Vous êtes sur la page 1sur 57

LE MALIN PETIT CANARD

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE


NUMERO 352

JAMEL… EN ROUTE VERS LA


FINLANDE !
LE MALIN PETIT CANARD
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE

SOMMAIRE :

 LA FRANCE EN FINLANDE
 AMADOU ET MARIAM

 LA FINLANDE EN FRANCE

 QUOI DE NEUF À HELSINKI?


 NOUVELLES DE FINLANDE

 REVUE DE PRESSE A LA BONNE DAME DE SEPTEMBRE,


TOUT FRUIT EST BON À PRENDRE.

V INS DE SEPTEMBRE
FONT LES FEMMES S’ÉTENDRE.

LA FRANCE EN FINLANDE
Astérix et Obélix sont chargés de faire L’EMPIRE DES LOUPS (C. Naon,
un homme de ce poltron de Goudurix, 2004)
le neveu du chef. Mais les Vikings l'en-
lèvent, persuadés que, la peur don- Anna Heymes, l'épouse d'un haut
nant des ailes, Goudurix saura leur fonctionnaire, souffre d'hallucinations
apprendre à voler ! Alors que leur et de régulières crises d'amnésie to-
jeune protégé devient le jouet d'un tale. De plus, elle doute de l'honnêteté
infâme complot, nos deux héros se de son mari. Sa route va croiser celle
lancent à sa recherche jusque dans le de Nerteaux et Schiffer, deux flics
Grand Nord... acharnés enquêtant sur la mort horri-
ble de trois femmes d'origine turque
travaillant dans des ateliers clandes-
tins...
SILENT HILL (C. Gans, 2006)

La petite Sharon est victime de crises


de somnambulisme, qui la conduisent C.R.A.Z.Y (J-M. Vallée, 2005)
elle et sa mère Rose dans la ville
abandonnée de Silent Hill. Là, Sharon Zachary Beaulieu vient au monde le
disparaît, emportée par les étranges 25/ 12/1960, entre une mère aimante
créatures qui vivent dans un brouillard et un père un peu bourru. De 1960 à
permanent. Pour sauver sa fille, Rose 1980, entouré de ses 4 frères, entre
ASTERIX JA VIKINGIT / ASTERIX ET va devoir percer les terrifiants secrets musique rock, filles et pétards, ce petit
LES VIKINGS (S. Fjeldmark / J. Mol- de cette ville. garçon puis ce jeune homme, différent
ler, 2005) des autres, va aller jusqu'à renier sa
nature profonde pour attirer l'attention
de son père...

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Sortie le 1.9 : LE JOURNAL D’UNE FEMME DE


ANGEL-A (Luc Besson, 2005) ORION, Eerikinkatu 15, Helsinki CHAMBRE (Luis Bunuel, 1964)
A Paris, André, looser-magouilleur http://www.sea.fi/ Le 30.8 à 19.00
criblé de dettes et menacé de mort, Le 16.9 à 17.00
s'apprête à mettre fin à ses jours lors-
qu'il rencontre et sauve Angel-A, qui UN CHIEN ANDALOU / L’AGE D’OR Engagée comme femme de chambre
s'avère être, comme son nom l'indi- (Luis Bunuel, 1928 / 1930) chez les Monteil, Célestine observe
que, un ange tombé du ciel venu aider Le 23.8 à 19.00 les petits travers de chacun : la frin-
André à apprendre à s'aimer, et par là Le 26.8 à 20.30 gale sexuelle de Monsieur, le refoule-
même à se tirer d'affaires... Le 9.9 à 17.00 ment aigri de Madame, le fétichisme
raffiné du beaupère. Lorsqu'une petite
Succession d'images hallucinés pour fille, Claire, est violée et assassinée,
un célèbre chef d'oeuvre du cinéma Célestine soupçonne Joseph, l'inten-
surréaliste : un oeil tranche au rasoir, dant, et tente de le faire arrêter.
une main prise dans une porte, un
amoureux transi trainant son passé,
un individu enfermé avec son double,
des pianos remplis d'ânes morts, des BELLE DE JOUR (Luis Bunuel, 1966)
potirons ou encore deux amants dévo- Le 31.8 à 21.15
rés sur une plage par des insectes... Le 17.9 à 18.00

Ce film est composé de plusieurs sé- S'ennuyant auprès de son mari, Séve-
quences, qui apparemment, n'ont au- rine devient prostituée dans une mai-
cun lien : Réflexions sur la vie des son close. Sous le nom de Belle de
scopions, la noblesse, la répression, jour, elle reçoit les clients de 2 à 5
l'amour, l'Etat. heures tous les jours. Lorsqu'elle dé-
couvre qu'un ami de son mari fré-
quente l'endroit, elle décide de tout
arrêter. Mais un client amoureux d'elle
LA FEMME AUX BOTTES ROUGES la suit à son domicile et révèle tout au
(Juan Luis Bunuel, 1974) mari.
Le 24.8 à 21.00
KIRIKOU JA VIIDAKON ELAIMET /
KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES Un richissime collectionneur d'art choi-
sit une femme pour être l'agent de son LE CHARME DISCRET DE LA BOUR-
L'histoire de Kirikou et la sorcière destin. GEOISIE (Luis Bunuel, 1972)
n'était pas la seule aventure qu'a vé- Le 1.9 à 19.00
cue le plus petit et le plus vaillant des Le 12.9 à 17.00
héros, ainsi que le signale le grand- Satire de la bourgeoisie basée sur le
père trônant dans sa grotte bleue. Et principe de la réception ratée au tra-
de nous narrer comment l'inventif Kiri- vers de cauchemars que vivent les
kou est devenu jardinier, détective, deux familles de protagonistes, tour à
potier, marchand, voyageur et... méde- tour hôtes ou invités.
cin.

GOTO, L’ILE D’AMOUR (Walerian


Sortie le 22.9 : Borowczyk, 1968)
PARIISI, RAKKAUDELLA / PARIS, JE Le 29.8 à 16.15
T’AIME (Réalisation collective, 2005) Le 1.9 à 21.00

Raconter en 5 minutes l'histoire d'une La petite ile de Goto est gouvernee


rencontre amoureuse dans un quartier par un homme tyrannique, Goto III. Sa
de Paris, tel est le défi qu'on accepté femme Glossia aime en secret le lieu-
de relever une vingtaine de réalisa- tenant Gono. Ils s'appretent a s'evader
teurs venus du monde entier. quand l'esclave Grozo, apres avoir tue
le dictateur, fait accuser Gono du
meurtre Il espere ainsi conquerir Glos-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

sia. Mais il semblerait que celle-ci de- ma pour tourner un film sur la paix. Le 20.9 à 21.00
cede en essayant de le fuir... Elle s'éprend d'un architecte japonais Le 23.9 à 21.00
et à travers cet amour, elle se souvient
de son idylle passionnée avec un Dès son arrivée à Paris, Olivier, un
jeune soldat allemand, qui fut tué pen- jeune provinçial, rencontre Ariane, une
LE MOINE (Ado Kyrou, 1972) dant l'Occupation en France. prostituée de luxe spécialisée dans les
Le 2.9 à 21.15 relations masochistes. Olivier s'installe
Le 13.9 à 21.00 chez elle et l'aide à recevoir ses
clients. Mais Ariane est mariée à un
Au temps de l'Inquisition, un moine BLANCHE Walerian Borowczyk, 1971) certain Gauthier qui va tout faire pour
exemplaire succombe à Satan et à la Le 7.9 à 21.15 séparer les deux amants...
tentation quand un jeune novice lui Le 9.9 à 21.00
déclare son amour. Il s'agit en fait
d'une femme déguisée en moine. Am- Au XIIIe siècle, un vieux seigneur vit
brosio accumulant les pêchés, est dé- dans un château isolé avec sa jeune RETOUR A LA BIEN AIMEE (J.-F.
masqué et livré à l'Inquisition. Sauvé, il femme, Blanche, belle et vertueuse, et Adam, 1979)
perd son âme en accèdant à la papau- son fils unique, né d'un premier ma- Le 22.9 à 16.30
té. riage. Lors d'une visite au château, le
roi et son page sont séduits par la Julien veut recuperer sa femme
beauté de Blanche... Jeanne qu'il aime encore, bien qu'elle
se soit remariee. Il engage un jeune
LE FANTOME DE LA LIBERTE (Luis homme pour la surveiller et le tue dans
Bunuel, 1974) le parc de la maison de Jeanne, en
Le 3.9 à 18.00 LA VIEILLE DAME INDIGNE (René prenant bien soin de laisser des indi-
Le 14.9 à 17.00 Allio, 1965) ces compromettants pour le mari de
Le 12.9 à 19.00 cette derniere...
Inventaire de personnages et de situa- Le 15.9 à 21.15
tions dans le style surréaliste, axé sur
la nécrophilie, dans le but de démon- Madame Berthe habite la banlieue de
trer la stupidité de la bourgeoisie. Marseille. Elle a 70 ans quand meurt
son mari. Au grand étonnement des ESPOOCINE
siens elle revend l'entreprise familiale Du 22 au 27 août 2006
et décide de goûter simplement aux Torintori 1, Espoo
joies de la vie. Elle part en vacances
avec une jeune serveuse libérée et un
cordonnier, bien décidée à profiter du
peu qu'il lui reste à vivre.

CONTES IMMORAUX / UNE COL-


LECTION PARTICULIERE (Walerian
Borowczyk, 1974 / 1973)
Le 14.9 à 21.00
Le 16.9 à 21.00

4 contes érotiques. La marée : André


initie sa cousine à certains plaisirs.
Thérèse philosophe : une jeune
femme enfermée découvre le plaisir
solitaire. Erzsebet Bathory : la com-
tesse Bathory organise une orgie où
sont sacrifiées des jeunes filles. Lucre-
zia Borgia : Lucrèce a des relations
avec son père le pape Alexandre VI et
HIROSHIMA, MON AMOUR (Alain son frère. Le 26.8 à 21.00 :
Resnais, 1959) ANGEL-A (Luc Besson, 2005)
Le 6.9 à 21.00
Le 9.9 à 19.00 A Paris, André, looser-magouilleur
MAITRESSE (Barbet Schroeder, criblé de dettes et menacé de mort,
Une actrice française arrive à Hiroshi- 1973) s'apprête à mettre fin à ses jours lors-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

qu'il rencontre et sauve Angel-A, qui Au camping, Camille, 17 ans, traîne Fontaine, 30 ans, médecin anesthé-
s'avère être, comme son nom l'indi- son ennui coincé entre ses parents et siste, aime Michel, son compagnon
que, un ange tombé du ciel venu aider son petit ami. Elle rencontre Blaise, la depuis plusieurs années. Mais pour-
André à apprendre à s'aimer, et par là quarantaine, mal dans sa peu lui aus- quoi ne saitelle que répondre quand
même à se tirer d'affaires... si. Mais leur complicité alimente la celui-ci la demande en mariage ?
rumeur d'une liaison qui exaspère leur Peut-être est-ce parce qu'elle n'est
entourage et déchaîne les passions. pas insensible au charme de Philippe,
Ils se lancent alors à corps perdus ou qu'elle ne va pas si bien qu'il y
Le 24.8 à 17.45 dans une dangereuse histoire paraît. Il va pourtant bien falloir répon-
ANIMAL (Roselyne Bosch, 2004) d'amour... dre OUI ou NON..

Thomas Nielsen, jeune généticien


idéaliste, propose à un tueur de fem-
mes emprisonné, Vincent Iparrak, le Le 26.8 à 12.50
marché suivant : il lui évite la peine de CHANGEMENT D’ADRESSE
mort en échange de quoi le tueur ac- (Emmanuel Mouret, 205)
cepte qu'il modifie son ADN, afin d'éra-
diquer l'animal en lui. Ces deux hom- Fraîchement installé à Paris, David, un
mes que tout oppose vont se retrouver musicien, timide et maladroit, tombe
à faire le chemin inverse de l'autre... fou amoureux de sa jeune élève, Julia.
Il tente tout pour la séduire. Sa coloca-
taire, Anne, l'encourage, le conseille,
et le console... passionnément !
Le 27.8 à 11.45
ATTENTE (Rashid Masharawi, 2005)

Ahmad, réalisateur, doit organiser des Le 26.8 à 10.45


auditions dans les camps de réfugiés CONGO RIVER (Thierry Nichel, 2005)
palestiniens pour trouver ceux qui
constitueront la troupe du futur Théâ- Sur les traces des explorateurs, une
tre National Palestinien. Au fur et à remontée jusqu'à sa source du fleuve
mesure qu'il les reçoit, Ahmad de- Congo. Tout au long de ses 4 371
mande à ces aspirants acteurs de re- kms, les témoignages de l'histoire tu-
constituer ce qui incarne le mieux leur multueuse du pays s'étalent, tandis Le 27.8 à 15.15
essence de Palestiniens : l'attente... que tout un peuple, en quête de lu- J’AI VU TUER BEN BARKA (Serge Le
mière et de dignité, tente de se re- Péron, 2005)
construire sur les débris de toutes les
tragédies qu'a connues le continent En 1965, l'escroc Georges Figon se
africain. voit confier une mission d'envergure :
produire un documentaire sur la déco-
lonisation, écrit par Marguerite Duras
et réalisé par Georges Franju avec
Le 25.8 à 21.15 l'aide du célèbre opposant Mehdi Ben
L’ENFER (Denis Tanovic, 2004) Barka, engagé pour l'occasion comme
conseiller historique. Tous ignorent
Sophie ne voit plus ses 2 soeurs Cé- que ce projet de film est en fait un
line et Anne depuis le drame familial piège...
dont elle se sent responsable, et qui a
conduit au suicide de leur père 25 ans
auparavant. Céline rencontre le char-
mant Sébastien. La surprenante révé- Le 23.8 à 15.20
lation qu'il va lui faire va rapprocher KILOMETRE ZERO (Hinner Saleem,
enfin les 3 soeurs, leur permettre d'ac- 2004)
cepter le passé et d'affronter le pré-
sent... Février 1988. Enrôlé de force dans
l'armée de Saddam Hussein, Ako,
jeune Kurde, rêve de fuir le pays.
Le 24.8 à 23.30
Chargé de ramener avec un chauffeur
CAMPING SAUVAGE (C. Ali - N.
Le 27.8 à 19.15 de taxi arabe la dépouille d'un martyr
Bonilauri, 2005)
GENTILLE (Sophie Fillières, 2005) de guerre à sa famille, il se retrouve
traversant le pays du sud au nord avec

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

un cerceuil sur le toit d'une voiture.


Peut-être enfin l'occasion de s'enfuir...

CIRCO AEREO ET LES OBJETS VO-


LANTS
Le 23.8 à 21.00 Du 29 au 31 août à 19.00
MURIELLE MOI NON PLUS Savoy teatteri, kasarmikatu 46-48,
Helsinki
Ce court-métrage, qui utilisera l'inté-
gration 3d au montage, explore les Les compagnies Circo Aereo
rapports entre un homme et une ma- (Finlande) et Les Objets Volants
chine assez dotée en intelligence arti- (France) s’associent et vous proposent
cielle pour nous faire oublier sa réalité de découvrir leur spectacle Espresso.
de programme informatique interractif. Ils se produiront pour trois représenta-
tions du 29 au 31 août à 19h au Théâ-
tre Savoy dans le cadre du festival de
Helsinki. Combinant à la fois cirque
traditionnel, théâtre de rue et mouve-
ments, Espresso vous entrainera dans
la magie du cirque contemporain.

Sur internet :
www.helsinginjuhlaviikot.fi
AMADOU ET MARIAM
Le 1.9 à 19.00
A Huvilateltta, Helsinki

Longtemps surnommés "Le couple


aveugle du Mali", Amadou et Mariam
promènent leurs notes chaleureuses TESTEZ VOS
depuis près de trente ans. Après un
long début de carrière en Afrique, le CONNAISSANCES !
duo s’est imposé sur la scène interna-
tionale en deux temps, d’abord avec la

Le 22.8 à 19.00
chanson "Mon amour, ma chérie" en
1998, puis en 2004 avec l’album
IMAGIERS MET À
PARIS, JE T’AIME (Rálisation collec-
tive, 2005)
"Dimanche à Bamako" produit par Ma- VOTRE DISPOSITION
nu Chao.
DES QUIZ SUR DES
Raconter en 5 minutes l'histoire d'une Le festival de Helsinki les accueille
rencontre amoureuse dans un quartier sous le chapiteau Huvilateltta. SUJETS DIVERS ET
de Paris, tel est le défi qu'on accepté
de relever une vingtaine de réalisa- VARIÉS.
teurs venus du monde entier.

FESTIVAL DE BANDE DESSINEE DE


VOUS AVEZ QUEL-
Le 24.8 à 13.15
TROUBLE (Harry Cleven, 2004)
HELSINKI QUES MINUTES DE-
Du 23.9 au 24.9
A Gloria, Pieni Roobertinkatu 12-14, VANT VOUS ?
Matyas, jeune père de famille qui se Helsinki
croyait orphelin, apprend le décès de
sa mère et se découvre un frère ju- Le Francais Manu Larcenet fait partie
meau, Thomas. Alors que Thomas des invités du festival.
tente de rattraper le temps perdu, Ma-
tyas essaie de reconstruire le puzzle WWW.IMAGIERS.NET
Web : http://www.kupla.net/fest2006/
de son enfance. Mais plus il fait la lu-
mière sur son passé, plus son futur
s'assombrit...

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

AMADOU ET MIRIAM
Interview réalisée par Vincent Lefran-
çois

Pourriez-vous nous dire quand et


comment a été créé le groupe?
Amadou & Mariam, c'est avant tout une
histoire d'amour. 25 ans qu'ils se sont
rencontrés à l'Institut des Jeunes Aveu-
gles. Presqu'autant qu'ils font la route
ensemble, complices à la ville comme à
la scène.

Parmi tous les musiciens qui vous


ont influencés, quels ont été les prin-
cipaux?
Hendrix, Pink Floyd, Clapton, et la va-
riété française.

Quels sont les avantages et les in-


convénients du fait d'être musicien?
Les voyages et le contact avec le pu-
blic.

Si je vous dis "Finlande" à quoi pen-


sez-vous?
A notre unique concert à Helsinki en
octobre 2000 au Etnosoi festival.

Quelles images avez-vous des Fin-


landais?
Des gens gentils, nous avons été très
bien accueillis.

Connaissez-vous la musique finlan-


daise ou des artistes finlandais?
Pas vraiment.

Et comment pourriez-vous définir


votre style musical?
Rythmes & blues Malien.

Avez-vous le sentiment que votre


style musical a beaucoup changé au
cours des années?
Il a évolué, le rock et la musique ma-
lienne ne font qu'un. "Dimanche à Bamako" avec Manu
Chao. Que pensez-vous d'Internet en tant
Comment percevez-vous ces chan- que musiciens et compositeurs?
gements et comment les expliquez- Préférez-vous la scène ou le studio? Bien, nous avons envie de pouvoir
vous? C'est pas pareil les deux sont biens. nous aussi nous en servir et heureuse-
Les gens changent, les techniques ment les technologies progressent et
changent. Pendant la préparation d'un titre ou les non voyants ont de plus en plus fa-
d'un album, quelle est l'étape que cilement accès au web.
Avez-vous déjà envisagé de changer vous préférez?
totalement de style musical? L'enregistrement en studio des guitares Et actuellement, quels sont vos pro-
Non, jamais! pour Amadou et les voix pour Mariam. jets?
Nous serons en concert à la Boule
Quel est, dans votre répertoire, le Quelles musiques écoutez-vous en Noire à Paris, nous serons aussi en
titre que vous préférez? ce moment? concert avec M à Bercy.
"Chantez Chantez" ou notre album Un chanteur Gnawa "Hamid El Kasri".

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LA FINLANDE EN FRANCE
artistes dont les travaux s’inspirent France, direction Mikko Franck
directement ou symboliquement de cet
espace propice aux imaginaires. Une Du 29/09/2006 au 29/09/2006 :
Paysages III - Le mouvement collaboration européenne, notamment Salle Pleyel 20h - Ravel, Saint-Saëns;
avec ITE - Finnish Contemporary Folk Debussy
Du 02/07/2006 au 27/08/2006 : Art.
Exposition de Johanna Häiväoja
Halle Saint Pierre, Paris.
MAISON HENRI IV
Quai de la Batellerie
76460 Saint Valery en Caux
APPRENEZ
Renseignements au 02 35 57 14 13 "Mozart Short Cuts" avec Tuomas
Katajala LE FRANÇAIS !
Du 14/09/2006 au 17/09/2006 :
'Art du Verre en Finlande Cité de la musique, Salle des
concerts; le 14/9 et le 16/9 à 20h, le
DÉCOUVREZ NOTRE
Du 10/05/2006 au 30/08/2006 :
160 oeuvres de verre contemporain,
17/9 à 16h30 MENU PRINCIPAL
50 artistes et designers de renommée QUI VOUS DONNE
internationale.
Musica à Strasbourg ACCÈS À TOUS NOS
Musée du verre Domaine de la verre-
rie Carmaux-Tarn-Midi-Pyrénées Du 16/09/2006 au 08/10/2006 : MODULES
le 30/9 Anssi Karttunen, Magnus Lind-
berg; le 8/10 L'amour de loin, opéra de (VOCABULAIRE,
Esprit de la Forêt
Kaija Saariaho en version concertante.
GRAMMAIRE,
Du 20/03/2006 au 27/08/2006 :
CONJUGAISON,
exposition temporaire regroupant des Orchestre Philharmonique de Radio ETC…)

COMMENT ÇA MAR-
CHE?

RIEN DE PLUS SIM-


PLE, PAS D’INSTAL-
LATION… COMMEN-
CEZ À APPRENDRE
DE NOUVEAUX
MOTS EN TROIS
CLICS !

WWW.IMAGIERS.NET

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

HELSINKI

QUOI DE NEUF À HELSINKI ?


NOUVELLES DE LA MAIRIE DE HELSINKI

La rentrée scolaire : selon les enquêtes de l’OCDE les Aujourd’hui, presque la moitié des
A Helsinki, c’est déjà fait ! meilleurs élèves sont les jeunes Fin- Finlandais se sont concentrés dans le
landais ? périmètre de l’influence économique
Finies les vacances et au boulot !, se d’Helsinki. La capitale même et ses
sont déjà dit à Helsinki les petits et deux voisines Espoo et Vantaa sont
les grands écoliers ainsi que leurs déjà les plus grandes villes de Fin-
parents : la rentrée scolaire a eu lieu Les adultes reprennent le chemin lande et elles croissent continument
le mardi 15 août. de l'école tandis que le nombre d’habitants dans
le pays entier au mieux reste stable.
Traditionnellement les Finlandais par- Les statistiques prouvent constam- La conséquence directe est que la
tent en vacances à la Saint Jean et ment que davantage de formation campagne se vide : les jeunes partent
reprennent le travail au plus tard à la entraîne moins de risque de chômage pour les villes du Sud et seules les
fin du mois de juillet. ou une plus grande facilité à en sortir personnes âgées restent sur place.
vite. Les scénarios de développement
Dix années d'Union européenne et économique ne cessent pas non plus
cependant le calendrier - dit euro- d'insister sur le besoin de formation
péen - des congés n’a quasiment pas tout au long de la carrière profession- Campagne pour la propreté des
changé les habitudes des habitants nelle. rues
de cet Etat-membre du Grand Nord.
Les conditions atmosphériques y sont Les Helsinkiens l’ont bien compris : Qu’est-ce qui agace les Helsinkiens ?
pour quelque chose : en août, il y a 51% estiment la formation continue Actuellement, à en croire les habi-
déjà de l’automne dans l'air. nécessaire et 43% envisagent de « tants de la capitale, le civisme des
reprendre le chemin de l’école » dans gens a soudainement disparu et ils
Dans ce contexte, il est tout à fait nor- un avenir proche. Bien que la majori- jettent trop souvent à terre papiers,
mal que la rentrée des classes soit té veuille s’améliorer dans son travail mégots, canettes, bouteilles, donnant
depuis plus de trente ans fixée à la mi actuel et peut-être avoir une promo- un aspect sale aux trottoirs ainsi
août. D’autre part, l’année scolaire tion, une personne sur cinq envisage qu'aux jardins publics.
s'achève déjà au tout début du mois de changer complètement de profes-
de juin. sion. Le Maire d’Helsinki, M. Jussi Pajunen,
a déclaré qu’il faut faire quelque
chose et améliorer la situation : «
Nous sommes une des villes les plus
Moins de vacances - meilleurs ré- La Municipalité Helsinki attire sûres du monde et la capitale la plus
sultats ? verte de l’Europe. Pourquoi ne se-
La grande majorité de la population rions-nous pas aussi une des plus
Dans certains pays européens, l’an- de la Finlande s’est installée à l’inté- propres ? Propreté et sûreté vont en-
née scolaire est interrompue plu- rieur du triangle entre Turku à semble, d’ailleurs ! », dit M. Pajunen
sieurs fois pour des congés. En Fin- l’Ouest, Tampere au Nord et la région et il promet que dès l’automne une
lande, l’efficacité des études est d’Helsinki au Sud. Ce phénomène a campagne pour améliorer la propreté
conçue différemment : en automne, commencé dans les années 60 avec des lieux publics sera lancée en coo-
un seul week-end prolongé marque l’exode rural et les années de réces- pération avec les habitants et les for-
une petite pause à la fin du mois sion. Mais, malgré les décennies de ces de l’ordre.
d’octobre ; à Noël, deux semaines de forte croissance, cette tendance
vacances séparent les deux semes- continue et même s’accélère. Le Selon le Maire, il s’agit d’un vaste
tres, et huit jours de vacances d’hiver triangle va d’ailleurs plutôt se rétrécis- projet qui demande l’attention de tous
sont accordés aux élèves à la fin du sant vers Helsinki. La plus-value éco- les services de la Ville.
mois de février. nomique d’Helsinki est estimée 1,5
fois plus importante que celle du
Faut-il ici faire allusion au fait que reste du pays.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

sions de deux ou plusieurs commu- de Stockholm, qui organisera cet au-


Développement du métro helsin- nes ne se sont pas toujours passées tomne un référendum local sur ce
kien en vue sans conflits locaux et sans que l'Etat sujet.
n'ait à intervenir.
Le métro d’Helsinki consiste aujourd- Les premiers échos de Stockholm
’hui en une seule ligne qui relie les Dans la région d’Helsinki, toutes les annoncent la satisfaction des habi-
quartiers de l’Est aux quartiers de communes sont financièrement suffi- tants du Centre-ville, qui ont vu la
l’Ouest en passant par le centre-ville. samment grandes pour répondre aux circulation diminuer.
Sa prolongation est envisagée jus- besoins. Mais elles forment tout natu-
qu’à la ville voisine d'Espoo, lieu de rellement un ensemble avec une forte Selon une étude réalisée parmi les
résidence de beaucoup de personnes interdépendance. Le débat sur le ras- habitants de toute la région d’Helsinki,
venant tous les jours travailler au semblement de ces communes en y compris donc ceux des villes voisi-
centre d’Helsinki. Ce projet reste tou- une seule structure administrative ne nes, les plus concernés, la moitié se-
jours d'actualité mais le débat sur la date pas d’hier. Ces derniers temps il rait favorable aux péages. L’éven-
répartition du financement entre les est ce-pendant devenu plus sérieux : tuelle décision sur ces péages est
deux Villes continue. En principe, le dernier sondage montre qu'un tiers certainement liée au développement
l’ouverture de la prolongation est pré- des élus de Vantaa, voisine au Nord des transports en commun, notam-
vue pour 2015. d’Helsinki, serait favo-rable à ce ras- ment à la prolongation du métro hel-
semblement. « On arrive déjà à l’Aé- sinkien.
Le Maire d’Helsinki, M. Jussi Paju- roport Helsinki-Vantaa ! », disent cer-
nen, propose de prolonger cette ligne tains.
aussi vers l’Est, jusqu’à la commune
La première pierre de la grande com- Les arbres d’Helsinki souffrent de
de Sipoo. Selon lui, cette réalisation
mune est loin d’être posée. Pour le la sécheresse : les citadins vien-
pourrait aboutir en même temps que
moment, toute la coopération entre nent à leur secours
l’ouverture de la prolongation vers
l’Ouest. Elle n'a toutefois pas obtenu les quatre villes (Helsinki, Espoo,
Kauniainen et Vantaa) qui forment un Un été chaud et ensoleillé n’a pas
l'approbation du comité de coopéra-
ensemble économique dit la région que des atouts : la sécheresse me-
tion des communes de la région
de la capitale est basée sur un ac- nace la végétation à Helsinki aussi.
d’Helsinki, comme celle de l’Ouest.
cord de coopération, arrêté le 21 mai Les citadins, de plus en plus inquiets
Le Maire d'Helsinki estime néanmoins
dernier. de l'état de leurs arbres, veulent venir
que les dispositions seront prises cet
à leur secours. Bien disciplinés, cer-
automne.
Les Villes se donnent deux ans au tains Helsinkiens ont contacté les ser-
terme desquels elles évalueront l’ex- vices de la Ville pour demander l’au-
périence de la coopération et décide- torisation. Ceux-ci répondent : « allez-
Une grande commune de la capi- ront si elles veulent la poursuivre y, mais faites-le plutôt tard le soir ! ».
tale ou le statu quo ? avec une étude sur l’unification admi- Bien que la Ville se charge de l'arro-
nistrative des quatre communes. sage, une aide supplémentaire est
Dans le système finlandais, les com- bienvenue.
pétences des communes sont éten-
dues : elles s’occupent de l’éducation Pour sa part, la société municipale «
scolaire, des services sanitaires et Péages aussi à Helsinki ? L'Eau d’Helsinki » communique
sociaux, fournissent l’eau et l’électrici- qu’elle ne manque pas d’eau dans
té, ont en charge la voirie, la gestion Un des problèmes majeurs de toutes ses réserves et qu’une tonne d’eau
des déchets, la construction, etc. les grandes villes est l’intensité de la coûte moins de 2 euros, tellement
Bien sûr, les municipalités finlandai- circulation, les bouchons et, bien sûr, moins d'ailleurs que n'en coûterait le
ses perçoivent, en sus des taxes ha- la pol-lution. Les habitants « intra- remplacement des arbres.
bituelles comme la taxe foncière, des muros » accusent les banlieusards
impôts sur le revenu, à taux fixe, d’être cause d’une grande partie de
qu’elles décident. Elles reçoivent éga- leurs problèmes sans participer aux
lement une part des recettes des im- frais parce qu’ils paient leurs impôts
pôts sur les entreprises implantées locaux ailleurs. Certaines villes,
sur leur sol. comme Londres et Stockholm, ont
déjà pris une décision radicale et ex-
Les tâches nombreuses et lourdes périmenté les péages payants à l’en-
que les communes finlandaises doi- trée de leur ville. Cette démarche
vent assumer imposent une taille plu- controversée a donné des résultats
tôt importante. C’est la raison pour suffisamment intéressants pour que
laquelle on ne compte en Finlande la Mairie d'Helsinki attende avec im-
qu'environ 400 communes. Les fu- patience les conclusions, notamment

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

NOUVELLES DU NORD
Source: http://nouvellesdunord.blogspirit.com

Conférence internationale sur le La nouvelle loi finlandaise sur le


design pour tous à Rovaniemi dossier patient informatisé en
(Finlande) bonne voie

Une conférence internationale sur "Le Dans le cadre du plan finlandais

VOUS SAVIEZ
design pour tous" sera organisée du concernant la mise en place d´un dos-
13 au 15 Septembre 2006 à Rovanie- sier patient informatisé, KELA, agence
mi, Finlande. Elle abordera la question de sécurité sociale, sera chargée de
des politiques d´inclusion dans la So-
ciété de l´information et portera sur la
l´archivage des dossiers pour leur par-
tage entre professionnels. QU’ILS EXIS-
TENT DES
stratégie et les bonnes pratiques.
Cette conférence est organisée par le

GRENOUILLES
réseau européen Design pour tous, le
réseau e-Accessibility Network EDeAN Une stratégie de développement
et le réseau finlandais de Design pour durable pour la Finlande

FINNO-
tous, avec l´agence de recherche sani-
taire et sociale Stakes et l´Université Le gouvernement finlandais vient

FRANÇAISES?
de Laponie. d´approuver la stratégie nationale pro-
posé par une Commission Nationale
de Développement Durable

Sauf la Suéde, les pays nordiques


ne brillent pas pour leur système de
santé Propositions de réformes concer-
nant les soins aux personnes âgées
Dans son analyse annuelle des systè-
mes de santé, le Health Consumer Sirkka-Liisa Kivelä, un médecin finlan- DÉCOUVREZ
NOTRE
Powerhouse, HCP, distingue la dais chargé d'étudier les améliorations
France, dont le système de santé est à apporter aux soins aux personnes
âgées, vient de remettre son rapport
PORTAIL EN
considéré comme le meilleur
d´Europe. La Suéde est 4ème, mais la au gouvernement finlandais et pro-
Finlande et le Danemark sont en mi- pose de renforcer le pilotage du dispo-

FINNOIS ET
lieu de classement (9ème et 10ème) sitif décentralisé.

Le chômage en baisse en Finlande Discrimination envers les Roms REJOIGNEZ


Le chômage en baissé à 7,8 % en mai La ville de Pori découvre que les CETTE
COMMUNAUTÉ
en Finlande en données corrigées des membres de la minorité Rom font
variations saisonnières, et le nombre l´objet de discrimination, notamment
de personnes employées a augmenté dans les restaurants, mais aussi à
de 25 000 en un an. Le taux d´emploi
est de 68,7 %.
l´embauche.
BIEN À PART...
Finlande: les entreprises doivent
Finlande: criminalisation limitée de enregistrer les travailleurs de
l´achat de services sexuels l´Union européenne

Aprés des débats agités, le Parlement Depuis début juin, les entreprises fin-
finlandais accouche d´une loi à portée landaises doivent notifier aux services WWW.SAMMAKOT.NET
limitée sur la criminalisation de l´achat de l´emploi les travailleurs des autres
de services sexuels. pays de l´Union européenne,y compris
les travailleurs temporaires.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ACTUALITÉS
REVUE DE PRESSE - JUILLET À REBOURS

!
Cette revue de presse est préparée ja est resté, dû à la situation, en « M. Tuomioja pousse à un cessez le
par le service de presse de l’Ambas- étroite communication avec ses collè- feu » AL
sade de France en Finlande
(www.france.fi). ges des autres États membres de
l’UE et avec le Haut Représentant Après les frappes aériennes israélien-
Le service de presse et de communication de pour la Politique étrangère et de sé- nes sur la ville de Cana, le Ministre
l’Ambassade de France en Finlande propose curité commune, Javier Solana. des Affaires étrangères craint un en-
quotidiennement, en français, une revue de la
presse finlandaise. Les opinions et les juge- grenage de la violence. « Les diffé-
ments émis dans cette revue de presse ne sau- Erkki Tuomioja s’est aussi entretenu rents groupes extrémistes vont en
raient engager la responsabilité de l’Ambassade. avec le Secrétaire général Kofi Annan être renforcés. Le cercle vicieux de la
Cette revue est réalisée à partir de la lecture des sur le rôle des Nations unies dans le haine et de la violence va s’accélérer
titres suivants :
règlement du conflit. ».
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf-
vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat Dans un entretien téléphonique avec M. Tuomioja souhaite accélérer tant
(IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), le ministre Tuomioja, le Premier mi- un cessez le feu que l’envoi d’une
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky-
päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen- nistre libanais Fouad Siniora a pour force de l’ONU. Selon lui, en Europe,
maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano- sa part réitéré la position de son gou- de nombreux Etats sont prêts à en-
mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka vernement exigeant un arrêt immé- voyer des troupes importantes pour
(VL) diat des hostilités. www.ue2006.fi une telle opération. « Tous veulent
bien entendu un mandat clair et puis-
Lundi 31 juillet 2006 Déclaration de la Présidence de l’UE sant et qu’il ne s’agisse pas d’une
sur la situation au Liban Communiqué opération uniquement européenne. Il
UNION EUROPEENNE de presse, le 30 juillet 2006 faut que cela soit une vrai initiative
internationale des Nations-Unies ».
LIBAN La Présidence de l’Union européenne
est choquée et consternée par les Il a souligné que les frappes de Cana
Réunion extraordinaire du comité in- frappes aériennes israéliennes sur la n’avaient aucune justification interna-
terministériel de politique étrangère et ville de Cana, au Liban-Sud. Rien ne tionale, pas même le fait qu’Israël
de sécurité du gouvernement finlan- saurait justifier les attaques faisant avait demandé à la population de quit-
dais des victimes parmi les civils inno- ter le territoire. « Aucun doit internatio-
cents, pour la plupart des femmes et nal ne permet de telles victimes civi-
La réunion commune à la Présidente des enfants. les. »
et au comité interministériel intermi-
nistériel de politique étrangère et de Le fait que les habitants de la région Il précise que selon lui Israël ne tire
sécurité était consacrée ce matin à la avaient été avertis et priés de quitter pas profit de la poursuite des com-
situation au proche-Orient. la zone ne justifie pas cet événement bats. « Avec une telle politique et de
tragique, puisque Israël avait rejeté la telles actions militaires, ils n’attein-
« La situation au Proche-Orient s’est cessation des hostilités de 72 heures, dront ni objectifs militaires ni objectifs
rapidement détériorée et est devenue demandée par l’ONU pour permettre politiques. Au contraire. Ils créent une
la plus difficile depuis des années. l’évacuation des civils du Sud-Liban. situation qui est plus dangereuse pour
Lors de cette réunion fut évoquée eux qu’avant ». STT/AL
l’action de l’UE, de l’ONU et de la La Présidence relance son appel à la
communauté internationale afin de trêve immédiate. « M. Tuomioja à Beyrouth : le Liban
résoudre la crise ainsi que la gestion attend beaucoup de la Finlande » TS
de crise dans la région. La possible Le Conseil de l’Union européenne « M. Tuomioja mieux reçu au Liban
participation de la Finlande à une traitera, dans sa réunion extraordi- qu’en Israël » HS
nouvelle opération sera envisagée naire du 1er août, de toutes les dé-
plus tard. » www.vn.fi marches nécessaires pour mettre fin A Beyrouth où il a rencontré, vendre-
à ce conflit comprenant notamment le di, le gouvernement libanais, le Minis-
Le ministre des Affaires étrangères règlement politique de la situation tre finlandais des Affaires étrangères
Tuomioja a été en contact avec Kofi ainsi que les forces internationales à a déclaré que « la priorité pour le gou-
Annan et Fouad Siniora déployer pour soutenir un cessez-le- vernement libanais aujourd’hui était
feu permanent. www.ue2006.fi d’obtenir un cessez le feu le plus rapi-
Au cours du week-end, le ministre dement possible ».
des Affaires étrangères Erkki Tuomio-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Selon M. Tuomioja, le Liban attend Selon M. Antola cela réduit l’autorité


beaucoup de l’UE qui a exprimé sa « L’état-major finlandais envoie deux de l’UE et rend plus difficile de démar-
solidarité avec le Liban dans la médecins reconnaître le corps » TS rer des négociations. C’est pourquoi il
guerre que se livrent le Hezbollah et souhaite que l’UE puisse créer un
Israël. « Ces attentes sont tant politi- L’état-major finlandais a envoyé deux poste de ministre des Affaires étran-
ques que pratiques. Le Liban a be- médecins pour reconnaître le corps gères comme le prévoit le traité cons-
soin d’aides dans la situation actuelle toujours inconnu recueilli dans le titutionnel.
», a dit M. Tuomioja qui a discuté poste d’observation bombardé la se-
avec ses interlocuteurs d’une éven- maine dernière. Le chercheur Hiski Haukkala estime
tuelle force de l’ONU. que la lettre du président Chirac à M.
L’officier finlandais est toujours porté Vanhanen visait à renforcer la gestion
Selon lui l’objectif est de permettre au disparu. de la politique étrangère de l’UE en
gouvernement libanais de faire la loi conférant à M. Solana un mandat de
sur son propre territoire : contrôler les Le commandant des forces armées la présidence.
frontières et la sécurité, de telle ma- finlandaises, l’Amiral Juhani Kaskeala
nière qu’il n’y aurait plus d’autres for- a exprimé un message de condoléan- Tant M. Antola que M. Haukkala n’at-
ces armées sur son territoire. ces, vendredi. TS tendent pas grand chose de la ré-
union extraordinaire du conseil affai-
« En pratique cela signifie que l’on Alliance des Gauches « M. Korhonen res générales de demain. « Tant que
fasse cesser les actions militaires du exige que l’UE interdise aux diri- les Etats-Unis soutiennent Israël, l’UE
Hezbollah et des autres groupes ar- geants d’Israël et du Hezbollah de se ne dispose pas de moyens réalistes
més. » rendre sur son territoire » TS de peser sur la crise ». KS

« Nous essayons de soutenir l’unité Le président de l’Alliance des Gau- « La situation au Liban rappelle celle
de cet Etat et d’aider la situation hu- ches estime que tant le gouverne- de 1982 » TS
manitaire », a-t-il aussi dit. ment israélien que le Hezbollah se
sont rendus coupables d’infractions Le professeur de sciences politiques
Selon le Ministre, « la France a pris au droit de la guerre. « C’est pourquoi et président de l’académie de Fin-
une forte initiative pour former des la moindre des choses serait que l’UE lande Raimo Väyrynen écrit dans Tu-
troupes internationales. « L’opération interdise tant aux dirigeants civils et run Sanomat que « l’économie israé-
devra avoir un mandat de l’ONU mais militaires israéliens et au Hezbollah lienne a aujourd’hui un fort potentiel
cela ne sera pas une opération de la de se rendre sur son territoire ». TS international que menace sa politique
Finul, mais quelque chose de nou- d’occupation. C’est pourquoi Israël se
veau. L’UE proposera la majorité des Point de vue « Le Hezbollah a déjà créer une hégémonie politique dans la
troupes mais cela ne doit pas être gagné » HS région pour tirer un profit économique
une opération uniquement euro- de son pouvoir politique. »
péenne, mais bien plus large. » TS Le correspondant à Beyrouth du Hel-
HS singin Sanomat estime que, même « Cela ne sera possible que quand les
s’il devait perdre sur le terrain, le régions limitrophes seront pacifiées.
« La Finlande remerciée pour sa Hezbollah a déjà gagné. « S’il existait C’est ce qu’Israël essaie de faire avec
coordination de l’opération humani- encore un mythe de l’invincibilité des moyens militaires : son objectif
taire et d’évacuation du Liban » KS israélienne, il est bel et bien détruit », est de purifier du Hezbollah une zone
écrit-il. HS d’une dizaine de kilomètres du Sud-
L’Ambassadeur de Finlande auprès Liban et d’y créer une zone de sécuri-
de l’UE, M. Eikka Kosonen estime « Il y a trop de messagers » KS té. Dans ce cadre les civils et les ob-
que l’opération humanitaire et d’éva- servateurs de l’oNU ne sont que des
cuation du Liban s’est bien déroulée Le professeur Esko Antola estime victimes collatérales : aujourd’hui la
jusqu’à présent. que la gestion de la politique étran- vie d’un observateur de l’oNU est
gère de l’UE a montré ses limites moins importante que l’objectif straté-
Vendredi, l’évacuation des citoyens avec la crise libanaise : au Liban se gique d’Israël. »
européens était presque terminée. sont rendus non seulement le haut
L’autre grand défi est d’acheminer représentant Javier Solana, mais [...] « L’UE veut un cessez le feu im-
l’aide humanitaire aux victimes du aussi la commissaire aux relation ex- médiat mais les Etats-Unis ne sont
conflit au Liban et dans les pays voi- térieure Benita Ferrero-Waldner et le prêts qu’à des négociations immédia-
sins. KS ministre des Affaires étrangères de la tes d’obtenir un cessez le feu. Israël
présidence Erkki Tuomioja. Auxquels veut purifier le Liban du Hezbollah, ce
FINUL il faut ajouter d’autres ministres des qui est un objectif irréaliste. Les Etats-
Affaires étrangères des Etats mem- Unis soutiennent Israël donc la guerre
« L’UE évacue ses observateurs du bres. continuera au moins quelques semai-
Sud Liban » TS

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

nes, jusqu’à ce que le Hezbollah soit pendante, et par leurs partenaires La Finlande va essayer d’obtenir l’au-
suffisamment affaibli. » internationaux, notamment l’Union torisation de moins tester les vaches
Européenne, qui ont tout mis en oeu- saines à l’ESB. « Une telle possibilité
« L’UE ne peut apporter une solution vre pour qu’elles puissent se dérouler s’offrira à nous au printemps prochain
ni militaire ni politique à la crise Israé- dans les meilleures conditions possi- et cela nécessite un rapport sur le
lo-libanaise. Elle ne dispose pas des bles. risque national », a déclaré le direc-
conditions politiques ni des moyens teur du ministère de l’Agriculture Matti
militaires de mettre fin à la guerre. La Présidence de l’Union Euro- Aho. STT
Puisque les Etats-Unis ont une posi- péenne se joigne aux forces vives
tion centrale, l’OTAN il n’est pas ac- congolaises et aux autres partenaires NUCLEAIRE
ceptable que l’OTAN organise une internationaux de la République Dé-
opération de maintien de la paix. » « mocratique du Congo qui ont appelé « La Grande-Bretagne étudie la solu-
L’ONU est donc le seul acteur qui la population congolaise à répondre tion finlandaise de stockage des dé-
peut prendre une décision d’envoyer massivement à cette invitation qui lui chets nucléaires » KS
des casques bleus contrôler un pro- est faite d’exprimer librement son
chain cessez le feu. » choix. « La faiblesse des centrales nucléai-
res suédoises, à l’origine de l’accident
« La Finlande dispose de l’expérience Au moment où tous ces efforts vont de le centrale de Forsmark pourrait se
et du savoir-foire et de possibilités porter leurs fruits il importe de rappe- trouver aussi dans les centrales fin-
plus réalistes d’agir pour organiser ler que le libre exercice du droit de landaises » KS
avec l’ONU une opération de main- vote est un des fondements de la Dé-
tien de la paix que de servir de mé- mocratie à laquelle le Peuple congo- Vendredi 28 juillet 2006
diateur dans la crise entre Israël et le lais aspire tant.
Hezbollah. » UNION EUROPEENNE
A la veille de ce moment historique la
« Il n’est néanmoins pas possible Présidence de l’Union Européenne LIBAN
d’obtenir de résultat dans la région souhaite à la population congolaise
tant qu’Israël n’aura pas cessé ses des élections sereines et paisibles « L’UE exige un cessez le feu immé-
actions militaires et que les Etats- dont tous espèrent qu’elles marque- diat, Israël rappelle des milliers de
Unis n’auront pas clairement affirmé ront le début d’une nouvelle ère. réservistes » HS
être pour un cessez le feu. L’Iran, et Communiqué de presse, le 29 juillet
la Syrie doivent aussi arrêter de se 2006 www.ue2006.fi Helsingin Sanomat rapporte que les
mêler des affaires libanaises et le différences de vues entre l’UE et
Liban se doter d’un gouvernement SRI LANKA Israël sont apparues clairement lors
viable, comprenant des représentant de la visite de M. Tuomioja et de la
d’un Hezbollah abandonnant le re- « La Finlande retire ses observateurs commissaire Benita Ferrero-Waldner
cours aux actions militaires. » TS » STT à Tel Aviv. Ils y ont rencontré le Pre-
mier ministre, le ministre de la dé-
CONGO « Le ministère des Affaires étrangè- fense et le ministre des Affaires étran-
res repousse les accusations du Sri gères israéliens.
Déclaration de la Présidence sur les Lanka d’avoir une attitude favorable
scrutins en RDC le 30 juillet 2006 aux militants terroristes » HS M. Tuomioja a déclaré avoir souligné
à son homologue israélien l’exigence
La population de la République Dé- La Finlande a décidé de retirer ses de l’UE d’arrêter immédiatement les
mocratique du Congo est appelée à observateurs chargés de contrôler le attaques. Ces exigences ont trouvé
s’exprimer lors des scrutins présiden- cessez le feu au Sri Lanka. une oreille sourde puisque le même
tiel et législatif de ce dimanche 30 jour Israël a rappelé des milliers de
juillet 2006. Après plus de quarante « La motivation de cette décision est réservistes.
ans d’attente, le peuple congolais va la sécurité puisque les parties ne
enfin pouvoir jouir du droit qui lui a peuvent donner de garanties de sé- « Ils semblent partir de l’idée que cela
été trop longtemps dénié de se choi- curité après le 1er septembre », a va durer des semaines, voire des
sir ses dirigeants en toute liberté lors déclaré Mme Marita Maunola, du mois », a dit M. Tuomioja.
d’élections démocratiques et transpa- MAE finlandais. STT
rentes. Le Ministre finlandais estiment que la
AGRICULTURE poursuite des combats n’apporte au-
L’organisation de ces élections aura cun profit à Israël. « En se poursui-
constitué un immense défi qui n’a pu ESB - Vache folle « La Finlande de- vant, cezla ne peut qu’augmenter la
être relevé que grâce aux efforts mande l’autorisation à l’UE de dimi- popularité du Hezbollah et des autres
consentis par les Congolais, en parti- nuer le nombre de test ESB » Kaleva groupes extrémistes », selon lui.
culier la Commission Electorale indé-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Tuomioja souligne que la « culture risquent d’être obligés de modifier son voyage à Rome et au Proche-
politique d’Israël consiste à critiquer leurs décisions ». Orient. Il y déclare notamment :
ceux qui le critiquent. Avec les Israé-
liens ce qui est pratique c’est que l’on « Israël semble penser qu’il a besoin « Il faut maintenant revenir à un pro-
peut parler franchement ». de temps pour atteindre ses objectifs cessus de paix qui s’attaquerait à le-
militaires et ils croient qu’ils y arrive- ver les causes fondamentales du
En cas de forces internationale au ront. L’UE a clairement indiqué qu’il conflit. Tant que la population n’aura
Liban, M. Tuomioja a déclaré que la était critiquable d’essayer d’écraser le pas d’espoir, les groupes extrémistes
Finlande ne pourrait y envoyer qu’un Hezbollah de cette manière. Dans le n’auront aucun mal à recruter ».
petit groupe au plus. « Nos capacités même temps la crise humanitaire
de maintien de la paix sont presque dans la région empire et les groupes « Au Proche-Orient, c’est le même
entièrement déjà déployées ». M. extrémistes sortent renforcés des modèle qui ne cesse de se répéter.
Tuomioja estime que ces troupes attaques israéliennes. » Quand quelque chose de positif arrive
pourraient rester au Liban pour des et qu’il semble que l’on peut progres-
années. HS Il a de nouveau souligné que « au- ser dans le processus de paix, de part
cune paix durable n’était possible et d’autre on trouve toujours ceux qui
« M. Tuomioja espère un rapport de sans que l’on s’attaque au processus ne le veulent pas et engagent alors
l’ONU sur le bombardement des ob- de paix israélo-palestinien ». leurs forces pour empêcher la paix ».
servateurs » KS
M. Tuomioja s’est aussi rendu dans le M. Tuomioja estime que l’UE a un
M. Tuomioja a émis à Tel Aviv, au- plus grand hôpital de Gaza. « Tout le poids important surtout pour résoudre
près des autorités israéliennes le monde est ici frustré et effrayé et la question palestinienne. Tant écono-
vœu que l’ONU soit impliqué dans le même s’il n’y a pas de frappes tous miquement que politiquement, l’UE
rapport sur les frappes contre le les jours, ils ont subi des attaques. est le principal soutien des Palesti-
poste d’observation de l’ONU. « Ils De plus les vols maintiennent l’en- niens. L’UE a aussi réussi à mettre en
nous ont assuré qu’ils faisaient un semble de la population éveillée ». place la feuille de route de 2003 dont
rapport en toute transparence, sans STT l’objectif est de créer deux Etats via-
rien cacher ». bles côte-à-côte, Israël et la Palestine.
« Selon le commandant finlandais,
Selon M. Tuomioja les premières in- l’attaque israélienne n’était pas un M. Tuomioja considère qu’il n’y a pas
formations ont pu éveiller le soupçon accident » STT d’alternative à cette feuille de route.
de l’intentionnalité, ce qu’Israël a dé- Mais l’UE doit voir s’il y a lieu de l’ac-
menti. « Ici on a entendu des regrets Le commandant des troupes finlan- tualiser et de quelle manière.
que je veux croire sincères sur ce qui daises de la Finul, le colonel Rolf
s’est passé. Mais il est sûr que cela a Kullberg ne pense pas que la des- « Dès le début de la présidence fin-
du faire clic quelque part pour qu’un truction du poste d’observation de la landaise j’avais émis l’espoir que l’on
tel événement se produise. » Finul soit un accident. analyse à nouveau la feuille de route :
de quoi a-t-on besoin pour relancer le
M. Tuomioja a souligné à ses interlo- Il a déclaré hier soir à la télévision processus de paix, que faut-il faire
cuteurs que de tels événements ne finlandaise que des contacts avec différemment . »
facilitaient pas les décisions sur l’en- l’armée israélienne avaient eu lieu
voi de troupes de maintien de la paix. quelques heures avant la frappe mor- « Nous sommes obligés de participer
telle. à la gestion de la crise mais il faudrait
Concernant les propos du ministre de désormais s’attaquer à résoudre le
la Justice israélien qui avait déclaré Le colonel Kullberg était lui-même conflit. »
que la conférence de Rome avait présent lors de ces contacts avec
donné à Israël le droit de continuer trois autorités israéliennes leur de- M. Tuomioja veut rappeler qu’il ne
ses attaques, M. Tuomioja a déclaré mandant d’arréter de tirer sur le poste s’agit pas seulement de trois soldats
que « c’est une interprétation erronée d’observation et de le bombarder. israéliens kidnappés, même si l’exi-
». gence de leur libération ne soufre
La télévision finlandaise rapporte que d’aucune contestation.
Il a bien pris note que M. Olmert s’est selon des témoins ce sont quatre ap-
écarté de cette interprétation. « Il pareils qui ont bombardé le poste « L’UE et le G8 exigent aussi qu’Israël
nous a dit que ce n’était pas une dé- d’observation. AL STT libère les députés palestiniens qu’il a
claration du gouvernement et que enlevés. De même la libération des
rien de tel n’avait été décidé. » Interview de M. Tuomioja prisonniers palestiniens dans les pri-
sons israéliennes a été décidée à
Concernant la poursuite des combats L’hebdomadaire Suomen Kuvalehti Sharm-el-Sheik sans toutefois avoir
par Israël, M. Tuomioja pense « qu’ils publie une interview du Ministre des été exécutée ».
Affaires étrangères réalisée avant

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

M. Tuomioja n’est pas optimiste sur ASEM - BIRMANIE


une fin rapide du conflit au Liban. « « 15 euros par pollueur » KS
Les Américains croient toujours que « L’Asem est un canal pour un dialo-
l’usage de la force militaire contre le gue constructif » HS « Les Français eux utilisent la taxe sur
Hezbollah apportera des résultats et les billets d’avions pour financer des
c’est pourquoi ils soutiennent Israël. Dans un point de vue publié dans médicaments pour l’Afrique » KS
Ils ne sont pas aussi inquiets des per- Heslingin Sanomat, le sous-
tes civiles au Liban que les euro- secrétaire d’Etat au ministère des Keskisuomalainen rapporte que la
péens. » Affaires étrangères Markus Lyra justi- présidence finlandaise s’est engagée
fie l’invitation de la Birmanie au som- à prendre en charge le coût pour l’en-
Concernant une possible force d’in- met de l’Asem à Helsinki. vironnement, en matière d’émissions
tervention ou d’interposition, M. Tuo- de CO2, des voyages organisés pen-
mioja pense que ce doit être une opé- « Les partenaires européens et asiati- dant sa présidence.
ration de l’ONU et non de l’OTAN et ques de l’Asem estiment que le pro-
que l’on n’y utilisera pas les groupe- cessus de l’Asem est important et Il revient à chaque ministère de payer
ments tactiques de l’UE. « Bien en- que la participation de la Birmanie ne le coût engendré par la réunion qu’il
tendu on aura besoin de troupes des saurait remettre en question l’exis- organise. Le coût évalué est de 15
pays européens. On ajouterait aussi tence de ce processus ». HS euros par participant à une réunion en
certainement l’actuelle Finul à une Finlande.
telle opération. » OMC
Pour l’instant seul le ministère de l’En-
Selon M. Tuomiojha, la communauté « Il est temps de faire une pause » vironnement a payé pour la participa-
internationale doit soutenir en tous SM tion aux deux réunions qu’il a organi-
points le Liban pour que la résolution sées à Naantali (cent personnes) et à
1559 soit appliquée. Dans un billet publié hier par Suo- Turku (environ 250 personnes). KS
menmaa, la ministre du commerce
« La positon du Hezbollah pose pro- extérieur Paula Lehtomäki écrit que la ECONOMIE
blème car on n’a pas de contact de décision de faire une pause dans les
dialogue avec les terroristes et on ne négociations de l’OMC n’est pas une BUDGET
le veut pas. Beaucoup pensent que la bonne chose pour la Finlande, tant du
Syrie est dans une position clé qui point de vue du contenu des négocia- Projet de budget 2007
peut peser si elle le veut. Il y a aussi tions que du fonctionnement du sys-
des responsables du Hezbollah au tème commercial international. Le projet de budget présenté par le
sein du gouvernement libanais. » ministère des Finances prévoit un
La question difficile fut celle de la di- budget de 40,1 milliards d’euros.
Pour que le Heznbollah devienne un minution des aides américaines à
partenaire de négociations, il faudrait l’agriculture. De leur côté Américains Le budget aurait un excédent de 240
qu’il abandonne la violence et s’en- se déclarent insatisfaits par la volonté millions d’euros destiné à réduire la
gage dans le processus de paix. « des autres, y compris les Européens, dette de l’Etat qui, fin 2007, ne s’élè-
Or, cela ne se profile actuellement à diminuer leurs aides. verait plus qu’à 60 milliards d’euros,
pas à l’horizon. » soit 34% du PIB. Le service de la
Elle rappelle que l’UE s’est engagée dette coûte annuellement environ 2,3
M. Tuomioja espère que la Syrie dans une importante réforme de la milliards d’euros. KL
pourrait utiliser tout son pouvoir d’in- PAC. C’est pourquoi, « dans les né-
fluence pour pousser le Hezbollah à gociations de l’OMC, l’UE est en droit « Un budget pour l’emploi et les rou-
un cessez le feu , à se retirer et à d’attendre que les autres partenaires tes » KS
libérer les soldats israéliens. fassent d’aussi importantes conces-
sions concernant leurs propres aides Le projet de budget comprend des
M. Tuomioja admet qu’il est difficile ». financements pour dix chantiers rou-
de comprendre l’attitude de la Syrie tiers.
dans le processus. « Ils ont peur que « D’un point de vue tactique, l’atout
le conflir s’étende à la Syrie. Néan- de la réforme de la PAC pourrait être Il prévoit aussi 100 millions d’euros
moins, sur un plan politique ils s’en dépassé si les négociations de l’OMC pour l’emploi, principalement au tra-
lavent les mains et clament qu’ils ne se prolongeaient des années. De vers d’aides destinées à motiver les
s’agit quye d’un problème de politique plus, en l’absence d’accord sur le demandeurs d’emploi à se déplacer
intérieure au liban - ce qui n’est pas commerce certains produits agricoles vers les emplois vacants. KS
très crédible. En effet, jusqu’à présent sont susceptibles d’être l’objet de dif-
ils n’ont jamais laissé le Liban gérer férends commerciaux. » SM « Toujours pas d’accord sur les aides
sa politique intérieure. » SK agricoles » Dem
ENVIRONNEMENT

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Lors des négociations budgétaires, il Helsingin Sanomat rapporte que, ou-


n’y a pas eu d’accord sur les aides « Malheureusement il semble qu’il tre Kofi Annan, M. Tuomioja a évoqué
nationales à l’agriculture. Un accord faudra attendre encore même s’il est le fait de prendre les observateurs de
est attendu pour la semaine pro- bien difficile de voir à qui profite la l’oNU pour cibles.
chaine. Dem poursuite des combats. Chaque jour
supplémentaire est inutile et produits « Les missions de l’ONU sont dèjà
BOIS - PAPIER des victimes inutiles. Les frappes tou- très difficile. La situation où on les
chent principalement la population prend pour cible est très sérieuse. Il
« La hausse du prix du pétrole donne civile et même dernièrement les ob- existe de sérieux soupçons sur le fait
un avantage concurrentiel aux grou- servateurs de l’ONU ». que cet acte n’était pas complètement
pes finlandais - Les experts ne accidentel, mais attendons le rapport
croient pas à des dégraissages dra- M. Tuomioja rencontre aujourd’hui le d’Israël. » HS
matiques en Finlande - Le plan de Premier ministre israélien Elmud Ol-
restructuration d’UPM a progressé mert en Israël. « M. Vanhanen a reçu de M. Olmert
plus rapidement que prévu » TS l’assurance qu’une enquête sur la
Il estime que la réunion de Rome a frappe aurait lieu » SM
Jeudi 27 juillet 2006 bien préparé cet entretien en souli-
gnant qu’outre la question du Liban il Le Premier ministre finlandais a discu-
UNION EUROPEENNE faudra aussi prendre à bras le corps té hier au téléphone avec le premier
l’ensemble de la crise du Proche- ministre israélien. M. Vanhanen a ex-
Les ministres des Affaires étrangères Orient. primé son choc.
de l’UE se réuniront mardi pour exa-
miner la situation au Moyen-Orient « On n’obtiendra une paix durable M. Olmert a assuré M. Vanhanen que
dans la région que si l’on s’attelle à la frappe n’était pas intentionnelle et
La présidence finlandaise de l’UE l’ensemble du processus de paix et à lui a demandé de transmettre ses
organisera, le 1er août à Bruxelles, la question israélo-palestinienne. Il condoléances aux finlandais.
une réunion extraordinaire du Conseil faut que naisse l’espoir d’un proces-
Affaires générales et Relations exté- sus qui accouchera d’un Etat palesti- M. Vanhanen a exigé une enquête et
rieures pour examiner la situation au nien indépendant et viable. STT reçu les assurances qu’elle aurait lieu.
Moyen-Orient. www.ue2006.fi Il a aussi souligné qu’une telle frappe
Déclaration de la Présidence sur le était tout à fait indéfendable. SM
« M. Tuomioja exige de puissantes décès de quatre observateurs de l’O-
troupes des Nations-Unies au Liban » NUST au Liban « Les Finlandais vont rester sur place
STT » STT
La Présidence a été très choquée
Selon le Ministre finlandais des Affai- d’apprendre que quatre observateurs Le Ministre de la Défense Seppo Kää-
res étrangères, la réunion de Rome a de l’ONUST ont été tués hier lors riäinen a déclaré que la frappe d’Israël
confirmé clairement la manière dont d’une attaque aérienne israélienne n’aurait pas d’effet direct sur la pré-
les choses doivent avancer. « La ré- visant un poste d’observation situé au sence des observateurs finlandais
union a donné des éléments clairs au Sud-Liban. Les attaques contre les dans la région.
Conseil de sécurité de l’ONU pour personnels de l’ONU sont inaccepta-
progresser afin de réunir des troupes bles. Nous exprimons nos profondes « Aucune réévaluation quant à la pré-
et obtenir un mandat de l’ONU. Il faut et sincères condoléances aux famil- sence sur place des autres observa-
encore beaucoup travailler pour y les de ces observateurs qui oeu- teurs finlandais n’a été faite », a-t-il
parvenir. » vraient pour la paix. précisé.

La priorité est d’obtenir des troupes La Présidence demande une enquête Iltalehti rapporte qu’il reste trois autres
des Nations-unies disposant d’un immédiate et complète sur cet événe- observateurs finlandais dans le Sud
mandat suffisamment puissant. ment. Liban.

« L’objectif est bien sûr que les trou- La Présidence renouvelle sa de- Iltalehti rappelle aussi que, en un
pes puissent soutenir le gouverne- mande à toutes les parties de joindre demi-siècle, 45 casques bleus finlan-
ment libanais à obtenir le contrôle de leurs efforts pour mettre fin au conflit dais sont morts, dont un seul précé-
tout son territoire, de ses frontières et qui a déjà tué des centaines de civils demment lors de combats (en 1964, à
du fait qu’il n’y ait plus d’autres grou- et en a blessé un nombre encore plus Chypre). STT
pes militaires que sa propre armée considérable. www.ue2006.fi
sur son territoire. » « Selon M. Vilén, il faut bien réfléchir
« Mme Halonen et M. Tuomioja ont avant de participer à une nouvelle
M. Tuomioja ne croit toutefois pas à condamné la frappe israélienne » SM opération au Liban » HS
un cessez le feu très rapide.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le président de la grande Commis- Etats-Unis n’exigent pas de cet Etat


sion du parlement finlandais, M. Jari qu’il cesse les combats au Liban, ni Selon M. Tuomioja, au fur et à mesure
Vilén (parti conservateur) estime que d’ailleurs à Gaza. La Grande- que la capacité de gestion de crise de
la participation finlandaise à une Bretagne soutient les Etats-Unis. Les l’UE progresse, la participation de la
éventuelle nouvelle opération de autres Etats Membres de l’UE qui Finlande continuera à augmenter aus-
maintien de la paix au Liban nécessi- exigent un cessez le feu n’ont pas de si bien pour les opérations militaires
terait un débat approfondi au Parle- plan réaliste et rapidement applicable que pour les opérations civiles. L’im-
ment. pour obliger le Hezbollah et la Syrie portance d’une approche globale a
et l’Iran qui l’aide à respecter un ces- déjà été évoquée dans le Livre blanc
Selon lui, le seul fait que la Finlande sez le feu. » HS finlandais de la défense 2004.
assume aujourd’hui la présidence de
l’UE ne saurait être la seule motiva- « Certainement pas un pur accident » « Il semble qu’on a de plus en plus
tion pour participer à une telle opéra- Kari Huhta/HS besoin d’une politique de gestion de
tion. HS crises et de conflits véritablement glo-
« Les casques bleus au Liban auront bale, où les connaissances militaires
Editoriaux et points de vue besoin d’un puissant mandat » TS et civiles soient considérées comme
un ensemble dès la phase de planifi-
« Erreur grossière et tragique d’Israël « La pression pour obtenir un cessez cation et de formation », signale M.
» HBL le feu augmente » AL Tuomioja. Selon lui, la Finlande aurait
des chances de développer cette
L’éditorialiste de Hufvudstadsbladet « Israël s’est tiré une balle dans le sorte d’activité.
estime que l’attaque israélienne tou- pied » Esa Järveläinen/AL
che, outre l’ONU et les victimes, Comme la gestion de crise fera, de
Israël même. Elle le concerne politi- « La pression croît pour faire cesser plus en plus, partie intégrante de l’ac-
quement et moralement mais aussi la guerre » Dem tivité quotidienne des autorités finlan-
militairement du fait que l’attaque ne daises, il faudrait aussi réexaminer
fait pas preuve d’une grande préci- « Il faut un cessez le feu et de puis- l’attribution des crédits et les formes
sion dans les actions militaires. santes troupes de maintien de la paix de financement en la matière. HS/A2
» SM
L’éditorialiste se réfère aux propos de TVA
M. Tuomioja qui estime qu’Israël « Un défunt héroïque finlandais » IL
semble diriger ses attaques sur tout Helsingin Sanomat rend compte de
sauf le Hezbollah. HBL/2 « Il faut que les coupables soient tra- l’intention de la Finlande d’introduire,
duits en justice » KU à compter du 1et janvier 2007, un es-
« La mort des observateurs de l’oNU sai concernant la diminution de la
a montré l’inutilité de la guerre » HS GESTION DES CRISES TVA sur certaines branches de servi-
ces.
L’éditorialiste de Helsingin Sanomat Point de vue « La gestion de crise
estime que « la Finlande doit repren- englobe les opérations militaires et Il s’agira d’une baisse de 14 points de
dre la question que le secrétaire gé- civiles » HS TVA (8 % au lieu de 22 %) concernant
néral de l’oNU a posé à Israël : com- les coiffeurs, cordonniers, réparateurs
ment se fait-il que le poste de l’ONU Un objectif important de la présidence de vélos, etc.
ait pu demeurer une cible des frappes finlandaise de l’UE est de promouvoir
alors que le commandant de la Finul une approche globale de la gestion L’objectif de l’essai qui se poursuivra
avait précédemment et à maintes de crise, écrit M. Erkki Tuomioja, mi- jusqu’en 2010 est de créer mille nou-
reprises été en contact avec les trou- nistre des affaires étrangères, dans veaux emplois. Le budget prévoit 40
pes israéliennes pour protéger ce Helsingin Sanomat. « La planification millions d’euros pour cette fin. HS/A4
poste ? » et la mise en œuvre des opérations
de gestion de crise globales, réunis- DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE
« Si Israël ne profiterait pas d’une sant des éléments militaires et civils, TRAVAIL
attaque intentionnelle contre les ob- sera un défi à relever dans l’avenir. »
servateurs de l’oNU, la direction du Kaleva relève que cela fait deux ans
pays semble estimer qu’il n’y a toute- Actuellement, une question clé dans que l’UE travaille sur la directive
fois pas lieu de faire grande attention la gestion de crise est comment ter- concernant le temps de travail. Il re-
aux postes d’observation de l’oNU. » miner les opérations militaires d’une viendra à la Finlande de formuler un
façon réussie et durable. La respon- compromis qui satisfasse l’ensemble
« La réunion de Rome était finale- sabilité des acteurs locaux devra éga- des Etats membres.
ment une diplomatie de façade orga- lement être renforcée, ainsi que la
nisée principalement par les Etats- capacité de gestion de crise de l’U- Selon Kaleva, les Etats membres sont
Unis. Israël n’y a pas participé et les nion Africaine. très divisés : certains d’entre eux se-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

raient favorables à ce que l’on puisse BOTNIA HIGHTECH VENDU EN M. Tuomioja décalre que ce n’est pas
déroger à la règle d’une semaine de INDE la première fois que les observateurs
48 heures alors que d’autres s’y op- de l’ONU sont la cible d’attaques mais
posent. Helsingin Sanomat relève que le les premiers décés à déplorer parmi
groupe indien Sasken Communica- leurs rangs depuis le début du conflit.
La ministre du Travail, Mme Filatov, tion Technologies achète l’entreprise « Plus cela continuera plus on peut
envisage d’inviter ses collègues euro- finlandaise Botnia Hightech pour 35,5 s’attendre à ce que de telles victimes
péens à une réunion extraordinaire millions d’euros. soient nombreuses. » Selon lui, cela
sur ces questions, en septembre. renforce la pression sur la réunion de
L’objectif est de trouver une formula- Les 260 employés et les activités de Rome. « Il faut rapidement obtenir un
tion qui prévoit le caractère excep- l’entreprise seront maintenus à Kaus- cessez-le-feu. Néanmoins je crois
tionnel des cas dérogatoires où le tinen en Ostrobotnie centrale. HS/B6 qu’il faudra attendre au moins une
nombre d’heures hebdomadaires semaine avant qu’Israël accepte d’ar-
peut être dépassé. TECHNIP OFFSHORE FINLANDE rêter ses frappes. »
REMPORTERAIT L’APPEL D’OF-
Kaleva relève que la question est par- FRES DE SHELL ? Pour M. Tuomioja un simple cessez-
ticulièrement importante pour la le-feu n’est pas suffisant, il faut aussi
Grande-Bretagne où employeurs et Kauppalehti relève que le chantier trouver une solution politique.
employés se sont mis d’accord sur un naval de Mäntyluoto à Pori, c’est-à-
nombre d’heures exceptionnellement dire Technip Offshore Finland, serait Tant la Présidente de la République
élevé. bien situé dans l’appel d’offres que le Ministre des Affaires étrangè-
concernant la construction d’une res attendent d’Israël des explications
En Finlande, cette question n’a pas plate-forme pour Shell. précises des frappes qui ont touché le
créé de litiges. Une flexibilité sert aux poste des Nations-unies, faisant qua-
besoins des entreprises : il est possi- Selon des sources du secteur pétro- tre victimes hier soir. Dans un com-
ble d’épargner les heures supplémen- lier, les autres chantiers navals se muniqué, Mme Halonen déclare que «
taires et les congés pour les années seraient retirés de l’affaire. ces frappes d’Israël contre un poste
suivantes, voire pour la retraite. Cette d’observation de l’ONU sont injusti-
pratique est plus courante seulement Il s’agit d’une commande dont la va- fiées ».
en Suède et en Lettonie. leur pourrait s’élever jusqu’à 300 mil-
lions d’euros, ce qui serait la plus Selon l’Etat-major des Forces armées
En Finlande, le temps de travail légal grande commande de l’histoire du finlandaises un poste d’observation de
est de 40 heures hebdomadaires, chantier naval de Mäntyluoto. KL/2 l’oNU a été complètement détruit par
mais dans pratiquement toutes les une frappe aérienne. Parmi les quatre
branches, le temps de travail corres- Mercredi 26 juillet 2006 observateurs qui occupaient ce poste
pondant au contrat est moins long. se trouvait un officier finlandais.
Selon le rapport du Centre national UNION EUROPEENNE www.formin.fi www.mil.fi www.yle.fi
d’études statistiques, le temps de
travail régulier des salariés finlandais LIBAN « M. Tuomioja en tournée au Proche-
est de 36,8 heures. Le nombre d’heu- Orient » HS
res effectives est de 35,9 heures. 9 % « M. Tuomioja déplore le décès vrai-
des salariés font une semaine de plus ment tragique des observateurs de A la veille de se rendre à Rome, M.
de 40 heures et 11 % de moins de 30 l’ONU, dont un Finlandais » Tuomioja était pessimiste concernant
heures. la possibilité d’y atteindre des résul-
Avant son départ pour Rome, ce ma- tats concrets. En effet, « les vrais dé-
Le temps de travail hebdomadaire en tin, à Helsinki, le Ministre finlandais cisions sont naturellement du ressort
Finlande se situe dans la moyenne des Affaires étrangères a qualifiée du conseil de sécurité de l’ONU ».
européenne. l’information selon laquelle un Finlan-
dais et d’autres observateurs de l’O- Jeudi il doit se rendre en Israël pour y
Kaleva relève qu’en 2004, c’est en NU seraient décédés au Liban de rencontrer les dirigeants et aussi se
Allemagne que l’on travaillait le moins vraiment tragique. « Les frappes chi- rendre dans les territoires palestiniens
d’heures, 1601, par an ; en France, rurgicales d’Israël semblent principa- et y rencontrer l’Autorité palesti-
1610 heures. Selon Eurostat, les heu- lement toucher toutes les autres ci- nienne.
res de travail annuelles s’élèvent à bles que le Hezbollah. Des centaines
1714 dans l’Europe des quinze, et à de civils ainsi que du personnel d’or- Vendredi il pourrait se rendre à
1661 en Finlande. Kaleva/15.7/9 ganisations internationales sont Beyrouth et s’y entretenir avec les
morts. Ce n’est pas comme cela que membres du gouvernement si la logis-
ECONOMIE l’on atteint des objectifs militaires. » tique permet d’organiser le voyage.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 19


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

En tant que présidence de l’UE, la le soutien de la France. Au-delà des née contre la population et des cibles
Finlande a réagi à la crise aussi vite États membres de l’Union, la solidari- civiles.
que possible. Il déplore néanmoins « té européenne a une fois encore dé-
avoir aucune carte magique à mettre montré sa validité comme socle réel « Le Hezbollah est au Liban un Etat
sur la table ». Selon lui, se rendre sur de notre Union. » dans l’Etat et personne ne peut remet-
le terrain dans ces circonstances se- tre en cause le droit d’Israël à se dé-
rait « juste pour la galerie ». « Nous STT relève que la réponse de M. fendre. Néanmoins Israël exagère par
avons fait se déplacer le Haut repré- Vanhanen ne précise finalement pas ses actions militaires. Les victimes
sentant Javier Solana. Il a le soutien si la Finlande est prête à donner un sont les civils et le Liban dont les in-
et un mandat de l’UE ». mandat précis à M. Solana. frastructures fondamentales ont été
détruites à un point incompréhensible.
Il n’est pas non plus impressionné par Selon STT, « dans ce conflit entre » Kaleva
la visite de Mme Rice au Proche- grandes puissances, la Finlande se
Orient. « Cette crise ne se résoudra trouve dans une situation inconforta- « Motifs évidents - et motifs cachés »
pas par des slogans. Cela fait une ble dont elle essaie de se sortir au HBL
vingtaine d’année que nous pensons mieux ». HS SM www.vn.fi
qu’une paix durable au Proche-Orient « Pourquoi maintenant ? » L’éditoria-
ne peut exister que si on résout le Aide de la Finlande au Liban « La liste de Hufvudstadsbladet estime que
conflit israëlo-palestinien d’une ma- Finlande aide les civils au niveau les parties du conflit au Proche-Orient
nière qui accouche d’un Etat indépen- d’1,5 millions d’euros » AL ont des motifs politiques en partie
dant et viable, vivant de manière pa- transparents, en partie plus cachés.
cifique à côté d’Israël. Cet objectif En réponse à la demande des Na-
tient toujours. Sinon les habitants de tions-Unies, le gouvernement finlan- HBL évoque la victoire du Hamas aux
la région n’auront aucune perspective dais a décidé d’allouer une aide d’ur- élections palestiniennes et l’élection
d’avenir leur donnant un espoir. Or gence de 1,5 millions d’euros pour les de M. Olmert comme Premier ministre
c’est le désespoir qui nourrit l’extré- victimes libanaises de la crise. israélien comme des raisons derrière
misme, voire le terrorisme ». HS les hostilités. Le Hamas et le Hezbol-
Le niveau de l’aide est conforme à la lah voulaient-ils tester la politique du
Réponse de M. Vanhanen à M. Chi- politique d’aides de la Finlande. L’O- nouveau gouvernement israélien par
rac : « La Finlande soutient le travail NU avait demandé 150 millions de rapport à la pression exercée par les
de M. Solana » HS « M. Vanhanen a dollars (environ 120 millions d’euros). Palestiniens ? Ou bien recherchaient-
répondu à la lettre du Président Chi- La part de la Finlande dans l’aide hu- ils tout simplement division et chaos ?
rac » SM manitaire internationale est d’environ
1%. La somme d’1,5 millions d’euros On peut également spéculer sur le
Dans sa lettre de réponse diffusée représente environ 1% de ce que l’O- motif de la réaction disproportionnée
hier, le Premier ministre finlandais NU avait demandé », déclare le d’Israël. Le vengeance est un motif
affirme que « cette affaire constitue conseiller aux Affaires étrangères aussi central que la libération des sol-
une priorité absolue de la Présidence Timo Karmakallio. dats enlevés, selon HBL. Il n’est pas
finlandaise et de l’Union européenne exclu non plus que M Olmert, qui
dans son ensemble. La Présidence La Coix-Rouge finlandaise a aussi manque de références militaires, ait
finlandaise soutient pleinement le décidé d’aider le Liban, la Syrie et éprouvé le besoin de se montrer dur.
travail du Haut Représentant, M. Ja- Gaza à hauteur de 100 000 euros. La M. Sharon aurait-il eu ce même be-
vier Solana, qui agit au nom de l’U- Croix Rouge finlandaise rapporte soin ?
nion européenne. Le Haut Représen- qu’Israël ralentit l’arrivée de l’aide
tant ne ménage aucun effort en vue dans la région de Tyr. « Ralentir les L’administration du Président Bush
d’initiatives politiques visant à dé- convois d’aide est monnaie courante continue à fournir des armes à Israël
nouer la crise et à relancer le proces- dans les guerres au Proche-Orient. sans se soucier des conséquences de
sus de paix au Proche Orient. L’UE Cela permet de rendre plus difficile la longue haleine. Les attaques ne font
doit rester au premier rang des efforts vie des civils ». qu’augmenter le terreau du terrorisme
déployés pour rechercher une issue à et le soutien des citoyens au Liban et
la crise et bâtir au Proche Orient une L’Eglise finlandaise a décidé d’aider dans le reste du monde arabe.
paix durable à laquelle les peuples le Liban et Gaza à hauteur de 50 000
aspirent de longue date. » euros. AL En ce qui concerne la Syrie et l’Iran,
la propagation de la guerre et du
Il exprime aussi que les Finlandais Editoriaux chaos se trouve plus ou moins ouver-
sont « également très reconnaissants tement à l’ordre du jour dans les deux
à la France de son aide pour assurer « Au Liban, Israël exagère » Kaleva pays.
l’évacuation des ressortissants euro-
péens du Liban. De nombreux Finlan- Kaleva estime qu’Israël utilise au Li- L’UE, pour qui le Proche-Orient est
dais ont ainsi pu être rapatriés avec ban une force militaire disproportion- une région limitrophe, contrairement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 20


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

aux Etats-Unis, a dans ses intérêts tend jamais lui-même, il n’y prête pas Elle estime que l’ensemble des partis
égoïstes la paix et la stabilité dans la oreille. Si on souhaite faire passer un politiques, des gouvernements et Pre-
région. La diminution du prix du pé- message, il faut un dialogue et un miers ministres européens devraient
trole n’est pas le moindre des motifs canal pour cela. » réagir. « Même s’ils ne peuvent pas
pour elle, ni pour les Etats-Unis. s’entendre sur les conflits et leurs
« Je ne sais pas si la Finlande envi- éventuelles solutions, ils pourraient
Quant à la lettre du Président Chirac sage d’évoquer ces questions à cette activement prendre position en faveur
adressée à M. Vanhanen, HBL es- occasion », dit M. Metso. HBL/6 de l’idée qu’un monde avec une règle
time qu’il s’agit d’une expression de du jeu commune est en tout cas beau-
la diplomatie française par rapport au Kansan Uutiset a interviewé le sous- coup mieux et plus humain pour tous
monde arabe. secrétaire d’Etat aux Affaires étrangè- que d’agir d’une façon irresponsable
res, M. Markus Lyra, qui constate que dans des situations de guerre et de
Aujourd’hui, on attend des résultats puisque la Birmanie a été approuvée conflit. » HBL/9
de la réunion des ministres des Affai- comme membre de l’Asem au som-
res étrangères à Rome. Le Proche- met précédent, elle devrait avoir la Participation finlandaise
Orient a besoin d’une solution politi- possibilité de participer.
que et non pas militaire, selon HBL. Les journaux relèvent que la Finlande
HBL/2 « Nous considérons le processus étudie la possibilité de participer à une
Asem comme important et nous sou- opération éventuelle au Proche-
POINT DE VUE haitons qu’il se poursuive. » Orient. Selon M. Järvenpää du minis-
tère de la Défense, il est toutefois trop
« La Finlande pour trouver une solu- Quant au gel des visas concernant tôt de prévoir le rôle de la Finlande
tion à la crise » HS les fonctionnaires de la Birmanie, M. dans ce projet.
Lyra constate que, s’agissant d’une
Dans un point de vue publié dans réunion européenne, il est possible M. Järvenpää estime qu’une opération
Helsingin Sanomat, l’ancien Ambas- de faire une dérogation sans que cela militaire éventuelle serait très exi-
sadeur de Finlande en Syrie, au Li- soit une prise de position sur la situa- geante. Il faudrait y associer une sur-
ban et en Jordanie (de 1995 à 2001) tion en Birmanie en matière des veillance des frontières ainsi qu’une
Haikki Latvanen estime que la Fin- droits de l’homme. KU/6 opération humanitaire afin de stabili-
lande devrait jouer les bons offices ser la situation dans la région, selon
dans la crise. Il propose que la Prési- POLITIQUE INTERIEURE lui. AL/B19, HBL/9
dente Halonen, le ministre des Affai-
res étrangères Tuomioja se rendent EMPLOI Manifestations
dans la région pour prendre le pouls
de belligérants, avant de continuer le Kansan Uutiset relève que la situation Une manifestation organisée contre
processus de paix avec le président de l’emploi s’est améliorée en juin. les hostilités d’Israël au Liban a re-
Ahtisaari et le ministre espagnol des Selon le Centre national d’études sta- cueilli environ 300 manifestants dans
Affaires étrangères Moratinos. HS tistiques, il y avait 2,56 millions d’em- le centre de Helsinki, hier. HS/A9
ployés en juin, soit 38 000 de plus
ASEM qu’au même moment l’année der- A Tampere, entre 70 et 100 person-
nière. nes ont manifesté contre le conflit au
Hufvudstadsbladet relève que les Proche-Orient. AL/A6
ONG protestent contre la participation Le taux de chômage est de 8,1 % par
de la Birmanie au sommet Asem qui rapport à 8,7 % il y a un an. KU/7 Correspondance Chirac - Vanhanen
aura lieu en Finlande les 10 et 11
septembre. Mardi 25 juillet 2006 Helsingin Sanomat relève que le Pre-
mier ministre Matti Vanhanen a discu-
Le directeur de l’Asie au ministère UNION EUROPEENNE té longuement au téléphone avec le
des Affaires étrangères, M. Pekka Président français, samedi soir. Sa
Metso, constate que la Birmanie fait LIBAN lettre en réponse à celle envoyée la
partie de l’organisation des pays asia- semaine dernière par M. Chirac était
tiques Asean. L’Asean fait partie de Billet de Mme Siimes en instance hier après-midi. HS/A9
l’Asem. Que la Birmanie ne remplisse
pas les exigences de l’UE est un peu Mme Siimes, ancienne présidente de Evacuation
différent, selon lui. « L’ordre du jour l’Alliance des gauches, se demande,
de la réunion Asem est vaste et il est concernant la crise du Liban, si per- Aamulehti rapporte que la Finlande
possible, pour celui qui le souhaite, sonne, en Finlande ne se soucie plus attend toujours des informations plus
d’évoquer les droits de l’homme. On du reste du monde. détaillées pour envoyer à Chypre l’a-
en discutera certainement. En géné- vion prévu pour les évacuations des
ral, si l’objet des critiques ne les en- personnes arrivant du Liban. AL/B19

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 21


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

dance et Pristina ne souhaitait que « Accord sur le financement de la re-


« Les Libanais sont amers et mé- l’indépendance ». HS/B3 cherche sur les cellules souches » HS
fiants » TS
OMC Réuni ce lundi en séance extraordi-
Le secrétaire aux Affaires étrangères, naire, le Conseil Compétitivité est par-
M. Anssi Kullberg, qui a participé à l « Le cycle de Doha risque l’échec » venu à un accord politique sur le 7e
‘évacuation des Finlandais à HS « Les négociations de l’OMC vont programme cadre de recherche et
Beyrouth pendant dix jours, constate à nouveau échouer » Talsa développement. Les délibérations ont
qu’il a entendu à plusieurs reprises notamment concerné les questions de
dire que les Libanais souhaitaient le La ministre finlandaise du Commerce financement de la recherche sur les
désarmement du Hezbollah. extérieur considère très regrettable cellules souches.
l’absence d’accord entre les princi-
Les habitants de Beyrouth sont paux partenaires. Helsingin Sanomat rapporte que le
amers en ce qui concerne les puis- ministre finlandais de l’Industrie Mauri
sances étrangères et méfiants quant « Nous aurions eu besoin d’informa- Pekkarinen a dû convaincre notam-
aux possibilités d’une paix, selon lui. tions positives soutenant la crois- ment l’Italie et l’Allemagne pour les
sance et la stabilité agricoles. Dans la faire changer d’avis sur les cellules
Il estime que la tâche la plus impor- situation actuelle tant les pays indus- souches.
tante de la communauté internatio- trialisés que les pays en développe-
nale sera d’empêcher la création de ment sont perdants. » Pour le Ministre finlandais, ce finance-
lignes de division telles qu’en Irak. ment pourrait améliorer la compétitivi-
TS/15 Le représentant du syndicat finlan- té de l’UE par rapport aux Etats-Unis
dais des exploitants agricoles MTK, dans ce domaine.
Editorial « C’est d’actes que l’on a M. Tapio Kytölä estime que l’UE est
besoin au Proche-Orient » HS allé trop loin dans ses concessions Les programmes de recherche pluri-
dans ces négociations. « Il est possi- annuels sont le mode de financement
« Le manque de volonté des Etats de ble que l’on ne puisse pas reprendre le plus important dont dispose l’UE en
mettre fin à l’anarchie au Liban s’est les négociations avant qu’il y ait une matière de recherche et de dévelop-
révélé une faiblesse il y a deux ans nouvelle commission européenne. » pement technologique.
lorsque le conseil de sécurité a voté HS Talsa
une résolution concernant le désar- Le budget total du 7e programme ca-
mement du Hezbollah. On a alors JAI dre de recherche et développement
laissé le faible gouvernement libanais s’élève à 54,6 milliards d’euros. Pour
appliquer seul cette résolution. Au- Réunion du Conseil Justice et Affai- qu’il puisse être lancé dès le début de
jourd’hui se présente une occasion res Intérieures (JAI) 2007, les décisions définitives concer-
de revenir sur cette négligence de la nant ce nouveau programme devront
communauté internationale », estime Les ministres européens de la Justice être adoptées suffisamment avant la
l’éditorialiste de Helsingin Sanomat. et des Affaires intérieures ont eu, le fin de l’année en cours. HS
HS lundi 24 juillet, un échange de vues www.ue2006.fi
qui a porté sur les communications
KOSOVO de la Commission ayant trait au ré- FONCTION PUBLIQUE EURO-
examen du programme de La Haye, PEENNE
Négociations interrompues à l’approche globale de la migration
et à la gestion des flux migratoires. « Les exigences finlandaises de pro-
Les représentants du Kosovo et de la ductivité de l’administration euro-
Serbie se sont rencontrés à Vienne, La réunion de lundi a été la première péenne font s’échauffer la Commis-
hier, pour des négociations présidées des trois réunions que le Conseil Jus- sion » Talsa « Mme Wideroos estime
par l’envoyé spécial de l’ONU, M. tice et Affaires intérieures tiendra au qu’il est indispensable d’avoir un be-
Ahtisaari. cours des six mois de la Présidence soin d’efficacité » Talsa
finlandaise et dont les travaux seront
Il s’est agi de la première fois que les dirigés par la ministre de la Justice La semaine dernière, la ministre fin-
parties se rencontrent depuis la Leena Luhtanen et le ministre de l’In- landaise du budget a obtenu le sou-
guerre du Kosovo en 1999. Les diplo- térieur Kari Rajamäki. www.ue2006.fi tien de ses homologues mais les criti-
mates de l’ONU ont caractérisé la ques de la commission concernant
rencontre de résultat remarquable en SCIENCE son plan qui vise à réduire de 4000 à
soi. seulement 2300 postes l’augmenta-
Accord au Conseil Compétitivité sur tion de la fonction publique euro-
M. Ahtisaari a dit que « la Serbie était le 7e Programme cadre de recherche péenne à la suite de l’élargissement.
prête à tout donner sauf l’indépen- et développement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 22


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Mme Wideroos rejette les accusa- de l’Intérieur a alloué 200 000 euros
tions de vouloir empêcher l’entrée pour les vols. Le centre de suivi et d’information de
des citoyens nouveaux Etats mem- l’UE (MIC) a désigné deux spécialis-
bres dans la fonction publique euro- Une centaine de nationaux finlandais tes finlandais au Liban et à Chypre
péenne. et résidents permanents ont été rapa- pour étudier l’évacuation des Euro-
triés du Liban. HS/sam/B1 péens d’une part et aider les autorités
« Il faut faire plus et mieux avec des chypriotes d’autre part. HS/lun/A4
effectifs moindres, » dit-elle. Talsa Réponse de M. Vanhanen à M. Chi-
rac Evacuation des Finlandais achevée
ENERGIE
Helsingin Sanomat relève que le Pre- Helsingin Sanomat rapporte, ce matin,
« La Présidente Halonen considère le mier ministre, M. Vanhanen a prépa- que les 3 Finlandais qui étaient piégés
nucléaire comme un source d’énergie ré, samedi, une lettre en réponse à au Liban Sud ont pu être extraits de là
sûre » TS celle que le Président Chirac lui a et selon le secrétaire aux Affaires
adressée, jeudi, concernant la situa- étrangères, M. Kullberg, tous les Fin-
Turun Sanomat rapporte que, lors tion humanitaire au Liban et dans les landais qui l’ont souhaité ont été
d’une interview diffusée hier sur Euro- territoires palestiniens. Le Président transportés dans des endroits sûrs.
news, la Présidente finlandaise a dé- français demande à la Présidence de HS/B1
claré que l’UE avait de bons résultats l’UE de confier à M. Solana la mis-
dans la compétitivité internationale si sion de rencontrer les interlocuteurs KOSOVO
l’on prend en compte la qualité et non nécessaires et de contribuer à faire
la quantité. des propositions pour réunir les « M. Ahtisaari ne croit pas encore à
conditions d’un cessez-le feu global une avancée dans les négociations
Mme Halonen a déclaré en matière et durable dans la région. sur le Kosovo » STT
énergétique avoir de plus en plus
confiance dans le nucléaire comme Selon HS, M. Vanhanen a été en M. Ahtisaari ne croit pas que les né-
source d’énergie sûre pour l’avenir. contact avec M. Solana, samedi, et gociations de ce jour à Vienne entre
TS envisage de contacter également M. les parties permettront d’arriver à une
Chirac. La lettre de réponse devrait avancée sur le Kosovo. Cela permet
Lundi 24 juillet 2006 partir au début de la semaine. néanmoins aux DIRIGEANTS Serbes
et Kosovars de se rencontrer. TS
UNION EUROPEENNE HS relève que les Etats-Unis ont dé-
claré, concernant un cessez-le-feu GESTION DE CRISES - POINT DE
LIBAN rapide, qu’il s’agit d’une fausse pro- VUE
messe.
M. Tuomioja à Rome et au Proche- « La gestion des crises peut renforcer
Orient Selon M. Vanhanen, « lorsque la la défense nationale de la Finlande »
crise a commencé, nous avons de- HS
Selon un communiqué du ministère mandé à M. Solana d’agir, et la re-
finlandais des Affaires étrangères, le cherche d’une solution fait partie de Même si la principale tâche des For-
Ministre des Affaires étrangères Erkki ses attributions. Il est le haut repré- ces de défense finlandaises est tou-
Tuomioja participera, en tant que re- sentant du Conseil européen et sa jours la défense nationale, la Finlande
présentant de la présidence de l’UE, , tâche est naturellement de recher- participe depuis longtemps aux opéra-
le 26 juillet, à la conférence interna- cher une solution correspondant aux tions multilatérales de gestion des
tionale sur le liban. décisions du Conseil ainsi que la po- crises, où elle jouit de l’estime interna-
sition de l’ONU. Il s’agit donc d’un tionale, écrit l’amiral Juhani Kaskeala,
De Rome, M. Tuomioja devrait effec- ensemble plus vaste et non seule- Commandant des Forces armées,
tuer un voyage au proche-Orient les ment d’un cessez-le-feu. » HS/dim/A5 dans un billet publié par Helsingin
27 et 28 juillet en compagnie de la Sanomat.
commissaire aux relations extérieures L’Alliance des gauches souhaite une
Benita Ferrera-Waldner. réponse rapide de la part de M. Van- Un préalable pour les opérations mul-
www.formin.fi hanen. Le président du Parti, M. Kor- tilatérales est la compatibilité maté-
honen, estime que la Finlande devrait rielle et opérationnelle. Au niveau eu-
Transports aériens agir d’une façon active pour que l’UE ropéen, cela signifie une compatibilité
utilise tous les moyens d’influence en avec les systèmes de transmissions
La Finlande a proposé à Chypre une faveur d’une paix plus stable au Pro- et de direction de l’OTAN. Depuis la
aide pour le transport aérien concer- che-Orient. HS/lun/A5 guerre froide, la Finlande vise à ren-
nant les personnes arrivant du Liban. forcer cette compatibilité internatio-
Le gouvernement finlandais a réservé Deux spécialistes finlandais du sau- nale.
un MD-80 à cette fin et le ministère vetage au Liban et à Chypre

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 23


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Selon l’amiral Kaskeala, une capacité occupé une place centrale dans les
d’action commune peut avoir une im- Madame Leena Luhtanen, Ministre activités du Conseil. En tant que Mi-
portance du point de vue de la politi- finlandaise de la justice a promis que nistre de la justice, j’estime essentiel
que de sécurité, car elle donne la la Finlande, pendant sa Présidence, que le Conseil prenne des décisions
possibilité aux pays de se défendre allait saisir fermement l’occasion de qui facilitent les démarches quotidien-
ensemble. « La compatibilité interna- développer globalement la coopéra- nes des citoyens européens et qui
tionale des Forces de défense ren- tion judiciaire dans l’Union euro- renforcent leur sécurité juridique. Je
force la liberté d’action de l’Etat fin- péenne. Elle a exposé les objectifs de souhaite également que nous soyons
landais. » la Présidence finlandaise lors du reconnus pour notre rôle dans l’élabo-
sommet des ministres de la justice et ration et la réalisation de projets en
Quant à la gestion des crises, les de l’intérieur à Bruxelles, le 24 juillet. matière de transparence, de protec-
points forts des troupes finlandaises - tion des données et d’accès à la jus-
la coopération avec les civils lors des Les communications présentées tice.
crises et la mise au point des systè- aujourd’hui par la Commission sont
mes de transmissions et de direction une série de mesures spécifiques, Lors de la réunion du Conseil, Ma-
modernes - sont fondés sur des ex- sur la base desquelles nous allons dame Luhtanen a également présenté
périences de la défense nationale. pouvoir avancer vers notre objectif certains projets essentiels pour les-
qui est de renforcer la liberté, la sécu- quels elle espère qu’un accord soit
L’amiral Kaskeala souligne finalement rité et la justice. conclu d’ici la fin de l’année.
que « la gestion de crise internatio-
nale et la défense nationale sont Pendant la Présidence finlandaise, Pendant la Présidence finlandaise,
étroitement liées. Une participation nous avons, lors de l’évaluation du elle espère qu’il sera possible de par-
active à la gestion de crise internatio- programme pluriannuel législatif de la venir à une décision-cadre concernant
nale est fait pour renforcer la crédibili- Haye relatif au volet justice et affaires le transfert des prisonniers, ce qui est
té de la défense nationale. » HS/A2 intérieures, une occasion unique de l’une des priorités de cette Prési-
faire avancer la coopération judiciaire dence. Les temps forts de la coopéra-
JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEU- en Europe, non seulement au niveau tion pénale sont notamment la protec-
RES de projets isolés, mais aussi globale- tion des données dans le cadre du
ment. Nous avions également eu une troisième pilier ainsi que la décision
Immigration « Le bureau des étran- occasion semblable pendant notre concernant les droits procéduraux des
gers a commencé à émettre des déci- précédente Présidence, lors de la personnes mises en examen et des
sions de renvois contre des soma- réunion du Conseil européen à Tam- prévenus.
liens » HS « Selon un représentant pere (Finlande) en 1999.
du ministère du travail, ces renvois Il me semble essentiel d’avoir une
ont un fort goût de double peine » HS Nous avons maintenant l’occasion approche globale concernant les
d’axer notre coopération sur les échanges d’informations issues de
Si les décisions du bureau des étran- points les plus essentiels, de rendre casiers judiciaires entre États mem-
gers entrent en vigueur ce sont huit plus efficaces les prises de décisions bres. Dans ce cadre, je souhaite que
Somaliens qui seront renvoyés après et de développer des procédés per- notre Présidence contribue à la prise
avoir passé parfois dix ans en Fin- mettant de suivre mieux qu’actuelle- en compte des décisions de condam-
lande. ment les progrès accomplis dans ce nation dans un autre État membre de
secteur. En outre, nous espérons l’Union dans le cadre d’une nouvelle
Les décisions de renvois concernent pouvoir améliorer la sécurité juridique procédure pénale. Pour participer à la
des personnes qui ont été condam- offerte par la Cour de justice des construction européenne en matière
nées pour crimes avec violence. Communautés européennes. de sécurité, la Finlande entend pour-
suivre le renforcement du Réseau
Selon le directeur des affaires d’immi- Les discussions concernant le déve- européen de prévention de la crimina-
gration au ministère du Travail, dès loppement de ce secteur politique se lité.
lors qu’une personne a purgé la peine poursuivront lors d’une rencontre in-
que la justice lui a fixée, lui infligée formelle des ministres de la justice et Nous allons tenter de finaliser la pro-
une autre peine revient à appliquer de l’intérieur à Tampere, du 20 au 22 cédure européenne applicable aux
une double peine. HS septembre. Un objectif central sera demandes de faible importance, sur
l’amélioration du processus de déci- laquelle nous nous étions déjà accor-
« Réunion des Ministres de l’intérieur sion en matière de coopération poli- dés pendant la Présidence autri-
à Bruxelles » Dem cière et pénale, question également chienne. Cette réforme va faciliter
soulevée par la Commission. l’accès à la justice en cas de litiges
Madame Leena Luhtanen, Ministre transfrontières. Il est également sou-
finlandaise de la justice : La voie fin- Ces dernières années, les principa- haitable de parvenir à un accord,
landaise : Une coopération judiciaire les mesures de lutte contre le terro- même partiel, concernant les conflits
tournée vers l’avenir risme et la criminalité organisée ont

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 24


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

de lois dans les relations contractuel- Vendredi 21 juillet 2006 réaction au début du conflit, la Fin-
les, à savoir le Projet Rome I. lande se tait avec les autres. » HS/B1
UNION EUROPEENNE
L’examen du règlement concernant le L’alternative à la guerre
recouvrement transfrontière des pen- PROCHE-ORIENT
sions alimentaires dans l’Union euro- L’hebdomadaire Suomen kuvalehti
péenne n’en est encore qu’à ses dé- Une aide de l’UE pour le Liban consacre son éditorial à la guerre au
buts. - Cette réforme est essentielle Liban en annonçant qu’il convient à la
parce qu’elle améliorerait la situation L’union européenne s’apprête à en- communauté internationale, et non à
des citoyens et en particulier des en- voyer une aide de 10 millions d’euros Israël, d’imposer la paix au Proche-
fants qui perçoivent une pension ali- dans la région du Liban. Le président Orient.
mentaire du parent vivant dans un de la commission européenne, M.
autre État membre. José Manuel Barroso, estime que les L’éditorialiste constate que « l’amer-
pays de l’UE feront preuve d’une vo- tume crée de nouvelles organisations
La création d’une Agence des droits lonté politique nécessaire pour en- et de nouvelles mobilisations, comme
fondamentaux de l’union européenne voyer des forces militaires dans la en témoignent le Hamas, le Hesbollah
est une autre priorité de la Prési- région. « Le problème n’est pas de et le terrorisme international. Le gou-
dence finlandaise. rassembler des troupes internationa- vernement libanais est impuissant. La
les, a déclaré M. Barroso hier à Pori. communauté internationale doit inter-
En matière de justice et d’affaires Il faut que les protagonistes du conflit venir sur les structures de la violence
intérieures, il nous paraît essentiel se mettent d’accord sur la nécessité et prendre comme objectif le désar-
d’avoir des relations avec les États- de la paix. Sans eux, nous ne pou- mement du Hezbollah, le renforce-
Unis et la Russie. La Finlande va ten- vons rien faire. » HS/A4 ment d’une armée légitime libanaise
ter de négocier avec les États-Unis et le retour d’un Etat de droit. Outre le
une nouvelle convention sur la trans- Point de vue maintien de la paix s’ajoute désormais
mission des données relatives aux la contrainte de revenir à la paix. Si la
passagers aériens. Dans le cadre des « Les victimes civils rendent la guerre communauté internationale n’y par-
relations avec la Russie, il nous sem- non crédible », écrit le directeur de la vient pas, elle devra se contenter de
ble nécessaire d’approfondir la coo- rédaction des affaires étrangères à suivre de loin les attaques entreprises
pération en matière de droit pénal Helsingin Sanomat, M. Kari Huhta. par Israël pour se défendre. »
mais également civil. www.ue2006.fi
« Combien peut-on causer de souf- L’éditorialiste estime que le ministre
RELATIONS FINLANDE - RUSSIE france aux civils libanais et palesti- des affaires étrangères, M. Erkki Tuo-
niens pour que les civils israéliens se mioja depuis la présidence finlandaise
« La Russie rembourse sa dette en sentent en sécurité, poursuit M. Huh- de l’UE, tient des propos superficiels.
avance » HS ta et répond que tout dépend des ré- « La longue durée de cette crise
actions en Israël et dans le monde. » prouve sa complexité. La propagande,
Alors que le remboursement de la les condamnations unilatérales ou les
dette russe (en fait dette contractée Selon M. Huhta, Israël peut opérer menus espoirs n’y feront rien. La
entièrement par l’URSS) était éche- librement dans les territoires palesti- guerre non plus. La situation actuelle
lonné jusqu’en 2020, la Russie a dé- niens et au Liban tant que les opéra- pourra donner le coup d’envoi à une
cidé de rembourser cette dette en tions bénéficieront du soutien des initiative plus réaliste. Pour cela, le
avance, d’ici le 21 août 2006, en rai- Israéliens eux-mêmes et du silence soutien de la communauté internatio-
son de l’afflux de rentrées de devises international. nale est indispensable. La méfiance
dues au prix des hydrocarbures. Au d’Israël est historiquement compré-
printemps, l’Algérie avait fait de Les chiffres enregistrés mercredi der- hensible. La communauté internatio-
même et remboursé en avance sa nier sont particulièrement alarmants, nale doit fait preuve de détermination,
dette à la Finlande. note M. Huhta : 65 civils tués contre outre les déclarations de bonne foi
un mort du Hezbollah. comme c’était le cas au sommet des
Aujourd’hui, c’est l’Irak qui est le plus G8, à travers ses actions. SK/7
gros débiteur de la Finlande. « Dans ce conflit, la position des
Etats-Unis est essentielle, constate POLITIQUE INTERIEURE
La dette de l’URSS s’élevait à 600 M. Huhta. Lors de la réunion des G8,
millions d’euros. Il reste encore près la semaine dernière, les reproches PECHE
de la moitié à acquitter. La Russie contre Israël ont été réduits à de timi-
versera 250 millions d’euros et paiera des chuchotements. Depuis, la Dérogation pour le poisson contenant
les 30 millions d’euros restant en ma- France et la Russie, également pré- de la dioxine
tériel pour les instituts de recherche sentes au sommet, ont quelque peu
et les universités. HS relevé la voix. Depuis les premières La Finlande et la Suède viennent
d’obtenir une dérogation pour vendre,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 25


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

uniquement sur le marché intérieur, L’ONU ne serait pas un témoin passif,


des poissons de la Mer baltique ECONOMIE elle aurait le mandat d’empêcher la
contenant des taux de dioxine supé- reprise des violences », a-t-il dit. Cela
rieurs à ceux définis par l’UE. Bon résultat de Nokia pourrait signifier le rétablissement
armé de la paix. KS/17
Cette dérogation, qui prendra fin en Nokia poursuit ses bons résultats. Le
2011, concerne le saumon, le hareng chiffre d’affaires entre avril et juin a Evacuation
baltique, l’omble chevalier, la truite, la atteint 9,8 milliards d’euros, soit un
lamproie fluviale et les œufs de coré- cinquième de plus que l’année der- Helsingin Sanomat relève qu’environ
gone. HS/A4 nière à la même époque. Le profit de 25 Finlandais attendent le rapatrie-
l’entreprise a atteint 1,5 milliards ment dans les parties Sud du Liban.
AGRICULTURE d’euros. Selon le chef des Affaires consulaires
du ministère des Affaires étrangères,
Aides agricoles Ces résultats ont été annoncés par le M. Hyvönen, des dizaines de Finlan-
nouveau directeur général de Nokia, dais restent encore au Liban, de nom-
Le ministre des finances, M. Eero Olli-Pekka Kallasvuo, qui entend breuses personnes ne souhaitent pas
Heinäluoma, s’est déclaré en faveur conquérir le marché américain en y quitter leur pays de résidence. HS/B1
de la publicité des aides agricoles. Il consacrant désormais une semaine Aide à Gaza
a rappelé que la transparence fait par mois. HS/A3
partie des principaux thèmes de la La Finlande a accordé 555 000 euros
présidence finlandaise de l’UE. Selon Jeudi 20 juillet 2006 à la compagnie de radiodiffusion pa-
lui, le gouvernement a pris, dès le lestinienne PCB afin d’encourager la
mois de juin, une position favorable à UNION EUROPEENNE démocratie et la bonne gouvernance
ce sujet. au Proche-Orient. HS/B3
LIBAN
La confédération des producteurs COOPERATION CONSULAIRE
agricoles, MTK, s’oppose à la publici- Propos de M. Tuomioja
té des aides. HS/A4 Turun Sanomat relève que la Finlande
Keskisuomalainen relève que le mi- souhaite améliorer la capacité de l’UE
DEMOGRAPHIE nistre des Affaires étrangères, M. à coopérer en cas de crise. La Fin-
Tuomioja, a exprimé son soutien à la lande envisage de promouvoir l’idée
Population en hausse proposition de M. Annan de déployer de créer des points consulaires com-
de puissantes troupes de maintien de muns ainsi que la coopération dans
La population finlandaise a augmenté la paix dans la région de crise au Li- les transports d’évacuation.
de 10 350 personnes en janvier-juin ban.
2006, soit 1 850 de plus par rapport à Le sous-secrétaire d’Etat aux Affaires
l’année dernière à la même époque. Selon M. Tuomioja, « il s’agirait d’une étrangères, M. Himanen, note qu’il
Cette augmentation est essentielle- opération de maintien de la paix à la s’agira de créer des points consulai-
ment due au nombre des naissances, quelle plusieurs Etats membres de res régionaux. Il estime que la crise
supérieur de 5 350 à celui des décès. l’UE participeraient probablement ». du Liban souligne que cet objectif est
bien d’actualité. TS/8
Aujourd’hui, la Finlande compte 5 265 Aucune décision en la matière n’a été
926 habitants. HS/A4 prise. M. Tuomioja estime que le TAXE SUR LES BILLETS D’AVION
Conseil de sécurité de l’ONU n’en
IMMIGRATION prendra certainement pas cette se- Le vice-président de la Grande com-
maine. mission, M. Kimmo Kiljunen (PSD)
Permis de séjour souhaite que la Finlande rejoigne le
La Finlande est en principe prête à projet international de financement de
Un projet de loi, qui faciliterait l’obten- envoyer des casques bleus au Liban. l’aide au développement par la taxe
tion du permis de séjour pour un res- M. Tuomioja estime que le nombre de sur les billets d’avion.
sortissant d’un pays tiers sur le terri- soldats finlandais serait minime, car
toire de l’UE, est en cours de prépa- les casques bleus finlandais sont M. Kiljunen estime que la Finlande
ration. Un permis spécial pourra être principalement engagés ailleurs. devrait promouvoir cette mesure
délivré à des personnes ayant résidé adoptée par 14 pays, dont la France,
de façon continue dans un pays de Concernant l’éventuel renforcement la Grande-Bretagne, la Norvège, le
l’UE pendant un minimum de 5 ans. des troupes de la Finul (Force intéri- Luxembourg et Chypre, et chercher
maire des NU au Liban) déjà sur une position commune européenne
Cet amendement prendra effet dès place, M. Tuomioja estime qu’il fau- sur sa mise en œuvre. UD/3
son approbation au parlement finlan- drait sans doute créer une nouvelle
dais. HS/A5 unité qui ait un nouveau mandat. «

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 26


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

TRANSIT DES INDIENS CLANDES- frontière est. Il s’agira d’une diminu-


TINS Propos de M. Tuomioja tion d’environ 100 postes d’ici 2011
concernant trois régions, la Laponie,
Helsingin Sanomat relève que le Helsingin Sanomat relève que le mi- la Kainuu et la Carélie du Nord.
Corps des gardes-frontières estime nistre des Affaires étrangères, M.
que des Indiens clandestins transitent Tuomioja, qui a rencontré le secré- Actuellement, il y a 400 gardes-
par la Finlande vers des Etats Schen- taire général de l’ONU, M. Annan à frontières sur ces trois régions concer-
gen. Bruxelles, hier, a dit que l’UE serait nées. HS/A4
prête à participer à d’éventuelles nou-
15 Indiens sont arrivés en Finlande velles troupes de maintien de la paix, DEFENSE
en juin-juillet pour demander un asile. évoquées par M. Annan. HS/B1
Aucun d’entre eux ne disposait de Déclarations de M. Järvenpää
visa Schengen. Ils ont été situés au Evacuation
centre de réfugiés de Helsinki, mais « La gestion des crises de l’UE se
11 d’entre eux ont disparu. Les gar- Le retour des ressortissants finlan- concentre sur l’Afrique » HS « Il y a
des-frontières ont arrêté sept Indiens dais du Liban a commencé. Les pre- des indices d’une coopération plus
à la frontière suédoise, au poste fron- miers évacués sont arrivés en Fin- étroite avec l’OTAN » HBL
talier de Tornio au Nord-Ouest de la lande, hier, après un voyage de 38
Finlande. heures. Jusqu’à présent 50 Finlan- L’UE continuera à mettre l’accent sur
dais ont été évacués, y compris pres- la gestion des crises en Afrique, a
Les autorités n’excluent pas la possi- que tous les touristes. déclaré M. Pauli Järvenpää du minis-
bilité que le transport clandestin des tère de la défense, qui a présidé hier
Indiens augmente en automne avec Une centaine de Finlandais résident la réunion des chefs des directions de
le démarrage des vols directs entre au Liban d’une façon permanente et la politique de défense à Helsinki.
Delhi et Helsinki. HS/A4 une grande partie d’entre eux a sou-
haité rester. HS/B1 Même si la crise au Proche-Orient
COMPETITIVITE s’aggrave, les autorités des 25 pays
AGRICULTURE membres de l’UE ne comptent pas
Selon Kauppalehti, la proposition de changer, pour le moment, les plans
la commissaire chargée de la compé- Helsingin Sanomat rend compte de actuels concernant les missions mili-
titivité, Mme Kroes, de restreindre la l’intention de l’UE de diminuer les taires de gestion de crise.
possibilité des Etats membres de aides agricoles aux viticulteurs pour
subventionner les PMI-PME, ne po- éviter la surproduction de vin en Eu- Quant à l’Afrique, la mission militaire
serait pas de problème à la Finlande. rope. au Congo, avec environ 2 100 sol-
KL/7 dats, constitue « le baptême du feu
Concernant la publicité des aides pour l’UE », selon M. Järvenpää. « Il
BUREAUCRATIE EUROPEENNE agricoles, promue par la Commission faut que l’opération réussisse : il n’y a
de l’UE, HS note que la Finlande est tout simplement pas d’autre possibili-
Helsingin Sanomat a publié, lundi, un parmi la minorité des pays qui ne les té. »
article sur la volonté de la Finlande rendent pas publiques.
de diminuer le nombre des fonction- En ce qui concerne la coopération
naires européens. Selon la proposi- Le ministre de l’Agriculture, M. Kor- avec l’OTAN, M. Järvenpää a affirmé
tion présentée, vendredi dernier, aux keaoja, constate que la Finlande que la Finlande pourra désormais par-
ministres du Budget par Mme Wide- prendra une décision en la matière ticiper plus étroitement à la planifica-
roos, seconde ministre des Finances, dès que les Etats membres auront tion et à la discussion politique sur les
il s’agirait de diminuer 2000 postes de défini une position commune. opérations de l’Alliance atlantique. « Il
fonctionnaires européens prévus pour y a eu des indices clairs en ce sens. »
être créés au cours des sept ans qui La confédération des producteurs Par contre, il est improbable que la
viennent. agricoles, MTK, s’oppose à la publici- proposition des Etats-Unis et de la
té, qui, selon son président M. Horn- Grande-Bretagne soit accepté en tant
La plupart des diminutions touche- borg ne servirait pas à grand chose et que telle lors du sommet de l’OTAN à
raient la Commission de l’UE qui qui, au contraire, créerait des jalou- Riga. HS/A5 & HBL/5 Mardi 18 juillet
n’est pas d’accord avec le projet. HS/ sies et des malentendus. HS/B4 2006
lun/B5
GARDES-FRONTIERES UNION EUROPEENNE
Mercredi 19 juillet 2006
Helsingin Sanomat relève que le LIBAN
UNION EUROPEENNE Corps des grades-frontières envisage
de diminuer le nombre de ses effec- Déclarations de M. Tuomioja
LIBAN tifs concernant la partie Nord de la

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 27


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

« Des troupes européennes peut-être paix au Liban de 1982 à 2000, dispo- ans que le gouvernement libanais et
envoyées au Liban » HS sant au plus fort de 200 casques les forces armées assument le
bleus. AL contrôle du Liban du sud et désar-
A l’issue de la réunion des ministres ment le Hezbollah. La raison princi-
européens des Affaires étrangères, Evacuation des Finlandais pale de l’attaque est qu’Israël n’a pas
hier, M. Tuomioja a déclaré que « les obtenu la sécurité qu’il souhaite. »
Etats membres avaient clairement L’évacuation des Finlandais qui dési-
exprimé qu’ils étaient prêts à envisa- rent quitter le Liban a commencé hier. Que se soit le Liban ou Israël qui es-
ger de participer à une opération » de saie le désarmement, ce n’est pas
gestion de crise au Liban. « Jusqu’à Un convoi de bus comprenant notam- facile. Selon des estimations, le Hez-
présent il ne s’agit néanmoins que ment 18 Finlandais est passé de bollah est militairement plus puissant
d’une idée ». Beyrouth à Damas hier. Ce convoi que les forces armées libanaises. Elle
était suivi par cinq autres finlandais dispose également de députés ainsi
« Si la situation continue comme jus- dans leur propre véhicule. Ces per- que d’un siège au gouvernement liba-
qu’à présente, savoir quand on aura sonnes devaient ensuite s’envoler nais.
les première victimes européennes pour Copenhague.
au Liban n’est qu’une question de « Il est difficile de contrôler l’organisa-
temps », selon le Ministre finlandais. La Finlande gère aussi sur place l’é- tion ou bien de l’affaiblir par des me-
vacuation des Islandais qui ne possè- sures militaires. Elle est constituée de
Selon lui, la coopération entre les dent pas de représentation dans le troupes capables de bouger rapide-
pays européens pour évacuer leurs pays. KS STT ment en petites unités. L’histoire a
ressortissants a bien fonctionné jus- déjà montré qu’il est difficile de les
qu’à présent. HS/B1 Propos de M. Pölhö : « La réaction supprimer définitivement. Il s’agit de
israélienne a surpris tout le monde » savoir quel genre de décisions la di-
Déclarations de M. Vanhanen UD rection de l’organisation prendra au
cas où les pertes seraient considéra-
Le Premier ministre finlandais a dé- Uutispäivä Demari a interviewé le bles. Il s’agit également de savoir si le
claré au sommet du G8 hier que la chef de la direction générale de l’Afri- gouvernement libanais est prêt à ré-
Finlande était prête à envisager d’en- que et du Proche-Orient du ministère agir. »
voyer des casques bleus au Liban si des Affaires étrangères, M. Aapo Pöl-
l’ONU ou l’UE décidait d’organiser hö, qui estime que l’intensité de la M. Pölhö ne croit pas qu’Israël sou-
une opération multilatérale. réaction d’Israël à l’enlèvement des haite attaquer la Syrie, soutien du
deux soldats israéliens a surpris tant Hezbollah. « Israël ne souhaite sans
La Finlande dispose actuellement de l’organisation du Hezbollah que le doute pas étendre le conflit dans de
14 observateurs dans le Sud du Li- reste du monde. nouveaux pays sauf provocation de la
ban. HS STT part de la Syrie. Je ne crois pas non
« Il s’est agi d’une aggravation et plus que la Syrie souhaite attaquer
« Les troupes finlandaises pourraient d’une augmentation de la pression Israël. Cela a été très calme à la fron-
être déployées en un mois » AL sur Israël. L’organisation du Hezbol- tière de ces deux pays. La Syrie n’a
lah a dû penser que l’enlèvement des pas effectué d’attaques à travers cette
Aamulehti rapporte que si la décision soldats mènerait à un résultat dans frontière-là. » UD/1-3
d’envoyer des troupes finlandaises au les négociations. Mais comme sou-
liban était prise, les premiers soldats vent dans de tels conflits, la réaction Propos de M. Melasuo : Derrière le
pourraient y être envoyés en moins de l’autre partie fut inattendue. L’atta- Hamas et le Hezbollah, il y a la politi-
d’un mois selon le colonel Vesa Kan- que israélienne a commencé par un que d’occupation israélienne KU
gasmäki qui dirige le centre interna- incident relativement petit, mais c’é-
tional de l’armée finlandaise. Il consi- tait la dernière goutte », dit M. Pölhö. Kansan Uutiset a interviewé le cher-
dère qu’une telle opération devrait cheur Tuomo Melasuo, qui estime
recevoir un mandat de l’ONU. Pour lui, les attaques de roquettes et qu’il est faux de considérer le Hamas
les enlèvements sont liés à une situa- et le Hezbollah comme des mouve-
La Finlande dispose actuellement de tion où Israël a des difficultés à Gaza. ments islamistes extrémistes. Au
la capacité de réunir des casques L’organisation du Hezbollah dispose fond, ce sont des organisations crées
bleus : en effet, selon la législation, également de nouvelle sorte de ro- pour répondre à des problèmes politi-
elle ne peut en déployer que 2000 en quettes qui s’étendent jusqu’à plus ques.
même temps, or il n’y en a actuelle- loin en Israël.
ment que 700 dans diverses opéra- « L’islam et les mouvements extrémis-
tions. M. Pölhö n’exclut pas que le nouveau tes sont trop souvent associés », es-
Premier ministre M. Olmert souhaite time M. Melasuo, chercheur au Centre
La Finlande a participé à la précé- faire preuve de détermination par ces de recherche sur la paix et les conflits
dente opération de maintien de la opérations. « Israël attend depuis six de Tampere. Les problèmes israéliens

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 28


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

et palestiniens sont liés à la politique Concernant les mouvements et orga- nions libanaises contre le Hezbollah
d’occupation qu’Israël maintient de- nisations politiques, M. Melasuo et écraser le Hamas. Or, si ces
puis le début de son existence. « Du constate que dans la culture islami- moyens militaires sont d’une insoute-
point de vue des Palestiniens, cette que il est très courant depuis les an- nable dureté, ils ne suffisent pas face
politique est une annexion de terri- nées 1920 qu’ils réalisent de vastes à des organisations qui sont non seu-
toire », selon M. Melasuo. programmes sociaux. Leur popularité lement des groupes terroristes mais
et leur statut stable se base là- aussi des représentants politiques
Il estime que l’humiliation et la lutte dessus. d’une partie de la population. »
pour l’existence ont conduit le Hamas
contre Israël. Dans les années 1980 La faible audience du Premier minis- « L’un des dangers de cette crise est
encore, le Hamas était une organisa- tre Ehud Olmert pourrait être une des qu’elle risque de rendre toujours plus
tion politique modérée. Le Hezbollah raisons derrière les violences inten- difficile les rapports entre l’Iran et les
est né en 1982 pour défendre les chii- ses contre le Hamas, selon lui. Les Etats-Unis », poursuit l’éditorialiste qui
tes du Liban du sud lorsque Israël a leaders faibles recourent facilement estime que le Hezbollah est aussi un
occupé le territoire. aux menaces extérieures et aux ac- instrument influencé par l’Iran et la
tes guerriers si leur pouvoir est remis Syrie.
M. Melasuo estime qu’Israël est en en question.
train de pousser le Hamas et le Hez- S’il juge « la déclaration du G8 si em-
bollah à coopérer. Il ne croit toutefois M. Melasuo estime qu’une issue à berlificotée que même Israël a pu dé-
pas que cette coopération sera très cette impasse pourrait être l’opposi- clarer la soutenir », l’éditorialiste
profonde notamment si le Hezbollah tion israélienne qui commence à se considère que c’est grâce à cette ré-
ne prend pas de mesures en faveur lasser des opérations. KU/5 union du G8 que la proposition de
des Palestiniens du Liban. force de stabilité de l’oNU a pu être si
« Dans les pays arabes, on connaît vite lancée. « En pratique, plus impor-
Il rappelle que la résolution de l’ONU bien la force militaire d’Israël » KS tants que les déclarations du G8 sont
de 1947 concerne la création de deux celles de Bush qui n’a jusqu’à présent
Etats séparés au Proche-Orient. La chercheur finlandaise Susanne pas essayé de calmer Israël. Le man-
Comme Israël a tout fait pour empê- Dahlgren, spécialiste du Proche- que d’initiative de Bush rend plus diffi-
cher la création de cet autre Etat, sa Orient à l’université d’Helsinki, qui ciles toutes les autres tentatives inter-
propre existence n’est pas tout à fait vient de quitter le Liban pour Damas, nationales de mettre un terme à la
légitime non plus, selon lui. pense que la crise va encore s’aggra- crise ». HS
ver. Elle ne croit toutefois pas à une
Il estime que lorsque le Hamas a propagation à d’autres Etats car les « Les organisations fondamentalistes
remporté les élections dans les terri- pays arabes connaissent bien la su- utilisent les attaques israéliennes pour
toires palestiniens, il aurait pu être périorité militaire d’Israël. Elle s’é- poursuivre leurs intérêts » TS
possible de créer les conditions né- tonne que « finalement la crise ait
cessaires en matière de structures de commencé par un petit incident » et Turun Sanomat estime qu’il est diffi-
la société pour que l’Etat palestinien estime « la réaction israélienne cile d’imaginer une sortie de crise
voie le jour. « Cela faisait peut-être comme incroyablement disproportion- sans échange de prisonniers. « Israël
peur et c’est pour cela que le Hamas née ». KS devrait s’y résigner. » TS
n’a pas pu continuer sa politique. Du
point de vue des opposants à l’Etat « Selon un expert militaire finlandais, « La poudre au Proche-Orient » KS
palestinien, la situation était dange- l’Iran serait derrière la crise du Liban
reuse. Le Hamas, qui donnait un si- » STT Keskisuomalainen estime que si Israël
gnal de paix a été traité d’organisa- a le droit de protéger son inviolabilité
tion terroriste islamiste par Israël et Le colonel Juha Pyykönen, de l’école territoriale, il doit aussi prendre en
ses partenaires. » de guerre finlandaise estime qu’il compte les effets stratégiques et hu-
semble que l’Iran souhaite faire pres- manitaires de ses actions. Il faut pro-
« En réalité, le Hamas est une organi- sion sur les pays occidentaux en portionner l’utilisation de la force. KS
sation politique avec la volonté de même temps sur de nombreux
construire la société. Il a une vaste fronts : en Irak, en Afghanistan et au UN FINLANDAIS NOMME REPRE-
audience qui dépasse les limites reli- Liban. STT/Jeu SENTANT DE L’UE EN IRAK
gieuses et culturelles. »
« Les attaques au Proche-Orient met- M. Ilkka Uusitalo a été nommé chef de
L’occasion historique a été perdue, tent les civils en première ligne » HS la représentation de la commission de
selon lui. Il n’y aura pas de place pour l’UE à Bagdad, lundi.
la paix dans la région pour long- L’éditorialiste estime que l’objectif
temps, selon lui. d’Israël est visiblement de détruire au Selon la commissaire chargé des rela-
plus possible la force de frappe du tions extérieures, Mme Ferrero-
Hezbollah ainsi que retourner les opi- Waldner, il s’agit d’un pas important

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 29


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

dans le développement des relations dants du gaz et du pétrole russe et la représentant de l’UE. Les autres Etats
entre l’UE et l’Irak. Russie, quant à elle, a besoin de fi- membres ne l’ont pas non plus in-
nancement pour ses investissements. fluencé, mis à part l’Espagne qui sou-
M. Uusitalo estime que parmi ses haitait que la Finlande réagisse aux
tâches les plus importantes seront les Le spécialiste du patronat EK en ma- attaques israéliennes.
préparations de la réunion internatio- tière de politique énergétique estime
nale concernant l’Irak ainsi que le que la Russie est en position de force Ce communiqué a toutefois suscité
démarrage des travaux de la nouvelle dans les négociations, car elle dis- des critiques du représentant du mi-
représentation. pose de plus de partenaires. « Il nistère des Affaires étrangères israé-
pourrait s’agir d’un grand moment lien. HS AL
Au début, le bureau de M. Uusitalo pour la présidence finlandaise » si
sera hébergé dans les locaux des cette question était résolue , selon M. « Les dirigeants du G8 exige de la
Britanniques. Ces derniers seront Punnonen. KL/8 modération de la part d’Israël - M.
également en charge de la sécurité Vanhanen juge la déclaration équili-
des employés de la représentation Lundi 17 juillet 2006 brée » HS
européenne. M. Uusitalo regrette que
la situation précaire en matière de UNION EUROPEENNE Le Premier ministre finlandais qui re-
sécurité limitera ses activités. présentait l’UE au G8 a déclaré que la
LIBAN déclaration entérinée sur le proche-
Auparavant, M. Uusitalo a dirigé les orient était « très équilibrée ». HS
représentations de la Commission au Déclarations de M. Tuomioja
Pakistan, à Sri Lanka et aux Maladi- Situation des ressortissants Finlan-
ves. « La crise peut se propager à la Syrie dais
» HS « L’UE a peu d’influence sur
Mme Ferrero-Waldner se déclare Israël » AL L’UE ne prévoit pas de programme
confiante en ce qui concerne la capa- d’évacuation commune de ses ci-
cité de M. Uusitalo de créer de bon- Lors de sa conférence de presse, toyens. Aussi le ministère finlandais
nes relations entre l’UE et l’Irak. « Je vendredi, M. Tuomioja a exprimé son des Affaires étrangères préparait ven-
compte sur le fait que ses expérien- inquiétude que les attaques d’Israël dredi, d’offrir aux Finlandais qui le
ces précédentes lui permettront de au Liban n’ait pour effet de faire en- souhaiteraient la possibilité de quitter
faire un travail brillant dans la cons- trer la Syrie dans la crise. « Ce n’est le Liban.
truction de relations avec l’Irak », a-t- pas souhaitable », a-t-il souligné.
elle dit. HS/A5 « Tous les Etats s’occupent actuelle-
Concernant le vote des Européens au ment de leurs propres ressortissants.
G8 conseil de sécurité, M. Tuomioja a Il y a si peu de Finlandais sur place
déclaré qu’il était regrettable que l’on que la Grèce, l’Italie et la France ont
Energie ait pu trouver une ligne commune proposé d’offrir des places » aux Fin-
mais que ce n’était pas une nouveau- landais qui souhaiteraient quitter le
Kauppalehti relève que le Premier té. territoire, rapportait M. Christian Sund-
ministre Matti Vanhanen se déclare gren, conseiller aux Affaires étrangè-
satisfait du résultat du sommet du Selon le Ministre des Affaires étran- res. Selon lui, une centaine de Finlan-
G8, même si la déclaration n’a pas gères, « les possibilités de l’UE d’in- dais habitent à Beyrouth auxquels il
force de loi. « Les conclusions ont fluencer la crise du Proche-Orient faut ajouter actuellement une quaran-
leur importance politique. Il n’y a pas sont trop faibles. « L’UE a peut-être taine de touristes.
d’autre moyen. La Russie n’envisage de plus en plus de crédibilité du point
pas de ratifier le protocole énergéti- de vue de l’autorité palestinienne et Le chargé d’affaires finlandais qui ré-
que ce qui veut dire qu’il faudra es- les Etats-Unis vis-à-vis d’Israël. Tout side à Damas, M. Anssi Kullberg,
sayer de remplir les objectifs de l’ac- le monde considère toutefois que s’est rendu samedi à Beyrouth pour
cord d’une autre façon », a-t-il dit. l’UE est un acteur important et indis- aider les Finlandais qui souhaiteraient
pensable et personne ne veut agir de quitter le Liban. La Finlande est aussi
Concernant le gaz naturel, M. Vanha- manière qui puisse nuire aux rela- prête à renforcer sa représentation du
nen estime que son acheminement tions avec l’UE à long terme. » Liban d’un agent venant de Nicosie,
devra fonctionner sur la base des lois en tant que de besoin. Par ailleurs,
du marché, avec des contrats longs Helsingin Sanomat rapporte que M. des agents supplémentaires seront
et au prix courant. Tuomioja avait voulu réagir à l’expan- envoyés à Chypre.
sion des attaques israéliennes au
KL estime que l’UE et la Russie ont territoire libanais la semaine der- Le ministère finlandais des Affaires
besoin l’une de l’autre dans la ques- nière . C’est pourquoi il a diffusé un étrangères organisera les moyens de
tion énergétique. Les Etats membres communiqué. Ce dernier n’a pas été quitter le Liban pour tous ceux qui le
de l’UE sont de plus en plus dépen- soumis à la commission ni au haut souhaitent. Actuellement, une tren-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 30


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

taine de Finlandais ont exprimé leur continue sa politique de réformes ac- serait pas impossible que les Etats
volonté de partir. « Ce chiffre change tuellement ralentie. Selon lui, il est adhèrent à des dates différentes.
néanmoins rapidement en fonction aussi important de créer un Etat de
des attaques qui suscitent chez cer- droit que de reconnaître Chypre. « La Bulgarie souffre d’une exception-
tains l’envie de partir et en dissuade nelle criminalité organisée. Cela im-
d’autres qui considèrent la route « Il existe d’importantes difficultés porte à l’UE car il faut s’assurer que
comme trop dangereuse », selon M. dans le domaine de la liberté d’ex- lorsque la Bulgarie entrera elle pourra
Kullberg. pression », a-t-il dit, faisant référence de manière crédible lutter contre la
à des cas de journalistes condamnés corruption et la criminalité. En Rouma-
Les premiers transports partent au- pour mauvaise opinion. Il estime que nie, les réformes ont donné de meil-
jourd’hui sous la forme de deux bus la loi turque sur la liberté d’expression leurs résultats car l’UE a fixé un sys-
incorporés dans un convoi de bus doit être modifiée. Il estime aussi qu’il tème de contrôle et une clause de
allemands. « L’autre possibilité est un faudrait créer un poste de médiateur retard. En Bulgarie, les réformes ont
transport maritime organisé par les et améliorer le droit des femmes. été lancées plus tard ». HS SM
Français pour Chypre où nous dispo-
sons de 18 places », déclare M. Kull- Concernant l’évaluation de la com- G8
berg qui souligne que ces places se- mission sur les négociations avec la
ront prioritairement allouées aux fa- Turquie, qui doit être faite en octobre, Le Premier ministre Matti Vanhanen a
milles avec enfants. il déclare que « si la Turquie tient ses dit, au sommet G8 que l’UE souhaitait
engagements et relance les réformes, que les Etats-Unis et la Russie conti-
Pour faire face aux problèmes d’hé- il n’y aura aucune raison d’interrom- nuent les négociations et que la Rus-
bergement à Damas, la Finlande étu- pre les négociations. » sie soit prochainement admise à
die des possibilité d’hébergement de l’OMC.
crise ainsi que la possibilité de trans- En Turquie, les interrogations sur la
férer ses ressortissants directement position de l’UE ont entraîné une Concernant les manifestations, il a
en Turquie. HS/Dim/B1 baisse de la popularité de l’adhésion. explicitement condamné l’interdiction
M. Rehn considère que le débat euro- de manifester lors du sommet. Il a
Manifestation contre les attaques péen sur la capacité d’absorption y souligné que le droit de manifester
est pour quelque chose. Bien enten- faisait partie de la démocratie. « Dans
Une vingtaine de personnes se sont du, il faut maintenir la capacité d’ab- ce sens, la Russie a encore du travail
rassemblés vendredi devant l’Ambas- sorption de l’UE, néanmoins cela ne à faire pour développer sa démocra-
sade d’Israël à Helsinki pour manifes- doit pas être un prétexte pour rejeter tie. »
ter contre les attaques. AL tel ou tel candidat. « Il est préférable
que l’UE respecte ses engagements. Pour M. Vanhanen, la Russie dispose
Propos de Mme Halonen à l’occasion C’est le seul moyen de faire avancer d’institutions démocratiques, mais la
de la visite en Finlande du président de manière crédible les réformes par pratique laisse à désirer. HS relève
de la Fédération helvétique lesquelles la Turquie devient de plus qu’il a précisé que sa position était en
en plus un Etat européen et un pont même temps la position de l’UE.
La Présidente Tarja Halonen a esti- entre l’Europe et l’Islam. »
mé, lors d’une conférence de presse Concernant l’atmosphère du G8, M.
commune avec le président fédéral Selon M. Rehn, le centre de gravité Vanhanen a dit qu’elle était très ou-
suisse Moritz Leuenberger que le de l’élargissement est désormais verte au dialogue. Les interventions
risque de la propagation du conflit au l’Europe du Sud-Est. Il estime que étaient brèves et très franches, selon
Proche-Orient était une raison d’in- l’UE a une responsabilité particulière lui. Cela permet de traiter de très
quiétude pour tout le monde. au Kosovo. nombreuses questions, relève-t-il,
selon Aamulehti.
Elle a dit que le déplacement de M. L’objectif de la Finlande est de trou-
Solana pourrait avoir un effet sur la ver, durant sa présidence, une nou- Il n’a pas commenté les positions des
situation. KS/sam/8 veau consensus sur l’élargissement autres dirigeants ni la déclaration des
d’ici le prochain conseil européen de pays du G8 sur le Proche-Orient. Il
ELARGISSEMENT décembre. M. Rehn estime qu’il est s’est contenté de dire qu’elle était bien
bon que le conseil européen de juin formulée et acceptable pour l’ensem-
« Selon M. Olli Rehn, il faudra que la n’ait pas décidé de fixer de nouveaux ble des pays.
Turquie résolve ses problèmes de critères à l’élargissement. « Il n’y au-
liberté d’expression avant d’entrer rait aucun sens à tracer les frontières Il a dit que le caractère informel du
dans l’UE » HS de l’UE alors même que l’on vient sommet G8 permet un débat cons-
d’en finir avec le rideau de fer. » tructif sur des questions et défis mon-
Jeudi, à Helsinki, le commissaire Olli diaux comme la sécurité énergétique,
Rehn a déclaré lors d’une conférence Concernant la Roumanie et la Bulga- l’éducation, les maladies contagieu-
de presse qu’il fallait que la Turquie rie, le commissaire estime qu’il ne ses et le changement climatique. Pour

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 31


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

lui, l’énergie se situe très haut sur Le Premier ministre hongrois, M. Fe- à nouveau soulignée ce jour dans le
l’agenda et il souhaite que l’on puisse renc Gyurcsány, estime que l’UE de- cadre d’une réunion informelle des
arriver à un accord sur quelques prin- vrait prendre la Russie comme un ministres de l’environnement de l’UE
cipes principaux. acteur mondial important au lieu de se tenant actuellement dans la ville
trop vouloir lui apprendre à vivre. finlandaise de Turku et à laquelle par-
« Un marché ouvert et transparent ticipent des ministres venus de 24
est la meilleure garantie de la sécuri- « Je comprends bien que la Russie pays. Jan-Erik Enestam, le ministre
té énergétique. La transparence de- ait ses propres intérêts nationaux. Je de l’environnement finlandais, a mené
vra concerner également les trans- suis réservé en ce qui concerne l’idée une discussion sur l’initiative finlan-
ports, entre autres », a-t-il dit. HS/ d’apprendre aux autres comment il daise d’une nouvelle génération de
dim/B1, AL/lun/A12 faudrait vivre. Nous devrions plutôt politique environnementale mettant en
essayer de nous comprendre les uns relief l’importance de l’éco-efficacité
OMC les autres », a-t-il dit à Helsingin Sa- dans la résolution des problèmes
nomat, vendredi. mondiaux liés à l’environnement
Propos de Mme Lehtomäki « Les
Etats-Unis sont le plus grand obstacle M. Gyurcsány souligne qu’il ne parle Les ministres de l’environnement ont
à un accord » HS pas des valeurs de base comme la souligné que la mondialisation souli-
démocratie ou les droits de l’homme. gne la nécessité d’utiliser les ressour-
L’édition du vendredi de HS relève Or il dit que « même ces valeurs-là ces naturelles avec équité et de pro-
que la ministre du Commerce exté- peuvent être promues de différentes mouvoir des modes de production et
rieur, Mme Lehtomäki, accuse les façons ». de consommation plus respectueux
Etats-Unis de bloquer les négocia- de l’environnement. En l’absence de
tions concernant l’OMC. Jeudi, de- Il souhaite une politique énergétique tels développements, il sera impossi-
vant des journalistes, elle a estimé plus efficace entre l’UE et la Russie. ble de d’enrayer les changements
que les négociations du cycle de Do- « Nous ne devrions pas maintenir le climatiques et d’arrêter le déclin de la
ha n ‘avançaient pas parce que les modèle traditionnel qui veut que la biodiversité. Une utilisation plus dura-
Etats-Unis ne voulaient pas être plus Russie soit le producteur et nous des ble des ressources peut améliorer la
flexibles concernant la diminution de consommateurs. Il nous faudrait plus compétitivité des pays de l’UE sur le
leurs subventions agricoles. de coopération du genre de celle en- marché mondial et réduire la dépen-
tre Gazprom et E.ON », a-t-il dit. dance de l’Europe vis-à-vis des impor-
« L’UE a déjà fait plusieurs conces- tations de matières premières tout en
sions. Nous nous attendons en parti- Concernant l’UE, il a estimé que la réduisant les impacts nocifs sur l’envi-
culier à ce que les E-U contribuent plus grande tâche des hommes politi- ronnement.
concrètement », a-t-elle dit. ques européens était de faire com-
prendre aux gens que l’Europe ne Le plan d’action de l’UE sur la
Elle admet qu’il ne reste plus beau- doit pas stagner. HS/sam/B3 consommation et la production dura-
coup de temps pour les négociations bles jouera un rôle pré-pondérant
de Doha, ce qui peut augmenter la CONSEIL INFORMEL DES MINIS- dans la mise en forme des tendances
pression pour arriver à un accord, TRES DE L’ENVIRONNEMENT à venir. Selon Enestam, le plan d’ac-
mais qui en même temps augmente tion devrait, entre autres, permettre de
l’improbabilité d’une réussite. Turun Sanomat rapporte que selon le mettre en place une stratégie d’éco-
secrétariat de la présidence finlan- efficacité reposant sur des cibles d’ef-
Mme Lehtomäki estime que le dernier daise de l’UE, vingt ministres euro- ficacité des matériels et de l’énergie,
délai pour la réussite de ces négocia- péens de l’Environnement et plus de mises en place au travers de dialo-
tions sera le début août. « Si nous 200 délégations se sont réunis à un gues entre les acteurs principaux Il
n’avons pas avancé considérable- conseil informel à Turku, ce week- est également important de promou-
ment d’ici début août, le cycle se trou- end. TS/dim/8 voir des politiques d’achat et des tech-
vera en difficultés sérieuses », a-t-elle nologies vertes du secteur public fa-
dit. Un échec serait un coup dur pour La réponse des ministres de l’envi- vorables à l’environnement tout en
la crédibilité du système international. ronnement à la mondialisation : une assurant qu’un financement suffisant
« Il se peut que nous soyons alors meilleure éco-efficacité est dirigé vers la recherche et les in-
face à des négociations bilatérales, novations écologiques.
ce qui n’est pas aussi bien qu’un ac- Les ministres de l’environnement de
cord multilatéral », a-t-elle dit. HS/ l’Europe estiment que de nouvelles Les instruments et les incitations fi-
ven/B9 formes de politiques environnementa- nanciers joueront un rôle majeur dans
les sont nécessaires pour relever les l’amélioration de l’éco-efficacité de la
VISITE EN FINLANDE DU PREMIER défis posés par la mondialisation et promotion et dans la promotion de
MINISTRE HONGROIS s’assurer que le monde entier res- modes de consommation plus dura-
pecte des règles identiques en fonc- bles. Selon M. Enestam, les ministres
tion des terrains. Cette direction a été de l’environnement de l’Europe atten-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 32


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

dent de l’Union européenne la publi- stratégie des ressources naturelles té devront être traitées durant la prési-
cation rapide d’un livre vert sur l’utili- de l’UE à venir. www.ue2006.fi dence finlandaise. M. Frattini estime
sation des instruments commerciaux que les frontières de la zone seront
et financiers des politiques environne- ECONOMIE mieux protégées et que des systèmes
mentales. de sécurité communs seront dévelop-
CROISSANCE pés.
“Dans ce contexte, il est crucial de
trouver de nouvelles façons de pro- « La croissance finlandaise plus forte Pour la réunion au sommet en décem-
mouvoir l’adoption d’instruments fi- que prévu » HS bre prochain, M. Rajamäki souhaite
nanciers. Lesministres souhaiteraient obtenir une proposition pour une meil-
que la Commission prenne rapide- La croissance finlandaise en 2005 leure sécurité en Europe, notamment
ment une initiative à cet égard, cons- s’établit à 2,9% contre 2,1% prévus. un échange d’informations plus effi-
tituée de nouveaux instruments finan- cace. Le ministre finlandais entend
ciers qui permettront de surcroît à Le taux de chômage a continué à également présenter certaines prati-
l’UE de devenir l’économie la plus baisser : 8,4% en 2005 contre 8,8% ques finlandaises concernant la colla-
compétitive du monde, » déclare en 2004. HS boration entre les autorités.
Enestam. « L’abolition des subven-
tions ayant des impacts nocifs sur Jeudi 13 juillet 2006 Le commissaire européen et le minis-
l’environnement est tout autant impor- tre finlandais vont également s’atta-
tante. » UNION EUROPEENNE quer à l’immigration clandestine.
TS/12
La nécessité de commencer à prépa- AFFAIRES INTERIEURES
rer un renouvellement majeur de la FINANCES
politique environnementale de l’UE Renforcement de la coopération poli-
en adoptant une perspective à plus cière au sein de l’UE M. Heinäluoma en faveur d’un
long terme a été également soulignée contrôle financier unique
lors de la réunion de Turku. Cette Le commissaire des affaires intérieu-
nouvelle politique ferait partie d’une res et de justice de l’UE, M. Franco Le ministre des finances, M. Eero Hei-
vision plus large d’une Europe dura- Frattini, et le ministre de l’intérieur näluoma n’exclut pas la possibilité
ble que le Conseil européen a de- finlandais, M. Kari Rajamäki ont souli- d’une fusion entre le bureau de
mandé à la Commission et aux états gné l’importance de changements contrôle des assurances et le bureau
membres de bâtir. Un autre objectif institutionnels pour une meilleure poli- de contrôle des financements. Il a
primordial constitue l’intégration de tique de la sécurité. Pour eux, il exprimé son point de vue mercredi
considérations environnementales convient, durant la présidence finlan- dernier lors de la réunion de la com-
dans les politiques de coopération daise, de renforcer la coopération mission des finances du parlement
commerciale et de développement de policière et la prise de décision en européen.
l’UE. politique intérieure.
Le contrôle des financements super-
De nouveaux forums sont nécessai- « Certaines modifications de politique vise les banques et le bureau de
res afin de permettre aux pays de intérieure, comme la coopération poli- contrôle des assurances, qui dépend
collaborer en vue de résoudre les cière, pourront être réalisées avant du ministère de la santé et des affai-
problèmes cruciaux liés à l’environne- même l’entrée en vigueur d’un nouvel res sociales, examine le secteur des
ment à l’échelle mondiale. L’établis- accord constitutionnel », rappelle M. assurances.
sement d’une Organi-sation Environ- Frattini. Il espère notamment qu’une
nementale des Nations Unies discussion pourra être ouverte à ce La fusion potentielle des deux bu-
(OENU) et d’un Panel sur les res- propos durant la présidence finlan- reaux fait l’objet de diverses discus-
sources naturelles fonctionnant de daise. sions depuis des années. Sur le mar-
façon similaire au Panel intergouver- ché, il existe de nombreuses entrepri-
nemental des Nations Unies sur les Il rappelle que des pratiques diverses ses proposant à la fois des services
changements climatiques constitue sont en vigueur, notamment lors des bancaires et d’assurances, ce qui
des objectifs importants à cet effet. arrestations lorsque la présence im- augmente les besoins pour une éven-
médiate d’interprètes ne peut pas tuelle fusion. HS/B6
Les conclusions de la réunion de Tur- être assurée. Par ailleurs, le proto-
ku seront largement appliquées cet cole anti-raciste n’a toujours pas été RELATIONS EXTERIEURES
automne dans l’EU, en particulier, signé.
s’agissant de l’évaluation préliminaire « Le gouvernement finlandais accusé
du 6e Programme d’Action Environ- M. Rajamäki constate « que, dans de finlandisation à Bruxelles » HS
nemental et dans le cadre des com- une zone de libre circulation les pri-
munications sur la biodiversité et la ses de décision ne sont plus se- Des reproches de finlandisation ont
condaires ». Les questions de sécuri- été formulées lors de la réunion entre

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 33


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

le parlement européen et le gouver- plus importantes organisations des prendre par la propagande, peuvent
nement finlandais mercredi dernier à droits de l’Homme en Russie ont constater que la Russie a pris la direc-
Bruxelles. adressé une pétition aux dirigeants tion opposée à la démocratie.
des pays G8 en signalant qu’au mo-
Le député européen UMP, M. Ari Va- ment précis où la Russie préside leur Au sein de l’UE, certains se soucient
tanen a accusé la Finlande de finlan- réunion, la Russie vient d’instaurer du comportement des hommes politi-
diser l’Europe. Pour le ministre des une administration autoritaire. ques finlandais, qui, selon eux, se
affaires étrangères, M. Erkki Tuomio- plient à la volonté des Russes.
ja, ces accusations sont fausses et il Contrairement aux principes démo-
s’est contenté d’exprimer son désac- cratiques, la Russie devient de plus Les dirigeants des nouveaux pays
cord avec M. Vatanen. en plus agressive et donne des le- membres de l’UE en Europe de l’est
çons aux autres tout en poussant les s’avèrent bien plus lucides et compé-
La députée suédoise, Mme Cecilia grandes puissances les unes contre tents vis-à-vis de la Russie. Par
Malmström, a remarqué que le minis- les autres. conséquent, la direction morale de
tre des affaires étrangères finlandais l’Europe leur reviendra, avec à leur
n’a pas mentionné les problèmes de Avec l’aide du pouvoir que lui confère tête la chancelière allemande, Mme
démocratie et de droits de l’Homme le pétrole, la Russie tend à renforcer Angela Merkel.
en Russie. Le conservateur estonien, le rôle de l’Etat dans l’économie, sans
M. Tunne Kelam, a rappelé que « la se soucier de l’économie de marché L’actuelle néo-finlandisation sera ju-
Russie est un voisin problématique et du bien-être du peuple. gée ultérieurement par des historiens
pour nous tous. » et à l’aide des mêmes critères moraux
La présidence européenne de la Fin- qui ont été utilisés à l’époque de la
Les relations entre l’UE et la Russie lande est censée approfondir les rela- finlandisation à proprement parler. »
semblaient intéresser les membres tions entre l’UE et la Russie. Cepen- AL 9.7
de la commission des affaires étran- dant, le contenu de ces relations n’a
gères de l’UE. Les principales inquié- jamais été précisé. Mercredi 12 juillet 2006
tudes concernaient le fait qu’il est
important de ne pas oublier la situa- La Russie se prépare pour devenir UNION EUROPEENNE
tion de la démocratie en Russie sous une super puissance énergétique.
la pression d’un rapprochement de PESC, AFFAIRES GENERALES ET
relations commerciales, rapporte Etant donné que le commerce avec la RELATIONS EXTERIEURES
Keskisuomalainen. Russie vient de reprendre, les hom-
mes politiques finlandais rejouent la Déclaration de la Présidence sur les
« On espère que la Finlande trouvera carte de Moscou. attentats à la bombe à Bombay
un équilibre entre les valeurs et l’éco-
nomie », a dit M. Tunne Kelam. Dans Par ailleurs, la Russie ne sait pas La Présidence de l’Union Européenne
sa réponse, M. Tuomioja a assuré quoi faire de ses énormes profits pro- condamne fermement les attentats à
que les droits de l’Homme et la dé- venant du pétrole et du gaz. L’indus- la bombe survenus aujourd’hui dans
mocratie ne feront pas l’objet d’un trie du pays s’affaiblit. La croissance les transports ferroviaires de banlieue
marchandage. HS13.7/A5, KS13.7/11 du secteur énergétique est due à et dans les gares de chemins de fer à
l’augmentation du prix du pétrole et Bombay, lesquels ont entraîné la mort
Point de vue « La Finlande finlandise non pas à l’augmentation de la pro- de plus de 170 personnes et blessé
l’Europe » AL ductivité. des centaines.

Billet M. Jukka Mallinen, président du En Russie, la pauvreté, la corruption La Présidence de l’Union Européenne
Pen-club finlandais, spécialiste de la et le comportement arbitraire des présente ses sincères condoléances
Russie et traducteur, publié dans Aa- fonctionnaires irritent le peuple. Les au gouvernement de l’Inde. La Prési-
mulehti le 9 juillet. spécialistes de la Russie parlent dence exprime sa profonde sympathie
d’une bombe à retardement. et compatit à la douleur des familles
« La semaine prochaine, le président et des amis des victimes ainsi que
russe, M. Vladimir Putin accueillera Malheureusement les hommes politi- souhaite une rapide guérison à ceux
chez lui à Saint-Pétersbourg, la ré- ques finlandais sont leurrés par les qui ont été blessés dans ces atrocités.
union des pays G8. On peut se de- Russes. Le ministre des affaires
mander quelle est la place de la Rus- étrangères, M. Erkki Tuomioja, es- L’Union Européenne considère qu’il
sie parmi ces démocraties industriali- time que « nous devons prendre au est important que les responsables de
sées. sérieux les tentatives de démocratisa- ces actes de terrorisme barbares se-
tion de la Russie ». ront amenés devant les tribunaux.
La Russie a pris un tournant inquié- Tels attentats contre des civils inno-
tant depuis qu’elle a été accepté par- Et pourtant, tous ceux qui examinent cents ne sont jamais justifiés.
mi ces pays G8. Mercredi dernier, les les faits et les actions, sans se laisser www.ue2006.fi

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 34


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

schedule.cfm. EbS propose ses servi- blics. [...] A Jyväskylä on n’a pas eu
LA VISITE DE M. TUOMIOJA A PA- ces à toutes les chaînes de télévi- de confirmation que les Etats mem-
RIS ANNULEE sion. bres seraient politiquement prêts à
suivre les demandes de réformes des
Suomenmaa rapporte que le Ministre La première émission de « Presiden- entreprises - c’est-à-dire les mêmes
finlandais des Affaires étrangères a cy Meets the Press » sera retrans- objectifs que la Finlande s’est fixée
dû annuler sa visite à paris pour des mise le jeudi 13 juillet à 16 heures pour sa présidence », écrit HS. » HS
questions de calendriers. SM (heure locale). L’invitée, Mme Paula
Lehtomäki, ministre chargée des Af- AGRICULTURE
ECOFIN faires européennes, discutera, entre
autres sujets, de la transparence « Le financement du programme fin-
« M. Heinäluoma engage les Etats avec quatre journalistes. landais pour l’agriculture toujours ou-
membres à la rigueur budgétaire en www.ue2006.fi vert » TS
période de croissance » HS
COMPETITIVITE Les ministres finlandais des Finances
Lors de la première réunion Ecofin et de l’Agriculture ne sont toujours pas
sous sa présidence, le Ministre finlan- « La réunion de Jyväskylä propose arrivés à un accord sur les finance-
dais des Finances a mis en garde les d’augmenter les fonds pour la recher- ments de l’agriculture finlandaise pour
Etats contre un laxisme budgétaire en che et l’innovation » HS « Une feuille pallier aux diminutions des finance-
période de retour de la croissance. de route pour la politique de l’innova- ments européens. TS
KL tion » KS
Lettre adressée à ses homologues
« Seuls une poignée d’internautes ont Selon le Ministre Mauri Pekkarinen par la Ministre de l’Agriculture et des
la réunion » HS qui présidait la réunion, son principal Forêts, Juha Korkeaoja
résultat était l’accord sur une feuille
Helsingin Sanomat relève que cette de route sur l’innovation et la compé- Helsinki, le 4 juillet 2006
réunion, qu’il était possible de suivre titivité.
par Internet, n’a finalement intéressé Cher Collègue,
qu’une poignée d’internautes. « Nous avons décidé de ce que le
conseil et la Commission devront A la veille de la seconde présidence
La Finlande avait souhaité rendre faire par la suite. On peut espérer finlandaise de l’Union européenne, je
publics ces réunions d’habitude confi- que le conseil européen de Lahti souhaite vous transmettre une brève
dentielles afin de rapprocher l’UE des pourra prendre des décisions sur ce synthèse des priorités de la Finlande
citoyens. HS sujet en octobre », a dit le Ministre. et vous présenter certaines des ques-
HS tions centrales qui seront présentées
MEDIAS lors du Conseil de l’Agriculture et de
« La réunion de Jyväskylä a mis au la Pêche au cours du second semes-
Les ministres finlandais interviewés jour les vrais problèmes de compétiti- tre 2006.
par les journalistes européens vité » HS « M. Pekkarinen déçu par
l’absence de nombreux ministres eu- La consolidation de la PAC est thème
La Présidence finlandaise lancera, en ropéens » KS particulièrement important pour les
coopération avec la Commission eu- deux présidences consécutives de
ropéenne et Yleisradio, société finlan- Helsingin Sanomat souligne que seu- 2006. Parallèlement, il existe égale-
daise de radio-télévision, une série lement 7 à 9 chefs de délégations ment un besoin de commencer à ré-
d’interviews télévisées intitulée « Pre- étaient de niveau ministériel. « Cela fléchir sur les défis futurs auxquels la
sidency Meets the Press ». Les jour- prouve que les ministres avaient PAC va être confrontée au cours des
nalistes européens pourront donc d’autres choses plus importantes à dernières années de la décennie.
interviewer en direct depuis Bruxelles faire. [...] Si l’innovation, le dévelop- C’est pourquoi le sujet de discussion
les ministres finlandais se trouvant à pement et la recherche étaient des de la réunion informelle des ministres
Helsinki. Pendant la Présidence fin- sujets de première importance, on de l’agriculture qui se tiendra à Oulu
landaise, l’interview des ministres aurait vu plus de ministres à Jyväsky- en Finlande du 24 au 16 septembre
sera programmée une fois par mois, lä. On ne voit donc visiblement pas est le suivant : « Le modèle européen
sauf en août. partout la compétitivité comme un de l’agriculture - les défis à venir ». La
problème. Les thèmes ont plutôt été réunion permettra aux ministres de
L’émission pourra être suivie sur Eu- développés comme un sujet impor- faire connaître leurs points de vue sur
rope by Satellite (EbS), la chaîne tant pour les entreprises. Les confé- la future orientation de la PAC.
d’actualités télévisées de la Commis- renciers venaient principalement du
sion européenne. Cette chaîne peut monde des entreprises et ce sont eux J’espère aboutir à un accord sur les
être consultée sur Internet à l’adresse qui ont suscité le principal intérêt car propositions relatives à l’agriculture
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/ leurs discours étaient les seuls pu- biologique au cours de cet automne.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 35


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Au cours de la Présidence autri- chaine séance du Forum des Nations vention des maladies animales. En
chienne, un temps considérable et de unies sur les Forêts (UNFF). collaboration avec la Commission, la
nombreux efforts ont déjà été consa- Finlande organisera une conférence
crés à cette proposition. Il serait parti- Dans le secteur de la pêche, je sou- sur la Politique communautaire de
culièrement important de finaliser les haite déclarer mon soutien à l’initia- santé animale pour 2007-2013. La
négociations afin de donner à ce sec- tive de développement (frontloading) Conférence se tiendra le 7 novembre
teur une chance de se développer visant à améliorer les méthodes de à Bruxelles et son objectif principal
dans le cadre de règles plus simples, travail du Conseil. La Présidence fin- sera de présenter les résultats d’une
plus claires et plus concises. En ac- landaise s’engage à modifier les pro- évaluation externe de la politique
cord avec le Parlement européen, la cédures afin que le Conseil et les communautaire existante sur la santé
Présidence a également pour objectif Etats membres aient plus de temps animale aux Etats membres et aux
d’atteindre un premier accord sur la pour examiner et envisager les pro- parties prenantes principales ainsi
proposition relative aux boissons al- positions de la Commission. Le que de partager des points de vue sur
coolisées. Les discussions techni- Conseil doit, chaque année, aboutir à les possibilités.
ques relatives à ce dossier sont déjà un accord politique et adopter des
bien avancées et il est désormais réglementations fixant les TAC et les Le Conseil travaillera également sur
temps de rechercher un compromis, quotas pour les diverses espèces de un certain nombre de mesures liées
qui, je l’espère, pourra être accepté poisson. Nous avons abordé la ques- au bien-être animal. Par exemple, la
par tous les Etats membres du Parle- tion du calendrier de telles proposi- Finlande va continuer les travaux de
ment européen. tions avec la Commission et le proposition de protection des poulets
Conseil. S’agissant de la TAC et des élevés pour l’abattage, avec pour ob-
Au cours de sa Présidence, la Fin- quotas pour les populations des eaux jectif d’aboutir à un accord politique
lande va organiser une discussion profondes pour 2007-2008 et des au sein du Conseil. La Finlande cher-
approfondie sur les synthèses de la TAC et les quotas pour la Mer balti- chera également à faire avancer les
réforme de l’organisation du marché que pour 2007, la Commission va questions de sécurité alimentaire au
commun sur le vin sur la base des présenter ses propositions plus tôt niveau communautaire. Ceci sera mis
Communications de la Commission. dans l’année que par le passé, ce qui en exergue, entre autres, au cours
L’objectif est d’apporter à la Commis- signifie que les accords politiques des négociations entre l’UE et les
sion une base solide sur laquelle elle pourront être mis en place au cours pays tiers.
pourra établir des propositions réelles du Conseil du mois d’octobre. Les
de réformes qui feront l’objet d’une réglementations internationales de la Vis-à-vis de la santé végétale, le
présentation vers la fin de l’année. TAC et des quotas pour 2007 restent Conseil va activement travailler à la
l’unique question relative à la pêche réforme de la Directive 91/414/EEC
La réforme l’OMC sur les bananes pour le Conseil du mois de décem- concernant la mise sur le marché des
constituera également une proposi- bre. produits phytopharmaceutiques. Cette
tion importante à traiter par le Conseil proposition sera traitée sous le
au cours de l’automne. Je suis pleine- De nombreuses espèces de poissons contrôle du Conseil de l’agriculture et
ment conscient du caractère sensible sont en voie d’extinction ou de raré- de la pêche. Le Conseil de l’environ-
de cette question pour de nombreux faction et doivent faire l’objet d’une nement sera chargé des deux propo-
Etats membres. Il est important de attention particulière. Des pratiques sitions distinctes relatives à la straté-
trouver une solution équilibrée tenant responsables de pêche constituent gie thématique sur l’utilisation durable
compte des intérêts de tous les Etats des objectifs communs pour nous des pesticides et la directive cadre qui
membres. tous et je m’engage personnellement y est associée, le Conseil de l’agri-
à promouvoir des propositions visant culture et de la pêche sera tenu infor-
Suite à la discussion sur le Plan d’ac- à mettre en place une pêche durable. mé des avancées dans ce domaine.
tion de la commission sur la Bio- Les réserves de plie et de soles dans
masse au cours de la Présidence la Mer du Nord nécessitent un plan Je suis convaincu que les travaux du
autrichienne, la Commission devrait de gestion communautaire et les ré- Conseil de l’agriculture et de la pêche
fournir un rapport et une proposition serves de morue orientales dans la conserveront cet l’esprit amical et
relative à la prime de culture énergéti- Mer baltique, un plan de sauvegarde. constructif dont il a toujours bénéficié,
que. Au cours de la Présidence fin- Les deux questions figurent sur notre ceci également au cours de la se-
landaise, cette question sera considé- agenda en vue d’un accord politique conde moitié de l’année 2006. En ma
rée comme prioritaire. Le Conseil va lors du Conseil du mois de Novem- qualité de Président, je reste à votre
aborder le Plan d’action forestier de bre. disposition pour entendre vos ques-
l’UE, avec pour objectif la préparation tions sur tous les sujets qui seront
des Conclusions du Conseil sur la Dans le secteur vétérinaire, la Fin- abordés au cours de la Présidence
question. Les Conclusions du Conseil lande va faire avancer la discussion finlandaise.
seront également rédigées à partir sur la Politique communautaire de
des préparations de l’UE pour la pro- santé animale et les façons de la dé-
velopper. Elle sera centrée sur la pré-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 36


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Je vous prie de recevoir mes sincères C’est la ministre du travail Tarja Fila- « M. Ollila a dressé une liste d’actions
salutations, Juha Korkeaoja tov qui a ouvert, hier, quatre jours aux ministres européens » KL « M.
www.ue2006.fi d’audition des ministres finlandais par Ollila a mis en garde contre une fuite
le Parlement européen. du savoir-faire vers l’Asie » KS « M.
POLITIQUE ETRANGERE Ollila exige de l’UE des fonds pour les
Cette semaine ce sont pas moins de pôles de compétitivité » AL
BULGARIE 14 ministres finlandais qui seront
écoutés par le Parlement européen. Kauppalehti rapporte que les discours
« L’ambassadeur de Bulgarie en Fin- KL de MM. Ollila et Esko Aho étaient si-
lande limogé » STT milaires. Leur message : si l’UE ne
COMPETITIVITE change pas de cap, ses objectifs en
STT rapporte que le ministre bulgare termes de compétitivité ne pourront
des Affaires étrangères présente à « Les ministres de l’UE chargés de la pas être atteints. KL
son gouvernement le remplacement compétitivité abordent à Jyväskylä les
de l’ambassadeur de Bulgarie en Fin- questions d’innovation » « La face cachée de la présidence
lande. Le gouvernement devrait pren- finlandaise » HS
dre sa décision jeudi. La réunion informelle des ministres
chargés de la Compétitivité a com- Helsingin Sanomat relève que, sur les
L’ambassadeur Tsatshevski devrait mencé le lundi 10 juillet à Jyväskylä. 300 journalistes accrédités pour la
être remplacé par le directeur chargé Cette rencontre est consacrée à la réunion informelle des ministres de la
des affaires de sécurité et de l’oTAN politique d’innovation, l’objectif étant compétitivité de Jyväskylä seuls une
Plamen Bonshev. d’intégrer la politique d’innovation à trentaine étaient présents, dont une
l’agenda de l’UE en matière de com- dizaine d’étrangers. Finalement, seu-
La presse bulgare rapporte que le pétitivité. La réunion est présidée par les sept délégations étaient conduites
ministère bulgare des Affaires étran- le ministre finlandais du Commerce et par un ministre. HS/B3 AFFAIRES
gères a relevé de nombreuses infrac- de l’Industrie Mauri Pekkarinen. GENERALES ET RELATIONS EXTE-
tions dans la fonctionnement de sa RIEURES
représentation à Helsinki, c’est pour- La réunion a été marquée par les in-
quoi un grand nombre d’agents de- terventions de plusieurs orateurs invi- Intervention de la ministre finlandaise
vraient être remplacés. tés : Jorma Ollila, PDG de Nokia, Sir du Commerce extérieur et du Déve-
Michael Worley, président de l’Asso- loppement Paula Lehtomäki devant la
La police finlandaise étudie actuelle- ciation européenne des entreprises Commission du Développement
ment les plaintes concernant la vente familiales, Esko Aho, président de la (DEVE) du Parlement européen le 11
illicite d’alcool hors taxe par cette am- fondation Sitra, Juliana Garaizar chef juillet 2006
bassade. SM d’entreprise (Espagne) et le profes-
seur Gordon Murray (Grande- Madame la Présidente, Mesdames et
FINLANDE Bretagne). Le point de vue de la Messieurs les Membres de la Com-
Commission européenne a été pré- mission du Développements, Mesda-
ENERGIE senté par les commissaires Günter mes, Messieurs,
Verheugen et Charlie McCreevy.
« Un été sec augmente le prix de l’é- Tout d’abord, je tiens à vous remer-
lectricité - L’effet de la sècheresse sur Les ministres se sont divisés en petits cier de cette invitation et de cette oc-
la production nordique d’électricité groupes de travail pour analyser les casion de vous exposer les priorités
correspond à un réacteur nucléaire » divers aspects du thème. Les résul- choisies pour la Présidence finlan-
Talsa tats des travaux qui se poursuivent daise. J’ai participé la semaine der-
aujourd’hui seront présentés au cours nière à la session plénière du Parle-
« La Grande-Bretagne envisage de d’une conférence de presse dans le ment en qualité du ministre européen
construire de nouvelles centrales nu- milieu de la journée. www.eu2006.fi -je suis ici aujourd’hui en qualité de
cléaires » KL ministre du Développement et je serai
« Les groupes de travails, principale entendue demain par l’INTA
Mardi 11 juillet 2006 innovation de la réunion de Jyväskylä (International Urban Developement
- M. Pekkarinen organisera une ré- Association) dans le rôle de ministre
UNION EUROPEENNE union extraordinaire à Bruxelles » KS du Commerce extérieur. Cette plurali-
té des rôles me fournit une occasion
PARLEMENT EUROPEEN Le ministre finlandais a décidé d’or- exceptionnelle de connaître les do-
ganiser une réunion supplémentaire à maines de travail du Parlement sous
« Le Parlement européen a commen- Bruxelles le 24 juillet pour traiter des tous leurs divers aspects.
cé à écouter les ministres finlandais » sept programmes cadres européens.
KL KS En matière de développement, l’an-
née 2005 a été marquée par des en-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 37


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

gagements importants. L’année 2006 aussi élargi au-delà des acteurs tradi- terminer à temps le règlement sur les
est, en premier lieu, celle de la mise tionnels opérant dans le domaine du droits de l’homme.
en œuvre. La déclaration sur la politi- développement. Ceci est une bonne
que du développement intitulée ”le chose. Réduire la pauvreté devrait La coopération avec les pays de
Consensus européen”, adoptée l’an- être notre l’objectif commun et un défi l’ACP, remontant à plusieurs décen-
née dernière conjointement avec le à relever. nies, a progressivement évolué d’un
Parlement européen, fournit une ex- travail de coopération de développe-
cellente base pour ce travail. La mise Le calendrier de notre Présidence est ment traditionnelle vers un échange
en œuvre de la stratégie de l’UE rela- rempli de questions d’importance, politique et économique plus étendu
tive à l’Afrique constitue une des prio- mais je me concentre ici sur trois sans oublier que la politique de déve-
rités de notre Présidence, sans ou- questions : le financement et l’effica- loppement et la collaboration en fa-
blier les stratégies concernant les cité de l’aide de développement, la veur du développement sont toujours
Caraïbes et le Pacifique, mises au cohérence des politique pour le déve- les éléments centraux de ce partena-
point au cours de cette année. loppment et la coopération entre l’UE riat.
et les pays de l’ACP.
L’un des objectifs majeurs de notre A Port Moresby, nous sommes parve-
Présidence est le renforcement du La mission la plus urgente et la plus nus à un accord avec les partenaires
rôle mondial de l’UE, incluant essen- essentielle de notre Présidence est des ACP, sur les cadres du finance-
tiellement la responsabilité du déve- de garantir la continuation ininterrom- ment pluriannuel du 10ème Fonds
loppement global. Le Parlement euro- pue du financement du développe- européen de développement. Les
péen y joue un rôle important. L’an- ment de l’Union européenne après Etats membres accordent 22 milliards
née dernière, l’Union européenne a l’année en cours. Ceci signifie que d’euros pour la coopération ACP pen-
approuvé plusieurs orientations qui nous visons à mener à bien, d’ici la dant la période allant de 2008 à 2013,
ont permis de clarifier les objectifs et fin de l’année, les négociations avec la Banque européenne d’investisse-
les modes d’action de l’Union s’agis- le Parlement européen sur les instru- ment réservant deux milliards d’euros
sant du développement global. Sur ments du financement du développe- supplémentaires pour cette coopéra-
les questions de développment , l’ac- ment. Nous avons des objectifs com- tion. Les pays ACP bénéficieront éga-
cent est mis sur la qualité et l’efficaci- muns : l’aide aux pays pauvres doit lement des programmes thématiques
té de l’aide ainsi que sur la cohérence être garantie pour que ces pays puis- du futur instrument de financement du
des politiques pour le développe- sent poursuivre, sans interruption, les développement.
ment. Par ailleurs, nous avons pour efforts qu’ils déploient pour supprimer
objectif de bien finaliser le finance- la pauvreté et atteindre leurs objec- L’attention a été portée sur le fait que
ment du développement. tifs. Nous visons un système de fi- les fonds du Fonds européen de dé-
nancement plus simple, plus transpa- veloppement n’atteignent pas la crois-
Dans le processus décisionnel de rent et donc plus ouvert sur la base sance prévue par les engagements
l’UE, les rôles des différentes institu- d’un consensus dans lequel se pris collectivement par l’UE. L’enga-
tions - ceux du Conseil, de la Com- concrétise le plein droit aux codéci- gement des Etats membres est alors
mission et du Parlement européen - sions du Parlement européen. Nous d’autant plus important.
ont été conçus de manière à produire sommes satisfaits du fait qu’un ac-
une valeur ajoutée dans la prise de cord politique sur les questions struc- Pendant la Présidence finlandaise le
décisions. Il est très important de turelles ait pu être atteint. travail sur le FED continue et il est
maintenir cet équilibre. effectivement très important que les
Notre défi majeur dans cet objectif est accords soient ratifiés sans délai de
La présidence tournante du Conseil le temps : nous travaillons actuelle- façon à ce que le 10ème FED soit
est une institution importante, même ment sur une position commune du disponible au début de l’année 2008.
si les questions traitées ne changent Conseil, pour pouvoir présenter celle-
pas au même rythme que les prési- ci au Parlement européen en octobre. L’UE s’est engagée à maintenir le
dences. La coopération européenne Un emploi du temps serré ne signifie niveau et le rythme commun du finan-
est riche de processus à long terme naturellement pas que la position du cement du développement. La pau-
et de situations imprévues. Il est im- Conseil dans le processus soit arrê- vreté ne sera pas surmontée en aug-
portant de travailler en étroite coopé- tée définitivement. Nous poursuivrons mentant simplement les crédits, il faut
ration avec l’Etat membre ayant assu- les négociations sur le contenu politi- une coopération plus efficace dans le
ré la présidence précédente et avec que de la réglementation avec le Par- domaine du développement. Toute
celui qui assurera la présidence sui- lement européen. Notre but est de notre action avec les pays partenaires
vante. formuler un compromis définitif doit nous conduire vers les objectifs
conjointement avec le Parlement eu- du Millénaire : soit vers de meilleurs
Au cours des deux dernières années, ropéen à l’automne. Nous nous som- services dans le domaine de l’éduca-
le débat sur la politique du dévelop- mes engagés également à coopérer tion et de la santé et, en général, des
pement international a été animé. Le activement avec le Parlement pour conditions de vie améliorées, renfor-
cercle des participants au débat s’est cement de capacités et environne-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 38


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ment plus propice pour le développe- cessus de négociation. Pour notre


ment avec le respect des droits de part, nous essayons d’y contribuer et Dans les pays ACP, le processus
l’homme, une prise de décision dé- continuons à travailler à une meil- EPA est central dans le contexte d’
mocratique et un climat favorable aux leure prise en compte des aspects du Aid for Trade . Les négociations sur
investissements et aux activités com- développement dans le processus les accords de partenariat économi-
merciales. décisionnel du Conseil et de la Com- que entre l’UE et les Etats de l’Afri-
mission dans les différents secteurs que, des Caraïbes et du Pacifique
L’Union européenne est le plus im- politiques. entrent cette année et l’année pro-
portant distributeur d’aide au dévelop- chaine dans une phase décisive.
pement du monde. Avec une contri- Lorsque l’on parle de la cohérence Nous avons tous un objectif commun :
bution aussi importante, il faut obtenir des politiques dans le contexte de obtenir un résultat fortement axé sur
de meilleurs résultats. La Finlande a l’économie mondial, les piliers politi- le développement et soutenant le
effectivement l’intention de poursuivre ques le plus importants sont celui du mieux possible les besoins des diffé-
la mise œuvre des engagements de commerce et du développement. Le rentes parties. En tant que Présidente
résultats en terme de développement, lien mutuel entre le commerce et le du Conseil, la Finlande soutient de
en développant la coopération, la ré- développement ressort clairement son mieux la Commission et les pays
partition du travail et la complémenta- dans les négociations s’agissant aus- de l’ACT pour assurer que les négo-
rité entre ceux qui accordent l’aide et si bien de la politique de développe- ciations progressent conformément à
en promouvant le développement de ment que de la politique commer- l’emploi du temps prévu. Il est impor-
modes d’action communs. Pendant ciale. Il est certes vrai, que la politi- tant d’intensifier le dialogue entre l’UE
notre Présidence, ces questions se- que de développement traditionnelle et les pays de l’ACP également en
ront examinées dans le rapport an- ne suffit pas à elle seule à atteindre dehors du cadre formel des négocia-
nuel sur l’aide communautaire et lors les objectifs de développement fixés tions.
du débat sur les orientations. dans la Déclaration du Millénaire.
Le rapport intermédiaire sur le proces-
Sous la direction de nos partenaires Au plus concret, ce lien est percepti- sus EPA sera établi pendant la Prési-
du développement, les activités bat- ble dans l’initiative ”Aid for Trade” dence finlandaise. L’accord de Coto-
tent leur plein sur le terrain. Il est im- lancée lors de la réunion de l’OMC à nou implique l’établissement d’un rap-
portant que l’action de l’UE - donc Hong Kong. Avec l’aide au com- port formel et complet. Ce rapport
celle de la Commission et des Etats merce, on s’efforce de développer servira à guider et à développer le
membres - s’harmonise avec les stra- des conditions pour les pays en voie processus EPA dans sa phase finale.
tégies propres des pays partenaires de développement leur permettant de
visant à réduire la pauvreté. s’intégrer au système du commerce L’autre exemple important et actuel de
international, c’est-à-dire, devenir des la cohérence politique est la migration
La politique de développement est parties actives des négociations mul- et le développement. Nous avons
étroitement liée à la sécurité, au com- tilatérales sur le commerce et prati- pour objectif d’associer la migration et
merce, à l’énergie et á l’immigration. quer un commerce extérieur reposant le développement de manière à maxi-
La portée de l’agenda de l’UE en ma- sur les forces de la vie économique miser les effets potentiels positifs de
tière de politique de développement nationale. la migration et à minimiser, d’autre
constitue un défi énorme pour la co- part, les effets négatifs qui en décou-
hérence des différents secteurs politi- En octobre, la Finlande organisera, lent. En septembre, l’ONU organisera
ques et pour la coordination du travail dans le cadre de la réunion du un dialogue de haut niveau à New
pratique lors de la préparation de ces Conseil Affaires communes et Rela- York. Nous tenterons de faire passer
politiques. L’intégration des questions tions extérieures, une session com- le mieux possible les positions de l’UE
de développement dans les discus- mune des ministres du Commerce et dans le résultat final du dialogue. Il est
sions politiques générales doit être du Développement. Cette session également important d’assurer un sui-
considérée comme un point de départ commune aura pour objectif central vi efficace du résultat.
pour la cohérence des politiques. de rendre opérationnels les engage-
ments Aid for Trade pris au niveau de Nous allons participer activement à
L’un des objectifs de la Présidence l’UE. Ceci complétera les impacts sur d’autres dialogues internationaux et
finlandaise est de trouver une solu- le développement des négociations régionaux importants sur l’immigra-
tion pratique pour améliorer l’impact de Doha de l’OMC qui aboutiront, tion. Une conférence entre l’UE et les
et la cohérence de l’action extérieure nous l’espérons, à un résultat. Aid for pays de l’Afrique, convoquée à l’initia-
de l’Union. Renforcer la position inter- Trade est une initiative importante tive de l’Espagne, de la France et du
nationale de l’UE et la cohérence de indépendamment du sort des négo- Maroc, est actuellement en cours à
notre message implique que l’on mise ciations de l’OMC : les pays pauvres Rabat. Cette conférence a pour objec-
sur la représentation de l’Union euro- ont besoin de soutien dans la diversi- tif d’accroître la coopération entre les
péenne dans les organisations inter- fication de leurs économies et d’un pays d’origine et les pays destinatai-
nationales, les instituts de finance- renforcement des conditions du com- res.
ment du développement et les pro- merce extérieur.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 39


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

En tant que Présidente, la Finlande vail de longue haleine de soutien de dant notre Présidence en faveur de la
mènera également des actions l’appropriation. L’Afrique prend de réalisation du programme d’action de
convenues lors du Conseil européen plus en plus la responsabilité de sa l’UE contre le SIDA.
de 2005. Ces actions ont pour centre propre sécurité. L’opération AMIS
de gravité la Méditerranée et l’Afri- menée au Darfour et les événements Parmi les sujets mondiaux qui nous
que. dans la République de Centrafrique concernent tous et qui se trouvent sur
et aux Comores en sont la preuve. l’agenda de chacun des pays prési-
L’Afrique est traditionnellement la dents, figurent les questions relatives
principale bénéficiaire de l’aide au Outre les pays de l’Afrique, l’UE en- à l’environnement, aux changements
développement de l’UE. Les deux tretient, sur la base de l’accord de climatiques et aux ressources naturel-
tiers des pays les plus pauvres du Cotonou, des relations spéciales les, notamment à l’eau et à l’énergie.
monde se trouvent en Afrique. En avec les pays des Caraïbes et du
application de la nouvelle déclaration Pacifique. Bien que l’Afrique soit le Le rôle de la Finlande dans l’UE
sur la politique de développement, principal bénéficiaire de l’aide au dé- comme promotrice du développement
plus de 50 pour cent de l’aide crois- veloppement, il également est impor- mondial ne se limite pas à notre Prési-
sante de l’UE doit être adressée à tant de formuler des politiques pour dence et les lieux d’action ni à Bruxel-
l’Afrique. La stratégie de l’UE pour ces régions. les ni à Strasbourg. Agir est un défi
l’Afrique constitue le document cen- permanent et une grande partie des
tral guidant le partenariat UE-Afrique En plus de ces questions importan- activités de la politique de développe-
jusqu’à 2015. tes, nous avons sur notre agenda un ment de l’UE se fait sur place, dans
grand nombre d’autres questions tout les pays en voie de développement
La stratégie de l’UE pour l’Afrique aussi importantes. La discussion sur où les resultats de notre aide au déve-
n’est pourtant qu’une étape intermé- le système d’aide humanitaire est loppement sont mesurés.
diaire vers une stratégie commune de toujours aussi actuelle. Le suivi du
l’UE et de l’Afrique. L’UE et l’UA ont plan d’action pour les victimes du tsu- L’UE a besoin d’une coordination mu-
convenu de la modification de la stra- nami nous fournit d’importantes le- tuelle et efficace à tous les niveaux de
tégie de l’UE pour l’Afrique en une çons et des capacités pour réagir de- la politique de développement et sur-
stratégie commune de l’UE et de l’A- vant de nouveaux défis - tels que la tout quand elle agit sur place aux
frique en décembre dernier à Bama- grippe aviaire. La réforme du système pays en voie de développement. C’est
ko. Ce travail sera poursuivi pendant d’aide humanitaire fait partie d’une le seul moyen d’améliorer la coopéra-
la Présidence finlandaise, la stratégie réforme plus grande de l’ONU, que tion de développement.
commune proprement dite se définira nous considérons comme particuliè-
toutefois au cours des présidences à rement nécessaire. Le comité de ré- Mesdames, Messieurs,
venir. forme qui a commencé son travail en
février 2006, donnera ses recomman- En tant que représentante de l’Etat
La mise en oeuvre de la stratégie de dations probablement à l’automne. assurant la présidence, je suis très
l’UE pour l’Afrique sera évaluée pour Nous tenterons de définir une posi- honorée de cette occasion de venir
la première fois lors de la réunion du tion commune de l’UE, avec comme parler des priorités de notre Prési-
Conseil européen en décembre. La objectif une Organisation des Nations dence devant la Commission de déve-
Commission a récemment publié une Unies rénovée qui sera capable de se loppement de l’Union européenne
communication sur l’Afrique du Sud. rénover aussi à l’avenir. Il serait im- (DEVE). Je suis persuadée que la
Les communications sur la bonne portant d’entendre aussi la voie des coopération avec vous, les Membres
gouvernance et l’infrastructure seront pays en développement lors de ces de cette Commission, sera fructueuse
divulguées pendant la Présidence discussions. et me réjouis de notre prochaine ren-
finlandaise. Elles constituent une par- contre vers la fin de notre Présidence.
tie importante de la mise en œuvre Je me suis concentrée sur la coopé-
de la stratégie et des secteurs essen- ration ACP-UE, mais notre action est Je vous remercie de votre attention.
tiels pour le développement de l’Afri- certes aussi nécessaire dans les www.ue2006.fi
que. pays pauvres de l’Asie et de l’Améri-
que latine. Nous savons tous qu’il ne Lundi 10 juillet 2006
La paix et la sécurité sont les condi- sera pas possible d’atteindre les ob-
tions mêmes du développement. jectifs de la Déclaration du Millénaire FINLANDE
Dans ce domaine, l’UE souligne la sans l’égalité des sexes, ni sans la
prévention et le règlement des prise en compte des aspects cultu- POPULARITE DES DIRIGEANTS
conflits. Outre les instruments de la rels. Ces sujets seront sûrement à
Politique extérieure et de sécurité l’ordre du jour lors des discussions « Mme Halonen voit sa popularité
commune de l’UE, il ne faut pas ou- des communications futures. Le SI- s’effriter » HS
blier la construction des capacités DA, aussi, constitue toujours un
propres à l’Afrique. Pendant sa Prési- grand obstacle au développement ; Helsingin Sanomat relève que le nom-
dence, la Finlande poursuivra ce tra- nous travaillerons activement pen- bre de Finlandais satisfaits de la Pré-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 40


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

sidente s’élève à 81% contre 87% il y La commission entend, durant la pré- contre la prolifération des armes de
a six mois et 94% il y a trois ans. HS sidence finlandaise, s’attaquer au destruction massive.
problème de l’alcool au volant ainsi
« M. Vanhanen est de loin le préféré qu’à la question de la consommation A l’occasion de ce sommet, le Premier
pour se succéder à lui-même comme d’alcool par les mineurs. Elles de- ministre finlandais M. Matti Vanhanen
premier ministre » STT vraient définir ses grandes lignes en aura des entretiens en tête--tête no-
matière de santé publique sur ces tamment avec le Président français M.
52% des Finlandais souhaitent que questions, ainsi que présenter une Jacques Chirac et le Premier ministre
M. Vanhanen continuent comme Pre- stratégie sur la promotion de la santé canadien M. Stephen Harper, sur des
mier ministre après les élections légi- mentale au travail. HS TS AL sujets de l’actualité internationale ain-
slatives de 2007 contre 15% qui sou- si que sur la Présidence finlandaise
haitent que M. Katainen (président du Les ministres de l’UE ont traité de la du Conseil de lUE, qui a commencé le
parti conservateur) occupe cette fonc- flexécurité de la vie professionnelle, 1er juillet.
tion et seulement 12% que ce soit M. de l’égalité et de la productivité
Heinäluoma (président du PSD). STT Le lundi 17 juillet, les chefs d’Etat du
La réunion des ministres de l’UE G8 rencontreront non seulement leurs
UNION EUROPEENNE chargés de l’emploi, des affaires so- homologues du Brésil, du Mexique, de
ciales et de la santé qui s’est tenue le la Chine, de l’Inde et de la République
EMPLOI 7 juillet au Finlandia Hall à Helsinki a d’Afrique du Sud mais encore, notam-
porté sur les défis soulevés par la ment, M. Kofi Annan, Secrétaire géné-
« La durée de travail et la flexibilité mondialisation et le vieillissement de ral de l’ONU, M. Mohamed Al-
seront décidées lors d’une réunion la population. La session plénière Baradei, Président de l’Agence inter-
ultérieure » AL ministérielle a été suivie d’ateliers nationale de l’énergie atomique
dans lesquels les ministres ont traité (AIEA), et M. Nursultan Nazarbayev,
« Les ministres européens veulent de la productivité et de la qualité du président de la Communauté des
faire des bonnes conditions de travail travail. Ils ont également abordé la Etats indépendants (CEI) et du Ka-
un atout de l’Europe » TS question de savoir comment, au tra- zakhstan
vers de mesures de politique sociale,
Les Ministres du travail de l’UE n’ont promouvoir la santé sur les lieux de Forum informel des grands pays in-
pu se mettre d’accord à Helsinki sur travail et prolonger la durée au cours dustrialisés, le G8 rassemble les
la réforme de la réglementation euro- de laquelle les hommes et les fem- Etats-Unis, le Royaume-Uni, le Japon,
péenne sur la durée hebdomadaire mes décident de conserver un em- l’Allemagne, la France, l’Italie, le Ca-
de travail. La présidente de la ré- ploi. nada et la Russie. Il se réunit lors d’un
union, la ministre finlandaise Tarja sommet annuel où l’Union euro-
Filatov estime qu’une réunion extraor- 41 ministres représentant les Etats péenne est représentée par la Com-
dinaire sera organisée à l’automne membres de l’UE, les pays candidats mission européenne et par le pays
pour trouver un accord. et la Norvège, le pays qui préside assurant la présidence tournante du
actuellement l’AELE, ont participé à Conseil. www.ue2006.fi
Aamulehti relève que c’est surtout la la réunion. www.ue2006.fi
Grande-Bretagne qui utilise les ex- HONGRIE
ceptions actuellement possibles à la G8
durée hebdomadaire maximale de Le Premier ministre hongrois, M. Fe-
travail. M. Vanhanen se rendra au G8 à renc Gyurcsány, en visite en Finlande
Saint- Petersbourg
« Je n’aime pas critiquer les positions Les 13 et 14 juillet, le Premier ministre
des autres Etats ni évaluer leur possi- Du 15 au 17 juillet, le Premier minis- hongrois, M. Ferenc Gyurcsány, se
bilité de négocier. Tout le monde doit tre finlandais, M. Matti Vanhanen, rendra en Finlande pour rencontrer
faire preuve de souplesse afin que participera au sommet du G8 Saint- son homologue, M. Matti Vanhanen.
l’on aboutisse à un accord. Je pense Pétersbourg dans le cadre de la Pré- Ils aborderont des thèmes liés à la
que la Grande-Bretagne elle aussi sidence finlandaise du Conseil de Présidence finlandaise du conseil de
pourra encore modifier sa position », lUE. L’Union y sera également repré- l’UE, notamment l’avenir et les rela-
a dit Mme Filatov. sentée par le Président de la Com- tions extérieures de l’Union, la compé-
mission européenne, M. Jos Manuel titivité, ainsi que les questions liées à
Helsingin Sanomat relève qu’il s’agis- Barroso. Les thèmes principaux la justice et aux affaires intérieures.
sait de la première fois que les Minis- abords lors du sommet seront la sé-
tres européens de l’Emploi mais aus- curité énergétique mondiale, l’éduca- Le Premier ministre hongrois, M. Fe-
si des affaires sociales et de la santé tion et les maladies infectieuses, ainsi renc Gyurcsány sera accompagné par
se réunissaient ensemble. que les négociations l’OMC, la pro- la Ministre hongroise des affaires
priété intellectuelle ou encore la lutte étrangères, Mme Kinga Göncz.
www.ue2006.fi

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 41


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tionnaires à Dakar était déjà une ré- enfants. Des mesures concrètes sont
M. TUOMIOJA A RABAT ET EN ussite. L’esprit d’organisation et l’hos- nécessaires rapidement, en vue d’al-
FRANCE pitalité de notre hôte aujourd’hui sont léger la situation pressante aussi bien
bien visibles, ce qu’on pourrait voir dans les pays d’origine que dans les
Le ministre finlandais des Affaires déjà lors de la première réunion du pays de transit. Cependant, il n’est
étrangères se rend à Rabat où il par- comité de pilotage. possible de trouver des solutions du-
ticipe aujourd’hui et demain à la rables que par le moyen d’attaquer les
conférence ministérielle euro- Pour l’Union européenne, une appro- causes profondes des flux migratoi-
africaine sur la migration et le déve- che intégrée et cohérente concernant res. Cela implique, en premier lieu,
loppement. les flux migratoires est la base de l’utilisation des moyens de la politique
toutes politiques et actions. Même de développement. En même temps,
De retour du Maroc, il se rendra à dans ce contexte, les actions internes il faut vérifier que les autres politiques,
Paris pour discuter avec le Ministre et externes sont inséparables : la telles que la politique commerciale et
français des Affaires étrangères Phi- gestion des questions de migration la politique agricole, soutiennent les
lippe Douste-Blazy. Dem en coopération avec nos partenaires objectifs communs. Les questions de
est devenue de plus en plus impor- migration sont un élément essentiel
CONFERENCE MINISTERIELLE tante. Notre réunion aujourd’hui dé- de la stratégie commune de l’Union
EURO-AFRICAINE SUR LA MIGRA- montre, de sa part, une volonté entre européenne concernant l’Afrique.
TION ET LE DEVELOPPEMENT nos pays d’avoir un partenariat fort,
ne présentant que des avantages à Selon les vues de l’Union euro-
Discours de M. Erkki Tuomioja, Minis- chacun de nous. péenne, les avantages de la migration
tre des Affaires étrangères, Prési- légale sont nombreux, aussi bien
dence de l’Union Européenne Je suis convaincu que cette réunion à dans les pays de destination que dans
Rabat sera également un exemple les pays d’origine. Même de ce point
Rabat 10-11 juillet 2006 encourageant pour d’autres régions de vue, il s’agit de la protection des
et pays. Elle peut servir de modèle conditions des migrants individuels, y
Chers Collègues, Commissaires, Dé- pour une coopération plus intense compris leurs droits fondamentaux et
légués, Mesdames et Messieurs, entre l’Union européenne et des pays conditions de travail. Il est de plus en
des autres routes migratoires, non plus important d’accorder une atten-
La migration et le développement ont seulement en Afrique mais aussi tion particulière aux implications posi-
de plus en plus de liens entre eux. dans d’autres régions voisines. Notre tives des diasporas sur la société.
Par conséquent, la pluralité des as- esprit de partenariat est un achève- Des efforts supplémentaires sont né-
pects de migration et leur rôle accru ment important même d’un point de cessaires afin de combattre le ra-
dans les relations internationales sont vue global, constituant un signal cisme, la discrimination et la xénopho-
observés par la communauté interna- concret pour le Dialogue de haut ni- bie.
tionale avec plus d’attention que par veau de l’ONU sur les migrations in-
le passé. Notre réunion aujourd’hui ternationales et le développement, En outre, il faut se souvenir que la
est une démonstration de nos soucis qui se tiendra à New York en septem- migration n’est pas un choix libre pour
partagés et de notre volonté de trou- bre. tous les migrants, mais la décision de
ver des solutions concrètes pour faire partir est souvent une nécessite résul-
face aux défis migratoires existants et Le phénomène de globalisation et le tant des conditions de vie et dans cer-
futurs. changement démographique ajoutent tains cas, elle peut mener au besoin
à l’importance de la migration, néces- d’asile ou de protection internationale.
Tout d’abord, je veux exprimer mon sitant collaboration globale et cohé- Les situations sont diverses, et nous
appréciation pour l’organisation de rente aux niveaux national, régional devrions être prêts à identifier leurs
cette conférence, et pour l’initiative du et global. Une coopération régionale causes et à chercher des solutions
Royaume du Maroc et de l’Espagne accrue et une contribution des organi- répondant aux situations particulières.
et de la France à cet effet, et pour sations régionales sont indispensa- La migration irrégulière et la traite des
l’engagement actif de la République bles. Cela implique également un rôle êtres humains nous mettent au défi de
du Sénégal. Face aux problèmes de la société civile, des entreprises et sensibiliser les autorités et le public
concrets, ces pays ont bien compris des syndicats. Une coopération cohé- aux risques de ces phénomènes. En
l’étendue des questions portant sur rente constitue un but important pour tous cas, il faut tenir compte de nos
les flux migratoires. Leur initiative l’Union européenne. engagements concernant le respect
était immédiatement soutenue par les des droits de l’homme et la protection
autres Etats membres de l’Union eu- Bien que nous soyons des représen- des réfugiés.
ropéenne et la Commission. Je suis tants de nos gouvernements, il faut
content du fait que cette initiative a se souvenir qu’il s’agit surtout d’inté- L’Union européenne est convaincue
également reçu le soutien des pays rêt d’offrir un meilleur avenir aux mi- du besoin des actions ciblées envers
africains, du Nord, du Centre et de grants individuels - sois qu’ils sont les différentes situations. De plus en
l’Ouest. La réunion des hauts fonc- des hommes, des femmes ou des plus, une attention doit être accordée

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 42


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

au contenu et à l’efficacité de la politi- tée en Roumanie, en Croatie et en quant à la vice-secrétaire général de


que de migration dans les pays d’ori- Bulgarie. la Confédération européenne des syn-
gine, de transit et de destination, dicats, Mme Marie Hélène André, il
avec une approche globale. Les me- Les eurosceptiques sont nombreux est impensable d’accepter les semai-
sures relatives à la lutte contre la mi- en Grande-Bretagne et en Autriche, nes de travail trop longues.
gration clandestine et au soutien pour par contre la Suède qui se trouvait en
la migration légale ne sont pas seules tête des statistiques lors du dernier La Finlande proposera des solutions
suffisantes pour des résultats dura- sondage en automne se montre ac- qui consistent à améliorer les condi-
bles. Nous avons également besoin tuellement plus favorable vis-à-vis de tions de travail et notamment à conju-
du développement des capacités na- l’Union. HS/A4 guer les assouplissements souhaités
tionales, de la promotion des investis- par l’employeur et la sécurité de l’em-
sements et du commerce, et de l’a- EMPLOI ploi demandée par l’employé.
mélioration des possibilités d’éduca-
tion et de travail des jeunes dans les La Finlande tentera durant sa prési- Les pays nordiques ont une bonne
pays d’origine. Les projets de co- dence, de régler le problème concer- réputation en matière de politique de
développement où les communautés nant le temps de travail. l’emploi, notamment pour relier une
immigrées peuvent apporter leur bonne compétitivité et une bonne sé-
contribution au développement de Le différend divise les pays de l’Union curité. HS/A5
leurs pays d’origine, sont une forme en deux camps : ceux qui toléreraient
excellente de partenariat. des exceptions à la loi sur la possibili- COMITE DES REGION
té d’effectuer des semaines de travail
Au nom de l’Union européenne, je au-delà de 48 heures et ceux qui ne La commission du travail du comité
peut vous assurer que cette Confé- les acceptent pas. des régions se réunit actuellement à
rence à Rabat (- qui est en fait la pre- Turku sous la présidence du président
mière réunion internationale impor- Selon la ministre du travail finlan- du comité des régions, M. Michel De-
tante pendant la présidence finlan- daise, Mme Tarja Filatov, les deux lebarre qui a été accueilli par le Minis-
daise -) constitue déjà un pas impor- camps pourraient se rapprocher. tre de l’aménagement des collectivités
tant et une démonstration d’un parte- territoriales finlandais, M. Hannes
nariat véritable. Elle nous offre une Mme Filatov participe avec ses collè- Manninen. TS
base profonde pour la poursuite de gues, Mme Tuula Haatainen, ministre
notre coopération. www.ue2006.fi des affaires sociales et de la santé, et AGRICULTURE
Mme Liisa Hyssälä, ministre des ser-
Vendredi 7 juillet 2006 vices sociaux, aujourd’hui à Helsinki « La Finlande envisage de rendre pu-
à une réunion non officielle des minis- bliques les aides agricoles allouées »
UNION EUROPEENNE tres du travail, de la santé et des af- HS
faires sociales. Elle réunit 40 minis-
LES FINLANDAIS EN TETE DES tres des pays de l’’UE, le commis- Contrairement à la Suède ou au Da-
EUROSCEPTIQUES saire chargé des affaires sociales et nemark, la Finlande ne rend pas pu-
du travail, M. Vladimir Spidla ainsi bliques les aides agricoles allouées.
Selon un récent sondage, 26% des que le responsable des affaires de la Le secrétaire général du ministère de
Finlandais estiment que l’adhésion à santé, le commissaire Markos Kypria- l’Agriculture a déclaré, hier, à Rova-
l’UE est une chose négative. En au- nou. La réunion tentera de trouver niemi, qu’une telle publication était
tomne dernier, le chiffre était de 22%. des solutions aux problèmes de la envisagée. HS
compétitivité mondiale et au vieillisse-
Il semblerait que les nouveaux scepti- ment de la main d’œuvre. ADMINISTRATION
ques sont d’anciens indécis, car le
chiffre des « indifférents » a baissé. Une réunion préliminaire a eu lieu ASTREINTES
jeudi réunissant l’actuel pays prési-
Selon ce même sondage, en dent et les deux suivants, à savoir la « Conflit au secrétariat du gouverne-
moyenne 55% des citoyens des pays Finlande, l’Allemagne et le Portugal ment sur le paiement des astreintes »
de l’UE sont satisfaits de l’Union. En en compagnie de plusieurs ONG. HS
Finlande, ils représentent 39% de la Lors de la réunion, Mme tuula Haatai-
population. nen a souligné notamment l’impor- Alors que la législation sur le travail
tance d’une ligne commune euro- prévoit que les heures d’astreintes
En Turquie, les eurosceptiques sont péenne en matière de politique so- doivent être payées à 50% du salaire
également plus nombreux qu’en au- ciale. horaire, le gouvernement a décidé
tomne dernier : un tiers des Turcs unilatéralement que les heures d’as-
font confiance à l’union, contre une Selon le directeur général de l’U- treintes des fonctionnaires durant la
moitié lors du dernier sondage. La NICE, M. Philippe de Buck, des ex- présidence finlandaise ne seraient
même tendance a également été no- ceptions devraient être tolérées, payées que 15% du salaire horaire.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 43


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ter et à donner des orientations pour « M. Vanhanen suscite compliments


Il motive sa décision par le fait que le prochain Livre blanc. et critiques » Dem « Sortie facile pour
les agents ne sont pas obligés d’être M. Vanhanen » HS
d’astreinte chez eux mais ont plus de Le ministre a souligné que les orien-
liberté : ils doivent pouvoir être joints, tations de la politique de défense de- Helsingin Sanomat rapporte que c’est
être capables de transmettre des in- vraient s’inscrire dans le prochain le thème de la Russie qui a le plus
formations, de se rendre à leur lieu programme de gouvernement, en intéressé les députés européens lors
de travail et d’y travailler dans un dé- 2007. Il a également insisté sur l’éla- de la présentation, hier, par le premier
lai d’une heure. boration, dans ce programme, des ministre Matti Vanhanen des objectifs
lignes générales concernant l’aug- de la présidence finlandaise à Stras-
Le syndicat des fonctionnaires mentation des crédits budgétaires bourg.
conteste cette décision unilatérale pour la défense, en vue de la rénova-
qui, selon lui, aurait du être négociée. tion des équipements d’ici les années Le quotidien relève que seulement un
D’habitude, les astreintes dans le 2010. septième des 732 députés européens
secteur public national sont payées à étaient présents. HS
35%-50% du salaire horaire. HS Selon la vision stratégique, les princi-
pales questions qui se posent à l’hori- CRISE DE COREE
EMOLUMENTS DES MINISTRES zon 2020 concerneront l’alignement
militaire ou non de la Finlande et le « L’UE inquiète pour la stabilité dans
Le gouvernement prépare un projet montant réservé pour les dépenses la région » HS
de loi qui fixerait les émoluments des liées à la défense.
ministres. Le salaire du Premier mi- A Strasbourg, le Premier ministre Mat-
nistre serait équivalent à celui du Pré- Sinon, il n’y a pas de changements ti Vanhanen a enjoint la Corée du
sident du Parlement et les salaires importants proposés : la Finlande nord à revenir négocier avec le
des ministres à ceux des vice- tient à l’armée à la conscription, et les groupe des six.
présidents du Parlement. HS durées de service resteront les mê-
mes. EN SAVOIR PLUS
Nomination
Le développement de la situation en Déclaration de la présidence au nom
La nomination de M. Kari Välimäki Russie reste d’une première impor- de l’Union européenne concernant les
comme secrétaire général du minis- tance pour la Finlande, aussi bien du essais de missiles effectués par la
tère des Affaires sociales et de la point de vue politique que militaire. République populaire démocratique
santé a été entérinée, hier, par le de Corée (RPDC)
gouvernement. Cette nomination in- Le rapport ne prend pas position sur
terviendra le 21 juillet. HS l’alignement militaire de la Finlande, Communiqué de presse 215/2006 Le
mais précise qu’il faut éviter de créer 4 juillet 2006
ASILE des obstacles qui excluraient cette
possibilité. HS/ A8 &TS/11 L’UE condamne vigoureusement le
« Le nombre de demandeurs d’asile a geste de provocation que constituent
drastiquement chuté » HS CULTURE les essais de tir de missiles effectués
par le gouvernement de la République
Sur les six premiers mois de l’année, Nomination populaire démocratique de Corée
la Finlande a enregistré une chute de (RPDC). Ces essais, qui concernent
40% des demandes d’asile par rap- M. Risto Ruohonen, fonctionnaire du également des systèmes de missiles
port à 2005. Ministère de l’Education, a été nom- de longue portée pouvant être utilisés
mé à la tête des musées nationaux comme vecteurs d’armes de destruc-
1105 personnes ont demandé l’asile. finlandais. Son mandat de cinq ans tion massive, fragilisent encore la sta-
Ils proviennent des mêmes pays que commence le 1er septembre. HS bilité régionale à un moment où la
l’année dernière (Bulgarie, ancienne question nucléaire dans la péninsule
Serbie Monténégro, Irak) mais sont Jeudi 6 juillet 2006 coréenne, qui reste sans solution,
moins nombreux. HS DEFENSE requiert un renforcement de la
UNION EUROPEENNE confiance réciproque. Ces essais sont
« M. Kääriäinen réclame plus de cré- également une source d’inquiétude
dits pour la défense dans une nou- DISCOURS DE M. VANHANEN DE- plus générale en raison de leurs ré-
velle vision stratégique » HS VANT LE PARLEMENT EUROPEEN percussions sur la prolifération au
niveau mondial. De tels essais sont
M. Kääriäinen a présenté hier la vi- « Pas d’enthousiasme pour le dis- contraires à l’esprit de la déclaration
sion stratégique du ministère de la cours de M. Vanhanen » Hbl « M. conjointe approuvée lors des pourpar-
Défense à l’horizon 2025. Il s’agit Vanhanen s’en tient à une thémati- lers à six qui ont eu lieu en septembre
d’un document qui cherche à complé- que ancienne - Rien de nouveau » KL 2005, et jettent le doute sur la sincéri-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 44


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

té de l’engagement pris par la RPDC sinki. De nombreuses commissions Pendant sa Présidence, la Finlande
de mettre en œuvre cette déclaration. parlementaires ainsi que des groupes aura l’ambition de tourner le regard de
L’UE demande instamment à la Co- politiques sont également venus en l’Union européenne vers l’extérieur et
rée du Nord de reprendre les pour- Finlande, ce qui nous a permis d’a- vers l’avant. Nous devons nous poser
parlers sans poser de conditions pré- voir des échanges fructueux quant la question de savoir quelle Union
alables et de coopérer pleinement à aux objectifs de notre Présidence. européenne nous souhaitons dans 10
la mise en œuvre de la déclaration ou 20 ans et comment atteindre nos
conjointe. Depuis le début de son adhésion, la objectifs. En tant qu’Européens, nous
Finlande soutient les aspirations pour devons prendre conscience des for-
L’UE engage la RPDC à apporter une un renforcement des activités des ces de changements historiques de
contribution constructive à la résolu- institutions de l’Union européenne et notre époque, être en mesure d’y ré-
tion des graves difficultés que connaît une amélioration de leur étroite colla- pondre et de les apprivoiser. Faire
la région en matière de sécurité, en boration. Pendant notre Présidence, face à la mondialisation est un défi
rétablissant le moratoire sur les es- nous allons travailler étroitement et majeur que l’Union européenne doit
sais de missiles de longue portée en bonne intelligence avec le Parle- relever.
qu’elle a appliqué de manière unilaté- ment européen. Par là, je ne songe
rale depuis septembre 1999. L’UE pas uniquement au Parlement en sa Le monde change autour de nous et
entend se concerter avec d’autres qualité de législateur, à valeur égale si nous n’y prenons garde, nous ris-
acteurs de la communauté internatio- avec le Conseil pour les questions de quons de prendre de plus en plus de
nale en vue d’une réaction efficace. codécision, mais je me place sur un retard. Ce serait dévastateur avant
L’UE continuera à soutenir active- plan plus général avec l’intention de tout pour nos enfants et les généra-
ment les efforts visant à résoudre par faire avancer les objectifs primordiaux tions à venir. C’est pour eux que l’Eu-
des voies pacifiques les questions de de l’Union. rope doit cesser de regarder unique-
sécurité qui se posent dans la pénin- ment vers l’intérieur et réfléchir à plus
sule coréenne. Le Parlement finlandais fête égale- longue échéance sur sa position par
ment un anniversaire important. Cette rapport à la mondialisation. Le monde
Intervention du Premier ministre Matti année est celle du centenaire de la qui nous entoure, lui, n’attend pas.
Vanhanen devant le Parlement euro- constitution d’une chambre monoca- Nous devons prendre des mesures
péen réuni en séance plénière le 5 mérale et du droit de vote universel et concrètes maintenant, pour assurer
juillet 2006 égal en Finlande. Tous, hommes et notre avenir, même si leurs effets ne
femmes, obtinrent il y a cent ans et seront visibles que plus tard.
(Traduction non officielle sujette à en même temps le droit de vote et
d’éventuelles modifications) d’éligibilité. Nous sommes fiers de ce Pour une plus ferme légitimité de l’U-
jalon sur la route de notre démocra- nion européenne
Monsieur le Président, Distingués tie.
membres du Parlement et des grou- Ces dernières années, la capacité du
pes politiques, MM. Le Président et Le Parlement finlandais participe acti- processus décisionnel a quelque peu
vice-Président de la Commission, vement à l’examen des questions laissé à désirer et les citoyens expri-
mesdames et messieurs, européennes et il dispose d’une ment de plus en plus de critiques à ce
grande influence. Cette expérience sujet. Je ne me joins cependant pas
Je souhaite avant tout exprimer mes de collaboration fructueuse avec no- aux discours pessimistes sur une
remerciements les plus chaleureux tre Parlement est peut-être telle que crise de l’Union européenne et je
pour l’occasion qui m’est donnée de les Finlandais travaillent aussi natu- pense que les problèmes actuels peu-
venir présenter ici, devant le Parle- rellement et étroitement avec le Par- vent être résolus. L’entente sur les
ment européen, les priorités et objec- lement européen. Les travaux du Par- perspectives financières et les pro-
tifs de la Présidence finlandaise. La lement européen et des parlements grès de la directive relative aux servi-
Présidence de l’Union européenne nationaux n’empiètent pas les uns sur ces sont des exemples qui indiquent
est une tâche exigeante, mais c’est les autres, chacun ayant son rôle à que l’Union européenne est capable
en même temps un grand honneur et jouer dans les questions européen- de prendre des décisions importantes
un privilège que la Finlande accepte nes. Sur le fond, tous partage la s’il existe une véritable volonté politi-
volontiers. même aspiration profonde, à savoir que. Je suis persuadé que celle-ci
renforcer la démocratie dans l’Union existe dans toutes les institutions de
La collaboration entre le Parlement européenne. l’Union européenne.
européen et la Présidence finlandaise
a bien démarré. Je souhaite remer- L’Union européenne doit regarder L’Union européenne est une commu-
cier le Président du Parlement euro- vers l’avenir nauté de valeurs qui existe pour ses
péen et tous les autres représentants citoyens. C’est pourquoi sa baisse de
parlementaires qui ont participé à la Monsieur le Président, légitimité, de justification et de crédibi-
réunion organisée entre le Parlement lité dans l’esprit des citoyens doit être
et le gouvernement finlandais à Hel- prise au sérieux.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 45


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

règles de décision et doit tout de suite dence finlandaise. Parfois, de telles


Ce déficit de légitimité vient en partie renforcer son action. L’Union euro- solutions techniques ont plus d’impact
du fait que les citoyens ignorent en péenne doit se montrer capable sur l’accès à l’information que les bel-
réalité ce que l’Union européenne fait d’œuvrer pour l’avenir des individus les déclarations politiques.
en leur faveur. De nombreux sujets et faire autre chose que se quereller
ayant une application concrète dans autour de questions institutionnelles. Une meilleure réglementation
la vie des personnes, tels que le droit
de résider, de travailler et d’étudier Un tel renforcement demande des Durant sa Présidence, la Finlande
dans tous les pays de l’Union euro- décisions courageuses de la part des oeuvrera à une meilleure réglementa-
péenne sont considérés comme al- dirigeants et décideurs européens. tion, c’est-à-dire à la qualité du travail
lant de soi. On oublie que tout cela Nous ne pouvons pas nous contenter législatif et à la prise en considération
est justement possible grâce à l’U- de réfléchir au seul instant présent et du principe de subsidiarité et du prin-
nion européenne. aux prochaines élections et il nous cipe de proportionnalité. Il ne s’agit
faut garder à l’esprit l’intérêt des gé- pas uniquement ici d’éliminer des tex-
Mais le manque d’information n’expli- nérations futures. C’est pourquoi tes législatifs. L’Union européenne a
que pas tout et l’Union européenne nous devons prendre des décisions besoin d’une législation nouvelle,
doit être en mesure d’améliorer son certes douloureuses dans l’immédiat, mais également d’une mise à jour de
fonctionnement. Elle doit obtenir des mais qui nous aideront à construire sa législation existante. C’est de cette
résultats que les citoyens pourront l’avenir. Nous devons être prêts à manière que l’Union européenne
constater dans leur vie quotidienne. transiger sur les positions nationales pourra agir sur les évènements et être
et à nous soucier davantage de l’Eu- à même de réagir activement aux
L’une des raisons d’être de l’Union rope dans sa totalité. changements. Nous apporterons là
européenne, à savoir garantir la paix aussi notre soutien au travail de la
et la stabilité en Europe, est toujours L’Union européenne doit se concen- Commission.
d’actualité. J’en ai eu un rappel à titre trer sur l’essentiel et le faire avec effi-
personnel il y a quelques semaines cacité, ce qui signifie une action gé- Pendant notre Présidence, nous veil-
lors de mon voyage en Croatie (ce nérant de la valeur ajoutée par rap- lerons à ce que les impacts économi-
pays souhaite adhérer à l’Union euro- port à ce que serait l’action des États ques, sociaux et environnementaux
péenne pour que ses enfants et pe- membres agissant séparément. Cette des propositions de loi soient soigneu-
tits-enfants n’aient plus jamais à subir valeur ajoutée pourra être obtenue sement pris en compte au moment
la guerre). dans les domaines du bien-être, de la des décisions. Notre objectif est éga-
sécurité et de la liberté. lement d’accélérer l’examen des pro-
De nombreuses personnes qui ont positions de la Commission en vue
toujours vécu en temps de paix ont Nos méthodes de travail sont la base d’une simplification et d’une mise à
tendance à considérer comme des de la réalisation de nos objectifs. La jour de la législation.
états naturels l’absence de conflits et transparence est essentielle et les
la stabilité. C’est pourquoi ces argu- citoyens doivent être en mesure de L’agenda sera traité dans sa totalité
ments ne suffisent plus à eux seuls à savoir comment naissent les déci-
conférer une légitimité à l’Union euro- sions qui les affectent. Le débat politi- Le travail du Conseil reposera sur le
péenne. Comme nombre d’entre vous que croissant en Europe est dans programme de travail de 2006 que
ont eu souvent l’occasion de la cons- l’intérêt de tous et votre mission est nous avons préparé avec l’Autriche.
tater, l’Union européenne doit être elle aussi centrale. Au nom de la continuité, la collabora-
capable de montrer à ses citoyens tion entre les pays se succédant à la
qu’elle a aussi son utilité dans d’au- Je me félicite de ce que le Conseil Présidence est d’une grande impor-
tres domaines et de la manière la européen ait décidé d’ajouter de la tance. Celle-ci s’est très bien passée
plus concrète. transparence à ses sessions. Pen- avec l’Autriche et nous prolongerons
dant sa Présidence, la Finlande appli- notre collaboration avec l’Allemagne
L’amélioration de la légitimité passe quera largement les principes adop- sous des auspices tout aussi favora-
par l’efficacité et la transparence tés par le Conseil européen pour bles.
améliorer la transparence des ses
Monsieur le Président, travaux. Pendant sa Présidence, la Finlande
prend l’engagement de traiter tous les
Le meilleur moyen de prouver l’utilité La Finlande va aussi s’efforcer de points inscrits à l’agenda de manière
de l’Union européenne est de gérer promouvoir la transparence de diffé- appropriée, efficace et impartiale. Ma
avec efficacité les tâches élémentai- rentes manières, dans tous les as- brève énumération des priorités fin-
res, notamment en matière judiciaire. pects pratiques et dans le fonctionne- landaises n’implique nullement que
Cela, nous pouvons et devons le faire ment de l’UE. Nous ferons en sorte nous allons négliger les autres sujets.
sans attendre sur la base des traités que toutes les informations essentiel- Nous avons besoin de progresser
déjà existants. L’Europe ne peut pas les soient le plus vite possible dispo- dans tous les domaines.
se contenter d’attendre de nouvelles nibles sur le site web de la Prési-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 46


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

L’avenir de l’Union européenne Des discussions importantes ont eu reposer sa croissance économique.
lieu au Conseil européen de juin der- La réponse de la Finlande est que la
Monsieur le Président, nier sur la capacité d’absorption de croissance est ancrée dans l’innova-
l’Union européenne. Je suis particu- tion, les options énergétiques, la qua-
La Finlande souhaite faire avancer le lièrement satisfait du fait que la capa- lité et la productivité du travail, la
débat sur l’avenir de l’Union euro- cité d’absorption de l’Union euro- transparence du commerce mondial,
péenne. Ce débat couvre aussi bien péenne n’a pas été fixée comme nou- l’immigration et une couverture so-
la question concrète du sort du traité veau critère d’adhésion. Il ne faut pas ciale efficace.
établissant une Constitution pour fixer de nouveaux critères d’adhésion
l’Europe que l’élargissement de l’U- aux pays candidats et il faut absolu- La responsabilité principale en ma-
nion européenne. ment s’en tenir aux critères existants. tière de compétitivité incombe aux
États membres et c’est à eux de l’en-
Je me félicite de la décision du Je pars de l’idée que l’Union euro- dosser. Mais l’Union européenne doit
Conseil européen de juin de passer à péenne doit rester, une communauté fournir sa part de travail. La Finlande
une phase plus active en ce qui ouverte. Tous les États européens s’efforcera d’obtenir des résultats au
concerne le Traité constitutionnel. remplissant les critères d’adhésion regard du 7e programme-cadre de la
Cette double approche est la bonne : doivent avoir la possibilité de devenir recherche. Il en ira de même pour le
renforcer l’action de l’UE dans le ca- membres. règlement européen sur les produits
dre des traités actuels et réfléchir en chimiques (REACH), la directive sur
même temps à l’avenir du Traité C’est lors de notre Présidence que les services, la directive sur le temps
constitutionnel. sera fixée la date d’entrée de la Rou- de travail ainsi que le règlement sur
manie et de la Bulgarie. Les négocia- l’itinérance internationale.
Pendant sa Présidence, la Finlande tions concernant les candidatures de
entamera des consultations sur l’ave- la Turquie et de la Croatie se poursui- Nous souhaitons promouvoir une poli-
nir du Traité. Les consultations me- vront également sur la base des rap- tique d’innovation de grande enver-
nées avec les États membres et les ports de la Commission et des pro- gure. Que ce soit dans le travail légi-
institutions serviront de base au rap- grès accomplis. slatif du Conseil ou au Sommet des
port devant être établi par la Prési- chefs d’États et de gouvernement de
dence allemande durant le premier Pendant notre Présidence, nous sou- Lahti, nous ferons des propositions
semestre 2007. tiendrons également la perspective favorables à la création d’un environ-
européenne des pays des Balkans nement propice aux innovations et à
Je suis persuadé que le Traité consti- occidentaux. L’avenir des Balkans leur exploitation efficace. Nous avons
tutionnel négocié avec les États occidentaux se décidera à de nom- ici à l’esprit une politique d’innovation
membres est nécessaire à une Union breux titres l’année prochaine. Le générée par la demande.
européenne en voie d’élargissement. processus lié au statut du Kosovo
En Finlande, le gouvernement a pré- aura probablement atteint sa phase À Lahti, les chefs d’État et de gouver-
senté au début juin au Parlement fin- finale à l’automne. En tant que Prési- nement pourront accélérer les déci-
landais un projet de ratification du dent de l’Union européenne, nous sions nécessaires.
Traité constitutionnel qui sera débattu souhaitons que les difficiles négocia-
cet automne. La Finlande pourra ain- tions engagées par les parties sous la Une politique d’innovation d’envergure
si, à son tour, se prononcer sur le direction de l’ancien président finlan- demande de la part de l’Union euro-
Traité négocié. dais Martti Ahtisaari, puissent aboutir péenne un mode d’action uniforme et
d’ici la fin de l’année.. un processus de décision renforcé,
L’élargissement de l’Union euro- notamment en matière de standardi-
péenne est l’une des questions cen- Réussir dans le jeu de la concurrence sation, de protection de la propriété
trales de la Présidence finlandaise. mondiale intellectuelle et de développement des
Personnellement, je suis d’avis que marchés financiers. Il est tout aussi
l’élargissement de l’Union euro- Monsieur le Président, important d’accélérer la mobilité des
péenne a été un succès. L’élargisse- étudiants et des chercheurs, la colla-
ment est non seulement un outil cen- Une priorité importante de la Prési- boration entre les établissements
tral pour renforcer la stabilité et la dence de la Finlande sera la compéti- d’enseignement supérieur et de la
démocratie, mais c’est également tivité de l’Union européenne et de ses création d’un pôle européen du sa-
l’une des réponses stratégiques de États membres, leur réussite face à la voir-faire de haut niveau.
l’Europe aux défis de la mondialisa- concurrence mondiale. Nous allons
tion. De récentes analyses indiquent largement nous y consacrer sous no- Par ailleurs, je veux souligner que la
que le dernier élargissement a été tre Présidence dans les différentes concurrence issue de la mondialisa-
clairement bénéfique, aussi bien pour configurations du Conseil. tion est propice à l’innovation.
les nouveaux membres que pour les
anciens. La question essentielle est de savoir L’Europe a besoin d’une meilleure
sur quelles bases l’Europe peut faire mobilité de ses ressources intellec-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 47


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tuelles et matérielles. L’un des points L’utilisation de l’énergie et le choix les partenaires sociaux. Il faut recher-
d’appui de la politique de l’innovation des sources d’énergie est intimement cher un nouvel équilibre entre flexibili-
réside dans le marché intérieur de lié à l’une des plus importantes me- té et sécurité. À cette fin, la Finlande
l’Union européenne et dans son dé- naces qui pèsent aujourd’hui sur en- organisera un Sommet social extraor-
veloppement continu. vironnement : le changement climati- dinaire qui examinera ces thèmes à la
que. veille de la rencontre des chefs d’État
Il faut lever les obstacles au fonction- et de gouvernement à Lahti.
nement efficace du marché intérieur Pour ce qui est de la politique du cli-
pour tirer tout le profit de l’intégration mat, il importe notamment de faire L’Union européenne en tant qu’acteur
économique. Le marché intérieur est avancer les négociations portant sur planétaire
le socle même de l’Union euro- le développement du système climati-
péenne, ne l’oublions pas. Dans ce que international après 2012. Pen- Monsieur le Président,
contexte, le marché des services re- dant sa Présidence, la Finlande va
vête une grande importance et nous s’efforcer de promouvoir tout dialogue Les relations extérieures de l’Union
devons saluer le fait le fait que nous international susceptible d’amener, européenne sont liées à l’économie,
sommes au seuil d’une décision sur conformément aux objectifs de l’U- dans la mesure où les actions exté-
la directive des services. Le Parle- nion européenne, les pays jouant un rieures de l’Union européenne procè-
ment européen a joué ici un rôle rôle clé en la matière à souscrire à un dent de sa puissance économique.
d’une importance fondamentale. J’es- système global ambitieux. Un tel sys- Être un partenaire intéressant et at-
père que l’adoption définitive de la tème serait de nature à répondre le tractif confère de l’autorité. L’Union
directive pourra avoir lieu en seconde plus efficacement possible au défi européenne est devenue un acteur
lecture au Parlement européen. climatique et garantirait la compétitivi- mondial qui ne saurait se ménager de
té de l’UE. pause de réflexion dans ses actions
Les relations extérieures en matière extérieures.
d’énergie seront également à l’ordre Durant la présidence finlandaise, les
du jour de la réunion extraordinaire thèmes de l’énergie et du change- Pendant la Présidence finlandaise,
des chefs d’État et de gouvernement ment climatique seront largement l’Union européenne consolidera son
à Lahti. Le président de la Russie, abordés à l’occasion des sommets rôle international et conférera plus de
Vladimir Poutine, a été convié au dî- avec les pays tiers, notamment au cohérence à ses actions. Par rapport
ner qui suivra ce sommet. Ce dîner Sommet Asie-Europe qui fêtera son à de nombreux autres acteurs interna-
permettra au président russe et aux dixième anniversaire à Helsinki. tionaux, l’Union européenne dispose
dirigeants des pays de l’UE de s’en- d’un vaste éventail d’outils. Ceux-ci
tretenir librement. Je suis parfaitement conscient du fait doivent être utilisés de manière homo-
que des milliers d’Européens crai- gène qu’il s’agisse par exemple de la
La garantie des approvisionnements gnent la mondialisation de la concur- politique extérieure, commerciale, de
énergétiques à un coût raisonnable rence et que ces peurs expliquent développement ou des droits de
est une condition sine qua non de la pourquoi ils s’opposent aux change- l’homme. L’Union européenne ne sau-
réussite économique de l’Europe. ments. Ces peurs se sont notamment ra se faire entendre dans le monde
Tous les États membres sont touchés manifestées à l’occasion de l’examen que si elle parle à l’unisson.
par les problèmes liés à la hausse de la directive des services. Elles doi-
des prix de l’énergie, à la sécurité des vent être prises au sérieux. J’insiste Nous poursuivons le développement
approvisionnements et au change- sur le fait que nous n’avons pas l’in- des capacités de gestion des crises
ment climatique. Les choix en matière tention de renforcer la compétitivité de l’Union européenne. La force de
de politique énergétique sont dans en Europe à n’importe quel prix, sans réaction rapide devra être entièrement
une large mesure des questions rele- nous soucier des conséquences. Il opérationnelle dès le début 2007.
vant des politiques des États. L’Union faut trouver un équilibre entre les ré- Nous poursuivons le travail de coordi-
européenne a cependant besoin de formes, la couverture sociale et la nation de la gestion des crises civiles
définir des orientations communes en durabilité de l’environnement. Les et militaires.
matière énergétique et plus particuliè- nouveaux modes de fonctionnement
rement une politique cohérente dans et la technologie moderne promeu- Les relations de l’Union européenne
ses relations extérieures se rappor- vent autant la croissance que le bien- avec la Russie et la Dimension sep-
tant à l’énergie. être et réduisent les émissions pol- tentrionale figurent au nombre des
luantes. priorités de la Présidence finlandaise.
Durant la Présidence finlandaise, Les Balkans occidentaux, les relations
nous souhaitons promouvoir le débat La préservation des systèmes so- transatlantiques ainsi que l’Asie sont
stratégique sur la façon dont les ob- ciaux européens passe par une amé- de même des sujets de la première
jectifs énergétiques doivent apparaî- lioration de la compétitivité et du taux importance.
tre dans les relations extérieures de d’emploi et une meilleure productivité
l’Union européenne. du travail. De tels résultats seront le Les relations entre l’Union euro-
fruit d’une étroite collaboration avec péenne et la Russie ne se limitent pas

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 48


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

seulement au commerce et à l’éner- tion du Programme de La Haye per-


gie. L’objectif est un vaste partenariat mettra de faire progresser activement Le renforcement du contrôle des fron-
dans le cadre duquel nous pourrons la coopération européenne en la ma- tières n’est qu’un aspect, important
combiner les valeurs européennes et tière. certes, de la solution. On n’insistera
les intérêts mondiaux. Notre but est jamais trop sur l’importance de la col-
d’arriver à ancrer la Russie plus étroi- Les citoyens attendent de l’Union eu- laboration avec les pays d’origine et
tement dans la coopération euro- ropéenne des actions efficaces pour transitaires en matière d’immigration
péenne démocratique dans différents combattre la criminalité internatio- illégale. Il faut veiller à ce que le sys-
domaines de la société. Il faut pour nale, le trafic des êtres humains et le tème commun européen d’asile soit
ce faire développer l’interaction entre terrorisme. Durant la Présidence fin- prêt d’ici 2010. L’Union européenne
les pays de l’Union européenne et la landaise, les États membres devront doit pouvoir être en mesure de garan-
Russie tout comme les échanges d’é- manifester la le désir politique de s’at- tir une protection à ceux qui en ont
tudiants, la coopération culturelle et la tacher au renforcement du processus besoin, en se basant sur des procédu-
contribution active de la société civile. décisionnel, notamment en matière res et une législation communes. La
de coopération judiciaire et policière. dimension extérieure de l’UE et son
Pendant la Présidence finlandaise Le travail pourra être renforcé si les partenariat avec ses voisins doivent
des pourparlers seront engagés pour États membres sont prêts à passer aussi inclure les questions migratoi-
négocier un nouveau cadre d’accords aux décisions à la majorité qualifiée res.
entre l’Union européenne et la Russie et une communautarisation de ce
devant se substituer à l’Accord de domaine. Une enquête en ce sens Monsieur le Président,
partenariat de coopération expirant à nous a été confiée par le dernier
la fin de l’année prochaine. En ce qui Conseil européen. Comme je le constatais au début de
concerne la Dimension septentrio- cette intervention, il convient de déve-
nale, nous avons déjà bien progressé J’insiste sur le fait qu’il n’est pas lopper encore la collaboration des
et un nouvel accord politique cadre question de ne sélectionner que ce institutions et celle aux niveaux euro-
sera signé au cours de l’automne. qui nous semble bon dans la coopé- péen et national. Je tiens tout spécia-
ration policière et judiciaire. Nous ne lement à vous remercier de m’avoir
Outre ce qui vient d’être dit, nous sui- tenterons pas de faire entériner le donné l’occasion de présenter les
vrons naturellement les développe- Traité constitutionnel par la cuisine, priorités de la Présidence finlandaise
ments au Proche-Orient et dans les car on peut d’ores et déjà procéder et de m’entretenir avec vous sur les
foyers de crise dans le monde. Nous aux changements sur la base du Trai- tâches qui nous attendent. J’attends
sommes fort préoccupés par la situa- té de Nice. . avec intérêt vos commentaires dès
tion dans les territoires palestiniens, aujourd’hui ou plus tard, ici même ou
question qui fera l’objet aujourd’hui La Finlande souhaite également ren- dans d’autres enceintes.
d’une discussion séparée. Dans les forcer le principe de reconnaissance
relations extérieures, les surprises mutuelle en matière de coopération Le débat relatif au développement de
ont tendance à être plus la règle que judiciaire. Lorsque les décisions des l’Europe est important quelles que
l’exception. La Finlande est égale- autorités judiciaires et les jugements soient les différences politiques. Les
ment prête en à assumer les respon- rendus par les tribunaux d’un autre présidents des groupes politiques du
sabilités qui incombent à la Prési- État membre sont exécutés tels Parlement européen ont par exemple
dence en cas d’événements inatten- quels, il devient concrètement possi- montré à l’occasion d’un forum popu-
dus. ble de renforcer l’instruction des délits laire organisé à Helsinki au début du
transnationaux et d’accélérer les mois dernier qu’ils étaient désireux et
Justice et affaires intérieures poursuites judiciaires. Le mandat capables de faire progresser l’agenda
d’arrêt européen, par exemple, qui a européen. Nous autres Finlandais
Monsieur le Président, réduit le délai moyen d’extradition sommes accoutumés à une coopéra-
d’un suspect de plus de six mois à tion fructueuse qui transcende les
La présidence finlandaise procédera une seule journée dans le meilleur frontières partisanes. C’est tout aussi
è une évaluation politique totale des des cas, est une belle illustration. naturel au niveau européen.
progrès accomplis en matière de li-
bertés, de sécurité et de justice. Nous Les événements récents comme J’ose espérer que notre collaboration
avons besoin d’actions concrètes, ceux survenus aux îles Canaries et à donnera les meilleurs fruits au cours
d’un processus décisionnel efficace Malte ont encore projeté les problè- des six prochains mois.. Je me ferai
et de la rigoureuse application au ni- mes de l’immigration clandestine un plaisir de répondre aux questions
veau national des décisions déjà ap- sous les feux de l’actualité. La du Parlement européen à l’occasion
prouvées. En 1999, le sommet de gamme de moyens dont dispose l’U- des sommets qui seront organisés
Tampere a fixé les orientations en nion européenne doit être extensive- pendant la Présidence finlandaise.
vue d’un développement ambitieux et ment étudiée, y compris la définition
démocratique du volet Justice et Af- d’orientations communes en matière Nous vivons actuellement une ère de
faires intérieures. En 2006, l’évalua- d’immigration légale. défis. L’Union européenne doit regar-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 49


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

der vers l’avant, s’atteler avec cou- « La Finlande veut relever la taxe tion de savoir si celui-ci était toujours
rage aux réformes et démontrer minimum sur les alcools forts » Dem en vie, Mme Livni a répondu qu’ils
qu’elle a la volonté politique de déve- avaient des raisons de croire qu’il en
lopper l’Europe. Je crois que pour La Finlande souhaite relever le ni- était ainsi.
bien des questions la bonne réponse veau minimum de la fiscalité sur les
est plus d’Europe plutôt que moins alcools forts, « mais pas sur les vins Selon M. Tuomioja, « il est clair que
d’Europe. car historiquement le vin n’est pas l’UE demande la libération rapide du
touché par cette fiscalité puisqu’il est soldat, mais que la situation humani-
Cette Présidence qui fait ses pre- considéré comme un produit alimen- taire de Gaza nous inquiète aussi ».
miers pas a déjà été présentée taire par certains Etats membres. »
comme une sorte d’étape transitoire Dem M. Tuomioja a dit qu’il avait été en
au cours de laquelle il ne sera ques- contact également avec le Président
tion que de gérer les affaires couran- « Le Luxembourg n’est pas enthou- palestinien, le ministre égyptien des
tes en attendant des temps meilleurs siaste pour une augmentation de la Affaires étrangères ainsi que M. Sola-
pour s’attaquer aux grandes ques- taxe sur les alcools » Dem na sur la situation au Proche-Orient.
tions. Je dois le dire ici sans détours :
même si l’UE baigne dans un certain A l’occasion de sa visite en Finlande, Pour Mme Livni, l’UE dispose d’un
attentisme, le reste du monde, lui, ne le Premier ministre luxembourgeois rôle important dans le Proche-Orient.
reste pas els bras croisés. Il serait Jean-Claude Juncker a déclaré qu’il C’est la raison pour qu’elle ait souhai-
injuste à l’égard des générations futu- serait difficile d’arriver à une réponse té effectuer une visite, même courte,
res de cette Europe qui est la nôtre commune sur cette question. en Finlande. Selon elle, l’UE et Israël
de vouloir ignorer ces défis histori- ont les mêmes objectifs d’atteindre la
ques dans l’attente de temps meil- M. Juncker a rencontré M. Heinäluo- paix et la stabilité dans la région. Les
leurs. C’est ici et maintenant que les ma ainsi que le Premier ministre Matti moyens d’arriver à atteindre ces ob-
choses se jouent. Vanhanen et le président du parle- jectifs ne sont pas toujours les mê-
ment Paavo Lipponen. Dem mes.
Mercredi 5 juillet 2006
TAXE SUR LES VEHICULES M. Tuomioja s’est exprimé sur l’action
UNION EUROPEENNE israélienne. « Nous exprimons notre
« L’UE exige que la Finlande modifie souci concernant quelques actions
ECONOMIE ET FINANCES sa taxe sur les véhicules d’occasion » d’Israël, car elles peuvent avoir des
Talsa conséquences à long terme. Nous
Le ministère des Finances a dévoilé souhaitons que nous puissions pro-
les objectifs de la présidence finlan- La commission européenne estime chainement trouver des solutions pour
daise en matière de développement que la Finlande et la Pologne taxe de résoudre la crise humanitaire grave
de la croissance et de l’emploi (voir manière disproportionnée l’importa- dans la région de Gaza », a-t-il dit.
ci-dessous « en savoir plus »). tion de véhicules d’occasion. Talsa
Selon Mme Livni, dans une situation
Le Ministre des Finances Eero Heinä- POLITIQUE ETRANGERE où le Hamas entreprend des mesures
luoma a déclaré qu’allier flexibilité et extrêmes contre Israël, il ne leur reste
sécurité serait l’un des thèmes princi- VISITE EN FINLANDE DE LA MINIS- plus d’autre possibilité que d’essayer
paux de la présidence finlandaise. TRE ISRAELIENNE DES AFFAIRES de faire pression sur le Hamas pour
ETRANGERES qu’il libère M. Shalit et arrête les atta-
« Le problème de l’Europe est que le ques en Israël.
marché intérieur est toujours gêné La ministre israélienne des Affaires
par trop de réglementation et des étrangères, Mme Tzipi Livni a effec- Concernant les prisonniers palesti-
obstacles structurels. Les aides des tué une visite brève en Finlande, hier. niens, Mme Livni constate qu’ils ont
Etats ne servent trop souvent qu’à Elle a rencontré le Premier ministre été incarcérés selon les lois terroristes
maintenir des structures dépassées Matti Vanhanen ainsi que son homo- internationales. Elle souhaite que la
». logue Erkki Tuomioja. communauté internationale continue à
faire pression sur le Hamas.
« Nous devons nous concentrer sur Mme Livni et son collègue finlandais
l’ouverture des marchés. A la tête de ont exigé la libération sans conditions Turun Sanomat note que la France a
l’Ecofin, la Finlande ne fera preuve du soldat israélien kidnappé par des également demandé la libération de
d’aucune compréhension pour le pro- extrémistes palestiniens en juin. Mme M. Shalit qui a la nationalité israé-
tectionnisme. » Dem Talsa Livni a dit que Israël n’allait pas mar- lienne et française.
chander sur la libération de M. Shalit.
TAXE SUR LES ALCOOLS Selon elle, il n’est pas possible de Sur son site internet, M. Tuomioja a
donner au Hamas le signal qu’il condamné, la semaine dernière, « les
convient de négocier ainsi. A la ques- contre-mesures de nature d’une puni-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 50


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

tion massive » dans la région de Ga- « Les investisseurs étrangers ont Objectif de la Présidence finlandaise :
za. Il a également critiqué la garde en augmenté leurs participations dans amélioration de la croissance écono-
captivité de ministres et de députés les groupes finlandais » Talsa mique et des conditions de l’emploi
palestiniens. « Or, kidnapper un sol-
dat n’est pas la façon de négocier ces Depuis le début de l’année, la partici- L’objectif clé de la Présidence finlan-
choses », a-t-il dit lors de la confé- pation du capital étranger dans les daise de l’UE est l’amélioration de la
rence de presse avec Mme Livni, entreprises finlandaises cotées en croissance économique et des condi-
hier. bourse a augmenté : +4,6% pour No- tions de l’emploi en Europe et le ren-
kia, +5,6% pour Elisa, +4,3% pour forcement de la position de l’Europe
Il a souligné que l’UE souhaitait pren- Sampo, +3,8% pour UPM. Talsa au sein de l’économie mondiale. Les
dre part aux pourparlers de paix au moyens essentiels pour réaliser ces
Proche-Orient. KU/9, TS/21, HS/B1 « L’appropriation des entreprises par objectifs seront la garantie d’une poli-
des capitaux étrangers apporte des tique monétaire visant la stabilité ainsi
ACEH risques pour la sécurité économique que l’accélération des réformes struc-
» KU turelles et économiques.
« L’accord de paix à Aceh en danger
» HBL Dans un petit pays comme la Fin- Avec la Présidence de l’UE, les tâ-
lande, la propriété étrangère peut ches internationales s’accentuent
Hufvudstadsbladet relève que le pro- constituer un facteur de risque du également du côté du Ministère des
jet de loi concernant l’autonomie de la point de vue de la sécurité économi- Finances. Le Ministre Eero Heinäluo-
province d’Aceh ne correspondrait que du pays, si l’on croît le profes- ma sera le président des réunions du
pas aux conditions de l’accord signé seur Aki-Mauri Huhtinen de l’Ecole Conseil des Ministres Ecofin à l’au-
à Helsinki en août 2005. supérieure de défense nationale. tomne et le vice-président des ré-
C’est le cas surtout dans certains do- unions du groupe Euro. M. Heinäluo-
« Nous n’avons pas vu l’ensemble du maines clés, notamment l’énergie. ma représentera l’Union européenne
texte de loi, nous avons seulement vu pendant la réunion du comité moné-
quelques parties de la proposition et « Pendant l’époque des opérations taire et financier international (IMFC)
cela n’a pas l’air bon », a dit le repré- boursières, la Finlande est devenue en septembre à Singapour et pendant
sentant du mouvement GAM Bakhtiar un des champs d’action les plus li- la réunion du G 20 en novembre à
Abdoullah à HBL par téléphone. bres et les plus sauvages », signale-t- Melbourne.
il dans Kansan Uutiset.
La question du droit des habitants En septembre, la Finlande organisera
d’Aceh de diriger la province ainsi Le problème réside surtout dans le la réunion non informelle Ecofin à Hel-
que la répartition des recettes de la fait que les entreprises dirigées par sinki. Les Ministres des Finances des
production de gaz et de pétrole sont les étrangers et opérant dans des pays de l’UE et les directeurs géné-
notamment des points problémati- domaines sensibles cherchent à tirer raux des Banques Centrales viendront
ques, relève HBL. HBL/13 du profit au lieu de veiller aux intérêts sur place.
nationaux.
POLITIQUE INTERIEURE Priorités du Conseil des Ministres
Selon M. Huhtinen, les pays à écono- Ecofin
SONDAGE SUR L’AUDIENCE DES mie de marché ne pourront toutefois
PARTIS pas revenir à une politique de A l’automne 2006, les travaux du
contrôle stricte. En revanche, il faut Conseil des ministres seront orientés
Selon un sondage effectué par Ta- rechercher une coopération entre le par le programme stratégique plurian-
loustutkimus pour le compte du jour- secteur publique et le secteur privé. nuel (2004-2006), par le programme
nal radiodiffusé d’Yle, le Centre est En Finlande, l’administration s’est de travail du Conseil plus détaillé qui
devenu le premier parti politique au déjà préparée aux nouveaux risques a été établi par l’Autriche et par la Fin-
niveau de l’audience. pour la sécurité économique en lan- lande, et par un autre programme de
çant une stratégie en la matière. travail du Conseil Ecofin pour l’année
Le Centre obtient 24,4 % des inten- 2006 que la Finlande vient de préci-
tions de vote des personnes interro- Le professeur Huhtinen considère ser. Le domaine d’activité du Conseil
gées, le PSD 23,9 % et le Parti que l’UE constitue la base de la sécu- Ecofin couvre près de 50 dossiers.
conservateur 20,9 %. HS/A5 rité économique de la Finlande, et
que l’adhésion à l’OTAN n’apporterait Renforcement du cadre de la coopé-
ECONOMIE pas nécessairement de grands avan- ration de la politique économique
tages. KU/6-7
CAPITAL ETRANGER La Présidence finlandaise poursuivra
POUR EN SAVOIR PLUS : les travaux en vue du renforcement
(www.ue2006.fi) de la coordination de la politique éco-
nomique sur la base des réformes

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 51


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

engagées au printemps 2005 dans le des taxes pour ramener les prix de ports sur le rapprochement des critè-
cadre de la stratégie de Lisbonne et l’alcool à un niveau semblable. L’ob- res selon les règles prévues. Les rap-
du Pacte de stabilité et de crois- jectif de la Finlande est d’augmenter ports seront examinés par le Conseil
sance. les niveaux minimaux de taxes no- en novembre, lors du débat sur la ma-
tamment pour les alcools forts. nière dont les pays extérieurs remplis-
La Présidence finlandaise évaluera la sent les critères de rapprochement
manière dont le Pacte de stabilité Taxe sur la valeur ajoutée durable et les conditions de la mise en
aura été renouvelé avec succès. Les œuvre d’une monnaie unique.
Etats membres mettront à jour leurs Au cours des deux dernières années,
programmes sur l’économie et sur le Conseil Ecofin a examiné les pro- Renouvellement du mandat de la
l’emploi à l’automne 2006 et établi- jets concernant la modernisation et la Banque Européenne d’Investissement
ront pour la première fois un rapport simplification du système du paquet concernant les emprunts
sur l’exécution de leurs programmes de la TVA, dont l’objet est l’améliora-
nationaux. En ce qui concerne l’exé- tion du fonctionnement des marchés A l’automne 2006, le Conseil décidera
cution du Pacte de stabilité et de intérieurs. Le paquet comprend la aussi du renouvellement du mandat
croissance, la Présidence finlandaise réforme des dispositions concernant de la Banque européenne d’Investis-
s’efforcera de renforcer une claire le lieu d’imposition des services et les sement concernant l’octroi d’emprunts
interprétation des nouveaux éléments propositions relatives à la simplifica- aux régions à l’extérieur de l’UE. La
qui ont été ajoutés au printemps tion des obligations de TVA. La pro- décision définira les garanties des
2005. Il fut alors décidé entre autres position relative au lieu d’imposition emprunts pour les différentes régions
que chaque Etat membre définirait des services prévoit de modifier les géographiques. De plus, il sera possi-
ses objectifs à moyen et long terme dispositions relatives au lieu d’imposi- ble de décider quelles seront les nou-
concernant sa propre économie publi- tion de sorte qu’elles relèvent le plus velles régions auxquelles des em-
que. La mise en oeuvre de la réforme souvent possible du pays où les pres- prunts seront accordés. L’objectif de
sera évaluée sur la base de la com- tations de service sont consommées. la Présidence est que la répartition de
munication de la Commission. De Les propositions relatives à la simpli- l’octroi des emprunts soutienne de
même, il est prévu d’approfondir le fication des obligations en matière de manière équitable la politique de voisi-
dialogue sur l’économie publique et TVA prévoient de faciliter le respect nage et de partenariat.
de contrôler les systèmes- cadres et des dispositions en matières de TVA
budgétaires au niveau national. pour les personnes physiques ou mo- Priorités concernant les autres dos-
rales imposables pratiquant le com- siers
Intégration et stabilité des marchés merce en dehors des frontières. L’é-
de financement lément essentiel de la proposition est Achever les négociations de l’agenda
de créer un seul système de contact, 2007
La Finlande devra porter l’attention par lequel les personnes physiques
sur la stabilité des marchés de finan- ou morales imposables pourront rem- Le Conseil, le Parlement et la Com-
cement au moment où elle assurera à plir sur support électronique leurs mission ont signé en mai 2006 un ac-
son tour la présidence. La Finlande obligations de déclaration auprès cord sur le cadre de financement de
souhaite apporter des améliorations à d’autres Etats membres, en s’adres- l’UE 2007-2013. Mener à terme les
la gestion des crises sur les marchés sant à l’administration fiscale du pays négociations sur les programmes poli-
de financement de l’UE, en tenant d’accueil qui leur donnera un numéro tiques revêt une importance particu-
compte de l’intégration croissante des un numéro d’enregistrement. L’objec- lière avant le début du nouveau pro-
marchés de financement. La Finlande tif est de parvenir à une solution glo- gramme 2007.Pendant la préparation
entend promouvoir également la pré- bale sur le paquet TVA pendant la du budget 2007, l’objectif sera de se
paration de la législation concernant Présidence finlandaise. concentrer sur la mise en œuvre to-
les marchés de financement. Les pro- tale des effets du nouveau cadre. Une
jets principaux seront la directive sur Elargissement de la zone EuroEn attention particulière sera accordée
le service de paiement, la réforme juillet, le Conseil Ecofin examinera les sur le renforcement de la gestion éco-
des dispositions relatives au contrôle propositions de la Commission relati- nomique et sur le développement des
du propriétaire, et le suivi de l’achat ves à l’entrée de la Slovénie dans la procédures administratives. Il est pré-
et de la vente de titres. zone Euro. Cela sera peut-être le dé- vu d’apporter les finitions à la décision
but d’une nouvelle étape dans l’élar- du Conseil sur les ressources propres
Taxe sur l’alcool gissement de la zone Euro. D’après pendant la Présidence finlandaise.
de Traité instituant l’UE, l’aptitude à
Les niveaux nationaux des taxes sur entrer dans la zone euro des pays Réforme de la réglementation
l’alcool varient considérablement d’un extérieurs devra être évaluée tous les
Etat membre à l’autre, ce qui a entraî- deux ans. C’est pourquoi on vérifiera Une meilleure réglementation fait par-
né des perturbations du fonctionne- à l’automne prochain si les critères tie du processus décisionnel horizon-
ment des marchés intérieurs. Il est seront remplis. La Commission et la tal de l’UE. L’objectif est de faire en
nécessaire d’harmoniser le niveau BCE établiront à cette date des rap- sorte que les engagements déjà don-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 52


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

nés deviennent partie intégrante du rapport sur l’avancement de la straté-


travail pratique en groupe au sein du Le développement des marchés gie devra être présenté au Conseil
Conseil. Pour développer la qualité énergétiques aura à l’avenir de plus européen en décembre. Une attention
de la législation, nous avons besoin en plus d’importance pour la stabilité particulière devra être portée sur la
de l’engagement et de la coopération de l’économie et pour la croissance mise en œuvre des objectifs de la
de toutes les institutions. Une meil- durable. Le Conseil Ecofin mènera stratégie.
leure réglementation sera étudiée au une réflexion sur les moyens d’amé-
Conseil Ecofin d’octobre pendant la liorer l’efficacité énergétique et de Intégration des marchés financiers
présidence finlandaise. On attend de promouvoir la sécurité d’approvision-
la Commission qu’elle établisse un nement énergétique à un prix compé- Pendant sa Présidence, la Finlande a
rapport sur l’évaluation des coûts ad- titif, en tenant compte des objectifs de pour objectif de faire progresser, de
ministratifs des sociétés, qui est, de- développement durable. manière efficace, la préparation de la
puis le début de l’année, une partie législation sur les marchés financiers.
intégrale des évaluations des effets Présidence finlandaise de l’Union Parmi les projets essentiels visant à
relatifs de la nouvelle réglementation européenne : Thèmes du secteur promouvoir l’efficacité des marchés
de l’UE. Ecofin financiers, figurent la directive sur les
services de paiement, la réforme des
Concurrence mondiale, innovations et Finances publiques dispositions régissant le gouverne-
productivité ment d’entreprise et la compensation
Le Pacte de stabilité et de croissance en matière du commerce des valeurs.
Le succès économique de l’Union a été révisé au printemps 2005. Il a
européenne sous la pression de la alors été convenu, entre autres, que Par ailleurs, pendant sa Présidence la
concurrence mondiale dépend de chaque Etat membre définit les objec- Finlande tentera de faire progresser
plus en plus de la capacité d’adapta- tifs à moyen terme concernant ses les systèmes de gestion de crise des
tion et de l’aptitude au changement. propres finances publiques. La Fin- marchés financiers de l’UE et la capa-
Le développement des investisse- lande a pour objectif d’assurer une cité de réaction nécessaire, compte
ments dans la recherche et le déve- bonne exécution du Pacte de stabilité tenu de l’intégration croissante des
loppement des produits a créé les et de croissance. marchés financiers. Parmi les ques-
conditions pour l’innovation qui revêt tions importantes figurent le partage
une importance majeure pour accroî- Plusieurs décisions concernant la des responsabilités entre les autorités
tre la croissance économique, la pro- procédure relative au déficit excessif, de contrôle de l’Etat national et l’Etat
ductivité et la compétitivité. Le coïncident avec la Présidence finlan- d’accueil, l’harmonisation des systè-
Conseil Ecofin considère que la politi- daise. Actuellement, douze pays sont mes de garantie des dépôts des diffé-
que d’innovation est importante pour concernés par la procédure de déficit rents Etats membres ainsi que les
allouer efficacement le financement excessif. cadres institutionnels du contrôle fi-
des activités de recherche et de dé- nancier du marché commun.
veloppement de produit et pour créer Pendant la Présidence finlandaise, le
un potentiel de croissance. Le pro- Conseil Ecofin discutera également Renouvellement des mandats de
blème rencontré par l’Europe est de la question à savoir comment dé- prêts à l’extérieur de la Banque euro-
qu’une réglementation excessive et velopper les mécanismes budgétaires péenne d’investissement (BEI)
les obstacles d’ordre administratif et et les systèmes cadres au niveau des
structurel continuent à gêner le bon pays. Les mandats de prêts de la Banque
fonctionnement des marchés inté- européenne d’investissement (BEI)
rieurs. L’aide d’Etat porte effective- Processus de Lisbonne constituent une partie du financement
ment dans de nombreux cas sur le des relations extérieures de l’UE. La
maintien d’anciennes structures. En En 2000, le Conseil européen s’est BEI assiste les pays visant à adhérer
outre, le problème de l’Europe est fixé pour objectif de faire de l’Europe, à l’UE, soutient les relations de parte-
que les marchés de financement ne d’ici 2010, l’économie de connais- nariat entre l’Union et les pays médi-
soutiennent pas suffisamment l’entre- sance la plus compétitive et la plus terranéens, de même que la coopéra-
prenariat de croissance et la prise de dynamique du monde. En 2005, la tion avec les pays de l’Afrique, des
risques. Le Conseil Ecofin informel de stratégie de Lisbonne a été révisée ; Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les
septembre débattra des innovations, les défis majeurs de l’Union dans les pays de l’Amérique latine et de l’Asie.
de la promotion de leur mise en œu- années à venir sont l’accélération de
vre et de l’amélioration de la producti- la croissance et l’amélioration de La Communauté européenne accorde
vité. Une attention particulière sera l’emploi. une garantie aux prêts octroyés par la
apportée à la prise de risques et à la BEI aux pays tiers par les fonds bud-
suppression des obstacles à l’entre- Pendant la Présidence finlandaise, gétaires de la Communauté dans le
prenariat de croissance. les Etats membres rapportent, pour la cadre des pouvoirs de prêts conférés
première fois, de la mise en œuvre par le Conseil. Pendant la période du
Energie de leurs programmes nationaux. Un 2000 à 2007, la Banque européenne

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 53


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

d’investissement dispose des pou- Barroso, souhaite accélérer le déve-


voirs pour accorder aux pays tiers (à loppement des relations entre l’UE et Turun Sanomat relève que la crise du
l’exception des pays ACP), des cré- la Russie. Il a proposé, hier, à Helsin- Proche-Orient est une des questions
dits pour un montant de presque 21 ki, un accord de libre-échange. Selon les plus épineuses de la présidence
milliards d’euros. lui, un tel accord servirait les intérêts finlandaise de l’UE.
des deux parties et serait très avanta-
Pendant la Présidence finlandaise, geux pour l’économie européenne. Lors d’une conférence de presse
l’intention est de convenir du renou- commune avec Mme Halonen à Män-
vellement du mandat de prêt à l’exté- HS relève que la Finlande serait favo- tyniemi, résidence de la Présidente,
rieur de la BEI pour la période du rable à l’idée à la condition que la M. Barroso a fait appel à Israël et aux
2007 à 2013. L’émission de prêts à Russie adhère à l’OMC d’abord. Le Palestiniens pour arrêter les violen-
l’extérieur de la BEI occupe une place Premier ministre, M. Vanhanen, es- ces. « Personne ne peut résoudre la
importante dans le soutien des objec- time que les Etats membres de l’UE situation à leur place. C’est avant tout
tifs politiques de l’UE (politique de pourraient se mettre d’accord, en no- leur responsabilité », a-t-il dit.
voisinage, énergie et environnement). vembre, pour entamer un nouvel ac-
cord de coopération avec la Russie. TS relève que ce même message
Fiscalité Les négociations en la matière pour- sera transmis au ministre israélien
raient être menées au cours de l’an- des Affaires étrangères qui effectuera
Pendant la Présidence finlandaise, on née prochaine. Le pacte actuel de une visite en Finlande, aujourd’hui.
continuera à faire progresser les pro- coopération et de partenariat s’a-
jets relatifs audit paquet TVA. Toutes chève à la fin de l’année. Concernant les négociations de
les propositions incluses dans le pa- l’OMC, M. Barroso se déclare opti-
quet TVA sont importantes pour ren- Le commissaire chargé de l’énergie, miste. « Toutes les parties devront
forcer le fonctionnement du marché M. Piebalgs, souhaite que l’on recher- faire plus d’efforts. Nous croyons tou-
intérieur et garantir l’assiette fiscale. che de nouvelles mesures pour trou- jours à ce que le cycle de Doha
ver de nouvelles formes d’énergie et puisse être une réussite », a-t-il dit.
Le paquet TVA contient trois proposi- de fournisseurs d’énergie, lors de la TS/8
tions de la Commission : 1) simplifica- présidence finlandaise. Il estime que
tion des obligations TVA, 2) réforme les Etats membres devront envisager POIDS-LOURDS
des règles régissant le lieu de presta- une coopération étroite dans le do-
tion des service et 3) prolongation du maine de l’énergie. Au cours des Les journaux relèvent que la Commis-
système spécial applicable aux servi- vingt prochaines années, le domaine sion est favorable à ce que la Fin-
ces électroniques. énergétique nécessitera des investis- lande essaie de trouver un moyen
sements de mille milliards d’euros. Si d’utiliser pendant quelques années
Le Conseil a demandé à la Commis- les sources européennes d’énergie encore ses camions poids-lourds qui
sion une proposition de modification ne seront pas développées, la néces- sont trop larges.
de directive pour procéder à un ajus- sité des importations d’énergie ira
tage à l’inflation des niveaux minima croissante. La Finlande souhaiterait réduire de
d’accises sur les alcools. La Commis- l’intérieur la capacité de transport des
sion a l’intention de donner une pro- Concernant l’élargissement de l’UE, camions au lieu de réduire leur lar-
position de directive au cours de l’an- le commissaire Olli Rehn a proposé geur de l’extérieur.
née 2006. Pendant la Présidence que la Finlande introduise la diploma-
finlandaise, l’objectif est de hausser tie « sauna » pour résoudre le litige Une largeur de 2,51 mètres du côté
les niveaux minima des droits d’ac- concernant Chypre. intérieur correspond à la largeur de
cise sur les alcools, en particulier 2,55 mètres à l’extérieur. TS/8
pour ce qui concerne les alcools forts. « Peut-être que le ministre des Affai-
res étrangères, M. Tuomioja, pourrait VISITE EN FINLANDE DE M. VER-
Mardi 4 juillet 2006 inviter les représentants des deux HOFSTADT
parties dans un sauna finlandais et se
UNION EUROPEENNE servir de la diplomatie du sauna pour « Selon M. Verhofstadt, la stratégie de
faire avancer la question », a-t-il dit. Lisbonne ne suffira pas à l’UE » KS
VISITE EN FINLANDE DE LA COM-
MISSION Selon M. Vanhanen, la Finlande Le Premier ministre belge, M. Ver-
pourra proposer ses services dans hofstadt estime que l’UE a besoin
« M. Barroso souhaite introduire le les « négociations techniques », mais d’un plan d’action économique plus
libre-échange entre l’UE et la Russie les négociations à proprement parler stricte que la stratégie de Lisbonne
» HS seront conduites sous la direction de afin d’avoir autant de succès dans la
l’ONU. HS compétition mondiale que les équipes
Helsingin Sanomat relève que le pré- de l’Allemagne, du Portugal, de la
sident de la Commission de l’UE, M. PROCHE-ORIENT France et de l’Italie dans le football.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 54


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

pes ou le nombre d’hélicoptères. Il a M. Vanhanen a déclaré que les négo-


Pour M. Verhofstadt, il faudrait faire pourtant précisé qu’une prolongation ciations avec la Turquie pourraient
davantage pression sur les gouverne- éventuelle de la mission, censée du- être interrompues si les Turcs n’ob-
ments nationaux pour qu’ils contri- rer quatre mois, nécessiterait un nou- tempèrent pas aux injonctions de l’Ue
buent plus à la compétitivité. veau mandat. avant la fin de l’année.

Il a rencontré son homologue M. Van- La formation des 14 finlandais qui M. Vanhanen a admis qu’il n’y avait
hanen pour des entretiens sur les participeront à la mission a commen- pas de consensus dans l’uE sur les
questions liées à la présidence finlan- cé lundi dans la garnison de Niinisalo. élargissements à venir. « Je com-
daise de l’UE et l’opération de gestion Les finlandais feront partie de la com- prends le besoin de définir des frontiè-
de crise au Congo. pagnie médicale du corps de combat res à l’UE. A mon avis il ne faut toute-
franco-allemand. fois pas définir de telles frontières
Il s’est félicité d’avance de l’organisa- mais plutôt penser aux Etats qui sont
tion d’un conseil informel à Lahti. Se- Le groupe comporte des chirurgiens, en dehors de l’UE et à leur possibilité
lon lui, il s’agit d’un pas important des anesthésistes, des infirmiers et d’y entrer. »
dans le développement d’une straté- des aides-instrumentistes. La respon-
gie économique commune. sabilité des finlandais sera de former « A terme je pense que tous les pays
deux équipes pour blocs opératoires des Balkans occidentaux, y compris
M. Vanhanen a regretté que la situa- mobiles, chargées du traitement des l’Albanie, feront un jour partie de l’UE
tion en économie ne soit pas comme Casques bleus blessés. Ils sont cen- ». HS AL
dans le football, où la compétition est sés partir pour l’Allemagne dès lundi
ouverte pour tous avec les mêmes prochain. HS/B2 & KS/13 « Jorma Ollila adresse une mise en
règles. garde contre le protectionnisme natio-
Lundi 3 juillet 2006 nal » HS
Quant à l’opération du Congo, M.
Verhofstadt souhaite que l’UE puisse UNION EUROPEENNE Devant les correspondants de la
reporter son attention à la période presse étrangère accrédités à Bruxel-
après-élections. Il estime que l’UE PRESIDENCE FINLANDAISE les, le président du conseil de surveil-
devra mettre en place un plan pour lance de Nokia a mis en garde l’UE et
aider le Congo économiquement « La Finlande ne veut pas fixer de ses Etats-membres contre le protec-
après les élections. KS/10 frontières à l’UE » HS « La Finlande tionnisme économique. HS
sondera le problème du traité consti-
VISITE DU GENERAL VIEREK EN tutionnel » AL EDITORIAUX
FINLANDE
Devant les correspondants de la « La Finlande entame une présidence
« Le Congo sera le baptême du feu presse étrangère accrédités à Bruxel- de profil bas » HS
pour l’UE » KS « Les troupes euro- les, le Premier ministre Matti Vanha-
péennes devront mériter la confiance nen a présenté, vendredi, les objec- L’éditorialiste estime que le principal
des Congolais » HS tifs de la présidence finlandaise. thème de la présidence finlandaise
sera peut-être le développement des
Malgré les risques, le général de Selon lui, il faudra que l’atmosphère relations UE-Russie. « La Finlande
corps d’armée Karlheinz Viereck est européenne change considérable- dispose des possibilités de construire
convaincu de la réussite de la mis- ment avant que l’on puisse s’attaquer une relation plus étroite et plus
sion militaire de l’UE au Congo. L’UE au traité constitutionnel. confiante. »
y enverra 2 000 Casques bleus pour
sécuriser les élections du 30 juillet. « Il est vain d’attendre quelque chose En revanche, « la présidence finlan-
avant les élections en France et aux daise ne devrait pas être dérangée
Le Commandant allemand de la mis- Pays-Bas l’année prochaine. Il faut par le traité constitutionnel qui restera
sion, qui a visité Helsinki lundi, a être réaliste. Nous n’avons d’ailleurs encore longtemps en sommeil et ne
confié à Helsingin Sanomat que le aucune garantie que les élections devrait être ressuscité que dans un à
plus grand défi pour les troupes sera apporterons le moindre changement deux ans ».
de convaincre les congolais de leur ».
neutralité. Pour démentir les rumeurs « On n’attend donc aucune action
de partialité, « nous devons discuter Néanmoins, la Finlande a l’intention héroïque de la présidence finlandaise.
avec toutes les parties et faire preuve de poursuivre durant sa présidence [...] Sa principale tâche sera de main-
de la plus grande transparence ». les discussions qui pourraient tenir l’union en mouvement. » HS
conduire à rouvrir la question du traité
D’après les journaux, le général Vie- constitutionnel. « La Finlande prend le gouvernail de
reck n’a pas voulu donner de détails l’UE » Hbl
concernant les équipements des trou-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 55


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Hufvudstadsbladet constate, dans les a accueillis avec le gouvernement A l’initiative de la Finlande, le conseil
son éditorial, que les hommes politi- finlandais pour une excursion en ba- permanent UE-Russie se réunira pour
ques du pays qui assume la prési- teau devant Helsinki. Ils ont dîné à la première fois sur les affaires envi-
dence de l’UE, disposent d’une Suomenlinna. ronnementales, à Helsinki, en octo-
grande visibilité internationale pen- bre. HS
dant six mois. M. Barroso a dit qu’il appréciait l’in-
tention de la Finlande de soigner les ATTENTES DES FINLANDAIS
Une présidence habilement gérée a relations entre l’UE et la Russie pen- CONCERNANT LA PRESIDENCE
un effet sur la renommé du pays en dant sa présidence. Il a néanmoins
question, ce qui, à son tour, pourra estimé qu’une partie des Etats mem- Selon un sondage effectué pour le
augmenter son poids dans la prise de bres pourrait avoir une attitude réser- compte des quotidiens Etelä-Suomen
décision ultérieure. vée à l’égard de la coopération entre Sanomat (Lahti) et Satakunnan Kansa
les deux parties. (Pori), 20 % des Finlandais considè-
Sinon, la présidence de l’UE signifie rent le renforcement du statut de la
pour la Finlande diriger un grand ba- Selon lui, la coopération énergétique Finlande dans l’UE et la sécurité de
teau dont la vitesse, l’orientation et la entre l’UE et la Russie devra se baser l’Europe comme les objectifs les plus
cible sont définis par avance. Il reste sur des principes en commun. « Si importants de la présidence finlan-
à la Finlande à assurer un voyage l’UE accorde à la Russie un accès au daise de l’UE.
sûr, ce qui est important en soi. HBL/ marché, une transparence et des
sam/2 possibilités d’investissements, elle Les Finlandais s’attendent également
attend le même traitement de la Rus- à ce que l’égalité sociale et la protec-
VISITE DU PREMIER MINISTRE sie. La question énergétique ne doit tion environnementale soient pro-
IRLANDAIS toutefois pas être sur-politisée », a-t-il mues.
dit.
« L’lande et la Finlande sur la même La transparence de la prise de déci-
longueur d’onde concernant la trans- La partie officielle de la visite com- sion et l’amélioration de la compétitivi-
parence » AL mence aujourd’hui. M. Barroso a ren- té sont moins importants pour les per-
contré la Présidente Tarja Halonen sonnes interrogées. HS/A4
M. Vanhanen a déclaré, vendredi, tôt ce matin avant de s’entretenir
alors qu’il recevait le premier ministre avec le Premier ministre. Le sommet NUCLEAIRE
irlandais, que la Finlande n’envisa- du G8, le traité constitutionnel et l’é-
geait pas d’augmenter la transpa- largissement de l’UE seront évoqués Turun Sanomat relève que la Com-
rence dans les sommets européens. entre lui et M. Vanhanen. mission de l’UE est en train de prépa-
rer une directive sur le marché électri-
Le premier ministre irlandais a décla- Chaque commissaire rencontrera le que qui devra toucher la co-propriété
ré que son pays n’allait pas lancer de ministre finlandais chargé des mêmes des groupes énergétiques.
procédure de ratification du traité questions. A la fin de la journée, la
constitutionnel avant de savoir quel- Commission et le gouvernement fin- En Finlande, les plus grands copro-
les modifications au traité seraient landais feront un bilan des discus- priétaires du groupe TVO chargé d’Ol-
apportées. sions. HS/A4 kiluoto sont Fortum et Pohjolan Voima
(PVO).
La Finlande et l’Irlande ont aussi des COORDINATION DE CRISE
avis divergents sur la justice et les Selon le ministère finlandais du Com-
affaires intérieures : la Finlande est « La Finlande développera la coordi- merce et de l’Industrie, la propriété du
favorable à la proposition de la com- nation de crise de l’UE » HS capital de TVO devra sans doute être
mission concernant la procédure de reconsidérée. « C’est une question
la majorité qualifiée dans ce domaine. C’est à la Finlande que reviendra du- qui sera évoquée dans l’UE », dit M.
L’Irlande n’y est en revanche pas fa- rant sa présidence de développer la Turunen, chef de la direction général
vorable. HS coordination de crise de l’UE. Le se- de l’énergie. En Finlande, aucune mo-
crétaire d’Etat Risto Volanen a rappe- dification n’est en cours, selon M. Tu-
VISITE EN FINLANDE DE LA COM- lé que ce projet puisait sa source runen, car on souhaite attendre les
MISSION dans le cas du tsunami de 2004. HS propositions de la Commission d’a-
bord. TS/sam/19
La visite de la Commission de l’UE en ENVIRONNEMENT
Finlande a inauguré la série des ren- POLITIQUE ETRANGERE
contres européennes dans le cadre « L’UE et la Russie vont discuter sur
de la présidence finlandaise. l’environnement durant la présidence VISITE EN FINLANDE DU MINISTRE
finlandaise » HS ISRAELIEN DES AFFAIRES ETRAN-
Les commissaires sont arrivés, hier, GERES
et le Premier ministre Matti Vanhanen

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 56


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Le ministre israélien des Affaires


étrangères, vice-Premier ministre Tzi- RECHERCHE ET DEVELOPPE-
pi Livni effectuera une visite en Fin- MENT
lande, demain.
Taloussanomat rend compte des dif-
Il rencontrera le Premier ministre, M. férends à l’intérieur de l’Agence natio-
Vanhanen ainsi que le ministre des nale pour le développement technolo-
Affaires étrangères, M. Tuomioja, gique, Tekes, concernant le finance-
pour des entretiens sur la situation au
Proche-Orient, sur l’éventualité du
ment des nanotechnologies.
VOUS SAVIEZ
QU’ILS EXIS-
redémarrage du processus de paix et Le président du conseil d’administra-
sur les relations entre l’UE et Israël. tion de Tekes, M. Kekkonen, parle en
HS/A4 faveur des investissements publics

NOMINATION
dans des projets susceptibles de rap-
porter de l’argent rapidement. Il souli- TENT DES
GRENOUILLES
gne l’importance de la leçon à tirer
Le directeur des douanes finlandai- des expériences concernant le finan-

FINNO-
ses, M. Tapani Erling a été nommé cement des biotechnologies et met
président de l’organisation mondiale l’accent sur une façon très sélective
des douanes. de choisir les bénéficiaires des cré-

FRANÇAISES?
dits accordés.
M. Erling, qui sera promu chevalier
de la légion d’honneur ce soir, pour Le directeur de Tekes, M. Saarnivaa-
son action en faveur de la coopéra- ra, estime quant à lui, que le mode de
tion franco-finlandaise, commencera financement actuel fonctionne bien. Il
ses nouvelles fonctions tout de suite ne croit pas que l’on puisse attendre
et gardera également ses fonctions à des résultats importants en quelques

DÉCOUVREZ
la direction des douanes finlandaises. années. Pour lui, il est trop tôt pour
HS/dim/A4, lun/B7, TS/dim/8 dire si les investissements dans les

NOTRE
biotechnologies et notamment le do-
POLITIQUE INTERIEURE maine pharmaceutique auront été
rentables ou non.

PORTAIL EN
AUDIENCE DES PARTIS POLITI-
QUES Un groupe de travail est en train d’é-

FINNOIS ET
tudier la stratégie de financement de
Selon un sondage effectué pour le ces technologies. Talsa/sam/8
compte de Helsingin Sanomat, le
PSD, le Centre et le Parti conserva-
teur se situent très proches l’un de REJOIGNEZ
CETTE
l’autre dans leur audience.

COMMUNAUTÉ
Les sociaux-démocrates arrivent tou-
jours en tête avec une audience de
24,3 % (contre 25,1 % en avril et 24,5

BIEN À PART...
% aux précédentes législatives en
2003). Le Centre se situe au
deuxième rang avec 22,8 % (contre
22,1 % et 24,7 %), suivi du Kokoo-
mus, 22,7 % (contre 22,7 % et 18,6
%).

L’écart entre ces trois partis n’a ja-


mais été aussi serré depuis six ans.
WWW.SAMMAKOT.NET
L’Alliance des gauches arrive au qua-
trième rang avec une audience de 8,9
%, suivie de l’Alliance verte (8,7 %),
du Parti suédois (4,7 %), des Démo-
crates chrétiens (3,9 %) et les Finlan-
dais de base (2,2 %). HS/dim/A4

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 57