Vous êtes sur la page 1sur 84

RGLEMENTS DARBITRAGE ET DADR

Chambre de commerce internationale Lorganisation mondiale des entreprises

Chambre de commerce internationale (ICC) 38, Cours Albert 1er, 75008 Paris, France www.iccwbo.org
Chambre de commerce internationale 2001, 2011 Tous droits rservs. Cette uvre collective a t cre linitiative de la Chambre de commerce internationale qui est investie de lensemble des droits tels que dnis dans le Code de la proprit intellectuelle franais. Toute traduction et/ ou reproduction intgrale ou partielle de cette publication par quelque procd que ce soit sont strictement interdites sans autorisation crite pralable de la Chambre de commerce internationale. Parmi les diffrentes langues dans lesquelles les prsents rglements sont publis, seules les versions anglaise et franaise font autorit. ICC, le logo ICC, CCI, le logo CCI, International Chamber of Commerce (y compris des traductions en espagnol, franais, portugais et chinois) World Business Organization, International Court of Arbitration, ICC International Court of Arbitration (y compris des traductions en espagnol, franais, allemand, arabe et portugais) sont des marques de la Chambre de commerce internationale et ont t enregistres dans plusieurs pays. Conception : Further furthercreative.co.uk Imprim en France en novembre 2011 par Imprimerie de lOrangerie, Trappes (78). Dpt lgal novembre 2011

RGLEMENTS DARBITRAGE ET DADR


La prsente brochure contient deux procdures de rglement des diffrends distinctes mais complmentaires proposes par la Chambre de commerce internationale (CCI). Larbitrage selon le Rglement darbitrage de la CCI est une procdure formelle menant une dcision obligatoire rendue par un tribunal arbitral neutre, susceptible dtre excute en vertu tant des lois nationales sur larbitrage que des traits internationaux tels que la convention de New York. LADR (rsolution amiable des diffrends) selon le Rglement ADR de la CCI vise faciliter un accord ngoci, avec laide dun tiers indpendant. Le Rglement ADR de la CCI tablit la mdiation comme procdure par dfaut, mais ses dispositions couvrent galement la conciliation, la consultation dun tiers, ainsi que diverses combinaisons de ces formules ou dautres. Les deux Rglements instaurent des procdures administres qui exigent des parties quelles dposent une demande auprs de la Cour internationale darbitrage ( la Cour ) (pour larbitrage) ou du Centre international dADR (le Centre) (pour lADR), selon le cas. La Cour et le Centre sont, respectivement, les seuls organes autoriss administrer ces Rglements, ce qui permet aux parties de bncier de lexprience, des comptences et du professionnalisme dune minente institution internationale de rglement des diffrends. Les parties qui souhaitent recourir aux services de rglement des diffrends de la CCI sont encourages inclure une clause de rglement des diffrends approprie dans leur contrat. A cet effet, il leur est propos des clauses types quelles peuvent adapter leurs besoins particuliers et aux

01

circonstances de lespce. Des exemples de clauses recommandes sont donns la n de cette brochure. Ces Rglements rpondent aux besoins des entreprises daujourdhui. Le Rglement darbitrage 2012 demeure dle la philosophie de larbitrage de la CCI et en conserve les caractristiques essentielles, en y ajoutant de nouvelles dispositions traitant de questions telles que les diffrends impliquant des contrats et parties multiples, la mise jour des dispositions relatives la gestion de la procdure, la nomination dun arbitre durgence an dordonner sans dlai des mesures provisoires ou conservatoires, ainsi que des modications destines faciliter le traitement des diffrends dcoulant de traits de protection des investissements ou daccords de libre-change. Les deux Rglements dnissent un cadre institutionnel structur visant assurer la transparence, lefcacit et lquit du processus de rglement des diffrends tout en permettant aux parties dexercer leur choix sur de nombreux aspects de la procdure. Ils sont publis ensemble dans cette brochure an de rpondre la demande croissante dune approche globale des diverses mthodes de rglement des diffrends. Rdigs par des spcialistes du rglement des diffrends et des utilisateurs issus du monde de lentreprise, originaires de traditions juridiques, de cultures et de professions diverses, ces Rglements sont applicables aux litiges entre parties de toutes rgions, quelles soient ou non membres de la CCI. Ils sont destins tre utiliss partout dans le monde dans des procdures conduites en toute langue et conformment toute loi. Pour la commodit des utilisateurs, les Rglements sont disponibles en plusieurs langues et peuvent tre tlchargs sur les pages web de la CCI.

02

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RglementS darbitrage et dADR de la CCI Table deS matireS

RGLEMENT DARBITRAGE Dispositions prliminaires Article1 Article2 Article3 La Cour internationale darbitrage Dnitions Notications ou communications crites, dlais

07 08 08 09 09 11 11 12 14

Introduction de la procdure Article4 Demande darbitrage Article5 Rponse la Demande, demande reconventionnelle Article6 Effet de la convention darbitrage Pluralit de parties, pluralit de contrats et jonction Article7 Article8 Article9 Article10 Intervention Demandes entre parties multiples Contrats multiples Jonction darbitrages

17 17 18 18 19 20 20 21 23 24 25 26 26 26 26 26 26 27 27 28 29 30 31 32 32 33

Le tribunal arbitral Article11 Article12 Article13 Article14 Article15 Dispositions gnrales Constitution du tribunal arbitral Nomination et conrmation des arbitres Rcusation des arbitres Remplacement des arbitres

La procdure arbitrale Remise du dossier au tribunal arbitral Preuve de pouvoir Lieu de larbitrage Rgles applicables la procdure Langue de larbitrage Rgles de droit applicables au fond Conduite de larbitrage Acte de mission Confrence sur la gestion de la procdure, calendrier de la procdure Article25 Instruction de la cause Article26 Audiences Article27 Clture des dbats et date de soumission du projet de sentence Article28 Mesures conservatoires et provisoires Article29 Arbitre durgence Article16 Article17 Article18 Article19 Article20 Article21 Article22 Article23 Article24

03

RglementS darbitrage et dADR de la CCI Table deS matireS

La sentence Article30 Dlai dans lequel la sentence arbitrale nale doit tre rendue Article31 tablissement de la sentence Article32 Sentence daccord parties Article33 Examen pralable de la sentence par la Cour Article34 Notication, dpt et caractre excutoire de la sentence Article35 Correction et interprtation de la sentence, renvoi de la sentence Les frais Article36 Provision pour frais de larbitrage Article37 Dcision sur les frais de larbitrage Divers Article38 Modication des dlais Article39 Renonciation au droit de faire objection Article40 Limitation de responsabilit Article41 Rgle gnrale Appendice I Statuts de la Cour internationaledarbitrage Article1 Article2 Article3 Article4 Article5 Article6 Article7 Mission Composition de la Cour Nomination Session plnire de la Cour Comits restreints Condentialit Modication du Rglement darbitrage

35 35 35 35 36 36 37 38 38 39 41 41 41 41 41

42 42 42 42 43 43 43 44

Appendice Ii Rglement intrieur de laCour internationale darbitrage Article1 Caractre condentiel des travaux de la Cour internationale darbitrage Article2 Participation des membres de la Cour internationale darbitrage aux arbitrages de la CCI Article3 Relations entre les membres de la Cour et les comits nationaux et groupes de la CCI Article4 Comit restreint Article5 Secrtariat de la Cour Article6 Examen pralable des sentences

45 45

46

47 47 48 48

04

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Appendice Iii Frais et honoraires delarbitrage Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Provision pour frais de larbitrage Frais et honoraires La CCI en tant quautorit de nomination Tableau de calcul des frais administratifs et des honoraires de larbitre

49 49 51 53 53

Appendice IV Techniques de gestion de la procdure Appendice V Rgles relatives larbitre durgence Article 1 Article 2

57

59

Requte aux ns de mesures durgence 59 Nomination de larbitre durgence, remise du dossier 61 Article 3 Rcusation de larbitre durgence 62 Article 4 Lieu de la procdure de larbitre durgence 62 Article 5 Procdure 63 Article 6 Ordonnance 63 Article 7 Frais de la procdure de larbitre durgence 64 Article 8 Rgle gnrale 65 RGLEMENt ADR Prambule 67 68 68 69 71 72 73 73 74 76

Champ dapplication du Rglement ADR de la CCI Article 2 Introduction de la procdure ADR Article 3 Choix du Tiers Article 4 Frais et honoraires Article 5 Conduite du processus ADR Article 6 Fin de la procdure ADR Article 7 Dispositions gnrales Appendice Cots de la procdure adr

Article 1

CLAUSES TYPES ETSUGGRES

77

05

06

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE
Rglement darbitrage de la Chambre de commerce internationale En vigueur compter du 1er janvier 2012

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI DISPOSITIONS PRLIMINAIRES

Article1 La Cour internationale darbitrage 1  La Cour internationale darbitrage (la Cour) de la Chambre de commerce internationale (la CCI) est lorganisme indpendant darbitrage de la CCI. Les statuts de la Cour gurent lAppendice I. 2  La Cour ne rsout pas elle-mme les diffrends. Elle en administre la rsolution par les tribunaux arbitraux, conformment au Rglement darbitrage de la CCI (le Rglement ). La Cour est le seul organisme autoris administrer les arbitrages soumis au Rglement, et notamment examiner et approuver les sentences rendues conformment au Rglement. Elle tablit son rglement intrieur, qui gure lAppendice II (le Rglement intrieur). 3  Il appartient au Prsident de la Cour (le Prsident) ou, en son absence ou la demande de ce dernier, lun de ses Vice-prsidents, de prendre les dcisions urgentes au nom de la Cour, sous rserve den informer la Cour lors de sa prochaine session. 4  La Cour peut, selon les modalits prvues au Rglement intrieur, dlguer un ou plusieurs comits forms par ses membres le pouvoir de prendre certaines dcisions, sous rserve dtre informe lors de sa prochaine session des dcisions ainsi prises. 5  La Cour est assiste dans son travail par le Secrtariat de la Cour (le Secrtariat), sous la direction de son Secrtaire gnral (le Secrtaire gnral).

08

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article2 Dnitions Dans le Rglement : (i)  tribunal arbitral vise le ou les arbitres, (ii)  demandeur, dfendeur et partie intervenante sentendent respectivement dun ou plusieurs demandeurs, dfendeurs ou parties intervenantes, (iii)  partie ou parties vise les demandeurs, les dfendeurs et les parties intervenantes, (iv)  demande ou demandes vise toute demande de toute partie contre toute autre partie, (v)  sentence sentend notamment dune sentence intrimaire, partielle ou nale. Article3 Notications ou communications crites, dlais 1  Tous mmoires et autres communications crites prsents par toute partie, ainsi que toutes pices annexes, doivent tre fournis en autant dexemplaires quil y a de parties, plus un pour chaque arbitre et un pour le Secrtariat. Un exemplaire de toutes les notications ou communications du tribunal arbitral aux parties est transmis au Secrtariat. Toutes notications ou communications du Secrtariat 2  et du tribunal arbitral sont faites la dernire adresse de la partie qui en est le destinataire ou de son reprsentant, telle que communique par celle-ci ou par lautre partie le cas chant. La notication ou la communication peut tre effectue par remise contre reu, lettre recommande, courrier, courriel ou par tout autre moyen de tlcommunication permettant de fournir une preuve de lenvoi. 3  La notication ou la communication est considre comme faite quand elle est reue ou, si elle a t valablement effectue conformment larticle 3, paragraphe2, aurait d tre reue soit par la partie elle-mme soit par son reprsentant.

09

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI DISPOSITIONS PRLIMINAIRES

4  Les dlais spcis ou dont la xation est prvue dans le Rglement commencent courir le jour suivant celui o la notication ou la communication est considre comme faite selon larticle 3, paragraphe3. Lorsque, dans le pays o la notication ou la communication a t considre comme faite une certaine date, le jour suivant celle-ci est un jour fri ou non ouvrable, le dlai commence courir le premier jour ouvrable suivant. Les jours fris et non ouvrables sont compris dans le calcul des dlais. Si le dernier jour du dlai imparti est fri ou non ouvrable dans le pays o la notication ou la communication a t considre comme faite, le dlai expire la n du premier jour ouvrable suivant.

10

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI INTRODUCTION DE LA PROCDURE

Article4 Demande darbitrage 1  Toute partie dsirant avoir recours larbitrage selonle Rglement adresse sa demande darbitrage (la Demande) au Secrtariat, lun des bureaux mentionns dans le Rglement intrieur. Le Secrtariat notie au demandeur et au dfendeur la rception de la Demande et la date de celle-ci. 2  La date de rception de la Demande par le Secrtariat est considre, toutes ns, tre celle dintroduction de larbitrage. 3  La Demande contient les lments suivants : a)  les nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes de chacune desparties, b)  les nom et dnominations compltes, adresse et autres coordonnes de toute(s) personne(s) reprsentant le demandeur dans larbitrage, c)  un expos de la nature et des circonstances du litige lorigine des demandes et du fondement de celles-ci, d)  une indication des dcisions sollicites ainsi que les montants de toutes demandes quanties et, si possible, une estimation de la valeur pcuniaire de toutes autres demandes, e)  toutes conventions pertinentes et notamment la ou les conventions darbitrage, f)  lorsque les demandes sont formes en application de plusieurs conventions darbitrage, une indication de la convention darbitrage en application de laquelle chacune des demandes est forme, g)  toutes indications utiles et toutes observations ou propositions concernant le nombre des arbitres et leur choix conformment aux dispositions des articles12 et 13 ainsi que toute dsignation darbitre exige de cefait,

11

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI INTRODUCTION DE LA PROCDURE

h)  toutes indications utiles et toutes observations ou propositions concernant le lieu de larbitrage, les rgles de droit applicables et la langue de larbitrage.

 Le demandeur peut soumettre avec la Demande tout autre document ou lment quil estime appropri ou de nature contribuer une rsolution efcace du litige. 4  Le demandeur : a)  adresse sa Demande en autant dexemplaires que prvu larticle3, paragraphe1, et b)  verse le droit denregistrement x par lAppendice III ( Frais et honoraires de larbitrage) en vigueur la date dintroduction de larbitrage.

 Si le demandeur ne satisfait pas lune de ces conditions, le Secrtariat peut lui impartir un dlai pour y satisfaire ; son expiration, la Demande sera classe sans que cela fasse obstacle la rintroduction des mmes demandes, une date ultrieure, dans une nouvelle Demande. 5  Lorsquil dispose du nombre sufsant de copies de laDemande et que le droit denregistrement requis a t pay, le Secrtariat transmet au dfendeur, pour rponse, une copie de la Demande et des pices annexes. Article5 Rponse la Demande, demande reconventionnelle 1  Le dfendeur soumet, dans un dlai de trente jours compter de la rception de la Demande communique par le Secrtariat, une rponse (la Rponse) contenant les lments suivants : a)  ses nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes, b)  les nom et dnominations compltes, adresse et autres coordonnes de toute(s) personne(s) reprsentant le dfendeur dans larbitrage,

12

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

c)  ses commentaires sur la nature et les circonstances du litige lorigine des demandes et sur le fondement de celles-ci, d)  sa position sur les dcisions sollicites, e)  toutes observations ou propositions concernant le nombre des arbitres et leur choix au vu des propositions formules par le demandeur et conformment aux dispositions des articles 12 et13 ainsi que toute dsignation darbitre exige de ce fait, f)  toutes observations ou propositions concernant le lieu de larbitrage, les rgles de droit applicables et la langue de larbitrage.

 Le dfendeur peut soumettre avec la Rponse tout autre document ou lment quil estime appropri ou de nature contribuer une rsolution efcace du litige. 2  Le Secrtariat peut accorder au dfendeur une prolongation de dlai pour soumettre la Rponse, condition que la demande de prolongation contienne les observations ou propositions du dfendeur concernant le nombre des arbitres et leur choix et, si ncessaire en vertu des articles 12 et 13, une dsignation darbitre. dfaut, la Cour procdera conformment au Rglement. 3  La Rponse est soumise au Secrtariat en autant dexemplaires que prvu larticle3, paragraphe1. 4  Le Secrtariat communique la Rponse et les pices annexes toutes les autres parties. Toutes les demandes reconventionnelles formes 5  par un dfendeur doivent ltre avec la Rponse et contenir : a)  un expos de la nature et des circonstances du litige lorigine des demandes reconventionnelles et du fondement de celles-ci, b)  une indication des dcisions sollicites ainsi que les montants de toutes demandes reconventionnelles quanties et, si possible, une estimation de la valeur pcuniaire de toutes autres demandes reconventionnelles,

13

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI INTRODUCTION DE LA PROCDURE

c)  toutes conventions pertinentes et notamment la ou les conventions darbitrage, et d)  lorsque des demandes reconventionnelles sont formes en application de plusieurs conventions darbitrage, une indication de la convention darbitrage en application de laquelle chacune des demandes reconventionnelles est forme.

 Le dfendeur peut soumettre avec les demandes reconventionnelles tout autre document ou lment quil estime appropri ou de nature contribuer une rsolution efcace du litige. 6  Le demandeur peut soumettre une note en rponse aux demandes reconventionnelles, dans un dlai de trente jours partir de la rception des demandes reconventionnelles communiques par le Secrtariat. Avant de remettre le dossier au tribunal arbitral, le Secrtariat peut prolonger ce dlai. Article6 Effet de la convention darbitrage 1  Lorsque les parties conviennent davoir recours un arbitrage selon le Rglement, elles se soumettent au Rglement en vigueur la date dintroduction de larbitrage, moins quelles ne soient convenues de se soumettre au Rglement en vigueur la date de leur convention darbitrage. 2  En convenant davoir recours un arbitrage selon le Rglement, les parties acceptent quil soit administr par la Cour. 3  Lorsquune partie contre laquelle une demande a t forme ne rpond pas cette demande ou soulve un ou plusieurs moyens relatifs lexistence, la validit ou la porte de la convention darbitrage ou relatifs la possibilit de soumettre lensemble des demandes un arbitrage unique, larbitrage aura lieu et toute question relative la comptence ou la possibilit de soumettre lensemble des demandes un arbitrage unique sera tranche directement par le tribunal arbitral, moins que le Secrtaire gnral ne soumette la question la dcision de la Cour conformment larticle6, paragraphe4.

14

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

4  Dans tous les cas soumis la Cour conformment larticle 6, paragraphe 3, la Cour dcide si, et dans quelle mesure, larbitrage aura lieu. Larbitrage aura lieu si et dans la mesure o, prima facie, la Cour estime possible quil existe une convention darbitrage visant le Rglement. Notamment : (i)  lorsque larbitrage intresse plus de deux parties, il aura lieu entre les parties, y compris les parties intervenant conformment larticle7, lgard desquelles, prima facie, la Cour estime possible quil existe une convention darbitrage les liant toutes et visant le Rglement, et (ii)  lorsque des demandes au titre de larticle9 sont formes en application de plusieurs conventions darbitrage, larbitrage aura lieu relativement aux demandes pour lesquelles, prima facie, la Cour estime possible (a) que les conventions darbitrage en application desquelles elles sont formes sont compatibles et (b) que toutes les parties larbitrage sont convenues de les faire trancher dans un arbitrage unique.

 La dcision prise par la Cour conformment larticle 6, paragraphe 4, ne prjuge pas de la recevabilit ou du bien-fond du ou des moyens des parties. 5  Dans tous les cas o la Cour rend une dcision conformment larticle 6, paragraphe 4, il appartient au tribunal arbitral de prendre toute dcision sur sa propre comptence, sauf en ce qui concerne les parties ou les demandes lgard desquelles la Cour dcide que larbitrage ne peut avoir lieu. 6  Lorsque les parties sont informes de la dcision de la Cour prise conformment larticle 6, paragraphe 4, et selon laquelle larbitrage ne peut avoir lieu entre elles ou entre certaines dentre elles, elles conservent le droit de demander toute juridiction comptente sil existe une convention darbitrage liant ces parties ou certaines dentre elles. 7  Lorsque la Cour dcide, conformment larticle6, paragraphe 4, que larbitrage ne peut avoir lieu relativement lune quelconque des demandes, cette dcision ne fait pas obstacle la rintroduction des mmes demandes, une date ultrieure, dans le cadre dune autre procdure.

15

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI INTRODUCTION DE LA PROCDURE

8  Si lune des parties refuse ou sabstient de participer larbitrage ou tout stade de celui-ci, larbitrage a lieu nonobstant ce refus ou cette abstention. 9  moins quil nen ait t convenu autrement, lallgation de nullit ou dinexistence du contrat nentrane pas lincomptence du tribunal arbitral ds lors que ce dernier retient la validit de la convention darbitrage. Le tribunal arbitral reste comptent, mme en cas dinexistence ou de nullit du contrat, pour dterminer les droits respectifs des parties et statuer sur leurs demandes et moyens.

16

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI PLURALIT DE PARTIES, PLURALIT DE CONTRATS ET JONCTION

Article7 Intervention 1  La partie souhaitant faire intervenir un tiers comme partie larbitrage (la partie intervenante) soumet au Secrtariat une demande darbitrage contre celle-ci (la Demande dintervention). La date de rception de la Demande dintervention par le Secrtariat est considre, toutes ns, comme celle dintroduction de larbitrage contre la partie intervenante. Toute intervention est soumise aux dispositions des articles6, paragraphes 3 7, et 9. Aucune intervention ne peut avoir lieu aprs la conrmation ou la nomination dun arbitre, moins que toutes les parties, y compris la partie intervenante, en soient convenues autrement. Le Secrtariat peut xer un dlai pour soumettre des Demandes dintervention. 2  La Demande dintervention contient les lments suivants : a)  la rfrence du dossier de la procdure existante, b)  les nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes de chacune des parties, y compris la partie intervenante, et c)  les lments requis larticle 4, paragraphe 3, sous-paragraphes c, d, e et f.

 La partie qui soumet la Demande dintervention peut y joindre tout autre document ou lment quelle estime appropri ou de nature contribuer une rsolution efcace du litige. 3  Les dispositions de larticle 4, paragraphes 4 et 5, sappliquent, mutatis mutandis, la Demande dintervention. 4  La partie intervenante soumet une rponse conformment, mutatis mutandis, aux dispositions de larticle5, paragraphes 1 4. Elle peut former des demandes contre toute autre partie conformment aux dispositions de larticle8.

17

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI PLURALIT DE PARTIES, PLURALIT DE CONTRATS ET JONCTION

Article8 Demandes entre parties multiples 1  Dans lhypothse dun arbitrage multipartite, toute partie peut former des demandes contre toute autre partie, sous rserve des dispositions des articles6, paragraphes 3 7, et 9 et condition que, conformment larticle23, paragraphe4, aucune nouvelle demande ne soit forme sans lautorisation du tribunal arbitral aprs la signature de lacte de mission ou son approbation par la Cour. 2  Toute partie qui forme une demande conformment larticle8, paragraphe1, fournit les lments requis larticle4, paragraphe3, sous-paragraphes c, d, e et f. 3  Avant que le Secrtariat transmette le dossier au tribunal arbitral conformment larticle 16, les dispositions de larticle 4, paragraphe 4, sousparagraphe a, et paragraphe 5, et de larticle 5, paragraphe1, lexception des sous-paragraphes a, b, e et f, et paragraphes 2 4, sappliquent, mutatis mutandis, toute demande forme. Par la suite, le tribunal arbitral dtermine la procdure suivre pour former une demande. Article9 Contrats multiples Sous rserve des dispositions des articles 6, paragraphes 3 7, et 23, paragraphe4, des demandes dcoulant de plusieurs contrats ou en relation avec ceux-ci peuvent tre formes dans le cadre dun arbitrage unique, quelles soient formes en application dune ou de plusieurs conventions darbitrage visant le Rglement.

18

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article10 Jonction darbitrages La Cour peut, la demande de lune des parties, joindre dans un arbitrage unique plusieurs arbitrages pendants soumis au Rglement : a)  si les parties sont convenues de la jonction, ou b)  si toutes les demandes formes dans ces arbitrages lont t en application de la mme convention darbitrage, ou c)  si, lorsque les demandes ont t formes en application de plusieurs conventions darbitrage, les arbitrages intressent les mmes parties et portent sur des diffrends dcoulant du mme rapport juridique et la Cour considre que les conventions darbitrage sont compatibles. En se prononant sur une demande de jonction, la Cour peut tenir compte de toutes circonstances quelle estime pertinentes, y compris le fait quun ou plusieurs arbitres ont dj t conrms ou nomms dans plusieurs des arbitrages et, le cas chant, que les personnes conrmes ou nommes sont ou non les mmes. Lorsque les arbitrages sont joints, ils le sont dans larbitrage qui a t introduit en premier, moins que toutes les parties nen conviennent autrement.

19

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LE TRIBUNAL ARBITRAL

Article11 Dispositions gnrales Tout arbitre doit tre et demeurer impartial et 1  indpendant des parties en cause. Avant sa nomination ou sa conrmation, larbitre 2  pressenti signe une dclaration dacceptation, de disponibilit, dimpartialit et dindpendance. Larbitre pressenti fait connatre par crit au Secrtariat les faits ou circonstances qui pourraient tre de nature mettre en cause son indpendance dans lesprit des parties, ainsi que les circonstances qui pourraient faire natre des doutes raisonnables quant son impartialit. Le Secrtariat communique ces informations par crit aux parties et leur xe un dlai pour prsenter leurs observations ventuelles. Larbitre fait connatre immdiatement par crit au 3  Secrtariat et aux parties les faits ou circonstances de mme nature que ceux viss larticle 11, paragraphe 2, concernant son impartialit ou son indpendance qui surviendraient pendant larbitrage. La Cour statue sans recours sur la nomination, la 4  conrmation, la rcusation ou le remplacement dun arbitre. Les motifs de ces dcisions ne sont pas communiqus. En acceptant sa mission, larbitre sengage 5  laccomplir jusqu son terme conformment au Rglement. Sous rserve des conventions particulires 6  des parties, le tribunal arbitral est constitu conformment aux dispositions des articles12 et 13.

20

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article12 Constitution du tribunal arbitral Nombre darbitres Les diffrends sont tranchs par un arbitre unique 1  ou par trois arbitres. Si les parties ne sont pas convenues du nombre 2  darbitres, la Cour nomme un arbitre unique, moins que le diffrend ne lui paraisse justier la nomination de trois arbitres. Dans ce cas, le demandeur dsigne un arbitre dans un dlai de quinze jours compter de la rception de la notication de la dcision de la Cour, et le dfendeur dsigne un arbitre dans un dlai de quinze jours compter de la rception de la notication de la dsignation faite par le demandeur. Si une partie sabstient de dsigner un arbitre, celuici est nomm par la Cour. Arbitre unique Lorsque les parties sont convenues que le diffrend 3  sera rsolu par un arbitre unique, elles peuvent le dsigner dun commun accord pour conrmation. Faute dentente entre les parties dans un dlai de trente jours partir de la rception de la notication de la Demande lautre partie, ou dans tout nouveau dlai accord par le Secrtariat, larbitre unique est nomm par la Cour. Trois arbitres Lorsque les parties sont convenues que le litige sera 4  rsolu par trois arbitres, chacune des parties, respectivement dans la Demande et dans la Rponse, dsigne un arbitre pour conrmation. Si lune des parties sen abstient, la nomination est faite par la Cour.

21

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LE TRIBUNAL ARBITRAL

5  Lorsque le litige est soumis trois arbitres, le troisime arbitre, qui assume la prsidence du tribunal arbitral, est nomm par la Cour, moins que les parties ne soient convenues dune autre procdure, auquel cas la dsignation est soumise conrmation selon les dispositions de larticle13. Si aucune nomination nest intervenue lexpiration dun dlai de trente jours compter de la conrmation ou de la nomination des coarbitres ou de tout autre dlai convenu entre les parties ou x par la Cour, le troisime arbitre est nomm par la Cour. 6  En cas de pluralit de demandeurs ou de dfendeurs, et si le litige est soumis trois arbitres, les demandeurs conjointement, les dfendeurs conjointement, dsignent un arbitre pour conrmation conformment larticle13. 7  Lorsque larbitrage implique une partie intervenante et que le litige est soumis trois arbitres, la partie intervenante peut, conjointement avec le(s) demandeur(s) ou avec le(s) dfendeur(s), dsigner un arbitre pour conrmation conformment larticle13. 8  dfaut dune dsignation conjointe conformment larticle 12, paragraphe 6 ou 7, et de tout autre accord entre les parties sur les modalits de constitution du tribunal arbitral, la Cour peut nommer chacun des membres du tribunal arbitral et dsigne lun dentre eux en qualit de prsident. Dans ce cas, la Cour est libre de choisir toute personne quelle juge adquate pour agir en qualit darbitre, en appliquant larticle13 lorsquelle lestime appropri.

22

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article13 Nomination et conrmation des arbitres Lors de la nomination ou conrmation dun arbitre, la 1  Cour tient compte de sa nationalit, de son lieu de rsidence et de tout lien avec les pays auxquels ressortissent les parties et les autres arbitres ainsi que de la disponibilit et de laptitude de larbitre conduire larbitrage conformment au Rglement. Il en va de mme lorsque le Secrtaire gnral est appel conrmer un arbitre selon larticle 13, paragraphe2. Le Secrtaire gnral peut conrmer en qualit de 2  coarbitres, arbitres uniques et de prsidents de tribunaux arbitraux les personnes dsignes par les parties ou en application de leurs accords particuliers, condition que la dclaration quelles ont soumise ne contienne pas de rserves concernant leur impartialit ou leur indpendance ou que leur dclaration avec rserves concernant leur impartialit ou leur indpendance ne donne lieu aucune contestation. La Cour est informe de cette conrmation lors de sa prochaine session. Si le Secrtaire gnral estime quun coarbitre, un arbitre unique ou un prsident de tribunal arbitral ne doit pas tre conrm, cette question est soumise la dcision de la Cour. Lorsquil incombe la Cour de nommer un arbitre, 3  elle procde la nomination sur la base dune proposition dun comit national ou groupe de la CCI quelle estime appropri. Si la Cour naccepte pas cette proposition, ou si ce comit national ou groupe ne fait pas la proposition demande dans le dlai imparti par la Cour, la Cour peut ritrer sa demande, demander une proposition un autre comit national ou groupe quelle estime appropri, ou nommer directement toute personne quelle estime adquate. La Cour peut aussi nommer directement toute 4  personne quelle juge comptente pour agir en qualit darbitre : a)  lorsquune ou plusieurs des parties sont des tats ou afrment tre des entits tatiques, ou

23

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LE TRIBUNAL ARBITRAL

b)  lorsque la Cour juge appropri de nommer un arbitre dun pays ou territoire o il ny a pas de comit national ou groupe, ou c)  lorsque le Prsident certie la Cour quil existe des circonstances dont il rsulte, son avis, quune nomination directe est ncessaire et approprie.

5  Larbitre unique ou le prsident du tribunal arbitral sera de nationalit diffrente de celle des parties. Toutefois, si les circonstances le justient et quaucune des parties ne sy oppose dans le dlai imparti par la Cour, larbitre unique ou le prsident du tribunal arbitral peut tre ressortissant du mme pays que lune des parties. Article14 Rcusation des arbitres 1  La demande de rcusation, fonde sur une allgation de dfaut dimpartialit ou dindpendance ou sur tout autre motif, est introduite par la soumission au Secrtariat dune dclaration crite prcisant les faits et circonstances sur lesquels cette demande est fonde. 2  Cette demande doit tre soumise par une partie, peine de forclusion, soit dans les trente jours suivant la rception par celle-ci de la notication de la nomination ou de la conrmation de larbitre, soit dans les trente jours suivant la date laquelle la partie introduisant la rcusation a t informe des faits et circonstances quelle invoque lappui de sa demande de rcusation, si cette date est postrieure la rception de la notication susvise. 3  La Cour se prononce sur la recevabilit, en mme temps que, sil y a lieu, sur le bien-fond de la demande de rcusation, aprs que le Secrtariat a mis larbitre concern, les autres parties et tout autre membre du tribunal sil y en a, en mesure de prsenter leurs observations par crit dans un dlai convenable. Ces observations sont communiques aux parties et aux arbitres.

24

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article15 Remplacement des arbitres Il y a lieu remplacement dun arbitre en cas de 1  dcs, ou en cas de dmission, rcusation ou demande de toutes les parties acceptes par la Cour. Il y a galement lieu remplacement linitiative de 2  la Cour, lorsquelle constate que larbitre est empch de jure ou de facto daccomplir sa mission, ou que larbitre ne remplit pas sa mission conformment au Rglement ou dans les dlais impartis. Lorsque, sur la base dinformations venues sa 3  connaissance, la Cour envisage lapplication de larticle15, paragraphe2, elle se prononce aprs que larbitre concern, les parties et, le cas chant, les autres membres du tribunal arbitral, ont t mis en mesure de prsenter leurs observations par crit dans un dlai convenable. Ces observations sont communiques aux parties et aux arbitres. En cas de remplacement dun arbitre, la Cour dcide, 4  sa discrtion, de suivre ou non la procdure initiale de nomination. Sitt reconstitu, le tribunal dcide, aprs avoir invit les parties prsenter leurs observations, si et dans quelle mesure la procdure antrieure est reprise. Aprs la clture des dbats, plutt que de remplacer 5  un arbitre dcd ou destitu par la Cour conformment larticle 15, paragraphe 1 ou 2, la Cour peut dcider, si elle lestime appropri, que les arbitres restants continueront larbitrage. Pour se prononcer, la Cour tient compte des observations des arbitres restants et des parties ainsi que de tout autre lment quelle considre pertinent eu gard aux circonstances.

25

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA PROCDURE ARBITRALE

Article16 Remise du dossier au tribunal arbitral Le Secrtariat remet le dossier au tribunal arbitral ds que celui-ci est constitu et sous rserve que la provision rclame par le Secrtariat ce stade de la procdure ait t verse. Article17 Preuve de pouvoir tout moment aprs lintroduction de larbitrage, le tribunal arbitral ou le Secrtariat peuvent exiger une preuve du pouvoir de tout reprsentant dune partie. Article18 Lieu de larbitrage 1  La Cour xe le lieu de larbitrage, moins que les parties ne soient convenues de celui-ci. 2  Le tribunal arbitral peut, aprs consultation des parties, tenir des audiences et runions en tout autre endroit quil estime opportun, moins que les parties nen soient convenues autrement. 3  Le tribunal arbitral peut dlibrer en tout endroit quil considre opportun. Article19 Rgles applicables la procdure La procdure devant le tribunal arbitral est rgie par le Rglement et, dans le silence de ce dernier, par les rgles que les parties, ou dfaut le tribunal arbitral, dterminent, en se rfrant ou non une loi nationale de procdure applicable larbitrage. Article20 Langue de larbitrage dfaut daccord entre les parties, le tribunal arbitral xe la langue ou les langues de la procdure arbitrale, en tenant compte de toutes circonstances pertinentes, y compris la langue du contrat.

26

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article21 Rgles de droit applicables au fond Les parties sont libres de choisir les rgles de droit 1  que le tribunal arbitral devra appliquer au fond du litige. dfaut de choix par les parties des rgles de droit applicables, larbitre appliquera les rgles de droit quil juge appropries. Le tribunal arbitral tient compte des dispositions du 2  contrat entre les parties, le cas chant, et de tous les usages du commerce pertinents. Le tribunal arbitral statue en amiable compositeur, 3  ou dcide ex aequo et bono, seulement si les parties sont convenues de linvestir de tels pouvoirs. Article22 Conduite de larbitrage 1  Le tribunal arbitral et les parties font tous leurs efforts pour conduire la procdure darbitrage avec clrit et efcacit en termes de cot, eu gard la complexit et lenjeu du litige. 2  An dassurer une gestion efcace de la procdure, le tribunal arbitral peut, aprs consultation des parties, adopter les mesures procdurales quil juge appropries et qui ne se heurtent aucun accord des parties. la demande dune partie, le tribunal arbitral peut 3  rendre des ordonnances concernant la condentialit de la procdure ou de toute autre question relative larbitrage et prendre toute mesure pour protger les secrets daffaires et les informations condentielles. Dans tous les cas, le tribunal arbitral conduit la 4  procdure de manire quitable et impartiale et veille ce que chaque partie ait eu la possibilit dtre sufsamment entendue. Les parties sengagent se conformer toute 5  ordonnance rendue par le tribunal arbitral.

27

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA PROCDURE ARBITRALE

Article23 Acte de mission Ds remise du dossier par le Secrtariat, le tribunal 1  arbitral tablit, sur pices ou en prsence des parties, en ltat de leurs dernires critures, un acte prcisant sa mission. Il contiendra notamment les lments suivants : a)  les nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes de chacune des parties et de toute(s) personne(s) reprsentant une partie dans larbitrage, b)  les adresses o peuvent valablement tre faites toutes notications ou communications au cours de larbitrage, c)  un expos sommaire des prtentions des parties et des dcisions sollicites par chacune delles ainsi que le montant de toute demande quantie et, dans la mesure du possible, une estimation de la valeur pcuniaire de toute autre demande, d)  moins que le tribunal arbitral ne lestime inopportun, une liste de points litigieux rsoudre, e)  les nom et dnominations compltes, adresse et autres coordonnes de chacun des arbitres, f)  le lieu de larbitrage, et g)  des indications relatives aux rgles applicables la procdure et, le cas chant, la mention des pouvoirs octroys au tribunal arbitral de statuer en amiable compositeur ou de dcider ex aequo et bono.

Lacte de mission doit tre sign par les parties et par 2  le tribunal arbitral. Dans les deux mois de la remise du dossier au tribunal arbitral, ce dernier communique la Cour lacte de mission sign par les parties et par lui-mme. La Cour peut, sur demande motive du tribunal arbitral, et au besoin dofce, si elle lestime ncessaire, prolonger ce dlai.

28

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

3  Si lune des parties refuse de participer ltablissement de lacte de mission ou de le signer, il est soumis la Cour pour approbation. Une fois lacte de mission sign conformment larticle23, paragraphe2, ou approuv par la Cour, la procdure arbitrale suit son cours. Aprs la signature de lacte de mission, ou son 4  approbation par la Cour, les parties ne peuvent former de nouvelles demandes hors des limites de lacte de mission, sauf autorisation du tribunal arbitral qui tient compte de la nature de ces nouvelles demandes, de ltat davancement de la procdure et de toutes autres circonstances pertinentes. Article24 Confrence sur la gestion de la procdure, calendrier dela procdure Lors de ltablissement de lacte de mission, ou ds 1  que possible aprs celui-ci, le tribunal arbitral tient une confrence sur la gestion de la procdure an de consulter les parties sur les mesures procdurales susceptibles dtre adoptes conformment larticle 22, paragraphe 2. Ces mesures peuvent comprendre une ou plusieurs techniques de gestion de la procdure dcrites lAppendice IV. Au cours ou lissue de cette confrence, le tribunal 2  arbitral xe le calendrier de la procdure quil entend suivre pour la conduite de larbitrage. Le calendrier de la procdure ainsi que toute modication de ce calendrier sont communiqus la Cour et aux parties. An dassurer une gestion efcace de la procdure 3  tout au long de larbitrage, le tribunal arbitral, aprs consultation des parties lors dune nouvelle confrence sur la gestion de la procdure ou par tout autre moyen, peut adopter dautres mesures procdurales ou modier le calendrier de la procdure.

29

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA PROCDURE ARBITRALE

4  Les confrences sur la gestion de la procdure peuvent tre conduites sous la forme de runions en la prsence physique des intresss, de visioconfrences, par tlphone ou par dautres moyens de communication similaires. dfaut daccord des parties, le tribunal arbitral dtermine la manire dont la confrence sera organise. En vue de cette confrence, le tribunal arbitral peut demander aux parties de soumettre des propositions sur la gestion de la procdure et demander quelles y participent en personne ou y soient reprsentes par un mandataire interne. Article25 Instruction de la cause 1  Le tribunal arbitral instruit la cause dans les plus brefs dlais par tous moyens appropris. 2  Aprs examen des critures des parties et de toutes pices verses par elles aux dbats, le tribunal arbitral entend contradictoirement les parties si lune delles en fait la demande ; dfaut, il peut dcider dofce de leur audition. 3  Le tribunal arbitral peut dcider dentendre des tmoins, des experts commis par les parties, ou toute autre personne, en prsence des parties, ou en leur absence condition que celles-ci aient t dment convoques. Le tribunal arbitral peut, aprs avoir consult les 4  parties, nommer un ou plusieurs experts, dnir leurs missions et recevoir leurs rapports. Si lune des parties le demande, celles-ci doivent avoir la possibilit dinterroger lors dune audience tout expert ainsi nomm. 5  tout moment de la procdure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des lments de preuve supplmentaires. 6  Le tribunal arbitral peut dcider de statuer sur le litige seulement sur pices soumises par les parties, moins que lune des parties ne demande une audience.

30

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article26 Audiences Lorsquune audience est tenue, le tribunal arbitral 1  cite les parties comparatre devant lui, en observant un dlai convenable, au jour et lieu quil a xs. Si lune des parties, bien que rgulirement convoque, 2  ne se prsente pas, sans excuse valable, le tribunal arbitral a le pouvoir de tenir nanmoins laudience. 3  Le tribunal arbitral rgle le droulement des audiences auxquelles toutes les parties sont en droit dtre prsentes. Sauf accord du tribunal arbitral et des parties, elles ne sont pas ouvertes aux personnes trangres la procdure. 4  Les parties comparaissent en personne ou par reprsentants dment habilits. Elles peuvent galement tre assistes de conseils. Article27 Clture des dbats et date de soumission du projet de sentence Ds que possible aprs la dernire audience relative aux questions rsoudre dans une sentence, ou la prsentation des dernires critures autorises concernant ces questions si celle-ci est postrieure, le tribunal arbitral : a)  prononce la clture des dbats relativement aux questions trancher dans la sentence et b)  informe le Secrtariat et les parties de la date laquelle il entend soumettre son projet de sentencela Cour pour approbation conformment larticle33. Aprs la clture des dbats, aucun argument, ni aucunes critures, ne peuvent tre prsents ni aucune preuve supplmentaire produite relativement aux questions trancher dans la sentence, sauf la demande ou avec lautorisation du tribunal arbitral.

31

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA PROCDURE ARBITRALE

Article28 Mesures conservatoires et provisoires Sauf accord contraire des parties et la demande 1  de lune dentre elles, le tribunal arbitral peut, ds que le dossier lui a t remis, ordonner toute mesure conservatoire ou provisoire quil considre approprie. Il peut la subordonner la constitution de garanties adquates par le requrant. Les mesures envisages dans le prsent article sont prises sous forme dordonnance motive ou sous forme dune sentence, selon ce que le tribunal arbitral estime adquat. Avant la remise du dossier au tribunal arbitral et 2  mme postrieurement si les circonstances sy prtent, les parties peuvent demander toute autorit judiciaire des mesures provisoires ou conservatoires. La saisine dune autorit judiciaire pour obtenir de telles mesures ou pour faire excuter des mesures semblables prises par un tribunal arbitral ne contrevient pas la convention darbitrage, ne constitue pas une renonciation celle-ci, et ne prjudicie pas la comptence du tribunal arbitral ce titre. Pareille demande, ainsi que toutes mesures prises par lautorit judiciaire, sont portes sans dlai la connaissance du Secrtariat qui en informe le tribunal arbitral.

32

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article29 Arbitre durgence Toute partie sollicitant des mesures conservatoires 1  ou provisoires urgentes qui ne peuvent attendre la constitution dun tribunal arbitral ( mesures durgence ) peut dposer une requte cette n conformment aux Rgles relatives larbitre durgence de lAppendice V. Cette requte nest recevable que si le Secrtariat la reue avant que le dossier ne soit remis au tribunal arbitral conformment larticle 16, quune Demande ait ounon t dpose par le requrant. Larbitre durgence rend sa dcision sous forme 2  dordonnance. Les parties sengagent se conformer toute ordonnance rendue par larbitre durgence. Le tribunal arbitral nest pas li par lordonnance de 3  larbitre durgence quant aux points, questions ou diffrends qui y sont tranchs. Le tribunal arbitral peut modier ou rapporter lordonnance ou toute modication apporte celle-ci par larbitre durgence ou lever les mesures ordonnes. Le tribunal arbitral tranche toute demande dune 4  partie relative la procdure de larbitre durgence, y compris sur le partage des frais, et toute demande dcoulant de lexcution ou de linexcution de lordonnance ou en relation avec cette excution ouinexcution. Larticle29, paragraphes 1 4, et les Rgles relatives 5  larbitre durgence qui gurent lAppendice V (collectivement les Dispositions relatives larbitre durgence) ne sappliquent quaux parties qui sont signataires de la convention darbitrage visant le Rglement sur laquelle la requte est fonde ou leurs successeurs. Les Dispositions relatives larbitre durgence ne 6  sappliquent pas si : a)  la convention darbitrage visant le Rglement a t conclue avant la date dentre en vigueur du Rglement, b)  les parties sont convenues dexclure lapplication des Dispositions relatives larbitre durgence, ou

33

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA PROCDURE ARBITRALE

c)  les parties sont convenues dune autre procdure pr-arbitrale prvoyant loctroi de mesures conservatoires ou provisoires ou dautres mesures similaires.

7  Les Dispositions relatives larbitre durgence nempchent pas les parties de solliciter loctroi de mesures provisoires ou conservatoires urgentes auprs de toute autorit judiciaire comptente tout moment avant la soumission dune requte cette n conformment au Rglement et mme postrieurement si les circonstances sy prtent. La saisine dune autorit judiciaire comptente pour obtenir de telles mesures ne contrevient pas la convention darbitrage et ne constitue pas une renonciation celle-ci. Pareille requte, ainsi que toutes mesures prises par lautorit judiciaire, sont portes sans dlai la connaissance du Secrtariat.

34

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA SENTENCE

Article30 Dlai dans lequel la sentence arbitrale nale doit tre rendue Le tribunal arbitral rend sa sentence nale dans un 1  dlai de six mois. Ce dlai court soit du jour o la dernire signature du tribunal arbitral ou des parties a t appose sur lacte de mission, soit dans le cas vis larticle23, paragraphe3, compter de la date de notication au tribunal arbitral par le Secrtariat de lapprobation de lacte de mission par la Cour. La Cour peut xer un dlai diffrent en fonction du calendrier de la procdure tabli conformment larticle24, paragraphe2. La Cour peut, sur demande motive du tribunal 2  arbitral ou au besoin dofce, prolonger ce dlai, si elle lestime ncessaire. Article31 tablissement de la sentence 1  En cas de pluralit darbitres, la sentence est rendue la majorit. dfaut de majorit, le prsident du tribunal arbitral statue seul. 2  La sentence doit tre motive. La sentence est rpute rendue au sige de 3  larbitrage et la date quelle mentionne. Article32 Sentence daccord parties Si les parties se mettent daccord pour rgler leur diffrend lamiable alors que le tribunal arbitral a t saisi du dossier conformment larticle 16, ce rglement lamiable peut, la demande des parties et avec laccord du tribunal arbitral, tre constat par une sentence daccord parties.

35

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LA SENTENCE

Article33 Examen pralable de la sentence par la Cour Avant de signer toute sentence, le tribunal arbitral doit en soumettre le projet la Cour. Celle-ci peut prescrire des modications de forme. Elle peut, en respectant la libert de dcision du tribunal arbitral, attirer son attention sur les points intressant le fond du litige. Aucune sentence ne peut tre rendue par le tribunal arbitral sans avoir t approuve en la forme par la Cour. Article34 Notication, dpt et caractre excutoire de la sentence La sentence rendue, le Secrtariat en notie aux 1  parties le texte sign du tribunal arbitral, aprs que les frais darbitrage ont t intgralement rgls la CCI par les parties ou lune dentre elles. Des copies supplmentaires dment certies 2  conformes par le Secrtaire gnral sont tout moment dlivres exclusivement aux parties qui en font la demande. Ds lors que la notication a t faite conformment 3  larticle34, paragraphe1, les parties renoncent toute autre notication ou dpt la charge du tribunal arbitral. Toute sentence rendue conformment au Rglement 4  est dpose en original au Secrtariat. Le tribunal arbitral et le Secrtariat prtent leur 5  concours aux parties pour laccomplissement de toutes autres formalits pouvant tre ncessaires. Toute sentence arbitrale revt un caractre 6  obligatoire pour les parties. Par la soumission de leur diffrend au Rglement, les parties sengagent excuter sans dlai la sentence intervenir, et sont rputes avoir renonc toutes voies de recours auxquelles elles peuvent valablement renoncer.

36

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article35 Correction et interprtation de la sentence, renvoi de la sentence Le tribunal arbitral peut dofce corriger toute erreur 1  matrielle, de calcul ou typographique ou toute erreur de mme nature contenue dans la sentence, pourvu que cette correction soit soumise pour approbation la Cour dans les trente jours de la date de ladite sentence. Toute demande dune des parties en rectication 2  dune erreur vise larticle35, paragraphe1, ou en interprtation de la sentence, doit tre adresse au Secrtariat dans les trente jours suivant la notication de la sentence aux parties en autant dexemplaires que prvu larticle3, paragraphe1. Aprs remise de la demande au tribunal arbitral, celui-ci accordera lautre partie un court dlai, nexcdant pas normalement trente jours compter de la rception de la demande par cette partie, pour lui soumettre tout commentaire. Le tribunal arbitral soumet son projet de dcision concernant la demande la Cour au plus tard trente jours aprs lexpiration du dlai pour recevoir tout commentaire de lautre partie ou dans tout autre dlai x par laCour. La dcision de corriger ou dinterprter la sentence 3  est rendue sous forme dun addendum, qui fait partie intgrante de la sentence. Les dispositions des articles31, 33 et 34 sappliquent mutatis mutandis. Lorsquune juridiction renvoie une sentence au 4  tribunal arbitral, les dispositions des articles31, 33 et 34 et du prsent article 35 sappliquent mutatis mutandis tout addendum ou toute sentence rendus conformment la dcision de renvoi. La Cour peut prendre toutes mesures ncessaires pour permettre au tribunal arbitral de se conformer la dcision de renvoi et peut xer une provision destine couvrir tous honoraires et frais supplmentaires du tribunal arbitral et tous frais administratifs supplmentaires de la CCI.

37

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LES FRAIS

Article36 Provision pour frais de larbitrage Ds rception de la Demande, le Secrtaire gnral 1  peut inviter le demandeur payer une avance sur la provision pour frais de larbitrage dont le montant est x de manire couvrir les frais de larbitrage jusqu ltablissement de lacte de mission. Tout paiement de lavance sur la provision constitue un paiement partiel par le demandeur de la provision pour frais de larbitrage xe par la Cour conformment au prsent article36. Ds que possible, la Cour xe la provision de manire 2  couvrir les honoraires et frais du tribunal arbitral ainsi que les frais administratifs de la CCI correspondant aux demandes dont elle est saisie par les parties, moins que des demandes ne soient formes conformment aux articles7 ou 8, auquel cas larticle 36, paragraphe 4, sapplique. La provision pour frais xe par la Cour conformment au prsent article36, paragraphe2, est due en parts gales par le demandeur et le dfendeur. Lorsque des demandes reconventionnelles sont 3  formes par le dfendeur conformment larticle5 ou un autre titre, la Cour peut xer des provisions distinctes pour les demandes et les demandes reconventionnelles. Lorsque la Cour xe des provisions distinctes, chaque partie doit verser les provisions correspondant ses demandes respectives. Lorsque des demandes sont formes conformment 4  aux articles 7 ou 8, la Cour xe une ou plusieurs provisions et dcide quelle partie le paiement enincombe ou dans quelle proportion ce paiement est partag entre elles. Lorsque la Cour a prcdemment x une provision conformment au prsent article36, celle-ci est remplace par la ou les provisions xes conformment au prsent article 36, paragraphe 4, et le montant de toute provision prcdemment paye par une partie sera considr comme un paiement partiel par cette partie de sa part de la ou des provisions xes par la Cour conformment au prsent article 36, paragraphe4.

38

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

5  Le montant des provisions xes par la Cour conformment au prsent article 36 peut tre rvalu tout moment durant larbitrage. Toute partie a toujours la facult de payer la part de la provision due par toute autre partie si cette dernire ne verse pas la part qui lui incombe. 6  Lorsquune demande de provision nest pas satisfaite, le Secrtaire gnral peut, aprs consultation du tribunal arbitral, linviter suspendre ses activits et xer un dlai qui ne saurait tre infrieur quinze jours, lexpiration duquel les demandes auxquelles correspond cette provision seront considres comme retires. Si la partie concerne entend sopposer cette mesure, il lui appartient de demander, dans le dlai ci-dessus, que la question soit tranche par la Cour. Un tel retrait ne prive pas la partie concerne du droit de rintroduire ultrieurement la mme demande dans une autre procdure. 7  Si une partie oppose une exception de compensation une demande, cette exception de compensation est prise en compte dans le calcul de la provision darbitrage, au mme titre quune demande distincte, lorsquelle est susceptible dentraner, de la part du tribunal arbitral, lexamen de questions supplmentaires. Article37 Dcision sur les frais de larbitrage Les frais de larbitrage comprennent les honoraires 1  et frais des arbitres et les frais administratifs de la CCI xs par la Cour, conformment au tableau de calcul en vigueur au moment de lintroduction de larbitrage, les honoraires et frais des experts nomms par le tribunal arbitral ainsi que les frais raisonnables exposs par les parties pour leur dfense loccasion de larbitrage. 2  La Cour peut xer les honoraires du ou des arbitres un montant suprieur ou infrieur ce qui rsulterait du tableau de calcul en vigueur si ceci apparat ncessaire en raison des circonstances exceptionnelles de lespce.

39

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI LES FRAIS

3  tout moment de la procdure darbitrage, le tribunal arbitral peut se prononcer sur des frais autres que ceux xs par la Cour, et ordonner tout paiement. 4  La sentence nale du tribunal arbitral liquide les frais de larbitrage et dcide quelle partie le paiement en incombe ou dans quelle proportion ils sont partags entre elles. 5  Lorsquil se prononce sur des frais, le tribunal arbitral peut tenir compte des circonstances quil estime pertinentes, y compris dans quelle mesure chacune des parties a conduit larbitrage avec clrit et efcacit en termes de cots. 6  En cas de retrait de toutes les demandes ou sil est mis n larbitrage avant quune sentence nale ne soit rendue, la Cour xe les honoraires et frais des arbitres et les frais administratifs de la CCI. Si les parties ne sont pas convenues du partage des frais de larbitrage ou dautres questions pertinentes relatives aux frais, ceux-ci sont tranchs par le tribunal arbitral. Si celui-ci na pas encore t constitu au moment du retrait des demandes ou de la n de larbitrage, toute partie peut demander la Cour de procder la constitution du tribunal arbitral conformment au Rglement an quil puisse se prononcer sur les frais.

40

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI DIVERS

Article38 Modication des dlais Les parties peuvent convenir de rduire les 1  diffrents dlais prvus par le Rglement. Un tel accord conclu aprs la constitution du tribunal arbitral ne produira deffet quavec son approbation. La Cour peut dcider dofce de prolonger tout dlai 2  modi au titre de larticle38, paragraphe1, si elle estime que cela est ncessaire pour lui permettre ou permettre au tribunal arbitral de remplir ses fonctions conformment au Rglement. Article39 Renonciation au droit de faire objection Toute partie qui poursuit larbitrage sans soulever dobjections sur le non-respect de toute disposition du Rglement, de toute autre rgle applicable la procdure, de toute instruction du tribunal arbitral, ou de toute stipulation contenue dans la convention darbitrage relative la constitution du tribunal arbitral ou la conduite de la procdure, est rpute avoir renonc ces objections. Article40 Limitation de responsabilit Les arbitres, les personnes nommes par le tribunal arbitral, larbitre durgence, la Cour et ses membres, la CCI et son personnel, les comits nationaux et groupes de la CCI et leurs employs et reprsentants ne sont responsables envers personne daucun fait, daucun acte ou daucune omission en relation avec un arbitrage, sauf dans la mesure o une telle limitation de responsabilit est interdite par la loi applicable. Article41 Rgle gnrale Dans tous les cas non viss expressment au Rglement, la Cour et le tribunal arbitral procdent en sinspirant du Rglement et en faisant tous leurs efforts pour que la sentence soit susceptible de sanction lgale.

41

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE I STATUTS DE LA COUR INTERNATIONALE DARBITRAGE

Article1 Mission La Cour internationale darbitrage de la Chambre de 1  commerce internationale a pour mission dassurer lapplication du Rglement darbitrage de la Chambre de commerce internationale et a, cet effet, tous les pouvoirs ncessaires. En tant quorganisme indpendant, la Cour exerce sa 2  mission dans une totale indpendance vis--vis de la CCI et de ses organes. Ses membres sont indpendants des comits 3  nationaux et groupes de la CCI. Article2 Composition de la Cour La Cour se compose dun Prsident, de Vice-prsidents, de membres et de membres supplants (tous tant dsigns par lexpression membre). Elle est assiste dans ses travaux par son Secrtariat (Secrtariat de laCour). Article3 Nomination Le Prsident est lu par le Conseil mondial de la CCI, 1  sur recommandation du Comit directeur de la CCI. 2  Le Conseil mondial de la CCI nomme les Viceprsidents de la Cour, parmi les membres de la Cour ou en dehors de ceux-ci. Ses membres sont nomms par le Conseil mondial 3  de la CCI, sur proposition des comits nationaux ou groupes, raison dun membre pour chaque comit national ou groupe. 4  Sur la proposition du Prsident de la Cour, le Conseil mondial peut nommer des membres supplants.

42

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

5  Le mandat de tous les membres, y compris, aux termes du prsent paragraphe, le Prsident et les Vice-prsidents, est de trois ans. Si un membre ne peut plus exercer ses fonctions, son successeur est nomm par le Conseil mondial pour la dure du mandat restant courir. Sur recommandation du Comit directeur, la dure du mandat de tout membre peut tre tendue au-del de trois ans par dcision du Conseil mondial. Article4 Session plnire de la Cour Les sessions plnires de la Cour sont prsides par son Prsident ou, en son absence, par lun des Viceprsidents dsign par le Prsident. La Cour dlibre valablement lorsque six membres au moins sont prsents. Les dcisions sont prises la majorit des voix, la voix du Prsident ou, le cas chant, du Viceprsident tant prpondrante en cas de partage. Article5 Comits restreints La Cour peut crer un ou plusieurs comits restreints et dnir leurs fonctions, ainsi que leur organisation. Article6 Condentialit Les travaux de la Cour ont un caractre condentiel, que toute personne participant un titre quelconque ces travaux est tenue de respecter. La Cour dnit les conditions dans lesquelles des personnes extrieures peuvent assister aux runions de la Cour et ses comits restreints et avoir accs aux documents affrents aux travaux de la Cour et de son Secrtariat.

43

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE I STATUTS DE LA COUR INTERNATIONALE DARBITRAGE

Article7 Modication du Rglement darbitrage La Commission de larbitrage est saisie par la Cour de toutes propositions de modication du Rglement, avant soumission au Comit directeur de la CCI en vue de leur approbation. Cependant, pour tenir compte de lvolution des technologies de linformation, la Cour peut proposer de modier ou complter les dispositions de larticle3 du Rglement ou de toute autre disposition en relation avec cet article sans saisir la Commission dune telle proposition.

44

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE II RGLEMENT INTRIEUR DE LACOUR INTERNATIONALE DARBITRAGE

Article1 Caractre condentiel des travaux de la Cour internationale darbitrage Dans cet appendice, lexpression membre de la 1  Cour inclut le Prsident et les Vice-prsidents de la Cour. Les sessions de la Cour, quelle sige en session 2  plnire ou en comit restreint, ne sont ouvertes qu ses membres et au personnel de son Secrtariat. Toutefois, le Prsident de la Cour peut, titre 3  exceptionnel, inviter dautres personnes assister ces sessions. Celles-ci sont tenues de respecter le caractre condentiel des travaux de la Cour. Les documents soumis la Cour ou tablis par elle 4  ou par son Secrtariat loccasion des procdures administres par la Cour ne sont communiqus quaux membres de la Cour et son Secrtariat, et toute personne autorise par le Prsident assister aux sessions de la Cour. Le Prsident ou le Secrtaire gnral de la Cour 5  peuvent autoriser des chercheurs effectuant des travaux de nature acadmique prendre connaissance des sentences et autres documents dintrt gnral, lexception des mmoires, notes, communications et pices remis par les parties dans le cadre de procdures arbitrales. Loctroi dune telle autorisation est subordonn 6  lengagement par son bnciaire de respecter le caractre condentiel des documents communiqus, et de ne procder aucune publication sappuyant sur le contenu de ces documents sans en avoir auparavant soumis le texte pour accord au Secrtaire gnral de la Cour. 7  Dans chaque affaire darbitrage soumise au Rglement, le Secrtariat conserve dans les archives de la Cour toutes les sentences, acte de mission, dcisions de la Cour, ainsi quune copie de la correspondance pertinente manant du Secrtariat.

45

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE II RGLEMENT INTRIEUR DE LACOUR INTERNATIONALE DARBITRAGE

8  Tous documents, communications ou courriers manant des parties ou des arbitres pourront tre dtruits, moins quune partie ou un arbitre ne demande par crit dans un dlai x par le Secrtariat que ces documents, communications ou courriers lui soient retourns. Les cots et dpenses entrans sont la charge de cette partie ou cet arbitre. Article2 Participation des membres de la Cour internationale darbitrage aux arbitrages de la CCI 1  Le Prsident ainsi que le personnel du Secrtariat de la Cour ne peuvent intervenir comme arbitre ou comme conseil dans une affaire soumise larbitrage de la CCI. 2  Les Vice-prsidents et les autres membres de la Cour ne peuvent tre directement nomms arbitre par la Cour. Ils peuvent nanmoins tre proposs cette fonction par une ou plusieurs parties ou suivant toute autre procdure convenue entre les parties, pour conrmation. 3  Lorsque le Prsident, un Vice-prsident, un autre membre de la Cour ou un membre du Secrtariat est, un titre quelconque, intress une procdure pendante devant la Cour, il doit en informer le Secrtaire gnral de la Cour ds quil a connaissance de cette situation. Il lui est interdit dassister la session de la Cour tant 4  que laffaire est voque devant la Cour ou de participer aux discussions ou prises de dcisions de la Cour. 5  Il ne reoit pas communication des informations et des documents soumis la Cour internationale darbitrage loccasion de cette procdure.

46

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article3 Relations entre les membres de la Cour et les comits nationaux et groupes de la CCI Les membres de la Cour sont, en cette qualit, 1  indpendants lgard du comit national ou du groupe de la CCI sur la proposition duquel ils ont t nomms par le Conseil mondial de la CCI. Ils ont, de plus, tenir pour condentielles lgard 2  du mme comit national ou groupe les informations relatives des litiges dtermins, dont ils ont pu avoir connaissance en leur qualit de membres de la Cour, lexception des cas o ils ont t pris par le Prsident, par lun des Vice-prsidents avec lautorisation du Prsident de la Cour, ou par le Secrtaire gnral de la Cour de communiquer une information ce comit national ou groupe. Article4 Comit restreint En application des dispositions de larticle 1, 1  paragraphe4, du Rglement et de larticle5 de ses statuts (Appendice I), la Cour cre dans son sein un comit restreint. Le comit restreint se compose dun prsident et de 2  deux autres membres au moins. Le Prsident de la Cour prside le comit restreint. En labsence du Prsident ou la demande de ce dernier, lun des Vice-prsidents de la Cour ou, dans des circonstances exceptionnelles, un autre membre de la Cour, peut prsider le comit restreint. 3  Les deux autres membres du comit restreint sont dsigns par la Cour internationale darbitrage parmi les Vice-prsidents ou les autres membres de la Cour. cet effet, la Cour dsigne lors de chaque session plnire les membres qui sigeront aux sances du comit restreint qui se tiendront avant la session plnire suivante de la Cour. 4  Le comit restreint se runit sur convocation de son prsident. Le quorum est x deux membres. 5  (a)  La Cour dtermine les dcisions qui peuvent tre prises par le comit restreint.

47

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE II RGLEMENT INTRIEUR DE LACOUR INTERNATIONALE DARBITRAGE

(b)  Les dcisions du comit restreint sont prises lunanimit de ses membres. (c)  Lorsque le comit restreint ne peut dcider ou juge prfrable de sen abstenir, il renvoie laffaire la prochaine session plnire de la Cour et lui fait ventuellement toute proposition quil juge approprie. (d)  Les dcisions du comit restreint sont portes la connaissance de la Cour, lors de sa prochaine session plnire.

Article5 Secrtariat de la Cour 1  En labsence du Secrtaire gnral ou la demande de ce dernier, le Secrtaire gnral adjoint et/ou le Conseiller gnral sont habilits soumettre les affaires la Cour, conrmer les arbitres, certier conformes les copies des sentences et demander le paiement de lavance sur provision pour frais de larbitrage, prvu larticle 6, paragraphe 3, larticle 13, paragraphe 2, larticle 34, paragraphe 2, et larticle 36, paragraphe1, du Rglement. 2  Le Secrtariat peut, avec lapprobation de la Cour, tablir des notes et autres documents destins linformation des parties et des arbitres ou ncessaires la conduite de larbitrage. Il peut tre procd ltablissement de bureaux du 3  Secrtariat en dehors du sige de la CCI. Le Secrtariat tient une liste des bureaux dsigns par le Secrtaire gnral. La Demande darbitrage peut tre adresse au Secrtariat lun quelconque de ses bureaux et le Secrtariat peut remplir ses fonctions en application du Rglement depuis son sige ou depuis lun quelconque de ses bureaux, suivant les instructions du Secrtaire gnral, du Secrtaire gnral adjoint ou du Conseiller gnral. Article6 Examen pralable des sentences Lors de son examen pralable des projets de sentence en vertu de larticle33 du Rglement, la Cour prend en considration dans la mesure du possible les exigences des lois impratives du lieu de larbitrage.

48

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE III FRAIS ET HONORAIRES DELARBITRAGE

Article1 Provision pour frais de larbitrage Chaque Demande darbitrage soumise aux termes 1  du Rglement doit tre accompagne du versement dun droit denregistrement dun montant de 3000 $US. Ce versement nest pas rcuprable et sera port au crdit du demandeur au titre de la part qui lui incombe de la provision pour frais de larbitrage. Lavance sur la provision pour frais de larbitrage 2  xe par le Secrtaire gnral conformment larticle36, paragraphe1, du Rglement ne devra pas normalement excder le montant obtenu par laddition des frais administratifs de la CCI, du minimum des honoraires darbitre (tels que dnis au tableau de calcul ci-aprs) correspondant au montant de la demande et des frais remboursables ventuels du tribunal arbitral encourus pour ltablissement de lacte de mission. Lorsque ce montant nest pas dclar, le Secrtaire gnral xe lavance sa discrtion. Le paiement effectu par le demandeur sera port son crdit pour la part qui lui incombe de la provision pour frais de larbitrage dtermine par la Cour. En gnral, aprs la signature de lacte de mission ou 3  son approbation par la Cour et ltablissement du calendrier de la procdure, le tribunal arbitral ne sera saisi conformment larticle36, paragraphe6, du Rglement que des demandes principales ou reconventionnelles pour lesquelles la totalit de la provision aura t verse. La provision pour frais de larbitrage xe par la Cour 4  conformment larticle36, paragraphe 2 ou 4, du Rglement comprend les honoraires de larbitre ou des arbitres (ci-aprs larbitre), les frais ventuels de larbitre se rapportant larbitrage, et les frais administratifs de la CCI. 5  Chaque partie doit payer au comptant sa part de la provision globale. Toutefois, si sa part de la provision dpasse le seuil de 500 000 $US (le Seuil ), la partie peut faire usage dune garantie bancaire pourtout montant qui excde le Seuil. La Cour peut, sa discrtion, modier tout moment le montant du Seuil.

49

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE III FRAIS ET HONORAIRES DELARBITRAGE

6  La Cour peut autoriser le paiement chelonn de la provision, ou de la part de la provision incombant une partie, aux conditions que la Cour considre appropries, y compris le paiement de frais administratifs de la CCI supplmentaires. 7  Une partie qui sest dj acquitte de la totalit de sa part de la provision xe par la Cour conformment larticle 36, paragraphe 5, du Rglement peut payer la part de provision due et non rgle par la partie dfaillante en faisant usage dune garantie bancaire. 8  Lorsque la Cour a x des provisions distinctes en application de larticle 36, paragraphe 3, du Rglement, le Secrtariat invite sparment chacune des parties verser les provisions correspondant leurs demandes respectives. 9  Lorsque, aprs xation des provisions distinctes, la provision xe pour la demande dune partie excde la moiti de la provision globale qui a t auparavant xe (au regard des mmes demandes principales etreconventionnelles qui font lobjet des provisions distinctes), une garantie bancaire peut tre utilise pour le paiement du montant excdant ladite moiti. Si le montant de la provision distincte est augment par la suite, au moins la moiti de cette augmentation devra tre paye au comptant. 10  Le Secrtariat dnit les conditions applicables aux garanties bancaires que les parties pourront utiliser conformment aux dispositions ci-dessus. 11  Conformment larticle 36, paragraphe 5, du Rglement, le montant de la provision pour frais de larbitrage peut tre rvalu tout moment de la procdure, notamment pour prendre en considration les variations du montant en litige, les changements dans lestimation du montant des dpenses de larbitre ou lvolution de la complexit et de la difcult de laffaire. 12  Avant le commencement de toute expertise ordonne par le tribunal arbitral, les parties ou lune dentre elles doivent verser une provision dont le montant, dtermin par le tribunal arbitral, devra tre sufsant pour couvrir les honoraires et dpenses probables y affrents. Les honoraires et frais de lexpert sont xs par le tribunal arbitral. Le tribunal arbitral a la responsabilit de sassurer du paiement par les parties de ces honoraires et frais.
50 Rglements darbitrage et dADR de la CCI

13  Les montants pays comme provisions pour frais de larbitrage ne produisent pas dintrts pour les parties ou les arbitres. Article2 Frais et honoraires 1  Sous rserve de larticle 37, paragraphe 2, du Rglement, la Cour xe les honoraires de larbitre selon le tableau de calcul ci-aprs, ou sa discrtion lorsque le montant en litige nest pas dclar. 2  Lors de la xation des honoraires de larbitre, la Cour prend en considration la diligence et lefcacit de larbitre, le temps pass, la rapidit de la procdure et la complexit du litige et le respect du dlai imparti pour soumettre le projet de sentence, de faon arrter un chiffre dans les limites prvues ou, dans les circonstances exceptionnelles de larticle37, paragraphe2, du Rglement, au-del ou en de de ces limites. 3  Lorsquune affaire est soumise plus dun arbitre, la Cour peut, sa discrtion, augmenter la somme forfaitaire destine au paiement des honoraires, normalement dans la limite du triple de celle prvue pour un arbitre unique. Les honoraires et dpenses de larbitre sont 4  exclusivement xs par la Cour, en accord avec ce qui est prvu par le Rglement. Tout accord spar entre parties et arbitres sur leurs honoraires est contraire au Rglement. 5  La Cour xe les frais administratifs de la CCI pour chaque arbitrage selon le tableau de calcul ci-aprs, ou sa discrtion lorsque le montant en litige nest pas dclar. Si les circonstances de lespce le rendent exceptionnellement ncessaire, la Cour peut xer les frais administratifs de la CCI un montant infrieur ou suprieur celui qui rsulterait du tableau de calcul ci-aprs, mais sans pouvoir normalement dpasser le maximum prvu par le tableau de calcul. 6  tout moment en cours darbitrage, la Cour peut dcider quune partie des frais administratifs de la CCI correspondant aux services dj rendus par laCour et son Secrtariat est due.

51

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE III FRAIS ET HONORAIRES DELARBITRAGE

7  La Cour peut exiger le paiement de frais administratifs supplmentaires pour maintenir en suspens une procdure la demande conjointe des parties ou de lune delles sans objection de lautre partie. 8  Si un arbitrage prend n avant le prononc dune sentence nale, la Cour xe les honoraires et frais de larbitre et les frais administratifs de la CCI sa discrtion tout en prenant en considration le stade atteint par la procdure darbitrage ainsi que tous autres lments pertinents. 9  Tout montant pay par les parties comme provision pour frais de larbitrage excdant la somme des frais de larbitrage xs par la Cour est rembours aux parties en tenant compte des montants pays. 10  Au cas dune demande selon larticle 35, paragraphe 2, du Rglement ou dun renvoi conformment larticle 35, paragraphe 4, du Rglement, la Cour peut xer une provision pour couvrir les honoraires et frais supplmentaires du tribunal arbitral et les frais administratifs supplmentaires de la CCI et subordonner la transmission de cette demande au tribunal arbitral au paiement comptant de la totalit de cette provision la CCI. La Cour, lorsquelle approuve la dcision du tribunal, xe sa discrtion les cots de la procdure rsultant dune telle demande ou dun renvoi, qui comprennent les ventuels honoraires de larbitre et frais administratifs de la CCI. 11  Le Secrtariat peut exiger le paiement de frais administratifs supplmentaires pour tous frais en relation avec une demande sur la base de larticle34, paragraphe5, du Rglement. 12  Lorsque la procdure darbitrage a t prcde dune tentative de rsolution lamiable dans le cadre du Rglement ADR de la CCI, la moiti des frais administratifs de la CCI verss pour la procdure ADR est valoir sur ceux exigs au titre des frais administratifs de la CCI pour larbitrage. 13  Les montants pays larbitre ne comprennent pas la taxe sur la valeur ajoute (TVA) ou toutes autres taxes, charges et tous impts qui pourraient tre dus sur les honoraires de larbitre. Les parties doivent sacquitter du paiement de ces taxes ou charges ; toutefois, leur recouvrement est seulement affaire entre larbitre et les parties.

52

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

14  Tous frais administratifs de la CCI sont susceptibles dassujettissement la taxe sur la valeur ajoute (TVA) ou charges de nature similaire au taux en vigueur. Article3 La CCI en tant quautorit de nomination Toute requte reue invitant un organe de la CCI agir en qualit dautorit de nomination sera traite conformment au Rglement de la CCI, autorit de nomination dans les procdures darbitrage CNUDCI ou dans dautres procdures darbitrage ad hoc. La requte doit tre accompagne dun droit denregistrement non-remboursable dun montant de 3000$US. Aucune demande ne sera traite si elle nest pas accompagne du paiement de ce droit. Lorsquil lui est demand de rendre des services additionnels, la CCI peut, sa discrtion, xer des frais administratifs de la CCI, dont le montant sera proportionn aux services rendus et ne doit pas normalement excder un plafond de 10000 $US. Article4 Tableau de calcul des frais administratifs et des honoraires de larbitre 1  Le tableau de calcul des frais administratifs et des honoraires de larbitre ci-aprs sapplique toutes les procdures introduites le 1er janvier 2012 ou aprs cette date, quelle que soit la version du Rglement laquelle celles-ci sont soumises. 2  Pour calculer le montant des frais administratifs de la CCI et des honoraires de larbitre, les montants calculs pour chaque tranche du montant en litige doivent tre additionns. Toutefois, lorsque le montant en litige dpasse 500 millions de $US, une somme forfaitaire de 113 215 $US constituera la totalit des frais administratifs de la CCI. 3  Tous les montants xs par la Cour ou au titre de lun des appendices du Rglement sont payables enUS$ sauf interdiction lgale, auquel cas la CCI peut appliquer un tableau de calcul et un accord sur les honoraires diffrents en une autre monnaie.

53

A Frais administratifs
Honoraires** minimum 50 000 50 001100 000 100 001200 000 200 001500 000 500 0011 000 000 1 000 0012 000 000 2 000 0015 000 000 5 000 00110 000 000 10 000 00130 000 000 30 000 00150 000 000 50 000 00180 000 000 80 000 001100 000 000 100 000 001500 000 000 0,0640 % 0,0590 % 0,0330 % 0,0210 % 0,0110 % 0,0100 % 0,1280 % 0,3750 % 0,6890 % 0,9540 % 1,3670 % 1,4310 % 7,6850 % 6,8370 % 4,0280 % 3,6040 % 1,3910 % 0,9100 % 0,2410 % 0,2280 % 0,1570 % 0,1150 % 0,0580 % 0,0400 % 2,6500 % 13,5680 % $3,000 18,0200 % maximum

B Honoraires dun arbitre

54

Pour un montant en litige (en dollars US)

Frais administratifs*

Pour un montant en litige (en dollars US)

jusqu

50 000

$3 000

jusqu

de

50 001100 000

4,73 %

de

de

100 001200 000

2,53 %

de

de

200 001500 000

2,09 %

de

de

500 0011 000 000

1,51 %

de

de

1 000 0012 000 000

0,95 %

de

de

2 000 0015 000 000

0,46 %

de

de

5 000 00110 000 000

0,25 %

de

de

10 000 00130 000 000

0,10 %

de

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE III FRAIS ET HONORAIRES DELARBITRAGE

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

de

30 000 00150 000 000

0,09 %

de

de

50 000 00180 000 000

0,01 %

de

de

80 000 001500 000 000

0,0035 %

de

au-dessus de 500 000 000

$113 215

de

* A titre dexemple seulement, le tableau la page 55 indique les frais administratifs en $US rsultant de calculs corrects.

au-dessus de 500 000 000

** A titre dexemple seulement, le tableau la page 56 indique les honoraires darbitre en $US rsultant de calculs corrects.

Montant en litige

A Frais administratifs*

(en dollars US)

(en dollars US)

jusqu

50 000

3 000

de

50 001100 000

3 000 + 4,73 % du mont. sup. 50 000

de

100 001200 000

5 365

+ 2,53 % du mont. sup. 100 000

de

200 001500 000

7 895

+ 2,09 % du mont. sup. 200 000

de

500 0011 000 000

14 165 + 1,51 % du mont. sup. 500 000

de

1 000 0012 000 000

21 715

+ 0,95 % du mont. sup. 1 000 000

de

2 000 0015 000 000

31 215

+ 0,46 % du mont. sup. 2 000 000

de

5 000 00110 000 000

45 015 + 0,25 % du mont. sup. 5 000 000

de

10 000 00130 000 000

57 515 + 0,10 % du mont. sup. 10 000 000

de

30 000 00150 000 000

77 515 + 0,09 % du mont. sup. 30 000 000

de

50 000 00180 000 000

95 515 + 0,01 % du mont. sup. 50 000 000

de

80 000 001100 000 000

98 515 + 0,0035 % du mont. sup. 80 000 000

de

100 000 001500 000 000

99 215 + 0,0035 % du mont. sup. 100 000 000

au-dessus de 500 000 000

113 215

* Voir page 54.

55

Montant en litige
Maximum 18,0200 % du montant en litige 9 010 15 794 23 479 43 990 + 4,0280 % du mont. sup. 500 000 64 130 + 3,6040 % du mont. sup. 1 000 000 + 6,8370 % du mont. sup. 200 000 + 7,6850 % du mont. sup. 100 000 + 13,5680 % du mont. sup. 50 000

B Honoraires dun arbitre**

56
100 170 + 1,3910 % du mont. sup. 2 000 000 141 900 + 0,9100 % du mont. sup. 5 000 000 187 400 + 0,2410 % du mont. sup. 10 000 000 235 600 + 0,2280 % du mont. sup. 30 000 000 281 200 + 0,1570 % du mont. sup. 50 000 000 328 300 + 0,1150 % du mont. sup. 80 000 000 351 300 + 0,0580 % du mont. sup. 100 000 000 583 300 + 0,0400 % du mont. sup. 500 000 000

(en dollars US)

(en dollars US)

Minimum

jusqu

50 000

3 000

de

50 001100 000

3 000 + 2,6500 % du mont. sup. 50 000

de

100 001200 000

4 325

+ 1,4310 % du mont. sup. 100 000

de

200 001500 000

5 756

+ 1,3670 % du mont. sup. 200 000

de

500 0011 000 000

9 857

+ 0,9540 % du mont. sup. 500 000

de

1 000 0012 000 000

14 627 + 0,6890 % du mont. sup. 1 000 000

de

2 000 0015 000 000

21 517

+ 0,3750 % du mont. sup. 2 000 000

de

5 000 00110 000 000

32 767 + 0,1280 % du mont. sup. 5 000 000

de

10 000 00130 000 000

39 167 + 0,0640 % du mont. sup. 10 000 000

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE III FRAIS ET HONORAIRES DELARBITRAGE

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

de

30 000 00150 000 000

51 967 + 0,0590 % du mont. sup. 30 000 000

de

50 000 00180 000 000

63 767 + 0,0330 % du mont. sup. 50 000 000

de

80 000 001100 000 000

73 667 + 0,0210 % du mont. sup. 80 000 000

de

100 000 001500 000 000

77 867 + 0,0110 % du mont. sup. 100 000 000

au-dessus de 500 000 000

121 867 + 0,0100 % du mont. sup. 500 000 000

** Voir page 54.

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE IV TECHNIQUES DE GESTION DE LA PROCDURE

Les illustrations qui suivent sont des exemples de techniques de gestion de la procdure que le tribunal arbitral et les parties peuvent adopter an de matriser les dlais et les cots. Une matrise adquate des dlais et des cots est importante dans toutes les affaires. Dans les arbitrages de faible complexit et dont lenjeu nancier est rduit, il est particulirement important de veiller ce que la dure et les cots soient proportionns lenjeu du litige. a)  Segmenter la procdure ou rendre une ou plusieurs sentences partielles sur des questions cls, lorsque lon peut rellement sattendre ce que cela contribue une rsolution plus efcace de laffaire. b)  Identier les questions qui peuvent tre rsolues par un accord entre les parties ou leurs experts. c)  Identier les questions trancher uniquement sur pices, sans ncessiter de dclarations orales ou dexposs juridiques dans le cadre dune audience. d)  Production de preuves documentaires : (i)  exiger des parties quelles produisent avec leurs critures les documents sur lesquels ellessappuient, (ii)  viter, dans la mesure du possible, les demandes de production de documents, an de matriser les dlais et les cots, (iii)  lorsque des demandes de production de documents semblent appropries, limiter ces demandes aux documents ou catgories de documents pertinents et dterminants pour lissue de laffaire, (iv)  xer des dlais raisonnables pour la production de documents, (v)  utiliser un formulaire pour la production de documents an de faciliter la rsolution des questions relatives la production de documents.

e)  Limiter la longueur et la porte des critures et des dclarations crites et orales (tant en ce qui concerne les tmoins que les experts) an dviter les rptitions et de concentrer les dbats sur les questions cls.

57

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE IV TECHNIQUES DE GESTION DE LA PROCDURE

f)  Recourir des confrences tlphoniques ou des visioconfrences pour les audiences procdurales et autres lorsquune prsence physique nest pas indispensable et utiliser des technologies de linformation, qui permettent aux parties, au tribunal arbitral et au Secrtariat dchanger des communications en ligne. g)  Tenir avec le tribunal arbitral une confrence avant laudience, au cours de laquelle lorganisation dune audience pourra tre discute et convenue et lors de laquelle le tribunal arbitral pourra indiquer aux parties les questions sur lesquelles il souhaite quelles se concentrent laudience. h)  Rglement des litiges : (i)  informer les parties quelles sont libres de rgler tout ou partie de leur litige par la ngociation ou par toute mthode de rglement amiable des diffrends telle que, par exemple, une mdiation conduite conformment au Rglement ADR de laCCI. (ii)  lorsque les parties et le tribunal arbitral en sont convenus, le tribunal arbitral peut prendre des mesures an de faciliter un accord sur le litige, condition de faire tous ses efforts pour que toute sentence intervenir soit susceptible de sanction lgale.

Dautres techniques sont dcrites dans la publication dela CCI intitule Techniques pour matriser le temps et les cots dans larbitrage.

58

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE V RGLES RELATIVES LARBITRE DURGENCE

Article1 Requte aux ns de mesures durgence Toute partie dsirant avoir recours un arbitre 1  durgence conformment larticle29 du Rglement darbitrage de la CCI (le Rglement ) adresse sa requte aux ns de mesures durgence (la Requte ) au Secrtariat, lun des bureaux mentionns dans le Rglement intrieur de la Cour lAppendice II du Rglement. La Requte est prsente en autant dexemplaires 2  quil y a de parties, plus un pour larbitre durgence et un pour le Secrtariat. La Requte contient les lments suivants : 3  a)  les nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes de chacune desparties, b)  les nom et dnominations compltes, qualits, adresse et autres coordonnes de toute(s) personne(s) reprsentant le requrant, c)  un expos des circonstances lorigine de la Requte et du litige sous-jacent qui est ou sera soumis larbitrage, d)  un expos des mesures durgence sollicites, e)  les motifs pour lesquels le requrant sollicite des mesures provisoires ou conservatoires urgentes qui ne peuvent attendre la constitution dun tribunal arbitral, f)  toutes conventions pertinentes et, notamment, la convention darbitrage, g)  toute convention relative au droit applicable ou la langue et au lieu de larbitrage, h)  une preuve du paiement du montant prcis larticle7, paragraphe1, du prsent Appendice ; et

59

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE V RGLES RELATIVES LARBITRE DURGENCE

i)  toute Demande darbitrage et toutes autres communications crites concernant le litige sous-jacent qui ont t soumises au Secrtariat par une partie la procdure de larbitre durgence avant lintroduction de la Requte.

 La Requte peut contenir tout autre document ou lment que le requrant estime appropri ou de nature contribuer un examen efcace de celle-ci. 4  La Requte est rdige dans la langue de larbitrage si les parties en sont convenues ou, dfaut dun tel accord, dans la langue de la convention darbitrage. 5  Si et dans la mesure o le Prsident de la Cour (lePrsident) considre, sur la base des lments contenus dans la Requte, que les Dispositions relatives larbitre durgence sappliquent conformment larticle29, paragraphes5 et 6, du Rglement, le Secrtariat transmet lautre partie une copie de la Requte et des documents annexes. Si et dans la mesure o le Prsident considre que telnest pas le cas, le Secrtariat informe les parties que la procdure de larbitre durgence ne peut avoir lieu leur gard ou lgard de certaines dentre elles et leur transmet pour information une copie de la Requte. 6  Le Prsident met n la procdure de larbitre durgence si dans un dlai de dix jours compter de la rception de la Requte par le Secrtariat, moins que larbitre durgence ne dcide quun dlai plus long est ncessaire, le requrant na pas soumis de Demande darbitrage.

60

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article2 Nomination de larbitre durgence, remise du dossier Le Prsident nomme larbitre durgence dans les plus 1  brefs dlais, normalement dans les deux jours de la rception de la Requte par le Secrtariat. Aucun arbitre durgence ne peut tre nomm 2  aprs la remise du dossier au tribunal arbitral conformment larticle16 du Rglement. Larbitre durgence nomm avant cette date conserve le pouvoir de rendre une ordonnance dans les dlais autoriss par larticle 6, paragraphe 4, du prsent Appendice. Une fois larbitre durgence nomm, le Secrtariat lui 3  remet le dossier et en informe les parties. Ds la remise du dossier, toutes les communications crites des parties doivent tre adresses directement larbitre durgence, avec copie lautre partie et au Secrtariat. Larbitre durgence transmet au Secrtariat une copie de toutes ses communications crites aux parties. Tout arbitre durgence doit tre et demeurer 4  impartial et indpendant des parties en cause. Avant sa nomination, larbitre durgence pressenti 5  signe une dclaration dacceptation, de disponibilit, dimpartialit et dindpendance. Le Secrtariat en communique une copie aux parties. Larbitre durgence ne peut agir en qualit darbitre 6  dans un arbitrage relatif au litige lorigine de la Requte.

61

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE V RGLES RELATIVES LARBITRE DURGENCE

Article3 Rcusation de larbitre durgence La demande de rcusation de larbitre durgence 1  doit tre soumise, peine de forclusion, dans les trois jours suivant soit la rception de la notication de la nomination de larbitre durgence par la partie introduisant la rcusation, soit la date laquelle cette partie a t informe des faits et circonstances quelle invoque lappui de sa demande de rcusation, si cette date est postrieure la rception de la notication susvise. La Cour se prononce sur la demande de rcusation 2  aprs que le Secrtariat a mis larbitre durgence et lautre partie en mesure de prsenter leurs observations par crit dans un dlai convenable. Article4 Lieu de la procdure de larbitre durgence 1  Si les parties sont convenues du lieu de larbitrage, ce lieu sera celui de la procdure de larbitre durgence. dfaut dun tel accord, le Prsident xe le lieu de la procdure de larbitre durgence, sans prjudice de la dtermination du lieu de larbitrage conformment larticle18, paragraphe1, du Rglement. Toute runion avec larbitre durgence peut tre 2  conduite sous la forme dune runion en la prsence physique des intresss, en tout lieu que larbitre durgence estime appropri, ou par visioconfrence, par tlphone ou par dautres moyens de communication similaires.

62

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article5 Procdure Larbitre durgence tablit le calendrier de la 1  procdure de larbitre durgence dans les plus brefs dlais, normalement dans les deux jours compter de la remise du dossier larbitre durgence conformment larticle2, paragraphe3, du prsent Appendice. Larbitre durgence conduit la procdure de la manire 2  quil estime approprie, compte tenu de la nature et de lurgence de la Requte. Dans tous les cas, larbitre durgence conduit la procdure de manire quitable et impartiale et veille ce que chaque partie ait la possibilit dtre sufsamment entendue. Article6 Ordonnance Conformment larticle 29, paragraphe 2, du 1  Rglement, larbitre durgence rend sa dcision sous forme dordonnance (lOrdonnance). 2  Dans lOrdonnance, larbitre durgence statue sur la recevabilit de la Requte conformment larticle 29, paragraphe 1, du Rglement et sur sa propre comptence pour ordonner les mesures durgence. LOrdonnance est rendue par crit et expose les 3  motifs sur lesquels elle se fonde. Elle est date et signe par larbitre durgence. LOrdonnance est rendue au plus tard dans les 4  quinze jours compter de la date de remise du dossier larbitre durgence conformment larticle2, paragraphe3, du prsent Appendice. Le Prsident peut prolonger ce dlai sur demande motive de larbitre durgence, ou dofce sil lestime ncessaire. Dans les dlais autoriss par larticle6, paragraphe4, 5  du prsent Appendice, larbitre durgence envoie lOrdonnance aux parties, avec copie au Secrtariat, par tout moyen de communication autoris par larticle 3, paragraphe 2, du Rglement quil juge propre assurer une prompte rception.

63

RGLEMENT DARBITRAGE DE LA CCI APPENDICE V RGLES RELATIVES LARBITRE DURGENCE

6  LOrdonnance cesse de lier les parties lorsque : a)  le Prsident a mis n la procdure de larbitre durgence conformment larticle 1, paragraphe6, du prsent Appendice, b)  la Cour a accept une demande de rcusation delarbitre durgence conformment larticle3 du prsent Appendice, c)  le tribunal arbitral a rendu une sentence nale moins quil nen ait dcid expressment autrement, ou d)  toutes les demandes ont t retires ou il a t mis n larbitrage avant quune sentence nale ne soit rendue.

7  Larbitre durgence peut subordonner les mesures prvues par lOrdonnance toutes conditions quil estime appropries, y compris la constitution de garanties adquates. 8  Sur demande motive dune partie forme avant la remise du dossier au tribunal arbitral conformment larticle16 du Rglement, larbitre durgence peut modier ou rtracter lOrdonnance ou lever les mesures ordonnes. Article7 Frais de la procdure de larbitre durgence 1  Le demandeur doit verser un montant de 40000US$, constitu de 10000US$ pour les frais administratifs de la CCI et 30000 US$ pour les honoraires et frais de larbitre durgence. Nonobstant larticle 1, paragraphe 5, du prsent Appendice, la Requte nest pas notie avant que le Secrtariat ait reu leversement de 40000US$. Le Prsident peut tout moment de la procdure 2  de larbitre durgence dcider daugmenter les honoraires de larbitre durgence ou les frais administratifs de la CCI, compte tenu, notamment, de la nature de laffaire ainsi que de la nature et de la quantit du travail fourni par larbitre durgence, la Cour, le Prsident et le Secrtariat. La Requte est considre comme retire si le requrant ne paie pas le supplment exig dans le dlai x par le Secrtariat.

64

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

3  LOrdonnance de larbitre durgence liquide les frais de la procdure de larbitre durgence et dcide quelle partie le paiement en incombe ou dans quelle proportion ils sont partags entre elles. 4  Les frais de la procdure de larbitre durgence comprennent les frais administratifs de la CCI, les honoraires et frais de larbitre durgence et les frais raisonnables exposs par les parties pour leur dfense loccasion de la procdure de larbitre durgence. 5  Si la procdure de larbitre durgence na pas lieu en application de larticle 1, paragraphe 5, du prsent Appendice, ou sil y est mis n avant quune Ordonnance ne soit rendue, le Prsident dtermine le montant rembourser, le cas chant, au requrant. Dans tous les cas, un montant de 5000 US$ non remboursable couvre les frais administratifs de la CCI. Article8 Rgle gnrale 1  Le Prsident a le pouvoir de dcider, sa discrtion, de toute question relative ladministration de la procdure de larbitre durgence non expressment vise dans le prsent Appendice. En labsence du Prsident ou sa demande pour 2  tout autre motif, tout Vice-prsident de la Cour a le pouvoir de prendre des dcisions en son nom. 3  Sur toutes les questions relatives la procdure de larbitre durgence non expressment vises dans le prsent Appendice, la Cour, le Prsident et larbitre durgence procdent en sinspirant du Rglement et du prsent Appendice.

65

66

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Rglement ADR
Rglement ADR de la Chambre de commerce internationale En vigueur compter du 1er juillet 2001

Rglement ADR de la CCI

Prambule Le rglement amiable est une solution souhaitable pour les diffrends et dsaccords dordre commercial entre entreprises. Il peut intervenir avant ou pendant une procdure tatique ou arbitrale et peut souvent tre facilit par lintervention dun tiers convenu (le Tiers ) appliquant un rglement simple. Les parties peuvent accepter de se soumettre ce rglement lors de la conclusion de leur contrat de base ou tout autre moment. La Chambre de commerce internationale ( la CCI ) met la disposition des parties pour la rsolution amiable des diffrends le prsent rglement dnomm le Rglement ADR de la CCI (le Rglement ), qui leur permet de choisir la formule quelles considrent comme tant la plus approprie pour les aider rsoudre leur diffrend. dfaut daccord des parties sur le choix dune formule de rglement des diffrends, la mdiation sera celle retenue dans lapplication du Rglement. Le Guide de lADR de la CCI [disponible sur <www.iccadr.org>], qui nest pas partie intgrante du Rglement, explique celui-ci ainsi que les diffrentes formules de rglement pouvant tre utilises dans son application. Article 1 Champ dapplication du Rglement ADR de la CCI Tout diffrend dordre commercial, quil soit ou non de caractre international, peut tre soumis une procdure ADR aux termes du prsent Rglement. Les dispositions de ce Rglement peuvent tre modies dun commun accord entre toutes les parties, sous rserve de lapprobation de la CCI.

68

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article 2 Introduction de la procdure ADR Lorsquil existe un accord pralable de recourir A  auRglement Lorsque les parties sont convenues de soumettre 1  leur diffrend au Rglement ADR de la CCI, toute partie souhaitant engager une procdure ADR dans les termes du Rglement adresse la CCI une demande crite dADR comprenant : a)  les noms, adresses, numros de tlphone et de tlcopieur, adresses de courrier lectronique des parties au diffrend et de leurs reprsentants dment mandats, le cas chant ; b)  une description du diffrend y compris, si possible, une estimation des sommes en jeu ; c)  toute dsignation conjointe dun Tiers par toutes les parties ou tout accord de toutes les parties relatif aux qualications du Tiers devant tre nomm par la CCI en labsence dune dsignation conjointe ; d)  une copie de laccord crit en application duquel la demande dADR est introduite ; et e)  le droit payable la CCI au titre de lenregistrement de la demande dADR, ainsi quil est prvu dans lappendice joint.

Lorsque la demande dADR nest pas dpose 2  conjointement par toutes les parties, la partie ou les parties dposant la demande doit/doivent simultanment ladresser lautre ou aux autres parties. Cette demande peut comprendre toute proposition relative aux qualications du Tiers ou une proposition de nom dun ou de plusieurs Tiers dsigner par toutes les parties. la suite de cette demande, toutes les parties peuvent conjointement dsigner un Tiers ou peuvent saccorder sur les qualications dun Tiers nommer par la CCI. Dans chacun de ces deux cas, les parties doivent en avertir la CCI dans les meilleurs dlais. 3  La CCI doit dans les meilleurs dlais accuser rception aux parties, par crit, de la demande dADR.

69

Rglement ADR de la CCI

B  Lorsquil nexiste pas de convention de recourir auRglement 1  Lorsquil nexiste pas de convention entre les parties pour soumettre leur diffrend au Rglement ADR de la CCI, toute partie ou toutes parties souhaitant engager une procdure ADR dans les termes du Rglement, doit/doivent adresser la CCI une demande crite dADR comprenant : a)  les noms, adresses, numros de tlphone et de tlcopieur, adresses de courrier lectronique des parties au diffrend et de leurs reprsentants dment mandats, le cas chant ; b)  une description du diffrend y compris, si possible, une estimation des sommes en jeu ; et c)  le droit payable la CCI au titre de lenregistrement de la demande dADR, ainsi quil est prvu dans lappendice joint.

 La demande dADR peut aussi comprendre toute proposition relative aux qualications du Tiers ou une proposition de nom dun ou de plusieurs Tiers dsigner par toutes les parties. 2  La CCI doit promptement informer lautre ou les autres parties, par crit, de la demande dADR. Il sera demand cette autre ou ces autres parties dinformer par crit la CCI, dans les 15 jours suivant la rception de la demande dADR, de leur accord ou de leur refus de participer la procdure ADR. Au premier cas, elles peuvent formuler toute proposition relative aux qualications du Tiers et peuvent proposer le nom dun ou de plusieurs Tiers dsigner par les parties. Toutes les parties peuvent ensuite conjointement dsigner un Tiers ou peuvent saccorder sur les qualications dun Tiers nommer par la CCI. Dans lun et lautre cas, les parties doivent en avertir la CCI dans les meilleurs dlais.  dfaut de rponse dans ce dlai de 15 jours, ou en cas de rponse ngative, la demande dADR sera rpute avoir t rejete et la procdure ADR ne sera pas engage. La CCI doit en informer promptement la ou les parties ayant introduit la demande dADR.

70

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article 3 Choix du Tiers Lorsque toutes les parties ont conjointement 1  dsign le Tiers, la CCI doit en prendre note et la personne ainsi dsigne agira en qualit de Tiers dans la procdure ADR, aprs quelle aura noti la CCI lacceptation de sa mission. Lorsque le Tiers na pas t dsign par toutes les parties ou lorsque le Tiers dsign naccepte pas sa mission, la CCI doit promptement nommer un Tiers, soit en sadressant un comit national de la CCI soit autrement, et notier cette nomination aux parties. La CCI doit faire tous efforts raisonnables pour nommer un Tiers rpondant aux qualications sur lesquelles toutes les parties se sont accordes. Tout Tiers pressenti doit fournir la CCI, dans les 2  meilleurs dlais, un curriculum vit et une dclaration dindpendance, dment signs et dats. Par sa dclaration dindpendance, le Tiers pressenti doit faire connatre la CCI les faits et circonstances qui pourraient tre de nature mettre en cause son indpendance dans lesprit des parties. La CCI communiquera ces informations par crit auxparties. Si une partie fait objection au Tiers dsign par la 3  CCI et notie par crit cette objection la CCI et lautre ou aux autres parties par un crit mentionnant les motifs de cette contestation, dans les 15 jours suivant la rception de la notication de la nomination, la CCI doit dsigner un autre Tiers dans les meilleurs dlais. Par commun accord de toutes les parties, celles-ci 4  peuvent dsigner, ou demander la CCI de nommer, plus dun Tiers, conformment aux dispositions du prsent Rglement. Si les circonstances sy prtent, la CCI peut proposer aux parties la nomination de plusieurs Tiers.

71

Rglement ADR de la CCI

Article 4 Frais et honoraires La ou les parties introduisant une demande dADR 1  doit/doivent joindre cette demande le rglement la CCI du droit non-remboursable d au titre de lenregistrement de la demande, ainsi quil est prvu lappendice ci-joint. Aucune demande dADR ne sera traite si elle nest pas accompagne dudit rglement. la suite de la rception dune demande dADR, la 2  CCI demande aux parties de payer un dpt dun montant susceptible de sufre pour couvrir les frais administratifs de la CCI ainsi que les honoraires et frais du Tiers relatifs la procdure ADR, tels quils sont prvus lappendice ci-joint. La procdure ADR ne sera engage quaprs rception par la CCI du paiement de ce dpt. En tout tat de cause, lorsque la CCI considre que le 3  dpt nest pas susceptible de sufre pour couvrir lintgralit des cots de la procdure ADR, le montant de ce dpt peut faire lobjet dune rvaluation. La CCI peut suspendre la procdure ADR jusqu ce que les paiements y affrents soient effectus par les parties. lachvement de la procdure ADR, la CCI fait le 4  compte de lensemble des cots de la procdure et, selon le cas, rembourse aux parties tout excdant ou, au contraire, leur facture tout solde restant d aux termes du prsent Rglement. Tous les dpts et cots susmentionns sont 5  supports parts gales par les parties, sauf si elles sont autrement convenues par crit. Toutefois, toute partie a la facult de payer le solde impay desdits dpts et cots si une autre partie manque payer sa part. Toutes autres dpenses dune partie restent la 6  charge de celle-ci.

72

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Article 5 Conduite du processus ADR Le Tiers et les parties doivent promptement discuter 1  et rechercher un accord sur les formules utiliser pour le rglement du litige et doivent sentretenir du processus ADR spcique suivre. dfaut daccord des parties sur la formule utiliser, 2  celle-ci sera la mdiation. Le Tiers conduit le processus de la manire quil 3  considre approprie. Dans tous les cas, le Tiers sera guid par les principes de probit et dimpartialit, ainsi que par les souhaits des parties. dfaut daccord des parties, le Tiers dtermine 4  la ou les langues utiliser pour la conduite de la procdure et le lieu o toutes runions se tiendront. Chaque partie doit cooprer de bonne foi avec le 5  Tiers. Article 6 Fin de la procdure ADR 1  La procdure ADR engage dans les termes du prsent Rglement sachve par la survenance du premier en date des vnements suivants : a)  la signature par les parties dun accord mettant n au diffrend ; b)  la notication par crit au Tiers par une ou plusieurs parties, tout moment aprs que la discussion mentionne larticle 5(1) a eu lieu, dune dcision de ne pas poursuivre plus avant la procdure ADR ; c)  lachvement du processus ADR tabli selon larticle 5 et la notication crite faite en consquence par le Tiers aux parties ; d)  la notication crite aux parties par le Tiers que, selon son opinion, la procdure ADR naboutira pas au rglement du diffrend opposant les parties;

73

Rglement ADR de la CCI

e)  lexpiration de tout dlai x pour la procdure ADR, sauf prolongation de ce dlai par toutes les parties, charge pour le Tiers de notier ladite expiration aux parties par crit ; f)  la notication crite par la CCI aux parties et au Tiers, dans un dlai qui ne saurait tre infrieur 15 jours compter de la date dchance de tout paiement d par une ou plusieurs parties en application du prsent Rglement, leur indiquant que ce paiement na pas t effectu ; g)  la notication crite par la CCI aux parties leur indiquant que, selon son apprciation, la dsignation dun Tiers na pu tre faite ou quil na pas t raisonnablement possible de nommer un Tiers.

2  lachvement de la procdure ADR en application de larticle 6(1), (a) (e), le Tiers notie promptement la clture de celle-ci la CCI et communique cette dernire une copie de toute notication vise larticle 6(1), (b) (e). Dans tous les cas, la CCI conrme par crit aux parties et au Tiers, si un Tiers a dj t dsign ou nomm, la clture de la procdure ADR. Article 7 Dispositions gnrales 1  dfaut daccord contraire des parties, et sauf interdiction rsultant dun droit applicable, la procdure ADR, y compris son rsultat, est prive et condentielle. De mme, tout accord entre les parties mettant n leur diffrend doit demeurer condentiel, sauf quune partie sera en droit de le divulguer pour autant que cette divulgation sera requise selon le droit applicable ou ncessaire aux ns de la mise en uvre ou de lexcution de cet accord. 2  moins quelle ny soit oblige par le droit applicable, et dfaut daccord contraire des parties, aucune partie ne doit produire comme lment de preuve dans aucune procdure judiciaire, arbitrale ou autre procdure similaire :

74

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

a)  tous documents, dclarations ou communications soumis par une autre partie ou par le Tiers, dans la procdure ADR, moins que ces documents, dclarations ou communications ne puissent tre obtenus indpendamment par la partie cherchant les produire dans une procdure judiciaire, arbitrale ou autre procdure similaire ; b)  toutes opinions exprimes ou suggestions faites par lune quelconque des parties au cours de la procdure ADR concernant un rglement possible du diffrend ; c)  tous aveux de la part dune autre partie faits au cours de la procdure ADR ; d)  toutes opinions exprimes ou propositions faites par le Tiers ; ou e)  le fait que lune quelconque des parties ait indiqu, au cours de la procdure ADR, quelle tait prte accepter une proposition de transaction.

3  Sauf accord contraire crit de toutes les parties, un Tiers ne doit pas agir ni avoir agi, que ce soit en qualit de juge, arbitre, expert, ou de reprsentant ou conseil dune partie, dans une procdure judiciaire, arbitrale ou procdure similaire se rapportant au diffrend qui fait ou faisait lobjet de la procdure ADR. 4  Le Tiers ne doit tmoigner dans aucune procdure judiciaire, arbitrale ou procdure similaire concernant un aspect quelconque de la procdure ADR, sauf accord contraire crit de toutes les parties ou moins dy tre tenu en vertu du droit applicable. 5  Ni le Tiers, ni la Chambre de commerce internationale et son personnel, ni les comits nationaux de la CCI ne sont responsables envers quiconque de tout fait, acte ou omission se rapportant la procdure ADR.

75

Rglement ADR de la CCI APPENDICE COTS DE LA PROCDURE ADR

A  La ou les parties introduisant une demande dADR doivent joindre cette demande le paiement dun droit non-remboursable de 1500 US$ au titre de lenregistrement de la demande, destin couvrir les cots du traitement de la demande. Aucune demande dADR ne sera traite si elle nest pas accompagne du paiement requis. B  Les frais administratifs de la CCI pour la procdure ADR sont xs la discrtion de la CCI en fonction des tches remplies par celle-ci. Le montant de ces frais administratifs ne doit pas excder un plafond de 10000US$. C  Les honoraires du Tiers sont calculs sur la base du temps raisonnablement consacr par ce dernier la conduite de la procdure ADR, un taux horaire x par la CCI pour ladite procdure en concertation avec le Tiers et les parties. Ce taux horaire sera dun montant raisonnable et x en fonction de la complexit du diffrend et de toutes autres circonstances pertinentes. Le montant des frais raisonnables du Tiers est x par la CCI. D  Les sommes payes au Tiers ne comprennent aucune taxe sur la valeur ajoute (TVA) ventuellement applicable ni autres taxes, charges ou impts applicables aux honoraires du Tiers. Les parties doivent sacquitter du paiement de ces taxes ou charges ; toutefois, leur recouvrement est seulement affaire entre le Tiers et les parties.

76

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

ClaUses tYPes et sUggres

ClauSeS tYpeS etSuggreS

Les parties qui souhaitent avoir recours larbitrage de la CCI et/ou lADR de la CCI selon les Rglements qui prcdent trouveront ci-dessous des clauses types et suggres. Arbitrage Tous diffrends dcoulant du prsent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchs dnitivement suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nomms conformment ce Rglement. Arbitrage sans arbitre durgence Tous diffrends dcoulant du prsent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchs dnitivement suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nomms conformment ce Rglement. Les Dispositions relatives larbitre durgence ne sappliqueront pas. ADR facultatif Les parties peuvent, tout moment et sans prjudice de toutes autres procdures, rechercher un rglement de tout diffrend rsultant du prsent contrat ou sy rapportant, conformment au Rglement ADR de la CCI. Obligation denvisager une procdure ADR En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou sy rapportant, les parties conviennent de discuter et denvisager de faire appel en premier lieu la procdure de rglement des diffrends prvue par le Rglement ADR de la CCI.

78

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Obligation de soumettre le diffrend une procdure ADR assortie dun mcanisme dexpiration automatique En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou sy rapportant, les parties conviennent de soumettre ce diffrend la procdure de rglement des diffrends prvue par le Rglement ADR de la CCI. Si le diffrend na pas t rgl dans le cadre dudit Rglement dans un dlai de 45 jours suivant le dpt de la demande dADR ou dans tout autre dlai dont les parties peuvent convenir par crit, celles-ci seront dlies de toute obligation au titre de la prsente clause. Obligation de soumettre le diffrend une procdure ADR, puis un arbitrage CCI si ncessaire En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou sy rapportant, les parties conviennent de soumettre ce diffrend la procdure de rglement des diffrends prvue par le Rglement ADR de la CCI. Si le diffrend na pas t rgl dans le cadre dudit Rglement dans un dlai de 45 jours suivant le dpt de la demande dADR ou dans tout autre dlai dont les parties peuvent convenir par crit, le diffrend sera tranch dnitivement suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nomms conformment celui-ci. Comment utiliser ces clauses Il est recommand aux parties qui souhaitent avoir recours larbitrage de la CCI et/ou lADR de la CCI de choisir lune des clauses ci-dessus, qui rpondent diffrents besoins et situations. Si les parties ne veulent pas que les Dispositions relatives larbitre durgence sappliquent, elles doivent expressment les exclure en utilisant la seconde des deux clauses darbitrage.

79

ClauSeS tYpeS etSuggreS

Les parties sont libres dadapter selon les circonstances la clause de leur choix. Lorsquelles prvoient de recourir larbitrage, elles peuvent par exemple souhaiter prciser le nombre darbitres, sachant que le Rglement darbitrage privilgie la solution de larbitre unique. Il leur est aussi loisible de mentionner la langue et le lieu de larbitrage ainsi que la loi applicable au fond du litige. Lorsquelles prvoient de recourir lADR, il peut tre souhaitable de prciser la formule utiliser pour le rglement du diffrend, tant entendu qu dfaut le mcanisme qui prvaudra sera la mdiation. La dernire clause ci-dessus est une clause deux tapes prvoyant le recours lADR, puis larbitrage. Dautres combinaisons sont galement possibles. Des clauses de rglement des diffrends combinant diffrentes solutions ou xant plusieurs tapes peuvent aider faciliter la gestion des conits. Les parties peuvent nanmoins aussi dposer tout moment des demandes conformment au Rglement ADR de la CCI ou au Rglement dexpertise de la CCI, y compris aprs la naissance dun litige ou au cours dune autre procdure de rglement des diffrends. Toute ambigut doit en outre tre soigneusement vite dans le libell de la clause. Une formulation obscure est source dincertitudes et de retards et peut entraver, voire compromettre, le processus de rglement des diffrends. Il est recommand aux parties, lorsquelles incluent lune ou lautre des clauses ci-dessus dans leur contrat, de vrier tous les facteurs pouvant peser sur leur force excutoire au regard de la loi applicable. Elles doivent par exemple tenir compte de toute rgle imprative du lieu de larbitrage et du lieu dexcution. Des traductions des clauses ci-dessus et des clauses prvoyant dautres procdures ou combinaisons de procdures sont disponibles sur <www.iccarbitration.org>.

80

Rglements darbitrage et dADR de la CCI

Cour internationale darbitrage de la CCI www.iccarbitration.org arb@iccwbo.org Tlphone +33 (0)1 49 53 29 05 Tlcopie + 33 (0)1 49 53 29 33 Centre international dADR de la CCI www.iccadr.org adr@iccwbo.org Tlphone +33 (0)1 49 53 30 52 Tlcopie + 33 (0)1 49 53 30 49

Publication ICC 850 F ISBN 978-92-842-0114-3