Vous êtes sur la page 1sur 38

Nom de famille : HC Prnom : ZJ

Reglas : _ E final sin acento no se pronuncia, excepcin: monos la!as de, me" _ #u se pronuncia $u% _ #i se pronuncia $&a% _ 'i se pronuncia $E% a!ierta _'u se pronuncia $o% _eu, eau, au _$terminaciones% para con(ertirlas al plural se agrega ) _*as consonantes de +ePo,i-o no se pronuncian cuando est.n al final de la pala!ra" _,/ la pala!ra termina en ER no se pronuncia la R _ en em siempre se pronuncia 0on0 _1 2 3 acento gra(e $la alarga% _1 4 3 acento agudo $a!re la e% ,aludos : 5on6our : 5uenos + as 5onsoir : 5uenas -ardes ,alut Hola 7 C8ao Nationalit : =asculin 'llemand Colom!ien ?n@ulien 'mricain 'nglais Espagnol '9deman '9 !ient;t 'u re(oir 5onne nuit Hasta ma:ana H asta pronto C8ao <ood Nigt8

>minin 'llemande Colom!ienne ?n@ulienne 'mricaine 'nglaise Espagnole

=asculin 5rsilien >ranAais Portorican <rec Canadien /talien

>minin 5rsilienne >ranAaice Portoricaine <recBue Canadienne /talienne

Profession Pilote 'cteur 'ctrice C8anteur C8anteuse =usicien =usicienne cri(ain C 6o(eur de foot!all Prince princesse +anceur +anseuse =decin C +essinateur industriel Professeur '(ocat '(ocate tudiant tudiante

ingnieur C agent de (o7ages C stagiaire C ,er(eur ,er(euse +entiste *es C8iffres 0 *es nom!res D un DE dou@e E deux DF trei@e F trois DG Buator@e G Buatre DH Buin@e H cinB DI sei@e I six DJ dixNsept J sept DK dixN8uit K 8uit DL dixNneuf L neuf EM (ingt DM dix ED (ingt et un DD on@e EE (ingtNdeux (er!os moi, 6e m9appelle toi, tu t9appelles lui, il s9appelle Elle , elle s9appelle Nous, nous nous appelons ?ous, (ous (ous appele@ Eux il s9appellent Elles, elles s9apellent Ha!iter J98a!ite -u 8a!ites Elle0il 8a!ite Nous 8a!itons ?ous 8a!ite@ Elles0ils 8a!itent -ra(ailler Je tra(aille -u tra(ailles Elle0il tra(aille Nous tra(aillons ?ous tra(aille@ El0il tra(aillent Ecouter J9ecoute -u ecoutes

FM trente GM Buarante HM cinBuante IM soixante JM soixanteNdix JD soixante et on@e KM BuatreN(ingts KD quatrevingt-un 0 zro

LM BuatreN(ingtN dix LD BuatreN(ingtN on@e DMM cent EMM deux cents DMMM mille DMMM MMM un million D MMM MMM MMM un milliard

Moi, 6e suis Toi, tu es Lui, il est elle, elle est nous, nous sommes vous, (ous Otes eux, ils sont elles, elles sont 'imer 69aime tu aimes elle0il aime nous aimons (ous aime@ elle0il aiment Regarder 6e regarde tu regardes elle0il regarde nous regardons (ous regarde@ el0il regardent garder 6e garde tu gardes

Elle0il ecoute Nous ecoutons ?ous ecoute@ Elle0 il ecoutent Parler Je parle -u parles Elle0il parle Nous parlons ?ous parle@ Elle0il parlent '(oir J9ai -u as Elle0il a Nous a(ons ?ous a(e@ /ls0elles ont tat ci(il celi!ataire di(orc di(orce mari marie (euf (eu(e petitNami petiteNami compain compine Estados :

elle0il garde Nous gardons (ous garde@ elle0il gardent c8erc8er 6e c8erc8e tu c8erc8es elle0il c8erc8e nous c8erc8ons (ous c8erc8e@ elle0il c8erc8ent Penser Je Pense -u Penses Elle0il pense Nous pensons (ous pense@ Nous pensent

content contente 8eureux 8eureuse

-riste

fac8 fac8e ner( ner(e encolPre

ton tone malade surpris surprise

preocupado preoccup preoccupe inBuiet inBuiPte cuc8i0lindo 6oli 6olie !ello !eau !elle feo laid laide m;c8e Reglas : /l est 0 Elle est : D% c9est Q pronom propre Ex : C9est Zula7

E% Q nom prcd d9 un dterminant +terminant : le, las, les Rn, Rne, des =on, ma, ton, ta ,on, sa, (otre Cst =es amis C9est la professeur C9est le prsident C9est une professeur de l9 '> /l est un garAon s7mpat8iBue C9est F% Q Pronom toniBue C9est lui G% Q ad6ectif /* est 8eureux /l le s7mpat8iBue /l est fatigu /l est tudiant, il est franAais : c9est un tudiant franAais Preguntas *9 interrogation: -otale : oui0non il est (n@ulien S, tu es marie S, elle 8a!ite T =rida S Partielle 0parciel0 Uue Como Cuando Uuien +onde PorBue Cuales Uuoi 0 Bue Comment Uuand Uui #V PourBuoi 0 Parce Bue =asc ,n Uuel Pl Uuels >em ,n Uuelle Pl Uuelles Com!ien Uuien es S

Cuantos : Uui est ce S C9est Bui S Uui c9est S

Para todo : C9est Buoi S Uui Otes (ous S -on numero de tlp8one, c9est Buoi S Uuel est ton numero de -lp8one S /l est comment S -u as dixN8uit ans S ?ous a(e@ Buel Wge S -u as Buel Wge S Comment Aa (a S Uui parle espagnol S -u coutes Buoi S

-a nationalit, c9est Buoi S Uuelle est ta nationalit S Elle est !londe S Uuelle 8eure estNil S /l est J8EM Uuand est ton anni(ersaire S Pour Buoi (ous tudie@ franAais S #V tu tra(ailles S Com!ien d9lP(es tudient ici S

Com!ien de li(res Com!ien d9lP(es il 7 a ici S /ci, il 7 a K lP(es Elle est !londe S C9est ton ami S Uuel est ton mtier Uuelle est (otre adresse Comment tu t9appelles S Uuel est ton nom Uuelle est ta profession Uue est ton mtier U u9estNce Bue tu fais S

-u as une c8ienne S -u as un c8ien S Uuel est (otre tat ci(il S C9est c8e@ toi, ici S esta es tu Xsa S #V est l9aroport Uu9estNce c9est S Uuelle est ton adresse S Comment il s9appelle Uuel est son nom Uuelle est sa profession Uuel est son mtier Uu9estNce Bu9il fail Uu9 estNce Bu9elle fait S

Comment (ous (ous appele@ Uuel est (otre nom Uuelle est (otre profession Uuel est (otre mtier Uu9estNce Bue (ous faites S

Hogar : CinBuiPme tage UuatriPme tage -roisiPme tage Rn immen!le deuxiPme tage premier re@NdeNc8ausse

Rne maison

J98a!ite dans

Rn appartement Rne maison

J98a!ite au Ge tage

Derecha : droite Izquierda : Gauche /gosh/

*a Cuisine

*e !ureau

*e couloir *a salle T manger la c8am!re le salon

*a salle +e !ains

*e garage le toilette

*e 6ardin *a terrasse

*e salon :
*e canap un tapis une tagPre un (ase une c8emine une moBuette $completa% des !ougies *e fauteuil une lampe une fleur

*a salle T manger :
*a ta!le *e !uffet

*a c8aise

des rideaux une fenetre

*a cuisine :
YY YY *e cuisiniPre *e four
DEF GHI JKL

le four T microondes

*e la(eN(aisselle

l9(ier

*e placard

une assiette

Rne cuillPre

une fourc8ette

un couteau

un (erre le rfrigrateur le frigo

une tasse

une ser(iette le !ureau

la porte

le ta!leau

affic8e

*a c8am!re :
*9oreiller *e lit la ta!le de nuit0la ta!le de c8e(et

*e placard *a armoire

,a!ana : le drap >unda : la taie

le tl(iseur

*a salle de 5ains :
*a douc8e *e miroir

la !aignoire le toillette *e la(a!o le &c J98a!ite dans Rn appartement Rne maison

le !idet

J98a!ite au Ge tage

Derecha : droite Izquierda : Gauche /gosh/


'u Eem tage T gauc8e ?endre : 0(andr0 (ender 'c8eter 0ac8e0 comprar *ouer : 0lue0 alBuilar *ocataire : J9ac8Pte des fleurs pour ma mPre Je loue un film

erca: !r"s Le#os : Loin /lua/

*ettre 'micale :
*ieu, +ate Paris, le EM0G0MG C8er: Pierre C8Pre: =arie

>ormule de Politesse 'mitis : como atentamente 5ises: como !esos ,ignature

'(oir Possession : -am!ien se utili@a como auxiliar


J9ai EI ans $Wge% -u as une !elle maison $o!6et% Elle0il a !eaucoup d9 amis $personne% Nous a(ons faim ?ous a(e@ un pro!leme /ls0elles ont un examen

+iferencias:
Je $7e con e cerrada% 69ai $7e con ZE[ a!ierta% Elles 0 ils sont Elles 0 ils ont ,

'(oir

>aim : 8am!re ,oif : sed >roid : frio C8aud : calor ,ommeil : sue:o Peur : miedo la tOte la ca!e@a =al T la garge la garganta 'u dos la espalda $le%

+emander et +ire l98eure:


Uuelle 8eure estNilS /l est _K__ 8eures T K8FM $ T 8uit 8eures trente% DE8MM midi MM8MM minuit

*a Possession : =asc
Je -u /l 0 elle ?ous mon ton son ?otre

Exepciones: >minin =asculin >m


ma ta sa ,i terminan en (ocal entonces el posesi(o es negati(o mon uni(ersite est trs grand ton 8orlage mon amie , mon ami son amie est ,7mpa

J9ai un li(re, $ en la oraci%n existen dos su#etos & 'o ( ' )el li*ro ( el +osesivo ser, -asc. o /e-. de+endiendo al o*#eto de la oraci%n, en este caso el li*ro0 C9est mon li(re"

=oi

=a =Pre

=on PPre

*a montre 0montr0 J9ai an lit, C9est mon lit J9ai une fourc8ette, C9est ma fourc8ette -u as un (erre, C9est ton (erre -u as une assiette, C9est ton assiette Elle a un appartement, C9est son appartement Elle a une maison, CPst sa maison /l a un c8Wteau, C9est son C8Wteau /l a une c8ienne, C9est son c8ienne ?ous a(e@ une montre C9est (otre montre ?ous '(e@ une 8orloge C9est (otre 8orloge Rn ami Rn tudiant Rn /ngnieur une amie une tudiante

une 8orloge

Rn a(ocat une a(ocate Rn arc8itecte Rn administrateur une administratrice Rn <rant une <rante

'R-/C*E,: \
+finis =asc" >em" *e, *9 *es *a, *9 /ndfinis =as" >em" Rn +es Rne *e soleil, Es uno solo por eso se utili@a el articulo determinado" $-ierra, mundo%

EJ : le appartement C l9 appartement *es appartements Rne agence *9agence *es agences 1rases 2uevas I-+ortantes:

-oit : -ec8o por fuera $*e% Plafond: -ec8o por dentro $*e%

N9est pas d9accord : No esto7 de acuerdo 5eaucoup de: =uc8os +ans : en0dentro $lugar cerrado% 'u: en el0al T: a, e, para, en Pour: para '(ec con *T Esta, esa 0 a8 Jo7eux 'nni(ersaire: >eli@ cumplea:os" -u es lT : Estas a8 C9est Aa: ese es, esa es] C9est (rai : esto7 seguro \a 7 est : -a listo ?ous Otes !ien, Zula7 S Rsted es Zula7 S $para confirmar% -on ami, *e 6eune 'drien, ?a !ien S -u amigo, el 6o(en 'drian, Esta !ienS ,9il (ous Pla^t ,9il te Pla^t Por fa(or *a con(ersation tlp8oniBue =" =onsieur =me : =adame =e 0 =**E : =ademoiselle Je suis 'moreux 0amoureuse de toi enc8ant de te conna^tre 6e suis 8eureux 0 8eureuse de (ous conna^tre

3do 2ivel
1rases 2uevas I-+ortantes: ExcuseNmoi, Excuse@Nmoi ' ce soir: 8asta la noc8e _ l98eure: a la 8ora ' tes sou8aits: ,alud 'dor$e% 'dorado$'% 'dorer: 0ador0 adorar 'ide@Nmoi a7udenme 0edemua0 '6outes: 0a6ute0 agregar, a:adir aller ir 'prPs: despus '(ant d9aller : antes de ir '(ant: antes C9est faux: es falso 0Cefo0 C9est tout: Eso es todo C9est (rai: es (erdadero 0 ce(re0 \a +pend: Ce n9est pas possi!le Ces : estos esos aBuellos, estas esas aBuellas C8ut: 0s8u0 Com!ien Aa co`te S Cuanto cuesta Comprendre: entender, comprender +9T c;t: de al lado +onc: asi pues, de esta manera, asi Bue" Elle fait un de ces cafs : Ella 8ace uno de esos cafes Emplo7$ e%: empleado$a% 0'mpluer0 Emplo7eur : lugar donde se tra!a6a 0ampluar0 En a(ance: antes0temprano En retard: atrasada Entendre: oir En(iron : 0an(iron0 aproximado >aAon : maniPre <entil:0gantil0: gentil <ros Roman : <ruesas0grandes no(elas /l est !ien T louer: Esta en alBuiler Je ne sais pas : 7o no se 0 7ensepa0 Je regrette : Je suis desole Je t9emmPne: 06etemen0 te lle(o Je (ous en prie: se lo ruego 07e(uenpri0 =c8ant$e%: amargada =o7en de paiement : manera de pagar Nou(eau : Nou(elle

#n peut : se puede #n se tutoie: Nos tuteamos Passeport: 0paspor0 Plaisanterie: !roma Point : punto Presse: apurada Rende@N(ous: 0rande(u0 cita ,ant: ,alud ,ou8aiter: 0,uete0 desear -imide: timido -ou6ours : siempre -out de suite : /nmediatamente Rne soutien ?irgule : coma *a monnaie : dolar, peso, euro, !oli(ar ,encillo ?uelto Uuand tu as !esoin d9aide elle est tou6ours l. : Cuanto tu necesitas a7uda ella est siempre a87" '?#/R Q 5esoin de : (er!o necesitar J9ai !esoin d9une (oiture: 7o necesito un carro"

Esto7 desempleado: Je suis au c8;mage Je suis c8;meur Je suis c8;meuse $7o esto7 desempleado% Je suis sans emploi $7o esto7 sin empleo% h4-age: es un +aro /orzoso, descanso o*ligatorio, de#ar de tra*a#ar. 52 6 Rempla@o de nosotros #n parle >ranAais: se 8a!la frances Rno, como su6eto : ,i on tra(aille : si uno tra!a6a

J9aime !ien Zula7 : me cae !ien Zula7 *a (alise: la maleta" Par: por Pour: para

?er!os regulares : ?er!es Rguliers


*a terminacin es en ER Parl er -erminaison *e radical *e mOme terminaison Je -u parle parles Zparl[
E E, E #N, EZ EN-

Elle0il0on parle Nous parlons ?ous parle@ Elles0ils parlent

Zparlo[ Zparle[

Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils

Nager : Nage Nages Nage Nageons Nege@ Nagent

=anger =ange =anges =ange =angeons =ange@ =angent

?o7ager : (ia6ar ?o7age (o7ages (o7age ?o7ageons (o7age@ (o7agent

Todos los ver*os que ter-inan en ger, cuando estan en nous se les agrega una e antes de la ter-inacion ons

$+agar0 Pa7er: Je Pa7e0paie -u pa7es0paies Elle0il0on Pa7e0paie Nous pa7ons ?ous pa7e@ Elles0ils Pa7ent0paient Prfrer : Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils Prf Pre Prf Pres Prf Pre Prfrons Prfre@ Prf Prent

$e-+lear0 $tutear0 Emplo7er tuto7er Todos los ver*os emplo7e0emploie tuto7e0tutoie que ter-inan en emplo7es0emploies tuto7es0tutoies 'er, tienen emplo7e0emploie tuto7e0tutoie dos /or-as de emple7ons tuto7ons con#ugarlo exe+to emple7e@ tuto7e@ en nous ' vous. emplo7ent0emploient tuto7ent0 tutoient

E6emplos: Je pa7e !eaucoup d9argent -u parles a(ec lorena =a petiteaamie et moi, nous rangeons ma c8am!re au6ourd98ui Je tra(aille parce Bue 69ai !esoin d9argent J9ai !esoin de manger J9aime ma profession Nous regardons le li(re Je n9enlP(e pas ma casBuette Je passe le sel : 7o paso la sal Je marc8e a(ec mon c8ien Je en(o7e0 en(oie 0an(ua0 7o en(io 7lgunos 8er*os regulares : C8anger: cam!iar Cogner : golpear, pegar +onner : dar EmmPner : lle(ar personas

Emporter : lle(ar cosas o!6etos Enle(er : 0anle(e0 Buitar $solo para prendas, ropa% Entrer : Entrar En(o7er: 0an(o7e0 en(iar Ha!iter : il 8a!ite 0ila!it0 _ ils 8a!itent 0il@a!it0b =arc8er: caminar, andar Passer: pasar $no se utili@a para decir pase el examen% Plaisanter: !romear Ranger : #rdenar 0arreglar -ra(ailler : tra!a6ar -uto7er: tutear +ire 1tu3 ?ou(o7er : +ire 1(ous3 /soler : aislar ,ortir : ,alir *ire: *eer crire : Escri!ir

L9i-+rati/ : I-+erativo :
+onner des ordres ou des conseils #rdres :ordenes" Conseils : conse6os" ,e utili@a solo con los pronom!res tu, nous, (ous" Con los (er!os regulares: Pasos D =arc8er -u =arc8es Nous =arc8ons ?ous =arc8e@ ,e con6uga el (er!o E =arc8es =arc8ons =arc8e@ ,e eliminan los pronom!res /mperati(os Con los (er!os irregulares solo se elimina el pronom!re" F =arc8e se elimina la s pero solo la s del tu

:xce+ciones:
?er!os : $tu% $nous% $(ous% ?er!os : $tu% $nous% $(ous% c-RE ,ois ,o7ons ,o7e@ '?#/R aie a7ons a7e@ >'/RE fais faisons faites $8acer% 0fe0 0feson0 0fet0 ?EN/R (iens (enons (ene@ ,E +ePcCHER $apurarse% dpOc8eNtoi dpOc8onsNnous dpOc8e@N(ous

-EN/R $tener de sostener% '**ER $ir% tiens 0tian0 (a tenons allons -ene@ alle@ *d?ER $le(antarse% lP(eNtoi lP(onsNnous lP(e@Nnous

?er!os : ,9',,E#/R $sentarse% $tu% assiedsNtoi $nous% asse7onsNnous $(ous% asse7e@N(ous

E6emplos : ,o7e@ ponctuels 'ie de la patience >ais attentions ?a a la cuisine et emporte le repas =anger a(ant d9aller Passe par la !outiBue Range les (Otements: arregla las ropas 0las (estimentas >ais les de(oirs C tarea Regarder la tl ecoute ta mPre ,a7ons Ponctuels -#+#, *#, ?ER5#, URE EN E,P'f#* -ER=/N'N EN ,E, EN >R'NCE, C#=/ENZ'N C#N ,E, '>E/-'R,E 'PRR'R,E , ,EN-'R,E C ,9',,E#/R, ,E +ePcCHER

Puor and Par:


D% Pour Q ?er!e 5ut C finalidad E6emplo: J9tudie le franAais pour aller Pour ?er!e E% Pour Q Personne 5nficiaire E6emplo: *e <Wteau est pour Pa!lo au canada 5ut

5nficiaire F% C9est Pour Buoi S C9est pour Aa

:st-ce que: -rPs >ormal

-otale : -u es =arie S: EstNce Bue tu es =arie S C9est une ?este S EstNce Bue c9est une (este S ,ueter0c8aBueta C9est ta (este S EstNce Bue C9est ta (este S /l est ,7mpa S EstNce Bu9il est ,7mpa S EstNce Bue -on c8ien (a !ien S Partielle : Comment tu t9appelles S: Comment EstNce Bue tu t9appelles S -u t9appelles comment S : Comment EstNce Bue tu t9appelles S #V tu 8a!ites S : #V estNce Bue tu 8a!ites S -u fais Buoi S : Uue tu fais : Uu9estNce Bue tu fais S Nota : cuando preguntas con 1Bue3 al final de la oracin se coloca g Buoi h 7 al principio de la oracin se coloca: 1Bue3

Uui #V Comment Pour Buoi Uuoi 0 Bue Uuand Com!iend

Uuand est ton anni(ersaire: 0Xan0 Uuand estNce Bu9es ton anni(ersaire Com!ien de frPres tu as S Com!ien de frres estNce Bue tu as S Com!ien de temps Com!ien de temps estNce Bue tu as S E6ercicio del li!ro : -rou(e@ les Buestions : EstNce Bue tu passes T la !anBue T L8 S EstNce Bue tu pa7es par c8PBue S T Buelle 8eure estNce Bue tu arri(es S estNce Bu9il le nou(eau stagiarie S =o7en de paiement En espPces *iBuide En efecti(o Par c8PBue Par carte !ancaire Par carte de crdit En nature

!untos ardinales
Norte: Nord ,ur: ,ud Este : Est 0est0 #este: #uest

Le #ours de la se-aine
*undi =ardi =ercredi Jeudi ?endredi ,amedi +imanc8e

Les Mois de L9anne


Jan(ier >(rier =ars '(ril =ai Juin 0iuan0 Juillet 'o`t ,eptem!re #cto!re No(em!re dcem!re

Nous ,ommes le mardi DD mar EMMG #n est 'o6ourd98ui, c9est

Les -o-ents de la #ourne


*e matin *e midi *9aprPsNmidi *e soir

*a nuit 'n $masc% 'nne $fem% *9anne passe *9anne proc8aine : proximo *a semaine proc8aine Passe *e mois proc8ain Pass

*es Buatre saisons


'u le printemps : Prima(era En *9t ?erano *9automne #to:o *28i(er /n(ierno 'u printemps, il fait !eau En t, il fait c8aud En automne, il pleut En 8i(er, il fait froid /l neige

*es Repas :
K8MM le petit d6euner DE8MM le d6euner G8MM *e go`ter J8MM le d^ner

*e pluriel $noms,ad6ectifs, articles% Exeptions:


*a plupart des nom et des ad6ectifs ont un s au pluriel : les !elles fleurs, les !ons copains Rn (oisin gentil des (oisins gentils *a nou(elle collPgue les nou(elles collPgues *e nou(eau !ureau les nou(eaux !ureaux *e exeption est Buand les nom ou les ad6ectifs ont terminaison a(ec au, eau, eu, /ls ont un x au pluriel Exeptions : Heureux Heureuse ,rieux ,rieuse C ,rieuses <Wteau C <Wteaux 5ureau C 5ureaux *a maison est grande *es maisons sont grandes

*e !ureau est nou(eau *es !ureaux sont nou(eaux

*es 'd6ectifs :
=asc" >em" j 5on 5onne j =au(ais ='*# =au(aise j <rand <rande j Petit Petite j !eau0!el 5elle laid *aide j nou(eau0nou(el nou(elle j (ieux, (ieil (ieille ?/EJ# C#,' j 6eune 6eune Wg Wge ?/EJ# 0 ='i#R *es 'd6ectif a(ec j (an delante de los sustanti(os Rn 8omme Wg Rn 6eune 8omme Rn !eau <arAon Rn !eau Homme ,e pronunciaria 8orri!le : seria : Rn !el 8omme Rn !elle >emme =a secrtaire est une 6eune femme 6oli et elle est grande =on Patron est un srieux 8omme Wg =a compta!le est une petite c8armante femme =a secrtaire et ma compta!le sont des !onnes amies inspara!les *e nou(eau stagiarie est un 6eune 8omme s7mpat8iBue *es !elles maisons *a !elle maison Rn !elle maison +es !elles maisons c9est une erreur : De *elles maisons Des li(res intressants ;i el ad# va antes de el o*#eto ' esta en +lural se coloca D: ' si esta des+ues de el o*#eto se coloca D:;

: ,ignes : :
5lier -aureau <meaux Cancer *ion ?ierge 5alance ,corpion 'ries -auro <eminis Cancer *eo ?irgo0(irgen *i!ra Escorpio

,agitaire Capricorne ?erseau Poissions

,agitario Capricornio 'cuario Piscis

Para negar :
Je n9ai pas d9argent Je ne suis pas ner(e Je ne sais pas Je ne parle pas franAais -u ne regardes pas le lapin C cone6o /l ne mange pas T midi Elle n9arri(e pas en france ?ous n9est pas faim Je n9ai pas d9amis Je n9ai pas d9mPre J9aime partage le temps a(ec mes amis Cuando se tiene cero de algo se coloca 1de3, e6emplo: Je n9ai pas d9amis

*9ad6ectif Exclamatif :
,ingular =asc >em Uuel Uuelle Plural Uuels Uuelles

E6emplo : Uuelles 6olies !oucles d9oreiller : @arcillos Uuels 6olis 7eux ieux : o6os Rn oeil : o6o

*es (Otements :
5otas : des !ottes 0 un !otte Pull : sueter Rn casBue : un casco *es slips: interior *e *e caleAon : !oxer ,outien garge : !rasiere <entil $masc% C <entille $fem% +licieux $masc% C +licieuse $fem% Elle 8a!ite T Nice

Elles 8a!ite T Nice

Pose le lettres ici, posons les lettres ici, pose@ las lettres ici" ?ous Otes sou8aiter son anni(ersaire \a tom!e !ien : cae !ien J9ai !esoin de caf J9ai en(ie de caf <anas +es gens

*es couleurs :
=asc Noir 5lanc <ris 5leu >em Noire 5lanc8e grise 5leue Jaune C amarillo Rouge ?iolet ?ioletette ?ert ?erte =arron Rose #range 5eige 'rgent 'rgente plateado +or +ore dorado C8air color carne $piel%

*es *oisirs : $Ho!!ie, Pasatiempo%


D% 'imer Q infinitif E6emplo : J9aime *ire E% >aire *e =nage *a cuisine *e 6ardin *es courses $Compras% Nota : *e cours de >ranAais $cuando 8a!lo de Cursos siempre es en singular, en plural la pala!ra significa compras% N#-': ,E C#N,-RRiEN +E ='NER' +/REC-'" F% >aire de la natation le 6udo le !allet le (lo Je fais de la Natation Je fais du 6udo Elle fait du !allet /l fait du (lo $!icicleta%

k Q *E C 'R +E Q *E C +R +E Q *' C +E *' +E Q *9 C +E *9 /nstrument de musiBue Jeu ,port

k Q *E, C 'R) +E Q *E, C +E,

+E k

+E Q *E C +R +E Q *E, C +E, k Q *E C 'R k Q *E, C 'R)

Joue de C -ocar Joue T C Jugar

E6emplos : Je (ais T l9glise $7o (o7 a la iglesia% Je fais des promenades $7o 8ago paseo% Je me promPne $7o paseo% Je reste c8e@ moi RE,-ER $ Uuedarse % Je 6oue T le >oot!all 'u Je 6oue de la guitare Je 6oue du (iolon T Buoi tu 6oues S 'ux Pc8ecs 6e 6oue aux Pc8ecs >'/RE du (lo C montar !ici >'/RE du c8e(al C montar ca!allo _ T Buoi il 6oue S /l 6oue au tenis _ +e Buoi il 6oue S il 6oue du ?iolon _ +e Buoi il 6oue S il 6oue du Pianl _ +e Buoi il 6oue S il 6oue de la !asse C !a6o _ T Buoi il 6oue S il 6oue au foot!all Elles, elles font du !allet et eux Bu9estNce Bu9ils font S autre : otro Pc8ec@ : a6edre@ ,E REP#,ER descansar RE,-ER : Buedarse ,ing =asc >em Je -u Elle0il0on Nous -out -oute Plur -ous -outes >aire : >ais >ais >ait >aisons Jouer : Joue Joues Joue Jouons +ire +is +is +it +isons *ire *is *is *it *isons 'ller ?ais ?as ?a 'llons

?ous Elles0ils ?ous Otes ?ous >aites ?ous dites Nous sommes

>aites >ont

Joue@ Jouent

+ites +isent

*ise@ *isent

'lle@ ?ont

mnicas excepciones en los (er!os irregulares con el pronom!re ?ous" *as mnicas Bue no terminan en e@ nnica excepcin " la mnica Bue no termina en ons

Rn maga@ine : Re(ista Rn maga@ n 0maga@on0 almacen Journal : periodico Uuotidien : cotidiano N9importe Buoi : No importa Bue 5ien s`r : por supuesto C8e(al 0c8e(e0 'nimal >inal C8asser : ca@ar >aire de la c8asse" C8au(eNsouris : cal(oNratn : murcielago ,no&!oard es igual en frances Joggi: trotar Patin: patineta ,ou(ent: seguido, a menudo c8e(aux 0c8e(o0 animaux >inaux

La Liaison :
_ #!ligatoire *es 8ommes $lesom% _ >acultati(e : Para escoger _ /nterdite : et elle $no se unen% $pro8i!ido% , ) Z + N *es 8ommes +ix 8ommes c8e@ elles /l est italien Z-[ Rn grand appartement mon ami o un ami ZN[ ZZ[

>

neuf amis

Z?[ 0neu(ami0

#!ligatoire pour Zun, mon, ton[ /N-ER+/-E : mais oui Et elle autre c8ose : otra cosa tu fais Buoi S la plonge sousmarine : !uceo

*a famille :
'rriereNgrandNmPre <randNparents =a grandNmPre =on grandNpPre

=on oncle Par alliance

=a tante

mon oncle =a 5elleN,oeur

ma =Pre =on >rPre

=on PPre =a ,oeur

=on M5I =ari

=on cousin 0cusan0

=a Cousine mon Ne(eu =a niPce 0nies0 =on fils =a >ille

mes enfants =adrastra C ,uegra : 5elleNmPre Cu:ada : 5elleNsoeur Cu:ado : !eauNfrPre Esposa : *a femme Nieta : PetitNfille Nieto : PetitNfils <emelos : Jumeau <emelas : Jumelle

El ma7or : *9a^n *a ma7or: *9a^ne El del =edio: *e cadet

*a del medio: *a cadette El menor: *e !en6amin *a menor: *a !en6amine

+escription p87siBue :
<rand $e% <ros $se% Jeune C C C Petit$e% =ince 0mans0 =aigre C trPs mince ?ieux, ?ieille

'(oir les c8e(eux

N Noirs N 5euns C casta:o oscuro N C8Wtain C Casta:o oscuro N 5londs N Roux Elle a les c8e(eux roux N 5lancs

<loria a les c8e(eux !euns <loria est !rune : es de ca!ello oscuro" 0Es morena0 J"," est 5londe '(oir les ieux N noirs N marron N (erts N !leus *ongs Courts >riss e6: il est c8au(e

Ca!ello largo: Ca!ello Corto: Ca!ello ondulado: Cal(o: C8au(e,

*es Possessifs :
!ossed

Possesseur

E E

Je -u Elle0il Nous ?ous lles0/ls

= > =on =a -on -a ,on ,a N#-RE ?#-RE *ERR

=es -es ,es Nos ?os *eurs

C9est mon li(re : Possed : *e li(re Possesseur : =oi

/rregulares :
Dp ER Ep /R Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils >inir: >inis >inis >init >inissons >inisse@ >inissent +ormir: +ors +ors +ort +ormons +orme@ +orment /rse Partir Pars Pars Part Partons Parte@ Partent ,alir ,ortir ,ors ,ors ,ort ,ortons ,orte@ ,ortent

'rri(er Entrer Je arri(e entre -u arri(es entres Elle0il0on arri(e entre Nous arri(ons entrons ?ous arri(e@ entre@ Elles0ils arri(ent entrent

<eneralmente para los (er!os irregulares el radical cam!ia dos (eces D Je -u Elle0il0on D ,i tiene tres Radicales de!e ser asi E F ?enir: ?iens ?iens ?ient ?enons ?ene@ ?iennent -enir: -iens -iens -ient -enons -ene@ -iennent

Nous E ?ous Elles0ils

Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils

Cancin : Je e ou s -u s elle0il0on et d nous ons (ous e@ elles0ils ent

0an0 En

N '(ion N 'uto!us _?oiture

T Pied C ' pie >rases nue(as : ?aca: (ac8e Je (iens de: Pasado reciente Je (iens de =anger: io aca!o de comer =ot de passe : contrase:a =oi non plus : io tampoco -u me manBues: =e 8aces falta =etteur en ,cPne : +irector ,cenario : li!reto Cl C Clef : lla(e 0 cla(e Cls C Clefs : lla(es 0 cla(e >em"

Nom de pa7s :
*es Noms de pa7s >menins Ceux Bui se terminent par un g e h $sauf le =exiBue, *e Com!odge, *e Zaire, *e Zim!a!&e% E6 : *a >rance, *a Colom!ie, *a -urBuie *es noms de pa7s =asculins

Ceux Bui se terminent par une consonne et Bui se terminent par ' 0 # 0 / E6 : *e =aroc, *e ,ngal, *e PaXistan, *e Japon, *e Canada, *e qen7a, *e 5urundi, *e -ogo" Mais +our dire <9ha*ite dans un +a's, il ' a cinq -ani"re : D% En Q pa7s fmenins E6 : *a colom!ie Colom!ie *a 5elgiBue J98a!ite en 5elgiBue *9/talie /talie E% 'u Q pa7s masculins : E6 : *e 5rsil *e Japon *e ?ene@uela F% 'ux Q pa7s pluriels E6 : *es 'ntilles *es Pa7sN5as *es tatsNRnis 5rsil Japon ?ene@uela 'ntilles Pa7sN5as tatsN Rnis

J98a!ite 'u

J98a!ite 'ux

G% En Q pa7s =asculin Bui ont de(ant un (o7elle ou Bui commence par une (o7elle

E6 : *9/raX, *9/ran :

C J98a!ite : en /raX , en /ran"

H% T Q (illes : J98a!ite T Rome J98a!ite T Caracas Podemos decir tam!ien Je (ais en f rance : ?ais : (o7 Je (ais au =exiBue Je tra(aille au Canada

*es Continents :
'mriBue E urope 'friBue 'sie #canie

*es Nationalits et le Nom de 8a!itants


ZJa[ 07:a0 ien r ienne Z JEN[ e6 : ?n@uelien et ?n@uelienne Z E [ ain r aine ZEN [ e6 : 'mericain et 'mericaine Z E [ ais r aise ZEZ [ e6 : >ranAais et franAaise C8inois $e% : C8ino, C8ina 'utric8e : 'ustria 'utric8ien : 'ustriaco 'utric8ienne : 'ustriaca *es Hollandes : no se puede 8acer iliasion Hollandais$e% +anois r +anoise C8inois r C8inoise Espagnol$e% -urc, -urBue <rec, <recBue 'rgetin 0argentan0 Eg7pte : Egipto" *9/nde, *9'ngleterre" ,uisse : sui@o, sui@a ,uedois$e% : ,ueco,,ueca *a ,uPde: ,uecia No c8ange pas: Russ, ,uisse, 5elge Uue pa7s tu trou(es intressant Je ne detest personne Je n9aime pas !eaucoup

Pro(enance : procedencia

Je (iens

de >rance 0 de Caracas +9/talie +u ?ene@uela +es Pa7sN5as

Je (ais en 'llemagne J98a!ite au Portugal

?er!es :
=eter 0Ec8ar Colocar 0 Poner -omar =ettre: Prendre: =ets Prends =ets Prends =et Prend =ettons Prenons =ette@ Prene@ =ettent Prennent Esperar 'ttendre : J9attends 'ttends attend attendons attende@ attendent Escuc8ar Entendre : J9entends entends entend entendons entende@ entendent

Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils

Prendre: Je Prends le petitNd6euner -u Prends l9auto!us Elle0il0on Prend un caf Nous Prenons l9a(ion ?ous Prene@ le d^ner Elles0ils Prennent la femme dans leurs !ras C '!ra@ar" Com!ien de temps (ous mette@ Je mets EM minV en auto!us Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils 'pprendre: J9apprends apprends apprend apprenons apprene@ apprenent pour (enir a l9alliance Pou(oir : Peux Peux Peut Pou(ons Pou(e@ Peu(ent

Comprendre: ?ouloir : Comprends ?eux Comprends ?eux Comprend ?eut Comprenons ?oulons Comprene@ ?oule@ Comprennent ?eulent

Il ' a, il n9' a +as : /l 7 a est in(aria!le *9a!sence est exprime par la forme ngati(e : /l n97 a pas de"" /l 7 a des taxis mais il n97 a pas de !us" EstNce Bu9il 7 a des tudiants S i aNtNil des tudiants S /l 7 a eu : Hu!o pasado" /l 7 a d6T eu pro!lPmes iciS /l n97 a pas de !eau garAon

Nota : es importante colocar despus de la negacin el de por e6em: /l n97 a pas de porBue si no lo coloco significa Bue no 8a7 uno sino muc8os" J e ne fais pas de 6udo Je ne >ais pas de natatin

La ondition : ,i Q condition, consBuence *e (er!e de la proposition principale est au prsent $indicatif ou impratif% ,9il fait !eau, (a au !ureau T pied" ,i tu m9attends, 6e pars a(ec toi /mperatif : >inis >inissons >inisse@ =ange =angeons =ange@

L9interrogation indirecte : Je me demande /l se demande Elle se demande Je (eux : io Buiero Je (eux sa(oir /l (eut sa(oir Elle (eut sa(oir ?ous sa(e@ -u sais _ Partial : _Com!ien d9enfants asNtu S _ Com!ien d9enfants estNce Bue tu as S /l se demande com!ien d9enfants estNce Bue tu as S _Uu9estNce Bue tu regardes S /l (eut sa(oir ce Bue tu regardes S _ /l tra(aille oV S /l (eut sa(oir #V tu t ra(ailles Uue9estNce Bue r Ce Bue _ -otale : Uu9est Bui se passe S Bue pasa Uu9estNce Bue r ce Bue Uu9estNce Bui r ce Bui :st-ce que 6 si

_ :st-ce que la circulation est !loBue /l se demande si la circulation est !loBue /l (eux sa(oir si ?ous a(e@ une (oiture Le /utur +roche : ,u6et Q ?er!e Q infinitif 'ller E6emplo : Je (ais =anger Je (ais ?endre ma moto Elles ?ont Jouer au tenis 6e (ais partir de paris 6e (ais me promener L9=eure : =aniPre de dire l98eure I8DH /l est six 8eures et Buart I8FM /l est six 8eures et demie I8FH /l est sept 8eures moins (ingtNcinB I8GM /l est sept 8eures moins (ingt I8GH /l est sept 8eures moins le Buart DEHMM /l est midi EG8 MM /l est minuit =oi Z=&a[ =ois Z=&a[ =oins Z=sE[

*9enc8a^nement :
,onido Bue Pour crire Pour lire Elle 8a!ite siempre est. a8 : Enc8a^nement Enc8a^nement C Rne amie *iaison C sonido nue(o C Rn ami

En (ille et sur la route :


Essence: gasolina >eu: ,em.foro -rottoir : acera Rue: calle '(enue : 'rrOt de l9auto!us Passage pitons: por donde pasan los peatones Carrefour: la conexin de una calle 7 una a(enida" Cruce, encruci6ada"

*e pass compos
'uxiliaire '(oir : ,u6et Q 'uxiliaire Q participe Con6ugue Pass *es (er!es regulieres : NER r

Parlerr Parl J9ai tra(aill Je n9ai pas tra(aill Je n9ai rien fait Je n9ai 6amais ecout de (allenato 'uxiliaire Otre : ,u6et Q 'uxiliaire Q participe Con6ugue Pass ,e utili@a solo con la sig lista de (er!os $tam!ien se usa con los (er!os pronominales% _'ller , ?enir _Entrer, ,ortir : fm _Partir, 'rri(er :; fm pl l9accord _=onter, +escendre ; ms pl _=ourir, Na^tre _Passer, Retourner _Rester , -om!er Por e6emplo : Hier, Je suis all T la piscine" Je suis arri( T K8MM et 6e suis rest toute la 6ourne Hier, Je suis alle T la piscine" Je suis arri(e T K8MM et 6e suis reste toute la 6ourne Hier, Nous sommes alls T la piscine" Nous sommes arri(s T K8MM et nous sommes rests toute la 6ourne Hier, Nous sommes alles T la piscine" Nous sommes arri(es T K8MM et nous sommes restes toute la 6ourne E6emplo pag KD : +es amis sont (enus nous (oir 8ier soir" Nous sommes sortis T K8" Nous sommes alls au cinema" Ensuite, tout le monde est all au caf , nous a(ons parl, i(es est parti de !onne 8eure" ?iolaine est rentre T DD 8eures" >ranAois et moi, nous sommes rests plus tard" Je suis rentre c8e@ moi T deux 8eures du matin" J9ai pass une soir trPs agra!le

7vec le ver*es :

Je passe un moment difficile Passer J9ai pass un moment difficile $o!6ecto Retourner +irecto% +escendre =onter Cuando es un o!6ecto directo el pasado es con el auxiliar a(oir Cuando es un o!6ecto indirecto el pasado es con el auxiliar Otre

Je passe UuoiS ,imon 5oli(ar est n en DJKF est mort en DKFM Celia cru@ est ne en DLFJ Est morte en EMMF

*e Pass Rcent :
Je (iens de manger : io aca!o de comer -u (iens T la exposition

*es 'd(er!es de frBuence :


DMM t JHt EHt Mt -ou6ours ,ou(ent UuelBuefois 0 parfois Jamais

*a rponse affirmati(e g si h T une Buestion ngati(e :


_ ?ous Otes ?n@uliens S #ui, nous sommes ?n@uliens Non, nous sommes danois _ ?ous n9Otes pas ?n@uliens S Non, nous ne sommes pas ?n@uliens ;i, nous sommes ?n@uliens +ire Bu9on aime _\a me pla^t !eaucoup _ C9est trPs intressant _ C9est passionnant _ J9adore \a _ J9aime !eaucoup _ J9aime !ien +ire Bu9on n9aime pas _Je n9aime pas !eaucoup _Je n9aime pas du tout _\a ne me pla^t pas _ C9est sans /ntrOt _ C9est nul _ Je dteste \a

?er!es Pronominaux :
Reflc8is RciproBues

,e___________ ,e Couc8er C ,e *e(er acostarse C le(antarse ,e Re(eiller C ,e Endormir +espertarse C +ormirse ,e =aBuiller ,e Raser ,e ,c8er ,ecarse ,e Prparer ,e *a(er 5a:arse ,e ?oir ,e parler ,e Raconter ,e Reposer ,e ,ou(enir ,e Rappeler ,e Coiffer Peinarse ,e Promener ,e +pOc8er ,e !rosser Je me !rosse les dants ,e rendre C aller ;e -ettre > ? in/ +onerse a: Pronom Rflec8i Je M9appelle -u T9appelles /l ;9appelle Nous nous appelons ?ous 8ous appele@ /ls ;9appellent E6emplos : Nous ne nous la(ons pas Nous ne nous couc8ons pas /l ne se couc8ent pas -;t Je (ais me couc8er Je ne (ais pas me couc8er Nous n9allons pas nous couc8er Nous Prfrons nous maBuiller seules Nous n9a(ons pas fait Aa

*e pass compos a(ec les ?er!es Pronominaux :


Je me *P(e T K8MM Je me suis lP(e T K8MM Je ne me suis pas lP(e T K8MM Je ne me suis pas couc8e tard Nous nous le(ons T K8MM Nous ne nous le(ons pas T K8MM Nous nous sommes le(s T K8MM Nous ne nous sommes pas le(s T K8MM

/ls se sont 8a!ills de maniPre lgante /ls ne se sont pas 8a!ills de maniPre lgante +iana et =ariana se sont coiffres Rflec8i +iana et =ariana se sont parl ReciproBue no se coloca en el (er!o es porBue es recripoBue, alors il n97 a pas de l9accord

PourBuoi :
_ Parce Bue $la cause% _ Pour $*e !ut% PourBuoi tu tra(ailles T l9'>S _ Parce Bue 69aime l9enseignement _ Pour gagner de l9argent /ls est mont T pied Pour Buoi faire S para Bue S

Pronontiation :
Zs[ _ , au de!ut de mot _ ,, entre deux (o7elles _ ce o ci _ \ _ tion e6emplo : comunication Nationalit 'sie +cision Z@[ Zs[ Z@["

*e temps :
Uuel temps faitNil S Uuel temps estNce Bu9il fait S /l fait !eau /l fait mau(ais

<erundio:
Otre Q en train de Q infinitif

*e futur ,imple :
Radical +u futur ai Q as ' ons e@ ont 6e parlerai 69en(errai $es en(o7er% 6e lire C 6e lirai

Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils Je -u Elle0il0on Nous ?ous Elles0ils

Emmener: J9emmenerai emmeneras emmenera emmenerons emmenere@ emmeneront Otre : serai seras sera serons sere@ seront ?oir : (errai (erras (erra (errons (erre@ (erront

+ormir: dormirai dormiras dormira dormirons dormire@ dormiront

Prendre : prendrai prendras prendra prendrons prendre@ prendront 'ller : irai iras ira irons ire@ iront ,a(oir : saurai sauras saura saurons saure@ sauront Conna^tre : Connais 0con0 Connais Conna^t Connaissons Conaisse@ Connaissent 0cones0

'(oir: 'urai 'uras 'ura 'urons 'ure@ 'uront

>aire : ferai feras fera ferons fere@ feront

?enir: Pleu(oir : ?iendrai pleu(rai ?iendras pleu(ras ?iendra pleu(ra ?iendrons pleu(rons ?iendre@ pleu(re@ ?iendront pleu(ront

?oir: ?ouloir : Pou(oir : ,a(oir : ?ois ?eux Peux ,ais ?ois ?eux Peux ,ais ?oit ?eut Peut ,ait ?o7ons ?oulons Pou(ons ,a(ons ?o7e@ ?oule@ Pou(e@ ,a(e@ ?oient ?eulent Peu(ent ,a(ent

Pou(oir : _ Permission _ Possi!ilit E6emplo : Je peux aller Nous sa(ons Nous a(ons Z,[ ZZ[ ?ous sa(e@ Z,[ ?ous a(e@ ZZ[

,'?#/R Q infinitif Q nom Q proposition interrogati(e Je me demande #V est la place Je peux c8anger Proposition \a Par le (er!e interrogati(e ,a(oir E6emplos : _ Nous sa(ons la con6ugaison du (er!e sa(oir

_ /l (eut sa(oir ce Bue tu fais _ Je sais Bue tu connais =art8a _ Nous a(ons !eaucoup de =ang _ Je fais la connaissance de __________

Com!ien de fois :
-ous les deux 6ours C Cada dos dias 0 dia por medio -ous les trois 6ours C Cada tres dias 'ucune 0oXin0 : ninguna 'ucun 0oXan0 : ninguno Pala!ras nue(as : Je (oudrais !ien : me gustaria" t : sido -u as d6T t : -u 7a 8as sido" R'C#N-ER PRE-ER: prestar -RER : =atar -#=5ER: caer #R5*/ER :ol(idar ENNRiER : a!urrir Homme d9affaire: J9ennu7e 0anuie0 : esto7 a!urrida C9est Ennui7ant$e% : est a!urrido JusBu9a : 8asta +penser : gastar '(eugle : Ciego Parfum : Perfume Profiter : apro(ec8ar Pareil : igual 'sse@ : suficiente Nourriture : comida Je n9ai 6amais asse@ d9argent Histoire : 8istoria =a^tresse : maestra de primaria ou amant T cause de : a causa de '!sent : ausente 'gra!le : 'grada!le 'utostop: pedir la cola 5ouc8on : !otella de c8ampane 5ruits : Ruido no agrada!le Cendrillon : cenicienta +emain: ma:ana *e lendemain: despus de ma:ana +octorat : +octorado +raguer: Corte6ar0caer e6emplo: /l drague moi En 5Wteau : en !arco $masc% Encore une fois: otra (e@ Entretien: entre(ista

<rP(e : 8uelga Hier: a7er *a =a^trise : *a maestria miNc8emin : mitad de distancia" 0mic8eman0 =inV : =inutos PresBue : casi Radin$E% : -aca:o$a% 0rada0 0radin0 Russir l9examen : Pasar un examen ,ons : sonido ,ourdes : ,ordo -moignage : -estimonio -om!er =alade : Caer enfermo Rne fuse pour aller sur la lune Rne fuse : un co8ete espacial _ -rop tard : demasiado t arde _ \ a tom!e !ien: cae como anillo al dedo _\a m9arri(e tout le temp: eso me pasa todo el tiempo _\a sent !on: 8uele rico _'u d!ut : en principio _ Je suis certaine _ *es gens 0le 7an0 gente $pl% _ les 6eunes 07en0 Jo(enes _ conte : cuento _ *9glise : la iglesia _ *a messe +E?'N- C +ERR/PRE >#R- C >'/5*E 'u dessus Z7[ 'u dessous Zu[