Vous êtes sur la page 1sur 64

PRIMEROS PASOS

PARA HACER COPIAS

INDICADORES DE
SITUACION

INFORMACION GENERAL

EQUIPO OPCIONAL

2
13
28
35
53
COPIADORA DIGITAL LSER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO
AR-5015 N
AR-5020
Pgina
Precaucin
PRECAUCIONES
Respete las siguientes precauciones cuando utilice esta copiadora.
G
El rea de fusin est muy caliente. Tenga cuidado con esta rea cuando elimine el papel
atascado.
G No mire directamente a la fuente de luz. Puede daar su vista.
G
Instale la copiadora en un lugar firme y horizontal.
G No instale la copiadora en un lugar hmedo o con polvo.
G Si no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, por ejemplo durante unas vacaciones
largas, desconecte el interruptor y desenchufe el cable elctrico del tomacorriente.
G
Cuando tenga que mover la copiadora, desconecte el interruptor principal y desenchufe el cable
elctrico del tomacorriente.
G No cubra la copiadora con una cubierta contra polvo, pao o pelcula de plstico con el interruptor
conectado. El calor no se podr disipar bien y se daar la copiadora.
G El uso de los controles o procedimientos de ajustes o prestaciones que no sean las especificadas
a continuacin puede exponerlo a rayos lser peligrosos.
Precauciones sobre el lser
Longitud de onda 785 nm 10 nm
Pulsaciones (8,141 s 0,1 s)/7 mm
Especificacin elctrica 0,2 mW 0,02 mW
Advertencia
1
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
E
Q
U
I
P
O
O
P
C
I
O
N
A
L
INDICE Pgina
PRIMEROS PASOS
G
INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
G
FUNCIONES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
G
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES. . . 4
Disposicin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
G
AL INSTALAR LA COPIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
G
PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION . . . . . . . . . 9
G
CARGA DEL PAPEL DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PARA HACER COPIAS
G
AUDITORIA DE CUENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
G
COPIADO NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
G
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
G
ALIMENTACION MANUAL (papel especial) . . . . . . . . . . 18
G
COPIADO A DOS CARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
G
ZOOM XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
G
INVERSION BLANCO/NEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
G
COPIADO DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
G
INTERRUPCION DEL CICLO DE COPIADO . . . . . . . . . . 25
G
AJUSTE DE LA EXPOSICION AUTOMATICA . . . . . . . . 26
G
MODO DE ALTA CALIDAD DE IMAGEN . . . . . . . . . . . . 27
INDICADORES DE SITUACION
G CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER . . . . . . . . . . 28
G ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL . . . . . . . . 30
G REVELADOR REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
G SERVICIO TECNICO REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . 34
INFORMACION GENERAL
G
PROGRAMAS DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ajustes para la auditora de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
G
MODOS DE AHORRO DE ENERGIA. . . . . . . . . . . . . . . . 42
G
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . 44
G
PROBLEMAS EN LA COPIADORA?. . . . . . . . . . . . . . . 46
G
CONSUMIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tipos y tamaos de papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Garanta de accesorios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
G
ESPECIFICACIONES TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
EQUIPO OPCIONAL
G ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO
(AR-SP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
Advertencia
INTRODUCCION
Esta copiadora fue diseada para ofrecer convenientes funciones de copiado en un mnimo
espacio de oficina y con mxima facilidad de manejo. Para asegurar una utilizacin ptima
de todas las funciones de la copiadora, familiarcese con la mquina, sus funciones y este
manual de instrucciones.
Guarde este manual a mano para una referencia rpida durante el uso.
Smbolos utilizados en este manual
A lo largo de este manual se utilizan los siguientes smbolos para darle al
usuario la informacin necesaria para el uso de esta copiadora.
Precaucin
Nota
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
Le advierte al usuario que el usuario puede resultar herido
o la copiadora puede daarse si no se respeta correcta-
mente esta advertencia.
Le avisa al usuario de un dao en la copiadora o uno de
sus componentes si no se respeta correctamente esta
precaucin.
Las notas le dan informacin importante para la copiadora
sobre sus especificaciones, funciones, prestaciones,
funcionamiento y dems, que pueden ser tiles al usuario.
Indica que una letra aparece en el indicador de la cantidad
de copias.
[Serie de pulgadas]
[Serie AB]
Referencias para la serie AB (mtrico) y
serie de pulgadas
Se indican las especificaciones para ambos si existen ambas opciones.
G Las especificaciones de la serie de pulgadas aparecen entre
parntesis.
Por ejemplo:
Pgina 18, paso 1 -------- B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17")
Pgina 17, paso 2-A ----- 86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64%
y 50%)
G Aunque este manual muestra slo las indicaciones de tamao de
la serie AB en el panel de funcionamiento, aparecern en cambio
las indicaciones de la serie de pulgadas en las mquinas de la
serie de pulgadas.
Nota
Algunos modelos pueden no estar a la venta en
algunos pases.
3
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
FUNCIONES PRINCIPALES
Copiado lser de alta velocidad
G El tiempo para la primera copia es de tan slo 7,2 segundos (excepto en un modo de ahorro de energa o inmediatamente
despus de conectar el interruptor).
G
La velocidad de copiado es de 15 copias/min (AR-5015 N) o 20 copias/min (AR-5020) que se adapta al uso en las
oficinas para mejorar la eficiencia del trabajo.
Imagen digital de alta calidad.
G Se hacen copias de alta calidad a 600 dpi.
G
Adems del modo de exposicin automtica, puede ajustar manualmente la exposicin en cinco niveles.
G La funcin de copia de modo de fotografa permite hacer copias ntidas de imgenes originales de grises delicados tales
como las fotografas monocromticas y fotografas a color. El modo de fotografa puede ajustarse en cinco niveles.
Diversas funciones de copiado
G Puede hacer el copiado zoom de 50% a 200% en aumentos de 1%.
G Se puede hacer un copiado continuo con un mximo de 99 hojas.
G
Se pueden utilizar funciones tiles tales como el zoom XY, inversin de blanco y negro y copiado de libros.
G Los programas del usuario permiten ajustar/modificar las funciones de acuerdo a las necesidades del cliente. Utilice
tambin los programas del usuario para controlar el auditor interno.
Funciones opcional
G
Un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional permite alimentar automticamente hasta 30 hojas de
documentos.
Explore una vez/imprima muchas veces (slo AR-5020)
G
La copiadora tiene una memoria de reserva de 1 pgina. Esta memoria permite a la copiadora explorar un original 1
sola vez y hacer hasta 99 copias. Esta funcin mejora el flujo del trabajo, el ruido de funcionamiento de la copiadora es
menor y no hay tanto desgaste o rotura del mecanismo de exploracin; lo que implica una mayor fiabilidad.
Diseo que protege el medio ambiente
G La bandeja de salida de papel est en la copiadora para ahorrar espacio.
G
Los modos de precalentamiento y de desconexin automtica de corriente reducen el consumo elctrico en el modo de
espera.
F
u
n
c
i
o
n
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
4
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS
DIVERSAS PARTES
Disposicin
general
Tapa de los originales
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales antes de empezar a hacer
copias.
Pantalla de originales
Ponga el original a copiar aqu.
Asas
Sujtelas para mover la copiadora.
Interruptor de corriente
Plselo para conectar y desconectar la copiadora.
Panel de funcionamiento
Todos los controles de la copiadora estn ubicados aqu
para facilitar su utilizacin.
Bandeja de salida
Las copias terminadas se depositan en la bandeja de
salida.
Tapa delantera
Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar
el servicio tcnico de la copiadora.
Casete
Contiene 250 hojas de papel de copia.
Tapa lateral
Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar
el servicio tcnico de la copiadora.
Asa de la tapa lateral
Levante y tire para abrir la tapa lateral.
Guas de la alimentacin manual
Ajuste al ancho del papel de copia.
Alimentacin manual
El papel, incluyendo el papel especial (como la pelcula
para transparencias) puede introducirse por la
alimentacin manual.
Extensin de la alimentacin manual
Extienda cuando coloque papel hojas grandes tales
como B4 y A3 (8-1/2" x 14" y 11" x 17").
Limpiador del cargador
Utilice para limpiar el cargador de transferencia.
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
N
o
m
b
r
e

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

d
i
v
e
r
s
a
s

p
a
r
t
e
s
5
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Palanca de liberacin del cartucho de toner
Utilice para soltar el cartucho de toner.
Cartucho de toner
Contiene el toner.
Tambor fotoconductor
Las imgenes de la copia se forman en el tambor
fotoconductor.
Perilla de rotacin del rodillo
Grela para eliminar los atascos de papel.
Palancas de apertura de la unidad de fusin
Baje para eliminar los atascos de papel.
La unidad del fusor est caliente.
Tenga cuidado al sacar el papel.
Gua de papel
Abrala para eliminar los atascos de papel.
Accesorios
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpiador del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
N
o
m
b
r
e

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

d
i
v
e
r
s
a
s

p
a
r
t
e
s
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
Advertencia
6
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
No se utiliza
Panel de
funcionamiento
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Tecla e indicador de INTERRUPCION ( ) (p. 25)
Interrumpe un trabajo de copiado.
Indicador de la cantidad de copias
Muestra la cantidad de copias programada cuando est
lista para copiar y va contando las copias en orden
regresivo a medida que se hacen las copias. Vea tambin
los puntos y .
Indicador de ZOOM (p. 17)
Se enciende cuando se ha fijado una relacin de zoom.
Tecla de visualizacin de relacin de copiado
( ) (p. 17)
Pulse y mantenga pulsado durante la espera para mostrar
la relacin de copiado en el indicador de la cantidad de
copias.
Teclas de zoom (p. 17)
Utilice para seleccionar cualquier relacin de ampliacin
o reduccin de copia entre 50% y 200% en aumentos de
1%.
Tecla SELECCION TAMAO DE PAPEL
( ) (p. 12)
Utilice para seleccionar el tamao de papel en un casete.
Tecla ANULACION CONTADOR ( ) (p. 13)
Cancela una cuenta abierta.
Indicadores de TAMAO DE PAPEL
Se enciende para mostrar el tamao seleccionado de
papel de copia.
Indicadores de alarma
: Indicador de servicio tcnico requerido (p. 34)
: Indicador de cambio de cartucho de toner
requerido (p. 28)
: Indicador de cambio de revelador requerido
(p. 34)
: Indicador de papel requerido (p. 10)
: Indicador de atasco requerido (p. 30)
Indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA ( )
(p. 42)
Se enciende cuando la copiadora est en un modo de
precalentamiento.
Indicador SPF (p. 56)
Se enciende cuando se han colocado originales en el
SPF opcional.
Indicador de bandeja de salida llena (p. 59)
Indica que las copias deben retirarse de la bandeja de
salida.
Tecla e indicador de INVERSION BLANCO/
NEGRO ( ) (p. 23)
Pulse para invertir las partes en blanco y negro.
Tecla e indicador de ZOOM XY ( ) (p. 21)
Pulse para cambiar independientemente las relaciones
de copiado horizontal y vertical.
Tecla e indicadores de AUTOMATICA/MANUAL/
FOTOGRAFIA ( / / ) (p. 14)
Utilice para seleccionar secuencialmente los modos de
exposicin de exposicin AUTOMATICA, MANUAL
o FOTOGRAFIA.
Teclas e indicadores de claro ( ) y oscuro ( )
(p. 15)
Utilice para ajustar el nivel de exposicin MANUAL o
FOTOGRAFIA.
Teclado numrico
Utilice para seleccionar la cantidad de copias deseada o
para registrar un programa del usuario.
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
N
o
m
b
r
e

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

d
i
v
e
r
s
a
s

p
a
r
t
e
s
7
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
En algunos pases y regiones, el tamao
8-1/2" x 13" se indica en el panel de
operaciones.
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Tecla de cero
Utilice como parte del teclado numrico que sirve para
especificar la cantidad de copias.
Indica el nmero de copias hechas en el ciclo si se pulsa
durante un ciclo continuo de copiado.
Mantenga pulsado durante la espera para que visualice
la cuenta de copias total.
Pulse la tecla y mantngala
pulsada.
12.345 copias hechas hasta ahora.
Primera
visualizacin
Segunda
visualizacin
Nota: Las copiadoras de tamao A3 (11" x 17") se
cuentan como dos copias.
Tecla de ANULACION ( )
Borra el indicador de la cantidad de copias y vuelve la
copiadora a su estado inicial.
Tecla e indicador de COPIADO ( )
Al encenderse este indicador ser posible hacer copias.
Pulse la tecla para empezar a copiar.
Tecla de CANCELACION TOTAL ( )
Cancela todos los ajustes seleccionados y vuelve la
copiadora a su estado inicial.
Teclas e indicadores del selector de RELACION
FIJA (p. 17)
Utilice para seleccionar secuencialmente las relaciones
fijas de reduccin/ampliacin de copia: 50%, 70%,
81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%, (50%,
64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%).
Tecla e indicadores de SELECCION TAMAO
DE ORIGINAL ( ) (p. 16)
Utilice para entrar el tamao de original para la seleccin
de proporcin de copiado automtica.
Tecla de SELECCION BANDEJA ( ) (p. 14)
Utilice para seleccionar manualmente un casete.
Tecla e indicador de IMAGEN AUTOMATICA
( )
Pulse para la seleccin automtica de relacin de copiado.
Indicadores de seleccin de la entrada de papel/
ubicacin del atasco (p. 30)
Aparece la seleccin de la entrada de papel mediante un
indicador ( ) encendido.
La ubicacin aproximada del atasco aparece mediante
un indicador rojo que destella ( ).
Tecla e indicador de COPIADO LIBROS ( )
(p. 24)
Utilice para producir copias individuales de dos originales
colocados lado a lado en la pantalla de originales.
Ajustes iniciales
La copiadora entra en los ajustes iniciales cuando se conecta
la copiadora, cuando pulse la tecla de CANCELACION
TOTAL ( ) y despus de aproximadamente un minuto*
de hacer la ltima copia en cualquiera de los modos.
G Relacin de copiado: 100%
G Exposicin: Automtica
G Cantidad de copias: 0
G Todos los modos de copiado especiales: Cancelados
G Seleccin de entrada de papel: Seleccin de la entrada
seleccionada previamente
* Este intervalo de tiempo (tiempo para cancelacin auto-
mtica) puede cambiarse. Vea la pgina 35, PROGRAMAS
DEL USUARIO.
N
o
m
b
r
e

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

d
i
v
e
r
s
a
s

p
a
r
t
e
s
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
Serie de pulgadas
8
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
Nota
Precaucin
AL INSTALAR LA COPIADORA
Una instalacin deficiente puede causar daos en la copiadora. Srvase tener
en cuenta los puntos siguientes durante la instalacin inicial y siempre que
sta se traslade a otro lugar.
Si se mueve la copiadora de un lugar fresco a otro caliente, puede condensarse la humedad en el
interior de la copiadora. El funcionamiento en este estado provocar una mala calidad de las copias y
averas. Deje la copiadora a temperatura ambiente durante por lo menos 2 horas antes de utilizar.
No instale la copiadora en lugares:
G hmedos, mojados o con mucho polvo
G
expuesto directamente a los rayos del sol
G con mala ventilacin
G
con cambios bruscos de temperatura o humedad, por ejemplo,
cerca de un acondicionador de aire o de una estufa.
La copiadora debe instalarse cerca de un tomacorriente elctrico
al que tenga fcil acceso para poder conectarlo fcilmente.
Se debe conectar el cable elctrico slo en un tomacorriente que
cumpla con el voltaje y requisitos elctricos especificados.
Asegrese de que el tomacorriente est bien conectado a tierra.
G Para los requisitos de alimentacin elctrica de esta copiadora, vea la
placa del modelo en la parte trasera de la unidad.
Conecte la copiadora a un tomacorriente elctrico no
utilizado para otros aparatos elctricos. Si se conecta un
portalmparas al mismo tomacorriente, la luz puede
parpadear.
Deje suficiente espacio alrededor de la mquina para que pueda
hacer el servicio y haya una ventilacin adecuada.
10 cm
(4 pulg.)
A
l

i
n
s
t
a
l
a
r

l
a

c
o
p
i
a
d
o
r
a
9
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION
Tenga cuidado con la manipulacin de la copiadora para mantener su buen
estado de funcionamiento.
No deje caer la copiadora, o exponga a tensin o golpes contra
otro objeto.
Guarde los cartuchos de toner de repuesto en un lugar fresco
y seco sin sacarlo del paquete antes de utilizar.
Si estn expuestos directamente a los rayos del sol o calor excesivo,
las copias pueden ser de mala calidad.
No toque el tambor fotoconductor (parte verde).
Las rayas o manchas en el tambor pueden producir copias sucias.
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

s
u

m
a
n
i
p
u
l
a
c
i

n
10
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
Para economizar espacio, la copiadora fue diseada con un casete ajustable
de carga frontal que se puede sacar fcilmente para cargar de papel. Para
obtener los mejores resultados utilice solamente el papel recomendado
SHARP. (Vea la pgina 49.)
El indicador de papel requerido ( ) se encender si no hay papel de copia
en la modalidad de papel seleccionada o cuando la bandeja de papel no est
instalada o no est bien instalada.
Cuando se cambia el tamao de papel en la bandeja de
papel, el tamao del papel debe entrarse en los pasos 8
a 10 de la pgina 12. Si no lo hiciera, los bordes de las
copias pueden quedar manchados por el toner. Adems
la IMAGEN AUTOMATICA no funcionar correctamente.
1
Levante suavemente y saque el casete de papel hasta
su tope.
2
Empuje la placa de presin hacia abajo hasta que
quede fijada en su lugar.
3
Abanique el papel de copia e introdzcalo bien en el
casete. Compruebe que los bordes entran debajo de
los ganchos en las esquinas.
G
Si cambia a un tamao de papel de copia diferente, deber ajustarse
el casete. Vea en la siguiente pgina.
G
Coloque el papel a lo largo de las guas.
G
El casete contiene hasta 250 hojas de papel.
No ponga papel por encima de la marca de altura mxima.
4
Instale firmemente el casete en la copiadora.

C
a
r
g
a

d
e
l

p
a
p
e
l

d
e

c
o
p
i
a
Lnea de altura mxima
Nota
11
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S
Cambio de tamao de papel de copia en el casete
1
Levante lentamente y saque el casete hasta su tope.
2
Empuje la placa de presin hacia abajo hasta que
quede fijada en su lugar.
3
Apriete la palanca de fijacin de la gua delantera y
deslice la gua delantera hasta que coincida con el
ancho del papel.
4
Mueva la gua izquierda a la ranura correspondiente,
de acuerdo a las marcas en el casete.
G
Cuando se utiliza papel de copia de tamao 11" x 17", guarde la gua
en la ranura situada en la parte delantera izquierda del casete.
5
Coloque papel de copia en el casete.
6
Coloque la etiqueta correcta que indica el tamao de
papel seleccionado en el lado derecho delantero del
casete de papel.
7
Empuje el casete de papel para que quede firmemente
instalado en la copiadora.

C
a
r
g
a

d
e
l

p
a
p
e
l

d
e

c
o
p
i
a
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
Gua delantera
Gua izquierda
12
P
R
I
M
E
R
O
S

P
A
S
O
S

C
a
r
g
a

d
e
l

p
a
p
e
l

d
e

c
o
p
i
a
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
8
Para colocar papel del tamao seleccionado, mantenga
pulsada la tecla de SELECCION TAMAO DE PAPEL
( ).
G
El indicador de ubicacin de la alimentacin de papel seleccionada
destellar y el correspondiente indicador de tamao de papel
(colocado) se encender. Se apagarn todos indicadores excepto el
indicador de la tecla de COPIADO ( ).
9
Utilice la tecla de SELECCION TAMAO DE ORIGINAL
( ) para seleccionar el tamao de papel colocado
en el casete.
G Cada vez que pulse la tecla de SELECCION TAMAO DE
ORIGINAL ( ) se indicar el tamao de papel mediante un
indicador de tamao de papel.
10
Pulse la tecla de COPIADO ( ) y despus la tecla
SELECCION TAMAO DE PAPEL ( ).
Nota
Si se est copiando, no puede hacer el ajuste de
tamao de papel.
13
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
AUDITORIA DE CUENTAS
Si se ha programado esta copiadora para funcionar en la modalidad de
auditora, no funcionar hasta que haya registrado el nmero de cuenta de 3
cifras asignado al usuario. Vea la pgina 38 para el ajuste de la modalidad de
auditora.
Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de
auditora, aparecer en el indicador de la cantidad de copias al
aparecer las condiciones iniciales.
1
Registre el nmero de cuenta con el teclado numrico.
G
Cada vez que se marca un nmero, los guiones en el indicador de la
cantidad de copias desaparecern.
G Cuando se haya registrado el nmero, el indicador de la cantidad de
copias cambiar al 0.
G Si el nmero registrado no es uno de los programados, aparecer
nuevamente en el indicador de la cantidad de copias, para
avisarle que el nmero no es aceptable.
2
Cuando se termina el copiado, pulse la tecla de
ANULACION CONTADOR ( ).
G Aparecer nuevamente en el indicador de la cantidad de
copias, indicando que se est en la modalidad de auditora.
G En la modalidad de interrupcin (vea la pgina 25), pulse la tecla de
INTERRUPCION ( ) despus de terminar el trabajo de interrupcin.
Todos los ajustes anteriores de la copiadora volvern a ajustarse y se
activar el anterior nmero de cuenta.
A
u
d
i
t
o
r

a

d
e

c
u
e
n
t
a
s
14
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
COPIADO NORMAL
1
Ponga el interruptor de corriente en la posicin de
encendido.
G
El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 35 segundos. Sin
embargo, puede hacer los ajustes deseados y pulsar la tecla de
COPIADO ( ) durante el calentamiento. Empieza a copiar al
terminar el calentamiento.
G
Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de
auditoria, no se encender el indicador de COPIADO ( ) y aparecer
en el indicador de la cantidad de copias. Registre el nmero de
cuenta de 3 cifras asignado al usuario. Vea la pgina 13.
2
Ponga el original boca abajo sobre la pantalla de
originales. Alinee con la escala de tamao de los
originales.
G Se puede producir una prdida de imagen (mximo de 4 mm (5/32"))
en los bordes delantero y trasero de las copias. Tambin se puede
producir una prdida de imagen (mximo de 4 mm (5/32")) en los
otros bordes de las copias.
3
Cierre la tapa de los originales.
4
Compruebe que el tamao del papel de copia en el
casete es el mismo tamao que el original.

G
No se ha colocado el tamao de papel especificado en la bandeja de
papel, utilice la alimentacin manual y pulse la tecla SELECCION
BANDEJA ( ) para seleccionar la alimentacin manual.
5
Ajuste la densidad de la copia.
G Esta copiadora tiene tres modalidades de exposicin a su eleccin
AUTOMATICA ( ), MANUAL ( ) y FOTOGRAFIA ( ).
G El ajuste inicial normal de esta copiadora es la exposicin automtica.
En esta modalidad el sistema de exposicin lee las caractersticas del
original y se hacen los ajustes automticamente. Se optimiza el
contraste de las imgenes copiadas, reduciendo el efecto de las partes
de color o sombreadas del fondo. Consulte la pgina 26 para ajustar el
nivel de la exposicin automtica.
C
o
p
i
a
d
o

n
o
r
m
a
l
Encendido
15
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
6
Ponga el nmero de copias con el teclado numrico.
G Se hace una sola copia con el ajuste inicial, es decir, cuando la
visualizacin est en 0.
G
Pulse la tecla de ANULACION ( ) para un ajuste mal programado.
G Cuando se copia del SPF en el AR-5015 N, slo puede hacerse una
copia por original. No puede cambiar el nmero de originales.
7
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
El nmero en el indicador de la cantidad de copias disminuir uno en
uno cada vez que se haga una copia.
G Para detener el copiado en la mitad de un ciclo, pulse la tecla de
ANULACION ( ).
G Para repetir la misma secuencia de copiado con otro original, simple-
mente reemplace el original y pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
Si se queda sin papel en la bandeja de papel durante un trabajo de
copiado, puede seleccionar la alimentacin manual utilizando la tecla
SELLECCION BANDEJA ( ).
Desmontaje de la tapa de los originales
La tapa de los originales puede desmontarse para
copiar objetos gruesos. Para desmontar, levante
simplemente la tapa de los originales hacia arriba.
G Instale la tapa de los originales en orden inverso.
COPIADO NORMAL
G Para ajustar manualmente la densidad de la copia, pulse la tecla
AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA ( / / ),
seleccione MANUAL ( ) y ajuste la densidad deseada con las
teclas de claro ( ) y oscuro ( ).
G Para fotografas, seleccione FOTOGRAFIA ( ) y ajuste la densidad
deseada con las teclas de claro ( ) y oscuro ( ).
G
Hay 5 niveles de exposicin indicados con los 3 indicadores. (Los
indicadores se van encendiendo uno o dos cada vez.)
Cuando se selecciona el nivel de exposicin 2, se encienden
simultneamente los dos indicadores del extremo izquierda. Por otro
lado, si se selecciona el nivel 4, se encienden simultneamente los dos
indicadores del extremo derecha.
C
o
p
i
a
d
o

n
o
r
m
a
l
16
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
Nota
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM
Las relaciones de reduccin y ampliacin pueden seleccionarse
automticamente con la tecla de IMAGEN AUTOMATICA ( ) o
manualmente con las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , ) y/o las
teclas de zoom ( , ). La funcin de zoom permite seleccionar una
relacin de copiado precisa entre 50% y 200% en aumentos de 1%.
R
e
d
u
c
c
i

n
/
a
m
p
l
i
a
c
i

n
/
z
o
o
m
Nota
Automtico
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Pulse la tecla de SELECCION TAMAO DE ORIGINAL
( ) hasta que se encienda el indicador para el
tamao del original puesto sobre la pantalla de originales.
G Esta funcin no funciona cuando se utiliza un tamao de copia no
normal o cuando se utiliza la alimentacin manual.
3
Pulse la tecla de IMAGEN AUTOMATICA ( ).
G Se selecciona automticamente la relacin de copiado.
G Si est destellando un indicador de RELACION FIJA, puede no
copiarse parte de la imagen original.
Si no se ha ajustado el sentido del original para que se
corresponda con las relaciones de reduccin/ampliacin
normal para la bandeja de papel seleccionada, destellar
el indicador TAMAO DE ORIGINAL. Cambie el sentido
del original.
4
Ponga el nmero de copias ( ).
5
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
Para cancelar la modalidad de reduccin/ampliacin
automtica, pulse nuevamente la tecla de IMAGEN
AUTOMATICA ( ).
G Cuando se copia de un SPF opcional con esta
funcin, se cancelar automticamente el modo de
reduccin/ampliacin automtica despus de
terminar el copiado.
17
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM
R
e
d
u
c
c
i

n
/
a
m
p
l
i
a
c
i

n
/
z
o
o
m
Manual
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , )
y las teclas de zoom ( , ) para seleccionar la relacin
de copiado deseada.
G Para seleccionar una relacin de reduccin o ampliacin programada,
pulse la tecla o varias veces hasta que se encienda el indicador
correspondiente a la relacin de copiado deseada.
A. Las relaciones de copiado con reduccin programadas son
86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64% y 50%).
B. Las relaciones de copiado con reduccin programadas son
115%, 122%, 141% y 200% (121%, 129%, 141% y 200%).
C. Relaciones de zoom: Se puede programar cualquier relacin de
50% a 200%, en aumentos de 1%. Pulse la tecla o para
determinar una primera relacin aproximada y pulse la tecla
para bajar la relacin o la tecla para subir la relacin.
G Cuando se pulsa una tecla de zoom ( , ), se encender el
indicador zoom y la relacin de zoom aparecer en el indicador de la
cantidad de copias durante por lo menos dos segundos.
G Para verificar la programacin del zoom sin cambiar la relacin del
zoom, pulse y mantenga pulsada la tecla del indicador de relacin de
copiado ( ). Cuando se suelta la tecla el indicador vuelve a mostrar
la cantidad de copias.
G Para reducir o ampliar rpidamente la relacin de copiado, mantenga
pulsada la tecla o . El valor se detendr en la relacin prefijada
de reduccin o ampliacin. para seleccionar otra relacin, suelte la
tecla y mantenga pulsada nuevamente.
D. Reposicin para copias en el mismo tamao: Pulse varias
veces la tecla o para volver a la relacin de copiado del
100%.
3
Compruebe que hay un papel de copia del tamao
deseado en el casete de papel.
G Si lo desea, puede seleccionarse la alimentacin manual pulsando la
tecla de SELECCION BANDEJA ( ).
4
Fije el nmero de copias deseado y pulse la tecla de
COPIADO ( ).
18
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
Nota
ALIMENTACION MANUAL (papel especial)
La alimentacin manual puede utilizarse para copiar en pelculas para
transparencias, etiquetas y otros papeles de fines especiales. Se pueden
colocar hasta 100 hojas de papel de copia normal en la alimentacin manual.
Para el papel de usos especiales, la imagen del original
debe ser menor que el papel o soporte de copia.
Si la imagen del original es mayor que el papel o soporte
de copia, pueden aparecer manchas en los bordes de las
copias.
Adems, para el papel de copia normal, pueden aparecer
manchas si el papel de copia no es por lo menos tan
grande como la imagen del original.
1
Abra la alimentacin manual.
G
Cuando ponga hojas de tamao B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17"),
alargue la bandeja de alimentacin.
2
Ajuste las guas de papel al ancho del papel de copia.
3
Ponga papel de copia (lado impreso hacia abajo) hasta
el fondo en la alimentacin manual.
G Se pueden colocar hasta 100 hojas de papeles de copia normales de A6
a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17") en la alimentacin manual.
G El papel de tamao A6 debe alimentarse por su lado angosto en la
alimentacin manual.
G
Se deben poner las pelculas para transparencias, etiquetas y otros
papeles de fines especiales (excepto los sobres) uno a uno.
Se pueden poner hasta 10 sobres a la vez.
G
Cuando aada papel, saque primero el resto del papel, combine con el
papel a aadir y vuelva a unir en un solo bloque.
G Cuando coloque sobres, asegrese de que estn rectos y planos.
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i

n

m
a
n
u
a
l

(
p
a
p
e
l

e
s
p
e
c
i
a
l
)
19
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
4
Pulse la tecla de SELECCION BANDEJA ( ) para
seleccionar la alimentacin manual.
5
Deje la cantidad de las copias en 0 cuando utilice
papeles de fines especiales. Seleccione el nmero de
copias si utiliza papel de copia normal o sobres.
6
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
ALIMENTACION MANUAL (papel especial)
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i

n

m
a
n
u
a
l

(
p
a
p
e
l

e
s
p
e
c
i
a
l
)
20
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
COPIADO A DOS CARAS
Podr hacer copias a dos caras utilizando la alimentacin manual.
1
Ponga el primer original sobre la pantalla de originales
y haga una copia.
G La primera copia puede hacerse con papel proveniente de cualquiera
de los casetes de papel.
2
Cambie el primer original por el segundo original y
cierre la tapa de los originales.
G Asegrese de que tanto el primer original como el segundo original
estn orientados en la misma direccin en la pantalla de originales.
G
Cuando se colocan horizontalmente los originales, compruebe que el
primer y segundo original estn orientados al revs en la mesa de
originales.
3
D la vuelta a la primera copia sin cambiar su sentido
arriba abajo y colquela en la alimentacin manual.
G
Asegrese de alimentar las copias de documentos sencillo.
4
Utilice la tecla SELECCION BANDEJA ( ) para selec-
cionar la alimentacin manual.
5
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
C
o
p
i
a
d
o

a

d
o
s

c
a
r
a
s
21
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Pulse la tecla ZOOM XY ( ).
G
El valor actual de la relacin de copiado en sentido vertical vigente
aparecer en el indicador de la cantidad de copias.
3
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , )
y las teclas de zoom ( , ) para cambiar la relacin de
copiado en el sentido vertical.
G
Pulse una tecla selectora DE RELACION FIJA ( o ) para buscar
una relacin aproximada y pulse la tecla para bajar la relacin o la
tecla para subir la relacin. La relacin de copiado aparecer en el
indicador de la cantidad de copias.
4
Pulse la tecla de visualizacin de relacin de copiado
( ).
G
La relacin seleccionada para el sentido vertical se entrar y el valor
actual para el sentido horizontal aparecer en el indicador de la
cantidad de copias.
ZOOM XY
La funcin de ZOOM XY permite cambiar independiente las relaciones de
copiado horizontal y vertical.
Para utilizar la funcin ZOOM XY con la funcin de COPIADO LIBROS,
ajuste primero la funcin COPIADO LIBROS y despus la funcin ZOOM
XY (no puede ajustar la ampliacin.)
Z
o
o
m

X
Y
Original Copia
22
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
Z
o
o
m

X
Y
ZOOM XY
5
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , )
y de zoom ( , ) para cambiar la relacin de copiado
en sentido horizontal de la misma forma que para el
sentido vertical.
6
Pulse la tecla de visualizacin de relacin de copiado
( ).
G
La relacin seleccionada para el sentido horizontal se entrar y la
pantalla cambiar al indicador de la cantidad de copias.
G Para confirmar las relaciones de copiado, pulse y mantenga pulsada la
tecla ( ) de visualizacin de la relacin de copiado. Las relaciones
vertical y horizontal aparecern alternadamente.
7
Compruebe que hay papel de copia del tamao deseado
en el casetes.
G
Si lo desea, puede seleccionarse la alimentacin manual pulsando la
tecla de SELECCION BANDEJA ( ).
8
Ponga el nmero de copias ( ).
G Cuando se copia del SPF en el AR-5015 N, slo puede hacerse una
copia por original. No puede cambiar el nmero de originales.
9
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
Para cambiar nuevamente las relaciones de copiado,
pulse una tecla selectora de RELACION FIJA ( ,
) o una tecla de zoom ( , ). Y realice los
pasos 3 y siguientes.
G
Para cancelar esta funcin, pulse nuevamente la
tecla ZOOM XY ( ).
Nota
23
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
INVERSION BLANCO/NEGRO
La funcin de la INVERSION BLANCO/NEGRO se utiliza para invertir
las partes en blanco y negro.
G Cuando se selecciona la funcin de la INVERSION BLANCO/NEGRO.
El modo de exposicin cambiar automticamente al modo MANUAL.
No puede seleccionar ningn otro modo de exposicin.
Aunque se cancele esta funcin, no se cancelar automticamente el
modo MANUAL.
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Pulse la tecla INVERSION BLANCO/NEGRO ( ).
3
Compruebe el tamao del papel de copia.
G Si lo desea, puede seleccionarse la alimentacin manual pulsando la
tecla de SELECCION BANDEJA ( ).
4
Haga las dems selecciones deseadas para su copiadora
y pulse la tecla de COPIADO ( ).
I
n
v
e
r
s
i

n

b
l
a
n
c
o
/
n
e
g
r
o
Original Copia
24
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
1
Coloque los originales en la pantalla de originales
teniendo el centro de las dos pginas alineado con el
ndice del tamao del papel ( A4 o 8). Cierre la tapa
de los originales.
G
Coloque la pgina a copiar primero en el lado derecho de la marca
ndice de tamao de papel.
2
Pulse la tecla de COPIADO LIBROS ( ).
G Compruebe que el tamao del papel de copia en el casete es A4
(8-1/2" x 11").
3
Ponga el nmero de copias.
4
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
COPIADO DE LIBROS
La funcin del COPIADO DE LIBROS produce copias separadas de dos
documentos que estn colocados uno al lado de otro en la pantalla de
originales. Es especialmente til cuando se copian libros u otros documentos
encuadernados. Si se ha seleccionado la funcin IMAGEN AUTOMATICA,
no puede seleccionarse esta funcin.
Para utilizar la funcin de COPIADO LIBROS con la funcin ZOOM XY,
ajuste primero la funcin COPIADO LIBROS y despus la funcin ZOOM
XY (no puede ajustar la ampliacin.)
C
o
p
i
a
d
o

d
e

l
i
b
r
o
s
Original Copia
25
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
1
Pulse la tecla de INTERRUPCION ( ).
G La copiadora volver a los ajustes iniciales.
G Si esta copiadora se ha programado para la modalidad de auditora
utilizando el programa del usuario N10, aparecer en el
indicador de la cantidad de copias. Registre su nmero de cuenta
utilizando el teclado numrico. El nmero de copias del trabajo de
interrupcin se acumular para ese nmero de cuenta. Consulte la
pgina 13.
G
Cuando se utiliza un SPF opcional, la copiadora se parar despus de
terminar el copiado del original que se ha alimentado en el SPF.
2
Cuando se detiene la copiadora, saque el/los original(es)
y coloque el/los original(es) para la copia de interrupcin.
3
Seleccione las funciones que desea de entre las que
existen para la copiadora.
4
Ponga el nmero de copias.
G Cuando se copia del SPF en el AR-5015 N, slo puede hacerse una
copia por original. No puede cambiar el nmero de originales.
5
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
6
Cuando se han terminado todas las copias de INTER-
RUPCION, pulse de nuevo la tecla de INTERRUPCION
( ) para cancelar la modalidad de INTERRUPCION y
saque el original utilizado para el copiado interrumpido.
G Volvern automticamente la cantidad de copia, proporcin de copia,
densidad de copia y tamao de papel anteriores.
7
Cambie el/los original(es) para el trabajo interrumpido
en la mesa de originales o en el SPF y pulse la tecla de
COPIADO ( ).
INTERRUPCION DEL CICLO DE COPIADO
La INTERRUPCION se utiliza para interrumpir un ciclo de copiado largo y
poder hacer otro trabajo en su lugar.
I
n
t
e
r
r
u
p
c
i

n

d
e
l

c
i
c
l
o

d
e

c
o
p
i
a
d
o
26
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
1
Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA
( / / ) para seleccionar la modalidad FOTO-
GRAFIA ( ).
2
Pulse y mantenga pulsada la tecla AUTOMATICA/
MANUAL/FOTOGRAFIA ( / / ) durante 5
segundos aproximadamente.
G
El indicador FOTOGRAFIA ( ) se apagar y empezar a destellar
el indicador AUTO.
G Uno o dos indicadores de exposicin que correspondan al nivel de
exposicin automtica actual se encendern. El ajuste por omisin de
fbrica est en el nivel 3.
3
Pulse la tecla de claro ( ) u oscuro ( ) para hacer ms
claro o ms oscuro el nivel de exposicin automtica de
acuerdo a sus preferencias.
4
Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA
( / / ).
G El indicador AUTO dejar de destellar y se encender.
G
El nivel de exposicin automtica fijado permanecer en efecto hasta
que usted lo cambie con este procedimiento.
A
j
u
s
t
e

d
e

l
a

e
x
p
o
s
i
c
i

n

a
u
t
o
m

t
i
c
a
AJUSTE DE LA EXPOSICION AUTOMATICA
El grado de la exposicin automtica puede ajustarse a sus necesidades de
copiado.
Este nivel puede ajustarse para copiar desde la pantalla de originales y para
copiar con el SPF opcional, respectivamente. Para ajustar el nivel para el
SPF opcional, coloque un original en la bandeja del alimentador de
documentos y compruebe que se enciende el indicador de SPF antes de ir al
paso 1. Para ajustar el nivel de la pantalla de originales, compruebe que el
indicador SPF est apagado.
27
P
A
R
A

H
A
C
E
R

C
O
P
I
A
S
M
o
d
o

d
e

a
l
t
a

c
a
l
i
d
a
d

d
e

i
m
a
g
e
n
1
Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA
( / / ) para seleccionar la modalidad MANUAL
( ).
2
Pulse y mantenga pulsada la tecla AUTOMATICA/
MANUAL/FOTOGRAFIA ( / / ) durante 5
segundos aproximadamente.
G
El indicador MANUAL ( ) se apagar y empezar a destellar el
indicador FOTOGRAFIA ( ).
G Se encender el indicador de exposicin 1 para indicar que el nivel
de toner es el estndar.
3
Para introducir la modalidad de alta calidad de imagen,
pulse la tecla de oscuro ( ).
G Se encender el indicador de exposicin 5 para indicar que se ha
seleccionado la modalidad de alta calidad de imagen.
4
Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA
( / / ).
G
El indicador FOTOGRAFIA ( ) dejar de destellar y se encender.
Se ha activado la modalidad de alta calidad de imagen.
G Para volver a la modalidad estndar, repita el procedimiento pero
utilizando la tecla de claro ( ) para seleccionar el nivel de exposicin
1 en el paso 3.
MODO DE ALTA CALIDAD DE IMAGEN
Esta modalidad mejora la calidad de la imagen de la copia en las modalidades
de exposicin automtica y manual aumentando la densidad con un ligero
aumento del consumo de toner. La seleccin de esta modalidad no afectar
la modalidad de FOTOGRAFIA. Siga el procedimiento indicado ms abajo
para fijar el nivel del toner.
28
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
Nota
Nota
1
Abra la alimentacin manual. Levante ligeramente sobre
la tapa lateral y deslice la tapa hacia afuera hasta su
tope.
2
Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera
para abrirla.
3
Empuje la palanca de liberacin del cartucho de toner y
retire el cartucho de toner. Desmonte el cartucho de
toner mientras lo soporta con la mano izquierda en la
posicin de la etiqueta verde.
G Para deshacerse del cartucho de toner viejo, consulte con su concesionario.
Despus de desmontar el cartucho de toner, no
agite ni lo golpee. Esto puede hacer que el toner se
salga del cartucho. Ponga el cartucho viejo
inmediatamente en la bolsa que est en la caja del
nuevo cartucho.
4
Saque el nuevo cartucho de su bolsa. Tome el cartucho
por sus dos lados y agite horizontalmente unas cuatro o
cinco veces. Despus de agitar el cartucho, saque la cinta.
Tome por el mango para sujetar el cartucho. No
sujete el cartucho por el obturador. Debe agitarse el
cartucho slo cuando no se ha sacado todava la
cinta.
CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER
Utilice solamente productos SHARP para
obtener los mejores resultados posibles de
su copiadora.
La caja de toner SHARP tiene la etiqueta de
garanta de procedencia de ACCESORIOS
ORIGINALES.

C
a
m
b
i
o

d
e
l

c
a
r
t
u
c
h
o

d
e

t
o
n
e
r
Empuadura
Palanca de liberacin
del cartucho de toner
Cinta
4 5 veces
Obturador
GENUINE SUPPLIES
Nota
Cuando se enciende el indicador de cambio de cartucho de toner requerido
( ), deber cambiar el cartucho de toner a la brevedad. Obtenga un nuevo
cartucho. Cuando destella el indicador de cambio de cartucho de toner
requerido ( ), debe cambiar el cartucho de toner para seguir copiando.
Cambie el cartucho de toner con el siguiente procedimiento.
Durante un trabajo de copia de gran volumen de un
original oscuro, el indicador puede destellar y pararse
la copiadora aunque todava hay toner. La copiadora
alimentar el toner durante hasta 2 minutos y se
encender el indicador de la tecla de COPIADO ( ).
Pulse la tecla de COPIADO ( ) para seguir copiando.
29
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
Nota
Precaucin

C
a
m
b
i
o

d
e
l

c
a
r
t
u
c
h
o

d
e

t
o
n
e
r
CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER
5
Inserte suavemente el cartucho de toner por las guas
hasta que quede trabado en su lugar, mientras empuja
la palanca de liberacin del seguro.
Si hay polvo o suciedad adheridos en el cartucho de
toner, limpie antes de instalar el cartucho.
6
Saque la cinta del obturador. Tire del obturador fuera del
cartucho de toner tal como en la figura. Deshgase del
obturador.
7
Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con
sus manos y despus cierre la tapa lateral presionando
el asa en la tapa. El indicador se apagar.
Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa
delantera est bien cerrada y, a continuacin, cierre la
tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden
equivocado pueden daarse las tapas.
Despus de instalar un nuevo cartucho de toner,
puede no encenderse el indicador de la tecla de
COPIADO ( ), indicando que no puede volver a
empezar (no se alimenta suficiente toner). En este
caso, abra y cierre la cubierta lateral. La copiadora
volver a alimentar el toner durante unos 2 minutos y,
a continuacin, volver a empezar el copiado.
Vida del cartucho de toner
Para determinar la cantidad de toner remanente aproximado, siga el
procedimiento a continuacin.
1
Mantenga pulsada la tecla de claor ( ) durante ms de
5 segundos hasta que destellen todos los indicadores
de alarma ( , , , y ) y aparezca en el
visualizador de cantidad de copias.
2
Mantenga pulsada la tecla de visualizacin de relacin
de copiado ( ) durante ms de 5 segundos.
G Se indicar en la pantalla de cantidad de copias la el nivel aproximado
de toner remanente como un porcentaje. (Aparece 100, 75, 50,
25 o 10.) Cuando el porcentaje es de menos del 10%, aparece
LO.
3
Pulse la tecla de claro ( ).
G Se apagarn todos los indicadores de alarma.
Nota
30
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
La copiadora se detendr cuando haya un papel atascado. El
indicador de papel atascado ( ) destellar y los indicadores
de ubicacin del atasco que estn destellando en rojo indicarn
el lugar aproximado del atasco.
Si el papel se rompe por accidente al extraerlo, no se olvide
de quitar todos los trozos que queden.
Tenga cuidado de no estropear el tambor fotoconductor.
Para atascos en el equipo opcional, vea su correspondiente
seccin del manual de instrucciones.
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

E
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

a
t
a
s
c
o
s

d
e

p
a
p
e
l
Atascos en la alimentacin manual
1
Tire lentamente del papel atascado.
2
Levante ligeramente la tapa lateral y deslice la tapa
lateral hasta su tope. Cierre la tapa lateral presionando
el asa en la tapa.
G Se apagar el indicador de atascos ( ) .
Atascos en la copiadora
1
Abra la alimentacin manual. Levante ligeramente sobre
la tapa lateral y deslice la tapa lateral hasta su tope.
Compruebe primero la ubicacin del atasco.
( P. 56)
( P. 30, 33)
31
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
Advertencia
Precaucin
Precaucin
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

E
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

a
t
a
s
c
o
s

d
e

p
a
p
e
l
A. Papel atascado en el rea de alimentacin de papel
1
Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera
para abrirla.
2
Saque cuidadosamente la hoja atascada. Gire la perilla
de rotacin del rodillo en el sentido de la flecha para
sacar la hoja atascada.
La unidad de fusin est caliente. Tenga cuidado al
sacar el papel.
No toque el tambor fotoconductor (parte verde) cuando
retire el papel atascado. Esto daar la superficie del
tambor, provocando manchas en las copias.
3
Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con
sus manos y cierre la tapa lateral presionando el asa en
la tapa.
G Se apagar el indicador de papel atascado ( ) .
Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa
delantera est bien cerrada y, a continuacin, cierre la
tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden
equivocado pueden daarse las tapas.
B. Papel atascado en el rea de fusin
1
Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera
para abrirla.
Si se puede ver el papel atascado de
este lado, vaya a C. Papel atascado
en el rea de transporte.
Si el papel est atascado aqu, vaya
a B. Papel atascado en el rea de
fusin.
Si el papel est atascado aqu, vaya
a A. Papel atascado en el rea de
alimentacin de papel.
2
Compruebe el lugar del papel atascado. Elimine el papel
atascado siguiendo las instrucciones para cada
ubicacin en la siguiente figura.
Perilla de rotacin del rodillo
32
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
Precaucin
Precaucin
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

E
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

a
t
a
s
c
o
s

d
e

p
a
p
e
l
2
Gire la perilla de rotacin del rodillo en el sentido de la
flecha.
3
Saque cuidadosamente el papel atascado. Baje las
palancas de apertura de la unidad de fusin para sacar
ms fcilmente. Vuelva las palancas de apertura a sus
posiciones de funcionamiento.
La unidad de fusin est caliente. Tenga cuidado al
sacar el papel.
G No toque el tambor fotoconductor (parte verde)
cuando retire el papel atascado. Esto daar la
superficie del tambor, provocando manchas en las
copias.
G Tenga cuidado con el toner sin fijar en el papel
atascado para que no manche sus manos o ropa.
4
Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con
sus manos y cierre la tapa lateral presionando el asa en
la tapa.
G Se apagar el indicador de papel atascado ( ) .
Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa
delantera est bien cerrada y, a continuacin, cierre la
tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden
equivocado pueden daarse las tapas.
C. Papel atascado en el rea de transporte
1
Abra la gua de papel pulsando hacia abajo el saliente en
uno de los lados de la gua y elimine el papel atascado.
La seccin de fusin est caliente. Tenga cuidado al
sacar la hoja.
2
Si no puede sacar el papel atascado con el paso anterior
pero el papel puede verse desde el rea de salida de
papel, slo entonces debe sacarse el papel atascado
desde el rea de salida de papel.
Perilla de rotacin del rodillo
Palanca de apertura de
la unidad de fusin
Advertencia
Advertencia
33
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

E
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

a
t
a
s
c
o
s

d
e

p
a
p
e
l
3
Cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.
G Se apagar el indicador de papel atascado ( ).
Atascos en el casete de papel
Antes de abrir el casete, asegrese de confirmar que no hay papel atascado
en la copiadora. Vea la pgina 30.
1
Abra el casete de papel y saque la hoja atascada.
2
Cierre el casete de papel.
3
Levante ligeramente la tapa lateral y deslice la tapa
hasta su tope. Cierre la tapa lateral presionando el asa
en la tapa.
G
Se apagar el indicador de atascos ( ) .
34
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
D
E

S
I
T
U
A
C
I
O
N
R
e
v
e
l
a
d
o
r

r
e
q
u
e
r
i
d
o
/

S
e
r
v
i
c
i
o

t

c
n
i
c
o

r
e
q
u
e
r
i
d
o
SERVICIO TECNICO REQUERIDO
Cuando se enciende el indicador , deber solicitar la asistencia de un
tcnico de servicio SHARP autorizado. Pngase en contacto con su centro de
servicio tan pronto como sea posible.
REVELADOR REQUERIDO
Cuando se enciende el indicador , deber cambiar el revelador.
EL CAMBIO DE REVELADOR DEBE HACERLO UN TECNICO DE
SERVICIO AUTORIZADO POR SHARP. Pngase en contacto con su
centro de servicio tan pronto como sea posible.
35
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
PROGRAMAS DEL USUARIO
Los programas del usuario permiten programar, modificar o cancelar los
parmetros de algunas de las funciones de esta copiadora.
Lista de programas del usuario
Esta copiadora tiene los siguientes programas del usuario.
N de
programa Nombre del programa Descripcin
1 Intervalo para la Programa el intervalo para la cancelacin automtica. La copiadora vuelve
cancelacin automtica a los ajustes iniciales cuando transcurra el intervalo para la cancelacin
automtica despus de hacer la ltima copia.
2 Modalidad de Programa el intervalo que tiene que transcurrir para que se conmute a la
precalentamiento modalidad de precalentamiento, despus de hacer la ltima operacin.
Vea la pgina 42.
3 Temporizador de Programa el intervalo que tiene que transcurrir para que se conmute a la
desconexin automtica modalidad de desconexin automtica de la corriente despus de hacer la
de la corriente ltima operacin. Vea la pgina 42.
4 Modalidad de Activa o desactiva la modalidad de alimentacin continua cuando se ha
alimentacin continua* instalado un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional.
Vea la pgina 55.
5 Ajuste de desconexin Activa o desactiva la modalidad de desconexin automtica de la corriente.
automtica de la Vea la pgina 42.
corriente
10 Modo de auditora Activa o desactiva el modo de auditora que controla el acceso a la
copiadora. Vea la pgina 13.
11 Registro del nmero de Registra las cuentas para el modo de auditora.
cuenta
12 Cambio del nmero de Cambia los nmeros de cuenta para el modo de auditora.
cuenta
13 Borrado del nmero de Borra las cuentas para el modo de auditora.
cuenta
14 Nmero de copias por Muestra el nmero total de copias hechas en los nmeros de cuenta.
cuenta
15 Vuelta a cero de la Vuelve a cero todas las cuentas de auditora o vuelve al cero una
cuenta determinada cuenta individual.
* Este programa no afecta las funciones de la copiadora a menos que se haya instalado cierto equipo opcional.
36
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
Fijacin de los programas del usuario
1
Pulse y mantenga pulsada la tecla de claro ( ) durante
mas de 5 segundos hasta que destellen los indicadores
de alarma ( , , , y ) y aparezca en el
indicador de la cantidad de copias.
2
Registre un nmero de programa con el teclado numrico.
G
El nmero del programa seleccionado destellar en el indicador de la
cantidad de copias.
G Se ha cometido un error en los pasos 2 a 4, pulse la tecla de
ANULACION ( ). Volver al paso 2.
G Los nmeros de programas son los que aparecen en el siguiente cuadro.
Por ejemplo, para cambiar la seleccin del intervalo para la cancelacin
automtica, pulse la tecla 3.
Nombre del programa N de programa
Intervalo para la cancelacin automtica 1
Modalidad de precalentamiento 2
Temporizador de desconexin automtica 3
de la corriente
Modalidad de alimentacin continua 4
Ajuste de desconexin automtica de 5
la corriente
Modo de auditora 10
Registro del nmero de cuenta 11
Cambio del nmero de cuenta 12
Borrado del nmero de cuenta 13
Nmero de copias por cuenta 14
Vuelta a cero de la cuenta 15
3
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Para los programas 1 a 5, el nmero de programa seleccionado se
encender en el lado izquierdo del indicador de la cantidad de copias
y el nmero del parmetro seleccionado actualmente para el programa
destellar en el lado derecho.
G
Para los programas 10 a 15 (programas para la auditora de cuentas),
la visualizacin depende del nmero de programa. Vea la pgina 38
para el ajuste de los programas 10 a 15.
PROGRAMAS DEL USUARIO
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
Para la utilizacin de estos programas
despus del paso 3, vea la pgina 38.
37
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
PROGRAMAS DEL USUARIO
4
Seleccione el parmetro deseado utilizando el teclado
numrico.
G El nmero del parmetro seleccionado destellar en el lado derecho
del indicador de la cantidad de copias.
G
Los parmetros se indican en el siguiente cuadro.
Por ejemplo, para cambiar la seleccin del intervalo para la cancelacin
automtica a 60 min., pulse la tecla 2.
5
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Se encender completamente el nmero del lado derecho de la pantalla
de cantidad de copias y el valor seleccionado quedar memorizado.
6
Para seguir con otros programas del usuario, pulse la
tecla y repita los pasos 2 a 5. Para salir de la
modalidad de programas del usuario, pulse la tecla de
claro ( ).
G Se apagarn todos los indicadores de alarma.
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
Nota
Nombre del programa Parmetros
Intervalo para la cancelacin 0 OFF 1 30 seg. * 2 60 seg. 3 90 seg. 4 120 seg.
automtica 5 10 seg.
Modalidad de precalentamiento 0 OFF 1 30 seg. 2 60 seg. * 3 90 seg. 4 120 seg.
Temporizador de desconexin * 1 30 min. 2 60 min. 3 90 min. 4 120 min. 5 240 min.
automtica de la corriente
Modalidad de alimentacin continua * 0 OFF 1 ON
Ajuste de desconexin automtica de 0 OFF * 1 ON
la corriente
G Los ajustes por omisin de fbrica se indican con un asterisco (*).
Si se selecciona el 0 (OFF) en un programa, queda
desactivada la correspondiente funcin.
38
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
PROGRAMAS DEL USUARIO
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
Ajustes para la auditora de cuentas
Los ajustes de los programas del usuario N10 a 15 dependen del nmero de
programa. Para el ajuste de todos los programas, primero siga los pasos 1 a 3 de
Fijacin de los programas del usuario de la pgina 36 para seleccionar un
programa. (1. Pulse la tecla de claro ( ) durante ms de 5 segundos. 2. Registre
un nmero de programa (10 a 15) con el teclado numrico. 3. Pulse la tecla de
COPIADO ( ).) A continuacin, siga las instrucciones correspondientes al
programa.
Programa N10: Modo de auditora
Si se activa el modo de auditora, slo pueden copiar los usuarios que tienen
asignado un nmero de cuenta de 3 cifras. Se puede asignar un mximo de 20
nmeros de cuenta de 3 cifras. Utilice el programa N11 para registrar los
nmeros de cuentas.
Cuando se entra en el programa N10, destellar el ajuste vigente (0: OFF, 1: ON)
en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.
1. Seleccione el ajuste deseado con el teclado numrico.
0: OFF
1: ON
2. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G El ajuste quedar memorizado.
3. Para seguir con los otros programas del usuario, pulse
la tecla y registre otros nmeros de programa. Para
salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la
tecla de claro ( ).
1. Registre un nmero de cuenta de 3 cifras con el teclado
numrico.
G Puede registrar cualquier nmero de 3 cifras excepto el 000 como
nmero de cuenta.
2. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Si trata de registrar un nmero ya registrado o el 000, ese nmero
destellar en el indicador de la cantidad de copias.
3. Repita los pasos 1 y 2 para los otros nmeros de cuenta.
4. Para seguir utilizando otros programas del usuario,
pulse la tecla y registre ese otro nmero de programa.
Para salir de la modalidad de programa del usuario,
pulse la tecla de claro ( ).
Programa N11: Registro del nmero de cuenta
El programa N11 se utiliza para registrar las cuentas. Cuando se entra en el
programa N11, destellar en el indicador de la cantidad de copias.
G
Si el nmero de cuentas ha llegado al lmite superior (20) aparecer 11E en
el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla . Volver al paso 2 de
la pgina 36.
39
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
PROGRAMAS DEL USUARIO
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
Programa N12: Cambio del nmero de cuenta
El programa N12 se utiliza para cambiar los nmeros de cuenta. Cuando se entra
en el programa N12 aparecer un nmero de cuenta en el indicador de la cantidad
de copias.
G
Si no se ha registrado ningn nmero de cuenta, aparecer 12E en el indicador
de la cantidad de copias. Pulse la tecla . Volver al paso 2 de la pgina 36.
1. Para borrar una sola cuenta, pulse la tecla 0.
Para borrar todas las cuentas, pulse la tecla 1.
2. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Si se ha pulsado la tecla 0 en el paso 1, aparecer un nmero de cuenta
en el indicador de la cantidad de copias. Vaya al paso 3.
G Si se ha pulsado la tecla 1, se borrarn todos los nmeros de cuenta.
Vaya al paso 5.
3. Utilice la tecla de visualizacin de la relacin de copiado
( ) para seleccionar el nmero de cuenta a borrar.
G
Utilice la tecla para avanzar por los nmeros de cuenta.
4. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Se borrar la cuenta especificada.
5. Para seguir utilizando otros programas del usuario,
registre ese otro nmero de programa. Para salir de la
modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de
claro ( ).
Programa N13: Borrado del nmero de cuenta
El programa N13 se utiliza para borrar las cuentas. Cuando se entra en el programa
N13 destellar 0 en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.
G Si no se ha registrado ningn nmero de cuenta, aparecer 13E en el indicador
de la cantidad de copias. Pulse la tecla . Volver al paso 2 de la pgina 36.
1. Utilice la tecla de visualizacin de la relacin de copiado
( ) para seleccionar el nmero de cuenta a cambiar.
G
Utilice la tecla para avanzar por los nmeros de cuenta.
2. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Se borrar el nmero de cuenta y destellar en el indicador de
la cantidad de copias.
3. Registre el nuevo nmero de cuenta con el teclado
numrico.
4. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
Si se trata de registrar un nmero ya registrado o el 000, ese nmero
destellar en el indicador de la cantidad de copias.
5. Repita los pasos 1 a 4 para los otros nmeros de cuenta.
6. Para seguir utilizando otros programas del usuario,
pulse la tecla y registre ese otro nmero de programa.
Para salir de la modalidad de programa del usuario,
pulse la tecla de claro ( ).
40
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
PROGRAMAS DEL USUARIO
Programa N14: Nmero de copias por cuenta
El programa N14 se utiliza para mostrar el nmero de copias hechas para
cada nmero de cuenta. Cuando se entra en el programa N14 aparecer un
nmero de cuenta en el indicador de la cantidad de copias.
G
Si no se ha registrado ningn nmero de cuenta aparecer 14E en el
indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla . Volver al paso 2
de la pgina 36.
1. Utilice la tecla de visualizacin de la relacin de copiado
( ) para seleccionar el nmero de cuenta a cambiar.
G Utilice la tecla para avanzar por los nmeros de cuenta.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0.
G
Aparecer el nmero de copias hechas para cada nmero de cuenta.
Las dos primeras cifras y las ltimas tres cifras aparecern alter-
nadamente mientras se pulse el 0.
Ejemplo: 1.234 copias
G El lmite superior para el nmero de copias es 49.999. Cuando el
nmero de copias llega a 50.000 el nmero volver al 0 y empezar a
contar nuevamente del 0.
3. Repita los pasos 1 y 2 para los otros nmeros de cuenta.
4. Para seguir utilizando otros programas del usuario,
pulse la tecla y registre otro nmero de programa.
Para salir de la modalidad de programa del usuario,
pulse la tecla de claro ( ).
41
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
PROGRAMAS DEL USUARIO
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o
Programa N15: Vuelta a cero de la cuenta
El programa N15 se utiliza para volver al cero todas las cuentas o una
determinada cuenta individual. Cuando se entra en el programa N15
destellar un 0 en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.
G
Si no se ha registrado ningn nmero de cuenta, aparecer 15E en el
indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla . Volver al paso 2 de
la pgina 36.
1. Para volver a cero una cuenta individual, pulse la tecla 0.
Para volver a cero todas las cuentas, pulse la tecla 1.
2. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G
Si se ha pulsado la tecla 0 en el paso 1, aparecer un nmero de cuenta
en el indicador de la cantidad de copias. Vaya al paso 3.
G
Si se ha pulsado la tecla 1, volver al cero el nmero de copias para
todos los nmeros de cuenta. Vaya al paso 5.
3. Utilice la tecla de visualizacin de la relacin de copiado
( ) para seleccionar el nmero de cuenta a volver a
cero.
G
Utilice la tecla par avanzar por los nmeros de cuenta.
4. Pulse la tecla de COPIADO ( ).
G Volver a cero el nmero de copias para el nmero de cuenta
especificado.
5. Para seguir utilizando otros programas del usuario,
registre ese otro nmero de programa. Para salir de la
modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de
claro ( ).
42
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
MODOS DE AHORRO DE ENERGIA
La copiadora tiene dos modos de ahorro de energa para reducir el consumo
total de energa y reducir los costos de funcionamiento. Adems estos modos
ayudan a conservar los recursos naturales y reducir la contaminacin
ambiental. Los dos modos de ahorro de energa son el modo de
precalentamiento y el modo de desconexin automtica de la corriente.
G Programa del usuario
El tiempo de activacin del precalentamiento y el tiempo de desconexin
automtica de la corriente han sido ajustados de fbrica 90 seg. para el
modo de precalentamiento y 30 min. para el modo de desconexin
automtica de la corriente. Estos intervalos pueden cambiarse con los
programas del usuario. Se sugiere seleccionar tiempos adecuados de
acuerdo con el uso de la copiadora en su oficina. Vea la pgina 35.
Modo de precalentamiento
Cuando la copiadora entre en el modo de precalentamiento, se encender el
indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA ( ) y los otros indicadores
permanecern encendidos o apagados tal como estaban en ese momento. En
este estado, el fusor de la copiadora no estar tan caliente y se ahorrar
energa. Sin embargo, su temperatura durante el precalentamiento es lo
suficientemente alta como para que la copiadora se conmute a su estado de
preparado o empiece a copiar antes de 10 segundos despus de pulsar una de
las teclas o cuando se hace una operacin de la copiadora, por ejemplo una
operacin en el casete de papel.
Modo de desconexin automtica de la corriente
Si se ha activado el modo de desconexin automtica de la corriente, la
copiadora se desconectar automticamente cuando haya transcurrido la
longitud de tiempo programada sin que funcione la copiadora despus de
hacer la ltima copia de un trabajo de copiado o cuando se conecta por
primera vez la corriente. El interruptor principal se desconectar
automticamente a la posicin OFF. Para volver a conectar, simplemente
mueva el interruptor principal a la posicin ON.
M
o
d
o
s

d
e

a
h
o
r
r
o

d
e

e
n
e
r
g

a
43
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
Programacin de los modos de ahorro de energa
El intervalo de tiempo antes de que la copiadora entra en un modo de ahorro
de energa despus de cualquier operacin podr seleccionarse manualmente.
Este intervalo de tiempo se determinar con el programa del usuario N2 para
el modo de precalentamiento y el programa del usuario N3 para el modo de
desconexin automtica de la corriente. Para estas programaciones, vea la
pgina 36.
G La copiadora entrar primero en el modo de precalentamiento y despus
en el modo de desconexin automtica de la corriente cuando no se haya
hecho ninguna operacin en la copiadora.
G
Si se han hecho ajustes contradictorios en los programas del usuario N3
y N5, este ltimo programa tendr prioridad.
Copias cuando la copiadora est en el
modo de precalentamiento
Haga las selecciones deseadas de la copiadora y pulse la
tecla de COPIADO ( ) utilizando el procedimiento de
copiado normal.
G Cuando se pulsa cualquier tecla o se hace una operacin en la
copiadora, empezar a destellar el indicador de MODO AHORRO DE
ENERGIA ( ).
G Cuando se pulsa la tecla de COPIADO ( ) se apagar el indicador
de la tecla de COPIADO ( ) y empezar a copiar antes de 10
segundos. Se apagar el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA
( ) cuando empieza a copiar.
M
o
d
o
s

d
e

a
h
o
r
r
o

d
e

e
n
e
r
g

a
MODOS DE AHORRO DE ENERGIA
44
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO
Para conseguir copias limpias y ntidas es necesario cuidar bien la copiadora.
Le recomendamos que dedique habitualmente unos pocos minutos a limpiar
su copiadora.
Pantalla de originales y tapa de los originales
Tenga en cuenta que las manchas en la pantalla de
originales o en la tapa de platina se copiarn tambin.
Limpie la pantalla de originales y la tapa de los originales
con un pao limpio y suave.
G Humedezca el pao en agua si fuera necesario. No utilice diluyentes,
bencina u otros agentes voltiles de limpieza similares.
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

p
o
r

e
l

u
s
u
a
r
i
o
Rodillo de alimentacin de papel de la alimentacin manual
Si se producen atascos frecuentemente cuando alimente
tarjetas postales, sobres, papel grueso, etc. por la
bandeja de alimentacin, limpie el rodillo de alimentacin
de papel azul en la ranura de alimentacin de la
alimentacin manual con un pao suave, limpio
empapado con alcohol o agua.
Rodillo de alimentacin
de papel
G Si se ha instalado un alimentador de documentos sencillo, limpie la
ventanilla de exploracin en la mesa de originales.
45
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

p
o
r

e
l

u
s
u
a
r
i
o
Limpieza del cargador de transferencia
Si aparecen rayas o manchas en las copias, el cargador de transferencia
puede estar sucio. Limpie el cargador con el siguiente procedimiento.
1
Desconecte el interruptor principal.
2
Abra la alimentacin manual. Levante ligeramente sobre
la tapa lateral y deslice la tapa hacia afuera hasta su
tope.
3
Levante suavemente, tire de la alimentacin manual y
saque el limpiador del cargador sujetando por la
lengeta.
4
Instale el limpiador del cargador en el cargador de
transferencia y deslice suavemente el limpiador en el
sentido indicado por la flecha dos o tres veces.
Deslice el limpiador del cargador desde un extremo al
otro extremo, por la ranura del cargador de
transferencia. Si se para el limpiador a medio cambio
pueden aparecer manchas en las copias.
G Si la hoja de metal est manchada con toner, limpie con un pao suave,
limpio.
5
Vuelva el limpiador del cargador a su posicin original.
Cierre la alimentacin manual. Cierre la tapa lateral
presionando el asa de la tapa.
6
Conecte el interruptor principal.
Precaucin
Limpiador del
cargador
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO
46
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
Sntomas Solucin
La copiadora no funciona.
Las copias salen demasiado
oscuras o demasiado claras.
Las copias salen blancas.
Las copias se manchan al
rozarlas.
Copias con rayas
El papel se atasca con
frecuencia.
PROBLEMAS EN LA COPIADORA?

P
r
o
b
l
e
m
a
s

e
n

l
a

c
o
p
i
a
d
o
r
a
?
Enchufe la copiadora a una toma de
corriente conectada a tierra.
Vea la pgina 8.
Encienda el interruptor de corriente.
Vea la pgina 14.
Vea las pginas 14 y 26.
Ponga el original cara abajo sobre la
pantalla de los originales.
Utilice el papel de copia especificado. Vea
la pgina 49.
Cambie el papel humedecido por papel
seco.
Guarde siempre el papel de copia en un
lugar bien seco. Vea la pgina 50.
Limpie el cargador de transferencia. Vea la
pgina 45.
Utilice el papel estndar. Si utiliza papel
especial, alimente el papel por el
alimentador manual. Vea las pginas 18 y 49.
Asegrese de que el papel est bien puesto.
Vea las pginas 10 y 18.
Extraiga todo el papel atascado. Vea la
pgina 30.
Guarde el papel horizontalmente en su
envoltorio y en un lugar bien seco. Vea la
pgina 50.
G Est la copiadora enchufada?
G Est encendido el interruptor de
corriente?
G Est la densidad de copia bien
ajustada?
G Est el original colocado con la
cara hacia abajo?
G Es el papel demasiado grueso?
G Est el papel hmedo?
G Est el cargador de transferencia
limpio?
G Utiliza papel de tamao no
normalizado?
G Est el papel bien instalado?
G Hay trozos de papel dentro de la
copiadora?
G Est el papel curvado o hmedo?
47
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
Sntomas Solucin
G Esta sucia la pantalla de
originales o la tapa de los
originales?
G Tiene el original manchas o
borrones?
G Est encendido el indicador ?
G Est encendido el indicador ?
G Se est copiando?
G Est destellando el indicador
AHORRO DE ENERGIA ( )?
G Est encendido en el
indicador de la cantidad de
copias?
G Est encendido el indicador ?
Lmpiela peridicamente. Vea la pgina 44.
Utilice un original limpio.
Revelador requerido.
Dirjase al centro de servicio SHARP tan
pronto como sea posible. Vea la pgina 34.
Se requiere un mantenimiento. Dirjase al
centro de servicio SHARP tan pronto como
sea posible. Vea la pgina 34.
Ajuste el tamao de papel despus de
terminar el copiado.
Espere hasta terminar el calentamiento.
El tiempo de calentamiento es de
aproximadamente 35 segundos.
La copiadora est en la modalidad de
auditora. Registre su nmero de cuenta con
el teclado numrico. Vea la pgina 13.
Es necesario agregar papel de copia.
Vea la pgina 10, CARGA DEL PAPEL
DE COPIA.
Aparecen manchas o
suciedad.
No se puede ajustar el
tamao de papel para un
casete de papel.
La copiadora est
encendida pero no se
pueden hacer copias.

P
r
o
b
l
e
m
a
s

e
n

l
a

c
o
p
i
a
d
o
r
a
?
PROBLEMAS EN LA COPIADORA?
48
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
No hay un cartucho de toner instalado. Instale un
cartucho de toner. Si destella "CH" aunque haya
un cartucho bien instalado, llame inmediatamente
a su centro de servicio de SHARP.
La tapa lateral est abierta.
Cierre firmemente las tapas delantera y
lateral.
Debe cambiar el cartucho de toner. Vea la pgina
28, CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER.
Hay algn papel atascado. Vea la pgina 30,
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL.
Conecte la copiadora a un tomacorriente elctrico
no utilizado por otros aparatos elctricos.
G
Est destellando en el
indicador de la cantidad de copias?
G
Est encendido en el
indicador de la cantidad de
copias?
G
Est destellando el indicador
?
G
Est destellando el indicador ?
G
Est utilizando el mismo
tomacorriente para el
portalmparas y la copiadora?
Sntomas Solucin
La copiadora est
encendida pero no se
pueden hacer copias.
Parpadea la lmpara

P
r
o
b
l
e
m
a
s

e
n

l
a

c
o
p
i
a
d
o
r
a
?
Funcin de autodiagnosis
La copiadora dispone de una configuracin de autodiagnosis automtica. Si
la copiadora tuviera alguna avera, la funcin de autodiagnosis localizar el
problema y detendr la copiadora para evitar posibles daos o deterioro. Un
cdigo alfanumrico destellar en el indicador de la cantidad de copias.
Ejemplo
Si la copiadora se detiene completamente y uno de estos cdigos aparece,
llame inmediatamente a su centro de servicio SHARP autorizado.
PROBLEMAS EN LA COPIADORA?
Utilice slo piezas y consumibles autnticos SHARP.
Dirjase inmediatamente al centro de servicio SHARP autorizado si el
problema persiste despus de haber comprobado los puntos anteriores.
Precaucin
49
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
CONSUMIBLES
Tipos y tamaos de papel de copia
Tamao Peso Capacidad (papel Papel especial
de 80 g/m
2
(21 lbs.))
Casete de papel A5 a A3 56 a 80 g/m
2
250 hojas
(5-1/2" x 8-1/2" (15 lbs. a 21 lbs.)
a 11" x 17")
Alimentacin Papel comn: 56 a 128 g/m
2
100 hojas Pelcula para transparencias,
directa A6 a A3 (5-1/2" x (15 lbs. a 34 lbs.)* etiquetas, sobres**
8-1/2" a 11" x 17") (papel comn)
Sobres:
Internacional DL
(110 x 220 mm)
Internacional C5
(162 x 229 mm)
Comercial 10
(4-1/8" x 9-1/2")
* Para papel con peso de 105 a 128 g/m
2
(28 a 34 lbs.), A4 (8-1/2" x 11")
es el mximo tamao que puede alimentar por la alimentacin directa.
** No utilice sobres con ganchos de metal, resortes de plstico, cierres por
cuerda, ventanas, forros, aletas autoadhesivas o de materiales sintticos.
Estos daarn la copiadora.
G Para mejores resultados, utilice solamente el papel recomendado por
SHARP.
G
Los papeles especiales, excepto los sobres, deben alimentarse hoja a hoja
por la alimentacin manual. Se pueden colocar hasta 10 sobres a la vez.
C
o
n
s
u
m
i
b
l
e
s
50
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
CONSUMIBLES
Garanta de accesorios originales
Los consumibles estndar de esta copiadora que debe reemplazar el usuario
incluyen el papel de copia y el cartucho de toner.
Utilice solamente productos SHARP para
obtener los mejores resultados posibles de su
copiadora.
Slo los consumibles originales de SHARP
tienen la etiqueta de Accesorios Originales.
GENUINE SUPPLIES
Almacenamiento adecuado
1. Guarde los consumibles en un lugar:
G limpio y seco,
G
con una temperatura estable,
G no expuesto a los rayos directos del sol.
2. Guarde el papel de copia en su paquete y coloque ste
horizontalmente.
G
Si coloca verticalmente el paquete del papel de copia o si guarda el
papel fuera de su paquete, se originarn atascos de papel dado que las
hojas de papel podrn ondularse y humedecerse.
C
o
n
s
u
m
i
b
l
e
s
51
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
Tipo Copiadora digital lser, de sobremesa
Sistema de copia Sistema seco de transferencia electrosttica
Originales Hojas y documentos encuadernados
Tamao de los originales Mximo A3 (11" x 17")
Tamao de papel de copia Mximo A3 (11" x 17")
Mnimo A6 (5-1/2" x 8-1/2")
Prdida de imagen:
Mximo. 4 mm (5/32") (bordes superior e inferior)
Mximo. 4 mm (5/32") (por los dems bordes en total)
Velocidad de copia AR-5015 N: AR-5020:
(en la relacin de copiado 15 copias/min (A4 (8-1/2" x 11")) 20 copias/min (A4 (8-1/2" x 11"))
del 100%) 12 copias/min (A4R (8-1/2" x 11"R)) 15 copias/min (8-1/2" x 11"R)
10 copias/min (B4 (8-1/2" x 14")) 14 copias/min (A4R)
9 copias/min (A3 (11" x 17")) 12 copias/min (B4 (8-1/2" x 14"))
11 copias/min (A3)
10 copias/min (11" x 17")
Copiado continuo Mximo 99 copias, contador descendente
Tiempo para la primera copia 7,2 segundos (excepto en el modo de ahorro de energa)
Calentamiento Aproximadamente 35 segundos
Relacin de copiado Variable: 50% a 200%, en incrementos de 1% (total de 151 pasos)
Prefijado: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% (50%,
64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%)
Sistema de exposicin Fuente ptica mvil, exposicin por ranura (pantalla fija) con funcin de
exposicin automtica
Alimentacin de papel de Un casete de papel con alimentacin automtica (250 hojas),
copia una bandeja de alimentacin automtica (100 hojas)
Sistema de fusin Rodillo trmico
Sistema de revelado Revelado por cepillo magntico
Fuente de luz Lmpara xenn
Resolucin Exploracin: 400 dpi
Salida: 600 dpi
Graduacin Exploracin: 256 niveles
Salida: 2 niveles
Alimentacin Tensin local 10% (para las especificaciones elctricas de la copiadora,
vea la placa de identificacin en la parte trasera de la unidad.)
Consumo de energa Mximo de 1,3 kW
ESPECIFICACIONES TECNICAS
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s
52
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N

G
E
N
E
R
A
L
ESPECIFICACIONES TECNICAS
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s
Dimensiones totales 590 mm (An.) x 531 mm (Prof.)
(con la bandeja plegada) (23-15/64" (An.) x 20-29/32" (Prof.)
Peso Aprox. 32 kg (70,6 lbs.)
Incluye el cartucho de toner
Dimensiones de la 590 mm (An.) x 531 mm (Prof.) x 470 mm (Al.)
copiadora (23-15/64" (An.) x 20-29/32" (Prof.) x 18-33/64" (Al.))
Condiciones de Temperatura: 15C a 30C (59F a 86F)
funcionamiento Humedad: 20% a 85%
Emisin de ruidos acsticos Nivel de potencia de sonido LWA
(medicin de acuerdo Funcionamiento: 6,1 [B], Espera: 3,2 [B]
con ISO 7779) Nivel de presin de sonido LPA (posiciones de oyente)
Funcionamiento: 47 [dB (A)], Espera: 17 [dB (A)]
Nivel de presin de sonido LPA (posiciones del operador)
Funcionamiento: 50 [dB (A)], Espera: 18 [dB (A)]
Concentracin de emisiones Ozono: menos de 0,02 mg/m
3
(medicin de acuerdo Polvo: menos de 0,075 mg/m
3
con RAL-UZ 62) Estireno: menos de 0,07 mg/m
3
Equipo opcional Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)
G El tiempo para la primera copia depende de las condiciones de funcionamiento tales como el voltaje de la
alimentacin elctrica y la temperatura ambiente.
Como parte de la poltica de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho
de realizar cambios en el diseo y especificaciones para la mejora del producto
sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores
nominales de los aparatos de produccin. Puede haber algunas desviaciones de
estos valores en los aparatos individuales.
Nota
53
E
Q
U
I
P
O
O
P
C
I
O
N
A
L
EQUIPO
OPCIONAL
INDICE
Pgina
G
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2) . . . . 54
G
Nombre de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
G
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
G
Utilizacin del SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
G
Eliminacin de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
54
E
Q
U
I
P
O
O
P
C
I
O
N
A
L
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS
SENCILLO
(
AR-SP2
)
El alimentador de documentos sencillo (SPF) tiene capacidad para 30
originales con alimentacin automtica.
A
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

s
e
n
c
i
l
l
o

(
A
R
-
S
P
2
)
NOMBRE DE LAS PARTES
Especificaciones
Originales Peso: 56 a 90 g/m
2
(15 a 24 lbs.)
aceptados Tamao: A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17")
Capacidad: Hasta 30 hojas siempre que el espesor total
sumado no supere 4 mm (5/32")
Tamaos de original A5, A4, A4R, B4, A3 (5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 11",
detectables 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 14", 11" x 17")
Alimentacin Suministrada desde la copiadora
Peso Unos 5,3 kg (11,7 lbs.)
Dimensiones 583 mm (An.) x 435 mm (Prof.) x 131 mm (Al.)
(22-61/64" (Al.) x 17-1/8" (Prof.) x 5-5/32" (Al.)
Como parte de la poltica de mejoras continuas, SHARP se reserva
el derecho de realizar cambios en el diseo y especificaciones para
la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que
especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos
de produccin. Puede haber algunas desviaciones de estos valores
en los aparatos individuales.
Nota
Bandeja del alimentador
de documentos
Tapa del rodillo de
alimentacin
Tapa del lado derecho
Guas del original
Area de salida
55
E
Q
U
I
P
O
O
P
C
I
O
N
A
L
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)
Utilizacin del SPF
G
Saque todas las grapas o ganchos de los originales.
G
Los originales daados o arrugados pueden atascarse en el
SPF. Se recomienda copiar esos originales sobre la pantalla
de originales.
G
Antes de colocar originales enrollados o ondulados en la
bandeja del alimentador de documentos sencillo, alselos.
De lo contrario el original puede atascarse.
G
Para alimentar mejor los originales que tienen orificios
para archivado perforados, colquelos de tal forma que
los orificios estn a la derecha o por las guas laterales.
G
Los originales especiales tales como las pelculas para
transparencias y papel de calco no se deben alimentar por
el alimentador de documentos sino que se deben copiar de
la pantalla de originales.
1
Compruebe que no ha quedado ningn original sobre la
pantalla de originales.
2
Coloque las guas de original al ancho de los originales.
3
Coloque los originales cara arriba en la bandeja del
alimentador de documentos.
G El indicador SPF se encender. Si el indicador no se enciende, los
originales no se han colocado correctamente o el SPF no est bien
cerrado.
4
Compruebe que el tamao del papel de copia en el
casete es el mismo tamao que los originales.
5
Coloque el nmero de copias (slo AR-5020) y pulse la
tecla de COPIADO ( ).
G
Con el AR-5015 N, slo puede hacerse una copia por original. No es
posible cambiar el nmero de copias.
G
La copiadora AR-5020 tiene una memoria de reserva de 1 pgina. Se
puede especificar el nmero de copias.
G Pulse la tecla de ANULACION ( ) para detener el copiado en el
medio de un trabajo.
A
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

s
e
n
c
i
l
l
o

(
A
R
-
S
P
2
)
Modalidad de alimentacin continua
Si se ha activado la modalidad de alimentacin continua, con el
programa N4, el indicador SPF seguir destellando durante
aproximadamente 5 segundos despus de alimentar todos los
originales. Mientras el indicador est destellando, los nuevos
originales colocados en el SPF se alimentarn y copiarn
automticamente. Consulte la pgina 35, PROGRAMAS DEL
USUARIO.
Mientras se hacen copias del SPF, no coloque
originales del siguiente trabajo de copia.
Colquelos despus de que hayan salido todas
las copias del trabajo actual.
Nota
56
E
Q
U
I
P
O
O
P
C
I
O
N
A
L
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)
Eliminacin de atascos
Ubicacin A
Ubicacin B
Ubicacin C
A
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

s
e
n
c
i
l
l
o

(
A
R
-
S
P
2
)
Si se atasca un original en el SPF, la copiadora se
detendr y destellar el indicador rojo que indica un
atasco del original.
1
Abra la tapa del rodillo de alimentacin y tire suavemente
del original hacia la izquierda y saque de la bandeja del
alimentador de documentos. Cierre la tapa del rodillo de
alimentacin.
2
Si no puede sacar el original atascado en el paso 1, abra
la tapa del lado derecho y saque el original atascado.
Cierre la tapa del lado derecho.
3
Si no puede sacar el original atascado de los pasos 1 y
2, saque el original atascado del rea de salida. Abra la
tapa del alimentador de documentos y gire el rodillo en
el sentido indicado por la flecha si fuera necesario.
Si no puede sacar fcilmente el original atascado del
rea de salida, abra la parte delantera de la bandeja del
alimentador de documentos para sacar el original.
4
Abra y cierre la tapa del alimentador de documentos
para cancelar el indicador de ubicacin de atasco.
Despus de sacar los originales atascados puede
aparecer un nmero en el indicador de la cantidad de
originales, indicando el nmero de originales que debe
volver a la bandeja del alimentador de documentos.
Vuelva los originales y pulse la tecla de COPIADO
( ) para reanudar copiado.
Nota
A
C
B
Tapa del rodillo de alimentacin
Tapa del lado derecho
Rodillo
57
A
Ajuste de exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste de exposicin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alimentacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Almacenamiento de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ampliacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
B
Bandeja de salida de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
C
Cambio
cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cancelacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 35
Cantidad de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cargador de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Casete de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Colocacin del papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cuenta total de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Copia de dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Copia de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Copiado
alimentacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
original grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
reduccin/ampliacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
E
Eliminacin del papel atascado
alimentacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
casete de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
en la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Especificaciones
copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Exposicin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
F
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I
Indicador de cambio de revelador requerido . . . . . . . . 34
Indicadores de situacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Interrupcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Interruptor de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inversin blanco/negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L
Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
M
Mantenimiento
indicador de mantenimiento requerido . . . . . . . . . . . 34
mantenimiento por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mantenimiento por el usuario
cargador de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
pantalla de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
rodillo de alimentacin de papel de la
alimentacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
tapa de platina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modo de alta calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modo de desconexin automtica de la corriente . . . . 42
Modo de fotografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modo de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modos de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
N
Nombres de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nombres
panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
O
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
P
Palanca de apertura de la unidad de fusin . . . . . . . . . 32
Panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pantalla de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Papel
colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 49
Papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Precauciones para su manipulacin . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Problemas en la copiadora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Programas del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
INDICE ALFABETICO
I
n
d
i
c
e

a
l
f
a
b

t
i
c
o
58
R
Reduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Relacin de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Relacin fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
S
SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
T
Tamao de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tecla de claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 29, 36
Tapa de los originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tecla de oscuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V
Vida del cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Z
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zoom XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INDICE ALFABETICO
I
n
d
i
c
e

a
l
f
a
b

t
i
c
o
MEMO
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VAROITUS!
LAITTEEN KYTTMINEN
MUULLA KUIN TSS
KYTTOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KYTTJN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTVLLE
NKYMTTMLLE
LASERSTEILYLLE.
VARNING
OM APPARATEN ANVNDS P
ANNAT STT N I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVNDAREN UTSTTAS FR
OSYNLIG LASERSTRLNING,
SOM VERSKRIDER GRNSEN
FR LASERKLASS 1.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
Advertencia!
Este producto es de la categora de clase A.
Si se utiliza en hogares, oficina o lugares similares, puede provocar
interferencias de la radio en otros aparatos y el usuario debe tomar
las medidas apropiadas para evitarlo.
En algunas regiones, las posiciones del interruptor POWER se hallan marcadas I
y en la mquina en lugar de ON y OFF.
El smbolo indica que la mquina no se halla totalmente sin corriente sino en
condicin de espera, con el interruptor en posicin de POWER.
Si su mquina viene marcada de dicha manera, tenga a bien interpretar I come
ON y como OFF.
Aviso!
Para una desconexin elctrica completa, desconectar la clavija del enchufe.
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.
IMPRESO EN CHINA
2002F KS
TINSS0802QSZZ
AR-5015 N/AR-5020
SHARP CORPORATION
Impreso en papel reciclado