^2,

vvivv

^^

',fl>

^^\

M^^

y/vTr;\v

NOBT03 PRECIOS DE SUBSC3IPCI0K (PgidttJ pir ade'aitido) EN LA CAPITAL

NDEVOS PRECIOS DE SDBSCRIPCIII (Ftgidiri pir idlmtliltj EN EL INTERIOR

Trimestre. Semestre.. Ao Nmero suelto 2 0 centavos Nimero a t r a s a d o 4 - 0 centavos

NOTA. A los s u s c r i p t o r e s de

2.50 5.00 9.0J

Trimestre . Semestre .. Ao
EN EL EXTERIOR

3.00 6.00 1100

SEMANARIO

FESTIVO.

LITERARIO,

ARTSTICO

Trimestre Semestre Ao

8 oro 1.80 3.50 . 6.00

semestre y afio qtie h a y a n satisfecho su abono con a r r e g l o n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se les a c r e d i t a r la d i f e r e n c i a . p r o r r o ffndoles el t r m i n o de la subscripcin.

Y DE A C T U A L I D A D E S

Fa ti citerior rigen los nigiitoa precits or

APARECE LOS SBADOS

DIRECCIN, REDACCIN y MAIP 3 9 2 - BUENOS AIRES

U N I N T E L E F N I C A 2316

Avisos desde u n peso por publicacin Avisos en ne, ro y al cromo precios econmicos

EL TEATRO EN CASA NUEVOS TRJFFONOS

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ Y REPRODUCEN

t qejor (f/hampaqqe
^ ^ .
j^

del qundo es el

pommery & Greqo

Cuyos r)icos
X- *

DESDE 5 5 $ "/N
CON CILINDROS Pava ol que eompi-a un svif^biio el abun-iinionto we hace iinpo.sible, en ca.sa, '11 el campo, n i lo.s baes, pues cuando bi (k'.st'o podr oir bis mejores peras, caiicione.s, bandas militares, orquestas, monlogos, etc., etc. CiKlTIS

jai.<gerjtcs J n ^ p o r t a d o r c s soi;; l o s s e r j o r c s

-y^

* * * * *

(^ALVErU ^ (^A.
CUYO. 838
BUENOS AIRES

NUEVO CATLOGO ILUSTRADO c o n i'olKijnM d e precio! ENRIQUE LEPAGE y C.

CALLE BOLVAR 375 BU.' VOS AIRES Sucursal: FLORIDA 4 7 2 - 4 7 4

GRAN SURTIDO EN ARTCULOS PARA REGALOS B O M B O N E S , C O N F I T E S , T U R R O N E S D E P A R S , M A R R O N S GLACE Y DULCES EXTRANJEROS

L a n i c a c a s a q u e e l a b o r a los e x q u i s i t o s p a n e s d u l c e s la" genovesa

ce meses, h a dejado de existir el afo 1898. E n v a n o la ciencia, die-naraente r e p r e s e n t a d a por el doctor A l m a n a q u e , se esforz por a l a r g a r l e la v i d a - h a c i n d o l e siquiera bisiesto - y en vano anhelaron prolonjjArsela tamc i n los que, con su d e s a p a r i cin, r e s t a b a n un ao ms la aue''seiS"'- ^ ' " ' ' " ; ''=' '' '''^ d i c i e m b r e , lecha en tadn de I n i ' ^ ^ f ' ; " '^^ ' " " t ' ' = enfermedkd, su esl e n n n , " i "'' e m p e o r a n d o de da en da, y i las t r e r ,n?n, ? ' "'I ""F'''^ ''>=' ^''"ado e x h a l a b a su posn i e i i d ^ " , ' ' ' f '= P l e a z a r a de los v i v o s y el es""^ndo de las botellas de c h a m p a g n e . to. v\T'-;''^' f'', ''' ""''o: A afo m u e r t o , ao pues-

<:TIMA del m:U de los

do-

o iL^ ,''\''y y ""^ ^''^c, al bollo..

bre d f ?" '1 "=<=""' que merece esta coslumh M a i i . H i 'T '^""'^''^e ' l e l o s aos, necesario es ci^o'm o,i "'' " ' " ' ' " ' ' " c del ys, pus slo r e g o a d v i r s o v ? r ' ' l'^d'^saparicin de f o q u e n o s \ . s s2 h , ,1 " '""'' ''^ l'i'iiianidad. Cada rengln de tandn el '"-'""^'. a p u n t a una desgracia, complemivnrei " " ' ' ' ' ' ' < = "'^ 'U'Sc clasilican entre las escasefr S " f ' 7 ' i s . crmenes, catstrofes, epidemias, de cont^i' ''''''^ a b u n d a n c i a de i m p u e s t s , ' r e n u n c i Ni ni^n'n " ' '; '"f'";""ios de todo g n e r o , tadsi^l ffobernador de la provincia, tan rospcd e r a S ' o ' ' '":' '''-'*' ' l " ^ " ni"Lnin,-i consicomnle,. , ' m P ' J ' n d o I e que en su t r a n s c u r s o V'i ''^'=' ministerio, su o n ^ l V ' '^=,'"'"'^080 ano, p a r a aliviar de culpa ren-mf. '' ' ' ' ^ e p c i n que hi/.o en n o s o t r o s al cin ,., . '-" '^"o p r o d i g a d infortunio, pues iustide d=lf-^?"'^ 1"'^ ">^ dedic el mis pequea lote ms ^ l , '''' favorecindonos, en cambio, con la fii^ i S , ' l''''="5n de v e n t u r a s . Recurdese que da V i ' ' " ""^ "'"" "I 'loctor Rosa a la hacienel nsn ?il r''*'''''^'i J ' " " . y las o r d e n a n z a s sobre lidnH ,, " ''"^"^let-i. y la r e s t a u r a c i n de l.a moi'ael sihav',?"'* i-c aciones con el consumo del alcohol y V ,,n ,'" '^ '"'''''=" iul'iladiis. nndr". i -.j^"'^ "' CAHAS vCAHTAssercliere ;cmo luz V 1, '" ''"'= ''=' -'"o P'i'"l" recibi la p r i m e r a m e r a s e t l " ' ' " ' " ' ' ^ ^ ' " ' ' " ! " ^ " ' ' * ^ ''el Pblico, y las nrides rff'"""".^'^'^<''= '"'^o. y las p r i m e r a s segurdamemo?-;. H^f''o^''''' ^"'"'^'''^ ingratitud no h o n r a r la tan?o ; ' '^ " ''^ mencin de .;ste hecho que raavnr i . l P . " ? ' = " ' ' ' = ' 0 ' ' ' . "" q"e lo m e r e c i e r a Nai.^i., 1 ^ ^ " ; ' " ' ' ''=''' ese milln de la lotera de tando i ; ' " " " '^^ ' " ' ^ ^"" c a n d i d a m e n t e estuvimos conPeriWH, f"^*" " " ""cs y pico, p a r a introducir en el cesari ? " 'trascendental reforma de hacerle innecesai 10 a n u e s t r a subsistencia.

Que cmo se p o r t a r el 99? Malas inienciones h e r e d a d e s u a n t e c e s o r , p a r a lo que al bien general interesa, )', mucho nos equivocamos, v a t r a n s f o r m a r n u e s t r a s c o s t u m b r e s en el sentido del m a y o r r e t r o c e s o . E n lo social, y a h e m o s visto cmo se t r a t a n los ex-presidentes de R e p b l i c a , y h a s t a qu ptinto es discreto p o n e r la cara al a l c a n c e de su mano. R e p t a s e el caso del coronel L o r e n z o I^atorre y tendremos estatuido el moquete como demostracin de buen tono, t r a s de lo cual deberemos i n c o r p o r a r la coz y el mordisco las m o d a l i d a d e s m s distinguidas y c a b a l l e r e s c a s . E n lo financiero, colgese lo que podr suceder si c o n t i n a la fundacin de bancos como el r e c i c n t e menle i n t e r v e n i d o por la autoridad en l.a A v e n i d a de Mayo, y c u y a solvencia no a l c a n z a b a g a r a n t i z a r los comestibles 3' el calzado que con su fianza a d q u i r a n los miembros del directorio. V e n lo militar, puesto n u e v a m e n t e en vigencia el aiTrovisionamenlo de li tropa]")Or los jefes de cuerpo, n a d a de e x t r a o t e n d r que el a r d o r blico se conviert,a en e s t o m a c a l , dejando reducida la epopeya al estrecho campo de las luchas intestinas. Y en lo religioso, cabe e s p e r a r que monopolice n u e s t r a fe y ejerza el usufructo de n u e s t r a s creencias ' c u a l q u i e r iionibie o iiiujer, en uso de razn, que diga ser apstol t e n e r oratorio en Morn.

Conviene t e n e r p r e s e n t e , p a r a mejor a p r e c i a r la inluencia que en lo mstico puede ejercer el 99, que v a r e g i r l e el sol, c i r c u n s t a n c i a que le obliga ser iluminado*. Ue la que nos p o d r e m o s a p r o v e c h a r p a r a v e r las cuentas c l a r a s y h e c h a l a luz sobre los negocios obscuros. , No h a y i|ue decir que s e r aflo d e ' f u e r t e s calores, y si hemos de j u z g a r por los que a c o m p a a n sus jiiimeros vagido.s, nuestro fin s e r el de t e n e r n o s que p o n e r bajo la proteccin j ' el c h o r r o de las mang u e r a s de Calaza. F c i l m e n t e se explica que al 99 le c a r a c t e r i c e su e l e v a d a t e m p e r a t u r a , pues, patolgicamente consid e r a d a , es la ltima iebi'e que h a de a c a b a r con la vida del siglo. t'tTiS '''ita Que la v u e s t r a se deslice t r a n q u i l a y feliz es el deseo de v u e s t r o servidor (sin seguro) V devoto (sin Vale). EusTAijuio P E L U C E R . Dibujos de Foradori y t S-iis .

LA LOTERA DE NAVIDAD
SE dichoso milln, que ha e n g e n d r a d o ms a n e u r i s m a s ! Y es que aqu todos e s p e r a m o s v a g a m e n t e que nos caiga algo de a r r i b a . Se le dan al a z a r los prestigios de u n a segunda y misteriosa Providencia y se persiguen sus favores por todos los caminos, h a s t a por los mis torcidos y exlrafl :S, tal punto que sabemos de cierto sujeto, casado con la hija de un millonario, que *fFICENC\V, todas las m a a n a s orejea los avisos fnebres de La Prensa y La NaE cin, posedo de inefables deliquios ante la posibilidad de que le salga la c a r t a de triunfo, sea la defuncin del suegro Lo que no sabemos 24 de Diciembre es si el viejo & su vez orejea los diarios con el mismo inters, pero invertido, ft ver si su amado yerno es r e t i r a a n t e s que l del tapete, y se v a al otro mundo con la r a b i a de no h a b e r l e podido copar la herencia! P e r o todava estos individuos pueden seguir su p a r t i d a con cierto fundamento, porque la m u e r t e de los dos est en la baraja y tiene que salir, da ms da menos: lo que es loco y t,uimrico es esa california de la loteria, que corren en una i n t e r m i n a b l e puia de pechadas, millares de frenticos, pidiendo u n a a b s u r d a caricia d l a suerte el logro de ambiciones que no h a y paciencia ni energa p a r a b u s c a r por la pedregosa senda del trabajo. Y es que vivimos en fiebre : nos come el nigado u n a ansiedad d e v o r a n t e de triunfos y de goces, nos t o r t u r a el prurito de llegar, de subir, de t r e p a r n o s de un salto al 370ff premios xito, las empinadas cumbres de la notoriedad y la riqueza. De a h el prestigio mrtrbido de la lotera y las locas e s p e r a n z a s que se cifran en el nmero impenetrable y fascinante como el rostro del hado, de ah el sacrificio, la oustinacin inclemente con que muchos, pero muchos! quitan un pan de la boca sus hijos p a r a c o m p r a r el billete, ese billete fatal, que es siempre .el l t i m o , pero que es tambin el infalible, el qtie y a t r a e r la fortuna la c a s a . . . . porque cada bil ete adquirido es u n a v e n t a n a a b i e r t a sobre el paisaie de la fantasa. Y esto que pasa con las sesenta loteras de poca m o n t a que se j u e gan en el afio. cmo no h a b l a de a c r e c e n t a r s e con la visin fulgu r a n t e del milln, de a q u e l f u m e r o uno, r l g i d o y conquistador, puesto la cabeza de seis ceros hidrpi eos, capaces ellos son los de inundar de dinero la ciudad, en un diluvio olmpico ? El da 21 p r e s e n t a b a un espectculo sugestivo la Casa de la Lolerfa, donde millares de j u g a dores febriles de bocas crispadas y c a l e n t u r i e n t a s , perfiles agudos, ojos brillantes, m a n o s inciertas, faces plidas, se a g l o m e r a b a n , contenidos d u r a s penas, forma dos desde t e m p r a n o como en col u m n a de asalto. L a m a y o r a hacia cola desde la calle h a s t a el saln de sorteo, un amplio patio cubierto y lleno de sillas conquistadas i p u n t a de codo por unos pocos c e n t e n a r e s de afortunados. Desde alli h a s t a la vereda, cordones masnicos de manos trabadas impriman r p i d a s v i b r a ciones toda la m a s a h u m a n a , pasando de p u m a a p u n t a l a p a l a b r a con las peripecias y detalles de la e x t r a c c i n . Al empezar el sorteo R r a el espectculo de siempre, elevado la q u i n t a potencia del inters por la importancia a v a s a l l a n t e del premio; adentro bajo un opresor silencio de espectativa, unos miran el sorteo como fascinados, insensibles d la ansiedad c i r c u n s t a n t e , sin pestaear siquiera, cual si temiesen perder el detalle supremo: o t r o i despus de h a b e r sufrido v a r i a s impresiones frustradas ovendo c a n t a r n m e r o s anlogos los suyos, empiezan dudar de la suerte, sintiendo que a l g u n a e n t r a a a l l en su interior se encoge producindoles u n a r a r a sensacin, primero de inquietud y molestia, despus de zozobra, despii-. d angustia, moteada de fieros impulsos E n t r e tanlo, los g r a n d e s globos de cristal giran impasiblemente con u n a lentitud que desespera soltando cada uno cada media vuelta u n a bolilla, que dos nios, vestidos con blusas de dril c i a t o y largos puos de suela ajustados la mueca cantan a l t e j n a t i v a m e n t e , primero la bolilla del nmero, que ha salido del globo ms-grande, despus la que contiene el premio, y i.|ue es la que d e t e r m i n a sensaciones ms hondas .<i Porque en el mismo minuto en que salen las dos bolillas h a y dos motivos distintos de emocin; P r i m e r o , la e s p e c t a t i v a del nmero. Cada j u g a d o r tiene el suyo escrito en la m e m o r i a v lo repite inaqun a l m e n t e . mient r a s el nio empieza d e c l a m a r l;is cifras con una c a n l u r i a l e n ta. Frecuentemente el j u g a d o r se sobresalta al ver que su nmero empieza salir: todas las prim e r a s cifras van coincidiendo : dos mil quinientos c u a r e n t a y> .. Un cabulliU Un dcimo del (sremlo gordo ( en esa brevsi-

E =

ma fraccin de segundo, la sangrre del que espera se agolpa al cerebro, el cuello de la camisa le viene chico 3^ un zumbido perforante le barrena los tmpanos) siete ! concluye el muchacho. Juna gran faltaba un cuatro ! Pero la impresin tremenda es la del que ha odo cantar su nmero y agurirda el premio. Generalmente hay algunos segundos de demora porque el globo de los premios anda ms lento y sufre una ligera detencin al tiempo de dejar caer la bolilla, detencin que lo hace oscilar de arriba abajo como una cabeza que aprueba, pero irnicamente. En el silencio anhelante que reina en la sala, corre ia bolilla 1 lo largode un lubo de cristal y cae en un recipiente de cristal tambin: la toma el niio cantor y su voz fina y aguda pregona el premio. Ese es el momento en que el dueo del billete que est premindose sufre la ms iniensa sensacin. Cierta vez que curiosebamos una extraccin, golosos de sensaciones fuertes nos toc estar detrs de un sujeto delgado, bilioso que pona en su cspectativa una concentracin de fakir.cual si tuviese el designio de hipno tizar la fortuna histrica Tena el nmero en la mano y rezongaba algo, tal vez algn conjuro de cabala De pronto sali cantado su nmero que nosotros mirbamos en ese instante y el jugador incorporndose medias, en un espasmo aguard con toda su alma. La lotera era de 50 mil pesos. El nio que cantaba los premios empez decir; El agenciero J. M. Surez Cin cuen ta * Involuntariamente seguimos, fascinados, aquel forV e n d e d o r del billete midable ignorado drama. Qu ms iba decir el pequeo cantor? Cuntas slabas ms? -:Dos que limitaran el premio una cifra irrisoria para el ansia de aquel hombre, tres que lo haran levantarse de aquel banco con una fortuna? El desgraciado.all, entre todos aquellos extraos que ni lo vean, encerrado cada uno en su egosmo, sufri un tormento sin nombre. Con una mano exange, crispada, en la silla, y en la otra oprimido el billete esper El nio con su pura voz de tiple cant simplemente: pesos !> y el hombre cay en la silla, plomo, como un pato chumbeado en el ala. Interesados por aquel episodio del juego oficial, quisimos enterarnos de si. por lo menos, la suerte era perfectamente ce ga. para hacer menos irriantes sus preferencias; para explicar en, cierto modo las quimricas esperanzas de los que en ella creen con una fidelidad perruna, prueba de desengao Y adquirimos la certeza de que slo la fortuna interviene all en la distribucin de sus favores. Contiene el globo grande todos los nmeros y el chico todos los premios. Se saca un nmero y se saca un pi'emio,de modo que al acabarse stos termina el sorteo, quedando en el limbo del globo grande todos los n meros que no acertaron tiempo con la embocadura. Los nios que reciben las bolillas al salir, las entregan, despus de cantadas, un tercero, el cual se las pasa otro empleado que las va colocando en un tablero lleno de alveolos, cada nmero apareado con su premio respectivo. Un escribano A-a tomando ai odo nota de la extraccin, medida que salen las bolillas, y lo hacen tambin simultneamente dos empleados de la Administracin, cada cual por su parte, y los cronistas de losdiarios. Los nios quo sacaron las bolillas De suerte que hay un (Onirol reiterado, que hace imposible hasta el ms pequeo error Terminado el sorieo se compone el extracto por la anotacin de los empleados v se cotjala prueba con el protocolo del escribano el cual es confrontado su vez con los tableros en que han ido colocndose las bolillas sorteadas. Despus se imprime en una rotativa Marinoni. trada expresamente y colocada en los stanos.como el taller tipogrfico.saliendo los extractos tirados dos tintas, en una sola rotacin, y en nmero de 18 mil por hora. Por estos rpidos detalles se ve bien que la suene procede pnr mpetu propio, repartiendo moquetes y besoscon su olm, ica insensibilidad de diosa demente sin complicidad y sin nisericordia. Bien prob la huraa deidad cunto es de cegatona insensible al ms anhelante ruego, la ansiedad ms frvida y 11 diente, teniendo el 24 toda aquella gleba paciente, ms de dos mil palpitadores, colgados de su mueca! Y al ltimo ^c burl de todos, v no se la hizo ninguno... El premio ureo >,ali eso de la una del globo, que rodaba con balanceos irnicos cuando acababa de cantarse el 3 6 7 1 , cuyos dueos iraso ni pensaban en la suerte, y una avalancha de descncan10 como un .crudo deshielo, arrastr fuera del recinto toda i luella masa, vibrante de esperanza cinco minutos ames, y la I irg pesadamente en la calle, la esparci, la avent la derriti, la devolvi la nada, la hundi en la sombra annima... de donde volver salir para aguaitar el premio dla prxima. Entre tanto, la caricia de la fortuna una caricia bruta de tan grandefue hecha Despus del sorteo por el vulgar intermedio del agenciero J M Surez y de los vendedores Bernardo Polledo y Pedro Fbregas, aqul de Roque Prez y e de Cauelas. Dos de los favorecidos de Eoque Prez son peones del F. C del Sud Los de Cauelas fueron Jos Galicia, estanciero, con tres dcimos; Guillermo Britmann cabafiero. un dcimo, y Galicia Hnos. comerciantes, el otro. Publicamos el retrato del agenciero Surez, y la reproduccin de un dcimo de la grande. Hubisemos querido retratar tambin los agraciados, pero lo ha impedido la falta material de tiempo y el ignorarse an, cuando cerramos este nmero, quines poseen los otros tres dcimos. Apenas si nos consta que no es ninguno de esta redaccin. Pero no nos deja tristes el caso, ms bien nos pone de buen humor la ingratitud de la suerte, esta gran perra, que ni nos salv la entrada despus del reclamo que acabamos de hacerte Y hasta nos queda altruismo para dar gratuitamente, los favorecidos, un discreto consejo: que guarden bien los pesos.... y no vuelvan en su vida jugar la lotera. El portero Chavarrla M. BERNRDEZ.

EL CALENDARIO,

POR VILLALOBOS

QUELLA linda maana despertaron, tan festiva la Aurora y tan alborozada la Tierra, que apenas abrieron los ojos y se miraron, son un beso, leve como el suave estallido de un capullo al abrirse. - Qui; es eso? hay boda?-pregunt la Pradera: y se aiavi con un lindo velo'de tul celeste plido. Los pjaros, al oir que habra festejos, pidieron, con gorjeos, un lugar en la orquesta, y el regocijo, generalizndose, lleg tal punto que perturb todos los nimos, y la Flor, en vez de exhalar fragancias, elev al Cielo efluvios luminosos, y la Nube, en vez de llover rocos, virti perfumes sobre la Tierra. El anciano Gerin, al salir con su triscador ganado, esparci la alegre mirada su alrededor y lo vio todo tan embellecido, que, deteniendo el paso y descubriendo la encanecida frente exclam: No hay duda! en este momento Dios nos mira, y sonre!

sabes que es hoy el da? no has soado conmigo, como yo, que te acarici toda la noche en mis. ensueos? Le^wntate y anda. Lzaro! la Vida se desliza all fuera en fulgurante caudal de eterna corriente! No ves en mis sienes la corona de azahar? Las sagradas nupcias nos esperan. La stiave mano de raso acarici la frente del Poeta que, exttico, palideca de placer, y apartando, despus, el fino bigote, con las yemas de sus dedos sutiles, para mejor descubrir la boca, deposit en ella el beso, la realidad de aquel beso soado All, en la Pradera, bulla, entre tanto, alegre muchedumbre. Los silfos haban dejado las redes de tamo en que se albergan y volaban persiguiendo maril^usas. Una cohorte de ondinas organizaba danzas en la linde del bosque, invitando los faunos que acudan con impaciente voluptuosidad. Los gnomos se asomaban entre las peas, curiosos por saber quines golpeaban con algazara tal los techos de sus subterrneas viviendas. En el bosque se entrevean varios hombres pensativos. Cabe un lattrel, recitaba Ovidio su Arte de amar. Espronceda, elevando la vista, murmuraba: la cristalina esfera gira baada en lu:^, bella es la vida Bajo un sauce pensaba Musset: amo y quiero estar plido y doliente. B3'ron, olvidado de Can y de Manfredo, contemplaba, al abrigo de las encinas, la gallarda figura de la gaditana que haca sonar su pan dereta y repicaba las bulliciosas castauelas. Becquer, contemplaba meditabundo el espectculo y deca: es el amor que pasa El Cielo haba cambiado de ropaje, vistiendo el manto azul de gala festonado de oro. Multitud de nubculas nacaradas corran, presurosas, contarse unas otras las fiestas que se preparaban all abajo; haba concierto de cantores en las ramas de los rboles, certamen de luces en el ambiente, y de fragancias en la Pradera y muy hondo en lo subterrneo, en lo ignoto, el corazn del Mundo precipitaba sus latidos aumentando el caudal de esa sangre nueva y fecunda que surte la humanidad en sus distoles anuales. Sibitamente se acall el ruido. Entraba en la Pradera una pareja risuea y iimorosa. l murmuraba al odo de ella: Te amo, alma ma, y aun no s tu nombre! iremos al altar y no sabr cmo llamarte? Ella lo mir y con carioso acento de burla, respondi: Te desposas con mi nombre, conmigo? El altar era simple piedra, pero en ella haban brotado musgos, yedras y jaramagos: le daba soinbra el laurel cuyo tronco se abrazaba la pasionaria: el arroyo saltaba de su base, y el ruiseor haba hecho nido su lado entre las ramas del follaje silvestre. Arrodillronse los x^rometidos ante el ara, y apareci el viejo Pan, solemne y majestuoso: l era el sacerdote. Uni las manos de la hermosa pareja y con voz reposada y armoniosa, que reson con poderosa vibracin, exclam: Hoy el Cielo se desposa con la Tierra: hoy el Poeta contrae nupcias con la Primavera. Hosanna! Estruendoso concierto vibr en los aires: rumores de besos circularon entre Tierra y Cielo: Gerin octilto en la enramada, repeta siempre: No hay duda! en este momento. Dios nos mira, y sonre. Levantse, radiante, la desposada; tom la iriano del Poeta que extasiado permaneca de hinojos, y, besndolo en la frente, le dijo con tierno acento: La Primavera te aguarda, abiertos los bra zos, en su lecho de rosas; Poeta, levntate y canta!
LEONCIO L A S S O DE L.A V E G . \ .

*
El Poeta reposaba en su estrecha celda. Aun dorma en ,el humilde leclio, y dormido haca lo mismo que des]Derto; soaba. Pero, qu extrao sueo! *" ' W^ Senta que dentro del seno tena, en el lugar del corazn, una lira, y qtfe ana sonrosada adolescente, aleteando sobre l, lo miraba risuea y tan cerca de su boca, que perciba su aliento como aroma de violetas: despus, jugando, introduca sus manos de espitma en el pecho del Poeta y con los deditos puntiagudos, tocaba, quedo, muy quedo, las cuerdas de la lira, que tan pronto cantaban, tan pronto suspiraban. Los ojitos, negros y chispeantes, de la linda desconocida, se humedecan de cario, y sus labios, rojos, diminutos, fragantes, rean, produciendo un murmtiUo como de cascadas de lmpidas aguas que cayeran del cielo. Despus, se pona seria, apasionada, inclinando, lnguidamente, la gallarda cabecita aureolada de luz, posaba su menuda boca sobre la boca del Poeta la lira interior acentuaba sus cantares y suspiros; las dos cabezas juntas se envolvan en un mismo nimbo refulgente all fuera, en el prado, Gerin repela conmovido: No hay duda! en este momento, Dios nos mira, y sonre! Llamaron & la puerta, despertando al Poeta y rompiendo el hilo de su rosado sueo. Se incorpor el durmiente: antes de contesj-r pein, con los dedos, la revuelta sedosa cabellera: atus el fino bigote rubio: se restreg los ojos con los puos, como hacen los nios,y.... 1 1 miaron otra vez la puerta. No se impacient el Poeta, pesar de la dscola hiperestesia que lo tena siempre nervioso (aquella maana estaba muy alegre), y exclam, ahuecando la voz: Adelante! Abrise la puerta con lenta y delicada mesura. ,1' entr unii oleada de luz matinal, en V Y . ^" " " ambiente de frescura y entre olores de hierbas silvestres. j I'''^s, penetr con leve paso la sonrosada ^uoiescente del ensuefio; la misma que acababa ",'=^'''liraen el seno del Poeta; la que, ri, "" y amorosa, le haba concedido el puro tnrln='^i , ' '"'^s deleitoso, por ser soado, que chl-ilJ:^^ '^^^ verdaderos del mundo, aun in Paraso ^^"'^<^^' qtie Adn dio Eva en el im'^IfL''^,'} 'Maravillosa coincidencia, la sorpresa n S r t P<='a saltar del lecho, pero.... el bP^iLri rf " ' " ^ ' y uniendo las manos con la mns' n ? "," i^Istico, fijos los ojos en la herl-'V J,"'<="5"' murmur como si rezara: 1 aun negarn que hay prodigiosl

*
ln!l"';ri'.'''''>''=="='y'^'1'^l'''"^'5 la nia al olr^P i^, fi ""'"'. '^'^ '' "^'^ producaritmos en los fas H.V!^''''' musicales y muros estro ras L de djvma poesa, nl"hn,,L^'i?' ?"'='= P'-ometido-dijo sentndose al boide del lecho, - olvidas nuestra boda? no

e:^

AGUINALDOS
o peinan canas todava los que vieron aparecer por vez primera en nuestro pas Ja todo bicho viviente que preste servicios su casa, ya sea adventicia permanentemente. Antes, una treintena de aos atrs, no se conoca aqu ms aguinaldo que la torta de Navidad, mechada con pinas y pasas de uva, que daba cada panadero su clientela, y en determinados casos excepcionales una segunda edicin, que apareca el da de ao nuevo, pero sin que ello, como en el primercaso, fuera una obligacin ineludible, un deber de todo proveedor de pan, tal como el de llevar todos Jos das aqul la casa de su marchante, ya en las clsicas rganas, que despus se su--tiiuyeron por el carrito la canasta, como en otros artefactos de data ms reciente. Todo el ao daban aguinaldo loscomerciantes, en virtud de una ley tradicional, una costumbre de compradores y vendedores, que, como la de la rebaja, aun no puede ser del todo desarraigada de los hbitos populares; la yapa, el cebo con que pescaba clienies todo comtrciante al menudeo, y que deba tener, naturalmente, como condiciones indispensables ser tentadora y , de costo mnimo. Y luego, ms tarde la evolucin social trajo entre sus mallas invisibles el aguinaldo traidor, que poco poco va quitando la carga al comerciante para echarla sobre los hombrosdel comprador, con suavidades de caricia y halagos de zafadura. Comenzaron el ataque los carteros, con inocencia de estampilla inutilizada, y siguieron tras ellos los mensajeros del telgrafo, los basureros, los aguadores, los dependientes de almacn y toda la gente menuda del servicio la arenilla hasta que entraron reforzarlos el oficial peluquero, seguido por su patrn de ancha tragadera, y ms atrs el gart^-on de restaurant el de caf los ordenanzas de Jas oficinas pblicas, los porteros y todo cuanto bicho viviente se alimenta con su trabajo con el ajeno. Ha llegado el furor de la propina y del aguinaldo transformarse en verdadera enfermedad social; se caza al cliente al vuelo, echado, como cae. El seor... habr visto la rifita que tenemos... ;0h!... Este ao el patrn no se ha parado en chicas, y ha tirado la peluquera por la ventanal... Ocho premiosl
iN"o dig^a!...

.^

Tenemos cuatro grandes y cuatro chicos... Hombre!... Mejor sera que tuvieran ustedes veinte chicos... quizs el gobierno les diese algo! J! j!... Broma aparte... Le apuntaremos cinco numeritos, eh?... Son dos pesos por numerito! Vea... amigo, apunte para otro lado, y no arrugue, que no hay quien jjlanche! Eso es bueno!... Ja franqueza ante todo!... S, seor! Cc5mo se conoce la gente decente... Hay clientes, seor, que por no negarse, huyen de Ja peluquera, y se pasan hasta un mes sin servicio... Vol m'aieu/.,. Quierre I'ajenj con soda.., ga trae la venal Hombre! Demasiada vena tengo yo con la que tengo! Bian, bian!... M... ahorra tenemos la loierie grrande, vous saves!... E depf... lessuortes chicos!... Aqu les gargons iious avojjsfait jtnc riunin... Ah! Ah! Y se habrn divertido mucho, por supuesto? Hemos acordade de rifar 7inc cafetre! S? Y quin se la va . sacar? Oh! Oh!... m'sieu... lo dirr la cdula... Ser tres divertida... un solo suerte ^tr toda la dintele!...comoPar\%^vous savez? S. eh?... Bueno... me alegrar qtte se diviertan! Y la luz de la luna, como del sol, de la luz elctrica, como del gas, < 5 del kerosene de Ja modesta vela todos cazan el sobresueldo de ao nuevo, y todos asedian y todos persiguen alas mismas vctimas. ;No se podra poner un impuesto los que toman aguinaldo,como los que loman alcohol,aunque lleguen por ese medio, como estos ltimos, transformarse de borrachos en elementos de progreso, alcanzando,segn el esfuerzo quehayan desplegado, y como es justo, hacerse acreedores la consideracin de la patria? Ser hijo de alcoholifia de cazador de propinas, llegar valer ms que ser hijo de procer de boticario.
FRAY MOCHO.

LOS SIGNOS DEL ZODIACO, POR MAYOL

\7EIE.-A-N:O

Llevaba cuarenta aos de oai el monie, sobie la aienaest-il, ante su crucifijo de palo losLO. Oiaba paia que en la remisa tierra brotara simiente de fecundidad, cada con el agua jiura de las nubes. Pues la avaricia de los hombres liabla muido la tierra como una ubre, y no quedaba J'a germen de cosa viviente en el agua, ni en el suelo, ni en el aire. ... Ahora bien, haban pasado cuarenta aos desde que el monje hinc en la arena sus rodillas para rogar, cuando una tarde, la hora en que el sol empurpura los anchos horizontes, vio que el crticifijo se agrandaba desmesura damente. ,,, Creci hasta dar con las nubes, arrojando de sus gigantescos brazos ramas floridas en que las aves se pusieron cantar. Su mstil ech en el suelo races, que mordieron la arena estril y alcanzaron los hondos raudales cuyas venas circulan en el seno de la roca. Y mientras del pie del crucifijo desbordaba la minado agua en un ro que aplac la sed de los continentes, envolvindolos con su red de plata, el ramaje aumentaba como una nube, llova sobre la tierra flores de olor. Y la tierra toda estaba florida de aquellas flores. Y el crucifijo creca, abarcaba el mundo, y los planetas que estn fuera del mundo, y toda la inmensidad de la naciente noche. Y el solitario que rogaba, vio cOmo cada una de las espinas de la corona se transformaba en una estre lia, y cmo la cabellsr." de Jess era la va lctea. Los clavos de las divinas manos fulguraban al Medioda, siendo los dos grandes astros del Centauro; y el clavo de los divinos pies brillaba en el Septentrin, y su alrededor giraba el Polo. ^, En torno de la cintura de Jests hizo la noche stt camino. Kl sol ipareci por la herida de su costado, ilumi nando las selvas renacidas de stt carne, las aguas resucitadas de sus huesos, el cielo azul emanado de stt respiracin enorme. Y el monje vio cruzar por la barba del Cristo inmenso, rebaos de nubes clidamente doradas: y vi las golondrinas volando entre sus cejas, y las caravanas de animales caminando por sus rodillas, y los hombres subiendo en densas columnas por sus flan eos ; y vio que los estigmas de la flagelacin, entrecru zados sobre su piel, trocbanse en los sarmientos de una frondosa via, bajo cuyos pmpanos las gotas de sangre eran tivas rojas. All arriba, sobre los cabellos del mar tir, una alondra se puso cantar. Entonces acudieron todas las gentes y todos los animales, para gustar de las tivas rojas, y entraron en la via. A cada racimo cortado renacan "nuevos racimos. El crucifijo hecho selva, creca siempre. El raudal de agua ocit|3 tres cuartos de la tierra y dio las generaeiones sal de purificacin. Las nubes abrieron sus entraas y de ellas, en un frescura celestial, cay la lluvia. Flotaron en el aire perfumes y desprendironse de los gajos, fnitos. Brillaron las plumas de Jas aves con matices matice delicados, las pieles de las bes' seda, ' y las palabras de los hombres tis '' fueron de resolvironse en cantos Y el amor anud en parejas ii los sexos. Rugi su amor el len en la cuerda de bronce de su r ^^n"^*^' ^ ' ^o^'O engalan sus cuernos con enredade 'l"^-.arincaron en el juncal los antlopes. Los rboles mtieron estremecerse sus viejos corazones, y las mari posas desfallecieron en las corolas Sobre las huraas ae-u'"^^ ''"fi^ronse las guilas. En la obscuridad del ^ll'? I"'/"nda, los peces fosforecieron. Y cada nuevo ,., '^' '' eada nuevo rugido, cada nuevo trino de "or, caa de la via una hoja. El '^' hosaif'Tr"'^"''''"'^'^''^ ^" oro sobre las frondosidades del tir de r ""2V0 crepsculo vena. El gigantesco mrponind,!'^'^ sangre se hartaban las generaciones, iba cuerno l i r P*"''- En torno suyo, sobre su propio tiase g'annd *''" '^'^ amor continuaba. Y el monje sen folate or """^ '^''"^ *^"'^'P'' '^^^'* palpitaciones del la raor'ihi,n,io,^ -'iispiros que cruzaban la serenidad,de s o b i x L l h o '''''''= La flecha de Sagitario se alarg Cundo su n,'n,""=- "P""ndo al coltado de Jest?s, miento de aVona "" '? '^'"'"''' " " ' ' " " " "^^"'emeci'ifeonia P^"I'^ en elcrucifijo.
A ' 1
'^'

desn^daqursfbafllba.' "'' " <=^'=^'''" '<= ""'' "'"('> Li;opor,DO LUGOiXES.

NUESTROS

ASTRNOMOS

vista deLObservalorlo Nacional de La Plata

realidad espiritual, slo comprenden al cielo los nios y los simples lossimplesde corazn y de mente. Bienaventurados ellos que ven la verdad total contenida en la fe, en la fe sin mas contenido que !a fe misDr. Francisco Beuf Director del Observatorio de La Plata ma, como dira Miguel de namuno. Comprendido el cielo mstico, se poseen todos los secretos del cielo astrolgico. Sobre el poder visivo de las ecuatoriales, estn los telescopios del espritu. Sobre la pobreza del primer sentido fsico estftn los ojos del alma. Las estrellas son las rosas del cielo. Las rosas de los campos son las estrellas de la tierra. Yo no he visto en la Cosmogona del sabio Humboldt una definicin que me haya convencido tanto como esos dos bellos conceptos, el primero de Hugo, y el segundo, asimilativo, de Prez Galds. La teora lunar de Laplace no encierra verdades tan absolutas como las susurradas por Romeo en el odo de Julieta, acerca del astro blanco, cisne del cielo. Ni Ferrer, ni De la Lande, vieron el paso de Venus como los enamorados de Mantua. El barn de Zach descubri varios astros ignorados; los varones de la poesa amorosa han descubierto la totalidad del cielo, ascendiendo hasta l por un sol que no tiene manchas. Tengo la astrologla por la ms potica de las ciencias, y los astrlogos, esos hombres que viven mirando hacia arriba, por artistas superiores. Los ad miro ms por lo que imaginan que por lo que ven. Sin haber visto ms que media luna, ya creen saber cmo es la otra media. Julio Verne ha completado la suposicin, colocando habitantes en ella, lo mejor tres rusos y tres ingleses que no sabrn cmo entenderse. Para los astrlogos todo lo de tejas arriba es colosal y hermoso sobre toda hermosura, salvo alguna que otra mancha, descubierta por algn escptico, que tambin los hay entre el sabio gremio, Se pasan la vida entre rfagas lumi

E-

no^as, luces cerulescentes,^ carreras de estrellas. luchas de constelaciones, crepsculos, mirando .Sirio, el Lohengrin del firmamento, con su traje de relumbrosas escamas de plata; al soberbio Orion, la afrodisiaca Venus, Jpiter, el infanzn de la familia planetaria. Como todo lo que discurren es grande, suelen padecer errores colosales, equivocndose en un milln de leguas al medir el rabo de un cometa, en cien siglos al anunciar la prxim;i cada de un aerolito. Los eclipses totales, esperados con ansia y temor, suelen reducirse una nube que nadie ms que ellos ha visto, A un bello Iris que encanta todo el mundo, porque sus luces son los reflectores de las lmparas de la Gloria. Dicen que el arco de los siete colores encendidos se compone de tales y cuales elementos cosmogrficos; pero no hagis caso; es una luz del cielo, sencillamente. Xo es extrao que los astrlogos sufran tales errores de medicin y de tiempo. En otro orden de cosas'

Oran ecuatorial del Observatorio de La Plata

Vista del Observatorio Nacional de Crdoba

ms el crculo meridiano construido por los seores Repsols hijos, de Hamburgo. Con este aparato se han hecho cerca de dos millones de observaciones, logrando determinar la" posicin de quinientas mil estrellas en toda la regin del cielo austral, trabajo que fu comenzado por el doctor Gould y continua con (xito el doctor Thorne, el cual se ha propuesto presentar al mundo cientfico un mapa estelfero de todo'el cielo austral. El observatorio de La Plata es el mejor de la Amrica del Sud; tiene un telescopio poderoso de S O centmetros de dimetro, una gran ecuatorial, un anteojo sistema Henry, para fotografiar el cielo, un espectroscopio para el estudio del sol, dos anteojos meridiano-cenitales, sistema Beuf, pndulas de gran precisin, crongrafos elctricos y un gran crculo meridiano que fu premiado en la ltima exposicin de Pars. La instalacin de todos estos aparatos ha sido llevada cabo sabiamente por el doctor Beuf Hasta la fecha ha establecido veinte estaciones meteorolgicas y sesenta y dos pluviomtricas, distri-

Telescopio circulo meridiano del Observatorio de Crdoba

Sliakespeare, que era un gaucho en materia de sabilurla, aseguraba que la batifa de Portugal no tena fondo. [Pobre monstruo pensante! Establecidos en distintos hemiferios, los astrlo Kos mantienen entre s( una activsima currespon dencia, en la cual desdeftan A este jorobado y feo planeta terrestre, ocupndose solamente de los mun dos que estn sobre nuestras ruines cabezas. Se comunican todas las novedades que ocurren por all arriba, los pasos de minu de Venus y Sirio, los rigodones de Jpiter y Themis, toda una chismografa propia de esos novios de las estrellas. Los dos observatorios de la Repi'iblica estn en crdoba y La Plata, dirigidos por dos eminencias cientficas, los doctores Thorne y Beuf, respectivamente. En ambos centros de observacin astrolgica se han realizado trabajos notables. El de Crdoba cuenta con dos poderosos telescopios ecuatoriales, varios aparatos meteorolgicos, fsicos y geodsicos.

Dr. Juan R. Thorne

Director del Observatorio de Crdoba

Observatorio del Pergamino

buidas con acierto en diversas regiones de la provincia de Buenos Aires. Publica este observatorio un anuario que es muy solicitado por los centros cientficos europeos. Adems, en un boletn diario da A conocer las observaciones sobre el tiempo. Acompaan eficazmente al doctor Beuf Jos astrnomos Raffinetti, Tapia, Jones y el jefe del servicio meteorolgico y magntico, don Vctor Beuf.

*
Hablemos ahora de los astrnomos populares, de los empricos, en quienes el pueblo confa su parva. El rubro social astronmico de Basauri y Urriza goza demasiado crdito pjra que le releguemos al olvido. A fuerza de fijarse en la azul techumbre, han logrado enterarse de Jos visajes que hacen los astros ctiando va llover. Sus proJos J. Urriza fecas astronitiicas son puro barruntamiento. Estn identificados con los fenmenos de la creacin; y como los pjaros y otros seres menos poticos, srveles de barmetro su propio cuerpo. Juan Pascual Basauri es vasco, de EJgueta, pequea aldea guipuzcoana. Jos Urriza es criollo con gorra de Basauri. Firman de mancomn sus predicciones y mandrgulas, de lo cual se deduce la armnica unidad que reina entre ambos para apreciar los fenmenos de la mecnica celeste. Los Asrnoijos del Pej-gajuino, que antes anunciaban sus pronsticos en los diarios, resolvieron este ao hacer un calendario, que circula profusamente por toda la Repblica. A Basauri y Urriza les ha salido en La Plata un competidor, el seor Isidoro Campos, que segn confesin del mismo, en una autobiografa deliciosa, se inici en la ciencia leyendo lobnsn y Sania Genoveva, y acab en astrnomo emprico. Los recuerdos de la isla desierta, y el influjo misterioso de la SanIsidoro Campos ta al contener el furor de Atila

en las puertas de Pars, fueron las dos causas, bien extraas y contrapuestas, que condujeron don Isidoro por la va lctea de la astronoma. En La Plata le llam.'i.n el Mariscal de los Andes, ttulo bien ganado, y que casi reasume Santa Geno veva y Robinsn. Por lo dems, hoy casi todo el mundo es astrnomo, debido lo mercurizada que se halla la raza humana, desti nada fenecer bajo un nuevo diluvio, no de agua ni de fuego, sino de tubrculos El mercurio est suplantando al tutano, y cada canija es hoy un barmetro infalible. Ya no se necesita de la astronoma para presentir las variaciones atmosfricas; se anuncian con un general crujido de huesos. Cada cuerpo humano es un obserJuan P. Basauri vatorio barnizado de ungentos, y hay prematuros astrnomos de 15 aos. La inquietud y la actividad de la vida moderna se debe que todo el mundo se nutre de azogue. Hoy no se puede hablar de la inmovilidad de las tumbas. Los osarios brillan y se mueven de una manera fatdicamente fantstica. De cada esqueleto surge un aquelarre. Cuando, muerta la raza actual, danzante bajo tierra, vengan ias nuevas generaciones formadas con cualquier No salvado del diluvio tuberculoso, su mayor riqueza geolgica y minera consistir en la explotacin de los cementerios. F. GH.VXDMONTAGNE.

Fol.

de

CAK.SS V

C.\RKTAS.

Cuadrante solar existente en La Cruz..

FASES DE LA L U N A , P O R VILLALOBOS

( h i a i lo ( i( cKMilc

L u i l i l ]l('ll;1

' ' l l . U il> un

l l i , ( l , | l l f ('

l/iiiin

iiiu'V'^

V
1 os v e r s o s de Hujo, el son de flauta eleg-aco de MiUevoye, un g r a b a d o en m a d e r a de N a r t s , todas estas cosas y o t r a s mis surgie, ron en mi imaginacin, como evocadas, delante de la p a l a b r a n e g r a sobre la p a g i n a b l a n c a : Otoo ; p e r o ms que todo, fuiste t, Belisa, la que surgiste cual de u n a cripta, de mi alma, desolada bajo una l l u v i a de hojas plidas, la h o r a en que, despus de medioda, la tardo otoal m i r a melanclicamente h a c i a el lado en que a p a r e c e el p r i m e r lucero de la noche. P o r q u e t simbolizas j^ara m la estacin de la melancola en que los rboles quedan sin las g a l a s de su j u v e n t u d y la fruta que no se h a cortado tiempo cae y se p u d r e . Recuerdas? J u n t o s nacimos la vida, y la p r i m a v e r a nos salud coronndonos de s e n d a s coronas floridas. Nos criaron de modo que bien pudimos, al amor del trpico, en a q u e l pas de fuego, j u g a r eficazmente Pablo y V i r g i n i a . F u i s t e tti li que por p r i m e r a vez despertaste con la frescur a floral y c a r n a l de tu cuerpo maravilloso, la llama d o r m i d a do mi s a n g r e ; y tus ojos azules, fijos en los mos, en el tiempo do n u e s t r a s dos adolescencias, y la roja calor que de cuando en cuando e m p u r p u r a b a tits mejillas, y la palpitacin columbina de tu naciente seno, m e r e v e l a b a n que en ti t a m b i n n a c a ;? ^''^icia misteriosa del deseo. E s e era el momento, lisa, (jse era el instante s a g r a d o ; pero no supimos t e n d e r la mano y c o r t a r la rosa. L a m a n z a n a qued en el rbol y la p r i m a v e r a pas, con su cortejo pomposo. Yo p a r t lejanos pases, pues mi alma de . " h b a d tiende b u s c a r siempre horizontes y paisaj e s nuevos, as fuese fuera del m u n d o : anywhere out o] the taorld ; pero en todos l u g a r e s , desde '^qiiellos d a s de llamas, cuando el sueiio me condu'^fi a su imperio, he ah que t a p a r e c e s tal con el encanto de tu d o m i n a d o r a h e r m o s u r a sensual ; y ui era.s la amada, la querida de los ensueos, Lo 'O- an. P u e s a u n q u e te h a y a vuelto v e r , v e s t i d a ue negro, .simblica imagen del otoflo, m a r c h i t a y a un -i'" ' " ^ ' ' ^ cabellera, g a s t a d a , ajada, semejante el l' i' ''"'^ '''^J^ '^^'^^' ^^^ hojas de oro enfermo, en desp'"T '^'^ ' ^ ensueos r e n a c e s i n t a c t a p a r a el Derf ' i'osas de tu rostro son las mismas ; tu mismnJ'^ '^'5 el mismo ; tus labios, tus senos, son los t i r a n a ' ^' ^^''' ^"^ ""''^ r a b i a de amor, caes bajo la Y VQ " "^'^ besos, bajo la locura de mis caricias, deseo an'^'^"''' ' '^ Belisa, triste i m a g e n otoal I el m e n t e i, "" t " v o en sus labios la copa a r d i e n t e donde ,,,''"'^''a, qued en el fondo de mi alma, en una Tinin "^''^'' "^e la noche y del sueo, me r e h a c e de las ln;.,':*^"'^-'.'^; 5' ^<^^ i"eal otoo, de la l a m e n t a c i n I ^

RUBN D A R O

ofadort

TI
I 1 NA de las notas mis interesantes de fines de '^-^ aoes sin duda el brillante torneo artstico de los almanaques-albums y calendarios de pared, que desfilan en nmero interminable A nuestra vista, primorosamente engalanados con los recursos la pintura. Esa coleccin mgicos del dibujo y de anual de obras, veces 'J_j magnificas, que rivalizan en correccin y buen gusto, reflejan en su aslecto exterior los ltimos progresos de l a s artes grficas; la cubierta, la portada sobre todo, da el tono general de la obra; sta es, por lo menos, la ley moderna. En cuanto & literatura, slo una escasa minora de los almanaques-albums estn en condiciones de presentarla buena. El Almanaque Sud-Americano-, que en Buenos Aires es el decano de los almanaques artsticos, contiene este ao, como siempre, un sclect. material artstico y literario. Ol ,i ,/ impresa en el extranjero, en la qui Colaboran artistas y literatos espaoles y sudamericanos, no tiene de ^^^M nacional precisamente nada ms que la circunstancia de que Buenos Aires es su principal mercadii. El Almanaque Peuser es obla argentina; su material artstico \ literario, cualquiera que sea la lir ma, se refiere directamente cosas nuestras, y esto se explica pues los artistas, por ejemplo, si no son ar gentinos, viven en nuestro medio; adc-ra de la produccin original de los dibujantes, el Almanaque Peuser nos da anualmente una serie interesante de excelentes fototipias que reproducen tipos, escenas, cuadros nacionales. La cubierta del volumen para 1899, dibujada por n u e s t r | o colaborador iMtstico, el seor Sartori, sirve de riqusimo marco 'i una de esas fototipias, y '1 cuadro es, en eonjunte,, niod(lo J' dibujo im-

r-'

PEUSER

ii'tH.

men en el extranjero es el Almanaque de las Porteas", obsequio que la librera de Joly hace puntualmente su clientela, de diez y ocho aos esta parte. Su escogida colaboracin literaria y artstica lo coloca desde este ao entre nuestros primeros almanaques. Pero en este gnero de obras, que responden prin cipalmente un propsito de reclame, descuella entr^ todas el almanaque con qie la casa de Orzali y C " h.\ sorprendido este ao agr dablemente sus favorece dores. La parte literaria de la nueva obra es, en general, buena : el trabajo de seleccin ha quedado cargo de sus lectores. En cuanto A la colaboracin artstica, las ilustraciones de Eusevi y de Cao' .^_^._^. . que los lectores de CARAS Y CARETAS tienen ocasin de apreciar continuamente, y las recomcnda bles fototipias de la casa Peuser, editora de ese almanaque, se han encargado de levantarla i buena altura. El Almanaque de Don Quijote presenta tambin este ao pginas interesantes. En la cubierta, el lpiz de .Sojo trata una vez ms, y con acierto, las cabezas del hroe raanehego y de su digno escudero. Y despus de rendir este homenaje los almanaques representantes de los ltimos progresos de la lite ratuia \' de- las ai tes gr/ilicas, rpor (-ue' no dedicar tambin un recuerdo al patriarca de los almanaques popularc al .\lmanaque Joly,que entra ya en sus30 aosde existencia modesta y sosegada? EI|<Almana que Joly es el tradicional almanaque impreso en simple papel blanco, sin figuras, sin adornos, libre de todo lo que sea extrao su nico propiViiioil,' instruirnos sobre el calendario, el santoral y los fenmenos me teorolgicos del ao; apenas si se atreve, hoy todava, recordarnos la letra del himno nacional, el lenguaje de las flores, el plano del anti;,'-iio i.u IV'S A irt-^. ^ --n as el.i-.iea^ notas que nos tra'-n ;'i l.-i memoria inolvidables rceuei-dos de nuestro-- ii inieros .-irios.
C \M)i-;i. \ K i i ' .

Otro

.1-

- i -

j/--

'

//

II

uu
-^^ \
Ms 6 menos inconscientes lo somos, y a u n q u e se irriien por esta v e r d a d Iris gentes, se merecen que las griten: Inocentes! Inocentes! Oh, p e r p e t u a inocentada! Es inocente, per se 6 per accidcns, e) que fe no tiene n u n c a en nada y el que en todo tiene fe. O, como siempre se h a visto, m.'is tarde uno, otro m s iironlo, todos hacemos el Cristo: el que se p a s a de tonto y el que se jiasa de listo. Inocente es, bien mirado, id h o m b r e en el mundo entero, \" es inocente, .juzgado por el soitero, el casado; por el casado, el soltero. L a inocencia, su albedro, todo lo ,^:obiei'na, y fundo tal tesis en que, oh, Dios mo! Tiste, al echarnos al mundo, nos hace el cuento del to. Todos inocentes .son. Kl m.'is sabio y el ms zote tiene de ello conviccin. Dig-o, no; h a y u n a excepcin: el tonto de capirote.

K,

N ^ ^

:i

m
"s

'm

i
VS

Un T e n o r i o es ilusorio hoy da, y nadie choca, por ser corriente y notorio que case Don Juan Tenorio con Dofla J u a n a la Loca, Mas los progresos recientes, las sociales c o n v e n i e n c i a s IJermiten que entre l.'is gentes h a y a muchos inocentes y iiaya m u c h a s inocencias. A u n q u e y a se h a y a observado que a l g n infeliz m a r i d o , con u n a de stas cas.ido, g r i t e , cuando le h a e n g a a d o : | l , a inocencia se ha' perdido! Inocentes! Cada da, como al Dios-Niflo o c u r r a , os veis en serios a p r i e t o s . rNo h a y i l e r o d e s de tranva, que Aegilella los boletos?

1.

'fodos lo somos, seilor. cQuicn su inocencia no exhibe;No es inocente oh. dolor! liara el lector, el que esci-ibe, p a r a el que escribe, el lector? Inocentes diferentes somos todo-S los vivientes; quienes de serlo m a l d i g a n mert^cense que les digan: Inocentes! Inocentes!

Si

Luis GARC.A.
Dlhi.jo ,/, .)ry,,/.

\t^

 Ms lea. MAs fuego. El tronco de seco roble llamea y enrojece el fondo negro de la antigua chimenea. Son alegres esas llamas que serpean y se empujan y fantsticas visiones en las paredes dibujan, esos penachos inquietos de chispas que centellean y como incendiado polvo entre el humo azul voltean, y esas luces temblorosas de bujas transparentes, stispendidas en araas de cristales i'elucientes, esas luces que palpitan y derraman sus reflejos en las bruidas molduras y en los lmpidos espejos. Todo alegra y todo vive. Sobre el mantel damasquino brillan los vasos de Schiraz y las ampollas de vino, brillan los cubiertos de oro, las copas de muselina, los azafates moriscos y las tazas de la China. Y t, Julia, resplandeces. Me deslumhran los destellos de los rubs chispeantes que sujetan tus cabellos, de los rubs que fulguran A tu garganta enroscados, de los rubs que se cien tus dedos sonrosados, de los rubs que encarcelan como en opresores nudos la morbidez de tus brazos voluptuosos y desnudos, y los rubs engarzados en ese histrico broche, que fut de tus hermosuras infiel guardin una noche. Ruge afuera el raudo viento que dobla los altos pinos y arrastra en vertiginosos y revueltos torbellinos, como arenas del desierto, por la estrechez de las calles 1.a helada nieve extendida sobre los cercanos \-alIes. El lejano mar levanta bajo telones de brumas y en tumulto pavoroso sus hervideros de espumas y en el pinar solitario los secos ramajes chocan y crugen como esqueletos enormes que se dislocan. Bendit.a sea la noche. Sea el invierno bendito. Come, lil manjar es sabroso. Bebe. Es el vino e.Kquisito, puro y delicioso nctar destilado en el connubio de la "frtil vid de iples con las lavas del Vesubio. Qu sonoras son tus risas! Acrcate, lulia amada, deja resbalar mis manos por tu carne satinada, arroja el manto de pieles en que escondes tus hechizos y haz que mis sentidos turben el perfume de tus rizos, ios fulgores de tus ojos, la msica d tu acento )' de tus form.as artsticas el lascivo, movimiento. Blanca est toda la tierra. Es fnebre la blancura de la nieve, como es fnebre y es blanca la vestidura de largos pliegues, que oculta el cuerpo fro t inerte de la virgen ataviada para el sueo de la muerte. Y todo el celo est negro. Es fnebre la negrura del cielo, como la triste )' enlutada vestidura de amplios } rgidos paos con que aparecen cubiertos los severos catafalcos erigidos los muertos. Mas no me importad invierno, no me enfada el da breve, no me disgustan los turbios remolinos de la nieve, me agrada el obscuro cielo y no ha de causarme cnoios que est la noche en la tierra si tengo el sol en lus ojos. Esa noche y ese invierno, nuestra pasin enardecen. Tus labios parecen ascuas. Ascuas tus manos parecen, que donde se posan, queman. Ven. Cmo vuelan las horas en nuestro nido de amores. i .'Vh! Te apartas? , Por qu lloras? Qu sombro pensamiento nubla tu frente serena? Y por qu h a d e convertirse Mesalina en Magdalena? Julia recoge su capa de pieles v se apresura ocultar las opulencias de su mgica hermosura. Despus, me dice al odo : He visto un cuadro de duelo en un girn de tinieblas j ' como al travs de un velo. Una barraca ruinosa en una calle cercana. No tiene tablas la puerta, ni cristales la ventana, y por las dos aberturas, en conspiracin aleve, entran las olas de viento y los turbiones de nieve. Una madre, con los ojos m"uy abiertos y muy fijos entre sus brazos oprime i sus dos peqeilos hijos. Ni un beso cae de sus labios, siempre cerrados y yertos, ni una lgrima se asoma sus oios. siempre abiertos, ni un vago sollozo ensancha su pecho, siempre oprimido, ningn movimiento altera los pliegues de su vestido. No se sabe si est viva y es una visin que arredra, tan rgida y tan inmvil como una estatua de piedra, como una lgubre esfinge, como una extraa escultura en el hueco tenebroso de olvidada sepultura. Los dos nios tienen hambre, pero no hav pan. V se hicl.in. pero no h.ty fuego. Laslgrimas que derritman. s.'^ .mgvlan, Y la madre exclamarla, si exhalar pudiese un grito ; Maldita sea la noche! Sea el invierno maldito! Diciembre, 1898.Adrogu. CiiKisTi.tN KOEBER.

Parece como si en estosdos dfas, de fin yprincipio de ao, toda la labor humana en la ciudad se concentrase en un solopunto: lacasa de Correos y Telgrafos, ese monstruo moderno, de actividad febril inagotable, que tal vez en la historia no tiene ms precedentes que el mentado caso de Ssifo y el suplicio eterno de las Danaides.

Oflcrna de expedicin al Interior

Por las bocas nunca hartas de sus buzones, traga el monstruo millares de cartas cada hora, }' de su vientre hinchado vuelven 'i salir,ya clasificadas y en sacos repletos, para ser distribuidas en las innumerables estafetas de los ferrocarriles del Interior al regimiento de carteros urbanos, tentculos del monstruo, que se extendern por la ciudad en todos sentidos, deiandn en cada casa un voto de felicidad ms 6 menos sincero. Y entre ese milln de cartas de pura frmula cuntas otras de las que se escriben todos los

Buzn vecinal

dias,dictadas por mezquinos asuntos de intereses inspiradas en nobles afectos delalmal Alltes tan todas, revueltas capricho en el desorden ms impo: las lgrimas de la madre para el hijo ausente, y el vil y cobarde annimo; el prosaico memorndumdel hombre de negocios, y la estudiada queja del amante la dbil y contrariada resistencia de la enamorada nia. Oh. cunta poesa haj' en el aspecto exterior de esas misivas femeninas, en esos sobres tmido^, medrosos, donde la 5 de Seor Fulano, bordada con profusin de rasgos superfinos, acusa en cada caso el mayor esfuerzo exigible en materia de arte caligrfico; donde un IJrgctite. casi invisible, muestra sus rasgos sugestivos en el sngulo ms apartado del sobrescrito. / Urgente!.... como si al inclemente cartero, empedernido en su oficio, le moviera el alma ese grito de angustia desesperada !

En el vetusto edificio soplan ahora rfagas de sana y comunicativa alegra; la luz penetra en todos los repliegues del antro por puertas y ventanas, que quizs no se abren en otra ocasin del ao; todo el mundo sonre con inefable gozo. No se perder en estos das una carta, ni sufrir
Patio de buzonet

Qrupo de cartoro

su e n t r e g a I i u n a vlvula m e n o r demoi ;i providencial. iOh, s a n t a Y n o debe olinstitucin del vidarse t a m p o agfuinaklo, lu co al mensajero brificante infaleK-gr;'irico,que lible p a r a la^ t a n t a s veces le c o y u n t u r a s de traeusteduna I aactividadliup u a l a d a un mana! credencial, toP o r q u e no s e do en diez palapuede, aunque b r a s . E s t e mensea al c e r r a r la s.ijero de cosas nota, dejar de lacnicas no ha Oficina de clasificacin y distriliucin perfilar al cari n v e n t a d o totero que se trae, con las salutaciones epistolares, dava la clave iioOlica. Pero cuidado con til! No un a l a r m a n t e apndice de versos impresos en una tardai' en dar con algn ingenioso molde Ijterariohoja de color, por lo r e g u l a r de un verde alegre, telegrfico. sistema Morse perfeccionado, y entonsmbolo de la esperanza de recibir el piemio de las ces...! p a t e a d a s del ano, esperan/i P o r ms que el asombroso progreso de la ciencia r i m a d a en

Oficina receptora de telegramas ocho o diez cuartetasmefistoflic.as, s a t u r a d a s de u n a intencin aguda, filosa, recta y p e n e t r a n t e co mo u n a e s t o c a d a fondo,que no la p a r a nadie con menos de cincuenta centavos. Y bien que los merecen los pobres y asendereados p o r t a d o r e s de tanto engao, de tanto amoroso palote, de t a n t a ingenuidad, de tanta picarda, do lan encontradossperos < 5 dulces,tu multuosos afectos, exsudados p o r c vrtigo h u m a n o y su e t e r n a ansiedad comunicativa, que halla en la caria

Sala de aparatos en materia de electricidad p a r e c e prometernos .salvadores expedientes p a r a esos riesgos posibles. Y a est inventado el teligrafo sin hilos. A h o r a vendri el telgrafo sin telegrafistas. De ah h a y un paso A la supresin del men.sajero. Y entonces veremos lieK a r a ! .-io nuevo con a b s o l u t a t r a n q u i l a d por el Luir, ,1,1 :i:':n.lio telegrfifico. aunque seguir el buzn vibrando su roja amenaza, entre caminadora y potica...
1>K. ' > . \ . \ i , k ' l - ; i i O .

[>;ir , - U ; n i d o .!< ;irl7si,:c;i. -jneLiLivoo

l;(

tii'ss-v :-s--iv;.'-e;rt/^;iii(-iiio
i; tr^ U S ybiiW.jM 'n u ; i 11 i: i' ;.'i,rt]xci;l^.,:,si.na" y c o j i i p i

- h u l i ' i I"

cient;:qa<rdai'n c o m p c ;s.-upr'?s<yn .del COOT- jiar.-i. .paL'ias - . i n t e r i o r e s p>';.|i.i(;i);.i ^'(d;i, ' l u d o e,|!0' lo ]l;i-ob^-> . n o s ' v c H i o s f o r z a d o s pui' cI .ayfclla iriprfe'si.n al t:ronin ; niic.-.lri |v-..)]K:!"ia < " ' ' " " ' su c x i t o JJiDT'vdiai'-,. V o T & ^ '--X^'V c>nfeGc,iJd;'dcl . p e r i o d io' ' S J T ^ C , " ' Vft p a r a l cl'ien.ii>, < cr fc-ritivos - P e r o ; dii^;aiiv.os' ' ! ss.t'osVpi'opOsii. >^ .; " c d i e n l o "tVaecr ':in.:unsl m u : i i u i u d a I- M.l,'j

on'fx

-, p , ; r : i )r;i l a r< n r\ ni

ilidn, /. it?;-.,ya n o s dj^l-'liirtjr. (ir>'i i .ih':in/.;i .fUc'o'-^ci'^ual r o s - u U a r ; .,/_"':-,'^na^^rr:t^u^"rH,^<l i inip' . n.ufrij.os A i r e s "''nouta, dftni.i ' ;.r;Sv,1)Tca'd'M>,oenclo. "de, n-vi^nir (ue'iijniinn i p ' l i a r n o s , cji dJ;i"igiri-<( ,,.,. V,oiToS-:l.<^'ar j i n r ' ' ! , "a mitad,*de d o ' . q c CyV-R.\.s;\'.'.C,'ti-:^ j a i a d a r , y:t q f i o ' v - e m r n o - '.. ..iT n ' - i j i p o n ' - r l " jiu'\:\ pt-Ais-Ji;-'ty s H ,;tr'ab;i'aDf;," va -:.':>V'-^va>^;d'if;y d i v ' - r ii r'f que':n"a'.;tr-':*(?''' ; ^ ' . , ; . d ' : ^ l y u i n . ; ': ' v ; , \ , :. .);-^ p r o c i O / m a t e r a - , - c , ' a s t:olaboi-;irh ''VvV;Vi<^^,^"inb'lT<^'^rL'o,^^^^^^^ ' ^ r < M i M . a A ' j n ' p ; T s i r i o s ; " d j r - ^ ' f^nae.s:y ^ o d s . p a ' r a d a s , ' en vo ' ' o n i r/v>t< t a r r c r e c i d o ; " ' q u e c o n u n l i r n i M n i i i ; "-;;^;^'::JftlT.?J?$:db|.o ''i',i:'d '^': "'^ oxVtoi^'.^c^'ufc'vi'bi-'' --"' ^.-i"ornpi;"!i'C^'Hr-, v-rd^ria, d i n c ! ' ^ . ^^-';,"TJ5^0(>j^'L:^l^^j)V'^ -tiy - n r i a ^.rfrrcsi'' .\ pro.veclTindo.- ];(. o p o r t a n i d n j d'- d a i ' ; ^;: ''-(ri'^m"-q'f<>'-17\s'o^^i"^^^^ 'q^U;-'' ,;n(>s ' 'Avon;Oedorcs c .^i'n'io a v i s o d e r..s,i.a i ' I ,-^, fin ini'i-i s n j f i n - ; . m ;i v d r i s ^iiripio mrus'. r-e^^eJi'o.-.y"i.Q q u e n o s p e r r a i t i i r i o s 'd p a c . - r d( c s b o / n , ' ';;i/ (:; r\ l a \ oi- ' t u ' ' '1 i u i b l l ' ' o ,jioS/'fW'\i,er'da.'^^e,^^D,'^*'. ,int--<V<3 ;CAIIA:S Y C,Viv':i-.TAs "Vira 1H')'1. si '",;, vi-n i d o nM'|'ii;i iiilu ni '-; iiv--; ' n \t^ ycbndcrcriTrs,msv,> .Jnrtayc'J0:xpu(.-.su>, aue-Siro |.d-oi"'isil n V lr,Talos <ir 1: r':\ i-.i:i ' n a '\iinbidncio-V-V.l :-p_i;iVe''j> })!eiOrC c''c'i-o',^PQHUTvtn\>'-rv;\v nnn . oi";.L a;;;i"(*.4a n d n ;i in i,njn"'_::.idn rinv'\'qs>;K'cHor.-$ '<jn<;-' res.er-yyi*,'- ysorprcs^'','; (.U'' :>M ' Mrnt -fendo/. p a r i r / p m b a ' p < f c iM/iM'oi-rfif'ni ;n

rM.M.iih: o ,~'-ri . \ i j - - ' ; . ron 1' .ni'.'; '! 1 t r i i m l 1 .Miniii

0.2 O
vos
r;hlii n

\ i -I;,; I : > -VM nj\o. centa-' |nK'rri/-*-r;; nn'miK'O."'

pni^ da.i)l.

d a d y m a y o r e s br.niiV'.-vo' m o l iv"; ie '.d:iucr;.rc^,uli:iuo OIN /"fl-e\'sit',-;5>,pi''.''-^;i v .'atfffo-'por-(-l. i.li nos p/-.-rm j t c '^ol ioi lrai-?af0 JiLi-raro v d o n d o S- h i l i a , " !a p r o d r f d n - i n i ' . la qio nii.'no^ m^T' 'n' ve n o s ' i i i-fis, r- >

'^<nr^]]l.

a ){

y d -

:!' :

pefT^' '.un' -s'q^o'c]/ -jJvrvndo .hVc rnn-i

Tin <yinte1t;t-taa!dad:.--'n'. ma1'-'jmr'i'"-;i'drt.''

Iw.i .df.io

rn/

Ml,aj^..

Las personas'WTW fWJfyff deben siempre indicar la Fuente

vicHvHOPITAL vicHv CLESTINS . vicHr GRANDE-GRILLE

y exigir las verdaderas Pastillas Vichy-Eat,

EL PROTOTIPO DE TODAS LAS AGUAS PURGANTES NATURALES A C C I N RXPIDA, SEGURA y SUAVE EXtGIR EN LA ETIQUETA Y TAPN EL NOMBRE DE

ANDREAS

SAXLEHNER

BUSAFSST

Champagne m^a^

/-^DJ^

LoUlS ROEDERER ^
CARTE GRAND BLANCHE VIN SEC

^^

(DULCE) (SECO)

EXTRA DRY (MUYSECO) La FOSFATINA FALIERES para los nios M V e n t a s en t o d a s las casas de v i n o s , almacenes y confiteras ; Constituye un a l i m e n t o completo de los m s a s r a d a b l e s j y de fcil d i g e s t i n - P A R S . 6, Avenue Vicioire Kn lodas Agentes: P. DPONT et Fils G k c a k c o 129 j las farmacias y casas de importacin de la B e p Arg

(ESPAA

FELIPE GALD
nicos Inh'odiH^lores ^-|

^.Wi^^

\m\mmA. m%

COLEGIO
A

r\\rI \
DIRECTOR :

INCORPORADO AL COLEGIO NACIONAL

ADOLFO L. NEGROTTO
-H*-

P^xisparaciia eional. ja.a-v7-a.l todo lss y (sl de; Cu-rsos y

c r o a m p l e ^ t a . p a x a e:l C o l < s g i o USTa.espe^ciales Clases para, de; las Escu-e-las d-U-rante

milita.r. ao.

re^paso

Cu.rsos

e;l<sme:iatale;s,

croinaisrcia-

idiojma.s. p u . p i l o s , jnn.(zdio puupilos -y (Z.:2z.

-A-damtisrise; terrxos.

C A L L E E S M E R A L D A , 630
BUENOS AIRES

ESCENA DE RESTAURANT

Di;a, mozo voy A e s u c n a i ' j o este c u c h a r n ? iQu e s p e r a n z a l . . . T i e n e y a m s de quince ailos. P u e s ;c''imo lu-illa tanlo-^ Pni-i|ii"c iN ih- la m.in-.'i XXX ili'l Baz.Tr J'.iiLu. S'in >;uliiciio'< qin' no envejeceii jlu(Vfti''^( . O O'A .O ,

i Y esa m.'l^nifica .sopcia v este leniHlorson iani|in-nii( niclal XXX.^(, si'fK'V. il^.'l IJazar rciicu. _

Z'i oJn ,^M,^ ''^!,''"'J' '^' <'ian ciC)ro los fulgores que lan - N o i . f t ' ".Vi'WI'oeo es n u e v o ? 'lazar i 4 n c ' ' '^""^V la vez que la s o p e r a en el "--"^ L ' I -,.

Pues, seflor, se puede ir ese r e s t a u r a n t srtlo p o r c o n l c n i p l a r el servicio de mesa. No prob ni un bocado por r e c r e a r m e con el brillo de aquel m e t a l , y me nolo t a n satisfecho como si me h u b i e r a comido un elefante '^^ pepitoria. i'ii;\ c liullii Htatolcrid e n

" " ' ' " " '"''-un alint<>n(iiiH<- por el nilMn MNltMita, l n\lr.\n iii p<ill(> 4 II l ' A U I < o v. : t i .

Cigarrillos l^eina Victoria

k \mvM

IAIJ:R

Si aumenta la acepuicjn iuc ha log:rado consc(^uir !a veremos repartir conducida en proccsin.

TINTORERA D E A, PRAT

Scufslc%

< liaraltiiro m lliicii Oiilcn >Ht-

< alio Jl-H >ii<rii a i i ' . l i i l i i t I I t K

1-

toBESCOS BEHTHi:

llhocolate GODEf

<
Q < ce
Ul

S
Cf til

T^&^i.

tu _l _l

<
BENITO BERTHE BUENOS imts

LOS R E L O J E S DE ESCASANY
EL DESPERTADOR

Don Rufo, homhrc de sucHo pcsiido, harto de cxperimentar toda clase de despertadores, resolvi poner & prueba uno de la Casa Escasany.

Y d la hora justa en que lo habla puesto, empe/,6 A sonar el timbre,

! t ^
Con tan fuerte miutiUco que se despert sobrewllado. Como la estridente sonata se prolongase y no se le ocurriera otro medio mAs prctico de hacer callar al timbre, le arroj la almohada encima.

. . . . ^ "^f'^J continu sonando con estrpito, ._'.'[_'!,"' " ^ " """It'ar Bohrc l todo lo que la cama contena.

nico procedimiento con que pudo aho(?ar el escandaloso repiqueteo del timbre y continuar tranquilamente su interrumpido sucfio.

96-CALl.E

FLORIDA-96

Precio: 50 centavos