Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Copyright 20082011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Bluetooth es una marca comercial de su propietario utilizada por Hewlett-Packard Company bajo licencia. ENERGY STAR es una marca registrada perteneciente al gobierno de EE. UU. Java es una marca comercial de Sun Microsystems. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. La informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas para los productos y servicios de HP estn estipuladas en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. La informacin contenida en este documento no debe interpretarse como una garanta adicional. HP no se responsabilizar por errores tcnicos o de edicin ni por omisiones contenidas en el presente documento. Tercera edicin: agosto de 2011 Primera edicin: febrero de 2011 Nmero de referencia del documento: 653267-E53
Tabla de contenido
1 Avisos normativos .......................................................................................................................................... 1 Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ................................................................... 3 Modificaciones ..................................................................................................................... 3 Cables .................................................................................................................................. 3 Declaracin de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (slo en los EE. UU.) ........................................................................................................... 4 Productos con dispositivos de LAN inalmbrica o mdulos HP Mobile Broadband ............ 5 Aviso para Brasil .................................................................................................................................. 6 Avisos para Canad ............................................................................................................................. 6 Avis Canadien ...................................................................................................................................... 6 Avisos normativos de la Unin Europea .............................................................................................. 6 Productos con mdulos HP Mobile Broadband ................................................................... 8 Aviso sobre ergonoma ........................................................................................................ 9 Alemania ............................................................................................................. 9 Avisos para Japn .............................................................................................................................. 10 Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11b ......................................................................... 10 Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11g ......................................................................... 10 Dispositivos Bluetooth ....................................................................................................... 10 Etiquetas de certificacin de LAN inalmbrica, WAN inalmbrica y Bluetooth .................. 11 Aviso para Corea del Sur ................................................................................................................... 11 Aviso para Mxico .............................................................................................................................. 11 Aviso sobre dispositivos inalmbricos para Singapur ........................................................................ 11 Aviso de conexin WWAN de Tailandia ............................................................................................. 12 Avisos para Taiwn ............................................................................................................................ 12 Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11a ......................................................................... 12 Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11b ......................................................................... 12 Aviso relativos a desplazamientos con compaas areas ................................................................ 12 Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 13 Cumplimiento de las normas ENERGY STAR ................................................................................... 13 Cumplimiento de normas relativas a lser ......................................................................................... 14 Avisos sobre el mdem ...................................................................................................................... 15 Autorizacin del dispositivo de telecomunicaciones .......................................................... 15
iii
Declaraciones sobre el mdem para usuarios en los Estados Unidos .............................. 16 Declaraciones sobre mdems en los Estados Unidos ...................................................... 17 Declaraciones sobre el mdem para Canad ................................................................... 19 Declaraciones sobre el mdem para Japn ...................................................................... 19 Declaraciones sobre el mdem para usuarios en Nueva Zelanda .................................... 20 Cumplimiento de normativas relativas a conversaciones telefnicas ............... 20 Aviso sobre el cable de alimentacin ................................................................................................. 21 Aviso sobre el cable de alimentacin para Japn ............................................................. 21 Conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa ................................................ 21 Aviso de Macrovision Corporation ...................................................................................................... 21 2 Avisos sobre seguridad ............................................................................................................................... 22 Advertencia sobre seguridad relacionada con el calor ....................................................................... 22 Aviso sobre posibles condiciones de seguridad ................................................................................. 22 Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 22 Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos .................... 23 Avisos sobre el cable de alimentacin ............................................................................................... 23 Limpieza del teclado ........................................................................................................................... 23 Aviso relativo a desplazamientos ....................................................................................................... 23 Noruega y Suecia: Aviso sobre el cable de conexin a tierra para productos que poseen un sintonizador de televisin ................................................................................................................... 24 3 Avisos medioambientales ............................................................................................................................ 25 Reciclaje de hardware electrnico y bateras ..................................................................................... 25 Eliminacin de residuos del equipo por particulares en la Unin Europea ........................................ 25 Sustancias qumicas .......................................................................................................................... 26 Declaraciones del contenido del material para China ........................................................................ 26 Declaracin de contenido del material para Japn ............................................................................ 29 Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico ................................................. 29 Norma de la EEE para Turqua .......................................................................................................... 29 Restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas ........................................................................ 30 Material perclorato: puede necesitar manipulacin especial .............................................................. 30 ndice .................................................................................................................................................................. 31
iv
Avisos normativos
Esta gua provee informacin regulatoria nacional y regional para dispositivos cableados e inalmbricos, as como informacin de conformidad para el equipo. Es posible que algunas de estas reglamentaciones no se apliquen a su producto. Pueden instalarse uno o ms dispositivos inalmbricos integrados. En algunos entornos, es posible que se restrinja el uso de los dispositivos inalmbricos. Dichas restricciones pueden aplicarse en aviones, hospitales, cerca de explosivos, en zonas de riesgo, etc. Si desconoce los criterios que se aplican para el uso de este producto, pida autorizacin para hacer uso del equipo antes de encenderlo. Para identificar un dispositivo de hardware, por ejemplo, un dispositivo de LAN inalmbrica (WLAN), elija a continuacin el procedimiento que corresponde al sistema operativo que se ejecuta en su equipo. En Windows XP Professional y Windows XP Home, siga estos pasos: 1. 2. Seleccione Inicio > Mi PC. En el panel izquierdo, seleccione Ver informacin del sistema > ficha Hardware > Administrador de dispositivos.
En Windows Vista, siga estos pasos: 1. 2. Seleccione Inicio > Equipo > Propiedades del sistema. En el panel izquierdo, haga clic en Administrador de dispositivos.
En el caso de los sistemas operativos Windows posteriores, como Windows 7, siga estos pasos: Seleccione Inicio > Panel de control > Sistema y seguridad > Administrador de dispositivos.
En el caso de los sistemas operativos que no son Windows, siga las instrucciones que brinda su sistema operativo para la identificacin de un dispositivo de hardware, por ejemplo, un dispositivo de red para LAN inalmbrica (WLAN). Las marcas de las normas vigentes en su pas o regin pueden estar localizadas en la parte inferior del producto, debajo de la batera, debajo de una puerta que puede extraer el usuario (o en algn otro lugar que le resulte accesible al usuario) o en el mdulo inalmbrico o del mdem.
Para ver las ID FCC de cualquier mdulo de radio en su PC porttil (Bluetooth, WLAN, o WWAN), siga estos pasos: 1. Encienda o reinicie el equipo y luego presione esc mientras aparece en la parte inferior de la pantalla el mensaje Press the ESC key for Startup Menu (Presione la tecla ESC para obtener el men de inicio). Presione f10 para entrar a la configurao del BIOS. Seleccione el men System Configuration (Avanzado).
2. 3.
Las ID FCC aparecen en la parte inferior de la pantalla. PRECAUCIN: Los dispositivos que no se venden o utilizan en los Estados Unidos puede ser que no tengan una ID de la FCC.
Modificaciones
La FCC requiere que se notifique al usuario de que cualquier cambio o modificacin realizada en este dispositivo sin la aprobacin expresa de HP puede privarlo del derecho de utilizarlo.
Cables
Las normas y reglamentos de la FCC establecen que los cables conectados a este dispositivo deben ser blindados con cubierta metlica para conectores RFI/EMI.
Declaracin de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (slo en los EE. UU.)
Este dispositivo cumple las disposiciones establecidas en la seccin 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. 2. El dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aqullas que puedan causar un funcionamiento inadecuado.
Si tiene preguntas sobre el producto que no estn relacionadas con esta declaracin, escriba a Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, TX 77269-2000, USA Para preguntas referentes a esta declaracin de la FCC, escriba a Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, TX 77269-2000, USA O llame a HP al 281-514-3333 Para identificar su producto, consulte el nmero de parte, de serie o de modelo ubicado en el producto.
Avis Canadien
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
El cumplimiento de las normas CE de este producto es vlido si se utiliza con un adaptador de CA adecuado, con la marca CE, provisto por HP. Si este producto posee funciones de telecomunicaciones inalmbricas o cableadas, tambin cumple con los requisitos esenciales de la Directiva R&TTE 1999/5/EC de la UE. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estndares Europeos armonizados (Normas Europeas) que estn enumerados en la Declaracin de Conformidad de la Unin Europea emitida por HP para este producto o familia de productos, y disponibles (slo en
ingls) en la documentacin del producto y en el siguiente sitio web: www.hp.eu/certificates (Escriba el nmero de producto en el cuadro de bsqueda). El cumplimiento est indicado por una de las siguientes marcas de conformidad ubicadas en el producto:
Para productos que no son de telecomunicaciones y productos de telecomunicaciones armonizados de la UE, tales como Bluetooth, que se encuentran en la clase de energa de menos de 10 mW.
Para productos de telecomunicaciones no armonizados de la UE (si corresponde, un nmero de entidad de 4 dgitos se inserta entre CE y ! [signo de exclamacin]). Consulte la etiqueta de normas suministrada en el producto. Las funciones de telecomunicaciones de este producto pueden utilizarse en los siguientes pases de la UE y miembros de EFTA (Asociacin para el Libre Comercio Europeo): Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumania, Suecia y Suiza. El conector de telfono (no disponible en todos los productos) debe utilizarse para la conexin a redes telefnicas analgicas. NOTA: Para productos con dispositivos de LAN inalmbrica, algunos pases pueden presentar obligaciones especficas o requisitos especiales acerca de la operacin de las redes LAN inalmbricas, como el uso limitado a espacios interiores o restricciones en cuanto a los canales disponibles. Asegrese de que la configuracin de pas de la red inalmbrica est correcta. En Francia se aplican determinadas restricciones para el funcionamiento de este producto con una LAN inalmbrica de 2,4 GHz. Este producto puede utilizarse en interiores para toda la banda de frecuencia de 2400 MHz a 2483,5 MHz (canales 1 a 13). Para el uso en exteriores, slo puede usarse la banda de frecuencia de 2400 MHz a 2454 MHz (canales 1 a 7). Para verificar los requisitos ms recientes, consulte http://www.arcep.fr. El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALEMANIA.
Dispositivos Bluetooth
10
11
12
El programa ENERGY STAR para equipos fue creado por la EPA para fomentar el uso eficiente de energa y reducir la contaminacin del aire mediante equipos con mayor eficiencia energtica en los hogares, las oficinas y las fbricas. Una forma de que tales productos alcancen la meta es usar el recurso de administracin de energa de Microsoft Windows con el fin de reducir el consumo de energa cuando los productos no estn en uso. El recurso de administracin de energa le permite al equipo iniciar un modo Suspensin o de bajo consumo de energa despus de un perodo sin actividad por parte del usuario. Cuando se utiliza con un monitor externo certificado por ENERGY STAR, este recurso tambin permite recursos similares de administracin de energa para el monitor. Para aprovechar estos ahorros potenciales de energa, el recurso de administracin de energa se ha predefinido para responder de las siguientes formas cuando el sistema est funcionando con energa de CA: Apagar la pantalla despus de 15 minutos Iniciar la suspensin despus de 30 minutos
El equipo sale de la suspensin cuando se presiona el botn de alimentacin/Suspender. Cuando el recurso Wake On LAN (WOL) est activado, el equipo tambin puede salir de la suspensin como respuesta a una seal de red. Puede encontrar informacin adicional sobre los ahorros financieros y de energa potenciales del recurso de administracin de energa en el sitio web de la Administracin de energa de ENERGY STAR de la EPA en http://www.energystar.gov/powermanagement. Informacin adicional sobre el programa ENERGY STAR y sus beneficios para el medio ambiente est disponible en el sitio web de ENERGY STAR de la EPA en http://www.energystar.gov.
13
14
15
16
aparato del cual se est haciendo el envo o de la empresa, entidad o persona que lo hace. El nmero de telfono indicado no puede corresponder ni a una lnea telefnica de tarificacin adicional ni a un nmero de telfono con una tarifa superior a la de llamada local o de larga distancia. Para programar esta informacin en su mquina de fax, siga los pasos descritos en las instrucciones de software del mismo.
17
18
19
d.
20
NOTA: Este producto est diseado para sistemas de alimentacin de TI de Noruega que cuentan con un voltaje entre fases que no supera los 240 V rms. NOTA: Es posible encontrar el voltaje y la corriente de funcionamiento del equipo en la etiqueta reglamentaria del sistema.
21
22
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos
ADVERTENCIA! Or msica a altos niveles de volumen y durante perodos prolongados puede daar la audicin. Para reducir el riesgo de daos en la audicin, baje el volumen a un nivel seguro y cmodo y disminuya el tiempo de escucha a altos niveles. Para su propia seguridad, antes de usar el set de auriculares y micrfono o los audfonos, siempre reinicie el volumen. Algunos auriculares tienen el volumen ms alto que otros, aun si la configuracin del control de volumen es igual. Cambiar las configuraciones de fbrica del audio o del equalizador puede hacer que el volumen sea ms alto y slo debe realizarse con precaucin. Para su propia seguridad, el set de auriculares y micrfono o audfonos usados con este producto deben cumplir con los lmites para auriculares incluidos en EN 50332-2. Si el equipo incluye un set de auriculares y micrfono o audfonos, esta combinacin est en conformidad con EN 50332-1.
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos
23
Noruega y Suecia: Aviso sobre el cable de conexin a tierra para productos que poseen un sintonizador de televisin
PRECAUCIN: Para reducir los problemas potenciales de seguridad, use un aislador galvanizado al conectarse a un sistema de distribucin de cables.
24
Avisos medioambientales
El presente captulo contiene avisos medioambientales e informacin de conformidad para cada pas/regin. Es posible que algunas de estas reglamentaciones no se apliquen a su producto.
Este smbolo significa que no debe desechar su producto con el resto de su basura domstica. En vez de ello, debe proteger la salud humana y el medio ambiente llevando su equipo desechado a un punto de recoleccin designado para el reciclaje de equipo elctrico y electrnico. Para obtener ms informacin, comunquese con su servicio de recoleccin de desechos domsticos.
25
Sustancias qumicas
HP tiene el compromiso de proveerles a nuestros clientes informacin sobre las sustancias qumicas presentes en nuestros productos, conforme sea necesario, para cumplir con exigencias legales tales como la REACH (Regulacin EC No. 1907/2006 del Parlamento y el Consejo Europeos). Podr encontrar un informe con los datos qumicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/ go/reach.
Tabla de sustancias y elementos txicos y peligrosos y su contenido De acuerdo con lo requerido por los mtodos de control de contaminacin de China para productos de informacin electrnicos
Sustancias y elementos txicos y peligrosos Plomo (Pb) X X X X Mercurio (Hg) O O O O Cadmio (Cd) O O O O Cromo hexavalente (Cr(VI)) O O O O Bifenilos polibromados (PBB) O O O O teres difenil polibromados (PBDE) O O O O
26
Sustancias y elementos txicos y peligrosos Plomo (Pb) X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X X X X Mercurio (Hg) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Cadmio (Cd) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Cromo hexavalente (Cr(VI)) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Bifenilos polibromados (PBB) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O teres difenil polibromados (PBDE) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Nombre de la pieza Lector de tarjeta de memoria flash Unidad de disco flexible Unidad de disco duro Auriculares PCA de E/S Teclado Pantalla de cristal lquido (LCD) Medios (CD/DVD/disco flexible) Memoria Placa base, procesador, disipadores de calor Mouse Unidad de disco ptica Dispositivo de acoplamiento opcional Adaptador de alimentacin Fuente de alimentacin Control remoto Lector de Smart card/ Java card Altavoces externos Sintonizador de TV Unidad de memoria flash USB Concentrador USB Cmara web Receptor inalmbrico
27
Sustancias y elementos txicos y peligrosos Plomo (Pb) X Mercurio (Hg) O Cadmio (Cd) O Cromo hexavalente (Cr(VI)) O Bifenilos polibromados (PBB) O teres difenil polibromados (PBDE) O
O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en todos los materiales homogneos para esta parte se encuentra bajo las exigencias de lmites en SJ/T11363-2006. X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homogneos usados para esta parte se encuentra sobre las exigencias de lmites en SJ/T11363-2006. Todas las piezas que aparecen en esta tabla con una X cumplen con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento y Consejo Europeo del 27 de enero de 2003 sobre las restricciones del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos de la legislacin RoHS de la Unin Europea y sus enmiendas. NOTA: La marca del perodo de uso de proteccin ambiental que se menciona se determin de acuerdo con condiciones de uso en funcionamiento normal de los productos, como temperatura y humedad.
28
29
30
ndice
A Aviso del conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa 21 aviso del teclado 23 Aviso de Macrovision Corporation 21 Aviso de restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas 30 aviso para Brasil 6 aviso para Corea del Sur 11 aviso para Japn 10 Aviso para Taiwn 12 avisos aviso de conexin WWAN de Tailandia 12 batera 13, 30 batera, reemplazo efectuado por el usuario 22 Brasil 6 cable de alimentacin para Japn 21 cables de alimentacin 21, 23 Canad 6 Comisin Federal de Comunicaciones 3 Conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa 21 Corea del Sur 11 desplazamientos con compaas areas 12 eliminacin de equipos 25 ergonoma 9 Francs canadiense 6 Japn 10 Macrovision Corporation 21 material perclorato 30 medioambientales 25 Mxico 11
mdem 15 nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos 23 Restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas 30 seguridad del lser 14 Singapur 11 Taiwn 12 teclado 23 Unin Europea 6 viaje 23 avisos de eliminacin de desechos batera 30 batera, reemplazo efectuado por el usuario 13 Avisos en francs canadiense 6 avisos medioambientales 25 aviso sobre dispositivos inalmbricos para Mxico 11 aviso sobre dispositivos inalmbricos para Singapur 11 aviso sobre el cable de alimentacin para Japn 21 aviso sobre el cable de conexin a tierra 24 Aviso sobre el distintivo GS 9 aviso sobre la ergonoma 9 aviso sobre nivel de volumen, set de auriculares y micrfono y audfonos 23 aviso sobre nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y audfonos 23 Avisos para la Unin Europea 6 B batera, aviso 13, 22, 30
C cable de alimentacin, aviso 21, 23 Canad, avisos 6 Comisin Federal de Comunicaciones aviso 3 cables 3 modificaciones 3 compaas areas, aviso relativo a desplazamientos 12 conversaciones telefnicas, cumplimiento de normativas 20 Cumplimiento de las normas ENERGY STAR 13 D Declaracin de conformidad 4 declaracin de contenido de material para Japn 29 declaraciones del contenido del material para China 26 declaraciones sobre el mdem para Canad 19 declaraciones sobre el mdem para Japn 19 desechos, avisos de eliminacin equipo 25 desplazamientos, aviso 23 dispositivo de hardware, identificacin 1 dispositivos de LAN inalmbrica 5 E equipos, aviso de eliminacin 25 Estados Unidos, declaracin sobre el mdem 16
ndice
31
L Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico 29 M mdem, avisos 15 mdem, declaraciones Canad 19 Estados Unidos 16 Japn 19 Nueva Zelanda 20 modificaciones, Comisin Federal de Comunicaciones 3 N Nueva Zelanda, declaracin sobre el mdem 20 R reciclaje, hardware electrnico y batera 25 reciclaje de bateras 25 reciclaje de hardware electrnico y bateras 25 S seguridad del lser, aviso 14 sintonizador de TV, aviso sobre el cable de conexin a tierra 24 T Tailandia, aviso de conexin WWAN 12
32
ndice