Vous êtes sur la page 1sur 2

Mamita Yunai, de Carlos Luis Fallas

Las conquistas sociales de que disfrutamos los trabajadores costarricenses de hoy son el resultado de una larga lucha de
la clase obrera, organizada de distintas maneras. Su inicio puede situarse a fines del siglo XIX, con las mutuales; su
culminacin se da bajo el gobierno reformista de Rafael ngel Caldern Guardia (1940 1944) y puede decirse que no ha
cesado todava. Los trabajadores se han organizado desde aquella poca hasta hoy, en mutuales, confederaciones,
sindicatos. En estas luchas por el mejoramiento de las condiciones de trabajo de obreros, artesanos y campesinos, se
destacaron muchos lderes, algunos de ellos arriesgaron su vida e incluso la perdieron (caso de los lderes sindicales
asesinados en el Codo del Diablo). De modo que muchos hroes de esa lucha hoy olvidados merecen nuestro respeto y
reconocimiento.
Carlos Luis Fallas Sibaja (CALUFA) ejemplifica el caso de toda una vida dedicada a la lucha por el mejoramiento de las
condiciones de trabajo de los linieros de las compaas bananeras y de los trabajadores en general. Dedic su vida entera
a la lucha por el mejoramiento salarial y la justicia social para todos los trabajadores costarricenses. Es difcil saber qu
porcentaje de las prestaciones que recibe hoy un obrero o un funcionario diplomtico cuando es despedido o cuando se
retira de sus funciones, se debe a Carlos Luis Fallas, pero s es evidente que este hombre dedic su vida a luchar por esas
conquistas. Tambin es evidente que este hombre, adolescente rebelde, lder sindical, miembro de la Asamblea
Legislativa, el militar derrotado y el escritor nacional, representa un smbolo de la justicia social y de la literatura
costarricense e hispanoamericana.
INTERTEXTOS SOCIALES EN MAMITA YUNAI
La novela Mamita Yunai constituye la ampliacin de una serie de crnicas escritas en el rgano del Partido Comunista
Costarricense denominado Trabajo, sobre una misin electoral que cumpli el autor en la regin de Talamanca. Y
aunque no hace propaganda ideolgica, s denuncia la realidad y lo hace con risa e irona que recuerdan la novela
picaresca espaola. As, magistralmente, nos describe paisajes (bananales del Atlntico, selvas de Talamanca, aguas del
Sixaola, rancheras de indios y negros o los sitios urbanos y campesinos de la Meseta Central), como tambin denuncia la
explotacin de los trabajadores y los vicios del fraude electoral, tan comunes en las primeras dcadas del siglo XX.
Carlos Luis Fallas militaba en el Partido Comunista Costarricense y es, desde su perspectiva ideolgica, que inmiscuye en
cada una de las partes de la novela, Mamita Yunai, una serie de intertextos de orden social, con los cuales establece las
relaciones de fuerza que le permiten legitimar a los actores sociales: campesinos, obreros, pobladores indgenas y
trabajadores bananeros nacionales y extranjeros.
A partir de los intertextos sociales logra establecer la verosimilitud de los espacios, personajes y acontecimientos del texto
literario: el fraude electoral, perpetrado en la comunidad indgena de Amure; las peripecias del trabajador bananero, la
lucha por la supervivencia; las malas condiciones de salud: la explotacin laboral y el drama humano de la pobreza, el
vicio y la discriminacin del indio, su embrutecedor alcoholismo, su miseria, ignorancia y desamparo. Asimismo, mediante
los intertextos sociales, involucr en el testimonio y la denuncia a diversas etnias: el chino, el negro, el nicaragense, el
aborigen, el gringo y el criollo. Por otra parte, Mamita Yunai cristaliza el proyecto ideolgico del autor: denunciar,
testimoniar y buscar la transformacin de un orden injusto y negativo en otro positivo, justo y de equidad.
A partir de la lectura y acercamiento al texto literario, se dilucidan una serie de huellas, -los intertextos sociales-, que en
la obra literaria de Carlos Lus Fallas adquieren una gran relevancia, principalmente en su novela Mamita Yunai, la cual
refiere los hechos acaecidos en las plantaciones bananeras; y es a partir de estos que se construye todo el mundo de
ficcin novelesco.
Mamita Yunai, reconstruye los textos sociales de las plantaciones de banano en la zona del caribe costarricense, con el
propsito de efectuar denuncia y dar testimonio de los males que aquejan a esta zona en la poca contempornea a la
explotacin agraria de la Compaa Bananera Norteamericana, representada por Mr. Keith. En esta novela se visualizan
las marcas de una etapa cultural especfica, durante la cual se conjunta el flujo de una filosofa definida por una poca de
revoluciones, reformas sociales y vanguardia.
Carlos Luis Fallas incorpora los intertextos sociales en Mamita Yunai para participar al lector de lo histrico nacional, la
cultura, los problemas tnicos, los conflictos sociales, y polticos; la realidad del trabajador bananero en las plantaciones
bananeras, lo cual permite, adems, efectuar una denuncia que transforme esa realidad. Lo anterior permite cerrar
diciendo que los intertextos sociales son sumamente importantes: constituyen el material bsico de todo un mundo de
ficcin.
LAS GARANTAS SOCIALES Y EL SUFRAGIO UNIVERSAL
Durante la Administracin del doctor Rafael ngel Caldern Guardia (1940 1944), con la participacin del Partido
Comunista, liderado por el Lic. Manuel Mora Valverde, y de la Iglesia Catlica, presidida por Monseor Vctor Manuel
Sanabria Martnez, se toman medidas trascendentales en beneficio de la totalidad de la poblacin costarricense. La
legislacin social adquiri rango constitucional en 1943, con la creacin de la Caja Costarricense de Seguro Social,
encargada de los seguros de enfermedad, maternidad, invalidez, vejez y muerte; el establecimiento de las garantas
sociales para asegurarles a las personas verdaderas posibilidades de vida digna; el establecimiento del Cdigo de Trabajo,
para dotar a los trabajadores de garantas laborales.
Como consecuencia de la Guerra Civil de 1948, especficamente en la Constitucin de 1949, se crea el Tribunal Supremo
de Elecciones, institucin encargada de garantizar la organizacin, direccin y pureza del sufragio y el respeto irrestricto
de la voluntad popular. Esta institucin garantiza la permanencia de la democracia y el civilismo y es la institucin
encargada de garantizar la pureza y el libre ejercicio del sufragio, as como velar por las garantas polticas.
Mamita Yunai

Autor y
nacionalidad
Carlos Luis Fallas: militante y zapatero (Calufa, 1912-1966) ejemplifica el caso de toda una vida dedicada a
la lucha por el mejoramiento de las condiciones de trabajo de los linieros de las compaas bananeras y de los
trabajadores en general.
Gnero
literario
Novela: Tramas secundarias, varios efectos en el lector, incorporacin de otras modalidades discursivas, narracin
extensa, gran cantidad de personajes, narra detalladamente los acontecimientos, la trama es ficticia y reviste
carcter narrativo.

Movimiento
literario
Generacin del 40. La novela social es una obra que elabora su denuncia dentro de los cnones de un realismo
convencional; procura romper la imagen estereotipada de la realidad nacional, pero sin romper con las
convenciones del lenguaje narrativo tradicional, ni experimentar con nuevos procedimientos.



Estructura
Primera parte Politiquera en el tisingal de la leyenda (6 captulos); segunda parte A la sombra del
banano (5 captulos); tercera parte En la brecha (1 captulos). A modo de cuarta parte, se incluye un
discurso de Carlos Luis Fallas pronunciando en 1935, en que se refiere a su novela; as como glosario de 11
termino elaborado por el autor. Aparece Un primer plano: la tarea de Sibaja como fiscal del Bloque de Obreros
y Campesinos en Talamanca ( proceso electoral y deplorables condiciones de los indgenas). Encuentre de Sibaja
con Herminio, antiguo camarada de los bananales. Un segundo plano: poca del compaerismo de Sibaja,
Calero y Herminio. Recuerdos de Sibajita que constituyen el grueso de la novela y enmarcan el relato en la gran
huelga bananera de 1934.

Narrador
El narrador, Jos Francisco Sibaja, es el protagonista de una historia testimonial o autobiografica. El
relata su experiencia como pen de las plantaciones de banano y como fiscal del Bloque de Obreros y Campesinos,
en la zona Atlntica. Sin embargo, tambin funciona como narrador testigo y como omnisciente, en tanto es
conocedor de la totalidad del mundo que muestra. Es protagonista porque narra su propia historia desde dentro,
es decir, como personaje de esta, sobre todo su tarea de misin como fiscal del Bloque de Obreros y Campesinos
en las votaciones de la mesa de Amure. Pero tambin, narra acontecimientos de los cuales no es protagonista,
sino testigo, por ejemplo: la muerte de Calero, las enfermedades de Badilla, las actividades del negro Gordon para
obtener tepezcuintles y tanto los sueos de los bananeros como de sus enfermedades y accidentes. Aparece un
narrador segundo: Levi Montealegre. Levi narra la patraa de que fuera vctima por parte del Reneo Ramrez, pero
lo interesante es verdaderamente la hazaa del renco.
Organizacin
secuencial de
la historia
narrada
El tiempo de la narracin es perturbado: ; las partes primera y tercera se narran en tiempo presente de la
historia, que corresponde al periodo de las elecciones presidenciales de 1940, aunque se hace referencia la huelga
bananera del Atlntico de 1934. En la segunda parte, el narrador se remonta al pasado (14 aos antes), cuando
trabajaba como pen en los bananales. Sin embargo, tanto en la primera como en la segunda parte, aparecen
tambin regresiones al pasado cuando se narran las historias intercaladas. Una pregunta de Herminio: Qu te
hiciste depuse de aqulla vaina?, provoca una regresin en el tiempo, cuyo contenido es la historia de S ibaja
desde el da en que lo sacaron de Andrmeda (desde hace catorce aos hasta ahora).

Cdigo
apreciativo
del narrador
El viaje a travs de la selva y los mltiples obstculos le permitan proporcionar una visin de la zona como espacio
nacional, marginal y olvidado. La mirada sobre el pasado posibilita un paralelo entre la colonizacin espaola y el
sistema neocolonial. En la segunda parte, la relacin hombre / Naturaleza no se concibe como una lucha, pues ya
no es la adversidad del hombre. Ahora el enfrentamiento se produce entre los grupos sociales.
Consecuentemente, se denuncia la destruccin de la Naturaleza que llevas a cabo la Compaa; esta acaba con la
alegra de la gente y termina con la Naturaleza, se asocia con la muerte. Momentos de aventura del hroe:
partida, iniciacin, regreso.
Mundo mostrado



Espacios
Espacio fsico: fincas bananeras. Espacio religioso: tendencias religiosas y las creencias de las personas, sus
costumbres. Espacio econmico: la pobreza, las malas condiciones de vida y de los que tienen ms que ellos, los
deseos de ser ricos. Espacio social: En la novela se revelan ms que todos los estratos sociales y los abusos que
sufren los que estn ms abajo social y econmicamente hablando. Espacio psicolgico: emociones de cada uno
de los personajes. Espacio poltico: la denuncia por parte de los pobres en contra de los poderosos que quieren
gobernarlos para terminarles de quitar lo poco que tienen. Espacio ecolgico: el dao a la naturaleza, el
desperdicio del banano, el dao a la tierra con la dinamita.
Personajes Personajes principales: Jose Francisco Sibaja (narrador de la historia y personaje principal). Herminio
(compaero de Sibaja). Calero (joven alegre, mal hablado, ingenuo y muy trabajador y de buenos sentimientos).
Personajes secundarios: Levi Montealegre, Cabo Pancho, Melndez, Chiricano, Badilla, Bertolazzi. Personajes
ocasionales: Don Ramn, Jorge, Pastora, Don Felipe, Ramiro, Pedro, Andrs, Ramrez, Charlesrid, Cachuchita.