:BOE.-Nm.

59
1.
10 marzo 1983 7011
Disposiciones generales
JEFATURA DEL ESTADO
Convienen en lo siguientel
Defintcton8ll
7293
INSTRUMENTO de Ratificacin de 1 de juno cr.
1982 del Convento .obre la contaminacin atmos-
frica tran.sfronterfza a gran distancia, hecho 8n
Ginebra el 13 de noviembre de lrTlf/,
JUAN CARLOS 1
REY DE ESPAFIA
Por cuanto el dia 14 de noviembre de 1979. el Plenipotenciario
de Espaa. nombrado en buena y debida. forro.a al eft;lcto, firm
en Ginebra. el Convenio sobre la contaminacin atmosfrica
tnmsfronteriz8 a gran distancia. hecho en Ginebra el 13 de
lloviembre de 1979; .
Vistos y examinado. 1011 18 artculos del Convenio;
Cumplidos los requisitos exigidos por la legislacin espaola.
Vengo en aprobar)' ratificar cuanto en l se dispone, como
en virtud. del presente 10 apruebo y ratifico. prometiendo curo
plirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntual.
mente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validacin
y firmeza, Mando exped1r este .ln5trumento de Ratificacin fir-
mado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infras-
crito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid a 7 de junio de 1982.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos ExterioreB.
JaSE PEDRO PEREZ-LLORCA y RODRIGO
Convenio sobre la contaminacin atmosfrica U'ansfronteriza
a gran distancia
Las Partes del presente Convenio,
Resueltas a fomentar las relaciones y la cooperacin en ma-
teria de proteccin del medioambiente
Conscientes de la importancia de las actividades de la Comi-
sin Econmica de las Naciones Unidas para. Europa en lo que
respecta al fortalecimiento de dichas relaciones y cooperacin,
'especialmente en el campo de la contaminaein atmosfrica,
incluido el transporte a gran distancia de los elementos conta-
IXiinantes atmosfricos
Reconociendo la contribucin de la ComIsin Econmica para
Europa a la aplicacin multilateral de las disposiciones pertinen-
tes del acta final de la Confi'rencia sobre Seguridad y Coopera-
cin en Europa
Teniendo en cuenta la llamada -contenida en el capitulo del
acta final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperacin en
Europa relativo al medio ambiente- a la cooperacin con el fin
de combatir la contaminacin del aire y los efectos de dicha
contaminacin, especialment4 el transporte de elementos conta-
minantes atmosfricos a gran dstancia. y a la elaboracin. me-
diante la cooperacin internacional, de UD vasto programa de SEr
guimiento y evaluacin del transporte a gran distancia de los
elementos contaminantes del aire, comenzando por el dixido de
azufre, pasando despus eventualmente a otros contaminantes;
Teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de la
declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
medi.o -yen especial el principio 21, que expresa la
conVlccin comUD de que, conforme a la Carta de las Naciones
Unidas y a los principios del Derecho internacional, 109 Estados
tienen el derecho soberano d.e explotar sus propios recursos
segn sus propias polticas de medio ambiente y el deber de
actuar de forma que las actividades ejercidas dentro de los
limites de su jurisdiccin y bajo su control no causen daos al
medio ambiente en otros Estados o en regiones no sometidas
ninguna i urisdiccin naeional;
Reconociendo la pOSibilidad de que la contaminacin del
aire, 'incluida la atmosfrica transfronteriza, provoque a corto
o a largo plazo efectos perjudiciales;
Temiendo que el aumento previsto del nivel de emisiones de
agentes contaminantes atmosfricos en 1& regin pueda incre-
mentar estas efectos perjudiciales;
Reconociendo .le. necesidad de estudiar las repercusiones del
transporte de las contaminantes atmosfricos a gran distancia
., de buscar soluciones a los problemas planteados; ..
Afirmando su voluntad de reforzar la cooperaci6n intern....
cional activa para elaborar las poUtieu !&cion&1es necesarias
y -mediante intercambios de intormaciones, consultas y activi-
dades de investigacin y seguimiento- de coordinar las medi-
das tomadas. por los paises para combatir la contaminacin del
aire, incluida la atmosfrica 'transfronteriza a eran distancia.
ARTICULO 1
A los fines del presente Convenio:
al cOn la expresin ..contaminaci6n atmosfrica.. se designa
1& introduccin en la atmsfera por el bombre. directa o indi-
rectamente, de substancias o de energa qUe tengan una a.ccia
nociva de tal que ponga en peligro la salud llumana.
dae los recursos biolgicos y Jos ecosistemas, deteriOre 101
bIenes materiales y afecte o dae los valores recreatlvos y otrol
usos legitimos del medio ambiente, y la expresin ..contaminaD.-
tes atmosfricos- deber entenderse en ese mismo sentida.
b) Con la expresin -contaminacin atmosfrica transfron-
teriza a gran distancia.- se designa la oootaminacin atmosfrica
cuya fuente fisica est situada totalmente o en parte en una
zona sometlda a la jurisdiccin nacional de un Estado y que
produzca efectos perjudiciales en una zona sometida a la juris.-
diccin de otro .Estado a una distancia tal que generalmente no
sea posible distinguir las aportaciones de las fuentes individuale.
o de grupos de fuentes de emisin.
Principios fundamenta1e.
ARTICULO I
Las Partes Contratantes, teniendo en cuenta debidamente lo.
hechos y problemas de que se trata, 135tn decididas a proteger
al hombre y su medio ambiente contra la contaminacin atmas;.
frica y so esforzarn por limitar y, en la medida de lo posible.
reducir gradualmente e impedir la contaminacin atmosfrica.
incluida 1& oontaminaci6n atmosfrica transfronteriza a gran
distancia.
ARTICULO I
En el marco del presente Convenio, las Partes Contratantes
elaborarn sin demora injustificada, mediante intercambios de
informadn, consultas y actividades de investigacin y segui-
miento, las polticas y estrategias que les sirvan para COmbatir
las descargas de contaminantes atmosfricos, teniendo en
ta los esfuerzos ya emprendidos a nivel nacional e internacional:
ARTICULO "
Las Partes Contratantes intercambIarn informaciones y pro!
cedern a exmenes generales de sus politieas, sus actividades
cientficas y las medidas tcnicas que tengan par objeto comb&-
tir en la medida de lo posible las descargas de contaminante.
atmosfricos que puedan tener efectos perjudiciales, y de esta
forma red\lcir la contaminacin atmosfrica, incluida la conta-
minacin atmosfrIca transfronteriza a grapo distancia.
ARTICULO I
Se celebrarn en plazo prximo consultas, a peticin, entre,
por una parte, aquella Parte o aquellas Partes Contratantes
realmente afectadas por 1& conta.m1nacln atmosfrica transfron-
teriza a gran distancia o que se hallen expuestas a un riesgo
significativQ de dicha contaminac1n y, por la otra, aquella o
aquellas Partes Contratantes en cuyo territorio y dentro de cuya
jurisdiccin se haya originado o pudiera haberse originado una
aportacin sustancial de contaminacin atmosfrica transfron-
teriza a gran distancia por el hecho de que se realicen o proyeo-
ten determinadas actividades en dichos territorios.
Ordenacin de la calidad del aire
ARTICULO 8
Teniendo en cuenta los articulas 2 al 5, las investigacionel
en curso, los intercambias de informacin y las actividades de
seguimiento y sus resultados. el coste y la eficacia da las medi-
das correc(oras tomadas a nivel local y otras medidas, y para
combatir la contaminacin atmosfrica, especialmente la que
procede de las instalaciones nuevas o transformadas, cada Parte
Contratante se obliga a la elaboracin de las politicas y estra-
tegias mas convenientes, incluidos 1011 sistemas de ordenacin
de la calidad del aire Y. en el marco de estos sistemas, las
medidas de control que sean compatibles con un desarrollo
equilibrado, recurriendo especialmente a la mejor tecnologi&
disponible y econmicamente aplicable y a las tcnicas que no
produzcan residuos o que lo hagan en una mnima proporcin.
7012
ll! marzo 1963 1l0E.-lilm. 59
Investigacin-desarrollo
A,RTICULO 7
Las Partes Contratantes. de acuerdo con SUlI necesidades.
emprendern actividade. concertadas de investigacin y/o de
.asarraBa en las siguientes materlas;
al Tcnicas existentes y propuestas de reduccin de las
siones de los compuestos sulfurosos y. de los dems principales
contaminante atmosfricos, incluida la viabilidad tcnica y la
rentf\ bilidad de dichas tcnicas y sus repercusiones sobre el
medio amblnnte.
b} Tcnicas de instrumentaCin y otras tcnicas que permi-
tan segnir y medir los ndices de emisiones y las concentracio-
nes ambientales de los contaminantes. atmosfricos.
el Modelos mejorados para comprender; mejor el trans9ort8
de los contuminantes atmosfriGOB transfronterizos a gran diS-
tancia.
d) Efectos de 19s compuestos sulfurosos y de los restantes
contaminantes principales atmosfricos sobre la salud del hom-
bre y el medio ambiente. incluido la agricultura. la silvicultura,
los materiales. los ecosistemas acuticos y otros y la visibilidad,
con el Qbjeto de establecer una base cientfica para la
nacin de relaciones con el fin de proteger el
medio ambiente.
e) Evaluacin econmica. social y ecolgica de otras medi-
das que permitan lograr los objetivos relativos al medIo am-
biente. incluida la reduccin de la contaminacin atmosfrica
transfronteriza a gran distancia. .
fl Elaboracin de programas de' enseanza y de fonnacin
referentes a la contaminacin del medio ocasionada
por los compuestos sulfurosos y los restantes contaminantes
atmosfricos importantes.
Intercambios de Infonnaciones
ARTICULO a
Las Partes Contratantes. dentro del marco del rgano eje-
cutivo proyectado en el artculo 10 o bilateralmente. y en su
inters comn. intercambiarn informaciones:
al Sobre los datos relativos a las emisiones -segn la pe-
riodicidad que se convenga- de los contaminantes atmosfricos
convenidos. comenzando por el dixido de azufre. a partir de
cuadriculas territoriales de dimensiones convenida8. o sobre
los fiulos de contaminantes atmosfricos convenidos. comen-
zando por el dixido de azufre. que atraviesen las fronteras de
los Estados. a las distancias y segn la periodicidad que se con-
vengan.
bl Sobre los principales c81Tlbios ocurridos en lag pollUcas
nacionales y en el desarrollo industrial en general. y sus posi-
bles efectos. de tal naturaleza que pudieran producir modifica-
ciones importantes de la contaminacin atmosfrica transfron-
terlza a gran distancia
el Sobre las tcnicas de reduccin de la contaminacin
atmosfrica que acte sobre la contaminacin atmosfrica
transfronteriza a gran distancia.
d) Sobre el coste previsto de la lucha a escala nacional
contra las emisiones de compuestos sulfurosos y de otros con-
taminantes atmosfricos importantes.
e) Sobre los datos meteorolgicos y relativos
a los fenmenos que ocurran durante el transporte de conta.-
minantes.
f} Sobre los datos y biolgicos relativos a 108
efectos de la contaminacin atmosfrica transfronteriza a gran
'/ sobre la extensin de los daftos ft) que. de acuerdo
con dichos datos. puedan ser imputable a la contaminacin
atmo..frica trAnsfronteriza a gran distancia.
g) Sobre las polticas ., estrategi&! nacionales. sobrerreglo-
nales y regIOnales de lucha ,contra los compue5tos sulfurosos y
otros contaminantes atmosfricos importantes.
Realizacin y ulterior desarrollo' del programa concertado de
!Ieguimiento C()J1tinuo J de evaluacin del transporte a gran
dIstancia de contaminantes en Europa
ARTICULO
Las Partes Contntantes subrayan .la necesidad de realizar
el .Pr-ogruma concertado de seguimiento y de evaluacin del
transporte a gran distanc1& de los contaminantes atmosfricos
en Europa,.. (denominado a continuacin EMEPI existente y
tenie:ndo en cuenta el ulterior desarrollo del presente progrmna.
conVienen en Insistir principalmente sobre: ".
s> El Inters de las Partes en participar y llegar a dar plena
afEctividad al EMEP que. en una primera etapa. est basado
el s.eguimiento contin\lo del dixido de azufre y de substan-
CIas afmes. ,
bJ La de utlIlzar. siempre que sea posIble. mto-
dos de comparables o normalizados.
el El mtprs de establecer el programa de seguimIento con-
Unuo en el marco de programas tanto nacionales como lnter-
(1) El presente Convenio no oontleDe disposicin aleuna referente
a la. n1SpoIUlabJlIdad de loa Estado. en materia de daflol.
nacionales. El establecimiento de estaciones de seguimiento
continuo y la recogida de datos lIe sometern a la jurisdiccin
de los paises en que se hallen situad&! dichas estaciones.
d) El inters de establecer un marco de programa concertado
de seguimiento continuo del medio ambiente que est basado
en los programas nacionalelt., I!lobrerregionales y regionales y
otros programas internacionales actuales y futuros y que 108
tenga en cuenta.
e) La necesidad de intercambiar datos sobre las emisiones.
segn una periodicidad que se convenga. de los conta.minantes
atmosfricos convenidQs (comenzando por el dixido de azufre)
procedentes de cuadriculas territoriales de dimensiones conve-
nidas. o sobre los fiujos de contaminantes atmosfricos conve-
nidos (comenzando por el dixido de azufre). traspasen las
fronteras de los Estados, a distancias y con una periodicidad
El comprehdido el modelo. empleado para
determmar los flUJOS. as como el mtodo. incluido el modelo.
empleado p8:ra determinar la existencia del transporte de con-
taminanres atmosfricos. segn las emisiones por cuadricula
territorial. quedarn dispouibles y se revisarn peridicamente
con el fin de mejorarlos.
f) Su intencin de continuar el intercambio y. !a actuallza-
cin peridica de los datos nacionales sobre las emi .. iones tota-
les de contaminantes atmosfricos convenidos. comenzando por
el dixido de azufre.
g) La necesidad de proporcionar datos meteorolgicos y
relativos a los fenmenos ocurridos durante el
transporte.
h) La necesidad de asegurar un seguImiento continuo de los
compuestos .Qumicos en otros medios como el el suelo
y la vegetacln. y de llevar a cabo un programa de seguimiento
anlogo para registrar los efectos sobre la salud y el medio
ambiente.
n El inters de ampliar las redes nacionales del EMEP para
que resulten eficaces a los fines de seguimiento y control.
Or;ano ejecutivo
ARTICU,I..O 10
1. Los representantes de las Partes Contratantes constitui-
rn. dentro del marco de los Asesores de los Gob.iernos de los
pases de la CEE para problemas de medio ambiente. el rgano
ejecut.:vo del pre38nte Convenio y se reunirn al menos una
vez al ao en dicha calidad.
2. El rgano ejecutivo:
al -Revisar el cumplimiento del presente Convenio.
b) Constituim. segn convenga. grupos de trabajO para el
estudio de las cuestiones relacionadas con la realizacil). y el
desarrollo del presente ConvenIo y, con ese fin. preparar los
estudios y la documentacin necesarios y someter las recomen
dacionesoportunas a dicho rgano.
c} Ejercer cualesquiera otras funciones que pudieran ser
necesarias en virtud de las disposiciones del presente Convenio;
3. El rgano utilizar los servicios del rgano di-
rector del EMEP para que este ltimo participe plenamente
en las actividades del presente Convenio, especialmente en lo
que Se refiere a' la recogida de datos y la cooperacin cien-
tfica.
4. En el ejercIcio de sus funciones. el rgano ejecutivo uti-
lizar tambin, cuando lo juzgue til. la informacin faci1ita.
por otras Organizaciones internacionales competentes.
Secretaria
ARTICULO u
El Secretario ejecutivo de la Comisin Econmica para Euro-
pa desempear. por cuenta del ri'ano ejecutivo. las funciones
siguientes de Secretaria:
a) Convocatoria y preparacin de las reuniones del rgano
ejecutivo. .
b) Transmisin a las partes Contratantes de los informea
y otras informaciones recibidas en aplicacin de las disposi-
ciones dol presente Convenio.
c) Cualesquiera otras funciones que pudieran confirsel.
por el rgano ejecutivo.
EnmIendas al Con'Venfo
ARTICULO 12
1. Cualquier Parte Contratnte estar facultada para propo-
ner enmiendas al presente Convenio. _
2. Ei texto de las enmiendas propuestas se someter por
escrito al Secretario ejecutivo de la Comisin Econmica para
Europa. el cual lo comunicarA a todas las Partes Contratantes.
El rgano ejecutivo examinarA las enmiendas propuestas en su
reunin anual siguiente, siempre y cuando las propuestas se
hayan comunicado a las Partes Contratantes por el Secretario
ejecutivo de la Comisin EconmIca para Europa al menos con
noventa das de antelacin.
3. Cualquier enmienda al presente Convenio deberA adop..
tarse por consenso de los representantes de las Partes Contra-
E..-Nn. 59 JO marzo
7013
38 Y entrar en vigor. pan. lu Partes Contratantea que la
..n aceptado. el da 80 a contar desde la fecha en la CUAl
dOI terceras partes. de las Partea Contratantes hubiera.n
.-,osltado au instrumento de aceptacin en poder del deposi-
o. Posteriormente. 1& enmienda entrar en vigor, para cual
liar otra Parte Contratante, el d1& 90 a contar desde la fecha
1-1. cual dicha Parte Contratante haya depositado su lostru
entode aceptacin de 1& enmienda.
Solucin de diferenc1aa
ARTICULO 11
Si surgiera cualquier diferencia entre dos o m'" Partes Con-
atantes del presente CODvenloen torno a la interpretacin
a la aplicacin del mismo, dichas Partes buscarn una 801u-
n por la negociacin o por cualquier otro mtodo de solucin
diferencias qUe les resulte aceptable.
Firma
ARTICULO 1.
1. El presente Convenio quedar abierto a la firma de los
,tados miembros de la ComiSin Econmica para Europa, de
s Estados que disfruten del estatuto consultivo en la Comisin
;onmica para Europa en virtud del prrafo 8 de la resolu-
n 36 (IV) de 28 de marzo de 1947 del Consejo Econmico y
>cial y de las Organizaciones de integracin econmica regio-
3.1 constituidas por Estados soberanos miembros de 1& Comisin
.:onmica para Europa, y que tengan competencia, para nego-
ar, concluir y aplicar acuerdos internacionales en las materias
lbiertas por la presente convencin. Dicha firma tendr lugar
1 las oficinas de las Naciones Unidas -de Ginebra del 13 al 16
} noviembre de 1979, con ocasin de la reunin a alto nivel.
3D.tro del marco de la Comisin Econmica para Europa, rela-
va a la proteccin del medio ambiente. .
2. Si se tratara de cuestiones que fueran de su competencia,
chas Organizaciones de integracin econmica regional' po-
en su propio nombre. ejercer los derechos y asumir las
sponsabilidft.des que el presente Convenio confiere a sus Esta-
JS miembros. En tales casos. los Estados miembros de dichas
rganizaciones no estarn facultados para ejercer dichos dare-
105 indiVidualmente.
Ratificacin, aceptacin, aprobacin '7 ..:Ihesin
ARTIeutO 1.IJ
.1. El resente Convenio Se someter a ratificacin. aceptacin
aprobacin.
2. El presente Convenio quedar abierto, a Partir del 17 de
oviembre de l{l79, a la adhesi6n de los Estados y OrganiZa.cio-
as a que 5e refiere el prrafo 1 del articulo 14.
3. Los instruine-ntos. de ratificacin. aceptacin, aprobacin
adhesi6n se depositarn en poder del Secretario general de la
)rganizacin de las Naclones Unidas, el cual desempear las
..mciones de depositario.
Entrada en vigor I
ARTICULO 11
1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo dia
. contar desde. la fecha del depsito del vigsimo cuarto instru-
_lento de ratificacin. aceptacin. aprobacin o adhesin.
2, Para cada una de las Partes Contratantes que ratifique,
'cepte o apruebe el :presente Convenio o se adhiera al mismo
on posterioridad al depsito del vigsimo cuarto instrumento
le ratificacn. aceptacin. aprobacin o adhesin, el Convenio
'ntrar en vigor el nonagsiimo dia a contar desde la fecha del
tepsito por la citada Parte Contratante de su instrumento de
'atficacin, aceptacin, aprobacin o adhesin,
Retirada
ARTICULO 17
En cualquier momento. despus del transcurso de cinco aftos
iesde la fecha en que el presente Convenio haya entrado en
ligor .con respecto a una Parte Contratant.e, la citada Parte
::;ontratante podr retirarse del Convenio mediante cotificacin
}scrita. dirigida al depositario. Dicha retirada tendr efecto el
nonagsim,,) da a contar desde la fecha de recepcin de la oot!-
por el depositarlo. . . .
Textos autntlcol
ARTICULO 11
El original del presente Convenio, cuyos textos Ingls-, fran-
y ruso son igualmente autnticos, quedar depositado en
poder del Secretario general de la Organizacin de la.s Naciones
Unidas.
En fe de 10 cual los signatarios. debidamente autorizados al
efecto, firman el presente Convenio.
Hecho en Ginebra el 13 d.e noviembre de 1m.
Estadoe pan.
Alemania. Federal de. U de lulio de 1982 (1\) (U.
Awtria: 16 de diciembre de 1982 IR) .
Blg1ca: 15 de julio de 1982 (R).
Bulgaria: SI de junio de 1981 (RL
<3&nad: 15 de diciembre de 1981 (B).
CEE, a de julio do 1982 (Ap.L .
DinamarCA: 18 de junio de 1982 (B).
Espa1la: 15 de junio de 1982 (RL
Estados Unidos: 30 de noviembre de 1881 (AeJ!
Finlandia: .15 de abril de 1081 0\).
Fran'c1a: a de nov)embre de 1881 CAp.).
Hungria: 22 de septiembre de 1880 (BL
Irlanda: 15 de lulo de 1982 (B),
Italia: 15 de julio de 1982 <a).
LUIemburgo: 15 de julio de 1982 IR).
Noruega: 29 de septiembre de 1980 lB),
Paisea Bajos: 15 de julio de 1982 (AcJ.
Portugal: 29 de septiembre de 1080 (R).
Reino Unido: 15 de julio de 1982 (RI (2L
Repblica Democrtica Alemana: 7 de 1unto de 1982 (Rl.
Repblica Socialista Sovitica de BieloITusia: 13 de junto
de 1980 (8).
Repblica Socialista Sovitica de Ucrania: S de junio ,d.
19BO (8).
Suecia: 13 de febrero de 1981 (RL
URSS: 22 de mayo de 1980 (ar.
El presente Convenio entrar en vigor con carcter general
y para Espaa el 16 de marzo de 1983, de conformidad con lo
establecido en el artculo 16.1 del mismo.
Lo que se hace pblico para confcimiento general.
Madrid, 2B de febrero de 1983.-El Secretario general Tcnico.
Ramn Villanueva Etcheverria.
R: Rat1f1oacI6n; Ap.: Aprobacin; M.l Aceptacin.
(l) La Repblica Federal de Al6m&Dia apHcari tambin el. Conv.
mo 8 BerliD Occidental.
(Il Remo Unido: Notificacin de extensin a las Ballta.s de Jersey
., Guamss.,.. IBla de Gibr&l.tar J b&S6a ele Akrotirt.."1 Dhekelia ea
la isla de Chipre.
PRESIDENCIA .DEL GOBIERNO
7294 REAL DECRETO 4123/1982. de 29 de diciembre. 10-
bre traspa$O de funcione. )1' .enlicio, de La Admi-
nistraCin del Estado a. lo Comunidad Aut,!omo
de Galicta en materia de tiempo, libre.
El Estatuto de Autonoma para G&l1cla aprobado por Ley
Orgntca 1/1981, de 6 de abril, en su articulo %1, puntos 21 y z,
establece la competencia exclusiva de 1& Comunidad Aut6noma
de Gallcta en materia de promocin y ordenacin del turismo,
dentro de la Comunidad y de promocin del deporte y la ade
cuada utilizacin del oelo. respectivamente.
Por otra parte, el Real. Decreto 58111962, de 26 de febrero,
determina las normas y el procedimiento a que han de ajustan.,
las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Co-'
munidad Autnoma de Gallcia.
De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado.
que tambin Tegula el funcionamiento de la Comisi6n Mixta
de Transferencias prevista en la disposici6n transitoria cuarta
del Estatuto, esta Comisi6n, tras considerar su conveniencia y
legalidad, adopt6 en su reunin del dia 27 de diciembre de 1982
el oportuno acuerdo cuya virtualidad prctica exige la aproba-
ci6n por el Gobierno mediante Real Decreto, objetivo inmediato
del presente. .
En su virtud. :a propuesta de los Ministros de Trabajo y
Seguridad Social y de Administracin Territorial y previa deli
berac1n del Consejo de Ministros en su reunin del dia 29 de
diciembre de 1982.
DISPONGO,
Articulo 1.- Se aprueba el acuerdo de la Comisin MUta
de Transferencias de la Comuhidad Autnoma de Gallcia de fe.
cha 2:1. de diciembre de 1982 por el que se transfieren competen-
cias y funciones del Estado en zna'terta de libre a la
Comunidad Autnoma de Gallcia y 88 le traspasan los corres-
pondientes servicios e lnstitucione& y medios personajes, mate-,
rlales y presupuestarios preciso. para el ejercicio db aqullas.
Art. 2.- 1. En consecuencia, quedan transferidas a la Jun-
ta de Galicia las competencias a que l!I9 refiere el acuerdo que
se Incluye como anexo del presente Real Decreto 'l traspasa--
dos a la misma los servicios e instituciones y los bienes, dera
chos y obligaciones, asi como el personal que figura en las
relaciones nmeros 1 y 2 adjuntas al propio acuerdo de la
Comisin Mixta indicada, en 101 trminos y condiciones, que
all se . .
2. En el anexo JI de este Real Decreto se recogen las dispa.-
siciones legales afectadas por la presente transferencia.