Vous êtes sur la page 1sur 44

Grammaire du Kotava

Grammaire du Kotava KOTAVA GRAMMAIRE OFFICIELLE COMPLETE Auteurs : Staren Fetcey / Comité Linguistique Kotava Version

KOTAVA

GRAMMAIRE OFFICIELLE COMPLETE

Auteurs : Staren Fetcey / Comité Linguistique Kotava

Version III.6 : Mars 2006

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

Grammaire du Kotava

SOMMAIRE

:

! "! ! # $ "!

!

%

&

%

'

%

& ' ( " ) * , / 0 1

! ! + -. $ % % ! ! !

$ ! %

 

&

# %

'

! +

$

!

 

&

!

'

! %

! %

$

 

&

!

'

!

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

Grammaire du Kotava

$

 

&

3

'

! 3

$

#

 

&

#

'

#

4 #

4

%% +

&

%% + +

( "

'

%% + + %% + %% + % %% + ! %

4

4

! %% !

&

%% ! 5

(

'

%% ! %% ! ! ! !

Annexes :

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

2

Grammaire du Kotava

LE SYSTEME PHONÉTIQUE

! "# $ 7 ! 8 5 8 . a, e, i, o, u 5
! "# $
7 ! 8
5
8 . a, e, i, o, u
5
9 b, c, d, f, g, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z
5
2 ! 5 . h, w, y
0
#
0
" ) :
&
&
'
3
(
"
)
%
%3
*
,
.3 !
/
#
#3
A
A3 3
0
!
!
1
;
<
-
=
$
>
B
B3
4
+
A 3 #
?
.
.3 3 .
@
C
C

5

h (nha) 7 + 7 3 !3 " D ! ;

#

! 3 ! !

5

w (wa) 7 + % 3 % ! " 3

! ! ! 7 .

5

y (ya) . " 3 ! ! . 3

- %

!

% & ' ! #'

" + 7 3 + 3 7 + + #

5 =

!

! ! 5

 

"+

 

tuvel E F

 

felay E% ay) sayakik (sayakik)

5 =

!

! . 7 5 .

 

"+

blujte E # F

 

kando EA F feralia E% F

5 # 3 . % 3 . 3 % ! # E % "+ jin estú E GF jin lusteyé E# . F

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

6

Grammaire du Kotava

LE SYSTEME GRAPHIQUE

% ! % () &% *! )

" 3 ! 5 E7F3 3 H D . % # E ! 3 3
"
3 !
5 E7F3 3 H D . %
#
E ! 3 3 . 7 F 7 + - !
!

% ') % #' ) '#+) %# % )

, - ,

! 3 ! % 3 . ! "+ Québec La Coruña Łód Århus , -
! 3 ! % 3 . !
"+
Québec
La Coruña
Łód
Århus
, -
! !
"+ Astranxanh E& A 7F Moskva E0 F Kiyev E F Lyenin E F Atina
"+
Astranxanh E& A
7F
Moskva E0 F
Kiyev E F
Lyenin E F
Atina E&
F
Tergovicte E I J F
, -
;
. !
"+
Iraq
Hiroshima
Mao Zedong
Beijing

+ # ) + .!) ! )

"

3 7 ! ! # D 7 ! !

-

! 7 ! 3 ! ! ! #

$ + # ) ) &' ) #' ! #'

5

E F ! % 7

5 , EKF ! % 7

5 , / ELF ! % 7 + !

5

5 01 EMF ! H

5 1 E3F ! 5 , /0 E F ! ! 7 7 . ! 3 5 EN O F 3 ! . 7 . 3 !

5

5 E5F 3 ! ! 5

E + 5 F

0 E F

! % 7

EF ! . ! ! !

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

8

Grammaire du Kotava

LE SYSTEME GRAMMATICAL

! +#% # #& *!

= 7 ! H ! ! ! % ! ! 7 D 7 3 % 3 ! ! ! % ! .

) - 2 $ - 2 2 ,1 - , 1 6 ,1 - 8
) - 2
$ -
2
2
,1 - , 1
6
,1 -
8
3
3
1 4
! ! 8 +
5
5 1 % D +
! % 3 7 +5!H!
5
6 1 ! % !
!
+5!H!
5
7 1 3 ! %
5
8 1 5 3 !
5
9 1 # 3 E F #
7 !

! + 3 7 D 7 % : 3 + N % O H ! % : + 3 +

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

P

Grammaire du Kotava

) )! ) ' :)

, - 2

" 3 7 + % 3 ! 3 % ! % ! ! . 7
" 3 7 + % 3 ! 3 % ! %
! !
. 7 7 +
7 H ! ! 3 % + %% + % N –ya O H % !
% ! N –ye O H ! !Q
, 2

- R % 3 3 N O .

! % E # % 3 3 !

+3 F3 ! % %% + +

%% # D 3 +5 H %

% 3 7 D

! ! &

5 % ! % 3 ! % %% + + D zéro E ! !
5
% ! % 3 ! % %% +
+ D zéro E
! ! F
5
% –a 55555555555555555555555555S –a
5
% –e 55555555555555555555555555S –e
5
% D –i 55555555555555555555555555S –i
5
% –o 55555555555555555555555555S –o
5
% D –u 55555555555555555555555555S –u
"+
listaf patctoy E # . F
baroye blujte se E F
bati sveri E F

,

5; , " 1

" 3 % ! C " % 3 D %% ! 5 5 T 3 ! % % % E # 7 3 ! % ! 3 F3 ! 7 ! 7 + +3 ! N se O N yo O

6; / , " 3 7 + % 7 7 + 7 ! T 3
6; / ,
" 3 7 + % 7 7 + 7 ! T 3 !!
% % D ! 3 # % % ! ! +
E 5 D F

"+

koe kelt va baroy bitej wí E# F

koe kelt jontik bitej vebed E ! F

7; , % E !F3 D !! ! N se O N yo O 5
7; ,
% E !F3
D !! ! N se O
N yo O 5 . ! 7 ! . ! ! E ! F
"+
va bitej yo in disuker E F
bat listaf batakaf okol se vulted E + + F
bat listaf batakaf okol yo vulted E + + F
8; , - 1 ,
" ! 5 3 +
( ! 3 . ! !! ! 3 D 7 +
3 N se O
N yo O

0 D 3 H 7D 3 ! 7 ! T

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

9

Grammaire du Kotava

= N se O N yo O 7 E F E F - . !
= N se O N yo O 7
E F E F - . !
7 . ! 3 # 7D % ! #
%
N se O N yo O !
!H!
"+
tavesik zilir se va cuisafa neva pu nasbeik ke intaf nik
tavesik zilir yo va cuisafa neva pu nasbeik ke intaf nik
E % ! % + % ! F
se listafa neva ke rinaf berik tid dene tavesik
yo listafa neva ke rinaf berik tid dene tavesik
E + % C % F
9; , < = < =

+ N se O N yo O ! ;

%% !! ! . 7 7 3 + % 7

D % !

5 7 ! 7 V 7 % ! & 3 N O ! % %% ! 3 N O +

"+

fliaca yo E % F bitej yo E F tey se E % +F lafaga se E F

5 ! W 3 ! +3 % 7

"+

va pruva se is ar ilt yo estú E# ! !! % F va pruva se ok efta yo ok raneta se estutú E# ! !! 3 F

5 3 !! 3 % ! ! . N O

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

U

Grammaire du Kotava

) $ % )

. ! 7 7 D ! + 7 ! 3 ! . + ! 0
. ! 7 7 D ! + 7 ! 3 !
. + ! 0 ! 3 % ! R
! 7 ( 3 D 3 D
! % E %% %3 + 3 ! F R %%
% % 7 !
"
3 % ! ! ! ! !

5 7 %% %3 %3 %3 %3 %3 % %

5 + 3 3 % 3 5 ! %3 3 ! %3 5 ! 3
5
+ 3 3 % 3
5
!
%3 3 ! %3
5
! 3 3 %
5
%3
3 3 3 3 3 %3 ! %
5
7
%3
%% ! %3 3 %3
5
3 ! 3 2 ! 3
%
3 ! 3 2 ! 3 6 !
5
3 ! %% + E
%% + 3 %% + F
, , 1 -
E D % F % ! ! !
= ! ! –á, -é, -í –ú 7 D
E 7 3 ! F %
!H! +
!
"+ + VEFA E# F3 % ! vefá E# # F
STUTE E F stuté E# F
ASKI E% F askí E# % F
PLEKU E! F plekú E# ! F
7 % ! . 5 %%
+ " # !H! 3 7 3 ! E % F3 !
7
Y ’ !
! Y l
2 ! Y r
Y t
! Y c
2 ! Y d
6 ! Y v
"+ ! # E %% %3 +
TI EH F M ROJU E % F
3 ! %3 ! 3 %3 %F
jin tí
jin rojú
E# % F
rin til
E
E# F
F
F
!! F
rin rojul
E
in tir
E
in rojur
E
min tit
E
min rojut
E
win tic
E H F
win rojuc
E
sin tid
E
sin rojud
E
cin tiv
E
F
!! F
cin rojuv
E
% F
% F
% F
% CF
% F
% F
R
5
% 7 7 ! 3 3 ! ! 7 3 7
5
&%% ! % 7 % % 3 7 3 N ! O
5
7 N H O3 7
5
1 % 7 7 % = 3 7 3
5
% 7 % 7 %% ! % = 3 7
% # !
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
X

Grammaire du Kotava

5; 2

7 D 7 ! = 3 ! !

" 3 3 7 D 7 ! "+ jin estú E# ! F koe Paris
"
3 3 7 D 7 !
"+
jin estú E# ! F
koe Paris jin irubá E# D F
va sumewisiki in wir E F
va in rin kiavakalil E # F
6; 22 2
7 7 % % 3 7 3 % 7 3
7 !
7 %% ! % % D 7 N en O3 % N O
"+
jin en estú E# ! ! F
koe Paris jin en irubá E# ! D F
va in rin en kiavakalil E # F
7;
7 7 3 3 3 % H 3 7
7 % D 7 N rotir O ! . % N H 3 ! 3 O
"+
in rotir estur E ! H F
koe Paris sin rotir irubad E H F
va sint rotir sin kiavakalid E H # F
8; 2
7 7 7 3 7 % 7 ! !
! 7 N me O ! . % N O
"+
jin me estú E# ! F
koe Paris jin me irubá E# 7 D F
va in rin me kiavakalil E # F
& V ! 3 R + N men O N mea O
;
; 7 7 3 ! 3
! ! 3 " D 7 N [ [ O
N men O E F
"+
koe Paris jin men irubá E# 7 F
va sint sin men kiavakalid E # F
-;
; 7 3
" D 7 N [ O
N mea O E F
"+
koe Paris jin mea irubá E# 7 D F
va sint sin mea kiavakalid E # F
9; 2
% ! 7 7
3 3 !
% 7 N vol O !
! # ! \
. % N O
"+
jin vol estú E# % ! F
va sint sin vol kiavakalid E % # F
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
Z

Grammaire du Kotava

R ! 3 3 %

5 ! D + ! 7 3 ! ! W ! 7 % : 3 !

5

! 3

5

% + ! 7 3 % : !

+ ! 7 7 ! ! ! . " !"

!

5; 3 !! 7 #D " !3 3 ! # %% + ! # !
5;
3 !! 7 #D " !3 3 ! #
%% + !
# !
"+
DANKA E F M DOLE E F
jin dank#
E# F
jin dolé
E# F
rin dankal
E
rin dolel
E
in dankar
E
in doler
E
min dankat
E
min dolet
E
win dankac
E
win dolec
E
sin dankad
E
sin doled
E
cin dankav
E
F
F
F
CF
F
F
cin dolev
E
F
F
F
CF
F
F
6;
% ! ! . 7 %% + % 7
E
! F
%% + 3 D N ]y O3 ! % % ! E !H! % F
5 ya D
5 ye D
.
%
.
%
5a
5e
5 yi D . % 5i
5 yu D
.
% 5u
"+ DANKA E F M DOLE E F
jin dankay
rin dankayal
in dankayar
min dankayat
win dankayac
sin dankayad
cin dankayav
E# F
jin doleyé
E# F
E
F
F
F
CF
F
F
rin doleyel
E
E
in doleyer
E
E
min doleyet
E
E
win doleyec
E
E
sin doleyed
E
E
cin doleyev
E
F
F
F
CF
F
F
7; 2
% % ! ! D 3 ! . 7 %% +
%% + 3 D N ]t O3 ! % % !
5 ta D
5 te D
.
%
.
%
5 a
5e
5 ti D . % 5i
5
tu D
.
%
5u
"+ FOLI E F M ESTU E! F
jin folit
rin folitil
in folitir
min folitit
win folitic
sin folitid
cin folitiv
E# F
E# !
E
F
F
F
CF
F
F
jin estut
rin estutul
in estutur
min estutut
win estutuc
sin estutud
cin estutuv
E
!
F
F
E
E
! F
E
E
!
E
E
!
F
CF
E
E
! F
E
E
! F
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc

Grammaire du Kotava

 

 

& V ! 3 R 3 ! 3 . !

+

 

5

(

% !

5

&

5

 

5

5

&

5

&

5

%

 

5

! %

5; , 2

7 ! 7 + ! 7 E 7 F " 7 3 % ! %
7 ! 7 + ! 7 E
7 F
" 7 3 %
! % D % !
"+
estuyú E# ! F

koe Paris irubal E D F

6; ! 7 3 3 7 3 7 # " ) : 3 !! !
6;
! 7 3 3 7 3 7
#
" ) : 3 !! ! 3 %
% D N al O
"+
al ixam estú E#7 #D ! M # ! H D % F
va imwa se al doleyer abdi da piyir E % F
al tandon awalketel E ! F
7;
3 D 7 3 ! 7 7 3 7
!! !
% D N di O
"+
di estú E# ! M D % 7 F
va imwa se doleter aze di pitir E % E FF
meldayal aze di awalketel E ! D ! F
8;
! 7 3 ! D ! 3 7 7
! 3 7 7 # 7 !
% D N veO
"+
va finta ve disukel E 3 # # 7\ D 7 %% F
va finta ve disukeyel E 3 # # 7\ D 7 %% F
va finta ve disuketel E 3 # # 7\ D 7 %% F
9; 1
7 ! 7 7 3 # 3
7 . !! 3
7 % ! ! . N su O
"+
su estú E# # ! F
va imwa se su doleyer E # 7 % F
su awalketel E # ! F
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc

Grammaire du Kotava

>; 1 7 7 + 7 ! 7 7 3 % : 3 7 3
>; 1
7 7 + 7 ! 7 7 3 % :
3 7 3
D 7 .
7 N fu O
"+
fu estú E# 3 # ! F
va imwa se fu doleyer E 3 7 % F
fu awalketel E ! F
?; 2 ! 7 7 !! 3 !! : !! D 3 D 7 %
?; 2
! 7 7 !! 3 !! : !! D 3 D
7 % N toz O

"+

toz estú E# !! 3 # ! ! D ! FF

va imwa se toz doleyer E ! D % F

toz awalketel E !! D ! 3 F @; 2 7 + 7 7 %
toz awalketel E !! D ! 3 F
@; 2
7 +
7
7 % 7 3 ! 3
! % % D N ten O
"+
ten estú E# ! 3 # % ! F
va imwa se ten doleyer E 7 H 7 % F
ten awalketel E 3 7Q! F

: ,

!

5 % 5 ! % 5 5 5; , 2 7 ! # 3 %
5
%
5
! %
5
5
5; , 2
7 ! # 3 % + 3 !
7 % ! % D ! 3 % :
5
& %% ! $ ! 7 #D ! !
6; 2
7 ! 7 E
!
% F 3 3 3 3
3 ! D
"
!
3 7
!
! ! !!
! 7. # 5D5
!
7 7 .

! %

! ! % ! %3 !! %% 5 3 ! & 7 7 + !
! ! % ! %3 !! %%
5 3 ! & 7 7 + ! 5
+
5
"+
KE E F
ké ! E #7 L3 L E 7 D !H! F
kel ! E LF
ker ! E 7 LF
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
2

Grammaire du Kotava

ket ! E LF kec ! E C LF ked ! E 7 LF kev
ket ! E LF
kec ! E C LF
ked ! E 7 LF
kev ! E LF
keté ! E L E 7 D !H! F
ketel ! E LF
keter ! E L3 LF
ketet ! E L3 LF
ketec ! E C LF
keted ! E L3 LF
ketev ! E LF
7; ,
7 ! 7 3 7 ; 7 ! ! ! .
# N ede O E F N edeen », « edeme », « edevol ».
! ! ! 3 ! 3 ! 3
! 7 % 7 ! 7 % + N co- O
"+
KE E F
jin co-ké
E#7 F
jin co-keyé
E#7 F
rin co-kel
E
F
F
F
CF
F
rin co-keyel E F
in co-ker
E
in co-keyer
E
F
min co-ket
E
min co-keyet E F
win co-kec
E
win co-keyec E C F
sin co-ked
E
sin co-keyed E F
cin co-keyev E F
cin co-kev E F
8;
! C 7 7 % 7 % : 7
!
+ %
5
% !
3 % ! %3
5
% ! # % +3 % %

! % %

; 2 % % 3 # %% + N –s O "+ ROJU E %
; 2
%
% 3 # %% + N –s O
"+
ROJU E % F M DOLE E F
rojus
E
% F
. % F
% F
doles
E
rojuyus
E
doleyes
E
rojutus
E
doletes
E
3 F
. F
F
% H ! . + ! 3 + +
% !
-; 2
-
% E 5D5 N OF

% % 3 # %% + N –n O

"+

ROJU E % F M DOLE E F

 

rojun

E

% F

dolen

E

E ! ! FF

rojuyun

E

. % F

doleyen

E

. F

rojutun

E

% F

doleten

E

F

% H ! . + ! 3 + % !

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

6

Grammaire du Kotava

; , ,

" 3 !

. C ! ! 7

7 ! ! 7 ! . ! ! 3 % %% . E F3 .
7 ! ! 7 ! . ! !
3 % %% . E F3 . ! -
%% 3 5 % !! #
"+
korik estus va beg tir nik E ! ! F
Rojusik atayan se bak dilfura di batlize zo kotawayad E %
F
Yikya pitisa titir listafa E # % # F
! . 3 +
"+
karvol, disukes va pisik se, otcer E 3 3 F
Sveri, koribayani, me tir nuyafi E 7 % ! 7 F

,; , 1

;

! ! + +

D + ! ! 7 D

% % "+ in estuson pulvir E ! F win ranheson kenibec E ! C
% %
"+
in estuson pulvir E ! F
win ranheson kenibec E ! C F
% %
"+
in disvenon dankar E 7 7 F
rin tipokenon belil E 7 F

& 1 /

+

5 & 5 5 < % 5 < 5; 1 / 1 7 ( %
5
&
5
5
<
%
5
<
5; 1 / 1
7 ( % 3 !
+ " ! 7 +
6; 1 / 1

+ - % E 5D5 N va OF3 !

! ! 7 # 3 + + N zo O % ! ! D %
!
! 7 # 3 +
+ N zo O
% ! ! D % ! 3 D 7 +
"+
jin doalié E# ! F
rin foliyil E . F
in rojutur E % F
jin zo doalié E# ! F
rin zo foliyil E F
in zo rojutur E % F
7; 1 / 2
+ % 7 % % 7 5!H!
- % E ! ! 7 # 3 ! . N va OF3
+ %
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
8

Grammaire du Kotava

% ! ! D % ! % 3 . ! % + % ! . N va O ! % N va int O

"+ jin va int tcaté E# ! F in va int tipokeson dankar E F
"+
jin va int tcaté E# ! F
in va int tipokeson dankar E F
koe situla rin va int disukel E F
8; 1 /
8; 1 /

+ 3 % D ! + 3 7 % 7 D 7 !

- % + % ! ! D % ! 3 . ! % % 3
-
% +
% ! ! D % ! 3 . ! %
% 3 % 3 + H 7 +
+ % % D N va O !
N va sint O
"+
sin va sint disuked E 7 7 F
win va sint vliguyuc E ! CF

R + 5 "%% % 5 % 5 ; % 5 % 5 $ %
R +
5
"%% %
5
%
5
; %
5
%
5
$ %
5
) %
5; 22 2
7 7 7 3 5D5 7
! = % ! # D 7 %% %
7
7
%%
%%
% 7 3 % 3 ! !
% + D % ! 3 %
"+
jin estú E# ! F

va rin in kiavakalir E # F va dlapafa neva rin beliyil E F

6; - 2

7 7 + ! 7 3 7 !

" # % ! 7H %% 7 % % % ! ! . 7 %
"
#
% ! 7H %% 7 %
% % ! ! . 7 % + N roEtF- O
^
% ! % + N ro- O !! ! 5 .
3 % ! N rot- O 5 .
"+
va bata imwa se jin rolusté E# + % F
va bata imwa se in co-rolusteyer ede … E % [F
bata rotalbatana gan rin neva E ! F
7; - 2
7 7 + ! 7 H 3 7 !
! " #
% ! 7H %% 7 %

7 % % ! ! . 7 % + N goEnF- O

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

P

Grammaire du Kotava

^ % ! % + N go- O !! ! 5 . 3 % ! N gon- O 5 .

"+ va bata imwa se golusté E# % F ko Paris golapil E % D
"+
va bata imwa se golusté E# % F
ko Paris golapil E % D F
va bata neva gonalbad E % ! F
8; 2

7 7 + ! 7 3 7 % !

" # % ! 7H %% 7 % % % ! ! . 7 %
"
#
% ! 7H %% 7 %
% % ! ! . 7 % + N gruEpF- O
^ % ! % + N gru- O !! ! 5
. 3 % ! N grup- O 5 .
"+
jin grupujé E# F
va 50 km rin vielon grupartlaniyil E 8Z A! D # F
va rinafa trakura in grudiepiler E F
9; 1 2
7 7 7 % ! " #
% ! 7H %% 7 %
% % ! ! . 7 % + N djuEmF- O
^ %
! % + N dju- O !! ! 5
.
3 % ! N djum- O 5 .
"+
koe Paris jin djumirub# E# +3 #7 3 # D F
in mea djukiavakaliyir E # F
va bata gola rin co-djumolgalicutul E 7 F
>; 2 2
7 7 7 % % ! " #
% ! 7H %% 7 % %
% % % ! ! . 7 % + N asEkF- O
^ % ! % + N as- O !! ! 5
.
3 % ! N ask- O
5 .
7 % % % ! ! ! D 7 %% %
! ! % 7 % ! ! 7 &
5 ! N gan O E F
"+
va aabre gan rin askest% E# % ! F
gan in askestuyul E % ! F

) , 1 -

(

3 %% ! % 7

% ! 7 H 3 ! ! C % 3 . ! ! 7 7 7 + +

N rojú O E# % F3 N O E# F N estú O E# ! F % ! 7 " ! 3 5D5

5

"%% %

5

+ &

5

!

%

5

!

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

9

Grammaire du Kotava

5 ( % 5 % 5 5 < & 7 3 % ! !! N
5
( %
5
%
5
5
<
& 7 3 % ! !! N (in) al en zo co-rostayar O E ! H F
! % 7 .
(in) al en zo co- ro STA ya r
2
!
%% + !
<&( &
% + 7 %
!
+
7 &%% ! %
&
! E% %F
;
3
+ !
5
Z
!
5
5
5
2
+
5
6
!
5
8
5
P
5
9
!
5
U
=
% ! PZU6Z %
=
"
%3
% 3 !
7 + 3 8
!
Z
6UZ % !
. $ - 2 1 - 2
" 3 + % % +5 % ! !
% ! ! 3 % 7 %% %% +
5; 1 - 2
-
% ! ! ! 7 #
N va O
6; 1 - 2
7
! ! 7 #
! 7 +5!H! 7 !
% 5 % !
C ! +3 ! %
!
% 3 ! ! D % N -e O N -u O
% % + # %% +
;
N
O % 7 ! %% + N –we O 7 #
%
!
"+
BETA E F
BETAWE E 3 %% 3 F
TUEBELTA E F TUEBELTAWE E 3 F
ESTU E! F
FOLI E F
ESTUWE E 7 ! F
FOLIWE EH . F
'
3 7 !
%
! !!
" 1 -
+ ! !
! ! 7D 7 %% %3 D + 3 +
! + ! 3 + + 3 ! ! ! D !
! .
!
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
U

Grammaire du Kotava

! + + + ! ! +

+ ! ! ( D 2 !

5; 1 - , abdar % ! orikar % afizar % % # ! rodar
5;
1 - ,
abdar
%
!
orikar
%
afizar
%
%
#
!
rodar
%
aftar
rotar
%
awaltar
%
rubixar
%
brar
%
rujodar
fedar
%
%
selar
%
fentar
%
%
selekar
idular
%
sukar
kiewar
%
taelar
%
koafimar
%
tapar
mielar
%
xeftoar
muvar
zakodar
%
noldar
% H 3 H
zijnar
%
onotcar
zivotcar
!
!
% 3 H +
%
3 %
% 7
+
% ! H

6;

1 - ,

! . # N da O E F

! + 3 + ! ! 7

alar da 7 3 % 3 3 H % 3 H H dilizer da dojeniar
alar da
7 3 %
3
3 H
% 3 H
H
dilizer da
dojeniar da
fistir da
gonir da
nuvelar da
! 3 R
rotir da
3 H
3
tir da

1 - ,

3 7 3 % % ! awalké ! 7H R ! 3 R nuvelé bevulá
3 7 3 % %
!
awalké
!
7H
R
! 3 R
nuvelé
bevulá
folkí
trená
ilpí
vanpí
nasbalá
zavzá
% ! 7H
H
7H
3 !
nuvelá
+ 1 - ,

% % !

N -e O aelé % ! miavé ! akolé H ! modé !! aundé molé
N
-e O
aelé
%
!
miavé
!
akolé
H !
modé
!!
aundé
molé
7
awalké
bidgé
nigé
bogé
!
H 3
mulufté
nizdé
3 !
!
boré
broyé
coré
cué
H +
H %
ové
pilkandé
puidé
polé
7 !
H 3 7
dezé
djoré
!
relé
rieté
H !
fenté
roklé
fogré
roté
folixé
%
%
galé
H 7 3 !
!
H
forndé
setré
gesté
!
7 !
sfiannué
jlatodé
sidjé
% !
! !
!
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc
X

Grammaire du Kotava

kiewé siputé kiové sundé kipé tacoké kloké veté konjoté vorvé kontegé vozé kranavé vudé krelé
kiewé
siputé
kiové
sundé
kipé
tacoké
kloké
veté
konjoté
vorvé
kontegé
vozé
kranavé
vudé
krelé
wabergé
krezé
waeské
kublé
H
H
% 3 !
H !
7
!
! !
wegayé
laoné
wendé
lité
wolgé
namié
zidé
%
% +
% ! 3 % !
!
%
H !
H +
!
H
' 1 - , 1

+ ! 7 ! E 5 D 7 ! % ! F & " "

3 3 % ! ! 7 # 7 ! N va O 7 ! ! !

debanhá 7 ranhá kildé senhá lakí E ! ! F talá laní ED F E
debanhá
7
ranhá
kildé
senhá
lakí
E ! ! F talá
laní
ED F
E ! . ! F
terigé
lapí
vulté
!
3 7
!
pujé
"+ ! ! ! !
va mona jin kolaní E#7 ! F
va widava in remtalar E F
in malvulter E F

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

Z

Grammaire du Kotava

$ ) %+ ' :)

! % # V " %% 3 7 D 7 + 7 ; ! %
! % # V " %% 3 7 D 7 + 7
; ! % ! D % ! %
3 ! + ! . + ! E " " '(( )
F ! % !
5
# % E
% % 3 % 3 % 3 3 F
5
!
+
=
! % 7 ! % ! 7 % 3 ! 3
!! !

,3 2

# % ! % % ! " 3 # % +

# % E

F # %

5; ,3 2

% + +

; ,3 2 2 2

! +3 ! D % Q D ! + 5 N -f O3 ! 7
! +3 ! D % Q D !
+ 5 N -f O3 ! 7 . E XZ_
N a O
7 # % ] ] ! !
N -af O N -f O ! . 7 N 5 O
"+
kiewaf E F
KIEW
solwif E F
SOLWI
laof E F
klaaf EQ F
LAO
KLA
-
7 3 + !
listafa mona E # ! F
batakafi sveri E F
sumefo vo E . F
aftafu sfiannu E ! ! F
afif bitej E ! F
-; ,3 2 , 2
! 8 % ! " %% 3
! # % D % 3
! ! 3 # % D 7 ! 3
!! # % ! % 3 D %
abic
7 !
3 ! +
3
3
le
ar
li
bet
lo
jontik
man
kon
mek
konak
mel
kot
slik
!
3
3
3
lan
; ,3 2 , 2
! +
bat
ban
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
Version Officielle Complète. Mars 2006
AF / kotava_gram.doc

Grammaire du Kotava

( ! 3 3 N bat O ! ! N ban O

,; ,3 2 2 7 tok 3 K ;
,; ,3 2 2
7
tok
3 K
;

" 3 !! # % ! 7 3 % 7 7 % % !

% ! % 3 7 % 7 !

!

tel tan 3 3 % 3 3 % 6; ,3 2 , 1
tel
tan
3 3 %
3 3 %
6; ,3 2 , 1

! ! + 6 % # %

1 # % + ; ,3 2 , 1 , - 2A , A 4
1
# % +
; ,3 2 , 1 , - 2A , A 4
% ! 7 ! %% + # N -af O3 ! - 5
! . N -a O3 %% +
! ! N -f O
"+
tawava E F
zubi E F
tawavaf E F
zubif E F
patctoy E . F patctoyaf E . F
molt E
koe E F
moltaf E F
koef E F
-; ,3 2 2
# % %
! 3 + # !
jinaf
minaf
E
%F
rinaf
winaf
inaf
! 3 !
3
3
sinaf
cinaf
E
+ %F
( 3 + + # % %
5 # % % % N intaf O3 ! % % ! +
5 + 3 ! 6 ! 3 ! + 2 ! # 3 N inaf O
N sinaf O
5 # % % N sintaf O3 !
; ,3 2 1 - /
7 D % ! . % 7 # %
7
; # % + % ED %% + N –s OF3 D 3
% # % + % E %% + N -n OF " " ((( *
7; ,3 2 , 1
;
7 # % ! % %

; 2

# % % % 3 % + % ! ! % + ! % 3 7 7 ! % ! . % +

AF / kotava_gram.doc

Version Officielle Complète. Mars 2006

Grammaire du Kotava

5 lo5 Elod5 # % D . F 5 li5 Elid5 # % D . F

5 % le5 Eled5 # % D . F

"+ mantaf E F lomantaf E F limantaf E F lemantaf E! F alban E
"+
mantaf E F
lomantaf E F
limantaf E F
lemantaf E! F
alban E ! F
lodalban E !
lidalban E !
F
F
ledalban E! ! F
3 ! % 7 3
% + ! %
!
"+
mantaf E F
lolomantaf E F
lelemantaf E ! ! F
alban E ! F
lolodalban E ! F
leledalban E ! ! ! F
! % ! ! 3 # N
dam O E F
"+
Karen tir lolistaf dam Staren E - F
-; 2
% % 7 % ! ! %
D ! % 7 % 7 % ! 3
% 7 7 + 3 ! !
"+
tel lomantaf E 3 F
tel lemantaf E ! 3 ! F
! ! % N ke O E