P

g
i
n
a
:
2

Serie
Camptured
Libro #1

L ouise J.


P

g
i
n
a
:
3

ndice

Agradecimientos
Sinopsis
Capitulo 1
Capitulo 2
Capitulo 3
Capitulo 4
Capitulo 5
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 8
Capitulo 9
Capitulo 10
Capitulo 11
Capitulo 12
Capitulo 13
Capitulo 14
Capitulo 15
Capitulo 16
Capitulo 17
Capitulo 18
Capitulo 19
Capitulo 20
Capitulo 21
Capitulo 22
Capitulo 23
Capitulo 24
Capitulo 25
Capitulo 26
Capitulo 27
Capitulo 28
Capitulo 29
Capitulo 30
Capitulo 31
Capitulo 32
Capitulo 33
Capitulo 34
Capitulo 35
Capitulo 36
Capitulo 37
Capitulo 38
Capitulo 39
Capitulo 40
Capitulo 41
Capitulo 42
Capitulo 43
Capitulo 44
Capitulo 45
Capitulo 46
Capitulo 47
Capitulo 48
Capitulo 49
Capitulo 50
Capitulo 51
Capitulo 52
Capitulo 53
Capitulo 54
Capitulo 55
Capitulo 56
Capitulo 57
Capitulo 58
Capitulo 59
Capitulo 60
Capitulo 61
Capitulo 62
Capitulo 63
Capitulo 64
Capitulo 65
Capitulo 66
Prximo libro
Definicin de
Camptured por
Louise J.
Sobre Louise J.
Info. R&R
Crditos


P

g
i
n
a
:
4

Agradecimientos

Moderadora de traduccin:
Isane33

Staff de traduccin:
EvaMedina
Isane33
3lik@
Angyyy
Pili
Melusanti
Vafitv
Violet~
Gaz
MewHiine
Krispipe
Steffanie
Mirella

Moderadora de correccin:
Marthatithy1

Staff de correccin:

Gaz
Diiana
MewHiine
Karlix
Luy
EvaMedina
Clau:)
Tamis11
sttefanye
Diiana
Isane33
NinaPink
trasguita
zipzap744
Marthatithy1
Katiliz94
Meellc

Recopilacin y Revisin:
MewHiine

Diseo:
Mewhiine


P

g
i
n
a
:
5


Sinopsis

Callie
Qu hace una chica cuando conoce a un hombre que reclama el corazn que
ella ya le ha dado a alguien ms? Mi novio es todo lo que siempre he querido, es
perfecto, pero cuando conoc a Joe... Ni siquiera puedo describir la intensidad de mi
atraccin por l. Nunca haba experimentado algo as antes. Desde entonces, se ha
convertido en algo mucho ms profundo y se me hace imposible ignorar lo que
siento por l. S que ya estoy con el hombre con el que debera estar, sin embargo
quiero a Joe. Parece que no logro conseguir que mi cabeza y mi corazn lleguen a
un acuerdo sobre esto. No estoy dispuesta a engaar y no voy simplemente a dejar
al hombre que amo. Pero, qu hago con Joe?

Joe
Tatuajes, motos y mujeres Eso ha sido mi vida durante los ltimos dos aos
y me vena muy bien. Hasta el da que hice un giro brusco para evitar un viejo y
oxidado VW Escarabajo dirigindose en mi direccin, golpe la acera y termin
tirado sobre mi espalda. Recobr la consciencia con un dolor de cabeza palpitante y
la chica ms hermosa que he visto alguna vez. No s si fue el efecto que ella tuvo
en m, o el accidente, pero de alguna manera me las arregl para dejarla ir sin
intercambiar informacin, lo que es ms importante nmeros de telfono. Tal vez
habra sido mejor si las cosas se hubieran quedado as. Tal vez entonces no estara
atrapado en este dilema. Debo hacer lo que la mayora de los chicos haran y
perseguirla, independientemente de que ella este en una relacin. Creme, es
tentador. El problema es que he estado en el lado receptor de una situacin similar
a esta, por lo que conozco el dao que podra causar y no creo que pueda hacer
eso. Pero quiero a Callie. La quiero demasiado.

Cuando Callie y Joe se conocieron, no estaban preparados para la secuencia
de acontecimientos que seguiran, o para el impacto que tendran las decisiones
que tomaran.


P

g
i
n
a
:
6

Captulo 1
Traducido por EvaMedina
Corregido por Gaz

Joe

Junio, 2001

Mierda, estoy muerto.

Hola?

Estoy muerto... y estoy en... no puede ser.

Hola, puedes orme? dice una chica, con palabras apresuradas y
espolvoreadas con alarma.

Precioso, precioso ngel... cmo...?

Si puedes orme, no te muevas. Voy a pedir ayuda, de acuerdo?

Qu? Espera? Entrando en pnico, estiro mi mano y agarro su brazo
mientras ella se marcha. Ahora me doy cuenta que estoy yaciendo sobre mi
espalda en la acera.

Qudate, ngel digo, con mi voz amortiguada por mi casco. Levanto mi
cabeza para mirarla y me martillea ferozmente. Lentamente, vuelvo a bajar mi
palpitante cuerpo hasta la dura superficie debajo de m.

Slo ir a buscar mi telfono al coche. Necesitamos llevarte al hospital.
Ella tira contra mi agarre y la suelto. Ahora escucho sonidos de pasos corriendo
acercndose.

Ah, mierda, qu le pas?

Por qu est mi hermano aqu tambin?

Qu...?

Lo siento tanto lo corta la chica. Otro motorista intent pasarme y
estaba demasiado cerca, as que gir y... oh, Dios, este chico estaba tratando de
evitarme y patin sobre la acera. Todo esto pas tan rpido, ni siquiera fue su
culpa. Ir a traer mi telfono.


P

g
i
n
a
:
7


Levanto mi visera sucia, apretando los dientes por el dolor quemante en mi
hombro derecho.

No, solo dame un minuto. Soy consciente de otras voces a mi alrededor
ahora. Todo lo que quiero es salir pitando de aqu.

To, hombre, pareces todo desconectado. Su preocupado rostro est por
encima de la ma.

Estoy bien, no necesito ayuda. Empiezo a levantar mi cabeza otra vez,
ignorando el repentino y ligero desenfoque en mi visin.

l suspira.

De acuerdo, vamos a levantarte. Sujetndome por debajo de mis axilas,
Adam me ayuda a sentarme y luego se arrodilla detrs de m con su rodilla contra
mi espalda. Si sufro en silencio, saldr de este jodido sitio mucho ms pronto.

Cuando me saco mi casco, el aire fro de San Francisco lame mi rostro. Oh,
s, eso est mejor. Dnde est ella? Doy una visin general de mis alrededores,
viendo a una pareja de espectadores en el borde de la carretera, el semforo ms
all de ellos, pero no encuentro a la chica. Dnde est?

Apareciendo delante de m, cautivadores ojos marrones y... pelo rosa. Como
el algodn de azcar, hebras lisas y sedosas por debajo de sus hombros.

Un ngel funky enviado especialmente para m.

Puedo pedirle al chico de all que marque el 911 le dice ella a Adam. Le
echa un vistazo a mi rostro y a mi torso cubierto por una chaqueta, y
rpidamente vuelve su atencin a mi hermano. No parece tener ningn araazo,
por lo que puedo ver, quiz sea slo una contusin. Yo... yo lo siento tanto, todo
pas tan rpido, y el patn que lo caus se dio a la fuga. Realmente lo siento.

Oye, no fue tu culpa. Aunque tienes razn, no luce tan mal. Hermano,
hblame, ests bien? pregunta l, sujetando mi brazo herido.

S, no llames a nadie, estoy bien le digo , pero mi mirada est fija en ella,
agachada en frente de m. El pequeo ceo entre sus cejas se suaviza y sus
llamativos y llenos labios se curvan hacia arriba en las esquinas.

Es la sonrisa ms dulce que he visto nunca.

No estoy muerto? le pregunto. No estoy tan seguro de lo que es real
ahora mismo, pero espero que ella lo sea.

No, definitivamente no ests muerto. Si estuvieras muerto, entonces ambos
lo estaramos dice ella, apuntndose a s misma, luego a mi hermano. Aunque
estoy bastante segura de que no estamos muertos se re por lo bajo.


P

g
i
n
a
:
8


Ella incluso se re como un ngel.

Empiezo a levantarme y Adam se levanta conmigo, siguindome. La ayuda
no es necesaria, me duelen la cabeza y el hombro, pero me siento bien,
considerando todo. No puedo ver mi apariencia, pero estar borracho me ha dejado
sentimientos muchsimo peor que esto, y sobreviv a eso.

Cuando me levanto, puedo verla de verdad. Es un pequeo y bonito bulto
caliente, apenas me llega a la altura de los hombros. Y, maldicin, esa es una
nariz adorable, con un pequeo pendiente conjuntado con el color de su cabello.

Ella est increble.

Por si acaso, te doy la informacin de mi seguro? l parece estar bien,
pero no s la moto le dice a Adam.

Nada, no te preocupes por eso. Lidiaremos con las cosas le dice l.

Si ests seguro. Su mirada incierta gira hacia m. Espero que ests bien.
Ella se gira y empieza a caminar hacia su coche. Quiero detenerla, decirle algo,
pero otras personas se estn acercando a m ahora con preocupacin.

Una vez ms, me mira, antes de meterse en su VW Beetle Cabriolet blanco
vintage.

Y justo as... se va.

Mi ngel sin nombre.

El pequeo apiamiento de alarma de disipa, dejando slo a mi hermano y a
m.

To? le digo, con mis brazos extendidos a cada lado.

Sus cejas se aprietan.

Qu?

Por qu no le pediste la informacin?

Podemos permitirnos ruedas nuevas, ella probablemente todava est en el
colegio.

No, no me refiero a eso.

A qu entonces?

Mierda! Me froto ferozmente mi rostro con ambas manos. Arrrggggh! No
es un buen movimiento, el dolor surge por mi hombro. Maldita sea.


P

g
i
n
a
:
9


Cul es tu problema? Por qu debera...? Oh finaliza con una voz
pequea.

Mierda, hombre.

En serio, hermano, cmo lo poda haber sabido? Puedo perseguirla?
sugiere l, apuntando a la direccin en la que se fue ella.

Olvdalo. Camino para verificar el dao hecho a mi motocicleta.

Quin era ella?












P

g
i
n
a
:
1
0

Captulo 2
Traducido por EvaMedina
Corregido por Gaz

Callie

Su, no te vas a creer lo que me acaba de pasar digo, pasando por al lado
de ella en el momento en el que abre la puerta.

Qu? Qu pasa? Pareces seriamente descontrolada.

Me siento en una silla en la mesa de la cocina, la primera que veo. Con mi
cabeza acunada entre las manos y los codos apoyados en las rodillas, tomo una
profunda respiracin. De repente, lo entiendo todo. Respiro ms aire.

Tmate tu tiempo y cuntame sobre ello dice ella, sentndose en una silla
a mi lado, suavemente acariciando de abajo a arriba mi espalda.

Despus de unos momentos largos, me siento derecha con una exhalacin
fuerte y empiezo a quitarme mi chaqueta.

Un chico en una motocicleta casi choca conmigo cuando estaba de camino
a aqu. Un estpido impaciente pas a mi lado y casi roza mi lateral. Tuve que
girar, pero entonces casi choco con otro hombre que estaba yendo por m camino.
l trat de salir del camino, termin tendido sobre su espalda. Estaba confuso
por un tiempo, quiz incluso desmayado, no lo s. Para cuando reun fuerzas y
sal de mi coche, l estaba alerta. Se estaba levantando cuando me fui. El imbcil
que lo caus ni siquiera de detuvo.

T no ests herida, verdad?

No, slo estoy un poco alterada. Su hermano estaba all con l, gracias a
Dios. No tomaron mi informacin del seguro, ni nada, as que creo que ese ser el
fin de esto.

Levantndome camino hacia el fregadero y lleno un vaso de agua. Lo tomo
hasta el fondo. Maldicin, necesitaba esto. Echando mi cabeza hacia atrs, cierro
los ojos y tomo otra larga y lenta respiracin. Exhalando, algo de la tensin me
abandona, me siento ms tranquila... veo su rostro.

Mis prpados de abren bruscamente. Riendo mientras recuerdo las palabras
del extrao, me giro hacia Su.

l pens que yo era un ngel, al principio. Sonro, desplomndome contra


P

g
i
n
a
:
1
1

la encimera.

Obviamente pens que se haba muerto e ido al cielo.

S que me pregunt si estaba muerto. Su, era guapsimo. Casi pierdo la
cabeza; cuando se quit su casco, pens que iba a desmayarme. Luego, yo estaba
all, como una idiota, slo mirndolo. Afortunadamente no lo not, estaba
mirando en la direccin contraria a la que estaba yo. Me forc a moverme y me
acerqu a l, para ver si estaba bien. Poda haber estado seriamente herido, mi
corazn todava estaba corriendo por el pnico, y todo lo que poda pensar era
Mierda, est bueno!

Ella se re por lo bajo.

Prioridades, eh? Quiz era l el que haca que tu corazn corriera, no el
casi choque.

Es una posibilidad, nunca he estado pasmada por la apariencia de un
chico antes. Tena los ojos ms asombrosos, tan clidos y oscuros, como granos
de caf. Sus rasgos y estructura sea eran perfectamente masculinos, sabes,
definidas, pero haba suavidad en las lneas de su rostro. Bien afeitado con el
cabello muy corto y negro, era muy increble.

Debiste conseguir su nmero dice ella, con una fina ceja elevndose
sobre un ojo marrn caoba con humor.

Oh, s, estoy segura de que a Nick le hubiera gustado eso. Estoy segura de
que amara eso.

Siento que casi nos matramos, pero me puedes dar tu nmero de todos
modos? Ella se re, sacudiendo su cabeza. Su hermano fue muy amable con
todo esto, ambos lo fueron.

El otro era guapo? recostndose en su silla, ella cruza una pierna sobre
la otra por el muslo, deseosa de or ms.

Prioridades, eh?

sos son detalles esenciales. Nunca sabemos cundo podemos
necesitarlos.

Por supuesto, tonta de m, cmo pude no pensar en eso? Eran similares
en sus rasgos en realidad, pero l era un par de pulgadas ms bajo con los ojos
ligeramente ms claros, barba de varios das y cabello liso y marrn estirado en
una cola de caballo. Tambin tena un tatuaje en el cuello. Tal vez deb darles mi
nmero de telfono, para ser educada. O incluso haber estado ms tiempo para
asegurarme que todo estaba bien. Mierda, eso es lo que debera haber hecho.

Crees que viven cerca?



P

g
i
n
a
:
1
2

Nunca los haba visto antes. Definitivamente recordara al alto y guapo si lo
hubiera visto. Pas en la calle Gough, pero pudieron solo estar pasando por all.
Ni siquiera s de dnde sali su hermano tan de repente, quiz viven all. Podra
haberlo evitado todo, slo decid no girar a la izquierda por la Broadway en el
ltimo minuto. Ahora deseo haberlo hecho camino hacia la mesa y levanto la
bolsa de papel que haba dejado ah cuando me sent. Bueno, eso es todo,
supongo, no hay nada ms que pueda hacer. Esas tortitas tendrn que
recalentarse.

Maldicin, deb quedarme. Asegurarme de que estaba bien.

Por qu no lo hice?

Correcto, limpia tu mente, estoy segura de que est bien. Dijiste que se
estaba poniendo de pie cuando te fuiste.

S, pero nunca sabes, l podra tener no s, una hemorragia interna o
algo.

Si pareca estar bien, Callie, entonces probablemente lo est. Vamos, hora
de distraerse, hablemos de la ropa de vacaciones.

Despus de una tarde de charla de chicas, me voy de casa de Su para
dirigirme a casa de mi novio. Cuando entro en mi coche, me pongo tensa por un
momento. Es lo ms cerca que estuve de todo lo que me ha pasado, pero supongo
que debera estar agradecida de que haya sido un casi choque y de que nadie
saliera seriamente herido. Tomar un pequeo rodeo, de todas formas.

Mientras que conduzco por la calle Gough, voy al lugar de la acera donde vi
al chico. Ahora recuerdo su Honda Fireblade negra, roja y gris. Conozcolas motos
bastante bien, porque Nick es un fantico. No estoy segura de lo que esperaba al
salir por este camino, pero no ha hecho ninguna diferencia, todava no s ms de
lo que saba cuando me fui de la casa de Su. Es hora de sacarlo de mi cabeza. Me
pregunto si vive cerca de aqu.

Apresurndome, contino mi viaje. Nick y su mejor amigo se mudaron
recientemente al viejo edificio de la bodega, que haba sigo reconvertido en
departamentos, y yo voy a ver los toques finales de la obra artstica en la pared de
su habitacin.

Cuando llego, Dylan abre la puerta.

Hola, qu tal? le pregunto, mientras me deja pasar.

Solo ir a buscar a Tara, pero volver para que me des tu veredicto.
Irradia orgullo.

De acuerdo, genial, te veo pronto.

Entro en la gran sala de estar, y Nick me llama.


P

g
i
n
a
:
1
3


Hola, C, estoy aqu. Voy al piso de arriba y entro en su habitacin. Al
momento de entrar, me envuelve el familiar olor a pintura fresca. Algo no tan
familiar me deja congelada en la entrada.

Dylan haba estado trabajando en la pared por dos semanas en su trabajo, y
cada vez que he venido, algo nuevo haba sido aadido. l empez con un graffiti
y luego sigui con pinturas.

Mi favorito por mucho haba sido la imagen de Jack Nicholson, metiendo su
cabeza amenazadoramente por una puerta rota, de la pelcula El Resplandor. Es
extrao mirarlo, porque est tan bien hecho, pero de todos modos me gusta.

Hoy, hay una nueva e inesperada adicin.

Estoy ah arriba digo, apenas creyendo a mis propios ojos. Tomo un par
de pasos para acercarme.

S, est genial, huh? dice l, con una sonrisa evidente en su voz.

Oh Dios mo, no puedo creerlo. Soy yo con mi cabello rosa, en mi mini
vestido blanco favorito, e incluso estoy en una pose sexy con una mano en la
cadera.

Viniendo por detrs de m, Nick pone sus manos alrededor de mi cintura y
me empuja hacia l.

Es el toque final perfecto.

Parece que no pueda perder la enorme sonrisa de mi rostro.

De seguro le gana a las fotos que tengo de ti.

l se re mientras se inclina y pone un beso ligero en el lateral de mi cuello.

La pintura huele un poco fuerte ahora, pero se aliviar pronto. Vamos
abajo.

Este es el mejor cumplido que alguien me ha hecho en mi vida. Una imagen
realista de m en la pared de la habitacin de mi novio. Cmo de jodidamente
genial es eso?
Nick nos sirve a ambos un poco de gaseosas fras y se sienta en una silla de
la mesa de la cocina. Me pongo en su regazo.

Casi tengo un accidente de camino a casa de Su. Mi alegra por el trabajo
artstico hizo desaparecer temporalmente de mi mente lo que pas antes, pero
ahora volvi. El profundo ceo fruncido por la preocupacin hace que
rpidamente le resuma la historia.

Para cuando termino, Dylan est aqu con su novia, y la conversacin gira


P

g
i
n
a
:
1
4

hacia la versin animada de m que complet hoy. Me pregunt por qu mi
fabuloso hombre estaba demasiado ocupado para verme los pasados dos das.
Todava sentada en su regazo, le doy a Nick el abrazo ms largo y apretado.

Una vez que la emocin y el inters estalla, Tara me pregunta sobre mi
prximas vacaciones. La pongo al tanto, pero por alguna razn, sigo viendo los
ojos del color del grano del caf. Parece que no puedo borrarlos de mi mente.

Ni siquiera consegu el nombre del chico.
















P

g
i
n
a
:
1
5

Captulo 3
Traducido por EvaMedina
Corregido por Gaz

Joe

Estoy sentado en el escritorio frontal de la tienda, aadiendo los toques
finales a un boceto para el tatuaje de mi compaero. Justo cuando completo el
trabajo, Dane entra furtivamente y se me acerca con la confianza y la gracia que
justifica su eleccin por el arte corporal. Sus ojos avellana de nio bonito fijos en
la imagen, mientras se inclinaba en el mostrador con sus manos puestas por
encima de eso.

sa es la mierda dice l, asintiendo con su cabeza en aprobacin, las
rastas que siguen bajando por millas colgando de sus hombros.

Es una pantera, diseada de manera que hacerla parecer como que est
saliendo de su torso, desgarrando su piel con sus zarpas y dientes.

Correcto, vamos a hacerlo digo, levantndome de mi asiento.

Una vez que ambos estamos sentados en sillas, conmigo detrs de Dane y la
plantilla transferida a su costado izquierdo de su zona lumbar, me pongo mis
guantes y enciendo la mquina de tatuar. El familiar zumbido reemplaza al
silencio en el estudio, y empiezo el contorno, las agujas perforando con tinta
negra en su piel chocolate.

Adnde fuiste anoche? Makayla te estaba buscando. Qu le pasa a esa
chica? pregunta l.

Somos los nicos aqu porque ahora es despus de hora, as que nuestra
conversacin est sin restricciones.

Eso es exactamente por lo que me fui. Esa chica est en el puesto de
vigilancia buscando un novio, ni loco me meto con ella. No me importa lo buena
que est. A.J. me enganch con una entrada en la seccin VIP en ese casino
nuevo sobre la calle Market. Cre que la tinta podra no bajar bien, as que me fui
a casa y me puse algo ms apropiado, luego me fui a echarle un vistazo al lugar.

Cmo fue? Ganaste algo?

Ni siquiera llegu a jugar. Me estaba dirigiendo a jugar al Blackjack, y ah
estaba esta mujer que estaba evitando jugando en la mesa de la Roulette. Ella
estaba all en un pequeo y ajustadsimo vestido negro y unos zapatos de tacn


P

g
i
n
a
:
1
6

de cinco pulgadas, y yo estoy mirndolos y pensando: Cmo carajo camina
sobre eso? Realmente una dama bonita, ella luca como Jada Pinkett, slo que
ms alta. Camin hacia all y me qued al lado de ella pensando para m mismo
que esto pareca ser un buen lugar para empezar.

Ella se inclin hacia m y susurr: Por qu todos los chicos guapos, sois
gays?

Dane suelta una carcajada, su cuerpo entero se agita por eso. Dejo de
pincharlo abruptamente.

Eso es una cagada dice l, a travs de su ataque de risa.

Una cagada ser si vuelves a hacer eso, to, casi hago un lo con el
contorno.

l todava se est riendo. El recuerdo de eso tambin me hace rer, es un
montn entero de qu demonios? Nunca me haban preguntado eso antes.

Y qu pas? pregunta cuando su diversin se alivia.

Vuelvo al tatuaje.

Le dije: No soy gay Ella dijo: Tienes que serlo, te he visto mirar a mis
tacones y tienes estilo Yo estoy como: Tengo pantalones y una camisa. Y por
qu le gustaran tus tacones a un chico gay? Te demostrar que no soy gay, con
quin ests? Ella asinti en direccin a un par de chicas al otro lado de la mesa
y me golpe con: Soy una chica grande. No tengo que estar con ellas Nos
marchamos en ese mismo momento, fuimos a su casa y, to, la foll hasta ms no
poder. Y no le dej quitarse los tacones.

Dane se re por lo bajo, hago otra pausa.

Qu demonios le hizo pensar que eras gay? Eso es ridculo.

Yo tambin pens eso, pero ella piensa diferente ahora. Estaba que se
rompa, hombre, un cuerpo follable.

Jada Pinkett! Maldicin dice l, con valoracin evidente en su tomo.

Dos horas despus, el tatuaje de Dane est hecho y se ha ido. Mi atencin
estaba puesta en la alarma, en cerrar y volver a casa, pero algo me ha estado
molestando. Sentndome en el escritorio, al frente de la tienda, agarro el dibujo
de arriba y saco un cuaderno de bocetos y un lpiz. Apago todas las luces,
excepto una pequea al lado del telfono y, me guo por el papel y dejo paso a
una imagen que me haba estado acechando por siete das enteros.





P

g
i
n
a
:
1
7

Captulo 4
Traducido por EvaMedina
Corregido por Gaz

Callie

Finalmente, el momento ha llegado: adis fro y nebuloso San Francisco,
hola soleado y clido Cancn. Mi entusiasmo no es porque no pueda esperar a
dejar este lugar, me encanta San Francisco, es porque estoy emocionada por mi
viaje. Y esta es la primera vez sin mis padres, mi celebracin por terminar el
colegio e ir a la universidad en otoo. Voy a ir con Su, mi hermana Elena y su
mejor amiga Roxanne. Estoy en una fase excitante de mi vida y tengo muchas
cosas planeadas para el verano, empezando por las vacaciones.

Un golpe en mi puerta. Mam entra.

Callie, te vas en menos de dos horas y todava no has hecho el equipaje
dice ella con un acento del sur de Irlanda, apenas influenciado por los ms de
veinte aos viviendo en los Estados Unidos. Por la forma en la que est de pie con
sus manos en las caderas, sus ojos marrones echando un vistazo, claramente no
est impresionada, me siento como una nia que ha sido pillada con sus dedos
en el frasco de las galletas.

Tengo todo lo que necesito justo aqu. Probablemente ayudara si en
realidad no hubiera sonado como si acabara de ser pillada con mis dedos en el
frasco de las galletas. Slo tengo que ponerlo en mi maleta.

Hasta el momento, tengo todas mis cosas tiradas en un montn sobre mi
alfombra prpura y, si mam no hubiera entrado cuando lo hizo, lo hubiera
recogido todo y arrojarlo todo dentro de mi maleta. As no es como hago las cosas
usualmente, pero eleg quedarme con Nick anoche, y la mayor parte del da, en
vez de venir a casa y empacar.

Mam se sienta en mi cama y se estira para agarrar una camisa rosa en la
parte de arriba del montn. Definitivamente tengo que hacer esto apropiadamente
ahora, as que me pongo a su lado.

Al menos has organizado su habitacin. Tienes tu carnet de conducir,
dinero y...?

S, mam, tengo todo. Deja de preocuparte, todas estaremos bien.

S que lo estaris, pero tambin s lo desorganizada que puedes ser. Te
pareces demasiado a tu pap.


P

g
i
n
a
:
1
8


Has estado trabajando todo el da, deberas relajarte. Puedo hacer esto
sola.

Si me voy ahora, todo esto sencillamente ser arrojado dentro de tu maleta.
Ella pone cinco camisas que ha doblado dentro de mi maleta.

Tengo todo listo. Esa es la parte ms importante, verdad? Soy ms
organizada de lo que crees.

Ella no se molesta en replicar. Soy organizada por lo que a m respecta, todo
siempre se queda hecho, pero no soy tan rgida como mam o Elena, as que no
llego a sus estndares. Soy ms como pap. l siempre termina haciendo las
cosas tambin. Pongo tres pantalones vaqueros bonitos con las camisas. Mam
lleva la delantera. Quiz esto sea til, despus de todo, a su velocidad se har
todo en cuestin de segundos, y slo tendr que hacer una tercera parte de eso.
Qu bien.

Dnde est tu proteccin solar? pregunta mientras inspecciona mis
artculos de tocador sobre el suelo. Solo porque puedes broncearte con facilidad
no significa que no necesitas proteger tu piel.

Miro a mi cmoda de pino.

All. Apunto con el dedo. Notars que he comprado la mejor marca, me
tomo el cuidado de mi piel seriamente.

Ella re, sonando ligeramente malhumorada.

Qu hars sin Nick? bromea ella.

Extraarlo como loca. Esa es la nica desventaja de mis vacaciones, pero
todos estuvimos de acuerdo en que sera slo cosas de chicas. Suspiro al pensar
en dos semanas sin mi hombre. Ya lo extrao.

Mam sacude su cabeza, una sonrisa suave y afectuosa le da forma a sus
labios.

Ser bueno tener algn tiempo lejos del otro. Slo han sido cinco meses, y
t piensas que ya es el amor de tu vida.

Eso es porque lo es. No necesito estar con l ms tiempo para saber eso. Y,
antes que lo digas, tampoco necesito ser ms vieja para saberlo. Pongo una pila
de pantalones cortos y faldas dentro con los otros artculos, intentando no
ofenderme con sus palabras. Fallo. Preferiras que yo me acostara con
cualquiera entonces?

Ella me apuada con un contacto visual duro. S que no piensa eso,
realmente no debera haberlo dicho. Mam siempre haba animado a Elena y a m
para que nos guardemos para alguien a quien amemos. Yo lo hice; Nick.


P

g
i
n
a
:
1
9


T tambin conociste a pap cuando tenas dieciocho, y todava estn
juntos veintitrs aos despus.

S, lo hice, pero no me lo tomaba en serio con tu padre tan rpido, Callie.

Eso es probablemente porque vivas en Irlanda. No podas tomarlo
demasiado en serio cuando la mayora del tiempo os escribais el uno al otro.

S, pero ambos conocamos al otro y al mismo tiempo tenamos vidas
separadas y nuestras propias experiencias. Pas un buen ao antes de que
viniera aqu a vivir con mi ta, y luego salimos seis meses antes de que se me
declarase. Sentar la cabeza y casarse no es tan urgente en estos das.

Whoa, mam, aminora. Ni siquiera hemos hablado de esas cosas, y no lo
har ahora, de todas formas ella suspira otra vez y se concentra en empacar la
ropa que acaba de doblar. Pensaba que te gustaba Nick.

Por supuesto que me gusta, pero quiero que disfrutes, no que te enamores
cuando tienes tanto por delante. Nick es cinco aos mayor que t, ha
experimentado ms que t.

As que el problema es la diferencia de edad. Tiene ms sentido, porque ella
supo que mi papa era el elegido antes siquiera de que supiera su nombre. Y tena
mi edad. Ahora lo pillo.

No estoy acelerando nada, honestamente. Al menos l no es como Ryan,
me puso los cuernos con su ex novia slo porque no quise... me detengo ah en
ese tema. Puede que no amara al cretino, pero an as me sent traicionada. l
rompi mi confianza y me hiri, el jodido idiota.

S, lo s, cario, no te molestes. Ella frota mi muslo amablemente Todo
lo que estoy diciendo es que tu viaje con las chicas es una buena oportunidad
para hacer otras cosas, con otra gente. Ustedes estn tan envueltos el uno con el
otro. Slo quiero que hagas lo mejor de ser joven.

Lo s y lo har. Lo estoy haciendo. No voy a apresurar nada, y tengo un
montn de cosas divertidas planeadas para el verano, y no todas incluyen a Nick.
l tambin tiene compromisos de motocross, as que estar lejos mucho en los
prximos meses. Prometo que pasar tiempo con mis otros amigos, de acuerdo?
Todava estoy con Su casi tan a menudo como estaba antes, eso nunca va a
cambiar.

Ella sonre y contina con la tarea entre manos.

Para cuando terminamos, todo lo que necesito llevarme est empacado y
bien organizado. Como dije, las cosas siempre terminan hechas. Aunque estoy
agradecida de que mi mam viniera a ayudar, ha sido mucho ms fcil, y estoy
contenta de que hayamos hablado. Ella abandona mi habitacin con aparente
calma. Mi relacin s que se torn seria bastante rpido, eso no se puede negar,


P

g
i
n
a
:
2
0

pero me he sentido bien con cada paso que Nick y yo hemos tomado.


P

g
i
n
a
:
2
1

Captulo 5
Traducido por Isane33
Corregido por Diiana
Joe

Echo un vistazo a mi reloj, tengo una hora para ir antes de mi prximo
cliente.

Adn, voy a ir a buscar algo de comer, quieres algo?

No, estoy bien responde, sin levantar la vista del tatuaje que est
terminando en el tobillo izquierdo de una joven.

Despus de un cigarrillo rpido fuera del estudio, me dirijo a la cafetera de
al lado. Es a mediados de semana y justo antes de la hora pico del almuerzo, es
decir que el servicio es rpido. Con mi caf expreso y un submarino de pollo,
vuelvo a trabajar y me sent en la oficina revisando uno de mis diseos para
maana

Casi salto de mi asiento cuando mi hermano llega irrumpiendo por la
puerta, cerrndola rpidamente detrs de l.

Joe, amigo, no vas a creer quin es tu prxima cita. El entusiasmo sobre
su cara ahora mismo no tiene ningn sentido en absoluto. Estoy tratando de
recordar el nombre del cliente, pero todo lo que puedo recordar es que es una
mujer. No era alguien famoso, por lo que yo saba, as que estoy muy intrigado.

Est bien le digo mientras me levanto de mi silla, bebiendo la ltima
gota diminuta de mi caf. Sorprndeme, quin es? Dejo mi taza vaca en la
basura y encuentro su mirada.

No, hombre, tienes que salir all. No vas a creer esto.

Esto es raro. Sus acciones me recuerdan a la poca en que tena once aos y
tuvo su primer beso con una chica de la que haba estado enamorado.
Inesperadamente, ella plant uno en l. l irrumpi en mi habitacin, con una
gran sonrisa en su rostro, ansioso por contarlo todo. Esto es casi como eso, pero
por qu iba a estar tan emocionado acerca de mi prxima reservacin? No sera
Aimee, la primera chica con la que sell los labios. Y no hay ninguna mujer en la
buena tierra de Dios que probablemente justifique este nivel de entusiasmo, al
menos, ninguna que exista fuera de mi cabeza. Para empeorar las cosas, de
verdad, de verdad no puedo evocar su nombre.
En vez de pavonearme all afuera, sin saber qu esperar, me imagino que un
vistazo desde detrs de la puerta es probablemente una buena idea. S, es un


P

g
i
n
a
:
2
2

poco extrao a los veintids aos, pero de ninguna jodida manera voy
simplemente a salir all. No con Adn actuando como lo est ahora.

Tiro de la perilla, creando el ms pequeo de los espacios para mirar. En la
parte delantera de la tienda hay una linda chica asitica con el pelo negro
azabache a la altura de los hombros, con reflejos rojos. No la conozco, pero ella
est hablando con alguien que est todava fuera de la vista. Antes de que tenga
la oportunidad de hacer cualquier otra cosa, mi hermano abre de un tirn la
puerta. Apenas fallando mi cara con ella mientras salto a un lado y retrocedo
contra la pared.

Esto es ms que ridculo.

De qu me estoy escondiendo, no tengo ni idea, pero mi reaccin fue
instintiva.

Quin demonios tiene a mi hermano actuando como un nio de once aos
y a mi actuando como un maldito idiota?

Imbcil le susurro, parado al otro lado. Dime quin es. Me estoy
enojando ahora y mi corazn sigue estando alterado por su acto inesperado, uno
pensara que acabo de cruzar la lnea de meta de una maldita carrera o algo as.

Slo tienes que salir all. Confa en m, esto es bueno, es muy bueno.

Una respiracin profunda, seguida de una breve pausa y sal al piso del
estudio. Una vez ms, la chica asitica es a quien veo. Sigo su mirada. En este
caso, no me muevo, ni siquiera respiro, mierda.

Ella est parada de espaldas a m, las hebras de seda rosa recogidas en una
cola de caballo.

Mi ngel.

Mientras estoy vindola, se da la vuelta. Reconocimiento instantneo. Sus
cejas suben brevemente y la pequea curva de sus labios rpidamente se
convierte en una amplia sonrisa, que toca sus ojos. Mi corazn late ms rpido y
duro hasta el punto que no escucho nada ms que mi pulso, fuerte en mis odos.

Cuando me muera y vaya al cielo, esto es exactamente como quiero que sea.

De la nada, recuerdo el nombre del cliente.

Callie Rogers? pregunto, caminando hacia ella.

S, esa soy yo. Ella sonre, camina hacia m, cerrando la distancia entre
nosotros. Esto es inesperado, trabajas aqu?

S, mi hermano, Adn, tambin digo, sealando en su direccin por
encima del hombro, ni siquiera molestndome en volverme hacia l en lo ms


P

g
i
n
a
:
2
3

mnimo. Al igual que la ltima vez que vi a esta chica, no puedo hacer otra cosa
que mirarla. Mi to es dueo del lugar.

En serio? De todas las tiendas para ir termino aqu. Su, este es el tipo con el
que casi choqu hace un par de meses.

En serio? dice la otra chica.

La expresin del rostro de su amiga, cuando le lanc una mirada en su
direccin, sugiri que estaba muy encantada de verme. Por qu? No tengo ni
idea, pero no me detuve mucho en ese pensamiento.

Estuviste bien despus de eso? Me he estado preguntando por ti dice
Callie.

S, yo estaba totalmente bien.

Bueno, eso es bueno, me alegra or eso. As que me vas a atender hoy?

Atenderte? Bueno, Joe, recobra la compostura, amigo, esto no est
bien.Ambos pezones perforados y un tatuaje, no?

S. Podemos hacer esto lo ms rpido posible, por favor? Me estoy poniendo
nerviosa ahora dice ella, jugueteando con sus dedos. Oh y Su quiere hablar
de un tatuaje que ha estado pensando, si te parece bien?

Cmo diablos se supone que voy a tocarla en ese lugar y mantener la calma?

He perdido la cuenta del nmero de veces que he pensado en ella durante
los ltimos dos meses. En realidad no cre que la volvera a ver, no fuera de mi
cabeza, aunque esperaba hacerlo. Todo esto se agrava por el hecho de que ya he
visto el rasgn justo bajo el trasero de sus descoloridos pantalones vaqueros,
dejando al descubierto la carne desnuda de su muslo. O el atisbo de bragas de
color rosa intencionalmente expuestas encima de la cintura de los mismos
apretados Levis.

Esto no va a ser fcil. Esto es una locura.

Me preocupo por no dejar que mi mirada se quede en la forma en que su
camiseta blanca se estira tan bien sobre las partes del cuerpo que estar viendo
pronto.

Por supuesto, vamos. Girndome, las dirig a la habitacin en la parte
trasera donde hacemos los piercings privados.

Manteniendo la puerta abierta, me hago a un lado y les hago un gesto a las
chicas para que entren.

Bien, slo toma asiento, Su. Callie, tienes que sentarte en esa mesa.
Sealo hacia la pieza acolchada de mueblera en el centro. Voy a estar de


P

g
i
n
a
:
2
4

regreso les digo.

Hermano, rpido digo, indicndole a Adn que me siga a la oficina.

Te lo dije, no? Sigue estando tan emocionado como antes.

S, lo hiciste. Tengo que perforar sus pezones. Cmo diablos se supone
que voy a hacer eso? Le digo en un susurro elevado.

Frunce el ceo, la confusin estropeando su expresin.

Qu?

Cmo puedo tocarla all? Todo lo que puedo pensar es que mis manos
ya estn temblando.

Clmate, amigo, es slo una chica. No es como que no lo has hecho antes.

No con ella. Esa cara y esas curvas sensuales, en serio, si ella ya me
tiene as, cmo puedo manejar ver su piel desnuda en este tipo de situaciones?

T los haces por m. Voy a hacer el tatuaje despus.

No, yo tengo mi propio cliente que atender.

No por cuarenta y cinco minutos, habrs terminado en ese momento.

No. Confa en m, hermano dice, poniendo su mano sobre mi hombro y
sealndome con el dedo ndice de su otra, me agradecers por esto un da, as
que aguntatelo y entra all ya.

Realmente no me vas a ayudar?

S. Ve a hacer eso.

Mierda! exclamo, mientras camino de vuelta fuera de la oficina.

Que buen momento para que Diane, nuestra body piercer
1
de mujeres, est
de vacaciones.




1
Body Piercer: Hace referencia a una persona experta en perforaciones corporales



P

g
i
n
a
:
2
5

Captulo 6
Traducido por Isane33
Corregido por MewHiine

Callie

Callie, creo que le gustas, no poda quitarte los ojos de encima. Creo que lo pones
nervioso.
No necesito or eso, Su. De qu iba a estar nervioso? Yo soy la que est a punto
de tener una aguja atravesada en mis dos pezones.
Ella sonre, siguiendo el rollo.
Porque l est obviamente atrado por ti, piensa que eres linda. Y tenas razn, es
seeexi! Termina con un canto operstico, frotndose las manos con deleite.
Me ro de ella. Justo a punto de dar mi respuesta, l entra en la habitacin. Me
sonre y se acerca a un armario en la pared detrs de m. Giro mi parte superior del
cuerpo y lo veo sacar unos guantes de ltex blancos. Oh, mierda. Por alguna razn, esto
slo me sorprende.
l va a verme en topless.
Abruptamente, me giro hacia el frente y miro a Su, con los ojos abiertos. Nick es el
nico hombre que alguna vez ha visto mis tetas. Ryan las sinti, pero nunca las vio, as
que no cuenta. Y l era mi novio en ese entonces. Tal vez los nervios por tener las
perforaciones hechas detuvo el reconocimiento de este factor cuando supe por primera
vez que este tipo iba a hacerlas, pero ahora, con esto tan cerca de suceder, el
reconocimiento hizo que mis intestinos se revolvieran.
Sealo a mis pechos y articulo las palabras que acabo de pensar a Su. Ella me
guia el ojo y me da un tipo de sonrisa para animarme, pero es imposible devolverle la
sonrisa. Necesito distraerme.
No s tu nombre. Me dijiste el de tu hermano y no el tuyo le digo, mirando, pero
sin mirar a la exposicin de fotos en la pared blanca delante de m. No puedo recordar lo
que me dijeron cuando hice la reserva, mi cerebro no funciona bien. El silencio aqu se
siente denso y eso no est ayudando.
Mi nombre es Joe dice, mientras se sienta en una silla a mi derecha.
Joe. Ahora lo recuerdo. Siempre me he preguntado cmo se llamaba despus de
nuestra casi colisin. Joe. Me gusta.
Rueda la silla ms cerca, detenindose frente a m. La altura de la mesa me pone
encima de l, as que tengo que bajar la mirada si quiero hacer contacto visual con l.
Esa es la ltima cosa que quiero hacer. Esto realmente no sera tan malo si l no fuera
sexy. Por qu no me atendi el hombre mayor que me hizo la reserva? O Adn? l es
lindo, tambin, pero poda lidiar con l.


P

g
i
n
a
:
2
6

Est bien. As que quieres un tatuaje tambin? dice, sentndose derecho con
sus manos ligeramente en puos apoyadas en los muslos, los guantes agarrados en su
mano derecha. Ojal pudiera estar tan relajada como l.
Asiento con la cabeza, mirando al nivel de sus pmulos perfectamente esculpidos.
S.
Tienes en mente lo que quieres, o te gustara ver algunos diseos?No s
cmo, pero l es capaz de mirarme fijamente a los ojos. Su tena razn sobre l estando
nervioso antes, pero definitivamente y absolutamente no lo est ahora. Tal vez estaba un
poco avergonzado por la casi colisin.
Con esfuerzo, le devuelvo la mirada lo mejor que puedo. Oh, Dios. Mi corazn
empieza a latir rpidamente, amenazando con estallar fuera de mi pecho.
Esos ricos granos de caf se han grabado en mi memoria desde que los vi por
primera vez. Sentada tan cerca de la realidad es casi debilitante. Hay una profunda
ternura en su mirada que me calienta, pero la intensidad de su mirada fija saca un calor
abrasador. Es abrumador, me dan ganas de apartar la mirada, pero... no puedo. El
marrn es tan intenso, sin intromisin de otros tonos y eso slo aumenta el impacto.
Pens que mi recuerdo de su rostro era una exageracin, las caractersticas
excepcionales y planos que combinan la masculinidad y la belleza, pero es cierto y muy
real. El tono de su piel est ms cerca del oliva que del claro y parece increblemente
suave. Tengo ganas de pasar lentamente la punta de mis dedos a lo largo de las lneas y
contornos de su rostro, las cejas de mediano espesor, la nariz estrecha, los pmulos
altos, mandbula definida; suavemente cincelada y luego hacer una escultura de la
cabeza, hacer el retrato exacto, pero no ira all, incluso con mi habilidad, la cual, con
parcialidad o no, doy crdito de estar en un alto nivel. Pensar en este hombre tan
caliente es fcil de finalizar, pero est subestimado.
Joe es una poderosa combinacin de hombre, belleza y sexo.
Me encantan tus tatuajes le digo, las palabras vuelan antes de que pueda
detenerlas. No es la respuesta a su pregunta, fuera la que fuera, pero su camiseta azul
marina sin mangas muestra el arte en sus musculosos brazos. No me demoro demasiado
tiempo en su izquierda, que tiene tatuaje tribal de media manga. Es la derecha la que se
apoder de mi atencin. Intrincados diseos de ngeles femeninos, todos en negro con
sombreado, cubren su piel desde el hombro hasta la mueca.
Gracias dice. La sonrisa dulce que ofrece va tomando forma con los labios
delgados y de apariencia suave. Probablemente se sienten mejor que la seda ms lujosa
que exista.
Slo tienes esos?
No, tambin tengo uno en mi espalda.
Crees que podra echarle un vistazo? le pido, antes de mi boca y cerebro se
conecten. Echo un vistazo en la direccin de Su, sentada a su derecha. Ella todava est
cautivada por los ngeles.
Por supuesto. Qu tal si terminamos contigo primero?
Est bien. Y ahora esa horrible sensacin de intestino revuelto regresa.
Entonces, sabes que tatuaje quieres?


P

g
i
n
a
:
2
7

Me gustara tener "Amor" escrito en el costado de mi pie derecho sealo el
lugar, expuesto por mis chancletas en una enredadera de rosas. He visto algunos
diseos que me gustan, pero estoy abierta a sugerencias, si tienes alguna.
Claro, eso va a ser bastante fcil.
Discutimos mis piercings y los pensamientos de dolor de nuevo
temporalmente me distraen del conocimiento de que este bello hombre va a ver a mis
tetas. Justo hasta ahora, cuando se pone de pie. Me siento mareada.
Joe mueve la bandeja con todo su equipo ms cerca de la mesa y se pone los
guantes.
Cierro los ojos, respiro profundamente una dosis de aire estril y voy por ello,
desnudndome de la cintura para arriba, la camiseta, el sujetador. Mierda.
Por suerte, la habitacin est caliente.




P

g
i
n
a
:
2
8

Captulo 7
Traducido por Isane33
Corregido por Karlix

Joe

Estoy tratando de abordar la situacin como lo he hecho con todos los otros
piercings en los pezones que he hecho. A quin estoy engaando? Esto no es de
ninguna manera lo mismo. He llevado a cabo este procedimiento en un
sinnmero de mujeres, pero brindar tal servicio a este angelito funky no se puede
comparar. No s qu es, pero hay algo en ella. Una parte de m se preguntaba
despus de nuestro primer encuentro si me la imaginaba, pareca demasiado
buena para ser verdad.

Ella no es bella de una manera evidente de tipo sper modelo, como
muchas mujeres que han llegado a nuestro estudio antes. He hecho mucho ms
que perforar a ese tipo de seoritas, tambin. Callie es sorprendente y nica, con
grandes e hipnotizantes ojos color caramelo. Ella tiene la ms dulce nariz y los
labios llenos y atractivos, todo capturado en una cara en forma de corazn. El
pelo del color de algodn de azcar aade crispacin, pero no le quita su suave
feminidad. Y mierda, maldita sea sus tetas son comestibles. No son ni grandes ni
pequeas, son firmes y un complemento perfecto para su pequeo cuerpo. Un
complemento perfecto para mis manos.

Podra ser ms ideal para m?

Con mi cabeza en modo profesional y bloqueando cualquier tipo de
pensamientos que puedan tener a mi polla respondiendo a la mujer delante de
m, coloco las pinzas sobre su pezn derecho. Pongo la aguja en su lugar, lista
para penetrar mala eleccin de palabras.

Espera. Mierda dice Callie, golpeando sus manos sobre los ojos y
mantenindolos all. Voy a hacer esto. Lo har.

Est bien, vamos a tomar nuestro tiempo. Alejo el instrumento, dndole
espacio. Necesito espacio, tambin, me siento como un maldito adolescente que
nunca ha visto senos antes en la vida real.

Si es realmente malo, me voy detener en uno. Uno va a estar bien. Por
qu demonios quiero perforar los dos, de todos modos? Me reira de su reaccin
indecisa si ella no estuviera tan nerviosa. Es demasiado linda.

Todas las mujeres a las que les he hecho esto hasta ahora dijeron que no
era tan malo como pensaba que sera.


P

g
i
n
a
:
2
9


Escuch eso tambin. Estoy segura que va a estar bien, es slo la tensin
en aumento, sabes.

Puedes hacerlo agrega Su. Le sonro a su amiga mientras se acerca y
toma la mueca de Callie, acariciando la parte de atrs con el pulgar.

Callie baja sus manos y mira a Su.

Ahora ella me mira, directamente a los ojos.

Algo me golpea. No s qu, pero algo. Es la segunda vez que me ha hecho
esto desde que me sent frente a ella.

As es. Vamos a hacer esto dice ella, con una nueva determinacin
encontrada.

Al atravesar la aguja, los prpados de Callie se cierran y se muerde el labio
inferior. Una vez que ya est dentro, deja salir una maldicin. Parpadea un par de
veces y una pequea perla de una lgrima rueda por su mejilla izquierda. Quiero
enjugarla con mi pulgar. Sin embargo, no es apropiado.

Cuando la barra est dentro y es asegurada, ella abanica su cara con las
manos, como si estuviera tratando de secar la gota, ahora bajando de su
mandbula, o alejar ms lgrimas de llegar. Toma una respiracin profunda.

Maldicin, eso duele, pero no fue tan malo como pens que sera. Vamos a
terminar con el otro.

Una vez que ambos estn terminados, ella esta evidentemente contenta,
emocionada y orgullosa. Es adorable. Slo quiero abrazarla. Tal impulso extrao,
pero prominente por una chica que ni siquiera conozco.

Para m, estos piercings eran los ms difciles, pero los ms agradables que
he hecho. Era imposible no registrar el aspecto suave de sus pechos (ojal no
hubiera tenido que usar guantes), sus plidos pezones de color rosa que hacen
agua la boca, las lneas tan tenues evidencia de unas recientes vacaciones,
San Francisco no ofrece este tipo de clima y el leve olor a melocotn de su piel. No
es un perfume, sino un gel de bao o algo, tal vez una locin. Sea lo que sea, de
alguna manera parece apropiado para ella.

Tiempo para el tatuaje dice ella, una vez que est completamente vestida.

Ests bien para hacerlo ahora? le pregunto, quitndome los guantes.

S, por favor, prefiero terminar todo en un da.

En mi silla, me muevo a la mesa de dibujo y esbozo un diseo que creo que
se ver perfecto en su pie, Love escrito en una enredadera de rosas, con una
rosa abierta a la 'L', y varios brotes pequeos entrelazados a lo largo de la 'ove'.


P

g
i
n
a
:
3
0

He hecho otras similares para los clientes antes, pero jugueteo con el de Callie
hasta que sea nico y perfecto para ella.


P

g
i
n
a
:
3
1

Captulo 8
Traducido por 3lik@
Corregido por Karlix

Callie

Estoy contenta de estar de nuevo completamente vestida, ahora ya puedo
relajarme. Pocas cosas me ponen nerviosa o avergonzada. No me sent bien con
ninguna de esas emociones cuando perd mi virginidad con Nick. Esa experiencia
ha sido la ms extraa hasta el momento.
Mientras que Joe est dibujando mi tatuaje, Su y yo estamos teniendo una
conversacin secreta de lectura labial. Es una buena distraccin por las
punzadas que siento en mis pezones. Varias palabras estn volando de ida y
vuelta entre nosotras. De Su, fcilmente puedo entender su canto al estilo pera,
casi apropiada, calieeente! Nos reamos en silencio. Ella decidi ahora que
Super calieeente era mejor.
No s lo que quiere de m, pero le digo: Mira su espalda. Miro hacia l,
recorriendo todo de Joe, hombros delgados que se despliegan cuando se sienta a
dibujar, su estrecha cintura, y la inmersin definida de su columna vertebral. Ese
hombre est en forma, l esta ridculamente, deliciosamente caliente, s, sper
malditamente calieente!
Su y yo detuvimos nuestra risita silenciosa al instante que omos un
movimiento en la silla de Joe. l se levant, camin hacia m y se sent a m lado
en una mesa acolchada. No me di cuenta antes de su olor, huele a ropa recin
lavada y jabn. Su olor propio y nico tambin es evidente. l sostiene mi diseo,
para que lo vea, y lo discutimos. Me encanta ya.
Es rosado tu color favorito? l pregunta.
Lo es en este momento, pero a veces puedo ser un poco impulsiva. No
plane lo del cabello hasta que me tope con la botella en la tienda hace cuatro
meses. A los pocos das estuve en el Saln de Belleza. l responde con una risa
profunda y encantadora. Por qu? pregunt.
Pens que tal vez podramos aadir algo de color a la rosa y al botn. Las
lneas sern de color negro, pero podemos llenarlas con algo de rojo o rosa.
Incluso podemos ir con ambos tonos, depende de lo que t prefieras. Hay algo


P

g
i
n
a
:
3
2

agradable en su manera de hablar. Es sin prisa, con una textura suave, relajante
y sexy al mismo tiempo. El tipo de voz que te hace sentir y escuchar.
La voz de Joe, al igual que sus ojos, me hacen sentir deliciosamente clida.
Confo en tu juicio. T decides.
l sonre y se levanta.
El equipo y los pequeos frascos de todo tipo de tinta estn en su lugar. Me
quedo en la mesa con las rodillas dobladas y los pies planos en la superficie. Joe
transfiere la plantilla sobre mi pie, y estoy lista una vez ms. Cuando escucho el
zumbido de la mquina, mis nervios empiezan a resurgir, pero no quiero crear un
escndalo este momento. Cuando las agujas hacen el primer contacto con mi
piel, Joe comprueba si estoy bien con eso. La sensacin es rasposa, creo que
puedo soportarlo. Es slo el principio, sin embargo, estoy preparada para la
posibilidad de que vaya empeorar. Pase lo que pase, quiero esto.
Est bien, me est doliendo. Hago una mueca de vez en cuando, pero no me
estoy volviendo loca.
Los contornos estn completos, por lo que puedo hacer esto sin tener que
avergonzarme. Una vez ms.
Cmo diablos le hiciste para tener todos los tuyos? le digo, tratando de
no sonar estreida.
La mayora de ellos, comenc hacerlos posible teniendo varias sesiones
hasta que los termine. Los diseos ms grandes son a menudos los que requieren
varias visitas, y a veces los diseos de manera natural se desarrollan con el
tiempo sin una planificacin previa. No te subestimes, el pie es una zona
sensible, y, por supuesto, todos tenemos diferentes tolerancias al dolor. Lo ms
importante es relajarse y seguir respirando.
A medida que continuamos, divid mi tiempo entre tratar de no hacer una
mueca y tratar de no ser demasiado absorta a la expresin facial de Joe,
mantiene una profunda concentracin incluso cuando habla. Es fascinante.
Hemos terminado, hecho, se acab.
Oh, wow, es increble. No puedo creer lo bueno que es. El detalle y la
riqueza del color rojo con matices rosa bien incorporados son notables. Qu
opinas Su? pregunt, sealando mi pie en su direccin.
Me encanta, me encanta! dice, sonriendo con aprobacin. Yo tambin lo
hago.


P

g
i
n
a
:
3
3

Joe rueda la silla hacia atrs y se levanta. Salto de la mesa y con
entusiasmo, lo abrazo, empinndome envuelvo mis brazos alrededor de sus
hombros. Gracias.
Mierda. Me alejo como si una fuerza invisible me lanzara hacia atrs. Mis
ojos abiertos con horror, con mis manos sobre mi boca abierta, digo lo nico que
puedo.
Cuanto lo siento. Una risita aturdida se me escapa.
Est bien. Me alegro que te guste. Sus labios se curvan, parecen sin
forma, tal vez sea humor. S, creo que quiere rerse de m. Vamos a cubrirlo
dice.
Me siento de nuevo en la mesa, sintindose mortificada por mi arrebato no
planificado. Maldita sea, lo abrace! Una vez que el ungento y el vendaje estaban
puestos, aproveche la oportunidad para observar realmente las imgenes de arte
corporal de otras personas, mientras Joe discute con Su sobre su tatuaje. Ni
siquiera me he recuperado de este y ya quiero otro.
Al observar las imgenes, pude ver por qu nos recomendaron este lugar, es
excepcional. Cuando llegue a la esquina, en la parte trasera de la habitacin, vi
una foto de Joe y Adam. Escondida en el mostrador, pero claramente visible No
voy a husmear. Ahora s de donde viene ese fsico de Joe, y el cinturn negro me
dice lo condenadamente bueno que es en eso.
Lista cuando quieras, Callie dice Su.
Giro hacia ellos. Practicas artes marciales? le pregunto a Joe, sin
moverme de donde estoy parada.
S, jiu jitsu
2
.
En serio? le digo, con un aumento inevitable de mis cejas.
l asiente con la cabeza en respuesta, y no s qu ms demonios decir.
Estoy impresionada en ms de lo debera.
Ya sabes cmo lo quieres? le pregunto a Su, caminando hacia ella.
S, voy por el libro en este momento. Ella sonre con entusiasmo.
Aprovecho la oportunidad. Estoy pensando en hacerme otro. Algo como
este. Sealo el dibujo de una mujer, tatuado a un lado del abdomen. No es el
diseo, es la ubicacin.

2
Jiu-jitsu: Es un arte marcial japons clsico que abarca una variedad amplia de sistemas de combate
modernos basados en la defensa "sin armas" de uno o ms agresores tanto armados como desarmados.


P

g
i
n
a
:
3
4

Sabes, puedo hacerte algo que combine con el de tu pie. Djame mostrarte
rpidamente. l me lleva a su mesa de dibujo y en poco tiempo ms o menos
bosqueja su idea, mientras me habla sobre l. Ya lo quiero.
Estoy segura que volver.
Estamos todos en direccin a la puerta, para salir de la habitacin, cuando
de repente Su se detiene. Oh, podemos ver a tu otro tatuaje antes de irnos?
Espero que no te importe dice ella.
Joe se encoge de hombros, completamente a gusto con la peticin de Su.
Probablemente se pregunt todo este tiempo. Si quieres.
S, por favor dice ella, balanceando sus pies como una nia emocionada.
Quiero y no quiero verlo. El solo pensamiento hizo que un destello de calor
como de serpiente me atravesara. Al final agarre mi cola de caballo, y enrolle el
cabello alrededor de mi dedo ndice, sin decir nada sobre el asunto.
Joe agarra su camisa desde el centro de su espalda y comienza a levantarla,
dejando descubierta su estrecha cintura que cuelga por su holgado pantaln
vaquero de color azul plido, y por fin la tira por encima de su cabeza, quitndola
completamente. Incluso sin camisa, quiero y no quiero mirar.
Est bien, cuntos elogios puede recibir un hombre en un da? En serio?
El cuerpo de Joe es ms que increble, es musculoso y fuerte. No es voluminoso,
slo magnficamente esculpido y su suave pecho libre de vello no le quita para
nada su hombra. No esperaba que las curvas y picos de su tatuaje tribal se
extendiese por su definido pectoral izquierdo. Definitivamente no esperaba ver
una barra atravesando su pezn derecho. Por suerte, l no se queda frente a
nosotras por mucho tiempo, y sin preguntarnos, l se aleja de nosotras. Me
pregunto si su novia no le importara que lo veamos desnudo de la cintura para
arriba, observndolo a tal grado. Tiene una, me pregunto? No es que sea de mi
incumbencia.
Oh, Dios mo.
Su espalda est toda tatuada y en el centro, hay un hombre y una mujer
desnudos abrasados, sentados mirndose a los labios. Parece como si estuvieran
a punto de besarse, segundos antes sus labios hacen contacto. Sus miembros
protegen su modestia, mantenindolo de buen gusto, y, aunque sutilmente fue
hecho, es profundamente ntimo y sensual. Es intrigante porque estn en un
bosque, un lugar pblico, sin embargo, parece tan privado, como si nadie ms
all existe. Al igual que los otros, es negro sombreado, y est claro que cada parte
del diseo ha sido considerado.


P

g
i
n
a
:
3
5

Lo que ms resalta es el amor consuelo y compaa que muestra, la oferta de
algo ms que fsico. Lo veo en sus ojos y su retencin. Eso es lo que me llevo de la
imagen, de todos modos.
Me pregunto si representa al hombre que lo diseo en su piel.
Siento la clida y suave piel bajo mis dedos. Lo estoy tocando. Quito mi
mano, tan rpido como si me hubiera quemado por l.
Es increble, quin lo hizo? Las palabras salen de mi boca con urgencia.
Joe se gira hacia nosotras, y no tengo ms remedio que mirarlo a los ojos. Yo
deje de respirar.
Yo lo disee, y mi hermano lo hizo por m.
Wow es todo lo que puedo decir, retirando el intenso contacto con sus
ojos.
Eso es un tatuaje, Joe Su agrega, completamente diseados. Todos lo
son. T y tu hermano son muy talentosos. Este lugar tiene una muy buena
reputacin, es por eso que mi novio nos lo recomend. Hiciste los de Adam?
La mayora, s, pero nuestro to le hizo los anteriores dice, mientras se
pone su camisa.
Me di cuenta cuando llegamos que Adam tiene un montn de ellos, ms que
Joe, y todos tienen color. Son increbles.
Vamos hacerles una reservacin dice, cerrando la puerta abierta.

***

Llego a casa decepcionada al encontrar que mis padres haban salido hace
diez minutos. Esta noche ellos tienen planes para cenar as que saba que ellos
saldran, pero esperaba que antes que salieran pudiera mostrarles mi tatuaje. Lo
que yo esperaba, sobre todo, era por fin poder convencer a mi mam de que hice
lo correcto. Es fantstico y supera mis expectativas, y s que nunca me
arrepentir de haberlo hecho.
El momento en que cumpliera los dieciocho aos le dije a mi mam que
quera un tatuaje. Lo nico que me peda era que esperara un tiempo y ver si
todava senta lo mismo. Estaba preocupada por la permanencia de la misma, y
mi cabeza era joven. Qu pasa si cambias de opinin dentro de cinco aos? O
cuando tengas treinta? Entend su preocupacin, pero yo saba que estaba


P

g
i
n
a
:
3
6

decidido, as que la tranquilic. Me dijo que pagara por l si me esperaba. Quin
sabe tal vez no tena una segunda oportunidad? Todava tengo el dinero que
ahorr, lo que significa que fcilmente me lo puede permitir. Me encanta cuando
las cosas salen como quieres, T no? De todos modos, he sido paciente durante
los ltimos nueve meses, pero justo esta maana, todava estaba dudosa. Ella
estaba de acuerdo con los piercings. No son permanentes, dijo.
La mam de Su y la ma creen que estamos pasando por una especie de
fase, con el cabello funky de colores y la tinta. Pero ese no es el caso, siempre
hemos sido muy atrevidas. Estamos ahora mismo en una edad en la que
podemos abrazar y expresarnos completamente y tenemos toda la intencin de
hacerlo.
Mientras camino a la cocina, s que Elena est en casa por la msica que
viene del bao de arriba. Busco en la nevera y saco la lasaa vegetariana que
sobro de la cena de anoche. Una vez que la caliento en el microondas, me siento
en la mesa de la cocina y como mientras hojeo el peridico de hoy.
Elena entra vestida con un traje azul marino esponjoso. Sus hombros
cuelgan bajo y sus labios se curvaron suavemente hasta las esquinas. Vaya, no
me importara tomar un bao relajante, tambin, pero no puedo por mi nuevo
tatuaje. La idea de tener mi pierna colgando sobre el borde de la baera no es
exactamente lo que sugiero como relajacin para m.
Mi hermana y yo nos vemos igual a nuestra madre, solo, que mis ojos son de
un color marrn ms claro que el de ellas y mi cabello natural es castao,
coincido con el de mam, y el de Elena es rubio. De lo contrario, seriamos
iguales. Ah, y mam es ms alta mide 1.65, soy dos centmetros baja y mi
hermana doce. No estoy muy segura de dnde vienen nuestros traseros planos. A
pap le gusta culpar su lado irlands.
Los prpados de Elena se amplan al instante en que me ven. Te lo
hiciste?
S le digo, sacando el pie de debajo de la mesa para su inspeccin. Me
despegue el vendaje. A pesar de que el rea circundante es de color rojo y est un
poco dolorido, adoro a mi tat.
Ella corta su respiracin. Es increble. Ella sigue asombrada. Despus de
unos minutos, su mirada se eleva hasta mis pechos. Y?
Sonriendo, Asiento con la cabeza. Amo mis pezones perforados, y tambin lo
har Nick. Mi mam y mi hermana se encogieron al pensar en el dolor, cuando
les dije lo que pensaba hacer, pero eso solo eran sus inquietudes. Mi padre no
sabe nada al respecto, y pienso en mantenerlo de esa manera.
Puedo verlos?


P

g
i
n
a
:
3
7

Por supuesto. Puse la venda firmemente en su lugar y me puse de pie.
Despus de quitarme la camiseta, elevar mi sujetador con cuidado.
Elena se qued mirando mis nuevas incorporaciones. No puedo creer por
lo que pasaste. Te doli mucho?
Menos de lo que pensaba, estaba ms asustada de lo que debera. El tat
s que doli como una perra, pero mantuve en mi mente las cosas que dijo Nick,
eso de mantener la calma. Oh, te acuerdas de ese choque que tuve hace par de
meses? Puse mi sujetador cuidadosamente en su lugar.
S. Ella asiente con la cabeza, desconcertada por m, ahora cubierto,
pecho.
El tipo era mi perforador y tatuador.
No puede ser, ests hablando en serio? Ella me mira a los ojos.
Asiento con la cabeza. Cules son las posibilidades? Que tuve que
desnudarme delante de l, y que l est totalmente, malditamente caliente. De
hecho ms que caliente. Ella amortigua su risa con su mano ponindola en su
boca. No es gracioso. No pude decidir que era ms vergonzoso; acobardarme, o
desnudarme para l. Ahora me ro con ella. l sabe como lucen mis senos.
Asegrate de que no tener esa mirada con ojos de tonta cuando se las
muestres a Nick.
Cul mirada?
Ests totalmente atrada por este chico. No hay nada de malo en
encontrarse con alguien lindo, pero no luzcas tan obvia cuando le muestres a tu
novio.
No estoy atrada por l, estoy loca por mi hombre. Slo estoy diciendo que
Joe estaba muy bueno.
Ella se encoge de hombros. Como sea.
Me puse mi camiseta de nuevo y me sent a la mesa, mientras que Elena se
sirve una bebida. No voy a mencionar que lo abrac. O que toqu su espalda.
Echando un vistazo a las yemas de mis dedos de mi mano derecha, te juro que
todava puedo sentir la clida suavidad de su piel contra la ma. Lo mismo
ocurri despus del casi choque. Agarr mi mueca cuando l estaba en el suelo,
y ese sentimiento de su agarre se qued conmigo durante das. Qu extrao es
eso? De todos modos.
Su, regresar por el de ella, y yo quiero otro.


P

g
i
n
a
:
3
8

Saba que te ibas a hacer adicta. Mam no se impresion, me dijo que
pasara. Ella se sent en la silla junto a la ma.
Yo no voy a obsesionarme, slo sern dos. Espera a que lo veas, ser una
enredadera de rosas que coincide con el de mi pie y lo tendr al lado de mi
abdomen. Esto va a doler como el infierno, pero no puedo esperar.
Alguien est atrada por su tatuador ella se burla, antes de beber su jugo
de naranja.
La ignoro. Aunque s que tiene razn. No pasa nada, slo quiero verlo una
vez ms.


P

g
i
n
a
:
3
9

Captulo 9
Traducido por Angyyy
Corregido por Karlix

Joe

El da ha terminado y estoy en casa, descansando en el sof. Desde que sali
de la tienda, Callie ha consumido mis pensamientos. La intensidad de mi
atraccin por ella me ha tomado por sorpresa, por no hablar de ella ponindome
nervioso de esa manera. Para un chico que ni siquiera se molesta en contar el
nmero de amantes que ha tenido, esa reaccin fue extraa.

No la conozco, pero hay algo en ese angelito funky
3
.

Por lo general es simple. Conozco a una mujer, a veces las dos ruedas y la
tinta hace la conversacin, coquetear por diversin, y luego follaremos.
Realmente es tan sencillo como eso. A veces voy a ver a la chica otra vez, si
quiero. Estoy saliendo con alguien ahora mismo, no es exclusiva y los dos
estamos bien con el arreglo. No tengo nada en contra de las relaciones, pero no
quiero una ahora o en cualquier momento a corto plazo.

Me mud a la ciudad con mi hermano y nuestros amigos, Dane y Gerard,
hace dos aos. Cuando llegamos, en lo que a mujeres se refiere, era como entrar
en la fbrica de chocolate de Willie Wonker
4
; obscenas cantidades de chocolate y
caramelos, diferentes colores y sabores, todos deliciosamente tentadores. Nos
hemos complacido al mximo, y an estamos aprovechando al mximo de esto
ahora.

Tengo que experimentar con Callie.

Quiero tomarla lento y saborear cada segundo, como el chocolate ms
exquisito que jams llegar a probar y nunca tendr el privilegio de disfrutar de
nuevo.

Tengo que probarla.

Algo me dice que no es el tipo de chica que slo folla, ella inspira ms que
eso, as que tengo que conocerla primero. La reserva de seguimiento, que dispuse
en mi da libre, para tener lo antes posible, ayudar con eso.


3
Funky: Un estilo loco y divertido.
4
Willie Wonker: Jerga que hace referencia a la pelcula "Charlie y la fbrica de chocolate" por su
protagonista Willy Wonka.


P

g
i
n
a
:
4
0

Aunque no puedo decir que nunca he mezclado negocios con placer, separo
trabajo y chicas tanto como sea posible. Por ese angelito funky rompera las
reglas, sin problema. Si hubiera sido a mi manera, sus piercings hoy hubieran
sido el juego previo.

Seramos los nicos dos en la tienda, y me la llevara all en la mesa. La
sentara all, desendome tanto como yo la deseo, sus grandes, ojos caramelo
mirando los mos. Ajustara la altura de la banqueta, alineando nuestras caderas,
y besara la punta de su bonita nariz y luego sus seductores, labios llenos de
color rosado. Imagino que seran suaves y clidos, abrindolos, lo que me
permitira un baile lento y profundo.

Inclinara su cabeza hacia atrs, con un suave tirn en esa cola de caballo
de seda, arrastrara besos por su cuello, aspirando el aroma a melocotn de su
piel, disfrutando de la textura suave y satinada. Despus de burlarme de su
garganta con la lengua y los dientes, bajara hasta sus pechos, teniendo cuidado
de no acercarme demasiado a sus pezones perforados recientemente.

Desabrochando sus sexy rasgados Levis y deslizndolos por sus piernas,
todo el camino hasta sus tobillos, se los quitara, seguido de cerca por las bragas
de color rosa. Me quitara mi camiseta, cayendo sobre mis rodillas y enganchando
sus muslos abiertos sobre mis hombros. Usando mis dedos ndices, separara los
pliegues brillantes de su vagina y la explorara con mi lengua. Sumergindome en
ella, saboreando su amargo, salado y dulce excitacin, acariciando y rodeando su
cltoris, una y otra vez. Me perdera en su hermoso paraso, tomndola hasta el
final para llegar al clmax, escuchndola cuando lo hace, sintiendo sus espasmos
pulsando debajo de mi boca, y el temblor de sus muslos contra m.

Tendra que sentirla envolverse alrededor de m, sentir su clida
profundidad.

Despus de retirar mis vaqueros, me colocara entre sus piernas y presionar
mi pene cubierto de ltex en su estrecho, calor hmedo, hasta que la llenara. No
me permitira correrme, me tomara mi tiempo empujando lenta y
profundamente, saboreando cada segundo, saboreando cada sensacin nica.
Nuestros nombres susurrados en gemidos de placer, su cuerpo suave apretado al
mo, la cercana de nuestra piel creando un calor sofocante. Poco a poco,
acelerando la dulce invasin, pero nunca cediendo a la tentacin de tomarla con
fuerza. No en la primera vez.

Primera vez?

S, tengo que tenerla. Y por qu parece que una vez no sera suficiente?

****

Dos semanas desde los piercings y tatuajes de Callie, y hoy ella ha vuelto a
BlackArt con Su. Como no necesitbamos privacidad en esta ocasin, estbamos
fuera del fondo de la tienda. La atmsfera es diferente a la de la habitacin de
atrs, que es un lugar ms tranquilo y silencioso. Aqu fuera el zumbido de las


P

g
i
n
a
:
4
1

mquinas es ms o menos constante, y la conversacin se transporta con l.
Adam est cerca, terminando un diseo en el omplato de un chico, y Noah,
nuestro otro artista, est discutiendo una idea en la recepcin con una pareja.

El trabajo en Su es ms rpido, as que estoy empezando con ella. Se est
haciendo un pequeo corazn rojo y negro en la parte posterior de su cuello,
justo debajo de la lnea del cabello, y un tatuaje tribal en la base de su espina
dorsal. Con Su sentada en la mesa, y Callie se sienta en una silla frente a ella, me
paro y empiezo el contorno del corazn.

Ambas han terminado recientemente la escuela secundaria, cierto?

S responden al unsono. Ellas se sonren la una a la otra despus de su
respuesta simultnea no deseada.

Gracias a Dios aade Callie.

No te gustaba?

Su mirada se eleva y se bloquea con la ma. Me encanta que puedo
concentrarme en lo que realmente quiero hacer ahora.

Y qu es eso?

Fotografa dice sonriendo. Me encanta la escultura, tambin, pero voy
principalmente por la fotografa.

Qu tal t, Su?

Periodismo. No soy en el ms mnimo artstica.

La perfecta ceja izquierda de Callie se arque. Tus palabras son tu arte, Su
dice ella, de hecho.

Tienes razn dice Su, como si se trata de una revelacin.

Slo puedo rerme de ellas. No creo haber visto una amistad como la de ellas
antes, y no tienen ningn inters en decir lo que creen que deberan decir. No
estn en lo de impresionar, algo que tambin not la ltima vez que vinieron
aqu, y eso en s mismo es impresionante, por lo que a m respecta.

Las palabras siguen pasando entre nosotros tres, y de vez en cuando Adam y
su cliente. A veces, slo Callie y Su hablan. De sus charlas cortas, consigo
averiguar algo que he estado ardiendo por saber.

Callie est en una relacin.

No me sorprende, esperaba que lo tuviera. En este punto, por lo general no
tendra ningn inters adicional, o algn deseo de volver a verla. Todava quiero
conocer a Callie, pero no voy a perseguirla en la manera en que lo habra hecho,


P

g
i
n
a
:
4
2

si hubiera estado soltera. Nunca voy tras la chica de otro chico, no importa qu
tan caliente, o, en caso de Callie, hermosa, ella es.

Soy plenamente consciente de lo que se siente al estar en el extremo receptor
de la mierda como esa.

Despus que termino con Su, ella cambia de lugar con Callie. Adam ha
terminado con su cliente, por lo que se sienta en una silla al lado de Su, y
empiezan a hablar. Noah ha ido a almorzar, dejndonos mientras a nosotros
cuatro.

Callie est tumbada en la mesa con su camiseta amarillo limn detenida en
su sujetador y la cintura de su falda corta de dril de algodn lo suficientemente
baj como para exponer su bajo vientre. Su parte media proporciona el perfecto
lienzo en blanco para el negro, rojo y rosa, la enredadera que he imaginado. Va a
comenzar en el interior de su cadera derecha, subir por el costado de su
estmago, y terminar justo debajo de su pecho derecho. Me complace un poco
saber que ocurra lo que ocurra, a menos que se decida ms tarde en la vida a
eliminar sus tatuajes, los diseos realizados por m siempre estarn ah. Siempre
sern una parte de ella.

Se est manteniendo muy bien y todava, su piel desprendiendo el aroma
suave de cerezas. Estamos a mitad de camino a travs de las lneas y el tiempo
que hemos tenido hasta ahora me ha dado una mejor comprensin de su
personalidad. He recogido dos cosas acerca de ella. Es juguetona. Puedo decir
que por la forma en que ha estado bromeando con Su y Adam. Tambin tiene una
actitud muy luchadora. Descubr esto en su respuesta a mi hermano burlndose
de ella por ser parte irlands. Hay un montn de afecto y de respeto evidente
cuando habla de sus padres. Eso me gusta de ella.

No puedo dejar de preguntarme cmo Callie se llevara bien con mi amigo,
Gerard. l es el bromista del grupo y el creador en general de problemas. A pesar
de que es inteligente, l toma las cosas en serio y vive el momento. Creo que se
fascinara con ella, y sospecho que sera ms que capaz de llevarlo adelante.
Tengo toda la intencin de descubrir esto.

Adam y Su estn sentados ms atrs ahora, todava conversando. Estoy
rellenando el color rosa de la enredadera de Callie ahora.

Cmo han llegado Adam y t a decidir hacer esto como una carrera, Joe?
pregunta Callie.

Bueno, los dos nos enamoramos de dibujar al momento en que podamos
sostener un lpiz. Nuestra madre es una artista con talento, as como Gabriel, mi
to. Tena una tienda de tatuajes en San Bruno, y en nuestros primeros aos de
adolescencia empezamos a pasar tiempo all. Estbamos intrigados, desde el
principio y por consiguiente terminbamos gastando cada momento libre con l,
observando y aprendiendo su oficio en ltima instancia. Nos llev como sus
aprendices y cuando estbamos listos, nos dio trabajo.



P

g
i
n
a
:
4
3

l es dueo de dos tiendas?

Nah, dej ir al otro. Hace unos tres aos, Gabe y su compaero
comenzaron a tener problemas con los dems, as que vendi su parte del negocio
al chico, empac su casa, y lleg a la ciudad. Adam y yo estbamos ms a juego
para el movimiento. Nuestros tres amigos ms cercanos se trasladaron, tambin.

Se libera el labio inferior de las garras de sus dientes, su gesto de malestar
alivindose. El grupo de ustedes, vinieron aqu juntos?

S, uno de ellos es la chica de Adam, Saffron, su hermano, Dane, y nuestro
otro amigo, Gerard.

Pero tus padres estn an en San Bruno?

No, Hillsborough.

As que eres de Hillsborough?

Lo soy.

Qu trabajo hace tu mam?

Ella es socia en un bufete de abogados.

Maldice y aspira una respiracin profunda. Maldita sea murmura para s
misma. Qu pasa con su arte?

Es un pasatiempo.

Bien, bien. Qu hace tu pap entonces?

No seas tan entrometida! brome.

Me ests causando dolor, es justo que me ofrezcas una distraccin.
Adems, todo esto es muy interesante. La encuentro tan jodidamente dulce.

Es Gerente General de una empresa de transporte.

Echo un vistazo a tiempo para captar el tejido de sus cejas, esta vez su ceo
es una de sorpresa. Eso no es lo que esperaba.

Por qu, porque Adam y yo hacemos esto?

Supongo. No hay nada de malo en ello, pero podas haber decidido
convertirte en un abogado, o trabajar con tu pap. Es bueno que uses tu talento,
creo que eso es importante.

Estoy de acuerdo, al igual que mi madre, ella nos alienta en cada paso del
camino.


P

g
i
n
a
:
4
4

Jadea y susurra otra maldicin. Estamos cerca de terminar, pero estoy
trabajando sobre sus costillas, una zona especialmente sensible. Ya falta poco,
aguanta, lo ests haciendo muy bien la aliento.

Bien, apuesto a que dices eso a todos tus clientes.

Me ro entre dientes, porque s que ella est jugando. Slo si es verdad. Y
es la verdad.

Adam est haciendo ahora el tatuaje en la pantorrilla de un hombre, y Noah
est haciendo un pequeo tatuaje en el hombro de una mujer. Estamos de vuelta
en la sala de constantes zumbidos y conversaciones mltiples. Sabiendo que
estoy tan cerca de terminar, siento la necesidad de garantizar que llegar a ver de
nuevo a Callie. Y no aqu. Parte de mi cerebro me dice que esto no est bien, ella
es la chica de otro chico! Esto es, de lejos, lo ms imperante de mis pensamientos,
pero voy a mantenerme dentro de los lmites, por lo que no hay nada de malo en
ello.

Este sbado es mi fiesta de cumpleaos y de Adam. Por qu no vienen las
dos?
Cuntos aos vas a cumplir? pregunta Su.

Voy a cumplir veinte y tres aos, y l veinticuatro. Nuestros cumpleaos
tienen una semana de diferencia.

Estoy bien con eso s lo est Callie. Nos encanta ir de fiesta. No estoy en
lo ms mnimo sorprendido al or eso.

Van a tener mucho de qu hablar con Saffron, la chica de Adam. Ella
organiza fiestas y eventos para ganarse la vida.

Estoy totalmente de acuerdo responde Callie, con sus prpados
fuertemente cerrados.

Te gustar saber que hemos terminado le digo, borrando el exceso de
tinta y sangre. Pero en lo que a m respecta, estamos lejos de haber terminado.

Esto es slo el principio.




P

g
i
n
a
:
4
5

Captulo 10
Traducido por pili
Corregido por Karlix

Callie

Es jueves, mis padres tienen planes, con amigos, y Elena tambin est fuera.
Tengo la casa para m, as que, es noche de pelcula con Nick, Su, y su novio,
Zack. Veremos alguna pelcula cutre de zombis de los aos setenta. Odio esa
mierda, pero soy la nica que no est interesada, por lo tanto lo tolero. Al menos,
estoy tratando de tolerarlo.

Estoy acostada hacia atrs en el sof con un montn de cojines debajo de mi
cabeza y mis pies apoyados sobre el regazo de Nick. l est acariciando una de
mis piernas desde la rodilla hacia abajo. Su y Zack prefirieron la opcin de
cojines y edredones en el suelo. Desinteresada por el entretenimiento, decido
admirar el perfil de Nick. Mi posicin se sesga parcialmente en direccin de la TV,
a la derecha de m, pero mi mirada fija se dirige hacia l.

Su pelo castao claro esta oscurecido a casi negro por la poca luz. Slo los
parpadeos de la pantalla iluminan la habitacin, proporcionan suficiente
resplandor para mejorar la estructura y las lneas de su hermosa cara, una cara
tan atenta en aquellos bastardos carnvoros. Sus atractivos ojos que tambin
intimidan son apagados por la oscuridad. A la luz del da son grises humeantes
llenos de seguridad.

Me encanta mirar a Nick. En una primera impresin, pareca arrogante.
Caliente, pero arrogante. l es seguro, pero puede parecerlo en exceso y esto al
principio escondi todo lo dems sobre l. l es el tipo de persona a la que le
tenemos que conocer antes de formar una slida opinin de l. A los pocos
minutos de hablar con l, por primera vez, me gusto. Hemos tenido ese punto
desde nuestra primera cita. Bajo el exterior duro, hay mucho ms de l, y ahora
encuentro esa aparente arrogancia ms sexy que nada. Enamorarse de Nick era
inevitable; es un novio fabuloso, divertido, carioso, protector y digno de
confianza.

Me pilla mirndolo. Debe haber sentido mi mirada fija. Qu? articula,
sin un sonido que escapa de l.

Nada susurr de vuelta, y giro mi cabeza en direccin a la tele.
Temporalmente. Tan pronto como l vuelve su atencin a la pelcula, cambio mi
enfoque hacia l.

No pasa mucho tiempo antes de que l sea consciente de m de nuevo.


P

g
i
n
a
:
4
6

Sonro, luchando contra mi risa. Una mueca de humor curvando sus labios, Nick
pasa de su posicin sentada, en el extremo del sof, a acostarse junto a m. Doy
vuelta en mi lado, para estar enfrente de l, reflejndolo. Deslizando mis dedos
bajo el dobladillo de su camiseta negra, entro en contacto con su carne caliente,
justo por encima de la hebilla de su cinturn. Hay una capa ligera de pelo suave,
que pruebo. Su mano se mueve para descansar en mis nalgas, su pulgar me
acaricia. Cada vez que Nick me toca me excito.

Mirndonos a los ojos, slo a unos pocos centmetros entre nuestras caras,
aspiro su colonia masculina que huele, concentrndome en su olor para
ayudarme a bloquear los gritos femeninos molestos que vienen de m.
Acercndose, nuestros labios se unen, y me abro para l. Su aliento caliente llena
mi boca y la punta de su lengua encuentra la ma, despacio acaricindola del
modo sensual, experto en que lo hace.

Dirigiendo mi palma sobre las ondulaciones lisas de sus msculos perfectos,
remonto su carne hasta su pecho y acaricio la distribucin suave del vello.
Agarrando fuertemente mi culo, tira de mi pelvis cerca de la suya, ahora puedo
sentir, como de duro est a travs de sus vaqueros. Sus vaqueros y mi falda corta
nos separan en estos momentos, y quiero que nuestra ropa desaparezca.

Me elevo y envuelvo mi pierna superior sobre su cadera y llevo mi mano a la
cremallera de sus vaqueros. La bajo. Movindome sigilosamente a travs de la
apertura, echo mano de su miembro duro recubierto de algodn. Me siento
tentada a tener relaciones sexuales con l aqu, incluso con mis amigos
tumbados en el suelo a unos cuantos metros lejos de nosotros, pero yo estoy
consciente que mi mam y mi pap podran llegar a casa en cualquier momento.
Puedo imaginarlos a ellos entrando en la sala para encontrar a su hija en el sof
con su novio entre sus muslos abiertos, dndoselo. Esto no es definitivamente
algo que quiero que mis padres vean.

Antes de que el sentido comn se solidifique en mi cerebro, y cuando estoy
a punto de soltar mis garras, encuentro los dedos de Nick de camino en mis
bragas. Sus manos tienen una textura rugosa, por todo el motocross que hace,
pero su toque experimentado es suave. Me gusta el contraste. Prueba mi entrada
con la yema de sus dedos, s que me encuentra hmeda y s que esto lo vuelve
loco. Decir que me excita es un eufemismo.

Mientras empuja hacia m, hago reventar sus botones y lo libero de sus
boxers negros, su pre come
5
adhirindose a mi palma mientras agarro la punta
de su pene. Acaricio su miembro fuertemente, de arriba abajo. Aade un segundo
dedo dentro de m, empujando a ambos tan profundo como sea posible en esta
posicin. Realmente quiero que me folle ahora. Ese deseo me tiene agarrndole
ms duro, acaricindolo fuerte. Su respiracin se profundiza y empuja en m con
ms vigor.


5
Pre-come: Es una pequea cantidad de lquido que sale del pene del hombre durante los juegos
preliminares y antes de la eyaculacin.


P

g
i
n
a
:
4
7

Jess, ustedes dos, consigan un cuarto ya. Su nos grita a nosotros.
Continuamos besndonos y tocndonos ignorndola. El volumen de la tele
aumenta, rodendonos de lo que suena a pasos que suben corriendo tramos de
escaleras.

No puedo emprender el camino de Nick hasta el clmax, no con la clase de lio
que se formara, pero l no se detiene de llevarme all. Me impulsa con su caricia
sobre mi cltoris. Recuesto mi cara contra su cuello, mis ojos cerrados
fuertemente y mi labio inferior entre mis dientes y reprimo mis gemidos cuando
una lenta oleada orgsmica se vierte sobre m.

Inmediatamente Nick atrapa mi boca en un profundo beso. No slo amo y
confo en este hombre mo caliente, pero fsicamente estamos tan bien juntos.
Nick es mi Seor Perfecto!

****

No teniendo la edad suficiente para comprar alcohol, Su y yo conseguimos
que Zack nos comprara una botella que podramos tomar para la fiesta. Cuando
estbamos en BlackArt, Su aprendi que el licor favorito de Adam y de Joe es
Jack Daniels
6
. Queramos llevar algo, por tanto esto es lo que conseguimos.

Tambin decid por un impulso mis pastelitos; mini magdalenas en varios
colores, con relleno de crema con sabores diferentes. Un poco girly
7
, pero
honestamente, no vea porque no. A todas las celebraciones de cumpleaos a las
que voy llevo un obsequio casero, incluso si resultan hombres de veintitrs y
veinticuatro aos. He hecho un centenar de ellos, y los dos extras para el
cumpleaos de los chicos, a lo largo de la maana y tarde.

Su y yo llegamos, llevando cuatro bandejas cargadas cada una y la botella de
Jack. Cuando salimos del ascensor, escucho msica que proviene de la puerta
abierta al final del pasillo. Suena U Turn de Usher, y estando en el ambiente,
desde luego.

Dos hombres estn fuera del apartamento de Joe y Adam, estn hablando y
riendo. Yo nunca los he visto antes, pero de alguna manera se quines son.
Quin es quin? Yo no s, al menos, no hasta que el strawberry blond
8
mira
hacia nuestro lado.

Chicas, pueden encontrar la fiesta de cumpleaos de nias de dos aos
dos pisos ms abajo. Sonriendo como el gato de Cheshire, este tiene que ser
Gerard.

No estoy tan segura de eso respondo, vindote a ti, estoy bastante

6
Jack Daniels: Marca de whiskey estadounidense
7
Girly: Un adjetivo que describe el tipo de chica cuyo color favorito es el rosa, y no tiene miedo de hacer
alarde de ello a travs de su ropa.
8
Strawberry-blond: Color que generalmente se refiere a color del pelo, mezcla de un color castao rojizo y
rubio que iguala un color anaranjado claro.


P

g
i
n
a
:
4
8

segura de que esta es la fiesta de cumpleaos del nio de dos aos, o bien que
has hecho una condenada impresin.

Pinky
9
, esto no es agradable contesta, colocando su palma sobre su
corazn fingiendo ofensa.

T debes de ser Gerard? Cambie mi punto de vista al otro chico y sonre.
T debes de ser, Dane el sensato?

l sopla hacia fuera una lnea recta de humo del cigarrillo a un lado. Hola
dice, con sus labios realizando un ngulo de bienvenida.

Ya me gusta l; tiene una energa agradable sobre l. Y, mirndole, todo lo
que puedo pensar es, guau! l tiene la piel del color del cacao e impresionantes
ojos color avellana. El piercing de oro en el lado derecho de su nariz funciona,
tambin.

Me encantan tus rastas le digo, mientras sigo su cuerpo hasta abajo del
talle de sus vaqueros. Son delgadas y fruncidas en una cola de caballo baja,
ligada por una sola cerradura envuelta alrededor de ellas.

Gracias. Tambin me gusta tu pelo. Al igual que Joe y Adam, Dane tiene
tatuajes que cubren sus musculosos brazos, expuestos por la camiseta blanca
que lleva debajo de un chaleco negro y gris.

Gerard no parece ser como cualquiera de ellos. No se puede negar que es
guapo, y se ve bien en la camisa con botones de cobalto y viste con pantaln
negro, pero l no es tan bruto como sus amigos, y estoy segura que no est
tatuado, tampoco. Pero es definitivamente el loco. Lo puedo ver en su sonrisa
juguetona, lo que da una idea de un comportamiento perverso, e igualmente unos
ojos traviesos, del color de un cielo despejado.

Trajiste pasteles dice Dane, ofreciendo la misma sonrisa dulce con la que
nos salud.

Los hice, hasta el ltimo de ellos regodendome, s, porque esto es lo ms
que he horneado en un da.

Guau, hay muchas de estas cosas aqu. Debes ser Callie? me dice.Y
t debes de ser Su? Su mirada fija se mueve hacia ella, mientras extingue su
cigarrillo en el cenicero que est sujetando. l exhala su ltimo aliento de humo.

No tengo ni idea de cmo adivin nuestras identidades, pero sonremos y
contestamos al unsono: As es. Ya, me siento a gusto aqu y todava tengo que
entrar en el apartamento.

Antes de que tenga la oportunidad de decir nada ms, una mujer aparece en

9
Pinky: Mujer adorable pero maldiciente, puede hablar mierda cuando se la provoca, a menudo es preciosa
y agradable.


P

g
i
n
a
:
4
9

la puerta.

Hola dice. Su piel es del mismo tono que la de Dane y su pelo cortado
est teido de rubio platino. Ella es alrededor de una pulgada ms alta que yo en
nuestras, casi idnticas, botas stiletto. Aunque no la conozco, puedo decir que
ella es su hermana; se parecen, slo los ojos son achocolatados, en lugar de
avellana. Recuerdo tambin que la hermana de Dane es novia de Adam.

En este momento, todos caen en su lugar, y estar aqu sienta genial.





P

g
i
n
a
:
5
0

Captulo 11
Traducido por Melusanti.
Corregido por MewHiine
Joe

El apartamento esta lleno de gente que conozco de la zona y Hillsborough.
La msica, seleccionada por Saffron, suena lo suficientemente fuerte como
para exigir un volumen extra a tu voz si quieres hablar. Estoy de pie, en la barra
de desayuno cargada con todo tipo de licores, con mi amigo A.J. La atmsfera de
esta noche es impresionante.
Sucede que echo un vistazo a la puerta principal y noto a Callie y su charla
con Gerard, Dane y Saffron. No se cuanto tiempo han estado all, pero todos
estn riendo y hablando como si estuvieran bien familiarizados.
La falda con volados negra que Callie esta usando. Con las altas botas de
tacn. Me hace agua la boca.
Visiones me golpearon como un rayo, pasando mi lengua por esas piernas
suaves y sexys todo el camino hasta sus bragas y ms all. La chica es peligrosa
y ella ni siquiera lo sabe. Eso lo encuentro muy atractivo.
Alyssa, el pollito con la que tengo algo noexclusivo, esta de vacaciones, as
que hablar con Callie esta noche va a ser fcil. A pesar de que no hay
compromisos entre Alyssa y yo, no quiero faltarle el respeto al conocer a alguien
ms delante de sus narices. Quiero terminar con A.J. y caer de cabeza.
Callie ve mi acercamiento. Hey, feliz cumpleaos para el mircoles Dice
ella, con esa sonrisa suya, aadiendo an ms encanto a su lindo tono.
Feliz cumpleaos, Joe Dice Su.
Gracias qu es todo esto? Pregunto, mirando hacia abajo y apuntando
hacia las bandejas que esta sosteniendo.
Puedes creer que ella hizo esos? Hasta el ltimo Dice Dane, sonando
impresionado.
Lo miro y luego a Callie T horneaste estos?
Lo hice. Todas las fiestas de cumpleaos necesitan tener una torta sin


P

g
i
n
a
:
5
1

importar la edad de la persona o las personas. Estos son mis pastelitos
10
Ella
Sonre. Me gusta ese detalle Qu mujer de dieciocho aos hara pastelitos para
dos hombres adultos y los llama por ese nombre? Me gusta que a ella no le
importe. Ella solo hizo lo que quiso hacer.
Levantando la tapa, me acerco ms para obtener una inspeccin. Un arcoiris
de colores y decoraciones llenan el recipiente y poco a poco inhalo la dulzura de
ellos. Callie es justo como sus pastelitos; bonita para mirar, de olor dulce y tan
deliciosamente tentadora. Quiero saborear cada centmetro de ella.
Elevando mi mirada hacia sus ojos, me golpe de nuevo por algo, al igual
que aquel primer da en BalkArt. Ahora mismo, estoy cien por ciento seguro que
tengo que tener este pastelito.
La quiero hasta el punto de ser casi abrumador. Qu mierda es esto?.
Dirijo mi atencin a Gerard y Dane Chicos, No piensan que pueden ser
educados para darle una mano a las jvenes mujeres con esto?
Mierda, lo siento Dice Gerard, alcanzando a asistir a Su.
Agarra todo y sigamos con la conversacin.
Tomo a Callie y nos dirigimos a dejarlo en la cocina abierta.
Mis invitados parecan sorprendidos pero contentos. En cuestin de
minutos, la mayora de las bandejas estaban vacas y ahora estoy sorprendido,
una vez ms, por la botella de Jack. No hay nada sobre esta chica que no me va
a impresionar?. Realmente parece como si hubiera sido enviada desde el cielo.
Simplemente, no se porque yo no puedo tenerla.
Su est Bailando con Saffron y Callie est aqu en la barra de desayuno
conmigo, ella est bebiendo una margarita. Estamos solos. Obviamente no
estamos totalmente solos, pero somos los nicos dos aqu.
Me acabo de dar cuenta que ha cambiado su pendiente de la nariz a un aro
de plata. Es condenadamente extrao que yo quiera besar su nariz.
Esta es una perfecta oportunidad para hablar con ella a solas. Me pongo lo
suficientemente cerca de su odo para que pueda orme por encima de la msica.
Quieres salir al balcn? Ella huele a manzanas. Siempre parece tener
un aroma afrutado. Sin duda, un gel de bao.
Ella asiente con la cabeza en respuesta y abro camino.
Nos sentamos bajo el calentador al aire libre. En el asiento del amor.

10
En el original: Baby Cake Pastelito


P

g
i
n
a
:
5
2

Callie esta sentada como toda una sexy dama, con una pierna sobre la otra,
su coctel en la mano y descansando sobre su muslo.
Me relajo en el asiento, manteniendo unos pocos centmetros entre nosotros,
aunque cada parte de mi cuerpo esta gritando para que tire de ella ms cerca.
Su y tu parecen cercanas Cmo llegaron a ser amigas? Quiero saber de
ella tanto como sea posible.
Estaba en el parque un da, con mi pap y mi hermana, Elena. Su estaba
all con su padre. Tenamos ocho aos y tan pronto como hablamos hicimos clic.
No queramos alejarnos cuando lleg el momento de volver a casa, por lo que el
pap de Su me invit a su casa con mis padres para una fiesta de t. Eso fue
todo. Mejores amigas desde entonces. Ella es ms como una hermana para mi.
Adam y tu, son cercanos?
Si, siempre lo hemos sido. Saffron, Gerard y Dane son como una extensin
de nosotros, familia ms que amigos.
Eso es bueno. Me gusta Viven aqu contigo?
Solo Saffron. Has conocido a Gerard. Podras imaginar vivir con l?
Ella se re, moviendo la cabeza, comprendindolo. Entonces Qu tipo de
esculturas haces? Ella presiona sus labios pulposos y vacila, como si
considerara su respuesta.Partes del cuerpo Dice.
Mi ceja derecha se arquea con intriga. Partes del cuerpo?
Ella asiente con la cabeza Si, como manos, pies, torsos y cabezas. Solo
humanos, nada ms sin embargo. Acabo de terminar un topless. Ella frunce
el ceo El torso de una mujer Termina. La ms mnima sombra de rubor rosa
tiendo sus mejillas. Ella no tiene que sentirse tmida y no es conciente de nada.
Su cuerpo es ms que increble, pero supongo que tiene sentido que se sienta
incmoda sobre el hecho de que yo afortunadamente la he visto en topless.
As que te fascina la forma humana?
Si, as es. A menudo veo algo y espontneamente me inspira una idea,
como la manera en que alguien sostiene algo o la forma o posicin del cuerpo de
una persona. Solo tengo que retenerlo en mi mente y hacerlo visual.
Relaciono eso con dibujar, pero eso es un poco de habilidad que tienes
Todo comenz con un trozo de plastilina cuando tena seis aos. Nunca he
dejado de practicar y avanc a materiales para adultos, como la cera y la arcilla.
Lo que haces tu requiere habilidad. Estoy un poco envidiosa. Me encantara ser
capaz de dibujar, pero no soy tan buena en ello


P

g
i
n
a
:
5
3

Antes de darme cuenta, hemos estado aqu durante dos horas. He estado
ajeno a todo lo que nos rodea, podra ser la fiesta de cualquiera. No se ni siquiera
que msica ha estado sonando o si alguien ms ha estado en el balcn con
nosotros. Esta chica es tan cmoda con ella misma y, lo que ms he llegado a
apreciar, es su espritu sencillo. Ella realmente, no se preocupa por dinero,
siempre y cuando tenga suficiente y le encanta la ropa preferiblemente de tiendas
de segunda mano o sus propias creaciones y disfruta de los simples placeres,
como hornear pasteles. Admiro cuan artstica y creativa es. Trat de no poner
cara rara cuando le dije que amo mi Bistec medio raro. En cambio, ella me dijo
que prefiere un bistec de tofu.
Callie me hizo preguntas tambin. Afortunadamente, no nos acercamos a los
temas de amor o relaciones. Estoy seguro de que no estara impresionada con mis
expediciones en lo que a las mujeres se refiere. Yo no iba a mentir, as que estoy
feliz de que ella no pregunt nada que me llevar a la divulgar esas cosas.
Despus de una desordenada relacin, en Hillsborough, lo ltimo que quera,
cuando me traslad a la ciudad, era cualquier cosa que implicara emociones y
apegos. Obviamente, solo jodidos pollitos pueden traer sus propios problemas
pero nada profundamente conmovedor de mi parte.
Tomara a Callie Rogers sobre todas las mujeres que he estado, combinadas.
Soy positivo sobre eso, a pesar de que no la he conocido mucho.
Adam viene a nosotros y doy la bienvenida a la interrupcin. He pasado gran
parte del tiempo aqu, luchando contra la tentacin de besar a Callie, y sus
brillantes labios no han ayudado al asunto.





P

g
i
n
a
:
5
4

Captulo 12
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por Luy

Callie

Despus de hablar con Joe y luego con Adam, me dirijo de nuevo al balcn. Veo a Su
bailando con Saffron y Gerard. Ahora est sonando hip hop y s que mi amiga est en su
elemento. Su cabello est levantado con un estilo funk, y mechones carmes sueltos
cayendo aqu y all, eso muestra bastante su tatuaje en forma de corazn en la parte
posterior de su cuello. Su, es hermosa en el mejor de los casos y tiene el lunar ms bonito,
situado a la derecha de su labio superior. Los pantalones negros de imitacin de cuero que
lleva puestos parece que han sido pintados, es muy sexy, y puedo ver que Gerard piensa
lo mismo. l tiene algunos buenos pasos de baile, estoy sorprendida por descubrirlo.
Quin lo hubiera pensado?
El lugar est lleno de gente bailando y hablando, el ambiente es alegre y relajado. El
apartamento no es lo que esperaba de dos chicos de veinte aos, tal vez se debe a Saffron.
Es moderno, con negro, blanco y rojo, conformando el esquema de color y hay unas
increbles fotografas en blanco y negro en las paredes. Tiene que ser influencia de Saffron.
Ella tiene estilo, me gusta estar aqu.
Justo cuando tengo la intencin de unirme a las chicas, me doy cuenta de Dane, que
sale de una de las habitaciones. Me agrada y quiero hablar con l de nuevo, as que eso es
lo que hago.
Hola le digo tan fuerte como puedo por encima de la msica alta.
Oye, t dice sonriendo, ests pasando un buen rato? Se recuesta contra la
barra de desayuno con las manos metidas en los bolsillos de sus vaqueros.
S, es genial. La gente es agradable y la msica es impresionante, es perfecto. Es
cierto, no he hablado con nadie aparte de Joe y un poco con Adam, los dos chicos, y
Saffron. Ellos son los que ms importan, verdad?

Me preguntaba dnde estabas, parece que desapareciste tan pronto como llegaste
dijo bajando la cabeza hacia mi odo para que pudiese orlo mejor. Su voz suave y
segura parece llevar consigo tranquilidad a pesar de la msica.


P

g
i
n
a
:
5
5

Me apoyo en la barra junto a l.
S, estaba en el balcn hablando con Joe. No he estado mucho por aqu.
Ests aqu como su cita o algo as? Aunque me est preguntando eso, la
expresin de Dane no transmite que lo piense.
Sin embargo, me ro y no s por qu.
No, ya tengo un novio. Joe hizo mis tatuajes y esas cosas, nos conocemos desde
hace poco, en realidad.
Bien. l mira a Su y luego a m. Tu amiga no se ha movido de ese lugar desde
que lleg.
Eso no me sorprende, nos encanta bailar, a Su ms que a m. La observo por un
momento, ella y Saffron son el centro de atencin. Tu hermana es absolutamente
magnfica le digo al hombre sexy con el que estoy hablando. La buena apariencia
claramente viene de familia.
l sonre con cario.
S, lo es. Gracias. Veo orgullo en sus ojos mientras se concentra en ella por un
momento. Es reconfortante.
Hablamos de su trabajo, de mis planes para la universidad, y cuando estoy a punto
de hacer una pregunta, Su tira de m por mi codo y me conduce entre las personas que
bailan. Mirando hacia atrs por encima del hombro, articulo un lo siento. Dane asiente
con la cabeza y con los labios curvados suavemente, parece divertido y no ofendido.
Siempre me ha gustado bailar en las fiestas, por lo general, Su no tendra que
arrastrarme literalmente a la pista, pero lo que yo deseo principalmente es una
oportunidad para hablar con la gente.
Principalmente con Joe.
Charlar con Dane fue genial y quiero llegar a conocer mejor a Saffron. Pero me gust
mucho mi conversacin con Joe. Es tan fcil y natural, sobre todo si no lo miro. Su rostro y
su fsico, en ese suter ajustado de color borgoa claro, me distrae, es algo abrumador. Tal
vez tenga la oportunidad de hablar con l antes de irme.
Su y Saffron me reciben en su pequea burbuja. La msica fluye con una mezcla de
rock y hip hop, actuales y antiguos, con muchos de los cuales estoy familiarizada.
Despus de un rato, me voy al bao a revisar mi maquillaje y usar el bao.


P

g
i
n
a
:
5
6

Cuando cierro la puerta y antes de que toque el interruptor de la luz, me doy cuenta
de que hay una segunda entrada ms en la esquina alejada. No tengo ni idea de adnde
lleva, pero esta ligeramente entreabierta y la luz se asoma a travs del huevo de un puo
de ancho. La actual cancin de la fiesta suena amortiguada aqu. Es lo suficientemente bajo
como para que pueda escuchar algo en esa habitacin contigua. Lo que puedo or son
gemidos masculinos y femeninos. S, alguien est teniendo sexo ah y soy lo suficiente
curiosa como para echar un vistazo.
Camino de puntillas, para que mis tacones no tintineen en el suelo de cermica. A
medida que me acerco, puedo confirmar que esos sonidos estn definitivamente
relacionados con sexo. Mirando a travs del hueco, veo mucho ms de lo que esperaba.
Es un dormitorio lo que, por supuesto, ya sospechaba pero lo que no esperaba
ver es a Gerard, a Dane y a una chica. La vi antes, cuando llegu aqu. Es atractiva, con el
pelo negro y lacio, probablemente de unos veinte aos y claramente no tiene ningn
problema en acostarse con dos hombres al mismo tiempo. Le gusta esto tanto como ellos.
Nunca he visto esto antes en la vida real y aunque no tengo la intencin de hacerlo, es
jodidamente ertico.
No puedo creer que hace dos horas estuviera hablando con Dane en el bar y ahora
est jodiendo la boca de alguna mujer. Mierda! l est de rodillas en la cama, ella a cuatro
patas y Gerard le est dando por detrs poniendo bastante empeo, debo aadir. La
chica sigue todava con su vestido negro de tirantes, pero est levantado y recogido
alrededor de su cintura. Ambos chicos estn an vestidos, cada uno con su bragueta
abierta. No puedo ver la polla de Gerard desde aqu, pero puedo ver la de Dane. Maldita
sea, es enorme y ella puede metrsela toda. Denle a la chica una medalla por esa accin de
garganta profunda. Esto es increble, no puedo dejar de mirar, pero quiero contrselo a Su.
A ella le encantara verlo.
No tena ni idea de que estos chicos fueran capaces de hacer esto, sin embargo, soy
consciente que cualquier cosa puede pasar [1] perdn por el juego de palabras en una
fiesta. Me pregunto si lo hacen a menudo.
Me pregunto si Joe hace esto tambin.
Antes de ser atrapada en mi acto de voyeurismo, vuelvo a salir. A pesar de que me
gustara verlo hasta el final, oh, hombre, aunque quiero ver el resto, no voy a tentar mi
suerte. Un vistazo ms y nunca sera capaz de mirar a esos chicos a la cara de nuevo. O a
Joe.
Cuando salgo, miro la habitacin. Hay menos personas aqu, ahora y la msica est
de fondo. Joe est hablando con un chico, su amiga en una esquina y Adam est fumando
en el balcn con alguien. Su y Saffron estn sentadas en uno de los sofs de cuero negro,


P

g
i
n
a
:
5
7

que ha sido empujado hacia atrs para crear espacio para bailar. Una mirada a mi reloj me
dice que son las 4:35 am.
Me dirijo hacia el sof y me uno a las chicas, pero todava no le digo a Su lo que vi, de
momento. Saffron no puede saber lo que su hermano est haciendo en este preciso
momento. A pesar de entrar en su conversacin, todava tengo las imgenes en mi cabeza
de Gerard y Dane jodiendo a esa chica. No puedo esperar para contrselo a Su.
Hace cunto tiempo que ests con Adam? le pregunto a Saffron, distrayndome
de los pensamientos que estoy teniendo.
Cinco aos.
Todos vosotros sois amigos desde hace ms tiempo, verdad?
S, Joe, Gerard y yo somos de la misma edad, y Adam y Dane son un ao mayor. El
padre de Gerard era amigo del padre de Adam y Joe desde antes de que tuvieran hijos, as
que esos chicos se conocen de toda la vida. Dane y yo nos mudamos a Hillsborough
cuando yo tena ocho aos y el grupo se form a partir de ah.
Cuando tena quince aos me enamor de Adam, pero no dije nada porque Dane
era su amigo. Despus, cuando tuve dieciocho aos y segua enamorada de l, mi amiga
decidi que tena la edad suficiente, y que no era asunto de mi hermano con quien sala.
Ella se lo dijo a Joe y Joe se lo dijo a Adam. Result que Adam me vio como algo ms que
la hermana pequea de su amigo cuando yo tena diecisis aos. Los dos no contamos
nada por Dane. Fue genial, todos crecimos juntos, somos ms como una familia.
Eso es tan romntico, t y Adam se gustaban sin que nadie lo supiera. Hacen una
gran pareja, y l es genial. Fue tan agradable cuando Joe y yo estuvimos a punto de chocar.
Me agrada mucho tu hermano y Joe tambin, pero no s cundo tomar a Gerard en serio.
El chico casi nunca es serio, as que ve con esa teora y estars bien. Siempre ha
sido as, pero te acostumbras a l. Cunto tiempo llevas con Nick? Gerard pareca muy
serio la ltima vez que lo vi, el hijo de puta caliente.
Slo llevamos juntos siete meses, pero estoy segura de l. Es increble. Nos
conocimos a travs del novio de Su, ambos hacen motocross.
Sus cejas se levantan.
Motocross?
Te gusta? le pregunto, en respuesta a su fascinacin obvia.
S, me gusta.


P

g
i
n
a
:
5
8

Deberas venir con nosotros maana, estn practicando en Metcalf. Puedo ir a
recogerte.
Genial! Me encantara. Dejadme que os de mi nmero de mvil y apuntar los
vuestros. Hicimos el intercambio y hablamos un poco ms.
Mirando hacia la puerta delantera, veo que los dos con los que Joe estaba hablando
se van, as que obviamente no va a llevar a cabo las mismas actividades que sus
amigos. Algo que me agrada, incluso si no tiene nada que ver conmigo.
Incluso ms agradable que eso, l se dirige hacia nosotras en estos momentos.

****

Es un buen sbado de septiembre. Estoy en mi escarabajo, conduciendo con la capota
bajada y Nick est a mi lado. Estamos en la interseccin de la calle dcima y Mission. De
repente se aproxima hacia adelante y baja el volumen de la radio.
Escucha eso, C! dice, con emocin en sus ojos grises.
El abrumador ruido de mltiples motores de motocicleta se acerca, las bestias
ronronean y llaman mi atencin. Miro hacia atrs, veo seis motos que se acercan a los
semforos. Una Yamaha roja y negra se detiene a mi lado, el piloto me est mirando. Con
el casco tintado, no puedo ver quin es. Estoy tratando de no sentirme intimidada.
Normalmente un piloto desconocido no me parece sexy y misterioso. Normalmente no me
miran as.
Hola Callie, hola Nick grita Saffron. Busco la direccin de su voz y la veo
sentada en una Suzuki negra y amarilla, detrs de Adam.
La persona a mi lado levanta la visera tintada y ojos chocolate, como caf en grano,
miran los mos. Un destello de calor se extiende por mi piel en una caricia sensual, la
sensacin penetra en m hasta lo ms profundo de m ser. El sentimiento ms extrao que
he experimentado en mi vida.
Hola, chicos digo manteniendo mi nivel de tono. Mi corazn se acelera por los
nervios, la emocin y... no s qu, algo ms.
Nick se inclina hacia adelante y saluda a Saffron. Ella ha estado en las pistas de Cross
conmigo dos veces, desde la fiesta del fin de semana pasado, as que ahora se conocen. Me
doy cuenta que Dane tambin est aqu, est en una elegante Yamaha negra. Gerard est
sentado en la parte trasera.


P

g
i
n
a
:
5
9

Este es Joe, el chico que hizo mis tatuajes digo centrndome en Nick, y con la
mano haciendo un gesto en la direccin al perforador de mis pezones.
Hola, amigo, un trabajo impresionante. Es eso un sistema de escape
personalizado? le pregunta Nick, mirando por encima de la parte superior de la puerta
de mi coche para conseguir una buena vista de la moto de Joe.
S responde, su tono ascendente con sorpresa. Qu conduces?
Estoy ms puesto en motos de Cross, tengo una KTM250, pero cualquier cosa con
dos ruedas y un motor est bien para m.
A dnde os dirigs ahora? Le pregunta Joe. Nosotros vamos a una exposicin
de distribuidores en el centro Moscone. Podemos ayudaros a entrar si queris venir a
echarle un vistazo. La gente empieza a tocar sus bocinas detrs de nosotros, las luces
han cambiado. Sguenos si quieres dice Joe en voz alta mientras acelera.
Cambio a primera y me muevo antes de molestar ms a los dems conductores. Sigo
el estruendo de las motos.
No tienes que ir si no quieres, C.
Yo ira incluso si me molestara, senta la emocin de Nick por la mera mencin de la
exposicin. De ninguna manera iba a arruinar su diversin.
Nah, est bien, Saffron estar all tambin.
Ests segura? l me aprieta el muslo.
S, me gustara verlo.
Resulta que mi sexy tatuador y perforador de pezones y mi novio, comparten
intereses comunes. Y ahora todos estamos a punto de pasar la tarde juntos.
Qu fue lo que mi hermana me dijo acerca de los ojos de apariencia aletargada?










P

g
i
n
a
:
6
0

Captulo 13
Traducido por Isane33
Corregido por EvaMedina

Joe

La noche de juegos en nuestro apartamento, es todo sobre cartas, Madden ,
Budweiser y amigos. Saffron invit a Callie y a Su, lo cual discretamente alent,
no es que fuera necesario, ya que se han vuelto cercanas en el poco tiempo que
se han conocido.

Conozco a Callie mejor ahora y lo que sea que sea esta cosa, no est
hirviendo a fuego lento.

El hecho es que ella tiene un hombre, a quien Saff tambin invit esta
noche, pero no pudo venir por razones de trabajo. Para aadirle, el tipo es genial.
Fcilmente pasara el rato con el tipo si no quisiera a su chica. Todas las
opciones que tengo y tengo que querer a alguien que ya est tomada y, por si
fuera poco, me agrada el chico con el que est.

Ni siquiera es ligeramente complicado, no?

Por muy tentador que sea, no voy a decirle a Callie que la quiero. Mientras
que est con Nick, no necesita saberlo. Mis sentimientos por ella permanecern
escondidos y voy a seguir haciendo lo mo.

Gerard y Dane llegan primero, con un montn de cerveza. En el momento en
que pasa por la puerta, Gerard se dirige directamente a la consola e inicia un
juego de carreras. Callie y Su llegan despus y, casi instantneamente, Callie
nota a Gerard seleccionando su coche y corre hacia l.

Amigo, tengo que patear tu trasero en eso.

Vamos, niita, mustrame lo que tienes dice l, sonriendo con
entusiasmo.

Me siento en el sof, al lado de ellos, observando. Esto es entretenido en ms
de un sentido. Estn de pie el uno al lado del otro, a veces empujndose,


P

g
i
n
a
:
6
1

tratando de influir en los coches en la pantalla. Es divertido, sobre todo con la
forma en que l la sobrepasa, pero ella est haciendo lo mejor que puede. An
ms para mi gusto, disfruto observando la manera en que los pantalones
vaqueros de Callie se ajustan como una segunda piel. Mezclilla elstica de color
azul claro se envuelve alrededor de sus sexies muslos y abraza su jugoso culo
bastante grande para su pequeo cuerpo, pero ms que perfecto. Quiero hundir
mis dientes en l. Me pasara horas en ese lugar de su cuerpo, antes de
considerar aventurarme en otro sitio.

Recordar los secretos debajo de su blanca camisa ajustada trae una sonrisa
a mi cara. Mi recuerdo de sus suaves pechos de apariencia de satn y pezones
chupables es tan claro como si fuera hoy que los haba perforado, no hace cinco
semanas. Lo que dara por saber cmo es el resto de ella debajo de esa ropa sexy
y explorarla con mis manos y boca.

Cuando lleg y nos abrazamos, yo estaba tan concentrado en sentirla, ligera,
suave y femenina, que no registr su olor. Me pregunto a qu fruta huele esta
noche. Me asegurar de saber la respuesta a la primera oportunidad que tenga.
Tal vez voy a competir con ella, a su lado y voy a acercarme lo suficiente para
olerla, melocotn, fresa, algn otro tipo de baya, tal vez?

Levantarme para participar no es necesario porque Su y Dane estn
exigiendo su turno. Callie y Gerard han dominado la consola durante la ltima
hora, ganando y perdiendo por turnos. Ella es una impresionante pequea
jugadora.

Ahora, Callie se sienta en el lugar de sus amigos justo a mi lado. Me
abstengo de sonrer como el Joker.

Se sienta con las piernas cruzadas, con los pies metidos debajo de sus
muslos. Es ms que extrao que me parezca sexy sentada de esta manera, como
una nia. Tal vez sea su grado de comodidad alrededor de la gente, no se
preocupa por lucir o actuar de cierta manera. Tal vez no tiene que hacer mucho
para tener un efecto en m. Me siento como una especie de jodido depredador.
Nunca he observado tanto a alguien, pero es imposible no hacerlo, todo lo que
dice o hace destaca para m.

Vas a jugar? pregunta ella, sonriendo hermosamente.

Lo ms probable coco! No era lo que esperaba, pero es agradable,
extico. Te gustan los juegos de este tipo?

S, me gustan. A Su y a m nos encanta ir a salas de juegos y esas cosas


P

g
i
n
a
:
6
2

perfecto.

Todos debemos ir alguna vez sugiero a la ligera.

Estbamos diciendo de camino hasta aqu que deberamos ir pronto, ha
pasado mucho tiempo jodidamente perfecto.

Despus de un par de horas, todos hemos jugado, incluidos Callie y yo. Ella
gan. Ahora, Su quiere jugar a las cartas, as que hemos corrido la mesa de caf
en el centro de los sofs y nos reunimos alrededor de ella, sentados en el suelo y
en los muebles.

Puedo barajar, por favooooor? pregunta Su, con su mano en el aire
como un nio en clase. Adam le pasa la baraja y ella procede a barajar, dejando
caer una o cinco tarjetas mientras lo hace. Es bastante mala. Es jodidamente
mala.

Dane est reprimiendo la risa y Gerard est sacudiendo la cabeza, con una
expresin inquisitiva, como si no pudiera dar crdito a sus ojos. Adam y Saffron
slo intercambiaron una mirada, preguntndose por qu demonios Su quera
hacerlo cuando no puede. Al menos, eso es lo que me imagino que estn
pensando. Ese sera mi pensamiento si no hubiera captado la forma en que ella y
su amiga se miraron. Sospecho que sta es su manera de hacernos pensar que
van a ser una mierda, cuando en realidad son buenas.







P

g
i
n
a
:
6
3

Captulo 14
Traducido por 3lik@
Corregido por EvaMedina

Callie

No hay duda de que Saffron y sus amigos juegan bastante, todos son
buenos. Joe y Gerard son los mejores jugadores, y tuve suerte contra Gerard y
permanec en la ltima ronda de Blackjack
11
. Solo ramos Joe y yo. Gan. Estoy
segura de que me dej ganar; l juega mejor que yo. Mi victoria no se siente
justificada y no creo que le ganase en nuestro juego de carreras, incluso si lo
hiciera slo por hacerlo. No entiendo por qu me lo permite, tal vez porque soy
una chica y l est siendo educado.
Su, mejor nos vamos le digo, mirando el reloj. El tiempo ha pasado muy
rpido son casi las 4:00a.m.
Nah, qudense dice Gerard, agitando una mano hacia adelante,
rechazando mi sugerencia. La fiesta apenas comienza.
Me ro de l, est claramente borracho. No hay ninguna fiesta, pero en su
cabeza s. Irme no es lo que quiero, pero su propuesta no parece suficiente.
No, creo que probablemente deberamos irnos ahora me sent en una
posicin ms vertical. Mi trasero est adormecido por el suelo, an con cojines
del sof debajo de m. He estado sentada aqu durante horas.
Deberan quedarse un poco ms aade Dane. Nadie ms se est yendo
todava.
Est bien, pero no es Dane ni Gerard quien quiero que nos pidan que nos
quedemos. Lo que quiero es que Joe lo haga. He tenido una de las noches ms
divertidas. Estos chicos son geniales, pero lo que ms he disfrutado es estar en
compaa de Joe.
Esto no es bueno.
Voy a polvorear mi nariz le digo, ponindome de pie con mi anestesiado

11 Blackjack: juego de cartas tambin conocido como 21.


P

g
i
n
a
:
6
4

trasero.
En el bao, aprovecho la oportunidad para mirar alrededor. Por razones
obvias, no le prest mucha atencin la ltima vez que estuve aqu. Me intriga
saber si este bao de alguna manera se parece a Joe. Tengo curiosidad acerca del
tipo de gel de bao que utiliza, su espuma de afeitar y su colonia. Siempre huele
bien, a pesar de que no llevaba perfume en absoluto cuando haca mis tatuajes.
Al igual que en la fiesta, esta noche su olor tiene un trasfondo dulce y terroso.
Siempre est bien afeitado, tambin.
Nada por aqu me dice algo sobre la personalidad del tipo. Quiero saber ms
sobre l y cunto de este departamento se basa en su gusto personal. Cmo luce
su dormitorio? No estoy consiguiendo nada aqu, y estoy muy interesada en
descubrir ms. Es hora de irse.
Vuelvo a salir para encontrar al hombre del centro de mis pensamientos en
la cocina con mi amiga.
Qu estn haciendo? pregunto, no es que no sea obvio.
Tenemos hambre responde Su alegremente, encogindose de hombros.
Tienes hambre? Joe me pregunta.
Um, no, no lo creo l sonre y sigue en lo suyo. Esa sonrisa envi una
oleada de calor que me recorri la espalda y una sensacin de hormigueo en una
parte que me niego a reconocer.
De pie en el desayunador, veo a Su y a Joe hacer huevos revueltos,
panqueques y tocino. No es una buena idea. Me centro en lo perfecto que le
queda la camiseta a Joe, algodn verde oscuro aferrndose a sus suaves curvas
de masa muscular desarrollada. Y ahora se pone peor, me encuentro a m misma
observando la forma en que sus holgados pantalones vaqueros cuelgan alrededor
de sus caderas, con un grueso cinturn de cuero negro que lo mantiene en su
sitio. Oh, mierda, me estoy poniendo demasiado caliente. Soy como un maldito
horno humano y ni siquiera he visto ms all de su cinturn. Tengo que alejarme
de aqu de l.
Los otros estn jugando a otro juego de cartas, pero yo no quiero, as que
salgo al balcn. Hace fro aqu afuera y los calentadores no estn encendidos, as
que agarro una manta funky de crochet, que esta doblada sobre la parte posterior
del silln para dos. Es gruesa y suave, diseada en todos los colores del arco iris,
y huele igual que la toalla de mano en el bao. Se siente fra, por estar aqu, pero
se va a calentar con el calor de mi cuerpo lo suficientemente pronto.


P

g
i
n
a
:
6
5

Envuelta en la gruesa lana, estoy en la luz que viene desde el interior del
apartamento, con vistas sobre la ciudad dormida. A lo lejos, ms all de Bay
Bridge, el toque de ail y el tono rosa del cielo de zafiro ligeramente nublado, es
un nuevo da.
Su asoma la cabeza por la rendija abierta de la puerta.
Hey, vamos a comer ahora, ests segura de que no quieres algo?
No, gracias le respondo.
Ella me sonre y vuelve a entrar.
Sonro, porque eso me permite estar ms tiempo.































P

g
i
n
a
:
6
6

Captulo 15
Traducido por Angyyy
Corregido por Clau :)
Joe

Despus de comer y de hablar con Su, que ahora est jugando otro juego de
cartas, me dirijo al balcn. Callie est sentada envuelta en una manta, los pies
sobre el asiento y los brazos apretando sus rodillas contra su pecho. Me siento a
su lado, apoyando mi brazo en el respaldo del sof, pero sin contacto. Voy a
mantenerme dentro de los lmites, a pesar de mi deseo de hacer ms.
Ests cansada? pregunto.
No, estoy bien. No tena idea de la ltima vez que estuve aqu que la visin
del Bay Bridge era tan grande. Sal en el momento perfecto. Me encanta todo el
proceso de pasar de la noche oscura al amanecer, el crepsculo, despus el
amanecer. No estoy despierta a menudo para esto, pero tengo algunas fotos
impresionantes de la transicin. Un montn de ellas son con el Bay Bridge en la
toma. Me gustara tener mi cmara ahora Su mirada se desplaza desde el cielo
hacia m. La primera hora de la maana es mi momento favorito del da, justo
despus de la salida del sol. Me encanta la sensacin de ello, es tan tranquilo,
cuando la mayora del mundo todava duerme. Me encanta la forma en que el aire
se siente, tambin.
Eso es lindo Y lo digo en serio, es lindo. Hay algo ms agradable en sus
ojos cuando habla de las cosas que le gustan, una chispa de emocin.
Cul es tu momento favorito del da, Joe? tambin hay algo agradable
acerca de la forma en que dice mi nombre. No estoy seguro de lo que es, pero es
gratificante.
Prefiero las altas horas de la noche, cuando las cosas se han ralentizado.
En especial me gusta montar en autopistas y carreteras no iluminadas en la
oscuridad, con slo mi faro, cuando hay menos que ver y me puedo concentrar en
el sentimiento. Ahora que lo pienso, he visto algunas puestas de sol increbles
paseando en la tarde cuando los he tomado No s si al ofrecerme a llevarla en
uno de esos paseos estoy empujando los lmites. Voy a tener que pensar en eso.
Eso suena lindo, tambin Con una sonrisa suave, ella vuelve su rostro
hacia el cielo, mechones de seda rosa fluyen sueltos agrupndose sobre sus
hombros con la inclinacin hacia atrs de su cabeza. No puedo creer que
hayamos jugado durante tanto tiempo... Joe, has perdido a propsito?
Suprimo mi sonrisa emergente.


P

g
i
n
a
:
6
7

Por qu habra de hacerlo?
Realmente no creo que gan esos partidos contra ti, no soy tan buena
como t.
Tengo ms placer de dejarla ser la vencedora de lo que tendra si hubiera
sido yo, pero tuve que quedar cerca para que no fuera evidente.
Te merecas ganar.
Ests evitando mi pregunta?
No, has ganado limpiamente Me encojo de hombros
despreocupadamente.
Ella me mira, con sospecha en sus ojos. Sostengo su mirada hipnotizante.
Sus cejas unidas, como pensando en algo. Ahora ella rompe nuestra conexin,
bajando su barbilla para apoyarla entre las cimas de sus rodillas.
Tengo una abrumadora necesidad de deslizar mi brazo hacia adelante,
presionarla a mi lado, y abrazarla. Y entonces preguntarle qu est pensando. En
este momento, quiero superpoderes, que me hagan leer la mente. Me gustara
saber la forma en que su mente funciona, comprenderla ms profundo que
cualquier otro hombre.
Si tuviera bastante valor para perseguir a Callie, independientemente de su
relacin, estara perdiendo el tiempo. Despus de verla con Nick en la expo, s a
ciencia cierta que quiere estar con l. Tambin s que ella y yo conectamos de
una manera que me dice que las cosas seran diferentes entre nosotros si Nick no
la hubiera encontrado primero. Eso no ayuda con las cosas en este momento, s
que no siente lo mismo por m como yo lo siento por ella, y eso no va a cambiar,
siempre y cuando ella est con su novio.
Debera quedarme de una puta vez lejos de Callie, pero es un infierno
motivador el sentir que las cosas podran ser diferentes.














P

g
i
n
a
:
6
8

Captulo 16
Traducido por pili
Corregido por Clau :)

Callie

Me met directamente en la cama tan pronto como llegu a mi casa. Ahora es
de da fuera y un rayo de claridad se atisba entre mis cortinas que claramente no
cerr lo bastante bien. La casa est tranquila; mam est en el trabajo, Elena y
Pap an duermen. La silenciosa calle residencial fuera no interfiere con la
serenidad de mi habitacin, tampoco. Nick vendr en algn momento esta
maana, as que tengo que dormir un poco.
An estoy acostada con sueo. Lo mismo ocurri despus de volver de la
fiesta de Joe y despus de la exposicin y las otras dos veces, brevemente lo vi
mientras estaba con Saffron. El hombre consume mis pensamientos. Todo en lo
que puedo pensar es en las cosas que nos hemos dicho el uno al otro, la manera
en que habla, sus expresiones, su masculinidad, su rostro an ms hermoso, su
fsico. Incluso tiene unos pies preciosos.
Me siento culpable, es como estar engaando mentalmente a mi novio, y no
estoy contenta por ello.
Es todo tan extrao e inesperado, no invitado. Lucho como quiera que esto
sea, pero es difcil, es confuso, tambin. Antes de conocer a Joe, crea que Nick
era mi hombre perfecto, el hombre con el que quera estar para siempre. An lo
creo. Pero siento algo por Joe. Solo con pensar en su nombre mi cuerpo sube de
temperatura, cmo alucino de lo raro que esto es?
Joe... Joe... Joe... Yo espontneamente podra arder.
Suspirando pesada, ruedo sobre mi espalda. Desconecto el cerebro, por
favor. Agarro mi mvil de mi mesita de noche. Llamo a Su.
Estaba teniendo el mejor sueo de todos dice, con voz soolienta.
Lo siento, pero tengo que hacerte una pregunta. Puedo amar a dos tipos
al mismo tiempo?
Est en silencio por un momento. Sobre qu trata esto? Y por qu has
interrumpido mi imaginacin para esto?
Quera tu opinin, lo siento, cre que todava podras estar despierta. As
que qu piensas t?


P

g
i
n
a
:
6
9

Por favor pregnteme algo, de lo que sepa la respuesta.
Se puede amar a un chico al que ni siquiera has besado?
Oh, no, preguntndome eso se nota que no estas enamorada de Joe.
Cmo sabes que hablo de l?
Cunto tiempo llevamos siendo amigas?
Bueno, est bien. Puedo amar a Joe, aunque adore a Nick hasta la
muerte? Y cundo ni siquiera le he besado o he hecho algo ms que hablar con
l?
Se re, pero no s porque lo encuentra divertido.
El amor no se trata de un beso, Callie. Seguro puede determinar la
qumica, pero las emociones corren ms profundamente. Creo que puedes amar a
dos personas a la vez, seguro, pero tambin creo que uno ser ms dominante
que el otro. As que en realidad mi respuesta es no, supongo. Porque si uno anula
al otro entonces este debe ser el amor verdadero, verdad? Cristo, no s, Callie.
Ests segura de eso profundo hacia Joe? Dos pueden llevarse bien, pero amor?
No lo s Es ms que el simple hecho de que el me guste, estoy segura de
eso. Yo poda ignorarlo. Pero el amor parece un poco extremo, verdad? Lo que
pasa es que, cuando me mir a los ojos cuando estbamos en el balcn esta
maana, lo que sent supero cualquier cosa cercana a gustar.
Oh, me gustara saber qu decir, pero yo no. Solo quiero a Zack. Puedo ver
a otros chicos guapos, pero l es el nico para m. Llevo ms tiempo con l de lo
que t has estado con Nick, sin embargo, as esto es difcil. Tal vez deberamos
ver lo que sucede en las prximas semanas. Podra ser slo lujuria por las viejas
formas y ests confundiendo las cosas bosteza y me siento culpable por
despertarla con mis tontas incertidumbres.
S, supongo. Regresa a tu sueo. Lo siento por despertarte.
Dos hombres asombrosos, ambos llegan a m de diferentes maneras.
Joe es increble. Es seguro, de una manera atractiva, con una presencia
fsica de dominio varonil y rudo, sex appeal muy tentador, pero con ojos que
parecen decir mucho ms. Lo que dicen que no entiendo totalmente, parece un
idioma diferente, pero me hace sentirme caliente y deseosa, es tan intenso. Que
me penetra profundamente, hasta sin su toque.
Su sola presencia es suficiente.
Nick es exactamente lo que quera en un chico; sus miradas y fsico son
intachables, me emociona, me hace sentir especial y completamente le confo mi
corazn. Me encanta estar con l y fsicamente estamos genial juntos, tenemos la
qumica perfecta. l es perfecto.


P

g
i
n
a
:
7
0

Por lo tanto, qu es lo que pasa con Joe? Por qu l est invadiendo mis
pensamientos? Siente algo por m? Es agradable conmigo, siempre me habla,
pero l es as con Su, tambin. Soy su tipo? Me considera atractiva? Esa
cancin de Cher me viene a la mente ahora mismo, si beso a Joe qu me dira?
Yo no puedo darle un beso, no le besar. Tengo un novio.
Bien, este anlisis se tiene que parar. l es nuevo en la escena y esto es
probablemente por ello. Tal vez me salte la noche del centro comercial que todos
hemos planeado para el jueves. Yo saba que debera de haber dicho no cuando
se sugiri, pero yo no quera, as que dije que s.
Voy a ver a Joe otra vez en seis das (Entre t y yo, parece siempre lejano)
Debera anular. O ir y no mirarlo. No es posible, mis ojos me traicionaran y
lo haran de todos modos.
El timbre suena. Mierda.

****

Su y yo pasamos a los comensales de la tarde, el olor a pollo frito y carne
nos condensa mientras la msica fluye debajo de las conversaciones. Entramos
en el pasillo del fondo y pasamos una serie de mesas, la mayor parte de las
cuales estn cogidas. Joe, Adn, Gerard y Dane juegan en equipos de dos en el
extremo lejano. De ellos, Saffron estaba sentado en una pequea mesa circular,
mirando. Cuando Su y yo nos acercamos a ella, todas nos abrazamos y nos
sentamos juntas.
Mientras las tres entablamos una charla, yo tambin miraba el juego. Al
menos, lo intento, es imposible no ser absorbida por Joe, como esperaba. Su
discretamente me da un puntapi con el suyo, poniendo mi atencin de vuelta en
ellas. Estamos hablando sobre el evento de Saffron, el mes que viene. Es por
Halloween y la noche de la inauguracin de un club en Sacramento. Eso significa
que es tiempo de identidades falsas Estoy sper emocionada y, por supuesto, mi
mam est feliz de que estoy haciendo nuevos amigos.
Incapaz de pararme, mi cabeza da vuelta en la otra direccin. Dios, Joe est
caliente. Toda la longitud de su espalda inclinada est presionando contra su
jersey blanco como la nieve mientras l se inclina sobre el fieltro verde para hacer
su tiro, los msculos se extienden con su movimiento. La bola blanca y la roja
rayada a la que l apunta estn extraamente situadas en el extremo opuesto.
Permito que mi mirada viaje desde la cintura de sus vaqueros bajos, donde su
camisa se mete, hasta a lo largo de su torso, sobre su hombro esculpido, bajando
por su fuerte brazo hasta su mano, el final del taco est descansando en la curva
entre sus dedos pulgar e ndice. Qu demonios? De la nada, una visin de mi
lengua pasando a lo largo de ese ndice largo, delgado, del tercer nudillo a la


P

g
i
n
a
:
7
1

punta, entr en mi mente, sin ser invitado. Esto no esta bien. Sacudiendo mi
cabeza, aparto mi inters de l, vuelvo a las chicas en este punto oyendo la bola
entrar. Oh, hombre. Respiro profundo.
Callie, estas bien? Saffron pregunta, inclinndose sobre la mesa hacia
m.
Estoy bien tan solo caliente. Saco mi cazadora tejana de los hombros. El
aire fro acariciando mi estmago, descubierto por mi camisa negra recortada, es
dulcemente bienvenido. Puedo pensar en otra parte un poco ms abajo que
tambin necesita caricias, pralo! Realmente podra utilizar una soda helada.
Joder, de ninguna manera estoy caminando por quien t sabes que fuese a
conseguir.
Vayamos a conseguir algo de beber dice Saffron, eso podra ayudar.
Joder. Fuerzo una sonrisa , una idea genial. T sabrs lo que los chicos
quieren, verdad?
Cierto asinti con la cabeza.
Pendeja, por supuesto que sabe, es su novio y todos son amigos.
Voy a tener que tener cuidado de no prestar mucha atencin a Joe delante
de ella, probablemente se lo contara a Adan. Tal vez incluso al propio tipo. La
ltima cosa que quiero es que Joe piense que tiene a una tonta adolescente loca
por l. Aun si es cierto.
Mientras camino hacia la barra, el hombre demasiado atractivo est en mi
periferia. Firmemente ordeno que mi cabeza no gire y obedezca. Mis ojos no
tienen ms opcin que quedarse mirando en la direccin en la que voy.
Esperando nuestras bebidas, estoy en completo control y disciplinada. Esto es
bueno, muy bueno. Todas nuestras bebidas caben en una bandeja. Ojal hubiera
sabido que, podra haber evitado tener que levantarme.
En el camino de regreso, no. Me delata un desliz de mi mirada, en la
direccin del juego, atrapada en los ojos marrones profundos de Joe mirndome
fijamente de vuelta. Rota. Sonro amablemente y contino mi camino. Mierda,
estoy abrasada, esto no es normal. Necesito una salida.
Oye, voy slo al bao digo a Su y a Saffron.
Irrumpiendo en el primer urinario, cierro la puerta y tiro de la cerradura.
Con mi frente contra la madera fresca, tomo aire. El estril y decolorado olor de
aqu, me est haciendo sentir enferma. Hago mi respiracin poco profunda y trato
de controlar mi tonto yo.
Callie Su susurra desde el otro lado . Ests bien?
Deslizo hacia atrs el pestillo me dispongo a salir.


P

g
i
n
a
:
7
2

S, se trata solo de la clase de calor hoy aqu.
Quieres decir calor normal, o Joe caliente?
La miro y nos remos tontamente como un par de adolescentes, unas de las
cuales est realmente loca por Joe.
Esto no es bueno digo sacudiendo mi cabeza. Parndome en el lavabo,
abro el grifo . No puede gustarme alguien ms. Lo podra entender si no tuviera
un novio yo estaba realmente contenta con l. Esto es una locura.
Podemos preparar una excusa e irnos si quieres.
No lo superare. Tengo que hacerlo si queremos pasar tiempo con Saffron, a
veces estar alrededor Lavo las manos y la seco en el papel absorbente.
Entonces volvamos all fuera dice, andando hacia la puerta . Si Joe
consigue ponerte caliente de nuevo, y te quieres ir, solo djamelo saber.








P

g
i
n
a
:
7
3

Captulo 17
Traducido por Melusanti
Corregido por tamis11

Joe

Saff Quieres jugar? La llama Gerard, qu tal ustedes tambin
chicas? le dice a Callie y a Su.
Yo estoy bien por ahora Contesta Callie, tras una breve vacilacin.
Saffron y su se levantan de sus asientos y Adam se queda con Gerard para
equilibrar los equipos.
No quieres jugar? Le pregunto a Callie, sentado frente a ella,
Si quiero, solo que no todava, hace un poco de calor aqu dentro
Comienza a abanicarse la cara con un posavaso. Siempre podra sacarse la
ropa Sin embargo, no soy tan buena como cualquiera de ustedes Dice ella,
colocando la punta del sorbete contra su labio inferior, lo sella con el de arriba y
chupa. Maldita sea, retengo los pensamientos que esos labios de ella comienzan
a provocar.
Deberas ir en contra de Gerard. l esta bien, pero no es una gran
competencia.
Es cierto Dice Dane, tomando el taburete a su lado.
Por qu no vamos a ver algunos de los juegos? Ella chupa el sorbete de
nuevo.
Joder. Esa boca.
Y si, yo quiero hacer eso.
Claro, Por qu no? Dane? Pregunto mirndolo.
Vamos a hacerlo.
Pasamos por los dems para decirles a donde nos dirigamos. Todo el piso
debajo de la sala de la piscina esta llena de una variedad de juegos, carreras, tiro,
concursos de baile. Hay bastante gente y son todos adultos, cosa que prefiero, y
estamos sumergidos en los efectos del sonido, msica y voces, lo que significa
que tenemos que hablar para escucharnos entre si.


P

g
i
n
a
:
7
4

Vamos a empezar aqu Dijo callie, con sus pasos yendo hacia las motos.
A medida que nos acercamos, Dane se pone delante de ella y suavemente
coloca su mano en el hombro. Somos bastante buenos en estas cosas, ya
sabes.
Ella endereza su ya perfecta postura y lo mira a los ojos. Estas tratando
de decir que no puedo correr bien? Dane sonre, se que esta impresionado y
que quiere rer tambin. Con 1.85 mtrs
12
, l es de la misma altura que yo, y su
cabeza y sus hombros destacan ms altos que ella. A l le gusta sus agallas,
tanto como a m No estoy tan seguro de Joe Contina, Echndome un
vistazo Sabes, ni siquiera poda evitar mi pequeo error sin acabar tirado en la
acera. No estoy preocupado. Ella niega con la cabeza, doblando sus brazos.
Me ro con regocijo. Pastelito. Comencemos Digo, caminado hacia la
moto ms cerca de m. Ella me esta desafiando, eso me gusta. Espero,
sinceramente que aporte esa actitud en el dormitorio.
Tomamos las ltimas tres motos y, sin darle la opcin a la dama con
una actitud, Dane salta en la ltima, colocando a Callie en el medio. Hacer eso,
es su manera de ponerla en su lugar, ya que ella es la que decidi traerlo.
Echando un vistazo en su direccin, mi mirada se queda atascada. Esta
visin es demasiado buena, compensa perderse verla inclinada sobre la mesa de
billar. Tal vez voy a chocar antes de tiempo por verla desde atrs. Con mucho
gusto pierdo por eso. Ya puedo imaginarme, como esas piernas vestidas en esos
menudos vaqueros negros se ven desde la parte trasera, muy abiertas y su
exquisito culo que se adapta muy bien al asiento.
Joder, eso es sexy. Enfcate!
Alimentamos con nuestro dinero a la maquina, los efectos de sonido y la
puesta en marcha de las pantallas parpadean brillantemente y cando vienen a la
vida nos muestran el camino a seguir desde el punto de vista del piloto. Estamos
listos para la carrera y Callie me mira, una ceja arqueada. Justo y honesto
dice silenciosamente con la boca.
Si es as como ella lo quiere, entonces eso es lo que obtendr.
Lo hacemos, es buena, pero como se esperaba, Dane y yo pateamos su
trasero.
Ella salta de la motocicleta, feliz como si hubiera ganado, dejando caer como
una especie de danza de la victoria. Yo saba que no iba a ganar, pero quera
ver honradamente como iba contra ustedes, chicos apoy sus manos en sus

12
1.85: En el original hace referencia a 6 pies de alto.


P

g
i
n
a
:
7
5

sexys caderas, sus turgentes tetas en alto con el orgullo elevando su pecho. T,
Realmente pensaras que gan esa carrera.
Y tu eres feliz, porque? Me estoy perdiendo el punto?
Qued en tercer lugar Ella se encoge de hombros. Eso es bueno y fue
mi mejor marca personal, No esperaba vencerlos, pero no me fue tan mal en
mantener el ritmo.
Maldita sea, si careca de autocontrol, la tendra a horcajadas sobre mi
como lo hizo en la moto jodidamente justo aqu. Verla toda emocionada de
esta manera es una locura. Las luces rojas, azules y blancas que vienen del juego
estn bailando a travs de su piel expuesta, y en su culo firme ajustado en esos
pantalones vaqueros.
Peligrosa. Esta chica es peligrosa!







P

g
i
n
a
:
7
6

Captulo 18
Traducido por Isane33
Corregido por tamis11

Callie

Esta noche ha sido fantstica, me alegro de haber venido despus de todo.
Estar cerca de Joe es ms fcil cuando hay otras cosas que hacer y lo pas muy
bien compitiendo contra Gerard. Ha sido una guerra entre nosotros y parecamos
seguir el ritmo de nuestra rutina de baile de ganar, perder, ganar, perder.

Gerard me agrada ms ahora, pero es un problema y es sin duda lo que mi
madre llamara descarado. El idiota en realidad me pregunt si Los pelos
pbicos combinan con el resto del csped? (Que conste que no tengo pelos
pbicos rosados). Es el tipo ms coqueto que he conocido y l recibe una gran
cantidad de atencin. Por supuesto, es guapo, pero usa su sentido del humor
tambin, y a las chicas parece que les encanta.
En definitiva, todos estos muchachos llaman la atencin.

Dane est ms all de sexy, pero tambin sabe todas las cosas correctas que
decir. Es encantador con E mayscula

Joe consigue mucho inters, no es que me sorprenda, pero les daba menos
de su tiempo a las mujeres que lo que sus amigos hacan. Tal vez es ms
selectivo. Tambin vi a una mujer deslizar una hoja de papel, sin duda con su
nmero de telfono celular en l, en el bolsillo trasero de sus vaqueros. l vio lo
que hizo y no reaccion. Me di cuenta de que no lo tir, tampoco. No dudo que
vaya a usar ese nmero, ella era bonita y, probablemente en torno a su edad.

Se me ocurri que el nico de ellos en una relacin es Adn. Esta
comprometido con Saffron, es claro que ella es todo lo que quiere. Es el nico de
ellos que quiere eso? Eso me hizo pensar en la fiesta y en lo que vi meterse a
Gerard y Dane de todos modos, no es que no he pensado en ello pero me
pregunto ms si es cosa de Joe, tambin. Es joven, sexy y soltero, por qu no lo
sera?

Pero es esa su preferencia a lo que su hermano tiene?

Los tres chicos parecen felices de complacer, incluso si Joe parece exigente


P

g
i
n
a
:
7
7

en comparacin. Es Joe como el mnage trois de sus amorosos amigos, pero
menos obvio al respecto? Es el tipo de hombre que tiene algo que ofrecer en un
nivel ms profundo que simplemente fsico, o es el tipo de hombre que prefiere la
vida de soltero y la libertad de disfrutar de una gran cantidad de mujeres? Quin
es este hombre que ha estado dominando cada uno de mis pensamientos? Cmo
es?

Me acerco a Su mientras todos los dems se distrae con la competencia de
baile de Saffron y danza de Adam, en uno de los juegos. En el nivel ms bajo que
puedo manejar, pero todava audible para Su, hablo:

Has notado todo el inters estos chicos consiguen?No te lo puedes
perder responde ella, con la mirada fija en el baile.

Asintiendo con la cabeza lentamente, contemplo mi siguiente pregunta.

Crees que Joe es lo mismo que Gerard y Dane? En lo que a las mujeres
se refiere?

No lo creo, pero no estoy segura ahora. No los conocemos muy bien.
Deja de hablar y se fija en l por un momento. Realmente no lo s.

No, yo tampoco. Si lo es, es definitivamente es ms discreto. Antes de
que podamos continuar, Saffron y Adam terminan.

Empezamos haciendo nuestro camino de regreso a la sala de billar para
salir. Oh dice Su, cuando estamos en la parte superior de las escaleras y
dirigindonos a la salida necesito ir al bao. Corre hacia l.

Los otros estn por delante de nosotros y ahora que Su se ha ido, slo
somos Joe y yo. Me recuesto en la barandilla, actuando indiferente. No estoy
segura de que debera decir algo, pero hay algo que he tenido en mi mente desde
mi primer da en BlackArt.

Crees que podra fotografiar a ti y a Adam haciendo Jujutsu? Qu
coo ests haciendo, Callie Ann Rogers? Meto las manos en los bolsillos de mi
chaqueta. Mierda, demasiado tarde para retractarme, aunque me hubiera
gustado poder hacerlo y l est esperando por el resto de mi peticin. He
tomado un montn de motocross y un poco de surf... Me gustara capturar lo que
ustedes hacen. Sin presin, sin embargo, es slo una idea. Una idea estpida.

As que quieres tomar fotos de nosotros maltratndonos? dice, con una
sonrisa burlona.


P

g
i
n
a
:
7
8

En realidad no lo veo de esa manera, pero... s, supongo. Ayuda.

Estoy seguro de Adam estar bien con ello, le voy a preguntar. Quieres
venir a una clase?

No, slo algo con los dos. Creo que prefiero mantenerlo simple. Tal vez
una cosa de grupo sera mejor. No s. Mierda. Cundo me hice tan
malditamente indecisa?

Est bien, lo voy a resolver. Oh, no, estoy jodidamente mortificada.
Ojal no hubiera dicho nada.

Su une a nosotros y nos vamos. Debera haber ido con ella en primer lugar.
Una vez que estamos en la zona de aparcamiento y despus de las despedidas,
Su y yo nos dirigimos a mi coche. Antes de poner las llaves en el contacto, me
dirijo a ella.

Le pregunt a Joe si puedo fotografiarlo a l y Adam haciendo Jujutsu.

Ella se re.

Apenas puedes estar en el mismo espacio que el tipo. Cmo les vas a
tomar fotos?Lo dije antes de que pudiera detenerme. l dijo que s. Era una
idea estpida, pero me gustara tener las tomas. Van a ir tan bien en mi
portafolio con todas las otras cosas que he hecho. Mierda, en qu estaba
pensando? Tal vez no lo voy a mencionar de nuevo.
Adam estar all, verdad? Eso no va a ser tan malo. Incluso voy a ir si
quieres.

Tienes que estar ah. Si esta noche cualquier cosa pasa, no voy a tener
ningn problema para estar en la misma habitacin que Joe. Cuenta con ms de
admiracin femenina de la suficiente sin mi trasero adolescente desendolo. No
tendra ninguna oportunidad contra algunas de esas mujeres, incluso si fuera
soltera. Le diste una mirada a la que le meti su nmero?

Nada que ver contigo, mueca dice, con confianza.

Sonro a mi dulce amiga, agradeciendo el cumplido. De todos modos, nada
de esto importa, sin embargo, todava estoy confundida acerca del carcter de Joe
y si, al igual que Gerard y Dane, es el tipo de hombre del que mi mam me
advirti que me mantuviera alejada. El tipo de hombre que mi hijo de puta ex,
Ryan, result ser, pero no es para que este preocupada. No es de mi
incumbencia.


P

g
i
n
a
:
7
9


Pase lo que pase, Su y yo vamos a estar viendo ms a Saffron, lo voy a ver
ms, as que tengo que superar esto. Si Saffron es una amiga ahora, entonces Joe
es un tipo de amigo. Parece que va a ir de esa manera. S, voy a superarlo.

Me llam pastelitoUn par de veces. Me gust que ninguno de los
otros lo hiciera.

Su sonre mientras el cinturn de seguridad hace clic en su lugar.

Me di cuenta.


































P

g
i
n
a
:
8
0

Captulo 19
Traducido por Isane33
Corregido por sttefanye

Callie

Estoy de pie fuera del cine en la avenida Van Ness con Su y Saffron.
Vinimos a ver Estrella del rock con Mara, a quin conozco desde la escuela
secundaria, y una amiga de Saffron, Tracy. Ahora slo somos Saffron, Su y yo, y
son slo las diez. No queremos ir a casa todava y tenemos hambre.

Podramos ir al delicatesen de mi mam, en Geary Boulevard sugiero.
Est cerrado, pero habr cosas en la nevera que podremos comer.

A tu mam no le importar? pregunta Saffron.

No, ella va a estar bien, no hago un hbito de ello. La voy a llamar en el
camino y le digo.

Genial, vamos all entonces. Desliza sus manos en los bolsillos de su
chaqueta de cuero, todas empezamos a caminar.

Dios, espero que todava haya un poco de tarta de manzana sobrante
dice Su. Saffron, tienes que probar la tarta de la mam de Callie. Es para
morirse. Y se ve como si va a desmayarse en este momento si no hay ninguna.
Es lo mejor que hay en San Francisco, en lo que a nosotras respecta.

Saffron se re.

Me parece bien.

Llegamos a Marys el nombre de mam, enciendo todas las luces, pero
dejo las persianas abajo, para que la gente no vaya a pensar que estamos
abiertos. Tengo que deshacerme de ese silencio, o mejor an del zumbido de la
nevera. Enciendo la radio, manteniendo el volumen en el nivel de fondo.
Kryptonite de 3 Doors Down comienza a sonar y todas comenzamos a cantar. Me
encanta esta cancin.

Marys es acogedor, con seis mesas redondas a lo largo de la pared que corre
paralelo a la barra, las cuales durante las horas de apertura muestran los


P

g
i
n
a
:
8
1

alimentos frescos. El azul y blanco forman la combinacin de colores, con
manteles con diseos cuadriculados y tenemos fotografas en las paredes que he
tomado de los platillos de nuestro men. Estanteras de madera oscura muestran
aceites para ensaladas y para cocinar, as como latas y tarros de alimentos. Hay
un ambiente tradicional y acogedor en el lugar.

Sintense donde quieran y srvanse las bebidas. Mam dijo que hay un
poco de lasaa vegetariana de hoy que olvid llevar a casa, as que comeremos
eso y voy a ver qu ms hay. Es mi platillo favorito en el mundo entero, pero
slo en la versin de mi madre.

Saco ensalada de patata para todas, algunos fiambres para Saffron y los
pongo sobre la mesa que han elegido en la parte trasera de la tienda.

Adivina que ms tenemos? le canto a Su, mientras camino hacia el
mostrador.

Tarta de manzana grita como si la acabara de honrar con el mejor regalo
que jams haya recibido. Saffron y yo nos remos de ella. Dime que hay helado
de vainilla para acompaarlo declara como si de repente temiera que voy a
destrozar su alegra.

Hay helado de vainilla para acompaarlo, pero slo obtendrs postre si
comes toda tu cena digo con tono burln.

Aso a la parrilla un poco de pan de ajo y luego pongo la lasaa en el horno
de microondas.

Dios, eso huele muy bien, tan condimentado con tomates y hierbas
aromticas dice Saffron. Cunto tiempo tu madre ha tenido este lugar?

Me apoyo sobre el mostrador, antebrazos apoyados en la superficie.

Diez aos.

Guau, el negocio es bueno, eh?

S, vienen un montn de clientes habituales y es til para los turistas. Es
perfecto, la verdad. Pap incluso a veces viene en sus horas de almuerzo.

Ah, as que l es un cliente, tambin? Ella se re.

S, mi hermana y yo trabajamos aqu algunos das. Nos gusta burlarnos de


P

g
i
n
a
:
8
2

l cuando le atendemos. Es muy divertido.

Ella sonre, con gusto.

T y tu familia parecen cercanos.

Lo somos. Vas a tener que venir a ver a Elena, sigo contndole acerca de
ti. Quiere conocerte.

Claro, cuando quieras. Es dos aos mayor, no?

S, pero es mucho ms seria y ms organizada que yo. Su mente es mucho
ms antigua de lo que debera ser, en mi opinin, pero no la cambiara por el
mundo.

Su y Saffron siguieron charlando mientras consigo la vajilla y la dispongo
sobre la mesa. El microondas suena. Saco el plato caliente y reno el pan de ajo
en un plato. Me uno a las chicas, comemos todo y justo despus hicimos un
hueco para la tarta caliente y helado.

El olor de las manzanas y la canela caliente perdura, absorbiendo el aroma
de las hierbas y el ajo, mientras nos relajbamos en nuestras sillas.

Mi barriga va a estallar dice Su, lentamente. Hablar y comer no son
compatibles, no te das cuenta de cunto ests atiborrando tu cara.

Me dan ganas de rer, pero no puedo porque me va a doler.

Todas tenemos bebs de comida le digo, frotndome el estmago, que se
siente como si estuviera doblado de su tamao. Juro por Dios que voy a
explotar, en cualquier momento ahora.

Muchas gracias por todo esto y por favor agradece a tu madre por m
dice Saffron, luciendo tan llena como yo me siento.

Lo har. Sonre por su agradecimiento.

Nos sentamos en silencio durante un breve periodo de tiempo, lo que
permite a nuestro cuerpo recuperarse. Desesperadamente quiero dormir, pero
lucho contra ello.

Vamos a discutir nuestros disfraces de Halloween para la noche de apertura
del club el prximo mes. Tambin charlar sobre un campamento de chicas que


P

g
i
n
a
:
8
3

hemos planeado para principios de octubre, una cosa de fin de semana. Saffron
es un complemento perfecto para esta nueva etapa de mi vida y, a pesar de una
cierta persona, preveo un fuerte vnculo formndose entre Saffron, Su y yo. Y,
dejando de lado las atracciones, los chicos son geniales, tambin, los cuatro.

Su, no estars all el martes, cuando Callie le tome fotos a Adam y Joe?
dice Saffron.

No, apesta, pero tengo que salir con mis padres, una cena familiar con la
hermana de mi mam. Me encantara verlos en accin, son buenos?

Son muy impresionantes.

No puedo esperar a ver las fotos. Su me mira, pensativa y luego cambia
su atencin a Saffron. Me di cuenta que Joe, Dane y Gerard son chicos
populares. Qu pasa con ellos? Esto es inesperado, interesante, pero
inesperado. Alguna vez dije lo mucho que amo a mi mejor amiga?

Chica, no me hagas hablar. Siempre estoy sobre sus espaldas por eso,
sobre todo la de mi hermano. Se cruza de brazos, luciendo toda maternal y
responsable.

Por qu no tienen novias? Todos ellos parecen buenos partidos dice Su.

Ninguno quiere compromiso. Cada uno de tiene motivaciones diferentes,
pero no son diferentes cuando se trata de mujeres y sexo, a todos les gusta
mucho ambos. Es ridculo, realmente, se agravan mutuamente, estoy segura.

No son nada como Adn, entonces? dice Su.

Saffron niega con la cabeza, no, y yo tengo mi respuesta.

Joe no quiere compromiso.

Le gustan mucho las mujeres y el sexo.

Esto debera poner las cosas en perspectiva, pero ahora estoy ms
confundida de lo que estaba antes. Amo a Nick y estoy contenta con l, pero estoy
profundamente preocupada por esta nueva informacin.

Por qu no puede simplemente no importarme un comino?

****


P

g
i
n
a
:
8
4


Paso por las puertas principales para encontrar a Joe, Adam y Saffron
sentados en el medio de la habitacin, en el piso, que est cubierto por grandes
tapetes de color gris. Los tres me miran al mismo tiempo.

Hola, siento llegar tarde chicos, me vi atrapada en el trfico.

Est bien, slo llegas diez minutos tarde dice Saffron, caminando hacia
m. Joe y Adam permanecen sentados con las piernas cruzadas. Estn vestidos
con los mismos trajes blancos con cintas negras que llevaban en la foto de
BlackArt.

Hice algunas investigaciones sobre Jujutsu, despus que nos pusimos de
acuerdo en esta noche, para prepararme y tener una idea de lo que quiero hacer
en un punto de captura. Tambin quiero dejar algunas de ellas al azar y
aprovechar el momento. Algunas de mis mejores fotos han sido las no
planificadas, las oportunidades no dejadas pasar.

Estoy emocionada por esto, y el Jujutsu es un arte obvio, pero sigue siendo
enfrentamiento. Los golpes, las derribadas y todo tipo de movimientos que me
imagino que heriran un montn. Espero que Joe y Adam en realidad no se
infrinjan dolor.

Tambin busqu el protocolo, as que s que los tapetes en los que estn
sentados son llamados tatami y una vez que los dejen la habitacin se convierte
en un dojo y no en la sala de gimnasia que suele ser. El lugar debe ser respetado
de la misma la forma en que respetara la casa de alguien y no debo caminar
sobre el tatami con mis zapatos puestos. Me senta demasiado insegura para
inclinarme cuando entr, pero supuse que ya no estaba descalza y no voy a
participar, puede estar bien. Espero que estuviera bien.

De acuerdo, con mi seal de respeto por el dojo, me quit mis zapatos tenis y
mis calcetines, antes de dirigirme a Joe y Adam. Ellos sonren por eso, me
imagino que hice lo correcto. Mierda. Acabo de recordar leer que debo pedir
permiso para caminar sobre los tapetes. Es demasiado tarde ahora y no parecen
ofendidos. Cmo voy a tomar las reglas literalmente como un no participante?
No estoy segura de pensar en ello y por lo tanto me pongo nerviosa.

Respiro hondo y me siento con ellos.

Hola, chicos.

Hola dicen al unsono. S, acabo de sentir el calor lamerme relacionado a


P

g
i
n
a
:
8
5

Joe. Lo apago. Voy a concentrarme en el por qu estoy aqu para permanecer en
modo profesional. Mi fotografa es importante para m, as que voy a mantener las
cosas bajo control.

Despus de explicar lo que estoy buscando, me dicen algunas de las cosas
que van a hacer. Me da la impresin de que no dar como resultado ningn tipo
de dolor, pero me percat de un ambiente de competencia entre ellos. Son
claramente competitivos, pero no hay una afeccin tcita detrs de ello. Son
apasionados al Jujutsu y obviamente respetan el arte, as como los dems. Es
genial ver este lado de ellos.

Me levanto, sin pedir permiso para salir de los tapetes y me acerco a la mesa
donde Saffron est sentada. Recogiendo mi Nikon, me alegro de haber pedido
hacer esto despus de todo.

De rodillas, uno frente al otro, los chicos se saludan. Lo enfoco y lo capturo.
Proceden con el calentamiento y yo trabajo a mi manera alrededor de la accin
para obtener varios ngulos. Estoy consiguiendo algunas cosas buenas ya y estoy
segura de que hay ms por venir esta noche.

Al final del calentamiento, una ligera capa de sudor cubre su piel y estn
jadeando. Eso no es algo que esperaba en esta etapa, no se supone que es la
parte ms fcil?

No pude reprimir por completo mi reaccin cuando vi a Joe limpiarse el
sudor de la frente con el dorso de la mano. Tengo la foto. Una parte rebelde de mi
cerebro me tena pensando en lo mucho que quera lamerle la cara. Quin rayos
lame la cara de alguien? Ni siquiera le he hecho eso a Nick, otras cosas, s, pero
no a su rostro. Qu demonios?

Mientras ellos continuaban, detengo los pensamientos personales e
inapropiados. Estoy impresionada por lo bien coordinados que son los
movimiento. Se ven como podran ser bastante dolorosos, e incluso mortales,
pero es un flujo continuo de puos, pies y agarres. No puedo creer la forma en
que se derriban unos a otros, pero incluso hay un arte para el aterrizaje. Rompen
sus cadas. Esto es increble y mejor de lo que imaginaba. Las exigencias fsicas
son increbles, son fuertes, flexibles y disciplinados. Me siento cansada de solo
observarlos, pero estoy impresionada por ellos, tambin.

Antes de darme cuenta, ya hemos terminado y tengo tantas imgenes.
Ambos se inclinan para terminar enfoco, lo capturo y empiezan a guardar el
tapete gris.



P

g
i
n
a
:
8
6

Me dirijo de nuevo a la mesa donde Saffron sigue sentada.

Dios, eso fue increble le digo, mientras meto mi cmara en su estuche
de nylon.

Lo s, no? Nunca me aburro de verlos.

Lo has intentado? Ella parece ser bastante fuerte, a pesar de que es
pequea. Soy consciente de que se ejercita y eso se nota en sus brazos bien
definidos.

Su sonrisa es sugestiva, mientras captura su labio inferior entre los
dientes.

S, Adam y yo lo hemos hecho un par de veces, pero no llegamos muy
lejos. A mi novio parece que le gusta demasiado la idea de inmovilizarme, l se
aprovecha completamente.

Nos remos y no puedo evitar las visiones que entran en mi mal comportada
mente. Son una pareja cariosa y la qumica entre ellos es tan clara. No dudo que
son sexis entre las sbanas. O en el tatami.

Los chicos se unen a nosotras y los cuatro nos dirigimos al estacionamiento.



P

g
i
n
a
:
8
7


Captulo 20
Traducido por 3lik@
Corregido por MewHiine

Joe

Cuando llegamos al pequeo estacionamiento, me di cuenta de que el coche
de Callie estaba aparcado al lado de mi moto. Adam y Saffron saltaron en su
motocicleta, en el otro lado de la ma, ellos se van primero, porque Saff quiere
panqueques de su restaurante favorito.

Ahora somos slo Callie y yo. Esto no es lo que esperaba, pero es bueno, un
tiempo a solas es ms que una oportunidad para hablar. Ella pone su equipo de
fotografa y el bolso en el asiento de atrs de su escarabajo y cierra la puerta.

S que sigo dicindolo, pero muchas gracias por esta noche, dice ella,
girndose hacia m.

No hay problema. Me apoye al lado de mi asiento. Ests contenta con
todo lo que conseguiste?

Ella sonre ampliamente. Por supuesto. La parte difcil ser decidir cual
pondr en mi portafolio. Voy a quedarme con todas ellas, pero slo enviar una
parte selecta. No ser fcil.

Demasiado es definitivamente mejor que suficiente.

Lo s, cierto? Ella est de acuerdo con un levantamiento de ambas de
sus bonitas cejas.

Mierda, esto es lo ms solos que hemos estado y es difcil, tentador. Slo
quiero tirar de ella a mi lado y besarla. Slo est alrededor de dos metros de
distancia, as que no tengo que ir lejos. Tengo que mantener mis manos a m
mismo, ella probablemente se asuste.

Da un paso atrs y se apoya en su coche. Eso hizo que la distancia entre
nosotros aumentara, pero todava puedo atraerla hacia m con un poco esfuerzo.
Ancl mis manos en los bolsillos de mi chaqueta.


P

g
i
n
a
:
8
8


El estacionamiento est vaco, pero para nosotros dos, y nuestros vehculos.
El centro est cerrado. Estamos rodeados por una lmpara de la calle, y est
lanzando un resplandor suave color mbar, slo para nosotros. Es como el
escenario perfecto de una maldita novela romntica, ideal para un primer beso.
No tan ideal para nosotros. No puedo creer que no quiero estar a solas con ella
ahora, pero tengo que acostumbrarme a ello.

Supongo que la frase la prctica hace al maestro se aplicara aqu.

Es increble lo que t y Adam pueden hacer. Cmo empezaron? Sus
ojos llenos de emocin y asombro, unos ojos que estoy en constante lucha de la
urgencia de dibujar. Es interesante cuan marrones son, hablan sin necesidad de
pronunciar palabra. Las mujeres se impresionan a menudo cuando se enteran de
que practico jiujitsu, pero eso es ms que solo ser fuerte y ser capaz de combatir.
Durante toda la noche y ahora mismo, puedo ver que Callie respeta el arte
mismo. Cuntas cosas podran gustarme de ella?

O el amor? Afronta la realidad, amigo.

Tenamos ocho y nueve aos y un da estbamos en un parque donde un
grupo de chicos locales lo estaban demostrando. Nos detuvimos a mirar. Uno de
ellos debi haber visto la fascinacin reflejada en nuestros rostros y nos llev a
un lado y empez a mostrarnos algunos movimientos bsicos, posicin de
combate y golpe frontal completo. Nos enganch de inmediato y empezamos a ir
al centro de recreacin donde ellos daban clases. Ella luce tan enganchada.
Slo quiero agarrarla y decirle: Deshazte de tu maldito novio.

No compites, Correcto?

Nah, es un pasatiempo, y me gusta que sea as. No me gustara sufrir una
lesin, tampoco, no con el trabajo que hago.

Eso tiene sentido. Adam dice que das clases a los nios de la localidad.

S, hacemos una sesin los mircoles por la noche con nuestro Sensei
13
.
Eso s que es increble, a ellos les encanta. Es bueno para su confianza en s
mismo y la disciplina, y estn tan comprometidos. Al ver el efecto que el jiujitsu
tiene en los nios es otro nivel.

Wow, ella susurra, un pequeo surco se forma entre sus cejas. El
superpoder de leer la mente, sera til en estos momentos. Oh, por cierto,

13
Sensei: Es el trmino japons que designa a un maestro, un sabio o a una persona docta.


P

g
i
n
a
:
8
9

dice ella, pareca salir de ella lo que fuera que estuviera pensando, Estoy en
deuda contigo y Adam. Ustedes me han dado grandes tomas esta noche. Voy a
hacer una cena para los dos y Saffron y no voy a aceptar un no por respuesta. S
que ninguno de los dos quiere nada de esto, pero tengo que darles algo y que, por
lo menos, me har feliz.

Est bien, si insistes, pero realmente no lo necesitamos.

Ella frunce los labios y sacude la cabeza. S, lo s, pero quiero hacerlo.
Esa actitud suya me pone cada vez ms loco.

Entonces, realmente vas a llegar con ms pastelitos? Brome.

Soy una muy buena cocinera para que lo sepas. Estas bien con eso, es
seguro Va a ser vegetariano, pero no te preocupes, no voy a llenarte de lentejas.
De hecho, te alimentar tan bien, soy muy creativa con los ingredientes, gracias a
mi mam.

Slo puedo rer. Y luchar contra el impulso de agarrarla.

Hablamos de la comida, de msica, danza, cine, sus padres, mis padres, e
incluso sus abuelos. Amistad, por lo menos, es una garanta. No hay manera de
que sea suficiente, pero voy a aceptar eso por ahora. Puedo ser paciente, vale la
pena la espera. Ella slo tiene dieciocho aos, de todos modos.

Los dieciocho aos son siempre el dentro y fuera de las relaciones, pensar
que ellos estn enamorados, cierto?

Cunto tiempo posible podra llevarle?

Mierda, mira lo tarde que es, dice ella, echando un vistazo a su reloj.
Es ms de medianoche hemos estado aqu por ms de tres horas. Lo siento.

Sentirlo? Por qu?

He tomado la noche entera. Tampoco no me di cuenta del fro que hace.
Movindome de mi asiento, me enderece y alcance mi casco y guantes. Yo
podra decir lo mismo, no te preocupes por eso. Voy a conducir detrs de ti y
verte en tu casa

Esa es una ruta un poco alejada para ti, Joe.

No est tan lejos para m, no hay problema.


P

g
i
n
a
:
9
0


Ella se acerca a m, se desplaza hacia arriba en puntillas, y me abraza. Me
inclino hacia delante para que sea ms fcil. Melocotones. Esta noche ella huele a
melocotn.

Estoy consciente de que era slo un abrazo normal, no es diferente a los que
ella le dio Saffron y Adam, pero maldita sea si se senta bien. Tom un poco de
moderacin de mi parte para no tenerla en mis manos y abrazarla con ms
fuerza. Me puedo imaginar cmo se sentira tener a su pequeo cuerpo caliente
envuelta alrededor del mo, y ahora mismo, lo quiero ms de lo que haya deseado
jams.

Ella enciende su escarabajo y en reversa sale de su lugar en el
estacionamiento. La sigo.

Al salir del estacionamiento, estoy absolutamente seguro de que amo a
Callie. Tengo poco tiempo de conocerla, solo no quiero admitirlo. Desde la
primera vez que la vi, Callie me cautiv de una manera que ninguna otra mujer lo
a hecho antes.
Incluso alguien de quien pensaba estar enamorado.

























P

g
i
n
a
:
9
1

Captulo 21
Traducido por Angyyy
Corregido por MewHiine

Callie

Al conducir en direccin a mi casa, puedo ver a Joe en mi espejo lateral. Se
ve sexy y misterioso en su casco negro brillante, visera tintada abajo, y su
chaqueta de cuero negro. Est montando una Honda Fireblade, el color de un
cielo de medianoche sin nubes. Mi protector.

Amo a Joe, lo s con seguridad. No es lo ideal, y no est bien, pero es la
verdad. Ahora estoy enfrentando los sentimientos que fueron intensos desde el
principio y slo se han profundizado con cada semana que pasaba y cada palabra
que hemos intercambiado.

Amo a Joe.

Todava es complicado as como confuso, porque no dudo de lo que siento
por Nick. Parece que Joe invadi mi corazn, sin permiso, y se comprimi all,
tambin.

Saba cuando sal con Nick que quera a lo largo y con el tiempo,
enamorarme de l. Como si tuviera que elegir enamorarme de l.

No ped, quise, o esper enamorarme de Joe. Pero lo estoy.

La verdad es que, incluso si no estuviera con alguien ms, todava no poda
estar con Joe. Una novia, compromiso, no es algo que l quiere en su vida, y eso
seguira siendo as incluso si estaba soltera. As que, en cualquier caso, un amigo
es lo mximo que alguna vez seramos el uno del otro.

Es lo mximo que alguna vez seremos.

El reconocimiento de eso har las cosas ms fciles. Puedo hacer la cosa de
amigos con l y seguir estando con Nick en la forma en que habra estado, s
nunca hubiera conocido a Joe.

A lo mejor no es tan complicado despus de todo.


P

g
i
n
a
:
9
2


Estaciono en la calle, fuera de mi casa, y Joe se detiene detrs de mi coche.
Una vez que recojo mis cosas desde el asiento de atrs, me acerco a l. l levanta
la visera, dejando al descubierto sus ojos. Son la cosa ms difcil de ver, incluso
en una calle oscura con slo la luz artificial. Estoy segura de que ser ms fcil
con el tiempo, pero ahora mismo los granos de caf son intensos, exigentes,
clidos y malditamente absorbentes. S que l slo tiene que mirar a una mujer
para atraerla a la cama. Y es que sus ojos simplemente, lo dicen todo. l no
necesita palabras, Joe Williams es devastador, y no dudo de que, incluso con mi
moral, si lo hubiera conocido a l soltera, lo habra dejado que me tenga ah en la
mesa el da que perfor mis pezones. Es decir, suponiendo que l lo hubiera
querido.

Gracias de nuevo por acompaarme . Un ligero nerviosismo que no hubo
antes en el estacionamiento comienza a establecerse. Estoy haciendo mi mejor
esfuerzo para ocultar cualquier evidencia fsica de mis nervios y mi atraccin por
l, los cuales parecen haberse vuelto ms profundos ahora que me he enfrentado
a la forma en que me siento. Voy a tener que convertirme en una experta en
ocultar mis reacciones hasta que mis sentimientos cambien, estoy segura de que
lo harn con el tiempo.

Me consuela que l no lo sepa.

Est bien .

Bueno, ahora sabes exactamente donde vivo, as que estar en contacto
contigo acerca de la cena . Veo su sonrisa en sus ojos, justo antes de que
deslice su visera hacia abajo.

Cuando llego a mi puerta, miro hacia atrs, nos despedimos con la mano el
uno al otro, y me voy adentro.

Soy consciente de que es a causa de mi mala conciencia y mi repentina
necesidad de consuelo, que llamo Nick tan pronto como entro. Es tarde, pero l
contesta, e instantneamente me calmo con su voz.

Nick es el hombre para m.








P

g
i
n
a
:
9
3


Captulo 22
Traducido por pili
Corregido por Luy

Joe

Siete aos ms tarde: Agosto 2008

Estoy sentado fuera de la cafetera, disfrutando del tabaco y mi dosis de
cafena del inicio de la tarde, cuando Adam me saluda desde BlackArt. Me tomo
el ltimo sorbo de mi caf espresso, apago mi cigarrillo, y me dirijo hacia l.
Esta dama de aqu quiere que compruebes el tatuaje que acabo de
terminar.

Por qu?

l encoje sus hombros. No lo s, hombre.

Entro en el estudio y hay una pelirroja en el otro extremo, sentada a
horcajadas en una silla, con la espalda hacia m. Ella tiene tatuado un hada
desnuda verde y dorada en la parte baja de su espalda, en la parte sexy, entre las
dos hendiduras a ambos lados de la columna vertebral.

Me paro detrs de ella, me agacho y lo compruebo. Muy bonito Te
gusta? Le pregunto, no tengo ni idea de porque ella quera que lo viese. El
trabajo de mi hermano nunca es desconcertante.

S, me encanta dice ella en una voz tan suave como el satn, seductora
sin esfuerzo. Slo quera saber lo que opinas.

Se ve bien, se adapta a ti. Adam te explic los cuidados posteriores y
todo?

S, pero tengo una ltima cosa que preguntar . Ella gira la parte superior
de su cuerpo, para verme bien, su mirada avellana se encuentra con la ma.
Puedo seguir follando? Ah, ya veo a donde va esto.



P

g
i
n
a
:
9
4

Manteniendo una expresin seria respondo. Si por supuesto. Tendrs que
tener cuidado con algunas posiciones, para evitar araazos o fricciones sobre el
tatuaje y tambin ten cuidado que el sudor y otros fluidos corporales no caigan
sobre l.

En ese caso, mejor apunta mi nmero.

Y as de sencillo, mi jueves por la noche est ocupado. Realmente tengo que
rerme de esta situacin agradable. La pelirroja sexy, Geraldine, me deja con su
nmero y una cita para verme con ella a las ocho, en un bar en el que nunca he
estado antes, pero que ir de muy buena gana.

Me encanta como de lanzadas pueden ser las mujeres, especialmente a
medida que maduran. Mi conjetura es que Geraldine es treintaera temprana y
exitosa en casi todos los aspectos de su vida, pero por alguna razn, sigue
estando sola. Me asegur de esto antes de que se fuera.

Despus de terminar con mi ltimo cliente, me voy a casa, me ducho y me
cambio a una camisa de manga corta negra con botones, vaqueros oscuros y mis
botas.

El lugar es ostentoso, justo lo que esperaba que fuera. Geraldine ya est
aqu, sentada en un taburete al final de la barra. Su pequeo vestido negro y su
pelo profundamente ardiente, viaja a mitad de camino por su espalda, que
contrasta con su piel plida impecable y se complementan muy bien.

Me acerco y pido al camarero de la barra lo que sea que Geraldine est
bebiendo, una especie de cctel. No nos decimos nada el uno al otro, me quedo
quieto, con las manos apoyadas sobre la barra y la miro. Ella me sostiene la
mirada, y en este momento el juego previo ha comenzado. La dulzura de su
perfume me tiene imaginando olindolo directamente de su piel y el labial rosa de
sus labios me dice ms de lo que cualquier palabra puede.

El camarero coloca nuestras bebidas delante de nosotros. Geraldine presta
mucha atencin a mis manos, viendo cmo uso mi dinero en efectivo mientras
consigo unas monedas. Le doy las gracias al camarero, y mi compaa femenina
me da las gracias a m. Decido provocarla, me muevo a su odo y le digo, Me
agradecers mucho esta noche . Me trago la copa de dos sorbos, amo la dulce
calidez familiar que se abre camino hacia mi garganta.

Ella sonre. Cuntos aos tienes, Joe? Su voz es segura e incluso ms
seductora que antes en BlackArt.



P

g
i
n
a
:
9
5

Veintinueve.

Eres un joven seguro, no es as?

Siempre encuentro a seoras como Geraldine, con mucha clase y elegancia.
Ella es toda una mujer, con una figura esbelta y curvilnea. Su rostro es
naturalmente bonito, con penetrantes ojos de color avellana. Parece una Jessica
Rabbit real! Ella tiene mucho donde elegir, en lo que a los hombres concierne, y
yo s que ella solo quiere divertirse con alguien como yo, lo que nos hace
perfectos el uno para el otro. Mis tatuajes a veces gritan, el chico malo, para este
tipo de dama, pero ella no me encuentra demasiado intimidante. Parece que tener
ngeles en mi piel ayuda en eso.

Tienes novia?

No estara aqu si fuera as . Ella levanta su coctel color rub para
probarlo, y su boca roba mi atencin. Me aproximo y le digo, Te quiero de
rodillas, con mi polla en tu boca No tiene sentido perder el tiempo.

Sus labios rosados se fruncen en los bordes en consentimiento no verbal.
Manteniendo el contacto visual conmigo, se levanta, da media vuelta y se va.

Llegamos a su casa, a un par de manzanas del bar, y en el momento que
atravieso la puerta me pone contra la pared. Su boca pegada a la ma, alcanza el
interruptor y enciende las luces. No hay nada dulce o amoroso en nuestro beso,
es apasionado y agresivo, dientes chocan, labios muerden, apropiado para dos
personas que van a follar como locos esta noche y no van a volver a verse nunca
ms.

Gime cuando hace su camino hacia mi cuello, me desabotona la camisa y la
tengo fuera de m en un santiamn. Golosa, golosa, Geraldine, eso me gusta de
ella, Menudo cuerpo Joe dice ella, con un ligero roce corriendo arriba y
debajo por mis brazos.

Veo que entrenas . Parece que quiere comerme, a lo que, por supuesto,
no me opongo.

Sin dudarlo un segundo, se baja de rodillas y comienza a trazar besos por mi
piel, por encima de la cintura de mis vaqueros. Con los ojos cerrados, mi cabeza
cae de nuevo contra la pared. El apartamento est en silencio, realzando el
tintineo metlico de mi hebilla del cinturn, el movimiento rpido de mi botn y la
lenta liberacin de mi cremallera.



P

g
i
n
a
:
9
6

Joder Siento su calor hmedo en la punta de mi pene. Su palma se cierra
sobre la base de mi miembro, empieza succionando ligeramente y haciendo
movimientos circulares con su lengua. Nuestra respiracin pesada y
sincronizada llena ahora el silencio. Deslizo mis dedos entre sus sedosos
mechones, agarro su pelo mientras la guo hacia abajo por toda mi longitud,
pulgada por pulgada, llevndome hasta la parte posterior de su garganta. Oh
joder, diablos! Retrocede, chupa y su gemido vibra a travs de mi polla y mi
columna vertebral. Hija de puta murmuro. Ahora estoy tirando de esos
ardientes mechones, fuerte, que slo la anima a gemir ms y chupar ms fuerte.

Sosteniendo mis caderas y sumergindose en toda mi longitud con un
entusiasmo feroz, esta mujer ama entregndose completamente. Y diablos, un
buen juego puede traer a un hombre de cabeza. Mantengo el agarre firme de su
cabello, me lanzo a su boca y antes de que lo sepa estoy a punto de correrme en
su garganta. Voy a correrme, decide que hacer le digo. Joder, la chupa ms
fuerte, ms rpido, espasmos en mi polla, un juramento sale a travs de mis
dientes apretados. Elegantemente se bebe todo de un trago y no deja de hacerme
la mamada hasta que alcanzo el espasmo final.

Se levanta, encontrando mi mirada fija, su lengua pasa a travs de sus
labios brillantes. Gracias, Joe . Geraldine est ms que dispuesta a seguir el
juego, y estoy ms que dispuesto a darle muchas razones para decir, Gracias!

Con mi sujecin en su esbelta cintura, atraigo a Geraldine hacia m.
Dnde est tu cuarto?

Se dirige hacia una gran habitacin donde hay una cama con dosel, de la
que est orgullosa, colocada contra la pared a la izquierda. Domina un
apasionado color rojo y marrn y el olor de su perfume todava persiste. No me
cabe duda de que aquellas sbanas carmes son realmente de seda.

Haciendo una pausa durante un momento, la miro mientras se quita el
vestido, que se desliza por su cuerpo y forma un fondo de satn a sus pies. Todo
lo que queda es su ropa interior de encaje negro, perfecto para sus curvas
divinas. Mientras sale de sus zapatos, me acerco por atrs y me aprieto contra
ella. Mi atencin es, temporalmente, arrebatada por un espejo grande, de cuerpo
entero, montado en la pared. Guiando a Geraldine desde atrs, la llevo hasta l.

Ella hace contacto conmigo a travs del espejo, la parte superior de su
cabeza llega a mi barbilla. Engancho mis pulgares en los lados de sus bragas, las
bajo, y ella les das un puntapi cuando llegan abajo. Desabrocho y le quito el
sujetador, revelando grandes pechos y pezones rosa plido. Despus de apoyar
sus manos contra la pared, a cada lado del ornamentado y dorado marco, mi


P

g
i
n
a
:
9
7

pierna derecha entre las suyas, las mueve provocando una postura ms amplia
de ella. Una vez que empujo hacia atrs las caderas de Geraldine, tengo una vista
completa y acceso fcil a la exquisitez entre sus piernas, apenas peludo y
brillando con exquisitez. Ya estoy duro otra vez.

Con las yemas de mis dedos, rozo la parte trasera de sus muslos y sus labios
inferiores, momento en el que ella libera un largo suspiro. Esta tan mojado
ya me digo a m mismo. Sigo rozando su piel, las curvas de sus nalgas, el
interior de los muslos, y luego deslizo mi dedo medio dentro de su coo. Gime,
ella empuja contra m, mientras empujo mas profundamente, follndola con el
dedo mientras su nctar cubre mi mano.

Coloco el preservativo y entierro mi polla en su acogedor calor hmedo.
Agarrando sus caderas, sostenindola en su lugar, me retiro y entro
profundamente en ella. Oh, joder, si gime, y mi ego masculino quiere or ms
de esto.

Consigo exactamente lo que quiero, gime fuerte y pide ms, mientras le doy
duro. Sus cejas se tensan, sus dedos presionan contra la pared como si quisiera
agarrar o sujetar algo. Le doy ms fuerte, ms rpido, y ella empuja su trasero
contra m, acompasndose a mis movimientos, el sonido del choque de nuestros
cuerpos llena la habitacin.

Nuestras miradas se conectan a travs del espejo. Sus gemidos se agudizan
y puedo sentir que ella se aprieta alrededor de mi polla. A medida que se acerca
al orgasmo, sus prpados se hacen pesados. Mantenlos abiertos. Qudate
conmigo Ahora ambos estamos mirando al reflejo de sus ojos.

Mi sujecin permanece firme en sus caderas, me guo con ms
determinacin. Ella est al borde y aguantando para mantenerse concentrada.
Mantenlas abiertas, Geraldine Le ordeno, manteniendo mi voz tan firme como
puedo. Estoy lejos de m mismo, tengo sensaciones que tiran dentro de m,
intensificndose, llevndome ms cerca del punto de no retorno y ahora su
cuerpo est exprimiendo la vida de mi polla.

Djate ir, Geraldine. Ella se va con un grito agudo, solo basta con mirar
sus ojos, y yo detrs de ella me dejo ir tambin.

Ambos respiramos fuerte, mientras fcilmente salgo de ella. Sus plidas
mejillas enrojecen y se ven vidriosas, ella me mira en el espejo con una intensa
curva en sus labios. Gracias, Joe.


P

g
i
n
a
:
9
8

Captulo 23
Traducido por Melusanti
Corregido por Diiana

Callie

Su, Puedes venir un minuto, por favor? Grito a travs de la puerta
abierta de mi habitacin.

Qu pasa? Pregunta en la entrada.

Cul? Sealo a los dos conjuntos tendidos sobre mi edredn.

La primera opcin es de unos jeans negros ajustados y una camisa blanca
asimtrica; simple y sexy con un poco de borde Funky. La segunda opcin es un
vestido tipo Spaghetti ail, bien ajustado que termina en la mitad del muslo, no
es tan simple y es mucho ms sexy.

El vestido Dice, dirigindose a la silla de mimbre, a los pies de mi
cama Ests lista para esto, Callie?

No lo se, yo no quera ir, pero ya es demasiado tarde para salir de esto
ahora Miro hacia mi ropa. Si me veo tan miserable como me siento, entonces
tengo que reponerme, y rpido, solo tengo treinta minutos.

No se porque no accediste a ello, nunca quisiste ir.

Tengo que tratar de seguir adelante y Michelle me ha estado pidiendo
esto. Le estoy dando cuatro semanas de presin.

Nunca pens que vera el da en que iras a una cita a ciegas Me ro,
sin embargo, no puedo encontrar el humor para acompaarlo. Pero si no me ro
voy a llorar. Solo espero que l sepa lo que le espera Afloje la toalla de bao
envuelta a mi alrededor y me puse mis shorts chicos de encaje morado. Con un
pie apoyado en la cama, empiezo a frotar en mi pierna la locin con aroma ctrico.

Me siento nerviosa y ni siquiera soy yo Ests nerviosa?

Todava no. Probablemente no lo este. Me pregunto si le gustan las
rubias platino con reflejos rosados

Vas a besarlo?

Su, Cmo puedes pensar eso? Es la primera cita Le digo, con un


P

g
i
n
a
:
9
9

ceo burln. Me ro de mi misma. Sueno como si estoy de vuelta en la escuela
secundaria. Si esta caliente, entonces si, pero si no lo est, de ninguna manera.
No hay nada malo con los besos, pero no voy a follar con l. Voy a estar
emocionada si l es lindo, me gustara hacerlo con alguien. Ya ha pasado mucho
tiempo.

Seis semanas no es mucho tiempo.

Es fcil para ti decirlo te escuch con Zack en la ducha esta maana.
Estoy totalmente celosa de ti. No creo que me guste la vida de soltera.

Estars fichada en poco tiempo. Quizs Eddie sea el correcto para ti y
puedas obtener algn tipo de accin de labios. Envame un texto en la primera
oportunidad que tengas.

Eddie, no me gusta ese nombre.

Su sonre Callie y Eddie Ella bromea. Me estremezco.

Me pongo mi vestido y me compruebo en el espejo de cuerpo entero.

Ajustado y sexy Dice Su, sonriendo con aprobacin.

Demasiado para una primera cita? Una maldita cita a
ciegas?

Ella se re De ninguna manera. Es perfecto para ello. Sers la cuarta all de
todos modos, as que te ayudarn.

No tendra que acordar otra cosa, era una de mis condiciones. Eso
adems del plus de que l sabe como me veo.

Entro en mis tacones de aguja negros El cabello hacia arriba o abajo?
Pregunto.

Djame hacer ese estilo torcido para ti

Recojo mis accesorios y mi peine y me siento en el suelo junto a la silla. Su
pasa a posicionarse de modo que estoy entre sus piernas.

Quieres tu flequillo hacia abajo? Pregunta.

Si, por favor. Me pregunto si a Eddie le gustan las mujeres con el flequillo
rozando en la frente. Y colores funkys en el pelo y tatuajes y piercings No es
que l va a estar vindolos. Chicos que visten trajes por la vida no buscan chicas
como yo. Nunca tuve que pensar en esto cuando estaba con Nick. Debo estar loca
por ponerme en ello a mi misma en esta noche.

En la galera de arte en la que trabajo a tiempo parcial, mi colega ha
decidido que sera perfecta para el amigo de su novio. Esta semana me di por


P

g
i
n
a
:
1
0
0

vencida y ahora voy a pasar mi viernes por la noche en una cita a ciegas de
cuatro. No tengo problema con la forma en que me veo, pero no es como si el
chico me ha elegido, nos estn tendiendo una trampa. Probablemente, l no se
acerca a las mujeres como yo cuando sale a los bares elegantes.

Todo hecho y por favor deja de preocuparte Dice Su, y justo en ese
momento suena la bocina de un coche fuera.

Quin es el conductor designado?

Michelle, pero si lo odio, voy a conseguir un taxi de vuelta dentro de dos
horas. Cmo esta mi maquillaje?

Perfecto Ella me aprieta en un abrazo. Agarro mi chaqueta, la aferro y
me voy.

Me despierto en una habitacin demasiado brillante, al instante aprieto los
ojos cerrados. Yo no cerr mis cortinas cuando llegu anoche y, ahora, una
inoportuna luz brilla a travs de ella. Arrastro el edredn por encima de mi cara
y trato de abrir mis ojos, otra vez. Ni siquiera me emborrach. Tal vez sea la falta
de sueo que me tiene con esta sensacin de mierda. O el corazn roto, el que
tengo totalmente merecido.

Un ligero golpe suena en mi puerta.

Adelante Digo, quitando mi edredn.

Su mira furtivamente adentro Estas despierta Ella entra y se sienta en
su lugar habitual, en la silla de mimbre blanca y roja. Yo apilo mis almohadas,
apoyndome para verla mejor Entonces Dice ella. Pone los pies sobre el
asiento y se abraza las rodillas contra el pecho Tu mensaje de texto dice lindo.
Cuntame ms.

Estaba gratamente sorprendida por Eddie. l era todo lo que esperaba, y
dulce. Rubio con bonitos ojos marrones y Atltico, el surfea. Es el primer chico
rubio con l que tuve una cita.

Lo has hecho?

Asiento con la cabeza

Bueno?

Otro asentimiento.

Su sonre Lo has hecho con Eddie Ambas sonremos.

Si, fue muy agradable. l estaba muy bien

Lo vers de nuevo?


P

g
i
n
a
:
1
0
1


l quiere. Tom su nmero de telfono celular y dije que lo llamara.

Lo hars?

Me encojo de hombros, insegura. Voy a pensar en ello, tengo que estar
segura de que es lo que quiero y no lo estoy en este momento.

Has lo que te haga sentir bien, ok Qu tienes hoy en tu agenda?

Tengo que darle las fotos a Saffron de la noche del sbado. La voy a
acompaar a BlackArt. Sino tuvieras tu cita en la peluquera podras haber
venido, todos podemos hacer el almuerzo. No puedo esperar a verte como una
rubia con el pelo ms corto, vas a verte caliente.

Una ceja se arquea, con aprobacin Vaya, gracias, por lo menos puedo
probar la teora sobre las rubias por mi misma no?

Bueno, en mi experiencia personal de seis semanas, como una casi
rubia, es una mierda!

Ella retuerce los dedos de los pies a travs del edredn Eso va a cambiar
pronto. Vamos a desayunar juntas. Voy a hacer panqueques mientras te duchas

Despus de mi abundante desayuno, me siento en mi escritorio con m
ordenador porttil encendido y listo para la transferencia de fotos al disco de
Saffron. El primero en aparecer en pantalla es Joe, que no me sorprende. De
alguna manera, cada vez que estoy cerca de l y tengo mi cmara, la mayora de
fotos que tomo son de l. Aparte de que es la encarnacin de la perfeccin
absoluta, l es ridculamente fotognico, tambin. Yo amo capturarlo cuando esta
profundamente en una conversacin con alguien, o haciendo algo que lo distrae.
La mayora de las veces es as; Joe restalla inconscientemente.

En esta foto que esta hablando con Dane en el bar, Jack en mano, y con el
dedo peina el pelo de su frente. Lo hace mucho, es un hbito subconsciente. l
empuja sus magnificas hebras de tinta negras y al instante vuelven al lugar que
corresponde, a cada lado de la cara, como abrir unas cortinas de seda. La parte
posterior no es largo, pero el frente roza sus pmulos.

La siguiente imagen es una adorable de Adn y Saffron. l le estaba diciendo
algo al odo, y ella esta sonriendo mientras lo escucha. Son un par inspirador, tan
fuertes y enamorados, an despus de tantos aos juntos. Hay algunas fotos del
grupo, de los siete, y muchos de los bailarines de Saffron, esculturas de hielo y
personas en body paint. Fue una gran noche, pero siempre lo es cuando ella es la
que dirige el espectculo.

Todo es transferido ahora, y mi exceso embarazoso de Joe va a mi carpeta
secreta. No me gustara que alguien descubra cuantos disparos tengo de l all.
Nunca los he contado, no puedo trarmelo, pero hay un montn de seguro. Siete
aos es mucho tiempo para conocer a alguien, especialmente cuando lo ves todo


P

g
i
n
a
:
1
0
2

el tiempo.

Ni siquiera necesito imgenes de l en la computadora, tengo su cara
memorizada con exactitud y estoy familiarizada con cada expresin que es capaz
de hacer. Conozco su cara feliz, cuando sonre tanto con su boca como con sus
ojos, dientes blancos y relucientes. Su rostro enojado, cuando esta tan cabreado
que casi no puede encontrar las palabras, sin embargo, eso es raro. S cuando
esta absorto en sus pensamiento, y cuando esta estresado, eso es raro, tambin.
Y se cuando l esta contento. Mis favoritos son su rostro feliz y su cara contenta.
Oh, y su cara de concentracin, es tan sexy. Siempre la tiene cuando hace un
tatuaje. Me encanta verlo con la tinta.

Amo verlo y punto!

Mierda, voy a llegar tarde si no me voy ahora.

Librndome de mi tnica, peino rpidamente mi cabello en una cola de
caballo y me pongo mi vestido largo de mezclilla sin mangas y mis zapatos de
tenis. Agarro mi chaqueta color crema, mi bolso, el disco de Saffron y me voy.

Saffron me recibe en la puerta de BlackArt. Joe, Adam y Noah estn todos
con clientes. Joe est tatuando el antebrazo de algn tipo y tiene su cara linda de
concentracin.

Me mira, como si me sintiera, y sonre. Le sonro de vuelta y lo saludo.

Nos sentamos en una mesa fuera de la cafetera de al lado. l tiempo es
razonable, con solo una ligera brisa que juega en el aire y toques de azul en el
cielo que se asoma entre las nubes. Hay una exposicin de sol suficiente para
mantener el frio a raya. Me encojo de hombros fuera de mi chaqueta y empiezo a
hojear una revista que alguien dejo atrs, mientras Saff revisa las fotos en su
computadora porttil.

Callie, son geniales. Lo haces todo el tiempo Dice ella, una vez que
termina.

Me encantan las esculturas de hielo, por cierto.

Gracias, saba que lo haras.

Su dijo que no puedes hacer camping el jueves.

Ella mete su cabello corto prpura resaltado detrs de las orejas. No, Tracy
realmente necesita mi ayuda para la apertura y se lo debo. No me importa tanto
puesto que es solo una noche y nos pondremos al da con ustedes en la casa. El
viernes ser impresionante, Adam ha contratado un barco para el da.

En serio? Yo ya estaba emocionada, este es el momento perfecto para
mi, no puede llegar lo suficientemente pronto Me relajo en mi silla, encantada
con los venideros planes adicionales.


P

g
i
n
a
:
1
0
3


Por qu es eso? Pregunta Saffron.

Damas interrumpe una voz familiar.

Miramos a Gerard que esta a punto de entrar en BlackArt Hey
respondemos ambas.

Hablaremos ms tarde le digo a Saffron. Ella cierra su laptop y
comienza a ponerlo en su bolso y yo vuelvo mi atencin a la revista abandonada.

El test del compromiso Eres un fbico al compromiso? Digo, leyendo
el ttulo del artculo que acabo de llegar.

Voy a cuestionar a Gerard con eso, a pesar de que ya sabemos la
respuesta. Anotar cero de diez, haciendo de l un fbico, seguro.

Saffron re mientras bebe su caf con leche.

Bebidas? Pregunta Gerard, ya que l y Joe se unen a nosotras.
Asiento con la cabeza un si, pero Saff ya empez el de ella. l entra en la
cafetera, y Joe se sienta con nosotras.

Al regreso de Gerard, deslizo la revista hacia l, sentado frente a m. Tengo
una pequea cosa que puedes hacer? Pruebo mi t helado de limn mientras
l explora las pginas.

Mustrame lo que tienes Dice con entusiasmo, su caracterstica
sonrisa del gato de Cheshire, como siempre. Probablemente estara decepcionado
si tuviera un puntaje alto.

Joe esta a mi derecha y puedo olerlo, huele a jabn suave y a l. A travs de
los aos he dominado el arte de chequear a un hombre hermoso sin que nadie,
incluido l, lo sepa. As que mientra ellos tres estn ocupados con el test, dejo a
mi mirada vagar libremente.

Sus codos estn apuntando hacia el exterior, descansando en la mesa, la
punta de los dedos ligeramente contra la taza de expresso. Mi admiracin viaja
desde sus hermosas y talentosas manos, sus brazos fuertes y entintados y
descansa en sus bceps y hombros bonitos y ajustados bajo su camiseta blanca.

El hombre es jodidamente delicioso!

Su dedo peina hacia atrs el pelo y lo hace como si fuera en cmara lenta.
Por lo menos en mi cabeza lo hace de todos modos. El calor arde a travs de m, y
discretamente sonro al efecto que tiene sobre m.

La nica cosa que Joe podra darme que superara ese sentimiento es un
orgasmo.



P

g
i
n
a
:
1
0
4

Ah, ojal!

Inhalo su aroma de nuevo y veo como presiona sus suaves labios en el borde
de la taza. Mi mirada se aferra al movimiento de su nuez de Adam cuando traga.
Ahora su lengua asoma y se desliza entre sus labios. Quiero saborear su lengua.
Quiero chuparla. Con un profundo deseo, suspiro ante la idea.

Callie es una Fbica al compromiso Afirma Gerard, irrumpiendo en mi
momento de felicidad ertica. Nick le pidi vivir con l cuantas veces? Ms de
siete aos con el tipo y ella todava no quiere. Si eso no es una fobia, no s lo que
es.

Yo no soy una fbica al compromiso Le digo, tratando de averiguar
como esto lleg a ser sobre m, y por Gerard de todas las personas.

As que Por qu terminaste con l cuando las cosas empezaron a
ponerse pesadas? Se supone que lo amas.

De que estaban hablando? No es tan simple como eso En serio,
Cmo hemos acabado aqu? Tal vez debera haber ledo todo el test en primer
lugar.

l rueda los ojos, moviendo la cabeza, rechazando mi respuesta. El tipo
esta loco por ti, Callie. Simple para m. Ustedes se aman, estn juntos desde hace
aos, l te pide que te mudes, tu te mudas. Se encoge de hombros, convencido
de la simplicidad de todo. En la mayora de los casos estara bien, para la
mayora de las parejas es as de sencillo En cambio, l contina sus ojos
azul cielo penetrndome con su atencin Tienes un lugar con tu mejor amiga y
su marido Se queda en silencio. Nadie ms est hablando.

Me gustara tener unas gafas de sol conmigo, al menos, entonces me sentira
protegida de los tres pares de ojos ardiendo en mi en este momento.

Gerard se inclina hacia m, con el ceo fruncido como un cientfico tratando
de descifrar una frmula complicada, o para determinar la especie de un ser vivo
no identificado. Qu pasa con el matrimonio, entonces?

Qu pasa con el matrimonio? No me gusta hacia donde va esto.

l apoya su barbilla sobre el puo, su codo en la mesa Qu vas a hacer
si alguna vez te pregunta? Est mostrando signos de hacer la gran pregunta ya?

Desde cuando eres el puto experto en las relaciones, las tuyas no
existen? Y por qu, exactamente estas pateando mi culo hoy? Estoy
trabajando para mantener mi nivel de tono ahora.

No voy a patear tu culo, solo estoy preguntando. Es solo porque estamos
en el tema y esta pregunta se refiere a ti.

Qu pregunta? S, bueno no. Relaciona a otra persona. Es lo mejor que


P

g
i
n
a
:
1
0
5

puede ocurrir.

Est bien, lo voy a dejar. Solo contstame una cosa Dice l,
levantando su dedo ndice.

No voy a decir nada, solo lo miro. l no lo sabe, pero realmente se esta
metiendo bajo mi piel. Eso no suele ser una cosa fcil de hacer, pero esto no
pudo haber llegado en un peor momento para m. Nunca he querido golpear a
Gerard antes, pero lo hago ahora, justo en el maldito intestino.

Suspiro, derrotada Qu?

Te casaras con Nick si el te pregunta?

Whoa, de todas las preguntas de mierda.

Y bien? Empuja l, subiendo ambas cejas en cuestin.

Decirles o mentir, decirles o mentir? Mierda! No.

As que diras que no? Pregunta. Como si hubiera resuelto su
frmula. O determinar qu carajo soy. Me gustara abofetear esa sonrisa
victoriosa de su cara.

Si. Eres tan mierda, maldito puto retardado.

Qu? pregunta, con los brazos extendidos a los lados.

Yo se que l no tena la intencin de cabrearme, pero el seguro que lo hizo.
Yo no dira que s. Eso no es asunto tuyo, y no me convierte en una fbica al
compromiso. No lo soy Estoy tratando de no hervir. O llorar. O ambas cosas.
Quiero hacer las dos cosas. Nadie dice una palabra y eso hace las cosas peor
Cmo fue qu esto termino en m? No mir a ninguno de ellos. En su lugar, echo
mano a mi t helado y tomo un sorbo.

Ok, lo voy a dejar, firecracker
14
, pero si no vas a vivir con l, o a casarte
con l, entonces Cul es el punto? Eso suena como un problema. Si me
preguntas .Tu profesas tu amor al tipo. Chica, tienes un problema. Creo que
tenemos una Fbica al compromiso aqu, gente Me guia un ojo, sus labios
curvndose burlonamente.

Problemas? Tengo malditos problemas? Golpe el vaso sobre la
mesa y me paro.

Callie, vuelve a sentarte, por favor Dice Saffron, agarrando mi brazo
para detenerme Gerard, cllate.

14
Firecracker: Se utiliza con frecuencia para describir a las mujeres que no tienen miedo a decir
lo que piensan, y con frecuencia lo hacen a instancias de otros



P

g
i
n
a
:
1
0
6


Me alejo No, no lo har desengancho el bolso del brazo de la silla y agarro
mi chaqueta Tengo cosas que hacer Me siento tensa en mi interior y lo mejor
que puedo hacer es irme.

Sin decirles una palabra de despedida, me alejo.




P

g
i
n
a
:
1
0
7

Captulo 24
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por Diiana

Joe

Ve tras ella, por favor, Joe. Gerard y yo necesitamos tener una charla
dice
Saffron, mirndole a los ojos.

Cundo se volvi tan sensible? pregunta l, verdaderamente
estupefacto. Me gustara saber eso tambin.

Me levanto de mi asiento y me dirijo tras Callie, que est acercndose a la
esquina. Hay un montn de furia en esas pisadas fuertes suyas. Acelero, la
alcanzo mientras dobla en la calle de al lado.

Callie, espera.

No quiero hablar, Joe dice ella, con los dientes apretados. Bueno tal vez
Gerard fue un poco imbcil, entrometindose as, pero no entiendo por qu ella
esta as de enojada. Le ha dicho cosas mucho peores en el pasado, tal y como ella
lo ha hecho. Se pelean, pero no se enojan y ella no se ofende y se va.

Quiero hablar. Por qu ests tan enojada? Agarro su codo.

Cul es el punto? grita, tirando de su brazo fuera de mis manos. Se
vuelve hacia m. l ha tomado una decisin acerca de m y sin duda ustedes lo
hicieron, tambin. Lo cual es un poco de jodida doble moral, sin embargo,
ustedes tontos no se comprometen. Por qu tengo que ser la de la fobia al
compromiso? pregunta, apualando su dedo ndice en su pecho.

Esto es una locura.

Nadie ha dicho nada, nadie piensa eso. l ni siquiera piensa eso, te estaba
tomando el pelo. Ests exagerando.

Ella niega con la cabeza firmemente.



P

g
i
n
a
:
1
0
8

l no lo habra dicho si no lo deca en serio. Cundo fue la ltima vez que
alguno de ustedes tuvo una relacin real? Por qu soy la mala persona? T,
Dane y Gerard, estn llenos de mierda.

Oye, no soy tu enemigo, pastelito. Estoy usando ese nombre en un
intento de aadir un borde suave en esta conversacin y calmarla, porque est
gritando, y ahora incluso estoy trabajando para mantener mi voz. Nunca nos
hemos dicho una palabra fuerte el uno al otro antes, pero esta condenadamente
enfadada y siento como que estoy siendo empujado. En qu momento la hice
enojar? Necesitas calmarte. Tengo xito en mantener la calma.

Sus ojos se estrechan.

Vete a la mierda, Joe. Iros a la mierda todos.

Hombre, slo quiero agarrarla y sacudirla. Tambin me gustara darle un
beso, pero a ella le podra venir bien una buena sacudida y ver algo de razn
ahora mismo. Por supuesto, no la tratara de esa manera, pero a la mierda. No s
cul es su problema y por eso, no s qu decir. Tal vez estoy siendo un idiota
aqu, pero no lo entiendo. Su punto sobre la doble moral estaba justificado,
pero no esta reaccin.

Ella se gira y se marcha enojada, en direccin a su coche.

A medida que se acerca a la puerta, me encuentro delante de ella,
impidindole que la abra.

Callie, estas mucho ms molesta de lo que deberas estar. Quiero que
me mire, pero ella no lo har. Su mirada est al nivel de mi pecho, negndose a
encontrarse con la ma. Nunca ha sido evasiva conmigo antes. Qu pasa
contigo, pastelito?

Nada murmura, sus cejas tensndose. Oh, mierda, se est haciendo
difcil para m ahora. Las lgrimas se estn aunando en sus ojos, no han cado,
pero puedo ver que est luchando contra ello.

A travs de los aos hemos tenido un montn de no sexual contacto
fsico. Nos abrazamos todo el tiempo y somos juguetones, es slo nuestra forma
de ser. La he visto dos veces emotiva, en la boda de Saffron y Adam, y en la de Su
y Zack. Nunca la he visto llorar porque est herida y en situaciones como sta un
abrazo reconfortante y un hombro son necesarios. Lo peor para m ser abrazarla
en estas circunstancias, porque no voy a dejarla ir. Tambin es claro que eso es
lo ltimo que querra de m. Su arrebato en ese momento dej claro cmo me ve.


P

g
i
n
a
:
1
0
9


Ella nunca me hizo darme cuenta de eso antes de hoy.

Solo dice ella, suavizando su voz,...no veo por qu estoy siendo
juzgada cuando todos ustedes se comportan de la manera en que lo hacen.
Cundo fue la ltima vez que alguno tuvo una relacin real? Es probable que ni
siquiera sepan cmo. Mira a Paige y t. Te dijo que te amaba y saliste corriendo.
Eso suena ms como una fobia para m. Cmo ella y yo terminamos aqu, por
un comentario que Gerard hizo?

No sabes nada sobre m y las relaciones le digo, manteniendo mi tono
bajo. Soy ms que capaz de tenerlas. El hecho de que no lo hago, no significa
que no puedo.

Pero las evitas. Las evitas, Joe.

No encuentro palabras. Ni siquiera pienso en ella como una fbica al
compromiso, s que est con el hombre equivocado. No puedo decirle
exactamente eso, por lo que es en este momento que voy a cortar por lo sano, ya
que esta conversacin est tomando una forma que no me gusta y podra ir a
cualquier parte.

Te voy a llamar ms tarde, cuando no ests tan molesta. Salgo de su
camino.

Ella se mete en su coche, mete la llave en el encendido y me mira antes de
irse.

No entiendo a esa chica.









P

g
i
n
a
:
1
1
0

Captulo 25
Traducido por 3lik@
Corregido por Isane33

Callie
Cuando llegu a casa, Su estaba de regreso del saln. Nos sentamos en
nuestro comedor en la sala de estar, y le cont todo.
Creo que necesitas decirles acerca de ti y Nick. Gerard no hubiera dicho
esas cosas si hubiera sabido que ustedes estn separados.
Lo s. Slo necesitaba tiempo para tratar con eso y despus de las otras
rupturas estaba preocupada de que pensaran que era la misma tontera de
siempre.
Son tus amigos, no te juzgarn.
Dios, no puedo creer que haya reaccionado de esa manera. Cubro mi
rostro empapado de lgrimas con mis manos. Esta reaccin emocional es slo
algo contra lo que normalmente luchas y res por ello.
Todava te ests recuperando de Nick. Ellos lo entendern cuando sepan al
respecto. Ella desliza su brazo alrededor de mis hombros, abrazndome desde
un lado.
No puedo hacerles frente. Maldita sea, no puedo creer que Joe me
desconcertara de esa manera. Fui una perra con l.
Las dos sabemos por qu se llev la peor parte. El timbre suena. Yo
abrir. Su se levanta de su silla, y yo alcanzo un pauelo para enjugar mis
lgrimas. No ms llanto, he tenido suficiente las ltimas seis semanas. Estoy
harta de ello.
Saffron entra en la sala de estar con Su. Mis ojos rojos deben haberla
alertado y se apresuro a m, abrazndome.
Callie, qu te pasa? Gerard estaba bromeando. Lo rega, de todos
modos, pero l slo estaba jugando. Ya lo sabes, verdad?
No quise reaccionar de esa manera. Ella se sienta en el asiento junto a
m, y Su se sienta en su lugar en el otro lado. S que reaccion de manera


P

g
i
n
a
:
1
1
1

exagerada. Nick y yo nos separamos hace seis semanas.
Sus prpados se abren ampliamente.
Por qu no me lo dijiste?
Ahora s es definitivo. No quera hablar de ello todava. Ha sido duro. Me
abraza otra vez, acariciando mi espalda.
Para los dems, mi relacin les hubiera aparecido complicada. En cierto
modo lo era. Nos ambamos, todo el mundo lo saba, pero lo que vean tambin
era lo incapaz que era de comprometerme plenamente. Nick y yo hablamos de
vivir juntos, un sin nmero de veces, pero no pude hacerlo. Pasamos muchos
das y noches en compaa del otro, tombamos juntos las vacaciones y, de
hecho, tenamos una fantstica relacin. Sin embargo, yo no poda hacer nada
que fuera permanente, y nos separamos en varias ocasiones, durante nuestros
siete aos y medio juntos, debido a ello. Siempre regresbamos, pero esta vez eso
no va a suceder. l me lo aclar justo antes de salir por la puerta de mi casa, y de
vida, por ltima vez.
Y lo dej ir.
Nadie excepto Su y mi hermana son conscientes de porque eso me result
tan difcil. Saffron sabe todo lo que hay que saber sobre m, excepto mi amor por
Joe. Ella estara al tanto si no estuviera casada con su hermano. No poda
garantizar que no iba a compartir mi secreto con Adam y no poda arriesgarme a
que llegara a los odos de Joe.
Nick y yo sin duda tendramos un lugar juntos y tal vez estaramos casados,
si yo no tuviera otro pequeo problema hacindolo difcil. Incluso ahora, despus
de todas estas semanas de estar separados, todava estoy sufriendo y estoy
enojada conmigo misma por dejarlo ir. Pero tena que hacerlo, l se mereca algo
mejor.
Gerard, sin querer me molest porque el compromiso es exactamente lo que
quiero. El problema no es lo que quiero es con quin lo quiero, y slo se
convirti en un problema cuando Nick me pidi un paso ms permanente. Yo
simplemente no poda hacerlo.
Hey dice Saffron, tomando mi mano entre las suyas. Vamos a tener
una noche de chicas. No vamos a hablar de hombres, de compromisos, slo
nosotras tres.
Le sonro a mi dulce amiga. Mi dulce amiga quien es la cuada del hombre
al que amo. Un hombre que ni siquiera lo sabe an. Un hombre que es uno de
mis mejores amigos. Qu tan complicado es eso?


P

g
i
n
a
:
1
1
2

Captulo 26
Traducido SOS por EvaMedina y pili
Corregido por Karlix

Joe

Estoy en un bar con Dane y Adam, sentado en la esquina en una mesa. El
lugar est lleno de gente, muchos cuyas intensiones es ir a los clubs pronto y
otros como nosotros, quienes slo quieren pasear y beber algunas cervezas.
Gerard no est, sin duda, causando problemas en otro lugar. Dane llega con
nuestras bebidas.
Sultalo, hombre le dice Adam, sobre el ritmo sonando desde el DJ en el
otro lado del bar. Mi hermano est loco por su esposa y nunca ha estado tentado
por otra, pero l disfruta jodidamente escuchando las actividades de sus colegas,
actividades que son raramente inocentes u honradas.
Dane se re por lo bajo como si el simple recuerdo del chisme es gracioso. l
se inclina para estar ms cerca, el dorado pendiente en su nariz reflejando la luz.
Todos nosotros acabamos un poco agachados, nuestra cercana alrededor de la
pequea superficie dndonos una sugerencia de privacidad.
As que nosotros estbamos en su casa, y ella es toda garganta profunda
conmigo y mierda, su manipulacin era para salirse de las cadenas. De la nada,
ella est como, Fllame por el culo, Dane. Por lo general tienes que trabajar
en eso, cierto, pero no, no con ella. As que estamos en su cama, yo estoy
follndola por el culo, y lo siguiente que s es que se caga sobre m.
Oh, mierda! ruge Adam con diversin, recostndose en su silla. Perdn
por el maldito juego de palabras.
No puedo evitar unirme a su carcajada y quin no lo hara?
Afortunadamente, esa mierda... no me ha pasado nunca a m, gracias a Dios.
Quin demonios pide eso si no cagaron ese da? dice Dane con una
genuina expresin incrdula en el rostro. He visto esas cosas en internet. No vi
que eso me pasase a m. Es algo infernal que no me importa hacer, pero eso... l
niega con la cabeza. Joder, hombre.
Qu pas luego? pregunta Adam, aguantando otro ataque de risa.
Me duch y me ce al acuerdo. l toma un gran trago de su Bud.


P

g
i
n
a
:
1
1
3

Mi hermano empieza a rerse otra vez, y tambin yo, hasta que mi mente
empieza a asombrarse. El resto de la conversacin se desvanece.
Todava estoy intentando comprender la rplica que Callie me hizo hoy, pero
no creo que sea el momento de preguntarle. Ahora, gracias al mensaje de texto de
Saffron, s que ella y Nick se han separado. Eso, al menos, explica que ella est
emocional, pero no me da indicios del por qu reaccion conmigo como lo hizo. La
llamar cuando me vaya, como debera hacerlo de todos modos, pero no puedo
esperar una explicacin cuando ella est alterada por su ruptura. Su opinin de
m me molesta, as que tengo que hablar con ella sobre eso en algn momento.
Dnde est tu cabeza, hombre? pregunta Dane, interrumpiendo mis
pensamientos.
Qu? pregunto, mirndolo.
Qu pasa?
Me encojo de hombros, de forma casual.
Estoy bien.
S, claro, dile esa mierda a Gerard y l se lo creer. Yo no.
Slo estoy... pensando.
Arquea una ceja. Eso es obvio.
Niego con la cabeza, todava intentando arrojar un aire de indiferencia.
No es nada importante.
Si no es nada importante, entonces cuntanoslo.
Callie y Nick rompieron. Esta vez para siempre.
Ella est bien?
No estoy seguro. Levantando mi botella, tomo un trago de mi cerveza.
Por qu exactamente es tan importante para ti? Siempre pasa lo mismo
con ellos dos, verdad? Le sostengo la mirada, sin decir nada. Pasan varios
segundos. l asiente en reconocimiento, riendo por lo bajo. Ya veo dice,
reclinndose en su silla.
No, no lo haces seala Adam. l la ha querido todo el tiempo desde que
la conoce.
Lo fulmino con la mirada.
Gracias. Eso suena ridculo. Si escuchase a alguien ms decirlo, yo


P

g
i
n
a
:
1
1
4

pensara que ese hombre est loco.
Dane frunce el ceo hacia m. Yo asiento, esperando que concluya con que
yo estoy loco.
Hombre, eso es... mierda, eso es, um... quiz un poco loco. Cmo esperas
a una chica siete aos? La ves todo el tiempo. Vamos de acampada todos los
aos. Cmo?
Me ro de m mismo en este punto y me froto el rostro con las manos.
La he querido desde el primer da. Me reclino, cruzando mis brazos sobre
mi pecho. Pero ella ya estaba con Nick. No iba a perseguir a la chica de otro
hombre, por lo que esper. Era lo suficientemente arrogante para pensar que
romperan mucho antes de lo que lo han hecho; yo esper que fueran aos.
Cuando empezaron con toda esa mierda de empezar terminar, empec a
pensar que ella no estaba lista para el tipo de relacin que quera con ella. No iba
a acabar en un caos como ese con ella. Pens que ella slo necesitaba tiempo
para crecer y averiguar lo que quera. Ella me lo puso fcil para que mantuviera
mi distancia, especialmente despus de ese estpido rebote con ese chico,
Jackson. Ah fue cuando intent darle una oportunidad a las cosas con Paige.
Ahora, eso fue una cosa estpida. Callie no slo me gusta.
Y para que conste aadi Adam. Pens que su idea era una mierda. No
era tan malo como para empezar, pero despus del primer ao empec a pensar
que era estpido. Le dije que se lo dijera, entonces Callie sera consciente de sus
opciones, y l sabra seguro dnde estaba parado. l ni siquiera sabe lo que ella
siente por l. Y, um... Saff pens que tu idea era una mierda tambin.
Se lo has dicho? Habas jurado mantener el secreto, hermano! Gracias.
Vamos, sabes que no le puedo esconder nada. Ella no se lo dijo a nadie; lo
que se dice entre nosotros, se queda entre nosotros.
Niego con la cabeza mostrando mi desaprobacin, incluso cuando no estoy
sorprendido de que se lo dijera. Quiz es por eso que Saffron me mand el
mensaje cuando se enter de lo de Callie y Nick.
Dane se re otra vez.
Una cosa que ustedes dos tienen en comn es joderla con las relaciones.
Es una locura, Joe, esperar por alguien cuando no sabes lo que siente. As que,
cul es el plan? l toma un trago de su cerveza.
La llamar cuando llegue a casa, para ver cmo est. Si est disgustada
por lo de Nick, entonces no es un buen momento para decir algo sobre nosotros.
Entiendo que todo esto suene loco, yo no s lo que siente por m, o si est


P

g
i
n
a
:
1
1
5

preparada para el tipo de relacin que quiero con ella. Si se hubiera mudado con
Nick, o si yo hubiera conocido a alguien por la que sintiera algo fuerte, todo
hubiera cambiado. Ni siquiera estaramos teniendo esta conversacin. Odi
admitirlo, pero le hubiera dicho algo si Callie hubiera aceptado mudarse con
Nick, no la hubiese dejado ir sin hacerle saber sus opciones. En lugar de eso, con
sus acciones, todo lo que ha hecho es dejar claro que no est preparada para m
como una opcin.
Creo que es hora de que lo averiges, puede que te sorprendas. Ustedes
dos son difciles, y te aseguro que le gustas desde que entr en escena por
primera vez.
Me congel con mi botella a milmetros de mis labios.
De qu ests hablando?
Cuando la conoc por primera vez en tu fiesta, y un par de veces despus
de eso, pude verlo. La manera en que ella te miraba cuando hablabas con ella.
Incluso el modo en que te escuchaba. Juntando las piezas, ambos estn el uno
por el otro, no me extraara que sintiera algo por ti, tambin. Incluso despus de
todo este tiempo. No puedo creer que no lo notaras suspira. Si hubiese sabido
cmo te sentas por aquel entonces, entonces te lo habra contado. Lo escondiste
bien, no tena ni idea de que estuvieses interesado en ella tanto as.
Ni siquiera pude hablar mientras colocaba mi bebida en la mesa. Cmo se
me paso por alto? En el transcurso de los aos, no me haba dado ninguna
indicacin de un inters, ninguna en absoluto. S, somos cercanos, conectamos
desde el principio, y sigo creyendo que las cosas habran sido diferentes entre
nosotros si ella no hubiera estado con Nick la primera vez que nos conocimos,
pero tambin el grupo entero nos acerca. Ella y Su se adaptaron a nosotros
rpidamente, y mejor de lo que yo esperaba. Callie y yo podemos estar tirantes,
pero ella tiene el tipo de relacin hermana hermano con Dane, ella y Gerard
son competitivos, siempre retndose el uno al otro, pero se puede ver el cario
entre ellos. Ella tiene una conexin especial con Adam. Y con Saffron resulta
evidente. Aunque si estaba por m en un principio, eso fue hace mucho tiempo y
no necesariamente muestra ninguna asociacin con ahora. Perd mi
oportunidad? Mi ceo fruncido me est dando dolor de cabeza. No puedo creer lo
que acabo de or. Despus de hoy, estaba empezando a tener dudas; ella no
mantiene exactamente la mejor opinin de m. Tal vez estaba interesada antes,
pero no veo como pudiera ser ahora si ella cree las cosas que dijo.

Fijo mi mirada en Adam. Necesito que esperes a ir corriendo a Saffron con
esto, mientras que averiguo las cosas. No digas nada.
Levanta sus manos a la defensiva. Est bien, yo no voy. Es probablemente


P

g
i
n
a
:
1
1
6

mejor que no se vea atrapada por nada de esto, de todos modos, sobre todo con
los proyectos del prximo fin de semana.
Joder, me olvid de eso. Nos vamos todos a Hillsborough por mi cumpleaos
el viernes. Este no es el mejor momento para la tensin, por lo que Callie y yo
necesitamos ser como normalmente somos entre nosotros, o el fin de semana se
ira a la mierda.
Cuando llego a casa ms tarde de lo que prevea, envi un mensaje a Callie
para ver si ella est todava levantada. No voy a presionar algo entre nosotros esta
noche, pero voy a hablar con ella despus de mi cumpleaos el fin de semana.
Por ahora, voy a asegurarme de que ella est bien.
Est en cama, pero despierta.
Ests bien? pregunto, tumbndome y descansando mi cabeza en mi
almohada.
Ahora lo estoy siento lo de hoy, Joe. No quise decir lo que dije.
Cundo comenzaste a tomarte a Gerard tan en serio? No estoy
ignorando sus disculpas, pero estoy evitando hablar de nuestras palabras. Por
ahora. Porque se equivoc y l me conoce. No me di cuenta que pensaba sobre
m de ese modo.
l realmente no cree, que nadie lo haga.
Ella suspira ligeramente. Siento las cosas que dije de ti, t no las merecas.
Siento que quiero explicarme, decirle que he evitado las relaciones porque la
quiero. Si ella an est sufriendo por lo de Nick entonces no es el momento
adecuado. Si dices que no quisiste decirlo, es que no quisiste decirlo. Scalo de
tu cabeza.
No me crees. Mierda, ahora ella est decepcionada. Respuesta
equivocada.
Mira, tienes cosas sucediendo, hoy no importa.
Importa si estas enfadado conmigo.
No lo estoy. Me sorprendi, s, pero nada ms.
No quise ponerme histrica contigo es solo que estabas all. No estuvo
bien. Y no fue personal.
Est terminado, est bien?, deja de preocuparte.
Realmente no estas enfadado conmigo? ella dice, con ms seguridad en
su tono. Este es un paso en la direccin correcta.


P

g
i
n
a
:
1
1
7

No hubo, pastelito. Fin de la discusin.
Qu hiciste el resto del da?
Tuve una tarde de amigas con Su y Saffron. Vimos las dos primeras
pelculas de Saw.
Me alegra or la sonrisa en su voz, esto es ms bien ella. Las tres juntas
viendo una pelcula de horror es una de las cosas ms divertidas. Asustndose
entre s ms de lo que lo hace la maldita pelcula.
Ella re tontamente. Lo s, verdad? bamos a mirar Hostel despus, pero
cambiamos a Porky, para poder despejar nuestras cabezas. Luego finalizamos
con colega, dnde est mi coche? Se me haba olvidado que tena el DVD aqu.
Fue divertido. Qu hiciste t?
Ahora estamos teniendo nuestra tpica charla, que continuar durante
horas. Nos ponemos a conversar sobre los planes para el fin de semana.
Acamparemos la noche del jueves y luego conduciremos hasta Hillsborough al da
siguiente. Mis padres estn de viaje, as que nos quedaremos en la casa. Un viejo
amigo de la escuela secundaria inaugur recientemente un club nocturno en
Burlingame, as que nos vamos de fiesta all el viernes.
No tenemos llamadas como esta, a altas horas de la noche cuando ella est
en la cama, todo el tiempo, hemos logrado algunas a lo largo de los aos. Cada
vez que he querido preguntar a Callie lo que lleva puesto. No hay una ruta
natural para ese tipo de pregunta, no es el tipo de cosa que le preguntas a un
amigo. Siempre me he mantenido dentro de los lmites, aun si he navegado
cerca de ellos varias veces. En todos los viajes de acampada en los que hemos
estado ella durmi en ropa interior o pantalones cortos con una camiseta. Tal vez
es lo que lleva mientras hablamos, pero yo prefiero la idea de que esta desnuda;
nosotros dos, desnudos y prximos, piel contra piel. Estamos de vuelta al tema
ahora, aunque surjan una o dos preguntas. Hemos alcanzado un punto donde
algo tienes que evolucionar, ello se est poniendo aejo.
Necesito saber si ella todava siente algo por m, y es tiempo de que ella sepa
cmo me siento. Voy a dejar que el fin de semana pase, y luego ser el momento
para aclarar el asunto.
Se ha arrastrado ms que suficiente.



P

g
i
n
a
:
1
1
8

Captulo 27
Traducido por pili
Corregido por Karlix

Callie
Acurrucada en m lado de la cama, enterrada bajo la funda de mi cama me
siento un milln de veces mejor ahora que hemos hablado. Me quedara al
telfono con Joe por siempre, si fuera posible. Su lenta y tranquila voz siempre
me calma y al borde de la madrugada y el sueo venidero lo hace ms ronco, y
sexy.
Me preguntaba lo que l hubiera pensado o dicho si hubiese sabido que me
haba quitado la camiseta y las bragas durante nuestra charla. Por alguna razn,
sent la necesidad de estar desnuda con l aunque l no estuviese aqu en
persona. Me condujo ms cerca de l. Me imaginaba cmo nos sentiramos, piel
con piel, bajo mi edredn.
Me preguntaba lo que hubiera pensado o dicho si l supiera que la mayor
parte del tiempo tuve la mano entre mis piernas, mi propio dirty little secret
15
. Su
voz es como el sexo para m, arrastrndose dentro de m, su calidez, corriendo a
travs de m. Fue fcil permitir esto esta noche; no tengo a nadie para sentirme
culpable, no lo siento incorrecto. Si esto es el modo en que las cosas seran, estoy
segura de que estaramos integrando otras bellas artes entorno a Joe; el arte de
hacer ruido.
Me pase toda la conversacin preguntndome que hubiese dicho l si de
repente, de la nada le cuento que estoy enamorada de l. Y que eso es por lo cual
no pude asumir un compromiso pleno con Nick. Este secreto se ha convertido en
una carga pesada de sobrellevar, pero Joe no se compromete, l no puede darme
lo que quiero. Nunca le hara hacerlo, incluso por l. Tenemos una fuerte amistad
que vale la pena conservar, independientemente de cualquier otra cosa.
Mi hermana y Su siempre me han dicho que Joe se comporta del modo en
que lo hace porque l solo necesita a la mujer adecuada, y que debera
confesar mis sentimientos. Estas cerca, tienes un vnculo especial. Ellas siempre

15
Dirty Little secret : Hace referencia a cuando realmente estas muy caliente en la cama y no puedes
dormirte. Deslizas el dedo ndice a lo largo del cltoris asegurndote que se moje. Se trata de un sucio
secreto, del cual estas avergonzado como para compartir con alguien.


P

g
i
n
a
:
1
1
9

decan. S, claro! Por supuesto que no, nunca correra el riesgo de ser rechazada
por l. Cuando Paige le dijo que lo amaba el huyo. Joe no es el tipo de chico que
te profesa amor, y punto! No soy lo suficientemente estpida como para creer que
puedo ser la persona que lo dome, cmo de engaada me hara estar? Por qu
habra yo de ser tan especial?
La amistad es nuestra mejor opcin, y prefiero eso a nada en absoluto.

****

Despus de terminar mi turno en la galera, llego a casa triste e inquieta.
Durante el curso de las tres ltimas noches he estado de este modo y no dorm
mucho anoche.
Sentada en la mesa de la cocina, con mi porttil, estoy buscando las
pelculas ms recientes. Pasar una noche viendo pelculas podra ayudarme a
relajarme y no pensar. El pensamiento de esto es el problema y est empezando a
volverme loca.
Cuando mi relacin con Nick termino, saba que no sera fcil, que tendra
unas semanas difciles, pero no esper sentirme peor con el tiempo. Todava lo
extrao y una parte de mi lamenta mi decisin. En el fondo s que hice lo
correcto, pero eso no me impide cuestionar mis decisiones. Mis sentimientos
estn en conflicto en este momento. Estoy insegura de si es que echo de menos a
Nick, o tener a alguien, aunque creo que es ms probable lo anterior. Tambin me
pregunto si lo he dejado marchar todo desde hace mucho tiempo, o si debera
haberlo intentado ms duro. Tal vez me debera haber ido a vivir con l, para ver
como lo senta, siempre poda haber retrocedido.
Quera tiempo para m misma, sin embargo estar sola no es tan genial. Una
contradiccin total de emociones y esto es lo que est causando la inquietud.
He estado de aqu para all entre todas mis opciones y emociones sin ningn
tipo de conclusin. Ni siquiera me atreva a ver a Eddie de nuevo, quien
afortunadamente entendi que era demasiado pronto para m. La ltima cosa que
quiero aadir es complicaciones a la relacin.
Oye, qu pasa? Su pregunta, entrando en la cocina.
Todava explorando la pantalla en mi ordenador, respondo: Estoy buscando
la cartelera de cine. Necesito salir.


P

g
i
n
a
:
1
2
0

Por qu no vamos juntas? Zack puede hacer su propios asuntos, y
podemos hacer algo, slo nosotras.
Sera bonito. Hay algo que quieras ver, o quieres ir a comer en algn
lugar? pregunto, mirando hacia ella parada a mi lado.
Ella se encoge de hombros, sonriendo. Realmente no me importa, tampoco.
T decides, me voy a dar una ducha rpida.
Llegamos al teatro local cuarenta minutos antes de la pelcula de suspenso
que habamos escogido las dos comenzase. No hay cola, as que conseguimos
nuestras entradas de inmediato. Nos sentamos en nuestro lugar preferido, el
medio de la ltima fila. No hay mucha gente aqu, solo un pequeo grupo de
amigos en la parte delantera.
Lanzando unas palomitas saladas, al aire por encima de m, inclino mi
cabeza atrs con la intencin de atraparlas con la boca. Fallo por poco. En
cambio golpea en mi pecho y rueda hacia debajo de mi escote. Las recojo con mis
dedos y las como. Realizo otro intento, lanzo, me inclino, fallo.
Y otro, lanzo, me inclino, y a la tercera va la vencida, la atrapo. Demonios, s.
Las cosas sencillas parecen pequeas cosas. Estn trabajando como una
buena distraccin, por tanto continuo hacindolo. Despus de algunos intentos
exitosos y otro no tantos, me doy cuenta de que los ojos marrones de Su me
miran con curiosidad. Ella realmente es jodidamente una orgsmica diosa rubia
como ninguna otra.
Qu est mal? Ella pregunta.
Nada.
Hola, chicas. Una voz femenina que reconozco grita, desde la derecha.
Saffron digo, prestndole atencin.
Ella y Adam se sientan con nosotras, aparentemente contentos por habernos
encontrado. Normalmente no me importara. Por lo general estara tan contenta
como ellos, pero no necesito esto esta noche. No envidio lo que tienen, lo admiro.
Lo deseo.
Son una pareja perfecta. Al igual que Su y Zack. No es culpa de ellos que me
sienta tan miserable, pero tropezarme con Saffron y Adam en este tipo de
situacin no es bueno para m. Sobre todo no ayuda que de todas las personas,
sea hermano de Joe. Es que no lo entiendo, muchas cosas de Joe y Adam son
similares; sus caractersticas, sus creencias y varios intereses. Pero lo que


P

g
i
n
a
:
1
2
1

quieren de las mujeres est en polos opuestos.
He estado pensando sobre Joe ms que de costumbre, desde nuestra
llamada del fin de semana. Me he dado cuenta que el estar con Nick hacia ms
fcil mantener mis sentimientos por Joe bastante reprimidos. No me
malinterpreten, mi amor por l siempre ha estado ah y a veces ha sido duro, pero
poda aceptarlo cuando haba otra persona por la que preocuparse. Las otras
rupturas con Nick fueron ms como tiempo muerto, significando que todava
haba una conexin entre nosotros. Saba que regresaramos. Cuando lo hicimos,
estuvimos bien hasta que no fue bastante para l y quiso ms. Lo amaba, y la
relacin que habamos tenido, simplemente no poda comprometerme a un nivel
ms profundo, aunque esperaba que cambiara con el tiempo y querer la misma
cosa. Pero eso nunca sucedi.
Ahora estoy oficialmente soltera y enamorada de Joe, y enfrentar esto es
mucho ms difcil.
Otro conjunto de emociones contradictorias; pensando en Joe mucho ms,
pero no deseo pensar en l en absoluto. Incluso he pasado de estar super
emocionada con los planes que habamos planeado para cuestionar si ello es
realmente inoportuno. En general esperaba que la diversin y las distracciones
ayudaran.
Nosotros cuatro discutimos de la pelcula de suspenso esperando para verla.
Las luces todava estn encendidas, y la gente contina llegando. El tiempo se ha
paralizado. Los minutos no parecen estar pasando. Yo slo quiero que la pelcula
comience ya.
Lanzo ms palomitas La primera la atrapo. La segunda aterriza en el regazo
de Saffron.
Lo siento digo, riendo disimuladamente mientras las quito de ella.
Ests bien? ella susurra, aunque s que Adam puede orla.
Asiento con la cabeza con la mejor sonrisa que puedo manejar. No es la
verdadera respuesta a esa pregunta.
Otro lanzamiento esta vez rebota en mi barbilla y en el suelo delante de m.
Las luces comienzan a atenuarse, la oscuridad nos consume. Vistas previas al
inicio, devuelven al teatro a la vida.
Una perfecta seleccin de imgenes, la trama me tensa y me agarro a todas
las partes. Que era justo lo que necesitaba, ciento dos minutos de algo distinto a
mis emociones sobre lo que concentrarme.


P

g
i
n
a
:
1
2
2

Fuera del edificio Su y yo abrazamos a Saffron y Adam y les decimos adis.
Enlazando los brazos, a los de mi mejor amiga y comenzamos nuestro paseo de
regreso a casa.
As que, qu es lo que pasa? Y no digas nada dice Su mirando de lado
hacia m.
Me encojo de hombros, en desacuerdo, harta, miserable. Ojala lo supiera.
Tirando de mi brazo, ella me arrastra a un comedor que nosotras estamos
atravesando. Slo hay un grupo de cuatro personas sentadas al lado de la
ventana, y el cocinero y una camarera hablando el uno con el otro detrs del
mostrador. Nos sentamos en la parte trasera del restaurante, en la esquina, con
hamburguesas vegetarianas y patatas fritas. No tengo hambre, as que cojo mi
panecillo y una patata frita o dos. Su est en silencio, su mirada sigue a mis
dedos mientras ellos juegan la comida. Ella no ha tocado la suya.
No s qu decirte, Su, no entiendo a mi cabeza en este momento.
Zack vio a Nick la semana pasada. Se acord de decrmelo apenas anoche.
Estoy contenta de que ya no hagan ms motocross juntos, por lo que cualquier
encuentro entre ellos ser solamente por casualidad. Lo que hace las cosas ms
fciles para m.
Siento mucha culpa en lo que a Nick se refiere; no poda darle lo que l
quera. l se mereca lo mejor, yo nunca debera haberlo continuado durante
tanto tiempo.
Eso es lo que te preocupa?
No. Me siento con los hombros cados hacia atrs en mi asiento y empujo
mi plato a un lado. l me ofreci todo lo que deseaba de una relacin. Quin
en su sano juicio se aleja de eso? Quin en su sano juicio, en cambio, ama a
alguien que no ofrece nada?
Realmente no sabes eso, Callie, no con seguridad. Niego con la cabeza.
No lo sabes. Seguramente, no acta como l, pero me mantengo en lo que dije,
el chico solo necesita a la mujer adecuada.
La miro directamente a los ojos. Ella tiene demasiada fe en Joe, y tanto como
yo lo amo, no estoy demasiada ciega para ver lo que es evidente. Joe no tiene
relaciones; amigos y follarme una sola noche es tan bueno como entenderlo.
Cuando llego con Paige lo odie, pero me dio un poco de fe en l y mira lo
que paso all. l no puede ofrecerme lo que quiero.


P

g
i
n
a
:
1
2
3

Y justo eso hace mi problema. Quiero amor, compromiso y confianza. Quiero
a Joe. Pero l no puede darme esas cosas. As pues donde me deja eso? Jodida,
ah es donde.
Totalmente jodida.
Suspirando con fuerza, me inclino hacia adelante y descanso mi frente sobre
la mesa. Su, ser una solterona para siempre. Me hare vieja sola, a menos que
me desenamore de Joe. Cierro mis ojos, mi pecho apretndose con dolor y
revelacin. Estoy ahora, por primera vez, verdaderamente enfrentndome a la
realidad de este disparate. Si alguna vez fuera a estar con alguien que no fuera
Joe, habra sido Nick. Estoy convencida de eso. Pero no pude hacerlo, por lo que,
estoy jodida.
Si eso es as, es hora de que hable con l. Mi cabeza se levanta, mis ojos
bien abiertos, mi mandbula literalmente golpea la mesa. No me mires as, no
puedes seguir con esta situacin. Piensa en como estn el uno con el otro. No
estoy diciendo que l siente lo que t haces, pero probablemente nunca lo ha
considerado porque t siempre has estado con Nick. Has olvidado el primer da
que llegamos a BlackArt? La forma en la que te miraba?
En realidad, s, lo he hecho. Me enderezo. Eso fue hace siete aos que no
tiene nada que ver con ahora.
Como dije, probablemente no lo ha considerado debido a Nick. Nunca se
sabe ahora que las cosas han cambiado. De cualquier manera, tus sentimientos
no van a cambiar, o decrselo, o no podrn ser amigos. No puedes seguir as, eso
es seguro. Tienes dos opciones. Estas asustada, puedo ver eso, pero no dejes que
el miedo te frene. Seguir como estas no es una opcin, Callie. Nunca te haba
visto tan insegura, o preocupada.
Solo la idea de contrselo a Joe me provoca una nausea apresurada, pero
excluirle de mi vida no parece posible, en absoluto.
Continuar con esto no parece viable, tampoco, sino los tres ltimos das son
algo por lo que pasar. Pero si se lo digo y no me quiere, entonces qu? l sabr
cmo me siento, y probablemente me odiare por compartirlo con l. Cmo
podramos quedar de amigos despus de eso? No quiero perder su amistad, no
siempre.
Qu tal esto? Su dice, como si una idea la haya golpeado de repente. Se
inclina hacia m. Yo expreso su lenguaje corporal. Y qu pasa si hablo a
Saffron despus de que regresemos? Tal vez incluso durante el fin de semana, si
la oportunidad se presenta. No ir directamente con la charla de amor, de hecho,
ni siquiera le dir que te gusta, solo lo dejare caer como, Creo que sera genial


P

g
i
n
a
:
1
2
4

que estn juntos, y veo lo que ella dice. Ella sabr a ciencia cierta si existe una
posibilidad. Si es una mala idea, entonces no tendrs otra opcin ms que
superarlo.
Incluso pensar en esto hace a mi tripa apretarse, pero sera mucho ms
fcil. Cristo, el pensamiento de averiguar que no est interesado me atemoriza de
sacar mi mierda. Realmente necesito saber. Mis sentimientos para Joe se han
mantenidos slidos a travs de los aos y no veo que cambien sin causa. Algo
tienen que dar.
Bien mascullo, con el miedo clavndose a travs de m.
Perfecto! Ahora, por favor, reljate hasta entonces y disfruta del fin de
semana.









P

g
i
n
a
:
1
2
5

Captulo 28
Traducido por Melusanti
Corregido por Karlix

Joe

Soy el primero en llegar al punto de encuentro. Gerard y Dane decidieron
acosar a algunas mujeres en la cafetera. No tengo ningn inters en esa mierda,
as que en vez de unirme a ellos, estoy esperando aqu, terminando mi caf
expreso. Al dirigirme al bote de basura, a tirar mi vaso, veo a Callie entrando al
aparcamiento, en el Escalade
16
negro de su padre. Ella estaciona y sale, su
mirada escanea el rea.
Todava puedo ver. El leve surco que se forma entre sus cejas me hace
derretir. Desafiando la fra maana, ella se ve condenadamente sexy en su
caliente pantaln vaquero y una ajustada remera blanca con un duende bailando
en el frente. Su cabellos hasta los hombros levantado en una coleta ordenada,
como a m me gusta, mostrando su rostro ms hermoso.
Esos expresivos ojos, asomando por debajo de su flequillo, han estado en mi
mente todos los das desde la semana pasada. No s lo que Dane vio que yo no,
pero de todas las emociones que he visto que me ofreca durante estos aos,
atraccin no era una de ellas. Fascinacin, intriga, y s, admiracin. Pero nunca
atraccin. Vea la forma en que miraba a Nick que, pensndolo bien, me hace
sentir como un idiota total no s si continuar amndola. Pero Cmo diablos se
revierte algo as? No es posible.
De una cosa estoy seguro, si yo hubiera sospechado que Callie senta algo
por m, no habra sido capaz de no decirle que era una cosa mutua.
Como me quedo aqu, pensando y tenindola, me da la espalda. Tomo mi
oportunidad.
Acercndome sigilosamente por la espalda, la levanto de alrededor de su
cintura y la giro. Hey, pastelito.
Bastardo! grita ella. La dejo en el suelo, se gira para mirarme y en broma
me da una palmada en el brazo Me has asustado casi hasta la muerte, Joe.
Lo siento, pero no me pude resistir, parecas toda perdida y vulnerable

16
Escalade: Marca de auto.


P

g
i
n
a
:
1
2
6

bromeo, ponindola al costado.
Su salta del asiento de pasajeros y se une a nosotros y yo la agarro en un
abrazo. Gerard y Dane llegan y, despus de invitarnos Su la elogia con su ltimo
peinado. Las chicas deciden ir a tomar un bocado para comer. Nosotros, los
chicos esperamos en el auto hablando la tpica mierda de muchachos.
Cuando regresan, Callie tintinea sus llaves en el aire Quin quiere tomar
el volante? Canta con entusiasmo, sabiendo muy bien quien ser esa persona.
Como era de esperar, Gerard las agarra.
Una vez que nuestros bolsos estn en el maletero, Su asume su posicin
anterior y, por supuesto eso deja a Dane, Callie y yo en la parte de atrs. Ninguno
de nosotros quiere estar en el medio, por lo que nos convertimos en un grupo de
nios crecidos que discuten sobre donde se sentara cada uno. Con esa actitud
suya, Callie deja claro que, debido a que porque es el carro de su padre y ella es
la mujer, tiene la primera opcin. Ella entra y se coloca junto a la ventana, detrs
de Gerard. Dane y yo luchamos como idiotas, despus de que l decide demandar
los mareos y la necesidad de estar en la otra ventana.
Al final, tengo que soportar el inconveniente de sentarme en el medio, junto
a Callie.
No siendo uno para tomar ventaja, una vez que estamos en el camino y
salimos a la ciudad, empiezo a hacerle cosquillas. Ella no tiene salida, por lo que
se retuerce y se re como loca, tratando de decirme que pare. Ella es pequea y
suave y huele a fresas.
Hey, cllense ah atrs dice Gerard, en un tono de burla paternal,
mirando a travs del espejo retrovisor.
Pero ella ahora se est retorciendo an ms, y tengo que parar antes de que
la chica me d una maldita ereccin.
Cmo diablos no me di cuenta? murmura para s mismo Dane, sonando
perplejo.
Miro fijamente, esperando ser el nico que escuch eso. Su expresin dice
exactamente lo que dice verbalmente. Nadie reacciona, supongo que permanecen
ajenos.
Eso es lo que necesita para mantenerse, solo por ahora.







P

g
i
n
a
:
1
2
7

Captulo 29
Traduccin SOS por Isane33 y Angyyy
Corregido por Karlix

Callie
Estamos cerca del campamento ahora y el paseo por el momento ha sido el
perfecto comienzo para nuestro largo fin de semana. Est confirmado que esto es
justo lo que necesitaba, con la forma en que todos estamos juntos, apenas
consigo un momento para pensar.
Gerard est molestando a Su con su prima, Linda, que vive en Sacramento.
La conoci en la boda de Su hace ao y medio y todava hasta el da de hoy trata
de conseguir su nmero. Ella es probablemente la nica mujer que quera, pero
no consigui. l no logra llegar a algn lado por millonsima vez.
Ah! Callie, puedo imaginarte siendo igual que la chica de 27 vestidos, un
armario lleno de vestidos de dama de honor. Siempre la dama de honor, eh? l
se re, disfrutando su chiste.
En realidad, imbcil, slo he sido dama de honor tres veces, eso no cuenta
exactamente.
Slo estoy bromeando, que no se te retuerzan las bragas.
Esto es tpico de Gerard y no voy a reaccionar de forma exagerada en esta
ocasin.
Cmo sabes que estoy usando alguna?
Ese no es el tipo de informacin que quieres estar arrojando en mi
direccin, nia, no tienes un novio que venga a patearme el trasero por tirrmelo.
Me inclino hacia delante, mirando por el lado de su asiento, para conseguir
una buena vista de su hermoso perfil. Puedo oler su colonia, fuerte y masculina.
Tirrtelo? Gerard, eso quisieras, ese es tu mejor sueo de toda la vida y
mi peor pesadilla de toda la vida. Me siento de nuevo, riendo duro. Por mucho
que me encanta ese chico, no puedo imaginar enrollarme con l.
Amigo! dice Dane dice, firme y exigente. Qu diablos estabas haciendo
viendo 27 vestidos?


P

g
i
n
a
:
1
2
8

Qu?
Ya me has odo.
Cmo es que sabes de qu se trata?
Vi los anuncios, no es difcil saber, pero algo me dice que en realidad la has
visto.
Qu, no puede un hombre mirar una pelcula as?
Dane y Joe se burlan de l. Sonriendo, Su pasa la mano lentamente sobre el
escaso pelo corto de Gerard.
Ests buscando consejos, o hay un romntico escondido ah dentro?
A las chicas les gustan las pelculas de chicas. No puedo tener exactamente
noches de cine con balas saliendo por todas partes, cierto? No hace mucho por
el estado de nimo. Aunque, el horror tiende a ser muy til. Voy a dejarte saber
un pequeo secreto, soy un tipo romntico y voy a hacer un novio perfecto algn
da. Especialmente para tu prima, as que qu tal si me das su nmero de
telfono?
Su niega con la cabeza, sin dejar de sonrer.
No en esta vida, amigo, no en esta vida.
Lo que sea. Oye, Callie, creo que tal vez es hora de que intentes alguna
accin de chica con chica.
Por qu iba a hacer eso?
Eres joven, eres soltera y eres muy sexy. Debes experimentar. Conozco un
par de chicas que totalmente optaran por ti. Tienes que sacarte de aqu,
demasiado con un tipo no es bueno!
Miro alrededor de su asiento. Cuando hago esto, mi rodilla toca la rodilla de
Joe. Contacto fsico simple e inocente, pero es tan agradable. Me encanta cuan
juguetones somos, tambin, aunque a veces puede enviar a mi temperatura
corporal a la estratosfera.
Gracias por el consejo y la oferta le digo a Gerard. Te lo har saber.
Sus labios se curvan, pcaros como siempre.
Me dejars ver? Incluso unirme.
Lo siento, amigo, no lo hago con pelirrojos. Soy ms una chica de altos,


P

g
i
n
a
:
1
2
9

morenos y guapos.
Su, Joe y Dane ren a carcajadas. Gerard odia ser llamado as. Ni siquiera es
un pelirrojo, pero todava lo odia.
Soy un jodido rubio rojizo, est bien. Recuerda que estars durmiendo en
la misma tienda conmigo esta noche. La venganza ser dulllllce!
Voy a dormir con Su en su bolsa de dormir. Voy a callar ahora, porque
cuando se le mete una idea en la cabeza se queda. Me siento de nuevo, doblo mis
brazos sobre mi estmago y me callo.
Vi esa pelcula 27 vestidos, y pens que era divertida y romntica. He sido la
dama de honor de Elena, Su y Saffron. No creo que haya un cuarto vestido para
m, pero espero tener mi gran da. Nunca he estado en ninguna de las cosas
quisquillosas que rodean una boda, pero no quiero ser una esposa. Es totalmente
extrao que estoy sentada al lado del hombre con el que me gustara casarme y
no tiene ni idea de eso.
Llegamos a nuestro lugar de campamento y armamos nuestra gran carpa.
Esta es la primera vez que Saffron y Adam no haban estado presentes, es
extrao sin ellos aqu. Durante los ltimos cinco aos, nosotros siete hemos
hecho esto, por lo general por tres noches. Se ha convertido en nuestra tradicin.
Mis vacaciones fueron siempre con Nick, pero l y Zack no tenan ningn inters
en acampar. No estaban en la zona de discotecas, tampoco.
Alguien para nadar desnudo? pregunta Gerard.
S, claro responde Su. No estoy seguro de si llegaste con los ojos
cerrados, pero tenemos compaa. No creo que los otros campistas estn listos
para verte desnudo. No creo que est lista para verte desnudo.
Sabes que lo quieres, nena responde, con un sexy movimiento de caderas.
l tiene un gran cuerpo, pero no tiene por qu saber que Su y yo pensamos eso.
Nadamos desnudos en uno de nuestros viajes, por el mero gusto de hacerlo.
Era de noche, por lo que no llegamos a vernos desnudos con buena visin,
apenas siluetas oscuras.
Despus de todo estamos de acuerdo en el lago para nuestro entretenimiento
de la tarde, Su y yo nos pusimos nuestros bikinis, ella en su bikini naranja, que
es divino en contra de su piel hermosa oriental, y yo el plateado. Decidiendo
tomar un poco de sol primero, organizamos nuestras toallas y nos acostamos.
Hay algunos pequeos grupos de gente alrededor y varios nios, pero no
est demasiado concurrido. Hemos escogido un buen momento para venir, el sitio


P

g
i
n
a
:
1
3
0

en su conjunto no est muy lleno. Los chicos ya estn en el agua, actan como
un grupo de nios de diez aos, parndose de mano y luchando entre s.
Tenemos una tendencia a volvernos infantiles cuando hacemos las cosas juntos,
especialmente algo como esto.
Estoy tumbada entre los altramuces, cierro los ojos y dejo que cada uno de
mis msculos se relaje. Puedo or a algn tipo de insecto zumbando alrededor, lo
cual es bueno y me encanta que no hay ruido de coches pasando y ninguno de
los ruidos de trfico a los que estamos acostumbrados. Es perfecto y tranquilo.
Sin trabajo, sin prisas, slo relajacin. Me concentro en la sensacin del calor del
sol cubrindome, calentando mi piel, mientras respiro el aroma de la naturaleza y
el espacio abierto alrededor de m.
Dios mo, es tan relajante.
Glorioso responde su.
De repente, estoy siendo levantada. Grito y mis prpados se abren. Joe me
ha levantado y est corriendo hacia el lago. Los gritos de Su me dice que alguien
la tienen tambin. Veo a Gerard, a la espera, listo para abalanzarse sobre la
primera de nosotras.
No, Joe, no me lleves all, por favor le ruego, luchando como locos para
soltarme, como si tuviera una oportunidad contra el propio Sr. Jujutsu.
Slo mi maldita suerte! Soy la primera dentro y tan pronto como caigo,
Gerard ataca y estoy siendo empujada por debajo. Me retuerzo, tratando de no
tragar el agua, y me defiendo. Todos terminamos como un grupo de nios de diez
aos, chapoteando y mojndonos.
Nos calmamos un poco despus de perder el tiempo. Gerard est pasando el
rato con algunos nios, dndoles consejos de natacin. Su y Dane estn sentados
en la hierba, hablando.
Joe me est llevando a caballito en el lago. Donde estamos no es muy
profundo, est a nivel con su pecho, mientras camina y flota alrededor conmigo
sobre l. Ver el reflejo del sol sobre la superficie del agua con ondas es hipntico y
el calor que envuelve mi espalda y brazos se suma a la tranquilidad que siento.
Este es el comportamiento tpico de Joe y yo. Estoy tan contenta que no haya
tomado mi arrebato injusto en mi contra.
Es bueno que vuelvas a ser tu misma dice Joe. Nuestras caras estn una
al lado de la otra, por lo que es fcil de hablar y escucharse entre s.
Ya no tienes que enloquecer por m.


P

g
i
n
a
:
1
3
1

l se re. Eso es algo de temperamento que tienes sobre ti, pastelito.
Lo s. Tontas emociones femeninas, lo super ahora. Nunca he
enloquecido con cualquiera de mis amigos antes. Creo que Joe manej bien, una
mujer irracional colgarse de l de esa manera.
Bueno. Avsame cuando quieres salir.
Lo har. Mmm! No tengo prisa, estoy toda envuelta alrededor del gran y
fuerte cuerpo de Joe. Esto me va a dar mucho para tener mi imaginacin
desenfrenada en esta noche.
Cuando se acerca la noche, el clima se enfra un poco, pero sigue siendo
agradable y clido. Su cocina la cena en nuestra cocina; fajitas vegetarianas para
nosotras y fajitas de pollo para los chicos. Bebemos cerveza y hablamos, como
siempre tenemos mucho que decir.
Creo que deberamos dormir al aire libre Joe sugiere, tumbado en su saco
de dormir, con un brazo detrs de su cabeza y la otra mano descansando
casualmente en su abdomen desnudo.
S, buena idea. Estoy de acuerdo.
Qu piensan chicos?
Joe sugiere un pequeo claro que est muy cerca, un poco ms arriba. Ms
cerca de las estrellas bromea, aunque es serio acerca de su idea. Todos estamos
de acuerdo, despus de un breve debate sobre el eventual fro y la seguridad. No
es oficialmente un lugar para acampar, pero se est haciendo tarde, as que
supongo que estar bien. No es la primera vez que hemos roto las reglas en uno
de nuestros viajes.
Esto es genial digo, emocionada por la perspectiva de languidecer bajo el
cielo de la noche brillante. Ya estoy en mi camiseta y bragas, as que envuelvo mi
saco de dormir a m alrededor. Agarramos unas cervezas y agua para llevar con
nosotros.
Voy a mantener un ojo en nuestras cosas dice Su. Realmente no quiero
dejarlas abandonadas.
La miro con el ceo fruncido, porque quera ir, pero no voy a dejarla aqu.
Dane se vuelve a sentar. S, me quedar, tambin. No voy a dejar a Su sola.
Todos vamos a quedarnos entonces contesto, mientras empiezo a caminar
hacia donde estaba sentada.


P

g
i
n
a
:
1
3
2

No hay razn por la que todos debemos perder la oportunidad dice Su.
Adems, no estoy tan interesada en dormir al aire libre. Cualquier persona que
quiera an debe ir. Es slo por all, de todos modos.
Tiene razn, ustedes dos vayan y me reunir con ustedes en un momento.
Tengo que mear primero dice Gerard.
Bueno, si ests segura? digo, mirando a Su fijamente a los ojos.
Ella asiente firmemente, segura. Joe y yo nos vamos. No me sorprendera si
hace mucho fro y tenemos que volver. Incluso una hora all ser bueno.
Llegamos a nuestro nuevo lugar, que es precioso y me siento ms cerca de
las estrellas. Mirando a su belleza, me detengo por un momento. Ni una sola
nube arriba.
Gran idea, Joe, es perfecto aqu susurro, no queriendo perturbar el
esplendor anterior, o el silencio que nos rodea.
La luna casi llena y el resplandor mbar suave de nuestra pequea linterna
proporcionan la cantidad adecuada de luz. Ponemos nuestras bolsas de dormir,
una al lado de la otra. Despus de quitarme mis sandalias, me deslizo en mi
bolsa y me siento con mis piernas cruzadas, escondidas y el exceso de material se
rene alrededor de mi cintura. Est muy clido ahora, pero probablemente
debera haber trado algo de ropa extra, por si acaso. Espero que se siga esto
bien.
Joe est usando slo sus pantalones cortos verde oscuro, la piel suave que
cubre sus msculos perfectamente desarrollados pintados de oro por la luz de
nuestras linternas. Se parece a un dios de la hermosa masculinidad.
Creo que Gerard ya debera estar aqu digo, para cubrir mi suspiro de
anhelo.
Se podra pensar que s. Mira hacia atrs en la direccin vinimos. Tal
vez cambi de opinin. Parece que somos slo nosotros, pastelito. Termina lo
ltimo de su cerveza y se sienta en la parte superior de su bolsa, frente a m, con
las piernas cruzadas. Dime si cambias de opinin y quieres volver.
Asiento con la cabeza, aunque no hay ninguna posibilidad de que, estemos
solos. Gerard puede aparecer pronto, pero voy a sacar el mximo provecho de Joe
hasta entonces. Mierda!
Nos quedamos hablando de nuestro viaje de camping en el lago Tahoe del
ao pasado. Como grupo, compartimos muchos recuerdos, pero olvidamos
algunas cosas hasta que hablamos de ello.


P

g
i
n
a
:
1
3
3

Treinta minutos ms tarde, seguimos siendo slo nosotros. Si tuviera el
coraje aprovechara esta oportunidad para hablar con Joe acerca de mis
sentimientos, pero no lo tengo, as que no lo har. Podra sentarme aqu toda la
noche slo mirndolo y escuchndolo, me gusta hacer eso.
Quince minutos ms tarde, seguimos siendo slo nosotros. Mi mirada cae de
los ojos marrones an ms oscuros de Joe a sus labios, disfrutando de la forma
en que se mueven mientras habla. Est jugando con una rama o algo as, y est
mirando a ella, lo que significa que puedo admirar libremente. Estoy totalmente
tomando ventaja.
Me pregunto qu pensara si supiera lo mucho que quiero darle un beso.
Nunca he querido eso ms de lo que lo hago ahora. Incluso sin saber a ciencia
cierta, estoy segura de que es un besador excepcional. Sus labios tienen el grosor
perfecto y cuando l me dio un beso en la mejilla se sentan como los labios ms
suaves que existen. Acaba de lamerlos. Quiero tanto lamerlos, mordisquearlos. Mi
lengua esta, literalmente, pidindome a gritos que lo deje deslizarse y correr a lo
largo de la suya con sabor a cerveza, maldita sea. Suspiro y pienso en lo mo.
Esto es una tortura. Es mucho ms difcil de lo habitual, esta noche. Hemos
estado solos antes, muchas veces, y en algunas de esas ocasiones he estado
tentada de decir o hacer algo, pero nunca se ha sentido as. Todava tengo que
proteger a mi corazn, l sigue siendo el mismo hombre, pero mi resistencia se
siente ms dbil. Podra fcilmente avanzar... un poco... y luego... presionar m...
Me tiro atrs con la constatacin de que en realidad me estaba moviendo hacia l.
Inclino la botella de agua en mi boca y bebo el contenido.
Podra hacerlo. No podra yo? Tal vez un beso de borrachos y luego podra
fingir estar avergonzada cuando me disculpe por la maana. Creo que me gusta
ese plan, es uno bueno. No, de ninguna maldita manera, sabra lo que me pierdo
y eso slo lo hara peor.
Y si l se aparta? De ninguna maldita manera, Su puede hablar con
Saffron primero.
Joe me mira, y me encuentro con su mirada, negndome a dejarme distraer
por nada inferior. Con slo mirar a este hombre me da ganas de tener un
orgasmo. Por lo que me estar masturbando cuando se vaya a dormir. Estoy
increblemente frustrada y segura de que nuestros cuerpos se ajustaran
maravillosamente, independientemente de la diferencia de altura. En horizontal,
estaramos perfectos. Estoy perdiendo mi mente.
Bien, l me pregunt acerca de mi ltima escultura, una madre y su hijo
recin nacido. Alguien lo compr y lo don a un hospital. Doy la bienvenida a la
oportunidad de hablar y desviar mi atencin de esa boca o cualquier otra parte de


P

g
i
n
a
:
1
3
4

Joe. De alguna manera, tengo que reprimir la tentacin.
Tal vez necesitaba a Gerard aqu despus de todo. Dnde diablos est?








P

g
i
n
a
:
1
3
5

Captulo 30
Traducido por 3lik@
Corregido por Isane33

Joe
Slo somos nosotros. No me esperaba esto. Hoy Callie ha sido la misma de
siempre, relajada y feliz. Todo este tiempo he buscado seales y aparte de desde
momento ocasional, cuando ella est claramente pensando en algo, ha sido genial
ya no parece molesta. Tal vez este momento sea una oportunidad ideal. Tal vez
los poderes divinos estn funcionando aqu.
No lo s, pero no hay mejor manera de averiguarlo.
An no he decidido cmo aprovechar la situacin, esto est ocurriendo ms
rpido de lo que esperaba. Qu sera mejor, un espontneo beso de la nada, o
una charla sensata? Hasta que me decida, seguiremos como estamos.
Estoy orgulloso de su reciente venta de una escultura, como siempre lo
estoy, as que estoy feliz con slo orla hablar de eso, por ahora, la mirar al
mismo tiempo. La novedad de mirarla nunca ha desaparecido, y me he convertido
en un experto los ltimos aos en hacerlo sin ser obvio. Cuando habla, la
escucho. Tambin la observo, la admiro. Esa es una de las multi tareas que
puedo hacer, muy bien.
Asimilo cada centmetro de ella; cabello un poco desordenado, con
mechones sueltos de color rosa y rubios que enmarcan su rostro, el flequillo que
de alguna manera hacen hincapi en sus hermosos ojos, ojos grandes,
emocionados y ms oscuros bajo este tipo de iluminacin, la nariz la ms
bonita que haya visto, con un argolla fina de plata, su opcin preferida, las
mejillas suavemente curvadas, labios luciendo llenos y sabrosos y clavculas
estn muy bien definidas y perfectas para mordisquear, los pechos sin
sujetador! Ella no necesita uno, de todos modos. Esa camiseta blanca los esconde
muy poco. Si miro con atencin, puedo ver la sombra leve de sus pezones y sus
barras. Mierda, me pregunto si ella tena bragas antes. Al orla hablar as en la
camioneta casi me manda al borde. Slo pensar en ello ahora tiene mi pene casi
medio duro.
Bueno ya, concntrate! La beso, o hablo con ella?
Si hago el movimiento y ella dice que no, entonces qu? Arruinara el fin
de semana? Podra decir que estoy borracho y que lo siento. Mierda, realmente no
lo s. Hemos desperdiciado el estar cerca el uno del otro un sin nmero de veces
y nada pas, as que eso no va a funcionar. Ella es la persona ms impulsiva que
conozco, un beso sobrio inesperado puede ser la mejor manera. Nunca he tenido


P

g
i
n
a
:
1
3
6

que pensar dos veces acerca de cmo acercarme a una mujer antes, estar aqu
frente a la persona que amo ni siquiera se comparara.
Esto es una locura, es ridculo.
Finalmente, despus de un poco de espera cobarde, me giro slo una
fraccin hacia ella. Me sonre y extiende los brazos abiertos.
Feliz cumpleaos!, Joe. Son pasadas de la medianoche, es mi trigsimo
cumpleaos. Qu malditamente inconveniente? Callie me da un beso en la
mejilla y uno de sus abrazos fuertes. Mientras me abraza, me susurra
cantndome el feliz cumpleaos en mi odo. Esto me hace rer. Es tan
caracterstico de ella hacer algo as.
Cuando termina, tengo la intencin de mover los labios a los suyos, pero
dudo y pierdo mi oportunidad. Ella retrocede. Mierda.
Entonces, Joe, qu es lo que deseas para el prximo ao de tu vida? Ya
tienes mucho dinero, BlackArt es tuyo y de Adam, y has tenido un montn de
sexo, drogas y rock n' roll. Qu sigue para Joe Andrew Williams? Ella sonre
con aprobacin. Parece que me est entrevistando. Sin embargo es una buena
oportunidad para realizar otra tctica.
Cuando lo pones as, qu mas queda? Me encojo de hombros
casualmente. Tal vez es tiempo de conseguir una novia.
Ella sonre.
Sabes que significa que no puedes dormir con otras mujeres, cierto? No
ms noches placenteras. Nada de compinches. Es slo t y la dama, a menos que
ella sea una poliamor
17
.
Puedo ser fiel. Me pareci bastante fcil cuando estaba con Paige, soy un
tipo fiel.
Guau!, qu logro! Qu sucedi con Paige? Tres meses enteros? Sus
labios cambiaron a una sonrisa descarada. Sonro para mantenerlo a la ligera,
pero soy consciente ahora de que ella no me considerara digno de confianza. Eso
tambin significa que no me clasificara como un novio. Para ella. Esa es una
opinin que podr cambiar, est muy equivocada de m en lo que a las relaciones
se refiere.
Voy con otra tctica.
Ya que estamos en el tema de las relaciones, qu pas con Nick?
Es complicado. Suspira con deliberacin. No tengo una fobia al
compromiso. Se apresura a recalcarlo, sealando su dedo ndice hacia m. No

17
Poliamor: Es un neologismo que significa tener ms de una relacin ntima, amorosa, sexual y duradera de
manera simultnea con varias personas, con el pleno consentimiento y conocimiento de todos los amores
involucrados.


P

g
i
n
a
:
1
3
7

hay rabia, solo broma, lo cual es lo mejor.
No creo que lo seas. Obviamente no era el indicado para ti. Lo que no
entiendo es cmo duraste con una complicada relacin de siete aos. Con todos
los dems aspectos de tu vida de los que pareces estar en control total y tan
segura.
Es difcil de explicar. Yo lo quera, de alguna manera todava lo hago.
Tuvimos algo muy bueno y fuimos muy cercanos. Esto no me dice por qu no
poda comprometerse con l. Hablar de Nick de esta manera slo me hace pensar
que debera haber sido capaz de hacerlo. Sus palabras y sus acciones, durante
sus aos con l, siempre se contradecan. No lo entiendo y por eso decid no
decirle lo que siento. No creo que ella sepa lo que quiere.
Qu es lo que quieres? Lo sabes? Estoy sosteniendo su mirada,
consciente de la gravedad de mi expresin. No tena la intencin de ser intenso,
pero esto es algo que tiene que saber. No estoy para ser un tipo de rebote, o
entrar en una relacin complicada, por lo que necesito saber dnde est su
cabeza.
De lo contrario toda esta conversacin no tiene sentido.
S exactamente lo que quiero, Joe. Mi hermana se cas con su alma
gemela, mi mam y mi pap lo hicieron, la abuela y el abuelo lo hicieron, incluso
Su y Saffron lo hicieron. Quiero lo mismo. Quise a Nick, pero no fue suficiente.
No era mi alma gemela.Suspira fuerte, sus cejas se tensan. Siempre pareca
una cosa tan simple el querer, como mi derecho dado por Dios. Resulta que no es
tan fcil despus de todo. Ella se queda en silencio, pensativa, con la mirada
baja.
Esa declaracin fue inesperada. Nunca la he odo hablar de esa manera
antes, sobre las almas gemelas, sin embargo, siempre he pensado en ella como la
ma.
Por lo menos la entiendo mejor ahora, pero dnde exactamente quedo yo?
S que probablemente suena terrible, Jugu con l. Lo hice. Slo lo manej
todo mal. Deb dejarlo ir mucho tiempo atrs. Ella cae en silencio, mirndose
las manos sobre el regazo. No puedo evitar sentir que hay ms que quiere decir.
Dara cualquier cosa por saber lo que est pensando.
Me mira y luego mira hacia el cielo nocturno. Cerrando los ojos, ella exhala.
Qu hermoso.
Por primera vez en todos los aos que la conozco, no me impido hacer lo que
quiero hacer ahora mismo.
Me muevo hacia ella.



P

g
i
n
a
:
1
3
8

Captulo 31
Traducido por Angyyy
Corregido por NinaPink

Callie
Suaves y clidos labios se presionan contra los mos. Me est besando. Mis
prpados se abren, me alejo. Joe ahueca la parte posterior de mi cabeza con su
mano, llevando mi cara a la suya. Sorprendida como estoy, no puedo tirar de
nuevo.
Quiero ms.
Me abro para l, las puntas de nuestras lenguas se conectan y aumenta el
calor a travs de m a la velocidad del rayo. Abrumada, un gemido de necesidad
se me escapa. Nuestro beso se convierte rpidamente codicioso y apasionado,
como dos personas que han sido privadas de la otra. Joe tiene un firme agarre en
la parte de atrs de mi cabello y su otro brazo est alrededor de mi cintura, me
abraza fuerte contra l. Encajo en su lujurioso abrazo posesivo. Su piel est
ardiendo, se siente suave y firme, pero muy caliente. Puedo sentirlo en todas
partes, me consume, casi no puedo respirar. Esto es increble, abrumador. El
sabor de su boca es una mezcla a nuevo, a frescura y a la cerveza. Su lengua
acaricia la ma, profundamente, a fondo.
Oh, Dios mo, estoy besando a Joe! S, s, s, l es definitivamente un buen
besador. Tan bueno, que me arrepentir de esto.
Antes de darme cuenta, ya no estamos sentados uno frente al otro. Estoy de
espaldas con Joe encima de m, una de sus piernas entre las mas, su ereccin
presionando contra mi cadera. Ereccin! Que. Mierda. Oh, oh wow. Nunca he
experimentado tanta pasin en un hombre antes de follar ysanta mierda, mi
camisa est fuera. Qu? Cmo sucedi eso? Tal vez estoy borracha de sexo,
tambin? Empiezo a gemir, agarrando su cabello con mis dedos y empujando mi
pelvis contra la suya.
No, no, no.
Reacia y abrumada, rompo nuestro contacto girando mi cara hacia un lado.
Me faltaba el aire, me siento como si hubiera estado retenida bajo el agua por
mucho tiempo.


P

g
i
n
a
:
1
3
9

Dios, Joe Apenas logro decir. No podemos hacer esto jadeo.
Por qu? Besos comienzan a bailar por mi mandbula. Mierda, mierda,
mierda.
Porque no podemos, Joe, somos amigos. No hagamos de esto un lo. Lo
alejo utilizando toda mi fuerza fsica y mental que tengo, y lo mantengo atrs con
mis manos en su pecho. Puedo sentir su violento latido del corazn machacando
bajo mis palmas. Es tan fuerte como el mo.
Te amo, Callie dice l, su mirada reclamando la ma.
Todo mi cuerpo se vuelve tan quieto como un modelo de arcilla. No me
puedo mover. No puedo creer lo que oigo.
l realmente llega tan lejos slo para follarme?
Lo muevo ms lejos y me siento.
Qu demonios, Joe? No puedes hacer esto. Tira esa mierda a alguien
ms, no te atrevas a intentarlo conmigo. Estoy furiosa y confundida.
Confundida por sus palabras, y el intenso deseo todava dentro de m, y furiosa
porque no s por qu est diciendo esto.
Este hombre no ama, y yo no soy tonta.
Lo digo en serio, no tienes idea de lo mucho que te he querido.
Slo puedo mirarlo. Lo que dice es imposible, no puedo ni siquiera
parpadear. Antes de volverme mvil, sus labios estn sobre m, mi nariz, mi boca,
por mi barbilla hasta mi cuello. Todava no puedo moverme. Por qu est
diciendo esto? La caliente boca cubre mi pezn.
Mierda, mierda, esto es demasiado.
Me alejo y esta vez me pongo de pie.
Esto es jodidamente ridculo, Joe, no puedes estar hablando en serio.
Realmente crees que voy a comprar esta mierda?
Hay un crujido en los arbustos a mi izquierda. Joe salta y toma una postura
defensiva frente a m, los dos mirando al ruido.
Gerard salta.
Bastardo le grito, mientras me agacho a recoger mi camisa y me la
empiezo a poner. No estoy avergonzada por estar vestida con slo mi ropa


P

g
i
n
a
:
1
4
0

interior, pero en este momento me siento ms desnuda que nunca. Por primera
vez en la historia, tengo que estar lejos de Joe. No puedo comprender la mierda
que est intentando aqu.
Gerard camina hacia nosotros, poco a poco, con sus manos en alto como si
fuera un atraco a mano armada. Se detiene an en el lugar.
Lo siento, chicos, no quise asustarlos. O voces, por lo que me acerque a
ver cmo estaban. Veo que por fin han hecho movimientos entre s
Qu? le espeto, Qu diablos significa eso?
Slo estoy diciendo que ya es hora, eso es todo. Veo que he tenido una
mala idea, sin embargo.
S, lo has hecho dice Joe.
Por favor, vete a la mierda, Gerard digo, volviendo a recoger mis cosas.
l hace una salida rpida, y siento nada ms que rabia ahora. No puedo
creer que Joe dejara caer esa mierda de amor sobre m. Soy consciente de l de
pie, detrs de m, mirndome. Estoy enrollando mi saco de dormir, dispuesta a
volver a la tienda. Me voy esta noche.
Mira, lo siento, por favor, qudate. No voy a decir una palabra ms, ni
hacer nada.
No puedes hacer eso, Joe, no es justo me quejo. Me siento muy
jodidamente pattica ahora.
Lo s, no te vayas. Vamos a olvidar lo que he dicho.
Quiero quedarme. Por qu tena que hacer esto?
Con un suspiro cargado de frustracin, puedo reinstalo mi saco de dormir en
el suelo. Me deslizo en l, cierro la cremallera, y me recuesto con la capota subida
hasta debajo de mis axilas. Mis brazos cruzados sobre mi pecho, miro fijamente
las estrellas.
Joe se sienta. S que me est mirando, probablemente esperando que yo
dijera algo. Cierro los ojos. No puedo verlo, ni hablar con l.
Por qu intentara eso conmigo, l que puede tener a cualquier mujer que
quiera? No cre, durante un segundo, que Joe haga eso. Confundida, suspiro lo
ms suave que puedo, as no me habra escuchado. Mierda, esto es complicado.
Mierda, mierda, mierda. Antes de que pueda detenerme, exhalo duro con fastidio.
Maldicin.


P

g
i
n
a
:
1
4
1

Reproduzco todo en mi cabeza, sus acciones y sus palabras.
Es realmente posible que l...que nosotros? Parece demasiado bueno para
ser verdad, pero lo es? Estoy segura de que no perdera el tiempo conmigo,
somos muy cercanos para eso. l no es as. Cuando Paige dijo que lo amaba,
termin las cosas, as que no lo dira si no lo deca en serio. Pero dijo que no
quera tener nada profundo, por eso termin. No ha logrado estar cerca de alguna
mujer desde que ha estado soltero, y ha pasado ms que un poco, puedo decir.
Nada de esto tiene sentido.
Joe? le susurro. No s qu decir.
S? responde, en un tono de voz con el mo.
Me puse nerviosa.
Nada.







P

g
i
n
a
:
1
4
2

Captulo 32
Traducido por Pili
Corregido por NinaPink

Joe
Maldita sea, qu quiso decir? No puedo creer que lo estropease as. Qu
todopoderosa cagada?
Me acuesto en mi saco de dormir, brazos cruzados detrs de mi cabeza. Si
ella me hubiera rechazado y hubiera dicho que no sinti lo mismo, podra
encontrar una manera de hacer frente y seguir adelante. No tendra opcin. Pero
parece que el problema es que duda de m, no me cree. Incluso me devolvi el
beso.
Ella me devolvi el beso.
No slo eso, su pasin correspondi a la ma, lo quera tanto como yo.
La revisin de ella, mordiendo su labio inferior me viene a la memoria.
Todava la puedo probar. Esto fue mucho ms de lo que alguna vez imagin.
Nunca tuve la intencin de besarla tan duro como lo hice, no por primera vez,
pero la sensacin y el sabor de ella tomaron el control. Esa boca estaba ms all
de cualquiera que haya experimentado antes. Tal vez fue demasiado. Tal vez
debera haber hablado con ella primero.
Permitiendo que mi mirada se quede, puedo ver sus hermosos ojos, ahora
abiertos, brillando en la poca luz de la linterna. Estoy de regreso a su boca. S
con seguridad que no ser posible para nosotros seguir avanzando en lo que ha
pasado esta noche, no sin hablar de ello. Pase lo que pase, tenemos que resolver
las cosas.
Callie?
Ella cubre su rostro con ambas manos.
Por favor, no ahora, Joe.
Mierda ella suena tan confundida.
Conseguir que ella se dirija a m, todava tengo toda la noche. De alguna
manera, la tengo que hacer comprender de que no slo crea en lo que digo, sino


P

g
i
n
a
:
1
4
3

que puede confiar en m. Me siento decepcionado de que ella crea que jugara con
ella as, crea que me conoca mejor.
Permanecemos en el silencio durante algn tiempo, cada uno con nuestros
propios pensamientos. Nunca he querido saber lo que piensa tanto como lo hago
ahora mismo.
Joe? ella llama, nicamente ms fuerte que un susurro.
S? Mantengo mi mirada enfocada hacia arriba, y puedo ver que ella
tambin lo est.
T t recuerdas la noche que tome aquellas fotos en Jujutsu de ti?
Despus de que hablsemos en el aparcamiento luego me escoltaste hasta
casa?
Por supuesto que lo recuerdo. La oigo respirar profundamente.
Ah fue cuando supe con certeza que te amaba.
Dejo de respirar. Ahora, mi corazn comienza a retumbar. Qu ella
realmente dijo eso? Me apoyo en mis codos y miro por encima de ella.
Qu dijiste?
Nada, olvdalo. Ella cierra sus ojos y gira su cabeza lejos de m.
No es posible. Callie, mrame.
Despus de una significativa pausa ella lo hace.
No me puedo creer lo que dijo, que va mucho ms all de lo que haba
esperado en esta etapa. Ella me ama?
Me corro para estar al lado de ella.
Apoyndome en mi antebrazo, miro hacia abajo a sus ojos, que esquivan los
mos y se contraen. S lo que quiere decir. No lo tengo que or otra vez, estaba ah
mismo. Estaba ah mismo junto con sus miedos y sus dudas.
De alguna manera, tengo que encontrar las palabras. Ella necesita eso.





P

g
i
n
a
:
1
4
4

Captulo 33
Traducido por Melusanti
Corregido por NinaPink

Callie
Esto est pasando realmente? Si esto es un sueo, entonces me gustara
despertar, por favor. Ahora mismo! Espero que sea una premonicin dicindome
como no hacer las cosas con Joe.
No es un sueo. Tampoco es una premonicin. Mierda.
Con cada fragmente de determinacin que soy capaz, abro los ojos y miro a
las profundidades de color caf de Joe, que son ms oscuros, ms intensos. Tiene
la cara a centmetros de la ma. Mi respiracin se detiene, ya que se acerca. Sus
labios apenas tocan los mos. l espera. Pongo mi mano contra su mejilla. Y lo
beso.
A diferencia de antes, esta vez estamos reservados, vacilantes. Es ms que
una simple presin de nuestros labios. Es perfecto.
Quiero quedarme as para siempre.
Movindose de mi boca, Joe suavemente picotea la punta de mi nariz. Nos
quedamos en silencio, nuestras miradas se encuentran, mi mano enroscada
alrededor de la parte trasera de su cuello. No creo que ninguno de nosotros
pueda encontrar las palabras en estos momentos. l lo deca en serio. Puedo
verlo. Por primera vez, puedo verlo.
Lo peor de todo es que siempre ha estado ah.
Cmo me lo perd? Reconociendo que el amor por l se intensifica. Respira,
Callie. Cierro los ojos e inhalo.
Joe rompe el silencio.
Si se tratara slo de sexo, habra hecho un movimiento hace mucho
tiempo. Su voz es baja y suave, con ganas. Lo miro . Es mucho ms que eso.
T eres la nica mujer que he amado.
No puedo creer esto.


P

g
i
n
a
:
1
4
5

Por qu no has dicho nada antes?susurro.
Estabas con Nick. Y no estaba seguro de que estabas preparada para el
tipo de relacin que quera contigo. Toda tu resistencia con un tipo que tu decas
que amabas y despus ese rebote con Jackson. Yo quera algo que pudiera ir a
alguna parte y t necesitabas estar preparada para eso, o eso crea yo. Estaba
esperando el momento adecuado.
Joe Fuiste mi problema. No poda dejar de amarte, aunque quisiera. Vi
la forma en que eras y pens que nunca podra tenerte, as que trat de hacer que
funcionara con Nick. Amarte se hizo imposible.
l hace una pausa, la incredulidad nublando su expresin.
No me diste ninguna pistadice, sacudiendo la cabeza. No lo vi, si lo
hubiera hecho, hubiera dicho algo desde el principio, no habra esperado todo
este tiempo. Te he querido desde el primer da que entraste en BlackArt, de
ninguna manera hubiera esperado hasta ahora si lo saba. Ests tan jodidamente
buena para m, en todos los sentidos. Todos los ligues de una noche y que
arrojaba afuera, slo porque yo quera ser libre en el momento que t lo
estuvieras. Ninguna de esas mujeres se acerc a ti, por lo que no invert tiempo
en ellas. T fijas la barra, pastelito.
Justo cuando pensaba que no poda sorprenderme ms, l fue y dijo eso. Me
alejo para sentarme. Lo mir, todava tendido de costado, apoyado en un codo.
Joe, el ver eso, es lo que me mantuvo alejada de ti. No crea que pudiera
tener lo que quera contigo. Pareca que buscabas todo lo contrario. Saffron dijo
que no estabas interesado en el compromiso, cuando te conoc, y eso nunca
pareci cambiar.
Antes de que entraras en escena, la ltima cosa que quera era una
relacin, pero eso no era porque yo estaba en contra de ello, o no poda tener
una. Simplemente no quera lidiar con nada demasiado intenso en ese momento.
Eso cambi cuando te conoc, pero no poda decirte exactamente eso.
Esto es increble. Yo no s qu decir. Esto es surrealista.
Sentado frente a m, agarra mi cintura con una mano.
Dijiste que me amas, tambin. Ambos sentimos lo mismo y estamos
disponibles. l se encoje de hombros, como si eso tuviera absoluta lgica. Y si,
por supuesto que la tiene. No puedo creer que esto est sucediendo.
Te amo Joe. Simplemente no esperaba nada de esto. Estaba rezando
para que le guste como ms que una amiga. Me hubiera quedado satisfecha con


P

g
i
n
a
:
1
4
6

eso por ahora.
El roza sus labios a travs de mi mejilla hasta mi odo.
Me quieres, no?
Si le susurro, con un escalofro a travs de m, en respuesta a la caricia
de su lengua en mi cuello. Maldita sea, si. S, Joe. Piel de gallina ataca a mi
piel y estoy segura de que mis pezones estn a punto de rasgar mi camisa. Tomo
una respiracin profunda, inhalndolo slo a l. Joe. Mi exhalacin se convierte
en un gemido antes de que lo pueda suprimir.
A medida que empieza a acostarme. Pongo la mano en el suelo para
mantenerme arriba.
No podemos tener sexo. le digo, sealndolo. Probablemente para
intentar y recuperar el tono pattico que incluso no he encontrado convincente.
Todo lo que puedo pensar es en el silencio a voces que nos rodea y quiero abrazar
cada segundo de mi primera vez con l. No puedo hacer eso por ah. No estoy
diciendo que ests mintiendo ni nada. Slo necesito no ir all contigo todava.
Aunque realmente lo quiero.
Presiona sus labios con los mos.
Esto est bien?pregunta. Mi beso en respuesta es el Si a la
pregunta.
Espero de nuevo estar despierta. La cremallera de mi saco de dormir es
bajada y la parte de arriba desprendida. Joe me acuesta en l, colocndose a m
lado. Me besa profundamente, pero sigue siendo lento y paciente. Enhebro mis
dedos en su sedoso y suave cabello y lo fijo a m. El tiempo y cualquier cosa que
no somos nosotros, se desvanece.
Su toque se desliza bajo el dobladillo de mi camiseta, trabajando hasta el
centro de mi cuerpo, empujando la capa de algodn por encima de mis pechos.
Libero mis manos y las coloco en el suelo, encima de mi cabeza, a modo de
invitacin. Jadeo cuando l libera mis labios. Nunca olvid como te veas
dice, contra mi boca, su voz baja con un fondo de nostalgia. Su intensa mirada de
admiracin baja a mis montculos. Con el dedo ndice, me rodea el pezn
izquierdo, y dolorosamente se endurece en respuesta. Siempre he querido
besarlos. Chuparlos Su mirada es inquebrantable, su voz cambia. No puedo
hablar, solo puedo aspirar aire, o le suplico hacerlo. Mi necesidad por l es
agonizante.
Baja la cabeza y arrastra su lengua clida y hmeda alrededor de m duro
pico, Un barrido lento. Reclamando mi dominio sobre su pelo, me arqueo cuando


P

g
i
n
a
:
1
4
7

agarra m barra entre los dientes, tirando ligeramente, y chupa mi carne en su
boca.
Joe lloriqueo. Me estoy volviendo loca, lo quiero tanto. Slo quiero abrir
mis piernas y sujetarlo entre ellas. Lo quiero dentro de m.
Su palma viaja hacia abajo, a mis bragas, detenindose sobre ellas, y me
agarra la entrepierna con fuerza. Su gemido en respuesta vibra a travs de m y
yo gimo.
Joder, eres tan caliente murmura contra mi pecho, sonando
atormentado. Ahora s con certeza que no soy la nica volvindose loca aqu.
Inclino mis caderas, empujando contra su agarre, buscando el alivio de toda
la tensin pulsante. Mordiendo mi labio inferior, reprimo los gemidos luchando
para que no salgan. Pero es imposible no retorcerme bajo su toque. Deseo que no
estuviramos aqu fuera. Permaneciendo fuera de mi ropa interior, presiona sus
dos dedos medios entre mis pliegues empapados y acaricia mi cltoris. Que el
cielo me ayude, estoy realmente perdiendo la cabeza. Al sentir el placer que
comienza a construirse casi sucumbo a la liberacin verbal, La boca de Joe
captura la ma. Y grito dentro de l.
l rompe nuestra conexin y me rueda sobre mi frente. Mi camisa an est
alrededor de mi pecho y arriba en mi espalda. l besa mi espina dorsal, todo el
camino hasta mi trasero y tira de mi ropa interior parcialmente hacia abajo. La
combinacin del aire caliente, su lengua lamiendo, y sus dientes rozando a travs
de mi culo, abruma mi mente y mi cuerpo. Estoy cerca de rogarle que me tome
justo aqu, duro y rpido, tan jodidamente duro y rpido. Sobre todo ahora que
est tirando de mi ropa interior. Si tuviramos condones lo hara. Follar donde
estamos, no me importar ms.
Mientras urgentemente empuo mi saco de dormir, Joe me voltea sobre mi
espalda, engancha una de mis piernas por encima de su hombro y empuja la otra
ms amplia. Su cara justo en frente de mi coo, inhala profundamente por la
nariz.
Santa jodida mierda. murmura, apretando su mejilla contra mi
muslo interior. Sus ojos cerrados y el ceo fruncido tirando de sus cejas. Puedo
oler tu excitacin. Su agarre sobre mi cadera se tensa, casi dolorosamente. Su
profundo gemido suena a desesperacin, un reflejo de la ma. Me voy a volver
loco. l me mira, a travs de los contornos de mi cuerpo, con el rostro
parcialmente oculto por su cabello cayendo como cortinas abiertas. Es
hermoso.
Joe sollozo, sobre excitada. No puedo decir nada ms.


P

g
i
n
a
:
1
4
8

Trago saliva, en contra de mi garganta apretada, y cuando intento volver a
hablar, l dice: Quiero probarte.
Um, Qu dices a eso? Le doy un pequeo guio, rogando asentimiento.
Parece a punto de devorarme. Echo mano a la camisa que traa consigo y la
mantengo firmemente sobre mi rostro para amortiguar los sonidos que ya vienen
de m. Nunca me he sentido tan excitada, o desesperada en mi vida.
El cielo es una jodida tortura.
l me lame una vez, lentamente, yo me arqueo, gimo y flexiono mis dedos de
los pies. l me lame dos veces, ms lento, en todo lo largo de mi coo.
Me encanta la manera en que sabes susurra, su aliento fresco tocando el
lugar que acaba de acariciar. A medida que su lengua se adentra en m, una y
otra vez, la textura rugosa combinada con su invasin voraz, ha separado ms
mis piernas y empujado ms adentro su cara. Burlndose, arremolinando
hbilmente sobre mi cltoris, Golpeando dentro y fuera de m con persistencia, se
siente como que lo est retrasando intencionalmente, an as l esta tan decidido
e implacable al respecto.
Comienza a presionar dentro de m con dos dedos, todo el camino hasta el
tercer nudillo. Balanceo mis caderas. Monto su mano, gimiendo dentro de la
camisa. l trae el nico foco de su lengua a mi cltoris y lo ataca
AhJoe grito en la camisa, Mi orgasmo estalla como nunca antes,
tomndome por completo. Tiemblo y piel de gallina me asalta como una
venganza. Por un segundo, creo que me he quedado ciega, pero es solo la ropa
contra mi rostro, con la que casi me ahogo.
Demasiado sensible y jadeando como si hubiera sido privada de aire, podra
llorar. Quiero llorar, pero no tengo tiempo, mis piernas son empujadas a lo
amplio y de nuevo la boca caliente vuelve a su lugar, con una mano ahuecando
mi pecho, firme y demandante. Si pudiera hablar le dira que pare, porque siento
que me voy a morir. Me vengo duro de nuevo, antes de lo que pensaba que era
capaz de hacer. Si el placer matara, yo expirara ahora mismo, aqu mismo, y
estara feliz de hacerlo.
Tiernos besos y lametones suaves cubren dentro y alrededor de mis pliegues,
evitando mi nudo demasiado sensible, y luego viajan lentamente por el centro de
mi cuerpo. Joe alivia mis manos y la camisa de mi cara. Un suave beso en la
punta de mi nariz y, permaneciendo en silencio, tira de m en un apretado
abrazo, en nuestros lados, uno frente al otro.
Acaricio mi cara contra su garganta. Estoy sin palabras. Mis prpados estn
pesados y soy vagamente consciente de que el cielo es un zafiro azul sin nubes.


P

g
i
n
a
:
1
4
9

Es el amanecer. No, es el crepsculo. No estoy segura de lo que infiernos es, estoy
delirando y no me importa una mierda.
Mi cuerpo esta zumbando en xtasis puro.
Y Joe me ama.



P

g
i
n
a
:
1
5
0

Captulo 34
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por NinaPink

Joe
Me despierto primero, el brillo del sol me hace entrecerrar los ojos y
protegerlos con la mano. Est silencioso, a excepcin de algunos pjaros
cantando en los rboles y unas voces dbiles en la distancia.
Una vez que estoy totalmente arreglado, miro hacia abajo a Callie,
durmiendo pacficamente.
Pastelito, despierta le susurro al odo.
Su entrecejo se frunce y ella se mueve.
Qu? Es tan bonita y reticente. Apenas tuvimos una hora de sueo.
Tenemos que levantarnos.
A medida que gira sobre su espalda y lentamente abre los ojos, la luz del da
la golpea. Se cubre la cara con el antebrazo y sonre en mi direccin. La dejo que
se tome su tiempo para arreglarse. En el momento en que mueve su brazo,
presiono mis labios contra los suyos.
Voy a besar a esta mujer todos los das por el resto de mi vida.
Me vestiste dice, mirndose en el interior del saco de dormir.
S, todo ese contacto piel con piel encubri el descenso de la temperatura
durante la noche. Es por eso que nos puse en el mismo saco.
Habra estado decepcionada si no me hubiera despertado en el tuyo
contigo. Ella se acurruca en m como un gatito feliz. Realmente, deberamos
estar levantados, pero a la mierda con eso.
Joe?
Me encanta la forma en que dices mi nombre.
Ella se re, suavemente.


P

g
i
n
a
:
1
5
1

No estoy segura de por qu, pero si eso te hace feliz.
Esto fue dicho con mucho afecto. Siempre sonaba as y siempre me ha
gustado, pero nunca lo entend. Ahora lo entiendo.
Queras preguntarme algo?
S, pero no tienes que responder.
Adelante, te dir lo que quieras saber.
Bueno...
Adelante la animo.
Cundo tuviste tu ltima novia? No Paige.
Megan. Nos juntamos cuando tenamos diecisis aos y estuve con ella
cinco aos.
Ella se aleja lo suficiente como para mirar mi cara.
Cinco aos! Hablas en serio?
Me ro por el shock en su expresin.
Es tan difcil de creer?
Ella frunce el ceo, asintiendo lentamente.
Uh, s, es... un poco difcil. Qu pas?
Estuvimos bien en su mayor parte, pens que la amaba. Despus de unos
cuatro aos todava estbamos yendo muy bien. Entonces su padre se levant y
se fue un da, inesperadamente, como si nada. Sus padres estaban felices por lo
que ella y su madre saban. Despus que se fue descubrieron que haba estado
teniendo un romance con alguien que conoci en un viaje de negocios el ao
anterior. Un hombre.
Esas cejas delgadas se levantan.
Joe, hablas en serio?
Asiento con la cabeza.
Lo digo en serio, pastelito.
Ella parpadea unas cuantas veces.


P

g
i
n
a
:
1
5
2

Lo siento. Por favor, contina.
Megan estaba devastada. Ese habra sido el caso de todos modos, pero
dejar a su madre por un hombre. Ellas no saban que le gustaban los hombres,
nadie lo saba. Su madre termin tomando antidepresivos y Megan se distanci
de todos. Yo incluido
Yo realmente no saba qu hacer, as que trat de ser paciente y estar ah
para ella. Mis padres trataron, tambin, mi madre incluso la puso en contacto
con un amigo consejero, pero Megan simplemente se neg a cualquier ayuda. En
cambio, comenz a beber, comenzando con todo el licor en su casa. Cualquier
intento que hice para ayudar lo rechaz y slo acabamos peleando. Estuvimos as
durante aproximadamente un ao.
Entonces, un da, me dijo que haba estado con otro hombre, su vecino que
estuvo en casa durante las vacaciones de primavera. l la deseaba desde hace
mucho tiempo, incluso antes de yo estuviera con ella, pero no estaba interesada
en l de esa manera. Estaba tan destrozada y l se aprovech de su
vulnerabilidad.
Cuando me dijo lo que haba hecho estaba claro que no podamos seguir
como estbamos, as que termin la relacin. Poco despus, ella se mud, su
madre ya no poda pagar la casa. Se fueron a quedarse con familiares en Nueva
York.
Mi Dios, Joe, eso es horrible. Has odo hablar de ella otra vez?
Unos tres aos ms tarde llam a la casa de mis padres y me dej su
nmero. Quera hacerme saber que estaba bien, dar las gracias y disculparse. Yo
no creo que tuviera nada de que disculparse, pero ella lo hizo. Supongo que se
podra decir que hicimos las paces.
Es eso lo que te detuvo de tener una relacin?
Cuando se fue, decid que deba estar solo. Saba que iba a estar con otra
persona, con el tiempo, pero quera que mi cabeza estuviera despejada de todo lo
que haba pasado con nosotros. No sirvi de nada, supongo, que Gerard y Dane
estuvieran conmigo cuando me mud a la ciudad. Llegamos con una cosa
fundamental en comn, ninguno quera compromiso. Nos convertimos en un
montn de tipos que estaban cogiendo.
Nunca fue mi intencin, pero me gust que no haba ninguna conexin ms
profunda con las mujeres. Me gust no tener que lidiar con las emociones. Me
gust mucho la libertad que encontr y ms que eso lo acept de buena gana.
Eso no me quit mi creencia en las relaciones, o mi deseo de tener una buena,
pero era joven y pens que tena un montn de tiempo para todo eso. Hasta que


P

g
i
n
a
:
1
5
3

casi me matas.
Ah! Sus labios se curvan al borde de la risa, totalmente casi no te
mato. Casi te montaste en mi auto, en todo caso, trataste de matarme. Hace
una pausa, una suave sonrisa restante. Ese hombre que se meti entre t y
Megan de alguna manera influy en que no me dijeras cmo te sentas?
Para empezar s lo hizo, s. No iba a joder a algn otro tipo como l y supe
a partir de ese da en la expo que Nick estaba loco por ti. Era obvio que estabas
enganchada con l, tambin, y pens que no tendra una oportunidad mientras te
sintieras de esa manera. No saba que tenas sentimientos por m, pero haba
sentido una conexin entre nosotros, como si las cosas hubieran sido diferentes
si alguien no te hubiera encontrado primero. Para m, la cosa obvia a hacer era
esperar, lo que no parece tan lgico ahora como entonces, pero perseguirte
mientras estabas con Nick nunca fue una opcin. Al final, todo se redujo a ti y
cmo estabas con l, tu renuencia. Haba estado pensando en hablar contigo en
estos ltimos meses. Estaba empezando a sentirme agotado.
Ella me abraza, con fuerza.
Ojal hubiera sabido cmo te sentas, Joe.
Deberas haber sido ma desde hace mucho tiempo, pastelito.
Una vez que estamos listos, empezamos a dirigirnos de regreso a los otros.
Callie se detiene de repente, sus ojos se abren ligeramente.
Estoy tomando el paseo de la vergenza?
Me ro. No estoy seguro de lo que es ms divertido, su expresin o la forma
en que lo dijo.
Supongo que algunas personas podran decir que s. No puedo dejar de
rer de nuevo, ella se ve horrorizada. Esto no es exactamente lo mismo, pero ya
conoces a Gerard.
S, lo creo. Sabes que en realidad puedes comprar kits de paseo de la
vergenza?
En serio?
Ella asiente con la cabeza.
Nunca he necesitado uno, debo aadir. Que conste, sers mi nmero dos.
Mierda, no necesito eso en mi cabeza ahora mismo. Maldita sea, estoy


P

g
i
n
a
:
1
5
4

encontrando esta resistencia lo suficientemente fuerte como es. Tambin no
ayuda que s lo poco que tiene puesto debajo de la bolsa de dormir que ha
envuelto alrededor de su cuerpo. Me concentro en su expresin como una
distraccin de la agitacin en mis pantalones cortos. Nunca la haba visto
avergonzarse antes, pero ella lo est ahora.
Qudate detrs de m, voy a mostrar mi cara primero le digo, mientras
paso por delante de ella.
Nos acercamos a la tienda y los otros estn fuera.
Hola, chico del cumpleaos dice Gerard, sonriendo en una forma que
conozco demasiado bien. Est pensando: alguien tuvo suerte anoche. Yo lo
hice, pero no en la forma en la que su mente monotemtica est pensando.
Empieza a cantar a un nivel bajo, con la mano ahuecada en la comisura de la
boca: paseo de la vergenza, paseo de la vergenza, paseo de la vergenza.
Sigue con una carcajada.
Jdete, Gerard dice Callie.
No, ya lo ha hecho Joe.
Auch responde Dane. Cierra la boca, hombre. Se re.
Y esto es exactamente por qu ella se senta incmoda. Callie ignora el
comentario del sabelotodo y se va a la tienda con Su.
Nos estamos arreglando, por lo que no est permitida la entrada grita
Su.
Gerard est riendo ahora y eso est bien, pero me voy a asegurar que no
avergence a Callie an ms, cuando ella vuelva a salir.







P

g
i
n
a
:
1
5
5

Captulo 35
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por Luy

Callie
Estoy tan avergonzada ahora. Por primera vez, despus de aos de
conocerlos, me siento cohibida al mirar hacia Dane y Gerard. Me siento como si
tuviera me acost con Joe anoche escrito por todas partes. Es vergonzoso.
Su y yo nos arrodillamos en el suelo y empezamos a buscar en nuestras
bolsas la ropa que vamos a usar despus de la ducha. Seguidamente vamos a
cambiarnos a la casa de los padres de Joe. Su est sonriendo, y yo tambin. Ella
susurra:
As que, metiste siete aos de sexo en una noche?
Me rio silenciosamente.
No, no poda, todo el mundo lo habra escuchado.
Pero estn juntos? Asiento, con la sonrisa ms grande de todos los
tiempos. Y nos abrazamos fuerte. Eso es jodidamente impresionantemurmura
en mi odo. Nos separamos. Me siento mareada de la emocin.
Qu pas con Gerard? l no se present despus de que Joe y yo nos
cambiramos de sitio.
Dane y yo le dijimos que no. Cuando vosotros estabais ayer en el lago,
Dane me pregunt si todava te gustaba Joe. Lo vi como una oportunidad y le
dije: Tal vez. Entonces me dijo que Joe estaba enamorado de ti, y yo estaba
como, De ninguna manera, y l lo intuyo por mi reaccin, as que empezamos
a planear. bamos a esperar y planificar adecuadamente, precisin militar y todo
eso, pero luego, cuando Joe dijo lo de dormir fuera, slo aprovechamos la
oportunidad. Nos miramos y supimos que ese era el momento. Cuando Gerard
volvi del bao le contamos todo.
No puedo creerlo Su. Dijo que me amaba desde el principio.
S, yo no poda creerlo tampoco. Joe se lo dijo a Dane despus de que tu
perdieras los papeles con l el otro da. Casi me asust anoche cuando omos que
gritabas, no tena ningn sentido si ambos sentan lo mismo. Enviamos a Gerard


P

g
i
n
a
:
1
5
6

a vigilarlos as l se molestara si vea algo. Remos tan bajo como pudimos.
Cuando no volviste nos imaginamos que las cosas estaban bien. Estoy muy
emocionada.
Yo tambin. Ser mejor que nos vayamos, pero despus hablaremos ms.
No me gustara tener que volver all. Esta es una ocasin en la que espero que
Gerard desista.
Su sonre, despreocupada.
Puedes soportarlo, chica.

Cuando llegamos a casa de los padres de Joe, Adam y Saffron ya estaban
ah. Adam corri hacia m, levantndome en un gran abrazo como si fuera su
hermana, y me hubiera perdido hace mucho tiempo.
Realmente t y mi hermano estn juntos? Eso es un progreso, qu bien!
Me besa en la mejilla, su barba bien cuidada me hace cosquillas en la piel.
S, lo s le respondo, mientras me libera.
Saffron baja las escaleras en respuesta a nuestras voces. Nos abrazamos, y
al igual que con Adam, su abrazo tiene una fuerza adicional en comparacin con
nuestros abrazos habituales.
Bien hecho, muchacha susurra en mi odo. Hablaremos pronto, de
acuerdo? Quiero detalles.
Hablaremos.
Yo nunca haba estado en la casa de los Williams antes. Es notable y
grande, con mucha luz natural, cortesa de las ventanas que hay del suelo al
techo en la parte frontal. Los colores pastel de arriba y de abajo se complementan
a la perfeccin. Mientras caminamos, llegamos a la cocina y el comedor. A mi
derecha hay una gran mesa ovalada, de madera de roble. Su posicin frente a la
chimenea de mrmol es ideal. Imgenes del da de Accin de Gracias y de la cena
de Navidad inundan mi mente.
Tendr que preguntar si las pinturas son obra de su madre. Hay un retrato
impresionante sobre la chimenea, de los que supongo son Joe y Adam. Estn
sentados en el suelo uno delante del otro, dibujando en hojas de papel en blanco.
Parecen no ser conscientes de que estn siendo dibujados, una captura real de
ese momento. Del chico que me gustara fotografiar.
No me di cuenta que no me estaba moviendo. Joe caminaba hacia m, y yo


P

g
i
n
a
:
1
5
7

estaba de pie delante del retrato de l y de su hermano, de nios.
Es trabajo de tu madre? le pregunto, sin dejar de mirar hacia el
retrato.
S, la mayora en esta casa lo son. Mi padre insisti en ello, es su mayor
fan.
Sois t y Adam, verdad?
S.
Cuntos aos tenais?
Seis y siete.
Es increble. Besa la parte superior de mi cabeza y desliza sus manos
alrededor de mi cintura. A lo largo de la repisa de la chimenea tambin hay
fotos. Los padres de tus padres? le pregunto, observando una pareja joven,
impecablemente vestidos, de pie el uno al lado del otro. Es en blanco y negro, y
parecen estar en un baile.
S.
Observo a la mujer ms de cerca, era su abuela cuando era joven, me
figuro que ella tendra cerca de veinte aos. Esta es la primera vez que la veo,
sabiendo quin es, pero su rostro me es familiar. Miro hacia abajo a uno de los
brazos que me est rodeando.
Los ngeles, son ella digo sin querer, pensando en voz alta.
Lo son. Ella muri cuando yo tena diecisiete aos. Esboc algunas
fotografas y Adam me la tatu. Slo plane tener uno, pero antes de darme
cuenta, casi no tena piel sin tatuar en mi brazo.
En silencio, reflexion el dulce razonamiento detrs de todos esos ngeles,
ngeles con una cara hermosa y tantas expresiones diferentes.
El ltimo que hice dice en voz baja, cortando mis pensamientos, que
ahora estaban al borde de lo emocional dada la emotividad de sus tatuajes se
inspir en ti.
Yo? Cmo? No te conoca cuando los habas terminado.
Me muestra el interior de su antebrazo derecho.
Adam hizo esto para m, aproximadamente un mes antes de que entraras


P

g
i
n
a
:
1
5
8

en BlackArt. La primera vez que te vi bien, despus de quitarme el casco aquel
da en la acera, la expresin de tu cara me qued grabada. La preocupacin se
mezclaba con lo que pareca ser fascinacin, tal vez curiosidad. No estaba seguro
exactamente, pero lo dibuj y me gust tanto que dise el ngel final en base a
ello. Todos se relacionan con diferentes emociones. Si crea que antes estaba
sin palabras, entonces no s como estoy ahora.
Despus de un momento en silencio, llevo mi atencin de nuevo a las fotos
de la repisa de la chimenea. La siguiente imagen es de la madre y el padre de Joe.
Los conoc en la boda de Saffron y Adam, pero si no lo hubiese hecho todava,
sabra quienes son.
T y tu hermano de verdad os parecis a tu padre y a tu abuelo. La buena
noticia es que siempre sers guapo.
l se re.
Me alegro de que pienses as.
Adoro que Joe provenga de una unidad familiar tan fuerte, que no es
diferente a la ma, y estar en la casa en que creci me hace sentir especial.
Permanecer aqu, con l as, me hace querer que estemos juntos ms de lo que
quera antes. Quiero ser su futuro y quiero que l sea el mo. Quiero que mi casa
tenga fotos y retratos de nosotros y nuestros hijos. Quiero tener un hijo que se
parezca a Joe y a su padre, y al padre de su padre. Quiero y amo a Joe ahora
ms que nunca, y ms de lo que incluso pens que fuera posible.
De hecho, creo que me enamor de l de nuevo.
Me coge de la mano, coge nuestras bolsas y me lleva arriba. Ahora me doy
cuenta estoy compartiendo la habitacin de Joe.
Estoy compartiendo la habitacin de Joe. Mieeerda! Pega una cara feliz
justo al final de eso!
Tan pronto como llegamos, Joe baja las bolsas al suelo y me tira en la cama.
Nos tumbamos en diagonal a travs de ella, besndonos y acaricindonos.
Estamos abrazados y puedo sentir su ereccin contra mi cadera. Esperando que
haya sexo. Empiezo a tirar de su cinturn
Adam entra por la puerta y salta sobre nosotros, cayendo sobre la espalda
de Joe. Estoy debajo de los dos. Apenas puedo respirar. Afortunadamente, Joe se
levanta un poco, aliviando la presin.
Vamos, vosotros dos, hay un montn de tiempo para eso. Tenemos que
aprovechar el da.


P

g
i
n
a
:
1
5
9

Resulta que los hermanos mayores no son totalmente geniales.
Est bien, hermano, slo dame un minuto.
Eso es todo lo que necesitas, Joey? Tal vez Callie necesita replantearse
las cosas. Guia un ojo en mi direccin y se levanta riendo como si acabara de
contar la broma ms divertida de toda la historia. Se tambalea fuera de la
habitacin. Girando la cabeza cerca del marco de la puerta, nos dice: Tienen
veinte minutos para estar listos.
Joe est incorporado, pero al segundo de haberse ido Adam,
encerrndonos, l se pone sobre m antes de que me pueda mover. Volvemos a
enrollarnos, estoy agarrando su pelo con mis dedos, y l esta frotndose contra
m. Esta tan condenadamente duro, es tan apasionado.
Quiero que me folles en este momento, Joe. Abro mis piernas y lo
capturo entre ellas. l gime en lo profundo de su pecho y siento las vibraciones
contra mis labios. Empiezo tirando de su cinturn una vez ms, apenas he
soltado la hebilla y l se aleja de m. Est a punto de decir algo pero me besa
fuerte, y se levanta. Respiro como si hubiera estado corriendo. Divertido,
tambin Joe.
Mi primera vez contigo no va a ser un rapidito y eso es prcticamente a lo
que puede llegar en estos momentos. Usted, Srta. Rogers, tendr que esperar.
Me coge de las manos y me levanta a una posicin sentada. Qu? No. Yo sera
feliz con sesenta segundos. Cunto tiempo ms tendremos que esperar?
Pega una maldita cara enfadada al final de esa!
Camina hacia la puerta, recoge nuestras cosas y las pone en el suelo a los
pies de la cama. Sentado en cuclillas, abre la cremallera de cada uno de nuestros
bolsos y comienza a buscar en el suyo. Puede que no tengamos tiempo para el
sexo completo, pero hay algo que quiero hacer y me asegurar de que no nos
ocupe mucho tiempo.
En silencio y con rapidez, me quito la ropa, quedando con mi culotte de
encaje de color melocotn y el sujetador a juego. Me coloco a cuatro patas, en el
colchn, frente a l.
Joe le susurro, no es que sea necesario mantener mi voz tan baja. Se
pone de pie, con un aire de shock en su rostro, mientras su mirada se cruza con
la ma. Le miro como un gato perezoso a la espera de ser acariciado. Sonriendo,
me muevo un poco hacia adelante y agarro su cintura con una mano, apoyando
mi peso corporal en la otra. Quiero que jodas mi boca, Joe. Tiro de l ms
cerca y suelto el botn superior. Tenemos tiempo.


P

g
i
n
a
:
1
6
0

Esto es sinceramente la cosa ms sexy que he visto en mi vida dice, su
mirada hambrienta vagando por mi cuerpo, por mi espalda, detenindose en mi
trasero. Poco a poco, sacude la cabeza. Maldita sea, me encanta tu trasero.
Su mirada fija es tan intensa que se siente como si estuviera tocndome, como si
clidos dedos se deslizaran por mi piel. Suprimo el gemido que sus caricias
fantasmales me provocan, pero no puedo controlar las palpitaciones entre mis
piernas.
Ven aqu. Mis palabras fueron susurradas, sin aliento, porque es lo
mejor que pude decir, me siento abrumada por la excitacin. Hoy va a ser un da
muy largo y muy duro.
Una vez que sus pantalones y ropa interior se haban ido, tengo la
oportunidad de ver algo en lo que he pensado muchas, muchas veces. Mierda, si!
Es ms grande y mejor en la realidad, firme, largo, grueso y listo, la sangre
llenaba las venas abultadas. S, por favor y gracias.
Curvo mi mano en un puo apretado alrededor de la base de su pene y la
muevo por toda su longitud, hasta llegar a la punta. Un lento y bajo silbido suena
mientras Joe aspira con los dientes apretados. Una gota de lquido pre seminal
hace su aparicin y la lamo. Bajo mi parte superior del cuerpo lo suficiente,
arqueando mi espalda, dejando el culo en el aire. Ansiosa, lo chupo hasta que
llega a la parte posterior de mi garganta, capturando una buena cantidad de su
longitud. Dejo su pene hmedo con mi saliva mientras retrocedo, as que esta vez
cuando lo chupo se desliza con ms facilidad.
Mmm, s. Me aparto de nuevo, la chupo ms fuerte y Joe deja escapar un
gemido. Gimo en respuesta, es imposible no hacerlo, l suena condenadamente
sexy, masculino y excitado.
Cojo sus bolas en mi mano y las masajeo, uso mi lengua en la punta.
Rpidas espirales y una firme succin, puedo orle reaccionar, a la atencin que
est recibiendo esta rea tan sensible, con gemidos bajos y profundos. Podra
venirme solo con escucharlo. Lo suelto, para admirar su obra maestra y digo lo
ms importante que tengo en la mente
En serio, amo tu polla, Joe.
Reclamndolo de nuevo, Joe ahueca la parte posterior de mi cabeza con la
mano, pero no con firmeza, y se empuja en mi boca al mismo tiempo que yo.
No tienes idea de cuan sexy te ves desde aqu dice, con voz tensa.
Mutuamente, nos volvemos ms vigorosos. Ah, mierda, Callie. Su pene
comienza a engrosarse y a tener espasmos, sus gemidos cada vez ms tensos. l
se corre en mi boca y de buena gana trago todo lo que da.


P

g
i
n
a
:
1
6
1

Apartndome, me arrodillo erguida y paso mi pulgar por mi labio inferior
empapado de saliva. De repente, estoy intentando dar una impresin elegante. No
haba nada elegante en la forma en que acababa de hacerle una mamada, por
qu estoy siquiera molestndome? Alcanzo mi camisa, me limpio la cara mojada
con ella y compruebo mi reloj.
Tenemos aproximadamente diez minutos.
Me pongo de pie y Joe agarra mis caderas con firmeza.
Nunca he querido follarte tanto como lo hago ahora. No crea que fuera
posible desearte ms de lo que ya lo haca. Me atrae hacia l, y envuelvo mis
brazos alrededor de sus hombros, su frente presionada entre mis pechos.
Es imposible no sonrer Acabo de tener el pene de Joe en mi boca.
Estamos un paso ms cerca de follar ahora. Date prisa da!


















P

g
i
n
a
:
1
6
2

Captulo 36
Traducido por vafitv
Corregido por Clau :)

Joe
Inclinado sobre mi hombro contra el marco de la puerta, veo a Callie poner
sus tachones en su odo rosado. El Cordn de manga larga, el apretado mini
vestido revelando toda su espalda, el color crema de la ropa de un tono ms
oscuro que su piel clara. Me concentro brevemente en sus sandalias brillantes
stiletto, imaginndomela en ellos y nada ms. Maquillaje sencillo, con el pelo
levantado en un moo alto con rosas de color rosa, ella no tiene idea de lo
hermosa que es.

Dando vuelta del espejo, ella me ve mirarla. Camina hacia m. Contempla mi
atuendo, parte del cual es un lujosa camiseta que ella y Su me compraron para
mi cumpleaos.
Me encanta esta camiseta en ti, dice alisando sus manos por mi pecho.
Te ves sexy de negro.
Me encanta ese vestido en ti Trazo mis dedos hacia abajo sobre sus
caderas, sintiendo la tela sper suave aferrndose a sus curvas . Tengo
muchas ganas de quitrtelo pronto, tambin tomo a Callie de la mano y
caminamos por el pasillo hacia la escalera.
Todo el mundo est bebiendo esta noche, por lo que tenemos un par de taxis
en el club. Estamos en la seccin VIP, por lo que no tenemos que unirnos a la
lnea de fuera. La msica es una mezcla de gneros, lo cual es ideal dado el gusto
variado entre los sietes de nosotros. A ritmo del hip hop que est sonando
mientras nos sentamos en nuestro semicircular stand de cuero purpura y negro,
tomamos shots y cocteles. No estoy tomando shot no esta noche, pero estoy con
ganas de tomar alcohol.
Las tres chicas se levantan y comienzan a bailar cuando Justin
Timberlake suena. Mi enfoque se bloquea en Callie y su ritmo sexy. Summer love
esta cantando, sus caderas se mueven con ello. Siempre me fascinado la forma
en que se mueve y la forma en que se pierde con la msica y no me importa si
alguien la mira. Ella nota mi atencin y hace contacto visual conmigo. Siento


P

g
i
n
a
:
1
6
3

como que estoy teniendo mi propio show privado, no existe nadie mas es solo dos
de nosotros. Canta junto con el coro, levanta su pequea cmara digital, que
utiliza cuando no est trabajando, y comienza a tomarme fotos. No me muevo. La
veo mirndome.
Todos estamos ahora, la atmosfera es elctrica, todos en el espacio de la sala
sienten la vibracin cuando la pista pasa en una versin extendida. Estoy detrs
de Callie, teniendo un movimiento sensual, la fluidez de su columna y su trasero,
oh, ese trasero. Me asiento sobre sus caderas, me muevo ms cerca.

Despus de algunas otras reproducciones de canciones Callie va al bao de
mujeres. Aprovecho la oportunidad para hablar con Jhonny, el hombre que es el
dueo de Blaze.
Callie vuelve poco despus. No se ha demorado tanto tiempo y tiene una
mirada maliciosa en su rostro, que me divierte y me excita. La pista de baile esta
mas ocupada, ms caliente, el ritmo sigue siendo fuerte, aunque un poco ms
rpido. No movemos hacia una esquina. Sus brazos hacia arriba alrededor de mi
cuello, las mas apretadas a alrededor de su cintura, ella se siente tan pequea.
Si la sostengo de la forma que quiero, la rompera probablemente. Sus tacones
ayudan con la diferencia de altura y me adapto a mi mismo para ayudarla un
poco ms. Encontramos nuestro propio ritmo, ms lento que la cancin que
suena, pero es perfecta para nosotros.
Ella sabe que soy difcil, es imposible no serlo, me aprovecho de su trasero,
en parte por frustracin, y la tiro con ms fuerza contra m. Alcanzando detrs de
ella, toma una de mis manos y lo gua en medio de nosotros y por debajo de su
vestido. Siento sus clidos y hmedos pliegues. Sin bragas.











P

g
i
n
a
:
1
6
4

Captulo 37
Traducido por Violet~
Corregido por Clau :)

Callie

Los ojos de Joe se amplan y sus labios se curvan en una gran sonrisa,
mientras se da cuenta de que no tengo bragas puestas. El control sobre mi
trasero se pone ms fuerte, tan fuerte que casi duele, pero me gusta. Ya estoy
mojada y luego desliza un dedo en mi interior, tentndome ms. Pongo mi boca
sobre su pecho y agarro un trozo de carne entre los dientes, desde el exterior de
su camisa.
l habla en mi odo.
Quiero estar desnudo contigo.
Vamos a salir de aqu entonces, chico del cumpleaos.
Saltamos en un taxi, el grado de nuestra excitacin es absurdo. Somos tan
discretos cmo es posible en el camino de vuelta a la casa, pero an estamos uno
sobre el otro, besndonos y tocndonos. Puedo oler nuestros perfumes, mi
manzana, la dulce especia de Joe, y nuestro sudor desesperado todo combinado,
creando un aroma embriagador. Haba imaginado el sexo entre nosotros
innumerables veces, como sera, las diferentes manera que podramos hacerlo. La
forma que estamos ahora mismo, puedo decir que va a ser jodidamente duro.
Estamos calientes como el infierno y frustrados. Tal vez es el resultado de una
espera de siete aos, ms un adicional de veinticuatro horas de conocer lo
inevitable. Las cosas lentas pueden esperar.
En el momento que atravesamos la puerta principal, Joe me coge por la
espalda y me lleva a la resistente mesa grande del comedor. Juro que l lee mi
mente. Doblndome sobre ella, presiona mi pecho y mi mejilla contra la superficie
lisa y fra, mis brazos extendidos a lo ancho de la misma y el culo en el aire.
Besos y dientes trazan su camino en mi columna vertebral, las sensaciones y la
anticipacin me tienen sin aliento. l tira mi pelo, levantando mi cabeza lo
suficiente para darse un festn con su lengua. Nuestros gemidos llenan la grande
y vaca casa, haciendo eco en las paredes.
Tirando de m, Joe me dice: Espera aqu. Me gusta la demanda en el
tono su voz y slo puedo obedecer.


P

g
i
n
a
:
1
6
5

Regresa en tiempo rpido, con condones, y eleva mi vestido por encima de
mis caderas, el fro del aire acaricia suavemente mi trasero. Espero con
impaciencia su prximo movimiento y jadeo contra la mesa cuando siento su
lengua inmersa en m desde atrs. Me agarro fuerte a los bordes de la mesa con
mis manos, tomando cada pedacito de placer perverso que desata su boca,
lamiendo, chupando y pinchando en m. Gimo ms fuerte, inhaladas tomando el
olor a madera pulida debajo de m. l sigue adelante, llevndome casi al punto de
la culminacin.
Entonces, l se aleja.
Estoy ms que lista y apenas siento su entrada antes de que se conduzca a
mi interior. l maldice entre dientes y dice algo que no puedo or a travs de mis
gritos. Sus dedos se enlazan con los mos mientras me toma profundo, duro y
rpido. Cada empuje lo impulsa a travs de mi cuerpo, aduendose de m.
Te sientes increble casi grue en mi odo.
La fuerte presin de sus dientes en mi hombro momentneamente me
aturde.
Ah, mierda Inhal, mientras la mordedura pasa a travs de mi vestido
apenas roza el lmite del dolor, de una manera rpida y excitante. Grito y agarro
sus dedos ms fuerte . Maldito seas, Joe.
Quiero ver tu rostro demanda. Se retira de m.
Estoy de pie en mis temblorosas piernas, volvindome hacia l. Sigue con la
ropa puesta, slo con la camisa desabrochada hasta el fondo y la bragueta
abierta. Ante m es un dios del sexo y su hermosa masculinidad, una visin
superior a cualquiera que haya visto antes, y estando vestido todo de negro
aumenta el efecto. El misterio que mantiene con lmite de exposicin es
increblemente caliente. Debera saltar sobre l, como una loca ninfmana, o
slo quedarme aqu mirndolo?
Aflojo mi cabello, dejndolo suelto.
Te ves tan sexy, Joe. Quiero que te quedes as. Me mira. Los dos
estamos respirando pesadamente y estoy segura que la necesidad cruda en sus
ojos es igual a la ma. Tirando mi vestido, me lo quito y lo tiro al piso. Slo mis
tacones permanecen.
Su rostro se vuelve ms serio, me est mirando como si no me hubiese visto
desnuda. Caminando hacia m, me levanta. Rodeo mis brazos alrededor de su
cuello, mis piernas alrededor de su cintura, y me lleva hacia la habitacin. En el
camino, desabrocho mis tacones y los suelto en el piso junto a la puerta. Joe se


P

g
i
n
a
:
1
6
6

quita sus zapatos, mantenindome en su agarre.
La frescura de la habitacin desocupada cosquillea por mi carne desnuda y
la sensacin de la suave ropa de algodn contra mi piel, mientras me acuesta, es
un agradable contraste con el calor en m.
La luz del pasillo nos baa con una tenue luminosidad.
De rodillas entre mis piernas, la expresin de Joe ahora mismo es una nueva
para agregar a mi coleccin. No es tan fcil de identificar, es una interaccin de
emociones. El amor est ah, pero siempre ha estado, era slo desconocido para
m.
Me estoy ahogando con el olor de tu excitacin. Todava puedo saborearte.
Sin embargo, me siento como si no pudiera tener suficiente de ti dice, su voz
baja y llena de deseo, sus manos deslizndose arriba y abajo por mis muslos .
Cmo es que slo has hecho que te desee ms?
Tmame, Joe.
Mientras se acuesta sobre m, serpenteo mis brazos alrededor de su cuello y
empujo mis caderas hacia arriba para encontrarme con su primer golpe en m. Se
mueve lento y deliberado. Todo mi cuerpo y todas las sensaciones se sumergen
en l; estoy perdida en una bruma de puro Joe.
Te sientes mejor de lo que me imaginaba, tan perfecta jodidamente
correcta me dice, en voz baja en mi odo.
Puedo sentirte en todas partes le respondo en un susurro.
Nuestras clidas pieles presionan juntas, caderas mecindose en perfecta
sincronizacin. La sensacin de tenerlo dentro de m, deslizndose hacia atrs y
adelante, sin prisa, llenndome profundamente, es imposible poner en palabras y
es mucho ms que slo joder.
Nunca me haba sentido de esta manera antes, emocional o fsicamente.
Enganchando una de mis piernas sobre el hueco de su codo, la mete ms
fuerte. Una mano alrededor de su cuello, agarro su cintura con la otra y le doy la
bienvenida a todo lo que me da. En este momento, estamos rozando lo agresivo y
hay una exuberante y sexy vulnerabilidad en ser tomada por Joe, yo desnuda y l
completamente vestido. La visin de sexo con l es tan sorprendente como lo que
se siente. Viendo a este hombre hermoso y dominante, tomarme duro como que
vuela la mente.
Un brillo reluciente de sudor cubre la seccin expuesta de su torso ahora.


P

g
i
n
a
:
1
6
7

Estoy caliente, mechones de mi cabello se pegan en mi cara y gotas de sudor se
han formado en el centro de mi cuerpo. Alcanzo el cuello de su camisa hmeda y
empiezo a deslizarla por sus hombros. Juntos, la quitamos, y l baja sobre m.
Nuestras pelvis presionan juntas mientras me roza con intencin.
Ah y ah est , oh, mierda. Una explosin de sensaciones, toma mi
cuerpo y vuela mi mente. Esta vez yo lo muerdo, justo en la parte superior de su
hombro.
Como alivio mi dominio sobre Joe, su agarre en m se tensa mientras l
alcanza su propio y poderoso clmax. Aprieto mi coo alrededor de su pene
mientras pasan los espasmos, con ganas de aferrarme a este momento para
siempre.
l se relaja sobre m, apoyando la mayor parte de su peso en sus
antebrazos, y se retira lentamente. Intercambiamos un lento, salado beso, el
fuerte golpeteo en nuestros corazones comienza a calmarse. Puedo sentirlo contra
m; dos latidos feroces junto al otro.
Realmente acabo de tener sexo con Callie Ann Rogers?
Creo que lo hiciste, pero podemos intentarlo de nuevo si quieres estar
seguro sonro, todava resultndome difcil de creer que l me quiera tanto. He
pasado aos pensando que no tena ninguna posibilidad y en los pasados das
temiendo su rechazo.
Despus de un poco de tiempo, se quita de encima de m.
Voy a ir a buscar tu vestido.
l sale de la habitacin. Me giro a un lado sintindome cansada, pero
demasiado maravillosa para preocuparme. Mis noches sin descanso estn
alcanzndome, pero no quiero dormir, quiero permanecer despierta y en este
momento.
Enciendo la luz lateral y me relajo, pero mantengo mis ojos abiertos, as no
sucumbo al sueo. Todava se siente como si Joe estuviera dentro de m y no
quiero dormir y perderme esto, aunque habr otras ocasiones. Nunca ser como
la primera vez.
Guau! Acabo de tener sexo con Joe.
Por supuesto, saba lo que estaba haciendo cuando lo estaba haciendo, pero
ahora mismo lo registro en su totalidad. Todos esos aos de querer e imaginar y
ahora realmente sucedi. Est ms que superado cualquiera de las cosas que me
propuse. Sacudo mi cabeza con incredulidad.


P

g
i
n
a
:
1
6
8

Durante todo el tiempo que lo he amado, l me ha amado. Nunca lo supe.
Una vez ms, sacudo mi cabeza con incredulidad.
Justo cuando mis parpados fallan, Joe entra a la habitacin, cerrando la
puerta detrs de l. Me giro a mi espalda y lo observo. l tiene mi vestido colgado
del hombro y una bebida en cada mano.
No tienes idea de lo mucho que necesito eso digo, satisfecha con su
forma de pensar.
Me pasa mi bebida, la copa fra de hielo y hmeda. Me siento mientras l se
levanta para dejar mi ropa sobre el silln de cuelo rojo en la esquina. Bebiendo mi
soda, las fras burbujas chisporrotean en mi lengua y garganta. Cerrando los ojos
por un momento, disfruto el refresco que trae. Tomo otro sorbo.
Cunto hace que tus padres tuvieron esta casa? observo a mi alrededor
con ms atencin de la que le di antes.
Diecinueve aos. Ests revisando mi habitacin de inspiracin
adolescente?
S. Es fascinante ver la habitacin en la que creci, es obvio que un
hombre ms joven una vez la ocup, sin embargo, es bastante maduro a la vez.
Mi mirada se desplaza desde la silla a la cmoda blanca y brillante que corre a los
largo de toda la pared del fondo. Encima de ello, hay un gran televisor y equipo de
msica. Me imagino que DVD y CD, una vez haban ocupado algunas de las
amplias superficies. Tambin hay un poster en la puerta del armario.
Riendo ligeramente, le pregunto : Fue Pam tu primer amor adolescente?
Oh, s l sonre, mirando a la foto. Se mueve para sentarse junto a m, y
nos apoyamos contra la cabecera. Me acurruco a su lado, disfrutando la
sensacin de su cuerpo clido y desnudo junto al mo . Quin era el tuyo?
Pregunta.
Jared Leto.
l se re. Figrate.
Pens que iba a casarme con l algn da.
Paso a travs de Joe para poner mi vaso en la mesa de noche. En cambio,
me siento de lado en su regazo, mis brazos alrededor de sus hombros. Sostiene
todo mi cuerpo desnudo apretadamente al suyo. Presiono mis labios a un lado de
su cuello, sobre el latido de su pulso fuerte y constante, y fuerzo mi camino a lo
largo de su mandbula. Mi boca en la suya, me muevo a horcajadas sobre l, mi


P

g
i
n
a
:
1
6
9

resbaladizo centro contra su ereccin desde el exterior de sus pantalones.
Dormir puede esperar, tengo una o dos cosas que quiero hacer con este
hombre mo.


P

g
i
n
a
:
1
7
0

Captulo 38
Traducido por Violet~
Correido por Clau :)

Joe
A media maana y somos los nicos levantados, estamos preparado el
desayuno para todos. Mientras preparo las tortitas, Callie, que se supone es la
encargada de los huevos revueltos, est inclinada sobre la isla de la cocina, con
los codos apoyados sobre el mostrador de granito, una pierna cruzada frente a la
otra, leyendo un peridico que alguien debe haber trado con ellos ayer. Est en
unos jeans rosas ajustados y una camiseta negra y est jugando con algunos
mechones de pelo que caen libres de su cola de caballo. Sexy como la mierda,
como siempre.
Cuando vuelvo a la comida de la cual me distrae, Callie viene detrs de m,
sus suaves manos estn gentilmente en mis caderas y su mejilla presionada
contra mi hombro.
Joe, esto es tan extrao ella envuelve sus brazos alrededor de mi
cintura.
Qu es extrao?
T y yo aqu de esta manera.
Apago la estufa y me vuelvo hacia ella. Cada vez que la miro encuentro difcil
de creer que ella es ma, nunca voy a dejar de estar sorprendido por ese detalle. O
fallar en apreciarlo. Movindola de regreso a la isla, la levanto y la siento en ella.
Es un extrao bueno o un extrao malo?
Hace una pausa, brevemente.
Es extrao, extrao niega con la cabeza, su expresin pensativa .
Slo extrao. Pero no un extrao malo t eres, como, mi novio. Eso es
extrao, Joe.
Me ro, pero no por mucho tiempo antes de que ella me empuje en un beso.
Se a lo que se refiere, incluso si ella no puede explicarlo. Mierda, incluso yo no
puedo explicarlo, pero lo entiendo.
Realmente te amo, Joe Andrew Williams.
Real, jodidamente te amo, Callie Ann Rogers.


P

g
i
n
a
:
1
7
1

Ella se re de mi declaracin, y un pensamiento se me ocurre. Mirando en
sus ojos, digo algo absolutamente imprevisto, absolutamente inesperado, pero
absolutamente cierto.
No quiero ser tu novio sus cejas se alzan con incertidumbre, as que
rpidamente rectifico mis improvisadas palabras . No es suficiente. Csate
conmigo? Su mandbula cae y ella me mira con las cejas enarcadas . No
quiero asustarte, pero tengo que ser honesto.
Despus de unos pocos segundos, su expresin se suaviza.
Hablas en serio, no?
No puedo resolver lo que son sus pensamientos, pero estoy feliz que ella sabe
que lo digo en serio. No voy a dejarla salir de esta isla hasta que diga que s.
Asiento.
S, lo digo en serio. Mi mirada sigue ardiendo en la de ella. No me cabe
duda que estoy tan sorprendido con mi propuesta como ella lo est, pero estoy
seguro de lo que quiero.
Despus de lo que siente como una eternidad, ella finalmente dice : Yo
quiero.
Ahora yo soy el del ceo fruncido.
Eso es un s?
S ella casi se re . Mierda, Joe.
S lo s. Qu giro de los acontecimientos?
Sabes que ests loco, Joe. Sabes eso, no?
Es nuestro tipo de locura, verdad?
Totalmente lo es.









P

g
i
n
a
:
1
7
2

Captulo 39
Traducido por Vafitv
Corregido por Trasguita

Callie
Mientras los dems todava estn durmiendo, Joe y yo ya hemos comido.
Estamos en la piscina aprovechando el da clido y soleado. Todava estoy en
estado de shock, no estoy segura si Joe me pidi que me casara con l y que yo
dijera que si con tanta facilidad.
Probablemente ambas cosas, aunque no s porque, l es todo lo que siempre
quise y nunca he estado ms segura de algo en mi vida. No puedo pensar en
nada mejor que pasar el resto de mi vida con mi alma gemela. Su propuesta no
pudo ser en una cena a la luz de las velas para dos, pero francamente, yo no lo
habra esperado de otra manera. Me encant la espontaneidad de la misma.
Nos apretamos en el mismo silln, acostados cara a cara, nuestras piernas
entrelazadas. Joe mete su mano en mi top y comienza rodeando mi pezn con su
pulgar, llevndolo a un pico duro. No pasa mucho tiempo antes de que l lleve su
boca a mi pezn y yo deslice mis manos en sus pantalones cortos. Acaricio su eje,
hacia abajo y hacia arriba con un giro a la cabeza. El gime.
Maldita sea Consigan una habitacin, chicos grita Gerard, sacndonos
de nuestro mundo. Me rio, sorprendida y un poco avergonzada, tirando
bruscamente la mano de los pantalones cortos de Joe, mientras l arregla mi
ropa.
Gerard deja caer su trasero en la silla a nuestro lado, actuando como si lo
que acababa de ver fuera una cosa tpica. Me acuesto de espaldas y miro a travs
de l.
Tuvimos una buena noche, chicos? nos pregunta, levantando la cejas
lentamente.
Joe no le presta atencin, me besa en el lado del cuello que est expuesto a
l. Est en su propio mundo. Como si all furamos todava las dos nicas
personas.
Tuviste una buena noche? le pregunto yo, cambiando el tema de
nosotros. Yo s que estos chicos han llegado a hacer cosas de todo tipo en


P

g
i
n
a
:
1
7
3

presencia de los dems, pero yo no.
Oh si, por supuesto. Supongo que no viste a la bella Thang que acaba de
irse. Ella era demasiado caliente Hay regocijo en su voz. A este chico le encanta
perseguir y conquistar y luego contrselo a todos.
Ni siquiera voy a responder a eso, Gerard. Justo cuando estoy a punto
de volver la cabeza, Su desemboca en el patio e inmediatamente despus de ella
Dane. Su y yo nos sonremos la una a la otra, y le dice buenos das a Joe
mientras nos pasa para llegar a la otra silla. Despus de que descansa, se
acuesta y se desliza sus gafas de sol. Las sombras son un accesorio esencial para
Su y yo despus de una noche de beber en exceso. En su caso, esa es la nica
indicacin, porque nunca es cualquier cosa menos alegre. Ella es la amiga ms
impresionante que una chica podra pedir. Joe deja sus besos.
Buenos das Su. Ella re en una repuesta mnima. Ni siquiera es por la
maana, pero todo el mundo parece pensar que s. Joe vuelve la cabeza hacia m
y presiona sus labios con los mos. S que en este momento somos una de esas
parejas molestas que lo hacen como locos, sin prestar atencin a las personas
que los rodean. Me molesta, si, pero decirle no a los labios de Joe? de ninguna
manera. Moviendo su boca a mi oreja, l susurra. quiero que te sientes en mi
cara
Me rio y tres miradas se dirigen hacia m. Con mi mano, amortiguo el sonido
de la mejor manera que puedo. No esperaba escuchar eso en estos momentos,
sobre todo teniendo en cuenta que antes de hacer el desayuno, he pasado
bastante tiempo haciendo exactamente eso; an atrapada en mi risa reprimida,
soy vagamente consciente de la alerta de mensaje de texto de alguien en su mvil.
Mierda, las dos chicas de la noche pasada estn en camino. Dice Dane,
lo suficientemente fuerte como para hacer que Su, Joe y yo paremos al mismo
tiempo. Miramos hacia l, sentado junto a Gerard.
No, de ninguna jodida manera dice Gerard, y ambos ren con su tpica
actitud de vamos a hacer estallar a aquellas chicas de todas maneras Sin
ms palabras, se apresura a apagarlo.
Supongo que tengo que ir a preprarme.
Increble dice Su, sacudiendo su cabeza con humor de desaprobacin.
Esos malditos chicos le digo, no es que estemos sorprendidas. Esto es
caracterstico en estos putos hombres.
Qu vamos a hacer hoy? pregunta Su, apoyando su cabeza hacia
abajo. Joe est mirndome, yo s que es lo que est pensando l, pero no puedo


P

g
i
n
a
:
1
7
4

simplemente dejar colgada a Su. Zach estar aqu ms tarde, pero hasta
entonces, no estoy desapareciendo. Todos estamos de acuerdo con hacer una
barbacoa.
A primera hora de la tarde Gerard y Dane regresaron a por las dos mujeres
que conocieron en Blaze, nos las trajeron aqu en la noche. Ahora estamos todos
en la piscina y la barbacoa est encendida, llenando el aire con el olor de humo y
pollo a la parrilla. Estoy sentada con las chicas, incluyendo a nuestras
huspedes, en la mesa a la sombra, mantenido una vigilancia sobre los
alimentos. Joe, Adam, Dane, Gerard estn jugando al voleibol acutico. Hay
msica sonando baja en segundo plano y al final, de alguna manera, est
resultando ser un maravilloso sbado. Su habla con los visitantes, mientras
Saffron y yo tenemos nuestra propia conversacin.
Qu crees que tus padres digan acerca de que te vas a casar? me
pregunta Saffron. Me encojo de hombros sin saberlo Es tan pronto, podra
decrselo a mi hermana primero y conseguir que ella les d la noticia.
Ella se re. Me gusta tu forma de pensar, un buen plan. Hace una pausa
y suspira.
Entiendo porque no dijiste algo acerca de tus sentimientos por Joe, pero
lamento que no lo hicieras. Hubiera ahorrado aos de retrasar lo inevitable. Es
obvio que ustedes dos estn destinados a estar juntos. Siempre pens que era un
buen partido.
En serio? miro a Joe y lo admiro, hmedo y expuesto de la cintura
para arriba. Sus dedos peinan su pelo empapado, as completo la captura. Esa es
otra de mi coleccin secreta. Tal vez le dir algo al respecto cuando tenga ochenta
aos. Definitivamente no antes.
S, lo hago. Adam me dijo con confianza que Joe te quera, y me hubiese
gustado que hubieras estado disponible cuando lo conociste la primera vez.
Vosotros dos os llevis tan bien, tenis una gran qumica. Si, an t me lo
hubieras insinuado, yo te lo habra dicho. De otra manera no poda, porque era
un secreto que Adam comparti conmigo. Hubo un par de veces que tuve la
tentacin, sobre todo cuando vi que Joe y tu bailaban juntos en mi boda. Tena
ganas de llorar, se vean tan bien uno junto al otro y yo saba cmo se senta. Si
supiera lo que sentas.
Me acuerdo de ese da, y me entraron gana de llorar. Joe fue el padrino y l
estaba devastadoramente guapo en su traje. Reducimos la distancia en el baile
juntos y me sujet a l firmemente. l se senta duro, fuerte e increble, me dola
el corazn. Incluso esa misma noche me llev a mi habitacin del hotel. No quera
que se fuera y por un momento loco casi le ped que se quedara conmigo. He


P

g
i
n
a
:
1
7
5

acariciado el recuerdo de ese da, por una serie de razones, y es uno de mis
favoritos con Joe, aunque me doli por ciertos puntos.
Me hubiera gustado decirle algo de m a Saffron, compartir mi secreto con
ella. Pensando en retrospectiva ahora todo parece un desperdicio de aos de
separacin entre Joe y yo, cuando no tuvimos que estarlo. El voleibol acutico
termin, Joe y Adam se van a buscar ms alcohol. Mi falta de sueo est
pasndome factura y ahora que todo el mundo parece bastante entretenido, me
escabullo arriba.
Me despierto con labios suaves rozando mi mejilla derecha. Mantengo mis
ojos cerrados, y sonri al saber quin es. La burla continua hasta que levanto mis
prpados. Joe est de rodillas en el suelo junto a la cama, con sus brazos
descansando sobre el edredn. Echo un vistazo al reloj de la mesilla de noche.
Mierda. Vine aqu a dormir diez minutos. Me tumbo sobre mi espalda, y
me estiro lnguidamente, alargando los msculos y extremidades. Cuando me
libero en la recta final, miro a Joe qu has estado haciendo?le pregunto. Una
sonrisa tira de sus labios.
Esa es toda la respuesta que obtengo.
Qu has estado haciendo, Joe?
Acabo de regresar.
Ahora? el asiente, y me doy cuenta de que parece orgulloso.
Joe Williams, qu has estado haciendo?. Volviendo a mi lado, frente a
l, me apoyo en mi codo.
Bueno, primero llam a tu padre y le pregunt si poda tener tu mano en
matrimonio.
Mis ojos se abren y mi mandbula cae, solo el silencio sale de mi boca.
Como te puedes imaginar l se sorprendi, porque, por supuesto, ni
siquiera saba que estbamos juntos El se re como si estuviera recordando.
l solo me vio un par de veces. As que le expliqu todo y pens que era un poco
extrao y rpido, despus, cuando se dio cuenta de que no estaba bromeando
me dijo que t nunca hubieses dicho que s, si no fuese eso lo que realmente
queras y tenemos su bendicin. Creo que podra haber ayudado que tu hermana
estaba all.
Mi garganta esta apretada y se acumulan lgrimas que me pican en los ojos,
pero consigo controlarlo. Me siento y cruzo mis piernas delante de m.


P

g
i
n
a
:
1
7
6

Mama y papa lo saben?
l permanece de rodillas y sigue con su postura con las manos en el
edredn. Asiente con la cabeza Ests bajo rdenes de que los llames lo antes
posible.
Es eso lo que has hecho durante el tiempo que estuve dormida?
Vuelve a asentir con la cabeza, ampliando su sonrisa. Mete las manos en el
bolsillo trasero de sus pantalones y saca una caja de terciopelo negro.
Joe le digo, incapaz de mirar en cualquier lugar que no sea lo que l
sostiene. En serio, cunto puede aguantar una chica?
Abre la cajita y ah se encuentra la cosa ms extraordinaria que he visto
alguna vez. Mi reaccin es bastante tradicional. Mis manos vuelan sobre mi boca
con un oh, dios mo! Miro cuando l toma el anillo. Toma mi mano
izquierda, que todava est pegada a mi cara, y desliza lentamente la alianza
dentro. Perfecto. Sorprendida, aturdida, abrumada, lo admiro, todava sin hablar.
El anillo no es tradicional se enrolla alrededor de mi dedo como una serpiente
platina, integrando en su forma el color blanco, brillante y diamantes redondos,
la piedra ms grande de las cuales se encuentra en la parte superior, en el centro
de mi dedo. Tuerce las manos de lado a lado, las piedras impresionantes brillan.
Joe esto es asombroso.
Me encanta la forma en que te ves cuando ves o hablas de alguna cosa
que te gustan dice mirando fijamente a mis ojos.
Incluso despus de todos esto aos, su voz lenta y suave me pone.
No quiero nada ms que a ti, Joe no puedo creer que haya dicho eso.
Absolutamente sorprendido por mis palabras, entierra su cara en mi regazo,
con los brazos alrededor de mis caderas. Pongo mi mano sobre su cabeza y
acaricio su pelo suave y satinado. Seguimos as.
Despus de algn tiempo, tengo que preguntar:
Cmo conseguiste que ajuste tan bien?l se levanta y se sienta a mi
lado.
Justo despus del partido, me met y mire en tu bolso de joyera. Saba
que tenas un anillo que a veces usas en el mismo dedo de la mano derecha, as
que me lo lleve conmigo. Hay una tienda de joyera que siempre me ha gustado
no lejos de aqu. Estaba seguro de que tendran algo para ti. En realidad no
esperaba que tuviera el tamao all, pens que tendramos que esperar.


P

g
i
n
a
:
1
7
7

Yo misma no podra haber elegido mejor. Todava desconcertada, no
puedo apartar mis ojos de ella. Gracias por preguntar a mi padre, eso significa
mucho para m Lo abrazo, exprimindolo tan fuerte como puedo y no lo suelto.
Saba lo que hara. Y es justo, es tu padre l se re Fue divertido, l
estaba tan sorprendido.
Puedo imaginarlo. Un momento su hija es soltera y en el siguiente se va a
casar. Eso es raro. Qu hubieras hecho si hubiera dicho que no?
Seguira preguntando hasta que dijera que s.
Aunque o la sonrisa ante su voz, lo deca en serio. Sonri, tambin. Eso me
gusta.
Entonces, qu piensas si nos casamos el viernes?
Salgo de nuestro abrazo para mirarlo.
Un viernes?
No, Callie este viernesMi boca se siente paralizada. Joe se re de m.
Ests tratando de hacer que me muera de shock o algo as? slo tengo
25 aos, pero podra fcilmente tener un ataque al corazn, en este mismo
momento. Probablemente me matara.
Di que si el viernes y voy a darte solo una sacudida elctrica ms l
est serio. Me encanta su cara seria, por cierto.
Dices que si a casarnos en seis das? me rio histricamente, cuando
asimilo las palabras.
Estoy segura que necesitamos ms tiempo para planear una boda .En
realidad necesitamos un licencia de matrimonio y todo.
Pastelito, ya he hecho toda mi investigacin. Qu crees honestamente
que he estado haciendo durante las ltimas tres horas? podemos ir a Las Vegas,
as de fcil y podemos conseguir una licencia en un abrir y cerrar de ojos.
La mayora de personas que cuentan pueden estar all, y si quieres, podemos
hacer una gran fiesta cuando lleguemos a casa. No tenemos que hacerlo, sin
embargo, si sientes que es demasiado rpido, pero si sabemos que nos queremos,
por qu esperar? adems, s que no te gusta tanto alboroto en una boda.
No estoy tan interesado en ello.


P

g
i
n
a
:
1
7
8

Asombrada en silencio, una parte de m quiere rer, pero los msculos
necesarios no lo permiten. Esta es la mayor sorpresa de todas. Realmente estoy
teniendo esta conversacin, o estoy durmiendo y soando? Dirijo mi atencin
lejos de l, brevemente, regocijndome.
Casada con Joe.
En las Vegas.
En seis das.
Lo miro y esta vez no puedo ocultar la gran sonrisa que se forma en mi
cara Me gusta la idea. Vamos a hacerlo, pero tiene que ser manejando en tu
Harley. De todas tus motos, es mi favorita Esto es sin duda una locura, pero no
estoy tomando nada de esto a la ligera. S que es lo correcto.




P

g
i
n
a
:
1
7
9

Captulo 40
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por Trasguita

Joe
Me siento con los chicos en la mesa del comedor y le doy tiempo a Callie con
Su y Saffron es la oportunidad para hablar con sus padres. No hace falta decir
que todo el mundo est sorprendido. Yo mismo estoy sorprendido. Nunca tuve la
intencin de que las cosas sucedieran tan rpido, pero no quiero esperar ms.
Espera! dice Gerard, con una sugerente sonrisa e intriga en los ojos.
Por la expresin en su cara, probablemente no me va a gustar lo que viene a
continuacin . Sabes lo que significa esto, verdad? Tengo la oportunidad de
organizar tu despedida de soltero. No, no me gusta. Conozco a este hijo de puta
jodidamente bien.
Dane y Adam ren a carcajadas. Es probable que mi expresin sea sin duda
una de terror.
Ni siquiera preguntar, slo recuerda lo fcil que sera para m darte una
paliza le digo, encontrndome con su mirada poco fiable.
l pone su mano en mi hombro.
Hermano, estars bien, slo djamelo a m. Niego con la cabeza. Si es
necesario, voy a darle una paliza. Vas a tener dos. Una en casa y otra en Las
Vegas, nene Que se joda. Cambio de tema.
Dnde estn esas chicas que tenas aqu?
Se fueron para arreglarse responde Dane. Esta noche es de
celebracin, nos dirigimos de nuevo a Blaze. Johnny nos va a conseguir champn
gratuito para la celebracin. Hay un montn de alcohol en la agenda de esta
noche.
Maldita seas, eres tan malo como l le digo, sealando a Gerard.
Estamos perdindote dice Gerard. Es devastador, en alguna parte
tiene que haber un pago de compensacin por ello. Te voy a extraar, una vez
que ese grillete con bola este puesto. Probablemente no debera decirle que me
gusta cmo suena eso.


P

g
i
n
a
:
1
8
0

Mierda, me siento totalmente cansado. Estoy funcionando a base de dormir
muy poco durante las dos ltimas noches. Todo lo que quiero hacer es perderme
en mi mujer y luego dormir. Probablemente tampoco debera decirles eso a estos
chicos.
****
Cuando regresamos a casa el domingo por la noche, Callie decidi que tena
muchas cosas que hacer y que no nos veramos hasta el mircoles. En el tiempo
que tenamos antes de nuestro viaje a Las Vegas, decidimos que a la vuelta ella
iba a venir a vivir conmigo.
Gerard ha elegido esta noche para la primera despedida de soltero. No
conozco a nadie, salvo nosotros, que haga esto un martes. En dos das,
estaremos haciendo lo mismo en Las Vegas. Tampoco va a ser lo que quiero,
porque s exactamente con qu tipo de mierda me va a salir Gerard. Callie pens
que era divertido y lo foment junto a Adam y Dane. Antes incluso de que
hubiramos dejado Hillsborough empec a planear, por si acaso, mi escapatoria
de la noche.
Lo s, para su beneficio, la ocasin incluir un montn de seoras ligeras de
ropa. Mujeres desnudas y mucho alcohol alguna vez habran sido mi tipo de
accin, pero ahora slo hay una mujer que quiero ver sin ropa y de la que nunca
puedo tener suficiente. Tampoco estoy dispuesto a esperar hasta maana para
verla.
Los planes de Gerard implican el tico de su padre, por lo que en base a eso,
he ideado un plan contra l. Es demasiado predecible para que fracase. Voy
incluso preparado para seguirle la corriente, vestido para la ocasin con una
camisa gris y pantalones de vestir negros.
Cuando llego, Gerard est en el bar haciendo su mejor, pero psima
imitacin de Tom Cruise en Cocktail. Casi todos los hombres que conozco estn
aqu y el ambiente es agradable. Probablemente me habra gustado esto si fuera
para otra persona.
Qu vas a beber, amigo? pregunta Gerard, girando una botella de
vodka en su mano derecha. Me ro por la seriedad que est poniendo en esto.
Jack y Coca Cola. Voy a mantenerlo ligero diluyendo el whisky. l
est tan inmerso en su exhibicin de malabarismo que ni siquiera se da cuenta
de ello. Esa es la primera parte de mi plan, mantenerme sobrio. Miro el vaso a mi
lado en el bar. Qu demonios hay en esa cosa prpura? Estoy seguro de que
lo ha olvidado, l parece ms interesado en el nmero de diferentes licores que
pueda meter en la coctelera que est sosteniendo, en lugar de lo que realmente


P

g
i
n
a
:
1
8
1

es.
Vodka, tequila, ron blanco, un toque de coac, un chorrito de esencia de
vainilla que encontr en la cocina y un poco de colorante prpura. El ingrediente
final es la limonada. No hay nada malo en un poco de experimentacin, verdad?
Ese de ah no es el primero de su tipo. Adelante, prubalo.
Amigo, eso suena como una mierda. Mejor bbelo t antes de que se lo
des a alguien ms.
Cmo puedo mantenerme enfocado en mis creaciones si brindo por
ellas? De todas formas, tengo toda la noche. Voy a hacer algo especial, muy
pronto, slo para ti, hermano. Mirndolo fijamente a los ojos, recuerdo por qu
es necesario mi huida. Est decidido a causar problemas. Slo puedo imaginar el
tipo de pocin que l me hara beber, de ninguna jodida manera. Me tomo mi
alcohol diluido y decido al menos ir a hablar con algunos de los chicos que
vinieron.
Despus de una hora Gerard sale de detrs de la barra y declara:
Necesitamos algunas mujeres por aqu. Todos estos hombres no son
divertidos!
Se supone que sean chicos, es una maldita despedida de soltero le
respondo. La msica se ha vuelto ms fuerte, as que estamos gritando en la cara
del otro. l pone su mano en mi hombro y aprieta.
Una fiesta sin mujeres no es una fiesta del todo, amigo. Sacude la
cabeza lentamente y habla a travs de ansiosos, dientes apretados. Esta noche
va a ser la mejor, hermano. Su sonrisa me dice que salga de este lugar tan
pronto como sea jodidamente posible! Las despedidas de soltero se hicieron para
los hombres como l y si alguna vez tiene una la va a planear solo. Levanto mi
copa vaca.
Necesito otra copa.
Despus de crear una cierta distancia y mientras l est ocupado charlando,
camino inadvertido por el borde exterior de la habitacin, hasta llegar al otro lado
donde est la puerta de entrada. Y el bao tambin, as que no es un movimiento
sospechoso de mi parte. Es ms fcil de lo que pens que sera deslizarse por
debajo del radar, mis planes ni siquiera eran necesarios.
Me escapo por la puerta, cerrndola detrs de m. Hay una fila de mujeres
en el pasillo, contra la pared. Ellas, obviamente, estn esperando su hora de
llegada, lo que supongo que es a las nueve. Ya se est aproximando la hora.


P

g
i
n
a
:
1
8
2

Diez chicas, una mezcla de rubias, morenas y pelirrojas, todos vestidas con
trajes de polica. Gerard tiene una aficin por las mujeres policas. Mi despedida
de soltero y l est organizado strippers vestidas de acuerdo a su gusto. No estoy
sorprendido por ese aspecto, pero no me esperaba tantas. S, tena la razn al
irme y mi eleccin del momento no podra haber sido ms perfecto. S que esto es
slo el comienzo. Slo Dios sabe en qu tipo de condiciones me despertara, o
donde despertara.
Mirando a lo largo de la fila, ofrezco una sonrisa para ser amable.
Hola, chicas. Me propongo no aadir la negacin con la cabeza que
estoy tentado a hacer.
Ya te vas? pregunta una morena de ojos azules.
Uh, no, voy a estar de regreso. Tengo que ir a buscar algo. Sin embargo, el
hombre que quieres est ah.
S, Joe, verdad?
No, no, alguien ha cometido un error en la comunicacin. Su nombre es
Gerard. Contengo mi risa, al hijo de puta le va a encantar. Va a darme las
gracias por ello, estoy seguro.
Oh dice ella, con un pequeo surco de confusin establecindose entre
sus cejas. Est bien. Es Gerard. Ella pone la brillante sonrisa de vuelta en su
cara.
l os adorar, a cada una de ustedes! le digo, escanendolas a todas.
Ya s que la morena de ojos azules que habl ser su favorita. Las ver pronto.
Camino a los ascensores.
Mientras salgo de un taxi, Su est saliendo de la puerta de su edificio de
apartamentos. Niega con la cabeza en seal de desaprobacin, mientras me
acerco.
Joe, por qu no ests con los chicos? A veces ella tiene una fibra
maternal, como ahora. Est en su tono de voz, la mirada impresionada y la forma
en que tiene las manos apoyadas en las caderas.
Gerard, es todo lo que tengo que decir, y ella abre la puerta
empujndola. A dnde vas?
A la casa de Elena. Saff se va a reunir con nosotros, tambin. Decid que
deberamos ir ya que Zack y Adam estn en tu despedida de soltero y Callie est
ocupada en otra cosa. Ella dijo que estaba cansada y quera dormir temprano,


P

g
i
n
a
:
1
8
3

pero se fue a la cama hace unos diez minutos. Es probable que todava est
despierta.
Su me deja entrar en su apartamento y se va. Una vez que estoy dentro, giro
a la izquierda y camino hasta el final del corto pasillo. El lugar est en completa
oscuridad y silencioso. Incluso si ella no est despierta me quedar, todo lo que
quera hacer es acostarme con ella, de todos modos.
Dejo mis zapatos fuera de la habitacin de Callie y, lo ms silenciosamente
que puedo, giro el pomo y abro la puerta lo suficiente para que pueda pasar. Una
vez que estoy dentro, cierro con cuidado. La luz de la luna esta apenas
penetrando sus cortinas, pero las formas de los muebles son lo suficientemente
visibles y conozco la disposicin, por lo que no tengo que preocuparme por chocar
contra algo. Vagamente puedo distinguir la pequea figura de Callie en la cama.
Me acerco, levanto el edredn y subo a su lado, deslizando el brazo por
encima de su cintura.
Joe? susurra, sorprendida.
S le susurro, acercndola ms a m y la huelo. Ctricos.
Me diste un susto de muerte.
Me oste?
Escuch la puerta principal, pens que Su olvid algo y regres. Entonces
o mi puerta, pero no o nada despus de eso. Saba que alguien estaba aqu, pero
Su no hara eso, pens que era un maldito pervertido. Estaba planeando
totalmente mi defensa, tienes suerte de que te ol.
Me re disimuladamente de su seriedad, pero aliviado murmur:
Lo siento, no quera despertarte. Lo hice?
No, estaba pensando en ti. O la sonrisa en su voz baja.
En qu estabas pensando?
Te lo voy a mostrar, pero slo despus de que me digas por qu ests
aqu.mierda, ya estoy medio duro. Y quiero fuera esa ropa antes de empezar.
Qu bueno que no me qued mucho tiempo.
Ms rpido que nunca, me desnudo. Mientras le detallaba la noche no
memorable justo hasta ahora, e incluyendo las diez strippers vestidas como
oficiales de polica, le quito la ropa a Callie, notando la linda camisola y las
bragas hechas de un material que se senta como satn.


P

g
i
n
a
:
1
8
4

Suena divertido. Ella est ahora cara a cara conmigo y pasa su pierna
sobre mi cadera. Tiro de su pelvis cerca de la ma. No creo que Gerard estar
decepcionado contigo si llega a representar al chico festejado.
Eso es exactamente por lo qu lo hice... Por qu estamos susurrando?
Supongo que slo se siente apropiado en la oscuridad.
Empujo mi polla dura contra su hueso pbico, todava en voz baja,
pregunto:
Y en qu estabas pensando?
Ella presiona un solo beso en mis labios y luego tira de mi labio inferior con
los dientes. Su suave gemido me hace querer violarla en este momento, pero voy
a esperar y dejar que me muestre.






P

g
i
n
a
:
1
8
5

Captulo 41
Traducido SOS por EvaMedina y SOS por isane
Cprregido por MewHinne

Callie
Trac besos bajando por la barbilla y el cuello de Joe antes de empujarlo
sobre su espalda, para ponerme en cuclillas sobre l y extender sus caderas con
mis pies. Mis manos se concentraron en su pecho, me sent acunando su polla
con mi resbaladizo coo. Bajando la parte superior de mi cuerpo hasta el suyo,
agarr la barra de su tetilla entre mis dientes y tir de l antes de succionarlo
dentro de mi boca.
Mierrrrrda murmura l, poniendo sus dedos en mis cabellos sueltos y
agarrndolo. Sonro por su reaccin y cubro su pecho con besos y lamidas suaves
y provocadores. Dndole mi plena atencin a su otra tetilla, trabajo con mi lengua
sobre eso y a su alrededor.
Volviendo a la posicin cuclillas/ahorcajadas, empiezo a deslizar mi zona
resbaladiza a lo largo de su barra, una y otra vez. El nico sonido ahora es
nuestra profunda respiracin y mi mojada mientras me deslizo alrededor de l.
Libero el dulce placer con un suspiro.
Te sientes tan bien debajo de m, as, Joe, piel contra piel, pero te necesito
dentro de m.
T eres la que tiene el control aqu s que est peleando contra asumir el
mando. Puedo orlo en su tensa voz y sentirlo en el agarre exigente que tiene
sobre mis caderas.
sta ser nuestra primera vez sin una barrera de ltex entre nosotros. Ha
estado en mi mente constantemente. Levantndome levemente, me posiciono bien
y lentamente me deslizo hacia bajo en l, mis paredes se cierran a su alrededor,
sujetndolo, mantenindolo. Todo mo. Me quedo quieta, mi cuerpo reclamando el
suyo.
Mmm, Joe.
Joder, me ests volviendo loco! dice l, al tiempo que levanta sus caderas,
y siento la deliciosa mordida de su polla empujando contra mi crvix.


P

g
i
n
a
:
1
8
6

Mis manos se afirmaron en sus firmes abdominales, empiezo a moverme,
arriba y abajo, sin prisa. Me estremezco a lo largo del sentimiento y exhalo su
nombre, suena ms como un lloro, incluso para mis odos. Cuando acelero, Joe
se impulsa hacia arriba, incrementando la penetracin, que ya nos tiene a ambos
gimiendo y mis uas lo muerden.
Es un acuerdo tcito, reubico mis piernas, movindome de mis pies a mis
rodillas, y Joe me empuja hacia abajo hacia l. La parte superior de nuestros
cuerpos ahora estn pegados, pechos contra pectorales y suave barriga contra
firmes abdominales, lo pulverizo. Un suave temblor para a travs de m y tengo
piel de gallina cuando su tacto traza la longitud de mi espina dorsal, del cuello
hasta el trasero. Sus dedos rozan levemente en la parte de atrs de mi entrada y
yo suspiro con placentera y provocadora emocin. Hundindose en mi humedad,
hacindolos deslizarse con mi excitacin, Joe usa la punta de un dedo para
examinar la apretada entrada. Me relajo, dejndolo entrar. El clido escozor que
su entrada crea rpidamente remite, se remplaza por destellos de sensacin
mientras l trabaja su camino hacia dentro, lentamente, un poco a la vez.
Despus de que mi cuerpo acepta toda la longitud, otro se une a la fiesta. Estoy
perdida en el placer dual, una estimulacin sobrecargada. Rechino los dientes
ms fuerte y y Joe empuja dentro de mi trasero ms profundo, ms rpido.
Ah, s, me gusta eso le digo, nuestros rostro ahora mejilla con mejilla
y mi boca en su odo.
Voy a tomarte y reclamarte en todas las formas posibles despus de hacerte
mi esposa dice l, y yo puedo or que quiere decir cada una de las palabras.
No puedo esperar gimo. La doble penetracin se siente asombrosa, ahora
junto con las lentas ondas pinchando mi cltoris. Agarro las sbanas de la cama
en un mis puos y aprieto mi rostro contra su hombro mientras estoy siendo
absorbida, la intensidad es slo apenas tolerable, Joe no est muy detrs de
m de su propio clmax, su agarre en m permanece firme hasta el segundo final.
En algn lugar profundo de mi nublado cerebro, soy consciente con
entusiasmo del hecho de que tengo a Joe en mi cama.
En mi jodida cama!
No puedes saber cuntas veces he pensado en esto, queriendo esto.
*****
Es media tarde, el da siguiente, y Joe fue a lo de Adam para recoger la moto
y traerla de vuelta a su garaje. Mientras l est haciendo eso, yo estoy esperando
en la casa. Sentada en el sof, con mi porttil, corriendo a travs de las fotos que
tom en el campamento y en Hillsborough. Es la primera oportunidad que he


P

g
i
n
a
:
1
8
7

tenido, porque he estado tan ocupada con las cosas del casamiento. He pasado
por todas ellas dos veces y ahora estoy mirando a las fotos que he tomado de mi
anillo de compromiso. Incluso aunque est en mi dedo, todava estoy fascinada
por las imgenes de eso.
El portero automtico suena, perturbando mi admiracin. Pongo mi porttil
sobre la mesa de caf y me levanto para contestar.
Hola, estoy aqu para ver a Joe dice una delicada voz femenina a travs del
altavoz.
Lo siento, l no est aqu. Puedo ayudar?
Silencio... ms silencio... Si no fuera por el ruido de la calle, pensara que
ella se haba ido.
Realmente necesito hablar con l. Es importante.
Te est esperando?
No.
De regreso al silencio.
Estoy indecisa sobre lo que debo hacer, mi nica opcin es dejarla entrar.
Eso creo. Espero que ella no sea una perra loca acosadora. Se siente como una
idea estpida, permitirle entrar, pero estoy orando para que Joe no tarde mucho
tiempo. Ha estado fuera por un rato, as que es probable que est de regreso
pronto.
Dos golpes ligeros suenan en la puerta. Despus de un vistazo por la mirilla,
la abro.
Parada all esta una mujer, unos centmetros ms alta que yo, con el pelo
rubio cortado a la altura de la mandbula y bonitos, pero inseguros, los ojos
verdes. Ella no dice ni una palabra, slo se me queda mirando.
Cmo te puedo ayudar? pregunto finalmente. Maldicin esto es
incmodo.

Yo yo realmente lo siento por esto. He...

Tal vez sea un caso de comprobar a la competencia. Tal vez es el instinto. Mi
mirada, por la razn que sea, baja por su cuerpo y se detiene en su oh, mierda.
Una ola de fro se apodera de m, me congela en el lugar.



P

g
i
n
a
:
1
8
8

No puedo mirar a otro lugar que a su vientre hinchado.

Yo...

S que est hablando, pero no la escucho y mi mirada atnita no se mueve.
Cierro mi boca tan rpidamente que mis dientes chocan.

Tal vez deberas entrar, apenas logro decir, mientras doy un paso al
costado. Apenas puedo hacer que mis piernas se muevan.

Cierro la puerta y me quedo con las manos apoyadas contra ella,
preparndome para enfrentarme a ella. Tomo una respiracin profunda y me giro.

Lo siento le digo. No s por qu, pero de alguna manera me siento como
si tuviera que pedir disculpas por mi reaccin. Toma asiento. Ella duda y
luego se dirige hacia el sof. Voy a llamar a Joe. No est lejos, pero lo voy a
apurar.

Te lo agradezco. Gracias dice, mientras se sienta.

Cojo el telfono y entro en el dormitorio.

Pastelito responde. Me estremezco. No en mi usual manera de estoy
loca por Joe, esto es algo completamente diferente, algo fro y no muy
agradable.

Joe, tienes que volver aqu. Ahora mismo. Cuelgo y me quedo agarrando
mi celular en mi mano, sostenindolo contra mi pecho. No quiero regresar all. No
quiero ver esa... barriga.

Es extrao, la condicin de esas seoras puede deberse a cualquiera. Ella
podra ser una vieja amiga que pasaba, queriendo decir Hola.

Pero instintivamente, siento que tiene mucho que ver con Joe.

Y ella est demasiado nerviosa para que sea la alternativa.

Est bien, si Joe est en la casa de Adam, puede manejar de regreso y estar
aqu en poco tiempo. Si respondi, debe haber estado donde sus hermanos. l
estar aqu pronto. Me obligo a moverme y, en una fraccin de segundo, paso de
no querer ver su vientre a tener que verlo.

Me dirijo a la otra mujer y me siento en el sof frente a ella.


P

g
i
n
a
:
1
8
9


Sus labios se contraen en una sonrisa nerviosa.

Lo siento mucho por esto. Llam y pas por aqu el otro da, pero no he
tenido suerte en contactar a Joe. Parece que seguimos sin coincidir. Eres
su...?yo espero, pero no contina.

S le contest, mirndola a los ojos y luego a su cuerpo. Extendiendo la
mano hacia adelante, bajo la pantalla de mi laptop, cerrando la imagen de mi
anillo de compromiso. S, yo soy su... Prometida? Novia. No puedo decir
que ella palabra con A, por alguna razn.

Despus de unos momentos que se sienten ms como una eternidad, me
levanto y me dirijo a la cocina.

Quieres algo de beber?

No, estoy bien, gracias.

Me detengo y me vuelvo hacia ella, sentada de espaldas a m. Me alegro de
que no puedo verlo desde aqu.

Eso es... Pregntale. Es de Joe?

Permaneciendo sentada, se da vuelta para mirarme y asiente. Ella parece
tan simptica como preocupada. Quiero preguntarle si est segura, pero no me
corresponde hacer esa pregunta, le corresponde

Oigo una llave encajar en la cerradura y girar, la puerta se abre, el tintineo
de la cadena de Joe que lo acompaa. Joe entra. Lo miro directamente a los ojos,
pero no puedo sostener su mirada. l mira a la otra chica, pero su mirada recae
en m. Quiero sonrerle. Si pudiera, lo hara.

Los voy a dejar hablar. Rgidamente, pero tan pronto como puedo, me
dirijo a su dormitorio.

Cuando presiono contra la puerta para cerrarla, Joe la empuja y entra,
cerrndola detrs de l. l ahueca mis mejillas y trata de mirarme a los ojos.
Trato de girar la cabeza, para romper la conexin que no puedo soportar en este
momento, pero l no me deja, as que los cierro.

Joe, tienes que ir a hablar con ella. S que l no ha visto la barriga.



P

g
i
n
a
:
1
9
0

Lo har, pero tengo que hablar contigo primero. Mrame.

No. Me esfuerzo ms para mover la cara, pero l la agarra fuerte.

Por favor, mrame.

No, ve a hablar con ella. Empiezo a empujarlo, pero puedo tambin estar
empujando contra una pared de ladrillo. Por favor, Joe.

Suspira fuerte y besa la punta de mi nariz, mis labios.

No le devuelvo el beso. No puedo.

Se va y corro hacia el bao, en el otro lado de la habitacin, y me encierro
dentro. No quiero correr el riesgo de or nada de su conversacin, ya s bastante.
Si no hubiera estado tan impresionada por todo esto, habra dejado el
apartamento en orden.

















P

g
i
n
a
:
1
9
1

Captulo 42
Traduccin SOS por Isane33
Corregido Por Diiana

Joe

La mirada de Callie y el rechazo de sus labios me dijeron cosas diferentes,
ninguna de ellas buena. En el momento en que atraves la puerta sus ojos me
dijeron miedo, decepcin e incertidumbre.

Por qu?

Nunca la he visto lucir de esa manera antes. S que es malo, me preocup
desde el momento en que la vi. Sus labios me dijeron que tena que estar lejos de
m, ella me rechaz.

Por qu?

Al cerrar la puerta del dormitorio detrs de m, Emily se levanta del sof y
se vuelve hacia m... y ahora lo s. Mierda.

Tantas veces he tenido conversaciones con los chicos donde uno de
nosotros se preguntara qu haramos si algo as llegara a suceder alguna vez.
Pregunta estpida, probablemente arrogante, ninguno de nosotros realmente
pens que podra suceder.

Muy jodidamente estpido y muy jodidamente arrogante!

Este es un momento en que dices: Nunca pens que me pasara a m.
Realmente no crea que eso pasara, siempre he tenido cuidado. Pero s recuerdo
un incidente de un condn rompindose, la nica vez que me pas. Mierda.

Lo siento, por dejarte caer esto as, Joe, pero no saba muy bien qu
hacer. No saba que tenas una novia, nunca habra aparecido de esta manera.
Ella comienza a juguetear nerviosamente con sus dedos. Si yo no estuviera en
estado de shock me sentira mal por ella, pero no puedo creer lo que vea. Tal
vez me debera ir. Tal vez

No... Sintate... mierda, Emily. Me froto las manos sobre la cara. En este
momento, no tengo palabras. Ella se vuelve y se sienta. Me acerco al sof frente a


P

g
i
n
a
:
1
9
2

ella y me desplomo de nuevo en l.

Nos sentamos durante bastante tiempo y hablamos muy poco, pero
hacemos muchos intentos. Es probablemente que mi reaccin sea lo que la est
dejando en silencio. Quiero decir las cosas correctas, y hacer esto fcil para ella,
pero qu? Qu digo? Hasta que puse ese anillo en el dedo de Callie, no haba
pensado en tener hijos en un futuro prximo. Siempre supe que los quera, en
algn momento, pero todava no y no con una mujer con la que slo compart un
par de noches.

Es sin duda mo? Una pregunta de mala educacin, pero necesaria,
no obstante.

Ella asiente con la cabeza, casi con simpata.

T eres la nica persona con la que he estado desde mi ex. Estoy cien por
ciento segura, te lo demostrar, si quieres. No espero que tomes mi palabra para
ello, pero es tu beb, Joe.

Es tu beb, Joe.

Puse mis manos sobre mi cara de nuevo. Mierda. Lo que dara por haber
evitado a esta mujer. Esa es una vez en la que realmente debera haber
mantenido mi polla en los pantalones.

Tenemos una conversacin incmoda, con el aspecto ms importante
permaneciendo sin cambios.

Emily est embarazada de m.










P

g
i
n
a
:
1
9
3

Captulo 43
Traducido SOS por Gaz
Corregido por Trasguita

Callie

Cuando oigo a Joe entrar en el dormitorio, me sacudo por dentro. He estado
en su cuarto de bao durante... no s, demasiado tiempo, pero todava no el
suficiente. No estoy lista para verlo an. No puedo hacerlo. Si no estuvisemos
tan alto, me gustara salir por la maldita ventana. S, me gustara correr y
esconderme por un tiempo, mucho tiempo. No estoy enojada con Joe, estoy
enfadada porque las cosas estn as de mal. Definitivamente no estoy enojada con
l. No s cmo comunicarme con l en este momento, mi mente est dispersa.

Se supone que debemos casarnos en dos das, y otra mujer lleva a su hijo.
No necesito los detalles y no los quiero. Una cosa que siempre me mantuvo
alejada de Joe era el temor de nunca tenerlo. En este momento, me siento como
si hubiera sido arrebatado de m.
Qu se supone que debo hacer?
Poco a poco, con las piernas que se sienten como si estuviesen hechas de
piedra, pesadas y rgidas, me acerco a la puerta y me paro frente a ella. Yo puedo
sentir a Joe en el otro lado. Est callado, pero s que est ah. Me lo imagino
inclinado hacia adelante, con la frente contra la puerta y con las manos apoyadas
a ambos lados, en la pared. Suspirando, pongo mi frente y mis manos hacia
adelante, reflejando la imagen que tengo de l. Estoy tratando de convencerme a
m misma para liberar el bloqueo.
Por favor, sal, tengo que ver tu cara dice en voz baja.
Al igual que antes, en una fraccin de segundo, paso de no querer ver a Joe
a tener que verlo.
Abro la puerta, manteniendo la mirada en mi pecho. Mientras doy un paso
hacia delante, toma mi cara entre sus manos. Ahora, me encuentro con sus
preocupados ojos interrogantes, y es como si estuvieran buscando respuestas en
los mos. Tan mal como me senta en el momento en que me di cuenta del cuerpo
de la otra mujer, es ahora cuando me dan ganas de llorar, con la mirada fija en
las oscuras profundidades de color caf, que me han guiado durante aos.
Pero no lo hago.
No me gusta lo que te veo en tus ojos dice, con un tono tenso.
Siento que te estoy perdiendo. No voy a dejar que te vayas


P

g
i
n
a
:
1
9
4

Tomo una respiracin profunda. Joe, no puedes hacer que me quede
le susurro.
Dibuja mi nariz a la suya. No voy a dejar que te vayas.
De repente, algo me golpea con una abrumadora oleada. Agarrando los
hombros de Joe con firmeza, acerco mi cuerpo contra el suyo y aspiro su aroma.
No su jabn, o su colonia, slo a l. Joe.
La desesperacin y el miedo pasan a travs de m, y otras cosas que no se
pueden identificar, mucho ms emotivas. No tengo ni idea de lo que estoy
haciendo, pero empiezo a levantar su camiseta, para quitrsela. Necesito
sentirme tan cerca de l como pueda y quiero quitarle sus miedos, as como los
mos. Empiezo a besar su torso, ahora desnudo, de una manera torpe y urgente.
Me giro para desatar mi top halter y tiro de l hacia abajo, antes de
desabrocharme el cinturn. En el momento en que llegamos a la cama, estamos
desnudos, dejando una estela de prendas de ropa.
Esto es lo que necesito para terminar, el cierre, juntos.
Cuando se mete dentro de m, me quedo sin aliento ante la repentina
plenitud, slida como una roca. Joe se mueve con fuerza, me agarro a los
hombros ms fuerte, arandole con las uas ms fuerte. Sus embestidas
consiguen ms fuerza y por primera vez no est siendo cuidadoso conmigo, es
exigente y me duele, pero le doy la bienvenida, no quiero pensar en nada ms que
nosotros en este momento. Le agarro el pelo y cierro mis piernas alrededor de su
cintura.
Esto no es ms que un desesperado o necesitado sexo, y no soy la nica que
est desesperada o necesitada.
Mi clmax se construye rpidamente. Crrete conmigo le ruego a los
labios.
A medida que nos venimos juntos, grito en su boca y me trago su gemido.
l convulsiona, dndome un pequeo beso en los labios. Una clida lgrima
rueda por la banda de mi ojo, por debajo y por encima de mi oreja... y otra... y
otra. Mantengo mi agarre en l, con mi cuerpo y mis piernas, y dejo que corran
las lgrimas. Joe las limpia y me besa, todo el tiempo dicindome: No voy a
dejar que te vayas.
No s por cunto tiempo he llorado, pero me siento sumamente cansada y
me duelen la garganta y los ojos. Joe me mueve bajo el edredn y me envuelve en
sus brazos.
El sueo empieza a reclamarme y soy vagamente consciente de que esta es
la primera vez que he estado en la cama de Joe.



P

g
i
n
a
:
1
9
5

Captulo 44
Traducido por Vafitv
Corregido por marthatithy1

Joe
Cuando me despert, hubiera entrado en pnico si no me hubiera dado
cuenta de que los zapatos de Callie seguan ah por la puerta del dormitorio.
Quera despertar y encontrar que lo de ayer no era ms que un mal sueo, un
bebe con una mujer por la que no siento nada con el dolor y la decepcin en los
ojos de Callie, el sabor de sus lgrimas.
Pero es real.
El sol ya ha se a elevado, y se dnde est Callie . Me pongo mi camiseta y
mis pantalones vaqueros.
Cuando salgo al balcn, Callie me ve en mi camino. No s por qu, pero
esta es mi parte favorita de tu casa. Probablemente lo saba antes de que ella lo
hiciera. Tambin s que estoy ms cerca de perderla que mantenerla.
Ella est en el asiento del amor, envuelta en una manta, con los pies en alto
y las rodillas abrazando su pecho. Me siento, pongo mis brazos alrededor de
Callie, y la atraigo hacia m. Me deja sostenerla, y por un rato no decimos nada.
Crees que tal vez es hora de hablar de las cosas? Le pido, manteniendo
mi tono ligero, dndole una opcin clara si hablamos acerca de ello o no.
No creo que lo necesitemos. Te conozco, Joe, as que s lo que vas a hacer.
Vas a hacer lo correcto y debes hacerlo. No estoy segura de si yo puedo. Con
aquellas palabras, estoy an ms lejos de mantenerla. No puedo estar de
acuerdo, tengo que hacer frente a las consecuencias de mis acciones. Dejo caer la
cabeza contra la ventana detrs de m, cerrando mis ojos. Clavando mi nariz en
un lado de mi cuello, Callie enlaza su brazo alrededor de mi cintura. La sostengo
con fuerza. Ella tiene razn, no puedo hacer que se quede. No intentara forzarla,
ya sea, no importa lo mucho que la quiero.
Creo que debemos hablar de eso. Levanto mi cabeza para ver su cara.
Ella me mira y luego la baja, evitando la ma. Puede que tengas razn, es
probable que debieras.


P

g
i
n
a
:
1
9
6

Quieres preguntar algo? ella suspira.
No lo s. Me quedo en silencio y espero. Hace contacto visual conmigo, su
dolor habla claramente. Me odio por hacerle esto. Me odo por hacerme esto,
tambin.
Cmo lo sabe ella? eso no es una pregunta que ella quera que
preguntara. Es lgico, pero s que no le va a gustar la respuesta.
Emily fue la diseadora de interiores cuando llegue a casa de mis padres.
Aunque no me gusta a forma en que se encuentra. Era el regalo de mierda de
Adam en su trigsimo quinto aniversario de boda.
Ella se re. S que no es porque suene divertido. Eso est bien. Su tono no
es totalmente sarcstico.
Frunciendo el ceo, ella toma su foco lejos de m. Mejor que una aventura
de una noche supongo. Por lo menos, estoy suponiendo que no lo era? . Hay
un borde duro en su voz esta vez. Ella tiene todo el derecho de estar enojada
conmigo, pero no creo que nadie posiblemente pueda estar tan enojado conmigo
como lo estoy yo ahora.
No, no lo era. No estara en esta posicin si se hubiera tratado.
Es tan extrao escuchar su nombre hace que se suene an ms real . De
cunto esta?
5 meses
Wow! su mirada choca con la ma, sus cejas se tensan. Hay solo
cuatro meses para preprate para la paternidad. por qu solo ella te lo dira
ahora? Ahora parece que su preocupacin es acerca de m.
Estaba asustada. Lo iba a evitar que en un primer momento, pero luego se
decidi. Ella dijo que me iba decir, porque senta que tena el derecho de saber.
Por qu tomaste un riesgo estpido?
No lo hice. Lamento no tenerlo. Por lo menos entonces podra estar enojado
conmigo mismo por ser un maldito idiota total. Se rompi el condn.
Mierda, eso es mala suerte. Por un breve instante sus labios muestran
una sonrisa. Un momento breve. lo siento por acusarla as.
Por qu? Era una cosa obvia de asumir.
Cmo te sientes al respecto? No puedo entender por qu ella se


P

g
i
n
a
:
1
9
7

preocupa tanto por m. Quiero saber cmo se siente, pero si se lo pregunto
probablemente voy a terminar nuestra conversacin antes de tiempo y no con el
resultado deseado.
Obviamente, no habra elegido que las cosas fueran as, no es lo que
quiero. Es la ltima cosa que quiero. Pero no puedo decir A la mierda! y actuar
como si no pasara nada, no tengo ms remedio que lidiar con ello. No quiero
apartarme de ti.
Ella se mueve, con la manta aun envuelta alrededor de ella, y se sienta en
mi regazo y apoya su mejilla contra mi frente.
Es solo que no se si puedo hacerlo, Joe. Te he amado durante tanto
tiempo, todo el tiempo sintiendo que no poda tenerte y ahora, cuando llego
resulta que hay alguien ms, otra mujer. Incluso peor que eso, ella va a tener tu
bebe. S que no ests con ella, pero todava va a estar all. Vas a tener un hijo
con otra persona. Debera ser yo. Ella apenas susurro la ltima parte, y se
sinti como un chuchillo en mi corazn.
Necesito tiempo para pensar, Joe. No puedo decirte lo que deseas escuchar
en estos momentos. Ella aprieta sus labios en mi frente y suspira, cierro mis
ojos. Nos quedamos as durante mucho tiempo.














P

g
i
n
a
:
1
9
8

Captulo 45
Traducido por Violet~
Corregido por MewHiine

Callie
Todo el camino a casa me pregunt si estaba exagerando, siendo estpida,
egosta. Me senta as a veces, pero nada poda o puede anular las horribles
emociones que me golpean cuando pienso en alguien teniendo un hijo de Joe.
Nada puede detenerme de sentir como si yo no lo quisiera compartir. No con otra
mujer y no con un beb, un beb que va a depender de l de alguna manera por
el resto de su vida. Estando con Joe, como su novia o su esposa, significa que mi
compromiso tiene que ser flexible con ese chico. No s si soy capaz de eso. Quiero
estar bien con l, pero todo cuanto siento es enojo, nuseas, celos, decepcin y
miedo.
En la vspera de lo que iba a ser el da de mi boda, me he pasado revisando
la situacin con Su, mis padres y mi hermana. Saffron llam y hablamos, pero
pude escuchar lo difcil que era para ella. No resulta fcil, tampoco. Todo es
bastante intil de todos modos, no puedo dar respuestas, tiene que ser mi
decisin.
Una cosa de la que estoy segura es que no voy a casarme con Joe maana.
Su dijo que debera ver cmo me siento en las prximas semanas, cuando
las cosas no sean tan crudas.
Mis padres y mi hermana piensan que es demasiada responsabilidad, pero si
yo quiero estar con Joe entonces debera estarlo, pero no casarnos, por lo que no
voy a estar atada a l si decido que quiero escapar. Todo eso tiene sentido, y es lo
que yo aconsejara si fuera otra persona, pero no es alguien ms, soy yo. Me sent
como una mocosa egosta todo el nmero de veces que me pregunt: Por qu
debera de compartir? Por qu debera observar a otra mujer tener su beb?
No puedo soportar la idea de otra mujer teniendo un hijo suyo, y tener que
retroceder y verlo todo. Los rasgos y caractersticas de Joe mezcladas con las de
alguien que no lo hizo y no ama. Cmo puedo hacer eso? Es imposible para m
pasar esa barrera.
Quera casarme y disfrutar de nosotros dos, y no saba an si quera un hijo
de l todava. Este debera ser nuestro momento. En su lugar, se estar


P

g
i
n
a
:
1
9
9

preparando para la paternidad y compartir un vnculo especial con alguien ms
y va a superar la conexin que tengo con l. S que l me ama, pero es diferente.
Deseara no sentirme as, conseguira que las cosas fueran ms fciles.
No puedo aceptar esta otra mujer o el beb que van a tener.
Rechazando ese nio es un rechazo a Joe. Cmo puedo seguir adelante con
l en estas circunstancias? Cmo puedo seguir adelante sin l? Estoy atascada.
Tomo una ducha y me cambio a una vieja y enorme camiseta. Sentada en la
silla de mimbre, me peino el cabello mojado.
Un ligero golpe suena en la puerta de mi habitacin cerrada. Adelante
Me levanto de mi asiento.
Dane entra. Hola, t dice l, tirando de m en un abrazo. He tenido
mimos todo el da, pero me encanta Dane. Es como el hermano mayor que nunca
tuve y l es tan grande y reconfortante.
Me alegro de que ests aqu le digo, contra su pecho.
No estaba seguro de si queras verme, pero tena que ver cmo estabas.
Besa la parte superior de mi cabeza. Hay algo acerca de ser confortado por
alguien, te hace sonrer y te hace llorar. El abrazo carioso de Dane hace esta
ltima y las compuertas se abren. Pasamos bastante tiempo abrazos, conmigo
llorando en su camisa, pero a l no parece importarle.
Una vez que me repongo, me siento en mi cama con las piernas cruzadas, y
Dane se sienta a mi lado. Habla conmigo dice, secndome una lgrima de mi
mejilla con el pulgar. Sus clidos ojos castaos llenos de comprensin y
preocupacin.
No s qu hacer. No s cmo estar con Joe cuando alguien ms est
teniendo su beb. Estoy enferma slo de pensar en ello.
S que es una situacin complicada y parece imposible en estos
momentos, pero creo que te ests subestimando a ti misma.
En serio? Lloriqueo.
S. Es mucho, y encima de todo lo que ha pasado con los dos en cuestin
de das. Ustedes han cambiado tan rpido, pero ha sido la cosa ms natural,
no? Hay una razn para eso. Puedes hacer frente mejor de lo que piensas, pero
no esperes a estar bien con l por el momento. Es demasiado pronto, y eres
demasiado emocional y asustadiza para darle sentido todava. Tomate un tiempo
para asimilarlo. No puedes saber cmo se sentir cuando llegue el nio. Ni


P

g
i
n
a
:
2
0
0

siquiera se puedes saber cmo te sentirs la semana que viene.
No puedo imaginar tener que sentarme y ver que todo se desarrolla.
Eso es comprensible, esto es enorme y as de la nada. Este beb no era
parte del plan, pero eso no cambia el hecho de que t y Joe estn bien juntos,
trata de no perder de vista eso. No puedo imaginar que encuentres otro hombre
que te ame como l lo hace, y estoy seguro de que no vas a amar a nadie como t
lo haces. Lo intentaste, recuerdas? No era exactamente satisfactorio, verdad?
No. l tiene razn, he pensado en esas mismas cosas por mi misma hoy.
Nunca amar a nadie como amo a Joe. Dane, te ha enviado l aqu?
l ni siquiera sabe que estoy aqu. Slo he hablado con Saff hasta ahora.
No dejes que tus emociones interfieran en tu camino de verlo con claridad.
Tomate un tiempo y un poco de espacio y parte desde all.
Nos sentamos en silencio, y trat de determinar cmo podra manejar esto
mejor. No estoy segura de por qu, pero esto ha sido la comidilla ms fcil que he
tenido en todo el da. Por qu eres siempre tan amable conmigo? Le
pregunto al hombre encantador, el paciente hombre se sienta a mi lado.
Eres buena gente. l se re. Sabes, cuando llegaste a la fiesta de Joe
esa noche, tena toda la intencin de enrollarme contigo.
Qu? Sonro por primera vez desde la tarde de ayer. No saba eso. Y yo
recuerdo las actividades que presenci aquella noche.
Estabas irresistible en tu falda corta, con tu sonrisa bonita y tus bandejas
de pastelitos. En primer lugar, decid que eras demasiado dulce e inocente, y te
debera dejar sola. Entonces vi la forma en que miraste a Joe, especialmente
cuando habl contigo. Era como una especie de temor Suspira fuertemente,
frustrado. Me gustara haberte dicho algo. Ya tenas un novio, y yo saba que
Joe no quera ese tipo de situacin en sus manos, pero si hubiera sabido que te
gustaba se lo hubiera dicho, de todas formas. Sacude la cabeza en la
decepcin. De todos modos, ha sido todo sin ninguna intencin de mi parte
desde la primera noche. Me gusta tu energa, tienes un buen espritu. Eres como
mi hermana adoptiva.
Brillo, abrazndolo. Gracias. Te quiero como a un hermano, as que
agradezco que me adoptes.
l se re y luego se vuelve a ponerse serio. Qu piensas ahora?
Voy a darle tiempo. Voy a ir a casa de mi ta y mi to durante un tiempo,
no puedo estar tan cerca de Joe, y siento que estoy tomando el espacio que


P

g
i
n
a
:
2
0
1

necesito. No puedo hacerlo pensando en mis emociones, junto con todo lo dems,
por supuesto. Creo que es mejor para los dos si no estoy aqu.
Dime que no ests hablando de tus tos en Irlanda.
Me ro, pero no porque sea divertido. No haba pasado ni siquiera por mi
mente ir all. Por mucho que tenga que estar lejos de Joe, nunca podra estar
tan lejos de l. Los que estn en Arizona. Siempre hemos estado cerca, voy a
ser ms feliz all.
Promteme que esto es temporal.
Es temporal, Dane. No puedo decir por cunto tiempo, pero no va a ser
para siempre, te lo prometo. Sin embargo, no voy a tener contacto con nadie. Si
hablo con ustedes todo lo que voy a pensar es en Joe y el beb y eso no va a
ayudar. Tengo que estar completamente fuera de esto, pero no quiero que tu o
Saff se ofendan, los adoro a los dos. Yo no quiero que nadie se lo tome como algo
personal, para el caso.
Me mira fijamente, contemplando. Est bien, si piensas que va a ayudar.
No me gusta y tengo condiciones. Si no cumples con ellos, voy a seguir tu culo
all y traerte de vuelta yo mismo.
Eso me hace rer de nuevo, y se siente bien hacerlo. Est bien, cules
son tus condiciones?
En primer lugar dice, levantando su dedo ndice, toma el tiempo que
necesites, pero tienes que estar en contacto en algn momento, ms pronto que
tarde. En segundo lugar se levanta otro dedo, y lo ms importante, no, repito,
no descartes la posibilidad de ti y Joe. Las cosas estn un poco jodidas ahora
mismo, pero el hecho sigue siendo que se aman. No dejes que nada se interponga
en el camino. No tenemos un para siempre, verdad? Ustedes dos ya se han
perdido mucho tiempo.
Te prometo, lo prometo, lo prometo, me pondr en contacto lo ms pronto
que est lista y no voy a descartar la posibilidad de un futuro para nosotros.
Honestamente, Dane, todava amo a Joe y lo quiero. Yo no puedo lidiar con la
situacin tal como esta en este momento. l va a ir a citas en el hospital y... No
puedo hacerlo, Dane. Tengo que estar lejos de todo y cuando est lista me pondr
en contacto. Todo lo que amo est aqu, as que voy a regresar.
S que no est contento con mi decisin, los otros no lo estarn tampoco,
pero esto es lo mejor.
Tiene que serlo.


P

g
i
n
a
:
2
0
2

Captulo 46
Traducido por Isane33
Corregido por MewHiine

Joe
He pasado la mayor parte de la noche hablando con Adam, e incluso Gerard
por un tiempo, pero no estoy avanzando. Una mujer con la que estuve slo un
par de noches va a tener a mi beb, y la que amo la estoy perdiendo.
Esta es la peor noche de mi vida.
Dane llega a mi puerta. Es inesperado, son las tres de la maana la
maana del que debera haber sido el da que Callie se casara conmigo. No me
sorprende cuando me dice que ha estado en su casa. Estoy agradecido ms que
nada, feliz de que tuviera a alguien con ella. Aunque, no estoy seguro de querer
or lo que tiene que decir.
Nos sentamos con una taza de caf. Estoy cansado, pero la ltima cosa que
quiero hacer es dormir. Indolentemente, me vuelvo a mover en el sof. Cruzando
los brazos sobre mi pecho, veo a Dane, sentado a mi lado.
Cmo est? Es una pregunta estpida, pero la ms obvia para hacer.
Lo que realmente quiero saber es si todava la conservo.
No muy bien. Emocionalmente sobre todo, pero creo que ya sabes eso sin
que te lo diga. Asiento con la cabeza. Por supuesto que lo s. Lo peor de todo
este lo es que ella est siendo lastimada. Ella no puede soportar la idea de que
t y otra persona van a tener un beb. Le dije que creo que ella puede hacerlo,
slo necesita tiempo. Es ms fuerte de lo que piensa, pero en realidad no lo ve, no
en este momento, de todos modos.
Mierda! Dejo que mi cabeza caiga contra el cuero. Ni siquiera s si
puedo hacerlo. No tengo otra opcin, sin embargo, ella la tiene.
Amigo, esta mierda est seriamente jodida. Es sin duda tuyo?
Ella dijo que soy el nico con el que ha estado desde que su relacin
termin hace siete meses. Le creo, pero voy a asegurarme. Tengo que hacerlo.
l duda. Eso me dice que no me va a gustar lo que vendr despus.


P

g
i
n
a
:
2
0
3

Callie quera que te dijera que va a quedarse con su ta y su to en Arizona
por ahora.
Ella se est yendo?
S. S que marcharse no es la respuesta, pero ella parece pensar que lo
es. Piensa que ser ms fcil para los dos si no est aqu por los prximos cuatro
meses ms o menos. Tal vez pueda ayudar si puede estar lejos de la situacin por
un tiempo.
Mierda, no me esperaba eso. Esta dejando el maldito estado. Es peor de
lo que pensaba. Tenerla cerca, incluso si no estbamos juntos, podra haber sido
capaz de tolerarlo, pero estar ausente por completo es otra cosa.
Mi corazn oficialmente ha sido arrancado de mi maldito pecho.
No me gusta tener que decirte esto.
Ni siquiera puedo resistir preguntar:
Qu? Cun peor las cosas posiblemente se pueden poner?
Dijo que ser mucho ms fcil si no tratas de hablar con ella, o detener su
partida. Quiere espacio para pensar, vendr a ti en su momento.
Golpeo mi cabeza contra el sof, un movimiento sin sentido que no va a
resolver una mierda, pero hay algo muy atractivo en golpearme mucho ahora
mismo.
Est dejando la galera y sus compromisos de fotografa.
No esperaba que esto fuera fcil, pero irse. Mierda. No hay manera de
que le hubiera puesto un dedo encima si supiera que esto sucedera. Mi estupidez
y ella es la herida, cun jodido es eso?
Lo s. l pone su mano en mi hombro, apretndolo. Trat de hacer
que se quedara o por lo menos que hablara contigo, pero una vez que se le meti
la idea de Arizona en la cabeza no cedi. Me dio esto para ti. Me pasa una hoja
de papel amarilla doblada. Ya sabes dnde estoy.
Cuando Dane se va, me siento mirando a la carta cerrada. Ya s su
decisin, pero verlo escrito es demasiado definitivo. Tomo otra taza de caf y fumo
un cigarrillo.
Ahora la abro.
Joe,


P

g
i
n
a
:
2
0
4

Lo siento por tomar el camino ms cobarde aqu, pero no puedo verte antes de
irme. Si lo hago va a hacer que sea ms difcil irme, pero quedarme? Ahora es la
opcin ms difcil. No puedo quedarme, todo a m alrededor eres t. Va a ser
torturador.
No quiero dejarte, pero no puedo ver ninguna otra salida en este punto en el
tiempo. Me duele el corazn y demasiadas emociones me atraviesan. Realmente no
estoy en la mejor posicin para tomar decisiones.
Lo nico de lo que estoy segura es que no puedo ver a alguien ms tener tu
hijo. Lo siento mucho. Entiende por favor y por favor dame el espacio que necesito.
Concntrate en tu beb.
Dios, te amo, Joe. Mucho ms de lo que sabes. Ni siquiera tuve la
oportunidad de mostrrtelo.
Te acuerdas de aquella noche, hace unos cuatro aos, cuando t y Adam
volvieron a su apartamento, y Su y yo estbamos all con Saffron, estbamos
viendo Blade Trinity? Los dos se nos unieron. Despus que Blade termin pusimos
Saw. Diez minutos de ella y Saffron se asust totalmente y se neg a verla. Se fue
a la cama y, por supuesto Adam se fue con ella. A mitad de la pelcula Su se qued
dormida en el sof, y yo me estaba muriendo de miedo viendo esa maldita pelcula
en la maldita oscuridad. Algo que encontraste entretenido. Luego te sentaste
conmigo, cerca, como mi protector.
Cuando me acurruqu a tu lado, quera desesperadamente que me abrazaras.
Quera que me besaras. Hubo un momento preciso en el que casi te bes, puedes
creer eso? Estaba haciendo esa tonta cosa de chicas de presionar mi rostro contra
tu hombro y por un muy breve momento de locura casi me mov para besarte. Me
dio miedo. Pens que era la cosa ms improbable del mundo t y yo. Luch
contra eso en un principio debido a Nick, pero al final fuiste t el que me detuvo
el miedo de no ser capaz de tenerte, de que no me quisieras de la misma manera.
Si tuviera que quedarme aqu el tiempo suficiente y permitirme pensar en
ello, podra enumerar todas las veces en que otra cosa similar sucedi. Otras veces,
cuando casi dije o hice algo que lo habra revelado.
En mi corazn siempre se senta tan bien estar contigo, pero en mi cabeza
era otra historia. Eleg proteger el corazn que te quera. Me arrepiento de todas las
veces que decid no tomar una oportunidad contigo. Si tan slo lo hubiera hecho.
Siempre he sido tuya, Joe.
Callie x
He perdido la cuenta de cuntas veces he ledo esa carta. Quiero que las


P

g
i
n
a
:
2
0
5

palabras se lean de manera diferente. Quiero que el lo en el que estamos se
resuelva pronto y que no exista. Mierda, cmo terminamos ella y yo en esto?
Si la situacin fuera diferente, como jodida de una manera que no fuera tan
permanente, no la dejara ir sin tratar de hablar con ella. Luchara por ella. Con
las cosas como son, no tengo otra opcin. Tengo que dejarla lidiar con esto a su
manera, incluso si no puedo soportar la idea de su partida me est matando ya
y ella ni siquiera ha ido todava.
Slo puedo esperar a que eso ayude.
Descansando mi cabeza contra el sof, cierro los ojos.
Lo que ms lamento es que no le dije lo que senta desde el principio. Si tan
slo lo hubiera hecho. Hemos perdimos un montn de jodidos aos juntos.
Puedo recordar cada vez que estuve a punto de decir algo. Una de esas veces
fue en la boda de Saffron y Adam. Callie estaba ms que impresionante en su
vestido de dama de honor sin tirantes y de color menta verde. Ella me dej sin
aliento. Nick estaba compitiendo en un evento de motocross, as que l estaba
ausente.
Despus que la recepcin termin, todos estbamos bastante agotados y
los pies de Callie le dolan por los tacones altos que se haba puesto sin parar. La
llev desde el lugar de la boda a nuestro hotel. Se senta tan bien sostenerla.
Poda oler su piel con arome de manzana y su rostro estuvo a pocos centmetros
del mo todo el tiempo. Sus brillantes labios con brillo de labios se mantenan
robando mi atencin.
Cuando llegamos a su habitacin, tan pronto como ella estuvo de pie, me
abraz. Me abraz ms fuerte y durante ms tiempo de lo habitual. Pens que
estaba agradecida por mi ayuda, y borracha. Durante ese prolongado abrazo,
estuvo en la punta de mi lengua decirle que la quera. Fue lo ms cerca que
llegu a ello, pero me contuve. Tambin fue lo ms cerca que llegu a besarla,
pero, de nuevo, me detuve.
Decir nada y alejarse fue a la vez agona emocional y fsica. Ella apenas
haba regresado con Nick, y yo hace poco me haba juntado con Paige que me
estaba esperando en mi habitacin. Todo el asunto era malditamente complicado.
Recuerdo las miradas fugaces que recib de Callie ese da y noche. No capt
nada de ellas, a pesar de que me estaba mirando cada vez que yo la miraba de
reojo. Imbcil!
Muchas veces, a lo largo de los aos, tuve la tentacin de decir algo. Tantas
veces yo podra haber dicho algo. Ahora me doy cuenta, hubo muchas veces en


P

g
i
n
a
:
2
0
6

las que debera haber dicho algo.



P

g
i
n
a
:
2
0
7

Captulo 47
Traducido por Violet~
Corregido por MewHiine

Callie

Sentada en mi auto, fuera de mi edificio, estoy cansada. No slo porque he
dormido poco, si no que me he pasado horas tratando de convencer a mi pap de
que voy a estar bien viajando sola. La ltima cosa que quiero es tener que tratar y
llenar el viaje hasta Arizona con conversacin. Slo necesito estar sola y ser
miserable por m misma.
As que ahora estoy sentada aqu y no puedo girar la llave en el encendido.
Esto es lo ms difcil que he hecho nunca. No slo estoy dejando a Joe, si no que
estoy dejando a mi familia, que incluye a Su. Aunque es temporal, y estar en
contacto regular con ellos, an duele.
Pero cuando pienso a lo que me voy a enfrentar si me quedo, permanecer se
siente ms duro.
Giro la llave, a toda marcha, y comienza mi viaje.











P

g
i
n
a
:
2
0
8

Captulo 48
Traducido por Violet~
Corregido por Isane33

Scottsdale, Arizona

Mientras aparco en la entrada de la casa de mi ta y to, pienso en los
momentos que pas con mi mam, pap y Elena. Tengo muchos buenos
recuerdos, y aunque han pasado algunos aos desde mi ltima visita, de alguna
manera se siente como en casa lejos de casa.
Decid durante el jodido largo viaje que mi estancia en Arizona ser mi
momento de ser Callie sin Joe. l posey mi cabeza y mi corazn durante siete
aos, incluso influenciado mi relacin con Nick. Estoy segura de que cualquier
decisin que tome ser mejor si se hace con una mente clara y no puedo tener
eso si mis pensamientos son todos acerca de Joe. Venir aqu era lo correcto a
hacer, as que las estoy tratando como unas vacaciones. Puedo explorar todo lo
que quiera, ya que tengo suficiente dinero ahorrado que no tengo que pensar en
trabajar mientras estoy aqu.
Su, mi hermana y mis padres han accedido en no decirme nada acerca de
Joe cuando hablemos. Las actualizaciones no ayudan, tengo que ser lo ms libre
que pueda ser. El beb nacer en cuatro meses, voy a darle un poco de tiempo
ms all de eso y luego me voy a poner en contacto. Sabr con certeza lo que
siento por l y la situacin en ese momento. Por lo que s, si l y yo no
hubisemos permanecido de amigos todos estos aos, podra haber superado a
Joe hace mucho tiempo. Esto ahora es nuestra prueba.
Si estamos destinados a estar juntos, lo estaremos.
Mientras camino hacia la puerta, la ta Mara y el to Vince vienen a darme la
bienvenida. Puedo ver que estn tratando de ocultar su simpata, lo que me hace
sentir peor, pero s que tienen buenas intenciones. Haban planeado venir a Las
Vegas para la boda, son plenamente conscientes de los detalles.
Mi ta me tira en un abrazo.
Qudate todo el tiempo que necesites, me oyes?
Gracias, Ta Mara. La abrazo, respirando su dulce aroma. Ella nunca
parece de su edad, y est sin ningn tipo de intervencin quirrgica. Est en sus
cuarenta y tantos aos, pero podra pasar por diez aos ms joven. Es sin duda
una MILF
18
, con una sonrisa bonita, ojos verde musgo y largos cabellos castaos.

18
MILF: Mujer sexualmente atractiva que por su edad podra estar casada y con hijos, tpicamente entre los


P

g
i
n
a
:
2
0
9

Mi color natural es el mismo que el suyo.
To Vince, que se parece a mi padre con los ojos marrones y el cabello
castao claro, me da un gran abrazo de oso grande, como haca siempre que nos
venan a visitar.
Reunimos todas mis cosas del maletero y nos dirigimos al interior. Siempre
me ha encantado su casa. Es una casa de dos niveles con pisos de tabln de
madera de arce, colores suaves coordinados en todo y excelentes vistas a la
montaa. He intercambiado los cerros y la niebla de San Francisco por las
montaas, el desierto y el calor abrasador de Arizona. Es diferente aqu de
muchas maneras.
Eso debera ayudar en este plan ilusorio mo para tratar esto como unas
vacaciones.
Mientras est aqu, voy a estar durmiendo en la habitacin de mi prima.
Jennifer es hija nica y se fue de casa hace dos aos para trabajar como
periodista en Los ngeles. Me siento en la cama de matrimonio, mi trasero
moldeado en el colchn, y disfruto de mi entorno. Su habitacin esta igual que
ltima vez que estuve aqu, paredes color limn, una resistente cama antigua de
pino y muebles a juego. Ya me siento cmoda.
Despus de que termino de desempacar mis cosas, y hablar con mis padres,
me voy a la cocina y ayudo a preparar la cena. Mi ta est haciendo enchiladas
vegetarianas, especialmente para m. Mam estar feliz, terminamos nuestra
llamada con ella dicindome que me asegure que como, a pesar de mi falta de
apetito. Tomo un cuchillo, para empezar a picar cebollas, una mano cae
suavemente en mi hombro.
No tenemos que hablar nada sobre la vuelta a casa si no quieres, pero si
decides hacerlo, slo s que podemos, de acuerdo?
Gracias, Ta Mara, te lo agradezco. Devuelvo su sonrisa, y agarro el
mango de madera. Por mucho que quiera hablar, no va a resolver nada, no tengo
ninguna intencin de hablar de Joe, o mis sentimientos. Tengo que mantener mi
plan de eliminarlo de mi cabeza y centrarme slo en m, o esto no funcionar.
Despus de comer y ver la televisin juntos, subo a teirme el cabello. Esta
noche, estoy cambiando a una cabeza llena de impactante rosado; ms brillante
que mi estado de nimo. Es una pena decir adis al rubio platino y rosado plido,
pero es demasiado Joe, a pesar de que era mi cabello despus de Nick. Tambin
creo que voy a dejar que mi flequillo crezca a lo largo de los prximos meses.
Una vez que he terminado, me meto en la cama. Es cmodo entre las suaves
almohadas gruesas, pero es demasiado caliente para el edredn, as que coloco
una hoja perfumada de lavanda sobre m. Con las persianas levantadas, la
habitacin se ilumina en color plata por la luna. Un ambiente perfecto para lo
que debera estar haciendo ahora mismo. Estoy bastante cansada, tambin, pero

35 y 55 aos.


P

g
i
n
a
:
2
1
0

sorpresa, sorpresa, todo lo que mi cabeza quiere hacer es pensar en t sabes
quin.
Ojal pudiera caer dormida, lo necesito. No he tenido una noche completa de
sueo en ms de una semana. Obviamente, algunos de ellos fueron a causa de
mis apasionadas travesuras nocturnas con Joe y aqu vamos, de nuevo,
pensando en l. Me parece que no puedo detenerlo.
Es slo despus de la medianoche. Me pregunto lo que est haciendo ahora.
Est despierto, tambin? Est pensando en m? Est enojado conmigo?
Decepcionado? Me extraa?
Saba que iba a ser ms fcil en mi cerebro que en la realidad actual, pero
no esperaba sentir su ausencia fsica. Me duele estar con l, tenerlo cerca. Cada
parte de m sufre por Joe. Casi no puedo respirar, duele demasiado. Agarro una
almohada fuertemente con mis puos, queriendo que el dolor se vaya, pero no
funciona. Estoy empezando a dudar de que pueda estar lejos de l. Debo volver?
Puedo? Al momento en que lo considero, s que no puedo, al igual que saba que
no poda las cuatro veces que detuve el coche de camino aqu y consider dar
vuelta atrs. La situacin sigue siendo la misma, una situacin que no puedo
manejar. Tal vez debera llamarlo. Me encantara escuchar su voz. Pero, qu le
dira? Qu iba a decir?
Tengo dos opciones claras; permanecer aqu o ir a casa. No puedo volver
atrs todava, as que venir aqu fue la decisin correcta. No es como si fuera para
siempre. Slo tengo que aguantar hasta despus de que nazca el beb, entonces
voy a saber qu hacer. Puedo hacer esto. Puedo. Cinco o seis meses como
mximo, logr siete aos. Esto no es nada en comparacin.













P

g
i
n
a
:
2
1
1

Captulo 49
Traducido SOS por 3lik@
Corregido por zipzap744

Callie

Durante los ltimos tres meses, he sido una turista en Arizona. Conduje a
los parques y bosques, cubr la tierra del desierto y visit varios lugares
atractivos. Con mi cmara, me he perdido en mi propio mundo y captur algo que
me llam la atencin; los lagos, los diversos cactus, montaas, mariposas,
pjaros, liebres, incluso fotografi coyotes y una serpiente de cascabel, y durante
dos segundos permanec quieta para tomar la fotografa. Explorando todas las
partes que me fueran posibles, y una cosa es segura, me gusta un poco Arizona.
Sin embargo, cuando llegu por primera vez aqu, era un poco demasiado
caliente. Tonteras, era demasiado caliente.
Cre un blog, para publicar algunas de mis fotos y comunicarme con las
personas que tienen inters en la fotografa. Me proporciona una distraccin
adicional, que anhelaba. He hablado con mi madre y mi padre todas las noches.
Han estado bien y me dan su apoyo e incluso volaron aqu con Elena y Su. Hablo
y mensajeo con Su y Elena todo el tiempo.
Mis das han estado muy ocupados, hasta el momento, pero ahora necesito
algo nuevo. Ta Mara me ha dado un trabajo en su tienda de joyas de la quinta
avenida, en el centro de Scottsdale, empec esta semana. Es slo un par de horas
al da, pero es algo que hacer. Ella vende bonitos accesorios que ella misma hace,
as como plata, oro y piezas de platino. Como ella y el to Vince no aceptan mi
dinero para el alquiler, me niego a recibir pago por el trabajo que hago para ella.
Tengo pocos gastos, y es ms barato aqu, as que no necesito el dinero, de todos
modos.
Un Amigo de mi ta Mara, es dueo de una tienda de regalos y de coleccin,
tambin me ha ofrecido la oportunidad de vender algunas esculturas all. Hasta
ahora no lo he tomado en serio me falta concentracin y detalle, porque cuando
mi mente est en la tarea de una va de escape, estoy completamente absorta. Lo
que me resulta difcil es cuando me voy a la cama. Entonces es cuando mis
pensamientos se apoderan de m y me mantienen despierta; parece que el
desamor es peor por la noche. Cuando me despierto por la maana, los
sentimientos resurgen hasta que me distraigo.


P

g
i
n
a
:
2
1
2

Extrao a Joe como loca; era un amigo cercano y una parte importante de
mi vida antes de que nos juntramos. He estado cerca de llamarlo, un nmero de
veces, pero cuanto ms cerca est la fecha probable del parto ms difcil se me
hace marcar el botn de llamada, no importa lo mucho que quiera hacerlo.
Ya son tres meses y no hemos hablado. Echo de menos a los dems, as, cosas
simples como salir en grupo, y los mensajes de texto y hablar con Saffron. Casi le
permito a Su que me hablara de Saffron, un par de meses atrs, pero la detuve.
La conexin est demasiado cerca de Joe, era inevitable que terminaramos
incluyndolo como tema de conversacin. No me siento preparada.
Es viernes por la tarde, y tengo una hora libre en el trabajo. Ta Mara, los
catlogos estn casi terminados. Por qu no los ponemos en uno solo? . Sigo
hojeando el pequeo libro rectangular. Es bueno, pero tiene algunas nuevas
piezas en la tienda que no estn en l.
Es algo que puedes hacer? , Pregunta ella, mirando por encima de m
en el exhibidor junto a la ventana que est organizando.
Por supuesto, todo lo que tengo que hacer es tomar fotos de tus joyas y
luego disear las pginas en Photoshop. Har una prueba, y cuando ests
contenta con ellas, las vamos a imprimir profesionalmente. Ser fcil .
Muy bien, hazlo . Ella est contenta, y yo tambin. Me encanta hacer este
tipo de cosas y es un proyecto que me mantiene ocupada. Cualquier cosa que me
distraiga es buena. Comenzar maana.
Termin mi turno y voy directo a la tienda de caf a pocas cuadras de
distancia. Me gusta parar all despus del trabajo, antes de regresar a casa.
Al cruzar la calle, acercndome a la cafetera, me detengo en una esquina,
algo llama mi atencin. Estacionado afuera esta el vehculo ms funky que jams
haya visto. Me enamor de ella. Es un autobs Volkswagen y todo est
hipeado, con diseos pintados por todas partes, en una variedad de colores
brillantes. Tiene la palabra amor, un impresionante retrato de Jimmy
Hendrix, un signo de la paz, flores, nubes y un arco iris grande en un lado. He
visto autos funky antes, pero ste es el mejor. Wow!
Me acerco a l, para una inspeccin ms cercana y para preguntarle al
dueo si puedo tomar una foto. Un hombre sale del lado del conductor. oh mi
Dios!, su combis es impresionante. Sin duda, la expresin de mi rostro es como la
de un nio en la maana de Navidad, frente a una sala llena de regalos que
Santa ha dejado la noche anterior. Es tan... maravilloso!
El propietario me sonre y hace un gesto con la mano hacia ella. chale un
vistazo, cario Al instante reconozco su ligero acento sureo. Esta es mi


P

g
i
n
a
:
2
1
3

beb, Roberta. La vi en una subasta, y supe que tenia que comprarla. Ella naci
el mismo ao que yo, el verano del amor . l termin con un tono tipo hippy
falso y sus cejas sugestivamente se elevaron. No puedo parar de rer. Me gusta
tu cabello, cario . l admira mi rosado impactante, que ahora cuenta con
reflejos prpura, con sus ojos azules como el ocano.
Sonro ante el cumplido. Gracias. Me gusta el tuyo .
Estuve apreciando sus cortos sueltos, rubios rizos. Estamos en la sombra,
pero me imagino que parecen de oro en el sol. Me encant Justin Timberlake
cuando los tena, pero los de este tipo son an mejores. Es un hombre atractivo,
con poca barba y un fsico delgado. Me gustara fotografiarlo, pero sera
inadecuado pedrselo. A juzgar por su imagen y su forma, hasta el momento, creo
que es un hippy de hoy en da.
Desliza la puerta abrindola, para que pueda ver el interior. Es increble,
acogedor y bonito. Con la excepcin de la falta de un inodoro, es un lugar
perfecto para vivir, si no se requiere mayor espacio y almacenamiento. La parte
trasera cuenta con asientos que parece que podra desplegar para dormir y el
rea justo detrs del conductor y del pasajero estn las instalaciones para
cocinar. Girasoles sintticos y narcisos forman parte de la decoracin y las
cortinas aaden un toque de brillo en el interior de color marrn y beige.
Quieres dar un paseo?
Despus de hacer mi peticin, le doy un vistazo en el interior y exterior, y me
pregunto si vive en ella, pero no voy a preguntarle eso. No hay ropa ni nada que
sugiera eso, por lo que supongo que no.
Te ves muy bien all, cario. La imagen de nosotros conduciendo a lo lejos,
las ventanas abiertas, tu bonita cabellera soplando en el viento . Esta vez habl
con un toque dramtico en su tono y movimientos con la mano. Uno pensara
que l estaba tratando de venderme un viaje por Arizona en su combi. Comenc a
rer de nuevo. Se siente tan bien rer.
Gracias por dejarme tomar fotos . Me despido y me voy a la cafetera, ya
tenemos ganas de poner algunas en mi blog esta noche.
Sentada en una mesa del rincn, con mi caf moca y mi nuevo libro, apenas
estoy en la mitad de la primera pgina cuando siento la presencia frente a m.
Miro hacia arriba para encontrar al dueo de la combi de pie en el otro lado de mi
mesa, con una taza en la mano. Hola , le digo, amablemente.
Oye, quieres un poco de compaa?
Claro, por qu no? Cierro mi novela y coloco a mi bebida. Toma el


P

g
i
n
a
:
2
1
4

asiento frente a m y pone su taza en la mesa. Le la etiqueta colgando a un lado.
Un fantico de las frutas y t de hierbas? Le pregunto.
S, de hecho, me encanta esta rosa mosqueta y una fresa .
Seguro que huele bien. As que usted es un fantico de la salud?
Sonro, en broma, para que yo no le ofenda.
Casi todos los das, s, soy vegetariano cada da y no fumo, pero me gusta
una cerveza o dos. Tengo que tener algunos vicios, no? Me ro de l y de m. Mi
opinin de l como un hippy de hoy en da que fumaba hierva cada noche. Y
t? , Se pregunta.
Bueno, en realidad no. Yo soy vegetariana todos los das y yo no fumo,
pero me gusta un caf o cinco al da y un cctel o dos algunas noches. Es normal,
supongo.
La curva de sus labios tenan una mezcla de simpata y humor. Cul es
tu nombre, cario?
Callie. Y el tuyo?
Roman . Cruza a travs de la mesa para estrechar mi mano.
Le regreso el gesto. Percibo un ligero acento sureo, Roman .
S, yo nac en Kentucky, pero me fui a la edad de veinte aos para viajar
por Europa. Conoc a mi esposa en Italia, ella es de Arizona; nos mudamos aqu
hace cinco aos. No he vivido en Kentucky desde que me fui, pero visito a la
gente de vez en cuando. El pequeo acento se debe a todos esos viajes y trato de
ser mejor comprendido, se me hace fcil el acento sureo, y ahora estoy dejando
de hablar as. Reconozco varios tipos de palabras de afuera, y otros
vocabularios, que son totalmente estereotipada, estoy pensando que eres de
California.
S, de San Francisco . La respuesta de Roman fue la entrada del primer
verso de San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair).
19
Lanc una
carcajada tan fuerte que los otros clientes se giraron para mirarme. l puso
acciones en las palabras.

19
San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair): es una cancin escrita por John Phillips integrante
del grupo The Mamas & The Papas, y cantado por Scott McKenzie. Fue publicada en 1967, que tambin se
conoce como el Verano del amor, es considerada un icono cultural.



P

g
i
n
a
:
2
1
5

Bueno, no tienes una sonrisa bonita?, Dice, con una sonrisa amplia.
Gracias . Todava estoy tratando de calmarme. l no lo sabe, pero l hizo
mi da, y no por el cumplido. La risa es una gran cosa.
Entonces, qu te trae por aqu? Toma un sorbo de su t dulce olor
afrutado.
No tengo un problema en componerme ahora, l me ha pedido la nica
pregunta que no quiero contestar. Me aclaro la garganta. Slo tena que
alejarme por un tiempo. Me quedo con mis tos . Le ofrezco una pequea sonrisa
y tom un sorbo de mi caf moca, mi mirada cae en la superficie de la mesa.
Oh, lo entiendo. No te preocupes, cario, hay muchas cosas de las que
podemos hablar. No hay mucha gente en esta parte del mundo que se refiere a
Roberta como una combi. Sabes una o dos cosa acerca de ese tipo de vehculo?
Dios, me encantan. Y los viejos tipos de escarabajos. Tuve una hace unos
aos. Despus de terminar la universidad hice un viaje a Australia con mi mejor
amiga y nuestros novios. Nos encontramos con un desfile de combis, la ms
increble de mi vida. Ese nombre es mucho ms interesante que bus y
tcnicamente es ms preciso, si se piensa en sus orgenes.
Dice sonriendo. No podra estar ms de acuerdo. Qu le pas a tu
pobre escarabajo?.
Nos llevamos bien inmediatamente. Nuestra conversacin es divertida, como
lo esperaba, y todo acerca de Roman es relajado, tranquilo. He conocido
personajes excntricos antes, pero Roman est en una liga propia. Slo puedo
pensar en l como un extrao, con sus cosas hippys e influencias mundanas. Su
nombre ni siquiera suena sureo para m, y luego lo remata con ser vegetariano,
pero supongo que se podra clasificar como hippy. Es totalmente extrao y en
realidad bastante impresionante.
Roman se abri durante nuestra conversacin, me dijo mucho ms de s
mismo de lo que necesitaba saber, pero me gusta su honestidad. Es un poco
sugerente a veces, pero no es agresivo o mezquino. Me pregunto si practica el
amor libre, sin embargo. Hablamos de mi carrera y de los intereses y despus de
un tiempo me dio un condensada, vaga versin de mi razn de estar aqu, de una
ruptura difcil. Parece entender y me dice acerca de la meditacin, dice que es
bueno para calmar la mente. l ensea Yoga por casi diecisis aos, y dice que
era la nica cosa que lo mantena cuerdo durante su divorcio, hace dos aos. Me
imagino que si que puede ayudar a conseguir a alguien a travs de una
separacin as, entonces debera ser de ayuda con mis problemas.


P

g
i
n
a
:
2
1
6

Bueno, tengo que decir, cario, que la compaa de esta tarde ha sido
excepcional , dice Roman, sonriendo con sinceridad en sus ojos. Est oscuro
afuera ahora,hemos pasado horas hablando de todo y de nada.
Asegrate de mantener esa linda sonrisa en su rostro.
Me ha encantado tu compaa, Roman. Eres sin duda un Rey
impresionante. Gracias.
l pone su mano abierta sobre su corazn. Eso tiene que ser una de las
mejores cosas que alguien ha dicho a m. Estoy emocionado . Sigue sonriendo,
pero en realidad creo que significa eso. Lo dije en serio es l un tipo ms genial y
loco, su compaa, su sonrisa sin esfuerzo.
Tom el prospecto para las clases de Roman y lo guardo en el bolso. Este es
el momento perfecto para m, porque estoy demasiada consciente de que el beb
de Joe le falta un mes. He luchado con preguntas como llegar pronto? Llegar
tarde? Ser un nio o una nia? Es que ya est aqu? Necesito
desesperadamente una distraccin, ahora ms que nunca.
****
Hago Yoga o meditacin cada noche, durante los ltimos dos meses. Bueno,
ms o menos. Logr la parada de cabeza y un montn de otras posturas, y el Rey
de lo asombroso dijo que era natural y perfecto para ese tipo de cosas, pero
despus de un mes dej el Yoga.
Me gusta estar activa y mantenerme ocupada, pero nada gimnasia no es lo
mo. Nunca he sido buena para cualquier tipo de ejercicio que va ms all de
caminar de un lugar a otro o de una noche de baile. Aunque, hice caminar mi
trasero; cuando llegu por primera vez a Arizona, pero tena la motivacin de
querer capturar bellos amaneceres y puestas de sol desde la cima de varias
montaas. Yoga peda ms de m de lo que yo quera dar, aunque me gust la
idea de ser ms flexible.
Ese beneficio hacia preguntarme si Joe le habra gustado que fuera ms
flexible.
He seguido con la meditacin, porque me relaja y slo requiere que coloque
o que me siente y permanezca quieta. Yo tambin puedo hacerlo por mi cuenta
cuando tengo que desconectar mis pensamientos. No es nada fcil, es un reto
mental. No soy perfecta en ello, pero incluso tratando de lograr una mente
tranquila me distrae. Estoy feliz de haber encontrado este mtodo y llena el
momento del da cuando necesito algo, cuando estoy en la cama y no puedo
dormir.


P

g
i
n
a
:
2
1
7

No he escapado de esas preguntas sobre el beb como es debido, no
esperaba que lo hiciera, pero me estoy poniendo a travs de l. Estoy segura que
la criatura ha llegado ya y eso hace que sea ms difcil de llamar. No me siento
lista para escuchar los detalles y hasta que lo haga, no voy a llamar. Echo de
menos Joe todos los das y lo amo ms que cuando me fui, pero trato de no
centrarme en las cosas de la mejor manera que puedo, ya que slo hace que mi
estancia sea ms difcil. La meditacin es un regalo del cielo.
Las cosas se han vuelto inesperadamente interesantes, consegu un trabajo
independiente como fotgrafo. Despus de terminar el catlogo de mi ta, Roman
estaba tan impresionado que me contrat para disear sus nuevos folletos de
clase. Entonces una mujer que asiste a su clase de Yoga les gust y me pidi que
hicieran fotos del bautizo sus nietas. De boca en boca he conseguido ms trabajo,
as que empec a darme publicidad. Esto, por supuesto, no era parte del plan,
pero por primera vez desde que llegu a Scottsdale me siento bien, y ha sido una
gran manera de distraerme.


















P

g
i
n
a
:
2
1
8

Captulo 50
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por zipzap744

Callie

He estado viviendo en Scottsdale por ms de trece meses, lo que es mucho
ms de lo que pretenda. La demanda de mi fotografa ha sido inesperadamente
alta, y ha sido el ms exitoso y el punto ms feliz de mi carrera.
Toda esta diversin y xito han hecho que sea ms fcil quedarse. El
problema es que cuanto ms tiempo he estado aqu ms difcil se ha sentido
volver. Ese fue el caso especialmente en torno a las fechas importantes que se
relacionaban con Joe y yo; su cumpleaos; el da que nos declaramos, el da que
lo vi por ltima vez, y el da que nos bamos a casar. No echo de menos o amo a
Joe menos de cuando llegu por primera vez, pero no me duele tanto, aunque, no
dejo de pensar en ello en detalle. Bloqueo los pensamientos tan pronto como se
presentan. Incluso estoy haciendo trabajos de boda, con los que evit empezar,
pero estaba perdiendo una gran cantidad de trabajo. Hacerme cargo de ellos es
en gran medida por lo que he estado muy ocupada. He hecho un cambio
inesperado de revistas de moda y discotecas a fotografas de bodas, pero en
realidad lo estoy disfrutando.
Hasta la fecha, todava no s nada acerca de Joe o de su beb. He decidido
no saberlo, quera saber esas cosas de l directamente. Debera haber hecho
contacto por ahora y lo he intentado. Incontables veces.
Como ahora mismo.
Estoy aqu sentada en la cama, el telfono en la mano, y no puedo hacerme
llamarlo. Esto es un deja vu. Recojo mi telfono celular, a veces selecciono su
nombre, pienso en lo que voy a decir No presiono el botn de llamar.
Maldito Deja vu!
No s qu decirle a Joe, o cmo me har sentirme hablar con l. Ya no s
dnde encajamos en la vida del otro. Todas estas incgnitas, entre otras, me
impiden llamarme.
Una persona con la que podra ser capaz de hablar es Dane, yo siempre he
encontrado lo fcil hablar con l. Tambin es un paso ms cerca de Joe sin que
en realidad sea Joe.


P

g
i
n
a
:
2
1
9

Bueno, aqu va...
Selecciono a Dane en mi celular y... presiono 'llamar'. El tono de llamada
suena. Mi estmago revolotea y mi corazn se acelera. No, estoy perdiendo los
nervios. Quiero pulsar el botn 'finalizar', pero sabr que he llamado. Maldita sea,
tengo que terminar esto. Mierda! Por qu no contesta? Contesta ya
Maldita sea, chica, empec a pensar que nunca volvera a escucharte otra
vez.
Hola, Dane. Empiezo a juguetear nerviosamente con el dobladillo de mi
falda de mezclilla. Lo siento me ha tomado tanto tiempo. Espero que no me
odies.
No, yo no, tonta. Pero, seora, tienes suerte de que Su estaba dispuesta a
mantenerme informado. Hablaba en serio cuando dije que ira detrs de tu
trasero.
Su te mantuvo informado? Ella no lo dijo. Me doy cuenta de que eso
sera mi culpa, por mi prohibicin de hablar de Joe o cualquier cosa que tenga
que ver con l.
S, lo hizo. Parece que ests bien, con tu negocio y esas cosas. No
esperaba que te establecieras. Pens que oiramos hablar de ti hace un rato.
Pens que estaras de vuelta. Suena decepcionado. Me siento mal.
No plane quedarme tanto tiempo. El negocio como que... tipo vino de la
nada y despeg, una secuencia extraa de acontecimientos que llevaron de un
trabajo a otro y otro. Se trataba ms bien de tener una distraccin, as que me fui
con l. Realmente necesitaba mantener mi mente ocupada. He estado meditando
la mayora de los das, tambin. Creo que te gustara, es bastante impresionante.
Se re suavemente.
Probablemente.
Lo siento, Dane. Te merecas una llamada antes de ahora, pero resulta
que soy totalmente dbil, no tena las agallas. Quera, sinceramente.
Est bien. Estas bien, no?
Supongo. A pesar de que ha pasado ms de un ao y han pasado muchas
cosas, que no se sienten tanto tiempo atrs. Ha pasado rpidamente. Como que
bloque todo. Por eso me fui con el trabajo que se me present. Dime lo que has
estado haciendo. Alguien ha domado a la bestia salvaje ya?
l se re y me empieza a ponerme al corriente. Charlamos acerca de l, lo
que me tiene sonriente todo el tiempo, Gerard, lo que me tiene riendo fuerte en


P

g
i
n
a
:
2
2
0

partes echo de menos ese a bastardo descarado y a Saffron y Adam.
Ellos tienen un hijo? le pregunto, sorprendida y preguntndome si
estoy oyendo cosas.
S, se enteraron que Saff estaba embarazada de un par de semanas
despus de que te fuiste. Su no te lo dijo? S que ustedes dos no hablan sobre
Joe, pero ni siquiera sabas eso?
Niego con la cabeza, para despejarla, todava sin poder creer lo que haba
odo.
No, guau! Supongo que no debera ser una sorpresa, saba que estaban
tratando, pero guau. Ahora s por qu Su estaba tan ansiosa por hablar de
Saffron un poco despus de que llegu aqu. Ella trat de empujar un par de
veces, pero yo no lo permit.
l naci cuatro meses despus que el hijo de Joe. Tomo una
respiracin profunda, sintiendo que recib un puetazo en el estmago. No estaba
dispuesta a escuchar eso. Joe tiene un hijo.
Callie?
Um, s... mierda, todo esto es un pequeo shock. Su y yo no hablamos de
estas cosas en absoluto. Es bueno que nacieran cerca. Ellos probablemente
crecern ms como hermanos que como primos. Detn el balbuceo ya. Me
silencio.
Un pequeo Joe existe.
Recuerdo lo mucho que quera que esa fuera yo algn da, tener un hijo que
se pareciera a Joe, y su padre, y el padre de su padre.
Esta llamada me hizo sentir peor. Estoy loca de celos.
Entones, cul es el plan? pregunta.
No lo s. Creo que... Creo que muchas cosas han cambiado. Detalles
slidos hacen las cosas demasiado reales.
S, quizs tienes razn. Esto es una sorpresa.
Ests de acuerdo conmigo?
Despus que te fuiste, Joe estaba esperando que eso te ayudara y que en
algn punto t al menos lo llamaras. Se concentr en el beb que vena y apoy
a Emily, pero estaba esperando por ti.
Qu estas tratando de decir?


P

g
i
n
a
:
2
2
1

l suspira.
Te esper, entonces empezaste tu negocio y no habas hecho contacto. E
incluso supo por Su que en realidad no queras hablar sobre l. As que te dio
tiempo. Cuando pas un ao l sinti que tena que dejarte ir. Esto todava no
tiene sentido.
Dane por favor ve al grano.
Joe y Emily estan juntos ahora.
Oh, no puedo respirar.
Callie?
Joe y Emily.
Callie, hblame.
Um... Yo...
Mierda, lo siento l no plane juntarse con ella, pero ellos se acercaron y
esto como que sucedi. No hubo nadie para l todo el tiempo. Realmente pareca
que habas empezado de nuevo, como que habas tomado tu decisin.
No, yo... Lo comprendo. Lo entiendo. Es algo bueno, verdad? Su hijo
merece que ellos lo intenten, eso es lo que habra querido si fuera yo. Es bueno.
Escucha, debo irme ya. l suspira pesadamente, y s que esto no es fcil para
l, lo que hace lo que voy a decir ms difcil. Haz algo por m. Hazme una
promesa.
Qu?
No le digas a Joe que hablamos. Mi garganta se cierra sobre esas palabras.
Cmo no le voy a decir? A l todava le importa, le gustara saber.
No, no lo necesita. Djalo concentrarse en su familia, eso es lo que
importa. Por favor, sabes que ser mejor as.
l maldice respirando pesadamente.
No puedo hacer eso dice con determinacin.
Piensa en ello, sabes que tiene sentido. Qu bien har decirle? Esto slo
lo joded cuando es mejor dejarlo. l ha seguido adelante y en alguna manera yo
tambin. Vamos, por favor.
Mierda! Por qu no llamaste Callie?
Lo intent, realmente lo hice. Mira, slo haz esto. No es por m por quien lo


P

g
i
n
a
:
2
2
2

estoy pidiendo. Me hace esperar por su respuesta.
Est bien. No me gusta, pero creo que tienes razn, no tiene sentido
enredar las cosas. Solo estoy de acuerdo porque hay un nio envuelto, de otra
forma no habra ninguna jodida manera de no dira algo. Comprndelo.
Gracias, Dane.
Me siento, inmvil, mirando la pantalla negra de mi celular. Cuando de
repente me descongelo, dejo el telfono en mi cama y enciendo la radio, para
bloquear el mundo exterior y evitar que mi ta y to me escucharan. Me dirijo al
bao y abro la regadera. Despus de desnudarme, me meto debajo del agua
caliente y lloro por mi corazn roto.
Para el momento en que me hago un ovillo en la cama, he llorado como
nunca antes y casi soy capaz se mantener mis ojos abiertos. Llorar es exhaustivo.
Me siento vaca y sola. Y traicionada, aunque s que no tengo el derecho; Joe
esper y no me contact. Es mi culpa. Mis sentimientos son extraos y dolorosos,
divididos en dos. Por un lado parece simplemente correcto que Joe y Emily creen
una familia completa unida por su hijo. Y por el otro lado, me odio por dejarlo
tanto tiempo. Ahora no tengo opcin, Joe es de alguien ms. No es solamente
alguien ms. Ni siquiera es alguien ms. Es la madre de su hijo. No puedo
competir contra eso.
Esto es peor que descubrir que Emily estaba embarazada de l. Por lo menos
en ese entonces tuve opciones, no era tan definitivo. Lamento la decisin que
hice, lo lamento con cada fibra de mi ser. S que comet un error yndome por
tanto tiempo prcticamente renunci a Joe. Teniendo la opcin haba
permanecido lejos y me mantuve ignorando sus sentimientos. Al menos en ese
entonces tuve una parte de l, ahora ni siquiera tengo eso. Incluso si iba a
regresar ahora nunca seramos lo mismo, demasiado haba sucedido y demasiado
haba cambiado. No poda ser su amiga como antes.
Ahora no tengo nada de Joe. Me hace dbil y pattica incluso si todo la
vida ahora tiene menos sentido? La nica cosa buena que poda sacar de esto
es que ese nio se merece la oportunidad de ser parte de una familia, eso es
exactamente lo que habra querido para mi propio hijo, y as es probablemente
como Joe se senta. Tambin poda imaginar que con el vnculo que l y Emily
haban desarrollado era la progresin ms natural a algo ms. Y lo dej pasar.
Mi celular vibr contra la superficie de madera de la mesa de noche. Miro el
identificador de llamadas y lo agarro.
Su.
Hola dice ella, y la suavidad de su tono se siente casi como un abrazo.
Dane me acaba de llamar. Quera que me asegurara que estas bien... lo siento,


P

g
i
n
a
:
2
2
3

quera contarte sobre Joe y Emily, pero no poda. Quera contarte sobre Saffron
tambin.
Ambas sabemos que no te habra dejado. S que no intentaste contarme
sobre Saff. Est bien, no hay necesidad de que lo sientas.
Cierro mis ojos. No quiero llorar de nuevo. No quiero que me importe ms.
Joe ha seguido adelante. Ahora, de alguna forma, necesito hacer lo mismo.
Supongo que fallamos nuestra prueba. Claramente nunca estuvimos
destinados a estar juntos.



P

g
i
n
a
:
2
2
4

Captulo 51
Traducido SOS por 3lik@
Corregido por zipzap744

Callie
Me he revolcado durante el ltimo par de semanas, ahora es el momento de
alejarme de eso y seguir adelante con mi vida. Me encanta estar aqu y el trabajo
es increble, as que, aunque s que regresar a casa en algn momento durante
el prximo ao o dos, me quedar por ahora.
Siento que tal vez es el momento de conocer a alguien. Joe siempre ha
estado ah, en el fondo, lo que hace ms difcil que tenga xito en una relacin.
En su ausencia, lo ms probable es que sea una mejor oportunidad de hacer bien
las cosas. Es hora de probar, por lo menos.
Despus de sus innumerables invitaciones, he decidido a ir a una cita con
Roman. l no sabr que he cambiado de opinin, y no estoy segura de cuando,
volver a preguntrmelo. Por lo tanto, tomar la iniciativa. Es domingo por la
tarde, y he terminado su clase de meditacin. Todos se han marchado,estoy a
punto de dar el paso en estos momentos.
Oye , le digo, cuando me acerco a l.
Callie, ests bien?
S, estoy bien. Gracias por la clase.
Es un placer, como siempre.
Slo pdeselo. Pdeselo. Um, no s si ests ocupado, pero te gustara ir por
frutas y t de hierbas?
Me mira, hace una pausa, y luego una lenta sonrisa se forma en sus labios.
Claro, por qu no? Est bien, as que no es exactamente una cita, pero es
un comienzo. Es lo mejor que puedo hacer en este momento, estoy tan
malditamente nerviosa.
A medida que entramos en la cafetera, los pensamientos estpidos e
innecesarios se estn formndose a travs de mi cabeza. Est a la vanguardia de
mi mente y eso que no he estado cerca de un hombre, de alguna manera, en ms


P

g
i
n
a
:
2
2
5

de un ao; casi catorce meses para ser exactos. S que casi no es para siempre,
as que me saltar las conclusiones absurdas, slo es t por amor de Dios, pero
no puedo detener los pensamientos.
Nos sentamos en una mesa de la esquina, y aunque podra fcilmente
hacerlo ahora, he decidido esperar antes de la cita para hablar. S, es que pierdo
mis nervios. Nunca fui tan concisa, oh es una pena, pero ah lo tienes; es lo que
hay.
Como siempre, nos remos y hablamos de cosas que van desde irrelevante a
importante. A mediados de conversacin, Roman se inclina hacia m, desde el
otro lado de la mesa, y me susurra: As es esto como una cita? Puedo decir
que est bromeando, as que me rio. Siempre me hace rer.
Todava en un murmullo me dice: Hablando en serio, esto significa que
ests lista para sacarte a pasear? l me mira a los ojos, su mirada azul
ocano; la ms intensa que he visto de l hasta ahora, pero con un toque de su
habitual afecto amistoso.
Me muevo hacia adelante y susurro. Yo creo que s.
En ese caso, hay un festival de msica el sbado y quiero que vayas
conmigo? Algunos de mis amigos estarn all, como Jerry y Vernica; los dos se
conocieron hace unos meses. Ser una especie de grupo, pero vamos a estar
juntos, tambin . S que l est tratando de hacer fcil mi primera cita con l,
esto es tpico Roman.
Ahora estoy muy contenta de que he tomado un par de fines de semana
libres en el trabajo, empec a sentirme cansada y por ser tan excesivamente
emocional me haba cercado al borde. Hoy siento muy bien, sin embargo.
Me gustara eso, suena divertido. Dnde es?
No he estado en ningn tipo de evento musical que no sea el Electric Daisy
Carnival, en Los ngeles, hace ms de un ao. Me encantan los festivales y ferias
en las calles, por lo que la invitacin de Roman es perfecta.
****
Anoche me arregle mi cabello, ahora es rubio plateado con una mezcla de
color rosa plido y pequeos reflejos azules. Decid hace tiempo que no iba a
cortarlo del todo durante est en Arizona, mi cabello es mi proyecto personal. Ha
crecido desde ms all de mis hombros y mi flequillo ya no est y ahora rodea mi
rostro hasta mis pmulos.
Una vez que est lista y vestida en un corto, vestido blanco de tubo, y


P

g
i
n
a
:
2
2
6

sandalias, por si acaso empacar unas botas, pantalones vaqueros y una
chaqueta. Si regresamos tarde pueda que la temperatura baje.
Estoy ansiosa de que llegue Roman y hasta siento mariposas en mi
estmago. A pesar de que lo conozco desde hace un ao, lo he visto muchas
noches a la semana y hasta he consumido cientos de caf moca con l, esta cita
me est poniendo nerviosa.
Mientras me estaba arreglando me di cuenta de que nunca tuve una cita con
Joe. Cuando me vino el pensamiento, rpidamente lo alej de mi mente. Me pas
toda la maana evitando los pensamientos sobre l. Mis planes con Roman
parecen agitar las cosas, y hace que me pregunte si a Joe le resulta fcil
superarme. Espero que no.
Cuando escuch la combi sal afuera, al encuentro con Roman.
Vaya! Si tan solo l me dejara conducir la maldita cosa. Dios, estara tan
contenta de tener este viaje a solas como nuestra primera cita. Viajamos con las
ventanas abiertas, disfrutando de la brisa al pasar, y Kid Rock suena de fondo.
No te dije que nos veramos bien aqu, uno al lado del otro, tu bonita
cabellera soplando en el viento? , se re, sacando fotos mas con mi cmara.
Cuando hizo ese comentario no prev que se hiciera realidad. La vida da vueltas,
pero estoy feliz de estar aqu con Roman, y l luce magnfico en sus pantalones
cortos de color beige, y camiseta blanca cuello v y sandalias. Sigo tan nerviosa
como antes, es imposible no sentirse cmoda con l.
Lo dijiste , Estoy de acuerdo, con facilidad. Continas tu reinado como
el rey de lo asombroso. Buen trabajo, Roman.
Llegamos al parque en el momento previsto. Numerosos escenarios de
msica y comida y tiendas de bebidas se distribuyen en el gran espacio abierto.
Esta ocupado, pero Roman y yo nos sentamos con sus amigos no demasiado
cerca del entretenimiento, as que nos sobra espacio. No se escucha tan fuerte
aqu, tampoco, lo que nos permite hablar. Estamos sentados sobre mantas,
bebiendo y comiendo alimentos que todos llevamos como una contribucin para
almorzar. Bueno, ellos la compraron toda, Roman insisti aunque no era
necesario. Llev un poco de cerveza y limonada, sin embargo, quera ofrecer algo.
Es una gran atmsfera y el sol se siente bien, con una extensin delgada de
nubes en el cielo. En esta poca del ao, en el sur de Arizona, hace un tipo de
calor agradable y no quema como l de hace un mes. Pude or la voz de un
hombre hablando a travs de un micrfono, en el escenario ms cercano a
nosotros. La msica comenz, y no la reconoc, pero no me importa, ya que
estamos conversando de todos modos. Los amigos de Roman son geniales, conoc


P

g
i
n
a
:
2
2
7

a dos de ellos antes, pero son cuatro. Afortunadamente, la nica pareja es Jerry y
Vernica, por lo que no es incmodo.
Ests bien? Roman me pregunta.
S, estoy bien . Le sonro de vuelta, sorprendido por lo cmoda que estoy
con esto.
Vamos a bailar, cario . l se apodera de mi mano y me levanta.
El escenario est cerca de nosotros y hay una banda tocando viejas
canciones de Rock & Roll, Love Me Do de The Beatles acaba de comenzar.
Estamos bailando juntos y se siente muy bien y nos soltamos a medida que
remos y cantamos. En lugar de estar serios, estamos saltando como idiotas y
tomados de la mano. La entonamos hasta el final, bueno, Roman s. Yo solo
algunas partes que saba, sobre todo el coro. No es que yo est familiarizada con
los grandes xitos, solo que no s toda la letra de esa cancin en particular. La
que sigue es de The Rolling Stones (I Cant Get No) Satisfaction.
Al final de la noche, Roman y yo hemos bailado sin parar durante horas. Es
el mejor da que he tenido desde que llegu a Arizona y ha sido una perfecta
primera cita.
Cuando nos detenemos frente a la de mis tos, estoy toda bronceada por
estar expuesta al sol, me duelen los pies de tanto bailar, y estoy cansada, pero he
tenido mucha diversin para preocuparme por ninguna de estas cosas. Estar
dormida tan pronto como mi cabeza caiga en la almohada. Roman me conduce a
la puerta, y no se detiene. Me besa en la mejilla, su barba me hace suaves
cosquillas.
Duerme bien, cario. Te llamar por la maana . l aprieta mi mano
antes de dejarlo ir y camina de regreso a la combi.
Deseo que el mircoles tengamos nuestra siguiente cita. Esta vez, har la
invitacin; iremos a la Feria Estatal de Arizona.




P

g
i
n
a
:
2
2
8

Captulo 52
Traducido por MewHiine
Corregido por Trasguita

Callie
Es viernes por la tarde y estoy en mi cuarta cita con Roman. Vamos a hacer
un picnic en el parque junto al lago. Estoy recibiendo los rayos del sol reflejados
en el agua, creando una magnifica escena de brillantes diamantes. Una vez que
he terminado, me uno a Roman.
Ha hecho un gran trabajo con el picnic vegetariano y vegano que trajo. Nos
sentamos en una manta a comer y hablar, las horas pasan de manera muy
divertida. Roman siempre ha sido una buena compaa durante el tiempo que lo
conozco, pero parece ir a mejor en nuestras citas. Tambin, se sienten ms
personales. Me gusta que la madurez que muestra vaya ms all de la ma, pero
que tambin pueda retirarla y mostrarme que los aos entre nosotros no existen.
Adems es un claro ejemplo de que un chico se ve mejor con la edad, no es como
si los cuarenta y dos lo hicieran viejo. Es un hombre guapo, maduro.
Me recost y cerr los ojos con un brazo detrs de mi cabeza y mis piernas
cruzadas por los tobillos. Estaba todo tranquilo, con apenas gente alrededor. Me
siento tan relajada que me podra quedar dormida.
Roman susurr en mi odo:
Quiero preguntarte algo, aunque podra conseguir la respuesta yo mismo.
Acostada a su lado, abro los ojos y lo miro. Est frente a m, apoyado en su
codo. Est cerca pero no se siente intrusivo.
Conseguirla t mismo?
Sus ojos estaban sonriendo. Si, sabes haca dnde he estado mirando.
Sonro con curioso humor. Qu te gustara preguntarme?
Estn perforados? Su tono era de secreto a pesar de que nadie lo
hubiera odo y dirigi sus ojos haca mis pechos. Es imposible no rerse de su
expresin traviesa. Ni siquiera me haba fijado en que lo estuviera comprobando.
No llevo sostn debajo de la blusa amarilla sin mangas, por lo que no me


P

g
i
n
a
:
2
2
9

sorprende que lo sospechara; sin embargo, esa observacin requiere que
mantenga mis tesoros ocultos. Asiento con la cabeza, riendo.
Genial Dice.
Cierro mis ojos pero mi sonrisa permanece. Ese es un ejemplo de las cosas
que me gustan de Roman. Es abierto y sugerente, pero nunca es imprudente o
inadecuado. Despus de un momento, l mueve la mano que yo estaba
sosteniendo en la parte inferior de mi abdomen y pone la suya en su lugar, pero
debajo de mi camiseta. Me acaricia lentamente, sus manos y dedos son tiernos y
clidos, su piel es suave. Se siente muy bien que me toque. Ha pasado mucho
tiempo desde que compart intimidad con alguien. Ahora s que tambin puedo
intimar y acercarme a Roman. As que no detengo sus caricias.
Tampoco lo detengo cuando siento sus labios presionar los mos. Son suaves
y su barba cosquillea reforzando su masculinidad. Se toma su tiempo, rozando
ligeramente la carne de mi boca con la suya, antes de empujar suavemente su
camino. La unin de nuestras lenguas se siente bien y profundiza el beso, pero
sigue siendo lento y exploratorio. Es satisfactorio y logro probar la fresa que
comi hace un rato. En todo momento, contina acariciando mi bajo vientre.
Estamos dentro del Kombi y listos para irnos, y justo cuando estoy a punto
de girar la llave para encenderlo, Roman dice:
Quieres venir a mi casa, o prefieres irte a casa?
Su oferta no tiene ninguna expectativa ni ningn tipo de presin. S que
puedo elegir. Y no soy ninguna tonta, s exactamente a dnde puede llevar eso.
Pero me siento cmoda y lista.
Me encantara conocer tu casa.







P

g
i
n
a
:
2
3
0

Captulo 53
Traducido por krispipe
Corregido por Trasguita

Callie
Despegu mis zapatillas hacia la puerta delantera, mientras camino al
primer piso del apartamento de Roman, en el centro de Scottsdale. No lo vea
como una persona hogarea, pero lo es, no hay una sola cosa fuera de lugar y es
uno de los hogares ms limpios que he visto. Como era de esperar, hay muchas
influencias culturales, alfombras indias en el suelo, estatuas africanas, pinturas
asiticas y egipcias. El mobiliario se compone de sofs holgados y lmparas, todo
en color burdeos y azul marino. Incluso hay una foto de Clint Eastwood en Harry
El Sucio, que me hace pensar en casa.
Disfrutamos de unas bebidas fras en la cocina, y me tomo tiempo para
admirar las vistas de las montaas desde la ventana. Incluso despus de ms de
un ao estando aqu, todava aprecio la belleza de Arizona. Intercambiamos
palabras y besos; me estoy acostumbrando a los labios dulces de Roman.
Despus de nuestras bebidas, consigo un completo recorrido por la casa, la
ltima parada es la habitacin de Roman. Su cama es baja como un futn con
mantas de diferentes colores, que combinan bien juntas. La decoracin va con el
resto del lugar.
Cuando l me toma de la mano, no puedo decidir si estoy nerviosa. Mi
corazn se ha acelerado un poco, as que, s, tal vez lo estoy. Una vez vamos a
donde nos dirigimos no hay vuelta atrs. Nunca he tenido relaciones sexuales con
un hombre a la ligera, y esta vez no es diferente.
Roman se encuentra al pie de la cama conmigo de pie delante de l, entre
sus piernas.
Not tu bonito tatuaje en el parque. Cundo te lo has hecho? Empuja
mi camisa hasta justo debajo de mis pechos y la sostiene con una mano,
mientras que las puntas de los dedos de la otra trazan mi rosa y roja rosa.
Veo mi arte en el cuerpo todo el tiempo, pero no me gusta pensar en ello.
Puedo recordar los dos das con perfecta claridad, cmo se senta el toque de Joe,
las conversaciones que tuvimos, su olor, sus expresiones. He odo decir que
nunca olvidars el da que tuviste tu primer tatuaje. Esto es cierto para los mos,


P

g
i
n
a
:
2
3
1

aunque en mi caso, lo recuerdo por diferentes razones. Duele demasiado si me
concentro en ellos. Por alguna razn mis piercings no me afectan de la misma
manera. Tal vez sea porque fue durante el tatoo de mi barriga que por primera
vez supe que mi atraccin por Joe era ms que fsica.
Trato de sonrer, pero en su lugar frunzo el ceo.
Tena dieciocho aos murmuro. Hace ms de ocho aos, se siente como
una eternidad, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Por qu te molesta? Te arrepientes? Su mirada suave mantiene la
ma.
No. No, me encanta Hago una pausa Joe lo hizo No estoy segura de
por qu respondo de esa manera, como si esperara que Roman supiera quin es
Joe. Es la nica manera en la que poda responder, pero es la primera vez que
hablo de l al hombre delante de m, o a alguien ms.
l detiene sus dedos y me besa encima de mi piercing en el ombligo. No
voy a salir corriendo por cualquier cosa, pero realmente espero que esto pueda
ser el comienzo de algo nuevo entre nosotros Sus labios estn todava
apretados contra m, con sus ojos fijos en los mos.
Ofrezco una sonrisa sincera. Yo, tambin Y lo hago, lo quiero.
Estoy lista para seguir adelante.
Levantando mi camiseta sin mangas por encima de mi pecho, me la quito y
la coloco sobre la cama. Apoderndome de las manos de Roman, coloco sus
manos sobre mis pechos y dejo que mi cabeza se incline hacia atrs y mis
hombros se relajen. Se siente tan genial ser tocado, incluso cuando siento ligeras
lamidas a travs de mi carne, junto con el cosquilleo de la respiracin caliente. La
delicada cada de la lengua alrededor de mi pezn lo endurece y enva gloriosas
sensaciones a travs de m. Un pulgar acaricia mi otro pezn y absorbo la
sensacin de ste apretndose bajo la burla de Roman. Por alguna razn, mi
cuerpo se siente extremadamente sensible. Estoy palpitando con tanta
intensidad, que siento como si pudiera venirme con slo esto.
Tu piel es tan suave dice l, mientras cubre con besos serenos mi
barriga y comienza a desabotonar mi pantaln. Mis dedos se pierden en sus rizos
besados por el sol y entierro mis labios entre su suavidad, besando la parte
superior de su cabeza, inhalando el dulce aroma de almendra de su cabello.
Despus de retirar mis vaqueros y bragas, Roman presiona un dedo delgado
dentro de m, un pequeo gemido se me escapa y se pierde en sus cabellos
dorados. Puedo or mi propia humedad, mientras l acaricia mis paredes


P

g
i
n
a
:
2
3
2

interiores.
Doblando mis rodillas, me arrodillo en el borde de la cama baja, entre sus
muslos, y llego a desabrochar sus pantalones cortos. Con una mano, me deslizo,
apoderndome de su duraqu demonios? Mis prpados se abren, en estado de
shock. Me doy cuenta de que no he pensado en cmo sera la polla de Roman.
Por qu no he pensado en ello? Lo hice con Nick, hasta con Jackson y eso que ni
siquiera fui all con l. Incontables veces me pregunt sobre la de Joe.
La de Roman es jodidamente enorme! Descomunal, monstruosa,
gigantescacualquier palabra que suene ms grande que grande se aplica. Un
montn de juegos previos, un montn de juegos previos, me digo a m misma,
tratando de relajarme. Y despus ejercicios de suelo plvico, para mantenerse
firme. S que el cuerpo femenino est equipado para tratar con cosas mucho ms
grandes que la polla de un hombre, pero mierda!
Puedo recordaros que mido slo cinco pies uno? He estimado que Roman
estar sobre los cinco diez, pero no es la altura lo que importa aqu. Es esta cosa
que es ms gruesa que mi maldita mueca. Teniendo en cuenta mi tamao, no
creo que sea incluso una analoga til.
Lo agarro firme y lo acaricio, arriba y abajo, l deja escapar un profundo
gemido de su garganta. Ese sonido despierta algo en m. El duro monstruo de su
polla, s que me asusta, esto asusta la mierda fuera de m, pero eso no me impide
caer al suelo, de rodillas.
Roman se inclina hacia atrs, apoyndose con las manos en el colchn. Me
burlo de la ancha cabeza con mi lengua, girando alrededor de ella, y luego toco su
longitud completa con lamidas largas y lentas a lo largo de la parte inferior de su
eje. Envolviendo mis labios alrededor de la punta, aprovecho tanto su longitud
como puedo. Tengo alrededor de la mitad cubierto. Chupando firmemente
mientras me retiro, mi palma forma un equipo con mi boca y voy a trabajar. Mi
respiracin pesada, a travs de la nariz, se mezcla con los gemidos de Roman
Mierda, eres jodidamente increble dice. Esta es la primera vez que lo he odo
usar una mala palabra. Y resulta que, en ms de un ao de no accin, no he
olvidado cmo usar mi boca. Sonreira, si pudiera.
En el tiempo perfecto, con mi sobre estirada y casi dolorida mandbula,
Roman me alivia alejndome de l y se desplaza de nuevo en la cama. Me limpio
mis labios hmedos con mi mueca mientras me pongo de pie y lo veo
desnudarse. Se cuerpo es delgado y fuerte, con un poco de fino pelo rubio
disperso en el pecho y debajo de su estmago.
Es an ms sexy de lo que pensaba, un maldito buen espcimen de hombre.


P

g
i
n
a
:
2
3
3

Observo cmo l desenrolla un condn, sobre el monstruo de su polla, y
entonces me acomoda en l, no es que necesite mucha persuasin. Estoy ms
que dispuesta. Me arrastro a la cama y me siento a horcajadas sobre l. Una vez
que me coloco correctamente, poco a poco, lentamente, muy lentamente, me
empalo en su larga, gruesa dureza, dejando que me estire.
Oh, mierda dice, mientras me detengo en su base. Oh, eres estrecha.
Una risa sobresaltada se me escapa. Yo estrecha?! T enorme! Es esto
incluso compatible?Doy un experimental movimiento de mis caderas. Me siento
plena y estirada, muy estirada, pero no duele.
Los polos opuestos se atraen, cario Su voz es tensa y sexy. Maldita
sea, te sientes bien.
Sin prisa, me levanto y deslizo hacia abajo y arriba otra vez. Roman sostiene
mis caderas, pero no trata de influir en mi ritmo o profundidad. Mientras lo
acomodo mejor, las sensaciones aumentan, me vuelvo ms hmeda, y as va el
ciclo. Se siente mucho mejor. De acuerdo. Vamos a follar le digo. l me
sonre, su expresin es como la de un len que est a punto de atacar a su presa.
Mientras lo monto, teniendo cada centmetro de l, Roman empuja hacia
arriba en m, dando lugar a una interaccin divina entre placer y dolor. Infierno
follando s. l agarra firmemente mis pechos y luego tira de las barras de mis
pezones, el leve malestar slo se suma a la diversin y libera mis gemidos.
Eres un pequeo paquete de dinamita dice Roman, mientras se da la
vuelta, tendindome sobre mi espalda. Me ro de sus palabras.
Doblando las rodillas hacia mi pecho, con las plantas de mis pies contra sus
pectorales, me folla ms duro, ms rpido. Toda esta accin me hace agarrarme
al borde del colchn, por encima de mi cabeza y gritar como una jodida estrella
del porno. Me est tomando sin misericordia, no hay dolor, slo pura e intensa
satisfaccin.
Tu coo es insaciable me dice con voz gruesa. l empuja un poco ms
duro, maldiciendo mientras se viene.
Segundos despus se retira, l tiene su boca enterrada en mi coo
insaciable. Me quedo como una medusa, sintiendo como que no me queda nada
para dar, hasta que el pulsante placer del orgasmo me consume. A su paso,
libero sus rizos de mi agarre.
Despus, permanecemos juntos, lado a lado, pegajosos, nuestras piernas
entrelazadas, unas veces hablando y otras en silencio, cmodos el uno con el
otro, como siempre. Me gusta esta otra cara de Roman que he experimentado. No


P

g
i
n
a
:
2
3
4

estoy sorprendida, l siempre ha sido sugerente y sospech que sera una bestia
en el dormitorio. Pero no esperaba esa polla gigantesca suya.
Ahora esa fue la sorpresa.


P

g
i
n
a
:
2
3
5

Captulo 54
Traducido SOS por EvaMedina
Corregido por marthatithy1

Callie
Es el da en que mis padres y Elena, que ahora est embarazada de su
segundo hijo, y mi lindo sobrinito, Caleb, se espera que nos visiten. Hemos
planeado su estada alrededor de las celebraciones del Da de San Patricio en las
Fountain Hills.
Ellos conocern a Roman por primera vez. No estoy ansiosa por esa parte,
porque s que mi mam y pap no aprueban la diferencia de edad. Ellos tambin
piensan que es una retardada relacin parche, o alguna clase de cosa de
consuelo. Estn equivocados; Roman es demasiado bueno para eso. Incluso
despus de todo este tiempo, todava me siento culpable por lo de Nick. He
aprendido de mis errores, ni loca me involucrara con un tipo a menos que sea lo
que realmente quiero.
Yo realmente quiero estar con Roman.
Estoy en un buen lugar por ahora. Roman es romntico y gracioso, y estar
con l es fcil. No hay presin, ni expectativas, sencillamente estamos saliendo y
disfrutando el uno del otro.
Estoy explotando de entusiasmo y no puedo parar de mirar por la ventana.
Finalmente, veo a mi to conduciendo hacia la casa. Salgo corriendo por la puerta
principal y espero el acercamiento. Cuando el to Vince estaciona, mi hermana le
ayuda a Cale a salir, y l corre hacia m con sus brazos abiertos ampliamente.
Adoro ser una ta. Le hablo a Caleb todo el tiempo, y amo su parloteo al telfono,
pero nada mejora el verlo a apretarlo.
La casa est llena y agradable ahora. Estamos todos sentados en la sala de
estar bebiendo t y caf, y mis padres y Roman hablan. Estoy intentando no
mirarlos demasiado. La nica persona que falta en esta foto es Su; ella y Zack
estn de vacaciones por su tercer aniversario de boda. Aparte de su ausencia,
esto se siente perfecto.
Llegamos a la fuente en Fountain Hills y miramos el agua volverse verde
esmeralda.


P

g
i
n
a
:
2
3
6

Deberamos haber teido tu cabello para conjuntarlo me susurra Roman.
Lo hice un ao para el Da de San Patricio. Fue mi peor estilo de cabello,
gran error l asiente, divertido. Est todo bien hasta ahora? pregunto.
S, te dije que no te preocupases. Dales tiempo, slo es natural que se
preocupen l me abraza de lado, yo muevo mi brazo como una serpiente
alrededor de su cintura.
Pasamos el tiempo disfrutando de la msica y la comida, y luego dejo que los
adultos tengan el placer en la taberna al aire libre mientras yo llevo a Caleb hacia
las actividades de nios. l adora el Loving Leprechaun, que est repartiendo
encantamientos de suerte. A los cuatro aos, es su primer encuentro con uno y
verlo tan entusiasmado es el mejor sentimiento. Por un momento, me pregunto
cmo es el nio de Joe, pero no me permito dilatarme. Pensamientos como esos
no me hacen bien.
Mi hermana se nos une. Nos abrazamos. Realmente la extrao, incluso
aunque hablamos la mayora de los das.
Ustedes dos parecen estar pasndolo bien dice ella, cuando nos
separamos.
Estamos pasndolo genial. Ha tomado mucha azcar, as que estar dando
saltos en las pareces cuando volvamos.
Este pequeo tambin se est poniendo loco dice ella, palmeando su
adorable panza de embarazada. Quiz una pinta de Guinness podra calmar a la
semilla ella bromea, en un perfecto acento irlands. No puedo resistir poner una
mano sobre su barriga. Esa agitacin, la patada del beb, es la sensacin ms
extraa. Estaba obsesionada con eso cuando estaba llevando a Caleb. Espero que
este sea una nia.
Mam y pap estn bien? pregunto.
Te refieres con Roman? asiento. Se estn llevando bien. l es agradable,
me gusta y tambin a ellos. Slo estn preocupados por la diferencia de edad,
diecisis aos es un poco enorme.
Entiendo, pero no necesitan estar preocupados.
Ella duda. Cuando voy a preguntarle, dice:
No creen que hayas superado a Joe. Yo tampoco.
Joe y yo no podemos estar juntos, tengo que seguir adelante con mi vida.
Roman es un buen tipo, no es como una cosa estpida de parche y no necesito


P

g
i
n
a
:
2
3
7

una figura paterna. l es ms joven que pap. Pero si alguna vez quiero una
figura paterna, estn estos tos super sexies de sesenta aos que trabajan en la
tienda de Segunda Mano en la Armada de Salvacin.
Ella se re, su mirada marrn abandona la ma por un segundo.
Si ests segura.
Lo estoy. Esto es lo ms feliz que he estado en algn tiempo. Aprecio la
intervencin dulce, pero no es necesaria. Roman y yo realmente nos gustamos.
Ella suspira, sus cejas se aprietan.
Queremos que seas feliz, eso es lo que ms importa, pero todos estamos
decepcionados porque no piensas volver a casa. Pensamos que estaras aqu
quiz seis meses, y ha pasado como un ao y medio. Ahora ests en una relacin
y tambin trabajando aqu.
Yo tampoco esperaba todava estar aqu. No planeo estar para siempre.
Su ceo se profundiza.
As que por qu estar con Roman? l se mudara a San Francisco?
Me encojo de hombros.
No hemos hablado de eso. Slo han sido tres meses y medio, es pronto. Slo
estamos viendo cmo van las cosas, como cualquier otra pareja nueva. Estar
con Roman por tanto tiempo como se sienta bien y lidiar con dnde mi futuro
est cuando llegue all si algo he aprendido de conocer a Roman, es vivir el
momento, eso es lo que l hace. Me gusta de esa forma y prefiero no ponerme al
da en pensamientos de lo que est por venir, demasiado tiempo se desperdicia
con eso. Estoy viviendo el ahora y estoy feliz ahora mismo. Eso es todo lo que
importa.






P

g
i
n
a
:
2
3
8

Captulo 55
Traducido por Gaz
Corregido por Trasguita

Callie
El tiempo vuela cuando uno se divierte. Los ltimos veintin meses, con
Romn, han sido un viaje increble. Hemos estado viviendo juntos desde el quinto
mes. No lo planeamos, pero fue algo natural, aunque rpido. Pasamos todos los
momentos libres juntos y hemos tenido muchas aventuras, haciendo viajes por
los EE.UU y ms all, Francia, Inglaterra e Irlanda. No s cmo, pero de alguna
manera, un novio mo me convenci para participar en el Scottsdale FiestaBowl
media maratn la 24 carrera anual. Tiene lugar el 2 de septiembre y comenz
a entrenar para ello en abril. He odiado cada segundo de ella y me he quejado a lo
loco. Incluso trat de evitar hacerlo, un nmero de veces, pero Roman no me
dej.
Al parecer, me alegrar de haber ido despus. No estoy de acuerdo. l me
arrastra fuera de la casa ms temprano, justo despus de la salida del sol cuando
es agradable y fresco, corremos Scottsdale Road. Dice que es la parte que va a ser
el tramo ms difcil de la carrera, porque es el punto ms pronunciado. Seis
millas malditas que me hace hacer, y luego pasamos el da comiendo como
caballos. Qu pasa con eso? Estoy segura de que he ganado unos cuantos kilos,
puedo sentirlo. Slo Dios sabe cmo me las arreglar con catorce kilmetros en el
da. No s cmo, ni por qu, la gente hace maratones completos, es una locura.
Tengo que admitir que he mejorado mi resistencia y me siento ms flexible
debido a las sesiones de estiramientos rigurosas que me ponen a prueba. Incluso
he sucumbido a hacer yoga dos veces a la semana, y nuestro sexo es bastante
atltico, tambin. De esa parte no me quejo, llego a disfrutar bastante. Agradezco
todos los beneficios adicionales de la carrera y el estiramiento, pero s que,
aunque Roman no creo que lo sepa, voy a parar las cosas del ejercicio justo
despus de la maratn. Me quedo con el Yoga, pero eso es todo.
El ejercicio no es lo mo, no me gusta y nunca lo har. Probablemente me
aprovecho de que mi peso, con excepcin de ahora, apenas ha cambiado a lo
largo de mi vida adulta, y hasta ahora mi hermana y yo estamos teniendo un
buen metabolismo despus de mam. Si continuamos de esta manera, nunca
vamos a tener que trabajar activamente para mantener nuestro tamao. Si eso
cambia, entonces arrastro el culo al gimnasio.


P

g
i
n
a
:
2
3
9

Las semanas se estn acercando y entre formacin y trabajo, estoy ms
ocupada de lo que nunca he estado. Mi negocio ha ido viento en popa, la mayora
se ha debido a la fotografa de bodas, que adoro, especialmente la creacin de
lbumes de fotos.
Hoy es domingo y estoy haciendo una boda, lo que hace pensar que me han
lavado el cerebro. En primer lugar, nunca pens en hacer esto como parte de mi
carrera como fotgrafa, pero me ha encantado. En segundo lugar, he llegado a
admirar las grandes bodas de tipo tradicional y me encuentro tomando notas
mentales de lo que me gustara, y de lo que no. Mi hermana empez a jugar a la
novia a la edad de seis aos, yo siempre he sido la santa. A partir de entonces
pas toda su vida, hasta su gran da, planendola. Ahora estoy haciendo lo que
ella hizo antes, solo que yo a los veintiocho.
Llego al hotel, la novia es ms de interiores, se encuentra a poca distancia de
la Baslica de Santa Mara, una iglesia encantadora en Phoenix, donde se est
recibiendo a los recin casados. Mientras tomo fotos de la hermosa dama, de su
encaje y su vestido de seda, no puedo creer que yo estuve a punto de casarme. No
siempre tengo estos pensamientos cuando hago trabajos como ste, pero de vez
en cuando los tengo. Parece que fue hace una vida, en la vida de alguien distinto.
Ahora que me han lavado el cerebro, me alegro de no hacerlo. S que no me
he arrepentido de mi eleccin entonces, sobre todo porque eso es lo que ms me
convena en aquel momento, pero siempre y cuando no pase nada, har toda
Bodavilla
20
. Todava quiero un da que refleje mi estilo vanguardista y moderno,
pero con un toque tradicional tambin, y quiero all a toda mi familia y amigos.
Siento que he crecido y de cierta manera he cambiado, desde el primer da en
Scottsdale. El da finalmente termina. Fue agradable, pero era mucho tiempo.
Estoy feliz de estar en casa. Tambin estoy contenta de encontrar que Roman
est todava en casa.
Hey Me saluda con su fabulosa sonrisa. Cmo te fue?
Muy bien. Dejo mis cosas en el suelo junto a la puerta, y me uno a l.
Nos sentamos en el bar del desayuno y le cuento sobre el da. Si se tratara de una
mujer que estaba con Dara le contara hasta el ltimo detalle, algo que hago
frecuentemente con Elena, que le encanta escuchar acerca de algunas de las
bodas, pero le har a Roman una versin breve. Largos das como este me duele
el cuello y el hombro y Roman me masajea la espalda. Una vez que termino de
hablar, me tumbo boca abajo en la camilla de Roman, y recompensa mi trabajo.
Cierro los ojos, terminando, y lo escucho hablar de sus acontecimientos.

20
En el original Bridgeville, como un chiste de ciudad de bodas



P

g
i
n
a
:
2
4
0

***
Es mi da libre del trabajo de fotografa, as que es hora de hacer escultura.
Antes de empezar, me siento en la terraza a la sombra del sol caliente, con el
peridico y un caf. Estoy bloqueando todos los pensamientos de la maratn del
viernes, no puedo creer que sea tan slo dentro de cuatro das. En el lado
positivo, ver a mi familia. Eso es lo nico bueno de esta semana. Estoy ansiando
ver a mi sobrina y sobrino, me he perdido gran parte del primer ao de Madison
de vida. No puedo esperar para ver a Su y mi hermana y mis padres. Maldita sea,
no puedo esperar para verlos todos.
Compruebo los titulares de primera pgina, la fecha de hoy literalmente,
salta a la vista y me huele a fro en la cara. Mi taza se cae de mi mano, golpeando
el suelo y haciendo ruido. Apenas registro la sensacin del lquido caliente
salpicado por mi pierna. 29 de agosto de 2011. El cumpleaos de Joe. Tiene
treinta y tres ahora.
Un escalofro me recorre y se me pone la piel de gallina. Me he preparado
para esta fecha, y el resto de las fechas importantes que le siguen, durante los
ltimos dos aos. Llmame sentimental, o llmame estpida, pero estas fechas
significan algo para m, a pesar de que me hacen dao. Me sorprende que
pensase que podra olvidar, pero yo lo he hecho. He estado tan atrapada en la
preparacin para la carrera, el trabajo y la visita de mi familia, que no he tenido
en cuenta nada ms. Hace diez aos que Joe y yo nos conocimos, en cuatro das
sern tres aos desde el da en que me fui a su apartamento, y la ltima vez que
hablamos, y en seis das sern tres aos desde el da que nos bamos a casar.
Cmo podra olvidarlo? Fue slo ayer que pens en lo cerca que estuvimos de
casarnos. Dios, todava me duele. Es tan doloroso como lo era en aquel entonces.
Cundo voy a dejar de amar a ese hombre? Por qu parece como si mis
sentimientos por Joe estuviesen atrapados en un tnel del tiempo? Por qu no
puedo conseguir ms de l? l entr en mi vida hace diez aos, y me ha gustado
casi todos los das desde entonces. Ah, maldita dcada! Ni siquiera dur una
semana. Tengo que dejarlo ir, nunca estuvimos destinados a estar juntos. Estoy
con Roman ahora y mi vida est aqu con l. No puedo amar a Joe ms. No
quiero.




P

g
i
n
a
:
2
4
1

Captulo 56
Traducido SOS por Gaz
Corregido por marthatithy1

Callie

Los ltimos tres das han sido una tortura interna, y he tratado de sufrir en
silencio. Le he espetado a Roman, innecesariamente, en varias ocasiones. Me odio
a m misma por eso, no es la forma en que soy, pero he sido incapaz de detenerlo.
Gracias a Dios por PMS, o, al menos, tenerla como un encubrimiento. Detesto
mentir a Roman.
Estoy confiada en gran medida de la distraccin de mi familia, en los
prximos das, as como el dolor fsico y mental de la carrera para que me saque
de esta semana. Una vez que pase, no puedo seguir con mi vida, de nuevo, slo
ASI haba sido. Todo lo que necesito es que esta semana pase. Estoy con mi ta y
el to en dos coches y salgo afuera. Corro hacia la puerta principal, y Caleb y
Madison corren directamente hacia m. Aprieto a los dos, respirando sus olores
deliciosos.
Todos tenemos el almuerzo en el patio trasero y no hay mucho de qu
hablar, es imposible sacar todo. Despus de comer, Roman se va a trabajar. Mi
conciencia culpable por mi estado de nimo en estos ltimos das me hace
abrazarlo en la puerta por demasiado tiempo. Es la nica manera en que puedo
expresar una disculpa sin decir las palabras. Finalmente, tengo que dejarle ir,
tiene un trabajo al que llegar. Poco despus, el resto de nosotros ir al parque.
Cuando lleguemos all, Su lleva a los nios a la zona de juegos, mientras que los
otros van a las mesas de picnic.
Su, puedes tomar la mano de Madison mientras busco mi cmara.
Por supuesto. Ella se acerca a la chica rubia y su vaivn en sus
brazos, apretando una risa de ella.
No. Estoy literalmente empujando mi cara en mi mochila.
Qu pasa?
No la tengo. Creo que la dej en el patio con mi telfono celular. Pens
que los recog.
Estabas distrada con esta seorita.
S, supongo. Quiero fotos de hoy. Voy a tener que volver atrs y hacer las
cosas .


P

g
i
n
a
:
2
4
2

Usa el telfono, tiene una cmara increble
Muy bien, gracias.
Caleb es un tpico nio de seis aos y se entretiene a s mismo rpidamente.
Maddie necesita ms atencin, por lo que Su y yo nos quedamos con ella, pero
mantenemos un ojo en el pequeo. El calor significa que nuestro tiempo es
limitado, hace demasiado calor para los adultos, a lo nios no les importa, as
que nos dirigimos de nuevo y pasamos el rato en casa con la AC, bajo rdenes
estrictas de Roman de conseguir una buena noche de sueo para maana. No es
fcil cuando estoy aqu con Su. Yo me quedo con mi ta y to, para poder sacar el
mximo provecho de mi familia. Su y yo estamos en la sala de estar, en una
colchoneta. Hemos hablado sin parar, ha habido mucho para ponerse al da,
incluso con frecuentes llamadas y textos. Nada se compara con el cara a cara.
Nosotros somos las nicos despiertas y hemos estado hablando de la nueva
casa de Su. He visto fotos por email y quiero ver el verdadero negocio. Haba
estado pensando en si deba finalmente visitar San Francisco, empec a sentirme
lista, pero con el cumpleaos de Joe y el dolor ha causado ya no estoy tan
segura. Yo tengo algunas preocupaciones ya, es decir, de forma inesperada
chocar Joe. Incluso tuve un sueo de una noche en que estaba en la tienda de
comestibles, paseando junto con mi carro, sin mirar a dnde iba, y luego, de un
golpe me dirig directamente detrs de l. Justo cuando empez a dar la vuelta,
me despert. No vi su rostro, sus ojos. Yo estaba agradecido. Una hermosa puta
pesadilla! Recogiendo la celda de Su, empiezo mirando las fotos de antes en el
parque. La primera imagen que veo es la ltima que hice.
Vaya, esto es tan lindo. Le extiendo el telfono en direccin a Su, ella
est a mi lado, pero est acostada. La imagen es de ella con Madison y Caleb.
Tres personas que amo, todos juntos. Voy a enmarcarla.
S, me gusta, tambin.
Sigo yendo hacia atrs a travs de ellos, todos son encantadores y estoy muy
agradecida de que hubiera una alternativa para capturar esos momentos
especiales.
Esto es bueno. Yo le mostro la pantalla de nuevo. Son ella y Zack en
su patio trasero. Me encanta vuestra nueva casa. Quiero ir visita.
Continuando a travs de las imgenes, me encuentro con dos nios super dulces.
No los conozco, pero s lo que son.
Su ... es esto? No necesito pedir, puedo verlo. Un nio que tiene
unos ojos encantadores del color del chocolate, sueltos rizos marrones claros y su
piel es la sombra de moca. Tiene la sonrisa ms encantadora, al igual que su
madre. Puedo ver a Adam en l, que tiene los ojos, la nariz y la misma forma de la
cara. Las caractersticas Williams masculinas son una fuerza a tener en cuenta.
El otro nio es cien por cien su padre, con la excepcin del pelo castao
rojizo. No es negro como el de su padre, pero l tiene el mismo color de grano de
caf en sus ojos. Es exactamente igual que Joe, en todo lo dems. Su pelo est


P

g
i
n
a
:
2
4
3

cortado al estilo ms lindo, corto, rozando la parte superior hacia delante y se
recorta en una franja limpia de la lnea del cabello. No puedo evitar preguntarme
si fue Joe o Emily quien escogi un corte de pelo tan adorable.
Mi garganta se aprieta y mi visin comienza a desdibujarse. Mientras
parpadeo, una lgrima se escurre por mi mejilla.
Lo siento mucho. Me olvid de que estaba all. Su llega a tomar el
telfono de m.
No, est bien. Est bien. Estornudo y me limpio la cara hmeda con
la mano. No puedo dejar de mirarlo. Tiene otros?
Uh, s, slo seguir adelante. Paso a la siguiente y vuelve a aparecer
Saffron con su hijo
Oh Dios Mo, es sper lindo. Saffron ve muy bien, muy feliz. Dios, le echo
mucho de menos. Su pelo le llega a la mandbula, recto y negro, con las
puntas teidas de color rojo sangre. Nosotras tres siempre compartamos
nuestras intenciones de peinado con las dems. Saba antes de llegar aqu que
ella se lo dejara hasta los hombros y que sera rubia con reflejos negros y tendra
flequillo horizontal. Echo de menos las cosas que todas compartamos, y es mi
culpa que ya no lo hagamos.
Se llama Nathaniel , dice Su.
Saff y de Dane han sido padres , me susurro a m misma. Ese
conocimiento me alegra el corazn.
La siguiente imagen es de otro de los chicos juntos. Ellos no saben esta foto
se est tomando, sino que son distrados por algo que no est atrapado en la
imagen. Veo varios ms, todos iguales de bonitas. Ni una solo de Joe. No estoy
segura de si estoy decepcionada o feliz por eso. No es que necesite una foto para
verlo. Slo tengo que dejarme pensar en l. Son increbles, Su.
S, realmente lo son... El nombre del hijo de Joe es Jack .
Echo un vistazo hacia ella, pero no puedo hablar. Estoy muy impresionada.
El hijo de Joe se parece a l y su nombre es Jack.
Se trata de dos piezas de informacin que no saba, hasta ahora, y algo en
esos detalles tiene una atraccin magntica. Quiero saber ms. Quiero saber
acerca de Joe.
Cmo est Joe?
Es bueno. Le encanta ser pap, es genial en ello, tambin. El ve a Jack
todo el tiempo .
Es que no vive con Jack y Emily?
No ... no estar con Emily nunca ms.


P

g
i
n
a
:
2
4
4

Captulo 57
Traducido por krispipe
Corregido por marthatithy1

Callie

Su est profundamente dormida, pero yo no. Mi cerebro est en alerta
mxima. Tengo sus ltimas palabras y la imagen de Jack al frente de mi mente.

Cuando llegu a Scottsdale era mi oportunidad de ser Callie sin Joe, pero no
ha sido exactamente as. l ha estado as todo el tiempo, pero no en el sentido
fsico. He hecho bien fingiendo que no era as, pero ahora tengo que enfrentarme
a ello.

Tengo una relacin fantstica con Roman, y quiero que funcione. Estaba
funcionando. Incluso mejor de lo que pens que lo hara. Pero cuando vi la foto de
Jack sent algo que no esperaba. Cuando Su me cont que Joe ya no est con
Emily lo que sent fue profundo. Hay una atraccin hacia Joe que no exista hace
dos horas. La ignorancia es felicidad, ahora s demasiado.

Ahora siento mucho.

Incluso viendo a Saffron me sent atrada por ella. Estoy consternada por
cortar su salida. Su dijo que ella lo entiende, pero no estoy de acuerdo con esto.

Ojal pudiera haber sido lo suficientemente fuerte para mantener a mis
amigos.

Ojal hubiera sido lo suficientemente fuerte para permanecer en San
Francisco.

Ojal no amara tanto a Joe. No, deseo haberle dicho al principio que lo amo.
Si lo hubiera hecho, no habra experimentado ninguno de los daos, y habramos
estado juntos todo el tiempo.

Suspirando pesadamente, cierro los ojos. El arrepentimiento es un infierno
de emocin.

Todava despierta?Dice Su.

S. Abro los ojos y veo slo el techo por encima de m, ligeramente
iluminado por la plateada luz de la luna.

Qu pasa?


P

g
i
n
a
:
2
4
5


No puedo dejar de pensar en Joe.

Ella se da la vuelta sobre su espalda y agarra mi mano, descansando en la
parte superior de la manta. Nuestros dedos se entrelazan. Siento lo de las fotos,
debera de haber pensado.

No es tu culpa. T has sido un gran apoyo, Su, ni siquiera has
mencionado su nombre. Has sido la mejor.

Ella suspira. Todava estoy arrepentida. Odio verte enojada. As quequ
has estado pensando?

Que no lo he superado. No es que supiera ya eso. Ver a su hijo y sabiendo
que no est con Emily ha agitado las cosas. Yo lo estaba haciendo bien, hasta
entonces, ahora no s cmo seguir adelante sabiendo esto. Era factible cuando no
tena otra opcin. No estoy diciendo que la tenga ahora, pero todava lo amo, no
significa que l sienta lo mismo por m, pero era ms fcil aceptar las cosas
cuando yo no tena otra opcin. Tampoco esperaba estar tande acuerdo con la
visin de su hijo. No es slo el nio de alguien, es el de Joe.

No conozco los detalles de por qu l y Emily no han funcionado, pero
son buenos amigos. Jack es lo ms importante para ellos y trabajan juntos as l
tiene estabilidad. He hablado con ella, ella est bien. Se senta mal por ti y Joe, se
senta responsable. Me gust porque pareca preocuparse por eso, incluso se
disculp conmigo porque t te has ido. Esto puede sonar extrao, pero realmente
le gustas.

Cuando pienso en Emily, me acuerdo de lo asustada y nerviosa que estaba
ella ese da que lleg al apartamento. La situacin fue terrible para los tres, pero
yo fui la que tena la libertad para irme.

Y eso es exactamente lo que hice.

S que Joe estaba pasando tiempo con alguien ms, pero no s a ciencia
cierta cul es el estado de su relacin ahora. l no se desplaza como lo haca
antes, Jack y BlackArt son en lo que principalmente est centrado. Podras
tenerlo totalmente de vuelta si quisieras.

La miro con los ojos abiertos, incluso aunque es de noche. Su. No slo se
trata de tomarlo de otra persona. Y todava tengo que pensar en Roman. Lo que
tenemos es bueno y l es genial. No quiero hacerle dao.

Pero lo amas de la manera en que amas a Joe?

Miro de nuevo hacia el techo. Ya sabes la respuesta a eso. Dios, esto es
tan duro. Dime qu hacer, Su.

Fcilmente puedo decirte qu hacer, pero no puedo decidir por ti.



P

g
i
n
a
:
2
4
6

Lo s, me quejo. Estoy desgarrada. Me gusta estar con Roman, y l no
merece que yo est teniendo esta conversacin contigo. Pero no puedo evitar mis
sentimientos por Joe y ahora que he visto a su hijo y s que no est con Emily,
no puedo dejar de sentirSuspiro.

Cmo que lo quieres? Cmo que l es con quin debes estar? En el fondo
lo sabes. Me gusta Roman, pero Joe es con quien debes estar. No tengo
simplemente que estar de acuerdo contigoHe estado esperando que aceptes
esto por ti misma. Entend por qu necesitaste alejarte de todos, pero saba que
ibas a encontrar finalmente el camino de vuelta. Ahora slo tienes que ser
honesta contigo misma.

Siempre hay algo que nos mantiene separados. Mira lo que pas cuando
finalmente conseguimos estar juntos. Y luego, cuando llam a Dane. Mi corazn
se rompi dos veces. No puedo tomar una tercera vez, y esto es probablemente
inevitable. Y si no est destinado a ser mo? Todo sucede por una razn,
verdad?

Estoy de acuerdo, pero tambin creo que hay un momento perfecto para
todo. Tal vez antes no era el momento perfecto. Tal vez se supone que vinieras a
Scottsdale por un rato. Tal vez estabas destinada a estar con Roman una cierta
cantidad de tiempo, y correr un medio maratn. Tal vez ahora podrs lidiar mejor
con Joe como padre de lo que lo habras hecho hace tres aos, Quiz, quiz,
quizPodra seguir toda la noche, pero nunca lo sabrs si no lo intentas.

Enfrntalo, Callie, no puedes esconderte aqu para siempre. Todos a los que
amas, incluido Joe, estn en San Francisco y todos estamos esperando
pacientemente a que vuelvas a casa.

Nos quedamos en silencio. Todo lo que poda pensar era que estoy con
Roman, pero locamente enamorada de Joeque no est con Emily ms. Ir con mi
corazn iba a llevarme de vuelta a San Francisco, en las doce horas que me
llevara en coche hasta all. O podra abandonar todas mis cosas aqu y volar de
vuelta pronto. Ir con mi cabeza, mis miedos y mis incertidumbres me haran
hacer lo que hice cuando estaba con Nick. Todos estos aos despus, no poda
repetir la misma mierda.

Pero Joe me quiere an?

Su, sabes que te quiero, y eres increble, verdad?

S, soy totalmente increble. Pero eso es fcil, t eres la mejor.

Es la maana de la carrera, y estamos reunidos todos en la lnea de salida
en el centro de Scottsdale. Quiero esta distraccin, esta tortura. Merezco ser
torturada.

Miro alrededor a todos los corredores serios en sus ropas oficiales. Roman es
uno de ellos. Yo estoy usando leggings negros recortados y una camiseta a juego.
Eran tradicionales hasta que los cambi como parte de mi distraccin hace dos


P

g
i
n
a
:
2
4
7

das. Me gusta mi traje, pero ya estoy pensando en quemar estas zapatillas Nike
que tengo en mis pies en la primera oportunidad que tenga.

Son los segundos finales antes de que la seal de salida suene. Mi corazn
est ya acelerado, estoy tan malditamente nerviosa. Roman, no quiero
ralentizarte. Si quieres dejarme atrs, no voy a ofenderme.

Cario, no estoy haciendo esto por la competencia, estoy contigo en cada
paso del camino. No es como si fuera su primera maratn, incluso ha hecho
unas cuantas completas, pero todava no quiero retrasarlo.


La seal suena y un latido ms tarde, de la nada, una rfaga de
competitividad me golpea. Siento una determinacin que nunca haba
experimentado antes, y mientras empezamos, quiero hacer esto. Inicio mi paso,
junto a Roman, me concentro en respirar profundamente, inhalando por la nariz
y exhalando por la boca.

Cario, no des demasiado aqu, o te quemars demasiado pronto.

De acuerdo. Desacelero un poco. S que voy hasta Rotary Park
sintindome bien, esa es nuestra marca de seis millas. He hecho una milla extra
adems de eso. Ms de all, no s qu va a pasar, pero voy a estar haciendo mi
mejor esfuerzo. Deseo haber ido con las sugerencias de Roman de recorridos de
entrenamiento ms largos. La retrospeccin es una perra.

Y yo s muy bien sobre eso.

Llegamos a la novena milla, y me he mantenido bien, pero puedo sentir las
exigencias adicionales. Roman se encuentra junto a m, corriendo a mi ritmo. Un
hombre tan bueno, me siento tan culpable. Me he pasado casi toda la noche
pensando en volver a casa. No quiero dejar a Roman y me encanta mi vida aqu,
pero estos factores juntos an no superan lo mucho que quiero estar con Joe.
Seguro que no es saludable querer tanto a una persona. Tal vez debera buscar
ayuda profesional!

Mis piernas y respiracin son cada vez ms pesadas. Estoy tratando de
concentrarme en tomar el aire, inhalando por la nariz y exhalando por la boca.
Otros corredores sintiendo lo mismo y comunicando esto est demostrando
motivacin. No soy la nica que pasa por este tormento.

Ahora estamos en la dcima milla. Por qu estoy haciendo esto?Digo,
con los dientes apretados. Mis pulmones estn en llamas y no siento mis piernas
ms. Cmo hace la gente maratones completos? Nunca ver el de San Francisco
de la misma manera otra vez. Una noche completa de sueo anoche
probablemente habra ayudado.

Lo ests haciendo bien, cario, ya casi estamos all. Decido reservar
mi energa y en lugar de quejarme de vuelta hacia l, como estoy tentada a hacer,
me quedo en silencio. Seguimos adelante.


P

g
i
n
a
:
2
4
8


Odio esto. Roman se re, pero no dice nada. Hice la queja a travs de la
milla diez y once, y l ha notado que no quiero una respuesta. Slo estoy siendo
floja.

Milla final, cario, dice, al pasar la treceava. Si no me doliera tanto
animara en respuesta, a pesar de que esa milla no es diferente de cuando l dijo:
Faltan cuatro millas, cario.

Noto a mi familia cuando nos acercamos a la meta, y a Su tomando fotos con
mi cmara. No puedo imaginar lo horrible que me veo en estos momentos. Su
presencia me da un arranque final, justo cuando estaba considerando caminar.

Sigo corriendo.

Cruzo la lnea de meta.

De puta madre!

Estoy respirando pesado, mis pulmones estn en llamas y mis piernas no
existen, pero mi gesto se convierte en una enorme sonrisa. Lo hice. Va a mostrar
que una pequea determinacin puede hacer por ti. Roman y yo nos damos un
largo, pegajoso abrazo sin aliento. Buena chica, lo hiciste muy bien, dice,
antes de liberarme.

Es la noche del maratn. Su y yo estamos sentadas en un banco al final del
patio mirando a los dems interactuar. Roman, mi pap y el esposo de mi
hermana, Chad, estn de pie en el patio, conversando. Mi mam y Elena estn
reunidas alrededor de la mesa en la terraza con mi ta. Mi to est en el interior
de la casa con Caleb, y Madison se encuentra alrededor disfrutando de toda la
atencin que recibe.

Roman estaba en lo cierto, estoy contenta de haber hecho la carrera. Es el
mayor desafo fsico al que me he tenido que enfrentar. Por desgracia, el orgullo
que siento es eclipsado por otras emociones.

Me siento como si estuviera al borde de mi mayor reto emocional, sin
embargo, y por ms de una razn.

Me voy a casa, Su. Digo, sintiendo un horrible tirn en mis entraas,
mientras digo las palabras con la mirada puesta en Roman. No puedo creer que
est diciendo esto, pero creo que me voy a casa.

Lo ests, o crees que lo ests?

Contino cambiando de idea. Pens en llamar a Joe para tener una idea
de donde est su cabeza, pero eso es furtivo y deshonesto. No voy a hacerle eso a
Romanl se merece algo mejor. Es uno, o el otro. El problema es que han
pasado tres aos, eso es mucho tiempo, y en algunos aspectos Joe y yo somos
personas diferentes ahora. Tengo miedo de que l no sienta lo mismo nunca ms,


P

g
i
n
a
:
2
4
9

o que el Joe de hoy en da no sea el Joe que yo conoca. Qu pasa si estoy
atrapada en una especie de fantasa romntica? El hombre que amo todava
existe?

Por supuesto que s. Ambos han crecido, sin duda, pero en el ncleo de
esto siguen siendo la misma persona. Te lo garantizo, y estoy segura de que
ambos an se quieren, probablemente ms debido a que han tenido que vivir el
uno sin el otro. Ustedes son almas gemelas.

Nunca he dejado de pensar en l como mi alma gemela. Es por eso que
tengo que hacer esto. Ya sabes, como un disparo final. No quiero mirar atrs y
lamentar este camino, en el que nunca digo algo en primer maldito lugar. Si
hubiera hecho un simple movimiento como decirle a Saffron que l me gustaba,
todo hubiera cambiado para nosotros. Si hubiera prestado ms atencin a la
forma en que l me miraba. Si no escondiera mi atraccin por l en la medida en
que lo hice. Hubo un sin nmero de oportunidades para dar a conocer mis
sentimientos de alguna manera y nunca las tom. Cuando pienso en estos siete
aos, y mi primera vez aqu, estn envueltos en una corriente interminable de si
tan slo.

Llmame valiente, o llmame estpida, pero necesito saber si tengo un
futuro con Joe. Por mucho que no quiero hacer dao a Roman, mi corazn
pertenece a otra persona y no tengo otra opcin al respecto. Nunca lo hice. Tengo
que ir a casa.

Tengo que ver a Joe.














P

g
i
n
a
:
2
5
0

Captulo 58
Traducido por Gaz
Corregido por Katiliz94

Callie
Es la noche despus de mi conversacin con Su. Ella y mi familia se fueron
esta tarde, y este es el punto en el que las cosas deberan volver a la normalidad.
Es irnico que hoy es tambin hace tres aos desde el da que mi corazn se
rompi.
Estoy en la terraza con Roman, vindole leer el peridico. Sus encantadores
rizos dorados, increbles ojos azules y preciosa madurez todava me impresionan
y fascinan tanto hoy como lo hicieron el da que le conoc.
Cuando nos reunimos por primera vez, Roman saba que quera volver con
mi familia en algn momento, por lo que no haba hecho ninguna promesa.
Tambin mencion antes de que nuestra relacin comenzase que no residira
permanentemente en Arizona. Pero hemos durado casi dos aos, y no creo que
ninguno lo espersemos. Desde luego, no haba previsto todo lo que tengo en su
apartamento.
Nunca nos hemos dicho, Te amo el uno al otro. Tratamos al otro con
mucho cario y cuidado, pero nunca hemos dicho esas dos palabras. No hemos
hablado de nios o de matrimonio. Tal vez es por eso que podra vivir con l,
ninguno de nosotros tena ninguna expectativa.
Ha sido fcil desde el da uno.
Me pregunto cunto le dolera si le dijese ahora que me voy. La idea de
causarle una cantidad de dolor me atraviesa como un cuchillo, pero s que tengo
que encontrar una manera de decrselo.
Su mirada se desplaza desde el peridico hasta m. Sus labios se curvan con
cario, y yo sonro de vuelta.

****



P

g
i
n
a
:
2
5
1

Tres noches ms tarde y todava no le he contado a Roman mis planes. Hoy
rechac dos reservas para el ao que viene, porque s que no estar aqu. Tengo
que hablar con l esta noche, sin importar el qu.
Pasendome inquieta, de un lado a otro de la sala de estar, estoy llamando a
Su en busca de apoyo moral.
Hey, Callie.
Hola, Su.
Qu pasa?
No s cmo contrselo a Roman.
S que es difcil, pero si has decidido que quieres volver entonces no tienes
opcin, verdad? Slo dile la verdad, que quieres volver a casa.
Es decir las palabras. Lo he intentado, pero es demasiado difcil.
Siento que tengas que lidiar con esto, pero tienes que hacerlo. Sera
diferente si en realidad no quisieras volver.
S, lo s, no puedo seguir retrasndolo. He decidido que tengo que
contrselo esta noche, pero todava no s qu decir. Parndome en el sof, me
siento y al instante vuelvo y empiezo a pasear de nuevo. No sera tan difcil si no
me preocupara por l, pero lo hago.
Slo se puede ser sincera. Perteneces totalmente aqu Callie, con tu
familia, conmigo, y con Joe.
Esto va a parecer una locura, pero no puedo pensar en Joe ahora mismo.
Slo quiero centrarme en Roman primero y luego irme. Joe no puede saber nada
hasta que est lista, ni siquiera sabemos lo que siente por m, l podra haber
sido capaz de seguir adelante. No puedo creer que est arriesgando todo por l.
Sabe lo de Roman?
S, Saff se lo dijo. Se lo cont. Lo siento si preferas que no lo hubiera
hecho.
No, est bien. l le dijo algo sobre eso? Es pattico y malcriado, pero
tena la esperanza de que se sintiera celoso. Estoy segura como el infierno que yo
lo hice cuando Dane me habl de l y Emily.
Ella no dijo que l lo hizo. Entonces, qu significa eso? Le preocupa?
Sigues ah? Pregunta ella, con suavidad.


P

g
i
n
a
:
2
5
2

S, estoy aqu. Slo por ahora mantn todo esto para ti misma.
Est bien, no voy a decir nada, pero s que no necesitas estar preocupada.
No hay manera de que no te ame ms. Y PTI
21
: est definitivamente intachable.
Estoy totalmente revivida porque vas a volver. Puedes trasladarte conmigo y
Zack, si quieres.
Estis tratando de tener un beb. Hasta que suceda necesitas seguir
disfrutando simplemente de ser los dos por ti. He ahorrado mucho dinero
mientras que he estado aqu, me ir con ms de lo que vine. Voy a tener mi
propio lugar y ponerme en mis propios pies. Entonces puedo pensar en el trabajo.
No estoy esperando esa parte, ha sido increble aqu.
Patears culos, tambin. Incluso puedo hablar con mi jefe en la revista, s
que tienen un par de aberturas para fotgrafos. Puedes hacer eso mientras los
miras por ti sola otra vez. Imaginemos que trabajamos juntas. Ahora est
emocionada, voy a buscar un apartamento para ti. Ambas podemos buscar en la
red, ir a ver y te enviaremos las fotos adicionales de mi telfono.
Buena idea. Tengo las prximas tres semanas reservadas para el trabajo,
as que me ir despus de eso. Voy a tener que viajar de vez en cuando, para las
reservas que todava quieren honrar, pero hay algunas que puedo dar a alguien
que conozco. Estar all en Octubre, es enorme?
Ahora puedo decir que est saltando. S, amiga, esto es tan genial! Vas a
volver. Por fin! Me ro ante su emocin. Estoy nerviosa, pero ms emocionada
que cualquier cosa. No tengo ni idea de lo que va a pasar con Joe, pero estoy
dispuesta a correr el riesgo.
Buena idea. Tengo las siguientes tres semanas reservadas para el trabajo,
as que vendr despus de esto. Voy a tener que viajar en ocasiones, por reservas
que todava quiero por honor, pero hay algo que puedo dar a alguien que conozco.
Sern en Octubre, cmo de bueno es eso?
Puedo decir que ahora est saltando por los alrededores.
S, dudo, esto es demasiaaddooo fro. Vas a regresar. Finalmente!
Me rio ante ella con emocin. Estoy nerviosa, pero ms emocionada que
cualquier cosa. No tengo pista de lo que ocurrir con Joe, pero estoy arriesgando
a tomar el riesgo.
No tengo ms remedio que hacerlo.
***

21
En el original FYI For you information. Para tu informacin


P

g
i
n
a
:
2
5
3

Estoy sentada al lado de Roman en el sof. l est leyendo el peridico, y
estoy hojeando los canales de televisin, sin ver una sola cosa. Me detengo ante
algn tipo de espectculo de pesca.
Roman, estoy pensando en mudarme de vuelta a casa, dejo escapar,
mirando a los peces grandes que el hombre celebra delante de la cmara. De
hecho sent una sensacin de gusto ante la formacin de una grieta en mi
corazn, mientras digo esas palabras no estaba esperando eso. En mi periferia,
puedo ver a Roman mirndome. He querido estar aqu contigo y conocerte,
realmente no tena porque... pero quiero estar en casa.
Veo el lento asentimiento de cabeza. Lo miro, tratando con todas mis fuerzas
por no llorar. Puedo sentir las lgrimas acumulndose en mis ojos. Tomo una
respiracin profunda.
Roman engancha su brazo alrededor de mis hombros, me tira en su lado y
me sostiene. Eso, de alguna manera, es la peor cosa que podra haber hecho. Es
imposible luchar ahora contra eso, las presas se elevan y sollozo en sus brazos.
No puedo decidir si amar a Joe es ms un castigo que la maravillosa cosa
que he presenciado entre bastantes otras parejas. Donde estoy interesada, parece
estar causndome ms dolor de corazn que cualquier cosa. Si mi corazn logra
romperse por tercera vez, estoy perdida.
Cuando puedo hablar con el tiempo, le cuento a Roman por qu me traslad
a Scottsdale y todo lo que hay que decir acerca de Joe y Nick. Me aseguro de que
sabe que quiero estar con mi familia, tambin, a pesar de que ya saba que los
echaba de menos. Incluso le digo que lo amo, porque lo hago.
Es uno de los ms grandes seres humanos que conozco.
Esto puede sonar un poco loco, el azcar, pero creo que es necesario
explorar las posibilidades con Joe.
Me alejo lo suficiente como para verle la cara.
En serio?
S, de verdad. l roza ligeramente sus nudillos contra mi mejilla. Es tan
tierno que casi es suficiente para partirme de nuevo. Ya te has lamentado al
encerrarte. Esto probablemente ser lo ms grande de todo, si no lo hiciste.
Cuando estuve en Grecia, en mis veinte aos, me enamor de una chica.
Sus padres eran muy estrictos y sobreprotectores, su atencin se centraba en el
estatus. No sentan que fuera lo suficientemente bueno, ellos eran ricos y yo no lo
era. Yo estaba trabajando en uno de los restaurantes locales y slo planeaba


P

g
i
n
a
:
2
5
4

quedarme all un mes, antes de mudarme, pero luego me encontr con Ina. Luche
para permanecer juntos, pero era difcil. Especialmente para Ina, ella amaba a su
familia, tambin. Despus de un tiempo difcil, decidimos ir por caminos
separados, y deje al amor de mi vida atrs. Siempre me he preguntado si me di
por vencido con demasiada facilidad, y cuando lo pienso, me arrepiento de irme.
Por mucho que adorase a mi esposa, incluso entonces, todava tena momentos
de preguntarme si debera haber luchado con ms fuerza por Ina. Tal vez nunca
habramos durado, pero nunca lo sabr porque no me quede y lo intent. Eres
joven y necesitas averiguar si Joe sigue siendo para ti. Por supuesto, te voy a
echar de menos y hemos tenido una explosin, pero no quiero que pases los
prximos veinte aos preguntndote si deberas haber dado a las cosas otra
oportunidad. Tenemos una oportunidad en esta vida, no?
Suena como Dane. No siempre la tenemos, dijo l esa noche que
hablamos, la noche en que decid irme. Lo veo en los ojos de Roman que todava
tienen esos remordimientos. Tanto en un inesperado giro en la conversacin, los
dos mantenemos nuestros secretos corazones rotos. Compartirlos es nuestra
oferta final.
Roman, puedo preguntarte algo acerca de tu esposa? Nunca le he
pedido esto porque no crea que fuera justo, dada mi falta de comunicacin por
estar en Scottsdale.
Por supuesto.
Por qu no seguisteis juntos?
No poda concebir de forma natural, por lo que comenz a tener un
tratamiento de fertilidad. Es por eso que nos mudamos aqu, es donde ella quera
estar. Gloria siempre quiso tener hijos y la mataba cada vez que el tratamiento no
tena xito. Yo quera hijos propios, pero hubiera aceptado que no pudiramos
tenerlos. Habra sido feliz de adoptar. No era lo mismo para ella, y con el tiempo
se debilit y cay a pedazos.
Crees que alguna vez te casars otra vez?
Yo no hago planes, cario. Acabo de ir con eso, as que quin sabe. No lo
llevara a cabo. Se encoge de hombros en su tpica forma despreocupada. Otra
de las muchas cosas que me gustan de l. Me acurruco a su lado, y l me
sostiene apretada.
Estoy tan contenta de conocerte, Roman. Es difcil arrepentirme
completamente de no expresar mis sentimientos por Joe cuando esas decisiones
me condujeron aqu hasta ti.
Estoy sper contento de haberte conocido, tambin, pero sabes qu, creo


P

g
i
n
a
:
2
5
5

que nos hubiramos cruzado de todos modos. De alguna manera, y de alguna
forma, habramos estado en la vida del otro. Estoy seguro de eso.
Nos abrazamos y hablamos toda la noche, de todo y de nada, nos remos
mucho, llor un poco ms, pero mi mayor emocin es la gratitud por conocer a
tan increble e inspirador hombre.
****
Una semana antes de necesitar salir de Arizona, Roman aparece en la puerta
de mi ta. Le invito, pero se niega.
Slo quera preguntarte algo, dice.
Claro, qu pasa? Tintinea las llaves delante de m.
Crees que podras cuidar a mi beb por m? Mi mirada se reduce a la
Kombi, estacionad en la unidad. Qu?
Crees que podras cuidar de Roberta por m? Me dirijo al aeropuerto
ahora, voy a Tailandia por un tiempo. Tengo un amigo que dirige un centro de
Yoga all, iba a reunirme con l hace un par de aos, pero luego nos juntamos.
Imagino que ahora es probablemente el mejor momento. Quin sabe, tal vez
incluso aprender el masaje tailands.
Oh Dios Mo ests dejando los EEUU? Durante cunto tiempo?
Slo voy con la corriente, cario. As es como siempre lo hice antes de
venir a Arizona, incluso con mi esposa. Gira las llaves otra vez, sacndome de
mi asombro.
En serio?
Lo digo en serio todos los derechos. La amas casi tanto como yo, estar en
buenas manos contigo. Poco a poco tomo su oferta y luego salto prcticamente
encima de l, abrazndolo. l se re y me aprieta. Llevamos a cabo nuestro abrazo
para algunos un buen rato, y aspiro el dulce aroma de almendras de su pelo.
Todava eres el Rey del Impresionismo, susurro.
l me aprieta un poco ms apretado. Slo asegrate de mantener ese blog
tuyo funcionando, as puedo revisarlo de vez en cuando y asegurarme de que
ests bien. Me libera y se gira para alejarse.
Espera! Cmo vas a llegar al aeropuerto?
Me ir a casa, coger mis cosas y llamar a un taxi.


P

g
i
n
a
:
2
5
6

De ninguna manera, amigo, te voy a llevar. Dame un minuto para ponerme
los zapatos.
Nunca olvidar a Roman o me arrepentir de estar con l. Estar con l haba
sido uno de los mejores momentos de mi vida. Ahora en realidad me siento lista
para ir a casa.


P

g
i
n
a
:
2
5
7

Captulo 59
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por MewHiine

Callie
San Francisco: Octubre 2011
Su ha sido la mejor buscadora de apartamentos. En una semana en la
bsqueda me encontr un lugar en un edificio eduardiano recientemente
renovado que yo, simplemente am, debido a sus caractersticas tradicionales
con un toque moderno. La mejor parte es que est cerca de todas las personas
que amo. Va a ser igual que antes de irme, pero esta vez es propia casa. Por eso,
me siento muy orgullosa.

Llego afuera del edificio, con mi padre en su auto detrs de m. Entre los dos
nos las hemos arreglado para traer todas mis cosas en un solo viaje, e hice una
buena venta de mi auto antes de partir. Ya estoy extraando a mi ta y mi to,
pero s que los voy a visitar pronto y con frecuencia. Han sido mis segundos
padres durante tres aos. Nunca dejar de mostrarles mi agradecimiento por ello.

Al salir del Kombi, con nubes grises por encima de m y sin seales de cielo
azul, miro hacia el edificio delante m. No puedo decir las emociones que sent
cuando llegu al puente de la Baha. Estaba cansada del tonto viaje largo, pero en
el momento que vi la ciudad con una cubierta de niebla nada ms importaba,
adems de estar en casa.

Su y mam estn aqu, y todos formamos un largo abrazo grupal. Tomo una
foto de Roberta en su nuevo hogar, una plaza de aparcamiento justo delante de
mi edificio. Esto va a ir a mi blog para que Roman la vea.

Cruzo mi puerta principal, que conduce a una gran sala de estar. Es un
completo lienzo en blanco, listo para que estampe mi sello Callie en l. Hay una
cocina abierta con encimeras de granito y gabinetes de arce, e incluso hay
espacio para una mesa de comedor.

Me encuentro visualizando cmo quiero que el lugar luzca, pondr dos
grandes sofs desgarbados en forma de L alrededor de la vieja chimenea
renovada, una mesa de caf de poca sobre una alfombra desgastada en el
centro, y un gran televisor de pantalla plana montado en la pared. El naranja y el


P

g
i
n
a
:
2
5
8

amarillo sern el esquema de colores y mi fotografa le aportar carcter y un
toque personal a la decoracin.

El lugar es perfecto, absolutamente perfecto.






















P

g
i
n
a
:
2
5
9

Captulo 60
Traducido por Steffanie Mirella
Corregido por Katiliz94

Joe
Llegue al bar ms tarde de lo previsto, despus de tropezarme con un
cliente, y dirigirme fuera hacia el patio donde los chicos estaban sentados. La
msica latina Funky tocada en vivo y el inevitable olor a humo se fusiona con la
atmosfera.
Estos das todos tenemos obligaciones as que significa que no venimos a
este tipo de sitios tanto como antes, pero hacamos tiempo para tomar una o dos
cervezas bien fras. Noches como esta noche son para tomar un burdo de calidad,
acompaado por un buen cigarro.
Comemos y hablamos de cosas sin importancia y luego nos sentarnos a
disfrutar de un poco de tabaco aejado. Despus de un rato, terminamos con el
tema de las mujeres y el karma.
No puedo dejar de sentir que de alguna manera nuestro comportamiento
pasado est atrapndonos. He sido bendecido con un hijo increble que amo ms
que a mi vida pero bajo circunstancias que ms me destrozaron el corazn. Dane
est cien por cien comprometido en su relacin, est loco por Brooklyn, pero ella
conoce su reputacin de antes de que estuvieran juntos. El viaje hasta el
momento est demostrado ser la mierda ms difcil de lo que debera ser.
Ni siquiera me haba considerado el ser un chico malo, nunca ment y no me
he aprovechado de nadie. Ni siquiera consideraba a Dane por haber sido malo. S,
a le gustan las mujeres, muchas de ellas, todos lo hacamos, pero no minti
intencionalmente ni hizo dao a alguien, tampoco. Pero no puedes solo joder sin
ningn tipo de problemas en alguna parte a lo largo de la lnea, s eso. Y, s, la
gente recibe heridas incluso si no lo tenas planeado. As que tal vez merezcamos
algo de la basura que a nuestra manera hemos enviado. A veces, el karma puede
ser un hijo de puta.
Entonces vamos, est claro que algo est pasando, dice Dane a Gerard.
Todos los ojos estn sobre Gerard, no tiene ms opcin que hablar.
Chicos no creis en eso. En un minuto estoy disfrutando de la vida,


P

g
i
n
a
:
2
6
0

teniendo un buen momento con, Jessica, Molly y Mackenzie. Y luego... Bam!
Da una palmada con las manos juntas, como un fuerte aplauso, segundos mas
tarde, sus palmas golpean encima de la mesa, con un golpe doble. Espera!
Firme. Bloquea. Al frente. l niega y dice simplemente, Peyton. Se inclina
hacia atrs en su silla, sin ms explicacin que sea necesaria.
Nos vemos los unos a los otros, y luego le miramos a l.
Y? tienta Adam.
Y qu?
Simplemente no puedes decir eso y nada ms.
Qu ms hay que decir? Ella es la nica. Consegu el tamao de una
gran sonrisa en su rostro en ese momento.
Dane mueve la cabeza incrdulamente.
Joder, estas mal. Nunca he visto esa mirada en tu cara en todos los aos
desde que te conozco. Quin es ella?
Mi padre estaba cabrendose conmigo en el trabajo. Dijo que no estaba
ganando autoridad. Decidi que debera ser degradado para ensearme una
leccin, tengo que conseguir mi posicin devuelta, como si me importara esa
mierda. Tiene un remplazo; Peyton Jordan. Chicos, tenis que verla. Es una
morena de ojos ahumados con agradables curvas y la sonrisa ms hermosa que
he visto nunca. El mejor culo, tambin, y aqu est la mejor parte...
Esperamos.
Nos hace esperar un poco ms.
Es una ex estrella del porno.
Qu? decimos todos al unsono, una absoluta conmocin
evidentemente en nuestra respuesta.
Gerard se re. Estoy bromeando, chicos. Todo es verdad excepto la ltima
parte, aunque, seria perfecta para esa carrera si ella quisiera hacerlo. Me gustara
ser su fan nmero uno, sin duda.
Le observo soar despierto. El tipo esta drogado de amor, me imaginaba que
haba alguien, pero no me esperaba esto, no de l. Hace solo unas semanas que
estaba utilizando a mi hijo como un maldito imn de chicas. Un hombre con un
nio puede ser bastante atrayente para algunas mujeres, y como resultado, el to
Gerard estaba disfrutando de l y de sus excursiones con Jack. Me gustara dejar


P

g
i
n
a
:
2
6
1

en claro que no le preste mi hijo a mi amigo con el propsito de tirarse a chicas, y
no haba hecho eso por m mismo.
Qu est ocurriendo entre vosotros dos? pregunto.
La observo todo el da. Si mi padre pensaba que no estaba poniendo mi
autoridad antes. Sonre y puedo ver que est pensando en ella nuevamente.
Hombre, tio, vamos. Danos msdice Dane.
Posiblemente s todo lo que puedo saber sobre ella. S dnde vive. Si
puedo despertarme lo suficientemente temprano, voy a su casa y la veo irse al
trabajo. Cuando termina, la sigo a casa. A veces conduzco por la noche, aparco y
me quedo fuera de su casa.
Eso es acosar, digo. Estas acosando a la pobre mujer.
Eso no es acosar. No voy a hacerle dao.
Ese no es el punto, dicen Dane y Adam.
Chicos no es como suena, hablamos todos los das. No soy algn loco
asesino pervertido, no le hara dao ni aun pelo de su cabeza. No puedo dejar de
pensar en ella y algunas veces simplemente tengo que verla.
Lo entiendo, digo. Todos lo entendemos. Pero no puedes simplemente
seguirla a todos lados y quedarte sentado fuera de su casa. Sabe lo que sientes
por ella? Realmente estamos teniendo esta conversacin?
Sabe que me gusta, pero piensa que es una mala idea porque trabaja para
mi padre. Ese es el porqu de que comenc a seguirla, simplemente necesito estar
cerca de ella.
Mierda, esto no est bien, incluso si s que no es un peligro para ella. No
puedes seguir hacindolo, hermano. De la forma en que lo mires, estas
acosndola. Probablemente esto no ser para impresionarla, se sentira
totalmente extraada si lo supiera. Solo dile lo que sientes. Si realmente la
quieres, y a ella no le gusta la situacin del trabajo, consigue otro trabajo o algo.
Pero deja el acoso.
Si eso es lo que tengo que hacer, lo hare.
Diablos, vas en serio dice Dane, y es algo entre una afirmacin y una
pregunta.
Nunca he sido ms serio sobre algo en mi vida, dice Gerard, alargando la
mano hacia el burbon.


P

g
i
n
a
:
2
6
2

A la mierda con eso, gustosamente me quedar con mi mierda, dice
Dane.
Esto es algo de locura cagada. Y regreso a mi punto sobre el Karma.

























P

g
i
n
a
:
2
6
3

Captulo 61
Traducido por Gaz
Corregido por Diiana

Callie

Despus de dos semanas, y varias visitas a las tiendas de segunda mano y
antigedades para abastecerme de telas, mi apartamento est finalmente
completo. Los colores brillantes y fotos personales, mi casa es un lugar de amor y
felicidad, y todo lo que entra en conflicto con ella se quedar en la puerta de
entrada en el camino. Ahora que estoy instalada, me decid a teirme el pelo y el
crecimiento de mis races inspir mi decisin de probar mi color natural, por una
vez. He tenido el arco iris completo, aunque ms a menudo rosa, de alguna
manera, y ahora me qued sin ideas. Mi pequeo proyecto para el cultivo que se
ha traducido en una longitud de unos pocos centmetros por debajo de las axilas.
Tengo mi flequillo contundente recto en la frente me lo cort de nuevo y lo tengo
color castao, una combinacin perfecta. Su y mi hermana van a venir para la
cena y una noche de cine, pero he llegado a casa antes de lo previsto. Voy a hacer
algo que he estado postergando todo el tiempo que he vuelto.

Voy a mi armario y saco una caja de cartn grande que me escond en casa
de mis padres, antes de salir de San Francisco.

Me siento en mi cama con las piernas cruzadas y el gran paquete delante de
m, mis dedos tiemblan con la necesidad de abrirlo. Dudo, sin embargo. No s
qu emociones podra traer abrirlo. Pero este es otro paso importante que tengo
que tomar.

Con unas tijeras, empiezo a cortar demasiado entusiastamente de la cinta
con la que cerr la tapa. Una vez la tengo a pesar de todo, la abro, revelando el
contenido. En la parte superior hay un disco de todas mis fotos de Joe, que quit
de mi ordenador porttil. Me da vergenza incluso ahora, parece obsesivo. La
mayora de las chicas haran esto, verdad?

Por primera vez desde que me fui, me permito pensar totalmente en l.
Cierro los ojos y visualizo cmo se vea, su pelo negro como la tinta y la forma en
que enmarcaba su rostro, sus magnficos ojos marrn caf, y toda la emocin que
tenan, la estructura perfecta de su nariz, los pmulos y la mandbula, sus
sedosos y suaves labios, y su perfectamente esculpido y firme cuerpo. Me acuerdo


P

g
i
n
a
:
2
6
4

de todo, su gran variedad de expresiones, la forma suave y lenta que hablaba, y
su forma de sentir. Incluso puedo recordar su olor no su colonia, o su jabn,
slo l. Joe. No puedo creer lo vivo que es mi recuerdo de l todava, podra estar
de pie aqu, frente a m. Es increble, tambin puedo recordar el instante en que
se quit el casco el da que casi chocamos. Casi pierdo mi mente.

Siempre fue el elegido. Recordar esto no me hace querer llorar, me hace
sonrer. Yo no le he dado este nivel de pensamiento y se siente maravilloso
hacerlo ahora. Dios, Te quiero, Joe. le susurro.

Abr los ojos y coloqu el disco en la cama. La siguiente cosa ah, doblado en
papel de seda crujiente y blanco que cruje cuando lo abro, es mi vestido de novia.
Una seda, de brillante color, el ao 1950 inspir el vestido. Es sin tirantes con un
escote corazn que se ajustaba como un guante alrededor de mi pecho y la
cintura, con capas de tul suave por debajo de la falda amplia. Todava se siente y
huele a nuevo. En cierto modo lo es. Si hubiera tenido tiempo, habra hecho mi
vestido con mi abuela. Si alguna vez llego a tener mi gran da, eso es exactamente
lo que voy a hacer. Me acost en el edredn y saco el velo color marfil, brillantes
tacones de aguja, y un collar de perlas.

Lo ltimo me hace hacer una pausa. Es la parte ms difcil. El elemento
restante es una pequea caja de terciopelo negro. Me levanto a cabo, la abro con
facilidad el anillo de compromiso que Joe me dio sale. Nuevo, mi 'serpiente' de
platino con diamantes brillantes. Poco a poco me lo deslizo en el dedo. Se siente
ms pesado de lo que recuerdo, pero tal vez slo estoy desacostumbrada. Tal vez
lo que puedo sentir es el significado de l. Cuando me fui, senta que dar esto a
Joe hubiera sido un puetazo en el estmago del que poda prescindir, as que
decid ponerlo a buen recaudo.

He estado tanto tiempo pasando por estas cosas y luego estuve perdida en
mis pensamientos. Su est fuera. Pongo la parte posterior del anillo en su caja y
llamo al portero para que la dej entrar. Para cuando llega a mi apartamento,
estoy de vuelta en la cama. Al entrar en mi habitacin, ella se detiene en la
puerta, mirando el material distribuido. Wow. Lo mantienes todo.

S, estuvo en casa de mam y pap.

Su camina y se sienta a mi lado. Ella no sabe qu decir. Yo tampoco

Me encanta tu cabello. Ella comienza a correr sus dedos a travs de l.
Sus acciones y el tono son reconfortantes. Me alegro de que no lo cortaras, me
gusta mucho.



P

g
i
n
a
:
2
6
5

S, me gusta, tambin. Lo hicieron bien, eh? De hecho, podra mantener
esto por un tiempo. Nos quedamos en silencio, su dedo continua peinndome
lentamente.

Qu vas a hacer con Joe? No lo has mencionado una sola vez desde que
aceptaste estar de vuelta y ahora tienes todas estas cosas. Es obvio que quieres
hacer algo, qu ests esperando?

Bueno, no es exactamente un plan. Decid que llamara una vez me
aclarara, lo que es una especie de ahora. Pens que sera ms fcil de lo que es.
He evitado Blackart y su calle, as que no me tropezar con l sin preparacin,
pero deseara un poco hacerlo. Eso sera ms fcil.

Detiene el movimiento de su mano.

Callie, Joe se mud. l y Adam compraron una casa en el acantilado del
mar. Est justo en los acantilados, al final de la playa del panadero. Espera a ver
el lugar. Me recuesto contra la cabecera.

Todos ellos viven juntos?

S, han estado all ms de un ao. Funciona bien, y Jack pasa mucho
tiempo all.

Me puedo imaginar fcilmente a todos en una hermosa casa en la playa.
Familia perfecta. Cmo lo encajo? Suspiro. S que tengo que decirle que
estoy aqu, es que... pero es que es tan impredecible. Lo que va a decir y cmo lo
va a sentir. Es por eso que todo esto est fuera. Tena que enfrentar en algn
momento y este pareca el correcto. Era ms fcil y mejor de lo que pens que
sera, pero difcilmente se compara con realidad hablando con Joe. Obviamente
tengo que hacerlo, es por eso que estoy aqu, pero... Me encog de hombros.

No puedo decir que te culpo por tener preocupaciones, han pasado ms de
tres aos desde que hablaron y se vieron por ltima vez, pero va a estar bien.
Siempre se puede llamar a Dane primero. Encontrabas ms fcil hablar con l
antes.

He pensado en eso, pero no quera ponerlo en una posicin incmoda, es
amigo de Joe por delante de m. Y ha sido constantemente el portador de malas
noticias entre nosotros.

No habr ninguna mala noticia esta vez. Llmalo. Te dara la bienvenida,
sabes que lo hara. Piensa en ello como aliviar tu camino. Y no hay mejor


P

g
i
n
a
:
2
6
6

momento que ahora. Incluso me salgo de la habitacin si quieres, puedo pasar el
rato en el bao.

Me ro. Est bien, lo har. Qudate ah, sin embargo.

Empaqueto todo y pongo la caja en mi armario. De vuelta en la cama, agarro
m celular de mi mesita de noche y busco a Dane en la lista de contactos.
Considero pasar todas las D's e ir a la J, pero la mierda de pollo me detiene en
Dane y presiono 'llamada'. El telfono suena en mi odo, estoy nerviosa, pero un
poco emocionada, tambin.

Ms. Scottsdale corredora de maratn, responde Dane. Al instante, me
siento como si hubiera hablado con l ayer.

Hola, guapo Sonro, tan contenta de escuchar su voz.

Qu pasa?

Mucho, en realidad, sabes dnde estoy?

Si no es en Scottsdale entonces me tienes ya. Dnde ests?

He llegado a casa.

Qu?

S, han pasado dos semanas, tengo mi propio apartamento y todo.

No me digas! Maldicin, chica.

Lo s, cierto? Lo siento, no he llamado, he estado instalndome y quera
tener todo listo antes de empezar a ponerme en contacto con la gente. Tienes que
venir a cenar. Su me dice que tienes una chica caliente ahora. Quiero que la
traigas. l se re, sonando sorprendido

Eso me gustara mucho. Entonces, qu te trajo de vuelta?

Quera estar en casa. Echaba de menos a todos, incluyndote a ti, amigo.
Ya lo sabes, verdad?

Nunca me lo he tomado nada personal, pero me alegro de que ests donde
perteneces. Qu pasa con ese tipo?



P

g
i
n
a
:
2
6
7

Yo quera estar aqu, y l est a favor de eso. Seguimos siendo amigos, est
ahora en Tailandia. Espera hasta que veas mi ruta, dej su Kombi conmigo hasta
que vuelva. No ser en el corto plazo, por lo que es ma por un buen tiempo.

Esto es algo bueno. Es bueno tenerte de vuelta, pens que te ibas por unos
meses y termin siendo aos.

Lo s, es una locura, ha sido un largo tiempo, pero ahora que estoy aqu se
siente como que nunca me fui. Estoy totalmente que no puedo esperar a verte,
sigues caliente?

Se re con fuerza. Mierda, esta es una sorprendente convocatoria hace
una pausa, has llamado a Joe ya?

No, quera instalarme antes que nada. Suspiro, preparndome para mi
siguiente pregunta. Crees que querra?

Mierda, s. De hecho, realmente deberas llamar. Siempre quera saber que
estabas bien. Su lo mantena bien informado, pero debes ponerte en contacto.

Est bien, escucha, quiero verte, as que voy a hablar contigo acerca de l
muy pronto.

Si haz eso, pero ponte en contacto con Joe mucho antes y hazle saber que
ests de vuelta. Si no lo haces, lo har yo. No creas que no puedo referirme a tu
renuencia.

Lo har, lo prometo. Cuelgo y vuelvo a Su. Voy a hacerlo, realmente lo
voy a hacer. Pero no esta noche, Elena estar aqu pronto. Definitivamente
maana.

Muy bien, pero si no lo llamas maana a esta hora, lo har yo misma. Has
tenido las cosas a tu manera durante el tiempo suficiente, y te preocupas
cuando no es necesario.

No digo nada en respuesta, porque s que lo dice en serio. Dane lo haca,
tambin.

Mi familia me habra trado de vuelta al final, pero Joe es la razn por la que
estoy sentada aqu en esta cama ahora mismo. Pienso durante la noche lo que
voy a decirle.





P

g
i
n
a
:
2
6
8

Captulo 62
Traducido por MewHiine
Corregido por Diiana

Callie

A la maana siguiente, me encuentro diciendo en alto mis palabras en la
ducha.
Es ridculo, la verdad, porque todo en lo que consiste es en decir: Hola
Joe. Obviamente l va a decir algo as como... No tengo ni idea de lo que dir l.
Toda la noche con eso, y eso es todo lo que consigo. Genial! Yo espero que l
responda algo as de entusiasta como con Dane. Tambin espero que al menos
recuperemos cierto nivel de amistad, Lo perd y me qued con eso ms tiempo
que el que fue mo. Me siento lo suficientemente fuerte como para aceptar que no
puedo tener ms que eso. Yo dar lo mejor de m, de todos modos.

Estoy siguiendo adelante con mi vida, tengo el trabajo de fotgrafa en la
revista donde Su trabaja y he rentado un estudio para mis trabajos de escultora y
fotografa. Me siento bien con todo lo dems, por lo que ahora hablar con Joe es
la ltima pieza de mi rompecabezas.

Saliendo del bao envuelta en una toalla, me apodero de mi celular que est
en la mesa del desayuno. Me siento en el sof y me tomo un momento para
calmarme. Tengo el nmero de Joe seleccionado. Bueno, he hecho esta parte
muchas veces. Es presionar la tecla de llamar en lo que consiste el reto. Mi
corazn empieza a palpitar y me recuerdo a mi misma que tengo que respirar y...
el timbre de mi intercomunicador suena, haciendo que salte fuera de mi piel.
Joder! Ahora mi corazn est acelerado pero por una razn muy diferente.

Qu ests haciendo aqu? Podras haberte pasado en la noche. le digo
a Su cuando ella entra, viste con unos jeans oscuros y una sexy camisa amarilla,
su pelo negro y rubio est recogido en una coleta alta. Se dirige directamente a mi
sof y se desploma sobre el. El carnaval de Dempsey est en la ciudad este fin
de semana. Yo quiero ir, pero Zack es un terco, y me niego a ir sola. Ellos tienen
todas las mejores atracciones. Vendrs?

Si, slo deja que me prepare. Voy a llamar a Elena y ver si ella y el Kiddos
quieren venir.



P

g
i
n
a
:
2
6
9

Ya lo he hecho yo y tienen planes. Somos solo nosotras, amiga.

Es un sbado precioso de mediados de octubre, y me gusta el plan. Llamar
a Joe cuando regrese, nunca haba estado tan dispuesta a ponerme en contacto.
Me pongo unos jeans azules con la cintura baja y una blusa blanca de tirantes.
Nuevo pelo corto, monedero y chaqueta en mano y estbamos saliendo por la
puerta.

Conducir con Su es divertido. Entramos en la Kombi con las ventanas
abierta y una agradable brisa se abre paso, y 3OH! 3s My Frist Kiss se repite con
nosotras cantando en alto. Es como en los viejos tiempos.

Llegamos al parque. Es temprano en la tarde y an est tranquilo, son
sobretodo familias las personas que estn. Primero paseamos en el Ferris, a
continuacin, en un tonto y en absoluto miedoso tren fantasma, no por
asustarnos, sino por el gusto inmaduro de montar, y luego empezamos a perder
dinero intentado ganar un gran cocodrilo para Caleb.

No aprecio mucho estar perdiendo as me quejo a Su.

Ella tira de mi codo y me lleva a otro de los tenderetes. Vamos entonces al
de las ranas con el martillo. Tal vez podamos conseguir una para Caleb.

De verdad espero que s, estoy cansada de perder.

A medida que nos acercamos al puesto de las ranas, estoy pensando que tal
vez deberamos slo disfrutar de algn paseo real. Puedo comprar algo para el
kiddos, jugar a estos juegos estpidos es innecesario. Levando mi frustrada
mirada, lista para decirle a Su de olvidarnos de esta mierda y el asombro hace
que mis pies me manden al suelo.

Est justo ah, de espaldas a m, es un hombre alto de piel del cacao y rastas
hasta su culo malditamente sexy. ! Dane! Grito.

l se da la vuelta para mirarme con una sonrisa de oreja a oreja. Ests
ah.

Abre sus brazos y yo me arrojo hacia ellos, abrazndolo por la cintura. Me
aprieta tanto que me cuesta respirar pero no cedo con mi agarre. Huele a fresco y
ricamente familiar.

! Oh Dios Mio! No puedo creer esto.Digo ahogadamente.



P

g
i
n
a
:
2
7
0

Dane se aleja de m, estirando mis brazos hacia los lados, dndome una
mirada de pies a cabeza. Bueno, mrate. Ests hermosa como siempre. Bonito
pelo.

Y mrate a ti, como un jodido buen vino.

Rompo la distancia y lo abrazo de nuevo. Te he echado de menos, Dane.
Estoy tan excitada, lo s, pero no me importa.

Yo tambin te he echado de menos, hermosa. Dice besando la parte
superior de mi cabeza.

Qu ests haciendo aqu? Pregunto.

No hubo respuesta.

Me alejo un poco hacia atrs. Dane... l presiona su dedo ndice en mis
labios. Guardando silencio, coloca sus manos sobre mis hombros y me da la
vuelta en direccin opuesta. Se inclina cerca desde detrs, agachndose
ligeramente para estar a mi altura. Mi mirada sigue su ndice delgado cuando
seala a lo lejos, hacia dnde estn dispersas las mesas de picnic. Mi corazn
golpea contra mi caja torcica y mis piernas empiezan a temblar.

Dane baja el brazo, me besa suavemente la mejilla y susurra en mi odo.
Ve.

l da un ligero empuj contra mi espalda y me tira hacia delante. La
distancia parece un milln de millas.

Mi corazn quiere correr, pero mis piernas apenas si pueden caminar. De
alguna manera consigo hacer el viaje. Mientras ms me acerco, empiezo a tomar
profundas respiraciones para conseguir calmarme. Es muy extrao ver a Joe,
incluso desde esta distancia, incluso desde detrs. l est vestido con una
camiseta azul oscura con letras blancas en la parte trasera y vaqueros que sin
duda son holgados. Su estilo siempre parece encajar adecuadamente con los
tiempos, incluso sin tener que cambiar mucho.

Me estoy acercando. Est bien acercarse sin avisar? Es de mala educacin
entrometerme en su tiempo juntos? Sabe Joe que estoy en casa? No s ninguna
de las respuestas, pero contino con mi camino. Esto es lo ms nerviosa que he
estado en toda mi vida. Voy a ser capaz de hablar?

Padre e hijo estn sentados uno al lado del otro. El nio est chupando una


P

g
i
n
a
:
2
7
1

paleta y tiene los labios manchados de rojo. Se ve satisfecho rodando su pequeo
cochecito sobre la superficie. Es la misma expresin de satisfaccin que he visto
en el rostro de su padre tantas veces.

Esto es todo, estoy a punto de estar cara a cara con Joe. Por favor, que esto
vaya bien.

Me deslizo en el banco de al lado de Joe. Lo miro y luego me fijo en Jack,
quien me ofrece una linda sonrisa. Entonces sigue comiendo su helado y rodando
su cochecito a travs de la mesa.

Uno de mis mayores temores sobre Joe y cualquier persona que tuviera un
nio siempre fue si yo podra amar a ese nio de la forma que debera. No tengo
de que preocuparme, ya lo hago. l es el hijo de Joe, y eso es ms importante
que cualquier otra cosa.

Siempre he amado al hombre sentado a mi lado, y cualquier cosa que tenga
que ver con l.

Es hermoso. le digo a Joe escuchando el asombro en mi propia voz y
sintiendo el duro golpeteo en mi pecho.

Los brazos de Joe se cruzan, uno encima del otro sobre la mesa. Su postura
es relajada. No dice nada, pero la leve curva de sus labios es suficiente. Puedo ver
que est sorprendido por esto.

Tenemos nuestras miradas una encima del otro, pero sus ojos me cuentan la
misma historia de siempre. Fsicamente, es mucho ms abrumador que antes,
este chico se pone mejor con la edad. No se ve mayor, pero puedo decir que lo es.
Estoy feliz que todava lleve el mismo peinado, mi favorito de todos, slo que es
un poco ms corto en la parte delante.

Sigue siendo mi Joe.

El calor abrasa a travs de m y yo le doy la bienvenida, le doy la bienvenida
en todas las clulas de mi cuerpo.

Me fijo otra vez en el nio. Joe, por favor, dime que no le pusiste el nombre
a tu hijo por Jack Daniels
22
.

Se re con un suave movimiento de cabeza. Dios, me perd esa risa. Sus
dedos peinan su pelo hacia atrs y mi respiracin se detiene durante unos

22
Marca de un whisky.


P

g
i
n
a
:
2
7
2

segundos. Ahora sigue a un ritmo acelerado. Dios, me perd ese habito
inconsciente, tambin.

No. El padre de Emily y su abuelo se llamaban Jack.

Me imagin algo as. Se parece a ti.

Su expresin es dulce y asiente con la cabeza. Has vuelto? Un pequeo
surco surge en sus cejas.

Si. Llegu a casa hace dos semanas. Ya tengo mi propio apartamento.
Esta vez sus cejas se alzan. Lo hiciste?

Asiento con la cabeza, sonriendo, feliz con su respuesta a eso. Todo rastro
de mis nervios desaparecen. He odo que t compraste una casa.

Y, de forma natural, como siempre, camos en la conversacin como dos
viejos amigos que simplemente no se han visto el uno al otro en mucho tiempo.
Jack dice algunas cortas palabras aqu y all y me pregunta cul es mi nombre.
La charla entre Joe y yo no es una de corazn a corazn as que bordeamos todo
lo que se refiere a la angustia. Se siente celestial or su voz de nuevo y estar tan
cerca de l. Su respiracin, la dulzura de su colonia, el ligero olor a jabn y lo
mejor de todo, l. Joe.

A pesar de que todava no s a ciencia cierta lo que va a pasar a
continuacin, de lo que estoy segura es que todava nos amamos. Y me asegurar
de que eso quede claro de mi parte. No voy a cometer el mismo error de nuevo.

Cruzo los dedos con la esperanza de que Su tenga razn, y que este sea
nuestro momento perfecto.




P

g
i
n
a
:
2
7
3

Captulo 63
Traducido por krispipe
Corregido por Meellc

Joe
Sentado junto a Callie fcilmente podra convencerme de que no han pasado
tres aos desde la ltima vez que la vi. S que esos aos existen, pero ahora
mismo no parece importar. Lo que importa son las palabras en sus ojos; intriga,
asombro, ganas. Todas diferentes de la ltima vez que mir en ellos.
Ella quiere estar aqu.
Eso y la adoracin que veo cuando mira a mi hijo lo es todo. Las seales son
buenas, pero no voy a asumir demasiado. Ella est aqu, eso es todo lo que
importa justo ahora.
Mientras hablamos de todo, excepto de nosotros y de lo que pas, me
empapo de ella, es imposible no hacerlo. Recordaba cada sencillo detalle de ella a
la perfeccin, pero no hay nada mejor que verla en carne y hueso. Su nariz bonita
con una pequea pendiente transparente, esos increbles ojos color marrn
caramelo; tan expresivos como siempre, brillantes y llenos labios acogedores, todo
igual. Incluso su cuerpo, an tan deseable como siempre, no ha cambiado. Lo
nico diferente es su cabello castao brillante, en cascada sobre sus hombros
desnudos.
Mi ngel est de vuelta, y ella huele a albaricoque
23
.
Es una locura que tres aos puedan sentirse como una eternidad y no ms
de unos pocos minutos, al mismo tiempo.
Joe, sabas que estara aqu?Y todava es capaz de empujar un montn
de dulzura y cario en un mi nombre de una sola slaba.
No. No sabas que yo estara aqu, tampoco, verdad?
Ella niega con la cabeza.
Dane y Su lo saban, sin embargo.

23
Es un rbol frutal originario de China (donde fue hallada la variedad originaria salvaje), Armenia y Siria.


P

g
i
n
a
:
2
7
4

Yo estaba esperando a Adam. Se supona que estaba viniendo con Saffron y
Nathaniel.
Ella se retuerce alrededor, buscando las atracciones detrs de nosotros. No
poda mirar a otro sitio, sino hacia ella.
Creo que veo a Adam dice.
Nuestras miradas chocan, mientras se vuelve hacia m. Mi corazn
tartamudea. Y me enamoro de ella de nuevo. Ni siquiera saba que eso era
posible, nunca dej de hacerlo en primer lugar.
Nos levantamos y caminamos con los dems. Me encanta la forma en que se
mantiene mirando a Jack mientras l corre hacia Nathaniel, con una sonrisa en
sus labios. Cuando los alcanzamos, Adam y Saffron parecen muy sorprendidos de
verla, por lo que es obvio que slo Su y Dane saba que haba regresado. Saffron y
Callie se fijan en un largo y emocionado abrazo, palabras ahogadas pasando
entre ellas. Adam va despus.
Por un corto tiempo el nico que falta es Gerard, y cuando l llega est igual
de atnito al ver a Callie como todos los dems. l carga hacia ella, y ella sabe
que no debe esperar. Todos estamos muy entretenidos vindolo perseguirla. Una
vez que ella y Gerard tienen su momento, es como todas las veces que nos
juntbamos antes, slo hay dos pequeas personas incluidas en el grupo ahora.
Todo se siente perfectamente bien.
Pasamos toda la tarde en el carnaval. Cuando llegamos al aparcamiento,
Callie nos muestra su bus hippie. Jack y Nathaniel se divierten subiendo al
interior, aunque el exterior funky intriga a la mayora. Gerard parece bastante
excitante con esto, tambin. Los coches son su pasin, pero no me esperaba que
un vehculo como ste tuviera tanto inters para l.
Podras dejar esto totalmente genial, Callie. Un televisor pequeo, algunos
asientos agradables, hay un montn de cosas que puedes hacer con esto. Yo
podra ayudarte. Su mirada impaciente continu vagando por el interior.
Te lo har saber, pero me encanta como est. No necesito ponerla genial.
La misma linda actitud de siempre, ella continu. Roberta es perfecta.
l sacudi su cabeza, evidentemente en desaprobacin.
Lo que sea. Sigo pensando que deberas modificar a este beb.
Puedo ver por la cara de Callie que ella lo ama tal y como es, y no hay
manera en el infierno en que est cambiando su bus hippie.


P

g
i
n
a
:
2
7
5

Son alrededor de las 10 p.m., acabo de llegar a casa. Callie ha estado en mi
mente constantemente desde que dej el carnaval. Si no hubiera tenido a Jack
conmigo, no la habra dejado ir. As que ahora que l est en cama en la casa de
su mam, y yo estoy aqu, voy a llamarla.
Me siento en el sof, la selecciono en mi celular y marco. Ella responde,
claramente sorprendida, pero parece feliz de saber de m. Maldita sea, ha pasado
mucho tiempo desde que hicimos esto.
Qu haces? Le pregunto.
Estoy en la cama leyendo.
Qu ests leyendo?
Algunos asesinatos misteriosos. Es muy bueno, ya casi lo termino As
que muchas otras cosas podran estar haciendo en este momento en su lugar.
Cundo vienes a ver mi casa?
Cuando me invites. O su sonrisa.
Ests invitada. Ven maana.
Maana?Eso fue un shock para ella. Espero que la satisfaga, tambin.
No estoy seguro de por dnde van las cosas con nosotros, pero no voy a perder el
tiempo. No esta vez.
S, por qu no?
No hay razn, supongo. Puedo esperar tanto tiempo?
Qu llevas puesto? He querido saber eso desde el momento en que
saba dnde estaba y super esa etapa de no preguntar lo que quiero preguntarle.
Ella se re. Joe, ests realmente preguntndome lo que llevo puesto?
S. Mi tono fue serio, y si est prestando atencin sabr que estoy
caliente. En mi mente, como siempre, est desnuda. Slo el pensamiento me est
pone duro.
Bueno. Se re. No nerviosa, simplemente divertida. Una camiseta
verde, que sobre dos tallas ms pequea. Creo que quien la posey primero la
encogi, porque no es adecuada para un nio. Se re de nuevo, todava
sorprendida por mi pregunta.
Y?


P

g
i
n
a
:
2
7
6

Bragas negras. Joder. Plantada all, su imagen, curvas sexys, camiseta
apretada mostrando su vientre y sus caderas, y sus pequeas bragas.
Eso suena muy bien. Tentador, sabroso
Gracias. Ella est sonriendo.
Espera. Un pensamiento se le ocurre a mi justo, sobre, an, ah
cerebro. Por qu comprar una camiseta verde demasiado pequea cuando
puedes conseguir una en cualquier tienda? Y por qu no es adecuada para un
nio?
Recojo la vergenza en su voz ahora. Estoy ms intrigado.
Debido al diseo, sin duda, no est bien para un nio. Su y yo no pudimos
parar de rer cuando la vimos en una venta de garaje. Tuve que comprarla. Oh,
no, por favor no me pidas que la describa.
Ahora que acabas de pedirme que no pregunte, no puedes no contarme
ahora.
Es slo, um ya sabes, diferente.
Cuntame.
Ella suspira. Est bien, tiene un hongo en ella. Ah lo tienes.
No es lo suficientemente bueno.
Ella se re. Vete a la mierda, Joe. Es un hongo con aspecto de otra cosa,
que casi no parece un hongo, y dice sintate sobre m. Ah. Siguiente
pregunta? Me ro, y lo mismo ocurre con ella. Qu ests haciendo, Joe?
Todava estoy divertido, pero la dejo cambiar de tema y slo porque tengo
otras preguntas que quiero hacer.








P

g
i
n
a
:
2
7
7

Captulo 64
Traduccin SOS por Isane33
Corregido por Meellc

Callie
Cuelgo el telfono sintindome muy contenta. Joe est a un corto paseo de
distancia, y las cosas se ven bien. No puedo esperar por su llamada por la
maana.
Me relajo contra mis almohadas, trato de seguir leyendo, pero me doy cuenta
despus de unas pocas pginas que no he comprendido una sola palabra. Mi
mente est a toda marcha, no slo por Joe llamndome maana, sino que
tambin voy a ir a su casa.
Voy a la casa de Joe. Mierda! Pega una gran cara feliz de tamao gigante
justo al final de esto!
Estoy muy emocionada de hacer algo que requiere concentracin. Creo que
no voy a ser capaz de dormir. Me siento como si pudiera correr una maldita
maratn con toda esta energa excitada que tengo zumbando en mi interior.
Despus de unos minutos, regreso a donde estaba en mi libro antes de la
llamada de Joe. Tal vez llegue a alguna parte en esta ocasin.
Mientras me dirijo a la ltima pgina de mi novela, mi celular suena. Echo
un vistazo al nombre que parpadea en el identificador de llamadas.
Joe? respondo, sin poder ocultar mi sorpresa. Me dijo que se pondra
en contacto conmigo por la maana, no me esperaba que eso fuera al dar las
doce.
Pastelito dice.
Escuchar esas dos palabras me hace sentir un hormigueo por todas partes.
S? Estoy sonriendo como el gato que tiene la crema. El timbre suena.
Slo un segundo, creo que hay alguien en la puerta.
Esperar.
Pongo el telfono en mi mesita de noche, dejo mi lectura en la cama y corro


P

g
i
n
a
:
2
7
8

hacia el intercomunicador en la sala.
Hola respondo, sintiendo mayormente molestias. Pastelito.
Joe? Estoy sonriendo de nuevo.
S.
Cmo te... ya lo entiendo, ahora s por qu hiciste todas esas preguntas
acerca de mi apartamento.
Puedo pasar?
Golpeo el botn y lo dejo entrar por la entrada principal. Rpidamente,
deslizo la cadena en mi puerta. Estoy tan emocionada que me tiemblan las
manos. Mi cabello esta suelto y no tengo el tiempo para ir a ver si est
despeinado, as que rpidamente lo peino con los dedos.
l toca la puerta, dos veces, y abro, permitiendo slo la brecha que la
cadena permite. Parado all en una chaqueta de cuero negro, jeans oscuros
camiseta roja y negra, se re, comprende lo que estoy haciendo. Me coloco detrs
de la puerta, apoyando el antebrazo contra el marco. Mi corazn est a cien, mi
cuerpo esta hormigueando, pero hago como que no me importara.
Joe se desplaza hacia el estrecho espacio, lo que refleja mi posicin, la cara a
pocos centmetros de distancia.
Qu ests haciendo aqu? Miro en sus ojos oscuros, intensos. Oh,
guau.
T me invitaste.
Lo hice?
l asiente con la cabeza, sonriendo con certeza.
S, lo hiciste. Mierda, es sexy. Caliente. Decidido. Mierda!
Est bien. Tendrs que quitarte las botas, sin calzado en mi lugar.
Ropas tambin, igualmente pienso, pero no lo digo en voz alta. Deslizo fuera la
cadena y retrocedo.
Joe camina dentro. Cierro la puerta detrs de l y me recuesto contra ella
con las manos entrelazadas detrs de m. Lo veo mientras est parado
observando mi sala de estar.
Muy bonito dice. Suena tan tentador, quiero comerlo.


P

g
i
n
a
:
2
7
9

La nica luz proviene de la lmpara de la mesita de noche y est brillando a
travs de mi dormitorio. Es lo suficientemente brillante para una vista impecable
y completa de l.
Se vuelve hacia m.
Muy bonito dice de nuevo, me escanea desde la cabeza a los pies. Su
mirada se detiene en mi barriga expuesta y caderas, con una sonrisa de
complicidad tirando de sus labios. Es una camiseta muy agradable.
Sostenemos las miradas de ambos.
Botas digo.
l sonre y obedece.
Despus de que Joe pone en el suelo su casco y sus guantes y cuelga su
chaqueta, lo miro a quitarse su calzado. En qu momento observar a un hombre
llevar a cabo una tarea tan simple se vuelve tan excitante? Este justo aqu, este
espectculo es una locura sexy. Los msculos en su espalda se presionan contra
su camiseta, sus musculosos brazos con tinta se flexionan con su movimiento, y
esas manos, oh, esas talentosas y capaces manos.
Quiero sentirlas sobre m, dentro de m. Maldicin.
Cuando se endereza, nuestras miradas se vuelven a encontrar. Claro, hay
amor, por supuesto, hay amor, pero ms dominante en este momento... joder,
tener sexo, hacer el amor. Llmalo como quieras, todos sabemos lo que va a
suceder.
Joe se me acerca. Mis entraas se sienten calientes y estoy palpitando
ferozmente entre mis piernas. Me quedo inmvil, esperando, mirando hacia l. l
trae las puntas de sus dedos a mi mejilla, apenas tocndola, y lentamente mueve
sus labios suaves a los mos, presionando ligeramente contra ellos. Es pura
magia. Mi piel hormiguea por todas partes, la sensacin un resplandor. l
persiste por un momento y luego besa la punta de mi nariz.
He querido hacer esto durante todo el da susurra.
Cuando su boca vuelve a la ma, caemos en algo profundo y lento, algo atado
con una mezcla de familiaridad distante y nuevo descubrimiento. Un gemido se
eleva de mi pecho, a mi garganta, escapando en nuestro beso. Tomndome de la
cintura, Joe me levanta y envuelvo mis brazos y piernas alrededor de l,
envolviendo su cuerpo con el mo. Profundamente acariciando nuestras lenguas,
con giros sensuales, nos besamos como si tuviramos una eternidad para
hacerlo. Me embarga la emocin mientras pongo mis dedos en su cabello suave.
Mezclado con el olor de su colonia esta el olor de l, me siento borracha de eso.


P

g
i
n
a
:
2
8
0

Soy vagamente consciente de l dirigindonos a mi gran sof desgarbado.
Sin romper nuestra relacin, me baja al sof y se tiende sobre m. Durante
mucho tiempo, hacemos algo ms que besarnos, a veces tentamos los labios del
otro con apretones juguetones de los dientes y trazando ligeramente las lenguas.
Con nuestras manos, acaricindonos mutuamente sobre nuestra ropa y en la piel
expuesta.
Joe aleja con cuidado su boca de la ma y se levanta para arrodillarse entre
mis muslos.
Cerezas dice, en voz baja.
Qu?
Hueles a cerezas. Me est mirando por todas partes y sin prisas. Estoy
acostada mirndolo mientras lo hace.
Empieza a levantar mi muy pequea camiseta, y lo ayudo quitndomela.
Luego se inclina a mis bragas y me las quita. La forma en que su mirada est
explorando mi desnudez, se siente como si me estuviera haciendo el amor con
sus ojos. Lentamente, las puntas de sus dedos se desplazan al centro de mi
cuerpo.
Eres perfecta susurra, como si me estuviera viendo por primera vez.
Lo necesito cerca de m, su cuerpo contra el mo.
Qutate la ropa, Joe. Quiero ver que lo haga.
Se quita su camiseta, revelando su torso con un movimiento rpido. Me re
familiarizo con los ngeles que cubren su brazo derecho, las curvas y las puntas
de su tatuaje tribal en la parte izquierda y sobre su pectoral, y finalmente la
barra a travs de su pezn derecho. Miro sus manos mientras se desabrocha el
cinturn, abre su botn y baja la cremallera. Sentado a mi lado, todava entre mis
piernas, se quita los pantalones y la ropa interior.
Volviendo a ponerse de rodillas, se baja hacia m, poniendo su boca caliente
sobre mi pecho. El calor me hace jadear, y antes de que yo pueda volver a
respirar normalmente, chupa mi pezn entre los dientes, enviando sensaciones
hasta el final de mis resbaladizos pliegues. Mis palpitaciones se intensifican an
ms.
Siento como si estuviera a punto de estallar. Ms o menos me las arreglo
para decir, arquendome inevitablemente.
Ests en problemas esta noche si ya te sientes as dice, en contra de mi


P

g
i
n
a
:
2
8
1

piel.
Los besos se mueven hacia abajo, sin prisas y tortuosamente tambin,
suaves labios presionando y arrastrando la punta de la lengua, entre mis pechos,
por mis costillas inferiores, arremolinndose en mi ombligo y muy, muy
lentamente a travs de mi estmago inferior. Se detiene entre mis muslos,
hacindome exhalar con fuerza. He estado aguantando la respiracin y ni
siquiera lo saba.
Joe, no creo que pueda soportar esto sollozo, mordiendo
desesperadamente mi labio inferior, hasta el punto que duele, y agarrando el sof
con fuerza con mis puos.
Amablemente, no se demora. Con su caricia resuelta sobre mi cltoris,
intenso placer surge derecho a mi centro, explotando en el impacto, haciendo que
todo mi cuerpo se estremezca y grito. Pongo mis manos sobre mi cara, y las
lgrimas clidas ruedan de mis ojos. Todo esto es hermosamente devastador, y
mis lgrimas no son ms que pura felicidad y amor.
Joe se mueve hacia arriba sobre m y aparta mis manos. Me limpia
suavemente la humedad en la cara, con los pulgares, al mismo tiempo,
murmurando palabras dulces. Desliza sus brazos debajo de m para levantarme.
Cargndome, Joe me lleva a mi habitacin y me acuesta en la cama.
Recogiendo mi libro, despectivamente lo deja en mi mesita de noche. No puedo
evitar rerme de eso. Empezamos a besarnos, mis labios se sienten un poco
sensibles, pero no me importa. Mientras se baja sobre m, la sensacin de su
polla slida contra m reenciende mi deseo. Agarro sus caderas e inclino la
pelvis, presionando contra l.
Te necesito, Joe declaro en su boca. Mis prpados se abren. Mierda!
Qu? pregunta.
No tengo condones.
No tengo ninguna proteccin.
No estoy impresionada.
Joe se re. Es una risa un poco frustrada de incredulidad, pero se ha
divertido no obstante.
Qudate aqu y no te muevas, ni siquiera una pulgada. Se levanta de
encima de m.
Su palabra es definitiva.


P

g
i
n
a
:
2
8
2

No me muevo.
No mucho, de todos modos.
Una vez que se va, le envo un texto Sue dicindole: Joe ha estado aqu. l va
a volver. xxx
En cuestin de segundos mi celular suena y el nombre Su, junto con una
imagen genial de nosotras, parpadeando en la pantalla tctil.
Joe est contigo? Hablas en serio? susurra, como si estuviramos
compartiendo un secreto.
S le susurro, sin querer. l slo apareci despus de que hablamos
por telfono. Estbamos a punto de hacerlo, pero no tengo condones. He estado
distrada con mi pldora en los ltimos das, as que son esenciales.
T estabas... Oh. Dios. Mo. Llmame maana. Mierda, no puedo creer
esto. No, totalmente no lo puedo creer. Llmame. Esto es genial. Todava podemos
atenernos a nuestro pacto y tener hijos al mismo tiempo.
Um... Realmente no s nada de eso, por el momento. Me ro.
No ahora no, pero pronto. Voy a esperar por ti. Ambas remos y cuelgo.
S que ella no est hablando en serio, tenamos once aos cuando hicimos ese
pacto. Y ella ya est intentndolo.
Me acuesto de nuevo con una sonrisa que probablemente es demasiado
grande y sin duda demasiado petulante.
Mi espera no es larga. Cuando Joe vuelve, se sienta en el borde de la cama,
desnudo una vez ms, ponindose un condn. Admiro el tatuaje en su espalda.
La pareja desnuda abrazndose en el bosque me dice lo mismo de siempre. Amor,
consuelo y compaa, tres cosas que quiero darle a Joe con todo mi ser, durante
el tiempo que yo exista. l espera mientras trazo el diseo con mis dedos, y luego
se vuelve hacia m.
Me recuesto y extiendo mis brazos hacia l, dndole la bienvenida. Separo
ms las piernas mientras se baja sobre m.
Te necesito desesperadamente dentro de m, Joe le susurro.
Slo escucharte decir eso me hace querer venirme dice, mirndome a los
ojos, dirigiendo la punta de su polla a mi ansiosa entrada.
Estas en problemas esta noche si ya te sientes as le digo, arqueando
una ceja, dicindole las mismas palabras que me dijo.


P

g
i
n
a
:
2
8
3

Estaba en problemas en el momento que abriste la maldita puerta.
Juntos, vemos como poco a poco entra en m. Con empujes deliberados,
nuestras miradas se mantienen enfocadas hacia abajo en nuestra unin, y su
grueso eje venoso presionando en m, llenndome, y saliendo mojado con mi
excitacin.
Tambin puedo estar perdiendo la virginidad de nuevo dice en voz baja
. Es como pasar de aos jodiendo mi puo a finalmente llegar a sentir el
verdadero calor hmedo y apretado de una mujer, los extremos desconocidos del
placer que es el sexo. Nada se compara a estar dentro de ti.
Nada se compara a tenerlo dentro de m. Estbamos hechos el uno para el
otro, en todos los sentidos.
Envuelvo mis piernas alrededor de su cintura. Deslizando sus manos debajo
de mi trasero, Joe tira de nuestras pelvis juntas, empujando dentro de m sin
prisas y con un propsito. Casi de inmediato, las sensaciones se empiezan a
construir, olas de calor cosquilleante reunindose en mi cltoris, y Joe en mi cara
todo el tiempo. Lucho por mantener los ojos abiertos, para quedarme con l. No
quiero cerrarlos y perder un segundo del hombre del que he estado lejos
demasiado tiempo. Mientras me vengo, nuestras miradas se mantienen fijas.
Respiro su nombre mientras mi orgasmo pasa.
l empieza a empujar ms rpido. Nuestros rostros ahora estn frente a
frente, paso los dedos en su cabello, sujetndolo all.
Lo siento le susurro, las palabras vienen directamente de mi corazn.
Siento tanto haberme ido.
l me acalla.
No tienes nada que lamentar.
Te amo, Joe. No puedo estar sin ti.
No tienes que estarlo. Te amo, tambin. Lo nico que importa ahora es a
partir de ahora. Reclama mi boca y comienza a moverse de nuevo.
Cierro los ojos y me pierdo en su sensacin, su olor y su presencia.
Joe.


P

g
i
n
a
:
2
8
4


Captulo 65
Traducido por Gaz
Corregido por Meellc

Joe

Estamos tumbados juntos, frente a frente, tan cerca que puedo sentir el
calor que irradia la piel de Callie, sin ni siquiera tocarnos. Veo que est
pensando. Justo cuando voy a preguntarle qu piensa, dice: Por qu la idea de
estar lejos de ti sigue doliendo cuando ests aqu? El sonido de indefensin de
su voz me golpea ms fuerte que sus palabras. El dolor que caus que me mata,
incluso ahora.
Tomo su cara entre mis manos. Siento mucho haberte hecho dao.
Nunca te culp, Joe, ni una sola vez. No me debes una disculpa. Yo slo s
que tengo que estar contigo. Por eso he vuelto. Mierda, ella acaba de decir
exactamente lo que yo quera or. Yo quera ser la razn de su estancia aqu.
Ponindome sobre mi espalda, traigo a Callie conmigo, con su mejilla
apoyada en mi pecho y su pequeo cuerpo ajustado a m lado. Qu pas? Por
qu no has venido antes a casa?
No plane quedarme tanto tiempo. Mi intencin, cuando llegu all, era
estar en contacto despus de la llegada del beb, pero fue ms difcil de lo que
pens que sera. Yo quera y lo intent, pero no pude hacer la llamada.
Inesperadamente, empec a recibir trabajos de fotografa. Fue a partir del boca a
boca, para empezar, y la demanda slo creci. Tom lo que poda conservar, para
mantenerme ocupada. Cuanto ms tiempo estaba lejos, ms difcil era encontrar
una manera de volver. No puedo explicarlo, me sent un poco atascada. No estaba
segura de que encajara en tu nueva vida, o cmo me sentira sobre el nio. As
que yo slo segu y me qued. Despus del primer ao llam a Dane. Pens que
hablar con l me ayudara a tener claro lo que deba hacer, y si estaba dispuesta
a llamar... me habl de ti y Emily.
Mierda! Cierro los ojos y exhalo con fuerza. No tena ni idea acerca de esa
llamada.
Sent que no tena ms remedio que quedarme y seguir adelante, que


P

g
i
n
a
:
2
8
5

estaba fuera de mis manos. Le hice prometer a Dane que no te dijera que
hablamos. No le gust en absoluto, pero ambos sabamos que era necesario para
el bien de tu hijo que su mam y pap estuvieran juntos.
Esto es peor que cuando me enter de que estaba viviendo con otro tipo de
mierda, algo que no habra sucedido si yo no hubiera estado con Emily.
Abro los ojos. Habra esperado. Maldita sea, lo habra hecho. Si hubiera
sabido que ibas a volver, habra esperado no importa el tiempo que sea necesario.
Cuando me enter de que iniciaste un negocio y no te habas puesto en contacto,
pens que me haba estado mintiendo a m mismo al pensar que volveras. Los
restantes meses del embarazo, justo despus de pasar por las propuestas de
resolucin, hacer y decir todas las cosas que pens que debera, en realidad no
sent nada. Durante todo el tiempo estabas en mi mente.
El da que Jack naci, me sent frente a la habitacin del hospital de Emily
con mi mam. Yo saba en el segundo en que entr y lo vi por primera vez, que mi
vida nunca sera igual otra vez. Una parte de m no quera dar ese paso. Quera
salir del hospital y borrar todo el maldito desastre. No s a ciencia cierta lo que
hubiera hecho, si mi madre no hubiera estado all conmigo, tal vez me hubiera
marchado.
Entonces, cuando entr, Emily me lo entreg directamente a m. Se senta
tan pequeo y vulnerable. Se vea tan inocente. Me enamor de mi hijo en ese
mismo momento, y hacer lo correcto por l se convirti en lo ms importante para
m. Todava aferr a la esperanza de que ibas a volver, y que seras capaz de
aceptarlo, pero, en esos primeros momentos, me abr a un mundo totalmente
nuevo y a sentimientos que no puedo describir. Pas el tiempo, y Jack estaba
creciendo rpidamente y desarrollndose como persona. Fue la experiencia ms
increble de mi vida, ser padre y to. Al mismo tiempo, me estaba volviendo loco
porque todava no estabas y no habas hecho contacto. Poco a poco, empec a
aceptar que hubieras hecho tu eleccin. Yo estaba bien con Emily, mucho mejor
de lo que esperaba. La vi levantando a Jack junto a m y, dadas las
circunstancias, no podra haber pedido una mejor madre para l. Algo entre
nosotros empez a cambiar. No era amor, sino una aficin que no haba estado
all desde el principio, o incluso justo despus de que Jack naci. Senta que se lo
deba, tratar de estar con ella. Estbamos bien en su mayor parte, pero al final no
nos sentamos del todo acertados. Yo llevaba una especie de peso encima, los dos
lo sabamos. Yo todava te amaba, y en el fondo no me senta como si hubiramos
roto completamente. Todos esos aos no podan haber sido en vano. Si yo no
creyera eso, o si hubiramos tenido el cierre adecuado, probablemente podra
haber hecho el trabajo con Emily. Nosotros slo duramos ocho meses.
Ocho meses?


P

g
i
n
a
:
2
8
6

No lo sabas? Habras vuelto antes de haberlo sabido?
S. Cuando Dane me habl de ustedes dos se rompi mi corazn de nuevo,
y me arrepent de no haber llamado antes. Ya era demasiado tarde.
De cuntas maneras pueden dos personas seguir recibiendo tan mal?
Hubo momentos en que iba a venir a por ti. Lo consider en innumerables
ocasiones durante el primer ao, antes y despus de que Jack naciera, pero no
saba si estara dispuesta a aceptar a tu hijo. Por mucho que te quera, l era
parte del paquete. Si hubiera llamado habra venido a por ti. Estabas con Emily,
sin embargo.
Me he hecho, Callie. He ido tan cerca, muchas veces. Jack y el riesgo de
hacerte dao, de nuevo, al pedirte que lo aceptaras era lo nico que me detuvo.
No poda hacerte eso a ti, pero si hubiera sabido lo de la llamada me hubiera ido
en el primer vuelo a ti. Todo lo que necesitaba era algn tipo de seal, pero no me
diste nada.
Guau susurra. Yo no poda ni siquiera me atrev a llamarte. Habras
ido a Scottsdale.
Ahora ests aqu, lo que has hecho no es diferente a lo que yo he hecho
por ti. Slo deseo tenerte. Hemos tirado demasiados aos de distancia.
Ella suspira. Realmente me gustara que me hubieras dicho la primera vez
que me queras. Me sedujiste en tu maldita mesa el da que me perforaste los
pezones. Me hace gracia, y lo mismo ocurre con ella. Me asust, Joe, eras
demasiado caliente. Ella se incorpora apoyndose en el codo, su pelo cayendo
hasta justo debajo de los pechos hermosos, tentadores. Su mirada est
acusando, est luchando contra una sonrisa. Es imposible no sonrer.
Qu?
Amigo, ni siquiera me has llevado a una cita.
Tienes razn. Pongo mi mano detrs de mi cabeza, en calidad de
hombre. No hay necesidad ahora. Alcanzo hacia adelante y tiro suavemente
en su barra de pezn. T ya lo has dado todo.
Sus ojos se abren y me empujes en las costillas. Ni siquiera tengo una
respuesta a eso.
Es extrao pensar que no hemos estado en una sola fecha. Hemos tenido
incontables noches, como grupo, hemos estado en un montn de viajes al campo,
e incluso casi casado. Sin embargo, no hemos tenido una cita, slo somos


P

g
i
n
a
:
2
8
7

nosotros dos. Voy a tener que hacer algo al respecto.


P

g
i
n
a
:
2
8
8


Captulo 66
Traducido por krispipe
Corregido por Meellc

Callie
El cielo era ms ligero acompaando la aproximacin del crepsculo nos
mantiene en una profunda sombra de zafiro. Estamos abrazados, fuerte,
desnudos, cerca, juntos, la suave burla de la respiracin de Joe en mi nuca, el
calor de su cuerpo contra el mo, y el suave movimiento de sus labios en mi piel
mientras habla.
Hemos hablado durante horas sobres sus experiencias durante nuestro
tiempo separados; convertirse y ser padre. Sent pura alegra y amor
escuchndolo todo, lo he devorado con avidez, y estoy segura de que puedo estar
con Joe como padre. Nunca sabr si podra haberlo hecho antes, pero s s que
regresar a San Francisco, a Joe, es la mejor decisin que he tomado.
Finalmente vamos a hacer esto bien. No ms si slo. No ms lamentos.
Sabes que no sal corriendo y vend tu anillo, verdad? digo, sonriendo.
l se re, su agarre alrededor de mi cintura apretndose. Lo s. Y no es mi
anillo, es tuyo.
Todava quiero casarme contigo algn da, Joe.
Todava pretendo casarme contigo algn da. Pronto.
Tal vez no en Las Vegas.
Definitivamente no en Las Vegas.
Volvindome a mirarlo, serpenteo mis brazos alrededor de su cuello y l me
atrae ms cerca. Nuestros cuerpos perfectamente alineados, lo miro a los ojos,
ms oscuros en mi sombreada habitacin.
Te das cuenta de lo que es esto? digo, manteniendo mi voz baja,
adecuada para el estado de nimo y el silencio a travs de mi apartamento.
Nunca te dejar ir otra vez. Eres mo, Joe. He pensado estas palabras antes y


P

g
i
n
a
:
2
8
9

las quera decir, pero carecan de la determinacin que sent cuando las dije en
este momento. S lo que es verdaderamente estar sin Joe y nunca voy a ir ah de
nuevo.
Inclinando la cabeza hacia atrs, l presiona sus labios contra la punta de
mi nariz. Siempre fui tuyo, pastelito.


Esto no es el final! Es nuestro nuevo comienzo. x




















P

g
i
n
a
:
2
9
0


Release #2


Brooklyn

Supe desde el principio que deba mantenerme
alejada de Dane, y la habra hecho si se hubiera
quedado lejos de m. Increblemente sexy, con una
presencia de mando tcita, me cautiva hasta el
punto de ser casi incapaz de tener pensamientos
racionales, casi incapaz de resistirme a l. Mis
manos lo quieren explorar. Mi lengua lo quiere
probar. Mi cuerpo pide experimentar con l. Me
encanta. Ahora l est empezando a meterse en
un nivel que es ms difcil de combatir. S lo que
quiere de m. Tambin s que Dane no es el tipo de
hombre que uno espera mantener.

Dane

Las cosas nunca son sencillas con mujeres como
Brooklyn. Ella no es del tipo de mujer de la cual te
puedes levantar de su cama cuando
terminas conexiones especiales o emociones es lo que se espera o se
ofrece. Ella es del tipo de mujer que yo prefiero mantener a distancia, pero al
igual que un idiota hormonal indefinido, la segua persiguiendo. Juro que cuando
consigue encenderme, es como si me encendiera por primera vez en mi vida.
Ahora la tengo en mis manos, pero yo s a dnde nos llevar eso. Y yo nunca soy
el que hace dao en este tipo de situaciones.

Una mujer que apenas se ha puesto en camino de nuevo y un hombre que
dio la espalda al amor hace mucho tiempo. Dane y Brooklyn se dieron cuenta de
que pareca ser un simple caso de lujuria entre dos opuestos, pero fue el
comienzo de un viaje emocional intenso que trajo el dolor que ambos intentaban
sacar de sus pasados, y se encapsularon en sus sentimientos y sin dar la
bienvenida, pero fueron incapaces de detenerlo. A veces en la vida no hay ms
remedio que tomar un riesgo.

Este es un lanzamiento en los meses previos final de If Only (libro uno de la
serie Captured), e incluye importantes spoilers de la historia de Joe y Callie.
Este libro contiene contenido sexual grfico.


P

g
i
n
a
:
2
9
1

Definicin de la saga Camptured por Louise J.

Quiero compartir con vosotros como pretende ir la serie. He aprendido que las
cosas pueden cambiar muy fcilmente, se trata de personajes y una mente que
nunca se calla, as que las cosas son impredecibles, pero aqu est el plan en
"este momento".

El corazn de la serie Captured es un grupo de cinco amigos, Joe, Dane, Gerard,
Adn y Saffron. Joe, Dane y Gerard son de las relaciones individuales y las
evitan. Son hombres-putas y les encanta! Estoy asumiendo que has ledo If Only,
el primer libro, y que los has conocido a todos ellos por ahora. Si no es as, a qu
ests esperando?

Estos libros funcionan mejor cuando se leen en secuencia, ya que los personajes
siguen avanzando a lo largo de la serie, pero la historia central viene a
completarse en cada novela. Tambin conocers a muchos otros personajes
fabulosos en el camino, algunos de los cuales se quedarn en el lugar.

He aqu cmo va la serie:
Libro uno: La historia de Joe y Callie.
Libro dos: Historia de Dane y Brooklyn.
Libro tres: Historia Gerard y... (Ella es mi secreto;) )
Libro Cuarto: Adan y Saffron.

* Hay un paso lateral en la serie con una novela independiente, entre los libros
dos y tres, cuenta con un personaje, Mia, a quien vas a conoces en la historia de
Dane. Ella no me dej otra opcin que escribir su historia, as que lo hice Tuve
que hacerlo, pero no puedo compartirlo contigo hasta que el segundo libro haya
salido. Esto es lo que quiero decir con impredecible. Las historias no siempre
pueden ser planeadas; los personajes a veces te dan demasiado como para
ignorarlo. If Only originalmente iba a ser un libro independiente ahora es parte
de una serie de cuatro libros. Esto se debe a que Dane me dio demasiado como
para ignorarlo, antes de que yo siquiera terminara con If Only, casi
inmediatamente Adam estuvo invadiendo mi cabeza :)

Espero de verdad que adores a todos estos sorprendentes personajes y sus viajes
tanto como yo lo hago.


Louise J.




P

g
i
n
a
:
2
9
2

Sobre Louise J.


Siempre una soadora ...

Mi inters por la escritura se produjo despus de que desarrollara una infatuacin con la
lectura de novelas romnticas. Adoro dar testimonio de los viajes que los personajes toman. Ya
sabes, lo que hace que te preocupas por ellos? Los que uno puede amar? Los que se vuelven tan
reales para ti que la obra de ficcin se convierte en no-ficcin en tu maravillosa imaginacin. El
quedar atrapados por todo, desde el primer vistazo, el primer beso, las partes ntimas (si se incluye),
el primer " Te amo", y por supuesto, el felices para siempre despus de hacer un camino que no es
tan fcil.

Inicialmente, cuando el deseo de escribir mi propia historia surgi no fue con fines
editoriales o porque pensara que incluso sera capaz de hacerlo, de hecho, yo no cre mucho ms
all de querer darle una oportunidad. No, yo no crec escribiendo historias, o con el sueo de tener
un libro un da, fue algo repentino. (Sin embargo, siempre he sido una soadora masiva, algo que
ahora puedo justificar para hacerlo)

Pocos das despus de tomar esta decisin, de forma inesperada, una cancin que me
encanta de Roger Snchez inspir mi primera historia. Unas noches ms tarde, Joe y Callie
invadieron mis sueos. Esto puede sonar un poco clich, pero es la verdad. Jug un momento clave
entre los dos personajes, y cuando me despert, mi recuerdo del sueo era demasiado vvido como
para ignorarlo, no slo la presencia, sino sus nombres, como se vean, la voz, la reaccin de Joe a
algo Callie deca. Todo estaba tan claro, inlcuso uno de los personajes secundarios, Gerard, apareci
cuando empec a escribir esa misma maana, cientos de palabras aparecieron, como por arte de
magia, pero no era as, y no he dejado de escribir literalmente.

Rpida y completamente me enamor de Joe y Callie, as como de sus amigos, y sent que
tena que hacrselo experimentar otras personas la historia que compartieron conmigo. Con eso,
aunque slo sea como verdaderamente naci. Al finalizar el primer borrador, otras dos historias
estaban en marcha y varios otros personajes estaban compitiendo por atencin. Todo el asunto era
(y sigue siendo) una locura!

Este viaje es el ms increble y el ms aterrador que he tomado. Hasta ahora... sin
remordimientos, slo mucho menos sueo y mucha ms cafena! ;)



P

g
i
n
a
:
2
9
3

Info. Redaccin y realizacin

La recopilacin, redaccin y realizacin completa de este
documento es total y directamente sin nimo de lucro. Con esto no
se intenta agraviar los bienes o posibles beneficios de las autoras ni
causar inconvenientes a las partes legales con derecho de autora.
Por el contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra forma, a
causa de la no publicacin de los ejemplares en espaol, no podra
llegar. Tambin queremos esparcir y difundir la lectura a todas las
personas que sea posible. La dedicacin y entrega que hace posible
cada trabajo es gracias a las aportaciones y ayuda de todas
lectoras comprometidas con los proyectos sin ninguna otra intencin
que el amor por leer.

Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos. Pero si
invitamos a nuestras lectoras a apoyar a las autoras/res con la
compra de ejemplares fsicos siempre que les sea posible y as
ayudar e incentivar futuras obras. Este trabajo es nicamente por
diversin y aprecio a la literatura y sin intencin de perjudicar a nadie,
as que esperamos no causar inconvenientes a ninguna de las partes.











P

g
i
n
a
:
2
9
4


Traducido, corregido
y diseado en...








Vistanos!