Vous êtes sur la page 1sur 75

Edition

revue

et

augmentée

Trait

e

Elémentair

e

e

t

Progressi

e

t

d

e

Solfég

e

d'Intonatio

n

du

Ouvrage

honoré

d'une

souscription

Ministére

des Sciencts et

Beaux-Arts

f

 

de

Belgique

A

Pusage

des Conservatoires

et

des Écoles de Musique

d u

Royaume

Professeurs

au

Conservatoire

de

Verviers

L .

BONJEA N

0 .

CORBISIE R

L

LAMBOTT E

Prppriété. des Kditeurs pour tous pays.

SCHOT

T

FRERE

S

30, Rué St-Jean

69, Fg . St-Mart¡n

BRUXELLE S

PARI S

Tous drcits reserves pour tous pays. imprimé en Belgique.

S. F. 6641

 

Introductio n

 

Théoriqu

e

L a

Musiqu e

es t

l'ar t

d e

combine

r

les

sons.

 

L

e s

Son s

son t

represente s

pa r

de s

signe s

appelé s

notes

 

q

u e

l'o n

plac e

su r

la

portee.

 

L a

Porte e

est

la

reunión

de

 

cin q

lignes

paralléles

sur

 

lesquelles

o n

écrit

l a

musique. '

 

L a

Ci é

est

u n

signe

qu i

sert

á

indique r

l a

positio n

d'une

 

note

et

pa r

celle-ci

l a

positio n

des

autres

notes.

L a

Mesur e

est,l a

división

d'u n morcea u

en petites parties

 

d'égales

durées.

Chaqu é

mesure

se

divis e

elle-méme

e

n

partie s

égale s

appelée s

tentps.

 

L

a

Mesur e

s'indique

au

moye n

de

chiffres o u

signes

places

 

én

tete

d u

morceau ,

immédiatement

aprés

l a

cié.

 

O

n

separe

les

mesures

au

moye n

de

petites

barres

qu i

 

traversent

l a

porte e

de

distance

en

distance

et

qu i

s'appellen t

barres

de

mesure.

 

«

La ronde

valeur: 4 temps

4 beats

La blancke

valeur: 2 temps |

1

J

beats

La

mire

valeur: 1 temps

1

1

J

1 beat

a

1

La

La

t'raction ^ représente

t'raction ^ représente

la mesure a 4

la mesure a 4

temps

temps

2t Umps 2» d beat

j l

'ttinp^V

beat

4? temps

4™ b*ct

4? temps

4™ b*ct

—X

J

The fractioü

^

four beats in

¡tí ttmps 3 r .'< beat

8

>ar

Exercices, sur l a premiere note de lagamme Exercises fij) do 1 on the first
Exercices,
sur l a premiere note de lagamme
Exercises
fij)
do
1
on the first
note
of the scale
c
Reprisc.
Bepcat.
4
I
2
^frtrt^Pfrtj^JT^PP
P
3
I
^F"^^P^"*
W^^^ ^
^P^^^P
W^^^ F
^
• »
99 ~W ~W
-13-
i
i
wmm
5
1
o —
V
W"

J

 

-

4

-

a? note de la gamme

m

~zzzr~~i

3 r< l note ufthe seale

 

E

2

2

2

3

2 4

^

- M

£

.

JJjJlJJJj' t

Srcond"- ascftiit

t Asftndin^ second

.s"

\ tone

 

I

•9—«S*

.

a

 

•6>—<S*—

 

Secunde drsund Dfsrmdinp ai-coml

 

|

- ~

1 KxiTrises eri the

2"* Ínter

B g^T'^-'—f l val óf a second of the scale

V Ion,.

1

o

1

' 1 — o

1

L

«.>

1 —; ;;0

'

Dictée

Dictatio/t

-~t

i

-t —

TTI-XT Í -n-nf l

Exercices sur les deux

Q

premien intervalles

de

(fo

secondc de l a

gamme.

V

29

30

*

í

31

 

[sos

edí l o asJoa itift

32

 

w—m

 

33

¡J

É

34

35

-

•«í""^**

T3

arzz

"—C T

i

r

6

-

| Exercises txercises on on the tne two

O

1

^4» .

i f

»» -

T J

 

| fir?t

cond

intervals of a of the scale.

T9

—~Z9

'

°

CT

se-

-~S? "

é

*

«aun« 3 * l d» aaíoa «eisim

w—#

g

* •

**— '

e>

A

 

J

J

Dicte'e

—Dictation

1

»

tí 9

J

*

9

'

J

Tierce ascend. Ticree deseend.

\

.

.

A Ascend Ascend

third. third.

hx< rcice s su r l e

YT uiter--Jb /

n

ille de tierce en

passant

(fo

---— F

par ré soi/s-cnfrtian.

\f £T'''~~. °

Deseend Deseend third. third. u

fl

** *

Exe ^ ercises r on the l s t inter- a third passing by D

stood.

val of

~^r"^«fufcr

30

17

=3F

37

«—e»

3 8

|H'' 1 "| M ",!,''!i", 'i.'""!

TS'"""TT""*

7"XirT

T^I 1 "'

Recapitulation surlestrois pre-

mieres notes de la gamme 3E 9 - —

jL

"

t

39 É ^ Í J

T7m-TT'""T!

v

* l t

i

1

1

j

!

|

Recapitulation of the three

o H first notes of the scale

40

41

 

BERCEUS E —

LULLAB Y

48

te

J

IJ

J

i

J

.

 

w —

¥

3

J

J

'

4—J

J

,

g=—#— #

~Dictation

4 5

fo-„

|

.

|

.

.

|

f

.

|

4 «

^4-4H—

 

h

j

I J

 

J

J

J

M

I

%M

J

tt

u

j

j

¡rr

 

n

j

j

ij

j

j

j

Recapitulation sur les 4 pre-

I

Recapitulation of the four

miéres notes d e l a gamme.

<g>

¿a^"*»^t^]|^> ^

 

notes

o f th e •cale. i

 

Secondes~~

Seconds

 

47

É

l

m

X3T °

'

43

'XT^

i

Ici le professeur altirera l'atientioa de lelére tur la différeaee qn'il y. a entre ame aeeonde majeure et ® um- seconde mineure. Rere the master ntu&t point ont the différeaee betweea a major teeond aad.a U:B<» aeeoad.

|

4

9

í

50 [É

51

j

J

52

P

-

1

S J

Exercices sor le VI mtervalJe

de

quarte en passant par ré,

mi

toua-enim&u*.

54

55

56

J

al

U

J

3

J

J

J

J

I

J

J

J

J

Tierce g ~

Third »

 
 

é

 

¡

Quarte aae,. t

Quarte aae,. t

Quarte deic.

 

•J

1

 

I

I

J

J

J

J

í

 

: B

1

 

1

 

H ü

 

TJ-3— '

J

-I

¡

flAse

flAse

-\ í

-

fonrtk fonrtk I I Deae fonrtn

^

1

Exercises on the first inter-

Exercises on the first inter-

Exercises on the first inter-

val of

val of

val of

and E

and E

and E

a fourth passiog by D

a fourth passiog by D

a fourth passiog by D

undtirttood.

undtirttood.

undtirttood.

¿IOS

IjJjJUj

J

J

J

.

u

J

J

J

J

I

I

J

i

I

J

.

1

1

J — ¿

p

ü

! n t

iütg by

Ínter-

D

1

—i

_

9

-

57

Vieu x

théme

franeais

i

 

i

— r

 

Dictée

~~

55

note de l a gamme.

Oíd

sí-

french

Dictation

them e

5'.'' note o f the

scaie.

p

i

58

Exercices sur le 4 P interval- le de seconde de la gamme.

r>í>

Recapitulation

sur

ur

les cinq

premieres notes de " la gamme.

<!l k ~M

= =f= LjfM f-'-g - n

Stcondr ase. j Setondr rfrsc. Ase. srcond I P»i?c. R<H.ond

Exercises on the VI 1 interval rrJof a seeond of the scale.

_ J L VD

Ztíz zt±:

ja

£F

H Recapitulation of the i five

II first

note¿> of the scale.

Secondes —

Seconds

¡ H-4- H

* tJ-O1

-

1

-

Ua»-, [ \r0

_ , —

1

1

,

,

_I_4_H |-4 -

-«^

1

1

62

 

P

JjJJl

63

j

J

 

-

10

-

Tierce s ~*

Third s

l

i

r

:

 

Quarte s *~

Fourth s

6

4

65

 
 

-o

 

Quinte ase.

i Quinte Desc.

 

_

,

A Ase., flfth.

I Desc fifth.

Exercices sur

le l f t intprvni- JU

le de quinte en passant pr^-fi y

mi, ÍA,sou8-entendu8.

66

67

6 8

§3

ff

'

eáT^ V

v —*~t_*

_ Exercises on (he l s > ^

by

,

P ass i n eX understood.

a

t

n

69

(i»

i 7 C

 

i

. urterval D, E , F

,

 

7;

i

i

Notes formant l'acoord parfait de do majeur. | Notes forming the perfect chord of C major.

69

Z#c7ó ? —

Dktation

69?

69

m

71

-•J-ÍU

--r-rn

J

I

J

—-«

J

1

n

-

»

i

#

«

Dictée

Didation

jP

^

In— n

1

BS note de la gamme

*•»

6 1 ! 1

note of

the

scale

rÉ E

raizal* ! |

th e 5 l * interval

7o

jtsrz — isizs:d|i a

Jal a

a

i|i a a

Seconde ase. j Seconde desc. A Ase, Ase. setonrt seconri i Dese.second §—H

I T

-tr- *ídlo f

Exercices sur le 5? interval- l'e de second e de l a Jamm e

Exercises on

a second oí the scale

74

=±7—1

-fo 4

»

— o —

;

I j

4

\&

rJ

s 1_¿1

¡

¡ H 1 ^ 4»

Recapitulation su r les 6 pre- mieres notes de l a gamme.

7 5

te

12

-

=t±=!±

Secondes —

Seconds

«

77

Tierces—Third s

m

y

Quartes—Fourth s

j* 1 y j u

>

1 eJ 'f

Quintes—Fifths

Recapitulation of the 4 first notes of the scale.

3

-e»

T7

:

"

1

1

Exereiees sur le I- / int e r -

\ alie de «.vfc en passant pa r

re, mi, fa, sol sws cntendus.

/ L

SinU- ast-'-nd

Aso-ml

jg siilli j

I Sixte deseend i Deseend sixth

i Desce-d

six.h

JgS

j

^^^^üT

^

^ \ of a sixth passing by D, K,

F, G vndcrstood.

'

8

1 1

2

é>í

y

yr -t*

$ ¡gi s

*

—i

UM-

>¿l

— —• — "|" —

*fc¡: = =

1_

3

31"

m

=fci= H

.::

¿

M

I

•4V

i

8

8

3

4

- f

85

fe

-

13

-

U JJJIJ

Chanso n

'—'-0—•— -

populair e

J

|

J

su r

m—#

6

note s

p*. Popula r

son g

o n

si x

note s

mm-

a

*

|

J

H

j

s

'

*

J

>

1 . J \—s—•—L-a)

JU

g

Dictée ~~ Dictation

71 note de l a gamme

Ü

7tji note of the so ale

III

I

I

I

!

I

III I

I

I

5

1

1

Exercices sur le fit inter - :

valle de seconde de l a gamir.e:

-

14

-

Seconde ascend

Seconde deseend

Ascend. sr.cond

Deseend. second

~ ~*—» v izz~\ Exercises on the «<!> iutcrvai

zssz

1

t .

11,

no f a secon d o f th e "

scale .

8

6

J ~ J

|

J

J

#Jj^tqFJJJj|JJj^

|

Recapitulation

sur

les 7

i

.i

lt .

i hJ^'~¡^

II Recapitulation

o f the

í

premieres notes de la gamme -^zzz^-^%^\

 

* T

II i W

notes o f the scale.

Secondes ~~ Seconds

8 7

feii ; =

j*'rJ-

t J J ,

1 "

J

1 «

.

1

^

1

8 8

Tierces ~~ Third s

i

i

Quartes~~Fourths

É

P

8 0

3

Quintes — Fifths

9 0

5

fe

22

5 S @

0 1

i

p

f

Sixtes

~~ Sixths

3 T

^

5

Fin

End

«i*

•'

a 1

i Éí Z 3

¥= P

=

ZzfiÍíiÉí Z ZM

9

%

D. C.

Septiéme ascend. fi Ascend Asetnd seventh seye

Exercices sur le ir interval le de septiéme en passant par

re, mi,fe,sol, la Rvus-vntcnthtt

Septiéine deseend

Deseend seventh

Exercises on the P l inter- val ol a seventh passifig b y

E , F, G, A , under.stoad.

^rt-^- J I D.

« M ;

Kxc

valle

0 7

(7)

^ o 1 ' 1 - - Le Signe * indique le Da Capo: par abrcvjatiou D. C.

^

Nota

The sign § ¡ndioates the Da Capo: ahort D-C.

15

-

W'iutcrvai

e scale.

<J

? J|J J|JJ| I

 

I

notes.

 

m

*

 

¡ — r

i

9 ^

«P

1

scale

3

 

zz

morceau

sur 7

notes ~~

Little

pieee

on

7

P_i - í

—— |

1

1

i

•—•—ff—3— i

|

i scale.

y

T

Petit

ip9

4

y

--ai——• L « i

 

i

j

1

 

ve— •

*i — « i — J b—

-

p

r

-5>

 

Dictéc

 

8í note de l a gamme

1

—1

 

i

r

™— H |—

^0,j

Dictation

í * t ' 1

no

* e

°f * n e

End

i 1

T

F r

i

.

»

*>

~

D. r.

T l inter-

j

issifig

by

1er.sioi)d.

Exercices sur valle de seconde

"

7

r

Sectndc

scend

|

Seconde deseend

Ascend

second! Deseend

second

óTT* *

"^.t .

|

ti

jfei-

H " V i ^

Exercises on the 7*!» ir

inter-

of a second of the se scale.

r

i

i r

m

i

i

• _

_

II

f'trrrrirrrrirrrrirrrr t

Recapitulation sur lea huit notes connucs, r.éc«)t»irrs a la formation de la gamme de do majen r.

La gamme majeure contient dono 5 \

tons.-

Recapitulation of the 8 note* airead n learnt, necessary for the formation of th C major scale The major scale coutains 5 ^ tones.

9 8

9

9

Exemple.-

m

l t .

lt .

,1t .

i

i

l

 

J

J

i i

ú J

111.

Exampie

ilt.J t

J

m

Secondes ~~ Seconds

y i

i

i

i

,

.

.

y

1 0 1

1 0 2

1 0 3

1 0 4

Tierces~~Third s

y

.

i

.

.

>

mi*

Quurtes^Fourtli s

y

Quintes—Fifth s

Sixtes *~ Sixths

m

Kin.

EÍ,.).

j lijliiiInjiMiijM

i

0

'

r

D C

<>5

4

Exei

¿lio

\r

r

0 6

4

otef

O ?

notes airead; -ntafion of thej

1

0 5

5

tones

3^

17

- Septiémes ~~ Sevenths

-

 

Octave ascend

j Octave desecad

Exercices sur Jo V inter-,

par re . mi , fu . sol, la, si :

Ascend- octave

I Deseend octave

viille d'oc/'flrc en passant:

^*s~~z~~~~^k\ \ -j\ . *~ -s .

•toiiftcntendus.

0 M

i

4

¿

+

m

Ü4f ^

1

^

>

ti

,.i i j

i

1

J

i

ti

É

W

Exercises on the I s t in-

1 terral of the octave pas-

understood.

m

fe

>

Kotes fornmnt

1 0

7

J¿_4

laccor d parfait de do majeur.! A T otes forming the perfect chord of Cmajor.

t

j_

|

-g—é—

,

t i ~

-0

a

l

_«i —

Recapitulation

genérale

~

1 0 8

te

ím

«vai-j—

a 3 "

Fin.

EÍÍ.J.

p e

D

C

1 0 »

p

p

p

3

Jjl

J

J

ijJ J

J

upi

111

?

• / Z

i

i

111

?

1

1 3

^

j

"

J

#

a¡ü

o

5»—L*- *

ir

*

P

33=

lil i

Chanso n popnlaire (XVI" siécle)~~ Popula r son^CXVI*! 1 century)

j

J

jjj j

J

1

J J

J

J

|

o

 

£

0

| J

rJ

| ^~^E¿|ta :

- o -

Dictée -~~Dictation

Autre note sous l a portee avec une petite ligne dite supplémentaire.

. —

---- -

T V

B

I Another note with a supplementa

Anota

>

in»' nnter

the slave.

1 1 3

TV

¿fe

1

-m -0 -m

m

FJ

, En

Itycentury)

Autre note

jjiciee Diciée

«í ligue

|

1 j 111 § i

1 6

1 1 7

•o-

r

r

Autre note 4? interligne

y

u

€%—i

r

FJ

|

-

19

cr'fjj'jjj

j

~~ —

|

viciat Dictation

j

Another note on the 4*." line

|

E

-BH-

r

;

»

I íJJ^ia^gy

-

Another note 4 t . h space

t f

*

I

Exercices sur les accords parfaits fondamentaux 1 Exercises on the fundamental perfect chords

supplementar

1 1 9

Jf

i

J C

r

i

 

J

J

— « —

p

§3

fe

-4

Recapitulation sur toutes les notes connues—Recapitulation of allthe notes already learnt

Iff f

1

2 0

$i

ÍJ J

i

i

p

é i J 'irruí

ijj

J

I

J

Dictee ~~ Dictation

P

P

u J J

i

Etude de l a Manche

pointe'e

-

Le point place aprés une note augmen

te celie-ci de l a moitié de L a Manche pointee vaut

*

*

sa valeur done 3 temps.

*

te

V

20

-

:J :i te

A beats

ft

Study of the dotted minim

The dot placed after a note increases it by hall of its valué There are the,refore three beats for ¡

dotte

d

m

n¡i

n

Planche au 2 1 : temps

Notation diiTerentelmeme effet.

Twobeats iwo Deais for lor each caen minim m Different notíition Isame effeet.

122

1 8 3

I

-

&

y

i m

m

>

— J

y

is

JTTTJTJ

1

1

2 j

L| #1

-**7J

li.usor.

tii'il

O

F

r

-

=

J

H

"IT"

Mélodie de Beethoven

<y •

•»

m m m

9

1770-18SÍ 7

Melody

y

i

S e *

.••il.í'V"; t' « —

¡ni >t\\

from

Beethove n

22

áiuA ta» «ni •'«('••

11 p

rl

125

Mélodie d e

Schumann

—1810-1856~*Melody

 

p

Ü

Ü

fe

US

125?#

 

rrir

 

2>

:

 

*

 

 

0

«A.

dQ,!-,,. „ ÍL——Ai

~

&

f

r

i r

r

i

I

T

i o a

 

A .

4

 

_

j

'

m J

1—o—LJ-

— i —i— Y ~

.—j

1

c ?

1

¡

^

1

o

(

1 •

H

n

JK

o

¡_BL

' J

*

•*

l

J

1

.

"

^

—TT J

 

p-

)5 "i— *

l

o

U

.

I

 

g ' J •

 

i

r

-

i i

¡

O

J

tefe

1

o

1 + Jtf

|il||j

«v

fro m

Schumann

A

1

1

~K

1

J

1 (V

~—

a).

5

J

-fl

1

-O-

"

<*

1

1

1

|

-l- r

I J | tg ' J J • J ' F F t 1 m
I J | tg
' J J •
J '
F
F
t
1
m
»
'
¿
rr'
i
«
F
1
t
- 1
l
e

<*-

Exercice s

-

22

-

á deu x voi x e n canora—Canon

fo r tw o voices

n

Voix.

1 2 7

2? Voix.

i

mm

Mrrric me'ledie que l-.t voit suacrieure

i

¡§111 'Ji -

Exercices á chanter en canon comme le pré- cedent-, chaqué voix eutrant a une mesure de distance.

? ? Voix

Exercises on the Canon to be sunglikethe ahove Each voice beginning one bar after the pre- cedió^ voice.

a? voix

1 2 8

m p

m

d

'¿^

' 9 -

.

Voice

2? Voix

m mm

| UJJJJJJlJj g

'?

21 d Voice

3

Canons

a troi s

voi x

Chaqué voix entrant a une mesure de distance.

1 3 0

1 3 1

1 3 2

1 3 3

 

2? Voix

« ? Voix

2 n - <1 Voice

a". d Voice

2C Voix

. ¡i': Voix

m

Í5

P

 

2? Voix

»? Voix

 

m

Í

J

J

2? Voix

irr

j

o :|e Voix

i i

r

Canons

fo r thre e

voice s

Each voice beginning one bar afther the precedíng voice.

2í Voix

\V¡ Voix

:<"<' Voice

m

i

m—m

*=9

11

i

;

ti

.i.

II

i

:

Nota.-

On appelle canon toute mélodie pouvant se répéter a une ou plusieurs mesures de distance.

Nota.-

Any melody wliich can

be repeated one or more bars later i s called a Canoa

the pre-

ther the

m

i

"

188?

188?

^

fe-

T I

133?

134

a

1—i

•jrt

-eS L J

-^e>-

 

a

-« LJ

" O "

H

fi J !

Du silence dans la

mesure

l-it pm/scesi

un signe qui se place r y

sous la quatriéme ligne de la portee Vjn ti dont l a dure'e est egale á l a ronde.

¿

o

•O

^

¿

1

á

5

- o-

ln

i

~

~

; (

a

M

r3= l

22:

3 B

m

«

22_

B

-e3

On the pause

1

r

i

ii

 

"

O

 

9— j

 

H

 

in the

bar

The pause is a sign vvhich is placed it/idcr the fourth line of the stave, the length of vvhich is equal to the semibreve.

I.a demi-pause est un signe qui se plaoe M/r la troisiéme ligne de la por-

Q

^fo

MÍ «'t

dont l a dure'e estégaleálablan -

., b

illi hit,

i:

,,

i

.,

i

i

73

.7 |,f^pgffFf

,

i

i

_

4

,

P

I

•• The : half-pe half-pause is a sign placed on

j|the !t?' line "ne of oí the stave, the length of

which is equal equal to the minim.

:<I4

I

4|É :

i •

i

i :tl *i

i

"7?

i

i

11

y

|

|

NI>I i

L'rlove comptera taujours les silences a hauíe voix.

count the pauses out loud.

The pupil mtist

Le

sovpir est le silence éea.1 a Ja noire .

-

24

- ÉL I temps U

|

j

The rest is a pause equa, to the cro l

Le soupir a la forme du churre 1 remersé; ^foftrggy|chet

¡1 a l a tete tournce á droite.

(I be.it)

The rest is written like tn

number 7 reserved.

I beat

Exercice avec le soupir au quatriéme temps — Exercise with the rest at the foiirth

1 3 8

_ : 4

,

4

,

4

beat]

Exercice

avec le soupir au troisieme temps —

*

:t

:i

A

Exercise with the rest at the third beat

r _4

^

T _^_ )

,

W9 \M

fJyJlJJrfl^$ ^

Exercice avec le soupir au deuxieme temps

2,2.

2

Exercise. wit h the rest at the second beatl

f'xercice avec le soupir au premier temps

Exereis wit h the rest at the tirst beat

rt~i—i >

Í:SE - +

—f - « 5 t

i

-f-—

Exercice avec les soupirs aux 2? et 4? temps—Exercise wit h the rests at the

1 4 2

2¡_ 4

2,

4

al" 1 aíd4*. n beats j

Meme exercice avec les soupirs aux i r et 'Al

j

Exercise wit h the rests at the t s -' and 3«L<1

tempe

i

beats

1 ,

: t

1 ,

,:<

Exercice

avec les

soupirs aux 2?etS* temps—Exercise with the rests at the 2". ,, aídH r .' 1 beats

 

2 >*

,

,2>:t

1 4 4

Exercice

avec les

soupirs

aux i r et 45 temps — Exercise with the rests at the 1 s