Bernini Resume Low

resume
Nella storia del design italiano la Bernini una esperienza straordinaria ed unica che trae i suoi fondamenti direttamente dalle radici del saper fare il legno nellarea lombarda sin dal quindicesimo secolo. Unattitudine ed una disponibilit che ha prodotto delle vere e proprie eccellenze progettuali e produttive che oggi possiamo trovare nei musei e nelle collezioni di tutto il mondo. Questo catalogo non solo lesposizione di una gamma di oggetti utili e belli ma anche il ritratto e la rappresentazione di ci che di meglio vi nella produzione italiana di oggetti di design (in legno e non). Chi si accosta oggi agli arredi della Bernini sa di avere di fronte un panorama di prodotti intramontabili che hanno un valore assoluto che si mantiene, anzi si rivaluta, nel tempo, come possiamo ben vedere nei rapporti delle case dasta internazionali. Negli arredi Bernini vi ancora oggi quel connubio irripetibile fra arte, eleganza e concetto di lusso che poche manifatture al mondo ancora possiedono.
In the history of italian design, Bernini is a unique and extraordinary experience which draws its strength directly from the roots of good wood processing in the northern italian region of lombardy ever since the fifteenth century. An attitude and availability which has produced a number of outstanding designing and producing realities that today can be found in the museums and collections all around the world. This catalogue is not only the presentation of a series of useful and beautiful objects, but also the portrait and representation of the best italian production of home design complements (either in wood or not). Encountering Bernini home furniture for the first time means looking at timeless products whose absolute value is not affected by time, but improved. It is a concept proven by international auction houses reports. Bernini home furniture today still have that rare combination of art, elegance and luxury that few manufactured articles in the world still value.
Luciano Bertoncini, Pierfederico Caliari, Achille e Piergiacomo Castiglioni, Joe Colombo, Silvio Coppola, Gianfranco Frattini, Nils Frederking, Naghi Habib, Joseph Ronen, Toshiyuky Kita, Marconato & Zappa, Gaetano Pesce, Franco Poli, Karim Rashid, Rossire e Salvi, Alberto Sala, Carlo Scarpa, Lella e Massimo Vignelli
Luciano Bertoncini
BALLERINA
1991 | design Luciano Bertoncini | 330 331
54 (22")
45-80 (18"- 32") 44 (18")
10
11
Pierfederico Caliari
NERONE AUREO
2008 | design Pierfederico Caliari | 207 208 209
179 (71")
200 (79")
219 (87")
14
15
NERONE AUREO
16
17
NERONE
2008 | design Pierfederico Caliari | 205 206
179 (71")
80 (32")
219 (87")
18
19
Achille e Piergiacomo Castiglioni
SANLUCA + LUCA
1961_1990 | design Achille & Piergiacomo Castiglioni | 1020 1026 1030 1037
40 96 (16" 38")
87 (35")
100 (40")
57 (23")
22
38 (15")
23
Joe Colombo
LIVING BED
26
27
28
LIVING BED
29
LIVING BED
30
31
LIVING BED
1971_2006 | design Joe Colombo | 8604 8604.1 8604.2
32
51 (20")
214 (85")
191 (75")
224 (88")
36 (14")
191 (75")
33
141 (55")
BELL CHAIR
1963_2006 | design Joe Colombo | 8603 8603.1
84 (33")
85 (35")
69 (27")
34
35
BOOK BOX
1964_2006 | design Joe Colombo | 8602 8602.1
80 (32")
180 (71") 40 (16")
36
37
COMBI CENTER
1963_1997 | design Joe Colombo | 8601
85 (34")
38
162 (64")
39
Silvio Coppola
DINING FURNITURE
1964 | design Silvio Coppola | 611.1 621
73 (29")
220 (87")
80 (32")
42
48 (19")
45 81 (18" 32") 46 (18")
43
DINING FURNITURE
1964 | design Silvio Coppola | 612.1 602
115 (46")
73 (29")
115 (46") 210 (83")
44
53 (21")
95 (38")
202 (80")
45
Gianfranco Frattini
804
1962 | design Gianfranco Frattini | 804 804.2
105 (42")
80 (32")
100 (40")
100 (40")
80 (32")
65 (26")
48
49
804 EBONY
1962_2005 | design Gianfranco Frattini | 804.5 limited edition
50
51
SESAMO
1981 | design Gianfranco Frattini | 841
52
72 (29")
83 (33")
80 (32")
91 (36")
118 (47")
53
SECRETAIRE
1956 | design Ginfranco Frattini | 530 535 532
73 (29")
73 (29")
130 (51")
80 (32")
170 (67")
84 (33")
130 (51")
23 (9") 35 (14")
54
55
Nils Frederking
ROCKING LOUNGE CHAIR

2009 | design Nils Frederking | 485 486 487
66 (26")
40-110 (16-43") 100 (40")
Naghi Habib
FLAPS
2001 | design Naghi Habib | 9050 9051
64
74 (29")
88 (35")
216 (85")
74 (29")
110 (43")
280 (110")
65
TRACKS
2000 | design Naghi Habib | 9032
130 (52")
186 (73")
75 100 (30" 40")
70 (28")
66
67
Joseph Ronen
CALIX
1994 | design Joseph Ronen | 7225 7226 7227
72 (29")
133 (53")
150 (59")
200 (79")
70
71
Toshiyuki Kita
SOF + MOTOKO
74
75
MOTOKO
2007 | Toshiyuki Kita | 274 274.1
45 (18")
81 (32") 56 (22")
76
45 (18")
81 (32") 56 (22")
77
SOF
2007 | Toshiyuki Kita | 272
78
209 (82")
72 (28")
119 (47")
79
SOF
1981 | Toshiyuki 2007 design Gianfranco Kita | 273Frattini | 841
80
210 (83")
72 (28")
105 (41")
81
Marconato & Zappa
SUMMA
1997 | design M. Marconato + T. Zappa | 8527 + 8520 + 8526
149 (59")
202 (80")
50 (20")
84
1997 | design M. Marconato + T. Zappa | 8527 + 8521 + 8523 + 8526
101 (40")
115 (45")
85
SUMMA PLUS
1997_2000 | design M. Marconato + T. Zappa | 8523 + 8513 + 8513.2 + 8521
202 (80")
86
121 (48")
1997_2000 | design M. Marconato + T. Zappa | 8514.2 + 8520 + 8523 + 8514.1
303 (120")
87
53 (21")
SUMMA
8520
34 (14") 101 (40) 50 (20)
8521
68 (27") 101 (40") 50 (20")
8522
34 (14") 101 (40") 50 (20")
8523
34 (14") 101 (40") 50 (20")
8524
34 (14") 101 (40") 50 (20")
8525
101 (40")
68 (27") 50 (20")
8526
101 (40")
6 (3") 7 (3")
50 (20")
8527
80
101 (40")
50 (20")
SUMMA PLUS
8512
2 (1") 17 (7")
101 (40")
50 (20")
8512.2
101 (40")
50 (20")
8513
202 (80")
2 (1") 17 (7")
50 (20")
8513.2
202 (80")
50 (20")
8514 8514.1 8514.2
303 (120")
2 (1") 17 (7")
50 (20")
303 (120")
50 (20")
89
Gaetano Pesce
LUIGI NUOVO
92
93
LUIGI NUOVO
1982_2006 | design Gaetano Pesce | 940.1 941.1 942.1 943.1 944.1 945.1 946.1 947.1 948.1 949.1
279 (110")
205 (81")
4 (2")
289 (114")
205 (81") 60 (24")
94
95
BROAD WAY
88
97
BROAD WAY
98
99
BROAD WAY
1993_2005 | design Gaetano Pesce | 927 927.1 928 928.1 929 929.1 930 930.1 932
36 68 (14" 27")
72 (29")
50 (20")
45 (18")
39 (16")
50 (20")
39 (16")
59 (24")
75 (30")
50 (20")
65 (26")
50 (20")
50 (20")
75 (30")
39 (15")
100
101
BROAD WAY
2001_2005 | design Gaetano Pesce | 931 931.1
100 (40")
75 (30")
200 (79")
102
103
Franco Poli
POLA
2009 | design Franco Poli | 310 311
47 (19")
85 (34") 47 (19")
POLO
359-250 (142-99")
74 (29")
98 (39")
FRANKIE
2009 | design Franco Poli | 314
220 (87")
63 (25") 50 (20")
116
GIULIETTA & ROMEO
117
ROMEO
2005 | design Franco Poli | 302 303 304 305
150 (59")
250 (99")
72 (28")
100 (40")
118
119
GIULIETTA
50 (20")
75 (29") 50 (20")
120
121
122
X.12
123
X. 12
2004 | design Franco Poli | 461 465 466
208 (82")
108 (42")
124
75 (29")
125
X.12
460
308 (122")
75 (30")
108 (42")
461
208 (82")
75 (30")
108 (42")
462
158 (62")
75 (30")
158 (62")
465 465.1
73 (29") 50 (20") 45 (18")
466 466.1
73 (29") 54 (21")
54 (21")
126
75 (29")
158 (62")
158 (62")
127
128
129
2003 | design Franco Poli
425 429 425.1 432 438.2
424 428 437.4
146 (57")
240 (95")
180 (71")
130
100 (39")
425 432 437.5
424 428 431.1 437.4
46 (18")
240 (95")
180 (71")
64 (25")
131
2003_2007 | design Franco Poli | 439 440
64 (25")
300 (118")
50 (20")
180 (71")
64 (25") 50 (20")
132
133
433
180 (71")
434
240 (95")
435
270 (106")
436
40 (16") 300 (118") 50 (20")
428
90 (35")
120 (47")
36 (14") 50 (20") 60 (24") 60 (24") 90 (35") 90 (35") 120 (47") 18 (7") 50 (20") 120 (47") 36 (14") 50 (20")
429
430
430.1
431
431.1
432
432.1
134
424
180 (71")
425
240 (95")
426
270 (106") 26 (10") 300 (118") 50 (20") 180 (71") 240 (95") 270 (106") 22 (9") 300 (118") 50 (20") 60 (24") 90 (35") 120 (47") 180 (71") 240 (95") 270 (106") 2 (1/2") 2 (1/2") 300 (118") 50 (20") 180 240 270 300 (71" 90" 106" 118") 50 (20")
427
424.1
425.1
426.1
427.1
437.1 437.2 437.3 437.4 437.5 437.6 437.7
438.1 438.2 438.3 438.4
135
2002_2003 | design Franco Poli | 422 422.1 421 421.1
53 (21")
68 (27")
82 (33")
42 (17")
82 (33") 50 (20")
136
137
138
225 (89")
90 (36")
72 (29")
139
140
135 (54")
153 (61")
72 (29")
141
2002_2003 | design Franco Poli | 423 423.1
142
50 (20")
48 (19")
185 (73")
143
144
72 (29")
55 (22")
50 (20")
72 (29") 55 (22")
199 (79")
55 (22")
225 (89")
145
146
99 (39")
207 (82") 30 (12")
147
180 (71")
54 (22")
225 (89")
180 (71")
112,5 (45")
148
149
SIX TABLE
200 (79'')
74 (29'')
67 (27'') - 85 (34'')
74 (30'')
240 (95'')
72 (29'') 93 (37'')
150
BRISA
1992 | design Franco Poli | 520 520.1 525 525.1
40 (16")
80 (32")
45 (18")
57 (23")
80 (32") 45 (18")
151
SCALIGERA
162 (64")
140 (55") 47 (19")
152
153
SCALIGERA
1979_2003 | design Franco Poli | 452.1
154
155
CANGRANDE
200 (79")
240 (95")
74 (29")
85 (34")
156
ULNA
60 (24")
45-74 (18"-29") 43 (17")
157
Karim Rashid
SLAB
2009 | design Karim Rashid | 280
62 (25")
151 (60") 49 79 (19"-31)
KAVE
125 125(49") (49")
40(16") (16") 40 50 50(20") (20")
ZAG
28 (11") 73 (29") 216 (85") 51 (20")
Rossire e Salvi
GILBERT & GEORGE

2001 | design L. Rossire & R. Salvi | 255
220 (87")
73 (29") 100 (39")
168
169
Alberto Sala
JA, GERRIT
2008 | design Alberto Sala | 115
184 (73")
72 (28")
90 (36")
172
173
174
JA, GERRIT
175
176
JA, GERRIT
177
178
179
ALICE
171 (67")
45 (18")
112 (44")
180
BIANCONIGLIO
45 (18")
89 (35")
220 (87")
181
INSIEME ANCORA
182
183
184
185
INSIEME ANCORA
1992_2007 | design Alberto Sala meccanismo Bepi Fiori | 7201 7202 7203
186
153 (60")
75 (30")
130 (51")
187
SMOOTH COLLECTION
188
189
190
SMOOTH COLLECTION
191
SMOOTH COLLECTION
80 (32")
80 (32")
218 (86") 34 (13")
192
193
SMOOTH COLLECTION
156 (61")
140 (55") 60 (24")
194
195
SMOOTH COLLECTION
196
197
SMOOTH COLLECTION
2007 | design Alberto Sala | 104 105
195 (77")
127 (50")
217 (85")
198
199
Carlo Scarpa
SCUDERIA 1977
202
203
204
SCUDERIA 2004
205
KENTUCKY
1977_2004 | design Prof. Carlo Scarpa | 783 783.1
50 (20")
45 100 (18" 40")
42 (17")
206
207
SCUDERIA
1977_2004 | design Prof. Carlo Scarpa | 779 780 781 782 779.1 780.1 781.1 782.1
72 (28") 220 (87") 198 (78") 154 (61") 136 (53")
94 (37") 143 (56") 115 (45) 136 (53")
208
209
210
SCUDERIA
211
SCUDERIA
1977_2004 | design Prof. Carlo Scarpa | 784 784.1
45 (18")
187 (74")
99 (39")
212
59 (24")
102 (40")
187 (74")
273 (108")
1977_2004 | design Prof. Carlo Scarpa | 785 785.1 787 787.1
213
SERIE 1934
1977 | design Prof. Carlo Scarpa | 770 770.1
153 (61")
90 (36") 45 (18")
214
1977_2008 | 770 EBONY design Prof. Carlo Scarpa | 770.3
215
SERIE 1934
1977_2003 | design Prof. Carlo Scarpa | 770.2
216
217
218
SERIE 1934
219
SERIE 1934
1977 | design Prof. Carlo Scarpa | 760 761 765
71,5 (28")
198 (77")
94 (37")
154 (61")
72 (28")
154 (61")
220
44 (18")
44 91 (18" 36") 44 (18")
221
SERIE 1934
1977_2003 | design Prof. Carlo Scarpa | 760.1 761.1
72 (28")
154 (61")
198 (78")
94 (37")
222
223
SERIE 1934
224
44 (18")
44 91 (18" 36") 44 (18")
225
SERIE 1934
1977 | design Prof. Carlo Scarpa | 773 777
72 (29")
94 (37")
220 (87")
1977 | design Prof. Carlo Scarpa | 771
66 (26")
39 75 (16" 30")
67 (27")
SERIE 1934
228
66 (26")
39 75 (16" 30")
67 (27")
229
SERIE 1935
1979_2003 | design Prof. Carlo Scarpa | 795.5 795.6
268 283 (106" 112") 298 313 (118" 124") 206 (81") 45 (18")
230
231
ZIBALDONE
232
233
ZIBALDONE
1976 | design Prof. Carlo Scarpa | 750 750.1 755 755.1
105 (42")
230 (91")
36 (14")
116 (46")
258 (102") 36 (14")
234
235
Lella e Massimo Vignelli
238
FORTE E GRAN PIANO
239
GRAN PIANO
2005 | design L. + M. Vignelli | 5040
199 (78")
67 (27") 50 (20")
240
241
242
FORTE
243
FORTE
1991_2007 | design L + M Vignelli | 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008
220 (87")
97 (38") 71 (28")
140-150-180 (56-5971)
97 (38")
32 (13")
75 (30")
244
245
FORTE
1991 | design L + M Vignelli | 5014 5015 5016 5017
246
227 (90") 73 (29")
132 (52")
50 (20")
247
INCONTRO
1991 | design L + M Vignelli | 5050 5056 5060 5066 5070 5076 5080 5086
248
60 (24")
95 (37") 55 (22")
249
250
MANUALE DUSO E MANUTENZIONE
MATERIALI E CARATTERISTICHE
Il legno materiale sempre vivo. E necessario, per evitare di compromettere la stabilit delle parti, mantenere la debita distanza da fonti di calore e/o condizionatori daria. Repentini sbalzi di temperatura, dal freddo al caldo e viceversa sono altres nocivi. Tutte le essenze lignee tendono con lesposizione alla luce solare ad ossidarsi avendo come conseguenza il cambio della tonalit di colore. Alcuni tipi di legno, e sono la maggior parte, si scuriscono, acquisendo cos un colore pi maturo, altri invece diventano pi chiari, quasi sbiadendo. Tale processo inevitabile e si completa nellarco di sei mesi dallacquisto. Al fine di evitare mutazioni cromatiche eccessive ed irregolari necessario evitare il posizionamento del mobile di fronte a porte e/o finestre non protette da tende, cos come il sovrapporre continuativamente, nellarco dei primi sei mesi di vita, vasi e soprammobili sulle superfici
piane. La parte coperta infatti, potrebbe restare di colore differente. Quando acqua o altri liquidi vengono a contatto con le parti lignee duopo provvedere ad asciugare immediatamente. In caso contrario potrebbero formarsi delle alonature bianche, la cui eliminazione richiederebbe la riverniciatura integrale della parte. Per la pulizia sufficiente utilizzare un panno umido, (per i motivi di cui sopra, ci raccomandiamo, umido e non gocciolante), strofinandolo nel senso della venatura del legno.
I materiali che utilizziamo per la costruzione dei nostri mobili sono di vario tipo e cambiano in funzione di ogni modello. Lo spirito che ci muove consiste nel costruire ciascun prodotto con i materiali pi idonei. Lo scopo prefigurato sta nel garantire la maggior durata nel tempo. Ogni nostro mobile perlopi un insieme, nelle quantit appropriate, delle seguenti materie prime: - Tranciati a spessore variabile da 0.6 a 2 millimetri - Massello - Tamburati - Pannelli di MDF a peso specifico normale o leggero - Pannelli di agglomerato a peso specifico normale o leggero - Compensato a fibra incrociata - Compensato a fibra parallela - Listellare - Ferramenta e minuteria metallica La verniciatura delle parti in legno atossica e di tipo acrilico.
Le tinte, quando utilizzate, sono allacqua. La quantit di vernice per metro quadro corrisponde a circa 40 grammi. E tale da risultare non coprente al fine di lasciare la percezione tattile del legno naturale, della sua venatura, della sua porosit e perch no, anche dei suoi difetti. Piccoli movimenti delle parti massicce, leggere imperfezioni dei legni e delle pelli da noi utilizzate, certificano la preziosit e la naturale bellezza dei materiali impiegati. I collanti che usiamo sono ureici per le impiallacciature e per i bordi, vinilici per le restanti parti lignee. Le parti metalliche possono di volta in volta avere finiture anodizzate (per lalluminio), brunite (per gli ottoni), nichelate o verniciate, talvolta a fuoco (per i materiali ferrosi).
251
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MATERIALS AND CHARACTERISTICS
Wood is a live material. To avoid jeopardising the stability of parts it is necessary to keep it at a safe distance from sources of heat and/or air conditioners. Sudden changes in temperature, from cold to hot and vice-versa are also harmful. All wood essences tend to oxidise and change their colour when exposed to sun light. The majority of woods tend to become darker, acquiring and aged look, some others become lighter, almost fading. It is an inevitable process that is completed in six months from the time of purchase. With the purpose to avoid great and irregular changes in colour it is necessary not to position the piece of furniture in front of doors and/or windows which are not protected by drapes, and for the first sic months of life, to avoid putting vases or other objects on flat surfaces of the furniture. The covered part, in fact, could preserve a different colour.
252
It is advisable to promptly dry any part that comes into contact with water or other liquids. If not, there could be white halos that would require the complete varnishing of the part. Use a damp cloth to clean our furniture (for the above mentioned reasons, the cloth must be damp and not dripping wet) rubbing it in the direction of the wood grain.
We use various types of materials to manufacture our furniture, which change in accordance with every model. It is our policy to manufacture each product with the most suitable material. With the purpose to guarantee a longer lifetime. Each of our pieces of furniture is a mixture of the following raw materials in the adequate quantities: - Variable thickness sliced veneer from 0.6 to 2 millimetres - Solid wood - Veneered woods - MDF panels with a normal or light specific weight - Core-board panels with a normal or light specific weight - Crossed fibre plywood - Parallel fibre plywood - Laminated wood - Hardware and small metallic parts. Non-toxic and acrylic varnish for the wooden parts. Water based varnishes, when used. The quantity of varnish used
per square meter is approximately 40 grams. Such as not to cover the wood in order to feel its natural grain, its pores and, why not, even its defects. Small movements of solid parts, little imperfections of woods and leathers certify the value and the natural beauty of our materials. We use ureic glues for the veneer and for the sides, vinyl glues for the other wooden parts. The metallic parts can be anodised (aluminium parts), burnished (brass parts), nickeled or varnished, sometimes stoved (for iron materials).
GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGE
MATERIALIEN UND EIGENSCHAFTEN
Holz ist ein lebendiges Material. Um die Stabilitt der Einzelteile nicht zu beeintrchtigen, sollte der ntige Abstand zu Wrmequellen und/oder Klimaanlagen eingehalten werden. Pltzliche Temperaturschwankungen, von hei zu kalt und umgekehrt sind ebenfalls schdlich. Alle Holzarten neigen, wenn sie dem Sonnenlicht ausgesetzt sind, zu Oxidation; dies hat im Endeffekt eine nderung des Farbtons zur Folge. Einige Hlzer und zwar die meisten werden dunkler und erhalten somit einen reiferen Farbton, andere dagegen werden heller und bleichen fast aus. Dieser nicht zu verhindernde Prozess ist in einem Zeitraum von sechs Monaten nach dem Kauf beendet. Um zu starke und unregelmige farbliche Vernderungen auszuschlieen, sollte das Mbelstck nicht gegenber einer Tr und/oder eines nicht durch Gardinen geschtzten Fensters aufgestellt werden, auerdem sollten es in den ersten sechs Monaten vermieden werden, Vasen und
andere Gegenstnde stndig auf den ebenen Oberflchen stehen zu lassen. Der verdeckte Teil kann dabei einen unterschiedlichen Farbton aufweisen. Wenn die hlzernen Teile mit Wasser oder anderen Flssigkeiten in Kontakt kommen, sollten diese sofort abgetrocknet werden. Andernfalls knnen sich weie Rnder bilden, die nur durch vollkommenes berlackieren des Teils zu entfernen sind. Zur Reinigung reicht ein feuchtes Tuch (aus den oben genannten Grnden sollte es feucht und nicht nass sein) mit dem man in Richtung der Holzmaserung wischt.
Die zur Mbelherstellung bei Bernini verwendeten Materialien sind verschiedener Art und bei jedem Modell unterschiedlich. Die Idee dabei ist, jedes Produkt mit den spezifisch geeignetsten Materialien herzustellen. Als Ziel wird die Garantie einer hheren Dauerhaftigkeit angestrebt. Jedes Bernini-Mbel ist im Groen und Ganzen aus folgenden Rohmaterialien in den geeignetsten Mengen zusammengesetzt: - Schnittholz mit unterschiedlicher Strke von 0,6 bis 2 Millimeter - Massivholz - furniertes Holz - MDF-Platten mit normalem oder niedrigem spezifischen Gewicht - Pressholzplatten mit normalem oder niedrigem spezifischen Gewicht - Sperrholz mit gekreuzten Spnen - Sperrholz mit parallel angeordneten Spnen - Verbundplatten - Eisenwaren und kleine Metallteile.
Der auf den Holzteilen verwendete Acryllack ist ungiftig. Die teilweise verwendeten Beizen sind auf Wasserbasis. Der verwendete Lack pro Quadratmeter entspricht ca. 40 Gramm. Er ist nicht deckend, da das natrliche Holz mit seiner Maserung, seiner Porositt und - warum auch nicht seine Unregelmigkeiten- noch fhlbar sein soll. Kleine Unebenheiten der massiven Teile und des verwendeten Leders sind eine Garantie fr den Wert und die natrliche Schnheit der benutzten Materialien. Als Klebstoffe werden fr Furnier und Kanten Harnstoffkleber, und fr die restlichen Holzelemente Leime verwendet. Die Metallteile sind teilweise eloxiert (bei Aluminium), brniert (bei Messing), vernickelt u/o lackiert, z.T. mit Einbrennlack, (Eisenmaterialien) ausgefhrt.
253
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MATERIALES Y CARACTERSTICAS
La madera es un material siempre vivo. Para evitar comprometer la estabilidad de cada parte, es necesario mantener los muebles a una distancia adecuada de fuentes de calor y/o acondicionadores de aire. Alteraciones de temperatura repentinas, del fro al calor y viceversa tambin son de igual modo dainas. Todos los tipos de madera tienden, con la exposicin a la luz solar, a oxidarse y como consecuencia cambian la tonalidad del color. Algunos tipos de madera, y son la mayor parte, se vuelven oscuros, adquiriendo as un color ms maduro; otros, en cambio, se vuelven ms claros, casi descoloridos. Este proceso es inevitable y se completa en el arco de seis meses desde el momento de la compra. Para evitar mutaciones cromticas excesivas e irregulares es necesario evitar el posicionamiento del mueble delante de puertas y/o ventanas que no estn protegidas con cortinas, y de igual modo hay que evitar, en el arco de los
254
seis primeros meses, colocar continuamente jarrones u objetos decorativos sobre las superficies planas. La parte que queda cubierta, de hecho, podra permanecer de color diferente. Cuando agua u otros lquidos entran en contacto con las partes de madera es necesario secar inmediatamente las mismas. En caso contrario, podran formarse halos blancos, cuya eliminacin requerira volver a barnizar integralmente la parte daada. Para la limpieza es suficiente utilizar un pao hmedo, (por los motivos descritos anteriormente, recomendamos que el pao sea hmedo pero que no gotee), frotando en el sentido del veteado de la madera.
Los materiales que utilizamos para la fabricacin de nuestros muebles son de diferentes tipos y cambian en funcin de cada modelo. Nuestro deseo consiste en construir cada producto con los materiales ms apropiados. El objetivo que nos proponemos es el de garantizar la mayor duracin en el tiempo. Cada mueble nuestro es normalmente un conjunto, en las cantidades apropiadas, de las siguientes materias primas: - Madera cortada en hojas de espesor variable, de 0.6 a 2 milmetros - Madera maciza - Estructuras alveolares - Paneles de MDF de peso specfico normal o ligero - Paneles de madera aglomerada de peso especfico normal o ligero - Madera contrachapada de fibra cruzada - Madera contrachapada de fibra paralela - Entablillado - Ferretera y accesorios metlicos.
El barnizado de las partes de madera es atxico y de tipo acrlico. Los colores, cuando se utilizan, son al agua. La cantidad de barniz por metro cuadrado corresponde a casi 40 gramos. Es tal que no ejerce una cobertura y tiene como finalidad mantener la percepcin tctil de la madera natural, de su veteado, de su porosidad y por qu no, tambin de sus defectos. Pequeos movimientos de las partes macizas, ligeras imperfecciones de las maderas y de las pieles que utilizamos, certifican la riqueza y la belleza natural de los materiales empleados. Las colas que usamos son ureicas para los enchapados y para los bordes, vinlicas para las otras partes de madera. Las partes metlicas pueden ser, segn cada caso, con acabados anodizados, (para el aluminio), pulidos, (para el latn), niquelados o pintados, a veces con fuego, (para los materiales de hierro).
MANUEL DUTILISATION ET DENTRETIEN
MATERIAUX ET CARACTERISTIQUES
Le bois est un matriau vivant. Il est donc ncessaire, pour viter de compromettre la stabilit des pices, de le garder une certaine distance des sources de chaleur ou des climatiseurs. Les brusques sautes de temprature, du froid au chaud et vice versa, sont tout aussi nuisibles. Toutes les essences de bois ont tendance, lorsquelles sont exposes la lumire du soleil, soxyder, ce qui a pour effet de modifier leur teinte. Certains types de bois (la plupart en fait) foncent, obtenant ainsi une couleur plus affirme, alors que dautres deviennent plus ples, se dcolorant presque. Ce processus est invitable et devrait se faire dans les six mois suivant lachat. Afin dviter des changements de couleur excessifs et irrguliers, il faut viter de placer les meubles devant des portes ou des fentres non pourvues de rideaux, tout comme il faut viter de poser contuinuellement au cours des six
premiers mois des vases ou des bibelots sur les surfaces planes. En effet, les parties couvertes pourraient alors garder une couleur diffrente. Lorsque de leau ou dautres liquides entrent en contact avec les parties en bois, il faut essuyer immdiatement. Autrement, des auroles blanches pourraient se former et pour les liminer il faudrait repeindre compltement la partie. Pour le nettoyage, il suffit dutiliser un linge humide (pour les raisons que nous venons dexpliquer, nous insistons sur le fait quil doit tre simplement humide et non pas mouill au point de dgoutter) et de le frotter dans le sens des veinures du bois.
Nous utilisons divers matriaux pour la fabrication de nos meubles, qui changent en fonction des modles. Notre but est de trouver les matriaux les plus adquats pour chaque meuble particulier . Lobjectif est de garantir la meilleure dure dans le temps. Chacun de nos meubles reprsente donc une composition ralise, chacune dans les proportions les plus appropries, avec les matires premires suivantes : - Bois tranchs dpaisseurs variant de 0,6 2 mm - Bois massif - Plaqus - Panneaux de MDF au poids spcifique normal ou lger - Panneaux dagglomr au poids spcifique normal ou lger - Contre-plaqu fibre croise - Contre-plaqu fibre parallle - Panneaux lamells - Ferrures et petites pices mtalliques
Le vernis utilis pour les pices de bois est atoxique et de type acrylique. Les couleurs, lorsque elles sont utilises, sont leau. La quantit de vernis par mtre carr correspond 40 grammes environ. Ceci dans le but de ne pas trop couvrir les surfaces, afin de maintenir la perception tactile du bois naturel, ses veinures, sa porosit et, pourquoi pas, ses dfauts. Le bois qui travaille - dans les pices les plus massives - les lgres imperfections des bois et des cuirs que nous utilisons attestent de la valeur et la beaut naturelle des matriaux employs. Les adhsifs dont nous servons sont de type urique pour les placages et pour les bords, vinyliques pour les autres parties en bois. Les pices mtalliques peuvent, selon les cas, avoir une finition anodise (pour laluminium), brunie (pour les laitons), nickele ou peinte, parfois au feu (pour les matriaux ferreux).
255
ESSENZA (LEGNO) FINISHING (WOOD) AUSFHRUNG (HOLZ) MADERA FINITION (BOIS)
1. noce naturale natural walnut Nubaum natur nogal natural noyer naturel 2. noce tinto stained walnut Nubaum gebeizt nogal tintado noyer teint 3. noce americano tinto stained American walnut Amerikanischer Nubaum gebeizt nogal americano tintado noyer amricain teint
4. pero pearwood Birnbaum peral poirier 5. palissandro rosewood Palisander palijandro palissandre 6. noce americano American walnut Amerikanischer Nubaum nogal americano noyer amricain
7. aegrel aegrel aegrel aegrel aegrel 8. kot sbiancato white kot wei kot kot blanco kot blanc 9. frassino sbiancato light ashwood esche gebleicht fresno blanco frne blanch
10. frassino tinto stained ashwood esche gebeizt fresno tintado frne teint 11. ebano macassar macassar ebony wood Ebenholz Macassar bano macassar bne de macassar 12. zebrano zebrawood zebrano zebrano zebrano
256
PELLE LEATHER LEDER PIEL CUIR (PEAU)
1. naturale natural natur natural naturel 2. nero black schwarz negro noir 3. rosso bulgaro burgundy Bulgarorot rojo bulgaro rouge bulgare
4. testa di moro dark brown dunkelbraun marrn oscuro tabac noir 5. rosso red rot rojo rouge 6. bianco white wei blanco blanc
7. grigio grey grau gris gris 8. panna cream creme creme crme
9. blu blue blau azul bleu 10. verde green grn verde vert
257
FINITURA METALLICA METAL FINISHING METALL AUSFHRUNG ACABADO METALICO FINITION MTALLIS
CUOIO SADDLE LEATHER LEDER CUERO CUIR
1. foglia dorata gold coloured leaf vergoldetes Blatt hoya de oro feuille dore 2. foglia dargento silver coloured leaf versilbertes Blatt hoya de plata feuille en argent
1. naturale natural natur natural naturel 2. nero black schwarz negro noir 3. rosso bulgaro burgundy Bulgarorot rojo bulgaro rouge bulgare
4. bianco white wei blanco blanc 5. testa di moro dark brown dunkelbraun marrn oscuro tabac noir
258
CRISTALLO GLASS KRISTAL CRISTAL VERRE
1. cristallo verniciato nero coloured glass: black Glasabdeckung schwarz cristal tintado negro verre teint noir 2. cristallo verniciato bianco coloured glass: white Glasabdeckung weiss cristal tintado blanco verre teint blanc 3. cristallo verniciato arancione coloured glass: orange Glasabdeckung orange cristal tintado naranja verre teint orange
259
SPECIFICHE TECNICHE
330-331 pagina Struttura: massello, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle. 400-402-403 pagina Top: agglomerato leggero, massello, tranciato oppure pelle, base: agglomerato leggero, massello e tranciato. 406-407 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, cassetto: multistrati, massello e tranciato. 452-452.1 pagina Struttura: agglomerato leggero, massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, massello, tranciato e cristallo sabbiato sp. mm 5, cassetti: multistrati, tranciato e massello. 454-455 pagina Top: cristallo sp. mm 15, base: agglomerato, MDF, massello e tranciato. 480 pagina Struttura: massello e tubolare metallico trattato, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle.
530-532-535 pagina Top: agglomerato, massello e tranciato, base: compensato curvato, MDF, massello e tranciato, cassetti: multistrati, tranciato e massello. 602 pagina Struttura: multistrati, agglomerato leggero massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, multistrati, massello e tranciato, cassetti: agglomerato, massello e tranciato. 603 pagina Struttura: multistrati, agglomerato leggero massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, multistrati, massello e tranciato, cassetti: agglomerato, massello e tranciato. 611.1-612.1 pagina Top: agglomerato leggero, massello e tranciato, base: multistrati e tranciato. 621 pagina Struttura: compensato curvato e massello, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle. 701-706-721-723 pagina Struttura: agglomerato leggero, massello e tranciato, cassetto: multistrati agglomerato e tranciato.
750-755 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF e massello, ante: agglomerato e tranciato (inferiore) e cristallo verde temperato sp. mm 6 (superiori), parti metalliche: piombo, acciaio inox e ottone bronzato. 750.1-755.1 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF e massello, ante: agglomerato e tranciato (inferiore) e cristallo extrachiaro temperato sp. mm 6 (superiori), parti metalliche: piombo, acciaio inox e ottone trattato. 760-761 760.1-761.1 pagina Top: tamburato, massello e tranciato, base: multistrati massello e tranciato. 765-765.1 pagina Struttura: massello e compensato curvato, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle. 770-770.1-770.2 pagina Struttura: agglomerato leggero, tamburato, massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, massello, tranciato e cristallo sabbiato sp. mm 5, cassetti: multistrati, massello e tranciato.
771-771.1 pagina Struttura: massello, imbottitura: schiumato, rivestimento: panno oppure pelle. 773 pagina Top: tamburato con rinforzi in tubolare metallico, massello e tranciato, base: multistrati massello e tranciato. 779-780-781-782 779.1-780.1-1.1-2.1 pagina Top: tamburato, massello e tranciato base: massello. 783-783.1 pagina Struttura: massello, rivestimento: cuoio. 784-785-786-787 784.1-5.1-6.1-7.1 pagina Struttura: agglomerato leggero, massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, massello, tranciato, cassetti: multistrati, massello e tranciato. 795.5-795.6 pagina Struttura: acciaio verniciato, alluminio trattato, tamburato con rinforzi in tubolare metallico, massello, MDF e tranciato.
260
804-804.2-804.5 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF, massello, tranciato e cristallo sp. mm 8, cassetti: multistrati, massello e tranciato, base: acciaio trattato e massello. 841 pagina Struttura: agglomerato leggero, compensato curvato, cemento armato, multistrati, massello e tranciato, meccanismo: acciaio trattato e alluminio trattato, ante: cristallo sp. mm 3, cassetti: agglomerato leggero, multistrati, massello e tranciato. 1020-6-1030-7 pagina Struttura: multistrati e massello, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle oppure tessuto. 5002-3-4-5 pagina Top: cristallo sabbiato sp. mm 20, base: MDF laccato e foglia dorata oppure argentata. 5006-5007 pagina Top: cristallo sabbiato sp. mm 20, acciaio inox, base: MDF laccato e foglia dorata oppure argentata. 5014-5-6-7 pagina Struttura: MDF laccato e foglia dorata oppure argentata, Top:
cristallo sabbiato sp. mm 20, oppure ferro trattato, ante: MDF laccato e foglia dorata oppure argentata. 5040 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, ante: agglomerato leggero e tranciato, cassetti: multistrati, agglomerato leggero, massello e tranciato. 5050-6-5060-6 5070-6-5080-6 pagina Struttura: compensato curvato, massello, tranciato e schiumato, rivestimento: pelle oppure tessuto. 8601 pagina Struttura: MDF, agglomerato leggero, tranciato e alluminio trattato, ante: alluminio trattato e massello, cassetti: multistrati e tranciato. 520-2-5-7 520.1-2.1-5.1-7.1 pagina Struttura: massello, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle oppure tessuto. 927-8-9-930-2 927.1-8.1-9.1-930.1 pagina Struttura: acciaio inox e resina epossidica.
931-931.1 pagina Top: resina poliestere e acciaio inox, base: acciaio inox. 5600-5601 pagina Top: agglomerato leggero,massello, tranciato e tubolare metallico, base: agglomerato leggero, MDF, tranciato e tubolare metallico. 5610 pagina Struttura: agglomerato leggero, massello e tranciato, ante: agglomerato leggero, massello e tranciato, cassetti: multistrati, massello e tranciato. 7225-6-7 pagina Top: cristallo sp. mm 15, base: MDF e tranciato. 8520-1 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, ante: agglomerato leggero e tranciato.
8523 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, cassetti: agglomerato leggero, multistrati, massello e tranciato. 8524 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato. 8525 pagina Struttura: agglomerato leggero, tranciato e cristallo sp. mm 12, metallo cromato. 8526 pagina Struttura: tamburato e tranciato. 8527 pagina Struttura: tamburato, tranciato e metallo cromato. 8528 pagina Struttura: tamburato, massello, tranciato e metallo cromato. 8512-3-4 pagina Top: agglomerato leggero e tranciato. 8512.1-3.1-4.1 pagina Top: agglomerato leggero, massello e cristallo argentato e sabbiato.
261
8522 pagina Struttura: agglomerato leggero, massello, tranciato e cristallo temperato sp. mm 5.
SPECIFICHE TECNICHE
8512.2-3.2-4.2 pagina Top: agglomerato leggero e tranciato, struttura: acciaio verniciato. 8530 pagina Top: MDF, multistrati e tranciato, base: MDF e tranciato. 8532-8532.1 pagina Struttura: massello, rivestimento: cuoio e nylon. 8533.1 pagina Struttura: massello, metallo cromato, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle. 8535 pagina Struttura: agglomerato leggero, tamburato, MDF, massello e tranciato, ante: agglomerato e tranciato, cassetti: agglomerato leggero, multistrati, massello e tranciato. 8560-1-2 pagina Struttura: massello e acciaio cromato, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle e cuoio.
8565-8566 pagina Top: tamburato, massello, tranciato e cristallo sabbiato sp. mm 5, base: massello. 449-450 pagina Top: cristallo sp. mm 15, base: massello. 9000.1-9001.1 9033.1-9034.1-9036 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF, massello, tranciato e acciaio trattato, ante: MDF e tranciato, cassetti: multistrati, MDF, massello e tranciato. 9008 pagina Top: agglomerato leggero, MDF, massello , tranciato e tubolare metallico, base: MDF, tranciato e alluminio trattato. 9010-1-2-3 pagina Struttura: tamburato, multistrati, massello e tranciato, parti metalliche: alluminio trattato. 9020 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, anta: cristallo sp. mm 6 e alluminio trattato.
9021 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, cassetti: agglomerato leggero, multistrati, tranciato e alluminio trattato. 9032 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF, massello, tranciato e alluminio trattato. 9037 pagina Testiera: MDF e tranciato, giroletto: MDF, tranciato e alluminio trattato, rete: multistrati e tranciato. 9050-9051 pagina Top: MDF, tranciato, tubolare metallico e acciaio trattato, base: MDF e tranciato. 200-201 pagina Top: MDF, agglomerato, multistrati, massello e tranciato, base: acciaio trattato. 255 pagina Top: cristallo verniciato sp. mm 20. Base: tamburato, massello, tranciato e acciaio trattato. 409 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF, compensato curvato,
tranciato, zoccoli: plexiglas, rete: multistrati, tranciato e alluminio trattato. 412 pagina Struttura: agglomerato leggero, MDF, compensato curvato, tranciato, zoccoli: plexiglas, cassetto: multistrati, massello e tranciato. 414 pagina Top: MDF, tranciato, tubolare metallico, base: MDF, compensato curvato e tranciato, zoccoli: plexiglas. 415-416 pagina Top: MDF e tranciato, base: MDF, compensato curvato e tranciato, zoccoli: plexiglas. 417 pagina Struttura: MDF, compensato curvato e tranciato, zoccoli: plexiglas. 419 pagina Struttura: MDF, compensato curvato e tranciato, cassetti: multistrati, massello e tranciato, zoccoli: plexiglas. 421-422-423 pagina Struttura: massello.
262
421.1-422.1-423.1 pagina Struttura: massello, rivestimento: pelle. 424-425-426-427 pagina Struttura: MDF, compensato curvato e tranciato, zoccoli: plexiglas. 424.1-425.1 426.1-427.1 pagina Struttura: MDF, compensato curvato e tranciato. 428-429 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, ante: MDF, massello e tranciato.
438.1-438.4 pagina Top: cristallo satinato sp. mm 15. 460-461-462 pagina Top: MDF, massello e tranciato, base: tamburato, MDF laccato e acciaio trattato. 465-5.1-466-6.1 pagina Struttura: MDF, massello, compensato curvato, schiumato, rivestimento: tessuto. 270-271 pagina Top: MDF, massello e tranciato, base: acciaio trattato e massello. 302-303-304-305 pagina Top: tamburato, tranciato, base: compensato, MDF, metallo. 306-307 pagina Struttura: schiumato, tubolare metallico, MDF, rivestimento: materiale sintetico, tessuto o pelle. 260-0.1-0.2-0.3 pagina Struttura: massello e compensato curvato. 740-0.1 pagina Top: cristallo sp. mm.15, base: acciaio trattato.
741-1.1 pagina Top: massello, MDF e tranciato, base: acciaio trattato. 742 pagina Struttura: compensato curvato e acciaio trattato. 8602 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, MDF laccato, ottone cromato. 8603 pagina Struttura: compensato curvato, massello e metallo trattato. 8604 pagina Testiera-panca: tubolare metallico, agglomerato leggero e tranciato, imbottitura: schiumato, rivestimento: pelle, base: agglomerato leggero, tranciato e massello, rete in legno. 940-1-2-3-4-5 pagina Struttura: tubolare in acciaio trattato, ripiani: compensato a scaglie.
430-0.1-431-1.1 432-2.1 pagina Struttura: agglomerato leggero e tranciato, ante: MDF e tranciato, cassetti: multistrati e tranciato. 433-434-435-436 pagina Struttura: MDF, compensato curvato e tranciato. 437.1-437.7 pagina Top: agglomerato leggero e tranciato.
263
TECHNICAL SPECIFICATIONS
330-331 page Frame: solid wood , padding: foam, cover: leather. 400-402-403 page Top light core-board, solid wood, sliced veneer or leather, base: light core-board, solid wood and sliced veneer. 406-407 page Frame light core-board and sliced veneer, drawer: plywood, solid wood and sliced veneer. 452-452.1 page Frame light core-board, solid wood and sliced veneer, doors: light coreboard, solid wood, sliced veneer and sanded glass, thickness mm 5, drawers: plywood, sliced veneer and solid wood. 454-455 page Top: glass, thickness. mm 15, base: core-board, MDF, solid wood and sliced veneer. 480 page Frame: solid wood and treated tubular metal, padding: foam, cover: leather.
530-532-535 page Top: core-board, solid wood and sliced veneer, base: curved plywood, MDF, solid wood and sliced veneer, drawers: plywood, sliced veneer and solid wood. 602-603 page Frame: plywood, light core-board, solid wood and sliced veneer, doors: light core-board, plywood, solid wood and sliced veneer, drawers: core-board, solid wood and sliced veneer. 611.1-612.1 page Top: light core-board, solid wood and sliced veneer, base: plywood and sliced veneer. 621 page Frame: curved plywood and solid wood, padding: foam, cover: leather. 701-706-721-723 page Frame: light core-board, solid wood and sliced veneer, drawer: plywood, core-board and sliced veneer. 750-755 page Frame: light core-board, MDF and solid wood, doors: core-board and sliced veneer (lower) and green tempered glass, thickness mm 6 (upper ), metallic parts: lead, stainless steel and bronzed brass.
750.1-755.1 page Frame: light core-board, MDF and solid wood, doors: core-board and sliced veneer (lower) and extraclear tempered glass, thickness mm 6 (upper ), metallic parts: lead, stainless steel and treated brass. 760-761-760.1-761.1 page Top: veneered wood, solid wood and sliced veneer, base: plywood, solid wood and sliced veneer. 765-765.1 page Frame: solid wood and curved plywood, padding: foam, cover: leather. 770-770.1-770.2 page Frame: light core-board, veneered wood, solid wood and sliced veneer, doors: light core-board, solid wood, sliced veneer and sanded glass, thickness mm 5, drawers: plywood, solid wood and sliced veneer. 771-771.1 page Frame solid wood, padding: foam, cover: cloth or leather. 773 page Top veneered wood with tubular metal reinforcing crosspieces, solid wood and sliced veneer, base: plywood, solid wood and sliced veneer.
779-780-781-782 779.1-780.1-781.1-782.1 page Top: veneered wood, solid wood and sliced veneer, base: solid wood. 783-783.1 page Frame: solid wood, cover: leather 784-785-786-787 784.1-785.1-786.1-787.1 page Frame: light core-board, solid wood and sliced veneer, doors: light coreboard, solid wood, sliced veneer. drawers: plywood, solid wood and sliced veneer. 795.5-795.6 page Frame: varnished steel, treated aluminium, veneered wood with tubular metal reinforcing crosspieces, solid wood, MDF and sliced veneer. 804-804.2-804.5 page Frame: light core-board, MDF, solid wood, sliced veneer and glass, thickness mm8, drawers: plywood, solid wood and sliced veneer, base: treated steel and solid wood. 841 page Frame: light core-board, curved plywood, reinforced concrete, plywood, solid wood and sliced veneer, mechanism: glass thickness
264
mm3, drawers: light core-board, plywood, solid wood and sliced veneer. 1020-6-1030-7 page Frame: plywood and solid wood, padding: foam, cover: leather or fabric. 5002-3-4-5 page Top: sanded glass, thickness mm 20, base: lacquered MDF and gilded or silver leaf. 5006-5007 page Top: sanded glass, thickness mm 20, stainless steel, base: lacquered MDF and gilded or silver leaf. 5014-5-6-7 page Frame: lacquered MDF and gilded or silver leaf, Top: sanded glass, thickness mm20, or treated iron, doors: lacquered MDF and gilded or silver leaf. 5040 page Frame: light core-board, sliced veneer, doors: light core-board, sliced veneer. drawers: plywood, light core-board, solid wood and sliced veneer.
5050-6-5060-6-5070-6-5080-6 page Frame: curved plywood, solid wood and sliced veneer, padding: foam, cover: leather or fabric. 8601 page Frame: MDF, light core-board, sliced veneer and treated aluminium, doors: treated aluminium and solid wood, drawers: plywood and sliced veneer. 520-2-5-7-520.1-2.1-5.1-7.1 page Frame: solid wood, padding: foam, cover: leather or fabric. 927-928-929-930-932 927.1-928.1-929.1-930.1 page Frame: stainless steel and epoxy resin. 931-931.1 page Top: polyester resin and stainless steel, base: stainless steel. 5600-5601 page Top: light core-board, solid wood, sliced veneer and tubular metal, base: light core-board, MDF, sliced veneer and tubular metal. 5610 page Frame: light core-board, solid wood and sliced veneer, doors: light coreboard, solid wood and sliced veneer,
drawers: plywood, solid wood and sliced veneer. 7225-6-7 page Top: glass thickness mm15, base: MDF and sliced veneer. 8520-8521 page Frame: light core-board and sliced veneer, doors: light core-board and sliced veneer. 8522 page Frame: light core-board and sliced veneer, light core-board, solid wood, sliced veneer and tempered glass, thickness mm5. 8523 page Frame: light core-board and sliced veneer, drawers: light core-board, plywood, solid wood and sliced veneer. 8524 page Frame: light core-board and sliced veneer. 8525 page Frame: light core-board, sliced veneer and glass, thickness mm12, chromed metal.
8526 page Frame: veneered wood and sliced veneer. 8527 page Frame: veneered wood, sliced veneer and chromed metal. 8528 page Frame: veneered wood, solid wood, sliced veneer and chromed metal. 8512-3-4 page Top: light core-board and sliced veneer. 8512.1-3.1-4.1 page Top: light core-board, solid wood and silver and sanded glass, thickness mm5. 8512.2-3.2-4.2 page Top: light core-board and sliced veneer, frame: varnished steel. 8530 page Top: MDF, plywood and sliced veneer, base: MDF and sliced veneer. 8532-8532.1 page Frame: solid wood, cover: leather and nylon.
265
TECHNICAL SPECIFICATIONS
8533.1 page Frame: solid wood, chromed steel, padding: foam, cover: leather. 8535 page Frame: light core-board, veneered wood, MDF, solid wood and sliced veneer, doors: core-board and sliced veneer, drawers: light coreboard, plywood, solid wood and sliced veneer. 8560-1-2 page Frame: solid wood and chromed steel, padding: foam, cover: leather and saddle leather. 8565-8566 page Top: veneered wood, solid wood, sliced veneer and sanded glass, thickness mm 5, base: solid wood. 449-450 page Top: glass thickness mm 15, base: solid wood. 9000.1-9001.1 9033.1-9034.1-9036 page Frame: light core-board, MDF, solid wood, sliced veneer and treated steel, doors: MDF and sliced veneer, drawers: plywood, MDF, solid wood and sliced veneer.
9008 page Top: light core-board, MDF, solid wood and sliced veneer and tubular metal, base: MDF, sliced veneer and treated aluminium. 9010-1-2-3 page Frame: veneered wood, plywood, solid wood and sliced veneer, metallic parts: treated aluminium. 9020 page Frame: light core-board and sliced veneer, door: glass, thickness mm 6 and treated aluminium. 9021 page Frame: light core-board and sliced veneer, drawers: light core-board, plywood, sliced veneer and treated aluminium. 9032 page Frame: light core-board, MDF, solid wood, sliced veneer and treated aluminium. 9037 page Headboard: MDF and sliced veneer, bed surround: MDF, sliced veneer and treated aluminium, bed base: plywood and sliced veneer. 9050-9051 page Top: MDF, sliced veneer, tubular
metal and treated steel, base: MDF and sliced veneer. 200-201 page Top: MDF, core-board, plywood, solid wood and sliced veneer, base: treated steel. 255 page Top: varnished glass, thickness mm20, base: veneered wood, solid wood, sliced veneer and treated steel. 409 page Frame: light core-board, MDF, curved plywood, sliced veneer; baseboards: plexiglas, bedspring: plywood, sliced veneer and treated aluminium. 412 page Frame: light core-board, MDF, curved plywood, sliced veneer; baseboards: plexiglas, drawer: plywood, solid wood and sliced veneer. 414 page Top: MDF, sliced veneer, tubular metal; base: MDF, curved plywood, sliced veneer; baseboards: plexiglas. 415-416 page Top: MDF and sliced veneer; base:
MDF, curved plywood, sliced veneer; baseboards: plexiglas. 417 page Frame: MDF, curved plywood, sliced veneer, baseboards: plexiglas. 419 page Frame: MDF, curved plywood, sliced veneer, drawers: plywood, solid wood and sliced veneer, baseboards: plexiglas. 421-422-423 page Frame: solid wood. 421.1-422.1-423.1 page Frame: solid wood, cover: leather. 424-425-426-427 page Frame: MDF, curved plywood, sliced veneer, baseboards: plexiglas. 424.1-425.1-426.1-427.1 page Frame: MDF, curved plywood and sliced veneer. 428-429 page Frame: light core-board and sliced veneer, doors: MDF, solid wood and sliced veneer. 430-0.1-431-1.1-432-2.1 page Frame: light core-board and sliced
266
veneer, doors: MDF, sliced veneer, drawers: plywood and sliced veneer. 433-434-435-436 page Frame: MDF, curved plywood and sliced veneer. 437.1-437.7 page Top: light core-board and sliced veneer. 438.1-438.4 page Top: satined glass, thickness mm 15. 460-461-462 page Top: MDF, solid wood, sliced veneer, base: veneered wood, lacquered MDF, treated steel. 465-5.1-466-6.1 page Frame: MDF, solid wood, curved plywood, foam, cover: fabric. 270-271 page Top: MDF, solid wood and sliced veneer, base: treated steel and solid wood. 302-303-304-305 page Top: veneered wood, sliced veneer, base: plywood, MDF, metal.
306-307 page Frame: tubular metal, foam, MDF, cover: synthetic, fabric or leather. 260-0.1-0.2-0.3 page Frame: solid wood and curved plywood. 740-0.1 page Top: tempered glass, thickness mm 15, base: treated steel. 741-1.1 page Top: solid wood, MDF and sliced veneer, base: treated steel. 742 page Frame: curved plywood treated steel. 8602 page Frame: light core-board and sliced veneer, lacquered MDF, chromed brass. 8603 page Frame: curved plywood, solid wood and treated steel. 8604 page Headboard-form: tubular metal, light core-board and sliced veneer, padding: foam, cover: leather, base: light core-board, sliced veneer and solid wood, bedspring in wood.
940-1-2-3-4-5 page Frame: tubular steel, shelves: scaled plywood.
267
TECHNISCHE MERKMALE
330-331 Seite Struktur: Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder. 400-402-403 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz, Massivholz, Schnittholz oder Leder, Unterbau: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz. 406-407 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Schublade: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 452-452.1 Seite Struktur: leichtes Pressholz, Massivund Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz Massiv- und Schnittholz sowie sandgestrahltes Glas, Strke 5mm, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 454-455 Seite Deckplatte: Glas, Strke 15mm, Unterbau: Pressholz, MDF, Massivund Schnittholz. 480 Seite Struktur: Massivholz und behandeltes Metallrohr, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder.
530-532-535 Seite Deckplatte: Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: gebogenes Sperrholz, MDF, Massiv- und Schnittholz, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 602-603 Seite Struktur: Multiplex, leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz, Schubladen: Pressholz, Massiv- und Schnittholz. 611.1-612.1 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Multiplex und Schnittholz. 621 Seite Struktur: gebogenes Sperrholz und Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder. 701-706-721-723 Seite Struktur: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Schublade: Multiplex, Press- und Schnittholz. 750-755 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF und Massivholz, Tren: Press- und Schnittholz (unten) und grnes gehrtetes Glas, Strke 6mm
(oben), Metallelemente: Blei, Edelstahl und bronzefarbenes Messing. 750.1-755.1 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF und Massivholz, Tren: Press- und Schnittholz (unten) und Extra-klar gehrtetes Glas, Strke 6mm (oben), Metallelemente: Blei, Edelstahl und behandeltes Messing. 760-761-760.1-761.1 Seite Deckplatte: furniertes Holz, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 765-765.1 Seite Struktur: Massivholz und gebogenes Sperrholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder. 770-770.1-770.2 Seite Struktur: leichtes Pressholz, furniertes Holz, Massiv- und Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz sowie sandgestrahltes Glas, Strke 5mm, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 771-771.1 Seite Struktur: Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Wollstoff oder Leder.
773 Seite Deckplatte: furniertes Holz mit Verstrkung aus Metallrohr, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 779-780-781-782 779.1-780.1-1.1-2.1 Seite Deckplatte: furniertes Holz, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Massivholz. 783-783.1 Seite Struktur: Massivholz, Verkleidung: Leder. 784-785-786-787 784.4-5.1-6.1-7.1 Seite Struktur: leichtes Pressholz, Massivund Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 795.5-795.6 Seite Struktur: lackierter Stahl, behandeltes Aluminium, furniertes Holz mit Verstrkung aus Metallrohr, Massivholz, MDF und Schnittholz. 804-804.2-804.5 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF, Massiv- und Schnittholz sowie Glas, Strke. 8mm, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz,
268
Unterbau: behandelter Stahl und Massivholz. 841 Seite Struktur: leichtes Pressholz, gebogenes Sperrholz, Stahlbeton, Multiplex, Massiv- und Schnittholz, Mechanik: behandelter Stahl und Aluminium, Tren: Glas, Strke 3mm, Schubladen: leichtes Pressholz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 1020-6-1030-7 Seite Struktur aus Multiplex und Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder oder Stoff. 5002-3-4-5 Seite Deckplatte: sandgestrahltes Glas, Strke 20mm, Unterbau: lackiertes MDF und Blattgold oder -silber. 5006-5007 Seite Deckplatte: sandgestrahltes Glas, Strke 20mm, Edelstahl, Unterbau: lackiertes MDF und Blattgold oder -silber. 5014-5-6-7 Seite Struktur: lackiertes MDF und Blattgold oder -silber, Deckplatte: sandgestrahltes Glas, Strke 20mm, oder behandeltes Eisen, Tren: lackiertes MDF und Blattgold oder -silber.
5040 Seite Struktur: leichtes Pressholz, Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz, Schnittholz, Schubladen: Multiplex, leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz. 5050-6-5060-6 5070-6-5080-6 Seite Struktur: gebogenes Sperrholz, Massiv- und Schnittholz, Verkleidung: Leder oder Stoff. 8601 Seite Struktur: MDF, leichtes Pressholz, Schnittholz und behandeltes Aluminium, Tren: behandeltes Aluminium und Massivholz. Schubladen: Multiplex- und Schnittholz. 520-2-5-7 520.1-2.1-5.1-7.1 Seite Struktur: Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder oder Stoff. 927-8-9-930-2 927.1-8.1-9.1-930.1 Seite Struktur: Edelstahl und Epoxydharz. 931-931.1 Seite Deckplatte: Polyesterharz und Edelstahl, Unterbau: Edelstahl.
5600-5601 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz sowie Metallrohr, Unterbau: leichtes Pressholz, MDF, Schnittholz und Metallrohr. 5610 Seite Struktur: leichtes Pressholz, Massivund Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 7225-6-7 Seite Deckplatte: Glas, Strke 15mm, Unterbau: MDF und Schnittholz. 8520-1 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Tren: leichtes Pressholz und Schnittholz. 8522 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz sowie gehrtetes Glas, Strke 5mm. 8523 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Schubladen: leichtes Pressholz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz.
8524 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz. 8525 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz sowie Glas, Strke, 12mm, verchromtes Metall. 8526 Seite Struktur: furniertes Holz und Schnittholz. 8527 Seite Struktur: furniertes Holz, Schnittholz und verchromtes Metall. 8528 Seite Struktur: furniertes Holz, Massivund Schnittholz sowie verchromtes Metall. 8512-3-4 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz und Schnittholz. 8512.1-3.1-4.1 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz, Massivholz und versilbertes sandgestrahltes Glas, Strke 5mm.
269
TECHNISCHE MERKMALE
8512.2-3.2-4.2 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz und Schnittholz, Struktur: lackierter Stahl. 8530 Seite Deckplatte: MDF, Multiplex und Schnittholz, Unterbau: MDF und Schnittholz. 8532-8532.1 Seite Struktur: Massivholz, Verkleidung: Leder und Nylon. 8533.1 Seite Struktur: Massivholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder. 8535 Seite Struktur: leichtes Pressholz, furniertes Holz, MDF, Massiv- und Schnittholz, Tren: Press- und Schnittholz, Schubladen: leichtes Pressholz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 8560-1-2 Seite Struktur: Massivholz und verchromter Stahl, Polsterung Schaumstoff, Verkleidung: Leder. 8565-8566 Seite Deckplatte: furniertes Holz, Massiv- und Schnittholz sowie
270
sandgestrahltes Glas, Strke 5mm, Unterbau Massivholz. 449-450 Seite Deckplatte: Glas, Strke 15mm, Unterbau: Massivholz. 9000.1-9001.1 9033.1-9034.1-9036 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF, Massiv- und Schnittholz sowie behandelter Stahl, Tren: MDF und Schnittholz, Schubladen: Multiplex, MDF, Massiv- und Schnittholz. 9008 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz, MDF, Massiv- und Schnittholz sowie Metallrohr, Unterbau: MDF, Schnittholz und behandeltes Aluminium. 9010-1-2-3 Seite Struktur: furniertes Holz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz, Metallteile: behandeltes Aluminium. 9020 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Tr: Glas, Strke 6mm und behandeltes Aluminium. 9021 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Schubladen: leichtes
Pressholz, Multiplex, Schnittholz und behandeltes Aluminium. 9032 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF, Massiv- und Schnittholz sowie behandeltes Aluminium. 9037 Seite Kopfteil: MDF und Schnittholz, Bettumrandung: MDF, Schnittholz und behandeltes Aluminium, Lattenrost: Multiplex und Schnittholz. 9050-9051 Seite Deckplatte: MDF, Schnittholz, Metallrohr und behandelter Stahl, Unterbau: MDF und Schnittholz. 200-201 Seite Deckplatte: MDF, Pressholz, Multiplex, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: behandelter Stahl. 255 Seite Deckplatte: lackiertes Glas, Strke 20mm. Unterbau: furniertes Holz, Massiv- und Schnittholz sowie behandelter Stahl. 409 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas, Lattenrost:
Multiplex, Schnittholz und behandeltes Aluminium. 412 Seite Struktur: leichtes Pressholz, MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz. 414 Seite Deckplatte: MDF, Schnittholz, Metallrohr, Unterbau: MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas. 415-416 Seite Deckplatte: MDF, Schnittholz, Unterbau: MDF, gebogenes Sperrholz und Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas. 417 Seite Struktur: MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas. 419 Seite Struktur: MDF, gebogenes Sperrholz und Schnittholz, Schubladen: Multiplex, Massiv- und Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas. 421-422-423 Seite Struktur: Massivholz.
421.1-422.1-423.1 Seite Struktur: Massivholz, Verkleidung: Leder. 424-425-426-427 Seite Struktur: MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz, Sockelleisten: Plexiglas. 424.1-425.1-426.1-427.1 Seite Struktur: MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz. 428-429 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Tren: MDF, Massivund Schnittholz. 430-0.1-431-1.1-432-2.1 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, Tren: MDF Schnittholz, Schubladen: Multiplex, Schnittholz. 433-434-435-436 Seite Struktur: MDF, gebogenes Sperrholz, Schnittholz. 437.1-437.7 Seite Deckplatte: leichtes Pressholz und Schnittholz.
438.1-438.4 Seite Deckplatte: sandgestrahltes Glas, Strke 15 mm. 460-461-462 Seite Deckplatte: MDF, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: furniertes Holz, lackiertes MDF und Stahl. 465-5.1-466-6.1 Seite Struktur: MDF, Massivholz, gebogenes Sperrholz, Schaumstoff, Verkleidung: Stoff. 270-271 Seite Deckplatte: MDF, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Stahl und Massivholz. 302-303-304-305 Seite Deckplatte: furniertes Holz, Schnittholz, Unterbau: Sperrholz, MDF, Stahl. 306-307 Seite Struktur: Metallrohr, Schaumstoff, MDF, Verkleidung: synthetisch, Stoff oder Leder. 260-0.1-0.2-0.3 Seite Struktur: Massivholz, gebogenes Sperrholz.
740-0.1 Seite Deckplatte: Glas, Strke 15mm, Unterbau: Stahl. 741-1.1 Seite Deckplatte: MDF, Massiv- und Schnittholz, Unterbau: Stahl. 742 Seite Struktur: gebogenes Sperrholz und Stahl. 8602 Seite Struktur: leichtes Pressholz und Schnittholz, lackiertes MDF und verchromtes Messing. 8603 Seite Struktur: gebogenes Sperrholz, Massivholz und Stahl. 8604 Seite Kopfteil-bank: Metallrohr, leichtes Pressholz und Schnittholz, Polsterung: Schaumstoff, Verkleidung: Leder, Unterbau: leichtes Pressholz, Massiv- und Schnittholz, Holzplattenrahmen. 940-1-2-3-4-5 Seite Struktur: Stahllrohr, Einlegebden: Span Sperrholz.
271
DETALLES TCNICOS
330-331 pgina Estructura: madera maciza, relleno: goma espuma tapizado: piel. 400-402-403 pgina Top: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas o bien piel, base: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas. 406-407 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, cajn: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas. 452-452.1 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera, madera maciza, madera cortada en hojas y cristal arenado esp. 5 mm, cajones: madera contraplacada, madera cortada en hojas y madera maciza. 454-455 pgina Top: cristal esp. 15 mm, base: madera aglomerada, MDF, madera maciza y madera cortada en hojas. 480 pgina Estructura: madera maciza y tubular metlico tratado, relleno: goma espuma, tapizado: piel.
530-532-535 pgina Top: madera aglomerada, madera maciza y madera cortada en hojas, base: madera contrachapada curvada, MDF, madera maciza y madera cortada en hojas, cajones: madera contraplacada, madera cortada en hojas y madera maciza. 602-603 pgina Estructura: madera aglomerada, madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas, cajones: madera aglomerada, madera maciza y madera cortada en hojas. 611.1-612.1 pgina Top: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, base: madera contraplacada y madera cortada en hojas. 621 pgina Estructura: madera contrachapada curvada y madera maciza, relleno: goma espuma, tapizado: piel. 701-706-721-723 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, cajn: madera contraplacada aglomerada y cortada en hojas.
750-755 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF y madera maciza, puertas: madera aglomerada y madera cortada en hojas (inferior) y cristal verde templado esp. 6 mm (superiores), partes metlicas: plomo, acero inoxidable y latn bronceado. 750.1-755.1 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF y madera maciza, puertas: madera aglomerada y madera cortada en hojas (inferior) y cristal extra-claros templado esp. 6 mm (superiores), partes metlicas: plomo, acero inoxidable y latn tratados. 760-761-760.1-761.1 pgina Top: estructura alveolar, madera maciza y madera cortada en hojas, base: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 765-765.1 pgina Estructura: madera maciza y madera contrachapada curvada, relleno: goma espuma, tapizado: piel. 770-770.1-770.2 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, estructura alveolar, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera,
madera maciza, madera cortada en hojas y cristal arenado esp. 5 mm, cajones: madera contraplacada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas. 771-771.1 pgina Estructura: madera maciza, relleno: goma espuma, tapizado: pao o bien piel. 773 pgina Top: estructura alveolar con refuerzos en tubular metlico, madera maciza y madera cortada en hojas, base: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 779-780-781-782 779.1-780.1-1.1-2.1 pgina Top: estructura alveolar, madera maciza y madera cortada en hojas, base: madera maciza. 783-783.1 pgina Estructura: madera maciza, tapizado: cuero.
784-785-786-787 784.1-5.1-6.1-7.1 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, cajones:
272
madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 795.5-795.6 pgina Estructura: acero pintado, aluminio tratado, estructura alveolar con refuerzos en tubular metlico, madera maciza, MDF y madera cortada en hojas. 804-804.2-804.5 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF, madera maciza, madera cortada en hojas y cristal esp. 8 mm, cajones: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas, base: acero tratado y madera maciza. 841 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera contrachapada curvada, cemento armado, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas, mecanismo: acero tratado y aluminio tratado, puertas: cristal esp. 3 mm, cajones: madera aglomerada ligera, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 1020-6-1030-7 pgina Estructura en madera contrachapada y madera maciza, relleno: goma espuma, tapizado: piel o bien tejido.
5002-3-4-5 pgina Top: cristal arenado esp. 20 mm, base: MDF laqueado y hoja dorada o bien plateada. 5006-5007 pgina Top: cristal arenado esp. 20 mm, acero inoxidable, base: MDF laqueado y hoja dorada o bien plateada. 5014-5-6-7 pgina Estructura: MDF laqueado y hoja dorada o bien plateada, Top: cristal arenado esp. 20 mm, o bien hierro tratado, puertas: MDF laqueado y hoja dorada o bien plateada. 5040 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas, cajones: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 5050-6-5060-6 5070-6-5080-6 pgina Estructura: madera contrachapada curvada, madera maciza y madera cortada en hojas, tapizado: piel o bien tejido. 8601 pgina Estructura: MDF, madera
aglomerada ligera, madera cortada en hojas y aluminio tratado, puertas: aluminio tratado y madera maciza. cajones: madera contraplacada y madera cortada en hojas. 520-2-5-7 520.1-2.1-5.1-7.1 pgina Estructura: madera maciza, relleno: goma espuma, tapizado: piel o bien tejido. 927-8-9-930-2 927.1-8.1-9.1-930.1 pgina Estructura: acero inoxidable y resina epoxdica. 931-931.1 pgina Top: resina polister y acero inoxidable, base: acero inoxidable. 5600-5601 pgina Top: madera aglomerada ligera, madera maciza, madera cortada en hojas y tubular metlico, base: madera aglomerada ligera, MDF, madera cortada en hojas y tubular metlico. 5610 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera, madera maciza y madera cortada en hojas, cajones: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas.
7225-6-7 pgina Top: cristal esp. 15 mm, base: MDF y madera cortada en hojas. 8520-1 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas. 8522 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, madera aglomerada ligera maciza, madera cortada en hojas y cristal templado esp. 5 mm. 8523 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, cajones: madera aglomerada ligera, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 8524 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas. 8525 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas y cristal esp. 12 mm, metal cromado. 8526 pgina Estructura: estructura alveolar y madera cortada en hojas.
273
DETALLES TCNICOS
8527 pgina Estructura: estructura alveolar, madera cortada en hojas y metal cromado. 8528 pgina Estructura: estructura alveolar, madera maciza, madera cortada en hojas y metal cromado. 8512-3-4 pgina Top: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas. 8512.1-3.1-4.1 pgina Top. madera aglomerada ligera, madera maciza y cristal plateado y arenado esp. 5 mm.
8533.1 pgina Estructura: madera maciza, relleno: goma espuma, tapizado: piel. 8535 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, estructura alveolar, MDF, madera maciza y madera cortada en hojas, puertas: madera aglomerada y madera cortada en hojas, cajones: madera aglomerada ligera, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 8560-1-2 pgina Estructura: madera maciza y acero cromado, relleno goma espuma, tapizado: piel y cuero.
cortada en hojas, cajones: madera contraplacada MDF, madera maciza y madera cortada en hojas. 9008 pgina Top: madera aglomerada ligera, MDF, madera maciza, madera cortada en hojas y tubular metlico, base: MDF, madera cortada en hojas y aluminio tratado. 9010-1-2-3 pgina Estructura: estructura alveolar, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas, partes metlicas: aluminio tratado. 9020 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, puerta: cristal esp. 6 mm. y aluminio tratado. 9021 pgina Estructura: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, cajones: madera aglomerada ligera, madera contraplacada, madera cortada en hojas y aluminio tratado. 9032 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF, madera maciza, madera cortada en hojas y aluminio tratado. 9037 pgina Cabecera: MDF y madera cortada
en hojas, contorno cama: MDF, madera cortada en hojas y aluminio tratado, somier: madera contraplacada y madera cortada en hojas. 9050-9051 pgina Top: MDF, madera cortada en hojas, tubular metlico y acero tratado, base: MDF y madera cortada en hojas. 200-201 pgina Top: MDF, madera aglomerada, madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas, base: acero tratado. 255 pgina Top: cristal pintado esp. 20 mm., base: estructura alveolar, madera maciza, madera cortada en hojas y acero tratado. 409 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas, zcalos: plexigls, somier: madera contraplacada, madera cortada en hojas y aluminio tratado. 412 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas, zcalos: plexigls, cajones: madera contraplacada, madera maciza y
8512.2-3.2-4.2 pgina Top: madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, estructura: acero pintado. 8530 pgina Top: MDF, madera contraplacada y madera cortada en hojas, base: MDF y madera cortada en hojas. 8532-8532.1 pgina Estructura: madera maciza, tapizado: cuero y nylon.
8565-6 pgina Top: estructura alveolar, madera maciza, madera cortada en hojas y cristal arenado esp. 5 mm, base: madera maciza. 449-450 pgina Top: cristal esp. 15 mm, base: madera maciza. 9000.1-1.1 9033.1-9034.1-9036 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, MDF, madera maciza, madera cortada en hojas y acero tratado, puertas: MDF y madera
274
madera cortada en hojas. 414 pgina Top: MDF, madera cortada en hojas, tubular metlico, base: MDF, madera contrachapada curvada y madera cortada en hojas, zcalos: plexigls. 415-416 pgina Top: MDF y madera cortada en hojas, base: MDF, madera contrachapada curvada y madera cortada en hojas, zcalos: plexigls. 417 pgina Estructura: MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas, zcalos: plexigls. 419 pgina Estructura: MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas, zcalos: plexigls, cajones: madera contraplacada, madera maciza y madera cortada en hojas. 421-422-423 pgina Estructura: madera maciza. 421.1-422.1-423.1 pgina Estructura: madera maciza, tapizado: piel.
424-425-426-427 pgina Estructura: MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas, zcalos: plexigls. 424.1-425.1-426.1-427.1 pgina Estructura: MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas. 428-429 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas, puertas: MDF, madera maciza y madera cortada en hojas. 430-0.1-431-1.1 432-2.1 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas, puertas: MDF y madera cortada en hojas, cajones: madera contraplacada y madera cortada en hojas. 433-434-435-436 pgina Estructura: MDF, madera contrachapada curvada, madera cortada en hojas. 437.1-437.7 pgina Top: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas. 438.1-438.4 pgina Top: cristal arenado esp. 15 mm.
460-461-462 pgina Top: MDF, madera maciza y madera cortada en hojas, base: estructura alveolar, MDF laqueado y acero tratado. 465-5.1-466-6.1 pgina Estructura: MDF, madera maciza y madera contrachapada curvada, goma espuma, tapizado: tela. 270-271 pgina Top: MDF, madera maciza y madera cortada en hojas, base: acero tratado y madera maciza. 302-303-304-305 pgina Top: estructura alveolar, madera cortada en hojas, base: madera contrachapada, MDF, acero tratado. 306-307 pgina Estructura: tubular metlico, goma espuma, MDF, tapizado: sintetico, tela o piel. 260-0.1-0.2-0.3 pgina Estructura: madera maciza y madera contrachapada curvada. 740-0.1 pgina Top: cristal esp. 15 mm, base: acero tratado.
741-1.1 pgina Top: MDF, madera maciza y madera cortada en hojas, base: acero tratado. 742 pgina Estructura: madera contrachapada curvada y acero tratado.
8602 pgina Estructura: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas, MDF laqueado y latn cromado. 8603 pgina Estructura: madera contrachapada curvada, madera maciza y metl tratado. 8604 pgina Cabecera-banqueta: tubular metlico, madera aglomerada ligera y madera cortada en hojas, relleno: goma espuma, tapizado: piel, contorno cama: madera aglomerada ligera, madera cortada en hojas madera maciza, somier en madera. 940-1-2-3-4-5 pgina Estructura: tubular en acero tratado, estantes: astillas de madera contrachapada.
275
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
330-331 page Structure: en bois massif, rembourrage: mousse, revtement: cuir. 400-402-403 page Dessus: agglomr lger, bois massif, bois tranch ou cuir, base: agglomr lger, bois massif et bois tranch. 406-407 page Structure: agglomr lger et bois tranch, tiroir: multicouche, bois massif et bois tranch. 452-452.1 page Structure: agglomr lger, bois massif et bois tranch; portes: agglomr lger, bois massif, bois tranch et verre sabl dune paisseur de 5 mm; tiroirs: multicouche, bois tranch et bois massif. 454-455 page Dessus: verre dune paisseur de 15 mm; base: agglomr, MDF, bois massif et bois tranch. 480 page Structure: bois massif et tube mtallique trait; rembourrage: mousse; revtement: cuir.
276
530-532-535 page Dessus: agglomr, bois massif et bois tranch; base: contre-plaqu courb, MDF, bois massif et bois tranch; tiroirs: multicouche, bois tranch et bois massif. 602-603 page Structure: multicouche, agglomr lger, bois massif et bois tranch; portes: agglomr lger, multicouche, bois massif et bois tranch; tiroirs: agglomr, bois massif et bois tranch. 611.1-612.1 page Dessus: agglomr lger, bois massif et bois tranch; base: multicouche et bois tranch. 621 page Structure: contre-plaqu courb et bois massif; rembourrage: mousse; revtement: cuir. 701-706-721-723 page Structure: agglomr lger, bois massif et bois tranch; tiroir: multicouche, agglomr et bois tranch. 750-755 page Structure: agglomr lger, MDF et bois massif; portes: agglomr et bois tranch (infrieur) et verre vert
tremp dune paisseur de 6 mm (suprieurs); parties mtalliques: plomb, acier inoxydable et laiton couleur bronze. 750.1-755.1 page Structure: agglomr lger, MDF et bois massif; portes: agglomr et bois tranch (infrieur) et verre extraclair tremp dune paisseur de 6 mm (suprieurs); parties mtalliques: plomb, acier inoxydable et laiton trait. 760-761-760.1-761.1 page Dessus: contre-plaqu, bois massif et bois tranch; base: multicouche, bois massif et bois tranch. 765-765.1 page Structure: bois massif et contreplaqu courb; rembourrage: mousse; revtement: cuir. 770-770.1-770.2 page Structure: agglomr lger, plaqu, bois massif et bois tranch; portes: agglomr lger, bois massif, bois tranch et verre sabl dune paisseur de 5 mm; tiroirs: multicouche, bois massif et bois tranch. 771-771.1 page Structure: bois massif; rembourrage: mousse; revtement: tissu ou cuir.
773 page Dessus: plaqu avec renforts en tube mtallique, bois massif et bois tranch; base: multicouche, bois massif et bois tranch. 779-780-781-782 779.1-780.1-1.1-2.1 page Dessus: plaqu, bois massif et bois tranch; base: bois massif. 783-783.1 page Structure: bois massif; revtement: cuir. 784-785-786-787 784.1-5.1-6.1-7.1 page Structure: agglomr lger, bois massif et bois tranch; portes: agglomr lger, bois massif et bois tranch; tiroirs: multicouche, bois massif et bois tranch. 795.5-795.6 page Structure: acier peint, aluminium trait, plaqu avec renforts en tube mtallique, bois massif, MDF et bois tranch. 804-804.2-804.5 Structure: agglomr lger, MDF, bois massif, bois tranch et verre dune paisseur de 8 mm; tiroirs: multicouche, bois massif et bois tranch; base: acier trait et bois massif.
841 page Structure: agglomr lger, contre-plaqu courb, bton arm, multicouche, bois massif et bois tranch; mcanisme: acier trait et aluminium trait; portes: verre dune paisseur de 3 mm; tiroirs: agglomr lger, multicouche, bois massif et bois tranch. 1020-6-1030-7 page Structure: multicouche et bois massif; rembourrage: mousse; revtement: cuir ou tissu. 5002-3-4-5 page Dessus: verre sabl dune paisseur de 20 mm; base: MDF laqu et feuille dore ou argente. 5006-5007 page Dessus: verre sabl dune paisseur de 20 mm, acier inoxydable; base: MDF laqu et feuille dore ou argente. 5014-5-6-7 page Structure: MDF laqu et feuille dore ou argente; dessus: verre sabl dune paisseur de 20 mm ou fer trait; portes: MDF laqu et feuille dore ou argente. 5040 page Structure: agglomr lger et bois
tranch; portes: agglomr lger et bois tranch; tiroirs: multicouche, agglomr lger, bois massif et bois tranch. 5050-6-5060-6 5070-6-5080-6 page Structure: contre-plaqu courb, bois massif et bois tranch; revtement: cuir ou tissu. 8601 page Structure: MDF, agglomr lger, bois tranch et aluminium trait; portes: aluminium trait et bois massif; tiroirs: multicouche et bois tranch. 520-2-5-7 520.1-2.1-5.1-7.1 page Structure: bois massif; rembourrage: mousse; revtement: cuir ou tissu. 927-8-9-930-2 927.1-8.1-9.1-930.1 page Structure: acier inoxydable et rsine poxydique. 931-931.1 page Dessus: rsine polyester et acier inoxydable; base: acier inoxydable. 5600-5601 page Dessus: agglomr lger, bois massif, bois tranch et tube
mtallique; base: agglomr lger, MDF, bois tranch et tube mtallique. 5610 page Structure: agglomr lger, bois massif et bois tranch; portes: agglomr lger, bois massif et bois tranch; tiroirs: multicouche, bois massif et bois tranch. 7225-6-7 page Dessus: verre dune paisseur de 15 mm; base: MDF et bois tranch. 8520-1 page Structure: agglomr lger et bois tranch; portes: agglomr lger et bois tranch. 8522 page Structure: agglomr lger et bois tranch, agglomr lger bois massif, bois tranch et verre tremp dune paisseur de 5 mm. 8523 page Structure: agglomr lger et bois tranch; tiroirs: agglomr lger, multicouche, bois massif et bois tranch. 8524 page Structure: agglomr lger et bois tranch.
8525 page Structure: agglomr lger, bois tranch et verre dune paisseur de 12 mm, mtal chrom. 8526 page Structure: plaqu et bois tranch. 8527 page Structure: plaqu, bois tranch et mtal chrom. 8528 page Structure: plaqu, bois massif, bois tranch et mtal chrom. 8512-3-4 page Dessus: agglomr lger et bois tranch. 8512.1-3.1-4.1 page Dessus: agglomr lger, bois massif, verre argent et sabl dune paisseur de 5 mm. 8512.2-3.2-4.2 page Dessus: agglomr lger et bois tranch; structure: acier peint. 8530 page Dessus: MDF, multicouche et bois tranch; base: MDF et bois tranch.
277
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
8532-8532.1 page Structure: bois massif; revtement: cuir et nylon. 8533.1 page Structure: bois massif, mtal chrom; rembourrage: mousse; revtement: cuir. 8535 page Structure: agglomr lger, plaqu, MDF, bois massif et bois tranch; portes: agglomr et bois tranch; tiroirs: agglomr lger, multicouche, bois massif et bois tranch. 8560-1-2 page Structure: bois massif et acier chrom; rembourrage: mousse; revtement: cuir. 8565-8566 page Dessus: plaqu, bois massif, bois tranch et cristal sabl dune paisseur de 5 mm; base: bois massif. 449-450 page Dessus: verre dune paisseur de 15 mm; base: bois massif. 9000.1-9001.1 9033.1-4.1-9036 page Structure: agglomr lger, MDF,
278
bois massif, bois tranch et acier trait; portes: MDF et bois tranch; tiroirs: multicouche, MDF, bois massif et bois tranch. 9008 page Dessus: agglomr lger, MDF, bois massif, bois tranch et tube mtallique; base: MDF, bois tranch et aluminium trait. 9010-1-2-3 page Structure: plaqu, multicouche, bois massif et bois tranch; parties mtalliques: aluminium trait. 9020 page Structure: agglomr lger et bois tranch; porte: cristal dune paisseur de 6 mm et aluminium trait. 9021 page Structure: agglomr lger et bois tranch; tiroirs: agglomr lger, multicouche, bois tranch et aluminium trait. 9032 page Structure: agglomr lger, MDF, bois massif, bois tranch et aluminium trait. 9037 page Tte: MDF et bois tranch; tour de
lit: MDF, bois tranch et aluminium trait; sommier: multicouche et bois tranch. 9050-9051 page Dessus: MDF, bois tranch, tube mtallique et acier trait; base: MDF et bois tranch. 200-201 page Dessus: MDF, agglomr, multicouche, bois massif et bois tranch; base: acier trait. 255 page Dessus: verre peint dune paisseur de 20 mm; base: plaqu, bois massif, bois tranch et acier trait. 409 page Structure: agglomr lger, MDF, contreplaqu courb, bois tranch, socles: plexiglas, sommier: multicouche, bois tranch et aluminium trait. 412 page Structure: agglomr lger, MDF, contreplaqu courb, bois tranch, socles: plexiglas, tiroirs: multicouche, bois massif et bois tranch. 414 page Dessus: MDF, bois tranch, tube
mtallique; base: MDF, contreplaqu courb et bois tranch, socles: plexiglas. 415-416 page Dessus: MDF et bois tranch; base: MDF, contreplaqu courb et bois tranch, socles: plexiglas. 417 page Structure: MDF, contreplaqu courb et bois tranch, socles: plexiglas. 419 page Structure: MDF, contreplaqu courb et bois tranch. 421-422-423 page Structure: bois massif. 421.1-422.1-423.1 page Structure: bois massif, revtement: cuir. 424-425-426-427 page Structure: MDF, contreplaqu courb et bois tranch, socles: plexiglas. 424.1-425.1-426.1-427.1 page Structure: MDF, contreplaqu courb et bois tranch.
428-429 page Structure: agglomr lger et bois tranch, portes: MDF, bois massif et bois tranch. 430-0.1-431-1.1 432-2.1 page Structure: agglomr lger et bois tranch, portes: MDF, bois tranch, tiroirs: multicouche et bois tranch. 433-434-435-436 page Structure: MDF, contreplaqu courb et bois tranch. 437.1-437.7 page Dessus: agglomr lger et bois tranch. 438.1-438.4 page Dessus: verre sabl dune paisseur de 15 mm. 460-461-462 page Dessus: MDF, bois massif et bois tranch; base: plaqu, MDF laqu et acier trait. 465-5.1-466-6.1 page Structure: MDF, bois massif, contreplaqu courb, mousse; revtement: tissu.
270-271 page Dessus: MDF, bois massif et bois tranch; base: acier trait et bois massif. 302-303-304-305 page Dessus: plaqu, bois tranch; base: contreplaqu, MDF, mtal. 306-307 page Structure: tube mtallique, mousse, MDF; revtement: synthtique, tissu ou cuir. 260-0.1-0.2-0.3 page Structure: bois massif et contreplaqu courb. 740-0.1 page Dessus: verre dune paisseur de 15 mm; base: acier trait. 741-1.1 page Dessus: bois massif, MDF et bois tranch; base: acier trait. 742 page Structure: contreplaqu courb et acier trait. 8602 page Structure: agglomr lger et bois tranch, MDF laqu, laiton chrom.
8603 page Structure: contreplaqu courb, bois massif et mtal trait. 8604 page Tte-banquette: tube mtallique, agglomr lger et bois tranch; rembourrage: mousse; revtement: cuir; base: agglomr lger, bois tranch et bois massif; sommier en bois. 940-1-2-3-4-5 page Structure: tube en acier trait, rayon: contreplaqu en copeau de bois.
279
AD Alberto Sala Progetto Grafico ASPS design studio Impaginazione Laura Miccio Katia Tartaglia PHOTO Stefano Campoantico Fotolito e Stampa ed. Stefanoni, Lecco

Bernini Resume Low

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bernini Resume Low

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

resume

45-80 (18"- 32") 44 (18")

Achille e Piergiacomo Castiglioni

180 (71") 40 (16")

45 81 (18" 32") 46 (18")

115 (46") 210 (83")

ROCKING LOUNGE CHAIR

40-110 (16-43") 100 (40")

75 100 (30" 40")

Marconato & Zappa

1997 | design M. Marconato + T. Zappa | 8527 + 8521 + 8523 + 8526

1997_2000 | design M. Marconato + T. Zappa | 8514.2 + 8520 + 8523 + 8514.1

68 (27") 101 (40") 50 (20")

8514 8514.1 8514.2

205 (81") 60 (24")

GIULIETTA & ROMEO

2003 | design Franco Poli

425 429 425.1 432 438.2

424 428 437.4

425 432 437.5

424 428 431.1 437.4

2003_2007 | design Franco Poli | 439 440

437.1 437.2 437.3 437.4 437.5 437.6 437.7

438.1 438.2 438.3 438.4

2002_2003 | design Franco Poli | 422 422.1 421 421.1

2002 | design Franco Poli | 414

2002 | design Franco Poli | 415 416

2002_2003 | design Franco Poli | 423 423.1

2002 | design Franco Poli | 409 412

2002 | design Franco Poli | 417

207 (82") 30 (12")

2002 | design Franco Poli | 419

140 (55") 47 (19")

45-74 (18"-29") 43 (17")

151 (60") 49 79 (19"-31)

125 125(49") (49")

40(16") (16") 40 50 50(20") (20")

28 (11") 73 (29") 216 (85") 51 (20")

GILBERT & GEORGE

73 (29") 100 (39")

218 (86") 34 (13")

140 (55") 60 (24")

45 100 (18" 40")

72 (28") 220 (87") 198 (78") 154 (61") 136 (53")

94 (37") 143 (56") 115 (45) 136 (53")

1977_2004 | design Prof. Carlo Scarpa | 785 785.1 787 787.1

1977_2008 | 770 EBONY design Prof. Carlo Scarpa | 770.3

44 91 (18" 36") 44 (18")

44 91 (18" 36") 44 (18")

1977 | design Prof. Carlo Scarpa | 771

258 (102") 36 (14")

Lella e Massimo Vignelli

FORTE E GRAN PIANO

227 (90") 73 (29")

MANUALE DUSO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MATERIALS AND CHARACTERISTICS

GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGE

MATERIALIEN UND EIGENSCHAFTEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL DUTILISATION ET DENTRETIEN

ESSENZA (LEGNO) FINISHING (WOOD) AUSFHRUNG (HOLZ) MADERA FINITION (BOIS)

PELLE LEATHER LEDER PIEL CUIR (PEAU)

CUOIO SADDLE LEATHER LEDER CUERO CUIR