Reconquista da Birmnia

"Meia rao", at Rangun...

Rumo a Rangun Ataque a Malaca A Reconquista de Singapura A reconquista do ndico Rendio japonesa
As colunas blindadas britnicas que avanaram sobre Rangun, atravessando o sul da Birmnia, constituram o que se convencionou c amar !a penetrao mais comprida e estreita que se reali"ou na guerra!# $o %inal da campan a a penetrao se estendia desde a localidade de &'a(be, )** +m ao sul de Mandala', at, &egu, -** +m mais abai.o# Sua e.tenso era portanto de -** +m, enquanto a largura superava raras ve"es )** metros de cada lado do camin o# / espet0culo, inusitado, permitia ver as colunas britnicas avanando rapidamente pela tril a aberta, rumo ao Sul# $os lados, a uma distncia regular atrav,s da selva, os e%etivos japoneses retrocediam paralelamente 1 penetrao dos ingleses2 %req3entemente eram dei.ados para tr0s os japoneses em retirada# 4m alguns casos, como no aer5dromo de 6e(e, c egou7se a observar os japoneses abandonando o campo enquanto na pista desli"avam, aterrissando, os planadores que condu"iam os contingentes britnicos# Ao mesmo tempo as %oras da 89a :iviso varriam nas matas os possveis esconderijos, eliminando todos os soldados japoneses que encontravam# Al,m disso, os nativos da "ona, armados e organi"ados por o%iciais britnicos, atacavam os japoneses em retirada e in%ligiam7l es sensveis bai.as# ;m total de quatro mil nativos colaborou dessa maneira com as %orma<es aliadas na marc a rumo ao Sul# / =orpo de Messerv' c egou a%inal a &egu, a 8** +m de Rangun, a 8 o de maio de 89-># Avanando alternativamente, suas divis<es aviam coberto -?* +m em de"esseis dias2 num s5 dia os britnicos c egaram a avanar 9* +m# / @enente7Aeneral Billiam Slim e.plicou porque sobrevoava permanentemente seus contingentes em marc aC !Doi o Enico jeito de conseguir acompan ar a marc a do meu e.,rcito###!# Em Rangun, enquanto isso... $a capital da Birmnia, enquanto os contingentes aliados avanavam em marc a %orada para o Sul, os japoneses compreenderam o insustent0vel de sua situao e comearam a abandonar a cidade# A guarnio de Rangun, deslocando7se ao redor da capital birmanesa, %ormou uma !=ortina! protetora, a %im de dar tempo para que as unidades de servios e t,cnicas se a%astassem transportando o material# / comando japonFs, para aumentar seus e%etivos ao m0.imo, recrutou e armou como unidade de in%antaria os marin eiros dos barcos japoneses dos portos da costa, os pescadores e at, civis# Ao mesmo tempo o segundo !ei.o de avano! do 8- o 4.,rcito corria para o Sul pelo camin o de &rome, ligeiramente paralelo ao anterior, tendo por objetivo Rangun# 6iderado pela )>> a Brigada de tanques, o =orpo do @enente7Aeneral !Mont'! Stop%ord c egou 1 cidade no dia ) de maio em r0pida marc a# :e acordo com os planos traados, o objetivo deveria ter sido alcanado quin"e dias mais tarde# =ontudo, no c egaram a tempo a Rangun# $essa ocasio, ) de maio, a capital da Birmnia j0 estava nos mos dos britnicos, que a aviam ocupado sem encontrar resistFncia# @rFs semanas antes, o plano para tomar Rangun por meio de um ataque com tropas transportadas por mar, vindas do Sul, avia sido traado como uma operao combinada# 4ra necess0rio, de %ato, reunir barcos,

agrupar novamente os p0ra7quedistas licenciados, planejar e determinar camin os para os comboios# A principal %ora de ataque seria a )Ga :iviso indu, sob o comando do Major7Aeneral = ambers# / objetivo, por outro lado, encontrava7se a centenas de quilHmetros de distncia do porto de A+iab, onde as %oras de ataque %oram embarcadas# A operao, em termos gerais, envolvia riscos e comportava problemas que seria necess0rio vencer# Rangun situava7se junto a um rio que no %Hra dragado desde a c egada das %oras japonesas# Al,m disso a capital da Birmnia estava a I) +m rio acima desse e.tenso curso de 0gua de correntes vari0veis, bancos de areia movedio, canais estreitos e barras traioeiras# Rangun ac ava7se tamb,m custodiada por baterias e de%esas estrategicamente dispostas que constituiriam %ormid0vel obst0culo para os Aliados# =onsistiam em casamatas de cimento armado, resguardadas por nin os de metral adoras, que seria necess0rio martelar e destruir antes que os comboios com as tropas penetrassem no estu0rio, pois o Enico canal naveg0vel corria praticamente debai.o das bocas dos can <es japoneses# / rio, al,m disso, %Hra minado pelos japoneses e estava ainda repleto de minas lanadas pelos Aliados no intento de entorpecer a navegao das barcaas japonesas# :esde a costa at, >* +m para o interior JRangun estava a I) +mK, as 0guas tamb,m eram pouco pro%undas2 em conseq3Fncia nen um barco podia penetrar a %im de apoiar as opera<es que se desenvolveriam nas praias# / problema, em resumo, %icava e.clusivamente nas mos da %ora a,rea e dos e%etivos aerotransportados# A tare%a primordial consistia em varrer as de%esas japonesas %ormadas pelas casamatas que protegiam a cidade# As %orti%ica<es teriam que ser bombardeadas# 4m seguida, ap5s cobrir o setor com bombas de %umaa, seriam lanados os p0ra7quedistas# &ara e%etuar o ataque, os avi<es da escolta teriam que voar -** +m desde os aer5dromos de Aracan, conquistado semanas antes pelo 8> o =orpo# /s bombardeiros, por sua ve", voariam partindo de Bengala# :epois dessa operao, que se pode c amar de !pr,7invaso!, atacariam as tropas de assalto condu"idas por mar# &ossivelmente seria o momento mais arriscadoC os soldados teriam que ser desembarcados a uma distncia superior 1 que se estende entre :over e =alais J-* +mK, e isso signi%icava cinco oras de travessia num mar e.tremamente agitado# A operao em marcha / ataque comeou sob o comando do =ontra7Almirante Martin2 a %rota da ndia /riental, comandada pelo Lice7Almirante Bal+er, teve a cargo a cobertura de proteo e contava para isso com barcos de combate, porta7avi<es, cru"adores, destr5ieres e balandras# /s avi<es de transporte, por sua ve", situaram os p0ra7 quedistas sobre as de%esas de Rangun e tomaram altura e rumo necess0rios# As cortinas de %umaa %oram erguidas 1 guisa de proteo e e%etuou7se o lanamento# $a sua primeira ao operativa os p0ra7quedistas gur+ as depararam com uma guarnio japonesa de IM omens de%endendo as baterias# :epois de eliminar IG e aprisionar um, os gur+ as dominaram a situao# A primeira lin a de de%esa %Hra vencido# /s arredores, paralelamente, %oram varridos de possveis inimigos mediante o emprego de lana7c amas, granadas e morteiros# $o mar, enquanto isso, seis comboios de barcos de transporte, desembarque e caa7minas concentravam7se no ponto de transbordo# Ap5s a trans%erFncia dos contingentes para as barcaas, puseram7se em movimento rumo ao estu0rio que se abria diante de Rangun# 4stavam pr5.imos ao porto quando um sampan se apro.imou# $a embarcao nativa c egavam o comandante de peloto Saunders e o @enente Stevens, que in%ormaram no aver mais inimigos na capital da Birmnia# /s dois militares aliados acabavam de sobrevoar Rangun e aviam aterrissado no aer5dromo de Mingaladon, depois de ver pintados com letras garra%ais, sobre o teto da priso da cidade, os di"eres !/s japoneses se %oram!# As %oras de invaso, sem perda de tempo, desembarcaram nas duas margens do rio# / grupo do oeste compreendia os atiradores da Dora Dronteiria, os jats e o ?N Regimento de gur+ as# /cuparam imediatamente os ancoradouros e as instala<es portu0rias# / grupo do leste por sua ve" compreendia lincolns, gar (alis e punjabis, com tanques do 89 o Regimento de 6anceiros# Avanaram debai.o de %orte c uvarada, %lanqueando Rangun numa manobra envolvente# Ouando %inalmente entraram na cidade, esta ainda %umegava# Rangun, abandonada pela guarnio japonesa, %Hra alvo durante trFs dias de uma sistem0tica pil agem por parte das multid<es descontroladas# $ada restava dos japoneses salvo grupos isolados de atiradores suicidas# &oucos dias mais tarde as tropas do 8>o =orpo de = ristisson tomaram contato com o 8- o 4.,rcito de Slim, passando outra ve" a integr07lo#

A G de maro o rio %oi aberto ao tr0%ego ap5s minuciosa limpe"a de minas e armadil as# $o dia ? os primeiros barcos transportando abastecimentos atracaram# As conseq3Fncias tin am incalcul0vel valor estrat,gico e poltico, pois o camin o para a = ina estava aberto e garantido, as %ronteiras da ndia de%initivamente a salvo, quatro quintos da Birmnia estavam livres e, o que , mais importante, o camin o para Singapura estava aberto tamb,m# Ao se tornar evidente a queda de Rangun, o Alto7=omando Aliado determinou ao 8> o =orpo que se trans%erisse da Birmnia para a ndia# &aralelamente %oi retirado da "ona central da Birmnia um certo nEmero de divis<es destinadas a constituir um novo corpo, o I- o, sob o comando do @enente7Aeneral Roberts# /s dois corpos %ormaram o 8- o 4.,rcito, ento sob as ordens do @enente7Aeneral Sir Miles :empse'# $a Birmnia %icaram em de%initivo o - o e o IIo =orpos, que %oram organi"ados como o 8)o 4.,rcito, sob as ordens do @enente7Aeneral Stop%ord# /s dois e.,rcitos subordinavam7se ao Aeneral Slim, que sucedera a Sir /liver 6eese no cargo de comandante7c e%e das %oras terrestres aliadas# /s planos imediatos previam que o novo 8-o 4.,rcito seria treinado para opera<es an%bias e preparado para a invaso de Malaca no princpio de setembro# / 8)o 4.,rcito, enquanto isso, continuou as opera<es na Birmnia# Stop%ord, 1 %rente de diversos e%etivos, recebeu ordem de e%etuar as opera<es necess0rias para cortar a retirada dos japoneses que restavam na Birmnia, capturando7os ou destruindo7os# 4m lin as gerais, esquemati"ando a situao, o avano aliado na Birmnia era semel ante a um tringulo sobreposto a um quadrado# /s lados do tringulo representariam as lin as de penetrao aliadas pelos camin os de &rome e de @oungoo, rumo ao Sul# 4m conseq3Fncia o territ5rio birmanFs, como tamb,m as %oras japonesas, %icaram divididos em trFs setores# / primeiro grupo era %ormado pelos e%etivos japoneses que se encontravam em Aracan, a oeste2 o segundo, integrado pelos que resistiam no centro, entre as lin as de avano2 o terceiro, constitudo pelas %oras do setor leste da Birmnia, ainda se mantin a praticamente intacto# 4sta Eltima %ora deveria abrir um corredor para permitir que escapassem os e%etivos isolados, condenados ao e.termnio# 4 o %ariam, como sabiam os Aliados, com sua caracterstica impetuosidade e bravura a toda prova# A misso do 8)o 4.,rcito aliado, como j0 se disse, consistia em detF7los e contra7atacar com a maior potFncia# /s omens de Stop%ord, seguindo as ordens, pressionaram atrav,s do rio Sittang em direo leste# A luta se tornou dura e di%cil pelos inconvenientes criados pela sucesso intermin0vel de tormentas# /s omens do 8)o 4.,rcito teriam que avanar vencendo a resistFncia japonesa, construindo pontes a cada tre"entos ou quatrocentos metros e vadeando os incont0veis arro"ais onde buscavam re%Egio %ranco7atiradores e grupos dispersos# 4stes, quase sem armamento, com os uni%ormes aos trapos, carecendo de alimentos, continuavam resistindo ao 8)o 4.,rcito de Stop%ord# Aos poucos o cortina de %ogo aliada %orou aquelas maltrapil as %oras a abandonar, uma a uma, suas posi<es at, lanarem7se aos ataques suicidas# Ao %im de trFs meses os contingentes do 8) o 4.,rcito causaram cerca de )*#*** mortos aos e%etivos japoneses# A proporo mostra claramente que a campan a se converteu numa verdadeira matana de japonesesC os britnicos perderam um combatente para cada Gjaponeses### &or outro lado o destino dos japoneses que conseguiam escapar dos britnicos era selado pelos grupos nativos que combatiam na retaguarda e pelos indgenas que atacavam para roubar# $en um dos japoneses que se internaram na selva escapulindo dos Aliados pHde escapar dali com vida# Ataque a Malaca

4nquanto o 8)o 4.,rcito pressionava atrav,s do rio Sittang, :empse' preparava o 8- o 4.,rcito para e%etuar a invaso de Malaca# / movimento, constituiria a operao !Pipper!, destinada a ser a ao an%bia de maior envergadura, e e.clusivamente britnica, em toda a guerra# / :ia : seria 9 de setembro2 o lugar escol ido para o ataque, o porto de S(etten am, no estreito de Malaca, parte m,dia da costa oeste da pennsula de mesmo nome, a I)* +m ao norte de Singapura# A massa da %ora de invaso compreendia sete divis<es de in%antaria e uma brigada de S ermans# ;ma brigada britnica de p0ra7quedistas, que inclua um batal o australiano, seria lanada sobre a il a de Singapura# /utra brigada atacaria pelo mar# As %oras a,reas interviriam na operao compreendendo mais de >** avi<es da RAD, inclusive 6iberators, Mosquitos, Spit%ires, @ underbolts, lana7%oguetes Beau%ig ters, grandes Sunderlands para resgate do pessoal derrubado sobre o mar e :a+otas para lanamento de abastecimentos e evacuao de %eridos# / potencial a,reo japonFs estava to redu"ido depois das opera<es na Birmnia, que Mountbatten no viu perigo em desembarcar o e.,rcito numa "ona na qual deveria renunciar 1 proteo de avi<es de combate com base em terra, con%iando unicamente em aparel os que decolariam de porta7avi<es# / can oneio de apoio estaria a cargo de uma %rota de navios de combate, cru"adores, destr5ieres e barcos lana7%oguetes# A aviao aliada teria por objetivo cortar a c egada de abastecimentos e de novas tropas inimigas# /s aer5dromos japoneses teriam que ser dani%icados ao mnimo, pois os Aliados previam sua %uturo utili"ao# As praias designadas para o ataque no apresentavam todas as condi<es %avor0veis# Doram escol idas, contudo, por encontrarem7se resguardadas das tormentas do oceano ndico, o que no acontecia 1s praias situadas mais ao norte, mais pr5.imas 1s bases aliadas na Birmnia, por,m e.postos aos embates do mar e 1s mudanas bruscas das condi<es meteorol5gicas# $a il a de Singapura, no e.tremo sul da pennsula de Malaca, os japoneses pouco aviam %eito em prol da segurana da "ona# ;m plano para construo de de%esas %oi esboado a 8 o de agosto de 89-># 4studava e propun a a instalao de >I pontos %orti%icados no centro da il a2 no entanto, apenas )Q dos trabal os c egaram a ser completados# R justo destacar que as in%orma<es recebidas pelos japoneses, provenientes de di%erentes %ontes, divergiam em suas aprecia<es sobre os possveis movimentos inimigos# $a impossibilidade de traar planos em bases %irmes, os diversos e.,rcitos atuavam com absoluta independFncia, sem manter contato entre si# A conseq3Fncia no podia ser outra seno absoluta %alta de orientao a respeito do local do ataque aliado# Se o assalto britnico tivesse sido e%etuado na data prevista J9 de setembroK no teria encontrado praticamente resistFncia# $o e.istiam ento de%esas e%ica"es nem tropas em posio de combate# @eriam conspirado apenas a condio das estradas, escassas e prec0rias, como a %alta de pontes# A essas caractersticas negativas se uniria a capacidade dos japoneses para concentrar rapidamente a massa das suas %oras mediante deslocamentos atrav,s de todo tipo de terreno# $ada disso aconteceu# /s japoneses, em verdade, renunciaram 1 luta# Atacado em dois oceanos pelas %oras navais e a,reas, perseguido pelos e.,rcitos aliados na Birmnia, = ina e Mandc Eria, o Sapo depHs as armas e pediu a pa"# Ouando se e%etuou a capitulao japonesa, a operao !Pipper! %oi reali"ada tal como estava prevista# A di%erena residiu em que, ao inv,s de movimento de ataque, %oi um movimento de simples ocupao# =em mil soldados desembarcaram no porto de S(etten am, como %Hra previsto# As tropas que deveriam seguir7se aos primeiros contingentes partiram para &enang e Singapura por via martima e para Bancoc e Saigon por via a,rea# A ocupao, de acordo com os planos aliados, deveria ser caracteri"ada por um ataque macio2 %oi, ao contr0rio, totalmente pac%ica e careceu de qualquer incidente# @rFs dias depois do :ia :, simb5lico em certo sentido, o Aeneral Ttaga+i, comandante de Malaca, Sava e Sumatra, assinou, no salo principal da Municipalidade de Singapura, a rendio de todas as %oras armadas japonesas no sudeste da Usia#

Ao todo somavam cerca de G>G#*** omens# Mountbatten, acompan ado pelos seus comandantes de maior patente e representantes da Austr0lia, ndia, = ina, Drana e dos &ases7Bai.os, aceitou a rendio# :iante da delegao japonesa, depois de ler sua ordem7do7dia 1s tropas, Mountbatten e.pressou claramente que a rendio japonesa no era uma !rendio negociada!# /s japoneses renderam7se incondicionalmente diante de %oras superiores# 4ra 8) de setembro de 89-># Singapura tin a sido libertada# A Ar7Bretan a cobrara vel a dvida, que remontava a 8> de %evereiro de 89-)### A reconquista de Singapura, indubitavelmente, %oi obra de mil ares de omens que deram a vida pela empreitada# &or,m, um elemento vital permitira 1queles omens o deslocamento atrav,s de centenas de quilHmetros de selvas virgens e pantanaisC os abastecimentos# :e %ato, no sudeste da Usia a !batal a dos abastecimentos! alcanou um nvel nunca imaginado# Mil e uma situa<es, antes nunca e.perimentadas, pesaram no problema# /s di%erentes gostos, 0bitos e costumes religiosos de britnicos, americanos, a%ricanos, gur+ as e moslem, indus e si+ s indus multiplicaram ao in%inito o problema de alimentao dos soldados# &ara se ter p0lida id,ia do problema, bastar0 apenas a meno de uma ci%raC a quantidade de alimentos di0rios requeridos pelo 8-o 4.,rcito se elevou a )#*** toneladas### V %rente da organi"ao logstica estava o @enente7Aeneral B eeler, o%icial principal da Administrao de =omando do sudeste da Usia# =olaboraram com ele na tare%a o Major7Aeneral Aoddard, o Major7Aeneral Bast'a, o Major7Aeneral Snelling, o Brigadeiro Bingrove e o Major7Aeneral &ic+# / primeiro trabal o que tiveram de en%rentar %oi construir camin os, pois na regio no e.istia um s5 quilHmetro de estrada utili"0vel# A 8o de maro de 89-) o OA em $ova :,li %e" apelo 1 Associao Tndiana do = 0 solicitando ajuda para !certos projetos essenciais para a de%esa das %ronteiras do leste!# /s projetos compreendiam a princpio a construo de estradas na "ona de Manipur, entre a ndia e a Birmnia# / objetivo era prover as %oras britnicas, especialmente unidades blindadas e artil aria, de vias para abandonar a Birmnia e retirar7se eventualmente para a ndia# 4m %ins de maro )?#*** empregados das planta<es de c 0 trabal avam ativamente para isso, utili"ando quase sempre simples %ac<es# A Enica maquinaria disponvel durante esse perodo %oi uma seo de !bulldo"ers! do e.,rcito, manobrados por punjabis# &osteriormente desenvolveram7se planos para o emprego de ?)#*** trabal adores nativos# / nEmero empregado, contudo, triplicou essa ci%ra# 4nquanto as %oras do 8-o 4.,rcito estiveram sediadas em Manipur, a manuteno das estradas se e%etuou sem inconveniente, e a utili"ao das mesmas %oi e.tremamente intensa durante os meses de pior tempo de 89--# /s motoristas de camin <es alcanaram uma m,dia de 8)* +m di0rios# /s acidentes, num dado realmente incrvel, ocorreram na proporo de um em cada --#*** +m percorridos# / transporte ascendeu 1 quantidade de I#*** toneladas di0rias, atrav,s de estradas onde os veculos avanavam com as rodas praticamente na borda do precipcio# Ao longo das estradas %oram levantadas esta<es de servios, dep5sitos de materiais, e a os camin <es eram submetidos a repara<es, abastecidos de gasolina, 5leo e 0gua# 4m S ingb(i'ang, no lado birmanFs das montan as de 6edo, o comando da "ona avia organi"ado um conjunto de dep5sitos em condi<es de cobrir as necessidades da %rente# =ontavam com tornos de sete toneladas, brocas, uma %undio e um dep5sito onde se acumulavam mais de de" mil sobressalentes para veculos e m0quinas# /s animais %oram empregados para todos os servios# Mulas, bois e ele%antes serviram para o transporte e para as constru<es# =entenas caram nos precipcios ou morreram esmagados pelos desmoronamentos# $os rios, aproveitados ao m0.imo, as embarca<es desli"avam a %avor da corrente, ou eram rebocadas rio acima pelos animais# ;tili"aram7se na emergFncia lanc <es, balsas, sampans e canoas# ;ma estran a e e%iciente embarcao %oi empregada com grande F.ito# =onsistia em botes nativos aos quais se somavam embarca<es pneum0ticas2 sobre o conjunto, %ortemente unido com cordas, se estendia uma

cobertura de t0buas# ;m ou v0rios motores impulsionavam o embarcao, que possua condi<es de transportar soldados, abastecimentos ou at, veculos# A !Armada = ind(in!, por sua ve", era composta por duas can oneiras de madeira c amadas &amela e ;no, em omenagem 1s %il as de Mountbatten e Slim, que navegaram pelo rio = ind(in# As duas embarca<es, sob o comando de tenentes da armada britnica, tin am por misso servir de escolta 1 denominada !Marin a dos @ransportes em =ursos de Ugua de @erra Adentro!2 esse pomposo ttulo agrupava embarca<es costeiras, barcaas, lanc <es, rebocadores, lanc as, pont<es e balsas# /s m,todos de transporte tradicionais, no entanto, perderam importncia ante a capacidade das %oras a,reas# / abastecimento a,reo no %oi resultado de improvisao nem conseq3Fncia de algum desastre# Doi o %inal esperado e l5gico de um plano minuciosamente desenvolvido# 4m outubro de 89-I j0 avia sido previsto e calculado que as tropas avanadas ou em marc a deveriam ser abastecidas por via a,rea durante a camin ada# =onseq3entemente, criaram7se os est0gios superiores de !Abastecimento A,reo! e !@ransporte A,reo!# / mecanismo %uncionou como avia sido previsto# :urante as campan as de Tmp all e Wo ima, MG#*** toneladas de abastecimentos %oram levadas pelo ar at, a "ona de luta, como tamb,m trFs divis<es com equipamento de combate completo# A %ora a,rea e%etuou ao todo ?#*** vHos de abastecimento# @ransportou -** toneladas de aEcar, 8#I** toneladas de %arin a, I)#*** litros de rum, I#9**#*** litros de petr5leo, 8)#*** sacos de correspondFncia para os soldados, )M#*** ovos e -I#***#*** de maos de cigarro# A organi"ao de carga, transporte e distribuio dos abastecimentos era simples e consistia no seguinte esquemaC aK =#/#@#4#A# J=omando da /rgani"ao de @ransportes do 4.,rcito e do ArK# MissoC veri%icar a reunio, a sada e a entrega dos abastecimentos aos aer5dromos da retaguarda# bK D#@#=#=# JOuartel7Aeneral da Dora @are%a de =arga e =ombateK# MissoC transportar as cargas e entreg07 las ou lan07las# cK /#R#M#A# J/rgani"ao da Retaguarda de Manuteno A,reaK# MissoC reunir, acondicionar e carregar nos avi<es os abastecimentos# dK /#A#M#A# J/rgani"ao Adiantada de Manuteno A,reaK# MissoC descarregar e distribuir os abastecimentos# V medida que o avano sobre Rangun %oi acelerado, o tr0%ego nos aer5dromos tornou7se cada ve" mais intenso# @re"entos e cinq3enta avi<es de transporte e%etuavam a m,dia de trFs vHos di0rios# / tempo necess0rio para reabastecer um avio de transporte e lana7lo novamente ao ar, raramente superava quin"e minutos# A ponte a,rea %uncionava com o m0.imo de e%ic0cia mesmo 1 noite, quando as pistas eram iluminadas com toc as# / servio a,reo, em resumo, desenvolvia7se durante as )- oras do dia# /s elementos transportados incluram meia dE"ia de locomotivos de cinco toneladas destinadas a colocar em %uncionamento o ramal %errovi0rio de Mandala' a Rangun, al,m de motores para tanques e se<es de pontes Baile'# 4ram enviados, diariamente, setecentos soldados, enquanto outro tanto era evacuado# Simultaneamente com o intenso trabal o dos omens da %ora a,rea, os sapadores continuavam sua incans0vel tare%a# As estradas continuaram avanando a m,dia de um quilHmetro por dia# As unidades de engen aria agruparam ao todo M*#*** soldados e 8I*#*** oper0rios nativos# ;m elemento vital para o desenvolvimento da campan a %oi, sem dEvida, o desempen o das unidades de comunica<es# 4ra necess0rio manter contato entre o comando central e os comandos de setores, entre os comandos e as divis<es, entre estas e os regimentos, batal <es, compan ias e patrul as destacadas em miss<es de vanguarda, entre os aer5dromos e os avi<es em vHo, dep5sitos e o%icinas, o%icinas de manuteno e unidades de saEde, etc# @ratava7se de uma tare%a gigantesca e complicadssima, onde cada omem constitua pea insubstituvel cujo perda podia prejudicar toda a e%iciFncia do conjunto# As comunica<es, por,m, %uncionaram per%eitamente# Tntermin0veis tril as %oram abertas em plena %loresta# &or elas estendiam7se mil ares de metros de lin as tele%Hnicas e telegr0%icas# =entenas de pequenas centrais %oram disseminadas ao longo da mata# Mil ares de omens permaneciam atentos para consertar postes, cabos, centrais, novos postos, novos cabos, e o que mais surgisse# / sistema sanit0rio constituiu7se em %ator primordial na marc a das opera<es# :eve7se destacar, em primeiro lugar, o trabal o silencioso e obscuro dos padioleiros# :adas as caractersticas do terreno,

%req3entemente era necess0rio transportar %eridos ao longo de v0rios quilHmetros de selva at, ao ospital de sangue mais pr5.imo# $essa tare%a os padioleiros eram os respons0veis pela vida do %erido# 4m todas as oportunidades os omens cumpriram sua %uno com 8**Q de e%ic0cia# Salienta7se principalmente a atuao nesse trabal o dos caadores de cabeas naga, nativos capa"es de percorrer grandes distncias sem des%alecer# 6evando a maca sobre os ombros, mantin am7na em posio per%eitamente ori"ontal %osse qual %osse o terreno, sem permitir, al,m disso, que gal os ou pedras soltas atingissem o %erido# A e%iciFncia desses omens salvou muitssimas vidas, condenadas de outra maneira a morte inevit0vel# /s m,dicos e cirurgi<es aliados compartil aram sempre de cada um dos di%ceis momentos dos padioleiros# Sempre se mostraram sensveis aos so%rimentos dos %eridos e muitas ve"es tombaram junto aos soldados# A evacuao das bai.as processou7se de acordo com a seguinte organi"aoC aK @ransporte, a cargo de padioleiros, da %rente de combate 1s pistas de aterrissagem adiantadas# JAer5dromos de I** metros de pista por I* de largura, onde podiam decolar aparel os levesK# bK @ransporte das pistas adiantadas aos aer5dromos do retaguarda# cK @ransporte dos aer5dromos de retaguarda aos ospitais adiantados onde se dispun a de cirurgi<es e equipamento completo# /s m,dicos atuavam nos diversos ospitais, adiantados e de retaguarda, e pertenciam a todos os e.,rcitos# 4ncontravam7se entre eles omens de todas as nacionalidadesC ingleses, americanos, indus, c ineses e birmaneses# As bai.as, em lin as gerais, logicamente compreendiam muitos omens com %erimentos# =ontudo devemos salientar que soldados atacados de disenteria e mal0ria somaram7se aos combatentes cados na luta# /utras doenas tamb,m vitimaram as tropas, como o ti%o e a gripe# Al,m disso, as picadas de cobras causaram ainda muitas mortes# /s servios de saEde, por outro lado, em nen um momento descuidaram da ateno para com os animais que prestavam servio# ;nidades especialmente organi"adas, c amadas ;nidades Leterin0rias M5veis, trataram com interesse aos animais doentes, numa tare%a di%cil se lembrarmos que at, ele%antes eram usados para au.iliar nas constru<es e transportes# A reconquista do ndico 4nquanto em terra os e.,rcitos aliados se lanavam 1 luta e reconquistavam territ5rios, arrebatando7os das mos dos japoneses, a %rota aliada, paralelamente, dominou uma e.tenso de 8?#8I*#*** quilHmetros de oceano# 4m janeiro de 89-- a esquadra britnica reapareceu no =eilo# Ali aportaram os barcos de guerra Reno(n, Oueen 4li"abetb e Laliant e os porta7avi<es Tllustrious e ;nicorn# A partir desse momento o ndico %icou sob o controle absoluto da %rota britnica e nen uma nave japonesa, de guerra ou mercante, sulcou suas 0guas# 4m princpios de 89-- o encouraado %rancFs Ric elieu uniu7se 1 %rota britnica juntamente com a belonave americana Saratoga e seis destr5ieres de escolta# 4m abril de 89-- a aviao dos porta7avi<es britnicos e americanos, apoiada por %oras navais que incluam barcos de combate, cru"adores, destr5ieres e submarinos, bombardeou a base japonesa de Sabang, e.tremo norte de Sumatra# Doram atacados o arsenal, a usina el,trica, a estao de r0dio, a instalao de radar, os dep5sitos de combustvel e os angares# 4m maio do mesmo ano outra %rota atacou Suraba'a, principal base japonesa de Sava# &ouco depois Sabang so%reu o segundo ataque, quando uma poderosa %rota composta pelas naves Oueen 4li"abet , Laliant, Reno(n e Ric elieu, escoltadas por cru"adores e destr5ieres, bombardeou a pouca distncia da costa os instala<es do porto# Ap5s a captura de Rangun, os destr5ieres da %rota %i"eram7se ao mar, procurando pHr o pique os barcos de abastecimentos que os japonFeses mantin am em navegao# /s porta7avi<es, por sua ve", empregaram seus aparel os em miss<es de ataque que redu"iram ainda mais a debilitada %rota a,rea inimiga# 4m maio de 89-> os japoneses tentaram sua Eltima sortida naval no sudeste da Usia# A ao permitiu que se en%rentassem cinco destr5ieres britnicos e um cru"ador japonFs# ;m submarino britnico, em misso de

patrul a, detectou o cru"ador Xaguro, de 8>#*** toneladas, navegando entre Malaca e a il a de Sumatra# A %lotil a britnica saiu imediatamente em sua perseguio# &or volta da meia7noite os destr5ieres alcanaram o cru"ador e abriram %ogo# A pro.imidade impediu o Xaguro de dirigir os seus can <es contra os destr5ieres, que se encontravam a 8#>** metros de distncia# A batal a se intensi%icou em meio 1 intensa tormenta, com o lanamento de torpedos# ;m deles atingiu o Xaguro, incendiando7o# A tripulao japonesa abandonou a nave e o mar cobriu7se de pequenos pontos que tentavam desesperadamente a%astar7se do barco em c amas# /s britnicos, contudo, no puderam salvar os sobreviventes pela possvel presena de submarinos inimigos nas cercanias# A%astaram7se do local a todo vapor, envoltos nas sombras do noite# 4ntre seus tripulantes aviam ocorrido duas bai.as# A Eltima ao naval destinada a golpear a potencialidade martima do Sapo ocorreu o )G de jul o# $esse dia o submarino de bolso britnico Y47I penetrou no estreito de So ore, e.tremo sul da pennsula de Malaca# DHra rebocado at, ali pelo submarino St'gian# / Y47I evitou as de%esas de redes e minas, e parou no %undo do mar o poucos metros do cru"ador japonFs @a+ao# ;m mergul ador do Y47I saiu e colocou e.plosivos no casco do cru"ador# 4m seguida a emborcao britnica abandonou a "ona# &ouco depois, tremendos e.plos<es abriram diversos buracos na parte in%erior do @a+ao# Assim agoni"aram as aspira<es japonesas para o domnio do 4.tremo /riente# A s,rie de derrotas seria concluda pouco depois, com o rendio incondicional# 4m muitos rinc<es do &ac%ico algumas unidades japonesas continuaram por,m resistindo tena"mente# =ontra elas %oram dirigidos os Eltimos es%oros b,licos dos e.,rcitos aliados#

Ane o
Rumo A Rangun 8o de maio de 89-># Ap5s r0pido avano as unidades britnicas estabeleceram sua vanguarda a 8** +m de Rangun# A meta j0 se encontra muito pr5.ima e todos, o%iciais e soldados, levam o sacri%cio ao e.tremo no a% de c egar ao que ser0 a penEltima etapa da regio# :epois as unidades seguiro no rumo sul at, Singapura, e.tremo da pennsula de Malaca# / @enente7Aeneral Slim percorre, sem descansar um minuto, os postos das divis<es, regimentos, batal <es e compan ias# Lai, assim, animando os omens e demonstrando interesse pela situao# Lisitando uma bateria de artil aria pode %a"er uma nova id,ia do esprito combativo dos soldados britnicos# 4%etivamente, a bateria encontra7se em atividade# A pouca distncia das lin as inimigas, seus can <es disparam sem cessar# /s artil eiros, peito nu, carregam, disparam, tornam a carregar e novamente disparam em r0pida sucesso durante uma, duas, trFs oras, sem descanso algum# Slim, apro.imando7se, cercado pelos o%iciais da unidade, observa os combatentes que apenas notam sua presena, atentos somente 1 cortina de %ogo que seus can <es estendem sobre as posi<es inimigas# / tenente7general britnico, apro.imando7se mais, dirige7se aos componentes da guarnio de um dos can <es# :i", em tom amistosoC 7 6amento que lutem assim recebendo somente meia rao### Slim re%eria7se ao abastecimento limitado, racionado em virtude da pr5pria guerra, que obrigava a distribuir vveres em quantidade apenas su%iciente# $o contava, por,m, com o elevado esprito de combate da in%antaria britnica# ;m deles, ol ando com um meio sorriso, respondeuC 7 $o se preocupe com isso, sen or### :F7nos um quarto de rao e muita munio que o levaremos da mesma %orma at, Rangun### / esprito de sacri%cio se impun a 1s priva<es e padecimentos# / soldado britnico percorria o tradicional camin o da bravura e da tenacidade que sempre o caracteri"avam#

!a"ios # $ospitais $o decurso da Segunda Auerra Mundial as bai.as em alguns setores %oram redu"idas no apenas pelos novos medicamentos e t,cnicas da medicina, como tamb,m, em grande porcentagem, pelo magn%ico sistema de evacuao e atendimento dos %eridos# @ranscrevemos um relato de uma en%ermeira americana, @enente Alad's Meister, integrante do corpo m,dico de um navio7 ospitalC !4.istem cerca de -> en%ermeiras como eu a bordo do Acadia# Ouando, na qualidade de membros do =orpo de 4n%ermeiras do 4.,rcito dos 4stados ;nidos, %omos destinadas para um navio7 ospital, %icamos impressionadas ao pensar no que nos esperava# A maior parte das moas trabal ava em tempos de pa" nos ospitais do nosso pas# / mar era o descon ecido# 4n%rentamos por,m esse descon ecido e em pouco mais de um ano e uma dE"ia de travessias a nosso cr,dito, trans%ormamo7nos em marujos e.perientes# !A principio tn amos muito que aprender# $o era coisa %0cil, por e.emplo, atender aos %eridos nas camas altas dos belic es, de p, no degrau de uma escada, ou bai.07los e coloc07los nos botes salva7vidas caso %Hssemos torpedeados#

!Ao sair dos 4stados ;nidos o destino do nosso barco era descon ecido a bordo, e.ceto, claro, para o comandante# / Acadia levava su%icientes provis<es para uma viagem completa 1 U%rica ou 1 4uropa# =omo parte do nosso treinamento ensinam como conservar a 0gua, cujo servio %unciona somente durante algumas oras do dia# A bordo viajam apenas a equipe e seu equipamento m,dico e o pessoal do navio7 ospital# 6evar correspondFncia ou armas violaria os regulamentos da =onveno de Xaia, e.pondo o barco a ataques dos avi<es ou submarinos inimigos# $ossa identi%icao de navio7 ospital vai bem 1 vista e durante a noite viajamos com iluminao a giorno# !$a viagem de ida, n5s, en%ermeiras, tratamos de descansar preparando7nos para os duros dias que nos esperavam# =ontudo, %i"emos e.erccios di0rios de salvamento, mantn amos as salas limpas e prontas e instrumos alguns omens sobre cuidados iniciais a %eridos# !A verdadeira tare%a comeou com a c egada a um porto de ultramar# :urante os desembarques da invaso, nosso barco se convertia, 1s ve"es, numa base tempor0ria de recepo de %eridos# 4m Salerno e &alermo, por e.emplo, o Acadia esteve ancorado %ora da baa, recebendo %eridos at, que se %irmasse a cabea7de7ponte, para ento ser instalado ali o ospital das tropas# !Muita gente perguntou a impresso que se tem ao participar de uma invaso# A resposta , que estamos demasiadamente ocupadas para prestar ateno ao que se possa sentir# A rapide" e a e%iciFncia reinam a bordo# A ateno no pode ser desviada nem por um minuto# /s %eridos vo sendo tra"idos em lanc as de desembarque e, em seguida, iados ao barco por meio de cordas e roldanas# !/ Acadia disp<e das mais modernas instala<es para atendimento dos %eridosC seis salas de cirurgia, uma de psiquiatria e trFs para curativos# / equipamento para interven<es cirErgicas , e.celente# !A bordo, colocamos os %eridos em belic es instalados um por cima do outro# 4conomi"ando todo o espao possvel, o barco tem capacidade para oitocentos omens# 4m bai.o de cada belic e est0 preparada uma padiola para que, em caso de emergFncia, as en%ermeiras e os omens do pessoal possam descer os %eridos rapidamente aos botes salva7vidas# !/s %eridos rec,m7c egados deliram ou %alam avidamente de suas e.periFncias, tratando de livrar7se da dor ou do c oque nervoso# =on%orme o tempo vai passando, re%erem7se menos aos seus so%rimentos, at, se tornarem totalmente reservados# &or,m, sua preocupao dominante , restabelecer7se para voltar 1s unidades de combate# !A ora mais %eli" para estes soldados , quando o barco atraca num porto dos 4stados ;nidos# Arupos de ambulncias, camin <es, grande nEmero de membros do =orpo M,dico, esperam %ormados para transport07los aos ospitais militares# As bandas tocam no cais# R indescritvel o entusiasmo e a alegria, mesmo de soldados cegos ou aleijados, ao sentir7se outra ve" em sua terra, perto das suas %amlias, dos seus amigos# !$5s, en%ermeiras, tamb,m %icamos contentes2 a travessia %oi um sucesso e logo poderemos ver os nossos# A verdade , que entre a c egada ao porto e a nova sada do navio7 ospital, o tempo passa r0pido como um suspiro!#

"Mortalha de %hamas" !Ouatro torpedeiros monomotores japoneses voavam bai.o e, de alguma maneira, aviam conseguido burlar a patrul a a,rea de combate# :irigiam7se agora em direo aos porta7avi<es# Avanavam quase roando a 0gua, sobre a crista das ondas, a uma velocidade %ant0stica# &rimeiro %oram os destr5ieres que romperam %ogo contra eles2 em seguida os cru"adores e encouraados# &or,m os japoneses continuaram avanando# !Antes que eu divisasse os avi<es 1 distncia, j0 se aviam dividido# :ois viraram para a direita, subindo e rumando para a %rente da %rota, enquanto os outros voaram diretamente rumo ao costado de estibordo# ;m estava um pouco na %rente do outro, mas ambos convergiam sobre n5s# !&ela estao radiotelegr0%ica tivemos notcia de que um Pe+e %Hra derrubado, por,m naquele momento ningu,m prestava ateno a isso# !/ primeiro avio torpedeiro, j0 ao alcance da artil aria, recebeu de nossos can <es de estibordo uma rajada que sacudiu toda a coberta# 4sse japonFs era valente# &arecia incrvelZ /s can <es de cinco polegadas, depois os qu0druplos de quarenta milmetros e %inalmente as %ileiras de vinte, concentraram %ogo cerrado sobre o solit0rio torpedeiro# =entenas de tracers pareciam penetrar nele, nuvens negras de bombas antia,reas e.plodiam 1 sua volta, de"enas de granadas atingiam as ondas levantando grandes colunas de 0gua 1 sua proa# $o entanto, atrav,s de tudo isso, a uma altura apro.imada de cinco metros, ele continuava avanando# @n amos a impresso de que todas as balas acertavam o alvo, por,m no %a"iam o menor dano# $a coberta, agac ando7se, estavam os %ot5gra%os com suas cmaras prontas# !$uma rugidora corrida de du"entas mil as por ora, o primeiro japonFs entrou velo"mente pela nossa proa, e pouco adiante comeou a subir# /s can <es de estibordo cessaram o %ogo e ouve um brevssimo intervalo de silFncio# !Samais tive tanta certe"a, como naquele momento, de que seramos vtimas de um torpedo# A apro.imao do japonFs %Hra per%eita# :evia, certamente, ter e.ecutado o lanamento# Seramos atingidos dentro de poucos segundos# @odos os que est0vamos na ponte, todos menos os artil eiros, ,ramos inEteis e impotentes# Sabamos disso# Alguns observadores permaneciam petri%icados sobre a coberta2 outros apertavam nervosamente os capacetes met0licos ou se aprontavam para suportar a sacudidela do barco ao ser atingido# Alguns se arrojaram sobre a coberta# 4u comecei a contar os segundos embora nem saiba por que# :e"### vinte### trinta### !$ada aconteceu# Aqueles que se aviam jogado ao solo levantaram7se ligeiramente envergon ados# !/ primeiro japonFs, atingido pelos proj,teis da artil aria de bombordo, comeou a soltar %umaa mais ou menos a cem metros de distncia# / rastro %oi aumentando# =ambaleou# Lirou o nari" para bai.o, entrou em picada, em para%uso# 4nvolto em c amas, mergul ou no mar a algumas centenas de metros de n5s# !4nto, de c H%re, todos os ol os voltaram7se diretamente para o alto# / segundo japonFs cru"ava sobre o conv,s de vHo, a poucos metros de altura# &arecia que poderamos estender o brao e toc07lo# $em sequer observ0ramos os can <es de estibordo ocupados com ele 1 medida que se apro.imava, pois est0vamos de ol os %i.os no primeiro# 4m

realidade, devido ao lugar onde me encontrava, con%esso que no tin a con ecimento do ataque deste segundo at, que repentinamente passou sobre mim com sua %uselagem verde7claro# @ra"ia pintados nas asas e na parte in%erior os dois grandes crculos laranja e vermel o do Sol $ascente# :a parte posterior saam c amas aos borbot<es# / sol se re%letiu por um instante no vidro que cobria a cabina# @odavia, depois que passou, pudemos ver o torpedo ainda agarrado 1 parte in%erior do avio# Tsso nos %e" respirar aliviados# / japonFs se sacudia %uriosamente, tentando erguer o nari" do aparel o, mas ac o que j0 avia perdido o controle# R possvel que pensasse e.ecutar um ataque suicida, para gl5ria do seu imperador2 por,m, se assim %oi, %racassou# $ovas c amas brotaram na unio das asas e logo se espal aram pela %uselagem, atrav,s da cabina# 4norme e medon a mortal a de c amas envolveu o avio torpedeiro# = ocando7se contra a 0gua a algumas centenas de metros de distncia, e.plodiu# ;ma ondulante pira de %umaa negra assinalou depois o local durante v0rios minutos!# :e um in%orme re%erente 1 guerra naval no &ac%ico#

Minas e Armadilhas A mina antitanque, que consiste num prato ac atado de ao de uns quarenta centmetros de dimetro por uns de" de espessura, carregado com quatro quilos de @$@, , o Enico obst0culo arti%icial ideali"ado at, agora que pode deter um tanque# Se o tanque arremete sobre um campo de minas, tem menos probabilidade de escapar que um soldado avanando entre arames %arpados e sob %ogo de metral adoras# 4ssas minas, enterradas a um centmetro de pro%undidade, e.plodem pelo peso do veculo# Sua e.ploso pode destroar as lagartas do tanque, arrebentar a couraa da base, %erir ou matar os tripulantes# / =orpo de 4ngen aria semeia minas para de%ender pontos de resistFncia e abre camin os atrav,s dos campos minados inimigos para dar passagem 1s pr5prias tropas# &ara abrir tril as atrav,s dos campos de minas do inimigo , preciso detona7las com um bombardeio ou por outros meios adequados# /u, ainda, desenterr07las uma por uma# A 4ngen aria emprega %req3entemente o torpedo Bangalore, com tubo de seis metros de comprimento, c eio de @$@# 4spal ados nos campos, quando detonados e.plodem todas as minas que se encontram em seus arredores, por e%eito da comoo# ;m segundo m,todo consiste em procurar as minas esgaravatando cuidadosamente o solo com uma varin a ou uma baioneta at, locali"07las, desenterrando7as depois# / meio mais comum, por,m, , o emprego do detector de minas# @amb,m cabe 1 4ngen aria a 0rdua misso de desarmar armadil as e.plosivas, que podem estar montadas em qualquer objetoC uma arma, uma caneta, uma lata de vveres, at, mesmo num cad0ver# $as cercas de arame %arpado tamb,m se colocam armadil as, montadas de tal maneira que o mais ligeiro toque as %a" e.plodir# A tare%a do soldado do =orpo de 4ngen aria, uma das mais perigosas, , tamb,m das mais obscuras e ignoradas# So regidos por um princpio que no necessita coment0riosC !/ primeiro erro ser0 o Eltimo!#

Mulheres na &el"a A campan a da Birmnia %oi uma luta de omens# 4les avanaram, combateram e tombaram# &or,m, no estavam so"in os# =omo em todas as atividades da vida, mul eres estiveram ao seu lado animando7os a con%ortando7os# Lelando pelo seu so%rimento# A respeito delas, escreveu um correspondente britnicoC !$o sero esquecidas por nen um daqueles que serviram na guerra da %loresta# 4las, integrantes do Servio Au.iliar de Mul eres, marc aram passo a passo com as retaguardas de 89-)2 voltaram a Rangun pela estrada da vit5ria, em 89-># @ampouco sero esquecidas as mul eres dos lavradores, que, o%erecendo suas casas aos soldados, %i"eram7nos esquecer por algum tempo as penErias da guerra2 no esquecero nunca as en%ermeiras que estiveram ao seu lado dia e noite, sem des%alecimentos, con%ortando sua dor e ajudando7os# /s omens da %rente da Birmnia se jactavam de duros, e duros precisavam ser# &or,m, poucos no sentiam um n5 na garganta quando, cobertos de sangue, sujos e terrivelmente cansados, reabriam os ol os numa estao de evacuao de bai.as, ainda ouvindo ao longe o clamor dos can <es, e viam ento inclinar7se sobre eles uma %igura %eminina, de mos cuidadosas e con%ortadoras# !Bill Slim, por muito tempo comandante do 8- o 4.,rcito, escreveu das en%ermeirasC !4m Wo ima e Tmp all, na lamacenta rota de @iddim, nas sanguinolentas cabeas7de7ponte do Trrauadi, elas estiveram presentes# As veteranas dos Servios de Mul eres, as mais queridas, as mais pr5.imas do corao do soldado!# A campan a da Birmnia %oi, de %ato, uma luta de omens# A mul er, por,m, no esteve ausente# Manc ou suas mos com o sangue dos soldados, e en.ugou muitas l0grimas de dor ou de saudade# 4ntre os escombros e o c eiro da p5lvora, entre o gemido dos %eridos, os gritos dos atacantes, sempre ouve uma mul er marcando sua presena num instante de bondade, de resignao, de amor ao pr5.imo# /s combatentes da selva jamais as esquecero# A 'roclamao de 'otsdam !$5s, o &residente dos 4stados ;nidos, o &residente do Aoverno $acional da RepEblica da = ina e o &rimeiro7Ministro da Tnglaterra, representando centenas de mil <es de compatriotas, deliberamos conjuntamente o%erecer ao Sapo a oportunidade de terminar a guerra# !As prodigiosas %oras de terra, mar e ar dos 4stados ;nidos, Tmp,rio Britnico e = ina, re%oradas v0rias ve"es pelos e.,rcitos e %rotas a,reas que essas na<es transportaram para o /este, esto prontas a des%ec ar os golpes %inais contra o Sapo# 4sse poderio militar est0 inspirado e apoiado na determinao, tomada por todas as na<es aliadas, de prosseguir a guerra contra o Sapo at, que cesse toda a, resistFncia#

!/ resultado da inEtil e insensata resistFncia que o Sapo op<e 1 potFncia dos povos livres do mundo deve servir de claro e terrvel e.emplo ao povo japonFs# As poderosas %oras que agora convergem sobre o Sapo, incomensuravelmente maiores que aquelas lanadas contra a resistFncia na"ista, dei.aram praticamente em escombros a terra e as %0bricas da Aleman a, e jogaram por terra o modo de viver do povo alemo# / emprego do nosso poderio militar total, apoiado pela inquebrant0vel %irme"a que nos anima, trar0 como resultado a inevit0vel e completa destruio das %oras combatentes japonesas e ao mesmo tempo uma devastao imprevisvel do pr5prio territ5rio do Sapo# != egou o momento em que o Sapo deve decidir se deseja continuar sendo manobrado pelos obstinados militaristas cujos planos levaram o Tmp,rio 1 beira da runa, ou se deve optar por seguir o camin o da ra"o# !4numeraremos a seguir as condi<es da capitulao, das quais no nos desviaremos# $o resta outra alternativa e no toleraremos a demora# !A autoridade e a in%luFncia dos que enganaram e alucinaram o povo japonFs, a ponto de lan07lo 1 conquista do mundo, devem ser eliminadas para sempre# @emos convico de que , impossvel estabelecer uma nova ordem de pa", segurana e justia no mundo se o militarismo irrespons0vel no %or e.tirpado pela rai"# !4nquanto no %or implantada essa nova ordem, e enquanto no e.istirem provas convincentes da destruio dos meios que o Sapo possui para promover a guerra, as regi<es do territ5rio japonFs designadas pelos Aliados sero ocupadas com o prop5sito de alcanar os objetivos %undamentais aqui indicados# !As condi<es compreendidas na declarao do =airo sero postas em vigor e, assim, a soberania do Sapo se limitar0 1s il as de Xons u, Xo++aido, W'us u, S i+o+u e 1s il as menores que mais tarde se determinaro# !;ma ve" completamente desarmadas as %oras japonesas, os indivduos que as comp<em tero a liberdade de regressar aos seus lares e a oportunidade de dedicar7se 1 vida pac%ica e produtiva# !$o , nossa inteno escravi"ar a raa japonesa nem destruir sua nao, por,m nos propomos %irmemente a levar 1 justia todos os criminosos de guerra, inclusive aos que cometeram atos de crueldade contra os nossos prisioneiros# / governo japonFs deve eliminar os obst0culos que impeam o ressurgimento das tendFncias democr0ticas entre o povo# Ser0 estabelecida a liberdade de palavra, de cultos e de pensamento, assim como o respeito aos direitos %undamentais do omem# !/ Sapo ter0 a liberdade de conservar as indEstrias necess0rias 1 sua economia, bem como para satis%a"er o pagamento de repara<es justas em esp,cie2 no, por,m, das que possam eventualmente servir para que se arme e desencadeie outra guerra# =om esse %im o Sapo ter0 acesso 1s mat,rias primas que desejar, mas no l e ser0 permitida uma jurisdio absoluta sobre elas# !As %oras de ocupao aliadas sero retiradas assim que sejam cumpridos estes objetivos e que se ten a estabelecido um governo respons0vel e de tendFncias pac%icas, em con%ormidade com a livre e.presso da vontade do povo japonFs# !4.ortamos o governo do Sapo a proclamar a rendio incondicional de todas as %oras combatentes da nao, como dar tamb,m as devidas e oportunas garantias de boa %, nesse sentido# :o contr0rio, no restar0 outra alternativa seno sua r0pida, terrvel e completa destruio!# ) de agosto de 89->

"(edo )ora*" /s contingentes britnicos se apro.imavam de Rangun em marc a %orada# /s japoneses, recuando ante o avano avassalador, parecem decididos a resistir no setor da capital da Birmnia# Assim pensam os comandos aliados que enviam ininterruptamente avi<es em vHos de ataque e recon ecimento sobre Rangun# / Alto7=omando, traando planos minuciosos, decide empreender uma operao mista contra a cidade# Rangun ser0 atacada pelo mar e por terra numa operao envolvente que cortar0 todas as possibilidades de %uga das tropas que resistem na cidade# A medida que as unidades se apro.imam de Rangun, os vHos de recon ecimento tornam7se a cada minuto mais %req3entes# &or %im, quando o ataque , iminente e nada mais %a" supor que a batal a possa ser evitada, um avio britnico envia uma mensagem que causa estuporC !/s japoneses se %oram!# R0pidos pedidos de con%irmao, seguidos de ordens e contra7ordens, so dirigidos aos navios da %rota e 1s unidades de terra# R necess0rio con%irmar de %orma indiscutvel, pois a in%ormao pode ser um engano ou mesmo uma armadil a# $o , nada disso, por,m# Minutos mais tarde, nova mensagem esclarece a situaoC o te.to enviado ao Alto7=omando , o mesmo que os pilotos observaram escrito sobre o teto da priso da cidade# /s comandos entrevem imediatamente a possibilidade de ser uma armadil a# 4nviam instru<es urgentesC , importante con%irmar 8**Q a in%ormao# A mensagem, por,m, cru"a com outra irradiada pelos avi<es de observao# 4 tudo se esclarece# A %rase sobre o teto do presdio no , uma armadil a# $o pode ser# &orque ao lado dela, em letras menores, seus autores acabam de escrever outra# /utra %rase que vem re%orar a anteriorC !:edo %oraZ!# 4ssas palavras so incompreensveis para um estran o, mas %amiliares para os omens da RAD, que as utili"am abitualmente como interjeio# /s prisioneiros americanos em Rangun, libertos, sentiram que seus compan eiros poderiam duvidar do primeiro aviso# Sem vacilar, %orneceram a !c ave! que s5 eles con eciam#

"+nion ,ac-" 8> de %evereiro de 89-)# ;m grupo de o%iciais britnicos avana a passo r0pido pelas ruas de Singapura# Sunto a eles marc am v0rios o%iciais japoneses# ;m dos militares ingleses condu", asteada, uma bandeira, a con ecida !;nion Sac+!# $o esto, por,m, des%ilando ou passando em revista suas tropas# 4ncamin am7se, isso sim, ao posto de

comando japonFs, pr5.imo dali# 4sses militares ingleses so portadores de uma capitulao amarga ante o inimigo japonFs# 8) de setembro de 89-># /utra bandeira britnica, outra !;nion Sac+!, comea a subir lentamente pelo mastro do edi%cio mais alto de Singapura# Rodeando o mastro, soldados britnicos a observam# &assaram7se mais de trFs anos daquele amargo 8> de %evereiro# &or,m, o dia c egou a%inal# / dia esperado pelos soldados prisioneiros, pelos combatentes que percorreram mil ares de quilHmetros at, regressar ao local de onde %oram e.pulsos# :uas bandeiras simboli"am a luta de um e.,rcito que no se deu por vencido# :uas bandeiras, que so uma s5# &orque a !;nion Sac+! que se eleva sobre Singapura neste 8) de setembro de 89-> , a mesma que %oi arriada a 8> de %evereiro de 89-)# :epois da rendio britnica ante os japoneses, o grupo de o%iciais que levaram a capitulao %oi condu"ido dias mais tarde 1 presena de um alto o%icial japonFs# 4ste, sem prembulos, solicitou a entrega da bandeira que vira antes com os britnicos# ;m dos ingleses, com vo" serena, sem dei.ar transparecer seu verdadeiro estado de esprito, respondeuC 7 $o podemos entreg07la# $o e.iste mais# Oueimei7a naquela noite, ol ando na direo da Tnglaterra e do meu lar### /s japoneses aceitaram a a%irmao# 4 compreenderam7na tamb,m, em toda a sua dimenso# $o suspeitaram que aquela bandeira jamais %Hra queimada, que permanecia oculta na priso onde estavam os combatentes britnicos# Aquela bandeira %oi utili"ada muitas ve"es ao longo daqueles trFs anos e meio# Doi utili"ada cada ve" que um compan eiro dei.ava de e.istir# Antes de entregar o cad0ver aos japoneses, os ingleses velavam o corpo envolto na vel a !;nion Sac+!# A vel a !;nion Sac+! que agora voltava a tremular na mais alta torre de Singapura#