Vous êtes sur la page 1sur 32

DMISSION DU NOUVEAU CHEF DU GOUVERNEMENT

La Libye senfonce dans une crise politico-scuritaire


LIRE LARTICLE DE MOURAD SELLAMI EN PAGE 14

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 15 avril 2014

DITION DU CENTRE

N7151 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ORCHESTRE PAR LES PRO-BOUTEFLIKA

Ignoble cabale contre Benis


PHOTO : SAMI K.

LIRE LES ARTICLES DE ALI BOUKHLEF ET SAD RABIA EN PAGE 3 ET LE COMMENTAIRE DE ALI BAHMANE EN PAGE 32

AFFAIRE SAIPEM-SONATRACH

LA PRSIDENTIELLE VUE PAR LA PRESSE TRANGRE

UN JUGE ITALIEN ENQUTE BEYROUTH


Le juge charg de laffaire par la justice italienne,

SANT ALATOIRE DE BOUTEFLIKA ET INCERTITUDES


New York Times, Le Point, Asharq Al Awsat, Al Ahram, Libration et tant dautres publications travers la plante voquent la prsidentielle algrienne Celle-ci est caractrise pour nombre de mdias par une incertitude quant laprs-17 avril dans un pays trs contrl.
LIRE LARTICLE DE GHANIA LASSAL EN PAGE 8

Fabio De Pasquale, est arriv hier Beyrouth an de poursuivre son enqute en collaboration avec les autorits libanaises.
Beyrouth (Liban) De notre correspondant

affaire Sonatrach 2 na pas fini de sinternationaliser. En effet, lItalie nest plus le seul pays impliqu dans les pots-devin qui auraient t verss lancien ministre

de lEnergie, Chakib Khelil, par lentreprise Saipem pour loctroi de sept marchs sur le territoire algrien. En effet, le Liban est dsormais en passe de devenir un lmentcl dans cette affaire de corruption large chelle et de blanchiment dargent. (Suite page 32) Amrane Mahfoud Medjani

SAD KHELIL

LE MOMENT EST VENU DALLER VERS UNE TRANSITION DMOCRATIQUE


Lancien leader du FFS rappelle, dans cette interview, que Bouteika, mal lu, fragilis, sest acharn conqurir le pouvoir, tout le pouvoir. Pour lui, les quilibres au sein du systme sont rompus, ouvrant la voie lincertitude.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR HACEN OUALI EN PAGE 4

PHOTO : DR

FIGURE DE LOPPOSITION DMOCRATIQUE

CONSTAT DU FEMISE PROPOS DE LCONOMIE ALGRIENNE

PHOTO : DR

RENTE : UNE REDISTRIBUTION INJUSTE ET INGALE


LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 9

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 2

LACTUALIT APPEL DE LAHOUARI ADDI ET DJAMEL ZENATI


COORDINATION DU BOYCOTT

Le 4 mandat va dpossder lAlgrie de tous ses atouts


es rumeurs, fondes ou non, sur la division du commandement militaire au sujet de la situation politique du pays sont une source dinquitude pour les citoyens, qui craignent que lunit de larme ne soit menace. En tant que membre actif de la socit civile, nous nous faisons lcho dune profonde anxit de nos concitoyens qui redoutent une rptition de la crise de 1962 que rien ne justifie. Le socle sociologique de notre socit ne comporte pas une telle menace, lAlgrie ntant ni le Liban des communauts aux haines ancestrales ni la Syrie o la hirarchie militaire est domine par une minorit religieuse. Issu dun mouvement populaire de libration, lANP est le produit de la conscience nationale, forg par plusieurs gnrations de nationalistes qui ont sacrifi leur vie dans le combat anticolonial. Elle est ne pour dfendre la nation et garantir son unit. Quelles que soient les divergences politiques du moment, les officiers du commandement militaire ont le devoir imprieux de maintenir intacte lunit de larme, prcieux acquis de la rvolution de 1954. Si les vicissitudes historiques lont amene incarner la souverainet nationale au nom dune mission historique raliser, les officiers suprieurs doivent faire preuve dintelligence pour refuser que les divisions politiques et idologiques de la socit ne se refltent dans

Des actions au niveau local


Il ny aura pas daction majeure des membres de la coordination des boycotteurs de llection en cette veille de llection prsidentielle controverse. LUnion des boycotteurs a dcid de donner la libert ses coordinations au niveau local de choisir et dentreprendre les actions quelles jugeront utiles pour appeler au boycott de llection, assure Athman Mazouz, responsable au RCD. Un parti qui organisera des marches aujourdhui dans les villes de Tizi Ouzou, Bjaa, Bouira et Batna. Ces marches, organises la fois la veille de llection prsidentielle et de la clbration du 20avril, auront pour mots dordre lappel au boycott et la revendication de lofficialisation de tamazight, indique notre interlocuteur. R. N.

Lahouari Addi

Djamel Zenati

leurs rangs. Sil est dans lordre des choses que les dputs de lAssemble nationale, appartenant des courants diffrents, soient diviss publiquement et polmiquent entre eux dans lenceinte de leur institution, il est dangereux que les officiers se politisent et simpliquent dans le choix des hommes qui auront diriger lEtat. La construction de lEtat de droit est un chemin difficile et tortueux, o les intrts matriels des individus et lapptit de pouvoir et de puissance des groupes sont des tendances inscrites dans la nature de ltre humain. La seule manire

de les surmonter est la mise en place de contrepouvoirs institutionnels pour faire respecter les lois de lEtat de droit audessus de tous. Dans un environnement rgional et international devenu plus agressif depuis les rvoltes arabes, lAlgrie ne peut se permettre davoir une arme limage des autres institutions dfaillantes de lEtat. Limprialisme occidental, sous les traits du mondialisme daujourdhui, a la mmoire et ne pardonne pas lALN davoir arrach lindpendance par la lutte rvolutionnaire. Les civils que nous sommes, par devoir patriotique,

appelons les officiers suprieurs avoir aussi la mmoire et garder intacte en eux lthique de lALN en renforant lunit du commandement pour prserver lANP des divisions politiques et idologiques, grables dans la socit mais ingrables dans larme. Il y a urgence engager le pays dans la voie de la transition dmocratique. La responsabilit de larme est, cet gard, historique. Les conditions sont aujourdhui favorables pour une transition pacifique. Il nen sera pas de mme demain. Le 4e mandat va approfondir les fractures et dpossder lAlgrie de tous ses atouts. La baisse imminente des revenus des hydrocarbures va alors prcipiter le pays dans une crise sans aucune issue. Sauf vouloir brader nos richesses et abdiquer notre souverainet. Le rsultat est somme toute le mme. Aussi, nous appelons les officiers des diffrents appareils de larme ne pas cder une tentation aventureuse. Cela exposerait le pays un drame de trop. La dcision doit dsormais revenir aux citoyennes et aux citoyens qui doivent se prononcer en toute libert. Les erreurs du pass appartiennent lhistoire et lavenir aux gnrations futures. Llection du 17 avril nest quun pisode de lhistoire du pays, quil faut mettre labri de cassures irrversibles. Gloire nos martyrs. Lahouari Addi Djamel Zenati

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 3

LACTUALIT ORCHESTRE PAR LES PARTISANS DE BOUTEFLIKA

Ignoble cabale contre Benis


A
bsent de la campagne lectorale, Abdelaziz Bouteflika a fait deux apparitions furtives ces deux derniers jours. Deux phrases prononces larrach, lune face au ministre espagnol des Affaires trangres et lautre face Lakhdar Brahimi, ont suffi aux partisans du chef de lEtat et ses relais mdiatiques pour crier au complot et crer un climat de psychose qui pse de plus en plus lourd sur le pays. Visiblement pris de panique, le prsident-candidat, utilisant son statut de chef de lEtat pour bnficier de la primeur au journal tlvis des mdias publics, joue sur la peur. Et lorsque le candidat Ali Benflis met en garde contre des tentatives de fraude et appelle les fonctionnaires de lEtat assumer leurs responsabilits, ses propos sont transforms en menaces. Mme quand lancien secrtaire gnral du FLN a demand aux citoyens de surveiller leurs voix, lappel est sorti de son contexte et devient, pour le chef de lEtat et ses partisans, un appel la rbellion. Conscient que les squelles des annes de terrorisme vcues par le pays durant la dcennie 1990 sont toujours vivaces, Abdelaziz Bouteflika surfe sur la peur de voir le pays replonger dans le cercle vicieux de la violence. Pis, profitant de lchec des transitions dans certains pays, notamment la Libye et lEgypte, les partisans du quatrime mandat font profiler un chaos imminent, occultant de fait les vrais risques que reprsente justement une nime fraude de ce scrutin. A peine prononces, les phrases du chef de lEtat deviennent une bible et sont reprises comme des refrains dhymnes nationaux par les chanes de tlvision et journaux privs qui lEtat sortant a fait venir le chef de la diplomatie amricaine et lmir du Qatar. Mais cela est justifi par la propagande officielle comme un succs de la diplomatie de Bouteflika. Cette nouvelle chasse aux sorcires nest pas sans consquences. La cabale lance contre Benflis atteint des seuils surprenants dont la logique a de quoi inquiter. Cest aux instances de surveillance du processus lectoral dans sa phase concernant notamment le droulement de la campagne lectorale que revient thoriquement la tche de confondre tout manquement lthique, qui plus est lorsquil sagit dappels la violence. Cest vers elles quauraient d aller les plaintes de ceux qui sestiment menacs. Or, en loccurrence, cest un candidat bnficiant de lappui dcisif et pratiquement assum de lappareil de lEtat qui, non seulement crie au loup, mais voue le candidat adverse la culpabilit de couver des desseins funestes pour le pays. Cette escalade ne peut pas rester dans le cadre de la confrontation entre candidats que la proximit du jour J pousserait muscler leurs propos. Dans ce contexte, cest un chef dEtat, candidat sa succession, qui, par deux fois, prend tmoin des htes reus en principe au nom de lEtat et non au nom de sa propre direction de campagne, sur les ruades par trop agressives de son rival. Faut-il sattendre une action qui serait intente contre Benflis et ses partisans ou Bouteflika joue-t-il simplement la victime pour un tant soit peu rattraper ce qui peut ltre dune campagne plusieurs gards calamiteuse ? Ali Boukhlef

Le gnral Yala appelle un vote massif en faveur de Benis


e gnral la retraite, Mohand Tahar Yala, a appel un vote massif en faveur du candidat Ali Benflis. Aprs avoir renonc sa candidature la prsidentielle, il choisit ainsi de voter pour celui quil estime capable de sortir le pays de sa crise actuelle. Encercl lextrieur par les conflits, min de lintrieur par un systme de gouvernance bout de souffle, bti sur le mensonge et la corruption gnralise sous toutes ses formes, le pays est aujourdhui prisonnier dun clan qui a accapar toutes les institutions de lEtat, dnonce-t-il encore, estimant que seule une participation massive du peuple et sa dtermination imposer le respect de son choix souverain pourront faire chec cette drive. Le gnral la retraite dit ainsi rejoindre lappel solennel au peuple lanc par le prsident Liamine Zeroual participer massivement au prochain scrutin du 17 avril pour rejeter le pouvoir de ce clan et ouvrir la voie une vritable transition dmocratique. Lors de cette campagne lectorale, nous avons pu constater que seul le candidat Ali Benflis est en mesure aujourdhui denclencher le changement rclam par lcrasante majorit du peuple. Dans chacune des 48 wilayas o il sest rendu, des milliers de citoyens, parfois des dizaines de milliers, se sont dplacs pour soutenir sa candidature et son programme, lequel ouvre indniablement la voie un vritable changement, a-t-il relev, affirmant que Ali Benflis sest engag de manire solennelle rassembler tous les Algriens et toutes les Algriennes dans le cadre dun dialogue national sans exclusive pour organiser la transition vers un vritable Etat de droit. Nous appelons tous les Algriens et toutes les Algriennes se rendre massivement aux urnes et voter pour le changement. Nous appelons tous ceux qui, de toutes les profondeurs de lAlgrie, soutiennent notre projet pour lavnement dun Etat de citoyennet, mobiliser tous nos sympathisants pour un vote massif en faveur de Ali Benflis, insiste M. Yala qui dit mesurer tout lenjeu de ce scrutin qui sera dterminant pour lavenir de lAlgrie. Cet avenir est menac, selon lui, par la volont de ce clan de se maintenir au pouvoir cote que cote contre la volont du peuple, prenant le risque dune dstabilisation majeure qui expose lAlgrie lingrence des puissances extrieures. Ce pouvoir suscite une dfiance rarement gale dans notre histoire, poursuit-il. En atteste le rejet massif de la population dont il a fait lobjet partout o les reprsentants du prsident-candidat absent se sont dplacs dans le cadre de la campagne lectorale et malgr les sommes colossales dverses pour tenter de soudoyer les citoyens. En rponse, ils nont pas hsit menacer le peuple par un chantage inadmissible linstabilit et au chaos sil refuse de se plier leur volont. Dans toutes les rgions o ils sont passs, ils ont sem la haine et la division, en insultant le peuple jusquau point malheureusement de provoquer des ractions violentes. Seule la fraude gnralise quils ont prpare depuis plusieurs mois est susceptible aujourdhui de leur permettre de se maintenir au pouvoir, prvient-il, ajoutant que cette situation est inacceptable. Ce gnral la retraite appelle ainsi faire du 17 avril la date du dclenchement dune rvolution morale qui permettra au peuple algrien de renouer avec le fil de son histoire lgendaire pour retrouver la place qui est sienne dans le concert des nations et relever les immenses dfis que nous impose le nouvel ordre mondial. R. P.

La campagne russie de Benflis indispose les pro-Bouteflika

font campagne pour Bouteflika, offrant ainsi le spectacle de la propagande des grandes dictatures avec comme cible Ali Benflis. Sont lancs lunisson des slogans appelant les Algriens djouer le complot qui vise lgitimer une intervention trangre dans le pays. Alors quil est le monopole de Louisa Hanoune, ce sujet dun risque dintervention trangre devient, comme par enchantement, une menace srieuse aux yeux des proches de Abdelaziz Bouteflika. TENSION ENTRETENUE Dans ces boucliers levs contre la destabilisation, les mdias proches de Bouteflika dsignent

sans ambages Ali Benflis et lui prtent les pires vises. Les animateurs du mouvement Barakat et les mdias indpendants, ainsi que ceux qui appellent au boycott du scrutin, sont par ailleurs vus non comme des opposants, mais plutt comme des ennemis abattre. Tous ces Algriens qui ne soutiennent pas un quatrime mandat deviennent des pestifrs et des agents la solde de puissances trangres. Pourtant, cest un ministre des Affaires trangres dune puissance trangre (lEspagne) que Bouteflika sest plaint des propos de Ali Benflis. Cest galement en pleine campagne lectorale que le chef de

IL A SILLONN LES 48 WILAYAS DURANT LA CAMPAGNE LECTORALE

Le rival en puissance
imanche 23 mars, dbut de la campagne lectorale pour llection prsidentielle. Le candidat Ali Benflis anime son premier meeting louest du pays, dans la wilaya de Mascara. La campagne commence en douce. La salle omnisports de la ville de lEmir Abdelkader rassemble une assistance nombreuse venue couter lancien chef de gouvernement, qui termine sa premire tourne dans la rgion par un mmorable bain de foule et un meeting auxquels ont particip des milliers de partisans. Le discours du candidat, qui insiste chaque fois sur la non-violence, passe bien. Ali Benflis revient toujours sur lexplication de son projet de renouveau national. Quelques axes retiennent lattention : Lindpendance de la justice, le pluralisme politique, la libert de la presse, ce que le candidat appelle la socit des liberts. Mais laspect de son projet qui revient le plus dans ces discours, cest sans conteste sa proposition concernant llaboration dune Constitution consensuelle, en association avec tous les acteurs politiques de la socit civile et des personnalits nationales. Ali Benflis na pas dpass les limites de la biensance, mme en critiquant le prsidentcandidat propos de la non-limitation des mandats impose en 2008 via un Parlement croupion. Personne naurait mis un rial sur un candidat qui nest soutenu ni par le FLN dont la direction, mene par le trs contest Amar Saadani, a pr-

fr soutenir le prsident sortant ni par les autres. Tous les partis appartenant ce que lon appelle la mouvance nationaliste ont t transforms en comit de soutien la candidature de Abdelaziz Bouteflika. Ali Benflis est rest cependant serein et surtout trs confiant. Il a russi une grande sortie dans le fief de son concurrent, Tlemcen. Son discours de rupture a t vite adopt. Lancien chef de gouvernement a russi un deuxime test dans la wilaya de Tizi Ouzou, o la contestation du pouvoir en place et le rejet du 4e mandat compliquent la tche pour les candidats llection prsidentielle. Ali Benflis anime son meeting dans une salle de la maison de la culture pleine, se permettant mme un bain de foule. Passant avec succs le test kabyle, le candidat, qui se veut rassembleur, profite des erreurs de ses adversaires et suscite, l o il passe, ladhsion de milliers de citoyens. A Stif, Bordj Bou Arrridj et Bjaa, o tous les autres candidats ont t rejets, Ali Benflis fait salle comble. Sil est vrai que lancien chef de gouvernement a entretenu ces dernires annes, comme il le dit, ses rseaux de soutien, le rejet du 4e mandat lui a ouvert grand les portes. Et aussi les discours et sorties mdiatiques lemporte-pice du directeur de campagne du prsident-candidat, Abdelmalek Sellal. Suscitant une opinion favorable lOuest, Ali Benflis fait un tabac lEst et au Centre. A Batna, Souk Ahras, Annaba, Khenchela, Oum El Boua-

ghi, dans toutes les wilayas de lest du pays, des dizaines de milliers de partisans ont assist ses meetings. Mme dans les petites localits o il a anim des rassemblements de proximit, parfois tard dans la soire, lancien chef de gouvernement capitalise la sympathie dont il bnficie. Au-del de la large adhsion son discours, il faut le dire, le candidat llection prsidentielle sest impos comme un symbole du rejet du 4e mandat du prsident sortant. Cest autour de lui que se cristallise lopposition Abdelaziz Bouteflika. Cest la raison pour laquelle il est peru comme une menace aux desseins de ce quil qualifie de partisans de la prsidence vie. Aprs avoir vrifi sa large popularit dans les 48 wilayas o il a fait campagne, Ali Benflis, le rival du prsident sortant, na cess davertir sur le spectre dune fraude gnralise. Pour lui, comme il la confi dans une dclaration reprise par la presse, il ny a pas lombre dun doute : il va gagner. Sad Rabia

ERRATUM
Dans notre article sur le meeting du candidat Ali Benflis Rouiba, nous avons confondu une personne prsente dans la salle avec le gnral la retraite Rachid Benyells. Nous nous excusons auprs de lui pour cette erreur involontaire.

PHOTO : SAMI K.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 4

LACTUALIT SAD KHELIL. Figure de lopposition dmocratique

Le moment est venu daller vers une transition dmocratique


Le pays offre un spectacle dsolant de division. La course vers linconnu est engage par des aventuriers aveugls par leurs intrts, prvient Sad Khelil, lun des prcurseurs du combat dmocratique en Algrie.
Propos recueillis par Hacen Ouali Les Algriens sont convoqus le 17 avril pour un scrutin prsidentiel indit bien des gards. Dans quelles conditions politiques se tiendra cette lection ? Cette lection se tiendra sur un fond de crise exacerbe et dans un contexte social de grande tension sans compter un environnement international de dstabilisation, notamment nos frontires sud. Cest vous dire que cest lchance de tous les risques pour le pays. Des affrontements claniques, des scandales financiers impliquant de hauts responsables ne sont pas faits pour apporter la srnit. Daucuns pensaient que le prsident sortant nallait pas briguer un quatrime mandat en raison de son bilan trs contest et surtout de son tat de sant incertain. Quel commentaire vous inspire sa candidature ? Je suis de ceux qui pensaient que dans la sphre des dcisions, il y avait encore suffisamment de raisons pour ne pas dfier les lois de la biologie humaine. Malheureusement, ils ont os. Sans doute, cette fois-ci les magiciens, faiseurs de consensus de rgimes, seront pris de court par des contradictions insurmontables. En cas dlection du prsidentcandidat pour un quatrime mandat, quelles seraient les consquences politiques sur le pays ? Un gage de stabilit ou un renforcement dun statu quo prilleux ? La campagne lectorale nous a donn dj un aperu de laprs-17 avril, des rgions entires dans lagitation dangereuse, des communauts stigmatises : le pays offre un spectacle dsolant de division. La course vers linconnu est engage par des aventuriers aveugls par leurs intrts. Quel regard portez-vous sur les quinze ans de rgne de Bouteflika ? Des analystes, experts, politologues, hommes politiques, tous minents, mont prcd dans ces colonnes pour valuer ce rgne. Ils lont fait sans complaisance, unanimes interpeller le pouvoir sur des risques majeurs, sil venait persister dans son enttement perptuer le statu quo. Jajouterai que Bouteflika a travaill avec une administration, un systme en place depuis 1962, des institutions politiques obsoltes et une arme ultradominante. Mal lu, fragilis, il sest acharn conqurir le pouvoir, tout le pouvoir. Depuis, dnormes dficits de gouvernance ont compltement gangren le pays livr une faune prdatrice qui a colonis les espaces politique et conomique. Les quilibres au sein du systme sont rompus, ouvrant la voie lincertitude. La socit ttanise et malmene observe avec ahurissement une scne politique digne du carnaval de dechra. La situation politique est extrmement tendue la faveur de cette lection prsidentielle. Lopinion redoute une explosion violente. Ce risque est-il plausible ? Cette apprhension est lgitime comme nous lavons dit prcdemment, des prmices dexplosion sont prsentes. La campagne lectorale les a accentues. La rgion du Mzab est livre la violence mortelle, depuis des mois, devant des responsables compltement impuissants, tant le dficit de la gestion politique est abyssal. Dautres rgions ont connu de fortes agitations parfois cause de discours approximatifs loin de la hauteur de vue exige ce niveau, lallgeance primant sur le reste. La classe politique est fortement divise sur la dmarche suivre pour linstauration dun systme dmocratique. Entre participation, boycott et autres qui ont fait carrment le choix de sinscrire en dehors de lagenda lectoral. Quelle est la position du courant que vous reprsente ? Etes-vous oppos au 4e mandat? Il sagit de rappeler une vrit historique, le pays na jamais connu de lgitimit populaire depuis le 5 juillet 1962. Le quatrime mandat, comme le premier, sinscrit dans cette constance du rgime bas sur le pouvoir de strilise par lidologie. Aussi rien ne peut se faire sans sa profonde rforme. La campagne se termine sous haute tension, surtout aprs la sortie menaante de Bouteflika lgard du candidat Benflis. Quest-ce que cela signifie ? En effet, nous faisons part de notre inquitude. Une inquitude perceptible dans la socit qui vit dans un climat dangoisse. Il faut appeler la vigilance. Pour revenir votre question, cette volution est signe daffolement et dune situation qui nest pas matrise. Cela commence avec des drapages verbaux et nous ne savons pas comment cela finira. Vous faites partie dune gnration de militants politiques qui a connu les affres de la clandestinit, puis qui a eu un rle de premier plan au lendemain de 1989, avant dtre clipse des projecteurs au milieu des annes 1990. Quel regard portezvous sur ce parcours politique qui a fortement marqu une priode charnire de lAlgrie contemporaine ? Nous sommes fiers davoir milit dans notre pays, davoir donn de notre personne pour instituer des valeurs de libert et de dmocratie, idal inextinguible de tout tre humain. Ce nest rien ct du sacrifice suprme de nos ans et de nos camarades de lutte la mmoire desquels je mincline. Effectivement cela na pas t facile pour sauvegarder son autonomie de dcision, en son me et conscience, il est ncessaire de sclipser des projecteurs. Nempche, nous sommes rests solidaires de cette population avec qui nous avons partag des peines et des espoirs pendant les priodes trs dures du terrorisme, de la rpression du pouvoir en 2001 et plus modestement dans la vie quotidienne. Aujourdhui, forts de cette autonomie, nous pouvons nous permettre de faire un appel au rassemblement commmoratif du 20 avril pour raffirmer les valeurs pour lesquelles nous avons lutt. Il est vrai quactiver en politique dans un espace totalement verrouill nest pas chose aise. Aujourdhui, les hommes de conviction sont plus que jamais utiles la sauvegarde du pays afin dimpulser le changement salutaire pour linstauration de la deuxime Rpublique dans notre chre patrie. H. O.

larme qui dsigne ses prsidents, y compris Boudiaf, malgr la compassion que lon peut avoir pour un des pres de la nation. Cest vous dire la responsabilit de cette institution face notre nation aujourdhui, elle ne saurait sen laver les mains face son destin. Quon ne vienne pas nous dire quelle est neutre et que cest le peuple qui vote. Le moment est venu daller vers une transition dmocratique travers un compromis historique engageant toutes les composantes de la nation. La proposition dune transition politique sest impose dans le dbat politique. Que pensez-vous de cette option ? Enchanant sur la prcdente question concernant cette lection, nous sommes dj dans laprs-17 avril, tant cette formalit est insignifiante face une ralit politique et sociale qui a dautres exigences autrement plus profondes pour sa prise en charge. Oui, la transition politique est le vritable enjeu dans notre pays, si la raison et le patriotisme venaient simposer. Si nous regardons autour de nous, en Afrique du Nord, deux scnarios nous interpellent : le premier est lEgypte qui refait notre parcours erron, le bon sens nous dicte dviter de rditer cette erreur historique. Le second est la Tunisie qui nous administre une leon de citoyennet, de patriotisme et de grande maturit politique en rentrant de plain-pied dans la modernit politique, exprience indite dans tout notre espace gopolitique. En principe, le choix est vite fait, aussi nous appelons de tous nos vux un sursaut patriotique, au rveil de

DNORMES DFICITS DE GOUVERNANCE ONT COMPLTEMENT GANGREN LE PAYS LIVR UNE FAUNE PRDATRICE QUI A COLONIS DES ESPACES POLITIQUES ET CONOMIQUES.
lorgueil national pour rejoindre nos voisins dans ldification dun Etat de droit, aux lgitimes et nobles aspirations dun peuple qui a tant sacrifi. Ce pays dispose dune lite qui rayonne travers le monde et est marginalise chez elle, capable de porter ce rve fou en soulevant des montagnes. Pour une fois, sans dmagogie aucune, revendiquons-nous de nos vaillants combattants qui nous ont librs du systme colonial. Nous avons le devoir de continuer leur combat, y compris contre nous-mmes. Concernant le bilan du prsident, nous ne pouvons luder le champ conomique, des experts nationaux parlent de la dcennie de la dernire chance pour se remettre niveau et mettre lconomie sociale sur les rails. Notre gnration, fentre dmographique des 50-70 ans, a accumul une exprience, un savoir-faire quil sagit de fructifier et transmettre aux gnrations futures avec lesquelles le lien est rompu, tant lcole est sclrose,

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 5

LACTUALIT CAMPAGNE DES PRO-BOUTEFLIKA

Une machine grippe


eetings privs, sorties chahutes, dautres annules, faibles mobilisations La campagne lectorale pour la prsidentielle du 17 avril, qui a pris fin dimanche dernier, na pas t une sincure pour les promoteurs du 4e mandat au profit du prsident Abdelaziz Bouteflika. Pensant, avant le dbut de cette tourne lectorale de 21 jours, quils domineraient tous leurs concurrents, les reprsentants du prsident-candidat ont t plutt malmens. Leurs dplacements dans les diffrentes wilayas du pays, censes tre acquises comme ils ont tent de le faire croire lopinion en annonant loption du quatrime mandat, ont t effectus sous haute surveillance scuritaire. Aucun des sept reprsentants du prsident sortant na os aller discourir devant les foules sans un bouclier policier pour le protger. Et ce fut le cas dans la

majorit des wilayas visites par ces derniers. En Kabylie, dans les Aurs et au sud du pays, les procurateurs de Abdelaziz Bouteflika ont d annuler des meetings, ou bien sy sont rendus presque en cachette. Cest le reprsentant en chef du prsident-candidat, Abdelmalek Sellal, qui a subi le plus la colre des citoyens qui rejettent le statu quo impos. Dabord, ses meetings prfabriqus en dplaant massivement les supporters nont pas attir les grandes foules. Ensuite, lancien Premier ministre a t contraint de faire limpasse sur nombre de dplacements de crainte daffronter les populations. En plus de la wilaya de Bjaa o il a t empch de quitter laroport de la ville, Abdelmalek Sellal a dprogramm son meeting Batna, remplac par une sortie dans la valle du Mzab (wilaya de Ghardaa). L aussi, il a eu droit un accueil hostile, notamment Metlili o son

cortge a t pris partie par des jeunes lasss des promesses sans lendemain. Auparavant, il avait d mesurer le rejet dont fait lobjet le rgime quil reprsente Ouargla, Tizi Ouzou Quant lui, Ahmed Ouyahia, directeur de cabinet de la Prsidence, a reu sa part de la rvolte des citoyens. Reu avec des pots de yaourt Oum El Bouaghi, lancien secrtaire gnral du RND, pouss la dmission, na effectu ses sorties Bjaa et Tizi Ouzou quaprs le dploiement dimpressionnants dispositifs scuritaires. Le duo Benyouns-Ghoul a chapp de peu au lynchage lors de ses sorties en France, alors quil a t hu plusieurs fois dans ses meetings lintrieur du pays. Le secrtaire gnral du FLN Amar Saadani, Abdelaziz Belkhadem et le secrtaire gnral du RND Abdelkader Bensalah se sont retrouvs, plusieurs reprises, devant des

salles vides, malgr la mobilisation force des fonctionnaires. Et cest cette dsaffection populaire qui agace, en cette fin de campagne, les partisans du 4e mandat. Face cette situation qui dlgitimera, sans nul doute, le 4e mandat, ils se mettent accuser et diaboliser les adversaires. Leur client est Ali Benflis. Comme loccasion des lgislatives du 10 mai 2012 o le rgime mettait en garde contre leffet Printemps arabe, le clan du prsident Bouteflika dsigne, cette fois-ci, un ennemi intrieur qui menace la stabilit du pays. Cest le prsident sortant lui-mme qui, dans des mises en scne dignes des rgimes dictatoriaux, sest charg de cette mission de propager la psychose au sein de la socit, la veille du scrutin, pour disqualifier celui qui menace srieusement son rgne. Madjid Makedhi

HANOUNE EST CONVAINCUE QUELLE SERA FINALISTE

Sans la fraude, il y aura un deuxime tour


S
i le prochain scrutin se droule dans la transparence, il y aura un deuxime tour et tant la principale force politique organise, je serai au deuxime tour. Cest l une certitude de lunique candidate la prochaine joute lectorale. Louisa Hanoune croit en ses capacits et en celles de sa formation qui la porte pour se prsenter llection du 17 avril. Lors dune confrence de presse anime hier au sige de sa formation, Hanoune a dress un bilan de sa campagne lectorale quelle qualifie dtre une russite. Elle a relev que tout au long de la campagne, sa formation politique navait pas recouru aux propos blessants et insultants et aux discours rgionalistes ni appel lintervention trangre pour crer une transition politique dans le pays, comme lavaient fait certains. Sa stratgie de campagne, dit-elle, a consist en la confrontation des ides et des programmes. Nous avons men une campagne propre avec un argumentaire politique inattaquable. Nous navons fait appel ni aux courtisans ni aux arrivistes et encore moins aux revanchards qui veulent dstabiliser le pays, explique la candidate la magistrature suprme. Cette campagne, de lavis de Mme Hanoune, a permis, encore une fois, de dmontrer que la femme algrienne nest pas infrieure et quau contraire, elle est dote dune capacit dendurance extraordinaire, pouvant relever tous les dfis se prsentant la socit. La leader du Parti des travailleurs a os, dit-elle, tenir tte et a pu contourner les piges de ses dtracteurs. Elle revient, cet effet, sur les incidents qui ont entach son meeting dans la rgion de Ouargla et accuse ouvertement Tahar Belabes qui sest rig, selon elle, en porte-parole pas seulement des chmeurs du Sud mais de toute la population de cette ville, davoir instruit des gamins pour chahuter et perturber son meeting. Contrairement aux autres candidats et leurs reprsentants, jai tenu mon meeting et parl pendant plus dune heure, et ce, en dpit des agitateurs envoys par Tahar Belabes. Ce dernier est aux abois, cest pour cette raison quil procde de la sorte, assne Louisa Hanoune. Daprs elle, les agissements de Tahar Belabes, qui a des liens troits avec les organisations trangres et lassociation Rachad, la confortaient dans ses propos : lAlgrie pourrait sombrer dans lanarchie et le dsordre, fruit dun complot machiavlique et savamment prpar par des organisations voulant la dstabilisation du pays. La leader du PT na pas aussi mnag son rival dans cette course la magistrature suprme. Elle accuse les partisans de Benflis davoir tent de saboter ses meetings dans les rgions de Batna et Khenchela, mais ses supporters et les cadres de son parti ont djou ce complot. Lunique candidate llection du 17 avril a charg le candidat Benflis, qualifiant son programme de creux. Interroge, par ailleurs, sur les changes qui ont eu lieu entre le prsident sortant et le ministre des Affaires trangres espagnol, Mme Hanoune a dabord rappel que toutes les rformes politiques inities par le prsident sortant ont chou avant de prciser : Je pense que Bouteflika ne sest pas plaint auprs de son hte espagnol, il a dress un constat, mais au demeurant cest maladroit de sa part. Nabila Amir

ASSASSINAT DU JEUNE AKRAM

Zralda sous le choc


H
adouche Akram Yacine a t froidement assassin, dans laprs-midi de dimanche dernier, prs de son domicile, boulevard Ben Fedha, dans la ville de Zralda, par un jeune venu de Sidi Bel Abbs pour assister au meeting organis par les pro-Bouteflika la Coupole du complexe Mohamed Boudiaf. Selon le pre de la victime, Ahmed Hadouche, Akram tait en compagnie de deux voisins dans le quartier lorsque deux bus remplis de jeunes ont stationn pour laisser quelques jeunes filles, qui taient leur bord, faire des achats. Selon les propos du pre, en larmes, les insultes, le langage injurieux et le comportement indcent de ces jeunes venus soutenir le prsident-candidat a fait ragir Akram. Sous leffet de la drogue ou de lalcool, un des jeunes descend, le poignarde et regagne le bus. Sa tentative de fuite na pas russi puisque les jeunes du quartier ont caillass le bus pour larrter, en attendant larrive des policiers. Ces derniers ont conduit lauteur du crime au commissariat. Sous le choc du coup de couteau, mon fils a sollicit laide de notre voisin, propritaire dun magasin dalimentation gnrale. Avant que ce dernier ne vienne son secours, il sest jet sur une voiture qui passait. Baign de sang, notre voisin la emmen lhpital o il a rendu lme, raconte encore le pre. Etouff par ses larmes, il dit que son fils tait un garon tranquille, qui navait aucune orientation politique. Il na jamais vot et ne comptait pas le faire ce jeudi La rumeur vhicule par les rseaux sociaux faisant tat de la libration de laccus a engendr un vent de colre parmi la population. Des magasins ont t ferms dans la prcipitation de crainte que les vnements prennent un cours tragique. Lenterrement du jeune homme sest droul dans une grande tristesse et sous haute surveillance. Asma Bersali

IL REJETTE LLECTION ET DEMANDE LE DPART DU SYSTME

Barakat rchit un projet politique


arakat, un mouvement n la veille de la campagne lectorale pour la prsidentielle, se projette dj sur loption politique pour laprs-17 avril, tout en maintenant des sit-in pacifiques comme action de pression pour le changement de rgime. Pour ce faire, le mouvement se dit dispos travailler avec toutes les forces politiques du pays qui rejettent la violence, pour crer un consensus autour dune alternative dmocratique. Cest dans cette perspective que les animateurs du mouvement Barakat semploient dj travailler pour finaliser leur plateforme politique. Une plateforme dont certains axes ont t dicts, hier, lors dune confrence de presse, par la figure de proue du mouvement, Amira Bouraoui : Nous maintenons nos actions de rue mais nous avons des propositions. Ainsi rsume-t-elle que le mouvement Barakat uvre pour linstauration dun Etat de droit avec des institutions fortes de leur lgitimit, une justice indpendante, des contrepouvoirs populaires efficaces, des syndicats autonomes, une vie politique dmocratique rgle par un contrat national, social et politique qui garantisse les liberts individuelles et collectives (). Le mouvement Barakat uvre pour la rpartition quitable des richesses travers toutes les rgions du pays. Il est pour le droit la scurit, au travail, une cole de qualit et moderne. Bref, tout un panel de propositions pour ce mouvement qui revendique une priode de transition. Le mouvement Barakat compte ainsi poursuivre son combat, quel que soit le rsultat du scrutin prsidentiel du 17 avril. Cette lection est une non-solution pour nous, on continuera lutter aprs le 17 avril pour linstauration dune socit des liberts, pour la justice sociale et la rhabilitation de la citoyennet, a dclar Samir Belarbi, un des membres actifs du mouvement. Cest dans ce registre que lun des leaders du mouvement, le journaliste et crivain Mustapha Benfodil, annonce un sit-in devant la Fac centrale le 16 avril. On sinscrit dans laprs-17 avril. Nous ne sommes pas presss, dit il. On continuera lancer des actions et des propositions. Le pou-

voir constitue le seul problme pour nous et la premire solution est son dpart, a affirm pour sa part Amira Bouraoui. Le porte-parole de Barakat, Sid Ali Filali Kouidri, a insist quant lui sur le caractre pacifique des actions du mouvement : Nous sommes un mouvement citoyen pacifique et transpartisan, nous nappellerons pas des actions de confrontation. Nous condamnons la violence. Et dajouter : Nous ne sommes ni litistes ni mouvement de masse, nous sommes un mouvement citoyen pacifique. Nous sommes une force de proposition et daction. Nous sommes des gens pacifiques et pacifistes et nous uvrons pour le dpart du systme. Les animateurs du mouvement Barakat ont, par ailleurs, dnonc la campagne de dnigrement et dinsultes dont ils font objet, affirmant quils saisiront la justice concernant les accusations formules contre eux. Nous rejetons lensemble de ces attaques. Dailleurs, il sagit dune question qui sera tranche par la justice , dclare Lazhari Labter. Ces attaques, notamment des mdias audiovisuels et privs, sont virulentes, indignes et injustifies. Cest une question qui sera rgle par la justice. Nous rejetons en bloc ces accusations, dit pour sa part un de ses amis du mouvement, qui prcise quelles sont punies par le code pnal. Parmi les personnes vises par des poursuites judiciaires, le directeur de campagne de Bouteflika, Abdelmalek Sellal, Amara Benyouns et Abdellah Ghlamallah ainsi que la chane de tlvision prive Numidia News, prcise Abdelghani Badi. A ceux qui accusent Barakat de traiter avec une main trangre, Abdelghani Badi, avocat et membre du mouvement, rpond : On voit bien qui a lav le linge sale de lAlgrie avec un ministre espagnol ! dans une allusion au prsident Bouteflika qui sest plaint au ministre espagnol des Affaires trangres du droulement de la campagne lectorale. Abdelghani Badi a considr que la main de ltranger, cest le systme en place. Rabah B.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 6

LACTUALIT LES DROITS DES FEMMES DANS LES PROGRAMMES DES CANDIDATS

Egalit entre hommes et femmes : un problme de seconde zone


Force est de constater que la question du code de la famille, source dingalit, continue tre relgue au second plan en raison du conservatisme rampant qui mine la socit. Les candidats la prsidentielle ne font que reflter le conservatisme qui rgne au sein de notre socit.
es questions relatives lgalit entre hommes et femmes sont quasiment absentes du dbat de la campagne lectorale. Exception faite de Louisa Hanoune, qui fait de ce sujet son cheval de bataille, les cinq autres candidats mme si certains y consacrent quelques chapitres nont pas donn la place quil faut ce thme qui rete le projet de socit propos aux lecteurs. Ainsi, Abdelaziz Belad afrme que la femme jouit des mmes statut et importance que lhomme, sans discrimination aucune. De ce fait, au besoin, il propose dadapter et de dvelopper la lgislation, dintensier le travail an que la femme occupe la place qui est sienne dans les institutions de la Rpublique et se positionne dans les sphres de prise de dcision, de lui coner la responsabilit suivant les considrations de comptence et de qualication exiges par le poste ou la fonction sans tenir compte du sexe et de lui assurer la protec-

tion contre toute forme dinjustice, dabus et de violence lintrieur ou lextrieur de la famille. Cependant, Abdelaziz Belad ne prcise pas les mesures quil compte mettre en place pour concrtiser son programme sur le terrain. Ali Fawzi Rebane prfre diluer les questions dans le chapitre consacr la famille et aux problmes sociaux, promettant toutefois des solutions pour viter toute discrimination. Le prsident-candidat Abdelaziz Bouteika sengage mobiliser un surcrot defforts et de moyens pour consolider les acquis de la femme et la ralisation de nouvelles avances dans la protection de ses droits et sa pleine participation la vie politique, conomique et sociale. Il prvoit une nouvelle stratgie de promotion et dinsertion de la femme, notamment dans la sphre conomique, et le renforcement de la lgislation en matire de lutte contre les violences son gard. Le programme de Louisa Hanoune

est le plus engag en la matire ; il prvoit carrment labolition du code de la famille, source de toutes les ingalits et quali par la candidate dobscurantiste, de discriminatoire et contraire larticle 29 de la Constitution qui considre les citoyens gaux devant la loi. Elle propose de lui substituer une loi civile garantissant lgalit entre la femme et lhomme devant la loi en matire de statut personnel. Comme Ali Fawzi Rebane, Moussa Touati aborde la question des droits des femmes sous langle de la famille. En quelques phrases, il rsume toute la problmatique de la prise en charge de la famille, la femme au foyer et lencouragement de la femme travailleuse, ainsi que la gnralisation des coles coraniques, des crches et du prscolaire. Par contre, le programme politique, du candidat Ali Benis fait tat dune stratgie en faveur de la promotion du rle de la femme dans le dveloppement national, mais en ce

qui concerne le code de la famille, il prfre engager une rexion. Il promet de mettre en place un dispositif lgal et institutionnel de protection de la femme contre toute forme de violence, de sensibiliser, prvenir, dissuader et sanctionner des pratiques devenues courantes dans notre socit comme les diverses formes de harclement et la violence conjugale ou domestique, tout en assurant une meilleure protection, un accompagnement et une prise en charge adquate des victimes de ces violences. Il propose aussi de consacrer lgalit des chances et lgalit de genre dans les assembles lues et les hautes fonctions travers la promotion par les comptences et de rduire les discriminations lgard des femmes, de leur garantir une meilleure intgration socioconomique, notamment par laccs aux sources de nancement et linvestissement sous toutes ses formes, du microcrdit aux investissements conomiques importants, de crer

les conditions pour promouvoir et soutenir les mtiers et activits conomiques fminines, en particulier dans le secteur informel et en milieu rural, et leur assurer, dans ce cadre, une meilleure protection sociale et un accompagnement efcient en situation de dtresse. Il envisage de favoriser lintgration des associations de la socit civile uvrant dans les domaines de la promotion et de la protection de la femme, de la mre et de lenfant laction publique. Force est de constater que la question du code de la famille, source dingalit, continue tre relgue au second plan en raison du conservatisme rampant qui mine la socit. Except Louisa Hanoune qui veut abolir ce texte ingalitaire, les autres candidats restent encore attachs cette logique qui veut maintenir lingalit en droit la citoyennet. En fait, ils ne font que reter le conservatisme qui rgne au sein de notre socit. Salima Tlemani

NADIA NAT ZA. Directrice du Cidef

Les candidats font des dclarations de bonnes intentions sans grandes consquences
Juriste et directrice du Centre dinformation et dtude sur les droits des enfants et des femmes (Cidef), Nadia Nat Za affirme que les candidats prfrent surfer entre le conservatisme et le modernisme. Pour que les questions des femmes soient rellement prises en charge dans les programmes politiques, il faut droit que les candidats croient fermement en lgalit entre les citoyens, aient rellement envie de construire une socit juste, galitaire, o les droits des femmes et des hommes sont respects.
Propos recueillis par Salima Tlemani Lgalit entre femme et homme na pas t au centre des dbats de cette campagne lectorale. Pourquoi, selon vous ? Lgalit entre hommes et femmes na pas t au centre des dbats de cette campagne lectorale car les enjeux politiques mis en avant par les candidats ne laissent aucune place une proposition de programme politique fonde sur cette valeur. Les propositions de dveloppement conomique, politique et autres faites par les candidats doivent intgrer la dimension genre et tre conues pour lensemble de la socit. Or, ce nest pas le cas. Ce que nous avons aujourdhui dans les propositions, ce sont des dclarations de bonnes intentions lgard des femmes sans grandes consquences. Dans lun des programmes lu, il y a une phrase qui, elle seule, dmontre la difficult des candidats faire des ruptures et mme nous proposer un projet de socit moderne. Le projet accorde toute sa place la femme algrienne, une femme de son temps, mais imprgne de ses valeurs ancestrales. Quoi de mieux que de rappeler la femme la dichotomie le statut dans lequel elle est actuellement, citoyenne dans lespace public, incapable juridique dans lespace priv (famille). Comment expliquer que les questions relatives au code de la famille, source de toutes les ingalits, ne soient pas parmi les priorits des candidats ? Je pense que les candidats prfrent surfer entre le conservatisme et le modernisme, car cela reflte leur vision de la socit qui, dailleurs, leur chappe. Ils nont aucun problme parler aisment de progrs scientifique, industriel et autres qu aborder la question de lmancipation des femmes. Cest certainement cause de llectorat conservateur quils courtisent. Pour que les questions des femmes soient rellement prises en charge dans les programmes politiques, il faut que les candidats, ou ceux qui ont rdig pour eux ce programme, croient fermement en lgalit entre les citoyens, aient rellement envie de construire une socit juste, galitaire o les droits des femmes et des hommes sont respects. Mais pour savoir sils sapproprient les questions relatives la situation de la femme, il faudrait connatre leur position par rapport de rencontres organises par le mouvement associatif avec ces derniers. Du reste, les mdias ou journalistes spcialiss sur ces questions ne lont pas non plus dvelopp. Par ailleurs, dautres priorits politiques ont merg, ce qui a permis aux candidats desquiver la rfrence cette valeur qui fait peur, sur cette valeur quon a du mal comprendre, sur cette valeur que lon ne doit pas diminuer parce que certains pensent quils vont perdre leurs droits. La question leur poser est : sont-ils capables de nous proposer une dconstruction du droit musulman, source dingalit, dont les rgles, la limite de larchasme, sont contenues dans le code de la famille ? S. T.

PHOTO : EL WATAN

Nadia Nat Za, directrice du Cidef

au devenir des rgles du droit musulman qui sont la source du code de la famille, rsultat de la discrimination et violence lgard des femmes et leur position par rapport la sparation du politique et du religieux. Les femmes algriennes sont prisonnires du dni, du refus de rflexion. Lorsquune rponse nous sera donne sur ces deux points, lespoir pour les femmes dtre citoyenne part entire renatra. Pourquoi, daprs vous, le dbat sur les questions dgalit est absent de la campagne ? Parce quil na pas t abord ni propos par les candidats comme il na pas fait lobjet

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 7

LACTUALIT LA ZONE RURALE DE AN TMOUCHENT LHEURE DE LA PRSIDENTIELLE

Tebriha lectorale An Lalam la mal-aime


Une semaine aprs le lancement de la campagne lectorale, An Lalam sest vue offrir un quota dune centaine de logements ruraux Ny a-t-il pas cause effet entre lchance du 17 avril et ce cadeau espr depuis plus dune dcennie par une population qui en avait fait une priorit, avant mme le travail ? Vire dans ce village juch dans lisolement sur une haute colline, lore des monts Seba Chioukh qui font frontire entre les wilayas de An Tmouchent et Tlemcen.
20 km du chef-lieu de wilaya et michemin de An Tolba, son chef-lieu de commune, lentre de An Lalam se prsente aprs une monte de 2 km en quittant, par une bifurcation, la RN35. Un pt de maisons agglutines autour dune petite mosque peinte en vert apparat en premier ; 100 mtres plus loin, en suivant la route tournant droite, le pt se positionne gauche dune rue principale qui structure le village. Sur la gauche sont aligns une dizaine de locaux commerciaux de 16 m2 chacun, tous dun programme prsidentiel dont lincongruit le dispute laberration, plants quils sont sous le mme moule quen ville. Certains locaux, faute de financement de leurs bnficiaires par lun des dispositifs daide lemploi des jeunes, sont ferms. Le local qui fait office de caf, exigut oblige, a ses trois tables en plastique disposes dehors. Sil pleut, pas moyen de se mettre labri. Quatre cinq affiches du candidat Bouteflika sont colles, non sur un site prvu cet effet, mais en hauteur, sur la devanture des locaux. Cest le seul indice de la campagne lectorale en cours. Ici, la propagande politique cest dabord et surtout le travail de proximit. Lorsquon rappelle nos interlocuteurs qulectoralement, An Lalam reprsente bien peu 900 lecteurs inscrits sur 1200 habitants lun deux ragit vivement : Il faut croire que ces voix ont finalement commenc par compter pour quon se rappelle de nous ! Car An Lalam, tout le monde vote. Un autre de nos vis--vis, qui supervise habituellement le centre des lections, certifie : On ne sait pas, chez nous, ce quest labstention. Pour un troisime intervenant, Bekkouche Lakhdar, il nest pas question de gter son plaisir en se triturant lesprit pour savoir si lautorit cherche acheter les voix des habitants : La fois o lautorit stait rappel de notre existence, cest en dcembre 1999, parce que notre douar a t lpicentre du sisme qui avait sinistr

la wilaya. Il avait alors bnfici, pour sa reconstruction, de 70 logements ruraux dont malheureusement seuls 34 ont t raliss en totalit en 2003, alors que le reste demeure ce jour ltat de gourbis, sans lectricit ni assainissement. PROPAGANDE POLITIQUE Lakhdar, qui se bat bec et ongles depuis des annes pour son village, prside lassociation de quartier Essalam. En fait, cest lassociation du douar : Mais que faire, la rglementation ne reconnat que lassociation de quartier, comme si An Lalam tait un quartier inclus dans lagglomration du chef-lieu de commune ! Lorsquon relve que le hameau davant 1999 a tout de mme tripl de superficie, nos interlocuteurs rappellent que parce que lagglomration avait t raye de la carte, il a fallu la reconstruire : Nous en avons profit pour agrandir lespace vital et rduire le niveau dentassement dans nos haouchs. Nous lavons fait avec de maigres aides publiques, des aides la reconstruction, curieusement arrtes hauteur de 200 000 DA alors quen ville, le montant accord atteignait 300 000 DA. Avec le nouveau quota de logements 126 le village respire. Il sest empress de construire, le lendemain mme du traage des parcelles par les services techniques de lAPC. La majorit des bnficiaires na mme pas attendu une dcision officielle daffectation individuelle ni le versement de la subvention de la CNL : Nous ici, on ne sest jamais plaint du chmage, mais du manque de logements. On vit ltroit chez nous. La famille nuclaire, on ne sait pas ce que cest. Le village perd chaque anne une partie de ses enfants. Ils sont plus nombreux ailleurs quici. La terre ne fournit pas assez de travail. La solidarit traditionnelle supple au reste, chacune des 250 familles compte un ou deux de ses membres qui sont militaires ou fonctionnaires et font vivre

les autres. On vit plutt en communaut, do le fait que la consigne de vote passe, ici. An Lalam, selon dautres interlocuteurs, se plat croire que si elle reconnat depuis quelque temps un meilleur sort, cest parce que lAPC majorit RND de An Tolba est tombe aux dernires municipales. On oublie que le Premier ministre est pass An Tmouchent, il y a trois mois, avec dans sa hotte de pre Nol, comme il stait dfini lui-mme, une cagnotte de 23 milliards de dinars dont une bonne part rserve au volet habitat. Non, on tient plutt la version du changement de majorit lAPC, celle-ci ayant entran la chute du dlgu communal impos An Lalam par An Tolba durant trois mandats. Cest pourtant un enfant du douar, mais qui tait lu chaque fois avec le surplus des voix gagnes par le RND, liste unique oblige, An Tolba, alors qu An Lalam, il tait dsavou chaque scrutin. On monte au pinacle le nouveau dlgu communal FLN car, An Lalam, on ne connat dautre sigle partisan que celui-ci et celui du RND : Nous attendons beaucoup de notre dlgu. Que va-t-il pouvoir faire alors que seulement 70 lots de 99 m2 ont t tracs ? O va-t-il trouver lespace pour les 126 qui lui ont t concds par le maire ? Que va-t-il faire pour satisfaire le reste des 304 demandes quil a enregistres ? Sollicit sur ces interrogations, ldile indique quil dispose dun espace pouvant accueillir 39 lots, un terrain qui pour lheure est inond par les eaux uses. Il espre trouver une oreille attentive auprs du conseil municipal pour financer lloignement du rejet des gouts. Mais que faire pour le reste comme pour les programmes venir sil y en a ? Faut-il prendre sur les terres agricoles ? Cest la seule alternative envisageable, rpond-il. Pourquoi ne pas construire en hauteur ? Mais le logement rural est individuel ! En dfinitive, la solution impose est un problme parce que, lui a-t-on

assur, ici, il nest pas question dautres types de logement peu consommateurs despace. Pour sa part, ldile est proccup par un autre souci, celui dune autre solution qui, sur la dure, sest transforme en problme. En effet, le village avait bnfici dun centre de soins la faveur du sisme de 1999. Bti en structure lgre, il a dpass sa dure de vie mais, surtout, contient de lamiante. On veut lui faire admettre que tant que les fibres damiante ne commencent pas seffilocher, il ny a aucun problme pour la sant ! En le quittant, voyant dbouler un microbus de transport, un de nos accompagnateurs ragit avant que nous formulions une remarque : Regardez-le, il est vide. Vendredi et samedi, il ny a pas de transport public. Il ny a que deux navettes les jours ouvrables. Pourquoi les bus de la ligne Tmouchent-Tlemcen sarrtent-ils tous les villages et pas dans le ntre ? Ne sommes-nous pas, nous aussi, des Algriens ? Pourtant, on ne demande pas que les bus grimpent jusque chez nous, mais quils fassent juste un arrt lembranchement. Pour les 2 km restants, cest notre problme, lessentiel tant quon puisse partir et revenir quand on veut. Un autre villageois explique que le dsenclavement du douar ne sera vritablement effectif que si les wilayas de Tlemcen et de An Tmouchent sengagent dans un dveloppement complmentaire du rseau routier : Savez-vous que An Lalam nest qu 7 km au sud-ouest du chef-lieu de commune, Seba Chioukh ? Ne peut-on relier les deux agglomrations par une route, ce qui aurait des retombes au plan socioconomique considrables pour leur dsenclavement ? Les 17 000 habitants de Seba Chioukh ont prsent cette demande leur wali et nous nos autorits, mais il ny a eu personne pour entendre. Fautil attendre dautres prsidentielles pour que toutes les An Lalam dAlgrie soient moins mal-aimes ? Mohamed Kali

NOUVELLE VILLE ALI MENDJELI (CONSTANTINE)

Linscurit plombe la prsidentielle


A la nouvelle ville Ali Mendjeli, les proccupations des habitants sont ailleurs Le premier souci demeure cette ambiance dltre o les stigmates de la guerre des clans entre jeunes de Fedj Er Rih et de Oued El Had sont vivaces.
lentre de ce que lon peut qualifier de labyrinthe urbanistique, un grand cantonnement bleu annonce la couleur ! Cest le QG de la sret de la nouvelle ville Ali Mendjeli. Demble, daucuns pourraient penser que la scurit y rgne en matre. Mais passe cette forteresse, lunderground est visiblement moins surveill, at-on constat en ce dernier week-end ensoleill de campagne. Une profonde tension, notamment dans les units de voisinage (UV) jouxtant la sinistre et clbre UV 14, est palpable, contraignant les habitants limiter leurs sorties de peur de se retrouver pris partie par une des bandes rivales, annihilant, de ce fait, toute pense relative llection du 17 avril. Dailleurs, ce nest peut-tre pas par hasard quen pleine campagne lectorale, la sret de wilaya

de Constantine, par le biais de son premier responsable, a annonc la cration prochaine de trois nouvelles structures destines la scurisation de la nouvelle ville Ali Mendjeli. Pour les habitants de cette mga-cit tentaculaire, le maillage scuritaire demeure une proccupation majeure et cette annonce constitue sans nul doute un signal fort en direction des pensionnaires de Ali Mendjeli, soumis au diktat des gangs dont les rcents accrochages ont gnr un climat de terreur et dinscurit. Comment parler, ds lors, de scrutin dans une ambiance dltre o les stigmates de la guerre des clans entre jeunes de Fedj Er Rih et de Oued El Had sont vivaces ? La ville aux 20 UV aura-t-elle le cur au vote ? A moins dune semaine du scrutin, les proccupations des habitants sont, il

est vrai, ailleurs. Mme laffichage sauvage et offensif entrepris par la nbuleuse des pro-Bouteflika est loin dintresser les Mendjelis, blass par le dluge de portraits du candidat absent squattant panneaux de signalisation, immeubles, locaux et arbres, clochardisant davantage cette cit-bton. UN DLUGE DE PORTRAITS DU CANDIDAT ABSENT Daprs une source proche de la commune dEl Khroub, tutrice lgale de Ali Mendjeli, les responsables de la campagne de Bouteflika ont pay des gens pour inonder la ville daffiches. Il y en a partout, mme sur les panneaux de signalisation et publicitaires. Nous avons dailleurs saisi la Cwisel ce sujet. Aprs le vote, cest bien sr la municipalit dEl

Khroub qui aura pour tche de tout enlever malgr des moyens insuffisants, surtout que la nouvelle ville est immense. Normalement la commune de Constantine devrait apporter sa contribution. Ce qui nous amne voquer le problme du statut de la nouvelle ville Ali Mendjeli qui reste toujours pos. Erige sur les terres dEl Khroub, cette nouvelle ville accueille, depuis plusieurs annes, les innombrables relogs de la commune de Constantine. Des habitants qui peroivent ce conglomrat de bton, perte de vue, comme une cit-dortoir o le manque dinfrastructures de base a largement contribu lmergence de bandes de jeunes dsuvrs qui ont littralement pris en otages certaines UV. Evoquer, de ce fait, une lection reste on ne peut plus antinomique

dans une cit proccupe, pour le moment, par linscurit ambiante. Nous craignons de sortir de chez nous, la nuit nous tremblons de peur parce que lors de leurs bagarres, les bandes de jeunes jettent toutes sortes de projectiles lintrieur des demeures. Avant la visite du wali (le 3 avril dernier, ndlr), je nai pas t au travail pendant plusieurs jours. Nous vivons dans un climat de terreur, cest horrible. Je prfre de loin le gourbi que joccupais avant, nous nous y sentions en scurit, alors que l nous nous retrouvons pris au pige de jeunes dlinquants sans foi ni loi, nous a confi une rsidente de lUV 14. Si tout va bien le jour du vote, jirai peut-tre au march Ritadj faire du lche-vitrines, lche-t-elle, sans voquer toutefois son intention daller voter. Lydia Rahmani

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 8

LACTUALIT LA PRSIDENTIELLE VUE PAR LA PRESSE TRANGRE

Sant alatoire de Bouteika et incertitudes


peu malheureux, le calembour du site dinformation Gulf Times rsume ltat desprit dune partie de la presse internationale en cette veille dlection prsidentielle, car le grand thme commun des diffrents articles consacrs cet vnement est labsence : celle du prsident-candidat Bouteflika.
a fte de Bouteika sans Bouteika, titre lhebdomadaire franais Le Point. Cest lhomme invisible de la prsidentielle algrienne, peut-on lire dans un autre article de la mme publication. Malade depuis plus de dix ans, Abdelaziz Bouteika nest pas apparu en public en Algrie depuis 2012. Lanne suivante, il a t victime dun arrt cardiovasculaire qui la tenu hospitalis 80 jours durant lhpital Val-de-Grce, Paris. En dpit de son incapacit manifeste tenir les rnes du pays, le prsident sortant a souhait rpondre lappel du peuple en se portant candidat n fvrier, est-il rappel un peu plus loin. Et dfaut dtre prsent sur le terrain, le chef de lEtat est apparu trois reprises durant la campagne la tlvision dEtat, affaiss sur son sige et la voix teinte, accueillant de hauts responsables occidentaux, poursuit Le Point. Mme sa prsence physique ne convainc pas. Des images dun vieil homme frle, qui insiste quil

France 5 et Arte donnent voir une Algrie vraie et authentique


Algrie naura gure t prsente sur les chanes de tlvision franaises la veille de llection prsidentielle du 17 avril. Seules exceptions, France 5, chane publique, et Arte, canal franco-allemand. Arte prsentera ce soir 22h30 (heure algrienne) un documentaire remarquable : Paroles dAlgrie, de Bruno Ulmer. De son ct, France 5 a rediffus, le 13 avril, dans La case du sicle le premier volet (lre autoritaire 1962-1988) du diptyque LAlgrie lpreuve du pouvoir (1962-2012), sign de Herv Bourges et Jrme Sesquin, dj prsent en septembre/ octobre derniers. Ce premier volet sera nouveau lantenne sur France 5 le vendredi 2 mai 23h45 (heure algrienne) tandis que le second, Lre des temptes (1988-2012), sera visible le dimanche 20 avril 21h25 (heure algrienne) et rediffus le vendredi 9 mai 23h45. Lintrt rapprocher ces deux programmes rside dans leur complmentarit. En effet, autant le film dHerv Bourges explore le versant purement politique dun demisicle, autant le second nous plonge au cur dune Algrie populaire o les sans-voix ont droit une parole vraie, authentique, qui claire la situation sociale faite aux Algriens lors des quinze dernires annes. LAlgrie lpreuve du pouvoir est un documentaire rare de par sa dimension historique et patrimoniale, qui met en perspective les luttes et les fractures qui ont caractris le pouvoir algrien, sans en ngliger les enjeux. Il sappuie sur un travail fouill et approfondi quant au choix des archives et des protagonistes qui sont questionns sans tabou ni langue de bois. Des Accords dEvian au printemps arabe, un demi-sicle dhistoire politique est mis en lumire. Tenants du pouvoir, opposants, reprsentants de la vie citoyenne donnent lire une mosaque complexe qui autorise in fine le tlspectateur se documenter de manire srieuse tout en se forgeant une opinion proche de la ralit des faits. Paroles dAlgrie revt galement un intrt particulier par langle choisi par le ralisateur Bruno Ulmer. Ce dernier dbarque une premire fois en Algrie avec son co-auteur, Jean-Pierre Srni, journaliste au Monde Diplomatique, avec lambition de raliser un grand film algrien qui dresserait un bilan de lAlgrie daujourdhui. Mais cest sans compter avec le regard sourcilleux des autorits algriennes qui ne lui accorderont pas lautorisation dentre en Algrie. Quimporte, muni dune petite camra et dun visa touristique, Bruno Ulmer revient quelque temps aprs et sillonne le pays dest en ouest, du sud au nord, dAlger Ouargla, dOran Tizi Ouzou en passant par Blida. En bout de course, le film dune heure pouse les contours dun road-movie qui plonge au cur dune Algrie profonde travers des tmoignages dun gardien de parking, dune journaliste, dun vendeur, dun islamiste soft, du chanteur de Democratoz, entre autres, et donne voir une Algrie, certes dsenchante et meurtrie, mais lucide sur ltat dimmobilisme du pays, malgr les milliers dmeutes qui lont marque. On est frapp par une phrase rcurrente chez les protagonistes interrogs : On attend. Et pourtant, cette rsignation ne trouve pas dcho chez les blogueurs et le groupe Democratoz qui rpte lenvi dans un de ses titres Mazel ! Mazel ! (Ce nest pas fini) Mouloud Mimoun Acceptons-en laugure !

Les hommes daffaires graissent les roues de la campagne de Bouteflika. Bien que quelque

est apte gouverner, ne feront pas grand-chose pour persuader les lecteurs algriens que Abdelaziz Bouteika est le prsident qui les mnera vers un avenir dmocratique, estime-t-on dans une analyse publie par la publication panarabe Asharq Al Awsat. Mais au-del de cette candidature par procuration et de limage peu rassurante donne par le prsident sortant, pour nombre de mdias internationaux, lautre grand absent de cette lection reste le suspense quant son issue. Il y a peu de doute quant la victoire de Bouteika, et ce, mme sil peut peine parler ou marcher et que quelquun dautre anime sa place sa campagne travers le pays car il en est incapable, crit lhebdomadaire gyptien Al Ahram. La plupart des Algriens voient le 4e mandat du prsident en exercice comme une conclusion inluctable, rapporte le journal amricain New York Times. Ce pays est tellement sous contrle quil est pratiquement le seul de la rgion o le Printemps

arabe na pas pris. Pourtant, la rlection de Bouteika, qui parat invitable, ainsi que son insistance se reprsenter une nouvelle fois, et ce, en dpit de sa fragile apparence, a exacerb lexaspration populaire. De mme, cela a rvl des signes inhabituels de division au sein de llite dirigeante et provoqu un lan improbable de solidarit parmi les partis de lopposition, lacs et islamistes, qui se sont unis dans un appel au boycott, est-il rsum dans le New York Times. LAlgrie pourra-telle chapper son pass tortueux et violent ? sinterroge quant lui le Boston Globe. Cest un pays quelque peu traumatis qui se reconstruit. Les pronostics sont que Bouteika, qui prend de lge et malgr sa maladie, sera rlu cote que cote pour un 4e mandat, ajoute-t-on. ACCUSATIONS DUNE RARE VIOLENCE ET STABILIT Cette stabilit ainsi que les risques qui psent sur elle semblent tre au centre des interrogations de

nombreux mdias. Les questions quant la sant de Bouteika et la stabilit de lAlgrie sont centrales pour les gouvernements occidentaux, qui voient en ce pays nordafricain un partenaire dans la lutte contre le terrorisme et un fournisseur stable de gaz pour lEurope, est-il afrm dans la publication ougandaise New Vision. Dailleurs, de nombreux mdias ont repris les dpches dagences faisant tat des dclarations du prsident-candidat. La campagne prsidentielle algrienne sachve sur des accusations de terrorisme, titre ainsi le franais Libration, et mme dune rare violence, juge 20minutes.fr. Les propos de Bouteika ont donn aux Algriens la conrmation de latmosphre trs tendue et du climat de violence dans lesquels sachve cette campagne, estime le franais Le Monde. Et si lexplication de ces charges lencontre du candidat Benis est que le livre nest peut-tre pas celui que lon croit ?, sinterroge Le Point. Ghania Lassal

COUVERTURE DE LLECTION PRSIDENTIELLE

Les chanes prives interdites daccs aux bureaux de vote


L
es chanes de tlvision prives sont interdites de couvrir le droulement du scrutin lintrieur des bureaux de vote, contrairement aux journalistes accrdits de la presse crite et lectronique. Cette interdiction a t explicite par Mohamed Talbi, directeur des liberts gnrales et des affaires juridiques au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, dans son intervention, avant-hier, lors de la runion organise par le ministre des Affaires trangres avec les observateurs internationaux. De la censure, estiment des responsables de chanes prives qui nont pas manqu de relever le caractre flou de cette dcision. Selon M. Kadi, rdacteur en chef Echourouk TV, linterdiction a t signifie lors de la runion avec les observateurs internationaux, mais en aucun cas elle ne nous a t adresse de manire officielle. M. Kadi ne cache pas son tonnement et celui des responsables de ce mdia qui ont t invits, au mme titre que tous les autres mdias nationaux, fournir la liste des journalistes et cadreurs accrditer pour la couverture de llection. Nous ne comprenons pas lattitude du ministre de lIntrieur, dclare M. Kadi. Les responsables dEchourouk TV ont entrepris des dmarches auprs du ministre de la Communication pour connatre la raison de ce refus et nous navons pas encore obtenu de rponse, prcise M. Kadi. La mme contrainte est souleve par la chane KBC TV, du groupe El Khabar. Laccs aux bureaux de vote a t interdit aux chanes prives sans que les raisons ne soient expliques, dnonce Madani Amer, directeur gnral de KBC. Selon le reprsentant du ministre de lIntrieur, cette interdiction est justifie par le souci viter dentraver le droulement de lopration, un argument qui serait valable sil sagissait de la couverture du vote dans des bureaux spcifiques, expliquent les responsables des chanes prives interrogs. Cette disposition relve de la censure, commentent les responsables des deux chanes prcites. Cest la premire lection quauraient pu couvrir les chanes prives frachement cres et la position du ministre de lIntrieur est en train de gcher les efforts pour fournir un travail de service public de qualit. On prive les mdias de leur droit daccs linformation et le citoyen une information de qualit, fournie par des professionnels. Cest une contrainte pour ce type dorganes de presse, dnonce Madani Amer. Reste savoir si les chanes publiques seront autorises faire des reportages lintrieur des bureaux de vote. Nous navons pu obtenir dinformation auprs du ministre de la Communication. Cette question de mme que celle relative laccrditation des organes de presse trangers na pu tre dtaille avec ce dpartement charg dorganiser le travail des mdias et dont les responsables nont pas voulu sexprimer. Fatima Arab

LES DEUX QUOTIDIENS DNONCENT UNE ATTEINTE LA LIBERT DEXPRESSION

LANEP prive Djazar News et Algrie News de publicit


L
Agence nationale ddition et de publicit (ANEP) a pris une dcision inattendue lencontre des deux quotidiens Djazar News et Algrie News. Une journe aprs la fin de la campagne lectorale, la plus houleuse quait connue lAlgrie indpendante, le pouvoir panique et passe brutalement laction pour touffer toute voix discordante qui ne chante pas les louanges dun quatrime mandat au profit dun prsident impotent. Une dcision politique dune extrme gravit vient dtre prise par les hautes autorits du pays lencontre des deux journaux Djazar News et Algrie News. Ladministration de lANEP a reu des directives dinterdire la publicit tatique aux deux organes de presse qui semblent dranger les tenants du chaos, indique un communiqu rendu public hier. Les deux mdias dnoncent une mesure prise sans raison tangible ni motif apparent. En sus, les deux journaux nont t destinataires daucune notification pralable. Ce procd digne des pratiques staliniennes vise ltouffement financier des deux quotidiens et renseigne, on ne peut mieux, sur les restrictions la libert dexpression et sur les vises inavoues de museler la presse indpendante et les lignes ditoriales qui ne partagent pas le discours du quatrime mandat, est-il ajout. Djazar News et Algrie News observent que cela dnote galement le climat dltre dans lequel volue la presse, contrairement au discours officiel et ses allgations sagissant de lpanouissement et du dveloppement des mdias et de la presse crite. En ralit, le pouvoir en place veut un scrutin censitaire pour soffrir un quatrime mandat sur un plateau dargent, en labsence de tmoins gnants qui pourraient dmasquer les manuvres machiavliques. Les deux quotidiens, appartenant Hmida Ayachi, condamnent nergiquement une disposition tyrannique qui vise mettre aux pas un autre son de cloche que celui que prnent les partisans du quatrime mandat. Par consquent, un appel est lanc pour interpeller toutes les forces vives et dmocratiques de la nation agir et se mobiliser contre la fermeture des derniers espaces de libert chrement acquis aprs des annes de lutte. M. B.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 9

CONOMIE CONSTATS DU FEMISE PROPOS DE LCONOMIE ALGRIENNE

Rente : une redistribution injuste et ingale


es incertitudes concernant la viabilit des quilibres conomiques et budgtaires suscitent des doutes en interne, mais aussi au niveau de la majorit des institutions financires et centres de recherche conomique. Un rapport, et certainement pas le dernier du genre, met une nouvelle fois en avant les fragilits dune conomie base sur des cycles budgtaires dpendant dune seule ressource : les hydrocarbures. Faisant suite au FMI et la Banque mondiale, le Forum euromditerranen des instituts de sciences conomiques (Femise) voque lchec des rformes entreprises en Algrie depuis plus dune vingtaine dannes concrtiser une conomie de march, diversifie, assise sur une croissance inclusive, rpondant aux besoins grandissants des jeunes en matire demploi. Dans son rapport 2013 sur le partenariat euromditerranen, le Femise met le doigt sur un fonctionnement budgtaire bas sur une redistribution non viable long terme et sur limpact que pourraient avoir la prochaine lection sur lexcution du budget de lEtat. Se basant sur la littrature en la matire, le Femise voque la possibilit selon laquelle les politiques qui souhaitent tre rlus peuvent orienter les dpenses publiques afin de manipuler llectorat. Dans certains cas, il sagit daugmenter les dpenses cou-

APPROVISIONNEMENT EN GAZ

LIran fait de lil lEurope Iran semble bien dcid tirer profit L du contexte de crise en Ukraine pour soffrir une place de choix sur le march
mondial du gaz, au moment o lEurope nourrit les pires angoisses pour sa scurit nergtique. De fait, en dpit de ses dmls avec lOccident sur le dossier du nuclaire, mais aussi de ses relations privilgies avec la Russie, lIran, linverse de lAlgrie, nhsite pas faire de lil au vieux continent, en lui proposant ses services en tant que fournisseur gazier fiable, sr et de long terme. LIran peut tre un fournisseur fiable, sr et de long terme en gaz naturel pour lEurope, a ainsi fait valoir le ministre iranien de lIndustrie, Mohammad Reza Nematzadeh, dans un entretien publi hier en Allemagne et repris par lAFP. A lavenir, nous voulons jouer un rle important sur le march mondial du gaz, a dclar le ministre iranien au quotidien allemand Handelsblatt, tout en se gardant, trs diplomatiquement, de titiller lalli russe. Nous ne voulons pas faire de concurrence la Russie, a-til soutenu en ce sens, avant dajouter que son pays cherche surtout prendre part la satisfaction des besoins de lEurope en gaz, qui sont, selon lui, de plus en plus importants. Nous avons les rserves nergtiques et nous avons les plans pour une telle coopration, a-t-il encore lanc ladresse des Europens, qui craignent actuellement davoir, nouveau, faire les frais de leur forte dpendance nergtique envers la Russie, comme cela sest pass en 2006 et 2009, lorsque les Russes, en litige avec lUkraine, avaient dcid de fermer leurs vannes. Depuis le dbut de la crise en Ukraine, les craintes sur lapprovisionnement en gaz nont cess, do lattitude hsitante de lEurope prendre des sanctions plus svres contre Moscou. Dans une rcente dclaration, reprise par lAFP, le ministre allemand de lEconomie, Sigmar Gabriel, na pas hsit souligner quil ny a actuellement pas dalternative raisonnable au gaz en provenance de Russie pour lapprovisionnement nergtique de lEurope. Beaucoup font comme sil y avait nombre dalternatives au gaz en provenance de la Russie, mais ce nest pas le cas, a-t-il affirm. En cas de conflit avec la Russie, faut-il souligner, bon nombre de pays europens risquent de se voir confronts de graves ruptures dapprovisionnement. Le gaz russe reprsente, en effet, 17% de la consommation franaise, tandis que lAllemagne importe, elle, quelque 35% de son gaz naturel de Russie. Dautres pays dEurope de lEst en dpendent, pour leur part, parfois jusqu 100%. Les vnements en Ukraine, a dclar rcemment la chancelire allemande, Angela Merkel, vont conduire une nouvelle manire de voir la politique nergtique en Europe. LIran affiche dj son ambition dy grignoter quelques nouvelles parts de march. Akli Rezouali

rantes, plus visibles, afin damliorer la perception des lecteurs ; dans dautres cas, il sagit de manipuler les cycles politico-budgtaires. En tout tat de cause, le Femise relve quen Algrie, les dpenses courantes se sont envoles ces trois dernires annes et ont pes sur la situation budgtaire. Or, prcise encore le document, la marge de manuvre budgtaire des autorits algriennes est restreinte et, de ce fait, il ne serait pas judicieux dadopter une politique budgtaire irresponsable et opportuniste. Le Forum explique aussi que le budget caractris par sa dpendance aux recettes issues de lexportation des hydrocarbures et, plus gnralement, le rgime algrien

vont tre trs vite confronts certaines difficults parmi lesquelles figurent la non-viabilit du systme de redistribution. Il explique ainsi quun tiers des dpenses gouvernementales sont ddies aux salaires, lesquels ont augment de 25% entre 2009 et 2012 et reprsentent 12% du PIB. Et dajouter quune part importante des recettes issues du ptrole sont destines aux subventions. Si lon exclut le ptrole et le gaz, le cot slve 3,8 milliards de dollars par an, ce qui reprsente prs de 6% du budget gouvernemental ou 2% du PIB. Le rapport indique toutefois que cette forme de redistribution nest pas synonyme dune bonne intgration dans le cas de lAlg-

rie. Car le pays a un besoin urgent dun systme complet et institutionnalis de protection sociale. Le Femise voque galement les dispositifs Ansej, CNAC et Angem, estimant que ces microcrdits nont abouti qu la cration de petits projets ne garantissant ni diversification de lconomie ni cration demplois. Et dajouter que ceux qui russissent sont gnralement ceux qui bnficient dun accs privilgi aux financements et aux contrats et jouissent dun monopole ou quasi-monopole sur leur march, le tout en change de serments dallgeance et de pots-de-vin verss en amont. Il en est de mme concernant lemploi. Si le Femise reconnat une baisse importante du chmage, il considre que les indicateurs du march du travail algrien peuvent renvoyer une image de mauvaise qualit et de discrimination. Il considre ainsi que le recul du chmage dans les annes 2000 est all de pair avec une prpondrance croissante du sous-emploi, du travail temporaire et du secteur informel. 50% des emplois crs au cours de la priode 2005-2010 taient temporaires, contre 30% dans les annes 1990 et 0% auparavant . Enfin, le Femise met en avant limportance des rseaux de relations sociales dans lobtention dun emploi en Algrie. M. R.

PHOTO : D. R.

BANQUES

Les liquidits disparatront en 2014


L
excs de liquidits enregistr au sein de la sphre bancaire algrienne ces dernires annes est en nette diminution et pourrait disparatre compltement vers la fin du premier semestre 2014. Cest ce qua a affirm hier le dlgu gnral de lABEF, Abderrezak Trabelsi, dans une dclaration lAPS. Le reprsentant de lAssociation professionnelle des banques et tablissements financiers (ABEF) a assur quil ny a aucun excs de liquidits sur le march montaire, prcisant que ce phnomne relevait dune situation tout fait normale et cyclique au sein de toute sphre bancaire. Lexcs de liquidits sexplique, selon M. Trabelsi, par la baisse de la demande de financement publique, mais avec les projets dinvestissement publics engags ces dernires annes, cet excs a baiss significativement, surtout que lautorit de rgulation montaire vise, en parallle, le rduire. Les liquidits bancaires, restes stables au premier trimestre 2013, se sont contractes au second trimestre 2542,49 milliards de dinars fin juin 2013 contre 2865,94 milliards fin mars 2013 et 2876,26 milliards fin dcembre 2012. Elle se sont lgrement amliores au troisime et quatrime trimestre 2013 pour stablir 2692,99 milliards de dinars fin dcembre 2013. Selon lABEF, lexcs de liquidits a t rsorb de manire effective par les instruments de reprise de liquidits (1350 milliards de dinars), en situation de moindre recours des banques la facilit de dpts 24 heures (479,90 milliards fin dcembre 2013 contre 838,08 milliards fin dcembre 2012). Rappelons que la Banque dAlgrie a introduit, en raison de lenvole du taux dinflation enregistre au cours de lanne 2012 (8,89%) un nouvel instrument de politique montaire, savoir la reprise de liquidits six mois un taux de rmunration de 1,50%. Aussi, le taux de constitution des rserves minimales obligatoires a t relev en mai 2013 1,2%, douze mois aprs son relvement de deux points de pourcentage (de 9% 11%). Ce renforcement des instruments de politique montaire vise consolider lefficacit de la politique montaire dans la rsorption effective de lexcs de liquidits sur le march montaire, avait expliqu le gouverneur de la Banque dAlgrie, Mohamed Laksaci. Pour le dlgu gnral de lABEF, le niveau de la dpendance de lactivit bancaire de la rente ptrolire a t rduit de manire trs significative et, malgr la baisse des revenus des hydrocarbures en 2013, laccroissement des dpts bancaires lconomie na pas t significativement affect. Le mme responsable a par ailleurs ni lexistence de retraits massifs de liquidits auprs des banques lapproche de llection prsidentielle. L. M.

AIR ALGRIE

Ouverture dune desserte vers Lisbonne Solution de transport et logistique L


Livraison sur 48 wilayas du colis 20 tonnes et plus...
Groupage/logistique intgre/entreposage/dpotage TC
Zone industrielle Oued Smar. Tl. : 021 51 33 44/47 31/36 99 Fax : 021 51 47 27 - Agence : Oran/Bjaa/Stif
a compagnie nationale Air Algrie a inaugur officiellement hier sa nouvelle desserte vers Lisbonne, la capitale portugaise, au dpart dAlger. Le vol inaugural entre les deux capitales intervient dans le cadre dun programme qui comprend aussi un second vol effectu tous les jeudis afin de faciliter les changes avec le Portugal, a fait savoir le PDG dAir Algrie, Mohamed Salah Boultif, cit par lAPS. Cette destination a une importance pour Air Algrie, a ajout ce responsable, car le Portugal est proche des pays du nord de la Mditerrane comme il constitue, ses yeux, un hub vers lAfrique lusophone. Prsent la c-

www.andersonlogistique.com

rmonie, Amar Ghoul, ministre des Transports, a annonc que lAlgrie compte renforcer ce vol par dautres destinations vers le nord du Portugal. Le ministre prendra en charge convenablement les accords arien et maritime ainsi que laccord sur le transport terrestre avec le Portugal, pour encourager le tourisme et les relations daffaires, a promis le ministre algrien. Pour sa part, le ministre portugais de lEconomie, Antonio Pirea de Lima, a confi quil sattend ce que ce premier vol contribue lessor des changes entre les deux pays. Air Algrie propose le billet raison de 19 900 DA. R. E.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 10

ALGER INFO
BILAN GENDARMERIE: LES ATTEINTES AUX BIENS EN PREMIER LIEU
Le bilan de la Gendarmerie nationale du premier trimestre de lanne 2014 fait tat de larrestation de 380 personnes, dont 161 ont t places en dtention prventive, alors que 209 ont t libres. Les personnes interpelles sont poursuivies essentiellement pour des atteintes aux biens, suivies par les affaires de coups et blessures volontaires (CBV), menaces, insultes et injures. Les gendarmes ont eu traiter 359 affaires lies aux atteintes aux biens et 232 pour atteinte aux personnes. Les gendarmes ont saisi 2,256 kg de kif, 305 comprims de psychotropes. 71 personnes impliques dans ces affaires de trafic de drogue ont t arrtes, 31 croues alors que 40 autres ont t libres. La gendarmerie a interpell 59 personnes pour sjour illgal. 53 ont t mises en dtention provisoire, 3 ont t libres et 5 autres ont t reconduites aux frontires.

MARCH DE PROXIMIT DHUSSEIN DEY

Les locaux toujours inoccups


Ravag en partie par un incendie en dbut danne, le march de proximit dHussein Dey nest pas encore totalement occup Les commerants se plaignent de labsence de commodits : lectricit, gaz, AEP.
es commerants du march dHussein Dey, ravag par un incendie en dbut danne, souffrent de lindiffrence des autorits locales. Six locaux en prfabriqu, dune superficie de 9 m2 chacun, ont t dtruits dans ce march, situ au n82 de la rue Tripoli. Lenqute de police na rien rvl, nous assure-t-on. Except la dcision de remplacer les box incendis, lAPC na gure entrepris les oprations ncessaires pour linstallation dun poste transformateur et de niches individuelles ni les rseaux dAEP et de gaz. Les commerants, bout, ont prfr taler leurs marchandises lextrieur de leurs locaux dans les alles ou carrment lextrieur de la structure, lun deux sest install carrment lentre du march. Le danger pour les clients est rel : le tramway passe quelques centimtres seulement du site qui nest spar que par de simples barres de fer. LAPC a voulu reprendre le site ouvert la hte. Selon le prsident de lAPC, des propositions ont t faites aux commerants pour vacuer les lieux et permettre le ramnagement complet de lespace o devaient tre installs dautres commerants de la ville. Jai propos aux commerants dvacuer les lieux pour permettre la ralisation dune structure en R+2 plus adapte. Cette structure devrait accueillir de nouveaux demandeurs. Jai, sur mon bureau, plus de 1000 demandes de locaux, mais il nous est impossible de les satisfaire. Les commerants du march de proximit

Des commerants se sont installs lextrieur du march de proximit

EL MOURADIA : UNE FEMME BRLE DANS UN INCENDIE

de la rue de Tripoli doivent travailler dans la srnit et admettre quils sont chanceux. Jai saisi la police il y a deux jours pour signaler le cas dun jeune qui tale sa marchandise lextrieur de la structure, nous a indiqu dans un prcdent entretien M. Sedrati. LAPC dispose de plusieurs locaux gure exploits. Selon M. Sedrati, le projet des 100 locaux avance bien. 23 locaux ont t distribus Baraki. Sonelgaz est sur place pour les raccorder au rseau lectrique. La liste des 49 locaux de Keddour Rahim est tablie et la livraison se fera la semaine prochaine. Nous

allons, par ailleurs, reprendre le march des 28 locaux du cinma Moderne au centre dHussein Dey. Le projet est arrt cause de la dfaillance de lentreprise, relve-t-il. Hussein Dey nest pas la seule commune qui ne distribue pas ses locaux. Plusieurs marchs de proximit raliss dans la capitale ne sont pas encore livrs ou, sils le sont, ne sont pas occups par leurs bnficiaires. Il sagit surtout du projet mort-n du Prsident. Les locaux usage professionnel ne sont pas achevs ou connaissent des problmes bureaucratiques : transfert de proprit, absence de rseaux, etc. Neuf

marchs raliss par Batimetal ne sont pas rceptionns, le matre douvrage na pas fait la rception provisoire pralable leur exploitation. Batimetal, entreprise publique laquelle a t confie de gr gr la ralisation de 17 marchs de proximit destins aux vendeurs informels Alger a achev les travaux dans des structures rparties travers plusieurs communes : 2 aux Nfliers (Kouba), 2 Megnouche (An Nadja), 2 Smal Yefsah, et 3 au site El Djazira (Bab Ezzouar, Zerhouni Mokhtar ex-Les Bananiers, Mohammadia et Birtouta. Nadir Iddir

INSTANTAN
M. Tchoubane
Les secours de la Protection civile sont intervenus pour lextinction de quatre incendies urbains et divers dans les wilayas dAlger, Blida, Mila et Ghardaa, indique un communiqu de la direction gnrale de la Protection civile. Ces incendies ont caus des brlures de premier degr une vieille femme dans la wilaya dAlger suite un incendie qui sest dclar dans un appartement de la rue Assa Lalam, dans la commune dEl Mouradia. La victime a t traite sur les lieux par les services de la Protection civile, puis vacue vers lhpital de Doura, a prcis le communiqu.

ALGER-CENTRE

La ville et son homme


e directeur gnral de la Ville au sein du ministre de lHabitat, Kamel Touati, a rvl, il y a quelques semaines, sur les ondes de la Chane III de la Radio algrienne un des motifs de la visite en Algrie de lex-Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault en dcembre dernier : La volont de lAlgrie et la France de crer une agence de villes mditerranennes qui va stendre ensuite aux pays du bassin mditerranen. Le but, dit-il, est davoir un mme rfrentiel et travailler sur les mmes normes pour mettre niveau et au mme standard nos villes, cest--dire les villes algriennes et franaises. Ce projet, poursuit-il, concerne ce quon appelle le renouvellement urbain, travers lequel tout le tissu urbain sera revu, mais aussi les villes nouvelles. Sauf que lon est en droit de nous interroger sur le modle de ville du littoral algrien. Ce dernier sera-t-il recadr sur le paradigme de la cit de la rive nord de la Mditerrane avec tous les agrgats dignes de son statut de ville ? Russira-t-on le challenge de mettre niveau nos mdinas avec les mgalopoles que sont Marseille, Ste, Toulon, Barcelone et autres Gnes, Valence, et Izmir dont lorganisation spatiale renvoie un tissu urbain dont la conception est rflchie ? On parle de ville, ce qui suppose urbanisme, urbanit, citadinit, civilit ; autrement dit, la matrice disciplinaire, synonyme de traits positifs dun comportement qui repose sur le respect de lautre, le sens de lesprit collectif, les bonnes murs et

DES GROUPES LECTROGNES SUR LE TROTTOIR


eux groupes lectrognes ont t installs sur les trottoirs dAlger-Centre. Les deux quipements, placs depuis plus dun mois, servent alimenter en lectricit la Cinmathque et la salle de cinma Echihab. Le hic : en plus denlaidir lespace que les autorits locales et de wilaya schinent embellir, un rel danger pse sur les pitons, les automobilistes et les riverains. Ces derniers, qui ont pris attache avec la rdaction dEl Watan, interpellent les autorits

HORAIRES DES PRIRES Alger et ses environs MARDI 15 AVRIL2014

Fadjr.. Chorouk..... Dohr Asser.. Maghreb.. cha.......

04:36 06:15 13:20 16:29 19:22 20:50

usages communs urbains Or, nayons pas peur de porter les mots sur les maux dont ptissent nos villes dont le dcor urbain est loin, voire trs loin dtre attrayant. Des cits dont les gestionnaires nont de cesse de faire chou blanc depuis des dcades dans les programmes censs faire sortir la ville quils administrent de sa rurbanit. Des villes dont les neqyne, ces agents collecteurs de lEpic Netcom sont dnomms tort zebalne. Des cits amoches longueur de journe et de nuit de monticules de tonnes dordures au dtour de chaque rue et venelle. Des villes dont les travaux de voirie vicis sont frquemment commis par des sous-traitants sous lil impassible des donneurs de marchs. Des villes o linformel reconquiert de plus belle lespace public. Des villes o le service public ahane en dpit de la batterie de textes supposs allger le tracas des citoyens. Des villes o le rflexe citoyen est aux antipodes de lcogeste. Des villes o le transport en commun priv fait sa tte, levant le pied ds 18h. Des villes o le couvert vgtal se rapetisse au fil des ans au profit dun bton gargantuesque. Avec toutes ces tares qui freinent lessor dune ville digne de son nom, lAlgrois (administr et gestionnaire) est-il dans lurgence de voir poindre une agence de villes mditerranennes mme de le conformer une urbanisation rpondant au standard occidental ? Ou devra-t-il saisir dabord que la ville doit avoir une figure, une me ? Une ville dans laquelle on ne pourra vivre seuls ou spars ?

sur lutilit dinstaller ces groupes en bas des immeubles et presque sur la chausse trs frquente. Les cbles sont visibles et le risque dlectrocution nest gure cart. Les habitants de lAlgrois ont maintes fois interpell les services de la Socit de distribution dAlger (SDA), filiale de Sonelgaz, sur la localisation des postes transformateurs et mobiles raliss la faveur du plan durgence, en prvision de la saison estivale. N. Id.

TRAMWAY

ARRTS RCURRENTS

e tramway connat des arrts frquents, au grand dam des voyageurs. Les usagers de ce mode de transport sont rests coincs durant plusieurs minutes lintrieur durant la soire de samedi dernier. Des rames staient retrouves trop rapproches sur la mme ligne. Le conducteur sest excus auprs des voyageurs, leur demandant de patienter. Ce dernier na pas expliqu les raisons de ces arrts successifs. La direction de lEntreprise du mtro dAlger (EMA) a souvent expliqu ces incidents rcurrents par linterruption de lalimentation lectrique. Rappelons que le 8 mai 2011, le premier tronon du tramway na pu tre inaugur. La rame

qui devait transporter le ministre des Transports, Amar Tou, ainsi que ses nombreux invits convis prendre part lvnement na pas pu dmarrer en raison dun problme dnergie. Un troisime tronon de la premire ligne, long de 7 km, est actuellement en cours de construction. Il prolongera la ligne depuis le terminus de Bordj El Kiffan jusqu Dergana. Sa mise en service pourrait intervenir dans les prochains jours. Des extensions ultrieures sont envisages : un prolongement de 4,6 km depuis les Fusills vers Bir Mourad Ras, puis une seconde phase vers Draria, au dpart de Bir Mourad Ras. N. Id.

ARCHIVE EL WATAN

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 10

CONSTANTINE INFO
VIEUX MOULIN DU CHATT BIBLIOTHQUE MUNICIPALE

Un pan du patrimoine L de la ville qui sera rnov


Fond en 1950 par le dfunt Rabah Belhi, le lieu qui a conserv tout son charme dantan,
demeure, durant toute lanne, la destination privilgie pour les familles de Constantine et des autres wilayas.

UN JOYAU LAISS LABANDON

e pre en ls, les membres de la famille Belhi tiennent toujours leur moulin comme un prcieux hritage. Situ dans le quartier du Chatt, dlimit par lintersection entre la rue Mellah Slimane et la rue Sidi Nemdil au sud, et la Medersa au nord, le plus vieux moulin de la vieille ville et de toute la wilaya de Constantine, et mme lun des plus anciens lchelle nationale, est une destination privilgie pour de nombreuses familles constantinoises et mme des autres wilayas du pays. On y vient pour moudre toutes sortes de crales, dpices, et de fruits secs pour la prparation de divers plats et gteaux en prvision du Ramadhan, des ftes religieuses et des ftes de mariage, nous dira MohamedSalah Belhi, un des ls du dfunt ammi Rabah, celui qui a fond ce moulin en 1950, aprs avoir gr un autre au lieudit le Remblai, devenu aujourdhui la place des Frres Kerkeri. Pour lhistoire, le local servait dtable pour les chevaux des beys de Constantine durant lpoque ottomane, avant dtre dlaiss aprs la prise de Constantine par les Franais. Lon ne sait pas exactement quoi il a servi durant la colonisation franaise, avant dtre repris par Rabah Belhi, un meunier bien connu dans la ville, originaire de Chelghoum Lad, dont la famille sest installe depuis plusieurs gnrations Constantine. Mon pre avait commenc avec un moulin datant des annes 1930, avant dacqurir dautres machines ; aujourdhui nous disposons de quatre moulins et un nisseur pour le tamisage ; cette machine a remplac les femmes qui travaillaient ici autrefois en faisant le tamisage des produits moulus, nous explique MohamedSalah Belhi. Le moulin, ouvert durant toute lanne, garde encore son cachet

Le local sera surtout dot dun systme de ventilation

dantan avec des piliers en pierre taille surmonts darcs. Il est toujours utile, mme sil parat quelque peu vieux. Nous avons prserv le local tel quil tait depuis son ouverture, sans rien changer, nous afrme notre interlocuteur. Le moulin a une seule entre situe juste derrire Hammam Bentebbal, en face des escaliers descendant vers Dar Dbagh o se trouvaient les ateliers des tanneurs. On accde au moulin par un passage dun mtre de large et environ trois mtres de long, o sont entreposs les sacs de diffrents produits, dont des crales et des pices moulus. Au fond sur le mur trne toujours le portrait du dfunt Rabah Belhi. En passant dans la grande salle, qui se trouve juste droite, on y dcouvre le vieux moulin qui occupe encore une place de choix parmi les nouvelles machines.

Il est toujours en service, malgr son ge, car il est encore bien entretenu ; lon se dbrouille mme pour rebobiner son vieux moteur ou confectionner les pices qui susent chez le tourneur, rvle Mohamed-Salah Belhi. Considr comme un pan du patrimoine historique de la vieille ville de Constantine, le vieux moulin du Chatt a t retenu dans lopration de rhabilitation, lance il y a quelques mois, en prvision de lvnement culturel de 2015. Selon ses grants, les travaux qui naffecteront pas sa structure dorigine, permettront de le ramnager, mais aussi de rgler le problme des inltrations des eaux de pluie, en plus de linstallation dun systme de ventilation. Une remise neuf qui donnera un nouveau look et permettra aussi de prserver son cachet dorigine. S. Arslan

a bibliothque municipale de Constantine, abrite par le sige de lAPC, au boulevard Zighoud Youcef est dlaisse. Ce joyau ne jouit daucune attention de la part de ces mmes services. Ouverte au grand public en 1903, la bibliothque a t rduite un petit espace, o les futurs bacheliers y viennent pour prparer leur examen. Ce laisser-aller de la part des services concerns lgard dun tel difice, cens renfermer le savoir, a franchi le seuil de lintolrable. La rhabilitation dun tel lieu ne fait apparemment pas partie des priorits de ces services. Lon se demande si le P/APC, SeifEddine Rihani, est au courant de la situation navrante dans laquelle se trouve cette infrastructure. Lon nous dit quil ne la jamais visite depuis son lection la tte de la mairie. titre informatif, il faut savoir que cette bibliothque est une vraie banque de donnes ; elle dispose de plus de 14 000 titres et de plus de 18 000 ouvrages dans divers domaines. Cet hritage culturel, inapprciable pour les lettrs, croupit dans la poussire, la dgradation et lanarchie. Cest ce que nous avons constat sur place. La bibliothque na hlas bnfici daucune rforme en terme de technologie. Lon notera labsence totale dinformatisation, une classification anarchique des livres, les rfrences des ouvrages crites la main de manire illisible Dans le pass, on faisait appel nous pour faire une slection des nouveaux titres publis pour enrichir les rayons de la bibliothque, tout en prenant en considration les besoins des lecteurs; ce nest plus le cas aujourdhui, dplore, non sans amertume, un ancien bibliothcaire, ayant pass de longue longues annes au service dun important lectorat. Labsence de maintenance a favoris la dgradation de milliers douvrages. Quel gchis ! Le lecteur ne peut que stonner : est-il vraiment dans une bibliothque, ou dans un lieu poussireux et abandonn ? Le dsordre et la mauvaise volont ont affect aussi le personnel ; les agents semblent peu soucieux de travailler, et encore moins de fournir une bonne prestation de service. Notre interlocuteur nous a fait savoir que la bibliothque municipale na jamais suscit lintrt des assembles communales qui se sont succd. En revanche, lon saura que dans le cadre da la manifestation, Constantine capitale de la culture arabe 2015, la ville va bnficier de nouvelles bibliothques urbaines, en plus dune annexe dans chaque commune de la wilaya. Prions pour que ces nouvelles structures ne connaissent pas le mme sort que celle-ci. O. -S. Merrouche

PHOTO : EL WATAN

HTELS CIRTA ET PANORAMIC

LA RHABILITATION PROCHAINEMENT LANCE

COLRE DES PENSIONNAIRES DU CENTRE DE LENFANCE ASSISTE


Dix hommes gs entre 28 et 40 ans, ont tent de se jeter, hier aprs-midi, du haut du sige de la direction de laction sociale (DAS). Ces personnes, des pupilles de lEtat, qui rsidaient au centre de lenfance assiste de Ziadia, et dont certains se disent maris, revendiquaient des logements. Aprs le meurtre qui a eu lieu la semaine coule la cit Sarkina, et qui aurait t commis, nous dit-on, par un pupille de lEtat sur un jeune de la cit susmentionne, le centre daccueil en question a t transfr Hamma Bouziane. Du coup, ces hommes se sont retrouvs sans toit. Ils ont t jects du centre du fait quils sont majeurs. Au jourdaujourdhui, Y. S. ils sont la rue.

AFFAIRE DU VACCIN DT

La direction de la sant ouvre une enqute


ne enqute sera mene par la cellule de veille de la direction de la sant publique (DSP) sur la qualit du vaccin antittanique et antidiphtrique (DT) administr, entre autres, aux coliers, et ce de son acheminement son utilisation, a-t-on appris lors dune confrence de presse organise, hier, par ladite cellule, prside par Pr. Djamel Zoughailech, au sige de la DSP. Ce dernier a assur que la situation nest pas trs grave, mme si elle a pris une ampleur inhabituelle. Et de poursuivre : On ne peut pas avancer les causes de cette pidmie, en outre ce genre de choses arrivent souvent aprs une campagne de vaccination. Se voulant rassurant, Le Pr Zoughailech ajoutera que des lots de vaccin ont t envoys linstitut Pasteur qui dterminera si les symptmes dont ont souffert les douze coliers du Chalets des Pins sont dus ces vaccins.En mars dernier, lEPSP Mentouri a reu 10 000 doses. Nous avons vaccin dans 2 100

personnes, entre enfants scolariss, femmes enceintes et autres personnes ges, mais aucune anomalie na t remarque aprs la vaccination. Ces douze enfants ont t les seuls cas enregistrs, a dclar une femme mdecin, exerant au mme EPSP. Elle a ajout que les lots de vaccin sont transports avec soin et bien conservs. Selon Pr. Zoughailech, les coliers souffrants sont bien suivis et leurs parents sensibiliss. A la moindre anomalie constate, ces derniers devront rapidement contacter les tablissements hospitaliers o ils ont reu le vaccin. Pour lheure, dit-il, il est inutile de gnrer la panique au sein de la population, car cette pidmie nest pas grave. Lon saura que les huit enfants qui taient hospitaliss ont quitt lhpital avant-hier, nous apprend une femme mdecin au service dpidmiologie du CHU. Seulement quatre ont t retenus pour dautres problmes de sant, tel le diabte. Yousra Salem

es tudes pour la restauration et la modernisation des deux htels tatiques, Panoramic (4 toiles) et Cirta (3 toiles), confies au bureau dtude tranger, Fabris et partners, par la socit dinvestissement htelier (Sih), sont acheves, nous a rvl hier Sad Boudra, directeur de lentreprise de gestion touristique de lEst (EGTEst). Ce bureau dtudes vient de dposer le permis de construire auprs des services concerns, assure notre interlocuteur. Datant de quelques annes dj, le projet de restauration des deux infrastructures a connu bien des tergiversations lies surtout la dsignation des entreprises de ralisation. Dcide dans le cadre du plan de la qualit et de la conformit touristique engag par lEtat (dcret excutif 2000-301 du 11 juin 2000), cette opration sera revalorise lannonce de la manifestation, Constantine capitale de la culture arabe 2015. Cest pourquoi une deuxime opration a t inscrite pour la modernisation des constructions et des prestations dans lobjectif datteindre les standards internationaux. A ce propos, nous saurons quil est projet de donner un nouveau label ces deux structures htelires. Interrog sur les procds envisags pour une telle opration, le directeur de lEGTEst a refus de se prononcer, disant quil est encore trop tt pour dcider. Rappelons aussi que lors dune session de lAPW consacre lvnement de 2015, lex- wali de Constantine, Noureddine Bedoui, avait dclar queffectivement le Cirta sera labellis Sheraton. Notons, dautre part, que cest le bureau Fabris et partners qui a effectu ltude pour la ralisation de lhtel Mariott (5 toiles), encore en chantier. Concernant la date de fermeture au public des htels en question, et celle du lancement des travaux, le mme responsable nen a pas souffl mot. O. -S. M.

El Watan

CONSTANTINE AVIS NOS LECTEURS


ET ANNONCEURS
Le bureau du quotidien El Watan a t transfr provisoirement au 19, boulevard de lIndpendance (Coudiat) 150 m du lyce Youghourta. Tel : 031 91 22 28

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 10

ORAN INFO
HABITAT MENAANT RUINE UNIVERSIT

17 familles en pril Saint-Pierre


Saint-Pierre, 17 familles rsident dans un vieil immeuble datant de lpoque coloniale et menaant ruine. Ils ont alert les pouvoirs publics sur leur situation quils qualifient de dramatique.
es 17 familles occupant limmeuble quatre tages, situ au N7 rue du Manoir, au quartier populaire de Saint Pierre, encourent un vritable danger. En effet, ces 17 familles, rsidant dans un vieil immeuble datant de lpoque coloniale et menaant ruine, ont alert les pouvoirs publics sur leur situation quils qualifient de dramatique. Nous avons saisi lOffice de Promotion et de Gestion immobilire (OPGI), propritaire des lieux, et lAPC, sollicitant leur

VERS LOUVERTURE DE PLUSIEURS NOUVEAUX INSTITUTS


a prparation de la prochaine rentre universitaire 20142015 est pied duvre. Cela se traduit, notamment, par le lancement de classes prparatoires dans les Sciences de la Nature et de la Vie. En prvision de la prochaine rentre universitaire, on a appris la rception de deux instituts nouveaux des Sciences et de la Maintenance et la Scurit industrielle dont la capacit est, respectivement, de 3 000 et 1000 places pdagogiques. Une dlgation ministrielle a visit, en outre, le projet des logements en cours de construction au profit des professeurs de lenseignement suprieur. Sur les 350 logements programms, dj un quota de 64 units a t achev tandis que 200 autres enregistrent un taux apprciable dans les travaux de ralisation. Ils seront livrs dici la prochaine rentre universitaire, indique-t-on. Tegguer Kaddour

intervention, dira Hadj Bouras, le doyen de limmeuble. Suite notre demande, les reprsentants de lOPGI, de lAPC ainsi que ceux de la Protection civile nous ont rendu visite et ont ainsi constat, de visu, ltat de notre habitation. Tous ont reconnu, affirme notre interlocuteur, du pril que constitue cet immeuble et par corollaire de la ncessit de nous reloger. Mais toutefois, cette visite ne sest pas traduite par de nouvelles mesures. Nous continuons toujours occuper les lieux

dclars pourtant sinistrs. Une lueur despoir tout de mme : Lagence commerciale de lOPGI nous a rendu visite. En effet, la prpose au guichet, chez qui nous devions nous acquitter de notre loyer mensuel, nous a fait savoir quon allait bientt tre relogs et que, par consquent, il ny avait pas lieu de payer le loyer. Une nouvelle, affirme-t-il, qui nous a mis du baume au cur et galement lespoir doccuper un logement plus dcent aprs trente Hadj Sahraoui annes de calvaire.

ARTISANAT

SOCIT

Le mystrieux pote de Dar El Hayet

DES ENFANTS INITIS LA POTERIE TRADITIONNELLE


n groupe de dix-huit denfants de lAssociation Oranaise Le Petit lecteur, gs entre six et quatorze ans, a t initi rcemment, par la Direction du Muse National Ahmed-Zabana, la poterie traditionnelle par le biais dun atelier pdagogique. A cet effet, durant deux jours, un atelier de fabrication de poterie traditionnelle des rgions de Bider et Nedroma (Tlemcen) a t organis et anim par quatre matres-potiers de ces deux rgions. Il sagit de Kheira Arichi, Fouzia Kelkoul, Lakhdar Ammer et Fouad kheddar. Les quatre potiers sont des adhrents la Chambre de lArtisanat et des Mtiers de Tlemcen et lAssociation El-Mouhadia de Nedroma. Le programme pdagogique labor au profit de ces enfants par le muse a trait des trois principaux volets entrant dans le processus de fabrication de la poterie traditionnelle, savoir : les diffrentes techniques du montage, le faonnage, le schage, la dcoration et la cuisson des objets au niveau des fours. Les enfants, qui ont pris part cet atelier, ont pu dcouvrir ces techniques en sinitiant la fabrication des petits rcipients en utilisant la pte dargile dj prpare. Les pices qui ont t fabriques par ce groupe denfants sont actuellement conserves par le Muse National Ahmed-Zabana. Elles font faire lobjet au sein de cette institution culturelle dune exposition pour le 1er juin prochain loccasion de la Clbration de la Journe mondiale de lEnfant. T. K.

NARCOTRAFIC

UN BARON DE LA DROGUE ARRT


xploitant des informations, les lments de la 1re Sret urbaine de la wilaya dAn Tmouchent ont apprhend le baron connu sous le nom de Le Manchot. Le mis en cause tait en fuite et faisait lobjet de plusieurs mandats darrt et de condamnation par contumace dans des affaires de trafic de stupfiants. Le mis en cause habitait la localit de Remchi. Il se trouvait, depuis quelque temps, au Maroc, l o rsident ses complices et fournisseurs en stupfiants et o se trouvent toutes sortes de marchandises de contrebande. Le Manchot activait dans les wilayas de Tlemcen, Maghnia et Oran. Il a t prsent devant le juge dinstruction prs le tribunal de la wilaya dAn Tmouchent. Il a t crou. H. B.

e centre-ville dOran regorge de quartiers populaires. Des quartiers populaires et populeux o la voirie est mal entretenue, la chausse dglingue et o le muezzin est tonitruant. A Oran donc, la ville regorge de ces zones dhabitations. Parmi elles, on compte Dar El Hayet, une barre dimmeubles, aussi large que haute, et devant contenir un bon millier de familles, sinon bien plus. Dar El Hayet est prise en sandwich entre Mdina Jdida et Mdiouni. Elle est galement trois minutes de marche pied du jardin municipal. Sa proximit de Mdina Jdida la rendue lun des quartiers populaires les plus ani-

ms dOran. Dailleurs, lextension informelle de Mdina Jdida ne sest faite quau sein mme de ce quartier, o les alentours ont t envahis par bon nombre de marchands de linformel. On y trouve donc des dbrouillards, tentant, autant que faire se peut, de gagner leur pcule journalier, des marchands ambulants proposant du pain dorge aux passants ainsi que des mendiants, beaucoup de mendiants, algriens certes, mais encore Syriens et Subsahariens. Et puis un flux massif dOranais se rendant Mdina Jdida, et chez qui Dar El Hayet est un point de passage incontournable. Seule touche de modernit dans tout ce tohu-

bohu : le tramway dOran, qui dessert cette zone, la grande joie de ses habitants et de ses visiteurs. Dans tout ce tintamarre, o la galre est lgion et la mal-vie prdominante, un mystrieux inconnu se complat depuis quelques mois graffiter quelques pomes sur les murs dlabrs de ce quartier. Quand on passe prs de Dar El Hayet, on ne peut tre quattir par les mots tagus sur les murs. Certes, la rime est parfois pauvre ou facile, mais on sent, lire les quelques pomes tagus, une grande sincrit de leur auteur. On peut aussi affirmer quil sagit l dun seul et unique auteur, et non de plusieurs car, travers tous ces murs

noircis par des mots, on y a dcel un seul style. a parle de hogra, de mal-vie, et par des messages subliminaux de ces paums la drive qui, par trop de mal-tre, ont choisi le chemin de la dlinquance : Moi snif snif avec nif nif, toi kif kif avec sif sif. a raille aussi les pouvoirs publics, aux promesses foisonnantes, mais qui ne daignent pas, une fois lus, bouger le petit doigt pour amliorer du cadre de vie des citoyens. En tout tat de cause, voil l un bel exemple dun crivaillon qui, au lieu de se prlasser taguer des murs virtuels, a choisi, lui, de taguer des vrais murs, avec des mots emplis de posie. Akram El Kbir

PHOTO : DR

HORAIRES DES PRIRES

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

05h01 13h03 16h43 19h35 21h00

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 11

RGION EST SECTEUR DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS SOUK AHRAS TBESSA

Largent de lEtat ne prote quaux opportunistes L


Plusieurs associations et clubs sportifs de la wilaya sont dans une disette chronique faute
de moyens financiers, alors que dautres puisent satit.

Les jeunes dnoncent le npotisme des banques

es jeunes chmeurs Tbessa ne savent plus quel saint se vouer pour trouver une solution au problme de financement de leurs projets. Nous sommes face au npotisme et au favoritisme des ces banques et ces mcanismes de soutien de lemploi tels que lAnsej, la Cnac et autres qui nous empchent de concrtiser nos projets cause du retard flagrant dans le traitement des dossiers, sest plaint un jeune rencontr lors dun sit-in devant le sige de lAnsej, Tbessa. Le financement des projets dans le cadre des dispositifs de ces dispositifs bute surtout sur le refus de certaines banques, qui dcident de ne prendre en charge que les projet inscrits dans des crneaux bien dtermins Dautres avancent que le montant des crdits allous demeurent insuffisant pour financer toutes les demandes. Cest lexemple du jeune Mohamed, g de 26 ans, vivant de petits mtiers. Parfois commerant ambulant, parfois contrebandier de carburant ou simple tcheron, il a toujours rv de monter sa petite entreprise de soudure, aprs avoir reu une formation dans le domaine. La demande de financement de son projet a t accepte par lAnsej, mais elle sera rejete par la banque sous prtexte que le projet nest pas rentable. En 2011, lAnsej a mis un avis favorable pour monter ma microentreprise de soudure, et la banque a refus de financer le projet; depuis, mon rve sest vapor. Dire que je me suis donn fond lors de ma formation, dira-t-il. Quant Nabil, 22 ans, il attend depuis plus de 7 mois la rponse de la lAnsej sa demande. Au cours de la semaine passe une trentaine de jeunes chmeurs ont observ un sit-in devant le sige de cet organisme pour dnoncer les retards dans ltude des dossiers pour les uns, et le retard de dlivrance du certificat de qualification du projet pour les autres. Nous avons tent de contacter les responsables de cette agence pour plus dinformations, mais en vain. Lakehal Samir

DESSIN: SOUHAYLA

Un inrmier arrt pour trac de psychotropes


n infirmier exerant ltablissement hospitalier de Bekkaria, 11 km de Tbessa, a t arrt avant-hier par la police, en possession de 45 comprims de psychotropes, apprend-on de source policire. Cest sur information que les services de police ont appris que ce produit prohib a t vol de la pharmacie de lhpital par le mis en cause. Ce dernier a t plac en garde vue, alors quune enqute a t diligente par les mmes services. L. S.

nglu, linstar des autres wilayas du pays, dans ses problmes rcurrents tels que le manque de moyens financiers et labsence de structures, le secteur de la jeunesse et des sports se distingue Souk Ahras par la gnralisation du mcontentement et les changes des accusations entre partenaires. En football, cest lune des saisons la plus maigres de la dcennie. Les quipes de Merahna, Sedrata, Taoura, Mdaourouch, Mechroha, celles du chef-lieu et bien dautres se sont retrouves au bas de lchelle des quipes de leurs divisions, sinon ont carrment quitt leurs divisions pour celles infrieures. Cest Bouchegouf (Guelma) ou El Ouenza(Tbessa) que les joueurs de Souk Ahras disputent leurs rencontres, au vu des stades de la wilaya qui sont en chantier dans leur majorit, et celui du complexe Badji Mokhtar rserv aux clubs lites qui nont pas encore vu le jour. Des dplacements contraignants plusieurs gards. Les dplacements rguliers vers dautres wilayas dmoralisent nos joueurs qui restent privs de leur public local et augmentent les charges lies aux frais de dplacement et de restauration. Les six millions de dinars ne peuvent elles seules couvrir toutes nos dpenses et cest l la pierre dachoppement de tous les autres clubs de football () nous reconnaissons, toutefois, aux responsables leur volont de nous aider, l o les autres notamment les investisseurs locaux et les entrepreneurs, se drobent, a dclar Hidri, le prsident du CSHA (Club Sportif Hamma Loulou) qui

vient de quitter lInter-Rgions pour la Rgionale 1. La mme situation a t vcue par les autres clubs. Notre interlocuteur fera preuve dune grande objectivit en numrant les causes de lchec de son quipe, en disant: Il fait reconnatre que nous sommes aussi responsables dans cette situation ; nous avons recrut des joueurs venus dautres wilayas et dont la prise en charge sest avre onreuse pour lquipe. Abderrahmane Ahmidani, le directeur de la jeunesse et des sports de la wilaya de Souk Ahras, ny voit que russite et bonne sant. Toutes les quipes de football de la wilaya se portent bien et les montants des subventions sont meilleurs, compars dautres wilayas. Il refuse, par ailleurs, dinclure le problme des stades dans le canevas des contraintes. Personnellement, je ne crois pas que les clubs qui sont en difficult soient affects par les dplacements () cest beaucoup plus les problmes internes dans lesquels ils se dmnent, a-t-il conclu ce sujet. CEST LARGENT QUI MANQUE LE PLUS Le hand-ball, une fiert de la wilaya de Souk Ahras, est sur une zone de turbulence cause dune saison plutt svelte en performance. Le prsident du HCSA (Hand-ball Club de Souk Ahras), quipe hisse trois fois en excellence, patauge dans les problmes. Foued Boucherika, son prsident, nous livre ici son avis: Le wali et le directeur de la jeunesse et des sports nous ont fortement soutenu moralement et matriellement mais les

moyens financiers mis la disposition du club sont en de de ses besoins. Cest la faute aux sponsors qui sont inexistants dans notre wilaya. Cela dit nous avons atteint dautres objectifs cette saison : la cration de lcole pour les jeunes talents, entre autres. En sports individuels, Noureddine Doghmani, fondateur de lacadmie sportive, une cole pionnire qui vient de lancer des disciplines nouvelles, notamment le tir larc, la badminton, le cyclisme avec spcialits contemporaines, laviron soulve un phnomne inquitant pour lthique du sport amateur Souk Ahras : Certains de nos confrres dans les autres disciplines puisent dans les fonds de wilaya autrement dit largent de lEtat destin aux jeunes disciples, pour dgager illgalement un chapitre fictif pour les salaires du staff dirigeant dont les membres sont officiellement des bnvoles. Il estime quen plus du caractre pnal du dlit, ses rpercussions ont t rcemment ressenties chez les volontaires qui activent dans dautres associations sportives. Moins exigeante en matire daide financire est lacadmie cite plus haut, mais qui souhaite-

rait, son tour, une meilleure implication des investisseurs pour un ventuel sponsor. Les judokas de lESSA sont en disette chronique et ils le crient sur tous les toits. Pas dargent et mme pas un tatami. On y compte les meilleurs sportifs de la wilaya qui nont pas lhabitude darpenter les couloirs des responsables ou de faire le pied de grue devant les permanences des partis politiques et autres nababs vreux. Rsultat: un essoufflement programm et une avalanche darguments fallacieux. Japprhende la remise dun tatami au profit de ce club cause de lexigut de la salle () il y a risque dempiler des pices du tapis sportif lune sur lautre et causer ensuite des accidents chez les jeunes enfants, a expliqu le DJS. Ce dernier a dclar El Watan que les prochaines annes seront celles de la rception de plusieurs projets denvergure notamment un ple sportif au POS 9, des stade Mdaourouch et Sedrata, des piscines semi-olympiques dans plusieurs daras, lachvement des travaux du stade de la cit Ahmed Loulou et des stades Mateco en gazon artificiel. A. Djafri

Une gree du cur pour sauver Samir Djebbari

DCOUVERTE DU CADAVRE DUN TUDIANT


Le corps sans vie dun jeune tudiant, B.M., 22 ans, originaire de la wilaya de Batna et inscrit linstitut dagronomie de luniversit de Souk Ahras, a t dcouvert dimanche dernier en tat de dcomposition lintrieur de sa chambre dimanche 19h. Une enqute a t ouverte sur les lieux par les services de la Gendarmerie nationale et le cadavre a t dpos la morgue pour les besoins A. D. de lautopsie.

l y a deux ans, le jeune Samir Djebbari, g aujourdhui de 18 ans, a commenc avoir des problmes de sant. Une maladie subite qui le clouera au lit et lobligera interrompre ses cours. Samir sentait toujours une grande fatigue qui le rendait incapable de fournir le moindre effort, nous expliquera sa sur qui a pris attache avec El Watan. Le calvaire de la famille commence avec une interminable et puisante srie de consultations et dinvestigations mdicales, qui ont dur des mois dans plusieurs hpitaux et cliniques. Selon son dossier mdical, dont nous dtenons une copie, les examens des cardiologues ont conclu une cardiomyopathie dilate (CMD), une maladie rare qui occasionne une diminution de lactivit du myocarde (muscle du cur) qui ne pompe que trs peu le sang dans le corps. La sant de mon fils sest dgrade nettement durant ces deux dernires annes, au point o il vit dans un tat vgtatif tant physiologiquement que moralement. On ne fait que lui administrer un traitement palliatif qui le maintient en vie, sans aucun effet notoire, et cest dans la douleur et la souffrance que toute la famille impuissante, regarde son fils dprir, nous dira Abdelouahab Djebbari, pre de Samir, habitant la cit Benboulaid, dans la ville de Chera, wilaya de Tbessa. Selon les dclarations de la famille, les mdecins qui ont examin Samir leur ont affirm que le seul traitement possible est une transplantation cardiaque ltranger. Aprs des appels lancs sur les rseaux sociaux et les recherches effectues auprs des diffrents hpitaux dans le monde, nous avons pu recevoir des propositions, dont celle dun spcialiste exerant dans un hpital en Inde, en contrepartie de 60 000 dollars ; mais les conditions financires de la famille, avec la modeste retraite de notre pre ne permettent gure de sacquitter de ce montant, dira la sur du malade. Nous lanons un appel toutes les mes charitables pour nous aider collecter ce montant et sauver la vie de notre fils, lance son pre. La famille qui habite Chria dispose de ladresse suivante : Djebari Abdelouahab, bote postale 237 Chria, wilaya de Tbessa. Numro de tlphone : 0663341113. S. Arslan

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 11

RGION OUEST BCHAR De la drogue, des produits de contrebande saisis


Il ne se passe pas une semaine sans que les services de la sret ou ceux des douanes nannoncent des dcouvertes de caches de drogue ou des saisies de vhicules utiliss pour lexportation de marchandises prohibes. Ainsi, en dbut de semaine, les services de la sret de dara de Bni Ounif (110 km au nord de Bchar) ont, au cours dune patrouille, dcouvert lintrieur dune habitation en ruine une quantit de 13 kg de drogue (kif trait) que comptaient commercialiser les trafiquants. Le 10 avril dernier, une brigade des douanes algriennes, dans la wilaya dAdrar, rattache Bchar et en coordination avec les lments de lANP ont saisi Timiaouine (Bordj Baji Mokhtar) un vhicule Toyota de type Station transportant illgalement 2 600 litres de carburant. Le conducteur a abandonn son vhicule pour se rfugier dans les montagnes se trouvant proximit. Les services douaniers oprant Tindouf ont procd, proximit de lendroit dit El Dhaya el Khadra, la saisie dun vhicule de type Renault charg de 10 400 litres de mazout et dune quantit de 14 200 kg de ptes alimentaires. M. N.

MAGHNIA

MOSTAGANEM

Prs de 500 personnes manifestent devant le sige des douanes


Prs de cinq cents personnes staient rassembles, avant-hier, en face du sige de la division des douanes de Maghnia pour protester contre les amendes quils doivent payer au Trsor public, suite la saisie de leurs marchandises que la justice avait estim provenant du commerce informel.
Cest quand mme sidrant, lamende est dix fois la valeur du produit saisi, cest de lirrationnel ! Pour un pre de famille apprhend avec une marchandise de 100 000 DA, il doit payer 1 million de centimes, en plus de la saisie de sa marchandise, du moyen de locomotion, en plus dune peine de prison. Nous ne voulons que survivre, et si javais une telle somme, je ne maventurerais pas avec quelques chaussures ou des robes pour femmes provenant du Maroc. Qui veut-on duper ? La marchandise passe par nos frontires, malgr le creusement des tranches, sinsurge un justiciable. Exhibant des slogans expressifs du genre Ni domicile, ni gourbi, les amendes en milliards, les mcontents interpellent les pouvoirs publics : Nous demandons que nos amendes soient rduites et pourquoi pas carrment effaces, nous navons rien vol. Quand on sait que notre pays a pong des milliards de dollars de dettes de plusieurs Etats africains et quil nous appauvrit, nous ses propres fils, lon se dit, alors, quil serait plus intressant dhabiter au Bnin ou au Ymen pour tre heureux. Des citoyens arrts pour possession de produits provenant de la contrebande (orange, olives, tlphones portables) sont redevables au Trsor public de plusieurs milliards de centimes. Je ne sais pas sil faut en pleurer ou en rire, mais une femme a t condamne payer 13 milliards de centimes. La raison ? La pauvre, veuve et mre de quatre enfants, a t arrte en possession dune quantit de robes pour femmes et dautres accessoires. Comment voulez-vous quelle paye ? Avec quels moyens ? Cest stupide ! La contrebande a toujours svi au su et au vu de tout un chacun sur cette rgion de lextrme ouest algrien. Cela arrangeait tout le monde. Aujourdhui, les pouvoirs publics semblent dtermins en venir bout. On veut bien que lEtat en finisse avec la contrebande, mais quon nous trouve une alternative pour ne pas mourir de faim, suggrent des mcontents. C. Berriah

Les habitants de Azeb ne dcolrent pas


itu 12 km de Mostaganem, le douar Azeb a la curieuse particularit de relever administrativement de la commune du chef-lieu de wilaya. Un anachronisme qui dnote de la grande dsinvolture avec laquelle a t opr le dcoupage administratif. Btie sur la minuscule plaine alluviale ne de lexcroissance de lembouchure du Chlif et stalant sur le flanc du Djebel Eddis, lagglomration tire sa subsistance de la pratique de la pche artisanale, du marachage et du commerce du sable. Cette dernire activit, tant la plus lucrative, naura profit quaux audacieux qui se sont attaqus limmense dune de sable qui surplombe ltroite valle. Lagriculture jadis florissante commenait pricliter la faveur de la construction dune mga usine de dessalement deau de mer, dont la capacit nominale de 200.000 m3/j devrait couvrir les besoins de la population des wilayas de Mostaganem, Relizane et Mascara. Depuis le lancement du chantier en 2007, jamais cette usine na su sattirer les bonnes grces des dizaines de chmeurs locaux qui avaient, maintes reprises, exig dtre recruts. Mais le plus cocasse dans cette histoire, cest cette revendication de la population qui vient, encore une fois, de procder la fermeture de la RN11. En effet, parmi les dolances, figure un meilleur accs leau potable. Alors que sur les terres du douar, on trouve non loin du hameau Amarna, situ sur partie est de lagglomration, une station de traitement des eaux du Cheliff, do plus de 25.000 m3 partent quotidiennement alimenter la ville dOran ; loppos, sur la bande ctire qui jouxte limmense plage du Cheliff, se dresse la grande usine de dessalement et ses supposs 200.000 m3/j. Pris en tenaille entre deux units qui brassent pas moins de 230.000 m3 deau potable par jour, le millier dhabitants de Azeb nen finit pas de se plaindre de la distribution parcimonieuse, voire de lindisponibilit de leau potable ! Les manifestants, qui ont encore une fois bloqu la circulation sur la RN11 laide de pierres et de pneus usagers, se sont galement plaints de la non-publication de la liste des bnficiaires du logement rural, exigeant, par ailleurs, un amnagement des pistes et venelles qui relient les habitations parses. Mme le chemin qui mne limmense plage du Chliff qui sest transform en vritable lieu de repli pour les familles mostaganmoises , dont le dernier bitumage remonte lre coloniale, attend quune main gnreuse lui octroie cette petite enveloppe qui la sortira du moyen ge. Il en est de mme du sentier boueux qui longe la rive droite du Chliff et qui attire, en plus des pcheurs du coin, une multitude damateurs de grands espaces. A eux seuls, ces deux sentiers pourraient aider de nombreux jeunes chmeurs trouver un emploi, pas seulement saisonnier ; le site offrant un paysage absolument frique avec lembouchure et les belles dunes de sable jaune qui bordent la plage. Comme quoi, avec un peu dattention, lagglomration pourrait attirer des visiteurs durant toute lanne, pour peu que lAPC de Mostaganem daigne tourner son regard vers lest. Yacine Alim

SADA

Les travaux de ramnagement de loued lancs

SIDI BEL ABBS

Vers la rhabilitation du vieux bti


Lagglomration de Sidi Bel Abbs sera scinde en trois secteurs complmentaires dont la dlimitation a t dcide en prvision du prochain lancement de lopration de rhabilitation du vieux bti. Dnombrs prcisment plus de 6 000 btisses, les difices cibls par le programme de restauration sont rpartis entre une douzaine de quartiers situs au centre et la priphrie de la cit de la Mekerra. Supervise, dans une phase prliminaire, par les services techniques concerns, lopration qui, sest dores et dj solde par la prospection et le diagnostic de lensemble du vieux bti, sera prise en charge, dans une seconde tape, par des bureaux dtudes qui devraient tre retenus dans un futur proche. Parmi les btisses intgres dans lopration de rhabilitation, figure une quarantaine ddifices spcifiques, linstar des mosques, chteaux, manoirs et autres rsidences impriales. M. H.

VOL DE VOITURES

Des rseaux dmantels El-Bayadh et An Tmouchent


An Tmouchent, huit voitures haut de gamme (Mercds, Audi, etc.), valant plus de 3millions de DA, ont t saisies par la police. Il sagit de voitures voles et vendues des particuliers avec des cartes grises, tout ce quil y a de plus rglementaires. L affaire a dbut avec la dnonciation dun automobiliste qui conduisait une Touareg. En remontant la filire, les inspecteurs se sont aperus que le dossier de base qui a permis la dlivrance de la carte grise tait falsifi. Cest ce qui a t vrifi lors du contrle des vhicules de luxe suspects dtre lobjet dun trafic. Dans les dossiers, figuraient des noms de vendeurs qui navaient jamais possd les vhicules en question. Parfois, le numro de chssis, lui-mme, avait t retouch. Laffaire, qui est suivie par Interpol, implique des administrations de wilayas autres que celle de Tmouchent, en particulier Oran. A El Bayadh, agissant la suite dune plainte dpose par un citoyen qui a t dpossd de son vhicule lger, une Renault Clio quil avait laisse en stationnement juste devant son habitation lheure de la pause de midi, les lments de la brigade judiciaire ont pu mettre le grappin sur les auteurs de ce vol, quelques heures seulement aprs leur forfait. Il sagit de trois membres dun mme rseau, gs entre 28 et 32 ans, auteurs dune srie de vols de voitures lgres commis dans la rgion. Trois vhicules lgers de tourisme ont t retrouvs et rcuprs dans un garage situ dans un quartier populeux de la ville. Dfrs le jour mme de leur arrestation devant le parquet, les auteurs prsums de ce vol ont t placs sous mandat de dpt et crous la maison darrt dEl-Haoudh. M. Kali et Rafik M.

Ces travaux permettront dassurer la protection des riverains contre des inondations

es travaux de ramnagement de loued qui traverse la ville des eaux ont t lancs hier sur le site de lentreprise chinoise CHAOLIN en prsence du wali et des responsables locaux. Ces travaux permettront dassurer la protection des riverains contre des inondations rptes qui menaaient les habitations prcaires de Ha Mejdoub, causant une vritable frayeur chez les rsidents qui dsertaient leurs taudis chaque intemprie. Les 7 lots dsigns pour les travaux ont t attribus diverses entreprises (groupement ETPBH Tazgait, ET EURL EPTRS, Chlef SARL Travaux Hydrauliques, Entreprise chinoise CHAOLIN). Le cot de lopration globale est estim 5 milliards de dinars. Les dlais de ralisation sont fixs 20 mois pour

une longueur de 8,5 km linaires. Il est prvu, en amont, la construction dun systme de gabionnage pour freiner les eaux en furie lors des fortes prcipitions. Ces travaux permettront aussi un meilleur assainissement des eaux traites au profit des fellahs pour lirrigation de leurs terres, a-t-on appris auprs des responsables de lhydraulique et de lentreprise chinoise. Selon le directeur de lemploi de Sada, lentreprise CHAOLIN dispose de 70 employs chinois et recrutera le triple en personnel algrien, soit 210 travailleurs, toutes spcialits confondues. Profitant de cette opportunit, des espaces de dtente et de verdures seront amnags proximit des berges pour un meilleur embellissement de lenvironnement et de lespace urbain. Sid Ahmed

PHOTO : DR

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 11

TAMANRASSET INFO
DFICIT EN PARCS DATTRACTION ET DE LOISIRS TAMANRASSET

Les parents exigent la cration despaces de jeux


La ville de Tamanrasset accuse un dficit norme en matire despaces dattraction et de loisirs,

LA SRET DE WILAYA ORGANISE UNE CAMPAGNE DE DON DE SANG


ne campagne de don de sang a t organise rcemment travers tous les commissariats relevant de la sret de la wilaya de Tamanrasset, a indiqu un communiqu manant de cette institution. La campagne entre dans le cadre humanitaire et des actions menes en faveur des anmiques, et ce, afin dalimenter la banque de sang des tablissements hospitaliers de la wilaya. Lopration concernera lensemble des employs, y compris les cadres de ce corps de scurit et les agents assimils, selon la mme source, qui prcise quune action similaire a galement t organise lunit rpublicaine de la sret de wilaya de Tamanrasset. R. I.

notamment en ce qui concerne les parcs de jeux pour enfants.


ussi trange que cela puisse paratre, la capitale du tourisme saharien ne dispose actuellement daucune infrastructure de loisirs, au grand dam de la frange infantile. Les aires de jeux ralises au niveau des nouvelles cits sont vandalises et saccages. Le manque est criant et proccupe davantage compte tenu de son impact ngatif sur lpanouissement aussi bien physique que moral des bambins. Hormis lespace de jeux de la cit des 1028 Logements dAdriane o sont encore pargns quelques toboggans, les parents prouvent toutes les peines du monde pour divertir leurs enfants. Les autorits, semble-t-il, nont pas encore saisi lutilit de ces parcs dans la croissance des enfants. Labsence de ces espaces est particulirement ressentie les week-ends et durant la priode des vacances. En fait, les enfants de Tamanrasset sont livrs eux-mmes, aussi ils occupent les rues et jouent dans des zones risques. Abandonns leur triste sort, ils vont, dfaillance parentale aidant, jusqu investir des endroits dangereux, sans pour autant que cela inquite les responsables concerns. A la Direction de la jeunesse et des sports, on nous a appris quun parc dattraction et de loisirs ralis suivant des normes nationales sera bientt mis en service. Sauf que cette rengaine est rpte depuis novembre 2013. Le parc en question, auquel des sommes dargent

PHOTOS : EL WATAN

LE NOUVEAU DIRECTEUR DE LENVIRONNEMENT INSTALL

Dlabrs sont les rares lieux de dtente existants

importantes ont t alloues, a t ralis un endroit inadquat. Les habitants des cits mitoyennes se sont opposs louverture de cette infrastructure par crainte des nuisances que provoqueraient les appareils et les machines de jeux, selon certaines sources. Ce qui a contraint la DJS penser une probable dlocalisation. On a ralis beaucoup de choses Tamanrasset, mais on a ignor lessentiel : la vie des enfants, se lamente une mre fonctionnaire de son tat. Nos responsables doivent rellement se pencher sur ce problme, ajoute-t-elle. A quand les espaces de proximit et du parc citadin prvus la sortie

nord de la ville ? Vu la cadence des travaux, les parents prennent dcidment leur mal en patience, car la livraison des projets en question nest pas pour demain. En attendant, lpanouissement de cette frange reste tributaire des initiatives menes gracieusement par les associations activant dans la rgion. Do lutilit de souligner laction louable plus dun titre de lassociation culturelle Assarou nAhaggar, qui a pris rcemment linitiative driger un village dattraction sur la grande esplanade du 1er Novembre. Des toboggans gonflables, des clowns et des karts ont t mis en place au profit des enfants

avides de divertissements venus en masse pour sortir de la torpeur quotidienne. Selon le prsident de lassociation, El Hassani Mohammed Lamine, le programme des activits qui prvoit aussi des concours de dessin et de posie a t mis sur pied avec la collaboration de quelques entrepreneurs bienfaiteurs, comme lEntreprise publique de matriaux de construction et de lassociation culturelle Sidi Abbaz de Ghardaa. Vu lengouement enregistr, linitiative peut servir de matire rflexion pour les autorits locales qui semblent servir toutes les franges sauf celle des enfants. Ravah Ighil

n nouveau directeur de lenvironnement a t nomm Tamanrasset lors dune crmonie organise au sige de la wilaya. Il sagit de Bouamer Amar, qui occupait jusque-l le poste du chef de service la Direction de lenvironnement de la wilaya de Ghardaa. M. Bouamer a t install en remplacement de Bachir Djafa qui a t, quant lui, nomm au mme poste la wilaya de Tindouf, aprs plus de 7 ans de service Tamanrasset. Cest une rvolution que nous avons mene contre les dcharges illicites qui ont terni limage touristique de la ville, souligne M. Djafa. Ce qui sapparente un message son successeur qui doit se retrousser les manches pour relever les dfis existants quant la gestion de ce secteur malade. Il aura certainement du pain sur la planche. R. I.

AHMED HAMDAOUI. Prsident de lAssociation des agences de voyages de Tamanrasset

Les autorits locales derrire le blocus touristique dans lAhaggar


Le reprsentant des agences de voyages revient dans cet entretien sur la possibilit de relancer le tourisme rceptif en Algrie et interpelle les autorits comptentes sur la fermeture absurde des sites aux touristes trangers.
A quelques jours de la fin de la saison touristique saharienne, lance depuis octobre 2013, quel bilan faites- vous ? Cette saison est nettement meilleure comparativement aux prcdentes. Beaucoup dinitiatives ont t prises en notre faveur par le ministre de tutelle qui a manifest, faut-il le noter, une bonne volont quant la relance des activits touristiques dans le Sud aprs 4 ans de marasme et dhibernation. Nous avons pris part sept salons internationaux organiss Berlin, Milan, Belgrade, Moscou, Madrid, Varsovie et Paris, dans le but de chercher de nouveaux marchs mme de faire passer le message dune rgion touristique par excellence demeurant une victime de mensonges. Les participants trangers ont vite compris que nous navons -vis de ceux qui gardent une mauvaise image que certains tentent de vhiculer pour souiller lAlgrie. Les participants avec qui nous entretenons de bonnes relations ont t rassurs lide de savoir que les sites touristiques du Sahara algrien sont scuriss. A notre retour, on a commenc avoir des rsultats trs positifs. Preuve en est, beaucoup dtrangers ont rserv pour la destination Algrie. O en est la destination Tamanrasset ? Jusque-l, on a eu zro touriste tranger, pour la simple raison que les sites sont toujours ferms. La clientle est donc oriente vers Djanet, o lon a reu dernirement un important groupe de Polonais. Dautres groupes italiens, espagnols et franais sont galement programms. Il faut reconnatre que des efforts considrables ont t consentis au niveau central. Malheureusement, les initiatives prises sont vaines cause du blocus touristique ordonn par les autorits de cette wilaya, qui maintiennent en dpit de tout bon sens linterdiction des sites aux trangers. Pourtant, largument scuritaire ne se pose plus. Le ministre lavait affirm ouvertement et maintes reprises. Il sagit dun reprsentant du gouvernement qui a certainement en main toutes les informations ncessaires pour avancer de telles dclarations la presse. Cette dcision de fermeture est prise au niveau local. A Illizi, wilaya frontalire avec les pays o linscurit a atteint son paroxysme, les sites sont ouverts. Lalibi de scurit avanc par les responsables de cette collectivit ne tiennent pas la route. Aprs quatre longues annes, le problme scuritaire nest pas encore rsolu. Cest grave ! Avez-vous rencontr les responsables locaux pour en parler ? Je suis dsol de le dire, mais depuis la fin de 2013 cest le black-out total autour de cette question. Aucune volont nest manifeste pour rsoudre cette situation problmatique. Les autorits doivent sengager ouvrir, ne seraitce que partiellement, les sites touristiques si lon veut rellement faire sortir ce secteur de sa torpeur. Les circuits du Hoggar et de Tifedest suffiront pour satisfaire la demande actuelle. LAlgrie est la veille dun scrutin dcisif... Avez-vous un message transmettre au futur Prsident ? Mon souhait, cest dtre plus clair et de cesser cette politique de mensonges. Sincrement, on veut savoir si le prochain locataire dEl Mouradia envisage rellement la rsolution de lcueil touristique dans lAhaggar. R. I.

pas parcouru 4000 km pour distribuer des brochures, particulirement les tour-oprateurs franais considrs comme tant des interlocuteurs incontournables de lAlgrie en matire de tourisme ltranger, du fait de lalignement des autres pays limitrophes aux dcisions du Quai dOrsay. Quel en a t le rsultat ? On a enregistr une demande importante sur le Sahara algrien. Cest dire que notre participation a t fructueuse, particulirement vis-

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 12

KABYLIE INFO
BNI MAOUCHE

Le programme FONAL frein par le foncier


Pour leur part, certains postulants au programme FONAL soulvent certaines contraintes lies linsuffisance du montant de laide alloue.
n quota de 175 aides lauto-construction, dans le cadre du programme de promotion de lhabitat rural, est accord au profit de la commune de Bni Maouche. Les dossiers des postulants ont t traits et transmis la direction du logement, nous a indiqu M. Loudjani, le premier magistrat de la commune, selon lequel ce programme est orient vers des projets de nouvelles constructions. Ce quota de logements nest, cependant, pas en mesure dabsorber toute la demande de la population, puisque pas moins de 260 dossiers de souscription cette formule, ont t recenss par ladministration locale. La mise en uvre de ce programme risque, par ailleurs, dachopper lhypothque foncire, nous informe-t-on. Les citoyens ne peuvent pas prtendre un certificat de possession pour faire valoir leur qualit de propritaire, souligne le maire. Et pour cause : les services du cadastre, qui ont engag lopration de rgularisation du foncier rural, nont pas encore livr leur pro-

HPITAL DE BJAA
Rimplantation de bras excute avec succs
Cest une premire Bjaa. Lquipe dorthopdie du Centre Hospitalo-universitaire de Bjaa, que dirige Dr. Benhammouche, vient de raliser avec succs une rimplantation dun segment dun membre suprieur gauche, apprend-on auprs de la cellule de communication du CHU. Lopration, dcrite par lquipe mdicale comme dlicate et difficile, a permis un jeune tudiant de 21 ans, originaire de la commune dAokas, de retrouver lusage de son bras gauche, alors quil pensait lavoir perdu jamais dans un accident, informe la mme source. Cest une mission difficilement accomplie, car il sagit dun traumatisme avec un objet contendant qui a provoqu une lsion grave des tendons flchisseurs et extenseurs, des deux os de lavant-bras et de lartre ulnaire explique le Dr. Benhamouche qui prcise quil a procd avec son quipe une ostosynthse par plaque visse avec reconstruction de los suivie dune rparation vasculaire, nerveuse (des extenseurs et des flchisseurs) du poignet et des parties molles. La viabilit du bras rimplant est constate 72 heures aprs lintervention, tandis que son activit nerveuse normale sera constate aprs 3 6 mois, informe encore la mme source. M.H.K.

La nature du relief en milieu rural rend drisoire laide lauto-construction

jet. Cette opration entame selon le maire en 2011, tarde tre boucle, au grand dsarroi de la population qui sen trouve pnalise. Nous avons demand une drogation pour contourner cet cueil, qui risque de freiner lexcution de ce programme FONAL, dira

le P/APC. Pour leur part, certains postulants au programme FONAL soulvent certaines contraintes lies linsuffisance du montant de laide alloue. On ne peut rien construire avec 70 millions de centimes. Les pouvoirs publics seraient bien inspirs de prendre en

considration la situation gographique de notre commune, son relief accident et le cot exorbitant des matriaux de construction, ainsi que le renchrissement de la main duvre qualifie, affirme un demandeur de logement rsidant au village Trouna. Cest une enve-

loppe drisoire, voire insignifiante, qui suffit peine viabiliser son terrain pour le rendre constructible, ajoute un autre postulant du village Aguemoune, en plaidant pour une valorisation substantielle de cette subvention. M. A.

PHOTO : EL WATAN

AKBOU
Journes dinformation sur les maladies rares
Lassociation humanitaire Awes dAkbou a organis, dans lenceinte de lhpital de la mme ville, des journes portes ouvertes sur les maladies rares. Nous organisons cette manifestation pour sensibiliser la population quant ces maladies orphelines dont souffrent en silence beaucoup familles, dira, M. Azoug, prsident de lassociation en exhortant ces familles se rapprocher de lassociation. La manifestation qui sest tale du 2 avril, journe de lautisme, au 7 avril, journe mondiale de la sant, a t une occasion pour lassociation de rpertorier des cas et de se faire connatre auprs du public. Une caravane de dpistage est au programme daction de lassociation qui sera mene prochainement, selon son prsident, en collaboration avec les acteurs du mouvement associatif local et lAPC dAkbou. Irbah Rabah

SIDI-AICH

Le PIL au secours de loliculture


ans le cadre du Projet Initiative Locale PIL, la subdivision agricole de Sidi-Aich est en train de recenser les agriculteurs de la circonscription, intresss par lacquisition de plants doliviers et par louverture et lamnagement des pistes, pour en faire des propositions de programmes aux autorits

comptentes. Par ces deux actions, distribution de plants doliviers et ouverture et amnagement de pistes, nous esprons rhabiliter et renforcer le patrimoine olicole de notre circonscription nous dit Boualem Bellil, le subdivisionnaire. Concernant ces actions, il est prcis que pour la premire action, la

priorit est donne ceux dont les oliveraies ont t touches par les incendies de fort de lt 2012, quant la seconde elle est subordonne des engagements pralables paraphs par les bnficiaires pour viter la survenue de problmes lis aux oppositions. A noter que la circonscription agri-

cole de Sidi-Aich a bnfici pour la campagne agricole 2013/2014 de trois kilomtres de pistes destins la commune de Tifra et de 3907 plants doliviers distribus au profit 248 agriculteurs de Chemini, Akfadou, Tifra, Sidi-Aich, communes dpendant de la circonscription. B. B.

APRS LE SACCAGE DE LA MAISON DE LA CULTURE

Les artistes dfendent leurs espaces


es artistes de la wilaya de Bjaia sinquitent de la rquisition des structures culturelles pour des activits politiques. Le saccage de la maison de la culture, la semaine dernire, loccasion du meeting de Sellal Bjaa, a indign une dizaine dartistes qui ont tenu, samedi, un rassemblement devant ldifice pour demander de soustraire les lieux de culture la politique. Pour rappel, la maison de la culture de Bjaa a t saccage et partiellement incendie par des opposants aux

lections qui voulaient empcher la tenue dun meeting de campagne de Sellal au profit de Bouteflika, prvu

dans cette structure. Outrs par les dgts occasionns, les artistes culpabilisent les pouvoirs publics, lesquels,

disent-ils, doivent organiser les meetings lectoraux ailleurs que dans des lieux rservs la culture. Se

voulant plus corrosif, Boualem Ber, un chanteur connu localement, estime que les auteurs des saccages ont rpondu une provocation. Ce qui sest pass est une raction logique ; comment voulez vous que les gens ragissent face un pouvoir qui les a de tous temps ignors et qui veut, malgr a, forcer la porte et organiser un meeting mont de toutes pices ?, sinterroge lartiste estimant qu il est temps que lartiste retrouve sa crdibilit. M.H.Khodja

NOS NOUVEAUX
numros de tlphone

PHOTO : DR

El Watan

Tl/Fax. 034 11 12 71 Tl. 034 11 12 75


BJAA

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 12

SKIKDA INFO
CLASSEMENT EN AIRE PROTGE DU CAP BOUGAROUNE- OUED ZHOR

Des contraintes et des menaces enrayer L


Cette immense tendue connat des incendies rptition, des dfrichements, le surpturage et une urbanisation anarchique, dont les rpercussions ne sont pas sans gravit sur lcosystme.

CRIME DANS UNE MOSQUE EL HARROUCHE

e projet initi par le ministre de lEnvironnement dans le but de classer aire protge limmense tendue allant du Cap Bougaroune, Collo, jusqu Oued Zhor, aux limites frontalires entre Skikda et Jijel, est dsormais pass sa vitesse de croisire. Une nouvelle phase de ltude de ce projet, la troisime, a t prsente dernirement et a permis aux membres du bureau dtude Envi-Consult de Bjaa de mettre en exergue les diffrentes contraintes et menaces qui psent ce jour sur cette aire. Cette troisime phase intervient aprs celle relative au diagnostic cologique et socioconomique qui a t prsente en fvrier dernier. Aujourdhui, il ne nous reste qu parvenir la quatrime phase du projet, qui aura essentiellement laborer un plan de gestion et nous pourrons alors enclencher les procdures dusage en lanant les appels doffres pour mettre en pratique les outils de prservation de cette aire, explique un cadre de la direction de lenvironnement. Lors de la prsentation de la troisime phase, les experts du bureau dtude ont permis aux membres du

La prservation de la biodiversit est lun des principaux objectifs du projet

comit de pilotage didentifier les contraintes et les menaces qui psent sur cette aire. On se devait dvoquer ces menaces pour mieux dfinir par la suite les priorits et pour baucher la dernire phase du projet qui aura dfinir le schma directeur de la gestion et de la prservation de cette aire qui reste immense, faut-il le rappeler, par son tendue, ajoute la mme source. Un fait qui a t confort par Rafik Baba-Ahmed, universitaire et membre

de lquipe scientifique du bureau Envi-Cosult, qui estime demble que cette immense tendue qui englobe huit communes, Collo, Bni Zid, Chraa, Zitouna, Kenoua, OuledAttia, KhenakMayoune et Oued Zhor, encourage en fait la prsence dune grande biodiversit dun ct, et dun autre ct, aussi, elle reprsente un terrain pouvant tre propice la prolifration de plusieurs menaces. Il explique que la zone de ltude subit des contraintes de plus en

plus intenses qui sont surtout dordre anthropique (incendies, dfrichements, surpturage, urbanisation anarchique dont les rpercussions ne sont pas sans gravit. A ce sujet, ltude numre plusieurs consquences telles que la forte dgradation des milieux naturels, affectant durement les paysages et menaant srieusement leur biodiversit, la rgression des surfaces forestires, la baisse de la productivit des cosystmes, la dtrioration des conditions de vie des populations rurales et, enfin, loccupation inadquate de lespace. Pour Rafik Baba-Ahmed, lidentification des dangers et des menaces qui psent sur cette aire tait indispensable pour pouvoir y remdier. Lors de la prochaine phase, relative au plan de gestion, des ateliers seront crs et une large concertation avec lensemble des populations et des responsables concerns sera mise en pratique pour dfinir les priorits, laborer un schma directeur de gestion et prsenter aussi un ensemble de recommandations. Cette aire est magnifique et il nous appartient de la prserver alors quil en est encore temps, notera-t-il.

a mosque Errahmane, dEl Harrouche, a t le thtre, dimanche dernier, dun drame familial qui a suscit une grande consternation parmi la population de cette ville situe moins de 5O km au sud de Skikda. Juste aprs la prire du maghreb, vers 19h 30, un sexagnaire est alle porter plusieurs coups de couteau son propre beau-fils, peine la quarantaine, le blessant plusieurs endroits ; et ntait lintervention des fidles, les consquences auraient t plus graves. Evacus lhpital de la ville, le bless accuse des lsions au niveau du torse, de lpaule et du dos. Ses jours ne sont pas en danger, selon des sources mdicales. Lagresseur a t interpell le soir mme. Il devra comparatre devant la justice pour rpondre de son acte. K. O.

CINQ HANDICAPS MOTEURS PRIS EN CHARGE EN ITALIE


inq handicaps moteurs devront senvoler prochainement en Italie pour bnficier des soins ncessaires. Cette initiative est mettre lhonneur de lassociation du dveloppement durable de Azzaba (ADDA), avec la collaboration dassociations locales italiennes, ainsi qu la gnrosit dAntonio Landi, spcialiste en microchirurgie lhpital Modena, au nord de lItalie. Ce dernier sest dplac dernirement Azzaba pour rpondre linvitation de lADDA et ausculter, titre gracieux, 17 handicaps moteurs. A relever que Dr Landi a eu, par le pass, oprer plusieurs sportifs algriens, comme larbitre Smara, et danciens joueurs du MCA, comme Messaoudi et Lezami, note un membre de lassociation. K. O.

PHOTO: D.R.

PLATEFORME PTROCHIMIQUE

DE NOUVELLES DCOUVERTES
Les richesses naturelles de laire protge Bougaroune-Oued Zhor semblent infinies. Cette zone dtude constitue une entit cologique exceptionnelle dans la rgion du nord-est de lAlgrie. Ses paysages sont dune diversit exceptionnelle, lui donnant une empreinte particulire. En plus de la truite de Oued Zhor, lon a dcouvert, dernirement, une grotte habite par une espce de chauve-souris qui serait, fort probablement, une espce part. On a eu aussi lagrable surprise de relever le retour du serval, un flin dAfrique, ainsi que des traces du singe magot. Et cerise sur le gteau, les scientifiques du bureau dtude notent la prsence du Cincle plongeur, un oiseau capable de voler et de nager. Appel aussi merle deau, il peut simmerger compltement dans les cours deau et marcher sur les fonds pour pcher quelques larves ou petits poissons.

DES DUNES PRSERVER


Lexploitation anarchique du sable, surtout dans la rgion de Oued Zhor, a considrablement nui aux cosystmes de la rgion. A ce sujet, un membre de lquipe scientifique du bureau EnviCosult, Rafik Baba-Ahmed, relve que les ensembles dunaires de Oued Zhor sont les seuls avec ceux de Guerbs et dEl Kala, exister travers tout le pays. Ces ensembles dunaires vgtaliss reprsentent un cordon dunaire important. Si on les dtruit, on ouvrira largement lespace pour le dplacement du sable qui peut aller couvrir les plaines. Autres chose, lhomme peut dtruire ces dunes vgtalises, mais, ce jour, lhomme nest pas encore parvenu trouver une technique pour vgtaliser les dunes. Cest--dire quune dune vgtalise dtruite ne sera jamais remplace, do la gravit de cette menace, a-t-il alert.

LES EAUX USES DVERSES DANS LA NATURE


Sur les huit communes de la zone, sept nont aucune station dpuration, a-t-on appris. Autant dire que les eaux uses sont toutes dverses dans les oueds et dans la nature. Ltude va encore plus loin pour attirer lattention des pouvoirs publics quant au danger quencourt la truite de Oued Zhor. Et de citer le risque moyen et long terme, que peut engendrer la commune dOued Attia avec ses trois agglomrations secondaires, Oueldja, Tizeghbane et Laouinet sur loued dOued Zhor, particulirement pour la truite espce rare qui existe uniquement dans cette rgion, car les eaux uses sont jetes directement en amont de loued K. O. sans aucun traitement.

LES AGENTS DE SCURIT DURCISSENT LE TON

TAT DFECTUEUX DES ROUTES

Les citoyens se prennent en charge


a rue Ali Abdennour ou rue du Mariage, comme la dsignent les habitants de Skikda, est devenue plus ou moins praticable. Cest une artre commerante par excellence et comprend, elle seule, prs de la moiti des bijouteries de la ville. Ltat de la chausse qui na pas cess de se dtriorer durant ces dix dernires annes, a fini par exacerber aussi bien les commerants que les automobilistes et autres pitons. Ces derniers temps, cette rue, du moins dans sa partie sud, vit un semblant de chantier devant colmater, un tant soit peu les nids-de-poule qui pullulent le long de lasphalte. Rassurez-vous, ce nest pas un chantier de lAPC mais plutt une simple initiative des citoyens qui ont joint leurs efforts et leurs sous pour limiter les

es agents de scurit de 2SP, une filiale de Sonatrach charge de la scurit, ont dcid, hier, de durcir leur mouvement de protestation. On a lanc un pravis de grve le 31 mars dernier mais nos responsables ont continu faire fi de nos revendications. On a dcid alors de durcir notre mouvement, a dclare le reprsentant des travailleurs. Selon ses explications, les agents en service et devant assurer les huit heures de quart, nen assureront dsormais que deux heures en restant leurs postes. On nassurera dsormais aucune relve et seuls les cas durgence seront pris en charge. Notre mouvement se poursuivra jusqu lobtention de nos droits, ajoute-il. Au sujet des revendications, il a tenu prciser que les 800 agents de 2SP du ple hydrocarbure de Skikda ne revendiquent pas lintgration de Sonatrach comme a a t rapport, mais dtre considrs sur le mme point dgalit avec les autres agents de scurit oprant au niveau de certaines units de la plateforme. Nous assurons les mmes devoirs et nous devons bnficier des mmes droits, a-t-il affirm. Dautres agents, rencontrs lors du sit-in quils observent devant lentre de la zone ptrochimique, estiment quils ont de tout temps subi la hogra. Et dexpliquer : Nous assurons les mmes services que dautres agents oprant au niveau de quelques units de la zone alors que nous ne percevons que la moiti de leur salaire. Cest inconcevable ! Le reprsentant des travailleurs a galement fait part dune rencontre qui les a runis avec les responsables directs de la filiale sans aboutir dans la pratique, aucun consensus. La grve sera maintenue et poursuivie, conclut notre interlocuteur. K. O.

dgts. a devenait infernal. Ltat de cette route est devenu une cause de bagarre entre automobilistes et pitons qui se disputent les petits passages encore praticables. Lorsquil pleut, ces trous se gorgent deau qui est alors jecte plus dun mtre chaque passage de roue, tmoigne un commerant qui poursuit : On a fait appel un jeune pour ramener, bord de sa camionnette des dcombres pour colmater ces cratres monnayant bien sr quelques centaines de dinars. On apprendra par la suite que cette pratique a fini par se gnraliser travers plusieurs quartiers et cits de la ville devenant, ainsi, un moyen lucratif pour quelques jeunes, et un remde temporaire pour les routes dtriores de toute la ville. K. O.

POUR RENFORCER SON BUREAU SKIKDA

EL WATAN RECRUTE UN JOURNALISTE PIGISTE


Conditions : matrise de la langue franaise et de loutil informatique. Envoyez vos CV skikda@elwatan.com

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 12

SUD INFO
SUR INSTRUCTION DU WALI DE OUARGLA IN AMENAS
UNE PERSONNE ARRTE POUR COMMERCIALISATION DE DROGUE
es lments de la sret de dara dIn Amenas, relevant de la sret dIllizi, ont arrt un jeune homme en flagrant dlit de possession de drogue destine la commercialisation. Larrestation a eu lieu suite des informations parvenues au commissariat de police de cette localit, suspectant la prsence dun dealer au centre urbain de la ville dIn Amenas. Aprs une fouille corporelle minutieuse de cette personne par les policiers, une quantit de drogue a t trouve sur lui. Accus de dtention et commerce de drogue, le mis en cause a t prsent au procureur de la Rpublique prs le tribunal dIllizi qui la mis sous mandat de dpt.

Priorit au tissu des PME locales


Alors que les chmeurs se regroupent quotidiennement face au sige de lAnem Ouargla 2 sis Mekhadma, pour exiger le dpart du directeur de lagence quils accusent dincomptence, le wali annonce des actions concrtes. Il appelle les jeunes constituer des entits juridiques pour bnficier dun plan de charge des entreprises ptrolires via lAnsej, la CNAC et lAngem.
es chmeurs maintiennent la pression sur les autorits en cette veille dlection o ils sont nombreux crier leur dtresse face au chmage et au manque de perspectives. Le wali de Ouargla estime pour sa part quil rpond quotidiennement aux appels des jeunes qui linterpellent sur le dlai dattente quils devront encore subir, arguant quils nont reu aucune promesse concrte de la part des instances de lemploi. Le wali, qui sest engag la clture de la dernire session de lAPW mettre la disposition de cette instance lue le listing nominatif arrt au 31 dcembre 2013 comportant 8 000 bnficiaires de procs-verbaux dinstallation des postes de travail, annonce dans la foule quil va rendre publique la liste nominative des demandeurs demploi inscrits sur la base de donnes de lANEM pour la mme priode. UN PLAN DACTION Les dbats ouverts tout au long de la session ordinaire de lAPW, tenue le mois dernier, a laiss transparatre une srie dactions entreprises par le chef de lexcutif ainsi que le prsident de lAPW, qui soutiennent ouvertement avoir reu plusieurs groupes de chmeurs dont certains se sont avrs employs, aprs la vrification de la base de donnes locales. Confronts cette ralit, ces derniers auraient rectifi leurs objectifs parlant plutt de lacunes dans la mise en uvre de projets damlioration urbaine dans leur quartier. Parfois les offres demploi existent, mais les

Ali Bouguerra, wali de Ouargla


PHOTO : EL WATAN

dans les diffrents secteurs dactivit travers la wilaya pour constater les infractions au code du travail en particulier et aux lois de la Rpublique en gnral. LES MESURES DE SELLAL, UN MIRAGE ? Le wali de Ouargla estime que les mesures de lancien Premier ministre concernant lemploi dans les socits ptrolires sont loin dtre un mirage. Il dclare dtenir toutes les donnes annonant du concret, mais aussi des insuffisances. La wilaya de Ouargla aurait, en effet, fait part au ministre de lEnergie dune srie de lacunes qui entachent la gestion de lembauche de main-duvre locale. Actuellement, le dlestage par Sonatrach de certaines de ses activits pourrait tre une aubaine pour les microentreprises locales, souligne Ali Bouguerra. Comme convenu dans le cadre du projet de ralisation du tramway de Ouargla, les contrats de prestations, de dlestage ou de sous-traitance des entreprises ptrolires donneront la priorit au tissu des PME locales sous lautorit du wali de Ouargla, qui a lanc un appel aux jeunes diplms pour se regrouper dans un cadre juridique afin de bnficier de ce nouveau plan de charge via lAnsej, la CNAC et lAngem. Houria Alioua

ILLIZI
CAMBRIOLAGE DUNE MAISON

profils demands posent problme, du fait de labsence de certaines spcialits de la formation professionnelle ou universitaire dans la wilaya. Cette problmatique commence trouver un dbut de solution avec la mise en place dune nouvelle nomenclature des spcialits travers les instituts et centres de formation. UNE FORMATION PROFESSIONNELLE MIEUX ADAPTE La wilaya annonce des efforts supplmentaires pour encourager la formation sous le mode de lapprentissage dans les entreprises, une formule que cette dernire voudrait privilgier pour absorber le maximum de demandeurs demploi sous-

qualifis ou non qualifis. Le wali de Ouargla, qui rappelle la presse locale son refus de voir sa wilaya devenir la capitale des chmeurs, abonde dans ce sens, soulignant quil ne faut plus apprhender Ouargla par rapport aux chmeurs, car le chmage est un problme national, dclare M. Bouguerra dont le diagnostic penche plutt vers la thse de la mauvaise gestion, surtout que lhistoire des 2 000 postes distribus hors wilaya sest avre relle, de laveu mme des autorits. Rpondant aux nombreuses remarques et propositions des lus de lAPW, le wali a enjoint linspection du travail de renforcer son contrle dans les entreprises ptrolires et llargir toutes les socits activant

n cambrioleur impliqu dans une affaire de vol dobjets de valeur a t arrt par les lments de la police de la premire sret urbaine dIllizi. A. B, g de 19 ans, dtenait des objets vols, savoir des bijoux, un tlphone portable et une somme importante dargent. Aprs son interrogatoire, le jeune homme a t prsent au procureur de la Rpublique, ce dernier la plac sous mandat de dpt. Par ailleurs, les services de police de la sret urbaine dIllizi ont russi arrter un individu g de 19 ans, pour coups et blessures volontaires laide dune arme blanche. Le mis en cause a t prsent au procureur de la Rpublique prs le tribunal dIllizi qui la mis sous mandat de dpt. Bouda Brahim

CONSPUE. Vilipende par les chmeurs Ouargla

Hanoune : Je serai Prsidente et je vous pardonnerai


Nest pas encore n celui qui me fera taire, jai survcu au parti unique et la prison, ce nest pas un petit groupe de chmeurs qui me briseront, faqou. Elle continuera ainsi pendant 80 minutes, toute souriante, la voix rauque, un collier de perles blouissant et buvant une eau glace gorge aprs gorge. Malgr des problmes de sonorisation, Hanoune terminera jusquau bout son discours entrecoup tantt de Louisa dgage ! et autres Louisa Prsidente !.
farewell meeting de cette campagne lectorale. Un meeting prouvant, autant pour la candidate que pour les chmeurs, lassistance et la police appele en renfort pendant et aprs le rassemblement pour assurer une sortie scurise la candidate. Conspue par un groupe de chmeurs installs au beau milieu de la salle Sedrata, applaudie par ses militants venus majoritairement de Ghardaa, Touggourt, Djema et Meghaer, mais aussi par de nombreux citoyens et citoyennes de Ouargla qui ont rpondu prsents au meeting de la prsidente du Parti des Travailleurs, cest la Louisa militante et combative qui a droul le grand jeu Ouargla. Une occasion en or que celle offerte par ces jeunes chmeurs relays par des lycens en fin de parcours dont Hanoune a tout de suite voulu dmonter la verve et le courroux apparent, prenant sur elle les attaques verbales de ceux qui voulaient tout prix lempcher de tenir son dernier meeting de campagne pour la prsidentielle du 17 avril 2014. SAHRA BELVISA YA LOUISA Entrs en catimini dans la salle, ceux qui ont voulu se munir de banderoles ou affichettes anti-Hanoune se sont vu confisquer leur matriel de propagande. Abdelmalek Ibek Ag Sahli, coordinateur gnral de la CNDDC sera neutralis lentre de la salle. Il sera emmen par des agents vers un fourgon de police avant dtre conduit au sige de la suret de wilaya pour etre auditionn. Il sera relch une heure plus tard, aprs le dpart de Hanoune. Ses amis se sont vertus siffler, chahuter et hurler des messages contre la prsidente du Parti des travailleurs Sahra bel visa, lik bark ya Louisa, chiyatine, chiyatine wiygoulou mounadiline, je demande mon droit, donc je suis un tratre, Louisa : dgage de Ouargla. INTELLIGENCE AVEC LTRANGER Finalement, Hanoune na pas drog sa position anti-chmeurs datant de la Milyonia de 2014. Elle dira que les organisateurs de cette marche ont prouv leur nationalisme tout en accusant les membres de la CNDDC de cupidit, dtre pays pour dtourner les gens des vrais problmes, de travailler pour le candidat qui vient dappeler au dsordre en cas de dfaite et quelle ne nommera pas. Convaincue que les chmeurs exigeaient un visa dentre au Sahara, donc soutenaient forcment lide dune scission du pays, la candidate la magistrature suprme prendra toute la latitude ncessaire pour enfoncer Ibek et ses acolytes quelle accuse duvrer appliquer des agendas occultes, dintelligence avec ltranger et de toucher des enveloppes sous le comptoir. Elle citera coup sur coup le Maroc, Freedom House, la CIA et un candidat prchant la violence. PRSIDENTE, JE PARDONNERAI A cor et cri, dune intensit contrastant avec tous les meetings tenus jusque-l, celui de Hanoune aura t celui du show politique, de lendurance et de la combativit. Pour les amateurs de surprises, les chmeurs ont russi lclat en maintenant la pression jusqu la fin, bien que peu nombreux, une minorit inoffensive par rapport la salle pleine craquer et entirement acquise Louisa Hanoune. Cette dernire a battu son propre record, de laveu-mme de son disciple, elle a galement battu le record de tous les autres candidats avec plus de 80 minutes de causerie politique. Tout son programme, ses objectifs, ses engagements seront passs en revue dans une attitude de dfi aux chmeurs qui la sommaient de quitter la scne sans dire mot, de sexcuser auprs deux pour loffense dil y a un an tout au plus. Louisa Rassa, scandait la salle, et Louisa affichant et remerciant Ouargla pour tant de chaleur et denthousiasme, sadresse aux chmeurs : Entendez-vous ces bonnes gens, je serai Prsidente et je vous pardonnerai, je vous offrirai de vrais postes, vous serez libres de critiquer, de manifester. Je comprends que vous ayez t privs de libert, de dmocratie, je serai Prsidente et nous difierons ensemble la 2e Rpublique. Houria Alioua

es chmeurs ont tenu parole, ils ont pu accder la salle Sedrata o devait se tenir le

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 14

I N T E R N AT I O N A L E DMISSION DU NOUVEAU CHEF DU GOUVERNEMENT REPRE

La Libye senfonce dans une crise politico-scuritaire


La mission de

Lactuel ex-Premier ministre na exerc ses fonctions que durant 5 jours

Tunis De notre correspondant

n flou pais caractrise la situation en Libye. La dmission, dimanche, du chef du gouvernement, Abdallah Thaniy, contraste avec la bouffe doxygne lEst, mise avec la reprise de lexportation du ptrole partir des ports dAl Horriga et Zouitina. Alors que lEst libyen se dirige progressivement vers lapaisement, aprs le dnouement de la crise des terminaux ptroliers, cest Tripoli que la tension est monte dun cran avec les difficults rencontres par Abdallah Thaniy pour former son gouvernement. En effet, la mission de lex-ministre de la Dfense et actuel chef du gouvernement sest avre plus difficile que prvu. Homme de compromis depuis quil tait ministre de la Dfense dans le gouvernement de Ali Zeydan, Abdallah Thaniy a essay de composer entre les blocs du Congrs national gnral pour former une quipe consensuelle. Toujours sur sa lance aprs avoir russi dloger Zeydan, le bloc islamiste rigoriste fidlit au sang des martyrs a essay de faire pression pour imposer

Abdelhakim Belhaj, islamiste notoire et prsident du conseil militaire de Tripoli, la tte du ministre de lIntrieur. Le mme groupe a formul le vu dimposer dautres personnalits qui lui sont proches sur les ministres de la Dfense, des Finances et du Ptrole. En parallle, certaines milices allies des islamistes, ont fait des manuvres dintimidation devant les demeures du chef du gouvernement et de certains ministres pour leur faire peur. A la surprise gnrale, le chef du gouvernement et lesdits ministres ont refus ce diktat et prsent leur dmission, amenant la Libye au bord du chaos alors que la classe politique commenait esprer. ESPOIR LEST Il a fallu peine une semaine de maintenance pour que le port ptrolier dAl Horriga, rcemment dlivr par les manifestants aux autorits, reprenne ses activits dexportation du brut libyen. Le porte-parole de lentreprise libyenne de ptrole, Mohamed Harrari, a ainsi annonc hier lexportation imminente dun million de barils de ptrole produit sur les champs dEl Massalla et Essarir. Par ailleurs, la ville dAl Baydha, lest de Benghazi, multiplie

les prparatifs pour abriter les premires discussions du Comit des 60 pour la rdaction de la Constitution, dont une majorit a t lue en fvrier dernier. Lancien sige du Parlement libyen de la royaut a t amnag pour accueillir ces pourparlers runissant les dlgus de toutes les rgions de la Libye partir du 21 avril. Toujours en rapport avec lamlioration de la situation lEst, le ministre libyen charg de lIntrieur, Salah Mazen, a indiqu dans une dclaration au site La voix internationale de la Libye que le plan scuritaire de Benghazi a t activ avec, notamment, la mise en place des camras de surveillance. Le ministre a galement soulign que plusieurs divisions de milices intgreront dans les prochains jours les rangs du ministre de lIntrieur qui leur assurera des sessions de formation afin de sinitier au respect de la loi et leur inculquera les principes de la police citoyenne. Triste sort est celui de la Libye, dplore la juge et militante de la socit civile de Benghazi, Nama Jibril. A peine est-on parvenu rsoudre la crise des terminaux ptroliers de lEst que certaines forces hostiles lintrt du peuple libyen

ont jailli pour saborder le processus constitutionnel et empcher la formation du gouvernement, ajoute-t-elle. Les Frres musulmans nont pas russi lire leurs reprsentants dans la commission de la Constitution. Ils veulent donc continuer exploiter la lgitimit prime du Congrs national gnral pour imposer leur choix, explique la journaliste de Mayadine, Fatma Ghandour. Mourad Sellami

BELMOKHTAR SERAIT DANS LE SUD LIBYEN


On le disait mort, il est rapparu depuis. Mokhtar Belmokhtar, grande gure du terrorisme dans le Sahel, se serait retir en Libye, selon plusieurs sources scuritaires cites par RFI. Il entend ne pas rester inactif, selon ces sources. Mokhtar Belmokhtar fait partie des hommes les plus recherchs dans le nord du Mali. Il se savait traqu par les troupes franaises et par les drones amricains. Les EtatsUnis ont mis sa tte prix pour 5 millions de dollars. Discrtement, celui que lon appelle Belawar (le borgne) a prfr sclipser, en direction de la Libye, o il a rejoint des djihadistes. Plusieurs sources scuritaires de la sous-rgion conrment linformation. De l-bas, selon les mmes sources scuritaires, il semble bien dcid continuer faire parler de lui. Il prvoit dorganiser, de l-bas, de nouvelles attaques contre les intrts occidentaux et leurs allis locaux. Donn pour mort en mars 2013, il a t lauteur, dans le pass, denlvements de ressortissants europens, il est galement celui qui a organis, dbut 2013, la sanglante prise dotages de Tiguentourine (In Amenas). En rupture de ban avec AQMI, il a ni par crer son propre mouvement Les Signataires par le sang, avant de faire fusion avec une branche du Mujao. R. I.

PHOTO : D. R.

lex-ministre de la Dfense et actuel chef du gouvernement, Abdallah Thaniy, sest avre plus difficile que prvu dans une Libye au bord du chaos, alors que sa nomination avait donn espoir la classe politique.

Sahara occidental : la fin du statu quo ?

Par Mohammed Larbi

uelque chose va changer dans le traitement du dossier du Sahara occidental, cest le secrtaire gnral de lONU qui laffirme et il en fixe mme aussi bien la forme que les dlais, et sans rien toucher au fond. Ce qui explique la confiance des dirigeants sahraouis. Les Marocains pas autant, mais leur activisme de ces derniers mois devrait en tre rvlateur. Ils sactivent dminer un terrain quils croyaient dfinitivement conquis. Sauf que dans son dernier rapport sur le sujet, le secrtaire gnral de lONU, na pas seulement dit son exaspration, mais sest engag briser le statu quo prvalant depuis le mois de septembre 1991, quand le plan de paix des Nations unies entrait en vigueur. Mais seulement dans son volet militaire avec linstauration du cessez-le-feu, premire tape dun processus qui devait dboucher sur lorganisation du rfrendum dautodtermination du peuple du Sahara occidental. Et depuis cette date, il na jamais t question dautre chose, comme en atteste la centaine de rsolutions adoptes en ce sens. Plus que cela, aucun Etat parmi les plus proches allis du Maroc ou encore de lUnion europenne (UE) na reconnu sa souverainet sur ce territoire ou ses revendications, certaines formules considres comme de la simple politesse, ne prouvant absolument rien. Elles nont dailleurs jamais t soumises dbat dans quelque enceinte que ce soit, la communaut internationale rappelant pour toute rponse que les frontires du Maroc telles quinternationalement reconnues, et sur la base desquelles il a t admis lONU, nont jamais t menaces. Le travail se veut pdagogique. Il est aussi sans appel. Si donc Ban Ki-moon en est envisager le changement, cela ne pourrait concerner que la forme, car toucher au fond, cest se renier et commettre une grave injustice, et lui-mme nen donne pas limpression. Et on voit mal le systme onusien emprunter cette voie. Il ne faut pas oublier que le plan de paix en question est dabord maroco-sahraoui, avant quil soit endoss par lONU. Non seulement, il identifie les parties au conflit, mais il convient des formes et moyens de mettre un terme ce conflit, par un accord sur la libre expression du peuple sahraoui consistant choisir entre lindpendance et le rattachement au Maroc. LONU dploiera alors la Mission des Nations unies pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental (Minurso) au mandat prcis. Aprs un blocage de six annes et de multiples mais vaines tentatives den rcrire les termes, comme celle qui consiste tablir de nouveaux critres didentification du corps lectoral sahraoui, lONU sest engage en fvrier 1997 remettre sur les rails le plan de paix. Il y a mme eu une deuxime approche envisageant, celle-la, de promouvoir une solution devant permettre la tenue dun rfrendum dautodtermination. Cest justement ce que Ban Ki-moon vient de rappeler dans son rapport, et un tel rappel nest pas inopportun pour ce qui va suivre et qui ne concerne pas uniquement le renouvellement du mandat de la Minurso. Au mois doctobre prochain devraient se tenir des discussions sur lavenir du processus de paix, une perspective demeurant ouverte, car selon la logique du secrtaire gnral des Nations unies, il nest plus question daccepter le statu quo. Ceci dun ct. Il sagira en outre, encore et toujours, comme le stipulent les rsolutions de lONU, de trouver des solutions en vue de lexercice par le peuple du Sahara occidental de son droit lautodtermination. Pas de changement dans le fond, et cest ce qui rassure les Sahraouis qui considrent dores et dj que la question du Sahara occidental pourrait entrer dans une phase dcisive au Conseil de scurit en 2015. M. L. Que fera justement cette institution ?

16

VIGNETTE AUTOMOBILE 2014

17

VHICULES UTILITAIRES

La priode dacquittement du 4 mai au 2 juin

Le nouveau Renault Trafic bientt sur le march

Mardi 15 avril 2014 - Supplment hebdomadaire - email : automobile@elwatan.com - elwatanauto@yahoo.fr

AUTOS
ACTIVIT DE CONCESSIONNAIRE NAIRE AUTOMOBILE
n simple garagiste est considr par la loi algrienne comme un concessionnaire automobile. Tout le monde peut, aujourdhui, acheter et vendre des vhicules. Cest un des concessionnaires automobiles prsent sur note march qui se lche. Pour lui, la btise des pouvoirs publics, cest davoir supprim lexclusivit sur une ou plusieurs marques automobiles qui existait bien avant la loi de 2007. Cette loi qui a permis douvrir la porte aux revendeurs et autres beznassiya du secteur de lautomobile. Avant la loi de 2007, il ny avait pas de revendeurs de vhicules sur les trottoirs et aux abords des routes. Il ny avait pas de multimarques qui ne possdaient aucun agrment et qui activaient au grand jour, au su et au vu des autorits, poursuit notre vis--vis. Suite en page 16 Nadir Kerri

El Watan

Quand lagrment pose problme

Les concessionnaires crient lanarchie

COUP DE GUEULE COUP DE CUR

Les parkings intelligents


Selon le Robert, intelligent signifie : dou dintelligence. Capable, veill, habile, ingnieux, malin, perspicace, sagace. Il paratrait que des parkings intelligents existent et quils seraient (conditionnel) bientt mis en place dans la capitale. Loin de nous lide de mettre un bmol cette initiative, sauf quau regard de ce qui est offert (16 24 places), au cot (150 000 000 DA) et au temps de mise en place de ce parking intelligent (30 jours), cela mriterait rflexion, car il nous semble que cest un peu fort de caf. Et lorsquon nous annonce que ce systme serait trs rpandu dans les centres urbains en Asie, nous ne demandons qu croire si nous avions la possibilit de les voir en photo ou en image. Faisons un calcul dpicier : ce parking intelligent coterait 15 milliards de centimes pour 16 places, parat-il ; le choix se serait port sur le 16 places selon la configuration de la capitale ( ?!). Le besoin en places de stationnement dans la capitale dpassant 20 000 au bas mot, il nous faudrait donc pour Alger, en tant large et gnreux, 1250 parkings intelligents. On nose pas calculer le cot raison de quinze milliards de centimes pour chaque parking !? De plus, dans ce cas, en considrant que la capitale compte 57 communes, il faudrait que chaque commune construise plus de deux cents parkings intelligents. Selon les promoteurs de ce projet, cela pourrait intresser les jeunes dans le cadre de lAnsej. Y aurait-il des jeunes qui sendetteraient pour les 90% des 15 milliards. Encore faudrait il quils aient les 10% des 15 milliards, cest dire 1,5 milliard ! Dabord, et puis au cot de ce parking intelligent, et raison de 16 places, quel serait le prix du stationnement et combien dannes faudrait-il pour amortir dabord et assurer le remboursement ensuite ? Et puis, pas besoin de faire un dessin, ces parkings intelligents seront imports videmment ! Alors l, essayons dtre objectifs, pragmatiques et de voir clair et nous interroger : quel serait lapport dans loffre de places de stationnement pour ce genre dinvestissement ? A moins que ce ne soit une affaire de sous. Nous proposons un parking intelligent, gratuit et qui nous permettra doffrir un nombre important de places de stationnement gratuit, sauf si les communes voudraient investir par la mise en place de parcmtres, qui seront gards par des employs municipaux, mais pas par des porteurs de matraque. Bien que les parcmtres de Dly Ibrahim ne semblent pas avoir eu le succs escompt, et pourtant O allons-nous trouver des places de stationnement ? Tout simplement l o cest interdit sans raison et ensuite par la mise jour de la rglementation, puisque les artres qui taient en double sens avec un seul ct de stationnement sont devenues sens unique, donc on pourrait et on devrait autoriser les deux cts. Cest dire revoir toutes ces plaques dinterdiction de stationnement, toutes ces bordures de trottoirs peintes en rouge et blanc, sans savoir pourquoi et quon repeint chaque mounassaba, tous ces panneaux dinterdiction darrt qui sont poss (par qui ?) nimporte comment et tout bout de champ. Mais au fait, ces gens qui dcident de mettre ces plaques connaissent-ils le sens des panneaux quils implantent ? ou bien cest juste pour dcorer, pour faire urbain. Effectivement, de passage Tamanrasset il y a quelque temps, toute la ville tant peinturlure en rouge et blanc. Nous nous sommes adresss au prsident de lAPC de lpoque en lui disant : Apparemment, malgr lespace, nous voyons que toutes les artres de la ville sont interdites au stationnement. Sa rponse fut la suivante : Il y a tellement de places que vous pouvez vous garer o vous voulez ! Oui, mais les trottoirs sont tous en rouge et blanc, avons-nous ajout. Non, a cest loccasion dune visite officielle seulement, fut la rponse. No comment ! En conclusion, nous promettons de revenir dans la prochaine chronique en traitant et en ciblant quelques artres o le stationnement devrait tre autoris sans pour autant gner quoi que ce soit, ni faire venir un expert tranger qui a inform les membres de lAPW que la ville dAlger est sature, ce que nous savions dj . Eh oui ! M. L.

BAHDJASALAMA@HOTMAIL.COM

PHOTOS: M. SALIM.

16 LVNEMENT
ACTIVIT DE CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE
Suite de la page 15 autres concessionnaires automobiles partagent mme cet avis et soutiennent que la loi de 2007 a ouvert grandes les portes de lanarchie dans ce secteur. Voyez de vous-mme. Il y a normment de concessionnaires et distributeurs automobiles, mais combien sont-ils ceux qui assurent le service aprs-vente et garantissent la disponibilit de la pice de rechange dorigine ?, sinterroge ce patron dune grande marque. Pour rappel, le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, avait annonc il y a de cela une semaine que le gouvernement envisageait lintroduction damendements sur lorganisation de lactivit de concessionnaire automobile agr aprs avoir constat, sur la base dune tude, lexistence de dysfonctionnements et dpassements dans lexercice de cette profession. Le ministre du Commerce a ralis depuis septembre 2013 une tude sur lactivit des concessionnaires agrs pour la vente de vhicules sur la base de relevs de comptes sociaux dposs par les socits entre 2010 et 2012. Il a prcis que ces relevs ont rvl des dysfonctionnements lis la commercialisation de vhicules, ce qui a dict une prise de mesures pour la rgulation du march . Concernant le contenu des amendements, le ministre a soulign la mise jour de la terminologie organisationnelle contenue dans le dcret excutif en date de 2007 dont lautorisation qui confre le droit dexploitation. Il a estim que ce terme (qui octroie le droit dexploitation) nest pas dfini de faon prcise dans le cahier des charges de 1997, ce qui a gnr un usage inappropri. En vertu de cette dfinition, il est

El Watan Autos - Mardi 15 avril 2014

Quand lagrment pose problme


D

Les inspecteurs du ministre du Commerce prsents lors du dernier salon de lautomobile ont constat plusieurs anomalies permis une socit trangre qui vend des raisons le dpartement de Benbada ne publie et tester un vhicule avec toute sa technologie vhicules ltranger de dlivrer un document pas la liste des concessionnaires automobiles et ses quipements. Elle peut prendre 20 au concessionnaire algrien pour la reprsenter, possdant un agrment ? Pour quelles raisons jours un mois, alors que pour dautres elle a ce qui a donn lieu des dysfonctionnements aussi bloque-t-on la dlivrance de lagrment ncessit plus de six mois. Pour quelles raisons et dpassements que nous comptons corriger dautres concessionnaires ? Cest toutes ? Les services des mines au niveau des wilayas travers ces amendements , a-t-il encore ces questions et beaucoup dautres que le possdent-ils les quipements ncessaires pour poursuivi. Pourquoi le ministre du Commerce dpartement du commerce est appel rpondre. cela ? La rponse coule de source. Quand nous a-t-il attendu tout ce temps pour lancer une tude, Sauf que le vritable problme du secteur de connaissons le nombre de dcs et de blesss envoyer des inspecteurs de son dpartement lautomobile neuf en Algrie nest autre que celui par an suite aux accidents de la route et ces chez des concessionnaires automobiles qui ont des homologations des vhicules. Lensemble nombreux cercueils ambulants qui continuent particip au dernier salon de lautomobile pour des concessionnaires automobiles chez nous dtre commercialiss au su et au vu des pouvoirs constater quils ne possdent pas dagrment et procde des homologations administratives publics, nous nous posons des interrogations. Nadir Kerri quils activent en toute impunit ? Pour quelles en labsence des moyens adquats pour valuer

VIGNETTE AUTOMOBILE 2014

ORAN

La priode dacquittement est fixe du 4 mai au 2 juin


La priode lgale dacquittement obligatoire de la vignette automobile 2014 dbutera le 4 mai prochain et durera jusquau 2 juin, selon une dcision du ministre des Finances publie dimanche au Journal officiel n 17. Cette dcision, signe le 20 mars dernier par le ministre des Finances, Karim Djoudi, indique que le directeur gnral des impts est charg de lexcution de la prsente mesure. La vignette est disponible auprs des recettes des impts et des recettes dAlgrie Poste et devrait tre vendue au mme tarif que celle de 2013 et des annes prcdentes. Selon les modalits dacquittement annuel, le prix de cette vignette instaure par la loi de finances 1998 variera pour les vhicules de tourisme de moins de 3 ans dge entre 1 500 et 8000 DA en fonction de la puissance de la motorisation. Le montant de cette vignette est compris respectivement entre 1000 DA et 4000 DA pour les vhicules ayant entre 3 et 6 ans dge, entre 700 et 3000 DA pour les 6 10 ans et entre 300 et 2000 DA pour les vhicules de plus de 10 ans. Pour les vhicules utilitaires, la vignette varie entre 5000 et 15 000 DA pour ceux de moins de 5 ans dge et entre 2000 et 7000 DA pour ceux de 5 ans dge et plus. Les vhicules de transport en commun des voyageurs sont soumis une vignette dont le prix se situe entre 4000 et 15 000 DA pour ceux de moins de 5 ans dge, et entre 2000 et 7000 DA pour ceux de 5 ans et plus. Quant aux vhicules dont lanne de mise en circulation est inconnue (immatriculs 122), ils sont soumis une vignette de 300 DA pour les vhicules de tourisme et 2000 DA pour les utilitaires. Toutefois, lexemption de la vignette automobile est toujours accorde au profit des vhicules immatriculation spciale appartenant lEtat et aux collectivits locales (communes, daras, wilayas) et les vhicules dont les propritaires bnficient de privilges diplomatiques ou consulaires. Cette exonration touche aussi les ambulances, les vhicules quips de matriel sanitaire, les vhicules quips de matriel de lutte antiincendie, les vhicules destins aux handicaps et les vhicules quips dun carburant GPL/C. Lacquittement de la vignette automobile pour lanne 2012 a rapport 8,2 milliards de DA de recettes selon la Direction gnrale des impts (DGI). Ces recettes, ralises uniquement durant la priode lgale dacquittement en 2012 (juin), et qui nincluent donc pas celles (assorties de pnalits de retard) ralises aprs cette date, sont le produit de la vente de 3 270 749 vignettes, un nombre en lgre hausse par rapport 2011, avait prcis en mai dernier la DGI. Le produit de lenregistrement et du timbre ralis en 2012, incluant les recettes de la vignette automobile a t de 56,2 Mds de DA, en hausse de 17% par rapport 2011. En 2011, la vente des vignettes automobiles par les recettes des impts et celles dAlgrie Poste a port sur 3,15 millions de vignettes, ce qui a permis dengranger 8,35 milliards de DA (Mds) et plus de 360 millions de DA au titre des pnalits, selon la mme source. Lacquittement de cette vignette avait gnr des ressources fiscales de 7,2 Mds de DA en 2009.

Un atelier de formation en industrie automobile


Achev aprs six mois de chantier, lamnagement de cet atelier a consist en la mise en tat et ladaptation aux exigences de la formation dans le domaine de lindustrie automobile et des normes et standards internationaux, a indiqu la consultante auprs de la socit Renault, charge de cette opration, Mme Corinne Guronnet. Latelier bnficiera dans le mme cadre doutils pdagogiques pour la formation thorique et pratique. Il est compos de deux salles de cours et dun atelier de formation en oprations dassemblage et montage mcanique et utilisation des systmes dinstallation des pices, a-telle expliqu dans un expos prsent cette occasion. Pour sa part, le prsident directeur gnral de la socit RAP, Bernard Sonelec, a estim que cet atelier est essentiel en matire de formation de base, ajoutant que cette structure sert aussi comme outil pour les autres entreprises activant dans le domaine de lindustrie mcanique et pour les soustraitants qui doivent tre la hauteur. Des experts de la socit Renault contribueront assurer une formation de qualit selon les normes au sein de cet atelier, prcise le mme responsable. Le directeur de wilaya de la formation et de lenseignement professionnels, Touil Abdelkader, a dclar de son ct que six formateurs locaux bnficieront dune formation dans le domaine pour pouvoir encadrer des stagiaires au sein de cet atelier. APS

Un atelier de formation en industrie automobile a t inaugur, au sein du centre de formation professionnelle (CFPA) de Oued Tllat (Oran), en prsence de responsables du ministre de tutelle et du staff de la socit Renault Algrie production (RAP). Cr par le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, avec laccompagnement de la socit (RAP), latelier accueillera les salaris qui seront recruts lusine Renault Algrie, pour dvelopper leurs connaissances sur les diffrents outils et tapes de lindustrie automobile dont celle de lassemblage et de montage de voitures.

PHOTOS : D. R.

PHOTO : SOUHIL .B.

El Watan Autos - Mardi 15 avril 2014

NOUVEAUTS 17
VHICULES UTILITAIRES

Le nouveau Renault Trafic bientt sur le march

La marque au losange rajoute de la couleur sa palette

a rme Renault vient de rendre publiques les caractristiques de son nouveau Renault Trac. Il sera propos ds son lancement en dix teintes diffrentes, dont deux sont nouvelles : le vert bambou et le brun cuivre. Avec un design extrieur particulirement robuste, sa face avant est dynamique avec des optiques tirs encadrant une large prise dair. En revanche, le dessin carr de la face arrire prsuppose un grand volume de chargement. Son design intrieur, pratique et confortable, est caractris par un habitacle indit. Il intgre jusqu 14 rangements, totalisant plus de 90 litres de volume utile pour loger les objets de la vie quotidienne des professionnels. Ils ont t conus spciquement pour accueillir les objets tels que bouteilles deau, canettes, gobelets, tlphone, tablette numrique, cahiers, stylos, casques de chantier, bottes, etc. Le NRT est, par ailleurs, le seul fourgon de sa catgorie pouvoir transporter, portes fermes, des matriaux pouvant mesurer jusqu 3,75 m sur L1 et 4,15 m sur L2 et cela grce deux trappes. La premire, situe au bas de la cloison, permet de gagner 41 cm de longueur de chargement et la deuxime, sous le sige passager, augmente encore la longueur de 80 cm. Un systme de blocage de la porte arrire gauche permet de transporter des objets encore plus longs. Ainsi, le conducteur peut rouler avec la porte arrire droite ouverte

et la porte arrire gauche maintenue ferme, laissant visible la plaque dimmatriculation. Pour gagner encore en volume utile, il propose en option une galerie intrieure de rangement dune charge utile de 13 kg. Dune longueur de 2 m et dune hauteur de 25 cm, il est possible dy ranger par exemple une dizaine de tuyaux de cuivre de 2 mtres ou un escabeau. La traverse pavillon a t renforce pour tenir le poids de la charge. Globalement, cest sans conteste le plus grand volume de rangement du march. PLUS DE CONFORT DANS LA CONDUITE Le poste de conduite du NRT offre un confort et une position de conduite proches de ceux dun monospace. Tandis que de nouveaux siges assurent un bon maintien latral grce des mousses plus denses et des formes enveloppantes, la structure de la banquette avant prsente des renforts latraux sur les assises et les dossiers des deux passagers. Un accoudoir intgr dans le panneau de la portire amliore davantage ce confort. La carte mains libres est dsormais disponible sur le NRT. Elle a une double fonction. Dune part elle permet de mettre et de couper le contact en appuyant simplement sur le bouton start du vhicule et, dautre part, de verrouiller et de dverrouiller les portes sans utiliser la cl, en pressant sur le bouton de la poigne de porte conducteur, passager ou de

porte arrire. En utilisant le bouton coffre de la carte, il est possible de nouvrir que les ouvrants arrire en conservant la zone avant ferme. Cette fonction savre trs pratique lors de chargements et dchargements frquents. Le NRT est galement dot dun support pour tlphone portable idalement plac porte de main du conducteur, sur la planche de bord droite du volant. Un support pour tablette numrique est aussi intgr au-dessus de la radio. Aussi, en rabattant le dossier du sige central avant sur lassise, puis en relevant le couvercle larrire du dossier, on dcouvre un espace daccueil pour ordinateur portable. Lquipement audio du NRT se compose de 4 niveaux de radios 1DIN / 2DIN, avec ou sans CD et avec ou sansla radio numrique (selon les pays). Lentre de gamme comprend une radio 1 DIN avec tlphonie mains libres bluetooth ainsi quune prise USB et une prise jack. Intgr en faade centrale sur la planche de bord, le systme MEDIA NAV rpond lessentiel des besoins en matire desystme multimdia. LA TECHNOLOGIE DE LA FORMULE 1 INTGRE Pour ce qui est du moteur, les ingnieurs motoristes de Renault ont dot le nouveau Trafic dune nouvelle gamme qui bnficie de technologies pour partie issues de lexprience et des succs de Renault en Formule 1. Ces

diffrents moteurs, adapts aux besoins spcifiques des clients professionnels, conjuguent sobrit et souplesse. En version Twin Turbo, la consommation passe sous la barre des 6 l / 100 km pour atteindre le chiffre record de 5,7 l / 100 km (149 g de CO2 / km). Cest en moyenne 1 l /100 km de moins que son prdcesseur. Ce rsultat a t atteint grce lamlioration de larodynamisme du vhicule, la rduction de sa masse mais surtout grce au meilleur de la technologie. Au bnfice du cot dusage, le NRT propose des intervalles dentretien intressants. Lintervalle des vidanges est de 2 ans / 40 000 km (au 1er des deux termes atteints). La chane de distribution est sans entretien. D. B.

RALLYE WTCC MARRAKECH (MAROC)

Citron et Loeb haut la main


let Cruze), plusieurs secondes derrire. Dans lordre, cest lArgentin Jos Maria Lopez, qui sest impos devant Loeb et le quadruple champion franais de la discipline, Yvan Muller. Dans la seconde course, o les dix premiers des qualifications partent en grille inverse, le matre Sbastien Loeb en personne, nonuple champion du monde en rallye, est mme parvenu rafler la mise devant Lopez. Deuxime puis premier : pas mal pour un dbutant qui avait dit craindre son inexprience en matire de course en pelotons ! Sur le podium, en coutant La Marseillaise, lAlsacien ntait en tout cas pas en terre inconnue. Cest bien plus que jesprais, en partant 9e (de la seconde course, ndlr). On a eu un peu la chance dviter laccident au dpart, et puis jai franchement pouss derrire, a dclar Loeb, qui avait dj not la veille avoir pris du plaisir en qualification. BENNANI, HROS LOCAL Le terme parfait chappe toutefois de peu la marque aux chevrons pour ce premier week-end de comptition en WTCC. Victime de laccident voqu par son compatriote impliquant deux autres vhicules , Muller a t contraint de renoncer la 2e course. Le champion en titre avait prvenu que Marrakech ne lui avait pas port chance par le pass... Du coup, cest un autre Franais qui est mont sur le second podium du jour, savoir Hugo Valente (Chevrolet Cruze). A deux places derrire lui figure le hros local, Mehdi Bennani, sur Honda Civic, qui a mme un temps men les dbats avant dtre dpass par Loeb. Sa prsence, ajoute celles de Sbastien Loeb et de Citron, a largement contribu au succs du GP de Marrakech, qui ouvrait pour la premire fois le championnat du monde WTCC. Dans quelques jours, les 20 pilotes en comptition se retrouveront au Castellet, dans le sud de la France, sur le circuit Paul Ricard. Citron, dont le modle conu pour le WTCC est destin lexportation, aura loccasion de prouver sur ses terres sa nette domination, et ses trois pilotes reprendre leur duel au sommet. AFP

Une course presque parfaite a lgende du rallye automobile, Sbastien Loeb, et son curie, Citron, ont effectu des dbuts quasi parfaits en championnat du monde des voitures de tourisme (WTCC), dimanche dernier, Marrakech (Maroc),

le Franais remportant mme une des deux courses disputes. Aprs une dcennie de domination en rallye, Citron Racing stait remise en question en se lanant en WTCC. Et la berline C-Elyse, une nouvelle bte de course de plus

de 350 chevaux, na pas tard faire ses preuves: aprs avoir survol les qualifications, ses trois pilotes ont aisment conquis le podium de la premire course la plus reprsentative , laissant le 4e, le Britannique Tom Chilton (Chevro-

PHOTOS : D. R.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 18

C U LT U R E VNEMENT CULTUREL DE 2015


FOLIO

Constantine lombre de Sfax


Constantine 2015. Sfax 2016 Deux villes maghrbines, deux capitales de la culture arabe et deux cits au contraste criant !
le conomique et portuaire et seconde importante ville de Tunisie aprs la capitale, Sfax est en passe de prendre de nouveaux galons. Habitue abriter des vnements culturels internationaux de qualit, limage de la premire Rencontre internationale des musiques du monde, tenue en novembre 2013, Sfax a t dsigne Capitale de la culture arabe 2016. Elle succdera ainsi Constantine. A premire vue, si on ne devait pas faire de corrlation avec la ville du Vieux rocher, linformation pourrait paratre tout fait anodine, mais vu les circonstances, linformation est de taille. Car, contrairement notre cit antique, les autorits de Sfax nont pas besoin de tout crer et concevoir ! Elles nauront pas enfanter, dans lurgence, 75 projets divers pour tre au diapason avec pareille manifestation. En annonant la nouvelle la presse vendredi dernier, le ministre de la Culture tunisien, Mourad Sakli, sest flicit de cette dsignation, assurant que la ville de Sfax dispose dun riche hritage culturel et civilisationnel et dun important patrimoine matriel et immatriel. Un fait qui nempchera pas toutefois les autorits tunisiennes de raliser quelques nouveaux projets, comme par exemple agrandir le thtre de plein air de Sidi Mansour. Par contre, il est peu probable que le montant global consacr aux futures ralisations sfaxiennes gale la somme vertigineuse de 60 milliards de dinars dgags pour la mise niveau de Constantine ! Une mise niveau rellement vitale, car linverse de Sfax qui dispose de salles

Que Dieu vous protge, dfenseur des opprims !


Par Djilali Khellas
Le grand crivain colombien, Gabriel Garcia Marquez, a t admis le 31 mars dernier lhpitalSalvador Zubiran, Mexico. Il souffre dune infection pulmonaire aigu. Aux dernires nouvelle, son tat est stationnaire. Nous lui souhaitons un prompt rtablissement. Il est de notre devoir de rendre un vibrant hommage au prix Nobel de littrature (1982). Ag aujourdhui de 87ans, Gabriel Garcia Marquez est un grand ami du peuple algrien. Militant de gauche, patriote et ennemi jur des dictateurs, il sexile Paris au dbut des annes 1950. Latmosphre tait pollue, lair tait irrespirable, seuls les dictateurs dtenaient loxygne dans lAmrique latine des annes 1950. (Dixit G. G. Marquez). A Paris, Gabriel Garcia Marquez frquentait les milieux de gauche, les militants du Tiers-Monde. Il connut les Algriens et sympathisa tout de suite avec leur cause: la guerre dAlgrie faisait rage en 1958. Il ne se passait pas un jour sans que la police parisienne ne vrifie mes papiers. Javais un facis algrien!, disait G. G. Marquez avec humour. Pendant les sanglantes ratonnades du sinistre Papon, il fut interpell par la police parisienne le 18 octobre 1961. Il passa trois jours en prison. Il y avait 20 Algriens avec moi. La cellule ne dpassait pas les 16m2. On dormait tour de rle. Certains Algriens taient blesss la tte, au visage ou avaient des vtements ensanglants, racontait-il Chrif Boumaza en 1963.(1) Aprs lindpendance de lAlgrie en 1962, G. G. Marquez fut invit plusieurs fois par le gouvernement algrien. Il avait lpoque un passeport cubain. Il assista aux commmorations du dixime (1964), du vingtime (1974) et du trentime anniversaire de la Rvolution du 1er Novembre 1954. En 1981, G. G. Marquez raconta dans la prface de son clbre roman, Chronique dune mort annonce, que linspiration de ce livre lui est venue alors quil attendait le vol Paris-Alger dans le salon dhonneur de laroport Houari Boumedine.(2) Pour tous les hommes pris de justice et de libert, G. G. Marquez est synonyme de courage et de probit. Il a toujours fait preuve dun courage et dune constance admirables. En plus de leur valeur littraire presque ingale, ses romans sont aussi des diatribes fulgurantes contre toutes les formes de dictature. Les dictateurs croient prvoir et commander, en ralit tout dpend de laction fortuite dun excutant, ou bien du mouvement des masses qui soulve ou qui abat limproviste et la fois des armes entires. Les principaux acteurs de tous les vnements ce sont les masses. Cette dclaration de G. G. Marquez en 1970 est dj une maxime universelle.
1)- Journal Echab du 2/11/1963. 2)- 4/11/1980 selon le dfunt Med Seddik

Un pont culturel suspendu

de cinma oprationnelles, pour avoir accueilli de nombreuses rencontres sur le cinma europen, les salles obscures de Constantine sont fermes depuis les annes 1990. UNE QUESTION DE PRATIQUE CULTURELLE Les six salles de cinma existantes ne sont pas encore oprationnelles

cause dune longue histoire de litige entre lAPC et les grants, et ce, malgr leur reversement dans le giron du dpartement de Khalida Toumi, mais galement dun manque flagrant de culture cinmatographique dans une ville qui sest referme sur elle-mme comme une hutre. Peut-on balayer dun revers de main, via une commission de suivi circons-

tancielle, des annes de disette et de crise multiculturelle ? A Sfax, la population nattend pas que la ville soit dsigne capitale de la culture arabe pour profiter dun bon long mtrage sur grand cran, cela fait partie de son quotidien. Sfax est ouverte sur le monde depuis toujours. Au temps des rois numides, Cirta tait ouverte sur les autres civilisations, mais nous ne pouvons plus en dire autant aujourdhui, o les commerces, titre dexemple, baissent rideau ds la tombe de la nuit et o le tourisme est toujours au stade thorique. Pourquoi cette cit antique aurait-elle besoin de tout planifier du plus petit jusquau plus grand dtail pour assurer un minimum de vie culturelle ses htes, alors que celle-ci devait normalement exister depuis longtemps ? Devant les journalistes, le ministre de la Culture tunisien a dclar, vendredi dernier, quil est essentiel de sauvegarder les vestiges de lhistoire et les spcificits rgionales de Sfax. Quont fait les autorits du pays pour prserver lhistoire de Constantine, lune des plus anciennes cits du monde ? La ville du Vieux rocher a indniablement des attributs particuliers, mais une carte didentit aussi prestigieuse sera-t-elle suffisante pour russir lvnement de 2015 ? Constantine est riche de par son histoire, mais contrairement Sfax, elle manque cruellement de pratique culturelle denvergure internationale. Or, on nimporte pas la culture comme on importe experts, ouvriers et bureaux dtudes pour combler un manque flagrant en infrastructures, il faut la cultiver Lydia Rahmani

ABDERRAHMANE KAHLANE EXPOSE AU PALAIS DE LA CULTURE ALGER

Les portes ternelles de La Casbah


Aprs une absence de six ans, lartiste peintre algrien, Abderrahmane Kahlane, revient sur la scne artistique algrienne avec une imposante collection de tableaux intitule Lternelle porte de La Casbah.

ette srie de tableaux, qui se donne voir la galerie Baya du palais de la culture Moufdi Zakaria de Kouba, procure la fois plaisir et srnit. Un plaisir donn par cette redondance de portes anciennes de La Casbah dAlger et par cette srnit qui se dgage de la palette de couleurs reposantes. Les cimaises de la galerie sont tapisses jusquau 3 mai prochain dune soixantaine de tableaux aux dimensions et aux techniques diverses. Si lensemble des uvres a t ralis durant la priode 2013-2014, il nen demeure pas moins que Abderrahmane Kahlane a greff danciennes uvres de sa collection prive dont, entre autres, le buste et le portait de lEmir Abdelkader. Une faon singulire de suivre litinraire de cet artiste peintre qui, rappelons-le, avait commenc par le vitrail, dans les annes uvre de Abderrahmane Kahlane 1990. Cette exposition de peinture se distingue par une profusion danciennes portes cune de ses visites en Algrie, au mausole de Sidi double battant. Abderrahmane Kahlane voue une Abderrahmane. Il y constate, hlas, la dtrioration admiration sans limite pour larchitecture de La de toutes ces portes, tmoins dune poque rvolue Casbah. Enfant dj, il tait fascin par les portes de jamais. Aussi, il proposera aux responsables de la mdina dAlger. Arm de son botier, il immor- les restaurer bnvolement, dautant quil a effectu talisait certains plans de cette Casbah ensorcelante. antrieurement une formation de restaurateur au Bien quinstall en France depuis quelques annes muse du Louvre de Paris. La rponse ne se fera pas dj, Kahlane se fait un devoir de se rendre, cha- attendre. Il entamera ainsi la restauration de quatre

portes ds le mois de mai prochain. Cest de l quest ne lide de consacrer une exposition de peinture sur les portes ternelles de La Casbah dAlger. Ici et l, des portes aux dimensions varies soffrent au regard avec une nostalgie certaine. Une panoplie de portes nominatives sont lhonneur, limage de Bab Es Soultane (Citadelle), Bab El Djedid, Bab Aziza, Les Mille et une Nuits ou encore Les huit portes dAlger. Sur le tableau intitul La protge 1 et 2, la prcision et le dtail sont de mise. Une vue imprenable de lensemble de cette vieille ville est immortalise avec une petite touche dimaginaire. Les maisons o pendent de longs tapis sont agences les unes ct des autres, le bleu fonc de la mer est en parfaite osmose avec le bleu turquois du ciel. Dans Vision sur La Casbah, une petite porte laisse entrevoir les lumires de la cit. Surfant entre lacrylique, laquarelle et la peinture lhuile, Abderrahamane Kahlane refuse de sinstaurer une frontire dans sa qute crative. Il use et abuse des couleurs chaudes. La peinture, confie-til, est un exutoire. Mes thmes sont toujours puiss de mon pays, qui recle des richesses inpuisables. Nacima Chabani

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 19

C U LT U R E CONFRENCE SUR CERVANTS (1547-1616)


MUSIQUE

Un crivain sans visage


Le professeur espagnol de littrature mdivale, Jos Manuel Lucia Mgias, a anim une confrence, mardi aprs-midi, au Salon des actes de lInstitut Cervants, Alger.

Ziriat Mustapha Amine, un dou du clip

ne confrence portant sur Cervants, un homme sans visage et un crivain sans biographie, a t organise dans le cadre de la commmoration de la mort de Miguel Cervants, le 23 avril 1616. Les avis restent partags sur le nombre dcrits consacrs cet crivain. Les informations sur sa vie sont souvent contradictoires et difficiles rassembler. Cest du moins ce qua soutenu le professeur de littrature mdivale et pote, Jos Manuel Lucia Mgias. Ce dernier travaille depuis quelques annes sur luvre de Cervants, en reconstituant certaines images et rcits de cet homme glorieux. Prsident de lassociation Cervants, Jos Manuel Lucia est professeur de philologie luniversit Complutense de Madrid, en Espagne. Il est galement coordonnateur du Centre dtudes universitaires Cervants depuis 1999. Il dirige galement la plateforme littraire Complutense Writers 2.0 et Complutense Semaine lettres de luniversit Complutense de Madrid depuis 2010. Il sest spcialis dans la littrature de la chevalerie, la critique textuelle, les humanits numriques et liconographie du Quichotte. Il a ainsi publi plusieurs ouvrages dont, entre autres, Livre dheures, Condamn Promthe, Acrostiche, Chansons et autres verres de whisky, Journal de bord, Trento, Triptyque et Y Mahmoud et Ayaz ont t appels. Ce spcialiste de Cervants estime que Miguel Cervants est considr aujourdhui comme le plus grand crivain de la littrature espagnole moderne. Mais Cervants est un homme sans visage. Nous navons pas dimage relle de lui. Il nous laisse limaginer travers ce quil a rdig dans ses nombreux crits. Dans un de ses autoportraits fait en 1613 Madrid,

La statue de Miguel Cervants, pote et dramaturge espagnol, Madrid

Cervants mentionne les propos suivants : Celui que vous voyez a les yeux joyeux, un nez courb, une barbe grise et des dents au nombre de six non

alignes. Le corps est bti entre les deux extrmes. La couleur de la peau est blanche Les paules sont bien dveloppes. La taille nest pas grande. Cette description, le confrencier Jos Manuel Lucia Megias soutiendra quelle est irraliste. Il estime quil sagit dune image qui nous renvoie un miroir. Il y a comme une idalisation laquelle nous ne croyons pas. Dans un autre crit, Cervants note quil a perdu la main gauche en participant la bataille de Lpante en 1571. La blessure, tmoin dun acte historique, est laide, mais belle. En 1606, un artiste peintre a dcid de raliser un tableau de Cervants partir dun texte littraire. Selon Jos Manuel Lucia, le portrait en question, accroch lAcadmie royale de Madrid, est faux. Des sicles durant, on proposera un portrait de Cervants qui sera un faux. Commence alors le dbut du mythe travers la clbre uvre de Don Quichotte. Sur un autre registre, le confrencier posera la question suivante : Que savons-nous exactement de Cervants ? Il nous a racont tellement de choses. Il a d trouver un mtier, car il navait pas de rente familiale. Un parallle est fait entre Lope de Vega et Cervants. Lope de Vega est un dramaturge et pote espagnol Il est considr comme lun des crivains majeurs du sicle dor espagnol. Il a crit environ 3000 sonnets, 9 popes, des romans, 1800 pices profanes, 400 drames religieux, de nombreux intermdes. Par ailleurs, il a t difficile de dterminer lorigine des revenus de Cervants. En guise de conclusion, Jos Manuel Lucia dira que Miguel Cervants reste un crivain gnial, capable de mettre un livre dans un livre, de mlanger la ralit la fiction. Il a vcu avec des songes et des prtentions. Il sest construit sur le plan personnel . Nacima Chabani

Ziriat Mustapha Amine, n le 11 octobre 1991, Kouba, Alger, est parti en France lge dun an, Brie Comte Robert. Cest le plus jeune ralisateur de clips de France. Il a ralis plusieurs clips ltranger. Au Maroc, Thalande, Emirats arabes unis, Espagne ou encore HongKong. Dj, 17 ans, il ralise son tout premier clip. Il a son actif 450 clips raliss et des millions de clics sur Youtube. Il a aussi conu des films publicitaires pour lOreal, le Medef et aussi pour des associations musulmanes titre humanitaire pour laide des enfants africains. Le clip caritatif sintitule Sow (Voix du Mali) avec le rappeur Mokobe du groupe 113. Ziriat Mustapha Amine a aussi film le rappeur La Fouine en concert. Il a travaill par ailleurs avec Sexion dassaut, Roff, Canardo, El Matador, Zahouania, Abis, Alibimontana, Sefyu ou encore Zifou pour Chicha toute la nuit.

TLVISION
19:55 Srie TV 19:47 Culture infos 19:45 Srie TV 19:55 Film 19:50 Culture infos 19:50 Film

UNFORGETTABLE
Carrie et Al rejoignent un commissariat du centre de New York pour prter main forte sur une enqute concernant la disparition de la fille dun milliardaire. La police est persuade que cest le dbut dune srie denlvements visant des familles influentes de la cte est des tats-Unis. A peine ont-ils le temps de faire connaissance

SECRETS DHISTOIRE
Le prsentateur propose un voyage en Galile, dans le dsert de Jude, sur les bords de la mer Morte sur les traces de Jsus. La succession de faits, souvent indiscutables, qui vont de sa naissance sa crucifixion sous Ponce Pilate, constituent une incroyable pope. Les mystres, secrets et miracles font se heurter mystiques, scientifiques

PLUS BELLE LA VIE Alors que Wanda multiplie les mensonges, Valentin prend une photo compromettante. Paralllement, la stratgie mdiatique de Patrick semble porter ses fruits... Johanna se montre combative, Abdel dcouvre quil ne connat pas Barbara si bien que a et au lyce, certains dcouvrent qutre bon lve...

PHOTOS : D. R.

LE TEMPS DE LAVENTURE
Dans le train qui lemmne loin de Paris, Alix tombe sous le charme dun inconnu. Un homme tranger, bien plus g quelle. Installs quelques siges dcart, ils changent des regards troubls. Ce moment fugace sme le doute dans lesprit dAlix. Est-elle toujours amoureuse dAntoine, son compagnon ?

LA GUERRE SUR LE NET


Ian West, directeur du centre technique de la capacit de raction aux incidents informatiques de lOtan, dresse un constat inquitant : aujourdhui, un simple ordinateur peut tre aussi dangereux quune bombe ou quune autre arme conventionnelle. Face cet inquitant bilan et lheure o les infrastructures deviennent

INCOGNITO
Lucas, Thomas et La Glue jouent dans les bars. Aprs un concert rat, ils dcident de se sparer, et chacun part de son ct. Lucas fait alors la connaissance de Francis, un mime. Dix ans plus tard, Francis squatte toujours chez Lucas, quand celui-ci retrouve un carnet de chansons crites par Thomas. Grce aux textes de son ami

19:35 Culture infos

19:45 Culture infos

19:50 Film

19:55 Culture infos

19:50 Culture infos

20:50 Culture infos

ECOLE EN BATEAU, LENFANCE SABORDE Abuss sexuellement quand ils taient enfants par les dirigeants de LEcole en bateau, une dizaine de victimes ont saisi la justice. Parmi eux, Laurent Esnard, le ralisateur lui-mme, mais aussi Benot, ingnieur en Norvge, et Marie, psychomotricienne Montpellier.

ON NEST PLUS DES PIGEONS ! Claire Barsacq et sa bande de chroniqueurs donnent des outils et des recommandations pour ne pas se faire arnaquer. Ce soir, ils testent entre autres les applis pour clibataires et sintressent au march du meuble. Puis ils enqutent sur le paiement sans contact, le prix dun tatouage

LE RGNE DU FEU
En 2008, Londres. Le jeune Quinn tombe nez nez avec un dragon libr la suite de travaux souterrains. Sa mre meurt en voulant le protger. Vingt ans plus tard, les dragons terrorisent les humains dans une plante en ruines. A la tte dune petite communaut retranche dans un chteau fort, Quinn tente de survivre.

90 ENQUTES
Perdre du poids, de nombreux Franais en rvent. Chaque printemps, les promesses de rgimes miracles fleurissent dans les magazines. La manne financire gnre par le secteur est norme, et les nouveaux concepts se multiplient. Parmi eux, la premire croisire-rgime, imagine par le clbre et controvers Docteur Dukan.

ENQUTE DACTION
Avec ses beaux immeubles, ses commerces et ses grandes entreprises, le 15e arrondissement de Paris est une cible idale pour les voleurs. Entre cambriolages et vols larrach, les policiers de la BAC sont donc en alerte permanente pour prendre les dlinquants en flagrant dlit. Non loin de l, prs de la tour Eiffel, les soires sont galement agites

S.O.S. MA FAMILLE A BESOIN DAIDE


Depuis le dcs de son pre il y a trois ans, Pauline, ge de 15 ans, fait vivre un vritable enfer sa mre, Marie-Christine. Nonrespect des rgles, rbellion face aux interdits, situations dangereuses, Marie-Christine est totalement dpasse par le comportement de sa cadette. Entre les deux femmes, le conflit

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 22

I D E S - D B AT S

LA RGRESSION INFCONDE
Par Professeur Djidjeli Nacer Chirurgien pdiatre en plus important la fiscalit ptrolire pour couvrir les dpenses publiques est trs hauts risques. Les ressources gnres par les hydrocarbures doivent tre investies et non consommes comme on le fait actuellement chez nous (Belhimer A.). Lindustrie, un demi-sicle aprs lindpendance, reprsente moins de 5% du PIB de notre pays. De lavis mme dun des patrons du FCE, lAlgrie reste le pays o il y a le moins dentreprises par tte dhabitant au monde. Le rapport Doing Business de 2013 souligne, quant lui, la dgradation du climat des affaires dans notre pays et classe lAlgrie 152e sur 185 pays pour les facilits accordes linvestissement. Les entreprises publiques conomiques (EPE) ont englouti 38 milliards de dollars en effacement de dette et remise flot budgtaire (El Watan 25.12.13.). Tout dernirement, M. Sellal dclarait que la somme faramineuse de 1000 milliards de dinars a t dpense pour mettre niveau des EPE. Le rsultat est connu : 800 EPE sont en situation de faillite (El Watan 25.12.13) et sont maintenues, contrairement toute logique conomique sous perfusion toujours par manque de courage politique et son corollaire la paix sociale tout prix. Les effectifs de la Fonction publique ont connu un accroissement inquitant, passant de 1,3 million en 2006 1 800 000 en 2011 (A. Belhimer). Et tout dernirement, le gouvernement annonce dans un lan de grande gnrosit prlectorale le recrutement de dizaines de milliers de fonctionnaires pour les prochains mois. 75% des transactions commerciales se font toujours en cash, ce qui videmment favorise le commerce informel et surtout la corruption. Toutes les tentatives pour y remdier ont chou. Pourquoi ? Hausse salariale sans hausse de la productivit qui reste, faut-il le souligner, une des plus faibles du bassin mditerranen. O allons-nous ? Autre signe de labsence de toute cohrence chez nos dcideurs, on continue subventionner tour de bras des produits large consommation comme le sucre, la farine, lhuile, leau et jen passe. Vritable hrsie conomique, ces subventions profitent certes aux ncessiteux et cest bien, mais aussi aux riches, aux millionnaires, et surtout aux entreprises dimport-export et cela sans aucune contrepartie. Cette aberration conomique dure depuis des dcennies et explique toute la contrebande qui fleurit nos frontires. Tous les pays du monde ont institu des mcanismes daide et de subventions mais rserves uniquement ceux qui en ont besoin. Emptrs dans leurs contradictions et la peur de la raction de la rue, nos dirigeants prfrent perptuer ce statu quo suicidaire pour le pays. On fait la charit quand on na pas pu imposer la justice, disait Victor Hugo . LAlgrie est le pays o lnergie, carburants, lectricit, gaz sont les moins chers au monde grce ces subventions. Les consquences de cette dcision font que la consommation nergtique par mnage de notre pays est lune des plus leves au monde, ce qui constitue un sujet dinquitude important pour les organismes chargs de produire celles-ci. Nos dirigeants se comportent en nouveaux riches et dilapident les ressources du pays sans penser aux gnrations futures. Ils devraient sinspirer de ces pays comme la Hollande ou la Norvge qui, en crant des fonds dinvestissement, ont mis les mcanismes en place pour mettre de largent de ct pour les gnrations futures lorsque la rente ptrolire sera tarie. Un fonds de rgulation des recettes a certes t mis en place chez nous, mais il fonctionne dans lopacit la plus totale et nest soumis aucun contrle. Cest devenu ce quun journaliste (B. Mahdi) a appel et juste titre le fonds de la rechka que le pre Nol, en loccurrence notre Prsident ou son Premier ministre dversaient chaque visite dans une wilaya. Des milliards de dinars sont ainsi distribus sans contrle et sans contrepartie. Que ce soit le FMI ou des experts indpendants, tout le monde sinquite de la baisse de nos exportations dhydrocarbures pour les annes venir avec puisement moyen terme, sauf nos dirigeants. Avec la diminution des recettes des hydrocarbures et laugmentation exponentielle des importations, nous allons tout droit vers laggravation des dficits de la balance commerciale du pays, ne cesse davertir le gouverneur de la Banque dAlgrie. En continuant dpenser sans compter, le dficit budgtaire va augmenter et lpuisement du fonds de rgulation des recettes peut devenir une ralit, avertit cet expert. Trop proccups par leur maintien au pouvoir, ces derniers continuent dans le dni de vrit en faisant du courtermisme conomique (M. Achir) leur doctrine. Comme le soulignait si bien un journaliste (B. Mahdi), nos dirigeants, dans une vritable fuite en avant suicidaire, semblent tre adeptes de la chanson chabie qui disait : Lahla ikheli lilouareth la melk la ouikia (Ne laisse lhritier ni un bien ni une once dor). Le rveil sera dur. Un mot de cette farce qui se rpte chaque anne quest la tripartite, runissant gouvernement, UGTA et les chefs dentreprise (FCE). Les tripartites passent et se ressemblent. Les mmes se runissent depuis des annes avec leur syndicat maison, on festoie, ou sembrasse beaucoup sous les lumires des camras de lUnique, puis on termine par ladoption lunanimit comme toujours dun pacte conomique et social cens la fois dmarrer une conomie moribonde tout en vitant les conflits sociaux. Einstein disait que La vraie folie, cest de faire encore et toujours la mme chose en esprant des rsultats diffannes aprs lindpendance. La distribution massive de la rente sans contrepartie et sans contrle a eu aussi dautres effets collatraux. Elle a effectivement anesthsi la population et abouti une transformation socioculturelle de la socit. On ne se bat plus pour des ides, les liberts dmocratiques, les droits de lhomme ou lalternance du pouvoir pour ne citer que ceux-l. Un deal tacite semble exister entre le pouvoir et le peuple : ne nous disputez pas le pouvoir et on continuera vous assurer une partie du gteau et de la rente. Le cot financier et conomique pour maintenir un tel deal est videmment immense et ne sera pas sans consquences pour lavenir du pays. Il y a peu de temps, on disait que si vous vouliez runir en quelques minutes tous les locataires dun immeuble ou dune cit, touchez leur parabole collective. Tripotez la Constitution, dilapidez les deniers publics, limitez les liberts, a nintressera personne. Linformel, lAnsej, la distribution de logements, les subventions tous azimuts, leffacement des dettes de certaines corporations, la revalorisation salariale sans productivit sont passs par l et la liste nest pas exhaustive. Finalement, pourquoi voulez-vous que a change, tout le monde ou presque trouve son compte dans cette vache lait quest devenue lAlgrie. Et ce nest pas la dernire runion de M. Sellal avec le FCE dil y a quelques jours o le partage de la rente tait encore lordre du jour qui nous contredira. Et propos de cette runion, je ne saurais rsister lenvie de vous citer quelques propositions de nos capitaines dindustrie pour booster notre conomie : ne pas recruter des agents de scurit mais des agents dentretien, baisser les droits de douane, effacements des dettes prives. Et aussi, jallais dire surtout, plus de marinas et de ports de plaisance parce quun des membres du FCE ne trouvait pas o garer son bateau (Quotidien dOran 19.03.2014). Ceci dispense de tout commentaire. Mea culpa. Les syndicats autonomes (dont je fais partie), que ce soit de lducation ou de la sant par leurs capacits de mobilisation et dancrage dans la socit auraient pu jouer un rle en cette priode difficile que traverse le pays. Malheureusement, ils nont pas pu transcender leurs diffrends et dpasser la vision purement corporatiste de leurs missions. A linstar de ce qui sest pass en Tunisie o lUnion gnrale des travailleurs tunisiens (UGTT) a jou un rle majeur pour rapprocher les diffrents protagonistes politiques, ce qui a permis ladoption dune Constitution rellement consensuelle. Cest dommage, mais il nest pas trop tard. Le droit la sant et lgalit des chances devant la maladie sont consacrs par la Constitution pour tous les Algriens quels que soit leur ge, leur sexe ou leur niveau social. Pourtant, les dirigeants, leurs familles et toute la nomenklatura du pays se font traiter ltranger aux frais du contribuable, alors que sur les 28 000 cancreux ncessitant une radiothrapie chaque anne, seuls 8000 peuvent en bnficier. Les militaires ont leur propre caisse de scurit sociale pour tablir en toute discrtion les prises en charge pour leurs assurs. Et la presse a rvl tout dernirement que Sonatrach, cet Etat dans lEtat, a elle aussi tabli un contrat de prestation de transfert avec le centre mditerranen de diagnostic pour la somme de 41 millions deuros. Y a-t-il pire injustice que celle dune sant deux vitesses ? CORRUPTION Jamais autant daffaires de corruption touchant aux plus hauts sommets de lEtat nont t tales sur la place publique. Et cela ne serait, parions-le, que la partie immerge de liceberg. Des ministres en activit ou non, des proches du prsident de la Rpublique, des hauts fonctionnaires de lEtat font la une des journaux par leurs indjazate, mais pour leurs supposes implications dans des affaires de corruption et de dtournement des deniers publics, ces affaires exposes dans la presse avec moult

Algrie vit ces derniers temps une priode trs particulire de son histoire et qui peut dboucher sur le meilleur comme sur le pire. Le meilleur si tout un chacun prenait conscience de la ncessit de dire baraket un systme honni et qui a men un pays aux potentialits normes limpasse. Mais aussi sur le pire, si nous narrivons pas prendre notre destin en main pour viter notre pays une autre re de stagnation, gabegie, corruption mme dhypothquer lavenir des gnrations futures. Depuis plus de 50 annes, lAlgrie est dirige par la gnration issue de la guerre de Libration, et le moins que lon puisse dire cest que ce rgne sans partage ne fut, quelques exceptions prs en rien exemplaire. Que ce soit sur le plan des liberts dmocratiques, de lalternance au pouvoir, ou du dveloppement conomique, le constat est sombre. On parle beaucoup de nous ltranger, pas pour nos ralisations malheureusement mais dans les journaux humoristiques et les sketchs tlviss. Nest-il pas temps dans un pays o 50% de la population a moins de 20 ans de passer la main ou le flambeau pour utiliser un terme cher nos dirigeants la nouvelle Algrie ? Malheureusement, les vnements de ces derniers temps semblent plutt donner raison Machiavel qui disait que la soif de pouvoir est celle qui steint la dernire dans le cur de lhomme. Je me permets aujourdhui dans cette contribution qui se veut aussi un cri dalarme de donner le point de vue dun citoyen jaloux de son pays et qui ne peut accepter ni la fatalit ni la rsignation. Je commencerai mon expos par ltat de notre conomie. Les conomistes mexcuseront de cette digression dans leur domaine, mais les chiffres de nos performances conomiques aprs des dcennies de navigation vue, de gabegie et dabsence de courage politique sont l et parlent deux-mmes. 50 ans aprs lindpendance, 98% de nos exportations sont assures par les hydrocarbures, ressource dont les prix sont fluctuants et qui est surtout puisable court ou moyen terme. 70% 75% des besoins des mnages algriens et des entreprises publiques dpendent des hydrocarbures et sont achets ltranger (A. Mebtoul). Ce qui veut dire tout simplement quon ne produit pas grand-chose chez nous. Je laisse tout un chacun imaginer ce qui se passera quand les recettes de cette rente ptrolire vont baisser ou cesser. Dans le dernier bulletin dinformation de la Banque mondiale de fvrier 2014, il est dit que lAlgrie ne pouvait se permettre de poursuivre des mesures court terme, comme la hausse des salaires du secteur public et des subventions, car ceci entravait la ralisation des rformes structurelles ncessaires la croissance et la stabilit. Le recours de plus

PHOTO : D. R.

TOUS LES PAYS DU MONDE ONT INSTITU DES MCANISMES DAIDE ET DE SUBVENTIONS MAIS RSERVS UNIQUEMENT CEUX QUI EN ONT BESOIN. EMPTRS DANS LEURS CONTRADICTIONS ET LA PEUR DE LA RACTION DE LA RUE, NOS DIRIGEANTS PRFRENT PERPTUER CE STATU QUO SUICIDAIRE POUR LE PAYS.
rents. Pour ce qui est du pacte conomique, on a vu les rsultats en chiffres de lconomie nationale, cest un vrai dsastre. Quant au p acte social, il y a eu lanne passe plus de mille mouvements de grve, manifestations et conflits divers . Ceci nempche pas le pouvoir de continuer exclure les syndicats autonomes qui eux ont fait leurs preuves sur le terrain par leurs capacits de mobilisation. Mais quand on voit la moudama pour un quatrime mandat de lUGTA et du FCE, on comprend quils prfrent rester entre eux et viter dventuels empcheurs de tourner en rond. Je rappelle au passage que si les choses taient ce quelles devraient tre, linamovible Sidi Sad, patron de lUGTA, aurait d tre jug pour faux et usage de faux dans laffaire des dpts de fonds de la CNAS El Khalifa Bank. Dpenser sans compter pour acheter la paix civile et rester au pouvoir le plus longtemps possible, telle serait la devise de la politique conomique algrienne. Il ne faut pas se tromper, ce nest pas labondance des ressources naturelles qui entrave le dveloppement, mais lusage quon fait de celles-ci. La maldiction nest pas le fait davoir des hydrocarbures, mais dtre dirig par des dirigeants incomptents. Voil o on en est sur le plan conomique 50

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 23

I D E S - D B AT S

dtails, fait hallucinant, nont entran aucune raction que ce soit de la part du prsident de la Rpublique, des lus applaudisseurs du Parlement ou des fossiles du Snat. Rien ! Que ce soit le DRS qui rvle ces affaires et maintenant nest srement pas innocent et fait partie de cette lutte au sommet du pouvoir, mais ceci nentame en rien la gravit de ces rvlations. Rien ne se passe, ces ministres, ces hauts fonctionnaires, ces proches du prsident de la Rpublique accuss de faits graves nont ni dmenti ni saisi la justice pour laver leur honneur, ce quaurait fait nimporte quel citoyen lambda. Sans prjuger videmment de la culpabilit des uns et des autres, pourquoi ce silence assourdissant ? Et cest dans ce climat dltre et nausabond que nous avons vcu et continuons vivre ce troisime mandat de Abdelaziz Bouteflika. Amara Benyouns, ancien dmocrate repenti, bien dans son rle de thurifraire du pouvoir, dit, pince-sans-rire, que M. Bouteflika peut assurer un quatrime mandat, car il ne rflchit pas avec ses pieds et que nous navions qu voir Roosevelt qui a assur autant dinvestitures sur un fauteuil roulant. M. Benyouns, prsident dun parti offert par le pouvoir, omet de dire que Roosevelt avait 60 ans pour son quatrime mandat et quil tait paralys des membres infrieurs suite une polio ou un syndrome de Guillain, barrs tous deux des affections neurologiques priphriques qui naffectent en rien le cerveau. Contrairement lAVC de notre Prsident qui touche en premier lieu le cerveau et ses diffrents centres, notamment celui du langage et de la coordination. Il omet sciemment de dire que Roosevelt avait fait lui-mme sa campagne lectorale, quil haranguait les foules, quil sadressait personnellement au Congrs amricain, quil a t un chef de guerre et quil assistait personnellement toutes les rencontres, partout dans le monde, comme celle de Yalta, il nen ratait aucune jusqu la veille de sa mort. Il ne se faisait pas remplacer, il y allait lui-mme malgr les servitudes, le danger et linconfort des transports de lpoque. Nous ne voulons pas dun Prsident qui communique avec nous par message et messager interposs. Nous voulons dun Prsident qui sadresse et parle directement son peuple les jours de fte comme les jours de tristesse. Jen voudrais comme exemple ce qui se passe actuellement Ghardaa. Il aurait t indispensable que le prsident de la Rpublique, le seul mme dincarner la nation entire, de sadresser au peuple algrien et aussi se rendre sur place pour rassurer, rassembler et apporter la caution de lEtat rgalien. Un communiqu lu dune voix monocorde par un envoy de fakhamatahoune peut et ne doit en aucun cas remplacer le Prsident lu. Amara Benyouns vient dtre dsign chita dor 2014 par les internautes, mais lanne ntant pas encore termine, je pense quil est bien parti pour tre laurat dautres prix, comme celui de la mauvaise foi ou de la versatilit. On ne rencontre gure, pour se dclarer satisfaits du pouvoir, que ceux qui y participent, disait un certain Maurice Druon. Quant M. Sellal, qui compare la candidature de Bouteflika celle de MmeAngela Merkel, la chancelire allemande, je pense quil faut classer cela dans le registre des blagues que notre Premier ministre sort quand il est court darguments. Mme Merkel, ge de 59 ans, est en pleine possession de ses capacits mentales et physiques. En plus de cela, son bilan conomique est lun des meilleurs en Europe. Dailleurs, les derniers vnements lest du pays montrent si besoin est linconsistance de notre Premier ministre. En vritable pyromane, le brasier de Ghardaa encore incandescent, il en a allum un autre Batna en lanant ce qui se voulait tre une blague et qui sest avr tre tout simplement une insulte envers les Chaouia. Un anonyme disait que lhumour avait ses limites, que seule la btise dpassait. En fin de compte, tout semble tre entendu pour un quatrime mandat du Prsident sortant. Un consensus a d tre trouv en haut lieu, du moins cest ce quon a cru comprendre, nous le petit peuple. On bat le rappel de la familia, mme ceux qui taient en disgrce comme MM. Belkhadem ou Ouyahia. Ils sont venus, ils sont tous l, main dans la main, pour un quatrime mandat, pour sauvegarder le systme, perptuer le statu quo. Mme les vellits vraies ou supposes du DRS pour dnoncer la corruption semblent tre relgues au second plan. Les rserves mises par M. Ouyahia quant la capacit du Prsident assumer un quatrime mandat ou le pav dans la mare quil avait jet en dclarant que ctait largent sale qui gouvernait le pays, ou encore que lchec de son gouvernement tait aussi celui du Prsident, ce qui lui a valu dtre banni, sont vite oublies. Quand tout le systme est en danger, on sait ranger les armes, trouver des consensus, signer une trve, cest vital. Ceci confirme si besoin est que les guguerres au sommet, les dnonciations, les dballages de dossiers de la part des uns et des autres ne sont que des luttes de clans pour le partage du pouvoir et du gteau Algrie. Ce nest jamais dans lintrt du pays malheureusement. Cest vrai que le prsident Abdelaziz Bouteflika, lhomme qui a amend la ou contradiction. Au risque de me rpter, je ne pourrais, pour mieux illustrer la condescendance et le mpris qua toujours eu notre Prsident pour son peuple, que de rappeler cette anecdote : la veille de llection prsidentielle de 1999, la question dun journaliste tranger qui lui demandait ce quil ferait si le rsultat des lections ntait pas la hauteur de ses attentes, il eut cette rponse sidrante : Si le peuple veut rester dans sa mdiocrit, je rentrerais chez moi. Je ne suis pas cens faire son bonheur malgr lui. (Lenregistrement existe toujours). Cette phrase rsume elle seule mieux que nimporte quelle analyse psychologique, mon sens, le profil et la personnalit du locataire dEl Mouradia. Lula, le chef dEtat le plus populaire de lhistoire du Brsil, en russissant hisser son pays en quelques annes au rang de dixime puissance conomique mondiale, runissait 82% de plbiscite de son peuple la fin de son deuxime mandat. La majorit des Brsiliens voulaient quil reste au pouvoir au-del, quitte amender la Constitution, mais il a refus en disant : Je ne briguerai pas de 3e mandat, car on ne plaisante avec la dmocratie. Belle leon de dmocratie et dun de ses fondements, lalternance au pouvoir. Au risque de choquer les esprits bien pensants, je dirais que lAlgrie est victime depuis des dcennies dune deuxime colonisation. Colonisation bien de chez nous, certes moins violente, insidieuse mais qui hypothque lourdement lavenir du pays et des gnrations futures. Cest la colonisation du pays par la mafia de largent sale, la corruption, les clans, sous le regard complice de dirigeants incomptents qui nont pour la plupart comme diplme que leur vraie ou suppose lgitimit historique. LAlgrie a un besoin urgent dides nouvelles, de rformes, dun nouveau projet politique fdrateur pour faire face aux nouveaux dfis qui lattendent avant quil ne soit trop tard. Nous ne voulons ni dun Etat DRS ni dun zam finissant. LAlgrie mrite mieux. Nous devons le crier, le hurler, le faire savoir, chacun sa manire et par les diffrents moyens pacifiques dont tout un chacun dispose. Car, comme disait Gandhi : Celui qui voit un problme et qui ne fait rien fait partie du problme. D. N.

AMARA BENYOUNS, ANCIEN DMOCRATE REPENTI, BIEN DANS SON RLE DE THURIFRAIRE DU POUVOIR, DIT, PINCESANS-RIRE, QUE M. BOUTEFLIKA PEUT ASSURER UN QUATRIME MANDAT, CAR IL NE RFLCHIT PAS AVEC SES PIEDS ET QUE NOUS NAVIONS QU VOIR ROOSEVELT QUI A ASSUR AUTANT DINVESTITURES SUR UN FAUTEUIL ROULANT.

premire Constitution du monde arabe, avoir limit le nombre de mandats prsidentiels, ne reprsente pas lui seul le systme. Mais il incarne le monarque mgalomaniaque cultivant le culte de la personnalit. Un dirigeant du sicle pass qui gouverne par la roublardise et lintrigue nadmettant aucun contrepouvoir

LANP FACE SON HRITAGE DE LALN


Par Hamid Ferhat Ancien P/APW de Bjaa sacres de Stif, Kherrata et Guelma en taient difiants. Cela a t un catalyseur au peuple dans sa prise de conscience quil ne lui restait aucun choix que celui de se librer par les armes. Do le dclenchement de la Rvolution et la naissance de lALN et du FLN. Il nest pas question de sous-entendre lautre hritage du FLN, car celui-ci a t totalement brad, us et abus depuis 1962, au point quon est devenu la rise du monde. Il nest dailleurs port aujourdhui au sein de lappareil que par quelques militants encore vivants. Le retentissement et le rayonnement de la Rvolution nont t perus que grce au concours sincre, inconditionnel, actif et massif de tous les Algriens. Le sacrifice, la communion et la confiance ont t au cur du rapport du militaire au civil. Aujourdhui, larme est la seule parmi les institutions du pays avoir le respect et lattention des Algriens. Comme elle est la seule, aussi, vhiculer encore ce lien la lgitimit historique, il lui est command de percevoir la gravit dun chaos imminent que risque notre pays. Il ne sagit pas de simples troubles lordre public que provoqueraient quelques aventuriers pour quon leur sorte la police et les corrige pour ensuite vaquer sa monotonie quotidienne. Il sagit dun risque dexplosion gnrale. Laspiration de la population au changement a atteint ses limites et ne peut plus attendre. Il est irrversible. Il ne reste que la nature de ce changement pacifique ou violent. Le premier nud de la crise est labsence de lgitimit des institutions, commencer par linstance prsidentielle. Tout le monde sait que le chef de lEtat actuel a t impos en 1999. Il nest rest ce jour que par le soutien de certains chefs de larme. Ce qui a mis et met encore les Algriens et larme en situation dhumiliation pour les pousser la capitulation. Pendant tout ce temps, toute la gouvernance est fausse et mensongre. Simposer encore aux Algriens par lintrigue, la violence, la corruption, le fait accompli et le dtournement de la volont populaire est une haute trahison. Comment accepter un Prsident, chef des armes, qui a t de tous les complots et coups de force avant mme la libration du pays ? Comment pouvait-on rencontrer Ben Bella pendant la guerre et dans la prison la plus scurise de lEtat colonial? La population est en droit de savoir. Taire, aujourdhui, les vrits aux Algriens est une grave complicit. Il en est de mme pour la vrit sur la prsidentielle de 1999. Lancien prsident, Liamine Zeroual, est interpell un exercice de franchise avec la population quant cette tape de notre histoire. Aussi, le chef dtat-major de larme, en acceptant dtre supplant du ministre de la Dfense, sengage dangereusement. Il ne peut pas cumuler deux postes antinomiques. Le chef dtat-major est un poste oprationnel. Celui de vice-ministre est politique. De surcrot, quand on sait que ce quon appelle aujourdhui gouvernement est une pure escroquerie lendroit des Algriens. Si ce nest pas labsence de lgitimit, de confiance et de respect pour la patrie, on ne pourrait, humainement et sincrement, cumuler chef de lEtat, ministre de la Dfense, chef de gouvernement, chef du Conseil suprieur de la magistrature et jen passe. Il est impratif de dconstruire cette monstruosit mensongre. Le chef dtat-major doit dmissionner de son poste politique sil veut rester chef oprationnel de larme. Le poste politique quil occupe est destin pervertir le processus de construction de la dcision. La mission de toute arme est assume sur la base dune identification prcise de la menace. Ce rle est assur par les services de renseignement, ne pas confondre avec la police politique. A cet effet, le cheminement de la prise de dcision commence du bas vers le haut. Cest linverse qui est voulu dans le cumul des postes sus-cits, dont lobjectif est dassouvir une revanche de soumission un chef suprme illgitime. LANP, alors, sera empche dassumer ses missions pleinement et, pis encore, on lexposera gravement la destruction. Dans ces conditions, larme ne peut plus dfendre le pays, tant le parti pris de son chef oprationnel dans un comit de soutien pour ne pas dire gouvernement. Cela lempchera certainement de percevoir la menace du chaos sur la scurit nationale. Cest cela la doctrine de dfense quon ne cesse de rabcher ? Il est urgent que larme se dmenotte pour se prserver et par la mme pour pouvoir protger le pays, en restant sur le serment aux martyrs et lALN. Il ne sagit pas dun appel un coup dEtat ou un quelconque enrlement dans une aventure politicienne lgyptienne. Leffondrement du systme balaiera tout sur son passage. Si on nagit pas aujourdhui, on ne pourra plus ragir. Aucune autre institution ou homme politique ne peut prtendre endiguer la colre des masses si elle venait jaillir. Cest pourquoi larme doit envoyer des signes trs forts en direction de la socit, en lencourageant sorganiser pacifiquement et simpliquer dans une recherche de solution en toute autonomie. Ce nest qu ces conditions que les chances dun contrat politique, fruit dun dialogue sincre entre tous les enfants de ce pays sans exclusion aucune, puissent aboutir. H. F.

Arme de libration nationale tait la rsultante de lapartheid colonial subi par le peuple algrien depuis 1830. Les Algriens ont tent toutes les voies pacifiques pour se librer du joug colonial pendant longtemps. Dans leur patience, ils ont t jusqu prter assistance leur ennemi face loccupation nazie, dans lespoir dviter la confrontation arme. Lintrigue, la prdation et lpuration tant les structurants-mmes du colonialisme ont t les seules politiques opposes aux Algriens. Les mas-

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Polygones quatre cts 2. Vibrations de hautes frquences. Touch sur la Lune 3. Soulvement populaire spontan. Pied de vers. Printemps de vie 4.Monnaies roumaines. Durs cuire 5.Sujet examiner. Mesures de capacit 6.Groupe masculin. Dans. Stre. Strontium. Contract 7.En plus. Fin de verbe. Interjection pour attirer lattention. Aven 8.Cessation d'activit. Glace anglaise 9.Fuse aprs une passe. Conjonction. Prvenue 10.Toxique. Shoot 11.Matre d'htel. Sucer 12.Patrie de Tell. Tient la boutique. Accord russe 13.Poils. Dues un virus 14. Habites. Thymus de veau. Retrancher 15.Leur somme nous fait courber lchine. Ou alors. Poire d'ORL. VERTICALEMENT : 1.De temps autre. Organisme de contrle audiovisuel 2.Aronef. Tartempion. Ville d'Italie 3.Singes. Songeries 4.Epaisses. Privatif. Clbre famille de Dallas 5.Emeu. Ville d'Italie. Possessif 6.Baie nippone. Mettra au courant. Tellement 7.Saint de la Manche. Cobalt. Cours court. Nodyme 8.Ions chargs ngativement. Brame. Tour d'Italie 9.Ivan ou Boris. Infusion. De la mme mre 10. Crale. Organiseras autour d'un thme 11.Diminution sur le prix. Quatre, romain. Pareil 12.Energie. Taupe modle 13. Bien appris. Fin de verbe. Etre tal. Petite patronne 14. Narine de cheval. Erbium. Staff militaire 15.Habile. Pays du Nord. Connatra.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3790

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3790
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Crpitement. II- Critiquer svrement. III- Effrayer Constat. IV- Actionn - Voix deau. V- Fut agrable Gavroche. VI- Queue de brebis - Doivent tre honores. VII- Endroit - En fin de soire - Printemps de vie. VIII- Rate - Poisson. IX- Sujet vague - Et tutti quanti Gaz de malotru. X- Nattes.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : 1.RENFORCEMENTS 2.ETERNELLES. OUST 3.SOT. ANE. TENUITE 4. TU. SNOBER. ARE 5.ARMA. MATERNE. EE 6.UDINE. RISETTES 7. RINGARDE. PI. MOI 8.ASE. NE. RAREMENT 9.TREVE. VISER 10.IN. USITEES. AGIR 11.OUIE. SOBRES. ENA 12.NI. RUINAS. PIN 13.STE. PO. TIRA. COI 14.ECRAN. TOI. SELF 15.FEUES. MENENT. ES.

VERTICALEMENT : 1.RESTAURATIONS 2.ETOURDIS. NUITEE 3.NET. MINET. ECU 4.FR. SANG. RUER. RE 5.ONAN. EANES. UPAS 6.RENOM. REVISION 7.CLEBARD. ETON 8.EL. ETIER. EBATTE 9. METRES. AVERSION 10.ESE. REPRISE. RIE 11.NANTIES. SPA12. TOURET. MEA. ST 13.SUIE. EMERGENCE 14.ST. ESON. IN. OLE 15. STELE. ITERATIFS.

VERTICALEMENT 1- Clou recourb 2- Dgot. 3- Service sans retour - Empaum. 4- Ne sont pas alls au feu - Tromper. 5- Reoit par voie de succession - Quart chaud. 6- Chevronn - Caesium. 7- Yeux. 8- Dans - Ne convient pas - Trou dans le mur. 9- Futur glacier Ose. 10- Firme trs puissante - Catgoriques.

SOLUTION N 3789
HORIZONTALEMENT
I- CHEVALIERE. II- HARAKIRI. III- RU - LESERAI. IV. OTE - NEUF. V- NU - SEME - SI. VI- IRAI - USA. VII- QI - RARE - IN. VIII- UELE - INO. IX- ERINES UNE. X- SENEVES - OS.

Sudoku

N 89

1 2 6 1 5 3 4 8 2 7 9 6 3 7 2 1 7 6 8 2 5

7 6

8 3 6
Solution Sudoku prcdent

REGLE DU JEU Une grille est compose de plusieurs carrs. Chaque carr contient tous les chiffres de 1 9. Chaque ligne comme chaque colonne contient aussi tous les chiffres de 1 9. Certains chiffres vous sont donns, vous de trouver les autres. Pour cela, procdez par dduction et limination.

5 9 3 2

3
avec excs obtenir par force

9 1 6 2 8 7 5 4 3

8 3 7 4 5 1 2 6 9

4 2 5 3 9 6 1 7 8

3 8 1 7 6 9 4 2 5

5 7 4 1 2 3 8 9 6

2 6 9 5 4 8 3 1 7

6 9 3 8 1 2 7 5 4

1 4 8 9 7 5 6 3 2

7 5 2 6 3 4 9 8 1
en bec daigle demi rond

VERTICALEMENT
1- CHRONIQUES. 2- HAUTURIERE. 3- ER LIN. 4 - VAL - SIRENE. 5 - AKENE - EV. 6- LIS MERISE. 7- IRENE - EN. 8- EIRE - OU. 9- AUSSI - NO. 10 - EDIFIANTES.

Flchs Express
pareil tude des ovnis

N 3790

toit galb objet magique

espre

6 1
dissimule appelle de loin belle puis bte condition chemin bord darbres parfum de mer singearaigne privatif prcdemment tre spirituel rfutmes divine nounou raconte des boniments un rang indtermin cest le matin blonde anglaise cur tendre conduisent lie cest lEurope liquide marier oublie (quil) lieu de dlices

Tout Cod

N 3790

Dfinition du mot encadr


1 2 3 4 14 1 6 4 14 15 4 11 3 15 10 9 2 11 5 6 9 10 1 6 4 12 4 14 6 1 5 11 10 5 9 6 9 1 17 2 4 20 4 3 5 4 12 11 4 6 12 5 9 6 1 6 4 12

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Entaille pratique dans lpaisseur dune pice, pour recevoir le tenon.


6 1 9 5 4 12 18 6 9 5 9 16 1 11 14 7 12 14 4 4 12 17 9 19 11 6 5 4 15 4 7 13 9 1 4 12 3 12 2 4 7 8 9 13 8 9 16 1 14 4 5 9 1 5 4 12 4 10 1 9 14 4 4 6 11 1 10 4 4 14

crochet de boucher

4 4 12

cache

SOL. TOUT COD PRCDENT :

STERNE - LEONARDO DICARIO


carapace doursin aurochs

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : PALLIATIF / REALISER / ETUVE / FUI / IRE / VS / ACRETE / RE / UE / ARMER / ELEVERAS / ASILES / OR / USAI / INSTRUIT / OTEES / EDE / ESSEX / ER. VERTICALEMENT : PARTICULARITE / LEURREES / NES / ELAVEE / VISSES / ILE / TAEL / TSE / MAI / TERREUR / TSF / MASSUE / PIEUVRES / AIDE / FRISER / CITER.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT IL A PARCOURU 2193 M AVEC UN BALLON SUR LA TTE

Un nouveau directeur au Mercure


Un nouveau directeur prendra ses fonctions la fin avril lhtel Mercure dAlger, il sagit de Ard Lambrechts, qui va remplacer Patrick Martial. En fait, le nouveau DG est un revenant, puisquil a t directeur dexploitation au Sofitel dAlger jusquen 2008. Il a eu aussi de hautes fonctions en Egypte et en Tunisie. Il devra donner plus dimportance essentiellement la gestion du personnel et essayer de maintenir les performances oprationnelles de lhtel qui a profit durant de longues annes de sa proximit avec laroport dAlger, mais surtout de labsence de concurrence. Mais la donne concurrentielle va bientt changer, sachant que 840 chambres vont tre rceptionnes dici fin 2014, dbut 2015 Bab Ezzouar, avec des 4 et 5 toiles. Le Mercure fait partie du groupe Accor, qui a ouvert ses portes Alger en 2000 suite la signature dun contrat de management avec lEGT Centre.

Le freestyler Derradji pulvrise le record Guinness !


Cette prouesse a t effectue en prsence de reprsentants du livre Guinness.
compose de champions algriens : le prsident nest autre que Tafzi Ahmed, double champion du monde, expert en self-dfense en arts martiaux et formateur international des agents de scurit et de garde rapproche. Les autres membres de la commission sont : Mohamed Bengasmia, champion de boxe, Sadoudi Mustapha, entraneur de lquipe nationale de karat, et Guenif Mohamed, manager de Bengasmia et organisateur de cet vnement. Sur la ligne de dpart, Gradi Derradji, qui depuis des annes demandait quon le prenne au srieux, a les larmes aux yeux : son destin est enfin entre ses mains (ou doit-on dire sur sa tte ?). La foule, comme par magie, se fait silencieuse : elle retient son souffle. Derradji met le ballon sur son front et fait le premier pas de cette marche magique qui le conduira aprs un temps interminable tant les spectateurs taient impatients de le voir gagner vers la ligne darrive. Le compteur marque exactement 2193,7 m ! Un immense hourra salut cet exploit ! La ville sort de son silence et donne libre cours sa joie. Une joie mrite : Gradi Derradji vient dentrer dans la lgende : son nom sinscrira en lettres dor sur ce prestigieux livre des records. Il attend dj de pied ferme un challenger. Le dfi est lanc. Rahmani Mohammed

HOMMAGE HADJ MOULOUD OUCHERIF

Que deviennent les 400 logements de Birkhadem


Un septuagnaire retrait, A. H., se dplaant difficilement, est venu hier matin la rdaction dEl Watan, comme ultime recours, pour senqurir du devenir de son dossier de demande de logement dpos lAPC dHydra, au nom de son fils, g de 46 ans en 2006. Aucune nouvelle depuis 8 ans du projet des 400 logements de Djenane Sfir, Birkhadem. Il sinterroge sur la disparition de ce projet vital pour son fils qui veut fonder un foyer. Selon lui, le problme se situerait lOGPI de Bir Mourad Ras ou la wilaya dAlger.
PHOTOS : D. R.

Une requte contre le tribunal de Blida


Un jeune citoyen de Blida, qui assurait la campagne lectorale au profit dun candidat la prsidentielle, crie au scandale. Muni dun ordre de mission pour les besoins de la campagne, il dit quau moment o il tait de passage bord dun scooter sur une route jouxtant le tribunal de Blida, un policier la appel et lui a signifi verbalement que le procureur voulait le voir en urgence. Une fois lintrieur du tribunal, quelle ne fut sa surprise lorsque le procureur adjoint a demand de le mettre en dtention provisoire. Pendant une heure et demie, jai t mis dans la cellule avec des prvenus. Je nai rien compris ce qui marrivait. Mme si jtais inculp dans une affaire, il y a une procdure pour prsenter un individu au procureur. Jai t humili. Cest pour cette raison que jai dpos une requte contre le procureur adjoint et les policiers du tribunal auprs du procureur gnral prs la cour de Blida, et ce, pour exiger louverture dune enqute, raconte-t-il.

amais auparavant, peut-tre, la petite ville de Chebli na connu une aussi grande agitation. Une vritable frnsie sest empare, samedi dernier, des habitants, les jeunes surtout, qui ont prouv une fois de plus que la valeur nattend point le nombre des annes. La cause de cette liesse est de taille : les reprsentants de la commission du Guinness sont venus ce jour-l comme prvu pour assister la tentative de Gradi Derradji de battre le record du monde dans la discipline

de la marche avec un ballon de football immobile sur la tte, dtenu depuis le 27 novembre 2008 par le Britannique Jeremy Lynch qui a parcouru la distance de 1773 m (voir El Watan du jeudi 27 mars 2014). La joie se lisait sur tous les visages, tous les Cheblaouis sappellent Derradji ! Chebli vibre sous les encouragements, les applaudissements et les youyous. Les lments de la gendarmerie arrivent difficilement maintenir lordre et contenir la foule. La commission du Guinness est

HAUSSE DE 2C DE LA TEMPRATURE DANS LE MONDE

Cest jouable !
L
imiter 2C la hausse de la temprature dans le monde par rapport lre pr-industrielle est un dfi encore possible relever, ont affirm, hier, les experts, mais cela exige une rduction, dici 2050, de 40 70% des missions de gaz effet de serre, qui ne cessent de crotre. Sans changement majeur et rapide dans le mix nergtique mondial, trs dpendant du charbon et du ptrole gros metteurs de gaz effet de serre (GES) , la temprature dans le monde subira une hausse de 3,7 4,8C lhorizon 2100, prviennent les chercheurs du Groupe intergouvernemental dexperts sur le climat (GIEC) dans un document publi Berlin. Pour rduire drastiquement les missions de GES, selon Ottmar Edenhofer, coprsident du groupe ayant rdig le rapport, il va falloir viter de remettre plus tard les efforts dans ce sens et faire des investissements considrables pour produire et consommer diffremment lnergie. Le message de la science est clair : pour viter des interfrences dangereuses avec le systme climatique, nous devons changer dapproche, a dclar Ottmar Edenhofer. Les travaux du GIEC servent de base scientifique aux difficiles ngociations internationales qui doivent aboutir en 2015, Paris, un accord ambitieux et contraignant pour rduire les missions de GES et financer les actions dadaptation. Selon le GIEC, non seulement les missions de GES ne cessent de crotre, mais elles le font un rythme de plus en plus lev : 2,2% par an entre 2000 et 2010, dcennie qui a vu un retour en force du charbon. La Chine et les Etats-Unis sont les deux principaux metteurs de GES. La tendance actuelle doit donc tre inverse et le temps presse pour agir. Sans rduction des missions avant 2030, il sera plus difficile de ne pas dpasser les 2C et les options seront plus rduites, alertent les scientifiques. Les investissements dans les nergies bas carbone vont devoir tripler, voire quadrupler entre 2010 et 2050. Dans les nergies bas carbone, le GIEC classe les renouvelables, le nuclaire et les nergies fossiles associes une capture et un stockage du carbone, qui sont aujourdhui un stade exprimental. Agir plus tard sera plus coteux. La prcdente valuation du GIEC remonte 2007. Depuis, la communaut internationale sest donn comme objectif de ne pas dpasser le seuil de 2C, pour viter des impacts catastrophiques dans de nombreuses rgions du globe. Depuis lre pr-industrielle, la Terre sest dj rchauffe une vitesse indite (+0,8C). Le GIEC ne conduit pas dtudes mais recense et value les recherches existantes. Le document publi dimanche est une synthse, appele Rsum pour dcideurs, dun rapport faisant plusieurs centaines de pages. Plus nous attendons, plus ce sera coteux et plus les dfis seront grands, a dclar Youba Sokona, coprsident du groupe auteur du rapport.

Arrestation dun baron de la drogue An Tmouchent


Un baron de la drogue activant entre les wilayas dOran, An Tmouchent et Tlemcen a t arrt, hier, El Malah (9km dAn Tmouchent), par les lments de la premire sret urbaine du chef-lieu, indique un communiqu de la sret de wilaya. Agissant sur information, les policiers ont procd larrestation du nomm B. H. (44 ans), originaire de la ville de Remchi (Tlemcen) et qui faisait lobjet de trois mandats darrt, prcise-t-on de mme source. Le mis en cause doit tre prsent devant le parquet dAn Tmouchent, conclut-on. Durant ces deux dernires annes, douze barons impliqus dans plusieurs affaires de trafic de stupfiants et faisant partie des rseaux de drogue ont t arrts par les services de police de la wilaya dAn Tmouchent.

Si Hadj Mouloud a vcu sa vie comme un hymne la dignit humaine. Il vient de nous quitter. Comme dit le pote, il y a un temps pour tout. Un temps pour aimer, un temps pour tre ou paratre et un temps pour... partir. Mais il y a plusieurs dparts comme il y a plusieurs tre et plusieurs paratre. Le dfi est de marquer son passage et pouvoir quitter la scne terrestre en douceur, petits pas, sans fracas et sans douleur et surtout sans... remords. Si Hadj Mouloud nest plus. Il nous a quitts le 7 avril 8h lge de 95 ans. Il est parti avec cette mme dignit qui a t la marque distinctive de son sicle dtre. Pendant plus dun demi-sicle, il a vcu le fait colonial la tte haute, le corps dress, toujours droit et lesprit libre de ceux dont lme bien ne ne peuvent saccommoder, encore moins tolrer, linjustice et la hogra. Il a combattu avec la force du lion de ces montagnes qui lont vu natre et grandir la barbarie odieuse et vile de ceux qui, aujourdhui, se moquent des droits humains, en jouant aux dfenseurs grotesques des liberts universelles. Si Hadj Mouloud a vcu le cinquantime anniversaire de lindpendance de ce qui aurait pu tre la date clbre dune dignit retrouve dun peuple martyr comme une trahison. Il a vcu les annes de laprs-guerre comme une injure, un mensonge, une insulte la mmoire, encore vive, de ceux qui, comme lui, ont sacrifi leur vie pour que vive le pays de leurs anctres amazighs. Durant les derniers moments de sa vie, il a su, grce la sagesse des anciens, runir et rassembler autour de lui les siens et sa tribu, mme ceux avec lesquels les liens du sang avaient t rompus pour des broutilles. Et puis, un jour, sans crier gare, il s est teint en silence, comme une bte blesse par la trahison des autres. Il est parti envelopp dans sa dignit, blotti dans son linceul blanc, comme une excuse dune promesse gnrationnelle non tenue. Son cercueil a t port avec fiert, comme un hritage ancestral, par ses arrire-petits-fils sa dernire demeure, sous les regards pleins de tendresse et daffection de ses nombreux enfants, ses voisins et compagnons de route. Cette route qui mne toujours au mme port dattache et dont les vagues murmurent tel un refrain. Tes dles compagnons

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 30

SPORTS
COUPE DU MONDE

ABDELKADER AMRANI. Entraneur du MO Bjaa

Dernire chance pour avoir un billet


a dernire phase de vente des billets des matchs de la Coupe du monde du Brsil (12 juin-13 juillet) va dbuter aujourdhui 7h heure brsilienne (11h heure algrienne). Durant cette ultime tape, qui se clturera avec la fin de lvnement, ou avant si jamais les billets sont compltement puiss, la Fdration internationale de football (FIFA) a adopt le principe du premier arriv premier servi. La vente se fera bien videmment via internet ou bien au niveau des points de vente au Brsil. Il faut dire que le plus gros des quotas a t dj coul. Selon la FIFA, lors de la prcdente phase (12 mars-1er avril), 345 000 tickets ont t mis en vente. A la fin de lopration, il nen restait quun peu plus de 10% (43 000). Des billets qui concernent surtout les places les plus chres, ceux de la catgorie 1 (175 dollars) et ceux destins aux handicaps. La FIFA va donc mettre en vente ce lot (43 000) plus un autre quota dont le nombre na pas t communiqu lors de cette dernire phase de vente. Il est signaler que les prix des billets diffrent selon la catgorie, cest--dire lemplacement dans les tribunes. Il y a trois catgories, 1, 2 et 3 dont les prix sont de 175, 135 et 90 dollars. Les billets des places pour handicaps sont cds 90 dollars aussi. Cela en ce qui concerne les supporters trangers. Les Brsiliens, quant eux, achteront leurs billets moins chers. Concernant les matchs des Verts, la fin de la prcdente tape de vente, seul la deuxime rencontre, qui se jouera face la Core du Sud naffichait pas encore complet. Les invendus concernent la catgorie 1 (les places les plus chres). Il ne reste que celles des personnes pour handicaps qui sont toujours sur le march. En somme, la FIFA a annonc que, jusque l, plus de 2,5 millions de billets ont t vendus dont 65% des Brsiliens. A. B.

Cette longue trve pourrait inuer ngativement sur les joueurs


Entretien ralis par L. Hama Votre quipe vient de simposer en amical face au CSC, un commentaire ? Ce match est une occasion pour nous pour bien peaufiner notre prparation en prvision de la suite du parcours dans la mesure o il est difficile de grer cette priode, avec cette longue trve qui pourrait influer sur le rendement de lquipe. De ce fait, on a pens programmer un match amical devant une quipe voluant en ligue qui est la meilleure manire de prparer la suite de la comptition surtout quon a russi simposer et tout en tant satisfait de la prestation du groupe. Justement, comment grez-vous cette longue trve ? Je ne vous cache pas que cette trve nest pas venue au bon moment dans la mesure o elle risque dinfluer ngativement sur le rendement de lquipe. Toutefois, je dirai quon doit faire avec dans la mesure o on na pas dautre choix. On a programm un stage Tipasa qui a t une belle opportunit pour nous afin de se prparer pour la suite du parcours, notamment avec les joutes amicales que nous avons disputes et qui nous ont permis de sarrter sur les capacits du groupe et de procder aux rglages ncessaires. Vous ne pensez pas que ce manque de comptition pourrait influer sur lquipe ? Certainement, comme je viens de le dire, cette trve est ngative dans la mesure o elle intervient alors quon est en fin de saison et o il est difficile pour les joueurs de rester concentrs durant cinq semaines. Malgr cela, on tente de faire le maximum pour bien prparer les matches restants et ceux venir afin de raliser les rsultats escompts et assurer notre maintien. Et comment sannoncent les matches restants ? Les matches restants ne seront pas faciles, surtout que nous aurons affaire des quipes qui visent le mme objectif et qui sont la recherche des points. Pour ce qui nous concerne, je dirai quon doit bien grer nos matches surtout domicile pour rcolter les points ncessaires et viter une mauvaise surprise. Je suis optimiste car, tout le monde est mobilis et on a mis les moyens ncessaires pour atteindre notre objectif. L. H.

LE COIN DU REFEREE

Revaloriser la trilogie de larbitrage : formation prestation - valuation


Par Salim Oussaci

QUIPE NATIONALE

Le Mondial sloigne de Cadamuro


es diffrents championnats trangers, notamment europens o voluent les internationaux algriens, se sont poursuivis dimanche soir et lundi. En Espagne, la situation du dfenseur Liassine Bentabia Cadamuro et du milieu de terrain Mehdi Lacen se complique de plus en plus lapproche du Mondial brsilien. La soire de dimanche na pas tait prolifique pour nos internationaux voluant ltranger, contrairement la journe de samedi et dimanche aprs-midi o la plupart de nos jeunes ltranger ont volu comme titulaires dans leur clubs respectifs. En effet, sept internationaux taient concerns par la comptition avec leurs clubs respectifs. Et sur les septs joueurs, trois seulement ont t titu-

COA

Lquipe du FLN honore


a glorieuse quipe du FLN a t honore, hier au sige du quotidien El Moudjahid, loccasion du 56e anniversaire de la cration de lquipe (le 13 avril 1958). Lquipe du FLN tait reprsente par quatre anciens joueurs, en loccurrence Zouba, Ibrir, Maouche et Soukane. Ils ont t honors par le prsident du Comit olympique algrien (COA). Ce dernier a dclar : Cest un honneur de rendre hommage ces personnes dans un lieu qui reprsente tout un symbole de la lutte pour la libration. La crmonie a t rehausse par la prsence de certains prsidents de fdration, limage de Abderraouf Bernaoui (escrime), Abdelhafid Izem (sport scolaire), Amar Bouras (athltisme), Messaoud Mati (judo). A. B.

lariss. Il sagit de Abdelmoumen Djabou (Club Africain), Aissa Mandi (Reims) et du portier Ras Mbolhi (CSK Sofia). Un Mbolhi qui a encaiss deux buts, mais qui enchane avec son 10e match de suite comme titulaire, confortant un peu plus son statut de titulaire chez les Verts. Titulaires le week-end dernier en championnat, mais aussi en Europa Ligue, jeudi soir, Sofiane Feghouli (Valence) et Nabil Ghilas (Porto), ont t mnags par leurs coachs respectifs, dimanche soir en championnat, avec Feghouli qui na pas jou la moindre minute avec Valence, alors que Ghilas avec le FC Porto a fait son apparition en jeu dans la dernire demiheure. Par ailleurs, celui qui semble faire la plus mauvaise affaire demeure le

Linternational algrien na pas gagn de temps de jeu en optant pour Majorque

dfenseur latral Liassine Cadamuro. Ce dernier qui a quitt cet hiver la Real Socidad (Liga espagnole), pour Majorque (Ligue 2) pour gagner du temps de jeu, na rien gagn au change, puisquil continue de chauffer le banc avec la formation majorquine. Une non-comptitivit que le joueur risque de payer cher quelques semaines du

coup denvoi du Mondial brsilien. Idem pour Lahcen avec Getafe. Le milieu de terrain, qui a retrouv le onze la semaine dernire, sest vu relgu au banc des remplaants dimanche soir, en faisant une apparition dans les 20 dernires minutes de jeu. Une situation qui ne plaide pas la cause du bis capitaine des Verts lapproche du Mondial. T.A.S.

NAISSANCE
Enn, il est venu le petit MOHAMED WALID Il a mis en alerte toute la famille, sans parler du papa et de la maman impatients de le serrer dans leurs bras. En ce 14 avril, il est venu gayer la maison et tenir compagnie ses petites surs. En cette heureuse circonstance, la direction et tout le collectif d'El Watan s'associent cet heureux vnement et flicitent le papa aux anges Mohamed Bouras et la maman.

Tous ceux au fait des aaires de larbitrage conviennent que le scrupuleux respect de la trilogie avant, pendant et aprs dans lexercice des missions dvolues un arbitre, lors dune rencontre, ont leur importance pour dterminer et authentierla comptence de celui-ci. A ce titre, en arbitrage, il y a matire extrapoler cet ordre. La premire tape avant veut dire prparation et met donc irrmdiablement en relief latelier formation avec cette thmatique, dans ses aspects thorique et pratique, qui conditionne et conforte son impact bnque. Mme sil faut capitaliser leort de la CFA consenti avec un facteur temps immense et une enveloppe budgtaire trs importante (FAF), qui furent investis, et cela avec plusieurs appellations donnes dinnombrables cuves prcdentes avec la boucle la toute dernire innovation de la FIFA, baptise Jeunes talents qui chez nous na malheureusement pas ouvert les horizons comme promis, car donner les mmes chances tous les jeunes arbitres concerns par cette opration a t omis. Cest cet oubli de justice qui a fait la dirence en focalisant sur elle la plus grande attention. La deuxime tape pendant relative la comptition, cest--dire le jour J, en mettant larbitre face son destin, avec ce point culminant, o tous les eorts de dirents intervenants doivent converger et tirer dans la mme direction, pour que la prestation de larbitrage soit la dimension des attentes. Reste la dernire et la non moins importante partie du puzzle, celle de lvaluation, car par son impact fondamental et prpondrant, dpend lamlioration de la performance de larbitrage densemble. Mme si aujourdhui cette (noble) mission est occulte et mme dvalue par une indemnit drisoire et insigniante alloue ceux qui laccomplissent et sy investissent. Il est universellement tabli que dans toute action o un rendement est attendu sur le double plan individuel et collectif, pour un constat qualitatif, qui consciencieusement bien fait, permettrait a priori de corriger quotidiennement la prestation avec sa trajectoire de direction et a posteriori permettre, par ordre de mrite, un classement slectif. Lvaluation attentionne, juste, de qualit et base sur une projection future, globale et uniformise, demeure la seule condition sre de la relance de cette rhabilitation tant souhaite par tous les sportifs. Faut-il pour cela remettre en selle ou en cause le prol comptence avec ce respect de lchelle des valeurs dans sa conception et sa logique mettre sur la balance ? S. O.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 30

SPORTS OUEST
INTER-RGIONS

Oued Fodda sauve sa saison


Lquipe de lORB Oued Fodda, voluant en interrgions, groupe centreouest, semble dfinitivement sortie de la zone dangereuse. A six journes de la fin du championnat, elle occupe la 5e place avec 40 points, plusieurs longueurs des premiers clubs qui seront relgus en division infrieure. Les reprsentants du Cheliff peuvent aussi amliorer leur classement dans la mesure o il leur reste encore trois matches jouer domicile. Mais ils auront tout de mme quelques regrets car ils auraient pu mieux faire, ntaient les multiples ratages devant des formations qui taient pourtant largement leur porte. Cependant, le groupe a beaucoup souffert dernirement de difficults financires qui rendent plus difficile la tche des dirigeants de lORBOF, lune des plus anciennes associations sportives de la wilaya de Chlef. A. Y.

SPORTS MCANIQUES ORAN

ESM

Vers une reprise et une relance du Karting

Autopsie dun chec


e qui logiquement devait arriver depuis longtemps est survenu cette saison, cest--dire la descente en division nationale amateur. En effet, aprs trois saisons o lquipe phare de la capitale des Mimosas ne faisait que jouer le maintien, lequel ntait assur que depuis la phase aller du championnat. Ctait sans compter sur la mdiocrit outrance et le bricolage de ces dernires saisons, qui ont caractris les dcideurs du club. Il a t lotage des uns et des autres, chacun a gr le club sa guise comme sil lui appartenait. Lquipe des Haouata, cense tre un club professionnel, navait de cela que le nom. Dailleurs, le club est devenu un tremplin pour senrichir car les connaisseurs comptents sont catgoriquement carts et cela a conduit une guerre de clans qui a fini par diviser la ville de Mostaganem qui, maintenant, devra tre libre de cet entourage gangren et malsain. Cet entourage humain de lES Mostaganem doit tre remplac par un autre ayant les moyens matriels et financiers de nature faire rebondir le club qui ne peut tre gr par le blabla, et dans lattente de subventions des structures tatiques. Lre du professionnalisme ne peut tre substitue par les promesses mensongres mais par un investissement financier digne de ce nom et lapport de sponsoring. Chacun sait que Mostaganem ne manque pas dhommes capables duvrer pour le bien du club mais beaucoup de paramtres nfastes privent les hommes de bonne volont de sinvestir. La formation Mostaganmoise a donc besoin dun changement radical tous les niveaux. On apprend de source proche que le nouveau patron du club procdera un changement radical lavenir. A Mostaganem, une question qui est sur les lvres des Mostaganmois : le nouveau prsident qui sera lu, serait-il capable de reconstruire cette quipe qui est descendue en division nationale amateur, qui, daprs les nombreuses turbulences qua connues le club phare de Mostaganem, et un grand mnage, semble se disloquer ? LEsprance de Mostaganem doit revenir sa politique de stabilit et de formation. Pour cela, un recrutement de qualit simpose. Malheureusement, ce nest pas le cas encore. A. T.

Le sport du Karting professionnel renat de ses cendres

FOOTBALL ET PTANQUE

Des tournois sportifs en srie


Pendant cette trve officielle de toutes les comptitions sportives, des tournois amicaux ont t organiss travers la ville dAn Tmouchent. Ainsi, le terrain de football de proximit, au quartier populaire de Ha Zitoun, abrite, compter de ce vendredi, un tournoi entre les quipes vtrans dAn Tmouchent et ceux de la commune de Oued Berkche. Il a t anim par lONG, lUnion gnrale des entrepreneurs de la willaya dAn Tmouchent. Cette manifestation sportive a drain une foule nombreuse qui a t rgale par un jeu technique, un spectacle de but et un fair-play. Malgr le poids des ans, ces vtrans ont impressionn le public. Des arbitres agrments par la ligue dirigent ces matches. Selon M. Errouane Sidi Mohamed, prsident du comit organisateur, nous avons cass la monotonie et cr une animation sportive entre les enfants de la wilaya dAn Tmouchent durant cette campagne lectorale des prsidentielles de 2014. La finale aura lieu ce dimanche et dimportantes rcompenses seront dcernes aux participants. Par ailleurs, un autre tournoi de ptanque se droule ct de ce stade de football de proximit. Il est ouvert toutes les catgories dges, des hommes videmment, sous lgide de cette ONG. O. S.

a Ligue Oranaise des Sports Mcaniques (LOSM), aprs une longue hibernation, semble vouloir renatre de ses cendres grce la mobilisation et la bonne volont dune poigne dhommes mus par lamour de ce sport. Leur but est de faire changer les choses pour crer un dynamisme, promouvoir et relancer les sports mcaniques El Bahia, qui compte actuellement un grand nombre de jeunes adeptes. Certains, en bravant parfois le danger de la route, font les fous du volant bord de bolides puissants dans des circuits

inadapts pour la vitesse et surtout dans linscurit. La Ligue oranaise, qui tait jadis lune des plus actives du pays avec sa tte son prsident, feu Boubakeur, compte sortir de ce marasme et profiter de cet engouement qui secoue actuellement le secteur de lautomobile, notamment le sport du Karting professionnel. Ainsi, grce son rang et son statut de grande ville et les moyens humains et financiers dont elle dispose, Oran ambitionne de dvelopper et relancer cette activit sportive du Karting. Lon saura, sur ce plan que le pilote professionnel du Karting

et monoplace, M. Ziane Cherif Mehdi, qui a acquis une notorit mondiale dans ce sport, se trouve actuellement Oran o il a approch des certaines de personnes pour organiser le Premier Championnat de Karting Professionnel en Algrie (Alkart). Pour accompagner son projet, le vice-champion du monde de Karting, M. Ziane, vient de dposer un dossier dinvestissement pour la ralisation, Oran ou dans ses environs, dun Complexe de Karting avec tous les quipements daccompagnement sportifs et socioculturels. Tegguer Kaddour

PHOTO : DR

WAM

Le Widad peaune sa prparation


a formation du Widad de Mostaganem a entam, avant-hier, sa deuxime phase de prparation pour meubler la trve que connat le championnat de la division nationale amateur groupe Ouest. Profitant de la trve quobserve le championnat, le Widad de Mostaganem, sous la houlette de ses deux entraneurs Bentayeb Driss et El Abed Abdallah, peaufine sa prparation de faon rgulire afin de conserver la forme et dtre fin prt pour la reprise de la comptition qui est annonce aprs llection prsidentielle. En marge des entranements, le club mostaganmois a programm, en fin de semaine, quatre matchs amicaux, dont lun sest dj jou et sest sold par une large victoire des coquipiers de Berrah sur lIRB Hassi Mamche (4-0). Le maintien est presque assur, pour ne pas dire dfinitivement. Mais pour chasser le doute, le Widad a encore besoin de quelques points pour terminer le championnat laise. Durant les trois autres matchs amicaux programms, le staff technique aura loccasion de lancer dans le bain plusieurs joueurs, des U20 susceptibles dtre retenus dans leffectif de la saison prochaine. A. T.

GYMNASTIQUE

Des mdailles dor et des difficults


Lassociation de gymnastique MB SAIDA active depuis 1976 et sest parfaitement illustre depuis sa cration avec plus dune vingtaine de fois championne dAlgrie par quipe et en individuel. Elle a son palmars 5 champions dAfrique de 1990 nos jours. Dailleurs, le premier champion dAfrique de gymnastique de notre pays est de Sada : Meziane Mohamed, a-t-on appris auprs de la ligue de wilaya de gymnastique qui compte 318 athltes pour les 4 associations (MBS, MCS, HAWA, Ecole de la ligue). Lors du championnat dAfrique juniors de gymnastique qui sest droul du 23 mars au 1er avril en Afrique du Sud, Benchohra Imed sest parfaitement distingu en raflant 3 mdailles dont 2 en or et 1 en argent par agrs (sol, anneaux et barres fixes). Il est rappeler que ce jeune athlte a remport 9 mdailles dont 7 en or dernirement lors du championnat national de gymnastique. Selon Hmida Bendjelloul, DAF de la ligue de wilaya de gymnastique, Nous avons aussi Meckour Naimi, un autre champion dAfrique mais qui na pas pu participer en raison de blessures et dajouter : Lassociation du MB Sada est en train dagoniser, nous nous endettons pour ne pas dclarer forfait, les entraneurs et les prsidents nont pas t pays depuis 7 ans, absence dquipement sportif, tout le monde est endett, le MBS avec 600 millions de centimes, la ligue de wilaya, 32 millions de cts. Le MBS na pas de local mais il a de grands titres. S. A.

RCR

Btir une quipe comptitive

BENKRICHE KOUIDER. BOXEUR

Je mrite dtre slectionn en EN enfant de lassociation dAn Tmouchent, M. Ben- slectionn en quipe natioL sportive Espoir dOr didani Said, considrent que nale car jai prouv durant dAn Tmouchent Benkriche leur athlte pugiliste est prati- trois annes conscutives que
Kouider se prpare dans la salle de boxe des rues des jardins avec srieux et abngation afin damliorer son palmars. Ses coaches Soudani Boumedine et Fandgouma Mohamed aux cts du prsident de la ligue de boxe de la wilaya quement champion dAlgrie en sa catgorie cadette des 52 kg mme sil est le vice-champion dAlgrie. Nullement affaibli ni dcourag, il ne jure que de recouvrir son titre de champion dAlgrie. Je mrite dtre je suis capable de raliser de meilleures performances. En quipe nationale, tous les moyens pdagogiques et lentrainement intensif sont disponibles pour hisser mon niveau technique, lana le jeune Kouider. O. Salem

e Rapid de Relizane semble retrouver la joie de jouer puisquil a russi prserver son fauteuil de leader de la division nationale amateur groupe Ouest. Dans cet entretien, le coach Hamouche, en technicien raliste, reconnat quil y a encore des insuffisances quil faudrait corriger au plus vite pour que lquipe volue, enfin, sur sa vraie valeur. Il nous parle galement du comportement du groupe et de son avenir. Selon ses dires : Aprs le match dernier face au WA Mostaganem, jai apport quelques correctifs rendus ncessaires et je peux dire que le rendement de lquipe samliore au fur et mesure. Je remarque, par exemple, quil y a plus de cohsion dans notre jeu. Objectivement, nous disposons dun effectif en mesure de constituer une grande quipe comptitive. Je prcise que les joueurs travaillent sans relche et je ne manque pas dailleurs de les fliciter pour leur abngation. Ils me facilitent vraiment la tche. Il ny a aucun problme dadaptation pour les joueurs nouvellement recruts, a se passe bien et tout marche comme je veux. Jespre que a va continuer comme a. Une bonne ambiance rgne au sein du groupe et cest de bon augure pour la suite de la comptition. Aussi, je dirais quil y a un manque defficacit, voire de lucidit de nos attaquants. Cela fait partie des insuffisances qui doivent tre corriges dans les meilleurs dlais. Le compartiment du milieu demeure actuellement notre problme en ce qui concerne la relance. On est en train de travailler dur pour apporter les correctifs. A. T.

El Watan - Mardi 15 avril 2014 - 31

PUBLICIT

mto

ALGER

12 21

ORAN 12

23

CONSTANTINE 23

OUARGLA 17 31

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 15 avril 2014


COMMENTAIRE

Laprs17 avril

Par Ali Bahmane

AFFAIRE SAIPEM-SONATRACH

Un juge italien enqute Beyrouth


Suite de la page 1
arid Bedjaoui, un proche de Chakib Khelil, aurait peru de largent via sa socit daudit et de conseil base Duba, quil aurait plac sur plusieurs comptes en Asie et au Moyen-Orient, notamment dans les banques de Beyrouth, rputes pour leur discrtion et leur efficacit dans le milieu bancaire international comme laffirme un juriste libanais qui a pour habitude de travailler avec la commission libanaise de lutte contre le blanchiment dargent dans le pays. Cette dernire, en accord avec la direction centrale de la Banque du Liban, a dcid, la semaine dernire, de geler les avoirs de lhomme daffaires algrien. Une source proche du dossier affirme que la somme concerne slve une vingtaine de millions de dollars sans pour autant avancer un chiffre prcis. Le juge charg de laffaire par la justice italienne, Fabio De Pasquale, est arriv hier Beyrouth afin de poursuivre son enqute, en collaboration avec les autorits libanaises. Seulement, linstitution

Le juge italien Fabio De Pasquale

financire libanaise ne peut rpondre une telle demande sans un ordre de la justice libanaise, comme lexplique Sami Sfeir, charg de communication de la Banque du Liban : Une fois les comptes gels en accord avec la commission spciale dinvestigation sur les cas de blanchiment, la question nest plus du ressort de la Banque du Liban, du moins pour linstant. En effet, ce sont aux forces de scurit intrieure de mener leur enqute puis den rfrer au procureur de lEtat charg des finances. La procdure est donc dsormais du ressort de la justice libanaise, qui semble cependant prte cooprer

avec le juge De Pasquale au vu du dplacement quil ralise actuellement au Liban. Pour autant, la source proche du dossier affirme que De Pasquale viendra videmment pour les deux affaires mme si lhistoire du snateur est la plus mdiatise. Mais le travail du juge italien concernant Farid Bedjaoui pourrait savrer plus complexe que prvu pour plusieurs raisons.

DIFFICULTS
En effet, lavocat de Farid Bedjaoui, Mohammed Matar, a fait tat dune plainte dpose par son client lencontre du juge De Pasquale pour acharnement. Des pratiques

hasardeuses, des violations et des inconsistances, dclare M. Matar. Ds lors, Fabio De Pasquale devient une partie de lenqute et, avant daccder ses demandes de renseignement sur les comptes bancaires de lAlgrien, la justice libanaise devra se pencher sur la recevabilit de la plainte formule par Farid Bedjaoui. Quoi quil en soit, la justice libanaise, aprs moults tractations, a fini par donner son accord de principe pour lever le secret bancaire sur les comptes de Farid Bedjaoui au Liban. Le juriste libanais note dailleurs que cest un dilemme cornlien pour le Liban qui a d choisir entre sa rputation auprs des gros capitaux du Golfe, qui apprcient le pays pour sa discrtion et sa lgitimit en matire de droit international. La tche du juge De Pasquale sera donc trs probablement ralentie par cette plainte aux allures de dernier espoir pour Bedjaoui. Notre source proche du dossier indique, par ailleurs, que la justice algrienne ne sest pas, pour le moment, manifeste sur ce dossier, nous navons reu que la demande de la justice italienne. A. M. M.

POINT ZRO

Tuez-les tous
e prsident, qui prne toujours le boycott de sa population pour l'lection, n'a pas eu de chance. La violence ? Au moment o il parlait de dontologie la tlvision en se plaignant de son pays un tranger de passage, un jeune de Zralda tait assassin par des dlinquants imports par bus de Sidi Bel Abbs par l'quipe Bouteflika. Au mme moment, Tizi Ouzou, un autre jeune dlinquant qui voulait rcuprer l'argent promis pour sa participation au meeting Bouteflika tentait d'entrer avec un chien au sige du FLN pour rcuprer son d. Le chien a t abattu et d'autres dlinquants faisaient le sige du mme sige pour tre pays. Les donneurs de leons ne sont videmment pas ceux qui les appliquent et c'est ainsi que Ahmed Bache, ex-mir du GIA repenti de la rgion sud de Tizi Ouzou, devient membre actif du staff de campagne du prsident Dra El Mizan, avec pour motivation, selon lui, gagner de largent car, pour le moment, la manne financire est

Par Chawki Amari


entre les mains de Bouteflika. Au mme moment, Numidia News une chane TV de droit suisse appartenant Mohamed Khadir, homme d'affaires domicili en France, et d'autres associs de Genve ainsi qu'un ex-dput islamiste de Blida, importateur de bire li plusieurs affaires de justice diffusait des appels au lynchage avec photos de personnalits opposes au 4e mandat, qualifies d'agents de dstabilisation de l'Algrie. Ce n'tait pas prcis par ces petits Suisses milliardaires, mais tout le monde aura compris, quiconque croisera ces espions dans la rue pourra les tuer. Dans ces drapages des derniers jours, la dontologie n'est souvent pas l o on l'attend et la violence dont se plaint le prsident est majoritairement gnre par ses propres soutiens. D'ailleurs, dontologiquement, le prsident n'aurait jamais d se prsenter. Les seuls prsidents qui ont tenu 20 ans sont tous des dictateurs, sans exception.

epuis lindpendance, jamais lection na suscit autant de peur chez les Algriens, y compris celle de 1991 qui vit le FIS tenter dinvestir le Parlement par la ruse et la force. A cette poque, le pouvoir ntait pas du ct des destructeurs, mais cette fois-ci il lest et cest cela qui inquite lourdement. Jamais linvocation Allah Yestor (que Dieu nous protge) na t autant murmure par les citoyens convaincus que la galaxie Bouteflika, gagnante ou perdante, attaquera ds le lendemain du vote ses adversaires et npargnera pas la population qui, cette fois-ci, na pas droul de tapis rouge. La premire des violences est la confiscation du bulletin de vote au profit du prsidentcandidat. Tous les scrutins, depuis 1999, ont eu affaire la fraude large chelle, se sophistiquant de vote en vote pour perdre ses aspects grossiers et devenir une technique parfaite, voire une science. Nul nest dupe : le 17 avril ce sera elle qui fera gagner Bouteflika. La chasse aux sorcires ? Ds le lendemain du vote, elle sera lordre du jour, la cible premire tant lvidence Ali Benflis, candidat le plus redout. Vers la fin de la campagne lectorale, il a t violemment attaqu par le staff de Bouteflika, y compris par ce dernier qui la trait indirectement de terroriste. Leurs relais ont t largement mis profit. La chasse aux sorcires aura la particularit dtre sous-traite. Seront de la partie les baltaguia, mercenaires la solde des puissants que la crise gyptienne a fait connatre au monde entier. Par la violence physique ou la pression psychologique, ils complteront le travail des structures tatiques, par exemple les impts et la justice. Des dossiers pourront tre monts de toutes pices pour punir les associations, les organismes, les hommes daffaires, les personnalits, tous ceux de la socit civile qui se sont opposs au quatrime mandat. Comme de tradition, les plus viss seront les mdias de la presse crite indpendante mais seront pargnes les tlvisions prives qui ont vers dans la promotion du quatrime mandat. Quelques-unes se sont particulirement distingues par la violence de leur campagne, alliant linvective la dsinformation la plus totale. Benflis a t particulirement sali. Ds le 17 avril, si le candidatprsident reste au palais dEl Mouradia, ces chanes seront en premire ligne dans la chasse aux sorcires. Mais la pire des violences pour les Algriens rside dans le discrdit de leur pays auprs de lopinion publique internationale. Celle-ci na pas t avare en critiques et en moqueries devant les images dun chef dEtat g, srieusement affect par la maladie, lorigine du dsastre conomique du pays et du dsespoir de sa population. Et qui a la prtention de conduire le pays pendant encore cinq annes. La campagne politico-mdiatique de lextrieur redoublera de frocit ds le lendemain de la rlection de Bouteflika, saisissant loccasion pour rgler son compte cette Algrie historique glorieuse qui a tant drang, un temps, les apptits extrieurs. Mais le quatrime mandat ne sera pas un long fleuve tranquille. Le fameux printemps arabe a bris les chanes de la peur, mme sil na pas encore apport la dmocratie. Les Algriens ne redoutent plus les pouvoirs politiques et militaires, y compris celui des services de scurit, tant craint par le pass mais mis nu depuis quelque temps par la guerre au sommet des clans. Pour dire non la violence, aux rglements de comptes et aux instrumentalisations des administrations, les citoyens disposent dune arme efficace : le recours la rue. Cest elle qui a arrach au rgime quelques rformes sociales et a rtabli dans le monde du travail les injustices antrieures en matire de salaires et de statuts. Cest par la rue que le mouvement Barakat et les tudiants ont pu mobiliser contre la forfaiture du quatrime mandat et cest par ce biais que les Mozabites ont alert les opinions publiques nationales et internationales sur leur drame et les Chaouis cri leur colre contre le mpris du Premier ministre. Gare donc au nouveau prsident et son entourage sils remettent lordre du jour la rpression et la hogra, sils ouvrent les vannes de la corruption et rditent les mthodes de rgie des trois derniers mandats.