Vous êtes sur la page 1sur 13

RESULTATS DE LETUDE

SOCIOLINGUISTIQUE :

PRESENCE, PRATIQUES ET
PERCEPTIONS DE LA LANGUE
OCCITANE
________________________________________________________________


Dcembre 2008











SOMMAIRE
________________________________________________________________
CARACTERISTIQUES ET METHODOLOGIE DE LETUDE ........ Erreur ! Signet non dfini.
1. Lenqute sociolinguistique ............................................................................. Erreur ! Signet non dfini.
1.1. Rappel des objectifs de lenqute............................................................. Erreur ! Signet non dfini.
1.2. Primtre gographique de ltude .......................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2. Les acteurs associs lenqute ...................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
3. Llaboration du questionnaire ........................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
4. La construction de lchantillon ...................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
5. Le recrutement des enquteurs ........................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
6. Les enqutes : le terrain tlphonique ........................................................ Erreur ! Signet non dfini.
7. Lanalyse des rsultats ..................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
CHIFFRES-CLEFS ET PRINCIPAUX ENSEIGNEMENTS ...................................................... 1
1. Un taux doccitanophones important, mais relativiser en raison des niveaux daisance dans lutilisation
de la langue trs variables .............................................................................................................................. 4
2. De multiples reprsentations de la langue occitane : dnominations variables et attachement
loccitan pas unanime .............................................................................................................................. 4
3. Un usage de la langue qui seffrite ............................................................................................................ 5
4. Dune transmission orale et familiale une transmission plus institutionnelle ......................................... 5
5. Une volont de ne pas voir disparatre la langue, pour les diffrentes fonctions quelle reprsente
(sociale, richesse culturelle)....................................................................................................................... 5
6. Dans ce contexte, les collectivits publiques ont un rle important jouer .............................................. 5
A. LOCCITAN, UNE LANGUE ENCORE BIEN PRESENTE .......... Erreur ! Signet non dfini.
1. Un taux doccitanophones lev ...................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
1.1 Des taux grimpant 75% en dclaratif. .................................................... Erreur ! Signet non dfini.
1.2 Mais un taux doccitanophones nuancer avec les niveaux de comprhension/expression dclars
par les interviews ...................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
1.3 et par le ressenti des enquteurs occitanophones .................................. Erreur ! Signet non dfini.
2. Loccitan : une langue rgionale qui a sa place au milieu des langues internationales ...... Erreur ! Signet
non dfini.
2.1 Spontanment, le patois arrive en 3
me
position des langues parles (sans compter le franais)
........................................................................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
2.2 La majorit des occitanophones a nanmoins besoin dune relance pour se dire locuteur (hormis en
Dordogne) ....................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2.3 Une existence des langues rgionales en Aquitaine pas vidente pour tous ........ Erreur ! Signet non
dfini.
2.4 Aprs relance en assist, le patois demeure la langue la plus parle ... Erreur ! Signet non dfini.
2.5 Synthse : niveau de dclaration des occitanophones ou non ................... Erreur ! Signet non dfini.
3. Si la dnomination patois lemporte spontanment, le terme occitan est largement accept sans tre
unanime ............................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
3.1 Dnominations de loccitan employes pour la suite du questionnaire .... Erreur ! Signet non dfini.
3.2 78% des habitants acceptent nanmoins le terme occitan comme dnomination plus globale
........................................................................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
4. 16% des occitanophones ont accept de rpondre au questionnaire en occitan (ou dans une de ses
variantes), que ce soit partiellement ou en totalit ............................................... Erreur ! Signet non dfini.
B. LOCCITAN, UNE LANGUE EN PERTE DE VITESSE ............... Erreur ! Signet non dfini.
1. Un profil type des occitanophones plutt g .................................................. Erreur ! Signet non dfini.
2. Une transmission orale hrite de la famille et peu transmise ses enfants .... Erreur ! Signet non dfini.
2.1 Trois occitanophones sur 4 ont acquis leur connaissance au sein de leur famille Erreur ! Signet non
dfini.
2.2 Mais une minorit de locuteurs ayant des enfants leur ont transmis cette langue Erreur ! Signet non
dfini.
2.3 Sur lchantillon total, 1 rpondant sur 2 na pas connu de personnes au foyer parlant loccitan, une
proportion qui diminue avec lge .................................................................. Erreur ! Signet non dfini.
3. Une pratique en baisse ..................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
3.1 Un usage qui rgresse pour les des occitanophones ............................. Erreur ! Signet non dfini.
3.2 Aujourdhui, un niveau de pratique faible ................................................ Erreur ! Signet non dfini.
3.3 Une baisse de lusage ressentie par tous ................................................... Erreur ! Signet non dfini.
C. LOCCITAN, UNE LANGUE QUI BENEFICIE DUNE BIENVEILLANCE AUPRES DE
TOUS .......................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
1. Une langue que lon ne souhaite pas voir disparatre ...................................... Erreur ! Signet non dfini.
1.1 Un degr dattachement loccitan mitig ............................................... Erreur ! Signet non dfini.
1.2 Mais une part importante de personnes trouve intressant de maintenir cette langue, mme si ce
nest pas une priorit ....................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2. Un apprentissage de loccitan jug comme un signe douverture, bien plus que de repli .. Erreur ! Signet
non dfini.
3. Loccitan, une richesse du patrimoine et une langue associe des moments de convivialit ...... Erreur !
Signet non dfini.
D. DES AQUITAINS FAVORABLES A DES ACTIONS CONDUITES PAR LES
COLLECTIVITES PUBLIQUES............................................................ Erreur ! Signet non dfini.
1. Un vrai consensus en faveur dactions conduites par les collectivits publiques ....... Erreur ! Signet non
dfini.
2. Des propositions sduisantes ........................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
3. Avec nanmoins des niveaux variables dintrt personnel selon les thmatiques .... Erreur ! Signet non
dfini.
3.1 Un intrt fort pour lenseignement de loccitan, sous la forme dun enseignement optionnel plus
que bilingue .................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
3.2 Une offre culturelle et mdiatique attirante .............................................. Erreur ! Signet non dfini.
3.3 Un intrt personnel pour sinitier ou dvelopper ses comptences nettement plus rduit ..... Erreur !
Signet non dfini.
E. FOCUS SUR LES BEARNAIS ................................................................................................... 7
F. TYPOLOGIE : LES AQUITAINS ET LA LANGUE OCCITANE Erreur ! Signet non dfini.
1. Les dsintresss (13% de lchantillon) : ....................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2. Les ouverts sans intrt personnel (39% de lchantillon) : ............................ Erreur ! Signet non dfini.
3. Les attachs par culture (32% de lchantillon) ............................................... Erreur ! Signet non dfini.
4. Les partisans (16% de lchantillon) ............................................................... Erreur ! Signet non dfini.




















CHIFFRES-CLEFS ET PRINCIPAUX
ENSEIGNEMENTS
________________________________________________________________


1. Un taux doccitanophones important, mais relativiser en raison des
niveaux daisance dans lutilisation de la langue trs variables


























16% ont accept de rpondre au questionnaire en langue occitane, et seuls 2% ont t
administrs et rpondus en totalit dans cette langue.

2. De multiples reprsentations de la langue occitane : dnominations
variables et attachement loccitan pas unanime

37% dclarent le comprendre parfaitement ou
facilement
20% dclarent le parler sans difficult ou
suffisamment pour tenir une conversation
11% le lisent facilement ou assez facilement
3% lcrivent facilement ou assez facilement
Landes : 49% (++)
Dordogne : 48% (++)
Lot-et-Garonne : 45% (++)
Pyrnes-Atlantiques : 4% (++)
Landes : 3%
Pyrnes-Atlantiques : 40%
Gironde : 18% (--)
Landes : 28% (++)
Lot-et-Garonne : 25% (++)
Pyrnes-Atlantiques : 24% (++)
Dordogne : 20%
Gironde : 10% (--)
Pyrnes-Atlantiques : 16% (++)
Lot-et-Garonne : 14%
Dordogne : 10%
Gironde : 9%
Landes : 9%
Dordogne : 2%
Lot-et-Garonne : 2%
Gironde : 1%
Un taux non ngligeable relativiser avec les
niveaux de pratiques et comptences :
Dordogne :
75% (++)
Gironde :
30% (--)
Landes :
54% (++)
Lot-et-
Garonne :
40% (--)
Pyrnes-
Atlantiques :
50% (++)
Taux global des occitanophones
en Aquitaine : 44%
Le patois : la dnomination phare pour 53% des occitanophones, surtout dans le Lot-
et-Garonne (74%) et en Dordogne (71%). Suit loccitan avec 20% de citations.

Au global, 45% ont opt pour loccitan , 34% le patois , 8% pour le barnais
(41% en Pyrnes-Atlantiques), les 13% restants sur les toutes autres variantes (gascon,
landais, langue doc).

Malgr les multiples dnominations diffrentes de loccitan , 78% ont accept le
terme occitan pour la dnomination quils parlent ou comprennent. Pour 22%, leur
dnomination ne peut donc pas tre rattache cette appellation occitan .

3. Un usage de la langue qui seffrite

Pour 59% des aquitains, la pratique de loccitan est en diminution.
La dclaration des occitanophones va galement dans ce sens : les dentre eux saccordent
pour dire quils utilisent de moins en moins souvent cette langue.

4. Dune transmission orale et familiale une transmission plus
institutionnelle

Si 73% des occitanophones ont appris loccitan au sein de leur famille, ils ne sont que
20% lavoir transmis leurs enfants (quand ils avaient des enfants). Dailleurs, plus on
est jeune et plus lenseignement lcole a un poids important dans le mode dacquisition de
la langue.

En parallle, on enregistre un trs bon accueil de lenseignement de loccitan lcole.
72% sont favorables lapprentissage de loccitan lcole, en plus des langues
trangres, sous forme optionnelle 83%.

5. Une volont de ne pas voir disparatre la langue, pour les diffrentes
fonctions quelle reprsente (sociale, richesse culturelle)

Une volont de conserver cette langue, que lon soit de culture occitane ou non, sans
pour autant souhaiter la voir reprendre la place quelle jouait auparavant.

44% se disent tout fait ou plutt attachs la langue occitane, avec un taux de 68% en
Dordogne (++) et 31% en Gironde (--).

72% trouvent intressant de maintenir loccitan, bien que ce ne soit pas une priorit pour
eux, et 16% souhaiteraient que cette langue retrouve une place importante dans la vie de
tous les jours : 27% en Dordogne (++) et 9% en Gironde (--).

6. Dans ce contexte, les collectivits publiques ont un rle important jouer

82% sont favorables des actions conduites par les collectivits publiques pour
maintenir ou dvelopper loccitan.









Rgion Dordogne Gironde Landes
Lot-et-
Garonne
Pyrnes
Atlantiques
En prenant des cours 45% 48% 30% 57% 62% 55%
En changeant plus
souvent dans cette
langue avec des gens
qui m'entourent
44% 66% 37% 38% 31% 32%
En faisant de l'auto-
formation
17% 6% 28% 12% 1% 23%
En suivant des stages 10% 5% 12% 11% 24% 9%
En frquentant plus
souvent des
manifestations autour
de cette langue, culture
9% 10% 9% 5% 6% 12%
Total 643 206 73 130 51 183


Au global, les cours et les changes avec lentourage proche arrivent au mme niveau.

E. FOCUS SUR LES BEARNAIS
________________________________________________________________

Il tait important de raliser un focus sur les Barnais, cest--dire ceux qui vivent dans les
communes exclusivement barnaises par rapport aux autres habitants des Pyrnes-
Atlantiques, ceux provenant de zones mixtes, barnaises et basques. En effet, certaines
apprciations peuvent diffrer.

Rpartition des interviews
Zone
barnaise
69%
Zone mixte
31%


Soit sur 2 002 interviews, 1 354 administres auprs dhabitants du Barn et 648 en
zone mixte.

Un contexte gographique diffrent :
Les rpondants barnais se situent dans des communes forte dominante rurale (44%)
ou de taille moyenne (2 000 10 000 hab. : 30%) alors que la zone mixte, qui correspond
grossirement la communaut dagglomrations Bayonne-Anglet-Biarritz, compte
seulement 20% de communes de moins de 10 000 habitants.

Des barnais beaucoup plus occitanophones :
Les habitants du Barn se dclarent beaucoup plus spontanment occitanophones que
les autres (15% dclarent spontanment parler ou comprendre le barnais contre 1% en zone
mixte). Cette tendance est logiquement inverse avec le basque (2% en zone barnaise,
17% en zone mixte).

Pyrnes
Atlantiques
Zone barnaise Zone mixte
Franais 91% 90% 91%
Anglais 55% 55% 55%
Espagnol 55% 53% 60%
Barnais 11% 15% 1%
Allemand 8% 8% 7%
Le basque 7% 2% 17%
Portugais 5% 5% 4%
Italien 4% 4% 3%
Patois 3% 4% 2%
OCCITAN 3% 4% 1%
AUTRES DENOMINATION DE L'OCCITAN 2% 1% 4%
Total 2002 1354 648
Q10. Quelles langues parlez-vous ou comprenez-
vous, mme si vous avez seulement des notions?

Au final, on dnombre 58% doccitanophones en zone barnaise, la dnomination la plus
utilise tant bien entendu le barnais (53%), suivie de loccitan (34%).

La population occitanophone en rgion mixte nest que de 32%, mais 62% connaissent
nanmoins lexistence de loccitan, mme sils ne le parlent pas. Un faible taux rapprocher
dautres indicateurs : pour 65%, aucune personne du cercle familial proche (grands parents,
parents) ne le parlait et 47% ne lont mme jamais entendu. La dnomination quils emploient
est loccitan (50%), puis le patois (16%), le barnais et le gascon arrivant au mme
niveau (14%).
56% des basco-barnais ont grandi dans des communes situes en zones mixtes ou
exclusivement basques (vs 4% des habitants du Barn).

Part des occitanophones
44%
50%
32% --
58% ++
Rgion Aquitaine Pyrnes
Atlantiques
Zone barnaise Zone mixte

Un niveau et une frquence de pratique plus levs chez les barnais :

Cest en zone barnaise que les interviews dclarent avoir le meilleur niveau de
comprhension ou locution : 26% affirment comprendre parfaitement tout ce qui se dit et
14% le parlent sans difficult (ces taux sont respectivement de 15% et 7% sur le territoire
basco-barnais).
Niveaux dclars par les habitants de Pyrnes-
Atlantiques
24%
12%
14% ++
26% ++
7% --
15% --
Comprend
parfaitement tout ce
qui se dit
Parle sans difficult
Pyrnes Atlantiques Zone barnaise Zone mixte

Base occitanophones des Pyrnes-Atlantiques (1 109 : 806 en zone barnaise et 213 en zone mixte)

Ce sont galement les Barnais qui pratiquent davantage loccitan : ils le parlent et
lcoutent plus frquemment.

Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
Tous les jours ou
presque
17% 19% 6% 15% 18% 4%
Au moins une fois par
semaine
20% 21% 12% 19% 22% 9%
Au moins une fois par
mois
16% 17% 15% 12% 13% 6%
Moins souvent 28% 26% 39% 31% 28% 41%
Jamais 18% 17% 29% 23% 19% 40%
NSP, RR 0% 0% 0% 0% 0% 0%
Total 577 489 88 1019 806 213
A quelle frquence la parlez-vous ? A quelle frquence l'coutez-vous ?

Les lieux dcoute de loccitan sont trs diffrents suivant le lieu dhabitation :

Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
famille, entourage 70% 70% 67%
missions la radio 28% 29% 20%
dont France Bleu Barn 56% 60% 25%
dont France Bleu Gascogne 7% 4% 34%
des programmes la TV 23% 23% 21%
spectacles, festivals 17% 18% 12%
des CD, des DVD 14% 15% 6%
Total 781 651 130
Vous m'avez dit couter l'occitan. Est-ce ?


En terme de lecture, 42% des Barnais lisent au moins une fois par mois des articles en
occitan, contre 27% en zone mixte. Parmi les journaux cits, la Rpublique est le journal lu
par des habitants du Barn (19% en territoire basco-barnais), alors quen zone mixte, on
opte pour le Sud-ouest (53%) et Pas Gascon (13% vs 2% chez les Barnais).

Une volution des pratiques plus encourageante dans le Barn :

35% des rsidants du Barn dclarent utiliser loccitan de faon stable ou de plus en
plus souvent au fil du temps, contre 21% en zone mixte. Une pratique individuelle qui
corrobore un sentiment plus gnral : 40% des Barnais pensent que la pratique de
loccitan dans leur dpartement ou rgion est en progression ou stable, contre 27% en
territoire mixte (diffrences significatives).

Enfin, 12% des Barnais souhaiteraient se perfectionner ou apprendre loccitan, une
proportion significativement plus basse en zone mixte : 8%.

Assortie dune transmission de loccitan ses enfants :

Parmi les occitanaphones, on note un taux de transmission bien plus lev chez les
Barnais : 29% de ceux qui ont des enfants les ont initis cette langue, contre 11%
pour ceux qui rsident en zone mixte (20% au niveau rgional).

Au final, des Barnais bien plus attachs loccitan que les habitants des
zones mixtes :

53% des habitants du Barn se dclarent attachs loccitan, dont 19% de tout fait
attachs, des taux sensiblement plus bas en pays mixte : respectivement 38% et 9%.
En revanche, leur opinion ne fait pas apparatre dcarts notoires par rapport au
dveloppement et la place accorder loccitan :

Rgion
Aquitaine
Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
Je souhaiterais que
l'occitan retrouve une
place importante dans
la vie de tous les jours
16% 19% 20% 17%
Je trouve intressant de
maintenir l'occitan, mais
ce n'est pas une priorit
selon moi
72% 73% 73% 73%
Si l'occitan venait
disparatre, cela ne me
gnerait pas vraiment
10% 7% 6% 8%
Je suis contre le
dveloppement de
l'occitan
1% 1% 1% 1%
Sans opinion 1% 1% 1% 1%
Total 4401 1408 937 471



Des perceptions globalement partages sur loccitan quelques
diffrences prs :

Pour prs de 8 personnes sur 10, lapprentissage de loccitan est un signe douverture
(79% en Barn, 76% en zone mixte, cart non significatif)

En zone barnaise ou mixte, 3 personnes sur 4 ou plus saccordent dire que l'occitan fait
parti du patrimoine de la France. La disparition des langues rgionales serait une perte
culturelle pour la France et ses rgions. Connatre loccitan permet de mieux comprendre sa
rgion et son histoire, et conduit simpliquer pour la dfense de la diversit linguistique et
culturelle. Le parler donne le sentiment dappartenir une rgion et cette langue est associe
des moments de convivialit et de festivit.
Ce dernier point est plus particulirement fdrateur dans le Barn (82% vs 77% en zone
mixte).

Pour prs de la moiti des Barnais, la culture occitane fait partie de leur identit (47%),
alors que cette proportion nest plus que dun sur trois en zone mixte (33%).

Rgion
Aquitaine
Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
L'occitan fait parti du patrimoine de la France 90% 91% 91% 89%
La disparition des langues rgionales serait une perte
culturelle pour la France et ses rgions
90% 91% 91% 91%
Parler l'occitan me donne le sentiment dappartenir une
rgion
88% 84% 84% 84%
Connatre l'occitan me permet de mieux comprendre ma
rgion et son histoire
81% 81% 82% 82%
Pour moi l'occitan est associ des moments de
convivialit et de festivit.
78% 81% 82% 77%
Connatre l'occitan me conduit mimpliquer pour la dfense
de la diversit linguistique et culturelle
74% 75% 75% 77%
Parler l'occitan me permet de rencontrer des gens avec qui
je partage des affinits
70% 69% 68% 73%
Parler une langue rgionale ds le plus jeune ge permet
dapprendre ensuite plus facilement dautres langues
69% 74% 73% 76%
L'occitan est une richesse dun point de vue conomique,
notamment pour le tourisme
57% 62% 62% 62%
La culture occitane fait partie de mon identit 38% 43% 47% 33%
Pour moi, l'occitan nest plus que du folklore 35% 35% 33% 39%
Aujourdhui, je trouve inutile de mettre en place des actions
pour maintenir l'occitan
26% 35% 37% 30%
Je ne comprends pas pourquoi des gens apprennent
aujourdhui l'occitan
20% 31% 33% 27%
Total d'accord (tout fait + plutt)

Lintrt port aux diffrentes actions proposes est globalement proche selon le
territoire gographique. Le dveloppement de pratique bilingue dans les lieux publics
enregistre cependant un taux dintrt significativement infrieur en zone barnaise
(66% vs 72% en zone mixte).

Les Barnais se montrent toutefois plus enclins que les autres profiter des actions
proposes : inscrire leurs enfants dans des coles enseignant loccitan, suivre des formations
pour adultes, frquenter des programmes culturels ou utiliser les mdias avec prsence
doccitan. Mais ces taux sont toutefois lgrement en de des moyennes rgionales.
Rgion
Aquitaine
Pyrnes
Atlantiques
Zone
barnaise
Zone mixte
Etoffer loffre culturelle occitane 82% 83% 83% 84%
si intresss : frquenteraient davantage ces programmes 63% 60% 62% 55%
Proposer davantage de formations pour adultes sous la forme de
cours du soir ou de stages
81% 83% 82% 85%
si intresss : prts suivre personnellement ces cours 32% 26% 29% 20%
Dvelopper lenseignement dans les coles 80% 82% 82% 83%
dont trs intresss 26% 25% 27% 21%
si intresss et enfant(s) de 18 ans ou moins : y inscriraient leurs
enfants
69% 52% 56% 41%
Dvelopper les pratiques bilingues dans les lieux publics 66% 68% 66% 72%
Renforcer la prsence de l'occitan dans les mdias 64% 69% 68% 71%
si intresss : utiliseraient davantage ces mdias 59% 55% 58% 49%
Mettre en place des panneaux de signalisation bilingue franais et
occitan
60% 63% 62% 65%
Total 4401 1408 937 471
Total INTERESSES (trs + intresss)


Des Barnais plus aviss en matire denseignement en occitan

81% dentre eux savent que loccitan est aujourdhui enseign contre 51% en rgion
basco-barnaise.

77% sont favorables lapprentissage de loccitan lcole vs 71% en zone mixte
(significatif). Si la formule optionnelle est celle qui sduit le plus (75% dans le dpartement),
cest surtout auprs des Barnais quelle est sollicite (77% contre 67% en zone mixte). Selon
ces derniers situs en rgion basco-barnaise, cet apprentissage doit commencer ds la
maternelle, contre 54% pour les Barnais.