Vous êtes sur la page 1sur 34

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE MALIN PETIT CANARD


LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE
NUMERO 350

LA FINLANDE… L’AUTRE PAYS


DE LA MUSIQUE !

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 1


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

MUSIQUE

DON JOHNSON BIG BAND


INTERVIEW VINCENT LEFRANÇOIS
TRADUCTION LG

Quand et comment a été créé le dire que l'album s'est vendu à 10 000 rents. En ce qui concerne le jazz, la
groupe? exemplaires et nous avons fait une musique classique ou le hip hop, la
Il n'y a jamais vraiment eu de moment petite centaine de concerts partout en plupart d'entre nous peut tomber d'ac-
quand nous avons pris la décision de Finlande. Donc, je suppose que nous cord sur certains artistes : Miles Da-
commencer un groupe. Nous nous avons un groupe, même si on n'a ja- vis, John Coltrane, Dimitri Shostako-
sommes rencontrés dans les années mais décidé d'en former un. vich ou Claude Debussy, The Roots
90 au lycée et plus tard pendant nos ou Gangstaar... mais ça s'arrête là.
études et nous avons commencé à Le choix de devenir professionnel Nous pourrions continuer la liste avec
jouer ensemble pour nous amuser. a-t-il été difficile à faire? une centaine de noms d'artistes ou de
C'était quelque chose de nouveau pour Je pense que nous nous considérons groupes allant de la musique country
chacun d'entre nous et c'était quelque comme des "semi professionnels", au jazz, de la pop au hip hop du reg-
chose que nous aimions faire. Donc, il parce que nous avons tous des jobs gae au heavy métal, du blues au dub,
n'y avait pas vraiment de désir de deve- et nos études à poursuivre. Mais en etc...
nir professionnel ou de rentrer dans le dépit de ça, le fait de se dire que
monde de la musique. Nous avions des nous avons un public qui est de plus Mais nous aimons tous Dire Straits et
chansons qui petit à petit ont formé un en plus nombreux et qui s'intéresse à ZZ Top.
ensemble et nous en avions assez pour ce que nous faisons, de faire des
faire un album. concerts et de répondre aux ques- Quels sont les aspects positifs et
tions des journalistes demande de négatifs quand on est musicien en
Nous avons ensuite décidé de produire plus en plus de temps et d'énergie et Finlande?
nous-mêmes, du début à la fin, l'album nous commençons à nous y habituer. C'est difficile de comparer avec d'au-
"Support de Microphones", un nom Et ce qui est difficile quand tu décides tres pays, parce qu'on ne connaît que
français très joli qui peut être facilement de faire de la musique de façon pro- la Finlande de ce point de vue là.
mal lu et pris comme une sorte de slo- fessionnelle, c'est que tu peux facile- Côté positif : c'est un petit pays et
gan en anglais aussi. Nous espérions ment perdre de vue la chose la plus même les groupes qui sont complète-
ainsi limiter les dépenses et vendre importante : le plaisir de faire de la ment inconnus ou marginaux peuvent
peut-être la moitié des 500 premiers musique. Ca ne devrait jamais deve- y arriver et trouver un public pour leur
disques à nos amis, aux amis de nos nir un train-train. Mais jusqu'à mainte- musique.
amis, à nos familles, aux amis de nos nant, ça ne nous a jamais posé de Côté négatif : c'est un petit pays et il a
familles. Nous avons même eu le cou- problèmes. Aussi longtemps que ses limites. Au bout de deux ans, tu
rage d'entrer chez des petits disquaires nous aimerons faire ce que nous fai- peux facilement avoir le sentiment de
à Helsinki pour leur demander s'ils vou- sons, jouer ensemble et s'amuser en connaître tous les clubs de Finlande,
laient bien vendre notre album. Et puis, le faisant, je pense que les gens ap- de les avoir tous vus. Mais pour nous,
on ne sait pas comment, le bouche à précieront notre musique. ça a été un endroit vraiment bon pour
oreille a commencé à fonctionner. Les grandir, comme personnes et comme
disquaires ont commencé à nous appe- Quels musiciens vous ont influen- groupe.
ler pour avoir 5 disques de plus, puis cés?
10, puis 20. Une grande variété. Musicalement, Quelle image avez-vous de la musi-
nous avons tous des goûts sembla- que française?
Maintenant, deux ans après, on peut bles mais aussi des goûts très diffé- Des images différentes. Il y a les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

compositeurs classiques français : De- Une définition de notre style musical semblent insignifiantes. Certains titres
bussy, Ravel, Fauré, Satie... Il y a les serait soit trop étroite, ou alors elle ont une sorte de "message social" et
anciens compositeurs et interprètes de ressemblerait aux autres définitions. elles peuvent être vues comme pre-
chansons populaires, qui sont char- On nous a appelés un groupe de "hip nant la défense des valeurs humaines
mants, Edith Piaf, Jacques Brel (il était hop progressif" qui fait de la "musique contre les valeurs purement matériel-
belge, non?) et la nouvelle pop qui est électronique avec de vrais instru- les. Certaines histoires sont très clai-
affreuse, la nouvelle chanson française ments". Mais, tu peux vraiment dire rement des "légendes urbaines" ou
qui est nulle... que c'est du hip hop, dub, jazz, élec- bien des idées en vrac sur les senti-
tro, house, blues... fais ton choix. ments que procure la vie à Helsinki.
Mais, le plus important, il y a le hip hop
français, que la plupart d'entre nous a Nous invitons les gens à nous écou- Beaucoup de chansons n'ont pas de
énormément écouté. Particulièrement ter et à trouver eux-mêmes leur défi- thème ou d'histoire à raconter, parce
dans la fin des années 90. Mc Solaar nition. qu'elles sont le prétexte de jouer avec
(spécialement ses deux ou trois pre- la langue. Elles sont plus orientées
miers albums), IAM, Les Sages Poètes Avez-vous déjà envisagé de chan- sur la forme que sur le fond. Sur le
de la Rue, Assassin, Ménélik... De mon ger totalement de style musical? premier album, la plupart des paroles
point de vue personnel, certains titres Nous pourrions chacun de notre côté sont des assemblements d'images et
de hip hop français ont été parmi les choisir un style et faire un groupe. d'idées sans véritable but. Pour moi,
meilleurs titres des années 90. Ensuite, nous pourrions nous retrou- l'écriture est plus comme un moyen
ver à 60 ans et jouer de la musique de transmettre des idées, des images
Y a t il une chanson française que country. ou des émotions aux gens plus que
vous aimez particulièrement? de véritablement leur raconter une
MC Solaar: « Obsolète » (de l'album Quels sont les sujets que vous histoire. Dans l'avenir, nous souhaite-
Prose Combat) abordez dans vos chansons? rions être capables de raconter plus
Nous parlons de tout, j'espère. Tou- d'histoires aussi.
Comment pourriez-vous définir votre tes les histoires sont bonnes à ra-
style musical? conter, même si elles sont banales ou Faites-vous régulièrement des

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tournées? Et préférez-vous jouer mixage final. www.donjohnsonbigband.com qui


votre musique devant un public ou ouvrira ses portes cet automne. Nous
en studio? Que pensez-vous d'Internet en tant avons rassemblé beaucoup de cho-
C'est presque impossible de comparer que musicien et compositeur? ses différentes pour les mettre en
les deux, mais d'un point de vue per- De notre point de vue, Internet est un ligne et nous sommes très impatients
sonnel, je préfère jouer sur scène. Il y a moyen pratique pour communiquer de voir ce que les gens vont penser
assez peu de choses qui sont aussi avec les gens. Nous avons eu de très du site.
intenses que le sentiment de plaisir que grandes discussions avec des fans
l'on a après un concert qui s'est très au sujet de concerts que nous avions Utilisez-vous un ordinateur quand
bien passé. Mais jouer en concert, c'est faits, de musique en général, et un vous écrivez ou composez un ti-
un plaisir ou une gratification qui est peu de tout. Internet est aussi un bon tre?
instantanée, c'est fort, c'est intense et médium pour partager des chansons. Beaucoup. Notre musique ne pourrait
beau, ça dure deux heures et après pas exister sans nos propres studios.
c'est fini. Faire de la musique en studio D'un point de vue plus général, Mais nous ne dépendons pas d'un
peut-être très long et c'est un proces- comme toute technologie, ça t'offre arsenal important de synthétiseurs ou
sus parfois difficile qui demande beau- des outils. La façon dont ces outils de boites à rythmes. Nous avons l'ha-
coup de patience et de motivation. sont utilisés est une autre chose. La bitude d'enregistrer beaucoup d'ins-
question des droits d'auteurs qui s'est truments, de mettre tout ça en boucle
Pendant la préparation d'un album, posée avec l'apparition de logiciels et d'utiliser d'ordinateur pour ré as-
quelle est l'étape que vous préférez? comme Napster est évidemment très sembler et ajouter des effets au mor-
Peut-être la phase pendant laquelle la importante, mais la vérité c'est que ceau. Nous essayons en permanence
chanson est juste en train de trouver sa les gens ont fait, pour eux-mêmes, de trouver de nouvelles façons de
forme finale et tout le monde repart à la des copies illégales (albums et combiner le travail de composition
charge avec de nouvelles idées com- concerts) depuis longtemps, que ce traditionnel et tous les avantages
plètement folles. Les choses se pas- soit avec des cassettes, des CD, des techniques que l'enregistrement digi-
sent très vite et on essaie de nouvelles minidisques ou des mp3. La technolo- tal permet d'avoir.
choses les unes après les autres. gie n'est pas responsable de toutes
Quand cette spontanéité disparaît au ces utilisations et déviations.
cours de la nuit, il nous reste le plus dur
et le plus ennuyeux à faire : écouter les En ce moment, nous sommes en train
morceaux et essayer de décider ce que de mettre en place notre site Internet
nous devons laisser de côté pour le officiel

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

RESTOS À HELSINKI
PHOTOS ET INFOS DISPONIBLES SUR LE SITE
WWW.RAVINTOLAOPAS.NET

3/ 5 3/5 4/5

Amarillo Baker's Belge Bar & Bistro

Mikonkatu 9, 00100 Helsinki Mannerheimintie 12, 00100 Hel- Kluuvikatu 5, 00100 Helsinki
Puh 010 766 3550 sinki Puh (09) 622 9620
Puh (09) 6126 330

4/5 3/5 3/5

Casa Largo Elite Hullu Kukko


Kaivokatu 6, 00100 Helsinki Eteläinen Hesperiankatu 22, 00100 Simonkatu 8, 00100 Helsinki
Puh 010 766 3640 Helsinki Puh (09) 6859 660
Puh (09) 434 22 00

4/5 3/5 4/5

Karljohan Kosmos Lappiravintola Lappi

Yrjönkatu 21, 00100 Helsinki Kalevankatu 3, 00100 Helsinki Annankatu 22, 00100 Helsinki
Puh (09) 612 1121 Puh (09) 647 255 Puh (09) 645 550

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

POLITIQUE

INTERVIEW
ANDRÉ SANTINI
DÉPUTÉ (FRANCE)
Interview Vincent Lefrançois

Pourriez-vous nous dire ce qui vous Je juge que l’expatriation est


a fait embrasser une carrière politi- une chance car les expérien-
que ? ces à l’étranger sont toujours
C’est l’atavisme corse qui a joué : les enrichissantes. On en ressort
Corses ont par nature une passion plus performant. Elle est une
pour le débat, et contrairement à leur chance pour le salarié et
légende, ils aiment travailler, en tout pour la France car elle ren-
cas ceux qui ont quitté l’Ile, les expa- force notre image à l’étran-
triés, c’est-à-dire les meilleurs d’entre ger… à condition de revenir ! La vraie
eux, bien sûr ! menace, c’est le départ définitif dû à un je parie beaucoup sur les Nouvelles
C’est ainsi très tôt que je me suis inté- désamour. technologies (vote par Internet, etc.).
ressé à la politique. Mon premier sou-
venir d’action politique au sens noble, Si vous aviez la possibilité de vous
c’est l’appel de l’Abbé Pierre en 1954. expatrier, quelle région du monde et Quelle image avez-vous de la Fin-
J’avais 14 ans. J’étais à Courbevoie et quelle durée pourriez-vous choisir ? lande et des Finlandais ?
mes frères et moi avions organisé une Pour quelles raisons ? J’ai l’image de gens travailleurs, disci-
chaîne de solidarité. Ma conscience Si je pouvais m’expatrier, je partirais en plinés et sympathiques. La Finlande est
politique est née là. Elle ne m’a plus Asie. Je suis passionné par cette ré- un pays moderne et dynamique : il est
quitté. gion du monde. Je parle japonais et en avance en matière de Nouvelles
suis président du groupe d’amitié technologies (vote par correspondance,
Quels sont, à votre avis, les avanta- France-Corée à l’Assemblée nationale. expériences de micro-paiement par
ges et les inconvénients de votre Ma Ville est jumelée avec un district de téléphone mobile dans des bus...), a
fonction de Député ? Pékin, de Séoul et nous entretenons réussi à réduire le nombre de ses fonc-
Un député a plus de poids lorsqu’il des liens avec la ville japonaise de Mi- tionnaires de 35% en 10 ans et est le
intervient pour un administré auprès taka, vitrine des Nouvelles technologies pays européen où la politique est la
d’un ministre, qu’un maire sans man- au Japon. J’admire chez les Asiatiques plus féminisée. Et sa cuisine n’est pas
dat parlementaire. On est donc plus la réactivité, l’imagination, la modestie, si mauvaise, contrairement à ce que
efficace. Mais s’il a également quel- l’autodérision et le respect. Jacques Chirac a bien voulu dire !
ques autres avantages
(immunité, indemnités), les obligations Certains expatriés peuvent parfois
attachées à sa mission sont sans com- avoir le sentiment d’être considérés Quel message souhaiteriez-vous
mune mesure : à cause de l’exigence par la France comme des Français faire passer à la Communauté fran-
du mandat (travail législatif et en cir- de seconde classe...que souhaite- çaise de Finlande ?
conscription, présence dans les mani- riez-vous leur dire à ce sujet ?
festations locales), un député a peu de J’ai été secrétaire d’Etat aux Rapatriés Je suis moi-même un expatrié corse,
week-ends de libres et une vie de fa- de 1986 à 1987, je vous propose donc aussi suis-je bien placé pour redire que
mille réduite à peau de chagrin. de devenir Secrétaire d’Etat aux Expa- les expatriés sont les meilleurs d’entre
triés dans le prochain Gouvernement nous. Soyez fiers d’être expatriés, tout
Les médias français font parfois pour faire de vous des citoyens de pre- en étant fiers d’être français. Prenez le
passer un message contradictoire mière classe ! Plus sérieusement, les meilleur de la Finlande, car elle a beau-
sur l’expatriation. On la présente expatriés sont souvent les plus talen- coup à nous apporter en terme de mo-
soit comme une chance pour le tueux d’entre nous. Ne serait-ce que dèle, mais montrez également le meil-
pays, soit comme une menace (fuite parce qu’ils sont doués pour les lan- leur de la France car vous la représen-
des cerveaux et du savoir faire). gues contrairement à la majorité des tez aux yeux des Finlandais ! Je vous
Quel regard portez-vous sur l’expa- Français ! Pour leur donner les moyens adresse toute mes amitiés.
triation des Français ? de se sentir des citoyens à part entière,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

L’AFFAIRE « LORDI »
MICHEL DRUCKER ET CLAUDY SIAR COMMENTAIENT LE DERNIER
CONCOURS DE L’EUROVISION. DE NOMBREUX TÉLÉSPECTATEURS ONT
RÉAGI AU SUJET DE LEURS COMMENTAIRES SUR LE REPRÉSENTANT DE
LA FINLANDE. R ETOUR SUR UNE SOIRÉE PLEINES DE SURPRISES… A
VOUS DE JUGER !

MORCEAUX CHOISIS...
"Les voisins votent pour les voisins et voilà."
"C'est insupportable."
"Nous sommes dans notre cabine, un peu surpris..."
"Désespérés.."
"Les pays de l'Est votent tous les uns pour les autres, l'Union
Soviétique est reformée !"
"De toute façon Lordi, ça ne marchera jamais en France"
"Si jamais ils passent à « Vivement Dimanche » il faudra prévoir
un service de sécurité spécial au studio Gabriel"
"Si la Bosnie ou la Suède gagnait, ce serait mérité."
"Les résultats les plus surprenants de l'Eurovision..."
"Oh la la, oh lala la"
"S'ils gagnent, ils vont peut être enlever leurs masques ?"
"Ils seront au zoo de Vincennes cet automne"
"Arrête de chanter… et vote pour la France et ça ira mieux !"
"Avant-dernier vote... le dernier même. Donc ben voilà, la Fin-
lande va gagner l'Eurovision avec le groupe nordique. Tout ça
est incroyable..."
"Il est bientôt minuit c'est l'heure de la Finlande."
"Ils ont cru au Père-Noël, ils ont gagné."
"Il y a eu les grands champions dans le monde de l'athlétisme, il
y a maintenant le groupe nordique".
"Ils ont choisi une autre provocation et là ils gagnent"
"Je suis sûr qu'elle adore ça Geneviève."
"Michel, à votre avis ? Le hardrock monster sera un phénomène
qui arrivera chez nous ?"
Michel Drucker / Photo France2 "Je ne sais plus… je ne suis plus dans le coup".
"Là il y a une ambiance moyenne, c'est tétanisé dans le public, à
part les Finlandais..."
"Il faudra vous y faire maintenant..."
"Je ne sais pas s'ils vont en vendre beaucoup... pas chez nous
en tout cas"
"Rejoins-moi...on va en enfer..."
"Il y a un très très grand froid..."
"Je veux absolument rentrer en France, je vais le faire écouter à
ma chienne qui va devenir dingue."
"Soyons objectifs, félicitations aux maquilleurs, aux costumiers,
qui se cachaient derrière ces masques ?"
"Ce n'est pas votre musique préférée? Demain je vous retrouve
pour parler foot.."

Claudy Siar / Photo RFI

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUIVEZ LE FIL !
RETOUR SUR LE FIL DE DISCUSSION DU FORUM DE FRANCE 3 AU SU-
JET DES COMMENTATEURS FRANÇAIS DU CONCOURS DE L’EUROVISION.

[ http://forums.france3.fr/france3/musique/sujet-2120-5.htm ]

magnifique! Ah Finlande non !" alors


que vous étiez frustré "aller un point
pour la France, un peu de charité!"
vous n'avez pas été charitable !

********************************
Quelle honte qu'une si grande chaine
de télévision sombre dans l'obsolete
et l'intolérence musicale...hé oui,
c'est de la musique et pas seulement
des gens qui crient dans un micro.
Votre chienne aura bien plus de
chance que nous a écouter la musi-
que vu que VOUS N'AVEZ PAS
CESSEZ DE PARLER DURANT LE
SECOND PASSAGE DE CE
GROUPE QUI MERITE SON TITRE.

Je trouve ca tellement honteux que


Bien fait pour vous ! des artistes! les mots me manquent.

Bande de vieillards psychorigide, ob- Alors un seul mot d'ordre dans cette ********************************
solète, aux idées archaïques ! soirée de folie : Chroniqueur sur le webzine métal
Bien fait pour vous Mr Drucker qui Heavylaw.com je suis comme vous
veut faire écouter de la MUSIQUE à HardRockHalleluja !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tous assez outré de cette intolerance
son chien! Et oui ce sont bien des envers ce qui est different. Un
musiciens qui ont gagné l'eurovision ! ******************************** groupe, un folklore, un univers et un
Vous n'imaginez même pas le nom- looooool sens de la composition. C'est inad-
bre de personne qui aiment et écou- missible que de grandes personnes
tent ce genre de musique ! Il vous Ils veulent les mettre au zoo de vin- de la télévision puissent se permettre
aura fallut un programme Européen cenne, c'est Drucker qui faut empail- de critiquer et de descendre ainsi, et
pour ouvrir les yeux! Le Hard Rock ler ouais ! En plus il aurait pu se taire devant des millions de telespectateur,
existe depuis longtemps, il serait peut pendant le deuxieme passage, le un groupe qui existe depuis de lon-
être temps d'évoluer messieurs de respect n'existe meme plus ! C'est gues années et qui a fait ses preuves
france télévision ! deplorable de la part d'un presenta- depuis longtemps. Un groupe profes-
Je cri de colère face au comporte- teur qui a une carrière télévisuel aus- sionnel, avec un talent technique et
ment desobligeants des présenta- si durable... musical...
teurs, crachant sur le groupe qui su-
cite la passion de la masse, vous "Ils gagneront surement pas avec ca ********************************
vous êtes montrez ridicule ! Il y a " muaha!!! Ca te fait une belle jambe Victoire! C'est tout ce qu'il y'a àretenir
blasphême à la culture ! Vous vous maintenant hein !!! de cette soirée!
êtes montrez pueril à un âge d'ouver- Drucker et son copain n'ont qu'a
ture d'esprit ! Honte sur vous monsieur Drucker, "s'exiler" comme ils l'ont gentiment
Toutefois, je cri ma joie, car enfin , qui devait sans doute trembler face proposé. 9a fera 2 intolérants de
les choses change ! Et même si les aux musiciens! moins en France.
vainqueurs ne plaisent pas à tout le Lors des votes messieurs les présen- Le mouvement Hard/Rock/Métal
monde, on ne peut nier le pas en tateurs, vous n'avez même pas eu le existe depuis bien longtemps mes-
avant dans le monde de la musique, respect d'objectivité "Ah oui Armenie sieurs! Mais ses adeptes étant tou-
et on ne peut nier que Lordi soient

! Envoyez vos réactions dans le forum de Ranska.net


www.ranska.net/discussion ! Les messages ne sont ni édités ni corrigés par la ré-
daction et n’engagent que leurs auteurs.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

jours marginalisés ou censuré, il est culture. nom m'échappe) et l'image erronée


normal que des incultes tels que Il y a une vraie culture rock, que ce qu'ils ont transmise du monde du
vous ne le sachent pas! soit partout dans le monde, en rock.
Il faut arrêter de se voiler la face! Le France y compris, et ce depuis déjà
Rock'n roll à vaincu ce soir. Fini la plusieurs décennies. Ce n'est pas ********************************
médiocrité et la musique pour ména- parce que ce genre n'est pas surmé- C'était la première fois que je regar-
gère de plus de 40ans. diatisé (ou alors épisodiquement, dais l'Eurovision et j'ai été choquée
comme à l'époque ou le Hard FM par le chauvinisme, l'anti-jeu et les
******************************** pullulait sur les ondes, ou à l'époque commentaires Michel Drucker et de
Service public... du grunge) qu'il n'existe pas, et que Claudi Siar, notamment à propos du
Je pensais que ces deux mots conte- personne ne suit son évolution en groupe Finlandais LORDI. Qu'ils
naient en leur sein un certain soutien France. n'aprécient pas le Hard Rock est une
au valeurs de la république...Liberté, chose. Mais qu'ils décridiblisent et ne
égalité, fraternité... Mais la soirée de Mr Drucker et ses collaborateurs de- respectent pas la victoire en disant
l'eurovision m'a plus que déçu... Que vraient savoir, s'ils s'interessaient qu'elle n'est pas méritée, en est une
les présentateurs se montrent chau- réellement à la musique, que le rock autre.
vin, je trouve celà plutot normal (au sens large) est le seul genre de
(après tout, ça fait partie du folklore l'industrie musicale à se porter tou- ********************************
de l'eurovision), mais qu'il se mon- jours aussi bien, à une époque où Meme si le groupe Lordi a fait une
trent insultant en refusant d'admettre tous n'ont en bouche que télécharge- prestation intéressante, sa victoire
une très belle victoire, c'est inadmis- ment et perte de profits. Ce style est reste avant tout une farce et un rejet
sible !!! pérenne car il profite d'un vrai public d'un concours considéré comme dé-
Au début de l'émission, je pensais de fidèle, et ce public, même si les sué par la jeunesse actuelle.
que France télévision tentait de se médias se refusent à en tenir
montrer "gentil", en mettant deux pré- compte, existe bel et bien. ********************************
sentateurs gentillets à l'eurovision. Michel Drucker et son accolyte ont
Deux présentateurs bien lisses et ******************************** vraiment gâché le meilleur moment
propres sur eux, qui ne feront aucun Et dire que je paye ma redevance de la soirée : le passage de Lordi.
commentaire désobligeant. Ce fut le télé pour ça!!! Ignares, ils n'ont pas arrêté de fusti-
cas. A vrai dire, il était même rare Vive le Métal! Merci Lordi! ger les finlandais, et espéraient que
qu'ils prononcent la moindre parole... le gag cesse et que les finlandais
Vous me direz qu'au moins on pou- ******************************** enlèvent leur masques. Ils n'avaient
vait entendre les chansons... mais au Monsieur Drucker, vous avez le droit même pas pris la peine de se rensei-
passage de Lordi, ce fut autre de ne pas aimer ce style de musique, gner, et ne savaient pas qu'ils
chose... paroles désobligeantes, pial- et on peut ne pas être convaincu par jouaient toujours ainsi. Apparement,
lement incessant... la prestation du groupe Lordi, mais leurs assistants sont aussi nuls
Hier, le service public nous a montré par pitié respectez un peu les artistes qu'eux puisqu'il suffisait de se
son incapacité à être réellement ou- et les gens qui apprécient cette musi- connecter à internet pour avoir plus
vert, tolérant... que en France et dans le monde. Et d'infos sur eux et pour comprendre le
D'autres médias ont su se montrer ils sont plus nombreux que vous le pourquoi du comment.
moins "réactionnaires". Espérons croyez. Où est la tolérance et le res-
aintenant que vous saurez en tirer les pect de la diversité culturelle et musi- ********************************
conclusions et vous excuser. cale dans tout ça. Vos commentaires Et bien sûr, quand deux correspon-
n'étaient pas drôles, ni même causti- dantes (dont une anglaise) ont fait
******************************** ques, ils étaient tout simplement dé- notre cher signe de ralliement du mé-
bel exemple de ce que la télévision sobligeants et indignes d'un anima- tal, ils se sont demandés ce que cela
peut vehiculer d'intolerance, d'irres- teur du service publique. signifiait. Ils étaient tellement pitoya-
pect et de prejugés... bles.
C'est toute une communauté qui a ********************************
été aussi insultée mais qui aura en Le problème n'est pas tant un pro- ********************************
même temps remporté l'une de ses blème de reconnaissance que de Je trouve les commentaires de Mr
plus belles victoires et montrer là une respect. Drucker envers le groupe LORDI
grande occasion de manifester son représentant la Finlande et les ama-
existence. Je m'en fous pas mal de voir tel ou teurs de ce style totalement irrespec-
tel groupe à la télé, que je ne regarde tueux et totalement en partie pris
******************************** de toute façon quasiment jamais, ce avec ses propres gouts culturels.
Cette réaction impardonnable est non qui m'a ulcéré c'est juste le comporte- Même si il est vrai que LORDI n'est
seulement la preuve d'un manque ment et le manque de culture de Mr pas le groupe du meilleur genre ni
d'ouverture d'esprit, mais aussi de Drucker et de son accolyte (dont le des virtuoses musicals ils ont le mé-

! Envoyez vos réactions dans le forum de Ranska.net


www.ranska.net/discussion ! Les messages ne sont ni édités ni corrigés par la ré-
daction et n’engagent que leurs auteurs.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

rite de représenter un style musical ce qui a été dit à l'encontre de Druc- mais techniquement extrêmement
que les médias Français censure ker et Siar, mais je soutient toutes les sophistiqué), et à donner un specta-
depuis 30 ans. critiques formulées ici. J'ai signé la cle réjouissant non limité à la taille
pétition et rajouterai un mot ici: Je ne des ceintures qui servaient de robes
******************************** suis pas fan de Heavy metal, mais aux danseuses/chanteuses à l'en-
si la chaine devait se solidariser avec j'air econnu le talent de Lordi, et j'ai tour...ils méritaient de gagner, et
le comportement hautement scanda- tout de suite souhaité qu'ils gagnent Drucker and Co de se taire.
leux de drucker/siar il est clair que car c'étaient les seuls à faire de la
cette chaine n aurait plus rien a faire vraie musique (car le Heavy Metal ********************************
sur l eurovision qu elle n aurait d ail- est un genre difficile à écouter parfois Je suis pas vraiment un fan de métal,
leurs jamais du retransmettre
retransmettre cette emission etait
sensée apporter aux telespectateurs
de la chaine qui les paie une distrac-
tion
au vu des 8 points donnés par les
clients fr3 a la finlande , il est clair
que drucker/siar ont totalement insul-
té leurs propres clients

********************************
J'ai 51 ans, je suis mamie, j'ai un fils
qui fait du Hard Rock, gothique et
autres et il va partir en tourné à
l'étranger début 2007. J'ai appris à
m'ouvrir à ce type de musique il y a
10 ans. Je vais ouvrir un magasin
gothique sur Nancy en 2007 avec
mon fils et ce type de musique sera
dans nos rayons. J'ai signé la pétition
pour Lordi et j'ai écris au Médiateur
de France2, j'aimais Drucker et bien
maintenant je le vomi. Il est minable,
petit, intolérant et je pleins sa femme
et sa chienne de cotoyer tous les
jours ce minable. DES EXCUSES
PUBLIQUES DRUCKER ET SIAR
pour le groupe LORDI, le monde du
métal et pour la Finlande. VIVE LE
METAL et ses FANS !

********************************
je n 'ai pas vu l'eurovision. mais la
présentation de Mr Drucker fait grand
bruit ainsi que le gagnant ...
Etant fan de métal (car ce gr est clas-
sé dans le métal), je suis interloquée
par ce manque de respect de la part
d'un journaliste à l'égard d'un artiste,
en l'occurence Lordi ...

********************************
L'attitude des médias français à
l'égard de l'Eurovision est depuis
longtemps dépassée, faute d'humour
dans la présentation et dans le choix
des candidats...mais là, j'ai été cho-
qué. Je ne souhaite pas répété tout

! Envoyez vos réactions dans le forum de Ranska.net


www.ranska.net/discussion ! Les messages ne sont ni édités ni corrigés par la ré-
daction et n’engagent que leurs auteurs.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

bien qu'on déjà essayé de me communauté finoise "importante" condescendants, intolérants et impo-
"convertir"^^ mais à part quelques chez nous! lis. Comment voulez-vous qu’il y ait
morceaux j'accroche pas. Par contre Ben voilà, on tous des finlandais de- de la tolérance entre les différentes
je suis content que Lordi est gagné, puis samedi! cultures, si déjà, il y a un total irres-
ça change de la soupe habituelle... pect de la différence musicale sur
Quant aux commentaires de Drucker, ******************************** une chaîne publique? Vous n’étiez
ça ma fait penser à cette scéne d'Ea- Monsieur Drucker, pas obligé d’aimer, mais faire comme
sy rider quand les trois gars entrent les autres pays qui ont réagi avec
dans un bar/restaurant remplie de Je suis de nationalité française, j'ha- faire plait et avec respect : ils étaient
redneck bien typés : "amérique pro- bite en Finlande depuis de nombreu- bien sure surpris mais trouvait le
fonde" qui se moquent de leur look ses années. Le week-end dernier, changement distrayant. Lors que l’on
(cheveux long, mal rasé,...) avec des avec mon mari finlandais, nous présente ce genre d’émission musi-
réfléxions condescdantes et une bê- avons regardé l'Eurovision. Puis le cale, je doute qu’il faille harceler une
tise aussi profonde que leur lendemain, nous avons voulu voir les nation à travers l’artiste qui la repré-
"amérique". réactions en Europe et comment les sente.
émissions du samedi passé s'étaient
******************************** déroulées en Europe, et plus particu- Veuillez trouver ci-dessous : le genre
A quand Lordi à Vivement Dimanche lièrement en France. Je peux vous de commentaires que vous avez sou-
pour que Drucker s'excuse publique- dire que nombreux sont ceux qui se tenu sans le ton qui allait avec :
ment ??? sont donnés rendez-vous chez des "Ils seront au zoo de Vincennes à la
amis, familles, dans les restaurants rentrée"
Je suis ravie de cette victoire de Lor- et pubs pour découvrir le résultat final "Je veux absolument rentrer en
di à l'Eurovision, que les gens aient de l’Eurovision. Les rues de très France, je vais le faire écouter à ma
voté massivement pour eux. Vive la nombreuses villes finlandaises ac- chienne qui va devenir dingue."
diversité culturelle ! cueillaient des personnes folles de "C'est insupportable."
Il est temps d'arrêter avec ces préju- joies de cette victoire incroyable et "Nous sommes dans notre cabine, un
gés d'un autre âge sur le métal, que méritée. peu surpris..." "Désespérés.."
véhiculent sans vergogne des gens "De toutes façons ça ne marchera
de l'acabit de Michel Drucker. Non En visitant quelques sites Internet, jamais en France"
les métalleux ne sont pas des fous nous sommes tombés sur l'émission "S'ils gagnent, ils vont peut être enle-
dangereux satanistes !!! Stop avec ce passée en France! J'ai eût véritable- ver leurs masques ?"
délire !!! ment eût honte pour vous et votre "Arrête de chanter et vote pour la
Je le croyais juste lisse et sans per- acholique: Vous rendez-vous compte France et ça ira mieux !"
sonnalité, mais Michel Drucker ca- de l'image que vous donnez de la "Là ya une ambiance moyenne, c'est
chait bien son côté obscur !!! France. Vous avez littéralement et tétanisé, à part les finlandais..."
sciemment humilié votre pays, un "Il faudra vous y faire maintenant..."
******************************** style de musique et vous avez eût "Je ne sais pas s'ils vont en vendre
Je n'aime pas particulièrement le des propos très chauvin envers diffé- beaucoup... pas chez nous en tout
hard rock, mais l'attitude des deux rents pays d’Europe (La grèce et la cas"
animateurs m'a carrèment choqué Finlande). La Finlande est un pays Finlande, 50 points d'avance sur la
(dans un premier temps ça m'a fait très ouvert sur l'Europe, autant pour Russie : "Si on en reste là, on peut
rire) mais sérieusement, ils pensent son ouverture d’esprit en projet inter- considérer que la Russie a gagné."
que c'est quoi l'eurovision ? Une nationaux divers que pour les Arts.
compétition, la guerre ? Non, c'est un Les différents goûts musicaux et ar- Voici quelques sites qui traitent du
diverstissement et une ouverture sur tistiques en général devraient être même sujet que j’aborde :
le monde musical...une ouverture... considérés comme une richesse. J’é- http://forums.france3.fr/france3/m [...]
On se propose de montrer ce que tais très surprise de « vous » enten- 2120-1.htm
chaque pays peut apporter au dre parler ainsi. Je vous croyais un http://www.youtube.com/results?sea
paysage culturel mondial... et ces peu plus instruit que cela (vous avez [...] rch_videos
présentateurs nous imposent leur écrit des livres aussi, touché de nom- http://www.ipetitions.com/petition [...]
bon goût ! Bon je n'irais pas plus loin, breux attraits du spectacle) et pen- res-1.html
ça pourrait verser dans l'insulte et je dant cette émission, il semblerait que http://www.evene.fr/celebre/biogra
jouerai alors leur jeux, celui du plus vous avez aussi d’une certaine ma- [...] -13236.php
simple d'esprit. nière craché sur votre propre car-
rière. J’écoute ce style de musique
******************************** (différentes variations de rock, mé-
Ce qui m'a tuée, c'est de lire que J’ai trouvé (ainsi que ma famille en tal…tout en aimant de nombreux sty-
Drucker avait expliqué les 8 pts fran- France et en Finlande) vos commen- les différents) depuis une quinzaine
çais en raison de la présence d'une taires agressifs, désobligeants, d’années maintenant et je peux vous

! Envoyez vos réactions dans le forum de Ranska.net


www.ranska.net/discussion ! Les messages ne sont ni édités ni corrigés par la ré-
daction et n’engagent que leurs auteurs.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

dire que par vos commentaires déso- Je vous remercie par avance d’avoir
bligeants vous êtes une des person- pris le temps de lire ma lettre qui syn-
nes qui participe à nourrir une fausse thétise ma profonde indignation.
information une fois de plus sur ce
style musical. C’est tellement facile Cordialement,
de juger sans connaître. Vous n’avez
pas très bien fait vos devoirs, sinon
vous auriez appris que ce groupe
Estelle
APPRENEZ LE
existe depuis une dizaine d’année,
qu’ils ont gagné des concours musi-
********************************
il est navrant que drucker persiste et FRANÇAIS !
caux et qu’ils vendaient déjà de nom- signe dans cet interview telephonique
breux albums en Europe. sur RMC
limite, ceux qui ecoutent cette musi-
C’est étrange comme Lordi vous a que ont aucune faculté intellec-
choqué pour sa différence musicale, tuelle... lol
et qu’il n’y ait jamais eût aucun com-
mentaire à propos « d’artiste » à moi-
tu as la grosse tete pépere ...
il y avait egalement des chansons a
VOUS VOULEZ
tié nu brayant une chanson de trois
phrase écrite par quelqu’un d’autre,
tendance rappeuses et elle n'ont pas
eu le droit a de tels commentaires ...
AMÉLIORER
qu’il n’arrive même pas à chanter
juste ! Vous ne trouvez pas ça ******************************** VOS COMPÉ-
TENCES
étrange pour un concours de chan- Aie Aie Aie
son ?

EN FRANÇAIS?
Non seulement les deux présenta-
Monsieur, vous avez fait passé les teurs demeuraient inqualifiables mais
français pour des chauvins ignorants leurs petits copains du JT de 13h et
méprisant des personnes qui ont eux 20h n'ont pas fait preuve de plus d'in-
le courage de montrer quelque chose telligence. Bravo et encore chapeau
de différent. Si les téléspectateurs quand les personnes dénuées sem-
pouvaient voté, je ne pense pas que ble t'il d'esprit critique se serrent les
vous resteriez bien longtemps à la
télévision : l’ancienneté n’est pas
coudes.
Le manque de talent est il une ex- RETROUVEZ
NOS PRO-
tout ! Je pense que votre audimat cuse pour pouvoir se moquer des
parlera pour lui-même. Personnelle- autres?

GRAMMES
ment, je ne voudrais sûrement pas bonne soirée
que vous représentiez encore une
fois la France pour quelconque occa-
sion : votre prestation de samedi m’a
fait sincèrement honte, et je ne suis
GRATUITS
pas la seule à le penser.
ADAPTÉS À
Des excuses publiques vous ren-
draient un sérieux dans vos futurs VOS BESOINS.
discours car à partir de maintenant
de nombreuses personnes vous

TÉLÉCHAR-
prennent plus pour un clown que
pour un véritable présentateur.

De plus, aux informations de France


2 ou France 3, il y a eût une informa-
GEZ-UTILISEZ-
tion complètement fausse à propos
des réactions du peuple finlandais
DISTRIBUEZ!
pour la victoire du groupe Lordi (il n’y
avait pas 3 personnes comme le
montrait et expliquait le mini docu-
mentaire, bien au contraire, pourquoi
WWW.IMAGIERS.NET
faire passer de la fausse information
au journal télévisé ?)

! Envoyez vos réactions dans le forum de Ranska.net


www.ranska.net/discussion ! Les messages ne sont ni édités ni corrigés par la ré-
daction et n’engagent que leurs auteurs.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LES MÉDIAS EN PARLENT


LES MÉDIAS FRANÇAIS REVIENNENT SUR LES COMMENTATEURS FRAN-
ÇAIS DU CONCOURS DE L’EUROVISION.

Extrait de Libération du vendredi deux désespérés, alors que les coup, l'irruption de ces monstres aux
26 mai 2006 monstres finlandais (qui allaient finir masques terrifiants faisait apparaître
par remporter la compétition) empo- en creux l'implacable violence, de-
Il aura fallu près de quarante ans, et chaient les voix par paquets de puis quarante ans, du formatage
cinq présidents de la Ve République, douze. Surprenant ! Pas possible ! druckerien (Johnny, Dion, Gerra,
pour découvrir enfin une aversion de Attendez ! Le gag de la soirée ! En Obispo, Pagny et les autres) de la
Michel Drucker : le hard rock. Fu- cette année de la francophonie ! Mi- variété télévisée. C'était comme si
neste Eurovision. Le druckerisme, chel, à votre avis, ça va arriver chez tous les exclus des plateaux drucke-
jusqu'à ce soir-là, était l'art de plaire à nous ? Je ne sais plus. A ce stade je riens, toutes les voix des catacom-
tout le monde, sans toutefois déplaire ne sais plus. On n'est plus dans le bes, tous les rejetés de la télé, sou-
à quiconque. Plaire aux jeunes, mais coup. Michel, je vous laisse fermer la dain surgissaient des limbes pour
ne pas déplaire aux vieux. Ne pas boutique. J'imagine leur tournée de venir l'entourer de leurs cris et de
déplaire aux citadins, mais sans bra- promotion sur les plateaux de télévi- leurs grincements.
quer les ruraux. Etre aimé du patron sion européens. S'ils gagnent, il fau-
comme de l'ouvrier. Quarante ans de dra les recevoir, Michel, n'est-ce pas. Au-delà de cet instant de saisisse-
métier, ou presque. Et, soudain, cette Oui, j'arriverai avec ma hache, hein ? ment, cette victoire des rockers fin-
funeste soirée. Tout avait pourtant Il faudra une sécurité particulière. Et landais et l'effroi druckerien convo-
bien commencé. Chanteurs et chan- Drucker de conclure : «Ce show fa- quaient des souvenirs confus. On se
teuses se succédaient sans heurts. buleux qui va être remporté par... du souvenait par exemple, l'an dernier à
On arriva à la candidate grecque. hard rock. Ha ha ha. Je vais le faire la même époque, lors de la campa-
«Une véritable tragédie grecque. écouter à ma chienne, qui va devenir gne du référendum sur l'Europe, de
Nous sommes en larmes», conclut dingue.» la douloureuse irruption du non des
Drucker, calé sur son registre du pre- profondeurs, d'un non sauvage, sans
mier degré et demi, posture com- Ces rires de Michel Drucker. Imper- concession, venu des tripes, dans le
mode qui permet de plaire aux ama- ceptiblement, on glissait des sarcas- brillant piapia des petits marquis du
teurs de premier degré, sans toute- mes vers quelque chose qui ressem- oui. Ou des cris de colère des jeunes
fois être rejeté par les adeptes du blait à une négation haineuse. exclus face à un Chirac sourd, dans
second. Comme si un non-groupe, un non- une mémorable émission de TF1 lors
genre, une non-musique, une non- du référendum. Comme il est rude et
Arriva enfin la Finlande. Maudite Fin- chanson, pouvait remporter le show rugueux, le monde extérieur, au-delà
lande. «Un tiers du pays au-dessus fabuleux. Imperceptiblement, comme du limes qui tente de le contenir !
du cercle polaire», lut Drucker. La surpris lui-même de l'aventure, Druc-
Finlande avait délégué à l'Eurovision ker explorait ce registre nouveau Dans les sarcasmes de Drucker et
un groupe de heavy metal. Musiciens pour lui : la détestation, le trouble Siar à l'égard du heavy metal, appa-
grimés en monstres, haches bran- désir de salir. Même sans être parti- raissait aussi l'écho d'une certaine
dies, net décalage avec les artistes culièrement amateur de heavy metal, arrogance française. On croyait par
qui précédaient et qui suivaient. Ce on restait pantois devant cet étrange exemple réentendre Delanoë accu-
fut un festival, de Drucker et de son écroulement. On avait envie de lui sant Blair d'avoir triché après l'échec
coanimateur Claudy Siar. «Eloignez glisser : ce n'est que l'Eurovision, de la candidature parisienne aux JO.
les enfants du poste, ils vont faire Michel ! Ce n'est qu'une chanson, Et, en creusant plus loin encore dans
des cauchemars. J'imaginais pas les des masques de carton-pâte, quel- l'obscène autosatisfaction française,
Lapons comme ça. Ils seront au zoo ques accords qu'emportera le petit la sûreté de soi des généraux de 40,
de Vincennes à la rentrée.» Et cette matin, rien d'autre qu'un Halloween bien à l'abri de la ligne Maginot. Sou-
prophétie, du coanimateur : «La Fin- de printemps. Mais on n'était plus dain, on se sentait une petite pro-
lande n'a jamais gagné l'Eurovision. dans une émission de variétés. On vince du monde, racornie et frileuse.
C'est pas avec ça qu'ils gagneront.» était dans la stupeur, la panique de Ce sont tous ces souvenirs que char-
l'écroulement d'un monde. Une sorte riaient les phrases en suspension de
Mais ce n'était encore rien. C'est en- d'effondrement en direct de la télé de Michel Drucker.
suite, pendant le dépouillement des papy, quelque part entre la chute de
résultats, que le duo dégringola. ì l'empire romain et celle de Byzance. ***************************************
interminable montée aux enfers de la Les barbares sont dans la cité, les
Finlande, vers les sommets du clas- loups sont entrés dans Paris, de
sement. Il fallait les entendre, les Croatie, de Germanie. Et tout d'un

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Arrêt sur Images / France 5 passé les 11 000 signatures.


http://www-org.france5.fr/ Il faut dire que la représentante de la
asi/007548/37/134933.cfm Invité, mardi 23 mai, dans l'émission France, Virginie Pouchain, n'a obtenu
"On refait la télé", sur RTL, l'anima- que cinq points, attribués par Monaco
Eurovision : les téléspectateurs ne teur vedette a pourtant surtout été et l'Arménie. Elle n'avait déjà pas
votent pas pour Michel Drucker félicité pour la bonne audience de démarré très fort.
l'émission. Avec 30,1 % de part de
"La Finlande n'a jamais gagné l'Euro- marché, la retransmission a en effet ***************************************
vision et c'est pas avec ça qu'ils ga- battu des records : "Si TF1 se place Lexpress.mu
gneront." Pas vraiment visionnaire, en tête des audiences de la soirée, http://www.lexpress.mu/
Claudy Siar, qui commentait, samedi l'écart n'est pas si important que cela display_article.php?
20 mai 2006, l'émission avec Michel avec le 51e concours Eurovision de news_id=65617
Drucker sur France 3. Car le groupe la chanson. A noter que l'an dernier,
de rock finlandais Lordi a finalement l'évènement, commenté par Julien Eurovision d'horreur pour Michel
remporté ce 51e concours, avec un Lepers et Guy Carlier, avait réuni Drucker !
nombre de points record. seulement (...) 21,2 % de part de
marché". Il est presque minuit quand le résultat
Mais ce n'est pas le seul reproche complet et définitif est annoncé : la
que font les téléspectateurs de Un "effet Drucker" ?, se demande la finale 2006 de l'Eurovision est rem-
France 3 aux deux commentateurs. A chroniqueuse Isabelle Morini-Bosc. portée par un groupe d'orques finlan-
l'origine de leur courroux : les mots "C'est dommage qu'il ne se lâche pas dais tout droit sortis des entrailles du
passablement méprisants dont les plus souvent parce qu'il a le sens de Mordor. Pendant ce temps-là, la
deux acolytes ont émaillé la cérémo- la formule", a-t-elle ajouté dans un France et sa prestation formatée
nie, "où nous avons dû subir le mé- éloge à l'animateur. Quant à Michel France 3 finissent 22e sur 24... Sous
pris, l'incompétence et les propos à Drucker, il ne semble pas avoir eu les commentaires ébahis de Michel
caractère diffamatoires des présenta- écho des reproches formulés contre Drucker et Claudi Siar. Et s'il était
teurs", écrit Kirstibourst. Le tout dou- lui. "Si les commentaires étaient à la temps d'ouvrir les yeux sur le
blé d'"absence de clairvoyance, d'ou- hauteur, je n'en sais rien, j'essayais monde ? Michel Drucker et son aco-
verture d'esprit, de fair-play (...) Le d'être au top, parce que ça me pas- lyte sont atterrés ; mais ils ne perdent
chauvinisme pénible et épuisant dont sionnait." pas la face. En bons commentateurs
vous avez fait preuve tout au long de chargés de frotter le téléspectateur
cette cérémonie fut le spectacle de Le groupe finlandais a certes créé la cible de la chaîne dans le sens du
loin le plus laid de cette soirée", selon surprise dans toute l'Europe. Serait- poil, ils sont pris au piège de leur logi-
McCaine. ce les amateurs hard rock lourd qui que initiale de chauvinisme, et de
ont "massivement voté pour Lordi, dénigrement de ce qui est différent.
"Ils seront au zoo de Vincennes à la débordant de tous côtés les ama- “Je ne sais pas s'ils vont vendre
rentrée", annonçait en effet Michel teurs de chansons conventionnelles beaucoup de disques, mais en tout
Drucker à la fin de la prestation du et de pop kitsch" ? Le groupe a béné- cas pas en France“ ; “Ils seront au
groupe finlandais. Morgoth_DT fait ficié notamment, sur le web, d'une
un petit florilège des commentaires campagne de soutien importante.
des deux présentateurs. On y
trouve : "Les pays de l'Est votent tous La participation du groupe de hard
les uns pour les autres, l'Union sovié- rock à l'Eurovision avait déjà suscité
tique est reformée !" ou encore, la polémique en Finlande, comme le
"Arrête de chanter et vote pour la raconte cet article du New York Ti-
France et ça ira mieux !" et sur la mes. "Des membres du clergé finlan-
prestation finale de Lordi, Michel dais ont donné l'alerte : le groupe au
Drucker annonce qu'il veut look de Freddy Krueger pourrait ins-
"absolument rentrer en France. Je pirer des cultes sataniques. Puis des
vais le faire écouter à ma chienne qui critiques ont appelé la présidente
va devenir dingue". Tarja Halonen à utiliser son droit
constitutionnel pour éliminer le
Des internautes ont d'ailleurs lancé groupe et nommer un chanteur tradi-
une pétition qui exige des excuses tionnel finlandais à la place." En
publiques de la part des deux anima- Grèce, ensuite, "leur présence à l'Eu-
teurs : "Nous demandons à ce que rovision avait heurté des petits grou-
ces personnes s'excusent auprès pes conservateurs grecs qui avaient
non seulement du groupe Lordi mais réclamé leur retrait de la compétition
aussi auprès de toute la communauté au motif qu'ils 'cultivent et justifient le
rock européenne qui se sont fait satanisme et sapent les fondements
presque explicitement traiter d'imbé- de la culture européenne et grec-
ciles". Le 24 mai 2006, elle avait dé- que'".

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LA « VRAIE CHANSON »

LE CANARD VOUS PRO-


POSE DE DÉCOUVRIR DES
CHANSONS FRANÇAISES
QUI N’ONT PAS ÉTÉ OU-
BLIÉES PAR LES FRAN-
ÇAIS MAIS QUI N’ONT JA-
MAIS DÛ ARRIVER JUS-
QU’ AUX OREILLES DE NOS
LECTEURS FINLANDAIS.

RETOUR SUR DES TITRES


LA DANSE DES CANARDS SOUFFLER DANS LE BALLON
« MYTHIQUES »... J.J. LIONEL (DEESSE) PATRICK TOPALOFF (POLYDOR)

LES CORONS JOLIE POUPÉE - BERNARD MENEZ TOGETHER WE ARE STRONG / MI-
PIERRE BACHELET (POLYDOR) (ACCORD/MUSIDISC) REILLE MATHIEU & PATRICK DUFFY

L'APÉROBIC PAPAYOU APPELLE-MOI BRANDO


LES CHARLOTS (BARCLAY) CARLOS (EMI / PATHÉ MARCONI) JEAN-LUC LAHAYE (PHILIPS)

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE « BOIT SANS SOIF »



 TGVOLDEN
-ELOKUVAT
CAP CLASSIC 
 TGVOLDEN
-ELOKUVAT
CAP PERRY 
 TUVPCIDER
-ELOKUVAT
MELON

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****



 TUVPCIDER
-ELOKUVAT
DRY APPLE 
 TFVIZZ
-ELOKUVAT
ORIGINAL 
 TGVREEN
-ELOKUVAT
APPLE LIGHT

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****



 TFVIZZ
-ELOKUVAT
DRY CIDER 
 TGVOLDEN
-ELOKUVAT
CAP MOVE 
 TPVÄÄRYNÄ
-ELOKUVAT
SIIDERI

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****


LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

CAMPING À LA FERME

RENCONTRE AVEC FRANÇOIS THIÉBOT


Partons à la rencontre de personnes qui ont décidé d’ouvrir un cam-
ping à la ferme et qui nous parlent de leur métier, de leur région et
des services qu’ils proposent aux touristes de passage dans leur ré-
gion.

Le camping à la ferme semble être sage?


assez peu connu en dehors de nos Les côtes sauvages, les falaises,
frontières. Comment pourriez-vous les grandes plages de sable
le présenter à un touriste finlan- fin .C'est aussi les plages du dé-
dais? barquement, et aussi des la cité de
Il s'agit d'un tout petit camping de 6 la mer à Cherbourg, Ludiver (un
emplacements situé au coeur de la planétarium ) mais aussi des jar-
ferme familiale du XVIIIème siècle. Il dins botaniques et des producteurs
permet aux touristes de vivre pleine- de produits du terroir (cidre calva-
ment l'activité de la ferme et de partici- dos ...)
per aux activités qui sont proposées
quotidiennement. La fabrication du Quel type de clientèle accueillez-
pain, les contes et légendes du coten- vous?
tin les visites de la ferme, les goûters C'est en priorité des familles avec
(pain beurre confiture, pain au choco- des enfants jusqu'à,12 ,13 ans ou
lat, teurgoûle, cidre ,jus de pomme) des couples sans enfants qui re-
cherche un mode de vie différent
Pourriez-vous nous dire ce qui vous Y-a-t-il beaucoup d'étrangers
a poussé à ouvrir un camping à la dans votre clientèle?
ferme? Souvent des Belges pour environ
C'est de pouvoir faire profiter aux tou- 20 pour cent
ristes des plaisirs de la ferme et des INFORMATIONS PRATIQUES
activités que nous y proposons tout au Diriez-vous que vous vous sentez
long de l'année. Ce petit camping de 6 plus proche des chambres d'hôtes Nom de l'établissement:
emplacements permet un accueil privi- que des campings classiques? La ferme aux 5 saisons
légié et permet de vivre pleinement la Oui ,car il s'agit d' un accueil familial.
ferme . Personne de contact:
Quels arguments pourriez-vous François Thiébot
Qu'aimez-vous dans cette activité? avancer pour inciter un touriste fin-
J'apprécie en particulier le contact landais à venir chez vous? Adresse:
avec les personnes, le fait de leur faire Venir dans une région encore très La vallée 50340 FLAMANVILLE
partager notre mode de vie, dans no- sauvage y découvrir les gens leurs
tre cotentin sauvage. coutumes dans une ambiance fami- Dates d'ouverture:
liale. Du 15 avril au 30 septembre
Et les côtés un peu moins agréa-
bles de cette activité? Quelle image avez-vous de la Fin- Numéro de téléphone:
La barrière de la langue est souvent lande et des Finlandais? 02 33 04 56 84
un des côtés les moins agréables et La Finlande fait partie des pays que je
les plus frustrants de l'accueil. vois propres, froid bien sûr avec beau- Numéro de mobile:
coup de forêts .Les Finlandais sont 06 80 66 34 77
Dans quelle région de France vous pour moi des personnes proches des
trouvez-vous? valeurs familiales et respectueuses de Adresse électronique:
Je suis situé en Normandie et plus leur environnement. fermeaux5saisons@wanadoo.fr
précisément dans le Cotentin.
Web:
Quels sites ou lieux sont intéres- http//perso.wanadoo.fr/
sants pour les touristes de pas-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

MAGAZINES « PEOPLE »

Closer nous propose un dossier Mireille Mathieu et Geneviève de Gala, fidèle à sa réputation, nous
« brûlant » sur 50 stars et leur mère Fontenay sont en couverture de propose encore une fois des arti-
et comme à son habitude beaucoup France Dimanche… avec des dos- cles bien lises et des photos très
de photos de très grande qualité! siers très passionnants! naturelles.

Pour les personnes qui se deman- A l’heure des transferts dorés des Point de vue nous permet de décou-
daient comme allait Pascal Se- présentateurs de télévision… dos- vrir un certain Siméon de Bulgarie
vran...il est amoureux de Virginie! sier sur Thierry Ardisson. et d’apprendre que les Hollandais
auront bientôt une nouvelle reine.

Dossier explosif spécial cellulite Voici se penche cette fois-ci sur les Dossier Clearstream, Cannes 2006
dans Public! stars du petit et du grand écran. et les dessous de la télé.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

EDUCATION

« PAROLES DE PROF »

INTERVIEW
DANIEL ATTIAS
UNIVERSITÉ D’OULU
FINLANDE

Pourriez-vous nous dire ce qui vous Et quels


a poussé à devenir enseignant? sont les
Ma mère avait une école commerciale inconvé-
privée et je voyais qu'elle prenait un nients de
grand plaisir à son travail. cette pro-
Ensuite, quand elle a pris sa retraite, établissement, une évolution en ce
fession?
elle a commencé à louer des cham- qui concerne le nombre d'étudiants
Tout ce qui se passe en dehors de ma
bres à des étudiants étrangers de l'Al- qui choisissent le français?
classe. L'administration universitaire,
liance française ou bien des cours de Tout de suite après l'entrée dans l'UE,
les querelles intestines pour les pos-
la Sorbonne. Certains me deman- il y a eu une vague assez importante
tes, les crédits, les gens qui se pren-
daient parfois de les aider et je d'intérêt pour le français pour des rai-
nent au sérieux car ils n'ont jamais vu
me suis rendu compte que j'adorais sons purement utilitaires: Beaucoup
autre chose dans leur vie que le
expliquer ma langue à des étrangers. de gens s'imaginaient que sans le
monde de l'enseignement de la mater-
Il faut dire qu'au départ ma vocation a français, ils seraient marginalisés à
nelle à l'université. Bref l'absence de
été entravée par un affreux professeur Bruxelles et dans les institutions com-
véritable débat intellectuel ou de
de philo en terminale. munautaires.
contacts stimulants, d'autant que les
Me trouvant trop timide, il avait éclaté départements de langues sont de plus
de rire lorsque j'ai répondu avant le Or la réalité du poids de la langue
en plus linguistiques. Quand on et
bac que je souhaitais française dans l'UE est bien moins
passionné de littérature et d'histoire
devenir enseignant un jour. reluisante et donc, j'ai pu constater
politique, sociale, on est de plus
une décrue. Mais je ne m'en soucie
en plus isolé.
Dans quel type de structure ensei- guère, car ceux qui choisissent le fran-
gnez-vous? çais, ici du moins à Oulu ont un vérita-
Avez-vous le sentiment que les Fin-
Dans une faculté des lettres et scien- ble intérêt pour la France et les pays
landais s'intéressent particulière-
ces humaines à des étudiants qui ont francophones où un nombre grandis-
ment à la France et à la langue fran-
fait 3 ans minimum de français au ly- sant a passé quelque temps.
çaise?
cée et qui sont donc capables de sui- Non pas du tout! Pourquoi diable le
vre des cours en français. L'autre point qui me réjouit est que
feraient-ils ? Napoléon et le tsar sont
nous accueillons, même en Lettres,
allés disposer d'eux à Tilsitt!
Qu'aimez-vous dans votre profes- des étudiants de tous horizons: histo-
La culture européenne leur est arrivée
sion? riens, informaticiens, biologistes, géo-
par l'Allemagne et la Suède. Quand
Ce qui se passe en classe et qui n'est graphes, économistes, littéraires au
l'existence de la Finlande était mena-
jamais pareil, car mon public change lieu des "banals" étudiants
cée, leurs soutiens sont arrivés de
tout en restant le même. en langue étrangère.
Suède et d'Allemagne, pas de France!
le fait aussi d'être payé pour cultiver L'intérêt pour la France ne peut être le
mes passions que je partage ensuite En général, quelle image de la
fait que d'une minorité. La langue
avec mes étudiants. France et des Français vos élèves/
paraît autrement difficile à
Bref, j'ai fait d'autres métiers, je n'ai étudiants ont-ils?
apprendre que par exemple l'italien.
pas étudié pour devenir prof, mais je Une belle langue difficile. Un beau
ne saurais faire autre chose pays béni des dieux à cause de la di-
Avez-vous remarqué, dans votre
dans la vie!

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 19


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

INTERVIEW

versité des paysages, des vins, des quant à leurs devoirs. compte, la décision appartient au mi-
fromages. Mais aussi des gens diffici- nistère des finances qui d'ailleurs n'ac-
les à comprendre car ils sont fiers de Quels sont les points forts du sys- corde que quelques miettes dérisoires
leur francité, fiers de leur langue etc. tème éducatif finlandais? pour "récompenser" le mérite.
L'absence de dualité Universités/
Vos élèves/étudiants considèrent- Grandes écoles. Une relation sans La contestation étant une forme d'es-
ils la langue française particulière- préconçu idéologique avec le monde prit étrangère à la Finlande, les gens
ment comme une langue difficile? du travail et des entreprises. se contenteront de grogner tout en
Pourquoi? Par exemple pour les enseignants une obtempérant, car m'a-t-on dit, de la
La prononciation peut-être en premier intégration de la formation théorique et bouche même d'éminents esprits doc-
lieu. Le subjonctif, le futur de l'indicatif, de la formation pédagogique. toraux, "nous sommes un peuple qui
les prépositions. Une plus grande écoute aux deman- respecte l'autorité et quand on nous
Le fossé entre langue écrite et langue des des étudiants et de la société. donne un ordre, nous l'exécutons."
parlée. La diversité des niveaux de
langue. Et quelles sont ses faiblesses? D'après vous, pour quelles raisons
Un certain conformisme social et intel- un élève/étudiant finlandais devrait-
Quelles difficultés principales, liées lectuel. Je suis sidéré d'apprendre que il apprendre le français?
à l'apprentissage du français, les les étudiants suivent avec passion les Parce que la langue ne ressemble ni
élèves/étudiants finlandais ren- émissions de chaînes sans intérêts: au finnois ni à l'anglais! Parce qu'on
contrent-ils? talk-show de Conan O'Brian, Idols, ne cesse jamais d'en découvrir de
Les prépositions, la diversité des genre Lof story et autres insanités. nouvelles facettes.
temps du passé par ex. La compré- L'idée qu'on ne fait que ce qui est obli-
hension de la langue parlée. L'expres- gatoire et ou utile. Rares sont les es- Et puis, explique-t-on pourquoi on
sion écrite. prits curieux, exigeants qui ne se aime le champagne, le roquefort et la
contentent pas de ce qu'on pourrait harissa? Et bien la France, c'est
Quelles sont, d'après vous, les dif- leur offrir de prémâché. Je suppose tout ça, parce que ça pétille, c'est in-
férences fondamentales entre les que c'est inévitable, car le système saisissable, ça pique, parce qu'on ne
systèmes éducatifs français et fin- rappelle les horaires chargés des ly- cesse jamais de la découvrir,
landais? cées. de s'irriter, de se réjouir, de la détester
Le système éducatif français me paraît et de l'adorer. Elle permet en plus de
plus dur, plus exigeant, plus impitoya- L'adoption de la réforme des études découvrir des dizaines de
ble et froid, plus élitiste: c'est "que le dite de Bologne a été l'occasion de cultures hors de France.
plus fort gagne" et "chacun se dé- serrer la vis aux étudiants en limitant Et puis, c'est une langue vivante, qui
brouille"! Il y a aussi une plus grande leurs possibilités de choix de matières change tout le temps, tout en étant
distance étudiants/enseignants. Peu secondaires afin de les pousser le plus conservatrice.
de dialogue. Que suive celui qui com- vite possible vers la sortie. La pire
prend! semble être la devise des aberration cependant est le système
éminents professeurs. qui consiste à répartir les crédits ac-
cordés aux universités selon le nom-
Ici on écoute sans cesse les étudiants. bres de masters et doctorats produits.
On leur demande leur avis. On se fait Nous sommes dans la logique stali-
noter par eux. Le travail exigé pour nienne des plans mirobolants: cons-
chaque crédit est soigneusement sou- truire x tracteurs sans se soucier de
pesé au milligramme prêt et que l'on leur qualité.
ne s'avise pas de faire lire par exem-
ple un livre dont le nombre de pages Autre plaie de l'université. L'introduc-
dépasserait le maximum prescrit. tion de la rémunération au mérite qui
L'université se plie en 4 pour procurer est un système kafkaïo-stalino-
des stages aux étudiants. Chacun re- courtelinien. Il faut désormais perdre
çoit une bourse quels que soient les des heures ennuyeuses à remplir des
revenus des parents. Bref on bi- pages et des pages pour se vendre
chonne, dorlote les étudiants qui de- et ensuite négocier ligne par ligne
viennent très conscients de leurs avec un directeur de département dé-
droits, mais plus vagues, plus souples pourvu de toute autorité, car en fin de

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 20


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

PC & MAC

Auto Assault Les Sims 2 - La Bonne af- RF Online City life


Ncsoft faire Codemasters Monte Cristo
EA - Electronic Arts
Plate-forme : Windows Plate-forme : Windows Plate-forme : Windows
98, Windows Me, Windows Plate-forme : Windows 98, Windows Me, Windows 98, Windows Me, Windows
XP 98, Windows 2000, Win- XP, Windows 2000 XP, Windows 2000
Format : CD-Rom dows Me, Windows XP Format : DVD-Rom Format : CD-Rom
Format : CD-Rom
ASIN : B000A3OGKC ASIN : B000E41JWA ASIN : B000E40QGK
ASIN : B000CDELSM

Lara se lance à la découverte Les Sims peuvent désormais RF Online est un mélange épi- Des superbes villas des quar-
de tombeaux dans une quête créer leur propre commerce. que de l'aspect fantasy qu'on tiers résidentiels aux impo-
qui la mènera à travers tous retrouve dans plusieurs MMOG sants gratte-ciels qui règnent
les continents, à la recherche Magasin de vêtements, coif-
(Jeux en ligne massivement sur les quartiers d’affaires,
de reliques qui feront resurgir feur, fleuriste, restaurant...
multijoueurs) et d'un aspect dessinez et développez la
la tragédie d'un passé depuis Toutes les filières vous sont
unique de science-fiction. Le ville de vos rêves. Assurez le
longtemps enseveli... ouvertes !
résultat apporte un renouveau confort et la satisfaction de
certain au genre du jeu de rôle vos citoyens en leur offrant
les loisirs et distractions adé-
en ligne massivement multi-
Recrutez du personnel et joueurs (MMORPG). L'action se
Quoi de neuf? quats, tout en vous assurant
faites prospérer votre busi- déroule au cœur du secteur de
• Une Lara Croft plus réelle que les taxes et impôts soient
ness. Attention, de véritables Novus. Choisissez parmi 3 fac-
que jamais ! Le nombre de collectés avec efficacité. A
talents de manager sont re- tions surpuissantes et belligé-
polygones et l'animation de la vous de gérer cette ville avec
quis ! rantes ; menez votre person-
jeune femme ont été significa- efficacité pour lui assurer un
Vous allez être confronté à la nage à la bataille finale pour le
tivement augmentés afin de développement florissant, en
dure loi des affaires. contrôle de la galaxie entière.
créer un personnage encore Serez-vous un membre de réglant notamment les si déli-
plus réaliste. l'Union Bellato et prendrez-vous cats problèmes de pollution
Ensuite tout est affaire de ou encore de circulation. Veil-
• L'exploration de tombeaux le contrôle d'une machine de
savoir faire. Vous devrez dé- lez également à ce que les
reprend : la nouvelle aventure guerre individuelle comme per-
velopper les compétences de différentes communautés co-
de Lara l'amène à découvrir sonne n'en a jamais vu dans un
vos Sims afin de répondre au habitent de la meilleure des
des royaumes ancestraux, qui MMOG ?
mieux à la demande. manières afin d’assurer à la
renferment de lourds secrets. Incarnerez-vous plutôt un ser-
• Une toute nouvelle techno-
vant de la Sainte Alliance Cora, ville calme et prospérité.
cette race mystique, orientée
logie physique permettant vers le fantastique et pour qui la
une immersion encore plus magie n'a aucun secret ? A
intense dans les dangereux moins que vous ne jetiez votre
environnements. Chaque si- dévolu sur l'Empire Accrétien,
tuation périlleuse, chaque une race d'aliens futuriste dont
obstacle, chaque ennemi est l'objectif est de semer la des-
un défi à relever ! truction grâce à leurs armes à
technologie avancée...

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 21


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

PC & MAC

Syberia 2 The secrets of Da Vinci Lego Star Wars 2006 Fifa World Cup
Mindscape Nobilis Eidos EA - Electronic Arts

Plate-forme : Windows Plate-forme : Windows Plate-forme : Windows Plate-forme : Windows


98, Windows Me, Windows 98, Windows Me, Windows 98, Windows Me, Windows 98, Windows 2000, Win-
XP 2000, Windows XP 2000, Windows XP dows Me, Windows XP
Format : CD-Rom Format : CD-Rom Format : CD-Rom Format : CD-Rom

ASIN : B000EFQZEG ASIN : B000EOTWRO ASIN : B000E6UXDY ASIN : B000EVV6CG

Après avoir traversé l'Europe Au coeur de la renaissance, L'ombre des Sith s'étend à Coupe du Monde la FIFA
d'Ouest en Est à la recherche percez les derniers secrets nouveau, plus forte que ja- 2006 offrira, sous la marque
de celui que l'on présumait de Leonard De Vinci. mais. Même les nobles Jedi, EA SPORTS, une modélisa-
mort, Kate Walker retrouve gardiens de la paix et de la tion stupéfiante des meilleurs
enfin Hans Voralberg et lui 1522. Ancien apprenti chez justice depuis longtemps ne joueurs du monde. Les 12
fait signer les papiers de ra- l'héritier de Vinci, Valdo étu- sont plus à l'abri. stades officiels de la Coupe
chat de la fabrique d'automa- die les oeuvres du Grand du Monde la FIFA 2006 en
tes Voralberg. Mission ac- Maître. Un jour, un mysté- Avec LEGO STAR WARS - Allemagne, ainsi que les sta-
complie ? C'est ce que tous rieux mécène lui confie la LE JEU VIDEO, revivez l'épo- des de chaque zone de quali-
croyaient. mission de rassembler des pée héroïque de Star Wars : fication sont également repro-
codex dissimulés par De Vin- Episode I La Menace fantôme duits. Les joueurs conduiront
Tous, sauf Kate Walker. La ci. Valdo se lance à leur re- Star Wars : Episode II L'Atta- leur équipe favorite depuis la
jeune avocate, toujours aussi cherche sans se douter du que des clones et Star Wars : phase de qualification jusqu'à
déterminée, décide de plon- secret qu'il est sur le point de Episode III La Revance des la reproduction virtuelle du
ger tête première dans l'aven- mettre à jour ni des dangers Sith. tournoi en Allemagne.
ture qui se présente aujour- qui le guettent...
d'hui à elle.

The Elder Scrolls Oblivion est la quintessence périence d'une rare intensité.
IV : Oblivion (+ 10 même du jeu de rôle nouvelle Bénéficiant d'une puissante com-
euros offerts*) génération et marque une nou- binaison d'environnement de jeu
2K Games velle avancée dans le monde du libre et de graphismes inégalés,
jeu vidéo. Plongez dans l'univers vous devrez accomplir la quête
Plate-forme : le plus détaillé et le plus capti- majeure de ce jeu à votre propre
Windows 98, Win- vant jamais conçu à ce jour, rythme ou bien explorer le vaste
dows Me, Win- dans ce tout dernier chapitre de monde et y relever vos propres
dows 2000, Win- l'épique saga Elder Scrolls au défis.
dows XP succès sans précédent. Ce nou-
Format : CD-Rom vel opus exploite pleinement la
puissance des pc et des conso-
ASIN : les de jeu nouvelle génération
B000BPJMGM afin de vous faire vivre une ex-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 22


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

CÔTE D'AZUR

TOURRETTES SUR LOUP


Interview de Muriel Chiera
responsable de l’Office de tourisme
de Tourrettes sur Loup.

Que pourriez-vous dire à un(e) Fin-


landais(e) pour lui donner envie de
venir visiter Tourrettes sur Loup?
Tourrettes sur Loup jouit d'une situa-
tion géographique idéale, entre mer et
montagne, à 20 km de Nice et 30 km
de Cannes. Site fortifié autour de son
imposant Château vers le XVè siècle,
Tourrettes possède une richesse ar-
chitecturale originale articulée autour
d'une artère centrale en demi-lune.
Village secret, il ne dévoile son mys-
tère qu'une fois franchies les portes
situées de chaque côté de la place.

Les environs de Tourrettes sur Loup


sont constitués de nombreuses terras-
ses qui étaient cultivées de vigne, de
blé et de lentilles, entre autres, puis
partiellement plantées d'orangers à
fleurs (bigaradiers), de jasmin, de ro-
ses et de violettes, récoltés pour la dessus. Cependant subsistent quel- Quels sont les lieux, édifices ou
Parfumerie grassoise. ques oliveraies, ressources très impor- quartiers qu'il faut absolument visi-
tantes au XIXéme siècle, et surtout la ter?
De nos jours agaves, figuiers de bar- culture de la violette qui a donné à A voir : Le Château du XIVè siècle,
baries et forêts de pins ont repris le Tourrettes sur Loup son titre de "Cité l'Eglise Saint-Grégoire du XIIè siècle,
de la Violette ". les fresques naïves de la Chapelle
Saint Jean, la Porte de l'horloge, le
La Violette de Tourrettes sur Loup fait panorama imprenable sur la Côte
la renommée du village depuis plus d'Azur de Menton à St Raphaël.
d'un siècle. Odorante, colorée, très Les Gorges du Loup et ses cascades
prisée en parfumerie pour sa feuille, ( à 8km du village)
comme en confiserie pour sa fleur, la Visite du village toute l'année sur ren-
«Victoria» est toujours la reine de dez-vous
Tourrettes sur Loup ! -Visite des exploitations de violettes de
novembre à mars
Depuis 1952, chaque année, le village -Visite de la confiserie artisanale Flo-
se pare de violettes pour célébrer la fin rian au Pont du Loup, toute l'année.
de la récolte des fleurs. La Fête des -Visite de la ferme Bio d'élevage de
Violettes, célébrée le 1er ou 2ème Chèvre et dégustation de fromage
week-end de mars est l'occasion pour -Visite du domaine Saint Joseph, vin
tous de se plonger dans le parfum dé- de pays et huile d'olive
licat de cette fleur d'hiver qui annonce
le printemps et décore pour l'occasion Quels événements sont organisés
les chars du Corso fleuri et le village. par Tourrettes sur Loup?
(Visite des exploitations de violettes de Toute l'année de nombreuses mani-
novembre à mars) festation rythme les saisons: Fêtes
estivales et concert de jazz , théâtre,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 23


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

violettes première quinzaine de mars.


Activités et artisanat toute l'année

L'hébergement chez l'habitant est-il


développé et populaire?
De nombreuses chambres d'hôtes de
toutes catégories, ainsi que des hô-
tels, des meublés de tourisme et cam-
ping accueillent une clientèle trés
éclectique.

A vous de continuer la phrase "Un


touriste finlandais ne devrait pas
quitter Tourrettes sur Loup sans
avoir..."
"gouté une glace à la violette!"

Quels sont les 5 mots qui pour-


raient le mieux décrire votre ré-
gion?
Authentique, quiétude, Art, médiéval,
panorama exceptionnel et violette!
concert sacrée, grands vide-greniers De nombreux sentiers de randonnées
en mai et octobre, et surtout La Fête dont le GR51 traverse la commune. Pensez-vous qu'il est indispensable
des Violettes, le 1er ou 2è week end dans les Gorges du Loup à 8 km, ca- à un touriste finlandais de parler
de Mars, qui clôture la saison des vio- nyoning, et spéléologie, Parapente et français?
lettes en beauté avec son mgnifique deltaplane route de Gourdon, tennis. Nous parlons aussi l'anglais.
corso fleuri et le village décoré de vio-
lettes de Tourrettes sur Loup Accueillez-vous beaucoup de tou- Quelle image avez-vous de la Fin-
ristes étrangers? lande et des Finlandais?
Quelles sont les spécialités gastro- Environ la moitié de nos visiteurs à un magnifique pays froid aux confins
nomiques de la région? l'office de tourisme sont de nationalité de l'Europe!
Tous les produits à base de violettes: étrangère
fleurs cristallisées, sirop, liqueur,
glace, thés, bonbon... Recommanderiez-vous un mois ou
une période pour que nos lecteurs
Quels types d'activités sont possi- finlandais visitent votre région?
bles dans la région? Entre janvier et mars pour la visite des
champs de violettes, avec la fête des

L’EMISSION IMPOSSIBLE VOUS PROPOSE DEPUIS 1997


DE DÉCOUVRIR TOUTE LA MUSIQUE FRANCOPHONE… LES
CHOSES QU’ON AIME… ET PUIS LES AUTRES...
A VOUS DE JUGER!

TOUS LES JEUDIS À 13 HEURES SUR KSL RADIO 100.3


MHZ DANS LA GRANDE RÉGION DE HELSINKI.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 24


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SORTIES DVD FRANÇAIS

Joyeux Noël - Edition Les Chevaliers du ciel - La Boîte noire Peindre ou faire l'amour
Simple Edition Simple De Richard Berry De Arnaud Larrieu,
De Christian Carion De Gérard Pirès Avec José Garcia, Ma- Jean-Marie Larrieu
Avec Guillaume Canet, Avec Benoît Magimel, rion Cotillard, Michel Avec Sabine Azéma,
Dany Boon, Diane Kru- Clovis Cornillac, Géral- Duchaussoy Daniel Auteuil, Amira
ger dine Pailhas DVD Zone 2 - Pal Casar
DVD Zone 2 - Pal DVD Zone 2 - Pal DVD Zone 2 - Pal

Noël 1914. L’impensable Coup dur pour les deux Après un accident de voi- William et Madeleine for-
arrive. En poste sur le as de l'air Antoine Mar- ture, un homme plonge ment depuis longtemps
même front, des soldats chelli (Benoît Magimel) et quelques heures dans le un couple harmonieux.
allemands, français et Sébastien Vallois (Clovis coma. A son réveil, il tient L'achat d'une maison à la
britanniques vont, le Cornillac). Les voilà dé- des propos incohérents, campagne et la rencontre
temps d’une soirée, lais- mis de leurs fonctions qu'une infirmière prend en de leurs jeunes voisins
ser de côté leur devoir et pour avoir abattu le Mi- note. Armé de ces quel- vont réveiller un peu leur
fraterniser… rage 2000 suspect qu'ils ques indices, il va tenter libido...
étaient chargés de rame- de reconstituer le puzzle
Mis en scène en 2005 par ner après son étrange de ses souvenirs... Ri- Chez les frères Larrieu, la
Christian Carion (Une disparition lors d'une exhi- chard Berry, réalisateur, peinture mène à tout, à
hirondelle a fait le prin- bition. Les deux pilotes s'essaie au fantastique l'amour, et peut-être au
temps), ce beau film po- ont beau prétendre avoir via ce thriller inquiétant bonheur. Cette belle co-
pulaire et humaniste ac- agi en état de légitime apparu sur les écrans en médie de moeurs inter-
clamé par le public relate défense, personne en 2005, et remarquable- prétée par l'efficace qua-
des événements réels et haut lieu ne semble dis- ment interprété par José tuor - Sabine Azéma, Da-
édifiants et s’impose posé à les croire… Garcia. niel Auteuil, Sergi Lopez,
comme une œuvre d’inté- Amira Casar - a fait l'una-
rêt historique. nimité en 2005.

Ma vie en l'air Drôle de spécimen que ce Yann


De Rémi Bezançon Kerbec (Vincent Elbaz) ! À 30 ans, Ce premier long métrage, signé en
cet instructeur pour une compagnie 2005 par Rémi Besançon, se démar-
Avec Vincent Elbaz, aérienne n’a toujours pas surmonté que des comédies romantiques sur
Marion Cotillard, Gil- sa peur panique de l’avion. À force les trentenaires par une tendance à
les Lellouche de s’interroger sur ses chances de la rêverie réjouissante. Plus que
bonheur, en compagnie de son ami dans les trois courts métrages et le
d’enfance pas mieux loti, Yann se commentaire audio, c’est dans sa
DVD Zone 2 - Pal conversation avec Sinclair, composi-
demande s’il n’est pas en train de
ficher sa vie en l’air. teur de l’excellente bande originale,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 25


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUR LA FINLANDE
Ethnologie française, numéro 2 - 2003 : Finlande - Suomi : Entre l'Est et
l'Ouest
de Collectif
Éditeur : Presses Universitaires de France - PUF (15 avril 2003)
ISBN : 2130534007

Depuis Elias Lönnrot (1802-1884), « père fondateur » de la recherche folklorique


finnoise, aux mutations les plus contemporaines de l'anthropologie finlandaise, le
pays du Kalevala, du cinéaste Kaurismäki et... du sauna développe un champ très
original, très riche et pourtant méconnu de l'ethnologie européenne.

Ce numéro d'Ethnologie française rend possible une large diffusion et une connais-
sance de première main de l'ethnologie, de la folkloristique, de la religion comparée,
et de l'anthropologie sociale et culturelle pratiquées en cette Finlande à la fois si
proche et si lointaine, entre l'Est et l'Ouest.

Prestigieux héritage de la réflexion sur les cultures (première chaire universitaire de


folklore en 1898 à l'université d'Helsinki), grande diversité thématique des recher-
ches (des éleveurs de rennes aux études sur le rêve, en passant par la mémoire du
corps et l'ethnographie textuelle), interrogations renouvelées sur les modèles théori-
ques de la discipline, vitalité éditoriale enfin : telle est la réalité dynamique de cette
ethnologie nordique très largement ouverte sur l'Europe et sur le monde.

Finlande de Camille Meyer

Éditeur : Guides Gallimard (5 janvier 2006)


ISBN : 2742415645

Ce guide répond à trois objectifs : informer, illustrer et guider. Plus de vingt au-
teurs, photographes, universitaires, journalistes ou grands voyageurs, ont collaboré
à ce volume pour vous offrir le guide lé plus complet, un récit vivant où anecdotes
historiques, tableaux pittoresques et renseignements pratiques se succèdent et se
complètent. Pays déchiré entre l'Est et l'Ouest, nation annexée par la Suède, in-
fluencée par la Hollande, dominée parla Russie; patrie de Gabriel Porthan, père de
l'histoire finlandaise et de l'éveil nationaliste, du général Gustaf Mannerheim, héros
national... La Finlande exhale une force tranquille, animée par un peuple opiniâtre
qui, de tout temps, a su faire montre d'une formidable faculté d'adaptation tout en
préservant son identité. Ce guide vous propose des itinéraires pour découvrir la
féerie des grands lacs, le "cœur du pays", dédale lacustre parsemé de milliers
d'îles; les impressionnants rapides d'Imatrankoski, le "Niagara finlandais"; la blan-
che Laponie, royaume du Père Noël, des Samis, des rennes et des aurores boréa-
les; le charme des forêts de Carélie, source des mythes et des légendes de l'épo-
pée du Kalevala... Le carnet pratique vous offre trente pages pour tout savoir sur
les formalités, les transports, le logement, la restauration, la culture, les loisirs, etc.

RETROUVEZ LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE SUR


LE WEB EN FRANÇAIS (WWW.RANSKA.NET) ET EN FINNOIS
(WWW.SAMMAKOT.NET)

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 26


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

La Finlande - de Heikki Kirkinen, Al-


fonso Mejia C'est en amoureux de la Finlande que s'exprime par ces mots Georges Em-
Éditeur : Romain Pagès manuel Clancier, qui signe la préface de cet ouvrage : (...) En ces temps
ASIN : 2908878364 d'universelle pollution (mais aussi - le ciel soit loué ! - de lutte écologique), la
vision de la forêt finlandaise demeure en moi comme une promesse de lu-
mière, de fraîcheur et d'espace. Entrelacement d'ombres et de rayons, scin-
tillement des lacs, arabesques et trilles des chants d'oiseaux parmi les sa-
pins, les bouleaux et les trembles. Parfaite clarté de l'azur qu'on croirait éter-
nelle en ces fours de juin où la nuit ose à peine montrer, entre deux jour-
nées, quelque brève pénombre. (...)
Promesse tenue par les photographies d'Alfonso Niella qui restituent à mer-
veille la lumière, la fraîcheur et l'espace des paysages finlandais. Les mil-
liers et les milliers de lacs, souvent reliés entre eux par fleuves ou rivières,
forment un prodigieux réseau bleu, navigable ça et là, de telle sorte que la
moitié sud de la Finlande, en particulier, semble constituer un seul et même
domaine forestier et lacustre.

C'est encore de nature - de nature humaine, cette fois que nous parle Heikki
Kirkinen, l'auteur du texte de ce livre, en nous brossant le portrait d'un peu-
ple nourri de mythes, d'épopées et de légendes, habité par un sens inné du
beau et de l'harmonie. Une précision: Heikki Kirkinen, quia vécu six ans à
Paris afin d'enseigner l'histoire et la culture finnoises à la Sorbonne, est né
en Carélie-est. Cet écrivain donne donc de son pays une vision colorée par
un fascinant particularisme, qui change des images présentées traditionnel-
lement par les intellectuels vivant à Helsinki.

Laponie : Voyage au pays des fils du soleil


de Knud Rasmussen, Jacques Privat (Traduction)
Éditeur : Esprit ouvert
ISBN : 2883290555

« Le Lapon ne peut pas être le vrai fils de la Nature s'il ne peut verser
ses larmes aussi sincèrement qu'il éclate de rire. Sa force réside dans
cet abandon extrême, dans cet état d'âme qui prend immédiatement
possession de son esprit. C'est cette souplesse spirituelle qui est la
source de son bonheur ; car seul celui qui est capable de subir l'emprise
tant de la douleur que de la joie, connaît la vraie richesse de la vie. »
C'est ainsi que nous est présenté le peuple lapon - ou sami - par Knud
Rasmussen (1879-1933) connu dans tout l'Arctique comme un des fon-
dateurs de l'Eskimologie, mais dont les voyages en Laponie sont passés
inaperçus. Nous sortons ici des descriptions samies habituelles teintées
d'exotisme et nous avons droit, on pourrait dire, aux réflexions d'un loin-
tain cousin - Rasmussen ayant du sang inuit - touchant divers sujets : sa
découverte de la Laponie, son passé, ses déboires.

Outre ce carnet de voyage des plus vivants, nous avons un véritable


condensé de l'histoire samie, depuis les premiers témoignages de l'Anti-
quité, en passant par ses mythes, par les exactions scandinaves du
moyen Âge, les déviations dues aux conversions religieuses dont certai-
nes furent sanglantes, pour aboutir aux interrogations sur la période mo-
derne. C'est tout un pan de l'histoire du peuple sami qui est proposé au
profane, qui vient s'imbriquer dans la trame du récit de voyage de Ras-
mussen à la recherche d'un Sami. Swonni, haut en couleurs.

Par ses descriptions vivantes et réalistes, nous sommes plongés dans le


quotidien de ce peuple errant. Le lecteur a l'impression de goûter cette
viande séchée dure comme la pierre, de suffoquer sous la fumée de
l'âtre qui envahit la kota. Ce livre porte l'empreinte d'une verve poétique
rare chez Rasmussen. Nul doute que ce fils de la banquise ne pouvait
que succomber aux charmes secrets de la terre des fils du soleil.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 27


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

GUIDES SUR LA FINLANDE

Finlande L'art de vivre en Finlande Finlande


de Camille Meyer, Bruno Krebs de Tim Bird, Ingalill Snitt, Juhani de Le Petit Futé
(Traduction), Sophie Paris Pallasmaa (Préface), Géraldine Nouvelles éditions de
(Traduction) Bretault (Traduction) l'université - Le Petit Futé
Guides Gallimard Flammarion ASIN : 2862735973
ISBN : 2742415645 ISBN : 2082013286

Norvège, Suède, Danemark et La Finlande Finlande et Laponie


Finlande de Michel Cabouret de Guide Mondéos
de Paul Harding, Carolyn Bain, Karthala Mondéos
Fran Parnell, John Spelman, ISBN : 2845866658 ISBN : 2847540687
Collectif
Lonely Planet
ISBN : 2840704404

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 28


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

PROVENCE

RENCONTRE AVEC PHILIPPE GHYSELS


Pourriez-vous nous dire ce qui
vous a poussé à ouvrir des cham-
bres d'hôtes?
Le besoin de contact humains, de
recevoir

Dans quelle région avez-vous


souhaité vous installer?
Dans le midi dans le but de pouvoir y
jouer au golf

Qu'aimez-vous dans votre travail?


Le contact et le brassage des cultu-
res

Nos lecteurs finlandais ne


connaissent pas tous l'existence
des chambres d'hôtes en France.
Que pourriez-vous dire pour les
présenter et pour les différencier
de l'hôtel?
Nous parlons « de maison d'hôte » dres et situations libérales, qui pour
pour bien faire comprendre que Français ne sont pas très portés sur
beaucoup viennent pour notre table les langues mais que maintenant
avant tout les hôtes sont reçus dans (réputée) et pour jouer au golf (ce
notre maison. Pour votre informa- beaucoup d'entre eux possèdent un
pays est un paradis pour les gol- minimum de connaissance de la lan-
tion nous faisons partie de l'associa- feurs)
tion de maisons d'hôtes « Fleurs de gue de Shakespeare.
Soleil » la seule qui soit certifiée ISO Accueillez-vous beaucoup de tou-
9001/2000 et dont le nm déposé est Pour revenir à vos chambres d'hô-
ristes étrangers? tes, pourriez-vous nous présenter
» Les Maisons des Amis en France Environ 80 %
». Une des exigences pour faire par- le lieu dans lequel vous êtes situé,
tie de cette organisation est que le le bâtiment et les services que
Quels sont les principaux lieux vous
revenu de la chambre d'hôte ne soit que vous pourriez recommander à
pas le revenu principal mais éven- proposez?
un touriste de visiter dans votre Nous sommes situés à Saint Maxi-
tuellement un appoint. région? min la Sainte Baume haut lieu de la
Nous sommes situés idéalement chrétienté (3ème tombeau celui de
En règle générale, quel type de (stricto-sensus) pour visiter toute la
clientèle avez-vous? Marie Madeleine qui aurait terminé
Provence dont les sites sont nom- sa vie dans la grotte de la montagne
En général une classe moyenne ca- breux et variés - Aix en Provence 35 de la Sainte Baume nommée ainsi
km - Nice Cannes (100 kms) - Arles parce que « baume » signifie ca-
Avignon 120 km - La mer 40 km, le verne ou cave en Provençal
Verdon 40 kms sans parler de toutes
les merveilles que recèle notre belle Le petit-déjeuner est-il toujours
Provence Verte inclus dans le tarif de base?
Légalement le petit déjeuner doit
A votre avis, le fait de ne pas par- être inclus dans le prix et en ce qui
ler français peut-il représenter un nous concerne les oeufs au lard sont
obstacle pour un touriste qui sou- volontiers cuisinés.
haite visiter votre région?
Nous devons reconnaître que les

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 29


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

NOM :
LA COURTESIE

PERSONNE DE CONTACT :
GHYSELS-GOOSSENS Philippe &
Marie-Ange

LANGUES PARLEES :
FRANCAIS, ANGLAIS, NEERLAN-
DAIS, ALLEMAND, ITALIEN

NUMERO DE TELEPHONE :
33.(0)4.98.05.83.16

NUMERO DE PORTABLE :
33.(0)6.75.03.31.41

ADRESSE INTERNET :
www.la-courtesie.com

ADRESSE EMAIL :
contact@la-courtesie.com

Quelle durée de séjour pourriez- haiteriez-vous faire passer à la


vous recommander à quelqu'un Communauté Franco-Finlandaise?
qui souhaite découvrir votre ré- La Provence et spécialement le pays
gion? de l'intérieur offrent un éventail de
Nous pensons que celui qui veut sites de monuments tant religieux
découvrir la Provence et sa richesse que civils qui ravissent ceux qui nous
doit rendent visite. Voyez notre livre d'or
au moins lui consacrer 8 jours sur notre site - www.la-
courtesie.com
Et pour finir, quel message sou-

VOUS VOULEZ AMÉLIORER VOS COMPÉTENCES


EN FRANÇAIS?

RETROUVEZ NOS PROGRAMMES GRATUITS ADAPTÉS À


VOS BESOINS.

WWW.IMAGIERS.NET

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 30


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LITTÉRATURE

LEENA LESKINEN
INTERVIEW VINCENT LEFRANÇOIS
TRADUCTION GWENAËLLE BAUVOIS

Vous souvenez-vous du moment où essayé de lire Sartre


vous avez décidé de devenir écrivain? quand j'étais étudiante et
Lorsque j'avais dix ans, je me souviens d'avoir l'air maligne. En
avouer à mon journal intime : « Je veux fait, j'ai plus aimé Beau-
devenir écrivain ». Mais cette idée fut en- voir. Je voudrais aussi
fouie sous d'autres intérêts comme par mentionner Marie Da-
exemple l'art, la peinture, les études, jus- rieussecq et son « Truis-
qu'à ce que je commence vraiment à prati- mes », un écrivain talen-
quer l'écriture à l'âge de trente ans pour tueux avec un sens de
finalement devenir écrivain à plus de qua- l'humour particulier. «
rante. Avant cela, j'avais écrit des critiques Passion simple » d'Annie
et des nouvelles pour un journal pendant Ernaux et « Le rendez-
quinze ou vingt ans. vous » de Justine Lévy,
ont également eu une
Est-ce que ce fut un choix facile? grande influence sur moi.
Ce ne fut pas un choix mais une nécessité,
et cela devait arriver malgré tout, je pense. Avez-vous une préfé-
J'ai aussi une autre profession comme rence pour un auteur ou
enseignante de langue finnoise et de litté- un livre français?
rature dans un cours du soir. Simone de Beauvoir a eu
une signification toute
Quels écrivains ont eu une influence particulière pour moi.
majeure sur votre travail, votre vie?
Il y en a beaucoup mais si je dois en citer Quels sont les thèmes
quelque uns, je dirais Margaret Atwood, que vous aimez explo-
Marilyn French, Henry Miller, Isaac Bashe- rer dans vos livres?
vis Singer, Anja Kauranen (Snellman), L'amour, entre un homme
Märta Tikkanen, L.M. Montgomery, Rauha et une femme, entre une
S. Virtanen… mère et son enfant, gran-
dir en tant qu'être hu-
Quels sont les aspects positifs et néga- main. Je vise aussi une
tifs dans le fait d'être écrivain en Fin- dimension sociale.
lande?
Je ne sais pas s'il existe un seul aspect Comment pourriez-vous définir votre à l'école, écrire dans ma minuscule
négatif. En général, l'intérêt des médias style? chambre d'écriture dans le sous-sol. Le
pour la vie et l'image de certains auteurs et Mon style est assez fluide, j'utilise beau- soir, je pars donner des cours.
non pour leurs ouvrages est un peu néga- coup de métaphores, peut-être trop.
tif. J'aime décrire les sentiments au travers S'il y en a un… quel est votre livre
des cinq sens. Ce n'est pas simplement préféré? Pour quelles raisons?
Quelle image avez-vous de la France et du 'réalisme', il doit y avoir une touche de En citer un parmi des dizaines? « Wo-
des Français? mystère invisible. men » de Charles Bukowski. C'est tout à
Je connais la France au travers de trois ou fait honnête.
quatre voyages à Paris, et aussi en Breta- Comment écrivez-vous? Essayez-
gne comme auto-stoppeuse dans ma jeu- vous de suivre des règles strictes ou Comment considérez-vous internet en
nesse. La première idée – commune – qui écrivez-vous seulement lorsque 'ça tant qu'écrivain?
me vient à l'esprit, c'est que les Français vient'? C'est utile mais pas tellement important
sont fiers. Fiers de leur langue et de leur J'essaye de suivre des règles qui sont pour moi.
culture en tant qu'européens… Mais c'est d'écrire tous les jours quand j'ai com-
une perspective plutôt limitée : je pense mencé un livre et que j'ai une deadline Pensez-vous qu'internet pourrait
que les gens sont à peu près partout pa- pour l'ouvrage. changer, dans une certaine mesure, le
reils, quand on apprend à les connaître. processus de publication tradition-
Quand vous travaillez sur un livre, nelle?
Connaissez-vous la littérature fran- quelle est l'étape, le moment que vous Non, je ne crois pas. C'est quelque
çaise? préférez? chose qui vient s'ajouter à la publication
Trop peu, j'en ai bien peur. Bien sûr, j'ai J'aime les midis quand mes trois fils sont traditionnelle.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 31


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

A DÉCOUVRIR

La Fermière de Heikkilä Le héros oublié Renault, mon amour


de Johannes Linnankoski, Jean- de Henrik Tikkanen, Philippe de Henrik Tikkanen, Philippe Bou-
Louis Perret (Traduction) Bouquet (Traduction) quet (Traduction)
Éditeur : Gaïa Éditeur : Gaïa
Éditeur : Parangon ISBN : 2847200088 ISBN : 2847200002
ASIN : 2841900827
« Ma voiture et moi aurions pu continuer
" Le militarisme est l'art de faire
à vivre heureux ensemble, si elle n'était
Un jeune homme aimait une jeune régner la discipline. Sans discipline, pas tombée dans la délinquance. On
fille. Et les yeux de celle-ci bril- il m'est pas possible de faire la m'avait bien fait des avances mais je les
laient et son cœur battait, lorsque guerre. La base de la guerre, ce avais repoussée. Mon ami Pelle m'avait
son regard croisait celui du jeune sont les ordres. Les ordres sont proposé d'aller chercher du café et de
homme. faits pour être obéis et ne peuvent l'alcool dans le port de Hangö. Ça pou-
Puis le jeune homme embrassa la être discutés. C'est pourquoi vait rapporter gros, me dit-il. Je lui ré-
jeune fille, comme seul peut em- l'obéissance est la première vertu pondis que ça pouvait aussi rapporter
brasser celui dans le baiser duquel en temps de guerre. Et bien qu'elle des années de prison. Il me rétorqua
flambe l'ardeur d'un sang jeune. Et soit très largement répandue, il ar- que tout le monde faisait du marché noir
elle lui rendit son baiser, comme rive qu'elle atteigne des sommets et que c'était presque légal, comme à
seule sait le faire une femme qui l'époque de la prohibition. Les années
vertigineux et soit à l'origine de cas
que j'avais passées sous les drapeaux
n'éprouve plus de gêne et qui se de sainteté militaire. " m'avaient inspiré un tel dégoût des or-
donne tout entière à l'amour. dres et de la hiérarchie que je manquais
Tandis qu'ils s'embrassaient et que Viktor Käppärä ne mit jamais en de défaillir rien qu'à la vue d'un uni-
le jeune homme, au sein d'une question l'ordre qu'il avait reçu et forme. Même celui d'un employé des
félicité enivrante, regardait battre ne douta jamais du bien-fondé de postes ou d'un chauffeur d'autobus.
joyeusement l'artère sur le front de cet ordre. Impossible donc d'envisager de tomber
son amie, il dit entre les griffes d'un gardien de prison.
- Je n'aurais jamais cru qu'un bai- Trente ans après la fin des hostili- J'étais dans l'obligation de subvenir à
ser pût être si beau : qu'on puisse tés avec les Rouges, au mitan des mes besoins de façon honnête, bien
s'y noyer. années 70, notre brave soldat fin- que ce fût fort peu naturel chez moi.
Et la jeune fille, dont les paupières landais, oublié aux confins de la Dans ces circonstances, j'étais en droit
s'étaient presque closes, si bien d'attendre le même comportement de la
Carélie du Nord, continue à veiller,
part de ma voiture. Mais un soir, vers
que tout paraissait rouge sombre ultime rempart contre les commu- minuit, en sortant de mon bistrot habi-
autour d'elle, répondit nistes. Jusqu'au jour où il émaillera tuel : plus de voiture. »
- Pas moi, mais je ne peux pas sa solitude de quelques meurtres
même dire ce que c'est... anodins. Quand un fait divers ma- Récit de voyage enjoué et dédié à l'au-
lencontreux ne peut être étouffé, il tomobile, Renault, mon amour, est aus-
peut toujours être récupéré. si une excursion jubilatoire dans une
Europe du XXe siècle qui se prête à
merveille an trait acerbe de H. Tikka-
nen.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 32


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

A DÉCOUVRIR

Jamais avant le coucher du so- Portrait d'un ami Fugitifs


leil de Pentti Holappa, Léa de Chal- de Johannes Linnankoski, Jean-
de Johanna Sinisalo, Anne Colin vron (Traduction), Gabriel Re- Louis Perret (Traduction)
du Terrail (Traduction) bourcet (Traduction) Éditeur : L' Aventurine
Éditeur : Actes Sud Éditeur : Sand & Tchou ASIN : 2841900983
ISBN : 2742742476 ISBN : 2914214014
Il conduisait une des charrues avec
Dynamique photographe de pub, Pratiquant comme dans ses oeu- les chevaux haimiens et les guides
Ange vit en solitaire stressé. Un vres précédentes déjà un " sabo- pendaient sur sa nuque en une lon-
soir, rentrant chez lui, il sauve des tage délibéré de la réalité. ", Pentti gue boucle. Vihtori marchait der-
bottes d'une bande de jeunes quel- HOLAPPA fait osciller le récit et la rière l'autre charrue. Ce fut un mo-
que chose qui ressemble fort à un réalité entre le moi du narrateur, et ment solennel quand les deux la-
animal blessé. Il lui faudra vite se celui du personnage qui se met à boureurs crièrent ensemble : "
rendre à l'évidence : la chose re- nu en compagnie de l'ami, l'artiste Hue ! " et ouvrirent le premier sillon.
cueillie dans son appartement est peintre, Asser Vaho. Les chevaux savoyens de Vihtori,
un enfant troll, perdu certes mais Portrait d'un Ami est une descrip- inaccoutumés à la lourde charrue
sauvage et d'une violence inquié- tion directe, précise et dénudante d'acier, se montrèrent tout de suite
tante. Commencent alors d'une de la relation entre ces deux hom- indociles. On l'avait prévu et, pour
part une enquête qui se doit d'être mes, relation amoureuse d'un éro- plus de sûreté, Kalle était chargé de
la plus discrète possible sur ce que tisme homosexuel intense, où la mener les chevaux par le mors,
sont ces êtres que nombre de do- passion, la tendresse, l'extase intel- bien que ce fût un affront pour le
cuments ne disent pas imaginaires lectuelle et la cruauté cherchent à laboureur. Mais cela ne servit à
mais bien réels et, d'autre part, une trouver leur place dans le même lit. rien. Les chevaux tiraient inégale-
partie de cache-cache avec les Elle met à nu les tabous liés à cette ment, par saccades, et regimbaient.
amis, les collègues de travail et les sexualité, et démontre que ce n'est Uutela arrêta son attelage.
voisins d'immeuble. Au quotidien qu'une petite zone dans le registre - Je l'avais deviné, je l'avais bien
du photographe, qui tient peut être des sentiments. L’amour est plus deviné, dit-il avec bonhomie. Allons,
l'occasion de réaliser les photos de qu'un acte. Orle narrateur ne laisse ne vous découragez pas, les en-
sa vie mais doit dissimuler l'exis- pas la moindre chance au lecteur fants. Ils se calmeront bien quand
tence de son troll, se mêlent ainsi de se faire voyeur, car sa puissante ils sentiront une poigne d'homme.
des données qui, progressivement, présence et la fraîcheur de ses
lui disent que ce qu'il vit n'est pas commentaires retranchent tout
un rêve mais une réalité dange- mystère à la volupté: il donne de
reuse à laquelle il va bien falloir l'acte charnel la même illustration
trouver une solution... forcément graphique que Léonard de Vinci
radicale. dans ses dessins où paraissent les
plus fins détails du corps humain.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 33


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUDOKU POUR TOUS

 FACILE  INTERMÉDIAIRE

 DIFFICILE I  DIFFICILE II

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 34