!"# %&' ()*+,-. /+0)1-021)3 !)4)56782+99:.; <)=+.

Ttulo de la obra: Son vacas, somos puercos (1991).

Autor: Carmen Boullosa (1954- ).
Perodo histrico-literario: Novela mexicana Siglo XX 1950-1999.
Cmo leer Son vacas, somos puercos?
El bucanero holands Alexander Esquemelin, autor del libro De Americaensche zee-rovers
(Bucaniers [sic] of America) (1684), es el protagonista de la novela, ambientada en el Caribe
durante el siglo XVII. La incorporacin de elementos geogrficos; nombres de personajes,
empresas y otros elementos reales configuran la narracin como histrica. La primera
aventura del protagonista se produce en el San Juan, barco de la Compaa de Occidente
Francesa, rumbo a las Amricas. Hay un muchachito que se le acerca demasiado,
insinuando una relacin homoertica, pero resulta que es una mujer travestida, una prostituta
que busca redimirse en el Nuevo Mundo. Esta historia del joven que se enamora de una mujer
que se le presenta en apariencia de hombre, tendr mayor recordacin en la novela, por lo que
sera interesante analizarla ya sea desde una perspectiva psicoanaltica de la sexualidad o
desde los estudios Queer.
La llegada a la isla de Tortuga agudiza la percepcin del europeo sobre el clima tropical y
en general el encuentro complejo con la espacialidad caribea. La confrontacin entre los
subalternos de distinto origen tnico-racial hace parte tambin de la colonizacin racializada
de ese espacio. Se presentan historias de hombres blancos sometidos a la esclavitud al igual
que de hombres negros. La novela documenta ficcionalmente el proceso de desarrollo de la
plantacin esclavista en el Caribe no hispano y lo hace a travs de la voz de un subalterno
europeo, y no de un americano, como hemos estado acostumbrados a escucharla. Se insiste
en la violencia consustancial a la economa de plantacin, de la cual la vaca, como smbolo
de animal que se alimenta de plantas, se erige en triste smbolo, al que se opone la vida
nmada y de economa de rescate propia de los filibusteros.
>
Se juega con la narracin oral como herramienta que tienen los personajes desarraigados
de su tierra para conservar y transmitir su memoria y la de su pueblo. Lo indecible, lo
impronunciable acta como contrapunto de lo dicho y expande el horizonte de expectativas
no narradas. De igual modo, tanto los esclavizados africanos como los europeos trasplantados
a esas islas participan del complejo aprendizaje de los secretos de la naturaleza y de la
supervivencia. Este aprendizaje asume con frecuencia la forma de ocultismo.
En el mundo homosocial de Smeeks lo femenino implica para una amenaza. Su sexualidad
se ha desarrollado predominantemente en el mbito homoertico y ha estado, como en la
institucin de la pederastia griega, vinculada siempre al aprendizaje. La aversin hacia las
mujeres llega en el cirujano Pineau hasta la misoginia. Esta es una novela de cuerpo, como lo
muestra la enfermedad de Morgan el pirata por el cuerpo de la mujer que tena secuestrada.
Su mbito es el de cuerpos usados, cuerpos que menstran, cuerpos enfermos, heridos,
asesinados, accedidos sexualmente, en ellos transcurre la narracin y en ellos est depositada
la historia verdadera que la novela se ha propuesto contar.
Cmo ensear Son vacas, somos puercos?
Piratas, subalternos y travestis: Geografas y sexualidades caribeas en la nueva novela
histrica, puede ser el ttulo para una propuesta de curso que incluya, adems de la novela
en cuestin, otros ttulos como El reino de este mundo, de Alejo Carpentier y Mujer en traje
de batalla, de Antonio Bentez Rojo. Los textos citados comparten varias de las variables
incluidas en el ttulo de la propuesta y pueden permitir una lectura en paralelo de novelas
latinoamericanas y caribeas que recrean el perodo colonial en el Caribe.