HS04-044A(12-06)

Provisto por
la Divisin de Compensacin
para Traa!ores
aepartamento de
peguros de Texas
Pro"rama de Se"#ridad
sore los Peli"ros de la
Soldad#ra

NM
bl soldar corar son acvdades elgrosas que
reresenan una combnacn nca de resgos ano
ara la segurdad como ara la salud a ms de RMMIMMM
rabajadores en una amla gama de ndusras. pegn
la Admnsracn de pegurdad palud lcuaconal
ElpeAI or sus sglas en nglsFI slo el resgo de
lesnes morales es ms de cuaro mueres or ml
rabajadores sobre la vda laboral. mara roeger al ra
bajador al deseme!ar oeracones de soldadura "a
que comrender los elgros nvolucrados las med
das correcas de conrolarlos. bl conrol de los el
gros de soldar nclue el evar lesones a los ojosI la
roeccn resraoraI venlacn del rea de rabajoI
roa roecva equo seguro.
bl soldar une e#as de meal al usar calorI resn
o ambas cosas. ea ms de $M os d%erenes de
rocesos asocados con la soldadura. Algunos de los
os ms comunes de soldar ncluen& soldadura al
arcoI que nclue el soldar con varlla EpjA'I or
sus sglas en nglsFI la soldadura al arco en ams%era
de gases de blndaje Ej%dI or sus sglas en nglsFI
con arco de ungseno Eq%dI or sus sglas en nglsFI
la soldadura al arco con lasmaI la soldadura al arco
submergdo EpA'I or sus sglas en nglsF. lros
roceso de soldadura al ve# usen gas o!acelenoI
correne elcrcaI lsersI raos de elecronesI %rc
cnI ulrasondosI reaccones qumcasI calor de gases
combusblesI robos.
bl soldar con lan nvolucra un meal de relleno o una
aleacn Euna combnacn de mealesFI el cual ene
un uno de %usn ms bajo que las e#as melcas
que se van a unr. (os maerales de relleno Eales
como el lomo el cadmoF ueden ser mu !cos.
bl corar nvolucra el calenar el meal con una llama
el alcar un c"orro de o!geno uro or la lnea que
se va a corar.
Peli"ros a la Sal#d por la Soldad#ra
eases y tapores
bl vaor de la soldadura es una me#cla de arculas
mu %nas gases. juc"as de las susancas en el
vaor de la soldaduraI ales como el cromoI nquelI
arsncoI asbesoI manganesoI slceI berloI cadmoI
!dos de nrgenoI %osgenoI acrolenaI comuesos
de %lorI mon!do de carbonoI cobaloI cobreI lomoI
o#onoI selenoI cnc ueden ser sumamene !cos.
deneralmene los vaores gases de la soldadura
venen de&
) el ma'er(al base s(endo soldado o el ma'er(al de rel
leno que se usa*
) +os reves'(m(en'os , p(n'uras en el me'al s(endo
soldadoI o los revesmenos en el elecrodo*
) gases de bl(ndaje sum(n(s'rados de c(l(ndros-
) reacc(ones qum(cas que resul'an de la acc(n de
lu# ulravolea del arcoI calor*
) el proceso , ma'er(ales usados- ,
) con'am(nan'es en el a(re. por ejemplo vapores de
lmadores dsolvenes.
(os e%ecos a la salud de las e!oscones a la soldadu
ra son d%cles de nombrar a que los vaores ueden
conener anas susancas d%erenes que enen %ama
de ser erjudcales Esegn los %acores menconados
arrbaF. (os comonenes ndvduales del vaor de
la soldadura ueden a%ecar cas cualquer are del
cueroI ncluendo los ulmonesI cora#nI r!ones
ssema nervoso cenral.
(os soldadores que %uman al ve# esn a maor resgo
de dscaacdades que los soldadores que no %umanI
aunque odos los soldadores corren resgo.
(a e!oscn al "umo de la soldadura uede ener
e%ecos de rmno coro rmno largo.
b%ecos a la salud de rmno coro EagudoF
) +a e/pos(c(n a gases me'l(cos 0'ales como c(nc.
magnesoI cobreI !do de cobreF uede causar
%ebre de gas melco. (os snomas de la %ebre de
gas melco ueden ocurrr 1 a N2 "oras desus
de la e!oscnI e ncluen escalo%rosI sedI %ebreI
dolores muscularesI dolor del ec"oI osI d%culad
en resrarI cansancoI nuseaI un sabor melco
en la boca.
) El "umo de la soldadura 'amb(n puede (rr('ar los
ojosI nar#I ec"oI raco resraoro causar
osI d%culad en resrarI %ala de alenoI bronqu
sI edema ulmonar Elqudo en los ulmonesF
neumons En%lamacn de los ulmonesF. b%ecos
gasronesnalesI ales como nuseaI rdda de
aeoI vmosI calambresI dgesn lena am
bn "an sdo asocados con la soldadura.
) Algunos componen'es de los vapores de la solda
duraI or ejemlo el cadmoI ueden ser morales
en coro emo. dases secundaros deseddos
or el roceso de soldar ambn ueden ser suma
mene elgrosos. mor ejemloI la radacn ulra
volea desedda al soldar reaccona con o!geno
nrgeno en el are ara %ormar o#ono !dos de
nrgeno. bsos gases son morales en doss alasI
ambn ueden causar rracn de la nar#

NN
gargana en%ermedades seras de los ulmones.
) +os ra,os ul'rav(ole'as desped(dos por la solda
dura ueden ambn reacconar con dsolvenes de
"drocarbonos clorados ara %ormar gas %osgeno.
easa una candad mu eque!a de %osegeno
uede ser moralI aunque los rmeros snomas de
e/pos(c(n 3 mareos. escalos%ros. , 'os 3 general
mene ardan R o 4 "oras en resenarse. (a solda
dura al arco nunca debe real#arse denro de 2MM
es de dsolvenes o equo ara quar grasa.
b%ecos a la salud de rmno largo EcrncoF
) Es'ud(os "an demos'rado que los soldadores corren
un resgo aumenado de cncer del ulmnI o
sblemene cncer del larnge del raco urnaro.
bsas nvesgacones no son sorrendenes en vsa
de las grandes candades de susancas !cas en
el "umo de la soldadura ncluendo los agenes
carcngenos ales como el cadmoI nquelI berloI
cromo arsnco.
) +os soldadores 'amb(n pueden e/per(men'ar
una varedad de roblemas resraoros crncosI
ncluendo bronqusI asmaI neumonaI en%semaI
neumoconoss Ese re%ere a en%ermedades rela
conadas al olvoFI caacdad dsmnuda de los
ulmonesI slcoss Ecausado or e!oscn al
slceFI sdeross Euna en%ermedad relaconada al
olvo causada or olvo de !do de "erro en los
ulmonesF.
) 2'ros problemas de salud que parecen ser rela
conados a la soldadura ncluen& en%ermedades
del cora#nI en%ermedades de la elI rdda de
audcnI gasrs crnco En%lamacn del esma
goFI gasroduodens E%n%lamacn del esmago e
nesno delgadoFI lceras del esmago e nes
no delgado. (os soldadores e!uesos a meales
esados ales como el cromo el nquel ambn
"an e!ermenado da!o a los r!ones.
) +a soldadura 'amb(n represen'a r(esgos repro
ducvos ara los soldadores. rn esudo recn
enconr que los soldadoresI esecalmene los que
rabajaban con acero no!dableI uveron eor cal
dad de eserma que los "ombres en oros os de
rabajos. juc"os esudos "an mosrado un aumen
o de aboros esonneos o concecn reardada
enre soldadores sus esosas. mosbles causas
ncluen e!oscn a & ENF meales ales como alu
mnoI cromoI nquelI cadmoI "erroI manganeso
cobre* E2F gases ales como gases nrosos o#ono*
E5F calor* E1F radacones on#anes Eusadas ara
nsecconar las junurasF.
) +os soldadores que cor'an o real(#an soldadura
en suer%ces cuberas con nsulacn de asbeso
corren el resgo de asbesossI cncer del ulmnI
mesoeloma oras en%ermedades relaconadas al
asbeso. (os emleados deben caacarse ro
orconarse equo roecvo aroado anes de
soldar cerca de maeral que conene asbeso.
$tros Peli"ros a la Sal#d
cl aalor
) 6"(spas , el calor (n'enso de soldar puede causar
quemaduras. bl conaco con escora caleneI asl
las de mealI c"sas elecrodos calenes uede
causar lesones a los ojos.
) +a e/pos(c(n e/ces(va al calor puede resul'ar en
esrs or el calor o nsolacn. (os soldadores de
ben es'ar conc(en'es de los sn'omas 3 'ales como
cansancoI mareosI rdda del aeoI nuseaI
dolor abdomnalI e rrabldad. (a venlacnI los
roecoresI descansos el omar muc"a agua %ra
roeger a los rabajadores de los elgros relaco
nados al calor.
(u# ssble oadacones rlavoleas e %n%rarrojas
) +a lu# (n'ensa asoc(ada con el soldar al arco puede
causar da!os a la rena del ojoI menras la rad
acn n%rarroja uede da!ar la crnea ara resular
en la %ormacn de caaraas.
) +a (nv(s(ble lu# ul'rav(ole'a 0$78 del arco puede
causar 9ojo de arco: o 9%las" del soldador: despus
de "asa una e!oscn breve Emenos de un
mnuoF. (os snomas de ojo de arco usualmene
ocurren muc"as "oras desus de e!oscn a lu#
ulravoleaI e ncluen una sensacn de arena o
basuras en el ojoI vsn borrosaI dolor nensoI
ojos llorososI ardorI dolor de cabe#a.
) El arco puede re%lejarse de ma'er(ales alrededor ,
quemar a los coma!eros rabajando cerca. Aro!
madamene la mad de las lesones de %las" del
soldador ocuuren a coma!eros quenes no esn
soldando. (os soldadores coradores que rabajan
connuamene cerca de radacones ulravoleas
sn la roeccn adecuada ueden su%rr da!o er
manene a los ojos.
) +a e/pos(c(n a la lu# ul'rav(ole'a 'amb(n puede
causar quemaduras a la el arecdas a las que
maduras del solI aumenar el resgo de cncer de
la el del rabajador.

N2
cl puido
) +a e/pos(c(n al ru(do %uer'e puede da!ar per
manenemene la audcn del soldador. bl rudo
ambn causa esrs aumenada resn areralI
uede conrbur a en%ermedades del cora#n. bl
rabajar en ambenes rudosos sobre largos ero
dos de emo uede "acer que los rabajadores
esn cansadosI nervosos e rrables.
) 4( us'ed 'rabaja en un rea ru(dosa. el Es'ndar de
oudo de la lpeAI 6dgo de oeglamenos cede
rales E6coI or sus sglas en nglsF N7NM.7R e!ge
que su emleador evale los nveles de rudo ara
deermnar su e!oscn. p el romedo del nvel
de rudo e!cede los $R decbelos sobre $ "orasI
su emleador ene que roorconarle una selec
cn de roeccn gras ara los odos e!menes
anuales de audcn.
jesiones Musculoesqueletales
(os soldadores enen una reonderanca de quejas
musculoesquelealesI ncluendo lesones a la esaldaI
dolor del "ombroI endonsI reduccn en %uer#a
muscularI sndrome de nel caranoI dedo blanco
en%ermedades de la counura de la rodlla. (as os
uras al rabajar Eesecalmene el soldar arrba de la
cabe#aI las vbraconesI el levanar cosas esadasF
ueden odas conrbur a esas a%eccones. bsos
roblemas ueden revenrse al alcar cncas cor
recas de levanameno&
) no 'rabaje en una sola pos(c(n sobre largos per(o
dos de emo*
) man'enga el 'rabajo a un n(vel cmodo-
) use un reposap(es al es'ar de p(e por per(odos lar
gos*
) coloque "erram(en'as , ma'er(ales conven(en'e
mene*
) m(n(m(ce las v(brac(ones.
Peli"ros a la Se"#ridad
deido a la Soldad#ra
neligros elctricos
) Aunque la soldadura u'(l(#a vol'ajes bajos. 'odava
e!se un elgro de c"oque elcrco. (as cond
cones ambenales del soldador Eal como reas
mojadas o reducdasF al ve# aumene las roba
bldades de un c"oque. 6adas oros accdenes
ueden resular de "asa un c"oque menorI da!o
cerebral la muere ueden resular de un c"oque
grande.
) ;uan'es secos deben s(empre usarse para pro'eger
conra c"oques elcrcos. bl soldador ambn
debe usar #aaos con suela de goma debe ul
#ar una caa aslaneI al como una abla seca o un
aee de gomaI ara roegerse en las suer%ces
que ueden conducr elecrcdad.
) +a p(e#a s(endo soldada , el arma#n de 'odas
las mqunas elcrcas enen que ener cone!
n a erra. (a nsulacn en el oraelecrodo
los cables elcrcos deben manenerse secos
en buenas condcones. (os elecrodos no deben
cambarse sn guanesI con guanes mojados o al
esar arado sobre sos mojados o suer%ces que
engan cone!n a erra.
gncendios y cxplosiones
) El calor (n'enso , las c"(spas produc(das al sol
darI o la llama de soldarI uede causar ncendos
o e!losones s es que "a maerales %lamables o
combusbles en el rea.
) El soldar o cor'ar debe llevarse a cabo solamen'e en
reas lbres de maerales combusblesI ncluendo
basuraI maderaI aelI e!lesI lscosI qumcosI
olvosI lqudos gases %lamables Elos vaores
ueden esarcrse varos cenos de esF. (os que
no ueden elmnarse deben aarse con un mae
ral ajusado ressene al %uego. (as uerasI
venanasI greas oras aberuras deben aarse.
) Nunca (n'en'e soldar con'enedores que "a,an con
endo un maeral n%lamable o combusble salvo
que el conenedor se lme a %ondo o se llene con
un gas nere Eno reacvoF. muede "aber ncendosI
e!losones o escaes de vaores !cos. (os
conenedores con conendo desconocdo deben
resumrse %lamables o combusbles.
) 4e debe (nspecc(onar para (ncend(os an'es de (rse
del rea de rabajo denro de 5M mnuos de "aber
ermnado la oeracn. aebe "aber e!nores
cerca.
Maquinaria peligrosa
) <odas las mqu(nas en el rea con par'es en mov
meno enen que roegerse ara no agarrar el
cabelloI dedosI roaI ec. del rabajador.
) Al reparar maqu(nar(a con soldadura. la po'enc(a
ene que desconecarse ene que onerse can
dado equea ara que la maqunara no ueda
arrancarse accdenalmene.
rropiezos y aadas
) 5ara preven(r 'rop(e#os , cadas. man'enga las
reas de soldadura lbres de equoI mqunasI

N5
cables manguerasI use lneas o reles de segur
dad.
melgros de poldar en bsacos oeducdos
rn esaco reducdo es un rea eque!a o resrngda
con acceso lmado oco o nada de movmeno de
are o venlacn. (a venlacn adecuada es esencal
ara rabajar en los esacos reducdos. 6oncenra
cones elgrosas de "umos gases !cos ueden
acumularse mu rdamene en un esaco eque!o.
(a nconscenca o la muere debdo a as%!a uede
resular rdamene a que los roceso de la solda
dura uede agoar o desla#ar el o!geno en el are.
(as concenracones alas de algunos "umos gases
ambn ueden ser mu e!losvas.
pe alcan las reglas sguenes&
) <odos los 'rabajadores qu(enes 'al ve# en'ren
a reas elgrosas o sea regularmene o en una
suacn de emergenca deben caacarse sobre
rocedmenos de rescaeI aaraos auoconen
dos de resracnI el uso de equo de segurdadI
los rocedmenos correcos de enrar salr de un
esaco reducdo.
) El 'rabajador aden'ro del espac(o reduc(do debe
equarse con un arns de segurdadI una cuerda de
vdaI roa aroada de roeccn ersonal n
cluendo un aarao auoconendo de resracn
E=unca use un resrador ur%cador de areF.
) +os c(l(ndros de gas , las %uen'es de po'enc(a para
soldar deben ubcarse en una oscn segura
a%uera del esaco reducdo.
) $n 'rabajador capac('ado '(ene que s('uarse a%uera
del esaco reducdo ene que equarse con las
"erramenas aroadas Encluendo un e!nor
equo de roeccn ersonalFI ara audar o
rescaar al rabajador adenro del esaco reducdo
s es necesaro. p el rabajador noa cualquer nd
cacn de no!cacn o dsmnucn de aencn
del rabajador adenroI se debe ser quado del
rea nmedaamene.
) An'es de en'rar. 'odos los espac(os reduc(dos
deben e!amnarse ara gases !cosI %lamables o
e!losvos ara el nvel de o!geno. qal ve# sea
necesaro el monoreo connuo del are durane
la soldadura. =ngn rabajador debe enrar a un
esaco reducdo donde el orcenaje de o!geno
es menos de N7.R> salve que es equado con un
resrador sumnsrador de are.
) Nunca use o/geno para ven'(lac(n.
) $se ven'(lac(n mecn(ca , con'(nua , un resp(ra
dor cuandoquera que es soldando o real#ando
cores ermales en un esaco reducdo.
) <odos los 'ubos. duc'os. , lneas de po'enc(a
conecadas al esaco que no sean necesaras a
la oeracn se deben desconecarse o aagarse.
qodas las vlvulas e nerruores deben equearse
onerse candados ara que no uedan arrancarse
accdenalmene.
) <odos los sople'es , o'ro equ(po sum(n(s'rado por
gas u o!geno deben quarse del esaco reducdo.
neligros de eases aomprimidos
bl soldar con gas corar con solee use un gas
combusble o!geno ara roducr calor ara soldar.
mara la soldadura con gas de ala resnI ambos el
o!geno el gas combusble EacelenoI "drgenoI
roanoI ec.F sumnsrado al solee se almacenan en
clndros a resones alas.
bl uso de clndros de gas comrmdo reresena
algunos elgros esecales al soldador. bl aceleno es
mu e!losvo. aebe usarse solamene con venlacn
adecuada un rograma de deeccn de %ugas. bl
o!geno slo no quemar o e!loar. pn embargoI en
alas concenracones de o!geno muc"os maerales
Ean aquellos en el are que d%clmene se quemanI
ales como olvo normalI grasaI o aceeF se quemarn
o e!loarn %aclmene. bsos son algunas reglas que
segur al usar gases comrmdos.
) <odos los c(l(ndros deben 'ener 'apas o reguladores.
) 4olamen'e los reguladores de pres(n d(se!ados
ara el gas sendo usado debe onerse en los cln
dros.
) +os c(l(ndros de gas compr(m(do. las vlvulas
descargadores de resnI odas las lneas deben
revsarse anes duranes rabajos de soldadura.
) +os sople'es '(enen que man'enerse en buenas
condcones lmarse regularmene.
) +as mangueras , accesor(os deben man'enerse en
buenas condcones revsarse regularmene.
) +os c(l(ndros '(enen que almacenarse ver'(calmen'e
de manera que no se cagan.
) +os c(l(ndros de o/geno , combus'(ble '(enen
que almacenarse aareI lejos de calor la lu# del
solI solamene en un rea secaI ben venladaI
ressene al %uego que es or lo menos 2M es de
maerales %lamables ales como nuraI acee o
dsolvenes.
) ?se cuen'a de las de'onac(ones , re'rocesos de la

N1
llama que usualmene se causan or equo de%ec
uoso o usado de mala manera. p sucede un reor
no de llamaI cerre las vlvulas del soleeI rmero
el o!geno desus el gas combusble* cerre las
vlvulas de los clndros de o!geno gas combus
ble* en%re el solee con aguaI revse el equo
ara da!osI arcularmene la boqulla. mara re
venr rerocesos de la llama use el rocedmeno
correco de encenddo* asegure que el solee enga
vlvulas de una sola va cargadas con resore ara
revenr un reroceso de gas or las mangueras* use
la resn correca el ama!o correco de boqulla
ara el rabajo* manenga el equo en buenas
condcones.
) 6(erre las vlvulas de los c(l(ndros al 'erm(nar el
rabajo. monga las aas roecvas en su lugar
suele la resn en los reguladores mangueras
anes de mover o almacenar los clndros.
cl peducir los neligros de la qoldadura
Anes de comen#ar un rabajo de soldaduraI es mor
ane den%car los elgros de ese rabajo en arcu
lar. (os elgros deendern del o de soldaduraI los
maerales Emeales basesI revesmenosI elecrodosFI
las condcones ambenales Eal are lbre o en un
esaco reducdoI or ejemloF.
mda eojas de aaos sobre la pegurdad de jaera
les EjpapI or sus sglas en nglsF ara den%car
los maerales elgrosos usados en los roducos de
soldar corarI los vaores que al ve# se generen.
Anes de comen#ar ver%que lo que va a soldar. Algu
nos vaoresI ales como aquellos deseddos de soldar
una suer%ce cadmadaI ueden ser morales en oco
emo.
aesus de den%car el elgroI conroles aroados
ueden mlemenarse.
aontroles de gngeniera y nrcticas de rrabajo
rse maerales menos elgrosos ales como&
) 4oldadura de pla'a l(bre de cadm(o- ,
) Elec'rodos. guan'es. , agarraderas l(bres de as
beso.
pe debe usar venlacn ara sacar vaores gases
erjudcales. (a venlacn de escae localI que saca
vaores gases en el uno de orgenI es el modo
ms e%ca#. bso se uede "acer con un recno arcalI
al como una mesa de rabajo venladaI o con cama
nas ubcadas an cerca como sea osble al uno de
soldar. (os ssemas de venlacn deben lmarse
manenerse con %recuenca. (a venlacn global
ul#a conducos al ec"oI ueras venanas aberasI
venladores en el ec"oI o venladores en el so ara
mover are or oda el rea de rabajo. bso no es an
e%cene como la venlacn de escae localI al ve#
no "aga ora cosa que dsrbur qumcas or el so
de rabajo. (a venlacn globalI sn embargoI uede
audar en comlemenar a la venlacn de escae
local.
mara los rocesos de soldar al arco con gases de blnd
ajeI escaes locales ueden roorconarse medane
una sola de e!raccnI que uede reducr e!os
cones al rabajador al <M>.
(as camanas los ducos deben consrurse de mae
rales ressenes al %uego.
rse barreras ara roeger a oras ersonas en el rea
de rabajo de la lu#I calorI salcaduras del arco de
soldar.
(as cabnas de soldar deben narse con un acabado
mae que no re%leja la lu# ulravolea Eales como los
acabados que conenen d!do de ano u !do de
cncF.
(as barreras acscas enre el rabajador la %uene de
rudo ueden usarse ara reducr los nveles de rudo.
lra osbldad sera encerrar comleamene la ma
qunara o el roceso.
jod%que el roceso o sga rccas seguras de ra
bajo ara elmnar los elgros.
) 5ar'es p(n'adas o reves'(das no deben soldarse. 4(
es osbleI que odo el revesmeno de las suer
%ces anes de soldar.
) $se una mesa de agua debajo del arco de plasma
ara reducr nveles de vaores rudo.
) Muela las par'es en ve# de cor'arlas con arco de
are.
) $'(l(ce el proceso de subarco para m(n(m(#ar la lu#
los vaores creados or un arco vsble..
) Al soldar o cor'ar. s('ese de manera que su cabe#a
no es en los vaores.
) 1u('e 'odos los ma'er(ales %lamables o combus
bles cercanos anes de encender un arco o una
llama.
) Asegrese de que 'odo el equ(po se man'enga apro
adameneI or ejemloI reemla#ca nsulacn
mangueras desgasadas.
) +as reas de soldar deben man'enerse l(bres de
equo mqunas que odran causar roe#os o
cadas.
) 4e puede m(n(m(#ar la producc(n de vapores de

NR
soldadura al usar el mnmo ameraje aceable
al osconar el elecrodo de manera erendcu
lar an cerca como sea osble a la suer%ce de
rabajo.
) El soldar al arco nunca debe "acerse den'ro de @AA
es de dsolvenes o equo de desengrasar.
bquo de mroeccn mersonal EmmbI or sus sglas en
nglsF
bl bquo de mroeccn mersonal debe semre usarse
juno conI ero nunca en ve# deI conroles de ngen
era rccas seguras de rabajo.
pe debe usar roeccn ara los ojos ara odos los
rabajos de soldadura ara roeger los ojos de lu#
%uereI calorI lu# ulravoleaI c"sas que vuelan or
el are. mara la mejor roeccnI use careas o cascos
goggles. mara que no se mea escora o arculas
en los ojos al quar la careaI nclne la cabe#a "aca
adelane manenga los ojos cerrados.
(os cascos de soldarI gogglesI u oros roecores ara
los ojos deben ener lacas %lranes o lenes eseca
les ara los rabajadores e!uesos a los rocesos de
soldar o corar al arco con o!aceleno. (a pubsec
cn n de la 27 6co N7NM de la lpeA requere que
los rabajadores que real#an rabajos de soldar o cor
ar sean roegdos con lenes o lacas %lranes.
(a roa roecva que los soldadores rabajadores
cercanos deben usar al esar soldando nclue&
) guan'es de pu!o largo res(s'en'es al %uego-
) #apa'os al'os con pun'a de acero-
) delan'al de p(el-
) care'a-
) overoles res(s'en'es al %uego-
) len'es de segur(dad-
) cascos- ,
) c"aparreras o bo'as al'as.
(a roa roecva debe "acerse de lanaI que no rende
%uego %clmeneI o de elas de algodn con raamen
o esecal. (as mangas cuellos deben manenerse
abroc"ados los analones camsas no deben ener
u!os. 6aas cascos al ve# se requeran ambn.
(os rabajadores deben usar cascos de soldar Econ len
es %lranes aroadosFI no lacas sosendas en la
mano. Al soldar arrba de la cabe#aI se debe usar ro
eccn adconalI al como caas ressenes al %uego
ara los "ombrosI delanalesI caas ara la cabe#aI
c"aarreras overoles. qaones ara los odos deben
usarse cuando c"sas o salcaduras calenes al ve#
se mean en los odos.
va que los soldadores rabajan con maerales suma
mene !cosI de deben roorconar loc=ers ara
guardar la roa de rabajo aare de la roa normal.
mroecores ara los odos deben usarse durane raba
jos rudosos ales como el corar con arco de are el
moler.
(os resradores enen que ser esec%cos al rabajoI
ajusadosI lmadosI guardados manendos de acu
erdo con el esndar de la lpeA sobre los resrador
es. AdconalmeneI los rabajadores enen que recbr
caacacn sobre el uso correco de los resradores.
bl %nsuo =aconal de pegurdad palud lcuaco
nal E=%lpeI or sus sglas en nglsF recomenda que
se usen resradores cuandoquera que un carcngeno
Eagene que causa cncerF es resene en cualquer
concenracn deecableI o s esn resenes oras
condcones que al ve# reresenen elgro nmed
ao a la vda o la salud. rn aarao auoconendo de
resrar debe usarse al soldar en esacos reducdos
debdo a que el soldar al ve# redu#ca la concenracn
de o!geno en el are.
Monitoreo de Aire
pe debe real#ar monoreo runaro del are ara
deermnar los nveles de rudo maerales elgrosos
en el rea de soldar.
Monitoreo Mdico
aebdo a que las emsones de la soldadura son an
elgrosasI el =%lpe recomenda que odos los raba
jadores que al ve# esn e!uesos a los rocesos de
la soldadura recban e!menes mdcos or lo menos
una ve# al a!o. bl docor debe e!amnar los ulmonesI
el ojosI cora#nI audcnI aare de cualquer
oro e!amen que sea aroado.
aapacitacin
qodos los soldadores deben recbr caacacn sobre
el uso seguro del equo los rocesosI rccas se
guras de rabajo rocedmenos de emergenca.
ja jey
(a lpeA ene esndares que raan muc"os asecos
del rabajo de soldaduraI ncluendo la segurdad al
soldarI el soldar en esacos reducdosI el manejo de
gases comrmdosI la segurdad con los ncendos
con la elecrcdadI la venlacnI el equo roecvoI
la caacacn del rabajador. %nssa en condco
nes seguras de rabajo anes de soldar. (o sguene es
un resumen breve de algunas de las regulacones que
ueden alcarse a los soldadores.

N4
jmites de cxposicin en el qitio de rrabajo
=o "a esndar de la lpeA raando los vaores
oales de la soldaduraI ero la lpeA s mone es
ndares ara comonenes ndvduales de los vaores
de la soldadura. ea que roorconar venlacn
local o global ara manener la e!oscn a vaoresI
gases o olvos !cos or debajo del lme ermsble
de e!oscn de la lpeA.
pn embargoI el =%lpe "a concludo que los solda
dores ueden erjudcarse con vaores de la soldadura
an cuando las concenracones de los comonenes
ndvduales esn mu or debajo de los lmes er
msbles de e!oscn de la lpeA. bl =%lpe reco
menda que las emsones de la soldadura se redu#can
a las concenracones ms bajas osbles al usar lo l
mo en conroles de ngenera rccas de rabajo.
ctiquetas y mtra gnformacin
pegn el 27 6co N7NM.2R2 BENFEvFEAF de la lpeAI
odos los conenedores de meal de rellenoI elecro
dosI maerales %undenes deben ener equeas
de adverenca que aleran al soldador que el soldar
roduce vaores gases elgrosos. (os meales
de base que conenen o que enen revesmeno
de maerales !cos Eales como nuraI lomo o
mercuroFambn deben esar claramene equeados.
(os maerales de soldar que conenen carcngenos
EAgenes que causan cncerF enen que ener una
equea de adverenca declarando que los gases del
maeral al ve# causen cncer.
bl emleador ambn ene que guardar "ojas de
jpap ara odos esos maerales elgrososI ene
que oner esa n%ormacn a la dsoscn %cl de
odos los rabajadores e!uesos. (as "ojas jpap
enen que conener n%ormacn sobre los ngredenes
qumcosI los roducos de descomoscn elgrosa
de la soldaduraI rocedmenos de manejo seguroI
meddas de roeccnI rocedmenos de rmeros
au!losI los e%ecos a la salud del maeral de la
soldadura.
qeales
bl esndar de la lpeA ara se!ales equeas E27
6co N7NM.N1RF requere que se usen se!ales ara
adverr a los rabajadores de elgros que al ve#
condu#can a lesones accdenales. (as se!ales deben
%jarse en las reas de soldadura ara adverr a los
rabajadores de elgros de e!oscnI ara servr
como recordaoros de la necesdad de equo de ro
eccn. (as se!ales ambn deben no%car a odos
los rabajadores en el rea que al ve# ocurran lesones
a los ojos del mrar al arco de la soldadura.
cl cstndar de qoldadura de la mqfA
(os requsos esec%cos ara asegurar la segurdad
de los rabajos de soldar corar se cubren bajo el
esndar 27 6co N7NM.2R2 de la lpeA. pguen abajo
algunos requsos selecconados del esndar&
) +os c(l(ndros de gas compr(m(do '(enen que man
enerse alejados de radadores oras %uenes de
calor enen que almacenarse vercalmene en un
lugar venlado seco or lo menos 2M es de ma
erales mu combusbles al como el acee. (os
clndros deben manenerse alejados de elevadoresI
escaleras u oros esacos donde ueden caerse o
da!arse.
) +os s(s'emas de 'ubera '(enen que e/am(narse ,
comrobarse mermeable a gases N.R veces la re
sn m!ma de oeracnI se urgarn comle
amene con are anes de onerse en servco. (os
ssemas de ubera en servco enen que roe
gerse con aaraos de descomresn.
) +as mangueras que mues'ran %ugas. quemaduras.
lugares desgasados u oros de%ecos enen que
reararse o reemla#arse.
) +os cor'adores , soldadores '(enen que 'ener capac
acn adecuada sobre el %unconameno seguro
de su equo sobre el uso seguro del roceso.
) El soldador debe encerrarse en una cab(na (nd(
vdualI o or anallas no combusblesI que esn
nadas con un acabado de baja re%lecvdad al
como el !do de cnc o el negro de "umo Eara
absorber radacones ulravoleasF. lras ersonas
junas al rea de soldar enen que roegerse con
anallas no combusbles o ressenes al %uego o
enen que usar goggles aroados. (as cabnas
o anallas deben ermr la crculacn de are al
nvel del so.
) <odos los pel(gros mov(bles en los alrededores de
los rabajos de soldadura enen que llevarse a un
lugar seguro. p no se ueden mover odos los el
gros de ncendoI se enen que usar barreras ara
conener el calorI c"sas escora.
) Equ(po adecaudo para apagar (ncend(os '(ene que
manenerse lso ara su uso nmedao.
) 4e requ(eren v(g(lan'es cuandoqu(era que se real(
#an rabajos de soldadura en un lugar donde uede
surgr un ncendo maor. rna vglanca conra n
cendos ene que manenerse al menos meda "ora

meno de R jnuos
N<
desus de "aber ermnado rabajos de soldadura
ara deecar e!ngur osbles ncendos lenos.
) No se llevar a cabo n(ngn 'rabajo de soldar. cor
ar u oro rabajo calene en los bdonesI barrlesI
anques u oros conenedores usados "asa que
"aan sdo lmado comleamene Ese recomen
da ambn una urga con un gas nereF.
) Ca, que usar pro'ecc(n para los ojos duran'e
odos los rabajos de soldar o corar al arcoI soldar
con gasI corar con o!genoI soldar a ressenca
o soldar con lan Eel grado correco de ne debe
selecconarseF.
) Al 'ener que en'rar un soldador a un espac(o redu
cdo or una boca de alcanarlla u ora aberura
eque!aI un audane con un rocedmeno de
rescae a laneado ene que emla#arse a%uera
ara observar al soldador a oda "ora ara oner
en marc"a la oeracn de rescaeI s es necesaro.
) 4e requ(ere ven'(lac(n espec(al ,Do resp(radores
ara los esacos reducdosI ara los comuesos
de lme#aI al enconrar comuesos de %lorI cncI
lomoI berloI cadmo mercuro al corar acero
no!dable.
) E'(que'as de adver'enc(a son obl(ga'or(as para
odos los meales de relleno los %undenes que
conenen comuesos de %lor E%luorurosF.
lueas recnologas de qoldar
(as nuevas ecnologas de soldarI al como el soldar
con lser el soldar con raos de elecronesI raen
elgros nuevos al ambene del soldador. mrecauco
nes esecales enen que omarse al emlear esos
modos de soldar.
qoldadura con jser
bl soldar con lser ul#a un rao concenrado de lu#
ara alcan#ar soldaduras mu recsas. bl elgro rn
cal de ese rao oene es ara los ojosI que ueden
quedar arcalmene cegos al ocarse or el rao. ea
que usar roeccn esecal ara los ojosI "a que
ener cudado con cualquer suer%ce re%lecva a
que ambos raos orgnal re%lejado son sumamene
elgrosos.
qoldadura con payo de clectrones
bse modo emlea un rao concenrado de elecrones
ara roducr soldaduras de ala recsn ro%unda
eneracn. va que se roducen raos u como ro
duco secundaroI el roceso debe esar encerrado
roegdo con lomo u oros maerales adecuados
ara revenr e!oscn a raos u. qodas las uerasI
orllas oras aberuras enen que ener sellos a
roados deben nsecconarse erodcamene ara
revenr %ugas de raos u.
(os oeradores deben usar lacas ara deecar e!
oscn accdenal de radacn. (os requerdos
volajes alos reresenan un elgro elcrco ambn.
jos qoldadores pobots
juc"as ndusras esn eme#ando a usar soldadores
robos en lugar de rabajadores "umanos en la cadena
de monaje. bso qua a los rabajadores del elgroI
ero se en%oca en la elmnacn de emleo no en la
mejora del so de rabajo. AdconalmeneI los solda
dores robos ndusrales son caaces de lasmar a los
rabajadores.
mara n%ormacn adconal sobre la segurdad salud
randose de los elgros de la soldaduraI %avor de
re%errse a la Admnsracn de palud pegurdad
lcuaconal* (a cederacn Amercana de bmleados
bsaalesI juncalesI del 6ondado* o el aear
ameno de peguros de qe!as Eqa%I or sus sglas en
nglsFI avsn de 6omensacn ara qrabajadores
Ea'6I or sus sglas en nglsF. oecuerde oner en
rcca la segurdad. =o la arenda or accdene..
bl aearameno de peguros de qe!asI avsn de
6omensacn ara qrabajadores ene las ublcaco
nes sguenes con n%ormacn sobre los elgros de la
soldadura&
) Espac(os Reduc(dos 05rograma de 6apac('ac(n de
pegurdadF
) +(s'a de 7er(%(cac(n para 4oldar. 6or'ar , 4oldar
con (an
) <anques de ;as 6ompr(m(do 04opor'e de Ad(es'ra