Donaldson Cumple

Sistemas Bulk: Gua deProductos deFiltracin aGranel para Combustibles y Lubricantes

Limpia. Protege. Mejora.

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Desde los desafos que implica la ltracin a partir de la renera hasta el transporte a los tanques de almacenamiento a granel yalpunto de uso nal
Seleccin del Filtro 6 Filtracin de Paso Sencillo 7 Limpia Filtros y Cabezales de Filtros Montajes para Colectores Protege  Respiradero y Ventilacin del Depsito de Aire Mejora Filtros y Cabezales de Filtros de Punto de Uso Diseo del Sistema Explicacin de los Cdigos ISO 12 Temperatura y Viscosidad Velocidad y Presin de Flujo Tamao del Sistema 13 14 15 11 10 8 9

Contctenos 16

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Por qu se Deben Filtrar los Fluidos a Granel?

La sosticacin de los equipos actuales, como el aumento enla presin de inyeccin en los motores disel, exige niveles delimpieza ms rigurosos que nunca. Los sistemas de ltracin a granel para uidos de Donaldson pueden ayudarlo a disminuir la frecuencia de reemplazo decomponentes costosos y pueden minimizar el tiempo dereparacin de los equipos y vehculos. En resumen, Donaldson disminuye su costo de operacin.
Los combustibles y lubricantes se transportan en camiones, ferrocarriles o a travs de una tubera desde larenera hasta el lugar donde seencuentran los tanques de almacenamiento agranel.

Depsito de almacenamiento contaminado con suciedad, agua ydesarrollos microbianos.

All se cargan en otro camin y se envan asusinstalaciones.

Los agentes contaminantes yelagua son enemigos de los combustibles ylubricantes, debido a que disminuyen el rendimiento yladuracin de los equipos y vehculos.
La eliminacin de contaminantes con ltros a granel antes debombear los uidos alequipo le permite a los sistemas deltracin integrados realizar de una manera ms eciente sutrabajo, soportando almismo tiempo que los sistemas avanzados cumplan con la nueva

Una vez que se han almacenado en sus instalaciones, se pueden trasladar a tanques ms pequeos o se pueden colocar directamente enlos equipos.

En cada traspaso delos uidos, pueden ingresar ms agentes contaminantes.

normatividad.

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Limpia.
El sistema de ltracin Donaldson de paso sencillo reduce en la entrada el riesgo de contaminacin en los tanques de almacenamiento a granel y ayuda a mantener los niveles de limpieza deseados.

Protege.
Los ltros de absorcin de agua, respiraderos T.R.A.P. yproductos Active Reservoir Vent (ARV) reducen el riesgo de ingreso de humedad y agentes contaminantes al tanque dealmacenamiento a granel para que los uidos permanezcan limpios ysecos. Si seusan en conjunto, loayudarn a proteger los uidos del agua, lacontaminacin del aire y la proliferacin de microbios durante el tiempo que permanezcan almacenados.

Mejora.
Debido a que los uidos inestables y el tanque mismo pueden ser una fuente de contaminacin, laltracin nal en la salida con los ltros Donaldson asegura que se logren los niveles de limpieza impuestos por las normas ISO.

Compactos y fciles de reemplazar, losltros Donaldson son una lnea dedefensa importante para mantener la calidad delos uidos. Se pueden congurar para velocidades de ujo altas y, al mismo tiempo, minimizar la cada de presin.

T.R.A.P.

ARV

Combustibles/lubricantes con agentes contaminantes y agua

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Donaldson Cumple

Filtracin Superior aGranel paraFluidos

3
Tiempo de reparacin reducido Disminucin en el costo total de operacin Soluciones modulares Diseos personalizados Instalacin compacta Bajo costo de instalacin Servicio sencillo Fcil envo
Combustibles/lubricantes limpios y secos

Velocidades de ujo variables Cada de presin mnima Compatibilidad de materiales Bajo costo de inventario

Limpia. Protege. Mejora.

Presencia mundial

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Seleccin del Filtro Correcto

La Seleccin de los Filtros Ideales para su Sistema no Tiene por qu serComplicada

Solo recuerde algunos principios bsicos: La viscosidad del uido tiene un rol importante en la restriccin del ujo a travs de los ltros. Es fundamental elegir el ltro adecuado para mantener un ujo apropiado y evitar cadas de presin excesivas (consulte la pgina13 para obtener informacin sobre la viscosidad). La seleccin de la capacidad de ltracin micromtrica correcta para lograr los niveles de limpieza impuestos por las normas ISO sin cargar demasiado el sistema lo ayudar a evitar gastos innecesarios. Los tipos de lubricante diferentes tienen propiedades diferentes. Elija el ltro que presente la mayor compatibilidad entre medios yuidos.

Donaldson Cumple

Deteccin deAgua
Sus uidos a granel contienen grandes cantidades de agua libre que contaminan sus vehculos y equipos? Los ltros y sistemas de deteccin de agua, fabricados con medios superabsorbentes, loayudarn a evitar lacontaminacin. El ltro de absorcin de agua deDonaldson (P570248) detendr el ujo en caso deque se detecten grandes cantidades de agua ensus uidos. El diseo delos sistemas con ltros de deteccin de agua requiere de cuidadosas consideraciones en cuanto al tamao. Un especialista de Donaldson lo ayudar acongurar un sistema que se ajuste a sus necesidades de ujo y cada de presin especcas.

Niveles de Limpieza ISO de laIndustria enGeneral

ISO 22/21/18 ISO 18/16/13 ISO 16/14/11 ISO 14/13/11

Nivel de limpieza tpico de los uidos que seentregan

Nivel deseado de lubricantes pesados para engranajes y motores

Viscosidad 0-100 cSt 0-500 cSt

Nivel deseado para aceites hidrulicos/ detransmisin

Nivel deseado para combustibles disel

Aplicaciones Tpicas de Fluidos Combustible Disel Aceite de Transmisin Aceite Hidrulico Glicoles <150F Emulsiones Hidrulicas a Base deAgua Aceites Lubricantes para Motores Aceites para Engranajes Glicoles steres de Fosfato

Nivel de Limpieza Deseado Segn ISO 14/13/11 16/14/13

FILTROS P568666 P568665

0-6000 cSt

18/16/13

P568664

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Filtracin de Paso Sencillo

Diseados para Sistemas deCualquier Tamao, con Cada dePresin Mnima

Los ensambles a granel de Donaldson se fabrican e instalan segn las conguraciones en ujo paralelo para reducir la cada de presin a lo largo de la lnea, lo que posibilita la ltracin deun solo paso y permite alcanzar el nivel de limpieza deseado del uido.

Donaldson Cumple

Compatibilidad de Materiales
Los tabiques de Donaldson estn hechos de aluminio ypartes deacero para evitar que los metales dela cabeza y del ltro seadhieran odesgasten debidoalafriccin.
El ujo se divide entre los dos ltros que se muestran. La mitad del ujo se desplaza a travs del primer ltro, y el ujo restante sedesplaza a travs del segundo ltro. El ujo no se desplaza atravs de los dos ltros demanera consecutiva. Los uidos se desplazan a travs de los medios, y los niveles delimpieza se logran en un solo paso.

Se usan sellos Viton entodos los diseos (amenos que seespecique locontrario) para mantener lacompatibilidad con lamayora de los uidos. Los colectores estn fabricados con tuberas deacero al carbono pintadas y con bridas SAE150. Loscolectores se usan para conectar los mltiples cabezales duales (P568583) y manejar las velocidades deujo altas.

El uido limpio se expulsa fuera del ltro a travs de la cabeza para sualmacenamiento o utilizacin.

Viton es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company.

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Limpia

Filtros y Cabezales de Filtros

FILTROS P568664 P568665 P568666 P570248
Aplicaciones Tpicas de Fluidos Aceite para motores y aceite para engranajes Aceite de Transmisin y Aceite Hidrulico Todos los Combustibles Absorcin de Agua para Fluidos Sin Etanol*

Limpie los combustibles y lubricantes en la entrada para mantener los niveles de limpieza en los tanques de almacenamiento a granel. Estos productos tambin se pueden usar en la salida.
Presin de Rgimen Mxima Presin Esttica de la Explosin Rango de Flujo Mximo Temperatura deOperacin Nivel de Limpieza Deseado Segn ISO 18/16/13 350 libras por pulg.2/24,1Bar 800 libras por pulg.2/55,2 Bar 65 gpm/246 lpm -40F-190F/-40C -88C 16/14/11 14/13/11 Ecacia del Filtro Segn Normas ISO 25 micrones @Beta 2000 7 micrones @Beta 2000 4 micrones @Beta 2000 20 micrones @Beta 2000

*Diseados con medios expansibles que evitan el ingreso de agua a los tanques de almacenamiento o a los tanques de los equipos. No recomendado para la eliminacin de contaminacin.

P568664 P568666
VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO

CADA DE PRESIN - BAR

CADA DE PRESIN - BAR

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

4.70

119.4 [4.70]

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

P568665 P570248
VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO

361.7 14.24
CADA DE PRESIN - BAR CADA DE PRESIN - BAR

[14.24]

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

CABEZALES DE FILTROS P570329 P570330 P568583

Cantidad de Filtros 1 1 2

Conexin del Montaje Junta trica SAE-20 NPT (Rosca de Tubera Nacional) de 11/4pulg.2 Perno SAE 4 de 11/2pulg.2

Presin de Rgimen Mxima

Presin Esttica dela Explosin

Rango de Flujo Mximo 65 gpm/246 lpm

350 Libras por pulg.2/24Bar

800 Libras por pulg.2/55 Bar

65 gpm/246 lpm 125 gpm/473 lpm

P570329
39.6 [1.56] 127 [5.00] 35 [1.38] 39.1 [1.54]

Todos los Cabezales de Filtros FLOW RATE - LITERS PER MINUTE

150 150 225 225 300 300 380 380 450 450 7575 FLOW RATEDE - LITERS MINUTE VELOCIDAD FLUJOPER - LITROS POR MINUTO 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0

.40 .40 .30 .30 .20 .20 .10 .10 100 100 120 120 2020 4040 6060 8080 0 0

CADA DE PRESIN PRESSURE DROP - BAR BAR PRESSURE DROP - BAR

PRESSURE PRESSURE DROP DROP - PSI - PSI CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

.50 .50

47.8 [1.88]

23.9 [.94]

UBICACIONES UNC 4 3/18-16

FLOW RATE - GALLONS PER MINUTE FLOW RATE DE - GALLONS MINUTE VELOCIDAD FLUJO PER GALONES POR MINUTO
P570329 & P570330 P570329 & P570330 P568583 P568583

C Donaldson C Donaldson Company, Company,

Gire hacia la derecha para instalar el ltro. Esnecesario que haya unespacio libre de2pulg.2 para cambiar el ltro.

ORIFICIO DEL INDICADOR ELCTRICO

JUNTA TRICA SAE-20

P568583

50.8 [2.00]

127.8 [5.03]

300.7 [11.84] 203.2 [8.00] 14.2 [.56]

50.8 [2.00]

P570330
40.1 [1.58] 127.8 [5.03] 35 [1.38] 39.1 [1.54]

57.7 [2.27] 71.6 [2.82]

47.8 [1.88]

23.9 [.94]

1 1/2" PERNOSAE SAE4 4 PERNO CONEXIN

UBICACIONES UNC 4 3/18-16

ORIFICIO DEL INDICADOR ELCTRICO

1 1/2" PERNO SAE 4 CONEXIN

UBICACIONES UNC 4 3/18-16

ORIFICIO DEL INDICADOR ELCTRICO

JUNTA TRICA SAE-20

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Limpia

Montajes para Colectores

COLECTORES P561880 P568932 P568933
Cantidad de Filtros 4 8 10 Conexin del Montaje Brida 150 de 2pulg.2 Brida ANSI 150 de 4pulg.2 Brida ANSI 150 de 4pulg.2 Rango de Flujo Mximo 250 gpm/946 lpm 500 gpm/1893 lpm 600 gpm/2271 lpm

P561880 P568932 P568933

VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO CADA DE PRESIN - BAR VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO CADA DE PRESIN - BAR VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO CADA DE PRESIN - BAR VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO *GRFICO PARA MONTAJE DE COLECTOR NICAMENTE
621 [24.45] 944.4 [37.18]

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO *GRFICO PARA MONTAJE DE COLECTOR NICAMENTE

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO *GRFICO PARA MONTAJE DE COLECTOR NICAMENTE

569.5 [22.42]

621 [24.45]

444.5 [17.5]

784.4 [30.88]

BRIDA ANSI 150 PARA ORIFICIO DE 2PULG

BRIDA ANSI 150 PARA ORIFICIO DE 2PULG

BRIDA ANSI 150 PARA ORIFICIO DE 4PULG

BRIDA ANSI 150 PARA ORIFICIO DE 4PULG

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

BRIDA ANSI 150 PARA ANSI 150 FLANGE ORIFICIO DE 4PULG 4" BORE

BRIDA ANSI 150 PARA ANSI 150 FLANGE ORIFICIO DE 4PULG 4" BORE

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Protege

Proteja su Inversin Mientras EstAlmacenada

El respiradero T.R.A.P.1 de Donaldson reduce el riesgo de ingreso de polvo y humedad a los tanques de almacenamiento a travs dela ventilacin y permite que el uido ingrese al tanque y egrese de l a altas velocidades de ujo. Proteja los uidos almacenados de la humedad con ActiveReservoir Vent (ARV). Elimina la humedad en los uidos con aire comprimido seco2.
1 2

Thermally Reactive Advanced Protection (Proteccin avanzada de reaccin trmica) Donaldson no provee el aire comprimido ni la energa

Un producto ARV sopla una corriente de aire seco sobre los uidos almacenados para eliminar el agua emulsionada.
Velocidad de Flujo (Pies Cbicos Estndar Tamao Mximo por Minuto) Recomendado del Depsito 3 10 10.000 Galones/37.900 Litros 30.000 Galones/113.700 Litros

ARV

ARV P568790 P568791

Altura 14pulg.2/355 mm 35pulg.2/889 mm

Ancho 12pulg.2/300 mm

Profundidad 5pulg.2/127 mm

Peso 15 libras/7 kg 33 libras/15 kg

Medio Aire/Nitrgeno Comprimido

Conexin del Montaje Requisitos Elctricos NPTF de1/2pulg.2 110 V/50-60 Hz CA, aprox.4 W

VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO

RESTRICCIN DE FLUJO PULGADAS DE AGUA

RES PIRADERO T.R.A.P . KYX920006

Rango de FlujoMximo 500 gpm/1893 Ipm

Ecacia del Filtro >97% a 3 micrones

Filtro deReemplazo P923075

Conexin NPT hembra de 1,5pulg.2

Funcionamiento de un respiradero T.R.A.P .

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

Ciclo de Entrada (Inhalacin)

1
HUMEDAD ATRAPADA

El circuito inhala aire con vapor de agua. El respiradero T.R.A.P . separa la humedad y las partculas del aire entrante y solo deja ingresar aire seco y limpio al circuito.

2 2
D

3
MOIST AIR DR Y AIR
A IR

Ciclo de Salida (Exhalacin)

MOIST AIR

3 4

Durante el ciclo de exhalacin , el respiradero T.R.A.P . deja salir libremente un ujo de aire. El ujo de salida de aire seco recoge lahumedad que el respiradero T.R.A.P . separ durante la entrada y la sopla nuevamente hacia afuera , de modo que el respiradero T.R.A.P . vuelva a tener la capacidad de atrapar agua.

10

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

RESTRICCIN DE FLUJO KILOPASCAL

Los Respiraderos T.R.A.P . evitan el ingreso de polvo yhumedad a los tanques de almacenamiento a travs de la ventilacin, de modo que el aire est ms limpio yseco.

T.R.A.P.

RY

Mejora

Diseados para Sistemas de Suministro de Alta Presin Utilizados en la Extraccin de Fluidos de Tanques de Almacenamiento a Granel

Los productos de punto de uso pulen o eliminan cualquier agente contaminante quepueda haber ingresado durante el almacenamiento o el ltimo traspaso. Los cabezales, losltros y los colectores destacados enla seccin Limpia (pginas 8y9) tambin se usan para pulir uidos durante su extraccin del lugar dealmacenamiento. Vealosproductos a continuacin para obtener informacin sobre lossistemas de suministro demayorpresin.
FILTROS DE PUNTO DE USO P565184 P565185 P565183 P569826 P569824 P569823 P569825 CABEZALES DE FILTROS DE PUNTO DE USO P566023 P566024 P569830 P569831
VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO

VELOCIDAD DE FLUJO -PER LITROS POR MINUTO FLOW RATE - LITERS MINUTE

150

115

190

225

40

75

CADA DE PRESIN

20 15 10 5 0

1.0 .50

10

20

50

30

40

60

CADA DE PRESIN BAR PRESSURE DROP -- BAR

LIBRAS POR DROP PULG.2 PRESSURE - PSI

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO FLOW RATE - GALLONS PER MINUTE

Gire hacia la derecha para instalar el ltro. Es necesario que haya un espacio libre de 2pulg.2 para cambiar el ltro.

P565185

P565183

P565184

Aplicaciones Tpicas de Fluidos Para aceites hidrulicos, aceites de transmisin yaceites para engranajes y motores

Presin de Colapso del Elemento

Presin de Rgimen Mxima

Presin Esttica de la Explosin

Rango de Flujo Mximo

Temperatura deOperacin

Micrn 4 7 15

Sellos

Viton

300 libras por pulg.2/20 bar Para Skydrol

800 libras por pulg.2/55 bar

1700 libras por pulg.2/117 bar

50 gpm/189 lpm

-20F-250F/-29C-121C 2 5 8 14 EPDM

Presin de Rgimen Mxima

Presin Esttica de la Explosin

Rango de Flujo Mximo

Cantidad de Filtros

Temperatura deOperacin

Material Cabeza de aluminio con sellos Viton

Filtros Compatibles P565183 P565184 P565185

Conexin del Montaje Junta trica SAE-16 de una sola cabeza Junta trica SAE-16 de una sola cabeza con derivacin de 50Iibras por pulg.2/3,5 bar Junta trica SAE-16 de una sola cabeza Junta trica SAE-16 de una sola cabeza con derivacin de 50Iibras por pulg.2/3,5 bar

800 libras por pulg.2/55 bar

1700 libras por pulg.2/117 bar

50 gpm/189 lpm

-40 F-250 F/ -40C-121 C

114 [4.50] 40 [1.56] 35 [1.38] 114 [4.50] 40 [1.56]

CADA DE PRESIN - BAR

Cabeza de aluminio con sellos de caucho de etileno propileno dieno (EPDM) para 35 [1.38] Skydrol

P569826 P569824 P569823 P569825

35 [1.38] 17.5 [.69]

35 [1.38]

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

35 [1.38]

35 [1.38]

17.5 [.69]

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO *GRFICO PARA LA CABEZA NICAMENTE

UBICACIONES-4 M10

ORIFICIO DEL INDICADOR ELCTRICO

JUNTA TRICA SAE-16

Las carcasas de metal y los ltros de punto de uso de plstico son descartables y se pueden separar fcilmente para el reciclado.

Skydrol es una marca registrada de Solutia Inc.

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel 11

Explicacin de los Cdigos ISO

Cmo Lograr el Nivel de Limpieza Deseado de un Fluido

Los cdigos de contaminacin ISO 4406 constan de tres nmeros que equivalen a la cantidad de partculas de 4micrones o ms, de 6micrones o ms y de 14micrones o ms que estn presentes en el uido. En esta pgina, se explica qu implica comenzar con una contaminacin ISO de 22/21/18 y terminar con un nivel de limpieza ISO de 14/13/11.

Informacin Necesaria paraDeterminar elTamao del Sistema deFiltracin

Uso del Fluido Propiedades del uido para determinar la viscosidad segn la temperatura deltraspaso

Tamaos en Micrones de Partculas Familiares

Grano de sal de mesa Cabello humano Lmite inferior de visibilidad Glbulo blanco 100 m 80 m 40 m 25 m Polvo de talco Glbulo rojo Bacterias Sedimento 10 m 8 m 2 m <5 m

Velocidad y presin del ujo

Cdigos de Contaminacin ISO 4406

Rango de cantidad de partculas por 100mililitros
Cdigo Ms de Hasta e Incluso

4 m+ 6 m+ 14 m+

24 23 22 21 20 19 18 17 16
4 m+ 6 m+

8.000.000 4.000.000 2.000.000 1.000.000 500.000 250.000 130.000 64.000 32.000 16.000 8.000 4.000 2.000 1.000 500 250 130 64 32 16 8 4 2 1

16.000.000 8.000.000 4.000.000 2.000.000 1.000.000 500.000 250.000 130.000 64.000 32.000 16.000 8.000 4.000 2.000 1.000 500 250 130 64 32 16 8 4 2

ISO 22 / 21 / 18

15 14 13
14 m+

12 11 10 9

ISO 14 / 13 / 11

8 7 6 5 4 3 2 1

12

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Temperatura y Viscosidad

La Importancia de la Temperatura para Determinar el Tamao desuSistemadeFiltracin

La viscosidad del uido, medida en centiStokes (cSt) oensegundos universales Saybolt (SUS), es la resistencia que presenta un uido para uir (densidad del uido). Los uidos de viscosidad baja oponen menor resistencia que los uidos de viscosidad alta al pasar por los ltros. Los uidos de mayor viscosidad tienen cadas de presin ms marcadas debido a que oponen mayor resistencia al pasar por los medios. Mientras ms fro est el uido, mayor ser la viscosidad; por lo tanto, la menor temperatura posible del uido es la mejor herramienta para determinar el tamao del sistema de ltracin para uidos a granel. Debido a la alta capacidad de calentamiento especca de los uidos, es posible que la temperatura ambiente ms baja no sea un parmetro adecuado para saber la temperatura real del uido. Evite adquirir un sistema demasiado grande basndose en la temperatura del uido almacenado en lugar delatemperatura ambiente ms baja, que suele ser menor que latemperatura del uido almacenado o transportado.

Informacin Necesaria paraDeterminar elTamao del Sistema deFiltracin

Uso del Fluido Propiedades del uido para determinar la viscosidad segn la temperatura deltraspaso Velocidad y presin del ujo

Viscosidad Cinemtica del Combustible/Lubricante Combinada conlaTemperatura en centiStokes (cSt)

Aceite para Engranajes SAE Aceite para Motores SAE Graduacin ISO F 248 230 212 194 176 158 140 122 104 86 68 50 32 14 -4 C Disel 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 1 2 3 4 5 9 15 1 3 5 6,2 8 11 15 21 33 52 85 185 400 4,5 5,3 6,5 8,5 12 15 22 32 51 87 180 375 800 3,7 4,4 5,4 6,7 8,5 11,1 15,1 21,5 32 50,7 86,7 162 340 820 2.350 3,5 5,5 6,8 8,5 11,0 14,8 20,6 29,9 46 75,6 135 264 585 1.500 4.650 5,7 7,0 8,8 11,2 14,8 20,2 28,7 42,9 68 116 214 438 1.020 2.770 9.120 7,3 9,0 11,4 14,8 19,9 27,7 40,2 61,5 100 175 334 711 1.720 4.880 16.800 9,3 11,7 15,0 19,8 27,1 38,5 57,2 98,7 150 271 536 1.190 2.990 8.890 32.300 11,7 14,9 19,4 26,0 36,2 52,4 79,6 128 220 409 838 1.920 5.060 15.700 60.000
13

75 W 5W 15 10 W 22 32 46 20

80 W 68

85 W 30 100 40 150

90 50 220 320 14,7 18,9 25,0 34,1 48,2 71,1 110 181 320 613 1.290 3.070 8.400 27.200

140 460 18,2 23,7 31,8 44,0 63,3 95,2 151 254 460 907 1.980 4.870 13.900 47.000 680 22,9 30,2 41,1 57,9 84,8 130 211 365 680 1.380 3.130 8.020 23.900 85.000

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

Velocidad y Presin del Flujo

Los sistemas de ltracin a granel para uidos se deben disear de manera adecuada para alcanzar el nivel de limpieza deseado. A n de congurar un sistema ecaz para una aplicacin en particular, esfundamental que elija el ltro correcto y que use la cantidad adecuada de ltros segn la viscosidad especca para mantener as una cada de presin mnima.
El aumento de la velocidad de ujo hace que los uidos opongan mayor resistencia al pasar por los ltros, y esto diculta que se logre mantener lapresin ideal del sistema. Junto con la viscosidad, la velocidad de ujo deseada es otro factor esencial para el diseo de sistemas de ltracin. En estas tablas, se muestra la cada de presin que sufren los uidos con viscosidades diferentes a medida que aumenta la velocidad de ujo en unltro determinado. Mientras mayor eslaverticalidad de la lnea, mayor es la cantidad de ltros que se deben agregar al sistema para distribuir el volumen de uido, disminuir ecazmente la velocidad de ujo en cada ltro ymantener una presin ptima.

Informacin Necesaria paraDeterminar elTamao del Sistema deFiltracin

Uso del Fluido Propiedades del uido para determinar la viscosidad segn la temperatura deltraspaso Velocidad y presin del ujo

P568664 Aceite para Motores y Aceite para Engranajes

VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO 300 225 265 150 190 110 35 75
cSt

5000 cSt

St

500 cSt

250 cSt

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

100 cSt 50 cSt 32 cSt 15 cSt 3 cSt

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

P568665 Aceite de Transmisin y Aceite Hidrulico

VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO 300 225 265 150 190 110 35 75

P568666 Todos los Combustibles

VELOCIDAD DE FLUJO - LITROS POR MINUTO 300 225 265 150 190 110 35 75

500 cSt

CADA DE PRESIN - BAR

250 cSt

1000

0c St

St

100 cSt 50 cSt

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

50

25

100 cSt

CADA DE PRESIN LIBRAS POR PULG.2

32 cSt

15 cSt

50 cSt 32 cSt 15 cSt 3 cSt

3 cSt

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

VELOCIDAD DE FLUJO GALONES POR MINUTO

14

Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel

CADA DE PRESIN - BAR

cSt

2000 cSt

0c

CADA DE PRESIN - BAR

2000

100

0c

Tamao del Sistema

Personalizacin de su Sistema
Pasos para Determinar el Tamao de una AplicacinparaFluidosaGranel
1

Ejemplo
Velocidad de ujo Tipo de uido 40 gpm/151 lpm Fluido hidrulico/ de transmisin ISO68 10 libras por pulg.2/0,7 bar 68 F/20 C

Dena la velocidad de ujo del uido, el tipo de uido ylarestriccinde la cada de presin.

Los sistemas nuevos deberan tener idealmente una cada depresin inferior a 15libras por pulg.2/1bar.

Cada de Presin del Sistema

2

Utilice la tabla de la pgina anterior para determinar laviscosidaddel uido segn el tipo de uido y la temperatura.

Temperatura durante el traspaso

Viscosidad ISO de 68 a 68 F/20 C 214 cSt

3 4

Seleccione el ltro adecuado (consulte las pginas 8 y 11). Utilice la velocidad de ujo y la viscosidad del uido para determinarla cada de presin de acuerdo con la tabla correspondiente. Ese valor ser el de la cada de presin

P568665 Una graduacin ISO 68 a 68 F/20 C tiene una cada de presin aproximada de 20 libras por pulg.2/1,4 bar al pasar por un ltro P568665.

enunltro.
5

Divida el valor de cada de presin obtenido en el paso4 por 20 (libras por pulg.2 totales) / 10 (cada de presin elvalordeseado de cada de presin del sistema. Este valor delsistema) equivale a la cantidad de ltros necesarios para limpiar el uido 1,4 (bar totales) / 0,7 (cada de presin del sistema) = 2 demanera adecuada segn la velocidad de ujo determinada. Resultado: Esta aplicacin requiere dos ltros P568665.

No Tiene por qu Hacerlo Solo

Deje que un especialista de Donaldson lo ayude yledrecomendaciones encuanto al tamao y la ubicacin delos ltros Donaldson. Usted puede ayudarnos a disear susistema sinos proporciona losiguiente: Los valores obtenidos en los pasos1a 5 anteriores; Un diagrama del proceso detraspaso del uido que usted utiliza (los dibujos a mano funcionan perfectamente); y/o Fotografas de sus instalaciones (tanques, entradas, salidas). Simplemente llame al nmero quese encuentra en el reverso paracomenzar.
Sistemas de Filtracin Bulk para Combustibles y Lubricantes a Granel 15

Presencia Mundial con un Toque Local

Donaldson ha establecido una red de distribucin mundial para brindar su servicio a clientes locales e internacionales. Trabajamos a nivel mundial con una red de puntos dedistribucin fundamentales que opera conjuntamente con una gran variedad de depsitos y centros de distribucin regionales. Los centros de distribucin de Donaldson estn ubicados estratgicamente para entregar productos de ltracin yde escape de manera rpida y precisa donde sea que se necesiten productos de repuesto. Trabajamos con una red de transporte, empresas de logstica tercerizadas, consolidadores e instalaciones de despacho directo para cumplir con los requisitos de nuestros clientes o superarlos. Los clientes de cualquier parte del mundo se benecian de nuestra red mundial de centros de distribucin. Nos esforzamos por brindar asistencia local y personal calicado. Continuamos realizando grandes inversiones en instalaciones, sistemas, relaciones de cadenas dedistribucin y personal para ofrecer las mejores soluciones disponibles de satisfaccin de pedidos.

Distribution Centers

Donaldson Company, Inc. PO Box 1299 Minneapolis, MN 55440-1299 www.buydonaldson.com

bulk.ltration@donaldson.com Norteamrica 800-374-1374 Mxico, Latinoamrica y el Caribe 52-449-910-6150 Brasil 55-11-2119-1604

www.donaldsonbulkltration.com

Folleto n. F111500 SPC (7/11) 2011 Donaldson Company, Inc. Todos los derechos reservados. Donaldson Company, Inc. se reserva el derecho a cambiar o discontinuar la fabricacin de cualquier modelo o especicacin en cualquier momento y sin aviso. Impreso en EE.UU.

Europa 32-16-38-3811 Sudfrica 27-11-997-6000 Sudeste asitico 65-6311-7373 Gran China 852-2405-8388 Japn 81-42-540-4112 Corea 82-2-517-3333 Australia 61-02-4350-2033 India 91-124-4807400-500