HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES Edicin: HDS-CH4-00 Fecha: 13-12-2007 Emi: W. Prez Rev.: C.

Diaz

NCh 2245 Of.03

Apr.: R. Keller W.

NOMBRE DEL PRODUCTO: METANO 1. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA COMPANIA INDURA S.A. Las Americas 585 Cod. Postal 9230117 Cerrillos, Santiago. NUMERO DE TELEFONO: 56-2-5303000 NUMERO DE TELEFONO LAS 24 HORAS, PARA EMERGENCIAS: 800-800 505 NOMBRE DEL PRODUCTO: Metano NOMBRE QUMICO: CH4 NOMBRES COMUNES / SINNIMOS: Hidruro de metilo, gas de los pantanos CLASIFICACION UN : 2.1 2. COMPOSICIN , INFORMACIN SOBRE LOS INGREDINTES
INGREDIENTE Metano FORMULA: CH4 CAS: 74-82-8 RTECS #: PA1490000 VOLUMEN % 100 PEL-OSHA1 Asfixiante simple TLV-ACGIH2 Asfixiante simple LD50 o LC50 Ruta / especie No disponible

3. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS RESUMEN DE EMERGENCIAS Gas comprimido extremadamente inflamable. El metano no es txico, es incoloro, inodoro y es ms pesado que el aire por lo que puede alcanzar fuentes de ignicin lejanas. El peligro primordial esta relacionado con escapes de este gas debido a que provoca asfixia por desplazamiento de aire.

Sistema de Gestin Indura

Pgina 1 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

RUTA DE ENTRADA: Contacto con Absorcin por la la Piel Piel No No

Contacto con los Ojos No

Inhalacin Si

Ingestin No

EFECTOS SOBRE LA SALUD: Lmites de Exposicin Irritante No No Teratgeno Peligro para la Reproduccin No No Efectos sinrgicos: Ninguno reportado

Sensibilizacin No Mutgeno No

EFECTOS EN LOS OJOS: Ninguno anticipado, ya que el producto es un gas a la temperatura ambiente. EFECTOS SOBRE LA PIEL: Ninguno anticipado, ya que el producto es un gas a la temperatura ambiente. EFECTOS DE INGESTION: Ninguno conocido. Ingestin improbable. EFECTOS DE INHALACION: La exposicin a elevadas concentraciones puede causar asfixia por desplazamiento de aire; se manifiestan sntomas como prdida del conocimiento y de la movilidad; a bajas concentraciones puede causar narcosis, vrtigos, dolor de cabeza, nauseas y perdida de coordinacin.

CODIGOS DE PELIGRO NFPA Salud: 0 Inflamabilidad: 4 Reactividad: 0

SISTEMA DE EVALUACION 0 = Sin Peligro 1 = Peligro Leve 2 = Peligro Moderado 3 = Peligro Serio 4 = Peligro Severo

Sistema de Gestin Indura

Pgina 2 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS: OJOS: Ninguno, ya que el producto es un gas a la temperatura ambiente. PIEL: Ninguno, ya que el producto es un gas a la temperatura ambiente. INGESTION: No requerida normalmente. INHALACION: LA PRONTA ATENCION MEDICA ES OBLIGATORIA EN TODOS LOS CASOS DE SOBRE-EXPOSICION. EL PERSONAL DE RESCATE DEBERIA ESTAR EQUIPADO CON APARATOS RESPIRATORIOS INDEPENDIENTES. Las vctimas deberan ser removidas a un rea no contaminada e inhalar aire fresco. La rpida remocin del rea contaminada es de la mayor importancia. Si la respiracin se ha detenido, debe drseles resucitacin artificial y oxgeno suplementario. Tratamiento adicional debera ser sintomtico y de apoyo. 5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS: Condiciones de Inflamabilidad: Gas inflamable Mtodo: Auto-ignicin Punto de Inflamacin: o o Copa cerrada Temperatura: 999oF (537oC) -306 F (-188 C) LEL(%): 5 UEL(%): 15 Productos de combustin peligrosos: monxido de carbono, dixido de carbono Sensibilidad a impacto mecnico: ninguna Sensibilidad a descarga Esttica: no disponible PELIGROS DE EXPLOSION E INCENDIOS: El metano es levemente ms pesado que el aire y puede trasladarse a considerable distancia a una fuente de ignicin. Si la llama es extinguida y el flujo de gas contina, aumente la ventilacin, para impedir la formacin de una mezcla explosiva en las reas bajas. INSTRUCCIONES PARA EXTINCION: Si no hay riesgo, se debe detener la fuga cerrando la vlvula. Los cilindros cercanos al fuego deben ser retirados y los que se encuentren expuestos al fuego deben ser enfriados rocindolos con agua desde un lugar seguro. Si el incendio se extingue antes de que la fuga sea sellada, el gas puede encenderse explosivamente sin aviso y causar dao extensivo, heridas o muerte. En este caso, aumentar la ventilacin (en reas cerradas) para prevenir la formacin de mezclas inflamables o explosivas. Se deben eliminar todas las posibles fuentes de ignicin..
Sistema de Gestin Indura Pgina 3 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

6. MEDIDAS POR LIBERACIN ACCIDENTAL: En caso de un escape despejar el rea afectada, evacuando hacia un lugar contrario a la direccin del viento que cubra por lo menos 100 metros a la redonda. Proteger a la gente y responder con personal entrenado. Si es posible, cerrar la vlvula del cilindro para detener el escape. Si no se logra detener (o si no es posible llegar a la vlvula), permitir que el gas se escape en su lugar o mover el cilindro a un sitio seguro, alejado de fuentes de ignicin. Se debe tener mucha precaucin cuando mueva un cilindro de metano con escape. Monitorear el nivel de oxgeno presente en el rea con el fin de detectar posibles mezclas explosivas, teniendo en cuenta que el contenido de oxgeno debe estar por encima del 19.5%. 7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO: CLASIFICACIN ELECTRICA: Clase 1, Grupo D. Poner a tierra todas las lneas y equipo asociado con el sistema del producto. El equipo elctrico no deber producir chispas y ser a prueba de explosin. El metano no es corrosivo y se puede usar con la mayora de los materiales estructurales comunes. selo solamente en reas bien ventiladas. Las tapas de proteccin de vlvulas deben permanecer en su lugar a menos que el envase est asegurado con salida de la vlvula entubada al punto. No arrastrar, deslizar o rodar los cilindros. Usar una carretilla manual para mover los cilindros. Usar un regulador de presin al conectar el cilindro a la tubera o sistemas de menor presin (<3000 psig). No calentar el cilindro de ningn modo para aumentar la descarga del producto del cilindro. Usar una vlvula de chequeo o de trampa en la lnea de descarga para prevenir retroflujo peligroso hacia el cilindro. Proteja los cilindros de daos fsicos. Almacnelos en un rea fresca, seca, bien ventilada, lejos de mucho trfico y salidas de emergencia. No permitir que la temperatura donde estn los cilindros sobrepase de 130 F (54 C). Los cilindros deben estar almacenados en posicin vertical y firmemente asegurados para prevenir que se caigan o sean golpeados. Los cilindros llenos y los vacos deben estar separados. Usar un sistema de inventario de salida en orden de adquisicin para prevenir que los cilindros llenos estn almacenados por perodos excesivos de tiempo. Ponga avisos de NO FUMAR O ENCENDER LLAMAS en las reas de almacenamiento y uso.

Sistema de Gestin Indura

Pgina 4 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

8. CONTROLES DE EXPOSICIN, PROTECCIN PERSONAL LIMITES DE EXPOSICION:

INGREDIENTE Metano FORMULA: CH4 CAS: 74-82-8 RTECS #: PA1490000 VOLUMEN % 100 PEL-OSHA1 Asfixiante simple TLV-ACGIH2 Asfixiante simple LD50 o LC50 Ruta / especie No disponible

CONTROLES DE INGENIERIA: Para la manipulacin de este gas se debe proveer ventilacin mecnica a prueba de explosin. Adems de utilizar sistema de deteccin de gases diseados de acuerdo con las necesidades. Rango recomendado del instrumento 0 100 % LEL. PROTECCION A LOS OJOS/FACIAL: Gafas o anteojos de seguridad. PROTECCION A LA PIEL: Guantes protectores hechos de plstico o caucho. Guantes protectores hechos de cualquier material adecuado. PROTECCION RESPIRATORIA: Lnea area de presin positiva con mscara completa y botella de escape o aparato de respiracin independiente debe estar disponible para usar en emergencias. PROTECCION GENERAL / OTRA: Zapatos de seguridad, ducha de seguridad y lavadero de ojos.

Sistema de Gestin Indura

Pgina 5 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS PARAMETRO Estado fsico (gas, lquido, slido) Presin de vapor Densidad de vapor (Aire = 1) Punto de ebullicin Punto de congelacin pH Peso especfico Coeficiente de particin de aceite / agua Solubilidad (H20) Umbral de olor Olor y apariencia VALOR UNIDADES Gas No disponible 0.671 Kg/m3 o -258.64 F o -161.49 C o -296.5 F o -182.5 C No Aplicable 0.55 No disponible Insignificante No Aplicable Gas incoloro, inodoro

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: El metano es un gas estable. MATERIALES INCOMPATIBLES: Reacciona violentamente con materiales oxidantes. POLIMERIZACION PELIGROSA: No ocurre. 11. Informacin Toxicolgica: No se han dado datos sobre los efectos crnicos en el Registro de Efectos Txicos de Sustancias Qumicas. El metano es un asfixiante simple. 12. INFORMACIN ECOLOGICA No se espera ningn efecto ecolgico. El metano no contiene ningn qumico Clase I o II que reduzca el ozono. No se anticipa ningn efecto en la vida de las plantas. El metano es un combustible muy limpio comparado con los combustibles tradicionales, lo que facilita el cumplimiento de las exigentes normas ambientales. El metano no es considerado un contaminante marino por el D.O.T.
Sistema de Gestin Indura Pgina 6 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

13. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN No intente disponer de desperdicios residuales o cantidades no usadas. Devuelva en el contenedor de envo, PROPIAMENTE ETIQUETADO, CON CUALQUIER TAPON O TAPA DE SALIDA DE VALVULA ASEGURADOS Y CON LA TAPA DE PROTECCION DE LA VALVULA EN SU LUGAR a INDURA S.A. o sus distribuidores autorizados. 14. INFORMACIN DE TRANSPORTE

PARAMETRO NOMBRE DE ENVIO CLASE DE PELIGRO NUMERO NU ETIQUETA DE ENVIO

NCh 2190 Of. 03 Metano, comprimido 2.1 1971 Gas inflamable

15. INFORMACIN REGULADORA INFORMACION REGULADORA NACIONAL D.S. 298 Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos NCh 2190 Of. 2003 Sustancias Peligrosas - Marcas para informacin de Riesgos NCh 382. Of. 2004 Terminologa y Clasificacin General de materiales peligrosos. 16. OTRA INFORMACIN Los cilindros de gas comprimido no deberan ser rellenados sin el premiso expreso, por escrito del dueo. El envo de un cilindro de gas comprimido que no haya sido llenado por su dueo o con su consentimiento (escrito) es una violacin de las regulaciones de transporte. Los datos consignados en esta Hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.

Sistema de Gestin Indura

Pgina 7 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NCh 2245 Of.03

Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.

Sistema de Gestin Indura

Pgina 8 de 8