Vous êtes sur la page 1sur 14

Poder Judicial de la Nacin

En Buenos Aires a los 11 das del mes de Julio de dos mil siete, reunidos los Seores Jueces de Cmara en la Sala de Acuerdos fueron trados para conocer los autos SWARC FLORA contra PIEIRO SUSANA SILVIA Y OTROS sobre SUMARIO (expediente N !"##$%&''1( en los )ue al practicarse la

desinsaculaci*n )ue ordena el art" &+, del C*di-o .rocesal Ci/il 0 Comercial de la Naci*n result* )ue la /otaci*n de1a tener lu-ar en el si-uiente orden2 3octores 45ea 6uintana, Ca/i-lione 7ra-a 0 8onti" Estudiados los autos la Cmara plantea la si-uiente cuesti*n a resol/er2 9Es arre-lada a derec:o la sentencia apelada de fs" 1##%1;#<
USO OFICIAL

El 3r" Juan 8anuel 45ea 6uintana dice2 ="> ?a causa 1" Se present* a fs" +;%#, 7lora S@arc promo/iendo 5uicio contra2 1( Susana Sil/ia .ieiroA &( 8ara del Carmen .ieiroA 0 $( Bipiano S"C"?" por la suma de d*lares estadounidenses /einticinco mil seiscientos cincuenta (uDs& "+ '(, con lo )ue en ms o menos resulte de la instrucci*n pro1atoria" Ello, por los daos 0 per5uicios deri/ados de la resoluci*n del contrato de compra/enta del fondo de comercio de las personas fsicas demandadas" Explic* )ue el ;"&"&''', con intermediaci*n de la inmo1iliaria Bipiano S"C"?", suscri1i* un 1oleto de compra/enta del ne-ocio de estaci*n de ser/icio >sin expendio de com1usti1le, con la/ado manual de automotores, cafE 1ar 0 despac:o de 1e1idas> cito en Amen1ar &+ ' .B, de la Capital 7ederal, propiedad de las Sras" .ieiro (/" instrumento copiado a fs" &%$(" El precio total acordado fue de uDs&,"''' a pa-ar del si-uiente modo2 uDs;"$'' inte-rados al momento de la firma del 1oleto F;"&"&'''> 0 uDs1,"#'' Gel

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" 1(

Poder Judicial de la Nacin


da de la toma de posesi*n del ne-ocioJ )ue las partes :an fi5ado en principio para el da ; de 8arHo del ao &'''I (/" clusula &(" 8anifest* la accionante )ue las demandadas no cumplieron con dic:a o1li-aci*n 0 )ue a pesar de otor-arles ciertas pr*rro-as, tal como se desprende de las cartas documento copiadas a fs" #%&1, la posesi*n nunca le fue dada 1a5o pretextos )ue consider* insustanciales" Kranscri1i* el intercam1io epistolar :a1ido" ?es atri1u0* responsa1ilidad por la falta de tradici*n del fondo de comercio )ue era la o1li-aci*n principal de las accionadas .ieiro" 3e otro lado, consider* o1li-ada tam1iEn a la inmo1iliaria Bipiano S"C"?", puesto )ue incumpli* con su de1er de /erificar )ue el fondo de comercio
USO OFICIAL

fuera de titularidad de las demandadas" L adu5o )ue no tiene derec:o a perci1ir retri1uci*n al-una" Ceclam* en concepto de indemniHaci*n2 uDs;"$'' entre-ados a la intermediaria como adelanto a cuenta del precioA uDs;"$'' por aplicaci*n de la clusula penal fi5ada en la clusula dEcimaA uDs1"# ' a1onados en concepto de comisi*n a la inmo1iliariaA 0 uDs "''' por pErdida de c:ance" &" Corrido el traslado de la demanda, a fs" ;,%1'&, se presentaron 8ara Sil/ia .ieiro 0 8ara del Carmen .ieiro Camia, contestndola 0 solicitando su rec:aHo con costas" ?ue-o de formular una pormenoriHada ne-ati/a de los :ec:os ale-ados por la actora, expresaron )ue Bipiano S"C"?" de1e restituir la sea de uDs;"$'' a1onada por la actora" Seal* )ue esta Mltima, a su /eH, :a perdido todo derec:o a su reinte-ro por incumplimiento del contrato, con ms intereses 0 costas" Explicaron )ue la demora en la tradici*n del fondo de comercio fue por exclusi/a culpa de la intermediaria, 0a )ue a)uElla incumpli* con las o1li-aciones

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" &(

Poder Judicial de la Nacin


)ue le correspondan" Ale-aron, asimismo, )ue la actora careca de los fondos necesarios para a1onar el saldo del precio de la operaci*n, 0a )ue ni si)uiera pudo pa-ar la tasa de 5usticia de este pleito Fconforme da cuenta el 5uicio so1re Beneficio de liti-ar sin -astos>" Sostu/ieron )ue por ello apro/ec:* la dilaci*n de la entre-a del fondo de comercio para dar por resuelto el pacto de compra/enta" Apreciaron aplica1le, en tal sentido, la teora de los actos propios" =="> ?a sentencia de primera instancia En el pronunciamiento de fs" 1##%1;# el sentenciante de -rado recept* el reclamo formulado por la actora 0 conden* a2 1( Susana Sil/ia .ieiro 0 8ara del Carmen .ieiro Camio a a1onarle la suma de uDs1,"+'' 0 D1"# 'A 0 &( Bipiano
USO OFICIAL

S"C"?" a reinte-rarle la suma de uDs;"$'' 0 D1"# '" Ello, con ms los intereses all determinados" Asimismo, dispuso la pesificaci*n de la condena en moneda extran5era, en los tErminos fi5ados por el decreto &1!%'&" .ara decidir en tal sentido, el a quo consider* resuelto el ;"#"&''' el pacto de compra/enta :a1ido entre las partes e imput* responsa1ilidad a las accionadas .ieiro por la falta de entre-a de la posesi*n del fondo de comercio" Expuso )ue las demandadas no arrimaron elementos de 5uicio suficientes )ue permitieran atri1uirle exclusi/a culpa a la codemandada Bipiano S"C"?" .or lo dems, estim* )ue de1en responder las /endedoras por el incumplimiento del intermediario, 0a )ue fueron ellas )uienes lo eli-ieron para la concreci*n de la transferencia" NiHo lu-ar a la pretensi*n de la accionante 0 dispuso2 )ue am1as partes de/uel/an la sea entre-adaA )ue la inmo1iliaria restitu0a la comisi*n reci1idaA 0 )ue las /endedoras accionadas a1onen el monto correspondiente por la aplicaci*n de la clusula penal acordada para el caso de incumplimiento del contrato (/" clusula dEcima(" Cec:aH* lo procurado en concepto de pErdida de c:ance"
(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com" Sec" ;A p-" $(

Poder Judicial de la Nacin


=mpuso las costas a las demandadas /encidas, en la proporci*n de sus condenas" ==="> ?os recursos 3e esa sentencia apelaron las codemandadas .ieiro a fs" &''" Su expresi*n de a-ra/ios luce a fs" &&$%&!;" Ello mereci* rEplica de la contraria a fs" & 1%& !" Se tu/o por no interpuesto el recurso de apelaci*n de fs" &'# por no :a1er sido ratificada por Bipiano S"C"?" la presentaci*n realiHada por cierto -estor en tal oportunidad, conforme la pre/isi*n del Cpr" !, (/" fs" &
USO OFICIAL

("

=O"> ?a soluci*n 1" Encuadre conceptual El fondo de comercio es un con5unto de fuerHas producti/as, derec:os 0 cosas, )ue tanto interior como exteriormente se presenta como un or-anismo, con perfecta unidad, por los fines )ue tiende, )ue no son otros )ue la o1tenci*n de 1eneficios en el orden comercial e industrial (7ECNPN3EB > QR8EB ?E4, Tratado Terico-Prctico de Derecho Comercial, K" 1, p-" $;!, 3epalma, Bs" As", 1;,#(" El artculo 1 de la le0 11,+# declara elementos constituti/os de un esta1lecimiento de comercio o fondo de comercio, a los efectos de su transmisi*n por cual)uier ttulo2 las instalaciones, existencias en mercaderas, nom1re 0 ensea comercial, la clientela, el derec:o al local, las patentes de in/enci*n, las marcas de f1rica, los di1u5os 0 modelos industriales, las distinciones :onorficas 0 todos los dems derec:os deri/ados de la propiedad comercial e industrial o artstica" ?a transferencia del fondo de comercio es un acto, comple5o, )ue en-lo1a una serie de relaciones 0 contratos, 0 )ue se encuentra su5eto a un procedimiento

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" !(

Poder Judicial de la Nacin


especial destinado a res-uardar el interEs de acreedores 0 terceros en -eneral" Cuando por cual)uier ttulo se ceda la propiedad (o uso 0 -oce( existir transferencia para la le0 11,+#, aun)ue el contrato entre las partes (cedente 0 cesionario( se ri5a, se-Mn sea el caso, por las normas relati/as a la compra/enta, cesi*n de crEditos o derec:os, donaci*n, etc" As, la le0 11,+# re-ula la transferencia con respecto a los acreedores 0 terceros en -eneral, mientras )ue el contrato )ueda su1ordinado a la autonoma de la /oluntad de las partes 0 al derec:o comMn, sin per5uicio de la necesaria 0 l*-ica influencia )ue la precepti/a especial es capaH de e5ercer so1re El (BSN=N4 J4CQE 4", Fondo de Comercio, p-s" &++%&+#, Astrea, Bs" As", 1;,&("
USO OFICIAL

&" ?as crticas ensa0adas por las accionantes pueden sintetiHarse del si-uiente modo2 (a( consider* )ue, contrariamente a lo dic:o por el ma-istrado de -rado, la inmo1iliaria codemandada fue desi-nada intermediaria con acuerdo de la compradoraA (1( apreci* fundada 0 suficiente la defensa introducida en punto a )ue la frustraci*n del ne-ocio fue por exclusi/a culpa de Bipiano S"C"?"A (c( cuestion* )ue se 5uH-ara rescindido el contrato por aplicaci*n de la re-ulaci*n propia de la compra/enta mercantil, cuando ello de1i* decidirse se-Mn las pre/isiones de la le0 11,+# Fmxime si aMn no se :a1a dado cumplimiento con lo estipulado en el artculo #>A (d( o15et* )ue se le mandara tam1iEn a su parte restituir la sea reci1ida por la inmo1iliaria 0 )ue el 5uH-ador manifestara )ue, en todo caso, de1i* recon/enir contra ellaA (e( reproc:* )ue el monto de condena excediera lo pedido por la reclamante 0 cit* en tal sentido la le0 &!&,$A (f( estim* improcedente la aplicaci*n de la clusula penalA 0 (-( entendi*, por fin, )ue de1ieron fi5arse los ru1ros indemniHatorios en moneda nacional 0 sin capitaliHar los rEditos" (i( ?a responsa1ilidad de las /endedoras Se a-ra/ian las Sras" .ieiro por)ue el a quo las responsa1iliH* por la
(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com" Sec" ;A p-" (

Poder Judicial de la Nacin


frustraci*n de la operaci*n de compra/enta de su fondo de comercio, cuando ello sucedi* por exclusi/a culpa de Bipiano S"C"?" Consideran )ue no de1i* estimarse resuelto el ne-ocio si media1a incumplimiento de los pasos determinados en la le0 11,+# Fpuntualmente refieren al artculo #>, 0 )ue en atenci*n a ello tampoco pudo considerrselas o1li-adas a a1onar la clusula penal esta1lecida en el artculo dEcimo ni a dar por rescindido el pacto realiHado con la actora" Como )ued* dic:o en el marco te*rico delineado supra, aMn cuando la relaci*n entre compradora 0 /endedora de un fondo de comercio se /e teida por la re-ulaci*n propia dispuesta para su transferencia en la le0 11,+#, lo cierto es )ue entre a)uEllas se confi-ura una autEntica compra/enta mercantil"
USO OFICIAL

3ic:o contrato )ueda firme desde el momento en )ue acuerdan so1re el o15eto, precio 0 modalidades de la operaci*n (BSN=N4 J4CQE 4", Op. cit., p-s" &++(" L en el caso, ello se :alla1a acordado por am1as partes, se-Mn se ad/ierte del instrumento nominado GB4?EK4 3E C48.CAOENKAI, copiado a fs" &%$" ?a tradici*n constitu0e la o1li-aci*n principal del /endedor 0, por ende, el ms importante derec:o del ad)uierente, )uien no asumir :asta ese momento la efecti/a propiedad (Arts" ## 0 $&+ , C*d" Ci/il(" ?a autonoma de la /oluntad se mantiene en plena /i-encia entre las partesA por lo tanto, la entre-a del 1ien :a de ser exi-i1le al /encimiento del plaHo pactado, su1ordinado, claro est, al cumplimiento de la contraprestaci*n de1ida :asta ese momento (BSN=N4 J4CQE 4", Op. cit., p-s" &,$%,!(" El e/entual incumplimiento de los recaudos pre/istos en la le0 11,+#, :ace a la oponi1ilidad de la transferencia de la casa, ne-ocio o fondo de comercio frente a terceros (C4S=??4N A34?74 A" N", Cdigo de Comercio, p-" ;$+, ?a ?e0, Bs" As", &'' ("

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" +(

Poder Judicial de la Nacin


?o correcto es la entre-a de la posesi*n lue-o de cumplimentados todos los re)uerimientos formales )ue exi-e la transferencia de fondo de comercio, es decir, lue-o de inscripta en el Ce-istro .M1lico de Comercio" .ero en la prctica es :a1itual )ue las partes acuerden 0 efecti/icen la entre-a en forma anticipada" En ese caso, el acto no ser nulo sino, como 0a se di5o, inoponi1le a los terceros acreedores del fondo de comercio, 0 el ad)uirente responder F:asta el precio a1onado> por las deudas del fondo en forma solidaria con el /endedor por la falta de cumplimiento de los recaudos del procedimiento (conforme C4S=??4N A34?74 A" N", Op. cit., p-s" ;$+%$# 0 ; ("

En el su lite, se acord* )ue la entre-a de la posesi*n del fondo de


USO OFICIAL

comercio se realiHara el da ! de "ar#o del a$o %&&& a las '(.&& horas (/" instrumento o1rante a fs" &%$(" Am1as partes coinciden en )ue ello no fue concretado" ?ue-o, se sucedieron di/ersas -estiones tendientes a la efecti/iHaci*n de dic:a entre-a2 a( El &$"$"&''' las partes acordaron una pr*rro-a del tErmino inicialmente fi5ado a los fines de la toma de posesi*n por parte de la compradora, )ue se extendi* por +' das a contar desde el &!"'$"&''' (/" pieHa o1rante en fotoduplicado a fs" +(" 1( Al /encimiento de la referida pr*rro-a, el &+" "&''' las /endedoras citaron a la actora a un reuni*n a realiHarse el &"+"&''' (/" carta documento copiada a fs" #(" c( 8ediante misi/a del 1"+"&''' la compradora intim* a las Sras" .ieiro a la entre-a de la posesi*n del fondo de comercio en un plaHo de 1 das, 1a5o aperci1imiento de considerar resuelto el acuerdo en los tErminos de la clusula

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" #(

Poder Judicial de la Nacin


dEcima F0a citada> (/" fs" ,%;(" d( Ello mereci* respuesta de las /endedoras, )uienes el 1 "+"&''' re)uirieron pre/iamente el ofrecimiento de las -arantas necesarias para la concreci*n del contrato de locaci*n del inmue1le (/" fs" 1'(" e( El &$"+"&''' la actora rec:aH* tal solicitud, sin per5uicio de precisar cuales eran los inmue1les dados en -aranta, 0 dio un nue/o plaHo de 1 das para la tradici*n del fondo de comercio reiterando el aperci1imiento indicado en la carta documento del 1"+"&''' (/" fs" 11%1!(" f( El +"#"&''' las /endedoras informaron )ue la entre-a de la posesi*n se
USO OFICIAL

realiHara el 1&"#"&''', cuando de1era inte-rarse el saldo restante del precio (/" fs" 1 (" -( A)uella comunicaci*n fue rec:aHada por la actora, )uien estim* resuelto el contrato de pleno derec:o, por culpa de las /endedoras (/" fs" 1+%1#(" :( El intercam1io epistolar finaliH* con una Mltima misi/a de las /endedoras del 1#"#"&''', en la )ue reiteraron )ue se :alla1a a disposici*n de la compradora la entre-a de la posesi*n del fondo de comercio (/" fs" 1,%1;(" ?a secuencia detallada precedentemente da cuenta, por un lado, de la 1uena predisposici*n de la compradora para concretar la tradici*n del fondo de comercio, de su permisi/idad para extender el plaHo inicialmente fi5ado 0 de su tolerancia a las dilaciones de las contrarias (/" puntos a, c 0 e(>A 0, de otro, de las sucesi/as infracciones de las /endedoras en el cumplimiento de la principal o1li-aci*n a su car-o en /irtud de la compra/enta cele1rada con la a)u accionante (/" puntos 1, d 0 f(" Cual)uier defensa es-rimida por las accionadas en punto a la falta de cumplimiento de lo dispuesto por el artculo # de la le0 de transferencia de fondo de
(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com" Sec" ;A p-" ,(

Poder Judicial de la Nacin


comercio, carece a)u de rele/ancia" Es )ue, como )ued* dic:o supra, tal aspecto afectara Mnicamente a la compradora )uien, frente a la ausencia de cual)uier explicaci*n, pareciera )ue acept* la tradici*n del fondo de comercio sin el acatamiento de las re-las le-ales pre/istas, responsa1iliHndose por las consecuencias )ue ese incumplimiento podra acarrear 0 aceptando la inoponi1ilidad de tal ena5enaci*n a los acreedores del fondo" Nin-una facultad tienen las /endedoras para impedirle a la actora )ue asuma tal condici*n, mxime cuando empearon su pala1ra 0 prometieron realiHar la entre-a de la posesi*n de lo ad)uirido por la compradora, sin condicionar ello al perfecto cumplimiento de las re-las le-ales impuestas por la citada le0 11,+# (/" clusula &, fs" &("
USO OFICIAL

?o cierto es )ue la Mltima intimaci*n de la compradora fue reci1ida por las /endedoras el &!"+"&''' (/" fs" 11%1!( 0 a)uellas Mltimas no cumplieron con el plaHo de entre-a all fi5adoA o al menos no arrimaron nin-Mn elemento de 5uicio )ue permitiera inferir )ue el da 1' de 5ulio de &''' Fno el ; de 5ulio puesto )ue fue feriado nacional> procuraron realiHar la tradici*n del fondo de comercio" L parece ms )ue suficiente el plaHo transcurrido desde la fec:a ori-inal determinada para efectuar la tradici*n :asta )ue la compradora dio por resuelto el contrato Fms de cuatro meses>" Cesult*, pues, a5ustada a derec:o la rescisi*n comunicada por la accionante fundada en el pro1ado incumplimiento por parte de las /endedoras de su o1li-aci*n principal, consistente en la entre-a de la posesi*n de lo ad)uirido" Se encontra1a autoriHada a ello en los tErminos estipulados por la clusula dEcima, inciso B( del acuerdo cele1rado con las Sras" .ieiro" 3e modo )ue ca1e confirmar lo decidido por el 5ueH de la anterior instancia en cuanto mand* a las /endedoras a a1onar a la accionante la suma resultante por aplicaci*n de la clusula penal determinada en la citada clusula

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" ;(

Poder Judicial de la Nacin


dEcima (uDs;"$''(" (ii( Sin em1ar-o, asiste raH*n a las apelantes en punto a la improcedencia de la condena a restituir la sea perci1ida por la inmo1iliaria Bipiano S"C"?" Es )ue es esta Mltima )uien de1e reem1olsar a la accionante la suma de dinero reci1ida en tal concepto" Ca1e sealar inicialmente )ue su desi-naci*n como tal fue decidida tanto por la compradora como por la /endedoras (/" clusula se-unda, fs" &(" L citada a 5uicio, no respondi* demanda" ?a incontestaci*n de la demanda por parte de esta coaccionada import* el
USO OFICIAL

incumplimiento de la car-a impuesta por el Cpr" $ + inc" 1T, lo cual autoriHa a tener por ciertos los :ec:os ale-ados por la actora en su demanda >en tanto no se ad/ierte de la secuela de la causa la existencia de otros )ue los contradi-an eficaHmente> e impone declarar reconocida la autenticidad de la documentaci*n acompaada" Keniendo en cuenta dic:a situaci*n procesal, puede afirmarse )ue Bipiano S"C"?" perci1i* la mentada suma de uDs;"$'' en concepto de sea" Su o1li-aci*n a restituirla deri/* de la frustraci*n del ne-ocio :a1ido entre las partes, operada el 1'"#"&'''" No s*lo por)ue ello as fue pactado por las participantes del ne-ocio en el )ue intermedi* (clusula dEcima(, sino por)ue la operaci*n no pudo concretarse por incumplimiento de la parte /endedora 0 de1e entonces reinte-rarse ese dinero a la compradora" 3e modo al-uno puede considerarse )ue la accionante :u1iese perdido el arras inte-rado, por aplicaci*n de la disposici*n del artculo !# del C*di-o de Comercio, toda /eH )ue no medi* arrepentimiento de Esta sino incumplimiento de la /endedora" .or lo dems, tiene dic:o esta Sala )ue la sociedad intermediaria en la
(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com" Sec" ;A p-" 1'(

Poder Judicial de la Nacin


firma de un 1oleto de compra/enta de un fondo de comercio, de1e ser condenada a entre-ar al comprador la suma )ue Este a1onara en caso de rescisi*n del contrato, si dic:o importe )ued* en poder de la entidad, 0 no del /endedor, 0a )ue no puede restituir al-o )ue nunca perci1i* (esta Sala, in re2 GSalomone Calos 4" 0 otro c" Qiller Ada u otroI, del $"#"1;;1A pu1licado en ?? 1;;$>B, $!#(" Na1r entonces de receptarse este aspecto recursi/o, condenando Mnicamente a la inmo1iliaria Bipiano S"C"?" a la de/oluci*n de la suma de uDs;"$'' reci1ida de parte de la accionante en concepto de sea, adecundose dic:o monto de acuerdo a las pautas fi5adas en la sentencia de primera instancia 0 con ms los rEditos all tam1iEn determinados a contar desde el 1'"#"&'''"
USO OFICIAL

(iii( Nin-una consideraci*n merecen los a-ra/ios relati/os a la exclusi/a culpa de Bipiano S"C"?" por el fracaso de la compra/enta del fondo de comercio, puesto )ue a)u la rescisi*n del contrato por decisi*n de la compradora :a sido considerada procedente por el sealado incumplimiento de las demandadas .ieiro (acpite i(" Kampoco su pretensi*n de )ue los rEditos no sean capitaliHados" AMn cuando el escrito de las apelantes no cumple en este sentido con las directi/as del Cpr" &+ , dirE )ue coincido con lo decidido por el ma-istrado de -rado" Claramente no :a sido dispuesto por a)uEl el anatocismo de los intereses, sino )ue, para su c*mputo se esta1leci* la tasa determinada en el fallo plenario GS"A" ?a CaH*n s" )uie1ra s" inc" de pa-o de los profesionales (art" &,,(I del &#"1'"1;;!A doctrina )ue, por lo dems, :a de ser se-uida por los Kri1unales Comerciales de la Naci*n en los tErminos del Cpr" $'$" ?a cuesti*n concerniente a la condena e)tra petita tam1iEn :a sido superada con el desarrollo realiHado en los acpites precedentes, a5ustndose la condena de autos a lo efecti/amente peticionado por la reclamante"
(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com" Sec" ;A p-" 11(

Poder Judicial de la Nacin


(i/( Cesta, por fin, el tratamiento del recurso en cuanto reproc:* )ue los importes de la condena fueran consi-nados en moneda extran5era" ?os fundamentos es-rimidos por la recurrente no des/irtMan la decisi*n 1rindada en la sentencia en crisis" Es )ue, como se desprende del instrumento de fs" &%$, la operaci*n fue consi-nada en d*lares estadounidenses 0 en tal di/isa fue inte-rada la sea por parte de la compradora" 3e modo )ue encuentro acertado el temperamento 5urisdiccionalmente asumido por el a quo, )uien con fundamento en la normati/a le-al /i-ente so1re pesificaci*n, mand* transformar dic:as o1li-aciones en los tErminos del decreto &1!%'&"
USO OFICIAL

3esestmase este a-ra/io formulado por las codemandadas .ieiro" (/( Costas Keniendo en cuenta el resultado al )ue se arri1a, las costas de am1as instancias se distri1uirn en la si-uiente proporci*n2 #'U a car-o de las demandadas .ieiro 0 el $'U restante a car-o de la actora" Si 1ien esta Mltima result* sustancialmente /encedora en su planteo conceptual, medi* resistencia de su parte en punto a la pretensi*n recursi/a de las demandadas .ieiro concerniente a la li1eraci*n del pa-o de cierta suma de dinero (uDs;"$''( )ue, en ri-or, de1e a1onar Bipiano S"C"?" Con 1ase entonces en lo pre/isto por los artculos +, in *ine 0 #1 del C*di-o de .rocedimientos, es prudente tal distri1uci*n de las costas" O"> Conclusi*n .or los moti/os expuestos, si mi criterio fuera compartido por mis distin-uidos cole-as, propon-o al acuerdo modificar parcialmente la sentencia

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" 1&(

Poder Judicial de la Nacin


apelada con el alcance del considerando =O, acpites i 0 ii" ?as costas sern distri1uidas conforme lo dispuesto en el considerando =O"/" As /oto" .or anlo-as raHones los Seores Jueces de Cmara doctores Ca/i-lione 7ra-a 0 8onti ad:ieren al /oto )ue antecede" Con lo )ue termin* este acuerdo )ue firmaron los Seores Jueces de Cmara doctores2 Bindo B" Ca/i-lione 7ra-a, JosE ?uis 8onti 0 Juan 8anuel 45ea 6uintana" Ante mi" Jor-e a JureH" Es copia del ori-inal )ue corre a fs"
USO OFICIAL

del

li1ro de acuerdos N

Exma" Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial

de la Capital 7ederal Sala GCI"

Buenos Aires, 5ulio L O=SK4S2

de &''#"

.or los fundamentos del acuerdo )ue antecede, se modifica en forma parcial la sentencia recurrida con el alcance del considerando =O, acpites i 0 ii" ?as costas sern distri1uidas conforme lo esta1lecido precedentemente (considerando =O"/"(" El 3r" Juan 8anuel 45ea 6uintana actMa conforme los dispuesto en la Cesoluci*n N !&%'+ del Conse5o de la 8a-istratura 0 Acuerdo del 1 "11"'+ de esta Cmara de Apelaciones"

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" 1$(

Poder Judicial de la Nacin

USO OFICIAL

(GSH@arc 7lora c" .ieiro Susana Sil/ia 0 otros s" sumarioIA n !"##$%&''1A Com"

Sec" ;A p-" 1!(