Vous êtes sur la page 1sur 2

S'io ve dico ca sete la chiù bella

From 1582 publication of Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni in Anversa

Orlando di Lasso (c. 1532 - 1594)

 

°

 

b ˙

 

§

Canto

   

&

b

c

 

˙

˙

˙

b ˙

œ œ

   

œ

˙

   

w

 

 

˙

˙

˙

   

œ œ

 

œ

˙

œ

                                       
 

S'io

 

ve

di

-

co

ca

 

se - te

 

la chiù

 

bel -

la,

 

S'io

 

ve

di

-

co

 

ca

se - te

 

la chiù

bel-

   
 

Alto

     

b

                               
 

&

 

c

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ

 

œ

œ ˙

 

w

 

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ

 

œ

œ ˙

 
   

S'io

 

ve

di

-

co

ca

 

se - te

 

la chiù bel

 

-

la,

 

S'io

 

ve

di

-

co

 

ca

se - te

 

la chiù bel -

   

˙

œ œ

 

˙

œ œ

 

Tenor

     

b

c

˙

˙

˙

˙

     

œ

œ ˙

   

w

 

˙

˙

˙

˙

         

œ

œ ˙

 
   

&

 

S'io

 

ve

di

˙

-

co

ca

 

se - te

 

la chiù bel

œ

 

-

la,

 

S'io

 

ve

di

˙

-

co

 

ca

se - te

 

la chiù bel -

œ

     

˙

˙

 

˙

b ˙

œ œ

     

œ ˙

   

˙

˙

 

˙

b ˙

 

œ œ

   

œ ˙

 
 

Bass

? b

¢

c

   

w

     
 

S'io

 

ve

di

-

co

ca

 

se - te

 

la chiù bel

 

-

la,

 

S'io

 

ve

di

-

co

 

ca

se - te

 

la chiù bel -

10

 

#

 

°

œ

                         

œ

œ ˙

     

&

b

˙

Œ

œ

   

œ ˙

   

œ

œ

œ œ

   

˙

˙

 

˙

œ

œ

˙

 

œ

 

˙

Œ

œ

         

œ

œ

œ œ

 
 

la,

 

Di

 

tut-te bel

-

le

di tut-te

 

bel

-

l'al

mon

 

-

do

mai son

 

na

-

te,

 

Di

tut-te bel

-

le

di tut-te

 

&

b

˙

Œ

œ

œ

œ ˙

 

œ

œ

œ œ

 

˙

˙

˙

œ

œ b œ ˙

 

˙

Œ

œ

œ

œ ˙

 

œ

œ

œ œ

 
 

la,

 

Di

 

tut-te bel

-

le

di tut-te

 

bel

-

l'al

mon

 

-

do

mai son na

-

te,

 

Di

tut-te bel

-

le

di tut-te

&

b

˙

la,

 

Œ

œ

Di

 

œ

œ ˙

tut-te bel

-

œ

le

œ

œ œ

di tut-te

 

˙

bel

-

˙

l'al

˙

mon

 

-

œ

do

œ ˙

mai son na

-

te,

 

Œ

œ

Di

œ

œ ˙

tut-te bel

-

œ

le

œ

œ œ

di tut-te

 
 

˙

           
   

œ

 

œ ˙

                       

œ

œ ˙

     

?

¢

b

Œ

œ

œ

œ

œ œ

 

˙

˙

˙

œ

œ

œ ˙

 

˙

Œ

œ

œ œ

œ œ

 
 

la,

 

Di

 

tut-te bel

-

le

di tut-te

 

bel

-

l'al

mon

 

-

do

mai son na

-

te,

 

Di

tut-te bel

-

le

di tut-te

19

 

#

 

°

                         

˙ < b>œ œ

           

&

b

˙

˙

˙

œ

œ

˙

œ

 

˙

   

˙

 

œ

 

nœ œ ˙

     

œ

œ ˙

 

˙

œ œ

 
 

bel

-

l'al

 

mon

-

do

maison

na

-

te,

 

Di

 

-

co

lo

ver' e

 

voi,

 

Di

-

co

lo

 

ver' e

 

voi,

 

Di

-

co

lo

 

b

                             

&

˙

˙

˙

œ

œ b œ ˙

 

w

 

˙

œ œ

 

œ

œ ˙

 

˙

œ œ

 

b ˙

 

˙

œ

œ œ

œ

bel

-

l'al

 

mon

-

do

maison na

-

te,

Di

-

co

 

lo

ver' e

 

voi,

 

Di

-

co

lo

ver'

e

voi, Di-co lo

 
     

œ

   

œ

         

&

b

˙

bel

-

˙

l'al

 

˙

mon

-

œ

do

nœ œ ˙

maison na

-

te,

 

Œ

œ

Di - co

œ œ

lo

ver' e

˙

voi,

 

b ˙

Di

-

œ œ

co

lo

œ œ

ver' e

 

˙

voi,

 

˙

Di

-

œ

co

œ œ

œ

lo

ver' e

 
 

b

b

?

b

˙

˙

 

˙

œ

œ

œ ˙

 

w

 

˙

œ œ

 

œ

œ ˙

   

˙

œ œ

   

œ

œ ˙

   

˙

œ œ

 

¢

     
 

bel

-

l'al

 

mon

-

do

maison na

-

te,

 

Di

-

co

 

lo

ver' e

 

voi,

 

Di

-

co

lo

 

ver' e

 

voi,

 

Di

-

co

lo

Public Domain

2

28 ° # b œ ˙ & œ n˙ ˙ ™ œ nœ œ ˙
28
°
#
b
œ
˙
&
œ
˙ ™
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
ver'
e
voi
ve
ne
sde
-
gna
-
te,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
b
&
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
b œ
œ
œ
˙
w
œ
ver'
e
voi
ve
ne
sde
- gna
-
te,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
œ
œ
œ
˙
œ
œ
b ˙
b
œ
œ
˙
Œ
&
˙
˙
voi
ve
ne
sde
- gna
-
te,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
Di
-
˙
?
œ
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
b
˙
¢
ver'
e
voi
ve
ne
sde
- gna
-
te,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
33
°
#
b
˙
< b>œ œ
œ
&
œ
œ
˙
œ
˙
œ
œ
œ
˙
w
œ
œ
œ
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi
ve
ne
sde
-
gna
-
te!
b
&
˙
œ
œ
b ˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ b œ
œ
œ
˙
w
œ
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi
ve
ne
sde - gna
-
te!
œ
œ
œ
œ
˙
b
˙
˙
œ
œ
œ
œ
nw
&
œ
œ
˙
˙
co
lo
ver'
e
voi,
Di
-
co
lo
ver'
e
voi
ve
ne
sde - gna
-
te!
b
b
?
œ
œ
œ
w
b ˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
¢
Di
-
co
lo
ver'
e
voi,
Di
-
co
lo
ver
e
voi
ve
ne
sde - gna
-
te!
Text:
Translation:

S'io ve dico ca sete la chiù bella, Di tutte bell'al mondo mai son nate, Dico lo ver'e voi ve sdegnate!

If I tell you you are the most beautiful of all the beauties in the world, I'm telling the truth, and you hold it against me!