CAPTULO I

1. ALFABETO DEL IDIOMA MAYA TZUTUJIL

1. Alfabeto del Id o!a Ma"a T#$t$% l. El idioma Tzutujil posee su propio alfabeto, el cual consta de 32 letras (diez vocales y 22 consonantes). Cada idioma le da un valor determinado a las letras ue utiliza, por lo ue una misma letra puede tener distintas aplicaciones de acuerdo al idioma.

EL ALFABETO TZUTUJIL a, aa, b, c!, c!, e, ee, i, ii, j, ", ", l, m, n, o, oo, p, , , r, s, t, t, tz, tz, u, uu, #, $, y, (saltillo o cierre %lotal).

&. Cla' f (a( )* del alfabeto. &.1. Let+a' (o!$*e' al d o!a e',a-ol &as si%uientes letras tienen sonidos similares o comunes entre el idioma castellano y el idioma 'aya Tz(utujil.

a, e, i, j, ", l, m, n, o, p, r, s, t, u, #, y, ()* letras comunes)

&.&. Let+a' ,+o, a' del d o!a Ma"a T#$t$% l

&.&.1. El .alt llo o C e++e /lotal 0 1t$2 3 +e utiliza espec,ficamente en las letras de ori%en tzutujil. &.&.&. La doble 4o(al +e utilizan cuando el sonido de la s,laba en una palabra se alar%a. aa, ee, ii, oo, uu

&.&.5. Let+a' (o* 'o* do' ,+o, o' del d o!a t#$t$% l &as si%uientes letras se parecen en su escritura con al%unas del idioma espa-ol. sin embar%o, la diferencia radica en su pronunciaci/n. $, c! b " c! E%e!,lo'6 &.1. Let+a' (o!$*e' al d o!a e',a-ol a e aj a#an nimalajl setesi" "emem je#eji" elote milpa arroba redondo telara-a torcido tz tz t

nm nn s"r"

%rande yo par0lisis

%ul %al 1%po%p

a%ujero mazorca l,der

"

7umu7 7ami7 7o7o#

%radas muerte cacao

la"am lu"uli" palo#

bandera torcido mar

i!ul !ulu!i" !aj"

conejo montoncito pecado

*im to"o* sa*i" ojoj "oj "o" ,atajl ,alaj ,oj,

%rande sordo !ormi%a nosotros le/n tortu%a pata$te cara petate

+o"o+i" +ipili

redondeado tendido

pe+api"

ple%ado

'ani" i' u'

!ormi%a vello mos uito

ti"iti" tulul ta"ati"

inclinado zapote alto

p$l$# t$"$r "$t

espuma tecolote corto

8aset 8anan "o8

di0metro ronr/n duro

"al #a" piri"

c!ic!icaste tortilla pito de barro

EJE9CICIO 1 Ta #ojta iij rutzijba$ii" ta tziij c!i re ja tzijb juunaan rubi$ii" pa Tzutujil "in pa "a$lantziij. Ta a$aaj ja julee tziij ri pa Tzutujil. 1prende a escribir palabras utilizando las letras comunes entre el Tzutujil y el espa-ol. Traduce las si%uientes palabras al Tzutujil.

'ilpa666... Telara-a66.

999999999999999999 9

5osotros666. 7etate666.... :edondeado... 'os uito66... ;apote666.. Espuma666. <i0metro66... C!ic!icaste

999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9

999999999999999999 7ar0lisis.......... 9 &,der6666. 999999999999999999 9 Cacao666 999999999999999999 'ar6666.. 9 7ecado66.. 8rande66... 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9 999999999999999999 9

EJE9CICIO & Ta tunu c!i re jun ji"aju$ ja ta "olatziij "in nimatziij pa "a$lantziij ruu"iin ja rubi$ii" c!i paan a tzijobaal. 2ne con una l,nea las si%uientes frases y oraciones en espa-ol con su traducci/n en Tzutujil3 4ar 1jpojp El conejo 4a "umu" 5im ja la"am 4ar imul 4a tu"ur nim rupalaj 5atini ja "o" 1jl ja patajl +etesi" ja #ay &u"uli" ja jal 5im rajil ja piriy .U/E9E:CIA.6 &a cara del tecolote es %rande &a tortilla es redonda &a tortu%a se ba-a &a mazorca es torcida &as %radas &a bandera es %rande El pata$te es pesado El l,der El pito de barro cuesta caro

7ara la aplicaci/n y ejercitaci/n de las letras comunes se pueden realizar las si%uientes actividades3 =rdenaci/n de palabras ?lustraciones o im0%enes >valos para seleccionar Traducciones 8raficaciones :edacci/n +ubrayado Construcci/n de palabras ?dentificaci/n &ectura &.&. Let+a' ,+o, a' del d o!a Ma"a T#$t$% l i%uana a%ua lazo

&.&.1. El .alt llo o C e++e /lotal 0 1t$2 3 oon ya "olo EJE9CICIO6

C!i paam ja jun setesi" tasii"iij "in taju$u ruu$ee ja tziij ru"aan ta $tu . &ee y subraya dentro del c,rculo las palabras ue tienen saltillo.

jal tzay boj awan piy sut rij mama beey kolo puluw kokow jul chaj

sik ixoq am

is kuku us

setesik uk oon ya juyu sum

nim .U/E9E:CIA.6 7ara la aplicaci/n y ejercitaci/n del saltillo o cierre %lotal se pueden realizar las si%uientes actividades3

&ectura ?lustraciones o im0%enes Traducciones

Construcci/n de palabras =rdenaci/n de palabras Comparaci/n de palabra

&.&.&. La doble 4o(al 0 7a 7$1at# % 3 aa aaj iyaan tesajaay ca-averal !eredero apartamento

ee

meem nee payineel

mudo beb@ distractor

ii

p # r ya"

$ilote ayer beb@

oo

pooy ooj lool

espantap0jaros a%uacate esperanza

uu

m$$j talu#$$j $$"$$y

sombra revista %uac!ipil,n

EJE9CICIO6 Ta c!aa ja ta tzijb "in ta yaa rc!olaajiil ja ta tziij c!u#ac! ja ji"aju$. Esco%e las letras y ordena la palabra sobre la l,nea. ;a!bal t# % < E%e!,lo6

een66. uuy"uu6 mmee6. aarp 6... iip 66. joo666

*ee

aayy666 ii"aay.66 uu""666. juum666.

"aa"

9999999999999999999 999 9999999999999999999 999

aayj666.. ooll666...

999999999999999999999 999 999999999999999999999 999

9$$7 * a8a ta2 t# % 2a t# %baa% ta2 7olat# % 7 * * !at# %. Co* e'ta' ,alab+a' fo+!e!o' f+a'e' " o+a( o*e' . Arases3 =raciones3 4a ooj 4a "uu" 4a ya"ii 4a "uu" nuutij ooj 4a lool ra$ riij. 4ar uu"uuy nim laj c!ee.

.U/E9E:CIA.6 7ara la aplicaci/n y ejercitaci/n de la doble vocal se pueden realizar las si%uientes actividades3 &ectura 1divinanzas Cantos +ubrayado Traducciones Construcci/n de palabras Comparaci/n de palabras ?lustraciones o im0%enes

&.&.5. Let+a' (o* 'o* do' ,+o, o' del d o!a t#$t$% l $ no1ti ra1a"eej "otoju1 2os2ul 2ulu2 sa2asetul c! (=a"a(= (=ampomal (=ituy t#alaju$ ut# t#iya iil bu"ubal po"ob abyayala 7aa7a saa7 ya7a an 2a2aliil "ina2 tzantza2or toot tisom tebes tuna calambre l,nea curva pato pavo Europa canasta %obierno ministerio tilde bueno vestuario incensario escudo Centroam@rica nuevo saltamontes %arza f/sforo frijol cerebro caracol costura morral

tz

"

c! tz

(=uu(= beb@ "aa(= c!icle (=u(=uj liso t#alamat#ijbabal pizarr/n "ot#ij flor soot# murci@la%o

E%e+( ( o6 C!i paam ja "ajtazu" tasii"iij, tac!aa "in tatzajpiij c!i re jun setesi" ja tziij ru"aan ta tzijb ja anij ri$iin #i ja a tzijobal tzutujil. <entro del cuadrado lee, esco%e y encierra en un c,rculo las palabras ue tienen letras propias del idioma tzutujil.

toot tzimaay sib i$o tzi c!iij mooy u" "o"o# us

paar sooc!oj suutz tebes i$iim "a"a

is "ina $aan paar c!uuc! a#an beey bu"ubal utz c!a"ac! no$ti os ul sootz

ooj

.U/E9E:CIA.6 7ara la aplicaci/n y ejercitaci/n de las letras con sonidos propios del idioma tzutujil se pueden realizar las si%uientes actividades3 &ectura +opa de letras Completaci/n ?dentificaci/n :ellenando casillas Construcci/n de palabras Traducciones Comparaci/n de palabras