Vous êtes sur la page 1sur 3

BULA "QUO PRIMUM TEMPORE"

Papa S. Pio V
14.07.1570
PIO BISPO
Servo dos Servos de Deus
Para perptua memria
1 - Desde que fomos elevados ao pice da Hierarquia Apostlica, de om !rado aplicamos "osso #elo e "ossas for$as e
diri!imos todos os "ossos pe"same"tos "o se"tido de co"servar "a sua pure#a tudo o que di# respeito ao culto da
I!re%a& o que "os esfor$amos por preparar e, com a a%uda de Deus, reali#ar com todo o cuidado poss'vel(
) - Ora, e"tre outros decretos do Sa"to *o"c'lio de +re"to caia-"os estaelecer a edi$,o e corre$,o dos livros sa"tos-
*atecismo, .issal e Brevirio(
/ - *om a !ra$a de Deus, % foi pulicado o *atecismo, desti"ado 0 i"stru$,o do povo, e corri!ido o Brevirio, para que
se triutem a Deus os devidos louvores( Outrossim, para que ao Brevirio correspo"desse o .issal, como %usto e
co"ve"ie"te 1% que soera"ame"te oportu"o que, "a I!re%a de Deus, 2a%a uma s ma"eira de salmodiar e um s rito
para celerar a .issa3, parecia-"os "ecessrio provide"ciar, o mais cedo poss'vel, o resta"te desta tarefa, ou se%a, a
edi$,o do .issal(
4 - Para ta"to, %ul!amos dever co"fiar este traal2o a uma comiss,o de 2ome"s eruditos( 5stes come$aram por cote%ar
cuidadosame"te todos os te6tos com os a"ti!os de "ossa Bilioteca 7atica"a e com outros, quer corri!idos, quer sem
altera$,o, que foram requisitados de toda parte( Depois, te"do co"sultado os escritos dos a"ti!os e de autores
aprovados, que "os dei6aram docume"tos relativos 0 or!a"i#a$,o destes mesmos ritos, eles restitu'ram o .issal
propriame"te dito 0 "orma e ao rito dos Sa"tos Padres(
8 - 5ste .issal assim revisto e corri!ido, 9s, aps madura refle6,o, ma"damos que se%a impresso e pulicado em
:oma, a fim de que todos possam tirar os frutos desta disposi$,o e do traal2o empree"dido, de tal sorte que os padres
saiam de que preces devem servir-se e quais os ritos, quais as cerim;"ias, que devem oservar dorava"te "a
celera$,o das .issas(
< - 5 a fim de que todos, e em todos os lu!ares, adotem e oservem as tradi$=es da Sa"ta I!re%a :oma"a, .,e e
.estra de todas as I!re%as, decretamos e orde"amos que a .issa, "o futuro e para sempre, ",o se%a ca"tada "em
re#ada de modo difere"te do que esta, co"forme o .issal pulicado por 9s, em todas as I!re%as- "as I!re%as
Patriarcais, *atedrais, *ole!iais, Paroquiais, quer seculares quer re!ulares, de qualquer Ordem ou .osteiro que se%a,
de 2ome"s ou de mul2eres, i"clusive os das Orde"s .ilitares, i!ualme"te "as I!re%as ou *apelas sem e"car!o de
almas "as quais a .issa co"ve"tual deve, se!u"do o direito ou por costume, ser celerada em vo# alta com coro, ou
em vo# ai6a, se!u"do o rito da I!re%a :oma"a, ai"da qua"do estas mesmas I!re%as, de qualquer modo ise"tas,
este%am mu"idas de um i"dulto da S Apostlica, de costume, de um privil!io, at de um %urame"to, de uma
co"firma$,o apostlica ou de quaisquer outras espcies de faculdades( A ",o ser que, ou por uma i"stitui$,o aprovada
desde a ori!em pela S Apostlica, ou e"t,o em virtude de um costume, a celera$,o destas .issas "essas mesmas
I!re%as te"2a um uso i"i"terrupto superior a )>> a"os( A estas I!re%as 9s, de ma"eira "e"2uma, suprimimos "em a
referida i"stitui$,o, "em seu costume de celerar a .issa& mas, se este .issal que acaamos de editar l2es a!rada
1
mais, com o co"se"time"to do Bispo ou do Prelado, %u"to com o de todo *ap'tulo, co"cedemos-l2es a permiss,o, ",o
osta"te quaisquer disposi$=es em co"trrio, de poder celerar a .issa se!u"do este .issal(
? - @ua"to a todas as outras soreditas I!re%as, por 9ossa prese"te *o"stitui$,o, que ser vlida para sempre, 9s
decretamos e orde"amos, so pe"a de "ossa i"di!"a$,o, que o uso de seus missais prprios se%a supresso e se%am
eles radical e totalme"te re%eitados& e, qua"to ao 9osso prese"te .issal rece"teme"te pulicado, "ada %amais l2e
dever ser acresce"tado, "em supresso, "em modificado( Orde"amos a todos e a cada um dos Patriarcas,
Admi"istradores das referidas I!re%as, em como a todas as outras pessoas revestidas de al!uma di!"idade
eclesistica, mesmo *ardeais da Sa"ta I!re%a :oma"a, ou dotados de qualquer outro !rau ou preemi"A"cia, e em
"ome da sa"ta oediA"cia, ri!orosame"te prescrevemos que todas as outras prticas, todos os outros ritos, sem
e6ce$,o, de outros missais, por mais a"ti!os que se%am, oservados por costume at o prese"te, se%am por eles
asolutame"te aa"do"ados para o futuro e totalme"te re%eitados& ca"tem ou re#em a .issa se!u"do o rito, o modo e a
"orma por 9s i"dicados "o prese"te .issal, e "a celera$,o da .issa, ",o te"2a a audcia de acresce"tar outras
cerim;"ias "em de recitar outras ora$=es se",o as que est,o co"tidas "este .issal(
B - Alm disso, em virtude de 9ossa Autoridade Apostlica, pelo teor da prese"te Bula, co"cedemos e damos o i"dulto
se!ui"te- que, dorava"te, para ca"tar ou re#ar a .issa em qualquer I!re%a, se possa, sem restri$,o se!uir este .issal
com permiss,o e poder de us-lo livre e licitame"te, sem "e"2um escrCpulo de co"sciA"cia e sem que se possa
e"correr em "e"2uma pe"a, se"te"$a e ce"sura, e isto para sempre(
D - Da mesma forma decretamos e declaramos que os Prelados, Admi"istradores, *;"e!os, *apel,es e todos os outros
Padres seculares, desi!"ados com qualquer de"omi"a$,o, ou :e!ulares, de qualquer Ordem, ",o se%am ori!ados a
celerar a .issa de outro modo que o por 9s orde"ado& "em se%am coa!idos e for$ados, por quem quer que se%a, a
modificar o prese"te .issal, e a prese"te Bula ",o poder %amais, em tempo al!um, ser revo!ada "em modificada, mas
perma"ecer sempre firme e vlida, em toda a sua for$a(
1> - 9,o osta"te todas as decis=es e costumes co"trrios a"teriores, de qualquer espcie- *o"stitui$=es e
Orde"a$=es Apostlicas, ou *o"stitui$=es e Orde"a$=es, ta"to !erais como especiais, pulicadas em *o"c'lios
Provi"ciais e Si"odais& ",o osta"te tamm o uso das I!re%as acima e"umeradas, ai"da que autori#ado por uma
prescri$,o asta"te lo"!a e imemorial, mas que ",o remo"te a mais de )>> a"os(
11 -@ueremos e, pela mesma autoridade, decretamos que, depois da pulica$,o de 9ossa prese"te *o"stitui$,o e
deste .issal, todos os padres se%am ori!ados a ca"tar ou celerar a .issa de acordo com ele- os que est,o "a *Cria
:oma"a, aps um mAs& os que 2aitam aqum dos Alpes, de"tro de trAs meses& e os que 2aitam alm das
mo"ta"2as, aps seis meses ou assim que e"co"trem este .issal 0 ve"da(
1) - 5 para que em todos os lu!ares da +erra este .issal se%a co"servado sem corrup$,o e ise"to de i"corre$=es e
erros, por "ossa Autoridade Apostlica e em virtude das prese"tes, proiimos a todos os impressores domiciliados "os
lu!ares sumetidos, direta ou i"diretame"te, 0 9ossa autoridade e 0 Sa"ta I!re%a :oma"a, so pe"a de co"fisca$,o
dos livros e de uma multa de )>> ducados de ouro, pa!veis 0 *Emara Apostlica, em como aos outros domiciliados
em qualquer outro lu!ar do mu"do, so pe"a de e6comu"2,o ipso facto e de outras pe"as a 9osso alvitre, se
arro!uem, por temerria audcia, o direito de imprimir, oferecer ou aceitar esta .issa, de qualquer ma"eira, sem "ossa
permiss,o, ou sem uma lice"$a especial de um *omissrio Apostlico por 9s estaelecido, para estes casos, "os
pa'ses i"teressados, e sem que a"tes, este *omissrio ateste ple"ame"te que co"fro"tou com o .issal impresso em
:oma, se!u"do a impress,o t'pica, um e6emplar do .issal desti"ado ao mesmo impressor, que l2e sirva de modelo
para imprimir os outros, e que este co"corda com aquele e dele ",o difere asolutame"te em "ada(
1/ - 5 como seria dif'cil tra"smitir a prese"te Bula a todos os lu!ares do mu"do crist,o e lev-la imediatame"te ao
co"2ecime"to de todos, orde"amos que, se!u"do o costume, ela se%a pulicada e afi6ada 0s portas da Bas'lica do
Pr'"cipe dos Apstolos e da *2a"celaria Apostlica, em como "o *ampo de Flora( Orde"amos i!ualme"te que aos
e6emplares mesmo impressos desta Bula, suscritos pela m,o de um taeli,o pClico e mu"idos, outrossim, do Selo de
2
uma pessoa co"stitu'da em di!"idade eclesistica, se%a dada, "o mu"do i"teiro, a mesma f i"quera"tvel que se
daria 0 prese"te, caso mostrada ou e6iida(
14 - Assim, porta"to, que a "i"!um asolutame"te se%a permitido i"fri"!ir ou, por temerria audcia, se opor 0
prese"te disposi$,o de "ossa permiss,o, estatuto, orde"a$,o, ma"dato, preceito, co"cess,o, i"dulto, declara$,o,
vo"tade, decreto e proii$,o(
Se al!um, co"tudo, tiver a audcia de ate"tar co"tra estas disposi$=es, saia que i"correr "a ira de Deus +odo-
poderoso e de seus emave"turados Apstolos Pedro e Paulo(
Dado em :oma perto de S,o Pedro, "o a"o da 5"car"a$,o do Se"2or mil qui"2e"tos e sete"ta, "o dia 14 de Gul2o,
qui"to de 9osso Po"tificado H Pio Papa 7(
9o a"o de 18?>, i"dict( 1/, "o dia 1D de Gul2o, 8I a"o do Po"tificado do "osso Sa"to Padre em *risto Pio 7,
Papa pela ProvidA"cia divi"a, as cartas a"e6as foram pulicadas e afi6adas "as portas da Bas'lica do
Pr'"cipe dos Apstolos e da *2a"celaria Apostlica e de i!ual ma"eira 0 e6tremidade do *ampo Flora como
de costume, por "s Gea" :o!er e P2iliert *appuis, camareiros, Scipico de Ottavia"i, Primeiro *amareiro(
3