Vous êtes sur la page 1sur 56

GUIDE AFG ATEX

GUIDE A LUSAGE DES OPERATEURS DE RESEAUX DE DISTRIBUTION DE GAZ COMBUSTIBLES PAR CANALISATION, RELATIF A LA PROTECTION DU PERSONNEL SUSCEPTIBLE DETRE EXPOSE AU RISQUE DATMOSPHERES EXPLOSIVES DANS DES LOCAUX OU LORS DE TRAVAUX SUR OU AU VOISINAGE DOUVRAGES DE DISTRIBUTION DE GAZ Version 1 - 20 mai 2005

2005, Association Franaise du Gaz. Tous droits rservs. Association Franaise du Gaz 62, Rue de Courcelles 75008 Paris www.afgaz.fr Tl. : 01 44 01 87 87

GUIDE A LUSAGE DES OPERATEURS DE RESEAUX DE DISTRIBUTION DE GAZ COMBUSTIBLES PAR CANALISATION, RELATIF A LA PROTECTION DU PERSONNEL SUSCEPTIBLE DETRE EXPOSE AU RISQUE DATMOSPHERES EXPLOSIVES DANS DES LOCAUX OU LORS DE TRAVAUX SUR OU AU VOISINAGE DOUVRAGES DE DISTRIBUTION DE GAZ Version 1 - 20 mai 2005

SOMMAIRE
AVANT PROPOS 1. 2. 3. 4. 5. OBJET DU GUIDE ..... 2 REFERENCE RAPIDE ...3 DOMAINE DAPPLICATION .. 4 TERMINOLOGIE ...... 5 CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE ET RESUME DES OBLIGATIONS ..... 10 6. CLASSEMENT DES EMPLACEMENTS OU LE RISQUE PEUT SE PRESENTER ... 13 7. MODELE DE DOCUMENT RELATIF A LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS ..... 21 8. MESURES DE PREVENTION ET DE PROTECTION 26 9. TRAVAUX DEVANT ETRE EFFECTUES SELON DES INSTRUCTIONS SPECIALES ECRITES ... 32 10. REGLES RELATIVES A LINSTALLATION ET A LUTILISATION DE MATERIEL DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX . 33 11. DATE DEFFET DES OBLIGATIONS REGLEMENTAIRES ....... 36

ANNEXES
1. PRESENTATION DES PRINCIPAUX TEXTES DE REFERENCE .. 37 2. LISTE DES TEXTES DE REFERENCE ..... 39 3. EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES ...... 41

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

AVANT PROPOS
La sant et la scurit des travailleurs sont des sujets constants de proccupation de lAssociation Franaise du Gaz (AFG), reprsentante en France des entreprises et des professionnels du secteur gazier, notamment les oprateurs de rseaux de distribution de gaz combustibles par canalisations. Le fait que les oprateurs garantissent un haut niveau de protection de la sant et de la scurit des travailleurs, y compris les travailleurs employs par leurs sous-traitants, concourt apporter la preuve de leur capacit oprer des rseaux. LAFG a labor ce document afin de guider les oprateurs dans la mise en uvre de mesures adaptes aux exigences issues de la Directive 1999/92/CE, visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives, conformment aux principes gnraux de prvention :

a) b) c) d)

Eviter les risques ; Evaluer les risques qui ne peuvent pas tre vits ; Combattre les risques la source ; Adapter le travail l'homme, en particulier en ce qui concerne la conception des postes de travail ainsi que le choix des quipements de travail et des mthodes de travail et de production [] ; e) Tenir compte de l'tat d'volution de la technique ; f) Remplacer ce qui est dangereux par ce qui n'est pas dangereux ou par ce qui est moins dangereux ; g) Planifier la prvention en y intgrant, dans un ensemble cohrent, la technique, l'organisation du travail et les conditions de travail [] ; h) Prendre des mesures de protection collective en leur donnant la priorit sur les mesures de protection individuelle ; i) Donner les instructions appropries aux travailleurs ; j) Prendre en considration les capacits des travailleurs mettre en uvre les prcautions ncessaires pour la scurit et la sant.

1. OBJET DU GUIDE
Ce guide, tabli de bonne foi par lAFG, reprsente ltat des pratiques et des connaissances et propose, en complment du respect de la rglementation et des rgles dictes par ailleurs : une mthode dvaluation du risque, un modle de document relatif la protection contre le risque, et des mesures spciales que le chef dtablissement, le matre douvrage et lemployeur peuvent prendre pour protger les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque.

Trois circonstances dexposition au risque sont distinguer au cours de lexercice des activits de distribution de gaz combustibles par canalisations : le travail sur ou au voisinage dun ouvrage gaz en fonctionnement normal, ou en fonctionnement anormal raisonnablement prvisible, le travail, sur un ouvrage de gaz, ayant un impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux, le travail engag dans des circonstances indpendantes de la volont du chef dtablissement.

Page 2 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

Les mesures spciales portent sur la conception des locaux et des ouvrages gaz, lorganisation des travaux et la protection des travailleurs : lorsque le chef dtablissement met des locaux ou des ouvrages gaz disposition des travailleurs, lorsque des travailleurs peuvent tre amens excuter un travail dans des locaux, sur des ouvrages gaz, ou au voisinage des ouvrages gaz, dont le chef dtablissement a la garde, lorsque le travail a lieu dans un espace public ou priv dont le chef dtablissement ne matrise pas la conception ni lutilisation. Le chef dtablissement, le matre douvrage et lemployeur qui respectent la rglementation relative : la scurit de la distribution de gaz combustible par canalisations (Arrt du 13 juillet 2000 modifi), la scurit des installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances (Arrt du 2 aot 1977 modifi), la protection contre les risques d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public (ERP), et qui prennent les mesures exposes dans le prsent guide, sont assurs davoir fait tout le ncessaire, dans des conditions raisonnablement prvisibles, tel que prescrit par lArticle R232-12-25 du Code du Travail : pour empcher la formation datmosphres explosives, ou, dfaut, pour viter leur inflammation, ou, dfaut, pour limiter suffisamment leur impact sur la sant et la scurit des travailleurs.

2. REFERENCE RAPIDE
Pour une apprhension rapide des propositions de lAFG quant lapplication de la Directive 1999/92/CE, le lecteur peut lire en priorit les parties suivantes de ce guide : A. 3. DOMAINE DAPPLICATION ......... 3 B. 5. CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE ET RESUME DES OBLIGATIONS 10 C. 6.10. RECAPITULATIF DU CLASSEMENT DES EMPLACEMENTS ..... 19 D. 7. MODELE DE DOCUMENT RELATIF A LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS .. 21 E. 10. REGLES RELATIVES A LINSTALLATION ET A LUTILISATION DE MATERIEL DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX .... 33 F. 11. DATE DEFFET DES OBLIGATIONS REGLEMENTAIRES . 36

Page 3 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

3. DOMAINE DAPPLICATION
Les dispositions du prsent guide sappliquent tout travail au cours duquel des travailleurs peuvent tre exposs au risque datmosphres explosives formes partir de gaz distribu par un rseau de distribution de gaz combustible par canalisations, soumis larrt du 13 juillet 2000 et plac sous la garde du chef dtablissement. Le gaz distribu est : soit du gaz naturel (principalement compos de mthane), du biogaz ou du gaz de biomasse (dont le composant combustible majoritaire est le mthane), soit du gaz de ptrole liqufi (essentiellement compos de butane et/ou de propane, ventuellement en mlange avec de lair). Ne sont pas pris en compte dans le prsent guide les risques datmosphres explosives : qui rsultent de lutilisation de gaz non distribus par des rseaux de canalisations, ou distribus par des rseaux de canalisations non soumis larrt du 13 juillet 2000, qui rsultent de lutilisation de gaz dans des tablissements industriels par des appareils spcifiquement destins un usage dans des processus industriels, qui sont dus aux gaz de batteries, aux produits chimiques, aux fibres ou aux vapeurs de produits autres que le gaz distribu, aux poussires,

qui sont dus aux gaz combustibles de toute nature distribus ou utiliss par un autre chef dtablissement, auquel il revient dtablir ses propres rgles de prvention et de protection. Ceci ne dispense pas le chef dtablissement qui a la garde du rseau de distribution de gaz combustible par canalisations, dassumer sa responsabilit au titre dentreprise intervenante sil y a lieu,

les dfaillances accidentelles qui rsultent de circonstances exceptionnelles que le chef dtablissement ne saurait raisonnablement prvoir.

Le chef dtablissement indique, le cas chant dans des documents spars, les dispositions quil prend pour satisfaire ses obligations dans ces domaines. Remarque propos de la notion datmosphre explosive En milieu ouvert le risque de dtonation dun mlange dair et de gaz nexiste pratiquement pas car les conditions ncessaires, savoir une nergie dactivation trs leve et un espace trs encombr, ny sont pratiquement jamais runies. Le risque en milieu ouvert rside dans la possibilit de dflagration, inflammation qui ne peut tre qualifie d explosive au sens strict. Afin de procurer aux travailleurs un haut niveau de protection de leur sant et de leur scurit, lAFG considre que le risque dinflammation accidentelle est prendre en compte au mme titre que le risque dexplosion. Dans la suite du document, les atmosphres explosives et/ou inflammables seront donc indistinctement qualifies d atmosphres explosives .

Page 4 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

4. TERMINOLOGIE
DANS LE PRESENT GUIDE ON DESIGNE PAR : Machine, matriel, dispositif fixe ou mobile, organe de commande Appareil et de contrle, instrumentation et systme de dtection et de prvention qui, par les risques dinflammation que son fonctionnement ou son utilisation peut crer, est susceptible de dclencher une explosion. Relatif au risque datmosphres explosives. ATEX Mlange dair et de gaz susceptible de devenir explosif du fait Atmosphre explosible de conditions locales particulires. Mlange dair et de gaz dans lequel, aprs inflammation, Atmosphre explosive la combustion se propage lensemble du mlange non brl. Atmosphre inflammable Processus systmatique et document, en vue de runir des Audit enregistrements, noncs de faits ou autres informations vrifiables, permettant de dterminer dans quelle mesure une exigence est satisfaite. Classification des appareils selon la conception pour assurer Catgorie (dappareil ou de matriel) un niveau de protection, vis--vis du risque datmosphres explosives, dans les conditions prvues par le fabricant : o Catgorie 1 : trs haut niveau de protection, o Catgorie 2 : haut niveau de protection, o Catgorie 3 : niveau normal de protection. Responsable de ltablissement. Chef dtablissement Le chef dtablissement est lemployeur, ou reprsente lemployeur, des travailleurs placs sous son autorit. Tout circuit qui concourt au fonctionnement dun ouvrage gaz, autre Circuit auxiliaire que le circuit principal : pilote de dtendeur ou de vanne de scurit, orifice de mise latmosphre, etc. Circuit dun ouvrage gaz destin fournir le gaz louvrage situ Circuit principal en aval. Dispositif destin interrompre le flux de gaz en cas dexcs Clapet de scurit de pression en aval. Comptence soumise avec succs un examen daptitude satisfaire Comptence authentifie des exigences minimales spcifies, donnant lieu dlivrance dun document attestant de ce rsultat. Comptence professionnelle Capacit mettre en oeuvre des connaissances, un savoir-faire et des comportements adapts en situation de ralisation dans un cadre professionnel. Pices, destines tre incorpores dans un appareil ou dans Composants un systme de protection, qui sont essentielles la scurit de son fonctionnement, mais qui nont pas de fonction autonome. Opration qui consiste dterminer par des moyens techniques Contrle datmosphre appropris, dont des quipements de dtection de gaz, si latmosphre prsente le risque. Libration de gaz hors dun ouvrage. Dgagement de gaz Dgagement de gaz qui est : Dgagement contrlable o soit dlibr, rglable volont et peut tre rapidement arrt, o soit non rglable volont et de trs faible importance.

Page 5 sur 54

GUIDE AFG ATEX Dgagement dlibr

Version 1 - 20 mai 2005 Dgagement de gaz qui rsulte dune action dlibre des travailleurs, ou dont la persistance rsulte dun choix dlibr du chef dtablissement, ou dune intention dlibre des travailleurs, autorise par chef dtablissement. Dgagement de gaz qui rsulte de circonstances indpendantes de la volont du chef dtablissement et/ou des travailleurs, telle que la dgradation dun ouvrage de gaz, laction dune personne non autorise, etc. Dgagement de gaz prvu par conception dun ouvrage gaz, susceptible de se produire de faon occasionnelle. Ce dgagement peut tre produit, notamment, par un dispositif visant limiter la pression dans louvrage. Emplacement limit sur toutes les faces par une clture et une couverture rputes tanches lair (mur plein, couvercle, ...). Emplacement clos et couvert pour lequel des dispositions ont t prises pour provoquer une circulation naturelle et permanente dair, soit a minima : o une ouverture en partie basse, ou permettant larrive dair, o et une ouverture en partie haute, ou permettant la sortie dair. Emplacement ouvert sur la totalit dune face verticale au moins, ou qui comporte sur cette face une clture autorisant la libre circulation dair. Pour les gaz plus lgers que lair, un emplacement non couvert est considr comme tant lair libre extrieur. Pour les stockages dhydrocarbures liqufis, un simple abri est considr comme tant lair libre extrieur. Emplacement o le risque peut se prsenter dans des circonstances raisonnablement prvisibles. Emplacement o le risque est improbable. Tout organisme ou toute personne physique ou morale qui emploie des travailleurs. Tout organisme ou toute personne physique ou morale qui excute des travaux au voisinage dun ouvrage gaz. Tout organisme ou toute personne physique ou morale qui intervient la demande du chef dtablissement, directement ou comme soustraitant, sur ou au voisinage des ouvrages gaz dont le chef dtablissement a la garde. Tout organisme : o qui est oprateur de rseau de distribution de gaz combustible par canalisations au sens de lArrt du 13 juillet 2000 modifi, o ou qui est distributeur au sens de lArrt du 2 aot 1977 modifi. Dispositif destin librer un excdent de pression de gaz des circuits auxiliaires dun ouvrage. Les vents librent, ou sont susceptibles de librer, de trs faibles quantits de gaz sous des pressions faibles trs faibles. Orifice par lequel le gaz purg est libr hors de louvrage. Fonctionnement dun ouvrage de gaz non conforme aux paramtres de conception ou la destination.

Dgagement imprvu

Dgagement occasionnel

Emplacement clos et couvert Emplacement clos, couvert et ventil

Emplacement lair libre extrieur

Emplacement dangereux Emplacement non dangereux Employeur Entreprise Entreprise intervenante

Etablissement

Event

Exutoire de purge Fonctionnement anormal

Page 6 sur 54

GUIDE AFG ATEX Fonctionnement normal Garniture dtanchit externe

Version 1 - 20 mai 2005 Fonctionnement dun ouvrage de gaz conforme aux paramtres de conception et la destination. Dispositif destin permettre le passage de cbles, de tiges de manuvre, etc., au travers de lenveloppe dun matriel, de manire que seules de faibles quantits de gaz puissent tre libres hors de ce matriel. Le gaz, le gaz non inflammable ou le mlange qui est libr hors dun ouvrage lors dune purge. Le gaz distribu par canalisation : o gaz naturel, principalement compos de mthane, et dans la mesure o il ne contient pas plus de 15% en volume dhydrogne, o biogaz ou gaz de biomasse, dont le composant combustible majoritaire est le mthane, et dans la mesure o il ne contient pas plus de 15% en volume dhydrogne, o gaz de ptrole liqufi (galement dsign par : hydrocarbures liqufis ou GPL ), essentiellement compos de butane et/ou de propane, ventuellement en mlange avec de lair. Rsultat de la classification au sens ATEX des matriels selon le type dinstallations risque dans lequel ils peuvent tre utiliss. Seuls les matriels du groupe II (destins tre utiliss dans les installations de surface) sont utiliss en distribution de gaz combustible par canalisations. Pour certains modes de protection, notamment d Enveloppe antidflagrante et i Scurit intrinsque, le matriel lectrique du groupe II est subdivis en IIA, IIB, IIC (Norme NF EN 60079-0). Le Rapport Technique CEI 60079-20 fournit les donnes, en particulier les groupes dont relvent les gaz inflammables, pour aider au choix du matriel lectrique appropri. Instruction spcifique, donne au titre du prsent guide, afin de protger les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque. Tout travail engag dans les meilleurs dlais afin dviter un accident potentiel ou de circonscrire un accident survenu. Pour quune atmosphre soit inflammable, le volume de gaz mlang avec lair doit tre compris entre la limite infrieure dinflammation (LII, aussi appele : LIE) et la limite suprieure dinflammation (LSI, aussi appele : LSE). (volume/volume) LII ou LIE LSI ou LSE Mthane industriel 4,4 % 17 % (gaz naturel, biogaz, gaz de biomasse, dans la mesure o il ne contiennent pas plus de 15 % dhydrogne) Butane (iso et normal) 1,3 % 9,8 % Propane 1,7 % 10,9 % Rfrence : Rapport Technique CEI 60079-20 Toute personne physique ou morale qui est de la construction ou de lamnagement dun ouvrage. responsable

Gaz purg Gaz

Groupe (dappareil ou de matriel)

Instruction particulire Intervention de scurit Limite infrieure dinflammation LII Limite Infrieure dExplosion LIE Limite Suprieure dInflammation LSI Limite Suprieure dExplosion LSE

Matre douvrage

Page 7 sur 54

GUIDE AFG ATEX Matriel Mesure particulire

Version 1 - 20 mai 2005

Voir Appareil . Mesure spcifique, prise au titre du prsent guide, afin de protger les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque. Dispositions prises par le fabricant du matriel, conformment Mode de protection des normes, pour que le matriel ne risque pas de provoquer une inflammation. Odeur suffisamment caractristique du gaz, ou procd par lequel une Odorisation odeur suffisamment caractristique est confre au gaz, de sorte que les fuites soient perceptibles l'odorat au plus tard quand la concentration de gaz dans lair atteint 20% de la limite infrieure dinflammation (LII). Organisme responsable de la conception, de la construction, Oprateur de la mise en service, de l'exploitation et de la maintenance d'un rseau de distribution de gaz combustible par canalisations. Tout lment constitutif : Ouvrage gaz o dun rseau de distribution de gaz combustible par canalisations au sens de lArrt du 13 juillet 2000 modifi, o ou dune installation, servant la distribution de gaz combustible, situe lintrieur des btiments dhabitation ou de leurs dpendances, au sens de lArrt du 2 aot 1977 modifi, o ou dune installation servant la distribution de gaz combustible dans un tablissement recevant du public (ERP). Tout stockage dhydrocarbures liqufis qui dessert un rseau de distribution de gaz combustibles par canalisations. Ouvrage gaz : Ouvrage spcial o qui ne correspond aucun des ensembles douvrages dcrits dans ce guide propos du classement des emplacements o le risque peut se prsenter, o ou qui comporte une soupape dont lorifice de libration de gaz dbouche horizontalement ou de faon incline lair libre extrieur. Opration qui consiste remplacer dans un ouvrage, de manire sre, Purge le gaz par un gaz non inflammable (de lair ou un gaz inerte), ou lopration inverse, et de librer hors de louvrage le gaz purg. o Rseau de distribution de gaz combustible par canalisations Rseau de distribution au sens de lArrt du 13 juillet 2000 modifi, de gaz combustible par canalisations o ou installation, servant la distribution de gaz combustible, situe lintrieur des btiments dhabitation ou de leurs dpendances, au sens de lArrt du 2 aot 1977 modifi, o ou installation servant la distribution de gaz combustible dans un tablissement recevant du public (ERP). Inflammation dune atmosphre en quantit telle quelle occasionne Risque (ou phnomne dangereux) des consquences suffisamment graves pour que des prcautions spciales soient ncessaires en vue de protger la scurit et la sant des travailleurs exposs. Dispositif (soupape, vanne de dcharge, disque de rupture, etc.) Soupape destin librer un excdent de pression de gaz du circuit principal dun ouvrage gaz.

Page 8 sur 54

GUIDE AFG ATEX Surveillance dun lieu de travail Systme de protection

Version 1 - 20 mai 2005 Dispositions prises pour dterminer par des moyens techniques appropris, dont des quipements de dtection de gaz, si le risque se prsente sur le lieu de travail. Dispositifs qui ont pour objet darrter sa naissance le processus dinflammation ou de limiter la zone affecte par une inflammation, qui fonctionnent de manire autonome et qui sont mis en cet tat sur le march. Temprature au dessus de laquelle une atmosphre explosive peut senflammer spontanment, sans apport dune source extrieure dinflammation Temprature maximale qui ne doit pas tre dpasse la surface des quipements utiliss dans les emplacements dangereux, de manire que lauto inflammation dune atmosphre explosive soit vite. Toute action engage la demande du chef dtablissement, directement ou par le biais de sous-traitance. Toute personne employe, y compris titre temporaire. Les emplacements dangereux sont subdiviss en zones : Zone 0 Latmosphre explosive est prsente en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment. Zone 1 Latmosphre explosive est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal. explosive nest pas susceptible Zone 2 Latmosphre de se prsenter en fonctionnement normal ou nest que de courte dure, si elle se prsente nanmoins.

Temprature dauto inflammation Temprature maximale de surface

Travail Travailleur Zone ATEX

Zone ATEX accidentelle Zone ATEX temporaire Zone de travail

Emplacement o le risque se prsente, ou peut se prsenter, du fait dun dgagement imprvu de gaz. Emplacement o le risque se prsente, ou peut se prsenter, du fait du travail effectu sur un ouvrage gaz, et pendant la dure de ce travail. Etendue, dlimite par la personne qui assure la direction effective du travail, lintrieur de laquelle des dispositions sont prises de manire que la protection des travailleurs vis--vis du risque soit assure.

Page 9 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

5. CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE ET RESUME DES OBLIGATIONS


Trois circonstances dexposition au risque sont distinguer au cours de lexercice des activits de distribution de gaz combustibles par canalisations : 5.1. Locaux mis disposition des travailleurs, locaux placs sous la garde du chef dtablissement, travail sur ou au voisinage dun ouvrage gaz en fonctionnement normal, ou en fonctionnement anormal raisonnablement prvisible, sans impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Le matre douvrage conoit et ralise les locaux et les ouvrages, et le chef dtablissement les exploite et en organise la maintenance, de manire que les dgagements de gaz susceptibles de se produire en fonctionnement normal, ou en fonctionnement anormal dans des circonstances raisonnablement prvisibles, soient de faible ou de trs faible importance. Pour protger les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque, le chef dtablissement value le risque, dtermine et classe en zones les emplacements o le risque existe ( 6). Ces zones sont qualifies de zones ATEX . Il prend des mesures de prvention et de protection ( 8) et fait respecter des rgles relatives aux matriels qui sont installs ou utiliss dans des emplacements dangereux ( 10).
Evaluer le risque, dterminer et classer les emplacements dangereux ( 6)

Prendre des mesures de prvention et protection ( 8)

Faire respecter les rgles dans les emplacements dangereux ( 10)

LAFG considre que les zones ATEX sont incluses dans les limites de louvrage dans la plupart des cas, sauf exceptions mentionnes au 6. LAFG ne prconise pas de reprsenter dans la documentation les zones ATEX par des symboles ou hachures sur les plans, sauf pour les installations classes pour la protection de lenvironnement (ICPE) et les ouvrages spciaux. 5.2. Travail, sur un ouvrage de gaz, ayant un impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Le risque est susceptible de se prsenter du fait de la situation temporaire cre lors dun travail, sur un ouvrage de gaz, qui a un impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux. Il sagit : de tout travail au cours duquel louvrage est plac en dehors de ses conditions de fonctionnement normal, de sorte que des emplacements dangereux sont crs ou que leur tendue est modifie. Cest notamment le cas lors des oprations de remplissage, de transvasement ou de dmontage dun stockage fixe dhydrocarbures liqufis, ou de tout travail qui porte sur les quipements destins protger les travailleurs vis--vis du risque. La zone de travail est dlimite de manire que lemplacement o le risque existe soit situ lintrieur de celle-ci. Lemplacement est qualifi de zone ATEX temporaire . LAFG considre que la subdivision en zones 0, 1 ou 2 nest pas pertinente dans ces circonstances dexposition au risque. Pour protger les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque, le chef dtablissement value ou fait en sorte que soit valu le risque ( 8). Il prend des mesures de prvention et de protection qui tiennent compte de la possibilit et de la dure de prsence dune atmosphre explosive ( 8), donne des instructions crites

Page 10 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

spciales pour lexcution des travaux ( 9), et fait respecter des rgles relatives aux matriels qui sont installs ou utiliss dans des emplacements dangereux ( 10).
Evaluer ou faire valuer le risque ( 8)

Prendre des mesures de prvention et protection ( 8)

Donner des instructions crites spciales ( 9)

Faire respecter les rgles dans les emplacements dangereux ( 10)

LAFG ne prconise pas de reprsenter dans la documentation de manire spcifique les zones ATEX temporaires, sauf pour les installations classes pour la protection de lenvironnement (ICPE) et les ouvrages spciaux. 5.3. Travail engag dans des circonstances indpendantes de la volont du chef dtablissement Le risque est susceptible de se prsenter du fait de la situation temporaire cre par des circonstances indpendantes de la volont du chef dtablissement, telles que la dgradation dun ouvrage de gaz, laction dune personne non autorise par le chef dtablissement, etc. Les ouvrages gaz sont suffisamment protgs contre la possibilit de dgradation ou dintervention non autorise, ds lors quils sont conus, raliss, exploits et que leur maintenance est organise conformment la rglementation en vigueur. Lintervenant de scurit reoit du chef dtablissement la mission de dlimiter lemplacement o le risque existe, de prendre les premires mesures de scurit en coordination avec les services de secours et si possible de neutraliser la source du danger, tout en veillant sa propre scurit. Lemplacement o le risque existe est qualifi de zone ATEX accidentelle . LAFG considre que la subdivision en zones 0, 1 ou 2 nest pas pertinente dans ces circonstances dexposition au risque. Le chef dtablissement organise lintervention de scurit de manire prvenir le risque et protger la sant et la scurit des travailleurs, donne lintervenant de scurit un quipement et une formation adapts la mission ( 8) et fait respecter des rgles relatives aux matriels qui sont installs ou utiliss dans des emplacements dangereux ( 10).
Organiser l'intervention de scurit ( 8)

Former et quiper l'intervenant ( 8)

Faire respecter les rgles dans les emplacements dangereux ( 10)

LAFG ne prconise pas dtablir une documentation spcifique reprsentant les zones ATEX accidentelles.

Page 11 sur 54

GUIDE AFG ATEX


5.4. RESUME DES
OBLIGATIONS

Version 1 - 20 mai 2005


CHEF DETABLISSEMENT
RESPONSABLE DE LENTREPRISE UTILISATRICE

EMPLOYEUR
RESPONSABLE DE LENTREPRISE INTERVENANTE

CIRCONSTANCES DEXPOSITION


DANS
TOUS LES CAS


LOCAL MIS A DISPOSITION DES TRAVAILLEURS TRAVAIL DANS UN LOCAL SOUS GARDE DU CHEF DETABLISSEMENT FONCTIONNEMENT NORMAL, OU ANORMAL RAISONNABLEMENT PREVISIBLE, DUN OUVRAGE GAZ TRAVAIL AU VOISINAGE DUN OUVRAGE GAZ

Les dispositions prises par lemployeur doivent tre conformes au Document relatif a la prvention des explosions tabli par le chef dtablissement Prend des mesures gnrales Prend des mesures gnrales de prvention et de protection de prvention et de protection Equipe, forme, donne Assure la coordination gnrale des mesures de prvention le cas chant des instructions appropries 8 Prend des mesures spciales Sassure que les travailleurs connaissent les risques, de prvention et de protection 8 ont la comptence professionnelle Fait respecter les rgles relatives requise et un comportement adapt aux matriels installs ou utiliss dans 8 des emplacements dangereux 10 Evalue le risque, dtermine et classe en zones les emplacements o ce risque peut se prsenter 6 Donne des instructions crites aux entreprises qui effectuent des travaux au voisinage, les informe de lexistence et de ltendue des emplacements dangereux 8

Sil est employeur, le chef dtablissement assume de plus les obligations de la colonne de droite

Diffuse les mesures auprs des travailleurs 8

TRAVAIL,
SUR UN OUVRAGE DE GAZ, AYANT UN IMPACT SUR LEXISTENCE OU LETENDUE DES EMPLACEMENTS DANGEREUX

Donne des instructions crites aux entreprises intervenantes les informe de lexistence et de ltendue des emplacements dangereux 8 Donne des instructions spciales crites pour lexcution des travaux 9 Sassure par des audits que les travailleurs ont une comptence professionnelle authentifie de faon priodique 8


CIRCONSTANCES
INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DU CHEF DETABLISSEMENT

Organise lintervention de scurit

Diffuse les mesures de scurit auprs des travailleurs 8 Donne aux travailleurs des instructions crites 8 Sassure que les travailleurs ont une comptence professionnelle authentifie de faon priodique 8 Sassure que les travailleurs vrifient le bon tat des quipements de travail et des quipements de scurit et de protection collectifs et individuels 8 Constitue un programme de vrification des quipements de protection 8 Donne lintervenant de scurit un quipement et une formation adapts la mission 8

Page 12 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

6. CLASSEMENT DES EMPLACEMENTS OU LE RISQUE PEUT SE PRESENTER


Le classement des emplacements o le risque peut se prsenter a pour objectif de dterminer la situation et ltendue des emplacements dangereux, afin de prendre des mesures de prvention et de protection adaptes. Ce classement est de la responsabilit du Chef dtablissement. Lvaluation de lexposition des travailleurs au risque fait intervenir : o o o o la nature de louvrage de gaz et son environnement, la possibilit de formation dune atmosphre explosive, sa frquence et sa dure, la possibilit de prsence de travailleurs proximit, la quantit datmosphre explosive et son impact possible sur la sant ou la scurit des travailleurs exposs.

Lvaluation prend en compte lventail des circonstances raisonnablement prvisibles qui peuvent se prsenter. Si cette valuation fait apparatre sont subdiviss en zones 0, 1 ou 2. des emplacements dangereux, ces emplacements

Les caractristiques cites ressortent de faon sensiblement identique dans des ensembles douvrages gaz similaires. Ces ensembles douvrages doivent tre considrs de faon cohrente vis--vis du risque. Ceci conduit lAFG proposer un classement gnrique des ouvrages gaz. Les ouvrages qui ne relveraient daucun des ensembles prsents, sont traits suivant les rgles exposes propos des ouvrages spciaux . 6.1. Rgles de classement des emplacements
6.1. a) Composition du gaz susceptible dtre prsent

La dtermination doit correspondre au potentiel de risque le plus lev prsent par les constituants majoritaires existants dans le gaz susceptible dtre prsent sur le lieu de travail dans des conditions raisonnablement prvisibles. LAFG considre que les constituants qui nexistent qu ltat de traces, soit moins de 1% dans le gaz, ne contribuent pas de faon significative au risque et, de ce fait, ne sont pas prendre en compte.
6.1. b) Emplacements o une inflammation ne peut avoir lieu, ou ne peut produire deffets

LAFG considre que, dans des circonstances raisonnablement prvisibles, le risque ne peut pas se prsenter dans un emplacement subaquatique ou enterr.
6.1. c) Emplacements clos et couverts de petit volume

Londe de surpression cre par une inflammation lintrieur dun emplacement clos provoque louverture des portes et/ou des couvercles, puis son nergie se dissipe trs rapidement et sur de courtes distances dans lespace largement ouvert lextrieur de lemplacement. LAFG considre que, pour un volume infrieur 50 litres, et pour des ouvertures classiques offrant une rsistance modre la surpression, la zone dans laquelle une atmosphre explosive peut provoquer des atteintes graves la sant est dtendue ngligeable dans des circonstances raisonnablement prvisibles.

Page 13 sur 54

GUIDE AFG ATEX


6.1. d) Sources de dgagement de gaz

Version 1 - 20 mai 2005

LAFG considre que : les membranes susceptibles de se dchirer peuvent dgager du gaz en fonctionnement anormal, les vents et les garnitures dtanchit externe peuvent dgager du gaz en fonctionnement normal et en fonctionnement anormal, les assemblages mcaniques ne dgagent pas de gaz en fonctionnement normal, les assemblages mcaniques non souds ni brass peuvent dgager du gaz en fonctionnement anormal, les assemblages souds ou brass ne dgagent pas de gaz en fonctionnement anormal dans des circonstances raisonnablement prvisibles, les soupapes et les exutoires de purge des stockages dhydrocarbures liqufis ne donnent pas lieu dgagement de gaz dans des circonstances raisonnablement prvisibles, les soupapes des ouvrages de gaz autre que les gaz de ptrole liqufis : o o o
6.1. e) Ventilation

ne dgagent pas de gaz en fonctionnement normal, peuvent dgager du gaz pour de courtes dures en fonctionnement anormal, ne dgagent quune trs faible quantit de gaz pendant une trs courte dure lorsquelles sont associes un clapet de scurit.

LAFG considre quun emplacement nest pas dangereux au sens ATEX sil est ventil conformment aux rgles techniques et de scurit qui lui sont applicables. 6.2. Ouvrages gaz placs dans des environnements domestiques Les ouvrages gaz placs dans des environnements domestiques ne sont pas dangereux au sens ATEX, ils ne ncessitent pas de mesures spciales. Font partie de ces ouvrages les installations de gaz, tuyauteries, accessoires, matriels et appareils dutilisation soumis aux rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances (Arrt du 2 aot 1977 modifi). La conformit des ouvrages aux rgles techniques et de scurit procure le niveau requis de protection de la scurit et de la sant des travailleurs susceptibles de se trouver proximit. 6.3. Ouvrages gaz placs dans des emplacements assimils aux environnements domestiques Sauf mention contraire de la rglementation applicable, sont assimils aux environnements domestiques les emplacements soumis des rgles techniques et de scurit similaires aux rgles applicables l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances (Arrt du 2 aot 1977 modifi). Ces emplacements ne sont pas dangereux au sens ATEX, ils ne ncessitent pas de mesures spciales.

Ces emplacements comprennent notamment : les chaufferies des btiments dhabitation, les tablissements recevant du public (ERP), les locaux dentreprises, lexception de ceux dans lesquels se trouvent : des appareils gaz spcifiquement destins un usage dans des processus industriels, ou des rcipients de gaz ou tuyauteries de gaz soumis la rglementation des quipements sous pression, ou des lments constitutifs dun rseau de distribution de gaz combustible par canalisations au sens de larrt du 13 juillet 2000 modifi.

Page 14 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

La conformit des ouvrages aux rgles techniques et de scurit procure le niveau requis de protection de la scurit et de la sant des travailleurs susceptibles de se trouver proximit. 6.4. Ouvrages gaz enterrs ou subaquatiques non dcouverts Il sagit : o des canalisations et organes de coupure de rseau gaz, enterrs ou subaquatiques, non dcouverts, y compris les parties places sous fourreau, dans un caniveau ou dans une galerie technique, mises hors exploitation ou abandonnes provisoirement. Ces emplacements ne sont pas dangereux au sens ATEX, ils ne ncessitent pas de mesures spciales, o des stockages enterrs dhydrocarbures liqufis non soumis la rglementation des installations classes pour la protection de lenvironnement ou des immeubles recevant du public. Pour la dfinition de ltendue des emplacements dangereux associs ces ouvrages, le Chef dtablissement se rfre la rglementation relative aux stockages fixes dhydrocarbures liqufis lorsque celle-ci fait tat de distances observer pour prvenir le risque. 6.4. a) Travaux raliss au voisinage des ouvrages gaz enterrs ou subaquatiques Les ouvrages gaz enterrs ne sont pas des emplacements dangereux au sens ATEX ds lors que des travaux au voisinage sont excuts : conformment la rglementation relative lexcution de travaux proximit de certains ouvrages souterrains, ariens ou subaquatiques de transport ou de distribution, et conformment aux instructions ou recommandations donnes par le chef dtablissement. 6.4. b) Travaux raliss sur les ouvrages gaz enterrs Seul le chef dtablissement est autoris faire excuter des travaux sur les ouvrages gaz. Lorsque les ouvrages sont dcouverts pour lexcution de travaux raliss la demande du chef dtablissement, ils ne constituent pas des emplacements dangereux au sens ATEX si les travaux sont excuts sans quil y ait une possibilit de dgagement de gaz dans des circonstances raisonnablement prvisibles. Si une possibilit de dgagement de gaz existe, le chef dtablissement dfinit par crit les mesures spciales prendre pour la prvention et la protection de la sant et de la scurit des travailleurs exposs au risque ( 9). 6.5. Ouvrages gaz placs dans un emplacement lair libre extrieur (cf. 4 TERMINOLOGIE : Emplacement lair libre extrieur ) Il sagit : o des ouvrages ariens de gaz. Ces emplacements ne sont pas dangereux au sens ATEX, ils ne ncessitent pas de mesures spciales, hormis au voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge, o des stockages ariens dhydrocarbures liqufis non soumis la rglementation des installations classes pour la protection de lenvironnement ou des immeubles recevant du public. Pour la dfinition de ltendue des emplacements dangereux associs ces ouvrages, le Chef dtablissement se rfre la rglementation relative aux stockages fixes dhydrocarbures liqufis lorsque celle-ci fait tat de distances observer pour prvenir le risque.

Page 15 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

6.6. Ouvrages gaz placs dans un emplacement clos et couvert, ventuellement ventil : en fosse, sous regard, dans un coffret, une armoire, un local ou sous abri (cf. 4 TERMINOLOGIE : Emplacement clos et couvert & clos, couvert et ventil ) Font partie de ces ouvrages les chambres souterraines, les postes en fosse, les ouvrages sous regard, carter ou trappe sous chausse ou sous trottoir, les ouvrages placs dans un coffret, une armoire, un local ou sous abri, lexclusion des ouvrages dcrits aux 6.2 6.5. Les stockages dhydrocarbures liqufis placs sous simple abri ou en local ouvert sont considrs comme ariens et traits au 6.5. Afin de procurer un haut niveau de protection de la sant et de la scurit des travailleurs, lAFG prconise de classer lensemble de lespace intrieur comme une seule zone ATEX, le classement retenu tant celui qui correspond au plus haut niveau dexigence de scurit. Ds lors, les zones de transition avec les emplacements non dangereux situs lextrieur sont dtendue ngligeable dans des circonstances raisonnablement prvisibles. Le classement, qui prend en compte lexistence dune ventilation et le degr de dgagement de gaz, est prsent dans le Tableau de classement des emplacements ( 6.11). 6.7. Voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge 6.7. a) susceptibles de librer des gaz de ptrole liqufis ou leurs vapeurs Pour la dfinition de ltendue des emplacements dangereux associs ces ouvrages, le Chef dtablissement se rfre la rglementation relative aux stockages fixes dhydrocarbures liqufis lorsque celle-ci fait tat de distances observer pour prvenir le risque. 6.7. b) susceptibles de librer un gaz autre que les gaz de ptrole liqufis ou leurs vapeurs Le voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge est : limit par la fermeture et la clture de louvrage clos et couvert, voisinage des ouvertures permanentes de ventilation compris le cas chant, pour un vent qui dbouche lair libre extrieur : un cylindre de 1 m de rayon, qui va du sol 1 m de hauteur au dessus de lorifice de libration du gaz, pour une soupape, associe un clapet de scurit, qui dbouche lair libre extrieur : un cylindre de 1 m de rayon, qui va du sol 1 m de hauteur au dessus de lorifice de libration du gaz, pour une soupape, non associe un clapet de scurit, qui dbouche verticalement lair libre extrieur : un cylindre de rayon R, qui va du sol(*) une hauteur H au dessus de lorifice de libration du gaz, selon le tableau ci-aprs, pour une soupape, non associe un clapet de scurit, qui dbouche horizontalement ou de faon incline lair libre extrieur : dterminer par une tude particulire, pour un exutoire de purge : un cylindre de rayon R, qui va du sol une hauteur H au dessus de lorifice de libration du gaz, selon le tableau ci-aprs. La pression prendre en compte est la pression dans louvrage au dbut du processus de purge. Afin de procurer un haut niveau de protection de la sant et de la scurit des travailleurs, lAFG prconise de classer lensemble de ce voisinage comme une seule zone ATEX, le classement retenu tant celui qui correspond au plus haut niveau dexigence de scurit : zone 1 si le dgagement de gaz est possible pendant de longues priodes, sans tre dcel et corrig. La zone de transition avec les emplacements non dangereux situs lextrieur est dtendue ngligeable dans des circonstances raisonnablement prvisibles,

(*) Dans le but de procurer un haut niveau de protection de la sant et de la scurit des travailleurs,

lAFG prconise de considrer quun mlange air gaz peut exister au niveau du sol. Toutefois cette possibilit peut tre value par une modlisation adapte. Page 16 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

zone 2 si le dgagement de gaz ne peut se produire que pendant de courtes priodes, infrieures 10 heures par an, sans tre dcel et corrig. PRESSION DIAMETRE DU DEBOUCHE (MM) 10 25 50 100 10 25 50 100 10 25 50 100 10 25 50 100 10 25 50 100 H (METRES) 1 2 4 8 3 8 15 30 4 11 21 40 6 14 28 55 8 18 36 85 R (METRES) 2 2 4 8 2 3 5 8 2 3 5 10 2 3 6 12 2 4 7 14

BP et MPA

MPB

MPC 8 bar

MPC 16 bar

MPC 25 bar

6.8. Installations classes pour la protection de lenvironnement (ICPE) Pour le risque datmosphres explosives qui apparat dans un scnario susceptible dtre, directement ou par effet domino, lorigine dun accident majeur tel que dfini par la rglementation relative la prvention des accidents majeurs, le chef dtablissement indique dans un plan de prvention et de protection spar les mesures quil prend pour satisfaire ses obligations. Le chef dtablissement value les autres risques datmosphres explosives, dfinit les emplacements dangereux, et les subdivise en zones. Pour la dfinition des emplacements dangereux, le Chef dtablissement met en uvre le cas chant les dispositions prvues par la rglementation particulire certains types douvrages, tels que les stockages fixes dhydrocarbures liqufis, lorsque celle-ci fait tat de distances observer pour prvenir le risque. En labsence de telles dispositions, le chef dtablissement procde suivant la mthode propose par la norme NF EN 60079-10 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses partie 10 : classement des rgions dangereuses . Il dfinit par crit les rgles de conception, de construction, dexploitation et de maintenance de ces installations. Les zones ATEX, sil y en a, sont reprsentes sur les documents tels que les plans et les schmas. Les zones ATEX temporaires sont reprsentes si des documents tels que des plans ou des schmas sont tablis pour prparer les travaux.

Page 17 sur 54

GUIDE AFG ATEX 6.9. Ouvrages spciaux Les ouvrages gaz :

Version 1 - 20 mai 2005

qui ne correspondent aucun des ensembles douvrages dcrits aux 6.2 6.8 de ce guide, ou qui comportent une soupape dont lorifice de libration de gaz dbouche horizontalement ou de faon incline lair libre extrieur,

font lobjet dun examen particulier au regard du risque. Le chef dtablissement value les risques, dfinit les emplacements dangereux, et les subdivise en zones en sappuyant, soit sur la mthode propose par la norme NF EN 60079-10 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses partie 10 : classement des rgions dangereuses , soit sur une modlisation adapte. Il dfinit par crit les rgles de conception, de construction, dexploitation et de maintenance de ces installations. Les zones ATEX, sil y en a, sont reprsentes sur les documents tels que les plans et les schmas. Les zones ATEX temporaires sont reprsentes si des documents tels que des plans ou des schmas sont tablis pour prparer les travaux.

Page 18 sur 54

GUIDE AFG ATEX 6.10. Rcapitulatif du classement des emplacements TYPE DOUVRAGE Ouvrages gaz placs dans des environnements domestiques ( 6.2) CLASSEMENT AU SENS ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

Non dangereux au sens ATEX si les rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances sont observes. Non dangereux au sens ATEX si toutes les rgles techniques et de scurit applicables sont observes. Non dangereux au sens ATEX. Non dangereux au sens ATEX si la rglementation relative lexcution de travaux proximit de certains ouvrages souterrains, ariens ou subaquatiques de transport ou de distribution est observe, et si les travaux sont excuts conformment aux instructions ou recommandations donnes par le chef dtablissement. Non dangereux au sens ATEX si les travaux sont raliss la demande du chef dtablissement sans quil y ait possibilit de dgagement imprvu de gaz dans des circonstances raisonnablement prvisibles. Non dangereux au sens ATEX, sauf zone au voisinage des vents et soupapes.

Ouvrages gaz placs dans des emplacements assimils aux environnements domestiques ( 6.3) Ouvrages gaz enterrs ou subaquatiques non dcouverts ( 6.4) Travaux raliss au voisinage des ouvrages gaz enterrs ou subaquatiques ( 6.4.a)

Travaux raliss sur les ouvrages gaz enterrs ( 6.4.b)

Ouvrages gaz placs dans un emplacement lair libre extrieur ( 6.5)

Ouvrage plac dans un emplacement Stockages dhydrocarbures liqufis placs sous simple abri clos et couvert, ventuellement ou en local ouvert : voir 6.5. ventil : en fosse, sous regard, Autres ouvrages : voir tableau 6.11. dans un coffret, une armoire, un local ou sous abri ( 6.6) Voisinage des vents, des soupapes Susceptibles de librer : des gaz de ptrole liqufis ou leurs vapeurs : et des exutoires de purge ( 6.7) voir 6.7.a et tableau 6.11. un gaz autre : voir 6.7.b et tableau 6.11. Installations classes pour la protection de lenvironnement ICPE
( 6.8)

Le cas chant : dispositions prvues par la rglementation particulire certains types douvrages, tels que les stockages fixes dhydrocarbures liqufis. Sinon, emplacements classs suivant NF EN 60079-10. Les scnarios daccident majeur ne sont pas pris en compte.

Ouvrages spciaux ( 6.9)

Le cas chant : dispositions prvues par la rglementation particulire certains types douvrages, tels que les stockages fixes dhydrocarbures liqufis. Sinon, emplacements classs suivant NF EN 60079-10.

Page 19 sur 54

GUIDE AFG ATEX 6.11. CLASSEMENT DES EMPLACEMENTS Environnement domestique ou emplacement assimil un environnement domestique ( 6.2 & 6.3) Emplacement tel que linflammation ne peut avoir lieu, ou ne peut produire deffets ( 6.1.b & 6.4) Emplacement de petit volume ( 6.1.c) Aucun dgagement de gaz possible en fonctionnement normal ( 6.1.d), et en fonctionnement anormal, dgagement de gaz dans des circonstances exceptionnelles uniquement ( 6.1.d)

Version 1 - 20 mai 2005

Non dangereux

Zones ATEX temporaires ( 5.2) Zones ATEX accidentelles ( 5.3)

LAFG considre que la subdivision des emplacements en zones 0, 1 ou 2 nest pas pertinente dans les circonstances qui aboutissent lexistence de zones ATEX temporaires ou accidentelles

SUBDIVISION DES EMPLACEMENTS EN ZONES ATEX A LAIR LIBRE CLOS, COUVERT EMPLACEMENT
EXTERIEUR DEGAGEMENT DE GAZ ( 6.1) ET VENTILE

CLOS ET COUVERT (NON VENTILE)

AL

( 6.5)

( 6.6)

NV

( 6.6)

F (FREQUENT)
Dgagement de gaz en permanence, frquemment, ou pendant de longues priodes

Non dangereux sauf voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge ( 6.7) : Zone 0 (*) Non dangereux sauf voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge ( 6.7) : Zone 1 (*) Non dangereux sauf voisinage des vents, des soupapes et des exutoires de purge ( 6.7) : Zone 2

Zone 0 lintrieur Non dangereux lextrieur (*)

O (OCCASIONNEL)
Fonctionnement normal : dgagement de gaz possible de faon occasionnelle Ou fonctionnement anormal : dgagement de gaz possible pendant de longues priodes

Zone 1 lintrieur Non dangereux lextrieur (*)

Zone 0 lintrieur Non dangereux lextrieur (*)

R (RARE)
Dgagement de gaz possible uniquement en fonctionnement anormal et pendant de courtes priodes

Zone 2 lintrieur Non dangereux lextrieur

Zone 1 lintrieur Non dangereux lextrieur (*)

(*) LAFG considre que, compte tenu de la pratique prconise qui consiste ne retenir, lintrieur

dun emplacement dangereux, quune zone unique dont le classement correspond au plus haut niveau dexigence de scurit, les zones de transition avec les emplacements non dangereux situs lextrieur sont dtendue ngligeable dans des circonstances raisonnablement prvisibles. Page 20 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

7. MODELE DE DOCUMENT RELATIF A LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS


LAFG propose dans les pages qui suivent un modle de document relatif la protection contre les explosions , prvu larticle R232-12-29 du Code du Travail, qui est complter par le chef d tablissement et intgrer au document unique prvu par larticle R230-1 du Code du Travail.

Page 21 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

DOCUMENT RELATIF A LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS - ARTICLE R232-12-29 DU CODE DU TRAVAIL
REFERENCE : GUIDE AFG ATEX 3. DOMAINE DAPPLICATION TABLEAU A. DISPOSITIONS COMMUNES A TOUTES LES CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE DATMOSPHERES EXPLOSIVES POUR SATISFAIRE AUX OBLIGATIONS QUI LUI SONT FAITES PAR LARTICLE R232-12-29 DU CODE DU TRAVAIL, LE CHEF DETABLISSEMENT ADOPTE, TELLES QUE PROPOSEES PAR LAFG, LES DISPOSITIONS QUI SUIVENT : o ARTICLE R232-12-29 a) : Evaluation du risque et ARTICLE R232-12-29 c) : Dtermination des emplacements : Zones ATEX : Guide AFG ATEX 5.1 et 6, Zones ATEX temporaires : Guide AFG ATEX 5.2 et 8, Zones ATEX accidentelles : Guide AFG ATEX 5.3 et 8, o ARTICLE R232-12-29 b) : Mesures et instructions gnrales de prvention et de protection : Empcher la formation datmosphres explosives : Guide AFG ATEX 8.1, Permettre que le travail se droule en toute scurit : Guide AFG ATEX 8.2, Eviter linflammation datmosphres explosives : Guide AFG ATEX 8.3, Attnuer les effets nuisibles dune inflammation dans lintrt de la sant et de la scurit du personnel Guide AFG ATEX 8.4, Equipement, formation et instructions donnes au personnel : Guide AFG ATEX 8.5, Dispositions relatives certaines circonstances dexposition : voir le tableau B ci-aprs, o ARTICLE R232-12-29 d) : Emplacements auxquels sappliquent les prescriptions minimales : voir tableau D ci-aprs, o ARTICLE R232-12-29 e) : Utilisation et entretien des lieux et des quipements de travail, y compris les dispositifs dalarme : Guide AFG ATEX 8.1, 8.5, 8.6 et 10. Liste des quipements, appareils, qui peuvent tre mis en service et utiliss en toute scurit : voir le tableau C ci-aprs, o ARTICLE R232-12-29 f) : Travaux devant tre effectus selon des instructions crites ou subordonns la dlivrance dune autorisation : Guide AFG ATEX 9, o ARTICLE R232-12-29 g) : Mesures pour que lutilisation des lieux, des matriels, des outillages et des quipements de travail soit sre : Guide AFG ATEX 8.6. ET MET EN UVRE DES AUDITS POUR SASSURER QUE LES DISPOSITIONS SONT BIEN APPLIQUEES. ( complter par le chef dtablissement)

TOUT LOCAL
MIS A DISPOSITION DES TRAVAILLEURS

TOUT TRAVAIL
DANS UN LOCAL SOUS GARDE DU CHEF DETABLISSEMENT

TOUT TRAVAIL EFFECTUE SUR OU AU VOISINAGE DES OUVRAGES GAZ

Page 22 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

TABLEAU B. DISPOSITIONS RELATIVES A CERTAINES CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE DATMOSPHERES EXPLOSIVES (A COMPLETER PAR LE CHEF DETABLISSEMENT) CIRCONSTANCES DEXPOSITION AU RISQUE Travail au voisinage dun ouvrage gaz TRAVAIL EFFECTUE SUR OU AU VOISINAGE DES OUVRAGES GAZ EN FONCTIONNEMENT NORMAL : Guide AFG ATEX 5.1 Relev des indications dun appareil de mesure ou denregistrement dans ou proximit dun ouvrage gaz, ne comportant aucun dmontage Remplacement lidentique dun appareil de mesure ou denregistrement dans un ouvrage gaz ou proximit, sans impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Travail sur un ouvrage gaz sans ou ltendue des emplacements dangereux impact sur lexistence Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Instruction ATEX particulire Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Instruction ATEX particulire Comptence professionnelle authentifie de faon priodique PERSONNES
EXPOSEES

DISPOSITIONS LE RISQUE

SPECIALES

PRISES

POUR

PREVENIR

Observation des instructions donnes par le chef dtablissement

Vrification de la scurit au regard du risque datmosphres explosives Travail au cours duquel louvrage gaz est plac en dehors de ses conditions normales de fonctionnement, avec impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Notamment, les oprations de remplissage, de transvasement ou de dmontage dun stockage dhydrocarbures liqufis Intervention sur le matriel utilis dans les emplacements dangereux

TRAVAIL, SUR UN
OUVRAGE DE GAZ, AYANT UN IMPACT SUR LEXISTENCE OU LETENDUE DES EMPLACEMENTS DANGEREUX :

Guide AFG ATEX 5.2

Intervention sur le matriel destin les travailleurs contre le risque datmosphres explosives

protger

TRAVAIL ENGAGE DANS DES CIRCONSTANCES INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DU CHEF DETABLISSEMENT : Guide AFG ATEX 5.3

Instruction ATEX particulire Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Instruction ATEX particulire Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Comptence professionnelle authentifie de faon priodique

Page 23 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

TABLEAU C. LISTE DES INSTALLATIONS, APPAREILS, SYSTEMES DE PROTECTION, EQUIPEMENTS DE TRAVAIL, DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT ASSOCIES,
QUI PEUVENT ETRE MIS EN SERVICE ET UTILISES EN TOUTE SECURITE EN ATMOSPHERES EXPLOSIVES

REFERENCE : GUIDE AFG ATEX 8.1 ET 10 REGLES RELATIVES A LINSTALLATION ET A LUTILISATION DE MATERIELS DANS LES EMPLACEMENTS DANGEREUX TYPE DE GAZ :

INSTALLATION APPAREIL SYSTEME DE PROTECTION EQUIPEMENT DE TRAVAIL DISPOSITIF DE RACCORDEMENT ASSOCIE

MATERIEL ELECTRIQUE PROTEGE

MATERIEL NON ELECTRIQUE PROTEGE

MODE DE PROTECTION

UTILISABLE
EN ZONE

MODE DE PROTECTION

UTILISABLE
EN ZONE

0/1/2

0/1/2

MATERIEL NON PREVU POUR UNE UTILISATION EN ATMOSPHERES EXPLOSIVES (UTILISATION SUBORDONNEE A CERTAINES PRECAUTIONS)

OBSERVATIONS

REVISION

Page 24 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

TABLEAU D. EMPLACEMENTS AUXQUELS SAPPLIQUENT LES PRESCRIPTIONS MINIMALES - ARTICLE R232-1-28 DU CODE DU TRAVAIL TYPE DE GAZ :

TYPE DOUVRAGE

TYPE DE DEGAGEMENT DE GAZ


(Guide AFG ATEX 6.11)

EMPLACEMENT
(Guide AFG ATEX 6.11)

ZONE
ATEX

PRESSION NOMINALE

ETENDUE DE LA ZONE ATEX

OBSERVATIONS

REVISION

F/O/R

AL / V / NV 0 / 1 / 2

H R (mtres) (mtres)

Page 25 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

8. MESURES DE PREVENTION ET DE PROTECTION


8. a) Mesures et instructions gnrales de prvention et de protection Le chef dtablissement, le matre douvrage et les responsables des entreprises intervenantes le cas chant, prennent des mesures gnrales de prvention et de protection pour protger les travailleurs susceptibles dtre exposs aux risques de toute nature, sur tous les lieux de travail. Le chef dtablissement signale, dans les locaux, les accs aux emplacements o le risque datmosphres explosives existe. Il donne sil y a lieu aux entreprises intervenantes des instructions crites qui prcisent les mesures prendre par ces dernires. Il informe les responsables de la situation et de ltendue des emplacements dangereux le cas chant, et du fait quils doivent diffuser les mesures de scurit correspondantes auprs de toutes les personnes quils font intervenir sur le lieu de travail. Lorsquune coordination gnrale des mesures de prvention est ncessaire, il prcise les mesures prendre et les modalits de leur mise en oeuvre. 8. b) Mesures et instructions spciales de prvention et de protection Les mesures et instructions gnrales voques ci-dessus sont compltes, pour les travailleurs susceptibles dtre exposs au risque, par des mesures et instructions spciales, objet du prsent guide. 8.1 Mesures pour empcher la formation datmosphres explosives Le chef dtablissement conoit, ralise, exploite et organise la maintenance de ses ouvrages de manire quaucun dgagement de gaz nait lieu, en permanence, frquemment ou pendant de longues priodes, en quantit telle que des prcautions spciales soient ncessaires en vue de protger la scurit et la sant des travailleurs. Par des actions de surveillance, le chef dtablissement sassure que les ouvrages gaz et les appareils sont dans un tat qui lui permettent de garantir la scurit des travailleurs. Il veille ce quaucun quipement ne dgage du gaz en permanence, frquemment, ou pendant de longues priodes, lintrieur dun emplacement clos et couvert. A dfaut de pouvoir les viter, il collecte ces dgagements de manire les rejeter de faon sre lair libre extrieur. Il met profit toute occasion raisonnable de remplacer les quipements qui produisent un dgagement de gaz en fonctionnement normal, par des quipements sans dgagement de gaz en fonctionnement normal. Il agit de manire limiter autant que raisonnablement possible la possibilit, la dure et limportance des dgagements de gaz. Il donne des instructions pour que son personnel, et celui de lentreprise intervenante le cas chant, signale les fuites de gaz, les odeurs suspectes, les alarmes donnes par les quipements de dtection de gaz sil y en a, ainsi que les difficults non prvues, susceptibles dexposer les travailleurs au risque. 8.1. a) Odorisation et dtection du gaz Dans la plupart des cas, le gaz susceptible dtre libr sur le lieu de travail est odoris conformment au cahier des charges de concession de distribution publique de gaz ou au rglement de scurit de la distribution de gaz combustible par canalisations. Sa prsence peut alors tre dcele par lodorat avant que latmosphre explosive soit constitue. Lorsque ce gaz nest pas odoris, ou lorsque son niveau dodorisation nest pas conforme, le chef dtablissement prend ou fait prendre des mesures de surveillance du lieu de travail pour que la prsence de gaz puisse tre dcele, par un quipement fixe et/ou mobile de dtection de gaz, autre que lodorat, avant que latmosphre explosive soit constitue.

Page 26 sur 54

GUIDE AFG ATEX 8.1. b) Equipements fixes et/ou mobiles de dtection de gaz

Version 1 - 20 mai 2005

Les quipements de dtection de gaz sont rgls de manire prendre en compte le potentiel de risque le plus lev prsent par les gaz et vapeurs susceptibles dtre prsents sur le lieu de travail dans des conditions raisonnablement prvisibles. Les quipements fixes de dtection de gaz dlivrent des signaux optiques et acoustiques au plus tard lorsque la concentration en gaz de latmosphre atteint 25 % de la limite infrieure dinflammation (LII), et provoquent la coupure des sources d'inflammation au plus tard lorsque la concentration en gaz de l'atmosphre atteint 50 % de la LII. Lorsquils sont utiliss aux fins de surveillance d'un lieu de travail par un travailleur disposant de la comptence professionnelle et des instructions correspondantes, les quipements mobiles de dtection de gaz dlivrent des signaux optiques et acoustiques au plus tard lorsque la concentration en gaz de latmosphre atteint 40 % de la limite infrieure dinflammation (LII). 8.1. c) Equipements de dtection pour lintervention de scurit Lors de lintervention de scurit, aussi longtemps que la nature du gaz ou de la vapeur combustible susceptible dtre prsent(e) sur le lieu de lintervention nest pas connue avec une certitude suffisante, la temprature maximale de surface des quipements de dtection de gaz employs pour effectuer le contrle datmosphre correspond a minima la classe T4 (Norme NF EN 60079-0). Si ces quipements relvent des modes de protection Enveloppe antidflagrante ou Scurit intrinsque , ils sont a minima du groupe IIB. De prfrence, ces quipements permettent didentifier la nature du gaz ou de la vapeur dont la prsence est dtecte. 8.2 Mesures pour que le milieu de travail permette que le travail se droule en toute scurit Le chef dtablissement, et les responsables des entreprises intervenantes le cas chant, organisent le travail de manire viter autant que raisonnablement possible davoir recours un dgagement dlibr de gaz. Le chef dtablissement, et les responsables des entreprises intervenantes le cas chant, donnent aux travailleurs des instructions pour tout travail raliser au voisinage des ouvrages gaz et les informent quant la conduite tenir, en particulier lvacuation des lieux, en cas dvnement pouvant mettre en cause leur sant ou leur scurit. Pour tout travail raliser sur les ouvrages gaz, ces instructions, gnrales ou particulires au travail raliser, prennent une forme crite. Le chef dtablissement dfinit dans des instructions crites, les modes opratoires et les prcautions prendre lors dinterventions ou de travaux au cours desquels une atmosphre explosive est susceptible de se former en quantits telles que des prcautions spciales sont ncessaires en vue de protger la scurit et la sant des travailleurs exposs au risque. Ces instructions mentionnent notamment : la ncessit dvaluer les risques pralablement lexcution des travaux, la ncessit de dlimiter et matrialiser chaque fois que la scurit lexige la zone de travail ou dintervention, sil y a lieu de purger louvrage avant deffectuer le travail, auquel cas les gaz purgs doivent tre vacus de manire sre, de prfrence lair libre extrieur et des prcautions doivent tre prises pour empcher toute inflammation accidentelle des gaz purgs, les contrles datmosphre qui doivent tre effectus avant et/ou pendant les travaux ou les interventions de scurit,

Page 27 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

les mesures de ventilation prendre, le cas chant, notamment dans des points bas et tranches, en particulier lorsque le gaz est plus dense que lair, les conditions demploi de sources de chaleur lors du travail, et sil y a lieu linterdiction de crer ou dapprocher des sources dinflammation, la ncessit dteindre le cas chant les feux dlibrs de gaz et dattendre le refroidissement complet des sources de chaleur et des parties chauffes par les flammes, la ncessit de signaler les interdictions, lobligation pour son personnel et celui de lentreprise intervenante le cas chant, de signaler les fuites de gaz, les odeurs suspectes, les alarmes donnes par les quipements de dtection de gaz sil y en a, ainsi que les difficults non prvues, susceptibles dexposer les travailleurs au risque, le procd, par exemple des audits, par lequel le chef dtablissement sassure que les prescriptions sont bien appliques.

8.2. a) Cas o le travail a un impact sur les emplacements dangereux Il sagit de tout travail : au cours duquel louvrage est plac en dehors de ses conditions de fonctionnement normal, de sorte que des emplacements dangereux peuvent tre crs ou que leur tendue peut tre modifie. Cest notamment le cas lors des oprations de remplissage, de transvasement ou de dmontage dun stockage fixe dhydrocarbures liqufis, ou qui porte sur les quipements destins protger les travailleurs contre le risque. Les instructions spciales crites donnes par le chef dtablissement comportent des mesures pour dlimiter et matrialiser les emplacements dangereux, les signaler, viter laccs de personnes non autorises, et faire en sorte que le dgagement de gaz, sil en est prvu un, soit ralis de faon sre. Elles prcisent sil y a lieu deffectuer des contrles datmosphre. La signalisation doit indiquer aux travailleurs les consignes de scurit respecter aux abords de la zone de travail, notamment linterdiction de crer ou dapprocher des sources dinflammation. Si le travail doit avoir lieu dans une installation classe pour la protection de lenvironnement (ICPE) ou dans un ouvrage spcial, le chef dtablissement labore un plan de scurit et de protection de la sant. 8.2. b) Cas o le chef dtablissement nest pas matre du lieu de travail Cette situation se prsente lorsque le lieu de travail est situ dans lespace public, ou dans un lieu priv dont le chef dtablissement na pas la matrise. Les instructions donnes par le chef dtablissement comportent des mesures pour dlimiter, matrialiser et amnager la zone de travail, la signaler, viter laccs de personnes non autorises, et faire en sorte que le dgagement de gaz, sil en est prvu un, soit ralis de faon sre. La signalisation doit indiquer aux travailleurs et aux tiers les consignes de scurit respecter aux abords de la zone de travail, notamment linterdiction de crer ou dapprocher des sources dinflammation. 8.2. c) Cas o la prsence de personnes trangres au travail ne peut tre vite Cette situation se prsente, par exemple, lorsque le lieu de travail est situ dans un immeuble dhabitation ou dans un tablissement recevant du public (ERP), de sorte que la prsence dans la zone de travail de personnes ne faisant pas partie du personnel, ne peut tre vite tout moment. Lintervention de scurit nest pas vise ici.

Page 28 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

Le chef dtablissement, et les responsables des entreprises intervenantes le cas chant, organisent le travail de manire viter autant que raisonnablement possible davoir recours un dgagement dlibr de gaz. Avant le dbut de tout travail avec une source de chaleur sur un ouvrage gaz, la portion concerne de louvrage doit tre isole, dpressurise et purge. Les instructions donnes par le chef dtablissement comportent des mesures pour dlimiter, matrialiser, amnager la zone de travail et la signaler. La signalisation doit indiquer aux travailleurs et aux tiers les consignes de scurit respecter aux abords de la zone de travail, notamment linterdiction de crer ou dapprocher des sources dinflammation. 8.2. d) Cas de lintervention de scurit Dans cette situation le travail doit tre engag dans les meilleurs dlais afin dviter un accident potentiel ou de circonscrire un accident survenu. Dans de telles circonstances il nest pas possible damnager le lieu de travail au pralable. Lintervenant de scurit a pour mission de dlimiter ltendue de la zone dangereuse, prendre les premires mesures de scurit et si possible neutraliser la source du danger, tout en veillant sa propre scurit. Il reoit du chef dtablissement un quipement et une formation adapts la mission. 8.3 Mesures pour viter linflammation datmosphres explosives Lorsque le travail ne peut tre organis sans dgagement dlibr de gaz : o le dgagement doit tre contrlable, o le dgagement doit tre canalis lair libre extrieur, o la quantit de gaz dgag est limite autant que raisonnablement possible, o des prcautions sont prises pour empcher toute inflammation accidentelle du gaz libr. Le dgagement dlibr de gaz peut tre scuris par un procd dcrit dans une instruction particulire. Le chef dtablissement prcise dans les instructions donnes aux travailleurs, et aux entreprises intervenantes le cas chant, sil y a lieu deffectuer des contrles datmosphre lors de certaines tapes de travail. Le chef dtablissement prcise dans les instructions donnes aux travailleurs, et aux entreprises intervenantes le cas chant, les dispositions prendre pour viter la prsence de sources dinflammation dans les emplacements dangereux. Ces instructions portent notamment sur le choix et lutilisation des matriels, lectriques et non lectriques. 8.3. a) Sources dinflammation connues LAFG considre que le danger existe ds lors que latmosphre explosive est constitue. Les sources dinflammation connues en distribution de gaz combustibles par canalisations sont : o les surfaces chaudes, notamment les luminaires halogne utiliss en clairage, les chalumeaux et les surfaces chauffes pour raliser des assemblages souds ou brass, o les flammes, gaz chauds, particules incandescentes, cigarettes, engins automobiles ou de chantier, o les tincelles produites par des chocs, par le fonctionnement ou par larrt dappareils lectriques, notamment les matriels de chantier et les tlphones portables non prvus pour un emploi dans un emplacement dangereux, o les arcs lectriques, produits notamment par linterruption de la circulation du courant lectrique servant la protection cathodique des ouvrages en acier,

Page 29 sur 54

GUIDE AFG ATEX o o

Version 1 - 20 mai 2005

les montes en potentiel douvrages mtalliques situs sous influence ou au voisinage dinstallations lectriques en dfaut, les dcharges dlectricit statique, produites notamment par la circulation de gaz dans des canalisations en polythylne, non conductrices de llectricit, ou encore lors du raccordement dune citerne routire un ouvrage de gaz (dpotage de propane), les ultrasons, les ondes lectromagntiques mises par les metteurs radio, les gnrateurs de chauffage par hyperfrquences, les tlmtres et pointeurs laser, les rayonnements ionisants de sources radioactives, la foudre.

8.3. b) Cas de lintervention de scurit Les instructions du chef dtablissement relatives lintervention de scurit tiennent compte de la ncessit de prvenir le risque et protger la sant et la scurit des travailleurs en cas de dgagement imprvu de gaz. Elles peuvent autoriser le personnel ne pas mettre immdiatement fin un dgagement imprvu de gaz si le risque qui en rsulterait tait plus lev pour la sant et la scurit des tiers et des travailleurs, et pour la scurit des biens. Ces instructions peuvent autoriser le personnel enflammer ou laisser enflamm un dgagement imprvu de gaz si le risque, qui rsulterait du fait que le gaz libr ne soit pas brl, tait plus lev pour la sant et la scurit des tiers et des travailleurs, et pour la scurit des biens. 8.4 Mesures pour attnuer les effets nuisibles dune inflammation dans lintrt de la sant et de la scurit du personnel Aucun travail en prsence dun dgagement dlibr de gaz qui nest pas contrlable, ni aucun travail susceptible de donner lieu un dgagement dlibr de gaz qui ne serait pas contrlable, ne peut tre ralis par une personne seule. Le chef dtablissement sassure que la deuxime personne : a un comportement correspondant aux responsabilits qui lui sont confies, notamment en ne prsentant pas de signe apparent de dfaillance, a les connaissances en matire de prvention du risque, a la comptence professionnelle requise, et que cette comptence est authentifie de faon priodique. Les instructions donnes par le chef dtablissement prcisent : la ncessit de disposer dquipements permettant dteindre les feux imprvus de gaz, les mesures prendre pour matriser la circulation du gaz dans les ouvrages lintrieur de la zone de travail en cas dincident, et les mesures prendre lorsque la circulation de gaz ne peut tre matrise. Les instructions donnes par le chef dtablissement prcisent que, si des issues de secours sont prvues, elles doivent tre ralises et maintenues de faon garantir : une vacuation rapide et sre de la zone de travail, la possibilit dintervention de la deuxime personne en tant que de besoin. 8.4. a) Cas de lintervention de scurit Lors de lintervention de scurit, les instructions du chef dtablissement peuvent autoriser, pour accder une fuite enterre de gaz, lemploi dun outillage non prvu pour une utilisation en atmosphres explosibles, sous rserve que toutes les dispositions soient prises afin : de contrler en permanence latmosphre au voisinage immdiat de la zone de travail, de permettre une vacuation rapide et sre de la zone de travail, quune deuxime personne intervienne immdiatement pour porter secours si besoin est, Page 30 sur 54

GUIDE AFG ATEX dteindre rapidement un feu imprvu de gaz.

Version 1 - 20 mai 2005

8.5. Equipement, formation et instructions donns au personnel Lemployeur quipe, forme et donne des instructions appropries aux travailleurs susceptibles dtre exposs au risque. Les instructions peuvent tre donnes sous forme de consigne gnrale de scurit crite ou sous forme dinstructions particulires crites. Lemployeur donne aux travailleurs une formation en matire de prvention du risque, qui comporte notamment une information relative aux caractristiques du gaz en relation avec ce risque. Lemployeur nautorise les travailleurs intervenir sur ou au voisinage des ouvrages, quaprs stre assur que les travailleurs : tablissent ou reoivent des ordres portant les instructions de scurit ncessaires, ont un comportement correspondant aux responsabilits qui leur sont confies, notamment en ne prsentant pas de signe apparent de dfaillance, ont les connaissances en matire de prvention du risque, ont la comptence professionnelle requise aprs formation adapte, vrifient le bon tat des outils et des appareils de scurit et de protection collectifs, sassurent que le matriel individuel a bien t vrifi. Pour tout travail portant sur les ouvrages gaz, le chef dtablissement et lemployeur nautorisent les travailleurs intervenir sur des ouvrages, quaprs stre assurs que la comptence professionnelle des travailleurs est authentifie de faon priodique. Lemployeur donne aux travailleurs des instructions crites, caractre permanent et impratif, leur demandant de prendre, ou de faire prendre, toutes les mesures ncessaires pour prvenir de faon permanente le risque. Il sassure que ces mesures sont portes connaissance des travailleurs et quelles sont bien comprises par ces derniers. 8.6. Mesures pour que l'utilisation des lieux, des matriels, des outillages et des quipements de travail soit sre Lemployeur dfinit dans des instructions crites, les vtements, les quipements de protection individuelle et collective, les matriels et les outillages dont il prescrit lemploi lors de travaux pouvant donner lieu atmosphre explosive, ou lors de lintervention de scurit, ainsi que les prcautions prendre quant lemploi des matriels non prvus pour une utilisation en atmosphre explosive. Lemployeur met la disposition personnelle des travailleurs les quipements de protection individuelle appropris aux risques identifis, et fournit une dotation vestimentaire. Il est responsable du remplacement ou du remploi de lquipement de protection individuelle et donne aux travailleurs concerns des consignes dutilisation. Lemployeur donne au personnel des instructions afin que le bon tat des quipements de protection individuelle soit prserv, quil soit vrifi avant chaque emploi, que leur dtrioration ventuelle soit signale la hirarchie ds la constatation, et que les travailleurs portent, en fonction du travail ou de lintervention effectu(e), les vtements et les quipements de protection individuelle dont il sont dots. Il donne des instructions afin que le bon tat des quipements de protection collective, des matriels et des outillages prescrits soit prserv et quil soit vrifi priodiquement. Il tablit un programme de vrifications, dsigne une personne qualifie pour les effectuer et consigne les rsultats sur un registre. Les vrifications sont annuelles, sauf indication plus prcise du fabricant.

Page 31 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

9. TRAVAUX DEVANT ETRE EFFECTUES SELON DES INSTRUCTIONS PARTICULIERES ECRITES


Le travail qui est susceptible davoir un impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux : fait lobjet dune instruction particulire crite dlivre avant le dbut du travail par le chef dtablissement ou par une personne habilite par lui cet effet, ncessite que les travailleurs adoptent un comportement attendu et, dans certains cas dtaills ci-dessous, quils possdent des comptences professionnelles authentifies. TYPE DE TRAVAIL Travail au voisinage dun ouvrage gaz FORME
DES INSTRUCTIONS

CARACTERISTIQUES EXIGEES
DES TRAVAILLEURS

Pas dinstruction ATEX particulire

Pas dexigence ATEX particulire, hormis le respect des instructions gnrales de prvention et de protection et des instructions donnes par le chef dtablissement Pas dexigence ATEX particulire, hormis le respect des instructions gnrales de prvention et de protection Comptence professionnelle authentifie de faon priodique

Relev des indications dun appareil de mesure ou denregistrement dans un ouvrage gaz ou proximit, ne comportant aucun dmontage Remplacement lidentique dun appareil de mesure ou denregistrement dans un ouvrage gaz ou proximit, sans impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Travail sur un ouvrage gaz sans impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux Vrification de la scurit au regard du risque datmosphres explosives Travail au cours duquel louvrage gaz est plac en dehors de ses conditions de fonctionnement normal, avec impact sur lexistence ou ltendue des emplacements dangereux. Cest notamment le cas lors des oprations de remplissage, de transvasement ou de dmontage dun stockage dhydrocarbures liqufis Intervention sur le matriel utilis dans les emplacements dangereux Intervention sur le matriel destin protger les travailleurs contre le risque datmosphres explosives

Pas dinstruction ATEX particulire

Pas dinstruction ATEX particulire

Instruction ATEX particulire ou mode opratoire Pas dinstruction ATEX particulire Instruction ATEX particulire

Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Comptence professionnelle authentifie de faon priodique

Instruction ATEX particulire Instruction ATEX particulire

Comptence professionnelle authentifie de faon priodique Comptence professionnelle authentifie de faon priodique

Page 32 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

10. REGLES RELATIVES A LINSTALLATION ET A LUTILISATION DE MATERIELS DANS LES EMPLACEMENTS DANGEREUX
10. a) Choix et installation du matriel lectrique Le matriel lectrique install ou utilis dans les emplacements dangereux doit satisfaire les exigences de la rglementation relative aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosive, ainsi que, le cas chant, les exigences de la rglementation particulire certains types douvrages, tels que les stockages fixes dhydrocarbures liqufis. LAFG prconise que ce matriel soit choisi de la faon suivante :

ZONE (CATEGORIE UTILISABLE) MODE DE PROTECTION (NF C15-100 TABLEAU 42B) Enveloppe antidflagrante Scurit augmente Scurit intrinsque Encapsulage Immersion dans lhuile Surpression interne Remplissage pulvrulent Mode de protection n GROUPE DEQUIPEMENT
SYMBOLE

NORME
NF EN

ZONE 0 (1G)

ZONE 1 (1G OU 2G)

ZONE 2 (1G, 2G OU 3G) ia ou ib

d e i m o p q n

60079-1 60079-7 60079-11 60079-18 60079-6 60079-2 60079-5 60079-15 ia

ia ou ib

IIA1 (IIB POUR INTERVENTION DE SECURITE) T1, T2, T3 ou T42

TEMPERATURE MAXIMALE DE SURFACE

60079-0

Pour certains modes de protection, notamment d Enveloppe antidflagrante et i Scurit intrinsque, le matriel lectrique du groupe II est subdivis en IIA, IIB, IIC (Norme NF EN 60079-0). Le groupe de matriel est choisir en fonction des caractristiques du gaz susceptible dtre prsent sur le lieu de travail (Rapport Technique CEI 60079-20). Le groupe IIA convient pour le mthane, le gaz naturel, le biogaz et le gaz de biomasse, le propane, lair propan, lair butan, le mthanol, le THT. Le groupe IIB convient pour la dtection lorsque la nature du gaz ou de la vapeur nest pas connue a priori. 2 La dtermination correspond au potentiel de risque le plus lev prsent par les constituants majoritaires du gaz ou des vapeurs susceptibles dtre prsents sur le lieu de travail dans des conditions normalement prvisibles : T1 = 450 C, convient pour viter lauto inflammation du gaz naturel, du propane, de lair propan. T2 = 300 C, convient pour viter lauto inflammation des gaz ci-dessus ainsi que le butane et lair butan. T4 = 135 C, convient pour la dtection lorsque la nature du gaz ou de la vapeur nest pas connue a priori.

Page 33 sur 54

GUIDE AFG ATEX Le matriel doit porter la marque spcifique de protection suivie par les symboles du groupe dquipement et de la catgorie.

Version 1 - 20 mai 2005 contre les explosions,

Le matriel lectrique doit porter le symbole EEx , suivi par les symboles du mode de protection, du groupe et de la temprature maximale de surface. Exemples :

IIA
(Marquage CE) (Groupe)

3G
(Catgorie)

EEx

i
(Mode de protection i )

IIA
(Groupe)

T4
(Temprature maximale de surface)

Si une coupure dnergie peut entraner des dangers supplmentaires, les appareils et les systmes de protection doivent continuer de fonctionner. Si des appareils et systmes de protection fonctionnant en mode automatique scartent des conditions de fonctionnement prvues, ils doivent pouvoir tre interrompus manuellement. Si des dispositifs de coupure durgence sont actionns, les nergies accumules doivent tre dissipes rapidement et srement. Les installations lectriques doivent tre conues et ralises, et les canalisations lectriques choisies, conformment aux prescriptions de larticle 424 de la norme NF C 15-100 relatives aux emplacements risque (condition dinfluence externe BE 3). Le document relatif la protection contre le risque doit mentionner la liste : des installations, appareils, systmes de protection et dispositifs de raccordement associs qui peuvent tre mis en service et utiliss en toute scurit en atmosphre explosible, des quipements de travail et dispositifs de raccordement associs qui ne sont pas des appareils ou des systmes de protection au sens de la rglementation relative aux appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosible, si leur intgration dans linstallation peut, elle seule, susciter un danger dinflammation. Des mesures doivent tre prises pour viter une confusion entre les dispositifs de raccordement. 10. b) Vrification de linstallation du matriel lectrique Avant la premire utilisation de lieux de travail comprenant des emplacements o une atmosphre explosive peut se prsenter, le chef dtablissement procde ou fait procder la vrification de la scurit de lensemble de linstallation au regard du risque. Toutefois le chef dtablissement est dispens de la premire vrification si les matriels lectriques installs font lobjet dun certificat de conformit tabli par le fournisseur ou par un organisme agr pour procder des vrifications de conformit, prenant en compte le cas chant les instructions du fournisseur. Les vrifications sont effectues la diligence du matre douvrage, soit rception de louvrage neuf, soit rception dun avis de fin de travail de la part du matre duvre des travaux sur un ouvrage existant ou modifi. La ralisation des vrifications ne peut tre confie qu des personnes qui, de par leur exprience et leur formation professionnelle, possdent les comptences ncessaires dans le domaine de la protection contre le risque. Le chef dtablissement prend des dispositions pour sassurer que toutes les conditions ncessaires pour assurer la protection sont maintenues.

Page 34 sur 54

GUIDE AFG ATEX 10. c) Rparation et modification du matriel lectrique

Version 1 - 20 mai 2005

Les rparations et modifications du matriel lectrique sont admises sous rserve : que les rparations et/ou modifications soient effectues, si le fournisseur du matriel lexige, par une entreprise ayant reu un agrment pour la rparation du matriel ATEX, que les prescriptions du fournisseur du matriel soient observes, quil soit tabli un document attestant que les conditions ncessaires pour assurer la protection sont maintenues. 10. d) Choix du matriel non lectrique

Le matriel non lectrique install ou utilis en atmosphre explosible ou explosive doit satisfaire les exigences de la rglementation relative aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosible. Il ne doit pas tre une source dinflammation, du fait : o o o de la temprature de surface, dune flamme nue ou de la raction de produits chimiques, de choc mcanique (risque dtincelles), darc lectrique (par contact accidentel) ou de dcharges lectrostatiques (frottement, abrasion...).

La norme de rfrence est la norme NF EN 13463-1 Matriels non lectriques destins tre utiliss en atmosphres explosibles - Prescriptions et mthodes de base . Le marquage du matriel non lectrique obit des rgles similaires celui des matriels lectriques.

Page 35 sur 54

GUIDE AFG ATEX

Version 1 - 20 mai 2005

11. DATE DEFFET DES OBLIGATIONS REGLEMENTAIRES


RESUME DES NOUVELLES OBLIGATIONS APPLICABLE APPLICABLE A PARTIR DE A PARTIR DE JUILLET 2003 JUILLET 2006

Evaluer le risque de formation datmosphres explosives suivant Tous les lieux des critres prcis. de travail Subdiviser les emplacements dangereux en zones ATEX. Nouveaux lieux de Etablir un document relatif la protection contre les explosions . travail Ce document fait apparatre les emplacements dangereux classs en zones ATEX dans les tablissements considrs. Appliquer les mesures spciales de prvention et de protection ainsi Lieux de que les rgles relatives linstallation et lutilisation travail de matriels dans les emplacements dangereux. nouveaux ou modifis Dans les emplacements dangereux, sassurer que les quipements Lieux de de travail dj mis disposition peuvent tre utiliss en atmosphres travail dj explosives. utiliss Dans les emplacements dangereux, sassurer que les appareils Tous les lieux et les systmes de protection achets sur le march de travail portent le marquage CE. Lieux de travail existants

Lieux de travail dj utiliss

Page 36 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 1 : PRESENTATION DES PRINCIPAUX TEXTES DE REFERENCE PRESENTATION DES PRINCIPAUX TEXTES DE REFERENCE ET RESUME DES NOUVELLES OBLIGATIONS Les textes, dictant des rgles destines assurer la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphre explosive, sont nombreux. Le lecteur trouvera ci-aprs des extraits des textes principaux, ainsi quune liste des textes de rfrence. La Directive 94/9/CE, concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss dans les atmosphres explosibles, a t publie le 23 mars 1994. Cette directive a t transpose en droit franais par le dcret 96-1010 du 19 novembre 1996 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosible. Le dcret 96-1010 modifi : exclut les quipements destins tre utiliss dans des environnements domestiques3, dfinit 3 catgories de matriels suivant leur niveau de protection, dfinit les exigences auxquelles doivent satisfaire les matriels, dfinit les exigences relatives au marquage et la dclaration CE de conformit, impose lutilisateur dun quipement la dclaration la DRIRe de tout accident ou incident susceptible dtre imput cet quipement et de nature compromettre la scurit. La norme NF EN 60079-10 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses partie 10 : classement des rgions dangereuses spcifie le classement des rgions dangereuses dans lesquelles des risques dus des gaz ou vapeurs inflammables peuvent apparatre afin de permettre le choix et linstallation corrects de matriel utilisable dans de telles rgions dangereuses. (cette norme nest pas dapplication obligatoire) La Directive 94/9/CE prvoit la prparation dune directive complmentaire [] qui visera notamment les dangers dexplosion lis lutilisation et/ou au type et mode dinstallation des appareils . Cette directive complmentaire est la Directive 1999/92/CE, concernant les prescriptions minimales visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives, La Directive 1999/92/CE a t transpose en droit franais par :

le dcret 2002-1553 du 24 dcembre 2002, relatif aux dispositions concernant la prvention des explosions applicables aux lieux de travail, qui a insr dans le Code du Travail les articles R232-12-23 29, le dcret 2002-1554 du 24 dcembre 2002, relatif aux dispositions concernant la prvention des explosions que doivent observer les matres douvrage lors de la construction des lieux de travail,

La scurit des utilisateurs de ces quipements est garantie ds lors que les quipements sont conformes aux exigences essentielles formules dans la Directive 90/396/CE, dite Directive Appareils Gaz , relative au rapprochement des lgislations des tats membres concernant les appareils gaz, et ses textes de transposition. Page 37 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 1 : PRESENTATION DES PRINCIPAUX TEXTES DE REFERENCE

larrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs une atmosphre explosive, Cet arrt dfinit : la classification des emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter, les prescriptions minimales visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres explosives, les critres de slection des appareils et des systmes de protection,

un calendrier dapplication.

larrt du 8 juillet 2003 compltant larrt du 4 novembre 1993 relatif la signalisation de scurit et de sant au travail, larrt du 28 juillet 2003 relatif aux conditions dinstallation des matriels lectriques dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter. Larrt du 28 juillet 2003 : dfinit les rgles de choix des matriels susceptibles dtre installs, dfinit les exigences de conformit, dfinit les conditions de ralisation des mesurages lectriques.

Page 38 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 2 : LISTE DES TEXTES DE REFERENCE TEXTES DE REFERENCE A PROPOS DU RISQUE DATMOSPHERE EXPLOSIVE I. TEXTES GENERAUX

Directive 94/9/CE rectifie le 19 avril 1994 , concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss dans les atmosphres explosibles Arrt du 5 mai 1994 modifi le 17 janvier 1995 et le 22 dcembre 1997 portant dispositions relatives la certification du matriel lectrique utilisable en atmosphre explosive dans des lieux autres que les mines grisouteuses (normes harmonises auxquelles le matriel doit tre conforme) Dcision du ministre de lindustrie DM-T/P n 26919 du 7 juillet 1994 relative linstallation de matriels faisant appel une source dnergie lectrique dans les gaines ou locaux techniques gaz Dcret 96-101 du 19 novembre 1996 modifi le 30 avril 2002 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosible Publication du ministre de lindustrie Lignes directrices pour lapplication de la Directive 94/9/CE du 23 mars 1994 - dition mai 2001 Directive 1999/92/CE rectifie le 28 janvier 2000, concernant les prescriptions minimales visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives Dcret 2002-1553 du 24 dcembre 2002, relatif aux dispositions concernant la prvention des explosions applicables aux lieux de travail Dcret 2002-1554 du 24 dcembre 2002, relatif aux dispositions concernant la prvention des explosions que doivent observer les matres douvrage lors de la construction des lieux de travail Arrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs une atmosphre explosive Arrt du 8 juillet 2003 compltant larrt du 4 novembre 1993 relatif la signalisation de scurit et de sant au travail Arrt du 28 juillet 2003 relatif aux conditions dinstallation des matriels lectriques dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter Norme NF C 15-100 Installations lectriques basse tension (article 424) Dcret 88-1056 du 14 novembre 1988 pris pour lexcution des dispositions du code du travail en ce qui concerne la protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvre des courants lectriques (articles 43 et 44) Arrt du 10 octobre 2000 fixant la priodicit, lobjet et ltendue des vrifications des installations lectriques au titre de la protection des travailleurs, ainsi que le contenu des rapports relatifs aux dites vrifications Arrt du 17 janvier 1989 portant approbation de la publication UTE C18-510 (notamment chapitres 9-19, 10-3 et lannexe V, chapitre B5-3) Arrt du 21 aot 2000 relatif aux comptences, la composition et aux conditions de fonctionnement de la commission des quipements destins tre utiliss en atmosphre explosible

Page 39 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 2 : LISTE DES TEXTES DE REFERENCE II. TEXTES RELATIFS AUX DEPOTS DHYDROCARBURES LIQUEFIES Arrts des 9 novembre 1972 et 19 novembre 1975 portant rglementation de lamnagement et lexploitation des dpts dhydrocarbures liquides et liqufis Arrt du 30 juillet 1979 relatif aux rgles techniques et de scurit applicables aux stockages fixes dhydrocarbures liqufis Arrt du 9 novembre 1989 relatif aux stockages de gaz inflammables liqufis de capacit unitaire suprieure 120 m3 Circulaire du ministre de lindustrie du 7 mai 1991 relative aux stockages de gaz inflammables liqufis de capacit suprieure 200 T, antrieurs larrt du 9 novembre 89 Arrt du 10 mai 1993 relatif aux stockages de gaz inflammables liqufis de capacit totale suprieure 200 t (rservoirs ariens de capacit unitaire suprieure 50 T) Arrt du 22 juin 1998 relatif aux rservoirs enterrs de liquides inflammables et quipements annexes Arrt du 17 janvier 2003 relatif la prvention des accidents majeurs dans les stockages souterrains de gaz, dhydrocarbures liquides ou liqufis III. TEXTES GENERAUX DE SECURITE RELATIFS A CERTAINS OUVRAGES ET/OU A CERTAINS EMPLACEMENTS Arrt du 13 juillet 2000 modifi portant rglement de scurit de la distribution de gaz combustible par canalisations Arrt du 2 aot 1977 modifi relatif aux rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances Arrt du 23 juin 1978 relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public Arrt du 25 juin 1980 modifi portant approbation des dispositions gnrales du rglement de scurit contre les risques d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public Textes spcifiques aux Installations Classes pour la Protection de lEnvironnement (ICPE)

Page 40 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES CODE DU TRAVAIL (PARTIE LEGISLATIVE) CHAPITRE PRELIMINAIRE : PRINCIPES GENERAUX DE PREVENTION Article L230-2 I. - Le chef d'tablissement prend les mesures ncessaires pour assurer la scurit et protger la sant physique et mentale des travailleurs de l'tablissement, y compris les travailleurs temporaires. Ces mesures comprennent des actions de prvention des risques professionnels, d'information et de formation ainsi que la mise en place d'une organisation et de moyens adapts. Il veille l'adaptation de ces mesures pour tenir compte du changement des circonstances et tendre l'amlioration des situations existantes. II. - Le chef d'tablissement met en oeuvre les mesures prvues au I ci-dessus sur la base des principes gnraux de prvention suivants : a) Eviter les risques ; b) Evaluer les risques qui ne peuvent pas tre vits ; c) Combattre les risques la source ; d) Adapter le travail l'homme, en particulier en ce qui concerne la conception des postes de travail ainsi que le choix des quipements de travail et des mthodes de travail et de production, en vue notamment de limiter le travail monotone et le travail cadenc et de rduire les effets de ceux-ci sur la sant ; e) Tenir compte de l'tat d'volution de la technique ; f) Remplacer ce qui est dangereux par ce qui n'est pas dangereux ou par ce qui est moins dangereux ; g) Planifier la prvention en y intgrant, dans un ensemble cohrent, la technique, l'organisation du travail, les conditions de travail, les relations sociales et l'influence des facteurs ambiants, notamment en ce qui concerne les risques lis au harclement moral, tel qu'il est dfini l'article L. 122-49 ; h) Prendre des mesures de protection collective en leur donnant la priorit sur les mesures de protection individuelle ; i) Donner les instructions appropries aux travailleurs. III. - Sans prjudice des autres dispositions du prsent code, le chef d'tablissement doit, compte tenu de la nature des activits de l'tablissement : a) Evaluer les risques pour la scurit et la sant des travailleurs, y compris dans le choix des procds de fabrication, des quipements de travail, des substances ou prparations chimiques, dans l'amnagement ou le ramnagement des lieux de travail ou des installations et dans la dfinition des postes de travail ; la suite de cette valuation et en tant que de besoin, les actions de prvention ainsi que les mthodes de travail et de production mises en oeuvre par l'employeur doivent garantir un meilleur niveau de protection de la scurit et de la sant des travailleurs et tre intgres dans l'ensemble des activits de l'tablissement et tous les niveaux de l'encadrement ; b) Lorsqu'il confie des tches un travailleur, prendre en considration les capacits de l'intress mettre en oeuvre les prcautions ncessaires pour la scurit et la sant ; c) Consulter les travailleurs ou leurs reprsentants sur le projet d'introduction et l'introduction de nouvelles technologies mentionnes l'article L. 432-2, en ce qui concerne leurs consquences sur la scurit et la sant des travailleurs.

Page 41 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES IV. - Sans prjudice des autres dispositions du prsent code, lorsque dans un mme lieu de travail les travailleurs de plusieurs entreprises sont prsents, les employeurs doivent cooprer la mise en oeuvre des dispositions relatives la scurit, l'hygine et la sant selon des conditions et des modalits dfinies par dcret en Conseil d'Etat. En outre, dans les tablissements comprenant au moins une installation figurant sur la liste prvue au IV de l'article L. 515-8 du code de l'environnement ou vise l'article 3-1 du code minier, lorsqu'un salari ou le chef d'une entreprise extrieure ou un travailleur indpendant est appel raliser une intervention pouvant prsenter des risques particuliers en raison de sa nature ou de la proximit de cette installation, le chef d'tablissement de l'entreprise utilisatrice et le chef de l'entreprise extrieure dfinissent conjointement les mesures prvues aux I, II et III. Le chef d'tablissement de l'entreprise utilisatrice veille au respect par l'entreprise extrieure des mesures que celle-ci a la responsabilit d'appliquer, compte tenu de la spcificit de l'tablissement, pralablement l'excution de l'opration, durant son droulement et son issue. Chapitre 1 : Dispositions gnrales Article L231-1 Sous rserve des exceptions prvues l'article L. 231-1-1, sont soumis aux dispositions du prsent titre les tablissements industriels, commerciaux et agricoles et leurs dpendances, de quelque nature que ce soit, publics ou privs, laques ou religieux, mme s'ils ont un caractre coopratif, d'enseignement professionnel ou de bienfaisance, y compris les tablissements o ne sont employs que les membres de la famille sous l'autorit, soit du pre, soit de la mre, soit du tuteur. Sont galement soumis ces dispositions les offices publics ou ministriels, les professions librales, les socits civiles, les syndicats professionnels, les associations et groupements de quelque nature que ce soit, ainsi que les tablissements mentionns l'article 2 de la loi n 86-33 du 9 janvier 1986 portant dispositions statutaires relatives la fonction publique hospitalire et les tablissements de soins privs. Sont galement soumis aux dispositions du prsent titre les tablissements publics caractre industriel et commercial et les tablissements publics dtermins par dcret qui assurent tout la fois une mission de service public caractre administratif et caractre industriel et commercial, lorsqu'ils emploient du personnel dans les conditions du droit priv. Toutefois, ces dispositions peuvent, compte tenu des caractres particuliers de certains de ces tablissements et des organismes de reprsentation du personnel ventuellement existants, faire l'objet d'adaptations sous rserve d'assurer les mmes garanties aux salaris de ces tablissements. Ces adaptations rsultent de dcrets en Conseil d'Etat. Les ateliers des tablissements publics dispensant un enseignement technique ou professionnel sont soumis aux dispositions des chapitres II, III et IV du prsent titre, en ce qui concerne tant les personnels que les lves. Un dcret d'application fixe les conditions de mise en oeuvre de ces dispositions eu gard aux finalits spcifiques des tablissements d'enseignement

Page 42 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES CODE DU TRAVAIL (PARTIE REGLEMENTAIRE - DECRETS EN CONSEIL D'ETAT) SOUS-SECTION 6 : PREVENTION DES EXPLOSIONS Article R232-12-23 Les dispositions de la prsente sous-section s'appliquent tous les tablissements mentionns l'article L. 231-1 l'exception des lieux ou activits suivants : a) Les zones servant directement au traitement mdical de patients et pendant celui-ci ; b) L'utilisation des appareils gaz ; c) La fabrication, le maniement, l'utilisation, le stockage et le transport d'explosifs et de substances chimiques instables. Article R232-12-24 Au sens de la prsente sous-section, on entend par atmosphre explosive un mlange avec l'air, dans les conditions atmosphriques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussires, dans lequel, aprs inflammation, la combustion se propage l'ensemble du mlange non brl. Article R232-12-25 Afin d'assurer la prvention, au sens du II de l'article L. 230-2, des explosions et la protection contre celles-ci, le chef d'tablissement prend les mesures techniques et organisationnelles appropries au type d'exploitation sur la base des principes de prvention suivants et dans l'ordre de priorit suivant : 1 Empcher la formation d'atmosphres explosives ; 2 Si la nature de l'activit ne permet pas d'empcher la formation d'atmosphres explosives, viter l'inflammation d'atmosphres explosives ; 3 Attnuer les effets nuisibles d'une explosion dans l'intrt de la sant et de la scurit des travailleurs. Au besoin, ces mesures sont combines avec des mesures destines prvenir la propagation des explosions et compltes par de telles mesures ; elles font l'objet d'un rexamen priodique et, en tout tat de cause, sont rexamines chaque fois que se produisent des changements importants des conditions dans lesquelles le travail est effectu. Article R232-12-26 I. - Pour assurer le respect des obligations dfinies au III de l'article L. 230-2, le chef d'tablissement procde l'valuation des risques spcifiques crs ou susceptibles d'tre crs par des atmosphres explosives en tenant compte au moins : a) De la probabilit que des atmosphres explosives puissent se prsenter et persister ; b) De la probabilit que des sources d'inflammation, y compris des dcharges lectrostatiques, puissent se prsenter et devenir actives et effectives ; c) Des installations, des substances utilises, des procds et de leurs interactions ventuelles ; d) De l'tendue des consquences prvisibles d'une explosion. Les risques d'explosion doivent tre apprcis globalement et, le cas chant, leur valuation est combine avec les rsultats de l'valuation des autres risques, identifis dans chaque unit de travail de l'entreprise ou de l'tablissement, qui ont t transcrits dans le document prvu par l'article R. 230-1. II. - Il est tenu compte, pour l'valuation des risques d'explosion, des emplacements qui sont, ou peuvent tre, relis par des ouvertures aux emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter.

Page 43 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES Article R232-12-27 Lorsque des atmosphres explosives peuvent se former en quantits susceptibles de prsenter un risque pour la sant et la scurit des travailleurs ou d'autres personnes, le chef d'tablissement prend, en application des principes gnraux de prvention et d'valuation des risques dfinis l'article L. 230-2 et des principes particuliers dfinis l'article R. 232-12-25, les mesures ncessaires pour que : a) Le milieu de travail permette que le travail se droule en toute scurit ; b) Une surveillance adquate soit assure, conformment l'valuation des risques, en utilisant des moyens techniques appropris ; c) Une formation des travailleurs en matire de protection contre les explosions soit dlivre ; d) Les travailleurs soient quips, en tant que de besoin, de vtements de travail adapts en vue de prvenir les risques d'inflammation. Article R232-12-28 I. - Le chef d'tablissement subdivise en zones les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter, conformment la classification dfinie par des arrts conjoints du ministre charg du travail et du ministre charg de l'agriculture, pris aprs avis du Conseil suprieur de la prvention des risques professionnels et de la Commission nationale d'hygine et de scurit du travail en agriculture. II. - Le chef d'tablissement veille ce que les prescriptions minimales visant assurer la protection des travailleurs, dfinies par des arrts pris dans les conditions fixes ci-dessus, soient appliques dans les emplacements viss au I III. - Les accs des emplacements, o des atmosphres explosives peuvent se prsenter en quantits susceptibles de prsenter un risque pour la sant et la scurit des travailleurs, sont signals conformment aux dispositions de l'arrt relatif la signalisation de scurit et de sant au travail prvu par l'article R. 232-1-13. Article R232-12-29 Le chef d'tablissement tablit et met jour un document dnomm : "document relatif la protection contre les explosions" qui est intgr au document prvu par l'article R. 230-1. Ce document doit comporter les informations appropries relatives au respect des obligations dfinies aux articles R. 232-12-25 et R. 232-12-26, et en particulier celles portant sur : a) La dtermination et l'valuation des risques d'explosion ; b) La nature des mesures adquates prises pour assurer le respect des objectifs dfinis la prsente sous-section ; c) La classification des emplacements en zones opre conformment l'article R. 232-12-28 ; d) Les emplacements auxquels s'appliquent les prescriptions minimales tablies par l'arrt prvu par l'article R. 232-12-28 ; e) Les modalits et les rgles selon lesquelles les lieux et les quipements de travail, y compris les dispositifs d'alarme, sont conus, utiliss et entretenus pour assurer la scurit ; f) Le cas chant, la liste des travaux devant tre effectus selon les instructions crites du chef d'tablissement ou dont l'excution est subordonne la dlivrance d'une autorisation par le chef d'tablissement ou par une personne habilite par celui-ci cet effet ; g) La nature des dispositions prises pour que l'utilisation des quipements de travail soit sre, conformment aux dispositions prvues au chapitre III du prsent titre. En outre, lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont prsents sur un mme lieu de travail, le chef de l'entreprise utilisatrice prcise dans ce document le but, les mesures et les modalits de mise en oeuvre de la coordination gnrale des mesures de prvention qui lui incombe en application des dispositions de l'article R. 237-2. Le document relatif la protection contre les explosions doit tre labor avant le commencement du travail et doit tre rvis lorsque des modifications, des extensions ou des transformations notables sont apportes notamment aux lieux, aux quipements de travail ou l'organisation du travail.

Page 44 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES EXTRAITS DE LARRETE DU 8 JUILLET 2003 RELATIF A LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS SUSCEPTIBLES DETRE EXPOSES A UNE ATMOSPHERE EXPLOSIVE SECTION 1 CLASSIFICATION DES EMPLACEMENTS OU DES ATMOSPHERES EXPLOSIVES
PEUVENT SE PRESENTER

Article 1 Un emplacement dangereux au sens du prsent arrt est un emplacement o il est probable quune atmosphre explosive puisse se prsenter en quantits telles que des prcautions spciales sont ncessaires en vue de protger la scurit et la sant des travailleurs concerns. Lorsquelles sont mlanges avec lair, les substances inflammables ou combustibles sont considres comme pouvant donner lieu la formation dune atmosphre explosive, moins quil ne soit avr, aprs examen de leurs proprits, quelles ne sont pas en mesure de propager en elles-mmes une explosion. Article 2 Le systme de classification prescrit par le prsent arrt sapplique aux emplacements pour lesquels des prcautions doivent tre prises, en application des articles R. 232-12-25 R. 232-12-28 du code du travail. Article 3 Les emplacements dangereux sont classs en zones en fonction de la nature, de la frquence ou de la dure de prsence dune atmosphre explosive. I. - Substances inflammables : Zone 0 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est prsente en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment ; Zone 1 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal ; Zone 2 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou nest que de courte dure, sil advient quelle se prsente nanmoins. II. - Poussires : Zone 20 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles est prsente dans lair en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment ; Zone 21 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal ; Zone 22 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou nest que de courte dure, sil advient quelle se prsente nanmoins. Les couches, dpts et tas de poussires combustibles doivent tre traits comme toute autre source susceptible de former une atmosphre explosive. III. - Par fonctionnement normal , on entend la situation o les installations sont utilises conformment leurs paramtres de conception. Cette classification dtermine la nature et limportance des mesures prendre conformment la section 2 du prsent arrt.

Page 45 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES SECTION 2 PRESCRIPTIONS MINIMALES VISANT A AMELIORER LA PROTECTION
EN MATIERE DE SECURITE ET DE SANTE DES TRAVAILLEURS SUSCEPTIBLES DETRE EXPOSES AU RISQUE DATMOSPHERES EXPLOSIVES

Sous-section 1 Remarque prliminaire Article 4 Les obligations prvues par la prsente section sappliquent : - aux emplacements dangereux au sens de la section 1 en fonction des caractristiques du lieu de travail, des postes de travail, des appareils ou des substances utiliss ou des dangers causs par lactivit lie aux risques datmosphres explosives ; - aux appareils situs dans des emplacements non dangereux et qui sont ncessaires ou qui contribuent au fonctionnement sr dappareils situs dans des emplacements dangereux. Sous-section 2 Mesures organisationnelles Article 5 Lemployeur prvoit, lintention des personnes qui travaillent dans des emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter, une formation suffisante et approprie en matire de protection contre les explosions. Article 6 Le document prvu larticle R. 232.12.29 prvoit ncessairement : - que lexcution de travaux dans les emplacements dangereux seffectue selon des instructions crites de lemployeur ; - quun systme dautorisation en vue de lexcution de travaux dangereux ainsi que de travaux susceptibles dtre dangereux lorsquils interfrent avec dautres oprations, est formalis. Cette autorisation doit tre dlivre avant le dbut des travaux par une personne habilite cet effet, par lemployeur, matre des lieux. Sous-section 3 Mesures de protection contre les explosions Article 7 Toute manation et tout dgagement, intentionnel ou non, de gaz inflammables, de vapeurs, de brouillards ou de poussires combustibles susceptibles de donner lieu un risque dexplosion doivent tre, soit convenablement dvis ou vacus vers un lieu sr, soit, si cette solution nest pas ralisable, scuriss par confinement ou par une autre mthode approprie. Article 8 Lorsque latmosphre explosive contient plusieurs sortes de gaz, vapeurs, brouillards ou poussires inflammables ou combustibles, les mesures de protection doivent correspondre au potentiel de risque le plus lev. Article 9 En vue de prvenir les risques dinflammation, conformment aux dispositions de larticle R. 232-1225 du code du travail, il convient de prendre en compte les dcharges lectrostatiques provenant des travailleurs ou du milieu de travail en tant que porteurs ou gnrateurs de charges. Les travailleurs doivent tre quips, en tant que de besoin, de vtements de travail et dquipements de protection individuelle antistatiques appropris une utilisation en atmosphre explosive au sens de lannexe II du livre II du code du travail mentionne larticle R. 233-151.

Page 46 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES Article 10 Linstallation, les appareils, les systmes de protection et tout dispositif de raccordement associ ne peuvent tre mis en service que sil est mentionn dans le document, vis larticle R. 232-12-29 du code du travail, relatif la protection contre les explosions, quils peuvent tre utiliss en toute scurit en atmosphres explosives. Il en est de mme pour les quipements de travail et les dispositifs de raccordement associs qui ne sont pas des appareils ou des systmes de protection au sens de la rglementation relative aux appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles, si leur intgration dans linstallation peut, elle seule, susciter un danger dinflammation. Lemployeur doit prendre les mesures ncessaires pour viter une confusion entre les dispositifs de raccordement. Article 11 Tout doit tre mis en oeuvre pour assurer que le lieu de travail, les quipements de travail et tout dispositif de raccordement associ mis la disposition des travailleurs, dune part, ont t conus, construits, monts et installs, et, dautre part, sont entretenus et utiliss de manire rduire au maximum les risques dexplosion ; si nanmoins une explosion se produit, tout doit tre fait pour en matriser, ou rduire au maximum, la propagation sur le lieu de travail et dans les quipements de travail. Sur ces lieux de travail, des mesures appropries sont prises pour rduire au maximum les effets physiques potentiels dune explosion sur les travailleurs. Article 12 Lemployeur doit prendre les dispositions ncessaires pour que les travailleurs soient alerts par des signaux optiques et acoustiques et vacus avant que les conditions dune explosion ne soient runies. Article 13 Sans prjudice des dispositions des articles R. 232-12-2 et R. 232-12-15 du code du travail, lorsque le document relatif la protection contre les explosions, vis larticle R. 232-12-29 du code du travail exige des issues dvacuation particulires, celles-ci doivent tre prvues et entretenues afin dassurer que, en cas de danger, les travailleurs puissent quitter les zones dangereuses rapidement et en toute scurit. Article 14 Avant la premire utilisation de lieux de travail comprenant des emplacements o une atmosphre explosive peut se prsenter, lemployeur doit procder ou faire procder la vrification de la scurit, eu gard au risque dexplosion, de lensemble de linstallation. Il doit sassurer que toutes les conditions ncessaires pour assurer la protection contre les explosions sont maintenues. La ralisation des vrifications ne peut tre confie qu des personnes qui, de par leur exprience et leur formation professionnelle, possdent les comptences ncessaires dans le domaine de la protection contre les explosions. Article 15 Lorsque lvaluation des risques prvue larticle R. 232-12-26 du code du travail, en montre la ncessit : - lorsquune coupure dnergie peut entraner des dangers supplmentaires, les appareils et les systmes de protection doivent pouvoir continuer de fonctionner en toute scurit indpendamment du reste de linstallation, en cas de coupure dnergie ; - lorsque les appareils et les systmes de protection fonctionnant en mode automatique scartent des conditions de fonctionnement prvues, ils doivent pouvoir tre interrompus manuellement pour autant que cela ne compromette pas la scurit ; les interventions de ce type ne peuvent tre effectues que par des travailleurs comptents ; - lorsque les dispositifs de coupure durgence sont actionns, les nergies accumules doivent tre soit dissipes aussi vite et aussi srement que possible, soit isoles de faon ne plus constituer une source de danger.

Page 47 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES Section 3 Critres de slection des appareils et des systmes de protection Article 16 1 Sauf dispositions contraires prvues par le document relatif la protection contre les explosions, prvu larticle R. 232-12-29 du code du travail, fond sur lvaluation des risques, dans tous les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter des appareils et des systmes de protection conformes aux catgories prvues par le dcret n 96-1010 du 19 novembre 1996 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles, doivent tre utiliss. 2 Pour lapplication du 1 du prsent article, les catgories suivantes dappareils du groupe II, adaptes selon les cas, soit aux gaz, vapeurs ou brouillards, soit aux poussires, doivent tre utilises comme ainsi : - zone 0 : appareils de la catgorie 1 G ; - zone 20 : appareils de la catgorie 1 D ; - zone 1 : appareils de la catgorie 1 G ou 2 G ; - zone 21 : appareils de la catgorie 1 D ou 2 D ; - zone 2 : appareils de la catgorie 1 G, 2 G ou 3 G ; - zone 22 : appareils de la catgorie 1 D, 2 D ou 3 D. Section 4 Entre en vigueur Article 17 Les dispositions du prsent arrt entreront en vigueur la date de publication au Journal officiel de la Rpublique franaise. Toutefois : 1 En ce qui concerne les quipements de travail : a) Destins tre utiliss dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter, et qui sont dj utiliss ou mis pour la premire fois disposition dans lentreprise ou ltablissement avant la date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire, partir de cette date, aux prescriptions minimales de la section 2 du prsent arrt ; b) Destins tre utiliss dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter et qui sont mis pour la premire fois disposition dans lentreprise ou ltablissement, aprs la date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire aux prescriptions minimales des sections 2 et 3 du prsent arrt ; 2 En ce qui concerne les lieux de travail : a) Comprenant des emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter et qui sont dj utiliss, avant la date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire, au plus tard trois ans aprs cette date, aux prescriptions minimales du prsent arrt ; b) Comprenant des emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter et qui sont utiliss pour la premire fois aprs la date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire aux prescriptions minimales du prsent arrt ; c) Lorsque des lieux de travail comprenant des emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter font lobjet, aprs la date de publication du prsent arrt, de modifications, dextensions ou de transformations, lemployeur est tenu de prendre les mesures ncessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales du prsent arrt.

Page 48 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES EXTRAITS DE LARRETE DU 28 JUILLET 2003 RELATIF AUX CONDITIONS DINSTALLATION DES MATERIELS ELECTRIQUES DANS LES EMPLACEMENTS OU DES ATMOSPHERES EXPLOSIVES PEUVENT SE PRESENTER Article 1 Le prsent arrt sapplique aux conditions dinstallation des matriels lectriques dans les emplacements viss par larticle 44 du dcret du 14 novembre 1988 susvis, emplacements dangereux au sens de larrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs une atmosphre explosive. Article 2 Si la nature de lactivit ne permet pas dempcher la formation datmosphres explosives, les matriels lectriques installs dans les emplacements dangereux doivent tre choisis et mis en oeuvre conformment aux dispositions des articles 3 et 4 suivants. Article 3 Les matriels lectriques doivent tre conformes aux dispositions du dcret n 96-1010 du 19 novembre 1996 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosive. Les catgories de ces matriels du groupe II, telles que dfinies dans le dcret prcit, adaptes selon les cas soit aux gaz, vapeurs ou brouillards, soit aux poussires, sont choisies comme suit, dans les diffrentes zones dfinies dans larrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs une atmosphre explosive et dtermines par le chef dtablissement : - dans une zone 0, matriels de la catgorie 1G ; - dans une zone 20, matriels de la catgorie 1D ; - dans une zone 1, matriels de la catgorie 1G ou 2G ; - dans une zone 21, matriels de la catgorie 1D ou 2D ; - dans une zone 2, matriels de la catgorie 1G, 2G ou 3G ; - dans une zone 22, matriels de la catgorie 1D, 2D ou 3D. Article 4 Les installations lectriques doivent tre conues et ralises, et les canalisations lectriques choisies, conformment aux prescriptions de larticle 424 de la norme NF C 15-100 relatives aux emplacements risque dexplosion (condition dinfluence externe BE 3). Article 5 Les mesurages lectriques prvus, par exemple, dans le cadre des vrifications rglementaires ou de la maintenance des installations lectriques ne peuvent tre entrepris quaprs autorisation, conformment larticle 6 de larrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs une atmosphre explosive. Si les matriels utiliss pour les mesurages ne sont pas prvus spcialement pour des emplacements dangereux, les emplacements concerns par ces mesures devront tre pralablement rendus non dangereux. Article 6 Les installations existantes lors de lentre en vigueur du prsent arrt et conformes aux dispositions de larrt du 19 dcembre 1988 sont rputes satisfaire aux prescriptions du prsent arrt jusquau 30 juin 2006. Au-del de cette date, elles continueront bnficier de cette prsomption condition que le document relatif la protection contre les explosions , prvu larticle R. 23212-29 du code du travail, les ait valides explicitement avant le 1er juillet 2006.

Page 49 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES EXTRAITS DU DECRET 96-1010 DU 19 NOVEMBRE 1996 RELATIF AUX APPAREILS ET AUX SYSTEMES DE PROTECTION DESTINES A ETRE UTILISES EN ATMOSPHERE EXPLOSIBLE CHAPITRE IER DISPOSITIONS GENERALES Art. 1er. I. - On entend, au sens du prsent dcret : a) Par << appareils >>, les machines, les matriels, les dispositifs fixes ou mobiles, les organes de commande et de contrle, les systmes de dtection et de prvention qui, seuls ou combins, sont utiliss pour effectuer des oprations de production, de transport, de stockage, de mesure, de rgulation ou de conversion dnergie et qui, par les risques dinflammation que leur fonctionnement peut crer, sont susceptibles de dclencher une explosion ; b) Par << systmes de protection >>, les dispositifs, autres que les composants des appareils dfinis ci-dessus, qui ont pour objet darrter sa naissance le processus dexplosion ou de limiter la zone affecte par une explosion, qui fonctionnent de manire autonome et qui sont mis en cet tat sur le march ; c) Par << composants >>, les pices destines tre incorpores dans un appareil ou dans un systme de protection qui sont essentielles la scurit de son fonctionnement, mais qui nont pas de fonction autonome ; d) Par << atmosphre explosive >>, tout mlange, dans les conditions de pression et de temprature normales, dair et de substances inflammables ltat de gaz, de vapeurs, de brouillards ou de poussires, dans lequel la combustion, une fois amorce, se propage quasi instantanment ; e) Par << atmosphre explosible >>, une atmosphre susceptible de devenir explosive du fait de conditions locales particulires ; f) Par << mise sur le march >>, la fabrication, limportation, la dtention en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la location ou la mise disposition titre gratuit. II. - Il est dit des appareils et des systmes de protection mentionns au I ci-dessus ainsi que des dispositifs de scurit, de contrle et de rglage mentionns lalina 2 du I de larticle 2 << quils sont utiliss conformment leur destination >> lorsquil en est fait usage conformment aux indications qui sont donnes par le fabricant et qui sont ncessaires pour assurer la scurit de leur fonctionnement. Art. 2. I. - Les dispositions du prsent dcret sappliquent aux appareils et aux systmes de protection qui sont destins tre utiliss en atmosphre explosible. Elles sappliquent galement aux dispositifs de scurit, de contrle et de rglage qui sont ncessaires ou qui contribuent assurer la scurit du fonctionnement des appareils et des systmes de protection contre les risques dexplosion. II. - Sont exclus du champ dapplication du prsent dcret : - les dispositifs mdicaux destins tre utiliss dans un environnement mdical ; - les appareils et systmes de protection lorsque le danger dexplosion est exclusivement d la prsence de substances explosives ou de matires chimiques instables ; - les quipements destins tre utiliss dans des environnements domestiques, cest--dire dans une atmosphre qui ne devient quexceptionnellement explosible raison dune fuite accidentelle de gaz ; - les quipements de protection individuels soumis aux dispositions du dcret du 29 juillet 1992 susvis ; - les navires, les plates-formes marines ainsi que les quipements installs bord de ces navires ou de ces plates-formes ; - les moyens de transport par voie arienne ou par voie deau, par route ou par fer destins uniquement au transport de personnes ou conus pour le transport des marchandises,

Page 50 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES lorsquil ne sagit pas de vhicules destins tre utiliss dans une atmosphre explosible ainsi que les quipements dont ils sont dots ; - les quipements spcifiquement destins des fins militaires. Art. 3. Les appareils entrant dans le champ dapplication du prsent dcret sont classs en deux groupes. I. - Le groupe I comprend les appareils destins aux travaux souterrains des exploitations minires ainsi quaux installations de surface, soumises des risques dexplosion en raison de la prsence de grisou ou de poussires combustibles. Ces appareils sont rangs dans lune des deux catgories suivantes, selon leur niveau de protection. La catgorie M1 comprend les appareils qui sont conus ou qui sont quips de moyens de protection spciaux pour assurer, dans les conditions de fonctionnement prvues par le fabricant, un trs haut niveau de protection. Les appareils de cette catgorie doivent satisfaire aux exigences supplmentaires prescrites au point 2.0.1 de lannexe I au prsent dcret. La catgorie M2 comprend les appareils conus pour assurer, dans les conditions de fonctionnement prvues par le fabricant, un haut niveau de protection. Les appareils de cette catgorie doivent satisfaire aux exigences supplmentaires prescrites au point 2.0.2 de lannexe I au prsent dcret. II. - Le groupe II comprend les appareils destins tre utiliss dans des lieux autres que ceux o sont installs les appareils du groupe I qui sont nanmoins susceptibles dtre exposs aux dangers rsultant de la prsence datmosphres explosives. Ces appareils sont classs en trois catgories selon leur niveau de protection. a) La catgorie 1 comprend les appareils qui sont conus pour assurer, dans les conditions de fonctionnement prvues par le fabricant, un trs haut niveau de protection. Les appareils de cette catgorie doivent satisfaire aux mmes conditions de scurit que ceux relevant de la catgorie M1 ainsi quaux exigences supplmentaires dfinies au point 2.1 de lannexe I. b) La catgorie 2 comprend les appareils conus pour assurer, dans les conditions de fonctionnement prvues par le fabricant, un haut niveau de protection. Les appareils de cette catgorie doivent satisfaire aux exigences supplmentaires prescrites au point 2.2 de lannexe I. c) La catgorie 3 comprend les appareils conus pour assurer, dans les conditions habituelles de fonctionnement prvues par le fabricant, un niveau normal de protection. Ils doivent satisfaire aux exigences supplmentaires prescrites au point 2.3 de lannexe I. Art. 4. I. - Le fabricant, limportateur ou son mandataire tabli dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen ne peut mettre sur le march un quipement mentionn au I de larticle 2 sil na, aprs avoir satisfait aux procdures dvaluation de conformit dfinies au chapitre II du prsent dcret, tabli et sign une dclaration CE de conformit par laquelle il assure que cet quipement est conforme aux exigences essentielles dfinies larticle 5 et sil ny a appos le marquage CE prvu larticle 12. Cette dclaration de conformit doit tre remise au preneur lors de la vente, de la location, de la cession ou de la mise disposition titre gratuit ou onreux par le responsable de cette opration. La dclaration CE de conformit est tablie conformment au modle figurant la partie B de lannexe IX.

Page 51 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES II. - Le fabricant, limportateur ou son mandataire tabli dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen ne peut mettre sur le march des composants mentionns au I (c) de larticle 1er quil dclare tre destins tre incorpors dans un quipement entrant dans le champ dapplication du prsent dcret sans les accompagner de lattestation de conformit prvue larticle 10. III. - Lorsque la dclaration CE de conformit et le marquage CE ou lattestation de conformit sont effectus dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen, ils produisent les mmes effets que les formalits correspondantes prvues par le prsent dcret. Art. 5. Les appareils et les systmes de protection doivent satisfaire, tant en ce qui concerne leur conception que leur fabrication, aux exigences essentielles de scurit et de sant dfinies lannexe I. Ces exigences tiennent compte de lutilisation laquelle les appareils et les systmes de protection sont destins ainsi que du groupe et de la catgorie dont ceux-ci relvent ; il est fait, cet effet, une distinction entre les exigences gnrales auxquelles lensemble des appareils et systmes de protection entrant dans le champ dapplication du prsent dcret doivent satisfaire et les exigences supplmentaires propres chaque groupe ou chaque catgorie dquipements. Les dispositifs mentionns au second alina du I de larticle 2 doivent satisfaire aux mmes exigences gnrales que celles prescrites pour les appareils et les systmes de protection. CHAPITRE II PROCEDURES DEVALUATION DE LA CONFORMITE AUX EXIGENCES ESSENTIELLES Art. 12. I. - Les quipements mentionns au I de larticle 2 qui ont fait lobjet des procdures dvaluation de la conformit dfinies larticle 9 doivent porter le marquage CE de conformit. Ce marquage, constitu des initiales CE selon le modle figurant lannexe IX, est appos de faon visible, lisible et indlbile sur ces quipements par le fabricant, limportateur ou son mandataire tabli dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen ; il est suivi du numro didentification de lorganisme habilit lorsque celui-ci a diligent ou contrl la mise en oeuvre de la procdure dvaluation de la conformit. II. - Il est interdit dapposer des marques ou des inscriptions susceptibles dinduire les tiers en erreur sur la signification et le graphisme du marquage CE ; dautres marquages ne peuvent tre apposs sur les quipements mentionns au I de larticle 2 qu la condition de laisser le marquage CE clairement visible et aisment lisible. III. - Lorsque des quipements mentionns au I de larticle 2 sont soumis des rglementations portant sur des caractristiques techniques autres que celles rgies par le prsent dcret et prvoyant lapposition du marquage CE, celui-ci signifie que ces quipements sont galement prsums conformes ces rglementations. Toutefois, lorsque certaines de ces rglementations laissent au fabricant le choix, pendant une priode transitoire, du rgime appliquer, le marquage CE indique la conformit des quipements aux dispositions des seules rglementations que le fabricant dclare avoir appliques ; dans ce cas, les rfrences de la publication de ces rglementations au Journal officiel de la Rpublique franaise doivent tre indiques sur les documents, notices ou instructions qui accompagnent ces quipements.

Page 52 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES CHAPITRE III DISPOSITIONS DIVERSES Art. 13. I. - Lutilisateur dun quipement entrant dans le champ dapplication du prsent dcret doit porter immdiatement la connaissance du directeur rgional de lindustrie, de la recherche et de lenvironnement tout accident ou incident susceptible dtre imput cet quipement et de nature compromettre la scurit. Sauf en cas de ncessit justifie, il est interdit de modifier, avant den avoir reu lautorisation du directeur rgional de lindustrie, de la recherche et de lenvironnement, ltat des lieux et des installations intresses par laccident ou lincident. Le directeur rgional de lindustrie, de la recherche et de lenvironnement ou son dlgu procde une enqute dont le procs-verbal est adress au ministre charg de lindustrie. II. - Il est institu auprs du ministre charg de lindustrie une commission des quipements destins tre utiliss en atmosphre explosible ; cette commission, dont la composition et le mode de fonctionnement sont dfinis par le ministre charg de lindustrie, instruit les diffrends qui sont ports devant ce ministre et qui opposent aux organismes habilits les personnes responsables de la mise sur le march ou de la mise en service des appareils et des systmes de protection entrant dans le champ dapplication du prsent dcret. Art. 14. I. - Est puni des peines prvues pour les contraventions de la 5e classe le fait : - de mettre sur le march ou de mettre en service un appareil ou un systme de protection destin tre utilis en atmosphre explosible qui nest pas muni du marquage CE ou qui nest pas accompagn de la dclaration CE de conformit, en application de larticle 4 ; - dapposer le marquage CE sur un quipement entrant dans le champ dapplication des I (a) et I (b) de larticle 1er ou dtablir une dclaration CE de conformit pour un tel quipement, lorsque celui-ci ne satisfait pas aux exigences essentielles prvues larticle 5 ou na pas fait lobjet des procdures dvaluation de conformit dfinies larticle 9 ; - dtablir une attestation de conformit pour un composant entrant dans le champ dapplication du I (c) de larticle 1er qui na pas fait lobjet des procdures dvaluation de conformit prvues larticle 9 ou qui ne serait pas accompagne des mentions prvues larticle 10 ; - dapposer un marquage susceptible dinduire en erreur sur la signification et le graphisme du marquage CE. En cas de rcidive, les peines prvues pour la rcidive des contraventions de la 5e classe sont applicables. II. - Est puni des peines prvues pour les contraventions de la 4e classe le fait, pour lutilisateur dun quipement entrant dans le champ dapplication du prsent dcret, de ne pas dclarer, dans les conditions prvues larticle 13, les accidents ou incidents susceptibles dtre imputs cet quipement et de nature compromettre la scurit des personnes. III. - Est puni des peines prvues pour les contraventions de la 3e classe : - le fait, en cas daccident ou dincident, de modifier les lieux ou les installations en mconnaissance des prescriptions de larticle 13. IV. - Les personnes morales peuvent tre dclares pnalement responsables des infractions dfinies aux I, II et III ci-dessus dans les conditions prvues larticle 121-2 du code pnal. Les peines encourues par les personnes morales sont : - la peine damende, selon les modalits prvues larticle 131-41 du code pnal ; - la confiscation des matriels ou quipements qui ont servi commettre linfraction.

Page 53 sur 54

GUIDE AFG ATEX Version 1 - 20 mai 2005 ANNEXE 3 : EXTRAITS DES PRINCIPAUX TEXTES ANNEXE IX DU DECRET 96-1010 DU 19 NOVEMBRE 1996 A. - MARQUAGE CE Le marquage CE de conformit est constitu des initiales CE selon le graphisme suivant :

En cas de rduction ou dagrandissement du marquage, les proportions telles quelles ressortent du graphisme gradu figurant ci-dessus doivent tre respectes. Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la mme dimension verticale, laquelle ne peut tre infrieure 5 millimtres. Il peut tre drog cette dimension minimale pour les appareils, systmes de protection ou dispositifs viss lalina 2 du I de larticle 2 de petite taille. B. - CONTENU DE LA DECLARATION CE DE CONFORMITE La dclaration CE de conformit doit comprendre les lments suivants : - le nom ou la marque didentification et ladresse du fabricant ou de son mandataire tabli dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen ; - la description de lappareil, du systme de protection ou du dispositif vis lalina 2 du I de larticle 2 ; - toutes les dispositions pertinentes auxquelles rpond lappareil, le systme de protection ou le dispositif vis lalina 2 du I de larticle 2 ; - le cas chant, le nom, le numro didentification et ladresse de lorganisme habilit ainsi que le numro de lattestation CE de type ; - le cas chant, la rfrence aux normes harmonises ; - le cas chant, les normes et spcifications techniques qui ont t utilises ; - le cas chant, la rfrence des autres dcrets transposant des directives europennes qui ont t appliques ; - lidentification du signataire ayant reu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire tabli dans un Etat membre de la Communaut europenne ou dans un autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen.

Page 54 sur 54