Bomba de seringa Asena GH - Membro da famlia de produtos Asena

Instrues de utilizao - PT

ndice
Pgina Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caractersticas da bomba de seringa ALARIS . Asena GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 Precaues de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . 4 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Caractersticas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 Alarmes e avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Opes configurveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10 Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Acessrios compatveis . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 13 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Limites da presso de ocluso . . . . . . . . . . . . . 15

Introduo
A ALARIS Asena GH uma bomba de seringa completa adequada a cuidados crticos e perfuses com fins gerais. A bomba de seringa Asena GH compatvel com uma vasta gama de seringas Luer-lock normais, descartveis. Aceita seringas com tamanhos de 5ml e 50ml. As especificaes podem ser encontradas na pgina 11 / 12. Simples de montar e fcil de operar. Display com grficos de grande formato. Interface para dispositivo mdico (Medical Device Interface - IDM) - um mecanismo de montagem nico. Velocidades de 0,1 a 1200ml/h. Registo dos eventos de operao da bomba. Sistema de comunicao avanada e interfaces de chamada de enfermeiros. Nomes das drogas configurveis.

Rotinas de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 IrDA / RS232 / Funo de chamada de enfermeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Curvas de arranque & curvas de trompete . . . . . . 17 Servio de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Declarao de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bombas, acessrios e peas sobresselentes . . 20 Visite o nosso website: www.alarismed.com
1000PB00853 Iss. 6.0

1/20

Caractersticas da ALARIS Asena GH - Vista pela frente

ON/OFF (Ligar/desligar) Alavanca de libertao de barra Indicador de alarme de alta visibilidade PURGA/ BOLUS SILENCIAR PRESSO OPO

ACCIONAMENTO

DISPLAY

Gancho do conjunto de extenso

PAUSA

Prateleira para as teclas das setas (chevrons) e teclas

Grampo para seringa

Retentor do mbolo de antisifonagem

Controlos e indicadores
ON/OFF - Carregar uma vez para ligar a bomba. Carregar e manter premido durante 3 segundos para desligar a bomba. Boto ACCIONAMENTO - Carregar para dar incio infuso. A luz LED verde piscar durante a perfuso. Boto PAUSA - Carregar para parar momentaneamente a perfuso. A luz amarela LED acende-se enquanto a bomba estiver em HOLD. SILENCIAR - Carregar para silenciar o alarme durante 2 minutos. Carregar e manter premido at serem emitidos 3 bips para silenciar o alarme durante 15 minutos. PURGA/BOLUS - Carregar para aceder s teclas de funo PURGAR ou BOLUS. Carregar e manter premida a tecla de funo para utilizar. PURGAR o conjunto de extenso durante a configurao. A bomba est no estado em espera, o conjunto de extenso no est ligado ao doente, o VI no foi acrescentado. BOLUS administrado a uma velocidade acelerada. A bomba est a perfundir, o conjunto de extenso est ligado ao doente, o VI foi acrescentado. PRESSO - Utilize este boto para exibir a presso de bombeamento e o nvel do alarme. TECLAS - Duplas ou simples para um aumento ou reduo mais rpido/lento dos valores exibidos no display principal. Tambm denominadas "teclas da velocidade".

TECLAS EM BRANCO - Utilizar junto com os comandos exibidos no display. BATERIA - Quando iluminada a bomba est a funcionar alimentada pela bateria interna. Quando esta piscar a carga da bateria est baixa e restam menos de 30 minutos de utilizao. ALIMENTAO DE CA - Quando iluminada a unidade est ligada a uma fonte de alimentao de CA e a bateria est a ser recarregada. DISPLAY DE TEMPO RESTANTE -Indica o tempo que resta antes de ser necessrio substituir a seringa. ICON BATERIA - Indica o nvel da carga da bateria, para pr em evidncia quando ser necessrio carregar a bateria.
1000PB00853 Iss. 6.0

2/20

Boto OPO - Carregar para aceder s caractersticas opcionais (ver pgina 6).

Caractersticas da ALARIS Asena GH - Vista por trs

Placa sinaltica (Veja a seco Definio dos smbolos para obter uma explicao dos smbolos utilizados) Alavanca de libertao de barra Fixador rotativo para fixao em barras horizontais rectangulares.

Pega para transporte

Conexo para comunicao IR Conector Grampo para PE suporte dobrado

Conector RS232 (opcional)

Gancho do conjunto de extenso

Guia rpido de arranque

Definio dos smbolos

1. Carregue em

para ligar a bomba.

Ateno (Consulte os documentos anexos) Conector de equalizao potencial Conector RS232/de chamada de enfermeiros (Opcional) Equipamento tipo CF (Grau de proteco contra choques elctricos) Grau de proteco contra a infiltrao de fluidos: Protegida contra a queda de gotas de gua na vertical Corrente alternada O dispositivo est em conformidade com os requisitos da Directiva Europeia 93/42/CEE. Registado com a marca CE. Data de fabrico

2. APAGAR PROGRAMAO ? - NO retm os dados anteriores. SIM apaga os dados anteriores. 3. Instale a seringa. 4. Confirme o tamanho e a marca correctas da seringa. Se a opo PURGAR SERINGA tiver sido activada, exibida a mensagem para purgar ecr e o conjunto pode ser purgado conforme necessrio. 5. VELOCIDADE DE PERFUSO - Mude a velocidade, se necessrio, utilizando as teclas . 6. PURGA - Carregue em PURGA. 7. Ligar o extensor ao paciente. 8. START - Carregue em . seguido da tecla

IPX1

1000PB00853 Iss. 6.0

3/20

Precaues de funcionamento
A bomba de seringa ALARIS foi calibrada para ser utilizada com seringas de uma nica utilizao e descartveis. Para garantir um funcionamento correcto e preciso, utilize apenas as verses com Luer-Lock de trs peas da marca de seringa especificada na bomba ou descrita neste manual. A utilizao de seringas ou conjuntos de administrao no especificados poder afectar o funcionamento da bomba e a preciso da perfuso. Poder ocorrer um fluxo incontrolado ou sifonagem se a seringa estiver incorrectamente colocada na bomba ou se esta for retirada da bomba antes do tubo de extenso estar devidamente isolado do paciente. O isolamento poder incluir o fecho de uma vlvula no tubo do paciente ou a activao de um clamp de interrupo do fluxo. Fixe o tubo de perfuso bomba utilizando o gancho do conjunto de perfuso que se encontra na parte de trs da bomba. Isto fornece proteco contra o desalojamento acidental da seringa da bomba. Quando se combina vrios aparelhos e/ou instrumentos com conjuntos de administrao e outros tubos, por exemplo, usando uma vlvula de trs vias, o funcionamento da bomba poder ser afectado e deve ser vigiado de perto A bomba deve ser colocada 1,0m acima ou abaixo do corao do paciente. Para se obter uma monitorizao mais precisa da presso do conjunto de extenso, necessrio que a bomba seja posicionada prximo do nvel do corao do doente. No instale a bomba verticalmente com a seringa virada para cima dado que isso pode provocar tambm a administrao do ar que se possa encontrar-na seringa. Para se assegurar de que no ocorre nenhuma introduo de ar o utilizador deve verificar regularmente o progresso da perfuso, a seringa, o tubo de extenso e as ligaes ao paciente e seguir o procedimento de inicializao [priming] aqui especificado. Trata-se de um dispositivo de presso positiva concebido para atingir uma administrao de fluido extremamente precisa atravs da compensao automtica da resistncia encontrada no sistema de perfuso. O sistema de alarme da presso de bombeamento no foi concebido para proteger contra, ou detectar, condies de infiltrao que podem ocorrer a baixas presses. Vrias situaes de alarme detectveis por esta bomba faro parar a perfuso e activaro alarmes sonoros e luzes. Os utilizadores devero realizar verificaes regulares para se assegurarem que a perfuso est a desenrolar-se correctamente e que no foram activados quaisquer alarmes. Este aparelho est protegido contra o efeito de interferncias externas, incluindo emisses de radiofrequncia de alta energia, campos magnticos e descargas electrostcticas (como as geradas, por exemplo por equipamento electrocirrgico e de cauterizao, grandes motores, rdios portteis e telefones celulares, etc.) e foi concebido para falhar de forma segura quando se registarem nveis de interferncia excessivos. Aconselha-se cuidado especial, quando se utilizarem dispositivos de perfuso conjuntamente com outros instrumentos que necessitem de acesso vascular. A variao considervel da presso criada no sistema vascular local por tais instrumentos, pode provocar a administrao prejudicial de frmacos ou de fluidos. Como exemplos tpicos da utilizao destes instrumentos temos as aplicaes de assistncia cardaca, de bypass ou de dilise. Em determinadas circunstncias a unidade poder ser afectada por uma descarga electrosttica superior a 15kV. Com nveis de ensaio de valores inferiores funciona normalmente. Em raras circunstncias a unidade poder ser afectada por radiaes de radiofrequncia superiores a 10V/m. Se a unidade for afectada por interferncias externas, esta falhar de forma segura ou regressar posio inicial (um alarme de chamada ser accionado ao fim de 2 minutos). Se ocorrerem situaes de falso alarme, remova a fonte de interferncia ou regule a perfuso utilizando outros meios adequados. Esta unidade emite um certo grau de radiao electromagntica que est dentro dos limites especificados pela IEC60601-2-24 e IEC60601-1-2:1993. Se, no entanto, a unidade interferir com outro equipamento, devem ser tomadas medidas para minimizar os seus efeitos, por exemplo, mudando a sua posio ou localizao. Se este dispositivo cair, for sujeito a humidade excessiva ou temperaturas elevadas ou se for danificado de qualquer outro modo, deve ser imediatamente retirado de servio para ser inspeccionado por um tcnico qualificado. Utilize, sempre que possvel, a embalagem original quando transportar ou armazenar a bomba e respeite os nveis de temperatura, humidade e presso especificados na pgina 11 e na embalagem. Existe o perigo de exploso se a unidade for utilizada na presena de anestsicos inflamveis. Tenha o cuidado de instalar a unidade longe de tais fontes de perigos. Existe o perigo de choque elctrico se o revestimento da unidade for removido ou aberto. Qualquer reparao ou a manuteno deve ser feita por pessoal tcnico qualificado. Quando ligada a uma fonte de alimentao externa, deve ser utilizada uma alimentao com trs fios (activo, neutro, terra). .Se a integridade do condutor protector externo da instalao ou se a sua disposio estiverem em questo, o equipamento funciona alimentado pela bateria. Para esta bomba existe um manual de servio tcnico completo. O nmero de pea 1000SM00001. Todas as ilustraes utilizadas neste manual mostram ajustes e valores tpicos que podem ser utilizados para configurar a bomba. Estes ajustes e valores s tm valor ilustrativo. Na pgina 11 fornecida a gama completa de ajustes e valores. Onde especificado, a velocidade mnima de perfuso refere-se a uma velocidade nominal de 1,0ml/h e um velocidade de perfuso intermdia a uma velocidade nominal de 5,0ml/h. Na pgina 11 fornecida a gama completa de velocidades de perfuso.

4/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Arranque
Painel frontal e Monitor Principal

Estado da bomba

Tipo de Seringa / Nome da droga

Display de tempo restante

cone de presso

Dbito

Volume Injectado
Instalao

Opo de volume perfundido

Opo de VASI
Accionamento da bomba

Icon Bateria

Verifique se a bomba est completa, no danificada e se a tenso indicada na placa da base compatvel com a sua fonte de alimentao de CA. Os itens fornecidos junto com esta bomba de seringa da ALARIS Medical Systems so: Bomba de seringa ALARIS Asena GH CD Para Apoio ao Utilizador Cabo para ligao a CA (como exigido) Embalagem protectora Ligue a unidade fonte de alimentao de CA durante 2 horas para assegurar que a bateria interna est completamente carregada antes da utilizao. Se a bomba no funcionar correctamente, volte a coloc-la na sua embalagem protectora e contacte um tcnico qualificado para a inspeccionar. A unidade possu na parte de trs um grampo para suporte que fornecer uma fixao segura em suportes para soro ou administrao endovenosa normais com um dimetro entre 15 a 40mm. Este deve ser dobrado quando no est a ser utilizado. Existe um interface para dispositivo mdico (IDM) na parte de trs da bomba que utilizado para montar a bomba em barras horizontais rectangulares, por exemplo numa estao de montagem ALARIS (ALARIS Docking Station). Segurando a bomba horizontalmente empurre-a com firmeza para dentro da barra. Assegure-se de que a bomba encaixa de forma segura na barra. Para libertar a bomba, empurre a alavanca e puxe a bomba para a frente. Importante: No monte a unidade com a entrada de CA ou a seringa viradas para cima, dado que isso pode afectar a segurana elctrica no caso de ocorrer um derrame de fluido ou provocar a perfuso do ar existente na seringa. A unidade funcionar automaticamente alimentada pela bateria interna se a bomba for ligada sem estar conectada fonte de alimentao de CA.

1. Ligue a bomba a uma fonte de alimentao de CA utilizando o cabo de ligao a CA. Carregue no boto . A bomba realizar um breve auto-teste. Assegure-se de que so emitidos dois bips durante este teste. Verifique o padro de teste do display e assegure-se que no falta nenhuma fila colorida. Por fim verifique se a hora e datas exibidas esto correctas. 2. APAGAR PROGRAMAO ? - Se responder NO o historial do paciente anterior guardado. Se responder SIM o historial do paciente regressa automaticamente a zero. 3. Instalar a seringa - Instale a seringa de acordo com o procedimento descrito neste manual. 4. Confirmar a seringa - Verifique se o tipo e tamanho de seringa esto de acordo com o exibido no display. Se necessrio, a marca da seringa pode ser mudada carregando no boto TIPO. Carregue em CONFIRMAR quando o tipo e tamanho correctos forem exibidos. Se a opo PURGAR SERINGA tiver sido activada, exibida a mensagem para purgar ecr e o conjunto pode ser purgado conforme necessrio. 5. Velocidade de perfuso - Verifique a velocidade exibida se os dados relativos ao paciente anterior tiverem sido guardados e mude a velocidade se necessrio, utilizando as teclas .

6. PURGA (se necessrio) - Carregue no boto e prima e mantenha premida a tecla PURGA at que o fluido comece a fluir e purgue o tubo de extenso da seringa completamente. Liberte a tecla. O volume utilizado durante a purga ser exibido. 7. Ligar o paciente - Ligue o tubo de extenso ao dispositivo de acesso ao doente. 8. START - Carregue em para dar incio operao. Ser exibida a palavra "INFUSING" (a infundir). A luz AMARELA DE STOP substituda pela luz VERDE de START para indicar que a bomba est em funcionamento.

Instalao da seringa
Coloque a bomba numa superfcie estvel e horizontal ou fixe-a como descrito acima. Prepare, instale e inicialize uma seringa, descartvel e um tubo de extenso segundo as tcnicas asspticas normais. Importante: Utilize apenas uma seringa do tipo indicado na bomba ou neste manual. A utilizao de uma seringa incorrecta pode afectar negativamente a preciso da perfuso e o desempenho da bomba. Ao instalar a seringa no incio, tenha em conta o volume de fluido contido no tubo de extenso e retido na seringa no final da perfuso, dado que este "espao morto" no ser administrado. 1. Aperte as pegas dos dedos no suporte do mbolo e mova o mecanismo para a direita. Puxe o grampo da seringa para baixo. 2. Introduza a seringa e assegure-se de que os falanges dos dedos esto posicionadas nas ranhuras no suporte da seringa. 3. Empurre o grampo da seringa para cima at que este fique bem apertado contra o corpo da seringa. 4. Aperte as pegas dos dedos no suporte do mbolo e deslize o mecanismo para a esquerda at que este atinja a extremidade do mbolo. 5. Liberte as pegas dos dedos. Assegure-se de que os retentores do mbolo esto a segurar devidamente o mbolo na devida posio e de que a pega do dedo regressa sua posio inicial. Importante: Firme a linha de infuso usando o gancho do painel traseiro da bomba. Assim providencia proteco contra deslocamentos acidentais da seringa em relao bomba. Importante: Assegure-se que ambos os retentores do mbolo esto bem fixos falange do mbolo e de que a pega dos dedos superior regressou posio inicial.

Importante: Para assegurar que a seringa instalada correctamente, posicione a flange do corpo no espao entre o grampo de seringa e o grampo de flange de seringa. Isto estar correcto se a seringa permanecer em posio antes de se fechar o grampo de seringa.

Flange do corpo Grampo de seringa Grampo de flange de seringa

5/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Caractersticas bsicas
Perfuso de um blus
A funo blus pode ser activada no incio de uma perfuso ou durante a mesma. Se o volume de blus atingir o limite estabelecido o blus parar e a bomba voltar a administrar a perfuso velocidade estabelecida. Se o volume a administrar for atingido durante o blus, o alarme de volume a administrar (VAI) completo soar e a bomba regressar ao seu estado anterior. Carregue em para parar o alarme ou em CANCELAR para registar o alarme e continuar a administrar a perfuso velocidade normal. 1. Durante a perfuso carregue no boto uma vez para exibir o display relativo ao blus. 2. Utilize as teclas para estabelecer a dose de blus necessria. 3. Para administrar o blus carregue e mantenha premida a tecla BOLUS. Durante a administrao do blus o volume que est a ser administrado exibido. 4. Depois do blus desejado tiver sido administrado, liberte a tecla BOLUS. O volume de blus adicionado ao volume total administrado. Importante: Um bolus e um bolus sem interveno manual no pode ser administrado se a opo bloqueio de fluxo estiver activada, se a funo estiver desactivada em Opes Gerais ou quando se estiver a utilizar um Protocolo de Drogas seleccionado. Durante um BOLUS os alarmes de limite da presso so temporariamente aumentados at ao seu nvel mximo.

Perfuso de um bolus sem interveno manual

Importante: Se a opo de bolus sem interveno manual estiver configurada, ento esta funo ser cancelada aps qualquer interrupo na administrao do bolus, mesmo que a administrao de bolus esteja incompleta. No caso de ser permitido o bolus sem interveno manual, ser exibido um ecr permitindo a seleco de bolus sem ou com interveno manual. 1. Durante a perfuso, carregue no boto de bolus sem interveno manual. . Esta aco exibir o ecr

2. Utilize os para programar a dose/volume de bolus pretendida. Se for necessrio, prima a tecla de funo FLUXO para ajustar a velocidade de administrao do bolus. 3. Carregue uma vez na tecla de funo BOLUS para iniciar a administrao do bolus. O ecr exibir o bolus que est a ser administrado, e far a contagem decrescente at zero quando a administrao do bolus terminar. Quando o bolus terminar, a bomba voltar automaticamente velocidade de perfuso estabelecida. 4. Para sair da funo bolus, carregue na tecla de funo SAIR. 5. Para terminar a administrao de um bolus, prima ou o boto STOP ou o boto e, a seguir, prima a tecla de funo STOP. Esta aco parar com o bolus e continuar a perfundir velocidade estabelecida.

Apagar volume
Esta opo permite que o volume administrado seja apagado. 1. Carregue na tecla VOLUME para exibir a opo APAGAR VOLUME. 2. Carregue na tecla SIM para apagar o volume. Carregue na tecla NO para reter o volume. Restabelece em zero o volume administrado na opo de REGISTO 24 h.

Purga
O boto permite a administrao de um volume limitado de fluido para a purga do tubo de extenso antes de este ser ligado ao paciente ou depois da substituio de uma seringa. 1. Pare a bomba e carregue no boto . 2. Carregue e mantenha premida a tecla PURGA at que a purga do tubo de extenso da seringa esteja completa. Ser exibido o volume utilizado durante a purga mas este no adicionado ao volume administrado. 3. Quando a purga estiver completa liberte a tecla PURGA. Carregue na tecla SAIR para regressar ao display principal. Importante: A bomba no efectuar a purga se o dispositivo de fixao da velocidade estiver activado. Durante a PURGA os alarmes de limite da presso so temporariamente aumentados at ao seu nvel mximo.

Nvel da presso
1. Para verificar e ajustar o nvel da presso carregue no boto . Ser exibido um grfico de barras que mostra o nvel do alarme de presso e o nvel de presso actual. 2. Carregue nas teclas para aumentar ou reduzir o nvel do alarme. O novo nvel ser indicado no display. 3. Carregue em SAIR para sair do display.

Volume a administrar (VAI)

Esta opo permite-lhe estabelecer um volume a administrar especfico. A velocidade no fim deste VAI pode tambm ser estabelecida, seleccionando stop, 1ml/h ou uma perfuso contnua velocidade estabelecida. 1. Carregue na tecla VAI para seleccionar a opo relativa ao volume a administrar. 2. Introduza o volume a administrar utilizando as teclas e carregando na tecla OK. 3. Seleccione a velocidade no fim do VAI utilizando as teclas para passar de uma opo a outra no display. A opo implcita stop. 4. Carregue em OK para introduzir a velocidade e sair do menu do VAI.

Nome da droga

Esta opo permite a seleco de uma droga de entre os nomes de drogas estabelecidos na configurao. 1. Carregue no boto ? para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione a opo FARMACO utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 3. Carregue em SIM para visualizar a lista de nomes de drogas. Seleccione a droga desejada utilizando as teclas e carregue na tecla OK. O nome da droga seleccionada ser exibido.

Estabelecimento do VAI ao longo de determinado espao de tempo

Dispositivo de fixao da velocidade

O accionamento/desactivao do mecanismo de fixao da velocidade feito nas opes gerais desta bomba. Depois da velocidade de perfuso ter sido estabelecida e a perfuso ter comeado (ou aps a administrao de um bolus), o comando de fixao da velocidade aparece no ecr principal. 1. Para seleccionar a funo de fixao da velocidade carregue na tecla soft SIM. Carregue na tecla NO se no for necessria a fixao da velocidade. Quando a opo bloqueio de fluxo estiver activada, as seguintes opes esto indisponveis: Alterao da velocidade de perfuso / titulao Bolus / purga Desligar a bomba. Perfuses ao longo de determinado espao de tempo VTBI. Para desactivar a fixao da velocidade depois desta ter sido seleccionada: 1. Carregue no boto ? para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione a opo DESBLOQUEAR FLUXO utilizando as teclas e carregue na tecla OK. Para activar a fixao da velocidade se esta no estiver seleccionada: 1. Carregue no boto ? para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione BLOQUEIO FLUXO e carregue na tecla OK.

Esta opo permite-lhe especificar o VAI e o tempo de administrao. A velocidade necessria para administrar o volume desejado no tempo especificado calculada e exibida. Esta funo - "estabelecimento do VAI ao longo de determinado espao de tempo" - deve ser activada nas opes configurveis. 1. Pare a perfuso. Carregue no boto ? para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione a opo VAI POR TEMPO utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 3. Regule o volume a ser administrado utilizando as teclas . Quando o volume desejado tiver sido atingido carregue na tecla OK. 4. Introduza o espao de tempo ao longo do qual o volume deve ser administrado. A velocidade da perfuso automaticamente calculada. Carregue na tecla OK para introduzir o valor. 5. Seleccione a velocidade para o fim do VAI da lista utilizando as e carregue na tecla OK. A opo implcita STOP. 1000PB00853 Iss. 6.0

6/20

Caractersticas bsicas
? Registo de 24 horas

Ajuste de fluxo
Se a opo Ajuste Fluxo estiver activada, possvel ajustar a velocidade durante uma perfuso: . 1. Seleccione uma nova velocidade utilizando as teclas A mensagem no ecr < ARRANQUE PARA CONFIRMAR > piscar e a bomba continuar a perfuso velocidade original. 2. Carregue no boto para confirmar a nova velocidade de perfuso e continuar com a perfuso. Se a opo Ajuste Fluxo estiver desactivada, a velocidade s pode ser ajustada enquanto a bomba estiver no estado em espera: 1. Carregue no boto para pr a bomba no estado em espera. 2. Seleccione uma nova velocidade utilizando as teclas . 3. Carregue no boto velocidade. para iniciar a perfuso nova

Esta opo permite que o registo das ltimas 24 horas do volume administrado seja revisto. 1. Carregue no boto ? para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione a opo REGISTO 24 h utilizando as teclas e carregue na tecla OK. O ecr mostra o volume administrado por hora. O volume administrado que aparece entre parntesis o volume total administrado desde a ltima vez que se apagou o volume. Veja o exemplo a seguir: 07:48 - 08:00 4.34ml (4.34ml) 08:00 - 09:00 2.10ml (6.44ml) 09:00 - 10:00 2.10ml (8.54ml) VOLUME APAGADO 3. Carregue na tecla de funo SAIR para sair do registo. ? Registo de eventos

Esta opo permite que o registo de eventos seja revisto. 1. Carregue no boto ? Para aceder ao menu das opes. 2. Seleccione a opo REGISTO SUCESSOS utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 3. Passe de um registo a outro utilizando as teclas . Carregue na tecla SAIR para sair do registo.

1000PB00853 Iss. 6.0

7/20

Alarmes e avisos
Os alarmes so indicados atravs da combinao de um alarme sonoro, o piscar de um indicador de alarme e uma mensagem descritiva no display. 1. Primeiro carregue no boto para silenciar o alarme durante no mximo 2 minutos*, depois verifique no display a mensagem do alarme. Carregue em CANCELAR para cancelar a mensagem do alarme. 2. Se a perfuso tiver parado, corrija o que causou o alarme e carregue no bot para continuar a perfuso.

Display TRANSMISSO DESLIGADA OCLUO

Descrio
SISTEMA DE DISTRIBUIO - O sistema de distribuio foi desactivado durante a operao. Verificar as pegas dos dedos e a posio da seringa. A presso de bombeamento atingiu o limite de alarme. Aperte as pegas dos dedos no suporte do mbolo para libertar o mecanismo de distribuio e aliviar a presso em excesso na seringa e no tubo do paciente. Identifique a causa do bloqueio do sistema de distribuio, da seringa ou do sistema de administrao antes de reiniciar a perfuso. O tamanho da seringa instalada incorrecto, a seringa no foi colocada correctamente ou foi movida durante a operao. Verifique a localizao e posio da seringa. A carga da bateria est baixa e resta carga apenas para 30 minutos de operao. O indicador da bateria piscar e depois de 30 minutos um alarme sonoro contnuo indicar que a carga da bateria se esgotou. Volte a ligar a bomba fonte de alimentao de CA para continuar a operao e recarregar a bateria interna. A Bateria interna est esgotada. Ligar de novo a bomba ao alimentador CA. A bomba est a aproximar-se do fim da perfuso. Para alterar o momento em que a bomba accionar o alarme veja a seco "Opes gerais" deste manual. FIM DA PERFUSO - A bomba atingiu o fim da perfuso. O volume prestabelecido permanecer na seringa para minimizar o risco da introduo de bolhas de ar no conjunto de administrao. Para modificar este valor, consulte a seco "Opes Gerais" deste manual. A velocidade de perfuso foi alterada, mas no foi confirmada e decorreram dois minutos* sem qualquer operao. Carregue na tecla para silenciar o alarme e, depois, carregue em CANCELAR para apagar esta mensagem e silenciar o alarme. Verifique a velocidade de perfuso e confirme carregando no boto ou carregue

VERIFICAR SERINGA

BATERIA BAIXA

BATERIA ESGOTADA PROXIMO FIM INFUSO SERINGA VAZIA

TITRATION NO CONFIRMADO

no boto para regressar velocidade anterior. Carregue no boto para iniciar a perfuso. (Este alarme s ocorre se a opo Ajuste Fluxo estiver activada).

VAI COMPLETO FALTA CORRENTE RED INFUSO CONTINUA

O volume a administrar pr-estabelecido est completo. A alimentao de CA foi desligada e a bomba est a funcionar alimentada pela bateria. Voltar a ligar a alimentao de CA ou carregue em para silenciar o alarme e continuar a operao alimentada pela bateria. O alarme ser automaticamente cancelado se a alimentao de CA for novamente ligada. AVARIA INTERNA - O sistema de alarme detectou uma avaria interna. Tome nota do cdigo de avaria. Retire a unidade de servio para que esta seja examinada por um tcnico especializado. A bomba emitir trs bips se for deixada ligada ON durante mais de 2 minutos* (denominado RETROCHAMADA no registo) sem ser dado incio operao. Carregue para parar o alarme durante mais dois minutos. Ou, alternativamente, carregue e mantenha pressionado e espere que sejam emitidos trs bips sucessivos. Esta aco far com que o alarme de aviso passe para standby durante 15 minutos.

Cdigo e Mensagem de Erro

ATENO (com 3 bips)

Indicadores de Alarme Coloridos mbar Vermelho

* Opo configurvel 8/20

Indicao do alarme
FALTA CORRENTE RED; PROXIMO FIM INFUSO; VAI COMPLETO (MVA ou CONTINUAR); ATENO; TITRATION NO CONFIRMADO; BATERIA BAIXA. Outros.

1000PB00853 Iss. 6.0

Opes configurveis
Este menu inclui uma lista de opes configurveis pelo utilizador. 1. Desligue a bomba. 2. Enquanto mantm o boto premido ligue a bomba. 3. O display principal exibir 000. Introduza o cdigo de acesso para as opes configurveis utilizando as teclas carregando em SEGUINTE para avanar de um dgito para outro. Pode encontrar uma lista completa dos cdigos de acesso no Manual de manuteno tcnica. 4. Quando o cdigo completo exibido no display, carregue em OK. O menu das opes configurveis ser ento exibido.

Regulao do relgio
1. Seleccione AJUSTE RELOGIO do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Utilize as teclas para acertar a data exibida, carregando em SEGUINTE para aceder ao campo seguinte. 3. Quando a hora e data correctas forem exibidas carregue em OK para regressar ao menu de Opes configurveis.

Configurao da droga
Esta opo utilizada para criar uma lista de nomes de drogas. 1. Seleccione LIBRARIA FRMACOS do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Seleccione a droga desejada e carregue na tecla OK. 3. Para que uma droga possa ser utilizada esta deve estar activa. Carregue na tecla SIM para activar a droga seleccionada. 4. Para adicionar ou modificar o nome de uma droga, utilize as teclas para avanar de uma letra a outra do alfabeto, carregando em SEGUINTE para seleccionar a letra e avanar para a posio seguinte. Quanto tiver terminado carregue na tecla OK. 5. Quando tiver terminado a configurao, desligue a bomba e depois ligue a bomba conforme necessrio, ou ento, seleccione a opo de configurao seguinte do menu.

Opes gerais
1. Seleccione OPES GERAIS do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Seleccione a opo que deseja activar/desactivar ou regular e carregue na tecla MODIFICAR. 3. Depois de realizar todas as modificaes desejadas carregue na tecla OK. 4. Seleccione a opo de configurao seguinte do menu e desligue a bomba, e volte a lig-la novamente conforme necessrio.
FIXADA CHAMADA ENF - Activa a chamada de enfermeiros (hardware opcional). CHAMADA INVERT ENF - Quando esta opo est activa o output da chamada de enfermeiros invertido. RS 232 SELECCIONADA - Ajusta as comunicaes das bombas para utilizar a porta RS232 (hardware opcional). PRXIMO FIM INFUSO - Estabelece o nvel do alarme de aviso de que a perfuso est quase no fim (NEOI), como uma percentagem do tempo que resta at ao fim da perfuso. PONTO FIM DE INFUSO - Estabelece o volume Fim de Infuso. MVA NO FIM INFUSO (Velocidade de manuteno da veia aberta no final da perfuso) - Quando esta opo est activa a bomba muda automaticamente para a velocidade de manuteno da veia aberta quando a perfuso chega ao fim. MVA NO FIM INFUSO (Velocidade de manuteno da veia aberta) Estabelece a velocidade de manuteno da veia aberta (MVA) pela qual a bomba funcionar no fim da perfuso, se a opo MVA NO FIM INFUSO estiver activada. MARCHA ATRS - Quando esta opo est activada o motor funcionar em sentido inverso para aliviar o tubo de presso quando ocorre uma ocluso. AUTO-GRAVAO - Quando esta opo est desactivada a informao sobre a perfuso apagada quando a bomba accionada. BLOQUEIO FLUXO - Quando esta opo est activa a velocidade pode ser fixa de forma a evitar mudanas indesejadas na velocidade de perfuso estabelecida. MODO SILENCIOSO - Quando esta opo est activa os bips dos botes so silenciados. ALARME FALTA CORREN. - Quando esta opo est activa o alarme de falha da alimentao de CA soar se a alimentao de CA for desligada. AJUSTE FLUXO - quando esta opo est activa a velocidade pode ser modificada enquanto a bomba est administrar uma perfuso. DISPLAY PRESSO - Activa/ desactiva o cone da presso no display principal. CAP PRESSURE - Estabelece o valor mximo da presso. PRESSO DEFEITO - Estabelece o nvel implcito do alarme de ocluso. CAP DEBITO - Estabelece um valor mximo para a velocidade de perfuso. DEBITO PURGA - Estabelece a velocidade de purga. LIMITE VOLUME PURGA - Estabelece o volume de purga mximo permitido. PURGAR SERINGA - Indicao para purgar a seringa aps confirmao. BOLUS - Activa/desactiva a funo blus. BOLUS DEFEITO - Estabelece a velocidade blus implcita. CAP DEBITO BOLUS - Estabelece o valor mximo para a velocidade do blus. LIMITE VOLUME BOLUS - Estabelece o volume de blus mximo permitido. BOLUS MANUAL - O volume administrado ser aumentado quando se mover o mbolo manualmente para dentro e a seringa permanecer confirmada. TEMPO RETROCHAMADA - Ajusta a hora para a bomba emitir o alarme de retrochamada. APAGAR FLUXO VAI - A velocidade ser estabelecida em zero quando o VAI tiver sido configurado com stop como a velocidade no fim da seringa. DISPLAY REG.SUCESSOS - Activa/desactiva o registo de eventos. ICON BATERIA - Activa /desactiva o cone da bateria no ecr principal. VOLUME ACUSTICO - Estabelece o volume do alarme da bomba: alto, mdio e baixo. MODO NOTURNO AUTO - A luz de fundo diminui entre as 21:00 e as 06:00.

Nome do hospital
Esta opo permite ao utilizador programar o nome do hospital, unidade hospitalar e enfermaria, que sero exibidos no display durante a sequncia de accionamento da bomba. 1. Seleccione NOME HOSPITAL do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Utilize as teclas para ajustar o caracter exibido e carregue em SEGUINTE para aceder posio seguinte. 3. Quando o nome correcto for exibido carregue em OK para regressar ao menu das opes configurveis.

Activao de seringas
Esta opo utilizada para pr-configurar os tipos e tamanhos de seringa possveis de serem usados por utilizador. Seleccione todas as seringas que possam ser utilizadas na bomba. Desactive todas as seringas que no vo ser utilizadas. 1. Seleccione SERINGAS PERMITIDAS do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Utilize as teclas para avanar ao longo da lista de seringas, carregue em MODIFICAR para activar/desactivar a marca da seringa e determinados modelos de seringa de determinada marca. 3. Depois de realizadas todas as modificaes carregue em OK para regressar ao menu das opes configurveis.

Lngua
Esta opo utilizada para seleccionar a lngua utilizada nas mensagens exibidas no ecr da bomba. 1. Seleccione IDIOMA do menu de "Opes Configuradas" utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Utilize as teclas para seleccionar a lngua. 3. Quando a lngua desejada tiver sido seleccionada carregue em OK para regressar ao menu das "Opes Configuradas".

Contraste
Esta opo utilizada para estabelecer o contraste do display da bomba. 1. Seleccione CONTRASTE do menu utilizando as teclas e carregue na tecla OK. 2. Utilize as teclas para seleccionar o valor da proporo de contraste. O contraste do display mudar de acordo com os nmeros seleccionados. 3. Quando o valor desejado tiver sido atingido carregue em OK para regressar ao menu das opes configurveis.

1000PB00853 Iss. 6.0

9/20

Registo das opes configurveis da bomba de seringa Asena GH Opes Gerais

Opo
Verso de Software FIXADA CHAMADA ENF CHAMADA INVERT ENF RS 232 SELECCIONADA PRXIMO FIM INFUSO PONTO FIM DE INFUSO MVA NO FIM INFUSO MVA NO FIM INFUSO MARCHA ATRS AUTO-GRAVAO BLOQUEIO FLUXO MODO SILENCIOSO ALARME FALTA CORREN. AJUSTE FLUXO DISPLAY PRESSO CAP PRESSURE PRESSO DEFEITO CAP DEBITO DEBITO PURGA LIMITE VOLUME PURGA PURGAR SERINGA BOLUS BOLUS DEFEITO CAP DEBITO BOLUS LIMITE VOLUME BOLUS BOLUS MANUAL TEMPO RETROCHAMADA APAGAR FLUXO VAI DISPLAY REG.SUCESSOS ICON BATERIA VOLUME ACUSTICO MODO NOTURNO AUTO Mdio Activado Desactivado Numa cpia desta pgina, introduza a informao sobre a bomba especfica para ter como registo.

Por Defeito
1.5.10 e inferior Desactivado Desactivado Desactivado 1min 1% Activado 1.0ml/h Desactivado Activado Desactivado Desactivado Activado Desactivado Desactivado L3
Velocidade mxima de perfuso

Limite
Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado 1min - 15mins 0,1% - 5% de volume de seringa Activado/Desactivado 0.1ml/h - 2.5ml/h Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado
L0 - L10(50mmHg -1000mmHg) L0 - L10(50mmHg -1000mmHg)

Programao

1.6.3 e 2.2.0 Desactivado Desactivado Desactivado 5mins 1% Activado 1.0ml/h Activado Activado Desactivado Desactivado Activado Desactivado Activado L10 L3 1200ml/h 200ml/h 2.0ml Desactivado Activado 500ml/h 1200ml/h 5.0ml Desactivado 2mins Desactivado Activado Activado Mdio Activado

1.0ml/h - 1200ml/h 100ml/h - 500ml/h 0.5ml - 5.0ml Activado/Desactivado Activado/Desactivado 10ml/h - 500ml/h 10ml/h - 1200ml/h 0.5ml - 25.0ml Activado/Desactivado 0.1mins - 15mins Activado/Desactivado Activado/Desactivado Activado/Desactivado Baixo, mdio, alto Activado/Desactivado

200ml/h 2.0ml Activado

Velocidade mxima de bolus Velocidade mxima de bolus

5.0ml

Seringas activadas
Marca Tamanho(s)
1 2 3 4 5 6 Nome do hospital Aprovado por Data
10/20

Nomes de drogas
7 8 9 10 11 12 Verso de software Configurado por Data
1000PB00853 Iss. 6.0

N de Srie

Especificaes
Especificaes para perfuso A velocidade de perfuso mxima pode ser estabelecida como fazendo parte da configurao. 0,1 ml/h - 150ml/h seringas de 5ml 0,1ml/h - 300ml/h seringas de 10ml 0,1ml/h - 600ml/h seringas de 20ml 0,1ml/h - 900ml/h seringas de 30ml 0,1ml/h - 1200ml/h seringas de 50ml O Limite de Volume Infundido 0.0ml - 9990ml. Especificaes para blus As velocidades de blus podem ser estabelecidas como fazendo parte da configurao. As velocidades de blus so configurveis pelo utilizador. 10 ml/h - 150ml/h seringas de 5ml 10 ml/h - 300ml/h seringas de 10ml 10 ml/h - 600ml/h seringas de 20ml 10 ml/h - 900ml/h seringas de 30ml 10 ml/h - 1200ml/h seringas de 50ml Amplitude de limites de volume de blus seleccionveis Mnimo: desligado/0,5ml; mximo 25,0ml Incrementos de 0,1ml; valor implcito 5,0ml Durante a BOLUS os alarmes de limite da presso so temporariamente aumentados at ao seu nvel mximo. Volume crtico O blus que pode ocorrer no caso de se deparar uma nica situao de avaria interna com uma seringa de 50 ml : Excesso de perfuso mximo - 0,25ml Especificaes para purga Velocidade de purga - 100ml/h - 500ml/h. Limitada velocidade mxima para a seringa. Limite de purga 0.5ml - 5ml. Durante a PURGA os alarmes de limite da presso so temporariamente aumentados at ao seu nvel mximo. Velocidade MVA 0,1 ml/h - 2,5ml/h Velocidade no fim da seringa Stop, MVA (0,1ml/h a 2,5ml/h), ou estabelea a velocidade se esta for inferior velocidade MVA Volume a administrar (VAI) 0,1ml - 100ml, 1min - 24h VAI Completo, Velocidade Stop, MVA (0,1ml/h a 2,5ml/h), estabelea a velocidade se esta for inferior velocidade de MVA ou continue velocidade estabelecida Alarme de perfuso quase no fim Alarme de aviso de que faltam 1min - 15min para a seringa ficar vazia ou de que restam 10% do volume da seringa, dependendo do que ocorre mais tarde. Alarme de fim da perfuso (EOI) 0,1% - 5% do volume da seringa Classificao elctrica Produto de Classe I. Operao no modo contnuo, Transportvel Limite mximo da presso de bombeamento Nvel de alarme mais elevado 1000mmHg - nominal a L-10: Valor de fbrica, 300mmHg - nominal a L-3. Preciso de Ocluso da presso (% de escalo completo) Presso mmHg L-0 L-3 L-5 L-10 aprox. aprox. aprox. aprox. 50 mmHg 300 mmHg 500 mmHg 1000 mmHg Temp. 23C 18%* 21%* 23%* 28%* * Utilizando seringas de 50 ml mais vulgares em condies normais (95% confiana / 95% de bombas). Preciso do sistema Mdia volumtrica +/- 2% (nominal) Devalorizao Tempratura +/- 0.5% (5 - 40C) Velocidades altas +/- 2.0% (velocidade > volume da seringa/h ex. > 50ml/h numa seringa de 50ml.) Importante: A preciso do sistema +/-2% tpicos por volume medidos utilizando o mtodo de ensaio de curva de trompete definido na norma IEC601-2-24 a velocidades de 1,0ml/h (23C) e superiores, quando o instrumento utilizado com as seringas recomendadas. A diferena de factores, como o tamanho e fora do mbolo, em seringas compatveis pode provocar variaes de preciso e variaes nas curvas de trompete. Consulte igualmente a seco relativa s curvas de trompete, neste manual. Especificaes da bateria Recarregvel, de nquel-hidreto metlico selada. Recarrega automaticamente quando a bomba ligada alimentao de CA. A durao da bateria tipicamente de 4 horas, partindo de um estado de carga total a 5,0ml/h e 20C, em condies normais de funcionamento. A bateria leva 2 horas a carregar, partindo de um estado de descarga completa at atingir 90% de carga. Reteno de memria A memria electrnica da unidade retida durante mais de 6 meses quando esta no est ligada corrente. Tipo de fusvel 2 x T 1,25A, ignio lenta Fonte de alimentao de CA 115-230VCA, 50/60Hz, 20VA (nominal). Material do revestimento GE Cycolac S157 (retardador de fogo a UL94-V2) Dimenses 310 mm (L) x 117 mm (A) x 200 mm (E). Peso: 2,5 kg (no incluindo o cabo de ligao corrente). Condies de alarme TRANSMISSO DESLIGADA OCLUO CHECK SYRINGE BATERIA BAIXA PROXIMO FIM INFUSO SERINGA VAZIA VAI COMPLETO FALTA CORRENTE RED AVARIA INTERNA CHAMADA DE ATENO DE ENFERMEIROS Especificaes ambientais Temperatura de funcionamento +5C - +40C Humidade relativa de funcionamento 20% - 90% Presso atmosfrica de funcionamento 700mbar - 1060mbar Temperatura de transporte -30C - +50C Humidade relativa de transporte 10% - 95% Presso atmosfrica de transporte 500mbar - 1060mbar Segurana elctrica/mecnica Em conformidade com IEC60601-1 (EN60601-1) e IEC60601-2-24 (EN60601-2-24) Compatibilidade electromagntica Em conformidade com EN 60601-1-2: 1993 e EN60601-2-24 Notificao de patente do fabricante Este dispositivo foi concebido e manufacturado no Reino Unido pela ALARIS Medical UK Ltd Patentes pedidas. A ALARIS Medical UK Ltd reserva-se o direito de alterar as especificaes do produto sem aviso prvio. Nmeros de designs registados: 2083560, 2083561, 2083563.

ATENO: AS SERINGAS E KITS DE EXTENSO DEVEM SER ADQUIRIDAS NO MERCADO. VERIFIQUE SE O ACESSRIO POSSUE REGISTRO PRPRIO JUNTO ANVISA. A EQUIPAMED NO FORNECE AS SERINGAS OU OS KITS DE EXTENSO
11/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Tipos de seringa compatveis

A bomba est calibrada para ser utilizada, e acompanhada da indicao para tal, com seringas com Luer-lock descartveis. A lista completa dos modelos de seringa permitidos depende da verso do software da bomba.

5ml IVAC AstraZeneca B Braun Omnifix B Braun Perfusor BD Plastipak BD Perfusor BD Precise Codan Codan Perfusion Fresenius Injectomat Nipro Pentaferte Rapiject* Monoject** Terumo

10ml

20ml

30ml

50ml

* - A seringa Rapiject 50 ml especial, possuindo um corpo largo. Para prevenir acidentes de deslocamento da seringa, certifiquese sempre que a linha de infuso utilizada est segura com os ganchos respectivos - ver captulo Instalao da Seringa. ** - TYCO / Healthcare KENDALL - MONOJECT.

Acessrio recomendado - estao de acoplamento Asena Docking Station

O acessrio cujo utilizao se recomenda com a ALARIS Asena GH o seguinte: ALARIS Asena DS Docking Station

12/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Acessrios compatveis - Conjuntos de extenso

A bomba utiliza prolongadores descartveis normais e seringas com conectores Luer-lock, do tipo concebido para utilizao em bombas de seringa. O utilizador assume a responsabilidade de verificar a adequadade de um produto, se no se tratar de um conjunto recomendado pela ALARIS. Sistemas "Standard" G40015 Conjunto de extenso para seringa normal 150cm Volume de inicializao (purga): 2.6ml

G40020B

Conjunto de extenso para seringa normal 200cm Volume de inicializao (purga): 1.5ml

Sistemas Opacos G40215 Conjunto de extenso para seringa opaco 150cm Volume de inicializao (purga): 1.2ml

G40320

Conjunto de extenso para seringa opaco 200cm Volume de inicializao (purga): 3.6ml

Sistemas de Baixa Absoro G40615 Conjunto de extenso para seringa em polietileno 150cm Volume de inicializao (purga): 1.5ml

G40620

Conjunto de extenso para seringa em polietileno 200cm Volume de inicializao (purga): 1.6ml

G40720

Conjunto de extenso revestido de PE com grampo Volume de inicializao (purga): 1.5ml

Conjuntos de analgesia controlada pelo doente 30822 Conjunto de extenso de seringa de PVC com grampo (152 cm) Volume de inicializao (purga): 0.5ml

30832

Conjunto de extenso de seringa em 'Y' de PVC com vlvula de reteno e 2 grampos (178 cm) Volume de inicializao (purga): 1.5ml

30842

Conjunto de extenso de seringa de PVC com vlvula de reteno, conector 'Y' e grampo (32 cm) Volume de inicializao (purga): 1.2ml

30852

Conjunto de extenso de seringa 'Y' de PVC com vlvula anti-sifo, vlvula de reteno e 2 grampos (183 cm) Volume de inicializao (purga): 1.8ml

30862

Conjunto de extenso de seringa de PVC com vlvula anti-sifo e grampo (156 cm) Volume de inicializao (purga): 0.6ml

Recomenda-se que os conjuntos de extenso sejam substitudos segundo os protocolos hospitalares ou de acordo com as instrues de utilizao dos conjuntos de extenso. Ler atentamente as Instrues de Utilizao includas com o conjunto de extenso antes de iniciar o seu uso.

1000PB00853 Iss. 6.0

13/20
De notar que os desenhos no so escala.

Manuteno
Procedimentos de manuteno rotineiros Para garantir que este dispositivo permanea em boas condies de funcionamento, importante que este seja mantido limpo e que sejam realizados os procedimentos de manuteno rotineiros descritos abaixo. A manuteno s deve ser realizada por um tcnico qualificado e de acordo com as especificaes do Manual de manuteno tcnica deste produto (nmero de referncia do manual: 1000SM00001). Consulte o Manual de manuteno tcnica para obter o cdigo de acesso relativo s caractersticas de manuteno tcnica. Intervalo Procedimento de manuteno rotineira Limpar bem o exterior da bomba antes e aps um longo perodo de armazenamento.
Pelo menos uma vez por ano: Conforme necessrio:

Substituio dos fusveis da CA Se o smbolo da bateria se iluminar continuamente e o indicador da alimentao CA no se iluminar quando a bomba est ligada CA e accionada, provvel que o fusvel da tomada da fonte de alimentao de CA, ou os fusveis internos, estejam queimados. Primeiro verifique o fusvel da tomada. Se o indicador da alimentao a CA no se iluminar retire a bomba de servio. Recomenda-se que os fusveis da CA sejam apenas substitudos por um tcnico qualificado. Para mais informaes relativamente substituio dos fusveis internos da CA consulte o Manual de Manuteno Tcnica.

Funcionamento a bateria A bateria interna recarregvel permite a continuao do funcionamento da bomba quando a alimentao a CA no est disponvel, por exemplo quando necessrio transferir um paciente ou quando ocorre uma falha da alimentao de CA. Uma bateria completamente carregada fornece 4 horas de operao s velocidades de perfuso normais. Desde o momento em que activado o alarme de bateria baixa, leva cerca de 2 horas a recarregar completamente a bateria depois de a bomba ser ligada fonte de alimentao de CA, quer a bomba esteja a ser utilizada quer no. A bateria no precisa de manuteno, uma bateria de nquelhidreto metlico selada que no exige qualquer manuteno regular. No entanto, para que esta funcione da melhor forma, assegure-se de que esta completamente carregada sempre que se descarregue totalmente, antes do armazenamento e regularmente de 3 em 3 meses durante o armazenamento. A reteno de carga degrada-se com o tempo. Quando a reteno fundamental a bateria deve ser substituda de 3 em 3 anos. Recomenda-se que a bateria seja substituda apenas por um tcnico qualificado. Para mais informaes relativamente substituio de baterias consulte o Manual de Manuteno Tcnica.

1. Verifique se a tomada da fonte de alimentao da CA e o cabo esto danificados. 2. Realize os ensaios de funcionamento tal como descritos no Manual de manuteno tcnica. 3. Utilize a bomba alimentada pela bateria at que seja activado o alarme de bateria baixa e depois recarregue a bateria para confirmar que a bateria e recarregamento da mesma esto a funcionar bem. Limpeza e armazenamento
Antes de transferir a bomba para um novo paciente e regularmente durante a utilizao, limpe a bomba com um pano que no largue plo, ligeiramente humedecido com gua quente e um desinfectante/soluo de detergente normal. Podem ser utilizados produtos de limpeza base de lcool isopropilo. Desinfectantes corrosivos para metais no devem ser utilizados. Estes incluem desinfectantes do tipo NaDcc (tais como o Presept), Hipocloretos (tais como Chlorasol), Aldedos (tais como Cidex), Surfactantes catinicos (tais como as cloreto benzalcnio). A utilizao de iodo (como por exemplo Betadine) causar a descolorao da superfcie. Produtos de limpeza recomendados: Marca Concentrao Hibiscrub 20% (v/v) Virkon 1% (w/v) A seringa e tubo de extenso so descartveis e de uma nica utilizao e devem ser eliminados de acordo com as instrues do fabricante. Se a bomba tiver de ser armazenada durante um longo perodo de tempo, esta deve ser primeiro limpa e a bateria interna completamente recarregada. Armazene num local limpo e seco temperatura ambiente e, se possvel, dentro da embalagem em que foi fornecida para proteco. Durante o armazenamento, cada 3 meses, realize os ensaios de funcionamento descritos no Manual de servio tcnico e assegure-se de que a bateria interna est completamente carregada. Importante: Antes de proceder limpeza assegure-se de que a bomba est desactivada e desligada da fonte de alimentao de CA. Nunca permite que qualquer lquido penetre no revestimento da bomba e evite o excesso de fluido na bomba. No utilize produtos de limpeza agressivos pois estes podem danificar o exterior da bomba. No limpe a vapor com autoclave, esterilize com xido de etileno e no submirja esta bomba em algum fludo.

Eliminao A bomba deve ser eliminada tendo em conta os factores ambientais. Para garantir que no existe qualquer risco ou perigo retire a bateria interna recarregvel e a bateria de nquel-hidreto metlico do quadro de controlo e eliminar segundo a legislao do pas em questo. No devolver ao fabricante. Os restantes componentes podem ser eliminados em segurana do modo normal.

14/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Limites da presso de ocluso (Seringa BD Plastipak de 50ml)

O tempo de alarme a seguir uma ocluso inferior a 30 minutos com um fluxo de 1ml/h ou superior seleccionando os nveis de ocluso adequados. Os seguintes grficos indicam os valores tpicos para o tempo de alarme e o volume de bolus que podem esperar caso ocorrer uma ocluso quando seleccionar a seringa de BD Plastipak 50ml em conjunto com o sistema standard de prolongador G40020B.

Tempo para alarme - 1.0ml/h

tpico

Tempo para alarme - 5.0 ml/h

tpico

hr:min:seg

hr:min:seg

Nvel de ocluso

Nvel de ocluso

Volume de Bolus sem retorno

tpico

Volume de Bolus com retorno

tpico

ml

ml

Nvel de ocluso

Nvel de ocluso

* Ensaios com nveis de alarme baixos podero provocar a activao imediata do alarme - a fora a este nvel normalmente inferior frico na seringa (sem presso de fluido adicional). O resultado ser que a presso relativa s foras baixas ser inferior presso nominal de ocluso citada. ** O volume de blus a seguir a uma ocluso ser minimizado se a funo de inverso estiver activada. A inverso reduzir a presso na tubagem removendo o volume armazenado no tubo em que ocorre a ocluso e este volume ser subtrado ao volume administrado.

1000PB00853 Iss. 6.0

15/20

Rotinas de ensaio
As rotinas de ensaio foram concebidas para permitir a confirmao de muitas das funes, valores implcitos e calibraes da bomba sem que seja necessria uma inspeco interna. Estas no constituem um ensaio de calibrao completo. Importante: Consulte o Manual de manuteno tcnica para obter uma lista dos procedimentos de ensaio e cdigos de acesso.

RS232 / Dados da conexo da chamada de enfermeiros

Especificaes do interface de chamada de enfermeiros Connector TXD/RXD Tipo D - 9 Pernos Padro EIA RS232-C Mnima: -5V (marca), +5V (espao) Tpica: -7V (marca), +7V (espao) com uma carga de 3K de ligao terra Amplitude da tenso de entrada RXD Mx.-30V - +30V Tenso de limiar de entrada RXD Baixa: mnimo 0,6V / Alta: mximo 3,0V Resistncia de entrada RXD Mnimo 3K Accionada Activa, baixa:-7V a -12V Activa, alta:+7V a +12V, acciona os circuitos isolados RS232 Inactiva: circuito aberto/flutuante, permite que os circuitos isolados RS232 se desactivem. Tomada de isolamento/ bomba Bits de arranque Bits de dados Paridade Bits de Stop Chamada de enfermeiros 1,5kV (c.c., ou valor mximo c.a.) 1 bit de arranque 8 bits de dados Paridade mpar / Sem paridade 1 bit de stop Pernos 1, 8 + 9, 30V c.c., valor nominal de 1A

Amplitude da tenso de sada TXD

IrDA / RS232 / Funo de chamada de enfermeiros

O RS232 / chamada de enfermeiros uma caracterstica opcional nas bombas de seringa ALARIS Asena. Este permite que a bomba seja monitorizada remotamente e/ou controlada atravs de uma central de monitorizao ou sistema informtico adequado. Quando a bomba accionada por um comando do interface srie, a comunicao deve realizar-se cada 15 segundos ou ento a bomba emitir um alarme, exibir uma falha de comunicao e parar de administrar a perfuso. Esta caracterstica serve de proteco contra uma falha de comunicao, incluindo a remoo do cabo de RS232. Importante: O interface de chamada de enfermeiros fornece um apoio remoto do alarme sonoro interno. Este no deve no entanto ser considerado como suficiente em detrimento da monitorizao do alarme interno. Consulte o Manual de manuteno tcnico para mais informaes relativamente ao interface RS232. Dado que possvel controlar a bomba de seringa utilizando o interface RS232 a certa distncia da bomba e deste modo a certa distncia do paciente, a responsabilidade relativamente ao controlo da bomba recai sobre o software utilizado no sistema informtico de controlo. A avaliao da adequao de qualquer software utilizado no meio clnico para controlar e receber os dados da bomba recai sobre o utilizador do equipamento. Este software deve ter a capacidade de detectar problemas como a desconexo cabo do RS232 ou qualquer outra falha do mesmo. O protocolo descrito em pormenor no Manual de manuteno tcnica e serve apenas como fonte de informao geral. Isto refere-se s bombas de seringa ALARIS srie Asena equipadas com um interface para comunicao RS232. Quaisquer componentes analgicos ou digitais conectados bomba devem estar em conformidade com a norma EN60950 relativa ao processamento de dados e com a norma EN60601 relativa a dispositivos mdicos. Qualquer pessoa que ligue dispositivos adicionais entrada ou sada de sinal considerado um configurador de sistema e consequentemente responsvel por garantir que os requisitos relativos ao sistema estipulados pelo padro EN60601-1-1 sejam respeitados.

Velocidade de transmisso 38,4 kBaud

Dados de uma conexo tpica 1 Chamada de enfermeiros normalmente fechada 2 Sada de transmisso de dados (TXD) 3 Entrada de dados recebidos (RXD) 4 Entrada de alimentao (DSR) 5 Condutor de terra (GND) 6 No utilizado 7 Entrada de alimentao (CTS) 8 Chamada de enfermeiros normalmente aberta 9 Chamada de enfermeiros normal

IrDA Velocidade de transmisso 38,4 kBaud

16/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Curvas de arranque & curvas de trompete

Neste dispositivo, tal como em todos os sistemas de perfuso, a aco do mecanismo de bombeamento e as variaes em determinadas seringas podem causar flutuaes temporrias na preciso da velocidade. As curvas seguintes ilustram o desempenho tpico do sistema de dois modos: 1) medindo o atraso do incio do fluxo de fluido quando a perfuso comea (curvas de arranque) e 2) medindo a preciso da administrao de fluido ao longo de vrios perodos de tempo (curvas de trompete). As curvas de arranque representam um fluxo contnuo relativamente ao tempo de funcionamento a partir do momento de incio da perfuso. Estas mostram o atraso do incio da administrao devido conformidade mecnica e fornecem uma representao visual de uniformidade. As curvas de trompete derivam da segunda hora destes dados. Os ensaios foram realizados segundo o padro IEC601-224. A designao "curvas de trompete" deve-se ao seu formato caracterstico. Estas exibem os dados discretos mdios durante determinados perodos de tempo ou 'janelas de observao', e no dados contnuos relativamente ao tempo de funcionamento. Durante janelas de observao longas, flutuaes temporrias influenciam muito pouco a preciso, como representa a parte plana da curva. Conforme a janela de observao reduzida, as flutuaes temporrias produzem efeitos maiores, como representa a "boca" do trompete. O conhecimento da preciso do sistema ao longo de vrias janelas de observao pode ser de interesse ao se administrar certas drogas. Flutuaes temporrias na preciso da velocidade podero ter impacto clnico dependendo da semivida da droga que est a ser administrada. Assim, o efeito clnico no pode ser determinado apenas a partir das curvas de trompete. Importante: As curvas de arranque e trompete podem no ser representativas de um funcionamento com presso negativa. Diferenas de factores, tais como o tamanho e fora do mbolo em seringas compatveis produzidas por outros fabricantes podem causar variaes na preciso e curvas de trompete em comparao com as aqui representadas. Esto disponveis curvas adicionais para seringas compatveis, que lhe podero ser fornecidas a seu pedido (formulado por escrito). Em aplicaes em que a uniformidade de fluxo seja uma preocupao, recomendam-se velocidades de 1,0ml/h ou superiores.

Tendncia do arranque. BD Plastipak 50ml @ 0.1ml/h

Curva de trompete. BD Plastipak 50ml @ 0.1ml/h (Perodo inicial)

Velocidade (ml/h)

Erro (%)

Tempo (mins)

ndice de observao (mins)

Erro mximo % Erro mnimo % Mdia linear %

Tendncia do arranque. BD Plastipak 50ml @ 1.0ml/h

Velocidade (ml/h)

Curva de trompete. BD Plastipak 50ml @ 1.0ml/h (Perodo inicial)

Erro (%)

Tempo (mins)

ndice de observao (mins)

Erro mximo % Erro mnimo % Mdia linear %

Tendncia do arranque. BD Plastipak 50ml @ 5.0ml/h

Curva de trompete. BD Plastipak 50ml @ 5.0ml/h (Perodo inicial)

Velocidade (ml/h)

Erro (%)

Tempo (mins)

ndice de observao (mins)

Erro mximo % Erro mnimo % Mdia linear %

1000PB00853 Iss. 6.0

17/20

Servio de assistncia
Se necessitar de assistncia contacte o seu distribuidor local ou filial da ALARIS Medical Systems. Endereos dos centros de assistncia da ALARIS Medical Systems: AE
ALARIS Medical Systems Middle East Office, PO Box 5527, Dubai, United Arab Emirates. Tel: (971) 4 28 22 842 Fax: (971) 4 28 22 914

DE
ALARIS Medical Deutschland, GmbH, Pascalstr. 2, 52499 Baesweiler, Deutschland. Tel: (49) 2401 604 0 Fax: (49) 2401 604 121

IT
ALARIS Medical Italia S.P.A. Via Ticino 4, 50019 Sesto Fiorentino, Firenze, Italia. Tl: (39) 055 34 00 23 Fax: (39) 055 34 00 24

US
ALARIS Medical Systems, Inc. 10221 Wateridge Circle, San Diego, CA 92121, USA. Tel: (1) 800 854 7128 Fax: (1) 858 458 6179

AU

NL
ALARIS Medical Holland, B.V., Kantorenpand Hoefse Wing, Printerweg 5, 3821 AP Amersfoort, Nederland. Tel: (31) 33 455 51 00 Fax: (31) 33 455 51 01

ZA
ALARIS Medical S.A. (Pty) Ltd, Unit 2 Oude Molen Business Park, Oude Molen Road, Ndabeni, Cape Town 7405, South Africa. Tel: (27) 0860 597 572 Fax: (27) 21 5107567

ALARIS Medical Australia Pty Ltd, ES ALARIS Medical Espna, S.L., 8/167 Prospect Highway, Avenida Valdeparra 27, Seven Hills, NSW 2147, Edificio Alcor, Australia. 28108 - Alcobendas, Madrid, Tel: (61) 2 9838 0255 Espaa. Fax: (61) 2 9674 4444 Tel: (34) 91 657 20 31 BE Fax: (34) 91 657 20 42 ALARIS Medical Belgium B.V., FR Otto De Mentockplein 19, ALARIS Medical France, S.A., 1853 Strombeek - Bever, 95, rue Preire, Belgium. 78105 St Germain en Laye Cedex. Tel: (32) 2 267 38 99 France. Fax: (32) 2 267 99 21 Tl: (33) 1 39 10 50 11 CA Fax: (33) 1 30 61 22 23 ALARIS Medical Canada, GB - Manufacturers Address: Ltd,5975 Whittle Road, ALARIS Medical UK Ltd, Suite #120, Mississauga, The Crescent, Jays Close, Ontario L4Z 3N1, Basingstoke, Canada. Hampshire, RG22 4BS, Tel: (1) 905-507-1131 United Kingdom. Fax: (1) 905-507-6664 Tel: (44) 0800 389 6972 CN Fax: (44) 1256 388 411 ALARIS Medical Systems Office, HU Suite 401 No. 88 Chang Su Road, ALARIS Medical Hungary Shanghai PC 200040, Dbrentei tr 1, China. H-1013 Budapest, Tel: (56) 8621-62488591 Magyar. Fax: (56) 8621-62482567 Tel: (36) 14 88 0232 Fax: (36) 12 01 5987

NO
ALARIS Medical Norway A/S Solbrveien 10 A, 1383 ASKER, Norge. Tel: (47) 66 98 76 00 Fax: (47) 66 98 76 01

NZ
ALARIS Medical NZ Ltd, Unit 14, 13 Highbrook Drive, East Tamaki, Auckland, New Zealand. Tel: (64) 9 273 3901 Fax: (64) 9 273 3098

SE
ALARIS Medical Nordic, AB Hammarbacken 4B, 191 46 Sollentuna, Sverige. Tel: (46) 8 544 43 200 Fax: (46) 8 544 43 225

Historial do documento
Reviso 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 Nmero CO 1920 2298 4024 4342 Data 10/04/00 31/08/00 02/09/02 04/02/03 Descrio da alterao / Alterado por Not Issued Not issued Initial Release - JMF Various modifications - JMF Various Modifications - SED Various software changes - SED V1.1 and above V1.1 and above V1.1 and above V1.6.3 and V2.2.0 and above Reviso do software

ALARIS Medical Systems uma marca comercial registada da ALARIS Medical Systems, Inc. Asena uma marca registada da ALARIS Medical Systems, Inc. Todas as marcas registadas pertencem aos respectivos proprietrios.

18/20

1000PB00853 Iss. 6.0

Garantia
A ALARIS Medical Systems (a partir de agora apenas designada "ALARIS") garante que: (A) Cada novo aparelho (bomba, controlador ou instrumento perifrico) est livre de defeitos, quer de material quer de mo-deobra, em condies normais de utilizao e servio pelo perodo de um ano a partir da data de entrega do produto pela ALARIS ao primeiro comprador. (B) Cada novo acessrio est livre de defeitos, quer de material quer de mo-de-obra, em condies normais de utilizao e servio pelo perodo de noventa (90) dias a partir da data da sua entrega pela ALARIS ao primeiro comprador. Se durante o perodo de garantia qualquer um dos produtos necessitar de reparaes, o comprador dever contactar directamente os centros locais de assistncia tcnica da ALARIS para estabelecer quais as medidas a tomar para a sua reparao. Os custos de reparao ou substituio sero assumidos pela ALARIS dentro dos termos desta garantia. O produto a reparar deve ser rapidamente devolvido, devidamente embalado e com os custos de envio pagos. Quaisquer perdas ou danos durante o envio para a ALARIS sero da responsabilidade do comprador. Em situao alguma poder a ALARIS ser tida como responsvel por quaisquer danos acidentais, directos ou indirectos, relacionados com a compra ou utilizao de qualquer produto ALARIS. Esta garantia no se aplica, nem a ALARIS se responsabiliza por, qualquer perda resultante da compra ou uso de qualquer produto ALARIS que tenha sido reparado por algum que no um agente de assistncia ALARIS autorizado; ou alterado de algum modo que, na opinio da ALARIS, afecte a sua estabilidade e fiabilidade; ou que tenha sido sujeito a uso indevido, negligncia ou acidentes; ou ainda se o nmero de srie ou lote tiver sido alterado, apagado ou removido; ou finalmente se o produto tiver sido utilizado diferentemente do estipulado nas instrues fornecidas pela ALARIS. Esta garantia substitui qualquer outra garantia, explcita ou implcita, obrigao e responsabilidade por parte da ALARIS. A ALARIS no assume nem autoriza nenhum seu representante ou qualquer outra pessoa a assumir em seu nome qualquer outra responsabilidade relacionada com a venda dos produtos ALARIS. Veja os anexos que acompanham a embalagem relativos garantia internacional. A ALARIS REJEITA QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE EXPLORAO OU ADAPTAO A DETERMINADO FIM OU APLICAO.

Declarao de Conformidade

1000PB00853 Iss. 6.0

19/20

Bombas, acessrios e peas sobresselentes

Preencha o formulrio abaixo e envie por fax ou correio para a ALARIS Medical Systems ou para o distribuidor autorizado mais prximo (ver pgina 18).

Equipamento de manuteno
Fabricante: Alaris Medical Systems INGLATERRA Distribuidor: Equipamed Equipamentos Mdicos Ltda
Esta bomba Asena GH foi concebida para permitir uma manuteno simples e de baixo custo. Onde possvel, foram empregues componentes normais para que no sejam necessrios ensaios, calibraes ou ferramentas especiais. No entanto, os seguintes elementos podero ser teis para a sua manuteno geral.
Nmero de pea

fabricante: SAC 11 55636655 equipamed@equipamed.com.br Alaris www.equipamed.com.br Medical Responsvel Tcnico: Ronaldo Lopes da Silva CREASP 84184 Systems Registro ANVISA n XXXXXX Distribuido
Rua Alto do Bomfim, 162 So Paulo SP

Descrio

Quantidade

0000TG00020 Equipamento de ensaio de ocluso 0000TG00080 Equipamento de ensaio de preciso linear 0000JG00047 Suporte de brao (frente) 0000TG00095 Bomba de seringa Asena, ferramenta de calibrao 1000SP00172 IrDA Dispositivo de Programao Comum

Conjuntos de extenso e seringas

A bomba Asena GH utiliza tubos de extenso normais de uma nica utilizao e descartveis e seringas com conectores Luer-lock do tipo concebido para utilizao em bombas de seringa.
Nmero de pea 30602N G40015 G40020B G40215 G40320 G40615 G40620 G40720 Descrio Seringa Luer-lock IVAC de 50ml Conjunto de extenso para seringa normal 150cm Conjunto de extenso para seringa normal 200cm Conjunto de extenso para seringa opaco 150cm Conjunto de extenso para seringa opaco 200cm Conjunto de extenso para seringa em polietileno 150cm Conjunto de extenso para seringa em polietileno 200cm Conjunto de extenso revestido de PE com grampo 200cm Nmero de pea Quantidade

Peas sobresselentes
O manual tcnico inclui uma lista exaustiva de acessrios de substituio para as Bombas de Seringa Asena. Para o nmero do acessrio, favor consultar a lista de sumrio de acessrios abaixo indicada.

Descrio

Quantidade

1000PB00853 Instrues de utilizao (PT) ALARIS Asena GH 1000SM00001 Manual de manuteno tcnica para as bombas de seringa srie Asena 1000SP01122 Conjunto da bateria interna 1001FAOPT91 Cabo de ligao a CA - Reino Unido 1001FAOPT92 Cabo de ligao a CA - Europeu 1001FAOPT93 Cabo de ligao a CA - incompleto

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nome da empresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................................................................................. Endereo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................................................. ................................................................ Telefone: .................................... Fax: Cdigo postal: . . . . . . . . . . . . . . .

................................

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visite o nosso website: www.alarismed.com 20/20

1000PB00853 Iss. 6.0