Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.elboomeran.com
La
Borges /
ricardo piglia
1
l ltimo cuento de Borges, el que (por
comodidad y por espritu de
perfeccin) podemos imaginar que ha
sido el ltimo cuento de Borges, surgi de un sueo. Al final de una vida
dedicada al ejercicio de las letras, Borges, a los ochenta aos, vio un hombre
sin cara, que en un cuarto de hotel le ofreca la memoria de Shakespeare. Esa
felicidad me fue dada por un sueo, en Michigan, cuenta Borges. Yo so
esto: Alguien frente a m me dijo: Te ofrezco la memoria de Shakespeare. Y de
ah sali el cuento. Del cual he revelado demasiado al decir lo que les he
dicho.
Como sabemos la historia se llama La memoria de Shakespeare y est
escondida en algn lugar de las Obras completas. Hay muchas maneras de leer
ese cuento: una, creo, es leerlo como una versin microscpica de las
relaciones de Borges con la literatura y con la lengua inglesa.
Sabemos que Borges ha dicho (tambin como en un sueo) que el primer
libro que ley fue el Quijote en ingls y que cuando por fin lo ley en espaol
pens que era una mala traduccin.
Educado en la biblioteca de su padre, una biblioteca de ilimitados libros
ingleses, Borges ha visto siempre en esa relacin familiar con la lengua de
Shakespeare una de las claves de su literatura. Quiero decir que Borges ha
La
Literatura
argentina
despu s
d e
Bo
r g e s
lap g i n a
189
www.elboomeran.com
t lap g i n a
ri
cardo
pi
g L i a
www.elboomeran.com
Literatura
argentina
despu s
d e
Bo
r g e s
lap g i n a
191
www.elboomeran.com
t lap g i n a
ri
cardo
pi
g L i a
www.elboomeran.com
Literatura
argentina
despu s
d e
Bo
r g e s
lap g i n a
193
www.elboomeran.com
194
t lap g i n a
ri
cardo
pi
g L i a