Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SOMMAIRE / N° 346
Rencontre avec Mauri du groupe Interview de Paula Lehtomäki, Minis- Retour sur des fils de discussion du
« Leningrad Cowboys » - Page 3 tre du commerce extérieur et du déve- forum de Ranska.net - Page 33
loppement - Page 20
Quand le divorce de couple mixte Téléphoner par cher par internet, c’est
tourne au cauchemar. Rencontre Trouvons ensemble la signification possible ? - Page 36
avec Piia Vainio, présidente de l’asso- des proverbes finlandais - Page 21
ciation « Kaapatut lapset » (enfants
enlevés) - Page 4
Quelques grilles de Sudoku pour tous
Si vous ne savez pas quoi acheter, les goûts et tous les niveaux - Page
faites-nous confiance et découvrez 37
Rencontre avec Mauri Kunnas qui notre sélection de produits du mois -
nous parle des ses inspirations et de Page 26
son travail - Page 6
Mots mêlés finnois avec comme
thème « Les fruits et les baies ».
Interview de l’Ambassadrice du Cana-
Cafés à Helsinki, que valent-ils vrai- da en Finlande, Anne-Marie Bourcier -
ment? - Page 8 Page 27
Rencontre avec Olivier Philippe, pré- Retour sur des titres de la chanson
sentateur/producteur de l’émission française qui n’ont jamais dû franchir
S.O.D.A sur TV5Monde - Page 9 nos frontières - Page 29
MUSIQUE
LENINGRAD
COWBOYS
INTERVIEW RÉALISÉE PAR VINCENT L EFRANÇOIS
ASSOCIATIONS
DIVORCES
MIXTES
QUAND LE DIVORCE TOURNE AU
CAUCHEMAR !
Rencontre avec Piia Vainio, présidente de l’asso-
ciation « Kaapatut lapset » (enfants enlevés) qui
vise à aider les familles victimes d’enlèvement
d’enfants dans le cadre de divorces de couples
mixtes. INTERVIEW RÉALISÉE PAR VINCENT LEFRANÇOIS
TRADUCTION LG
Pourriez-vous nous dire comment ment parental dans le cadre de di- ces d'opinion concernant l'éducation
est née votre association "Enfants vorce (et de garde des enfants) de des enfants rendent la décision de
enlevés"? couple mixte. Nous aidons aussi les garde des enfants plus complexe.
L'association a été fondée en 1997 à familles victimes de ces enlèvements
Helsinki par quelques parents dont les ou qui vivent sous la menace d'un Quel type d'aide proposez-vous
enfants avaient été enlevés à l'étran- enlèvement. aux enfants?
ger ou qui vivaient sous la menace Kaapatut Lapset a un centre d'infor- Nous organisons des groupes théra-
d'un enlèvement parental. Pendant les mation et d'accueil à Helsinki qui es- peutiques et des ateliers qui ont pour
6 premières années, l'association sayent d'apporter une aide aux pa- but d'aider les enfants à réaliser et à
fonctionnait grâce au travail de pa- rents et aux enfants et nous sommes comprendre les difficultés qu'ils ont
rents bénévoles (qui étaient membres également un centre d'information pu rencontrer dans leurs vies. Nous
de l'association) et en 2003, Kaapatut pour les autorités et la presse. utilisons principalement des métho-
Lapset Ry reçut une aide financière des qui ont une approche artistique
de Ray (L'association des jeux d'ar- Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants pour aider les enfants à s'exprimer
gent de Finlande) et put établir un enlevés en Finlande? Sont-ils de librement. Nous rencontrons égale-
centre d'information et employa un plus en plus nombreux? ment les enfants et les adolescents
directeur exécutif pour faire fonction- Le problème a augmenté rapidement lors d'entretiens individuels quand
ner l'association. depuis les années 90. Actuellement, cela est nécessaire. Nous pouvons
nous comptons aux alentours de 20 également organiser, si cela est né-
Est-ce que vous avez rencontré des cas d'enlèvement chaque année en cessaire, organiser des séances indi-
difficultés ou des problèmes pen- Finlande, mais il y a aussi beaucoup viduelles de thérapie artistique et lu-
dant les premières années de Kaa- de situations non réglées des années dique.
patut Lapset? précédentes qui viennent s'ajouter à
La difficulté principale au début était le ces 20 cas. Si nous prenons l'exem- Pensez-vous que la société finlan-
manque d'aide financière comme ple de l'année 2004, il y avait 38 cas daise est consciente et se sent
nous n'avions aucun financement sta- d'enlèvement (qui concernaient 49 concernée par ce problème?
ble avant 2003. Cela posait des pro- enfants). En règle générale, les gens ont pris
blèmes pour le développement et l'ef- conscience et se sont sentis plus
ficacité du travail de Kaappatut Lap- Comment expliquez-vous que ce concernés par ce problème au cours
set. phénomène soit en augmentation? des dix dernières années. Ceci étant
Alors que le nombre de mariages mix- dû au fait qu'on ait parlé dans les
Quels sont vos objectifs principaux tes est devenu plus courant en Fin- médias des certains cas d'enlève-
maintenant? lande, les batailles internationales ment. Mais à l'heure actuelle, très
L'objectif principal est de travailler pour la garde des enfants sont égale- peu de personnes semblent connaî-
pour prévenir et empêcher l'enlève- ment devenues plus courantes. Les tre les données légales en ce qui
différences culturelles et les différen- concerne l'enlèvement international
Kaapatut Lapset ry
Stenbäckinkatu 22 B 6
00250 Helsinki
Tel : 09-5874401
www.kaapatutlapset.fi
d'enfants. Les gens basent leurs réac- Comme nous n'avons que 2 person-
tions et leur point de vue sur leurs nes employées par l'association en ce
émotions ou sur leur expérience en moment, on peut dire que nos mem-
tant que parent ou en tant que parent bres jouent un rôle important dans les
divorcé. activités et la vie de notre association.
Et en plus d'une aide professionnelle
Combien de membres avez-vous? aux familles, il est important qu'elles
Nous avons 50 membres officiels puissent rencontrer et échanger leurs
dans l'association mais il y a plus de histoires et expériences avec des per-
200 personnes qui utilisent chaque sonnes ayant vécu la même situation.
année nos services.
Travaillez-vous en collaboration
Est-ce que ces personnes jouent avec d'autres associations étrangè-
un rôle important dans votre asso- res?
ciation? Oui, nous sommes en contact avec
d'autres associations en Europe et
LITTÉRATURE
CAFÉS À HELSINKI
PHOTOS ET INFOS DISPONIBLES SUR LE SITE
WWW.RAVINTOLAOPAS.NET
TÉLÉVISION
INTERVIEW
OLIVIER PHILIPPE
EMISSION S.O.D.A (TV5)
PROPOS RECUEILLIS PAR VINCENT LEFRANÇOIS
ACTUALITÉS
REVUE DE PRESSE
!
Cette revue de presse est préparée sont précaires (travail temporaire ou L’Etat veut de plus en plus regrouper ses
par le service de presse de l’Ambas- CDD). services publics déconcentrés. Ce projet
sade de France en Finlande pourrait viser aussi bien les fonctionnaires
(www.france.fi). des agences pour l’emploi ou de la sécu-
La demande de services a toutefois per-
mis de s’attaquer aux chômeurs de rité sociale que les policiers, les huissiers,
Le service de presse et de communication de
longue durée qui sont revenus dans le les notaires et les procureurs.
l’Ambassade de France en Finlande propose
quotidiennement, en français, une revue de la marché de l’emploi.
presse finlandaise. Les opinions et les juge- Un groupe de travail étudie actuellement
ments émis dans cette revue de presse ne sau- Mais ces nouveaux emplois cachent la la possibilité de fermer les services peu
raient engager la responsabilité de l’Ambassade. diminution de l’emploi industriel. Chaque productifs et de transférer leurs presta-
Cette revue est réalisée à partir de la lecture des mois ce sont 60 000 personnes nouvelles tions dans des centres multiservices.
titres suivants : qui s’inscrivent dans les bureaux d’em-
ploi. C’est plus qu’au pire moment de la Sont surtout visés les services publics
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf-
vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat crise du début des années 90. La dans des communes de moins de 10 000
(IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), Finlande vit à nouveau une importante habitants.
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky- crise structurelle.
päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen- Actuellement, l’Etat dispose de 600 cen-
maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano- Qu’en sortira-t-il ? L’industrie qui disparaît tres de services et de plus de 200 centres
mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka sera-t-elle remplacée par un secteur des multiservices.
(VL) services créateurs ou bien par une armée
de travailleurs pauvres des services ? Lorsque des centres de services de l’Etat
« La Finlande pourrait bien atteindre Dans quelques années quand les sont fermés, ils peuvent être transférés
son objectifs de créer en quatre ans grandes classes d’âge seront à le retraite, dans un centre multiservices, remplacés
100 000 emplois - mais quels emplois ? il y aura besoin de main d’oeuvre qualifiée par un système mobile de service public
» HS en Finlande et l’on se demandera alors ou par un service électronique en ligne.
peut-être pourquoi on ne s’est occupé
Helsingin Sanomat rappelle que depuis que du nombre d’emplois créés et pas de Derrière cette volonté se cache l’objectif
août 2004, l’emploi est reparti en la formation des jeunes qui quittent l’école de l’Etat de diminuer la fonction publique
Finlande. sans diplômes. HS nationale de près de 10 000 postes. HS
leur monopole des jeux. La Commission a éventuels de la CIA en mai 2003. HBL/4 psychiques créent ensemble un paquet de
pris cette initiative parce qu’elle problèmes où il est difficile de trouver une
soupçonne que ces monopoles vont à porte de sortie. HS/mer/A6
l’encontre de la législation sur le marché
intérieur de l’UE. CHANGEMENT CLIMATIQUE
Dans un délai de deux mois, la Finlande Le Premier ministre, M. Vanhanen, a dit, « La ville de Vantaa souhaite diminuer
doit donner un rapport pour savoir si les hier, que la Finlande devait commencer à le RMI versé aux jeunes » HS
monopoles limitent la libre circulation des se préparer plus sérieusement que
services. La demande d’explication con- jusqu’à présent, aux conséquences du La ville de Vantaa recherche des moyens
cerne uniquement les paris sportifs. La changement climatique. Selon lui, il faut pour diminuer le nombre des jeunes
Commission n’a pas l’intention de libérer que les députés examinent les moyens de touchant le RMI. En effet, plus de 15%
le marche des jeux ou d’intervenir dans ralentir le changement climatique. des moins de 24 ans ont reçu le RMI sur
l’existence des monopoles en soi. HS/B5 les douze derniers mois et ce chiffre est
Il importe d’introduire les conséquences en augmentation.
du réchauffement climatique sur l’agenda
politique et dans le débat public, selon lui. La ville recherche à diminuer le RMI des
AIDE HUMANITAIRE jeunes qui refusent et une formation et un
M. Vanhanen est intervenu lors d’un sé- emploi, comme l’y autorise la loi (qui
La Finlande alloue 38,6 millions d’euros minaire sur les questions climatiques. Il a prévoit la possibilité dans ces cas de di-
d’aide humanitaire à l’Afrique et à l’Asie : souligné l’importance d’une vaste minuer le RMI de 20 à 40%).
principalement pour des actions en So- coopération internationale tant avec les
malie, au Kenya, au Soudan, au Congo et pays industriels qu’en voie de développe- Ce phénomène touche particulièrement
au Pakistan. HS/A10 ment industriel. HS/A5 les jeunes issus de l’immigration : alors
que le chômage des 20-24 ans est de
6,4%, il atteint 24% pour les jeunes qui
n’ont pas le finnois ou le suédois comme
« La Finlande envisage de recruter les CARTELS langue maternelle. HS
infirmières finlandaises qui se sont
expatriées » HS Helsingin Sanomat relève que selon l’Of-
fice national de la concurrence, auraient
Les communes de l’agglomération d’Hel- pu participer à un cartel les trois plus « Les Finlandais aiment les impôts »
sinki envisagent de recruter les infirmières grands acheteurs de bois en Finlande, AL « Les Finlandais n’aiment pas le
finlandaises qui travaillent à l’étranger. Un Metsäliitto, UPM et Stora Enso. changement » KS
voyage dans ce but sera organisé en oc-
tobre à Londres où travaillent au moins Les suspects ont jusqu’au 15 mars pour Selon une étude réalisée par l’institut Risc
400 infirmières finlandaises. répondre aux accusations. HS/B5 Monitor auprès de plus de 4 000 Finlan-
dais, ainsi que dans d’autres pays eu-
En tout, ce sont 3350 infirmières finlan- ropéens, la Finlande et la Suède sont les
daises qui travaillent à l’étranger et plus pays dans lesquels les citoyens sont les
de 6500 personnes du secteur de la PAUVRETE... plus réfractaires aux changements.
santé. HS
Helsingin Sanomat relève que la pau- Il ressort de cette étude depuis plusieurs
vreté, l’exclusion et l’inégalité sociale sont années une tendance au repli sur soi, une
aujourd’hui tellement présentes dans la diminution de la volonté de changement. «
UNIVERSITE société que l’on organise des séminaires L’esprit d’initiative est au plus bas. Néan-
sur ces thèmes. moins on ne s’oppose pas au changement
Le syndicat des personnels des emplois car on est conscient que les règles du jeu
publics JHL exige que les universités ces- Il n’est pas dans les traditions finlandaises changent dans le monde entier. »
sent d’employer des CDD pour des de monter sur les barricades pour défen-
travaux pérennes. Actuellement seuls dre leurs droits, comme en France. Les Il ressort aussi de cette enquête que 73%
40% des personnels des universités bé- Finlandais se taisent et font la queue pour des personnes interrogées sont prêtes à
néficient de postes fixes. SM la soupe populaire. Ils ont honte de la payer plus d’impôts pour garantir les ser-
pauvreté, écrit Marjut Lindberg dans son vices publics. AL KS
billet. HS/mer/A2
VOLS DE LA CIA
LICENCIEMENTS
Selon un rapport d’Amnesty International, ...ET EXCLUSION SOCIALE
un avion, que Amnesty soupçonne être « Perlos ferme plus de 570 postes en
un avion-prison de la CIA aurait fait une Selon le dernier baromètre des questions Finlande » Dem « La décision de Perlos
escale en Finlande en juin 2001. sociales, la situation des personnes en crée 700 chômeurs de plus à Joensuu où
détresse s’est encore détériorée. Les le taux de chômage va dépasser les 15%
La direction nationale de l’aviation con- différents projets et campagnes pour » Dem
firme qu’un avion du type Gulfstream IV aider ces gens ne les atteignent pas.
venant de White Plains à New York a fait
une escale à Helsinki-Vantaa avant de Selon les estimations, il y a entre 80 000
redécoller à destination de Paris. et 180 000 personnes en situation ex- "La Finlande se prépare à envoyer des
trêmement difficile en Finlande. Le officiers au Congo" HS
En Finlande on a déjà évoqué des vols chômage, l’alcoolisme et les problèmes
Fonction publique “10 000 postes en Selon le centre des exportations de l’or- Une étude récente sur le coût des servi-
moins” Dem ganisation exportatrice Finpro à Dubaï et ces démontre que la Finlande est un pays
en Arabie Saoudite, il n’est pas possible, cher. Les services effectués en Finlande
Le ministère des Finances prévoyait que avant que la situation se calme, d’envisa- par des Finlandais coûtent environ 20%
seulement la moitié des 35000 postes de ger d’envoyer quelqu’un sur place en Irak. de plus que dans les anciens pays mem-
fonctionnaires qui allaient se libérer pour HBL/1&14 bres de l’UE, et 70% de plus que dans les
cause de départs à la retraite seraient nouveaux pays membres. L’Autriche, la
remplis. Cela correspondait à 17 500 Suède et la Belgique se placent près de la
postes en moins. Finlande.
TVA SUR LES SERVICES
Lors des négociations budgétaires, le Par exemple, pour refaire son parquet, le
gouvernement s’est entendu pour que la La Finlande entamera, dès 2007, à titre Finlandais paiera trois plus cher que son
baisse du nombre de postes soit ramenée d’essai, une baisse de la TVA sur les ser- voisin estonien.
à 10 000. Dem vices concernant certaines prestations
comme les coiffeurs et les petits ateliers Les services hôteliers et de restauration
de réparation, comme les cordonniers et sont aussi parmi les plus chers d’Europe.
les réparateurs de cycles. La TVA sera Cela est également vrai pour les trans-
MAREE NOIRE diminuée de 22 % actuellement à 8 %. ports en commun. HBL/18
Le projet sera étudié prochainement par TVA SUR LA NOURRITURE La commission décidera à la fin du mois
le comité interministériel des finances. de possibles actions contre la Finlande et
HS/A6 Le ministre du Commerce et de l’Indus- cinq autres pays membres en raison de
trie, M. Pekkarinen souhaite diminuer la leur monopoles nationaux sur les jeux
TVA sur les produits alimentaires. Il es- d’argent.
time que ce serait un moyen équitable de
LE PENTAGONE S’INTERESSE A LA contrebalancer les effets de l’imposition. Mme Mönkäre qui prendra la tête du
RECHERCHE FINLANDAISE Cette diminution servirait proportionnelle- monopole finlandais RAY le 1er avril rap-
ment le plus aux petits salaires, aux fa- pelle que les Etats membres ont décidé
Aamulehti relève que le ministère de la milles avec enfants et aux retraités. lors de l’étude du projet de directive ser-
Défense et l’Ecole polytechnique de Hel- vices de ne pas ouvrir à la concurrence
sinki négocient sur une coopération avec En Finlande, la TVA sur la nourriture est les monopoles nationaux sur les jeux d’ar-
le Pentagone. AL/A5 plus élevée que dans les autres EM, 17 gent.
%. AL/sam/A10, HBL/sam/
A propos des récents propos du commis-
saire Mac Creevy, le directeur-adjoint de
ENTREPRISES FINLANDAISES EN Veikkaus, M. Jussi Isotalo estime que
IRAK “Le ministère des transports veut “derrière ces propositions se cachent des
qu’un tiers des véhicules en transit par intérêts qui veulent récupérer le marché
Hufvudstadsbladet relève que des entre- la Finlande vers la Russie passe de la du jeux des finlandais”. Dem
prises finlandaises font des affaires en route au rail” HS
Irak. La valeur des contrats peut s’élever
à des dizaines de millions d’euros, selon HS rapporte que le ministère des Trans-
HBL. Ces entreprises ont crée « le club ports estime qu’un tiers du transport de “Nokia attaché à ses liens avec la
de Bagdad » après la guerre de l’Irak. véhicules qui passe par la Finlande vers Finlande - Le nouveau PDG Olli-Pekka
la Russie pourrait être remplacé par du Kallasvuo affirme que la Finlande reste
Il s’agit en premier lieu du commerce du transport ferroviaire. le territoire privilégié pour le dévelop-
matériel et des composants nécessaires à pement des produits” SK
la reconstruction des infrastructures. En 2005 ce sont 340 000 véhicules qui
ont été transportés en Russie via la Suomen Kuvalehti a publié une interview
Des grandes et moyennes entreprises Finlande. Chaque jour 370 camions trans- du futur nouveau PDG de Nokia.
sont concernées, mais elles ne souhaitent portent des voitures vers la Russie ;
aucune publicité pour ces affaires, de Nokia a un chiffre d’affaires de 34 milliards
peur de risquer la sécurité de leurs parte- La Finlande ne souhaite néanmoins pas d’euros (chiffre proche du budget finlan-
naires irakiens. limiter le transport en transit vers la Rus- dais) et emploie 58 000 personnes dans
sie qui emploie 2 700 personnes. HS 130 pays.
Les Finlandais opèrent à travers des 5
hommes d’affaires et des agents irakiens En Finlande Nokia emploie 23 5000 per-
qui se trouvent dans les pays voisins de sonnes de 90 nationalités. SK
l’Irak. Quelques entreprises ont des repré-
sentants locaux en Irak. La Finlande est un pays cher
Au Parlement, 62 % des députés sont des C’est aussi en Finlande que le plafond aux
L’année dernière ce sont surtout Nokia et hommes et 38 % sont des femmes. Parmi dépenses médicales annuelles prises en
les banques Nordea et Sampo qui ont les conseillers municipaux de Helsinki, le charge par l’individu (au-delà duquel la
racheté leurs actions. Cette année, outre taux des femmes s’élève à 52 % et celui société prend en charge toutes les dépen-
Nokia, le papetier Stora Enso et le groupe des hommes à 48 %. ses) est le plus élevé : 1210 euros, contre
énergétique Fortum demandent le droit de 290 en Suède. KU
racheter leurs actions. 72 % des employés de la municipalité de
Helsinki sont des femmes et 28 % des
Les entreprises distribueront à leurs ac- hommes. Concernant les chefs, la situa-
tionnaires un nombre record de divi- tion est inverse : 79 % d’entre eux sont ALCOOL
dendes : prés de 9 milliards d’euros con- des hommes et 21 % des femmes. HBL/
tre 8,4 en 2005 et 6,4 en 2004. sam/6-7 “Le vin rouge a dépassé les spiritueux” AL
Les dividendes versés et la demande Quotas Le vin rouge, avec 23 millions de litres
d’acheter ses actions témoignent des (+5%) a dépassé les spiritueux, 20 mil-
bons résultats de ces grandes entre- Helsingin Sanomat publie un billet de la lions de litres, l’année dernière. AL
prises. Le taux de capital propre des en- ministre des Affaires sociales et de la
treprises est plus élevé en Finlande (40%) Santé, Mme Haatainen, qui est également
qu’en moyenne en Europe (30%9, rap- chargée des questions de l’égalité.
porte HS.
Mme Haatainen écrit, à propos de la
Cela prouve aussi que les entreprises pratique norvégienne d’introduire des
n’ont visiblement pas trouvé de bonnes quotas de femmes concernant les con-
cibles pour investir leur capital, note le seils d’administration des entreprises,
quotidien. HS qu’elle souhaite mettre en place un forum
de politique économique afin de débattre
de la réalisation de l’égalité dans le do-
maine économique en Finlande.
INCIDENT DIPLOMATIQUE
Elle note que dans les conseils d’adminis-
Helsingin Sanomat rend compte d’un inci- tration des 30 plus grandes entreprises
dent entre un garde-frontière finlandais et cotées en bourse, il y a plus de femmes
un diplomate chinois à l’aéroport Helsinki- que dans les entreprises en général. Elle
Vantaa. La Chine a déposé une plainte se demande si ceci est dû au fait que
officielle auprès du ministère finlandais parmi ces 30 entreprises, nombre d’entre
des Affaires étrangères. elles ont des capitaux suédois.
POLITIQUE
PAULA LEHTOMÄKI
Ministre du Commerce extérieur et du développement
PROVERBES
* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.
! !
Les lecteurs de Ranska.net se penchent sur certains proverbes fin- Pour nous donner un coup de main, rendez-vous à l’adresse
landais et essayent d’en expliquer le sens et de trouver son équiva- www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
lent en français. message.
Un petit verre ne (ren)verse pas un Une bois seule ne prend pas feu. Odottavan aika on pitkä.
homme, si l'homme ne verse pas un
petit verre
une bûche seule ne peut prendre feu "Le temps de celui qui attend est long"
On ne fait pas de feu avec une seule
c'est un bon proverbe pour la tolé- bûche. REF : 7089
rance zéro!
Dans le même ordre d'idée, prover-
pas étonnant que les Finlandais aient bes français:
toujours été aussi strict pour l'alcool Niin metsä vastaa kuin siihen huu-
au volant.... peut-être: detaan.
"L'union fait la force"
En France , les slogans étaient il n'y a Il n'y a pas de fumée sans feu. , mais
pas si longtemps: alors la pluralité de la cause est igno-
"un verre, ça va, trois verres, bonjour rée, c'est pourquoi "l'union fait la Littéralement:
les dégâts" force" me semble plus proche. Mais "Ainsi la forêt répond comme ce qu'on
C'était de la tolérance"un"; comme l'image du feu disparaît. y a crié"
"un peu", comme "on peut", même si "La forêt donne en écho ce qu'on y a
c'est "un peu" interdit! hurlé", ou "La forêt donne écho à ce
qu'on y a crié"
REF : 4488 Peut être aussi
en français, un équivalent:
il faut être deux pour se disputer "qui sème le vent récolte la tempête"
il faut être deux pour s'aimer
Ei se lapsi ikinä itse kävele, jota REF : 7078
aina talutetaan. etc.....
Littéralement: ta hevonen.
Un homme conseillé est aidé de moi-
tié.
Nuoren miehen mieli on kuin huhti-
Essai de traduction:
> Donc en français: kuun lumi.
On reconnaît l'homme à son nez; le
Un homme averti en vaut deux
cheval , à ses dents.
Je ne vois pas la signification!
L'humeur (ou: l'état d'esprit, ou ici: les
et une femme avertie ? combien en opinions ) du jeune homme est
vaut-elle ? comme la neige d'avril
Cela signifie peut-être un manque de moi non plus !
En finnois il s'agit bien d'un homme. constance, d'opinion affirmée; le
On ne peut pas s'y cacher der- jeune homme se remet en question
rière :"mais un homme dans le sens et change plus vite d'avis que les Moi non plus je ne vois pas trop bien
humain" vieux! ce que ca veut dire mais je commence
a penser que l'idee derriere, en fait,
Car mies=homme, nainen = femme, REF : 7080
c'est justement ca - ca n'a rien de logi-
ihminen=Homme (sans connotation que: tout comme c'est (bon, selon
ni masculin ni féminin ) moi, en tout cas) assez ridicule de
Nuorna viat saadaan, vanhana vas- juger un cheval par ses dents
REF : 7076
ta tunnetaan. (pourtant quelque chose qui se fait (ou
se faisait, au moins)), on ne peut pas
juger un homme par son nez.
Je ne sais pas, c'est tout ce que je
Oma apu paras apu. Si je comprends bien, littéralement: peux en extraire, mais c'est peut etre
" jeune, on reçoit des défauts; vieux un peu reductionniste...
seulement on les connaît"
Littéralement: Donc: REF : 7075
"Aide propre, meilleure aide" "Quand on est jeune, on prend des
En plagiant le "connais-toi toi-même" défauts qu'on ne reconnaît que lors-
de Socrate: "Aide-toi toi même!" qu'on est vieux."
Olisipa minulla entinen aikani ja
nykyinen mieleni!
> donc, en français:
"Aide-toi et le ciel t'aidera" Ici on peu compendre aussi un peu
litterairement: les défauts = lésions,
troubles, affections . Littéralement:
"Ah, j'aurais mon temps antérieur et
Mais il y a ici une vraie différence
mon esprit actuel!"
culturelle. Car en finnois il ne faut en REF : 7083
Donc, en s'éloignant des termes fin-
fait compter que sur son propre aide
nois mais en gardant le sens:
en français on peut avoir l'aide du
"Ah, si j'avais le temps de mon passé
"ciel" à condition de s'aider soi-même
Nälkä on leikitön vieras. avec ce que je sais aujourd'hui!"
un peu.
! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.
je ne sais pas pour l'équivalent... Oui, ici "tupa" est en fait dans le sens
[Si] il y a bonheur au certains Rien ne me vient à l'esprit. d'une maison - mais je le ressens
[amoureux?], l'éte est pour tout comme la maison elle-m^^eme c'est à
monde [quand même]. REF : 7097 dire l'intérieur de la maison. Qui n'in-
cluerait donc pas le terrain par ex.
compare: yksillä/yhdellä (plur./sing.).
Donc il n'y a que dedans sa maison
Oma tupa, oma lupa. que l'on fait ce que l'on veut.
Donc, REF : 7100
"le bonheur à certains, l'été à tous"
Je comprends mieux: En extrapolant, Littéralement:
on pourrait traduire: Propre cabane, propre promesse
Si certains trouvent le bonheur, le Un peu comme "oma koti kullan kal-
Parempi kultanen kuolema kuin
soleil brille pour tout le monde lis", mais ici, il s'agit de cabane et de
kituva elämä.
promesse , d'avenir...
! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.
! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.
! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.
Si vous n’en avez pas… il n’est jamais trop La neige a presque fondu partout et c’est le Mettez votre chambre à coucher aux cou-
tard pour bien faire. Les beaux jours arrivent moment de vous préparer pour la plage! leurs du printemps… et si nous avons de la
et en musique c’est plus sympa ! Produit chance, de l’été.
recommandé par ESP. Naisten Sarda Downtown -polkupyörä
Apple iPod Nano 2 Gt -MP3-soitin Prix observé: 249,00 Daisy-pussilakanasetti
Prix observé: 259,00 Prix observé: à partir de 24,90
DIPLOMATIE
RENCONTRE
ANNE-MARIE BOURCIER
AMBASSADRICE DU C ANADA EN FINLANDE
était celui de Directrice générale de l'Afri- Quelles sont les principales tâches et du système multilatéral et ses diverses
que, c'est à dire responsable de l'orienta- les missions de l'Ambassadeur du Ca- institutions, dans la coopération sur la
tion des relations entre le Canada et l'Afri- nada en Finlande? consolidation de la paix dans plusieurs
que sub-saharienne. Dans le cadre de la poursuite de nos rela- régions du monde tels en Afghanistan, en
tions étroites, mes principales tâches et Afrique, dans les Balkans, sur les ques-
Quels sont les avantages et les in- missions sont celles de saisir les occa- tions de droit de la personne et le renfor-
convénients quand on est Ambassa- sions d'une collaboration active sur le cement de la société civile. Le réchauffe-
deur ? plan international avec la Finlande; de ment climatique et les nouvelles techno-
La fonction d'Ambassadeur offre une ex- promouvoir les valeurs canadiennes et de logies changent la donne de la nordicité.
cellente opportunité de connaître deux comprendre celles de la Finlande et de Nos intérêts communs particulièrement au
pays: celui qui nous accueille et notre défendre les intérêts économiques et sein du Conseil de l'Arctique, de l'Univer-
propre pays afin de mieux l'interpréter à commerciaux du Canada et d'en com- sité de l'Arctique et dans la dimension
nos interlocuteurs. Depuis mon arrivée à prendre ceux de la Finlande. La Finlande nordique de l'Union européenne visent
Helsinki, j'ai eu l'opportunité de connaître est un partenaire crucial pour le Canada entre autres, la sécurité, une plus grande
les environs immédiats de Helsinki et de dans la promotion et la défense de nos protection de l'environnement et le déve-
Turku mais également de visiter le nord intérêts au sein de l'Union Européenne loppement durable du Nord pour les po-
de la Finlande et particulièrement la Lapo- (UE), en particulier au cours du prochain pulations autochtones. La promotion du
nie avant de partir en mission de sensibili- semestre de 2006, lorsque l'UE sera pré- commerce, des investissement et des
sation au Canada au Territoire du Nord- sidée par la Finlande. relations en science et technologie entre
Ouest. Pour moi, ces voyages en Fin- nos deux pays sera plus particulièrement
lande de Inari à Rovaniemi et au Canada Le Canada est-il présent en Finlande? ciblée sur les opportunités dans les sec-
à Yellowknife m'ont permis de découvrir Plus de 114,000 Canadiens ont des origi- teurs de la biotechnologie, de la nano-
deux nouveaux territoires nordiques pour nes finlandaises. Il sont responsables en technologie et des technologies de l'infor-
mieux comprendre la nordicité, les inté- grande partie de la présence canadienne mation et des communications.
rêts de notre relation mutuelle, éléments en Finlande. Les relations commerciales
importants de notre culture et de notre entre nos deux pays s'élevaient en 2004 à Le Canada est un pays qui est souvent
vision du monde. plus de 2.1 milliard d'euros. cité pour avoir réussi à répondre à ses
Les investissements finlan- défis démographiques par l'accueil d' im-
Les inconvénients sont dais au Canada qui se chif- migrants et pour les programmes d'inté-
peu nombreux sauf ceux frent à plus de 1 milliard d'eu- gration au sein de la société canadienne.
du ``nomadisme``. On ros augmentent progressive- Les approches canadiennes et les diffé-
quitte toujours avec nos- ment. Plus de 800 projets de rentes politiques socio-économiques inté-
talgie un pays d'affecta- recherches ont lié les univer- ressent la Finlande pour une adaptation
tion. Il peut également sités canadiennes et finlandai- aux défis de son propre développement.
arriver que nos amis et ses de 1998 à 2003 et les Par ailleurs, le modèle des programmes
parents nous manquent. échanges d'étudiants attirent socio-économiques finlandais sont d'inté-
Toutefois les communi- annuellement plus de 200 rêt pour le Canada. Nos deux pays sont à
cations modernes aident Finlandais au Canada et une la recherche des réponses les plus adé-
à maintenir les relations centaine de canadiens pour- quates pour le devenir de nos enfants.
et amitiés créées au suivent des études de 2ieme
cours de ces périodes et 3ieme cycle ici en Finlande. Les relations entre le Canada et la Fin-
ou à être toujours très lande se portent-elles bien?
proche des êtres les La Finlande est intéressée par Les relations très positives entre le Cana-
plus chers. la dimension transatlantique da et la Finlande sont déjà basées sur
du Canada, non seulement des valeurs communes. Le commerce
Est-il facile de conci- sur le plan politique dans l'interprétation bilatéral ne cesse de s'accroître, nos rela-
lier vie familiale et vie diplomatique? des enjeux entre les Amériques et l'Eu- tions politiques sont solides et très cordia-
Mon mari et moi avons eu l'avantage de rope mais par sa dimension commerciale les et notre principal actif, le facteur hu-
poursuivre nos carrières professionnelles comme porte d'accès aux marchés nord main qui fait le pont entre la Finlande et le
dans les mêmes domaines d'intérêt. Nous atlantique des États-Unis et du Mexique . Canada, est florissant.
avons tous les deux oeuvré en dévelop-
pement international et alors qu'il était lui- Le Canada et la Finlande partagent des Quels sont vos projets professionnels
même Ambassadeur au Congo-Kinshasa, espaces géographiques importants de et personnels pour les années à venir?
en Côte d'Ivoire et au Maroc, j'ai poursuivi faible densité humaine. Notre nature est Poursuivre ma découverte du pays et
ma carrière comme consultante en ges- similaire avec beaucoup de lacs et de tenter d'influencer les Finlandais et les
tion et développement international au- forêts. Les relations étroites sur le plan Canadiens dans le renforcement de nos
près d'organisations actives dans nos international dans les institutions multila- relations.
pays d'accréditation. Un de nos fils a vécu térales et régionales sont fondées sur le
avec nous en Côte d'ivoire et au Maroc. Il respect de valeurs communes et des ap-
y a sans doute forgé son goût pour la proches similaires dans l'analyse et la
découverte de nouvelles cultures, ce qui réponse aux enjeux globaux.
l'amène présentement à poursuivre des
études universitaires en commerce et Dans quels domaines pensez-vous que
gestion internationale à l'Université d'Ot- le Canada pourrait être plus présent ou
tawa. améliorer sa position en Finlande?
La Finlande est un partenaire européen
crucial du Canada dans le renforcement
FLASH BACK
LE CANARD VOUS PRO-
POSE DE DÉCOUVRIR DES
CHANSONS FRANÇAISES
QUI N’ONT PAS ÉTÉ OU-
BLIÉES PAR LES FRAN-
ÇAIS MAIS QUI N’ONT JA-
MAIS DÛ ARRIVER JUS-
QU’ AUX OREILLES DE NOS
LECTEURS FINLANDAIS.
1980 - T'ES O.K. / OTTAWAN 1981 - TATA YOYO / ANNIE CORDY 1981 - LA CICRANE ET LA FROUMI /
(CARRERE) (CBS) PIT & RIK (AZ)
1981 - JACQUES COUSTEAU / PLAS- 1981 - LA ROUTE / MAX MEYNIER 1982 - OH! CHÉRI CHÉRI / KAREN
TICBERTRAND (VOGUE) (KUKLOS) CHERYL (IBACH)
GASTRONOMIE
LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE ONT TESTÉ POUR VOUS LES BONBONS
DE LA MARQUE « CANDY KING ».
TPVIPPURIPÄÄKALLOT
-ELOKUVAT
TPVUNAISET
-ELOKUVAT
SYDÄMET
TAVMAZON
-ELOKUVAT
TÄVSSÄ
-ELOKUVAT
HELDEMÄ
THVEDELMÄNAPEROT
-ELOKUVAT
TSVALMIAKKIKALLO
-ELOKUVAT
REGARDS CROISÉS
NOUS AVONS VOULU DONNER LA PAROLE AUX ÉLUS FRANCOPHONES
ET LEUR OFFRIR LA POSSIBILITÉ DE FAIRE PASSER UN MESSAGE À LA
COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE FINLANDE...
Le message, aux Français de Fin- travailler. Peut être lui faut-il fait À titre de Québécoise, je considère
lande, sera en premier de les féliciter preuve de plus d’audace en ce sens. que chaque communauté franco-
d’avoir franchi les frontières, de leur Et, si elle le souhaite, elle pourrait phone est un îlot de résistance qui
souhaiter une vie agréable en s’a- s’appuyer sur des relais en France, nous permet d'espérer en la victoire
daptant à la culture finlandaise, mais en particulier sur les parlementaires de la diversité des cultures. Franco-
sans oublier le France et la franco- qui peuvent être utiles à bien des phones de tous les pays, unissons-
phonie qu’ils représentent… Cepen- égards pour cela. On n’a pas, je nous !
dant, vous pouvez nous faire passer pense, utilisé le potentiel de plus va- Agnès Maltais / Députée (Québec)
des bonnes idées : on dit que le sys- lue pour la France et pour la Finlande
tème scolaire finlandais est très effi- que ces relations pouvaient générer. J'aimerais les inviter à venir nous
cace… comment fonctionne le droit Chacun peut y réfléchir d’autant plus visiter, peut-être trouveraient-ils ici un
du travail en entreprise, l’embauche, que chacun a nécessairement un endroit où ils envisageraient de s'éta-
la formation… ? parlementaire « sous la main » dans blir!
son lieu d’origine en France. Je parle Rita Dionne-Marsolais / Députée
Je suppose que les liens entre les des parlementaires mais la chose (Québec)
familles sont facilités par vos jour- vaut pour beaucoup d’autres person-
naux, votre radio et Internet et aussi nes engagées dans la vie sociale ou Défendez votre langue et votre
la téléphonie finnoise. Donc pleine publique. C’est une idée… culture, Faites les rayonner à l'heure
réussite à vos projets de communica- où l'anglais envahit tout.
tion et à la coopération franco- Et puis qu’il me soit permis, cette in- François Roelants du Vivier / Séna-
finlandaise. terview étant réalisée alors que Pâ- teur (Belgique)
ques sonne à la porte, de souhaiter à
J’espère venir vous saluer en Fin- chacune et à chacun une bonne fête Un message de sympathie, bien sûr,
lande ! de Pâques à la mode finnoise de et beaucoup de félicitations quant à
Claude Gatignol / Député (France) même qu’une bonne fête du 1er mai votre réussite sur le plan scolaire et
qui revêt dans votre pays d’accueil certainement sur l’apprentissage des
Mon message est le suivant : on des allures toutes particulières, un langues modernes qui semble l’un
aime d’autant plus son pays qu’on en mariage d’international et de national des apanages de votre enseigne-
est éloigné. avant que ne vienne la saint Jean… ment. Beaucoup d’amitiés…
Charles de Courson / Député et les beaux jours sans nuits ! Françoise Fassiaux / Députée
(France) Jean-Claude Lefort / Député (Belgique)
(France)
Soyez vous-mêmes. Gardez des Celui de favoriser les exportations
liens avec vos origines. Multipliez les Réchauffez la Finlande et contribuez belges et wallonnes vers la Finlande
occasions de rencontre et de à apporter à notre pays les qualités Marc Barvais / Député (Belgique)
contacts entre Finlandais et Français. d'une culture et d'une civilisation dif-
Jean-Louis Bianco / Député (France) férentes. Je souhaite qu’elle soit gardienne de
Jean-Marie Le Guen / Député notre identité et de notre culture. Cela
Mon message résulte de ce que je (France) passe par le maintient, la défense et
vous ai dit précédemment. Il y a la promotion de la langue française. Il
beaucoup à faire pour que les rela- N'hésitez pas à faire du "lobbying" faut donc la faire apprécier par ses
tions de toutes natures se dévelop- auprès des Elus, des Administrations côtés les plus positifs en organisant
pent entre nos deux pays. La com- et faites lui part de vos difficultés. des activités culturelles au sens le
munauté française en Finlande est Marcel Dehoux / Député (France) plus large, cela va des beaux-arts au
certainement la mieux à même d’y
SUIVEZ LE FIL !
RETOUR SUR DES FILS DE DISCUSSION DU FORUM DE RANSKA.NET
j'aimerais savoir comment la Finlande vision du tout en allant sur place, que
a réagi à l'époque, quelles ont été les par ce qu'on peut apprendre à l'école
mesures prises, parce qu'en France ou dans les livres. La visite du Musée
Ha oui c'est vrai qu'il fait son come ça a été traité par-dessus la jambe et du Parc de la paix apprenent enor-
back!! y'a des grandes chances que (le nuage s'étant arrêté gentiment à mément de choses...les séquelles
ce soit lui alors la frontière ). Je ne comprend pas sont toujours trés visibles ici aussi,
L'autre jour je l'ai vu chez fogiel, il qu'en Finlande lorsque je discute même 60 ans aprés. De plus, une
ferait presque pitié... si allait pas se avec des femmes (de ma famille ou survivante de la bombe à donnée une
faire autant de fric avec son livre et autres) personne n'a de problèmes conférence trés riche en émotion...
son album de dobe de thyroide alors que moi j'ai les bou-
les (au sens propre et figuré ) d'avoir
appris que ma pauvre thyroide abrite
maintenant une multitude de kystes ma copine m'a dit que les bacs à sa-
n"empêche que Negative ou The 69 et ma mère aussi (finlandaise en ble étaient interdits d'accès dans les
Eyes correspondraient mieux... Du France).Lorsque vous questionnez jardins publics et qu'en général ça
kitch dans un concours kitch, voilà la les endocrinologues ils ne savent rien avait fait une gros truc ici (dans le
recette ni pourquoil y a en France de plus en sud du moins) de fait de l'exposition
plus de femmes dans mon cas et au nuage.
c'est une grande énigme pour la Mais comme dit Kamioon, il y a Mour-
science. Les écolos disent bien qu'il y mansk pas loin avec ses sous-marins
On ne peut pas vraiment dire que l'on nucléaires rouillés. Et encore les rus-
a un rapport certain avec la pollution
n'entend plus parler de Teräsbetoni. ses ne disent pas tout...
(notamment les insecticides et les
Ils passent quand même encore sur
engrais chimiques dont sont abreu-
les ondes ("metalliiiiiiiiiiii", bon de
vées à outrance les terres agricoles
moins en moins c'est vrai aussi) et
françaises) et le nuage radioactif aus-
cette année encore ils feront leur La Finlande n'a été informé que quel-
si.
show dans quelques festivals bien ques jours après les évenement par
cotés; Sauna Open Air, Ruisrock,... les autorités sovietiques. Pourtant on
Envoyer des métalleux de avait remarqué des taux de radioacti-
"supermarché" en costume d'Hallo- Les explosions nucléaires françaises vité plus élevés que d'habitude sans
ween à l'Eurovision va faire remar- dans le Sahara ont été beaucoup savoir à quoi c'était dû.
quer la Finlande, c'est sur... Après ca plus efficaces que Tchernobyl pour le
ne veut pas dire qu'elle va gagner bassin méditerranéen et son absence Une fois les faits connus, il a été dé-
mais elle a plus de chance de gagner d'air marin iodé. conseillé aux enfants de sortir sous la
avec un groupe "supermarché" pluie (on s'y est précipité de suite
qu'avec du métal under-underground Des analyses de sang suplémentai- évidemment, on voulait devenir
donc peu accessible... res sont effectuées à la naissance "radiants"), les baies et champignons
chez les nourissons du sud de la de l'année étaient bannis et la viande
France et cela bien avant le feu d'arti- de renne pendant des années - les
fice ukrainien. éleveurs de renne ont vraiment pris
Moi je trouve ça vachement bien l'Eu- cher. Mais je n'ai jamais entendu par-
rovision, encore que juger une chan- ler des problèmes de santé liés à
Mais rassure toi, Mourmansk est à
son c'est trop subectif (comme le pa- Tchernobyl - ca ne veut évidemment
200km de la frontière lapone et la
tinage artistique aux J.O!), mais les pas dire que ca n'existe pas.
bas, il y a quelques pétards rouillés
chansons étaient tellement mieux
en réserve
avant (des années 50 à la fin des Il n'y a pas que Mourmansk, il y a
seventies) à l'époque où les compsi- aussi le centrale de Sosnovy Bor à
Les nodules dans la tiroïde ne se
teurs se décarcassaient, maintenant quelques centaines de kilomètres de
voient que lors d'une échographie.
c'est le règne des chorégra- Helsinki.
Si on en passe pas, on ne le sait
phes...c'est plus 1 chanson qu'on
pas !
juge,c'est tout le tralala autour.
Et en Finlande, il n'y a pas la même
conception de la médecine qu'en
France Rien qu'en Suède les statistiques de
Fil n°3 l'époque ont parlé de 70 000 rennes
Tchernobyl, 20 ans après abatus pour cause de radioactivité. Il
y a encore quelques temps les éle-
Dans le même genre, je suis allé à veurs victimes de cette catastrophe
Il y a 20 ans ce mois-ci, le 26 avril Hiroshima la semaine dernière....c'est attendaient les indemnités européen-
1986, le monde vivait sa plus grande aussi quelque chose d'énorme ce qui nes promises par l'Etat suédois pour
catastrophe nucléaire . Alors voilà c'est passé là bas. On a pas la même compenser les pertes financières
subies. A cette époque, la Fenoscan- Pour l'instant, nous avons une propo- dophones (la, je vais me faire allu-
dinavie était trop chargée en effectif sition pour Helsinki. Je suis entrain mer )
de rennes et cette catastrophe nu- de collecter le maximum d'informa-
cléaire a servie pour amorcer dans tions sur...tout. Je cherche à me rassurer car le
chacun des pays une diminution du L'école sera probablement française grand Nord impressionne la Latine
cheptel vif de rennes c'est vrai que car une de mes filles est sourde.Les que je suis.
cette diminution était devenue indis- ado iront dans un collège internatio- --> Ben Helsinki c'est pas le grand
pensable pour le bon équilibre écolo- nal ...le but étant qu'ils puissent ap- nord...
gique. prendre l'anglais.Mais pour ce thème
tout reste à être formalisé. sincèrement
Isabel
Fil n°3 Je cherche à me renseigner sur le
prix de l'immobilier. Peut-être avez
Famille nombreuse, fa- vous un site à me recommander,
mille heureuse...à Helsin- As-tu songé à venir voir sur place les
Je cherche quels sont les quartiers possibilités de logement, de trans-
ki? ports, les distances, les prix, etc..
sympasà Helsinki
avant d'emmener tes enfants?
Bonjour à vous tous, Je cherche des témoignages d'expa-
triations en Finlande avec des en- Tu pourrais ainsi te faire une meil-
fants... leure idée, de mieux préparer votre
une vraie mine d'informations ce fo-
séjo
rum.
Je cherche à me rassurer car le ur. Tu mettrais toutes les chances de
Et peut-être la clef de notre décision
grand Nord impressionne la Latine ton côté. L'investissement en vaudrait
difficile à prendre.
que je suis. la chandelle à mes yeux.
Nous sommes entrain d'étudier la
possibilité de nous expatrier pendant sincèrement
Isabel Et puis, en racontant ce que tu as vu,
2 ou 3 ans en Finlande. Jusque là
tu pourrais motiver tes troupes....
pas de problème. L'idée me séduit et
je serai prête à partir demain mais...
Bon courage. Nainen.
voilà j'ai 6 enfants.
Helsinki donc...
Que pensez vous de cette opportuni-
té? Pour info si je ne trompes pas, les Fil n°5
ecoles francaises sont plus a L'ouest
Pourra-t-on trouver des logements
d'helsinki (ou a l'est d'espoo)
Violence conjugale ?
assez grands, à quelle condition?
Et la scolarité?
Le prix de l'immobilier... D'abord, a
bref j'ai une multitude de questions à Bonjour à tous ,
Helsinki c'est le plus cher et il est
vous poser et peut-être rencontrerai-
difficile de trouver des apparts en
je dans ce forum une famille prête à J'aimerai savoir si en Finlande , il y a
Location (surtout des appart pour .
échanger son experience. de la violence conjugale ? je pense
que c'est peut-être pareil partout
Sincèrement dans le monde ...
Je cherche à me renseigner sur le
Isabel Mais , en général , comment les Fin-
prix de l'immobilier. Peut-être avez landais le prenne ? bien ou mal ? ou
vous un site à me recommander, il y a plus de respect ?
http://www.huoneistokeskus.fi/cgi-bin/ Merci pour vos réponses .
Ben... C'est un peu comme si tu de- myynnissa/hakulomakeas.cgi
mandes je vais en france, ca coute Recherche tout en finnois, bonne Edwige .
cher un appart? C'est sympa? chance!
Il y en a d'autres (dont un qui re-
ca depend ou tu veux aller en Fin- groupe toutes les offres de toutes les
lande tout ca... et ca depends aussi agences immo), mais je ne me sou- J'ai une copine qui a participé à une
de ce qui tu attends (ecole francaise viens plus de leur URL... conférence à ce sujet en Finlande
ou en anglais ou en finnois ou en mais en fait ca fait un moment que je
suedois? Je cherche quels sont les quartiers n'ai plus de ces nouvelles donc je ne
sympas¨à Helsinki pourrais pas t'en dire bcp. j'avais
--> Bien sur les quartiers sympa sont quand même été assez surpris d'ap-
les + chers... maisen vrac, Eira, Ulri- prendre que la Finlande se trouvait
merci de me répondre rapidement, kasborg, Munknäs, Tölö. En general dans les pays où il y avait le plus de
les quartiers sympa sont assez sue- violences conjuguales en Europe. Je
crois aussi qu'on en parle encore les femmes contre les hommes. C'est largement ignoré à tous les niveaux
moins qu'en France et que c'est un à mon avis plus courant en Finlande de la société Finlandaise. Aussi bien
sujet des plus tabous. Mais bon qu'en France. au niveau familliale qu'au niveau poli-
après je n'en sais pas bcp plus. tique, de la justice et social...
Par exemple, Ville Valo, le fameux
chanteur de Him, a eu un tympa très Ok l'alcool y est pour quelque chose
abimé par sa concubine qui lui a hur- mais hélas je ne crois pas que ça soit
Tu veux une claque c'est ca? lé dans l'oreille lors d'une dispute. Ils la seule et unique raison de ces vio-
se sont séparés depuis. lences... C'est bien plus profond et
culturel...
Et en général, quand les femmes C'est un des cotés négatifs de la Fin-
c'est surtout dû à l'alcool et ça touche finlandaises s'énervent, elles peuvent lande à mon plus grand regrès...
tout le monde, les sportifs (ou ex-) - être très agressives, quand bien
Matti Nykänen par exemple (surtout même leurs hommes resteraient cal-
sa femme en fait ), les notables, mes et impassibles comme un Fin-
etc..., comme partout en fait. Et landais. L'attitude du Finlandais face Très juste. Les finlandais ne ra-
comme les problèmes dûs à l'alcool à quelqu'un qui s'énerve, c'est de ne content pas beaucoup ce qu'ils/elles
sont limites tabou... pas réagir, d'attendre que ca passe. ont vecu, ou vivent. La face cachée
Beh quand c'est votre femme qui est terrible...... tu as bien raison.....
s'énerve, ca veut parfois dire endurer
quelques coups plus ou moins vio-
Oui c'est aussi ce qu'elle m'avait dit,
lents (heureusement que les finlan-
que c'était en grande partie liée à Mais ces dernieres annees, j'ai
dais(es) se déchaussent à la maison,
l'alcool, donc en effet les gens ne quand meme constate l'apparition
parce que le coups de tatanes fémini-
doivent pas trop en parler. d'affichages presque partout pour les
nes à bouts pointus, ca peut être très
douloureux). problemes conjugaux, jusque dans
les magasins. Je voudrais aussi rap-
Á travers un mur de mon appart, j'en- peler que violences conjugales signi-
tout a fait c'est la finlande qui détient fie aussi nbien envers les hommes
le record de plus de violence conju- tends parfois un couple de jeunes
voisins qui se disputent... beh c'est que les femmes, et dernier point:
gale (voir http://www.lalibre.be/ meme si la femme est une furie, rien
article.phtml? toujours pareil : la femme, en furie,
gueule et gueule, son mari dit rien ; ne justifie jamais les coups ni les in-
id=10&subid=91&art_id=262441) sultes, si ce n'est a la limite, l'auto
une fois j'ai même entendu un gros
bruit de vaisselle cassé, et vu que le defence.
Mais je ne comprends pas vraiment
pourquoi, si quelqu'un peut m'expli- débit de gueulerie de la femme est
quer pourquoi on s'attaque à des resté stable à ce moment là, je sup-
femmes et pourquoi l'alcool rend din- pose que c'est elle qui a sciemment
gue... pêté quelque chose.
SUR LA TOILE
TÉLÉPHONER PAS CHER / VOIP
FACILE INTERMÉDIAIRE
DIFFICILE I DIFFICILE II
MOTS CACHÉS
MOTS