[ LMPC ]

LE MALIN PETIT CANARD

LA NEIGE A DISPARU !
 [ LMPC ]
LE MALIN PETIT CANARD

LE MAGAZINE DE LA
COMMUNAUTÉ
FRANCO-FINLANDAISE

ETAT-CIVIL

NUMÉRO 375
IMAGIERS

NÉ LE 15/05/1997

CÉLIBATAIRE

FRANCO-FINLANDAIS

EQUIPE
RÉDACTION : VINCENT LEFRANÇOIS, FRÉDÉRIC NOZAIS
HABILLAGE ET MISE EN PAGE : VINCENT LEFRANÇOIS
LOGO : KHALID EL MOUNTASSIR

CONTACTEZ-NOUS APPRENEZ LE FRANÇAIS AVEC NOTRE

ADRESSE POSTALE :
LE MALIN PETIT CANARD
ULVILANTIE 20 B 25
00350 HELSINKI
LOGICIEL GRATUIT « IMAGIERS »
E-MAIL :
INFO@RANSKA.NET
WWW :
WWW.MALINCANARD.COM
COMMENT ÇA MARCHE?
RIEN DE PLUS SIMPLE, PAS D’INSTALLA-
TION… COMMENCEZ À APPRENDRE DE
NOUVEAUX MOTS EN QUELQUES SE-
PROJETS CONDES !

WWW.RANSKA.NET : LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

WWW.FINPOP.NET : 100% FINNISH MUSIC WWW.IMAGIERS.NET
WWW.IMAGIERS.NET : APPRENEZ LE FRANÇAIS
 INTERVIEW

LUMIEN

DANS LA MOSAÏQUE DE LA MUSIQUE

Au tournant du 19e siècle, plusieurs artistes finlandais sont Je suis née dans une famille que plus pop, folk rock et
venus à Paris. Les artistes comme Akseli Gallen-Kallela, He- d’artistes. La musique a tou- alternative. Le début était un
lene Schjerfbeck et Albert Edelfelt sont venus dans la capi- jours occupé une grande peu difficile. Mais on a com-
tale de la France pour faire ces études et parce qu’il y avait partie dans ma vie, depuis mencé à jouer dans les ses-
de bonnes écoles d’art. Bien-sûr Paris leur a offert beaucoup toute petite. J’ai enregistré sions de jam et comme ça,
d’autres bonnes choses. Plusieurs artistes finlandais sont eu mon premier disque quand on a commencé à faire la
leur periode de Paris. Paris a tenu et tient toujours les artis- j’avais 5 ans. Je ne suis pas connaissance d’autres musi-
tes finlandais. Paris a tenu magnétiquement aussi une musi- étonnée d’être devenue une ciennes. Petit à petit les tra-
cienne finlandaise qui s’appelle Lumien. Elle est chanteur- musicienne. Je suis en train vaux en musique ont com-
compositeur, est en train d’enregistrer son propre premier d’enregistrer mon premier mencé. On a été obligé
disque; elle habite et travaille à Paris. disque [et elle sourit de d´être, nous-mêmes, très
contentement]. actifs et on a demandé de
réaliser de petits concerts
Interview: Råman Johanna mari a toujours voulu séjour- Comment est-ce que vous aux restaurants et aux bis-
Photos: Françoise Phi- ner à Paris et moi, comme avez commencé à créer tros. Bien-sûr les contacts
lippe j’avais fait mon lycée en votre carrière musicale à sont très importants dans le
France, on a décidé à venir Paris? domaine de la musique mais
Pourquoi Paris? à Paris. En Finlande, je pen- Les difficultés du début. c’est aussi très important
L’attrait du Paris. sais qu’il y avait beaucoup Au début nous deux (avec d’avoir confiance avec sa
Je suis profondement moins de possibilités pour mon mari musicien), on était propre musique et avec son
comme une voyageuse. J’ai les musiciennes qui veulent obligé de faire l’autres bou- propre savoir-faire quand tu
déménagé plusieur dizaines faire ”leur propre truc” et lots, car on ne connaissait commences à travailler
de fois et j’ai habité dans avancer dans leur carrière. personne dans ”les cercles” avec. Je pense qu’ici, à Pa-
quatre pays différents du- Donc il y a eu plusieurs rai- de la musique. Au début on ris, c’était aussi très utile
rant ma vie. Après un petit sons qui ont fait que nous a réfléchi sur les lieux où on d’avoir la capacité de jouer
séjour en Finlande, j’ai pen- sommes venus ici à Paris. pouvait commencer à cher- des musiques des styles
sé que ça serait normal de En février, il y a quatre ans cher du travail dans le do- différents.
partir habiter encore à que nous avons emménagé maine de la musique. Ma
l´étranger. En Finlande j’ai ici. sœur fait de la musique C’est très différent de tra-
pensé avec mon mari (qui classique et ces contacts ne vailler comme musicienne
est aussi musicien) où on Pourquoi la musique? m’ont pas beaucoup aidée à Paris, par rapport à la
pourrait déménager. Mon L’attrait de la musique. car moi, je joue de la musi- Finlande?
Je pense que le travail de
musicienne est la même à
Paris qu’en Finlande. Si on
essaye de chercher quel-
ques différences, je pense,
qu’en France, les musicien-
nes sont moins payées
qu’en Finlande. Je suis heu-
reusement dans la situation
où j’ai pu abandonner tout
autre travail et me concen-
trer juste sur ma musique et
donner des cours de musi-
que. Je suis en train d’enre-
gistrer mon premier disque.
Je donne aussi des cours
de chant et j’ai un chorale
que je dirige. A Paris il y a
beaucoup d’offres dans le
domaine musical, c’est
pourquoi il y a aussi compé-
tition. D’autre part je pour-
rais donner infiniment les
cours de chant, car il y a
aussi beaucoup de de-
mande.
Différences entre les sal-
les et autres lieux de
concerts ? A Paris on peut
trouver de très bonnes sal-
les de concert de jazz où la
qualité du son sera bonne
pour un live record. Il y a
beaucoup de salles différen-
tes à Paris, mais je pense,
peut-être, moins de salles
moyennes, entre les très
bonnes salles et les bistros.
En Finlande par rapport à
Paris, normalement tu peux
avoir confiance qu’il existe
de bons équipements dans
les salles de concerts. A
Paris, tu ne peux pas tou-
jours faire confiance aux
équipements.
Paris a été le centre d’art
dans le passage entre les
siècles (entre les années
1800 et 1900) mais il a aus-
si un rôle important en ce
moment dans le domaine
de l’art. Qu’est-ce que Paris
t’a t’appris de la musique?
Paris est, avec New-York, la
Mecque de la musique du
monde et du jazz. Ça ne
m’étonne pas, car à Paris, il
habite par example environ
48000 Portugais et 38 000
Marocains (INSEE, 2005).
Paris m’a apprit beaucoup
sur la musique. L’étendue
de la connaissance de la mu-
sique est énorme ici. Dans les
jams, j’ai fait la connaissance
d’instruments que je ne sa-
vais même pas exister! On
peut trouver beaucoup de
musique vivante ici, dans
cette métropole multiculturelle
et c’est pourquoi on peut dire
que cette ville est une mosaï-
que de musique.
Comme mosaïque, les of-
fres de la musique de Paris
sont constituées de plu-
sieurs entités différentes. Si
Paris était un musicien, ça
pourrait être un musicien
multiforme. On dit aussi
que chacun doit ressentir
son propre Paris. C’est
comment le Paris de Lu-
mien?
Mon Paris est un endroit où
j’ai ressenti les plus grandes
déceptions de ma vie mais
aussi les plus heureux mo-
ments de ma vie. Paris – le
mien - est un ensemble chao-
tique de métro et d’odeur de
tabac, mais aussi les très si-
lencieux moments quand le
soleil s’est leve, les cris de la
violence et la plus belle musi-
que qui me fait pleurer. Mon
Paris contient aussi les der-
nières pièces de monnaie
qu’on épargne, et le luxe.
C’est aussi les croisements
choquants des gens et des
mondes et aussi la décou-
verte de mon propre monde.
http://www.myspace.com/
lumienkuula
 CULTURE
Cet oeil, devient son lien sinki postière, qui trouve en elle le
Dans les salles avec le monde, avec les au- http://www.sea.fi/ moyen de pénétrer chez les
tres, avec la vie. Sous la Lelièvre. Leurs secrets vont
TYTTÖ JA KETTU / LE RE- bulle de verre de son sca- les rapprocher, elles font
phandre où volent des papil- MADAME BOVARY alliance. Pourquoi ? La fa-
NARD ET L’ENFANT
lons, il nous envoie les ima- Claude Chabrol, 1991 mille Lelièvre mène l'enquête
(Sortie le 8.2 )
ges d'un monde où il ne sans le savoir, ni le vouloir...
reste rien qu'un esprit à Emma Bovary, fille d'un Le 6.2 à 19.00
Un matin d'automne, au dé-
l'oeuvre. Tour à tour sarcas- paysan élevée dans un cou- Le 7.2 à 21.00
tour d'un chemin, une petite
tique et désenchanté, Jean- vent, épouse un officier de
fille aperçoit un renard. Fas-
Do n'a plus que les mots santé. Pleine d'aspirations LA SEPARATION
cinée au point d'oublier toute
pour vivre les fragments romanesques et de rêves de Christian Vincent, 1994
peur, elle ose s'approcher.
d'une existence qu'il qualifie luxe, elle s'ennuie très vite
Pour un instant, les barrières
de mutante... dans ces bourgs de Norman- Quand un soir Anne refuse
qui séparent l'enfant et l'ani-
die. Elle devient la maîtresse de prendre la main de Pierre,
mal s'effacent. C'est le début
de Rodolphe, un gentil- c'est le premier des signes
de la plus étonnante et de la
2 DAYS IN PARIS / 2 PÄI- homme du voisinage qui qui aboutiront à son aveu :
plus fabuleuse des amitiés.
VÄÄ PARIISISSA l'abandonne, puis d'un clerc elle en aime un autre. Dès
Grâce au renard, la petite
Julie Delpy, 2006 de notaire. Déçue, accablée lors discussions, réconcilia-
fille va découvrir une nature
de dettes, elle s'empoisonne. tions, scènes et crises se
secrète et sauvage. Com-
Marion, française, part pour Le 2.2 à 18.45 succèdent : leur histoire est
mence alors une aventure
qui changera sa vie, sa vi- Venise avec son compagnon morte et la séparation inévi-
américain Jack, afin de don- BRUTE FORCE table. Mais elle doit en en-
sion et la nôtre.
ner un nouveau souffle à Jules Dassin, 1947 traîner une autre, celle
leur relation. Une gastro- d'avec leur enfant de 2 ans,
entérite gâche le voyage. Le gardien chef du péniten- Louis...
ASTERIX OLYMPIALAISIS-
Une deuxième escapade cier de Westgate, Munsey, Le 14.2 à 18.15
SA / ASTERIX AUX JEUX
amoureuse à Paris tourne est un petit homme sadique Le 17.2 à 20.30
OLYMPIQUES
court à cause de la famille et cruel, qui rêve de prendre
de Marion... Parviendront-ils la place du directeur. Joe ROCCO E I SUOI FRATEL-
Asterix et Obelix, dans de
à surmonter la tempête ? Ou Collins et ses acolytes de la LI
nouvelles aventures où ils
passeront-ils maîtres dans cellule R17, ne rêvent eux Luchino Visconti, 1960
devront remporter les Jeux
l'art de la dispute ? que d'évasion. Dénoncés, ils
Olympiques, permettre au
s'apprêtent à être abattus, Les différents destins des
jeune Gaulois, Alafolix,
quand l'annonce de la pro- cinq frères Parondi, issus
d'épouser la Princesse Irina
PERSEPOLIS motion de Munsey déclen- d'une famille pauvre de l'Ita-
et lutter contre le terrible Bru-
Marjanne Satrapi, Vincent che une mutinerie générale lie du Sud montée à Milan
tus, prêt à tous les stratagè-
Paronnaud, 2006 et meurtrière... pour s'y installer pénible-
mes, pour lui aussi gagner
Le 2.2 à 21.15 ment. Rocco devient boxeur
les Jeux Olympiques et se
débarrasser de son père : Téhéran 1978 : Marjane, huit mais a le mal du pays, Si-
ans, songe à l’avenir et se LES 400 COUPS mone tourne mal et assas-
Jules César.
rêve en prophète sauvant le François Truffaut, 1959 sine sa compagne, les au-
monde. Choyée par des pa- tres, comme leur mère, se
rents modernes et cultivés, Agé de 13 ans, mal aimé par resignent et acceptent leur
PERHONEN LASIKUVAS-
particulièrement liée à sa sa mère et détestant l'école, condition misérable.
SA / LE SCAPHANDRE ET
grand-mère, elle suit avec Antoine Doinel multiplie les Le 14.2 à 20.00
LE PAPILLON
exaltation les évènements bêtises en compagnie de Le 17.2 à 17.30
qui vont mener à la révolu- son copain René et fait
Le 8 décembre 1995, un ac-
tion et provoquer la chute du l'école buissonière. Jusqu'au LA PIANISTE
cident vasculaire brutal a
régime du Chah. Avec l’ins- jour ou il est arrêté pour le Michael Haneke, 2001
plongé Jean-Dominique
tauration de la République vol d'une machine à ecrire et
Bauby, journaliste et père de
islamique débute le temps placé dans un centre de dé- Erika, la quarantaine, est
deux enfants, dans un coma
des «commissaires de la linquants mineurs. professeur de piano. Pour
profond. Quand il en sortit,
révolution» qui contrôlent Le 5.2 à 18.15 échapper à l'emprise de sa
toutes ses fonctions motrices
tenues et comportements. Le 8.2 à 21.15 mère, avec laquelle elle vit
étaient détériorées. Atteint
de ce que la médecine ap- Marjane qui doit porter le en vase clos, elle fréquente
voile, se rêve désormais en LA CEREMONIE en secret les cinémas pornos
pelle le " locked-in syndrome
révolutionnaire... Claude Chabrol, 1995 et les peep-shows, sa sexua-
" - littéralement : enfermé à
l'intérieur de lui-même - , il lité se résumant à un voyeu-
Madame Lelièvre accueille à risme morbide et à des muti-
ne pouvait plus bouger, par-
Saint-Malo Sophie, la perle lations masochistes. Jus-
ler ni même respirer sans Cinémathèque chargée d'entretenir la mai- qu'au jour où l'un de ses élè-
assistance. Dans ce corps
son familiale. La jeune ves se met en tête de la sé-
inerte, seul un oeil bouge. ORION, Eerikinkatu 15, Hel- femme se lie avec Jeanne la duire...
Le 19.2 à 20.45
Le 24.2 à 20.00
SAINT-CYR
Patricia Mazuy, 2000
Fin du XVIIème siècle. Anne
de Grandcamp et Lucie de
Fontenelle arrivent à l'école
de Saint-Cyr créée par Mme
de Maintenon pour éduquer
les filles de la noblesse rui-
née et en faire des femmes
libres. Elles seront victimes
de la volonté de la Mainte-
non de ramener l'école sur le
chemin de la pureté, afin
d'expier ses fautes pas-
sées...
Le 20.2 à 18.00
Le 22.2 à 21.15
LA VIE PROMISE
Olivier Dahan, 2002
Sylvia se prostitue à Nice.
Elle vit une relation doulou-
reuse avec sa fille, Lau-
rence. Forcées toutes deux
de prendre la fuite, elles es-
sayent de rejoindre le pre-
mier mari de Sylvia, dont elle
a eu un fils. Leur route croise
celle de Joshua, un homme
en liberté provisoire qui a fait
le choix de ne pas retourner
en prison...
Le 26.2 à 19.00
Le 29.2 à 19.00
LE THE AU HAREM D’AR-
CHIMEDE
Mehdi Charef, 1985
Pat le français et Madjid le
beur tentent de survivre
dans la cité, faisant les 400
coups, vivant d'expédients.
Un job est déniché, enfin,
mais quand le premier est
renvoyé, son ami le suit
Alors ils volent une voiture et
partent pour Deauville. Là,
c'est Madjid que les gendar-
mes arrêtent, et c'est Pat qui
se livre pour être avec lui.
Le 27.2 À 21.00
Le 1.3 à 19.00
LA FEMME DE ROSE HILL
Alain Tanner, 1989
Marcel, paysan dans le can-
ton de Vaud, a epouse Julie, 1960-1990
une femme noire native Edouard Mills-Affif et Anne
d'une ile de l'Ocean Indien, Riegel, 2007 (104 minutes)
apres l'avoir choisie sur le La saga des immigrés, ra-
catalogue d'une agence ma- conte en 2 fois 52 minutes
trimoniale. S'etant ren- trente ans de présence des
contres le 5 de cette annee immigrés sur le petite écran.
la, ils se sont maries le 12. Pour relater les histoires
Et, ainsi qu'on le dit couram- croisées de la télévision de
ment, c'etait pour le meilleur l’immigration, les auteurs
et et pour le pire... explorent les archives audio-
Le 28.2 à 19.00 visuelles, tous genres
Le 1.3 à 21.00 confondus. Une immersion
dans la mémoire qui nous en
RETOUR A LA BIEN- apprend autant sur les immi-
AIMEE grés que sur la France
Jean-François Adam, 1979
Pour retrouver sa femme, Théâtre
Jeanne, Julien, obscur pia-
niste, n'hesite pas a se de- OPPINEITA NAISIA
barrasser d'un ami qu'il a
manipule. Il s'arrange pour Arto af Hällström, le franco-
que le nouveau mari de sa phile obsessionnel du théâ-
femme soit accuse du meur- tre finlandais propose une
tre. Tout le monde et en par- nouvelle traduction et adap-
ticulier le commissaire tation des FEMMES SAVAN-
charge de l'enquete n'est TES de Molière.
pas dupe.
Le 4.3 à 17.00 A Suomen Kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1
LA DAME AUX CAMELIAS 00100 Helsinki
Mauro Bolignini, 1981
Infos : http://
Alphonsine Plessis quitte www.kansallisteatteri.fi
son père pour se rendre à
Paris où elle devient une
prostituée mondaine. Elle
trouve un mari en la per-
sonne d'Edouard de Perre-
gaux mais ne peut s'empê-
cher de tomber amoureuse
d'Alexandre Dumas fils At-
teinte de tuberculose, elle
meurt très vite. Dumas écrit
alors une pièce sur sa vie et
obtient un triomphe.
Le 5.3 à 18.45
Documentaires au
Centre culturel
français
Au Centre Culturel Francais,
Kaapelitehdas, Tallberginka-
tu 1
00180 Helsinki
http://www.france.fi/ccf/
Le 25.2 à 18.00
LA SAGA DES IMMIGRES
 VOS MESSAGES
Je voudrais essayer de le
passer pour rentrer à l'uni-
versité et je voulais savoir si
vous l'avez tenté ou vous
connaissez de gens qui l'ont
passé.
Je voudrais avoir plus d'info
sur ce test, en fait surtout
savoir comment ca se passe,
s'il est difficile, si les 3h de
test par épreuves sont suffi-
santes ou si ca se fait large-
ment.
Et aussi si vous l'avez passé
en finnois ou en anglais.
Je crois avoir compris que le
programme des épreuves
est le programme fait au ly-
cée.
Savez vous où je peux trou-
ver ce programme? Surtout
les programmes de Maths et
chimie (ce sont les épreuves
du pääsykoe que j'aurais
peut être à passer).
Ah et quels matériels peut
on emmener? (crayons...) et
surtout quel type de calcula-
trice? (une basique comme
au collège, ou le "mini-
ordinateur" comme au lycée
ou autre)
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonsoir puix-je me joindre à
vous?
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
dites moi s'il vous plait en
combien de temps vous
avez appris le finnois sans
connaittre un seul mot avant
d'arriver sur le sol finlandais
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonjour !
Mon premier post est adres-
sé au résidents de Finlande,
et plus particulièrement ceux
de Turku.
Il y a-t-il de la neige actuelle-
ment ? Si oui beaucoup ?
J'ai cru voir à mon grand
dam sur la météo qu'il pleu-
vait !
Je vais partir pour Turku
pour début Février, et l'on
m'a dit que le manque de
soleil pouvait être déprimant
lorsqu'il n'y avait pas de
neige (peu de lumière du
coup)
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonjour à tous,
Je recherche une salle de
réception sympa pour un
mariage dans les environs
de turku, près de la mer ou
près d'un lac si possible.
Si vous avez des idées, des
suggestions n'hésitez pas :=)
Bonne journée à tous
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonjour à tous;je dois me
rendre à kuopio début février
(pour livrer des chiots) et j'ai
juste un souci car l'attente à
l'aéroport d'helsinki est de
quatre heures avant la coo-
respondance pour kuopio et
je m'inquiète un peu pour les
bébés;quelqu'un pourrait il
me dire s'il existe un moyen
plus rapide (sans trop d'at-
tente) pur rejoindre kuopio
depuis helsinki.
Merci d'avance pour vos in-
fos
J'ai beaucoup aimé helsinki
lors de ma précédente visite
et vous pouvez etre fier de
votre pays.
Long live rocnk'n'roll
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonsoir tout le monde
J'aimerais obtenir des infos
sur cette ville puisqu'il est
fort probable que je m'y
rende en avril prochain..
Donc pour ceux/celles qui
connaissent..
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonjour,
Je sais qu'on en a déjà parlé
avant, et j'ai fait une recher-
che de tous les sujets (càd
pas grand chose) où je suis
intervenu et je n'ai plus re-
trouvé le topic, donc, rebe-
lote.
Pour regarder les news de la
YLE, on a eu la possibilité de
télécharger un programme
tele.exe qui a fonctionné
quelque temps et puis plus
du tout. Je suis venu le si-
gnaler ici et quelqu'un m'a
gentiment signalé le lien
http://ra.yle.fi/ramgen/yle24/
video/uusin_modem.rm. Lui
aussi a longtemps très bien
fonctionné, mais je vois
qu'aujourd'hui, il reste bloqué
sur le journal du 05/10/2007.
Quelqu'un connaîtrait-il un
autre lien ou un autre exécu-
table qui me permettrait de
resuivre le JT ?
Kiitos!
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Nakyy taas toimivan, toivot-
tavasti viesteja alkaa sataa
kuin vetta Normandiassa...
mukaan sielta!
Anne
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bonjour à tous ,
Je suis à la recherche de
quelqu'un pouvant me pro-
poser une colocation ou
connaissant une famille fin-
noise qui louerait une cham-
bre pour une durée relative-
ment courte entre un et qua-
tre mois ( grand secteur
d'Helsinki).
J'ai 43 ans et nous nous ex-
patrions en Finlande . Dans
un premier temps je suis ve-
nu seul pour trouver un em-
ploi , ça n'est qu'alors que
mon épouse et nos deux
enfants me rejoindront .
Seconde question : sauriez
vous s'il y a un café français
à Helsinki ou au moins un
café où se retrouvent nos
ressortissants ?
Merci pour vos réponses
Bonne journée
DIDIER
Répondre
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Salut tout le monde! Tout
d'abord, je suis content
d'avoir trouvé un p'tit forum -
qui a l'air bien sympa- sur ce
beau pays qu'est la Finlande.
J'y ai passé un an pour mes
études et je dois dire que j'en
suis vraiment tombé amou-
reux. J'étais à Jyväskylä,
Finlande centrale.
Et ces études, je les ai finies
(marketing/communication)
et je commence à chercher
du travail. Et bien sur, j'aime-
rais vraiment repartir la-bas
et y trouver un emploi. Donc
si quelqu'un connait des pis-
tes où chercher, ou des
contacts, j'en serait ravi!
Merci
Répondre
 BOUTIQUES

Bienvenue chez Kiva bouti-

que

Kiva est la 1ère épicerie

Finlandaise en France.
Dans notre boutique, vous
découvrirez une large
gamme de produits natu-
rels et authentiques impor-
tés directement de Fin-
lande.

Venez gouter nos saumons

fumés premier cru
(Gravlax), nos viandes de
renne ou d'élan et autres
spécialités du grand Nord
comme les confitures de
mûre jaune (lakka), d’airel-
les et de myrtilles. Nous
proposons également des
confiseries, des alcools
comme la Vodka Finlandia,
et autres liqueurs.

http://
www.kivaboutique.com

L’épicerie palvelee sekä

tavoittelee asiakaskuntaa,
joka arvostaa alkuperäisiä ja
ajankohtaisia elintarvikkeita.
Tuotteidemme korkeat laa-
tuominaisuudet varmistavat
ensisijaisesti asiakastyyty-
väisyyden, jota täydentää
yksilöllinen, asiantunteva ja
joustava palvelu. Pyrimme
jatkuvasti huomioimaan
asiakaskuntamme vaihtele-
vat tarpeet.

L’épicerie on korkealaatuis-
ten elintarvikkeiden maa-
hantuonti- ja tukkumyyntiyri-
tys. Tarjoamme asiantunte-
vaa palvelua herkkutuottei-
den maahantuonnissa, eri-
tyisesti ranskalaisissa tuot-
teissa, joita tilaamme laajan
verkoston kautta

http://www.lepicerie.fi/
GALERIE MARCHANDE

VOUS VOUDRIEZ REJOINDRE NOTRE

GALERIE MARCHANDE ?
CONTACTEZ-NOUS :
CANARD@RANSKA.NET

La Boutique Française - Épicerie

Fine, importateur, DeliDeli vous of-
fres des produits français de
grande qualité.

www.delideli.fi

Bienvenue dans notre boutique:

Marché Couvert à Hakaniemi/ Interhome
Helsinki 1er étage Louez une maison pour découvrir Fez - Spécialités marocaines
la France !
DeliDeli Oy www.fez.fi
PL 250 www.interhome.fi
00181 Helsinki/Finlande Töölöntorinkatu 2
tel.+358-9-26942010 Tel 09 819 40 50 Helsinki
Tel 09 409 659

Boutique Armoire on Helsingissä

toimiva ranskalaisten vaatteiden
erikoisliike. Kaksi liikettämme
sijaitsevat Kasarmikadulla Savoy-
teatterin talossa. Toinen liikkeis-
tämme on erikoistunut laadukkai-
siin business- ja juhla-asuihin,
toinen trendikkäisiin muotivaat-
teisiin.
www.armoire.fi
Kasarmikatu 46-48
00130 Helsinki
(09) 656 165
Kauneuskeskus Maarit Renfors,
kauneushoitola-kosmetiikan eri-
koismyymälä, sijaitsee Helsingin
ydinkeskustan tuntumassa.
www.kauneuskeskusrenfors.fi
Kauneushoitola Maarit Renfors
Pursimiehenkatu 14
00150 Helsinki
puh. 09-622
http://www.pamplemousse.fi

Frambois - Pâtisserie française à
Helsinki
Nos desserts sont élaborés à partir
d'ingrédients provenant du monde
entier et qui sont rigoureusement sé-
lectionnés par nos Chefs pâtissiers.
http://www.frambois.fi
Kornetintie 3
00380 Helsinki
040 508 1404
Tervetuloa Helsingin Savate Clubin
kotisivulle ranskalaisen kamppailu-
urheilun ja monipuolisten kuntoilu-
mahdollisuuksien värikkääseen
maailmaan.
http://www.savate.com
Savate Club Sörnäinen
Hämeentie 54
00500 Helsinki
Savate Club Myllypuro
Arena Center
Alakiventie 2
00920 Helsinki
Opérateur et organisateur de trans-
ports
Työpajakatu
00580 Helsinki
Finlande
09-774 54 018
Helsinki@giraudinternational.com
www.giraudinternational.com
Koti
KOTI mini épicerie - traiteur maison.
Des spécialités finlandaises, cuisine
familiale. du lundi au samedi de Epicerie finlandaise
13h30 à 19h
http://www.kivaboutique.com/
3 rue Lemercier
75017 Paris 78 rue Rivay
M° Place de Clichy 92300 Levallois Perret
Haluatko tehoa kieliopintoihin?
Ranskan kulttuurikeskus
Kaapelitehdas (C-rappu, 2. kerros) L'Epicerie française à Helsinki
Tallberginkatu 1 C 135
00180 Helsinki http://www.lepicerie.fi/
(09) 2510 210 Tilaukset ja tiedustelut :
http://www.france.fi Alexandre CHARRIER
Tel: +358-40-593 1844
Healing Hands Shiatsusta saat
apua fyysisiin vaivoihin ja kipui-
hin.
Francis Gamache
Le restaurant français de référence Kulosaaren Puistotie 42
à Helsinki 00570 Helsinki
Manneheimintie 56 Tel. 041 534 49 25
00260 Helsinki
info@healinghands.fi
Tel (09) 408 131 www.healinghands.fi
Fax (09) 442 074
www.ravintolaopas.net/lyon
 Vuonna 1992 perustettu Maxill tun-
netaan ravintolana, jonka leppoisa
ilmapiiri on sekä keittiön että uskolli-
sen asiakaskunnan ansiota.
Retrouvez l’ambiance d’une bras-
serie français dans le cœur de Hel- ma-ti 12-24
sinki ! ke-pe 12-01 l
a 14-01
Brasserie Café de Paris Kaakaopuu on aito belgialainen su- su suljettu
klaapuoti.
Mikonkatu 4 Korkeavuorenkatu 4
00100 Helsinki http://www.kaakaopuu.fi/ 00150 Helsinki
Puh 09 856 857 80
Fax 09 856 857 27 Itäkeskus, Piazza, 1. Kampin Keskus, E- 09 638 873
kerros taso maxill@maxill.fi
Internet Leonidas
00930 HELSINKI Kaakaopuu www.maxill.fi
050 3434 252 00100 HELSINKI

Rudy Verschoren vous propose

de découvrir les merveilles cho- Votre salon parisien à Helsinki
colatées de Belgique !
Féminin et masculin
www.suklaaterie.fi
Expression coiffure
Marché couvert de Tampere Uudenmaankatu 27
Hämeenkatu 19 00120 Helsinki
33230 Tampere
Tel 09 611 620 Belge Bar & Bistro
Tel 045 139 71 81
www.expressioncoiffure.fi Kluuvikatu 5
00100 Helsinki
Rudy Verschoren
Puh 09 622 9620
Pyynikintie 25
33230 Tampere
http://www.belge.fi/

Eiring est un magasin en plein

cœur du quartier design de Hel-
sinki, mais c'est aussi une vraie
cuisine en état de marche ! Vous
y trouverez des produits de
haute qualité pour tous vos be-
soins et vous pourrez même les
Wistub Alsace, cuisine alsacienne
essayer sur place.
à Tampere
www.delianna.fi
www.eiring.fi
www.wistubalsace.com
Humalistonkatu 7 A
Korkeavuorenkatu 15 B
20100 Turku Laukontori 6 B
00130 Helsinki
02 233 9490 33200 Tampere
 ADRESSES UTILES

ASSOCIATIONS ----------------------------------------
MERITULLINKATU 16
00170 HELSINKI
MME MARITA PASTINEN
SMEDSBYVÄGEN 232

09-272 20 19 65610 KORSHOLM
 CER-
06-322 2466
SECTION FINLANDAISE DE AMBASSADE DE FRANCE CLE.HELSINKI@WELHO.COM
L’AMOPA 
ITÄINEN PUISTOTIE 13 VAASAN.TRIKOOTEHDAS@NETIK
RAISIONTIE 6 E 52 HELSINKI ---------------------------------------- KA.FI
00280 HELSINKI  WWW.MULTIMANIA.COM/

09-618 780

050-3542406  WWW.FRANCE.FI CERCLE FRANÇAIS DE CFFVAASA
 CLANT- PIETARSAARI
TILA@HOTMAIL.COM ---------------------------------------- MME KIRSI KARVONEN ----------------------------------------
 WWW.TKUKOULU.FI/ VANNEKUJA 11 C 5
~CLANTTILA AMBASSADE DU MAROC 00430 HELSINKI MIKKELIN SUOMALAISRAN-
MIKONKATU 8 A
044-510 9997 SKALAINEN
---------------------------------------- HELSINKI  YHDISTYS RY

09-635 740 KIRSI.KARVONEN@EDU.HEL.FI M. JUHA OLLIKAINEN
LAMMINHARJU 5 AS 2
CHAMBRE DE COMMERCE ---------------------------------------- 50100 MIKKELI
FRANCOFINLANDAIS,
015-204 0781
SECTION FINLANDE AVOCATS PARLANT ASSOCIATION FRANCO-
0500-655 296
C/O SOFFCO AB FINLANDAISE 
FRANÇAIS
KARAPELLONTIE 11 DE HYVINKÄÄ JUHA.OLLIKAINEN@ISLH.INTERM
02610 ESPOO MME MONIQUE JAUROLA IN.FI

09-692 5006 SÄHKÖKATU 47 AS 44
ROSCHIER-HOLMBERG & ----------------------------------------
 INFO@CCFF.FI 05800 HYVINKÄÄ
WASELIUS
 WWW.CCFF.FI
019-419 282
MAÎTRE (MME) CARITA WAL- ASSOCIATION FRANCO-
GREN
040 732 1944
----------------------------------------  FINLANDAISE
KESKUSKATU 7 A DE JOENSUU
00100 HELSINKI MONIQUE.JAUROLA@IKI.FI
ASSOCIATION MÉDICALE MME PIRKKO PAJARI

09-651211 SIRPPITIE 3 D 10
COCCYX ----------------------------------------
FREDRIKINKATU 41 A 14 83100 LIPERI
----------------------------------------
013-651 072
00120 HELSINKI LAHDEN RANSKALAIS-

09-884 2579 SUOMALAINEN 
KAUPPI & MOLANDER PIRKKO_PAJARI@HOTMAIL.COM

050-364 8840 YHDISTYS RY
 MAÎTRE ANTERO MOLANDER
POHJOISESPLANADI 37 A MME ANJA PAANANEN
KALEVI.FRIBERG@KOLUMBUS.FI PUROKATU 51
 WWW.COCCYXMED.ORG 00100 HELSINKI

09-605 059 15200 LAHTI CONSULS HONORAI-

03-733 3880
----------------------------------------  RES
----------------------------------------
ANJA.PAANANEN@PP.PHNET
BOUFFE – ASSOCIATION DES .FI
ÉTUDIANTS EN PHILOLOGIE KALLIONEN, TOPPANEN & CONSULAT HONORAIRE DE
FRANÇAISE À L’UNIVERSITÉ SALIMNEN FRANCE À
YRJÖNKATU 8 A ----------------------------------------
DE HÄMEENLINNA
HELSINKI 00120 HELSINKI M. LINDHOLM VEIKKO

09-607377 CERCLE FRANÇAIS DE
ROMAANISTEN KIELTEN LAI- TURKU C/O HÄMEENLINNAN MK-TILI
TOS M. JARMO KEHUSMAA OY
PL 24 ---------------------------------------- RAATIHUONEENKATU 17 A 4.
PENGERKATU 22 C 60
00014 HELSINGIN YLIOPISTO 00500 HELSINKI KRS
 BOUFFEN- HAAPANIEMI HEIKKI KY 13100 HÄMEENLINNA
MAÎTRE TIMO KORPIOLA
040 512 86 41
HALLITUS@HELSINKI.FI
03-682 15 80
MANNERHEIMINTIE 14 B 
 WWW.HELSINKI.FI/JARJ/ 
00100 HELSINKI JARMO.KEHUSMAA@HRSK.FI
BOUFFE VEIKKO.LINDHOLM@CO.INET

09-177613 .FI
----------------------------------------
----------------------------------------
----------------------------------------
AMBASSADES CERCLE FRANCO-
FINLANDAIS DE CONSULE HONORAIRE DE
ANPR ATTORNEY’S HOUSE FRANCE À
MAÎTRE PEKKA PUHAKKA TAMPERE
AMBASSADE DE BELGIQUE MME MARJA-LEENA TAVI MARIEHAMN
STENBÄCKINKATU 26 MME NAUCLER ELISABETH
KALLIOLINNANTIE 5 00250 HELSINKI LAURINTIE 17
HELSINKI 33880 LEMPÄÄLÄ SÖDRAGATAN 5 AX

09-170 412
040 745 485 22100 MARIEHAMN

018-158 93
---------------------------------------- CERCLES FRANCO- MARJA_LEENA_FI@YAHOO.CO.U
040-748 26 37
K  ELISA-
FINLANDAIS BETH.NAUCLER@LISCO.FI
AMBASSADE DU CANADA
POHJOISESPLANADI 25 B ----------------------------------------
HELSINKI ----------------------------------------
CERCLE FRANCO- CERCLE FRANCO-

09-171 141
FINLANDAIS DE FINLANDAIS DE CONSUL HONORAIRE DE
 WWW.CANADA.FI
HELSINKI VAASA FRANCE À
TAMPERE 65200 VAASA ----------------------------------------
M. IMMONEN HENRIK
06-3581014 L'ÉCOLE FRANÇAISE JULES
ABILITAS  VERNE DOCTEUR RITVA KOIVUNEN
PYHÄJÄRVENKATU 5 A K.KURENMAA@KOLUMBUS.F RAUMANTIE 2 DENTISTE
33200 TAMPERE I 00350 HELSINKI KASARMINKATU 28A

03-345 0850
09-565 19 26 HELSINKI
 HEN- ----------------------------------------  WWW.FRANCE.FI
09-63 35 73
RIK.IMMONEN@ABILITASGROUP.
COM CONSULE HONORAIRE DE ----------------------------------------
FRANCE À
---------------------------------------- JYVÄSKYLÄ JARDINS D’ENFANTS DOCTEUR PÄIVI JAAKOLA-
MME OUTI MERISALO GUILLAND
CONSUL HONORAIRE DE SLRC, UNIVERSITÉ DE JY- JARDIN D'ENFANTS LES JAS-
GÉNÉRALISTE PARLANT
FRANCE À VÄSKYLÄ MINS
FRANÇAIS
OULU BP 35 (P) HELSINKI
HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS
M. ÅSTRÖM KAJ FIN-40014 UNIVERSITÉ DE
09-629 892
MANNERHEIMINTIE 12 B
C/O OULU AUTOLIIKE OY JYVÄSKYLÄ  PAIVA-
KOTI.JASMIN@PAIVARYTMI.COM HELSINKI
KEMPELEENTIE 9
014-260 1405
09-68 08 81
90400 OULU  WWW.PAIVARYTMI.COM
 MER-

08-88 85 511 ISALO@TUKKI.JYU.FI ----------------------------------------
 ----------------------------------------
KAJ.ASTROM@AUTOHALLINTO.F ----------------------------------------
I ÉCOLE FRANÇAISE JULES DOCTEUR JARKKO KAUSE
VERNE CHIROPRACTEUR PARLANT
CONSUL HONORAIRE DE FRANÇAIS
---------------------------------------- RAUMANTIE 2
FRANCE À TAPIOLAN KESKUSTOMI, 10
00350 HELSINKI
ROVANIEMI 02100 ESPOO
CONSUL HONORAIRE DE
09-565 19 26
M. AUTTI MARKKU
09-455 88 82
FRANCE À  WWW.FRANCE.FI
KIVINIEMENTIE 14
TURKU
96400 ROVANIEMI ----------------------------------------
M. FRELANDER LEIF

0400-698 071
LINNANKATU 3 A
TRINIMEDIA INTERNATIONAL
 AUTTI@MBNET.FI MÉDECINS PARLANT DOCTEURS EEVA KENTALA,
20100 TURKU FRANÇAIS AARNO
---------------------------------------- KOHONEN ET EINO HOLO-

0440-824016
 LEIF@FRELANDER.COM PAINEN
CONSUL HONORAIRE DE OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE
FRANCE À DOCTEUR JEAN-PIERRE
---------------------------------------- HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS
KUOPIO DUBOC
MANNERHEIMINTIE 12 B
M. VUORINEN HEIKKI GÉNÉRALISTE FRANÇAIS
CONSULE HONORAIRE DE HELSINKI
TURO-TAILOR POHJOISESPLANADI 33 A
FRANCE À
09-680 41
NIIRALANKATU 17 HELSINKI
JOENSUU
09-62 63 88
70600 KUOPIO
MME OUTI SAVONLAHTI

017-208 111
JOENSUUN YLIOPISTO, P.O.

0500-272949 ---------------------------------------- PÉDIATRES PARLANT
BOX
 FRANÇAIS
111 HEIKKI.VUORINEN@TUROTAILO DOCTEURS LARS-ERIK ES-
80101 JOENSUU R.FI KELIN,

013-251 4383 HELENA HARJU ET SIMO SU-

050 5020713 ---------------------------------------- LAMAA DOCTEUR JULIEN BEJEDI
 SAVONLA@JOENSUU.FI CABINET D'OPHTALMOLOGIE PÉDIATRE
CONSUL HONORAIRE DE SILTASAARENKATU 18A ESPOO
---------------------------------------- FRANCE À HAKANIEMEN
09-53 05 03 00
KOTKA LÄÄKÄRIASEMA
CONSULE HONORAIRE DE M. TUKIAINEN TURO K. J. HELSINKI ----------------------------------------
FRANCE À C/O A. AHLSTRÖM OY
09-709 61
PORI KARHULAN TEHTAAT DOCTEUR MAARIT BAYON
MME RATSULA TIINA
05-2242047 ---------------------------------------- PSYCHOLOGUE POUR EN-
ANTINKATU 17  FANTS ET
PL 106 TURO.TUKIAINEN@KOLUMBUS.F DOCTEUR KALEVI FRIBERG ADOLESCENTS
28101 PORI I OPHTALMOLOGUE RUUSULANKATU 10

02-631 65 00 MANNERHEIMINTIE 14 – HEL- 00260 HELSINKI
 TI- SINKI
09-34 81 13 33
INA.RATSULA@RATSULA.FI ECOLES
09-680 25 88
----------------------------------------
---------------------------------------- ----------------------------------------
DOCTEUR RITA HEISKANEN
LYCÉE FRANCO-FINLANDAIS PÉDOPSYCHIATRE PARLANT
CONSULE HONORAIRE DE DOCTEUR JACQUES GUIL-
RAUMANTIE 4 FRANÇAIS
FRANCE À LAUME
00350 HELSINKI REKIPELLONTIE 2 E 50
VAASA GÉNÉRALISTE FRANÇAIS

09-56 15 52 00 00900 HELSINKI
MME KURENMAA KRISTINE HELSINKI
 WWW.HRSK.FI
09-31 06 37 51
C/O TVÅLENS STRAND AB
09-387 98 78
LEVONSGATAN 2
---------------------------------------- ----------------------------------------
 HENNI.LIETO@AVANCEZ.INE
DOCTEUR RIITTA HUJANEN T.FI ----------------------------------------
DENTISTE SPÉCIALISTE EN
APPAREILLAGE DENTAIRE ---------------------------------------- JÄRVINEN RAILA
MIKONKADUN PIETARINKATU 11 C 77
HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS
MIKONKATU 19 A
VARNER EEVA
HELSINKI
HELSINKI

09-1667 6522
Retrouvez
HELSINKI
09-898 369

09-686 08 90 ---------------------------------------- la
----------------------------------------
----------------------------------------
SUKSI IRMA
LATTUNEN HÉLÈNE
KELOHONGANTIE 9
communauté
DOCTEURS MARJUT JA- HELSINKI LAHTI
LONEN,
09-587 1085  franco-
JAANA NOPOLA-HEMMI,  IRMA.SUKSI@NETLIFE.FI HELENE.LATTUNEN@PHNET.FI
RITVA
SORVA ET MAILA ----------------------------------------
---------------------------------------- finlandaise
TURANLAHTI DANIEL ATTIAS
CABINET DE PÉDIATRIE RUSILA-LESAGE PIRJO OULU sur
RUUSULANKATU 10 HELSINKI
08-333 346
00260 HELSINKI

09-34 81 13 33

09-486 247 
DANIEL.ATTIAS@OULU.FI
facebook !
---------------------------------------- ----------------------------------------

KUMPULAINEN HANNELE TIMO TUISKU / KÄÄNNÖSTO-

SANTÉ HELSINKI IMISTO

09-603 357 TREMA
HYLKILÄNTIE 167
KHALID BENYACOUB 23310 TAIVASSALO
----------------------------------------
BK HIERONTAPISTE 
MASSEUR DIPLÔMÉ
ITÄMERENKATU 12
ERNVALL LIISA TIMO.TUISKU@TREMA.INET.FI Par ici
HELSINKI

040 832 4748 ----------------------------------------

040 515 48 64
 TRADME-
ZURA@ERNVALL.PP.FI JUVONEN-KUGGE VIRPI
SPORTS VAINIOLANHAARA 29
---------------------------------------- 08800 KIRKNIEMI

019-340123
BOXE FRANÇAISE / SAVATE KAARE MIRJAM
050 3676654
HÄMEENTIE 54 HELSINKI  VIRPI.JUVONENKUGGE@

09-412 7733 HELSINKI.FI
HELSINKI
 WWW.SAVATE.COM
---------------------------------------- ----------------------------------------
Retrouvez
----------------------------------------
EMILIA OTVA
HELSINKI RUGBY CLUB
PÄIVI MAULA TMI
PALKKATILANKATU 3 K 181 VUORIMIEHENKATU 18 A 9 le
HELSINKI HELSINKI
MERITULLINKATU 15 A 7
00170 HELSINKI  PMAULA@WELHO.COM
09-655848

malin

040 527 1456  HTTP://
EMILIA_OTVA@HOTMAIL.CO

WWW.HELSINKIRUGBY.ORG
KOTI.WELHO.COM/PMAULA
M petit
----------------------------------------
---------------------------------------- canard
MARIE-NOËLLE MALMIVAARA
TRADUCTEURS KÄÄNNÖSPALVELU TERTTU
TOIMI
LAPINLAHDENKATU 15 C 25 RANTALAINEN sur
HELSINKI MYLLYMÄENTIE 1
SISKO JAAKKOLA
KARHINRAITTI 92
 MARIE- VANTAA

09-878 8088
facebook !
NOELLE_MALMIVAARA@HOTMAI
12240 HIKIÄ L.COM 

040 514 77 75 TERTTU.RANTALAINEN@PP.INET
 ---------------------------------------- .FI
SISKO.JAAKKOLA@KOLUMBUS.F
I LIDO - BUREAU DE TRADUC- ----------------------------------------
TION
---------------------------------------- FINNOIS-FRANÇAIS FLORENCE DROZZIN
SAKARINKATU 3 B 32 HOPEARINNE 4 F 51
HENNI LIETO-PIHLAJAOJA
KUHATIE 21 A
HELSINKI KIRKONUMMI

09-296 3850
Par ici

09-753 3798
ESPOO  LIDO@LIDONET.COM  FLOR-

09-4522567 ENCE.DROZZIN@VALLONIAFINL
 WWW.LIDONET.COM AND.COM

 TÉLÉVISION
TV5MONDE
Elokuvat
Catherine Corsini : Les am-
bitieux – 90 min – 2006
(Ranska)
Nuori kirjailija Julien ei saa
kirjaansa julkaistua, mutta
pääsee tunnetun kustannus-
toimittajanaisen Judith Zah-
nin rakastajaksi. Kustannus-
toimittajan edesmenneen
filosofi-isän kohtalo alkaa
kiinnostaa Julienia ja hän
laatii siitä käsikirjoituksen
salaa Judithilta. Kun Judith
saa tietää asiasta, hän rai-
vostuu ja jättää Julienin kos-
tosuunnitelmat mielessään.
Pääosissa : Karin Viard
(Judith), Eric Caravaca
(Julien), Jacques Weber
(Saint-Clair), Gilles Cohen
(Simon)
3.2. klo 00h30
Gaël Morel : Après lui – 90
min – 2007 (Ranska)
Camille menettää poikansa
auto-onnettomuudessa ja
hakee lohtua poikansa par-
haasta kaverista ja onnetto-
muuden osasyyllisestä
Franckista.
Pääosissa : Catherine
Deneuve (Camille), Thomas
Dumerchez (Franck), Guy
Marchand (François)
Palkinnot: Cannes 2007 :
Quinzaine des réalisateurs -
sarjassa.
4.2. klo 19h25
Jacques Bral : Un printemps
à Paris – 95 min – 2005
(Ranska)
Georges vapautuu viiden
vuoden tuomion jälkeen van-
kilasta ja tahtoisi pysytellä
kaidalla tiellä, mutta vanhat
ystävät vetävät hänet jälleen
tuttuihin kuvioihin Georgesin
päättäväisistä vastusteluista
huolimatta.
Pääosissa : Eddy Mitchell
(Georges), Sagamore
Stévenin (Pierrot), Pierre
Santini (Jérôme)
Avec la participation amicale
de Gérard Jugnot (Alex),
Jean-François Balmer
(Gaspacho).
7.2. klo 22h00
uusinta 10.2. klo
00h30
Niels Arestrup : Le candidat
– 95 min – 2006 (Ranska)
Presidenttiehdokas huomaa
olevansa avustajiensa mani-
puloinnin vanki.
Pääosissa : Yvan Attal
(Michel Dedieu), Stefania
Rocca (Laura), Niels Are-
strup (Georges)
11.2. klo 19h25
Patrice Chereau : Son frère
– 95 min – 2002 (Ranska)
Kuoleman vakasti sairas
Thomas kertoo läheisilleen,
veljelleen ja tyttöystävälleen
terveydentilastaan ja rajalli-
sesta elinajastaan. Kuole-
man vääjäämätön lähestymi-
nen muuttaa suhteiden van-
hat uomat.
Pääosissa : Bruno To-
deschini (Thomas), Eric
Caravaca (Luc), Nathalie
Boutefeu (Claire)
Palkinnot: Hopeinen karhu
Berliinin elokuvajuhlilla 2003.
14.2. klo 22h00 Uusinta
17.2. klo 00h30
Robert Guédiguian : Le
voyage en Arménie – 120
min – 2005 (Ranska)
Anna on lääkäri, joka saa
tietää isänsä olevan vaka-
vasti sairas. Anna haluaa
parantaa hänet, isä turvau-
tuu mieluummin omiin koti-
konsteihinsa ja päättää läh-
teä kenellekään ilmoittamat-
ta vanhaan synnyinmaahan-
sa Armeniaan.
Pääosissa : Ariane Ascaride
(Anna), Gérard Meylan
(Yervanth), Simon Abkarian
(Sarkis Arabian)
18.2. klo 19h20
Jean Becker : L’été meurtrier
– 130 min – 1983 (Ranska)
Elle on nuori kaunis salape-
räinen nainen, joka muuttaa
pieneen kylään ja saa sen
pojat pyörälle päästään. Mut-
ta Ellellä on tärkeämpikin
tehtävä: hän haluaa löytää
miehen, joka raiskasi hänen
äitinsä 20 vuotta sitten.
Pääosissa : Isabelle Adjani
(Elle), Alain Souchon (Pin
Pon), Suzanne Flon
(Cognata)
Palkinnot: 1984: César par-
haasta käskirjoitussovituk-
sesta, paras lavastus, paras
naissivurooli (Suzanne Flon),
paras naispääosa (Isabelle
Adjani).
21.2. klo 22h00 uusinta
24.2. klo 00h30
Benoît Choen : Nos enfants
chéris – 85 min – 2003
(Ranska)
30 vuotta - kaikkien velvolli-
suuksien ikä.
Nuori mies Martin, vaimonsa
Ariane ja 4 kk:n ikäinen tyttä-
rensä Cerise lähtevät lomalle
ja tapaavat siellä Martinin
nuoruuden rakastetun Cons-
tancen kahden lapsensa
kanssa. Ja vanha suola al-
kaa janottaa.
Pääosissa : Romane Bo-
hringer
(Constance), Mathieu Demy
(Martin), Laurence Côte
(Ariane)
Palkinnot: Saint-Malo 2003 :
Tuomariston pääpalkinto,
trailer-palkinto ja parhaan
musiikin palkinto.
24.2. klo 04h35
Sandrine Veysset : Y aura-t-
il de la neige à Noël? – 90
min - 1996 - (Ranska)
Sataako jouluksi lunta on
urhean äidin ja hänen suu-
ren lapsikatraansa tarina
Ranskan maaseudulta.
Köyhyys ja ankea elämä
unohtuvat, kun jouluksi vih-
doin sataa lunta.
Pääosissa : Dominique Rey-
mond (äiti), Daniel Duval
(isä)
Palkinnot : Cannes elokuva-
juhlien Cinémas en France -
sarjassa (1996).
Louis Delluc -palkinto (1996).
César parhaasta esikoisoh-
jauksesta (1997).
25.2. klo 19h20
Georges Lautner : Le sep-
tième juré – 107 min - 1962
(Ranska) - mustavalkoinen
Kunnianarvoisa apteekkari
Grégoire Duval odottelee
ikävystyneenä vaimoaan ja
lapsiaan palaavaksi veneet-
keltä. On kuuma ja Duval
havaitsee nuoren kauniin
naisen ottamassa aurinkoa
lähes ilkosillaan. Duval lä-
hestyy naista ja yllättäen
suutelee tätä. Nainen alkaa
kirkua, eikä Duval ehdi aja-
tella kahdesti ennen kuin on
jo kuristanut hänet.
Pääosissa : Bernard Blier,
Maurice Biraud, Francis
Blanche, Danièle Delorme,
Jacques Monod…
28.2. klo 22h00
Dokumetteja
LES SECRETS DU KARA-
KOUM – 2004 – 52 min
(Ranska)
Keitaan sivilisaatiota tutki-
massa Karakoumin autio-
maassa Turkmenistanissa
Afganistanin ja Kaspian me-
ren välissä.
Ohjaus: Marc Jampolsky.
1.2. klo 10h50
JAGLAVAK, PRINCE DES
INSECTES – 2006 – 52 min
(Ranska)
Viiden millimetrin mittaiset
legioonalaismuurahaiset te-
kevät tuhojaan mitä erilaisim-
mista tuhokeinoista huolimat-
ta. Ohjaus: Jérôme Raynaud.
Dokumentti on palkittu useilla
festivaaleilla, mm. Amazonas
Film Festivaalin pääpalkin-
nolla
1.2. klo 16h00
uusinta 8.2. klo
10h50
LE SACRE DE L’HOMME –
2006 – 3 x 52 min
Kaksitoista tuhatta vuotta
sitten ihmisen kehityskulku
sai äkkikäänteen: esihisto-
riallinen aika päättyi ja en-
simmäisten sivilisaatioiden
perustukset luotiin. Ihmisen
kehityskulkua halki vuositu-
hansien kartoittava doku-
menttisarja. Ohjaus: Jacques
Malaterre.
1 osa 2.2. klo 13h30
uusinta 27.2. à 16h00
2 osa 9.2. klo 13h40
uusinta 28.2. à 16h00
3 osa 16.2. klo 13h40
uusinta 29.2. à 16h00
TRANSLATINA, DE BUE-
NOS AIRES À VALAPA-
RAISO – 2007 – 52 min
(Ranska)
Translatina on turistien har-
vemmin tuntema reitti, joka
yhdistää Argentiinan Chileen
Idästä länteen 2000 kilome-
trin matkalla. La Translatina
tunnetaan myös valtatie
60:ena. Ohjaus: Marc Mopty.
2.2. klo 18h00
LES SAUVETEURS DE
L’EXTRÊME – 2007 – 3 x
52 min (Ranska)
Erilaisista äärimmäisissä
olosuhteissa toimivista pe-
lastusjoukoista kertova doku-
menttisarja.
Ohjaus: Dominique Pipat ja
Nick Robinson.
Les commandos du feu :
USA
Boisessa, Idahossa työsken-
televät palomiesten eliittijou-
kot, nk. « Smoke Jumpers »,
jotka toimivat usein suurten
metsäpalojen sammutustöis-
sä.
3.2. klo 13h30 uu-
sinnat 8.2. klo 16h00 ja
15.2. klo 10h50
Les anges du Mc Kinley :
Alaska
Mont Mc Kinley, Alaska.
Joka vuosi muutama sata
vuoristokiipeilijää yrittää ka-
vuta yli 6200 metrin korkeu-
teen, josta "Rangers:it" yrit-
tävät heitä pelastaa kovan
tuulen tehostamissa -50 C:n
pakkasissa.
10.2. klo 13h40 uusinnat
15.2. klo 15h55 ja 22.2. klo
10h50
Les sauveteurs des glaces :
Norvège
Pohjois-Norjan jäätiköillä
pelastetaan kalastajia ja
metsästäjiä.
17.2. klo 13h35 uusinnat
22.2. klo 16h00 ja 29.2. klo
10h50
LES VÉTOS DU NIL – 2007
– 52 min (Ranska)
Eläindokumentissa seura-
taan egyptiläisten « Brooke
Hospital of Animals » eläin-
lääkäreiden työskentelyä
hevosten auttamisoperaa-
tioissa niin kaupungissa kuin
maallakin.
5.2. klo 10h50
RÊVES D’AVENIR – 52 min
Dokumentissa seurataan
vuoden ajan kahden bantu-
heimoon kuuluvan perheen
elämää Yhdysvalloissa sen
jälkeen, kun he lähtevät pa-
kolaisleirielämän Keniassa,
jossa he ovat asuneet viimei-
set 13 vuotta.
Ohjaus : Anne Makepeace.
5.2. klo 16h00 uu-
sinta 13.2. klo 10h50
ASSASSINATS POLITI-
QUES – 2005 – 52 min
(Ranska)
Mort pour la paix (Kuolema
rauhan vuoksi)
Gopal Godse oli päättänyt
murhata 20. tammikuuta
1948 Mahatma Gandhin,
mutta epäonnistui täydelli-
sesti yrityksessään. Hänen
veljensä Nathuram onnistui
paremmin suunnitelmassaan
30. tammikuuta.
Ohjaus: Arnaud Mandaga-
ran.
6.2. klo 10h50
RUPERT MURDOCH IM-
PERATOR – 2007 – 52 min
(Ranska)
Dokumentti mediakeisari
Rupert Murdochista.
Ohjaus: Patrice Du Tertre.
6.2. klo 16h00
VIVIAN BRISTOW, UN CI-
NÉMA SAUVAGE – 1999 –
52 min (Ranska)
Vivian Bristow on ohjaajana
aivan omaa luokkaansa. Jo
30 vuoden ajan hän on saa-
nut Afrikan villieläimet aina
leijonista elefantteihin
"näyttelemään" elokuvis-
saan.
Ohjaus: Jean-Charles Cuttoli
7.2. klo 10h50
IRKOUTSK-PÉKIN, PAR LA
ROUTE DES STEPPES –
2007 – 52 min (Ranska)
Irkutskin ja Pekingin yhdistä-
vä tie, 60 länteen Baikal-
järvestä on myyttinen reitti,
jonka varrella tavataan mo-
nia eri kulttuureja.
Ohjaus: Nicolas Mille.
9.2. klo 18h00
LUMIERES NOIRES – 52
min (USA)
Lynkkauksen historiaa Yh-
dysvalloista 30-luvulta mei-
dän päiviimme asti.
Ohjaus ja käsikirjoitus : Joël
Katz.
11.2. klo 16h00
AMOUR DE CHIEN
CHINOIS – 2006 – 52 min
(Ranska)
Maon aikana koirien pitämi-
nen kotieläiminä kiellettiin
liian porvarillisena harrastuk-
sena. Nyt koirat ovat jälleen
palanneet kiinalaiskoteihin.
Ohjaus : Fabrice Monod ja
Fanghui Wang.
13.2. klo 16h00 uusinta
20.2. klo 10h50
LES COMMANDOS DU
RENSEIGNEMENT – 2007 –
52 min (Ranska)
Ranskan armeijan erikoisjou-
kot « Unités de recherche
humaine » tekevät työtään
salassa kaikessa hiljaisuu-
dessa. Joukot valmistelevat
erityisen vaarallisten aluei-
den turvallisuuden ennen
varsinaisten armeijajoukko-
jen saapumista. heidän teh-
täväkenttänsä on laaja ja
heitä on käytetty niin Koso-
vossa, Afganistanissa kuin
Norsunluurannikollakin erityi-
sen vaarallisissa tehtävissä.
Joka vuosi joukkoihin kel-
puutetaan vain noin 10-15
uutta miestä. Dokumentissa
tutustutaan heidän koulutuk-
seensa.
Ohjaus: Jean-Baptiste Gallot.
14.2. klo 16h00 uusinta
21.2. klo 09h50
TRANSPOLYNÉSIENNE,
LA TRAVERSÉE DU PARA-
DIS – 2007 – 52 min
(Ranska)
Dokumentissa pohditaan
Tahitin mainetta Edenin ka-
donneena puutarhana ja vie-
raillaan muillakin Polynesian
saarilla.
Ohjaus: Alain Dayan.
16.2. klo 18h05
L’OURS, HISTOIRE D’UN
RETOUR – 2003 – 52 min
(Ranska)
Michel Tonelli kertoo kuinka
alunperin Sloveniasta kotoi-
sin olevan karhulajin sopeu-
tuminen sujuu Pyrenneillä.
Ohjaus : Michel Tonelli.
21.2. klo 16h00 uusinta
28.2. klo 10h50
DAUPHIN, UN HÉROS
TROP PARFAIT – 2003 – 52
min (Ranska)
Dokumentti delfiineistä ja
ihmisten kenties liiallisesta
halusta tuoda tämä älykäs
eläin vesipuistojen altaisiin
kaikkien ihailtavaksi.
Ohjaus: Gilles Santantonio.
23.2. klo 13h40
L’ÉNIGME DU CAÏMAN
NOIR – 2003 – 52 min
(Ranska)
Kawin suo Ranskan Guya-
nassa on yhä luokseen pää-
semätön alue, jonka eläin-
kuntaa tunnetaan erittäin
vähän. Suon vesi on hyvin
happiköyhää ja siinä asuvien
eläinten hengitysjärjestel-
mien uskotaan olevan varsin
erikoiset. Luc Riolonin doku-
mentti esittelee harvinaista
kuvamateriaalia alueelta.
Ohjaus : Luc Riolon.
24.2. klo 13h40
CLAUDE LELOUCH, ON
S’AIMERA – 2007 – 52 min
(Ranska)
Dokumentti elokuvaohjaaja
Claude Lelouchista.
Ohjaus: Stéphane Krausz ;
kertojaääni: Anouk Aimée.
26.2. klo 16h00
 Bonne nouvelle... Ranska.net est désormais facebookée !

Retrouvez le groupe de la Communauté franco-finlandaise sur Facebook

et partageons de nouvelles expériences !

>> Pour rejoindre le groupe de la Communauté franco-finlandaise :

http://www.facebook.com/group.php?gid=6168727862

>> Si vous n'êtes pas encore sur Facebook, il n'est jamais trop tard :
https://www.facebook.com/r.php?r=102

>> Le Malin Petit Canard s'installe également sur Facebook :

http://www.facebook.com/group.php?gid=7522888178

>> Découvrez la version beta du site du Malin Petit Canard :

http://www.malincanard.com
 ACTU
VISITE DE MATTI VANHANEN EN FRANCE
Extraits de la presse finlan-
daise du jeudi 24 janvier
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE :
« La Finlande partage la posi-
tion de la France sur la politi-
que européenne de défense »
HS
« Le Premier ministre consi-
dère la part d’énergie renou-
velable comme raisonnable
pour la Finlande » HS
La Finlande et la France parta-
gent une « volonté semblable »
de développer la défense euro-
péenne a déclaré le Premier
ministre Matti Vanhanen, mer-
credi 23 janvier, après avoir
rencontré le Président français
Nicolas Sarkozy. »Mais la
France a des visions qui vont
plus loin », a ajouté
M. Vanhanen.
La France, qui assumera la
présidence de l’UE à partir de
juillet, a déjà affirmé son inten-
tion de développer durant cette
période une défense euro-
péenne indépendante. La
France est traditionnellement
favorable au développement
d’une défense européenne,
alors que, par exemple la
Grande-Bretagne considère
comme plus important la coopé-
ration dans l’OTAN ainsi que la
coopération entre l’UE et les
Etats-Unis. Même si la France
est membre de l’OTAN, son
insatisfaction à l’égard de l’hé-
gémonie américaine dans l’O-
TAN se fait sentir dans les rela-
tions avec l’OTAN.
Selon M. Vanhanen, la Finlande
est intéressée par le développe-
ment et la participation à la ges-
tion internationale de crise.
Le Premier ministre a aussi
déclaré qu’il avait incité la
France à œuvrer durant sa pré-
sidence pour que l’UE puisse
reprendre les négociations avec
la Russie sur un nouvel accord
de coopération actuellement
différé à cause du différend sur
la viande polonaise.
M. Vanhanen a aussi commenté
le paquet climat rendu public
par la Commission qui impose à
la Finlande de porter sa part
d’énergie renouvelable de
28,5% à 38%. « Cet objectif est
ambitieux mais pas irraisonna-
ble ni inéquitable par rapport à
ceux fixés aux autres Etats
membres », a dit M. Vanhanen.
Il s’est félicité du fait que l’indus-
trie du bois-papier grande
consommatrice d’énergie avait
été laissé à l’écart de la part
finlandaise.
Durant sa visite à Paris,
M. Vanhanen a aussi rencontré
le Premier ministre François
Fillon, le PDG de Total Christo-
phe de Margerie ainsi que le
gouverneur de la Banque de
France Christian Noyer.
Total est partenaire du groupe
russe Gazprom dans le déve-
loppement du champ gazier de
Chtokman dans la mer de Ba-
rents. M. Vanhanen a émis le
souhait que les entreprises fin-
landaises puissent être asso-
ciées à ce projet. HS/A6 le 24.1
« Le paquet climat de la Com-
mission a aussi été abordé
lors la visite du Premier mi-
nistre Vanhanen à Paris » Yle
Le Président français Nicolas
Sarkozy s’est entretenu avec
M. Vanhanen, cet après-midi à
Paris. M . Vanhanen a déclaré
que les objectifs de la Commis-
sion allaient dans le bon sens
même s’ils étaient ambitieux.
Précédemment dans la journée,
M. Vanhanen avait rencontré le
PDG de Total qui particpe au
grand projet énergétique de la
mer de Barents. M . Vanhanen a
promu la participation des entre-
prises finlandaises dans ledit
projet.
Yle
Journal télévise de 20h30, le
23.1
« Le Premier ministre Vanha-
nen a commenté le paquet
climat de la Commission en
France où il rencontrait le
Président français Nicolas
Sarkozy » MTV3
M. Vanhanen a déclaré que les
objectifs assignés par la Com-
mission à la Finlande étaient
sévères. Il a insisté sur l’impor-
tance de l’utilisation des res-
sources hydrauliques pour pro-
téger le climat.
Le Premier ministre Vanhanen
était cet après-midi à Paris,
juste après que l’UE a rendu
public son paquet climat à
Bruxelles. Il a été reçu à Paris
par le Président Nicolas Sarkozy
qui exige que dans les calculs
de la part de chaque Etat mem-
bre soit prise en compte aussi
l’énergie nucléaire qui produit
peu d’émissions. M. Vanhanen
n’y voit pas d’intérêt pour la Fin-
lande, mais il considère en re-
vanche qu’il faudrait que la Fin-
lande augmente sa part d’éner-
gie hydraulique.
« Il faut augmenter le recours à
l’énergie hydraulique en Fin-
lande. Les objectifs n’en reste-
ront pas à ceux que vient de
fixer la Commission. De 2020 à
2050, il faudra certainement
doubler la part d’énergie qui ne
produit pas d’émissions. Les
esprits sont en train de changer
au niveau mondial et ils vont
peut-être permettre de prendre
des décisions dans l’avenir,
mais pas dans un avenir pro-
che », estime M. Vanhanen.
Le prochain grand défi pour la
Finlande consistera à se battre
pour conserver sur son territoire
les industries grandes consom-
matrice d’énergie au moment où
il faut réduire les émissions.
« Même si les déclarations vont
dans le sens que ces objectifs
sont tenables, je ne minimise en
aucune manière le défi qui nous
attend. Mais il n’est en rien ex-
ceptionnel ou inéquitable par
rapport à ceux fixés aux autres
Etats membres de l’UE. »
Outre le paquet climat de l’UE,
les discussions ont porté sur la
prochaine présidence française
de l’UE.
La visite d’aujourd’hui a renfor-
cé l’idée que sur les grandes
questions la Finlande et la
France partagent les mêmes
points de vue. MTV3, journal
télévisé de 22h le 23.1
« Visite à Paris de
M. Vanhanen » Nelonen
Le Premier ministre Vanhanen a
commencé sa visite à Paris
dans le quartier d’affaires, à la
tour du groupe Total qui est
partie prenante au projet éner-
gétique de Chtokman près de
Mourmansk. M. Vananen a pro-
mu auprès du PDG de Total les
entreprises finlandaises pour
participer à ce projet. Les Fran-
çais ont exprimé leur intérêt.
Après avoir fait le touriste et pris
un café en terrasse, le Premier
ministre a eu droit à un déjeuner
dans un cadre magnifique à la
Banque de France.
Le point d’orgue de ce voyage
fut la visite à l’Elysée. La pro-
chaine présidence française de
l’UE était le sujet de la première
rencontre entre le Président
Nicolas Sarkozy et le Premier
ministre Matti Vanhanen. La
France a l’intention de s’intéres-
ser particulièrement à la politi-
que énergétique. Aujourd’hui, le
paquet climat de la Commission
était le sujet d’intérêt.
« Les principaux chiffres
concernant la Finlande sont
donc les mêmes que ceux qui
nous avaient été présentés de
façon confidentielle avant Noël.
Pour la Finlande, les mesures
qui ont été déjà réalisées par la
Finlande ont été prises en
compte dans la part allouée aux
énergies renouvelables. C’est
pourquoi on nous demande un
point moins en moyenne d’aug-
mentation de notre part par rap-
port à la moyenne de l’UE », a
déclaré M. Vanhanen à Paris.
Nelonen, journal télévisé de 20h
le 23.1
« M. Vanhanen est venu recher-
cher auprès de m. Sarkozy un
soutien pour les besoins parti-
culiers de l’agriculture finlan-
daise » STT
« Le Premier ministre a pro-
mu les entreprises finlandai-
ses pour le champ gazier de
la mer de Barents » STT
La Finlande espère que la
France prendra en compte les
conditions particulières de la
Finlande quand elle préparera
les décisions sur la réforme de
la politique agricole durant sa
présidence.
Le Premier ministre Matti Van-
hanen a discuté avec le Prési-
dent Sarkozy hier des priorités
de la présidence française.
M. Vanhanen a déclaré, après
ses entretiens, que la Finlande
et la France ont des points de
vue semblables sur de nom-
breux dossiers.
Durant la présidence française,
au second semestre de cette
année, devrait être mis en oeu-
vre le traité de Lisbonne, réfor-
mé la politique agricole et revue
la stratégie de sécurité euro-
péenne.
« Nous avons trouvé le plus
souvent une ligne commune
dans la politique agricole et
nous avons besoin de leur sou-
tien pour nos conditions particu-
lières. Il a promis une coopéra-
tion étroite sur ce point », a dit
M. Vanhanen après son entre-
vue avec le président français.
A Paris, M. Vanhanen a discuté
aussi avec le PDG de Total
Christophe de Margerie du dé-
veloppement du champ gazier
de Chtokman. L’objectif est de
permettre aux entreprises fin-
landaises de mieux y participer
qu’elles ne l’ont fait pour le
champ gazier norvégien de
Snövit.
« On essaiera de se saisir plus
fermement de ce projet pour
que les entreprises finlandaises
y aient accès. Cela pourrait
représenter un projet d’un in-
vestissement total de 20 mil-
liards d’euros. Son sort sera
décidé dans les deux années à
venir », a déclaré M. Vanhanen.
Total y est impliqué avec une
participation de 25% dans ce
projet de Gazprom dans la mer
de Barents.
« Nous sommes convenus que
je fournirai une liste des entre-
prises finlandaises qui ont une
expérience dans les projets
arctiques de ce type », a décla-
ré M. Vanhanen après son en-
trevue avec M. Margerie.
Le Président français était inté-
ressé d’entendre les possibilités
des entreprises finlandaises de
participer à la construction du
champ gazier de Chtokman.
M. Vanhanen a aussi précisé
qu’il avait discuté d’autres dos-
siers économiques avec le pré-
sident français.
Durant la présidence française,
l’UE devra décider du premier
président de l’UE et du repré-
sentant extérieur et préparer la
nomination du prochain prési-
dent de la Commission.
Le Président Sarkozy a évoqué
la candidature de M. Blair à la
présidence de l’UE.
Dans son entrevue de trois
quarts d’heure, M. Vanhanen
n’a pas eu le temps d’aborder
ces nominations, mais il a décla-
ré qu’il était important pour la
Finlande que la répartition des
tâches entre le président et le
représentant de politique étran-
gère soit claire. Il ne s’est pas
prononcé sur des noms.
Il a néanmoins répété qu’il ne
fallait pas prendre en compte,
pour les candidats, l’apparte-
nance de leur Etat à l’OTAN, à
la zone euro où à l’espace
Schengen. TS KS
 ACTU
REVUE DE PRESSE - JANVIER À REBOURS
Cette revue de presse
! est préparée par le ser-
vice de presse de l’Am-
bassade de France en
Finlande (www.france.fi).
Le service de presse et de commu-
nication de l’Ambassade de France
en Finlande propose quotidienne-
ment, en français, une revue de la
presse finlandaise. Les opinions et
les jugements émis dans cette re-
vue de presse ne sauraient engager
la responsabilité de l’Ambassade.
Cette revue est réalisée à partir de
la lecture des titres suivants :
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat
(HS), Hufvudstadsbladet (Hbl), Ilta-
lehti (IL), Ilta-Sanomat (IS), Kaleva,
Kanava, Kansan Uutiset (KU),
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen
(KS), Nykypäivä (NP), Suomen
Kuvalehti (SK), Suomenmaa (SM),
Taloussanomat (Talsa), Turun Sa-
nomat (TS), Uutispäivä Demari
(UD), Vihreä Lanka (VL)
Jeudi 31 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
PROPOS DE M. VANHANEN
SUR LES ILES ÅLAND
Hufvudstadsbladet rend compte
de la rencontre entre le Premier
ministre Vanhanen et des diri-
geants politiques ålandais, hier,
à l’occasion de laquelle le Pre-
mier ministre a déclaré qu’il sou-
haitait renforcer les relations
entre la Finlande et les Îles
Åland.
La délégation ålandaise a évo-
qué la question du tabac à chi-
quer qui engendre des problè-
mes pour les armateurs.
M. Vanhanen a estimé qu’il s’a-
gissait d’un problème qui avait
des conséquences importantes
non seulement pour les Îles,
mais pour l’ensemble de la Fin-
lande. Les deux parties ont été
d’accord pour envisager une
stratégie commune afin de pré-
senter la question du tabac à
chiquer à la Commission euro-
péenne. HBL/10
EUFOR
Les troupes de l’UE se gardent
de ne pas être mêlées dans les
combats au Tchad
Les troupes de gestion de crise
de l’UE en partance pour le
Tchad et la République Centre
Afrique feront leur maximum
pour ne pas se mêler aux com-
bats dans région frontalière agi-
tée du Darfour.
La Finlande participe à l’opéra-
tion avec 60 soldats. Actuelle-
ment, deux officiers finlandais
travaillent à l’état-major à Paris.
Selon le lieutenant-général
Nash, les Finlandais partiront
parmi les premiers, début mars
prochain. TS30.1/28
POLITIQUE ETRANGERE
RUSSIE
"M. Kanerva souhaite un accord
sur l’observation des élections
présidentielles russes" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
le ministre des Affaires étrangè-
res, M. Ilkka Kanerva
(Kokoomus), président de
l’OSCE, souhaite que "la Russie
participe de manière positive" à
l’organisation du contrôle des
élections présidentielles et qu’un
accord soit trouvé dans les né-
gociations entre l’organisation
du contrôle des élections de
l’OSCE (Odihr) et la Russie.
M. Kanerva a rendu compte des
questions d’actualité de l’OSCE
à "l’école du soir" du gouverne-
ment. Il a commenté la situation
de l’observation électorale après
cette réunion.
La Russie a invité 70 observa-
teurs de l’OSCE, mais ceux-ci
ne peuvent entrer en Russie
que trois jours avant les élec-
tions qui auront lieu le 2 mars.
L’Odihr estime que le temps
réservé à l’observation est trop
court.
Selon M. Kanerva, l’organisation
a adressé à la Russie une lettre
proposant un temps d’observa-
tion plus long. L’Odihr souhaite
d’abord envoyer un groupe pré-
paratoire de 20 personnes et
ensuite un groupe de 50 obser-
vateurs.
M. Kanerva n’a pas dit si une
date exacte a été proposée à la
Russie. Il a récemment été en
contact avec la Russie à ce su-
jet mais ne connaît pas encore
la réaction de la Russie à la
lettre de l’Odihr.
"Je souhaite que la Russie parti-
cipe positivement à cet effort et
montre qu’il n’y a pas de problè-
mes dans ces élections. L’ob-
servation n’est pas censée être
une opération pour rendre les
choses plus difficiles", souligne
M. Kanerva. HS/A9
OTAN
La présidente finlandaise,
Mme Tarja Halonen, participera
au sommet de l’OTAN
La présidente finlandaise,
Mme Tarja Halonen, participera
à la réunion de l’OTAN début
avril à Bucarest, en Roumanie.
Selon certaines estimations
préliminaires, la Finlande et la
Suède pourraient annoncer, lors
du sommet, leur participation
aux groupes NRF de l’OTAN.
Néanmoins, la décision concer-
nant cette annonce n’a pas en-
core été prise.
Lors du sommet, Mme Halonen
participera à la réunion du
conseil euro-atlantique entre les
pays membres de l’UE et les
pays de l’OTAN. La Finlande a
la possibilité de participer au
traitement des opérations de
gestion de crise au Kosovo et
en Afghanistan. Par contre, elle
ne sera pas présente ni à la
réunion de l’OTAN à proprement
parler, ni à la rencontre entre
l’OTAN et le conseil russe. Le
président russe, M. Vladimir
Poutine, est également invité au
sommet.
La Finlande et la Suède ont fait
savoir, il y a un an, qu’ils étaient
favorables à la participation des
groupes NRF de l’OTAN. Selon
le secrétaire général de la chan-
cellerie présidentielle, M. Jarmo
Viinanen cette déclaration tient
toujours.
Les groupes de gestion de crise
seront soumis à des révisions,
néanmoins, l’Otan n’a pas en-
core fait savoir de quelle ma-
nière.
Afin de poursuivre la procédure
de décision, il faudra, selon
M. Viinanen, savoir de quelle
manière les groupements NRF
« renouvelés » vont s’ouvrir aux
pays extérieurs et quelles seront
leurs responsabilités.
L’occasion pour la prise de déci-
sion des Finlandais se présente-
ra dès la semaine prochaine,
après la réunion des ministres
de la défense des pays de l’O-
TAN à Vilnius en Lituanie, qui
devrait définir le nouveau mo-
dèle d’action des groupements
NRF.
L’ambitieux projet d’un groupe-
ment NRF de 25 000 hommes
s’est réduit en un noyau regrou-
pant entre 6 000 et 10 000 hom-
mes, renforcé occasionnelle-
ment au besoin. HS/B3
PATRIA
Patria vient d’obtenir un contrat
de vente important avec les
Emirats arabes unis
La défense nationale des Emi-
rats arabes unis vient de com-
mander des véhicules blindés
Patria AMV 8x8.
« Pour nous, il s’agit d’une pre-
mière dans le cadre de l
‘élargissement de notre mar-
ché », constate le directeur gé-
néral de Patria, M. Jorma Wiita-
korpi.
Patria ne précise ni le montant
du contrat, ni le nombre des
véhicules concernés.
Patria a actuellement des
contrats de vente concernant
plus de 1 200 véhicules AMV
8x8, dont environ 200 ont été
livrés. Le Patria AMV a déjà été
sélectionné par la Pologne, la
Finlande, la Slovénie, l’Afrique
du sud et la Croatie.
Par ailleurs, le véhicule a été
testé par plusieurs autres pays.
Une production en série des
Patria AMV se fait actuellement
dans trois pays : la Finlande, la
Pologne et la Slovénie. Des
usines de production sont égale-
ment prévues pour la Croatie et
l’ Afrique du sud. KL30.1/6
POLITIQUE INTERIEURE
PROPOS DE M. VANHANEN
SUR L’ETAT-PROVIDENCE
Lors d’un séminaire sur les pro-
grammes politiques du gouver-
nement, M. Vanhanen a souli-
gné que c’est la grande majorité
des Finlandais qui garantit l’E-
tat-providence finlandais. Pour
lui, il ne convient pas de culpabi-
liser cette majorité sur la base
des « vieilles théories sur les
classes sociales », mais plutôt
de les encourager.
M. Vanhanen rejette les idées
selon lesquelles l’Etat-
providence serait menacé, les
écarts de revenus seraient en
train de s’accroître pour créer
une division ou que les antago-
nismes seraient en train de s’ag-
graver.
Keskisuomalainen relève que
M. Vanhanen a présenté des
réflexions sur l’état de la société
de façon qu’elles peuvent être
considérées comme une pré-
sentation de sa ligne en matière
de politique sociale.
M. Vanhanen admet qu’il y a un
écart concernant la répartition
des revenus, mais pour lui, il
existe une division en trois plutôt
qu’en deux : une grande majori-
té de personnes aisées, et les
deux extrêmes, les petits salai-
res et ceux qui ont de gros reve-
nus financiers.
Pour lui, le fondement de la so-
ciété finlandaise est composé
d’une large majorité de salariés
et d’entrepreneurs qui repré-
sente 70 à 80 % de la popula-
tion.
Ces personnes ont travaillé pour
mériter la prospérité et c’est
cette même majorité qui,
comme contribuables, finance
les services sociaux, a souligné
le Premier ministre.
KS estime que les propos de
M. Vanhanen peuvent être inter-
prétés comme une réponse aux
propos de Mme Halonen qui,
dans son discours de Nouvel
an, a constaté que même si les
revenus s’étaient accrus, l’écart
entre les groupes de population
n’avait pas disparu.
M. Vanhanen a constaté que,
malgré l’évolution favorable
concernant la grande majorité, il
y avait des questions sociales
qui méritaient d’être améliorées.
Par exemple concernant le chô-
mage, il rappelle que chaque
chômeur employé transforme
des dépenses de la société en
recettes. KS/10, HS/A6
STORA ENSO
Pétition
L’Alliance des gauches est en
train de s’efforcer de convaincre
tous les partis politiques de par-
ticiper à une pétition pour que
Stora Enso poursuive les activi-
tés des usines de Kemijärvi et
Summa jusqu’à fin 2009.
Le parti a envoyé une lettre en
la matière aux présidents des
autres groupes parlementaires
ainsi qu’à la direction de Stora
Enso, souhaitant que cette péti-
tion soit signée, jeudi prochain.
KS/11
ECONOMIE
FONDS DE RETRAITE
« Les fonds de retraite placent
125 milliards d’euros » STT
Les fonds de retraite finlandais
sont de loin des géants tant sur
le marché boursier de Helsinki
que sur les marchés finlandais
de la finance et de l’immobilier.
En fin septembre 2007, les
fonds de retraite finlandais
avaient des placements d’un
total de près de 125 milliards
d’euros.
Les calculs de leurs taux de
revenus à long terme ont été
réévalués de 3,5% à 4%.
Sur les dix dernières années,
les fonds de retraite privés ont
enregistré des revenus annuels
de 5,8% par an en moyenne.
C’est pourquoi il a été décidé de
réévaluer les prévisions de reve-
nus à long terme des fonds de
retraite.
Ces revenus influencent sérieu-
sement le niveau des cotisations
retraites. Or, en raison du vieil-
lissement de la population, il
faudra augmenter le niveau des
cotisations. KU
CHANTIERS NAVALS
« Baisse de l’activité aux chan-
tiers d’Aker Yards de Helsinki »
HS
Aucun nouveau chantier de na-
vire ne devrait être commencé
aux chantiers Aker Yards de
Helsinki en 2008 et probable-
ment pas en 2009 non plus.
Le chantier de Helsinki travaille-
ra donc principalement à des
réparations de navires.
En raison de la faible activité,
des réductions de personnel
sont à attendre. HS
« Le marché des navires de
croisière tourne son regard vers
l’Europe » TS
L’éditorialiste de Turun Sanomat
relève que la crise aux Etats-
Unis diminue les commandes
américaines de navires de croi-
sière. La cherté de l’euro par
rapport au dollar n’avantage pas
non plus la position des chan-
tiers situés en Europe.
C’est pourquoi les regards sont
tournés vers l’Europe. Ainsi, le
navire actuellement en construc-
tion au chantier Aker Yards de
Turuku est destiné au marché
européen.
L’éditorialiste du quotidien de
Turku écrit que l’on s’attend à
de nouvelles commandes ve-
nant de sociétés européennes
pour Aker. Cela suscite les es-
poirs à Turku, même si le jour-
nal souligne que la société dis-
pose aussi de chantiers en
France où des capacités de
construction se libèrent aussi.
TS
CULTURE
DESIGN
Hufvudstadsbladet rend compte
de la présence finlandaise, no-
tamment en matière de design,
à Paris ce printemps à l’occa-
sion des manifestations dans le
cadre de 100 % Finlande, mais
également à New York et Berlin.
HBL/24-25
Mercredi 30 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
PARLEMENT EUROPEEN
"MM. Seppänen et Pohjamo
quitteront le Parlement euro-
péen" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
deux parlementaires finlandais
du Parlement européen,
M. Esko Seppänen (Alliance des
gauches) et Samuli Pohjamo
(Parti du centre), ont annoncé
qu’ils ne se représenteraient
plus aux élections européennes
de juin 2009.
M. Ville Itälä (Kokoomus),
Mme Anneli Jäätteenmäki
(Centre), M. Hannu Takkula
(Centre), Mme Satu Hassi
(Alliance verte) et Mme Piia-
Noora Kauppi (Kokoomus) ont
l’intention de se représenter aux
élections.
Les députés européens du PSD,
Mme Riita Myller et MM. Lasse
Lehtinen et Reino Paasilinna ne
se sont pas encore exprimés.
Les conservateurs Alexander
Stubb et Eija-Riitta Korhola,
ainsi que le centriste Kyösti Vir-
rankoski ne sont pas encore
sûrs de leur candidature.
M. Henrik Lax (Parti suédois)
veut évoquer la question avec
son parti avant de s’exprimer.
Le nombre de députés parle-
mentaire finlandais, actuelle-
ment 14, sera réduit à 13 parle-
mentaires aux prochaines élec-
tions européennes. HS/A4
POLITIQUE ETRANGERE
M. BILDT EN FINLANDE
Turun Sanomat relève que
M. Carl Bildt, ministre suédois
des Affaires étrangères, a dé-
fendu la coopération nordique
de défense lors de sa visite en
Finlande. Il ne veut toutefois pas
former des forces armées com-
munes nordiques ou européen-
nes. "Les troupes nationales
doivent coopérer. Avec la coo-
pération nordique, nous pou-
vons répondre encore mieux
aux défis."
Un des défis des pays nordi-
ques est la mer Baltique dont la
surveillance est de plus en plus
importante. "Le trafic maritime
augmente, ce qui est une bonne
chose. Cette augmentation com-
porte toutefois des risques envi-
ronnementaux."
"Au sein de l’Union, nous avons
pu promouvoir la cause de la
mer Baltique. Lors de sa prési-
dence de l’UE en 2009, la
Suède compte investir dans la
stratégie de la mer Baltique."
"Je crois que l’importance de la
coopération entre les pays nor-
diques augmentera à l’avenir",
conclut M. Bildt. TS/6
IMPORTATION DU BOIS
RUSSE
La Russie envisage de restrein-
dre le nombre de postes doua-
niers par lesquels le bois brut
russe exporté passerait en Fin-
lande. Par rapport à 16 postes
actuellement, le nombre serait
diminué à quelques-uns d’ici mi-
mars.
Les fonctionnaires douaniers
russes et finlandais négocieront
sur cette question avant le délai
prévu.
Selon M. Erling, à la tête de la
Direction générale des douanes,
les détails de la réforme prévue
ne sont pas clairs. On ne sait
pas encore s’il faut que les ca-
mions passent par ces postes
douaniers spécifiques ou bien
s’il suffit d’y gérer les dossiers
seulement. HS/B9
POLITIQUE INTERIEURE
DON DE MICROSOFT
Selon Helsingin Sanomat, le
nouveau secrétaire d’Etat politi-
que de M. Pekkarinen au minis-
tère des Activités économiques,
M. Mikko Alkio, a arrangé l’offre
de Microsoft de donner le sys-
tème Live@edu aux écoles fin-
landaises rendue publique lors
de l’entretien du Premier minis-
tre Vanhanen avec M. Bill Gates
il y a quinze jours. La donation a
été critiquée en Finlande.
Avant le 16 janvier, M. Alkio
travaillait encore pour Microsoft.
HS/A5
ASSURANCE CHOMAGE
DANS LE MONDE DES SCIEN-
CES ET DES ARTS
Une vingtaine d’organisations
syndicales d’artistes et de cher-
cheurs ont quitté une réunion
organisée par le ministère de
l’Emploi et de l’Economie
concernant l’indemnité de chô-
mage de ces secteurs.
Alors que le ministère est
convaincu que son projet de
nouvelles instructions concer-
nant la demande d’assurance
chômage améliorera le statut
des artistes et des chercheurs,
ceux-ci estiment que les instruc-
tions touchent leur droit d’appar-
tenance syndicale et détériorent
leur statut.
La ministre du Travail,
Mme Cronberg, promet que le
délai du projet sera prolongé et
les organisations syndicales
seront entendues.
HS relève que, par exemple,
l’appartenance à un syndicat, le
fait de demander une bourse, la
formation du secteur concerné
et la « possession de pin-
ceaux » pourraient empêcher
l’octroi d’indemnités chômage.
HS/C1
STORA ENSO
Les ministres concernés par les
licenciements de Stora Enso,
M. Pekkarinen, ministre de l’E-
conomie, Mme Crongerg, minis-
tre du Travail et M. Häkämies,
ministre chargé des participa-
tions de l’Etat, ont rencontré des
représentants du mouvement
syndical et de l’opposition, lors
d’un débat organisé par le syn-
dicat papetier et le syndicat des
employés.
Helsingin Sanomat relève que le
mouvement syndical souhaite
que les activités des usines
puissent être poursuivies au
moins jusqu’à la fin de l’année.
MM. Häkämies et Pekkarinen
n’ont donné aucun espoir
concernant l’intention du gou-
vernement d’influencer sur la
direction de Stora Enso afin que
celle-ci revienne sur sa décision
de fermer les usines.
M. Korhonen, président de l’Al-
liance des gauches, et
M. Skinnari (PSD), président de
la Commission économique, ont
critiqué l’action du gouverne-
ment dans la gestion des entre-
prises de l’Etat.
M. Pekkarinen a constaté que le
rôle d’actionnaire de l’Etat dans
Stora Enso est tel qu’il pourrait
faire appel en faveur de la pour-
suite des activités de l’usine.
L’autre option serait de convo-
quer l’assemblée générale, ce
qui, dans la pratique, signifierait
la désignation d’une nouvelle
direction de l’entreprise. L’Etat
assumerait ainsi une grande
responsabilité des affaires. Or,
selon Pekkarinen, il serait toute-
fois plus prudent de maintenir la
responsabilité des entreprises
entre les mains de profession-
nels. HS/B6
ECONOMIE
ANAIKA GROUP
Hufvudstadsbladet relève que la
direction de Stora Enso déplore
que ses employés à Kemijärvi
dénigrent le groupe Anaika qui
envisage de mettre en place des
activités industrielles dans la
commune.
Il est prévu que ce groupe pré-
sente ses activités à Kemijärvi,
aujourd’hui. Environ cent per-
sonnes pourraient être em-
ployée. HBL/17
SCIERIES
Uutispäivä Demari relève que
parmi les industries forestières
mécaniques, ce sont les scieries
qui risquent de connaître encore
de licenciements. « Si le prix du
bois ne baisse pas, on aura peu
de moyens », titre le quotidien.
UD/6
CHANTIERS NAVALS
Turun Sanomat rapporte que la
situation de surchauffe des com-
mandes dans les chantiers na-
vals finlandais est en train de
changer vers un manque de
commandes.
La situation change le plus vite
au chantier naval d’Aker Yards à
Helsinki où la situation de plein
emploi est garanti jusqu’à l’été
2008 seulement. A Turku et à
Rauma la situation est meil-
leure. TS/A3
UNITED POWER
Kauppalehti rend compte de la
faillite du groupe United Power
qui avait projeté la construction
d’un câble sous-marin. Le gou-
vernement finlandais a rejeté le
projet en 2006. KL/2
Mardi 29 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
SERBIE
"L’Union européenne a offert à
la Serbie un accord de coopéra-
tion intérimaire" TS
Turun Sanomat rapporte que la
ministre de l’Immigration et des
Affaires européennes,
Mme Astrid Thors (Parti sué-
dois), qui a participé hier au
Conseil affaires générales, a
souligné qu’il s’agissait d’un
accord cadre dont l’objectif est
un véritable accord de rappro-
chement.
Selon Mme Thors, "l’UE trans-
met un seul message selon le-
quel les Serbes savent qu’ils ont
une possibilité de devenir mem-
bre de l’Union européenne. Il n’y
a pas d’autre message".
Concernant l’aide humanitaire
de 50 millions d’euros que la
Commission européenne
compte accorder à cette région,
Mme Thors souligne que l’im-
portance de cette décision histo-
rique de l’UE peut être encore
plus grande qu’on ne le pense.
"Les défis sont importants et
toute l’aide est nécessaire dans
la région." TS/16
POLITIQUE ETRANGERE
COOPERATION FENNO-
ESTONIENNE
DROGUE
Helsingin Sanomat relève que le
trafic de cocaïne en Finlande
augmente. La Finlande et l’Esto-
nie envisagent une coopération
plus étroite afin de compenser la
disparition des contrôles fronta-
liers avec l’adhésion de l’Estonie
à l’espace Schengen.
Selon le directeur de la police,
M. Salminen, des kilos et des
kilos de cocaïne sont saisis au-
jourd’hui, alors qu’avant, c’était
une drogue extrêmement rare
en Finlande. Les volumes ont
augmenté depuis que la crimi-
nalité organisée gère le trafic,
selon lui.
Les autorités finlandaises et
estoniennes ont signé, hier, un
accord de coopération concer-
nant des groupes communs
d’enquête criminelle, entre au-
tres.
Les Estoniens mettront par ail-
leurs en œuvre une coopération
entre les douanes, la police et
les grades-frontières à l’instar
de la Finlande. HS/A5
ANNIVERSAIRE DE
M. KANERVA
"Selon M. Kanerva, la Finlande
vit la meilleure période de son
histoire" HS
Helsingin Sanomat relève que
M. Ilkka Kanerva (Kokoomus),
ministre des Affaires étrangères,
a estimé, au séminaire organisé
à l’occasion de son 60e anniver-
saire, qu’en ce moment, la Fin-
lande vit dans ses relations in-
ternationales la meilleure pé-
riode de son histoire.
"Nous faisons partie de l’Occi-
dent et de l’Union européenne.
Concernant les relations bilaté-
rales avec la Russie il faut veil-
ler à ce qu’elles résistent à tou-
tes les conditions", a déclaré
M. Kanerva. HS/A4
M. Paavo Lipponen (PSD), an-
cien président du Parlement et
Premier ministre (1995-2003) a
évoqué au séminaire de
M. Kanerva le rôle de la Fin-
lande dans l’Union européenne
et en tant que voisin de la Rus-
sie.
Quant aux importations du bois
russe, M. Lipponen se demande
si la Finlande et la Russie pou-
vaient résoudre cette question
au niveau bilatéral et attendre
ensuite ce qui se passe multila-
téralement au niveau de l’UE.
"La Finlande ne doit pas être un
si bon élève de l’UE qu’elle ne
puisse pas gérer les affaires au
niveau bilatéral. L’expérience du
commerce bilatéral notamment
a fait de la Finlande un fort ac-
teur dans l’Union", selon
M. Lipponen. TS/7
POLITIQUE INTERIEURE
PARLEMENT
"Selon la médiatrice à l’égalité,
la loi sur l’égalité ne concerne
pas les députés" HS
Helsingin Sanomat rapporte,
que selon Mme Pirkko Mäkinen,
médiatrice à l’égalité, la loi sur
l’égalité ne concerne pas les
députés parce qu’ils ne sont pas
des fonctionnaires. Les députés
jouissent de l’immunité parle-
mentaire selon laquelle on ne
peut pas les empêcher d’exer-
cer leur travail. Le code pénal
concerne toutefois les cas les
plus graves du harcèlement
sexuel. HS/A5
ECONOMIE
BOURSES NORDIQUES
Helsingin Sanomat relève que
durant les trois derniers mois,
les fléchissements des bourses
nordiques ont été plus impor-
tants que ceux des bourses des
autres pays.
Les entreprises côtés à la
bourse en Suède et en Finlande
ont le plus souvent des action-
naires étrangers qui, selon des
suppositions, retirent leurs fonds
lorsque la situation devient ins-
table.
Ce que les bourses de Helsinki
et de Stockholm ont en com-
mun, c’est qu’elles ont beau-
coup de groupes industriels, un
secteur important de télécom-
munications mais peu de grou-
pes agro-alimentaires ou de
biens de consommation. HS/B5
CONFIANCE DES CONSOM-
MATEURS
Selon les indicateurs rassem-
blés par le Centre national de
recherches statistiques, les
mauvaises nouvelles de ces
derniers temps dans le domaine
économique ont rendu les Fin-
landais pessimistes. La
confiance des consommateurs
était de 13,1 points par rapport à
20,3 en août.
Les Finlandais se soucient pour
la situation de l’emploi, même
s’ils sont confiants en ce qui
concerne leur propre emploi.
46 % des 1500 personnes inter-
rogées estiment la situation
comme opportune du point de
vue d’endettement, contre 60 %
il y a un an. HS/B7
CULTURE
EXPOSITION
Helsingin Sanomat rend compte
de l’exposition Petit spectacle
de Lauri Astala à l’Institut finlan-
dais de Paris, jusqu’au 8 mars.
HS/C3
Lundi 28 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE
OTAN - NRF
« Il est temps de rejoindre les
troupes de la NRF », écrivent
les présidents de commission
des affaires étrangères finlan-
dais et suédois M. Pertti Salolai-
nen et M. Göran Lennmarker
« Pour nous il est clair que la
NRF est devenue le standard de
la gestion de crise le plus déve-
loppé qu’il convient d’intégrer, si
l’on veut faire partie des plus
experts en gestion de crise »,
écrivent dans un billet publié par
Helsingin Sanomat, M. Pertti
Salolainen et M. Göran Lenn-
marker, respectivement le prési-
dent de la commission des affai-
res étrangères du parlement
finlandais et le président de la
commission des affaires étran-
gères du parlement suédois.
« C’est pour cette raison que la
Finlande et la Suède ont, dès le
printemps 2007, exprimé leur
volonté d’intégrer les troupes de
la NRF. Le printemps 2008 sem-
ble être le moment idéal pour
passer des paroles aux actes.
Les bonnes intentions et les
rapports ne suffisent plus, il
nous faut maintenant des déci-
sions », estiment les deux prési-
dents de commission.
« Il a clairement été signalé aux
pays collaborateurs de l’OTAN,
qu’ils sont les bienvenus dans
les troupes NRF et constitue-
raient de toute façon des ren-
forts aux troupes des pays
membres. La Finlande et la
Suède pourront participer libre-
ment aux NRF, et seront cepen-
dant toujours en mesure de dé-
cider elles-mêmes de leur parti-
cipation aux opérations à pro-
prement parler. La mobilisation
de troupes de dépendra pas des
pays collaborateurs. »
« Le principal atout dans la par-
ticipation aux NRF réside dans
la possibilité d’y développer nos
capacités et notre compétence
en gestion de crise. »
« Il est également clair que cette
participation apporterait à la
Finlande et à la Suède une
place au premier rang des pays
collaborateurs de l’OTAN pour
le maintien de la paix. Nous
cherchons pertinemment depuis
longtemps des formes de coo-
pération plus étroites pour note
participation ; les NRF nous en
offrent. »
« Nous estimons que la Fin-
lande et la Suède devraient
sans hésitation et d’un commun
accord rejoindre immédiatement
les NRF. Ainsi notre étroite coo-
pération dans les activités de
gestion de crise pourra se pour-
suivre au sein de son nouveau
noyau dur ».
« Une telle décision serait un
pas logique en avant et une
suite à notre longue coopération
dans les opérations de maintien
pour la paix de l’OTAN »,
concluent M. Pertti Salolainen et
M. Göran Lennmarker. HS28.1/
A2
DECLARATIONS DE
M. HÄKÄMIES
La coopération nordique est en
forte expansion, estime le minis-
tre de la défense, M. Jyri Häkä-
mies
« La Finlande prendra en
charge le groupe de travail et de
réflexion concernant l’armée de
terre et la logistique, la Suède
s’occuperait de celui de la ma-
rine et des activités de recher-
che et développement et la Nor-
vège gèrerait le groupe de ré-
flexion sur la coopération entre
l’armée de l’air et les ressources
humaines. Le rapport élaboré en
collaboration entre les trois pays
sera remis en Finlande au comi-
té des affaires étrangères et de
sécurité du gouvernement au
courant du printemps », expli-
que le ministre de la défense,
M. Jyri Häkämies.
Le journaliste de Keskisuomalai-
nen évoque d’autres décisions
en perspective : « Nous aurons
des décisions autrement plus
importantes à prendre dans
l’avenir. Les F-16 Hornet ne
voleront plus à partir des an-
nées 2020. Dès la prochaine
décennie, nous serons forcés de
constater qu’aucun pays ne
pourra seul répondre de sa dé-
fense aérienne nationale. A ce
moment-là, on négociera au
moins avec les Suédois sur les
acquisitions d’avions en com-
mun. » KS28.1/10
ETATS-UNIS
M. Kanerva rencontrera
Mme Rice
Ilta-Sanomat rapporte que le
ministre des Affaires étrangères,
M. Ilkka Kanerva (Kokoomus),
se rendra aux Etats-Unis où il
rencontrera sa collègue améri-
cain, Mme Condoleezza Rice, le
11 février.
Selon M. Jori Arvonen, conseil-
ler de M. Kanerva, le ministre a
été invité au Congrès par le
comité Helsinki, qui répond des
questions relatives à l’OSCE. La
visite aux Etats-Unis de
M. Kanerva durera trois jours.
Lors de sa dernière rencontre
avec M. Kanerva en été 2007,
Mme Rice avait souhaité s’en-
tretenir avec lui dès que la Fin-
lande prendra la présidence de
l’OSCE. Après avoir reçu l’invi-
tation par le comité Helsinki.
M. Kanerva a demandé la possi-
bilité d’un entretien avec
Mme Rice. IS/7
Mme Ware quittera la Finlande
Turun Sanomat relève que
Mme Marilyn Ware, ambassa-
drice des Etats-Unis à Helsinki,
quittera la Finlande fin mars.
Selon un communiqué de l’am-
bassade américaine, Mme Ware
rentrera aux Etats-Unis pour des
raisons personnelles.
Mme Ware est ambassadrice en
Finlande depuis mars 2006.
La presse note que le prédéces-
seur de Mme Ware, M. Earle I.
Mack, était resté en Finlande un
peu plus d’un un. Il avait démis-
sionné pour des raisons de san-
té. TS/sam/10
GAZODUC
« Le rapport supplémentaire ne
satisfait pas les pays riverains
de la mer Baltique » HS
La Finlande souhaite que Nord
Stream étudie l’option de
conduire le gazoduc du côté sud
de l’île Suursaari en zone russe.
Nord Stream a refusé, en dé-
cembre, en invoquant le trans-
port maritime, les câbles, les
épaves et la réserve naturelle
prévue.
La Finlande estime que l’impact
environnemental d’un tracé pas-
sant du côté nord de l’île devra
être pris autant au sérieux que
de celui qui passe au côté sud
de l’île.
De plus, la Finlande considère
que l’impact environnemental
d’une situation où le gazoduc ne
serait pas construit devrait être
étudié.
La Finlande n’est pas convain-
cue que l’aplanissement du fond
de la mer en rajoutant de la pier-
raille n’aurait pas d’effets néga-
tifs. Elle exige que la question
soit étudiée.
HS relève qu’au niveau politi-
que, la Finlande a une attitude
plus ou moins favorable au pro-
jet. Pour elle, c’est une question
environnementale, ce qui n’est
pas le cas en Suède et en Esto-
nie. HS/dim/A6
UNION EUROPEENNE
LEGISLATION SUR LE DI-
VORCE
La Finlande envisage de resser-
rer sa position quant au projet
européen de législation sur le
divorce.
La Commission européenne a
proposé, en 2006, que les
époux puissent choisir dans
quel tribunal et selon la législa-
tion de quel pays leur divorce ou
séparation de corps sera traité.
HS relève que la Suède s’op-
pose vigoureusement au projet
et n’envisage pas d’appliquer,
dans ses tribunaux, la législation
d’un autre Etat.
A l’origine, la Finlande était plu-
tôt favorable au projet de loi,
mais maintenant, sa position se
rapproche de celle de la Suède.
La Finlande craint que par
exemple les femmes immigrées
pourraient se voir imposer une
convention qui leur est défavo-
rable.
La ministre de la Justice,
Mme Brax (All. verte), estime
que la question devra être dé-
battue à la commission des lois
afin de voir si on peut se prépa-
rer suffisamment bien contre
des cas d’imposition. HS/dim/A6
POLITIQUE INTERIEURE
M. KANERVA
"M. Kanerva fête ses 60 ans en
grand pompe" HS
M. Ilkka Kanerva, ministre des
Affaires étrangères, fête au-
jourd’hui ses 60 ans à Turku.
C’est pourquoi il ne participe
pas au Conseil affaires généra-
les, qui doit porter sur le Koso-
vo. C’est Mme Astrid Thors,
ministre de l’Immigration et des
Affaires européennes, qui y re-
présentera la Finlande.
Samedi, M. Kanerva a commen-
cé la fête par un dîner à Helsin-
ki. Aujourd’hui, on attend 400
personnes pour une réception
officielle qui est suivie d’un sé-
minaire plus dîner payant pour
100 personnes. MM. Vanhanen
et Lipponen y prononcent un
discours.
Demain, une fête et un concert
seront organisés pour 2 000
personnes. HS/sam/A9
AMNISTIE PRESIDENTIELLE
Helsingin Sanomat publie un
article sur les amnisties effec-
tuées par le Président.
En 2007, 170 demandes d’am-
nistie ont été déposées et 17
d’entre elles ont été approuvés,
ce qui représente 10 %. En
2006, sur 199 demandes, 28,
soit 14 %, ont été approuvées.
La plupart des amnisties ont
concerné des peines relative-
ment légères.
Helsingin Sanomat note que les
demandes concernant les pei-
nes de perpétuité pourront aug-
menter dans l’avenir, car le
nombre de ces peines aug-
mente : il a plus de doublé de-
puis le début du mandat prési-
dentiel de Mme Halonen. HS/
dim/A4
DROGUES
Selon Helsingin Sanomat, le
marché finlandais de la drogue
ressemble à la moyenne euro-
péenne. Selon la police, il n’y a
pas en Finlande de communau-
tés de drogués comme on peut
trouver dans certaines grandes
villes européennes.
Le trafic de drogue a augmenté
du début des années 1990 jus-
qu’aux années 2000 pour se
stabiliser au niveau moyen euro-
péen.
Dans les années 2000, 425 kilos
de hachisch, qui est la drogue la
plus courante en Finlande, et
115 kilos d’amphétamine ont été
saisis tous les ans. La police
estime qu’elle réussit à saisir
environ 10 % des drogues.
Internationalement, la Finlande
est un pays cible dans le com-
merce de drogue. La route la
plus utilisée passe par l’Estonie.
La police estime qu’au moins
90 % de l’amphétamine vendu
en Finlande vient de l’Estonie ou
par ce pays. Les quantités de
drogue qui passent par la Fin-
lande sont minimes à l’échelle
européenne.
Les drogues qui viennent sur le
marché européen de Russie,
passent généralement par d’au-
tres pays que la Finlande.
Aujourd’hui, le trafic de la dro-
gue en Finlande ressemble
grosso modo à celui des autres
pays européens : il est interna-
tional, organisé et professionnel.
HS/dim/A10
ENERGIE
"M. Pekkarinen a défendu la
construction du bassin artificiel
de Vuotos" AL
"M. Tynkkynen met en garde
contre l’ouverture du pro-
gramme gouvernemental" AL
Selon Aamulehti, M. Mauri Pek-
karinen (Parti du centre), minis-
tre des Activités économiques, a
déclaré qu’il était favorable à
tout projet d’énergie hydraulique
supplémentaire, y compris le
bassin contesté de Vuotos.
M. Oras Tynkkynen, député de
l’Alliance verte, déclare que "les
tentatives de déchirer le pro-
gramme gouvernemental sont
des choses graves".
Il est inscrit dans le programme
du gouvernement que la ré-
forme de la loi sur les eaux ne
peut avancer qu’à l’unanimité
des partis gouvernementaux.
Le ministre des Finances,
M. Jyrki Katainen (Kokoomus), a
estimé que le gouvernement
actuel ne prendrait pas de déci-
sions sur la construction des
bassins de Vuotos et Kollaja.
AL/dim/A8
"M. Niinistö exige l’augmenta-
tion de l’énergie hydraulique"
KS
Keskisuomalainen relève que le
président du Parlement,
M. Sauli Niinistö (Kokoomus),
est favorable à une augmenta-
tion importante de la production
d’énergie hydraulique. Il n’a
toutefois pas pris position sur
une éventuelle construction du
bassin de Vuotos.
M. Niinistö considère comme
surdimensionné l’objectif de
38 % fixé pour la Finlande par
l’Union européenne concernant
les énergies renouvelables.
Il estime que le recours à l’éner-
gie nucléaire augmentera dans
l’Union européenne et dans le
monde entier. KS/dim/2
TRANSPORTS
"Mme Vehviläinen est pour un
péage urbain aux heures de
pointe" AL
Aamulehti rapporte que
Mme Anu Vehviläinen (Parti du
centre), ministre des Transports,
est favorable à un système de
péage urbain aux heures de
pointe dans la région de la capi-
tale. Les recettes devraient être
accordées pour développer les
transports en commun. AL/dim/
A8
STORA ENSO
Visite de M. Vanhanen à Kemi-
järvi
Le Premier ministre,
M. Vanhanen, s’est rendu à
Kemijärvi, hier, pour s’entretenir
avec les gens de la région tou-
chée par la fermeture prévue de
l’usine de Stora Enso. 300 per-
sonnes toutes vêtues de noir
l’ont accueilli devant la mairie.
Les manifestants ont calmement
exprimé leur méfiance en ce qui
concerne les éventuels nou-
veaux emplois qui pourraient
remplacer ceux qui disparais-
sent.
M. Vanhanen a passé la journée
à la mairie où il a rencontré les
maires des villes laponnes ainsi
que des employés. Il a égale-
ment rencontré des entrepre-
neurs de la région.
Pour lui, il semblerait y avoir
beaucoup d’intérêt concernant
les locaux et les ouvriers
« libérés ». Sans donner de
promesses concrètes, il a souli-
gné qu’il comptait sur la trans-
formation du bois mécanique et
à la création de nouveaux em-
plois.
Les employés locaux se méfient
du nombre et de la durée des
nouveaux contrats.
Le ministre de l’Economie,
M. Pekkarinen, estime que l’Etat
pourrait participer à la création
de nouveaux emplois en Lapo-
nie et en Finlande du Sud-Est.
Cette participation pourrait cou-
vrir de 30 à 35 % des frais en-
gendrés. HS/sam/B7, lun/A4
FORETS
Helsingin Sanomat relève que
selon M. Liski du Centre natio-
nal de l’environnement, les sou-
haits des Finlandais concernant
les objectifs de l’utilisation des
forêts du pays sont en partie
contradictoires.
Les fonctionnaires ont encoura-
gé, ces derniers temps, les pro-
priétaires fonciers à protéger
leurs forêts. En même temps,
les directeurs du secteur fores-
tier ont recommandé plus de
coupes de bois dans les forêts
de la Finlande du Nord.
M. Liski rappelle qu’il n’est pas
possible de réaliser au maxi-
mum ces deux objectifs en
même temps.
Les représentants de l’industrie
forestière et les chercheurs sont
d’accord sur le fait que les forêts
finlandaises absorbent efficace-
ment du CO2, même si selon
les dernières études, la capacité
d’absorption des forêts n’est pas
aussi importante que l’on avait
supposé. HS/dim/A8
HISTOIRE
GUERRE FROIDE
« Retour de la finlandisation »
SK
L’hebdomadaire Suomen Kuva-
lehti estime que le président
Poutine est au-dessus de toute
critique conformément aux meil-
leures traditions de la finlandisa-
tion
Les commentaires de la Prési-
dente et du Premier ministre
finlandais à propos des élec-
tions de la Douma se sont dis-
tingués de tous les autres com-
mentaires de chefs d’Etat occi-
dentaux.
Depuis plusieurs années, la
direction politique finlandaise
s’applique à ne rien dire qui
pourrait, même de façon indi-
recte, être considéré comme
une critique envers le président
Vladimir Poutine. Lorsque le
développement en Russie a fait
l’objet d’inquiétude, la part de
responsabilité du président
russe a toujours été conscien-
cieusement écartée.
M. Ilkka Kanerva et M. Erkki
Tuomioja critiquent la Russie de
façon légèrement plus directe
que les autres. M. Matti Vanha-
nen s’est quelquefois plaint du
traitement infligé aux manifes-
tants. De même Mme Halonen
aime déguiser ses critiques en
atteinte contre la liberté d’ex-
pression. Quant à M. Paavo
Lipponen, il soutient le président
russe avec une telle pertinence
qu’il ne supporte pas la moindre
critique contre M. Poutine.
Avant même la seconde élection
de Vladimir Poutine à la tête de
la Russie en 2004, la direction
politique finlandaise avait chan-
gé son opinion sur lui. Plus sa
position se renforçait, moins il
était critiqué, ne serait-ce qu’in-
directement. Sa politique était
non seulement tacitement ac-
ceptée, elle était même défen-
due.
Le président du parti social-
démocrate, M. Paavo Lipponen
montrait l’exemple. Selon lui, les
pays occidentaux s’étaient
« trop hâtivement empressés de
critiquer la politique de Vladimir
Poutine », sans comprendre
qu’il cherchait juste à moderni-
ser la Russie.
En même temps, M. Vanhanen
a semé la confusion en décla-
rant en Estonie, que la réussite
des mesures de démocratisation
était une affaire interne à la
Russie. Pour le malheur du pre-
mier ministre finlandais, la
même formule venait d’être utili-
sée par le ministre Lavrov pour
défendre les décisions de Vladi-
mir Poutine.
Aux yeux de la présidente Tarja
Halonen, Poutine devenait de
plus en plus irremplaçable.
En réponse à la sévère critique
formulée contre la Russie par
Mme Heidi Hautala (députée
des verts) lors des festivités du
centenaire du parlement finlan-
dais en 2006, M. Lipponen a
répliqué en colère que « la Rus-
sie avait beaucoup avancé dans
son développement vers la dé-
mocratie. »
En décembre 2006 dans une
interview accordée à Uutispäivä
Demari, Mme Halonen a fait part
de son inquiétude à l’égard de la
Russie pour l’époque de l’après
Poutine.
Le différend entre les Russes et
les Estoniens sur le déplace-
ment de la statue en bronze à
Tallinn a bien démontré que les
Finlandais faisaient toujours
confiance à Vladimir Poutine.
Le soulagement a été grand à la
fois chez la présidente et le pre-
mier ministre finlandais, lorsque
Poutine a fait savoir qu’il partici-
perait aux élections de la dou-
ma, qu’il choisirait lui-même son
successeur et qu’il se ména-
geait une place de premier mi-
nistre.
« Il est tout à fait positif qu’à la
tête de la Russie il y ait des per-
sonnes avec lesquelles nous
entretenons des relations de
longue date », déclarait
M. Vanhanen dans l’organe son
parti, le journal Suomenmaa.
La différence entre la Finlande
de Kekkonen et la Finlande de
Halonen est qu’à l’époque de
Kekkonen, le peuple tout entier
se dressait derrière le président
pour le soutenir. Aujourd’hui, on
ne cherche pas à faire aimer le
président Poutine par tous les
Finlandais. Selon un récent son-
dage, seuil un petit quart des
Finlandais souhaitaient que Vla-
dimir Poutine poursuivre en tant
que véritable dirigeant en Rus-
sie.
Tant que ce sera le cas, la
crème du peuple pourra faire ce
qu’il lui plait, conclut l’hebdoma-
daire. SK/22-26
GUERRE CIVILE
Il y a 90 ans, commençait la
guerre civile en Finlande La
guerre a duré quatre mois et elle
a coûté la vie de quelques 37
000 Finlandais
Comme la plupart des guerres
civiles, celle qua connue la Fin-
lande il y a 90 ans était san-
glante. Selon les statistiques
dont nous disposons aujourd-
’hui, environ 6 000 rouges et
près de 3 500 blancs y sont
morts. Néanmoins, les pertes
globales de la guerre étaient
bien plus importantes.
Selon les dernières estimations,
près de 37 000 personnes se-
raient morts au moment de cette
guerre.
Ce chiffre comprend les meur-
tres, les exécutions et les per-
sonnes morts en prison ou des
suites de leur emprisonnement.
Cela correspond à plus de la
moitié des pertes finlandaises
durant l’ensemble de la seconde
guerre mondiale (1939-45).
KS/10 CULTURE
Exposition à Paris
L’exposition « Where is where »
de l’artiste finlandaise, Eija-Liisa
Ahtila, vient d’ouvrir au Musée
du Jeu de Paume à Paris. Il
s’agit d’une installation vidéo à
trois volets dont le thème tourne
autour de la guerre d’Algérie.
L’exposition dure jusqu’au 31
mars et partira ensuite à Düssel-
dorf en Allemagne. HS27.1/C1
Les Moumines primés à Angou-
lême
La bande dessinée Moumines
de Tove Jansson vient d’obtenir
le prix de la meilleure bande
dessinée classique au festival
international de la bande dessi-
née d’Angoulême, en France.
La maison d’édition Le petit Lé-
zard a publié, l’année dernière
un premier album Moumine et
les brigands. HS28.1/C1
Institut finlandais à Paris
Il y aura un changement à la
tête de l’Institut finlandais à Pa-
ris en août prochain.
La directrice actuelle,
Mme Marjatta Levanto, sera
alors remplacée par Mme Marja
Sakari, intendante de Kiasma,
musée de l’art contemporain,
pour une période de trois ans.
TS/sam/10
Vendredi 25 janvier 2008
FRANCE
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE
« La Finlande est proche de la
France en politique euro-
péenne » KS
L’éditorialiste du journal Keski-
suomalainen estime qu’il « est
bon que la réforme de la PAC
puisse avoir lieu sous la prési-
dence française. (...) La Fin-
lande ne pourra défendre ses
intérêts qu’en coopérant avec
d’autres Etats membres et, si
possible, de grands Etats
comme la France ».
« Sur les grandes lignes de la
politique européenne, la Fin-
lande et la France ont des posi-
tions similaires ».
« La Finlande est sur les mêmes
positions que la France en ma-
tière de développement de la
défense commune. L’objectif de
la France est que l’Europe se
dote d’une défense commune
indépendante. En toile de fond
se trouve l’insatisfaction à l’é-
gard de l’hégémonie américaine
dans l’OTAN. La Finlande qui ne
fait pas partie de l’OTAN est,
pour sa part, prête à participer
au développement de la gestion
de crise européenne. » KS
POLITIQUE ETRANGERE
MME HALONEN EN ASIE DU
SUD-EST
Uutispäivä Demari, organe du
PSD, relève que la présidente,
Mme Tarja Halonen, et son
époux, M. Arajärvi, effectueront
des visites d’Etat dans trois
pays d’Asie du Sud-Est en fé-
vrier : l’Indonésie les 18 et 19
février, le Singapour le 20 février
et le Vietnam du 21 au 23 fé-
vrier.
M. Paavo Väyrynen (Parti du
centre), ministre du Commercé
extérieur, et une délégation de
la vie économique, dirigée par le
président du patronat finlandais,
M. Antti Herlin, feront partie de
la suite de Mme Halonen.
En Indonésie, Mme Halonen
aura des entretiens avec la di-
rection politique indonésienne et
participera à un séminaire sur
les relations économiques finno-
indonésiennes. Elle se rendra à
Aceh pour se familiariser avec le
processus de paix et la recons-
truction après le tsunami. Elle
rencontrera aussi des représen-
tants des organisations féminis-
tes.
A Singapour, Mme Halonen
rencontrera la direction politique
et des Finlandais expatriés.
Au Vietnam, Mme Halonen s’en-
tretiendra avec la direction politi-
que, participera à un séminaire
économique et à une table
ronde sur la situation des fem-
mes et la parité et visitera la
région de Haiphong où la Fin-
lande finance des projets de
développement.
Mme Halonen et sa suite seront
de retour en Finlande le 24 fé-
vrier. UD/3, communique de la
Présidence
RUSSIE
"Selon M. Kanerva,
M. Medvedev a défini les va-
leurs occidentales pour la Rus-
sie " AL
Aamulehti rapporte que le minis-
tre des Affaires étrangères,
M. Ilkka Kanerva (Kokoomus), a
commenté jeudi le discours
électoral que M. Dmitri Medve-
dev a prononcé mercredi.
"Si M. Medvedev en tant que
président applique les valeurs
qu’il a présentées dans son dis-
cours, il faut saluer cela avec
beaucoup de satisfaction", a
déclaré M. Kanerva
"Dans son discours, les choses
sont vues d’un point de vue eu-
ropéen. La place de la Russie
est vue parmi les peuple euro-
péens, comme une démocratie,
une économie de marché, un
Etat de droit et un Etat civilisé."
Selon M. Kanerva, le candidat
présidentiel énumère des va-
leurs qui sont importantes aussi
pour les Finlandais et pour tout
le monde occidental. AL/A9
POLITIQUE INTERIEURE
PARTI SOCIAL-DEMOCRATE
"Pas de vote sur le président du
PSD" HS
Helsingin Sanomat relève que le
bureau national du Parti social-
démocrate a décidé jeudi, à
l’unanimité, de ne pas organiser
un vote consultatif des membres
sur le président du parti.
M. Erkki Tuomioja, président de
la Grande commission du Parle-
ment, qui a exigé l’organisation
d’un tel vote, a annoncé, déçu
par la décision, qu’il comptait
présenter sa candidature à la
tête du parti malgré la décision
du bureau national. Il a l’inten-
tion d’évoquer le vote consultatif
encore à la réunion du conseil
national du PSD en mars. HS/
A4
PARLEMENT
"Plusieurs dizaines d’employées
ont été victimes de harcèlement
sexuel au Parlement" HS
Selon une enquête effectuée
parmi les employés du Parle-
ment, concernant notamment
les conditions du travail et aussi
le harcèlement sexuel, plusieurs
dizaines d’employées ont répon-
du avoir été victimes de harcèle-
ment sexuel, dans près de 40 %
des cas par un député.
Le président du Parlement,
M. Sauli Niinistö (Kokoomus), a
été étonné de ces informations
qui lui on,t été communiquées
en septembre dernier. Il avait
ensuite évoqué la question avec
les présidents des groupes par-
lementaires et les secrétaires
généraux. Depuis l’automne, il
n’y a pas eu de nouveaux cas.
HS/A6
ECONOMIE
NOKIA
« Nokia présente un excellent
résultat tout en s’excusant pour
la fermeture de l’usine de Bo-
chum en Allemagne » HS
Dans une conférence de presse,
donnée jeudi, M. Kallasvuo a
présenté timidement les très
bons résultats de Nokia, car
dans la salle il y avait un bon
nombre de journalistes alle-
mands, venus en raison des
licenciements annoncés à Bo-
chum. Le directeur général de
Nokia a regretté la fermeture de
l’usine allemande de Bochum en
s’excusant auprès du personnel
de l’usine.
En raison des excellents résul-
tats de la fin de l’année der-
nière, les actions de Nokia ont
enregistré jeudi, une hausse de
14% des actions de l’entreprise.
Ainsi, Nokia a atteint les 40% de
part de marché, ce qui semblait
encore l’année dernière un but
lointain à atteindre.
La rentabilité de toutes les uni-
tés de téléphones mobiles était
excellente. Nokia vendait en
octobre, novembre et décembre
1,5 millions de téléphones mobi-
les par jour.
Selon M. Kallasvuo, Nokia
compte encore augmenter sa
part de marché.
Le résultat de Nokia a donné un
coup d’élan aux bourses dans le
monde entier. En Europe, les
cours ont augmenté de plus de
5%, avec, en tête, les entrepri-
ses de technologie.
Lors de sa conférence de
presse, M. Kallasvuo a passé
beaucoup de temps à expliquer
les raisons qui ont mené à la
fermeture de l’usine de Bochum.
Aux questions des journalistes
allemands, M. Kallasvuo, répon-
dait que la fermeture de l’usine
avait été décidé, il y a long-
temps, et qu’il n’était pas ques-
tion d’y revenir. Pour les mesu-
res d’accompagnement, Nokia
entamera des négociations dès
la semaine prochaine, avec les
fonctionnaires de Nordrhein-
Westphalie.
L’année dernière, le chiffre d’af-
faires de Nokia a augmenté de
34% par rapport à l’année pré-
cédente. Pour le dernier quart
de l’année 2007, il a atteint 15,7
milliards d’euros, alors qu’en
2006, le chiffre d’affaires était de
11,7. Les bénéfices sur les trois
derniers mois de l’année, étaient
de 2 492 millions d’euros alors
que les spécialistes avaient pa-
rié sur 1 732 millions.
Le chiffre d’affaires global pour
toute l’année 2007 a dépassé
51 milliards d’euros, les bénéfi-
ces étaient de près de 8 mil-
liards, alors que l’année précé-
dente ils étaient de 5,5 milliards.
En 2007, Nokia recevait de la
part de TEKES une subvention
de 13 millions d’euros. C’est la
plus grande aide accordée à
une entreprise par TEKES, qui
estime qu’il est important de
soutenir les plus riches, car cela
crée de nombreux projets d’é-
tude, notamment dans les uni-
versités. HS, KL/2-3,6-7
TIETO-ENATOR
Tieto-Enator licencie 400 per-
sonnes en Finlande, 250 en
Suède, et s’implante dans des
pays d’Asie et d’Europe de l’est.
En tout 800 suppressions d’em-
ploi sont prévues d’ici la fin de
l’année prochaine. HS
Jeudi 24 janvier 2008
FRANCE
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE
« La Finlande partage la posi-
tion de la France sur la politique
européenne de défense » HS
« Le Premier ministre considère
la part d’énergie renouvelable
comme raisonnable pour la Fin-
lande » HS
La Finlande et la France parta-
gent une « volonté semblable »
de développer la défense euro-
péenne a déclaré le Premier
ministre Matti Vanhanen, mer-
credi 23 janvier, après avoir
rencontré le Président français
Nicolas Sarkozy. »Mais la
France a des visions qui vont
plus loin », a ajouté
M. Vanhanen.
La France, qui assumera la pré-
sidence de l’UE à partir de juil-
let, a déjà affirmé son intention
de développer durant cette pé-
riode une défense européenne
indépendante. La France est
traditionnellement favorable au
développement d’une défense
européenne, alors que, par
exemple la Grande-Bretagne
considère comme plus important
la coopération dans l’OTAN
ainsi que la coopération entre
l’UE et les Etats-Unis. Même si
la France est membre de l’O-
TAN, son insatisfaction à l’égard
de l’hégémonie américaine dans
l’OTAN se fait sentir dans les
relations avec l’OTAN.
Selon M. Vanhanen, la Finlande
est intéressée par le développe-
ment et la participation à la ges-
tion internationale de crise.
Le Premier ministre a aussi dé-
claré qu’il avait incité la France
à œuvrer durant sa présidence
pour que l’UE puisse reprendre
les négociations avec la Russie
sur un nouvel accord de coopé-
ration actuellement différé à
cause du différend sur la viande
polonaise.
M. Vanhanen a aussi commenté
le paquet climat rendu public par
la Commission qui impose à la
Finlande de porter sa part d’é-
nergie renouvelable de 28,5% à
38%. « Cet objectif est ambi-
tieux mais pas irraisonnable ni
inéquitable par rapport à ceux
fixés aux autres Etats mem-
bres », a dit M. Vanhanen. Il
s’est félicité du fait que l’indus-
trie du bois-papier grande
consommatrice d’énergie avait
été laissé à l’écart de la part
finlandaise.
Durant sa visite à Paris,
M. Vanhanen a aussi rencontré
le Premier ministre François
Fillon, le PDG de Total Christo-
phe de Margerie ainsi que le
gouverneur de la Banque de
France Christian Noyer.
Total est partenaire du groupe
russe Gazprom dans le dévelop-
pement du champ gazier de
Chtokman dans la mer de Ba-
rents. M. Vanhanen a émis le
souhait que les entreprises fin-
landaises puissent être asso-
ciées à ce projet. HS/A6 le 24.1
« Le paquet climat de la Com-
mission a aussi été abordé lors
la visite du Premier ministre
Vanhanen à Paris » Yle
Le Président français Nicolas
Sarkozy s’est entretenu avec
M. Vanhanen, cet après-midi à
Paris. M . Vanhanen a déclaré
que les objectifs de la Commis-
sion allaient dans le bon sens
même s’ils étaient ambitieux.
Précédemment dans la journée,
M. Vanhanen avait rencontré le
PDG de Total qui particpe au
grand projet énergétique de la
mer de Barents. M . Vanhanen a
promu la participation des entre-
prises finlandaises dans ledit
projet. Yle Journal télévise de
20h30, le 23.1
« Le Premier ministre Vanhanen
a commenté le paquet climat de
la Commission en France où il
rencontrait le Président français
Nicolas Sarkozy » MTV3
M. Vanhanen a déclaré que les
objectifs assignés par la Com-
mission à la Finlande étaient
sévères. Il a insisté sur l’impor-
tance de l’utilisation des res-
sources hydrauliques pour pro-
téger le climat.
Le Premier ministre Vanhanen
était cet après-midi à Paris,
juste après que l’UE a rendu
public son paquet climat à
Bruxelles. Il a été reçu à Paris
par le Président Nicolas Sarkozy
qui exige que dans les calculs
de la part de chaque Etat mem-
bre soit prise en compte aussi
l’énergie nucléaire qui produit
peu d’émissions. M. Vanhanen
n’y voit pas d’intérêt pour la Fin-
lande, mais il considère en re-
vanche qu’il faudrait que la Fin-
lande augmente sa part d’éner-
gie hydraulique.
« Il faut augmenter le recours à
l’énergie hydraulique en Fin-
lande. Les objectifs n’en reste-
ront pas à ceux que vient de
fixer la Commission. De 2020 à
2050, il faudra certainement
doubler la part d’énergie qui ne
produit pas d’émissions. Les
esprits sont en train de changer
au niveau mondial et ils vont
peut-être permettre de prendre
des décisions dans l’avenir,
mais pas dans un avenir pro-
che », estime M. Vanhanen.
Le prochain grand défi pour la
Finlande consistera à se battre
pour conserver sur son territoire
les industries grandes consom-
matrice d’énergie au moment où
il faut réduire les émissions.
« Même si les déclarations vont
dans le sens que ces objectifs
sont tenables, je ne minimise en
aucune manière le défi qui nous
attend. Mais il n’est en rien ex-
ceptionnel ou inéquitable par
rapport à ceux fixés aux autres
Etats membres de l’UE. »
Outre le paquet climat de l’UE,
les discussions ont porté sur la
prochaine présidence française
de l’UE.
La visite d’aujourd’hui a renforcé
l’idée que sur les grandes ques-
tions la Finlande et la France
partagent les mêmes points de
vue. MTV3, journal télévisé de
22h le 23.1
« Visite à Paris de
M. Vanhanen » Nelonen
Le Premier ministre Vanhanen a
commencé sa visite à Paris
dans le quartier d’affaires, à la
tour du groupe Total qui est
partie prenante au projet éner-
gétique de Chtokman près de
Mourmansk. M. Vananen a pro-
mu auprès du PDG de Total les
entreprises finlandaises pour
participer à ce projet. Les Fran-
çais ont exprimé leur intérêt.
Après avoir fait le touriste et pris
un café en terrasse, le Premier
ministre a eu droit à un déjeuner
dans un cadre magnifique à la
Banque de France.
Le point d’orgue de ce voyage
fut la visite à l’Elysée. La pro-
chaine présidence française de
l’UE était le sujet de la première
rencontre entre le Président
Nicolas Sarkozy et le Premier
ministre Matti Vanhanen. La
France a l’intention de s’intéres-
ser particulièrement à la politi-
que énergétique. Aujourd’hui, le
paquet climat de la Commission
était le sujet d’intérêt.
« Les principaux chiffres concer-
nant la Finlande sont donc les
mêmes que ceux qui nous
avaient été présentés de façon
confidentielle avant Noël. Pour
la Finlande, les mesures qui ont
été déjà réalisées par la Fin-
lande ont été prises en compte
dans la part allouée aux éner-
gies renouvelables. C’est pour-
quoi on nous demande un point
moins en moyenne d’augmenta-
tion de notre part par rapport à
la moyenne de l’UE », a déclaré
M. Vanhanen à Paris. Nelonen,
journal télévisé de 20h le 23.1
« M. Vanhanen est venu recher-
cher auprès de m. Sarkozy un
soutien pour les besoins particu-
liers de l’agriculture finlan-
daise » STT
« Le Premier ministre a promu
les entreprises finlandaises pour
le champ gazier de la mer de
Barents » STT
La Finlande espère que la
France prendra en compte les
conditions particulières de la
Finlande quand elle préparera
les décisions sur la réforme de
la politique agricole durant sa
présidence.
Le Premier ministre Matti Van-
hanen a discuté avec le Prési-
dent Sarkozy hier des priorités
de la présidence française.
M. Vanhanen a déclaré, après
ses entretiens, que la Finlande
et la France ont des points de
vue semblables sur de nom-
breux dossiers.
Durant la présidence française,
au second semestre de cette
année, devrait être mis en oeu-
vre le traité de Lisbonne, réfor-
mé la politique agricole et revue
la stratégie de sécurité euro-
péenne.
« Nous avons trouvé le plus
souvent une ligne commune
dans la politique agricole et
nous avons besoin de leur sou-
tien pour nos conditions particu-
lières. Il a promis une coopéra-
tion étroite sur ce point », a dit
M. Vanhanen après son entre-
vue avec le président français.
A Paris, M. Vanhanen a discuté
aussi avec le PDG de Total
Christophe de Margerie du dé-
veloppement du champ gazier
de Chtokman. L’objectif est de
permettre aux entreprises finlan-
daises de mieux y participer
qu’elles ne l’ont fait pour le
champ gazier norvégien de Snö-
vit.
« On essaiera de se saisir plus
fermement de ce projet pour
que les entreprises finlandaises
y aient accès. Cela pourrait re-
présenter un projet d’un inves-
tissement total de 20 milliards
d’euros. Son sort sera décidé
dans les deux années à venir »,
a déclaré M. Vanhanen. Total y
est impliqué avec une participa-
tion de 25% dans ce projet de
Gazprom dans la mer de Ba-
rents.
« Nous sommes convenus que
je fournirai une liste des entre-
prises finlandaises qui ont une
expérience dans les projets arc-
tiques de ce type », a déclaré
M. Vanhanen après son entre-
vue avec M. Margerie.
Le Président français était inté-
ressé d’entendre les possibilités
des entreprises finlandaises de
participer à la construction du
champ gazier de Chtokman.
M. Vanhanen a aussi précisé
qu’il avait discuté d’autres dos-
siers économiques avec le pré-
sident français.
Durant la présidence française,
l’UE devra décider du premier
président de l’UE et du repré-
sentant extérieur et préparer la
nomination du prochain prési-
dent de la Commission.
Le Président Sarkozy a évoqué
la candidature de M. Blair à la
présidence de l’UE.
Dans son entrevue de trois
quarts d’heure, M. Vanhanen
n’a pas eu le temps d’aborder
ces nominations, mais il a décla-
ré qu’il était important pour la
Finlande que la répartition des
tâches entre le président et le
représentant de politique étran-
gère soit claire. Il ne s’est pas
prononcé sur des noms.
Il a néanmoins répété qu’il ne
fallait pas prendre en compte,
pour les candidats, l’apparte-
nance de leur Etat à l’OTAN, à
la zone euro où à l’espace
Schengen. TS KS
UNION EUROPEENNE
PAQUET CLIMAT
« Le paquet énergétique signi-
fiera une facture importante
pour les consommateurs » HS
« Ce sont les foyers qui paie-
ront » STT
La Commission a rendu public
hier son paquet climat. Il fixe
pour la Finlande une augmenta-
tion de sa part d’énergies renou-
velables de 28,5% actuellement
à 38% d’ici 2020.
La Commission estime que l’é-
lectricité va augmenter en
moyenne de 10 à 15% d’ici
2020.
Certains secteurs industriels ont
obtenu des exemptions en ma-
tière d’émissions. Il s’agit no-
tamment des industries impor-
tantes pour la Finlande comme
les industries minières, métallur-
giques et forestières.
Les ministres finlandais estiment
que ce paquet climat sera l’objet
d’un important bras de fer entre
les Etats membres et les entre-
prises.
Les Ministres des Activités éco-
nomiques Maru Pekkarinen et
de l’Environnement Kimmo Tiili-
kainen ont présenté le paquet
climat à Helsinki. Selon
M. Pekkarinen, « il y aura un
important bras de fer, non seule-
ment entre les Etats membres,
mais aussi entre les secteurs
industriels ».
Jusqu’au bout, les négociations
sur le paquet climat avec la
Commission ont eu lieu, mais
finalement, les discussions des
ministres finlandais avec les
Commissaires n’ont eu aucun
effet sur les chiffres.
M. Pekkarinen estime qu’il sera
très difficile de modifier ces ob-
jectifs dans l’avenir : réduire
pour un Etat signifierait d’aug-
menter pour d’autres.
Helsingin Sanomat rapporte que
le paquet de la Commission
pourrait être accepté par les
Etats membres sous la prési-
dence slovène.Le différer à la
présidence française risquerait
de compliquer les choses, car
en tant que grand Etat membre,
la France y a des intérêts impor-
tants, juge le journal.
M. Pekkarinen a insisté sur le
fait que les objectifs devaient
être contraignants pour tout le
monde : « Si quelqu’un ne les
respecte pas, il faudra alors que
nous aussi nous les rééva-
luions ».
M. Pekkarinen regrette néan-
mins que l’on n’ait pas encore
fixé définitivement les objectifs
finals en matière d’émissions
pour les industries. Cela signifie
que le fardeau des industries ne
sera connu qu’en 2010, quand
ont connaîtra les cessions de
droits d’émissions.
M. Pekkarinen a néanmoins
exprimé sa satisfaction que les
industries du bois-papier aient
obtenues des dérogations. Il a
toutefois souligné qu’il serait
impossible pour la Finlande de
remplir son objectif de 38% si la
Russie réalisait son programme
d’augmentation des droits de
douanes. M. Pekkarinen estime
que la proposition de la Com-
mission promet que cet obstacle
insurmontable sera pris en
compte.
Le Ministre de l’Environnement
considère que l’objectif de 16%
fixé à la Finlande pour les bran-
ches industrielles qui ne partici-
pent pas aux cessions de droits
d’émission (comme le bâtiment,
les transports, l’agriculture...) est
difficile mais pas impossible à
tenir. Le gouvernement finlan-
dais va préparer un programme
et proposer des mesures pour
diminuer les émissions dans ces
secteurs. Une partie de ces me-
sures seront présentées dans le
rapport gouvernemental sur la
politique climatique qui sera
remis au parlement au prin-
temps. HS KU KS
Commentaires et déclarations
« Les nouveaux marchés des
droits d’émissions vont augmen-
ter le prix de l’électricité » HS
« La position du nucléaire se
renforce puisque les droits d’é-
missions se raréfient » HS
« Selon les industriels finlan-
dais, l’énergie renouvelable ne
saurait être un objectif en soi, il
faudra avoir recours au nu-
cléaire » STT
« Selon les industriels finlan-
dais : un paquet climat bien
lourd » HS
« Le patronat finlandais critique
une politique climatique ineffi-
cace » STT
« Le patronat serre les dents »
KL
« Selon Mme Brunila, la compé-
titivité de l’industrie forestière
finlandaise va s’affaiblir » STT
« La centrale des exploitants
agricoles MTK satisfaite » KS
« Selon la présidente des Verts,
ce paquet climat est une oppor-
tunité pour la Finlande » STT
« Selon Greenpeace, les indus-
triels ont dilué les objectifs euro-
péens » KS
EDITORIAUX
« Il faut que l’UE attire les autres
pays du monde à diminuer leurs
émissions » HS
L’éditorialiste de Helsingin Sa-
nomat exprime sa satisfaction
sur le paquet de la Commission.
Il souligne aussi que ce paquet
climat « ambitieux » pourrait se
révéler impossible à réaliser
pour la Finlande si les augmen-
tations de droits de douanes
russes sur le bois se réalisaient.
Par ailleurs l’éditorialiste cons-
tate qu’il s’agit d’un paquet coû-
teux pour les consommateurs et
les entreprises.
« Les consommateurs déclarent
être prêts à faire des sacrifices
pour la planète ; aujourd’hui on
leur en présente la facture ».
« Pour les entreprises, ce qui
compte, c’est que leurs concur-
rents aussi sont soumis aux
mêmes exigences. C’est pour-
quoi l’UE doit tout faire pour que
les Etats qui ne s’imposent pas
des diminutions d’émissions y
viennent petit à petit. L’intégra-
tion sert aussi à ce que la coo-
pération augmente la force des
Etats pour faire pression ou
attirer les autres. HS
« Un bon exemple pour l’Eu-
rope, pas un suicide » AL
« Le recours aux énergies re-
nouvelables, c’est du dévelop-
pement durable » KS
« Plus d’efficacité dans l’utilisa-
tion de l’énergie – Le paquet
climat de la Commission va
créer une demande pour les
technologies en matière d’éco-
nomies d’énergie et de solutions
à faible émissions » KL
« Un objectif raisonnable » KU
PAYS PRODUCTEURS DE
LAIT
Turun Sanomat relève que les
pays européens producteurs de
lait se réuniront à Vienne, lundi
prochain.
Selon Mme Anttila, ministre de
l’Agriculture, outre la Finlande, y
participeront l’Allemagne, la
France, l’Autriche, la Slovénie,
la Hongrie et le Luxembourg.
Elle relève que seront évoquées
des questions que ces pays ont
en commun au niveau de la
production laitière, comme les
quotas laitiers et leur suppres-
sion prévue par la Commission
européenne pour 2015. TS/
mer/7
POLITIQUE ETRANGERE
M. VANHANEN EN INDE
Turun Sanomat rapporte que le
Premier ministre, M. Matti Van-
hanen (Parti du centre), effec-
tuera une visite en Inde du 5 au
8 février. Le ministre de l’Envi-
ronnement, M. Kimmo Tiilikai-
nen (Parti du centre), fera partie
de la suite du Premier ministre,
ainsi qu’une importante déléga-
tion de la vie économique.
MM. Vanhanen et Tiilikainen
participeront à Delhi à un som-
met sur le développement dura-
ble. M. Vanhanen y prononcera
un discours le jeudi 7 février et
M. Tiilikainen le lendemain. Ils
participeront aussi à une table
ronde sur le changement clima-
tique.
M. Vanhanen rencontrera le
Premier ministre, M. Manmohan
Singh, et le ministre de l’Indus-
trie, M. Kamal Nath, à Delhi le 7
février. La veille, M. Vanhanen
s’entretiendra à Mumbai avec la
direction politique de l’état de
Maharashtra.
Toute la délégation aura un dé-
jeuner avec des experts indiens
des domaines énergétiques et
climatiques. TS/11
POLITIQUE INTERIEURE
STORA ENSO
Motion de censure
Helsingin Sanomat relève que
l’Alliance des gauches envisage
de déposer une motion de cen-
sure au Parlement concernant
les fermetures des usines de
Stora Enso à Kemijärvi et à
Summa ainsi que la gestion des
actions de l’Etat.
Le président du parti,
M. Korhonen, précise que le
gouvernement devra répondre à
des critiques concernant sa pas-
sivité et son manque de volonté.
L’objectif de l’Alliance des gau-
ches est de formuler la motion
de censure de façon à ce que
les autres partis de l’opposition
puissent également la signer.
Selon M. Korhonen, la question
a déjà été évoquée avec le pré-
sident du PSD, M. Heinäluoma.
Le Parlement reprendra ses
travaux le 4 février et il est prévu
que la motion de censure soit
déposée dès la reprise des tra-
vaux des parlementaires.
Le Premier ministre,
M. Vanhanen, se rendra à Kemi-
järvi, dimanche, pour rencontrer
des délégués du personnel de
l’usine, des représentants d’un
mouvement luttant pour l’usine,
ainsi que des représentants de
la municipalité. HS/A6
DIFFEREND PATRONAT - EM-
PLOYES
La confédération du patronat,
EK, envisage de saisir la justice
concernant l’action solidaire du
syndicat des employés Toimi-
henkilöunioni (TU) contre des
entreprises à l’occasion des
licenciements.
Outre le gouvernement et Stora
Enso, les mesures de pression
ont concerné Altia, Elisa, Fin-
nair, Patria et Telia Sonera.
M. Riski, directeur d’EK, regrette
que TU soit en train de devenir
un « dérangement chronique »
du marché de travail. Pour lui, le
syndicat ne tient aucun compte
du système de conventions et
de négociations.
Le président de TU, M. Rinne,
n’accepte pas ces accusations.
Pour lui, les mesures prises ont
comme cible le gouvernement
ce qui en fait des mesures politi-
ques qui sont ainsi légales.
« Nous n’avons aucune inten-
tion d’être des perturbateurs et
nous ne nous considérons pas
comme tels, sauf si c’est faire le
trublion que de défendre les
emplois et s’opposer à la ferme-
ture des usines rentables », dit-
il. HS/A6
ENTREPRISES PUBLIQUES
Helsingin Sanomat relève que
l’Etat envisage de transformer
en entreprises le reste de ses
régies. Le comité interministériel
de politique économique débat-
tra de la question, mardi.
Selon la Commission euro-
péenne, il devrait être possible
pour les entreprises de l’Etat de
faire faillite en situation de
concurrence et verser normale-
ment des impôts.
La Commission s’est prononcée
sur le sujet à propos d’une af-
faire concernant le statut des
centres nationaux d’équipement
routier. En Finlande, la position
de la Commission a été consi-
dérée comme d’application gé-
nérale pour tous les secteurs.
HS relève que dans la pratique,
le statut des régies de l’Etat
varie considérablement. Par
exemple l’Agence nationale de
l’aviation civile est principale-
ment en concurrence avec ses
collègues internationaux et se-
rait prêt à être transformée en
entreprise, selon le directeur de
l’Agence, M. Haapasalo.
L’Office national des forêts,
quant à lui, dispose, outre d’acti-
vités économiques, d’obligations
nettement sociales et adminis-
tratives liées à la nature. HS/B5
PROPOS DE M. KATAINEN
Le ministre des Finances,
M. Katainen, qui est intervenu
devant l’Union des contribuables
à l’occasion de la manifestation
Vero 2008 (« impôt »), a critiqué
les communes qui ont augmenté
leur fiscalité alors que le gouver-
nement s’est efforcé de mainte-
nir la fiscalité à son niveau ac-
tuel.
93 communes resserrent leur
fiscalité. Selon M. Katainen, les
recettes fiscales des communes
augmenteront de 7 % en 2009.
Concernant les allègements
fiscaux, M. Katainen estime que
le gouvernement les prévoit
pour les années 2009 et 2010. Il
souligne que ces allègements
ne sont pas une valeur en soi,
mais que leur but est d’encoura-
ger le travail.
Le gouvernement a prévu un
paquet de 1,1 milliards d’euros à
cette fin, mais selon
M. Katainen, cette somme pour-
rait être accrue.
Le directeur général de l’Union
des contribuables, M. Lehtinen,
se félicité de la continuité des
allègements fiscaux. Malgré des
allègements qui sont remarqua-
bles du point de vue des contri-
buables, les recettes fiscales de
l’Etat connaissent une crois-
sance stable, selon lui.
Concernant les problèmes de
l’économie internationale,
M. Katainen a estimé qu’ils ne
se reflétaient pas encore sur la
politique fiscale du gouverne-
ment. HS/A8
INNOVATION
« C’est en Grande-Bretagne que
la Finlande recherche un mo-
dèle pour son université de l’in-
novation » HS
Mercredi 23 janvier 2008
FRANCE
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE
Yle rappelle que le Premier mi-
nistre Matti Vanhanen rencontre
aujourd’hui à Paris le Président
Sarkozy et le Premier ministre
Fillon.
Il s’entretient avec ses hôtes
français du paquet climatique et
énergétique de l’UE et de la
présidence française de l’UE au
second semestre de 2008. Yle
POLITIQUE ETRANGERE
GROUPE DE REFLEXION DE
JEUNES
Le Ministère des Affaires étran-
gères a reçu 430 candidatures
de jeunes pour participer au
groupe de réflexion mise en
place par M. Kanerva et qui
comprendra une vingtaine de
jeunes.
Le Ministre nommera les mem-
bres de ce groupes dans quel-
ques semaines. HS
DEBAT
M. Raimo Väyrynen, directeur
de l’Institut de politique étran-
gère déclare n’être pas surpris
par les critiques émises hier
(revue de presse du 22.1) par
Thomas Ries, directeur de l’Ins-
titut suédois de politique étran-
gère. Selon lui, « M. Ries est
déçu que la Finlande d’ait pas
demandé l’adhésion à l’OTAN et
que la Présidente et le premier
ministre ne sont pas intéressés
par une telle adhésion. »
« Les comparaisons avancées
par M. Ries ne sont pas justes.
Mme Halonen et M. Vanhanen
sont actifs en politique étrangère
mais ils travaillent dans l’ombre
à la différence de leurs prédé-
cesseurs ».
« Qu’est que la Finlande aurait
dû réaliser au niveau internatio-
nal ? Qu’est-ce qu’on peut at-
tendre d’un pays de cinq mil-
lions d’habitants dans une Union
de 27 Etats membres ? », de-
mande M. Väyrynen. TS
Critique du rapport sur l’OTAN,
rédigé par l’Institut de la politi-
que étrangère : Les Finlandais
ne veulent pas adhérer à l’O-
TAN, écrit le professeur de droit,
M. Antero Jyränki
« Le rapport sur l’OTAN, rédigé
par l’Institut de la politique étran-
gère n’étudie pas la politique
mondiale avec un regard exté-
rieur, il ne se penche pas objec-
tivement et de façon équitable
sur la dynamique entre les di-
vers protagonistes. Le point de
vue sur la politique mondiale est
une vue américaine et l’expan-
sion des Etats-Unis est considé-
rée comme une évidence. Les
réactions russes y sont vues à
travers un angle américain. Cer-
taines tournures de phrase véhi-
culent un véritable mépris de la
Russie », écrit le professeur.
« Lorsque l’Institut spécule sur
les influences d’une éventuelle
adhésion de la Finlande à l’O-
TAN, il traite le sujet comme s’il
s’agissait d’une alliance entre
des Etats égaux. Il oublie que
les Etats-Unis, en qualité de
superpuissance, se réservent le
droit du dernière mot. S’ils n’arri-
vent pas à convaincre l’OTAN,
ils agissent seuls », note le pro-
fesseur Jyränki. KA/22.1/2
UNION EUROPEENNE
PROPOS DE M. KATAINEN
Le ministre des Finances,
M. Katainen, qui a participé au
Conseil Ecofin, à Bruxelles, es-
time qu’il est inutile de débattre
des pourcentages fixés dans le
paquet énergétique de l’UE. Il
réclame de nouvelles innova-
tions qui fonctionneraient selon
les lois du marché.
M. Katainen estime qu’il faudrait
un bon débat en Finlande sur
les moyens d’augmenter les
sources d’énergie renouvelable.
Pour lui, il convient de prendre
en compte l’augmentation de
l’usage du bois ainsi que l’éner-
gie hydraulique et éolienne.
Il souligne l’importance de ne
pas subventionner une produc-
tion inefficace. Les éventuels
acteurs bénéficiant des aides
devront être soumis à un appel
d’offres.
Helsingin Sanomat relève que
selon la ministre du Travail,
Mme Cronberg, présidente des
Verts, il faut voir l’obligation
d’augmenter la part des éner-
gies renouvelables comme une
chance et non pas comme une
menace. HS/B7
Concernant les problèmes de
l’économie américaine,
M. Katainen estime qu’il est
inévitable qu’ils se répercutent
sur la Finlande, même si le pays
et l’UE en général sont assez
bien protégés contre des mou-
vements conjoncturels.
Les problèmes américains ont
un effet sur l’atmosphère des
affaires, concernant les investis-
sements par exemple.
M. Katainen a dit qu’il n’y avait
pas de lieu de paniquer , mais
que les risques évoqués tout le
long de l’automne étaient main-
tenant plus concrets. TS/20
AIDES EUROPEENNES
« Le PSD demande un rapport
sur les aides européennes dont
profitent les entreprises » UD
Le Président du PSD finlandais,
M. Heinäluoma, qui prend la tête
des sociaux-démocrates nordi-
ques actuellement réunis en
Suède pour leur congrès de la
SAMAK , a déclaré qu’une
« tâche importante des politi-
ciens était d’empêcher la nais-
sance d’une culture d’entreprise
selon laquelle les entreprises
migreraient d’un pays à l’autre à
la recherche d’aides publi-
ques. »
Il a condamné « le shopping
consistant à engranger des ai-
des à l’investissement et rester
quelque temps dans un pays
avant de s’implanter dans un
autre quand les aides se sont
taries. » UD
POLITIQUE INTERIEURE
FINANCEMENT ELECTORAL
La ministre de la Justice,
Mme Brax, estime que la légi-
slation actuelle concernant le
financement électoral ne fonc-
tionne pas. Les candidats sont
chargés de faire une déclaration
en la matière, mais selon
Mme Brax, les déclarations ne
sont pas claires.
La législation entrée en vigueur
en 2000 ne comporte aucune
sanction. Mme Brax encourage
ainsi les partis politiques à sur-
veiller eux mêmes leurs candi-
dats.
Mme Brax est intervenue lors
d’un séminaire organisé par
Transparency Finland sur la
transparence du financement
politique.
Le rapport du groupe Greco
(Group of States against corrup-
tion) du Conseil de l’Europe sur
la Finlande a été évoqué. Les
députés ont été favorables en
ce qui concerne les recomman-
dations du rapport.
Le ministère de la Justice dési-
gnera prochainement un comité
pour préparer une réforme de loi
concernant le financement élec-
toral. HS/A9
POKER
Le ministre des la Culture et du
Sport, M. Wallin, propose que la
Finlande considère la mise en
place d’un service de poker en
ligne géré par l’Etat.
M. Wallin estime qu’il serait rai-
sonnable qu’un des acteurs
nationaux, Veikkaus ou RAY,
prenne charge du poker en ligne
ce qui permettrait à l’Etat de
récupérer l’argent investi dans le
jeu.
Veikkaus et RAY constatent que
techniquement, il serait possible
d’organiser le poker un ligne au
niveau national si le gouverne-
ment et le Parlement le souhai-
tent. RAY rappelle que les res-
trictions concernant le jeu en
Finlande ne pourraient pas être
beaucoup plus strictes qu’à l’é-
tranger, sinon, le poker finlan-
dais ne rivaliserait guère avec
les jeux internationaux. HS/A5
TAUX D’EMPLOI
Le taux d’emploi finlandais était
de 69,5 % en décembre 2007,
ce qui est 0,3 unités de pour-
centage de plus qu’en décem-
bre 2006.
La situation de lemploi s’est
amélioré en particulière dans le
secteur privé, notamment dans
la restauration et la construction.
Dans le secteur public, le taux
d’emploi a diminué.
Le taux de chômage était de
6 %. HS/A6
DEFENSE
La garnison de Säkylä, devenue
l’un des premiers employeurs de
la province
Pour le nombre des emplois, la
garnison de Säkylä vient de
dépasser les grandes entrepri-
ses de la région, notamment
UPM Kymmene, considérée
traditionnellement, avec ses
1300 travailleurs, comme le
premier employeur du secteur
privé de Satakunta.
Le commandant, le général de
brigade Markku Nikkilä, précise
que la formation internationale a
pris de plus en plus le dessus
sur les activités de la garnison
de Säkylä, bien que la formation
traditionnelle de défense natio-
nale pour les appelés finlandais
reste sa fonction première.
« Le département du comman-
dement et du soutien nationaux
des troupes de gestion de crise
de l’armée de terre a été trans-
féré à Säkylä au début de l’an-
née. En pratique, la brigade de
Pori répond aujourd’hui de tou-
tes les questions relatives aux
casques bleus finlandais en
service à l’étranger.
Pour gérer les troupes de ges-
tion de crise, une unité d’opéra-
tions d’une dizaine de person-
nes a été installée au sein de
l’état-major de la brigade de
Pori. Elle fonctionne 24 heures
sur 24, et entretient des liens
avec tous les casques bleus
finlandais partout dans le
monde. La responsabilité du
commandement national des
troupes de gestion de crise de
l’armée de terre a créé environ
quarante nouveaux emplois
dans la garnison de Säkylä.
SaK/4
Mardi 22 janvier 2008
FRANCE
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE
STT rappelle que le Premier
ministre Matti Vanhanen se rend
aujourd’hui à Paris où il ren-
contrera le Président Sarkozy et
le Premier ministre Fillon.
Il s’entretiendra avec ses hôtes
français du paquet climatique et
énergétique de l’UE et de la
présidence française de l’UE au
second semestre de 2008.
M. Vanhanen rencontrera égale-
ment le PDG de l’entreprise
énergétique Total,
M. Christophe de Margerie, et le
gouverneur de la Banque de
France, M. Christian Noyer.
HS.fi
POLITIQUE ETRANGERE
COOPERATION NORDIQUE
DE SECURITE
Discours de l’amiral Juhani Kas-
keala et de Jyri Häkämies lors
de l’ouverture des journés de la
défense nationale à Helsinki
Selon l’amiral Juhani Kaskeala
un contrôle aérien commun est
possible
Le commandant de la défense
nationale, l’amiral Juhani Kaske-
kala, estime qu’il n’y a plus
d’obstacles à un contrôle aérien
commun pour la Finlande, la
Suède et la Norvège.
Dans la mesure où la Norvège
ne possède pas de contrôle
aérien national, la Finlande et la
Suède devront travailler avec le
système de contrôle aérien de
l’OTAN.
L’amiral Kaskeala - ainsi que le
ministre de la Défense, M. Jyri
Häkämies - s’est exprimé lors
de l’ouverture des journées de
la défense nationale à Helsinki.
Selon l’amiral Kaskeala, le ratta-
chement au système de l’OTAN
ne pose pas de problème puis-
que, outre les pays de l’OTAN,
la Suisse et l’Autriche en font
partie aussi. Il appartiendra à la
Finlande et à la Suède de déter-
miner l’envergure des échanges
d’images de situation aérienne
avec l’OTAN.
Dans les forces armées, il est
question d’utiliser en commun
les terrains de tir et d’entraîne-
ment, et d’élargir vers l’Est le
système de contrôle maritime.
Selon l’amiral Kaskeala, les
avantages d’une coopération
maritime seront bien supérieurs
aux inconvénients si les autres
pays de la Mer baltique rejoi-
gnaient les nordiques. L’Estonie
et la Russie ont des positions
favorables à l’égard de ce pro-
jet.
Par ailleurs, les Russes sont
prêts à fournir à la Finlande des
renseignements sur le trafic
aérien depuis le futur poste de
contrôle aérien de Suursaari.
Le but de ce poste consiste à
éviter les violations de l‘espace
aérien finlandais et estonien par
des avions russes.
La Norvège, la Suède et la Fin-
lande poursuivent leur projet de
coopération. La Finlande est
chargé de gérer l’évaluation des
possibilités de coopération entre
les armées de terre et en ma-
tière de logistique.
Dans son discours, le ministre
de la Défense, M. Jyri Häkä-
mies, a rejeté l’idée que la ques-
tion concernant la coopération
nordique fasse l’objet d’un rap-
port séparé pour le Livre blanc.
HS/A7, KS/3
Les Russes construisent un
nouveau poste de contrôle aé-
rien à Suursaari
L’une des fonctions du futur
poste de contrôle aérien à Suur-
saari consiste à s’assurer que
les avions russes resteront bien
dans l’étroit couloir aérien inter-
national.
« Je ne pense pas que les cho-
ses puissent être aussi explici-
tes. Dans les violations d’es-
pace aérien, il est souvent ques-
tion de la compétence du pilote
et des systèmes installés dans
l’avion. Si les Russes parvien-
nent à améliorer et rendre plus
précis leur contrôle aérien de
cette manière, le problème sera
en partie réglé », estime le gé-
néral-major Arto Räty du minis-
tère de la Défense.
Le général-major Arto Räty sou-
haite que les compétences et la
formation des pilotes russes
puissent être améliorés et remis
à un niveau qui supprimerait les
violations.
« Depuis la récession connue
par les forces armées russes, le
nombre des heures de vols
d’exercices est minime. Au pire,
il est de 10 à 20 heures par an,
alors que dans les pays de l’O-
TAN il est de 200 heures et en
Finlande toujours de plus de
100 heures », explique le géné-
ral-major Räty.
« Aujourd’hui, les Russes cher-
chent à augmenter le nombre
des heures de vols, et cela
grâce à l’argent du pétrole et du
gaz. Néanmoins, on n’améliore
pas le niveau professionnel d’un
pilote du jour au lendemain »,
conclut le général-major. AL/A6
DECLARATIONS DE
M. TUOMIOJA
« La peur du Russe domine le
débat sur l’OTAN » STT
L’ancien ministre des Affaires
étrangères et actuel président
de la grande commission du
Parlement regrette que le débat
sur l’OTAN en Finlande soit
dominé par la vieille peur du
Russe. STT
POINTS DE VUE
Billet du journaliste Olli Kivinen
sur la coopération nordique
« Au fur et à mesure que l’UE et
l’OTAN se rapprochent, les ga-
ranties de sécurité de l’UE per-
dent de leur crédibilité. Les al-
ternatives restantes ne sont pas
nombreuses : au bout du che-
min on aperçoit six pays non
membres de l’OTAN, qui espè-
rent bénéficier gratuitement du
parapluie de l’OTAN avec la
ferme conviction que les garan-
ties de sécurité les concernent
finalement aussi », écrit M. Olli
Kivinen.
« Les jeux de ces non-alignés
militairement sont brouillés par
la nouvelle position de la France
par rapport à l’OTAN. Le prési-
dent, M. Nicolas Sarkozy, envi-
sage de revenir dans la struc-
ture intégrée de l’alliance, ce qui
remanierait considérablement
les positions européennes. La
France est bien le pays qui a
toujours souligné l’importance
d’une défense européenne (de
l’UE) », rappelle M. Kivinen.
« Selon le journaliste américain
du Washington Post, M. Jim
Hoagland, la France a déjà pris
sa décision, qui sera solennelle-
ment rendu publique lors des
festivités du 60ème anniversaire
de l’OTAN, au printemps 2009.
Les non-alignés militairement
peuvent se consoler en disant
que rien n’est gravé sur le mar-
bre. M. Sarkozy a beaucoup de
projets ambitieux mais personne
en sait s’il a la détermination
politique suffisante pour les ré-
aliser. D’autant plus que le gaul-
lisme a de solides traditions en
France », conclut le journaliste
finlandais. HS/A2
« Selon un chercheur, la Fin-
lande de Mme Halonen et
M. Vanhanen n’a plus d’in-
fluence » AL
Thomas Ries, directeur de l’ins-
titut de politique étrangère sué-
dois, estime que « en dehors de
M. Ahtisaari, le profil internatio-
nal de la Finlande est actuelle-
ment nul ». « La Finlande a dis-
paru de la carte internationale ».
« La Finlande disposait avec le
Président Ahtisaari d’un prési-
dent actif et respecté, et avec le
premier ministre Lipponen d’un
premier ministre actif en politi-
que européenne. Sous le règne
de Mme Halonen et
M. Vanhanen, la Finlande est
devenue un Etat membre euro-
péen faible ».
« MM. Ahtisaari et Lipponen
avaient une crédibilité. Per-
sonne ne connaît Mme Halonen
ou M. Vanhanen ».
Déçu par le débat finlandais sur
l’OTAN, M. Ries déclare : « Je
ne pense pas que la Finlande
pourra faire face aux défis du
monde moderne en faisant la
politique de l’autruche. La Rus-
sie n’hésitera pas à affaiblir la
position de la Finlande si cela lui
est nécessaire. Dans de telles
situations, la Finlande n’a aucun
profit à tirer de sa non-
appartenance à l’OTAN ». AL
« Le réalisme en politique de
sécurité domine en Finlande »
HS
Le Professeur de politique inter-
nationale Vilho Harle regrette
que les livres blancs de politique
de sécurité et de défense finlan-
dais représentent une vieille
tradition finlandaise dans la-
quelle la question des crédits de
défense sont mis hors de portée
du pouvoir parlementaire ou du
débat public. Le point de départ
est une vision réaliste du monde
selon laquelle la Finlande doit
se préparer à tous les risques
possibles. »
« Les livres blancs ne donnent
pas une vision sérieuse de la
politique étrangère car ils lais-
sent de côté la communauté
internationale. Un vrai livre
blanc de politique étrangère
s’intéresserait aux relations in-
ternationales et à leur dévelop-
pement. »
« Dans ce cas, même l’OTAN
pourrait être envisagée non
comme un partenariat stratégi-
que mais comme une organisa-
tion internationale et donc dans
l’optique de la coopération inter-
nationale ». HS
UNION EUROPEENNE
LICENCIEMENTS
Kansan Uutiset relève que la
Finlande envisage de demander
des aides au Fonds européen
d’ajustement à la mondialisation
pour remédier à la situation
créée en raison des licencie-
ments de Stora Enso.
Selon KU, Summa (Finlande du
Sud-Est) pourrait bénéficier de
ces aides alors que Kemijärvi
n’en aurait pas.
Le ministère de l’Emploi et de
l’Economie prendra, cette se-
maine, la décision sur une de-
mande auprès de l’UE. Selon
M. Paasivirta, le ministère est en
train d’étudier si les critères sont
remplis.
M. Paasivirta estime que même
si la Finlande pourrait bénéficier
des aides du Fonds européen
d’ajustement à la mondialisa-
tion, les sommes ne seraient
pas très importantes et ne re-
présenteraient pas une solution
à la situation.
KU relève que le ministre de
l’Economie, M. Pekkarinen, a
promis plus de 50 millions d’eu-
ros pour les mesures dans les
communes touchées par les
renvois de Stora Enso. 30 mil-
lions viendraient du budget na-
tional et 25,7 millions du fonds
structurel de l’UE.
La Finlande a déjà bénéficié des
aides du Fonds il y a un an,
lorsque deux millions d’euros
ont été accordés en Carélie du
Nord où Perlos avait licencié
environ mille personnes. KU/8
« Les problèmes de Kemijärvi
sont aussi ceux de l’UE » KS
L’éditorialiste de Keskisuomalai-
nen regrette que l’on fasse plus
de cas du licenciements de
2300 personnes par Nokia dans
une Allemagne de 80 millions
d’habitants que de celui d’un
millier de personnes par Stora
Enso dans une Finlande de 5,2
millions d’habitants.
C’est pourquoi l’éditorialiste
souhaite que le Commissaire
Verheugen fasse preuve du
même intérêt pour les licenciés
finlandais que pour les Alle-
mands. KS
POLITIQUE INTERIEURE
PSD
« M.Kiljunen candidat à la prési-
dence » UD
Le député Kimmo Kiljunen a
annoncé son intérêt pour briguer
la présidence du PSD si l’actuel
président Heinäluoma ne se
présentait pas. Sinon,
M. Kiljunen sera candidat pour
une vice-présidence du PSD.
HS
DEPUTES
« Huit députés au contact du
travail quotidien » UD
Huit députés du PSD utilisent
les vacances d’hiver du Parle-
ment pour travailler dans des
services sociaux et de santé ou
d’autres services publics rap-
porte Demari.
Ainsi, le député Kimmo Kiljunen
travaille quelques jours dans
deux crèches de Vantaa. UD
MAIN D’ŒUVRE
« M. Vanhanen souhaite inciter
les retraités à revenir dans la vie
active » KU
Le Premier ministre estime qu’il
y a en Finlande de nombreux
retraités qui seraient intéressés
pour revenir dans la vie active.
Un obstacle est la progressivité
de l’impôt : un retraité qui retra-
vaillerait se verrait imposé dras-
tiquement sur les revenus de
son nouvel emploi. Cette ques-
tion sera revue par un groupe
de travail qui remettra son rap-
port au Premier ministre en fé-
vrier ;
La ministre du Travail estime
que 30 000 retraités seraient
prêts à retravailler. KU
ENERGIE
Helsingin Sanomat a organisé
un débat sur l’énergie, hier. Ou-
tre le Premier ministre,
M. Vanhanen, y ont participé les
représentants du PSD, du Parti
conservateur, les Verts et du
groupe énergétique Helsingin
energia.
Il y a un accord préliminaire à
Helsinki sur ce que la municipa-
lité triple la part des sources
d’énergie renouvelables pour
atteindre 20 % et diminue les
émissions de CO2 de 20 % d’ici
2020.
Mme Perkiö, députée conserva-
trice, constate que, pour son
parti, l’énergie sans émissions
était l’énergie nucléaire.
Mme Puoskari (Verts) a consta-
té que, pour son parti, l’énergie
nucléaire n’était pas la bonne
solution. « L’uranium ne suffit
pas », a-t-elle dit.
M. Vanhanen a estimé que le
paquet énergétique de l’UE n’é-
tait qu’un début et qu’à l’appro-
che de l’an 2050, il faudra au
moins doubler les objectifs. Il a
dit que l’Etat allait resserrer les
exigences concernant l’efficacité
énergétique des bâtiments.
L’augmentation de l’énergie
éolienne devra également être
envisagée, selon lui. HS/A9
ECONOMIE
NUCLEAIRE
STT Sanomat relève que Fen-
novoima choisira, dans les mois
qui viennent, les fournisseurs de
réacteur nucléaire avec qui le
groupe entamera des négocia-
tions.
Le directeur général de Fenno-
voima, M. Saarenpää, relève
que six types de réacteurs ont
été étudiés.
M. Saarenpää qui a longtemps
été directeur adjoint du projet
d’Olkiluoto 3 de TVO admet que
la short list des fournisseurs se
composera certainement des
mêmes fournisseurs que pour
l’offre d’Olk3. Il souligne néan-
moins l’intérêt nouveau dont ont
fait preuve les fournisseurs japo-
nais. SaKa
BOURSE
« La bourse d’Helsinki connaît
sa chute la plus importante de-
puis quatre ans » HS
La bourse d’Helsinki a reculé de
5,3% hier. HS
NOKIA
"La direction de Nokia accepte
de discuter avec les représen-
tants des employés allemands »
HS
La direction de Nokia a reçu à
Helsinki des représentants des
employés de l’usine de Bochum
qui sera fermée.
Les représentants d’employés
ont été invités pour une nouvelle
réunion la semaine prochaine à
Helsinki. Il est aussi possible
que le président de Nokia se
rende en Allemagne. HS
« Attac boycotte Nokia » KU
Attac a décidé de boycotter les
portables Nokia. Attac Finlande
a envoyé une lettre à ses parte-
naires dans le monde entier.
STT
« Mouvement collectif contre
Nokia et Stora Enso » STT
Un mouvement collectif issu de
la société civile du Nord de la
Finlande a envoyé lundi aux
médias allemand un communi-
qué pour critiquer la politique
managériale des grands grou-
pes finlandais. KU
Points de vue
« Une dure défaite en terme
d’image » KL
L’éditorialiste de Kauppalehti
estime que Nokia a échoué
dans la bataille pour l’image
publique en Allemagne. KL
« Le management par le licen-
ciement » HS
Helsingin Sanomat relève que le
Management par les licencie-
ments en vogue chez Nokia et
Stora Enso est critiqué par
Mme Merkel mais reçoit la bé-
nédiction de M. Vanhanen.
« Ce qui différencie Mme Merkel
de M. Vanhanen, c’est surtout
que la seconde n’a aucune pos-
sibilité d’influencer le maintien
des emplois. Si elle le pouvait,
elle agirait aujourd’hui comme
M. Vahnanen ». HS
AVIATION
« Finncomm va commander six
nouveaux ATR » STT
La compagnie aérienne Finn-
comm Airlines qui avait com-
mandé 8 avions ATR en juin
2005, a décidé de réaliser l’op-
tion de cinq appareils supplé-
mentaires dont elle disposait.
L’acquisition de ces appareils
d’une capacité de 68 places et
qui seront mis en service en
2009-2011 est d’une valeur de
187 millions d’euros. KL
SOCIETE
VIOLENCE : TAUX D’HOMICI-
DES ELEVE
Helsingin Sanomat relève que
selon le Centre national de la
recherche en matière de politi-
que juridique, les différences
régionales concernant les statis-
tiques d’homicides sont impor-
tantes en Finlande.
Alors qu’en Laponie, plus de
cinq homicides ont été commis
par 100 000 habitants tous les
ans (de 2000 à 2005), dans la
région de l’Ouest de Uusimaa, il
y en a eu moins de deux.
Outre la Laponie, ce sont deux
régions de Finlande de l’Est, la
Carélie du Nord et Kainuu, ainsi
que la région autour de Lahti,
qui connaissent le plus d’homici-
des, soit plus de quatre par an
par 100 000 habitants. Selon
M. Lehti, chercheur au Centre
national de la recherche en ma-
tière de politique juridique, l’é-
cart entre les régions s’accroît
depuis deux décennies.
Il relève que l’hypothèse la plus
répandue pour expliquer cette
différence est l’écart concernant
le niveau de vie.
La police de Rovaniemi relève
que l’alcool est lié à presque
tous les homicides en Laponie.
Helsingin Sanomat note que
même si les chiffres sont moins
importants dans certaines par-
ties de la Finlande, le pays se
situe au septième rang parmi les
pays membres de l’UE (mais au
premier rang des anciens mem-
bres de l’Europe des Quinze)
concernant les homicides, selon
l’OMS. HS/A5
LEGISLATION LINGUISTIQUE
CONCERNANT LE SAMI
Kaleva relève que selon une
étude sur la mise en oeuvre de
la législation concernant la lan-
gue sami, entrée en vigueur en
2004, les services de l’Etat ou
des communes ne respectent
pas la loi et n’ont pas investi à
sa mise en œuvre.
La législation engage les autori-
tés à proposer des services en
langue sami dans les commu-
nes où vivent des sami, c’est-à-
dire à Sodankylä, Inari, Utsjoki
et Enontekiö.
L’étude relève que les attitudes
des communes ne sont pas
favorables à la mise en oeuvre
de la législation. La question est
considérée comme un problème
de ressources alors que les
possibilités de financement n’ont
même pas été entièrement utili-
sées.
En 2006, 67 % des crédits desti-
nés à couvrir les frais engendrés
par les services en sami ont été
utilisés. Selon le chercheur,
M. Näkkäläjärvi, la situation re-
flète une nonchalance à l’égard
de la législation linguistique.
Kaleva/17.1/7
Lundi 21 janvier 2008
FRANCE
VISITE DE M. VANHANEN EN
FRANCE
Helsingin Sanomat rappelle que
le Premier ministre Matti Vanha-
nen se rendra à Paris mercredi
et jeudi. HS
LIVRE
Le livre de Yasmina Reza sur la
campagne de M. Sarkozy sera
publié en Finlande par l’éditeur
Gummerus. HS
UNION EUROPEENNE
DECLARATIONS DE
M. VANHANEN
« La Finlande ne freine pas
l’UE » HS
Dans un billet publié dans Hel-
singin Sanomat, le Premier mi-
nistre défend sa politique euro-
péenne.
« A l’automne dernier, le gou-
vernement a reçu beaucoup de
critiques sur sa soi-disant capa-
cité, ou volonté ou fermeté à
gérer les affaires européennes.
Ces critiques étaient surtout
motivées par des arrières pen-
sées de politique intérieure,
notamment en ce qui concerne
les aides agricoles de l’article
141 ou la réforme sucrière. Il est
bon après coup de voir si ces
critiques étaient fondées ».
M. Vanhanen souligne que la
diminution de la production de
sucre imposée à la Finlande est
finalement raisonnable et infé-
rieure proportionnellement à la
part relative de la population
finlandaise dans l’UE.
Concernant les aides agricoles
de l’article 141, il souligne que
l’on lui proposait une ligne dure
consistant à faire un chantage
sur la négociation du traité de
Lisbonne, ce qu’il a refusé car
« un petit Etat doit choisir la
négociation » et qu’il n’est pas
bon de lier des décisions qui
concernent des institutions diffé-
rentes dans l’UE.
« A l’automne dernier, le gou-
vernement a donc choisi sa stra-
tégie avec succès dans ces
deux cas. Nous avions de bon-
nes raisons d’avoir confiance
dans nos capacités de négocia-
tion. Depuis notre dernière pré-
sidence, nous avons de très
bonnes relations avec la Com-
mission et ce capital nous servi-
ra pour de nombreuses an-
nées ».
« Un bon exemple de la coopé-
ration étroite avec la Commis-
sion nous est aussi donné par le
paquet énergétique que rendra
public la Commission cette se-
maine ». « Pour nous il est im-
portant que la Commission et
les autres Etats membres com-
prennent les spécificités de la
Finlande. […] Les quotas d’é-
nergie renouvelables doivent se
baser sur des réalités, des me-
sures réalisées et un potentiel
de production réel. D’autre part,
il faut prendre en compte les
intérêts des groupes qui sont
confrontés à la concurrence
internationale. […] Enfin, il faut
que les branches qui ne partici-
pent pas aux cessions de droits
d’émission comme le transport
et le chauffage soient concer-
nées par ce paquet ».
« Quand l’UE prendra ses déci-
sions durant la présidence fran-
çaise à l’automne prochain, il
faudra qu’elles soient prises au
sérieux et réellement appliquées
partout. Alors cela permettra de
faire émerger des capacités
technologiques et de savoir-faire
dans les énergies renouvelables
ainsi que dans les économies
d’énergie ».
M. Vanhanen rappelle aussi que
son précédent gouvernement
« avait réalisé une évaluation
sur la nouvelle UE il y a environ
quatre ans. Il n’y avait plus de
noyau dur, mais l’élargissement
avait fait naître des coalitions
mouvantes en fonction des su-
jets. La position de la Commis-
sion s’était quelque peu affai-
blie, ce qui n’était pas à l’avan-
tage des intérêts de la Finlande
et des petits Etats ».
« J’ai dirigé une politique euro-
péenne fondée sur une stratégie
dont les principes sont : l’activi-
té, la rationalité, le maintien des
relations, une attitude construc-
tive à l’égard des projets com-
muns de l’UE, la claire définition
de nos priorités, la recherche de
coalition fondées sur des dos-
siers et la prédictibilité. Je veux
continuer à diriger la politique
européenne sur ces principes. »
« Après notre adhésion nous
étions habitués à ce qu’il suffi-
sait de faire ami-mai avec la
Commission et quelques Etats
centraux. Aujourd’hui la prise de
décision dans une UE de 27
membres est beaucoup plus
complexe. Nous en avons tenu
compte dans notre stratégie.
C’est pourquoi je ne parle plus
de noyau dur de l’UE car il n’y a
plus de fondement pour un tel
noyau dur dans l’UE. Mais nous
nous en sortons dans le nouvel
environnement de la politique
européenne. »
« L’influence de la Finlande
dans la formation du groupe de
réflexion n’a pas apporté de
mauvais résultat puisque nous
en avons influencé la mission et
obtenu une vice-présidence. De
même notre coopération avec la
Suède au conseil européen a
conduit à ce que l’UE décide de
créer une stratégie baltique. »
« Il y aura sûrement des ques-
tions difficiles pour nous dans le
paquet énergétique. Mais la
Finlande aussi doit participer à
la construction de notre avenir à
tous. Nous ne sommes pas en-
trés dans l’UE pour freiner ou
empêcher les décisions, mais
pour les prendre. »
« La place de la Finlande est
dans le cœur des Etats qui ré-
forment l’UE ». HS
DECLARATIONS DE
M. LIPPONEN
« L’UE va lancer son pro-
gramme climatique et énergéti-
que – La compétitivité et la pros-
périté finlandaises menacées »
TS « La France serait un bon
allié pour la Finlande » TS
Dans un billet publié dans Turun
Sanomat, M. Lipponen (ancien
Premier ministre) écrit que « la
Finlande se verra imposer, se-
lon le ministre de l’Industrie
Mauri Pekkarinen, une augmen-
tation sévère de 10 points, soit
un tiers, de la part des énergies
renouvelables actuellement de
28,5%. Se profile donc devant
nous le plus grand défi depuis
notre adhésion à l’UE, bien plus
dur que les différends sur les
aides agricoles au sud de la
Finlande. Si l’on nous impose de
trop importants objectifs, ce qui
est en jeu c’est la compétitivité
de l’industrie du bois-papier et la
prospérité des Finlandais ».
[…] « La Finlande a été quelque
peu entendue par la Commis-
sion. Mais si l’on se contente
d’accepter ce que la Commis-
sion va proposer, on se mettra
sur la touche en matière de défi-
nition de la politique énergétique
européenne. Il n’y a pas de rai-
son d’accepter passivement les
décisions intenables du dernier
conseil européen, d’avant plus
que des Etats importants de
l’UE veulent les revoir ».
« La Commission avantage les
Etats européens qui ont une
utilisation peu efficace de l’éner-
gie, au contraire des pays nordi-
ques. Alors que ces Etats qui
accusent un retard disposent
d’un fort potentiel pour augmen-
ter leur part d’énergie renouve-
lable à un faible coût, pour des
Etats comme la Finlande les
nouveaux objectifs reviendront
proportionnellement plus cher. »
« L’industrie forestière finlan-
daise devra en même temps
faire face à l’augmentation des
droits de douane sur le bois
russe et à une pression sur
l’augmentation du prix du bois
domestique. Or, le bois destiné
à l’industrie du papier ne peut
être utilisé pour l’industrie éner-
gétique sans conséquences sur
l’économie : l’effet sur l’emploi
de l’utilisation du bois dans la
papier est treize fois plus impor-
tant que dans l’énergie. »
M. Lipponen estime que « l’UE
devrait clairement afficher une
priorité : la diminution des émis-
sions et laisser les Etats en
choisir les moyens, y compris le
nucléaire. « Il ne faut pas que
l’opposition fondamentaliste de
l’Allemagne au nucléaire de-
vienne la politique de l’ensemble
de l’UE ».
« Le Président français Nicolas
Sarkozy, qui n’a pas participé à
la prise de la fâcheuse décision
20-20-20 au printemps dernier,
a présenté des propositions
intéressantes pour améliorer la
politique européenne. Il promeut
la production d’énergie low car-
bon notamment en combinant le
nucléaire et les énergies renou-
velables. Le Premier ministre
britannique est sur la même
ligne », note M. Lipponen.
« Dans la politique climatique
européenne, la Finlande a la
possibilité de chercher des alliés
qui partagent les mêmes inté-
rêts qu’elle. Le plus important
d’entre eux est la France, où la
part de nucléaire est la plus
importante et qui assumera la
présidence de l’UE au second
semestre 2008 ».
« Le Premier ministre Vanhanen
sera à Paris cette semaine pour
rencontrer le président Sarkozy
et le Premier ministre Fillon. Au
printemps, on peut aussi s’atten-
dre à une visite du président
Sarkozy ou du Premier ministre
Fillon en Finlande. Il ne faut pas
laisser passer la possibilité de
construire un partenaire avec la
France lors de ces concerta-
tions », écrit M. Lipponen.
« La France dispose du plus
haut niveau technologique mon-
dial dans la construction de nu-
cléaire civil. La Finlande dans la
sécurité nucléaire. Puisque le
nucléaire est condamné à se
renforcer dans le monde entier,
il serait raisonnable de participer
à un développement du nu-
cléaire le plus efficace et le plus
sûr possible ».
« La Finlande n’est pas un îlot
paradisiaque pour le nucléaire.
Le rôle de la Finlande est de
fournir du papier pour des cen-
taines de millions de consom-
mateurs. C’est pourquoi on a
besoin d‘énergie. TS
ENERGIE ET CLIMAT
Helsingin Sanomat relève que
les quotas de la part des sour-
ces d’énergie renouvelables
dans la production énergétique
ne sont pas la question la plus
importante du paquet climatique
et énergétique de l’UE.
La réforme du système d’é-
change de droits d’émission
ainsi que les objectifs de diminu-
tion d’émissions des secteurs en
dehors de l’échange des droits
d’émission sont une question
plus importante. Le gouverne-
ment finlandais devra rédiger un
programme sur les moyens pour
arriver à atteindre ces objectifs
dans des domaines comme les
transports, le chauffage et l’agri-
culture.
Par la suite, les entreprises se
chargeront des diminutions d’é-
missions des secteurs entrant
dans le cadre de l’échange de
droits d’émissions, et l’état se
chargera, auprès de la Commis-
sion européenne, des émissions
des autres secteurs.
HS estime que le prix de l’élec-
tricité à la consommation ira
inévitablement croissant. L’éner-
gie nucléaire deviendra plus
rentable.
HS note que le Premier ministre,
M. Vanhanen, participera, au-
jourd’hui, à une table ronde sur
l’énergie organisée par Helsin-
gin Sanomat. Le conseil munici-
pal de Helsinki prendra sa déci-
sion sur l’avenir de sa politique
énergétique, mercredi. HS/dim/
A9
POINT DE VUE
« L’UE devant une période de
prudence » HS
La correspondante à Bruxelles
de Helsingin Sanomat estime
que le processus de ratification
du traité de Lisbonne et les élec-
tions européennes de 2009 ris-
quent de figer les nouveaux
projets dans l’UE.
Dans ce cadre, les prochaines
importantes nominations
(présidence de l’UE, présidence
de la Commission, ministre des
Affaires étrangères) risquent
aussi d’être reportées au dernier
moment.
L’objectif de la présidence slo-
vène est néanmoins qu’au
moins vingt Etats auront ratifié
le traité de Lisbonne d’ici fin juin.
Si cet objectif était atteint, la
France pourrait commencer à
préparer ces nominations durant
sa présidence, estime la journa-
liste.
« On peut de toutes façons pré-
dire que la présidence française
sera une période intéressante
de l’UE. La France a commencé
à s’y préparé à l’automne der-
nier et on peut attendre d’elle de
nombreuses initiatives qui ali-
menteront les réflexions d’insti-
tutions européennes fati-
guées ». HS
AGENCE EUROPEENNE DES
PRODUITS CHIMIQUES
"Il est difficile de trouver un lo-
gement à Helsinki sans une aide
de la ville" HS
Helsingin Sanomat rapporte
qu’en ce moment, 115 person-
nes – dont deux tiers venant des
autres pays de l’UE -travaillent à
l’Agence européenne des pro-
duits chimiques. Dans deux ans,
le nombre d’effectifs s’élèvera à
plus de 400 personnes.
La ville de Helsinki a ouvert, il y
a un an, un bureau d’accueil et
d’information pour les employés
étrangers de l’Agence. Le bu-
reau accorde son aide pour
trouver des logements pour les
agents. HS/lun/A11
EUFOR
Le groupe des soldats finlandais
est prêt à partir pour le Tchad
La formation des quelques 60
soldats finlandais en partance
pour le Tchad vient de se termi-
ner dans la brigade de Pori. Une
première expédition de prépara-
tion quittera la Finlande mi-
février et le groupe principal le
rejoindra en mars.
Le capitaine de corvette Timo
Kirvesoja, qui dirige le groupe,
se déclare satisfait du bon dé-
roulement de la formation. Outre
la préparation proprement mili-
taire, le stage comprenait des
cours sur l’islam, la culture afri-
caine, l’hygiène sur le terrain et
l’utilisation de véhicules moder-
nes.
« Le 15 janvier nous avons ob-
tenu un projet d’opération réali-
sable. La compagnie des Finlan-
dais et des Suédois placée dans
le bataillon des Irlandais sera
envoyée dans la région centrale
de Goz Beida.
Selon le capitaine, la formation
des Suédois s’est déroulée se-
lon les prévisions. Durant les
formations, les Suédois et les
Finlandais se sont entretenus
presque quotidiennement. La
semaine prochaine, un groupe
de soldat finlandais suivra une
formation de perfectionnement
avec les Suédois. TS19.1/15
POLITIQUE ETRANGERE
DEFENSE
La Finlande cherche un juste
milieu pour la coopération nordi-
que en matière de politique de
défense
La Finlande étudie le projet de
coopération établi en 18 points
par la Norvège et la Suède. Elle
commencera par des projets
relativement faciles à réaliser,
notamment par l’utilisation com-
mune des terrains d’entraîne-
ment et de tir.
Sur la liste figurent également
les acquisitions de matériel et
les services d’entretien com-
muns, des contrôles aérien et
maritime et la coopération dans
les opérations internationales et
la formation.
« Ceux qui s’attendent à des
bouleversements seront déçus
et les pessimistes seront éton-
nés », affirme un haut fonction-
naire.
Le ministre de la Défense,
M. Jyri Häkämies et le comman-
dant des forces de défense,
l’amiral Juhani Kaskeala évo-
queront la coopération nordique
lors de l’ouverture du stage sur
la défense nationale aujourd’hui
à Helsinki. Au ministère, on sou-
ligne que la coopération nordi-
que devra sans doute chercher
un juste milieu étant donné qu’il
ne s’agit pas d’une alliance mili-
taire.
« Il faut des limites claires lors-
qu’on parle de l’utilisation de la
force opérationnelle, lorsqu’on
opère dans l’espace d’un autre
Etat sans l’existence d’une al-
liance militaire » affirme le direc-
teur de l’unité de la politique de
défense nationale, le général de
brigade Arto Räty.
Selon le rapport des projets de
coopération, la Suède ferait une
économie de 40 millions d’euros
par an uniquement grâce au
service d’entretien commun des
chars d’assaut CV90. Le rapport
note également que la coopéra-
tion nordique permettrait de
garder, à des coûts raisonna-
bles, une disponibilité militaire
nationale suffisante.
Il permettrait également de gar-
der une responsabilité et une
influence dans le cadre d’une
coopération euro-atlantique plus
large.
Selon diverses estimations, la
Finlande et la Suède bénéficie-
ront, à travers la Norvège, d’une
liaison supplémentaire vers l’O-
TAN, et la Norvège se rappro-
chera de la PESD (politique
européenne de sécurité et de
défense de l’UE) HS/19.1/A6
GEORGIE
L’ancien Premier ministre Geor-
gien (1991-1992) Besarion Gu-
guchvili, qui bénéficie de l’asile
politique en Finlande depuis
1995, estime dans une interview
donnée à Helsingin Sanomat,
accuse de fraudes les élections
tenues dans son pays. HS
OSCE
« De l’idéalisme au réalisme »
Kaleva
Le Président de l’UPI M. Raimo
Väyrynen estime que les Finlan-
dais ont probablement trop cru
dans la CSCE en 1975. Selon
lui, il faut remplacer l’idéalisme
par du réalisme quand la Fin-
lande assume cette année la
présidence de l’OSCE. Kaleva/
VEN
DROITS DE DOUANES SUR
LE BOIS RUSSE
Hufvudstadsbladet relève que la
Finlande et la Suède envisagent
de réunir leurs forces dans la
perspective de négociations sur
les droits de douanes fixés par
la Russie sur les exportations de
son bois.
Le ministre du Commerce exté-
rieur, M. Väyrynen, a rencontré
son homologue suédoise,
Mme Björling, vendredi, à Hel-
sinki. Les ministres se sont mis
d’accord pour s’efforcer, ensem-
ble, de faire pression et sur la
Commission européenne et la
Russie. La Commission négo-
ciera avec les Russes, demain,
mardi. HBL/sam/17
RUSSIE
« Il ne faut pas attendre de
grâce pour les droits de douane
de la part de M. Medvedev » SK
« Il n’y a pas d’allègement en
vue pour les droits de douane
sur le bois, malgré l’éventuelle
élection de M. Dimitri Medvedev
à la présidence de la Russie »,
écrit l’hebdomadaire Suomen
Kuvalehti.
M. Mevedev est une personne
intéressante pour les Finlandais,
car il connaît très bien les pro-
blèmes de l’industrie forestière.
Il est, depuis 1993, le conseiller
juridique de l’entreprise de cellu-
lose Ilim Pulp Enterprise à
Saint-Pétersbourg.
A la fin des années 1990,
M. Medvedev travaillait égale-
ment dans une autre entreprise
forestière russe. D’ailleurs, il en
possède toujours des actions.
Ainsi l’industrie forestière russe
et ses intérêts lui sont familiers.
Pour l’industrie forestière finlan-
daise il n’y a ni rabais, ni pro-
messes irréfléchies en vue en
matière de programme de relè-
vement des droits de douane.
M. Medvedev est sans doute
l’un des architectes de la nou-
velle stratégie forestière russe. Il
défend le principe selon lequel
la Russie ne peut pas fonction-
ner uniquement en qualité de
fournisseur de matière première
pour l’industrie forestière étran-
gère.
Il est clair que pour s’assurer
une position au sein de l’élite
dirigeante russe – les siloviques
- , M. Medvedev doit faire
preuve de fermeté pour défen-
dre les intérêts nationaux. Le
Moscou de M. Medvedev ne se
laissera pas attendrir par les
larmes de l’industrie forestière
finlandaise SK/18-19
ECONOMIE
PROPOS DE MME BRUNILA
La directrice générale de l’In-
dustrie forestière, Mme Brunila,
estime que les coupes de bois
finlandaises ne suffiront pas à
satisfaire le besoin de l’industrie
l’année prochaine.
Selon elle, il est indispensable
de trouver du bois pour compen-
ser la disparition du bois russe
sur le marché. La quantité du
bois diminue de 20 % avec la fin
des importations du bois russe.
HBL/sam/17
ACTIONS DE L’ETAT DANS
LES ENTREPRISES
Stora Enso
Le Premier ministre,
M. Vanhanen, a souligné, hier,
lors d’une interview avec le jour-
nal télévisé d’Yle, que le gouver-
nement n’envisageait pas de
revoir sa politique en matière de
gestion des actions de l’Etat
dans des entreprises.
Le débat autour des fermetures
de deux usines de Stora Enso
continue, mais M. Vanhanen n’a
pas l’intention de céder sous la
pression. Il souligne que les
actionnaires exercent leur pou-
voir d’influence à travers les
assemblées générales et que
c’est quelque chose à laquelle
l’Etat s’est engagé lorsqu’il a
côté ses entreprises à la bourse.
L’Etat a également accepté le
principe selon lequel il faut que
les entreprises se débrouillent,
arrivent à faire un résultat positif
et gèrent l’argent des actionnai-
res selon leurs stratégies.
Ce qui est essentiel, selon le
Premier ministre, c’est de s’as-
surer que l’on pourra trouver de
nouveaux emplois industriels
permanents pour ceux qui ont
perdu le leur avec les fermetu-
res de Stora Enso.
La production de pâte chimique
est, selon lui, exclue, car Stora
Enso n’a pas l’intention de don-
ner ses locaux à l’usage de ses
concurrents. L’industrie mécani-
que de transformation du bois
pourrait par contre être envisa-
gée, selon M. Vanhanen. HS/
lun/B7
CARTEL
Stora Enso, qui ensemble avec
Metsäliitto et UPM avait formé
un cartel sur l’achat du bois brut
de 1997 à 2004, accuse le
groupe UPM d’avoir fait pres-
sion sur ses employés lors de
l’enquête. C’est UPM qui avait
dénoncé la coopération et qui
ainsi a évité les amendes, alors
que l’Office national de la
concurrence exige une amende
de 30 millions d’euros à Stora
Enso et de 21 millions à Metsä-
liitto.
Selon Stora Enso, UPM a me-
nacé ses employés de perte
d’emploi et de leurs avantages
si leurs déclarations aux autori-
tés ne correspondaient pas aux
souhaits de la direction du
groupe. Stora Enso accuse l’Of-
fice nationale de la concurrence
de manquer d’impartialité dans
l’affaire ainsi que de questions
tendancieuses lors de l’enquête.
Metsäliitto critique, elle aussi,
UPM et l’Office nationale de la
concurrence, mais un peu moins
sévèrement.
Le tribunal de la concurrence
commencera l’étude de l’affaire
à l’automne 2008. HS/lun/B5
NUCLEAIRE
Helsingin Sanomat relève que
Fennovoima choisira, dans les
mois qui viennent, les fournis-
seurs de réacteur nucléaire
avec qui le groupe entamera
des négociations.
Le directeur général de Fenno-
voima, M. Saarenpää, relève
que six types de réacteurs ont
été étudiés. Une partie des four-
nisseurs éventuels sera, selon
lui, éliminée très tôt. HS/lun/B7
NOKIA
« La chancelière Merkel exige
des explications de Nokia » HS
« En Allemagne, Nokia fait l’u-
nanimité contre elle » AL
« M. Kallasvuo, le patron le plus
haï d’Allemagne ? » IS
Aamulehti rappelle que l’usine
de Nokia à Bochum avait reçu
60 millions d’euros d’aides loca-
les et que l’Etat fédéral avait
subventionné les projets de re-
cherche de Nokia à hauteur de
23 millions d’euros.
Aamulehti rapporte que l’on a
tendance à oublier que l’Allema-
gne n’est pas seulement un des
premiers exportateurs au
monde, mais aussi occupe les
premiers rangs mondiaux pour
les subventions publiques aux
entreprises.
En 2005, le Finlandais Kone
avait déjà fermé son usine si-
tuée dans la même région.
Aujourd’hui, les Allemands crai-
gnent pour l’avenir des Siemens
Network après sa fusion avec
Nokia. AL
« Nokia attire un sous-traitant
chinois en Hongrie » KL
Kauppalehti rapporte que le
sous-traitant chinois BYD va
ouvrir des usines en Roumanie
et en Hongrie près des usines
Nokia. BYD est rapidement de-
venu un sévère concurrent pour
les fournisseurs de Nokia et
notamment le finlandais Elcoteq
qui a un important centre de
production en Hongrie. KL
MAIN-D’ŒUVRE
"Des aides soignantes philippi-
nes arriveront en Finlande pour
soigner les vieillards finlandais"
HS
Selon Helsingin Sanomat, Op-
team, une agence privée de
recrutement de la main-d’œuvre
compte faire venir une centaine
d’aides soignantes philippines
en Finlande pour travailler à
l’entreprise Esperi Care qui offre
des services pour les vieillards.
Opteam recrute aussi des
agents de surface, des sou-
deurs et des employés dans la
restauration. D’ici 2015, cette
entreprise compte amener des
dizaines de milliers d’employés
philippins en Finlande. HS/dim/
D1
POLITIQUE INTERIEURE
SALAIRES DES FONCTION-
NAIRES
"Les différences de salaires
entre les ministères sont impor-
tantes" HS
Helsingin Sanomat rapporte,
dans son édition de samedi, que
selon une étude effectuée par le
ministère des transports, il y a
des différences importantes
entre les salaires moyens de
différents ministères.
La question est apparemment
gênante pour le ministère de
Finances, qui a même démenti
l’existence d’une telle étude.
Le salaire moyen dans les mi-
nistères finlandais a été, en
2006, de 3 316 euros par mois.
Les mieux payés sont les fonc-
tionnaires du ministère des Fi-
nances, dont le salaire moyen a
été de 3 742 euros par mois,
soit 800 euros plus élevé que
celui au ministère des Affaires
étrangères, 2 936 euros par
mois.
M. Teuvo Metsäpelto, directeur
chargé du marché de travail
chez l’Etat finlandais, les diffé-
rences peuvent être dues aux
structures d’emploi différentes
entre les ministères. "En ce mo-
ment, les salaires moyens ne
disent en effet rien du tout. Cha-
que ministère a créé ses pro-
pres catégories d’exigences
dans les grilles de salaire."
M. Metsäketo admet toutefois
que les ministères ont payé des
salaires différents pour des tâ-
ches similaires.
M. Metsäketo estime que les
salaires inférieurs du ministère
des Affaires étrangères sont un
grand mystère. Il estime qu’il
s’agit peut-être de la grande
taille de ce ministère et du fait
qu’auparavant on a pensé que
les primes payées en poste à
l’étranger compensait le salaire
payé à Helsinki.
Il souligne que le nouveau sys-
tème de rémunération du
Conseil des ministres met les
ministères sur un pied d’égalité.
Selon M. Hannu Himanen, sous-
secrétaire au ministère des Af-
faires étrangères, le nouveau
barème de salaires du MAE doit
être amélioré. "Nos espoirs re-
posent sur le ministère des Fi-
nances. Le MAE tente égale-
ment d’améliorer ce niveau avec
ses propres moyens, mais cela
prend du temps."
Les exigences du MAE ont anté-
rieurement été rejetées, selon
M. Himanen, en affirmant que le
salaire en poste compense le
salaire à Helsinki. M. Himanen a
toutefois remarqué que les pos-
tes à l’étranger ne tentent plus
comme avant.
"On fait fonctionner Merikasarmi
avec des esclaves" HS
Helsingin Sanomat note que le
ministère des Affaires étrangè-
res a eu en 2006 au total 350
stagiaires dont on a insolem-
ment abusé. A Merikasarmi
(comme on appelle les locaux
du MAE à Katajanokka), les
stagiaires titulaires d’un diplôme
de maîtrise font un travail exi-
gent pour moins de mille euros
pas mois, sans avoir droit à des
congés ou aux services médi-
caux de l’employeur.
Le ministère n’a aucune inten-
tion de titulariser les stagiaires
qui sont remplacés par d’autres.
Les plus doués peuvent avoir un
travail à durée déterminée dans
un projet. HS/sam/A4
EMPLOIS A DUREE DETERMI-
NEE DANS LA FONCTION PU-
BLIQUE
Propos de Mme Cronberg
Hufvudstadsbladet relève que le
secteur public a beaucoup d’em-
ployés à durée déterminée. Par
exemple, à l’université de Tam-
pere, 58 % des employés ont un
contrat à durée déterminée, à
l’université de Helsinki 45 %.
Au ministère du Travail et des
Activités économiques, près de
22 % des effectifs travaillent à
durée déterminée. Selon
Mme Tarja Cronberg (Alliance
verte), ministre du Travail, cela
est partiellement dû aux projets
déterminés, notamment financé
par des aides de l’Union euro-
péenne.
Mme Cronberg admet qu’il y a
des problèmes dans la politique
de l’Etat comme employeur. Elle
est prête à un changement de
loi pour diminuer le nombre de
contrats à durée déterminée.
HBL/lun/1&8-9
Vendredi 18 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
QUOTAS D’ENERGIE RENOU-
VELABLE
« Un fardeau modéré pour la
Finlande selon M. Pekkarinen »
AL
Selon le Ministre de l’Industrie,
M. Pekkarinen, « la Finlande ne
devrait pas augmenter sa part
d’énergies renouvelables d’ici
2020 autant qu’on en pouvait le
craindre. Nous avons réussi à
nous faire comprendre par la
Commission sur le fait que nous
avions déjà pris des mesures et
que notre potentiel était limité.
Je pense que la Finlande aura
un objectif nettement en-deçà
des 40% ». Selon le ministre,
cela serait tout à fait raisonna-
ble.
Pour atteindre cet objectif, le
Ministre estime qu’il faudrait
augmenter la part de hydrauli-
que. Ensuite il estime qu’il fau-
dra augmenter l’utilisation du
bois et qu’il serait possible d’en
brûler 10 à 12 millions de mè-
tres cubes de plus d’ici 2020. Le
troisième outil serait l’énergie
éolienne qui ne peut se faire
qu’avec des aides étatiques. AL
« Les industriels estiment que le
paquet énergétique sera impos-
sible à tenir » AL
Les industriels craignent que les
objectifs que s’apprêtent à se
fixer les Européens ne condui-
sent à améliorer la compétitivité
de la Chine par rapport à l’UE.
Ils souhaiteraient que les enga-
gements touchent tous les pays.
AL
« Presque une victoire » KL
L’éditorialiste de Kauppalehti
relève que selon le Ministre
Pekkarinen, la Finlande aurait
réussi à diminuer l’objectif assi-
gné à la Finlande de 42% à
38%. L’UE aura donc fait un
compromis aux Finlandais. KL/6
SCHENGEN
Liste noire de l’espace Schen-
gen
Sur la liste noire des personnes
interdites de séjour dans les
pays de l’espace Schengen se
trouvent actuellement 700 000
individus. Dans ce chiffre, on
compte 2300 personnes signa-
lées par la Finlande. L’Estonie,
par sa part, a indiqué une liste
de 600 indésirables.
En Finlande, c’est le bureau de
l’immigration qui prend les déci-
sions concernant les renvois ou
les expulsions dans le pays d’o-
rigine des étrangers.
Lorsqu’une personne est inter-
dite de séjour dans un pays de
l’espace Schengen, elle l’est
également dans tous les autres
pays de l’espace. Il est très rare
qu’il y ait des exceptions. KU/17
KENYA
"Le Parlement européen
conseille de geler l’aide au dé-
veloppement au Kenya" HS
Helsingin Sanomat relève que le
Parlement européen a incité
l’UE à geler l’aide au développe-
ment au Kenya avant de trouver
une solution politique au litige
sur la réélection du président
kenyan.
Entre 2002 et 2007, l’UE a ac-
cordé 290 millions d’euros au
Kenya. Pour la période 2008-
2013, une aide de 383 millions
était prévue.
La Finlande a déjà mis fin à son
aide budgétaire directe au Ke-
nya, selon Mme Helena Airaksi-
nen de l’unité de l’Afrique orien-
tale et occidentale du ministère
finlandais des affaires étrangè-
res. "Nous avons déjà suivi de
près ce pays avant."
En 2006, la Finlande a accordé
au Kenya 4,6 millions d’euros et
l’année dernière environ 6 mil-
lions d’euros, notamment pour
le secteur énergétique et fores-
tier et aux ONG, plus une aide
humanitaire. HS/B5
POLITIQUE ETRANGERE
M. VANHANEN AUX ETATS-
UNIS
M. VANHANEN AUX ETATS-
UNIS
"M. Gates a promis à
M. Vanhanen un logiciel pour
les écoles" HS
"La tuerie de Jokela a été évo-
quée lors de l’entretien entre
MM. Vanhanen et Gates" IS
Helsingin Sanomat rapporte que
le Premier ministre Matti Vanha-
nen a rencontré jeudi le fonda-
teur de Microsoft, Bill Gates, à
Seattle.
Lors de cet entretien, M. Gates
a promis de donner aux écoles
finlandaises un logiciel de ser-
vice live@edu pour améliorer la
communication entre l’école et
les familles. Selon Microsoft
Finlande, la valeur de ce don est
de plusieurs dizaines de millions
d’euros.
"Cette offre signifie que Micro-
soft apprécie la société de l’in-
formation finlandaise", a déclaré
M. Vanhanen. HS/B9, IS/18
"M. Vanhanen a adopté une
politique prudente à Washington
– l’OTAN n’a pas été mention-
née" NP
Nykypäivä, organe du Kokoo-
mus, relève que M. Vanhanen a
commenté sa visite aux Etats-
Unis au journal.
"La lutte contre le changement
climatique a été le thème princi-
pal de cette visite et sera le
thème principal de toutes les
visites pendant deux ans."
L’OTAN a été mentionnée seu-
lement concernant le partenariat
pour la paix dans le cadre de
l’Afghanistan et le Kosovo. Une
éventuelle adhésion finlandaise
n’a pas été mentionnée.
M. Vanhanen est assez satisfait
des résultats politiques de son
voyage. "Il faut avoir des
contacts de ce niveau régulière-
ment." NP
Editorial
« Le rôle de la Finlande est tou-
jours de parler de la Russie »
Kaleva
L’éditorialiste estime que le vice-
Président américain semble
toujours plus intéressé par le
voisinage de la Finlande que par
ce petit pays lui-même.
« Du point de vue des Etats-
Unis, la Finlande est un petit
pays sans problème. On veut
donc entendre le point de vue
de la Finlande sur le développe-
ment de la Russie. C’était le cas
dans le passé et cela le sera
dans l’avenir ».
« M. Vahnanen a donc soit parlé
d’un point de vue européen sur
le climat, soit interprété le déve-
loppement de la Russie. On
peut donc se demander quel
était le message de la Finlande
enfin reçue à la maison blan-
che ». Kaleva
OSCE
M. Kanerva à la recherche d’une
grosse plume à son chapeau :
Début des négociations sur le
différend de la Transnistrie
« M. Kanerva à la recherche
d’une grosse plume à son cha-
peau », titre le journaliste Matti
Mielonen dans Helsingin Sano-
mat en évoquant le voyage en
Transnistrie du ministre des
Affaires étrangères, M. Ilkka
Kanerva.
Jeudi, M. Kanerva a déclaré à
Tiraspol, dans la capitale de la
Transnistrie, que les négocia-
tions sur les divergences territo-
riales seront entamées de nou-
veau.
L’ambassadeur extraordinaire,
M. Heikki Talvitie, commence à
réchauffer une initiative qui avait
été gelée.
M. Kanerva a donné une tape
sur l’épaule du dirigeant de la
Transnistrie, qui vient de s’auto-
proclamer indépendante, M. Igor
Smirnov, en promettant de reve-
nir dès que les choses auront
avancé.
La mission impossible en Mol-
davie est la première de la pré-
sidence finlandaise de l’OSCE,
où M. Kanerva devra faire
preuve de ses qualités de mé-
diateur.
Les gens de l’Organisation pour
la sécurité et la coopération
félicitent M. Kanerva pour son
arrivée rapide en Moldavie.
L’ancienne présidence de l’orga-
nisation, l’Espagne, ne s’y est
rendue qu’à la fin de la prési-
dence.
Néanmoins, la Moldavie n’est
pas un lieu facile pour s’épingler
une grosse plume à son cha-
peau.
« Tout se trouve sous la coupe
de la Russie », affirmait
M. Kanerva après son entrevue
avec le ministre des Affaires
étrangères moldave.
« Après les discussions avec le
président Vlaidim Voronin, il me
semble clair que les moldaves
veulent d’abord parler avec
M. Vladimir Poutine ».
M. Smirnov a souhaité la bien-
venue à M. Ilkka Kanerva en
rappelant que les Transnistriens
souhaitent, selon un référen-
dum, faire partie de la Russie, et
ceci malgré la présence de l’U-
kraine entre les deux pays. HS/
A5
Billet du journaliste Hannu Olli-
kainen sur le forum européen de
sécurité et de coopération
OSCE, notre amour, titre le jour-
naliste. L’OSCE est le seul fo-
rum sur lequel l’Europe et son
entourage dans sa totalité peut
se retrouver pour évoquer les
questions européennes.
Il s’agit d’une communauté mul-
tiforme à problèmes multiples.
Telle est l’Europe. Cela ne fait
qu’augmenter l’importance d’un
tel forum et même parfois d’y
trouver ensemble des solutions.
Du point de vue d’un petit pays
peu peuplé, les contacts et les
rencontres sont d’une prime
importance. Voilà la raison pour
laquelle les Finlandais ont tout
intérêt à aimer l’OSCE. AL/A10
POLITIQUE INTERIEURE
ADMINISTRATION
Le programme de productivité
de l’Etat supprimerait entre 600
et 700 postes dans la police
Selon le programme de produc-
tivité de l’Etat, la police risque
de perdre 600 à 700 postes d’ici
2015. Dans un premier temps, il
est question de la suppression
de 447 postes avant 2011.
Le principe du programme
consiste à éviter les licencie-
ments. Par conséquent, il faudra
se contenter de ne pas remplir
les postes vacants ou les dé-
parts à la retraite.
Selon le président de la confé-
dération des syndicats de la
police finlandaise, M. Yrjö Suho-
nen, les réductions auront un
effet évident sur le travail opéra-
tionnel de la police.
Le gouvernement précédent
avait pris la décision d’entamer
un programme de productivité
fixant le nombre des postes à
supprimer dans toute la fonction
publique à 9 600. Le gouverne-
ment actuel a augmenté le nom-
bre de 4 800 postes supplémen-
taires.
« Il existe la conviction quelque
part, qu’on peut effectuer avec
des effectifs de plus en plus
réduits un travail de plus en plus
performant et efficace tout en
restant en bonne santé. Je ne
pense pas que ce soit possi-
ble », affirme M. Suhonen. HS/
A4
EDUCATION
Le nombre des sans diplôme
augmente
En 2006, le nombre des jeunes
arrêtant leur scolarité à la fin de
l’école de base avait subitement
augmenté, passant d’un peu
moins de 5% à 7%. Cela est
d’autant plus étonnant que le
chiffre avait tendance, depuis
longtemps, à baisser à un
rythme régulier.
« Nous voulions publier ces
chiffres avant noël, mais nous
les estimions tellement invrai-
semblables que nous avons
décidé de vérifier s’il n’y avait
pas d’erreur. Nous n’en avons
pas trouvé », explique
Mme Ritva Kaukonen de Tilas-
tokeskus (Centre national des
statistiques).
Une raison pourrait se trouver
dans l’amélioration de la situa-
tion du travail les jeunes. L’an-
née 2006 a précisément marqué
une baisse du chômage de 13%
chez les gens de moins de 25
ans, soit 4 100 personnes.
En 2006, 65 800 Finlandais ont
terminé leur scolarité en fin de
collège ce qui est 2000 de plus
par rapport à l’année précé-
dente. Soixante pour cent des
jeunes filles et quarante trois
pour cents des garçons ont
poursuivi leurs études au lycée.
Cette même année, le nombre
des jeunes qui n’ont pas pour-
suivi leurs études était de 4445,
soit 1500 de plus que l’année
précédente. HS/A4
IMMIGRATION
"Selon un sondage, immigration
des pays pauvres représente
une menace au lieu d’une possi-
bilité" HS
Helsingin Sanomat publie les
résultats d’un sondage effectué
pour le compte du quotidien par
l’institut Suomen Gallup.
A la lumière de ce sondage, les
Finlandais se méfient des étran-
gers qui viennent des pays pau-
vres. 54 % estiment qu’il est
prioritaire de faire venir des
étrangers en Finlande pour avoir
de la main-d’œuvre. 35 % pen-
sent qu’il faut surtout aider les
mal-lotis du reste du monde.
11 % ne se prononcent pas. HS/
B3
SOCIETE
Baignade exclusivement réser-
vée aux immigrées
La piscine de Jakomäki, dans la
banlieue de Helsinki, ouvre ses
portes tous les samedis unique-
ment pour les femmes immi-
grées et leurs enfants. Cette
pratique se fait depuis plusieurs
années.
A Turku et Vantaa, il y a égale-
ment des piscines qui proposent
le même type de service. A Tur-
ku, la piscine de Lauste propose
même un jour spécial pour les
hommes immigrés. IS/7
ECONOMIE
BOIS – PAPIER STORA ENSO
« L’Etat promet 50 millions d’eu-
ros » HS « Près d’un millier de
licenciements » HS « La politi-
que de Stora Enso met à jour le
rôle de l’Etat comme investis-
seur » HS, éditorial « Les droits
de douanes sur le bois mena-
cent d’autres usines du Sud-Est
de la Finlande » KL
NOKIA
« L’opposition à Nokia devient
un mouvement de masse en
Allemagne » HS « Appels au
boycott cotre les portables No-
kia » HS
Jeudi 17 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
POINT DE VUE
« Un président britannique ? »
HS
L’éditorialiste de Helsingin Sa-
nomat Paavo Rautio s’interroge
sur les chances de M. Blair de
devenir le premier président de
l’UE.
« On devrait choisir le premier
président de l’UE à la fin de
l’année, sous présidence fran-
çaise. La France étant chargée
de découvrir ce talent, il y a tous
lieux de la choyer. C’est ce qu’a
fait M. Blair à Paris. »
« Il a en tous cas bien géré ses
relations publiques puisqu’il
semble que la France a fait son
choix : l’ami du Président Sarko-
zy, M. Blair », conclut-il. HS
CLIMAT
« M. Sarkozy, sauveur pour la
Finlande ? » UD
« Le Président français Nicolas
Sarkozy pourrait être le dernier
espoir finlandais d’obtenir de
meilleures conditions en matière
d’objectifs européens », écrit
Uutispalvelu qui pense que « la
Finlande soutiendra certaine-
ment la France qui souhaite que
le nucléaire soit mieux pris en
compte. UD
QUOTAS D’ENERGIE RENOU-
VELABLE – FINLANDE : 38 %
Kauppalehti relève que selon le
paquet énergétique et climati-
que de la Commission euro-
péenne il faudra que la Finlande
augmente à 38 %, d’ici 2020, la
part des sources d’énergie re-
nouvelable dans sa production
énergétique.
Le ministre du Commerce et de
l’Industrie, M. Pekkarinen, se
félicite du fait que la Finlande
aura droit à une augmentation
moins importante que les autres
Etats membres riches.
Actuellement, sa part d’énergies
renouvelables est de 28,5% et
les Finlandais craignaient de se
voir imposer un objectif de 42%.
Selon lui, c’est une obligation
faisable pour la Finlande, même
si c’est un grand défi à relever
pour l’industrie. Il estime que le
lobbying de huit mois a été utile.
Il souligne l’importance du fait
que les grands Etats membres
s’engagent à respecter des dé-
cisions communes. A l’origine,
la Finlande avait proposé que
l’on fixe des objectifs et non pas
des obligations. Maintenant, il
s’agit toutefois de respecter les
décisions communes et organi-
ser un suivi de la réalisation des
engagements. Si tout le monde
ne les respecte pas, il n’est pas
question non plus que la Fin-
lande le fasse, selon
M. Pekkarinen.
KL relève que le gouvernement
entamera un débat sur le
moyens d’arriver à atteindre les
objectifs dès que la Commission
les publie, la semaine pro-
chaine. Pour M. Pekkarinen,
l’énergie hydraulique serait l’op-
tion la moins chère, tandis que
les volumes des énergies issues
des forêts seraient les plus im-
portantes.
L’énergie issue du bois et l’éner-
gie éolienne ont besoin de sub-
ventions de l’Etat ou bien des
consommateurs. Les économies
en matière de consommation
d’énergie sont également un
moyen d’atteindre les objectifs.
M. Pekkarinen relève que les
économies auxquelles on arrive-
rait avec une meilleure efficacité
énergétique pourraient corres-
pondre à la production d’un ré-
acteur nucléaire et demi. KL/7
POLITIQUE ETRANGERE
M. VANHANEN AUX ETATS-
UNIS
"M. Schwarzenegger a accepté
une invitation pour visiter la Fin-
lande" HS
Le Premier ministre, M. Matti
Vanhanen, a eu hier un entre-
tien avec le gouverneur de la
Californie, M. Arnold Schwarze-
negger, à Sacramento.
Le gouverneur a accepté l’invita-
tion de M. Vanhanen à visiter la
Finlande. Il a promis d’effectuer
sa visite en 2009 ou 2010.
MM. Vanhanen et Schwarze-
negger ont évoqué les questions
climatiques, notamment la maî-
trise des émissions des trans-
ports routiers, la technologie des
moteurs et les nouveaux carbu-
rants. M. Schwarzenegger a
promis sa contribution dans les
préparatifs du sommet climati-
que de Copenhague de 2009.
La rencontre avec
M. Schwarzenegger s’est arran-
gée de manière inattendue. A
l’automne dernier, lors des pré-
paratifs du voyage aux Etats-
Unis de M. Vanhanen, les Fin-
landais avaient demandé la pos-
sibilité d’un entretien mais les
calendriers n’étaient pas compa-
tibles. Le bureau du gouverneur
a contacté M. Vanhanen quand
il était déjà arrivé à Washington
pour savoir s’il était toujours
intéressé par à un entretien. HS/
A9
M. Vanhanen a rendu visite au
siège de Google à Mountain
View où il a rencontré ses fon-
dateurs, MM. Larry Page et Ser-
gei Brin. HS.fi
Dans le cadre de la visite de
M. Vanhanen aux Etats-Unis,
Aamulehti annonce que
M. Vanhanen effectuera la se-
maine prochaine une visite de
travail en France où il rencontre-
ra mercredi prochain le Prési-
dent Nicolas Sarkozy et le Pre-
mier ministre François Fillon.
Son entretien avec M. Sarkozy
portera sur le paquet climatique
et énergétique de l’UE et la pré-
sidence française de l’UE au
second semestre de 2008. AL/
A6
M. KATAINEN EN CHINE
"La Finlande et la Chine aug-
menteront les échanges d’étu-
diants du domaine de l’environ-
nement" HS
Helsingin Sanomat relève que la
Finlande et la Chine ont l’inten-
tion de rendre plus étroite leur
coopération concernant les pro-
jets de changement climatique.
Selon le ministre des Finances,
M. Jyrki Katainen, le sujet a été
évoqué mercredi lors de ses
négociations avec le Premier
ministre chinois, M. Wen Jiabao.
"La Finlande a beaucoup d’ex-
pertise dans la technologie des
économies d’énergie, dans les
technologies pures et les sour-
ces de l’énergie renouvelables.
J’ai proposé une augmentation
des échanges d’étudiants et de
chercheurs dans ce domaine.
Le Premier ministre s’est montré
très intéressé par cette proposi-
tion."
Au début de cette année, la
Chine a fixé une retenue à la
source de 10 % aux filiales des
entreprises finlandaises sur les
dividendes. Plusieurs autres
pays membres de l’Union euro-
péenne ont une retenue à la
source inférieure. "Nous es-
sayons de négocier un accord
qui diminuerait ou supprimerait
cette taxe", selon M. Katainen.
M. Katainen a évoqué les droits
de l’homme lors de son entre-
tien avec le Premier ministre
chinois.
M. Katainen est très satisfait de
la façon dont sa visite s’est pas-
sée. "J’ai l’impression que le
message des Chinois est qu’a-
vec les Finlandais la coopéra-
tion avance et que les relations
sont bonnes." HS/A9
M. KANERVA EN UKRAINE
"L’entretien le plus important a
eu lieu avec le président Iouch-
tchenko" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
le ministre des Affaires étrangè-
res, M. Ilkka Kanerva, a eu mer-
credi un entretien avec le prési-
dent ukrainien, M. Victor Iouch-
tchenko.
MM. Iouctchenko et Kanerva ont
évoqué notamment la Transnis-
trie. En tant que président de
l’OSCE, le ministre finlandais
tente de pousser la Transnistrie
à rentrer dans le rang.
M. Iouchtchenko lui a promis le
soutien de l’Ukraine.
M. Kanerva a transmis une invi-
tation en Finlande à la Première
ministre, Mme Julia Timochen-
ko.
Mercredi matin, M. Kanerva a
effectué une visite au Parlement
ukrainien. Après Kiev, il s’est
rendu à Odessa pour visiter les
cinq gardes-frontières finlandais
qui travaillent au bureau d’Eu-
ban, projet de surveillance fron-
talière de l’UE.
Hier soir, M. Kanerva est parti
pour Chisinau en Moldavie. HS/
A4
OSCE
Editorial
L’éditorialiste de Helsingin Sa-
nomat estime que l’OSCE se
trouve dans une crise concer-
nant notamment son impor-
tance, mais également en raison
de la campagne que fait la Rus-
sie pour briser les valeurs que la
majorité des membres de l’orga-
nisation considèrent comme son
noyau dur.
Selon HS, le rôle de l’OSCE
dans la surveillance de la démo-
cratie et comme médiateur de
conflits restés dans l’ombre est
un argument suffisant pour justi-
fier son existence.
Outre la médiation, il faudrait
que la Finlande, en tant que
président de l’organisation, s’ef-
force de régler au moins quel-
ques conflits de l’OSCE. HS/A2
HISTOIRE DES RELATIONS
FENNO-RUSSES
Le recteur du Collège national
de défense, M. Salminen, relève
que ce n’est pas en 1978 que
l’URSS a, pour la première fois
proposé à la Finlande des man-
œuvres militaires communes,
mais bien avant, en 1956.
Le général-major Salminen est
intervenu lors d’un séminaire sur
les crises de l’époque de la
guerre froide organisé à Helsin-
ki.
Il a dit que depuis 1954, l’URSS
faisait pression sur la Finlande
pour qu’elle entre en coopéra-
tion militaire avec l’URSS. De
nombreuses propositions diffé-
rentes furent présentées sans
discontinuité jusqu’à la fin des
années 1970, selon lui.
Les Finlandais ont rejeté les
propositions, mais ce n’est
qu’en 1982, que l’URSS a perdu
son intérêt en la matière. A l’é-
poque, les propositions soviéti-
ques ont attiré l’intérêt interna-
tional au point que le ministre de
la Défense, M. Tähkämaa, a
jugé préférable d’annoncer au
Parlement qu’aucune proposi-
tion n’avait été faite.
M. Stepanov, haut dignitaire du
KGB et ancien ambassadeur de
Russie en Finlande, a été consi-
déré comme étant derrière la
proposition du ministre russe de
la Défense, M. Oustinov, en
1978. Il était prévu que
M. Stepanov intervienne sur
cette question au séminaire de
Helsinki, mais il s’est finalement
désisté, mardi. HS/A6
POLITIQUE INTERIEURE
ATTRIBUTIONS DU PRESI-
DENT
"Selon M. Itälä, le traité modifi-
catif enlève du président la poli-
tique étrangère" TS
Turun Sanomat rapporte que
selon M. Ville Itälä, parlemen-
taire européen du Kokoomus, le
nouveau traité modificatif de
l’Union européenne modifiera
les attributions des organes
étatiques finlandaises. Le chan-
gement majeur est la disparition
des pouvoirs dans la politique
étrangère du président.
"Le nouveau traité amène à l’UE
une politique étrangère com-
mune et dans la pratique, un
ministre des Affaires étrangères
commun. La politique étrangère
sera ensuite de la politique eu-
ropéenne qui incombe au gou-
vernement selon la constitution
finlandaise. Le problème de
deux assiettes disparaîtra." TS/
mer/11
ENERGIE
NUCLEAIRE
Le groupe énergétique Fenno-
voima qui envisage de cons-
truire un réacteur nucléaire en
Finlande prendra, au cours du
printemps, la décision sur les
fournisseurs de réacteur avec
lesquels il poursuivra les négo-
ciations.
Fennovoima a mené des pour-
parlers préliminaires avec six
fournisseurs. Le directeur géné-
ral, M. Saarenpää n’a pas sou-
haité préciser le nombre de can-
didats à la prochaine phase,
rapporte Keskisuomalainen.
Kauppalehti estime qu’il pourrait
s’agir de choisir entre une liste
de trois fournisseurs.
M. Saarenpää se félicite du fait
que l’allemand Eon, qui possède
un tiers des actions de Fenno-
voima, dispose d’une vaste ex-
périence de l’énergie nucléaire.
Fennovoima réalise une étude
d’impact dans quatre commu-
nes, Kristiinankaupunki, Pyhäjo-
ki, Ruotsinpyhtää et Simo, dans
la perspective de la construction
d’un réacteur nucléaire. Les
évaluations en matière d’impact
environnemental devraient être
terminées pour début 2009
concernant ces communes.
Fennovoima n’exclut pas la pos-
sibilité de construire deux réac-
teurs moins importants au
même endroit. C’est ce qui a été
fait à Olkiluoto et à Loviisa. Cela
permettrait de commencer la
production électrique plus tôt,
car un petit réacteur serait plus
rapidement construit qu’un
grand. M. Saarenpää ne précise
pas quelle serait la solution la
plus probable.
Il est prévu que le Parlement
puisse s’exprimer sur la de-
mande de permis de construire
dès la législature actuelle qui se
prolonge jusqu’en 2011. Ainsi, la
décision sur la commune qui
accueillirait le réacteur n’inter-
viendra pas avant 2011.
Outre Fennovoima, Teollisuu-
den Voima et Fortum ont annon-
cé qu’ils entamaient les études
sur l’impact environnemental
respectivement à Olkiluoto et à
Loviisa en vue de la construc-
tion d’un réacteur.
M. Saarenpää estime que les
demandes d’autorisation de ces
trois groupes seront traités en
même temps par le gouverne-
ment.
Il relève que selon la législation
finlandaise concernant l’énergie
nucléaire, il est dans les intérêts
de la société d’étudier toutes les
demandes de permis de cons-
truire en même temps. « Nous
avons compris que c’est ce que
le ministère envisage de faire. »
Kauppalehti relève qu’en cou-
lisse, certains ont estimé que
Fennovoima souhaite faire de la
demande d’autorisation une
question relevant de la politique
d’aménagement du territoire. La
législation permet à la direction
du pays de prendre la décision
concernant la localisation du site
nucléaire.
M. Saarenpää note qu’avec
Fennovoima on peut effective-
ment introduire la politique d’a-
ménagement du territoire dans
le débat.
« Cela ne veut toutefois pas dire
que la question puisse être ré-
solue sur la seule base de la
politique territoriale. Les réalités
économiques sont décisives en
dernier ressort », selon lui.
Concernant le stockage des
déchets nucléaires,
M. Saarenpää estime qu’il sera
possible d’arriver à un accord
avec Posiva, société apparte-
nant à Teollisuuden Voima et de
Fortum et qui gère le stockage
des déchets de ces deux grou-
pes. Il ne serait pas surpris si
tous les déchets nucléaires fin-
landais étaient stockés dans un
seul endroit.
Kauppalehti relève qu’avec les
dizaines de projets de construc-
tion nucléaire en cours partout
dans le monde, il est possible
que les fournisseurs de réac-
teurs n’arrivent pas à satisfaire
la demande.
M. Saarenpää estime qu’Eon,
actionnaire de Fennovoima, est
un partenaire précieux dans la
perspective des négociations
avec les fournisseurs. Pour lui,
c’est un client de toute autre
catégorie que les acteurs finlan-
dais du secteur. KS/14, KL/6-7
Mercredi 16 janvier 2008
FRANCE - FINLANDE
VISITE DU PREMIER MINIS-
TRE VANHANEN EN FRANCE
"M. Vanhanen rencontrera le
Président Sarkozy et le Premier
ministre Fillon"
Le secrétariat du Premier minis-
tre publie un communiqué de
presse pour annoncer que le
Premier ministre Matti Vanha-
nen effectuera les 22 et 23 jan-
vier une visite de travail en
France. Il rencontrera le Prési-
dent Sarkozy et le Premier mi-
nistre Fillon le mercredi 23 jan-
vier à Paris.
Les thèmes principaux de l’en-
tretien avec le président Sarko-
zy sont le paquet climatique et
énergétique de l’UE et la prési-
dence française de l’UE au se-
cond semestre de 2008, ainsi
que la politique agricole de l’UE,
la mise en œuvre du traité de
Lisbonne, le groupe de réflexion
chargé d’étudier l’avenir de l’U-
nion, la stratégie de la mer Balti-
que, l’union de la Méditerranée
et les autres questions interna-
tionales d’actualité.
MM. Fillon et Vanhanen évoque-
ront la politique économique et
d’emploi, les relations bilatérales
et les questions européennes.
M. Vanhanen aura également
un entretien avec le PDG de
l’entreprise énergétique Total,
M. Christophe de Margerie, et
un déjeuner avec le gouverneur
de la Banque de France,
M. Christian Noyer. Communi-
qué du Secrétariat du Premier
ministre
POLITIQUE ETRANGERE
DEFENSE COOPERATION
NORDIQUE
« La coopération nordique s’ac-
tive » HS « Les propositions de
l’armée seront présentées au
gouvernement au printemps »
HS
Les commandants des forces
armées des trois pays ont an-
noncé hier à Sälen, en Suède,
que La Finlande, la Suède et la
Norvège vont renforcer leur coo-
pération en matière de politique
de défense.
Depuis un an, la Finlande suit la
coopération suédoise et norvé-
gienne en qualité d’observateur.
Désormais, elle y participera
activement.
Le commandant de la défense
nationale finlandaise, l’amiral
Juhani Kaskeala, a rencontré
mardi ses homologues suédois
et norvégien lors du traditionnel
séminaire de politique de dé-
fense organisé en Suède.
Durant l’automne, la défense
nationale finlandaise a réalisé
une étude sur l’identification des
domaines de coopération possi-
bles avec les armées suédoise
et norvégienne. Elle était basée
sur le projet de coopération,
comprenant 18 domaines diffé-
rents, publiée par la Suède et la
Norvège en septembre dernier.
« Nous poursuivons notre ob-
servation sur la base de ce do-
cument », a déclaré l’amiral
Kaskeala. Le gouvernement
recevra, au courant du prin-
temps, les propositions de l’ar-
mée. Selon l’amiral Kaskeala, la
formation et l’entretien pour-
raient faire l’objet d’une coopé-
ration nordique.
« Les conclusions de notre
étude seront remises en mars.
Par la suite, elles seront an-
nexées au Livre blanc », précise
l’amiral Kaskeala.
« La Finlande pourrait, par
exemple, prendre la responsabi-
lité de l’entretien des hélicoptè-
res pour les trois pays. La
Suède pourrait se procurer les
onéreux simulateurs pour ces
hélicoptères, qui serviront aussi
à la formation des Norvégiens et
Finlandais », a déclaré l’amiral
Kaskeala.
Les motivations financières sont
à l’origine du projet de coopéra-
tion nordique. « Aucun pays
d’Europe occidentale ne peut,
pour des raisons financières,
entretenir une défense auto-
nome », a déclaré l’amiral Kas-
keala dans son discours à Sä-
len.
Quant à l’armée suédoise, elle
fera des économies en rédui-
sant d’un mois la durée du ser-
vice militaire et en diminuant les
vols de ses chasseurs JAS.
Durant la période de la guerre
froide, et même quelque temps
après, l’idée d’une coopération
nordique était impensable.
« Aujourd’hui, la nouveauté c’est
de voir s’estomper les frontières
politiques », a constaté l’amiral
Kaskeala.
Pour le commandant norvégien,
Sverre Diesen et le suédois
Håkan Syrén, il y aurait des
possibilités de coopération dans
les secteurs des acquisitions de
matériel, de l’entretien, de la
formation des états-majors et
partiellement dans le contrôle
des frontières.
L’Union européenne est tenue
informée de la coopération nor-
dique. « Du côté de l’OTAN, les
évaluations sur la coopération
nordique sont également très
positives, affirme le comman-
dant des forces armées de la
Norvège – pays membre de
l’OTAN.
Selon l’amiral Kaskeala, la coo-
pération n’est plus une curiosité
extraordinaire en Europe. « Les
contrôles aériens autrichien et
suisse sont totalement intégrés
dans le système de contrôle
aérien de l’OTAN. Nous ne som-
mes pas les pionniers dans ce
domaine », rappelle l’amiral.
« Nous cherchons avant tout
une coopération d’ordre prati-
que », explique l’amiral Kaskea-
la. HS/A4
M. VANHANEN AUX ETATS-
UNIS
"Les Etats-Unis ne demandent
pas à la Finlande d’envoyer plus
de casques bleus en Afghanis-
tan" HS
"Entretien inattendu avec
M. Schwarzenegger"
Helsingin Sanomat rapporte que
le Premier ministre, M. Matti
Vanhanen (Parti du centre), a
eu hier un entretien avec le vice-
président américain, M. Dick
Cheney, à la Maison Blanche.
M. Vanhanen, satisfait de son
entretien, a annoncé, devant la
presse, qu’il a constaté avec
M. Cheney qu’il n’y avait pas de
problèmes dans les relations
bilatérales finno-américaines. Il
a qualifié cette rencontre d’évé-
nement politique le plus impor-
tant de son voyage aux Etats-
Unis.
MM. Vanhanen et Cheney ont
évoqu2 entre autres l’Afghanis-
tan, le Kosovo et la participation
finlandaise au partenariat pour
la paix de l’OTAN.
Selon M. Vanhanen, M. Cheney
n’a toutefois pas présenté le
souhait que la Finlande envoie
plus de casques bleus en Afg-
hanistan ou au Kosovo.
"M. Cheney s’est intéressé
beaucoup à ce qui se passe en
Russie. La politique énergétique
a également été bien évoquée.
A ce sujet, nous avons aussi
évoqué les questions climati-
ques. »
M. Vanhanen a souligné
M. Cheney l’importance de la
coopération internationale dans
les questions climatiques et
aussi l’importance de la partici-
pation de la Chine et de l’Inde.
M. Vanhanen estime que la poli-
tique climatique américaine se
rapprochera de la politique de
l’Union européenne dans les
années à venir.
Aujourd’hui, M. Vanhanen aura
un entretien avec M. Bill Gates,
fondateur de Microsoft, à Seat-
tle. HS/A5
De manière inattendue,
M. Vanhanen rencontrera au-
jourd’hui le gouverneur de la
Californie, M. Arnold Schwarze-
negger à Sacramento. Cet en-
tretien n’était pas sur le pro-
gramme de la visite.
Selon Aamulehti, M. Vanhanen
a souligné l’importance des né-
gociations climatiques et le fait
d’obtenir des résultats au som-
met de Copenhague l’année
prochaine. "C’est notre premier
souhait exprimé aux Améri-
cains."
M. Vanhanen a été très satisfait
que le changement climatique,
le thème principal de sa visite, a
été bien reçu. Lors des entre-
tiens, il s’est avéré que les Amé-
ricains sont de plus en plus
conscients des dangers de l’ef-
fet de serre. "Cela se voit dans
les thèmes des élections primai-
res ici." AL
M. KANERVA EN UKRAINE
"M. Kanerva reçoit des soutiens
pour les négociations sur la Mol-
davie" HS
Helsingin Sanomat relève que le
premier voyage de M. Ilkka Ka-
nerva (Kokoomus), ministre des
Affaires étrangères, en tant que
président de l’OSCE, dans les
régions de crise de l’Europe a
commencé, au moins formelle-
ment, sous d’heureux auspices.
Le ministre ukrainien des Affai-
res étrangères, M. Volodymyr
Ogryzko, a promis son entier
soutien pour que la Finlande
relance les négociations entre la
Moldavie et la Transnistrie. La
Moldavie a un rôle important
dans ces négociations.
"Ils soupçonnent que la déclara-
tion unilatérale du Kosovo se
reflète sur la situation de la
Transnistrie. "J’ai souligné l’im-
portance de leur soutien dans la
relance des négociations même
si les conjonctures internationa-
les actuelles ne sont pas les
meilleures", a déclaré
M. Kanerva. "Ils participeront à
ce processus. C’est une pro-
messe très importante."
M. Kanerva évite vigoureuse-
ment de lier les négociations sur
l’indépendance du Kosovo aux
autres régions de crise de l’Eu-
rope où il compte se rendre. Il
souhaite isoler le Kosovo
comme processus séparé sou-
mis à l’ONU. "Je sais bien que
concernant les conflits gelés, on
tente de faire référence au Ko-
sovo."
M. Kanerva a également eu un
entretien avec le vice-Premier
ministre Grigori Nemirya notam-
ment concernant l’observation
des élections présidentielle en
Russie. M. Nemirya a soulevé le
souhait de l’Ukraine de se rap-
procher à l’Union européenne.
Selon l’estimation finlandaise,
en ce moment, l’Ukraine doit se
contenter de négocier la pour-
suite de l’accord de coopération.
HS/A5
RUSSIE – FINLANDE
Aamulehti relève que l’ancien
ambassadeur de Russie en Fin-
lande et haut dignitaire du KGB,
M. Stepanov, qui devait interve-
nir lors d’un séminaire sur les
crises de la guerre froide, a an-
nulé son voyage en Finlande.
M. Stepanov avait déclaré, dans
une interview accordée à Aamu-
lehti en décembre, que dans ses
mémoires, il allait révéler des
questions concernant les rela-
tions fenno-russes qui jusqu’à
présent n’étaient pas connues.
AL/A6
POLITIQUE INTERIEURE
MINISTERE DU TRAVAIL ET
DES ACTIVITES ECONOMI-
QUES
"M. Alkio souhaite une politique
régionale moderne" HS
M. Mikko Alkio, nouveau secré-
taire d’Etat du ministre des Acti-
vités économiques
M. Pekkarinen, prend aujourd-
’hui ses nouvelles fonctions.
M. Alkio souhaite une forte poli-
tique des activités économiques
et une politique régionale mo-
derne. Selon M. Alkio, les criti-
ques selon lesquelles la politi-
que européenne du gouverne-
ment est trop passive ne sont
pas fondées. "Beaucoup de
travail a été fait et des résultats
ont été obtenus. Je pense qu"il
est possible d’obtenir un bon
résultat du point de vue finlan-
dais aussi concernant le paquet
climatique et énergétique de
l’UE." HS/A5
HELSINKI
La cour administrative suprême
a décidé de rejeter la demande
de la commune de Sipoo d’an-
nuler la décision du gouverne-
ment de transférer à la com-
mune d’Helsinki une partie (30
kilomètres carrés) de la com-
mune de Sipoo pour y construire
un nouveau quartier.
La municipalité de Helsinki a
décidé de commencer rapide-
ment à préparer le plan d’occu-
pation de ces nouveaux terrains.
KS
POKER
Le ministère des Affaires socia-
les et de la Santé est en train
d’esquisser une réforme de la loi
concernant les jeux d’argent.
Cette réforme inclurait la possi-
bilité pour les joueurs de récu-
pérer l’argent perdu dans le jeu.
L’idée de la réforme serait de
protéger les personnes dépen-
dantes du jeu et les mineurs des
risques des jeux d’argents en
ligne.
Il est probable qu’une telle légi-
slation barrerait aux Finlandais
l’accès à des jeux internatio-
naux. Le ministère estime toute-
fois que d’autres pays pour-
raient suivre l’exemple finlandais
dans leur législation.
Si le poker en ligne brasse dans
le monde environ 140 millions
d’euros par jour, les Finlandais y
contribuent à hauteur de 150
millions par an. Neuf finlandais
sur dix ont déjà joué à des jeux
d’argent. Les Finlandais sont les
quatrièmes plus gros joueurs
dans le monde.
40 000 personnes ont des pro-
blèmes avec leur dépendance
en la matière, ce qui correspond
au chiffre néerlandais, pays dont
la population est trois fois celle
de la Finlande. HS/A4
ENSEIGNEMENT DES LAN-
GUES ETRANGERES
Editorial
Helsingin Sanomat regrette,
dans son éditorial, l’appauvris-
sement du choix de langues
étrangères dans les écoles fin-
landaises.
Des dizaines de communes ont
supprimé l’enseignement d’une
langue étrangère optionnelle.
369 communes sur 406 ne pro-
posent plus que l’anglais
comme première langue étran-
gère.
Il n’y a plus qu’à Helsinki et à
Lahti qu’il est toujours possible
de choisir entre l’anglais, l’alle-
mand, le français, le suédois ou
le russe comme première lan-
gue étrangère, dite langue A.
HS estime que la diminution du
choix de langues a plusieurs
effets déplorables. Les écoliers
finlandais se trouvent dans une
situation très inégale selon leur
commune de résidence. Jusqu’à
présent, la capacité des écoliers
de s’exprimer dans d’autres
langues que leur langue mater-
nelle s’était beaucoup amélio-
rée, car aujourd’hui, l’enseigne-
ment met l’accent sur l’expres-
sion et non seulement sur la
grammaire.
Même si en jugeant par la télévi-
sion et internet, on a facilement
l’impression que le monde entier
s’exprime en anglais, ce n’est
pas vrai. Pour bien connaître les
autres cultures et pour pouvoir
travailler dans d’autres pays, il
faut connaître d’autres langues
que l’anglais, conclut l’éditoria-
liste. HS/A2
ECONOMIE
RECESSION AMERICAINE
Selon la banque Aktia la crise
des subprimes devrait diminuer
d’un point et demi la croissance
aux Etats-Unis, d’un point en
Europe et de moins d’un demi-
point en Finlande.
L’effet négatif de la possible
récession américaine pour l’éco-
nomie finlandaise devrait être
notamment la faiblesse du dollar
qui freine les exportations euro-
péennes.
Les industries exportatrices fin-
landaises tirent néanmoins profit
d’un élément compensateur : la
Russie dont le pouvoir d’achat
augmente avec le renchérisse-
ment de l’énergie. HS
BOIS – PAPIER : CHUTE DE
LA CONSOMATION DE PA-
PIER
M. Hetemäki, chercheur de Me-
tla, centre national de recherche
sylvicole, estime qu’il y a un
grand changement structurel en
cours dans la consommation
papetière, le papier journal et
magazine en particulier, des
pays industriels.
M. Hetemäki estime qu’il est
probable que les groupes fores-
tiers se verront obligés de sup-
primer, dans les années qui
viennent, de 10 à 15 % de leur
capacité de production par rap-
port au niveau de 2006.
Il n’exclut pas la possibilité que
d’ici 2015 il y aura autant de
fermetures qu’on a vu ces quel-
ques dernières années. Des
milliers d’emplois risquent ainsi
d’être supprimés en Finlande.
KL/2
NOKIA
« Nokia jette l’éponge en Alle-
magne » HS « La production de
téléphones portables est trans-
férée en Roumanie – Un Rou-
main coûte un dixième d’un Alle-
mand » HS
« Nokia délocalise sa production
chez le comte Dracula » STT
Helsingin Sanomat rapporte que
Nokia va fermer son usine en
Allemagne. Le quotidien estime
que Nokia aura à expliquer
pourquoi une entreprise qui ré-
alise d’excellents résultats et
détient 40% du marché mondial
s’apprête à fermer son centre de
production de Bochum qui em-
ploie 2300 personnes. HS
SOCIETE
FAUNE RECHAUFFEMENT
CLIMATIQUE
« La Finlande perdra un dixième
de ses espèces d’oiseaux » STT
Durant ce siècle, les espèces
d’oiseaux vont certainement être
poussées par le réchauffement
climatique à se transférer 550
kilomètres plus au Nord. Cela
signifie la disparition de 20 es-
pèces d’oiseaux de Finlande.
De plus de nombreuses espè-
ces ne seront plus visibles dans
le sud du pays. STT
Mardi 15 janvier 2008
UNION EUROPEENNE
TAXATION DES VEHICULES
« La Commission attaque la
Finlande devant la CJCE » HS
La commission a décidé de sai-
sir la Cour de Justice des Com-
munautés européennes dans le
litige qui l’oppose à la Finlande
sur la taxation des véhicules
d’occasion importés en Fin-
lande.
Ce litige pourrait concerner envi-
ron 100 000 personnes qui ont
depuis 2002 importé en Fin-
lande un véhicule d’occasion et
dû payer une taxe d’en
moyenne 700 euros. Outre le
remboursement de cette taxe, la
condamnation de la Finlande à
supprimer cette taxe, aurait pour
conséquence de rendre plus
attractif l’achat de véhicules
d’occasion dans un autre pays
européen. HS
SARKOZY – BLAIR
« Un duo qui veut diriger l’Eu-
rope » HS « La connivence en-
tre MM. Sarkozy et Blair s’expli-
que par le fait qu’ils sont de
pays et de générations diffé-
rents » HS
La correspondante de Helsingin
Sanomat à Bruxelles publie une
analyse sur les relations entre le
nouveau Président français et
l’ancien Premier ministre britan-
nique. Elle rapporte que tous
deux ont un charisme que les
autres dirigeants européens leur
jalousent. Or, au lieu de s’affron-
ter, ils semblent tendre à se
faire briller l’un l’autre comme en
témoigne la venue de M. Blair à
la réunion de l’UMP à Paris.
Selon la journaliste, si M. Blair
revenait sur sa décision de ne
pas briguer la présidence de
l’UE, ce duo pourrait envisager
de faire tourner l’UE entre leurs
doigts. « En agissant de concert
à la direction de l’Europe, ils
constitueraient un duo ef-
frayant », conclut-elle son ana-
lyse. HS/B3
« Tout se fait loin de nous » HS
La correspondante à Bruxelles
de Helsingin Sanomat rapporte
que les ministres des Finances
des quatre plus grands pays de
l’UE vont se rencontrer jeudi à
Paris, avant d’être imités par
leurs dirigeants deux semaines
après.
Les vingt-trois autres membres
de l’UE n’ont pas été convié.
« Officiellement, il s’agit pour
ces pays de préparer le G7,
mais il est certain qu’ils discute-
ront aussi de questions écono-
miques qui intéressent toute
l’UE », d’autant plus que le pré-
sident de la Commission se
joindra à eux.
« Par ailleurs, il est tout à fait
logique que les grands Etats
membres prennent en main la
direction économique de l’UE
sans en informer les autres. La
crise des subprime a éclaté bien
loin, sans que la Finlande y ait
son mot à dire. Aujourd’hui, cer-
tains ont décidé d’agir pour la
contrecarrer sans que la Fin-
lande y ait son mot à dire. Mais,
si tout se passe bien, les effets
(positifs) se feront aussi sentir
en Finlande », conclut-elle. HS
NUCLEAIRE
« La position du nucléaire se
renforce » HS
L’éditorialiste de Helsingin Sa-
nomat relève que la relance du
nucléaire, amorcée par la Fin-
lande il y a quelques années,
semble se renforcer en Europe,
en Grande-Bretagne … et
même en Suède.
L’éditorialiste estime que la
Commission et le Parlement
européens ont une attitude favo-
rable au nucléaire, eu égard à
son effet sur les diminutions des
émissions et de la dépendance
énergétique à l’égard des pays
producteurs de pétrole et de
gaz.
Il conclut en relevant que la vo-
lonté de diminuer la dépen-
dance à l’égard du gaz russe a
poussé de nombreux nouveaux
Etats de l’UE à envisager la
construction de réacteurs nu-
cléaires au moment où la Rus-
sie et la France promeuvent
leurs centrales jusqu’en Chine
et où les Etats-Unis aussi sem-
blent mûrs pour relancer le nu-
cléaire civil. HS
POLITIQUE ETRANGERE
M. VANHANEN AUX ETATS-
UNIS
"M. Vanhanen a remercié les
Etats-Unis pour la coopération
en matière de coopération cli-
matique" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
selon le Premier ministre,
M. Matti Vanhanen (Parti du
centre), le message principal de
sa visite à Washington est de
remercier les Etats-Unis pour la
coopération au sommet climati-
que de Bali.
M. Vanhanen compte inciter les
Etats-Unis à contribuer de façon
constructive aussi dans les né-
gociations climatiques à venir. Il
a déclaré que l’objectif principal
de tous ses voyages était de
préparer le sommet climatique
de Copenhague en 2009.
Il a l’intention d’évoquer le rôle
de la Russie dans la production
énergétique chez les dirigeants
américains. HS/A5
Turun Sanomat note que le
changement climatique sera le
principal thème de l’entretien de
M. Vanhanen avec le vice-
président Dick Cheney.
Les autres sujets sont le parte-
nariat pour la paix de l’OTAN et
l’Afghanistan. L’entretien aura
lieu à la Maison Blanche à 19 h
ce soir (heure finlandaise).
Dans son discours devant le
club de presse de Washington,
M. Vanhanen a traité du chan-
gement climatique. "La liberté
comprend aussi la responsabili-
té", a-t-il souligné.
Sur le rôle de la Russie dans la
politique énergétique de l’Union
européenne, M. Vanhanen a dit
que le problème n’était pas de
savoir si la Russie utilise son
énergie en tant qu’instrument de
pouvoir. "La question principale
est de savoir s’il y a assez d’é-
nergie pour l’exportation. La
Russie est disposée à exporter
plus d’énergie en Europe. Cela
est clair, l’Europe a besoin de
plus d’énergie et la Russie a
besoin d’argent. »
Lors de sa visite aux Etats-Unis,
M. Vanhanen ne compte pas
évoquer une éventuelle visite à
Washington de la Présidente,
Mme Halonen. "La visite de la
Présidente aura lieu quand elle
aura lieu."
M. Vanhanen a également dé-
menti les informations selon
lesquelles il aurait promis de ne
pas effectuer une visite aux
Etats-Unis avant une visite de
Mme Halonen. TS/8, KS/9
PRESIDENCE FINLANDAISE
DE L’OSCE
Turun Sanomat relève que se-
lon le ministre des Affaires
étrangères, M. Kanerva, la cré-
dibilité de l’OSCE serait compro-
mise si l’éventuelle opération
d’observation des élections lors
de la présidentielle en Russie
serait restreinte comme la der-
nière fois.
Il n’est pas possible pour
l’OSCE d’envoyer seulement
une instance, les parlementaires
ou les observateurs du Bureau
des institutions démocratiques
et des droits de l’homme
BIDDH, a-t-il dit, vendredi der-
nier, lors d’une conférence de
presse à Helsinki.
Lors de l’élection de la douma,
le groupe parlementaire de l’As-
semblée générale de l’OSCE
s’est rendu en Russie malgré le
fait que le BIDDH n’a a pas pu y
envoyer ses observateurs.
M. Kanerva estime qu’il serait
désastreux pour l’OSCE d’avoir
deux modes d’actions basées
sur deux philosophies différen-
tes, les parlementaires et le
BIDDH.
TS relève que la Russie a fait
comprendre qu’elle inviterait les
observateurs de l’OSCE aux
élections présidentielles dès que
les candidatures seront bou-
clées. Pour M. Kanerva, ce sont
des délais supportables.
Il a souligné l’importance de ne
pas utiliser l’observation électo-
rale contre un seul pays. « Je
comprends bien le point de vue
russe qu’il faut observer les
élections ailleurs aussi et non
pas seulement lors des élec-
tions qui d’une façon ou d’autre
ont un lien avec eux. »
Il estime que les Russes sont
capables de prouver que leur
opération électorale est honnête
et transparente. « J’estime que
la Russie n’a rien à craindre
dans le fait que les observateurs
internationaux se rendent sur
place », a-t-il dit. TS/12.1/39
TS relève que selon M. Zellner,
directeur de l’institut de recher-
che de l’OSCE, qui est intervenu
au séminaire de l’institut des
relations internationales UPI,
l’organisation est en crise.
M. Zellner a présenté son rap-
port sur l’état de l’OSCE, Identi-
fying the Cutting Edge.
M. Kanerva estime que le rap-
port propose plusieurs recom-
mandations utiles qui soutien-
dront le travail de la Finlande à
la tête de l’organisation.
M. Kanerva se déclare toutefois
optimiste en ce qui concerne le
rôle de l’OSCE qui, pour lui,
continue à être un acteur impor-
tant en politique de sécurité.
TS/19
Editorial
« Le bébé de la Finlande et en
particulier du Président Kekko-
nen revient maintenant, à l’âge
adulte, à la maison », écrit l’édi-
torialiste de Hufvudstadsbladet
à propos de M. Kanerva qui
vient de prendre la tête de la
présidence finlandaise de
l’OSCE.
Pour HBL, il est symbolique que
ce soit M. Kanerva qui a fait ses
débuts politique lors du sommet
de la CSCE en 1975 qui concrè-
tement préside l’OSCE. C’est
son privilège maintenant de faire
avancer une partie de l’héritage
du Président Kekkonen, écrit
HBL. HBL/2
RUSSIE – FINLANDE
Ilta-Sanomat revient sur les pro-
pos de l’ancien ambassadeur de
l’URSS et haut dignitaire du
KGB, M. Stepanov, publiés dans
Aamulehti, en décembre, sur
une adhésion éventuelle de la
Finlande à l’OTAN.
M. Stepanov a mis la Finlande
en garde contre une adhésion à
l’OTAN et a relevé qu’il se sou-
venait bien de M. Kanerva, qu’il
avait bien connu et avec qui il
avait un bon contact.
M. Lehtinen, député européen
social-démocrate, a estimé,
dans Ilta-Sanomat, samedi der-
nier, que les propos de
M. Stepanov étaient une
« menace mal cachée » sur la
volonté des retraités du KGB de
s’ouvrir sur les Finlandais qu’ils
avaient fréquenté en Finlande
dans les années 1970 et 80 si
ceux-ci ne faisaient pas ce que
la Russie souhaite.
M. Kanerva rejette les affirma-
tions de M. Stepanov ainsi que
ceux de M. Lehtinen. Il constate
qu’il a déjà rencontré
M. Stepanov à plusieurs occa-
sions « comme l’ont fait des
centaines d’autres », mais qu’il
n’a jamais eu d’entretien avec
lui.
« C’est encore une preuve du
caractère délicat de notre his-
toire proche », a-t-il dit. « Nous
avons des relations honnêtes et
transparentes avec la Russie.
Tout le monde sait que ce que
la Russie fait aujourd’hui, elle le
fait conformément à ses propres
intérêts actuels », dit
M. Kanerva. IS/13
RUSSIE
"La jeunesse pro-Poutine a en-
core manifesté contre les res-
trictions de visas Schengen" TS
Turun Sanomat relève que des
centaine de jeunes ont manifes-
té lundi pour la deuxième fois
devant la représentation de la
Commission européenne à Mos-
cou contre les refus d’entrée
dans l’espace Schengen.
La Finlande a refusé, le 3 jan-
vier, l’entrée sur son territoire à
une militante de Nashi, organi-
sation de jeunesse pro-Poutine.
Selon l’ambassadeur de Fin-
lande à Moscou, M. Harry Hele-
nius, le visa en question avait
été délivré avant l’entrée de
l’Estonie dans la zone Schen-
gen. Après la période de transi-
tion il n’y aura pas de situations
de ce genre.
Selon M. Helenius, les craintes
de Nashi sur le refus des visas
pour ses militants sont sans
fondement. "Ce genre de déci-
sions concernant un groupe ne
sont pas possibles. Si j’ai bien
compris, la militante en question
avait eu un rôle dans le litige sur
la statue russe à Tallinn en
2007."
M. Helenius estime qu’après la
période transitoire les annula-
tions de visa ne seront guère
nécessaires. Le processus de
délivrance de visa par différents
pays membres ne sera pas tout
à fait le même.
"La demande de visa est tou-
jours une affaire personnelle
entre l’intéressé et les autorités.
Il y a certainement des situa-
tions et des milieux qui veulent
le politiser." TS/19
VENTE DE FONCIER
"Les Russes achètent de plus
en plus de chalets dans la ré-
gion de Saimaa" HS
Helsingin Sanomat relève que
les Russes achètent de plus en
plus de chalets et de terrains au
bord du lac Saimaa. La valeur
des achats par les étrangers a
décuplé de 2005 en 2007 dans
les 21 communes riveraines du
mac Saimaa. 20 % des au total
171 terrains au bord du lac ven-
dus en 2007 ont été achetés par
les étrangers. Ces achats repré-
sentent près d’un tiers de la
valeur des transactions effec-
tuées.
On inscrit dans les statistiques
si l’acheteur habite à l’étranger
mais la nationalité n’est pas
mentionnée. Selon les estima-
tions, plus de 90 % des étran-
gers ayant acheté un terrain au
bord du lac Saimaa sont des
Russes. HS/A3&A4
ENERGIE
Helsingin Sanomat rapporte que
selon des chercheurs finlandais,
l’industrie pétrolière et de gaz
russe massivement accrue ris-
que de détruire la culture tradi-
tionnelle d’élevage de rennes
dans la toundra des deux côtés
de l’Oural.
Selon des estimations, il y a 750
000 rennes dans les régions de
Nénetsie et de Yamal, ce qui est
plus que dans les pays nordi-
ques ensemble. Les conditions
d’existence de ces rennes ainsi
que des nomades de la région
sont en train de rapidement dé-
tériorer. HS/D1
ECONOMIE
CHERTE - INFLATION
Kansan Uutiset relève que la
Finlande est le deuxième pays
de la zone euro au niveau de la
cherté, après l’Irlande.
L’augmentation du prix du loge-
ment, de l’énergie et des com-
munications téléphoniques ont
accéléré l’inflation en Finlande
plus que depuis six ans. Les prix
à la consommation ont augmen-
té de 2,5 % en 2007, par rapport
à 1,6 % en 2006.
Le prix du logement a augmenté
de 5 %, celui des communica-
tions de 4,1 %, l’éducation de
10 % et les autres biens et ser-
vices de 4,7 %. Le prix des den-
rées alimentaires a augmenté
de 2,2 %, les transports de
2,1 % et l’habillement de 1,5 %.
KU/11
SOCIETE
LES FINLANDAIS ET LES ME-
DIAS
Helsingin Sanomat relève que
selon un sondage relevant d’une
étude effectuée par l’Académie
de Finlande sur les médias, la
nationalité et les sphères du
pouvoir, 81 % des Finlandais
estiment que le pouvoir des
médias a augmenté ces der-
niers temps. 49 % des person-
nes interrogées estiment que les
médias en ont trop.
Les moins de 35 ans considè-
rent l’internet comme leur
deuxième média, alors que ceux
qui ont plus de 35 ans préfèrent
les journaux. La télévision est le
premier média dans tous les
groupes d’âge.
Les personnes interrogées esti-
ment que les propriétaires des
groupes médiatiques, les gran-
des entreprises et les annon-
ceurs ont le plus d’influence sur
les contenus des médias. L’in-
fluence des dirigeants politiques
n’inquiète pas les Finlandais.
95 % des Finlandais ont
confiance dans le journal télévi-
sé de Yle. 66 % de toutes les
personnes interrogées et 90 %
des abonnés ont confiance dans
Helsingin Sanomat.
M. Virkkunen, rédacteur en chef
de HS estime qu’un média qui
fonctionne bien écoute ses
clients, mais que ce sont les
rédactions et leurs directions qui
ont le plus de pouvoir.
M. Jääskeläinen, rédacteur en
chef du journal télévisé d’Yle,
estime la possibilité d’abuser du
pouvoir des médias a diminué.
Pour lui, les abus sont plus faci-
lement généralement connus,
car les gens ont plus facilement
accès aux sources qu’avant et
les médias réagissent plus
agressivement qu’avant à ce
que font les autres médias.
87 % des personnes interrogées
étaient satisfaites en ce qui
concerne la qualité des médias
finlandais. 70 % croient que les
médias mettent en œuvre le
principe selon lequel le pouvoir
ne sera pas cédé en dehors de
la rédaction. HS/C1
Lundi 14 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE ET
EUROPEENNE
SECURITE – COOPERATION
NORDIQUE
« M. Ilkka Kanerva augmenterait
la coopération nordique en ma-
tière de politique de sécurité »
HS
Le ministre des affaires étrangè-
res, M. Ilkka Kanerva, souhaite
renforcer la coopération nordi-
que en matière de politique de
sécurité, notamment avec la
Suède et la Norvège.
M. Ilkka Kanerva estime qu’une
coopération accrue est utile
notamment dans le domaine
des acquisitions de matériel, la
surveillance de la sécurité mari-
time et la gestion internationale
des crises. Le ministre ajoute
que la coopération nordique ne
pourra pas, néanmoins, rempla-
cer une éventuelle adhésion à
l’OTAN, les garanties de sécuri-
té de l’OTAN ni une défense
nationale.
Pour M. Kanerva la coopération
nordique est une choses des
plus naturelles.
Le rapport sur la politique de
sécurité rédigé en décembre en
Suède, indique que la Suède ne
restera pas passive dans l’éven-
tualité d’une attaque contre un
pays nordique ou de l’UE. Les
Suédois supposent qu’il en sera
de même dans le cas opposé où
son territoire était menacé. Les
Suédois travaillent sur la coopé-
ration nordique depuis plus
longtemps que les Finlandais.
La Suède et la Norvège ont déjà
collaboré dans ce domaine, et
les pays proposent à la Finlande
de les rejoindre. Le partenariat
est utile notamment pour des
raisons financières. Les problè-
mes financier de l’armée sué-
doise pourrait cependant mena-
cer cette collaboration.
Selon le ministre finlandais, les
trois pays nordiques ont en
commun notamment la Russie
et la Mer baltique.
Lors de la prochaine réunion
des ministres des Affaires étran-
gères finlandais, norvégien et
suédois, il sera question des
phares russes, qui fonctionnent
à l’énergie nucléaire. AL13.1/A7,
HS13.1/A5
UNION EUROPEENNE
OPERATION EUROPEENNE
AU TCHAD
« Les Finlandais arriveront au
Tchad en février » AL
Dans quelques semaines, les
soldats finlandais pourront partir
pour l’opération de gestion de
crise de l’UE au Tchad. L’Union
pourra entamer en février son
opération.
A l’origine, environ 3 000 soldats
de l’UE devaient partir pour le
Tchad en novembre, mais le
départ avait été remis en raison
de manque de transport.
Les autres problèmes ont pu
être résolus vendredi à Bruxel-
les. La plus grande responsabili-
té de l’opération a été prise par
la France, qui a promis de four-
nir du matériel supplémentaire.
Les participations polonaise,
italienne et suédoise sont égale-
ment considérables.
La Finlande envoie 60 soldats
au Tchad. L’opération a déjà
reçu son feu vert finlandais et
les soldats ont été formés.
Il s’agit d’une opération manda-
tée par l’ONU, d’une durée d’un
an, destinée à protéger l’aide
humanitaire au Tchad.
La décision officielle sur l’opéra-
tion sera prise le 28 janvier lors
de la réunion des ministres des
Affaires étrangères de l’UE. Les
troupes devront être totalement
opérationnelles en mai 2008.
Le retard de l’opération au
Tchad est une affaire délicate
pour l’UE, qui tente de renforcer
sa politique étrangère. Le man-
que de matériel complique
considérablement la crédibilité
de sa dimension militaire. Selon
des sources diplomatiques, le
fréquent manque de matériel de
transport facilement disponible
cause des problèmes, écrit Aa-
mulehti. AL12.1/A14
AIDES AGRICOLES NATIONA-
LES ET EUROPËENNES
Aamulehti relève que les sub-
ventions agricoles finlandaises
sont les plus généreuses de
l’UE. Les aides correspondent à
la somme consacrée à l’ensei-
gnement scolaire du primaire
jusqu’au bac ou aux crédits du
ministère des transports et des
communications, c’est-à-dire
entre autres les investissements
dans les réseaux routiers et
ferroviaires.
En 2007, les subventions agri-
coles s’élevaient à deux mil-
liards d’euros. Les crédits de la
défense s’élèvent à 2,4 milliards
d’euros.
Les aides agricoles nationales
et la subvention de l’UE repré-
sentent ensemble environ 1,2 %
du PIB. Avec l’Irlande et la
Grèce, c’est le plus haut niveau
parmi les 15 anciens Etats
membres de l’UE.
M. Herrala de la Banque de
Finlande estime que le débat
sur la politique agricole en Fin-
lande se fait du point de vue des
producteurs et non pas de celui
des contribuables. Il serait
temps de se poser la question
de savoir si c’est bien la bonne
tendance, selon lui.
Aamulehti relève qu’en Suède,
les aides agricoles représentent
0,4 % du PIB depuis la réforme
mise en œuvre au début des
années 1990.
En Finlande, on a tendance de
considérer l’UE comme une
vache à lait concernant les sub-
ventions, alors que 60 % des
subventions de l’agriculture fin-
landaise sont des aides nationa-
les. 40 % des aides sont des
aides européennes.
M. Tuominen du ministère de
l’Agriculture estime que les ai-
des sont distribués avec des
arguments politiques qui datent
de l’époque où le poids du sec-
teur agricole était beaucoup plus
important qu’aujourd’hui.
Aamulehti relève qu’environ la
moitié du résultat du secteur est
constitué par des subventions.
Le secteur emploie 3 % de la
main d’œuvre. AL/lun/A4
MISE EN GARDE SUR LES
RISQUES DE L’ALCOOL IN-
TERDITE PAR L’UE
A l’automne dernier, la Finlande
avait pris la décision que toutes
les bouteilles de boissons alcoo-
lisées portent, à compter du
début 2009, la mention sur les
risques de l’alcool sur le déve-
loppement du fœtus ainsi que
sur la santé, en finnois et en
suédois, en lettres de trois milli-
mètres au minimum.
La Commission européenne
n’est pas d’accord. Le commis-
saire chargé de la santé,
M. Kyprianou, a fait savoir au
ministre des Affaires étrangères,
M. Kanerva, sa position en la
matière. Il estime que l’avertis-
sement doit être le même dans
tous les pays qui souhaitent
l’introduire, afin de minimiser le
travail des importateurs en ma-
tière de traduction. Le commis-
saire estime que le risque pour
la santé en général n’est pas
aussi clair que celui pour le
fœtus, car 85 % des consomma-
teurs adultes d’alcool consom-
ment avec modération et d’une
façon responsable.
La possibilité d’un avertissement
concernant le risque pour le
fœtus sera évoquée au plus tôt
le 4 février. HS/sam/A4
POLITIQUE INTERIEURE
ELECTIONS MUNICIPALES
"Les budgets électoraux des
partis politique vont même dou-
bler" HS
Helsingin Sanomat rapporte,
dans son édition de lundi, que
les budgets électoraux pour les
élections municipales du 26
octobre prochain ont augmenté
considérablement, de plus de
40 %, par rapport aux municipa-
les de 2004.
Le Parti du centre compte inves-
tir 800 000 euros dans sa cam-
pagne électorale (+500 000
euros par rapport à 2004), le
Kokoomus 700 000 euros (+300
000) et le Parti social-démocrate
500 000 euros (+100 000). Le
budget électoral de l’Alliance
verte est de 300 000 euros
(+100 000), celui de l’Alliance
des gauches est de 260 000
euros (+120 000). Le Parti sué-
dois compte investir 200 000
euros (+100 000), les Chrétiens-
démocrates 130 000 euros (+50
000). Les Finlandais de base
n’ont pas encore décidé leur
budget.
La contribution importante du
Centre n’est pas une surprise.
Les élections municipales de
2004 étaient une grande décep-
tion pour ce parti qui avait perdu
sa position de plus grand parti
au profit du PSD.
En 2004, le PSD a obtenu
24,1 % des voix, le Centre
22,8 % et le Kokoomus 21,8 %.
Le Centre tente d’avoir plus de
succès dans les grandes villes
où il n’a jamais réussi. HS/lun/
A4
"Le Centre cherche un élan pour
les élections municipales" HS
Plusieurs centaines de centris-
tes se sont réunis à Hämeenlin-
na samedi pour galvaniser les
énergies en vue de la campa-
gne électorale en faisant l’éloge
des résultats des gouverne-
ments précédent et actuel.
Selon le Premier ministre Matti
Vanhanen, président du Centre,
"la griffe du Centre se voit dans
le programme gouvernemental".
"Il ne faut pas croire le slogan
électoral de la gauche disant
que ce gouvernement détériore
la position des communes", a
déclaré M. Vanhanen.
M. Vanhanen a annoncé avoir
accepté d’être candidat pour
renouveler son mandat de
conseiller municipal à Nurmijär-
vi, sa commune de domicile. Il
ne trouve pas qu’une candida-
ture est moralement inquiétante
même s’il est Premier ministre.
HS/dim/A15
COMMUNES
Aamulehti présente les futures
fusions de communes qui seront
réalisées en 2009. Au moins 30
fusions concernant 92 commu-
nes auront lieu au 1er janvier
2009.
Quatre autres fusions sont à
l’étude.
Actuellement, il y a 415 commu-
nes en Finlande. Les fusions
diminueront ce chiffre à 353. AL/
dim/supplément « Asiat »/18
PARTI SOCIAL-DEMOCRATE
"M. Tuomioja présente sa candi-
dature à la tête du PSD et exige
un vote consultatif" HS
Helsingin Sanomat relève, dans
son édition de dimanche, que
M. Erkki Tuomioja, député du
PSD et président de la Grande
commission du Parlement, a
présenté samedi à Kouvola sa
candidature à la tête du PSD.
Il exige l’organisation auprès
des membres du PSD d’un vote
consultatif sur le choix du prési-
dent du parti avant le congrès.
Pour lui, l’élection du président
n’est pas démocratique autre-
ment. "Je ne peux pas m’imagi-
ner une façon plus convaincante
pour le parti d’exprimer sa vo-
lonté de réforme." M. Tuomioja
exige aussi que le PSD pour-
suive le débat sur sa politique et
ses objectifs.
Le président actuel du PSD,
M. Eero Heinäluoma, s’oppose
à l’idée d’un vote consultatif.
Selon les règles du PSD, c’est
le congrès qui élit le président
du parti.
La proposition de M. Tuomioja
sur l’organisation d’un vote
consultatif est gênante pour
M. Heinäluoma notamment
parce que le district de Helsinki,
dont MM. Tuomioja et Heinäluo-
ma sont membres, exige égale-
ment un tel vote.
Le PSD a environ 50 000 mem-
bres et le congrès de parti réunit
350 délégués qui sont liés par
les décisions prises par les dis-
tricts du parti.
En 2002, lors du vote du
congrès sur la présidence du
PSD M. Tuomioja avait perdu
contre M. Lipponen par 223 voix
contre 127 et en 2005 contre
M. Heinäluoma par 201 voix
contre 138. HS/dim/A6, TS/
sam/2
Selon Uutispäivä Demari, or-
gane du PSD, les jeunes so-
ciaux-démocrates souhaitent la
candidature de Mme Jutta Urpi-
lainen (32 ans), élue à l’Edus-
kunta pour un deuxième man-
dat. UD/2
SANTE
Helsingin Sanomat titre sur le
nombre accru des opérations
chirurgicales en Finlande depuis
l’entrée en vigueur de la législa-
tion nationale sur l’obligation
pour les hôpitaux d’accueillir les
patients qui attendent des soins
depuis un certain temps.
Même avant, le nombre d’opéra-
tions en Finlande était plus im-
portant que dans les anciens
Etats membres de l’UE en
moyenne, mais maintenant, la
Finlande se situe à la tête des
pays nordiques en matière d’o-
pérations orthopédiques.
Selon M. Isolauri, conseiller au
ministère des Affaires sociales
et de la Santé, la croissance du
nombre d’opérations signifie que
même des opérations inutiles
sont effectuées. Depuis l’entrée
en vigueur de la législation qui
garantit l’accès aux soins, il n’y
a plus de suivi sur l’impact des
opérations sur les patients. Il y a
même une tendance à ce que
certains types d’opérations de-
viennent à la mode.
Selon Stakes, Centre national
de recherche et de développe-
ment pour les affaires sanitaires
et sociales, les files d’attente de
médecine spécialisée ne sont
toujours pas bien maîtrisées.
Actuellement, 9200 personnes
attendent des soins depuis plus
de six mois ce qui est le délai
maximal selon la loi. 60 % de
ces personnes attendent une
opération chirurgicale et 80 %
d’entre eux une opération ortho-
pédique. HS/dim/A4
POLITIQUE ETRANGERE
ACEH
Helsingin Sanomat relève que
des Finlandais continuent à être
impliqués dans la situation de la
région d’Aceh en Indonésie.
Selon le traité de paix, le bureau
de M. Ahtisaari, Crisis Manage-
ment Initiative, sera contacté en
cas de problèmes.
M. Juha Christensen qui s’était
mis à la disposition des pourpar-
lers de paix en tant que média-
teur à sa propre initiative, habite
actuellement à Banda Aceh et
dirige un programme de l’institut
international Interpeace.
M. Ahtisaari préside le conseil
de cet institut.
Interpeace se charge d’observer
l’évolution sur place et d’être en
contact avec les principales
parties.
Selon M. Christensen, la créa-
tion d’emplois serait primordiale
pour Aceh. L’urgence en la ma-
tière est d’autant plus impor-
tante du fait que les organisa-
tions internationales venues sur
place après le tsunami envisa-
gent de quitter la région d’ici
2009. HS/sam/B1
Vendredi 11 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE ET
EUROPEENNE
OSCE
"Selon M. Kanerva, la Finlande
est prête à assumer de nouvel-
les tâches au Kosovo" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
le ministre des Affaires étrangè-
res, M. Ilkka Kanerva (Parti
conservateur), a présenté hier à
Vienne les objectifs de la prési-
dence finlandaise de l’OSCE
devant le conseil permanent de
l’organisation.
M. Kanerva s’est montré opti-
miste dans son discours. Selon
Turun Sanomat, M. Kanerva a
dit que son calendrier pour cette
année était "plein". Il compte se
rendre dans les pays et les ré-
gions de crise, du Haut-
Karabakh en Moldavie et de la
Géorgie au Kosovo.
La Russie n’a pas encore pro-
mis à l’OSCE l’entrée dans le
pays pour observer les élections
présidentielles de mars. Selon
M. Kanerva, l’affaire devrait être
résolue au cours du mois de
janvier.
HS note que l’ambassadeur de
Russie auprès de l’OSCE,
M. Aleksei Bouroudavkine, a
présenté des avis prudemment
conciliants. Selon l’ambassa-
deur, la Russie présentera une
invitation à l’OSCE déjà fin jan-
vier.
Selon les diplomates, cela ne
signifie pas automatiquement
que la Russie permette l’entrée
des observateurs ou l’observa-
tion des élections. Cela serait
décidé séparément.
Selon M. Kanerva, la Finlande
est prête à de nouvelles tâches
pour sécuriser la stabilité du
Kosovo. Il croit que l’OSCE
pourra continuer son activité au
Kosovo après une éventuelle
déclaration unilatérale de l’indé-
pendance. HS/A9, TS/10, UD/11
POLITIQUE INTERIEURE
STORA ENSO
"M. Vanhanen n’a rien promis
de nouveau à personne concer-
nant la crise de Kemijärvi" HS
Helsingin Sanomat relève que le
Premier ministre, M. Matti Van-
hanen (Parti du centre), a donné
jeudi une brève conférence de
presse pour annoncer qu’il n’a
pas changé d’avis concernant la
crise due à la fermeture de l’u-
sine de pâte à papier.
La fermeture a été annoncée il y
a deux mois et demi. Dernière-
ment le processus a été politisé,
mais cela ne semble pas déran-
ger M. Vanhanen.
L’Etat ne compte pas intervenir
dans la décision de Stora Enso
même s’il possède un tiers des
droit de vote de l’entreprise.
L’Etat a l’intention de participer,
ensemble avec Stora Enso, aux
mesures d’accompagnement.
M. Vanhanen a déclaré que,
selon le nouveau ministère du
travail et des Activités économi-
ques, l’Etat ne soutient pas le
projet de transformer l’Usine de
pâte à papier en usine de pro-
duction de carburant bio.
Selon M. Vanhanen, le gouver-
nement ne compte pas présen-
ter au Parlement un rapport sur
sa politique de propriété, exigé
par le bureau politique du PSD.
Le Premier ministre a rejeté
fermement les accusations sur
la passivité du gouvernement.
HS/A4
"Plus de 200 personnes per-
drent leur travail à l’usine de
Stora Enso à Anjalankoski" HS
Stora Enso commence de nou-
velles négociations sur les licen-
ciements à Anjalankoski (Sud-
Est). Son intention est de ré-
duire les effectifs de 60 person-
nes à l’usine de carton d’Inkeroi-
nen.
L’entreprise a annoncé que la
restructuration annoncée en
octobre dernier supprimera envi-
ron 170 emplois à la papeterie
d’Anjala.
Stora Enso emploie 1 100 per-
sonnes à Anjalankoski. HS/B6
ENERGIE
« Augmentation des critiques
contre le paquet énergétique
européen » SK
Suomen Kuvalehti rapporte que
les critiques ne cessent de se
renforcer contre la répartition du
fardeau de l’énergie renouvela-
ble entre les Etats.
L’hebdomadaire estime toutefois
que ce dossier sera certaine-
ment l’objet d’un débat sur l’atti-
tude du gouvernement dans les
négociations avec la Commis-
sion.
Le président de l’union des in-
dustries énergétique,
M. Naukkarinen, estime que si
le gouvernement essaie de sau-
ver les meubles aujourd’hui face
aux exigences de la commis-
sion, c’est en raison de l’erreur
des dirigeants européens au
conseil européen de printemps.
Le gouvernement finlandais
aurait alors dû être plus actif
dans la détermination de la poli-
tique énergétique européenne
avant le sommet de mars 2007.
M. Naukkarinen estime qu’il
aurait fallu chercher des alliés
pour aboutir à un contenu diffé-
rent pour la politique énergéti-
que.
M. Naukkarinen estime que les
prises de décisions alors ont été
biaisées car elles étaient aussi
motivées non seulement par la
politique climatique mais aussi
par des motivations en matière
de politique agricole ou régio-
nale qui dictaient d’augmenter le
recours aux bioénergies.
Le gouvernement Vanhanen,
qui était au début critique à l’é-
gard d’objectifs contraignants,
s’y est finalement résolus.
Pour M. Naukkarinen, le princi-
pal problème du paquet énergé-
tique est que la lutte contre le
réchauffement climatique n’y est
pas suffisamment considérée
comme la priorité à atteindre.
Suomen Kuvalehti rappelle
qu’actuellement, la Finlande
produit 25% de son énergie à
partir de sources renouvelables.
Ses sources sont réparties ain-
si : les déchets issus de l’indus-
trie du bois (42%), le bois de
chauffe (42%), l’hydraulique
(12%) et les autres sources
(éoliennes, pompes à chaleur...)
(4%). SK
« Le gouvernement, otage de
l’industrie du bois-papier » HS
« M. Rehn souhaite que le nu-
cléaire fasse partie des outils
destinés à diminuer les émis-
sions » TS
La Finlande risque d’être l’otage
des grands groupes du bois-
papier car plus de 60% de l’é-
nergie renouvelable est produite
par les groupes du bois-papier.
Si, à l’avenir, ces groupes dimi-
nuent leur production en Fin-
lande, c’est le gouvernement
finlandais qui pourrait avoir des
difficultés à remplir ses objectifs
vis-à-vis de l’UE.
Helsingin Sanomat rapporte que
le ministre de l’Environnement
Kimmo Tiilikainen, qui était hier
à Bruxelles, et le Ministre de
l’Industrie M. Pekkarinen font
actuellement du lobbying auprès
de l’UE et surtout de la Commis-
sion pour éviter que la Finlande
se retrouve donc otage des pa-
petiers dans le paquet énergéti-
que.
La Finlande souhaite donc obte-
nir une clause qui tienne compte
de sa position exceptionnelle et
lui permette, en cas de ferme-
ture d’usine de papier ou de
réalisation de l’augmentation
des droits de douane russes sur
le bois, de revoir ses objectifs
européens en matière d’énergie
renouvelable.
Le commissaire européen fin-
landais Olli Rehn plaide lui aussi
pour une modification du paquet
énergétique et notamment pour
la prise en compte de toutes les
sources d’énergie, y compris le
nucléaire ainsi que la tourbe. HS
TS
DEFENSE
Homologation en vue pour l’héli-
coptère NH-90
L’hélicoptère de transport NH-90
de l’armée devrait recevoir son
homologation en février. Ainsi le
premier hélicoptère pourra être
accueilli à Utti en mars, selon le
contrat signé à l’issue des négo-
ciations sur le retard des engins,
l’année dernière.
L’homologation concernera uni-
quement le type IOC, livré dans
un premier temps. HS/A6
L’état-major de la marine quitte
la capitale pour s’installer à Tur-
ku
L’état-major de la marine a com-
mencé ses activités au début de
l’année dans les locaux de la
caserne Heikkilä à Turku, qui
avait autrefois abrité la flotte de
la Mer baltique russe.
Lors du déménagement, un peu
plus de la moitié des travailleurs
civils, près d’une vingtaine de
personnes, n’ont pas voulu
s’installer à Turku. HS/A9
Un rapport séparé sur la coopé-
ration nordique accompagnera
le Livre blanc
« Il est souhaitable que le gou-
vernement procède à un rapport
sur la coopération nordique. Il
complètera parfaitement le Livre
blanc », estime M. Eero Heinä-
luoma, président du parti social-
démocrate.
M. Heinäluoma vient d’effectuer,
avec le groupe parlementaire du
suivi du Livre blanc, un voyage
qui lui a permis de faire connais-
sance avec la coopération en
matière de politique de défense
exercée par la Suède et la Nor-
vège. Selon lui, cette coopéra-
tion est approfondie.
« Nous avons toutes les raisons
de nous joindre à cette coopéra-
tion », estime M. Heinäluoma.
M. Heinäluoma explique qu’il
n’est pas question d’une nou-
velle alliance. « Il s’agit d’une
coopération d’ordre pratique
destinée à réduire les coûts
financiers et augmenter l’effica-
cité en matière de politique de
défense ». Pour le ministre de la
défense, M. Jyri Häkämies, la
coopération nordique en politi-
que de défense est naturelle. Il
rappelle que la coopération nor-
dique, concernant notamment la
gestion de crise, existe depuis
longtemps et fonctionne bien,
malgré les différences de posi-
tion des pays nordiques.
« J’ai proposé, en mai dernier,
que les pays s’informent sur
leurs Livres blancs respectifs ».
Selon le ministre, la proposition
bénéficie aujourd’hui d’un sou-
tien politique.
La Finlande examine actuelle-
ment un programme réalisé par
la Suède et la Norvège évo-
quant 18 domaines où la coopé-
ration pourrait être renforcée.
Le point de vue de la Finlande
s’esquissera au printemps, mais
les décisions seront prises à
l’automne dans le Livre blanc.
UD/1-2,16-17
« Les garanties de sécurité
conviennent à la Finlande »,
écrit M. Eero Heinäluoma
« Les garanties de sécurité
conviennent à la Finlande »,
écrit M. Eero Heinäluoma dans
un billet publié par Suomen Ku-
valehti.
« Dans le nouveau Livre blanc, il
faudrait confirmer l’engagement,
sans réserve, de la Finlande vis-
à-vis des garanties de sécurité
de l’UE. Nous n’avons aucune
raison de minimiser l’importance
de la coopération européenne
en matière de politique de dé-
fense et de sécurité. Il faut aussi
avoir une position positive et
active sur la coopération nordi-
que », constate M. Heinäluoma.
« Le nouvel accord de Lisbonne
reflète un renforcement de la
solidarité mutuelle entre les
pays membres. Ils s’engagent à
une aide au cas où l’un des
pays ferait l’objet d’une attaque
terroriste ou militaire », com-
mente M. Heinäluoma.
Selon lui, le gouvernement sué-
dois et l’opposition social-
démocrate ont constaté, l’au-
tomne dernier, que la Suède ne
peut pas rester indifférente, si
un pays membre de l’UE fait
l’objet d’une attaque extérieure.
SK/59
Commentaires sur la France et
l’OTAN
« Monsieur Europe », titre Suo-
men kuvalehti en dressant le
bilan des six premiers mois de
sa présidence
Devenu en six mois le numéro
un européen, le président fran-
çais, M. Nicolas Sarkozy, sert
de cheval de bataille dans les
discussions finlandaises sur
l’OTAN, écrit le magazine.
La Finlande n’a pas fait la
sourde oreille aux discours sur
la politique de sécurité tenus par
le président français, que l’on
cite maintenant volontiers dans
les débats finlandais sur l’O-
TAN.
Le président du parlement,
M. Sauli Niinistö (conservateur),
déclare désormais que la
France manifeste un certain
intérêt à tourner l’OTAN vers
une direction plus européenne.
Le ministre de la défense,
M. Jyri Häkämies
(conservateur), utilise la carte
de la France pour faire dissiper
le scepticisme des Finlandais
vis-à-vis de l’OTAN.
M. Häkämies a déclaré, en dé-
cembre, au parlement, qu’il faut
examiner parallèlement l’OTAN
et les garanties de sécurité de
l’UE.
« Vers l’OTAN, derrière la
France », dit-on dans les rangs
du parti conservateur.
« La France pourrait bien rejoin-
dre la structure intégrée de l’O-
TAN, si toutefois, elle obtenait
des garanties sur le renforce-
ment du rôle des Européens,
notamment en matière de dé-
fense de leur propre continent.
Mais je ne pense pas que cela
arrive avant les élections prési-
dentielles aux Etats-Unis, es-
time M. Alexander Stubb
(député européen, conserva-
teur).
« Bien que le but du président
français soit de renforcer la po-
sition internationale de la France
à travers l’OTAN, l’alliance mili-
taire bénéficierait d’un renou-
veau d’énergie. Ce serait aussi
dans l’intérêt de la France »,
évalue le professeur Esko Anto-
la.
« L’Europe ne semble pas être
capable de monter une défense
crédible sans l’OTAN, par
conséquent, une nouvelle posi-
tion française serait une bonne
chose pour la Finlande aussi »,
estime le professeur.
Néanmoins, M. Antola considère
que tous ceux qui sont favora-
bles à l’entrée de la Finlande
dans l’OTAN ne sautent pas de
joie. « Les véritables atlantis-
tes » ne verraient pas d’un bon
œil l’affaiblissement des Etats-
Unis dans l’OTAN. SK51-52/20-
22
AUDIOVISUEL PUBLIC
« En France, M. Sarkozy sou-
haite financer la télévision publi-
que par un transfert des recettes
publicitaires des chaînes privées
– Ce système qui existait en
Finlande, vient d’être suppri-
mé » HS
Helsingin Sanomat rapporte que
le financement des chaînes pu-
bliques suscite un débat en Fin-
lande où le passage au numéri-
que a été marqué par une dimi-
nution des recettes issues de la
redevance.
Le président du conseil de sur-
veillance de la radio-
télédiffusion publique Yle, le
député Kimmo Sasi, estime qu’il
est exclu que l’on revienne en
Finlande à un transfert des re-
cettes publicitaires des chaînes
privées qui existait auparavant.
La ministre des Télécommunica-
tions Mme Suvi Lindén a confir-
mé qu’elle allait créer un groupe
de travail cet hiver pour réfléchir
au financement de la télévision
publique. HS
EDUCATION
OFFRE LINGUISTIQUE DANS
LES ECOLES
Kansan Uutiset relève que des
dizaines de communes ont sup-
primé l’enseignement d’une
langue étrangère optionnelle.
89 % des communes ne propo-
sent plus que l’anglais comme
première langue étrangère.
Il n’y a plus qu’à Helsinki et à
Lahti qu’il est toujours possible
de choisir entre l’anglais, l’alle-
mand, le français, le suédois ou
le russe comme première man-
gue étrangère, dite langue A.
Les spécialistes estiment que
l’offre concernant les choix lin-
guistiques est rapidement en
train de disparaître. Une chute
historique a eu lieu depuis le
début de la décennie. KU/jeu/3
ECONOMIE
AMER - SALOMON
« Le groupe Amer licencie 400
personnes – En France, les
indemnités de licenciement s’é-
lèvent à une à deux années de
salaires » KL
Kauppalehti rapporte que le
groupe finlandais Amer a dévoi-
lé son nouveau plan de produc-
tivité. Dans ce cadre, Amer va
fermer une usine en France et
en Autriche.
Ce plan reviendra cher à Amer
écrit le quotidien économique
finlandais qui précise que les
indemnités de licenciements en
France peuvent s’élever à une à
deux années de salaires. « La
France est de ce point de vue
l’un des pays les plus difficiles
de l’UE », a déclaré le directeur
d’Amer Sports, M. Pekka Paa-
lanne.
Les licenciements devraient
coûter 40 millions à Amer qui,
par son plan vise des écono-
mies annuelles de 20 millions
d’euros.
Amer va aussi augmenter sa
production en Roumanie et en
Bulgarie. KL
VEOLIA
« Une société française rem-
porte un marché de transport à
Tampere » AL
Veolia a remporté le marché de
deux lignes de bus précédem-
ment gérées par la régie munici-
pale de transport à Tampere.
La ville estime que cela lui per-
mettra d’économiser plus de
200 000 euros par an.
Veolia devrait embaucher 25
chauffeurs pour ces nouvelles
lignes.
Actuellement, Veolia gère 23
lignes de bus à Tampere et 425
en Finlande. L’entreprise a un
chiffre d’affaires de 53 millions
d’euros. AL
Jeudi 10 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE ET
EUROPEENNE
VISITE DE M. VANHANEN A
WASHINGTON
Le Premier ministre Matti Van-
hanen part dimanche pour Was-
hington Durant sa visite de cinq
jours aux Etats-Unis, il ren-
contrera le vice-président Che-
ney, fera un discours devant le
National Press Club et se rendra
à San Francisco et Seattle où il
visitera notamment les entrepri-
ses Google et Boeing et ren-
contrera Bille Gates et peut-être
Arnold Schwarzenegger.
M. Vanhanen ne rencontrera
pas M. Bush en tournée au Pro-
che-Orient. « Nous avons appris
en décembre le voyage de
M. Bush mais nous n’avons pas
alors voulu modifié le pro-
gramme de notre visite qui était
déjà bien défini », a déclaré
M. Vanhanen.
M. Vanhanen s’entretiendra
avec M. Cheney des questions
énergétiques et environnemen-
tales, de la politique de l’innova-
tion et de questions bilatérales
ainsi que de l’actualité interna-
tionale. « Mais aussi l’Irak, le
Kosovo et l’Afghanistan, ainsi
que l’OTAN et le PARP de la
Finlande », précise le Premier
ministre finlandais.
Ilta-Sanomat rapporte que la
dernière rencontre bilatérale
officielle d’un dirigeant finlandais
avec le Président américain
Georges Bush est celle du Pre-
mier ministre Lipponen qui s’é-
tait rendu à Washington en dé-
cembre 2002. IS
OSCE M. KANERVA A VIENNE
« La Finlande évitera les ques-
tions délicates au début de sa
présidence » HS
Le Ministre finlandais des Affai-
res étrangères Ilkka Kanerva
présente aujourd’hui devant
l’OSCE le programme de sa
présidence de cette organisa-
tion. HS
SONDAGE
« Les Finlandais estiment que
les Etats-Unis ont le plus de
pouvoir » HS
Selon un sondage effectué pour
le compte de Helsingin Sano-
mat, 66 % des Finlandais esti-
ment que, parmi sept instances
énumérées, les Etats-Unis ont le
plus de pouvoir dans le monde.
11 % des personnes interrogées
estiment que ce sont les gran-
des entreprises internationales
qui en ont le plus. 3 % optent
pour l’ONU et 2 % pour la Rus-
sie.
15 % situent les Etats-Unis en
deuxième position au niveau du
pouvoir, 15 % le pensent des
grandes entreprises, 7 % de
l’ONU et 30 % de la Russie.
1 % des Finlandais seulement
croient au pouvoir de l’UE dans
le monde ; autant que pour l’O-
TAN et la Chine. 13 % des per-
sonnes interrogées ne se pro-
noncent pas. HS/B2
KENYA
Helsingin Sanomat relève qu’en-
viron 60 touristes finlandais se
trouvaient encore au Kenya,
hier. L’ambassadrice de Fin-
lande au Kenya, Mme Sirve,
estime qu’il ne devrait plus y
avoir de Finlandais dans les
régions touchées par les violen-
ces.
226 Finlandais résident au Ke-
nya d’une façon permanente.
HS/B3
SOCIETE
STATUT DU SUEDOIS EN FIN-
LANDE
Helsingin Sanomat publie un
article de Mari Manninen faisant
état des soucis de nombreux
suédophones concernant la
détérioration éventuelle du sta-
tut du suédois en Finlande.
Mme Manninen relève que le
maire de Mustasaari (Korsholm
en suédois), M. Ahlberg, a tra-
vaillé sur ces questions linguisti-
ques en promouvant la langue
suédoise. Pour lui, l’attitude des
finnophones à l’égard du sué-
dois est aujourd’hui marquée
par de l’indifférence.
L’identité moderne des Finlan-
dais finnophones ne s’appuie
plus sur l’esprit nordique et les
pays nordiques ainsi que la tra-
dition suédoise sont perçus
comme un fardeau, selon
M. Ahlberg.
Il regrette que les dirigeants
politiques n’évoquent plus le
bilinguisme. Pour lui,
M. Lipponen était le dernier qui
s’appuyait sur des traditions
nordiques.
Depuis quelques années, le
suédois est devenu optionnel au
baccalauréat. Avec les fusions
de communes ou des services
publics, les rapports linguisti-
ques changent, des unités sué-
dophones disparaissent.
M. Ahlberg rappelle qu’une car-
rière dans le secteur public, qui
est quand même un employeur
important, devient ainsi impossi-
ble pour un grand nombre de
personnes. Une partie considé-
rable des suédophones ne par-
lent pas suffisamment bien le
finnois.
Avec un nombre de moins en
moins important de fonctionnai-
res suédophones, on a de
moins en moins besoin de for-
mation en suédois pour les mé-
tiers de la fonction publique.
Ces décisions ont un effet domi-
no auquel on ne pense même
pas, estime M. Ahlberg. HS/6.1/
D3
« Le russe risque de prendre la
place du suédois comme
deuxième langue en Finlande »
KU
Selon le Centre national d’étu-
des statistiques, dans seize des
vingt plus grandes villes finlan-
daises le nombre de personnes
qui parlent le russe comme lan-
gue maternelle dépasse celui
des suédophones.
Les russophones représentent
le plus grand groupe d’immi-
grants, 42 000 personnes, soit
0,8 % de la population. A Hel-
sinki, Vantaa, Tampere et Tur-
ku, un quart de la population
étrangère sont des russopho-
nes. KU/3
NATIONALITE FINLANDAISE
Keskisuomalainen relève que
l’augmentation du nombre de
dossiers de demande de natio-
nalité déposés en Finlande sem-
blerait ralentir.
En 2007, 2936 demandes ont
été déposées, contre 2822 en
2006. Avant, le nombre de de-
mandes avait augmenté de plu-
sieurs centaines tous les ans.
Selon l’Office national de l’immi-
gration, le nombre d’arrivants
augmente à un rythme stable,
mais beaucoup d’étrangers ve-
nant de pays occidentaux pour
s’installer en Finlande ne de-
mandent pas la nationalité fin-
landaise.
Les plus grands groupes d’immi-
grés arrivant en Finlande sont
les Russes (1764 en 2007), les
Irakiens (238) et les Iraniens
(221) suivis des Somaliens
(207). KS/11
RUSSIE
"La jeunesse pro-Poutine a ma-
nifesté contre les refus de visas
de la Finlande" HS
Helsingin Sanomat relève que
les militants de l’organisation
Nashi ("nous") des jeunes Rus-
ses, qui vouent un culte au pré-
sident Poutine, ont manifesté
mercredi devant la représenta-
tion de la Commission euro-
péenne à Moscou.
Selon cette organisation, entre
autres sa militante Mariana
Skvortsova n’a pas pu entrer en
Finlande. Selon Nashi, les pays
membres de l’UE ont refusé
l’entrée sur leur territoire aux
militants de l’organisation depuis
l’entrée de l’Estonie dans la
zone Schengen en décembre
dernier.
La milice a arrêté une cinquan-
taine de manifestants. HS/A5
POLITIQUE INTERIEURE
USINE DE KEMIJÄRVI
"Il faut accorder un délai supplé-
mentaire de dix ans à l’usine de
Kemijärvi" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
M. Matti Kärkkäinen, professeur
à l’université de Joensuu, pro-
pose que Stora Enso accorde
un délai supplémentaire de dix
ans à l’usine de pâte à papier de
Kemijärvi.
Selon M. Kärkkäinen, les justifi-
cations de Stora Enso à l’égard
de la fermeture de l’usine de
Kemijärvi ne sont ni logiques ni
crédibles.
"En Finlande, on parle du mau-
vais sujet" HS
Pour M. Jouko Karvinen, direc-
teur général de Stora Enso, la
proposition du professeur Kärk-
käinen est mauvaise. "Je n’ai
pas le temps d’attendre dix ans.
Les droits de douane russe sur
l’exportation du bois entreront
bientôt entièrement en vigueur
et avant cela il faut garantir l’ap-
provisionnement en matières
premières de toutes les usines
du groupe."
M. Karvinen rejette l’affirmation
selon laquelle la fermeture de
l’usine de Kemijärvi serait liée à
celle de l’usine de Stora Enso
de Norrsundet en Suède.
Selon M. Karvinen, en Finlande
on a évoqué un mauvais sujet.
Au lieu de Kemijärvi n devrait
parler du problème plus impor-
tant, c’est à dire des effets des
droits de douane fixés par la
Russie.
"Dès le départ, nous avons dit
qu’il s’agissait de garantir des
milliers d’emplois. Toutes les
unités finlandaises du groupe
sont sous ma responsabilité, et
pas seulement l’usine de Kemi-
järvi", a déclaré M. Karvinen.
HS/B4
PARTI SOCIAL-DEMOCRATE
"M. Tuomioja annoncera ses
intentions samedi" HS
M. Erkki Tuomioja, député so-
cial-démocrate, ancien ministre
des Affaires étrangères et ex-
président du groupe parlemen-
taire, doit annoncer samedi ses
intentions en vue d’une candida-
ture à la tête du PSD.
Un débat sur l’avenir du PSD
sera organisé samedi à Kouvola
et plusieurs sociaux-démocrates
estiment que M. Tuomioja an-
noncera sa candidature. Le quo-
tidien n’a pas pu le joindre pour
un commentaire.
M. Tuomioja a 61 ans et il a déjà
été candidat à la tête du PSD
deux fois.
Le président du PSD, M. Eero
Heinäluoma, doit annoncer sa
propre candidature dans les
mois à venir. HS/A5
SECURITE SOCIALE
"Selon Mme Hyssälä, la sécurité
sociale ne peut pas être réfor-
mée pendant une législature"
HS
Helsingin Sanomat rapporte que
selon la ministre des Affaires
sociales et de la Santé,
Mme Liisa Hyssälä (Parti du
centre), la grande réforme de la
sécurité sociale ne pourra pas
être achevée lors de cette légi-
slature.
"Nous avons un calendrier selon
lequel les premiers projets de loi
devront être présentés au Parle-
ment à l’automne 2008. Les
grandes orientations seront dé-
cidées lors de l’hiver en cours",
a déclaré Mme Hyssälä.
L’ensemble de la réforme de la
sécurité sociale doit être achevé
en 2017 quand la Finlande fête-
ra le centenaire de son indépen-
dance.
Cette réforme, inscrite dans le
programme du gouvernement,
sera étudiée par un comité pré-
sidé par M. Markku Lehto, an-
cien secrétaire général du minis-
tère des Affaires sociales et de
la Santé. Le comité, qui a été
nommé en juin dernier, re-
groupe environ 60 représentants
de différentes organisations,
ministères et des partenaires
sociaux. HS/A5
CULTURE
PHOTOGRAPHIE
Helsingin Sanomat rend compte
de l’œuvre Etudes d’après mo-
dèle. Danseurs, de la photogra-
phe Elina Brotherus, publiée à
l’automne en France et en Fin-
lande.
Mme Brotherus a photographié
trois danseurs de l’Opéra natio-
nal de Paris pour cet ouvrage.
HS/C2
EXPOSITION
Helsingin Sanomat rend compte
de l’exposition de l’artiste mo-
saïste Virginie Loÿ à la galerie
4-kuus à Helsinki, jusqu’au 1er
février.
Mme Loÿ a également publié un
ouvrage destiné spécialement
aux amis finlandais de la mosaï-
que. HS/C8
Mercredi 9 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE ET
EUROPEENNE
SERBIE - KOSOVO PROPOS
DE M. REHN
Le commissaire chargé de l’E-
largissement, M. Rehn, estime
que la Serbie devra coopérer
pleinement avec le tribunal de la
Haye avant la signature d’un
accord de coopération avec
l’UE.
La Slovénie qui assume actuel-
lement la présidence de l’UE,
souhaiterait précipiter les négo-
ciations d’adhésion de la Serbie
à l‘UE.
« Il est indispensable que les
Serbes comprennent que cette
condition sera maintenue et que
sa mise en œuvre est néces-
saire pour l’accord de coopéra-
tion », a dit M. Rehn. Selon lui, il
faut que la Serbie fasse tout son
possible afin que les criminels
de guerre puissent être arrêtés.
M. Rehn a dit qu’il envisageait
d’évoquer la situation de la Ser-
bie prochainement avec le nou-
veau procureur du tribunal de la
Haye, M. Brammertz. UD/16,
HS/B3
M. KANERVA EN ALLEMAGNE
"La Finlande ne freine pas le
gazoduc de la mer Baltique" TS
Turun Sanomat rapporte que le
ministre des Affaires étrangères,
M. Ilkka Kanerva (Kokoomus), a
effectué mardi une visite à Ber-
lin où il a rencontré son collègue
allemand, M. Frank-Walter
Steinmeier.
M. Kanerva a déclaré que si les
rapports environnementaux en
cours remplissant les critères de
l’UE donnent le feu vert au ga-
zoduc de la mer Baltique, la
Finlande n’a pas l’intention de
s’opposer à sa construction.
Selon M. Kanerva, après l’achè-
vement des rapports environne-
mentaux, le Conseil des minis-
tres prendra une décision politi-
que sur le gazoduc. Il a rappelé
l’existence des possibilités d’ap-
pel proposées par la loi.
M. Steinmeier, qui souhaite que
les rapports environnementaux
soient achevés à temps, souli-
gne que le gazoduc n’est pas un
projet bilatéral entre l’Allemagne
et la Russie. Il fait partie des
réseaux énergétiques impor-
tants de l’Union européenne.
Les ministres des Affaires étran-
gères ont participé à un sémi-
naire sur la Russie. M. Kanerva
a souligné que la mer Baltique
était une mer intérieure aussi
bien de l’Union européenne que
de la Russie et la participation
de la Russie à la coopération de
la mer Baltique augmentait la
force économique de la région.
MM. Kanerva et Steinmeier ont
également évoqué la présidence
finlandaise de l’OSCE.
M. Steinmeier a promis un sou-
tient fort de l’Allemagne.
M. Kanerva présente aujourd’hui
à Vienne le programme de la
présidence finlandaise aux orga-
nes de l’OSCE.
Le ministre finlandais souhaite
que les problèmes entre l’OSCE
et la Russie concernant l’envoi
d’observateurs électoraux puis-
sent être soulevés par négocia-
tions. Il croit que les Russes
écoutent la Finlande.
Quant au Kosovo, M. Kanerva a
déclaré que "tous les points de
vue ont été exprimés. On ne
peut pas avancer en négociant
d’avantage."
En faisant allusion à la déclara-
tion unilatérale d’indépendance
du Kosovo qui est en vue,
M. Kanerva souhaite que l’Union
européenne reste le plus una-
nime possible. Il estime que la
poursuite du projet de construc-
tion de l’administration civile du
Kosovo dirigé par l’OSCE pour-
ra être difficile. Il souhaite que
peu à peu l’UE assume la res-
ponsabilité de ce projet. TS/6
RUSSIE
"Selon l’organisation Nashi, la
Finlande aurait refusé l’entrée
dans le pays à une de ses mem-
bres" HS
Helsingin Sanomat relève que
selon le site de Nashi, l’organi-
sation de jeunesse russe pro-
Poutine, la Finlande aurait refu-
sé l’entrée sur le territoire à une
militante. Le site ne précise pas
quand ni ou où cela a eu lieu.
Le refus est dû à l’interdiction
d’entrée sur le territoire infligée
à cette personne par l’Estonie
qui est devenue membre du
Schengen en décembre dernier.
HS/A4
"Plus d’un million de poids-
lourds ont passé la frontière en
2007" HS
Helsingin Sanomat rapporte
que, selon les statistiques ré-
centes de la douane, 1 030 938
poids-lourds et camions ont
passé la frontière fenno-russe
en 2007. HS/A10
POLITIQUE INTERIEURE
USINE DE KEMIJÄRVI
Turun Sanomat relève que, se-
lon Mme Annika Lapintie, prési-
dente du groupe parlementaire
de l’Alliance des gauches, ce
parti a l’intention de déposer
une motion de censure sur la
politique de propriété de l’Etat.
Mme Lapintie s’étonne de l’ac-
tion du gouvernement et de-
mande quel est l’intérêt des
possessions de l’Etat si elles ne
sont utilisées. TS/mer/22
Helsingin Sanomat relève que
selon les directeurs des centres
de sylviculture de Laponie,
d’Oulu et de Kainuu, respective-
ment MM. Jukka Ylimartimo,
Niilo Piisilä et Jorma Tolonen, il
n’est pas nécessaire de fermer
l’usine de Stora Enso à Kemijär-
vi en raison de la pénurie de
bois parce que les bois pous-
sent plus vite qu’on ne les
coupe. Ils estiment qu’en Fin-
lande du Nord, on pourrait aug-
menter les coupes de 3,5 – 4,3
millions m³ par an sans mettre
en danger l’usage polyvalent
des bois et les valeurs environ-
nementales.
pour M. Ylimartimo, selon l’éva-
luation de Metla, en Laponie on
pourrait même augmenter les
coupes de 1,4 millions m³ par an
pour atteindre 5,5 millions m³.
L’usine de pâte à papier de Ke-
mijärvi utilise 1,35 millions m³
par an.
M. Matti Kärkkäinen, professeur
de l’université de Joensuu, dé-
clare que "Stora Enso n’a pas
révélé les vraies raisons de la
décision de fermeture de l’usine
de Kemijärvi ».
M. Jyri Häkämies (Kokoomus),
ministre de la Défense qui est
chargé au gouvernement de la
politique de propriété de l’Etat,
souligne qu’il a reçu de Stora
Enso les informations concer-
nant les quantités de bois. HS/
A4
PRESERVATION DES FO-
RETS
Un groupe de travail a remis au
ministre de l’Environnement,
M. Tiilikainen, sa proposition
pour un programme de préser-
vation de forêts.
Ce programme intitulé Metso
(grand tétras) a pour but d’en-
courager des propriétaires fo-
restiers à placer des forêts,
contre rémunération, dans des
zones de préservation.
Le gouvernement se prononcera
en la matière au cours du prin-
temps. Plus d’argent serait
consacré à la protection qu’ac-
tuellement, mais les zones pré-
servées pourraient doubler no-
tamment dans Finlande du Sud.
HS/A6
CONSOMMATION D’ELECTRI-
CITE
Fingrid, l’entreprise qui gère la
distribution de l’électricité en
Finlande, estime que s’il y aura
un grand froid dans le pays cet
hiver, la consommation d’électri-
cité battra tous les records et
s’élèvera à 15 200 mégawatts.
Fingrid estime que ce pic de
consommation pourra être sup-
porté sans problèmes pourvu
que la production nationale ainsi
que les importations fonction-
nent bien.
On risque toutefois d’avoir des
problèmes dans le cas où la
température baisserait très bas
en Finlande, en Suède, en Rus-
sie et en Estonie en même
temps. Les problèmes dans la
production finlandaise pour-
raient également engendrer des
coupures d’électricité.
Samedi dernier, l’arrêt d’un des
réacteurs d’Olkiluoto a engendré
un déficit de 860 mW pendant
quelques heures. La production
finlandaise était alors de 9 200
mW et les importations s’éle-
vaient à 3500 mW.
Au maximum, la production na-
tionale s’élève à 13 200 mW.
L’importation de la Suède peut
au maximum s’élever à 2000
mW, de l’Estonie à 350 mW et
de la Russie à 1400 mW.
Kauppalehti relève que Fingrid
s’investit actuellement massive-
ment dans le réseau de distribu-
tion d’électricité.
Les investissements s’élèveront
à 100 à 200 millions d’euros par
an, contre 40 à 50 millions ces
dernières années.
Un câble sous-marin de 800
mW entre la Finlande et la
Suède est prévu, mais les tra-
vaux n’ont pas pu être entamés
en raison de pénurie de maté-
riel. Selon le directeur général
de Fingrid, M. Ruusunen, beau-
coup de projets de constructions
sont en cours en même temps.
En raison de ces projets d’inves-
tissements, Fingrid a augmenté,
au début de l’année, les frais
perçus des producteurs de l’é-
lectricité. Ces augmentations
touchent directement l’industrie
forestière qui est un grand
consommateur d’électricité. Les
ménages sont moins concernés.
HS/B6, KL/7
MENDICITE
Selon Helsingin Sanomat, la
ville de Helsinki a peur d’un af-
flux de mendiants venus d’Eu-
rope orientale au printemps. Les
autorités craignent que les men-
diants amènent aussi de la cri-
minalité, ce qui s’est passé déjà
dans d’autres grandes villes
européennes. HS/A11
CULTURE
ENTREE LIBRE DANS DES
MUSEES
Les musées de l’histoire de la
civilisation de la ville de Helsinki
sont désormais gratuits.
Helsingin Sanomat relève dans
ce contexte qu’en France, cer-
tains musées ont supprimé les
droits d’entrée pour une période
d’essai de six mois. HS/C1
Mardi 8 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE ET
EUROPEENNE
OSCE
« Les élections en Géorgie
conviennent à l’OSCE » STT
Selon M. Hastings, qui a coor-
donné le contrôle des élections
en Géorgie pour l’OSCE, les
difficultés observées en Géor-
gie, « comme les files d’attentes
devant les centres de vote qui
n’avaient pas ouvert à temps, ne
différaient pas de ce qui existe
en Floride ou en Louisiane ».
M. Hastings était hier à Helsinki
pour rencontrer le ministre fin-
landais des Affaires étrangères
Ilkka Kanerva qui préside
l’OSCE.
Pour M. Hastings, s’il y avait des
carences dans les élections en
Géorgie, elles n’étaient pas sé-
rieuses.
Les critiques formulées par l’op-
position seront évaluées dans le
rapport qu’il présentera à
l’OSCE.
Interrogés sur les réactions de
Moscou concernant le contrôle
des élections par l’OSCE,
M. Hastings a déclaré que « les
Russes n’ont peut-être pas aimé
le résultats des élections en
Géorgie ou notre contrôle, c’est
leur droit. Mais notre contrôle ne
fut pas superficiel ; et ce que
nous avons vu, nous le rappor-
terons en détail et de manière
équitable. »
Le Ministre des Affaires étrangè-
res Ilkka Kanerva a déclaré qu’il
était « important que les élec-
tions en Géorgie furent un pas
dans la bonne direction, vers la
démocratie ». TS
KOSOVO
« Le destin du Kosovo dans les
mains de l’UE » TS
Dans un billet publié dans Turun
Sanomat le président du parti
conservateur et ministre des
Finances Jyrki Katainen écrit
que la Finlande doit activement
agir dans l’UE et l’OSCE pour
promouvoir l’indépendance du
Kosovo conformément au plan
Ahtisaari. TS
« Le Kosovo et l’énergie, défis
de l’UE » HS
L’éditorialiste de Helsingin Sa-
nomat estime que les défis de la
présidence slovène concernent
principalement le Kosovo et la
politique énergétique de l’UE.
« Un défi sera pour la Slovénie
de trouver les ressources né-
cessaires pour assumer sa pré-
sidence. Sur ce point, elle rece-
vra l’aide de la France qui assu-
mera la présidence suivante. Et
elle s’en fera un doux plaisir : au
moment où la France fait preuve
de volonté dans l’intégration
européenne et augmente son
pouvoir et sa présence, la
France est favorable à assumer
plus de responsabilités et de
missions. Il ne serait donc pas
surprenant que la France, ac-
teur majeur du nucléaire, cons-
truise, avec la Slovénie, la politi-
que énergétique européenne et
qu’en tant que grande puis-
sance diplomatique, elle négo-
cie, avec la Slovénie, entre la
Kosovo, la Servie et les capita-
les européennes. En même
temps, elle préparera sa prési-
dence. » HS/7.1.2008
OTAN – COOPERATION NOR-
DIQUE
Commentaire sur les réactions
finlandaises sur les propos du
ministre des Affaires étrangères
suédois, M. Carl Bildt
« La direction politique finlan-
daise s’est félicitée, le week-end
dernier, de la position selon
laquelle la coopération nordique
est plus importante qu’une ad-
hésion à l’OTAN. Sur les pages
internet de YLE (radio télédiffu-
sion finlandaise) on pouvait lire
jeudi que l’auteur de cette posi-
tion était le ministre suédois des
Affaires étrangères, M. Carl
Bildt », écrit le journaliste du
quotidien Helsingin Sanomat,
M. Kari Huhta, qui fait une mise
au point sur les propos du Sué-
dois.
« Par la suite, M. Bildt s‘est
néanmoins défendu d’avoir fait
un parallèle entre la coopération
nordique et l’OTAN. Par ailleurs,
YLE a retiré l’information dès
jeudi après-midi », poursuit le
journaliste.
La présidente de la république,
Mme Tarja Halonen, et le Pre-
mier ministre, M. Matti Vanha-
nen, ont tous les deux interprété
la nouvelle de YLE à leur ma-
nière. La première en disant que
« en prenant compte de nou-
veaux risques de sécurité, la
coopération nordique pourrait
s’avérer plus importante qu’une
adhésion à une alliance » et le
second en estimant « qu’en
Suède, la discussion sur la poli-
tique de sécurité n’est pas liée à
l’OTAN, et je recommande la
même chose à la Finlande, qui,
au lieu de jeter des coups d’œil
sur l’OTAN, devrait se tourner
vers ses propres voisins. »
« Au contraire, le ministre des
Affaires étrangères, M. Ilkka
Kanerva, a pris le temps de
mieux se renseigner auprès de
son homologue suédois avant
d’écrire dans son billet de Turun
Sanomat que « la coopération
nordique et l’OTAN ne sont pas
des alternatives et ce n’est d’ail-
leurs pas ce que voulait dire
M. Bildt », poursuit le journaliste.
Enfin, les conseillers de M. Carl
Bildt ont précisé que le ministre
suédois n’avait en aucun cas
donné des conseils à la Fin-
lande.
Quant à l’information diffusée,
puis retirée, par YLE, elle était,
selon le producteur responsa-
ble, « difficile à prouver dans la
mesure où il n’en existait pas de
trace enregistrée ». HS/A6
DEFENSE
Bombes à sous-munitions
« Selon une récente étude nor-
végienne, les bombes à sous-
munitions utilisées par la Fin-
lande ne sont pas fiables » HS
« Pour la défense nationale fin-
landaise, le mécanisme d’auto-
destruction des bombes fonc-
tionne bien » HS
Selon une récente étude norvé-
gienne, les bombes à sous-
munition utilisées par la Fin-
lande laisseraient des dizaines
de grenades non explosées
dans la nature – une quantité
bien supérieure à celle signalée
par le fabricant américain. Selon
l’étude, une grenade sur dix
n’exploserait pas.
L’étude concerne le modèle
M85, considéré comme le meil-
leur dans le monde pour son
mécanisme d’autodestruction.
Néanmoins, environ dix pour
cent des grenades utilisées par
Israël en 2006 au Liban, sont
restées dans la nature sans
jamais exploser.
L’étude indique que la bombe
utilisée par la Finlande est du
type M85.
L’inspecteur d’artillerie, le colo-
nel Aki Sihvonen, rectifie en
rappelant que la bombe choisie
par les Finlandais est d’un type
plus récent DM1385, qui res-
semble beaucoup au M85 avec
toutefois un système d’autodes-
truction plus fiable. Selon lui, sur
mille grenades, une seule n’ex-
ploserait pas. HS5.1/A5
POLITIQUE ETRANGERE :
POINT DE VUE DES JEUNES
"Le ministère des Affaires étran-
gères souhaite que les jeunes
s’expriment sur la politique
étrangère" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
le ministère finlandais des Affai-
res étrangères cherche un
groupe d’une vingtaine de jeu-
nes (de moins de 29 ans) pour
donner un point de vue nouveau
au livre blanc de politique étran-
gère et de sécurité en prépara-
tion. Ce projet est unique dans
l’histoire de ce ministère.
Selon le ministre des Affaires
étrangères, M. Ilkka Kanerva
(Kokoomus), "l’idée est d’avoir
un point de vue frais, celui de la
génération internet pour savoir
ce que pensent les jeunes parce
que, dans le livre blanc, il s’agit
de leur avenir".
Le choix et le travail de ce
groupe seront coordonnés par
l’association de coopération
Allianssi qui regroupe une cen-
taine d’organisations de jeu-
nesse. L’échéance des candida-
tures est le 20 janvier.
M. Kanerva nommera ensuite
les membres du groupe. HS/A4
DANEMARK
"L’ambassade de Finlande à
Copenhague a été salie par la
peinture" HS
Helsingin Sanomat relève que
l’ambassade de Finlande à Co-
penhague a été objet de vanda-
lisme la nuit entre dimanche et
lundi. Un groupe qui s’appelle K-
town supporters, qui a annoncé
être responsable du vandalisme,
a annoncé qu’il manifestait
contre la ville de Helsinki.
La ville de Helsinki a décidé à la
mi-décembre de ne pas louer un
immeuble à des squatters. Se-
lon le groupe danois, "les autori-
tés et les politiciens finlandais
semblent avoir oublié le prix que
Copenhague a dû payer pour un
conflit semblable". HS/A4
MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES
Selon Keskisuomalainen, le
ministère des Affaires étrangè-
res en en train de réorganiser
son fonctionnement. Une partie
de l’administration économique,
dont le service de la paye, sera
transféré au centre de service
du ministère de la Défense à
Hämeenlinna à partir de 2008.
Le ministère des Affaires étran-
gères fera ainsi des économies
de 15 emplois. Dans le cadre du
programme de la productivité du
ministère, l’objectif est d’écono-
miser 130 années travaillées
d’ici 2011. KS/11
POLITIQUE INTERIEURE
ATTRIBUTIONS DU PRESI-
DENT
Kansan Uutiset relève que selon
M. Kääriäinen (Centre), on ne
pourra toucher aux attributions
du Président qu’à l’unanimité
des partis politiques, du moins
des trois grands partis, le Cen-
tre, le PSD et le Parti conserva-
teur.
Il estime que s’il n’y a pas d’una-
nimité en la matière, il est mieux
de maintenir la législation ac-
tuelle. En tout cas, il n’y voit pas
d’inconvénient non plus.
Concernant l’élection présiden-
tielle, M. Kääriäinen souligne
que, quelles que soient les attri-
butions du Président, le Centre
est favorable à un scrutin direct.
La présidente du groupe parle-
mentaire de l’Alliance des gau-
ches, Mme Lapintie, ne voit pas
de nécessité de revoir les attri-
butions présidentielles en ma-
tière de politique étrangère.
Un groupe de travail dirigé par
la ministre de la Justice,
Mme Brax, commencera, ce
printemps, les études concer-
nant une réforme éventuelle de
la Constitution. Le Premier mi-
nistre, M. Vanhanen, a souhaité
que les partis politiques s’expri-
ment en la matière entre autres
lors des congrès, l’été prochain.
KU/8
Le président du PSD,
M. Heinäluoma, estime que l’é-
lection présidentielle doit être
maintenue au scrutin direct. Il
estime que par la suite aussi, le
Président aura beaucoup de
pouvoir d’influence politique
même s’il y avait des réformes
concernant ses attributions.
M. Kiljunen a précisé, dans son
blog, concernant ses propos sur
l’élection présidentielle par le
Parlement, qu’il avait parlé en
son nom et qu’il ne souhaitait
pas priver le peuple du droit
d’élire son président. KU/8, KS/9
USINE DE KEMIJÄRVI
"M. Vanhanen nie avoir été pas-
sif à l’égard de Kemijärvi" HS
Le débat sur la fermeture par
Stora Enso de l’usine de pâte à
papier à Kemijärvi continue.
Le Premier ministre, M. Matti
Vanhanen (Parti du centre), a
déclaré lundi qu’il "ne fallait pas
accuser le gouvernement d’avoir
été passif dans cette situation.
Les différents ministres ont été
en contact avec l’entreprise à
maintes reprises."
M. Antti Rantakangas, député et
vice-président du Centre, estime
que "la stratégie de l’Etat finlan-
dais, principal actionnaire de
Stora Enso, ne peut pas être la
fermeture d’une activité indus-
trielle rentable. La stratégie de
Stora Enso sera évaluée par
l’assemblée générale."
Le secrétaire général du Centre,
M. Jarmo Korhonen, a récem-
ment souhaité le sauvetage de
l’Usine de Kemijärvi. HS/A6
POUVOIR D’ACHAT
« Augmentation des prix des
denrées alimentaires » AL
Le prix des produits alimentaires
devrait augmenter en moyenne
de 5% en 2008 en Finlande. Les
produits les plus touchés seront
ceux à base de lait et de céréa-
les.
La facture alimentaire moyenne
du Finlandais devrait augmenter
en moyenne de 215 euros par
an. AL
NUCELAIRE
« Posiva étudie un élargisse-
ment de sa capacité de stoc-
kage » TS
Posiva va étudier la possibilité
d’augmenter sa capacité de
stockage de déchets nucléaires.
Cette décision n’est, selon les
dirigeants de Posiva, pas liée à
la demande de Fennovoima
d’utiliser le centre de Posiva
pour le stockage de ses éven-
tuels futurs déchets. TS
GAZODUC
Hufvudstadsbladet relève que le
groupe Nord Stream déposera à
la Finlande une demande d’au-
torisation concernant la cons-
truction d’un gazoduc dans la
mer Baltique au plus tôt en avril.
HBL/1
TECHNIP OFFSHORE
Hufvudstadsbladet relève que
Technip Offshore Finland mettra
642 personnes au chômage
technique à Pori, à compter de
mi-mars. HBL/17
HISTOIRE
LA FINLANDE ET LENINE
Helsingin Sanomat a publié,
dimanche, un article de M. Unto
Hämäläinen sur le rôle de Lé-
nine pour l’indépendance de la
Finlande.
Après l’occupation de la Tché-
coslovaquie en 1968, la direc-
tion de l’Union soviétique a vou-
lu rétrécir l’indépendance de la
Finlande. Le Président finlan-
dais, Kekkonen, a du s’efforcer
de trouver une façon délicate de
repousser ces pressions.
Il a commencé à évoquer l’indé-
pendance comme un cadeau de
Lénine auquel Brejnev et les
autres dirigeants soit disant veil-
laient. Le Président Kekkonen
s’était déjà rendu compte du fait
que, pour son collègue soviéti-
que, tout ce qu’avait effectué
Lénine était bien.
M. Hämäläinen relève que, dans
le dernier tome de sa biographie
de Kekkonen, l’historien Juhani
Suomi écrit que « concernant
Lénine, les prises de position de
Kekkonen furent purement dic-
tées par le point de vue de l’utili-
té ».
M. Suomi estime qu’en caricatu-
rant on peut dire que le Prési-
dent Kekkonen a dessiné une
image de Lénine comme le par-
rain de l’indépendance de la
Finlande en comptant froide-
ment sur le fait que si on prou-
vait que Lénine l’infaillible avait
cette attitude à l’égard de l’indé-
pendance finlandaise, aucun de
ses successeurs n’oserait agir
contre cette indépendance.
C’est pourquoi, Kekkonen a
aussi poussé les universités à
faire des recherches sur Lénine
et la Finlande. Une véritable
somme de plus de mille pages a
même été écrites sur le sujet. Le
dernier tome de cet opus fut
publié en … 1990.
M. Hämäläinen estime que dans
les années 1970, beaucoup de
Finlandais ont commencé à
croire à la véracité de la généro-
sité de M. Lénine et sa bonté est
devenue un mythe au point où
certains Finlandais souhaite-
raient ériger une statue en son
honneur à Helsinki. HS/dim/D5
Editorial
Hufvudstadsbladet fait état,
dans son éditorial de l’action du
Président Kekkonen dans les
années 1970 pour garantir la
liberté et la souveraineté de la
Finlande. Il rappelle que, dans
les années 80, le rédacteur-en-
chef du journal cherchait et trou-
vait chaque année dans le bud-
get de l’Etat la ligne budgétaire
destinée à financer la recherche
sur Lénine.
L’éditorialiste regrette que ceux
qui s’empressent d’ériger une
statue de Lénine à Helsinki
n’aient pas compris la tactique
du Président Kekkonen. HBL/2
Lundi 7 janvier 2008
DEFENSE
Réactions finlandaises aux pro-
pos du ministre des Affaires
étrangères suédois, M. Carl
Bildt
Réactions de M. Matti Vanha-
nen
Le premier ministre, M. Matti
Vanhanen, a rejeté dans son
blog vendredi dernier, que l’idée
d’un renforcement de la coopé-
ration nordique en matière de
sécurité évoquée par le ministre
suédois des Affaires étrangères,
M. Carl Bildt, serait une alterna-
tive à une adhésion de la Fin-
lande à l’OTAN. C’était aussi
l’avis du ministre des Affaires
étrangères finlandais, M. Ilkka
Kanerva, qui s’était exprimé
dans Turun sanomat.
« Le type de coopération dont
parle M. Bildt et dont a massive-
ment débattu la Finlande est
nécessaire indépendamment
d’une éventuelle adhésion à
l’OTAN », constate le premier
ministre dans son blog.
M. Vanhanen ne veut cependant
pas dire que la Finlande devrait
se précipiter vers l’OTAN. Il a
remarqué que les propos de
M. Carl Bildt, sur un élargisse-
ment de la coopération nordique
au-delà de la région baltique,
ont donné du grain à moudre
aux Finlandais, qui se posaient
des questions sur la signification
de ces paroles. Néanmoins, le
point important réside dans la
réflexion sur la gestion de crise.
La coopération nordique, selon
M. Vanhanen, signifie la réalisa-
tion d’images aériennes et mari-
times communes, une coopéra-
tion en matière de logistiques,
des groupements de déploie-
ment rapide de l’UE, une coopé-
ration avec l’ONU, l’UE et l’O-
TAN dans des opérations de
gestion de crise, ainsi qu’une
collaboration lors de diverses
crises civiles, d’opérations de
sauvetage et la prévention
contre la criminalité.
« Lors des évacuations du tsu-
nami, la coopération s’est ré-
duite à un minimum, car chaque
pays de l’UE ou chaque pays
nordique s’est occupé de ses
propres ressortissants », cons-
tate M. Vanhanen.
« Etant donné que dans les
pays touchés par le tsunami,
des systèmes de gestion de
crise civile ont été mis au point,
le pas suivant pourrait consister
à réunir les gouvernements fin-
landais et suédois pour un en-
traînement commun de gestion
de crise », suggère le premier
ministre. HS5.1/A4
Réactions de Mme Liisa Jaa-
konsaari publiés dans Kaleva
« Il est probable qu’il ne se pas-
sera rien sur la plan de l’OTAN
durant cette législature », estime
Mme Liisa Jaakonsaari, député
social-démocrate et ancienne
présidente de la commission
des affaires étrangères du parle-
ment. « Malgré tout, la tendance
va vers une volonté croissante
de renforcer la coopération avec
l’OTAN, parce la coopération
nordique est renforcée. »
KA5.1/9
La peur de la Russie et des
Etats-Unis persiste chez les
opposants à l’OTAN
« Fâcher la Russie et rester
critique vis-à-vis des Etats-Unis
sont encore et toujours les rai-
sons les plus fréquentes pour
s’opposer à l’OTAN le récent
sondage parmi les députés et
les chercheurs les plus scepti-
ques vis-à-vis de l’OTAN révèle
que les récents rapports sur
l’OTAN n’ont pas changer leurs
points de vue », écrit le quoti-
dien Aamulehti.
Le député social-démocrate,
M. Kimmo Kiljunen, estime « qu’
en tant que membre de l’OTAN
nous pouvons, au pire, être mê-
lée dans un conflit entre des
superpuissances et nous trouver
sur le devant de la scène. »
Le chercheur, M. Pekka Visuri,
considère que « l’OTAN est
présente en Asie sur la de-
mande expresse des Etats-Unis.
La Russie participe également
aux jeux de pouvoirs en Asie. Si
la Finlande y va aussi, elle peut
être mêlée à un conflit de super-
puissances. « AL7.1/A7
GAZODUC
Un sous-traitant du groupe
Nordstream chargé des recher-
ches du fonds de la mer concer-
nant le projet de gazoduc a violé
les limites des eaux territoriales
finlandaises devant Porvoo.
Les gardes-frontières ont pris
contact avec le navire en ques-
tion. Selon Nordstream, il s’est
agi d’une erreur due à un pro-
blème technique concernant le
maniement des cartes. HS/sam/
A5
CONSTITUTION : ATTRIBU-
TIONS DU PRESIDENT
Hufvudstadsbladet relève que
plusieurs personnages politi-
ques souhaiteraient diminuer les
attributions du Président en ma-
tière de politique étrangères, la
plupart des Finlandais étant
opposés à cette idée.
M. Sasi, président conservateur
la de la commission des lois
constitutionnelles, estime que la
situation actuelle n’est pas
claire. « Si la Présidente et le
gouvernement n’étaient pas
d’accord sur la politique étran-
gère, cela pourrait engendrer
une crise », dit-il.
Pour lui, il conviendrait de ré-
écrire le paragraphe en la ma-
tière et de préciser tout simple-
ment que c’est le gouvernement
qui dirige la politique étrangère.
« C’est comme cela dans la
pratique déjà », selon lui.
Il admet qu’une telle réforme
serait sans doute un pas trop
important et qu’un compromis
est plus réaliste. Parmi les
Conservateurs, M. Katainen
partage l’avis de M. Sasi, alors
que M. Niinistö ne serait pas
prêt à diminuer les attributions
du Président.
M. Kääriäinen, vice-président du
Parlement, qui dirige au sein du
parti le groupe de travail chargé
de préparer la position des Cen-
tristes, se déclare plutôt pru-
dent. Il estime que la Constitu-
tion fonctionne bien, malgré
tout. « Nous avons eu trois Pre-
miers ministres depuis son en-
trée en vigueur, et n’avons eu
aucune crise. »
Les vice-présidentes Centristes,
Mmes Lehtomäki et Kiviniemi,
sont d’avis opposés,
Mme Lehtomäki ne souhaitant
pas toucher aux attributions et
Mme Kiviniemi estimant que le
Président ne devrait pas partici-
per aux Conseils européens.
M. Kiljunen, député social-
démocrate, estime qu’il a été
plus utile que nuisible que le
Président et le Premier ministre
aient participé tous les deux aux
Conseils européens. HBL/dim/3
Concernant l’élection présiden-
tielle, Aamulehti relève que les
partis du gouvernement souhai-
tent maintenir le système actuel
alors que le PSD serait favora-
ble à ce que ce soit le Parle-
ment qui élise le Président dans
le cas où les attributions prési-
dentielles seraient diminuées.
Pour M. Kiljunen, membre du
groupe de travail qui étudie la
question au sein du PSD, la
meilleure solution serait un Pré-
sident chargé de la représenta-
tion qui soit élu par le Parle-
ment.
M. Sasi rappelle que le taux de
participation aux présidentielles
est toutefois élevé par rapport
aux législatives. Il a rarement
été question de supprimer une
élection à laquelle les gens par-
ticipent volontiers. AL/lun/A4
GOUVERNEMENT
"Les services sont considérés
comme la tâche la plus impor-
tante du gouvernement" HS
Helsingin Sanomat publie, dans
son édition de lundi, les résul-
tats d’un sondage, effectué pour
le compte du quotidien par l’ins-
titut Suomen Gallup, concernant
la confiance des Finlandais
dans le gouvernement qui est
en baisse.
A la lumière de ce sondage,
l’objectif le plus important du
gouvernement est, selon 30 %
des Finlandais, de protéger les
services de l’Etat-providence.
23 % estiment que l’objectif le
plus important est de diminuer la
pauvreté et selon 15 %, c’est la
lutte contre le changement cli-
matique et la protection de la
nature.
64 % des personnes interrogées
pensent toutefois qu’il est invrai-
semblable que le gouvernement
arrive à atteindre cet objectif.
36 % ont confiance dans le gou-
vernement à ce sujet.
Les plus confiants sont les parti-
sans du Parti du centre dont
55 % pensent qu’il est vraisem-
blable que le gouvernement
arrive à atteindre son principal
objectif.
43 % des conservateurs ont
confiance dans les capacités du
gouvernement. L’été dernier, au
sondage précédent, la majorité
des conservateurs avait encore
confiance au gouvernement.
23 % des sociaux-démocrates
et 20 % des partisans de l’Al-
liance verte ont confiance dans
le gouvernement à ce sujet.
Mille Finlandais ont été interro-
gés pour ce sondage entre le 3
et le 13 décembre dernier. HS/
lun/A4
UNIVERSITE
DOCTORATS
Helsingin Sanomat rapporte que
les Universités finlandaises ont
battu leur record concernant le
nombre de doctorats. 1515 thè-
ses de doctorat ont été soute-
nues en 2007 ce qui est cent
thèses de plus qu’en 2006. En
15 ans, ce chiffre a triplé. L’ob-
jectif du gouvernement est envi-
ron 1600 doctorats par an.
Deux tiers des doctorats concer-
nent les sciences naturelles, la
technologie et la médecine. La
plupart d’entre eux sont publiés
en anglais.
La recherche représente 3,5 %
du PIB.
En 2005, la part de femmes
parmi les doctorants était de
48,5 % alors qu’au début des
années 1990, elles ne représen-
taient qu’un tiers des titulaires
de doctorats.
En Finlande, il y a environ 80
000 chercheurs, ce qui repré-
sente 2,5 % de la main d’œuvre
finlandaise et la part la plus im-
portante parmi les pays mem-
bres de l’OCDE. 13 % d’entre
eux sont titulaires d’un doctorat.
L’objectif du gouvernement est
que 20 % des chercheurs aient
un doctorat. Parmi les cher-
cheurs employés par des entre-
prises, le nombre de titulaires de
doctorats est minime. HS/sam/
A4, HS supplément mensuel/
30-34
Propos de M. Tuomioja
M. Tuomioja, député social-
démocrate, qui s’est exprimé
devant l’association Skepsis,
souhaiterait supprimer les fa-
cultés théologiques des univer-
sités et séparer l’église de l’Etat.
Le recteur de l’Université de
Helsinki, M. Niiniluoto, profes-
seur de philosophie, a dit qu’il
comprenait la position de
M. Tuomioja même s’il n’était
pas d’accord avec lui. AL/sam/
A5
MENDICITE
"Les habitants de la région de
Helsinki souhaitent interdire la
mendicité" HS
Helsingin Sanomat relève que
selon un sondage effectué pour
le compte du quotidien, 59 %
des habitants de la région de la
capitale (Helsinki, Espoo, Van-
taa) souhaitent interdire la men-
dicité dans les lieux publics.
63 % des femmes et 55 % des
hommes veulent interdire la
mendicité. 73 % des partisans
du Kokoomus et 62 % des so-
ciaux-démocrates mais seule-
ment 42 % des partisans de
l’Alliance des gauches souhai-
tent cette interdiction.
Depuis l’été dernier, il y a de
plus en plus de mendiants à
Helsinki. Il s’agit notamment de
Roms roumains et bulgares. HS/
dim/A9
RENAULT
"Renault commence son propre
chemin" KL
Kauppalehti rapporte qu’au dé-
but de la nouvelle année, Re-
nault a terminé en Finlande sa
coopération de près de vingt
ans avec Volvo et c’est désor-
mais Renault Finlande qui est
chargé de l’importation. Une
décision semblable a été prise
aussi dans les autres pays nor-
diques où Volvo a été responsa-
ble de Renault. Renault Fin-
lande est dirigé par M. Timo
Lehtonen.
Le réseau de revente reste tel
quel en Finlande. Il y a 13
concessionnaires dans 43
points de vente différents.
"Nous voulons accroître notre
bénéfice à 6 % d’ici 2009. La
part de marché devrait atteindre
7 % à long terme. En ce mo-
ment, la part de marché dans
les pays nordiques est de 3 %",
a déclaré M. Lehtonen.
L’objectif de la première année
est de vendre 30 000 voitures
dans les pays nordiques.
L’organisation de Renault lance-
ra en automne prochain la mar-
que Dacia dans les pays nordi-
ques.
20 personnes travaillent dans
l’organisation de Renault Fin-
lande. Renault Nordic donne du
travail à environ 170 personnes.
Dans la pratique, Stockholm
s’occupe des contacts directs
avec la France et les acteurs
locaux s’occupent de leur propre
zone.
Renault Nordic a au total plus
de 350 points de vente et d’en-
tretien dans les pays nordiques.
Renault a investi environ 24
millions d’euros pour lancer Re-
nault Nordic. KL/19
Vendredi 4 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE
PROPOS DE M. BILDT
Réactions de Mme Halonen
La présidente de la république,
Mme Tarja Halonen accueille
avec plaisir, l’idée d’une coopé-
ration renforcée en matière de
politique de sécurité et de dé-
fense entre les pays nordiques
et les Pays baltes, lancée par le
ministre des affaires étrangères
suédois.
« Le ministre suédois a déclaré
que compte tenu des nouveaux
risques de sécurité, la coopéra-
tion nordique peut s’avérer plus
importante qu’une participation
dans une alliance militaire. C’est
tout à fait dans la ligne finlan-
daise. En plaisantant, on pour-
rait dire qu’il est bien sympathi-
que que les Suédois nous rejoi-
gnent », a déclaré
Mme Halonen hier à Mikkeli.
« Je trouve qu’il est important de
souligner ce type de collabora-
tion sans à priori, indépendante
et surmontant les limitations, qui
tient toutefois compte des allian-
ces des uns et des autres »,
estime la présidente.
« La participation de l’OTAN (à
travers les Pays baltes) pourrait
même être renforcée, notam-
ment en matière de contrôles
aériens », estime Mme Halonen.
Réactions de M. Salolainen
Le président de la commission
des affaires étrangères du parle-
ment, M. Pertti Salolainen, se
félicite aussi du souhait de ren-
forcement de la coopération
dans la région baltique.
« Vu que la voie vers l’OTAN est
bloquée, on pourrait au moins
avancer sur ce chemin-là », a-t-
il déclaré.
Billet de M. Kanerva à Turun
Sanomat
« La Finlande et la Suède ont
des situations géographiques
différentes, mais leurs défis in-
ternationaux au sujet de la ges-
tion de crise sont les mêmes.
Malgré quelques divergences de
points de vue, nos principes de
base sont les mêmes », a décla-
ré le ministre des affaires étran-
gères finlandais, M. Ilkka Kaner-
va.
« La Finlande a intérêt à renfor-
cer sa participation internatio-
nale, car la gestion de crise
contribuera à la consolidation de
notre sécurité nationale. Une
forte participation internationale
et une défense nationale se
soutiennent », a constaté
M. Kanerva.
Une collaboration plus étroite en
matière de gestion de crise,
notamment en ce qui concerne
les acquisitions du matériel est à
la fois logique et nécessaire »,
estime M. Kanerva.
« C’est dans cette optique que
j’ai invité mes homologues sué-
dois et norvégien en Finlande
en mars prochain. La coopéra-
tion entre nos trois pays fonc-
tionne bien, elle a démontré
qu’en petit groupe on peut abou-
tir à des résultats. En suivant cet
exemple, il convient de renforcer
la coopération dans la région de
la mer baltique », a noté le mi-
nistre.
« Dans certains discours, l’O-
TAN, l’UE et la coopération nor-
dique ont été présentées
comme des alternatives diffé-
rentes parmi lesquelles il fau-
drait choisir, mais ce n’est pas le
cas. Je pense que c’est aussi le
point de vue de M. Bildt, estime
le ministre. Il s’agit d’options
complémentaires, toutes impor-
tantes pour la Finlande qu’il
convient de développer. TS/2
SONDAGE SUR LA RUSSIE
"Un quart des Finlandais seule-
ment souhaitent que M. Poutine
continue comme véritable diri-
geant de la Russie" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
selon un sondage effectué –
avant les élections russes - pour
le compte du quotidien, 23 %
des Finlandais seulement sou-
haitent que le président Poutine
continue comme véritable diri-
geant de la Russie après son
mandat présidentiel. 49 % sont
d’avis opposé et 29 % ne se
prononcent pas.
A la question de savoir si les
actions récentes de la Russie
dans la politique internationale
représentent une menace du
point de due de la Finlande,
37 % des personnes interrogées
disent oui, 38 % disent non et
25 % ne se prononcent pas.
A la lumière de ce sondage,
concernant la façon dont la di-
rection politique finlandaise ac-
tuelle a mené les relations avec
les Etats-Unis, 62 % des Finlan-
dais sont satisfaits et 25 % mé-
contents.
Quant aux relations avec la
Russie, 59 % sont satisfaits et
27 % mécontents de la direction
politique finlandaise.
Ce sondage a été effectué par
l’institut Suomen Gallup auprès
de 1 293 Finlandais entre le 30
novembre et le 5 décembre
2007, donc avant les élections
législatives russes. HS/A3&B1
ALLEMAGNE
M. Kanerva effectuera une visite
en Allemagne la semaine pro-
chaine
Le ministre des Affaires étrangè-
res, M. Ilkka Kanerva
(Kokoomus), effectuera les 8 et
9 janvier une visite en Allema-
gne où il rencontrera son collè-
gue, M. Frank-Walter Stein-
meier.
Selon un communiqué du MAE,
les ministres doivent évoquer la
présidence finlandaise de
l’OSCE, la situation au Kosovo
et les relations entre l’UE et la
Russie, ainsi que le développe-
ment de la politique étrangère et
de sécurité commune, les défis
communs de la région de la mer
Baltique et la mise en oeuvre du
traité de Lisbonne.
POLITIQUE INTERIEURE
NOMINATIONS
"M. Alkio nommé secrétaire
d’Etat" HS
Helsingin Sanomat relève que le
Conseil des ministres a nommé
jeudi M. Mikko Alkio (Parti du
centre ; 35 ans) au poste de
secrétaire d’Etat politique du
ministère des Activités économi-
ques, M. Pekkarinen.
Après avoir été conseiller éco-
nomique du Premier ministre
Vanhanen au gouvernement
précédent, M. Alkio a été direc-
teur des relations sociales de
Microsoft.
M. Alkio prendra ses nouvelles
fonctions au nouveau ministère
du Travail et des Activités éco-
nomiques dans quinze jours.
Mme Katariina Poskiparta conti-
nue comme secrétaire d’Etat
politique du ministère du Travail,
Mme Cronberg. HS/A4
DEFENSE
Le retour de l’état-major à Mik-
keli
« Le développement de la dé-
fense nationale ne peut pas
uniquement être basé sur la
quantité », a déclaré le com-
mandant de la défense natio-
nale Juhani Kaskeala, jeudi, lors
de la cérémonie du retour de
l’état-major de l’armée de terre à
Mikkeli.
« J’ai peur que de trop grands
effectifs contribuent à affaiblir la
crédibilité de notre défense au
lieu de la renforcer », a constaté
le commandant.
Le commandant Kaskeala a
exprimé son inquiétude, notam-
ment sur le fait que les coûts
d’entretien du matériel militaire
peuvent dépasser ceux de l’ac-
quisition. La crédibilité de la
capacité de défense peut facile-
ment être améliorée en aug-
mentant la mobilité et les arme-
ments », a déclaré le comman-
dant.
Le retour de l’état-major à Mik-
keli est un grand événement
pour la ville, ne serait-ce qu’en
raison des 235 personnes qui y
travaillent.
Un train rempli d’invités, notam-
ment la présidente de la républi-
que, Mme Tarja Halonen, et le
ministre de la défense, M. Jyri
Häkämies, est venu de la capi-
tale. HS/A5
LIVRE BLANC
Le président de la commission
de la défense du parlement,
M. Juha Korkeaoja, propose de
retarder la remise du Livre
blanc, au-delà des élections
municipales du 26 octobre 2008.
HS/A5
ECONOMIE FORESTIERE
« L’économie forestière est un
défi national », constate l’édito-
rialiste du quotidien Keskisuo-
malainen
« L’industrie forestière finlan-
daise s’est développée en
grande partie grâce à une ma-
tière première d’importation.
L’augmentation des droits de
douane risque de stopper l’im-
portation du bois russe dans le
courant de l’année prochaine.
Cette situation mettra la Fin-
lande devant de nouveaux défis.
Les coupes des années pas-
sées ne suffisent pas à sauve-
garder l’industrie forestière ac-
tuelle en Finlande. La pénurie
des matières premières conduit
rapidement à la fermeture des
usines en Finlande et leur ou-
verture dans des pays où la
matière première est disponi-
ble », écrit l’éditorialiste.
« Néanmoins il est possible de
garantir l’approvisionnement en
matière première de l’industrie
forestière finlandaise car, selon
les professionnels, les forêts
n’ont jamais produit autant de
bois qu’aujourd’hui. D’après le
professeur du Centre de recher-
che des forêts (METLA),
M. Erkki Tomppo, on peut aug-
menter les coupes finlandaises
de 20 millions de mètre cube.
L’importation en provenance de
la Russie a, dans le meilleur des
cas, atteint 17 millions de mè-
tres cube, par conséquent, le
manque à gagner sur des im-
portations russes pourra bel et
bien être compensé », écrit l’édi-
torialiste.
« Cette augmentation draco-
nienne des coupes en Finlande
ne pourra pas être effectuée
sans une nouvelle politique de
sylviculture. Toutes les forêts
devront être mieux traitées afin
de permettre une croissance
plus forte. Les forêts à rende-
ment déficitaire devront être
répertoriées et les travaux de
sylviculture mieux organisés. Ce
gros travail signifie également
des créations d’emploi. Il est
possible que le secteur de la
sylviculture puisse devenir un
facteur important de réinsertion
pour les chômeurs de longue
durée », poursuit le journaliste.
« Garantir la matière première
pour l’industrie forestière consti-
tue la condition indispensable
du succès économique finlan-
daise. Il ne sera pas possible
sans un investissement specta-
culaire dans l’économie fores-
tière. Il faudra aussi compter
avec un changement d’attitude
chez les propriétaires forestiers.
Les salariés des villes et des
bourgades possèdent aujourd-
’hui une proportion importante
des forêts du pays. Etant donné
que les ressources provenant
des forêts ne sont pas nécessai-
res pour tout le monde, des cou-
pes indispensables pour l’entre-
tien des forêts n’ont pas toujours
été menées à bien. Il y a beau-
coup de forêts à rendement
réduit un peu partout dans le
pays. Bien que la sylviculture ait
de longues traditions en Fin-
lande, il y reste beaucoup à
améliorer », note l’éditorialiste.
« Si l’on désire maintenir en
Finlande, dans son envergure
actuelle, l’industrie de transfor-
mation du bois – devenue rapi-
dement un secteur internatio-
nal -, il convient dès à présent
de rendre efficace la sylvi-
culture. Dès l’année prochaine,
il faudra aboutir à des résultats
évidents et faire en sorte que le
bois finlandais devienne de plus
en plus la matière première de
l’industrie. KS/28, 31.12.07
Jeudi 3 janvier 2008
POLITIQUE ETRANGERE
OTAN – FINLANDE – SUEDE
Propos du ministre des Affaires
étrangères suédois, M. Carl
Bildt, sur les discussions finlan-
daises au sujet de l’OTAN
« C’est bien que le ministère
des Affaires étrangères finlan-
dais ait rédigé son rapport sur
les faits concernant l’OTAN.
Cela aura forcément un effet sur
les discussions en Suède »,
constatait le ministre des Affai-
res étrangères suédois, M. Carl
Bildt, lors d’une conférence de
presse tenue devant des journa-
listes étrangers mercredi.
« J’en prendrai connaissance
dès qu’il sera diffusé dans une
autre langue que le finnois »,
déclarait le ministre.
Il a également répondu aux
questions sur la réaction de la
Suède devant une éventuelle
demande d’adhésion à l’OTAN.
« La Finlande choisira son pro-
pre chemin, c’est clair. Néan-
moins, il est évident que cela
changerait la donne dans les
discussions suédoises »,
concluait le ministre. HS3.1.08/
A5
GEORGIE
M. Koskinen observera les élec-
tions de Géorgie
M. Johannes Koskinen (PSD),
vice-président du Parlement et
vice-président de la délégation
finlandaise à l’OSCE, est parti
hier pour la Géorgie pour y ob-
server les élections présidentiel-
les qui auront lieu le samedi 5
janvier.
Il participe à l’opération d’obser-
vation électorale en tant que
représentant de l’assemblée
parlementaire de l’OSCE. HS/
mer/A4
POLITIQUE EUROPEENNE
PROPOS DE M. LAATIKAINEN
"Une tentative de rafraîchir l’UE
contre un coup de fatigue" KS
« On peut réduire les problèmes
de l’UE en évoquant sa distance
et son inefficacité, néanmoins,
l’énorme avantage de sa créa-
tion reste l’unité du continent. »,
écrit M. Erkki Laatikainen, ré-
dacteur en chef de Keskisuoma-
lainen, organe du Parti du cen-
tre.
« Tant que l’Union européenne
fonctionne, la paix règnera en
Europe. Les conditions de vie
sont créées à partir de ce prin-
cipe », constate M. Laatikainen.
« Cependant, dans la construc-
tion de sa prospérité, l’Europe
risque de rester dans l’arrière-
plan. Il lui manque le dyna-
misme américain et la volonté
de croissance asiatique », es-
time le journaliste.
« L’Europe aura des difficultés à
tenir tête à la production asiati-
que, puisqu’elle continue de se
préoccuper d’une politique équi-
table, notamment dans le do-
maine des salaires. Néanmoins,
il est vrai que l’Europe n’a pas
réussi à se renouveler. Elle est
restée bloquée dans les roua-
ges inflexibles de l’industrialisa-
tion du siècle dernier. Les Etats
et les syndicats ont, d’un com-
mun accord, créé des pratiques
qui sont moins judicieuses
qu’autrefois », estime
M. Laatikainen.
« En décembre, le conseil euro-
péen a instauré un club des
sages pour réfléchir sur les be-
soins de développement et les
enjeux de l’avenir de l’Union.
Elle y a nommé l’ancien Premier
ministre espagnol, M. Felipe
Gonzalez, le président des
conseils d’administration de
Nokia et Shell, M. Jorma Ollila
et l’ancienne présidente lettone,
Mme Vaira Vike-Freiberga. Ces
personnes considérées comme
sages peuvent bien se trouver
devant une tâche démesuré-
ment énorme. Les réponses aux
problèmes données à résoudre
au groupe auraient du être trou-
vées il y a bien longtemps »,
écrit le journaliste.
A ses multiples facettes, rigide
et bureaucratique, l’Union cons-
titue un groupement d’adminis-
tration, qui est loin des réalités
de tous les jours. Ses directives
sont souvent difficiles à cerner
pour les pays membres, sans
parler des gens ordinaires.
KS29.12.07/4
POLITIQUE INTERIEURE
IMMIGRATION
"Mme Thors souhaite faciliter
l’immigration en Finlande" HBL
Le ministère de l’Intérieur a créé
un service pour les affaires de
l’immigration. Le nouvel office
de l’immigration fait partie de ce
service.
Hufvudstadsbladet relève que la
ministre de l’Immigration et des
Affaires européennes,
Mme Astrid Thors (Parti sué-
dois) veut faciliter le processus
pour devenir citoyen finlandais.
Mme Thors souligne qu’un per-
mis de séjours doit autoriser
l’intéressé à travailler. Elle s’in-
quiète du chômage des immi-
grés : 15 % des immigrés et
25 % des immigrées sont sans
travail. HBL/7, TS/11
PRIX DES CARBURANTS
Helsingin Sanomat rapporte
qu’après le nouvel an, le prix
des carburants a augmenté
considérablement, près de 10
cents. L’essence coûte environ
1,4 euro et le diesel 1,2 euro par
litre.
La taxe sur le carburant a aug-
menté de 5 cents. Selon les
estimations, l’augmentation du
prix des carburants continue la
demande étant très importante
en ce moment. HS/A3
Mercredi 2 janvier 2008
ALLOCUTIONS POUR LE
NOUVEL AN
"Mme Halonen a défendu les
services de base et a incité à
voter" HS
Helsingin Sanomat relève que
dans son allocution pour le nou-
vel an, la Présidente,
Mme Halonen, a défendu les
services de base et l’Etat-
providence. Elle s’inquiète des
différences de bien-être entre
les couches de population, no-
tamment concernant les en-
fants.
Elle a souligné l’importance de
la coopération devant le chan-
gement climatique et de la pro-
tection de la mer Baltique.
Mme Halonen a incité les ci-
toyens à voter aux élections
municipales de l’automne 2008.
"Les élections sont une partie
intégrale de la démocratie. La
démocratie nécessite aussi une
forte société civile." HS/mer/
A3&15
"M. Vanhanen souhaite que les
pays riverains s’engagent dans
la protection de la mer Baltique"
HS
Dans ses vœux pour le nouvel
an, le Premier ministre Matti
Vanhanen souligne l’importance
de l’engagement de tous les
pays riverains à la protection de
la mer Baltique.
Il a évoqué ce sujet aussi dans
une lettre adressée aux chefs
d’Etat des pays de la mer balti-
que qu’il a signée avec
Mme Halonen. HS/sam/A6
POLITIQUE ETRANGERE
RUSSIE
"Mme Halonen et M. Poutine ont
évoqué les élections et l’écono-
mie" HS
Helsingin Sanomat rapporte que
selon un communiqué de la
présidence de la république,
Mme Halonen et M. Poutine ont
évoqué les élections russes et
les questions économiques,
ainsi que le gazoduc et la pro-
tection de la mer Baltique lors
d’une communication téléphoni-
que vendredi dernier. HS/sam/
A5
VIOLATION DE L’ESPACE AE-
RIEN
Le directeur de l’information du
ministère de la Défense,
M. Jyrki Iivonen, le ministère ne
se prononce pas encore sur
l’information diffusée par l’a-
gence de presse Reuters, selon
laquelle les Russes nieraient la
violation de l’espace aérien du
26 décembre.
« On verra lorsque l’enquête
sera prête. En dernier lieu, on
vérifiera l’itinéraire avec les Rus-
ses », constate M. Iivonen, pour
qui, il n’y a pas de désaccord
entre les autorités sur le fait que
l’espace aérien finlandais a été
utilisé.
Selon des autorités russes, l’a-
vion aurait bien franchi la ligne
de l’espace aérien finlandais,
mais n’aurait pas pénétré le coté
finlandais. HS/ven/A8, UD/ven/7
DEFENSE
RAPPORT SUR L’OTAN
Point de vue de l’organe de l’al-
liance des gauches, Kansan
Uutiset
« L’important n’est pas le prix de
l’adhésion », titre Kansan Uuti-
set. Il constate que « l’essentiel
du rapport sur l’OTAN élaboré
par le ministère des Affaires
étrangères, revient à lancer l’ad-
hésion à l’OTAN comme une
solution à un prix intéressant.
Selon le rapport, l’adhésion à
l’alliance militaire signifierait un
coût de 40 millions d’euros. Mal-
heureusement, le chiffre est
trompeur. »
« Le maintien des activités des
forces de défense dans l’avenir
est une question financière
d’une toute autre dimension,
indépendamment du fait qu’on
soit membre de l’alliance mili-
taire ou non », poursuit le jour-
nal.
« Les récents rapports sur l’O-
TAN estiment que l’adhésion
diminuerait le risque des pres-
sions russes sur la Finlande. Il
est difficile de trouver des argu-
ments valables dans la réalité
pour soutenir cette estimation »,
constate le journal.
« Le prix de l’adhésion, poursuit
le journaliste - qu’il soit élevé ou
bas – ne doit pas être la ques-
tion centrale de l’alliance mili-
taire de la Finlande. L’important
est l’influence de l’adhésion de
la Finlande sur notre propre
politique étrangère et de sécuri-
té et notre apport potentiel à
l’OTAN. »
Les personnes qui sont forte-
ment pour l’adhésion à l’OTAN
devraient réaliser que pour les
citoyens, les nouvelles mena-
ces, comme la disparition des
ressources naturelles du globe,
le réchauffement climatique ou
le terrorisme sont bien plus in-
quiétantes. L’adhésion à l’OTAN
ne donne pas de réponse à ces
questions, sauf peut-être une
mauvaise réponse », conclut le
journal. KU/ven/4
PROPOS DE M. TUOMIOJA
M. Erkki Tuomioja, député so-
cial-démocrate et président de
la grande commission, consi-
dère comme faible la politique
étrangère et de sécurité du gou-
vernement actuel.
« Les dirigeants du gouverne-
ment n’arrivent pas à maîtriser
la situation, alors que le parti
conservateur fait activement sa
propagande pour changer la
ligne politique de la Finlande et
pour soutenir l’adhésion à l’O-
TAN », estime M. Tuomioja.
Selon l’ancien ministre des Af-
faires étrangères, cela a créé
une curieuse situation entre le
gouvernement et la présidente,
le parlement, la majorité du peu-
ple et les pays étrangers qui
suivent la ligne de la politique
étrangère de la Finlande.
Quant à ses propres rangs,
M. Tuomioja estime que la ligne
de politique étrangère des so-
ciaux-démocrates, dans son
ensemble, est claire et unie.
Néanmoins, il est de plus en
plus difficile de cerner la ligne
du parti social-démocrate, car la
politique étrangère du gouverne-
ment n’est plus aussi clairement
la politique gérée par les so-
ciaux-démocrates d’une part, et
le parti n’éprouve pas le besoin
de se profilé en tant que repré-
sentant d’une politique d’opposi-
tion.
« La ligne social-démocrate est plus compliquée parmi tous les
cependant représentée par une pays de l’UE. Le rapporteur du
présidente dotée de larges pou- ministère de l’Agriculture, M. Kaj
voirs », rappelle M. Tuomioja. Suomela, propose dans son
étude une vingtaine de moyens
M. Tuomioja ne désire pas, se- pour simplifier le système des
lon ses propres termes, argu- subventions. Il a remis son rap-
menter sur l’OTAN. Par contre, il port jeudi à la ministre de l’Agri-
souhaiterait une plus large ana- culture, Mme Sirkka-Liisa Antti-
lyse sur les changements de la.
l’environnement en politique
étrangère et de sécurité et sur M. Suomela estime que les lois
leurs exigences politiques. et règlements devraient être
radicalement modifiés. Ils sont
« Dans la discussion sur l’O- en grande partie du niveau de
TAN, le monde est réduit à tour- l’UE.
ner, d’une part, autour de la
Russie et, d’autre part, autour Le système des subventions est
des relations transatlantiques. lourd, en partie à cause des
UD/ven/2 subventions nationales, dont le
rôle est plus important en Fin-
POLITIQUE INTERIEURE lande, comparé à d’autres pays
de l’UE.
DEMOGRAPHIE
Le guide des subventions rédigé
La population de la Finlande a pour les agriculteurs finlandais
atteint 5,3 millions comprend 150 pages, alors que
l’équivalent danois n’en fait que
Selon Helsingin Sanomat, la la moitié. UD/ven/6, KU/ven/14
population de la Finlande a at-
teint 5,3 millions fin 2007. L’aug-
mentation par rapport à la fin
2006 est de 23 000 personnes,
soit de 0,4 %.
58 600 enfants sont nés en Fin-
lande en 2007, soit 200 de
moins qu’en 2006. Le nombre
de décès est environ de 49 100,
soit mille décès de plus qu’en
2006. HS/sam/A4
IMMIGRATION
A Helsinki, un enfant sur dix
n’est pas de langue maternelle
finnoise
D’après le récent rapport du
centre d’information de la ville
de Helsinki, un enfant sur dix
dans la capitale, a pour langue
maternelle une autre langue que
le finnois ou le suédois.
Au début de l’année 2007, la
proportion des personnes de
langue étrangère sur la popula-
tion totale de Helsinki était de
8,2%. Le nombre des enfants de
langue étrangère est supérieur à
celui des adultes.
Parmi les enfants, les langues
les plus courantes sont le soma-
lien, le russe et l’estonien. Pour
les adultes, le somalien est rem-
placé par l’anglais. HS/ven/A14
AGRICULTURE
La bureaucratie administrative
de l’agriculture finlandaise est la