CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE NATIONAL INSTRUMENTS

AVISO DE INSTALACIN: EL PRESENTE INSTRUMENTO CONSTITUYE UN CONTRATO. ANTES DE

QUE PROCEDA A DESCARGAR EL SOFTWARE Y/O A COMPLETAR LA INSTALACIN, ROGAMOS LEA
ATENTAMENTE ESTE CONTRATO. AL DESCARGAR EL SOFTWARE Y/O HACER CLIC EN EL BOTN
CORRESPONDIENTE PARA COMPLETAR EL PROCESO DE INSTALACIN, USTED EST CONFORME
CON LOS TRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO Y CONSIENTE OBLIGARSE POR EL PRESENTE
CONTRATO. EN CASO DE QUE NO DESEE CONVERTIRSE EN PARTE DEL PRESENTE CONTRATO NI
ESTAR OBLIGADO POR LA TOTALIDAD DE SUS TRMINOS Y CONDICIONES, ROGAMOS HAGA CLIC
EN EL BOTN CORRESPONDIENTE PARA CANCELAR EL PROCESO DE INSTALACIN, NO INSTALE
NI USE EL SOFTWARE Y DEVUELVA EL SOFTWARE EN EL PLAZO DE TREINTA (30) DAS A PARTIR
DE LA RECEPCIN DEL SOFTWARE (INCLUIDO TODO EL MATERIAL ESCRITO QUE LO ACOMPAA,
JUNTO CON SUS ENVOLTORIOS) AL LUGAR EN EL QUE LOS ADQUIRI. TODA DEVOLUCIN
ESTAR SUJETA A LA POLTICA DE DEVOLUCIN DE NI VIGENTE EN EL MOMENTO DE
PRODUCIRSE.
1.

Definiciones. A los efectos del presente Contrato, los trminos que figuran a continuacin tendrn el
significado que, respectivamente, se les asigna:
A.

"Institucin Acadmica." Una institucin educativa autorizada para otorgar ttulos.

B.

"Aplicaciones Autorizadas." Exclusivamente aquellas aplicaciones que Ud. genere con las
versiones de desarrollo respecto de las que Ud. haya obtenido vlidamente la correspondiente
licencia. Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, las aplicaciones generadas con el
SOFTWARE adquirido en virtud de una licencia de evaluacin no constituyen Aplicaciones
Autorizadas.

C.

"Ordenador" u "ordenador." Este trmino se refiere a un aparato o dispositivo informtico, o, en

caso de que el SOFTWARE est siendo utilizado en relacin con una mquina virtual, una
mquina virtual o un aparato o dispositivo informtico.

D.

"Instructor." Una persona fsica que imparta enseanza en una Institucin Acadmica.

E.

"NI." National Instruments Corporation, una sociedad constituida con arreglo a las leyes del Estado
de Delaware (EE.UU.), salvo que el SOFTWARE se fabrique en la Repblica de Irlanda, en cuyo
caso, el trmino "NI" se referir a National Instruments Ireland Resources Ltd., una sociedad
constituida con arreglo a las leyes de la Repblica de Irlanda. En caso de que no est seguro del
lugar en el que se haya fabricado el SOFTWARE, rogamos se ponga en contacto con National
Instruments Corporation, 11500 N. Mopac Expressway, Austin, Texas (EE.UU.) 78759-3504 (A la
atencin de: Legal Department (Departamento Jurdico)).

F.

"SOFTWARE." Los programas de software informtico suministrados con el presente Contrato

(incluidas todas las Actualizaciones que pueda suministrar NI como parte del Servicio del Software
respecto del que Ud. haya abonado las cuotas correspondientes o con arreglo a cualquier otra
disposicin prevista en el presente Contrato y todo el Software de Acceso Mltiple) que Ud. est
autorizado a instalar y usar de acuerdo con lo previsto en la Clusula 2 siguiente, junto con toda la
documentacin, utilidades y software de interfaz de driver que se acompaan. En caso de que el
SOFTWARE sea parte de un juego de productos de NI, por el trmino SOFTWARE se entender
todos los programas de software de NI pertinentes que conformen el correspondiente juego
(incluida toda la documentacin, utilidades y software de interfaz de driver que se acompaen) que
Ud. haya adquirido. Por el trmino "software de interfaz de driver" se entender la combinacin
instalada de cualquier cdigo binario de interfaz de NI (por ejemplo, cualquier combinacin de NI488, NI-488.2, NI-DAQ, NI-VXI, NI-VISA, etc.) que pueda instalarse en su ordenador.

G. "Servicio del Software." El servicio de asistencia tcnica y mantenimiento asociado al SOFTWARE

u otros programas de servicios del software, en cada caso suministrados por NI y que tengan la
duracin prevista en el presupuesto correspondiente u otra documentacin de oferta aplicable. El
programa de Servicio del Software se describe con ms detalle en la documentacin suministrada
con el alta de Servicios del Software y/o, en el caso de una Licencia del PLV, en la Documentacin
de PLV.

2.

H.

"Estudiante." Una persona fsica matriculada (o que reciba clases de educacin de forma
continuada) en una Institucin Acadmica.

I.

"Periodo de Vigencia." El periodo de tiempo especificado en la descripcin del producto durante el

que Ud. est debidamente autorizado mediante la correspondiente licencia para utilizar el
SOFTWARE salvo que el presente Contrato quede extinguido o resuelto anticipadamente, ya sea
por NI o por parte de Ud., con arreglo a lo previsto en el presente documento.

J.

"Actualizacin." Todo cdigo de sustitucin o complementario para el SOFTWARE que Ud. haya
adquirido mediante licencia a travs de NI previamente.

K.

"Usted" o "Ud." Usted, la persona fsica que utiliza el SOFTWARE as como su empleador en caso
de que Ud. est utilizando el SOFTWARE en el mbito de su relacin laboral.

Otorgamiento de Licencia. Como contraprestacin al pago de las cuotas correspondientes a NI, NI

desea otorgarle un derecho de uso limitado y no exclusivo (de acuerdo con uno de los tipos de licencia
que se exponen ms adelante) del SOFTWARE especfico, segn identificado dicho SOFTWARE y tipo
de licencia en la correspondiente documentacin que NI le haya suministrado, pero exclusivamente con
arreglo y con sujecin, en todo momento, a los trminos y condiciones del presente Contrato. Aunque
sus derechos de uso puedan abarcar versiones anteriores del SOFTWARE segn se permite
expresamente en virtud de la Clusula 6 que figura ms adelante, sus derechos de uso no abarcarn
ninguna Actualizacin del SOFTWARE de que se trate salvo que se le suministren a Ud. dichas
actualizaciones durante el periodo de Garanta Limitada que se indica ms adelante en la Clusula 14
o se le suministren a Ud. como parte del Servicio del Software respecto del que haya abonado las
cuotas correspondientes. Se entender que el SOFTWARE est "utilizndose" cuando sea cargado en
la memoria temporal (a saber, memoria RAM) o instalado en la memoria permanente (a saber, el disco
duro, CD-ROM, DVD-ROM, dispositivo de almacenamiento de red u otro dispositivo de
almacenamiento). Salvo autorizacin expresa en virtud de lo previsto en la Clusula 2, con arreglo al
presente Contrato no est permitido el uso circulante, simultneo u oculto. Los derechos especficos de
uso otorgados a favor de Ud. son los que se exponen a continuacin y dependen del tipo de licencia
que Ud. haya adquirido:
A.

Licencia Basada en Ordenador/Usuario Nombrado. En caso de que Ud. haya adquirido una
licencia de usuario nombrado, deber Ud. designar por escrito (a travs del proceso de registro de
NI) a uno (1) de sus empleados que actuar en calidad de usuario nombrado para la licencia (el
"Usuario Nombrado"). El SOFTWARE podr instalarse en hasta tres ordenadores dentro de un
nico lugar de trabajo del Usuario Nombrado designado. No obstante, slo el Usuario Nombrado
designado podr utilizar o ejecutar de otra forma el SOFTWARE, y el SOFTWARE no podr ser
ejecutado simultneamente (a saber, slo podr ser iniciado en un nico ordenador al mismo
tiempo). A la entera discrecin de Ud., podr Ud. convertir una licencia de usuario nombrado en
una licencia basada en ordenador. En caso de que haya adquirido una licencia basada en
ordenador o haya convertido una licencia de usuario nombrado en una licencia basada en
ordenador de acuerdo con lo previsto en la presente Clusula 2.A, el SOFTWARE slo podr
instalarse y utilizarse en un (1) nico ordenador en su lugar de trabajo. Aunque la totalidad del
SOFTWARE deber instalarse y utilizarse en el mismo ordenador con arreglo a una licencia
basada en ordenador, no existe lmite alguno aplicable en cuanto al nmero de empleados suyos
que puedan acceder a, y utilizar, el SOFTWARE en dicho ordenador, tenindose en cuenta, no
obstante lo anterior, que el SOFTWARE no podr ser ejecutado simultneamente (a saber, slo
podr iniciarse el funcionamiento del SOFTWARE en un ordenador al mismo tiempo).
Independientemente de que el SOFTWARE se utilice o no en virtud de una licencia de usuario
nombrado o de una licencia basada en ordenador, en ningn caso podr instalarse ni utilizarse
ninguna parte del SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento de red. En caso de que Ud.
cuente con una Licencia del PLV o una Licencia del PLV que Contine Vigente y desee Ud.
convertir licencias de usuario nombrado en licencias basadas en ordenador, deber Ud. remitir una
notificacin por escrito a NI para que NI pueda enviarle un nuevo archivo de licencia en el que se
refleje el nmero revisado de licencias de usuario nombrado; tenindose en cuenta que no podrn
producirse ms de cuatro (4) conversiones de ese tipo por ao natural. Podr Ud. transmitir una
licencia de usuario nombrado a otro empleado designado siempre que no se produzcan ms de
cuatro (4) transmisiones de ese tipo por ao natural. Podr Ud. cambiar el ordenador designado en
relacin con una licencia basada en ordenador por otro ordenador incluido en el correspondiente
lugar de trabajo individual; tenindose en cuenta que no podrn producirse ms de cuatro (4)

cambios de ese tipo por ao natural y adems, siempre que, inmediatamente despus de
producirse dicho cambio, no quede ninguna parte del SOFTWARE instalada en el ordenador
previamente designado. Una vez que la licencia de usuario nombrado relativa a un Usuario
Nombrado designado haya sido transmitida a otro empleado o tercero contratista con arreglo a lo
previsto en la Clusula 2.1 del presente Contrato, dicha licencia de usuario nombrado deber
registrarse en NI con objeto de designar al nuevo Usuario Nombrado.
B.

Licencia de PLV/Volumen. En caso de que Ud. haya adquirido el derecho de uso del SOFTWARE
para mltiples usuarios en virtud de un Programa de Licencia por Volumen ("PLV"), Ud. instalar y
utilizar un Controlador de Licencia por Volumen Aprobado con el archivo de licencia ms actual
que NI le haya suministrado que controle el acceso de usuarios finales al SOFTWARE otorgado
bajo licencia en virtud del PLV. Durante el Periodo de Vigencia del PLV, Ud. podr distribuir el disco
o discos mster de instalacin que contiene(n) el SOFTWARE para su instalacin interna y uso por
parte de sus empleados slo a aquellos ordenadores ubicados en el Emplazamiento o
Emplazamientos. Adems de estar sujeto a los trminos y condiciones previstos en la sub-clusula
"Notas" que figura ms adelante, el uso por parte de Ud. del SOFTWARE en virtud del PLV estar
tambin en todo momento (durante el Periodo de Vigencia del PLV y con posterioridad al mismo)
sujeto a todos los trminos y condiciones previstos en el presente Contrato relativos al tipo
especfico de Licencia del PLV que Ud. haya adquirido en virtud del PLV. Como parte del PLV, Ud.
deber, en relacin con cada Licencia del PLV individual, adquirir y mantener durante el periodo de
vigencia del PLV los Servicios del Software correspondientes al SOFTWARE identificados en la
Documentacin del PLV correspondiente y respecto del que NI pone a disposicin dichos Servicios
del Software.

C.

Licencia de Uso Simultaneo. En caso de que Ud. haya adquirido una licencia de uso simultneo,
podr instalar el SOFTWARE en la totalidad o parte de los ordenadores ubicados en los
Emplazamientos para su utilizacin por parte de Usuarios Autorizados en los Emplazamientos;
tenindose en cuenta, no obstante lo anterior, que en ningn caso el nmero de Usuarios
Autorizados que estn accediendo y/o ejecutando cualquier parte del SOFTWARE a la vez (a
saber, usuarios simultneos) podr superar el Nmero Mximo de Puestos que Ud. haya
comprado. Ud. acepta que adems utilizar un Controlador de Licencia por Volumen Aprobado y el
archivo de licencia suministrado por NI que controla el acceso de usuarios finales al SOFTWARE
para garantizar el cumplimiento con lo anteriormente expuesto. Su licencia de uso simultneo
quedar automticamente extinguida en caso de que el nmero de usuarios simultneos del
SOFTWARE supere en cualquier momento el Nmero Mximo de Puestos que Ud. haya
comprado. En caso de que Ud. no proceda a renovar a tiempo su Servicio del Software, y en un
momento posterior desee obtener Actualizaciones del SOFTWARE, es posible que deba Ud.
abonar a NI una cuota de Actualizacin correspondiente para cada uno de dichos puestos. A estos
efectos, por el trmino "Usuarios Autorizados" se entender aquellos de sus empleados ubicados
en los Emplazamientos que usen el SOFTWARE; por el trmino "Emplazamiento" se entender las
instalaciones o establecimientos pertenecientes a Ud. en los que NI haya entregado inicialmente el
SOFTWARE y todas las instalaciones o establecimientos pertenecientes a Ud. ubicados en el
mismo pas; y por el trmino "Nmero Mximo de Puestos" se entender el nmero de puestos
que Ud. haya adquirido segn la designacin que figure en el presupuesto aplicable u otros
documentos que NI le haya suministrado. A los efectos de la licencia de uso simultneo, todas las
instalaciones o establecimientos ubicados en un pas miembro del Acuerdo Norteamericano de
Libre Comercio (North American Free Trade Agreement o NAFTA) o de Sudamrica, tendrn la
consideracin de ubicados en el mismo pas, todas las instalaciones o establecimientos ubicados
en Islandia, Noruega, Suiza, frica o en cualquier pas miembro de la Unin Europea tendrn la
consideracin de ubicados en el mismo pas, y todas las instalaciones o establecimientos ubicados
en Asia tendrn la consideracin de instalaciones o establecimientos ubicados en el mismo pas.

D.

Licencia de Acceso Mltiple. En caso de que Ud. haya adquirido una licencia de uso de (i)
SOFTWARE SDS de NI, o (ii) SOFTWARE NI-488.2 de NI para GPIB-ENET o GPIB-ENET/100
(individualmente o conjuntamente, "Software de Acceso Mltiple"), Ud. habr adquirido una
licencia de acceso mltiple, y sus empleados podrn instalar y utilizar el SOFTWARE (incluida la
totalidad o parte de las versiones del mismo suministradas por NI) en cualquier nmero de
ordenadores o dispositivos de almacenamiento localizados en su lugar de trabajo exclusivamente
con objeto de (segn proceda): (i) acceder al producto de hardware del servidor de dispositivo en
serie en el caso de SOFTWARE SDS de NI o (ii) acceder a Ethernet a controladores GPIB en el
caso del SOFTWARE NI-488.2 de NI para GPIB-ENET o GPIB-ENET/100.

E.

Licencia de Depuracin (localizacin y eliminacin de fallos). En caso de que Ud. haya adquirido
una licencia de depuracin, deber haber Ud. obtenido bajo licencia los componentes del
SOFTWARE correspondientes (segn se identifican ms adelante) en virtud de una licencia de
usuario nombrado separada, licencia basada en ordenador o Licencia del PLV suscrita con NI, y
entonces su(s) correspondiente(s) empleado(s) podr(n), con arreglo a la licencia de depuracin,
instalar dichos componentes del SOFTWARE en un (1) ordenador de produccin de destino
adicional (por cada licencia de depuracin adquirida). Cada uno de los componentes aplicables
deber usarse en el mismo ordenador de produccin de destino y exclusivamente con fines de
depuracin. En ningn caso podr Ud. utilizar los componentes para desarrollar nuevos programas
(por ejemplo, mdulos/secuencias de prueba, instrumentos virtuales (VIs), etc.). Su licencia de
depuracin se extinguir inmediatamente en caso de que Ud. utilice los componentes en ms de
una (1) mquina de destino por cada licencia de depuracin o de cualquier forma distinta al
depurado de programas existentes. Adems, en caso de que adquiera Ud. cualquier Actualizacin
del SOFTWARE correspondiente, su licencia de depuracin vigente no podr utilizarse con dicha
Actualizacin. En lugar de ello, deber adquirir una licencia de depuracin actualizada separada
a travs de NI para su utilizacin con dicha Actualizacin. En caso de que el SOFTWARE sea el NI
TestStand, entonces los componentes aplicables son (i) la engine runtime de ejecucin del NI
TestStand para ejecutar sus secuencias y completar el entorno de desarrollo editor de secuencia
del NI TestStand, (ii) una copia del LabVIEW y los juegos de herramientas de software aplicables;
y (iii) una (1) copia del LabWindows/CVI y los juegos de herramientas de software aplicables. En
caso de que el SOFTWARE sea el LabVIEW, entonces el componente aplicable ser una (1) copia
del LabVIEW y los juegos de herramientas del SOFTWARE aplicables. En caso de que el
SOFTWARE sea el LabWindows/CVI, entonces el componente aplicable ser una (1) copia del
LabWindows/CVI y los juegos de herramientas del SOFTWARE aplicables. En caso de que el
SOFTWARE sea un mdulo (por ejemplo, incluidos, entre otros, cualquiera de los siguientes:
LabVIEW Mobile Module ("mdulo mvil"), LabVIEW Touch Panel Module (modulo de panel tctil),
LabVIEW Real-Time Module (mdulo en tiempo real), LabWindows/CVI Real-Time Module,
LabVIEW FPGA Module, LabVIEW Control Design and Simulation Module (mdulo de simulacin
y diseo de control), Vision Development Module (mdulo de desarrollo de visin), LabVIEW
Statechart Module (mdulo de organigrama), LabVIEW DSC Module, o LabVIEW DSP Module) (en
adelante, un "Mdulo Designado"), entonces, el componente aplicable ser una (1) copia de dicho
Mdulo Designado.

F.

Licencias Acadmicas.
(1.) Licencia de Edicin para Estudiantes. En caso de que el SOFTWARE sea una edicin para
estudiantes (incluido, entre otros, el SOFTWARE adquirido en virtud de una licencia con
opcin de instalacin para estudiantes), Ud. deber (i) ser un Estudiante o un Instructor, (ii)
haber adquirido una licencia de edicin para estudiantes; (iii) exclusivamente, en caso de que
sea Ud. un Estudiante, usar el SOFTWARE con fines educativos personales y no para ningn
otro fin, incluidos, entre otros, los fines de investigacin, profesionales, comerciales o
industriales, y (iv) exclusivamente, en caso de que Ud. sea un Instructor, utilizar el
SOFTWARE para su preparacin del trabajo en cursos de laboratorio o de clase y no para
ningn otro uso, incluidos, entre otros, su uso en una clase o laboratorio, con fines de
investigacin, fines profesionales, comerciales o industriales. Ud. comprende y asume en este
acto que su licencia quedar automticamente extinguida con ocasin de la conclusin o baja
en su pertenencia a una Institucin Acadmica (o, en el caso de licencias con opcin de
instalacin para estudiantes, con ocasin de la conclusin o baja de su matriculacin en una
Institucin Acadmica a travs de la que Ud. obtuvo dicha licencia) o en caso de que Ud. deje
de ser Instructor, salvo especificacin expresa en contrario por parte de NI o de sus empresas
asociadas por escrito; con ocasin de cualquiera de tales extinciones, deber Ud. desinstalar
de inmediato todas las copias del SOFTWARE. Tal y como se expone en la Clusula 5 que
figura ms adelante (y sin por ello limitar la generalidad de la misma), no podrn transmitirse
las licencias acadmicas, incluidas las licencias de edicin para estudiantes.
(2.) Licencia para Colegios de Primaria y Secundaria. En caso de que Ud. haya adquirido una
licencia para colegios de primaria y secundaria, Ud. podr usar el SOFTWARE
exclusivamente con fines educativos en su colegio de primara y secundaria. Los colegios de
primaria y secundaria son aquellos definidos como colegios de niveles K-12 y niveles 0-3 de la
Clasificacin Internacional Estndar de Educacin (International Standard Classification of
Education o ISCED). Podr Ud. instalar el SOFTWARE en un nmero no superior al nmero
de ordenadores con que cuente su colegio especificado por NI por escrito en el presupuesto

correspondiente u otros documentos de la oferta. Los derechos anteriormente referidos sern

de aplicacin a un nico campus o colegio y no abarcarn a un distrito escolar entero. Ud.
podr distribuir VIs y ejecutables creados con el SOFTWARE que est debidamente instalado
en ordenadores ubicados dentro de su campus, colegio o departamento, segn se indique en
el presupuesto correspondiente o en otros documentos de la oferta; siempre que (i) Ud. se
ajuste a todos los trminos y condiciones contenidos en el presente Contrato relativos a dicha
distribucin y que (ii) dicha distribucin se efecte exclusivamente al resto de los colegios de
primaria y secundaria y con fines educativos exclusivamente. Los derechos arriba referidos
constituyen los nicos derechos de distribucin que le corresponden a Ud. en virtud de una
licencia para colegios de primaria y secundaria. Sin perjuicio de cualquier disposicin en
contrario contenida en el presente Contrato, en ningn caso podr Ud. distribuir las
aplicaciones (incluidos cdigos tales como VIs y ejecutables) creadas con el SOFTWARE
salvo segn lo expresamente autorizado en el presente Contrato. Queda prohibido todo uso
del SOFTWARE en virtud de una licencia para colegios de primaria y secundaria por parte de
cualquier persona que no sea un estudiante o profesor de su colegio de primaria y secundaria
o cualquier uso con fines de investigacin, comerciales o industriales.
(3.) Licencia para Enseanza Acadmica. En caso de que haya adquirido Ud. una licencia para
enseanza acadmica, Ud. podr utilizar el SOFTWARE exclusivamente con fines de
formacin en su departamento/facultad, entidad universitaria o en un campus universitario
especfico, en cada caso, de una Institucin Acadmica, dependiendo de la opcin
seleccionada en el pedido de compra aplicable remitido a NI. Un uso tendr la consideracin
de uso con "fines de formacin" en caso de que dicho uso cumpla cualquiera de los siguientes
criterios; (i) que se imparta un examen comn a los Estudiantes al final de un semestre o
periodo acadmico y el examen tenga relacin (en su totalidad o en parte) con el uso del
SOFTWARE por parte de los Estudiantes o (ii) que los deberes o proyectos similares que
requieran el uso del SOFTWARE se utilicen para otorgar una calificacin en lugar de
emplearse un examen. Ud. podr instalar el SOFTWARE en un nmero no superior al nmero
de ordenadores instalados en su Institucin Acadmica (en el departamento/facultad, entidad
universitaria o campus universitario aplicable) especificado por NI por escrito en el
presupuesto aplicable u otros documentos de la oferta. Ud. podr distribuir VIs, ejecutables y
documentacin relacionada creados o generados con el SOFTWARE, siempre que, no
obstante lo anterior, (i) Ud. cumpla todos los trminos y condiciones incluidos en el presente
Contrato en relacin con dicha distribucin y que (ii) dicha distribucin sea exclusivamente con
fines acadmicos. Salvo por lo que se refiere al derecho de distribucin limitada a que se ha
hecho referencia, en ningn caso podr Ud. distribuir ningn entregable de software creado
con el SOFTWARE en virtud de una licencia de enseanza acadmica sin contar con la
aprobacin previa y por escrito de NI. Sin por ello limitar la generalidad de lo anteriormente
expuesto, queda prohibido en virtud del presente Contrato todo uso del SOFTWARE por parte
de una persona que no sea un Estudiante o Instructor en su Institucin Acadmica o el uso
con fines de investigacin, comerciales o industriales. El Periodo de Vigencia de sus licencias
de enseanza acadmica podr ser perpetua o de duracin determinada, dependiendo de la
opcin comprada.
(4.) Opcin de Instalacin para Estudiantes. En caso de que Ud. sea una Institucin Acadmica y
haya adquirido licencias con opcin de instalacin para estudiantes, NI le entregar a Ud. los
discos mster de instalacin para el SOFTWARE de la Edicin para Estudiantes aplicable. Ud.
podr poner el SOFTWARE de la Edicin para Estudiantes correspondiente slo a disposicin
de (1) un nmero no superior al nmero de Estudiantes especificados por NI por escrito en el
presupuesto aplicable u otros documentos de la oferta y (2) estudiantes que estn
matriculados en dicho momento en el departamento/facultad, entidad universitaria o campus
universitario especfico aplicable de su Institucin Acadmica que especifique NI por escrito en
el presupuesto aplicable u otros documentos de la oferta. Todo uso del SOFTWARE en virtud
de una licencia con opcin de instalacin para estudiantes se llevar a cabo de acuerdo con
los trminos y condiciones de licencia de edicin para estudiantes arriba referidos. La licencia
con opcin de instalacin para estudiantes aplicable se extinguir automticamente con
ocasin de la conclusin o baja en la matriculacin del Estudiante de que se trate en su
Institucin Acadmica; con ocasin de cualquiera de dichas extinciones, el Estudiante deber
desinstalar de inmediato todas las copias del SOFTWARE. Tal y como se indica en la Clusula
5 que figura ms adelante (y sin por ello limitar la generalidad de la misma), las licencias
acadmicas, incluidas las licencias con Opcin de Instalacin para Estudiantes, no podrn
transmitirse (incluidos, entre otros casos, a otros Estudiantes o a otras Instituciones

Acadmicas).
(5.) Opcin de Investigacin Acadmica. En caso de que Ud. haya adquirido una licencia de
investigacin acadmica, Ud. podr utilizar el SOFTWARE exclusivamente con fines de
investigacin, enseanza y educativos en su departamento/facultad, entidad universitaria o en
un campus universitario especfico, en cada caso, de una Institucin Acadmica, dependiendo
de la opcin seleccionada en el pedido de compra aplicable remitido a NI. Ud. podr instalar el
SOFTWARE en un nmero no superior al nmero de ordenadores pertenecientes a Ud.
especificados por NI por escrito en el presupuesto aplicable u otros documentos de la oferta.
Ud. podr distribuir VIs, ejecutables y documentacin relacionada creados o generados con el
SOFTWARE, siempre que, no obstante lo anterior, (i) Ud. cumpla todos los trminos y
condiciones incluidos en el presente Contrato en relacin con dicha distribucin, y que (ii)
dicha distribucin sea exclusivamente con fines acadmicos. Salvo por lo que se refiere al
derecho de distribucin limitada anteriormente referido, en ningn caso podr Ud. distribuir
entregables del software creados con el SOFTWARE en virtud de una licencia de
investigacin acadmica sin contar con la aprobacin previa y por escrito de NI. Sin por ello
limitar la generalidad de lo anteriormente expuesto, queda prohibido en virtud del presente
Contrato todo uso del SOFTWARE con fines comerciales o industriales. La licencia quedar
automticamente extinguida al final del Periodo de Vigencia aplicable. Deber Ud. comprar el
correspondiente Servicio del Software para el SOFTWARE para conservar la licencia.
G. Licencia de Evaluacin; Software Pre-Lanzamiento. En caso de que haya adquirido una licencia de
evaluacin, podr Ud. instalar y permitir a sus empleados usar el SOFTWARE en ordenadores
instalados en su lugar de trabajo exclusivamente con fines de evaluacin interna. Se entender
que Ud. cuenta con una licencia de evaluacin para todo el SOFTWARE que NI le haya
suministrado y respecto del que Ud. no cuente con un documento escrito procedente de NI en el
que se designe expresamente el tipo de licencia otorgada a favor de Ud. para el SOFTWARE. La
licencia de evaluacin est destinada exclusivamente al uso interno de la misma por parte de Ud.
Por lo tanto, sin perjuicio de cualquier disposicin en contrario en el presente Contrato, Ud. no
podr distribuir ni transmitir ninguna aplicacin que Ud. genere con el SOFTWARE en virtud de
una licencia de evaluacin. Adems, Ud. se compromete a hacer todo lo posible para proporcionar
valoraciones y conclusiones a NI en relacin con el uso por parte de Ud. del SOFTWARE, incluida
la comunicacin inmediata a NI de errores o problemas que Ud. pueda descubrir. Tales
valoraciones y conclusiones que Ud. suministre a NI, incluidos, entre otros, los cambios o cambios
sugeridos en relacin con los productos y servicios presentes o futuros de NI (conjuntamente, las
"Valoraciones y Conclusiones"), sern recibidas y procesadas por NI de forma no confidencial y no
limitada, sin perjuicio de cualquier leyenda sobre propiedad o restrictiva en contrario que se
acompae, o est asociada de otra forma, a las Valoraciones y Conclusiones. Ud. otorga a NI una
licencia mundial, libre del pago de cnones, no exclusiva, perpetua e irrevocable para usar, copiar
y modificar las Valoraciones y Conclusiones para cualquier fin, incluido, entre otros, la
incorporacin o implementacin de dichas Valoraciones y Conclusiones en los productos o
servicios de NI, y para exponer, comercializar, sublicenciar y distribuir las Valoraciones y
Conclusiones incorporadas o incluidas en cualquier producto o servicio distribuido u ofrecido por
NI. Adems, Ud. acuerda y reconoce que el SOFTWARE ES UN SOFTWARE PRELANZAMIENTO O EXCLUSIVAMENTE DE EVALUACIN. COMO TAL, ES POSIBLE QUE EL
SOFTWARE NO EST TOTALMENTE OPERATIVO Y USTED ASUME TODO EL RIESGO
DERIVADO DE LOS RESULTADOS, FUNCIONAMIENTO Y COMPORTAMIENTO DEL
SOFTWARE. NI NO ACTUALIZAR EL SOFTWARE, NI PRESTAR ASISTENCIA EN
RELACIN CON EL SOFTWARE. EL SOFTWARE PODR CONTENER CDIGOS QUE,
TRANSCURRIDO UN PERIODO DE TIEMPO DETERMINADO, DESACTIVEN EL SOFTWARE Y
LO CONVIERTAN EN INUTILIZABLE. AUNQUE EL SOFTWARE PUEDA ADVERTIRLE A
USTED EL PLAZO DE TIEMPO EN EL QUE SE QUEDAR INUTILIZADO, USTED RECONOCE
Y ACUERDA QUE EL SOFTWARE PODR SER DESACTIVADO O CONVERTIDO EN
INUTILIZABLE CON O SIN PREVIO AVISO. Con ocasin de dicha desactivacin, el presente
Contrato tendr la consideracin de extinguido. Antes de la desactivacin del SOFTWARE, Ud.
podr ponerse en contacto con NI para convertir su licencia de evaluacin del SOFTWARE en una
licencia de usuario nombrado, licencia basada en ordenador o cualquier otra licencia que NI pueda
(a la entera discrecin de NI) permitir mediante el pago a NI de la correspondiente cuota de
licencia y obteniendo a travs de NI el cdigo o cdigos de autorizacin aplicable(s). NI podr (a la
entera discrecin de NI y previa notificacin remitida a Ud.) proceder a la extincin de la licencia de
evaluacin, con ocasin de lo cual el presente Contrato se considerar extinguido. En caso de que
el SOFTWARE consista en SOFTWARE pre-lanzamiento y est tambin cubierto por una licencia

alpha/beta (el "Contrato Beta") suscrita por Ud. y NI, los trminos y condiciones del Contrato Beta,
que quedan incorporados al presente documento por referencia, sern tambin de aplicacin al
uso, por parte de Ud., del SOFTWARE. En caso de conflicto entre el presente Contrato y el
Contrato Beta, prevalecern los trminos del Contrato Beta.
H.

Notas. Lo expuesto a continuacin ser de aplicacin al PLV (Programa de Licencia por Volumen):
(1.) Requisitos del Programa. Ud. designar un Administrador de Software para cada
Emplazamiento y remitir de inmediato a NI una notificacin por escrito de cualquier cambio
del Administrador o Administradores de Software. Con objeto de participar en el PLV, las
Licencias del PLV que Ud. mantenga durante el Periodo de Vigencia del PLV debern incluir
en todo momento un mnimo de cinco (5) copias (en total) de versiones del SOFTWARE, que
NI considere versiones de desarrollo del SOFTWARE. NI entregar los discos mster de
instalacin del SOFTWARE y, en caso de que as est reflejado en el presupuesto escrito
aplicable procedente de NI, pondr a disposicin del Administrador o Administradores de
SOFTWARE el CLV de NI (en adelante, el NI VLM). Ud. ser responsable de asegurar que un
Controlador de Licencia por Volumen Aprobado, junto con el archivo de licencia ms reciente
suministrado por NI que controle el acceso a los usuarios finales, est "utilizndose" en todo
momento con el SOFTWARE otorgado bajo licencia en virtud del PLV (durante el periodo de
vigencia del PLV y con posterioridad al mismo). En caso de que el Controlador de Licencia por
Volumen Aprobado sea el NI VLM o en caso de que NI ponga a disposicin documentacin
para el Controlador de Licencia por Volumen Aprobado, dicho Controlador de Licencia por
Volumen Aprobado se instalar y utilizar de acuerdo con la documentacin suministrada por
NI. En caso de que Ud. cuente con licencias de usuario nombrado o licencias basadas en
ordenador individuales ya existentes en relacin con el SOFTWARE que vayan a estar
cubiertas por el PLV, (i) Ud. remitir a NI una notificacin por escrito de la informacin sobre el
producto, plataforma y nmero de serie de cada una de dichas licencias, (ii) cada una de
dichas licencias dejar (a partir de la Fecha de Entrada en Vigor del PLV) de estar vigente y
ser anulada y sustituida por el PLV, (iii) todos los nmeros de serie individuales
correspondientes a cada una de dichas licencias sern cancelados y sustituidos por un nico
nmero de serie comn asignado al PLV y a las correspondientes Licencias del PLV; y (iv) en
caso de que desee Ud. posteriormente obtener nmeros de serie individuales para cualquiera
de las Licencias del PLV, deber abonar a NI su cuota segn tarifas vigentes correspondiente
a la conversin de una Licencia del PLV en una licencia de usuario nombrado individual,
licencia basada en ordenador o licencia de depuracin con un nmero de serie individual. Por
lo que se refiere al Servicio del Software, NI se reserva el derecho a restringir el Servicio del
Software a ltima versin del SOFTWARE que est comercialmente disponible. Ud.
comprende que NI no podr poner a disposicin Servicio del Software para todo el
SOFTWARE disponible en virtud del PLV.
(2.) Diarios de Cumplimiento de Actividad. Adems del requisito de presentacin a que se refiere
la sub-clusula (4.) que figura ms adelante, Ud. deber suministrar un Diario de
Cumplimiento de Actividad para cada Emplazamiento a NI de inmediato (pero en todo caso
como mximo quince (15) das) a partir de (i) el aniversario anual de la Fecha de Entrada en
Vigor del PLV durante el Periodo de Vigencia del PLV y (ii) la Fecha de Extincin. NI podr,
previa notificacin a tal efecto remitida a Ud., inspeccionar el Emplazamiento o
Emplazamientos y los registros pertinentes con objeto de verificar la exactitud de los Diarios
de Cumplimiento de Actividad. Ud. abonar a NI todo pago deficitario verificado en el plazo de
treinta (30) das a partir de la recepcin de una notificacin escrita de dichos pagos
deficitarios. Adems, en caso de que Ud. haya incurrido en pagos deficitarios, NI podr
requerirle que abone los costes puntuales razonables en los que pueda haber incurrido
efectivamente NI a la hora de verificar dichos pagos deficitarios.
(3.) Pedidos de Compra. Facturas. Ud. remitir a NI los pedidos de compra como sigue:
a.

por la cuanta de la Cuota de Activacin en el plazo de tiempo especificado en el

presupuesto que le haya suministrado a Ud. NI en relacin con el PLV;

b.

por la cuanta de las Cuotas Adicionales del PLV antes del final del Periodo de Vigencia
del PLV vigente en dicho momento tal y como se expone ms adelante; y

c.

por la cuanta de las Cuotas de Renovacin del PLV antes del final del Periodo de
Vigencia del PLV vigente en dicho momento tal y como se expone ms adelante en caso
de que desee Ud. renovar el PLV.

Deber Ud. obtener y mantener Servicios del Software para cada Licencia del PLV respecto
de la que NI ponga a disposicin Servicios del Software. Los Servicios del Software se cobran
anualmente y, por lo que se refiere a las Licencias del PLV aadidas durante el Periodo de
Vigencia del PLV, slo se prorratearn trimestralmente (sobre la base del trimestre del Periodo
de Vigencia del PLV en el que se utiliz por primera vez el SOFTWARE en virtud de dicha
Licencia del PLV), o periodo inferior que NI designe, en caso de remitirse a NI un pedido de
compra con anterioridad a la fecha en la que se instale o use de otra forma el SOFTWARE
para la Licencia del PLV adicional. Todas las facturas se abonarn en el plazo de treinta (30)
das a partir de la fecha en la que Ud. las reciba.
(4.) Periodo de Vigencia del PLV. El Periodo de Vigencia inicial del PLV comenzar en la Fecha de
Entrada en Vigor del PLV y continuar durante un periodo de un (1) ao (el "Periodo de
Vigencia Inicial del PLV"). Ud. podr renovar el PLV por periodos adicionales de un (1) ao (en
adelante, el Periodo de Vigencia Inicial del PLV y cada uno de los periodos de vigencia de
la(s) renovacin(es), un "Periodo de Vigencia del PLV"). En caso de que desee renovar el PLV
por un periodo adicional de un (1) ao, deber remitir a NI un Diario de Cumplimiento de
Actividad vigente con una antelacin mnima de sesenta (60) das respecto del final del
Periodo de Vigencia del PLV vigente en dicho momento para que pueda determinarse el
nmero de Licencias del PLV para el SOFTWARE. NI le proporcionar entonces un
presupuesto correspondiente a los Servicios del Software, cualesquiera Cuotas Adicionales
del PLV que resulten de aplicacin, y cualesquiera nuevas Licencias del PLV que Ud. solicite
para la renovacin del Periodo de Vigencia del PLV (la "Cuota de Renovacin del PLV"). El
PLV ser renovado por un periodo adicional de un (1) ao cada vez que Ud. remita a NI un
pedido de compra en relacin con las Cuotas de Renovacin del PLV antes del final del
Periodo de Vigencia del PLV vigente en dicho momento. Deber Ud. remitir a NI de inmediato
una notificacin en caso de que la informacin contenida en el Diario de Cumplimiento de
Actividad en relacin con el nmero de Licencias del PLV cambie tras su envo, reservndose
NI el derecho de revisar la Cuta de Renovacin del PLV (segn proceda) para reflejar las
Licencias del PLV Adicionales utilizadas y no reflejadas en el Diario de Cumplimiento de
Actividad que Ud. suministre a NI en el momento en el que desee Ud. proceder a la
renovacin. EN CASO DE QUE, CON ANTERIORIDAD AL FINAL DEL PERIDO DE
VIGENCIA DEL PLV VIGENTE EN DICHO MOMENTO, USTED NO REMITA UN PEDIDO DE
COMPRA CORRESPONDIENTE A LOS SERVICIOS DEL SOFTWARE Y NO ABONE LAS
CUOTAS ADICIONALES DEL PLV DEBIDAS (I) EL PLV QUEDAR AUTOMTICAMENTE
EXTINGUIDO AL FINALIZAR EL PERIODO DE VIGENCIA DEL PLV VIGENTE EN DICHO
MOMENTO, (II) TODOS LOS SERVICIOS DEL SOFTWARE CORRESPONDIENTES AL PLV
QUEDARN, DE FORMA AUTOMTICA E INMEDIATA, EXTINGUIDOS AL FINAL DEL
PERIODO DE VIGENCIA DEL PLV VIGENTE EN DICHO MOMENTO, Y (III) USTED NO
PODR, EN NINGN CASO, SUPERAR EL NMERO DE LICENCIAS DEL PLV
RESPECTO DE LAS QUE HAYA ABONADO LAS CUOTAS NECESARIAS A NI. CON
OCASIN DE LA EXTINCIN DEL PLV, NI TRATAR DE SUMINISTRARLE A USTED UN
ARCHIVO DE LICENCIA ACTUALIZADO Y USTED PODR CONTINUAR UTILIZANDO
LAS LICENCIAS DEL PLV VIGENTES (Y RESPECTO DE LAS QUE USTED HAYA
ABONADO LAS CUOTAS NECESARIAS A NI) ANTES DE LA FECHA DE EXTINCIN (LAS
"LICENCIAS DEL PLV QUE CONTINUARN VIGENTES"); SIEMPRE QUE TODA LA
UTILIZACIN DE LAS MISMAS SE LLEVE A CABO CON UN CONTROLADOR DE
LICENCIA POR VOLUMEN APROBADO (UTILIZANDO EL ARCHIVO DE LICENCIA
SUMINISTRADO POR NI TRAS LA EXTINCIN DEL PLV) Y SE LLEVE A CABO CON
ARREGLO A LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO
(INLCUIDAS, ENTRE OTROS ASPECTOS, LAS PROHIBICIONES APLICABLES A LA
TRANSMISIN PREVISTAS EN LA CLUSULA 5 QUE FIGURA MS ADELANTE). EN
NINGN CASO PODR USTED INCREMENTAR EL NMERO DE LICENCIAS DEL PLV
QUE CONTINUARN VIGENTES TRAS LA EXTINCIN DEL PLV. SER
RESPONSABILIDAD DE USTED OBTENER DICHO ARCHIVO DE LICENCIA A TRAVS
DE NI E INSTALAR Y UTILIZAR EL ARCHIVO DE LICENCIA LO ANTES POSIBLE TRAS
LA ENTREGA DE DICHO ARCHIVO DE LICENCIA PROCEDENTE DE NI, PERO EN
NINGN CASO TRANSCURRIDOS MS DE SESENTA (60) DAS A PARTIR DE LA
EXTINCIN DEL PLV. EL SOFTWARE Y LOS CONTROLADORES DE LICENCIA POR

VOLUMEN APROBADOS PODRN CONTENER CDIGOS QUE, TRAS LA EXTINCIN

DEL PLV, DESACTIVEN LA CAPACIDAD DE USTED DE USAR EL SOFTWARE EN
VIRTUD DEL PLV. AUNQUE EL NI VLM PUEDA TRATAR DE ADVERTIRLE A USTED DEL
PLAZO DE TIEMPO EN EL QUE VAYA A SER DESACTIVADA SU CAPACIDAD PARA
ACCEDER Y UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED RECONOCE Y ASUME QUE EL
SOFTWARE PDOR SER DESACTIVADO O CONVERTIDO EN INUTILIZABLE DE FORMA
AUTOMTICA CON O SIN PREVIO AVISO CON OCASIN DE LA EXTINCIN DEL PLV.
TODA REACTIVACIN DEL PLV TRAS SU EXTINCIN SE PRODUCIR A LA ENTERA
DISCRECIN DE NI Y PODR ESTAR SUJETA AL PAGO DE LAS CUOTAS DE
REACTIVACIN APLICABLES DETERMINADAS POR NI. EN CASO DE QUE USTED
DESEE EN CUALQUIER MOMENTO OBTENER NMEROS DE SERIE INDIVIDUALES EN
RELACIN CON CUALQUIERA DE LAS LICENCIAS DEL PLV O CON CUALQUIERA DE
LAS LICENCIAS DEL PLV QUE CONTINEN VIGENTES, DEBER USTED ABONAR A NI
SU CORRESPONDIENTE CUOTA CON ARREGLO A LAS TARIFAS VIGENTES EN DICHO
MOMENTO CORRESPONDIENTE A LA CONVESIN DE UNA LICENCIA DE PLV O DE
UNA LICENCIA DE PLV QUE CONTINE VIGENTE (SEGN PROCEDA) EN (SEGN
PROCEDA) UNA LICENCIA DE USUARIO NOMBRADO INDIVIDUAL, LICENCIA BASADA
EN ORDENADOR O LICENCIA DE DEPURACIN QUE CUENTE CON UN NMERO DE
SERIE INDIVIDUAL. EN CASO DE QUE POSTERIORMENTE USTED DESEE OBTENER
ACTUALIZACIONES CORRESPONDIENTES AL SOFTWARE O COMPRAR SERVICIOS
DEL SOFTWARE DISPONIBLES PARA EL SOFTWARE, DEBER USTED ABONAR UNA
CUOTA APLICABLE CORRESPONDIENTE A CADA UNA DE DICHAS LICENCIAS DEL
PLV QUE CONTINEN VIGENTES.
(5.) Definiciones Adicionales. A los efectos del PLV, los siguientes trminos que comienzan por
mayscula tendrn el significado que, respectivamente, se les asigna:
"Cuota de Activacin" el importe especificado en el presupuesto por escrito aplicable
procedente de NI que le permita a Ud. sustituir las licencias de usuario nombrado individual,
basadas en ordenador o de depuracin existentes correspondiente al SOFTWARE utilizado
en el Emplazamiento que usted designe por una Licencia del PLV y/o adquirir una Licencia del
PLV en el Emplazamiento para el numero de licencias de usuario nombrado (a saber,
Usuarios Nombrados iniciales), basadas en ordenador o de depuracin incluidas en el
presupuesto por escrito recibido a travs de NI. La Cuota de Activacin consiste en una cuota
de licencia de un solo pago para cada Licencia del PLV vigente al comienzo de la Fecha de
Entrada en Vigor del PLV y una cuota de usuario inicial anual para los Servicios del
SOFTWARE. La documentacin slo se proporciona en formato electrnico y viene con el
disco mster de instalacin del SOFTWARE. No obstante, Ud. podr comprar a travs de NI
juegos de documentacin escrita aplicable y discos mster de instalaciones adicionales con
arreglo a las tarifas de NI vigentes en cada momento.
"Diarios de Cumplimiento de Actividad" son los informes y dems informacin aplicable
generada por el NI VLM. En caso de que el Controlador de Licencia por Volumen Aplicable no
sea el NI VLM, entonces ser Ud. la persona a cargo de obtener el modelo de informe, que
ser aceptado por NI y que podr requerir su cumplimentacin manual y la entrega a NI por
parte de Ud.
"Cuotas Adicionales del PLV": las cuotas (a saber, las cuotas anuales iniciales y cuotas de
licencia de un solo pago correspondientes a los Servicios del Software) relativas a cada
Licencia del PLV Adicional instalada (a saber, que est "utilizndose") durante el Periodo de
Vigencia del PLV aplicable que supere el nmero de Licencias del PLV iniciales.
"Licencia del PLV Adicional": cada licencia basada en ordenador, licencia de usuario
nombrado o licencia de depuracin que Ud. aada, de acuerdo con los trminos y condiciones
previstos en el presente documento, durante el Periodo de Vigencia del PLV correspondiente.
"Controlador de Licencia por Volumen Autorizado" es el software NI VLM o FLEXnet o FLEXlm
o cualquier otro software informtico de terceros aprobado por escrito por NI para controlar el
acceso de los usuarios finales al SOFTWARE.
"NI VLM" es el software informtico de NI para controlar el acceso de los usuarios finales al

SOFTWARE y que genera informacin de cumplimiento de utilizacin aplicable, incluidos

Diarios de Cumplimiento de Actividad.
"Emplazamiento(s)" es/son la(s) ubicacin(es) fsica(s) del Administrador del Software, salvo
especificacin en contrario en la Documentacin del PLV.
"Administrador(es) del Software": las personas fsicas que se encuentran en cada
Emplazamiento que estn a cargo de la administracin del PLV. Cada Administrador del
Software es responsable de la distribucin y supervisin de la instalacin y uso de los discos
mster de instalacin correspondientes al SOFTWARE y el Controlador de Licencia por
Volumen Aprobado.
"Licencia del PLV que Contina Vigente": este trmino tendr el significado que se le asigna
en la Clusula 2.H.(4.) anterior.
"Documentacin del PLV": el presupuesto o presupuestos que Ud. obtenga a travs de NI en
relacin con el PLV y el Kit de Bienvenida del PLV que Ud. obtenga a travs de NI.
"Fecha de Entrada en Vigor del PLV": la fecha en la que se le enve a Ud. el Kit de Bienvenida
del PLV; tenindose en cuenta, no obstante lo anterior, que en caso de que el PLV sea
extinguido y posteriormente reactivado, tal y como se prev en la sub-clusula (4.) anterior,
entonces, por el trmino "Fecha de Entrada en Vigor del PLV" se entender la fecha en la que
NI reactive el PLV.
"Licencia del PLV": cada licencia de usuario nombrado individual, licencia basada en
ordenador, licencia de uso simultneo y/o licencia de depuracin sobre el SOFTWARE que
Ud. utilice en virtud del PLV durante el periodo de vigencia del PLV.
"Cuotas de Renovacin del PLV": este trmino tendr el significado que se le asigna en la
Clusula 2.H.(4.) anterior.
"Periodo de Vigencia del PLV": este trmino tendr el significado que se le asigna en la
Clusula 2.H.(4.) anterior.
"Fecha de Extincin del PLV": la fecha en la que el PLV quede extinguido de acuerdo con las
disposiciones arriba previstas.
I.

3.

Terceros Contratistas. En caso de que Ud. haya adquirido una de las licencias previstas en las
Clusulas 2.A, B., C., D., E. o G. anteriores, entonces los terceros contratistas que haya Ud.
contratado podrn (en caso de que as lo desee Ud.) acceder a, y utilizar, el SOFTWARE
exclusivamente en beneficio de Ud.; tenindose en cuenta lo siguiente: (i) el contratista (o, segn
proceda, el empleado del contratista) tendr la consideracin de Usuario Nombrado o Usuario
Autorizado, segn proceda, a los efectos del tipo de licencia aplicable, y todo uso por parte de
dicho contratista se efectuar de acuerdo con los trminos y condiciones del presente Contrato, (ii)
antes de acceder al SOFTWARE, el contratista deber acordar por escrito que (a) el SOFTWARE
se utilizar exclusivamente de acuerdo con los trminos del presente Contrato y exclusivamente
en beneficio de Ud. y que (b) el contratista responder ante NI en caso de que incumpla, en
cualquier aspecto, el presente Contrato y (iii) Ud. acuerda y reconoce en este acto que ser Ud.
responsable de todos y cada uno de los actos u omisiones del contratista en relacin con el uso
del SOFTWARE, como si dichos actos u omisiones fuesen sus propios actos u omisiones.

Periodo de Vigencia de la Licencia. El presente Contrato continuar en vigor hasta que se produzca
uno de los siguientes hechos, cualquiera que sea anterior, (a) la extincin por resolucin parte de NI o
de Ud. segn prevista en el presente Contrato o (b) el momento en el que no exista SOFTWARE
otorgado a Ud. bajo licencia en virtud del presente documento.
A.

Licencias con Duracin Determinada. Ud. reconoce y acuerda en este acto que cada Licencia con
Duracin Determinada expirar automticamente al final del Periodo de Vigencia, salvo que Ud.
contine utilizando su licencia mediante el envo del pago de la cuota de Licencia con Duracin
Determinada vigente en dicho momento. Ud. reconoce y acuerda que el SOFTWARE podr dejar

de funcionar y devenir inutilizable a menos que Ud. abone la cuota de licencia y, cuando proceda,
se le suministren nuevos cdigos de autorizacin. Todo uso del SOFTWARE una vez que expire el
Periodo de Vigencia de la licencia supondr una violacin de los trminos del presente Contrato.
B.

4.

Licencias Perpetuas. Con arreglo a una licencia perpetua, Ud. estar legitimado a utilizar el
SOFTWARE indefinidamente, con arreglo a las disposiciones sobre extincin por Resolucin o
Rescisin previstas en el presente Contrato. En caso de que Ud. haya comprado el Servicio de del
Software, Ud. comprende y asume que la asistencia correspondiente al SOFTWARE slo
continuar durante el periodo de tiempo especificado en su pedido de compra del Servicio del
Software. Transcurrido dicho tiempo, Ud. podr continuar comprando Servicio del Software con
arreglo a las tarifas vigentes de NI, siempre que se ofrezca dicho Servicio del Software.

Restricciones. Ud. no podr: (i) aplicar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desmontar el
SOFTWARE (salvo en tanto en cuanto dicha restriccin est prohibida expresamente por la legislacin
aplicable), (ii) utilizar el SOFTWARE para acceder a datos no encriptados de forma que se burle la
proteccin de contenidos digitales incluida en el SOFTWARE, (iii) otorgar bajo sub-licencia, arrendar o
alquilar el SOFTWARE, (iv) (salvo segn se permita expresamente en virtud del presente Contrato)
distribuir en su totalidad o en parte, modificar o crear derivados del SOFTWARE o distribuir
aplicaciones creadas o generadas con el SOFTWARE, ni (v) exportar, reexportar, descargar o enviar,
directa o indirectamente, el SOFTWARE violando las leyes y reglamentos de EE.UU. y las leyes y
reglamentos de la correspondiente jurisdiccin en la que Ud. est utilizando o descargando el
SOFTWARE. Adems, todo uso del SOFTWARE se llevar a cabo de acuerdo con la documentacin
pertinente que acompaa al SOFTWARE y no de forma destinada a evitar o eluda la aplicacin de (o
que evite o eluda la aplicacin de) dicha documentacin o la intencin del presente Contrato. Salvo lo
expresamente permitido en la Clusula 2, en ningn caso se permitir en virtud del presente Contrato
el uso "circulante", compartido o simultneo. Adems, en caso de que Ud. haya adquirido una de las
siguientes licencias basadas en ordenador, a saber, NI TestStand Development System License o NI
TestStand Custom Sequence Editor License, no podr Ud. obtener el acceso remoto al SOFTWARE.
En caso de que Ud. haya adquirido una de las siguientes licencias de usuario nombrado, a saber, NI
TestStand Development System License o NI TestStand Custom Sequence Editor License, slo el
Usuario Nombrado vigente en dicho momento podr obtener el acceso remoto al SOFTWARE. No
obstante, ninguna de las disposiciones contenidas en el presente Contrato est destinada a impedirle a
Ud. generar o crear su propio software de interfaz de driver para su uso con el SOFTWARE de NI y
hardware de terceros, siempre que, no obstante lo anterior, al hacerlo no modifique, complemente ni
use (en su totalidad o en parte) ninguna parte del SOFTWARE de interfaz de driver. Salvo autorizacin
expresa en contrario otorgada por escrito por NI, en caso de que el SOFTWARE sea el NI LabVIEW
FPGA Module, Ud. (a) slo podr utilizar las representaciones de cdigo intermedias (por ejemplo,
netlists y cdigo VHDL) o los ficheros bit u objeto generados por el SOFTWARE con objeto de
customizar la funcionalidad FPGA del correspondiente hardware de NI y (b) no podr modificar ni
distribuir ninguna de las representaciones de cdigo intermedias (por ejemplo, netlists y cdigo VHDL)
generadas por el SOFTWARE.
Adicionalmente, el uso del SOFTWARE est destinado exclusivamente para su uso con contenidos
propiedad del usuario, contenidos de dominio pblico o contenidos adecuadamente otorgados bajo
licencia. Es posible que Ud. requiera una patente, derechos de autor (copyright) u otras licencias de
terceros para crear, copiar, descargar, grabar o guardar archivos de contenidos para su utilizacin con
el presente SOFTWARE o para servir o distribuir los archivos a utilizar con el SOFTWARE. Ud.
acuerda que slo utilizar el SOFTWARE y la documentacin de forma que se ajuste y cumpla con
todas las leyes aplicables en las jurisdicciones en las que utilice el SOFTWARE y la documentacin,
incluidas, entre otros aspectos, las restricciones relativas a los derechos de autor y a los derechos de
propiedad intelectual e industrial. Ud. no podr utilizar el SOFTWARE en un intento de, o junto con,
cualquier dispositivo, mecanismo, programa o servicio diseado para, evitar o eludir la aplicacin de
medidas tecnolgicas empleadas para controlar el acceso a, o los derechos sobre, un archivo de
contenidos u otras obras protegidas por las leyes sobre derechos de autor de cualquier jurisdiccin.

5.

Transmisin. En caso de que Ud. cuente con una licencia de usuario nombrado, licencia basada en
ordenador, licencia de depuracin o en caso de que el SOFTWARE sea un Software de Acceso
Mltiple, Ud. podr transmitir el SOFTWARE a un tercero siempre que Ud. remita a NI una notificacin
por escrito de dicha transmisin (incluido el nombre y ubicacin de dicho tercero), que dicho tercero
acepte los trminos y condiciones del presente Contrato y que, con posterioridad a dicha fecha, Ud. no
conserve ninguna copia del SOFTWARE (incluidas las Actualizaciones que pueda Ud. haber recibido) y

no conserve ningn material escrito que acompae al SOFTWARE. NI podr, a la entera discrecin de
NI, cobrarle a Ud. una cuota por la transmisin del SOFTWARE. En caso de que Ud. cuente con una
Licencia del PLV, una Licencia del PLV que Contine Vigente una licencia de uso simultneo, una
licencia acadmica (incluida, entre otras, una licencia de edicin para estudiantes) o una licencia de
depuracin, la licencia ser una licencia no transmisible y Ud. no podr, sin contar con el
consentimiento previo y por escrito de NI o de sus empresas asociadas, distribuir o suministrar por
otros medios el SOFTWARE a ningn tercero ni (por lo que respecta a una Licencia del PLV o una
Licencia del PLV que Contine Vigente) a ninguno de sus Emplazamientos o
establecimientos/instalaciones identificados en los documentos aplicables procedentes de NI.
6.

Actualizaciones; Licencias Adicionales para Versiones Anteriores. En caso de que el SOFTWARE sea
una Actualizacin, Ud. slo podr utilizar el SOFTWARE en caso de que: (i) cuente (en el momento en
el que reciba la Actualizacin) con una licencia vlida para utilizar el SOFTWARE preexistente (la
"Licencia Preexistente") y (ii) se le hubiese suministrado a Ud. la Actualizacin de acuerdo con la
Garanta Limitada que se expone ms adelante en la Clusula 14 o como parte del Servicio del
Software respecto del que haya Ud. abonado las cuotas correspondientes. El contrato de licencia que
acompaa a la Actualizacin (la "Licencia de Actualizacin") ser de aplicacin al uso, por parte de Ud.,
de la Actualizacin; tenindose en cuenta, no obstante lo anterior, que (i) Ud. slo podr instalar y
utilizar la Actualizacin en aquellos ordenadores en los que est autorizado a utilizar el SOFTWARE
preexistente con arreglo a lo previsto en la Licencia Preexistente y que (ii) en ningn caso podr Ud.
ejecutar la Actualizacin y el SOFTWARE preexistente simultneamente. Adems, y por lo que
respecta a cualquier SOFTWARE entregado y otorgado bajo licencia en virtud del presente Contrato (el
"SOFTWARE Entregado"), Ud. podr optar por instalar y utilizar una versin preexistente del
SOFTWARE correspondiente (en lugar del SOFTWARE Entregado), siempre que, (i) Ud. cuente con
una copia autorizada de la versin preexistente del SOFTWARE Entregado, (ii) todo uso se lleve a
cabo de acuerdo con los trminos del presente Contrato (incluido el tipo de licencia adquirida para el
SOFTWARE Entregado) y que (iii) sin perjuicio de cualquier disposicin contenida en el presente
Contrato en contrario, en ningn caso NI estar obligada a respaldar ninguna de las versiones del
SOFTWARE (incluido el hecho de suministrar cdigos clave de software o claves de hardware
aplicables) salvo la versin del SOFTWARE Entregado que en ese momento sea la ltima versin del
mismo.

7.

Excepcin Aplicable a la Utilizacin Domstica. Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el

presente Contrato en contrario, en caso de que Ud. sea una empresa u otra persona jurdica, el
Usuario Nombrado designado para la licencia aplicable (o en el caso de una licencia basada en
ordenador, la persona fsica individual que sea el usuario primario del nico ordenador en el que est
instalado y se use el SOFTWARE) podr adems instalar y usar el SOFTWARE en un (1) ordenador
ubicado en el hogar de dicho usuario, siempre que (i) el uso del SOFTWARE se efecte en virtud de
una de las licencias enumeradas en la Clusula 2 anterior (a excepcin de las licencias de depuracin,
licencias de uso simultneo o licencias de investigacin acadmica) y (ii) el uso del SOFTWARE en
dicho ordenador domstico est limitado al trabajo desempeado en el mbito de la relacin laboral
que mantenga dicha persona con Ud. y se ajuste a todos los trminos y condiciones del presente
Contrato, salvo lo expresamente previsto en la Clusula 7. El SOFTWARE deber ser desinstalado de
inmediato del ordenador domstico de la persona fsica en cuestin con ocasin de la extincin de la
relacin laboral que mantiene dicha persona fsica designada con Ud., con ocasin de la transmisin
del SOFTWARE a otro Usuario Nombrado o del cambio a otro ordenador segn permitido en virtud de
la Clusula 2 anterior o con ocasin de la extincin del presente Contrato (cualquiera que sea anterior).
Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en caso de que Ud. cuente con una licencia de depuracin,
licencia de uso simultneo o licencia de investigacin acadmica, la presente Excepcin Aplicable a la
Utilizacin Domstica no le ser de aplicacin a Ud.

8.

Modificaciones del Software de Interfaz de Driver. El SOFTWARE de interfaz de driver no podr ser
modificado, variado o suplementado con ningn cdigo adicional salvo con el fin de llevar a cabo una
configuracin adicional del SOFTWARE de interfaz de driver para su utilizacin con hardware de
National Instruments Corporation.

9.

Mltiples Versiones (Soportes CD-ROM/DVD-ROM). En caso de que el SOFTWARE se distribuya en

un CD-ROM o DVD-ROM que contenga mltiples versiones del SOFTWARE para su uso con distintos
sistemas operativos, Ud. slo podr utilizar una nica versin del SOFTWARE. El lmite anteriormente
expuesto no ser de aplicacin al Software de Acceso Mltiple.

10. Clave de Software/Hardware. En caso de que el SOFTWARE requiera un cdigo clave de software o
un dispositivo clave de hardware, Ud. reconoce que el SOFTWARE no funcionar sin un determinado
cdigo clave de software o dispositivo clave de hardware. NI le proporcionar este cdigo clave de
software o dispositivo clave de hardware y Ud. acuerda que dicho cdigo clave de software y
dispositivo clave de hardware slo deber utilizarse con el SOFTWARE para el que se proporciona.
Aunque NI podr (a la entera discrecin de NI) suministrarle la clave pertinente antes de recibir de Ud.
las correspondientes cuotas de licencia aplicables, Ud. continuar estando obligado a abonar dichas
cuotas a NI.
11. Derechos de Autor (Copyright). Inexistencia de otras licencias. El SOFTWARE es propiedad de NI o de
sus proveedores y est protegido por las leyes sobre derechos de autor y dems disposiciones
contenidas en los tratados internacionales aplicables. Por lo tanto, deber Ud. dispensar al
SOFTWARE el tratamiento propio de cualquier otro material sujeto a derechos de autor. No obstante,
Ud. podr (i) realizar un nmero razonable de copias del SOFTWARE exclusivamente con fines de
copia de seguridad o de archivo y (ii) realizar un nmero razonable de copias de la documentacin que
acompaa al SOFTWARE exclusivamente para su propio uso interno en relacin con la utilizacin, por
parte de Ud., del SOFTWARE. NI se reserva todos los derechos no expresamente otorgados a favor de
Ud. en el presente Contrato. Adems, y sin por ello limitar lo anteriormente expuesto, no se otorga
licencia o derecho de ningn tipo (ya sea a travs de licencia tcita, licencia expresa, teora de la
prescripcin o de otra forma) en virtud de ninguna patente de NI (independientemente de que se
identifiquen o no en el presente documento) ni otros derechos de propiedad intelectual e industrial de
NI en relacin con ningn otro producto o productos de NI o de terceros, incluido, entre otros, el
derecho de uso de ninguno de estos otros productos.
12. Avisos sobre Patentes y Marcas Comerciales. Por lo que se refiere a las patentes que cubren
productos de National Instruments, rogamos se dirija a: HelpPatents (AyudaPatentes) del
SOFTWARE, el archivo de texto patents.txt que figura en el CD-ROM, DVD-ROM, o ni.com/patents.
National Instruments, NI, ni.com y LabVIEW son marcas comerciales registradas de National
Instruments Corporation. Rogamos vaya a ni.com/trademarks para obtener ms informacin sobre las
marcas comerciales registradas de National Instruments. Adems, la totalidad del resto de los
productos y denominaciones sociales utilizados en el presente documento son (o pueden ser) marcas
comerciales o nombres comerciales de sus respectivas compaas y sociedades.
13. Despliegue de Aplicaciones. Ud. podr distribuir o poner a disposicin por otros medios Aplicaciones
Autorizadas (incluidas runtime engines aplicables para el SOFTWARE y el SOFTWARE de interfaz de
driver aplicable que Ud. pueda incluir como parte de, o junto con, sus Aplicaciones Autorizadas),
siempre que Ud. se ajuste a cada uno de los requisitos previstos en las sub-clusulas (A) y (B)
siguientes:
A.

Requisitos de Distribucin.
(1.) Que Ud. incluya el siguiente aviso sobre propiedad intelectual: "Copyright [insrtese el ao]
National Instruments Corporation. Reservados Todos los Derechos." en (a) la Casilla de
Informacin sobre el Producto (About Box) de la Aplicacin Autorizada (cuando proceda) y (b)
(i) cualquier documentacin escrita pertinente o (ii) en caso de que no exista documentacin
de ese tipo, en un archivo de texto "lame" ("read me") u otro archivo de texto (.txt) distribuido
con cada copia de la Aplicacin Autorizada (Ud. podr incluir su propio aviso sobre derechos
de autor junto con el aviso o avisos necesario(s) arriba referidos);
(2.) Que Ud. no utilice el nombre, logotipo ni las marcas comerciales de NI para comercializar su
Aplicacin Autorizada sin contar con el permiso previo, expreso y por escrito de NI;
(3.) Que Ud. indemnice, defienda y exima de toda responsabilidad a NI frente a todas las
reclamaciones, demandas, juicios (incluidos los honorarios de abogados), que puedan surgir
con ocasin del uso o distribucin de la aplicacin de Ud., E INCLUSO EN CASO DE QUE SE
DEBAN EN PARTE A LA NEGLIGENCIA CONCURRENTE U OTRO TIPO DE ACTO
CULPOSO O RESPONSABILIDAD NO CULPOSA DE NI; TENINDOSE EN CUENTA, NO
OBSTANTE LO ANTERIOR, QUE LA OBLIGACIN CONTRACTUAL QUE RECAE SOBRE
USTED DE INDEMNIZAR NO ALCANZAR AL PORCENTAJE DE LOS DAOS Y
PERJUICIOS O LESIONES NI A LA CUANTA DEL ACUERDO O LIQUIDACIN
EXTRAJUDICIAL IMPUTABLE A LA NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE ACTO CULPOSO O

RESPONSABILIDAD NO CULPOSA DE, O QUE SE FALLEN CONTRA, "NI" POR LEY; y

(4.) Que Ud. se ajuste a los requisitos descritos en el archivo de texto SDKLIC.TXT o en el resto
de los archivos aplicables en caso de que Ud. est utilizando archivos SDK de Microsoft u
otros archivos de terceros.
(5.) En caso de que Ud. distribuya un run-time engine para el SOFTWARE o SOFTWARE de
interfaz de driver con su Aplicacin Autorizada, Ud. deber trasladar a sus usuarios finales
bien el presente Contrato o su propio contrato de licencia, que se ajuste sustancialmente al
presente Contrato, y que incluya restricciones que impidan a sus usuarios finales (i) aplicar
tcnicas de ingeniera inversa, descompilar o desmontar el SOFTWARE (salvo en la medida
en que dicha restriccin est expresamente prohibida por la legislacin aplicable), (ii) otorgar
bajo sub-licencia, arrendar o alquilar el SOFTWARE, (iii) distribuir en parte, modificar o crear
derivados del SOFTWARE, (iv) modificar, variar o suplementar el SOFTWARE de interfaz de
driver con cualquier cdigo adicional salvo con objeto de proceder a la configuracin adicional
del SOFTWARE de interfaz de driver para su utilizacin con hardware de National Instruments
Corporation o sus empresas asociadas y (v) directa o indirectamente, exportar, reexportar,
descargar o enviar el SOFTWARE violando las leyes y reglamentos de EE.UU.
(6.) En caso de que Ud. distribuya un fichero bit generado por el Mdulo NI LabVIEW FPGA Module,
deber trasladar a sus usuarios finales bien el presente Contrato o su propio contrato de licencia,
que se ajustar sustancialmente a lo previsto en el presente Contrato, incluyendo restricciones que
impidan permitir a sus usuarios finales (i) aplicar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar o
desmontar dicho fichero bit (salvo en tanto en cuanto la restriccin arriba expuesta est
expresamente prohibida por la legislacin aplicable), (ii) sublicenciar, arrendar o alquilar dicho
fichero bit, (iii) distribuir en parte, modificar o crear derivados de dicho fichero bit, (iv) utilizar dicho
fichero bit salvo con objeto de customizar la funcionalidad FPGA del correspondiente hardware de
NI y (v) directa o indirectamente, exportar, reexportar, descargar o enviar dicho fichero bit violando
las leyes y reglamentos de EE.UU. B.
Cuotas. Por lo general, Ud. podr distribuir o poner a
disposicin por otros medios las Aplicaciones Autorizadas sin necesidad de pagar cuotas
adicionales a NI. No obstante, en caso de que la Aplicacin Autorizada fuese generada o creada
utilizando cualquiera de los siguientes tipos de SOFTWARE, a saber: LabVIEW Real-Time
Module, LabWindows/CVI Real-Time Module, LabVIEW Remote Panels, LabVIEW Datalogging
and Supervisory Control Module, National Instruments Sound and Vibration Toolkit, National
Instruments Modulation Toolkit, National Instruments Sound and Vibration Measurement Suite,
LabVIEW Mobile Module, National Instruments Vision Development Module, National Instruments
Vision Acquisition Software, National Instruments Vision Builder for Automated Inspection, National
Instruments Switch Executive, National Instruments TestStand, National Instruments Test
Executive, National Instruments Lookout, NI-Device, NI GPS Toolkit, o cualquier otro SOFTWARE
que NI designe en cualquier momento, entonces (antes de distribuir o poner a disposicin por otros
medios la Aplicacin Autorizada y las runtime engines aplicables para el SOFTWARE para su
utilizacin en cualquier otro ordenador) deber Ud.: bien (i) verificar que el destinatario cuenta con
una licencia vlida para ejecutar la Aplicacin Autorizada correspondiente en (o cuenta con una
licencia vlida para dicho SOFTWARE en relacin con) cada ordenador en el que vaya a utilizarse
la Aplicacin Autorizada, o bien (ii) obtener a travs de NI una autorizacin escrita de distribucin y
(en caso de que as lo requiera NI) abonar a NI una cuota de desarrollo/distribucin por copia en
relacin por cada Aplicacin Autorizada distribuida. En caso de que la Aplicacin Autorizada utilice,
requiera o acceda de otra forma a cualquier SOFTWARE de interfaz de driver, entonces (antes de
distribuir la Aplicacin Autorizada y el SOFTWARE de interfaz de driver aplicable) deber Ud.: (i)
verificar que el destinatario cuenta con una licencia vlida para dicho SOFTWARE de interfaz de
driver en relacin con cada ordenador en el que vaya a utilizarse la Aplicacin Autorizada, u (ii)
obtener a travs de NI una autorizacin escrita de distribucin y (en caso de que as lo requiera NI)
abonar a NI una cuota de desarrollo/distribucin por copia en relacin con cada Aplicacin
Autorizada distribuida. Rogamos se ponga en contacto con NI o, cuando proceda, con la filial de NI
que opere en su pas, para obtener informacin sobre la cuanta de la cuota de
desarrollo/distribucin por copia aplicable.
14. Garanta Limitada. Salvo por lo que se refiere al SOFTWARE suministrado en virtud de una licencia de
evaluacin, que se suministra sin garanta, NI garantiza, exclusivamente en beneficio de Ud., que
durante un periodo de noventa (90) das a partir de la fecha de envo a Ud. del SOFTWARE (i) el
SOFTWARE funcionar sustancialmente de acuerdo con el material escrito que lo acompaa, y (ii) el

medio o soporte en el que est grabado el SOFTWARE estar libre de defectos de materiales y mano
de obra con arreglo a un uso y servicio normal (la "Garanta Limitada"). Todo SOFTWARE de
sustitucin estar garantizado por el resto del periodo de garanta original o por treinta (30) das,
cualquiera que sea superior. Algunos pases o jurisdicciones no permiten la aplicacin de lmites a la
duracin de las garantas tcitas o explcitas, por lo que es posible que lo anteriormente expuesto o
cualquier otra limitacin prevista en el presente documento no le sea de aplicacin a Ud. En tal caso,
dichas garantas estarn limitadas al periodo de garanta mnimo permitido en virtud de la legislacin
aplicable. Deber Ud. obtener a travs de NI un nmero de Autorizacin de Devolucin de Material
antes de proceder a devolver el SOFTWARE cubierto por la garanta a NI y Ud. acuerda abonar los
gastos de envo a, y desde, NI. La Garanta Limitada quedar anulada en caso de que el fallo del
SOFTWARE haya sido provocado a causa de un accidente, abuso, aplicacin inadecuada, calibracin
inadecuada por parte de Ud., productos de terceros (a saber, hardware o software) utilizados por Ud.
que no estn destinados a su utilizacin con el SOFTWARE, utilizacin de una clave de software o
dispositivo de hardware inadecuada (cuando proceda), o a causa de un mantenimiento no autorizado
del SOFTWARE.
15. Recursos y Remedios de dispone el Cliente. La nica obligacin (y el nico remedio de que Ud.
dispone) que recae sobre NI en relacin con la Garanta Limitada anteriormente referida consistir, a la
entera discrecin de NI, en devolver las cuotas abonadas por Ud. a NI o reparar/sustituir el
SOFTWARE, siempre que NI reciba una notificacin escrita de los defectos pertinentes durante el
periodo de garanta. Ud. no podr emprender acciones legales tendentes a hacer valer sus derechos y
recursos en virtud de la Garanta Limitada anteriormente referida una vez haya transcurrido un (1) ao
a partir del momento en el que surgi dicha causa de pedir.
16. Inexistencia de otras Garantas. SALVO LO EXPRESAMENTE PREVISTO ARRIBA, NO SE
OTORGA NINGN OTRO TIPO DE GARANTA, YA SEAN EXPRESAS O TCITAS, EN RELACIN
CON EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DEL SOFTWARE, INLCUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN A UN FIN CONCRETO O
AUSENCIA DE VULNERACIN O DE INFRACCIN. NO EXISTEN OTRAS GARANTAS QUE
PUEDAN SURGIR DE LOS USOS COMERCIALES O DE LOS TRATOS PREVIOS. NI NO
GARANTIZA, NI OTORGA DECLARACIN O MANIFESACIN ALGUNA EN RELACIN CON EL
USO DE, O LOS RESULTADOS DEL USO DE, EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DEL SOFTWARE
EN TRMINOS DE CORRECCIN, PRECISIN, FIABILIDAD O DE OTRO TIPO Y NO GARANTIZA
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS DEL SOFTWARE NO SE
VEAN INTERRUMPIDOS O ESTN LIBRES DE ERRORES.
17. Responsabilidad derivada de los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial. NI proceder,
corriendo con los gastos, a defender cualquier reclamacin o demanda que pueda surgir del uso, por
parte de Ud., del SOFTWARE segn autorizado en virtud de su licencia, en tanto en cuanto dicha
reclamacin o demanda alegue que el SOFTWARE vulnera o infringe cualquier patente, derecho de
autor o marca comercial protegida por las leyes de EE.UU., Canad, Mjico, Japn, Australia, Suiza,
Noruega o la Unin Europea, siempre que dicha reclamacin o demanda no surja con ocasin del uso,
por parte de Ud., del SOFTWARE en combinacin con equipos o dispositivos no fabricados por NI, o
de las modificaciones el SOFTWARE no efectuadas por NI, y adems, siempre que Ud. remita a NI
una notificacin por escrito inmediatamente tras conocer dicha reclamacin o demanda inminente y
que Ud. colabore plenamente con NI a la hora de preparar la defensa. En caso de que Ud. otorgue a NI
la autoridad, asistencia e informacin que NI necesite para defender o llegar a un acuerdo en relacin
con dicha reclamacin o demanda, NI abonar la posible condena al pago de una indemnizacin por
daos y perjuicios o acuerdo extrajudicial en relacin con dicha reclamacin o demanda, as como
cualquier gasto en que Ud. incurra a solicitud escrita de NI, pero NI no ser responsable de los
acuerdos extrajudiciales llevados a cabo sin contar con el consentimiento previo y por escrito de NI. En
caso de que se establezca que el SOFTWARE vulnera los derechos arriba expuestos y el uso del
mismo est prohibido o en caso de que NI estime que el SOFTWARE vulnera los derechos de
propiedad intelectual e industrial de terceros, NI proceder, a la entera discrecin de NI, (i) a procurarle
a Ud. el derecho de uso del SOFTWARE, (ii) a modificar o sustituir el SOFTWARE por otro software
que no conlleve vulneracin o infraccin alguna, o (iii) a hacerse cargo de la devolucin, por parte de
Ud., del SOFTWARE que supone una vulneracin o infraccin y a devolverle los pagos en concepto de
cuota(s) efectuados por Ud. a NI. Lo anteriormente expuesto constituye el nico recurso y remedio de
que Ud. dispondr, y la completa responsabilidad de NI, en caso de vulneracin o infraccin de
cualquier patente, marca comercial, derecho de autor u otros derechos de propiedad intelectual e
industrial en relacin con el SOFTWARE. LA PRESENTE INDEMNIZACIN LIMITADA SUSTITUYE A
CUALQUIER OTRA GARANTA LEGAL O TCITA CONTRA POSIBLES VULNERACIONES o

INFRACCIONES. LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIN ARRIBA PREVISTAS NO SERN DE

APLICACIN A LOS PRODUCTOS DE TERCEROS INCORPORADOS EN, O SUMINISTRADOS DE
OTRA FORMA CON, LOS PRODUCTOS DE NI, Y USTED SE COMPROMETE A RECURRIR AL
TERCER FABRICANTE PERTINENTE EN RELACION CON CUALESQUIERA RECLAMACIONES O
DEMANDAS DE INFRACCIN O VULNERACIN QUE AFECTEN A PRODUCTOS DE TERCEROS.
18. Lmites aplicables a la Responsabilidad. Toda la responsabilidad de NI y sus licenciantes, distribuidores
y proveedores (incluyendo sus consejeros, directivos, empleados y agentes) ha quedado establecida
en la seccin anterior. Hasta el lmite permitido por ley, en ningn caso sern NI o sus licenciantes,
distribuidores y proveedores (incluyendo sus consejeros, directivos, empleados y agentes)
responsables de los daos incluyendo, sin limitacin, cualesquiera daos especiales, directos,
indirectos, incidentales, ejemplares o derivados, gastos, lucro cesante, prdida de ahorros, interrupcin
del negocio, prdida de informacin sobre el negocio o cualesquiera otros daos que surjan del uso o
incapacidad de utilizar el SOFTWARE, cualesquiera servicios de soporte tcnico relativos al
SOFTWARE o hardware relacionado, incluso cuando NI o sus licenciantes, distribuidores y
proveedores hayan sido avisados de la posibilidad de dichos daos. Usted conoce y acepta que los
Cnones y precios aplicables reflejan esta asignacin del riesgo. Dado que algunos
estados/jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de responsabilidad por daos derivados o
incidentales, la anterior limitacin podra no resultar de aplicacin. Si la anterior limitacin de
responsabilidad no es aplicable porque un tribunal competente determina en sentencia firme, no
apelable, que el SOFTWARE, los servicios o el hardware son defectuosos y han causado directamente
daos fsicos, muerte o daos materiales, en ningn caso exceder la responsabilidad de NI por daos
materiales la cantidad que resulte mayor de las siguientes, es decir, 50.000 dlares USA o el Canon de
licencia del SOFTWARE abonada, a menos que dicha responsabilidad no pueda ser excluida segn las
leyes aplicables.
19. Advertencia. (1) LOS PRODUCTOS DE NI NO ESTN DISEADOS CON COMPONENTES Y
PRUEBAS QUE PERMITAN UN NIVEL DE FIABILIDAD ADECUADO PARA SU USO EN, O EN
RELACIN CON, IMPLANTES QUIRRGICOS O COMO COMPONENTES CRTICOS EN
SISTEMAS DE ASISTENCIA VITAL CUYO FALLO DE FUNCIONAMIENTO PUEDA PREVERSE
RAZONABLEMENTE VAYA A CAUSAR LESIONES GRAVES A LAS PERSONAS. (2) EN
CUALQUIER APLICACIN, INCLUIDAS LAS ANTERIORMENTE REFERIDAS, LA FIABILIDAD DEL
FUNCIONAMIENTO DE LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE PUEDA VERSE MERMADA POR
FACTORES ADVERSOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LAS SUBIDAS O CADAS DEL
SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA, EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL HARDWARE
INFORMTICO, LA ADECUACIN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO INFORMTICO,
LA ADECUACIN DE LOS COMPILADORES Y DEL SOFTWARE DE DESARROLLO EMPLEADOS
PARA DESARROLLAR UNA APLICACIN, LOS ERRORES DE INSTALACIN, LOS PROBLEMAS
DE COMPATIBILIDAD DE SOFTWARE Y HARDWARE, EL MAL FUNCIOINAMIENTO O LOS
FALLOS DE LOS MECANISMOS DE CONTROL O MONITORIZACIN ELECTRNICA, LOS
FALLOS TRANSITORIOS DE LOS SISTEMAS ELECTRNICOS (HARDWARE Y/O SOFTWARE),
USOS O USOS INADECUADOS NO PREVISTOS, O ERRORES POR PARTE DEL USUARIO O
DISEADOR DE APLICACIONES (EN ADELANTE, LOS FACTORES ADVERSOS COMO ESTOS,
CONJUNTAMENTE, "FALLOS DE LOS SISTEMAS"). TODA APLICACIN EN LA QUE UN FALLO
DE LOS SISTEMAS PUEDA ORIGINAR UN RIESGO DE DAOS MATERIALES O PERSONALES
(INCLUIDO EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y MUERTE) NO DEBERA DEPENDER
EXCLUSIVAMENTE DE UNA NICA FORMA DE SISTEMA ELECTRNICO DADO EL RIESGO DE
QUE SE PRODUZCAN FALLOS DE LOS SISTEMAS. CON OBJETO DE EVITAR CUALQUIER
DAO, LESIN O MUERTE, EL USUARIO O DISEADOR DE APLICACIONES DEBER ADOPTAR
LAS MEDIDAS RAZONABLES Y PRUDENTES PARA PROTEGERSE FRENTE A LOS FALLOS DE
LOS SISTEMAS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, MECANISMOS DE COPIA DE SEGURIDAD O
DESCONEXIN. DADO QUE CADA SISTEMA DE USUARIO FINAL EST CUSTOMIZADO Y
DIFIERE DE LAS PLATAFORMAS DE PRUEBAS DE NI Y DADO QUE UN USUARIO O DISEADOR
DE APLICACIONES PUEDE UTILIZAR PRODUCTOS DE NI EN COMBINACIN CON OTROS
PRODUCTOS DE FORMA QUE NO HAYA SIDO EVALUADA O CONTEMPLADA POR NI, EL
USUARIO O DISEADOR DE APLICACIONES SER EL RESPONSABLE LTIMO DE LA
VERIFICACIN Y VALIDACIN DE LA ADECUACIN DE LOS PRODUCTOS DE NI SIEMPRE QUE
SE INCORPOREN PRODUCTOS DE NI EN UN SISTEMA O APLICACIN, INLCUIDO, ENTRE
OTROS, EL ADECUADO DISEO, PROCESO Y NIVEL DE SEGURIDAD DE DICHO SISTEMA O
APLICACIN.
20. Derechos Restringidos por el Gobierno de EE.UU. En caso de que Ud. sea una agencia, departamento

u otro organismo o entidad del Gobierno de EE.UU. (el "Gobierno"), el uso, duplicacin, reproduccin,
publicacin, modificacin, divulgacin o transmisin del SOFTWARE o de cualquier documentacin
relacionada de cualquier tipo, incluidos datos o manuales tcnicos, queda restringido de acuerdo con la
Normativa Federal de Adquisicin 12.212 (Federal Acquisition Regulation 12.212) (con las
modificaciones o sustituciones que pueda sufrir) para agencias civiles y el Suplemento a la Normativa
Federal de Adquisicin de Defensa 227.7202 (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement
227.7202) (con las modificaciones o sustituciones que pueda sufrir) para agencias militares. El
SOFTWARE es un software informtico comercial y la documentacin relacionada es documentacin
de software informtico comercial. El uso del SOFTWARE y de la documentacin relacionada est ms
estrictamente restringido de acuerdo con los trminos del presente Contrato, o de cualquier
modificacin que se incorpore al mismo. El Contratista/Fabricante es National Instruments Corporation,
11500 North Mopac Expressway, Austin, Texas, (EE.UU.), 78759-3504.
21. Cumplimiento. Ud. acuerda poner todos los registros aplicables a disposicin de NI para su revisin
durante el horario comercial habitual que Ud. tenga para permitir a NI (previa notificacin a Ud. remitida
con una antelacin razonable) verificar el cumplimiento, por parte de Ud., de los trminos y condiciones
del presente Contrato. Adems, en caso de que Ud. sea una entidad comercial u otro tipo de entidad o
persona jurdica, Ud. acuerda que, previa solicitud a tal efecto por parte de NI o del representante
autorizado de NI, Ud. proceder a documentar y certificar de inmediato por escrito a NI que el uso, por
parte de Ud. y de sus empleados, del SOFTWARE se ajusta a los trminos y condiciones del presente
Contrato. NI podr (previa notificacin escrita a tal efecto) inspeccionar el uso que Ud. est haciendo
del SOFTWARE durante el horario comercial habitual que Ud. tenga para asegurarse de que Ud.
cumple con el presente Contrato. En caso de que los resultados de cualquiera de tales inspecciones
indiquen un pago deficitario por parte de Ud. de las cuotas vencidas y exigibles debidas a NI, Ud.
deber (i) abonar de inmediato dichas cuantas a NI y (ii) rembolsar a NI los costes de dicha
inspeccin.
22. Extincin por Resolucin o Rescisin. El presente Contrato quedar rescindido y extinguido
automticamente en caso de que Ud. no cumpla con sus trminos. Con ocasin de la extincin del
presente Contrato, e independientemente de la causa, Ud. deber destruir todas las copias del
SOFTWARE.
23. Disposiciones de Carcter General.
A.

En caso de que el SOFTWARE haya sido fabricado en la Repblica de Irlanda, (1) (i) el presente
Contrato se regir por las leyes de la Repblica de Irlanda, con exclusin de las disposiciones del
la Convencin de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercaderas, y sin
tenerse en cuenta los principios sobre conflictos de leyes, y (ii) la competencia jurisdiccional no
exclusiva en relacin con cualesquiera acciones emprendidas en virtud del presente Contrato
recaer sobre los juzgados y tribunales de Dubln (Repblica de Irlanda) acordando las partes
someterse a la jurisdiccin de dichos juzgados y tribunales; en caso contrario (2) (i) el presente
Contrato se regir por las leyes del Estado de Tejas (EE.UU.), con exclusin de las disposiciones
de la Convencin de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercaderas, y
sin tenerse en cuenta los principios sobre conflictos de leyes, y (ii) la competencia jurisdiccional no
exclusiva en relacin con cualesquiera acciones emprendidas en virtud del presente Contrato
recaer sobre los juzgados y tribunales del Condado de Travis, Tejas (EE.UU.) acordando las
partes someterse a la jurisdiccin de dichos juzgados y tribunales.

B.

El presente Contrato (y, cuando proceda, el PLV) constituye el acuerdo ntegro existente entre Ud.
y NI en relacin con el SOFTWARE y sustituye y anula cualesquiera propuestas, contratos
anteriores, pedidos de compra o cualquier otra comunicacin anterior (ya fuesen verbales o
escritos) entre Ud. y NI en relacin con el objeto del presente Contrato. En caso de conflicto entre
los trminos y condiciones del presente Contrato y la Documentacin del PLV, prevalecern los
trminos y condiciones del presente Contrato.

C.

En caso de que cualquiera de las partes contratantes emprenda acciones legales contra la otra
parte en relacin con el objeto del presente documento, la parte a cuyo favor se falle estar
legitimada a recuperar, adems de cualquier desagravio o medida concedida, los honorarios
razonables de abogados y las costas judiciales. En caso de que cualquiera de las disposiciones
del presente Contrato sea declarada invlida, la clusula infractora ser modificada para que
pueda ser ejecutable y, segn modificada, ser plenamente ejecutada, permaneciendo plenamente

vigente el resto del presente Contrato.

D.

En caso de que Ud. est descargando el SOFTWARE, Ud. declara y manifiesta en este acto a NI
lo siguiente: (i) Ud. no est ubicado en, ni bajo el control de, ningn pas cuyas leyes y
reglamentos prohban la importacin del SOFTWARE, y (ii) Ud. no est ubicado en, ni bajo el
control de, ningn pas al que las leyes y reglamentos de EE.UU. prohban la exportacin del
SOFTWARE.

(c) 20012009 National Instruments Corporation. Reservados Todos los Derechos.

370406M-0116
Marzo de 2009