931 td001 - Es P

Acondicionadores de seales Boletn 931
Datos tcnicos
Boletn 931
Acondicionadores de seales
3
www.ab.com/catalogs
Publicacin 931-TD001D-ES-P
Tabla de contenido/Descripcin general de la lnea de productos
Introduccin a los acondicionadores de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Explicacin de los nmeros de catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descripcin general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Descripcin general de la lnea de productos
Boletn 931-H 931-S 931-U
Tipo Acondicionadoresdesealesdealtadensidad Acondicionadores de seales estndar Acondicionadores de seales universales
Caractersticas
Acondicionamiento de seales analgicas
rentable con un envolvente de alta densidad
(6 mmde ancho)
Ofrece soluciones para una gran variedad de
seales analgicas
Disponible en tamaos compactos con anchos
que oscilan entre 12.5 mmy 22.5 mm.
Programablepermite utilizar los
dispositivos para una gran variedad de seales
analgicas
Dos modelos disponibles: uno con un
envolvente de 12.5 mmde ancho, el otro con
45 mmde ancho
Seleccin de productos por tipo de funcin
Corriente/voltaje Pgina 11 Pgina 14 Pgina 35
RTD Pgina 21 Pgina 23 Pgina 35
Termopar Pgina 24 Pgina 26 Pgina 35
Monitoreo de lnea Pgina 27
Puente Pgina 32
Frecuencia Pgina 33 Pgina 35
HART Pgina 34
Visite ab.compara obtener ms informacin sobre nuestros acondicionadores de seales.
Boletn 931
4
Visite nuestro sitio web: www.ab.com/catalogs
Introduccin
Funcionalidad de acondicionador de seales analgicas
Los acondicionadores de seales analgicas se han diseado para su uso con los sistemas de E/S de
Rockwell Automation para reducir los costos de instalacin y mantenimiento en aplicaciones de
procesos. Los productos estn disponibles con aislamiento bidireccional (entre entrada y salida) o
tridireccional (entre entrada, salida y potencia).
Aislamiento de seales de medicin analgica y control con el aislamiento bidireccional (entre
entrada y salida) o tridireccional (entre entrada, salida y potencia).
Conversin de seales analgicas de voltaje a corriente. (por ejemplo, 0...10 V a
4...20 mA, etc.)
Amplificacin, linealizacin y transmisin de seales de sensores de bajo nivel
(por ejemplo, seales mV de termopares, etc.).
Transmisin de seales analgicas a travs de grandes distancias
Proporciona visualizacin local utilizando un bifurcador o indicaciones del estado remoto y
alarmas mediante cierres de contacto de rel basados en las seales analgicas.
Aplicaciones habituales
Los acondicionadores de seales analgicas se utilizan siempre que se miden y se controlan la temperatura, la presin, el nivel, el flujo, el peso, la
velocidad, etc. como parte de un proceso de produccin continuo o por lotes. Los acondicionadores de seales analgicas ayudan a evitar que estas
medidas se degraden durante su trayecto desde el sitio donde se determinan hasta la sala de control protegindolas frente a influencias externas o
problemas ocasionados por los mtodos de instalacin utilizados. Entre las industrias habituales donde se utilizan figuran centrales elctricas, produccin
de acero, plantas de tratamiento y depuracin de aguas, produccin de petrleo y gas, y procesamiento qumico.
Arquitectura integrada
Escalable. . . Multidisciplinar. . . Informado
El sistema Rockwell Automation Integrated Architecture aumenta su productividad y reduce el costo total de propiedad al ofrecer unos niveles
inigualables de funcionalidad, flexibilidad y escalabilidad. Mediante un control sofisticado, conexin en red, visualizacin y tecnologas de informacin, la
arquitectura integrada atiende a una gran variedad de necesidades de informacin y control para aplicaciones de seguridad, control de variadores, control
de procesos y lotes, movimientos y discretos.
Procesamiento analgico de las seales
Las seales analgicas implican la medicin de caractersticas fsicas de funcionamiento en constante cambio que aparecen en diversas formas, siendo las
ms habituales la temperatura y la presin. Estas seales con frecuencia se encuentran en procesos que se desarrollan en entornos industriales hostiles o
expuestos a la intemperie. Estas condiciones ambientales pueden afectar considerablemente a la calidad de la seal transmitida y tambin pueden
cambiar constantemente. Adems, estos procesos industriales con frecuencia requieren que las seales puedan transmitirse con precisin a travs de
grandes distancias. Por todos estos motivos y muchos otros, con frecuencia es necesario realizar el acondicionamiento de las seales analgicas entre los
instrumentos de medicin y el sistema de control. El acondicionamiento de las seales analgicas es una prctica utilizada desde hace mucho tiempo en
numerosas industrias de procesamiento, como las de petrleo y gas, las de productos farmacuticos y qumicos, donde suelen utilizarse seales elctricas
normalizadas. Las corrientes de 0...20 mA o 4...20 mA y los voltajes de 0...10 VCC son los especificados con ms frecuencia por los ingenieros de control.
Boletn 931
5
www.ab.com/catalogs
Introduccin
Solucin de problemas de automatizacin de procesos
Teniendo en cuenta la gran diversidad de E/S analgicas disponibles en los modernos sistemas de control de
procesos industriales que se emplean actualmente, hay quien cuestiona el uso de acondicionadores de seales
analgicas. A continuacin, se incluyen varios ejemplos que explican por qu puede ser recomendable o
necesario utilizar un acondicionador de seales analgicas en una instalacin.
Alarma/indicacin local
Muchas seales analgicas se transfieren a los indicadores y alarmas locales, que a continuacin necesitan
estar aisladas entre s.
Transmisin a grandes distancias
En lugar de tender costosos cables hasta el sistema de control (por ejemplo, termopares de temperatura), los
acondicionadores de seales analgicas pueden aislar la seal y convertirla en una seal de alto nivel que es
ms fcil de transmitir (por ejemplo, 4...20 mA).
E/S analgicas no aisladas
Si el sistema de control existente no proporciona entradas analgicas aisladas, con frecuencia se podr utilizar
un acondicionador de seales analgicas para proporcionar el aislamiento de las seales cuando sea
necesario; por ejemplo, si es necesario proteger el sistema de control respecto a los impulsos de ruido elctrico
de sus entradas analgicas.
Aislamiento de la fuente de alimentacin
Cuando el sistema de control no puede proporcionar alimentacin al sensor/transmisor, con frecuencia es
conveniente aislar la fuente de alimentacin utilizando un acondicionador de seales analgicas.
Visualizacin y linealizacin locales
Cuando es necesaria una visualizacin local dedicada, la seal analgica se puede dividir utilizando un
acondicionador de seales analgicas. Por ejemplo, cuando se necesita un indicador de volumen lquido para
llenar un tanque de almacenamiento a granel, pero la medicin es el nivel (la conversin de nivel a volumen
depende de la forma del tanque).
La E/S restante disponible en un sistema existente no proporciona el tipo de entrada del sensor
necesario.
Ejemplo: la E/S restante en el sistema de control requiere unas entradas analgicas de 4...20 mA y los sensores
proporcionan seales menos habituales; por ejemplo 020 mV, 2...10 V, 0...10 V, 0...1 mA, 4...12 mA, 0...5 A (CA), etc.
Estndar
Alta densidad
Universal
Gama de productos de acondicionadores de seales Boletn 931
Rockwell Automation ofrece una amplia variedad de productos para acondicionar seales analgicas de
acuerdo con los estndares del sector. Los acondicionadores de seales analgicas Boletn 931 tambin
proporcionan el aislamiento necesario del dispositivo de medicin in situ respecto al controlador, as
como respecto a cualquier fuente de alimentacin externa. Este aislamiento evita las interferencias que
pueden producirse debido a circuitos de tierra o el ruido de modo comn. La amplia variedad de
acondicionadores de seales analgicas Boletn 931 de Allen-Bradley cubre completamente las
funciones implicadas en la conversin de seales analgicas, el aislamiento y el monitoreo. La gama de
productos cubre prcticamente todas las aplicaciones de la tecnologa de medicin industrial y protege
las funciones elementales entre las seales in situ y los sistemas de control. Los productos pueden
montarse con facilidad en un riel DIN de 35 mm y vienen en envolventes electrnicos estndar con
anchos de 6, 12.5, 17.5, 22.5 o 45 mm.
Acondicionadores de seales analgicas
Boletn 931
6
Introduccin
Procesamiento analgico de las seales
Las seales analgicas implican la medicin de caractersticas fsicas de funcionamiento en constante cambio que aparecen en diversas formas, siendo
las ms habituales la temperatura y la presin. Estas seales con frecuencia se encuentran en procesos que se desarrollan en entornos industriales
hostiles o expuestos a la intemperie. Estas condiciones ambientales pueden afectar considerablemente a la calidad de la seal transmitida y tambin
pueden cambiar constantemente. Adems, estos procesos industriales con frecuencia requieren que las seales puedan transmitirse con precisin a
travs de grandes distancias.
U/I
U/I
Vc
Vc
Aislamiento bidireccional
Los acondicionadores de seales analgicas con aislamiento bidireccional
separan las seales de entrada y de salida entre s de manera elctrica y
desacoplan los circuitos de medicin. Se eliminan de esta manera las
diferencias de potencial ocasionadas por grandes longitudes de las lneas
y los puntos de referencia comunes. La separacin elctrica tambin
ofrece proteccin frente a los daos irreparables provocados por las
sobretensiones, as como las interferencias inductivas y capacitivas.
U/I
Vc
Aislamiento tridireccional
U/I
Los acondicionadores de seales analgicas con aislamiento
tridireccional separan tambin el voltaje de la fuente de los circuitos de
entrada y salida, adems de hacer posible que el circuito analgico
funcione con solo un voltaje de funcionamiento.
I
I
Aislamiento pasivo
Los acondicionadores de seales analgicas con aislamiento pasivo
ofrecen una ventaja adicional, ya que no requieren otra fuente de voltaje.
La fuente de alimentacin elctrica conectada al acondicionador de
seales analgicas puede suministrarse a travs del circuito de entrada o
de salida. Esta alimentacin de lazo de corriente se caracteriza por un
consumo energtico muy bajo.
U/I
Vc
Medicin de la temperatura
PT100
PT100
Hay disponibles varios acondicionadores de seales analgicas para
mediciones de temperatura. Por ejemplo, las seales de PT100 de los
sistemas de 2, 3 y 4 conductores se convierten a seales estndar de
0...20 mA, 4...20 mA y 0...10 V.
U/I
Vc
Medicin de la temperatura
Termopares
Los acondicionadores de seales analgicas para la conexin de
termopares convencionales incluyen de serie compensacin de trampa
fra. Estos dispositivos amplifican y linealizan la seal de voltaje
proporcionada por el termopar. De esta manera, se garantiza un
acondicionamiento preciso de la seal analgica al mismo tiempo que se
eliminan posibles causas de interferencias o errores.
U/I
f
Vc
Conversin de frecuencias
Hay disponibles acondicionadores de seales analgicas que convierten
las frecuencias en seales analgicas estndar. De esta manera, los
controles flujo abajo pueden procesar directamente las cadenas de
impulsos para medir las revoluciones o la velocidad.
U/I
Schalt
I AC/DC
Vc
Monitoreo de corriente
Hay disponibles acondicionadores de seales analgicas para monitorear
corrientes de hasta 60 A CA o CC. Estos dispositivos disparan una salida
conmutada cuando la corriente es superior o inferior al valor establecido
y tambin pueden proporcionar salidas analgicas para monitorear de
manera continua la corriente de carga.
U/I
U AC/DC
Vc
Monitoreo de voltaje
Hay disponibles acondicionadores de seales analgicas para monitorear el
voltaje tanto de CA como de CC. Las fluctuaciones del voltaje debidas a los
procesos de conmutacin o las condiciones de sobrecarga se pueden
detectar para voltajes superiores o inferiores al umbral de conmutacin
definido por el usuario.
Boletn 931
7
Explicacin de los nmeros de catlogo
Explicacin de los nmeros de catlogo
931 S A1 A1 N - IP N
a b c d - e f
a
Cdigo Descripcin
H Alta densidad
S Estndar
U Universal
b
Tipo de entrada
Cdigo Descripcin
Corriente
A1 0(4)20 mA
A2 420 mA
A3 01 A, 05 A o 010 A CA
A4 020 A, 025 A o 030 A CA/CC
Puente
B1 -500 mV+500 mV
Voltaje o corriente
C1
05 V o 01 VCC
020 mA o 420 mA
C2
010 VCC
020 mA o 4...20 mA
C3
010 VCC
022 mA
C4
20 mV...200 V
0.1 mA100 mA
C9 Entradas universales
Frecuencia
F1 2, 3 conductores PNP/NPN, iniciador namar,
paso presionar/halar
Potencimetro
P1 PT 100 de 2/3/4 conductores o Ni 100 de
2/3/4 conductores
P2 PT 100/2/3 conductor
P3 PT 100/2/3/4 conductores
Termopar
T1 Tipo J
T2 Tipo K
T9 Tipos K,J,T,E,N,R,S,B
Voltaje
V1 2470 V, 70140 V, 140210 V o
210260 VCA/VCC
c
Tipo de salida
Cdigo Descripcin
Corriente
A1 0(4)20 mA
A2 420 mA
A5 (2) 420 mA
Voltaje o corriente
C1
05 V o 01 VCC
020 mA o 420 mA
C2
010 VCC
020 mA o 4...20 mA
C3
010 VCC
022 mA
C5
0...10 V
020 mA
C6
05 V, 50 VCC o 100 V, 010 VCC
020 mA, 200 mA o 420 mA, 204 mA
C7
010 V
0...20 mA
R1 Salidadigital decierredecontactoderelde3A
d
Ajuste de configuracin
Cdigo Descripcin
N No configurable
D Microinterruptor
J Puente
C Computadora
e
Tipo de alimentacin
Cdigo Descripcin
IP Alimentacin mediante lazo de entrada
OP Alimentacin mediante lazo de salida
BC CA aux. o alimentacin de CC
CC Alimentacin aux. CC
MC del circuito de medicin
f
Otros
Cdigo Descripcin
1 Un canal
2 Dos canales
Hall Sensor de efecto Hall
Hart Protocolo de comunicacin Hart
Cable Cable
1R Un rel
2R Dos rels
Boletn 931
8
www.ab.com/catalogs
Descripcin general del producto
Boletn 931H - Serie de alta densidad
El mdulo de la serie de alta densidad proporciona un acondicionamiento de seales analgicas
con una excelente relacin calidad-precio con unas dimensiones muy reducidas.
Montaje extremo de alta densidad (mdulos de 6 mm de ancho)
Ofrece soluciones de aislamiento y conversin para una amplia variedad de seales.
- Corriente
- Voltaje
- Temperatura (termopares y RTDs)
Es posible obtener acceso a los microinterruptores desde fuera del envolvente.
Posibilidad de establecer un puente de la alimentacin de entrada de unidad a unidad utilizando los
puentes de bloque de terminales Boletn 1492 estndar en la mayora de los dispositivos Boletn 931H
Diagramas de cableado impresos en el exterior del envolvente para facilitar su uso en las
actividades de puesta en marcha y mantenimiento
Se requiere una barrera final para los n de cat.: 931H-P2A2N-OP y
931H-A1A1N-IP.
Conexiones de alimentacin
Envolvente de alta densidad
La lnea de productos Boletn 931H ofrece una amplia gama de funcionalidades en el
envolvente de 6 mm de alta densidad.
Microinterruptor programable
Los productos Boletn 931H se pueden programar fcilmente con los microinterruptores
situados en la parte exterior del envolvente junto con las tablas impresas de las
posibles combinaciones de entradas y salidas.
Los puentes Boletn 1492 estndar se pueden utilizar para conectar las unidades a la
misma fuente de alimentacin elctrica Boletn 1606. Estos puentes proporcionan una
manera rpida y sencilla de suministrar alimentacin a una serie de acondicionadores
de seales analgicas Boletn 931 montados juntos sobre un riel DIN.
Diagramas de cableado
En los productos Boletn 931H, los diagramas de cableado estn impresos en el exterior del envolvente
para reducir la complejidad durante la instalacin y el mantenimiento.
N decat. 931H-P2A2N-OP
N decat. 931H-A1A1N-1P
Barrera final, n decat. 931H-EB1
Boletn 931
9
www.ab.com/catalogs
Boletn 931S - Serie estndar
La serie estndar Boletn 931S de acondicionadores de seales analgicas ofrece soluciones para una amplia variedad de seales analgicas. Estn
disponibles en tamaos compactos que oscilan entre 12.5 y 22.5 mm de ancho.
Ofrece soluciones de aislamiento y conversin para una amplia variedad de seales:
- Corriente
- Voltaje
- Frecuencia
- Clulas de carga (transductores de puente)
- Potencimetros
Los bloques de terminales enchufables y extrables estn codificados para eliminar los errores de cableado.
La tarjeta de circuitos impresos se puede retirar y volver a montar sin herramientas para facilitar su uso cuando se accede a los microinterruptores internos.
Posibilidad de establecer un puente de la alimentacin de entrada de unidad a unidad utilizando los puentes de bloque de terminales
Boletn 1492 estndar en algunos dispositivos 931S.
Ajustes de los puentes impresos en el exterior del envolvente para facilitar su uso en las actividades de puesta en marcha y mantenimiento.
Retirada de la tarjeta de circuitos
La tarjeta de circuitos impresos se puede retirar sin necesidad de herramientas. Una vez
desconectados los bloques de terminales, solo tiene que presionar el gancho de fijacin situado
en la parte superior y tirar de la tarjeta de circuitos impresos. De esta manera, se puede obtener
acceso a los microinterruptores internos de manera rpida y sencilla.
Conexin de alimentacin
Los puentes Boletn 1492 estndar se pueden utilizar para conectar las unidades a la
misma fuente de alimentacin elctrica Boletn 1606. Estos puentes proporcionan una
manera rpida y sencilla de suministrar alimentacin a una serie de acondicionadores
de seales analgicas Boletn 931 montados juntos sobre un riel DIN.
Aislamiento seguro
La separacin de proteccin debe garantizarse segn la norma EN 50178. La serie
Boletn 931S cumple con la separacin completa entre la seal analgica y la
alimentacin de entrada.
Bloques de terminales extrables
Los bloques de terminales extrables estn codificados para que sea posible retirarlos
y volver a colocarlos de manera sencilla y sin errores. Permiten utilizar tamaos de
cables de hasta 14 AWG (2.5 mm
2
).
Envolventes estandarizados
Los envolventes vienen en 3 tamaos estndar: 12.5, 17.5 y 22.5 mm. Se incluyen ranuras
de ventilacin para la disipacin del calor. Los ajustes de los puentes y los microinterruptores
estn impresos en el lateral del envolvente para facilitar su uso durante la puesta en marcha
y el funcionamiento.
Boletn 931
10
www.ab.com/catalogs
Boletn 931U- Serie universal
La serie universal Boletn 931U de acondicionadores de seales analgicas es programable, lo que permite utilizar los dispositivos en una amplia
variedad de seales analgicas. Hay dos modelos disponibles, uno en un envolvente de 12.5 mm de ancho y otro en un envolvente de 45 mm de ancho.
Ambos pueden programarse mediante software.
Ofrece soluciones de aislamiento y conversin para una amplia variedad
de seales:
- Corriente
- Voltaje
- Potencimetros
- Monitoreo de corriente CA y CC
Los bloques de terminales enchufables y extrables estn codificados para
eliminar los errores de cableado.
Programables mediante software, que se incluye junto con el cable de
programacin: n de cat. 931U-CABLE.
Entradas universales
Los productos Boletn 931U admiten como entradas una amplia variedad
de seales analgicas (corriente, voltaje, termopar, RTD, resistencia,
frecuencia, etc.).
Programable mediante software
Los productos Boletn 931-U se programan utilizando el software y el cable
incluido en el producto 931U-CABLE. El cable se conecta del frontal de la
unidad acondicionadora de la seal al puerto USB de su computadora.
Homologaciones
La lnea de productos Boletn 931U de Allen-Bradley se ha certificado
segn homologaciones globales. Estos productos no solo tienen las
clasificaciones cULus clase 1, Div. 2, grupos A, B, C y D, sino
tambin las marcas CE europea y ATEX.
Entradas analgicas/digitales
Los productos Boletn 931U ofrecen la posibilidad de proporcionar salidas de
seales tanto analgicas como digitales. Mediante el software de programacin
puede hacer que la unidad proporcione como salida una seal de corriente o
voltaje y tambin seales digitales dobles a partir de dos contactos de CO.
Softwaredeprogramacin Boletn 931U
Boletn 931
11
www.ab.com/catalogs
Acondicionadores de seales de corriente/voltaje
Aislador pasivo, 1 canal
Aislador pasivo para el aislamiento elctrico de seales de 0...20 mA o 4...20 mA estndar
Sin necesidad de una fuente de alimentacin elctrica auxiliar
Bajo consumo energtico
931H-A1A1N-IP
Especificaciones Aislador pasivo, 1 canal
Diagrama de cableado
4 2
5 1
+
-
-
SALIDA
C
Z
18 V
C
Z
18 V
ENTRADA
+
Cumplimiento normativo
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, CSA C22.2 n 0-10,
CSA C22.2 n 14-10, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cURus (NRAQ2/8.E113724), CSA, CE
Clasificacin de entradas
Corriente 0(4)...20 mA
Voltaje mx. 15 V
Corriente mx. 50 mA
Corriente de captacin < 100 mA
Cada de voltaje 2.5.3 V a 20 mA
Entrada Pasiva
Clasificacin de salidas
Voltaje
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
/ 500 W
Tiempo de respuesta de paso a paso aprox. 1.2 ms
Exactitud <0.1% del valor final
Coeficiente de temperatura 50 ppm/K del valor de medicin para una resistencia de carga de 0 W
Fluctuacin residual <10 mV
Frecuencia de corte aprox. 200 kHz
Salida Activa
Especificaciones generales
Tipo de alimentacin Alimentado mediante lazo de entrada
Temperatura de funcionamiento -25 C+60 C
Temperatura de almacenamiento -40 C+85 C
Entrada-Salida de voltaje de
aislamiento
500 V
ef
Voltaje de aislamiento nominal 50 V
Tipo de conexin Abrazadera de tensin
L x An x Al (mm) 91 x 6 x 63.2
Acondicionador de seales
N de cat. Cantidad de paquete
931H-A1A1N-IP 1
Barrera final (necesaria) 931H-EB1 10
Boletn 931
12
www.ab.com/catalogs
Sistema de dos conductores
Aislamiento de tres puertos
La fuente de alimentacin elctrica se puede conectar de manera cruzada mediante puentes centrales.
Aislador activo, tridireccional
931H-A2A2N-DC
Especificaciones Aislador activo, tridireccional
0 V
3
cc
24 VCC
cc
4
5
+
6 I
+
1 I
2
PS
Salida
Lazo de
corriente
V
UL 508,CSA C22.2 n 0-10, CSA C22.2 n 14-10,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cURus (NMTR2/8.E56639), CE
Corriente 4...20 mA
Sensor 2 conductores
Voltaje de la fuente 16.5 V/constante para 322 mA
Entrada Activa
Corriente 4...20 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/500 W
Exactitud < 0.1 %
Coeficiente de temperatura 50 ppm/K
Tiempo de respuesta de paso a paso 2 ms
Corriente de offset < 30 mA
Salida Activa
Voltaje de la fuente 24 VCC 15%
Consumo energtico aprox. 1 W
Capacidad de transporte de
corriente de conexin cruzada
2 A
Temperatura de funcionamiento 0 C+55 C
Entrada - Salida de voltaje de
aislamiento
1.5 kV
ef
Categora de sobretensin II
Gravedad de contaminacin 2
Tipo de conexin Tornillo
L x An x Al (mm) 88 x 6.1 x 97.8
931H-A2A2N-DC 1
Boletn 931
13
www.ab.com/catalogs
Convertidor activo, tridireccional
Cambio calibrado a travs de microinterruptor
La fuente de alimentacin elctrica se puede conectar de manera
cruzada mediante puentes enchufables.
Baja prdida de potencia
931H-C2C2D-DC
Especificaciones Convertidor activo, tridireccional
Entra
-da
Salida
UL 508,CSA C22.2 n 0-10, CSA C22.2 n 14-10,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Voltaje 0...10 V
Voltaje mx. 30 V
Corriente 0...20 mA/4...20 mA
Corriente mx. <100 mA
Resistencia de entrada
(voltaje/corriente)
100 kW/ 5 W
Cada de voltaje <0.1 V para I
ENTRADA
= 20 mA (entrada de corriente)
Entrada Pasiva
Voltaje 0...10 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/ 500 W
Coeficiente de temperatura 150 ppm/K del valor final
Frecuencia de corte (-3 dB) >100 Hz
Salida Activa
Consumo energtico aprox. 0.6 W
2 A
Ajustes predeterminados 020 mA/020 mA
aislamiento
500 V
ef
/1 s
L x An x Al (mm) 88 x 6.1 x 97.8
931H-C2C2D-DC 1
Seleccin de opciones/posicin del interruptor
Conexin
+ +
PS
1 6
5
4 3
2
+ -
V mA V mA
- -
ENTRADA SALIDA V/ I V/ I
PS
Interruptor
S1 S2
Entrada Salida 1 2 1 2 3 4 5 6
0 20 mA 0 20 mA I I I I I I I I
0 20 mA 4 20 mA I I I I I I I I
0 20 mA 0 10 V I I I I I I I I
4 20 mA 0 20 mA I I I I I I I I
4 20 mA 4 20 mA I I I I I I I I
4 20 mA 0 10 V I I I I I I I I
0 10 V 0 20 mA I I I I I I I I
0 10 V 4 20 mA I I I I I I I I
0 10 V 0 10 V I I I I I I I I
I = activado
I = desactivado
Boletn 931
14
www.ab.com/catalogs
Conversin de seales
Aislamiento elctrico entre la seal de entrada/salida y la fuente de alimentacin elctrica
931S-A1A1N-DC
Especificaciones Aislador activo, tridireccional
ENTRADA SALIDA
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Corriente mx. 25 mA
Entrada Pasiva
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
/ 600 W
Exactitud 0.2%
Frecuencia de corte (-3 dB) 10 Hz
Salida Activa
Consumo energtico <1.5 W para I
SALIDA
= 20 mA
2 A
Voltaje impulsivo no disruptivo 4 kV
E/S de voltaje de aislamiento 2 kV
ef
/5 s
Categora de sobretensin III
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-A1A1N-DC 1
Boletn 931
15
www.ab.com/catalogs
Aislador pasivo
Aislamiento fiable
Consumo energtico muy bajo
931S-A1A1N-IP1 931S-A1A1N-IP2
0
2
4
6
8
10
12
14
0 100 200 300 400 500 600
RL
U
E
[V
]
Especificaciones Aislador pasivo, 1 canal Aislador pasivo, 2 canales
020mA 020mA
Entrada Salida
020mA 020mA
020mA 020mA
Entrada 1
Salida 1
Entrada 2
Salida 2
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 n 142-M1987, CSA C22.2 n 213-1987,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2, grupos A, B, C y D,
NRAG/7.E10314), CSA, CE
cULus (clase 1, div. 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314), CE
Voltaje
Corriente 0(4)...20 mA 0(4)...20 mA
Corriente de captacin <100 mA <100 mA
Cada de voltaje aprox. 3VparaR
L
=0W, aprox. 13VparaR
L
=500W(I
ENTRADA
=20mA) aprox. 3VparaR
L
=0W, aprox. 13VparaR
L
=500W(I
ENTRADA
=20mA)
Voltaje mx. 18 V 18 V
Corriente mx. 50 mA 50 mA
Entrada Pasiva Pasiva
Voltaje
Corriente 0(4)...20 mA 0(4)...20 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
/ 500 W / 500 W
Coeficiente de temperatura 50 ppm/K del valor final 50 ppm/K del valor final
Fluctuacin residual <20 mV <20 mV
Tiempo de respuesta de paso a paso 4.5 ms 4.5 ms
Exactitud <0.1% del valor final <0.1% del valor final
Salida Activa Activa
Tipo de alimentacin Alimentado mediante lazo de entrada Alimentado mediante lazo de entrada
Temperatura de funcionamiento -25 C+70 C -25 C+70 C
Temperatura de almacenamiento -40 C+80 C -40 C+80 C
Voltaje de aislamiento nominal 300 V 300 V
Voltaje impulsivo no disruptivo 6kV 6kV
aislamiento
4 kV/1 s 4 kV/1 s
Categora de sobretensin III III
Gravedad de contaminacin 2 2
Tipo de conexin Tornillo Tornillo
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4 92.4 x 17.5 x 112.4
N de cat. Cantidad de paquete N de cat. Cantidad de paquete
931S-A1A1N-IP1 1 931S-A1A1N-IP2 1
Boletn 931
16
www.ab.com/catalogs
Aislador activo
Conversin de seales
Aislamiento elctrico entre seales de entrada y salida
931S-A2A2N-DC
Especificaciones Aislador activo
Entrada
Entrada
4 20mA
4 20mA
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cULus (clase 1, div. 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314), CE
Corriente 4...20 mA
Corriente mx. 25 mA
Voltaje mx. 7 V
Entrada Pasiva
Corriente 4...20 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
\ 500 W
Exactitud 0.2% del valor final
Tiempo de respuesta de paso a paso <30 ms
Salida Activa
Consumo de corriente <32 mA para I = 20 mA
2 A
aislamiento
1.2 kV
ef
/1 s
L x A x P (mm) 92.4 x 12.5 x 112.4
931S-A2A2N-DC 1
Boletn 931
17
www.ab.com/catalogs
Aislador pasivo, bifurcador
Aislamiento elctrico
Alimentacin por lazo de corriente de entrada y salida
No necesita calibracin
10
11
12
7
8
9
1
2
3
SPS
Sensor
24 VCC
4 ... 20 mA
24 VCC
230 VCA
~
R L1
R L2
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
931S-A2A5N-OP
Especificaciones Aislador pasivo, bifurcador
4 20 mA
4 20 mA
4 20 mA Entrada
Salida 1
Salida 2
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02, CSA C22.2 n 213-
1987, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997, EN 60079-0:2006,
EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2/zona 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314 y
NWGD/7.E10314), CE, ATEX (clase 1, zona 2,
Demko 09ATEX 0929065X)
Corriente 4...20 mA
Corriente mx. 40 mA
Cada de voltaje 3.8 V
Entrada Pasiva
Corriente 2 x 4...20 mA
Lmite de seal de salida aprox. 31 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
/R
L
= (U
B
-12 V)/20 mA p. ej. 600 W para 24 V
Exactitud Tpica 0.1%, mx. 0.2%
Tiempoderespuestadepasoapaso <20 ms
Salida Pasiva
Voltaje de la fuente mn. 12 VCC, mx. 30 VCC
Tipo de alimentacin Alimentado mediante lazo de salida
aislamiento
4 kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-A2A5N-OP 1
Boletn 931
18
www.ab.com/catalogs
Aislamiento elctrico
Rango de entrada seleccionado mediante microinterruptor
Convertidor pasivo
Ejemplo de aplicacin
SW 1
Entrada 1 2 3 4
0 20 mA I I I I
4 20 mA I I I I
0 5 V I I I I
0 10 V I I I I
Frecuencia de transmisin
10 Hz I I I I
100 Hz I I I I
I = activado
I = desactivado
7
8
9
1
2
3
SPS
R L
4 ... 20 mA
0...10 V
24 VCC
230 VCA
~
230 VCA
24 VCC
~
931S-C1A2D-OP
Especificaciones Convertidor pasivo
4 20 mA
Entrada
0 5/10 V
0/4 20 mA
Entrada
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997, EN 61000-6-
1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Voltaje 0...5 V/0...10 V
Voltaje mx. 30 VCC
Corriente mx. 40 mA
(voltaje/corriente)
05 V: 210 kW; 010 V: 430 kW/51 W
Entrada Pasiva
Corriente 4...20 mA
Lmite de seal de salida aprox. 24 mA
Impedancia de carga (corriente) R
L
= (U
B
-12 V)/20 mA p. ej. 600 W para 24 V
Exactitud 0.2% del valor final del rango de medicin
Fluctuacin residual 50 mV para 500 W
Tiempoderespuestadepasoapaso <10 Hz: 80 ms; 100 Hz: 50 ms
Frecuencia de corte (-3 dB) <10 Hz/100 Hz conmutable
Salida Pasiva
Voltaje de la fuente mn. 12 VCC, mx. 30 VCC
Ajustes predeterminados 0...20 mA, 10 Hz
aislamiento
4 kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 17.4 x 112.4
931S-C1A2D-OP 1
Boletn 931
19
www.ab.com/catalogs
Conexiones
Terminal Seal
1 Seal +
7 Seal

Voltaje de fuente
4 Seal +
3 Seal

Entrada de voltaje
2 Seal +
3 Seal

Entrada de corriente
3 Seal +
2 Seal

6 Seal +
5 Seal

Salida de voltaje
8 Seal +
5 Seal

Salida de corriente
PS
+24 V
V/I
V/I
0 V
1 7
IEntrada
0 V
VEntrada
2
3
4
0 V
8
5
6
ISalida
VSalida
PS
+24 V
V/I
V/I
0 V
1 7
0 V
2
3
4
TP+
TP
+24 V
0 V
8
5
6
ISalida
VSalida
Posibilidad de cableado A (entrada pasiva)
Posibilidad de cableado B (entrada activa)
Entrada alimentada
mediante lazo
931S-C3C3J-DC
UL 61010B-1, CSA C22.2 n 61010-1-2004, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cULus (PICQ/7.E345550), CE
Tipo Entrada de corriente o voltaje
Lmites de seales de entrada 0...22 mA/0...10 V
Fuente del sensor Salida de 20 mA a 24 VCC
(voltaje/corriente)
1 MW/100 W
Entrada Activa o pasiva
Tipo Salida de corriente o voltaje
Lmites de seales de salida 0...22 mA/0...10 V
Exactitud 0.1% del valor final
Resistencia de carga
(voltaje/corriente)
500 W/ 1 kW
Tiempo de respuesta de paso a paso <220 ms (10...90%)
Coeficiente de temperatura 0.05%/C
Resolucin 3.5 mA/1.76 mV por bit
Salida Activa
Voltaje de la fuente 12...60 VCC
Consumo energtico <2.5 W
Voltaje impulsivo no disruptivo 4 kV (1.2/50 ms)
Voltaje nominal 300 V
ef
E/S de voltaje de aislamiento 2 kV
L x A x P (mm) 92.4 x 12.5 x 112.4
931S-C3C3J-DC 1
Configurable mediante puentes
Fuente de alimentacin elctrica auxiliar, 12...60 VCC
Entrada de corriente o voltaje configurable mediante microinterruptor
Escalado de entrada o salida
Boletn 931
20
www.ab.com/catalogs
Interruptor
Entrada S1 S2
Rango de entrada 1 2 3 4 1 2 3 4
0 60 mV
0 100 mV
0 150 mV
0 300 mV
0 500 mV
0 1 V
0 5 V
0 10 V
0 100 V
0 ~0.3 mA
0 1 mA
0 5 mA
0 10 mA
0 20 mA
0 50 mA
4 20 mA*
*Conversin de offset no calibrada
Interruptor
Salida S1 S3
Rango de salida 5 6 7 1 2
0 10 V
2 10 V
0 5 V
1 5 V
0 20 mA
4 20 mA
Interruptor S3 3
Ancho de banda 10 kHz
Ancho de banda 10 kHz
El rango establecido se puede documentar en el lateral del envolvente.
= activado
= desactivado
Interruptor S2 4
Rangos calibrados
Activado mediante intervalo-pot.: entrada x 0.33 .. x 3.30
Offset S1 S2
(en % del voltaje de salida) 8 9 10 5
0 %
-100 %
-50 %
+50 %
+100 %
Activado mediante cero pot.: 25% adicional
Posicin del interruptor/seleccin de opciones
Ajustable de manera universal mediante microinterruptor
931S Configurador para ayudar a la seleccin de los microinterruptores, descargar en www.ab.com
Fuente de voltaje 20...230 VCA/VCC
Frecuencia de transmisin ajustable
931S-C4C5D-BC
Entrada
20253 VCA/CC
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Voltaje 20 mV200 V
Corriente 0.1 mA100 mA
(voltaje/corriente)
1 MW/<5 mA: aprox. 100 W; >5 mA: aprox. 5 W
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V
Corriente 020 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Coeficiente de temperatura 60 ppm/K valor final
Corriente/voltaje de offset 20 mA/10 mV
Tiempo de respuesta de paso a paso 1 ms/100 ms (conmutable)
Rango de ajuste, punto cero 25% del rango de medicin del rango de salida elegido
Rango de ajuste, amplificacin
0.333.30 x valor final del rango de salida seleccionado
Potencimetro de offset 100%, -50%, 0%, 50%, 100% del rango de medicin
Frecuencia de corte (-3 dB) >10 kHz/<10 Hz
Salida Activa
Voltaje de la fuente 22230 VCA/VCC +10%/4862 Hz
Ajustes predeterminados 010 V/010 V/10 Hz
Voltaje impulsivo no disruptivo 5 kV, 1.2/50 ms (IEC 255-4)
aislamiento
4 kV
ef
L x A x P (mm) 92.4 x 12.5 x 112.4
931S-C4C5D-BC 1
Boletn 931
21
www.ab.com/catalogs
Acondicionadores de seales RTD
Convertidor activo, PT100/RTD
Conexin
PS
1 6
5
4 3
2
+ -
V mA
+
-
SALIDA
V/ I
Pt 10 0
Interruptor
Salida 1 2 3 4
0 10 V
0 20 mA
4 20 mA
0 5 V
= activado
= desactivado
931H-P2C1D-DC
Especificaciones Convertidor activo, PT100/RTD
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 n 213-1987, CSA C22.2 n 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2/zona 2, grupos A, B, C y D,
NRAG/7.E10314 y NWGD/7.E10314), CE,
ATEX (clase 1, zona 2, Demko 09ATEX 147279X)
Sensor PT100/2/3 conductores (segn IEC 751)
Corriente de fuente 0.8 mA
Clasific. de entrada de temp. 0100 C
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V/05 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/ 300 W, 400 W a 24 V
Exactitud <0.5% del rango de medicin
Tiempo de respuesta de paso a paso <0.7 s
Salida Activa
Ajustes predeterminados 020 mA
Voltaje impulsivo no disruptivo 1.5kV
aislamiento
500 V
ef
/1 s
L x An x Al (mm) 88 x 6.1 x 97.8
Acondicionador de seales N de cat. Cantidad de paquete
931H-P2C1D-DC 1
Aislamiento bidireccional entre entrada y salida/fuente de alimentacin elctrica
PT100 de dos y tres conductores
Boletn 931
22
www.ab.com/catalogs
Convertidor pasivo, PT100/RTD
Para sensores PT100 de dos y tres conductores
Corriente de salida alimentada mediante lazo
Alta exactitud y linealidad
931H-P2A2N-OP
Especificaciones Convertidor pasivo, PT100/RTD
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, CSA C22.2 n 0-10,
CSA C22.2 n 14-10, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cURus (NRAQ2/8.E113724), CSA, CE
Sensor PT100/2/3 conductores (segn IEC 751)
Rango de entrada de temperatura 0 C+200 C
Entrada Pasiva
Corriente 4...20 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
/ 600 W
Exactitud tpica 0.2%, mx. 0.5% de FSR
Salida Pasiva
Tipo de conexin Abrazadera de tensin
L x An x Al (mm) 91 x 6 x 93.2
931H-P2A2N-OP 1
Barrera final (necesaria) 931H-EB1 10
Configurador Bol. 931S para ayudar a la seleccin de los microinterruptores, descargar en www.ab.com
Linealizacin
Boletn 931
23
www.ab.com/catalogs
Convertidor activo, tridireccional, RTD
Seleccin del rango de medicin
Interruptor 2
T R Potencimetro
1 2 3 4 5
40K 20 20 %
50K 25 25 %
60K 30 30 %
70K 35 35 %
80K 40 40 %
90K 45 45 %
100K 50 50 %
110K 55 55 % v
120K 60 60 %
125K 62.5 62.5 %
130K 65 65 %
140K 70 70 %
150K 75 75 %
160K 80 80 %
170K 85 85 %
180K 90 90 %
190K 95 95 %
200K 100 100 %
250K 125 ---
300K 150 ---
350K 175 ---
400K 200 ---
450K 225 ---
500K 250 ---
550K 275 ---
600K 300 ---
650K 325 ---
700K 350 ---
750K 375 ---
800K 400 ---
850K 425 ---
900K 450 ---
Seleccin de entrada
Interruptor 1
Entrada
1 2 3
PT100 2 conductores
PT100 3 conductores
PT100 4 conductores
R 2 conductores
NI100 2 conductores
NI100 3 conductores
NI100 4 conductores
Potencimetro
= activado
= desactivado
Posiciones del interruptor/seleccin de opciones
Seleccin de salida
Interruptor 2
Salida
6 7
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Seleccin del tiempo de respuesta
Interruptor 2
Respuesta de paso
8
Lenta
Rpida *
* medicin menos exacta
Activacin de la calibracin na manual
Interruptor 1
Cal. man.
8
Activado
Desactivado
Seleccin del tamao de entrada mnimo
Interruptor 1
min
R
min
Poti
min
4 5 6 7
0 C 0 0 %
10 C 10 10 %
20 C 20 20 %
25 C 20 25 %
30 C 30 30 %
40 C 40 40 %
50 C 50 50 %
60 C 60 60 %
70 C 70 70 %
80 C 80 80 %
90 C 90
100 C 100
150 C 150
200 C 200
Rango especial
de paso a paso
a paso
931S-P1C2D-DC
Especificaciones Convertidor activo, tridireccional, RTD
Detectar
Detectar
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-
3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
NRAG/7.E10314), CE
Sensor
PT100/2/3/4 cond., Ni100/2/3/4 cond., potencimetro:
mn. 0...100 W, mx. 0...100 kW, resistencia: 0...450 W
Rango de temperatura Configurable
Entrada Pasiva
Voltaje 0...10 V
Corriente 020 mA/420 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Tiempo de respuesta
de paso a paso
rpido/lento: 2, 3, 4 conductores: 1.2/2.2 s;
potencimetro: 0.5/1.1 s
Resistencia de lnea en medicin 50 W para 3 y 4 conductores
Corriente/voltaje de offset mx. 100 mA/mx. 0.05 V
Deteccin de interrupcin de cables Indicador LED parpadeando (valor de salida >20 mA, >10 V)
Ajuste fino 5%, versin 1: >=12.5%/Poti: 12.5...25%
Indicador de estado Activo: indic. LED encend.; cable roto: indic. LED parp.; error: indic. LED apag.
Salida Activa
Consumo energtico 830880980 mW para I
SALIDA
= 20 mA
2 A
Ajustes predeterminados
PT100/3 cond./0100 C/420 mA/calib. fina man.:
desactivado/respuesta de paso a paso lenta
aislamiento
2 kV
ef
/5 s
L x A x P 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-P1C2D-DC 1
Boletn 931
24
www.ab.com/catalogs
Acondicionadores de seales de termopares
Termopar, tipo J
Interruptor
Salida 1 2 3 4
0 10 V I I I I
0 20 mA I I I I
4 20 mA I I I I
0 5 V I I I I
I = activado
= desactivado
Compensacin de junta fra
Linealizacin
La salida se puede conmutar mediante microinterruptor
931H-T1C1D-DC
Especificaciones Termopar, tipo J
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 n 213-1987, CSA C22.2 n 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2/zona 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314 y
NWGD/7.E10314), CE,
Sensor Termoelemento segn IEC 584, tipo: J
Clasific. de entrada de temp. 0700 C
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V/05 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/ 300 W, 400 W a 24 V
Deteccindeinterrupcindecables valor de salida:.> 20 mA, >10 V
ef
Salida Activa
2 A
Voltaje impulsivo no disruptivo 1.5 kV
aislamiento
500 V
ef
/1 s
L x A x P (mm) 88 x 6.1 x 97.8
931H-T1C1D-DC 1
+ +
1 6
PS
5
4 3
2
+ -
V mA
- -
ENTRADA SALIDA
V/I
Conexin
Interruptor
Salida 1 2 3 4
0 10 V I I I I
0 20 mA I I I I
4 20 mA I I I I
0 5 V I I I I
I = activado
= desactivado
Boletn 931
25
www.ab.com/catalogs
Termopar, tipo K
Interruptor
Salida 1 2 3 4
0 10 V I I I I
0 20 mA I I I I
4 20 mA I I I I
0 5 V I I I I
I = activado
= desactivado
Compensacin de junta fra
Linealizacin
La salida se puede conmutar mediante microinterruptor
931H-T2C1D-DC
Especificaciones Termopar, tipo K
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 n 213-1987, CSA C22.2 n 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2/zona 2, grupos A, B, C y D,
NRAG/7.E10314 y NWGD/7.E10314), CE, ATEX (clase 1, zona 2,
Demko 09ATEX 147279X)
Sensor Termoelemento segn IEC 584, tipo: K
Clasific. de entrada de temp. 01.000 C
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V/05 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/ 300 W, 400 W a 24 V
Deteccin de interrupcin de cables valor de salida: .> 20 mA, >10 V
ef
Salida Activa
2 A
Voltaje impulsivo no disruptivo 1.5 kV
aislamiento
500 V
ef
/1 s
L x A x P (mm) 88 x 6.1 x 97.8
931H-T2C1D-DC 1
Boletn 931
26
www.ab.com/catalogs
Termopar universal, tridireccional
Seleccin del
termopar
SW1
Tp 1 2 3
K I I I
J I I I
T I I I
E I I I
N I I I
R I I I
S I I I
B I I I
Seleccin de la
temperatura mnima
SW1
mn 4 5 6 7
0 C I I I I
-10 C I I I I
-20 C I I I I
-30 C I I I I
-40 C I I I I
-50 C I I I I
-100 C I I I I
-150 C I I I I
-200 C I I I I
+50 C I I I I
+100 C I I I I
+150 C I I I I
+200 C I I I I
+250 C I I I I
500 C I I I I
Rango especial I I I I
Seleccin del intervalo
de temperatura
SW2
Intervalo 1 2 3 4 5
100 C I I I I I
150 C I I I I I
200 C I I I I I
250 C I I I I I
300 C I I I I I
350 C I I I I I
400 C I I I I I
450 C I I I I I
500 C I I I I I
550 C I I I I I
600 C I I I I I
650 C I I I I I
700 C I I I I I
750 C I I I I I
800 C I I I I I
850 C I I I I I
900 C I I I I I
950 C I I I I I
1000 C I I I I I
1050 C I I I I I
1100 C I I I I I
1150 C I I I I I
1200 C I I I I I
1250 C I I I I I
1300 C I I I I I
1350 C I I I I I
1400 C I I I I I
1450 C I I I I I
1500 C I I I I I
1600 C I I I I I
1700 C I I I I I
1800 C I I I I I
Seleccin
de salida
SW2
Salida 6 7
0 ... 10 V I I
0 ... 20 mA I I
4 ... 20 mA I I
Activacin del ajuste
SW1
Ajust. man. 8
desactivado I
activado I
Activacin de la
SW2
Filtro 8
desactivado I
activado I
I = activado
I = desactivado
Coeficiente de temperatura
K -200 C... -150 C (5 K + 0.1% del rango establecido)
-150 C...1200 C (3 K + 0.1% del rango establecido)
1200 C...1372 C (4 K + 0.1% del rango establecido)
J -200 C... -150 C (4 K + 0.1% del rango establecido)
T -200 C... -150 C (5 K + 0.1% del rango establecido)
-150 C... 400 C (3 K + 0.1% del rango establecido)
E -200 C... -150 C (4 K + 0.1% del rango establecido)
N -200 C... -150 C (6 K + 0.1% del rango establecido)
R -50 C... 200 C (10 K + 0.1% del rango establecido)
S -50 C... 200 C (10 K + 0.1% del rango establecido)
B 50 C... 250 C (25 K + 0.1% del rango establecido)
250 C... 500 C (10 K + 0.1% del rango establecido)
fino manual
funcin de filtro
931S-T9C2D-DC
Especificaciones Termopar universal, tridireccional
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 n 142-M1987,
CSA C22.2 n 213-1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
NRAG/7.E10314), CE
Sensor Termoelemento (IEC 584) tipo: K,J,T,E,N,R,S,B
Rango de temperatura -200+1820 C
Entrada Pasiva
Voltaje 0...10 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Tiempo de respuesta de paso a paso mx. 1.4 s; con filtro, mx. 7.5 s
Resistencia de lnea en circuito de medicin 50 W para 3 y 4 conductores
Corriente/voltaje de offset 1 kW/ 600 W
Deteccin de interrupcin de cables Indicador LED parpadeando (valor de salida >20 mA, >10 V)
Ajuste fino 5% (conmutable)
Indicador de estado
Activo: indicador LED encendido; cable roto: indicador LED
parpadeando; error: indicador LED apagado
Salida Activa
Consumo energtico 830880980 mW para I
SALIDA
= 20 mA
Capacidad de transporte de corriente de
conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados
Tipo K/01.000 C/420 mA/filtro desactivado/
man. calibracin desactivada
Entrada - Salida de voltaje de aislamiento 2 kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-T9C2D-DC 1
Compensacin de junta fra interna
Boletn 931
27
www.ab.com/catalogs
Acondicionadores de seales de monitoreo de lnea
Convertidor pasivo, monitoreo de corriente - Alimentado mediante lazo
1 Aa
5 Aa
10 Aa
= activado
= desactivado
Interruptor
Entrada 1 2 3 4

Interruptor
Frecuencia 1 2 3 4
50 Hz
60 Hz
931S-A3A2D-OP
Especificaciones Convertidor pasivo, monitoreo - Alimentado mediantelazo
I
I
Entrada
NC
1
2
3
Salida -
NC
7
8
9
Salida +
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02, CSA
C22.2 n 213-1987, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, div. 2/zona 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314
y NWGD/7.E10314), CE,
Corriente 01 A CA/05 A CA/010 A CA
Frecuencia 5060 Hz
Corriente mx. 100 A para 1 s
Voltaje del circuito de medicin 250 VCA
Sensor Transformacin (interna)
Entrada Pasiva
Voltaje
Corriente 420 mA
Impedancia de carga (voltaje/corriente) / 600 W
Tiempo de respuesta de paso a paso Tpicamente 700 ms
Exactitud 0.5% FSR
Corriente/voltaje de offset mx. 100 mA/
Indicador de estado
indicador LED encendido: correcto; parpadeando:
seal fuera de rango; indicador LED apagado: error
Salida Pasiva
Ajustes predeterminados 05 A CA, 420 mA
Voltaje impulsivo no disruptivo 6kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 72 x 22.5 x 92.4
931S-A3A2D-OP 1
Boletn 931
28
www.ab.com/catalogs
Convertidor activo, monitoreo
1 Aa
5 Aa
10 Aa
= activado
= desactivado
Interruptor
Entrada 1 2 3 4 5 6 7 8

Interruptor
Salida 1 2 3 4 5 6 7 8
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA

931S-A3C2D-DC
Especificaciones Convertidor activo, monitoreo
1
2
3
I
U/I
0 V
+ 24 V
7
8
9
CC
CC
Salida
Entrada
NC
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Corriente 01 A CA/05 A CA/010 A CA
Frecuencia 5060 Hz
Corriente mx. 100 A para 1 s
Voltaje del circuito de medicin 250 VCA
Sensor Transformacin (interna)
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V
Impedancia de carga (voltaje/corriente) 1 kW/ 600 W
Exactitud 0.5% FSR
Indicador de estado
indicador LED encendido: correcto; parpadeando:
seal fuera de rango; indicador LED apagado: error
Salida Activa
Consumo de corriente 40 mA para I
SALIDA
= 20 mA
Capacidad de transporte de corriente
de conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados 05 A CA, 420 mA
ef
/5 s
L x A x P (mm) 72 x 22.5 x 92.4
931S-A3C2D-DC 1
Boletn 931
29
www.ab.com/catalogs
Aislador activo, monitoreo de corriente de medio efecto
Entrada/salida aislada elctricamente aisladas
Rangos de entrada y salida ajustables mediante microinterruptor
= activado
= desactivado
Interruptor
Salida 1 2 3 4 5

0...10 V
0...20 mA
4...20 mA
= activado
= desactivado
Interruptor
Interruptor 1 2 3 4 5

20 A
25 A
30 A
= activado
= desactivado
Interruptor
Tipo de corriente 1 2 3 4 5

Corriente CA
Corriente CC
931S-A4C2D-DCHALL
Especificaciones Aislador activo, monitoreo demedio efecto
SALIDA
ENTRADA
ENTRADA
SALIDA
CABLE
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Corriente 020 A CA/CC/025 A CA/CC/030 A CA/CC
Frecuencia 02 kHz (convertidor de valor eficaz verdadero a CC)
Voltaje del circuito de medicin 400 VCA, >400 VCA dependiendo de aislamiento del conductor
Sensor Sensor Hall (interno)
Dimetro de la entrada 8 mm
Entrada Pasiva
Voltaje 010 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Exactitud 1% FSR
Indicador de estado
indicador LED encendido: correcto; parpadeando: seal
fuera de rango; indicador LED apagado: error
Salida Activa
Consumo de corriente 50 mA para I
SALIDA
= 20 mA
conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados 025 A, 420 mA
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 22.5 x 112.4
931S-A4C2D-DCHALL 1
Boletn 931
30
www.ab.com/catalogs
Aislador, tridireccional, monitoreo de valor lmite
Disparo bajo/disparo alto
A prueba de fallos/no a prueba de fallos
Dos salidas de rels
SW 1
Funcin 1 2 3 4
Disparo alto de canal A I
Disparo bajo de canal A I
Disparo alto de canal B I
Disparo bajo de canal B I
A PRUEBA DE FALLOS, canal 1 y 2 I I
NO A PRUEBA DE FALLOS, can. 1 y 2 I I
I = activado
I = desactivado
NO A PRUEBA El rel se activa cuando se dispara
A PRUEBA DE El rel se desactiva cuando se dispara
una alarma. Tambin se dispara una
alarma en el modo A PRUEBA DE
FALLOS si, por ejemplo, falla el voltaje de
funcionamiento a los mdulos.
Disparo bajo: La alarma se dispara si la seal es inferior
al umbral.
Disparo alto: La alarma se dispara si la seal es superior
al umbral.
Umbral de la seal: Los ajustes del umbral de la seal
(1...90)% se realizan para el canal 1 con el
potencimetro P1 y por separado para el
canal 2 mediante el potencimetro P2.
Histresis: Los ajustes de la histresis (1...10)% se
realizan para el canal 1 con el potencimetro
P3 y por separado para el canal 2 mediante
el potencimetro P3.
Ejemplo 1
Ejemplo 2
Sc al ll 2 / high trip
Schal chwelle 1 / high trip
1
0
1
0
50%
100%
Rel 2 A PRUEBA DE FALLOS
Zeit
5% de histresis
10% de histresis
Umbral de la seal 1 /
disparo alto
disparo bajo
R
a
n
g
o

d
e

e
n
t
r
a
d
a
1
0
1
0
50%
100%
Tiempo
5% de histresis
10% de histresis
disparo alto
disparo bajo
R
a
n
g
o

d
e

e
n
t
r
a
d
a
la alarma. DE FALLOS:
FALLOS:
931S-C2R1D-DC2R
Especificaciones Aislador, tridireccional, monitoreo devalor lmite
PS
YP
DO1
DO2
Entrada
Entrada
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Voltaje 0...10 V
(voltaje/corriente)
100 kW/ 110 W
Entrada Pasiva
Complemento de contacto 2 contactos de conmutacin
Material de contacto AgNi 90/10
Umbrales de conmutacin 1...90% (independientemente para el canal 1 y el canal 2)
Histresis 1...10% (independientemente para el canal 1 y el canal 2)
Voltaje de conmutacin, mx. 253 VCA
Corriente continua 3 A
Indicador de estado indic.LEDverdeencend.:correcto;indic.LEDrojoencend.:alarma(p/canal)
Salida Rel
Consumo energtico tpicamente 1 W con ambos rels activados
conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados canal A/B: disparo bajo y A PRUEBA DE FALLOS
Voltaje nominal 300 V
Entrada - Salida de voltaje de aislamiento 2kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-C2R1D-DC2R 1
Boletn 931
31
www.ab.com/catalogs
Aislador, tridireccional, monitoreo de voltaje
Entrada 1 2 3 4 5 6 7 8
24 VCA/VCC...70 VCA/VCC I I I I
Disparo
Disparo alto I
Disparo bajo I
Memoria
Memoria activada I
Memoria desactivada I
Histresis
Histresis pequea I
Histresis grande I
Voltaje de entrada
Voltaje CA I
Voltaje CC
I
I = activado
I = desactivado
(establecida permanentemente en el principio de circuito cerrado.)
Punto de funcionamiento
50%
100%
R
a
n
g
o

d
e

e
n
t
r
a
d
a
Histresis
1
0
Rel/disparo alto/
memoria desactivada

1
0
S
a
lid
a
Rel/disparo alto/
memoria activada

1
0
Tiempo
Restablecer para salida
mn. . 700ms
R
e
s
t
a
b
le
c
e
r
(establecida permanentemente en el principio de circuito cerrado.)
Punto de funcionamiento
50%
100%
R
a
n
g
o

d
e

e
n
t
r
a
d
a

Histresis
1
0
Rel/disparo alto/
memoria desactivada

1
0
S
a
lid
a
Rel/disparo alto/
memoria activada

1
0
Tiempo

mn. 700ms
R
e
s
t
a
b
le
c
e
r
Tabla de seleccin de opciones
Abb.1: Monitoreo de sobrevoltaje
Alarma establecida en disparo alto
(establecida permanentemente en el principio
de circuito cerrado.)
Abb.2: Monitoreo de voltaje insuficiente
Alarma establecida en disparo bajo
(establecida permanentemente en el principio
de circuito cerrado.)
Indicador de estado
Valor establecido no superado.
Estado de alarma.
El estado de alarma se puede restablecer porque
el valor establecido se haya superado.
Restablecer para salida
Monitoreo de sistemas monofsicos de hasta 260 VCA/VCC
4 rangos de entrada seleccionados mediante microinterruptores
Un rel con contacto de conmutacin
Histresis conmutable
Interruptor ajustado mediante potencimetro
Entrada de restablecimiento
931S-V1R1D-MC1R
Especificaciones Aislador, tridireccional, monitoreo
1
06
10
11
11
12 14
+ 18 VCC60 VCC
24 VCA/VCC260 VCA/VCC
8705640000
Punto de
ajuste
nc
nc
2
3
4
5
6
.
b
a
t
s
e
R

a
d
a
r
t
n
E
EN 50178UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Voltaje 2470/70140/140210/210260 VCA/VCC
Frecuencia 5060 Hz
Voltaje mx. 260 VCA/VCC
Entrada Pasiva
Voltaje de conmutacin, mx. 250 VCA
Corriente de conmutacin, mx. 8 A
Tiempo de respuesta de paso a paso <300 ms
Exactitud <0.3% del rango establecido
Histresis 2470 VCA, pequeo = 5 V/grande = 10 V
Indicador de estado indic. LED verde = corrector/indic. LED rojo/amar. = estdo. alarma
Salida Rel
Voltaje de la fuente del circuito de medicin
Rango voltaje de entrada de restabl. 18 VCC...30 VCC
Longitud de impulso mnima 700 ms
Ajustes predeterminados Microinterruptores: activado = 1,2,5,8/desactivado = 3,4,6,7
ef
L x A x P (mm) 96.5 x 17.5 x 112.5
931S-V1R1D-MC1R 1
Boletn 931
32
www.ab.com/catalogs
Acondicionador de seales de puentes
Convertidor de puentes, tridireccional
Posibilidad de seales de salida invertidas
F
R1
(DMS)
R2 R4
R3
U
10 11 12
7 8 9
1 2 3
4 5 6
-
Suministro de
alimentacin elctrica+

24 VCC
230 VCA
~
PLC
0
...5
V
Suministro de
alimentacin elctrica -
Puente de medicin
Puente+
Puente-
SW 1
Voltaje de entrada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
010 mV I I I I
020 mV I I I I
0...50 mV I I I I
0...100 mV I I I I
0...200 mV I I I I
0...500 mV I I I I
-10 mV...10 mV I I I I
- 20 mV...20 mV I I I I
- 50 mV...50 mV I I I I
- 100 mV...100 mV I I I I
- 200 mV...200 mV I I I I
- 500 mV...500 mV I I I I
Salida
0...+10 V I I
0...+5 V I I
0...20 mA I I
4...20 mA I I
Voltaje de suministro de puente
+10V I I I
+5V I I I
+4.8...+10.2 V ajustable I I I
+4.8...+10.2 V ajustable
ajuste man. y
offset posible I I I
Mtodo de transmisin
seal de salida estndar I
seal de salida invertida I
I = activado
I = desactivado
Aplicacinn
Indicador LED de estado
Indicador LED encendido funcionamiento normal
Indicador LED apagado Error
Indicador LED parpadea
lentamente
Rango inferior de medicin
Uentrada < Umx 10%
Indicador LED parpadea
rpidamente
Rango superior de medicin
Uentrada < Umx + 10%
Ejemplo de voltaje de suministro de puente
Ajuste de temperatura:
Voltaje de entrada 010 mA
Salida 010 V
Voltaje de suministro de puente +4.810.2 V
Excitacin de puente 1 mV/V
(Declaracin del fabricante)
10V
Rango de offset 10%
0V
Offset (salida)
0V 1V 9V 10V 11V
+4.8V 10.2V
Voltaje de excitacin
931S-B1C6D-DC
Especificaciones Convertidor depuentes, tridireccional
Fuente
Puente
Puente
Fuente
UL 508, CSA C22.2 n 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Voltaje de entrada -500 mV...+500 mV (ajustable)
Resistencia de entrada >1 mW
Entrada Activa
Voltaje 05 V/50 V/100 V/010 V
Corriente 020 mA/200 mA/420 mA/204 mA
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Tiempo de respuesta de paso a paso Tpicamente <200 ms
Coeficiente de temperatura 250 ppm/K del rango de salida
Exactitud 0.3% del rango de salida
Indicador de estado indicador LED verde
Deteccin de interrupcin de cables salida: 0 V o 0/4 mA
Voltaje de suministro de puente +10 V, +5 V, 4.810.2 V; offset ajustable; mx. 40 mA
Salida Activa
Consumo energtico mx. 1.9 W para I
SALIDA
= 20 mA
Capacidad de transporte de corriente
de conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados -500 mV+500 mV/010 V/+10 V/estndar
Entrada - Salida de voltaje de aislamiento 2kV
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 17.5 x 112.4
931S-B1C6D-DC 1
Boletn 931
33
www.ab.com/catalogs
Acondicionador de seales de frecuencia
Convertidor de frecuencia, tridireccional
Seleccin de la salida
Interruptor 2
Salida 5 6 7 8
0...10 V I I I I
0...20 mA I I I I
4...20 mA I I I I
05 V I I I I

Interruptor 2
Modo de
funcionamiento 3 4
Ofmx I I
fmnfmx I I
Guardado
de fmn
I I

Interruptor 1
A 1 2 3 4
0 I I I I
1 I I I I
2 I I I I
3 I I I I
4 I I I I
5 I I I I
6 I I I I
7 I I I I
8 I I I I
9 I I I I
10 I I I I
11 I I I I
12 I I I I
13 I I I I
14 I I I I
15 I I I I
Interruptor 2
C 1 2
x1 I I
x10 I I
x100 I I
x1000 I I
Interruptor 1
B 5 6 7 8
0 I I I I
0.1

I I I I
0.2 I I I I
0.3 I I I I
0.4 I I I I
0.5 I I I I
0.6 I I I I
0.7 I I I I
0.8 I I I I
0.9 I I I I
I = activado
I = desactivado
Rango especial (se requiere un generador de frecuencia)
Interruptor 2
Funcin 1 2 3 4
guardar frecuencia mn. I I I I
guardar frecuencia mx. I I I I
seleccionar rango especial I I I I
F= (A+B) x C
Seleccin del modo
de funcionamiento
Seleccin de la
frecuencia
Seleccin de la
frecuencia
Seleccin de la
frecuencia
SPS
7 8
5 6
1 2
3 4
<= 1,2mA
>= 2,1mA

N-
N+
~
Registro de revoluciones
del motor utilizando el
sensor Namur
Namur
activado:
desactivado:
0
2
0
m
A
Aplicacin
230 V AC
24 V DC
931S-F1C2D-DC
Especificaciones Convertidor defrecuencia, tridireccional
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 n 142-M1987,
CSA C22.2 n 213-1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
NRAG/7.E10314), CE
Sensor 2, 3 conductores PNP/NPN, iniciador namur, paso presionar-halar
Nivel de entrada nominal
Umbral/histresis: Namur: aprox. 1.7 mA/aprox. 0.2 mA;
NPN: aprox. 6.5 V/aprox. 0.2V;
PNP: aprox. 6.7 V/aprox. 0.5 V
Frecuencia de entrada 0...100 kHz
Entrada Activa
Voltaje 0...10 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
1 kW/ 600 W
Tiempo de respuesta de paso a paso 360 ms + 2 veces el per. de tmpo. de la frec. de entrada
Coeficiente de temperatura mx. 200 ppm/K del rango de salida
Exactitud 0.2% del rango de salida
Indicador de estado indicador LED verde
Salida Activa
Consumo energtico mx. 1.6 W para I
SALIDA
= 20 mA
conexin cruzada
2 A
Ajustes predeterminados 010 kHz/420 mA
ef
/5 s
L x A x P (mm) 92.4 x 12.5 x 112.4
931S-F1C2D-DC 1
Frecuencia de entrada mx. 100 kHz
Se pueden programar rangos especiales
Boletn 931
34
www.ab.com/catalogs
Acondicionador de seales HART
Sistema de dos conductores
Aislamiento de tres puertos
Con transmisin HART
Seal de salida conmutable
Aislador activo, tridireccional, HART
Interruptor
Salida 1 2 3 4
4 20 mA
0 20 mA
0 10 V
= activado
= desactivado

931H-A2C2D-DCHART
Especificaciones Aislador activo, tridireccional, HART
0V
3
cc
24 V DC
cc
4
5
+
6 I
+
1 I
2
PS
Salida
Lazo de
corriente
V
UL 508,CSA C22.2 n 0-10, CSA C22.2 n 14-10,
EN 61010-1:2001, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Corriente 4...20 mA
Sensor 2 conductores
Voltaje de la fuente 16.5 V/constante para 322 mA
Entrada Activa
Voltaje 0...10 V
Impedancia de carga
(voltaje/corriente)
10 kW/ 500 W
Exactitud I
SALIDA:
<0.1%/U
SALIDA
: < 0.2%
Corriente/voltaje de offset mx. 30 mA/mx. 30 mV
ef
Salida Activa
Comunicacin segn especificacin Hart
2 A
aislamiento
2.5kV
ef
L x An x Al (mm) 88 x 6.1 x 97.8
931H-A2C2D-DCHART 1
Boletn 931
35
www.ab.com/catalogs
Acondicionador de seales universal
Convertidor pasivo, universal
Conexiones
Seal terminal
5 Lazo ve

6 Lazo +ve
Voltaje de fuente

1 Seal + Sensor de fuente
de alimentacin
2 Seal + Almacenamiento Termopar
de fuente de alimentacin
(solo para programacin)
1 Deteccin-A
3 A PT100/RTD (o resistencia)
2 B de 4 conductores
4 Deteccin-B
1 Deteccin-A
3 A
PT100/RTD (o resistencia)
2 B
de 3 conductores
3 A PT100/RTD (o resistencia)
2 B de 2 conductores
1 Seal +
2 Seal
Voltaje (mV o V)
1 Seal +
2 Seal
Corriente (mA)
3 A
1 Contacto mvil Potencimetro
2 B
6
5
J/V/I
+ + +
I
+24 V
Isalida
1
2
3
4
931U-C9A2C-OP
Especificaciones Convertidor pasivo, universal
UL 61010B-1, CSA C22.2 n 61010-1-2004, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-4:2007
Homologaciones cULus (PICQ/7.E345550), CE
Tipo Aislador/amplificador de seales universal, termopar, RTD
Tipo, termopar
B/C/E/J/K/L/N/R/S/T/W3/W5
-200+2.300 C dependiendo del termopar
Tipo, RTD
PT100/200, Ni100, CU100
(todos 2, 3, 4 conductores)
-200...+850 C dependiendo de RTD
Corriente -10+20 mA (tramo mn. 1 mA)
Voltaje -5...+10 V/-100...+200 mV (tramo mn. 0.5 V/4 mV)
Resistencia de entrada (voltaje/corriente) 2 MW/40 W
Entrada Pasiva
Tipo Salida de corriente
Corriente 4...20 mA
Tiempo de respuesta de paso a paso Tpicamente 200 ms (10...90%)
Coeficiente de temperatura Tpicamente 0.02%/C
Resistencia de carga [(Vs - 10)/0.02] W (tpicamente 700 W a 24 VCC)
Funcin de transmisin Lineal, x
1/2
, x
3/2
, x
5/2
o curva definida por el usuario (101 puntos)
Exactitud
Termo: <1%; RTD: <0.5%; resistencia: <0.1% del valor
final; CC <0.1% del valor final
Salida Pasiva
Voltaje de la fuente 1040 VCC, alimentado mediante corriente de lazo
Deriva a largo plazo 0.1%/10.000 h
Tiempo de ciclo 20...200 ms
Factor de filtro digital 1...100
Radiacin de interferencia < 0.5%
ef
Voltaje impulsivo no disruptivo 4 kV (1.2/50 ms)
Voltaje de aislamiento 2 kV entre puertos
Funcin de transmisin Directa o inversa
L x A x P (mm) 92.4 x 12.5 x 112.4
931U-C9A2C-OP 1
Alimentado mediante lazo de salida
Programable mediante PC, descargar software de www.ab.com
Terminales de conexin enchufables
Envolvente compacto
Boletn 931
36
www.ab.com/catalogs
Acondicionador de seales universal
Convertidor activo, tridireccional, universal
Aislamiento de 3 puertos Entradas analgicas
Canal de
rel 1
Canal de
rel 2
Salida
0 ... 11 V /
0 ... 22 mA
Alimentacin de 18-264 V CA/CC
+24 V DC
J V, I
PS
V, I
I
PS
I, V
Aislador
f, I, V
PS
I, V
Convertidor
J
PS
I, V
Transmisor
I, V
PS
I, V
Linealizador
J
PS
Amplificador
de disparo
Funciones tpicas
931U-C9C7C-BC
Especificaciones Convertidor activo, tridireccional, universal
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Homologaciones
cULus (clase 1, Div. 2, grupos A, B, C y D, NRAG/7.E10314), CE, ATEX
(clase 1, zona 2, DEKRA 11ATEX0015 X)
Tipo, Termopar B, E, J, K, L, N, R, S, T (IEC 60584)
Tipo, RTD
PT100, PT1000, (EN 60571) Ni100, Ni1000, (JIS1604), Cu10,
Cu25, Cu50, Cu100 (DIN 43760) 2/3/4 conductores
Potencimetro 100 W100 kW
Resistencia 10 W5 kW
Frecuencia 2 Hz100 kHz
Voltaje
-200500 mV (tramo mn. 4 mV),
-2050 VCC (tramo mn. 0.5 V)
Corriente -2050 mA (tramo mn. 0.4 mA)
Fuente del sensor 24 VCC/22 mA
Entrada Activa o pasiva
Clasificacin de salidas - Analgicas
Exactitud <0.1% tramo (CC, RTD); 0.2% tramo (o 1 C) + error CJ
Coeficiente de temperatura <0.1%/K (CC, RTD); <0.1% FSR/K + error CJ 0.07 C/K (termopares)
Voltaje -10+10 V (ajustable - tramo mn. 2.5 V)
Corriente 020 mA (ajustable - tramo mn. 5 mA)
Seal de salida durante interr. de cables Configurable
Voltaje de resistencia de carga >10 kW a 010 V/>20 kW a -10+10 V
Corriente de resistencia de carga 700 W
Tiempo de respuesta de paso a paso 50 ms...1 s (entradas RTD, mV), 110 ms...1 s (entradas V, mA)
Salida de seal Directa o inversa
Funcin de transmisin Lineal, x
1/2
, x
3/2
, x
5/2
o curva definida por el usuario (101 puntos)
Clasificacin de salidas - Digitales
Tipo 2 x 1 contacto CO (chapado en oro)
Voltaje de conmutacin mximo 250 V
Salida Activa
Voltaje de la fuente 18264 VCA/VCC
Consumo energtico <3.5 W
Voltaje de aislamiento 2.5 kV
L x A x P (mm) 92.4 x 45 x 112.4
931U-C9C7C-BC 1
Entradas universales
Programable mediante PC, descargar software de www.ab.com
Alimentado mediante lazo o entrada de mA pasiva
Fuente de CA o CC
Boletn 931
37
www.ab.com/catalogs
Accesorios
La siguiente tabla indica los accesorios disponibles para cada acondicionador de seales.
Marcadores encajables
Descripcin Marcadores por tarjeta Tamao del marcador Cantidad de paquete N de cat.
Marcadores encajables 144 5 x 10 mm 5 1492-M5X10
Marcadores encajables 120 6 x 10 mm 5 1492-M6X10
Puentes enchufables
Descripcin Color Cantidad de paquete N de cat.
Puente enchufable, 2 polos, amarillo Amarillo 60 1492-CJLJ5-2
Puente enchufable, 2 polos, rojo Rojo 60 1492-CJLJ5-2-R
Puente enchufable, 2 polos, azul Azul 60 1492-CJLJ5-2-B
Puente enchufable, 2 polos, negro Negro 60 1492-CJLJ5-2-BL
Accesorios
Marcadores Puentes Barrera final Cable
N de cat. 1492-M5X10 1492-M6X10 1492CJLJ5-2-* 1492-CJLJ6-* 931H-EB1 931U-CABLE
Acondicionadores de seales de alta densidad
931H-A2A2N-DC
931H-A2C2D-DCHART
931H-C2C2D-DC
931H-P2C1D-DC
931H-T2C1D-DC
931H-T1C1D-DC
931H-A1A1N-IP
931H-P2A2N-OP
Acondicionadores de seales estndar
931S-A1A1N-IP1
931S-A1A1N-IP2
931S-A2A5N-OP
931S-A2A2N-DC
931S-A1A1N-DC
931S-C1A2D-OP
931S-C4C5D-BC
931S-P1C2D-DC
931S-T9C2D-DC
931S-F1C2D-DC
931S-B1C6D-DC
931S-A3C2D-DC
931S-A3A2D-OP
931S-A4C2D-DCHALL
931S-V1R1D-MC1R
931S-C2R1D-DC2R
931S-C3C3J-DC
Acondicionadores de seales universales
931U-C9A2C-OP
931U-C9C7C-BC
* Para el tamao y el color, consulte las siguientes tablas de seleccin de productos.
Boletn 931
38
www.ab.com/catalogs Los nmeros de catlogo de disponibilidad preferente aparecen en negrita.
Dimensiones aproximadas
Las dimensiones aproximadas se especifican en pulgadas (milmetros). Estas dimensiones no estn indicadas para su uso para fines de fabricacin.
6
55
92
3,58
(91)
0,24
(6)
2,49
(63,2)
931H-A1A1N-IP
931H-P2A2N-OP
6.1
90
88
3,85
(97,8)
3,46
(88)
0,24
(6,1)
931H-A2A2N-DC
931H-A2C2D-DCHART
931H-C2C2D-DC
931H-P2C1D-DC
931H-T1C1D-DC
931H-T2C1D-DC
Boletn 931
39
17.5 96.4
105
4,43
(112,4)
3,64
(92,4)
0,69
(17,5)
931S-B1C6D-DC
931S-C1A2D-OP
931S-C2R1D-DC2R
931S-P1C2D-DC
931S-A1A1N-DC
931S-A1A1N-IP1
931S-A1A1N-IP2
931S-A2A5N-OP
931S-T9C2D-DC
931S-V1R1D-MC1R
12.5
105
96.4
4,43
(112,4)
3,64
(92,4)
0,49
(12,5)
931S-A2A2N-DC
931S-C3C3J-DC
931S-C4C5D-BC
931S-F1C2D-BC
931U-C9A2C-OP
Boletn 931
40
22.5
86
72
3,64
(92,4)
2,83
(72)
0,89
(22,5)
931S-A3A2D-OP
931S-A3C2D-DC
931S-A4C2D-DCHALL
1,77
(45)
3,64
(92,4)
4,43
(112,4)
931U-C9C7C-BC
Boletn 931
Glosario
www.ab.com/catalogs 41
Glosario
A
Aislador activo Un aislador activo se utiliza para proporcionar aislamiento elctrico entre el mismo
rango de seal analgica. Estn diseados con aislamiento bidireccional o tridireccional.
El aislamiento de los potenciales elimina la interferencia en la seal de medicin que
pueden originar los lazos de toma de tierra o el ruido de modo comn. El aislador activo
hace uso de una fuente de voltaje auxiliar para su suministro elctrico. Funciona sin
retroalimentacin; un cambio en la carga del lado de salida no influye en el circuito de
entrada.
Aislador pasivo Este dispositivo recibe alimentacin de su lazo analgico de entrada o salida, y
proporciona aislamiento elctrico entre el mismo rango de seales analgicas. La
cantidad de corriente que se necesita internamente es tan pequea que la seal de
medicin no se ve afectada. Los convertidores pasivos no necesitan un suministro de
voltaje auxiliar. Se utilizan transformadores para proporcionar el aislamiento entre la
entrada y la salida. Entre las ventajas se incluyen: se elimina la influencia del sistema de la
red elctrica, alta precisin, mnimo retardo de seal y consumo energtico mnimo. Los
aisladores pasivos no estn libres de retroalimentacin; es decir, un cambio de carga en el
circuito de salida afectar automticamente tambin al circuito de entrada.
Aislamiento bidireccional Las seales de entrada y salida se separan elctricamente una de la otra y se desacoplan.
Se eliminan las diferencias de potencial causadas por longitudes excesivas de cable y
puntos de referencia comunes.
Aislamiento galvnico Aislamiento sin potencial entre componentes elctricos. Normalmente, el circuito de
entrada, el circuito de salida y el suministro elctrico estn diseados para estar
elctricamente aislados entre s. El aislamiento se puede conseguir utilizando medios
pticos (un optoacoplador) o utilizando un transformador. El aislamiento elctrico de las
seales de medicin garantiza que se eliminan las diferencias en los potenciales de tierra
y la interferencia de modo comn
Aislamiento tridireccional Las seales de entrada, salida y fuente de alimentacin elctrica auxiliar se separan
elctricamente una de la otra y se desacoplan. Se eliminan las diferencias de potencial
causadas por longitudes excesivas de cable y puntos de referencia comunes.
Alimentado mediante lazo de entrada El equipo alimentado mediante lazo de entrada tiene 2 cables y una entrada de
4 - 20 mA. El equipo se alimenta a travs del lazo de corriente del lado de entrada.
Alimentado mediante lazo de salida Los dispositivos alimentados mediante lazo de salida de 2 cables tienen una salida de
4 20 mA. El dispositivo se alimenta a travs del lazo de corriente en el lado de salida.
Amplificador de aislamiento Consulte 'Aislador activo'.
ATEX La directiva ATEX del 23.4.1994 es vlida dentro de la UE y en las naciones de Europa
Occidental de la EFTA. Se aplica a dispositivos, componentes de maquinaria,
controladores y sistemas de proteccin que se van a utilizar en reas peligrosas. Esta
directiva armoniza las diferentes normativas nacionales de los pases miembros de la UE
en relacin con el uso adecuado y previsto de mquinas e instalaciones en reas
peligrosas.
ATEX es un acrnimo procedente de "ATmsfera EXplosiva". Estipula que
los operadores deben evitar las explosiones y garantizar la proteccin.
42 www.ab.com/catalogs
Boletn 931
Glosario
En lo referente a la proteccin contra explosiones en una atmsfera
potencialmente explosiva, la directiva ATEX 94/9/CE tiene prioridad sobre
las directivas sobre maquinaria y debe respetarse. La directiva describe los
siguientes pasos:
Describir dnde y con qu frecuencia se produce una atmsfera
potencialmente explosiva.
Dividir estas reas en zonas segn las especificaciones.
Asegurarse de que slo haya presente equipo adecuadamente categorizado
dentro de cada una de las diferentes zonas. En cuanto un rea se clasifica
como peligrosas, deben tomarse las medidas necesarias para limitar las
posibles fuentes de ignicin que haya all presentes.
B
Bifurcador de seales Aislador de seales que acepta una seal de entrada analgica y emite al menos dos
seales aisladas e independientes en el lado de salida. Esto permite que la seal sea
transmitida a un sistema PLC/DCS y a una pantalla separada. Se designa un multiplicador
de seal como aislador activo con una alimentacin externa o como una versin
alimentada mediante lazo de salida.
C
CA Corriente alterna
Categora de sobrevoltaje Las categoras de sobrevoltaje se describen en DIN EN 60664-1. La categora dicta el
espacio requerido de separacin de aislamiento. La categora III es la especificacin
predeterminada (EN 50178).
Categora I de sobrevoltaje: Dispositivos que estn diseados para estar
conectados a la instalacin elctrica permanente del edificio. Las medidas
para limitar voltajes de sobretensin transitorios al nivel adecuado se
implementan fuera del dispositivo. Los mecanismos protectores pueden
estar en la instalacin permanente o entre la instalacin permanente y el
dispositivo.
Categora II de sobrevoltaje: Dispositivos que estn diseados para estar
conectados a la instalacin elctrica permanente del edificio (como
electrodomsticos o herramientas porttiles).
Categora III de sobrevoltaje: Dispositivos que son parte de la instalacin
permanente y otros dispositivos en los que se necesite un alto grado de
disponibilidad. Esto incluye los paneles del distribuidor, interruptores de
alimentacin elctrica, sistemas de distribucin (incluyendo cable, barras de
bus, cajas del distribuidor, interruptores y tomas de corriente) que son parte
de la instalacin permanente, dispositivos diseados para uso industrial y
dispositivos que estn continuamente conectados a la instalacin
permanente (como motores estacionarios).
Categora IV de sobrevoltaje: Dispositivos que estn diseados para
utilizarse conectados a o cerca del suministro de energa en la instalacin
elctrica de un edificio desde la distribucin principal hasta el sistema de
la red elctrica. Esto incluye medidores elctricos, interruptores de
proteccin contra sobretensiones y equipos de control de fluctuaciones.
CC Corriente continua
Boletn 931
Glosario
CE Abreviatura de Communaut Europenne (Comunidad europea). Los fabricantes utilizan
la etiqueta CE para confirmar que sus productos cumplen las correspondientes directivas
de la CE y sus "requisitos esenciales".
Clula de carga Una clula de carga es un tipo especial de sensor de fuerza que se utiliza en los sistemas
de peso (es decir, con balanza). Las clulas de carga normalmente tienen un mecanismo
de resorte que se utiliza como sensor de fuerza. El resorte es una pieza metlica
especialmente conformada, cuya forma cambia ligeramente por efecto del peso. Esta
deformacin elstica es registrada por los calibres de tensin y se convierte en una seal
elctrica. Los pesos se pueden registrar desde unos pocos cientos de gramos a varios
miles de toneladas.
Circuito de tierra Consulte 'Circuitos de tierra'.
Circuitos de tierra Una causa principal de error en los sistemas de proceso procede de los circuitos de tierra.
Un circuito de tierra se produce cuando dos o varios circuitos se conectan entre s y se
remiten a tierra o a un punto de referencia. Este punto de referencia normalmente no
tiene un potencial elctrico idntico en cada posicin. Cuando los dos extremos de la
lnea tienen conexin a tierra en dos posiciones diferentes, el diferencial de voltaje entre
los dos potenciales de tierra en la lnea puede producir una corriente de compensacin
que puede alterar las seales de medicin analgicas. Esto se produce cuando los
sensores de campo tienen una conexin a tierra separada o una alimentacin separada.
Los amplificadores de aislamiento de seales analgicas utilizan el aislamiento elctrico
para separar los circuitos de entrada y de salida, y evitar as que se altere la seal de
medicin.
Coeficiente de temperatura El coeficiente de temperatura describe el cambio relativo de una variable fsica basado en
el cambio de temperatura relativo a una temperatura de referencia (temperatura
ambiente). Influye directamente en la precisin de un convertidor de seales analgicas.
El coeficiente se especifica en ppm/K del correspondiente valor final del rango de
medicin.
Compensacin de junta fra Los termopares requieren un punto de referencia de temperatura para compensar las
"juntas fras" indeseables. El mtodo habitual para conseguirlo es midiendo la
temperatura en la junta de referencia con un sensor de temperatura que se puede leer
inmediatamente. El voltaje parsito puede as compensarse en los resultados de la
medicin. Este proceso se denomina compensacin de junta fra (CJC). Otros
acondicionadores de seales con termopar cuentan con compensacin de junta fra para
compensar las "juntas fras" indeseables o los cambios de temperatura en la conexin de
terminal para el termopar.
Conmutacin nominal
Corriente - Lado de carga
Corriente de carga permitida de un contacto de rel o contacto de semiconductor
durante el funcionamiento continuo.
Boletn 931
Glosario
Conmutacin nominal
Voltaje - Lado de carga
Voltaje de conmutacin que un contacto de rel o contacto de semiconductor utiliza en
relacin con su aplicacin.
Contacto de alarma Contacto de conmutacin que se activa cuando se produce una perturbacin (por
ejemplo, una sobrecarga o cortocircuito).
Convertidor A/C Convierte las seales analgicas estandarizadas de corriente y voltaje en una seal digital
de 8, 12 o 16 bits. Puede ser necesario convertir seales analgicas en seales digitales
cuando necesite que la seal analgica del entorno funcione con los requisitos de
procesamiento digital tpicos del monitoreo de procesos.
Convertidor activo Un convertidor activo se utiliza para proporcionar conversin y aislamiento elctrico
entre rangos de seales analgicas diferentes. Estn diseados con aislamiento
bidireccional o tridireccional. El aislamiento de los potenciales elimina la interferencia en
la seal de medicin que pueden originar los lazos de toma de tierra o el ruido de modo
comn. El convertidor activo hace uso de una fuente de voltaje auxiliar para su suministro
elctrico. Funciona sin retroalimentacin; un cambio en la carga del lado de salida no
influye en el circuito de entrada.
Convertidor D/A Los convertidores D/A convierten las seales digitales estandarizadas (por ejemplo, con
una estructura de 8 bits) en seales analgicas de voltaje y corriente.
Puede ser necesario convertir seales digitales en seales analgicas cuando se necesita
que la seal analgica del entorno funcione con los requisitos de procesamiento digital
normales del monitoreo de procesos.
Convertidor de frecuencia Convierte las frecuencias en seales analgicas. Los sistemas de control en lnea pueden
entonces procesar directamente las cadenas de impulsos a partir de las mediciones de
rotacin o velocidad.
Convertidor pasivo Este dispositivo recibe alimentacin de su lazo analgico de entrada o salida y
proporciona conversin y aislamiento elctrico a diferentes rangos de seales
analgicas. La cantidad de corriente que se necesita internamente es tan pequea que la
seal de medicin no se ve afectada. Los convertidores pasivos no necesitan un
suministro de voltaje auxiliar. Se utilizan transformadores para proporcionar el
aislamiento entre la entrada y la salida. Entre las ventajas se incluyen: se elimina la
influencia del sistema de la red elctrica, alta precisin, mnimo retardo de seal y
consumo energtico mnimo. Los convertidores pasivos no estn libres de
retroalimentacin; es decir, un cambio de carga en el circuito de salida afectar
automticamente tambin al circuito de entrada.
Corriente de fuga Corriente en el lado de carga de un optoacoplador, Triac, transistor o cualquier otro
dispositivo electrnico de conmutacin que fluye hacia el circuito de salida mientras se
encuentra en estado cerrado.
Boletn 931
Glosario
D
Distancias de fuga y de separacin Los espacios de seguridad entre los dos cables de transporte de corriente. La distancia de
fuga es la va ms corta a lo largo de una superficie aislante entre dos componentes con
corriente. La distancia de separacin es la va ms corta en el aire entre dos puntos de
referencia.
E
Entrada/salida activa Hace referencia a la entrada o salida de un dispositivo especfico y define si la entrada o la
salida suministra alimentacin para el lazo analgico respectivo. Sinnimo de generacin
de corriente.
Entrada/salida pasiva Hace referencia a la entrada o salida de un dispositivo especfico. Sinnimo de drenador,
que significa que NO suministra alimentacin para el lazo analgico respectivo.
Equipo elctrico Todos los circuitos y componentes elctricos y electrnicos dentro de un envolvente.
Exactitud Describe la capacidad de un convertidor aislante de seales analgicas para transmitir un
valor medido de forma tan exacta como sea posible. Se especifica en el porcentaje de
desviacin del valor final del rango de medicin a temperatura ambiente.
F
Frecuencia de limitacin La frecuencia de limitacin de un convertidor aislante de seales analgicas es aquella
frecuencia en la que la seal de salida se reduce a 1/(2) del valor de la seal de entrada
(aprox. 70.7% = -3 dB).
Boletn 931
Glosario
H
HART HART (acrnimo en ingls de transductor remoto direccionable en red) es un protocolo
de comunicaciones para dispositivos de campo dirigidos por bus que se utiliza en la
automatizacin de procesos. En las comunicaciones basadas en HART, los dispositivos de
campo y los controladores se conectan entre s mediante lazos de corriente de 4-20 mA. A
esta seal analgica se superpone una seal digital utilizando el proceso FSK
(codificacin de modulacin de frecuencia). El proceso permite transmitir los datos del
dispositivo, la configuracin y las mediciones adicionales sin influir en la seal analgica.
HART.
Histresis Especifica el porcentaje de diferencia entre los puntos de conexin y desconexin de un
contacto de conmutacin. La histresis no debe descender por debajo de un valor
mnimo. De lo contrario, ya no sera posible llevar a cabo una conmutacin especfica
durante el monitoreo del umbral.
Humedad relativa Relacin entre la humedad real y la cantidad mxima posible de agua en el aire. Se
expresa en forma de porcentaje.
I
Indicador de estado Indicador LED que muestra el estado operativo, como en funcionamiento (amarillo), en
conmutacin (verde) y en alarma/error de funcionamiento (rojo).
Iniciador PNP/NPN conmutado Dos cables de un sensor de tres cables son responsables de mantener el suministro
activado. El tercer cable de conexin se utiliza para transferir comandos (contacto NA/NC).
Los iniciadores con salidas NPN conmutan la carga en modo activo hacia el potencial
negativo. Los interruptores de proximidad con salidas PNP conmutan hacia el potencial
positivo.
Interferencia de modo comn Los voltajes y las corrientes parsitos que se pueden producir en los cables de conexin
entre los dispositivos elctricos y los componentes de la instalacin. Estos pueden
extenderse con similar fase y direccin de corriente hasta la lnea de alimentacin y la
lnea de retorno.
Boletn 931
Glosario
L
Linealizacin Los componentes dependientes de la temperatura normalmente no tienen una curva
caracterstica lineal. Sus curvas caractersticas deben linealizarse de modo que puedan
evaluarse de forma tan precisa como sea posible. Las curvas de medicin de los
termopares y las resistencias dependientes de la temperatura (NTC/PTC), en particular,
muestran una importante desviacin respecto a una "curva ideal". En el proceso de
linealizacin, la seal de medicin es procesada por un microprocesador y se genera una
curva caracterstica ideal que a continuacin puede ser analizada o procesada.
M
Medicin de corriente
basada en transformador
Los convertidores de seales con acoplamiento de transformador se utilizan para tomar
mediciones rentables de corrientes sinusoidales (50/60 Hz). La corriente que se mide fluye
directamente a travs de la bobina primaria del transformador de medicin. A
continuacin se baja la tensin y se procesa electrnicamente en el convertidor.
Medicin de corriente con sensor Hall Los sensores Hall pueden medir el campo magntico de un cable conductor.
Posteriormente pueden generar un voltaje proporcional en la salida de medicin (el
voltaje Hall). Este voltaje se puede convertir en una seal estandarizada mediante un
circuito amplificador. Tal medicin es muy adecuada para medir las corrientes CC y CA
altas con frecuencias de hasta 1 kHz. Las corrientes de arranque y los picos de corriente no
pueden daar a los sensores Hall.
Monitoreo de cada de la lnea Transductor de medicin analgica con capacidad de deteccin de desconexin que
monitorea permanentemente la seal de entrada. En caso de fallo (desconexin), la seal
de entrada salta a un valor definido por encima del rango nominal de modo que un
controlador conectado ms abajo en el circuito puede evaluar el error.
Monitoreo de umbral Los valores lmite de las variables fsicas se deben monitorear continuamente para
procesos industriales. Esto incluye niveles de llenado, temperatura, velocidad, posiciones,
pesos y frecuencias. Para este fin se utilizan componentes de monitoreo de umbral
especializados. Las seales del sensor se capturan en el lado de entrada, se evalan

Boletn 931
Glosario
electrnicamente y se convierten. El umbral correspondiente (mn./mx.) se pone
entonces a disposicin de los dispositivos externos a travs de las salidas de conmutacin
digital (rels o transistores). Se pueden utilizar potencimetros para personalizar cada
punto de conmutacin y su umbral mnimo/mximo, as como la histresis de
conmutacin.
N
Nivel de gravedad de la contaminacin El nivel de gravedad de la contaminacin especifica las condiciones del entorno
inmediato. Se define en DIN EN 50178, seccin 5.2.15.2.
Se debe utilizar el nivel de gravedad de la contaminacin (polucin) para determinar la
distancia de fuga requerida para el aislamiento. El grado de contaminacin 2 es la
especificacin predeterminada.
Nivel 1 de gravedad de la contaminacin: No hay contaminacin o slo
contaminacin no conductiva seca. Esta contaminacin no tiene ninguna
influencia.
Nivel 2 de gravedad de la contaminacin: Slo hay contaminacin no
conductiva. Tambin pueden darse casos temporales de conductividad
causada por la condensacin.
Nivel 3 de gravedad de la contaminacin: Es probable que se d
contaminacin conductiva o contaminacin no conductiva seca que se
puede volver conductiva debido a la compensacin.
Nivel 4 de gravedad de la contaminacin: La contaminacin conduce a la
conductividad continua que puede ser causada por contaminantes como
polvo conductivo, lluvia o nieve.
P
Puente de medicin Los sensores basados en circuitos de puente de Wheatstone pueden capturar fuerza,
presin y par de torsin. Se pueden registrar cambios de longitud relativamente
pequeos por debajo de 10 - 4 mm utilizando calibres de tensin DMS en forma de
cambios de resistencia. Una aplicacin tpica es capturar mediciones en clulas de carga.
Boletn 931
Glosario
R
Reduccin del rgimen nominal La reduccin del nivel de corriente continua en relacin con un aumento de la
temperatura ambiente, representada como una curva de reduccin del rgimen nominal
(una curva de reduccin de carga).
Resistencia de carga (carga) Esta es la resistencia de carga en el lado de salida de un transmisor o transductor de
medicin. Para salidas de corriente analgicas, la carga es de 500-600 ohmios mximo. Las
salidas de voltaje normalmente tienen una carga de al menos 10 k .
RoHS La directiva 2002/95/CE relativa a la restriccin de uso de ciertas sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos regula el uso de materiales peligrosos dentro de
dispositivos y componentes. Esta directiva, y sus diversas implementaciones en las leyes
nacionales, se denomina por su abreviatura RoHS (del ingls Restriction of Hazardous
Substances).
RTD/PT100/1000 Los sensores RTD son sondas de temperatura que funcionan basndose en los cambios
de resistencia que tienen lugar en el metal cuando cambia la temperatura. Son
termmetros de resistencia basados en resistores PTC. Los cambios elctricos en la
resistencia de un cable o una pelcula de platino se utilizan a menudo para medir
temperaturas que oscilan entre -200 C y 850 C. Los sensores de temperatura de platino
se caracterizan por su resistencia nominal R0 a una temperatura de 0 C. Los tipos
estndar incluyen:
Pt100 (R0 = 100 ohmios)
Pt1000 (R0 = 1 k )
Se puede utilizar una conexin de dos, tres o cuatro cables para conectar elctricamente
el sensor PT/RTD al dispositivo electrnico que va a realizar la evaluacin. Un mtodo de
tres o cuatro cables elimina los errores causados por la resistencia inherente de los cables
conectados al sensor.
En el mtodo de tres cables, un extremo consta de dos conectores de cable flexible. En el
mtodo de cuatro cables, ambos extremos constan de dos conectores de cable flexible.
S
Seal analgica Una seal se designa como seal analgica si transmite informacin del parmetro que es
infinitamente variable entre un valor mnimo y mximo (esto incluye valores instantneos
como corriente, voltaje o temperatura). Esto es aplicable a prcticamente todos los
estados o procesos del mundo real. Es tericamente posible registrar todos los pequeos
cambios de seal (existe un rango dinmico muy amplio).
Boletn 931
Glosario
Sensor Un sensor es un componente fsico capaz de capturar determinadas propiedades fsicas o
qumicas (como radiacin trmica, temperatura, humedad, presin, ruido, brillo o
aceleracin) como una medicin. Tambin puede ser capaz de analizar la calidad de la
composicin del material circundante. Estos valores se capturan utilizando fenmenos
fsicos o qumicos y se convierten despus a otra forma (normalmente seales elctricas)
para poder ser postprocesados.
Sensor activo En un sensor activo, se genera una seal elctrica a partir de la propia medicin, por
ejemplo dinamomtrica o piezoelctrica, de modo que no se necesita una fuente de
alimentacin elctrica auxiliar. Debido a sus principios de funcionamiento fsico (dado
que la energa no se puede enviar durante los estados esttico y cuasiesttico), slo se
puede detectar un cambio en la variable medida.
Sensor Namur Los sensores compatibles con NAMUR (la comisin de estandarizacin para tecnologa de
medicin y control en la industria qumica alemana) funcionan con corriente
independiente de la carga. Tienen cuatro modos de manera que una unidad evaluadora
analgica pueda detectar un error de funcionamiento del sensor.
1) Corriente de 0 mA => desconexin, el circuito est abierto
2) Corriente de aprox. el 20% del valor mximo => Sensor listo, activado
3) Corriente de aprox. el 60% del valor mximo => Sensor listo, no activado
4) Corriente al valor mximo => cortocircuito, corriente mxima
Los sensores NAMUR son adecuados para su uso en reas peligrosas.
Sensor pasivo Contiene componentes pasivos cuyos parmetros se pueden cambiar mediante las
variables medidas. Un mecanismo electrnico primario convierte estos parmetros en
seales elctricas. Se necesita una fuente de alimentacin externa auxiliar para el sensor
pasivo. Los sensores pasivos se pueden utilizar para determinar variables medidas tanto
estticas como semiestticas. Por esta razn, la mayora de los sensores tienen una
construccin pasiva. Entre los ejemplos de este tipo se incluyen las clulas de carga y los
termmetros de resistencia.
SIL Nivel de integridad de seguridad. Los componentes deben satisfacer los requisitos de la
norma IEC 61508 para reducir los riesgos. Esta norma proporciona requisitos generales
para evitar y minimizar los tiempos de inactividad de dispositivos y equipos. Estipula
requisitos organizativos y tcnicos relativos al desarrollo y el funcionamiento de los
dispositivos. Se definen cuatro niveles de seguridad (desde SIL1 para un riesgo mnimo
hasta SIL4 para un riesgo muy alto) para clasificar las instalaciones y las medidas de
reduccin de riesgos. Las medidas de reduccin de riesgos deben ser ms fiables cuanto
mayor es el nivel de riesgo clasificado.
T
Temperatura ambiente Hace referencia a la temperatura del aire circundante o el medio en que el equipo se
puede utilizar de forma adecuada y segura. Es parte de las condiciones circundantes de
funcionamiento y fsicas. Si no se mantiene este nivel de temperatura se puede anular la
garanta del producto.
Temperatura de almacenamiento Temperatura ambiente permitida, relativa a un nivel de humedad relativa especfico, a la
cual se debe almacenar el producto mientras est sin corriente.
Termopar Un termopar es un componente compuesto de dos materiales diferentes que estn
conectados entre s por un extremo. Se crea un voltaje elctrico (basado en el principio
Boletn 931
Glosario
del efecto Seebeck) a lo largo de un cable que conecta los extremos no conectados
cuando hay un diferencial de temperatura.
El punto de unin y los extremos no conectados deben tener diferentes temperaturas
para que se genere un voltaje.
Los siguientes termopares se utilizan para aplicaciones industriales:
Tiempo de respuesta de paso a paso Se trata del retardo en el cambio de la seal de salida cuando hay un salto de seal que va
desde el 10 hasta el 90% en el lado de entrada. El tiempo de respuesta de paso a paso es
inversamente proporcional a la frecuencia de limitacin.
Tipo de contacto Un contacto se denomina normalmente abierto (NO) o un contacto de trabajo si est
abierto cuando el inducido cae (no hay corriente en la bobina) y cerrado cuando el
inducido se recoge (la corriente fluye en la bobina). Un contacto se denomina contacto de
ruptura o contacto normalmente cerrado (NC) si interrumpe el circuito cuando el
inducido se recoge. Una combinacin de NC y NO se denomina contacto de conmutacin
(CO). Un rel puede tener uno o varios de estos contactos.
Transformador aislante de medicin Convierte las seales de entrada elctricas y no elctricas en seales analgicas estndar.
A la vez proporciona aislamiento elctrico entre la entrada y la salida (aislamiento
bidireccional) o entre la entrada, la salida y la fuente (aislamiento tridireccional). Los
aisladores de medicin se utilizan normalmente para registrar temperaturas (RTD,
termopares) o para medir corriente, voltaje, potencia, frecuencia, resistencia y
conductividad.
U
Umbral de conmutacin Punto de conexin o desconexin.
V
Voltaje de aislamiento Para componentes electrnicos con aislamiento elctrico, este el voltaje de prueba de CA
mximo que se puede aplicar durante un intervalo de tiempo especificado (5 s/60 s) sin
provocar una ruptura.
Voltaje impulsivo no disruptivo Impulso de alto voltaje de una polaridad y forma especificadas que no conduce a una
ruptura del aislamiento o salto de arco, bajo las condiciones especficas definidas en
EN 60664-1.
Voltaje nominal Especificado por la coordinacin de aislamiento, el voltaje nominal es el nivel de voltaje al
cual el producto se puede manejar de forma segura, en relacin con el nivel de gravedad
de la contaminacin y la categora de voltaje de sobretensin correspondientes.
Boletn 931
Glosario
Notas:
Publicacin 931-TD001D-ES-P Abril de 2012 2012 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.

931 td001 - Es P

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

931 td001 - Es P

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Acondicionadores de seales Boletn 931

Vous aimerez peut-être aussi