Pearl Harbor

Tora, Tora, Tora...

Este livro uma narrativa extraordinariamente reveladora do dramtico golpe que marcou a entrada do Japo na Segunda Guerra Mundial, paralisando temporariamente a esquadra americana no ac!"ico. #omo prel$dio, tam%m d ao leitor uma clara exposi&o das rela&'es nipo(americanas no meio sculo anterior, que condu)iram ao con"lito. Suas qualidades o tornam um livro excepcional*.

A falha fatal
+ partir de ,-.,, os /aponeses empen0aram(se agressivamente na expanso dos seus pontos de apoio no continente asitico, 1 custa dos c0ineses, en"raquecidos por con"litos internos, e em pre/u!)o dos interesses americanos e %rit2nicos na regio. 3aquele ano, invadiram a Manc0$ria, trans"ormando(a num estado( satlite do Japo. 4epois da conquista da 5ran&a e dos a!ses 6aixos, em ,-78, por 9itler, os /aponeses aproveitaram a incapacidade da 5ran&a para o%rig(la a concordar, so% amea&a, com a ocupa&o da :ndoc0ina "rancesa. Em resposta, o residente ;oosevelt exigiu, a <7 de /ul0o de ,-7,, que as tropas /aponesas se retirassem da :ndoc0ina ( e, para re"or&ar a exig=ncia, deu ordens, a <> daquele mesmo m=s, para que se congelassem todos os %ens /aponeses nos Estados ?nidos e em%argou o "ornecimento de petr@leo. #0urc0ill tomou provid=ncias simultaneamente, e, dois dias depois, o governo 0oland=s re"ugiado em Aondres "oi indu)ido a seguir(l0e o exemplo ( o que signi"icava, segundo comentara #0urc0ill, que o Japo "ora privado, de um s@ golpe, dos vitais suprimentos de petr@leo*. Em discuss'es anteriores, / em ,-.,, recon0ecera(se que esse golpe paralisador o%rigaria o Japo a lutar, como $nica alternativa para o colapso ou a%andono da sua pol!tica. B signi"icativo que ele ten0a adiado o ataque por mais de quatro meses, enquanto procurava negociar o cancelamento do em%argo ao a%astecimento do petr@leo. Cs Estados ?nidos recusaram(se a cancel(lo, a menos que o Japo se retirasse no s@ da :ndoc0ina como tam%m da #0ina. 3en0um governo, e muito menos o /apon=s, concordaria com tais condi&'es. +ssim, eram muitas as ra)'es para se esperar guerra no ac!"ico a qualquer momento, a partir da $ltima semana de /ul0o. 3essas circunst2ncias, americanos e ingleses gan0aram quatro meses, antes que explodisse o ataque /apon=s. Mas no se tirou muito partido desse intervalo para o preparo de"ensivo. + D de de)em%ro de ,-7,, uma "or&a naval de seis porta(avi'es des"ec0ou um ataque devastador so%re earl 9ar%or, a %ase naval americana nas :l0as 9ava!. C ataque "oi "eito antes da declara&o de guerra, seguindo o precedente de orto +rtur, em ,-87, o primeiro ataque do Japo na guerra que sustentou contra a ;$ssia. +t come&os de ,-7,, o plano /apon=s, em caso de guerra contra os Estados ?nidos, consistia em usar sua "rota principal no ac!"ico sul /untamente com um ataque 1s :l0as 5ilipinas, para en"rentar um avan&o americano, pelo oceano, para auxiliar sua guarni&o nas 5ilipinas. Era essa a atitude que os americanos esperavam dos /aponeses. #ontudo, nesse !nterim, o +lmirante Eamamoto conce%era novo plano ( um ataque de surpresa a earl 9ar%or. + "or&a de ataque "e) uma aproxima&o indireta pelas :l0as #urilas, desceu so%re as :l0as 9ava! pelo norte, sem ser perce%ida, e des"ec0ou o ataque antes do aman0ecer, com .>8 avi'es, partindo de uma posi&o a quase F88 quilGmetros de earl 9ar%or. 4essa "orma, a%riu(se camin0o para uma ininterrupta invaso naval de territ@rios americanos, %rit2nicos e 0olandeses no ac!"ico. Enquanto a principal "or&a de ataque /aponesa se dirigia, pelo nordeste, para as :l0as 9ava!, outras "or&as navais escoltavam com%oios de tropas para o sudoeste do ac!"ico. Em earl 9ar%or, os alvos, em ordem de import2ncia, eramH os porta(avi'es americanos Ios /aponeses esperavam que at seis deles, no m!nimo tr=s, estivessem em earl 9ar%orJK os coura&ados dos Estados ?nidosK os tanques de petr@leo e outras instala&'es porturias e os avi'es nas %ases principais em L0eeler, 9icMam e 6elloNs 5ield.

+ "or&a tare"a principal reuniu(se a << de novem%ro na 6a!a de TanMan, nas :l0as #urilas, dali partindo no dia <>. + < de de)em%ro ela rece%eu in"orma&'es de que as ordens de ataque estavam con"irmadas, de modo que os navios "oram ocultados. Esta%eleceram que a misso seria a%andonada se a "rota "osse desco%erta antes de > de de)em%ro, ou se se c0egasse a um acordo de $ltima 0ora em Las0ington. 9ouve desapontamentos quando a > de de)em%ro, vspera do ataque, no se in"ormou da presen&a de nen0um porta(avi'es em earl 9ar%or. I3a realidade, um deles estava na costa da #ali"@rnia, outro levava %om%ardeiros para MidNaO, outro aca%ara de entregar ca&as 1 :l0a LaMe, enquanto outros tr=s estavam no +tl2nticoJ. Todavia in"ormou(se da presen&a de oito coura&ados em earl 9ar%or, e sem a prote&o de redes antitorpedos, de modo que o +lmirante 3agumo decidiu prosseguir. Cs avi'es decolaram entre 8>H88 e 8DH,F 0 I0orrio do 9ava!J da man0 seguinte, a cerca de 778 quilGmetros diretamente ao norte de earl 9ar%or. C ataque "oi iniciado 1s DHFF0 e prosseguiu at as PH<F0K ento, uma segunda leva de %om%ardeiros de mergul0o e de grande altura I0ig0 levelJ atacaram 1s 8PH780. Mas o uso dos %om%ardeiros(torpedeiros na primeira leva "ora o "ator decisivo. 4os coura&ados americanos, F "oram a"undados e os outros tr=s so"reram danos srios. 4os avi'es, ,PP "oram destru!dos e >. dani"icados. Cs /aponeses s@ perderam <. avi'es e D8 "icaram avariados ( exceto os cinco mini(su%marinos perdidos num ataque que "racassou redondamente. 4as %aixas 0umanas, os Estados ?nidos tiveram ..7.F mortos ou "eridosK enquanto que os n$meros /aponeses so mais incertos, sendo que os mortos no c0egaram a ,88. Cs avi'es /aponeses que retornaram pousaram nos porta(avi'es entre ,8H.80 e ,.H.80. C golpe deu tr=s grandes vantagens ao Japo. + "rota americana do ac!"ico "oi totalmente posta "ora de a&o. +s opera&'es no ac!"ico Sudoeste "icaram a salvo de inter"er=ncia naval, enquanto que a "or&a(tare"a de earl 9ar%or podia agora apoiar estas $ltimas opera&'es. Cs /aponeses passaram, ento, a ter mais tempo para ampliar e "ortalecer seu anel de"ensivo. + "al0a "atal que o ataque no atingira os porta(avi'es dos Estados ?nidos, seu alvo principal, e tam%m no atingira os reservat@rios de petr@leo e outras instala&'es importantes, cu/a destrui&o teria tornado muito mais lenta a recupera&o americana, / que earl 9ar%or era a $nica %ase para toda a "rota. Qindo de surpresa, antes de qualquer declara&o de guerra, o ataque despertou tal indigna&o nos Estados ?nidos, que reuniu a opinio p$%lica em torno do residente ;oosevelt, em violenta ira contra o Japo.

Preldio
4urante o sculo RQ:, o S0ogun 9ideOos0i trouxera pa) e unidade a um Japo violentamente sacudido por guerra civil por mais de cem anos. +ssumindo o poder supremo no Japo, 9ideOos0i voltou(se para a conquista de outros mundos, e a #oria parecia ser um degrau natural para a conquista da #0ina. +ssim que, em ,F-<, depois que a #oria se negara a permitir o tr2nsito de tropas /aponesas pela pen!nsula para atacar a #0ina, 9ideOos0i des"ec0ou a primeira de suas duas invas'es. Cs exrcitos /aponeses arrastaram tudo 1 sua "rente e logo dominaram todo o pa!s. Mas 9ideOos0i no lograra assegurar a seguran&a das suas comunica&'es mar!timas, e uma esquadra de %elonaves coreanas %lindadas a"undou sua "rota. #ortando(l0e a lin0a de a%astecimento, o%rigou(o a retirar(se. :sto "e) com que 9ideOos0i sentisse a necessidade de controlar o mar e, quando tentou uma segunda invaso, seu plano "oi quase id=ntico ao usado em earl 9ar%or tr=s sculos e meio depois. Enquanto diplomatas /aponeses ainda conversavam em Seul, 9ideOos0i atacou de surpresa. Cs navios de"ensores "oram destru!dos e as tropas /aponesas desem%arcaram. Mas desta "eita os c0ineses com%atiam ao lado dos coreanos, e os exrcitos /aponeses encontraram desesperada resist=ncia. 5oram o%rigados a recuar, sendo aniquilados quando tentaram, por mar, retornar ao Japo. ela segunda ve), aprenderam os /aponeses que o sucesso de uma campan0a ultramarina dependia no s@ da qualidade das "or&as terrestres empregadas, mas tam%m do dom!nio do mar. 4i)(se que, em seu leito de morte, o derrotado 9ideOos0i expressou arrependimento por 0aver causado a morte a tantos compatriotas em terras estrangeiras e promulgou seu "amoso edito do isolamento. #omo resultado, os /aponeses "icaram isolados do resto do mundo por mais de <88 anos. C longo per!odo de recluso c0egou ao "im em /ul0o de ,PF., quando uma esquadra americana entrou na 6a!a de T@quio sem permisso. Esse acontecimento est registrado nos anais /aponeses como C 4ia das 3aves 3egras*. :mpressionados pelo n$mero e pelo taman0o dos can0'es dos navios americanos, que se

moviam, expelindo grossos rolos de "uma&a, sem aux!lio de velas e do vento, os sen0ores da guerra /aponesa sentiram a necessidade de ter navios e can0'es iguais. Esse exerc!cio americano de diplomacia de can0oneiras provocou o "im da 0eran&a "eudal /aponesa, levando o pa!s 1 sua moderni)a&o e ocidentali)a&o, %em como a adquirir suas pr@prias naves negras*. or volta de ,P-D os /aponeses estavam encomendando e construindo %elonaves mais depressa do que qualquer outro pa!s, excetuando(se a Gr( 6retan0a, e, pelo come&o deste sculo, a Marin0a :mperial Japonesa era to grande e moderna quanto a de muitas das pot=ncias ocidentais, e quem a equipou "oi a nata da /uventude /aponesa. assados quase tre)entos anos depois da derrota de 9ideOos0i, o Japo decidiu tentar nova invaso da #0ina continental. + in"lu=ncia russa crescia na #oria, onde os interesses comerciais do Japo eram de suma import2ncia. +lm disso, a ;$ssia adquirira em ,P-P a "ortale)a manc0u de orto +rtur, e a inten&o de lig( la por "errovia at a Europa, para o transporte de tropas e suprimentos, era encarada como uma amea&a 1 exist=ncia do Japo como estado independente. Em "ins do sculo R:R a imprensa /aponesa / "alava de guerra com o #olosso do Ccidente, e as "or&as armadas /aponesas experimentavam rpida expanso. + ,8 de "evereiro a guerra "oi "ormalmente declarada. #ontudo, o primeiro tiro "ora disparado quase 7P 0oras antes. earl 9ar%or, .P anos depois, repetira orto +rtur. Grandemente in"erior ao seu imenso adversrio russo em potencial 0umano e material, a esperan&a do Japo estava em conseguir o dom!nio do mar e o controle da #oria logo de in!cio. #om isso, os russos "icariam privados de qualquer porto sul(coreano de onde pudessem des"ec0ar opera&'es contra o JapoK as %a!as da costa ocidental da #oria serviriam de %ases para a "rota /aponesa, e as tropas nipGnicas poderiam ser enviadas 1 Manc0$ria ( tanto por mar como por terra, atravs da #oria ( antes que os russos tivessem tempo de tra)er da Europa "or&as capa)es de com%at=(las. ara o%ter essas vantagens, o Japo atacou antes de declarar guerra. ?m navio russo, ancorado no porto coreano neutro de #0emulpo, "oi a"undado e as tropas /aponesas desem%arcaram na #oria. Entrementes, a principal "rota /aponesa comandada pelo +lmirante Togo, rumava para orto +rtur. ouco antes da meia(noite de P de "evereiro, tr=s coura&ados russos "oram torpedeados por destr@ieres /aponeses, que os atacaram quando ainda estavam "undeados. +o meio dia do dia seguinte, des"ec0ou(se outro ataque e quatro cru)adores russos "oram atingidos. Togo, ento, %loqueou o porto e quando, depois de um s!tio de cinco meses, ele "oi capturado pelas tropas /aponesas, o resto da "rota russa caiu(l0e nas mos. Qrios meses antes que orto +rtur ca!sse, os russos 0aviam mandado sua "rota principal, sediada no 6ltico, para levantar o %loqueio. 5oram precisos sete meses para essa armada c0egar 1 )ona de %atal0a, e ela "oi aniquilada num s@ dia, nos Estreitos de Tsus0ima. #onsiderada, por alguns 0istoriadores navais, como o maior com%ate mar!timo desde Tra"algar, essa %atal0a 0ist@rica seu ao +lmirante Togo o t!tulo de 3elson do Japo. Tam%m aos ol0os do mundo ela aumentou de tal modo o prest!gio do Japo, que ele de pronto "oi recon0ecido como uma das grandes pot=ncias. Cs "rutos da vit@ria inclu!am a #oria, que se tornou ptotetorado /apon=s, e o controle virtual da parte sul da Mandc0$ria. orm, o mais importante era algo menos palpvel. 4errotando o colosso russo, o Japo destru!ra o mito da invenci%ilidade do 9omem 6ranco, e os /aponeses no perderam tempo em tirar partido da situa&o. 3os anos imediatamente ap@s a guerra com a ;$ssia, o Japo passou a consolidar sua posi&o no Sudeste +sitico e a apertar seu dom!nio da Mandc0$ria meridional. Enquanto assim procedia, suas "a&an0as eram o%servadas, em Las0ington, com crescente apreenso. Em%ora na guerra com a ;$ssia o Japo rece%esse apoio moral e "inanceiro dos Estados ?nidos, suas atividades no ac!"ico eram vistas com descon"ian&a. + a"lu=ncia de tra%al0adores /aponeses para os Estados ?nidos tornou maior o atrito e, na primavera de ,-8F, 1 crescente agita&o para que se detivesse a imigra&o /aponesa /untou(se a exig=ncia para que se %oicotassem as "irmas nipGnicas nos Estados ?nidos. C residente ;oosevelt, que insistia na necessidade de uma "rota poderosa como o mel0or meio de manter o Japo em xeque, considerava a rea&o antinipGnica como provocadora e inconsistente com os sentimentos mani"estados pelos que, 0avia pouco, se 0aviam recusado a apoiar o pedido que "i)era de uma marin0a mais "orte. #ontudo, pela assinatura de um acordo em ,-8P, no qual o governo /apon=s concordava em restringir a imigra&o de mo(de(o%ra /aponesa para os Estados ?nidos, 0ouve um al!vio na tenso, e cinco anos se passariam para que a questo da imigra&o se "i)esse novamente sentir. +s duas dcadas que se seguiram presenciaram um aumento espetacular no poderio industrial, comercial e econGmico /apon=s. 4urante esse per!odo 0ouve tam%m um aumento gradativo no estado de tenso entre o Japo e os Estados ?nidos, provocado pela competi&o pela supremacia naval no ac!"ico Ccidental. orm a corrida armamentista naval s@ come&ou, de verdade, em ,-,>, mas se prenunciara no come&o do sculo.

#om a aquisi&o do 9ava! e das 5ilipinas pelos Estados ?nidos, em ,P-P, a necessidade de uma "rota poderosa para proteg=(los tornara(se evidente para todos os americanos ponderados. E em seus sete anos no cargo de residente, ;oosevelt conseguiu duplicar a esquadra dos Estados ?nidos ( em%ora no lograsse o%ter mais que uma "ra&o dos navios que pedira. 4e sua parte, o Japo, 0avendo criado uma marin0a %astante "orte para o%ter o dom!nio dos mares e vencer os russos, continuou aumentando o poderio naval depois da vit@ria. or volta de ,-,< seus gastos com a esquadra atingiam a .FS do or&amento nacional, e teriam sido maiores se uma proposta para criar nova "rota de oito grandes coura&ados e oito "ormidveis cru)adores no tivesse sido re/eitada. S@ em ,-<8 que esse programa de P(P, como era c0amado, "oi sancionado, mas a expanso da Marin0a :mperial / come&ara. Em%ora estivesse preso por o%riga&'es de tratado com a Gr(6retan0a, o Japo poderia ter permanecido neutro quando a rimeira Guerra Mundial estourou na Europa. Ele no era o%rigado a participar do con"lito, a menos que os germ2nicos atacassem possess'es %rit2nicas no Extremo Criente, coisa que a +leman0a no "e). Mas o Japo decidiu alin0ar(se com a Gr(6retan0a, e sua a/uda "oi inestimvel. or conseguinte, no "inal da guerra, ele "oi recompensado, rece%endo todas as il0as alems do ac!"ico situadas ao norte do equador e que ocupara ( as #arolinas, eleN, Mars0all e o grupo das Marianas. 4ispondo de posi&o estrategicamente valiosa no meio do ac!"ico, o Japo podia agora desa"iar os Estados ?nidos pelo controle daquele oceano. E assim como a corrida na constru&o de %elonaves entre a Gr(6retan0a e a +leman0a "ora um "ator contri%uinte para a rimeira Guerra Mundial tam%m a rivalidade naval entre o Japo, Estados ?nidos e Gr(6retan0a que se seguiu amea&ou desencadear outra guerra. 4urante a dcada dos <8, o poderio naval /apon=s "oi governado pelo acordo de F(F(., que signi"icava que, para cada cinco navios de lin0a que a Gr(6retan0a e os Estados ?nidos constru!ssem, o Japo s@ podia construir tr=s. C acordo, cele%rado em Las0ington em ,-<<, relegava virtualmente o Japo 1 condi&o de terceira pot=ncia e con"eria 1 Marin0a :mperial o papel de "or&a de dissuaso. 4e in!cio, o representante /apon=s 1 con"er=ncia, +lmirante Tato, exigia que a propor&o da "rota devia ser de ,8(,8(D. Mas os especialistas navais da poca acreditavam que uma "rota de"ensiva devia ser F8S mais "orte que seus atacantes, e a concesso de uma propor&o de ,8(D representaria a perda da margem de superioridade que poderia "a)er toda a di"eren&a entre a vit@ria e a derrota, se o Japo atacasse os Estados ?nidos. or conseguinte, em termos de coura&ados, a propor&o de F( F(. que a Gr(6retan0a e os Estados ?nidos 0aviam convencido o Japo a aceitar assegurava a superioridade ininterrupta dos Estados ?nidos. Cs porta(avi'es, que decidiriam o dom!nio do ac!"ico, nem sequer entraram em cogita&o na con"er=ncia, porque eram pouqu!ssimos os existentes. 4urante alguns anos o Japo o%edeceu 1 risca o acordo de Las0ington. + marin0a ampliou(se praticamente aos limites por ele permitido. or volta de ,-.8, as "ra&'es militaristas do Japo son0avam com uma Usia para os asiticos* so% dom!nio /apon=s. E como o acordo de F(F(. atrapal0ava a expanso do poderio naval do Japo, 0ouve um apelo para sua ren$ncia ou por uma propor&o mais "avorvel. 3em uma coisa nem outra resultou da #on"er=ncia do 4esarmamento reali)ada em Aondres, em ,-.8, e, 1 medida que os ativistas come&avam a gan0ar o controle do governo /apon=s, a cr!tica que "a)iam deste e do antigo acordo aumentou. Cutra #on"er=ncia de 4esarmamento estava programada para Aondres, em ,-.F, mas o clamor "oi tal que se decidiu "a)er uma con"er=ncia preliminar em ,-.7. Esta, que revelou ser a $ltima tentativa de limitar as "or&as navais mediante tratado, estava "adada ao "racasso. +s discuss'es arrastaram(se por dois meses, mas a representa&o /aponesa parecia decidida a no c0egar a qualquer acordo. C Japo exigia que se l0e recon0ecesse o direito de se armar como l0e aprouvesse, como pa!s so%erano que era, e as sugest'es para que se mantivesse a mesma propor&o enquanto se %uscava um compromisso "oram todas re/eitadas. 3aquele outono, o Japo declarou que qualquer prorroga&o do Tratado de Las0ington seria in$til e noti"icou que se estava retirando dele. 3o Japo, o novo grupo de lin0a(dura de pol!ticos militares triun"araK agora seria muito di"!cil deter a avalanc0a da guerra. ?ma ve) eliminadas as restri&'es ao seu taman0o e composi&o, o Japo estava livre para ampliar a Marin0a :mperial at onde o permitissem seus recursos "inanceiros e, por volta de ,-7,, ela era mais poderosa do que as "rotas %rit2nicas e americanas no ac!"ico, reunidas. C Japo no s@ possu!a os dois maiores coura&ados que o mundo / vira, como tam%m tin0a de) porta(avi'es, enquanto que os Estados ?nidos s@ tin0am tr=s e a Gr(6retan0a um. Mais importante ainda o "ato de 0aver a Marin0a :mperial adotado a estratgia de usar o porta(avi'es como arma o"ensiva, enquanto os Estados ?nidos ainda pensavam que ele s@ tin0a utilidade como prote&o area para os coura&ados. Em ,-.,, o Japo ocupou a Mandc0$ria setentrional. Segundo os /aponeses, eles "oram o%rigados a tomar essa deciso porque os c0ineses mostravam(se arrogantes e provocadores. Mas a rpida expanso das opera&'es militares deixou claro que eles 0 algum tempo plane/avam dominar a prov!ncia. + verdadeira

ra)o residia no "ato de os ativistas, agora no controle do governo /apon=s, reali)arem apelos "reqVentes ao "ervor patri@tico do povo, pela expanso do Japo. Suas il0as eram de excepcional %ele)a, mas seu terreno montan0oso carecia da matria(prima para alimentar as ind$strias modernas, das quais dependia sua popula&o, que crescia assustadoramente. Era preciso cada ve) mais territ@rio, e seis anos ap@s a ocupa&o da Mandc0$ria os /aponeses invadiram a #0ina. + luta prosseguiu por oito anos, at ,-7F. or volta de ,-.-, o Japo estava inteiramente dedicado 1 guerra, e com imenso sucesso, na grande massa continental da Usia. + "ac&o ativista apertara seu dom!nio do governo. Mas 1 medida que os generais arrastavam o Japo cada ve) mais para o interior da #0ina setentrional, os almirantes viam que o pa!s se aproximava sempre mais de um c0oque com a ;$ssia Sovitica. 3a sua opinio, se o Japo quisesse arriscar( se numa guerra com uma grande pot=ncia, ento devia ser numa dire&o que l0e dava maior possi%ilidade de sucesso ( e na qual se poderia explorar o poderio da Marin0a :mperial. 4esde que o Japo se comprometera numa campan0a na #0ina continental, parecia que a maneira l@gica de conclu!(la com sucesso seria empregar a Marin0a ao longo da costa c0inesa, em ve) de deixar o exrcito avan&ar para o norte e correr o risco de um c0oque direto com a ?nio Sovitica. Cs almirantes di)iam que, numa srie de opera&'es com%inadas, se poderia usar um exrcito relativamente pequeno de maneira e"ica) e "lex!vel contra os c0ineses, que eram numericamente superiores. Essas tticas deveriam tra)er dividendos do%rados. rimeiro, 0avia menos possi%ilidade de o Japo se atolar numa guerra com duas grandes pot=ncias terrestres, cada qual com uma popula&o muito maior do que a /aponesa. Segundo, a presen&a da poderosa marin0a /aponesa operando no Sudeste +sitico de"enderia as tentativas diplomticas e comerciais de expanso naquela regio. Cs /aponeses / vin0am 0 algum tempo tentando aumentar seu comrcio com as Wndias Crientais 9olandesas, que so ricas em petr@leo, e 1 medida que a guerra na #0ina se arrastava e tornava mais aguda a necessidade de petr@leo e de outras matrias(primas, os pr@prios almirantes passaram a considerar essa rea vital para eles. +t ,-.P, os /aponeses sempre consideraram a ;$ssia Sovitica como o principal inimigo potencial do Japo. Mas o crescente ressentimento com a presso diplomtica aplicada pelos Estados ?nidos para aca%ar a guerra com a #0ina "e) com que a ;$ssia "osse su%stitu!da pelos Estados ?nidos. + Marin0a :mperial, expandindo(se rapidamente, /amais tivera quaisquer d$vidas so%re quem seria o verdadeiro inimigo numa grande guerra. Cs generais /aponeses sentiam que o avan&o pela #0ina adentro levaria inevitavelmente ao c0oque com a ;$ssia, mais cedo ou mais tarde. or outro lado, os almirantes /aponeses sa%iam que um avan&o para o sul provocaria atrito com os Estados ?nidos, e a guerra com este pa!s seria mar!tima. 3em eles nem os almirantes americanos se compra)iam com a perspectiva. Mas os generais que tin0am o controle nas mos, e tac0aram as negocia&'es com os Estados ?nidos como diplomacia tola*. Envaidecidos com as conquistas na #0ina e sentindo(se todo(poderosos, os l!deres do exrcito eram "avorveis 1 guerra e 1 promo&o de uma Es"era de #o(prosperidade do Grande Sudeste +sitico*. 9itler e Mussolini estavam insistindo para que o Japo se unisse a eles num pacto de"ensivo de tr=s pot=ncias e os generais eram "avorveis a isso. + maioria dos almirantes era contra. Mas a situa&o mudou quando o residente ;oosevelt ordenou que a "rota americana do ac!"ico deixasse seus portos na #osta Ccidental americana e se concentrasse em earl 9ar%or. Ele / impusera san&'es econGmicas ao Japo, e estas come&avam a incomodar, mas os movimentos da "rota americana sugeriam que o residente estava pensando numa interven&o armada. Xuando, em /ul0o de ,-7,, o comrcio americano com o Japo "oi suspenso e os %ens /aponeses nos Estados ?nidos "oram congelados, a guerra parecia iminente.

O Almirante Yamamoto
:soruMu Eamamoto "oi nomeado #omandante(#0e"e da "rota com%inada /aponesa ( a rengo Tantai ( a .8 de agosto de ,-.-. C cargo era o mais alto comando executivo da Marin0a :mperial e di)(se que Eamamoto, um a%st=mio, "icou to surpreso ao sa%er que "ora escol0ido para o posto, que %e%eu um copo inteiro de cerve/a num s@ gole. 4uas semanas depois da nomea&o, os alemes invadiram a olGnia e teve in!cio a Segunda Guerra Mundial. Eamamoto sa%ia que cedo ou tarde o Japo seria envolvido e se dedicou de corpo e alma ao tra%al0o de prepara&o da Marin0a :mperial para a guerra com seu costumeiro e implacvel vigor. So% meu comando*, anunciou ele, dar(se( prioridade ao treinamento areo*. #ome&ava a en"rentar o pro%lema de como destruir a "rota americana do ac!"ico, se os pol!ticos /aponeses "ossem to insensatos a ponto de envolver o pa!s numa guerra com os Estados ?nidos. #omo Eamamoto era "rancamente contra tal guerra, era uma ironia que tivesse conce%ido e levado a ca%o o plano de ataque a earl 9ar%or. + "ranque)a com que com%atia a pol!tica que provocava risco de tal guerra

/ tin0a "eito com que os extremados pol!ticos /aponeses o acusassem de pr@(americano e traidor. Xuando Qice(Ministro da Marin0a :mperial, "ora amea&ado de assassinato devido ao que pensava so%re tal guerra. Eamamoto vira pessoalmente o poderio industrial dos Estados ?nidos, quando estudava na ?niversidade de 9arvard e, mais tarde, quando serviu como adido naval em Las0ington. +ssim como a maioria do povo do Japo, ele acreditava que os /aponeses eram uma ra&a predestinada, escol0ida para desempen0ar o papel dominante na Usia. #ontudo a realidade que tivera a oportunidade de ver o levava a recear as conseqV=ncias de uma guerra com os Estados ?nidos e a Gr(6retan0a. #omo Qice(Ministro da Marin0a, sua opinio, muitas ve)es expressa, era a de que tal guerra s@ poderia terminar em desastre. Ento, como era poss!vel que tivesse ideado o ataque devastador que a precipitariaY + resposta que Eamamoto no tin0a outra alternativaK era prisioneiro da 0ist@ria. 3ascido de lin0agem Samurai empo%recida, sua pr@pria nature)a exigia(l0e que seguisse as tradi&'es do 6us0ido ( o c@digo de 0onra dos Samurais. C dever para com o :mperador e para com o Japo estava acima de tudo o mais. #omo #omandante(#0e"e, a responsa%ilidade de Eamamoto era a prote&o da sua ptria. Se outros decidissem pela guerra, ele teria de estar pronto para ela. J em ,-<D, Eamamoto recon0ecera a pot=ncia area como um elemento novo e crucial da estratgia naval, e quando "oi nomeado para o novo porta(avi'es +Magi, no ano seguinte, dedicou(se, como o disse um dos seus %i@gra"os, aos pro%lemas prticos implicados no desenvolvimento de teorias da guerra area*. #apito aos .- anos de idade, contra(almirante aos 77 e Qice(Ministro da Marin0a em ,-.D, somente quando se tornou #omandante(#0e"e que pGde exercer in"lu=ncia no pensamento estratgico da Marin0a :mperial. 4epois da con"er=ncia do 4esarmamento, em Aondres, em ,-.7 ( 1 qual Eamamoto "ora o principal representante /apon=s ( empen0ou(se o Japo num amplo programa de constru&o de coura&ados destinados a dar ao pa!s a superioridade em grandes unidades navais. 5oram "eitos planos para quatro gigantescos coura&ados, cada um equipado com nove can0'es de ,P., polegadas. IC primeiro desses monstros, o Eamato, "icou pronto em de)em%ro de ,-7,, e o segundo, o Musas0i, oito meses depois. C terceiro vaso, o S0inano, era o maior porta( avi'es do mundo, e a constru&o do quarto "oi a%andonada.J #omo no era provvel que os Estados ?nidos constru!ssem navios que no pudessem passar pelo #anal do anam, uma lideran&a na tonelagem asseguraria a vit@ria do Japo em qualquer %atal0a naval que o%edecesse ao conceito clssico. 3a pa), os novos gigantes acentuariam a posi&o internacional do Japo e dariam grande poder de negocia&o com os Estados ?nidos e Gr(6retan0aK numa emerg=ncia, eles serviriam como garantia de "erro*. 4os almirantes, apenas Eamamoto no con"iava na constru&o desses grandes navios. 3a sua opinio, eles / eram o%soletos antes mesmo de %atidas suas quil0as. Eles eram como os complicados amuletos que certas pessoas penduram em casa. 3o tem qualquer valos comprovadoK so puramente uma questo de ", no de realidade. 3a realidade, eles sero to $teis ao Japo, numa guerra moderna, quanto uma espada de Samurai...* 3a sua opinio, seriam os porta(avi'es, cercados e protegidos por cru)adores e destr@ieres, que dariam a palavra "inal, nas %atal0as navais do "uturo. C din0eiro gasto nos monstruosos coura&ados seria mel0or empregado em porta(avi'es e avi'es. 4esa"iado pelos seus colegas, Eamamoto insistia que os ataques por avi'es transportando torpedos provavelmente se mostrariam o mtodo mais e"iciente para destruir coura&ados. + maior serpente*, disse ele citando um vel0o provr%io /apon=s, pode ser vencida por um monte de "ormigas*. earl 9ar%or viria a /usti"icar suas palavras. + despeito da oposi&o, as imaginosas idias de Eamamoto come&aram a ser aceitas gradativamente. or insist=ncia sua, #onstru!ram(se dois novos porta(avi'es Io S0oMaMu e o ZuiMaMu, de .8.888 t e .7 n@sJK 0idroavi'es de longo alcance, capa)es de transportar uma tonelada de %om%as a uma dist2ncia de ,.<88 Mm Ie cu/o desempen0o, em ,-.P, numa incurso de Tigus0O a Rangai, espantou as marin0as ocidentaisJ, entraram em servi&o. rotegido por grande segredo, come&ou(se a produ)ir um ca&a novo e revolucionrio. IEsse avio, o Mitsu%is0i +>M Zero, dominaria o ac!"ico durante dois anosJ. 3en0um desses desenvolvimentos "oi conseguido sem di"iculdades. +s revistas americanas garantiam aos seus leitores que os navios e avi'es /aponeses no eram preo para os dos Estados ?nidos. ?m artigo pu%licado na revista +viation di)ia que os pilotos /aponeses eram os que so"riam mais %aixas em todo o mundo. +lm disso, conclu!a o mesmo artigoH Cs especialistas aeronuticos dos Estados ?nidos podem di)er com certe)a que os principais avi'es militares do Japo / so ou esto "icando o%soletos...* Cutra revista di)ia aos seus leitoresH + avia&o naval /aponesa consiste de quatro porta(avi'es com <88 aparel0os. Tal como a avalia&o que a Gr(6retan0a "e) do poderio dos tanques de papelo* da +leman0a, pouco antes de 4unquerque, que a avalia&o internacional do poderio areo /apon=s estava muito errada.

4ois meses depois de tornar(se #omandante(#0e"e, Eamamoto iniciara a primeira de uma srie de mudan&as no plano estratgico %sico da Marin0a :mperial. Em ,-8-, quando se "ormulara uma ol!tica de 4e"esa 3acional*, na qual os Estados ?nidos se tornaram o 0ipottico :nimigo n[ ,, "ora prevista uma %atal0a decisiva no ac!"ico Ccidental. +creditando que os americanos tomariam a o"ensiva no ac!"ico Ccidental, os /aponeses plane/aram destruir a "rota americana em guas territoriais. 3uma lin0a interna dos Mares do Sul, situada nalgum ponto entre os grupos de :l0as Marianas e Mars0all, a Marin0a :mperial travaria essa %atal0a, e durante mais de trinta anos ela treinou para isso. +s %elonaves /aponesas "oram especi"icamente pro/etadas para operar nos mares agitados que circundam o Japo e nunca se considerou seriamente a idia de mand(los at o long!nquo 9ava!. + primeira mudan&a de Eamamoto "oi ampliar a proposta area da %atal0a para Aeste, a "im de incluir as :l0as Mars0all. #omo a mudan&a parecia insigni"icante e sem nen0uma import2ncia aparente, o Estado(Maior da Marin0a aceitou(a sem pro%lemas. + provid=ncia seguinte de Eamamoto "oi tornar a 5rota #om%inada realmente merecedora desse nome. Xuando assumiu o cargo, seus dois componentes estavam operando separadamente. So% seu comando operacional direto, ele os reuniu, com%inando porta(avi'es, coura&ados, cru)adores e vasos auxiliares numa $nica "rota poderosa. 3a primavera de ,-78 "oram preparadas as primeiras mano%ras que se reali)ariam so% seu comando, e, nestas, o #omandante(#0e"e salientou a necessidade de se mel0orar o treinamento em ataques por aparel0os lan&ados de porta(avi'es. depois do que pGde o%servar, determinou que se intensi"icassem os treinamentos. :sto quase dois anos antes de earl 9ar%or, e o vigoroso programa de treinamento "oi resultante do que esta%eleceu EamamotoK em de)em%ro de ,-7,, os pilotos navais /aponeses 0aviam atingido grau muito elevado de compet=ncia. +poiando(se na crescente in"lu=ncia do poderio areo demonstrado pelas recentes mano%ras, Eamamoto agora empurrava as "ronteiras da rea de %atal0a do plano estratgico mais para leste ( dessa ve), signi"icativamente ( at o 9ava!. ?ma ve) mais o Estado(Maior da Marin0a tam%m no "e) o%/e&'es. C 9ava! sempre estivera inclu!do no plano diretor como a rea de opera&'es para uma "or&a expedicionria avan&ada de su%marinos. J ento, Eamamoto convencera(se de que os pol!ticos arrastavam o Japo para uma guerra com os Estados ?nidos. Mais cedo ou mais tarde, o exrcito /apon=s teria de mover(se para o sul, para romper o impasse na #0ina, "a)endo a escalada da luta inconclusiva ali para uma guerra por todo o Grande Sudeste +sitico. C Japo so"ria desesperada escasse) de com%ust!vel e se os recursos petrol!"eros das Wndias Crientais 9olandesas "ossem cortados, at mesmo seus avi'es "icariam imo%ili)ados. Entretanto, do /eito que Eamamoto via a situa&o, um movimento para o sul, contra as colGnias %rit2nicas e 0olandesas, representaria guerra com os Estados ?nidos, e, em%ora se pudesse despre)ar a "rota americana do ac!"ico como uma amea&a ao Japo propriamente dito, ela seria uma amea&a em potencial para as "or&as expedicionrias /aponesas no sul. + $nica maneira de garantir suas lin0as de comunica&o seria destruir a "rota americana na sua %ase. Eamamoto con"idenciou para o +lmirante ;OunsuMe TusaMaH Se rece%=ssemos ordens de lutar contra os Estados ?nidos, talve) pudssemos conquistar uma vit@ria "cil e manter nossa posi&o por uns seis meses ou um ano. Mas, no segundo ano, os americanos aumentaro sua "or&a e nos ser muito di"!cil continuar com%atendo com quaisquer perspectivas de vit@ria "inal*. Ele no revelou a TusaMa o que tin0a em mente, mas isso estava impl!cito no que disse. 3o 0 d$vida de que a idia de um ataque de surpresa a earl 9ar%or, que Eamamoto acalentava, se originara da a&o do +lmirante Togo em orto +rtur. Mas quem primeiro considerou tal possi%ilidade "oi um almirante americano. Em ,-.<, o +lmirante 5ranM +. Sc0o"ield, que ento se re"ormava, sugerira que um inimigo imaginrio poderia resolver concentrar uma "or&a de porta(avi'es e atacar o 9ava! ou a costa ocidental dos Estados ?nidos antes de declarar guerra. +t ento se considerara que a "or&a de .P avi'es %aseada em earl 9ar%or era adequada para a sua de"esa. ara provar isso, os porta(avi'es recm( constru!dos, Saratoga e Aexington, singraram o ac!"ico e, 1 DP8 Mm de Ca0u, ,F8 avi'es "oram lan&ados, antes que nascesse o sol de uma man0 enevoada. Cs navios %alou&avam nas guas agitadas, tal como aconteceria com os porta(avi'es /aponeses nove anos mais tarde. Surgindo das nuvens so%re o alvo, os avi'es mergul0aram em ataques simulados contra os navios ancorados em earl 9ar%or, considerando(se que os atacantes conseguiram pleno =xito. Esse resultado, por alguns dias, produ)iu consterna&o nos c!rculos navais americanos. Ento, com a re"orma de S0o"ield e com a imprensa preocupando(se com outros assuntos naquela serena poca de pa), o nervosismo diminuiu e o pro%lema "oi convenientemente esquecido. Mas no por Eamamoto, que tin0a plena consci=ncia da import2ncia do poderio areo. 4urante ,-78, demonstrou(se 0a%ilmente no Mediterr2neo a via%ilidade do uso de avi'es transportadores de torpedos. +os italianos, que tentaram a"undar o cru)ador 9MS Gloucester na %a!a de +lexandria, ca%e o crdito de serem os primeiros a tentar essa nova "orma de ataque. Em%ora "racassasse, eles mostraram as

possi%ilidades e os ingleses logo seguiram o exemplo. + ,, de novem%ro, a "rota italiana "undeada na %ase de Taranto "oi incapacitada, num audacioso ataque, por duas levas de vel0os %iplanos SNord"is0 de vGo %aixo, que decolaram do porta(avi'es 9MS :llustrious. #om apenas uma perda de dois avi'es %rit2nicos, a marin0a italiana rece%eu um golpe do qual nunca se recuperou totalmente e, em pouco mais de uma 0ora, todo o dom!nio do poderio naval no Mediterr2neo passou para a Gr(6retan0a. ara Eamamoto, parecia que suas teorias 0aviam sido su%metidas a testes e aprovadas. #once%ia(se agora a Cpera&o Z*.

Operao Z: o plano de Pearl Harbor

+s :l0as 9ava!, situadas no ac!"ico 3orte, "icam a <.8-8 mil0as nuticas a sudoeste de So 5rancisco. #omo o nome sugere, a il0a principal a 9ava!, mas a capital, 9onolulu, est situadas na il0a menor, Ca0u, caracteri)ada por maci&os montan0osos nas suas costas oriental e ocidental. 9onolulu e a %ase naval americana de earl 9ar%or "icam entre essas montan0as. + popula&o uma mistura de caucasianos, /aponeses, c0ineses e "ilipinos, grupos que se misturam com grande "reqV=ncia pelo casamento. Em ,-7,, cerca de -8S dessa popula&o tin0am cidadania americana. 4urante muitos anos os americanos 0aviam recon0ecido que earl 9ar%or tin0a todos os atri%utos naturais de uma %a!a convenientemente locali)ada para o deslocamento estratgico da Marin0a dos Estados ?nidos. E em agosto de ,-,- ela "oi inaugurada como %ase, em%ora a "rota americana no "icasse sediada ali permanentemente, antes de ,-78. earl* nunca "oi muito apreciada pelos marin0eiros porque, como o%servou o #ontra(+lmirante Samuel E. MorrisonH 9avia poucas %rancas e os lo/istas eram desonestos...* + %ase tampouco era popular entre os almirantes. \ parte os pro%lemas log!sticos oriundos do "ato de que ela precisava ser a%astecida diretamente da costa ocidental dos Estados ?nidos, a quase F.888 Mm de dist2ncia, a seguran&a de uma %a!a "ec0ada, e com uma $nica entrada, era uma preocupa&o que os importunava constantemente. 6astava a"undar um s@ navio na $nica entrada para "ec0ar a %a!a. Gastavam(se tr=s 0oras para que a "rota sa!sse da %a!a, atravs do canal de entrada, at mar alto, e, com a "rota "undeada no porto, o congestionamento de navios, instala&'es de com%ust!vel e reparos, e, os arma)ns de suprimento, "a)iam da %a!a um alvo sedutor para um ataque areo. Entretanto, em maio de ,-78, quando Las0ington resolveu manter uma "rota de %atal0a em guas 0avaianas, para deter os /aponeses, no 0avia qualquer alternativa, em parte alguma da rea, que o"erecesse as mesmas "acilidades que earl 9ar%or. C +lmirante Josep0 C. ;ic0ardson, #omandante(#0e"e em maio de ,-78, duvidou da sensate) da deciso de se %asear uma "rota mais ou menos permanentemente* em earl. Ele argumentou que seria mais seguro voltar 1s %ases mel0ores da costa ocidental dos Estados ?nidos, mas quando levou suas o%/e&'es ao residente, ;ic0ardson "oi destitu!do do comando e su%stitu!do pelo +lmirante 9us%and E. Timmel. 3ingum da Marin0a :mperial con0ecia mel0or os pro%lemas de earl 9ar%or do que o +lmirante Eamamoto. endurado no anteparo da sua ca%ina, na nave capit2nea 3agato, 0avia um mapa atuali)ado da %ase e que tra)ia sinais do seu interesse especial. 3uma gaveta "ec0ada da sua mesa 0avia um impressionante sumrio, encadernado, da grande quantidade de in"orma&'es acumuladas pelo Servi&o Japon=s de :ntelig=ncia so%re a %ase. #om o t!tulo grandioso de Cs 9%itos, 5or&as e 4e"esas da 5rota +mericana na Urea 9avaiana, esse volume contin0a descri&'es topogr"icas, cartas das guas 0avaianas, detal0es so%re instala&'es militares, navais e de de"esaK 0orrios pelos quais se podia esta%elecer uma con"igura&o das patrul0as areas e mar!timas americanasK o ritmo do movimento dos navios e os procedimentos costumeiros so%re su%stitui&o e licen&a* da tripula&o, quando os navios estavam "undeados. 4as suas pginas, Eamamoto podia tirar um quadro completo da vida diria da %ase. #omo tam%m sa%ia que a "rota americana estacionada em earl 9ar%or estava l somente para "ins de treinamento, Eamamoto recon0ecia que esse quadro da vida na %ase provavelmente no variaria muito, pois um programa de treinamento no permitia muita "lexi%ilidade. or necessidade, os navios operavam numa rotina regular ( "a)endo(se ao mar por per!odos "ixos, para se exercitarem, e permanecendo "undeados entre esses per!odos. #ontanto que se o%edecesse ao programa de treinamento e que no se dessem ordens para qualquer deslocamento estratgico, deveria ser poss!vel prever quando a maior concentra&o de %elonaves estaria na %a!a. +lm disso, a con"igura&o da %ase, que impun0a uma limita&o to r!gida aos navios que entravam e sa!am da %a!a, era tanto uma vantagem para o provvel atacante como uma dor de ca%e&a para o comandante(c0e"e da "rota dos Estados ?nidos. + menos que os americanos "i)essem alguns mel0oramentos radicais nas de"esas areas de earl 9ar%or, Eamamoto c0egou 1 concluso de que as possi%ilidades de sucesso de um ataque areo eram excelentes. #omo vimos, perdendo apenas dois dos seus, os <7 avi'es %rit2nicos 0aviam a"undado tr=s coura&ados italianos em TarantoK contando com o elemento surpresa, uma incurso em escala maior prometia pr=mios ainda maiores em earl 9ar%or.

E mesmo o elemento surpresa no era de di"!cil o%ten&o, pois durante a maior parte do ano os ventos predominantes na rea 0avaiana so os al!sios de nordeste, os quais so desviados para cima pelos picos da Serra de Toolau, que domina o lado leste de earl 9ar%or, para "ormar %ancos de nuvens em torno dos picos e "a)endo c0over a %arlavento. Mas nos c0amados meses c0uvosos o vento, 1s ve)es, muda para norte e sopra o vale. Xuando isso acontece, 0 nuvens esparsas e 1s ve)es c0uvas so%re 9onolulu e earl 9ar%or, %em como %ancos de c$mulos so%re as montan0as. Tais condi&'es poderiam o"erecer a%rigo para uma "or&a incursora que se in"iltrasse pelo norte e serviriam para con"undir as de"esas antiareas da %ase. 4o outro lado do mundo, a Marin0a dos Estados ?nidos, no ignorou a import2ncia do ataque %rit2nico a Taranto. 3um memorando dirigido ao Secretrio do Exrcito, 9enrO A. Stimson, o Secretrio da Marin0a, 5ranM Tnox, disseH C sucesso do ataque areo %rit2nico, com torpedos contra navios "undeados, sugere medidas de precau&o imediatas para proteger earl 9ar%or contra um ataque de surpresa, no caso de guerra entre os Estados ?nidos e o Japo. C maior perigo o torpedo areo. 4eve(se dar a mxima prioridade 1 o%ten&o de avi'es interceptadores, can0'es antiareos e equipamento de radar adicional*. Stimson concordou com isso, e o comando 0avaiano rece%eu ordens de "ortalecer suas de"esas contra poss!vel ataque areo de surpresa. ?m m=s depois, em de)em%ro de ,-78, o +lmirante Timmel, comandante(c0e"e da "rota %aseada em earl 9ar%or disse a Las0ington que as redes antitorpedos naquela %ase restringiriam o tr"ego de navios, redu)indo a largura do canal*. #om essa deciso, Timmel decretara a destrui&o da maioria dos seus grandes coura&ados. Mais ou menos na mesma poca em que Timmel re/eitava as precau&'es das redes antitorpedo, Eamamoto con"idenciou, pela primeira ve), a seu c0e"e de estado(maior, +lmirante S0igerO 5uMudome, as suas idias para um ataque a earl 9ar%or. +t ento pre"erira calar, em%ora o "ato de ter iniciado vigoroso programa de treinamento para os pilotos dos seus porta(avi'es "osse prova de que suas idias se 0aviam cristali)ado. Eamamoto guardara seu segredo. + /usti"icativa que os pilotos e os capites dos porta(avi'es rece%eram so%re o o%/etivo do seu programa de treinamento areo, que simulava ataques a um vale "ec0ado, "oi a de que este era uma prtica para apoiar opera&'es do exrcito em terra. :d=ntico apoio "ora dado em ,-.D, em 3anMing, pelos avi'es lan&ados de porta(avi'es da marin0a, e Eamamoto ac0ou que os pilotos careciam de experi=ncia e treinamento em ataques contra alvos terrestres. #omo um diretor de cinema 1 procura do local para um cenrio adequado, o pr@prio Eamamoto percorreu a costa /aponesa at desco%rir o lugar que servia 1s suas necessidades. +o sul de TOus0u, na %a!a de Tagos0ima, o terreno apresentava "ortes semel0an&as com earl 9ar%or, e os porta(avi'es da "rota se dirigiam para l. Mas, dia ap@s dia, enquanto os avi'es "a)iam vGos rasantes so%re a %a!a, para praticar o lan&amento de %om%as e torpedos a %aixa altitude, ningum ainda sa%ia do verdadeiro prop@sito do seu treinamento. :ntimamente, Eamamoto decidira(se numa coisa, o nome c@digo para a pro/etada opera&o. Ela seria Cpera&o Z*, em 0omenagem ao "amoso sinal Z* do +lmirante Togo, enviado na vspera da gloriosa %atal0a do estreito de Tsumis0a, 0avia trinta e seis anos. + +scenso ou queda da na&o est em /ogo nesta %atal0a*. Esta era a maneira de Eamamoto venerar a mem@ria do 0er@i da sua /uventude. ara trans"ormar suas idias em realidade, ele agora come&ava a solicitar a opinio do seu seleto grupo de colegas. C primeiro a quem recorreu "oi o #ontra(+lmirante TaMi/uro Cnis0i, um dos poucos o"iciais da Marin0a :mperial que se interessava pela avia&o e que, no "inal da guerra, viria a ser o organi)ador das primeiras unidades TamiMa)e. #omo c0e"e do estado(maior da ,, a 5rota +rea de %om%ardeiros sediada em terra, Cnis0i / contemplava a idia de um ataque ao 9ava!, partindo das %ases /aponesas nas :l0as Mars0all ( "eito esse imposs!vel devido 1 dist2ncia envolvida. Eamamoto estava certo de que a adeso de Cnis0i 1 sua idia no seria pre/udicada por pensamento operacional convencional, e se ac0asse que o plano era vivel, ele o diria. Es%o&ou as partes essenciais do seu plano para Cnis0i. Eamamoto queria inutili)ar a "rota americana do ac!"ico por um ataque de surpresa, como preliminar das opera&'es destinadas 1 captura das reas petrol!"eras do Sudeste +sitico. +parentemente, impass!vel, Cnis0i o escutou e, depois, pediu sua permisso para consultar o #omandante Minoru Genda, %ril0ante e experiente o"icial do estado(maior areo, que estava servindo no porta(avi'es Taga, em TOus0u. #om .> anos de idade, Genda aca%ara de completar um per!odo como assistente adido naval em Aondres, cargo que ocupava quando comunicou so%re a opera&o %rit2nica em Taranto. Tal como Cnis0i e Eamamoto, Genda demonstrava acreditar na supremacia do poderio aeronaval e, devido 1 sua "amiliaridade com o ataque a Taranto, era de se esperar que "osse "avorvel 1 pro/etada Cpera&o Z*. Ele a estudou pro"undamente durante de) dias e depois apresentou suas conclus'es a Cnis0iH C plano di"!cil mas no imposs!vel*.

4e in!cio, Eamamoto pretendia concentrar seu ataque nos coura&ados americanos. Ele sa%ia que os porta( avi'es eram superiores como unidades de ataque, mas como a maioria dos americanos ( assim como a maioria dos /aponeses ( ainda pensava que os coura&ados eram a espin0a dorsal da "rota, ele ac0ava que sua destrui&o representaria um golpe mais paralisante nos americanos. Tam%m, no come&o, acalentou a idia de que os avi'es atacantes no pudessem retornar aos seus porta(avi'es. Aan&ando seus avi'es "ora do seu alcance operacional, os porta(avi'es no precisariam aproximar(se tanto do 9ava!, e podiam voltar a suas %ases assim que os avi'es decolassem. 4epois do ataque, os pilotos poderiam "a)er amerissagens "or&adas e ser recol0idos por destr@ieres e su%marinos. Genda no era "avorvel a nen0uma dessas duas idias. Ele disse que o alvo %sico deveria ser os porta(avi'es americanos, por serem a maior amea&a potencial para a Marin0a :mperial e, para o%terem os mel0ores resultados, os porta(avi'es /aponeses teriam de se aproximar o mximo poss!vel de earl 9ar%or. ?ma "orma suicida de ataque teria tido mau e"eito psicol@gico so%re os pilotos, e num estgio cr!tico da guerra o Japo no podia dar ao luxo de perder avi'es ou pilotos. +lm disso, o retorno 1s %ases sem os avi'es poria os porta(avi'es em risco, se os americanos contra(atacassem. ?m "ator que "avorecia a opera&o era a su"ici=ncia de porta avi'es da Marin0a :mperial. C +Magi, de .>.F88 toneladas, era um dos mais "ormidveis porta(avi'es do mundo, maior ainda que o Aexington e o Saratoga, americanos, e depois da re"orma por que passou, em ,-.>(,-.P, ele podia transportar -, avi'es id=ntico ao +Magi. 4ois porta(avi'es menores, o 9irOu e o SorOu, que deslocavam respectivamente ,D..88 t e ,F.-88 t, tam%m estavam na ativa. 4ois outros, de <F.>DF t cada um, o ZuiMaMu e o S0oMaMu, deviam ser comissionados em agosto de ,-7,, o que elevaria a "rota total de porta(avi'es para seis. 3a opinio de Genda, todos eles deveriam ser empregados na Cpera&o Z*. Tam%m "e) mais duas o%serva&'es a Cnis0iH somente os o"iciais mais competentes e os pilotos mais %em treinados deviam ser escol0idos para a tare"aK a opera&o deveria ser mantida em completo segredo at o instante de se des"ec0ar o ataque. #om a aprova&o de Eamamoto, Cnis0i pGs Genda a tra%al0ar num es%o&o do plano para a opera&o e, por volta de "ins de mar&o, ele come&ava a tomar "orma. C ataque seria montado por uma "or&a(tare"a especial, de aproximadamente <8 su%marinos classe(: e F mini(su%marinos com sua tela protetora, /untamente com a principal "or&a de ataque montada em torno dos seis porta(avi'es. Essa "or&a de ataque tomaria um camin0o indireto, que a colocaria a .>8 Mm do 9ava!. 4essa dist2ncia, os avi'es decolariam dos porta(avi'es, dirigindo(se a earl 9ar%or por um corredor areo onde, segundo se acreditava, as patrul0as areas americanas eram poucas e muito espa&adas. Seria preciso uma "or&a estimada de .>8 avi'es, que deveria incluir %om%ardeiros de mergul0o, %om%ardeiros de grande altitude, %om%ardeiros(torpedeiros e ca&as. or serem mais destrutivos do que as %om%as e mais certeiros a curta dist2ncia, os torpedos provavelmente seriam a mais e"iciente arma a ser usada contra os navios americanos. :n"eli)mente isso criava um pro%lema tcnico. earl 9ar%or era to rasa que os torpedos convencionais /aponeses em uso atingiriam o "undo, se lan&ados da maneira normal. #omo a pro"undidade das guas na %a!a de Taranto era de ,<,>8 m, ou menos, e os ingleses conseguiram a"undar navios com torpedos lan&ados de avio, era evidente que o pro%lema podia ser resolvido, pois earl 9ar%or tin0a ,.,F8 m de pro"undidade. Xuanto 1s %om%as a serem utili)adas, teriam que ter mais de tr=s ve)es o seu peso normal, para per"urar a %lindagem dos conveses dos coura&ados americanos. or $ltimo, para que o ataque tivesse sucesso, a surpresa era essencial. Sem o elemento surpresa 0averia o risco de srias perdas para a "or&a(tare"a, durante sua longa e vulnervel viagem de retorno ao Japo. ara se ter certe)a dessa surpresa, os Estados ?nidos no deveriam sa%er da imin=ncia das 0ostilidades. C pr@prio Cnis0i calculava que a Cpera&o Z* tin0a uns >8S de c0ance de sucessoK outros o"iciais graduados que cooperaram na "ase de plane/amento no eram to otimistas. +lguns, inclusive o +lmirante 5uMudome, considerava o plano "rancamente temerrio, e quando o Estado(Maior geral da Marin0a "e) o%/e&'es 1 opera&o, a opinio dos seus mem%ros de %aseou principalmente nos pontos de vista de 5uMudome. Mais tarde, ele admitiu que se tivesse sido encarregado do plane/amento da Cpera&o Z*, e no Cnis0i, teria recomendado a Eamamoto que a%andonasse a idia. + despeito da "alta de entusiasmo de 5uMudome e das d$vidas de Cnis0i, Eamamoto estava convencido de que um assalto areo lan&ado de porta( avi'es contra earl 9ar%or era vivel. Em "ins de mar&o o plane/amento / estava em estgio %em adiantado, surgindo ento o pro%lema de sa%er quem seria escol0ido para comandar a "or&a(tare"a montada para o assalto. B evidente que o pr@prio Eamamoto teria tido grande pra)er em comand(la pessoalmente. Mas isto no era poss!velK como comandante(c0e"e da "rota com%inada, tin0a responsa%ilidades demais, tornando(se necessrio nomear algum su%ordinado a ele. + escol0a recaiu no #ontra(+lmirante #0uic0i 3agumo, vel0o marin0eiro, o%stinado e sem imagina&o, que nada sa%ia de avi'es ou de porta(avi'es, mas que era o contra(

almirante que enca%e&ava a lista de promo&o. Tin0a apenas especiali)a&o em navega&o, e, ao sa%er que seria o%rigado a levar uma gigantesca "rota por mil0ares de quilGmetros atravs do Cceano ac!"ico, at quase 1s portas da "ortale)a inimiga, rea%astecer(se no camin0o, passar completamente desperce%ido e o%edecer a um 0orrio rigoroso, "icou estarrecido. #omo o =xito da opera&o dependia em grande parte do elemento surpresa, sentia que se algo sa!sse errado o Japo perderia grande parte da Marin0a :mperial ( e que ele seria o culpado. C que con"ortava 3agumo, com sua cara de coru/a, era a idia de que talve) o plano /amais se materiali)asse. + guerra com os Estados ?nidos ainda no era coisa certa, e o plano no 0avia sido ainda aprovado pelo +lto #omando 3ipGnico.

A guerra torna-se ine it! el

+ despeito das esperan&as de 3agumo, o Japo continuou a marc0ar inexoravelmente para a guerra com os Estados ?nidos. +proveitando(se da tomada da 5ran&a pelos alemes, os /aponeses "i)eram seu primeiro avan&o para alm da #0ina, em ,-78. +"irmando que importantes suprimentos estavam c0egando para as "or&as de #0iang Tai(s0eM atravs da :ndoc0ina "rancesa, eles insistiram que a "ronteira indoc0inesa, no norte, precisava ser controlada por tropas /aponesas. + presso alem so%re o governo "ranc=s de Qic0O, com%inada com as amea&as /aponesas dirigidas ao governo da colGnia, resultou na concord2ncia deste com a ocupa&o do norte da :ndoc0ina. Ento, quando as tropas ali se instalaram, mais presso o%rigou o governador a aceitar um protetorado* de toda a :ndoc0ina, e os /aponeses logo moveram(se para o sul, para tomar o resto do pa!s. 4as %ases areas e navais na :ndoc0ina, agora 1 sua disposi&o, as tropas /aponesas sentiam(se %em situadas para outros avan&os, para o Sio, e o governo desse pa!s "oi convidado a imitar o exemplo da :ndoc0ina e aceitar a prote&o* de T@quio. Se "or preciso*( declarou o Ministro da Guerra 9ideMi To/o, quando a deciso de ocupar a :ndoc0ina "oi anunciada ao arlamento /apon=s ( "aremos a guerra contra a Gr(6retan0a e Estados ?nidos*. #ontudo, como era @%vio que nem um nem outro estavam preparados para entrar em guerra, a "im de recuperar a :ndoc0ina para os "ranceses de Qic0O, essas palavras "oram um desa"io to provocador como poderiam parecer. 3en0um dos dois pa!ses queria a guerra. 3o o%stante, o movimento de poderosas "or&as /aponesas dentro de uma rea cr!tica e estratgica do Sudeste +sitico despertou alarma, assim como irrita&o, e, 7P 0oras depois desta "a&an0a /aponesa, os Estados ?nidos, a Gr(6retan0a e a 9olanda congelaram os %ens /aponeses e aplicaram em%argos comerciais ao Japo. oucos dias depois, o residente ;oosevelt proi%iu todo e qualquer em%arque de petr@leo para o Japo. C governo 0oland=s exilado em Aondres seguiu(l0e o exemplo, proi%indo o a%astecimento pelos seus campos petrol!"eros das Wndias Crientais 9olandesas. + guerra econGmica "oi declarada*, disse um /ornal /apon=s, em artigo que salientava a vulnera%ilidade do pa!s ao em%argo petrol!"ero. #on"rontado com um %loqueio econGmico, o Japo en"rentava um estrangulamento lento mas certo. + menos que se levantasse o em%argo petrol!"ero, a necessidade de se tomar os campos petrol!"eros das Wndias Crientais 9olandesas era uma questo de vida ou morte para a Marin0a :mperial. Tendo reservas de petr@leo su"icientes apenas para alguns meses, a questo no era tanto de sa%er se eles deveriam ser tomados, mas de quanto tempo restava at que "osse preciso "a)er tal coisa. 4iante dessa situa&o, os c0e"es navais disseram asperamente ao primeiro(ministro que isso devia ser resolvido o mais tardar at outu%roH guerra ou pa), o Japo precisa de petr@leo. 5uminaro TonoOe, primeiro(ministro, estava na lin0a de sucesso ao trono /apon=s. 4otado de maneiras requintadas e de todas as qualidades pessoais de um no%re /apon=s culto, no era o 0omem para liderar seu inquieto pa!s naquela con/untura.. 5oi a impetuosidade de TonoOe que colocou a na&o numa posi&o de onde no 0avia nen0uma alternativa para a guerra e, tendo(o colocado nessa posi&o, "icara assustado com os espectros que invocara. Em Las0ington, o em%aixador /apon=s, o caol0o +lmirante 3omura, lutava arduamente com pro%lemas diplomticos que estavam muito alm da sua experi=ncia de marin0eiro, e no conseguia =xito algum com #ordell 9ull, o Secretrio de Estado americano. IEm%ora importantes interesses 0olandeses e %rit2nicos estivessem em /ogo, essas negocia&'es eram assunto inteiramente deixado 1 al&ada americana.J Em virtude do que vin0a ocorrendo, a atitude dos Estados ?nidos endurecera. Exigiam no s@ a evacua&o das "or&as /aponesas da :ndoc0ina, mas tam%m que se retirassem da #0ina. orm os generais disseram a TonoOe que uma retirada de tal magnitude no poderia ser "eita sem destruir o moral do Exrcito :mperialK ele deveria recusar a proposta com "irme)a. Xuaisquer concess'es deveriam partir dos Estados ?nidos. #ontudo, #ordell 9ull era igualmente in"lex!vel. +creditava 0aver c0egado o momento de ser "irmeK o Japo poderia ter pa) com 0onra, mas teria de ser pa) sem imprio. 9ull lem%rava(se da 0umil0a&o e do "racasso da Gr(6retan0a em Munique e decidira que os Estados ?nidos no se empen0ariam numa pol!tica de paci"ica&o com o Japo. Estava tam%m in"luenciado pela opinio predominante no pa!s, de que a "or&a do Japo se esgotara na #0ina. I:sso era racionali)a&o de dese/o, alimentada pelos relat@rios exagerados,

enviados pelo governo de #0iang Tai(s0eM, so%re a escala da resist=ncia e as %aixas /aponesas. Aogo se veria que a verdade era que, em ,-7,, o Japo apenas se aproximava do seu pleno potencial militar e que somente parte dele "ora comprometida na #0ina.J 5inalmente, quando os peritos americanos l0e in"ormaram que as san&'es econGmicas do%rariam os /aponeses, #ordell 9ull decidiu manter(se "irmeK as "or&as americanas no Extremo oriente vin0am sendo re"or&adas, e ele ac0ava que o "ator tempo estava do lado dos Estados ?nidos. #om as negocia&'es diplomticas, em Las0ington, num impasse e com o ultimato dos c0e"es da Marin0a pendendo so%re sua ca%e&a como uma espada de 42mocles, TonoOe tentou uma aproxima&o direta com os Estados ?nidos. or intermdio do em%aixador americano em T@quio, Josep0 GreN, sugeriu uma con"er=ncia de c$pula no 9ava!, entre ele pr@prio e o residente ;oosevelt. Xuando anunciada no arlamento /apon=s, a proposta "oi desacreditada, alegando(se que tal reunio desagradaria 1 +leman0a, aliada do Japo no Eixo ( em%ora a /unta militar que "a)ia o%/e&'es 1 visita no a vetasse realmente. Tampouco "oi ela %em rece%ida nos Estados ?nidos e quaisquer esperan&as que TonoOe possa ter tido para um con"ronto de alto n!vel extinguiram(se quando os Estados ?nidos recusaram a proposta. + resposta americana, dada a . de setem%ro, estipulava que, antes de mais nada, era preciso que se esta%elecesse su%stancial concord2ncia entre os dois governos. ressionado pelo +lto #omando /apon=s para que tomasse uma deciso antes de outu%ro, e angustiado pela nota americana, TonoOe procurou ouvir o :mperador. C primeiro(ministro compreendia que tin0a pouca esperan&a de convencer os militares a a%rir mo dos seus planos de ampliar as opera&'es at o ac!"ico Sul, mas esperava que 9iro0ito pudesse demov=(los disso. + F de setem%ro, na vspera da convoca&o de uma con"er=ncia imperial, TonoOe teve uma audi=ncia privada com o :mperador. Xuando 9iro0ito "oi in"ormado da provvel tend=ncia dos acontecimentos "icou 0orrori)ado. Qoc= quer di)er(me* ( indagou incrdulo ( que os preparativos para a guerra esto tendo prioridade so%re as negocia&'es diplomticasY* TonoOe admitiu que sim, e disse esperar que Sua Ma/estade interviesse. Sem mais cerimGnias, o General SugiOama e o +lmirante 3agano, os c0e"es de estado(maior do exrcito e da marin0a, "oram convocados 1 imperial presen&a para en"rentar um interrogat@rio perspica). Xuanto tempo demoraria para concluir uma campan0a %em sucedida na regio sulY*( perguntou o :mperador. SugiOama replicou que a estimativa era de tr=s meses. C :mperador retrucou "riamente que se lem%rava de que SugiOama l0e garantira que a guerra com a #0ina seria %reveK entretanto, passados quatro anos, a luta prosseguia acirrada. C #0e"e do Estado Maior* ( escreveu TonoOe, mais tarde ( curvou a ca%e&a, incapa) de responder*. 3esse ponto, o +lmirante 3agano veio em socorro do colega. + situa&o era cr!tica*, disse ele ao :mperador. +dmitiu que, como SugiOama, era "avorvel 1 negocia&o com os Estados ?nidos, mas era preciso "a)er algo depressa. Se as negocia&'es "al0assem, seria seu dever cuidar para que o Japo tivesse preparado para o pior. Qoc= que di)er*( perguntou o :mperador, procurando uma garantia "ranca, que o +lto #omando est, como antes, dando preced=ncia 1 diplomaciaY* Tanto SugiOama como 3agano asseguraram 1 Sua Ma/estade que assim era. 3a con"er=ncia :mperial, no dia seguinte, 9iro0ito permaneceu calado e aparentemente impass!vel, enquanto TonoOe lia o plano de pol!tica nacional proposto pelo seu ga%inete. Tradicionalmente, a divina radia&o* do :mperador o impedia de tomar parte ativa nos tra%al0os, ca%endo ao 6aro Eos0imic0 9ara, residente do #onsel0o rivado, "alar por 9iro0ito. temos a impresso*, disse ele, na con"er=ncia, que todas as esperan&as de pa) "oram agora a%andonadas e que ora se d mais =n"ase 1 guerra do que 1 diplomacia, no camin0o "uturo do Japo...* C Ministro da Marin0a :mperial o vel0o +lmirante CiMaNa, apressou(se em tranqVili)ar o 6aro 9ara, a"irmando que a diplomacia ainda tin0a prioridade so%re a guerra. Mas SugiOama e 3agano nada disseram. 9ouve %reve sil=ncio, e ento, para espanto dos presentes, o pr@prio :mperador ergueu(se para "alar 1 con"er=ncia. Aamentamos pro"undamente*, disse ele, que o +lto #omando no "osse capa) de esclarecer a questo na nossa presen&a*. Cl0ando um pequeno peda&o de papel que tirara do %olso, prosseguiuH 3osso antepassado Mei/i Tenno, certa ve) escreveu um poema do qual l0es lerei agora um trec0oH J que somos todos irmos neste mundo, por que as ondas e os ventos esto to inquietos 0o/eY* temos lido esse poema repetidamente e nos decidimos a "a)er com que a idia de pa) de Mei/i predomine no mundo*. Sua audi=ncia estava visivelmente a%alada ( no pela signi"ica&o daquelas palavras do :mperador, mas pelo "ato de ele considerar a situa&o sria demais, seno, no se /usti"icaria sua deciso de di)er alguma

coisa ( e o sil=ncio perdurou por alguns minutos, depois de 9iro0ito 0aver(se sentado novamente. or "im, o +lmirante 3agano ergueu(se, para assegurar ao :mperador que os mem%ros do +lto #omando permaneciam leais ao tronoK que estavam pertur%ados pelo receio de incorrer no desagrado do :mperador e que recon0eciam a import2ncia da diplomacia. 4isse que ele e seus colegas s@ pensavam no uso da "or&a das armas em $ltimo recurso. 4epois disso a reunio "oi suspensa, numa atmos"era de tenso sem precedentes*, segundo TonoOe. + despeito da sua interven&o indita, 0avia os que pre"eriam acreditar que o :mperador aceitara o plano nacional* ( ainda que com relut2ncia. Ele "ora anunciado e 9iro0ito no vetara "ormalmente o plano. Se poderia ter "eito isso, um questo de opinio. Ele praticamente "ora at onde sua autoridade sutil e complexa o permitia, sem pre/udicar sua posi&o de 5il0o do #u*. +lm disso, at aquele momento o :mperador nada sa%ia do pro/etado ataque a earl 9ar%or, porque a despeito da sua aparente lealdade ao trono, tanto SugiOama como 3agano o estavam iludindo. Em meados de agosto, os estados(maiores militares estavam preparando os detal0es "inais para a guerra no Sul e as "or&as navais ( que / 0aviam sido designadas para participar nessas opera&'es ( adestravam(se no apoio a opera&'es de desem%arque de assalto. Cs /ogos navais anuais, /ogados com modelos de navios no colgio naval de T@quio, normalmente reali)avam(se em novem%ro ou de)em%ro. Mas, devido 1 situa&o cr!tica, um aviso ( enviado so% a autoridade con/unta do #0e"e do Estado( Maior da Marin0a e do #omandante(#0e"e da 5rota #om%inada ( antecipara os /ogos de ,-7, para meados de setem%ro. Tr=s almirantes, sete vice(almirantes, seis contra( almirante, sete capites e vinte comandantes se reuniram pontualmente em T@quio, e os /ogos come&aram tr=s dias antes da audi=ncia de 3agano com o :mperador. 3en0um deles sa%ia que os /ogos incluiriam o plano de Eamamoto para um ataque de surpresa a earl 9ar%or at que ele apresentou seu plano para a Cpera&o Z*, no dia F de setem%ro. 4epois dos exerc!cios mais convencionais de opera&'es de apoio, montadas em cola%ora&o com o exrcito, ele esperava uma recep&o controvertida e suas expectativas "oram plenamente reali)adas. Mesmo nos de%ates preliminares, nen0um deles "icou muito entusiasmado com o plano. raticamente todos eram concordes que ele era audacioso e alguns disseram mesmo que poderia ser vivel. Mas a preocupa&o maior era sa%er quantos porta(avi'es poderiam perder, e um la&o de dados Ique a maneira de in/etar os inexplicveis a)ares em /ogos de guerraJ mostrou dois porta(avi'es a"undados. raticamente ningum "ora do c!rculo !ntimo de Eamamoto, e certamente nen0um dos o"iciais graduados, mostrou(se "avorvel 1 empreitada. 3o o%stante, concordou(se em passar o plano como um /ogo e a platia preparou(se para de%ater a a%ordagem 1 Ca0u. ara isso, o in"atigvel Genda ela%orara tr=s camin0os poss!veisH uma rota sul, atravs das :l0as Mars0allK uma rota central, que passava ao sul de MidNaO, e uma rota norte ( sendo que esta $ltima a"astava praticamente a pro%a%ilidade de encontrar outros navios. #omo a maioria dos navios /aponeses tin0a alcances de cru)eiros relativamente curtos, teriam de ser rea%astecidos a camin0o do 9ava!. +s tempestades do ac!"ico 3orte, predominantes no outono e inverno, tornariam isso di"!cil, especialmente para os vasos de escolta menores, como os destr@ieres, que teriam de ser rea%astecidos duas ve)es. or esta ra)o, o +lmirante 3agumo expressou sua pre"er=ncia pela rota sul. C tempo estar contra n@s*, disse ele. Se voc= pensa assim*, o%servou Genda, tam%m os almirantes americanos tero a mesma idia*. 3agumo concordou que o exerc!cio deveria ser %aseado numa aproxima&o pelo norte e, nesse caso, tomou(se a passagem norte, entre as +leutas e MidNaO. ara o exerc!cio propriamente dito, os participantes "oram divididos em duas equipesH uma a)ul, representando o Japo, e uma vermel0a, representando os Estados ?nidos. 3a primeira tentativa /ulgou(se que o ataque "ora um "racasso relativo. Tendo os americanos agido segundo a maneira prevista pelo Servi&o Japon=s de :ntelig=ncia, a equipe vermel0a desco%riu as "or&as de 3agumo na man0 do ataque e seus avi'es "oram interceptados por ca&as dos Estados ?nidos. C r%itro decidiu que metade dos avi'es de 3agumo "oi derru%ada, enquanto que dois porta(avi'es "oram a"undados e outros navios "icaram seriamente dani"icados num contra(ataque que se seguiu. 3o era provvel que tal resultado "ortalecesse os nervos do apreensivo 3agumo. + segunda passada "oi mais %em sucedida. +proximando(se diretamente pelo norte, num 0orrio cuidadosamente escol0ido, que dava 1 "rota a prote&o da escurido, quando c0egou aos limites operacionais dos avi'es de recon0ecimento americano, a "or&a de 3agumo no "oi desco%erta e o ataque "oi uma surpresa. 4esta ve), os r%itros decidiram que as perdas americanas "oram srias e os /aponeses escaparam quase ilesos. Esse resultado no signi"icava que a oposi&o 1 Cpera&o Z* diminu!ra. Cs almirantes continuavam convencidos de que a proposta era arriscada e provavelmente levaria aos limites dos recursos navais do

Japo. C Estado(Maior Geral da Marin0a / completara um plano que empregava toda a "rota na invaso ao sul e era un2nime e violentamente contrrio ao empreendimento de Eamamoto. C #0e"e do Estado(Maior, +lmirante 3agano, tin0a d$vidas ainda maiores. or que ati&ar os Estados ?nidosY* ( argumentou ele. #omo Eamamoto ele tam%m passara algum tempo naquele pa!s, e respeitava a 5rota do potencial industrial americano. ac!"ico e o

#oncentremo(nos em tomar Java e em garantir nossos suprimentos de petr@leo*, implorou ele. Xuando a "rota americana do ac!"ico c0egar 1s nossas guas territoriais, ento sim, n@s a aniquilaremos*. #omo Eamamoto compartil0ava plenamente do respeito pela marin0a americana, ele estava convencido de que a $nica oportunidade do Japo era esmag(la imediatamente. Se o Japo esperasse que os americanos reunissem suas "or&as, 0averia toda a possi%ilidade de que destru!ssem a "rota /aponesa primeiro. C Japo tin0a porta(avi'es su"icientes para atacar earl 9ar%or ao mesmo tempo que invadia Java, argumentava ele. or que no preparar as duas opera&'es antes que a 5rota do ac!"ico pudesse atacarY Se a "rota americana do ac!"ico so"resse um golpe mortal, ela no poderia recuperar antes que o Japo tivesse ocupado as 5ilipinas, a Malaia e as Wndias Crientais. C Estado(Maior Geral da Marin0a insistia em que o plano era arriscado demais. Sua $nica c0ance de =xito dependia de se pegar a "rota americana de surpresa. Se no 0ouvesse surpresa, o ataque seria um grande desastre. Mas a o%/e&o su%/acente era impresso de que a Cpera&o Z* contrariava o carter esta%elecido e tradicional da guerra naval. Cs almirantes /aponeses, assim como os americanos, %rit2nicos ou alemes, estavam impregnados da "ormidvel pot=ncia do coura&ado. Seu conceito de guerra era o duelo com grandes navios de lin0a, e por essa exata ra)o a "rota /aponesa "ora desenvolvida em torno dos de) coura&ados de antes da guerra, que o colocavam numa propor&o de . para F em pot=ncia de "ogo com os Estados ?nidos. To grande era a " no poderio desses leviats e na invenci%ilidade de uma armada erguida em torno deles, que o Eamato e o Musas0i estavam em constru&o, esperando(se que entrassem na ativa em in!cios de ,-7<. 4urante mais de <8 anos, o o%/etivo secreto da marin0a /aponesa "ora de"inido como o aniquilamento da esquadra dos Estados ?nidos e, repentinamente, os meios e a rea para a reali)a&o dessa meta "oram recon0ecidos como uma %atal0a entre coura&ados nas vi)in0an&as das :l0as Mars0all. +queles cu/a con"ian&a se %aseava na doutrina do poderio insu%merg!vel e estratgico dos coura&ados descon"iavam da mudan&a para um ataque areo ao 9ava!K tam%m muitos dos que se opun0am 1 Cpera&o Z* o "a)iam por estarem sinceramente convencidos de que era errado depender de uma arma, relativamente nova, que s@ tin0a o %em sucedido ataque %rit2nico em Taranto a recomend(la. 3agumo, o relutante comandante nomeado, apresentou outra o%/e&o. Ele acreditava que os porta(avi'es do Japo deveriam ser usados para apoiar a invaso das regi'es petrol!"eras vitais. +o seu argumento acrescentou a o%serva&o pro"tica de que mesmo o maior dos porta(avi'es poderia ser incapacitado por algumas %om%as. Suas palavras seriam lem%radas nove meses depois, em MidNaO. Todavia, nem todos eram contrrios ao plano. C contra(almirante Tamon Eamaguc0i, um dos almirantes do setor areo, apoiava(o entusiasticamente. Se a "rota do ac!"ico permanecesse intacta, argumentava, como poderia o Japo explorar seu sucesso no sulY C"iciais mais /ovens, excitados pela temeridade do plano, estavam "rancamente entusiasmados e queriam ampliar seu campo de a&o. 4ese/avam que o ataque "osse seguido de um desem%arque para tomar earl 9ar%or e ocupar Ca0u. :sso resultou em outras discuss'es com o Estado( Maior Geral da Marin0a, que a"irmava que todos os transportes do Japo seriam necessrios para as opera&'es contra as Wndias Crientais 9olandesas e a Malaia. 3o se podia a%rir mo de nen0um deles para o que seria uma opera&o duplamente arriscada. Eamamoto "icou do lado do Estado(Maior nesse argumento. #omo seria imposs!vel ter as %arca&as de desem%arques at que se completassem as opera&'es no sul, e como isto levaria talve) um m=s, seria insensato tentar um desem%arque em Ca0u. J ento, os americanos teriam tido tempo para se recuperar do ataque areo a earl 9ar%or e a lentido de um com%oio an"!%io tornaria os primeiros desem%arques extremamente vulnerveis a ataques areos e mar!timos. +demais, mesmo que os desem%arques tivessem =xito, a manuten&o de uma "or&a em Ca0u representaria um pro%lema insupervel de a%astecimento. 4urante todo o m=s de setem%ro, os o"iciais do Estado(Maior Geral da Marin0a e do Xuartel(General da 5rota #om%inada de Eamamoto se reuniram numa srie de interminveis discuss'es so%re os cometimentos operacionais para a guerra iminente. + Cpera&o Z* "oi arquivada como algo com o qual ningum podia concordar. Mesmo o +lmirante Cnis0i voltara atrs, depois dos /ogos de guerra, e tanto ele como o timorato 3agumo aconsel0aram sinceramente a Eamamoto que a%andonasse a idia. Eamamoto, que um sumrio

%iogr"ico existente nos arquivos do Servi&o americano de :ntelig=ncia descrevia como excepcionalmente capa), convincente... e um vencedor 0a%itual no pGquer*, recusou o consel0o dos seus colegas com apaixonada veem=ncia. or mais a%surda que a Cpera&o Z* pudesse parecer, a con"ian&a "antica de Eamamoto na validade dos seus argumentos era tal que, se tivesse de 0aver guerra com os Estados ?nidos, ele estava preparado para apostar sua reputa&o e mesmo sua carreira, levando(a a ca%o. Talve) no estivesse to con"iante, se con0ecesse a e"ici=ncia da contra(intelig=ncia americana. 4urante setem%ro, o estudo da equipe dos /ogos de guerra, contendo a possi%ilidade do a"undamento de dois porta(avi'es, "oi pu%licado e a controvrsia so%re os mritos de um ataque areo a earl 9ar%or penetrou at os o"iciais que serviam na 5rota #om%inada. + ,, de outu%ro, para aca%ar com todos os %oatos e alterca&'es, Eamamoto convocou seus o"iciais graduados para uma con"er=ncia na nave capit2nia. 4epois de um /antar cordial, pediu(l0es que apresentassem, extra(o"icialmente, suas o%/e&'es 1 Cpera&o Z*. Encora/ados por essa a%ordagem pouco ortodoxa, os que tin0am o%/e&'es "alaram das suas d$vidas. Grande parte da Marin0a :mperial estaria comprometida numa opera&o perigosaK se "racassasse, a guerra estaria perdida antes mesmo de iniciada. Era preciso "icar atento 1 ;$ssia Sovitica. #omo a situa&o pol!tica deteriorara nos $ltimos dois meses, era de esperar que os americanos se estivessem preparando para en"rentar um ataque de surpresa. E se eles tivessem admitido a possi%ilidade da Cpera&o Z*, os /aponeses talve) estivessem camin0ando para a armadil0a. C mar agitado naquela poca do ano tornaria imposs!vel o rea%astecimento en route. +ssim, os argumentos prosseguiram at que Eamamoto se ergueu e a con"er=ncia caiu em sil=ncio. Aenta e sardonicamente, mas com inequ!voca determina&o, o comandante(c0e"e anunciou que ouvira tudo com muito interesse. +lguns dos pontos apresentados eram importantes e ele os anotaria. Mas tendo estudado a situa&o estratgica durante longo per!odo, c0egara 1 concluso de que a Cpera&o Z* era essencial para a grande estratgia do Japo. or conseguinte, queria deixar %em claro que, enquanto "osse comandante(c0e"e da 5rota #om%inada, a opera&o contra earl 9ar%or seria reali)ada. 4epois disso no 0ouve mais discusso ( pelo menos na "rota. Todos os o"iciais superiores que serviam so% o comando de Eamamoto sa%iam agora que, se os diplomatas no conseguissem um acordo com os Estados ?nidos, e se Eamamoto pudesse "a)er o que queria, a Marin0a :mperial estaria comprometida com um ataque a earl 9ar%or. Mas a 0ierarquia naval, no Estado(Maior Geral da Marin0a, ainda se opun0a 1 Cpera&o Z*, e quando, em "ins de outu%ro, esse organismo l0e enviou cinco o%/e&'es detal0adas ao seu plano, parecia que Eamamoto no conseguiria o%ter sua aprova&o. Todavia, no seria por nada que Eamamoto era considerado um %om /ogador de pGquerH um emissrio, o #apito Tameto Turos0ima, "oi enviado a T@quio com uma carta e com "irmes instru&'es de no voltar sem o%ter a aprova&o para a Cpera&o Z*. 3a carta, Eamamoto escreveuH + presen&a da "rota americana no 9ava! uma adaga apontada para nossas gargantas. Se a guerra "or declarada, a amplitude e pro"undidade das nossas opera&'es no sul logo "icaro expostas a sria amea&a contra seus "lancos. + opera&o no 9ava! a%solutamente indispensvel. + menos que se/a reali)ada, o +lmirante Eamamoto no estar muito con"iante em que possa desincum%ir(se das responsa%ilidades que l0e "oram atri%u!das. +s numerosas di"iculdades desta opera&o no a tornam imposs!vel. +s condi&'es atmos"ricas so o que mais nos preocupa, mas como 0 sete dias, num m=s, em que se pode rea%astecer no mar, a possi%ilidade de =xito no de modo algum insigni"icante. Se tivermos %oa "ortuna, podemos estar certos do sucesso.* Se a opera&o no 9ava! por acaso "racassar, isso signi"icar simplesmente que a "ortuna no est do nosso lado. Esse seria tam%m o momento de se sustar de"initivamente todas as opera&'es...* + carta terminava di)endoH Se este plano "al0ar, isso representar a derrota na guerra*. Xuando Turos0ima a entregou ao #apito TomioMa, c0e"e da Se&o de Cpera&'es, este "icou visivelmente pertur%ado. Eamamoto /amais se teria expressado to energicamente se no tivesse total con"ian&a no sucesso. Mas TomioMa no era dos que se apavoram e as cinco o%/e&'es padroni)adas 1 Cpera&o Z* "oram reiteradasH C sucesso dependia unicamente da surpresa. Era uma opera&o de grande escala, empregando cerca de >8 navios. Esses navios teriam de partir um m=s antes do in!cio da guerra e era provvel que atra!ssem aten&o. Era de se acreditar que as redes de :ntelig=ncia da Gr(6retan0a, dos Estados ?nidos e da ;$ssia tivessem sido ampliadas. C Estado(Maior Geral da Marin0a duvidava que se pudesse manter o segredo. +dmitiam que os americanos no partiriam diretamente rumo ao Japo, no come&o da guerraK acreditavam que primeiramente eles esta%eleceriam %ases avan&adas nas :l0as Mars0all e, ento, tentariam a estratgia de tomar il0a por il0a. :sto queria di)er que a Cpera&o Z* no era vital, a ponto de ser executada independente do risco. Se no "osse levada a ca%o, os /aponeses teriam tempo de concentrar todas as suas "or&as numa

%atal0a decisiva, para a qual vin0am treinando 0 muito tempo. Seria mais sensato procurar essa %atal0a em guas "amiliares. Xuase todos os navios da Marin0a que participassem da opera&o contra o 9ava! teriam de ser rea%astecidos no mar, os destr@ieres pelo menos duas ve)es. +s estat!sticas meteorol@gicas mostravam que somente sete dias do m=s apresentavam condi&'es adequadas para o rea%astecimento no mar, no ac!"ico 3orte. Se isso se mostrasse imposs!vel, o ataque ao 9ava! "racassaria e todos os navios envolvidos na opera&o teriam sido inutilmente desviados de outras opera&'es plane/adas. ?ma di"iculdade poderia levar 1 outra. Se o rea%astecimento no mar "racassasse, seria preciso usar o rdio, perdendo(se o segredo. + Se&o de :ntelig=ncia ;adio"Gnica do Estado(Maior Geral da Marin0a sa%ia que a patrul0a area diria dos americanos "ora ampliada para ->8 Mm de Ca0u, o que queria di)er que a "or&a(tare"a provavelmente seria desco%erta. #omo os porta(avi'es tin0am de se aproximar at .>8 Mm de earl 9ar%or antes de des"ec0ar seus ataques, 0avia considervel risco de um contra(ataque. Xualquer indica&o de que esse plano estava em andamento destruiria as negocia&'es diplomticas que se reali)avam entre Estados ?nidos e Japo. Turos0ima re"utava as o%/e&'es com os mel0ores argumentos de Eamamoto, mas, vendo que no estava conseguindo nada, pediu permisso para tele"onar a Eamamoto. +o voltar do tele"one, disse eleH C comandante(c0e"e, insiste em sa%er se o plano est aceito ou no*. Xuando rece%eu uma resposta neutra, Turos0ima prosseguiu energicamenteH ;ece%i ordens de l0e di)er que se o plano do +lmirante Eamamnoto no "or adotado, ele no poder continuar como #omandante(#0e"e da 5rota #om%inadaK que ele se demitir ( e, com ele, todo o seu estado(maior*. Esta era uma amea&a impressionante. C pertur%ado TomioMa sentia(se incapa) de en"rent(la. edir a Turos0ima que esperasse enquanto levava a questo 1s autoridades superiores. 5oi um momento de emo&o ( a 0ora das cartas na mesa. Eamamoto /ogara a pr@pria carreira na deciso, e s@ o #0e"e do Estado(Maior poderia responder. Turos0ima esperou tenso na ante(sala do escrit@rio de 3agano enquanto se tomava a deciso. Ento 3agano apareceu e, a%ra&ando Turos0ima disseH +provarei o plano*. Era uma capitula&o relutante, mas Eamamoto venceraK 3agano no estava preparado para ver o Japo entrar em guerra sem Eamamoto ao leme da 5rota #om%inada. C dia era . de novem%ro de ,-7,K restavam .F dias para se des"ec0ar o ataque.

Ati idades de espionagem em Oahu

C interesse /apon=s por earl 9ar%or remontava a ,P-P, quando os Estados ?nidos anexaram as :l0as 9ava!. 4urante algum tempo o 9ava! teve pouca import2ncia, do ponto de vista militar, mas como a vinda dos americanos "i)era com que os Estados ?nidos "icassem 7.P88 Mm mais pr@ximos da sua ptria, os /aponeses passaram a ol0ar com descon"ian&a todas as atividades militares na regio. Seu interesse tornou(se ainda maior, quando em earl 9ar%or se esta%eleceu uma %ase naval. or volta de ,-.<, ano em que o residente 9oover decidiu que %oa parte da esquadra dos Estados ?nidos "icasse em guas 0avaianas, por causa dos acontecimentos na Manc0$ria, / 0avia rede de espionagem em 9onolulu. #omo a popula&o do 9ava! inclu!a grande n$mero de imigrantes /aponeses, que para l "oram 1 procura de tra%al0o, a tare"a de enviar e recrutar agentes ali no "oi muito di"!cil. Mas as autoridades americanas sa%iam o que estava acontecendo, e, a partir de ,-.8, come&aram a identi"icar os suspeitos entre os muitos /aponeses ali residentes. +s mensagens captadas por esta&'es radio"Gnicas /aponesas secretas que monitoravam as radiocomunica&'es das "rotas americanas do ac!"ico e do +tl2ntico, /untamente com in"orma&'es "ornecidas por su%marinos mandados para o%servar 1 pro"undidade de perisc@pio a 5rota do ac!"ico em suas reas de treinamento, tam%m contri%u!ram para ela%orar o quadro que o Servi&o /apon=s de :ntelig=ncia estava "ormando da atividade americana no 9ava! e ad/ac=ncias. C mesmo acontecia com in"orma&'es "ornecidas pelos adidos navais em Las0ington, por tripula&'es de navios que "a)iam escala em 9onolulu, por representantes de "irmas comerciais nas il0as e pelos relat@rios dos cGnsules /aponeses. Estes examinavam os /ornais e ouviam as transmiss'es radio"Gnicas locais, colecionando diligentemente not!cias que interessassem ao Servi&o de :ntelig=ncia para transmitir a T@quio. 3ada 0avia de incomum ou inaceitvel nisso. + maioria dos consulados e em%aixadas est empen0ada em alguma atividade colateral de :ntelig=ncia, enviando para seu pa!s relat@rios peri@dicos so%re o que desco%rem. Cs consulados americanos no Japo e no Sudeste +sitico

"a)iam exatamente a mesma coisa que seus equivalentes /aponeses em 9onolulu e na #osta Ceste dos Estados ?nidos. +lis, as in"orma&'es rece%idas dos cGnsules americanos em Saigon, 9ainan, #anto e Tsingtao "oram de considervel valor, para desco%rir a marc0a do Japo para a guerra com o Ccidente. Essa espionagem legal* 1s ve)es dava in"orma&'es vitaisK exemplo excelente disso o relat@rio que c0egou a T@quio em ,-78, di)endo que a "rota americana 0avia a%andonado seu ancoradouro ao largo de Aa0aisin, na il0a de Maui. Essa valiosa in"orma&o estratgica "oi "ruto de desco%erta que "e) um dos agentes consulares do Japo em 9onolulu, um sacerdote %udista. C%servara ele, durante tr=s semanas, que os navios no estavam voltando aos seus ancoradouros normais. Ele no teve de envolver(se em nen0uma atividade suspeita para o%ter essa in"orma&oH tudo o que precisou "a)er "oi o%servar. Mas in"orma&'es assim importantes raramente se tornam dispon!veis por meios to simples, e como a "un&o normal dos cGnsules e dos "uncionrios consulares no a espionagem, tem(se que tomar muito cuidado para no compromet=(los, envolvendo(os em qualquer coisa ilegal. E, em qualquer pa!s, a espionagem, no sentido aceito da palavra, sempre considerada ilegal. ?m c!rculo ilegal de espionagem pode ter liga&'es com o Servi&o de :ntelig=ncia o"icialmente con0ecido, / que preciso 0aver um canal pelo qual os agentes ilegais possam passar as in"orma&'es conseguidas. Mas muitas ve)es no existe esse contato, sendo mais "reqVente que os "uncionrios que dirigem o sistema legal no este/am cientes de qualquer rede ilegal. Tampouco se descon0ece que "reqVentemente se esta%elecem mais de uma rede de espionagem, cada qual tra%al0ando independentemente, e ignorando a exist=ncia de outra. Em ,-7,, vrios agentes secretos /aponeses tra%al0avam em earl 9ar%or e arredores. Mas a rede de espionagem do Japo no era nem to e"iciente nem to grande como muita gente nos Estados ?nidos "oi levada a crer. 3a ca&a aos suspeitos de atividades de espionagem reali)ada depois do ataque a earl 9ar%or, veri"icou(se que apenas umas do)e pessoas 0aviam sido mandadas para o 9ava! com aquela "inalidade. ?ma delas, que se passava por merceeiro, "oi vista a "alar com autoridade com o"iciais superiores de %elonaves /aponesas em visita de cortesia a 9onolulu, e, a /ulgar pela atitude respeitosa dos o"iciais, "icou claro que era muito mais do que um simples comerciante. Cutro era proprietrio do #a" Qene)a, ca%ar muito popular entre os marin0eiros americanos devido 1s suas dan&arinas*. Xuando ele "oi revistado depois do ataque a earl 9ar%or, desco%riu(se que as paredes do seu escrit@rio particular estavam co%ertas de "otogra"ias autogra"adas de o"iciais /aponeses em uni"orme. Entre elas estava uma do suposto ca%aretier*, em grande uni"orme de o"icial da Marin0a :mperial. ?m outro agente, que tra%al0ava como qu!mico numa cerve/aria em 9onolulu e que era alco@latra, costumava ga%ar(se em sua em%riagu=s, para os que quisessem ouvir, que no era o que aparentava e sim um o"icial da marin0a /aponesa em misso secreta. Cperando so)in0os e com ver%as para comprar segredos, se necessrio, tais agentes eram o%rigados a desco%rir in"orma&'es que no estivessem "acilmente dispon!veis para o sistema legal* de espionagem. Mas, como eram poucos os segredos, no 9ava!, cu/a desco%erta precisasse dos es"or&os de espi'es treinados, sua contri%ui&o para o Servi&o /apon=s de :ntelig=ncia "oi in"initesimal. Era poss!vel ver claramente o que se passava em earl 9ar%or do +iea 9eig0ts, ou de qualquer avio particular que se pudesse alugar no aeroporto Jo0n ;odgers, que "icava nas proximidades. +demais, por cortesia da Marin0a dos Estados ?nidos, em geral 0avia vrias visitas grtis 1 %a!a para quem quisesse, e um vel0o /apon=s teve permisso de montar uma %arraca na entrada do Estaleiro 3aval. Era poss!vel "icar(se ali, e des"rutar de excelente viso da %a!a interna, pelo pre&o de um re"rigerante. +ssim, pode(se supor com seguran&a que "oi pelas o%serva&'es "rancas e por in"orma&'es impressas, e no por relat@rios de agentes secretos, que o Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0a do Japo selecionou e coletou o material do qual se compilou o arquivo de Eamamoto so%re earl 9ar%or. 4epois disso, um engen0oso estudo estat!stico das o%serva&'es revelou que os movimentos dos navios americanos o%edeciam a um padroK tam%m id=ntico estudo mostrara que as patrul0as areas se comportavam de um modo igualmente previs!vel ( nunca mais de tr=s de cada ve), co%rindo um quadrante que se estendia, no mximo, por ,..88 Mm ao norte e ao sul de Ca0u. 5ora dessa rea 0avia um setor desguarnecido, pelo qual os avi'es /aponeses poderiam aproximar(se de 9onolulu sem serem interceptados. Cutro agente secreto /apon=s, no inclu!do no sistema legal* ou na rede de espionagem e que merece ser citado, era Ctto Tu0n, um alemo recrutado em T@quio em ,-.>. Tu0n a"irmava ter sido o"icial da marin0a do Taiser durante a rimeira Guerra Mundial. :sso pode ter sido verdade, mas na realidade ele era pouco mais do que um garimpeiro de praia* 1 procura de vida "cil e lucrativa e pronto a aproveitar a c0ance de ir para o 9ava!, onde viveria mais ou menos ociosamente, 1s custas dos /aponeses. Tendo convencido a organi)a&o /aponesa de :ntelig=ncia de que poderia ser $til, puseram ver%as 1 sua disposi&o atravs de um %anco alemo em 6erlim. Esse din0eiro permitiu(l0e passar por um aposentado de possesK ele, sua mul0er, El"riede, que rece%era treinamento super"icial nos deveres de espionagem pelos alemes, e seus "il0os, um

rapa) e uma mo&a, instalaram(se numa casa con"ortvel nos arredores de 9onolulu. 3os tr=s anos seguintes, Tau0n e El"riede tentaram separadamente vrios empreendimentos, mas nen0um deles teve sucesso. Somente gra&as 1s ver%as /aponesas 1 sua disposi&o que puderam continuar vivendo com eleg2ncia e con"orto. +t ento no tivera de "a)er nen0um tra%al0o para seus %en"eitores, pois "ora plantado* em 9onolulu para aguardar uma emerg=ncia*. 4urante o outono de ,-.-, Ctto Tu0n rece%eu a visita de certo #apito CgaNa, e seu papel de agente secreto* "oi con"irmado. Tan/i CgaNa era o mestre(espio* da Se&o F do terceiro 4epartamento Japon=s Io departamento /apon=s de :ntelig=ncia da Marin0a especiali)ado em tare"as relativas aos Estados ?nidosJ e nessa poca estava "a)endo uma viagem de inspe&o 1 sua organi)a&o, veri"icando sua e"ici=ncia e seu estado de prontido. Mal entrado na casa dos quarenta, CgaNa era um dos poucos o"iciais da Marin0a :mperial cu/a carreira "ora dedicada exclusivamente aos deveres do Servi&o de :ntelig=ncia. #apa) e ativo, previra a necessidade de in"orma&'es exatas so%re earl 9ar%or. Tu0n parece t=(lo impressionado, e di)(se que CgaNa deixou o 9ava! con"iante de que o alemo prestaria %ons servi&os quando "osse ativado*. Mas o mestre(espio "icou menos satis"eito com o que viu do 0omem responsvel pela :ntelig=ncia legal* em 9onoluluH Gun/i Tiic0i, o #Gnsul(Geral, era um vel0o diplomata com pronunciada averso por espi'es e espionagem ( como a escasse) de relat@rios so%re quest'es de interesse para o Servi&o /apon=s de :ntelig=ncia / mostrara. Escusando(se so% a alega&o de que o tra%al0o de coleta de in"orma&'es era de import2ncia secundria, Tiic0i o trans"eriu para Ctagiro CMuda, seu vice(cGnsul. Este tratou seriamente a sua responsa%ilidade, mas estava por demais preocupado com os tra%al0os rotineiros para dedicar(l0e o tempo que CgaNa ac0ava necessrio. Entre o pessoal do consulado 0avia um o"icial pro"issional do Servi&o de :ntelig=ncia, mas como ele devia estar ali especi"icamente para o%servar as atividades dos re"ugiados coreanos no 9ava!, o tra%al0o geral de :ntelig=ncia era "eito por um dos secretrios do consulado. CgaNa ac0ava que os mel0oramentos no sistema teriam de ser precedidos pela remo&o de Tiic0i e, em outu%ro de ,-78, o vel0o cGnsul(geral "oi c0amado de volta a T@quio. 3a aus=ncia de su%stituto, CMuda, o vice(consul , "oi promovido a cGnsul(geral em exerc!cio, e assim que ele se livrou da in"lu=ncia ini%idora de Tiic0i, o campo de a&o das atividades legais de espionagem do consulado se ampliou. +umentou(se a vigil2ncia em earl 9ar%or, recrutando(se dois dos nipo(americanos locais para o%servar mais atentamente as atividades da 5rota do ac!"ico. ?m deles era um /ovem c0amado ;ic0ard Totos0irodo, apelidado de MasaOuMi*, que / era empregado como escriturrio no consulado. Ele visitava semanalmente os pontos de o%serva&o so%re earl 9ar%or para ver os navios que estavam "undeados e onde. C outro recruta era um mal(vestido motorista de txi, de meia idade, Eos0ie MiMami. #on0ecido pelos colegas motoristas como Jo0nnO, o Jap*, MiMami no tivera qualquer educa&o "ormal, mas, de um modo ou de outro, adquirira pro"undo con0ecimento de assuntos navais, e como a maioria dos seus passageiros era de marin0eiros, americanos que ele pegava no porto principal do Estaleiro 3aval, esse con0ecimento era inestimvel. Aevando(os para lugares de la)er no centro da cidade, ele arrancava(l0es 0a%itualmente in"orma&'es so%re quest'es que iam desde a espessura da %lindagem dos seus navios ao cali%re dos can0'es. 3o devido tempo esses dados tcnicos eram transmitidos ao consulado(geral, para serem inclu!dos nos relat@rios que CMuda enviava para T@quio. Este, portanto, era o estado da espionagem /aponesa no 9ava!, quando Eamamoto decidiu que tin0a de sa%er mais a respeito da "rota americana %aseada em earl 9ar%or e dos dispositivos de de"esa em Ca0u. + F de "evereiro, CgaNa "oi c0amado para uma con"er=ncia a %ordo da nave capit2nia 3agato, onde l0e deram as lin0as gerais da Cpera&o Z*. :mpressionado pela import2ncia da opera&o pro/etada, CgaNa viu claramente que teria que aumentar a co%ertura de espionagem do 9ava!. Mas comoY Ele di"icilmente poderia suplementar seus agentes secretos colocando outros no tempo dispon!vel. or outro lado, quaisquer mudan&as radicais no n$mero e no pessoal do consulado(geral em 9onolulu poderiam muito %em c0amar a aten&o e levar os americanos a apertar as medidas de seguran&a. ?m camin0o @%vio residia em ativar o secreto* Tu0n. C alemo estava em di"iculdades "inanceiras e, na esperan&a de rece%er mais din0eiro, recentemente procurara CMuda no consulado, sugerindo que devia aparecer* e revigorar a co%ertura de in"orma&'es do 9ava!. CMuda, que at ento nada sa%ia da misso latente de Tu0n, pedira a CgaNa que l0e con"irmasse o papel do alemo e expressou a opinio de que ele no era digno de con"ian&a. 3as circunst2ncias, CgaNa c0egara 1 concluso de que Tu0n no servia para o tra%al0o que tin0a em mira. 5inalmente, decidiu(se que um o"icial treinado da :ntelig=ncia, que "alasse ingl=s e "osse especiali)ado no recon0ecimento de %elonaves, devia ser mandado de T@quio para o 9ava!. C escol0ido "oi TaMeo Eos0iMaNa, de <P anos de idade, "il0o de um policial e que sa!ra da ativa na Marin0a :mperial em ,-.> ( so% o pretexto de estar tu%erculoso. Idepois da guerra CgaNa disse que esse arran/o era comum, para o

recrutamento de diplomatas especialistas*. C"iciais da Marin0a escol0idos eram re"ormados por motivos disciplinares ou de sa$de. Ento, depois de um per!odo de @cio para encora/ar um estado de esp!rito receptivo, eles rece%iam cargos no Servi&o 4iplomtico /apon=s e eram enviados para lugares onde seus con0ecimentos navais "ossem necessrios ao Servi&o de :ntelig=ncia.J #omo civil, ele tra%al0ara na sede do Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0a e, enquanto tra&ava os movimentos de navios da Marin0a ;eal 6rit2nica em guas asiticas, leu tudo o que podia so%re %elonaves, como o Jane]s 5ig0ting S0ips e o ?S 3aval :nstitute roceedings. Ento, em ,-78, depois de su%meter(se com =xito a um exame de l!ngua inglesa, Eos0iMaNa "oi o"icialmente aceito no Servi&o 4iplomtico /apon=s como diplomata. Este o seu dis"arce, e sua compet=ncia no recon0ecimento de navios "e) que nele reca!sse a escol0a de CgaNa para o tra%al0o no 9ava!. +o mesmo tempo em que se decidia mandar Eos0iMaNa para 9onolulu, CgaNa pedia ao Ministro do exterior que nomeasse um novo cGnsul(geral para su%stituir CMuda e preenc0er a vaga criada com a retirada de Tiic0i. Estipulou(se que o escol0ido teria de ser um 0omem so% cu/a superviso %enevolente o consulado de 9onolulu pudesse trans"ormar(se no ponto principal da espionagem no 9ava!. 4epois da devida deli%era&o, o Ministro decidiu que 3agao Tita, cGnsul(geral no #anto, seria o mais adequado para o posto. 3ascido em ,P-F, Tita era diplomata de carreira e passara a maior parte do seu tempo em postos sens!veis que mereciam interesse especial do servi&o de :ntelig=ncia da Marin0aH +moO, Rangai, #anto. Qi$vo, apreciador de mul0eres e saMe, ele no era 0omem de %rincadeiras, como se pode /ulgar pelo "ato de ter adquirido o apelido de o patro* durante o tempo em que esteve como cGnsul(geral em Rangai. Ele c0egou a ,7 de mar&o de ,-F, para tomar posse do consulado /apon=s em 9onoluluK do)e dias depois, c0egava Eos0iMaNa. +parecendo na lista de passageiros como Qice(#Gnsul Tadas0i Morimura*, Eos0iMaNa via/ara com distin&o no navio 3itta Maru, e como ele parece ter pago uma soma de) ve)es maior que o salrio mensal de um vice(cGnsul principiante, este "ato parece ter provocado muitos comentrios entre o resto do pessoal do consulado(geral de 9onolulu. Tam%m era estran0o que no 0ouvesse nen0um Tadas0i Morimura* no +nurio do Servi&o 4iplomtico, e quando Tita e CMuda se esquivaram de responder perguntas a respeito do seu novo colega, a aura de mistrio aumentou. Eos0iMaNa, ou Morimura, como seria agora c0amado, "oi rece%ido por CMuda e levado diretamente ao escrit@rio de Tita. +li, a portas "ec0adas, os tr=s discutiram suas ordens. Em suma, as ordens de Morimura eram para que se comportasse como diplomata, mas apresentasse relat@rios semanais a Tita so%re a prontido diria da "rota americana na %aseK CMuda continuaria coletando in"orma&'es de outras "ontes con0ecidas e Tita con"rontaria todos os relat@rios e os remeteria a T@quio. 3aquela noite, no S0unc0o(ro I;estaurante rimaveraJ, nos altiplanos que so%ranceiam earl 9ar%or, os tr=s 0omens %rindaram ao =xito da sua misso. 3a apar=ncia e nas maneiras, Eos0iMaNa no estava 1 altura de qualquer das idias convencionais que se "a) de um mestre(espio. +lm disso, ele carecia de experi=ncia, em%ora se pudesse considerar isso como uma vantagem, pois nunca aparecera em qualquer rela&o e adidos para despertar a curiosidade das ag=ncias de in"orma&'es dos Estados ?nidos. 3o consulado, somente Tita e CMuda sa%iam o que ele estava "a)endoK para o resto do pessoal, era um arrivista estouvado, indolente e %e%erro, com quem o cGnsul(geral era incomumente tolerante. +ssim que se acomodou num tra%al0o nominal Iestava o"icialmente registrado no 4epartamento de Estado dos Estados ?nidos como c0anceler do #onsulado /apon=sJ, ele s@ se parecia interessar em divertir(se. assadas poucas semanas, Eos0iMaNa / "i)era muitos amigos, era con0ecido em todos os restaurantes e %oates populares, come&ara a praticar esgrima no 4a! 3ippon #lu% e, entre %reves aparecimentos no escrit@rio, /ogava gol"e. \ noite, "icava acordado at tarde, %e%ia muito e "lertava com as garotas da casa de c0, muitas das quais ele levava a passeio por earl 9ar%or num %arco de "undo de vidro. C S0unc0o(ro era um dos seus lugares "avoritos, onde ve) por outra parecia ter %e%ido saMe demais e o gerente o pun0a discretamente na cama, num quarto que dava para a %a!a e para o #ampo 9icMam, %ase aeronaval de earl. oucos dos que con0eceram o novo vice(cGnsul nessa poca o consideravam inteligenteK a maioria o ac0ava um %u"o amvel. Eas0iMaNa estava desempen0ando muito %em o seu papel, pois no era nem o simpl@rio nem o si%arita que "ingia ser. Qivendo constantemente 1 som%ra da contra(in"orma&o americana, ele escol0era a a%ordagem despreocupada 1 espionagem e seu papel de plaO%lO* era o dis"arce que escol0era astutamente. Tudo o que "a)ia servia ao prop@sito da sua misso, que encarava "atalisticamente com a su%misso est@ica de quem est simplesmente cumprindo seu dever. Ele pr@prio di)ia que tudo o que sa%ia so%re 9onolulu,

desde que c0egara, que a SeavieN :nn* servia excelente sopa de peixe. assados quin)e dias / "amiliari)ara com Ca0u, e em poucos meses aprendera mais so%re as de"esa de earl 9ar%or do que muitos americanos que ali serviam 0avia anos. ara os motoristas de txi de 9onolulu, Eos0iMaNa era uma ddiva. Ele no sa%ia dirigir, e Tita prevenira(o para que no andasse sempre no mesmo ve!culo, por motivos @%vios. or esta ra)o, pre"eriu no depender de MiMami como seu motorista. assava grande parte do tempo vagando por Ca0u, muitas ve)es aparentemente sem destino, tomando Gni%us e txis ou andando como se 0ouvesse algum panorama especial que quisesse ver. E os que l0e interessavam eram os panoramas de earl 9ar%or e dos campos de avia&o. 4e pontos de o%serva&o escol0idos, "icava a "itar a %a!a l em%aixo, veri"icando o tempo necessrio para a "rota sair e a maneira como os navios se moviam, mas isso nunca por mais de alguns minutos em qualquer ponto determinado. Ele visava a evitar ser desco%erto e, em%ora levasse consigo uma c2mara "otogr"ica, era %asicamente como turista, tampouco tomava notas ou "a)ia es%o&osK o que via em suas andan&as "icava(l0e gravado na mem@ria. + comunica&o a Tita era "eita 1 noite, quando o pessoal do consulado / estava em suas casas, dormindo. C "ato de Eos0iMaNa ter conseguido permanecer insuspeitado um tri%uto 1 sua determina&o e premedita&o, %em como 1 sua 0a%ilidade como ator. 3o eram poucos os @rgos de contra(in"orma&o americanos no 9ava! e o consulado(geral /apon=s estava so% rigorosa o%serva&o. Mas nem uma $nica ve) se descon"iou que Eos0iMaNa "osse alguma coisa di"erente do que mostrava ser ( um o%scuro "uncionrio in"erior que se divertia no 9ava!. Tu0n estava na rela&o dos suspeitos, o mesmo acontecendo com o merceeiro e o o"icial que se "a)ia passar por qu!mico. Mas Eos0iMaNa, no. Sem se inquietar, ele manteve seu exaustivo programa de o%serva&o* at outu%ro de ,-7,. E ento, o ritmo acelerou. + <. de outu%ro, o Tatsuta Maru c0egou a 9onolulu, tra)endo do Japo dois visitantes que "oram diretamente para o consulado. ?m deles "ingia ser um o"icial do Ministrio das ;ela&'es Exteriores /apon=s, via/ando com passaporte diplomtico que dis"ar&ava sua verdadeira identidade de o"icial do Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0aK o outro era um esta"eta que escoltava a mala diplomtica. C 0omem do Servi&o de :ntelig=ncia viera liquidar* a rede de espionagem secreta, o que "e) comunicando aos interessados que encerrassem seus neg@cios e assegurassem sua presen&a no navio /apon=s que partiria de 9onolulu a , o de novem%ro. + mala diplomtica contin0a um envelope selado e ,7.888 d@lares e, numa nota que estava /unto, Tita rece%eu ordens para que o envelope selado e o din0eiro "ossem entregues ao reserva* Tu0n. + mensagem de Tu0n, naturalmente, eram suas ordens de ativa&o* e Tita decidiu que Eos0iMaNa que deveria "a)er(l0e a entrega. #Gnscio do perigo potencial para seu dis"arce, Eos0iMaNa no estava gostando da tare"a. Mas para Tu0n a mensagem "oi o c0oque da sua vida. Tudo o que ele queria era um din0eiro "cil, e a idia de vir a ter participa&o capital num neg@cio como aquele no era atraente. + mensagem de T@quio l0e di)ia para inventar um sistema de sinali)a&o e preparar(se para importante tra%al0o. #omo precisava de din0eiro, Tu0n decidiu que teria de o%edecer. 3esse caso, o sistema imaginado por Tu0n era um dos sinais visuais destinados a desviar a "rota /aponesa que se aproximava do 9ava! se a esquadra americana, ou parte desta, tivesse deixado earl 9ar%or nos dias imediatamente anteriores ao domingo, D de de)em%ro. C sistema se %aseava nas in"orma&'es o%tidas por o%serva&'es de perisc@pio, "eitas por tr=s su%marinos ocultos ao largo de Ca0u, de tr=s posi&'es na costa. Esta in"orma&o seria ento transmitida pelo rdio para a "rota. Au)es da casa e uma "ogueira seriam usadas 1 noiteK durante o dia, modelos de "ormas di"erentes seriam mostrados. +contece que o sistema no "oi necessrio e Tu0n "oi preso. 3a man0 de ,o de novem%ro, o TaiOo Maru atracou em 9onolulu. 3otava(se claramente a aus=ncia da atmos"era carnavalesca e as cenas de 0ulaK os o"iciais da imigra&o levaram mais tempo para inspecionar os que desem%arcavam. #om as nuvens da guerra acumulando(se, todos os navios mercantes /aponeses que se dirigiam para os Estados ?nidos tiveram suas viagens canceladas. Mas esse navio "ora especialmente "retado para levar para suas terras as pessoas que 0aviam "icado retidas no Japo ou no 9ava!. Sem que as autoridades americanas sou%essem, a viagem do TaiOu Maru "ora "eita por outras ra)'es, nada 0umanitrias. artindo do Japo, ele tra&ara a rota da "or&a(tare"a do +lmirante Eamamoto e levava consigo dois /ovens o"iciais da Marin0a :mperial dis"ar&ados de tai"eirosH Suguru SO)OMi, mem%ro do estado(maior do +lmirante 3agumo, e Tos0i0ide Mae/ima, do estado(maior do Qice(+lmirante Gunis0i MiMaNa, nomeado comandante do grupo de coura&ados e cru)adores da "or&a(tare"a. Em lugar de seguir sua rota regular, o TaiOu Maru seguira a rota norte, entre MidNaO e as +leutas, por ordens do Estado(Maior Geral da

Marin0a /aponesa. 4urante a travessia, Su)uMi e Mae/ima registraram dados so%re ventos e press'es atmos"ricas e o%servaram quantos navios encontravam no camin0o. 3o se avistou nen0um durante toda a viagem. + < de novem%ro a tripula&o teve permisso de desem%arcar e Su)uMi "oi diretamente para o consulado, para avistar(se com Tita, avisado as sua c0egada por um telegrama enviado por CgaNa. Tita "oi in"ormado de que o dia* estava(se aproximando rapidamente*. +ntes de sair, Su)uMi tam%m entregou ao cGnsul( geral uma longa rela&o de perguntas urgentes so%re as de"esas de earl 9ar%or. Eos0iMaNa "oi c0amado e, naquela tarde, quando Tita em%arcou no TaiOu Maru ( ostensivamente para supervisionar a repatria&o dos cidados /aponeses, no seu papel de cGnsul(geral ( Su)uMi rece%eu um pacote contendo as respostas 1 maioria delas. + mais importante de todas era a primeira perguntaH 3ormalmente, em que dia da semana 0averia maior n$mero de navios em earl 9ar%orY* 4omingo*, respondeu Eos0iMaNa. Juntamente com suas respostas, Eos0iMaNa enviara a Su)uMi uma cole&o de outros documentos, inclusive es%o&os de earl 9ar%or, um plano de atraca&o e a disposi&o nos #ampos 9icMam e L0eeler de avia&o. Estes seriam de valor inestimvel para os pilotos de Eamamoto, em%ora se/a provvel que a aquisi&o mais valiosa "osse um con/unto de cart'es(postais comprados numa das lo/as de 9onolulu. #ustando um d@lar, esses cart'es mostravam uma completa vista panor2mica, area, de earl 9ar%or. Menos de cinco semanas depois, todo piloto /apon=s que atacou a %ase tin0a um con/unto desses colado na carlinga de seus avi'es. ICs cart'es 0aviam sido reprodu)idos em "otoc@pias e divididos em quadrados, que "oram designados aos avi'es, e todo piloto sa%ia quais os navios que poderia encontrar na rea do seu alvo.J #om Su)uMi e Mae/ima a %ordo, o TaiOo Maru )arpou de 9onolulu a F de novem%ro. C extrovertido ex( tenente e o perdulrio alemo que ali permaneceram ainda tin0am um papel a desempen0ar. Mas "altando pouco mais de um m=s para o ato culminante, a co%ertura de espionagem da rea do alvo estava virtualmente completa.

O gigante adorme"ido
+ <D de /aneiro de ,-7, Ipoucos dias depois que Eamamoto con"iou seu plano a Cnis0iJ, o 4r. ;icardo ;ivera(Sc0rei%er, enviado do eru ao Japo, visitou a Em%aixada dos Estados ?nidos para transmitir uma in"orma&o que rece%era numa "esta diplomtica. 3um momento de indiscri&o, um intrprete /apon=s exclamouH + esquadra americana desaparecer*. 4elicadamente interrogado so%re onde ela desapareceria ( San 4iegoY 3o. So 5ranciscoY 3o. ac!"ico SulY 3o ( C intrprete, recuperando a pose, calou(se e saiu, pedindo desculpas. ensando so%re o comentrio, Sc0rei%er admitiu que ele s@ podia estar "alando de earl 9ar%or. #omo o intrprete conseguiu essa in"orma&o ainda um mistrio. ode ter sido uma adivin0a&o inspirada pelo lcool, mas a visita de Sc0rei%er resultou na imediata transmisso de um aviso codi"icado para o 4epartamento de Estado, pelo em%aixador dos Estados ?nidos no Japo, Sr. Josep0 GreNH Meu colega peruano disse a um mem%ro da em%aixada que ouvira de uma "onte /aponesa que as "or&as militares /aponesas estavam plane/ando um ataque de surpresa, e em massa, a earl 9ar%or, em caso de di"iculdades* entre o Japo e os Estados ?nidosK que o ataque envolveria o uso de todos os recursos militares /aponeses. Meu colega disse que "oi levado a transmitir essa in"orma&o por ter ela vindo de %oa "onte, em%ora o plano parecesse "antstico*. Em Las0ington o despac0o de GreN "oi entregue ao Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0a, para in"orma&o, avalia&o e comentrios*. 4ali ele "oi remetido, a , o de "evereiro, para o +lmirante Timmel, #omandante(#0e"e da 5rota do ac!"ico, acompan0ado do seguinte comentrio dos especialistasH + 4iviso de :ntelig=ncia da Marin0a no d crdito a esses %oatos. Segundo os dados con0ecidos so%re a atual disposi&o e emprego das "or&as navais e do exrcito /aponesas, no parece 0aver nen0um plano de ataque a earl 9ar%or, se/a iminente ou para o "uturo previs!vel*. Em "rases pomposas e desden0osas, os especialistas do Servi&o de :ntelig=ncia concordavam com o em%aixador peruanoH o %oato era "antstico demais para que se l0e dispensasse considera&o. :ndependentemente e sem sa%er do despac0o de GreN, dois o"iciais no 9ava! 0aviam c0egado 1 concluso de que earl 9ar%or no era de modo algum inviolvel. + ,> de "evereiro de ,-7,, o #ontra(+lmirante atricM A. 3. 6ellinger, Encarregado da 4e"esa +rea de earl 9ar%or, escrevera ao #0e"e das opera&'es 3avais expressando sua preocupa&o com a "alta de avi'es modernos, pe&as e pessoalH ...5iquei surpreso em ver as :l0as 9ava!, importante posto avan&ado naval, operando sem recurso nen0um. Xuanto mais ol0ava, mais a situa&o me parecia pior...* 4ois meses depois, 6ellinger e o comandante da 5or&a +rea do Exrcito no 9ava!, Ma/or(General 5redericM A. Martin, completaram uma pro"tica aprecia&o con/unta, prevendo a

dire&o, o poderio e a estratgia que uma "or&a /aponesa atacante usaria. C tempo mostraria que sua previso era correta. +nalisando a provvel estratgia /aponesa, Martin e 6ellinger previram que os /aponeses provavelmente usariam seis porta(avi'es, que se aproximariam de Ca0u pelo norte e que a 0ora mais vanta/osa para se des"ec0ar um ataque areo seria ao aman0ecer. Xuando tal ataque ocorresse, os /aponeses sem d$vida "ariam todo o poss!vel para usar do "ator surpresa. Cs dois o%servaram que, no passado, o Japo /amais "e) preceder qualquer opera&o 0ostil de uma declara&o de guerra. Tampouco era agora seguro esperar(se qualquer aviso prvio do Servi&o de :ntelig=ncia dos Estados ?nidosH os su%marinos e avi'es /aponeses poderiam muito %em c0egar 1s guas 0avaianas antes que a intelig=ncia tivesse compilado elementos so%re suas inten&'es 0ostis. C relat@rio prosseguia di)endo que, at que se ten0a cometido um ato de guerra, as "or&as americanas provavelmente no tomariam qualquer medida o"ensiva se desco%rissem uma "or&a(tare"a /aponesa a camin0o do 9ava!. or outro lado, se ela "osse desco%erta, 0averia tempo para dispersar os navios na %a!a e colocar as de"esas de Ca0u de prontido. Estar prevenido seria o mesmo que estar acautelado, e se a 0ipottica "or&a(tare"a sou%esse 0aver perdido o elemento surpresa, seria improvvel que se arriscasse numa %atal0a. +ssim, para "rustrar tal ataque, 6ellinger e Martin recomendavam que as patrul0as areas reali)assem uma %usca completa e exaustiva de .>8 graus, na rea do 9ava!, durante o dia. ara isso, a 5or&a +rea no 9ava! precisava de ,P8 avi'es tipo 6(,D4 ou outros %om%ardeiros quadrimotores de igual alcance operacional*. #omo a 5or&a +rea do Exrcito no tin0a ,P8 5ortale)as(Qoadoras e as que tin0a estavam comprometidas nas 5ilipinas e no +tl2ntico, s@ 0avia ,< 6(,D no 9ava! quando os /aponeses atacaram, a D de de)em%ro. C pro"tico documento c0egou a Las0ington a <8 de agosto, tendo em anexo uma carta do General Martin, em que ele di)iaH 3osso inimigo mais local ^Japo_ provavelmente poder tra)er um mximo de seis porta( avi'es para atacar Ca0u. ortanto, o ataque pela man0 %em cedo o seu mel0or plano de a&o. Eles tam%m devem recon0ecer que, para evitar que se/am desco%ertos por navios amistosos, o camin0o de aproxima&o mais provvel pelo norte*. Esse sumrio poderia ter sido escrito por Eamamoto que, naquele exato momento, dava os retoques "inais aos planos para a Cpera&o Z*. Em meados da dcada de ,-.8, os /aponeses inventaram novo tipo de equipamento de criptogra"ia. Essencialmente, ele dependia de uma mquina to original na sua constru&o e to singular no desen0o dos seus componentes criptogr"icos que parecia ser o mximo que o engen0o 0umano poderia conseguir, como o ideal para o%ter um c@digo inviolvel. or volta de ,-.D, a maioria dos despac0os estava sendo transcrita em criptograma pela nova mquina e durante mais de dois anos grande parte das in"orma&'es captadas pelos postos americanos que monitoravam o tr"ego radio"Gnico /apon=s no tin0a quase valor nen0um. #om o c0eiro acre da guerra / no ar, os americanos conclu!ram que a seguran&a nacional dependia de sa%er o que os /aponeses estavam "a)endo e um pequeno grupo de cript@logos pGs(se a tentar desenredar o c@digo. Em "ins de ,-78 eles o conseguiram, e as recep&'es radio"Gnicas voltaram a ser intelig!veis. C c@digo diplomtico rece%eu o nome secreto de $rpura*, escol0endo(se o melodramtico nome Magic* para toda a opera&o que implicava na grava&o, deci"ra&o e tradu&o. 3o 0 d$vida de que a deci"ra&o do sistema de c@digo "oi um dos golpes mais %ril0antes nos anais da :ntelig=ncia. #omo isso "oi "eito at 0o/e um mistrio. Cs /aponeses no sa%em, e o pun0ado de o"iciais americanos que sa%em no di)em nada. ?ma coisa certaH nen0um o"icial /apon=s entregou os seus segredos. #omo era %aseado na criptogra"ia usada pela Marin0a :mperial, o deslindamento da criptogra"ia naval pode ter levado 1 viola&o do c@digo diplomtico. 3este caso, pode ser que o +lmirantado 6rit2nico ten0a "ornecido o TnoN(9oN*. + Marin0a ;eal %rit2nica, com sua longa associa&o com a Marin0a :mperial, pode ter rece%ido in"orma&o privilegiada. Tam%m se aventou uma teoria mais improvvel, a de que se ten0a desco%erto o cadver de um o"icial da marin0a /aponesa que tivesse consigo um livro de c@digo. Xualquer que "osse o meio usado para deci"rar o c@digo, o "ato de os americanos poderem ler as mensagens altamente secretas dos /aponeses valia mais do que do)e Eos0iMaNa em 9onolulu. Eventualmente isto mostrou ser a maior vantagem isolada dos Estados ?nidos na guerra do ac!"ico. Mesmo antes de earl 9ar%or, as mensagens que Eos0iMaNa enviava de earl 9ar%or eram todas anotadas no c@digo $rpura* e lidas pelos americanos. :n"eli)mente, a Magic* no se trans"ormara ainda num instrumento per"eito de in"orma&o. Suas intercep&'es rigidamente protegidas estavam restritas a estreito c!rculo de pessoas situadas em altos n!veis e em geral eram consideradas como mensagens puramente diplomticas, que no revelariam,

necessariamente, quaisquer inten&'es militares. +o mesmo tempo, a sensa&o de que o Japo estava satis"atoriamente co%erto* criava um sentimento de seguran&a. Supondo que as mensagens Magic* serviriam como aviso prvio das inten&'es /aponesas, permitindo que se tomassem as contramedidas preventivas adequadas a tempo, o residente ;oosevelt e seus consel0eiros passaram a depender dela. #onta( se que 3apoleo dissera que um espio no lugar certo vale vinte mil soldados*. C Japo tin0a Eos0iMaNa em earl 9ar%orK os Estados ?nidos no tin0am seu equivalente em T@quio ou em Ture, e a con"ian&a na Magic* como instrumento de aviso tornou(se em parte responsvel pela complac=ncia com que as autoridades americanas se aproximaram da crise "inal. Tanto a marin0a como o Exrcito dos Estados ?nidos tin0am organi)a&'es especiais para lidar com intercep&'es radio"Gnicas estrangeiras. 3o 4epartamento da Marin0a, a se&o que lidava com a Magic* era con0ecida como ?nidade de Seguran&a das #omunica&'esK era comandada pelo #apito Aaurence 5. Sa""ord e tin0a uma equipe de .88 "uncionrios. ara se deci"rar o c@digo $rpura* com rapide) era preciso uma complicada mquina especial de criptogra"ia e, em ,-7,, s@ existiam quatroK duas delas estavam em Las0ington ( uma com o Exrcito e a outra com a ?nidade de Seguran&a das #omunica&'esK uma terceira estava nas 5ilipinas e a quarta, em Aondres, o"erecida 1 Gr(6retan0a em troca do c@digo secreto alemo, no come&o da guerra. ?ma quinta mquina estava sendo constru!da para o 9ava!, mas Eamamoto atacou antes da sua entrega. #aso no pudesse ser deci"rada no local, uma mensagem radio"Gnica interceptada numa das esta&'es de intercep&o espal0adas entre Las0ington e as 5ilipinas era remetida a Las0ington. Muitas ve)es as mensagens eram enviadas a Las0ington por via area, o que "reqVentemente as atrasava. + tradu&o do /apon=s para o ingl=s tam%m era um ponto de estrangulamentoK 1s ve)es se levava at dois meses para que as mensagens estivessem dispon!veis para distri%ui&o ao pequeno n$mero de pessoas constantes da lista de recipientes. +penas o Secretrio da Guerra, #ordell 9ullK o #0e"e do Estado(Maior, General Mars0allK o Secretrio da Marin0a, 5ranM TnoxK o 4iretor do Servi&o Militar de :ntelig=ncia, o #0e"e da 4iviso de lanos de Guerra, o 4iretor do Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0a e, naturalmente, o residente tin0am acesso 1s mensagens $rpura*. Aimitando(se o n$mero de pessoas que sa%iam que o c@digo diplomtico "ora deci"rado, era menor a pro%a%ilidade de que os /aponeses desco%rissem o "ato e mudassem o c@digo. Em particular o +lmirante Timmel e o mais graduado o"icial do exrcito em Ca0u "oram deli%eradamente omitidos da lista de rece%imento de qualquer in"orma&o escol0ida das intercep&'es e at ento, no tocante 1s autoridades sediadas em earl 9ar%or, a Magic* no existia. 4urante todos os nove meses de ,-7,, os relat@rios interceptados e que 0aviam sido radiogra"ados pelo consulado /apon=s em 9onolulu seguiram um padro coerente, que no causava nen0uma preocupa&o em Las0ington. Cs movimentos rotineiros das unidades navais vin0am sendo registrados 0 algum tempo, mas Eos0iMaNa e Tita ainda no 0aviam assentado %em a mo. Todavia, a <7 de setem%ro uma mensagem de T@quio alterou completamente o carter dos relat@rios do consuladoH T@quio para o #Gnsul(Geral 9onolulu, <7 de setem%ro de ,-7,. 4aqui por diante gostar!amos que nos "i)esse relat@rios so%re os navios seguindo as diretri)es a%aixoH , ( +s guas de earl 9ar%or devem ser divididas aproximadamente em cinco su%reasH Urea +H Uguas entre :l0a 5ord e o +rsenal. Urea 6H Uguas ad/acentes, a sul e a oeste da :l0a 5ord. Esta rea est no lado oposto 1 Urea +. Urea #H East Aoc0. Urea 4H Middle Aoc0. Urea EH Lest Aoc0 e as vias aquticas comunicantes. < ( Xuanto 1s %elonaves e porta(avi'es, gostar!amos que nos in"ormasse so%re os que esto "undeados... atracados, em %@ias e nas docas. :ndique sucintamente os tipos e classes. Se poss!vel, gostar!amos que nos indicasse inclusive se 0 dois ou mais navios ao longo do mesmo cais*. IEsta mensagem "oi deci"rada a - de outu%ro de ,-7,.J 3o poderia 0aver mais signi"icativo do que essa mensagem e os relat@rios su%seqVentes. +ntes de <7 de /aneiro, os relat@rios rotineiros de 9onolulu so%re os navios mantin0am T@quio in"ormado da "or&a e da composi&o da 5rota do ac!"ico. 4epois dessa data, o #onsulado de 9onolulu come&ou a in"ormar a locali)a&o exata de porta(avi'es, coura&ados e cru)adores em earl 9ar%or, %em como os movimentos de entrada e sa!da da %ase. or queY orque T@quio precisava da in"orma&o para plane/ar um ataque de surpresa, e dadas as condi&'es de locali)a&o de earl 9ar%or, a explica&o racional era de que o ataque deveria ser areo.

4urante todo o m=s de novem%ro de ,-7,, as mensagens da Magic* mostraram que o interesse /apon=s por earl 9ar%or se intensi"icara. 3o dia ,F, 9onolulu rece%eu ordens para aumentar a "reqV=ncia dos seus relat@rios so%re 3avios no orto* para dois por semana. + <-, T@quio pediu relat@rios mesmo quando no 0ouvesse movimento de navios. Em vrias mensagens salientou(se a necessidade de guardar segredo, 0avendo "reqVentes re"er=ncias ao dia <- de novem%ro como sendo a data limite. +lgumas das mensagens mais importantes s@ "oram deci"radas a 7 e F de de)em%ro, em Las0ington. 3o o%stante, ainda 0avia tempo para transmitir as importantes revela&'es para o +lmirante Timmel. Entretanto, nem ele, nem o General Lalter #. S0ort, #omandante do exrcito no 9ava!, rece%eram qualquer insinua&o da exist=ncia dessa prova irre"utvel do ataque iminente. Em T@quio, o Em%aixador Josep0 GreN no estava so% nen0uma "alsa impresso so%re a maneira como corriam as coisas. +s am%i&'es militaristas do General To/o eram do con0ecimento de toda a gente, e a tenso aumentou rapidamente assim que ele su%stituiu TonoOe como rimeiro(Ministro de um novo governo. 3uma transmisso radio"Gnica a < de setem%ro, o #oronel Ma%us0i, #0e"e da Se&o de :mprensa do Exrcito, denunciou a Gr(6retan0a e os Estados ?nidos pelos seus crimes imperdoveis* de tentarem estrangular o Japo, privando(o de matrias(primas e congelando seus %ens. E, com o passar das semanas, os /ornais /aponeses tornaram(se cada ve) mais provocadores. Cs Estados ?nidos devem suspender a a/uda 1 #0ina, devem cancelar a ordem de congelamento, devem recon0ecer a Manc0$ria*. ara prevenir o 4epartamento de Estado contra a aceita&o de qualquer teoria %aseada em que a exausto dos recursos econGmicos /aponeses redundaria no colapso militar do Japo, GreN enviou um longo despac0o para Las0ington, "alando da possi%ilidade de o Japo adotar medidas com to dramtica e perigosa su%itaneidade que tornariam inevitvel a guerra com os Estados ?nidosH ... o Japo pre"erir at mesmo um 0ara(Miri nacional a ceder 1s press'es estrangeiras...* Xuin)e dias depois, GreN tornou a ca%ogra"ar, c0amando aten&o para a necessidade de vigil2ncia contra um ataque naval e militar /apon=s repentino. Entrementes, as intercep&'es da Magic* do tr"ego diplomtico entre a Em%aixada Japonesa em Las0ington e T@quio no deixavam d$vida de que os /aponeses se dirigiam para seu ataque secreto. Em novem%ro de ,-78, o r!ncipe TonoOe nomeara o +lmirante Tic0isa%uro 3omura como seu em%aixador de %oa vontade* nos Estados ?nidos. 9omem de %oa !ndole e presumido, de >< anos de idade, a $nica quali"ica&o real para o cargo residia no "ato de 0aver ele con0ecido o residente ;oosevelt quando este era Su%secretrio da Marin0a, poca em que 3omura "uncionara como adido naval em Las0ington e era amigo do +lmirante Lilliam L. ratt, ex(#0e"e das Cpera&'es 3avais. 3amura aceitara, pouco perce%endo o que estava rece%endo. +ssim que as coisas come&aram a endurecer, ele pediu que o su%stitu!ssem, a "im de retornar ao Japo. + F de novem%ro, To/o o"ereceu pa) por negocia&o* aos Estados ?nidos, e ostensivamente para a/udar 3omura, Sa%uro Turusu, um diplomata experimentado, voou para Las0ington. Tanto a deciso como a escol0a do novo emissrio espantaram o 4epartamento de Estado. Turusu "ora Em%aixador Japon=s na +leman0a, na poca da concluso do acto Tr!plice I+leman0a(:tlia(JapoJ, sendo, de "ato, ele quem o assinou pelo Japo. Era verdade que uma intercep&o "eita pela Magic* mostrara que 3omura precisava de a/uda, pois ele dissera ao Ministro do Exterior Japon=s, Togo, que no mais podia suportar a tenso de toda essa impostura*. Mas parecia estran0o que se mandasse Turusu para su%stituir o vel0o +lmirante, se o Japo es"or&ava(se por uma reaproxima&o. C mistrio tornou(se mais denso quando se tradu)iu uma mensagem de T@quio para a em%aixada ( datada do mesmo dia da nomea&o de TurusuH 4evido a vrias circunst2ncias, a%solutamente necessrio que todas as provid=ncias para a assinatura desse acordo ^uma re"er=ncia 1 proposta de To/o para a pa), ao pre&o da satis"a&o de todas as am%i&'es do Japo_ devem estar prontas at o dia <F deste m=s...* + ,, de novem%ro e, novamente, a ,F e ,>, outras mensagens enviadas de T@quio 0aviam salientado a import2ncia da data de <F, que era a%solutamente inaltervel... um pra)o de"initivo*. +demais, a ,7 de novem%ro, uma mensagem interceptada, de T@quio ao #Gnsul(Geral em 9ong(Tong, di)ia que se as negocia&'es de Las0ington "racassassem, o Japo destruiria completamente o poderio %rit2nico e americano na #0ina*. + <8 de novem%ro, Turusu encerrou suas conversa&'es no 4epartamento de Estado e seis dias depois de uma visita 1 #asa 6ranca, ca%ogra"ou a T@quio di)endo que seu "racasso e 0umil0a&o* "oram completos*. 4e T@quio veio a resposta compadecidaH ... voc=s dois envidaram es"or&os so%re(0umanos... portanto, as negocia&'es sero interrompidas de "acto... Mas no quero que d=em a impresso de que elas / esto canceladas...* + necessidade de se manter a apar=ncia de que as negocia&'es prosseguiriam "oi novamente salientada em outro ca%ograma, a <- de novem%ro, e em conversa&'es tele"Gnicas transpac!"icas, a <D e .8 do mesmo m=s, entre Turusu e o Ministrio das ;ela&'es Exteriores /apon=s.

?m pra)o limite "ora salientado durante todas as negocia&'es, depois do qual as coisas come&ariam a acontecer automaticamente*. Entretanto, as a&'es automticas, depois do colapso de negocia&'es to vitais, s@ poderiam signi"icar atos de guerra. +lm disso, o despac0o para 9ong(Tong dissera claramente que o Japo iria 1 guerra com os Estados ?nidos e a Gr(6retan0a, se as conversa&'es "racassassem realmente. Essa mensagem "oi deci"rada a <> de novem%ro, dia em que #ordell 9ull entregou a Turusu e 3omura a nota americana que encerrava e"etivamente as conversa&'es. 4ois dias depois, quaisquer d$vidas que ainda restassem de que a diplomacia "racassara totalmente deveriam ter sido eliminadas, quando se rece%eu a tradu&o do telegrama di)endo que as negocia&'es seriam ... interrompidas de "ato*. 4a! em diante, pela repetida =n"ase dada 1 import2ncia de se conservar uma apar=ncia de continua&o das negocia&'es, T@quio deixava claro que a surpresa era essencial para o que iria acontecer automaticamente*. #omo os antecedentes 0ist@ricos sugeriam que o Japo costumava iniciar suas guerras com um ataque de surpresa, o que estava por acontecer no constitu!a mistrio. 5a)endo(se uma reviso ap@s os acontecimentos, deveria ter sido @%vio que earl 9ar%or seria o o%/etivo desse ataque. 9avia quaisquer outras alternativasY 3a verdade, o Japo s@ tin0a dois o%/etivos certos no ac!"ico ( a 5rota do ac!"ico e o #anal do anam. Entretanto, para seus prop@sitos estratgicos no ac!"ico ocidental, os danos causados no #anal do anam nada signi"icariam, comparados com a incapacita&o da "rota do ac!"ico. Estando essa "rota %aseada em earl 9ar%or, a dedu&o l@gica deveria ter redu)ido os o%/etivos do Japo no ac!"ico a um s@. + resposta mais drstica a uma rela&o internacional tensa uma declara&o de guerra. Excetuando(se a guerra, a medida mais decisiva o rompimento de rela&'es diplomticas. 3essas circunst2ncias os em%aixadores so c0amados de volta e suas em%aixadas so o"icialmente "ec0adas. 3o o%stante, parte do pessoal da em%aixada pode muito %em permanecer no pa!s e a inviola%ilidade das em%aixadas "ec0adas plenamente respeitada. +o mesmo tempo, os consulados continuam "uncionando normalmente, porque prevalece a idia de que eles no so parte da organi)a&o diplomtica. or conseguinte, o material secreto das em%aixadas e consulados "ica inviolado durante o per!odo de rompimento das rela&'es diplomticas. #ontudo, se a guerra "or declarada, o quadro muito di"erente. +s em%aixadas e consulados so imediatamente tomados e seu pessoal mantido so% cust@dia enquanto aguarda o repatriamento. +ssim, quando a guerra parece iminente, os em%aixadores e cGnsules costumam assegurar(se de que nada que se/a secreto possa cair em mos inimigas. #onseqVentemente, as ordens para destruir c@digos, criptogramas e correspond=ncia s@ podem signi"icar uma coisa ( que a guerra est pr@xima. ara os /aponeses, o c@digo $rpura* tin0a a mais alta classi"ica&o de seguran&a e nunca l0es ocorreu a possi%ilidade de que ele estivesse comprometido. Somente suas em%aixadas e os consulados mais importantes, em lugares como Manila, #ingapura e 6ataan, tin0am uma das mquinas especiais necessrias para ci"rar e deci"rar o c@digoK as comunica&'es secretas com os outros consulados eram "eitas em c@digos menos seguros. 4ecididos a preservar o segredo das suas inten&'es, mas preocupados com a seguran&a dos c@digos in"eriores dos consulados que no estavam equipados para lidar com o $rpura*, os /aponeses inventaram um c@digo especial de Qentos*. 4uas mensagens criando esse c@digo "oram interceptadas pela Magic*e sua interpreta&o como um aviso das inten&'es /aponesas de ir 1 guerra "oi, posteriormente, o%/eto de discusso nos Estados ?nidos. ?ma mensagem de T@quio para a Em%aixada /aponesa em Las0ington, datada de ,P de novem%ro, di)iaH Xuanto 1 transmisso de uma mensagem especial numa emerg=ncia. 3o caso de emerg=ncia Iperigo de romper nossas rela&'es diplomticasJ e de corte nas comunica&'es internacionais, o seguinte aviso ser acrescentado no meio do noticirio radio"Gnico em l!ngua /aponesa transmitido diariamente em ondas curtasH , ( 3o caso de rela&'es Japo(Estados ?nidos em perigoH 9igas0i no Ma)e ame IQento Aeste com #0uvasJ. < ( ;ela&'es Japo(?;SSH Titano Ma)e Mumore IQento 3orte 3u%ladoJ . ( ;ela&'es 3ipo(6rit2nicasH 3is0i no Ma)e 0are IQento de Ceste 6omJ. Este aviso seria dado no meio e no "inal do %oletim meteorol@gico, e cada senten&a ser repetida duas ve)es. Xuando este "or ouvido, "avor destruir todos os papis em c@digo...* Seguiu(se outra mensagem a ,- de novem%roH Xuando nossas rela&'es diplomticas estiverem tornando(se perigosas, acrescentaremos o seguinte, no come&o e no "im das nossas transmiss'es gerais de in"orma&'esH , ( ;ela&'es Japo(Estados ?nidosH 9igas0i.* < ( ;ela&'es Japo(;$ssiaH Tita.* . ( ;ela&'es 3ipo(6rit2nicas Iincluindo Tail2ndia, Malaia e Wndias Crientais 9olandesasJH 3is0i.*

+ rela&o acima ser repetida cinco ve)es e inclu!da no come&o e no "im. ;etransmitida para ;io de Janeiro, 6uenos +ires, #idade do Mxico e So 5rancisco.* + primeira mensagem "oi deci"rada a <P de novem%ro, e a segunda, a <> de novem%ro. +m%as rece%eram prioridade na deci"ra&o, mas como 0aviam sido truncadas na transmisso, o tradutor americano demorou muito para deci"rar o que elas realmente signi"icavam. #ontudo, assim que se sou%e do seu conte$do, as esta&'es do exrcito e da marin0a que "a)iam o tra%al0o de monitores rece%eram ordens de dar aten&o espacial 1s transmiss'es /aponesas e tele"onar para Las0ington imediatamente, se ouvissem qualquer das palavras do c@digo dos Qentos*. \s PH.80 das man0 de 7 de de)em%ro, o #apito(de(#orveta +. 4. Trammer, da ?nidade de #omunica&'es de Seguran&a, entrou no escrit@rio do #apito Sa""ord e disseH +! est.* 3a sua mo estava uma mensagem em teletipo in"ormando que a "rase /aponesa para Qento Aeste com #0uvas, signi"icando guerra ou rompimento de rela&'es diplomticas com os Estados ?nidos, "ora usada. Se essa mensagem era aut=ntica ainda um mistrio. I ode ser uma coincid=ncia o "ato de que os %oletins meteorol@gicos transmitidos de T@quio 1s <<H880, 0ora de GreenNic0, in"ormassemH Em T@quio, vento norte ligeiramente mais "orte, possi%ilidade de tempo mais nu%lado aman0, ligeiramente nu%lado e tempo %om...*. + P de de)em%ro no 0avia muita d$vida de que o c@digo dos ventos "oi usado quando, no meio de um resumo noticioso, o locutor interrompeu e disse que daria um %oletim meteorol@gico especialH Qento de Ceste, 6omK Qento de Ceste 6om.* :sto naturalmente signi"icava um rompimento de rela&'es diplomticas do Japo com a Gr(6retan0a. 3a :nvestiga&o do #ongresso, su%seqVente ao ataque a earl 9ar%or, o teletipo de Trammer e vrios outros documentos relacionados no puderam ser encontrados. ara os que acreditavam que o residente e alguns dos seus colegas de alto n!vel sa%iam da imin=ncia de um ataque /apon=s, %em como de onde e quando ele viria, o desaparecimento desses documentos sugeria que pessoas situadas em altos cargos queriam destruir a prova desse con0ecimento. Xuatro outros avisos de $ltimo minuto da Magic* merecem ser citados porque, su%seqVentemente, "oram recon0ecidos como avisos cruciais. Sua import2ncia ap@ia(se no no seu conte$do, que deixava claro como gua que o Japo entraria em guerra com os Estados ?nidos a D de de)em%ro, mas na 0ora em que os poucos privilegiados viram as mensagens que davam conta da deciso que eles tomaram. C primeiro aviso, que se tornou con0ecido como a mensagem(piloto*, "oi deci"rado por volta das ,FH880 de > de de)em%ro ( s%ado. C segundo, con0ecido como a mensagem das ,7 partes* ( uma verso incrivelmente insincera das gest'es /aponesas no sentido de assegurar a pa) na Usia, a despeito das o%stru&'es criadas pelos Estados ?nidos e pela Gr(6retan0a ( "oi deci"rado por volta das <,H880 do mesmo dia. C terceiro di)ia sucintamente a 3omura e Turusu para apresentarem uma nota, que / estava nas suas mos, ao 4epartamento de Estado 1s ,.H880 do dia D. Esta mensagem "oi ouvida 1s 7H78 0 da man0, seguindo(se rapidamente um aviso "inal para destrui&o de c@digos. Essas mensagens deveriam ter completado o quadro existente no Servi&o de :ntelig=ncia. or volta das ,FH880, 0ora de Las0ington, s%ado, > de de)em%ro ( <, 0oras antes do pr@ximo nascer do sol no 9ava! ( Las0ington sa%ia que o Japo optara pela guerra com os Estados ?nidos. 4e man0 cedo, no domingo, a dedu&o era de que o Japo atacaria naquele dia. Mas nen0um aviso "oi mandado para o 9ava!, onde a 5rota do ac!"ico des"rutava um pac0orrento "im de semana. 4entro de do)e 0oras, o residente ;oosevelt, 0 muito convencido de que os Estados ?nidos deviam lutar ao lado da Gr(6retan0a na %atal0a pela democracia, resolvera seu pro%lema de como convencer o #ongresso a aprovar uma declara&o de guerra. Cs /aponeses des"ec0aram os primeiros tiros e a D de de)em%ro ele pGde levar uma na&o, totalmente incitada, 1 guerra.

A fase de preparao
Enquanto Eamamoto dava os retoques "inais no plano para a Cpera&o Z*, intensi"icou(se o treinamento das tripula&'es areas dos porta(avi'es. Este era o seu mais urgente pro%lema e ele "oi complicado pela necessidade de se manter segredo a%soluto. 3o era poss!vel explicar aos aviadores para o que estavam treinando. Entretanto, di"erentes tipos de avi'es ( %om%ardeiros de grande altitude, %om%ardeiros( torpedeiros, %om%ardeiros de mergul0o e ca&as ( tin0am de ser unidos numa "or&a de assalto capa) de voar em "orma&o para atacar dentro de um 0orrio r!gido. Mas no 0avia tempo para isso, se se quisesse que a opera&o "icasse pronta at "ins de novem%ro. 5eli)mente a rea de treinamento em Tagos0ima era ideal para aquele "im. #om um vulco de ,.<88 metros de altura na %a!a representando a :l0a 5ord, e a cidade de Tagos0ima simulando o estaleiro naval, a coisa "uncionava como se "osse o alvo pro/etado.

Cs agricultores da regio reclamavam de que o %arul0o constante dos motores "a)ia com que as galin0as parassem de pGr ovos, mas, em "ins de setem%ro, / aceitavam, resignados os acontecimentos. Xuatro ve)es por dia, todos os pilotos praticavam decolagens e pousos dos seus porta(avi'es. Em seguida, os %om%ardeiros(torpedeiros passavam "ragosamente so%re a Montan0a S0iro, "a)iam mergul0os rasantes so%re o Qale :NasaMi e seguiam seu curso coleante at as costas da %a!a. +li, voavam %em %aixo e lan&avam seus torpedos na gua. Entrementes, em outros locais, em TOus0u, os %om%ardeiros de mergul0o estariam ensaiando suas tcnicas ( mergul0ar verticalmente da altura de ,.F88 m e su%ir a%ruptamente no $ltimo minuto poss!vel. +t essa poca, >88 m "ora o ponto mais %aixo aceitvel para lan&ar as %om%as. Mas, para garantir preciso exata, os pilotos "oram instru!dos para no sa!rem do seu mergul0o at que tivessem descido aos 7F8 m. Cs exerc!cios sucessivos e o ponto de lan&amento a alcan&ar logo pagaram dividendos e a preciso dos %om%ardeiros de mergul0o mel0orou. Era mais di"!cil improvisar os %om%ardeios de grande altitude. Cs aviadores da marin0a tin0am uma "ol0a triste de %om%ardeios de grande altitude, at mesmo na #0ina, onde a oposi&o area era insigni"icante. Eamamoto criticara seu desempen0o e dissera que eles no tin0am muita possi%ilidade de conseguir tiros certeiros so%re um alvo em movimento, como um navio, por exemplo. Mas acreditava que a propor&o de %om%as certeiras mel0oraria se os ataques se limitassem a alvos "ixos. + di"iculdade estava nas miras dos %om%ardeiros, muito toscas, em compara&o com as dos americanos e %rit2nicos. + mira dependia unicamente de %oa viso e intui&o. Esta podia ser desenvolvida pela prtica, e aper"ei&oada colocando(se os mel0ores %om%ardeadores no avio principal de cada esquadro. Xuando esses atiradores* apertassem o %oto de lan&amento, o resto dos seus esquadr'es "aria o mesmo. #om isso, um padro de %om%as teoricamente en"orquil0aria o alvo. 3uma competi&o de %om%ardeio reali)ada em outu%ro, cinco %om%ardeiros de grande altitude acertaram F8S dos lan&amentos contra um navio(alvo que se deslocava em )igue)ague a grande velocidade. #alculou(se que, contra um navio ancorado, P8S das suas %om%as acertariam o alvo. C treinamento dos aviadores no era o $nico pro%lema a ser en"rentado. Em mar&o, o comandante Genda es%o&ara as di"iculdades tcnicas apresentadas pelo pr@ximo ataque. + menos que a 5rota do ac!"ico mudasse seus costumes, os navios americanos estariam atracados em pares, de modo que seria imposs!vel atingir com torpedos os navios que "icavam do lado de dentro. +lm disso, o ancoradouro era to estreito que os navios do lado de "ora estavam a apenas F88 metros da costa oposta da %a!a, apin0ada de prdios altos, guindastes e outras o%stru&'es de estaleiros. Cutra di"iculdade se devia ao "ato de earl 9ar%or s@ ter ,< metros de pro"undidade. #omo os torpedos /aponeses 0aviam sido pro/etados para mergul0ar pelo menos <, metros a%aixo da super"!cie, seria preciso "a%ricar novos torpedos que no se enterrassem ino"ensivamente na lama do "undo, depois de lan&ados do avio. #omo os coura&ados americanos seriam um alvo prioritrio, tam%m se teria de produ)ir e experimentar %om%as capa) de penetrar sua espessa %lindagem de convs para determinar a mel0or altitude para seu lan&amento. #ientistas e tcnicos tra%al0aram "e%rilmente para resolver esses pro%lemas. 3o 0avia muitas di"iculdades na "a%rica&o de uma %om%a capa) de per"urar a %lindagem, mas no "oi to "cil aper"ei&oar um torpedo que corresse em guas rasas desde seu lan&amento. 4epois de experi=ncias aparentemente interminveis, decidiu(se por um desen0o que prometia P8S de e"iccia quando lan&ado de uma altura de D,F8 m a ,F m, a uma velocidade de ,F8 n@s no mximo. + deciso de se adotar esse desen0o veio apenas a tempo. Sua produ&o come&ou em meados de setem%ro, mas sua totalidade no estava pronta quando os primeiros navios da "or&a(tare"a partiram do Japo, e o porta(avi'es +Magi teve de esperar at ,P de novem%ro para rece%er o restante. Ento, quando o +Magi c0egou ao ponto de encontro com o resto da esquadra, os torpedos restantes "oram distri%u!dos aos outros porta(avi'es. Entrementes, o treinamento dos pilotos de %om%ardeiros(torpedeiros prosseguia. 4urante outu%ro eles entraram em "orma e "oram in"ormados de que terminara seu treinamento preliminar* numa %atal0a simulada da "rota em alto(mar, e que a "ase seguinte seria o treinamento avan&ado de ataques de torpedo em guas rasas contra navios ancorados. oucos deles viram qualquer signi"icado no novo programa de treinamento. Evidentemente, os alvos "ixos eram menos importantes do que os em movimento ( simplesmente porque estes $ltimos eram mais di"!ceis de se atingir. Mas as ordens que se seguiram logo os desenganaram. ara este tipo de ataque eles tin0am de voar pouco acima da cidade de Tagos0ima e, assim que passavam so%re a grande lo/a EamagataOa, tin0am de descer a <8 metros de altura, manter o avio nivelado a uma velocidade de ,F8 n@s e lan&ar um torpedo simulado contra um alvo situado a apenas F88 m da costa da %a!a. Essas ordens contradi)iam quase todo o regulamento de seguran&a que os pilotos tin0am aprendido a respeitar. Qoar a ,F8 n@s a poucos metros do n!vel do marH o menor erro de clculo "aria o avio c0ocar(se com a gua. E isso no era tudo. 4epois de lan&ar seus torpedos, eles tin0am de su%ir

a%ruptamente, ao mesmo tempo que "a)iam uma curva "ec0ada para a direita. Todo o exerc!cio exigia uma equil!%rio delicado entre a audcia e cuidado. Cs %om%rdeiros(torpedeiros praticavam diariamente o novo exerc!cio, e os cidados de Tagos0ima se acostumaram aos vGos rasantes so%re a cidade. #ada piloto "e) mais de F8 vGos de treinamento e, nos mil0ares de vGos reali)ados, poucos "oram os acidentes. ara dirigir o ataque, no dia, seria preciso um 0omem que com%inasse as 0a%ilidades de piloto de primeira classe com as qualidades comuns de lideran&a. or recomenda&o de Genda, seu amigo e compan0eiro de academia, o #omandante Mitsuo 5uc0ida "oi nomeado. +os <- anos de idade, 5uc0ida tin0a ..888 0oras de vGo e era veterano da guerra na #0ina. +paixonadamente entusiasmado pela avia&o e extrovertido, ele era essencialmente um 0omem de a&o. Genda, com quem ele tin0a de tra%al0ar, em estreito contato, era, antes de tudo, um o"icial de estado(maior. Genda no suportava os tolos, e impacientava(se com aqueles cu/as unidades eram menos capa)es do que a sua. or outro lado, 5uc0ida tin0a uma personalidade discreta a atraente. Juntos, Genda e 5uc0ida completavam(se esplendidamente, e o relacionamento que mantiveram contri%uiu %astante para o =xito do treinamento que a Cpera&o Z* exigia. #omo 5uc0ida escreveu, mais tardeH Genda esta%eleceu o roteiro. Meus pilotos e eu o produ)imos.* C roteiro exigia uma sincroni)a&o de "ra&'es de segundo e preciso exata. :sto signi"icava que todo piloto devia sa%er exatamente o que "a)er, quando e onde. C%viamente, o recon0ecimento dos alvos designados a cada um era da mxima import2ncia. ara este "im, construiu(se um modelo de earl 9ar%or e do terreno ad/acente, que "oi colocado a %ordo do porta(avi'es +Magi em "ins de outu%ro. Genda convocou os pilotos, em grupo, a comparecer a %ordo do +Magi, in"ormou(l0es de que se o%/etivava um ataque a earl 9ar%or e mostrou(l0es o modelo. 5icava agora claro o prop@sito dos exerc!cios de ataques simulados contra alvos estacionrios. 4epois de lem%rar(l0es de que a seguran&a era vital para o sucesso da opera&o, Genda explicou(l0es as lin0as gerais do plano que interessavam aos pilotos. 5alando no seu costumeiro tom mon@tono e inexpressivo, ele disse que 0avia duas possi%ilidades. Se se conseguisse "a)er o ataque de surpresa, os %om%ardeiros(torpedeiros atacariam em primeiro lugar, seguidos logo depois pelos %om%ardeiros de grande altitude e, por $ltimo, pelos %om%ardeiros de mergul0o ( que a%ririam camin0o mel0or no meio da "uma&a dos primeiros ataques. Se no se conseguisse a surpresa, 0averia um assalto em massa*, liderado pelos ca&as, que se es"or&ariam por gan0ar o controle areo so%re o alvo, antes que os %om%ardeiros iniciassem sua tare"a. #ada mtodo exigia tcnica e tticas di"erentes. + deciso quanto ao tipo a ser usado seria di"!cil porque a escol0a, provavelmente, teria de ser "eita a ..888 metros, durante a aproxima&o de Ca0u. 3ingum podia deixar de impressionar(se com o sucinto exame dos detal0es essenciais "eito por Genda, e at mesmo os pilotos mais "atalistas con"essaram ter sentido um cala"rio de medo. + F de novem%ro, Eamamoto emitiu sua Crdem n[ , das Cpera&'es +ltamente Secretas*H seu pre2m%ulo di)iaH C :mprio Japon=s declarar guerra aos Estados ?nidos, 1 Gr(6retan0a e aos a!ses 6aixos. + guerra ser declarada no 4ia(R. Esta ordem entrar em vigor no 4ia(E. 3o Aeste, a esquadra americana ser destru!da e as lin0as de comunica&o americana para o oriente sero cortadas...* ?m ataque a earl 9ar%or deixara de ser um simples son0o. C $nico pro%lema agora era esta%elecer quando ocorreria ele. ara resolver isto, o +lmirante mandou c0amar o meteorologista da "rota, #omandante Tanai Cta. Era preciso levar(se em conta a "ase da Aua e o dia da semana, e Cta sugeriu ,8 de de)em%ro como o 4ia(E, pois aquele seria o dia em que `cairia a escurido da lua*. Mas ,8 de de)em%ro no Japo seria - de de)em%ro no 9ava! ( uma ter&a "eira. E Eamamoto sa%ia que a 5rota do ac!"ico normalmente sa!a de earl 9ar%or 1s segundas("eiras, retornando 1s sextas("eiras, depois dos exerc!cios. #omo provavelmente 0averia poucos navios em earl 9ar%or na ter&a("eira , escol0eu(se o domingo mais pr@ximo. Tam%m a F de novem%ro reali)ou(se uma con"er=ncia imperial em T@quio. 3uma %reve sesso "oram aprovadas duas propostas* contendo as exig=ncias de"initivas* do Japo. Elas deviam ser entregues ao 4epartamento de Estado pelo +lmirante 3omura e por Turusu, o enviado especial. 3en0um dos presentes esperava que essas exig=ncias "ossem aceitas pelos americanos e o verdadeiro prop@sito da reunio era instruir as "or&as armadas do Japo para que estivessem prontas para lutar no come&o de de)em%ro*.

Estava agora tudo pronto. + > de novem%ro 0ouve o $ltimo ensaio da opera&o pro/etada. Seis porta(avi'es e .F8 avi'es encenaram um ataque simulado contra um alvo situado a .<8 Mm da )ona de lan&amento ( duplicando, tanto quanto poss!vel, as condi&'es que encontrariam em Ca0u. C exerc!cio correu %em e, em%ora Eamamoto estivesse muito ocupado para o%serv(lo, sua mensagem de congratula&'es "oi transmitida a toda a "rotaH ToMegi Na, inigoto nari* IC ataque "oi espl=ndidoJ. 3o dia seguinte, o relutante +lmirante 3agumo, que ainda tin0a esperan&as de que algo acontecesse para cancelar a opera&o, rece%eu a Crdem de Cpera&'es n[ <*H C 4ia(E seria P de de)em%ro de ,-7, ( domingo, D de de)em%ro no 9ava!. + "or&a(tare"a, mantendo seus movimentos e estreito segredo, se reunir na 6a!a de TanMan a << de novem%ro*, ordenou Eamamoto. I+ 6a!a de TanMan, tam%m c0amada 6a!a 9itoMappu e TanMappu(Lau, "ica situada nas #urilas, a cadeia de il0as situada a norte de 9oMMaido, a mais setentrional das :l0as 3acionais JaponesasJ. 3as suas %ases, os navios da "or&a(tare"a "oram despo/ados da aparel0agem que no era essencial e aprontados para a a&o. Tudo o que no era essencial "oi retirado, para a%rir espa&o dos conveses de pouso dos porta(avi'es, todo espa&o va)io "oi ocupado com tam%ores de @leo. 4a sua nave capit2nia, o porta(avi'es +Magi, ancorado em EoMosuMa, no Mar :nterior, 3agumo deu instru&'es para que as opera&'es de %atal0a* deveriam estar prontas a <8 de novem%ro. 3o dia ,, daquele m=s, o #ontra(+lmirante 3atomi ?gaMi, que su%stitu!ra 5uMudome como #0e"e do Estado(Maior da 5rota #om%inada, "e) um arre%atado discurso para os o"iciais da nave capit2nia da "or&a(tare"a. ?ma esquadra gigantesca... reuniu(se em earl 9ar%or*, disse ele. Essa "rota ser totalmente destru!da num s@ golpe, no exato momento em que se iniciarem as 0ostilidades. Se este plano ^a Cpera&o Z*_ "al0ar, nossa marin0a amargar o triste destino de /amais poder levantar(se. C sucesso de um ataque de surpresa contra earl 9ar%or ser o Laterloo da guerra que se seguir. or esta ra)o, a Marin0a :mperial est reunindo a nata do seu poderio, em navios e avi'es, para assegurar o sucesso. B evidente que a enorme ind$stria pesada dos Estados ?nidos enga/ar imediatamente no es"or&o de guerra, acelerando a constru&o de navios, avi'es e outros materiais %licos. +inda levar meses para que eles mo%ili)em seu potencial 0umano contra n@s. Se garantirmos a supremacia estratgica logo de in!cio, atacando e tomando todos os pontos(c0ave de um s@ golpe, enquanto os Estados ?nidos ainda esto despreparados, podemos "a)er pender a %alan&a de opera&'es posteriores a nosso "avor*. #urvando(se cerimoniosamente, ele concluiuH C cu ser testemun0a da retido da nossa luta.* Todos os interessados agora tra%al0avam segundo o 0orrio detal0ado no plano de Eamamoto. Entre ,P e <8 de novem%ro, uma semana antes da partida do primeiro porta(avi'es de 3agumo, <D dos grandes su%marinos classe :* do Japo )arparam das suas %ases, em Ture e EoMosuMa, em grupos de tr=s. #ada um desses grandes su%marinos tin0a de estar em posi&o ao redor de Ca0u antes de iniciado o ataque a earl 9ar%or. Se o ataque de 3agumo "racassasse e as %elonaves americanas tentassem escapar para o ac!"ico, os su%marinos ainda poderiam causar(l0es grandes danos. Se 0ouvesse necessidade, eles permaneceriam em guas 0avaianas para %loquear earl 9ar%or, interceptar quaisquer es"or&os e a%astecimento americanos que viessem da costa ocidental da U"rica. Cs $ltimos cinco a partir levavam consigo a arma secreta do Japo ( F mini(su%marinos que deviam penetrar em earl 9ar%or pouco antes do aman0ecer do dia do ataque e permanecer su%mersos durante todo o ataque areo. Ento, ao pGr(do(sol, quando os americanos /ulgassem que a a&o terminara, eles emergiriam e "ariam um ataque de surpresa. Esses pequeninos vasos nasceram de um plano para se criar o torpedo(0umano*, sugerido durante a guerra russo(/aponesa. + idia previa a cria&o de uma t!pica arma suicida /aponesa, que garantiria um tiro certeiro, lan&ando(se um torpedo, pilotado por um 0omem, de um su%marino(%ase. 4e in!cio, alegando(se que era um desperd!cio de pessoal treinado, o plano "oi re/eitado. Mas quando se ela%orou um mtodo de recupera&o dos su%marinos, conseguiram convencer a Eamamoto de que a idia tin0a seus mritos e, por volta de ,-7,, <8 mini* 0aviam sido constru!dos. 4eslocando 7> toneladas, com <.,F8 m de comprimento e ,,P8 m de di2metro, eles tin0am um alcance de cru)eiro de ,> 0oras I<P8 MmJ e podiam permanecer su%mersos at F 0oras. #inco deles "oram designados para a opera&o contra earl 9ar%orK cada um "oi equipado e transportado 1s vi)in0an&as de earl, preso ao convs de um su%marino(%ase classe :*, sendo tripulado por dois voluntrios. 3en0um desses /ovens poderia alimentar a esperan&a de voltar vivo ao Japo. Sua misso exigia o mesmo esp!rito de auto(sacri"!cio que a dos pilotos MamiMa)e, l para o "im da guerra, e eles aceitaram seu destino de %oa vontade. 3uma "esta a %ordo do su%marino(%ase Tatori, pediram ao +lmirante Mitsumi S0imu)u, o comandante da "rota de su%marinos, permisso para atacar por sua pr@pria iniciativa, em ve) de esperar pelo pGr(do(sol. +lguns de n@s estaro to excitados que podem entregar o /ogo*, disse o seu l!der. S0imu)u relutou em mudar o plano, mas por "im concordouH cada comandante poderia atacar quando quisesseK se pre"erisse atacar ao mesmo tempo que os avi'es, poderia "a)=(lo.

Todas as precau&'es "oram tomadas no sentido de ocultar a partida da "or&a(tare"a. ara que ningum dedu)isse que os navios rumariam para o norte, distri%u!ram(se tanto uni"orme tropicais como de inverno. ara contra%alan&ar o =xodo de tantos avi'es, as unidades da "or&a area sediadas nas proximidades rece%eram ordens de "a)er vGos extras so%re as cidades. Cs esta%elecimentos navais da regio "oram instalados a conceder licen&a aos 0omens, para que as reas normalmente "reqVentadas por marin0eiros ainda parecessem estar c0eias deles. #om isso, os o%servadores estrangeiros concluiriam que a "rota #om%inada no s@ permanecia no Japo como metade da sua tripula&o estava de licen&a. +o partirem do Japo, os navios da "or&a(tare"a rece%eram ordens de manter r!gido sil=ncio de rdio. reparou(se um plano para mascarar a conseqVente diminui&o de tr"ego radio"Gnico que se esta%eleceria quando a "or&a Z* estivesse a camin0o, criando(se um tr"ego "also durante vrias semanas. + troca dos sinais de c0amada radio"Gnicos da "rota, reali)ada a , o de novem%ro, tam%m serviu para con"undir as esta&'es monitoras americanas num momento cr!tico. C resultado que a maior parte das in"orma&'es o%tidas pelo Servi&o de :ntelig=ncia americano, resultante de anlise do tr"ego radio"Gnico durante o m=s de novem%ro, mostrou(se "atalmente desorientadora. + ,D de novem%ro, quando a "rota de 3agumo rumava para a 6a!a de TanMan, Las0ington e 9onolulu "oram in"ormados de que a maioria dos porta(avi'es /aponeses est na rea Ture(Sase%o*. + <D de novem%ro, quando a "or&a(tare"a / estava %em adiantada no camin0o do 9ava!, os porta(avi'es "oram colocados em guas territoriais*. 4epois disso, o Servi&o de :ntelig=ncia americano teve de admitir que suas equipes de monitores 0aviam perdido a pista da principal "rota /aponesa. Xuando, em "ins de novem%ro, o +lmirante Timmel perguntou ao o"icial superior do Servi&o de :ntelig=ncia da Marin0a em earl 9ar%or qual, no seu entender, seria a posi&o da "rota, este respondeu que /ulgava que ela estivesse em guas territoriais*, mas no sa%ia realmente do seu paradeiro. \ sarcstica pergunta de TimmelH Qoc= quer di)er que ela podia aparecer pr@ximo de 4iamond 9ead e voc= no sa%eriaY*, respondeuH Torceria para que "osse desco%erta antes disso.* #omo os navios de 3agumo / 0aviam passado da metade do camin0o, rumo ao seu o%/etivo, o ardil de Eamamoto "uncionara %em. 3a tarde de ,D de novem%ro, Eamamoto su%iu a %ordo do +Magi para se despedir da o"icialidade da "or&a( tare"a e dese/ar(l0e %oa sorte. 4epois de um discurso %reve, e %astante som%rio, em que avisou para que se preparasse para en"rentar tremenda resist=ncia americana*, Eamamoto encerrou di)endoH #reio que esta opera&o ser um sucesso*. #omo, por costume ritual!stico, um comandante(c0e"e normalmente expressava simples esperan&a de sucesso de uma opera&o pro/etada, tomou(se a linguagem positiva de Eamamoto como expresso de positiva con"ian&a. Encora/ados, seus o"iciais "i)eram um %rinde 1 pr@xima %atal0a e ao :mperadorH 6an)aia 6an)aia 6an)aia* 3aquela noite, os navios da "or&a(tare"a que se 0aviam reunido na 6a!a de SaeMi "i)eram %lacM(out, levantaram 2ncoras e )arparam. Cutros sa!ram da %a!a su%indo e descendo a costa para se dirigirem ao ponto de encontro. +o todo, 0avia ., navios ( > porta(avi'es, < coura&ados, < cru)adores pesados, um cru)ador leve, . su%marinos, - destr@ieres e P petroleiros pesad'esH orta(avi'es IQice(+lmirante #0uic0i 3agumoJH +Magi, Taga, SorOu, 9irOu, ZuiMaMu e S0oMaMu. 5or&a de +poio IQice(+lmirante Sentaro CmoriJH #ru)ador AeveH +%uMuma. 4estr@ieresH TaniMase, 9amaMa)e, ?raMa)e, +saMa)e, Tasumi, +rare, Tagero, S0iranu0i e +Migumo. 5or&a de +%astecimento I#apito do TOoMuto MaruJH etroleirosH TOoMuto Maru, TOoMuOo Maru, TenOo Maru, ToMuOo Maru, S0inMoMu Maru, To0o Maru, Toei Maru e 3ippon Maru. Tr=s su%marinos tam%m 0aviam partido antecipadamente para recon0ecimento da rota 1 "rente da "or&a( tare"a de 3agumoK alm disso, dois destr@ieres, o +Me%ono e o ?s0io, "oram encarregados de destruir a %ase area americana na :l0a MidNaO, simultaneamente com o ataque a Ca0u. + << de novem%ro, todos eles estavam no interior desolado e escarpado da 6a!a de TanMan, em Etoru"u, a maior das #urilas. +s #urilas, as ,> il0as "umegantes*, assim c0amadas por estarem invariavelmente envoltas em nvoa, no aparecem nos "ol0etos tur!sticos. Esto situadas a ,.>88 Mm ao norte de T@quio, cercadas de mares tur%ulentos. +li vivem uns poucos pescadores, su%sistindo com di"iculdade numa regio singularmente desagradvel. #ontudo, eram per"eitas para a Cpera&o Z*, o son0o do esconderi/o ideal de todo pirata. #ompletamente isoladas, com neve caindo intermitentemente de cin)entos cus de inverno, a mais poderosa "rota de porta(avi'es ali lan&ou 2ncoras para esperar novas ordens. + << de novem%ro, 3agumo convocou seu estado(maior a %ordo do +Magi, onde se montara um modelo de earl 9ar%or. C #apito(de(#orveta Su)uMi, recm(c0egado de viagem a 9onolulu, l0es daria in"orma&'es. Su)uMi nada tin0a de novo a revelar, mas, como qualquer in"orma&o de primeira mo era avidamente

acol0ida nesse momento, sua platia estava particularmente atenta. 4epois de "alar do 0%ito da esquadra americana de "a)er NeeM(end em earl 9ar%or, ele descreveu os campos de avia&o e "e) uma estimativa do poderio areo americano em Ca0u. I+lis, uma superestimativaH Su)uMi dissera que 0aviam 7FF avi'es em Ca0uK s@ 0avia <., em toda a regio 0avaianaJ. 3agumo permaneceu calado at que Su)uMi terminasse seu relat@rioK mas a srie de perguntas que l0e "e) deu a impresso de que estava trans%ordante de medo. Se Eamamoto estava con"iante, 3agumo, por certo, no estava. C que di)ia ele da possi%ilidade de serem desco%ertos a camin0o de Ca0uY 3o seria poss!vel que a esquadra americana no estivesse em earl 9ar%orY Xual era a possi%ilidade de retalia&o depois do ataqueY 3o "oi "cil tranqVili)(lo a respeito de todos esses pontos. Su)uMi s@ podia repetir o que / dissera ao Estado(Maior Geral da Marin0a e a Eamamoto, em T@quioH que as pro%a%ilidades pareciam ser "avorveis aos /aponeses. E quanto aos porta( avi'es %aseados em earl 9ar%or, ele no podia dar garantias. Era mais provvel que esses alvos prioritrios no "ossem envolvidos no ataque, sendo este o "ato que mais preocupava 3agumo. 3a man0 seguinte, <. de novem%ro, %em cedo, todos os comandantes e o pessoal importante de navios da "or&a(tare"a su%iram a %ordo do +Magi para uma con"er=ncia especial. 9avia ainda alguns que no sa%iam do segredo da sua missoK alis, alguns at pensavam estar em mais um exerc!cio. Todas as ilus'es dissiparam(se quando 3agumo l0es deu a ra)o por que a "or&a se reunira na 6a!a de TanMan. 3o era a%solutamente certo que eles atacariam earl 9ar%or, disse ele, pois estavam ainda esperando as ordens de"initivas de T@quio. Se as delicadas negocia&'es que se reali)avam em Las0ington "ossem %em sucedidas, a "or&a(tare"a retornaria ao JapoK mas se "racassassem, o ataque seria reali)ado. + opera&o seria di"!cil, mas seu =xito era imperioso para os planos %licos do Japo. Em Las0ington, os diplomatas / temiam o "racasso das negocia&'es. Cs c0e"es dos Estados(Maiores do Exrcito e da Marin0a / 0aviam aconsel0ado ;oosevelt que evitasse a guerra o mximo poss!vel. Mas os tr=s sa%iam que ela no poderia tardar muito e, segundo a imprensa americana, todos os 0omens, desde ;angum a 9onolulu, estavam de prontido*. +travs das mensagens captadas pela rede Magic*, Las0ington sa%ia que o Ministrio das ;ela&'es Exteriores /apon=s estipulara o dia <- como pra)o de"initivo, depois do que as coisas ocorrero automaticamente*. +s in"er=ncias eram de que em "ins de novem%ro teria in!cio o primeiro de uma srie de acontecimentos a partir dos quais o Japo no poderia recuar. E isto s@ podia signi"icar uma coisaH guerra. C resultado que as coisas come&aram a acontecer um pouco mais cedo, quando, a <F de novem%ro, Eamamoto ordenou a 3agumo que partisse para o 9ava!.

Zarpa a fora-tarefa
+ viagem decisiva come&ou antes do alvorecer de <> de novem%ro. Xuando os navios levantaram "erros, o ataque ainda no estava de"inido. Mas a deciso "inal para a guerra "oi tomada naquele dia. Eamamoto a antecipara em <7 0oras. IMais tarde o rimeiro(Ministro To/o a"irmou que no sa%ia da partida da "or&a( tare"a. B poss!vel, pois To/o era do exrcito. Mas, quer a marin0a o ten0a mantido in"ormado ou no, To/o, sem d$vida, sentia a imin=ncia da a&o %eligerante /aponesaJ. Em Las0ington, Turusu e 3omura entregaram a o"erta "inal /aponesa ao Secretrio de Estado #ordell 9ull, a <8 de novem%ro. C Japo retiraria suas tropas do sul da :ndoc0ina se l0e garantissem livre acesso 1s matrias(primas e ao petr@leo das Wndias Crientais 9olandesas e o rein!cio dos em%arques de petr@leo americano. C Japo permaneceria na :ndoc0ina setentrional e na #0ina, mas o restante do Sudeste +sitico seria considerado )ona neutraK o apoio americano ao General!ssimo #0iang Tai(s0eM deveria cessar. Seis dias depois, #ordell 9ull entregou(l0es a resposta americana. #on"orme os /aponeses a interpretavam, ela era nada menos que um ultimato. 3o 0avia quaisquer concess'esK o memorando apenas reiterava uma atitude in"lex!vel. #omo requisito prvio para o cancelamento das sans'es, os /aponeses devem retirar(se no s@ da :ndoc0ina, mas de toda a #0ina. C que os Estados ?nidos queriam era que eles a%andonassem tudo o que 0aviam tomado desde /aneiro de ,-.,. :sso no podia sequer ser levado em considera&o Iera como o /apon=s via a coisaJ sem perda de prest!gio. + nota demonstrava claramente, disse To/o, que os americanos eram insinceros*K a pr@pria exist=ncia do Japo estava sendo amea&ada. C resultado "inal que se convenceu ao :mperador autori)ar a aprova&o de leis para en"rentar uma situa&o de emerg=ncia. Segundo a constitui&o /aponesa, era preciso a permisso do :mperador para que se iniciassem as 0ostilidades. E dentro dos limites rigidamente circunscritos 1 sua disposi&o, 9iro0ito es"or&ava(se por encontrar uma "@rmula para evitar a guerra com os Estados ?nidos. 9avia meses ele mostrava(se apreensivo com a maneira como To/o e, depois, a marin0a estavam se portando. + <- de novem%ro, com os porta(avi'es de 3agumo / a tr=s dias da 6a!a de TanMan, convocou(se uma reunio no alcio :mperial para que To/o pudesse ser interrogado so%re a crise. IC protocolo no permitia que o pr@prio :mperador participasse da con"er=ncia, mas seus consel0eiros expressaram suas reservas.J To/o estava o%stinadoH a guerra com os

Estados ?nidos era inevitvel. 4e qualquer modo, as possi%ilidades de vit@ria eram maiores do que os cticos pensavam. 4estruindo a 5rota do ac!"ico e tomando o Sudeste +sitico, o Japo "icaria com uma rea independente e ampla. Eventualmente os americanos compreenderiam ser in$til continuar a luta, e o con"lito terminaria com relativa rapide). ?m :mperador mais resoluto poderia ter intervindo nesse ponto. Mas 9iro0ito pre"eriu no "a)=(lo. Ele podia exercer in"lu=ncia so%re pol!ticos individualmente, mas no podia ditar a pol!tica e, por tradi&o, seu direito de interven&o estava restrito ao ar%itramento, quando 0ouvesse desacordo so%re uma questo vital no ga%inete. Talve) com a t=nue possi%ilidade de que assim "osse, ele c0amou o +lmirante S0imada, Ministro da Marin0a, e o +lmirante 3agano, #0e"e do Estado(Maior da Marin0a, para uma audi=ncia privada, um dia antes da #on"er=ncia :mperial, marcada para , o de de)em%ro. Ele l0es disse ter ouvido que a Marin0a :mperial no estava pronta para a guerra e, portanto, no estava inteiramente con"iante das possi%ilidades de sucesso numa guerra contra os Estados ?nidos. Esta era a opinio que o irmo do :mperador, o r!ncipe TaMamat)u, que era o"icial da marin0a, expressara. Era verdade issoY Eles o tranqVili)aram, di)endo que a Marin0a estava %em preparada e relativamente* con"iante. Xuando a #on"er=ncia :mperial se iniciou, na ala leste do palcio, no dia seguinte, To/o, que "ora in"ormado da ess=ncia da audi=ncia particular do dia anterior, deixou claro, nos seguintes termos, que seu governo estava decidido a entrar em guerra com os Estados ?nidosH B evidente que no podemos vencer nossas disputas por meios diplomticos. or outro lado, os Estados ?nidos, a Gr(6retan0a, os a!ses 6aixos e a #0ina recentemente aumentaram sua presso econGmica e militar so%re n@s... Tendo as coisas c0egado a este ponto, s@ nos resta entrar em guerra contra os Estados ?nidos, a Gr(6retan0a e os a!ses 6aixos...* Sua ma/estade tin0a ra)o em estar preocupada, disse o rimeiro(Ministro, mas a guerra era a%soluta e urgentemente necessria. Todos os aspectos 0aviam sido estudados e o Japo /amais estaria em mel0or posi&o, para vencer, do que neste momento. 3a improvvel eventualidade de que os americanos decidissem aceitar os pedidos de pa) do Japo, assegurou ao :mperador, ele estava preparado para cancelar o ataque. + seguir, o Ministro das ;ela&'es Exteriores, S0igenoru Togo, "alou con"irmando a opinio de To/o de que a diplomacia "ora aos limites. 5inalmente, os dois c0e"es das "or&as armadas ISugiOama pelo exrcito e 3agano pela marin0aJ pronunciaram discursos nos quais disseram que os soldados, marin0eiros e aviadores da na&o ardiam no dese/o de dar suas vidas*, e aguardavam as ordens do :mperador. + questo que agora con"rontava o :mperador no era sa%er se 0averia guerra, mas quando as 0ostilidades teriam in!cio. Togo, o Ministro das ;ela&'es Exteriores, / entrara em c0oque com 3agano quanto ao momento de des"ec0ar a Cpera&o Z*, e sua preocupa&o sem d$vida in"luenciara 9iro0ito. Xuando Togo l0e perguntou quando ac0ava que a guerra devia come&ar, porque o Japo teria de encerrar suas negocia&'es diplomticas e "a)er uma declara&o "ormal, 3agano l0e respondeu que se plane/ara um ataque de surpresa. E o suplente de 3agano, Qice(+lmirante :to, acrescentaraH 3o queremos pGr "im 1s negocia&'es at que as 0ostilidades ten0am come&ado ( para o%ter o mximo e"eito poss!vel do ataque inicial*. Xuando a #on"er=ncia :mperial concordou virtualmente que a guerra era inevitvel, discutiu(se a via%ilidade de se prosseguir as negocia&'es em Las0ington enquanto o Japo des"ec0ava um golpe devastador no ac!"ico. + primeira sugesto era de que as negocia&'es deviam terminar de modo a dar aos americanos uma 0ora e meia de aviso prvio. #ontudo, depois de outros de%ates, decidiu(se que esse pra)o era perigosamente longo, devendo ser redu)ido. or "im se concordou que deveria 0aver pelo menos meia 0ora entre a apresenta&o de uma declara&o "ormal de guerra em Las0ington e o %om%ardeio de Ca0u. :nquieto com o resultado da con"er=ncia, mas constitucionalmente impotente, o :mperador aceitou as decis'es do seu governo e assinou a decreto que levava o Japo irrevogavelmente 1 guerra. Segundo o Secretrio do ga%inete, 3aoMi 9os0ino, a 0ora exata em que o Japo desligou as lu)es da pa) na Usia* "oi 1s ,>H,<0 daquele dia. \s ,8H.80 de < de de)em%ro, quando o Ga%inete em T@quio rati"icou a deciso tomada no dia anterior, os navios de 3agumo / estavam a camin0o 0 sete dias. +t agora a viagem "ora calma. C tempo era idealH cus nu%lados, ventos "racos e m visi%ilidade. + velocidade de cru)eiro "ora mantida nos,< n@s, que era o mximo para os lentos petroleiros. Cs porta(avi'es avan&avam em duas lin0as paralelas, com os coura&ados Tiris0ima e 9iei 1 r, enquanto os cru)adores pesados Tone e #0iMuma estavam colocados a vrios quilGmetros de dist2ncia, de am%os os lados. ara garantir o sil=ncio telegr"ico, os transmissores radio"Gnicos "oram selados e as mensagens entre os navios eram transmitidas por %andeiras e l2mpadas de sinali)a&o. 3o o%stante, era preciso 0aver alguma comunica&o telegr"ica, pois seria loucura supor que a viagem pudesse ser coordenada sem ela. Cs sinais de ondas curtas do /apo podiam ser captados pelos navios

mais altos, mas para os mais %aixos ( especialmente os su%marinos ( isso era imposs!vel, por causa da curvatura da Terra. ara resolver este pro%lema, os tcnicos de rdio de 3agumo tiveram de recorrer a um su%ter"$gio. Cs sinais de alta "reqV=ncia Iondas curtasJ, captados por um dos porta(avi'es, eram retransmitidos simultaneamente em %aixa "reqV=ncia. Cs navios menores podiam captar esses sinais de "reqV=ncia mais %aixa, e o neg@cio "uncionou quase 1 per"ei&o, porque nen0uma das esta&'es monitoras americanas estavam procurando sinais /aponeses na "aixa de %aixa "reqV=ncia. Todavia, o que conta na guerra o inesperado Io =xito total da Cpera&o Z* um dos mel0ores exemplos dessa mximaJ, e essa pequena %rec0a na seguran&a radio"Gnica poderia ter pre/udicado toda a opera&o. + <- de novem%ro, o navio de luxo Aurline, capit2nia da Ain0a 3atson, rumando de So 5rancisco para 9onolulu, estava tr=s dias distante do 9ava!. 4istraindo(se com o equipamento de rdio do Aurline, que era extremamente sens!vel, o o"icial do servi&o de rdio, Grogan, um irland=s de 7D anos, captou sinais "racos que no conseguia identi"icar. Grogan, sem o sa%er, dera com a $nica %rec0a na seguran&a de 3agumo e durante vrios dias ele e seus colegas acompan0aram a "or&a(tare"a /aponesa em sua misso clandestina. 3em Grogan nem o #apito do Aurline podiam resolver o mistrio. Mas descon"iavam que as transmiss'es partiam de uma "onte que se es"or&ava por ocultar seus movimentos, e conclu!ra, que 0aviam desco%erto uma "or&a("antasma dirigindo(se "urtivamente para o 9ava!. Xuando Aurline atracou em 9onolulu, as autoridades navais americanas rece%eram um relat@rio e, como aconteceu com os outros peda&os do que%ra(ca%e&as do Servi&o de :ntelig=ncia, no l0e deram aten&o. 3ada se "e) e outro aviso "oi ignorado. Entrementes, a "rota /aponesa dirigia(se inexoravelmente para sua presa. 3agumo, oprimido pelo suspense desde que os navios partiram da 6a!a de TanMan, no conseguia livrar(se do medo o%sedante de ser desco%erto e ainda tin0a esperan&as de rece%er uma mensagem de T@quio cancelando a opera&o. Entretanto a sorte estava do seu lado. Xuanto mais a "rota se aproximava do 9ava!, piores se tornavam os ventos e mais agitados os mares. 9omens eram arrastados dos conveses, mas no se parava para salvar os marin0eiros que se a"ogavam. Tampouco 0ouve qualquer diminui&o na velocidade quando denso nevoeiro caiu, envolvendo os navios em l$gu%re sil=ncio. +ceitava(se o perigo de colis'esK nessa opera&o decisiva, em que as "ra&'es de segundo eram importantes, a "rota precisava manter(se no 0orrio, e o nevoeiro pelo menos l0e dava prote&o. 4entro dos porta(avi'es, os pilotos de%ru&avam(se so%re mapas, estudavam modelos, em escala, dos seus alvos e discutiam a misso diante de copos de saMe. + intervalos de algumas 0oras, mensagens codi"icadas enviadas pelo consulado de 9onolulu, e retransmitidas por T@quio, davam as $ltimas in"orma&'es so%re as atividades em earl 9ar%or. 3as salas de rdio os /aponeses mantin0am(se a postos <7 0oras por dia nas transmiss'es das esta&'es 0avaianas. Teriam desco%erto a aproxima&o da sua armadaY #omo as esta&'es de 9onolulu continuavam a transmitir seus programas normais de tempo de pa), parecia que os americanos no descon"iavam da sua exist=ncia. arecia que os americanos no descon"iavam de nadaK sua aten&o "ora desviada. C navio capit2nia da lin0a 3ET, Tatsuta Maru, )arpara de EoMoama a < de de)em%ro, parecendo destinar(se a So 5rancisco. + misso plaus!vel desse navio de luxo, de trocar americanos evacuados do Criente por cidados /aponeses dos Estados ?nidos*, "ora amplamente divulgada pela imprensa americana. C navio devia c0egar aos Estados ?nidos a ,7 de de)em%ro e, a . do mesmo m=s, o 3eN EorM Times tomou esse "ato como indica&o de que, tocante ao Japo, provavelmente nada aconteceria por algum tempo*. Mas a viagem era uma mano%ra "alsa. +ntes que o Tatsuta Maru )arpasse, seu capito rece%eu uma carta que deveria ser a%erta 1 meia(noite do dia D de de)em%ro. 3ela estava a ordem de retornar ao Japo, o%servando sil=ncio telegr"ico na volta. Cs relat@rios so%re com%oios /aponeses no ac!"ico Sul e concentra&'es de tropas na :ndoc0ina tam%m serviram para desviar os ol0os americanos do 9ava!. + <P de de)em%ro, o 3eN EorM Times especulouH arece ser uma campan0a na Tail2ndia*, e no n$mero que rodou a , o de de)em%ro, o Time lem%rou aos seus leitores que o Enviado Turusu e o Em%aixador 3omura* rece%eram ordens do Ga%inete /apon=s para prosseguirem nas conversa&'es em Las0ington. elo menos as conversa&'es adiavam a guerra.* Cs acontecimentos precipitavam(se velo)es, e quando este artigo c0egou 1s %ancas / era o%soleto. \s ,DH.80 de < de de)em%ro I0ora do JapoJ, um aviso de Eamamoto aca%ou com as poucas esperan&as de 3agumo de cancelamento do ataque. + mensagem ci"rada di)ia 3iitaMa(Eama 3a%ore ^Su%a o Monte 3iitaMa_, a "rase(c@digo que anunciava que as negocia&'es 0aviam "racassado e a guerra era certa. Seguia(se o n$mero ,<8P*, signi"icando que o come&o das 0ostilidades "ora marcado para P de de)em%ro Idata no Japo, equivalente a D de de)em%ro no 9ava!, devido 1 di"eren&a do "uso 0orrioJ. Em 9onolulu, Ctto Tu0n estava experimentando seu sistema de sinali)a&o para que Eos0iMaNa o aprovasseK no escrit@rio do consulado(geral /apon=s, Tita queimava papisK cGnsules e em%aixadores em outras cidades por todo o Sudeste +sitico "a)iam o mesmo.

J ento, a tenso na pr@pria "or&a(tare"a aumentava. + "rota aca%ara de passar por MidNaO, onde se considerava grande a possi%ilidade de ser desco%erta por uma patrul0a americana. Mas a sorte dos /aponeses continuou e, com entusiasmo mal contido, os marin0eiros e aviadores come&aram os preparativos "inais para a %atal0a. Em T@quio ainda 0avia uma questo melindrosa a ser solucionada. 4e acordo com o +rtigo , o da terceira #onven&o de 9aia, da qual o Japo era signatrio, era o%rigat@ria uma declara&o "ormal de guerra antes do in!cio de 0ostilidades. C :mperador insistia que o Japo o%edeceria 1 letra o direito internacional, e como "a)er isso sem alertar os Estados ?nidos era tare"a que tin0a posto 1 prova muitas mentes do Ministrio das ;ela&'es Exteriores. Eamamoto protestou vigorosamente, di)endo que a entrega, antes do ataque, de qualquer nota diplomtica que o sugerisse, ainda que de leve, pre/udicaria o seu =xito. Se o :mperador insistisse em alertar o inimigo, ento era mel0or c0amar a "rota de volta. 3a sexta("eira, > de de)em%ro Idata do JapoJ, com os telegramas c0egando em quantidade ao Ministrio das ;ela&'es Exteriores con"irmando a destrui&o dos c@digos secretos nos consulados por todo o Sudeste da Usia e E?+, a questo de uma declara&o "ormal de guerra tornara(se vital. ara a Marin0a, no podia decorrer mais de meia 0ora entre a entrega da nota que devia ser interpretada como a noti"ica&o da exist=ncia de um estado de guerra entre o Japo e os Estados ?nidos e o ataqueK o rimeiro(Ministro Togo mantin0a(se "irme em "avor de um intervalo de pelo menos duas 0oras. Xuando se c0egou a um acordo, "altavam menos de >8 0oras para a agresso a earl 9ar%or. Se a nota "osse entregue 1s ,.H880 de domingo, 0ora de Las0ington, 0averia tempo su"iciente para o come&o das 0ostilidadesY* ( indagou Togo. 5alando em nome do Estado(Maior Geral da Marin0a, e de Eamamoto, o +lmirante :to respondeu en"aticamenteH + margem de tempo ser su"iciente*. 3agumo ainda estava distante quarenta e tr=s 0oras do ponto em que os aparel0os seriam lan&ados dos porta( avi'es, quando a "rota de su%marinos c0egou ao seu destino. Cs <D su%marinos classes :* "i)eram uma dura viagem por mares agitados, antes de convergirem para o 9ava!, a "im de tomarem posi&o em torno de earl 9ar%or. C que se encontrava mais pr@ximo, estava a apenas ,8 Mm de Ca0u, e o mais distante, a ,>8 Mm, de"endendo a "rota de super"!cie. Eles 0aviam sido enviados para "a)er recon0ecimento de in"orma&'es radio"Gnicas para a "or&a de ataque, se parecesse ter sido ela desco%erta, e para participar da %atal0a depois do ataque areo. +o c0egarem ao 9ava!, eles deviam emergir somente 1 noiteK durante o dia, su%mergiriam 1 pro"undidade de perisc@pio. Em cinco deles, as tripula&'es dos mini(su%marinos prepararam(se para sua misso sacri"ical dentro da %a!a ( per"umando(se como que para o 0ara(Miri ritual!stico Inove deles realmente morreram ( o $nico so%revivente "oi o Tenente Ta)uo SaMamaMi, capturado quando seu su%marino encal0ouJ para que pudessem morrer gloriosamente, como "lores de cere/eira caindo ao solo*. I+ "lor de cere/eira era o em%lema da Marin0a :mperial.J ara 3agumo, o ponto sem volta* "oi alcan&ado 1 meia(noite de sexta("eira, > de de)em%ro I0ora do JapoJ. \ parte a condi&o de que ele deveria estar pronto para voltar se as negocia&'es diplomticas em Las0ington se mostrassem %em sucedidas, suas ordens permitiam(l0e a%andonar a misso se "ossem desco%ertos antes de > de de)em%ro. Tudo parecia indicar que a "rota no "ora desco%erta. 3o tin0a 0avido nen0um sinal de avioK os su%marinos e destr@ieres de escolta no deram com qualquer navioK nen0um relat@rio de qualquer coisa adversa l0e tin0a c0egado das organi)a&'es de intelig=nciaK a rdio de 9onolulu continuava transmitindo os sNings ento populares. S@ uma questo pertur%ava o estado de esp!rito de 3agumoH o paradeiro dos porta(avi'es americanos. + princ!pio, Eamamoto esperava que at seis porta(avi'es ca!ssem na armadil0a de earl 9ar%or. Em meados de novem%ro, suas in"orma&'es eram que o EorMtoNn, o 9ornet, o Aexington e o Enterprise estavam %aseados no 9ava! e que o Saraotga deveria /untar(se a eles. 3agumo "ora in"ormado de que este $ltimo ainda estava em qualquer parte da costa ocidental dos Estados ?nidos. :gnorando que EorMtoNn e o 9ornet 0aviam sido trans"eridos para o +tl2ntico, ele esperava encontrar quatro porta(avi'es em earl 9ar%or ( pelo menos tr=s, se um deles estivesse em exerc!cios. Todavia, segundo um relat@rio enviado por Eos0iMaNa, a F de de)em%ro, no 0avia nen0um em earl 9ar%or. Cnde estavam elesY Talve) 1 sua procuraa 3o s%ado, com os navios da "or&a(tare"a adequadamente rea%astecidos, os petroleiros partiram rumo a um ponto de encontro para depois do ataque. Entrementes, Eos0iMaNa ainda estava ativo, e, durante a man0, T@quio transmitiu suas $ltimas in"orma&'es so%re earl 9ar%or. 9avia D coura&ados e D cru)adores na %a!a, disse ele. Mas nen0um porta(avi'es. #inco dos coura&ados estavam no porto 0avia uma semana, dois voltaram no dia anterior. #omo era um "im(de(semana, nen0um dos coura&ados provavelmente )arparia antes da segunda("eira e estariam na %a!a quando os /aponeses atacassem. Seguindo o mesmo racioc!nio, o porta(avi'es Aexington, que partira do 9ava! com cinco cru)adores pesados, na sexta("eira, provavelmente

no voltaria. #ontudo, a escolta do Enterprise, que deixara a %a!a uma semana antes, aca%ara de voltar, 0avendo %oa c0ance de que o porta(avi'es pudesse entrar na %a!a naquele mesmo dia. 3o 0avia not!cias do EorMtoNn nem do 9ornet. \s <,0, quando Eos0iMaNa enviou seu $ltimo relat@rio so%re o movimento de navios, a maioria das suas dedu&'es "ora con"irmadaH 3avios ancorados 1s ,PH880H - coura&ados, . cru)adores, . tenders de su%marino e ,D destr@ieres. 3o diqueH 7 cru)adores, . destr@ieres. Todos os porta( avi'es e cru)adores pesados estavam em alto mar...* + contagem no era exata, mas as di"eren&as eram m!nimas. #omo de costume, Timmel trouxera a maior parte da sua "rota de volta 1 %ase para o "im(de( semana. 5altavam apenas os porta(avi'es. Talve) "eli)mente para o som%rio 3agumo, o servi&o /apon=s de intelig=ncia no sa%ia que o Enterprise estava tentadoramente perto de Ca0u. I+lguns dos seus avi'es partiram do porta(avi'es para a :l0a 5ord no s%ado, para ca!rem v!timas do ataque /apon=s na man0 seguinteJ. ouco depois do meio(dia, com a "or&a(tare"a a pouco mais de P88 Mm do alvo, todos os tripulantes "oram c0amados ao convs. Em posi&o de sentido, o"iciais e marin0eiros ouviram em tenso sil=ncio o decreto de guerra do :mperador, seguido de uma mensagem de Eamamoto, imitando seu 0er@i Togo ( e 3elsonH + ascenso ou a queda do :mprio depende de n@s nesta %atal0a. 4evem todos cumprir rigorosamente seu dever.* + %andeira de %atal0a do Sol 3ascente, que Togo 0asteara pela $ltima ve) em sua nave capit2nia, MiMasa, nos Estreitos de Tsus0ima, 0avia .> anos, "oi ento 0asteada no mastro do +Magi. Seguiram(se discursos patri@ticos, entremeados de %rados de 6an)ai*. Cs navios ( seguindo um rumo que os levava para o sul, come&aram a aproximar(se do ponto de onde os avi'es decolariam. #omo a desco%erta agora representaria desastre certo, as 0oras que se seguiram "oram de enorme tenso. arecia, porm, que a "ortuna, uma ve) mais, "avorecia os /aponeses. 3en0uma patrul0a americana "oi encontrada. 4entro de poucas 0oras, quando a noite envolveu os atacantes, a tenso diminuiu. 3as primeiras 0oras da man0 de domingo, T@quio retransmitiu o $ltimo relat@rio do 9ava!. 3o 0avia porta(avi'es em earl 9ar%or, mas os coura&ados ainda estavam l. 3o 0avia %al'es de %arragem para proteger a esquadra americana Icomo se temia que pudesse acontecerJK tampouco 0avia ind!cios de redes antitorpedos protegendo os coura&ados. + con"irma&o da aus=ncia dos porta(avi'es americanos era m not!cia, mas o resto era %om. 6em assim o %oletim meteorol@gico so%re as condi&'es nas proximidades de Ca0u ( cortesmente transmitido pela esta&o de rdio de 9onolulu de 0ora em 0ora. +s condi&'es para o lan&amento dos avi'es no eram muito promissoras, mas, uma ve) em vGo, no 0averia qualquer pro%lemaH 9ava!, cairs como um rato numa ratoeiraH , con"iou ao seu dirio o +lmirante Matome ?gaMi, c0e"e de estado(maior de Eamamoto. Cs su%marinos "oram os primeiros a entrar em a&o. 9onolulu "ora dormir discutindo o 3atal que se avi)in0ava, e o apelo do residente ;oosevelt ao :mperador 9iro0ito para evitar a guerra, quando os su%marinos(%ase lan&aram seus minipassageiros. or volta das .H7F0 da man0, um o"icial de guarda no ca&a(minas costeiro ?SS #ondor ( que se dirigia lentamente para a %arreira de earl 9ar%or, atrs de outro ca&a(minas, o ?SS +ntares ( divisou um o%/eto suspeito 1 sua "rente. C +ntares, navio(alvo, que re%ocava pesada %arca&a de a&o, esperava a a%ertura da %arreira. elo %in@culo, ele viu que o o%/eto que %alou&ava na gua, e parecia estar seguindo o +ntares, era um pequenino su%marino com sua torre semi(su%mersa, e como os su%marinos americanos estavam proi%idos de operar su%mersos na rea, era evidente que aquele no tin0a o direito de estar ali. C #ondor avisou ao destr@ier Lard, que prontamente se dirigiu ao ataque. Xuando o destr@ier se lan&ou so%re o misterioso pigmeu, um avio que voltava da patrul0a lan&ou uma %om%a de "uma&a para marcar sua posi&o. Xuando o Lard redu)iu a dist2ncia para ,88 metros, a%riu "ogo, errou e lan&ou %om%as de pro"undidade. Eram >H7F0 da man0 e, num alvorecer som%rio, come&ava a guerra do ac!"ico. ara permitir que o +ntares e o #ondor entrassem em earl 9ar%or, as portas da %a!a 0aviam sido a%ertas pouco antes das 8>H880K s@ 1s 8PH7F0 que "oram "ec0adas. Em%ora o Lard comunicasse prontamente o que encontrara ao quartel(general da Marin0a dos Estados ?nidos, ningum "icou particularmente interessado. +lis, o pessoal ainda discutia a "ato descansadamente, quando o primeiro dos %om%ardeiros(torpedeiros mergul0ou so%re Ca0u. + entrada de earl 9ar%or estava a%erta 0avia quase tr=s 0oras, e dois dos mini( su%marinos conseguiram entrar na %a!a. C sucesso do ataque areo posteriormente o%scureceu os es"or&os malogrados dos su%marinos /aponeses, mas como nem os su%marinos grandes nem os miniaturas conseguiram causar quaisquer danos, esta parte da Cpera&o Z* s@ pode ser considerada um "racasso. ouco antes do aman0ecer, com a Aua ainda intermitentemente oculta pelas nuvens, a "rota de super"!cie c0egou 1 )ona de decolagem, a .D8 Mm ao norte de Ca0u. 3os conveses dos porta(avi'es, os aparel0os, /

alin0ados, aceleravam os motores, enquanto a "rota redu)ia a velocidade, ar"ando nas guas agitadas. 3agumo, ainda ansioso quanto ao que se encontraria em earl 9ar%or, decidia agora correr um risco que o plano no levava em conta. \s 8FH880 da man0, um 0idroavio de cada um dos dois cru)adores, #0iMuma e Tone, "oram lan&ados por catapulta para recon0ecimento da rea. ?ma 0ora depois os avi'es de recon0ecimento ainda no 0aviam voltado, e o tempo parecia estar piorando. Era evidente que demoraria um pouco lan&ar a "or&a de ataque areo e, quanto mais cedo se "i)esse isso, menores as pro%a%ilidades de se perder o vital elemento surpresa. +o decidir, porm, lan&ar os avi'es mais cedo, 3agumo ignorou a sincroni)a&o que T@quio decidira para a entrega da declara&o de guerra em Las0ington. Entre a 0ora em que 3omura e Turusu entregaram sua nota ao 4epartamento de Estado e aquela em que as primeiras %om%as come&aram a cair so%re earl 9ar%or 0averia menos do que os .8 minutos de intervalo prescritos por T@quio. Mas para 3agumo esta considera&o era secundriaK sua tare"a agora era assegurar(se de que a opera&o "osse um sucesso. Ele deu a seguinte ordem para o #omandante 5uc0idaH Aevante vGo de acordo com os planos*. + seguir, voltando(se para o #omandante Genda, disseH 4aqui em diante o "ardo est so%re seus om%ros.* +s tripula&'es / estavam de prontido /unto aos seus aparel0os e muitos dos pilotos ostentavam o %ranco 0as0i(maMi ( a "aixa de tecido colocada em volta da ca%e&a, que sim%oli)ava tranqVilidade diante da morte. Cs veteranos, aqueles que / tin0am muitas 0oras de vGo, demonstravam apenas certa tenso, sem qualquer som%ra de medo. Mas nos /ovens o"iciais que mal tin0am completado seu treinamento 0avia um medo misturado com emo&o. Enquanto esperavam, sentiam gelar no estGmago o des/e/um de antes da %atal0a, composto de %olin0os de arro) e c0 verde. C dia talve) l0es trouxesse uma vit@ria gloriosa, mas sa%iam que poderiam no estar vivos para des"rut(la. Mas os dados estavam lan&ados. recisamente 1s 8>H880 5uc0ida lan&ou(se "ragorosamente pelo convs do +Magi, levantando vGo, enquanto a tripula&o reunida gritava tr=s cerimoniais 6an)ais. C resto do seu esquadro levantou vGo atrs dele rapidamente. Em quin)e minutos, 7. ca&as, 7- %om%ardeiros de grande altitude, F, %om%ardeiros de mergul0o e 78 %om%ardeiros(torpedeiros 0aviam sido lan&ados com seguran&a. 5oi um lan&amento recorde. 3os exerc!cios em TOus0u e com %oas condi&'es atmos"ricas, o mel0or tempo de lan&amento nunca "ora in"erior a <8 minutos. +gora, no s@ se redu)ira o tempo como tam%m s@ 0ouvera duas %aixas. ?m %om%ardeiro teve pro%lemas com os motores e um ca&a caiu no mar do %alou&ante convs do 9irOu. Xuando a "or&a de ataque "e) um c!rculo e se dirigiu rumo a Ca0u, 3agumo tin0a todas as ra)'es para se sentir satis"eito. +t aquele momento, toda a sensa&o de medo e toda a apreenso mostravam(se inteiramente in"undadas.

#o-to-to
Eram 8>H,F0 da man0 de D de de)em%ro no 9ava!. 9onolulu ainda dormia, no domingo que passaria 1 0ist@ria como o 4ia da :n"2mia*. raticamente assim que a primeira leva de ,P, avi'es de 5uc0ida levantara vGo, deixando apenas < %aixas, / as tripula&'es a %ordo dos porta(avi'es estavam tra)endo mais aparel0os para a pista de lan&amento. +o todo, 0averia .F. avi'es participando do ataque, a maior concentra&o de poderio aeronaval da 0ist@ria da guerra at ento. +lm da "or&a de ataque, .- ca&as proporcionavam uma co%ertura protetora so%re a "rota, "icando outros 78 aparel0os de reserva. +o verem o $ltimo avio a"astar(se velo), todos os 0omens da "or&a( tare"a sentiram com orgul0o que este era um momento 0ist@rico para o Japo. Esperando na sala de opera&'es do +Magi pelas primeiras not!cias de 5uc0ida, Genda registrou ter sentido um renovar de con"ian&a. Senti(me maravil0osamente livre de qualquer pro%lema*, disse ele, toda a ansiedade desaparecera*. #om um pouco menos de con"ian&a, Eamamoto no 3agato, "undeado no Mar :nterior, e com som%ria apreenso em T@quio, os almirantes do Estado(Maior Geral da Marin0a tam%m aguardavam not!cias. 3o s@ as suas carreiras, mas tam%m o destino do Japo dependiam da armada area de 5uc0ida, que agora se aproximava de earl 9ar%or, a mil0ares de quilGmetros de dist2ncia. + primeira mensagem rece%ida "oi do piloto de um dos 0idroavi'es que 3agumo despac0ara uma 0ora antes da primeira leva de atacantes. earl 9ar%or estava repleta de navios americanos e no 0avia sinal de qualquer alerta. Ento, 1s 8DH7-0, o rdio de 5uc0ida crepitouH To(to(to*. To* a primeira s!la%a da palavra /aponesa que signi"ica atacar*, o que indicava que a primeira leva "ora empen0ada no ataque. Minutos depois veio a not!cia em c@digo, de que tudo estava %em, que se conseguira total surpresa, Tora, Tora, Tora* ^Tigre, Tigre, Tigre_, e que 3agumo prontamente retransmitiu para o Japo. Mas, por alguma anomalia telegr"ica, as transmiss'es de %aixa "reqV=ncia de 5uc0ida / estavam sendo captadas, l. Em T@quio, e no 3agato, os almirantes ouviram com calma satis"a&o. + mensagem ergueu a cortina para a guerra nos Cceanos ac!"ico e Wndico. To logo "oi rece%ida, avi'es /aponeses prepararam(se para atacar

alvos espal0ados numa "rente de mil0ares de quilGmetros. #om%oios de navios repletos de tropas e esperando, com as caldeiras acesas, partiram para sete invas'es di"erentes de territ@rios aliados. E as tropas /aponesas moveram(se para posi&'es a "im de atacar vrios o%/etivos previamente plane/ados. 3o +Magi, o c0e"e do estado(maior de 3agumo voltou(se para seu almirante e curvou(se cerimoniosamente. Em Ture, na sala de opera&'es do 3agato, Eamamoto rece%eu a not!cia "leumaticamente. Sua $nica rea&o "oi di)er a um dos o"iciaisH Qeri"ique cuidadosamente a 0ora do ataque. B muito importante sa%er quando come&ou. Ele parece ter(se iniciado antes do que espervamos*. Eamamoto ainda no sa%ia que o ultimato /apon=s no "ora ainda entregue em Las0ington. ossivelmente por suspeitar disso, estava ansioso por deixar clara a inoc=ncia da Marin0a :mperial. 3a verdade, a culpa, se se pode dividir culpa quando o "uncionamento de uma trama monstruosa sai errado, ca%ia ao servi&o diplomtico /apon=s. 4evido 1 inpcia, Las0ington perdeu a c0ance de alertar earl 9ar%orK devido 1 inpcia americana, em Las0ington, talve) ocasionada pelo "ato de a crise vir(se arrastando 0 muito tempo, earl 9ar%or sangrou. C memorando /apon=s, em ,7 pargra"os, que conclu!a di)endoH C governo /apon=s lamenta noti"icar, por meio desta, que s@ pode considerar imposs!vel c0egar(se a um acordo*, s@ "oi deci"rado e datilogra"ado na man0 de domingo na Em%aixada /aponesa, mais tarde do que "ora plane/ado. 3a rede Magic* ela "ora captada durante a noite e as intercepta&'es americanas estavam cinco 0oras na "rente dos /aponeses, na tradu&o da mensagem. 4uas 0oras antes que 5uc0ida mandasse o sinal Tora, Tora, Tora*, a declara&o de guerra poderia ter c0egado 1s mos daqueles que, em Las0ington, tin0am acesso 1s mensagens $rpura*. Xuando essa gente a viu, / os avi'es de 5uc0ida tin0am arrasado a maior parte da "rota americana do ac!"ico. 3a rea da %atal0a, as condi&'es meteorol@gicas mel0oravam gradativamente, 1 medida que os aparel0os se aproximavam do alvo. Sintoni)ando seu rdio na esta&o de 9onolulu pouco depois das 8DH,F0, 5uc0ida ouviu o %oletim meteorol@gico com sinistra satis"a&oH arcialmente nu%lado, com nuvens quase que apenas so%re as montan0as*. Era uma promessa de relativa visi%ilidade com a vantagem da prote&o das nuvens. Ele no seria desapontado. + verde il0a de Ca0u despertou para um %elo dia ensolaradoK so%re 9onolulu, o cu estava a)ul, com %rancas nuvens esparsas. 6ancos de c$mulos so%re as montan0as e 0avia um agradvel vento norte pelo qual vieram os avi'es ostentando o s!m%olo do Sol 3ascente. ara os /aponeses era per"eito, especialmente porque poucos o"iciais e soldados das "or&as americanas em Ca0u estavam ali para des"rutar da %ele)a da man0. + despeito da crescente tenso com o Japo, o modo de vida descansado no se alterara no 9ava!, tendo 0avido as costumeiras reuni'es sociais na noite anterior. ara a maioria, a man0 de domingo servia apenas para acertar o sono. Somente um pun0ado de 0omens precisava estar em servi&o. Mas na esta&o de radar de Cpana, os soldados rasos Josep0 AocMard e George Elliot tra&aram o rumo de um avio no identi"icado que se aproximava de Ca0u e aparecera na sua tela 1s 8>H7F0. Cpana era uma das cinco esta&'es m@veis de detec&o instaladas em pontos estratgicos em torno do per!metro de Ca0u. Elas estavam ligadas a um centro de in"orma&o de aviso areo em 5ort S0a"ter, que mantin0a um registro do que era captado e, num domingo normal, era de se esperar que AocMard e Elliot locali)assem uns <F avi'es de controle durante as suas quatro 0oras de servi&o, pela man0. Cs operadores que decidiam mais ou menos como dirigir a CpanaK como era uma esta&o a"astada, a disciplina no era r!gida e a atitude para com o que a tela do radar revelava em geral era %astante descuidada. +ssim, no se /ulgou importante a presen&a de um avio solitrio, que na realidade era um dos dois 0idroavi'es de recon0ecimento de 3agumo. Mas quando a tela do radar mostrou o que parecia ser grande n$mero de avi'es a ,P8 Mm de dist2ncia para o norte, AocMard e Elliot decidiram in"ormar 5ort S0a"ter. Eram ento 8DH880 e, quando tele"onaram para o centro de aviso areo, o o"icial de dia, um tenente /ovem e inexperiente que estava ali apenas para treinamento, disse(l0esH podem deixar*. C que eles tin0am visto devia ser uma patrul0a do #ampo 9icMam ou possivelmente um esquadro de 5ortale)as(Qoadoras 6(,D* que deviam c0egar da #ali"@rnia. IE realmente ,< desses grandes %om%ardeiros se aproximavam, do nordeste, naquele exato momento. Mas os avi'es que apareciam na tela da esta&o de Cpana estavam um pouco mais para leste, eram muito mais numerosos e estavam %em mais perto.J Eram agora 8DHF,0, e a poderosa "or&a de ataque de 5uc0ida estava a 7F minutos de dist2ncia. +inda 0avia tempo para alertar a il0a, para os pilotos levantarem vGo e en"rentar os invasores, e para os marin0eiros equiparem os can0'es dos navios. Era a $ltima c0ance para os americanos em earl 9ar%or, mas quando o que a tela de radar de Cpana mostrou "oi considerado um esquadro de 5ortale)as(Qoadoras*, essa c0ance l0es "ugiu das mos. #om uma velocidade mxima de uns .<8 Mmb0, os avi'es de 5uc0ida eram primitivos, lentos e vulnerveis, segundo os padr'es atuais. Mas, naquela man0 eles talve) "ossem tripulados pelos mais %em treinados e mel0ores pilotos navais do mundo. 5uc0ida, que decolara do +Magi, dirigia seu grupo de 7- %om%ardeiros

transportando %om%as de D88 Mg para per"urar %lindagens. Qoando 1 sua direita, no comando de 78 %om%ardeiros(torpedeiros Tate*, estava o comandante S0ige0aru Murata, tam%m do +Magi, \ esquerda de 5uc0ida, comandando F, %om%ardeiros de mergul0o Qal*, cada um transportando uma %om%a de <88 Mg, estava o #apito(de(5ragata Tuic0i TaMa0as0i, do S0iMoMu. E voando acima deles, e escolta de ca&as de 7. Zeros*, comandada pelo #apito(de(5ragata S0igeru :taOa, igualmente do +Magi. Esses tr=s 0omens eram veteranosK seus pilotos, a nata do setor areo da "rota /aponesaK todos "anaticamente comprometidos, numa man0 de domingo, com a morte e a destrui&o. IMurata, TaMa0as0i e :atOa "oram todos mortos durante a guerra, mas 5uc0ida so%reviveu, trans"ormando(se em um ministro rotestanteJ. C ataque real deveria durar ,8 minutos, e 0avia dois planos para o mesmo. Se "osse evidente a completa surpresa, os %om%ardeiros(torpedeiros de Murata atacariam primeiroK seguir(se(iam os %om%ardeiros de 5uc0ida, e os %om%ardeiros de mergul0o de TaMa0as0i cuidariam do #ampo 9icMam e das %ases areas da :l0a 5ord. #ontudo, se l0es parecesse que os americanos 0ouvessem sido alertados, os %om%ardeiros de mergul0o de TaMa0as0i atacariam primeiro e em seguida os %om%ardeiros de 5uc0ida %om%ardeariam os can0'es antiareos, cu/as posi&'es seriam reveladas quando os avi'es de TaMa0as0i passassem roncando pela %ase. 5inalmente, na con"uso resultante, os %om%ardeiros(torpedeiros atacariam as %elonaves na %a!a. + opera&o estava marcada para come&ar 1s 8DHFF0 e 5uc0ida, lan&ando um sinal luminoso, indicaria o mtodo a ser usado. ?m sinal indicava ataque surpresaK dois sinais mostrariam que o plano alternativo seria usado. ?ma 0ora e quarenta minutos depois de decolarem dos porta(avi'es, os pilotos de 5uc0ida passaram so%re a costa norte de Ca0uK eram 8DH7F0. + ..888 metros a%aixo deles estava a il0a calma e tranqVila, %an0ada pela cor suave de um aman0ecer excepcionalmente %elo, e envolta em pa) dominical. 3os campos de pouso, os ca&as e %om%ardeiros americanos estavam colocados em "ileiras, arrumados como %rinquedos no c0o de uma crec0eK na %a!a, nem sinal de "uma&a de qualquer dos navios. Tudo parecia dormir, e nessa atmos"era de neglig=ncia, re"letiu 5uc0ida, /amais o sim%@lico Sol 3ascente pareceu mais auspiciosos para o Japo. +%aixo de mim*, escreveu ele, mais tarde, estava toda a 5rota do ac!"ico, numa "orma&o com que /amais ousara son0ar nos meus son0os mais otimistas. Eu / vira todos os navios alemes reunidos na %a!a de Tiel e tam%m os coura&ados "ranceses, em 6rest. E "inalmente vi nossos pr@prios navios de guerra reunidos para revista, perante o :mperador, mas nunca vi navios, mesmo na maior pa), ancorados a uma dist2ncia de menos de F88 a ,.888 metros uns dos outros. ?ma "rota %lica deve sempre estar alerta, pois nunca se pode excluir totalmente um ataque de surpresa. Mas era di"!cil compreender o quadro que via l em%aixo. Ser que os americanos nunca ouviram "alar em orto +rturY* #om a rdio de 9onolulu ainda transmitindo m$sica ligeira, 5uc0ida sentiu que a surpresa era total e, a%rindo a c$pula do seu avio, disparou um $nico sinalK luminoso. Qirtualmente a $nica coisa errada em toda a opera&o, porm, inconseqVente, ocorria agora. ?m dos comandantes da escolta de ca&a, cu/a viso "ora momentaneamente o%scurecida por uma nuvem, no acusou recon0ecimento do sinal e 5uc0ida disparou outro sinal luminoso para alert(lo. Mas dois "oguetes eram o sinal de que no se o%tivera a surpresa, uma ordem para que os avi'es %om%ardeiros atacassem primeiro. +nsiosos por come&ar, TaMa0as0i levou seus FD %om%ardeiros de mergul0o at 7.F88 metros de altitude e os dividiu em dois grupos. Ento, liderado por TaMa0as0i, um grupo dirigiu(se para a :l0a 5ord e o #ampo 9icMam, enquanto o segundo grupo, do Tenente +Mira SaMamoto, descia contra a %ase area de L0eeler. Murata, comandando os %om%ardeiros(torpedeiros, sa%ia que TaMa0as0i se enganara na leitura do sinal. Mas como ele / descera quase ao n!vel do mar, para iniciar seu ataque aos coura&ados, no l0e restava outra alternativa seno completar sua parte na opera&o o mais depressa poss!vel. Mas o "ato de os %om%ardeiros de mergul0o atacarem pouco antes dos %om%ardeiros(torpedeiros no "e) di"eren&a algumaK a surpresa "ora to paralisante, que 0ouve pouca oposi&o aos dois. 3os dois minutos que restavam, depois de disparados os sinais luminosos e antes que a primeira %om%a "osse lan&ada, 5uc0ida sentiu isso. 5oi ento que ele ordenou ao seu rdio(operador que transmitisse o sinal previamente com%inadoH To(to(to*. ara os /aponeses, a destrui&o da capacidade americana de revidar, atacando sua armada area, era de suma import2ncia e todos os F, %om%ardeiros "oram destacados para essa tare"a. Sem nen0uma oposi&o area, os Zeros* puderam participar do ataque, "a)endo varreduras de metral0adoras dos campos, atrs dos avi'es de Murata. 3o #ampo L0eeler, que constitu!a a maior amea&a potencial, acreditava(se 0aver mais de F8 ca&as, (78 e (.>, sendo essencial que "ossem postos "ora de a&o o mais %reve poss!vel. +%rigos de terra de . metros de altura, em "orma de ?, 0aviam sido erguidos para proteg=(los, mas o medo de sa%otagem local, que era maior do que o temor de um ataque externo, anulou sua utilidade. ara "acilitar o tra%al0o de vigia de uma guarda armada, os ca&as 0aviam sido alin0ados em "ilas, diante dos seus 0angares. SaMamoto desceu "ragosamente so%re eles. Cs avi'es americanos eram um alvo dadivoso. ?m quarto da %ase "oi incapacitado

no primeiro assalto, e quando os Zeros* de :taOa apareceram, no demorou muito para que ela toda se trans"ormasse num in"erno. +ssim que um dos avi'es americanos "oi atingido, trans"ormou(se numa nuvem de c0amas, incendiando o que l0e estava pr@ximo, e o outro a seguir, at que toda a rea diante dos 0angares parecia um rio de la%aredas. +ntes de terminado o ataque, um ter&o dos avi'es "ora destru!do, os 0angares 0aviam sido arre%entados, %locos de alo/amentos destru!dos e vrias centenas de 0omens mortos e "eridos. C #ampo L0eeler revidou, mas as vantagens pesavam muito para o outro lado. Xuando os %om%ardeiros e ca&as "inalmente se "oram, o #ampo L0eeler era s@ caos e ru!nas. ara os pilotos /aponeses, que naquela man0 pensavam estar voando para o "im, a opera&o "ora mais "cil do que os exerc!cios a que se su%meteram para reali)(la. TaMa0as0i, liderando o outro grupo de %om%ardeiros de mergul0o, despencara contra o #ampo 9icMam alguns minutos antes que as %om%as come&assem a cair em L0eeler. #omo acontecera com esta $ltima %ase, seu o%/etivo era a "ileira de avi'es arrumados diante dos 0angares. 9icMam era uma %ase de %om%ardeiros. Entre os D8 aparel0os ali estacionados, 0avia ,< das novas 5ortale)as(Qoadoras*. Cs mapas do #ampo 9icMam rece%idos pelos pilotos de TaMa0as0i mostraram estar o%soletos. I3esse caso, Eos0iMaNa e seus agentes parecem ter erradoJ. Mas isso no deteve os atacantes, e, antes que TaMa0as0i tivesse terminado, a maioria dos %om%ardeiros americanos estava inutili)ada. + mesma coisa aconteceu na %ase area da Marin0a, em Taneo0e, numa %ase de 0idroavi'es situada na costa leste de Ca0u, e na %ase area dos 5u)ileiros 3avais, em ENa, na :l0a 5ord, que ainda no estava pronta. Situavam(se a poucos minutos de vGo de earl 9ar%or, e em todas elas a totalidade dos avi'es americanos dispon!veis estava em terra. :ronicamente, cou%e a um o"icial do estado(maior do +lmirante 6ellinger, #omandante Aogan ;amseO, que /untamente com o General Martin se queixara to amargamente da "alta de prontido 0avia quase um ano, a tare"a de transmitir da :l0a 5ord o aviso dramticoH +taque +reo a earl 9ar%ora 3o exerc!cioa 3o exerc!cioa* Sua transmisso "oi seguida, 1s 8PH880, por um aviso do +lmirante TimmelH :sto 3cC um exerc!cio*. #aptado por uma esta&o da Marin0a, na 6a!a de So 5rancisco e retransmitido para Las0ington, onde "oi prontamente entregue ao Secretrio da Marin0a, 5ranM Tnox, a not!cia de ;amseO so%re o ataque c0egou 1s mos do residente ;oosevelt e de #ordell 9ull pouco antes das ,7H880, de Las0ington. 3aquele exato momento, 3omura e Turusu estavam diante do escrit@rio de 9ull, esperando para entregar o ultimato do Japo. Enquanto esperavam, a principal "ase do ataque estava sendo reali)ada. Cs Tates* de Murata, dividindo(se em dois grupos, iniciaram sua corrida rasante e velo) para os coura&ados, pouco depois das oito 0oras. #ada piloto rece%era um alvo separado. 3o primeiro ataque, o #ali"@rnia, o CMla0oma e o Lest Qirg!nia "oram atingidos por um ou mais torpedos. 3o segundo, o cru)ador 9elena "oi atingido e o lan&a( minas Cgala, atracado ao seu costado, em%orcou. 3o ataque seguinte o cru)ador ;aleig0 e o navio(alvo ?ta0 rece%eram dois torpedos cada um, em rpida sucesso. Mas no mesmo instante em que os %om%ardeiros( torpedeiros desceram, em sua segunda corrida, alguns dos %om%ardeiros de mergul0o que se 0aviam enganado com o sinal de 5uc0ida mergul0avam verticalmente contra os navios. 5oram "eitos oito ataques separados, partidos de di"erentes pontos, contra os grandes coura&ados, e a mira dos pilotos "oi %oa. C resultado "oi catastr@"ico. #om um ru!do ensurdecedor, as caldeiras e o paiol de proa do +ri)ona explodiram, "a)endo c0over peda&os de a&o na rea ad/acente, e o @leo ardente dos seus tanques co%riu as guas de c0amas. Explos'es maci&as, resultantes de outros ataques, rasgavam o ar, /atos d]gua erguiam(se e um manto espesso de "uma&a negra "lutuava so%re earl 9ar%orK no mar, marin0eiros "eridos se agitavam de%ilmente. Qoando em c!rculos so%re a %a!a, 5uc0ida decidiu ser c0egado o momento de os seus %om%ardeiros de grande altitude entrarem em a&o, e seus 7- avi'es "ormaram uma s@ coluna. 3em uma s@ %om%a deve ser lan&ada descuidadamente*, dissera ele aos seus pilotos. Se necessrio, "a&am duas, tr=s ou mesmo quatro passagens so%re o alvo*. I3o caso, eles seguiram "ielmente as instru&'es, e o pr@prio 5uc0ida passou tr=s ve)es so%re o #ali"@rnia antes de lan&ar sua %om%a.J depois de passar so%re a %a!a a ..>88 m de altitude, a longa lin0a de %om%ardeiros voltava(se para a direita e invertia o rumo para permitir uma segunda passagem dos que 0aviam esperado. Mas / ento os americanos 0aviam come&ado a recuperar(se do c0oque, e quando os %om%ardeiros voltaram, "oram rece%idos pelo "ogo antiareo dos can0'es dos navios e de terra. Tudo cin)a(escuro dos pro/teis que explodiam em torno dos avi'es /aponeses distra!ram alguns dos pilotos, e muitos tiveram de voltar para nova passagem antes de lan&ar suas %om%as. 4ois "oram derru%ados. ?m deles, inutili)ado por tiro certeiro, mergul0ou, na v tentativa de c0ocar(se contra seu alvo. 4a sua passagem pelo alvo, 5uc0ida disseH 4eitei(me no c0o para ver as %om%as cair... quatro delas, num padro per"eito, ca!ram verticalmente com o destino do demGnio. Esqueci(me de tudo, na emo&o de v=(las cair na dire&o do alvo. Elas "icaram to pequenas quanto sementes de papoulas e "inalmente no consegui mais v=(las no exato momento em que pequeninos /atos %rancos de "uma&a apareceram no navio e pr@ximo dele...*

Aan&adas as suas %om%as, 5uc0ida su%iu para 7.F88 metros e continuou voando em c!rculo, tentando avaliar os danos. J ento, o "ogo antiareo, especialmente dos navios, e da rea dos estaleiros, tornara(se to "orte, que era di"!cil penetrar o vu de "uma&a para ver o que se passava l em%aixo. 3o o%stante, do que ele podia vislum%rar, era evidente que a %a!a "ora trans"ormada num cemitrio e que quase todos os coura&ados estavam a"undando ou em c0amas. \s 8PH780, seu rdio(operador in"ormou que a segunda leva cru)ara a costa leste de Ca0u, e, antes de voltar para +Magi, ele viu os %om%ardeiros recm(c0egados iniciarem seu ataque. Segundo o programa, eles estavam com ,F minutos de atraso. So% o comando do #apito(de(5ragata S0igeMa)u S0ima)aMi, do ZuiMaMu, os ,D8 avi'es dessa leva 0aviam decolado quando 5uc0ida ainda estava a camin0o de earl 9ar%or e c0egaram antes que a primeira leva tivesse terminado, isso devido ao grande n$mero de incurs'es que os %om%ardeiros de 5uc0ida tiveram de "a)er so%re seus alvos. C pr@prio 5uc0ida plane/ara dar instru&'es de alvo aos esquadr'es que c0egavam, mas tal no "oi necessrio, e a escasse) de com%ust!vel o impedia de permanecer ali por muito mais tempo. Excetuando(se alguns desgarrados, os avi'es da primeira leva estavam retornando, so)in0os ou em pequenos grupos, para o ponto de encontro a .> Mm a noroeste de Ca0u, por volta das 8PH7F0. +li, os %om%ardeiros voaram em c!rculos para orientar os ca&as que, por terem rdios de %aixa pot=ncia e no terem navegadores, estivessem em di"iculdade em voltar aos seus navios(%ase. #omo se esperava que os avi'es americanos pudessem segui(los, e assim locali)ar a "or&a(tare"a, preparara(se um complicado plano de despistamento para a viagem de volta. ?m grupo dirigiu(se para oeste de Ca0u, para co%rir uma dist2ncia de 7P Mm antes de voltar novamente rumo norteK outro grupo seguiu um rumo que o levava .< Mm para o sul, antes de "a)er um longo c!rculo na dire&o norte. C pr@prio 5uc0ida, sem com%ust!vel su"iciente para qualquer mano%ra de despistamento, depois de permanecer no teatro de opera&'es at o "inal da tragdia, retornou pelo camin0o direto. E antes de deixar a rea da %atal0a, "e) alguns vGos no local, para certi"icar(se de que nen0um avio desgarrado "icara para trs. r@ximo do ponto de encontro, ele viu dois Zeros* voando a esmo, e estes tr=s avi'es "oram os $ltimos dos atacantes a descer. Em alto mar, 3agumo levara seus porta(avi'es para >7 Mm mais pr@ximo de earl 9ar%or, desde a man0. Ele no pretendera c0egar a menos de .<8 Mm de Ca0u, mas sa%ia que alguns quilGmetros extra poderiam "a)er uma grande di"eren&a para um avi'es com pouco com%ust!vel ou avariado por "ogo inimigo. 3a %reve calmaria entre o "inal dos ataques da primeira leva e o come&o dos da segunda, os americanos estiveram preparando(se "e%rilmente para o segundo golpe. Xuando o grupo de S0imaMa)i mergul0ou so%re eles, esse tra%al0o "rentico teve de parar. Mas a segunda leva de pilotos no teve tanta "acilidade quanto seus predecessores. C grupo recm(c0egado de %om%ardeiros de mergul0o, comandados pelo #apito(de( 5ragata TaMas0igi Egusa, do SorOu, consistia de P8 %om%ardeiros de mergul0o Qal*, cu/a misso original "ora destruir os porta(avi'es americanos. 5rustrados nessa inten&o, eles 0aviam sido desviados para atacar os coura&ados que 0aviam escapado ao ataque da primeira leva. ;olos de "uma&a so%re a %a!a impediam que os avi'es divisassem os alvos. Mas Egusa decidira que, nas circunst2ncias, seria mel0or atacar os navios que estavam mostrando as %arragens mais "ero)es e dirigiu seus esquadr'es diretamente contra os lugares onde a artil0aria era mais densa. Entrementes, os %om%ardeiros de n!vel de S0ima)aMi se concentravam so%re o #ampo 9icMam, a :l0a 5ord e a %ase area de Taneo0e. Trinta e seis Zeros* 0aviam acompan0ado a segunda leva, para prestar co%ertura, mas nen0um ca&a americano levantou vGo para en"rent(los. Seu comandante, o Tenente 5usata :ida, de <P anos, decidiu condu)i(los num ataque de varredura contra Taneo0e. Este "oi o $ltimo vGo de :ida, um veterano %e%erro que so%revivera a tr=s anos de com%ates na #0ina. + artil0aria de terra americana era muito mais e"iciente do que ele esperava, e quando seu Zero* "oi atingido, ele o colocou num mergul0o, estra&al0ando(se contra um 0angar em c0amas. +ntes de "a)=(lo, parece que teve tempo de avisar seus pilotos para interromperem o ataque enquanto ele morria segundo o c@digo do 6us0ido. ?m colega o"icial lem%rava(se de que o $ltimo consel0o de :ida aos seus 0omens "ora dado ainda aquela man0H + coisa mais importante para um soldado que um verdadeiro samurai sua $ltima determina&o. Se, por exemplo, eu "or "atalmente atingido em meu tanque de com%ust!vel, assestarei meu avio de modo a causar a maior destrui&o poss!vel e, sem pensar em so%reviv=ncia, me lan&arei contra o alvo*. +ssim, :ida morreu segundo seus princ!pios, e no "oi o $nico aviador /apon=s a encontrar a morte desta maneira. 3o #ampo 9icMam, pelo menos um piloto imitou(l0e a "orma espetacular de deixar este mundo, som%rio pressgio do aparecimento dos loucos TamiMa)es. C segundo ataque de S0ima)aMi, como o de 5uc0ida, durou cerca de uma 0ora. Suas %aixas "oram maiores, > ca&as e ,7 %om%ardeiros de mergul0o, mas os coura&ados menos dani"icados e vrios cru)adores e destr@ieres que at ento no 0aviam sido tocados "oram atingidos. C coura&ado 3evada, de <-.888 toneladas, estava tentando escapar para o mar a%erto e "oi atacado enquanto se movia com di"iculdade para o

canal externo, com enorme rom%o, "eito por um torpedo, no seu costado. ara os /aponeses, o a"undamento dessa massa de a&o para "ec0ar a %arra de earl 9ar%or era uma oportunidade %oa demais para se perder. ortanto, no de espantar que os %om%ardeiros de mergul0o se concentrassem no vaso atingido e 0ouve pelo menos cinco impactos diretos. #ontudo, o 3evada no a"undou. #ompreendendo o perigo, o #ontra( +lmirante Lilliam 5urlong mandou dois re%ocadores tir(lo do canal e, com a a/uda destes, ele "oi deli%eradamente encal0ado no lado oeste do canal, onde no "ec0aria a entrada ou sa!da da "rota do ac!"ico da %a!a. Cs /aponeses decidiram ir em%ora por volta das 8-H7F0. Eles se retiraram, a%andonando Ca0u a um 0olocausto e algum tempo se passou antes que os americanos compreendessem que tudo aca%ara. +rtil0eiros nervosos derru%aram tr=s dos seus pr@prios avi'es, que decolaram do Enterprise, mais tarde, pois /ulgaram que "osse /aponeses. Cs avi'es da primeira leva de 5uc0ida come&ara, a retornar por volta das ,8H880K os da segunda, duas 0oras depois. C tempo piorara. + agita&o do mar e a viol=ncia dos ventos di"icultaram o pouso. +lguns dos pilotos, tensos e cansados, pousaram mal. Entretanto, as %aixas gerais "oram, surpreendentemente, ainda menores do que Eamamoto esperara. Qinte e nove avi'es perderam(se durante o com%ate realK alguns outros estavam to avariados que tiveram de ser lan&ados ao mar para manter o convs desimpedido para os que vin0am atrs. 4ois %om%ardeiros radiogra"aram ao ZuiMaMu, di)endo que 0aviam perdido a dire&o e pediam a posi&o da "or&a(tare"a. #omo os navios ainda mantin0am estrito sil=ncio telegr"ico, no se respondeu. + $ltima mensagem dos %om%ardeiros di)ia que o com%ust!vel estava aca%ando e que eles cairiam no mar. C relat@rio de 5uc0ida para 3agumo "oiH Xuatro coura&ados de"initivamente a"undados e danos considerveis in"ligidos aos campos de pouso. + despeito da crescente oposi&o, recomendo outro ataque*. ara ele, oportunidade igual no tornaria a repetir(se. Excetuando(se seus can0'es antiareos, os americanos 0aviam sido despo/ados da capacidade de retalia&o e este era o momento para a opera&o de limpe)a* da %ase. Cs avi'es estavam sendo rearmados e rea%astecidosK a maioria dos pilotos estava ansiosa por voltar e aca%ar com a o%ra destrutiva. Mas 3agumo decidira d(la por encerrada. ?m tanto en"adon0amente, ele anunciou ter c0egado 1 concluso de que se alcan&ara o resultado esperado*. Sua declara&o tin0a um toque de deciso que mostrava como sua mente estava "uncionando. Ele /amais "ora vencido. Entretanto, cumprira o que pediram dele e se sa!ra %em. ortanto, no iria continuar a arriscar sua sorte. \s ,.H880, 0astearam(se %andeiras de sinal no mastro do +Magi, ordenando que a "or&a(tare"a se dirigisse rumo norte, e os porta(avi'es come&aram a voltar com a mesma rapide) com que 0aviam vindo. erdera(se uma oportunidade de ouro.

Oahu sob ata$ue

3ingum, em Ca0u, "e) um relato, ponto por ponto, do ataque /apon=s. + urg=ncia do momento proi%ia que se "i)esse qualquer outra coisa exceto lutar e limpar os danos. +ssim, o registro americano da %atal0a est contido nas 0ist@rias dispersas de centenas de pessoas e nos relatos o"iciais, ditados enquanto a %a!a ainda %or%ul0ava com o ar que escapava dos cascos dos navios a"undados. #omo todos os 0istoriadores sa%em, tal registro nunca muito exato. I+lguns o%servadores c0egaram a ver ca&as Messersc0mitt, ostentando a sustica, em a&o so%re Ca0u a D de de)em%roJ. + ,F de "evereiro de ,-7<, num relat@rio entregue ao Secretrio da Marin0a, 5ranM Tnox, o%servava(se que, em%ora 0ouvesse concord2ncia quanto aos principais acontecimentos, 0avia muitas declara&'es con"litantes nos relatos dos comandantes dos navios que se encontravam na %a!a, re"erentes ao ataque. 3o que todos concordavam que a Cpera&o Z* "ora executada com notvel per!cia. devo di)er...^que_..."oi uma mano%ra militar muito %em executada*, testemun0ou o +lmirante Timmel. ondo(se de lado a inominvel trai&o que ela representou, os /aponeses "i)eram um tra%al0o excelente*. C pr@prio Timmel levantara cedo na man0 do ataque. +%st=mio por 0%ito e enrgico por nature)a, plane/ara uma partida de gol"e com o General S0ort, o #omandante do exrcito no 9ava!. 4epois de uma semana extenuante, que atingira o ponto culminante no dia anterior, com prolongada discusso so%re a disposi&o da 5rota Ise ela devia "icar dentro da %a!a ou ser mandada para alto marJ, o #omandante(#0e"e sentia a necessidade de espairecimento. + partida de gol"e da man0 de domingo no se reali)ou. or volta das 8DH.80, quando estava prestes a sair de casa, C tele"one tocou. Era o #omandante Murp0O, o"icial de dia do quartel(general, c0amando para in"ormar que o destr@ier Lard lan&ara %om%as de pro"undidade contra um su%marino su%merso pr@ximo da %arreira de entrada da %a!a. E como Timmel ordenara que todos os su%marinos su%mersos pr@ximos de earl 9ar%or deviam ser tratados como 0ostis, o comandante do Lard

agira corretamente. 3o o%stante, o incidente teria de ser investigado e Timmel concluiu ser necessria a sua presen&a no quartel(general da "rota. #inco minutos depois, quando estava para sair, Murp0O tornou a tele"onarK o Lard envolvera(se em outro incidente, com um sampan que pescava %em dentro das guas proi%idas. 3o meio da conversa, um "uncionrio entrou gritando que avi'es /aponeses estavam atacando earl 9ar%or, e o o"icial de dia transmitiu a in"orma&o a Timmel. Aargando o "one, o almirante saiu correndo de casa para ver o ataque pessoalmente. 4o seu /ardim em MaMalapa 9eig0ts, ele viu os avi'es /aponeses mergul0arem so%re a %ase naval e ouviu a exploso das %om%as e o matraquear de metral0adoras durante o que l0e devem ter parecido os mais longos minutos da sua vida. Ele no podia sa%er, ali parado, angustiado e em 0orrori)ada descren&a, que testemun0ava no s@ a morte da sua 5rota do ac!"ico, mas o "im da Era do #oura&ado. Cs /aponeses estavam demonstrando o surgimento da Era do oderio +eronaval. :ronicamente, era por ter compreendido o perigo potencial do avio contra os grandes navios que Timmel c0egara 1 concluso de que seria pre"er!vel deixar a "rota do ac!"ico no porto, naquele "im de semana. Xuando o porta(avi'es Enterprise partiu da :l0a de LaMe para entregar avi'es e o Aexington partiu para re"or&ar MidNaO, a "rota perdeu sua prote&o area. Sem nen0um dos seus porta(avi'es, ela seria mais vulnervel em alto mar do que nos seus ancoradouros em earl 9ar%or, onde os navios pelo menos teriam a prote&o dos avi'es do exrcito, sediados em terra. Cu pelo menos Timmel assim acreditava. Xuando o almirante c0egou ao seu quartel(general, por volta das 8PH,80, a primeira leva de avi'es de 5uc0ida aproximava(se do ponto culminante do seu ataque. Cs %om%ardeiros(torpedeiros "a)iam vGos rasantes so%re earl 9ar%or, rumo aos coura&adosK %om%as explodiam so%re a %aseK %om%ardeiros de mergul0o desciam "ragosamente contra seus alvosK ensurdeciam o matraquear e o )unido das %alas de metral0adorasK o ronco dos motores de ca&as em vGo %aixo, aparentemente varrendo tudo 1 sua "renteK irrespirvel o ar, com o c0eiro acre de "uma&a. Todos esses sons, c0eiros e vis'es misturavam(se numa insuportvel con"uso de %arul0o e caos e, para a maioria dos americanos ali presentes, a experi=ncia "oi momentaneamente paralisante. C pr@prio Timmel mal podia compreender o desastre. +turdido de espanto, o que podia "a)er era ver seus navios serem redu)idos a escom%ros. 4a /anela do seu escrit@rio, ele ouvia, acima do espocar incessante das %om%as, o clangor, como de uma imensa %igorna, dos mort!"eros torpedos de Murata ao penetrarem pro"undamente nos seus navios, e via as coleantes nuvens de "uma&a dos seus inc=ndios. Todos estavam espantados pela e"iccia do ataque que, segundo se supun0a, devia partir de um porta(avi'es, no mximo dois. 3aquela man0 de domingo, at mesmo Timmel no teria crido que to elevada propor&o do poderio total de ataque do Japo estivesse espreitando alm do 0ori)onte. + Marin0a :mperial era menor do que a dos Estados ?nidos, e, em%ora esta estivesse dividida entre dois oceanos, o poderio com%inado da 5rota americana do ac!"ico e das "rotas da #omunidade 6rit2nica e dos a!ses 6aixos era indu%itavelmente superior 1 do Japo. Mas com a inestimvel vantagem da surpresa, Eamamoto /ogara com dados viciados. E, quando as not!cias do caos em que a %a!a se encontrava come&aram a c0egar at seu quartel, a total destrui&o do +ri)ona, o CMla0oma que adernara e o a"undamento do #ali"@rnia, Timmel sa%ia que o Japo era o sen0or do ac!"ico, pelo menos temporariamente. Ele talve) tivesse alimentado a esperan&a de uma c0ance para vingar(se. Mas, no !ntimo, deve ter sa%ido que sua carreira pro"issional terminara ao correr para o /ardim da sua casa e ver a onda de avi'es ostentando o s!m%olo do Sol 3ascente em suas asas. Muitos "oram os "eitos de %ravura naquele dia, alguns dos quais "oram agraciados com a concesso de ,7 Medal0as de 9onra, F. #ru)es 3avais, 7 Estrelas de rata e 7 Medal0as da Marin0a e do #orpo de 5u)ileiros 3avais. Meninos trans"ormaram(se em 0omens e 0omens em 0er@is no espa&o de uma 0ora. ?ma ve) vencida a surpresa, os americanos "i)eram o mximo para revidar. Mas, despreparados, estavam em desvantagem. 3o #ampo 9icMam, os 0omens ignoravam as varreduras dos /aponeses e tra%al0avam "uriosamente para dispersar os avi'es. +lguns ca!ram, outros l0es tomaram o lugar. 4ois tra%al0adores /aponeses a/udaram um artil0eiro a montar seu can0o e "icaram a munici(lo enquanto ele disparava. 4o lado oposto dos 0angares, um 0omem manteve um "eixe incessante de tiros com uma metral0adora que montara no nari) de um %om%ardeiro. Xuando um dos Zero* de :taOa trans"ormou o %om%ardeiro numa mort!"era armadil0a de c0amas, o artil0eiro nem sequer pensou em sair. Mesmo depois de as c0amas terem invadido o nari) do avio se podia ver o risco vermel0o das suas %alas tra&adoras su%indo aos cus. 4o #ampo L0eeler, dois /ovens o"iciais, os Tenentes Lelc0 e TaOlor, decolaram em seus ca&as e se dirigiram direto para o esquadro de %om%ardeiros /aponeses. Xuando voltaram para se rea%astecer, TaOlor 0avia sido "erido e as metral0adoras de Lelc0 tin0am engui&adoK mas os dois "oram responsveis por tr=s

avi'es /aponeses a%atidos. Lelc0 e TaOlor no estavam so)in0os. ?m ou dois outros avi'es americanos conseguiram levantar vGo no %reve momento de calma que o espa&o entre dois ataques /aponeses permitiu, e tam%m eles se sa!ram muito %em. +s 5ortale)as Qoadoras*, a camin0o de Ca0u, c0egaram so%re o #ampo 9icMam no meio do ataque. Eram as 6(,D cu/a c0egada, / esperada, "i)era com que se ignorassem os sinais aparecidos na tela de radar de Cpana. Cs avi'es no estavam voando em "orma&o e, depois de uma viagem de ,7 0oras, as tripula&'es estavam cansadas. Em algumas, o com%ust!vel estava aca%ando, e todas vin0am desarmadas. ;ompendo as nuvens para se aproximarem do #ampo 9icMam, elas "oram visadas pelos Zero*, e quando os aviadores ol0aram l para %aixo, perce%eram que se destinavam para o in"erno. C "ato de os pilotos terem conseguido pousar seus grandes aparel0os em tais condi&'es um tri%uto a eles. Mas todos pousaram, a maioria em 9icMam, um em outro campo de avia&o na costa sudeste de Ca0u, e outro, ainda, numa pista para pousos de emerg=ncia numa das praias no noroeste da il0a. 4e)oito %om%ardeiros de mergul0o que 0aviam decolado do Enterprise tam%m so%revoaram Ca0u durante o ataque, e ,. deles pousaram %em no campo da 6a!a de Taneo0e, em%ora no sem considervel resist=ncia dos que guarneciam os can0'es em terra. 3ove deles, que ainda estavam intactos, "oram rea%astecidos e armados com %om%as de <88 Mg cada um e, 1s ,<H,80, partiram 1 procura da "rota /aponesa. Seis 6(,D 0aviam sido enviadas meia 0ora antes, para recon0ecimento, na dire&o sul e no encontraram nada. Cs avi'es do Enterprise partiram na dire&o certa, mas nada viram. 3ingum pensou em pedir ao centro de aviso areo de radar in"orma&'es so%re os /aponeses, que / retornavam 1 %ase. Se tivessem "eito isso, a "rota de Eamamoto poderia ter sido desco%erta, pois a Cpana tra&ara cuidadosamente o rumo dos avi'es que voltava, 1 "or&a(tare"a /aponesa. #omo explicamos no cap!tulo anterior, o que aconteceu nos campos de avia&o poderia ser considerado como incidental ao ataque aos navios. + exploso do +ri)ona "e) mais de mil mortos, e o @leo em c0ama dos seus tanques de com%ust!vel co%ria toda a rea em torno do navio atingido. Todavia este era um perigo insigni"icante, comparado com o que poderia suceder, se o petroleiro da "rota, o 3eos0o, que estava ancorado pr@ximo do MarOland e do CMla0oma, "osse atingido. #arregado de gasolina de avia&o de elevada octanagem, o 3eos0o "oi o primeiro navio a partir, e esta provid=ncia valeu ao seu comandante, o #apito Jo0n S. 0ilipps, uma %em merecida #ru) 3aval. 3a imensa con"uso que se seguiu ao in!cio do ataque, 0ilipps perce%eu logo o perigo que seu navio representava. Mas enquanto o 3eos0o se pun0a em movimento, o CMla0oma era atacado e, em questo de minutos, o coura&ado adernou suavemente e em%orcou. C 3eos0o mal podia mexer(se, tanto destro&o 0avia no mar. Enquanto se a"astava, dois avi'es torpedeiros desceram para lan&ar seus torpedos contra dois outros coura&ados. 4esviados pelo "ogo dos can0'es do 3eos0o, seus torpedos por pouco no acertam o petroleiro. Entrementes, o Lest Qirg!nia , atingido por vrios torpedos, come&ava a a"undarK o MarOland "ora atingido por uma %om%a que penetrara seu convs, a%rindo enorme rom%o no lado esquerdo da proaK o #ali"@rnia adernava perigosamente para %om%ordo, e o ennsOlvania lan&ava densos rolos de "uma&a carregada de @leo. or tida a parte, 0omens saltavam dos navios em c0amas. Cutra amea&a surgiu no auge da %atal0a area. ?m dos mini(su%marinos emergiu a uns D88 metros do tender de 0idroavi'es #urtiss, em cu/o convs um dos %om%ardeiros de mergul0o ca!ra. Cs can0'es de meia d$)ia de vasos dispararam quando a torre do su%marino apareceu. Mas o su%marino no "oi a"undado pela artil0aria. Mano%rando para a posi&o, o destr@ier Monag0an lan&ou suas %om%as de pro"undidade e, depois, duas mais. #om seus dois tripulantes, o casco arre%entado e c0eio de lama, esse su%marino "oi recuperado nas opera&'es de salvamento su%seqVentes. ?m novo cais estava em constru&o em earl 9ar%or, e depois de um servi&o "$ne%re militar perante o mini(su%marino, ele "oi lan&ado no concreto que agora "a) parte das de"esas permanentes da %ase naval de earl 9ar%or. +ssim que esse su%marino "oi destru!do, divisaram outro que se dirigia para um dos cru)adores americanos. Qirando(se rapidamente, o Monag0an lan&ou mais duas %om%as de pro"undidade e outra manc0a de @leo escureceu as guasK o segundo mini(su%marino "ora a"undado. + maioria da tripula&o estava presa no casco tom%ado do CMla0oma. Mais de 788 0omens morreram nele, mas .< "oram salvos pelos operrios do Estaleiro 3aval, que a%riram rom%os na %lindagem do coura&ado. Cutros 0omens estavam presos no vel0o ?ta0, um navio(alvo desarmado, que tam%m adernou. + tare"a de a%rir %uracos no casco %lindado do ?ta0 "oi mais "cil do que no do CMla0oma, mas em am%os o tra%al0o "oi %astante pre/udicado pelas constantes varreduras. Todos os D coura&ados que estavam ancorados ao longo da margem sul da :l0a 5ord "oram dani"icados no primeiro golpe des"erido pelo grupo de 5uc0ida. Xuatro deles estavam ancorados /untos, dois a dois, e

somente os que estavam do lado de dentro, mais perto da praia, o MarOland e o Tennessee, escaparam do torpedeamento. Todos "oram atingidos por uma ou mais %om%as. C $nico dos coura&ados que saiu durante o ataque "oi o veterano 3evada, de <F anos de idade, e classi"icado como alm do limite da idade*. Seus can0'es antiareos "oram dos primeiros a entrar em a&o, mas isso no "e) que os /aponeses o deixassem em pa). ouco antes de o +ri)ona explodir, o 3evada "oi atingido por um torpedo, no lado esquerdo da proa, e uma %om%a caiu em seu tom%adil0o. Xuando o +ri)ona explodiu e a gua em torno do 3evada se co%riu de @leo em c0amas, o o"icial mais graduado de %ordo decidiu que teria mais a c0ance de salv(lo se o levasse para mar a%erto. #om certa di"iculdade, o navio rodeou o +ri)ona e o %arco de reparos, Qestal, que estivera ancorado ao lado do +ri)ona antes do ataque e que agora estava co%erto de com%ust!vel em c0amas. Xuando o 3evada come&ou a deslocar(se lentamente pelo canal, tornou(se o alvo n$mero um. ?ma ap@s outra, as %om%as come&aram a explodir nas suas proximidades, enquanto os %om%ardeiros de mergul0o desciam a pequena dist2ncia dele, para o pegarem %em. Seis das %om%as "oram certeiras, causando(l0e grande danos, e o navio a"undou lentamente ao atingir guas rasas. C coura&ado #ali"@rnia, de .>.>88 toneladas, atracado perto do 3evada, "oi atingido por dois torpedos logo no come&o do ataque. #om seu convs in"erior inundado, e grandes rom%os em vrios pontos do casco, ele come&ou a a"undar. #omo outros navios posteriormente relacionados como a"undados em seus ancoradouros, o #ali"@rnia "oi per"urado antes que as portas estanques pudessem ser "ec0adas. Mais tarde, durante a guerra, 0ouveram navios americanos que "oram muito mais visados do que os estacionados em earl 9ar%or, mas estavam de prontido para a %atal0a e puderam mover(se so)in0os, mesmo com toda uma parte destru!da. Em earl 9ar%or, nen0um dos navios estava de prontido, por isso a"undaram. :sto particularmente vlido quanto ao #ali"@rnia. Cs can0'es do coura&ado entraram em a&o, mas o navio estava sem energia e por isso a muni&o tin0a de ser levada aos can0'es 1 mo. Ento, quando o @leo em c0amas, que sa!a dos tanques de com%ust!vel, envolveu o navio, parecia 0aver pouca pro%a%ilidade de salv(lo, e deu( se a ordem de a%andonar navio*. +lis, o #ali"@rnia permaneceu tr=s dias 1 tona, at que "inalmente a"undou, "icando somente as estruturas superiores 1 mostra. #omo o 3evada, o #ali"@rnia so%reviveria para tornar a lutar. #om a exce&o do +ri)ona e do CMla0oma, o mesmo aconteceu com os demais navios dani"icados no ataque. 4os outros navios, que estavam na %a!a quando do ataque, o 4epartamento da Marin0a dos Estados ?nidos anunciou que tr=s destr@ieres, #assin, 4oNnes e S0aN, "oram perdidos. Mais tarde revelou(se que nen0um deles "ora perdido*, em%ora os tr=s "icassem seriamente avariados. E se eles no estivessem imo%ili)ados em dique seco, provvel que tivesse, escapado com to poucos danos como os outros destr@ieres ancorados na %a!a. Sete cru)adores estavam na %a!a quando do ataque, no nove, como os /aponeses acreditavam. Tr=s "oram atacados e o ;aleig0 levou a pior. +tracado do lado norte da :l0a 5ord, /unto do ?ta0, era poss!vel que alguns dos pilotos de 5uc0ida o tivessem tomado por um coura&ado. Torpedeado, %om%ardeado e alvo de varreduras constantes, o ;aleig0 realmente a"undou. Mais seis meses se passariam at que o tornassem novamente navegvel. C 9elena, que os /aponeses con"undiram com o coura&ado ennsOlvania, "icou pouco menos avariado. IErro compreens!vel, pois o 9elena estava no ancoradouro normalmente ocupado pelo navio maior, porque o ennsOlvania estava em dique seco. Menos compreens!vel "oi con"undir o Cglala com o +ri)ona.J C terceiro cru)ador a ser avariado, o 9onolulu, escapou com danos relativamente leves e pGde navegar dentro de um m=s. #omo era de esperar, os danos no se limitariam aos alvos militares. 9ouve, por isso, mais de cem %aixas civis. +s metral0adoras dos Zeros*, em vGo rasante, atingiram carros nas estradas, e "ragmentos de a&o de pro/teis explodidos se espal0avam por toda a parte. Mas a popula&o portou(se %em, e soldados e civis, naquele dia, puderam sentir quanto precria a separa&o de dois momentos to distintos ( a) e guerra. Cperrios do Estaleiro 3aval, muitos deles "il0os de pais orientais, apresentaram(se voluntariamente para a/udar. 5oram usados no com%ate a inc=ndios, na limpe)a de escom%ros provocados por %om%as etc. 3a %a!a, os %arcos no com%atentes cola%oraram %astante. Cs re%ocadores comerciais "oram usados para tirar o navio(o"icina Qestal do lado do +ri)ona e para encal0ar o massacrado 3evada, depois da sua corrida pelo canal. +t mesmo um navio usado para recol0er sucata entrou pesadamente em a&o. #omo dispusesse de %om%as de gua, "oi empregado no com%ate 1 "ogueira em que se trans"ormou a plcida %a!a. 3unca se determinou com preciso qual o primeiro vaso de guerra da marin0a americana a disparar contra os avi'es de 5uc0ida, em%ora muitos navios reivindicassem essa equ!voca 0onra. Cs destr@ieres TucMer, 6agleO e 6lue estavam igualmente convencidos, individualmente, de terem disparado o primeiro tiro. C mesmo acontecia com os o"iciais e tripulantes dos cru)adores 9elena e ;aleig0K assim tam%m os comandantes de vrios navios menores. #ontudo, se 0avia di"iculdades em decidir qual o navio que atirou primeiro, no

0ouve d$vidas quanto ao primeiro encontro entre indiv!duos. ara investigar um in"orme de que 0avia restos de um avio /apon=s "lutuando na %a!a, o lan&a(minas MontgomerO enviou sua %aleeira a motor. C avio l estava, e o piloto agarrava(se a uma asa dani"icada. Xuando o %arco do MontgomerO se aproximou dos escom%ros, o /apon=s rece%eu ordens de se entregar. 3o 0ouve outra rea&o alm de um ol0ar som%rioK a ordem "oi repetida, acompan0ada de gestos, enquanto o %arco se aproximava mais. Xuando o nipGnico estava prestes a ser i&ado para %ordo, viu(se que ele sacava uma pistola do seu %luso. Mas, antes que pudesse us(la o timoneiro matou(o. 3a tarde de domingo, earl 9ar%or s@ estava certa de uma coisa ( que os /aponeses voltariam, de onde quer que estivessem. Cs can0'es de ,7 polegadas do coura&ado ennsOlvania estavam assestados para a entrada da %a!a, e todo marin0eiro e tra%al0ador das docas que estivesse apto, es"or&ava(se por deixar os navios pouco atingidos prontos para a %atal0a. 3a cantina do cais, uma vitrola automtica tocava repetidamente 3o quero incendiar o mundo*K a %ordo do MarOland, a %anda rece%era ordens de tocar m$sica marcial no tom%adil0o, para elevar o moral. C "ogo ainda grassava no Lest Qirg!nia e nas suas proximidades, e muita c0ama 0avia nos escom%ros retorcidos do +ri)ona. 3o CMla0oma, adernado, equipes de salvamento a%riam %uracos no seu "undo, para li%erar os 0omens presos no casco. Cutros travavam luta insana para manter o #ali"@rnia "lutuando. Em terra, o exrcito preparava(se para repelir uma invaso e sentinelas nervosas tornavam perigoso o menor movimento em qualquer parte da il0a. 9omens da in"antaria, artil0aria e "or&a area, que estariam mais %em empregados no tra%al0o de reparo de avi'es dani"icados, deslocavam(se para pontos(c0ave e cavavam trinc0eiras. 6oatos "antsticos eram comuns. 4i)ia(se que tra%al0adores /aponeses 0aviam "eito sinais direcionais nos canaviaisK di)ia(se que carros dirigidos por sa%otadores /aponeses locais 0aviam %loqueado deli%eradamente a estrada 9onolulu( earl 9ar%or. IC 56: local, posteriormente, ignorou tais atos de sas%otagemJ. 4i)ia(se que os /aponeses estavam desem%arcando em di"erentes locais da costa, ao norte, ao sul, a leste e a oeste. I#om seus outros compromissos, o Japo no podia montar uma invaso do 9ava!, quanto mais a%astec=(la e de"end=(laJ. ouco depois do meio(dia, o General S0ort, que instalara seu quartel(general num t$nel de arma)enagem de material %lico, disse ao governador que a il0a teria se ser posta so% lei marcial. Sem o tcito consentimento do residente, o governador no podia concordar, e 1s ,<H780 "e)(se um c0amado tele"Gnico para o residente ;oosevelt. Xuando S0ort disse que no podia dar(se ao luxo de correr riscos, o residente concordou em que se decretasse a lei marcial. 5oi mais ou menos nesse momento que um mensageiro c0egou de %icicleta ao quartel(general de Timmel, com um ca%ograma de Las0ington. + mensagem Ique "ora enviada para Timmel e S0ortJ c0egara pelo meio mais rpido*, pelos canais comerciais, e in"ormava a Timmel que os /aponeses estavam apresentando um ultimato 1s DH.80, 0ora de 9onolulu. Em conseqV=ncia, as "or&as de de"esa da il0a deviam estar de prontido*. #omo a mensagem no tra)ia qualquer indica&o de que "osse especial ou urgente, ele "icara num dos compartimentos do escrit@rio da ;#+ em 9onolulu desde as 8DH..0. + entrega dos ca%ogramas 0avia sido suspensa durante o ataque. C mensageiro que o entregou era /apon=s Iamericano mas de origem /aponesaJ e levou quase quatro 0oras para passar pelos o%stculos rodovirios at o quartel(general de Timmel. +o c0egar 1s mos do +lmirante, seu interesse era puramente 0ist@rico e Timmel o /ogou na cesta de lixo.

%ontando as perdas
3um ataque que durou uma 0ora e cinqVenta minutos, os /aponeses conseguiram expl=ndida vit@ria, ao aplicar um golpe demolidor 1 "rota do ac!"ico dos Estados ?nidos. +o meio(dia de D de de)em%ro de ,-7,, earl 9ar%or estava desarmada, so% densa nuvem de "uma&a. ?m exame dos danos mostrou que P coura&ados, . destr@ieres e P navios auxiliares, totali)ando .88.888 toneladas, 0aviam sido imo%ili)ados. +lm disso, muitas das instala&'es em 9icMam, L0eeler e outros campos de avia&o 0aviam sido destru!dasK o mesmo acontecendo com -> dos .<, avi'es da "or&a area do 9ava!. Somente sete aparel0os podiam voar imediatamente. Mais de metade dos avi'es da marin0a que ali se encontravam tam%m 0avia sido colocada "ora de com%ate. +s %aixas, somente nos navios, totali)aram ,.D>. o"iciais e pra&as Isem contar as %aixas de civisJ, e este n$mero, registrado imediatamente ap@s o ataque, "oi elevado para <...F pelas perdas em terraK mas isto s@ em mortos. Muitos o"iciais e pra&as "icaram "eridosK muitos morreram dias ou semanas depoisK alguns se recuperaram e voltaram 1 lutaK outros "oram para casa, com suas pens'es e cicatri)es. #omo se poderia explicar essas perdas terr!veisY + surpresa era uma resposta simples demais. +tacando sem aviso e com .F, avi'es, os /aponeses so%repu/aram as "or&as americanas em Ca0u. 4e certo modo, os

americanos "acilitaram isso. Xuase todos os coura&ados da "rota do ac!"ico encontravam(se na %a!aK os avi'es estavam convenientemente agrupados nos campos de pouso. + "alta de alerta era indesculpvel, especialmente quando to grande progresso "ora "eito na detecta&o por radar da aproxima&o de avi'es, desde o exerc!cio do +lmirante Sc0o"ield, em ,-.<. Mas grande parte da destrui&o "oi resultado direto da nova tcnica de guerra area, explorada 0a%ilmente por Eamamoto. Cs almirantes americanos no acreditavam que avi'es pudessem lan&ar torpedos com tanto =xito nas guas rasas de earl 9ar%or. Cs /aponeses pensavam di"erentemente, e provaram seu argumento. Cs almirantes americanos tam%m duvidavam de que as %om%as pudessem penetrar na maci&a coura&a de convsK uma ve) mais os /aponeses mostraram que estavam errados. Mas o triun"o /apon=s estava longe de ser completo. +o "racassarem em destruir qualquer dos porta(avi'es americanos, eles divulgaram uma arma que seria a sua ru!na. C que aconteceu em earl 9ar%or o%rigou os E?+ a re"ormular as vel0as tticas de guerra. ?m exame retrospectivo da tragdia levou alguns a a"irmar que os /aponeses no s@ a"undaram um monte de "erro(vel0o o%soleto*, como tam%m destru!ram e"ica)mente as vel0as teorias do coura&ado. orque o Enterprise, o Aexington e o Saratoga escaparam, o porta(avi'es "or&osamente su%stituiu o coura&ado como navio de lin0a da 5rota do ac!"ico. + "or&a(tare"a composta de porta(avi'es tornou(se, automaticamente, a principal arma naval. Xuase que imediatamente, a Marin0a dos Estados ?nidos come&ou a us(la com grande 0a%ilidade ( no Mar de #oral, em MidNaO, em Guadalcanal, ;a%aul, nas :l0as Mars0all e em TruM. C Enterprise escapara por um tri). +o voltar da :l0a de LaMe, ele s@ se salvou por um atraso providencial, quando sua escolta de destr@ieres teve di"iculdades em re%astecer(se nas guas agitadas. Mesmo assim, ele estava a apenas .<8 quilGmetros de Ca0u, quando 5uc0ida dirigiu a primeira leva de avi'es atacantes. or no terem destru!do as o"icinas de Ca0u, os /aponeses cometeram outro erro. Elas seriam valiosas no reparo dos navios atingidos. +lm disso, os tanques de petr@leo, onde estava arma)enado o "luido vital da "rota, "icaram intactos. Esses tanques estavam na super"!cie e eram extremamente vulnerveis. Sua destrui&o teria "or&ado o retorno aos Estados ?nidos do resto da 5rota americana, "icando ento com os /aponeses o completo comando do ac!"ico durante meses. Esses meses poderiam ter "eito toda a di"eren&a na consolida&o da posi&o do Japo no Sudeste +sitico. IE, quanto a isso, pode(se di)er que a sorte estava do lado dos americanos. Se o petroleiro 3eos0o, ancorado perto dos tanques de arma)enagem de com%ust!vel na :l0a 5ord, tivesse sido atingido, ele no s@ trans"ormaria os quatro coura&ados ancorados nas proximidades, MarOland, Tennessee, CMla0oma e Lest Qirg!nia, num in"erno, como tam%m, provavelmente, teria incendiado os reservat@rios de com%ust!vel. +tentos 1 ca&a maior, os pilotos de 5uc0ida permitiram que ele escapasse. Em%ora os danos pudessem ter sido maiores, o ataque areo deve, no o%stante, ser considerado um sucesso /apon=s. I3o <Fo aniversrio do ataque a earl 9ar%or, o ex(comandante ^ento General_ Genda descreveu o ataque como uma pgina imortal dos anais dos acontecimentos militares do mundo*. Mas*, acrescentou ele, politicamente "oi um grande erro, porque levou 1 capitula&o do Japo...*J C mesmo no poderia di)er do papel desempen0ado pelos su%marinos. Cs <D su%marinos classe :* e os cinco mini(su%marinos, colocados em torno de Ca0u, "al0aram totalmente na sua misso. Cs mini* no deram o golpe de miseric@rdia em nen0um dos navios atingidos dentro da %a!a, nem os grandes a"undaram qualquer dos navios americanos que sa!am dela. C Enterprise e sua escolta de tr=s cru)adores o"ereciam alvos particularmente tentadores, mas parece que os tripulantes dos su%marinos /aponeses no estavam nem to %em treinados nem eram to agressivos quanto os aviadores de 5uc0ida. ?m su%marino classe :* e quatro dos mini* "oram a"undados, enquanto que o comandante do quinto mini* encal0ou(o e rendeu(se. Somente os nove 0omens que perderam a vida nos cinco mini(su%marinos "oram 0onrados. #ondecorados postumamente e promovidos dois postos, "oram colocados no lugar de 0onra dos grandes 0er@is. +ssim, esta "ase da Cpera&o Z* no "oi o sucesso que poderia ter sido. #omo resultado, o departamento /apon=s de su%marinos perdeu prest!gio e no conseguiu as ver%as que poderiam t=(lo a/udado a desenvolver(se. Mais tarde, na guerra, muitos dos su%marinos "oram redu)idos ao papel de navios de a%astecimento para as guarni&'es /aponesas isoladas nas :l0as Salomo. Xuando o supercauteloso 3agumo decidiu que o o%/etivo da opera&o "ora alcan&ado, di)(se que ele citou um provr%io /apon=sH Eudann TaiteMi*I+ neglig=ncia o maior inimigoJ. ?ma ve) cumprida a tare"a, sua grande preocupa&o era retornar ao Japo com a "rota intacta. arte da cautela de 3agumo originava do "ato de que o Japo no podia dar(se ao luxo de perder navios. Cs americanos poderiam construir outros, mas a limitada capacidade industrial /aponesa estava restrita pela escasse) de materiais estratgicos e de tcnicos. 5a)ia ele ento uma guerra, por causa dessas limita&'es, em que um dos o%/etivos era no trocar golpes com

o colosso industrial dos E?+. Segundo o Servi&o /apon=s de :ntelig=ncia, os ianques ainda tin0am grande n$mero de %om%ardeiros em condi&'es de operar, e, para 3agumo, era temerrio "icar ao alcance de avi'es americanos sediados em terra. 5uc0ida, enraivecido pela prud=ncia do seu comandante, nunca deixou de lamentar a deciso de no permitir que seus pilotos des"ec0assem novo ataque. Se tivssemos destru!do totalmente earl 9ar%or e o Enterprise, ou o Aexington, ou os dois*, disse ele mais tarde, a guerra no ac!"ico teria sido muito di"erente*. Muitos dos almirantes americanos t=m concordado com ele. C +lmirante 3imit), que su%stituiu Timmel como #omandante(#0e"e da 5rota do ac!"ico, escreveuH 5uturos estudiosos da nossa guerra naval no ac!"ico inevitavelmente c0egaro 1 concluso de que o comandante /apon=s da "or&a(tare"a de porta(avi'es perdeu a oportunidade de ouro, ao limitar seu ataque a earl 9ar%or a uma opera&o de um s@ dia, e pela escol0a muito restrita dos o%/etivos*. C Secretrio da Marin0a 5ranM Tnox, imediatamente "oi ao local para ver pessoalmente o que acontecera. 3aquela man0 de domingo ele estivera a portas "ec0adas com #ordell 9ull e 9enrO Stimson discutindo a situa&o cr!tica que se desenvolvia entre seu pa!s e o Japo, enquanto dois visitantes estavam sentados na ante(sala esperando para avistar(se com #ordell 9ull ( o caol0o Em%aixador +lmirante 3omura e o enviado especial* do Japo Turusu. Xuando a con"er=ncia terminou, Tnox retornou ao seu escrit@rio e mal sentara quando o #0e"e das Cpera&'es 3avais, +lmirante 9arold 6. StarM, entrou a"oitamente com o dramtico aviso de ;amseO. Tnox o leu e exclamouH Meu 4eus, no pode ser verdadea :sto deve re"erir(se 1s 5ilipinasa* 3o sen0or*, disse o +lmirante StarM. B earl.* Eram ,.H7F0, e Tnox "e) um c0amado tele"Gnico urgente para earl 9ar%or. + seguir, pegou o tele"one da #asa 6ranca e "alou com o residente . 3o me lem%ro das suas palavras exatas*, disse Tnox mais tarde. 3aturalmente ele estava espantado. +c0o que expressou incredulidade...* Xuando o residente desligou, Tnox "oi avisado de que se completara a liga&o para earl 9ar%or e "alou com o #ontra(+lmirante #. #. 6loc0, que l0e "e) um relato conciso dos danos que pGde, ento, constatar. 4epois da conversa, Tnox correu 1 #asa 6ranca, para uma reunio extraordinria com o Ga%inete do residente, que "ora convocado para de%ater os termos da mensagem de guerra que o residente devia pronunciar perante o #ongresso e a na&o americanos no dia seguinte. reciso sa%er o que aconteceu a earl 9ar%or*, disse Tnox, quero sa%er todos os detal0esK eu vou at l*. Entrementes, 3omura e Turusu 0aviam c0egado 1 sala de espera do escrit@rio de #ordell 9ull 1s ,7H8F0. +ntes de serem rece%idos, ;oosevelt / "alara com 9ull. #ordell*, disse ele %ruscamente, Tnox aca%a de tele"onar(me di)endo que os /aponeses atacaram earl 9ar%or*. :sso / "oi con"irmadoY* ( perguntou 9ull cautelosamente. 3o, ainda no*, respondeu o residente, rece%i a not!cia de Tnox.* Gostaria de ter sua con"irma&o antes de avistar(me com 3omura e Turusu. Eles esto 1 min0a espera aqui na sala em "rente*, disse 9ull. Exatamente 1s ,7H<80, os dois /aponeses "oram rece%idos. Eles se curvaram e apresentaram a nota. 3omura explicou que 0aviam rece%ido instru&'es para entreg(la 1s ,.H880 em ponto. 4esculpou(se pelo atraso, que atri%uiu a di"iculdades na sua deci"ra&o. 9ull tomou o documento das mos de 3omura, a/eitou os @culos e come&ou a ler. I3aturalmente ele / con0ecia o seu conte$do. Mas, como disse posteriormente, no podia dar indica&'es de que / sa%ia e teve de "ingir que estava lendo a notaJ. Era a resposta /aponesa ao memorando de 9ull datado de <> de novem%ro, uma recusa ca%al das propostas dos Estados ?nidos e uma miscel2nea de /usti"icativas e in/$rias. 4esde o come&o do caso c0in=s*, di)ia a nota, devido ao "ato de a #0ina no compreender as verdadeiras inten&'es do Japo, o governo /apon=s se tem es"or&ado pela restaura&o da pa)... or outro lado, o governo americano, sempre se atendo 1 teoria e ignorando as realidades, e recusando( se a ceder um mil!metro em seus princ!pios impraticveis, provocou indevido atraso nas negocia&'es... ?ma atitude tal que ignora as realidades e imp'e as pr@prias opini'es ego!stas a outrem, di"icilmente servir ao prop@sito de "acilitar a reali)a&o de negocia&'es... or conseguinte... o governo /apon=s lamenta no poder aceitar a proposta*. Cs ol0os de #ordell 9ull "aiscaram ao "itar os nervosos enviados do Japo. Em meus cinqVenta anos no servi&o p$%lico*, disse(l0es ele, nunca vi um documento mais c0eio de "alsidades e distor&'es in"ames ( "alsidades e distor&'es in"ames to imensas que /amais pensei, at 0o/e, que qualquer governo neste planeta "osse capa) de pronunci(las*. 3omura e Turusu sa!ram, plidos e calmos. Sua tare"a estava cumpridaK 0aviam reali)ado $til tra%al0o de procrastina&o que a/udara a preparar o camin0o para o ataque. Eles sa%iam muito %em que o Japo entraria em guerra com os Estados ?nidos, mas at sua morte, am%os asseguravam ignorar os detal0es e que no sa%iam que a Cpera&o Z* atingiria seu ponto culminante em meio 1s suas negocia&'es. Mas quer 3omura e Turusu ten0am sido con0ecedores ou no do "ato, o atraso na entrega da nota eliminou o seu prop@sito. C

:mperador 9iro0ito no o%teve o que dese/ava e o que "oi universalmente considerado um golpe trai&oeiro uni"icou uma +mrica terrivelmente dividida e isolacionista. +o avaliar as perdas relativas para os americanos e as vantagens o%tidas pelos /aponeses com a opera&o contra earl 9ar%or, provavelmente "oi este o "ator mais importante a longo pra)o. C +lmirante #0uic0i 9ara, comandante da Xuinta 4iviso Japonesa de orta(+vi'es, S0oMaMu e ZuiMaMu, disse ironicamente depois da guerraH C residente ;oosevelt deveria ter(nos dado medal0as*. 4urante de) anos, o Japo s@ tivera vit@rias so%re inimigos "racos e as novas do ataque espantaram o povo /apon=s tanto quanto o americano. + emo&o era "orte quando o quartel(general imperial em T@quio anunciou que o exrcito e a marin0a /aponesa 0aviam entrado em estado de guerra com as "or&as americanas e %rit2nicas* e o rdio transmitiu not!cias da vit@ria em earl 9ar%or, misturadas com um des"ile de marc0as patri@ticas. +s ruas estavam apin0adas e a multido cantava o 0ino nacional, TimigaOoK mil0ares dirigiam(se 1 pra&a do alcio :mperial, para "a)erem v=nias e invocar a a/uda dos divinos ancestrais da na&o. Jornaleiros percorriam as ruas agitando sinos e matracas para anunciar edi&'es comemorativas dos /ornais +sa0i, Eomiuri e 3ic0i(nic0i. C Japo 3cC mais um a!s o%rea* gritavam as manc0etes. + 9ist@ria Est +gora do Aado do Eixo... ,88 Mil0'es so Todos 0er@is.* #0egou o dia da marc0a dos nossos ,88 mil0'es de compatriotas... C dia que aguardvamos com impaci=ncia c0egou...* escreveu o redator do Mainic0i, e no 0 d$vida de que o redator do 3ic0i(nic0i re"letia o estado de esp!rito nacional ao di)erH 3ossa Sen0a 0o/e d+s 5or&as :mperiais so invenc!veisa]*. +ssim nasceu o mal do excesso de con"ian&a que posteriormente, nos anos negros do Japo, seria adequadamente c0amado de o Mal da Qit@ria*. + presun&o e a su%estimativa arrogante do que 0aviam conseguido eventualmente resultaram na ru!na dos /aponeses. Em $ltima anlise, a derrota do Japo pode ser atri%u!da a esse v!rus. 6em no "undo do carter nacional /apon=s existe um tra&o de irracionalidade e de impulsividade, com%inado com vigoroso senso de oportunismo. Muitas ve)es indecisos e vacilantes, os /aponeses sucum%em "acilmente 1 presun&o e a "alta de racionalidade "reqVentemente os leva a con"undir o dese/o, o son0o, com a realidade. C resultado que eles "a)em coisas sem ponderar adequadamente so%re os riscosK s@ quando o resultado se revela um "racasso que eles pensam racionalmente so%re seus atos, e isto, normalmente, visando a encontrar desculpa para o "racasso. C tremendo risco assumido em earl 9ar%or deu aos /aponeses a maior vit@ria que estavam destinados a ter. Em de)em%ro de ,-7,, o Sol 3ascente do Japo %ril0ava com maior intensidade que nunca. Ele no come&ou a se pGr imediatamente, mas seria inevitvel o seu ocaso. + longa guerra que se seguiu "oi travada com toda a 0a%ilidade e %ravura e tam%m com a insensata %rutalidade que avulta do complexo carter /apon=s. Mas a Marin0a :mperial nunca mais alcan&aria o sucesso que os aviadores de 5uc0ida l0e deram em earl 9ar%or.

&p'logo
+s %om%as que ca!ram so%re earl 9ar%or repercutiram em explos'es em 9ong Tong, na Tail2ndia e em Tota 60aru, na "ronteira da Tail2ndia e Malaia. Em ataques simult2neos, os /aponeses arremeteram contra uma rea que ia do 9ava! 1 Tail2ndia. \s P 0oras da man0, 0ora de 9onolulu, as "or&as(tare"as /aponesas come&aram a executar as partes que l0es incum%iam no plano 0avia muito tempo preparado em T@quio. Segundo o General To/o, earl 9ar%or era apenas um incidente num dia a partir do qual come&aria a ser marcada a nova era. Mas passaram(se umas oito 0oras, depois do ataque, para que o decreto :mperial "osse pu%licado, declarando o"icialmente que o Japo estava empen0ado no maior /ogo da 0ist@riaH 3@s, pela gra&a do #u, :mperador do Japo, ocupando o trono de uma lin0agem eterna, conclamamo(vos, %ravos e leais s$ditos. or meio deste, declaramos guerra aos Estados ?nidos da +mrica e ao :mprio 6rit2nico. Soldados e o"iciais de nossas "or&as armadas "aro o mximo na condu&o da guerraK ... toda a na&o, como vontade uni"icada, mo%ili)ar sua "or&a total para que nada "al0e na consecu&o dos nossos o%/etivos de guerra... +nsiosos por reali)arem sua desmedida am%i&o de dominar o Criente, Estados ?nidos e Gr(6retan0a...t=m agravado os dist$r%ios no Aeste +sitico. +demais, essas duas pot=ncias, indu)indo outros pa!ses a seguirem(l0es o exemplo, aumentaram seus preparativos militares em todos os lados do nosso :mprio para nos desa"iar. Eles t=m o%stru!do, por todos os meios o nosso comrcio pac!"ico, e "inalmente recorreram ao rompimento das rela&'es econGmicas, amea&ando gravemente a exist=ncia do nosso :mprio... Sendo esta a situa&o, nosso :mprio, para garantir sua exist=ncia, no tem outro recurso seno apelar para as armas e esmagar os o%stculos no seu camin0o...*

Essas palavras no representavam necessariamente os sentimentos de 9iro0ito, assim como o 4iscurso do So%erano, na a%ertura do arlamento 6rit2nico, no representa os do monarca %rit2nico. 3o o%stante, nesse momentoso documento 0avia uma "rase que "ora inserida por vontade expressa do :mperadorH 5oi verdadeiramente inevitvel, em%ora longe de nossos dese/os, que nosso :mprio ter&asse armas com os Estados ?nidos e a Gr(6retan0a*. 3os Estados ?nidos, o residente ;oosevelt, comparecendo perante o #ongresso no dia seguinte, "alou(l0e do ataque no provocado e covarde* ocorrido num dia que viver na in"2mia*. 5oi um "eito desonroso e, devido 1 dist2ncia entre o 9ava! e o Japo, evidente que o ataque "oi demoradamente plane/ado. Enquanto isso, deli%eradamente, iludir os Estados ?nidos com "alsas express'es de esperan&a pela continua&o da pa)*. +demais*, prosseguiu o residente som%riamente, C ataque... causou pesados danos 1s "or&as armadas americanas... muitos perderam a vida...* C residente narrou em lin0as gerais os ataques que se seguiram ao de earl 9ar%orH Malaia, 9ong Tong, Guam, 5ilipinas, LaMe, MidNaO. + #2mara disseH Toda a nossa na&o sempre se lem%rar do "urioso ataque des"ec0ado contra n@s*. 3esse momento 0ouve uma exploso de vivas. 3o importa o tempo que demoraremos para responder a esse ato premeditado*, prosseguiu o residente, o povo americano, em nome da /usti&a desta causa, lan&ar todo o seu poderio at a vit@ria total. 3o s@ nos de"enderemos ao mximo como asseguraremos de que essa "orma de trai&o nunca mais nos por em perigo... #onquistaremos o triun"o inevitvel ( com a a/uda de 4eus. e&o ao #ongresso que declare... um estado de guerra.* Em Aondres, Linston #0urc0ill "alou 1 #2mara dos #omuns de modo id=nticoH Empregaram(se todas as circunst2ncias da trai&o /aponesa, calculada e caracter!stica...* declarou ele. Em 6erlim, +dol" 9itler "alava ao ;eic0stag* que um ;oosevelt mentalmente en"ermo* provocara o Japo a declarar guerra. C aliado asitico da +leman0a*, disse ele, des"ec0ou um golpe no "alsi"icador americano que violara as regras da dec=ncia.* E em ;oma, 6enito Mussolini "alou 1 voci"erante multido na ia))a Qene)ia que o %em sucedido assalto* no ac!"ico demonstrara o esp!rito dos soldados do Sol 3ascente* e que a :tlia estava agora unida ao 0er@ico Japo*. Em T@quio, To/o "alou 1 na&o /aponesa pelo rdio pouco depois da pu%lica&o do decreto :mperial. ;epetindo o tema geral deste, o primeiro ministro /apon=s a"irmou que o Japo "i)era o mximo para impedir a guerra. C Japo nunca perdera uma guerra em <.>88 anos*, disse ele, e eu l0es prometo a vit@ria "inal*. 9avia algum tempo os /aponeses estavam cientes de que uma crise com os Estados ?nidos se aproximava rapidamente e, depois do primeiro c0oque, eles "icaram sincera e entusiasticamente a "avor da guerra. Enquanto o rdio despe/ava %oletins "alando do irresist!vel progresso das armas /aponesas no Sudeste +sitico, os /ornais exultavam. C "uturo do Japo estava garantido*, di)iam eles. C Japan Times a"irmava que os Estados ?nidos, redu)idos 1 posi&o de terceira pot=ncia naval, estavam agora tr=mulos*. +dotando o mesmo tema, um porta(vo) do Estado(Maior Geral da Marin0a previu, durante uma entrevista pelo rdio, que o Tio Sam* seria o%rigado a capitular nas escadarias da #asa 6ranca. + /ulgar pelo sucesso das opera&'es por todo o Sudeste +sitico, essa possi%ilidade parecia ser vlida. +parentemente nada podia deter os guerreiros do Sol 3ascente. + <7 de de)em%ro, o primeiro dos navios do +lmirante 3agumo c0egava ao Japo, depois de sua triun"al opera&o de <- dias. Cs porta(avi'es SorOu e 9irOu, acompan0ados dos cru)adores Tone e #0iMuma e dos destr@ieres ?riMa)e e TaniMa)e, 0aviam(se separado da "or&a principal para apoiar a invaso da :l0a de LaMe. Entre <, e <. de de)em%ro, esses navios "i)eram ataques quase que constantes a LaMe, enquanto o resto da "rota retornava 1 ptria por mares agitados. I4epois de ,7 dias de ataques areos e navais, a guarni&o de "u)ileiros navais dos Estados ?nidos, com 788 0omens, "oi vencida a << de de)em%ro.J C +Magi e o Taga c0egaram a Ture na vspera do 3atalK no dia seguinte, c0egaram o S0oMaMu e o ZuiMaMu e, tr=s dias depois, o 9irOu e o SurOu retornaram das suas opera&'es na :l0a de LaMe. Todos os navios rece%eram tremenda ova&o e os aviadores "oram saudados com os termos mais exu%erantes. 5uc0ida, em especial, era o 0er@i do momento. #umprimentado, %anqueteado e tratado como cele%ridade, ele rece%eu a mais alta 0onra a que um /apon=s podia aspirar, quando o :mperador expressou o dese/o de ouvir um relato em primeira mo do ataque. C +lmirante 3agano, c0e"e do Estado(Maior Geral da Marin0a, que inicialmente se opusera ao plano de Eamamoto, agora di)ia com entusiasmo que a opera&o "ora espl=ndida*. reparou uma audi=ncia real, para a apresenta&o de 3agumo, 5uc0ida e S0ima)aMi Ique liderara a segunda leva do ataqueJ. + audi=ncia, que devia durar ,F minutos, demorou 7F. 9avia algum navio(0ospital em earl 9ar%orY* perguntou 9iro0ito a 5uc0ida. E o sen0or, por acaso, atingiu esse navioY*

3o*, respondeu ele, nervoso, "alando diretamente para o :mperador e, com isso, criando uma %rec0a no protocolo. 4erru%ou(se algum avio civil ou de treinamento desarmadoY*, indagou o :mperador ansiosamente. 3o*, tornou a responder 5uc0ida, 0esitante. Xuando a audi=ncia terminou, 5uc0ida disse que o ataque a earl 9ar%or "ora menos tra%al0oso do que narr(lo ao :mperador. 4urante toda a quin)ena de "este/os e cele%ra&'es que se seguiu ao retorno da "rota, era percept!vel o sil=ncio do +lmirante Eamamoto. Em%ora "osse sua a vit@ria que se "este/ava 0istericamente por todo o Japo, Eamamoto permaneceu indi"erente 1 exu%erante disposi&o "estiva que o cercava. Seus ol0os estavam cautelosamente "ixados no "uturo e ele escreveu 1 sua irmH 6em, "inalmente a guerra come&ou. Mas, a despeito de toda a alga)arra que anda por a!, poderemos perd=(la...*+pesar de uma carta de congratula&'es do :mperador Ialgo que o deixou espantadoJ, ele continuava inquieto. +ntes de earl 9ar%or, apenas um pun0ado de o"iciais da marin0a americana 0avia escutado "alar de :soruMu Eamamoto. Mas, depois de D de de)em%ro de ,-7,, seu nome estava na %oca de todos. ara os americanos, ele trans"ormou(se na personi"ica&o do mau /apon=s, no agressor trai&oeiro, no 0omem que no s@ conce%era o ataque a earl 9ar%or, mas tam%m o plane/ara, e, em sua arrog2ncia, acreditava poder ditar a pa) na #asa 6ranca. E essa imagem perdurou at sua morte, em 6ougainville. Em seu momento de gl@ria, 3agumo re%ateu "irmemente as cr!ticas de Eamamoto, de que no lograra in"ligir qualquer dano aos porta(avi'es americanos e de que no destru!ra os reservat@rios de com%ust!vel em Ca0u. C%edecera suas ordens 1 letra, a"irmou 3agumoK destru!ra os coura&ados e outras instala&'es militares em earl 9ar%or. Xuanto aos porta(avi'es americanos, nada so"reram por estarem em alto mar quando do ataque. Mas a guerra era assim. Se os porta(avi'es de 3agumo se tivessem dirigido rumo ao sul das :l0as Mars0all, em lugar de retornar pelo norte, teriam locali)ado o Enterprise e o Aexington. 3agumo procedeu assim, ao retornar, porque sua "rota estava com pouco com%ust!vel e o local de encontro com os petroleiros "ora previamente marcado na rota do norte. 3o 0 d$vida de que essa deciso "oi uma sorte para os Estados ?nidos, pois nen0um dos dois porta(avi'es teria sido preo para a "or&a(tare"a /aponesa. Mesmo que tivesse encontrado o Enterprise e o Aexington ao mesmo tempo, 3agumo poderia ter lan&ado .F8 avi'es contra seus ,.,. E, com uma superioridade de quase . para ,, no 0 d$vida de que os porta(avi'es americanos teriam sido a"undados. #om min$sculas perdas, o Japo in"ligiu um dano tremendo 1 "rota do ac!"ico. #omo resultado, a Marin0a :mparial pGde percorrer livremente o Cceano ac!"ico como um cardume de tu%ar'es assassinos. Todavia, 0ouve um elemento irGnico na vit@ria. C plano de guerra dos Estados ?nidos, preparado com vistas a um con"lito com o Japo, exigia o a%andono das 5ilipinas e outros postos avan&ados americanos no come&o das 0ostilidades, %em como uma %atal0a decisiva com a "rota /aponesa, nas vi)in0an&as das :l0as Mars0all ou das #arolinas Ccidentais, dentro de seis a nove meses. Se Eamamoto tivesse sa%ido disso, teria compreendido que o ataque a earl 9ar%or no era necessrio. C local em que os americanos plane/avam travar a %atal0a estava de acordo com a estratgia nacional e para a qual a 5rota #om%inada /aponesa vin0a treinando 0avia trinta anos. + deciso de atacar eral 9ar%or s@ "oi tomada porque se acreditava que a 5rota do ac!"ico se dirigiria imediatamente para o ac!"ico Ccidental, para amea&ar as opera&'es /aponesas no sul. Se o ataque "oi um erro, a longo pra)o, ou no, 3agumo "al0ou em no tirar pleno partido do que, certamente, "oi uma opera&o de rara preced=ncia na 0ist@ria. Seu criador tin0a plena consci=ncia dos perigos e numa carta a um amigo, escrita pouco depois do +taque, disseH Esta guerra nos trar muitos incGmodos no "uturo. C "ato de 0avermos conseguido pequeno =xito no quer di)er nada. E porque o o%tivemos com tanta "acilidade, agradou a todos. essoalmente, no creio que se/a %om preparar propaganda para encora/ar a na&o. +s pessoas devem ponderar so%re as coisas e compreender o quanto a situa&o sria... Em meados de seis meses, quatro dos preciosos porta(avi'es de Eamamoto, o +Magi, o Taga, o SorOu e o 9irOu, estavam no "undo do mar, %aixas da 6atal0a de MidNaO. + mar da guerra no ac!"ico virara, e em ,-77, no gol"o de AeOte, a Marin0a :mperial "oi redu)ida a uma simples "rota de aqurio*. 5iel 1s suas tradi&'es, ela lutou magni"icamente, mas no "inal da %atal0a, deixara de existir. 3os $ltimos momentos da guerra, o imponente coura&ado de Eamamoto, o 3agato, onde ele es%o&ou a Cpera&o Z*, era um casco %om%ardeado. Genda so%reviveu, vindo a ser o #0e"e do Estado(Maior de uma nova "or&a area /aponesa e mem%ro do parlamento /apon=s. 5uc0ida, seriamente "erido em MidNaO, quando o +Magi "oi a"undado, tam%m so%reviveu 1 guerra e se "e) pastor protestante. Mas a maioria dos que participaram do ataque a earl 9ar%or "oi destru!da no 0olocausto que ele desencadeou. 3agumo, cu/a deciso de recuar ser durante muito tempo assunto de discusso acad=mica, cometeu suic!dio em Saipan. 3uma ca%ana que um dos seus o"iciais incendiou, ele se matou com um tiro e seu corpo no "oi encontrado. Eamamoto morreu

0onrosamente em com%ate enquanto tentava restaurar a con"ian&a das tropas /aponesas e a cren&a na vit@ria "inal. 3o come&o de a%ril de ,-7., ele partiu, num %om%ardeiro /apon=s camu"lado, da %ase area de ;a%aul, acompan0ado do seu estado(maior, que ia em outro %om%ardeiro, numa viagem para levantar o moral nas %ases avan&adas do ac!"ico Sul. 4epois da derrota avassaladora em MidNaO e da dispendiosa evacua&o de Guadalcanal, a sensa&o de invenci%ilidade resultante "ora seriamente solapada e o encora/amento de Eamamoto era de extrema necessidade. Mas sua misso no passara desperce%ida, e durante a tarde de ,D de a%ril um aviso urgente "ora enviado de Las0ington a Guadalcanal. Las0ington +ltamente Secreto. Secretrio da Marin0a para #ontrole de #a&a 9enderson. +lmirante Eamamoto, acompan0ado de c0e"e de estado(maior e vrios o"iciais generais da Marin0a :mperial, incluindo cirurgio da Grande 5rota, partiram de TruM esta man0... +lmirante e comitiva via/ando em dois 6ettO* ^%om%ardeiros /aponeses_ escoltados por seis ZeMes* ^ca&as_... :tinerrioH #0egada a ;a%aul ,>H.80, onde passaro a noite. artida ao alvorecer para Ta0ili, onde c0egaro 1s 8-H7F0... Esquadro ..- de ..P* deve a todo custo c0egar l e destruir Eamamoto e estado(maior na man0 de a%ril, ,P... residente d extrema import2ncia a esta opera&o... ^+ssinado_ 5ranM Tnox, Secretrio da Marin0a.* 3aquela noite, tripula&'es americanas de avi'es tra%al0aram "e%rilmente nos preparativos da misso. ?ma tempestade tropical ca!a so%re Guadalcanal, mas o aman0ecer do dia ,P de a%ril "oi de cu a)ul e limpo, e pouco depois das 8DH880 ,> AocM0eed Aig0tnings* decolaram da pista improvisada, rodearam a il0a e rumaram para 6ougainville. Metidos entre seis ca&as /aponeses, os dois %om%ardeiros de Eamamoto tam%m se dirigiam para 6ougainville, pelas 8-H.80, 0aviam atravessado a costa ocidental, estando a apenas ,F minutos do seu destino. S@ quando os pilotos dos %om%ardeiros viram quatro Aig0tnings* se aproximando que perce%eram o perigo. Mas ento os %om%ardeiros mergul0aram para a "loresta e os ZeMes* /aponeses se prepararam para interceptar os americanos. Era tarde demais. Xuando o avio de Eamamoto se nivelou a ,<8 metros acima da copa das rvores / os quatro Aig0tnings* tin0am o em%lema do Sol 3ascente na sua al&a de mira. C piloto "e) mano%ras de desvio em voK duas ra/adas %reves do can0o e tudo aca%ou. 4eixando escapar "uma&a negra, o %om%ardeiro espati"ou(se contra as rvores, envolvendo(se rapidamente em c0amas. Eamamoto, o grande estrategista, estava morto e mais de <.888 americanos mortos em earl 9ar%or 0aviam sido vingados. E talve) ele no dese/asse so%reviver a um Japo 0umil0ado pela derrota. earl 9ar%or continua sendo uma li&o de guerra, mesmo agora, quando vivemos a era nuclear. + aterradora li&o de earl 9ar%or continuar pelos anos a lem%rar(nos que o inesperado pode acontecer, e muitas ve)es acontece.
%ronologia da Operao Z ()*) +gosto. C +lmirante :soroMu Eamamoto nomeado #omandande(c0e"e da Marin0a :mperial Japonesa. ()+, +%rilbmaio. + 5rota #om%inada /aponesa reali)a mano%ras, dando especial aten&o aos ataques ares simulados ,, de novem%ro. Em auda) ataque noturno, os avi'es da Marin0a ;eal 6rit2nica a"undam tr=s coura&ados italianos, na %ase de Taranto, no Mediterr2neo. 4e)em%ro. ;ecusa(se a sugesto de serem instaladas redes antitorpedos em earl 9ar%or. C almirante Eamamoto con"ia suas idias de um ataque a earl 9ar%or ao seu c0e"e de estado(maior ()+( <D de /aneiro. C Em%aixador dos Estados ?nidos, Josep0 GreN, in"orma, de T@quio, so%re um %oato de que o Japo estaria plane/ando um ataque de surpresa a earl 9ar%or. ,o de "evereiro. C +lmirante 9us%and Timmel su%stitui ao +lmirante ;ic0ardson como #omandante(#0e"e da 5rota do ac!"ico I;ic0ard se opun0a a que a 5rota "osse %aseada em earl 9ar%or e instara persistentemente na sua remo&o para a costa ocidental dos E?+J. 5evereirobmar&o. Es%o&am(se os planos da Cpera&o Z, em T@quio D de "evereiro. C general Lalter S0ort assume o posto de General #omandante do #omando 9avaiano. ,7 de "evereiro. C residente ;oosevelt rece%e o novo em%aixador /apon=s, +lmirante 3omura P de mar&o.Cs Estados ?nidos aprovam a Aei de Emprstimos e +rrendamentos, autori)ando a/uda a qualquer pa!s que se opun0am aos mem%ros do acto Tr!plice de setem%ro de ,-78 IJapo, +leman0a e :tliaJ. - de a%ril. C +lmirante 3omura apresenta a primeira de uma srie de propostas /aponesas para solucionar as di"iculdades nipo(americanas. Cutras propostas so periodicamente apresentadas, at <8 de novem%ro de ,-7,. Todas inaceitveis para os E?+. ,F de a%ril. Cs E?+ iniciam os em%arques, nos termos da Aei de Emprstimos e +rrendamentos, para a #0ina. <8 de /un0o. Cs E?+ suspendem os em%arques de petr@leo dos portos do +tl2ntico e do Gol"o para todos os pa!ses, exceto :nglaterra e +mrica Aatina

< de /ul0o. C Japo convoca at , mil0o de 0omens <7 de /ul0o. #om o consentimento do governo "ranc=s de Qic0O, tropas /aponesas ocupam a :ndoc0ina meridional. <> de /ul0o. C residente ;oosevelt congela os %ens /aponeses nos E?+, "ec0a todos os portos americanos aos navios /aponeses e anuncia o em%argo da venda de produtos de petr@leo dos E?+ ao Japo. I+ssim, ou o Japo cede 1s exig=ncias dos E?+ para retirar suas tropas da #0ina e da :ndoc0ina, ou deve procurar outros "ornecedores de petr@leo. + <F de /ul0o, o +lmirante Timmel e o General S0ort "oram in"ormados de que se imporiam san&'es ao /apo, no se esperando que este tomasse qualquer atitude 0ostil imediataJ. > de agosto. C +lmirante 3omura apresenta uma proposta /aponesa na qual o Japo concorda em no avan&ar para alm da :ndoc0ina, contanto que os E?+ restaurem o livre comrcio com o Japo, suspendam a a/uda 1 #0ina, conven&am esta a negociar um tratado "avorvel ao Japo e recon0e&am os interesses do Japo na :ndoc0ina. -(,< de agosto. #0urc0ill pela :nglaterra e ;oosevelt pelos E?+ concordam so%re os princ!pios da #arta do +tl2ntico. ,D de agosto. Em resposta 1 proposta do rimeiro(Ministro TonoOe, para uma reunio de c$pula entre ele e o residente ;oosevelt, este insiste para que se c0egue primeiro a um acordo so%re os princ!pios "undamentais em n!vel de em%aixada. > de setem%ro. + #on"er=ncia :mperial /aponesa decide pela guerra, se no se c0egar a um acordo com os Estados ?nidos at in!cio de outu%ro. <7 de setem%ro. Cs E?+ interceptam mensagem de T@quio, para o #onsulado(Geral /apon=s em 9onolulu, ordenando que os espi'es in"ormem so%re navios da marin0a americana em earl 9ar%or, segundo uma diviso por )ona estipulada na mensagem. - de outu%ro. Cs E?+ deci"ram a mensagem interceptada so%re o )oneamento de earl 0ar%or, de <7 de setem%ro. I9avia alguns meses que Las0ington / podia deci"rar o c@digo $rpura /apon=s, um c@digo diplomtico secreto, %em como outros c@digos usados para transmitir instru&'es de espionagem. Mas muitas ve)es 0avia atraso de at algumas semanas, para que estas mensagens "ossem deci"radas e interpretadas. +s intercep&'es deci"radas, que rece%em o nome de Magic, so distri%u!das a um n$mero limitado de altas autoridades americanasJ. ,> de outu%ro. C rimeiro(Ministro ToniOe o%rigado a demitir(se. #om a queda do ga%inete TonoOe, o general 9ideMi To/o assume o cargo e "orma um novo Ga%inete, com S0igenori Togo como ministro do exterior. ,> de outu%ro. C #0e"e de Cpera&'es 3avais dos E?+, +lmirante 0arold StarM, avisa ao +lmirante Timmel de que a agressso /aponesa uma possi%ilidade. . de novem%ro. Josep0 GreN, Em%aixador dos E?+ em T@quio, envia um ca%ograma a Las0ington avisando de que a a&o pela qual o Japo tornar inevitvel um co"lito armado com os E?+ pode surgir com dramtica e perigosa su%itaneidade*. F de novem%ro. C +lmirante Eamamoto emite a Crdem +ltamente Secreta ne , da 5rota #om%inada, contendo planos detal0ados para o ataque a earl 9ar%or. F de novem%ro. C #onsel0o rivado Japon=s autori)a a apresenta&o de outras propostas aos E?+. + <8 de novem%ro, os dois planos 0aviam sido re/eitados pelos E?+. F de novem%ro. Cs E?+ interceptam mensagem de T@quio, para o Em%aixador 3omura, avisando(l0e que o pra)o( limite para o acordo com os E?+ <F de novem%ro. ,F de novem%ro. C Enviado Especial Sa%uro Turusu c0ega a Las0ington para a/udar o +lmirante 3omura em suas negocia&'es com os Estados ?nidos. ,F de novem%ro. Cs Estados ?nidos interceptam mensagem de T@quio para o #onsulado(Geral /apon=s em 9onolulu, instruindo seus espi'es a "a)erem relat@rios so%re os navios no porto* irregularmente, mas duas ve)es por semana. ,D de novem%ro. C Em%aixador GreN, em T@quio, envia ca%ograma a Las0ington avisando que o Japo pode atacar su%itamente. <8 de novem%ro. C Em%aixador 3omura e o Enviado Especial Turusu entregam uma proposta "inal* /aponesa. << de novem%ro. Cs E?+ interceptam mensagen de T@quio para 3omura e Turusu di)endo que o pra)o(limite de <F de novem%ro ser estendido at <- de novem%ro e que nen0um outro adiamento ser poss!vel. <7 de novem%ro. C #0e"e das Cpera&'es 3avais do E?+ avisa ao +lmirante Timmel que um movimento agressivo de surpresa* dos /aponeses uma possi%ilidade. <> de novem%ro. + "or&a(tare"a para earl 9ar%or, so% o comando do +lmirante 3agumo, parte da %a!a de TanMan, nas #urilas, com destino a um ponto a cerca de .<8 Mm ao norte de Ca0u. <D de novem%ro. C #0e"e das Cpera&'es navais e o #0e"e do Estado(Maior do Exrcito dos E?+, separadamente, noti"icam ao +lmirante Timmel e ao General Sg0ort que as negocia&'es diplomticas com os /aponeses "racassaram e que se pode esperar uma agresso /aponesa IEm tr=s mensagens entre <D e <P de novem%ro, o 4epartamento da Guerra avisou especi"icamente ao 9ava! do perigo de sa%otagensJ. <D de novem%ro. C #0e"e das Cpera&'es 3avais dos Estados ?nidos sugere que o +lmirante Timmel devia despac0ar <F avi'es para a il0a de LaMe e <F para MidNaO, o mais depresasa poss!vel. <D de novem%ro. T@quio in"orma a 3omura e Turusu, que em%ora se/a agora inevitvel um rompimento nas suas negocia&'es com os E?+, eles no devem dar a impresso de que estas esto interrompidas*. <P de novem%ro. C +lmirante Timmel ordena que os su%marinos su%mersos nas vi)in0an&as de earl 9ar%or se/am considerados 0ostis. <- de novem%ro. Cs E?+ interceptam uma mensagem de T@quio para o #onsulado(Geral /apon=s no 9ava!, di)endo aos seus agentes que in"ormem da aus=ncia de movimentos de navios em earl 9ar%or. .8 de novem%ro. C ga%inete /apon=s aprova o texto de uma 3ota de ,7 pontos* que dever ser enviada em resposta 1 proposta de #ordel 9ull de <> de novem%ro. C :mperador 9iro0ito insiste em que a 3ota deve ser apresentada antes do come&o das 0ostilidades.

,o de de)em%ro. C #onsel0o rivado Japon=s, reunido na presen&a do :mperador, autori)a um ataque a earl 9ar%or < de de)em%ro. Cs E?+ interptam mensagem de T@quio para a Em%aixada /aponesa em Las0ington, instruindo o em%aixador para que destrua seus c@digos. > de de)em%ro. Cs E?+ interceptam mensagem para T@quio, dos agentes /aponeses em 9onolulu, di)endo que 0 considervel oportunidade para tirar partido de um ataque de surpresa contra estes lugares*. Cutra mensagem di) que o setor areo da "rota parece no estar reali)ando nen0um recon0ecimento areo*. IEsta mensagem s@ "oi deci"rada a P de de)em%roJ. > de de)em%ro. or volta das -H.80, o residente ;oosevelt / lera uma verso deci"rada da maior parte da 3ota de ,7 pontos* que o em%aixador /apon=s, segundo ordens rece%idas, s@ entegar uma 0ora expressamente estipulada por T@quio. D de de)em%ro. -H<80, 0ora de Las0ington I8.HF80, 0ora de 9onoluluJ. C ca&a(minas ?SS #ondor avista o perisc@pio de um su%marino "ora da entrada de earl 9ar%or. D de de)em%ro. or volta das ,,H880 IFH.80 em 9onoluluJ o #0e"e do Estado(Maior dos E?+ e o #0e"e das Cpera&'es navais rece%em uma c@pia deci"rada da $ltima parte da 3ota /aponesa de ,7 pontos* e uma mensagem de T@quio di)endo que a 3ota deve ser entregue 1s ,.H880 da tarde IDH.80 em 9onoluluJ. \s ,<H,P0 I>H7P0 em 9onoluluJ, o #0e"e de Estado(Maior envia um ca%ograma ao general S0ort Icom c@pia para o +lmirante TimmelJ in"ormando(o da 0ora especi"icada para a entrega da 3ota de ,7 pontos. Esse aviso no c0ega 1s mos do General S0ort nem do +lmirante Timmel antes de terminado o ataque. D de de)em%ro. ,<H,F0 I>H7F0 em 9onoluluJ o destr@ier ?SS Lard a"unda um su%marino "ora da entrada de earl 9ar%or D de de)em%ro. ,.H<F0 ( ,.HFF0 IDHFF ( PH<F0 em 9onoluluJ avi'es /aponeses atacam as naves americanas em earl 0ar%or e os campos de avia&o em Ca0u, onde os avi'es esto alin0ados, asa com asa, para a de"esa contra sa%otagem D de de)em%ro. +proximadamente ,.HFF IPH<F0 em 9onoluluJ uma segunda leva de avi'es /aponeses ataca Ca0u. D de de)em%ro. ,FHF,0 I-H7F0 em 9onoluluJ os avi'es /aponeses se retiram D de de)em%ro. Cs /aponeses des"ec0am ataques contra as 5ilipinas, 9ong(Tong e Malaia. D de de)em%ro. ,>H880 I,8H.80 em 9onoluluJ Emitido 4ecreto imperial, assinado pelo :mperador 9iro0ito, declarando guerra aos E?+ e :nglaterra. P de de)em%ro. C #ongresso dos E?+ aprova uma resolu&o declarando guerra ao Japo. - de de)em%ro. C Secretrio da marin0a, 5ranM Tonox, parte dos E?+ para o 9ava! a "im de avaliar os danos em earl 9ar%or. ,, de de)em%ro. 4e acordo com os termos do Tratado Tr!plice, +leman0a e :tlia declaram guerra aos Estados ?nidos e estes declaram guerra 1 +leman0a e :tlia. <7(<> de de)em%ro. + "or&a(tare"a /aponesa retorna ao Japo -in"ronismos e %oordenao plane.ados do ata$ue .apon/s a Pearl Harbor ,. ;ecursosH +vi'esH F.D ( 3avios de super"!cieH ,>- ( Su%marinosH >7 <. SincronismosH Tempo decorrido entre a deciso de reali)ar a Cpera&o Z e o lan&amento da primeira %om%aH .F dias ( 4a partida da "rota ao lan&amento da primeira %om%aH <8 dias ( da deciso "inal de atacar ao lan&amento da primeira %om%aH <7 0oras. .. Qelocidades relativasH +vi'esH ,F8(<F8 n@s ( 3avios de super"!cieH ,8(.F n@s ( Su%marinosH uns ,< n@s. 0esumo das perdas em Pearl Harbor Em de)em%ro de ,-7,, a 5rota dos E?+ no ac!"ico inclu!a ,< navios de lin0aH - coura&ados e . porta(avi'es. 4estes, P coura&ados, mas nen0um porta(avi'es, estavam em earl 9ar%or na man0 de D de de)em%ro. IC coura&ado #olorado estava no Estaleiro 3aval de 6remertonK o porta(avi'es Enterprise retornava a eral 9ar%or, vinda da il0a de LaMeK o Aexington "a)ia transporte de avi'es para MidNaOK o Saratoga so"ria reparos na #osta Ccidental dos E?+J 0esultados do ata$ue 4e)oito navios a"undados ou seriamente avariados, de um total de aproximadamente -> presentes em earl 0ar%or, no momento do ataque. %ouraados +ri)onaH perda total, quando o paiol de proa explodiuK CMla0omaH perda total, adernado e a"undado na %a!a. Imais tarde, retirado dali para limpar a %a!a e a"undado novamente ao largo de Ca0uJK #ali"@rnia e Lest QirginiaH a"undados no ancoradouro, at a altura do tom%adil0o. Imais tarde, postos a "lutuar novamente e su%metidos a reparosJK 3evadaH encal0ado, quando estava saindo da %a!a, para impedir seu a"undamento em gua pro"undas Imais tarde, reparadoJK enssOlvania, MarOland e TennesseeH todos so"reram danos, porm menos srios. 1a io-al o ?ta0K Iex(coura&adoJ a"undado %ru2adores 9elena, 9onolulu e ;aleig0, "oram todos dani"icados e eventualmente reparados 3estr4ieres #assin e 4oNnes, irremediavelmente dani"icadosK dois outros dani"icados mas depois reparados

5ana-minas Cglala, a"undado, mas recuperado depois 1a ios-au6iliares T=nder de 0idroavi'es #urtiss e navio(o"icina Qestal, am%os seriamente dani"icados mas depois reparados A i7es ?m total de ,PP avi'es americanos I-< da Marin0a e -> da 5or&a +rea do ExrcitoJ. Cutros ,<P avi'es do Exrcito e ., da Marin0a "oram avariados. Cs campos de avia&o de Taneo0e e ENa "oram os que mais so"reram. 4os P< avi'es existentes nesses dois campos, apenas um tin0a condi&'es de vGo ap@s o ataque 8ai6as Marin0aH <.88P o"iciais e pra&as mortosK D,8 "eridos 5u)ileiros 3avaisH ,8- o"iciais e pra&as mortosK >- "eridos ExrcitoH <,P o"iciais e pra&as mortosK .>7 "eridos #ivisH >P mortos e .F "eridos 6aixas totaisH <.78. mortos e ,.,DP "eridos 4os <.78. mortos, quase a metade perdeu a vida quando o +ri)ona explodiu. Outros danos 4urante o ataque, as %om%as /aponesas e o "ogo antiareo americano causaram danos 1 cidade de 9onolulu, avaliados em F88 mil d@lares. Perdas .aponesas <- avi'es I- ca&as, ,F %om%ardeiros de mergul0o e F %om%ardeiros(torpedeiros no voltaram do ataqueJ +lm disso, a "or&a expedicionria avan&ada de su%marinos perdeu um classe :* e os cinco mini(su%marinos. Total de %aixasH ,PF -este n$mero inclui os nove tripulantes dos mini(su%marinos e FF aviadoresJ. Al os .aponeses na manh de 9 de de2embro de ()+( :hora do ;apo< earl 9ar%or ( > ( +taque areo em duas levas 5ilipinas ( ,8 ( 7 alvos para ataque areo Iduas levas para dois alvosJK > desem%arques Iapenas F "oram e"etuadosJ Malaia ( - ( F alvos para ataque areo, . desem%arques e uma incurso interna vinda da Tail2ndia Tail2ndia ( , ( marc0a do exrcito cru)ando a "ronteira e tomando 6angMoM Guam ( , ( +taques areos seguidos de desem%arques de assalto LaMe ( , ( +taques areos seguidos de desem%arques de assalto 9ong(Tong ( , ( +taques areos seguidos de desem%arques de assalto