Vous êtes sur la page 1sur 36

TEMA: Asistena Judiciar Internaional n Materie Penal

CUPRINS:
1.Introducere ... pag. 3
1.1. Noiune ... pag. 3
1.2. Asistena judiciar internaional... pag. 3
1.3. Asistena judiciar ntre Statele Me!re ale "niunii Europene... pag. 3
1.#. $elaia dintre cooperarea judiciar %i cooperare poliieneasc ... pag. #
2. &rincipiile asistenei judiciare... pag. #
2.1. 'ondiii eseniale... pag. #
2.1.1. (a)a legal... pag. #
2.1.2. &roceduri* autoritile solicitante... pag. +
2.1.3. Ne !is in ide... pag. +
2.2. Asistena n aterie ,iscal %i adinistrati-... pag. .
2.3. /u!la incriinare.Specialitatea asistenei judiciare... pag. 0
2.#. Necesitatea %i proporionalitatea asistenei... pag. 1
3. Asistena judiciar*proceduri... pag. 1
3.1. (a)a legal... pag. 1
3.1.1. Tratele internaionale ... pag. 1
3.1.2 $elaia dintre 'on-eniile adoptate la ni-elul 'onsiliului Europei cu cele adoptate n
cadrul "niunii Europene ... pag. 2
3.1.3. 3egea intern... pag. 2
3.2. Modul de transitere* ,ora* coninutul %i li!a cererilor de asisten judiciar... pag. 2
3.2.1. Modul de transitere... pag.2
3.2.2. 4ora %i coninutul cererilor de asisten judiciar... pag. 15
3.2.3. 3i!a pentru cererile de asisten judiciar... pag. 12
3.2.#.Model cerere de asisten judiciar internaional n aterie penal... pag. 12
3.3. &roceduri... pag. 1+
3.3.1. 6perati-itate... pag. 1+
3.3.2. &rocedura de acordare a asistenei judiciare... pag. 1+
3.3.3. Autori)area participrii autoritilor solicitante... pag. 1+
3.#. '7eltuieli... pag. 1.
#.'ounicarea actelor de procedur... pag. 1.
#.1. Modul de transitere %i ,ora de counicare... pag. 1.
#.1.1. 'ounicarea de acte de procedur ... pag. 1.
#.1.2.'itaiile ... pag. 1.
(I(3I68$A4IE... pag. 11
3
1.Introducere
1.1. Noiune
&rin asisten judiciar penal* n sens restr9ns* se nelege asistena pe care organele judiciare
dintr:un stat o acord n cursul procesului penal organelor judiciare din statul n care are loc
acti-itatea judiciar %i care const n e,ectuarea* predarea sau counicarea de acte
procedurale necesare soluionrii acelei cau)e1. &otri-it dispo)iiilor art. 1+1 din 3egea nr.
352;255#* asistena judiciar cuprinde: coisiile rogatorii internaionale< audierile prin
-ideocon,erin< n,i%area n statul solicitant a artorilor* e=perilor %i a persoanelor
urrite< noti,icarea actelor de procedur care se ntocesc ori se depun ntr:un proces penal<
ca)ierul judiciar. Asistena judiciar cuprinde ns %i alte ,ore de asisten* cu ar ,i
transiterea spontan de in,oraii.
1 Nicolae >636N'I"* Tratat de procedur penal. &arte special. >ol. II* Editura &aideia*
(ucure%ti* pag. #1#
1.2. Asistena judiciar internaional
Asistena judiciar internaional n aterie penal se solicit de ctre autoritile judiciare
copetente din statul solicitant %i se acord de autoritile judiciare din statul solicitat* n
!a)a tratatelor internaionale sau* n lipsa acestora* pe !a) de reciprocitate.
'ele ai iportante con-enii ultilaterale n aceast aterie au ,ost adoptate su! egida
'onsiliului Europei %i 6rgani)aiei Naiunilor "nite. /e aseenea* $o9nia a nc7eiat peste
25 de tratate !ilaterale.
'ea ai cunoscut 'on-enie ultilateral %i* prin natura lucrurilor* cel ai ,rec-ent utili)at
de $o9nia este 'on-enia European de Asisten ?udiciar n Materie &enal* adoptat la
Stras!ourg la 25 aprilie 12+2. (tr9na 'on-enie a 'onsiliului Europei este aplicat de
$o9nia n relaia cu celelalte #+ de state e!re ale 'onsiliului Europei* dar %i cu state
nee!re care au rati,icat:o. Ea este copletat de &rotocolul adiional din 10 artie 1201
%i de al doilea &rotocol adiional* din 1 noie!rie 2551. 'el de:al doilea &rotocol adiional*
copie aproape ,idel a 'on-eniei "E din 22 ai 2555* a intrat n -igoare pentru $o9nia la
1 artie 255+ %i* ca %i &riul &rotocol adiional* se aplic n relaia cu acele state parte la
'on-enia a care l:au rati,icat.
'ererile de asisten judiciar adresate statelor care nu sunt parte la instruentele 'onsiliului
Europei -or ,i ,orulate n !a)a tratatelor !ilaterale* n !a)a con-eniilor 6N" aplica!ile sau*
n lipsa oricrui instruent juridic ultilateral sau !ilateral* pe !a) de reciprocitate.
1.. Asistena judiciar ntre Statele Me!"re ale Uniunii #uro$ene
Tratatul de la Asterda stipulea) c "niunea European tre!uie s enin %i s de)-olte
un spaiu de li!ertate* securitate %i de justiie. 3i!ertatea presupune e=istena unui spaiu
judiciar coun* n care cetenii europeni s poat s se adrese)e justiiei n unul din statele
e!re ca %i n propria ar. @n acela%i tip* tre!uie eliinat posi!ilitatea ca in,ractorii s
e=ploate)e di,erenele dintre sisteele juridice ale statelor* de aceea se ipune ca 7otr9rile
judectore%ti s ,ie recunoscute %i e=ecutate n strintate ,r ,oralitile pre-)ute de
con-eniile clasice pri-ind asistena judiciar internaional.
@n cadrul 'onsiliului European de la Tapere* 4inlanda* din 1+ %i 1. octo!rie 1222* s:a
statuat c recunoa%terea reciproc a 7otr9rilor este piatra unghiular a cooperrii judiciare
ntre statele e!re ale "niunii Europene.@n tipul &re%ediniei olande)e a 'onsiliului "E* a
,ost adoptat &rograul Aaga* care %i propune accelerarea surilor enite a da -ia unui
spaiu judiciar coun.
'ooperarea judiciar n aterie penal n cadrul "niunii Europene se des,%oar n !a)a unor
instruente counitare adoptate n teeiul Titlului >I din TE'* care* n ultia perioad* n
conte=tul deci)iilor luate la Tapere %i la Aaga* au din ce n ce ai ult la !a) principiul
recunoa%terii reciproce. /ac iniial preponderente erau 'on-eniile* n ultiii ani s:a optat
pentru soluia adoptrii unor deci)ii:cadru %i deci)ii ale 'onsiliului* care pre)int a-antajul c
nu ai este necesar rati,icarea de ctre statele e!re B/e e=eplu* 'on-enia "E de
asisten judiciar n aterie penal din 22 ai 2555 a intrat n -igoare a!ia n august 255+*
ntruc9t a!ia atunci s:a ndeplinit condiia celor 1 rati,icriC %i ,acilitea) aroni)area
legislaiei.
#
'on-enia "E de asisten judiciar n aterie penal din 22 ai 2555 repre)int principalul
instruent juridic n doeniu ntre statele e!re ale "niunii Europene.Aceast con-enie a
,ost adoptat de 'onsiliul "E n -ederea ,acilitrii 'on-eniei 'onsiliului Europei din 25
aprilie 12+2* pe care o copletea). Instruentul juridic counitar perite counicarea
actelor de procedur prin po%t %i regleentea) ,ore oderne de asisten: audierile prin
-ideocon,erin %i prin tele,on* li-rrile controlate* supra-eg7erea trans,rontalier*
transiterea spontan de in,oraii* etc. 'on-enia "E de asisten judiciar este transpus
integral n Titlul >II al 3egii 352;255# pri-ind cooperarea judiciar internaional n aterie
penal* ast,el cu a ,ost odi,icat %i copletat prin 3egea nr. 22#;255. . Ceea ce este
important este c, n cele mai multe dintre situaii, Convenia permite contactul direct ntre
autoritile judiciare solicitante i solicitate.
&entru a putea identi,ica autoritatea judiciar dintr:un stat e!ru "E creia i pot transite
direct o cerere de asisten judiciar* agistraii ro9ni pot utili)a Atlasul judiciar european2.
/e aseenea* pot apela la punctele naionale de contact ale $eelei ?udiciare Europene* ale
cror coordonate sunt disponi!ile pe site:ul Ministerului ?ustiiei.
2 disponi!il pe site:ul 7ttp:;;ec.europa.eu;justiceD7oe;judicialatlasci-il;7tl;inde=Dro.7t
'on-enia "E de asisten judiciar n aterie penal este copletat prin &rotocolul din
2551.
@n spaiul Sc7engen sunt aplica!ile dispo)iiile pri-ind cooperarea judiciar ale 'on-eniei de
aplicare a acordului de la Sc7engen din 1# iunie 121+ pri-ind eliinarea graduala a
controalelor la ,rontierele coune* Sc7engen* 12 iunie 1225. /ispo)iiile 'on-eniei
Sc7engen au ,ost introduse n 3egea nr. 352;255# pri-ind cooperarea judiciar internaional
n aterie penal prin 3egea nr. 22#;255. %i -or ,i aplica!ile de la data la care $o9nia -a
,ace parte din spaiul Sc7engen.
1.%. Relaia dintre coo$erarea judiciar &i coo$erarea $oliieneasc
&otri-it art. 1 alin. 2 din 3egea nr. 352;255#* legea pri-ind cooperarea judiciar internaional
n aterie penal nu se aplic aplic odalitilor speci,ice de cooperare poliieneasc
internaional* dac* potri-it legii* acestea nu se a,l su! control judiciar. &er a contrario*
3egea nr. 352;255# se aplic %i cooperrii poliiene%ti dac aceasta se des,%oar su! control
judiciar Bn sensul 'odului de procedur penal* dup nceperea urririi penaleC.
/i,erena dintre cooperarea poliieneasc %i cea judiciar re)id n a!sena unei proceduri
legale de reediere pentru persoana n cau). @n unele ca)uri* a!ele ,ore de cooperare pot
,i ,olosite alternati- n scopul o!inerii unui anue re)ultat. 'ooperarea prin autoritile
poliiene%ti sau judiciare nu nsean neaprat c un anue ca) este ,ie de asisten judiciar
,ie de cooperare poliieneasc.
@n ceea ce pri-e%te cooperarea poliieneasc n cadrul "niunii Europene* Acordul Sc7engen
din 1# iunie 121+ %i 'on-enia de aplicare a Acordului Sc7engen din 12 iunie 1225*
regleentea) cooperarea poliieneasc.
2.Princi$iile asistenei judiciare
2.1. Condiii eseniale
2.1.1. 'a(a le)al
Asistena judiciar poate ,i solicitat BacordatC n !a)a unui tratat* !i sau ultilateral*
aplica!il ntre $o9nia %i statul solicitat* ori n lipsa unui ast,el de instruent* pe !a) de
reciprocitate. &otri-it art. . din 3egea nr. 352;255#* n ca)ul n care statul ro9n ,orulea)
o cerere de asisten judiciar* n !a)a curtoa)iei internaionale* asigurarea reciprocitii -a ,i
dat de ctre inistrul justiiei* pentru ,iecare ca)* ori de c9te ori -a ,i necesar* la cererea
oti-at a autoritii judiciare ro9ne copetente.
Asigurarea de reciprocitate se d n principiu nuai dac statul solicitant solicit o ast,el de
garanie* n sensul c $o9nia poate %i c %i e=pri disponi!ilitatea de a e=ecuta o cerere
siilar ,orulat de ctre Statul solicitant. 6 ast,el de asigurare se solicit %i n ca)ul n care
$o9nia este stat solicitant. Aceasta depinde ns* n a!ele ca)uri* de practica care e=ist n
relaia dintre $o9nia %i statul solicitat;solicitant. Este posi!il ca e=ecutarea unei cereri s se
,ac %i n lipsa unei ast,el de
+
asigurri atunci c9nd* potri-it practicii %i n -irtutea relaiilor !ilaterale dintre cele dou state*
e=ist certitudinea c cererea -a ,i e=ecutat.
&otri-it art. + din 3egea nr. 352;255#* lipsa reciprocitii nu piedic s se dea curs unei
cereri de asisten judiciar internaional n aterie penal* dac aceasta: a* se do-ede%te
necesar datorit naturii ,aptei sau ne-oii de a lupta potri-a anuitor ,ore gra-e ale
criinalitii< "* poate contri!ui la !untirea situaiei inculpatului ori condanatului sau
la reintegrarea sa social< c* poate ser-i la clari,icarea situaiei judiciare a unui cetean
ro9n.
2.1.2. Proceduri+ autoritile solicitante
@n general cererile de asisten sunt ,orulate de ctre autoritile judiciare: procuror*
judector* judector de instrucie Bacolo unde este ca)ulC* e=ist9nd ns %i posi!ilitatea ca
cererile de asisten s ,ie ,orulate de ctre autoritile adinistrati-e* n cadrul procedurilor
des,%urate pentru ,apte a cror sancionare incu! acestora %i nuai dac deci)ia luat*
indi,erent de denuirea pe care o poart* este supus unei ci de atac n ,aa unei instane
copetente. @n acest sens* art. 11# # din 3egea nr. 352;255# pre-ede c asistena judiciar se
acord %i n proceduri pri-ind ,apte pedepsi!ile con,or legii ro9ne sau legii statului
e!ru solicitant ca ,iind nclcri ale norelor juridice* constatate de autoritile
adinistrati-e a cror deci)ie poate ,i atacat inclusi- n ,aa unei instane penale Bceea ce
nsean c nu este o!ligatoriu ca instana respecti- s ai! copeten e=clusi- n aterie
penalC. /ispo)iii n acest sens se regsesc %i n 'on-enia de asisten "E din 2555*
'on-enia de aplicare a Acosrdului Sc7engen %i &rotocolul adiional la 'on-enia european
de asisten.
@n ca)ul n care autoritile ro9ne sunt cele care solicit asisten este necesar ca cererile s
,ie ntocite c9t ai clar* %i n sura n care nu se recurge la ,orulare* s ai! n -edere
at9t eleentele o!ligatorii ale oricrei cereri de asisten* c9t %i cele speci,ice* n ,uncie de
acti-itatea care se solicit s ,ie e,ectuat. /e aseenea atunci c9nd legea ro9n o!lig la
anuite ,oraliti sau proceduri Be=: odul de ascultare* e=plicaii preala!ile* jur9ntul
artoruluiC* n lipsa crora actul ndeplinit de ctre autoritile strine nu ar putea ,i ,olosit n
cadrul procedurii penale ro9ne* este recoanda!il s se ,ac re,erire n cererea de asisten
sau s se ntcoeasc o not separat care s cuprind dispo)iiile din 'odul de procedur
penal care o!lig la ast,el de ,oraliti sau proceduri. /esigur c* autoritile solicitate -or
da curs acestor cerine n sura n care acestea nu contra-in propriilor principii de drept. @n
general ns* asistena este acordat ntr:o anier c9t ai larg cu putin* ,r ca ast,el de
cerine s constituie oti-e de re,u).
@n ca)ul n care autoritile ro9ne sunt cele solicitate* acestea tre!uie s -eri,ice pe l9ng
,ora cererii %i coninutul acesteia pentru a se constata dac cererea se ncadrea) n
principiile de drept ,undaentale %i poate ,i e=ecutat. @n situaia n care se constat e=istena
unor oti-e de re,u)* de genul asistena judiciar a ,ost solicitat n scopul urririi sau
pedepsirii unei persoane pe oti-e de ras* religie* se=* naionalitate* li!* opinii politice
sau ideologice sau de apartenen la un anuit grup social sau situaia persoanei risc s se
agra-e)e din unul din oti-ele enunate< cererea se re,er la o in,raciune de natur politic
sau la o in,raciune cone= unei in,raciuni politice sau la o in,raciune ilitar care nu
constituie in,raciune de drept coun.
2.1.. Ne "is in ide!
Ne !is in ide este un principiu ,undaental cunoscut n ajoritatea sisteelor de drept*
potri-it cruia o persoana nu poate ,i cercetat penal dec9t o singur dat pentru accea%i ,apte.
Acest principiu se regse%te n ajoritatea instruentelor internaionale* cu precdere n art.
# din cel de:al 0:lea &rotocol la 'on-enia pentru aprarea drepturilor oului %i a li!ertilor
,undaentale din 22 noie!rie 121# %i n art. 1# paragra,ul 0 din 'on-enia internaional cu
pri-ire la drepturile ci-ile %i politice din 12 dece!rie 12... &otri-it acestor instruente
principiul este o!ligatoriu doar pentru statul n care a ,ost pronunat o 7otr9re penal Bla
ni-el naionalC* ceea ce nu piedic alte state s nceap sau s continuie procedurile penale
pentru accea%i ,apt3. Situaia este di,erit n ca)ul art. +3 E +0 din 'on-enia european
pri-ind -aliditatea internaional a 7otr9rilor represi-e din 21 ai 1205* Aaga %i
3 Art. # paragra,ul 1 din &rotocolul 0 la 'on-enia pentru aprarea drepturilor oului %i a
li!ertilor ,undaentale din 22 noie!rie 121# FNieni nu poate ,i urrit sau pedepsit
penal de ctre jurisdiciile aceluia%i stat pentru s-9r%irea in,raciunilor pentru care a ,ost deja
condanat printr:o 7ot9r9re de,initi- con,or legii %i procedurii penale ale acceluia%i stat.G
.
art. 3+ E art. 30 din 'on-enia european pri-ind trans,erul procedurilor penale din 1+ ai
1202* n sensul c a!ele con-enii recunosc e,ectele transnaionale ale principiului*
instituind ns nueroase e=cepii.
La nivelul Uniunii Europene* principiul este regleentat de art. +5# din 'arta drepturilor
,undaentale ale "niunii Europene* de +# E art. +1 din 'on-enia de aplicare a Acordului
Sc7engen din 12 iunie 1225* art. # din 'on-enia pri-ind protecia intereselor ,inanciare ale
'ounitilor Europene din 2. iulie 122++* art. 0 din 'on-enia pri-ind lupta potri-a
,aptelor de corupie sa-9r%ite de o,icialii 'ounitilor Europene sau de o,icialii Statelor
Me!re ale "niunii Europene.* art. 3 %i # din /eci)ia 'adru pri-ind andatul european de
arestare.
# Nicio persoan nu poate ,i urrit sau pedepsit penal pentru o in,raciune pentru care a
,ost deja ac7itat sau condanat n interiorul "niunii* printr:o 7otr9re de,initi-* con,or
legii.
+ 'on-enia este rati,icat de toate Statele Me!re %i este n -igoare ncep9nd cu octo!rie
2552.
. 'on-enia nu a ,ost rati,icat de toate Statele Me!re.
0 Articolul ++ perite Statelor Me!re ,orularea* la data rati,icrii* de declaraii prin care
acestea %i re)er- dreptul de a nu aplica principiul n urtoarele situaii: aC ,aptele -i)ate de
7otr9rea strin s:au s-9r%it n tot sau n parte pe teritoriul Statului Me!ru. @n acest ca)*
e=cepia nu se aplic dac ,aptele s:au s-9r%it n parte pe teritoriul statului e!ru unde s:a
pronunat 7otr9rea< !C ,aptele -i)ate de 7otr9rea strin constituie o in,raciune contra
siguranei statului sau potri-a altor interese eseniale ale Statului Me!ru , cC ,aptele
-i)ate de 7otr9rea strin au ,ost s-9r%ite de un ,uncionar al Statului Me!ru prin
nclcarea o!ligaiilor sale de ser-iciu. /intre Statele Me!re* au ,cut declaraii* pentru lit.
aC Austria* /anearca* 8recia* 4inlanda* Suedia* Marea (ritanie* iar pentru lit. !C* Austria*
/anearca* 8recia* 4inlanda. Niciun Stat Me!ru nu a ,cut declaraie pentru lit. cC.
1 Sunt parte la acest protocol Al!ania* Arenia* A)er!aijan* Austria* (elgia* (ulgaria*
'roaia* 'ipru* /anearca* Estonia* 4inlanda* 4rana* 8eorgia* 8erania* 8recia* "ngaria*
Islanda* Irlanda* 3etonia* Italia* 3ituania* 3u=e!urg* Moldo-a* 6landa* Nor-egia* &olonia*
&ortugalia* $o9nia* $usia* Ser!ia* Slo-acia* Slo-enia* Spania* Suedia* Macedonia* Turcia*
Marea (ritanie* "craina* Muntenegru.
6 contri!uie deose!it su! acest aspect este atri!uit 'on-eniei de aplicare a Acordului
Sc7engen.'on-enia o!lig la aplicarea principiului ntre Statele Me!re la un ni-el
transnaional. 'on-enia introduce n ordinea juridic a Statelor Me!re ale "niunii
Europene un Fne !is in ideG care re)ult din 7otr9rile de condanare sau de ac7itare care
au ,ost pronunate n alte State Me!re.
&rincipiul se aplic %i n relaia cu Nor-egia %i Islanda Bn !a)a Acordului de asociere
Sc7engenC* precu %i n relaia cu Marea (ritanie %i Irlanda* n !a)a /eci)iilor 'onsiliului
din 22 ai 2555 %i 21 ,e!ruarie 2552 ale 'onsiliului Bnici Marea (ritanie %i nici Iralanda nu
sunt parte la 'on-enie* ns au solicitat aplicarea art. +# E art. +1 ale 'on-eniei* cererile
acestora ,iind acceptate de 'onsiliu prin deci)iile sus enionateC. &rincipiul cunoa%te %i n
acest ca) trei e=cepii* potri-it crora* Statul Me!ru interesat poate urri penal o persoan
c7iar dac ea a ,ost condanat de,initi- ntr:un alt Stat Me!ru0.
Sub aspectul asistenei judiciare* principiul ne !is in ide ridic ntre!area dac* n ca)ul n
care autoritilor ro9ne sau strine B,uncie de po)iia pe care o auC li se solicit asistena
ntr:o cau) n care acestea au pronunat deja o 7otr9re de,initi- sau e,ectuea) cercetri.
$spunsul este di,erit n ,uncie de situaiile care pot aprarea: persoana a ,ost ac7itat* dac a
e=ecutat deja pedeapsa* dac cercetarea penal este n curs* dac asistena este solicitat
pentru cercetarea participanilor la s-9r%irea in,raciunii ori pentru re-i)uirea 7otr9rii
de,initi-e. 3a ,el* n ca)ul in,raciunilor de tra,ic de droguri sau a altor in,raciuni care cunosc
ai ulte odaliti norati-e* asistena judiciar poate ,i sau nu acordat.
(ulgaria* spre e=eplu* potri-it declaraiei sale la art. 2 din 'on-enia european de asisten
judiciar n aterie penal %i:a re)er-at dreptul s re,u)e asistena dac cu pri-ire la aceea%i
persoan %i pentru accelea%i ,apte e=ist o procedur penal n curs sau s:a pronunat o
7otr9re penal de,initi- ori dac s:a dispus ncetarea urririi penale sau ac7itarea
persoanei n cau). 3a ,el* 'ipru %i:a re)er-at dreptul s re,u)e asistena dac persoana care
este su!iectul cererii de asisten a ,ost condanat de ctre autoritile cipriote pentru o
in,raciune care re)ult dintr:o acti-itate in,racional* accea%i cu cea care a condus la
cercetarea persoanei n statul solicitant.
2.2. Asistena n !aterie -iscal &i ad!inistrati.
/e,iniia in,raciunilor ,iscale di,er de la un alt stat la altul* ,iind n general pre)entate ca
,iind in,raciuni n aterie de ta=e* ipo)ite* -a %i sc7i! -alutar. $egleentarea unor
ast,el de in,raciuni este reali)at ,uncie de liniile directoare ale politicii ,iscale adoptat de
ctre ,iecare stat n parte ceea ce conduce la e=istena unor di,erene n ceea ce pri-e%te
incriinarea %i sancionarea acestora. Aceasta deterin ca acordarea asistenei judiciare n
aceast aterie s ,ie nc redus.
Art. 2 din 'on-enia european de asisten judiciar n aterie penal las la aprecierea
statelor parte dac in,raciunile ,iscale constituie sau nu un oti- de re,u) pentru acordarea
asistenei* acestea put9nd ast,el ,ie s re,u)e ,ie s acorde asistena condiionat. &rotocolul
adiional din 25 aprilie 12+21
0
Nu sunt parte: Israel* San Marino* Monaco* El-eia* 3iec7tenstein * Andora* (o)nia %i
Aertego-ina
2 Art. 11 din Tratatul pri-ind asistena judiciar reciproc n aterie penal dintre $o9nia %i
'anada* senat la 6ttaHa la 2+ ai 1221.Art. 0 din Tratatul dintre $o9nia %i Statele "nite
ale Aericii pri-ind asistena judiciar n aterie penal* senat la Ias7ington la 2. ai
1222.
e=tinde acordarea asistenei %i la in,raciunile ,iscale* nltur9nd ast,el posi!ilitatea statelor
solicitate* parte la acest protocol* s re,u)e asistena pe acest oti-* ,iind su,icient ca
in,raciunea s ,ie sanciona!il potri-it legii statului solicitant %i s corespund unei
in,raciuni de accea%i naturpotri-it legii statului solicitat.
&entru in,raciunile ,iscale* art. 110+ din 3egea nr. 352;255# pre-de c n con,oritate cu
dispo)iiile 'on-eniei europene de asisten judiciar n aterie penal din 25 aprilie 12+2*
autoritile ro9ne acord asisten judiciar cu pri-ire la nclcrile dispo)iiilor legale n
ateria acci)elor* a ta=ei pe -aloarea adugat %i n aterie -aal. @n ca)ul n care $o9nia
este stat solicitant* in,oraiile %i pro!ele o!inute de la statul solicitat nu -or ,i transise sau
utili)ate pentru alte anc7ete* urriri ori proceduri dec9t cele enionate n cerere* cu
e=cepia ca)ului n care are consi9ntul preala!il al statului solicitat./ispo)iiile articolui
se aplic* de aseenea* atunci c9nd asistena judiciar solicitat se re,er la ,apte care sunt
pedepsite doar cu aend pentru nclcri ale norelor juridice sancionate de autoritile
adinistrati-e.
Asistena judiciar nu tre!uie con,undat cu asistena n aterie adinistrati-* cu at9t ai
ult cu c9t nu are acela%i neles n toate statele. Aceast ,or de asisten se re,er la
cooperarea dintre autoritile adinistrati-e. /istincia nu este ntotdeauna clar pentru c
unele autoritile adinistrati-e pot des,%ura %i acti-iti penale n anuite ca)uri.
2.. /u"la incri!inare.S$ecialitatea asistenei judiciare
/u"la incri!inare
@n principiu* asistena judiciar poate ,i acordat n cea ai larg anier posi!il c7iar dac
,aptele descrise n cererea de asisten nu sunt sancionate n $o9nia. Totu%i* art. 1.3 din
3egea nr. 352;255# pre-ede c n ca)ul cererilor a-9nd ca o!iect perc7e)iiile* ridicarea de
o!iecte %i nscrisuri %i sec7estrul* acordarea asistenei este supus urtoarelor condiii: aC
in,raciunea care oti-ea) coisia rogatorie tre!uie s ,ie suscepti!il de a da loc la
e=trdare n $o9nia* ca stat solicitat* prin urare tre!uie s e=iste du!la incriinare %i !C
ndeplinirea coisiei rogatorii tre!uie s ,ie copati!il cu legea statului ro9n. /u!la
incriinare nu nsean c $o9nia %i statul solicitant tre!uie s ai! pre-ederi penale
identice sau ca o!iectul in,raciunii s ,ie acela%i Bacelea%i !unuri sau -aloriC* ,iind su,icient
ca ,aptele descrise n cererea de asisten s intre su! incidena Bs corespundC uneia din
pre-derile legii ro9ne. Su! aspectul aplicrii legii penale n tip* are rele-an data la care
se dispune una din surile solicitate.
/ispo)iiile art. 1.3 nu se aplic n relaia cu statele parte la 'on-enia de aplicare a
Acordului Sc7engen* din 12 iunie 1225. @n relaia cu aceste state pentru e=ecutarea cererilor
de coisii rogatorii a-9nd ca o!iect perc7e)iii sau sec7estre pot ,i ipuse* totu%i*
urtoarele condiii: aC legislaia ro9n %i cea a statului solicitat;solicitant s pre-ad pentru
,apta care a deterinat cererea de coisie rogatorie o pedeaps pri-ati- de li!ertate sau o
sur de siguran cu caracter restricti- de li!ertate* al crei a=i este de cel puin . luni*
sau legislaia unuia dintre state s pre-ad o sanciune ec7i-alent* iar n legislaia celuilalt
stat ,apta s ,ie pedepsit ca ,iind o nclcare a norelor juridice* constatat de autoritile
adinistrati-e a cror deci)ie poate ,i atacat cu recurs n ,aa unei instane copetente*
inclusi- a unei instane penale< !C e,ectuarea coisiei rogatorii s ,ie copati!il cu legea
ro9n.
S$ecialitatea asistenei judiciare
&otri-it principiului specialitii* autoritile statului solicitant nu au dreptul s ,oloseasc
actele o!inute ca urare a e=ecutrii cererii n alte scopuri dec9t cele pentru care a ,ost
solicitat asistena Bspre e=eplu* n -ederea cercetrii unei persoane* ,olosirea ca ijloace
de pro! ntr:o alt cau) pri-ind o in,raciune pentru care asistena nu este adisi!ilC.
6!ligaia respectrii specialitii poate decurge dintr:un tratat* !ilateral2 sau ultilateral15
sau* atunci c9nd asistena este acordat pe !a) de reciprocitate* din asigurarea acordat la
cererea statului
1
15 $e)er-a $o9niei la art. 32 din 'on-enia european pri-ind splarea* descoperirea*
sec7estrarea %i con,iscarea produselor in,raciunii: in,oraiile sau ijloacele de pro!
,urni)ate statului solicitant nu -or putea ,i ,olosite sau transise* ,r consi9ntul
autoritilor ro9ne* n alte scopuri sau pentru alte proceduri dec9t cele preci)ate n cererea
de asisten.
11 $e)er-a El-eiei la art. 2 lit. ! din 'on-enia european pri-ind asistena judiciar n
aterie penal* potri-it creia asistena este acordat nuai cu condiia ca actele o!inute de
ctre autoritile statului solicitant s ,ie ,olosite e=clusi- n scopul pentru a ,ost solicitat
asistena.$o9nia nu a ,orulat o ast,el de re)er-* ceea ce nu nsean c nu poate ipune
statului solicitant condiia respectrii regulii specialitii.
12 'on-enia european de asisten judiciar n aterie penal* adoptat la Stras!ourg la 25
aprilie 12+2* rati,icat de $o9nia prin 3egea nr. 23.;1221<&rotocolul adiional la 'on-enia
european de asisten judiciar n aterie penal* adoptat la Stras!ourg la 10 artie 1201*
rati,icat prin 3egea nr. 23.;1221<Al doilea &rotocol la 'on-enia european de asisten
judiciar n aterie penal* adoptat la Stras!ourg* rati,icat prin 3egea nr. 3.1;255#.
13 'onsiliul Europei:art. 1 din 'on-enia european pentru repriarea terorisului* adoptat
la Stras!urg la 20 ianuarie 1200* rati,icat de $o9nia prin 3egea nr. 12;1220< &rotocolul de
aendare a 'on-eniei europene pentru repriarea terorisului* Stras!ourg* 1+.5+.2553*
rati,icat prin 3egea nr. 3..;255# nu este nc -igoare. >a intra n -igoare dup ce -a ,i
rati,icat de toate statele pri la 'on-enie< art. 1 : art. 31 din 'on-enia european pri-ind
splarea* descoperirea* sec7estrarea %i con,iscarea produselor in,raciunii* nc7eiat la
Stras!ourg la 1 noie!rie 1225* rati,icat prin 3egea nr. 2.3;2552<art. 2. : art. 31 din
'on-enia penal pri-ind corupia* adoptat la Stras!ourg la 20 ianuarie 1222 rati,icat prin
3egea nr. 20;2552< &rotocoulul din 1+ ai 2553 la 'on-enia penal pri-ind corupia a ,ost
rati,icat de $o9nia prin 3egea nr. 2.5;255#<
6rgani)aia Naiunilor "nite :'on-enia Naiunilor "nite potri-a criinalitii
transnaionale organi)ate* &rotocolul pri-ind pre-enirea* repriarea %i pedepsirea tra,icului
de persoane* n special al ,eeilor %i copiilor* adiional la 'on-enia Naiunilor "nite
potri-a criinalitii transnaionale organi)ate* %i &rotocolul potri-a tra,icului ilegal de
igrani pe calea terestr* a aerului %i pe are* NeH JorK* 1+ noie!rie 2555* rati,icate de
$o9nia prin 3egea nr. +.+;2552< 'on-enia Naiunilor "nite potri-a corupiei* NeH
JorK* 31 octo!rie 2553* rati,icat prin 3egea nr. 3.+;255#<'on-eniile Naiunilor "nite n
doeniul terorisului.
solicitat. @n general* n ca)ul tratatelor ultilaterale o ast,el de o!ligaie nu este pre-)ut
e=pres n te=t* statele parte11 put9nd ,orula ns re)er-e potri-it crora acestea i re)er-
dreptul de a acorda asistena su! condiia respectrii regulii specialitii. '7iar %i n ca)ul
tratatelor n care o ast,el de regleentare e=ist* ea este pre-)ut nu ca o o!ligaie* ci ca o
posi!ilitate. @n ca)ul n care o ast,el de re)er- nu a ,ost ,orulat sau dac asistena este
acordat pe !a) de reciprocitate* regula specialitii se aplic dup cu autoritile solicitate
ipun sau nu* la data reiterii actelor e,ectuate n soluionarea cererii* o ast,el de o!ligaie.
2.%. Necesitatea &i $ro$orionalitatea asistenei
@n ceea ce pri-e%te acordarea asistenei* este gre%it s se aprecie)e c statul solicitant tre!uie
s solicite asistena doar dup ce a epui)at ijloacele sale interne pentru cercetarea penal a
in,raciunii care ,ace o!iectul cau)ei. 'eea ce este iportant este ca asistena acordat s
rspund solicitrilor autoritilor strine* aceasta n sura n care nu aduce atingere unor
interese ,undaentale ale $o9niei Bliitele cooperrii judiciareC sau nu ncalc principiile
de drept ,undaentale. @n accela%i tip* autoritile ro9ne tre!uie s se liite)e la ceea ce
s:a solicitat* iar n sura n care* pentru acordarea asistenei* sunt necesare in,oraii
suplientare* s solicite transiterea acestora.$spunsul la cererea de asisten tre!uie s
cuprind nuai acele acte solicitate de ctre autoritile strine sau cele care ar putea a-ea
rele-an pentru acestea Bn niciun ca) nu se -a transite ntreg dosarulC.
.Asistena judiciar+$roceduri
.1. 'a(a le)al
.1.1. 0ratele internaionale
Asistena judiciar poate ,i solicitat n !a)a:
BiC tratatelor !ilaterale* n sura n care acestea nu au ,ost a!rogate prin tratatele
ultilaterale la care $o9nia %i statul solicitant sunt parte<
BiiC con-eniilor ultilaterale adoptate la ni-elul 'onsiliului Europei %i al 6rgani)aiei
Naiunilor "nite la care at9t $o9nia c9t %i statul solicitant;solicitat sunt parte* care
regleentea) asistena judiciar n aterie penal12 sau care conin pre-ederi n acest
sens13* adoptate pentru anuite categorii de in,raciuni<
BiiiC reciprocitii.
2
@n relaia cu Statele Me!re ale "niunii Europene se -or aplica 'on-eniile adoptate la
ni-elul 'onsiliului Europei care regleentea) asistena judiciar n aterie penal1# %i cele
adoptate n cadrul "niunii Europene1+* precu %i /eci)iile 'adru1. adoptate pentru anuite
doenii.
1# /eci)ia 'adru din 22 iulie 2553 pri-ind e=ecutarea n cadrul "niunii Europene a
andatelor de indisponi!ili)are a ijloacelor de pro! %i a !unurilor B 6? 3 12. din 2 august
2553</eci)ia cadru din 13 iunie 2552 pri-ind ec7ipele coune de anc7et B6? 3 1.2 din 25
iunie 2552C
1+ 'on-enia de asisten reciproc n aterie penal ntre Statele Me!re* ale "niunii
Europene* adoptat la (ru=elles* la 22 ai 2555 B6? ' 120 din 12 iulie 2555C< &rotocolul la
'on-enia asisten reciproc n aterie penal ntre Statele Me!re* ale "niunii Europene*
din 1. octo!rie 2551 B6? '32. din 21 noie!rie 2551C.'on-enia de aplicare a Acordului
Sc7engen nc7eiat la 1# iunie 121+ pri-ind eliinarea treptat a controalelor la ,rontierelor
coune* senat la 12 iunie 1225.
1.I!ide 13
.1.2 Relaia dintre Con.eniile ado$tate la ni.elul Consiliului #uro$ei cu cele ado$tate
n cadrul Uniunii #uro$ene
&otri-it art. 1 din 'on-enia de asisten judiciar n aterie penal ntre Statele Me!re*
aceasta copletea) 'on-enia de la Stras!ourg din 12+2 %i protocoalele sale adiionale*
precu %i 'on-enia de aplicare a Acordului Sc7engen nc7eiat la 1# iunie 121+ pri-ind
eliinarea treptat a controalelor la ,rontierelor coune* senat la 12 iunie 1225 %i nu
aduce atingere dispo)iiilor ai ,a-ora!ile sta!ilite la ni-el !ilateral sau ultilateral.
6!iecti-ul principal este acela de a ,acilita cooperarea ntre autoritile judiciare ale Statelor
Me!re.$ele-ant n acest sens este in,orarea nr. 012.0 din 1 august 255. a Ministerului
?ustiiei.
.1.. 1e)ea intern
Asistena judiciar n aterie penal este regleentat 3egea nr. 352;255# pri-ind
cooperarea judiciar internaional n aterie penal. /ispo)iii cu pri-ire la asistena
judiciar se regsesc %i n alte legi care regleentea) anuite categorii de in,raciuni* ns
aceste dispo)iii se raportea) la legea special.
&otri-it art. # din 3egea nr. 352;255#* aceasta se aplic n !a)a %i pentru e=ecutarea norelor
interes9nd cooperarea judiciar n aterie penal* cuprinse n instruentele juridice
internaionale la care $o9nia este parte* pe care le copletea) n situaiile neregleentate.
Totodat* potri-it art. +* lipsa unei con-enii internaionale* cooperarea judiciar se poate
e,ectua n -irtutea curtoa)iei internaionale* la cererea transis pe cale diploatic de ctre
statul solicitant %i cu asigurarea scris a reciprocitii dat de autoritatea copetent a acelui
stat. @n acest ca)* 3egea nr. 352;255# constituie dreptul coun n aterie pentru autoritile
judiciare ro9ne.
.2. Modul de trans!itere+ -or!a+ coninutul &i li!"a cererilor de asisten judiciar
.2.1. Modul de trans!itere
@n principiu e=ist trei ci de transitere: direct, prin intermediul autoritilor centrale i pe
cale diplomatic.
a. Contactul direct ntre autoritile judiciare este posi!il:
: n ca( de ur)en* dar nuai dac o ast,el de transitere este pre-)ut n tratatul aplica!il
ntre $o9nia %i statul solicitat;solicitant Bacceptat de statul respecti-C. @n ca) de urgen*
cererea de asisten judiciar poate ,i transis %i prin canalele 6rgani)aiei Internaionale de
&oliie 'riinal. '7iar %i n aseenea ca)* o copie tre!uie transis siultan la Ministerul
?ustiiei sau la &arc7etul de pe l9ng @nalta 'urte de 'asaie %i ?ustiie<
: n toate ca(urile 2indi-erent dac cererea are sau nu caracter ur)ent** dac instruentul
juridic internaional aplica!il n relaia dintre statul solicitant %i statul solicitat regleentea)
acest od de transitere.
@n acest sens* art. 1# din 3egea nr. 352;255# pre-ede c cererile de asisten judiciar n
aterie penal pot ,i transise direct de autoritile judiciare solicitante autoritilor judiciare
solicitate* n ca)ul n 15
care instruentul juridic internaional aplica!il n relaia dintre statul solicitant %i statul
solicitat regleentea) acest od de transitere. @n a,ara acestor ca)uri cererile de asisten
judiciar n aterie penal pot ,i transise direct de autoritile judiciare solicitante
autoritilor judiciare solicitate n ca) de urgen* ns o copie a acestora -a ,i transis
siultan la Ministerul ?ustiiei sau la &arc7etul de pe l9ng @nalta 'urte de 'asaie %i ?ustiie*
dup ca). Aceea%i procedur -a ,i urat %i pentru transiterea rspunsului la cererile
urgente de asisten judiciar n aterie penal.
n cadrul Uniunii Europene+ art. +3 din 'on-enia de aplicare a Acordului Sc7engen a ,ost
nlocuit de art. . din 'on-enia de asisten reciproc n aterie penal ntre Statele Me!re*
ale "niunii Europene* adoptat la (ru=elles* la 22 ai 2555. !rin urmare, n relaia dintre
autoritile Statelor "embre se aplic ca regul general contactul direct, e#ist$nd ns
pentru anumite ca%uri particulare i e#cepii&'. Cu toate aceste e#ist nc State "embre
care i(au re%ervat dreptul a primi i transmite cererile prin intermediul autoritile centrale.
10 E=cepii: :'ererile pri-ind trans,erul teporar al persoanelor deinute B art. 2 din
'on-enia de asisten "E %i art. 11 din 'on-enia european pri-ind asistena judiciar n
aterie penal C sau cererile de tran)it pentru ast,el de persoane se -or transite nuai prin
autoritile centrale ale Statelor Me!re<
:'ererile pri-ind sc7i!ul de in,oraii din ca)ierul judiciar Bart. 22 din 'on-enia
european pri-ind asistena judiciar n aterie penalC.
". Prin inter!ediul autoritilor centrale
&otri-it dispo)iiilor art. 13 din 3egea nr. 352;2552* cererile de asisten judiciar
internaional n aterie penal -or ,i transise prin interediul urtoarelor autoriti
centrale:
aC Ministerul ?ustiiei* dac se re,er la acti-itatea de judecat ori la ,a)a e=ecutrii 7otr9rilor
penale<
!C &arc7etul de pe l9ng @nalta 'urte de 'asaie %i ?ustiie* dac se re,er la acti-iti din ,a)a
de cercetare %i urrire penal<
cC Ministerul Adinistraiei %i Internelor* dac se re,er la ca)ierul judiciar
@n ca)ul cererilor de asisten judiciar adresate autoritilor canadiene %i aericane* cererile*
indi,erent de ,a)a procesual* se transit nuai prin Ministerul ?ustiiei* ca unica autoritate
central n doeniu.
c. Pe cale di$lo!atic
Indi,erent de ,a)a procesual* n ca)ul n care asistena este solicitat unor state cu care
$o9nia nu are nc7eiate tratate !ilaterale ori nu sunt parte la tratate ultilaterale* cererile de
asisten se transit Ministerului ?ustiiei* pentru a ,i reise ulterior* pe cale diploatic*
statului solicitat.
.2.2. 3or!a &i coninutul cererilor de asisten judiciar
'ererile de asisten tre!uie ,orulate n scris.
E=ist %i e=cepii: spre e=eplu potri-it art. # din Tratatul ntre $o9nia %i Statele "nite ale
Aericii cu pri-ire la asistena judiciar n aterie penal* Ias7ington la 2. ai 1222*
cererea de asisten judiciar se -a ,ace n scris* n a,ar de ca)ul n care autoritatea central a
statului solicitat accept o cerere ntr:o alt ,or n situaii urgente. /ac cererea nu este
,cut n scris* ea -a ,i con,irat n scris n teren de 15 )ile* n a,ar de ca)ul n care
autoritatea central a statului solicitat con-ine alt,el.
&otri-it dispo)iiilor art. 1. din 3egea nr. 352;255#* copetena autoritilor ro9ne pentru a
,orula o cerere n doeniul cooperrii judiciare sau de a e=ecuta o aseenea cerere este
sta!ilit de dispo)iiile titlurilor legii speciale* precu %i de alte acte norati-e pertinente.
'ererea tre!uie s cuprind urtoarele in,oraii:
1.Instru!entul juridic n "a(a cruia se solicit asistena
Este iportant s se indice n od corect instruentul aplica!il* ne,iind accepta!il
in-ocarea legii interne n ca)ul n care n relaia dintre $o9nia %i statul solicitat este
aplica!il un tratat !ilateral sau ultilateral* ori in-ocarea unui tratat care se aplic n aterie
ci-il ori coercial. 11
2.Autoritatea care -or!ulea( cererea
'a regula generala* cererea este ,orulat de ctre autoritile judiciare. @n situaia altor
state11* aceasta poate genera anuite pro!lee n special statelor de coon laH.3egea
352;255# pre-ede c asistena se acord %i n ca)ul cererilor ,orulate de ctre autoritile
adinistrati-e.Se -a preci)a calitatea autoritii solicitante: judiciare* adinistrati-e sau
poliiene%ti %i se -or indica coordonatele autoritii respecti-e B adresa* tele,on* ,a=* persoana
de contactC
11 &otri-it art. 3 din Tratatul ntre $o9nia %i Statele "nite ale Aericii cu pri-ire la
asistena judiciar n aterie penal* Ias7ington la 2. ai 1222* cererile se ,orulea) de
ctre procurorul general sau de ctre persoana desenat de ctre aceasta.
.Acti.itatea care se solicit s -ie e-ectuat &i !oti.ele -or!ulrii cererii
Este iportant s se descrie c9t ai clar %i e=act posi!il acti-itile care se solicit. >or ,i
e-itate ,ra)ele prea lungi sau ,orulrile greu de neles E aceasta cu at9t ai ult cu c9t
cererea tre!uie tradus* ast,el nc9t persoana care e,ectuea) traducerea s ,ie lipsit de
posi!ilitatea de a da propria interpretare te=tului.
%.@n sura n care este posi!il+ datele e4acte &i co!$lete de identi-icare ale $ersoanei
Bnue* prenue* data %i locul na%terii* cetenia* adresaC sau in,oraii care s ,ie ajute la
identi,icarea persoanei B e=: nurul %i seria pa%aportului sau nurul perisului de
conducere* pro,esiaC E n ca)ul persoanei juridice se -or indica eleentele de identi,icare.
5.Cali-icarea &i natura juridic a -a$tei
$eproducerea literal a dispo)iiilor legale Bte=tul de lege integralC. Sipla indicare a
articolului din 'odul penal sau din legea care incriea) ,apta nu este su,icient.Se -a
preci)a totodat %i natura in,raciunii.
6./escrierea su!ar a -a$tei care -ace o"iectul cau(ei
Este iportant s se descrie ,apta ntr:o anier c9t ai e=act %i clar. /escrierea tre!uie s
,ie suar ns tre!uie s indice eleentele eseniale. Aceste aspecte sunt iportante* n
special n ca)ul n care statul solicitat acord asistena nuai dac condiia du!lei incriinri
este ndeplinit B a se -edea 2.3.C. Acestea ntruc9t sunt acti-iti precu perc7e)iia* predarea
ori idisponi!ili)area ijloacelor de pro! sau docuente pentru a cror reali)are se -eri,ic
du!la incriinare.6 ast,el de pre)entare poate ,i inclus n cererea de asisten sau poate ,i
ntocit separat %i ane=at la cerere. Tre!uie ntocit de a%a anier nc9t autoritatea
solicitat s poat aprecia dac %i n ce sur cererea de asisten poate ,i e=ecutat.
&re)entarea tre!uie s cuprind in,oraii cu pri-ire la locul* tipul %i odul de s-9r%ire a
in,raciunii.
7.Cererile de co!unicare a actelor de $rocedur tre!uie s cuprind nuele %i adresa
destinatarului* calitatea lui procesual* precu %i natura docuentului ce urea) s ,ie
counicat.
8.@n ca)ul n care se dore%te $artici$area la e-ectuarea acti.itii solicitate* se -a ,ace
eniune despre aceasta n cerere %i -or pre)enta coordonatele persoanelor desenate de
ctre autoritatea solicitant.
9.Pentru $erc:e(iia cor$oral sau do!iciliar+ sec:estru sau $redarea de "unuri
tre!uie s se ane=e)e actul judiciar prin care s:a dispus o ast,el de sur.
1;.#le!entele s$eci-ice pre-)ute pentru anuite categorii de cereri de asisten Bart. 11011
din 3egea nr. 352;255#C.
3a cerere se ane=ea) acte n sprijinul acesteia* dup ca)* n ,uncie de natura %i o!iectul
cererii. Actele ane=ate cererii de asisten judiciar tre!uie certi,icate de autoritatea judiciar
solicitant B%tapila %i sentura organului judiciarC* ,iind scutite de orice alte ,oraliti de
supralegali)are.&ro!leele pot aprarea n ca)ul cererilor adresate statelor anglo E sa=one*
ceea ce poate ,i e=plica!il a-9nd n -edere c acestea cunosc o procedur* n anuite ca)uri*
total di,erit. @n acela%i tip* pot aprarea pro!lee %i 12
n relaia cu statele Aericii 3atine care atri!uie o iportan deose!it pentru certi,icarea
autenti,icrii docuentelor %i senturii.
.2.. 1i!"a $entru cererile de asisten judiciar
&otri-it art. 10 din 3egea nr. 352;255# cererile de asisten adresate Ro!<niei %i actele
ane=e tre!uie nsoite de o traducere n li!a ro9n sau n li!a engle) ori ,rance). @n
ca)ul n care docuentele enionate sunt traduse ntr:o alt li! dec9t li!a ro9n*
autoritatea central copetent potri-it dispo)iiilor art. 13 din accea%i lege sau autoritatea
judiciar copetent* n ca)ul transiterii directe* ia suri pentru traducerea acestora n
regi de urgen. &e cale de consecin* n ca)ul n care o autoritate judiciar ro9n
prie%te direct o cerere de asisten traducerea se e,ectuea) de ctre autoritatea ro9n
respecti-. /e regul ns* n ast,el de ca)uri cererile sunt traduse n li!a
ro9n.Rs$unsul la cererile adresate Ro!<niei -a ,i redactat n li!a ro9n* traducerea
acestuia n li!a o,icial a statului solicitant sau n una dintre li!ile engle) ori ,rance)
,iind ,acultati-* cu e=cepia ca)ului n care prin instruentul juridic internaional aplica!il se
dispune alt,el.
&otri-it aceluia%i articol cererile -or!ulate de autoritile ro!<ne* %i actele ane=e -or ,i
nsoite de traduceri n una dintre li!ile pre-)ute n instruentul juridic aplica!il n relaia
cu statul solicitat. Se -a ine cont de declaraiile statelor.
Este ns recoanda!il %i c7iar n interesul autoritii judiciare ro9ne solicitante s ane=e)e
la cerere o traducere n li!a o,icial a statului solicitat* aceasta pentru a urgenta e=ecutarea
cererii. @n ca)ul unor state* precu El-eia* (elgia* 6landa sau 'anada* traducerea se -a
e,ectua n li!a idicat de statul respecti-* ,uncie de )ona geogra,ic n care se transite
cererea. 'ererile ,orulate n teeiul curtoa)iei internaionale %i actele ane=e se -or traduce
n li!a o,icial a statului solicitat. 0raducerea cererilor &i a actelor ane4e se reali(ea(
de autoritatea care are co!$etena de a -or!ula cererea.
@n ca)ul n care rs$unsul la cererile -or!ulate de autoritile ro!<ne nu este redactat n
li!a ro9n sau nsoit de o traducere n li!a ro9n* autoritatea central copetent
potri-it dispo)iiilor art. 13 din 3egea nr. 352;255# sau autoritatea judiciar copetent* n
ca)ul transiterii directe* ia suri pentru traducerea acestuia.
.2.%.Model cerere de asisten judiciar internaional n !aterie $enal
R=M>NIA
???????????????? 2/enu!irea autoritii judiciare e!itente*
0el.: ??? , 3a4: ????..
???????????????...... 2Adresa*
C#R#R# /# ASIS0#N@A JU/ICIARA IN0#RNA@I=NA1A
BN MA0#RI# P#NA1A
1. ="iect: ?????.2se -a eniona dup ca)* coisie rogatorie* counicare acte de
procedur* etc.C
2. Autoritatea judiciar solicitat:
2.1. Autoritatea judiciar co!$etent $entru ???????? Blocalitatea n care %i
are doiciliul persoana creia tre!uie s:i ,ie n9nate actele etc. C
2.2. Nr. re-. ????????.2 se -a copleta nurul de re,erin al autoritii judiciare
solicitateC
. Autoritatea judiciar solicitant:
3.1. LLLLLLLL.. Bse copletea) denuirea autoritii judiciare ro9ne copetente
ast,el cu este de,init potri-it art. 2 din 3egea nr. 352;255# pri-ind cooperarea judiciar
internaional n aterie penal C 13
3.2. Nr. re-. LLLLLL2 se -a copleta cu nurul de re,erin al lucrrii autoritii
judiciare solicitanteC
3.3. /osar nr.
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
3.#. 0er!en de judecat: LLLLLLLB se -a copleta dac este ca)ulC
3.+. B!$otri.a LLLLLLLLLLLL.. 2 se -a copleta nuele persoanei care ,ace
o!iectul anc7etei penaleC
1 C 2C C %C 5C 6C 7C 8C 9C 1;C 11C Bse -a !i,a nurul de persoane potri-a crora se
des,%oar cau)a penal C
%. Ur)en
C da
Aceast cerere are caracter ur)ent $entru ur!toarele !oti.e
LLLLLLLLLLLLL.
C nu
5. 0e!eiul juridic al cererii BSe -a !i,a con-enia aplica!il n ca)ul speci,ic pentru care se
solicit asistena< con-eniile sunt enionate cu titlu e=epli,icati-* autoritatea judiciar
eitent a cererii de asisten judiciar ur9nd s coplete)e lista de ai jos* enion9nd
titlul con-eniei ultilaterale E alta dec9t cele preci)ate ai jos E sau !ilaterale n teeiul
creia se solicit asisten* n ,uncie de situaieC:
5.1. Con.enii !ultilaterale
C Con.enia euro$ean de asisten judiciar n !aterie $enal+ ado$tat la Stras"our)
la 2; a$rilie 1959.
C Protocolul adiional la Con.enia euro$ean de asisten judiciar n !aterie $enal+
ado$tat la Stras"our) la 17 !artie 1978.
C Al doilea Protocol adiional Con.enia euro$ean de asisten judiciar n !aterie
$enal+ ado$tat la Stras"our) la 8 noie!"rie 2;;1.
C Con.enia euro$ean $entru re$ri!area teroris!ului+ ado$tat la Stras"our) la 27
ianuarie 1977.
C Con.enia =NU contra tra-icului ilicit de stu$e-iante &i su"stane $si:otro$e+
ntoc!it la Diena la 2; dece!"rie 1988
C Con.enia euro$ean $ri.ind s$larea+ desco$erirea+ sec:estrarea &i con-iscarea
$roduselor in-raciunii+ nc:eiat la Stras"our) la 8 noie!"rie 199;.
C Con.enia din 29 !ai 2;;; $ri.ind asistena judiciar n !aterie $enal ntre Statele
Me!"re ale Uniunii #uro$ene.
C Alte con.enii !ultilaterale LLLLLLLLLLLLL Ba se eniona titlul
con-enieiC
5.2. Con.enii "ilaterale: LLLLLLLLLLLLLLL. Ba se eniona titlul
con-enieiC
6. Bncadrarea juridic a -a$tei:LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
7. #4$unerea su!ar a -a$tei: LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
8. Acti.itatea solicitat:
C locali)area %i identi,icarea persoanelor;o!iectelor
C suri pro-i)orii n -ederea protejrii ijloacelor de pro!* eninerii unei situaii
e=istente sau protejrii unor interese
C ascultarea inculpatului
C ascultarea de parte -tat;parte ci-il;parte responsa!il ci-ilente;artori;e=peri
C perc7e)iia
C ridicarea de o!iecte
C sec7estru 1#
C reitere de o!iecte %i dosare
C audieri prin -ideocon,erin
C transiterea spontan de in,oraii
C interceptri %i nregistrri audio %i;sau -ideo
C li-rri supra-eg7eate
C anc7ete su! acoperire
C n,i%area artorilor* e=perilor %i a persoanelor deinute
C counicarea acte de procedur
C altele LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL.. B se -a speci,ica acti-itatea
solicitat* n situaia n care nu se regse%te printre cele sus enionateC
8.1. In-or!aii su$li!entare cu $ri.ire la acti.itatea solicitat
LLLLLLLLLLLLLLLL B n ,uncie de acti-itatea solicitat* se -or indica
eleente suplientare* spre e=eplu: nuele %i data na%terii persoanei care urea) s ,ie
ascultat* dac persoana n cau) este inculpat* artor* parte -tat* adresa unde urea)
s se e,ectue)e perc7e)iia sau ridicarea de o!iecte* etc.
@n ca)ul n care se -a solicita interceptarea %i nregistrarea audio;-ideo se -a con,ira
eiterea unui ordin sau un andat o!i%nuit de interceptarea n cadrul unei anc7ete penale*
in,oraii care s perit identi,icarea intei interceptrii* se -a speci,ica o!iectul anc7etei
penale* durata dorit pentru interceptare* date te7nice* n special re,eritoare la nurul de
conectare la reea* pentru a putea perite prelucrarea cereriiC
8.2. 1e)tura dintre -a$te &i acti.itatea solicitat LLLLLLLLL.B dac se -a
solicita o sur coerciti- se -a e=plica necesitatea aplicrii unei ast,el de suriC
8.. Acti.itatea solicitat se .a e4ecuta du$ cu! ur!ea(: LLLLLLLLLL
B se -a coordona* dac este ca)ul* e=ecutarea acti-itii solicitate* se -a indica pre)ena unui
a-ocat* a unei a treia persoane pentru con,runtare* noti,icri sau counicri care tre!uie
e,ectuateC
8.%. 0rans!iterea $arial LLLLLLLLL.Bse -a speci,ica dac se solicit
transiterea parial a docuentelor* la ce inter-al de tip sau dup e=ecutarea crei
acti-itiC
9. Ur!toarele $ersoane .or -i $re(ente la e-ectuarea acti.itii care -ace o"iectul
cererii de asisten judiciar:
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL..
1;. Cererea de asisten judiciar este con-idenial $entru ur!toarele !oti.e:
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL...
11. Autoriti judiciare &i ser.icii de $oliie i!$licate:
C6,ier de legtur
CMagistrat de legtur
CE.?.N. E punct de contact
C63A4
CE"$6&63
CE"$6?"ST
CINTE$&63
12. Ane4e:
C co-er note
Cdispo)iii legale aplica!ile
Caltele
Sentura agistratului care solicit asisten judiciar internaional %i %tapila autoritii
judiciare ro9ne solicitante 1+
.. Proceduri
..1. =$erati.itate
6perati-itatea nu este pre-)ut e=pres n lege* ns ea re)ult indirect din necesitatea
respectrii terenului re)ona!il. Soluionarea unei cereri de asisten dup apro=iati- 1 an*
c7iar 2 nu ai pre)int utilitatea* ,iind posi!il c7iar ca procesul penal din statul solicitat s se
,inali)at. Bn esen+ aceasta $resu$une ca autoritile in.estite cu soluionarea cererii s
reacione(e $ro!$t &i s soluione(e cererea -r nt<r(iere.
Bn cadrul Uniunii #uro$ene+ art. # din 'on-enia de asisten reciproc n aterie penal
ntre Statele Me!re* ale "niunii Europene* adoptat la (ru=elles* la 22 ai 2555* pre-ede
c Statul Me!ru solicitat -a e=ecuta cererea de asisten iediat ce -a ,i posi!il* in9nd cont
n sura posi!ilitilor de terenele indicate de ctre Statul Me!ru solicitant. &rin urare
n ca)ul n care Statul Me!ru solicitant aprecia) ca ,iind de o iportan deose!it ca
cererea sa s ,ie e=ecutat ntr:un anuit teren* -a preci)a acest lucru n cererea de
asisten* e=plic9nd ns care sunt oti-ele care au deterinat la sta!ilirea unui tere liit.
"n ast,el de teren tre!uie sta!ilit nuai n ca)urile n care acesta apare ca necesar %i -a
a-ea un caracter re)ona!il.
@n situaia n care* autoritatea solicitat* dup anali)area cererii -a aprecia c aceasta nu poate
,i soluionat n terenul liit indicat* -a in,ora autoritatea solicitant %i i -a counica
terenul estiat pentru soluionarea cererii. @n ast,el de ca)uri* este iportant s e=iste o
counicare propt.
'7iar %i n situaia n care nu a ,ost ,i=at un teren liit* cererile de asisten tre!uie
e=ecutate n cel ai scurt tip posi!il.
..2. Procedura de acordare a asistenei judiciare
&otri-it art. 0 din 3egea nr. 352;255#* cererile adresate autoritilor ro9ne n doeniul
cooperrii judiciare* se ndeplinesc potri-it norelor ro9ne de drept procesual penal* dac
prin legea sus enionat nu se pre-ede alt,el. A se -edea %i 2.1.2.
Bn cadrul Uniunii #uro$ene+ art. # din 'on-enia de asisten reciproc n aterie penal
ntre Statele Me!re* ale "niunii Europene* adoptat la (ru=elles* la 22 ai 2555 pre-ede c
Statul Me!ru solicitat -a respecta procedura ,oralitile %i procedurile indicate n od
e=pres de ctre Statul Me!ru solicitant* cu e=cepia dispo)iiilor care contra-in
'on-eniei12 %i n sura n care ,oralitile respecti-e nu contra-in princiipilor de drept
,undaentale ale Statului Me!ru solicitat. @n sura n care cererea nu -a putea ,i
e=ecutat n totalitate sau parial con,or cerinelor Statului Me!ru solicitant* autoritile
Statului Me!ru solicitat -or in,ora ,r nt9r)iere despre acest aspect* ar9t9nd ns
condiiile n care s:ar putea e=ecuta cererea.
12 @n acele ca)uri n care 'on-enia pre-ede e=pres c e=ecutarea cererii se ,ace potri-it legii
Statului Me!ru solicitat
... Autori(area $artici$rii autoritilor solicitante
&otri-it art. 1.2 din 3egea nr. 352;255#* dac autoritile strine solicit n od e=pres*
autoritile ro9ne solicitate le -or in,ora despre data %i locul ndeplinirii cererii de
asisten. Autoritile %i persoanele desenate -or putea s asiste %i s cola!ore)e la
e=ecutarea cererii* n liitele perise de legea ro9n. Aceste dispo)iii* se aplic n od
corespun)tor %i n ca)ul n care asistena este solicitat de autoritile judiciare ro9ne.
@n ceea ce pri-e%te categoria persoanelor care pot asista la e=ecutarea cererii de asisten
aceasta este destul de larg* ,iind ns o!ligatoriu ca o ast,el de partcipare s ,ie con,or cu
legea statului solicitant: organele de poliie* procurorii* judectorii* a-ocaii* inculpaii*
persoanele -tate.
@n toate ca)urile tre!uie s se disting ntre sipla pre)en a personelor desenate %i
cola!orarea acestora* posi!ilitatea cola!orrii tre!uind interpretat n sens restr9ns* %i n
niciun ca) nu d dreptul persoanelor desenate de ctre autoritile solicitante s acione)e
indi-idual. Spre e=eplu* dac adinistrarea de pro!e de ctre a-ocatul acu)atului este
posi!il n sisteul de drept anglo:sa=on* aceasta nu este peris de ctre legea ro9n:
audierea unei persoane n scopul o!inerii de pro!e nu se poate ,ace dec9t n con,oritate cu
legea ro9n. 1.
.%. C:eltuieli
@n principiu* statele acord asistena n od gratuit* cu e=cepia anuitor categorii de
c7eltuieli* spre e=eplu a celor pri-ind reunerea e=perilor* c7eltuielile oca)ionate de
trans,erarea persoanelor deinute* reiterea o!iectelor.
@n acest sens* potri-it art. 25 din 3egea nr. 352;255# sunt n sarcina statului sau a autoritii
judiciare solicitante: aC indeni)aiile %i reuneraiile artorilor %i e=perilor* precu %i
c7eltuielile de cltorie %i de %edere< !C c7eltuielile oca)ionate de reiterea o!iectelor< cC
c7eltuielile oca)ionate de trans,erul persoanelor pe teritoriul statului solicitant sau la sediul
unei autoriti judiciare< dC c7eltuielile oca)ionate de tran)itul unei persoane de pe teritoriul
unui stat strin sau de la sediul unei autoriti judiciare ctre un stat ter< eC c7eltuielile
oca)ionate de recurgerea la o -ideocon,erin pentru ndeplinirea unei cereri de asisten
judiciar< ,C alte c7eltuieli considerate drept e=traordinare de statul solicitat n ,uncie de
ijloacele uane %i te7nologice utili)ate pentru ndeplinirea cererii.'a urare a unui acord
ntre autoritile ro9ne solicitate %i autoritile strine solicitante* se poate deroga* n ca)uri
e=cepionale* de la dispo)iiile sus enionate.
%.Co!unicarea actelor de $rocedur
%.1. Modul de trans!itere &i -or!a de co!unicare
%.1.1. Co!unicarea de acte de $rocedur
I. Prin $o&t direct ctre destinatar Epre-edere a art. 110 %i art. 1100 din 3egea nr.
352;255#. Se -or a-ea n -edere declaraiile statelor la instruentele aplica!ile.
II. Prin inter!ediul autoritilor judiciare n ur!toarele ca(uri:
a. Bn relaia cu Statele Me!"re ale Uniunii #uro$ene Bart. + din 'on-enia de asisten
reciproc n aterie penal ntre Statele Me!re* ale "niunii Europene* adoptat la
(ru=elles* la 22 ai 2555C:
1. adresa destinatarului nu este cunoscut sau incert< sau
2. norele de procedur penal ipun do-ada priirii docuentului de ctre destinatar* alta
dec9t cea care poate ,i o!inut prin po%t Ba-i)ul de priire a scrisorii recoandate* senat
de destinatar* sau re,u)ul de priireC< sau
3. actele de procedur nu au putut ,i reise prin po%t< sau
#. counicarea prin po%t s:a do-edit a ,i ine,icient sau inadec-at<
/e aseenea e=ist posi!ilitatea ca Statul Me!ru s solicite o counicare ,oral prin
interediul autoritilor judiciare.
". Bn relaia cu celelalte state
Se aplic dispo)iiile norelor internaionale aplica!ile sau n lipsa acestora* 3egea nr.
352;255#.
/ac destinatarul nu nelege li!a ro9n* actele de procedur ce urea) s:i ,ie
counicate tre!uie s ,ie traduse n li!a sau n una din li!ile o,iciale ale statului pe
teritoriul cruia se a,l Bdac este cetean al statului respecti- sau cunoa%te li!a statuluiC
sau n li!a pe care o cunoa%te.Actele de procedur tre!uie s ,ie nsoite de o not* tradus
potri-it indicaiilor enionate* n care s se speci,ice c destinatarul poate o!ine de la
autoritatea judiciar de la care ean actele respecti-e sau de la o alt autoritate in,oraii cu
pri-ire la drepturile %i o!ligaiile pe care le are.
%.1.2.Citaiile
3a counicarea citaiilor se -a ine cont de dispo)iiile art. 1001 din 'odul de procedur
penal* potri-it crora la sta!ilirea terenului de n,i%are a unei persoane a,late n
strintate se ine seaa de norele internaionale aplica!ile n relaia cu statul pe teritoriul
cruia se a,l destinatarul* iar n lipsa 10
acestora* de necesitatea ca citaia n -ederea n,i%rii s ,ie priit cel ai t9r)iu cu #5 de
)ile nainte de )iua sta!ilit pentru n,i%are.
@n ca)ul counicrii actelor de procedura n !a)a 'on-eniei europene de asistenta judiciar
n aterie penal*n ,uncie de declaraiile ,orulate de statele parte la 'on-enie*terenele
sunt de:
a.35 de )ile Andora* Austria* 'roaia* /anearca* 4inlanda* 8erania* Muntenegru* 6landa*
&olonia*Ser!ia*Ser!ia*Slo-acia*Spania.
!.#5 de )ile E 'ipru*'e7ia*Estonia*Israel*turcia*"craina*"ngaria
c. +5 de )ile E A)er!aidjan*(ulgaria*Islanda*Malta*&ortugalia*$usia
@n ca)ul celorlalte state parte la 'on-enie care nu au ,orulat declaraii* terenul este de #5
de )ile* prin aplicarea art. 1001 din 'odul de procedur penal.
@n situaia n care norele internaionale aplica!ile n aterie* ipun transiterea citaiei cu
un anuit nur de )ile nainte de data sta!ilit pentru n,i%are* acestea tre!uie respectate.
@n lipsa norelor internaionale n aterie* terenul este de #5 de )ile.
1a sta"ilirea ter!enului de n-i&are se .or a.ea n .edere ur!toarele:
BiC perioada de tip alocat pentru traducerea docuentelor<
BiiC perioada de tip necesar pentru transiterea citaiei* care -a ,i ai are sau ai ic
,uncie de cu se transite citaia E prin po%t* direct ctre destinatar Bcitaia tre!uie s ,ie
priit de destinatarC sau prin autoritile statului solicitat<
BiiiC la terenul pre-)ut de tratatul !ilateral sau indicat prin declaraiile la co-eniile
ultilaterale se -a ai aduga un inter-al de tip potri-it indicaiilor de la punctele BiC %i BiiC.
a. Co!unicarea unei citaii unui n.inuit sau incul$at a-lat n strintate:
: artarea consecinelor n ca) de nepre)entare<
: dreptul la un aprtor cu care s se pre)inte la terenul ,i=at<
: n ca)urile c9nd aprarea este o!ligatorie* alegerea unui aprtor* cu care s se pre)inte la
terenul ,i=at sau preci)area c n ca)ul n care nu are posi!ilitatea angajrii unui aprtor
sau nu alege un aprtor* -a putea !ene,icia de asisten juridic gratuit<
: dreptul de a consulta dosarul la ar7i-a instanei.
". Co!unicarea unei citaii unui !artor sau e4$ert
Este pre-)ut de art. 10+ E art. 102 din 3egea nr. 352;255#.Ast,el n ca)ul n care n,i%area
n persoan a unui artor sau e=pert n ,aa autoritilor judiciare ro9ne este necesar*
autoritatea judiciar solicitant -a ,ace eniune n acest sens* prin cererea de n9nare a
citaiei.'ererile de asisten judiciar n aterie penal pot ,i transise direct de autoritile
judiciare solicitante autoritilor judiciare solicitate* n ca)ul n care instruentul juridic
internaional aplica!il n relaia dintre statul solicitant %i statul solicitat regleentea) acest
od de transitere.@n a,ara acestorca)uri cererile de asisten judiciar n aterie penal pot
,i transise direct de autoritile judiciare solicitante autoritilor judiciare solicitate n ca) de
urgen* ns o copie a acestora -a ,i transis siultan la Ministerul ?ustiiei sau la
&arc7etul de pe l9ng @nalta 'urte de 'asaie %i ?ustiie* dup ca).transiterile directe se -or
putea e,ectua prin interediul 6rgani)aiei Internaionale a &oliiei 'riinale
BInterpolC.&entru transiterea cererilor n !a)a acordului ntre statul solicitant %i statul
solicitat* pot ,i ,olosite %i ijloacele electronice adec-ate* n special ,a=ul* atunci c9nd sunt
disponi!ile* dac autenticitatea %i con,idenialitatea cererii* precu %i credi!ilitatea datelor
transise sunt garantate. 11
'I'1I=FRA3I#:
1.Nicolae >636N'I"* Tratat de procedur penal. &arte special. >ol. II* Editura &aideia*
(ucure%ti
2./$E&T"$I3E 6M"3"I:'ulegere de acte norati-e naionale %i internaionale*2551
3.Manual:'ooperarea ?udiciarM n Materie &enalM*&AA$E 255+
#.'odul de procedur penal
+.Acte norati-e:
:3ege nr. 352 din 21;5.;255# :pri-ind cooperarea judiciar internaional n aterie penal
:&rotocolul 0 la 'on-enia pentru aprarea drepturilor oului %i a li!ertilor ,undaentale
din 22 noie!rie 121#
:Tratatul pri-ind asistena judiciar reciproc n aterie penal dintre $o9nia %i 'anada*
senat la 6ttaHa la 2+ ai 1221
:'on-enia european pri-ind splarea* descoperirea* sec7estrarea %i con,iscarea produselor
:'on-enia european pri-ind asistena judiciar n aterie penal
:'on-enia european pentru repriarea terorisului* adoptat la Stras!urg la 20 ianuarie
1200
:/eci)ia 'adru din 22 iulie 2553 pri-ind e=ecutarea n cadrul "niunii Europene a andatelor
de indisponi!ili)are a ijloacelor de pro! %i a !unurilor
:'on-enia de asisten reciproc n aterie penal ntre Statele Me!re* ale "niunii
Europene* adoptat la (ru=elles* la 22 ai 2555
:'on-enia de asisten "E
:Tratatul ntre $o9nia %i Statele "nite ale Aericii cu pri-ire la asistena judiciar n
aterie penal* Ias7ington la 2. ai 1222
:'arta drepturilor ,undaentale ale "niunii Europene
:'on-enia pri-ind protecia intereselor ,inanciare ale 'ounitilor Europene
:'on-enia pri-ind lupta potri-a ,aptelor de corupie sa-9r%ite de o,icialii 'ounitilor
Europene sau de o,icialii Statelor Me!re ale "niunii Europene
:/eci)ia 'adru pri-ind andatul european de arestare
..Site:uri:
7ttp:;;HHH.just.ro;
7ttp:;;HHH.cdep.ro;pls;legis;legisDpcK.,rae
7ttp:;;legea).net;