CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

TABLA DE MATERIAS

Nota Introductoria Captulo I: Propsitos y Principios (Artculos 1-2) Captulo II: Miembros (Artculos -!) Captulo III: "r#anos (Artculos $-%) Captulo I&: 'a Asamblea (eneral (Artculos )-22) Captulo &: 'a Conse*o de +e#uridad (Artculos 2 - 2) Captulo &I: Arre#lo Pac,ico de Contro-ersias (Artculos - %)

Captulo &II: Accin en Caso de Amena.as a la Pa./ 0uebrantamientos de la Pa. o Actos de A#resin (Artculos )-11) Captulo &III: Acuerdos 2e#ionales (Artculos 12-13) Captulo I4: Cooperacin Internacional 5conmica y +ocial (Artculos 11-!6) Captulo 4: 5l Conse*o 5conmico y +ocial (Artculos !1-$2) Captulo 4I: 7eclaracin 2elati-a a 8erritorios no Autnomos (Artculos $ -$3) Captulo 4II: 29#imen Internacional de Administracin :iduciaria (Artculos $1-%1) Captulo 4III: 5l Conse*o de Administracin :iduciaria (Artculos %!-)1) Captulo 4I&: 'a Corte Internacional de ;usticia (Artculos )2-)!) Captulo 4&: 'a +ecretara (Artculos )$-161) Captulo 4&I: 7isposiciones &arias (Artculos 162-161) Captulo 4&II: Acuerdos 8ransitorios +obre +e#uridad (Artculos 16!-16$) Captulo 4&III: 2e,ormas (Artculos 16%-16)) Captulo 4I4: 2ati,icacin y :irma (Artculos 116-111)

NOTA INTRODUCTORIA

'a Carta de las Naciones <nidas se ,irm el 2! de *unio de 1)31 en +an :rancisco/ al terminar la Con,erencia de las Naciones <nidas sobre "r#ani.acin Internacional/ y entr en -i#or el 23 de octubre del mismo a=o> 5l 5statuto de la Corte Internacional de ;usticia es parte inte#rante de la Carta> 5l 1$ de diciembre de 1)! la Asamblea (eneral aprob enmiendas a los Artculos 2 / 2$ y !1 de la Carta/ las ?ue entraron en -i#or el 1 de a#osto de 1)!1> 5l 26 de diciembre de 1)$1 la Asamblea (eneral aprob otra enmienda al Artculo !1/ la ?ue entr en -i#or el 23 de septiembre de 1)$ > <na enmienda al Artculo 16)/ aprobada por la Asamblea (eneral el 26 de diciembre de 1)!1/ entr en -i#or el 12 de *unio de 1)!%> 'a enmienda al Artculo 2 aument el n@mero de miembros del Conse*o de +e#uridad de once a ?uince> 5l Artculo 2$ enmendado estipula ?ue las decisiones del Conse*o de +e#uridad sobre cuestiones de procedimiento seran tomadas por el -oto a,irmati-o de nue-e miembros (anteriormente siete) y sobre todas las demAs cuestiones por el -oto a,irmati-o de nue-e miembros (anteriormente siete)/ incluso los -otos a,irmati-os de los cinco miembros permanentes del Conse*o de +e#uridad> 'a enmienda al Artculo !1 ?ue entr en -i#or el 1 de a#osto de 1)!1 aument el n@mero de miembros del Conse*o 5conmico y +ocial de dieciocBo a -eintisiete> Con la otra enmienda a dicBo Artculo/ ?ue entro en -i#or el 23 de septiembre de 1)$ / se -ol-o a aumentar el n@mero de miembros del Conse*o de -eintisiete a cincuenta y cuatro> 'a enmienda al Artculo 16)/ ?ue corresponde al pArra,o 1 de dicBo Artculo/ dispone ?ue se podrA celebrar una Con,erencia (eneral de los 5stados Miembros con el propsito de re-isar la Carta/ en la ,ecBa y lu#ar ?ue se determinen por el -oto de las dos terceras partes de los Miembros de la Asamblea (eneral y por el -oto de cuales?uiera nue-e miembros (anteriormente siete) del Conse*o de +e#uridad> 5l pArra,o del mismo Artculo/ ?ue se re,iere al eCamen de la cuestin de una posible con,erencia de re-isin en el d9cimo perodo ordinario de sesiones de la Asamblea (eneral/ Ba sido conser-ado en su ,orma primiti-a por lo ?ue toca a una decisin de Dsiete miembros cuales?uiera del Conse*o de +e#uridadD/ dado ?ue en 1)11 la Asamblea (eneral/ en su d9cimo perodo ordinario de sesiones/ y el Conse*o de +e#uridad tomaron medidas acerca de dicBo pArra,o>

CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas resueltos a preser-ar a las #eneraciones -enideras del ,la#elo de la #uerra ?ue dos -eces durante nuestra -ida Ba in,li#ido a la Eumanidad su,rimientos indecibles/ a rea,irmar la ,e en los derecBos ,undamentales del Bombre/ en 1a di#nidad y el -alor de la persona Bumana/ en la i#ualdad de derecBos de Bombres y mu*eres y de las naciones #randes y pe?ue=as/

a crear condiciones ba*o las cuales puedan mantenerse la *usticia y el respeto a las obli#aciones emanadas de los tratados y de otras ,uentes del derecBo internacional/ a promo-er el pro#reso social y a ele-ar el ni-el de -ida dentro de un concepto mAs amplio de la libertad/ y con tales finalidades a practicar la tolerancia y a con-i-ir en pa. como buenos -ecinos/ a unir nuestras ,uer.as para el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ a ase#urar/ mediante la aceptacin de principios y la adopcin de m9todos/ ?ue no se usarAF la ,uer.a armada sino en ser-icio del inter9s com@n/ y a emplear un mecanismo internacional para promo-er el pro#reso econmico y social de todas los pueblos/ hemos decidido a unar nuestros esfuerzos para realizar estos designios Por lo tanto/ nuestros respecti-os (obiernos/ por medio de representantes reunidos en la ciudad de +an :rancisco ?ue Ban eCBibido sus plenos poderes/ encontrados en buena y debida ,orma/ Ban con-enido en la presente Carta de las Naciones <nidas/ y por este acto establecen una or#ani.acin internacional ?ue se denominarA las Naciones <nidas> CAPITULO I

PROPOSITOS Y PRINCIPIOS
Artculo 1 'os Propsitos de las Naciones <nidas son: 1> Mantener la pa. y la se#uridad internacionales/ y con tal ,in: tomar medidas colecti-as e,icaces para pre-enir y eliminar amena.as a la pa./ y para suprimir actos de a#resin u otros ?uebrantamientos de la pa.F y lo#rar por medios pac,icos/ y de con,ormidad con los principios de la *usticia y del derecBo internacional/ el a*uste o arre#lo de contro-ersias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a ?uebrantamientos de la pa.F 2> :omentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la i#ualdad de derecBos y al de la libre determinacin de los pueblos/ y tomar otros medidas adecuadas para ,ortalecer la pa. uni-ersalF > 2eali.ar la cooperacin internacional en la solucin de problemas internacionales de carActer econmico/ social/ cultural o Bumanitario/ y en el desarrollo y estmulo del respeto a los derecBos Bumanos y a las libertades ,undamentales de todos/ sin Bacer distincin por moti-os de ra.a/ seCo/ idioma o reli#ionF y

3> +er-ir de centro ?ue armonice los es,uer.os de las naciones por alcan.ar estos propsitos comunes> Artculo 2 Para la reali.acin de los Propsitos consi#nados en el Artculo 1/ la "r#ani.acin y sus Miembros procederAn de acuerdo con los si#uientes Principios: 1> 'a "r#ani.acin esta basada en el principio de la i#ualdad soberana de todos sus Miembros> 2> 'os Miembros de la "r#ani.acin/ a ,in de ase#urarse los derecBos y bene,icios inBerentes a su condicin de tales/ cumplirAn de buena ,e las obli#aciones contraidas por ellos de con,ormidad con esta Carta> > 'os Miembros de la "r#ani.acin arre#larAn sus contro-ersias internacionales por medios paci,icos de tal manera ?ue no se pon#an en peli#ro ni la pa. y la se#uridad internacionales ni la *usticia> 3> 'os Miembros de la "r#ani.acin/ en sus relaciones internacionales/ se abstendrAn de recurrir a la amena.a o al uso de la ,uer.a contra la inte#ridad territorial o la independencia poltica de cual?uier 5stado/ o en cual?uier otra ,orma incompatible con los Propsitos de las Naciones <nidas> 1> 'os Miembros de la "r#ani.acin prestarn a 9sta toda clase de ayuda en cual?uier accin ?ue e*er.a de con,ormidad con esta Carta/ y se abstendran de dar ayuda a 5stado al#uno contra el cual la "r#ani.acin estu-iere e*erciendo accin pre-enti-a o coerciti-a> !> 'a "r#ani.acin BarA ?ue los 5stados ?ue no son Miembros de las Naciones <nidas se condu.can de acuerdo con estos Principios en la medida ?ue sea necesaria para mantener la pa. y la se#uridad internacionales> $> Nin#una disposicin de esta Carta autori.arA a las Naciones <nidas a inter-enir en los asuntos ?ue son esencialmente de la *urisdiccin interna de los 5stados/ ni obli#arAF a los Miembros a someter dicBos asuntos a procedimientos de arre#lo con,orme a la presente CartaF pero este principio no se opone a la aplicacin de las medidas coerciti-as prescritas en el Captulo &II> CAPITULO II

MIEMBROS
Artculo 3 +on Miembros ori#inarios de las Naciones <nidas los 5stados ?ue Babiendo participado en la Con,erencia de las Naciones <nidas sobre "r#ani.acin Internacional celebrada en +an :rancisco/ o ?ue Babiendo ,irmado pre-iamente la 7eclaracin de las Naciones <nidas de 1 de enero de 1)32/ suscriban esta Carta y la rati,i?uen de con,ormidad con el Artculo 116>

Artculo 4 1> PodrAn ser Miembros de las Naciones <nidas todos los demAs 5stados amantes de la pa. ?ue acepten las obli#aciones consi#nadas en esta Carta/ y ?ue/ a *uicio de la "r#ani.acin/ est9n capacitados para cumplir dicBas obli#aciones y se Ballen dispuestos a Bacerlo> 2> 'a admisin de tales 5stados como Miembros de las Naciones <nidas se e,ectuarA por decisin de la Asamblea (eneral a recomendacin del Conse*o de +e#uridad> Artculo 5 8odo Miembro de las Naciones <nidas ?ue Baya sido ob*eto de accin pre-enti-a o coerciti-a por parte del Conse*o de +e#uridad podrA ser suspendido por la Asamblea (eneral/ a recomendacin del Conse*o de +e#uridad/ del e*ercicio de los derecBos y pri-ile#ios inBerentes a su calidad de Miembro> 5l e*ercicio de tales derecBos y pri-ile#ios podrA ser restituido por el Conse*o de +e#uridad> Artculo 6 8odo Miembro de las Naciones <nidas ?ue Baya -iolado repetidamente los Principios contenidos en esta Carta podrA ser eCpulsado de la "r#ani.acin por la Asamblea (eneral a recomendacin del Conse*o de +e#uridad> CAP1TULO III

ORGANOS
Artculo 7 1> +e establecen como r#anos principales de las Naciones <nidas: una Asamblea (eneral/ un Conse*o de +e#uridad/ un Conse*o 5conmico y +ocial/ un Conse*o de Administracin :iduciaria/ una Corte Internacional de ;usticia y una +ecretara> 2> +e podrAn establecer/ de acuerdo con las disposiciones de la presente Carta/ los r#anos subsidiarios ?ue se estimen necesarios> Artculo 8 'a "r#ani.acin no establecerA restricciones en cuanto a la ele#ibilidad de Bombres y mu*eres para participar en condiciones de i#ualdad y en cual?uier caracter en las ,unciones de sus r#anos principales y subsidiarios> CAPITULO IV

LA ASAMBLEA GENERAL
Composicin Artculo 9 1> 'a Asamblea (eneral estarA inte#rada por todos los Miembros de las Naciones <nidas>

2> Nin#un Miembro podrA tener mAs de cinco representantes en la Asamblea (eneral> Funciones y Poderes Artculo 10 'a Asamblea (eneral podrA discutir cuales?uier asuntos o cuestiones dentro de los lmites de esta Carta o ?ue se re,ieran a los poderes y ,unciones de cual?uiera de los r#anos creados por esta Carta/ y sal-o lo dispuesto en el Artculo 12 podrA Bacer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones a los Miembros de las Naciones <nidas o al Conse*o de +e#uridad o a 9ste y a a?u9llos> Artculo 11 l> 'a Asamblea (eneral podrA considerar los principios #enerales de la cooperacin en el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ incluso los principios ?ue ri#en el desarme y la re#ulacin de los armamentos/ y podrA tambien Bacer recomendaciones respecto de tales principios a los Miembros o al Conse*o de +e#uridad o a 9ste y a a?u9llos> 2> 'a Asamblea (eneral podrA discutir toda cuestin relati-a al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales ?ue presente a su consideracin cual?uier Miembro de las Naciones <nidas o el Conse*o de +e#uridad/ o ?ue un 5stado ?ue no es Miembro de las Naciones <nidas presente de con,ormidad con el Artculo 1/ pArra,o 2/ y sal-o lo dispuesto en el Artculo 12/ podrA Bacer recomendaciones acerca de tales cuestiones al 5stado o 5stados interesados o al Conse*o de +e#uridad o a 9ste y a a?u9llos> 8oda cuestin de esta naturale.a con respecto a la cual se re?uiera accin serA re,erida al Conse*o de +e#uridad por la Asamblea (eneral antes o despu9s de discutirla> > 'a Asamblea (eneral podrA llamar la atencin del Conse*o de +e#uridad Bacia situaciones susceptibles de poner en peli#ro la pa. y la se#uridad internacionales> 3> 'os poderes de la Asamblea (eneral enumerados en este Artculo no limitarAn el alcance #eneral del Artculo 16> Artculo 12 1> Mientras el Conse*o de +e#uridad est9 desempe=ando las ,unciones ?ue le asi#na esta Carta con respecto a una contro-ersia o situacin/ la Asamblea (eneral no BarA recomendacin al#una sobre tal contro-ersia o situacin/ a no ser ?ue lo solicite el Conse*o de +e#uridad> 2> 5l +ecretario (eneral/ con el consentimiento del Conse*o de +e#uridad/ in,ormarA a la Asamblea (eneral/ en cada periodo de sesiones/ sobre todo asunto relati-o al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales ?ue estu-iere tratando el Conse*o de +e#uridad/ e in,ormarA asimismo a la Asamblea (eneral/ o a los Miembros de las Naciones <nidas si la Asamblea no estu-iere reunida/ tan pronto como el Conse*o de +e#uridad cese de tratar dicBos asuntos> Artculo 13

1> 'a Asamblea (eneral promo-erA estudios y BarA recomendaciones para los ,ines si#uientes: a> ,omentar la cooperacin internacional en el campo poltico e impulsar el desarrollo pro#resi-o del derecBo internacional y su codi,icacinF b> ,omentar la cooperacin internacional en materias de carActer econmico/ social/ cultural/ educati-o y sanitario y ayudar a Bacer e,ecti-os los derecBos Bumanos y las libertades ,undamentales de todos/ sin Bacer distincin por moti-os de ra.a/ seCo/ idioma o reli#in> 2> 'os demAs poderes/ responsabilidades y ,unciones de la Asamblea (eneral con relacin a los asuntos ?ue se mencionan en el inciso b del pArra,o 1 precedente ?uedan enumerados en los Captulos I4 y 4> Artculo 14 +al-o lo dispuesto en el Artculo 12/ la Asamblea (eneral podrA recomendar medidas para el arre#lo pac,ico de cuales?uiera situaciones/ sea cual ,uere su ori#en/ ?ue a *uicio de la Asamblea puedan per*udicar el bienestar #eneral o las relaciones amistosas entre naciones/ incluso las situaciones resultantes de una -iolacin de las disposiciones de esta Carta ?ue enuncian los Propsitos y Principios de las Naciones <nidas> Artculo 15 1> 'a Asamblea (eneral recibirA y considerarA in,ormes anuales y especiales del Conse*o de +e#uridad> 5stos in,ormes comprenderAn una relacin de las medidas ?ue el Conse*o de +e#uridad Baya decidido aplicar o Baya aplicado para mantener la pa. y la se#uridad internacionales> 2> 'a Asamblea (eneral recibirA y considerarA in,ormes de los demAs r#anos de las Naciones <nidas> Artculo 16 'a Asamblea (eneral desempe=arA/ con respecto al r9#imen internacional de administracin ,iduciaria/ las ,unciones ?ue se le atribuyen con,orme a los Captulos 4II y 4III/ incluso la aprobacin de los acuerdos de administracin ,iduciaria de .onas no desi#nadas como estrat9#icas> Artculo 17 1> 'a Asamblea (eneral eCaminarA y aprobarA el presupuesto de la "r#ani.acin> 2> 'os miembros su,ra#arAn los #astos de la "r#ani.acin en la proporcin ?ue determine la Asamblea (eneral> > 'a Asamblea (eneral considerarA y aprobarA los arre#los ,inancieros y presupuestarios ?ue se celebren con los or#anismos especiali.ados de ?ue trata el

Artculo 1$ y eCaminarA los presupuestos administrati-os de tales or#anismos especiali.ados con el ,in de Bacer recomendaciones a los or#anismos correspondientes> Votacin Artculo 18 1> Cada Miembro de la Asamblea (eneral tendrA un -oto> 2> 'as decisiones de la Asamblea (eneral en cuestiones importantes se tomarAn por el -oto de una mayoria de dos tercios de los miembros presentes y -otantes> 5stas cuestiones comprenderAn: las recomendaciones relati-as al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ la eleccin de los miembros no permanentes del Conse*o de +e#uridad/ la eleccin de los miembros del Conse*o 5conmico y +ocial/ la eleccin de los miembros del Conse*o de Administracin :iduciaria de con,ormidad con el inciso c/ pArra,o 1/ del Artculo %!/ la admisin de nue-os Miembros a las Naciones <nidas/ la suspensin de los derecBos y pri-ile#ios de los Miembros/ la eCpulsin de Miembros/ las cuestiones relati-as al ,uncionamiento del r9#imen de administracin ,iduciaria y las cuestiones presupuestarias> > 'as decisiones sobre otras cuestiones/ incluso la determinacin de cate#oras adicionales de cuestiones ?ue deban resol-erse por mayora de dos tercios/ se tomarAn por la mayora de los miembros presentes y -otantes> Artculo 19 5l Miembro de las Naciones <nidas ?ue est9 en mora en el pa#o de sus cuotas ,inancieras para los #astos de la "r#ani.acin/ no tendra -oto en la Asamblea (eneral cuando la suma adeudada sea i#ual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos a=os anteriores completos> 'a Asamblea (eneral podrA/ sin embar#o/ permitir ?ue dicBo Miembro -ote si lle#are a la conclusin de ?ue la mora se debe a circunstancias a*enas a la -oluntad de dicBo Miembro> Procedimiento Artculo 20 'as Asamblea (eneral se reunirA anualmente en sesiones ordinarias y/ cada -e. ?ue las circunstancias lo eCi*an/ en sesiones eCtraordinarias> 5l +ecretario (eneral con-ocarA a sesiones eCtraordinarias a solicitud del Conse*o de +e#uridad o de la mayora de los Miembros de las Naciones <nidas> Artculo 21 'a Asamblea (eneral dictarA su propio re#lamento y ele#irA su Presidente para cada periodo de sesiones> Artculo 22

'a Asamblea (eneral podrA establecer los or#anismos subsidiarios ?ue estime necesarios para el desempe=o de sus ,unciones> CAP1TULO V

EL CONSEJO DE SEGURIDAD
Composicin Artculo 23 1> 5l Conse*o de +e#uridad se compondrA de ?uince miembros de las Naciones <nidas> 'a 2ep@blica de CBina/ :rancia/ la <nin de las 2ep@blicas +ocialistas +o-i9ticas/ el 2eino <nido de la (ran Greta=a e Irlanda del Norte y los 5stados <nidos de Am9rica/ serAn miembros permanentes del Conse*o de +e#uridad> 'a Asamblea (eneral ele#irA otros die. Miembros de las Naciones <nidas ?ue serAn miembros no permanentes del Conse*o de +e#uridad/ prestando especial atencin/ en primer t9rmino/ a la contribucin de los Miembros de las Naciones <nidas al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales y a los d9mas propsitos de la "r#ani.acin/ como tambien a una distribucin #eo#rA,ica e?uitati-a> 2> 'os miembros no permanentes del Conse*o de +e#uridad serAn ele#idos por un periodo de dos a=os> 5n la primera eleccin de los miembros no permanentes ?ue se celebre despues de Baberse aumentado de once a ?uince el n@mero de miembros del Conse*o de +e#uridad/ dos de los cuatro miembros nue-os serAn ele#idos por un periodo de un a=o> 'os miembros salientes no serAn reele#ibles para el periodo subsi#uiente> > Cada miembro del Conse*o de +e#uridad tendrA un representante> Funciones y Poderes Artculo 24 1> A ,in de ase#urar accin rApida y e,ica. por parte de las Naciones <nidas/ sus Miembros con,ieren al Conse*o de +e#uridad la responsabilidad primordial de mantener la pa. y la se#uridad internacionales/ y reconocen ?ue el Conse*o de +e#uridad actuA a nombre de ellos al desempe=ar las ,unciones ?ue le impone a?uella responsabilidad> 2> 5n el desempe=o de estas ,unciones/ el Conse*o de +e#uridad procederA de acuerdo con los Propsitos y Principios de las Naciones <nidas> 'os poderes otor#ados al Conse*o de +e#uridad para el desempe=o de dicBas ,unciones ?uedan de,inidos en los Captulos &I/ &II/ &III y 4II> > 5l Conse*o de +e#uridad presentarA a la Asamblea (eneral para su consideracin in,ormes anuales y/ cuando ,uere necesario/ in,ormes especiales> Artculo 25 'os Miembros de las Naciones <nidas con-ienen en aceptar y cumplir las decisiones del Conse*o de +e#uridad de acuerdo con esta Carta>

Artculo 26 A ,in de promo-er el establecimiento y mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales con la menor des-iacin posible de los recursos Bumanos y econmicos del mundo Bacia los armamentos/ el Conse*o de +e#uridad tendrA a su car#o/ con la ayuda del Comit9 de 5stado Mayor a ?ue se re,iere e1 Artculo 3$/ la elaboracin de planes ?ue se someterAn a los Miembros de las Naciones <nidas para el establecimiento de un sistema de re#ulacin de los armamentos> Votacion Artculo 27 1> Cada miembro del Conse*o de +e#uridad tendrA un -oto> 2> 'as decisiones del Conse*o de +e#uridad sobre cuestiones de procedimiento serAn tomadas por el -oto a,irmati-o de nue-e miembros> > 'as decisiones del Conse*o de +e#uridad sobre todas las demAs cuestiones serAn tomadas por el -oto a,irmati-o de nue-e miembros/ incluso los -otos a,irmati-os de todos los miembros permanentesF pero en las decisiones tomadas en -irtud del Captulo &I y del pArra,o del Artculo 12/ la parte en una contro-ersia se abstendrA de -otar> Procedimiento Articulo 28 1> 5l Conse*o de +e#uridad serA or#ani.ado de modo ?ue pueda ,uncionar continuamente> Con tal ,in/ cada miembro del Conse*o de +e#uridad tendra en todo momento su representante en la sede de la "r#ani.acin> 2> 5l Conse*o de +e#uridad celebrarA reuniones peridicas en las cuales cada uno de sus miembros podrA/ si lo desea/ Bacerse representar por un miembro de su (obierno o por otro representante especialmente desi#nado> > 5l Conse*o de +e#uridad podrA celebrar reuniones en cuales?uiera lu#ares/ ,uera de la sede de la "r#ani.acin/ ?ue *u.#ue mAs apropiados para ,acilitar sus labores> Artculo 29 5l Conse*o de +e#uridad podrA establecer los or#anismos subsidiarios ?ue estime necesarios para el desempe=o de sus ,unciones> Artculo 30 5l Conse*o de +e#uridad dictarA su propio re#lamento/ el cual establecerA el m9todo de ele#ir su Presidente> Artculo 31

Cual?uier Miembro de las Naciones <nidas ?ue no sea miembro del Conse*o de +e#uridad podra participar sin derecBo a -oto en la discusin de toda cuestin lle-ada ante el Conse*o de +e#uridad cuando 9ste considere ?ue los intereses de ese Miembro estAn a,ectados de manera especial> Artculo 32 5l Miembro de las Naciones <nidas ?ue no ten#a asiento en el Conse*o de +e#uridad o el 5stado ?ue no sea Miembro de las Naciones <nidas/ si ,uere parte en una contro-ersia ?ue est9 considerando el Conse*o de +e#uridad/ serA in-itado a participar sin derecBo a -oto en las discusiones relati-as a dicBa contro-ersia> 5l Conse*o de +e#uridad establecerA las condiciones ?ue estime *ustas para la participacin de los 5stados ?ue no sean Miembros de las Naciones <nidas> CAP1TULO VI

ARREGLO PACIFICO DE CONTROVERSIAS

Artculo 33 l> 'as partes en una contro-ersia cuya continuacin sea susceptible de poner en peli#ro el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales tratarAn de buscarle solucin/ ante todo/ mediante la ne#ociacin/ la in-esti#acin/ la mediacin/ la conciliacin/ el arbitra*e/ el arre#lo *udicial/ el recurso a or#anismos o acuerdos re#ionales u otros medios pac,icos de su eleccin> 2> 5l Conse*o de +e#uridad/ si lo estimare necesario/ instarA a las partes a ?ue arre#len sus contro-ersias por dicBos medios> Artculo 34 5l Conse*o de +e#uridad podrA in-esti#ar toda contro-ersia/ o toda situacin susceptible de conducir a ,riccin internacional o dar ori#en a una contro-ersia/ a ,in de determinar si la prolon#acin de tal contro-ersia o situacin puede poner en peli#ro el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales> Artculo 35 1> 8odo Miembro de las Naciones <nidas podrA lle-ar cual?uiera contro-ersia/ o cual?uiera situacin de la naturale.a eCpresada en el Artculo 3/ a la atencin del Conse*o de +e#uridad o de la Asamblea (eneral> 2> <n 5stado ?ue no es Miembro de las Naciones <nidas podrA lle-ar a la atencin del Conse*o de +e#uridad o de la Asamblea (eneral toda contro-ersia en ?ue sea parte/ si acepta de antemano/ en lo relati-o a la contro-ersia/ las obli#aciones de arre#lo pac,ico establecidas en esta Carta> > 5l procedimiento ?ue si#a la Asamblea (eneral con respecto a asuntos ?ue le sean presentados de acuerdo con este Artculo ?uedarA su*eto a las disposiciones de los Artculos 11 y 12>

Artculo 36 1> 5l Conse*o de +e#uridad podrA/ en cual?uier estado en ?ue se encuentre una contro-ersia de la naturale.a de ?ue trata el Artculo o una situacin de indole seme*ante/ recomendar los procedimientos o m9todos de a*uste ?ue sean apropiados> 2> 5l Conse*o de +e#uridad debera tomar en consideracin todo procedimiento ?ue las partes Bayan adoptado para el arre#lo de la contro-ersia> > Al Bacer recomendaciones de acuerdo con este Artculo/ el Conse*o de +e#uridad deberA tomar tambien en consideracin ?ue las contro-ersias de orden *urdico/ por re#la #eneral/ deben ser sometidas por las partes a la Corte Internacional de ;usticia/ de con,ormidad con las disposiciones del 5statuto de la Corte> Artculo 37 1> +i las partes en una contro-ersia de la naturale.a de,inida en el Artculo no lo#raren arre#larla por los medios indicados en dicBo Artculo/ la someterAn al Conse*o de +e#uridad> 2> +i el Conse*o de +e#uridad estimare ?ue la continuacin de la contro-ersia es realmente susceptible de poner en peli#ro el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ el Conse*o decidirA si Ba de proceder de con,ormidad con el Artculo ! o si Ba de recomendar los t9rminos de arre#lo ?ue considere apropiados> Artculo 38 +in per*uicio de lo dispuesto en los Artculos a $/ el Conse*o de +e#uridad podrA/ si as lo solicitan todas las partes en una contro-ersia/ Bacerles recomendaciones a e,ecto de ?ue se lle#ue a un arre#lo pac,ico> CAPITULO VII

ACCION EN CASO DE AMENAZAS A LA PAZ, QUEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ O ACTOS DE AGRESION

Artculo 39 5l Conse*o de +e#uridad determinarA la eCistencia de toda amena.a a la pa./ ?uebrantamiento de la pa. o acto de a#resion y BarA recomendaciones o decidirA ?ue medidas seran tomadas de con,ormidad con los Artculos 31 y 32 para mantener o restablecer 1a pa. y la se#uridad internacionales> Artculo 40 A ,in de e-itar ?ue la situacin se a#ra-e/ el Conse*o de +e#uridad/ antes de Bacer las recomendaciones o decidir las medidas de ?ue trata el Artculo )/ podrA instar a las partes interesadas a ?ue cumplan con las medidas pro-isionales ?ue *u.#ue necesarias o aconse*ables> 7icBas medidas pro-isionales no per*udicarAn los derecBos/ las

reclamaciones o la posicin de las partes interesadas> 5l Conse*o de +e#uridad tomarA debida nota del incumplimiento de dicBas medidas pro-isionales> Artculo 41 5l Conse*o de +e#uridad podrA decidir ?u9 medidas ?ue no impli?uen el uso de la ,uer.a armada Ban de emplearse para Bacer e,ecti-as sus decisiones/ y podrA instar a los Miembros de las Naciones <nidas a ?ue apli?uen dicBas medidas/ ?ue podrAn comprender la interrupcin total o parcial de las relaciones econmicas y de las comunicaciones ,erro-iarias/ martimas/ a9reas/ postales/ tele#rA,icas/ radioel9ctricas/ y otros medios de comunicacin/ as como la ruptura de relaciones diplomAticas> Artculo 42 +i el Conse*o de +e#uridad estimare ?ue las medidas de ?ue trata el Artculo 31 pueden ser inadecuadas o Ban demostrado serlo/ podrA e*ercer/ por medio de ,uer.as a9reas/ na-ales o terrestres/ la accin ?ue sea necesaria para mantener o restablecer la pa. y la se#uridad internacionales> 8al accin podrA comprender demostraciones/ blo?ueos y otras operaciones e*ecutadas por ,uer.as a9reas/ na-ales o terrestres de Miembros de las Naciones <nidas> Artculo 43 1> 8odos los Miembros de las Naciones <nidas/ con e1 ,in de contribuir al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ se compremeten a poner a disposicin del Conse*o de +e#uridad/ cuando 9ste lo solicite/ y de con,ormidad con un con-enio especial o con con-enios especiales/ las ,uer.as armadas/ la ayuda y las ,acilidades/ incluso el derecBo de paso/ ?ue sean necesarias para el propsito de mantener la pa. y la se#uridad internacionales> 2> 7icBo con-enio o con-enios ,i*arAn el n@mero y clase de las ,uer.as/ su #rado de preparacin y su ublicacin #eneral/ como tambi9n la naturale.a de las ,acilidades y de la ayuda ?ue BabrAn de darse> > 5l con-enio o con-enios serAn ne#ociados a iniciati-a del Conse*o de +e#uridad tan pronto como sea posibleF serAn concertados entre el Conse*o de +e#uridad y Miembros indi-iduales o entre el Conse*o de +e#uridad y #rupos de Miembros/ y estarAn su*etos a rati,icacin por los 5stados si#natarios de acuerdo con sus respecti-os procedimientos constitucionales> Artculo 44 Cuando el Conse*o de +e#uridad Baya decidido Bacer uso de la ,uer.a/ antes de re?uerir a un Miembro ?ue no 9ste representado en 9l a ?ue pro-ea ,uer.as armadas en cumplimiento de las obli#aciones contradas en -irtud del Artculo 3 / in-itarA a dicBo Miembro/ si 9ste as lo deseare/ a participar en las decisiones del Conse*o de +e#uridad relati-as al empleo de contin#entes de ,uer.as armadas de dicBo Miembro> Artculo 45

A ,in de ?ue la "r#ani.acin pueda tomar medidas militares ur#entes/ sus Miembros mantendrAn contin#entes de ,uer.as a9reas nacionales inmediatamente disponibles para la e*ecucin combinada de una accin coerciti-a internacional> 'a potencia y el #rado de preparacin de estos contin#entes y los planes para su accin combinada seran determinados/ dentro de los lmites establecidos en el con-enio o con-enios especiales de ?ue trata el Artculo 3 / por el Conse*o de +e#uridad con la ayuda del Comit9 de 5stado Mayor> Artculo 46 'os planes para el empleo de la ,uer.a armada serAn BecBos por el Conse*o de +e#uridad con la ayuda del Comit9 de 5stado Mayor> Artculo 47 1> +e establecerA un Comit9 de 5stado Mayor para asesorar y asistir al Conse*o de +e#uridad en todas las cuestiones relati-as a las necesidades militares del Conse*o para el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales/ al empleo y comando de las ,uer.as puestas a su disposicin/ a la re#ulacin de los armamentos y al posible desarme> 2> 5l Comit9 de 5stado Mayor estarA inte#rado por los ;e,es de 5stado Mayor de los miembros permanentes del Conse*o de +e#uridad o sus representantes> 8odo Miembro de las Naciones <nidas ?ue no 9ste permanentemente representado en el Comite serA in-itado por 9ste a asociarse a sus labores cuando el desempe=o e,iciente de las ,unciones del Comit9 re?uiera la participacin de dicBo Miembro> > 5l Comit9 de 5stado Mayor tendrA a su car#o/ ba*o la autoridad del Conse*o de +e#uridad/ la direccin estrat9#ica de todas las ,uer.as armadas puestas a disposicin del Conse*o> 'as cuestiones relati-as al comando de dicBas ,uer.as serAn resueltas posteriormente> 3> 5l Comite de 5stado Mayor/ con autori.acin del Conse*o de +e#uridad y despu9s de consultar con los or#anismos re#ionales apropiados/ podrA establecer subcomit9s re#ionales> Artculo 48 1> 'a accin re?uerida para lle-ar a cabo las decisiones del Conse*o de +e#uridad para el mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales serA e*ercida por todos los Miembros de las Naciones <nidas o por al#unos de ellos/ se#@n lo determine el Conse*o de +e#uridad> 2> 7icBas decisiones serAn lle-adas a cabo por los Miembros de las Naciones <nidas directamente y mediante su accin en los or#anismos internacionales apropiados de ?ue ,ormen parte> Artculo 49

'os Miembros de las Naciones <nidas deberAn prestarse ayuda mutua para lle-ar a cabo las medidas dispuestas por el Conse*o de +e#uridad> Artculo 50 +i el Conse*o de +e#uridad tomare medidas pre-enti-as o coerciti-as contra un 5stado/ cual?uier otro 5stado/ sea o no Miembro de las Naciones <nidas/ ?ue con,rontare problemas econmicos especiales ori#inados por la e*ecucin de dicBas medidas/ tendrA el derecBo de consultar al Conse*o de +e#uridad acerca de la solucin de esos problemas> Artculo 51 Nin#una disposicin de esta Carta menoscabarA el derecBo inmanente de le#tima de,ensa/ indi-idual o colecti-a/ en caso de ata?ue armado contra un Miembro de las Naciones <nidas/ Basta tanto ?ue el Conse*o de +e#uridad Baya tomado las medidas necesarias para mantener la pa. y la se#uridad internacionales> 'as medidas tomadas por los Miembros en e*ercicio del derecBo de le#tima de,ensa serAn comunicadas inmediatamente al Conse*o de +e#uridad/ y no a,ectarAn en manera al#una la autoridad y responsabilidad del Conse*o con,orme a la presente Carta para e*ercer en cual?uier momento la accin ?ue estime necesaria con el ,in de mantener o restablecer la pa. y la se#uridad internacionales> CAPITULO VIII

ACUERDOS REGIONALES
Artculo 52 1> Nin#una disposicin de esta Carta se opone a la eCistencia de acuerdos u or#anismos re#ionales cuyo ,in sea entender en los asuntos relati-os al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales y susceptibles de accin re#ional/ siempre ?ue dicBos acuerdos u or#anismos/ y sus acti-idades/ sean compatibles con los Propsitos y Principios de las Naciones <nidas> 2> 'os Miembros de las Naciones <nidas ?ue sean partes en dicBos acuerdos o ?ue constituyan dicBos or#anismos/ BarAn todos los es,uer.os posibles para lo#rar el arre#lo pac,ico de las contro-ersias de caracter local por medio de tales acuerdos u or#anismos re#ionales antes de someterlas al Conse*o de +e#uridad> > 5l Conse*o de +e#uridad promo-erA el desarrollo del arre#lo pac,ico de las contro-ersias de carActer local por medio de dicBos acuerdos u or#anismos re#ionales/ procediendo/ bien a iniciati-a de los 5stados interesados/ bien a instancia del Conse*o de +e#uridad> 3> 5ste Artculo no a,ecta en manera a1#una la aplicacin de los Artculos 3 y 1> Artculo 53

1> 5l Conse*o de +e#uridad utili.arA dicBos acuerdos u or#anismos re#ionales/ si a ello Bubiere lu#ar/ para aplicar medidas coerciti-as ba*o su autoridad> +in embar#o/ no se aplicarAn medidas coerciti-as en -irtud de acuerdos re#ionales o por or#anismos re#ionales sin autori.acin del Conse*o de +e#uridad/ sal-o ?ue contra 5stados enemi#os/ se#@n se les de,ine en el pArra,o 2 de este Artculo/ se tomen las medidas dispuestas en -irtud del Artculo 16$ o en acuerdos re#ionales diri#idos contra la reno-acin de una poltica de a#resin de parte de dicBos 5stados/ Basta tanto ?ue a solicitud de los #obiernos interesados ?uede a car#o de la "r#ani.acin la responsabi1idad de pre-enir nue-as a#resiones de parte de a?uellos 5stados> 2> 5l t9rmino D5stados enemi#osD empleado en el pArra,o 1 de este Artculo se aplica a todo 5stado ?ue durante la se#unda #uerra mundial Baya sido enemi#o de cual?uiera de los si#natarios de esta Carta> Artculo 54 +e deberA mantener en todo tiempo al Conse*o de +e#uridad plenamente in,ormado de las acti-idades emprendidas o proyectadas de con,ormidad con acuerdos re#ionales o por or#anismos re#ionales con el propsito de mantener la pa. y la se#uridad internacionales> CAPITULO IX

COOPERACION INTERNACIONAL ECONOMICA Y SOCIAL

Artculo 55 Con el propsito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pac,icas y amistosas entre las naciones/ basadas en el respeto al principio de la i#ualdad de derecBos y al de la libre determinacin de los pueblos/ la "r#ani.acin promo-erA: a> ni-eles de -ida mAs ele-ados/ traba*o permanente para todos/ y condiciones de pro#reso y desarrollo econmico y socialF b> 'a solucin de problemas internacionales de carActer econmico/ social y sanitario/ y de otros problemas coneCosF y la cooperacin internacional en el orden cultural y educati-oF y c> el respeto uni-ersal a los derecBos Bumanos y a las libertades ,undamentales de todos/ sin Bacer distincin por moti-os de ra.a/ seCo/ idioma o reli#in/ y la e,ecti-idad de tales derecBos y libertades> Artculo 56 8odos los Miembros se comprometen a tomar medidas con*unta o separadamente/ en cooperacin con la "r#ani.acin/ para la reali.acin de los propsitos consi#nados en el Artculo 11> Artculo 57

1> 'os distintos or#anismos especiali.ados establecidos por acuerdos inter#ubernamentales/ ?ue ten#an amplias atribuciones internacionales de,inidas en sus estatutos/ y relati-as a materias de carActer econmico/ social/ cultural/ educati-o/ sanitario/ y otras coneCas/ serAn -inculados con la "r#ani.acin de acuerdo con las disposiciones del Artculo ! > 2> 8ales or#anismos especiali.ados as -inculados con la "r#ani.acin se denominarAn en adelante Dlos or#anismos especiali.adosD> Artculo 58 'a "r#ani.acin BarA recomendaciones con el ob*eto de coordinar las normas de accin y las acti-idades de los or#anismos especiali.ados> Artculo 59 'a "r#ani.acin iniciarA/ cuando Bubiere lu#ar/ ne#ociaciones entre los 5stados interesados para crear los nue-os or#anismos especiali.ados ?ue ,ueren necesarios para la reali.acin de los propsitos enunciados en el Artculo 11> Artculo 60 'a responsabilidad por el desempe=o de las ,unciones de la "r#ani.acin se=aladas en este Captulo corresponderA a la Asamblea (eneral y/ ba*o la autoridad de 9sta/ al Conse*o 5conmico y +ocial/ ?ue dispondrA a este e,ecto de las ,acultades eCpresadas en el Captulo 4> CAPITULO X

EL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL

Composicin Artculo 61 1> 5l Conse*o 5conmico y +ocial estarA inte#rado por cincuenta y cuatro Miembros de las Naciones <nidas ele#idos por la Asamblea (eneral> 2> +al-o lo prescrito en el pArra,o / dieciocBo miembros del Conse*o 5conmico y +ocial serAn ele#idos cada a=o por un periodo de tres a=os> 'os miembros salientes serAn reele#ibles para el periodo subsi#uiente> > 5n la primera eleccin ?ue se celebre despu9s de Baberse aumentado de -eintisiete a cincuenta y cuatro el n@mero de miembros del Conse*o 5conmico y +ocial/ ademAs de los miembros ?ue se eli*an para sustituir a los nue-e miembros cuyo mandato eCpire al ,inal de ese a=o/ se ele#irAn -eintisiete miembros mAs> 5l mandato de nue-e de estos -eintisiete miembros adicionales asi ele#idos eCpirara al cabo de un a=o y el de otros nue-e miembros una -e. transcurridos dos a=os/ con,orme a las disposiciones ?ue dicte la Asamblea (eneral> 3> Cada miembro del Conse*o 5conmico y +ocial tendrA un representante>

Funciones y Poderes Artculo 62 1> 5l Conse*o 5con:mico y +ocial podrA Bacer o iniciar estudios e in,ormes con respecto a asuntos internacionales de carAr econmico/ social/ cultural/ educati-o y sanitario/ y otros asuntos coneCos/ y Bacer recomendaciones sobre tales asuntos a la Asamblea (eneral/ a los Miembros de las Naciones <nidas y a los or#anismos especiali.ados interados> 2> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA Bacer recomendaciones con el ob*eto de promo-er el respeto a los derecBos Bumanos y a las libertades ,undamentales de todos/ y la e,ecti-idad de tales derecBos y libertades> > 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA ,ormular proyectos de con-encin con respecto a cuestiones de su competencia para someterlos a la Asamblea (eneral> 3> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA con-ocar/ con,orme a las re#las ?ue prescriba la "r#ani.acin/ con,erencias internacionales sobre asuntos de su competencia> Artculo 63 1> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA concertar con cual?uiera de los or#anismos especiali.ados de ?ue trata el Artculo 1$/ acuerdos por medio de los cuales se estable.can las condiciones en ?ue dicBos or#anismos BabrAn de -incularse con la "r#ani.acin> 8ales acuerdos estarAn su*etos a la aprobacin de la Asamblea (eneral> 2> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA coordinar las acti-idades de los or#anismos especiali.ados mediante consultas con ellos y Baci9ndoles recomendaciones/ como tambi9n mediante recomendaciones a la Asamblea (eneral y a los Miembros de las Naciones <nidas> Artculo 64 1> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA tomar las medidas apropiadas para obtener in,ormes peridicos de los or#anismos especiali.ados> 8ambi9n podrA Bacer arre#los con los Miembros de las Naciones <nidas y con los or#anismos especiali.ados para obtener in,ormes con respecto a los medidas tomadas para Bacer e,ecti-as sus propias recomendaciones y las ?ue Ba#a la Asamblea (eneral acerca de materias de la competencia del Conse*o> 2> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA comunicar a la Asamblea (eneral sus obser-aciones sobre dicBos in,ormes> Artculo 65 1> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA suministrar in,ormacin a1 Conse*o de +e#uridad y deberA darle la ayuda ?ue 9ste le solicite> Artculo 66

1> 51 Conse*o 5conmico y +ocial desempe=arA las ,unciones ?ue cai#an dentro de su competencia en relacin con el cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea (eneral> 2> 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA prestar/ con aprobacin de la Asamblea (eneral/ los ser-icios ?ue le soliciten los Miembros de las Naciones <nidas y los or#anismos especiali.ados> > 5l Conse*o 5conmico y +ocial desempe=arA las demAs ,unciones prescritas en otras partes de esta Carta o ?ue le asi#nare la Asamblea (eneral> Votacin Artculo 67 1> Cada miembro del Conse*o 5conmico y +ocial tendrA un -oto> 2> 'as decisiones del Conse*o 5conmico y +ocial se tomarAn por la mayora de los miembros presentes y -otantes> Procedimiento Artculo 68 51 Conse*o 5conmico y +ocial establecerA comisiones de orden econmico y social y para la promocin de los derecBos Bumanos/ as como las demAs comisiones necesarias para el desempe=o de sus ,unciones> Artculo 69 5l Conse*o 5conmico y +ocial in-itarA a cual?uier Miembro de las Naciones <nidas a participar/ sin derecBo a -oto/ en sus deliberaciones sobre cual?uier asunto de particular inter9s para dicBo Miembro> Artculo 70 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA Bacer arre#los para ?ue representantes de los or#anismos especiali.ados participen/ sin derecBo a -oto/ en sus deliberaciones y en las de las comisiones ?ue estable.ca/ y para ?ue sus propios representantes participen en las deliberaciones de a?uellos or#anismos> Artculo 71 5l Conse*o 5conmico y +ocial podrA Bacer arre#los adecuados para celebrar consultas con or#ani.aciones no #ubernamentales ?ue se ocupen en asuntos de la competencia del Conse*o> PodrAn Bacerse dicBos arre#los con or#ani.aciones internacionales y/ si a ello Bubiere lu#ar/ con or#ani.aciones nacionales/ pre-ia consulta con el respecti-o Miembro de las Naciones <nidas> Artculo 72

1> 5l Conse*o 5conmico y +ocial dictarA su propio re#lamento/ el cual establecerA el m9todo de ele#ir su Presidente> 2> 5l Conse*o 5conmico y +ocial se reunirA cuando sea necesario de acuerdo con su re#lamento/ el cual incluirA disposiciones para la con-ocacin a sesiones cuando lo solicite una mayora de sus miembros> CAPITULO XI

DECLARACION RELATIVA A TERRITORIOS NO AUTONOMOS

Artculo 73 'os Miembros de las Naciones <nidas ?ue ten#an o asuman la responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos no Bayan alcan.ado toda-a la plenitud del #obierno propio/ reconocen el principio de ?ue los intereses de los Babitantes de esos territorios estAn por encima de todo/ aceptan como un encar#o sa#rado la obli#acin de promo-er en todo lo posible/ dentro del sistema de pa. y de se#uridad internacionales establecido por esta Carta/ el bienestar de los Babitantes de esos territorios/ y asimismo se obli#an: a> a ase#urar/ con el debido respeto a la cultura de los pueblos respecti-os/ su adelanto poltico/ econmico/ social y educati-o/ el *usto tratamiento de dicBos pueblos y su proteccin contra todo abusoF b> a desarrollar el #obierno propio/ a tener debidamente en cuenta las aspiraciones polticas de los pueblos/ y a ayudarlos en el desen-ol-imiento pro#resi-o de sus libres instituciones polticas/ de acuerdo con las circunstancias especiales de cada territorio/ de sus pueblos y de sus distintos #rados de adelantoF c> a promo-er la pa. y la se#uridad internacionalesF d> a promo-er medidas constructi-as de desarrollo/ estimular la in-esti#acin/ y cooperar unos con otros y/ cuando y donde ,uere del caso/ con or#anismos internacionales especiali.ados/ para conse#uir la reali.acin prActica de los propsitos de carActer social/ econmico y cient,ico eCpresados en este ArtculoF y e> a transmitir re#ularmente al +ecretario (eneral/ a ttulo in,ormati-o y dentro de los lmites ?ue la se#uridad y consideraciones de orden constitucional re?uieran/ la in,ormacin estadstica y de cual?uier otra naturale.a t9cnica ?ue -erse sobre las condiciones econmicas/ sociales y educati-as de los territorios por los cuales son respecti-amente responsables/ ?ue no sean de los territorios a ?ue se re,ieren los Captulos 4II y 4III de esta Carta> Artculo 74 'os Miembros de las Naciones <nidas con-ienen i#ualmente en ?ue su poltica con respecto a los territorios a ?ue se re,iere este Capitulo/ no menos ?ue con respecto a sus territorios metropolitanos/ debera ,undarse en el principio #eneral de la buena -ecindad/

teniendo debidamente en cuenta los intereses y el bienestar del resto del mundo en cuestiones de carActer social/ econmico y comercial> CAPITULO XII

REGIMEN INTERNACIONAL DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA

Artculo 75 'a "r#ani.acin establecerA ba*o su autoridad un r9#imen internacional de administracin ,iduciaria para la administracin y -i#ilancia de los territorios ?ue puedan colocarse ba*o dicBo r9#imen en -irtud de acuerdos especiales posteriores> A dicBos territorios se les denominarA Dterritorios ,ideicometidos>D Artculo 76 'os ob*eti-os bAsicos del r9#imen de administracin ,iduciaria/ de acuerdo con los Propsitos de las Naciones <nidas enunciados en el Artculo 1 de esta Carta/ serAn: a> ,omentar la pa. y la se#uridad internacionalesF b> promo-er el adelanto poltico/ econmico/ social y educati-o de los Babitantes de los territorios ,ideicometidos/ y su desarrollo pro#resi-o Bacia el #obierno propio o la independencia/ teni9ndose en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio y de sus pueblos y los deseos libremente eCpresados de los pueblos interesados/ y se#@n se dispusiere en cada acuerdo sobre administracin ,iduciariaF c> promo-er el respeto a los derecBos Bumanos y a las libertades ,undamentales de todos/ sin Bacer distincin por moti-os de ra.a/ seCo/ idioma o reli#in/ as como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundoF y d> ase#urar tratamiento i#ual para todos los Miembros de las Naciones <nidas y sus nacionales en materias de carActer social/ econmico y comercial/ as como tratamiento i#ual para dicBos nacionales en la administracin de la *usticia/ sin per*uicio de la reali.acin de los ob*eti-os arriba eCpuestos y con su*ecin a las disposiciones del Artculo %6> Artculo 77 1> 5l r9#imen de administracin ,iduciaria se aplicarA a los territorios de las si#uientes cate#oras ?ue se colocaren ba*o dicBo r9#imen por medio de los correspondientes acuerdos: a> territorios actualmente ba*o mandatoF b> territorios ?ue/ como resultado de la se#unda #uerra mundial/ ,ueren se#re#ados de 5stados enemi#os/ y c> territorios -oluntariamente colocados ba*o este r9#imen por los 5stados responsables de su administracin>

2> +erA ob*eto de acuerdo posterior el determinar cuAles territorios de las cate#oras anteriormente mencionadas seran colocados ba*o el r9#imen de administracin ,iduciaria y en ?u9 condiciones> Artculo 78 5l r9#imen de administracin ,iduciaria no se aplicarA a territorios ?ue Bayan ad?uirido la calidad de Miembros de las Naciones <nidas/ cuyas relaciones entre s se basarAn en el respeto al principio de la i#ualdad soberana> Artculo 79 'os t9rminos de la administracin ,iduciaria para cada territorio ?ue Baya de colocarse ba*o el r9#imen eCpresado/ y cual?uier modi,icacin o re,orma/ deberAn ser acordados por los 5stados directamente interesados/ incluso la potencia mandataria en el caso de territorios ba*o mandato de un Miembro de las Naciones <nidas/ y serAn aprobados se#@n se dispone en los Artculos % y %1> Artculo 80 1> +al-o lo ?ue se con-iniere en los acuerdos especiales sobre administracin ,iduciaria concertados de con,ormidad con los Artculos $$/ $) y %1 y mediante los cuales se colo?ue cada territorio ba*o el r9#imen de administracin ,iduciaria/ y Basta tanto se coIlcierten tales acuerdos/ nin#una disposicin de este Captulo serA interpretada en el sentido de ?ue modi,ica en manera al#una los derecBos de cuales?uiera 5stados o pueblos/ o los t9rminos de los instrumentos internacionales -i#entes en ?ue sean partes Miembros de los Naciones <nidas> 2> 5l pArra,o 1 de este Artculo no serA interpretado en el sentido de ?ue da moti-o para demorar o di,erir la ne#ociacin y celebracin de acuerdos para aplicar el r9#imen de administracin ,iduciaria a territorios ba*o mandato y otros territorios/ con,orme al Artculo $$> Artculo 81 5l acuerdo sobre administracin ,iduciaria contendrA en cada caso las condiciones en ?ue se administrarA el territorio ,ideicometido/ y desi#narA la autoridad ?ue Ba de e*ercer la administracin> 7icBa autoridad/ ?ue en lo sucesi-o se denominarA la Dautoridad administradoraD/ podrA ser uno o mAs 5stados o la misma "r#ani.acin> Artculo 82 PodrAn desi#narse en cual?uier acuerdo sobre administracin ,iduciaria/ una o -arias .onas estrat9#icas ?ue comprendan parte o la totalidad del territorio ,ideicometido a ?ue se re,iera el acuerdo/ sin per*uicio de los acuerdos especiales celebrados con arre#lo al Artculo 3 > Artculo 83

1> 8odas las ,unciones de las Naciones <nidas relati-as a .onas estrat9#icas/ incluso la de aprobar los t9rminos de los acuerdos sobre administracin ,iduciaria y de las modi,icaciones o re,ormas de los mismos/ serAn e*ercidas por el Conse*o de +e#uridad> 2> 'os ob*eti-os bAsicos enunciados en el Artculo $! serAn aplicables a la poblacin de cada .ona estrat9#ica> > +al-o las disposiciones de los acuerdos sobre administracin ,iduciaria y sin per*uicio de las eCi#encias de la se#uridad/ el Conse*o de +e#uridad apro-ecBarA la ayuda del Conse*o de Administracin :iduciaria para desempe=ar/ en las .onas estrat9#icas/ a?uellas ,unciones de la "r#ani.acin relati-as a materias polticas/ econmicas/ sociales y educati-as ?ue correspondan al r9#imen de administracin ,iduciaria> Artculo 84 'a autoridad administradora tendrA el deber de -elar por ?ue el territorio ,ideicometido contribuya al mantenimiento de la pa. y la se#uridad internacionales> Con tal ,in/ la autoridad administradora podrA Bacer uso de las ,uer.as -oluntarias/ de las ,acilidades y de la ayuda del citado territorio/ a e,ecto de cumplir con las obli#aciones por ella contradas a este respecto ante el Conse*o de +e#uridad/ como tambi9n para la de,ensa local y el mantenimiento de la ley y del orden dentro del territorio ,ideicometido> Artculo 85 1> 'as ,unciones de la "r#ani.acin en lo ?ue respecta a los acuerdos sobre administracin ,iduciaria relati-os a todas las .onas no desi#nadas como estrat9#icas/ incluso la de aprobar los t9rminos de los acuerdos y las modi,icaciones o re,ormas de los mismos serAn e*ercidas por la Asamblea (eneral> 2> 5l Conse*o de Administracin :iduciaria/ ba*o la autoridad de la Asamblea (eneral/ ayudarA a 9sta en el desempe=o de las ,unciones a?u enumeradas> CAPITULO XIII

EL CONSEJO DE ADMINlSTRAClON FIDUCIARIA

Composicin Artculo 86 1> 5l Conse*o de Administracin :iduciaria estarA inte#rado por los si#uientes Miembros de las Naciones <nidas: a> los Miembros ?ue administren territorios ,ideicometidosF b> los Miembros mencionados por su nombre en el Artculo 2 ?ue no est9n administrando territorios ,ideicometidosF y c> tantos otros Miembros ele#idos por periodos de tres a=os por la Asamblea (eneral cuantos sean necesarios para ase#urar ?ue el n@mero total de miembros del Conse*o de

Administracin :iduciaria se di-ida por i#ual entre los Miembros de las Naciones <nidas administradores de tales territorios y los no administradores> 2> Cada miembro del Conse*o de Administracin :iduciaria desi#narA a una persona especialmente cali,icada para ?ue lo represente en el Conse*o> Funciones y Poderes Artculo 87 5n el desempe=o de sus ,unciones/ la Asamblea (eneral y/ ba*o su autoridad/ el Conse*o de Administracin :iduciaria/ podrAn : a> considerar in,ormes ?ue les Baya rendido la autoridad administradoraF b> aceptar peticiones y eCaminarlas en consulta con la autoridad administradoraF c> disponer -isitas peridicas a los territorios ,ideicometidos en ,ecBas con-enidas con la autoridad administradoraF y d> tomar estas y otras medidas de con,ormidad con los t9rminos de los acuerdos sobre administracin ,iduciaria> Artculo 88 5l Conse*o de Administracin :iduciaria ,ormularA un cuestionario sobre el adelanto poltico/ econmico/ social y educati-o de los Babitantes de cada territorio ,ideicometidoF y la autoridad administradora de cada territorio ,ideicometido dentro de la competencia de la Asamblea (eneral/ rendirA a 9sta un in,orme anual sobre 1a base de dicBo cuestionario> Votacin Artculo 89 1> Cada miembro del Conse*o de Administracin :iduciaria tendra un -oto> 2> 'as decisiones del Conse*o de Administracin :iduciaria serAn tomadas por el -oto de la mayora de los miembros presentes y -otantes> Procedimiento Artculo 90 1> 5l Conse*o de Administracin :iduciaria dictarA su propio re#lamento/ el cual establecerA el m9todo de ele#ir su Presidente> 2> 5l Conse*o de Administracin :iduciaria se reunirA cuando sea necesario/ se#@n su re#lamento> 5ste contendrA disposiciones sobre con-ocacin del Conse*o a solicitud de la mayora de sus miembros>

Artculo 91 5l Conse*o de Administracin :iduciaria/ cuando lo estime con-eniente/ se -aldrA de la ayuda del Conse*o 5conmico y +ocial y de la de los or#anismos especiali.ados con respecto a los asuntos de la respecti-a competencia de los mismos> CAPITULO XIV

LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

Artculo 92 'a Corte Internacional de ;usticia serA el r#ano *udicial principal de las Naciones <nidasF ,uncionarA de con,ormidad con el 5statuto aneCo/ ?ue estA basado en el de la Corte Permanente de ;usticia Internacional/ y ?ue ,orma parte inte#rante de esta Carta> Artculo 93 1> 8odos los Miembros de las Naciones <nidas son ipso facto partes en el 5statuto de la Corte Internacional de ;usticia> 2> <n 5stado ?ue no sea Miembro de las Naciones <nidas podrA lle#ar a ser parte en el 5statuto de la Corte Internacional de ;usticia/ de acuerdo con las condiciones ?ue determine en cada caso la Asamblea (eneral a recomendacin del Conse*o de +e#uridad> Artculo 94 1> Cada Miembro de las Naciones <nidas compromete a cumplir la decisin de la Corte Internacional de ;usticia en todo liti#io en ?ue sea parte> 2> +i una de las partes en un liti#io de*are de cumplir las obli#aciones ?ue le impon#a un ,allo de la Corte/ la otra parte podrA recurrir al Conse*o de +e#uridad/ el cual podrA/ si lo cree necesario/ Bacer recomendaciones o dictar medidas con el ob*eto de ?ue se lle-e a e,ecto la e*ecucin del ,allo> Artculo 95 Nin#una de las disposiciones de esta Carta impedirA a los Miembros de las Naciones <nidas encomendar la solucin de sus di,erencias a otros tribunales en -irtud de acuerdos ya eCistentes o ?ue puedan concertarse en el ,uturo> Artculo 96 1> 'a Asamblea (eneral o el Conse*o de +e#uridad podrAn solicitar de la Corte Internacional de ;usticia ?ue emita una opinin consulti-a sobre cual?uier cuestin *urdica> 2> 'os otros r#anos de las Naciones <nidas y los or#anismos especiali.ados ?ue en cual?uier momento sean autori.ados para ello por la Asamblea (eneral/ podrAn

i#ualmente solicitar de la Corte opiniones consulti-as sobre cuestiones *urdicas ?ue sur*an dentro de la es,era de sus acti-idades> CAPITULO XV

LA SECRETARIA
Artculo 97 'a +ecretara se compondrA de un +ecretario (eneral y del personal ?ue re?uiera la "r#ani.acin> 5l +ecretario (eneral serA nombrado por la Asamblea (eneral a recomendacin del Conse*o de +e#uridad> 5l +ecretario (eneral sera el mAs alto ,uncionario administrati-o de la "r#ani.acin> Artculo 98 5l +ecretario (eneral actuarA como tal en todas las sesiones de la Asamblea (eneral/ del Conse*o de +e#uridad/ del Conse*o 5conmico y +ocial y del Conse*o de Administracin :iduciaria/ y desempe=ara las demas ,unciones ?ue le encomienden dicBos r#anos> 5l +ecretario (eneral rendirA a la Asamblea (eneral un in,orme anual sobre las acti-idades de la "r#ani.acin> Artculo 99 5l +ecretario (eneral podrA llamar la atencin del Conse*o de +e#uridad Bacia cual?uler asunto ?ue en su opinin pueda poner en peli#ro el mantenimiento de Ha pa. y la se#uridad internacionales> Artculo 100 1> 5n el cumplimiento de sus deberes/ el +ecretario (eneral y el personal de la +ecretara no solicitarAn ni recibirAn instrucciones de nin#@n #obierno ni de nin#una autoridad a*ena a la "r#ani.acin/ y se abstendrAn de actuar en ,orma al#una ?ue sea incompatible con su condicin de ,uncionarios internacionales responsables @nicamente ante la "r#ani.acin> 2> Cada uno de los Miembros de las Naciones <nidas se compromete a respetar el carActer eCclusi-amente internacional de las ,unciones del +ecretario (eneral y del personal de la +ecretara/ y a no tratar de in,luir sobre ellos en el desempe=o de sus ,unciones> Artculo 101> 1> 5l personal de la +ecretara serA nombrado por el +ecretario (eneral de acuerdo con las re#las establecidas por la Asamblea (eneral> 2> +e asi#narA permanentemente personal adecuado al Conse*o 5conmico y +ocial/ al Conse*o de Administracin :iduciaria y/ se#@n se re?uiera/ a otros r#anos de las Naciones <nidas> 5ste personal ,ormarA parte de la +ecretara>

> 'a consideracin primordial ?ue se tendrA en cuenta al nombrar el personal de la +ecretara y al determinar las condiciones del ser-icio/ es la necesidad de ase#urar el mAs alto #rado de e,iciencia/ competencia e inte#ridad> +e darA debida consideracin tambi9n a la importancia de contratar el personal en ,orma de ?ue Baya la mAs amplia representacin #eo#rA,ica posible> CAPITULO XVI

DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 102 1> 8odo tratado y todo acuerdo internacional concertados por cuales?uiera Miembros de las Naciones <nidas despu9s de entrar en -i#or esta Carta/ serAn re#istrados en la +ecretara y publicados por 9sta a la mayor bre-edad posible> 2> Nin#una de las partes en un tratado o acuerdo internacional ?ue no Baya sido re#istrado con,orme a las disposiciones del pArra,o 1 de este Artculo/ podrA in-ocar dicBo tratado o acuerdo ante r#ano al#uno de las Naciones <nidas> Artculo 103 5n caso de con,licto entre las obli#aciones contradas por los Miembros de las Naciones <nidas en -irtud de la presente Carta y sus obli#aciones contradas en -irtud de cual?uier otro con-enio internacional/ pre-alecerAn las obli#aciones impuestas por la presente Carta> Articulo 104 'a "r#ani.acin #o.arA/ en el territorio de cada uno de sus Miembros/ de la capacidad *urdica ?ue sea necesaria para el e*ercicio de sus ,unciones y la reali.acin de sus propsitos> Artculo 105 1> 'a "r#ani.acin #o.arA/ en el territorio de cada uno de sus Miembros/ de los pri-ile#ios e inmunidades necesarios para la reali.acin de sus propsitos> 2> 'os representantes de los Miembros de la "r#ani.acin y los ,uncionarios de 9sta/ #o.arAn asimismo de los pri-ile#ios e inmunidades necesarios para desempe=ar con independencia sus ,unciones en relacin con la "r#ani.acin> > 'a Asamblea (eneral podrA Bacer recomendaciones con el ob*eto de determinar los pormenores de la aplicacin de los pArra,os 1 y 2 de este Artculo/ o proponer con-enciones a los Miembros de las Naciones <nidas con el mismo ob*eto> CAPITULO XVII

ACUERDOS TRANSITORIOS SOBRE SEGURIDAD

Artculo 106 Mientras entran en -i#or los con-enios especiales pre-istos en el Artculo 3 / ?ue a *uicio del Conse*o de +e#uridad lo capaciten para e*ercer las atribuciones a ?ue se re,iere el Artculo 32/ las partes en la 7eclaracin de las Cuatro Potencias ,irmada en Mosc@ el 6 de octubre de 1)3 / y :rancia/ deberAn/ con,orme a las disposiciones del pArra,o 1 de esa 7eclaracin/ celebrar consultas entre s/ y cuando a ello Bubiere lu#ar/ con otros miembros de la "r#ani.acin/ a ,in de acordar en nombre de 9sta la accin con*unta ?ue ,uere necesaria para mantener la pa. y la se#uridad internacionales> Artculo 107 Nin#una de las disposiciones de esta Carta in-alidarA o impedirA cual?uier accin e*ercida o autori.ada como resultado de la se#unda #uerra mundial con respecto a un 5stado enemi#o de cual?uiera de los si#natarios de esta Carta durante la citada #uerra/ por los #obiernos responsables de dicBa accin> CAPITULO XVIII

REFORMAS
Artculo 108 'as re,ormas a la presente Carta entrarAn en -i#or para todos los Miembros de las Naciones <nidas cuando Bayan sido adoptadas por el -oto de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea (eneral y rati,icadas/ de con,ormidad con sus respecti-os procedimientos constitucionales/ por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones <nidas/ incluyendo a todos los miembros permanentes del Conse*o de +e#uridad> Artculo 109 1> +e podrA celebrar una Con,erencia (eneral de los Miembros de las Naciones <nidas con el propsito de re-isar esta Carta/ en la ,ecBa y lu#ar ?ue se determinen por el -oto de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea (eneral y por el -oto de cuales?uiera nue-e miembros del Conse*o de +e#uridad> Cada Miembro de las Naciones <nidas tendrA un -oto en la Con,erencia> 2> 8oda modi,icacin de esta Carta recomendada por el -oto de las dos terceras partes de la Con,erencia entrarA en -i#or al ser rati,icada de acuerdo con sus respecti-os procedimientos constitucionales/ por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones <nidas/ incluyendo a todos los miembros permanentes del Conse*o de +e#uridad> > +i no se Bubiere celebrado tal Con,erencia antes de la d9cima reunin anual de la Asamblea (eneral despues de entrar en -i#or esta Carta/ la proposicin de con-ocar tal Con,erencia serA puesta en la a#enda de dicBa reunin de la Asamblea (eneral/ y la Con,erencia serA celebrada si as lo decidieren la mayora de los miembros de la Asamblea (eneral y siete miembros cuales?uiera del Conse*o de +e#uridad>

CAPITULO XIX

RATIFICACION Y FIRMA
Artculo 110 1> 'a presente Carta serA rati,icada por los 5stados si#natorios de acuerdo con sus respecti-os procedimientos constitucionales> 2> 'as rati,icaciones serAn entre#adas para su depsito al (obierno de los 5stados <nidos de Am9rica/ el cual noti,icarA cada depsito a todos los 5stados si#natarios as como al +ecretario (eneral de la "r#ani.acin cuando Baya sido desi#nado> > 'a presente Carta entrarA en -i#or tan pronto como Bayan sido depositadas las rati,icaciones de la 2ep@blica de CBina/ :rancia/ la <nin de las 2ep@blicas +ocialistas +o-i9ticas/ el 2eino <nido de la (ran Greta=a e Irlanda del Norte y los 5stados <nidos de Am9rica/ y por la mayora de los demAs 5stados si#natarios> Acto se#uido se de*arA constancia de las rati,icaciones depositadas en un protocolo ?ue eCtenderA el (obierno de los 5stados <nidos de Am9rica/ y del cual transmitirA copias a todos los 5stados si#natarios> 3> 'os 5stados si#natarios de esta Carta ?ue la rati,i?uen despu9s ?ue Baya entrado en -i#or ad?uirirAn la calidad de miembros ori#inarios de las Naciones <nidas en la ,ecBa del depsito de sus respecti-as rati,icaciones> Artculo 111 'a presente Carta/ cuyos teCtos en cBino/ ,ranc9s/ ruso/ in#l9s y espa=ol son i#ualmente aut9nticos/ serA depositada en los arcBi-os del (obierno de los 5stados <nidos de Am9rica> 7icBo (obierno en-iarA copias debidamente certi,icadas de la misma a los (obiernos de los demAs 5stados si#natarios> 5N :5 75 '" C<A' '"+ 2epresentantes de los (obiernos de las Naciones <nidas Ban suscrito esta Carta> :I2MA7A en la ciudad de +an :rancisco/ a los -eintis9is das del mes de *unio de mil no-ecientos cuarenta y cinco> 2e#resar a la pA#ina en espa=ol