Vous êtes sur la page 1sur 277

DES MANUSCRI TS.

157
EXTRAI TS DES MANUSCRI TS
RELATIFS
A LA GOMTRIE PRATIQUE DES GRECS.
1 TRA I T DE L A DI OP T R E , PA R HERON D' A L EX A NDRI E
(L E SEUL DES FRAGMENTS CONNUS DE CET AUTEUR, QUI SOI T ENCORE I NDI T ) ;
2 F RA GMENT S DE PA PPUS ;
3 GODSI E A T T RI BUE UN HERON DE BY ZANCE ;
4 F RA GMENT S DE J UL ES L 'A FRI CA I N , ETC.
TEXTES RESTI TUS, TRADUITS EN FRANAI S, ANNOTES ET PUBLI ES POUR LA PRE.MIERE FOI S
PAR A. J . H. VI NCENT,
DE L'ACADMI E DES I NSCRI PTI ONS ET BEL L ES- L ETTRES.
PRFACE.
Hron d'Alexandrie, surnomm l'Ancien par les uns, par d'autres le
Mcanicien, tait disciple du mcanicien Ctsibius. Ce dernier vivait
Alexandrie sous Ptolme Evergte I I , c'est--dire sous Ptolme VII,
dit Physcon, dans la seconde moiti du II
e
sicle avant notre re,
suivant le tmoignage d'Aristocls cit par Athne le Sophiste. Les
motifs que des critiques modernes avaient allgus pour placer
Ctsibius sous Ptolme II Philadelphe ont t solidement rfuts
par Schweighuser, par Venturi, par M. Bckh, et tout rcemment
par M. Th. Henri Martin, suivant qui la vie du disciple de Ctsibius
s'est prolonge trs-probablement jusque vers le milieu du I
er
sicle
avant J . C. Plusieurs traits qui lui sont attribus font partie de la
collection des Mathematici veteres; mais le trait dont il s'agit ici,
http://www.projethomere.com
DE
158 NOTI CES
Si pas, n'a j amai s t publ i ; seul ement Venturi en a donn,
LA DIOPTRE au commencement de ce si cl e, en i tal i en, une sorte de traducti on.
d'Alexandrie, accompagne d'assez bons commentai res hi stori ques et sci enti fi ques.
L es Grecs nommai ent Siitfpa, tout i nstrument au travers duquel
on visait : par exempl e, la di optre d'Hi pparque, qui servai t mesurer
le di amtre apparent du soleil et de la l une (voir Ptol me et Procl us).
La di optre d'Hron avait un autre but : elle consi stai t pri nci pal e-
ment en un niveau d'eau mobi l e sur un trpi ed; mai s ce ni veau pou-
vait tre enl ev, et rempl ac, soit par une si mpl e al i dade mobi l e ho-
ri zontal ement et verti cal ement, soi t par un pl ateau ci rcul ai re divis
en degrs, et pouvant se fi xer, vol ont, dans un pl an obl i que quel -
conque. A certai ns gards donc, la di optre d'Hron peut tre com-
pare nos thodol i tes
1
. Venturi n'a pas compri s que l 'i nstrument
d'Hron se composai t de pi ces mobi l es, d'o la forme fabul euse
qu'i l a t condui t lui attri buer.
Quant l 'ouvrage mme, voici le sommai re des mati res et des
questi ons qui s'y trouvent trai tes. L 'auteur commence par fai re la
cri ti que des di optres empl oyes avant l ui ; pui s il cherche fai re senti r
les avantages de la si enne ( et ). Il en donne la descri pti on, ainsi
que celle des si gnaux empl oys au ni vel l ement ( m- v); ensui te de
quoi il expl i que le moyen de rsoudre, avec son apparei l , les pro-
bl mes sui vants :
1. Dterminer la diffrence de niveau de deux points donns ( vi).
La mthode de l 'auteur ne di ffre pas de la prati que moderne.
2. Mener une ligne droite entre deux points tels, que de l'un on ne
puisse apercevoir l'autre ( vu).
L 'auteur procde par une sorte de ttonnement, en construi sant
une l i gne bri se angl es droi ts successi fs, peu prs comme l es ar-
penteurs romai ns.
1
Chez plusieurs gomtres latins du Voyez, pour le mot alidade, le Glossaire
moyen ge, le mot dioptra est pris simple- des mois franais tirs de l'arabe, etc., de
ment pour synonyme de l'arabe alhidt, en M. Pihan . page 3 .
franais alidade, en italien traguardo, etc.
DES MANUSCRI TS. 159
3. Mesurer la distance, RDUITE L'HORIZON , comprise entre le
DE
point o l'on est et un point loign ( vi n). LA DIOPTF. K
L 'auteur empl oi e i ci , pour dsi gner une di stance rdui te l 'bo- d'Al^amirie.
rizon ou cultelle, l 'expressi on Tipbs , que Venturi n'a pas
compri se, la tradui sant constamment par les mots alla pertica, et
entendant dsi gner ainsi l 'empl oi d'une sorte de compas.
4. Mesurer la largeur d'une rivire (S ix).
Oprati on i denti que celle que les arpenteurs romai ns nomment
va ratio.
5. Mesurer la distance horizontale de deux points loigns {$ x).
6. Etant donne une droite, mener une perpendiculaire l'une de
ses extrmits, sans approcher de la droite ni de l'extrmit (S xi ).
7. Mesurer la hauteur d'un point inaccessible ( xii).
8. Mesurer la diffrence des hauteurs de deux points inaccessibles
(S xi i i ).
9. Mesurer leur distance.
10. Dterminer la position de la droite qui les joint, c'est--di re
lui mener une parallle.
11. Comme appl i cati on : Dterminer la hauteur d'une montagne.
12. Dterminer la profondeur d'un foss (S xi v).
13. Percer une montagne suivant une ligne droite gui joigne deux
points donns sur ses flancs ( xv).
Mthode anal ogue celle du deuxi me probl me.
14. Creuser, dans une montagne, des puits gui tombent perpendi-
culairement sur une excavation ( xvi).
15. Une galerie souterraine guelcongue tant donne, dterminer,
sur le sol au-dessus, un point tel, qu'en y creusant un puits vertical, il
aboutisse un point donn de la galerie ( xvn).
Au moyen d'une sorte de tri angul ati on doubl e effectue au cor-
deau.
16. Tracer le contour d'un rivage suivant un arc de cercle ou une
courbe donne guelcongue (S xvm).
On mne, par un certai n poi nt, des rayons visuels qui rasent les
DE
160 NOTI CES
bords d'un pl ateau hori zontal sembl abl e au contour demand, et
la DiopxRE pl ac sembl abl ement par rapport au poi nt propos,
r Alexandrie, 17. Relever un terrain suivant un segment de sphre de forme don-
ne (S xix).
Mthode anal ogue la prcdente.
18. Incliner un terrain suivant une pente dtermine ( xx).
19. Fixer, au moyen de la dioptre, sur une certaine droite horizon-
tale mene partir de nous, un point qui soit loign de nous d'une dis-
tance donne ( xxi ).
Au moyen de deux tri angl es sembl abl es opposs.
20. D'un point loign de nous, prendre, avec la dioptre, une dis-
tance gale une distance donne, sans approcher de ce point, et sans
avoir la droite sur laquelle il faut prendre cette distance ( xxn).
Au moyen de tri angl es sembl abl es (quel conques), en empl oyant
seul ement les rapports des cts.
21. Mesurer un champ au moyen de la dioptre (SS xxm et xxiv).
Par la dcomposi ti on en rectangl es, trapzes et tri angl es. P l u-
si eurs mthodes.
22. Les bornes d'un champ ayant disparu, l'exception de deux ou
trois, retrouver, au moyen du plan [dessin), suppos donn, les limites
perdues (S xxv).
A peu prs comme les arpenteurs romai ns.
23. Partager un terrain en portions donnes, au moyen de droites
menes par un mme point ( xxvi ).
24. Mesurer un champ sans entrer dedans ( xxvn).
25. Diviser lin trapze ou un triangle donn, suivant un rapport
donn, par une parallle la base (SS XXVI I I et xxi x). '
26. Trouver l'aire d'un triangle en fonction de ses trois cts (S xxx).
La pl us anci enne et la pl us l gante des dmonstrati ons de cette
cl bre f ormul e.
I
27. Etant donne une fontaine, dterminer son produit ( xxxi).
28. Dterminer la distance angulaire de deux astres (S xxxii).
Au moyen du pl ateau di vi s dont il a t questi on.
DE
DES MANUSCRI TS. 161
29. Cri ti que de astrisque, c'est--di re vrai sembl abl ement de
la groma des Romai ns (S xxxi n).
LK
DI OPTRE
30. Descri pti on et usage de odomtre (S xxxiv). d' Al exandri e
31. Mesure du sillage d'un navi re (S xxxv).
32. Dterminer la distance de deux lieux situs sous des climats
diffrents ( xxxvi ).
Par l es heures de l 'observati on d'une mme cl i pse, fai te dans les
deux l i eux, dont l es l ati tudes sont supposes donnes. Les heures em-
pl oyes sont l es heures temporaires.
33. Mouvoir un poids donn avec une puissance donne, au moyen
d'un systme de roues dentes ( xxxvn et derni er).
Pri nci pe des vitesses vi rtuel l es assez bi en i ndi qu, pour le cas de
deux forces, puissance et rsistance.
On peut j uger, par cet expos sommai re, que l 'ouvrage d'Hron
n'augmentera pas de beaucoup nos ri chesses sci enti fi ques. Est-ce
di re, pour cel a, qu'i l soit dpourvu de tout i ntrt? Tant s'en f aut;
et l 'on peut mme di re que, sous le rapport hi stori que, il rempl i t une
vri tabl e l acune. En effet, entre la gomtrie lmentaire des Grecs, re-
prsente par Eucl i de, et la gomtrie suprieure, sur l aquel l e nous
possdons d'admi rabl es ouvrages , ceux d'Apol l oni us de Perge, par
exempl e, il est une troi si me branche de la sci ence, i ntermdi ai re,
en quel que sorte, entre l es deux autres, et dont, j usqu' prsent,
l 'hi stoi re est pei ne connue : c'est la gomtrie pratique, ou go-
dsie
1
, que l 'on peut consi drer comme personni fi e sous le nom
d'Hron. Or l 'ouvrage sur la di optre est un vri tabl e trai t de go-
mtri e prati que, auquel peuvent servi r de compl ment l es opus-
cul es et f ragments mtrol ogi ques que nous connai ssons dj sous le
mme nom d'Hron, bi en que l'on ait coutume de l es attri buer
des auteurs di ffrents. En effet, c'est une opi ni on gnral e accr-
di te, qu'outre le ma tre de Procl us, dont l 'exi stence nous est attes-
te par Mari nus, il y a eu deux autres mathmati ci ens du nom
d'Hron, l 'un antri eur Procl us, Hron d'Alexandrie, di sti ngu
1
Cf. M. Chasles, Trait de gomtrie suprieure, Discours d'inauguration, SII, p. xxxvm.
TOME xix, 2
e
partie. 11
ci M exan
162 NOTI CES
par la qual i fi cati on d'Hron l'Ancien ; l 'autre, postri eur, di t Hron
I.A DI OPTUE de Byzance, ou Hron le Jeune. 11 serai t, j e pense, hors de propos
''dri" de trai ter i ci , au suj et de la di optre, cette questi on de l 'exi stence
rel l e des di vers Hron; questi on qui se trouve, d'ai l l eurs, j e le
pense, mai ntenant pui se dans l 'excel l ent travai l que M. Th. Henri
Marti n a publ i
1
sous l es auspi ces de l 'Acadmi e des i nscri pti ons
et bel l es-l ettres. J e ne pui s cependant me di spenser d'en di re deux
mots.
On s'accorde gnral ement reconna tre Hron l 'Anci en comme
auteur des trai ts publ i s par Thvenot dans le recuei l di t des Ma-
thematici veteres, savoi r :
De constructione et mensura Manubalist ; Belopeca; Spiritalia; De
automaiorum fabrica.
D'un autre ct, on attri bue vul gai rement Hron le J eune un
trai t De machinis bellicis ( " dans le manuscri t), et un
autre De geodsia, dont, j usqu' ce j our, on ne connai ssai t que des
traducti ons l ati nes, publ i es conj oi ntement, en 1672, par Barocci ,
qui , de son chef, y donne l 'auteur le ti tre de mcanicien; pl us, un
recuei l ayant pour ti tre , dont une parti e seu-
l ement a t di te, une premi re foi s par Dasypodi us (en 1670),
et une seconde foi s (en 1826) par Cf. F. Hasenbal g; pl us enfi n, une
mul ti tude de fragments i ndi ts sur les mesures de surface, de vo-
l ume et de capaci t
2
.
Quant la provenance vri tabl e de ces f ragments, il est i ncontes-
tabl e qu'un grand nombre d'entre eux portent l 'emprei nte de mai ns
et d'poques di ffrentes; mai s il ne l'est pas moi ns qu'en gnral ils
dcl ent une ori gi ne commune, comme Bckh l ui -mme [Metrolo-
gische untersuchungen, p. 9) para t le reconna tre; et cette ori gi ne est
certai nement beaucoup pl us anci enne qu'on ne le suppose.
1
Sous ce titre : Recherches sur la vie et
2
Je passe sous silence deux fragments
les ouvrages d'Hron d'Alexandrie, disciple de De obsidione loleranda et repellendu, aux-
Ctsibius [Mm. de l'Acad. des inscr. et belles- quels on donne, tort, la mme attri-
letires, Sav. trancj. 1" srie, t. III, p. / p4) bulion.
DES MANUSCRI TS. 163
Sui vant moi , il a d exi ster, sous le nom d'Hron
1
, et cela ds
une poque trs-l eve, une vaste composi ti on qui , servant de texte LA DI OPTHK
pour l 'ensei gnement des col es, s'est transmi se, de sicle en si cl e,
(
rAlexandrie
en subi ssant des modi fi cati ons successi ves, des addi ti ons, des muti -
l ati ons, des i nterpol ati ons. Les professeurs ensei gnai ent Hron comme
nous avons vu ensei gner Eucl i de, c'est--di re chacun sa mani re,
s'accordant sur le f ond, mai s vari ant l'infini dans les dtai l s; c'est
ainsi que nous avons eu l 'Eucl i de de Cl avi us, f Eucl i de de Taquet,
celui d'Henri on, cel ui dOzanam, et cent autres. De mme donc
chaque professeur rdi geai t sa mani re et di ctai t son Hron. Ds
l ors, que nous trouvi ons Hron cit dans un ouvrage qui porte son
nom, il n'y a ri en l d'tonnant : c'est, j e le rpte, i denti quement
ce qui s'est prati qu l 'gard d'Eucl i de dans tout le moyen ge,
l orsque l 'ensei gnement de la gomtri e appl i que eut fait pl ace, dans
l es col es, celui de la gomtri e purement abstrai te ; et c'est ce qui
se prati que encore auj ourd'hui . Au lieu de di re Hron le J-eune, il
fallait di re le nouvel Hron, comme nous di sons le nouveau Barme.
Au surpl us, quoi qu'i l en soit de ce poi nt de controverse, ce qui
nous i mporte nous, c'est l'ge du Trait de la dioptre; or, cet
gard, nous pouvons affi rmer que, s'il y a eu pl usi eurs Hron, notre
trai t apparti ent au pl us anci en ; et c'est ce qu'i l nous suffi t de savoir.
Cette certi tude nous para t rsul ter cles preuves donnes par Venturi
et compl tes par M. I I . Marti n. En effet, i ce trai t est i nti tul ,
dans les manuscri ts, H %5. Or il n'y a
qu'un Hron d'Alexandrie cl bre par ses ouvrages sci enti fi ques, et
c'est le di sci pl e de Ctsi bi us. 2 L'opuscul e analys par Pap-
pus, sous le ti tre de Bapov'Xxos, d' Hron le Mcanicien, c'est--di re
d'Hron l 'Anci en, est i denti que avec le chapi tre xxxvu du trai t
SinilpcLS, o, sans doute, Hron l 'Anci en avait i nsr ce probl me:
de mme que, sui vant le tmoi gnage de Pappus, il rptai t, dans ses
>7> et dans ses , une mme sol uti on du probl me
1
On trouvera sans doute fort reniar- ait, en gyptien, une signification qui re
quable que ce nom, qui n'est pas grec, vient celte d'ingnieur.
.
DE
164 NOTI CES
de la l i gne moyenne proporti onnel l e entre deux l i gnes donnes.
F-A DI OPTRE 3 Le Byzantin du x
e
si cl e, auteur d'une peti te Godsie que nous
d'Alexandrie publ i ons dans ces extrai ts, ne parai t conna tre qu'un seul mathma-
ti ci en anci en du nom d'Hron, et c'est celui qu'i l dsi gne l ui -mme
comme di sci pl e de Ctsi bi us. Or il dcl are emprunter Hron un
procd pour le j augeage des sources : la descri pti on de ce procd
se trouve textuel l ement dans le trai t &. 4 Dans un
autre passage , il di t avoir mi s profi t les uvres d'Archi mde et
'Hron. Or on trouve dans sa Godsie d'autres emprunts fai ts au
trai t SirilpOLS. 5 Dans une peti te Caloptrique i mpri me
Veni se, en i 5i 8, sous le nom de Ptol me, mai s qui est un extrai t
d'une C a top trie/ue d'Hron l 'Anci en, comme Venturi et M. Marti n f ont
dmontr, l 'auteur di t avoi r cri t un trai t sur la di optre. 6 Le
prambul e et tout le reste du trai t SiniipcLS s'accordent par-
fai tement avec l es autres uvres d'Hron l 'Anci en pour l es connai s-
sances thori ques, pour l 'espri t prati que, pour la composi ti on et pour
ie styl e. Dans l 'avant-derni er des probl mes numrs pl us haut,
probl me o il s'agit d'val uer la di stance de deux l i eux de l ongi tudes
di ffrentes par la di ffrence des heures d'observati on d'une mme
clipse de l une, l 'auteur prend pour exempl e la di stance d'Al exandri e
Rome, et suppose que celui qui doi t rsoudre le probl me habi te
Al exandri e. D'o M. Marti n concl ut que l 'auteur tait Al exandri n, et
qu'il vivait une poque o Al exandri e avait pl us de rel ati ons avec
Rome qu'avec Athnes ou Byzance , c'est--di re avant l'an d>)5 de
notre re, date de la sparati on de l 'empi re d'Ori ent et de l 'empi re
d'Occi dent, et depui s l'an 8i avant notre re, date de l 'avnement
de Ptol me X, premi er roi d'Egypte qui ait tenu sa couronne des
Romai ns. Or nous avons vu que la vie d'Hron l 'Anci en doi t s'tre
prol onge au del de cette derni re poque.
A ces rai sons nous pouvons en aj outer deux autres, ti res aussi
de l 'avant-derni er probl me. En effet, 8 l 'auteur empl oi e dans ce
probl me des heures temporaires, c'est--di re des heures vari abl es avec
les saisons et les cl i mats, dont douze heures de nui t, compri ses entre
DES MANUSCRI TS. 165
le coucher du soleil et son lever, et douze heures de j our, compri ses
T>E
du l ever au coucher. Or cette mani re de mesurer le temps est une
LA
DIOPTBI
nouvel l e preuve de l 'anci ennet de l 'ouvrage; car dj Cl aude Ptol - a'Al^ndri
me (au II
e
sicle de notre re) empl oi e constamment les heures
qui noxi al es. 9
0
Dans ce mme probl me, Hron adopte, pour
la mesure de la ci rconfrence du gl obe terrestre en stades, l 'val ua-
t
ti on d'Eratosthne, c'est--di re 252 000 stades. Or cette val uati on
a t constamment suivie par Hi pparque, bi en que Pl i ne lui attri bue
une correcti on prtendue, qui , en aj outant 25 000 stades, aurai t
encore aggrav l 'erreur. Cette mme \
r
al uati on a t contredi te par
Posi doni us, qui a propos d'abord 2/i o 000 stades, c'est--di re en-
core trop, et ensui te 180 000 stades, c'est- - di re trop peu. Mais
l 'val uati on d'Eratosthne a conti nu d'tre gnral ement reue j us-
qu'aux premi res annes du 11
e
sicle de notre re; el l e est admi se
ce ti tre par Tbon de Smyrne, clans son Astronomie, o cependant
il prouve qu'i l connai ssai t bi en les travaux d'Hi pparque et de Posi -
doni us. Au contrai re, Ptol me, ayant adopt, l 'exempl e de Mari -
nus, la seconde val uati on de Posi doni us, a russi la fai re accepter
et fai re abandonner gnral ement celle d'Eratosthne. Ainsi le trai t
peut fort bi en avoir t cri t Al exandri e dans la pre-
mi re moi ti du I
ER
sicle avant notre re, c'est--di re du vi vant de
Posi doni us, mai s non l 'poque de Cl aude Ptol me, c'est--di re
aprs le deuxi me ti ers du 11
e
sicle de notre re.
Ainsi tout s'accorde nous fai re reconna tre, dans le trai t
Sti/lpccs, un prci eux reste de la gomtri e des Egypti ens, et une uvre
authenti que d'Hron d'Alexandrie, lve de Ctsi bi us, et surnomm
l 'Anci en depui s l 'poque o l'on crut en avoi r dcouvert un nouveau.
Ce qui prcde suffi ra, sans doute, pour fai re comprendre que, si
j'ai runi au Trait de la dioptre d'Hron d'Al exandri e la Godsie i ns-
cri te sous le nom d' Hron le Jeune, ce n'est poi nt la si mi l i tude des
noms, si mi l i tude vraie ou suppose, qui a pu m'y condui re, mai s
bi en l 'anal ogi e des suj ets.
En ei fet, pour ce derni er poi nt d'abord, un rapi de coup d'i l j et
166 NOTI CES
sur l 'ouvrage suffi t pour le fai re ressorti r avec vi dence. L 'auteur de
\ DI OPTRE la Godsie commence (S i
er l
), comme Hron d'Al exandri e, auquel
d'Hron . .
d'Alexandrie. " emprunte souvent j usqua ses propres expressi ons, par exposer
l 'uti l i t et la ncessi t de la di optre; et, si le prambul e n'tai t suivi
d'une l acune dans le manuscri t, il n'est pas douteux que nous trou-
veri ons, la mme pl ace, la descri pti on de l 'i nstrument : cette des-
cri pti on est i ndi que dans le texte, et devai t y tre sui vi e de quel ques
dtai l s sur les uni ts et fracti ons d'uni t des mesures dont l 'auteur
fait usage.
A la sui te se trouvai t un premi er probl me dont la rdacti on est
gal ement perdue; mai s son obj et se trouve i ndi qu pl us l oi n; il avait
pour but de
Mesurer une ligne droite qui joint deux points dont un seulement est
accessible.
C'est le probl me rsol u par Hron d'Al exandri e, dans son cha-
pi tre VIII.
L 'nonc du probl me sui vant manque parei l l ement; mai s on voi t,
par la sol uti on, conserve presque en enti er, que son obj et est de
Mesurer la hauteur d'un point ou d'un difice loign, et dont on ne
peut approcher ( n).
C'est l 'obj et du chapi tre XII d'Hron d'Al exandri e, et la premi re
proposi ti on de Barocci .
L 'auteur rsout ensui te l es probl mes sui vants :
Etant donns deux points loigns et visibles, trouver leur distance r-
duite l'horizon, sans approcher d'aucun des deux, et, de pl us, Dter-
miner la position de la droite qui les joint ( m-v).
C'est l 'obj et du chapi tre d'Hron d'Al exandri e, et des proposi -
ti ons 2
e
, 3
e
et 4
e
de Barocci .
Mesurer les surfaces planes comprises entre des lignes droites ou courbes
(S
W
).
C'est la ci nqui me proposi ti on de Barocci . Dans les chapi tres xxm
1
J'ai divis le texte en paragraphes . Barocci : il y a un paragraphe de plus pour
qui correspondent aux dix propositions de le promium
DES MANUSCRI TS. 167
et xxiv, Hron d'Al exandri e rsout le mme probl me sous ce ti tre :
DE
Mesurer un champ au moyen de la dioptre.
LA
DIOPTRE
La proposi ti on 6
e
de Barocci ( vu) n'est qu'une appl i cati on sp- d'Alexandrie
ciale la mesure du cercle.
La proposi ti on 7
e
( vin ) est une extensi on des prcdentes : il y
est questi on de la mesure des volumes.
La proposi ti on 8
e
( ix) est une appl i cati on parti cul i re de la pr-
cdente la mesure de la capacit d'une citerne.
La proposi ti on 9
e
(S x) reprodui t presque i denti quement, non-
seul ement par l 'obj et, mai s par la rdacti on, le chapi tre xxxi d'H-
ron d'Al exandri e, o il est questi on de dterminer le produit d'une
fontaine.
Enfi n, la proposi ti on 10
e
et derni re ( xi) a pour but pri nci pal ,
comme le chapi tre XXXII d'Hron d'Al exandri e, de
Dterminer la distance angulaire de deux astres.
Mais l 'auteur moderne y aj oute des dvel oppements d'une assez
grande i mportance, comme on le verra pl us tard.
La si mi l i tude, l 'i denti t mme des obj ets trai ts dans les deux
ouvrages, est donc compl te.
Mai ntenant, pour ce qui est des noms des auteurs, M. H. Marti n
a dmontr, il est vrai , d'une mani re i nattaquabl e, et la personnal i t
de l 'auteur de la Godsie, et l 'ori gi nal i t de son ouvrage; il a prouv
(ses rai sons seront exposes en l eur l i eu) que cet auteur vivait Cons-
tanti nopl e dans la premi re moi ti du x
e
sicle. Mai s, quant affir-
mer qu'i l se nommai t Hron, c'est ce que M. H. Marti n l ui -mme
n'ose poi nt fai re, bi en qu'il y incline fortement. Quant moi , mal gr
la probabi l i t pl us ou moi ns grande que chacun peut attri buer cette
hypothse, dont on pourrai t, en dfi ni ti ve, se contenter sans grand
i nconvni ent, j 'avouerai que les arguments dont on peut l 'appuyer
ne me frappent que mdi ocrement. Les manuscri ts auj ourd'hui sub-
si stant de cet ouvrage sont i nscri ts, cela est vrai , sous le nom d'H-
ron ; mai s supposons, pour un i nstant, que l 'auteur ait omi s, ce
qui n'est nul l ement i mpossi bl e, de si gner sa rdacti on autographe,
168 NOTI CES
soit par humi l i t chrti enne (car il tai t chrti en), soit par tout autre
U DIOPTUK moti f ; supposons, ce qui est pl us probabl e, que son nom se soit trouv
d'Alexandrie effac ou perdu, comme le sont les premi ers chapi tres de la Godsie :
ne suffisait-il pas que l 'obj et de l 'ouvrage f t le mme que celui du
Trait de la dioptre, dont il prsente, j usqu' un certai n poi nt, une
sorte de commentai re et d'appl i cati on? Ne suffisait-il poi nt qu'Hron
y ft i nvoqu comme en ayant fourni le thme, pour que, dans l 'i m-
possi bi l i t de le dsi gner posi ti vement, on n'ai t trouv ri en de mi eux,
ri en autre chose fai re, que de le rapporter Hron, dont il conti nuai t
la doctri ne, et d'y appl i quer le nom de ce gomtre, non pas comme
dsi gnati on de l 'auteur, mai s comme personni fi cati on de la doctri ne?
C'est une i nducti on que j e croi s fort l gi ti me, et L etronne va beau-
coup pl us l oi n que moi en ce genre \ l orsque, trouvant, dans un ma-
nuscri t sur l es mesures, pl usi eurs ti tres o est menti onn le nom
d'Hron, il concl ut, de cela mme, que l 'ouvrage est tout si mpl ement
une compi l ati on rdi ge d'aprs les cri ts d'Hron d'Al exandri e.
Au surpl us, on convi endra vol onti ers, avec M. H. Marti n, que cette
questi on de nom est bi en secondai re; et, comme le di t ce j udi ci eux
cri ti que, peu i mporte ici que l 'auteur s'appel l e ou ne s'appel l e pas
Hron : c'est une opi ni on que l 'on peut admettre ou rej eter, sans
grave i nconvni ent de part ni d'autre.
Mais une chose sur l aquel l e il ne peut y avoi r i ncerti tude, c'est,
comme j e l'ai di t, la personnal i t de l 'auteur. A cet gard, M. H. Marti n
a produi t des preuves d'autant pl us remarquabl es, qu'i l les a pui ses,
avant de conna tre le texte mme de l 'ouvrage, dans une traducti on
rempl i e d'erreurs. Le savant phi l ol ogue n'en a pas moi ns reconnu, au
travers des contre-sens du traducteur, l 'ouvrage d'un Byzanti n du
x
e
si cl e; il y a constat, notamment dans la derni re proposi ti on,
des dtai l s topographi ques et astronomi ques qui ne peuvent s'appl i -
quer, du moi ns sans s'carter des pl us grandes probabi l i ts, qu la
l ati tude de Constanti nopl e, et l 'poque de Constanti n Porphyro-
gnte; enfin il est parvenu resti tuer, sans autre secours que l'in-
1
Recherches critiques, etc., sur les Fragments d'Hron d'Alexandrie, p. 45 et 46.
DES MANUSCRI TS. 169
forme traducti on de Barocci , pl usi eurs passages du texte ori gi nal ainsi
mconnu et dfi gur. Quant moi , ayant, en quel que sorte, assist LA DI OPTRE
l 'excuti on de ce chef-d'uvre de sagaci t, j e croi rai s manquer d'Alexandrie
un i mpri eux devoi r, si j 'omettai s d'en rendre ici tmoi gnage, avant
de profi ter des rsul tats qu'i l m'a f ourni s, et que j 'ai adopts pour
mon di ti on, reconnai ssant que j e n'avais ri en fai re de mi eux.
Toute la parti e de cette publ i cati on qui est relative Hron de
Byzance ou l 'opuscul e qui porte son nom, est donc autant l 'ouvrage
de M. H. Marti n que le mi en, mme pour ce qui est rel ati f au texte ;
car, j'avais pei ne parcouru ce texte, qui venait de m'arri ver d'Ox-
ford par l 'obl i geante entremi se de M. E. Mi l l er, que, l 'ayant trans-
mi s, dans son tat enti rement brut, M. Marti n, qui en dsi rai t
une prompte communi cati on, j e le reus de nouveau, quel ques j ours
aprs, enti rement corri g, resti tu et annot de sa mai n ; de faon
que j e n'y trouvai presque pl us ri en fai re que de le tradui re, tra-
vail devenu trs-faci l e, grce cel ui de mon bnvol e col l aborateur.
Tel l es sont l es observati ons gnral es que j 'avai s prsenter sur
le second ouvrage. J e m'absti endrai d'entrer dans pl us de dtai l s, vu
l 'i mpossi bi l i t de le fai re sans rpter une parti e de ce qu'a si bi en
di t M, H. Marti n dans son savant mmoi re. J e prfre y renvoyer le
l ecteur, qui trouvera l tous les dtai l s bi ographi ques que l 'on peut
dsi rer sur le suj et.
J e si gnal erai , en fi ni ssant, deux pi ces que j 'ai cru devoi r aj outer
pour l 'cl ai rci ssement de mes deux auteurs, savoi r : un chapi tre de
Pappus ( VI I I , 10), qui reprodui t, en le commentant, le chapi tre ou
Hron d'Al exandri e dcri t le barulcus (machi ne l ever l es fardeaux,
au moyen d'une roue dente), et un chapi tre de J ul es l 'Afri cai n
(xxi
e
des Cestes) sur la mesure des di stances et des hauteurs. Ce
chapi tre se trouve , il est vrai , dans la col l ecti on des Mathematici
veteres de Thvenot, mai s tel l ement df i gur, comme tout le reste
du texte du mme auteur, que c'est presque encore une di ti on pri n-
ceps que j'en donne.
On trouvera de pl us i ci , la sui te de chaque proposi ti on, les notes
TOME xix, 2
e
partie. 11
170 NOTI CES
de Venturi presque en total i t; quel ques notes extrai tes de l 'ouvrage
LA DI OPTRE de M. H. Marti n; enfi n, quel ques autres que j 'ai aj outes aux prc-
rAlexamlrie dentes. Quant celles de Barocci , elles ne val ai ent vrai ment pas la
pei ne d'tre reprodui tes. J e n'ai pas ngl i g de si gnal er, l'occasion ,
fes vari antes qui pouvai ent prsenter quel que val eur ou quel que
i ntrt.
J e ne termi nerai poi nt cette i ntroducti on sans adresser mon sa-
vant confrre M. Chasl es, de l 'Acadmi e des Sci ences
1
, l es remerci -
ments que j e lui doi s pl us d'un ti tre, d'abord pour l 'obl i geance
qu'i l a eue de mettre mon enti re di sposi ti on le rare ouvrage de
Venturi , ensui te pour l es encouragements cl ai rs qu'i l a bi en voul u
donner mon travai l , et sans l esquel s je ne l 'eusse peut-tre poi nt
entrepri s.
POST - SCRI PT UM.
I l n'exi ste que troi s copi es du Trait de la dioptre : l 'une fai t parti e
du manuscri t grec n 2 43 (i n-fol . papi er) de la Bi bl i othque i m-
pri al e de Pari s (fol. 79- 118); un second exempl ai re apparti ent
ia bi bl i othque du smi nai re protestant de Strasbourg; il est con-
tenu dans le manuscri t cot C. m. 6 (gal ement i n-fol . papi er), dont
il occupe les fol i os 81- 120. Enfi n, une troi si me copi e se trouve
la bi bl i othque de Vi enne; mai s celle-ci est i ncompl te et tronque
de prs d'un ti ers du texte
2
.
L e manuscri t de Pari s tait le seul que je pusse avoi r ma di s-
posi ti on l orsque j 'entrepri s mon travail. Au moment de mettre sous
presse, et seul ement al ors, j e pus consul ter le manuscri t de Stras-
1
Voir ci-dessus, p. 161. i 8 i 4 ) ; II. Erone il Meccanico, del Tra-
3
Voir dans Venturi : Commentarj sopra juardo, pref. p. 79.
lu storia e le teorie dell'ottica (Rologna,
DES MANUSCRI TS. 171
bourg, qui tai t depui s un an entre les mai ns du savant professeur
de Wei mar, M. Sauppe. Cette ci rconstance nous annonce vrai sem-
LA
DI OPTRE
bi abl ement une di ti on qui prcdera peut-tre la mi enne, et, sans d'Alexnndne
aucun doute, la surpassera.
Quoi qu'i l en soi t, j e n'ai pas perdu un i nstant pour col l ati onner
mes feui l l es, dj presque toutes composes, avec le nouveau texte
dont j 'obtenai s communi cati on. J 'ai bi entt reconnu que ce derni er
avait servi de type au manuscri t de Pari s, et que cel ui -ci n'en offrai t
qu'une si mpl e copi e, mai s trs-fauti ve. Ds l ors, la pl upart des i n-
nombrabl es correcti ons que j e m'tai s cru, avec rai son, autori s
fai re pour recti fi er le sens et purer le texte, s'tant trouves con-
fi rmes par le manuscri t de Strasbourg, j 'ai pri s le parti de ne men-
ti onner en gnral , au bas des pages, que les l eons fourni es par ce
derni er manuscri t, quand elles di ffrai ent des mi ennes, et de sup
pri mer celles qui ne se trouvai ent que dans le manuscri t de Pari s,
presque toutes tant vi demment des erreurs de copi e ; j 'en ai ce-
pendant conserv quel ques-unes, en trs-peti t nombre, di gnes peut-
tre de quel que attenti on, en les di sti nguant par la l ettre P.
J 'adresse des remerc ments bi en si ncres M. J ung, le savant bi -
bl i othcai re de la ville et clu smi nai re protestant de Strasbourg,
pour les dmarches qu'il s'est empress de fai re l 'effet de rappel er
le prci eux vol ume; et, de pl us, j e ne doi s pas ngl i ger de dcl arer,
pour rendre hommage la vri t, que M. Sauppe a mi s, de son ct,
toute la prompti tude dsi rabl e renvoyer le manuscri t ds qu'il a pu
savoir que j 'en avais besoi n; et j e lui en fais aussi mes remerc ments.
Mai s, avant tout, j e me fais un plaisir autant qu'un devoi r de si-
gnal er ici un bonheur i nattendu dont mon di ti on ti rera un profi t
i napprci abl e : c'est que mon excel l ent et i l l ustre confrre M. Hase
veut bi en drober ses i mportants travaux le temps ncessai re pour
revoi r toutes mes preuves; c'est l une garanti e sur l aquel l e j 'tai s
l oi n de pouvoi r compter pour cette publ i cati on, et j e m'empresse
d'en tmoi gner ma reconnai ssance l 'mi nent hel l ni ste qui j e suis
dj redevabl e de pl usi eurs correcti ons i mportantes.
11 <
172 NOTI CES
Le manuscri t de Strasbourg est d'une bel l e cri ture du xvi
e
si cl e;
LA DI OPTI U: cel ui de Pari s est d'une cri ture postri eure, trs-mauvai se et trs-
d'Alexandrie. ngl i ge. Tous deux conti ennent les trai ts sui vants d'Hron : -
, >;, SIT/1 pas, , et -
. Dans le manuscri t de Strasbourg on trouve de pl us
di vers autres trai ts, soit d'Hron l ui -mme, soit d'Athne, de Bi ton,
d'Eucl i de, qui ne sont pas dans celui de Pari s; l equel , de son ct,
conti ent en pl us l es Harmoniques de Manuel Bryenne, cri ts d'une
autre mai n, et rel i s postri eurement avec l es opuscul es d'Hron
dj menti onns. Au commencement de ce trai t d'harmoni que on
lit la note sui vante : Hsec mathemati ca manuscri pta quae nul l i bi i m-
pressa extant mi hi Matthi Perneggero rel i qui t Abraham Unverj agt
Schemni censi s Pannoni ae Argenti na abi ens; anno 1600.
Cette ci rconstance para t appuyer l 'ori gi ne que j 'ai attri bue pl us
haut au manuscri t de Pari s.
A. J . H. VI NCENT.
DES MANUSCRI TS. 173
TABL EAU
DES ABRVIATIONS PARTICULIRES AU MANUSCRIT ORIGINAL
D' HRON D' ALEXANDRI E.
DE
LA DI OPTKK
d'Hron
d'Alexandrie.
/ ,
'//. ,
salai,
,
y j
,
^ ^ ,
V

'>
covov,
ov - ,
, ,
J
- - ,
1
On a droit de s'tonner que le
vraisemblable que cette circonstance
,
I 1 ,
^f^ ,

j ,
^j^ , ,
^ ,
VS^ ,

,
^ (?)
,
,
j " (?)

( Tsps (?)
^ (?)
(?)
(?)
('c


mme signe puisse reprsenter des mots aussi divers; il est
provient de quelque ancienne ngligence de copie.
CORRESPONDANCE ENTRE L' ALPHABET DU TEXTE ET CELUI DE LA TRADUCTI ON,
POUR L' I NTERPRTATI ON HES FI GURES.
0 2
A B G D E Z H C I K L M N X O P R S T

4 % ,

. . .
U F Q V Y J W & A ' B ' G ' D ' E ' " " G" . . .
Les notes de Venturi sont signes VR; celles de l'diteur sont suivies des lettres H.V.
NOTI CES

.
. .
* -
, xal ,

1
, ,
, , , -
. ^ -
,
,
.
,
^ ,
, ' -
' ,
-
. ,
' -
.
1
. Se.
Biton, qui a crit sur les machines de guerre, traitant la question qui
consiste prendre la hauteur des remparts des places que l'on veut battre
en brche, dit que cette question a t traite par lui dans certains livres
((d'optique, o, il a expliqu la construction dune espce de dioptre (J /o-
, Mathematici veteres, p. 108). Cet auteur est probabl ement un de
DE
LA DI OPTUK
d'Hron
cl A'exandrie.
DES MANUSCRI TS. 175
HRON D'AL EXANDRI E.
I
DE LA DI OPTRE.
i .
Comme l'emploi de la dioptre fourni t des applications nom-
breuses et indispensables aux usages de la vie, et que l'on en
a beaucoup parl, j e pense qu'il est ncessaire de mettre par
crit les observations recueillies par nos devanciers (observations
importantes, comme j e viens de le dire), et en mme temps de
rectifier ce qui en a t dit avec trop peu d'exactitude. J e ne crois
cependant pas qu'il soit ncessaire de rapporter ici tout ce
que l'on trouve de mal expos ou d'erron et entirement faux
dans les auteurs qui nous ont prcd : on pourra touj ours,
quand on le voudra, j uger de la diffrence qui se trouve entre
eux et nous. Ce n'est pas tout : ceux qui ont dcrit ces sortes
d'oprations n'ont pas touj ours su tablir leur prati que sur
l'emploi du mme i nstrument; et nanmoi ns, leurs appareils,
tout nombreux et varis qu'ils sont, 11e donnent que les solu-
tions d'un petit nombre de problmes. Nous, au contraire, non-
seulement nous nous sommes impos la tche de satisfaire, avec
le mme i nstrument, toutes les questions dj antri eurement
proposes; mais, en outre, nous nous flattons que toute autre
question nouvelle que l'on pourrai t imaginer serait rsolue avec
la mme facilit par le moyen de notre dioptre.
ceux auxquels Hron fait allusion comme ayant trait la mme question avant
lui. VR.
R.\ DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie,
] 76 NOTI CES
.
1
.
LA UI OPTRK
d'Alexandrie. ^ - ,
' . ,
, , ,

^ , ,
,
1

. '
1
, -
, .
,
, -
, ,
\ -
,
4

, \ ,
,
, .

6

.
' ,
.
1
Les six mots prcdents, . . . . ., manquent au manuscrit de Paris. - .

3
.
4
Ici se trouve une petite lacune, comme de quatre ou cinq lettres.
4

rois.
6
ni' .
. y .
H
1
. . Dans le manuscrit, cette phrase est rattache au chapitre prcdent
DES MANUSCRI TS. 177
I I .
LA DI OPTRE
Que l'emploi de la dioptre fournisse des applications nom- d'Alexandrie,
breuses aux usages de la vie, c'est ce qu'il est facile de dmon-
trer en peu de mots. En effet, elle est avantageusement em-
ploye faire jaillir des eaux du sein de la terre, construire
des remparts, des ports, des difices de toute espce. Ensuite,
elle est utile pour une foule d'objets qui rentrent dans l'obser-
vation du ciel; telles sont la mesure des distances qui sparent
les astres, celles de leur grandeur et de leur loignement, la
dtermination des clipses de soleil et de lune. Elle sert encore
dans les tudes gographiques relatives aux les et aux mers, et,
en gnral, dans la mesure des distances de toute sorte, lorsque
cette opration ne peut s'excuter que de loin. Or, combien
d'obstacles peuvent venir entraver nos projets! Tantt, ce son!
les ennemis qui sont matres du pays; tantt, ce sont des acci-
dents de terrain, un fleuve torrentueux, qui rendent les lieux
impraticables et inabordables. Combien de fois, dans l'at-
taque d'une place forte, aprs avoir prpar les chelles et
les autres machines ncessaires pour un assaut, n'est-il pas
arriv qu'au pied mme des remparts on soit tomb entre les
mains de l'ennemi, pour s'tre tromp dans la mesure de ces
remparts? Et cela, par dfaut d'exprience dans la prati que de
la di optre; car, dans de pareilles circonstances, il faut tre
hors de la porte du trait pour pouvoir prendre les mesures
dont on a besoin.
Cela pos, nous expliquerons, en premi er lieu, la construc-
tion de la di optre; ensuite, nous en dvelopperons les usages.
I I I .
La dioptre est construite de la manire suivante : un sup-
OME XIX, I
e
par t i e . 2 3
178 NOTI CES
II
1
,
t.\ DIOPTRE 5 ror -
d''Alexandrie, , .
,
'
2
,

, -
,
, . ' -

'
1

0
. Se
. v
,

0
.
,
, [ ] .

-
'
,
8
-
, -
,
, .
1
P. : Tsayets. On trouve l'alina suivant; c'est un substantif ( i nconnu aux lexico-
graphes) qu'il ne faut pas confondre avec le participe zsayels. Comp. le latin pages (dans No-
ni us) , d'o compares.
2
at.
3
oovr.
1
rf .
5
3 .
0
.
- ' .
8
r\ <? .
DE
DES MANUSCRI TS. 179
port en forme de colonnette prsente, sa partie suprieure,
un axe cylindrique auquel est fix un plateau circulaire de ^DIOPTRF.
. . . ,
1
d'Hron
cuivre qui lui est concentrique. Laxe est envelopp par un d'Alexandrie,
tube de cuivre qui peut se mouvoir facilement autour de lui.
A ce tube est fixe, par la partie i nfri eure, une roue dente
qui s'appuie sur le pl ateau; et il se termi ne, en haut, par
une pl i nthe laquelle on donne, en manire d'ornement, la
forme du chapiteau d'une colonne dorique. A ct de la roue
dente est place une petite vis dont le filet engrne avec elle;
et les supports de cette vis sont fixs au plateau, dont le dia-
mtre est plus grand que celui de la roue. Si donc nous faisons
tourner la vis, nous ferons mouvoir en mme temps la roue
dente ainsi que le tube qui fait corps avec elle, ce tube s'y
trouvant fix au moyen de trois goupilles qui , partant de sa
base, pntrent dans l'paisseur de la roue qu'elles suivent dans
son mouvement. Un sillon, de largeur peu prs gale au pas
de la vis, est creus suivant toute sa l ongueur; de sorte que,
si nous faisons tourner cette vis, le sillon viendra se placer vis-
-vis des dents de la roue, qui se trouvera ainsi tout lait libre
dans ses mouvements
1
; ayant alors plac la roue dans une po-
sition convenable, faisons de nouveau tourner la vis si peu que
ce soit, de manire que le filet vienne engrener avec les dents
de cette roue, et celle-ci se trouvera fixe.
1
Getle disposition a pour but d'viter voisine de celle qu'il doit avoir dtinili-
une perte de temps, en permettant de pla- vement. H.V.
cer le t f be avec la main dans une position
23
180 NOTI CES
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
. Alexandrie.
F A C - S I MI L E DU MA N I S C R H
Figure . Figure 3.

, S ,
, '

1
, , ,
.
, , '

. S -
> P. : Y, S.
DES MANUSCRI TS. 181
DE
RES TI TUTI ON DE VENTURI . RESTI TUTI ON DU TRADUCTEUR. I.A DIOPTRE
d'Hron
d Alexandrie.
Soit donc AB le plateau qui environne Taxe et qui est atta-
ch d'une manire fixe au support; GD la roue dente qui fait
corps avec le tube; EZ la vis place ct de cette roue; HC
le tube adhrent la roue, qui porte, comme on l'a di t, un
chapiteau dorique KL. Maintenant, sur la plinthe de ce cha-
piteau sont fixs [verticalement] deux montants de cuivre, en
forme de rgle, spars entre eux par un intervalle gal l'pais-
seur d'une roue; et sur la mme pl i nthe, entre ces deux mon-
)
182 NOTI CES
,
1

la DiopTRE '
2
-
Alexandrie. . v -
,
,
' .
1
Le manuscrit prsente ici un espace blanc; en marge est crit : . Je pense qu'il
ne s'agit que d'une place rserve pour une figure absente.
2
au lieu de .
Quelques lignes avant la fin de ce paragraphe, entre les mots
et , se trouve, dans les manuscri ts, une place vide, destine, ce
qu'il parait, contenir la figure de l 'i nstrument; mais cette figure manque
entirement. Venturi pense que cette place vide indique une lacune consi-
drable du texte mme. J e ne le crois pas, et j e motiverai tout l'heure
mon opinion. Mais coutons le traducteur italien ; ses raisons mri tent d'tre
peses : La Di optre, dit-il, avait une rgle au moyen de laquelle 011 visait
l'objet que l'on voulait observer. Cette rgle tournait en rasant la surface
d'un plateau d'une grandeur suifisante pour qu'on pt en diviser le l i mbe
en trois cent soixante degrs et en parties de degr (voy. ci-aprs, xxxn).
Ce plateau devait encore tre plus grand, si l'on devait s'en servir poui
rsoudre avec une exactitude tolrable les probl mes des xvm, xix. Son
plan tait susceptible de prendre une inclinaison quel conque, ou encore
une position perpendiculaire l'horizon (xvm, xi x, X X X I I ) . En outre, on
pouvait mettre la rgle dans une position incline quel conque, et l'y fixer
( x, xiv, xxi). La rgle pouvait facilement tre enleve de dessus le pla-
teau, et puis y tre replace (Sxxxn). Enfi n, il y avait un demi-cercle, au
moyen duquel la rgle pouvait tre dirige vers une mire plus ou moins
leve, en se mouvant dans un plan perpendiculaire l'horizon (vm, ix);
et ce demi-cercle devait tre mobile entre les deux supports qui s'levaient
sur la plinthe , et dont l'auteur parle un instant avant la lacune des manus
crits. D'aprs une figure, quoique tout fait i nforme, que l'on trouve dans
les manuscrits (fig. 1), j e conclus : que la colonne qui portait l'instrument
tait soutenue par trois pieds; que, pareillement aux poteaux dont nous
verrons bientt l'emploi dans l'opration du nivellement, elle portait un
'fil plomb destin la mettre dans une position verticale: et enfin, que
DES MANUSCRI TS. ]83
tants, se trouve une vis mobile dont les supports sont fixs sur
le chapiteau du tube et qui est ajuste de manire faire LA DIOPTRK
mouvoir cette roue dans un plan vertical. Dans l'intervalle des d'Alexandrie
deux montants, qui s'lvent une hauteur de quatre doigts
au-dessus du chapiteau, peut s'adapter une rgle transversale
de quatre coudes de longueur, dont la largeur et l'paisseur
sont en rapport avec l'intervalle prcdent, et dont la l ongueur
est partage en deux par le mme intervalle.
1
Le grec dit : fixs l'axe.
les fentes de la rgl e, au travers desquelles on visait, taient faites en forme
de croix. Ces donnes nous font voir que l 'i nstrument d'Hron a>'ait beau-
coup de ressembl ance avec les thodolites de nos j ours, et qu'il tait
peu prs tel que j e l'ai reprsent clans la figure 2. J 'ai, de pl us, conserv
clans la figure 1 quel ques dessins grossiers de l 'i nstrument, tels qu'ils se
voi ent dans les manuscrits.
Peut-tre, l orqu'on faisait un ni vel l ement, enlevait-on le tube C H et
toute la partie supri eure de l 'apparei l , et mettait-011 sa pl ace, avec un
autre tube, la rgle niveau dcrite dans le paragraphe suivant. Mais, puis-
c que Hron a insist sur la possibilit d'excuter toutes les oprations avec
un seul i nstrument, j e prfre placer sur le plateau supri eur la mme
rgle niveau que l'auteur va mai ntenant dcri re , et qui peut galement
bien servir d'autres oprati ons que celle du ni vel l ement, ds que l'on a
fait coul er l'eau contenue clans les petits tubes de verre.
Ainsi parle Venturi . Malgr ces rai sons, j e ne vois aucune preuve suffi-
sante pour admettre une l acune aussi consi drabl e qu'il la suppose; et l'al-
tration que le texte a pu, en elfet, subir en cet endroi t, ne me sembl e
pas nanmoi ns tre d'un autre ordre que les erreurs de copie qui se ren-
contrent et l dans tout le cours de l'ouvrage. Une chose que Venturi
parat n'avoir pas suffisamment compri se, c'est que plusieurs pices de l'ins-
trument taient mobi l es, et que, tout en les changeant entre elles, on
n'en avait pas moi ns touj ours le mme i nstrument. Or il ne manque ici
que la menti on des pices mobi l es, et Hron a bien pu, a du mme reporter
toutes ces descriptions de dtail aux passages o elles pouvaient tre places
fructueusement : car ici elles eussent t inintelligibles, il n'y a donc pas,
184 NOTI CES
suivant moi , de lacune proprement di te; et le mot , qui commence
I , \ DI OPTRE '
e
quatri me paragraphe de Venturi , n'est vi demment qne l'adjectif de -
J YI , qui finit le troi si me. Aussi ai-je cru devoir suppri mer le titre du iv,
pour le reporter quel ques lignes plus bas, la description du tube ni veau.
La description du grand pl ateau, que la figure de Venturi place sous la
rgl ni veau, se trouverai t donc enti rement dplace en cet endroi t. On
remarquera, d'ailleurs, qu'en l 'empl oyant pour la premi re fois au xvm,
Hron commence par dire : tablissons sur la dioptre un plateau horizontal
sur lequel devra pivoter la rgle. Or ces expressions ne donnent-el l es pas lieu
de supposer qu'il n'a pas t questi on de plateau dans ce qui prcde? Au
vi n, il est bien aussi question d'un pl ateau, ou pl utt d'une roue, sur la-
quelle tourne la rgl e; mais que l'on exami ne l 'ensembl e : plaons, dit l'au-
teur, la dioptre munie de son demi-cercle, et faisons pivoter la rgle qui s'appuie
sur la roue, ) . Or la roue dont il est ici questi on n'est autre
chose que le demi -cercl e vertical : car l 'auteur, dans la description qui nous
occupe, pour dsigner ce demi-cercle qui se meut dans un plan vertical,
n'empl oi e pas d'autre expression que celle de , puisqu'il dit :
[ ] ? -
vat. C'est encore ainsi qu'il dit au ix : Le grand
plateau proprement dit tait donc une pice mobi l e, employe seulement,
dans certaines circonstances, et que l'on suppri mai t dans les autres cas; et
cette pice est dsigne par le mot , qu'il ne faut pas confondre
avec .
Ainsi, il faut bien entendre que l'auteur grec n'a voulu donner ici que
. S'.
v rj , ,
j ,
-
. -
,
' -

1
. ,
' .
DES MANUSCRI TS. 185
la description de la dioptre muni e des seules pices ncessaires la solution
du premi er problme qu'il se propose, savoir, le probl me du nivellement,
JjA D
fo
PTRK
et, dans l'exposition de chaque question, il a touj ours soin de dire d'abord <J '
Hron
1 1 1
'' Alexandrie.
quelle est la pice mobile dont l'instrument doit tre muni .
En consquence de ces diverses observations, j e pense qu'il faut suppri-
mer, dans la figure 2 , le grand plateau en question, et rduire cette figure
aux seuls lments dont on reconnat l'indication dans le texte. La figure 5
indique ces modifications.
Ce texte, comme on l'a vu, donne quatre coudes de longueur la rgle,
et seulement une demi-coude au tube du niveau. Or Venturi regarde ces
deux choses comme incompatibles, et souponne qu'il y a une erreur de
copiste dans un passage ou dans l'autre. Le niveau et la dioptre donneront,
dit-il, un rsultat bien plus exact, si les deux petits tubes de verre sont dis-
tants de quatre coudes. J e ne m'arrterai point discuter cette opinion;
je remarquerai seulement, d'abord, que les deux choses ne sont nul l ement
contradictoires comme le prtend Venturi , et, en second lieu, que ce
nombre de quatre coudes est aussi la longueur que Proclus (Hypotyposes,
p. 109, d. de Halma) donne la dioptre d'LIipparque. Mais ce dernier
instrument avait un but tout spcial, et, par suite, une construction enti-
rement diffrente. On peut en voir le dtail dans Proclus ( l'endroit cit),
dans les Commentaires de Thon (d. de 1 538, fol. 2 57 et 262 ), dans Bailly,
Astronomie moderne (t. I , p. 180, 267, /179 et passim). Voyez aussi Am. S-
dillot, Matriaux pour servir l'histoire compare des sciences mathmatiques chez
les Grecs et les Orientaux, p. 3oi . H.V.
IV.
Sur la surface suprieure de la rgle est creus un canal cy-
lindrique ou quadrangul ai re, de dimension convenable pour
recevoir un tube de cuivre dont la longueur, prise sur celle
de la rgle, est d'environ douze doigts. Au tube de cuivre sont
fixs angle droit, par les deux extrmits, deux autres tubes
qui semblent n'tre qu'une courbure du premier, en formant
au-dessus de lui une saillie de deux doigts tout au plus. En
outre, le tube de cuivre est enchss dans le canal de la rgle,
TOME xix, 2
e
partie. 1 tx
186 NOTI CES
,
LA DIOPTRE .
d'Hron ,
/
_ .
d'Alexandrie. v
,
,
, -
, , ' ,
.


1
, '
. v -
,
, -
, ' -
.
, , -
,
'
2
-
,


. v
k
,
. v

a
, -
,

.
1
- , indiqu comme fautif dans le manuscrit de Strasbourg, mais 11011 corri g.
2
.

3
6.
4
.
3
.
En franais pinnules. ** est plutt un simple petit clou, une saillie quel-
conque tenant lieu d'cron.
DES MANUSCRI TS. 187
auquel on a donn une longueur approprie cet objet, de
manire que, paraissant faire corps avec elle, il prsente ainsi LA DIOPHU
la vue un aspect plus gracieux. Aux deux points o le grand d'Alexandrie,
tube se relve, et de chaque ct, s'embote un petit tube de
verre dont le diamtre lui permet de s'ajuster bout bout avec
le tube de cuivre, et dont la hauteur est d'environ douze doigts;
en outre, ces deux petits tubes de verre sont luts aux deux
saillies du tube de cuivre avec de la cire ou tout autre mastic,
de sorte que de l'eau verse dans l'un des tubes ne puisse s'-
chapper d'aucun ct.
Ce n'est pas tout; sur la rgle transversale, l o sont fixs
les deux petits tubes de verre, on fixe autour de ceux-ci deux
petites enchssures ou deux petits pilastres creux, dans l'int-
rieur desquels s'engagent les tubes de verre, de manire faire
corps avec eux. A ces pilastres s'adaptent deux petites lames de
cuivre", qui peuvent glisser dans des coulisses, le long de leurs
parois, en rasant la surface des tubes de verre, et dont le milieu
prsente des fentes au travers desquelles on peut viser. A ces
lames sont fixs, par la partie infrieure, d'autres petits tubes
d'un demi-doigt de long, dans lesquels s'engagent des goupilles
de cuivre d'une longueur gale la hauteur des pilastres qui en-
veloppent les tubes de verre. Ces goupilles pntrent, par une
ouverture, dans la rgle qui supporte le tube de cuivre, et s'y
implantent au moyen d'un filet devis qui rencontre son crou
dans l'paisseur mme de la rgle. Si donc on fait tourner la
tte de ces goupilles qui dpasse dans le bas, on fera, par ce
moyen, mouvoir en haut et en bas les petites lames qui pr-
sentent les fentes dont nous avons parl. C'est ce qui arrivera
ncessairement par l'action de cette extrmit des goupilles qui
se trouve engage dans l'intrieur des petits tubes adhrents
aux lames.
ik.
188 NOTI CES
. '.
DE
L
d'H^mn

^ ' ' TYJV ZSOL-


dAlexandrie, (
1

2
. -
, , -
, . >
& ,
, .
3
-
-
, .
,

, ,
' .

1
,
.
v y ,
, -

5
,
-
^ ,
, -
'

6
.

, , ,
7
\
ai -
[ ]
,
, -
.
]
Se .
2
ia- .
3
.
4
.
5
.
6
. ' .
DES MANUSCRI TS. 189
V.
Maintenant que nous avons dcrit la construction de la
di optre, nous allons parler des poteaux et des disques qui l'ac-
compagnent. On quarrit deux poteaux, longs chacun de dix
coudes, larges de cinq doigts et pais de trois. On y prati que
sur toute la longueur, et par le milieu de la largeur, une rai nure
en queue d'aronde, dont la partie troite soit en dehors. Dans
cette rai nure s'engage un tenon qui peut y glisser librement
sans en sortir. Sur ce tenon est fix un disque circulaire de dix
ou douze doigts de diamtre, que l'on partage, par une droite
perpendiculaire la l ongueur du poteau, en deux demi -cer-
cles, dont l'un est color en blanc et l'autre en noir. Du mme
tenon part une corde qui , s'enroulant autour d'une poulie si-
tue au haut du poteau, se rend la face postrieure de ce-
lui-ci, du ct oppos celui du disque. Si donc on plante ce
poteau dans une position verticale, et que l'on tire la corde par
derrire, on fera monter le disque; si, au contraire, on lche
la corde, le disque descendra en vertu de son poids, surtout si
l'on a eu la prcaution de clouer, sa surface postrieure,
une pl aque de pl omb qui aura pour effet de le rendre naturel-
lement plus mobile. Par consquent, lorsque nous aurons tir
la corde pour lever le disque, nous n'aurons qu' l'arrter pour
fixer le disque tel point du poteau que nous voudrons.
En outre, il faut diviser la l ongueur du poteau, parti r de sa
base i nfri eure, en coudes, palmes et doigts, autant qu'il y en
pourra teni r; puis, par les points de division, tirer des lignes
i ndi quant les parties de la l ongueur sur celle des faces qui est
droite du disque. Quant celui-ci, il portera, sa face post-
rieure, un index qui , en suivant le diamtre dont on a parl, ira
correspondre aux divisions de l'chelle trace sur le poteau.
190 NOTI CES
^
LA DIOPTRE
0


'
d'Hron ' , _ * />
d'Alexandrie, , , '


1
, -
. ,
2


. v 9) -
, , rj


.
, ^

k
.
1
sis .
2
.
3
.
4
Cette phrase du manuscrit y parat lie l'nonc du pro-
blme qui suit.
Il est bon d'indiquer, dans leur ensemble, toutes les mesures dont Hron
s'est servi dans cet ouvrage ainsi que dans les autres. La circonfrence de la
terre, dont il emprunte l'valuation Eratosthne, est de 252 mille stades,
et. par consquent, chaque degr est de 700 stades (xxxvi). Le stade est de
koo coudes (xxxiv); la coude de 2 k doigts (Mathematici vetcres, p. 1/12);
le pied de 16 doigts [ibid. p. 1 i 5). On sait, d'ailleurs, que le palme tait
la sixime partie de la coude [ibid. p. 55)
l
.
Que si l'on cherche ramener ces mesures au mtre, il faudra , de toute
ncessit, abandonner les hypothses, plus ingnieuses que vraies, de ceux
qui ont prtendu trouver dans les mesures gographiques des Grecs une con-
cordance et une perfection dont ils taient bien loigns, comme on en sera
convaincu tout de suite, si l'on veut seulement observer le procd aussi
incertain que grossier par lequel Ptolme tablit les bases de sa gogra-
phie. En raisonnant sur des donnes plus positives, on est conduit iden-
tifier le mille romain huit stades grecs communs, ce qui est conforme
la mesure d'Eratosthne lui-mme, d'aprs Censori n
2
[De die natali, cap. xm)
et Harmnopul e
3
( , liv. I I , chap. xiv). Cette valuation est,
1
Voy. Anal. gr. de Montfaucon, p. 3o8 et suiv.
2
Censorin pense que le stade
d'Eratosthne est le stade italique de 6 i 5 pieds. H.V
3
Voy. Fabricius, Bibl. qr
d. Harles, t. IV, p. 1
DES MANUSCRI TS. 191
Ce n'est pas tout; les mmes poteaux doivent se placer dans
DE
une position exactement perpendi cul ai re au sol, de la manir ^DIOPTRE
. j a i ! , , d'Hron
sui vante: du cote oppose a celui ou sont tracees les divisions, d'Alexandrie,
on i mpl ante un piton, long de trois doigts environ, l'extr-
mit duquel se trouve un trou perc de haut en bas, o peut
passer un fil portant un poids suspendu. Pareillement, au bas
du poteau est implante une fiche d'une l ongueur gale la dis-
tance du trou prcdent au mme poteau; et, sur la tte de cette
fiche, est trace, parl e milieu, une ligne droite verticale. Lorsque
le fil pl omb battra contre cette ligne, ce sera une preuve que
le poteau est dans une situation rigoureusement verticale.
Aprs avoir ainsi expliqu toute la construction de la dioptre,
nous allons mai ntenant passer aux applications, en les expo-
sant du mieux qu'il nous sera possible.
d'ailleurs, celle que donnent Strabon (liv. I l ), Vitruve
1
(liv. 1, chap. xiv),
et, en gnral, tous les auteurs contemporains d'Hron ou qui lui sont de
peu postrieurs. Alexandrie tait une ville toute d'institutions grecques; et,
d'aprs le tmoignage d'I I ygin, celte mesure correspondait le pied dont
taisaient usage les Ptolmes dans la distribution des terres. Or, puisque,
d'aprs ce que l'on sait l-dessus, l'ancien pied romain est de o
m
,2g5, la
coude d'Hron se trouve porte o
m
,46i . En consquence, le degr
d'Eratosthne serait fautif d'un sixime, erreur bien excusable pour ces
temps-l. VR.
Il est ncessaire d'ajouter ici quelques mots pour expliquer, pour com-
plter ou pour rectifier les assertions de Venturi. Son raisonnement consiste
dire que les 252 mille stades attribus par Eratosthne la circonfrence
de la terre, ne peuvent rien nous reprsenter, si d'abord nous ne nous fai-
sons pas une ide nette de la valeur du stade qu'il emploie. Pour atteindre
re but, il admet que le mille romain contenait 8 stades ; et, en prenant pour
1
L'valuation de Vilruve revient 125 une valeur de 8 stades au mille qu'il em-
pas par stade; quant Strabon, c'est aussi ploie. (Voyez le Mmoire de M. de Fortia
par induction et en transformant ses d'Urban sur le systme mtrique d'H-
noncs, que l'on est conduit reconnatre ron.) H.V
192 NOTI CES
un pas cinq fois la valeur du pi ed, qui est, suivant lui, de 2g5 millimtres,
on arrive sans peine /16 l\62 5oo mtres, au lieu de /10 millions : c'est,
de trop, 6 millions sur /10 , ou un sixime peu prs. Telle est, ce qu'il
parat, la pense que Venturi rend d'une manire fort obscure. I l ajoute
qu' ce compte la coude d'Hron valait A61 millimtres, ce qui doit tre,
car, en ajoutant 295 sa moiti et multipliant par --*, rapport du pied olym-
pique au pied romai n, on trouve /160,9.
L'assertion relative Hygin est fort singulire, et j e ne sais pas o Venturi
peut avoir pris ce qu'il avance. J e vois, au contraire, dans Hygin (p. 1 2 3, d.
Laclimann), que le pied de Ptolme tait plus grand que le pied romain
de ce qui produi t, dans l'valuation des surfaces, - -
en
surplus.
Quant moi , voici comment j'value les 260 mille stades d'Eratosthne
(et non 25a, ce nombre n'ayant t adopt qu'approxi mati vement, pour
avoir, en nombre rond, 700 stades au degr). J e prends, non le pied ro-
mai n, mais le pied gyptien, qui est auj ourd'hui exactement connu pour
avoir 3 dcimtres

. Le stade tant de 600 pieds ou 1 80 mtres, il s'ensuit,


pour les 2o mille stades d'Eratosthne, 5 millions de mtres, ce qui fait
j- de plus que la vritable valeur de la circonfrence de la terre. (Conf. dans
le Journal gnral de l'instruction publique, vol. XIV ou anne 1845, n 2 5
ou du 26 mars, p. 1 k7, l'analyse d'une leon de M. Guigniaut sur la mesure
de la terre. Voyez aussi le Trait de mtrologie ancienne et moderne de
M. Saigey, p. 57, et le Mmoire de M. J omard sur le systme mtrique des
anciens Egyptiens, p. 171.)
Pour complter cette note, je transcrirai ici un passage du manuscrit grec
supplmentaire 387 de la Bibliothque impriale, qui contient plusieurs
C'est ce qui rsulte de la valeur moyenne
de la coude, dduite de la mesure di-
recte de plusieurs talons de coudes qui
ont t dcouverts en nature, depuis le com-
mencement de ce sicle ou depuis l'exp-
dition franaise en Egypte. Cette valeur
moyenne ne diffre pas sensiblement de
52 5 millimtres; c'est la coude royale de
28 doigts; retranchons-en le 7
e
, ou 75 mil-
limtres, nous aurons 45o millimtres pour
la coude naturelle de ii\ doigts; enfin, re-
tranchons encore le tiers de ce nombre,
ou i 5o millimtres, pour avoir le pied de
16 doigts, et nous avons les 3 dcimtres
noncs. Voyez le Trait de mtrologie an-
cienne et moderne de M. Saigey, p. 1 7 et 3o,
et l'ouvrage de M. Bckh, intitul Metrolo-
gische Untersuchungen, etc. p. 227. Voyez
encore, ce sujet, ma Note sur la mesure
de la terre, lue l'Acadmie des Sciences
le 21 fvrier 1853 (Comptes rendus), et
ma Lettre M. Th. Henri Martin (Revue
archologique de Leleux, xi
e
anne, juil-
let 1854).
(
DES MANUSCRI TS. 193
opuscules sous le nom d'Hron
!
. Ce n'est, du reste, qu'un abrg ou rsum
de deux passages analogues donns par Montfaucon (Analect. p. 3i 3).
f A DI 0PXRE
d'Hron
8 , . d'Alexandrie.
.
.
aJi, , .
) . , 6 < , , -
.
, , , , -
, .
* , 8 , ' )
, , , .
, ) , , -
\ , , .
T , , , , , .
' - , , , - ,
, ' , .
Le manuscrit porte partout .
Voici le tableau synoptique de ces relations :
/. . . , . . . (<5. ^. 7/. .
1
7
45 45 75 3 45 72000
1 6 60 24 4 6 24 9600
1 10 4 66| 1 4
1

4
6!
1 0 4 6
1 4 6 24
96
1
>
4
1 6 24
1 4 16
. V.
1 4
1
J'ai dj fait connatre ce fragment, en intitul : Recherches sur les fragments d'H-
publiant l'ouvrage posthume de Letronne, ron d'Alexandrie, Paris, 1851, p. 70
TOME xix, 2
e
partie. 9.5
194 NOTI CES
. '.
, -
, >,
, ,
.
-
, -
.

1
, , , .
,
,

3
.
, *
, '
, '
, '
. ^
, ,
'
4


, ,
,
1
: ce mot termine la page; le copiste a oubli de le complter la page suivante.
2

' .
3
eh ov.
4
. Quoique ce mot se dise gal ement, j e crois devoir tablir l'uni-
formit d'criture.
/
DES MANUSCRI TS. 195
VI.
Etant donns deux points spars par an intervalle quelconque,
il s'agit cTexaminer quel est le pins ou le moms lev, et de com-
bien ; ou cle dcider s'ils sont tous les deux de niveau, c'est--dire
s'ils sont situs dans un plan parallle l'horizon. Nous exa-
mi nerons encore les relations mutuel l es des lieux situs dans
l'intervalle qui spare les deux poi nts donns, ainsi que l eurs
relations avec les deux poi nts pri mi ti fs.
Soient les deux lieux ou les deux poi nts donns, A, B, dont
il faut dtermi ner le pl us lev et le moi ns lev. Soit ce-
lui d'o part l'eau, et A celui o elle doit tre condui te. J e place
en A l'un des poteaux dont il a t questi on; pui s, ayant port
la di optre aussi loin du poi nt A qu'il est possi bl e, sans cesser
d'apercevoir ce poteau AG en allant du ct du poi nt , j e fais
tourner la rgle transversale qui se trouve au haut de la pe-
tite col onne, et sur laquelle sont les tubes de verre, j usqu' ce
que cette rgle paraisse tre dans l 'al i gnement de AG. Faisant
ensuite tourner les vis qui traversent cette rgl e, j'lve les
lames j usqu' ce que l eurs fentes soient vis--vis des lignes que
marque, sur les tubes de verre, la surface de l'eau qui est de-
dans. Les lames tant arrtes dans cette position , je regarde par
leurs fentes pour voir le poteau AG, en faisant lever ou abais-
ser le di sque autant qu'il est ncessaire pour apercevoir la ligne
2 5 .
;
196 NOTI CES
(pavri
LA DioPTRE . , ,
d'Alexandrie. ,

, 3- v


.
, Z
2
,
, * '
3
,
. ,

k
, .

5
, ,
[v ], '
v

,
.
7
,

8

,

9
,

10
,
. * , ,
' '
,
11
.
?; -
,
-
, .
,

1
- .
2
- . L'auteur n'emploie nulle part la lettre 7 dans les lgendes. D'ailleurs,
puisque l'pisine se trouve la fin du paragraphe comme sigle des mille, il doit se trouver ici
comme sigle des units.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
-
s.
8
. .
9
II y a ici hypallage; il faudrait .

10
.
11
.
DES MANUSCRI TS. 197
qui spare le bl anc clu noi r. Laissant alors la di optre fixe dans
cette position et passant de l 'autre ct, j e regarde, travers
LA
d
-^
PTRE
les fentes, l 'autre poteau que l'on loigne de la di optre aussi d'Alexandrie,
loin que peut s'tendre ma vue; et j e fais de mme pl acer son
di sque de mani re voir la ligne qui spare les deux coul eurs.
Soit donc DE le second poteau, ZJ la di optre, G, E, les poi nts
dtermi ns par la di optre, D le poi nt o le second poteau est
fix sur le terrai n. J e mesure les deux lignes AG, DE; suppo-
sons que l'on ait trouv AG de six coudes et DE de deux.
Cela admi s, j e dispose [sur le papi er] deux lignes [d'cri ture] ;
dans l 'une, j 'cri s le mot descente, et dans l 'autre, le mot mon-
te, comme on le voit pl us l oi n; j 'i nscri s les 6 coudes dans
la ligne de la descente, et les coudes dans la ligne de la
monte. Mai ntenant, le poteau DE restant fixe, j e transjDorte la
di optre par exemple en K; et seul ement j e retourne le poteau
DE de mani re que j e puisse apercevoir de nouveau son chelle
de division. J e mets les l ames en pl ace, et j 'tabl i s l 'autre po-
teau en LC, au del de la di optre, et du ct oppos DE
J
;
pui s, derechef, la di optre restant fixe en place, j e fais mettre
le di sque en ligne droite avec les fentes. Soit H, C, les poi nts
des deux poteaux, qui correspondent aux aiguilles des di sques;
je note la di stance comprise entre le poi nt H et le sol dans la
colonne de la descente, et celle du poi nt C dans la col onne de
la monte; supposons que la premi re distance soit de l\ cou-
des et la seconde de coudes.
Alors, le poteau LC restant en place, j e transporte la di optre
ainsi que le poteau DE. Pui s, ayant pl ac en ligne droi te, comme
1
A partir d'ici, Venturi cesse de traduire et ne donne plus que le rsum de l'op-
ration. H.V.
198 NOTI CES
' , &
la DiopTBK , *
d'Hron *

,

^ '
d'Alexandrie, ^ , -
' ^ , -
.
,
V . Se
, ^
, Se 0 .
' , , -
, -
^ , .
.
, ^
\ .
'
2
, ^
.
, -
,
4
.
, E' -
, .
-

5
' ,
.
, -


. ^ ,
1
- ; .
2
<5. rj .
3
Le manuscrit po/te , et ainsi de suite une l'ois
pour toutes.
4
. , aS. Un copiste ignorant aura traduit par .
5
Le membre
de phrase qui suit, sauf les nombres, se trouve, dans les manuscrits, huit lignes plus haut, avant
/ . y A, o il ne correspond rien. ( Vovez la note de la page 199. ;
DE
DES MANUSCRI TS. 199
011 l a dj di t, les di sques et les fentes, j e prends, sur les po-
teaux, les poi nts L , M; j e note la mesure de la descente en L, LA DIOPTRE
et celle de la monte en M; supposons la premi re d'iuie cou- d'Alexandrie,
de et la seconde de 3.
Mai ntenant, le poteau restant en M, transportons la di optre
et le second poteau. Soit XO l 'al i gnement de la di optre; et sup-
posons le chi ffre de la descente en X de 4 coudes, et celui de
la monte en 0 de coudes.
Conti nuons de la mme mani re, j usqu' ce que nous arri -
vions en B; soit la di optre place en T, RS son al i gnement,
5 le chiffre de la descente, 3 celui de la monte.
Soit ensuite la di optre place en Q, UF son al i gnement, la
descente, 3 la monte.
Ensui te, soit A' la di optre, W& sou al i gnement; soit la des-
cente de 2 coudes j la monte de 3.
Pui s D la di optre, B'G son al i gnement, 5 coudes pour la
descente, 3 pour la monte.
Soit encore la di optre, ET son al i gnement, la descente
de coudes, la monte de .
Enfi n, supposons que l 'un des poteaux soit parvenu prs de
la surface mme de l'eau qu'il s'agit de condui re, et que, pour
cette derni re station de la di optre, nous ayons trouv 3 cou-
des pour la descente et pour la monte
1
.
Alors faisant la somme de tous les nombres prcdemment
marqus, tant pour la descente que pour la monte, j e trouve
33 pour les premi ers, et 2 3 pour les derni ers. La di ffrence est
de coudes en pl us du ct de la descente; c'est le ct o
1
11 y a, dans le grec, une erreur de les a remonts fautivement partir de la
copie provenant des manuscrits ant- station A. J'ai donc d faire redescendre
rieurs. Cette erreur consiste en ce que les chaque couple de nombres dans le con-
chiffres ou sigles numriques ayant t texte de la phrase qui les suit immdia-
disposs primitivement en colonnes, on tement.
L>
/*
M
0
k
1 3
4 2
5 3
1 3
j. 3
5
3
3
1
I
0 0
23
200 NOTI CES

1
3- ,
2
LA DIOPTRE ,
l'Alexandrie, . ,

, ,
k
,
.
5

^ ,
. ' ,
, -
' ' , -
.
' ,
-
, , -
'
. , -
-
' , ,
0
' ,
v .

8
'
, ' -
. , i) -
, , ,
0
,
. ,
1
~ .
2
.
3

4
|S .
5
. " .

7
paratrait, pl us que , conforme aux habitudes de la langue.
8
oS

!
& .
DES MANUSCRI TS. 201
l'on veut condui re l 'eau: celle-ci coulera donc dans la di rec-
DE
tion BA; et j e marque les 1 0 coudes dont le poi nt est pl us LA DIOPTRE
lev que le poi nt A. Si les deux sommes se fussent trouves d'Alexandrie
gales, c'est qu'alors les deux poi nts A et eussent t gale-
ment levs, c'est--dire situs clans un mme plan hori zon-
tal ; et, la ri gueur, dans ce cas, l'eau arriverait encore. Mais,
si le nombre de la descente tait le pl us peti t, alors il serait
impossible que l'eau coult d'elle-mme, et il faudrai t, de toute
ncessit, empl oyer une machi ne. Ce sera, s'il y a une grande
diffrence de hauteur, un systme deseaux, ce que l'on nomme
une chane. Si la diffrence est peti te, il suffira d'une vis ou
d'une roue aubes.
Quant aux lieux i ntermdi ai res par lesquels nous nous se-
rions propos de condui re l 'eau, nous obti endrons l eurs rela-
tions de position, soit entre eux, soit avec les poi nts extrmes,
absol ument par la mme mthode, en appl i quant ces points
i ntermdi ai res l'hypothse qu'ils ne sont eux-mmes autre chose
que les points donns : il n'y a pas la moi ndre diffrence. Il
convi endra encore, aprs avoir fait le calcul pour toute la
l ongueur, de chercher quelle est la pente correspondante
chaque stade; pui s d'lever des monti cul es dans les lieux inter-
mdiaires, et d'y tablir des signaux de reconnaissance ou
des bornes portant des i nscri pti ons; c'est le moyen de s'assurer
que l'opration ne sera en erreur sur aucun point.
Observons, en outre, que l'eau ne doit pas tre condui te en
suivant la direction mme de la pente, mais en choisissant
la voie la mieux appropri e aux circonstances. Souvent, en
effet, 011 rencontre un obstacle, soit une montagne rocheuse
ou trop leve, soit un terrai n de nature poreuse, ou sul fu-
reuse, ou de toute autre mati re capable d'altrer la qualit
de l'eau. Partout o nous en rencontrerons, nous nous dtour-
TOME xix,
r
2
r
partie. 2 6
202 NOTI CES
, dy-
la DiopTRE .
d'Alexandrie, ,


1


2
. v [ ]
, .
1
. ' .
3
C'est la dfinition d'Archimde (Procl. in Eucl. p. 3o).
Vitruve, liv. X, chap. iv, dcrit i le tympan bases parallles, 2 les
roues auges, 3 la chane ou noria; et, dans le chapitre xi, il rapporte la
construction de la vis hydraulique : ce sont les quatre machines indiques
ci-dessus par Hron
1
. Celui-ci dcrit galement, dans ses Pneumatiques, les
1
Dans la pense de Venturi, sans doute que le tympan bases parallles comprend
tes roues auges dcrites par Vitruve. H.V.
. '

1
\
A \
L A

r ff

\

I
S \
\
\
\
\
\
3
\
\

\

\
\

\ 6
\
, -
DES MANUSCRI TS. 2 0 3
nerons, pour ne pas nui re l'eau transporte. Et, pour viter
qu'en la dirigeant par un chemin plus long, on ne tombe dans
une dpense trop considrable, nous montrerons dans le pro-
blme suivant comment on peut trouver la ligne droite qui
passe par deux points donns (l'un ne pouvant tre vu de
l'endroit o est l'autre), car cette ligne est la plus courte de
toutes celles qui aboutissent aux mmes extrmits [x\rchim.
dans Proclus]. Alors, si, aprs la dtermination de cette ligne,
nous y rencontrons quel qu'un des inconvnients prcdem-
ment signals, nous changerons de direction.
pompes lever l'eau ; mais peut-tre les anciens n'en faisaient-ils usage que
dans les cas o aucune des quatre machines prcdentes ne pouvait tre
employe : et cela, cause de la dperdition de force qui a lieu par le frot-
tement du piston et par la contraction des veines fluides. VR.
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
VII,
Arr
Zo
G
H \
; i\
80
iri\
t rr
n[ - -4-1V
\
60
s
M S R B P L
Etant donns deux points tels que de l'un on ne puisse apercevoir
2 6 .
204 NOTI CES
ov , ,
DIOPTRE .
d'Alexandrie. , , *
,

2
'
, . ai
[ , AT ,
. ]
, , -
. Kai ,
. Kai
, xai xai HZ ,
* ,
xai xai
. ,
, . -
, .

, ,
xai .

3
'
'
*

h
.
,
1
. - * . -- ' . . .
4
S .
DES MANUSCRI TS. 205
l'autre, (es joindre par une ligne droite au moyen de la dioptre,
quelle que soit la distance qui les spare.
Soient A et les deux points donns. Disposons la dioptre
de manire pouvoir viser dans deux plans perpendiculaires
entre eux. Plaons l'instrument en A, et, par son moyen,
marquons, dans la plaine, une ligne droite AG d'une l ongueur
arbitraire. Transportons ensuite la dioptre en G, et soit mene
la droite GD perpendiculaire AG, et d'une l ongueur quel-
conque. Transportons encore la dioptre en D, et tirons DE
faisant un angle droit avec GD. De mme, transportons la
dioptre en E; menons la perpendi cul ai re EZ, et fixons le
point Z. Menons la perpendiculaire ZH, et fixons le point H
puis, sur ZH, la perpendiculaire HC, et fixons le point C
puis, sur HC, la perpendiculaire CK , et fixons le point
puis, sur CK, la perpendiculaire KL; et continuons ainsi j us-
qu' ce que l'on aperoive le point B. Supposons que nous y
soyons parvenus, et transportons la dioptre le long de la droite
KL, j usqu' ce que, du point L de cette droite, on aperoive,
dans une direction perpendi cul ai re, le point B. Enfi n, suppo-
sons que l'on voie le point B lorsque la dioptre est arrive en L.
Tout en faisant ces oprations, nous les inscrirons sur un
papier ou sur une tablette, c'est--dire que nous y reprsente-
rons la figure du trac, en i ndi quant les sommets de la ligne
brise et les longueurs de ses diverses parties.
Soit donc AG = 20 coudes, GD 22
DE =16 EZ = 3o
[] ZH 14 HC = 12
CK = 60 KL = 8
Soit enfin [] LB = 5o 72
1 7
f out cela suppos, imaginons que l'on mne, perpendi -
L)E
A DI OPTKE
d'Hron
Alexandrie.
206 NOTI CES
, , , ,
, dioptre [Ml, , , ' ai S EZ, , , , ,
d'Hron r \ \ / , , _ - '
d'Alexandrie, , ,
* , , * , ,
, , * .
,
, , .
-
. , ,
-
' BP
MB .
[ ]
1
[ MB],
.
, AT, .
,
AT, , -
, , .
,

,
2

3

k
.
, , ,
, ,
.
1
j tvs.
2
.
3
, .
4
.
DES MANUSCRI TS. 207
culairement AG, la droite AM; pui s, que l'on prolonge les
droites LB, KC, ZH, ED, j usqu'aux points M, , X, 0, et
les droites EZ, HC, GD, jusqu'aux points P, R, S. Il en r- d'Alexandrie,
sultera, d'aprs les valeurs prcdentes, AO de 22 coudes
comme GD , OX de 3o comme EZ, NX de 12 comme HC, et
MN de 8 comme KL. De sorte que la ligne entire AM vau-
dra 72 coudes. Ensuite, MS vaudra 20 coudes comme AG,
PS en vaudra 16 comme DE, PR \[\ comme ZH; et ainsi le
reste RS vaudra 2 coudes, et la somme RM en vaudra 22.
Ensuite, RL vaudra 60 coudes comme CK, sur lesquelles
PR en a : ainsi le reste LP vaudra 46 coudes, et la somme
LB 5o; donc le reste PB vaudra l\ coudes, et le reste BR
coudes. Mais RM vaut 22 coudes; donc la ligne totale
MB vaudra 32 coudes; et, comme, d'ailleurs, AM vaut 72 cou-
des, il s'ensuivra A M : MB : : 72 : 32.
Ce rsultat obtenu, prenons sur AM une partie AT d'une
l ongueur arbitraire, et par exemple de 9 coudes. Menons TU
perpendi cul ai re AT, et soit fait 72: 32 : : 9 : TU; d'o TU
= 4; et le point U se trouvera prcisment sur la droite qui
j oi nt les deux points A et B. Menons de mme sur TU la per-
pendiculaire UF, et donnons-l ui , par exemple, une longueur
de 18 coudes; puis menons UF la perpendi cul ai re FO; et,
posant 72 :.32 :: 18 : 8, prenons FQ = 8 : le point Q sera
sur la droite qui j oi nt les deux points A et B. En continuant
d'oprer ainsi avec la di optre, et observant toujours le mme
rapport, nous obti endrons des points successifs sur la droite
demande AB.
NOTI CES
DE
J.A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexand ne
,
]
, '
2

, ^ ,
.
, *
,
* -
% ^ .
, , -
-
, ' .
,
, '
* ,
, ' ,
, ' , .

1,

,
, .
5
-
*
. -

.
1
.
2
.
3
.
4
<5 rjs y .
i

Hron empl oi e, dans ce paragraphe et dans plusieurs autres ( X, XII,
xui , etc.), l'expression assez singulire de distance compte ,
. '.
DES MANUSCRI TS. 209
VI I I .
k LA DIOPTRE
d'Hron
d'Alexandrie
G
Deux points tant donns, dont l'un prs de nous et l'autre au
loin, mesurer la distance de leurs verticales, sans s'approcher de
celui qui est loign.
Soient A, B, les deux poi nts donns, A prs de nous, et
dans le lointain. Plaons en A la di optre muni e de son demi -
cercle [ vertical ], et faisons pivoter la rgle appuye sur le
[di amtre de ce] demi-cercle, j usqu' ce que, dans son aligne-
ment, on aperoive le poi nt B. Cela fait, passons de l'autre
ct de l 'i nstrument; pui s, faisant tourner le demi -cercl e, tout
le reste demeurant fixe, prenons de notre ct [sur le terrai n]
un poi nt G dans la direction AB. Condui sons, avec la di optre,
des poi nts A et G, les deux droites AD et GE perpendi cul ai res
BG; pui s prenons au hasard un poi nt sur GE. Ensui te, la
di optre ayant t transporte en E, disposons la rgle de ma-
nire qu'on y puisse voir, outre le poi nt , le poi nt d'i nter-
section D de AD avec EB. Il en rsultera un triangle BGE,
ayant son ct GE parallle AD. Or nous pouvons conna tre
le rapport des distances GE, AD, mesures hori zontal ement.
Supposons que GE vaille 5 fois AD; alors BG vaudra 5 fois
BA, et, par sui te, AG vaudra l\ fois BA. Mai ntenant il ne reste
pl us qu' mesurer hori zontal ement la di stance AG, et l'on aura
AB [en prenant le quart].
Venturi traduit ces mots par distance compte la perche, alla pertica, et il pense
que la perche est un instrument qui se replie en forme de compas Peut-tre,
1
, circinus, a divaricatis cruribus (Th, H. St.). Comp. la note ci-aprs
(pages 212-215).
TOME xix, 2
P
partie, 27
DE
I.A DI OPTKE
210 NOTI CES
dit-il, les Grecs prenaient-ils les petites l ongueurs avec le compas, sauf
comparer ensuite celui-ci avec la mesure unitaire ou fondamental e, cam-
_ ^l'Hron pion di misurci (voy. xxx); mais, lorsqu'il est question de longueurs con-
si drabl es, Hron les mesure avec la corde ou avec la chane (xxin,
xxxiv). 1)
Or, en exami nant avec attention les passages ou est empl oye 1 expres-
sion -crpos 3 , j'ai t condui t une opinion toute di ffrente de celle
de Venturi . Il m'est i mpossi bl e, quant moi , de reconna tre cette lo-
cution un autre sens que celui de distance compte horizontalement, ainsi
que j e l'ai tradui te, c'est--dire distance rduite l'horizon, distance compte
entre deux verticales, distance cultelle, suivant une expression emprunte
aux ac/rimensores romani
1
. Quant la mani re d'oprer cette cul tel l ati on,
Hron ne s'explique pas cet gard. Peut-tre, en effet, se servait-on d'une
' In cultro ou in cultrum collocare, dans ment, d'aplomb. Ce mot me parat driver
Vitruve, signifie placer perpendiculaire- de la mme racine que culmen, fate.
. '.
, v-
Tas'.
ai al , .
, , -
']j ' , .

2
rjyayov -
. ,
.

' ,
1
. . . .
1
S xai Trfi <5.
3
) .
Prendre, avec la dioptre, la largeur d'un fleuve, en restant sur
un seul et mme bord.
Soient AB, GD, les deux bords du fleuve. J e place la di optre
sur le bord GD, par exemple en E, et j e fais pivoter la rgle,
jusqu' ce que j e voie appara tre, dans sa di recti on, un poi nt
D sur le mme bord. Amenant ensui te la rgle dans un pl an
vertical EZ perpendi cul ai re ED, j e fais tourner le demi-cercle
de mani re apercevoir, sur le bord oppos, dans la direction
de la rgl e, un certain poi nt Z. Si Ton suppose que les deux
rives sont parallles, la droite EZ, perpendi cul ai re l eur di -
a
7
.
DE
LA DI OPTRE
DES MANUSCRI TS. 211
perche, que l'on prenai t la prcauti on de teni r bien hori zontal ement au
moyen du ni veau, ou bien d'un i nstrument analogue celui que nous nom-
mons compas verqe. Dans tous les cas, il fallait avoir grand soin que, dans d'Hron
'
J
, . . d Alexandrie
deux* positions successives, les extrmits fussent ri goureusement sur une
mme verticale; mais Venturi ne menti onne nul l ement cette condi ti on,
cependant si essentielle, du mesurage qu'il nomme alla pertica.
J e le rpte, il me parat vident que partout o l 'auteur parl e de me-
surer une distance 'srpos ' , c'est qu'il considre la di recti on dont il
s'agit comme tant situe ou ramene dans un plan horizontal. Peut-tre
empioyait-on cet usage l 'i nstrument que Vi truve (VI I I , vi) nomme choro-
bates, ce qui expliquerait l'expression dont Hron se sert au
$ xii. Ou bi en faut-il admettre que l'on empl oyai t effectivement le compas,
3, comme on le fait encore auj ourd'hui dans les campagnes o l'ins-
truction est peu avance? Ce compas devait alors, de toute ncessit,
pour rempl i r sa desti nati on, porter un fi l --pl omb, comme le niveau des
maons. H.V.
I X.
2V2 NOTI CES
. <; ,
LA DIOPTRE ,
d'Aiexandrie.
1
.
1
.
Ce probl me facile se trouve aussi rsolu dans les Cestes de J ules l'A-
fricain (Mathematici veteres, p. 296). Il l'est encore, et avec plus de sim-
plicit , par J uni us Nipsus ou n'importe quel auteur, dans les Scriptores
acjrarii (Lachmann, p. 28). Cet ouvrage enseigne comment on peut prolon-
ger la ligne d'arpentage au del d'un courant d'eau. Peut-tre, j usqu'i ci ,
n'a-t-on pas bien compris ce fragment, et l'diteur l ui -mme [Gsius]
moins que tous les autres; c'est pourquoi j e le rapporte ici, en y ajoutant
quelques dtails pour le rendre clair et intelligible, avec la figure et les
lettres. Cette citation servi ra, en mme temps, faire connatre le style
des ingnieurs romains. Nous verrons, en son lieu, ce que c'tait que le
ferramentam et la (jroma (xxxn); pour le moment, qu'il nous suffise de sa-
voir que c'tait une espce d'querre
1
.
11
Fluminis varatio (Lachmann, p. 2 85). Si in agri quadratura tibi dic-
' tanti occurrerit llumen quod necesse sit varari, sic facis. Rigor AC
qui impingit in fluvio, exinde versuram facis [in B]. I n quam partem
<( verteri s, tetrantem ABE pones. Deinde transfrs ferramentum in eo
rigore BE quem dictaveris, ex eo rigore ABC qui 111 tlumine impegerat.
Deinde transfrs ferramentum [in E], et comprehenso eo rigore EB
quem dictasti, versuram facis BEF in partem dextram. Deinde exiges
mdi um illum rigorem EB a tetrante [ad tetrantem E], et divides illum
'i in duas partes BD, DE, et signum D pones perpensum. Deinde figes fer-
ramentum ad signum D quod dividet duas partes BD, DE, quas divisisti.
Je n'essaye point de corriger le texte, qui est trs-corrompu. H.V.
DES MANUSCRI TS. 213
rection, sera la largeur du ileuve. Prenons donc, comme nous
. .
DE
l'avons montr ci-dessus ( vi n), la distance horizontale EZ : LA DIOPTRE
d'Hron
nous pouvons tre assurs que c est la largeur du neuve ou la d'Alexandrie,
quantit cherche.
Ex fixo ferramento et perpenso comprehenso rigore ad umbi l i cum soli
(la ligne comprise entre le centre de l'querre et le point D doit tomber
d'apl omb sur le sol, que l'on suppose horizontal) emissum perpendi cul um
cum super signum D ceciderit, percuties gromam , donec comprehendes
signum H quod posueras trans flumen. Cum diligenter comprehenderi s,
transies ex alia parte ferramenti , et manente groma dictabis ri gorem DF.
Ubi se consecuerit norma tua EF cum eo rigore DF quem dictaveris,
si gnum F pones, et exiges numros FE a signo F acl tetrantem FEB. Sed
< quia linea BE quam secueras medi am [i n D] duo trigona ostendit DBH,
DFE, et quia catlietus BD catheto DE par est, erit, et basis BH basi EF
par. Quantus ergo numerus basis EF j unctus trigoni quem exegisti fueri t,
tantus rigor BH alterius trigoni BDH cuj us rigor [i mpactus] in fluvium
numerus. Et de bac base quam exegisti toiles hune numerum quem a te-
trante ad fluvium exegisti. Rel i quum quod superfueri l , erit l ati tudo flu-
<( minis.
Saumaise avait parfai tement compri s que, dans l'article qui vient d'tre
cit, varare signifie passer le fleuve; mais Gsius prtend qu'il s'agit
plutt d'en prendre la courbure, et il a ainsi i ndui t en erreur ceux qui
sont venus aprs l ui , et pri nci pal ement les lexicographes. 11 convient donc
de s'assurer compl tement de l'origine et du sens de ce mot.
Les rudi ts s'accordent dire que vara est le nom d'un i nstrument
fourchu qu'Horace appelle cimes, et Virgilefurca bicornis. Schnei der, mieux
que Forcel l i ni , a vu que vara, dans Col umel l e, est une petite fourche garnie
de paille. Par vara, dans Vi truve, il faut entendre des poutres runi es en
forme d'un grec, pour souteni r le toit de la tortue militaire.
L'adjectif varus s'applique un objet di vergent par rapport un autre,
et a le mme sens que varicus. Les l utteurs agitaient, en les levant, varas
manus, brachia vara, c'est--dire levaient les mai ns, les bras, en les car-
tant. Dion Clirysostome loue l'athlte Ml ancoma, pour la force qu'il mon-
trait en les mai ntenant ainsi l ongtemps leves et spares; Eustathe en
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
214 NOTI CES
parie aussi (lliad. fol. 322, 182/1, et Odyss. fol i 83g). Selon Varron,
un beau chien doit avoir crura vara; les Geoponici ont traduit ce mot par
, et du grec o n a form les mots italiens sghembo et
scjhim.bescio, dans le mme sens que varus, c'est--dire oblique, tourn de
travers et en biais, / . Toutes les fois que les j ambes d'un homme vont
en divergeant de bas en haut, on pourra touj ours, l'instar de Celse, les
appeler var, c'est--dire crochues, bancales. Du neutre varum (par l'adou-
cissement du r) drive vallum, vel quod ea varicare nemo possit, vel quod
extrema bacilla forcillata sunt ad modum literse V: c'est l'tymologie
adopte par Varron. Parei l l ement, l'expression vara cornua, dans Ovi de,
signifie les cornes spares et divergentes. Vara ingnia, dans Perse, sont les
esprits de travers, biscornus; et rgula varo pede, d'aprs le mme auteur,
est une querre fausse, parce que ses cts divergent et forment un angle
obtus. Varicus est celui qui a les j ambes et les cuisses largies. (Ovide, De
arte am. et Apul. liv. I.)
. -
y-

i
,
, , 3- .
|. .] , * -

2
v ,
1
Cette expression, employe dans plusieurs problmes conscutifs, y prsente partout l'ide
d'lvation au-dessus de l'horizon, comme ferait le mot , on pourrait tre tent de la
rapprocher du mot ?.
2

DES MANUSCRI TS. 215
Un sens analogue aux prcdents est attach aux deux verbes varare et
varicare. Ennius dit consiliis obvarant: ils sont en dsaccord, ils diffrent
d'opinions Selon Pl i ne, le l aboureur, courb sur la charrue, en
traant an sillon de travers, prvaricat, mot qui n'est peut-tre que l'abrg
de prtervaricat. Enfi n, ces deux verbes ont reu, par mtaphore, le sens
adopt par les Italiens sous les formes valicare, varcare, parce que celui qui
passe un ruisseau carte les j ambes pour le franchir. Aussi les gloses donnent-
elles comme synonymes les mots varicat et , et dans I sidore, vari-
cavit, ambulavit. Telle est l'interprtation de varare dans le passage
du recueil De re agraria qui vient d'tre comment. Dans un autre, que
je rapporterai au xxv, nous verrons varare employ dans le sens propre
de diverger. VR.
On trouvera, la fin de l'ouvrage (ci-aprs), le passage de J ules l'Africain
auquel Venturi fait allusion dans la note prcdente. H.V.
Etant donns deux points vus de loin, trouver la longueur de la
droite qui les spare, rduite l'horizon, ainsi que sa position
1
.
Soient A et les deux points donns (fig. 1) ; j e dispose la
di optre l'endroit o j e me trouve, par exemple en G, et je
1
Voy. Hron de Byzance. S v.
DE
. UI OPTKE
d'Hron
d'Alexandrie.
2J 6 NOTI CES
i , ' [ ] -
L.\ DIOPTRE .
d'Hron
( f y / } y
d'Alexandrie, ,
, . -
' }
.
, ,
. Kai ,

1
'
, .
, ' ,

,

3

6
. ,
3' (
)
5
.
, , -
. [ . .]

6
' '
. ,
, , *
, , ,
,
7
[ ] , ,
[ ] , . [5]

8
, '
& .
. [ . .]
,
9

1
Par. , . 3 .
2
ois .
3
. -
4
rff yS.
5
.
6
.
7
.
* / .
9
^ ) .
DE
DES MANUSCRI TS. 217
dirige ia rgle de mani re apercevoir le poi nt A sur son
prol ongement : la ligne de mi re sera une droite AG. J e con- ^DIOPTRE
dui s, avec la di optre, la droite GD perpendi cul ai re GA, et d'Alexandrie,
je transporte l 'i nstrument en un poi nt de la droite GD,
d'o l'on pui sse voir le poi nt B sur EB perpendi cul ai re GD:
AG sera parallle BE. J e dtermi ne la distance de A G ( vin),
et de mme celle de B. Si GA est gale EB, AB sera gale
GE; et j e pourrai mesurer cette derni re l i gne, pui squ'el l e est
situe prs de moi. Mais supposons que BE surpasse GA, par
exemple de 20 coudes; j e prends, parti r de E, sur EB qui
est de mon ct, EZ gale 20 coudes : ZB sera gale GA;
de pl us, elle l ui est parallle : par consquent aussi AB sera
gale et parallle GZ. Or cette derni re peut tre mesure,
et il est clair que nous conna trons en mme temps la po-
sition de AB, pui sque nous avons trouv une droite qui lui est
parallle.
On peut encore autrement
1
Dterminer la distance AB (fig. 2).
J e place la di optre o j e veux, par exemple en G. Par
son moyen, j e ti re les deux lignes GA et GB, et j e les me-
sure ( vi n). J e prends GD gale une certaine porti on de GA,
par exemple la dixime parti e, et GE gale une semblable
parti e de GB. Si l'on j oi nt DE, cette droi te sera aussi la dixime
parti e de AD et l ui sera parallle. Mais j e pui s mesurer DE
qui est prs de moi ; j'ai donc aussi la mesure et la position
de AB.
On peut encore
2
Dterminer la distance AB (fig. 3) d une
autre mani re.
Ayant plac la di optre en G, j e prends, en ligne droite
1
Voy. Hron de Byzance, S m.
2
Le mme, iv.
TOME xi x, 2
e
partie. 2 8
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
2i 8 NOTI CES

1
, ' ,
, ' .
.
' & .
1
S.
Hron le J eune a copi, sans dmonstrati on, la solution de ce probl me,
dans les propositions 2
e
, 3
e
et 4
e
de sa Godsie traduite par Barocci.
<i Le mme probl me se trouve rsolu d'aprs la seconde mthode d'Hron,
par Hygin, dans les Gromatic/ues (dition de Lachmann, p. 193). Mais il
faut, dans la solution d'Hygin \ corriger les lettres la fois dans la figure
et dans le texte; autrement, en les prenant telles qu'elles sont, le passage
est inintelligible. Voici quelle est, mon avis, la figure vritable, ainsi que
les corrections faire :
D M
Sit ergo forma conspectus ABCD
2
. Nunc [ex] linea pri mui n constituta
1
Venturi dit Hron, mais par erreur.
4
Les deux points donns au loin sont A
et C. H.V.
. .
*?
, , , -
.
, -
' ' .
DES MANUSCRI TS. 219
avec GA, une certaine portion GD de cette l i gne; et de mme,
en ligne droite avec GB, une sembl abl e porti on GE de GB. LA DIOPTRE
Alors DE sera la portion semblable de AB, en mme temps d'Alexandrie,
qu elle lui sera parallle. Mais on peut mesurer DE : on con-
nat donc la position et la grandeur de AB.
quae est inter B [et] D, conspiciamus signurn A; ex B
1
prolato per exiguum
rigorem BE ferramento normal i ter paucas dictabimus metas ex signo
(per EG). Prol ato i terum exiguum ferramento in signum F, signum A
conspiciemus, ita ut rigorem ex F missum (ad A) secet signum G; et qui-
cumque numeri fueri nt sic observabi mus : quomodo fuerit EF ad EG, sic
et FB ad BA tractabi mus : erit (hc) longitudo conspectus inter B, A.
< Eadem ratione et alteram partem DC conspiciemus (exempli gratia ex
MNO). Quanto deinde GD longior fueri t (qaam AB), signo H notabi mus;
et ex hoc signo in B rectam lineam i nj ungemus HB, quae erit ordinata
AC. VR.
1
Ms : Signum quod est inter B et A. H.V.
XI
Une droite tant donne, mener son extrmit une droite qui
lui soit perpendiculaire, sans en approcher, non plus que de cette
extrmit.
Soit AB la droi te donne, et A le poi nt par l equel il faut
mener la perpendi cul ai re. Dtermi nons prs de nous la direc-
220 4 NOTI CES
3- 5 , -
la dioptre
1
.
d'Hron

_ ,
f y f
d'Alexandrie, , -
,
& ,
2
.

3
.
V .
2
.
3
y.
. /3'.

H
- /


H
- /

/ \
)
, ' -
< Si' &
, .
, ' -
.
' ' -
. ' '
, -
, , , ,
,
1
.

2
-
'
*.
, , '
. -
2
, .
3
.
DES MANUSCRI TS. 221
tion de AB, d'aprs la mthode dj ensei gne; et soit GD cette
direction. J e porte la di optre le l ong de GD, en conservant LA DIOPTRE
touj ours la rgl e dirige vers quel que poi nt de la droite GD, d'Alexandrie,
jusqu' ce qu'en regardant la direction perpendi cul ai re, on
puisse y voir le poi nt A. Supposons que cela ait lieu en :
il est clair que A sera la perpendi cul ai re cherche.
XII.

11
" <G i)
* ...
X
\

11
" <G i)
* ...
X
\
11
" <G i)
* ...
X
\
L^ M B\
D'un point [lev] que l'on aperoit, abaisser une perpendiculaire
sur le plan horizontal dans lequel on se trouve, sans approcher du
point
l
.
Soit A le poi nt lev, et B un poi nt de notre plan [hori zon-
tal]. Plaons la di optre en B; et i magi nons que BG est le sup-
port, et DGE la rgle le long de laquelle on vise. Dirigeons-
la vers A; pui s, la laissant dans cette position, plaons entre
elle et le poi nt A, dans une situation verticale, deux pi quets
de grandeur ingale ZH, CK, dont le pl us grand CK soit le
pl us rapproch du poi nt A. Supposons que le terrai n suive
une ligne quel conque BZCL, et prenons BL pour la direction
de notre plan horizontal. Plaons les pi quets ZH et CK de ma-
nire qu'ils paraissent ne faire qu'une seule droite passant par
1
Voy. Hron de Byzance, .
222 4 NOTI CES
,
1

LA DIOPTRE , . -
d'Hron
f y
d'Alexandrie, ai ai ZH, , M, * * BA
J
ai , KO
4
. -

5
^
6

, '

7,

8
.
HZ, [ ] ,
9
, ,
.

10
, ,

11

. 7
12

,
13
' ,
, *
14
KO -
. * KO ( -
, , ),
.
15
, '

36,
, Si'
, .
1
.
2
; presque partout de mme
3
.
4
,
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
, .
10
.
11
?
.
12
.
13
.
14
.
15
.
16
.
Le point R pourrait tre inaccessible et mme invisible, comme ce se-
rait le cas, si A tait la cime d'une montagne. Alors on pourra trouver la
distance KO en oprant comme au vm. Portant la dioptre en G, j'en di-
rige la rgle vers A; ensuite, j e fais tourner le demi-cercle de mani re que
ia rgle descende la position horizontale, en conservant touj ours la mire
dans le plan CAR, comme le mme auteur le fait dans d'autres cas sem-
blables (SS vin, ix). Alors j e fais tourner la mme rgle de mani re marquer,
sur le terrain, une perpendiculaire CR
1
; et, en continuant comme dans ce
mme vm, j e trouverai la distance du point C la verticale AB, et, par
C'est--dire au plan CAR. H. V.
DES MANUSCRI TS. 223
le point A ; alors, la rgle DGE restant fixe, admettons que l'on
voie HZ en H et KC en K. Prolongeons, par la pense, HZ et LA DIOPTRE
KC respectivement j usqu'en M et N; et menons HX, KO, pa- d'Alexandrie,
rallles BL. On pourra, par un nivellement, trouver de com-
bien le point est plus lev que le point B, pui sque ces points
sont prs de nous; et, par consquent, nous connatrons la
l ongueur de ZM; et de mme pour CN. Mais nous connais-
sons d'ailleurs HZ et KC : donc nous connaissons les lignes
HM, KN, et par consquent aussi leur diffrence KX. Nous
connaissons galement la distance HX, qui est la projection
horizontale de ZC ; par suite, nous pouvons avoir le rapport
HX : KX. Supposons, par exemple, que l'on ait trouv HX
gale 5 fois KX. Abaissons, sur notre plan horizontal BL, la
perpendi cul ai re AORP; nous aurons aussi KO gale 5 fois AO.
Mais KO est connue : car c'est la distance CR rduite l'ho-
rizon; nous aurons donc aussi AO. Et, comme OP, gale KN,
est aussi dj connue, nous aurons ainsi la l ongueur totale de
la perpendiculaire AP abaisse sur notre horizon.
sui te, la hauteur du point A. Dans le paragraphe sui vant, notre auteur
suppose que l'on a dtermi n la distance de la verticale AP sans en appro-
cher. Fronti n le Gromati que dit que, dans la guerre des Daces, on savait
mesurer, veneratis diis, expagnandorum montium altitadines
1
(Rei agrari
29). Au surpl us, quand il s'agissait de prendre la hauteur d'un mur ou
d'une tour, les anciens faisaient encore usage d'une simple rgle muni e de
ses di optres, et suspendue par son milieu comme une l ampe deux bras,
ce qui fait qu'on l'appelait lychnia. ( Voy. Hron le J eune, dans la Godsie
de Barocci , proposition i
re
; et J ules l'Africain, dans ses Gestes, p. 2g6
2
.)
VR.
1
Dans l'dition de Lachmann, ce pas- monstrabat : quam ego quasi in omnibus
sage se trouve la page g3, cit comme templis adoratam postmagnarum rerum
appartenant Balbus : Expugnandorum experimenta quibus interveni, religiosius
deinde montium altitudines ut sciremus, colere cpi. H.V.
venerabilis diis (nonne dea? edd.) ratio
2
Voyez plus loin les passages cits.

NOTI CES
DE
DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie,
. iy'.
.
.

[ . .] ,
-

1
,
, .
, , [ ]
' & -

2
.
' -
.
,

3
.

, [ , ] ,
, .
[ ]
k
( )
-

5

' -
' [ ,] -_
1
^ .
2
Tfjs .
3
.
4
Je remplis ici une lacune suffisamment indique
par la lettre T. Quant aux deux mots , je ne vois pas ce que l'on peut en faire.
6


DES MANUSCRI TS. 225
XI I I .
DF.
LA DIOL'TUE
d'Hron
d'Alexandrie.
F i g . i .
Fig. 2.



A
,

D
D
G
G
Deux points tant aperus, trouver, sans en approcher, la perpen-
diculaire abaisse de l'un d'eux, B, sur le plan horizontal qui passe
par l'autre, A.
On peut (fig. ), comme il a t dmontr pl us haut, avoir
la mesure des deux droites AG, BD, abaisses perpendi cul ai re-
ment
1
des points A et sur notre pl an horizontal (xii).
[J oi gnons GD, et] supposons mene par le poi nt A, paral -
llement GD, la droite AE, qui coupe BD en E : la perpen-
di cul ai re demande sera BE [ = BD AG].
J1 suit de ce qui prcde, que l'on peut
Dterminer la distance AB de deux points donns.
En effet, cette distance n'est autre chose que l 'hypotnuse
du tri angl e rectangle ABE, dont les deux cts, AE, BE, de
l'angle droit sont connus, savoir : BE d'aprs ce que l'on vient
1
J'abrge les dmonstrations de cette page, trs-diffuses dans le grec.
TOME xix, 2
E
partie. 2 9
226 4 NOTI CES
/ ,
1
-
) ^
1
LA DIOPTRE , .
l'Alexandrie. , & -
, .
[ . .]
2
,
, ,
& ,
[ ' , ],
, , '
1
,
S- . \ HZ,
HZ -
, [ ] , ,
. HZ
, , '
( , ),

0
]
7
, HZ

-
& .
,

8
,
'
, '
' -
.
-
, , [ -
] , [ ]

9
' , -
1
.
2
3 . .
3
, .
1
Fort. .
5
.
6
.
1
, y tspos .
8
opovs.
9
< .
DES MANUSCRI TS. 227
de di re, et AE [gale DG] comme tant la di stance de deux
verticales , et note du xnl . J A DIOPTIK
' 7 , 7 - 7/ d'Hron
Puis, Etant donns deux points, dterminer, sans en approcher, la d'Alexandrie.
position de la droite qui les joint.
Soient A, (fig. 2), les deux poi nts donns : nous avons
appri s, dans ce qui prcde, dtermi ner la position du pl an
men par AB perpendi cul ai rement l 'hori zon, c'est--dire,
aprs avoir abaiss sur le pl an hori zontal les deux perpendi cu-
laires AG, BD, dtermi ner la position de GD. Supposons
qu'on l'ait trouve, et soit HZ
1
cette position. Par le poi nt A
menons GD la parallle AE
1
: cette droi te sera aussi parallle
HZ, et l'on aura les l ongueurs AE et BE, comme il a t dit
prcdemment. Mai ntenant, sur H prenons au hasard deux
poi nts, Z, H; et, par Z, levons (au moyen d'une rgle ou tout
autrement) ZC perpendi cul ai re l 'hori zon, et par consquent
parallle BD. Puis posons : comme AE : EB de mme HZ: ZC,
et j oi gnons HC : cette droite sera paral l l e AB, comme il est
evident d'aprs les parallles et la proporti on ; et nous aurons
ainsi fix la position de AB, en n'empl oyant que des points rap-
proches de nous.
Mai ntenant, d'aprs ce qui a t dmontr, il devient ma-
nifeste que,
Lorsqu'on rencontre une montagne, il est possible, sans en appro-
cher, de dterminer la perpendiculaire abaisse de la cime, ou de tout
autre point visible de cette montagne, sur notre plan horizontal.
E11 effet, nous avons appri s construi re une perpendi cu-
laire abaisse de tout poi nt visible; il est donc possible, en con-
squence, d'abaisser une perpendi cul ai re de tout poi nt visible
1
L ordre alphabtique et exig que la lettre E ft employe avant la lettre H.
39
228 4 NOTI CES
a .
LA DIOPTKK , -
d'Alexanclrie. , ' ,
\ -
, .
1
<57.
. tS'.
[ ]

' ' ,
' ^ -
.
' '

1
. ,
' , *
'
' .
' '
.
, , , '
2
, ' -
1
<5.
2
, .
DES MANUSCRI TS. 229
d une montagne, sur un pl an parallle l 'hori zon. Ou bi en,
si mpl ement, tant donns deux poi nts quel conques, nous avons
appri s le moyen de dtermi ner les l ongueurs des perpendi cu-
laires en questi on, ainsi que l eur di stance, et enfin la [distance
et la] position respective des deux poi nts, et tout cela sans en
approcher.
XI V.
Etant donn un foss, en dterminer la profondeur, c'est--dire
mesurer la longueur de la perpendiculaire mene d'un point situ dans
le fond du foss, notre plan horizontal, ou tout autre plan pa-
rallle l'horizon.
Soit ABGD le foss donn, et B le poi nt situ au fond. Soit
la di optre place vers D ou ailleurs, par exemple en E; soit
le pi ed de l 'i nstrument, et HC la rgle visuelle, que nous
i ncl i nerons de mani re voir le poi nt B dans sa di recti on. I ma-
gi nons que la surface du terrai n suive la ligne DEKLM, et que
le pl an horizontal o nous sommes placs soit reprsent par la
ligne droi te ADSO. Pl antons verti cal ement sur le terrain deux
perches, KN, MX, alignes sur la rgle HC, et supposons que
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
230 4 NOTI CES

1
,
, DiopTisi.
2
.
Alexandrie. 7 -
[ ],
-
.
-
, ,
. ,

, , MO.
,

,
, MO, , -
,
, . ,
u
, -
.
,

,
* . ? '
, .
1
.
2
.
:
.
4
.
DES MANUSCRI TS. 231
le rayon visuel HC rencontre KN en et MX en X. Il s'agit de
dtermi ner la longueur de la perpendi cul ai re mene du point B LA DI OPTRE
notre point horizontal, c'est--dire la droite ADO: c'est la d'Alexandrie,
ligne que nous avons reprsente par BA. I maginons le plan
horizontal qui passe par B; pui s, soit la perche XM prolonge
en P, et la perche NK prolonge en S; soit enfin mene par-
le point N, la droite NR parallle DO. De l il rsulte que
NR est la distance des points et M, mesure en projection
horizontale, distance que l'on peut dtermi ner ainsi que KS
et MO. Quant la l ongueur XR, c'est la diffrence des lon-
gueurs XRO et NS ; et il est galement possible de la dtermi -
ner, comme nous l'avons fait ( XII) lorsque nous avons appris
mener une perpendi cul ai re par un point quel conque au moyen
de deux piquets. Supposons donc que l'on ait trouv, par
exemple, que NR est quadrupl e de RX, il en rsultera que BP
est galement quadrupl e de XP. Mais on peut construire BP,
c'est--dire AO : car cette distance est aussi une projection ho-
rizontale. Ainsi il est galement possible d'obtenir XP, qui est
le quart de BP. D'ailleurs, nous connaissons la l ongueur de XO :
donc nous aurons OP, c'est--dire la perpendi cul ai re AB.
232 4
NOTI CES
Dh
T.A DIOPTR1.
d'Hron
d'Alexandrie.
Ke. .
'
.
,
1
' , , . ,
,
2
, ,
,
, , .
,
3
,
'

,
5

, . *
,
. [
] . -

6
, ' '
. , , ,

8
, -
1
S
5
.
5
.
4
' .
5
.
6
?.
7
.

8
? Sri.
DES MANUSCRI TS.
233
XV.
DF.
LA DIOPTUE
d'Hron
d'Alexandrie
Percer une montagne suivant une ligne droite qui joigne deux ou-
vertures donnes sur sa surface.
Supposons que la base de la montagne soit ABGD, et D
tant les deux ouvertures par lesquelles doit se faire l'excava-
tion. Menons sur le sol une droite BE, comme cela se trouvera;
ensui te, d'un poi nt quel conque E pri s sur cette droi te, me-
nons-lui une perpendi cul ai reEZ, au moyen de la di optre; pui s,
d'un poi nt quel conque Z, par le mme moyen, menons la per-
pendi cul ai re ZH. De mme, par le poi nt quel conque H, me-
nons ZH la perpendi cul ai re HC; pui s, par le poi nt C, la per-
pendi cul ai re CK; pui s CK la perpendi cul ai re KL. Alors j e
transporte la di optre le long de KL, j usqu' ce que, dans une
direction perpendi cul ai re celle cle la rgl e, j e puisse aperce-
voir le poi nt D. Supposons cette condition rempl i e [au poi nt M] :
alors MD sera perpendi cul ai re KL. I magi nons EB prol onge
en N, et sa perpendi cul ai re DN. Il est vi demment possible de
dtermi ner la l ongueur DN, au moyen des l ongueurs EZ, HC,
KL, comme nous l'avons fait en menant une droi te d'un poi nt
TOME xix, partie. 3
234 4 NOTI CES

f
,
LA DiopTRfi , , ,
d ' H r o n ,
1
f
d'Alexandrie, * -
, *
'
2
,

3

k
, ,
. ,

5
, & -
, '
1

,
'
' , ' -

8
. -
, ,
' ' ,
.
1
. - Srj.
5
i f . ' . ' ' . '' .
7
.
8
.
Venturi remarque ici qu'il faut, en outre, oprer le nivellement des deux
ouvertures et B, et rgler en consquence les excavations, par rapport
l'horizon. Il s'est permi s, dit-il, ici et ailleurs, d'abrger le rai sonnement de
l'auteur, qui est quelquefois minutieux, soit parce que, dcrivant pour la
premire fois les oprations faites avec son i nstrument, il craignait de n'tre
DES MANUSCRI TS. 235
quelconque un autre point suppos invisible; et il en est de
mme de BN, que l'on peut ddui re de BE, ZH, CK, LD. LA DIOPTRI.

1
. d'Hron
Supposons, par exemple, que i on ait trouv BN qui ntupl e d'Alexandrie
de DN ; alors, menant BD et la prol ongeant en X, abaissons
sur BE la perpendi cul ai re XO; de mme, imaginons BD pro-
longe en P, et la perpendi cul ai re PR abaisse sur DL : cela
fait, on aura pareillement BO qui ntupl e de OX, et DR qui n-
tuple de RP. Marquant donc sur BE un point quel conque 0,
et levant OX perpendi cul ai rement BO, nous prendrons
pour OX le cinquime de BO, et alors BX aura l'inclinaison
convenable parti r de l'ouverture B. De mme, prenant DR
gal au cinquime de PR, nous aurons DP convenablement in-
cline au point D. Ainsi nous aurons l'excavation demande
en oprant le percement, partir du point dans le prol on-
gement de BX, et partir du point D dans le prolongement
de DP. Pour assurer le succs de l'opration, il faudra plan-
ter un piquet dans l'un des alignements XB ou PD, ou dans
tous les deux; et, en oprant ainsi des deux cts la fois, les
ouvriers finiront par se rencontrer mutuel l ement.
pas assez clair, soit parce que tel tait le caractre de son esprit. Quant
nous, nous n'avons pas cru pouvoir user aussi largement de cette libert,
et, sauf un ou deux cas, d'ailleurs signals avec soin, nous avons reprodui t
les dtails du texte aussi fidlement qu'il nous a t possible. H.V
3 .
NOTI CES
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
Alexandrie.

1
.
, , ~
AB, ai , , . -
, , ,
2


3
,
, .
, *
'
1
, ,

5
,
6
, ,
, , -
' -

8
. -
,
,
9
-
, ,
, ,

10

1
.
2
, . " .
4
.
5
, .
0
.
7

.
6
. -
9
! ,
10
. .
DES MANUSCRI TS.
237
XVI .

LA DIOPTKF.
d'Hron
l'Alexandrie.


/
\
\
G
A
B D
Forer, dans line montagne, des puits c/ui descendent perpendicu-
lairement sur une excavation.
Soient A etB les deux extrmits de l'excavation. Supposons
traces, comme prcdemment, les deux droites GA, BD, sur
le prol ongement de cette excavation. En G et A j e pl ante ver-
ticalement les deux perches GE et AZ; pui s j e porte la di optre
sur la montagne, une distance convenabl e, de mani re
apercevoir dans la direction de la rgle qui fait parti e de l'ins-
trument, les deux perches GE, AZ. Soit donc HC la di optre,
et KL la rgle. Laissant KL dans une position fixe, j e trans-
porte l 'une des deux perches GE, AZ, par exemple au poi nt M,
au del de la di optre, en la mai ntenant touj ours dans une po-
sition verti cal e, et la pl aant, aprs quel ques ttonnements,
par exemple en MN, de telle faon qu elle soit sur la direction
de la mi re KL : le poi nt M se trouvera d'apl omb sur l'excava-
tion. De mme, transportant la di optre au del de la perche
MN, en X, j e la place de mani re que, dans la direction de
la rgle, on aperoive la fois AZ et MN; puis derechef, la
rgle de la di optre demeurant lixe, j e transporte AZ au del
de i nstrument, touj ours clans une position verti cal e, par
exemple au poi nt 0, de mani re que, dans l 'al i gnement de la
di optre, on aperoive cette perche en OP : le poi nt 0 sera ga-
DE
I J A DI OPTRE
d'Hron
l'Alexandrie
238 4 NOTI CES
.

1
, ,
~ .
, , ' -
,
. -
, .
1
.
2
.
Le XVII, qui suit, est tout entier, dans le manuscri t, aprs le xx. Ven-
K . t'.
os, ,
, '
1
-
, . -
, -
' .
I
DES MANUSCRI TS. 239
l ement d'apl omb au-dessus de l'excavation. Conti nuant ainsi,
DE
je prendrai sur la montagne autant d'autres poi nts qu'il le fau-
LA
d
^?
PTRE
dra, par lesquels j e mnerai une l i gne: elle sera tout enti re d'Alexandrie,
dans le pl an vertical dtermi n par l'excavation. Nous obti en-
dri ons gal ement cette ligne en commenant par BD. Prenant
alors sur sa direction des distances convenabl es, nous y creu-
serons des pui ts qui abouti ront certai nement l'excavation.
Mais il faut songer que la dmonstrati on suppose qu'el l e est
enti rement en ligne droi te.
turi l'a plac ici en raison de son analogie avec les deux paragraphes pr-
cdents, et j'ai imit son exemple. H.V.
XVII.
Etant donne une galerie souterraine ( tortueuse), trouver, dans la
campagne au-dessus, un point d'o l'on puisse creuser un puits vertical
aboutissant un point donn de cette galerie. Par exempl e, s'il
est arri v un boul ement, faire en sorte que, par le pui ts, on
240 4 NOTI CES
,
J.* DIOPTRE .
d'Hron ' ' / * n \ * / \ /
d'Alexandrie.
ai ,
1
,
' , '
2
. -
, , , ai ,
, , -
, , ,
, , , ,
. *
,
,


.
, , ,
,
, ,

a
, .
, ,

6
' -
, , ,
. -
, , -

8
. "
, " ,

0
,
", X
11

'
r2
. -
,
1
. a. y . - .
3
.
4
, .
5

ri .
6
\.
7 T
V


8
.
9
.
10
0

11
, Se >)> .
12
.
DES MANUSCRI TS. 85
puisse, soit transporter au dehors les dcombres provenant de
i eboul ement, soit descendre des matriaux pour la construc- LA MOPTRF.
d'Hron
tion. d'Alexandrie.
Soit ABGDE l'excavation souterraine ; HC, KL, des pui ts dj
existants et conduisant cette excavation ; enfi n, soit M le point
de celle-ci o doit aboutir le nouveau puits. On descend dans
les puits HC, KL, des fils plomb NX, OP; pui s, ces fils tant
amens au repos, on tire sur le terrai n, par les deux points , N,
la droite ONR, et par les deux points , X, dans l'intrieur de l'ex-
cavation , la droite PXS qui rencontre en S une des parois de l'ex-
cavation. Soit fait OR = PS. Prenant alors un cordeau bien
tendu et l'preuve, qui ne puisse d'aucune manire ni s'allon-
ger ni se raccourcir, j'en fixe une extrmit en S; pui s, ayant
marqu sur les parois de l'excavation un autre point T, j e tire
le cordeau de S en et de en P. Ensui te, aprs avoir me-
sur les longueurs PT et TS, je forme sur le terrain supri eur
le triangle OUR, ayant son ct UR=T S, et son ct OU = PT.
Conti nuant, j e prends un autre point Q [dans l'intrieur de
l'excavation], de manire y former un second triangle TSQ,
que j e transporte de mme sur le terrain en formant le triangle
URF, dans lequel j e fais URTS et RF SQ. Conti nuant de
la mme mani re, aprs avoir form un nouveau triangle sur
SQ, j e le rpte sur RF; [et ainsi de suite] j usqu' ce que j e sois
arriv prs du point M. Mais alors, pour m'assurer que le cor-
deau passera exactement par le point M , j e commence par me-
surer SM, que j e prolonge j usqu'en J ; puis j e j oi ns J Q; ensuite
de quoi j'tablis sur FR le triangle FVR, dans lequel j e fais
RV =SJ etFV =J Q; et il ne reste plus qu' prendre RY =SM.
Le point Y est alors celui qui correspond pl omb au-dessus
du point M; de sorte qu'en ouvrant un puits au point Y, il
tome xi x, 2
e
parti e. 3i
242 4 NOTI CES
M '
1
v
[, DIOPTRE , ,
d'Alexandrie. . "
2
,
, -
.
1
Si y.
2
.
Pour mettre la eorcle hors d'tat de s'allonger et de se raccourci r, dit le
mme Hron dans ses Automates (Mathematici veteres, p. 2/I5), on la tend
((fortement entre deux pi eux, et, aprs l'avoir laisse ainsi tendue pendant
quel que temps, on la tire de nouveau; aprs avoir rpt plusieurs fois
la mme manuvre, on frotte la corde avec un ml ange de cire et de
rsine. Il vaudra mi eux encore la tendre verti cal ement, et y laisser pen-
dant assez l ongtemps un poids suspendu. [Une corde que Ton aura sou-
. .
, -
.
, ,
^
' ' -
. *

]
,
,
1
6 .
DES MANUSCRI TS. 243
aboutira au poi nt M, comme il est vident d'aprs l'galit et
la correspondance des triangles que l'on a tablis, d'une part LA DIOPTRE
dans le souterrai n et de l'autre sur la campagne. Mais il est d'Alexandrie,
i mportant de chercher mettre les triangles dans une situation
parfai tement hori zontal e, pour que les droites qui j oi gnent les
sommets des angles supri eurs avec ceux des angles i nfri eurs
correspondants soient bien perpendi cul ai res l'horizon.
mise cette opration conservera exactement sa longueur primitive, ou,
du moi ns, ne subira que des variations insensibles.]
Les trois numros prcdents contiennent les premiers pas, que j'appel-
lerai des pas d'enfant, faits dans la gomtrie souterraine, que les modernes,
et particulirement les Allemands, ont leve la hauteur d'un vritable
corps de science. VR.
XVI I I .
Les extrmits d'un port tant donnes, en dessiner le contour en
suivant une portion donne de cercle.
Soient A et (fig. 1) les extrmits du port. Etablissons sur
la dioptre un plateau horizontal sur lequel la rgle devra se mou-
voir. Taillons ce plateau suivant une ligne GDE semblable l'arc
de cercle suivant lequel nous voulons dessiner le port. Plaons
de l'autre ct, et prs de la dioptre, un pi quet ZH, situ de
mani re que les rayons visuels issus de Z et passant par les
deux points G, E, tant prolongs au del , aillent tomber aux
3. .
24 4 NOTI CES
^ ,
I J B
1
la dioptre . <^
d'Hron
t
\ \ \ ~ \
d'Alexandrie. Z H , . ,
,
]
1
-
. -

2
, .

, ' ,
^ )7 ? -
.

, ,
, ,
.
,


, , ai , *

k

.

[ '] ,
, ^ , , -

3
'
, , [5 ]

, '
5

. -
.
v ,
<< ^ ^ , '
' .
2
.
5
%>.
4
6 .
5
/ . - '' - .
DES MANUSCRI TS. 245
deux extrmits A et B; ce que i on obti endra en faisant mou-
voir autant qu'il est ncessaire la di optre et le pi quet ZH, ou LA MOPTBE
bien encore un seul des deux. Cela pos, soit men du poi nt d'Alexandrie,
un rayon visuel la ligne GD; et soit prol ong ce rayon j us-
qu' ce qu'il rencontre le terrain en C : ce poi nt C apparti endra
au dessin proj et
1
. Pui s, si nous prenons de la mme mani re
d'autres points [sur GD], le point C, dans son mouvement,
dcri ra la ligne demande ACB. Mais il est ncessaire d'tablir
le terrain de telle mani re, qu'il approche le pl us possible d'tre
exactement parallle l 'hori zon, afin qu'il en soit de mme de
la ligne trace par les poi nts choisis sur ce terrai n.
D'ailleurs, que la ligne ACB soit un arc de cercle sembl abl e
GDE, c'est ce qui est vident. En effet, on forme un cne qui
a pour base le cercle GDE, pour sommet le poi nt Z, et pour
cts les droites menes du poi nt la ligne GDE. Pui s, ce
cne est coup suivant ACB par un plan parallle la base, le-
quel conti ent les points A et B; donc pui sque ZGB, , sont
des cts du cne, il s'ensuit que la ligne ACB est un arc de
cercle semblable GDE.
Sembl abl ement, si nous voulons Que la ligne ACB, au lieu
d'tre circulaire, soit plutt une portion d'ellipse, ou une ellipse en-
tire, oa encore une parabole ou une hyperbole, ou toute autre ligne
quelconque, nous en formerons une semblable avec une pl an-
chette que nous fixerons sol i dement au pl ateau GD, de mani re
que le contour dessin dborde enti rement; et nous oprerons
pour le reste, comme lorsqu'il s'agissait de dcrire un arc de
cercle sembl abl e GDE. Telle est donc la mani re de tracer
une ligne semblable une ligne donne quel conque.
Enfi n, si nous voulons Tracer la liqne projete, non plus sur
un terrain parallle l'horizon, niais sur un autre plan, nous place-
1
Mot mot : trac en noir.
246 4 NOTI CES
, -
, -
'
.

J
.

.
/


&
, .
& , .

2
, .
, ,

3
.
' .
2
i . -
3
>os . .
DES MANUSCRI TS. 247
rons le plateau dans une position parallle au plan sur lequel
doit tre dcrite la ligne; et nous oprerons comme ci-dessus.
En effet, on a encore ici une ligne rsultant de la section d'un
cne coup par un plan parallle sa base. On s'y prendrai t
de mme pour la construction d'une digue.
Quant au plateau GDE, nous le rendrons parallle un
plan donn de la manire suivante.
Soit le plan donn KLMN. Nous pouvons trouver la position
de la ligne KL tout prs de nous ( et XI I I ) ; soit XO cette
position. Cherchons de la mme mani re la position de LM, et
reprsentons-la par OP. Le pl an men suivant , OP, sera
parallle KLMN. Donc, en inclinant le plateau de manire
que son plan passe par OX et OP, nous l'aurons par cela
mme tabli paralllement au plan KLMN.
DE
LA DI OPTRK
d'Hron
d'Alexandrie.
NOTI CES
DE
LA DIOPTRF.
d'Hron
d'Alexandrie.
. '.

J

.
, .

, , , , ~, ' -
. * ' ,
. -
'
0
, , , ,
, -

k
-
, "
5
,
, , .
, .
,
, , , ' -
.
0

.
3
, .
3
De , inconnu aux lexiques.
4
7 o,
1
,
6
<5 .
7
Vov. note 3.
DES MANUSCRI TS. 93
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
XIX
Hausser un terrain de manire qu'il prenne la forme d une por-
tion donne de surface sphricjue.
Soit ABGD le lieu donn, son poi nt milieu. Par ce poi nt
menons avec la di optre, sur le terrai n, autant de droites
que l'on voudra, AG, BD, ZH, KC; et, le l ong de ces droi tes,
pl antons des j al ons perpendi cul ai rement au sol : ce que nous
dmontrerons pour l 'une de ces lignes pourra tre cens d-
montr de mme pour les autres. Pl antons donc le l ong de
BD les j al ons LM, NX, OP, RS, TU; et soit FQV le pl ateau
de la di optre, semblable la section de la leve. Plaons ce
pl ateau perpendi cul ai rement k l'horizon [et paral l l ement la
section], et disposons une rgle [verticale] YJ vis--vis de l ui ,
de telle mani re que deux rayons Y F, YV, suffi samment pro-
longs, aillent abouti r aux points B et D. Ensui te, par Je poi nt
Y et par l'arc FQV, visons, sur les jalons, les poi nts M, X, P,
S, U; ils seront sur la section de la leve. Que l'on fasse la
T O ME xix, partie, 0 2
250 NOTI CES

1
,

,
d'Alexandrie, .
1
StonTpa.
((Traant, avec J es mmes prcautions, d'autres figures sur le plateau,
. '.

'
1
-
.
,
, .
, ,
2
[ ],
3
-
'
1
ai , ,
5
-
. ) ,

, ,
.
.

1
* [ ],

1
. ------ , , .
3
$ .

& .
5
, , .
0
.
7
/ .
DES MANUSCRI TS. 251
mme oprati on pour les autres droi tes, touj ours au moyen de
la di optre; que l'on prenne de la mme mani re des poi nts LADIOPTRI.
convenabl es sur les nouveaux j al ons; et qu'enfi n l'on rembl aye d' Alexandrie
le terrai n j usqu' la hauteur des poi nts ainsi marqus : alors
l'lvation du sol sera conforme la section prescrite.
conformment ce qui a t dit au xvm, nous pourrons donner aussi la
leve d'autres formes arrondies et diffrentes de celle de la sphre. VR.
Incliner le terrain sous un angle donn, de manire que cette
inclinaison soit prise partir de l'un des sommets d'un losange situ
dans line position horizontale.
Soit ABGD le losange, et EZH l'inclinaison que nous voulons
donner au terrai n. Des trois poi nts A, B, D, levons au plan
propos les perpendi cul ai res AC,

DL , le poi nt G tant celui


parti r duquel l'inclinaison doit tre mesure [sur la diagonale
GA]. Soit pri s ZH AG; pui s levons sur ZH la perpendi cu-
laire HE, et faisons AC HE ; nous aurons AG : AC : : ZH : HE ;
et, si l'on j oi nt CG, l'angle CGA sera l'inclinaison voul ue. Du
poi nt abaissons la perpendi cul ai re BM sur AG; prenons
Z N = GM | ; menons NX parallle HE; faisons les deux lignes
252 4 NOTI CES
BK,
1
ai , ,
2
, .
DK .
LA DIOPTRE
J
[]
?

d'Hron
/ /
, ' * t / '
d'Alexandrie. , 7 . ?; yap

k
MO,
5

, MO
6
, KO
[ ] , ,
.
rj ,
. ,
7


8
, -
9
[ ],
, ,
. Kai ,
10
. ,
[,] ,
.
1
' .
2
/<5.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.

s
.
9
.
10
..
La solution du probl me peut touj ours tre obtenue par la mme m-
thode, quelle que soit la configuration du terrai n, quoique l'auteur y ait
introduit l'ide d'un quadri l atre, peut-tre pour en faciliter l'intelli-
gence. VI L
Pour justifier la construction de l'auteur, j e ferai observer que les plans
DES MANUSCRI TS. 253
BK, DL, gales NX; et enfin, conduisons les lignes CK, KG,
. . .
DE
GL, LC : le plan CKGL sera inclin sur ABGD suivant l'angle TA DIOPTRE
< - * n r d'Hron
CGA, c'est--dire EZH. En eflet, si l on mne, [par le point M,j d'Alexandrie,
la droite MO parallle AC, et que l'on tire OK, cette dernire
droite ira aboutir au point L, et l'on aura MO gale NX; pui s,
KO sera gale et parallle BM, et, de pl us, perpendi cul ai re
CG. De sorte que le plan CKGL aura bien l'inclinaison de-
mande.
Si ABGD tait un quadrilatre cts ingaux, en sorte
que les diagonales ne fussent pas perpendi cul ai res entre elles,
nous abaisserions cependant encore une perpendi cul ai re BM
sur AG, et nous prendri ons, comme prcdemment, ZN = GM
et BK = NX. Abaissant de mme du point D sur AG une per-
pendiculaire, nous trouverions, par la mme mthode, la valeur
de DL. Ainsi il faudrait lever le terrain j usqu'aux droites
CK, KG, GL, LC; et le plan CKGL aurait encore l'inclinai-
son demande.
ABDG, CKLG, se coupent suivant une droite mene par le point G per-
pendiculairement la section CGA; l'angle CGA est donc bien la mesure de
leur inclinaison; et l'on a, pour le cas du losange, BK MO = DL. Le
rai sonnement est peu prs le mme pour le cas d'un quadrilatre quel-
conque. H.V.
NOTI CES
DE
LA Di OPTRF.
d'Hron
d'AJexandri e.
. KCL .

M
H


Si
.
A B
-
< , .
' [
] ' -
, . -
, ,
, ,
, , ,
, [ ].
[ ],

1
, , ' -

2
. , ,
'
3
, -
.
,

,
, , &

5
,
:
.
!
<5. .
4
< .
5
.
DES MANUSCRI TS.
255
XXI
DE
LA Di OPTf i E
d'Hron
d'Alexandrie.
G
X
M

G H D


"
s A
Mesurer partir de nous, dans une direction donne, au moyen
de la dioptre, une distance gale une distance donne.
Soit AB la direction dans laquelle doit tre pri se, parti r de
A, la di stance donne, [et AB cette distance mme]. J e me place
sur un terrai n plan horizontal quel conque comme GI ) ; j 'y pl ante
la di optre EZ perpendi cul ai rement au sol ; et au-devant de
l 'i nstrument j e fixe de mme un poteau vertical HC, haut,
par exempl e, de 10 coudes, une distance quel conque de la
di optre, c'est--dire du poi nt : [soit cette distance EH gale a
3 coudes]. Soit EL , gale par exemple 5oo coudes, la dis-
tance que j e veux pouvoir mesurer. J e laisse un signal au point
L , et j 'i ncl i ne la rgle de la di optre de mani re voir dans sa
direction le poi nt ainsi marqu. Alors, l 'i nstrument restant
fixe dans cette posi ti on, j e passe de l 'autre ct; j e note sur le
poteau HC le poi nt o aboutit la mi re, et j'y cris le nombre
5oo. Prenant de la mme mani re sur ED d'autres distances
parti r de , par exemple EN gale 4oo coudes, aprs avoir
pos un signal en N, j e marque sur le poteau HC, dans l'aligne-
256 4 NOTI CES
. * ,
DiopTBK .
d'Hron
/
_ / \

;
j'Alexandrie. ,
,
,
, '
' , , -

.
A0
J
, '
' . [ *
, ' ,
' , -
, 4 , ,
, .]
! * C
.
Cette sorte de rptition , qui est bien t supprime comme inutile par un co-
da ns l'esprit des mthodes grecques, aura piste qui n'en aura pas compris la nces-
uCe problme est l'inverse de celui du vin, comme le suivant est l'in-
verse de celui du x. La solution en serait expditive et commode, si elle
ne devenait pas sujette erreur; mais on y prend pour base une l ongueur
trop petite, qui est la hauteur de la dioptre. Aussi vaut-il bien mieux, au
lieu de cette mesure, prendre sur le terrain des distances AG, GE (vni),
suffisamment tendues. VR.
J e ferai observer que l'on peut, j usqu' un certain point, comparer cette-
mthode d'Hron le procd que l'on emploie dans la balistique moderne
DES MANUSCRI TS. 257
ment inverse au point X, le nombre 4oo. Oprant de mme ~
pour toutes les distances que j e voudrai , j 'aurai ainsi sur le JA DIOPTRE
poteau HC une chelle de graduation pour toutes ces dis- d'Alexandrie,
tances. [Cela pos, reprenons notre probl me particulier.]
Ayant plac la dioptre AO en A, j e plante le poteau qui porte
la graduation une distance de A gale 3 coudes, c'est--
dire une distance gale celle que j'avais prise quand j 'y ai
inscrit les nombres. Alors, si j'incline la rgle de la dioptre
jusqu' ce que j'aperoive dans sa direction le nombre indi-
cateur de la distance que j e veux prendre, pui s, que, passant
de l'autre ct, j e note, sur la ligne AB, le point B correspon-
dant cette position de la di optre, il est clair que j 'aurai la
distance propose. Soit donc AO le pied de la di optre, PR la
rgle de vise, ST le poteau gradu. [J 'incline* la rgle PR
jusqu' ce que j'aperoive par son moyen le point correspon-
dant la distance demande. Alors, passant de l'autre ct,
j'apercevrai sur AB le point B, qui me donnera la distance
cherche.]
sit. Il parat, d'ailleurs, y avoir une lacune suivant vient sans interruption ni pone-
dans le manuscrit, et l'nonc du problme tuation.
pour donner la traj ectoi re du proj ecti l e (abstraction faite de sa courbure),
une ampl i tude donne. En effet, l'chelle gradue de notre auteur n'est-
elle pas reprodui te presque i denti quement dans cette chelle de mi re,
nomme hausse, dont sont auj ourd'hui muni es les carabines de nos habiles
chasseurs de Vi ncennes? H.V.
TOME xix, 2
e
partie. 33
258 4 NOTI CES
DE
I.A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie
h y ,
, '
, , ' '/
' .
?
, -
, . -
, -

1

'
2
, ' ,
'
]
'
1
.

5


, , .
1
.
1
Si rrjs 3 rj Sto-rtlpa. -
s
- .
4
.
5
.

6
.
. .

DES MANUSCRI TS. 259
D'un point loign de nous, prendre, avec la dioptre, une distance
rjale une distance donne et parallle une droite donne, sans
approcher de ce point, et sans avoir la droite sur laquelle il faut
prendre cette distance.
Soit A le poi nt donn, et la di optre en B. On cherche la
l ongueur de AB comme il a t expliqu ( vi n), et sur AB on
prend BG qui en soit une parti e quel conque. Condui sons GD
paralllement la droite sur laquelle nous voulons placer la
distance donne, et qui soit la mme porti on de la distance
donne que BG l'est de BA. Menons la droite BD; prol on-
geons-la au moyen de la di optre, et prenons sur sa direction
une distance BE qui soit le mme mul ti pl e de BD, que AB l'est
de BG (Sxxi) : AE aura la grandeur voul ue et sera parallle
GD, ce qui est vident, pui sque AB : BG : : EB : BD : : AE : GD.
DF.
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
33
260 4 NOTI CES
DE
LA DI OPTUE
d'Hron
d'Aiexanct rie,
. '.
H
.

- "
(( .

. *
, -
, ,
,

. -
, , , , , ,
, ' , , , , , , ,
, , , , .
, ' , -
^
1
, , , , , , , ?" [ ], ,
S
, , ,
2
, , "
3
, fiI,
2 I
-
DES MANUSCRI TS. 105
XXI I I .
t
__ (J
/
J"

\
I. M X
s U
Mesurer un champ donn au moyen de la dioptre
DE
LA D1 0 P TKE
(l'Hron
d'Alexandrie,
Soit le champ donn ayant pour contour la ligne i rrgu -
lire ABGDEZHC... etc. Pui sque nous avons appri s mener, au
moyen de la di optre convenabl ement dispose, une perpendi -
culaire une droite donne quel conque, j e prends un poi nt B
sur la l i gne qui termi ne le champ, et j e mne au hasard avec la
di optre la droite BH, ainsi que BG perpendi cul ai re BH; pui s
une autre perpendi cul ai re GZ, et sembl abl ement GZ la per-
pendi cul ai re ZC. Alors j e prends, sur les droites ainsi menes,
une suite de poi nts tels que K, L, M, , , sur BH; P, R
sur BG; S, T, U, F, Q, V, Y sur GZ; enfin J , W sur ZC. En-
sui te, par les poi nts ainsi choisis, j e mne sur les droites aux-
quelles ils apparti ennent, les perpendi cul ai res K&, LA, MA',
NB', XG', OD', PE', RJ ', [SZ'J TH', UC, FD, QA", VB", YE, J G",
1
Voyez Hron de Byzance, vr.
262 4 NOTI CES
, as -
'd'H
PTlU:
^ ,
d'Alexandrie, ' ,

.
,
, [
], , -
.
,
/?) , ,
y

, ,
2,
.
, -
' '\

' ' /)
k
,
, . -

5
-

1
, .
$

( , , ),

8
, [ ]
*
, ' ,
V C

9
, ' ,


10
, ,

1
6.
!
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7

_ 0

8
- . fi S, .
9
.
10
<5 .
DES MANUSCRI TS. 263
WD", et cela de telle mani re, que les porti ons du contour de
la figure qui seront comprises entre les extrmits des perpen- ^DIOPTRF.
diculaires menes d'abord [aux cts du paral l l ogramme i n- d'Alexandrie,
scrit], pui ssent tre prises approxi mati vement pour des por-
tions de lignes droi tes; et, cela fait, on pourra mesurer le
champ. D'abord, le paral l l ogramme BGZE" est rectangl e;
ai nsi , en mesurant ses cts avec une cha ne ou un cordeau
bi en prouv, c'est--dire qui ne puisse s'allonger [par l'effet
de la traction] ni se raccourci r, nous aurons l'aire de ce paral -
llogramme. Ensui te, nous mesurerons de mme les triangles
rectangles et les trapzes extrieurs ce paral l l ogramme, ce
qui nous sera facile pui sque nous en connaissons tous les
cts : les triangles sont BK&, ', GRJ ', GSZ', ZYE, ZJ G",
CHE"; le reste n'a que des trapzes. Les triangles se mesurent
en mul ti pl i ant l 'un par l 'autre les cts de l'angle droi t et pre-
nant la moiti du rsul tat; quant aux trapzes, c'est en mul ti -
pl i ant la demi -somme des cts parallles par la droi te qui
l eur est perpendi cul ai re: par exempl e, [pour K&AL], on prend
la moiti de K& plus AL, et l'on mul ti pl i e par KL; c'est la
mme chose pour les autres. Ainsi, le champ tout enti er se
trouvera mesur par le paral l l ogramme du milieu et par les
triangles et les trapzes extrieurs.
Mais, s'il arrive que quel que porti on du contour, compri se
entre les perpendi cul ai res menes aux cts du paralllo-
gramme, ne pui sse tre approxi mati vement prise pour une
ligne droi te, mais pl utt pour un arc de cercle, comme, par
exemple, l'arc G'D' compri s entre les perpendi cul ai res XG, OD ,
il faut alors s'y prendre ainsi qu'i l suit. Menant OD' la per-
pendi cul ai re D'J "; pui s, sur cette droi te, prenant les poi nts
C", ET, et menant les perpendi cul ai res CT, H Z", de mani re
qu'entre l eurs extrmits on ait peu prs des lignes droi tes;
264 4 NOTI CES
DE
J<A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.

;
, ,
t
1

1
,
2
,
,
<

3
, , [ ] , -
.

1
wZ/
2
7fW
3
7W
S

Venturi dclare avoir omis ici la longue et mi nuti euse description que
l'auteur donne d'une mthode connue auj ourd'hui , dit-il, du premi er venu
des arpenteurs
1
, et qui tait communment empl oye aussi par les groma-
tiques romai ns, On lit en effet dans Fronti n (Gromatici veteres, p. 33) :
Cuj uscumque loci mensura agenda fueri t, eum ci rcumi re ante omnia opor
tet, et ad omnes angulos signa ponere, quse normal i ter ex rigore cogantur :
Je n'ai pas cru devoir imiter en cela le connaissances Hron tait priv, que de
commentateur italien : car il est, jepense, au savoir celles dont il tait en possession
moins aussi important de savoir de quelles H,V.
.
.
,
, '

,
1
..
DES MANUSCRI TS. 265
alors nous aurons, comme pl us haut, mesurer un paralllo-
gramme J 'XOD', un triangle H"X"D', un trapze GT CT , encore
un autre trapze ['"]; et nous obti endrons ainsi la me-
sure de l'espace compri s entre la courbe Gf Z'D et les droites
G'X, OD', [OX, et, par suite, le champ tout enti er].
posito deinde et perpenso ferramento rigorem secundum proximo lateri
di ctare; et conlocatis mtis, in alteram partem rigorem mittere, qui cum
ad extremum perveneri t, parallelon primi rigoris excipiat. Un peu plus
haut p. 32), Fronti n avait dit : Modum autem (agri) intra lineas clusum
rectorum angulorum ratione subdueimus : subjectas deinde extremitatum
partes, areas tangentium nostrarum postulation uni, podismis suis adaera-
mus, et adscriptis spatio suo finibus ipsam loei reddi mus veritatem.
I l faut voir dans le mme recueil, continue Venturi , la ligure donne
par les anciens un champ partag entre des colons (Gsius, p. 202;
Lachm. fig. 2o5), ce qui est bien loin d'tre une frivolit, comme Je j uge
Gsius, qui ne connaissait pas trop l'arpentage.
Voici une Autre mthode pour mesurer.
Soit mesurer le champ reprsent par la fi gure, dans
l equel , an moyen de la di optre, nons mnerons, suivant toute
sa l ongueur, une droite AB, en nous rapprochant, autant que
DE
LA DI OPTRE
d'Hcron
d Alexandrie
XXI V.
M s
tome xix, 2
e
partie. 34
266 NOT I CES
, .
LA DIOPTRE , , , , , *
(j'Aiexandrie. , \ -
, , , , , , [,] , ,

, HT, ,
, .
, , ,
, . -

2
, -
. v ,
, ,
.

0
,
.
.
, ,
-
, ,
,
[ ] ,
,
,
, .
, -
,

.
. >
4

\ ]
[)
,
1
, Sy , , , yp, ys.
2
St .

7 .
1
- . .
5
3 .
DES MANUSCRI TS. 267
possible du milieu du champ. Prenons la suite les uns des
autres, sur cette droite, des points tels que G, D, , Z, H, C; et, LA DIOPTRE
. d'Hron
par ces points, menons, au moyen de la di optre, les perpendi - d'Alexandrie,
culaires GK, GL, DM, DN, EX, EO, ZP, ZR, HS, HT, CU, CF,
de mani re intercepter, sur le contour de la fi gure, des por-
tions de lignes peu prs droites. Le champ sera donc de
nouveau partag en triangles AGK, AGL, BCF, BCU, et en
trapzes, au moyen desquels il sera possible d'en obtenir la
mesure. Et, si nous rencontrons, comme plus haut, quel que
arc de cercle [ou de courbe quel conque], nous oprerons
comme ci-dessus pour parvenir effectuer notre mesure.
Cette manire de mesurer est utile pri nci pal ement quand
on veut, en outre, partager le champ en portions donnes. Sup-
posons, par exemple, qu'il s'agisse de le diviser en sept par-
ties gales, au moyen de lignes parallles entre elles. J 'ai dj,
j e suppose, mesur le champ, et pris le septime du rsultat,
valeur qu'il faut donner chacune des parties. J e prends
l'espace AKL. S'il est gal ce septime, ce sera la premi re
porti on; s'il est i nfri eur, j'y ajoute l'espace KLMN. Si la
somme est gale ce mme septime, MN sera la ligne corres-
pondante la premire division; si cette somme est elle-mme
pl us petite, il faudra aj outer en outre l'aire MNXO; et ainsi
de suite, j usqu' ce que le tout soit gal ou supri eur au sep-
time. Si c'est aprs avoir ajout XOPR que l'on trouve le tout
trop grand, alors il faudra mener QV de manire retrancher
du trapze XOPR une portion QVRP gale l'excdant. Ainsi
il faudra savoir retrancher d'un trapze donn un autre tra-
pze donn, ce que nous montrerons par la suite ( xxvin).
On aura ainsi l'aire QAV gale l'une des portions. De mme,
mai ntenant, il faut ajouter PQVR l'espace PRST; et, si la
somme est gale au septime du tout, la ligne ST dterminera
3.
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie
,
[
1
), ,

'
2

, , ,
,
, , , , , , , .
, ' [ *
, ' ] HZ
, ' *
, ' .
,
3
, , -
'
1
, -
, ' -
, NE, , ,
5
.
1
Ces deux mots me paraissent une addition maladroite faite par un copiste. - .

3
. '' . /.
5
, , , .
268 4 NOTI CES
,
.
.
<2>. .
DES MANUSCRI TS. 269
la deuxi me part. Si elle le surpasse, il faudra, du trapze
PRST, retrancher la parti e surabondante. Et ce sera la mme MOPTUE
d'Hron
chose pour toutes les autres parti es. d'Alexandrie.
XXV.
Les limites d'une proprit ayant disparu, l'exception de deux
[ou trois
l)
j, retrouver, au moyen du plan de la proprit, la position
des limites perdues.
Pour pl us de gnralit, nous i ndi querons une mthode d'ar-
pentage moi ns soigne, et un autre mode de reprsentati on,
que nous appl i querons la fi gure ABGDEZHC termi ne par
les lignes peu prs droites AB, BG, GD, DE, EZ, ZH, HC,
CA. Soit, dans cette figure, leve sur BG la perpendi cul ai re
BK, et abaisse sur BK [la perpendi cul ai re AK; pui s, leve
sur AG la perpendi cul ai re CL, et abaisse sur CL] la perpen-
diculaire L H; pui s encore, mene sur HZ la perpendi cul ai re
ZM, et sur ZM la perpendi cul ai re ME; pui s enfi n, sur BG la
perpendi cul ai re GN, et sur celle-ci la perpendi cul ai re ND.
Alors on pourra mesurer, d'abord les triangles ABK, HCL,
EZM, GDN, et ensuite les ci nq paral l l ogrammes [rectangles]
partiels BX, NE, HM, CR, XP, qui rsul tent du prol ongement
des perpendi cul ai res [i ndi ques prcdemment].
1
Voi r . , p. prcd. Le pr o bl me mo y e n d' un ct d o n n , un pol ygone seni -
revi enl cons t rui re sur l e t errai n, au bl abl e un pol ygone d o n n s ur l e papi er.
NOTI CES
DF.
LA DI OPTRL
d'Hron
d'Alexandrie
, ,

,
1
.
2
*
, , , 3-
' [ ] ,

3
[ , ] .
, , [
]. ,

, -
, . ^
, , ,
'
5
[ ,
] [ ], .
S " , & ,
,


, ' ,
[ - ]
8
.
9
,

10
, ' & ,

]]
, .
, '
, .

12
,
, ' .
' ! . Voir la note aux deux pages prcdentes.
2
x.
3
(Se.
4
. ,
.
5
, .
6
ps . S.
7
. .
8
h

9
i- .
10
.
11
. .
1S
Se
DES MANUSCRI TS. 271
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
l'Alexandrie.
Supposons donc que le dessin, comme il a t dit ( xxm),
soit compos de triangles et de paralllogrammes, et qu'il ne
paraisse sur le terrain que les bornes C, B
l
. Supposons BK di-
rig vers G, et menons, avec la di optre, la droite BC, qui sera
connue de position et de grandeur; puis prenons sur cette ligne
une partie donne BT, et abaissons sur BG les perpendiculaires
[CS et] TU. Nous aurons TU : CS : : BU : BS : : BT : BC. Or le
dessin nous fourni t les valeurs des deux droites BS, SC; nous
aurons donc ainsi les valeurs des deux droites BU, UT. Alors,
prenant un cordeau VF parfai tement inextensible, gal la
somme des valeurs trouves de TU et UB, marquons, sur sa lon-
gueur, le point Q qui la partage en deux parties, FQ=BU, et VQ
TU. Cela fait, plaons, sur le terrai n, l'extrmit F de notre
cordeau en B, et l'autre, V, en T; alors, si nous le prenons au
point dsign Q en le ti rant, ce poi nt tombera exactement au
point U, ce qui nous permettra de fixer, soit au cordeau, soit
la di optre, l'alignement BU. Ensui te, nous porterons dans cette
direction la grandeur BK telle qu'elle est dtermine par le des-
si n; pui s, du poi nt ainsi obtenu, nous lverons la perpen-
diculaire A, sur laquelle nous prendrons la grandeur A [ga-
lement donne par le dessin]; et, de cette mani re, le point A
se trouvera dtermin. Ce sera absolument la mme chose pour
tous les autres points [du contour], que nous obtiendrons pa-
reillement en nous conformant aux perpendiculaires du dessin,
tant pour leurs positions que pour leurs mesures.
1
Le manuscrit porte CBG (voir ta note ! des trois pages prcdentes).
272 4 NOTI CES
DE
.A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie,
Figure .
D B
Le dessin dont parle Hron est un simple broui l l on des lignes d'arpen-
tage, avec lurs l ongueurs respectives, que l'on note ct de chacune
d'elles en mme temps que l'on excute l 'oprati on sur le terrai n
1
Le xxv, mais plus encore le VII, a quel que analogie avec le probl me
que rsout un des auteurs I)e re agraria (p. 286) la suite de la Vara-
tion du fleuve. J e le rapporte ici en y aj outant d'ide la figure (fig. 1) avec
les lettres. L'absence de ces lettres me donne la conviction que le fragment
en questi on est rest j usqu' ce j our un mystre. Ayant trouv dans des
champs assigns une colonie une anci enne borne A, il s'agit de dcouvri r
la limite AC. L'auteur anonyme suppose que, de la borne trouve A, on ne
puisse, cause d'obstacles i nterposs, voir l'autre C, qui est trs-loigne.
Dans un pareil cas, il prescrit de pl anter quatre j al ons, qui doi vent tre
aligns (deux deux) sur la borne trouve A, et il veut que, par leur
secours, on essaye de tracer l 'al i gnement de la limite AC. r>
[LIMITIS REPOSITIO
2
.
Cum in agro assignato veneri s, et lapides duo contra aliis alios in capi-
tibus centuriae in deci mano sive in cardi ne i nveneri s, incipies mensuram
<( agere ab eo lapide centuri al e unde possis perVenire ad centuri am in qua
mensurae agend sunt. Si decusati in capitibus lapides fueri nt, ab eo
1
.le supprime ici quelques lignes qui
forment une rptition inutile.
2
Je crois devoir rtablir ici le texte du
commencement mme du passage cit
par Venluri : car l'absence de ce commen-
cement ajou le encore beaucoup l'obscu-
rit de la description donne par l'auteur
latin, M. Junius Nipsus. Ce commence-
ment est ncessaire, en particulier, pour
que l'on voie bien de quelle manire l'au-
teur latin entend que les quatre jalons
soient placs. Ils doivent former les quatre
branches d'une croix dont la borne que
l'on prend pour point de dpart est le
centre. C'est pourquoi j'ai ajout, entre
parenthses : deux deux. On ne voit pas
bien si ce sens a t saisi par le traduc-
teur italien, lorsqu'il dit que l'auteur la-
tin prescrit de planter quattro canne 0 mete
in linea ai lati del Termine A gia scoperto.
*>
DES MANUSCRI TS. 273
lapide qui i i mi tem ducturus est pri mum lapidem circinabis. Et si inve-
neris recte incisas quattuor lineas eisdem lapidibus ferramentum pusillum
iongius a lapide ita ut possis decumani l i neam vel cardinis medi am com-
prehendere, et dictare duas cannas, quas pcr quattuor latera diligenter
perpendes, unam ul tra l api dem, et al teram citra l api dem. I nde transfrs
in altero latere lapidis ferramentum, et similiter facis sicut supra. Dei nde,
subl ato ferramento, transfrs ad l api dem, et figes. Cum fixeris, perpen-
des. Cum perpenderi s diligenter tam diu facis ut ab umbilico soli emis-
sum perpendi cul um supra punctum decusis cadat. Cum ita feeeris,] inci-
pies quattuor mtis comprehensi s dictare I imitem in quam partem i turus
es. Si lapidem C i nveneri s, scias te I imitem tenere, si vero varatus (en
vous cartant de la limite) i nterveneri t, unde tibi venerit DC versuram
facis ita ut per punctum decusis lapidis C rigor [CD tbi occurrat
1
in D].
Cum ita feeeris, tetrantem pones ACD; et deincle reverteris ad l api dem
A unde pri mum cperas, et cultellabis usque ad tetrantem D et a tetrante
D usque ad punctum C lapidis ad quem varatus venisti. Ut rgponas te in
I imitem AC, sic facis. Catheti AD quamvi s partem solidam smes et re-
feres a puncto A lapidis per ipsum cathetum et signum pones perpensum
E : (et quam partem AE)rel ul eri s in rigore suo AD, eandem partem smes
et basis DC, rfrs (in EF) normal i ter signo quem posueras numro
quem solidum basis DC sumpseras. Et ubi expl etum f ueri t, signum F pr-
it pensum pones. Erit hoc signum F in I imitem AFC ; et numerum AE
quem a puncto lapidis A retuleras per cathetum AD dare illi similiter
rfrs EG per eundem cathetum AD in ri gorem; et ab eo signo G nor-
mal i ter (in GH) dupl i catum numerum ejus basis EFquem retulisti in limi-
te tem AC similiter rfrs; et signum H pones; et habebi sduo signa F, H.
in I imitem AC perpensa, etc...
Observons que, dans le passage qui vient d'tre rapport, le mot varare
est empl oy avec le sens d'aller en travers suivant la droite AB, en s'car-
tant de la limite AC : cela servira confi rmer tout ce qui a t dit sur ce
verbe clans la note du ix.
J e ne serai pas tout fait hors de mon sujet si j 'i ndi que comment doit
tre compris tout le reste de ce fragment trs-obscur, surtout pour ceux
qui ne prennent pas ce mot varare dans sa vritable signification.
1
Lachman , currat.
TOME XIX, 2
E
partie. 35
274 4
NOTI CES
DE
R.A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
Fig. 5.
L'auteur avertit donc, en premi er lieu (p. 288), que, lorsque AC est une
ligne limite, le nombre inscrit sur les deux bornes A et C change seule-
ment par rapport au decumanns ou par rapport au cardo, mais j amai s par
rapport tous deux. En d'autres termes, si l'une des bornes portai t inscrit
par exemple D. V. . XI I , et l'autre D. VI . . XI I I , la ligne AC n'appar-
ti endrai t pas la l i mi te, et les deux bornes se trouverai ent l 'une l'gard
de l 'autre en diagonale, ce que l 'auteur appelle in zachone esse \ ou, selon
d'autres manuscri ts, in tacone, expression i nconnue aux lexicographes. Il
conti nue ensuite, mon avis, dans le sens de l'explication sui vante, et con-
formment aux ligures...
La dviation que nous avons commi se en nous cartant de la vritable
limite PV (fig. 2) tablie d'aprs le partage primitif des terres et en suivant la
ligne PS, nous la corrigerons de la mani re suivante. Soi t, par exempl e, la
distance de la pi erre la pierre de 700 pi eds, et celle de Q R de
1 700 pi eds, ce qui fait ensembl e 2/100 pieds ; et supposons que, pour le
point R, la dviation RS soit de 20 pieds. Voil donc un total de 20 pieds
(par lequel j e dois diviser les 2/100 [ce qui forme un acius]. Ainsi, la ma-
nire de corriger la dviation susdite consiste (je lis : itaque varationis modus
fit ita : si repositionem, etc.) rtablir, pour chaque actns, un des pieds dont
vous avez dvi quand il s'agissait de tracer la susdite limite PR. Que si
vous voulez prol onger cette mme limite au del des terrai ns situs entre
et R, vers V: pour 1 20 pieds de prol ongati on (je lis : extra pedes CXX,
ad liunc anum actum), pour ce premi er actas, dis j e, vous porterez sur la
perpendi cul ai re TV 21 pi eds, et vous planterez en V un jalon vertical.
Pui s, pour les 120 pieds sui vants, vous porterez parei l l ement sur la per-
pendiculaire XZ, 22 pi eds, et vous placerez un signal en Z. Alors, pre-
1
Probablement in diagonio. H.V.
DES MANUSCRI TS. 215
riant pour ligne de mi re la droite qui passe par les signaux V et et la
borne R, vous n'aurez qu' suivre la droi te RK qui sera votre limite. De
I A D
"o
PTKE
mme, si vous voulez revenir de R vers le poi nt de dpart P, vousretran- d'Hron
(l'Alexandrie.
cherez pour chaque actas les pieds de dvi ati on, del mme mani re que
vous les avez ajouts en allant de R K. Et ceci devra tre observ , non-
if seul ement pour chaque actas, mais encore pour chaque intervalle de 60
ou 80 pi eds, en prenant plus ou moins selon que l'exige la proporti on.
Il y a une autre mani re de rparti r le nombre des pieds de dviation,
non-seulement dans le cas d'une l i mi te, mais encore dans toute autre con-
dition. Fai sons, par exemple (fig. 3), AB de 3y5, BC de 5oo pi eds, CD
de 1800. Si nous avons dvi en AB des quantits 1 2, ou 1 7 pieds [le
chiffre XI I manque dans le texte], nous oprerons ainsi. Nous partagerons
touj ours toute la porti on parcourue de la limite AB, pour en avoir le rapport
la divergence totale : ainsi, dans ce cas, j e divise 3y5 par 12 et j'ai 3i
[Y dans VR], ou bien par 17, et il vient 22 , avec une diffrence de 1 sur
le tout. Ce calcul nous servira pour une portion quel conque de la limite
et de la divergence corri ger, en al l ant, soit en arri re, soit en avant,
par rapport B; car il nous apprend combi en, pour corriger la dvia-
tion dans chaque cas, nous devons aj outer au chiffre obtenu, si nous
allons en avant, ou en retrancher, si nous allons en arrire.
Dans les champs partags (fig. h), il arrive quelquefois que l'on ne
trouve pas les bornes en M, N, 0, . . . le long des centuri es, mais bi en sur
les lignes de sparation, comme en Q, R, S Si ces bornes vous in-
di quent qu'en D on s'est cart de la borne de la quantit PD, vous
vous servirez de la limite extrme EPD, en y calculant le rapport de CP
PD. Ce rapport vous servira dtermi ner les hypotnuses correspon-
dantes CQ, CR, C S Ayant ensuite plant (conformment au calcul
prcdent) les j al ons M, N, 0, . . . vous obtiendrez les limites des champs,
C, M, , . . . '. .
1
VR.
[Dans le cas [particulier] o la borne A (fig. 5) est situe dans un
angl e, et l'autre B dans un autre, de telle faon qu'elles soient, l'une par
rapport l 'autre, non-seul ement en diagonale, mais semblablement places
(similiter), [c'est--dire sans doute : si le numro d'ordre du cardo de l'une
est le mme que celui du decamanus de l 'autre, 1 alors, comme, dans les
1
Le lecteur ne pourra manquer de re- celle que donne ci-dessus Hron (S xxv,
marquer l'analogie de cette solution avec 2" partie). H,V.
35.
276 ' NOTI CES
centuri es, les cts sont gaux dans le sens de Ja largeur ainsi que dans
celui de la longueur, vous n'aurez, dans l'un des points de AB pris vo-
l ont, comme en C, qu' faire un angle droit ACD, et prendre horizon-
talement une portion CD de la perpendi cul ai re, gale la longueur AC
. .
A

.

1
,
. .
,
, , , , , , , , * ai
, ' , -
'
. ,
. \\

2

3
,
MA, MB ' -

5
[ ] ,
6
,
. , -
1
S. - f f s .
3
y Si. .
5
ne se trouve pas dans les
lexiques.
i
, -
Il F
I.A DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
DES MANUSCRI TS. 277
dj parcourue : les extrmits des perpendiculaires ainsi menes seront
sur les limites originelles ] H.V.
1
J'ai d m'carter, dans ce dernier rat s'tre entirement mpris sur la signi-
passage, du sens donn par la traduction fication du texte latin,
italienne, parce que le traducteur me pa-
L)E
LA. DI OPTHE
d'Hron
d'Alexandrie.
XXVI .
L
point donn.
Supposons, par exemple, que le poi nt donn soit un rser-
voir d'eau dont doivent j oui r tous les possesseurs de ce champ.
Supposons le contour du champ form des lignes droites
AB, BG, GD, DE, EZ, ZH, HC, CK, KL, LA : si toutes les
lignes qui envel oppent le champ n'taient pas droites, et qu'il
s'y rencontrt quel que ligne courbe, nous prendri ons, sur son
tendue, des points tels, que les lignes qui les j oi gnent fussent
presque droites. Soit M le poi nt donn; et supposons que,
parti r de ce poi nt, le champ doive tre divis, par exemple,
en sept parti es gales. Menons, au moyen de la di optre, la
droite MN perpendi cul ai re AB, et supposons tires les droites
MA, MB. Nous pourrons alors conna tre l'aire du triangle MAB,
qui a pour mesure la moiti du produi t de AB par MN. Or
nous savons dj , d'aprs ce qui a t dit prcdemment,
278 4 NOTI CES
, .
, ,
d'Alexandrie '

, ' ,
-,
[ ] -
, ,
,
5
,
, -
. ,
-
.
1
.
5
. ' .
. '.
./

/ '"'
0/
<( , ' - ,

1
, -
, .
* ,
, , , , , , . , ,
, , '
2,
, -
1
.
2
.
DES MANUSCRI TS. 279
mesurer le terrai n entier. Alors, si le tri angl e AMB en est la
septime parti e, ce sera la premi re porti on ; s il est pl us grand, LA DIOPTRE
il faudra ti rer une ligne MX qui forme, en dehors, le tri angl e d'
Alexandrie.
BMX gal au surpl us. Si, au contrai re, il est pl us peti t, il faut
prendre sur le tri angl e BMG un tri angl e BMO, qui , aj out
AMB, fasse une somme gale au septime demand. Quant
la mani re de retrancher ou d'aj outer un tri angl e, c'est une
chose que nous verrons pl us tard ( xxix). En oprant de la
mme mani re sur les autres tri angl es, nous aurons partag
le champ en sept porti ons gales, au moyen de lignes tires
du poi nt M.
XXVI I .
Mesurer un champ o l'on ne peut pntrer, soit cause d'une
pl antati on paisse, soit cause d'embarras provenant de cons-
tructi ons, soit enfi n parce qu'il n'est pas permi s d'y entrer.
Supposons que le contenu du champ donn suive les droites
AB, BG, GD, DE, EZ, ZH, HC, CA. Prolongeons les droites
ZH, CH, en dehors du champ, soit avec des perches, soit avec
des cordes, de telle sorte que HK soit la mme portion de ZH
280 4 NOTI CES

1

la DiopTKK .
d'Hron

_ ,
f
, , ,

d'Alexandrie, , ov ov
,
, , ,

3
.
,
( ) *
.
, , , , ,

4
, ,
5
, , ,
[ ]
6
.
HZ ,
ai
1
, ,
,
8
[ HZ
' , ] ' .
,

, , . .
, [ ]
- ,

.

' -
.
1
.
s
tspoi . xai . * .
1
.
0
. -
7
ai .

8
.
DES MANUSCRI TS. . 281
que HL Test de CH, et menons la droite KL : ce sera aussi
une portion gale de CZ, laquelle elle sera parallle; et les DIOPTR
triangles donneront la proportion ZLIC : HKL : : ZH
2
: HK
2
. Si, <r
Al exandri e
par exemple, la droite ZH vaut 5 fois HK, le triangle ZHC
vaudra 2 5 fois le triangle LIKL. Or nous pouvons mesurer
fai re du triangle HKL, puisque nous en connaissons les cts
(comme nous le dmontrerons pl us loin [ xxx]); nous pou-
vons donc, par consquent, dterminer celle du triangle ZHC.
Ainsi, imaginons le champ dcompos en triangles CEZ, CED,
CDG, CGB, CBA, au moyen des droites CZ, CE, CD, CG,
CB, et calculons l'aire de chacun : nous aurons, par suite, celle
du champ tout entier.
Pour cela, prolongeons HZ vers M, et prenons ZM = HK;
pui s, au moyen d'un cordeau, assemblons aux extrmits de
ZM les deux lignes ZN, NM, de sorte que ZN = KL et NMHL ;
pui sque ZM et HZ sont en ligne droite, NZ et ZC seront aussi
en ligne droite. Prolongeons EZ vers X; et soit fait EZ : ZX
:: CZ : ZO. En joignant XO, cette droite sera homologue et pa-
rallle CE; et les triangles donneront ECZ : ZXO : : EZ'
2
: ZX'
2
.
Mais nous pouvons connatre l'aire ZXO, pui sque nous en avons
les trois cts; nous pouvons donc aussi dterminer l'aire du
triangle ECZ.
Nous calculerons de la mme manire [en suivant chaque
contour partiel] les aires des triangles restants; et nous aurons
Taire du champ tout entier.
TOME xix, 2
e
partie 36
282 4 NOTI CES

or.
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
. '.
x
.
' ,
, , '
, , ,

1
.
* , , ,
. , ,
, ,
,
, . '


'
2
,
,

3
. [ ,
&
k
* * ) -
, 3-
. , []
, ' . -
. rjaS .
3
.
4
3- - .
, les choses tant disposes ainsi
qu'il est dit. Cette formule, galement em-
ploye au paragraphe suivant (voir aussi
S vu) , parat tre consacre pour rempla-
cer la formule ... dans le cas ou la
figure, avec sa lgende, est dj dcrite et
consigne dans l'nonc de la proposition,
c'est--dire dans le cas o et le
DES MANUSCRI TS. 285
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
D 1 / \ A
7./
L \
\
Mai ntenant nous allons dmontrer les divers poi nts qui ont
t laisss en arri re, et premi rement :
Etant donn un trapze ABGD, ainsi que ses deux cts paral-
lles AD, BG, et la droite qui l eur est perpendi cul ai re, mener
une droite EZ parallle la base AD, de manire retrancher du
trapze donn un trapze AEZD de grandeur donne.
Les donnes tant admises conformment l 'nonc, pro-
longeons les deux lignes BA, GD, j usqu' l eur rencontre en H,
et abaissons la perpendi cul ai re HKC. Pui squ'on donne la l on-
gueur des deux droites BG, AD, on donne aussi leur rapport,
et, par suite, le rapport CH: KH, et, par consquent aussi, le
rapport CK : KH. Mais CK est donn; donc KH l'est aussi.
D'un autre ct, pui sque AD est donn, le triangle HAD l'est
gal ement en grandeur, et, par sui te, il en est de mme du
tri angl e total HEZ; donc le rapport de HEZ HAD, et, par
consquent, celui de HL*
2
HK
2
, nous est donn; or, HK
2
nous
tant donn, il en sera de mme de HL
2
, et, par consquent,
de HL. Mais HK est donn; donc KL est aussi donn; et, par
consquent, EZ est donn de position.
Pour faire une appl i cati on, soit BG = 4, AD 7, KC 6.
sont reuni s , pour abrger, a la *" Les mot s mi s i ci ent re parent hs es ne
-3 ? (Conf. Procl . m Eucl. lib. II, f orment qu' une si mpl e vari ante de la raa-
cap. v i n ; et Hauber, Chrestom. geometr ni re de ti rer la concl us i on. ( Voy. S v u ,
p. 297. ) H.Y une rdact i on anal ogue. )
36.
XXVI I I .
H
284 4 NOTI CES
,
1
-
, DioPTHE ' [?)] -
d'Alexandrie, ' '
.
'
", ' .
~ -
, ' '
0
'

4
-
^
5
, '
" *,
,

6
.
1
: . .
2
.
5

4
.
5
xat .
6
.
. '.

, , -

.
'
* .
' -
Voyez, sur ce mot, la note du paragraphe prcdent.
DES MANUSCRI TS. . 285
Puis donc que BG est double de AD, CH est le double de HK,
et, puisque CK vaut 6, HK vaut galement 6 ; d'ailleurs, AD va- ia mo
lant 7, par suite, le triangle HAD = 11. Supposons que le tra- d'Alexandrie,
pze retrancher, AEZD, vaille 9 : le triangle entier, HEZ,
vaudra et, puisque HK vaut 6, son carr vaut 36. J e mul -
tiplie donc 36 par ko, il vient i 44o; j e divise ce produi t par
2 1 ; il vient 68 y
1
, dont la racine carre est approximative-
ment 8f : telle est donc la valeur de HL. Dans ce nombre,
HK entrant pour 6, le reste KL = 2 j-; de sorte que, si de la
perpendiculaire KC je retranche K L = 2 } et que j e mne la
parallle ELZ, le trapze retranch vaudra 19.
1
Dans le grec, 68 -+- 7 -+- .
XXI X.
Etant donn un triangle ABG ainsi que sa hauteur AD, mener
une droite AE [parallle sa base] de manire retrancher un
triangle donn ABE.
Les donnes tant admises :
Puisqu'on nous donne encore le triangle ABE, on nous
donne donc aussi le point E.
Soit la hauteur AD ==6, et le triangle retrancher 45. J e
130 4 NOTI CES
.
1

DIOPTRK
2
, - ,
d'Hron ^ , ,,
/
^
d'Alexandrie, .
1
*\
2
.
3
.
. y.
, .
, -
, '
.
, -
' .
f
-
[ ]
2,

xi HA, , , I I A, , HZ. , , -
, , , ,
, HZ, .
, \ I
1
S.
2
o
DES MANUSCRI TS. . 287
double 45, ce qui donne 90, et j e divise par 6 : il vient
I O = BE. J e joins AE, et j'ai le tri angl e ABE = 4 5 . LA DIOPTM
J J
d'Hron
d'Alexandrie.
XXX.
\
Etant donns les cots d'un triangle, en trouver l'aire.
On peut, il est vrai, en menant une perpendi cul ai re [d'un
sommet au ct oppos] et mesurant sa l ongueur, trouver
l'aire du triangle. Mais on propose de mesurer l'aire sans
conna tre la hauteur.
Soit ABG le triangle propos; et soit donn chacun de ses c-
ts : on demande d'en trouver l'aire. I nscrivons dans le tri angl e
donn le cercle DEZ dont le centre est H, et menons HA,
HB, HG, HD, HE, HZ. Le produi t BG HE sera le doubl e du
tri angl e BHG; AB X HD sera le doubl e du tri angl e AHB; et
enfi n AG X HZ sera le doubl e du tri angl e ATIG. Donc le pro-
dui t du pri mtre du triangle ABG par le rayon HE du cercle
288 4 NOTI CES
,
1
/ Tpiyawou. ^ r)
J.A DIOPXHE , *
d'Hron
/
\ >/ \ y ~
j'Aiexandric. - , , -
'
1
, ,
( )

3
.
>
-
,
5
. T
, [ , ,]
, , , * ,
6
, r [ ]

1
, AH, ,
, . [ -
] "
9
,
, ,
,
10
, -
, ,

. 0
, , , ,
,
12
,

13
, ,
, , , EB
15

, , , *

10
,
[>> ,
, *
.
' ,
, .
1

' . ^ , '
!S
,
' , . , , , [ - -
1
<5| .
2
.
3
.
4
rj .
5
y y.
6
. .
7

y .
8
y ayS.
9
y .
10
y zrpos .
11
y
srpos yx.
12
... ... .
13
6y.
14
. } .
15
.
16
y \ .
17
'.
18
y y te5.
DES MANUSCRI TS. . 289
DEZ est doubl e du triangle ABG. Prol ongeons GB et prenons
BC A D; GC sera la moiti du pri mtre. Donc le produi t ^DIOPTRE
7 (l'Hron
GC X HE (ou la racine carre du produi t GC X HE J sera d'Alexandrie,
l'aire du triangle. Menons HKL perpendi cul ai re HG, puis
BL perpendi cul ai re BG, et j oi gnons GL. Pui sque chacun des
deux angles GLIL, GBL, est droi t, les poi nts G, H, B, L, sont
tous quatre sur une mme ci rconfrence de cercl e; et les
angles GHB, GLB, forment une somme gale deux droits.
Donc, en raison de ce que les droites HA, HB, KG, divisent
en deux, parties gales les trois angles forms autour du poi nt
H [par les rayons du cercle i nscri t], l'angle AHD est gal
l'angle GLB; et le tri angl e HAD semblable au triangle GLB.
On a donc GB : BL : : AD : DH, ou : : BC : HE; alternando,
GB : BC : : BL : HE, ou : : BK : KE; et componendo, GC : BC
:: EB : EK. De sorte que l'on aura encore GC
2
: GC X BC
: : GE X EB : GE X EK ou HE
2
. D'o il suit que le produi t
GC X BC X GE X EB est gal GC? X HT\ dont la raci ne
carre mesure l'aire du triangle. Or les quatre droites qui
forment ce produi t sont connues : en effet, GC est la moiti
du pri mtre; BC est l'excs de ce demi -pri mtre sur le ct
BG; GE, l'excs du mme pri mtre sur le ct AB; et enfin
EB est l'excs sur le ct AC. Donc, en rsum, l'aire du
tri angl e est donne.
Prenons un exemple : Soit AB i 3, BG i 4, GA i 5.
Ajoutons les cts : on a !\
r
i, dont la moiti est 21. Retran-
chons i 3, il reste 8; pui s i 4, il reste 7; pui s 1 5, il reste 6.
Mul ti pl i ant entre eux ces quatre nombres 21, 8, 7, 6, 011 a
TOME \ I X, 2
E
parti e. 3 7
290 4 NOTI CES
Si ' ,
1

Voici enfi n, dans son anti que si mpl i ci t, la dmonstrati on d'un pro-
bl me devenu clbre parmi les curiosits gomtri ques. Kliigel, dans son
Dictionnaire mathmatique, en ayant dj donn l'histoire depuis le temps de
Luc Pacioli, j e restrei ndrai ce que j e veux en dire aux temps antri eurs
cette poque.
On conserve la Bi bl i othque de Berne deux manuscri ts remontant,
l'un l'anne oo/i , l'autre un sicle plus haut. Ces manuscri ts, assez
diffrents l'un de l'autre, renferment la gomtri e de Boce, dispose con-
fusment, et i nterpol e de fragments pris dans Col umel l e, Cassi odore,
I sidore, ainsi que dans les gromati ques romai ns. Au nombre de ces frag-
ments s'en trouve un concernant la mesure prati que des surfaces des
figures, crit dans un style moi ns obscur et plus naturel que celui de la
gomtri e de Boce; d'o l'on peut conj ecturer avec vrai sembl ance que
c'est le travail de quel qu'un des gromati ques romai ns. Or, parmi les op-
rations prati ques, il conti ent la suivante :
Omne trigonum una ratione podismare, atpata orthogonium, oxigonium, et
ambligonium. Sic quri tur. Cuj usl i bet ex tribus tri angul i s trs numros
jungo in unum, ut puta orthogoni um cuj us numeri dantur, cathel us qui-
dem pedes vi , basis pedes vi n, hypotenusa pedes x. Hos trs numros
j ungo, fiunt xxiv. Huj us semper sumo di mi di um, id est xn. Hoc sepono,
et de hoc numro, id est de XII, tollo singulos numros. [Tollo cathetum
ped. vi, rel i nquuntur vi,] pono sub XII. I tem basim ped vin tollo de xn,
rel i quum [iv] pono sub vi. Hypotenusam ped. tollo de xii, rel i nquun
tur H, pono sub iv. Dei nde mul ti pl i co vi per iv. fiunt xxiv; hoc dueo bi s,
fi unt XLvin, hoc duco per xn, fiunt DLXXVI. Huj us sumo l atus, id est xxiv :
erit embadum.
J 'oserais affi rmer que Boce a extrait des fragments cits ci -dessus
])lusieurs des oprati ons prati ques qui y sont rapportes, en les traduisant
dans son style, dgnr de la puret et de la simplicit des anciens. Parmi
les nombreux exemples que j e pourrai s citer en preuve, j e me bornerai au
suivant :
DE
I.A DI OPTKE
(l'Hron
'l'Alexandrie. 1
iv. .
2
ai rjS.
DES MANUSCRI TS. 291
7o56, dont la racine carre est 84 Donc l'aire du triangle
est 84
LA diop
'
ibe
d'Hron
d'Alexandrie.
D'aprs Boce
(dition de 1570, page 1628).
Omni s t et ragonus normal i t er const i -
t ut us , l at i t udi nem l ongi t udi ne mul t i pl i -
c anl e , areal em const i t ui t pl ani t udi ne m,
et podi s ui um si ne dubi o absol vi t. Pona-
tur t et ragonus pari num r o c ons i gnal us ,
u i d est 8 , quos per s e, l at i t udi nem per
l ongi t udi ne m mul t i pl i cans 6 4 e f f i c i a m,
e mba dum vi del i cet s ubl us descri pti te-
tragoni .
On rencontre, sous le nom d'Hron le J eune, trois Godsies diffrentes
entre elles : la premi re, traduite et publ i e par Barocci; la seconde, suc-
cincte et brve, et dont j e possde une copie manuscri te; la troi si me,
tout fait diffrente de la premi re et beaucoup plus diffuse que la se-
conde, dont Dasypodius a publ i quel ques passages en 1079 dans un vo-
l ume in-8. Montfaucon a extrait de la mme rdacti on un fragment sur les
units
1
de mesure, qu'il a insr dans ses Analecta grca ( i n - 1 688) ; et,
avant ces deux savants, Georges Valla en avait tradui t les oprati ons pra-
ti ques, dont est form presque enti rement son quatorzi me livre De expe-
tendis etfugiendis rbus. La premi re de ces Godsies ne conti ent pas notre
probl me; mais il se trouve dans les deux autres, quoi que sans dmonstra-
ti on, suivant l'usage de leur auteur. On peut le lire dans la traduction de
Valla, avec les mmes nombres 13 , , i 5, que nous avons vus donns
comme exempl e par Hron l'Ancien , dont le J eune avait entre les mai ns
l'ouvrage Sur la dioptre.
La solution de ce mme probl me est gal ement donne, sans aucune
dmonstrati on, dans la Gomtri e grecque indite de J ean Pedi asi mus,
crite dans le got de celle d'Hron le J eune.
L'i \cadmi e de Ble possde 1111 manuscri t ancien dans lequel on lit,
traduit de quel que langue orientale dans un latin barbare , un trait intitul :
Liber trium fratram de geometria. Il commence ainsi : Verba Moysi
Yovez S v m.
37
D'aprs l'anonyme
(dans les manuscrits de Berne).
Omni s f orma normal i t er quat uor li-
nei s c ompr e he ns a, si l ongi t udo ej us per
l at i t udi nem met i at ur, ut si xv per xv du-
c as , f aci ent c c xxv, qui sunt constrati
pedes subjectae formae.
292 4 NOTI CES
Jilii Sehi, id est Mahumeti, Hameti et Hason. Les trois I rres reprodui sent
i.A. DioHTitl. quel ques dmonstrati ons empruntes Archimnide et Milens (sic, au lieu
.,
ero
,
n
. (YArchimde et Mnlas) sur la mesure du cercl e, de la sphre et du ctie,
d Alexandrie. '
sur les moyennes proporti onnel l es, sur la trisection de l'angle : Et po-
sui mus prseteri d modum conveni entem quo scitur embadum omnis trian-
gul i ; et isto modo quamvi sj am usi sunt mul ti homi nes et sciverint i psum,
tamen ipsi omnes usi sunt eo, aut pl ures eorum, secundum modum cre-
dul i tati s, prterquam quod sciverint demonstrati onem super ejus veri-
tate. La dmonstrati on qu'ils donnent de la mthode d'Hron s'accorde,
pour la figure et le sens, avec celle de Luc Pacioli.
Mais la dmonstrati on de Pacioli est traduite presque l i ttral ement de la
Gomtri e de Lonard de Pi se, que j'ai vue en manuscri t chez le clbre
professeur Gugl i el mi ni , mon col l gue, et que j'ai copie, en 1797, dans le
manuscri t n 7223 de la Bi bl i othque de Paris. 11 est notoi re que Lonard
de Pise avait pris chez les Ori entaux ses connaissances mathmati ques.
Ramus, la fin de ses Schol mathematic, attri bue la mme dmons-
tration de Pacioli, copie par Tartagl i a, J ordan Nemorari us. J 'ai lu de
celui-ci l'ouvrage manuscri t De triangulis, et j e n'y ai trouv aucun indice
du probl me d'Hron; cependant il est trs-possible que J ordan en ait parl
dans un autre de ses cri ts; en effet, j'ai vu qu'il copie dans le livre dj
cit des trois frres la solution du probl me des deux moyennes.
La dmonstrati on d'Hron l'Ancien, que j'ai rapporte, non-seul ement
est plus facile que celle des trois frres, reprodui te ensuite par Pacioli et
par les gomtres du xvi
e
et du xvn
e
sicle; mais encore elle ne le cde,
ni pour l'lgance ni pour la simplicit, aucune autre plus rcente, sans
en excepter mme celles d'Eul er ( Novi comment. Petropol. ann. 17^7) et de
Boscovich (Oper. t. V, optisc. 11\). VR.
Pour compl ter cette note relative la mesure de l'aire du triangle en
fonction des trois cots, j e 11e puis rien faire de mi eux que de renvoyer le
lecteur au savant ouvrage de M. Chasles, i nti tul , Apera historique sur l'ori-
gine et le dveloppement des mthodes en gomtrie; on y trouvera, note xn,
p. 43 1 et suivantes, l'historique compl et de la curieuse proposition qui fait
'obj et de ce paragraphe, non-seul ement chez les Grecs, mais chez les I n-
di ens, les Arabes, les Lati ns, et les Occi dentaux au moyen ge.
Voyez aussi, tome V des Nouvelles annales de mathmatiques rdiges par
DES MANUSCRI TS. . 293
MM. Terquem et Gerono, p. 557, la traduction de la partie gomtrique de
l'Algbre de Abou Abdallah Mohammed ben Moussa (al Khowarezmi), avec
une introduction et des notes par M. Aristide Marre. Voici comment le
savant traducteur rsume, dans sa note 2/4, les observations de M. Cbasles:
((Les nombres 3, 1/4, 15, sont trs-remarquables en ce qu'ils sont ceux
choisis plusieurs sicles d'intervalle, non-seulement par les Hi ndous, mais
aussi par Hron d'Alexandrie, Hron le J eune, les trois fils de Moussa ben
Shaker, Lonard de Pise, J ordan, Lucas de Burgo, Georges Valla, Tar-
it talea, etc. L'usage gnral de ces trois nombres semblait dire qu'ils
avaient une origine commune; mais M. Chasles, en y rflchissant davan-
tage, ne tarda pas reconnatre que ces nombres n'offraient probable-
ment pas les secours historiques qu'il avait esprs d'abord. En etTet, 011
aura cherch naturel l ement, pour les trois cots du triangle proposer
en exemple, trois nombres pour lesquels l'aire de ce triangle, et cons-
quemment la hauteur, fussent exprimes en nombres rationnels. Cette
question se rduit construire deux triangles rectangles en nombres ra-
tionnels, avant un ct commun. Maintenant, parmi tous les systmes de
deux triangles rectangles exprims en nombres rationnels entiers, et ayant
un ct commun, on aura pris celui o ces nombres sont les plus petits :
ce sont ceux qui ont pour cts, le premi er 5, 12, s 3, et le second 9,
12,1 5. Plaant ces deux triangles de manire que leurs deux cts gaux
se confondent, et que les autres cts des angles droits soient dans le pro-
longement l'un de l'autre, on forme le triangle acutangle qui a sa base
gaie i/i, et ses deux autres cts gaux 1 3 et i 5. C'est ainsi que
dilfrents gomtres, chacun de son ct, auront pu tre conduits au
triangle exprim par les nombres 13 , 1 k, 1 5.
M. Chasles aj oute avec raison que l'on peut, avec les deux mmes
triangles rectangles, en former un autre encore plus simple. Pour cela, il
faut superposer les cts 9 et 5; il en rsulte le triangle qui a pour base /4,
et pour cts 1 3 et 1 5. Sa hauteur est 1 2 comme pour le premi er; mais il
est obtusangle.
Quant ce que dit Venturi de la distinction des divers auteurs du nom
d'Hron, ainsi que de leurs ouvrages, j e m'en rfre mon I ntroduction.
H.V.
DE
I.A DI OPTKH
d'Hron
d'Alexandrie.
294 4 NOTI CES
DE
I-A DI OPTRE
d'Hron
. '.
Alexandrie. , ,
.
.
() ,
[

,
, . -
'
2
, .
,
,
6
, -
' '
, '
. -
,
, .
,
,


'
[ *
.]
, [ -
, ,

:>
-
1
, i .
2
ai .
3
ov. *
.
1
- .
Enlre les mois tants et ?, il t transporte a la lin par accident, de-
y a , dans le manuscrit, une lacune que je vient surabondante,
supple au moyen du texte d'Hron de "* Voy. 36 une expression analogue
Byzance, qui a copi ce problme dans sa *** Cette particule, qui est videmment
neuvime proposition. Par suite, la der- surabondante, ne se trouve point dans le
nire phrase ci dessous, qui parat avoir texte d'Hron de Bvzance.
DES MANUSCRI TS. . 295
XXXI
J
.
LA DI OPTRE
Une source tant donne, valuer son produit, c'est--dire la d'Alexandrie.
quantit d'eau qu'elle fournit.
Il faut d'abord savoir que la quanti t de l 'coul ement n'est
pas touj ours la mme. En effet, dans les temps de pl ui e, il aug-
mente, cause de la surabondance de l'eau qui vient des mon-
tagnes et jaillit avec une pl us grande force; il di mi nue, au con-
(raire, dans les temps de scheresse, parce qu'il n'arrive pl us
d'eau pour l'alimenter. Cependant, les fontaines qui sont dans
de bonnes conditions sont peu susceptibles de di mi nuer dans
l eur produi t. Il faut donc, aprs avoir circonscrit enti rement
l'eau de la source de mani re qu'elle ne puisse fui r d'aucun ct,
fabri quer une condui te en pl omb de forme quadrangul ai re,
en ayant soin de lui donner un vol ume beaucoup plus grand
que celui du courant; pui s l 'adapter la fontai ne, de telle faon
que l'eau de celle-ci soit force d'y entrer tout enti re. Pour
cela, il est ncessaire de la placer au-dessous de la source
mme, afin qu'elle reoive toute la veine l i qui de; et la di optre
nous fourni t, pour cela, le moyen de dtermi ner un point
convenable. Prenons donc, l'extrmit de la condui te, l'eau
qui s'y engage; supposons qu'elle s'y lve une hauteur de
deux doi gts, et que la l argeur de l 'embouchure soit de six.
Multiplions 6 par 2, cela fait 2 : nous voyons ainsi que la
section de la veine est de 12 doigts. Observons, toutefois, qu'il
ne sufft pas, pour connatre la quanti t d'eau fourni e par la
fontai ne, de dtermi ner la section de la veine que nous disons
tre de douze doigts; il Faut avoir en outre sa vitesse
2
: car,
1
Voy. Hron cle Byzance, x.
1
Comme il y a ? dans le grec au
lieu de , Venturi a traduit ce mot
par addensamento, paisseur; mais Barocci,
dont il est parl dans la note, a bien tra-
duit par velocitas. H.V.
140 4 NOTI CES
, * .
LA DIOPTRE
1
, ,
d'Hron
0
~ , , , / , ~,

d'Alexandrie,
,
, '
.
{ '
2
.)
1
\ .
2
<5.
Ce paragraphe, qui ne conti ent aucune dmonstrati on gomtri que,
Hron le J eune l'a copi en entier, avec le sui vant, dans sa Godsie. Il
ne cache pas l'auteur dont il l'a extrait, pui sque, d'aprs la traducti on de
Barocci, il commence ainsi : Cognoscemus autem fontis quoque deflux'um
secundum Heronem quantuscumque sit. Verum scire qui dem oportet quod
. '.

, -
, *
-
,
1
-
' .
?>
2
, -


. -
,
, ,

k
, -
, ' , -
1
. .
1
jitoyo.a . ' .
4
pos
DES MANUSCRI TS. . 297
plus l'coulement est rapi de, plus la fontai ne fourni ra d'eau;
et, pl us il est l ent, moi ns il y aura de produi t. Pour ce moti f,
aprs avoir creus un rservoir sous le courant , il faut exami-
ner, au moyen d'un cadran solaire, combi en il y entre d'eau
en une heure, et de l ddui re la quanti t d'eau fourni e en
un j our; alors on n'a pas besoin de mesurer la section de la
veine : la mesure seule du temps sufft pour rendre vi dent le
produi t de la source.
non seinper eadem scaturigo permanet, etc... tout fait la lettre : nou-
velle preuve que cet opuscule appartient bien Hron le Mcanicien. VR.
J e rpte ici encore une fois que l'ouvrage traduit par Barocci n'a pas
d'autre origine que celui-ci, et qu'il est rdig par un copiste d'Hron
d'Alexandrie, dont on lui a appliqu le nom comme aux autres opuscules;
on en verra la preuve ci-aprs. H.V.
XXXI l
1
.
Pui sque nous avons expos les avantages des i ndi cati ons
que fourni t, sur la surface de la terre, l'usage de la di optre
construi te par nous, et que, d'ailleurs, l'utilit de cet i nstru-
ment s'tend beaucoup d'observations clestes, comme lors-
qu'il s'agit de Dterminer les distances mutuelles des toiles fixes ou
des plantes, nous allons, en consquence, expl i quer la mani re
de se servir de la dioptre pour prendre de telles distances.
A quel que distance du bord du plateau de la di optre, nous
tracerons un cercle concentri que ce pl ateau; et nous mar-
querons une division en 360 degrs, que devra parcouri r la
poi nte d'un index fix sur la rgle. Lors donc que nous vou-
drons chercher combien de degrs comprend la di stance de
deux toiles, soit errantes ou fixes toutes les deux, soit l 'une
errante et l'autre fixe, nous commencerons par enlever de dessus
Voy. H r on de Byz anc e , xi
TOME xix, partie. 38
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
298 4 NOTI CES
, , -
. DiopTfiF, , .
d'Hron \ \ / >/ ~ >/\ / '
d'Alexandrie. ov , ,
^/ , *;-
' )?> > ^
, ,
' . -
' ,
-
'
.
. / .



*
,

1
'
2
-
, -
. -
, ai ,
3
,
1
- .
5
- .
3
.
DES MANUSCRI TS. . 299
le plateau la rgle qui servait viser; pui s nous i ncl i nerons le
plateau de mani re que, sur son plan prol ong, on voie en LADIOPTBE
mme temps les deux toiles en questi on. Alors, ayant replac d'Alexandrie,
la rgle comme l'ordinaire et mai ntenant tout le reste fixe,
faisons-la tourner de mani re voir, sur son prol ongement,
une des deux toiles; pui s, aprs avoir remarqu sur quel degr
tombe l'index, faisons derechef tourner la rgle, j usqu' ce
que l'on aperoive, sur son prol ongement, la seconde des deux
toiles, en remarquant galement le degr sur lequel tombe
mai ntenant le mme i ndex; de cette mani re, nous conna -
trons le nombre de degrs que comprennent entre eux les deux
poi nts dsigns : et nous di rons que tel est le nombre de de-
grs qui spare les deux astres.
XXXI I I .

A
!N
Certaines personnes faisant usage, pour quel ques opra-
tions qui sont enti rement du ressort de la di optre, de ce
qu on appelle Xastrisque ou l'toile, nous croyons convenable
d'i ndi quer ceux qui apprennent se servir de cet apparei l ,
les parti cul ari ts qui se prsentent dans son empl oi , de crai nte
que, par ignorance, ils ne se trouvent i ndui ts en erreur sans
s'en apercevoir. J e pense donc que ceux qui en font usage
ont prouv les graves i nconvni ents qui rsul tent de ce que
38.
300 4 NOTI CES
,
1
,
LA^oiupiKE . ,
d'Alexandrie, , -
, ^ ,
.
,

, ,
'
2

' , '
' ' .
ai , ,
7] ' '
1
AE,
5
,
, , ,

0
* , ,
. , ',
: ,
8
, ,
9
,
, . -
ai , ,
'
10


HZ
11
. 1 -
, , [ ]

1
'
2
. , , , ,
,
13
, ,
, , ai
, , HZ , .
.
s
s .
3
.
4
.
5
<5.
6
.
' .
8
.
9
.
10
.
11
) .
12
mpoe .
13
, S- .
DES MANUSCRI TS. . 301
les fils d'o pendent les poids, au lieu de se fixer prompte-
ment, conti nuent, au contraire, se remuer pendant un cer- LA DIOPTRE
5
d'Hron
tain temps, surtout si le vent souffle un peu fort. C est pour d'Alexandrie,
cela que quelques personnes, voulant remdier cet inconv-
ni ent, essayent d'y adapter des tubes de bois dans lesquels
elles introduisent les poids, afin de mettre ceux-ci l'abri du
vent. Mais, quand ces poids viennent frotter contre les parois
des tubes, les fils ne restent plus exactement perpendiculaires
l'horizon. Ensui te, lors mme qu'on est parvenu mettre
les fds en repos et perpendiculaires l'horizon, les plans con-
duits suivant ces fils ne sont pas touj ours pour cela perpendi -
culaires entre eux; et, quand ils ne le sont pas, il s'ensuit qu'on
ne peut plus tre sur du rsultat de son opration, comme
nous allons le dmontrer.
Soient donc dans un plan les deux droites AB, GD, qui ne
se coupent pas angle droit, mais qui fassent entre elles
l'angle obtus AED. Du point levons la perpendi cul ai re EZ
sur le plan des deux droites AB, GD : elle est aussi perpendi -
culaire aux deux droites AE, EG; et l'angle AEG est l'incli-
naison du plan AEZ sur le plan GEZ. D'o il suit que lesdits
plans, formant ensemble un angle aigu, ne sont pas perpen-
diculaires entre eux. Prenons les deux droites gales EA,
ED, et joignons AD; puis menons celle-ci la perpendi cu-
laire EH : nous aurons aussi AH = HD, et chacune de ces
droites sera plus grande que EH. On peut donc, du point H,
tirer une droite HZ AH. Faisons passer par les lignes
AZL, DZK, et prenons ZL = ZA, ZK = ZD. Par les points
A, D, K, L, conduisons les quatre lignes AM, DN, KX, LO,
parallles EZ. Puisque EZ est perpendi cul ai re au plan men
suivant AB, GD, et que les trois droites AH, HZ, HD, sont
gales, AL et DK sont perpendi cul ai res entre elles. Si donc
302 4 NOTI CES
'
la DiopTRK , , , , . -
d Hron

,
/ /
^ _
d'Alexandrie, , , , , ,
ai , '
2
, , AO.
, [ ]
AM, , , " [ ] -
,
1
'
1
. -
2
, tj.
3
v,
4
ris.
Cette lgante dmonstrati on montre ici cl ai rement, mon avis, ia
forme non bi en compri se encore de la groma des Romai ns, usite dans la
mesure des champs. Saumaise avait bi en devin que c'tait une espce
d'querre, en en faisant veni r le nom, sur l'autorit de Festiis
1
et des glos-
saires, du mot grec y ; mais ensuite il se trompe trangement en la
confondant avec le chorobate de Vitruve. La groma tait prci sment toile
cri ti que ci-dessus par Hron, aux quatre branches ou cornes de laquelle
pendai ent quatre fils portant chacun un poids. L'arpenteur embrassait de
l'il deux des fils opposs, c'est--dire dirigeait par ces lils un ravon vi suel ;
et c est ainsi qu'il dictait les rigores et les met sur le terrai n ; puis il plaait
les interversar et les tetrantes en visant dans le plan des deux autres fils. Les
glossaires anciens entendent par groma la di optre qui sert mesurer. Les
arpenteurs romai ns nomment, sans les distinguer, la groma et le ferramen-
tam ; mais il sembl e que, dans un sens plus prcis, le ferrarnentum tait le
support de l 'apparei l , que l'on plantait sur le sol, et sur lequel tait tenue
en quilibre (perpensa) la groma avec ses fils pendants et servant pour les
mi res; toutefoi s, le ferrarnentum tait pris souvent pour l'appareil tout
enti ei \
Voici les preuves de ceci : elles servi ront, en outre, dchi ffrer quel ques
passages trs-obscurs des crivains De re agraria. L'anonyme [lisez Frontin |,
la page 32 (dit. de Lachmann), veut que, si une ligne d'arpentage est trs-
l ongue, elle soit faite plusieurs reprises, en sorte que l 'oprateur, aprs
1
Groma (gruma ap. Nonium) appel-
latur genus machinulae eujusdam. quo re-
giones agri cujusque cognosci possunt,
quod genus Graeci dicunt ) (Fe>-
tus, De verborum signifie. )
DK
DES MANUSCRI TS. . 303
nous supposons que les verges de l'toile soient AL, DK, que
le plan condui t suivant les lignes AB, GD, soit horizontal, et LA DIOPTRE
\ 7 d'Hron
que les his soient suspendus aux points A, L, D, K; alors ces d'Alexandrie,
fils se confondront avec les droites AM, DN, KX, LO. Or les
plans conduits suivant ces fils ne sont pas perpendiculaires entre
eux, puisqu'il demeure dmontr (ce qui est la mme chose)
que le plan des droites AM, LO, est inclin sur le plan des
droites DN, KX, sous l'angle aigu AEG.
l'avoir commence clans une premi re pose de l 'querre, doit ferramento
pri mo uti , et omni a momento perpenso dirigere oculo ex omnibus corniculis;
uextensci ponderibas et inter se compciratafila sea nervias ita perspicere, donec
proxi mam, consumpto alterius [celui de la pose prcdente] visu, solam
i ntueatur; tune dictare metas, et easdem transposi to i ntri m extrema meta
ferramento reprehendere eodem momento qno tenebatur, et cptum rigo-
rem ad i nterversuram aut ad fi nem perducere. Omni bus autem i nterver-
suris tetrantis l ocum perpendi cul us ostendat. Et [M. J uni us Nipsus] la
page 288 : Perpenso ferramento... comprehendes
1
signa quse posuisti in
l i mi tem; aliisciue corniculis tenebi s alium l i mi tem. Sui vant Hygi n, l'un
des crivains sur l'art mi l i tai re
2
, le poi nt central des camps se nomme
groma: I n dictatione metarum, dit-il, posi to in eodem loco ferramento
groma superponatur, ut porta? castrorum in conspectu rigoris steltam effi-
ciant. Col umel l e nomme Stella deux rgles croises en forme d'X (I V, xm),
et il appelle de mme, dans le treillage de la vi gne, la croix forme par la
perche hori zontal e avec les pieux verticaux qui la traversent (I V, xvn, xxvn).
Les copistes et les critiques anciens marquai ent certains mots d'un ast-
risque, qui n'tait autre chose qu'une petite croix avec quatre poi nts dans les
angles.
Le support d'une pareille machi ne, tant pl ant sur le sol, devait porter
son sommet un bec ou un peron, s'avanant en travers, l 'extrmi t
duquel tait suspendue la groma; autrement, si le support avait t plac
1
C'est tort, je crois, que Lachmann i 848, page ) . Cet auteur me parat tre
ajoute quatluor. H.V. identique celui du mme nom qui fait
2
Hygini gromaiici liber de nuinitionibus partie de la collection des Agrimensorcs.
castrorum (ed. Chr. C. L. Lange, Gtling. II.V.
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
304 4 NOTI CES
au-dessous comme une petite col onne, au centre de la groma, il aurait
empch de viser par les deux fils opposs. Aussi, l'endroit dj cit
(page 287), lit-on : Figes ferramentum ad l api dem [ita ne in rigore limitis
fi gas
1
]. Fixo ferramento convertes umbi l i cum soli supra punctum lapidis,
et sic perpendi s ferramentum. Ce qui veut dire : Vous planterez le pied
M de l 'i nstrument sur le sol prs de la pi erre de l i mi te, [en sorte qu'il ne
soit pas dans l 'al i gnement]; ensuite vous en dirigerez le bec de mani re
ce qu'il vi enne se placer perpendi cul ai rement au-dessus du centre de la
pi erre; et alors vous en mettrez l'toile en quilibre. >- VR.
il y aurait beaucoup dire pour compl ter ou rectifier ce que Venturi dit
ici de la groma des Acjrimensores romai ns, ainsi que de leurs procds d'ar-
pentage. Mais j e suis heureusement dispens de prendre cette pei ne par
les deux articles dcisifs dont MM. Hase et Biot vi ennent d'enri chi r le Jour-
nal des Savants (mars et avril 18/19),
en
Y rendant compte de la derni re
dition des Gromatici veteres rcemment donne par M. C. Lachmann (Ber-
l i n, 848). Voici notamment l'opinion de M. Biot sur la nature et la forme
de la cjroma. Ce mot, dit le savant cri ti que (l. c. p. 2/10), me parat d-
signer spcialement la croix rectangle forme par les deux lignes de vise
du ferramentum. Il est souvent empl oy comme synonyme de cet nstru-
. <ment, dont cette croix formai t en effet la pice pri nci pal e. L'assimilation
pourrai t avoir t trs-intime; car le manque de descri pti ons prcises ne
nous permet pas d'affirmer que le ferramentum et un plan de vision
pl ei n et conti nu, comme nos i nstruments godsiques actuels. Il serait
possible qu'il se compost si mpl ement d'un cadre carr en fer dont les
branches di agonal es, ou les lignes mdi anes, portant leurs extrmi ts
des chevilles
2
, ou pinnuies promi nentes, aurai ent constitu la groma.
0 Toutes les oprati ons dcrites dans les textes seraient gal ement excu-
tables dans cette supposition Toutefoi s, ri en, j usqu'i ci , ne me parat
pouvoir absol ument dci der s'il faut la rej eter ou l 'admettre. Mme, pour
les oprations les plus ordi nai res, le pied de l 'i nstrument, comme celui
Vent uri a s uppri m ces mo t s , qui sont
cependant fort i mport ant s pour sa t hse.
H. V.
2
Si l'on traait avec soi n , di t Lacroi x
[Manuel d'arpent. 3
e
d. p. 17, not e) , sur
1 une pl anche bi en droi t e et assez pai s s e,
deux l i gnes perpendi cul ai res , et qu' on
v< pl antt l eurs ext rmi t s quat re ai gui l l es
trs-fi nes et t rs- droi t es, on aurai t peu
de frais un i ns t rument qui pourrai t ser-
vir l orsqu' i l ne s' agi rai t pas d' oprer en
grand.
DES MANUSCRI TS. . 305
des querres d'arpenteur, aurait pu n'tre qu'un simple bton ferr , s'ajus-
tant normal ement par sa tte dans le trou central du ferramentum, et
pouvant tre rendu vertical parl e fil pl omb. Alors le cadre en fer aurait
d tre fort rdui t.
Pui sque, dit ailleurs M. Biot [ibid. p. 2/11 ), le ferramentum. donnai t im-
mdi atement la deuxi me branche d'un angle droit hori zontal , quand la
premi re tait trace sur le terrai n, il fallait qu'il et un plan de vision,
conti nu ou di sconti nu, carr ou circulaire, portant sur sa surface au moi ns
deux droi tes, ou lignes de vise, traces rectangul ai rement autour de son
centre, comme dans les querres, ou quarres de nos anciens arpenteurs.
Comme on le voi t, rel ati vement la partie principale de l 'i nstrument,
la groma proprement di te, M, Biot hsite entre trois formes, la forme cir-
cul ai re, la forme carre avec des pi nnul es promi nentes aux extrmi ts des
diagonales, et la mme forme carre avec les pi nnul es aux extrmits des
lignes mdi anes. On ne voit, au premi er abord, aucune raison pour s'ar-
rter de prfrence l'une ou l'autre de ces trois formes; et M. Biot, vou-
lant en faciliter l'intelligence par une ligure, ne pouvait mieux faire que de
choisir la troi si me, parce que, celle-l bien compri se, les autres n'offrent
plus aucune difficult. Quant moi pourtant, une considration me sembl e
concl uante en faveur de la forme circulaire : c'est qu'au commencement du
trait d'Hygin De limitibus constituendis, l'endroit mme o il explique la
mani re de fixer, au moyen de la groma, les deux grandes lignes d'orienta-
ti on, c'est--dire le cardo maximus et le decumanus rnaxi-
mus, les manuscri ts prsentent plusieurs varits d'une
figure qui , en dfinitive, revient touj ours la reprsen-
tation d'un cercle matriel avec deux diamtres perpendi-
culaires entre eux. Or, moi ns de reprsenter la groma '
elle-mme, cette figure n'aurait rien faire ici (voy. Lach-
mann, fig. 34 et 3y).
J 'aj outerai une remarque qui me para t digne de quel que i ntrt, c'est
que le signe hiroglyphique empl oy par les Egyptiens pour re-
prsenter la rgion (figure qu'il ne faut pas confondre
avec celle qui reprsente les pains consacrs), a, on
peut le di re, la plus grande analogie avec cette figure de la groma.
Cette figure rappel l e, d'ailleurs, le passage o Procl us [in Tim. p. 2 6) rap-
porte que, suivant Porphyre, la lettre Xentoure d'un cercle reprsentai t l'me
TOMF. xix, 2
e
partie. 39
DF.
i.A DI OPTRK
d'Hron
d'Alexandrie.
306 4 NOTI CES
du monde chez les gyptiens. On sait encore que les auteurs anciens s'ac-
cordent gnralement (cf. Proclus In Eucl. p. 19) attribuer aux Egyptiens
Hron l'invention de la gomtrie. Quant Hygin, c'est aux Etrusques qu'il fait
DE
I.A DI OPTRE
.

-
' '
1
,
, ' ' ~ -
,


.
'
, .
, ^ ,
4

-
[ ] [ ] ,
1
ia/ .
2
'.
3
. '' .
151 4 NOTI CES
,
]
' '
. DIOPTRE , ' '
d'Hron ' , ,, _ , , _ , ,

d'Alexandrie, r} ,

,

'

-
<8-
5
,
' . , -
,
1
' -
. '
, *
0
,


10
. -


,
, ,
,
12



u
. <
,
,
' [ ] -
,
10

,

,
. ' ,

10

' '.
2
.
3
, .
4
.
5
.
6

.
7
.
8
. .
9
.
10
.
11
oSo .
12
-
.
13
.
14
.
15
Peut-tre 3 .
16
.
Cel te expressi on, que nous regardons Venturi qu'il manquai t quel que chose
c omme une l eon fauti ve, avait fait croi re dans ce qui prcde, d' autant pl us cpie les
DES MANUSCRI TS. 152
honneur (L achmann, p. 166) de l'emploi du carclo maximus secundam solis
decursum; or, si l'origine de ce derni er peupl e n'est pas encore parfai tement
claircie, on s'accorde, du moi ns, le faire venir de l'Orient. H.V.
t
d'Hron
d'Alexandrie.
XXXI V.
DF.
J,A DIOPTRF.
Il nous semble que la prati que de la di optre a pour compl -
ment ncessaire le probl me qui consiste Mesurer des distances
sur la surface de la terre, au moyen de l'appareil que l'on nomme odo-
mtre. Muni de cet i nstrument, au lieu d'tre oblig d'arpenter
l entement et pni bl ement avec la cha ne ou le cordeau, on
peut, voyageant en voi ture, conna tre les distances parcourues,
d'aprs le nombre des tours excuts par les roues. D'autres,
il est vrai , ont expos avant nous quel ques mthodes pour ar-
river au mme but; mais chacun pourra dci der entre l 'i nstru-
ment dcri t ici par nous-mme et ceux de nos prdcesseurs.
Que l'on i magi ne un apparei l en forme de bote ou cassette,
dans l 'i ntri eur de laquelle sera contenue tout enti re la ma-
chi ne que nous avons dcri re. Sur la base de cette cassette
repose une roue de cuivre ABGD, portant, i mpl antes prs de
son bord [et paral l l ement son axe], un certain nombre de
37
DES MANUSCRI TS. . 309
palettes [hui t par exemple]. Sur ce mme fond s'ouvre une
fente, dans laquelle une ti ge, fixe sur le moyeu d'une des la Dior*
, , -, d'Hron
roues de la voi ture, s engageant a chaque tour, pousse en avant d'Alexandrie
l 'une des palettes, qui se trouve rempl ace par la sui vante; et
de mme i ndfi ni ment. D'o il rsulte que, quand la roue de
la voi ture aura fait huit rvol uti ons, la roue palettes en aura
fait une. Or, au centre de cette derni re, est pl ante perpendi -
cul ai rement, par une de ses extrmi ts, une vis qui , par son
autre extrmit, est engage dans une traverse fixe aux parois
de la bote. Cette vis s'appl i que contre une roue dente dont
les dents engrnent avec elle, et dont le plan est perpendi cu-
laire la base de la bote. Cette roue dente porte gal ement
un axe dont les extrmits pivotent contre les paroi s de la cas-
sette; et une parti e de cet axe prsente des spires creuses
sa surface, de mani re qu'il devi ent l ui -mme une vis. De
mme, contre cette nouvelle vis s'appl i que une roue dente
parallle au fond de la cassette; sur cette roue est pareille-
ment i mpl ant un axe dont une extrmit pivote sur le fond,
tandis que l 'autre se rend dans la traverse fixe aux paroi s; et
cet axe porte parei l l ement une vis qui engrne avec les dents
d'une autre roue place perpendi cul ai rement au fond. Et cela
se conti nuera tant que nous voudrons, ou tant qu'il y aura
de la place dans la bote : car, pl us les roues et les vis seront
mois ajS^S semblaient indiquer
pour la figure une description beaucoup
plus dveloppe. En outre, Venturi an-
nonce ici avoir suppl une ou plusieurs
lignes; et cependant, on ne voit pas du
tout, dans la traduction, qu'il ait rien ajout
au texte grec. Quoi qu'il en soit, je ne vois
aucune raison de supposer l'existence d'une
lacune considrable dans le lexle. Quant
la tigure, elie tait facile rtablir d'aprs
les manuscrits ; et il est tonnant que Ven-
turi ne l'ait pas tent. On voit qu' partir
de la roue de rencontre ou roue palettes,
dont l'axe est vertical, les axes des di-
verses roues successives sont alternative-
ment parallles et perpendiculaires aux
mmes faces lairales de la bole. H. V.
310 4 NOTI CES
, oi ,
. DIOPTRE .
d'Hron ,;
(
,
d'Alexandrie. /os yap ?, ,

]
'

2
, -
,
3
. , -

k
,
,
5
.
,

6
, -

7
.
[ ] (
), , -

8
-
'
' ,
9
,
10
.
*
, , -

11
.
, :
, [$] -
' , '
,
.
' -
,
, -
,
.
2
.
3
.
4
.
5
' .
s
ai .
7
s .


.
10
pu.
11
isoSs.
DES MANUSCRI TS. . 311
nombreuses, pl us l ongue sera la route que l'on pourra me-
DE
surer. LA DIOPTRE
En effet, chaque vis, en faisant un tour, fait mouvoi r une d'Alexandrie,
dent de la roue contre laquelle elle s'appl i que; de telle sorte
que la vis qui fait corps avec la roue pal ettes, en tournant
une fois, i ndi que huit rvolutions de la roue de la voi ture,
tandi s qu'elle ne fait mouvoi r qu'une seule dent de la roue
sur l aquel l e elle agit. Si donc cette derni re a, par exempl e,
3o dents, lorsqu'elle aura fait un tour compl et par l 'i mpul si on
de la vis, elle i ndi quera tours de la roue de la voi ture.
De mme, la susdite roue dente, en faisant une rvol uti on,
fera faire un tour la vis i mpl ante sur son pl an, et une seule
des dents de la roue suivante sera pousse en avant. Par con-
squent, si cette nouvelle roue a encore 3 dents (c'est un
nombre rai sonnabl e, et il pourrai t tre bi en pl us grand), en
faisant une rvol uti on, elle i ndi quera 7 200 tours de la roue
de la voi ture. Supposons cette derni re 10 coudes de cir-
confrence, ce sera 72 000 coudes, c'est--dire 180 stades.
Ceci s'appl i que la seconde roue dente; s'il en a d'autres,
et si le nombre des dents augmente aussi, la l ongueur du
voyage qu'il sera possible d'valuer augmentera proporti onnel -
l ement. Mais il convient de se servir d'un appareil construi t
de telle mani re que le chemi n qu'il pourra i ndi quer ne d-
passe pas de beaucoup celui que l'on peut faire en un j our avec
la voi ture, parce qu'on peut tous les j ours, aprs avoir mesur
la route de la j ourne, recommencer de nouveau pour la route
suivante.
Ce n'est pas tout : comme un tour de chaque vis ne corres-
pond pas, avec une exactitude et une prcision mathmati ques,
l 'chappement d'une dent, nous ferons, dans une expri ence
expresse, tourner la premi re vis, j usqu' ce que la roue qui
312 4 NOTI CES
. , -
DioPTRi ,
<j'Alexandrie. ~
[ ] ,
''

.
^, -
vy y"
1
'
, -
, , . -

5

vy y
{>
-

7
, '
, -
.
\ ,
, avoiyov ^
, , -
, , -
. yp
b



9

, -
* -
,

1,1
yp-

,

'
2

. -
- . '- .
2
.
3
.
:
.
J
. .
. .
3
.
0
Voy. .
10
Sri.
11
.
12
.
DES MANUSCRI TS. . 313
engrne avec elle ait accompli un tour, et nous compterons
le nombre de fois que la vis aura tourn. Supposons, par
exempl e, qu'elle ait tourn 20 fois pendant que la roue adj a-
cente a fait une seule rvolution; cette roue avait 3 dents :
donc 20 tours de la roue palettes correspondent 3o dents
de la roue dente condui te par la vis. D'un autre ct, les
20 tours font chapper 160 palettes, ce qui fait un pareil
nombre de tours de la roue de la voi ture, c'est--dire 1600
coudes; par consquent, une seule dent de la roue dente
prcdente i ndi que 53 j coudes. Ainsi, par exempl e, l orsque,
en partant de l'origine du mouvement, la roue dente aura
tourn de i 5 dents, cela i ndi quera 800 coudes, c'est--dire
deux stades. Nous cri rons donc sur cette mme roue dente :
coud. 53 y. Eaisant un calcul semblable pour les autres roues
dentes, nous crirons sur chacune d'elles le nombre qui lui
correspond; et, de cette mani re, l orsque nous saurons de com-
bien de dents chacune d'elles aura avanc, nous conna trons
par l mme le chemi n que nous aurons parcouru.
Mai ntenant, afin de pouvoir dtermi ner le chemi n par-
couru sans avoir besoin d'ouvri r la cassette pourvoi r les dents
de chaque roue, nous montrerons comment, parl e moyen de
quel ques index placs sur les faces extrieures, on peut valuer
la l ongueur de la route. Admettons que les roues dentes dont
on a parl soient disposes de mani re ne pas toucher les
parois de la bo te, mais que l eurs axes sortent en dehors, les
saillies tant quarri es de mani re recevoir des index percs
de trous gal ement carrs. De cette faon, la roue, en tour-
nant, fera tourner avec son axe l'index, dont la poi nte dcri ra,
sur la face extrieure de cette paroi , un cercle que nous divi-
serons en un nombre de parties gal celui des dents de la
TOME xix, 2
e
partie. A
314 4 NOTI CES
,
1
DIOPTRE , -
d'Aiexandrie.
, -
. v rj
,
' ,
, ' ,
2
-

3
.

k

, ,

5
, -
, [
6
.
, -
, , .
1
. * .
5
.
4
.
5
.
4

.
J 'aurais volontiers abrg la description de cette machi ne, que les artistes
modernes construisent d'aprs les principes d'Hron, mais d'une manire
plus commode pour l'usage. Vitruve (au livre X, ch. xiv) dcrit, pour le
mme but, un i nstrument qu'il dit avoir emprunt aux anciens, et qui est
peut-tre un de ceux dont parle Hron au commencement de sa descrip-
tion, en donnant la prfrence au sien. Effecti vement, celui de Vitruve pr-
sente bien un certain air d'lgance; mais il indique seulement les milles
DES MANUSCRI TS 315
roue intrieure. L'index doit avoir une l ongueur suffisante
DE
pour dcrire une circonfrence pl us grande que la roue, de
LA
a
^
PTRE
faon que cette circonfrence soit divise en parties plus grandes d' Alexandrie,
que l'intervalle qui spare les dents. Ce cercle doit porter le
nombre dj marqu sur la roue intrieure. Par ce moyen, nous
verrons sur la surface extrieure de la cassette la l ongueur de la
route parcourue. S'il tait impossible d'empcher le frottement
des roues contre les parois de la cassette, soit parce qu'elles s'em-
barrassent entre elles, soit cause des vis adjacentes, soit pour
toute autre raison, il faudrait alors les limer d'une quantit suf-
fisante pour que l'appareil ne fut plus gn en aucune faon.
De pl us, comme les roues dentes sont, les unes perpendi -
culaires, les autres parallles au fond de la bote, de mme
les cercles dcrits par les index seront, les uns sur les parois
latrales de la cassette, les autres sur la partie suprieure. En
consquence, il faudra faire en sorte qu'une des parois lat-
rales qui ne portent pas de cercle serve de couvercle, ou, en
d'autres termes, il faudra que la bote se ferme latralement.
grosso modo, sans marquer les coudes sparment, comme le fait l 'odomtre
de notre auteur.
A la fin du manuscri t se trouve un fragment sur la mani re de mesurer
la route parcourue sur l'eau par un navire. J 'ai cru -devoir le placer ici, h
cause de son analogie avec la question prcdente. VR.
/10.
316 4 NOTI CES
DE
. .
J.A DI OPTRE
d ' H r o n
d'Alexandrie. Vl
\

\
\
3 '
\ ^
\ \
\
\
\

**!
A s
J
3 J j

.
, [ ] *
, [ ].
1
,
2
, .
,
'
5
, iri. ,
!
-
[ . . .], ' -
.
^ ,
, , [] , , -
. ,

1
[ ] -
^, ,
. ,
|0
,
' ' -

11
, -

12
, ,
' [ ] .
1
. , . S. . S .
. jcoci . .
2
.
3
.
4
S .
' . . o. , .
5
.
0
.
7
.
8
, -
. 8. ,
10
.
11
' .
12
.
DES MANUSCRI TS. . 161
XXXV.
DF.
LA DI 0FTR1 .
d'Hron
d'Alexandrie.
Soit une vis AB tournant dans ses supports. Supposons que
son filet mne une roue D de 81 dents, laquelle sera fix un
pi gnon de 9 dents. Supposons ensui te que ce pi gnon engrne
avec une autre roue de 100 dents, et qu' celle-ci soit fix
un pi gnon H de 18 dents; pui s, que ce pi gnon engrne avec
une troisime roue C de 72 dents, laquelle portera gal ement
un pi gnon de 1 8 dents; puis encore, que ce pi gnon engrne
avec une roue L de 100 dents, et ainsi de sui te; de sorte qu'en-
fin la derni re roue porte un i ndex dispos de mani re i ndi -
quer le nombre des stades parcourus.
D'un autre ct, construi sons une roue aile M, dont le p-
ri mtre, en dedans des ailes, soit de 5 pas romai ns; suppo-
sons-la parfai tement ci rcul ai re, et adapte au flanc d'un navire,
de mani re avoir, sur la surface de l 'eau, une vitesse gale
celle du bti ment. Supposons, en outre, les choses disposes
de telle faon, qu' chaque tour de la roue M il avance, s'il est
possible, une dent de D. Il est clair qu'al ors, chaque dis-
tance de 100 milles parcourus par le vaisseau, la roue L fera
une rvolution. De sorte que, si un cercle concentri que la
roue L est divis en cent parti es, l'index fix L, en tournant
sur ce cercle, marquera, par le nombre des degrs, le nombre
des milles parcourus.
318 4 NOTI CES
Ici j e suis oblig de me sparer enti rement de Venl uri , qui n'a pas du
.A DI OPTRE compri s les dtails numri ques de ce passage. Il a pris les noms, et
dHron ]yj ^ deux roues, pour les nombres de l eurs dents; et cette erreur l'a em-
d Alexandrie.
pch de retrouver les autres nombres, qui manquent dans le manuscri t. A
proprement parl er, il ne manque qu'un nombre, c'est celui de la circon-
frence de la roue palettes; car les nombres de dents de la roue et de
son pignon se trouvent sur un dbri s de figure que conti ent encore le ma-
nuscrit. Cette fi gure, j 'en convi ens, ne saurait tre celle d'Hron; car,
i les roues et leurs pi gnons s'y trouvent la suite les uns des autres comme
s ils j ouai ent tous le mme rl e; 2 la roue palettes occupe le derni er rang
au lieu d'tre au premi er, etc. etc. On ne peut donc voir, dans la figure en
questi on, qu'un essai de restitution fait, une poque rel ati vement mo-
derne, par un copiste inintelligent. Mais ce que la figure ne donne pas
n'empche nul l ement de faire usage de ce qu'elle donne. C'est donc pour me
conformer, autant que possible, aux donnes de cette fi gure, que j'ai r-
tabli les nombres 8i
1
et 9 avec leurs attri buti ons; et, d'un autre ct, j'ai
substitu le nombre = au nombre = y, comme sembl e le de-
mander la suite du texte. Pl usi eurs autres correcti ons, gal ement i ndi spen-
sables pour chapper quel ques contradi cti ons, tant de mme effectues,
la ci rconfrence de la roue palettes se trouve dtermi ne compl tement.
Ce nombre doit tre expri m en pas romai ns comme l'indique le mot .
transcri pti on du mot latin passuam, de mme que le mot (au lieu de
), empl oy l'valuation de la route parcourue, est celle du mot millia.
Cela pos, soi ent, pour gnraliser, R, R, R",. . . les nombres respec-
tifs de dents des roues dsignes par D, Z, C, . . .; soient r, r', r",. . . ceux
des dents de leurs pi gnons dsigns par , H, K .. . . II rsul tera de ces
notati ons, que l 'chappement de chaque dent de la roue L correspondra
un nombre de tours de la roue M, marqu par le rapport " ^ "' , et, par
consquent, en nommant le pri mtre de cette derni re, valu en pas,
un nombre de milles parcourus par le navi re, expri m par * /1000 Si
donc on veut que cet chappement d'une dent de la roue L corresponde
prci sment un mille, on aura 77-777; = ; de sorte que, si le
cercle concentri que la roue L est divis en autant de degrs que cette
1
Obs ervons cependant q u e , dans l e
manus c r i t , il y a s e ul e me nt 8 0 , repr-
sent par la si gl e ns\ ni ai s l e nombr e 81
est s uf f i s amment mot i v par l e di vi seur 9 ,
nombre de dent s du pi gnon correspon-
dant
DES MANUSCRI TS. . 319
derni re a de dents, par exempl e i oo, le nombre des degrs dcrits par
l'index marquera le nombre des milles parcourus.
Mai ntenant, venant notre exempl e parti cul i er, nous avons = i oo,
r = 9, r = 18, r" = 18, R = 8 . , R
1
= 100, R" = 72; d'o P= 5.
La valeur de ce nombre me sembl e donner mes restitutions un certain
degr de vrai sembl ance, et voici comment. Vi truve, qui prsente le pro-
bl me sa mani re (X, ix), donne sa roue k pieds de di amtre. Or, si l'on
mul ti pl i e par -f- pour avoir ce di amtre expri m en pas, raison de pieds
pour 2 pas, conformment au tableau de rducti on que j'ai donn la suite
du v, puis par valeur suffi samment approche
1
du rapport de la cir-
confrence au di amtre, on retrouve les 5 pas (6 x -f- ^ = 5).
11 serait possible, toutefoi s, que la dcouverte de quel que nouveau ma-
nuscri t modifit les rsultats prcdents; mais j e me crois autoris affi rmer
que, eu gard aux circonstances signales ci-dessus, ces rsul tats, consi drs
du moi ns comme approxi mati fs, prsentent le plus haut degr de vraisem-
bl ance et de probabi l i t possi bl e
2
.
J e termi nerai en observant que, si ce passage apparti ent Hron, il est
toutefois tranger au Trai t de la Di optre : car autrement il devrait, dans
le manuscri t comme ici, se trouver la suite du xxxiv, au lieu d'tre re-
jet la fin de l'ouvrage et la suite du xxxvn, qui n'est l ui -mme
qu'une addi ti on. Mais ce n'est pas tout : ce xxxv est vi demment com-
pos de deux morceaux d'origine di ffrente; et il se pourrai t encore que la
premi re partie appart nt Hron et non la seconde. Cela est facile recon-
na tre, pui sque la premi re parti e prend le stade pour uni t, tandis que la
seconde est calcule en milles; et, en effet, si j e n'avais pas corrig , [sic]
en , il m'et t impossible d'expliquer le mot qui , plac
comme il l'est en cet endroi t, ne peut tre que le mot latin passuum hell-
nis. L'application finale parat donc bien tre d'une autre mai n que le theo-
rme; et elle sembl e dceler un compi l ateur grco-romai n. H.V.
1
On sait que cet t e fracti on est la pre t ence d' une quat ri me roue dent e de
mi re des rdui t es s econdai res de la va- 70 de nt s , engrenant avec un quat ri me
l eur du nombr e expri m en fracti on pi gnon de 7 de nt s , et en s uppos ant que
cont i nue. la roue L a 3 o dent s ; al ors, en di vi sant
2
Un e derni re port i on de la figure des l e cercl e en 3 o o parti es au l i eu de 100.
manus c r i t s , non me nt i onn e dans l e t ext e, l ' i ndex marquerai t gal e me nt l es milles
et o se l i sent l es nombr e s 7, 70 et 3o, parcourus . Cel a rsl t e de ce que le pro-
pourrai l s' i nt erprt er en admet t ant l'exis- dui t -L_
I)E
LA DI OPTHE
d'Hron
d'Alexandrie.
NOTI CES
. .
. .
, \
\ ] ,
' ,
, -
, , ,
,
, -
.
2
, ,
' , ''
,
k

,

' ,
-

.
\ ]
[ ,
' , -
.
2
S.
3
. > .
4
fort, ).
5
'/. ,
DES MANUSCRI TS. . 321
XXXVI.
, DI OPTRE
d'Hron
Fl
g" '
Fi

a
d'Alexandrie.
Ainsi donc, quelle que soit la l ongueur d'an chemi n par-
couri r, on peut dtermi ner cette l ongueur, soit avec la di optre
que nous avons construi te, soit avec l'odomtre dont on a parl
ci-dessus. Mais il serait bien utile de pouvoi r aussi Mesurer la
distance qui spare deux pays situs dans des climats diffrents, et
entre lesquels se trouvent des les, des mers, et, en gnral ,
des lieux i naccessi bl es: il est donc ncessaire d'aj outer ici,
pour rempl i r cet obj et, une mthode qui complte tout fait
ia thorie que nous avons expose. Par exempl e, soit propos
de mesurer la distance d'Alexandrie Rome, prise en droite
ligne sur la surface de la terre, c'est--dire pl us exactement,
en suivant la ci rconfrence d'un de ses grands cercles, une
chose tant d'abord convenue, savoir, que le contour de la
terre est de 25*2 000 stades, comme Eratosthne, l 'auteur le
pl us exact de beaucoup parmi tous ceux qui ont trait ce suj et,
le dmontre dans le livre qu'il a crit Sur la mesure de la terre.
Oue l'on observe Alexandrie et Rome la mme clipse de
l une. (Si une pareille observation se trouve menti onne dans les
registres, nous nous en servirons; dans le cas contrai re, il nous
sera possible de la faire nous-mme, pui sque les clipses de
tome xix , 2
e
partie. /41
322 4 NOTI CES
,
1

DE 3
).
d'Alexandrie.
2
,
^

,
3
, y*
5
,
. ,
' * ,
, ,
, ,
, , ' ,
.
^ -
5
, , -
. '

6
[ ]


1
.
'
8
,

9
-
, -
,

10


11
-^ .

, -
.

13
-
.
1
.
3
?.
3
;.
4
.
5
.
6
.
7
.
s
.

9
.
10
. . > .
11
- . '.
12
3.
13
yv. .
Les manuscrits de Strasbourg et de partir de , de cette manire :
Paris omettent les sept mois prcdents, - .
DES MANUSCRI TS. . 323
lune arri vent par intervalles de cinq et de six mois [envi ron].)
Supposons donc que l'on ait constat l'existence d'une telle LA DIOPTRE
clipse, la mme, aux lieux susdits, mais cinq heures de nui t d'Alexandrie
pour Alexandrie, et, pour Rome, trois heures de la mme
nui t. Soi t, de pl us, la distance de cette nui t (c'est--di re la
di stance du cercle di urne sur l equel se trouve le soleil pen-
dant cette nui t) l'quinoxe, du ct du tropi que d'hiver, de
dix j ours. Reprsentons l 'hmi sphre concave, traversant les tro-
pi ques \ qui correspond au climat d'Alexandrie, si nous sommes
Alexandrie, et celui de Rome, si nous sommes Rome
Supposons que nous soyons Alexandrie. Consi drons l'h-
mi sphre concave, traversant les tropi ques, qui correspond
au climat d'Alexandrie; et soit ABGD (fig. i
re
) le cercle qui
borde l 'hmi sphre
2
, BEZHD le mri di en qui le traverse,
AHG l 'quateur, le ple des paral l l es, et le ple du cercle
qui borde l 'hmi sphre
3
. Mai ntenant, il faut assigner la posi-
tion qu'occupe le soleil 5 heures, sur le cercle que forme sa
traj ectoi re ce j our-l , c'est--dire 10 j ours d'intervalle de
l'quinoxe du pri ntemps, du ct du tropi que d'hiver. Soit
CKL ce cercl e; divisons l'arc CKL en douze parti es dont cincj
soient contenues dans CM; et alors, pui sque l'clips a t
observe Alexandrie cinc/ heures, M sera le poi nt corres-
pondant celui o tait le soleil lors de l 'appari ti on de l'clips.
Dcrivons mai ntenant l anal emme de Rome, avec le cercle
di urne correspondant CKL. Soit NX le di amtre de l'horizon
(fig. 2), OP le gnomon, RS le di amtre du cercle di urne, TU
la ligne de sparation du j our d'avec la nui t^ (ou l'intersec-
1
C'est--dire dont l bord coupe les diurne avec l'horizon, intersection qui
cercles tropicaux spare la portion du cercle diurne cache
2
Ce cercle reprsente 1 horizon rationnel. sous l'horizon de celle qui reste au-dessus :
Ce point reprsente le nadir c'est cette figure de sparation qu'Hron
1
C'est--dire l'intersection du cercle nomme liopov.
if .
324 4 NOTI CES
,
1
-
LA DIOPTRE , y
2
,


d'Hron
( f /
'

d'Alexandrie, ? ^ MX, ?;-
trrpos .
i
li
,
1

XS
G
*
1

8
,

, ", E'
10


11
.
, A
12,

,
' . , ,

13
,
, ,
1,1

-
' .
[))]
; ] ,
10

17
[5]

]8
*, -
.
[ , ]
3-
19
,
-
20
**.

21
, [
& (3, ,
].
y .
2
.
3
6
4
.
5
y .
6
.
7
?:.
8
St.
9
y t. y .
10
.
11
. Sr) . ^ . . Sr)
1' . .
12
. . y . . y .
13
, .
14
.

15
7. - .
10
. , .
17
.
18
Srf.
19
) . -
20

6
21
. . . .
Voyez, So i , une expression analogue. " C'est--dire .
DES MANUSCRI TS. . 325
tion des deux cercles); et, de mme que Tare UFS correspond
six heures, de mme prenons l'arc UF correspondant trois LA DIOPTBR
heures, pui sque c'est cette heure que l'clips a t observe d'Alexandrie,
Rome. Or, soit pri s l'arc MQ (fig. 1) sembl abl e UF (fig. 2),
et le poi nt Q (fig. 1) sera sur l'horizon de Rome. Soit VY (fig. 2)
l'axe de l 'anal emme; prenons l'arc QJ (fig. 1) semblable l'arc
UFS (fig. 2) : le poi nt J (fig. 1) sera sur le mri di en de Rome;
et, pui sque E tait le ple des parallles, par les deux poi nts
E, J , faisons passer un grand cercle EJ : ce sera le mri di en
de Rome. [A parti r de son intersection A' avec l 'quateur],
prenons l'arc A B' (fig. 1) semblable XY (fig. 2), et pl a-
ons-le sur AJ (fig. 1), de mani re former le quadri l atre
HA'B'Z : B sera le ple de l'horizon de Rome, de mme que
Z tait celui de l'horizon d'Alexandrie. Enfi n, traons l'arc de
grand cercle qui doit j oi ndre les poi nts et Z; et, pour le
mesurer en degrs, portons-l e sur le grand cercle ABGD. Sup-
posons qu'i l se trouve tre, par exempl e, de 20 degrs : la dis-
tance, sur terre, de Rome Alexandrie, sera donc de 20 degrs,
dont le grand cercle conti ent 360. Or un degr terrestre vaut
700 stades, en supposant, comme nous l'avons dj di t, que
la ci rconfrence entire en ait 262 000. Les 20 degrs corres-
pondent donc 000 stades; et telle est la l ongueur de la
distance propose.
Si le poi nt A dpasse [le bord de l 'hmi sphre ou le poi nt
G], d'un arc gal, par exemple aG, il faudra de meme aj outer
[sur le prol ongement de l'arc QL] un arc Lj pour attei ndre
le poi nt j . Construi sant comme prcdemment le quadri l atre
qui dtermi ne j b, nous obti endrons le poi nt b; [retranchant
alors l'arc Z b de 180
0
, nous aurons le nombre de degrs de la
di stance cherche].
or
DIOPTRF
326 4 NOTI CES
Le probl me prcdent, soit qu'on le considre dans son ensembl e ou
dans ses dtails, est certai nement le morceau le plus curi eux de tout l'ou-
J'Hron vrage. J 'ai dj eu l'occasion d'en parl er dans l'I ntroduction, et ie ne revi en-
J'Alexanrlnc. . . . . . ,. . ,
drai point ici sur les i nducti ons qu'il m'a fourni es rel ati vement l 'poque
de la rdacti on du Trai t de la Di optre. Mais j'ai plusieurs observations de
dtail aj outer celles que j'ai faites en cet endroit.
Hron cite l'ouvrage d'Eratosthne sous ce titre : v
va yrjs. Macrobe dit : (In somn. Scip. I , xx) : in libris dimen-
sionum, ce que Pl anude tradui t ainsi : ) lXi'ois. On
trouve cependant, dans certains manuscri ts de Macrobe, la l eon in libro.
Il se prsenterai t donc ici une questi on, savoir, si ratosthne a crit plu-
sieurs livres sur les mesures ou s'il n'en a crit qu'un. Venturi adopte une
opi ni on en quel que sorte i ntermdi ai re; et il pense qu'ratosthne, s'-
tant aussi occup de la dtermi nati on des grandeurs et des distances des
corps clestes, avait pu diviser son ouvrage en plusieurs livres, dont l'un
traitait en particulier De la mesure de la terre (voy. ce suj et Fabri ci us, d. de
Harl es, tome I V, p. 111 et 11 ) J e ne m'arrterai poi nt discuter la j us-
tesse de cette apprci ati on du traducteur i tal i en; mais j e ne saurais laisser
passer de mme le sens qu'il para t attacher aux mots $ ,
Thon, poursuit-il ce suj et, Thon, dans ses Commentai res sur Aratus,
dit, que, depuis Mton, les astronomes exposaient dans les villes, des Tabl es
o taient dcri ts, pour les annes veni r, les vnements des saisons et
du ciel, gli avvenimenti delle stagioni e del cielo : c'est ce que Gmi nus et Vi truve
nommai ent des parapegmes. Or 1e mot , me parat dsi gner
uni quement les clipses dj observes et consignes dans les phmri des,
et non des clipses prdites et calcules d'avance
1
: de l cette espce de
restri cti on, , s'i l s'en rencont re une , qui suppose la
mme clipse observe dans les deux lieux dont on veut conna tre la dis-
tance; dfaut de quoi il faut prendre ses prcauti ons d'avance en guet-
tant, en quel que sorte, l'apparition de la premi re clipse que l'on sait
devoir arri ver. A ce suj et, nous rencontrons ici une assertion singulire de
notre auteur, qui annoncerai t de sa part, si l'on devait prendre ses expres-
sions la l ettre, une i gnorance dont on ne peut rai sonnabl ement pas le
Sur le mot rypa^r;, voy. le Thesau- Examen critique de la succession des dynasties
rus; Gail, Sur les Hirons de Egypte, Pa- gyptiennes, t. I, p. 6o.
ris , 18a 3, p. 109 ; et M. Bru net de Preslp ,
DE
LA DI OPTRL
DES MANUSCRI TS. . 327
supposer coupabl e, c'est savoir, que les clipses de lune arrivent tons les
cinq ou six mois : St .
Or, selon toute vrai sembl ance, Hron a voul u dire si mpl ement que l'on d' H r o n
. . Alexandrie
n'aurait communment pas attendre plus de ci nq ou six mois l'occasion
de faire la doubl e observati on demande. Il suffit d'un mot suppri m par-
quel que copi ste, ou , pour avoir produi t ce faux sens
1
.
Parl ons mai ntenant de l 'hmi sphre creux ( , au lieu de qu'on
lit dans le manuscri t) dont l 'auteur se sert dans sa dmonstrati on. Les mots
Si me paraissent signifier que le cercle qui borde cet h-
mi sphre, , cercle qui reprsente l'horizon rationnel du
l i eu, et sur lequel se fait la proj ecti on, traverse les deux tropi ques, ce qui
exige que la situation de la sphre, pour le lieu d'observati on, n'approche
pas trop de celle de la sphre droi te, ou, plus prci sment, que le lieu pro-
pos n'apparti enne poi nt aux rgions pol ai res; car, dans ce cas, il n'y aurait
plus d'heures temporai res, et la solution d'Hron se trouverai t inapplicable :
c'est ce qu'il parat avoir voul u i ndi quer en insistant sur les expressions t
.
Cet hmi sphre creux, dont l'intention a pas t compri se par Venturi .
et qu'en effet il m'a t fort difficile de reconna tre dans la figure (encore
plus obscure et plus altre que le texte) qui devait le reprsenter, me pa-
rat tre, comme j e l'ai dit dans l 'I ntroducti on, ce que les anciens astro-
nomes nommai ent scaphion ou scaph, et dont nous trouvons l'usage expliqu
dans Cl omde (I , x), dans Macrobe (In somn. Scip. I , xx), dans Marti anus
Capella (VI , i). Macrobe dfinit ainsi la scaph : Saxeum vas in hemisphse-
rii speci em cavata ambi ti one curvatum, i nfra per lineas designato duode-
cim diei horarum numro, quas stili promi nenti s umbra cum transitu
solis praetereundo di sti ngui t
2
.
La dfinition de Martianus Capella ne diffre pas essentiellement de ia
prcdente; seul ement, suivant cet auteur, le vase est en airain au lieu d'tre
en pi erre, ce qui est sans i mportance : Scaphia di cuntur rotunda exsere vasa,
quae horarum ductus stili in medi o fundo sui proceri tate di scri mi nant,
qui stilus gnomon appel l atur
3
.
1
Cf. Henri Martin, Recherches sur ta systme mtrique des anciens Egyptiens,
vie et les ouvrages d'Hron d'Alexandrie, p. 239.
II, 1.
3
La figure du scaphion se trouve gros-
2
Cf. le Mmoire de M. Jomard sur le sirement indique la fin des prlimi
DR
LA DI OI ' TRE
d'Hron
d'Alexandrie.
328 4 NOTI CES
Cet i nstrument avait t empl oy par Eratosthne mesurer la ci rcon-
frence de la terre, comme l'expliquent Cl omde et Marti anus Capel l a; il
servait aussi rechercher la mesure du di amtre du soleil, comme l 'i ndi que
Macrobe. I ci, comme on peut le voir, il s'agit encore d'un autre usage :
il n'y est pas question du gnomon qui se proj ette au centre de la figure en
un poi nt que l 'auteur appelle le ple de l 'hmi sphre; mais on a trac, dans
la concavi t de l 'hmi sphre, le mri di en qui le partage en deux parties
gales, l 'quateur qui fait avec l'horizon un angle compl mentai re de la lati-
tude , et les cercles parallles correspondant chaque poque de l 'anne, ou.
du moi ns, les porti ons de ces cercles qui sont i nfri eures l'horizon (il pa-
rait mme que les parties supri eures des mmes cercles y taient aussi
reprsentes en proj ecti on); enfi n, on a marqu sur la surface concave de
I hmi sphre, une distance du bord gale la l ati tude, le ple de l equa-
teur et de ses parallles.
Au moyen de ces constructi ons prl i mi nai res, fauteur dtermi ne facile-
ment la position du soleil sur le cercle qu'il parcourt le j our de l'clips
que l'on consi dre, et au moment mme de l'apparition de cette clipse.
II empl oi e cet eifet, comme nous l'avons dit dans l 'I ntroducti on, des heures
temporai res, qu'il dsigne par les sigles ou , c'est--dire .
La position du soleil, l 'heure de l'clips, tant ainsi dtermi ne sur la
scaph construite pour la l ati tude du lieu o l'on est, c'est--dire pour
Al exandri e, suivant l 'hypothse de l 'auteur, on pourrai t faire la mme chose
pour la latitude de Rome, dont on cherche la di stance, en y empl oyant de
mme la scaph prpare pour la latitude de Rome; mais, pour cette se-
conde partie de la questi on, la constructi on est plus si mpl e, et il suffit d'une
projection pl ane faite sur le col ure des solstices : c'est celle que V'itruve et
Ptol me dcrivent sous le nom d' analemme
1
.
L o j e traduis : faisons l'arc A'B' semblable XY, Venturi a dit : faisons
naires (page 32) de l'dition donne par
l'abb Halma, des Hypothses et poques de
Ptolme. Le gnomon, qui devrait se ter-
miner au centre de l'hmisphre, y est
beaucoup trop lev.
Voyez ce que dit Letronne de l'usage die
ce grossier instrument, dans son mmoire
sur celte question : Les anciens onl-ih ex-
cut une mesure de la terre postrieurement
l'tablissementdel'coled'Alexandrie? (M-
moires de l'Acadmie des inscriptions et bellei-
lettres, nouvelle srie, t. VI, p. 269.)
1
Voyez, sur ce sujet, la savante disse
tation de M. S. Woepcke, intitule : Dis-
quisitiones archologic mathematic circa
solaria veterum. Berlin. 18A8
DES MANUSCRI TS. . 029
l'arc EB semblable OV; et il dclare ne pas comprendre le premi er sens,
ce qui tient l'altration des lettres, que j e me suis attach rectifier con-
formment l'intention probabl e de l'auteur grec. Au surpl us, il faut l'a-
vouer, la solution de Venturi est plus si mpl e; et elle se rapproche plus de
la mthode moderne, qui ramne la question la rsolution d'un tri angl e
dont on conna t deux cts (les compl ments des latitudes respectives) et
1 angle compri s (la diffrence des l ongi tudes); mais j e n'ai rien voul u chan-
ger la solution d'Hron.
Quant au derni er passage, relatif au cas o les longitudes des deux lieux
proposs diffrent de plus de 90
e
, j e n'oserais me flatter de l'avoir rtabl i ,
sinon dans les termes mmes de l'auteur, du moi ns conformment sa pen-
se, si la certitude que porte avec elle toute solution mathmati que n'en
tait par cela mme la vrification. J e ne devais pas, d'ailleurs, me borner
i mi ter Venturi , qui a cru pouvoir passer cet article sous silence , aprs
l'avoir enti rement suppri m dans sa traducti on. Le sens que j 'ai attri bu
au mot me para t, d'ai l l eurs, conforme celui que j e trouve
dans Sui das lorsqu'il di t :
?
1
.
(Conf. Marcian. Peripl. ed. S. F. G. Hoffmann, Lips. 18/11, p. xxr, et
Allfjemeine Literatur-Zeitung, Halle, 1809, n. i o5, p. 23?,.) H.V.
1
Dans la nouvelle dition du Thesau- ? - est . . . .
rus : Di narcho - (Harpocr. et ex eo Sui d ).
DE
LA DIOP'LL'.E
d'Hron
d'Alexandrie.
TOME X X , 2

partie.
330 4 NOTI CES
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
. ', .

,
.

]
-
'
1
-
,

.
, , , -
, .


. , -
, [TTJS]
1
.
,
,
, ,
'
5
.

,
6
-
,
1

8
'

9
, [] -
1
.
2
parlout.
3
. .
4
.
5
.
6
,
-or. .
1
. . .
3
iv .
5
.

DES MANUSCRI TS. . 331
XXXVI I ET DERNI ER.
DE
LA DI OPTRK
d'Hron
d'Alexandrie.
Avec une force donne faire mouvoir un poids donn, au moyen
d'un systme de roues dentes.
Soit construit un chssis en forme de cassette; et, dans les
faces parallles les pl us l ongues, soient engags pl usi eurs axes
parallles entre eux et spars par des intervalles tels, que les
roues dentes qu'ils feront mouvoir se trouvent appuyes les
unes contre les autres, comme nous allons l'expliquer. Soit
ABGD cette caisse, dans l 'i ntri eur de laquelle on dispose un cy-
l i ndre EZ pouvant tourner l i brement de la mani re qui vient
d'tre nonce. A ce cyl i ndre soit fixe la roue dente CH fai-
sant corps avec l ui , et d'un di amtre qui soit, si vous voulez,
quintuple de celui de EZ. Et, afin d'oprer sur un exempl e,
supposons que le poids mouvoir soit de mille tal ents, et
que la force motrice soit de cinq talents; par exempl e, que ce
soit la force d'un homme ou d'un j eune garon, pouvant, seul
et sans machi ne, soulever cinq talents. I magi nons pour cela
des cordes qui , partant du fardeau et traversant quel que part
la paroi AB, soient enroul es dans l 'i ntri eur de la caisse,
autour du cyl i ndre EZ. Elles ti reront bien j usqu' un cer-
tain poi nt le poids du fardeau; mai s, pour faire mouvoi r la
roue CH, il faut plus de 200 tal ents, cause du di amtre de
42.
332 4 NOTI CES
,
LA DIOPTRE , , [ ] (
d'Alexandrie, ). ' [ ]
.

1
, '
2
, ,

6
. 0

4
,
[>


1
',
-
.
, ,


.
[ ]
[ , ]
' [ ] ,

8
[ ]
9

'
.


10


11
, ,
,
12


13
.
,
[ ] ,

15
,
16

,
1
' , -
1
.
2
.
3
.
4
.
5
rais .
6
.
' . .
8
e5.
9
.
10

.
11
.
12
.
13
.
14
.
15
.
16
.

17
' .
DES MANUSCRI TS. . 333
la roue, qui est, comme nous l'avons suppos, quintuple de celui
du cyl i ndre (c'est ce crui a t dmontr dans la thorie des LA DIOPTRF.
. \ ' "
d
'
Hron
cinq puissances). (J r nous avons en aucune mani r cette d'Alexandrie.
force de 200 talents.
Mais soit, paral l l ement EZ, un autre axe KL auquel
est fixe la roue dente MN : la roue CH est aussi muni e de
dents qui peuvent engrener avec celles de la roue MN. Au
mme axe KL est fixe une autre roue dente XO, dont le dia-
mtre est aussi quintuple du di amtre de MN. D'aprs cela,
pour faire mouvoi r le poi ds au moyen de la roue XO, il faudra
une force de l\ talents, cinquime parti e de 200.
Plaons donc de mme, en contact avec la roue XO, une
autre roue dente PR, gal ement fixe une autre ST dont le
di amtre soit quintuple du di amtre de PR. D'aprs les mmes
pri nci pes, la force ncessaire pour faire mouvoir la roue ST
sera de huit talents; mais, encore une fois, la force donne n'est
que de cinq talents.
Etablissons donc encore, d'une mani re sembl abl e, une
autre roue dente UF engrenant avec ST; et, sur l'axe mme
de la roue UF, fixons-en une autre QV dont le di amtre soit
au di amtre de UF comme huit talents sont aux cinq talents de
la force donne.
Les choses tant ainsi disposes, i magi nons le chssis ABGD
plac suffi samment haut, le poids appl i qu au cyl i ndre EZ, et
la pui ssance la roue QV; ni l 'un ni l 'autre ne cdera, malgr
334 NOT I CES
, -
l,A
j,
DI
?
PTRE
^
J
' [ ]
D'ALEXANDRIE. SVVOL
2
. V
, ' ,
, , ,
, .
, -

0

,
, '
1

[
:
' [ ] , [e/s]
Si' -
, , ,
' . S ,

8
, ,
,
9
,
,

1()
,
11

. p S ov -
8 [ ] ,

12
S y^
,
.
1
.
2
) .
3
. .. . < . . . .
. S . . .
4
(voir ) .
5

yS G , .
6
kS. ' .
8
.
9
.

10
.
11
.
12
f ) 6 .
((Cet article n'apparti ent pas au Trai t de la Di optre; mais quel qu'un l'y
a j oi nt comme tant i ndubi tabl ement une production d'Hron.. .. Pappus
DE
DES MANUSCRI TS. . 335
toute la perfection des engrenages et la facilit des mouve-
ments de rotation : il y aura qui l i bre, comme dans la bal ance
| A
DIOPTRE
1
. . d'Hron
quand la pui ssance est gale au poids. Mais, si nous aj outons d'Alexandrie,
l'un des deux quel que autre peti t poi ds, si, par exempl e, aux
cinq tal ents de la pui ssance nous en aj outons un de pl us, elle
l 'emportera sur le poi ds, et l 'entra nera en consquence.
Mais, au lieu d'effectuer cette addi ti on, tablissons, en con-
tact avec la roue QV, une vis dont le filet engrne avec les dents
de cette roue, et pouvant tourner l i brement dans des trous
bien ronds o s'engagent ses pivots. Que l'un de ceux-ci fasse
saillie hors de la cassette au travers de la paroi GD adj acente
la vis, et qu'al ors, tant quarri son extrmit, il s'engage
dans une manivelle J W. En cet tat de choses, si l'on prend
la manivelle et qu'on la fasse tourner, la vis tournera en mme
temps et fera tourner la roue QV, ainsi que la roue UF qui
fait corps avec QV. Par suite, la roue adj acente ST tournera
aussi, de mme que son adhrente PR; par suite encore, l'ad-
jacente XO et son adhrente MN ; pui s l 'adj acente CH et le
cyl i ndre EZ auquel elle est fixe. Enfi n, les cordes enroul es
autour du cyl i ndre et aboutissant au fardeau, en enl veront le
poids. Mai ntenant, que cet effet doive avoir l i eu, c'est ce qui
est vident : car, la force pri mi ti ve nous avons aj out celle
qui rsulte de l'addition de la mani vel l e, ou, si l'on veut, de
l'addition que nous avons faite au circuit de la vis; or il a
t dmontr que, pour des rotations gales, les pl us grands
cercles l 'emportent sur les pl us petits.
en a donn un extrait au sujet de la proposition de son VIII
e
livre
1
(voir
ci aprs).
Pappus s'occupe ensuite (depuis la proposition xx
e
jusqu' la xxiv
e
) d'ex-
1
Je supprime ici la traduction, donne de Pappus, parce qu'elle me parat enla-
par Venluri, de quelques lignes du texle che de plusieurs inexactitudes. H.V.
336 4 NOTI CES
DE
LA DI OPTRE
d'Hron
d'Alexandrie.
pi i quer comment on combi ne ensembl e les roues et la vis du barulcum, ce
qu'il fait en s'attachant aux traces de la Mcani que d'Hron, dont le seul
fragment qui nous reste en original est, j usqu' prsent, le barul cum dcrit
ci-dessus.
Golius avait rapport d'Ori ent une traducti on arabe du Barulcum d'H-
ron, que l ui -mme traduisit en l ati n; ce derni er travail resta indit j usqu'au
moment o Brugmans le mit au j our en le publ i ant dans les Mmoi res de
Gtti ngue pour l'anne 85. . . . .
Ce thorme, que Les cercles les plus grands l'emportent sur les plus petits
quand ils tournent autour du mme centre,)) est menti onn par Ari stote; et.
au di re de Pappus, il avait t dmontr par Archi mde dans son trai t des
Balances, et par Phi l on et Hron dans leurs Mcaniques. Ces ou\
r
rages ne
sont pas parvenus j usqu' nous; mais j e les regarde comme la source o
I on a pris la dmonstrati on de ce thorme, que j'ai trouve dans un ma-
nuscrit tradui t de l'arabe de Thbit, fils de Cor, lequel est signal par les
bibliographes sous le titre Liber Karastoni. J 'en prsente ici un aperu comme
se rapportant au thorme prcdent.
i Les puissances de deux mouvements sont proporti onnel l es aux es-
paces qu'elles parcourent en temps gal. Par exempl e, si deux voyageurs
font l'un 3o et l 'autre 6o dans le mme temps, la puissance motri ce du
second est doubl e de la puissance motri ce du premi er. Hc est propositio
recepta per se, inter quam et intellectum non est mdium separans ea.
2 Si une ligne AB tourne autour d'un poi nt fixe G pris sur sa di recti on,
les arcs AT, BD, dcrits par ses deux extrmits A, B, dans le mme
temps, sont entre eux comme les rayons AG, GB
3 Donc la puissance motri ce du point A est la puissance motri ce du
point B comme AG est GB.
k Si donc nous voul ons qu'un poids suspendu en A soit en quilibre
avec un autre suspendu en B, il faut que le poids en A soit au poids en B
dans le rapport inverse de BG GA, afin de compenser de cette mani re
la puissance motri ce que le point B communi que au poids qu'il souti ent
D
B
DE
LA DI OPTRE
DES MANUSCRI TS. . 337
puissance plus grande que celle que le point A communi que au poids qui
lui est appl i qu.
N'est-ce pas l le pri nci pe des vitesses virtuelles cl ai rement nonc ? ,..
c

Hero
,
n
d Alexandrie.
(Fi n des notes de Venturi .)
Pour compl ter et rectifier cette note de Venturi , j e vais donner le texte
et la traducti on de la proposi ti on x
e
du VI I I
e
livre des Collections math-
matiques de Pappus (chap. xi suivant le ms. 2871). J e ferai remarquer, ds
le commencement, ces mots o, aprs avoir parl du barulcum d'Hron, il
dit : . Kc tffspt , phrase laquelle en correspond
une autre qui se trouve plus loin (au ch. xxx, sui vant le mme ms.) :

. De l il sembl erai t rsul ter deux choses :
i que, dans le trait intitul Barulcum, il tait gal ement question des cinq
puissances, et 2
0
que Pappus nous donne, prci sment la fin de son VI I I
e
l i vre, la substance du trait entier d'Hron. Nous pourri ons alors comprendre
comment, si l'on s'en rapportait la version de Golius cite parBrugmans et
menti onne plus haut par Venturi , ce trait aurait t divis en trois livres.
Le titre du premi er livre aurait ainsi pu deveni r le titre du trait entier,
ce qui n'est pas sans exempl e. D'ailleurs, il n'est pas inutile d'observer que
l'expression , qui peut se tradui re par les mots : appareil propre
tirer des fardeaux, prsente en ralit un sens beaucoup plus gnral que
le sens tout spcial auquel on le restrei nt en l 'appl i quant purement et sim-
pl ement un systme de roues dentes
1
. Cependant, si l'on consi dre, en
premi er l i eu, que le mot se trouve plac i mmdi atement aprs ceux-ci :
os ensui te, que l'expression , aprs
les mots , convi endrai t peu pour i ndi quer
la suite du trait du Barulcum; et enfin, que, plus loin encore, aprs avoir cit
les Mcaniques d'Hron, Pappus annonce qu'il va dcri re, d'aprs leIII
e
livre,
diverses machi nes... alors il devi endra probabl e que le reste du VI I I
e
livre de
Pappus est emprunt pl utt au trait des Mcaniques qu' celui du Barulcum.
Quoi qu'il en soi t, voici le texte et la traducti on du chapitre de Pappus.
H.V.
1
Voyez la 2
e
partie (ch. 11, 2) du m- d'Alexandrie, disciple de Ctsibius. (Acad.
moire de M. Henri Martin, intitul fie- des inscr. et belles-lettres, Savants trangers,
cherches sur la vie et les ouvrages d'Hron I" srie, tome III.)
TOME xix, 2
e
partie. / | 3
338 4 NOTI CES
EXTRAI T
de Pappus.
*.
& ** -
.
1

, '
2
r ( ) ,
. , ,

3
,

***, ,
,
k
, , ****

b
, ' }
6
-

7
' . , -

8

9

,
10

, -
,

11
.
, -

12
, -
,
' .
' , comme a lu Commandi n, et Venturi d'aprs lui.
2
' .
3
Mss.
.
1
Mss. .
5
.
6
om. et .
7
.
f
.
9
.
10
. sans l'art,
11
Correct, de Command. Ms. -
. . .
12
.
Collect. mathm. liv. VIII, propos, : 15 suppl . ( f ol . g- 11 ) ; 2 3 6 8 = C
ms . de la Bi bl . i mp. 2871 A (ch. xi ) , (fol. 3 8 5 Co mma ndi n, p. /160.
DES MANUSCRI TS. . 339
EXTRAI T
de Pappus
EXTRAI T DE PA PPUS.
De la mme thori e" dpend cette questi on de Mouvoir un
poids donn avec une force donne : c'est l , di t-on, une des i n-
ventions mcani ques d'Archi mde, propos de laquelle on lui
attri bue ce mot : Donnez-moi un poi nt d'appui et j e mouvrai
la terre. Hron d'Alexandrie, dans le livre i nti tul Barulcum,
expose avec une clart parfai te un mcani sme propre pro-
dui re un semblable effet, en partant pour cela d'une proposi -
tion fondamental e qu'il a dmontre dans ses Mcaniques, l
o il traite en outre des cincj puissances* \ c'est--dire du coin,
du levier, de la vis, de la moufle et du treuil*"*, puissances sur
chacune desquelles il dmontre comment on peut mouvoi r un
poids donn avec une force donne. Quant au Barulcum, c'est
au moyen de la j uxtaposi ti on d'une suite de roues dentes
qu'i l rsout le probl me, en supposant que le di amtre de
chaque roue est celui de son pi gnon comme 5 est 1, le
poi ds mouvoi r tant, d'ailleurs, de 1000 talents, et la force
motri ce de 5 talents. Que l'on nous permette d'adopter, pour
notre propre dmonstrati on, le rapport de , de supposer
le poids mouvoi r de 160 talents au lieu de ooo, et la force
motri ce de l\. talents au lieu de 5; c'est--dire que nous suppo-
sons la puissance motri ce de l 'homme gale li talents lorsqu'il
l'exerce par l ui -mme sans aucune machi ne.
" La proposi ti on prcdent e est rel ati ve clans sa traducti on l ' exi stence d' un trait
la thori e du plan inclin. d' Hron sous l e titre .
Voy. Pappus, Command. p. 482. Cette erreur est d'autant pl us t onnant e,
"** Commandi n met ici un point et lit que, quel ques pages pl us l oi n, p. 48a , il
: de sorte qu'il admet tradui t bi en par axis in peritrochio.
lx 3.
340 4 NOTI CES
: '
1
*

.
,

2

3
.
, ,
, -
'

' .

5
,
, , ,
,
6
'

1
, , -

8

,
9
,

. ( ) ,
, -

]0
,
11

.
*
^ -
.

12
,
1
' . - rjs.
3
Ms. .
4
; .
5
-
.
0
.
7
Mss. .
8
Mss. .
9
Au lieu de -
vois aprs ?, les manuscrits ont aprs ; Commandin supprime ce mot.

10
Mss. - rr, Commandin efface tort ce mot.
11
.
12
-
TS.
Pour la figure, voi r l es pages 3 3 o et
3 3 1 ; s e ul e me nt , la descri pt i on de Pappus
s uppos e en pl us une roue de rencont re,
qui est la c i nqui me r oue de nt e , accom-
pagn e de s on pi g no n, et d s i gn e par
DES MANUSCRI TS. . 341
Soit donc ABGD le chssis dont parl e Hron. Dans ses faces
1
_ # EXTRAI T
parallles ]es pl us tendues soit engag un axe EZ qui puisse dePa
PP
us
y pi voter l i brement. A cet axe soit fixe la roue dente CH,
dont les dents fassent saillie dans la direction des rayons, et
dont le di amtre soit doubl e de celui de la di agonal e du tenon
sui vant l equel l'axe s'engage dans la roue : car il faut di re qu'il
est quarri dans son milieu sur une l ongueur gale l'paisseur
de la roue dans laquelle il est exactement engag, tandi s qu'il
est, d'une mani re quel conque, arrondi en cyl i ndre, ou si m-
pl ement dnud de son corce, de chaque ct de cette roue.
Supposons des cordes (ce que l'on nomme l 'armature) attaches
au poi ds mouvoir, pntrant dans le chssis par un trou, ou
mi eux par une large ouverture prati que dans la paroi AB, et
venant s'enroul er autour du cyl i ndre EZ de chaque ct de la
roue CH : si alors on fait tourner cette roue, son tour elle fera
prendre au cyl i ndre EZ, auquel elle est fixe, un mouvement
de rotation autour de pivots d'airain fixs ses extrmi ts,
et s'engageant dans des crapaudi nes aussi d'airain et prati -
ques dans les parois du chssis ABGD : de cette mani re, les
cordes enroul es autour du cyl i ndre emporteront le poids du
fardeau. Mais, pour faire mouvoi r la roue CH, il faudra y ap-
pl i quer une force de pl us de 80 tal ents, pui sque son di amtre
est doubl e de celui du cyl i ndre : car c'est l une proposi ti on
dmontre par Hron dans ses Mcaniques, l o il a gale-
ment rsolu beaucoup de probl mes utiles et i mportants pour
les usages de la vie.
Pui s donc que nous n'avons poi nt notre disposition cette
force de 80 talents, mais seul ement une force de k talents, soit
342 4 NOTI CES
- S, -

1
,
, '
2

3
. S rj St po -
[] S pov
4
,
S v v
5
S v v .
S Si S ov *.
. S'
6
-
, S ov S
Sa po . , S
Si , S -
, S
.
^S Sov v


Sov vov . S'
, Si-
S pov Sa po ,
S S v a So .
Si S va
' S So a S va S.
Sov vov

8
Sov v
f

[ ] Sov vov,
S po S pov
. S va Si
[<].
Sv -
1
? .
2
.
3
Mss. om. .
4
.
s
: sans art.
6

.
7
oov .
8
.
C'est, en effet, l'objet des propositions xx
e
et xxin* du VIII
e
livre de Pappus (voyez
Commandin, p. /177-479 )-
EXTRAI T
DES MANUSCRI TS. . 343
un autre axe KL, tabli comme le premi er EZ, paralllement
celui-ci, auquel sera fixe une autre roue dente MN, dont <
|p
^pr-
ies dents puissent engrener avec celles de la roue CH, condi-
tion qui sera rempl i e si le diamtre de la roue CH est au dia-
mtre de MN comme le nombre des dents de CH est au nombre
des dents de MN. (Comment obtenir ce rsultat, c'est ce que
l'on verra plus loin.) La roue MN est donc dtermine. Soit
mai ntenant une autre roue XO galement fixe au mme axe
KL, et dont le diamtre soit double de celui de la roue MN.
Cela pos, si l'on veut mouvoir le poids donn au moyen de
la roue XO, il faudra employer une force de !\ talents, puis-
que 80 talents sont le double de 4o talents.
Soit appl i que derechef contre la roue dente XO, une
autre roue dente PR fixe un autre axe, et ce mme axe
soit fixe une seconde roue ST, ayant de mme un diamtre
double de celui de la roue PR, mais de faon que ses dents ne
puissent s'embarrasser dans celles de la roue MN. La force ca-
pable de mouvoir le poids donn au moyen de la roue ST
serait donc quivalente un poids de 20 talents; mais, encore
une fois, la force donne n'est que de 4 talents.
Il faudra donc de nouveau appliquer contre la roue dente
ST une autre roue dente FU; et, sur le mme axe que FU,
fixer une seconde roue dente QV, dont le diamtre soit
celui de FU dans le rapport de 2 1. Ainsi la force capable de
mouvoir le poids donn en agissant sur la roue QV sera de
talents.
Derechef, soit applique contre la roue QV une autre roue
344 4 NOTI CES
f

,

'
2
,
Lf [ ]
.
,
,

, -

,
4
-
, ,
' '
[
].
,
5

6
'
.
, -
.

, -
'

. ,
'
\ -

8
- , -

9

' )
10
,
' , -
1
: ; : .
2
A om. .
3
Mss. .
4
Mss. S' ' .
5
Mss. .
0
.
7
y .
8
Tas; .

0
.
10
) sans art.
Voy. Pappus , 1. VIII, prop. xxi v
e
( Commandi n, p. / 480) .
DES MANUSCRI TS. 345
dente W&, et sur l'axe de celle-ci soit fixe une roue dente
EXTRAI T
dents obliques A"B", dont le di amtre soit celui de W& dans de Pa
PP
us.
le rapport des talents aux k talents de la force donne.
Tout cela tant ainsi di spos, si nous i magi nons que le chs-
sis ABGD soit solidement fix dans une position leve, le poids
donn suspendu aprs l'axe EZ, et la force motrice des \ talents
pressant sur la roue A B', aucune de ces deux forces ne pourra
l 'emporter sur l 'autre, quelles que soient la facilit des mouve-
ments de rotation et la perfection que l'on veuille supposer
aux engrenages; c'est--dire que la pui ssance des 4 talents d'un
ct, et le poids des 160 talents de l 'autre, se feront parfai te-
ment qui l i bre comme dans une balance ordi nai re. Mais, si nous
aj outons un petit poids de l'un ou de l 'autre des deux cts,
la machi ne penchera et sera entra ne du ct o l'addition
aura t faite. Si, par exemple, nous aj outons seul ement un
excs de poi ds d'une mi ne la force des 4 talents, le poids
des 160 tal ents sera enlev.
Or, au lieu d'effectuer cette addi ti on, tablissons, en contact
avec la roue A"B", une vis Y A' dont le filet engrne avec les dents
courbes de cette roue YA'. La mani re d'obteni r ce rsul tat
a t explique par Hron dans ses Mcaniques, livre dj cit;
et nous-mme l'expliquerons pl us en dtail dans ce qui sui vra'.
Supposons donc que la vis puisse tourner l i brement dans des
trous bi en ronds o s'engagent ses pivots; que l 'un de ceux-ci
fasse saillie hors du chssis, au travers de la paroi BD; et
qu'al ors, quarri son extrmi t, il reoive la manivelle J W.
Cela tant, si l'on prend cette manivelle et que l'on fasse tour-
tome xix, 2
e
partie. h k
346 NOTI CES
*

1
, If
. , -
, ,

2
, ,
*, ,
,

3
,
k

.
5
^
,

7
.
, ?-
, -
,
8


9
.
&
. . .
1
^ .
2
Mss. .
3
Mss. . ' .
5
Mss. .
s
.
7
. .
8
.
9
.
A omet tout l e me mbr e de phrase qui prcde, depui s .
DES MANUSCRI TS. . 347
ner la vis, on fera en mme temps tourner la roue A'B", ainsi
, N . . EXTRAIT
que la roueW& qui s'y trouve fixe. Par suite, la roue QV, qui dePa
PP
us.
est appl i que contre celle-ci, tournera gal ement, ainsi que la
roue UF qui fait corps avec QV; pui s ST qui est appl i que
contre UF, ainsi que PR qui fait corps avec ST; pui s XO qui
est appl i que contre PR, ainsi que MN qui fait corps avec XO;
pui s CH qui est appl i que contre MN, ainsi que EZ qui fait
corps avec CH; et alors, l 'armature enroul e autour de EZ, en
partant du fardeau, enlvera celui-ci. Quant di re que le poi ds
doit se mouvoir, c'est ce qui rsulte vi demment de l'addition
de force provenant de l'emploi de la manivelle, dont l'extrmit
dcri t un cercle pl us grand que la base de la vis. Or il a t
dmontr, d'une part dans le livre d'Archi mde Sur les balances,
( ), de l'autre dans les Mcaniques de Phi l on et d'H-
ron, que Les plus grandes circonfrences F emportent en puissance
sur les plus petites, lorsqu'elles sont toutes dcrites autour d'un mme
centre.
Tels sont les pri nci paux points qui , dans la question pr-
sente, regardent la thorie mcani que; quant aux apparei l s,
il y en a de pl usi eurs espces et de pl usi eurs sortes consi-
drer
a .
348 4 NOTI CES
DE
GODSI E
d'Hron
ne nvzance.
.
Bi bl . Bodl . Barocc. ms. 1 6 9 , fol. 3 2 v.
, '.

1
^
, -
, '
,
, -

, '
2
-


[ * -

3
), '
,

-

5

6
-

7
^
,
0

10
,
11
,
, ' -
, , ~

, -
1
.
2
St .
3
.
4
.
5
.
6
.

7
io- I .
8
.
9
.
10
.
11
.
12
.
Il s' agi t ici des , trait qui , dans l e manus c r i t , prcde la Godsie.
DES MANUSCRI TS. . 349
HRON DE BYZANCE.
DE LA GODSI E.
I .
Il est impossible ceux qui se disposent assiger une place
de mesurer di rectement, soit les hauteurs des murailles, soit
les distances mutuelles des points loigns, soit les largeurs
des rivires; mais il est facile ceux qui sont exercs la cons-
tructi on des figures et l'usage prati que de la dioptre, de par-
venir dtermi ner les dimensions des hlpoles qu'il faut ap-
pl i quer contre les murailles, des ponts volants qu'il faut j eter
entre des bateaux pour traverser un fleuve, de faon qu'une
arme puisse passer en ordre et sans danger, comme sur le
pont le plus solide ou sur un escalier. Or on a vu bien souvent
des i ngni eurs, sduits par une fausse vraisemblance ou des il-
lusions d'opti que, construire et faire approcher des machi nes
trop grandes ou trop petites (comme on l'a vu dans l'ouvrage *
prcdent), et tre ainsi la cause du massacre des premi ers
rangs, que ces machines n'avaient fait que livrer aux mains des
ennemis. C'est pourquoi nous avons entrepris d'exposer m-
thodi quement les avantages de l'emploi de la dioptre et ses
usages dans une foule de circonstances de la vie, en choisissant
pour cela, chez les auteurs les plus habiles qui nous ont pr-
cd, quelques-uns des rsultats les plus lmentaires, que
nous claircirons au moyen de reprsentations gomtriques
fort simples, en appl i quant nos dmonstrations quelques
figures. On pourra de la sorte, tout en se tenant hors cle la
DE
LA GODSI E
d'Hron
de Bvzance.
350 4 NOTI CES
, , ,
1

\ GODSIE . ^
2
-
Je iiyzaru'^.
3
,
, -
,
4
-

5
& . ,

0
',

8

^ ,
'
]
,

1
,

,

13

]
,
.
1
.
2
.
3
. '' .
5
.
0
.
7
-
.
3
.
s
.
10
.
11
; .
12
.
13
.

14
.
I ci , comme nous l'avons dit dans la Prface, le manuscri t prsente une
lacune o devait se trouver la description de la dioptre empl oye par l'au-
teur. On voi t, du reste, par les usages auxquels il l 'empl oi e dans la suite du
Trai t, que son i nstrument, comme celui d'Hron l'Ancien, devait prsenter
un plateau circulaire mobi l e sur son centre, de mani re pouvoi r prendre
toutes les positions possibles; que, sur ce pl ateau, tait appl i que une rgle
ou alidade mobi l e dans son pl an et autour de son centre, muni e, ses deux
extrmi ts, de deux petits godets [
1
: ce sont les . $ d'Hron
l'Ancien) faisant l'office de nos pinnules, et dont chacun tait perc, sa partie
i nfri eure, d'une ouverture ou fente ( ) par laquelle tait dirig le rayon vi-
suel. La mobi l i t du pl ateau s'obtient au moyen des mmes pices nommes
' Ces gode t s , s uppos s r e mpl i s d' eau , l ent i l l es de l a l une t t e que l ' on me t auj our-
r e mpl ac e nt j us qu' un cert ai n poi nt l es d' hui s ur l ' al i dade.
DES MANUSCRI TS. . 351
porte du trait des ennemi s, valuer exactement, et sans crainte
d'erreur, les hauteurs, les grandeurs et les distances. Or cette LA GODML
tude n'est pas seulement d'une grande ressource pour ceux de Byzance.
qui sont curieux de s'instruire dans l'art de la guerre; mais on
verra de quelle utilit elle peut tre pour la conduite des eaux,
pour la construction des murailles, pour le trac des ports, et
combien elle facilite la prati que de la godsie et la thorie
des mouvements clestes. Quant nous, notre devoir est, ici,
en vitant les longueurs et les redites, de rejeter ce qui , dans les
crits des anciens, manque de clart et de lucidit, pour tcher
de nous appropri er leurs ides, rendre faciles saisir d'un
coup d'il les dmonstrations mathmati ques trop diffuses,
ramener une simplicit convenable et aisment accessible
les thories abstraites et trop ambitieuses, enfin rendre la
science en quel que sorte palpable pour les hommes d'un es-
pri t pntrant comme pour ceux qui peut-tre tudient par
pure rcrati on, et, en particulier, pour tous ceux qui , d'une
faon ou d'une autre, s'occupent de la gomtrie.
et (cette derni re expression reoit ici le synonyme de -
), et sa ci rconfrence est gal ement divise en degrs et mi nutes
1
mar-
qus par un index ( ).
L'auteur menti onne aussi l'emploi d'un jalon vertical ( ) portant une
mire ( , ou ) fixe par un clou ( : c'est peut-tre un style, -
, comme porte le manuscri t); cette mi re j oue ici le mme rle que -
d'Hron d'Alexandrie; on la trouvera menti onne gal ement par J ules
l'Africain (ci-aprs). Quant au niveau d'eau, il est permi s d'i ndui re des pro-
bl mes I
ER
et ix
e
qu'il y en avait un dans la di optre de l'auteur comme dans
celle d'Hron d'Alexandrie.
C'est encore ici le l i eu, pour mettre plus de clart dans ce qui suivra.
1
Pour les usages purement gomtriques (et non astronomiques) la division en quatre
quarts est suffisante.
352 4 NOTI CES
d'entrer dans le dtail de la dcouverte de M. H. Marti n
1
sur la localit
laquelle l 'auteur emprunte ses exemples dans les probl mes suivants :
Le lieu de la scne, dit-il
2
, est vi demment un hippodrome; Or l'on sait
qu'en gnral , dans les hi ppodromes anti ques, les portes grilles (Svpai, -
, ostici, carceres) par o partent les chars, taient l'un des bouts de
l 'hi ppodrome, et que ce bout tait termi n en rectangl e, tandis que l'autre
bout tait termi n en hmicycle. Le mur dont il s'agit, dans le premi er pro-
bl me, de mesurer la hauteur au-dessus du seuil des portes, doit donc
apparteni r au bout rectangul ai re de l 'hi ppodrome. Or, dans l 'hi ppodrome
de Constanti nopl e, les portes grilles par o partai ent les chars taient sur-
it montes d'une tour, et, sur cette tour, se trouvai t un quadrige ( )
apport de Chi o, et plac l sous Thodore le J eune. Ce quadri ge, dcrit
d'une mani re reconnaissable par Nictas Choni ate, n'est autre que les
fameux chevaux de Venise, qui , lors de la prise de Constanti nopl e par les
croiss, furent transports de la tour de l 'hi ppodrome de Constanti nopl e
sur le palais de Saint-Marc de Veni se, et qu'on a pu voir Paris sous le
rgne de Napol on I
er
.
Ce n'est pas tout : Transportons-nous pour un i nstant, dit M. H. Mar-
ti n
3
, au circus maximus de l 'anci enne Rome. Dans ce long rectangl e, ter-
mi n en hmi cycl e l'un de ses deux bouts, il y avait, quel que distance
de chacune des deux extrmi ts, une borne, ou pl utt un groupe de trois
bornes, que les chars devaient tourner. Entre ces deux groupes de bornes,
dans les deux tiers envi ron de la l ongueur de l 'arne et peu prs suivant
l a ligne mdi ane, s'tendait un long pidestal, duquel s'levait une range
de statues, d'oblisques et d'autres petits monuments : c'tait ce qu'on nom-
mai t l'pine dorsale du ci rque (spina) ; c'tait un al i gnement men entre les
deux groupes de bornes (:intermetium). Les gradins occups par les specta-
teurs taient spars de l'arne par une bal ustrade grille (cancelli), et, de
pl us, par un foss plein d'eau qu'on nommai t euripe. Sous Nron, ce foss
fut suppri m. Plus tard, on donna le nom d'euripe Yintermetium ou spina;
c'est--dire la l ongue file de monuments qui allait d'une borne l 'autre,
et autour de laquelle les chars devai ent tourner sept fois, etc., etc.
Or on retrouve, dans le deuxi me probl me, les bornes ( <) et les portes
1
Recherches sur la vie et les ouvrages
2
Loc. cit. p. 2 85.
d'Hron d'Alexandrie, etc. ( Acad. des inscr.
3
Ibid. p. 2q3.
et belles-lettres, Sav. trang. II
e
sr. t. IV.)
DES MANUSCRI TS. . 353
grilles ( ) dont il vient d'tre questi on. Ces portes, par o partai ent
les chars, taient au nombre de 11 [dans l 'hi ppodrome de Constanti nopl e]
de mme que dans le circus maximus de Rome; et de mme aussi, entre
la sixime porte et la septi me, il y avait une large porte d'entre
1
.
Dans le troisime probl me, il est fait menti on de la partie courbe de
l 'hi ppodrome [ ), et de sa base nomme .
Dans le quatri me probl me, on retrouve Yeuripe ( ), les balustrades
[
2
, pectoralia), Y escalier qui conduit aux gradins [ ).
Enfi n le troisime probl me fait allusion un poi nt nomm Ycueil
(
3
), par une mtaphore tire de la navigation : ce lieu n'est pas navi-
gable, c'est--dire que les chars, obligs de doubl er la borne, ne doivent
j amai s passer en de, entre elle et le bout de la spina; c'est par une mta-
phore analogue que celle-ci se nomme euripe.
I l faut dire encore que, vers le bout rectangulaire de l 'hi ppodrome de
Constanti nopl e, se trouvait une haute tour, ou une espce de col onne, o
tait plac le sige impricd ( .
4
), d'o l 'empereur avec sa cour
regardai t les courses. Il y arrivait, du palais i mpri al mme, par un escalier
tournant nomm , et par une estrade ( ) qui devait passer par-
dessus les gradins.
11 y avait encore, de chaque ct de euri pe, dans une position peu dif-
frente de celle du sige i mpri al , des constructi ons nommes
5
,
probabl ement parce que c'tait l que les coureurs se prparai ent la
course. Les taient peut-tre des tentes mobi l es; mais le sige
i mpri al tait un obstacle que les chars devaient viter.
En rsum, M. H. Martin concl ut des quatre premi ers probl mes
6
, que l'au-
teur prend dans l 'hi ppodrome de Constanti nopl e tous ses exemples de me-
sures de di atances, et que, par consquent, il crivait pour les habi tants
de Constanti nopl e, qui avaient chaque j our sous les yeux L'EURIPE , LE
SIGE IMPRIAL, LE QUADRIGE, t les autres objets dont il parl ai t
7
:
1
H. Martin, Recherches sur la vie et les
ouvrages d'Hron d'Alexandrie, etc. p. 289.
2
, chez l es cri vai ns byzant i ns ,
pectoralia, chez l es cri vai ns l at i ns du mo y e n
ge, signifient des balustrades hauteur de
poitrine. (Voy. H. Martin, ibid. p. 297. )
3
M. H. Martin lit , simple, signi-
TOME xix, 2
E
partie.
f i ant , sui vant l ui , que cet t e part i e de l'a-
r ne n' tai t pas di vi s e e n de ux ct s par
la spina. (Ibid. p. 291. )
4
Id. ibid. p. 295.
5
Id. ibid. p. 297.
0
Id. ibid. p. 3o4
Voi r, chez M. H. Mart i n (ibid. p. 4 o 1 ),
Zi5
DU
I .A GODSI E
d'Hron
de Byzance.
354 4 NOTI CES
Les problmes 8 et fourni ront de nouvelles confirmations de ce r-
sultat. Ce dernier notamment a fourni de plus M. H. Martin le moyen de
dtermi ner l'poque de l'auteur, comme nous le verrons.
Nous allons maintenant donner ce qui reste du premi er probl me, avant
lequel nous rappellerons qu'il en existait un autre, enti rement perdu aujour-
un croquis reprsentant, d'une manire vraisemblable, la forme de l'hippodrome et le*
points mentionns.

. '.
A
[ , ' -
Si'
,
4

? . ]
[ ]
* 8-
, , [ 8- ] ,
.
1
-
'
2
*,
.
0

. , ,

k
,
, , ,
1
.
5
.
3
zspos .
1
.
On voit par L que la dioptre de l'au- drie, comprendre un niveau d'eau. Voyez
teur devait, comme celle d'Hron d'Alexan- d'ailleurs ci-aprs au problme ix.
c

G D
[D'un point lev cjue l'on aperoit, abaisser une perpendiculaire sur
le plan horizontal dans lequel on se trouve, sans approcher du point;
Ou si mpl ement (voyez J ules l 'Afri cai n, ci-aprs, p. 4o8
et 4og) :
Prendre de loin la hauteur d'une muraille.]
et la base GD. Il en est de mme du rapport de AB
BD. Et ensui te, comme BD est chacune des droites DG, DH,
de mme AB est chacune des hauteurs CH, EG. Quant au
pieu ou jalon vertical que l'on pl ante quel quefoi s devant l'ins-
trument pour dtermi ner de pl us grandes hauteurs et rgl er
la condui te des eaux [c'est--dire pour excuter un grand ni -
vellement] , il doit porter une mire (que l'on nomme aussi lan-
terne) fixe par un clou au poi nt G. Ayant alors mesur les
bases DG, DH, des petits tri angl es, bases qui sont sur notre
terrai n, et en ayant dtermi n les l ongueurs; connai ssant d'ail-
l eurs GE et HC, qui sont les hauteurs de ia di optre et du pi eu,
45.
DE
DES MANUSCRI TS. . 355
d'hui , ayant pour obj et, comme celui du VI I I d'Hron d'Alexandrie, de
Mesurer, l'aide de la dioptre, la distance horizontale de deux points dont un
LA
GODSIE
seul est accessible; d Hron
de Hyzance.
Et, comme application, de Mesurer la largeur d'un fieuve.
Quant au probl me sui vant, celui dont une parti e seul ement a t con-
serve, il a un but analogue celui du xn d'Hron d'Alexandrie; et nous
supposons que l'on peut rtabl i r ici l'nonc d'aprs cet auteur.
Il faut admettre que l 'oprateur, se trouvant entre les points G, H, a com-
menc par dtermi ner les distances des points D et B, au moyen des hau-
teurs GE, HC, et de la base GH, dont il a les mesures directes.
I I .
DE
356 4 NOTI CES

1
*
. GODSIE
2
, -
d'Hron _
/ ( (
< , , ^ ,
de Rvzance. . , -
"'
3
,
,
,
&
4

. ,
-
.
1
' .
:
Fort, . V. ci-aprs, . 36/5.
3
.
1
$ i.
.
Al l usi on au probl me perdu.
Relativement aux units de mesure employes par l'auteur, M. H. Marti n
1
observe que les principales mesures itinraires usites Constantinople, au
x
e
sicle, prsentaient des rapports enti rement semblables ceux des me-
sures alexandrines correspondantes depuis la conqute romaine jusqu'au
1
Recherches sur la vie et les ouvrages d'Hron d'Alexandrie, p. 280.
. y.
1
'
1
-
,
, .
, ,
2
-
* , ,
1
' . >.
Les portes grilles dont il a t quest i on ces port es, dans l ' endroi t o se tenai ent
ci dessus. Les poi nts A et B sont derri re les chars avant l eur entre dans l ' arne.
DES MANUSCRI TS. . 357
si j e trouve une base dcupl e de la hauteur, j 'en conclus que
la ligne entire DB est aussi dcupl e de AB. Mais j e pui s d- LA GODSIE
termi ner aussi la ligne enti re BD, comme on l'a vu l'article de Byzance.
de la dtermi nati on des l ongueurs et des l argeurs*; et, si j e la
trouve de 120 orgyes, AB en vaudra 12; et telle sera la hau-
teur du mur, depui s le seuil de la porte, marqu B, j usqu'au
sommet de la tour, en un poi nt marqu A sur quel que parti e
du quadri ge. Quant aux parti es et fracti ons, nous en avons
assez dissert pour ceux qui en sont curi eux, dans les m-
thodes ari thmti ques exposes pl us haut
iv
e
sicle, et diffrents de ceux des mmes mesures alexandrines depuis
le iv sicle, mais que les valeurs absolues de ces mesures avaient pour
base le pied romai n. Non-seulement les mesures infrieures l'orgye, dit-
il en s'appuyant sur un passage indit de Constantin Porphyrognte, mais
l'orgye elle-mme et les mesures suprieures, taient alors romaines. Ainsi
l'orgye tait de 6 pieds, le stade de 600 pieds, le mille de 45oo pieds;
mais ces pieds taient romai ns au lieu d'tre philtriens, c'est--dire
gyptiens. . . . Il y avait alors Constantinople deux coudes, l'une lgale,
de 1 pieds, et l'autre vulgaire, d'im pied c'taient aussi des pieds ro-
mains.
I I P.

Nous montrerons encore comment, Etant donns deux points
loigns mais visibles, on peut dterminer leur distance rduite
l'horizon, sans approcher d'aucun des deux.
Soient A, B, les deux poi nts donns, vus au travers des
grilles *, l 'un A la troi si me, l'autre B la neuvi me. Ayant
1
Voyez Hron d'Alexandrie, Sx, 2
e
mthode.
358 4 NOTI CES
S . Si
, (itousn: * , 3- So
Byz nnce. So v v , S S o
Si , ,
S
1
. ** Si -
, poS S a

2
, & .
S a ov
3


k
.
Siit , Siyw Si -

5
Su . 7
S a ov Sa
,
6

. ,
7
. S
,
8
S,
, S a a av,
9
. -
,
10
.
1
.
2
.
3
. Peut-tre faut-il sous-entendre ou quel que
autre mot.
4
vas.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
10
.
C' est--di re s ur la bo r ne du bo ut ** L'une d'elles n e suf f i t pas : il f aut l es
s up r i e ur et rect angul ai re de l ' hi ppo- me s ur e r t out e s de ux ,
dr o me . "* Al l us i on au pr o bl me pe r du.
. s\
S So v v S o
Si<j , S pa a.
DES MANUSCRI TS. . 359
donc tabli la di optre sur la borne d'en haut ", prs du poi nt
G, et ayant plac le pl ateau de mani re que son pl an passe LAGODMI
par les deux poi nts donns, j e mne deux droites par les pi n- de iWu*
nules de la rgl e, savoir la droite GA dans la direction de la
troisime grille, l'autre GB dans la direction de la neuvi me.
Puis j e mesure l'une** d'elles au moyen de l 'i nstrument, c'est--
di re par le procd qui a t enseign prcdemment*". L'ayant
trouve, j e suppose, de 80 orgyes, j e la divise comme j e vou-
drai : soit sa dixime parti e, de 8 orgyes, termi ne au poi nt D
prs de la borne. J e transporte la di optre en ce poi nt; j e mne,
au moyen de la rgle, la droite DE partageant de mme la
droi te GB sa dixime parti e au poi nt E. La droite DE sera
aussi la dixime parti e de la distance AB. En effet, comme AG
est GD, de mme BG est GE, et de mme aussi AB est DE.
Et, en outre, comme DE est EG, de mme AB est BG. Ayant
alors mesur DE qui est prs de nous, et l'ayant trouve de 4
orgyes, j 'en conclus que AB, qui en est dcuple, est de 4 or-
gyes. En rsum, la distance cherche, c'est--dire la distance
compri se entre les points A, B, contient 4 orgyes.
IV
1
Il y a encore un autre moyen de Dterminer la distance de
deux points donns, par la fi gure ci-jointe.
1
Voyez Hron d'Alexandrie x, 3
e
mthode.
360 4 NOTI CES
' ,
DE ^
GODSIE -
de Byzance. , .

1
*,
, ,

2
. -
3' -
, ,

3
, .
** , ***, ,
'
1
,

5

, , ' -
,
(}


1
, *
' , ,
. [ ] ,
,
. ? -

8
-
,
.
,
9
,

1
, -
, ,
1
.
2
.
3
Fort. . .
4
.
5
.

.

7
.
8
.
9
.
10
.
C' est--di re entre l'extrmit sup- " Il faut les mesurer toutes deux. (Voy.
rieure de la spina et la borne situe vers ci-dessus, m, note **. )
l'extrmit suprieure et rectangulaire de Nouveau renvoi au problme perdu,
l'hippodrome. (V. ci-dess. p. 353, note 3.)
DES MANUSCRI TS. . 361
I magi nons par hypothse les poi nts A et B situs dans la lar-
geur de l'arne, points que l'on aperoit, le premi er, sur la gauche ^GODSIE
i l ' / v i 1 d'Hron
de 1 extrmi t courbe de 1 hi ppodrome, et le second, sur la de Byzance.
droite. J e place la di optre prs du lieu nomm Ycueil *, un peu
en de de la borne supri eure situe l'oppos, par exemple
au poi nt G, de mani re que rien ne fasse obstacle aux rayons
visuels pour parcouri r l i brement l'espace qui abouti t aux poi nts
donns. Alors, ayant plac le plateau de l 'i nstrument de ma-
ni re que son pl an passe par la corde qui sert de base l'extr-
mi t courbe de l 'hi ppodrome, j e mne deux droites au moyen
de la rgl e, la droi te GA vers l'extrmit gauche, et la droite
GB vers l'extrmit droite. Ayant alors mesur l'une** comme
il a t dit***, et l'ayant trouve, par exemple, de 126 or-
gyes, j e passe l 'autre extrmit de la rgle. Pui s, tout restant
fixe dans la di optre, j e regarde un peu au-dessus du pl ateau
1
,
et j e prends, sur le prol ongement de BG par exempl e, la 18
e
parti e de sa l ongueur, soit 7 orgyes
2
, gauche de l'cueil, au
poi nt D; j e fixe de la mme mani re, vers la droi te, le poi nt
E sur le prol ongement de AG; pui s j e j oi ns DE. Ds l ors, pui s-
que EG est la 18
e
parti e de GA, et DG la 18
e
parti e de GB, de
mme aussi la distance DE est la 18
e
parti e de AB. De mme
en effet que, dans les deux tri angl es opposs par le sommet ici
reprsents, les petits cts sont aux grands, de mme la base
du peti t tri angl e est la base du grand. Ayant donc mesur
la base du petit tri angl e, qui est situe de notre ct, et l'ayant
trouve par exemple de 2 orgyes, j'ai de quoi conna tre AB,
qui est gale 18 fois ce nombre; et j e trouve en consquence
la distance des poi nts A et B situs aux extrmits de la base
1
Lacroi x ( Manue l d'arpentage, 3
e
d. d u t errai n qui s ont pl us l evs o u pl us
p. 5 i ) r e c o mma nde d' e mpl oye r des pi n- bas . Le pl at eau de l a di opt r e , qua nd
nul e s bi e n ha ut e s , af i n q u e , sans i ncl i ner on e n fait us a g e , fai t l ' of f i ce de pl anchet t e,
l a pl anc he t t e , on pui s s e arri ver aux poi nt s
3
18 = 1 26.
TOME xix, 2
e
partie. /16
362 4 NOTI CES
*,
, GODSIE , .
d'Hron
La forme de l'hippodrome tant com- est compare la largeur du talon, ce
pare une sandale, la distance cherche que nous appellerions le sous-pied.
. '.
/
A

1

, & -

2
, -
.
, ,
* , ** -
,
3
-
*** , '
****.

, '
11
*****,, ,

5
, '
0

& . ai
), ,
^ *****' ,
1
. - .
3
. . ' ' .
5
.
c
' -
.
7
rj<s.
Voir ci-dessus, p. 353.
" Ibid. Nous apprenons ici que l'euripe
de l'hippodrome de Constantinople tait
divis en segments entours de balus-
trades. (Comp. M. H. Martin, ibid. p. 3oi . )
Voir ci-dessus, ibid.
DES MANUSCRI TS. . 363
de l'hippodrome*, c'est--dire la corde qui sous-tend la parti e
courbe; et cette distance est gale 45 orgyes
1
2
i8 = 45.
V
1
.
il est encore possible, non-seul ement de prendre la distance
de deux poi nts donns, mais de Trouver la position de la droite
qui joint les deux points donns, sans approcher d'aucun d'eux.
Soient A, B, les deux poi nts donns, l'un A situ dans l 'un
des sept segments de l 'euri pe *, la base des bal ustrades **,
l'autre B situ au pied du sige imprial***, soit au pi ed de l 'un
des deux pavillons**" situs de chaque ct, o se ti ennent les
coureurs qui se prparent aux concours gymni ques. Ayant donc
plac la di optre prs de la borne d'en bas, sur le chemi n que
l'on suit pour tourner cette borne, l'oppos de B * **, c'est-
-di re au poi nt G, j e regarde parl a rgle, j usqu' ce que j'a-
peroive en ligne droi te, de l'extrmit, ledit poi nt A. Alors,
passant gauche de la di optre, auprs de la borne, j e regarde
un peu au-dessus du pl ateau '
2
, et j e mne la droite GD en face
de l'escalier qui condui t aux gradins** **, par exemple vers la
Voir ci-dessus, p. 353.
En diagonale. M. H. Martin pr-
fre corriger en a.
****** Ainsi, au bout infrieur et arrondi
de l'hippodrome, du ct oriental, la
i hauteur de la borne situe ce bout et
vers l'endroit ou commenait l'hmicycle,
il y avait un escalier pour monter aux
gradins ; et, au bas de cet escalier, il y avait
des balustrades qui s'ouvraient sans doute
pour livrer passage aux spectateurs : ces
balustrades devaient tre sur la mme
' Voyez Hron d'Alexandrie, , mthode.
1
Voir p. 361 , note i .
DE
LA GODSIF.
d'Hron
de Byzance.
1x6.
364 4 NOTI CES

-AG&JDSIE ,
de Byzance. . , '
. *
, . -
, -
,
1
\

2

3
,
. ,

k
,
' ,
, ,
5
, -

6
,

1

& . ,

8
, ,
,
, .
, ,
-
*\
. ,
, 3-
,
.
1
.
1
771* .
3
.
4
.
5
TSCL )> .
15
. ' .
t r j e .
ligne que celles sur lesquelles s'ap- * Allusion au problme perdu.
puyaient les spectateurs placs au gradin ** 15" -+ 1 2
2
.
"le plus bas. (Voyez M. H. Martin, Re- Hron d'Alexandrie mesure ZE direc-
cherches, etc. p. 297 et 298.) tement.
DES MANUSCRI TS. . 365
base des premires balustrades, en dirigeant cette droite sur le
. . . . . .
de
point D, perpendi cul ai rement G A, aprs lui avoir fait faire, au LA GODSIE
point G, l'angle droit AGD. Ensui te, j e transporte la dioptre le de Byzance.
long de GD , jusqu' ce que j'aperoive le point B en ligne droite
[et perpendi cul ai rement GD]. Soit, cet effet, la dioptre ta-
blie au point : la droite BE est donc perpendiculaire GD, et
parallle AG. Mais j e pui s alors mesurer les distances du point
G au point A, et du point au point B, comme j e l'ai souvent
fait par le moyen des triangles *. Si j e trouve de cette manire
GA gale EB, j'en conclurai que GE est gale AB; mais, si
l'une est plus grande que l'autre, j e retranche la diffrence
de la plus grande, et j e joins le point ainsi dtermin l'ex-
trmit de la pl us petite. Par exemple, si j e trouve la l argeur
GE gale 12 orgyes, GA 90, et EB 81, j e retranche, du
point G au point Z, les 9 orgyes d'excs, et je joins le point
l'extrmit de la plus petite ligne, par la droite ZE gale
et parallle AB. Dans le cas, en effet, o AG serait gale
BE, la distance AB serait de 12 orgyes comme la distance GE;
mais, pui sque GA a t trouv de 9 orgyes plus grande que
BE, ce sont 9 orgyes que ZE enlve AG, en sous-tendant d'ail-
leurs un angle droit en G; et, pui sque la base GE a 12 orgyes,
il s'ensuit que ZE en a 1 5, comme tant gale en puissance aux
deux cts de l'angle droit**. Donc la distance de A B aura
ce mme nombre de i 5 orgyes. Ainsi l'on a trouv, non-seule-
ment la grandeur de la distance des points A, B, mais encore
la position de la droite qui j oi nt ces deux points, comme l'in-
dique la figure trace ci-devant.

366 4 NOTI CES

Ke0. .
JJA GODSH-
d'Hron
tic Byzance. A B
Kou a - Se
-
.
> >
,
,
1
-
,
,
.
,
2
, ' -
,
3


.
,
k
-
, -
,
. -
, > -
, ,
-

1
'
, .
1
-tvv .
2
.
3
.
4
}.
s
.
DES MANUSCRI TS. . 211
VI
1
.
A B
G D
G est donc ainsi que nous saurons mesurer les lignes droi tes;
voyons mai ntenant comment on s'y prend pour Mesurer les sur-
faces planes comprises entre des lignes droites ou courbes.
D'abord pour les carrs et autres rectangl es, il faut mul ti -
plier la l ongueur par la l argeur, ou rci proquement; et le
nombre pl an qui en rsul tera reprsentera la surface de la
figure, c'est--dire l'aire compri se entre les quatre cts, comme
on peut le faire voir sur ladite figure. En effet, si AG est de
90 orgyes, et GD de 12, le produi t de ces deux nombres don-
nera 1080 pour l'aire du rectangl e. Ce serait la mme chose
pour un carr. Une mthode peu prs semblable est appl i -
cable la mesure des rhombes, qui provi ennent de la dfor-
mati on du carr, et des rhombo des, qui provi ennent de celle
des rectangles. Les uns et les autres sont dtermi ns par les
cts et une di agonal e, de telle faon que le rhombe est com-
pos de deux triangles isocles, et le rhombo de de deux
triangles acutangl es ou obtusangl es, comme 011 le voit encore
par la mme figure, que l'on peut consi drer comme provenant
de la dformati on d'un rectangl e qui s'est chang en un rhom-
bode compri s entre les cts ZE, AB : il est dcompos en
deux triangles acutangles par la di agonal e ZB, et en deux
triangles obtusangl es par la diagonale AE. Quant aux aires des
Voyez Hron d' Al exandri e, x x ui et xxi v.
368 4 NOTI CES
-
' ^GODSIK
de Byzance.
1
, -
, ,
ai '
2
. -
, .

,
,

3

, , -
, ai -
, -


k
.
,
5
,

0
,
-
, -
, , -
,

7

*.
1
.
2
Siaip. .
3
. '
!
.
5
.
6
-
.
7
.
" Comp. Platon, Gorgias, p. 514, : ce proverbe, qui est cit par Erasme (Adag.
v - epilome, etc. Lugduni, 155 , in-8, p. 168),
. C'est M. Em. Ruelle que je dois mais sans indication d'origine,
d'avoir retrouv dans le texte du Gorgias
DES MANUSCRI TS. . 369
triangles, on les mesure par la moiti de celles des quadri l a-
tres construi ts sur les triangles [avec la mme base et la mme LA GODSIE
.. 1 1 , d'Hron
hauteur]. En eiiet, tout quadnl atere se partage, au moyen de Ryzance.
d'une diagonale, en deux triangles; tout pentagone se partage
en trois triangles, tout hexagone en quatre; et de mme pour
la division des autres figures. Ainsi, l orsque le quadri l atre
vaudra ooo, le tri angl e vaudra 5oo. Quant ce que tout
tri angl e susceptible d'tre conu par l'esprit, ou de tomber sous
les sens, a ses trois angles gaux deux droi ts, on peut ici le
conclure de ce que tout quadri l atre a ses angles gaux quatre
droi ts
1
, et que l'on peut, au moyen d'une di agonal e, le parta-
ger en deux triangles ayant six angl es, tantt droi ts, tantt
aigus ou obtus, en plus ou en moi ns; et, pui sque les six angles
de tout quadri l atre forment une somme gale quatre droi ts,
il s'ensuit donc bien que chacun des deux triangles qui com-
posent le quadri l atre a ses angles gaux deux droits; et il
en est de mme de tout triangle qui peut tomber sous les sens
ou que l'imagination peut concevoir. Relativement la mesure
des figures nommes trapzes et trapzodes (ainsi classes d'a-
prs l'galit de leurs angl es), ainsi que des autres figures
classes ou non classes, Archi mde et Hron en ont donn,
dans l eurs traits gnraux, des dmonstrati ons compltes.
Pour nous, n'ayant pour but que d'encourager ceux qui com-
mencent l 'tude des mathmathi ques, nous avons fait un choix
de proposi ti ons sur l'art du mesurage, en y aj outant la res-
source des exemples pour mieux fixer l 'attenti on, nous confor-
mant en cela au proverbe qui di t que C'est en faisant cles cruches
cjue l'on appreid l'art du potier.
1
L' e mpl oi de cet t e propos i t i on cons i - ( Voy. mo n cri t Sur un point de l'histoire
d r e a priori est di gne de r e mar que . de la Gomtrie, et c. )
TOME xix., 2
E
partie.
370 4 NOTI CES
DE . ' .
LA GODSI E
d'Hron
de Byzance.
-
, ,
,
.
, '
*
& ' *

1
,
' , -
-
, -
,
, ' .


2
,

0
, , , , ,
, , , I , , , , , , ,
4
-
,
, ,
*' -
,
5
,
1
.
2
.
3
.
4
, , .
5
.
Renvoi au probl me perdu.
DES MANUSCRI TS. . 371
VII.
DE
LA GODSI E
d'Hron
de Byzance.
Nous trouverons le diamtre du cercle, et sa circonfrence, et son
aire, au moyen de la dioptre, en nous tablissant son centre, et
sans approcher de sa circonfrence.
Pour cela, soit A le centre clu cercle; j'tablis la di optre en
ce point. Pui s, ayant plac le pl ateau qui en fait parti e dans un
pl an parallle la circonfrence que l'on doit dcri re avec la
di optre, aprs avoir pri s un poi nt en ligne droite par les pi n-
nul es de la rgle, j e condui s ci rcul ai rement, parti r de ce poi nt,
le pl ateau avec sa rgle, autour de l'axe du tube, ou autour du
pied de la di optre quelle que soit sa forme, j usqu' ce que le
mouvement circulaire ramne le pl ateau dans sa premi re
position. Or, dans ce mouvement, on apercevra ncessaire-
ment, sur la circonfrence du cercle dcri t, certains obj ets
apparents,pi erres, buissons, etc., tels que les poi nts, B, G, D,
, Z, H, C, I , K, L, M, , X, 0, P. Ayant donc marqu ces
poi nts sur la ci rconfrence du cercle, j e mesure la distance
entre le poi nt A et le poi nt B, c'est--dire entre le centre et la
ci rconfrence, comme nous l'avons expliqu dans la mesure
des l ongueurs et largeurs*; ayant ainsi trouv, j e suppose, cette
di stance gale i o5 orgyes, j'ai le di amtre enti er du cercle,
gal 2 o, comme tant doubl e du rayon. Et, comme la circon-
Zl7
372 NOTI CES
. S
L GODSIE ,
d'Hron , , , ,, , , , _ . . , ,
de Byzance. , ov ^ .

, *,
^ ,
' ,
, -

1,
,
,
,
2
-
' ,
' , ' ,
, ' ' ,
, ,
3
'
,
,
11
, .

5
-
,
.
,
'
,
0
,
1
.
2
), -
1
-.
4
<.
5
ir?s.
6
.
Archim. Cire. dim. : ? . . . . ., . . ( . ts. . ., < $.
.
0
DES MANUSCRI TS. . 373
frence vaut 3 fois le di amtre, pl us un septime, cela fait vi-
demment 660, qui est gal 3 fois 210, pl us un septime de ce LA^GODSIE
derni er nombre
1
. Mais, pui sque le produi t de la ci rconfrence de Byzance.
par lequart du di amtre donne la surface du cercle, suivant ce
que dit Archimde, que Tout cercle est quivalent un triangle
rectangl e dans lequel l 'un des cts de l'angle droi t serait le
rayon et dont la base serait la ci rconfrence, il s'ensuit que
le produi t du di amtre par la ci rconfrence vaut quatre fois la
surface, d'o il rsulte que les 210 orgyes du di amtre, mul ti -
plies par les 165 du quart del ci rconfrence
2
, donnent 34 65o
pour l'aire du cercle. En eiFet, 200 mul ti pl i s par oo font
20 ooo
3
, par 60 font 12 000, et par 5 font 1000; pui s, en second
l i eu, 10 par 100 font 1000, par font 6oo, et par 5 font
5o. De sorte qu'en dfinitive, on a trouv i o5 pour rayon,
210 pour di amtre, et 66o pour la ci rconfrence; pui s, la sur-
face ou l'aire enti re, rsul tant de la mul ti pl i cati on de la ci r-
confrence par le quart du di amtre, gale 34 65o.
Nous pouvons encore, d'une mani re pl us facile et sans le
secours de la di optre, conna tre le di amtre d'un cercle, son
pri mtre, et son aire, au moyen d'une simple corde donne
de l ongueur. Soit donc la corde donne de 35 orgyes, ou de
toute autre l ongueur. Supposons-la muni e, l 'une de ses extr-
mi ts, d'un anneau de fer et d'un clou que l'on puisse fi cher
en terre pour servir de centre, de mani re que l'autre extrmit
1
210 3 } = 660.
* 660 : k = i65.
3
200 X IOO = 20000
200 X 60 = 1 2000
200 5 = 1000
1 X 1 oo = 1000
10 60 = 600
10 5 = 5o
3/j65o
374 4 NOTI CES

1

a GoDsii , ' ,
d'Hron '
\ Byzance. 7 ; )
' ' -
&
-
'
' ' , , , ,
, , . -
, ,
,
, -
y ,

3

-
, y , ,
,
, ,
y .
1
. - .
3
rjs.
4

. V .

& , '
' ,
,
1

, -
[5 ] .
1
.
DES MANUSCRI TS. . 375
de la corde touj ours tendue puisse tre condui te circulaire-
ment j usqu' ce qu'elle soit revenue au poi nt de dpart. Ainsi, J-A GODSIF.
dans la descri pti on du cercle, on peut considrer ce cordeau de Bvzaue
sous trois poi nts de vue son commencement, dans son mi -
l i eu, et son extrmit : son commencement on a le centre,
reprsent par le clou autour duquel tourne le bout du cor-
deau par le moyen de l 'anneau; son milieu on a des points
qui dcri vent l'aire du cercle, tandi s qu'enfi n le bout de la
corde dcrit la circonfrence dont tous les points B, G, D, E,
Z, H, C, sont situs gale distance du centre. Le cercle se
trouvant donc ainsi dtermi n, son di amtre sera de 70 orgyes,
comme tant doubl e du rayon; sa ci rconfrence, tant gale
3 fois le di amtre pl us un septime, sera de 220
2
; et son ai re,
gale au produi t de la ci rconfrence parl e quart du di amtre,
vaudra 385o. En effet, les 70 du di amtre, multiplis par les
5o du quart de la ci rconfrence, donnent 3000, et par les 5
restant, donnent 35o [ce qui fait en tout 385o]. En rsum,
le cordeau donn tant de 35 orgyes, le di amtre du cercle d-
crit est de 70 orgyes, la ci rconfrence de 220, et l'aire engen-
dre, de 385o.
1
Allusion la Trinit. (Voy. Barocci, fol. 61 v.)
2
70 3 7 = 220 I 220 : A = 55 I 70 X 55 ==385o.
VI I I .
Quant aux figures solides, ce n'est pas seul ement suivant
deux di mensi ons que l'on doit les considrer, comme les figures
pl anes, mais suivant trois. En effet, tous les corps ont trois
di mensi ons, la l ongueur, la l argeur, et l'paisseur, que l'on
nomme aussi profondeur ou hauteur. Ainsi, pour calculer les
figures solides, il faut prendre le nombre pl an rsul tant du
produi t de la l ongueur par la l argeur, et le mul ti pl i er par la
troisime di mensi on, qui est la hauteur.
376 4 NOTI CES

LA GODSI E


~ > , >

/ _ ,
de Hyzanre. ,
,
1
, ,
' -

2

, -
. '
, -
, '
,
'
, ,
[ ] ^
3
'
. -
,

,

k
-
'

, ,
-
-
' , -

6

.
-
, -
1
S opOas.
2
.
3

4
.
5
.
6
.
DES MANUSCRI TS. . 377
Commenons par la mesure de la fi gure cubi que, pui sque
c'est celle dont toutes les dimensions sont gales. En effet, le LA GODSIE
^
#
d Hron
cube est une figure solide comprise entre 6 carrs gaux; il a de Byzance.
12 artes, 8 angles droits, et 6 faces pl anes, ne formant que
3 di mensi ons toutes gales entre elles; ce qui fait que les Py-
thagori ci ens, voulant dmontrer sur cette fi gure les rapports
harmoni ques et divins de la consonnance, donnent au cube le
nom d'Harmonie. Quant sa solidit, voici comment on la
trouve. Supposons que la base du cube ait 28 units de l on-
gueur : elle en aura autant de l argeur, et sa hauteur sera ga-
l ement de 28 units. Multipliant les 28 units de la l ongueur
par les 28 de la l argeur, nous aurons 784 pour l'aire de cette
base. Multipliant ensuite ce produi t par les 28 units de la
hauteur, les 21
1
obtenues nous feront voir que telle est la
solidit du cube. Mai ntenant, si nous i magi nons un cyl i ndre
de mme hauteur, inscrit au cube, et comprenant dans son
i ntri eur une sphre dont le grand cercle touche la surface du
cyl i ndre, nous verrons d'abord que la base du cube est celle
du cyl i ndre comme 14 est 11
2
(pour expri mer ce rapport
dans les moi ndres termes et en nombres premi ers entre eux).
Ce mme rapport sera celui des 6 faces du cube compares
la surface du cyl i ndre avec ses deux bases, ou des l\ faces lat-
rales du cube compares la mme surface sans les deux bases;
et enfin le rapport des solidits sera encore le mme. Ensui te
la surface du cyl i ndre sans les bases sera quivalente celle de
la sphre; et, si l'on compte les bases, la surface du cyl i ndre
sera une fois et demie celle de la sphre; et il en sera de mme
des solidits.
[Pour dmontrer tout cela, nous remarquerons que] la base
du cyl i ndre se mesure par le produi t du di amtre et du quart
1
28 x 28 = 784; 784 x 28 2i 952. - 2 : 4 n : ,4.
tome xi x, 2
e
parti e. 48
378 4 NOTI CES
prj rai . ,
LA GODSIE ^ *
de Byzance.
[
,] , -

1
, '
, '
1
', .
ai
-
, -
,
ai
, ' ai
,
' .
, , ,
-

3
, .
,

11
, ^ -
,
1
. px, ait.
3
TJJ <5 ' Spa. } .
DES MANUSCRI TS. 379
de la ci rconfrence, comme on l'a expliqu pl us haut ; or, pui s- ~~
que le di amtre a t donn gal 28, la ci rconfrence sera LA GODSI E
de 88, gal trois fois 28 pl us le 7
e
de ce nombre
1
; mai nte- de Byzance.
nant, le quart de ce nombre est 2 2 ; et 28 , multiplis par 2 2 ,
donne
2
pour l'aire de la base du cyl i ndre; et quant
celle du cube, nous l'avons trouve de 784, nombre qui est
au prcdent (en nombres premi ers entre eux et aussi petits
que possible) comme 14 est 11. En effet, 784 contient 616
et son quart 154, et, en outre, son 44
e
qui est i 4
3

Ce mme rapport sera celui des 4 faces latrales du cube
par rapport la surface courbe du cyl i ndre, et celui des 6 faces
du cube par rapport la surface totale du cyl i ndre en y com-
prenant les bases, et enfin celui des solidits. En effet, les quatre
cts de la base du cube, multiplis par les 28 de la hauteur,
donnent 3136et les 88 du pri mtre de la base du cyl i ndre,
mul ti pl i s par les 28 de la hauteur, donnent 2464
5
, qui sont
au nombre prcdent dans le mme rapport de 11 14
6
.
Il en est de mme des 6 faces du cube, gales , par
rapport la surface totale du cyl i ndre avec ses bases i nfri eure
et supri eure, faisant 3696
7
.
De mme, nous avons vu que le volume du cube s'obtient
en mul ti pl i ant les 784 uni ts de la base par les 28 de sa hau-
teur, ce qui donne 21 g52
8
; or le vol ume du cyl i ndre s'obtient
en mul ti pl i ant les 616 de sa base par la mme hauteur gale
1
28 ( 3 - +- I ) = 88.
2
28 22 = 616.
3
784 = 616 (l = 616 i 54 - h = 616 -H-.
4
2 8 x 2 8 x 4 = 3 I 3 6 .
5
88 28 = 2464.
0
3 I 3 6 = 2 4 6 4 - H 616 - H 5 6 = 2 4 6 4 + = 2 4 6 4 X -FF
7
616 2 = 1232. 3696 = 2464 -H 1232. 784x 6 = 4704 = 3696x44.
3
784 X 28 = 21952 = 28''.
48.
380 4 NOTI CES
,
^GODSIE ^
1

de Byzance. 3- .
,
, '
/ ^
-2
,


,

, ,

11
. ,
, , -
' -

5
. -

& ,
6
,

1

8
,
9
.
( *
,
[ ] . -
1
. 7 , .
3
. .
4
.
5
atmjs.
6
.

7
.
8
.
9
.
J'ai mi s ent re parent hses ce para- sont f ausses de t out poi nt . En ef f et , la sur-
graphe, qui me parat une i nt erpol at i on, face du double cne i nscri t la s phre est
par la rai son surt out qu' i l s uppos e la d- gal e la ci rconf rence de sa base mul -
f i ni t i on du cne, rapport e s eul ement dans ti pl i e par l ' apot hme, c' est--di re 8 8
l e paragraphe s ui vant ; e t , en s econd l i eu, 2 = 760, en prenant c o mme approxi -
parce qu'il cont i ent des proposi t i ons qui mal i vement gal 20 l e rayon mul t i -
DES MANUSCRI TS. . 381
28, ce qui fait 17 2 48 \ nombre qui est au prcdent dans
le mme rapport que 11 14
2
, lequel reprsente ainsi celui
du cyl i ndre au cube circonscrit.
Quant dmontrer que le cyl i ndre conti ent une fois et demie
la sphre i nscri te, nous y parvi endrons par le procd suivant :
nous savons dj que la surface du cyl i ndre, en y comprenant
les pl ans des bases, est de 3696, et son vol ume de 17 248;
on montrera aussi mai ntenant que la surface de la sphre, r-
sul tant de la multiplication des 88 uni ts de la ci rconfrence
de son grand cercle par les 28 de son axe, est de 2464, et que
son vol ume, gal aux 616 uni ts de la surface de son grand
cercle pris pour base, mul ti pl i es par les J- de son axe, c'est--
di re par 18 y, est, en consquence, de 11 498 J -
3
; de sorte que
les surfaces sont entre elles, et que les volumes sont entre eux,
dans le rapport de 3 2 , comme il a t di t; et, par suite, que
la sphre est les J- du cyl i ndre circonscrit de mme hauteur
qu'el l e
4
. En effet, toute surface sphri que est quadrupl e de celle
de son grand cercle; et elle rsulte du pri mtre de celui-ci
mul ti pl i par l'axe : car 2 464 est quadrupl e de 616, et gal
28 fois 88.
(Maintenant*, toute sphre est quadrupl e du cne qui aurai t
pour base son grand cercle et pour hauteur le rayon. Car le
pri mtre de la base du cne, ou 88, mul ti pl i parl a moiti
1
616 28 = 17 248,
2
21 952 = 17 2/18 ff .
pl i par la raci ne carre de 2. Quant au
v o l ume du m me s ol i de , i l a pour me s ur e
l ' ai re du grand cercl e mul t i pl i e par l e
tiers du di amt re, c ' e s t - - di r e 616 X 97
= 5 7 4 9 } . Ai nsi la surface du doubl e cne
vaut l es cinq septimes pe u prs de cel l e
de la s ph r e , et s on vol ume est l a moiti
3
616 X 18 | = 11 498 }.
4
498| 4 = ,7248.
de cel ui de la m me sphre. Barocci
s' tai t bi en aperu de l ' erreur rel ati ve-
me nt l a surf ace : A ut ergo texlus corrupte
legitur, di t - i l , aut lonus dormiiavit Ho-
merus. Mai s l ui - m me c o mme t une autre
erreur dans l ' val uat i on de la surface du
cne.
382 4 NOTI CES
, ,
1
,
'd'Hron^ [ ] ,
2
.
de Rvzance. ai
3

, \ ' ,
, ' ,
. )

\
5
*,
,

6
, []
,
'
[ ] ,
' ' ', ' , -
. **
[ ] . ***
.
-
' .
, , , [ ****

, ,) -
,
8
[ ]
,

.
1
.
2
.
3
S,
4
.
5
S )V.
6
-
yrjv.
7
.
8
.
* Elem. X I , def . 8 : . . . ** Ibid. X I , 19. *** Ibid. X I , 20.
DES MANUSCRI TS. . 383
de l'axe pri s pour hauteur, c'est--dire par les 4 du rayon,
fait 1282
1
; et les 616 de la surface, multiplis par le mme la godsie
nombre 14, moiti de l'axe, font 8624
2
. De sorte que l'h- deByzance.
mi sphre, considr, soit sous le rapport de la surface, soit
sous celui du vol ume, est double du cne, et la surface entire
en est quadrupl e.)
Maintenant, le cne est une figure solide comprise entre un
cercle pris pour base et un point situ au-dessus. Or, suivant
Euclide*, lorsque, dans un triangle rectangle, l'un des cts
de l'angle droit restant fixe, le triangle tourne tout l'entour
jusqu' ce qu'il revienne sa premi re position, la figure solide
engendre porte le nom de cne. D'ailleurs, quand la droite
qui reste fixe est gale celle qui se meut en faisant un angle
droit avec la premi re, le cne est rectangle; il est obtusangle,
si cette premi re droite est pl us petite, acutangle, si elle est
plus grande. L'axe ** du cne est la droite qui reste fixe;
sa base "* est le cercle dcrit par celle qui tourne. Or 011
trouve que tout cylindre est triple du cne qui a mme base
et mme hauteur que l ui ; et, pui sque la surlace du cylindre
est de 2464 et son volume de 17 248, tandis que (la sur-
face du cne, calcule d'aprs le mme pri mtre gal 88
et le tiers de l'axe gal 9 y, donne 82 1 j-
3
; pui sque, d'ailleurs,)
les 616 de la surface de la base, multiplis par le tiers du
mme axe, donnent 579 -. pour le volume
1
, il s'ensuit que ces
deux figures sont dans le rapport tri pl e
5
, ou qu'enfin le cne
est le tiers du cylindre [de mme base et] de mme hauteur.
1
8 8 llx = 1 2 3 2 . ' 6 1 6 X 9 1 = 0 7 4 9 7 .
* 616 i4 = 8624.
5
1749 I X 3 = 17 248.
5
88 9 j = 82i j .
Mme observat i on que pl us haut : de l ' apot hme; or cel ui - ci vaut i 4 foi s la
pour avoi r la surface du c ne , i l faut mul - raci ne carre de 5 ; ce qui donne , tout cai-
ti pl i er la ci rconf rence 8 8 par la moi t i cul f ai t , envi ron \
DE
384 4 NOTI CES

LA GODSI E
d'Hron
( /
,
de Byzance. .

'
. [ ]
,
1


.
*
,


2
. **
,
3
, -
.
1
. - .
J
.
Elem. X I , 12. ** Ibid. X I , 3.
. &.
-
, , -
,
1
.
, -
,
2
.
,
, '
, , ,
'
.
1
. .
2
.
DES MANUSCRI TS. . 385
On trouve aussi que tout pri sme paral l l i pi pde est triple
d'une pyrami de de mme base et de mme hauteur. LA GODSIF.
] d'Hron
Le centre de gravit du cyl i ndre est au milieu de sa hauteur; de Byzance.
et il en sera de mme du pri sme. Quant au centre de gravit
du cne, il est situ sur son axe, en un poi nt tel, que sa di s-
tance au sommet est tri pl e de sa distance la base; et il faut
bi en qu'il en soit de mme de la pyrami de.
Quant la pyramide*, c'est une fi gure solide comprise entre
pl usi eurs pl ans mens du pl an de la base un poi nt [sup-
ri eur], ou comprise entre une base tri angul ai re, ou quadran-
gulaire, ou pol ygonal e quel conque, et un poi nt situ au-des-
sus. Enfi n, le prisme** est une fi gure solide compri se
entre pl usi eurs pl ans, dont deux, situs l'oppos l 'un de
l 'autre, sont gaux, semblables et paral l l es, et dont les autres
sont des paral l l ogrammes.
I X.
Soit mai ntenant, pour expliquer la mesure des solides, une
constructi on paral l l ogramme de di mensi ons ingales, ou un
rservoir de mme forme, comme la ci terne d'Ati us
l
. Mais ce
sera pl us facile sur celle d'Aspar
1
, cause de l'galit des di -
mensi ons de la base, la figure tant celle d'une plinthe : car on
nomme ainsi une figure solide comprise entre 6 pl ans, dont
la base a sa l ongueur et sa l argeur gales entre elles, mais dont
la hauteur est moi ndre. En effet, si la hauteur tait la mme,
on aurai t un cube, et si elle tait pl us grande, la figure pren-
drai t la forme d'une solive : car on nomme ainsi la figure dans
laquelle la hauteur est pl us grande que la l ongueur et la l argeur
de la base. Supposons donc la l ongueur de la base de la citerne
1
Voyez le Mmoire de M. H. Martin, p. 3o6.
TOME x i x , i
e
p a r t i e . / 19
386 4 NOTI CES

$

0$

1

2
,
LA GODSIE , .
d'Hron
;
^
%
'
de Byzance. ^ ?5 ,
^ .
k

5

6
',
fift '
, ,
.
7
& -
* ,
9
,

10
, , -
, -

[ ] ,
11
f -
,
12,

,
13

, .

1!

15
,

16

17

, ,
18


, -
, . fa -
,
19
, -
, . ,
, -
, , * ' ^'-
, -
1
7.
2
, et partout de mme.
3
.
4
.
5
.
6
.

7
urjx?.
8
3 .
9
.
10
.
11
.
12
.

13
. ) / : l'auteur a vi demment commi s une faute de cal cul .
14
- .
16

p.
16

17
S xa't Sxa iax.
18
.
19
.
Le rsul t at serai t pl us appr oc h , s i! y avait i ci au l i e u de .
DES MANUSCRI TS. 387
d'Aspar gale 70 orgyes, de mme que sa largeur, et soit sa
hauteur de 12 orgyes. Ainsi, j e veux savoir de combien d'orgyes LA GODSIE
est la capacit de la citerne, et combien elle peut conteni r de de Byzance.
pots d'eau. Mul ti pl i ant les 70 de l ongueur par les 70 de lar-
geur, j 'ai 4900 orgyes carres pour la surface de la base; j e
mul ti pl i e ce nombre par les 1 2 de hauteur, et j 'obti ens 58 800 *;
et, comme des di mensi ons quadrupl es donnent une surface 16
fois pl us grande et un vol ume 64 fois pl us grand; que, d'ail-
l eurs, l'orgye tant de 96 doigts et la coude de 24, il s'ensuit
que l'orgye est quadrupl e de la coude quant la l ongueur : de
tout cela il rsul te que la l ongueur de la base est de 280 cou-
des, et, par sui te, la surface de cette base de 78 4oo coudes
carres : car 16 multipli par 4900 produi t ce mme nombre
de 78 4oo. Par suite, la solidit est de 3 763 200, comme
le donne 64 mul ti pl i par 58 800
2
. Derechef, pui sque des
nombres 6 fois pl us grands comme l ongueurs, donnent 36
fois pl us pour les surfaces, et 216 fois pl us pour les vo-
l umes; comme, d'ailleurs, le pi ed contenant 16 doigts est 6 fois
moi ndre que l'orgye, il s'ensuit que la l ongueur exprime en
pi eds est de 420, la surface de 1 76 4oo, et le vol ume total de
12 700 800 pieds cubes
3
. En effet, 36 mul ti pl i par 4900
fait 176 4oo, et 216 mul ti pl i par 58 800 fait 12 700 800
h
.
Mai ntenant, le pied cube, suivant ce qu'tablissent les mca-
ni ci ens, conti ent un nombre de doigts cubes gal au cube de
la l ongueur 16, ou 4096. De pl us, 16 doigts [lisez 17?) com-
prennent peu prs 4 onces italiques de l i qui de, et 5i - f
5
1
70 70 = 4900. I 4900 12 =58 800.
!
70 X 4 = 280. I 4 9oo 16 = 78 4oo. | 58 800 64 = 3 763 2oo,
3
420
2
= 176 4oo. I 12 6 = 72. I 176 4oo 72 = 12 700 800.
" 3 6 4 900 = 176 4oo j 216 58 800 = 12 700 800.
5
H y a clans l e gr e c 51
/,9.
388 4 NOTI CES

1
-
LA GODSIE '
2
,
d'Hron
(
1 1

/


de Byzance. .
-
' ,
4
-
, [ ] -
.

5
, .
os, ,
[5 ] , [ ] '
' -
, , -
. , -
, ,
,
,
,
, .
1
vos .
2
S .
3
Slj .
4
.
5
.
6
-
.
7
.
S
. '.
\
.
'
1
-
1

DES MANUSCRI TS. . 389
doigts [c'est--dire 3 fois plus], 12 onces ou une livre. 2 56 doigts
feront donc 5 livres ou autant de pots, et ^096 en donneront LA ^GODSIE
80. Ainsi le pied cube de liquide donne 80 pots ou 80 livres deByzance.
italiques. Autant donc la citerne j auge de pieds cubes, autant
elle peut contenir de [fois 80] mesures de l i qui de
1
. Nous op-
rerons de la mme manire pour valuer la quantit de l'eau
contenue, quel que portion de la profondeur que marque la
surface.
Si la figure tait cyl i ndri que, il faudrai t chercher la surface
du cercle de base, comme nous 3'avons dit, et multiplier par
la hauteur le nombre de pieds obtenus. Le rsultat repr-
sentera le poids du liquide contenu, s'il s'agit d'un rservoir.
S'il est question de substances solides entasses sous une sem-
blable forme, sparment du fate ou comble qui peut la sur-
monter, que ce soit d'ailleurs du bl, de l'orge, des l gumes,
ou toute autre denre, que la chose s'value en mdi mnes, en
modi us, en chni x, ou en toute autre mesure de moi ndre
valeur, volume ou poids, on en fait de mme la supputati on en
examinant comment le pied cube se compose.
X
2
.
Nous pourrons encore conna tre, d'aprs Hron, quel est le
produi t d'une source.
Mais il faut d'abord savoir que la quantit de l'coulement
1
Suivant M. Saigey ( Trait de Mtro- rait exiger une plus grande exactitude.
logie), le pied romain valant o, 2g45 du De plus, on a encore, par un calcul rtro-
mtre, le pied cube vaudra 0,02554 du grade, 960 onces ( = 80 livres) : 4 onces
mtre cube; un pareil volume d'eau dis- : : 4096 doigts : = 7 doigts, qui,
tille doit peser kilogr. 2 5, 54, et d'eau de multiplis par 3, donnent 5i } , dont le
pluie environ 25, 8 . Maintenant, suivant quintuple est a56. Enfi n, 256 i 6
le mme auteur, la livre romaine pesait 4og6, et 5 X 16 = 80. (Voir plus
324 grammes, ce qui fait, pour 80 livres, haut, p. 356-7, commentaire du S 11.)
kilogr. 25, 92 , diff. 12 dcagr. On ne sau-
2
Voy. Hron d'Alexandrie, S xxxi.
390 4 NOTI CES


.

, ,
)
. GODSIE -
- Byzancc. ' a ,
2
.
3

^.
, ,

5

6

, ' ,
' . -
, -

7

8

* . )
.

' , -
.
'
, ,
,
, .
, ,

10
[ ]

[ ]
12
, '
( **) .
(
**) *
. E/
1
.
2
\ .
3
.
4
.
5
^ .
6
.
7
.

8
.
9
/s .
10
wpos Si.
11
, ou, d'aprs une correction i ndi que dans
l e manuscri t, .
12
.
Voi r ci - des s us l e pr o bl me i
t r
. parai s s ent aj out s par u n s chol i as t e qui
Le s mot s pl acs dans l a par e nt h s e ne c ompr e nai t pas bi e n s on aut eur.
DES MANUSCRI TS. . 391
n'est pas touj ours la mme. En effet, dans les temps de pl ui e,
il augmente parl a raison que l'eau, surabondant aux sommets LA GODSIE
des montagnes, jaillit avec pl us de force, tandis qu'il cesse de Byzance.
dans les temps de scheresse; mais les fontaines de bonne na-
ture
1
sont peu susceptibles de di mi nuer dans leur produi t. Il
faut donc, aprs avoir entirement circonscrit l'eau de la source
de mani re qu'elle ne puisse fui r d'aucun ct, fabri quer une
conduite en pl omb de forme quadri l atre, en ayant soin de lui
donner un vol ume plus grand que celui du courant aux poques
de sa plus grande abondance; pui s l'adapter la fontaine de
telle faon, que l'eau de celle-ci soit force d'y entrer tout en-
tire. Pour cela, il est ncessaire de placer cette conduite au-
dessous de la source mme, afin qu'elle reoive toute la veine
l i qui de; et la dioptre* nous fourni t pour cela le moyen de d-
termi ner le point convenable. La quanti t du courant devien-
dra alors vidente, par sa hauteur l 'embouchure de la con-
duite. Soit 3 doigts cette hauteur, et 6 doigts la largeur de
l 'embouchure. Puisque 3 fois 6 font 18, nous voyons que la
section de la veine a pour mesure 18 doigts.
Mais on doit bien comprendre qu'il ne suffit pas, pour con-
natre compl tement le produi t cherch de la source, de d-
termi ner la section de la veine. Il faut avoir, en outre, sa vitesse :
car, plus l'coulement est rapi de, pl us la fontaine fourni ra
d'eau; et pl us il est l ent, moins il y aura de produi t. C'est
pourquoi , aprs avoir creus un rservoir sous le courant, il
faut examiner, au moyen d'un cadran solaire, combien il y
entre d'eau en une heure, et de l ddui re la quantit d'eau
fournie en un j our; et, de cette mani re, on n'a pas besoin de
mesurer la section de la veine : la mesure seule du temps suffira
pour nous rendre vident le produi t de la source. En effet,
1
Mo! mot gnreuses.
DE
392 4 NOTI CES
, S xS, -
LA. godsie , , Se xai
1
-
d'Hron , , ^ , , ,
deByzance. . ;, ,
, S ' , Si]
2
t;S
3
-
$ r ; tiSwp -
xaSv, xai
11

Si .
1
- . S .
2
S.
3
rjs.
4
.
. .
SiOTtfpixs
S o v , Si'
1
S^lpa -
xai
2
-
, xai Si' Saxpvov ,
' Sa a a,
3


k
, xai
. x -

5
S v .

6
So S a v
,
, , ^
Si So -

1
Sioitlpa -
, [] ,
1
. - ) .
3
.
4
.
5
.
6
-
.
7
.
DES MANUSCRI TS. . 393
chaque j ourne complte, compose rlu j our et de la nui t, com-
prenant 360 temps quinoxiaux qui font en tout 2 4 heures
quinoxiales, chacune de celles-ci comprendra i 5 temps, tan-
dis que l 'heure temporaire en comprendra tantt plus tantt
moi ns, suivant la saison. Mais, comme d'un autre ct l'cou-
l ement est plus abondant pendant l'hiver et qu'il l'est moins
pendant l't, si nous observons, abstraction faite de la saison,
combien il passe d'eau dans le bassin pendant une heure tem-
poraire, soit par exemple 20 mui ds, en multipliant par 2 4,
ce qui donnera ici 48o, nous aurons le produi t moyen de la
fontaine pendant un j our quel conque de l'anne.
X I
1
.
Aprs avoir pass en revue, dans ce qui prcde, les divers
usages que la dioptre peut avoir sur la surface du globe, tels que
nous les avons annoncs, nous sommes tout prts, tablis sur
cette mme surface, effectuer, grce l'emploi du mme ins-
trument, l'observation des phnomnes clestes, apprciant par
son moyen les grandeurs du soleil et de la l une, valuant les
distances mutuelles des astres, soit des toiles fixes entre elles, ou
des plantes entre elles, ou des fixes par rapport aux plantes.
Nous pourrons en effet obtenir les grandeurs cherches au moyen
de la division du plateau en 360 degrs, et des divisions in-
termdiaires plus petites. Lors donc que nous voudrons valuer
en degrs la distance comprise entre deux astres, nous incli-
nerons la partie du plateau qui est de notre ct, en portant
en haut la partie oppose, j usqu' ce que nous apercevions dans
le mme pl antes deux astres la fois. Alors, tout restant fixe
dans la di optre, nous ferons tourner la rgle qui est sur le pla-
teau, jusqu' ce que nous apercevions l'un des astres au travers
1
Voy. Hron dWlexandrie, S XXXI I .
tome xix, 2
e
partie. 5
DE
LA GODSIE
d'Hron
de Byzance.
394 4 NOTI CES
& . ! -
GODSIE
1
, ' -
d'Hron
/ 9
/1 / r\ \ t
de Byzance. fLoviov pyy , KOLVOVCL,
,

, ' -
.

,
3
, '
, -
, [ ] -
, , ,
.
, , [ ,] -
, , ,
.
-
,
11
, '
5

6

1
' -
, -

8
,
0
. ai -

10
' -
-

]1
.
, -
, ,
,
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
-srapaAAr?-
) .
7
Fort, .
8
.
9
.
,;>
.
11

DES MANUSCRI TS. . 395
des deux pi nnul es. Puis, aprs avoir not le degr et la mi nute
marqus par Y index, nous ferons de nou veau tourner la rgle
j usqu' ce que nous apercevions le second astre au travers des
pi nnul es, ayant galement soin de noter le degr marqu par
Y index. Cal cul ant alors le nombre des degrs compri s entre
les deux poi nts i ndi qus, nous conna trons la distance des deux
astres.
Il faut prendre garde que, quand on observe un astre en un
certain lieu du zodi aque, pour avoir sa l ongi tude par exempl e,
en la rapportant aux astres antri eurs, c'est--dire en allant du
levant au couchant, c'est vers la droi te qu'il faut condui re la
rgl e; mai s, si l'on veut rapporter la l ongi tude aux astres post-
ri eurs, c'est--dire en allant du couchant au levant ou au m-
ri di en, c'est vers la gauche qu'il faut marcher. Or on appelle
signes antri eurs ceux qui vont du Blier aux Poissons, des
Poissons au Verseau, [au Capri corne,] au Sagittaire, et ainsi de
suite. Au contrai re, on nomme postri eurs les signes qui vont du
Blier au Taureau, aux Gmeaux, au Cancer, et ainsi des autres.
De pl us, si c'est en l ongi tude et suivant le zodi aque que
nous cherchons une di stance, il ne faut pas pl acer la di optre
au hasard, mais l'tablir paral l l ement l 'quateur (a); et, si
c'est la diffrence en l ati tude que nous cherchons, comme du
nord au mi di , il faut placer l 'i nstrument dans le pl an du m-
ri di en. Ces lignes ont t graves par nous-mme dans la salle
verte du magni fi que observatoire du mi di du palais i mpri al
Bucolon (b). Nous avons i ndi qu l eur constructi on dans notre
Mthode pour tracer les cadrans solaires.
Lors donc que nous voudrons fixer cl ai rement, sur le cercle
horizontal qui sert de base l 'hmi sphre supri eur de la terre,
les points o se lve, o se couche le soleil, soit aux tropi ques
ou aux qui noxes, soit aux poi nts i ntermdi ai res qui l i mi tent
5o.
396 4 NOTI CES

1
,
LAG^ODSIE ,
de Rvzance. ' ,
2
'

3
,
,
. -
-
,
,
, -

13
, & .
,

, ,
.

6
-

1
-

8
,

0
.

^
10
-
, ,
? ,
11
.
,
1
Fort. .
2
.
3
.
4
.
5
.
6
'.

7
.
8
.
9
.
10
.
11
.
DES MANUSCRI TS. . 397
les divers signes du zodi aque, nous commencerons par tablir
la di optre l 'quateur, et nous y appl i querons la rgl e; pui s, LA GODSIE
visant au travers des pi nnul es vers l'orient et vers l 'occi dent, de Byzance.
nous marquerons sur notre horizon les poi nts ainsi dtermi ns;
ce sont ceux qui fixent les poques des quinoxes de pri ntemps
et d'automne, poque o le soleil, en y parvenant, entre ainsi
dans le signe du Blier ou dans celui de la Balance. Alors, le
plateau tant suppos plac paral l l ement l'horizon, si nous
comptons 32 vers le nord (c) en partant des deux poi nts d-
signs, et que nous y dirigions la rgle, nous aurons les poi nts
o le soleil se lve et se couche l 'poque du solstice d't:
car c'est parti r de l que le soleil commence rtrograder,
en entrant alors dans le signe du Cancer dont le poi nt initial
dtermi ne le tropi que d't. Quant aux levers et couchers qui
correspondent aux poques i ntermdi ai res de mois en mois,
nous en fixerons le lieu en mesurant 16 et 18 degrs (d) parti r
des points quinoxiaux. Revenant alors ces mmes poi nts,
nous compterons les mmes nombres respectifs de degrs en
allant vers le mi di ; pui s, y di ri geant la rgle, nous dtermi nerons
ainsi le lever et le coucher qui correspondent au solstice d'hiver,
et ceux des poques i ntermdi ai res de mois en mois. Ces poi nts
sont aussi , pri s deux deux 18o de distance mutuel l e sur le
cercle hori zontal , ceux o les signes di amtral ement opposs
se lvent et se couchent : c'est--dire, par exempl e, que, quand
le Cancer se l ve, le Capri corne se couche; quand le Verseau
se couche, le Lion se lve; et ainsi de suite.
J 'ai voulu voir de combi en de degrs, en comptant dans le
sens des signes antri eurs du zodi aque, l'toile dite la Brillante
des Hyades, nomme aussi Lampauras [ou Aldbaran] (e), tait dis-
tante de l'toile nomme Rcjulus ou Cur du Lion. Ayant donc
vis du ct de l 'Ori ent vers deux heures de la nui t, puis ayant
398 4 NOTI CES
l , , , -
LA GODSIE ' -
de Byzance. ' ,
,

,
' . 0 -
, ,
< -
".
, ,
,
, .

. , ,
,

,
2

, ,
'
3
-
. 0
, , ^
, &, , -
'
5
.
0 -
,
. , -
, -
,
1
.
2
Se.
3
.
4
.
5
.
DES MANUSCRI TS. . 399
pri s la position de Rgulus ds qu'i l apparut, j e notai le degr
correspondant tel que l'index de la rgle le dtermi nai t sur le LA GODSIE
/ - d'Hron
plateau. Pui s, ayant fait tourner la rgle du ct des signes an- de Bvzance.
tri eurs, j e visai gal ement l'toile Lampauras dans le signe du
Taureau, et j e notai de la mme mani re le degr correspondant.
Alors, ayant mesur sur le pl ateau le nombre de degrs com-
pri s entre les deux poi nts, j 'ai trouv 80 peu prs : c'est la dis-
tance qui spare les deux astres. En effet, en tenant compte du
mouvement propre qui s'est effectu depui s les temps de Ptol-
me, Rgul us est mai ntenant i o j dans le signe du Li on, et
la Brillante des Hyades est 2 0-| dans le signe du Taureau.
Aj outant ensembl e i o \ du Li on dans le sens des signes ant-
ri eurs, 3o pour chacun des deux signes du Cancer et des G-
meaux, et enfi n 9
0
y de degr compri s dans le Taureau, cela
fait gal ement 80. Ce serait la mme chose, si l'on comptait dans
le sens des signes postri eurs en allant du Taureau au Li on.
Une autre fois, vers mi nui t, j 'ai observ, dans le sens des
signes rtrogrades, la distance qui spare le Cur du Lion de
l'toile Arcturus, nomme aussi le Bouvier, qui se trouve dans le
signe de la Bal ance, 31 degrs au nord de l 'quateur (f ); et j'ai
trouv 54 environ : telle est la distance qui spare Arcturus
de Rgul us, dans le sens des signes rtrogrades. Et en effet,
Arcturus, en tenant compte du mouvement propre, occupe
auj ourd'hui le 5
e
degr de la Bal ance; or nous avons 19-^
pour le Li on, 3 pour la Vierge et 5 pour la Balance; c'est bien
peu prs ce que j'avais compt sur le pl ateau.
On s'y prendrai t de la mme mani re pour toutes les toiles
fixes de premi re et de deuxi me grandeur, ainsi que pour les
ci nq plantes. Quant la l une, il faut observer ses di stances,
non-seul ement par rapport aux pl antes et aux toiles fixes re-
marquabl es, soit qu'elles exercent une i nfl uence semblable 011
400 4 NOTI CES
$ , -
LA^GODSIE , , ,
de Byzance. ^ ?
1
,
*
2

3
.
,
,
1
,
5
,
G

.
7

,

8
, -
, ,
, ' -
, .
1
. * .
3
.
4
.
5
.
6
.
7
Sioirlpiav.

3
.
() (. 3()-395.) Outre que l 'auteur, dans ce passage, devrait dire clip-
tique au lieu de zodiaque, et enseigner fixer le pl ateau de la di optre dans le
plan de l'cliptique, il est vident qu'il a mis les mots et -
la place l 'un de l 'autre, d'o la ncessit de la doubl e correcti on
que nous avons faite au texte et suivie dans la traducti on.
Mais il y a ici des erreurs plus graves : I l est bien vrai (dit M. H. Mar-
tin que la di optre, mise dans le pl an du mri di en, peut servir trouver
les diffrences d'ascension droi te des toiles, par les diffrences des temps
de leurs cul mi nati ons; mais on trouve ainsi des diffrences d'ascension
adroite et non de longitude; et on ne les trouve pas par le seul procd que
notre auteur i ndi que, c'est--dire par la mesure di recte des distances an-
gulaires des toiles. Quant aux toiles situes dans le plan du mri di en,
en mesurant leurs distances angul ai res, on obti ent l eurs diffrences de d-
clinaison; mais on n'obti ent i mmdi atement les diffrences de latitude que
pour les toiles situes sur le col ure des solstices. De mme, en mettant
la dioptre dans le plan de l 'quateur, et en mesurant les distances angulaires
des toiles dans ce pl an , on trouverai t leurs diffrences d'ascension droi te,
1
Recherches sur la vie et les ouvrages d'Hron d'Alexandrie, p. 3i 6.
DK
DES MANUSCRI TS. 401
contraire la si enne, mais encore par rapport aux systmes
nomms nbul eux, tels que la Crche, la Chevel ure, ou les
LA
d
^
DsiL
toiles nommes Pliades, qui se trouvent la bi furcati on du de Byzance.
Taureau, ou celles qui , places au mi l i eu des Cornes, sont
nommes Hyades cause de l eur ressembl ance avec la l ettre Y,
les mmes qui produi sent les pl ui es et les orages. Il faut surtout
observer la l une, soit aux poques des sept phases [g) qu'elle
peut prsenter par rapport au soleil, soit seul ement lorsqu'elle
en approche, soit quand certains astres forment avec elle quel -
que porti on de figure rgul i re ou entrent en conj oncti on avec
le soleil. Ceux donc qui , possdant l'art de la di optre, sauront
observer les phnomnes et j uger par des rgles sres et faciles
de l'tat du ciel chaque i nstant, pourront, non-seul ement
reconna tre les distances des astres, mais encore la consti tuti on
et les vari ati ons de l 'atmosphre, ses dispositions favorables ou
dfavorables; et ils seront habi l es pronosti quer chaque anne
les circonstances prsages par le cours des astres.
mais non l eurs diffrences de l ongi tude. Ainsi notre auteur para t avoir con-
fondu, de mme que les anciens astrologues
1
, les ascensions droites avec les as-
censions obliques, et avoir confondu aussi les dclinaisons avec les latitudes.
(b) (P. 39^.-3g5.) Le palais nomm , ou bi en -
, bti par Thodose le J eune, tait une dpendance du
grand palais i mpri al de Constanti nopl e, situ prs de l 'hi ppodrome. I l y
avait aussi prs de l un quarti er et un port qui portai ent le mme nom :
ce nom tait pri mi ti vement celui du lieu o ce quarti er, ce port et ce
palais, avaient t construits. Le nom de Bucol on, dans ce passage, suf-
firait seul pour i ndi quer qu'il s'agit de la capitale de l 'empi re byzantin.
(Note extraite du Mmoi re de M. H. Marti n, p. 309.)
Peut-tre, au lieu de rendre le mot par observatoire, fau-
drait-il mettre si mpl ement donjon, balcon, c'est--dire gnral ement lieu lev
1
Voy. Sextus Empiricus, Adv. mathem. V, 2h et 25, p. 3^2 de Fabric. ; V, 77, p. 35o;
et V, 83, p. 351.
tome xix, 2
e
parti e. 5 1
DE
GODSI E
d'Hron
de Ryzance.
402 4 NOTI CES
d'o l'on peut observer et dcouvri r ce qui se passe aux al entours, sans tre
spci al ement destin des observations astronomi ques.
Quant au mot , il est rendu par architrave dans le lexique de
la basse grcit de du Cange; mais l 'archi trave est peu propre recevoir le
trac des lignes mri di enne et quinoxiale : passe pour un plafond, un parquet.
C'est donc peu prs l 'aventure que j'ai rendu le mot grec par celui de
salle. Au reste, en voyant le mot , qu'il faut peut-tre crire -
, il est difficile de ne pas songer la Faction verte du ci rque : peut-
tre s'agit-il ici du lieu o elle s'assemblait.
(c) (P. 396-397.) Pour savoir quelle latitude convi ent cette ampl i tude
ortive, il faut d'abord fixer l 'poque de l'auteur. Or on verra plus loin qu'il
menti onne des l ongi tudes d'toiles qu'vi demment il n'a pas observes lui-
mme, et qu'il n'a pu que ddui re du catalogue de Pl ol me, en aj outant un
degr par sicle pour la variation du poi nt qui noxi al , parce que telle est la
valeur que Ptol me attri buai t cet l ment. Les nombres qu'il donne pour
ces l ongi tudes, ainsi i nterprts comme ils doivent l 'tre, prouvent que l'au-
teur, au lieu de vivre au commencement du vn
e
sicle, comme Letronne
prtend l'tablir dans ses Recherches sur le systme mtrique gyptien
1
, vivait
en ralit au x
e
(hui t sicles aprs Ptol me), et vrai sembl abl ement entre
les annes g33 et 9/ ^ de notre re, ainsi que M. H. Marti n l'tablit dans son
Mmoi re (p. 278). Cela pos, en prenant pour donnes les 32 d'ampl i tude
orti ve du point solsticial, et 2 3 3 4' pour l 'obl i qui t de l'cliptique, telle
qu'elle devait tre l 'poque de l 'auteur
2
, il faut rsoudre un triangle sph-
ri que rectangle dont l 'hypotnuse est un arc de grand cercle gal au compl-
ment des 2 3 3 4' de l'obliquit de l'cliptique, et dont les cts de l'angle droi t
sont : i un arc de l'horizon gal au compl ment des 32 de l 'ampl i tude orti ve
du poi nt solsticial, et 2l a hauteur du pl e, gale la l ati tude cherche. On
trouve ainsi pour cette l ati tude
3
: 4 i 1' 12" (H. Marti n 1 1"). Or la l ati tude
de Constanti nopl e est de /11
0
1' 27". La diffrence [i 5"] (H. Marti n 6") est,
comme on le voit, pei ne apprci abl e. Et de pl us, si l'on veut conna tre
au j uste l 'ampl i tude ortive des points solsticiaux Constanti nopl e, pour
J 'poque de la rdacti on de la Godsi e, il n'y a qu' renverser le cal cul
4
;
' P. 3 3 .
2
En s uppos ant une di mi nut i on d' envi ron 48" par si cl e.
3
log. sin. 23 34' = 9,60186
log. sin. 32
log. cos. 4i
= 9,72421
1' 12"= 9,87765
4
log. sin. 23 34' = 9,60186
log. cos. 4i 1' 27" = 9,87762
log. sin. 32 o' 9" = 9,72/124

DE
LA GODSI E
DES MANUSCRI TS. . 403
et l'on trouvera ainsi 02 o' 9" (diffrence 9"). Ce qui tonne au premi er
abord, dit M. I I . Martin (p. 3i 3) , c'est que l'auteur ait pu approcher
autant de l'exactitude; mais le fait s'explique : il a donn un nombre rond, ,
d
Hron
1 1
de Byzance.
et ce nombre rond s'est trouv exact 9" prs.
Barocci, en pl aant le lieu de l'observation 35 de l ati tude
1
, a encore
commi s ici une erreur qu'il est facile de reconna tre a priori. En effet, l'am-
plitude ortive des points solsticiaux crot avec la l ati tude, depuis l'qua-
teur terrestre, o elle est gale l'obliquit de l'cliptique, j usqu'au cercle
pol ai re, o elle est de 90. Ptol me calcule que. . . pour le parallle de
36 passant par Rhodes, cette ampl i tude doit tre de 3o. Le parallle o
cette ampl i tude est de 32 est donc au nord de Rhodes, et non au mi di ,
comme Barocci le prtend.
(Comp. H. Martin : Recherches, etc. p. 3 1 .)
(d) (P. 396-397.) Pour calculer ces deux ampl i tudes ortives, il faut'
2
<chercher d'abord les dclinaisons correspondantes du soleil. Pui sque l'auteur
n'tablit ici aucune distinction entre les quatre quarts de l 'anne, c'est qu'il
nglige l'anomalie du mouvement apparent du soleil dans l'cliptique : nous
pouvons faire comme l ui , sans qu'il en rsulte une erreur sensible sur les
dclinaisons du soleil. Prenons donc 3o et 6o comme val eurs approxi ma-
tives des distances en l ongi tude du soleil au poi nt qui noxi al , un mois et
deux moi s avant ou aprs l'quinoxe, et prenons touj ours 2 3 34' pour l'o-
bl i qui t de l'cliptique. Pour trouver les dclinaisons correspondantes, il
faut rsoudre un triangle sphri que rectangl e, dont on fera l 'hypotnuse
d'abord de 3o et ensuite de 6o, et dont un angle sera de 2 3 3 4', valeur
de l'obliquit de l'cliptique en g38. Le ct oppos cet angle est la dcli-
naison cherche, qu'on trouve de 11 3i ' 53" (H. Martin 54") un mois
et de 2o 1 5' 3o" (H. Martin 29") deux mois de l 'qui noxe
3
. Mai nte-
nant, pour trouver l 'ampl i tude ortive du soleil dans ces deux positions [
Constanti nopl e, vers l'an 938], il faut procder comme ci-dessus (p. 4o2,
note 2) pour l 'ampl i tude ortive du soleil aux solstices, cette seule diff-
r ence prs, que la dclinaison du soleil doit ici rempl acer l'obliquit de
' Godsie, fol. 72 et 73, note g.
2
H. Martin : Recherches sur la vie et les ouvrages d'Hron d'Alexandrie, p. 3 i 3 , n. 3.
3
log. sin. a3 34' 9,60186 log. sin. a3 34' = 9,60186
log. sin. 3o = 9,69897 log. sin. 60
e
= 9, 93753
log. sin. 11
0
3 53' == g, 3oo83 log. sin. 20 i 5' 3o" = 9, 53939
r
1 .
404 4 NOTI CES
DE
LA GODSI E
d'Hron
dp Byzance.
(decl i pti que
1
. On trouve ainsi i 5 \ ' au lieu de 16
0
, et 27
0
19' 10"
au lieu de 28. L'erreur est de 38' 3" sur l 'une de ces deux ampl i tudes
ortives, et de ko' 5o" sur l'autre. Ainsi 15 et 27
0
aurai ent t des nombres
ronds plus approximatifs que 1 6 et 28; mai s, pour que l 'auteur ait d
prfrer les deux nombres ronds qu'il a donns, il suffit qu'il se soit tromp
de 9' dans une de ces observations et de 1 1 ' dans l 'autre. Sur l'ensemble des
trois ampl i tudes ortives expri mes en nombres ronds, l 'erreur moyenne
n'est que de 26' 1 5" en plus. On ne pouvait gure attendre plus d'exac-
ti tude de la part d'un observateur byzanti n du x
e
sicle. C'est donc bien
Constanti nopl e que ces trois valeurs approximatives convi ennent.
(Comp. H. Martin : Recherches, etc. p. 3 1 A - )
(e) (P. 396-397.) Rgul us est presque sur l 'cl i pti que; mais Al dbaran est
5 3o', et Arcturus 3o 57' de ce cercle. La di optre que, de son propre
aveu, l'auteur empl oyai t, tait insuffisante pour lui permettre d'apprci er les
longitudes de ces toiles, et ne pouvai t lui en donner i mmdi atement que les
distances angulaires. L'auteur aurai t pu, dit M. H. Marti n (p. 317), avec
sa dioptre fixe dans le pl an du mri di en, et en s'aidant d'une horl oge hy-
draul i que, prendre successivement l'ascension droi te et la dclinaison de
chacune d'elles, puis en concl ure par le calcul tri gonomtri que la l ongi tude
de chacune et par consquent leurs diffrences de l ongi tude. Mais il a eu
tort de se vanter, comme il le fait expressment, d'avoir observ directe-
ment ces diffrences avec la di optre
2
I l a pris dans le Catalogue de
Ptol me les l ongi tudes inexactes de ces toiles, et il en a conclu les lon-
gitudes de ces mmes toiles pour son temps, en comptant faussement un
degr seul ement par sicle pour la prcession des qui noxes
3
; d'o il r-
suite que les l ongi tudes assignes par lui ces trois toiles, pour son poque,
sont celles qu'elles avaient un peu plus de trois sicles auparavant. Quant
aux diffrences de l ongi tude de ces trois mmes toiles, le Catalogue de
Ptol me les lui donnai t i mmdi atement : c'est l qu'il a pris ces di ffrences,
1
l og. sin. i i 3 i ' 53" = g , 3 o o 8 3
log. cos. 4i i' 27" = 9,87762
log. sin. 15 2 1 ' 57" =9, 42321
2
A l a ri gueur, c e pe ndant , il l ' et pu e n
pl aant l a di opt re dans l e pl an de l ' cl i p-
t i que, pourvu que l es pi nnul e s de s on ali-
dade eussent t s uf f i s amment haut e s , et
l og. si n. 20 i 5 ' 3o" = 9 , 5 3 9 3 9
log. cos. 4i 1' 27" = 9,87762
log. sin. 27
0
19' 10" = 9,66177
l es f ent es de ces pi nnul e s suf f i samment
l o ng ue s ; mai s ces condi t i ons parai ssent peu
compat i bl es avec l ' exi st ence des .
3
Voy. ci - dessus, not e c.
DES MANUSCRI TS. . 405
et ce n'est pas avec une dioptre qu'il aurait pu les observer, comme il pr-
tend l'avoir fait.
(H. Marti n, Recherches, etc. p. 3 18.)
(/) (P. 398-399.) O l 'auteur a-t-il pris cette dclinaison d'Arcturus, qui
tait vraie du temps d'Hi pparque, mais qui ne l'tait dj plus du temps de
Ptol me? vi demment dans le passage o Ptol me
1
cite cette obser-
vation d'Hi pparque. Notre auteur i gnore donc ou bi en oublie que la pr-
cession, qui change les longitudes des toiles sans changer l eurs l ati tudes,
change leurs dclinaisons : cette erreur ne doit pas nous surprendre de sa part,
pui sque nous avons vu (note a) qu'il confondai t les dclinaisons avec les la-
ti tudes. La dclinaison d'Arcturus tait d'environ 3 i du temps d'Hi pparque,
parce que cette toile, dont la l ati tude est de 3o 57' , tait alors 1 75 8'
envi ron de l ongi tude. Mais, vers l'an 938, poque o notre auteur crivait
sa Godsi e, la longitude de cette mme toile tait de 189 27' 45", sa la-
ti tude tait peu prs
2
de 3o 57', comme mai ntenant. L'obliquit de l'-
cl i pti que tait alors de 2 3 34'. D'aprs ces donnes, il est ais de calculer
la dclinaison d'Arcturus... Pour cela, il faut rsoudre un triangle sphri que
dans l equel deux cts et l'angle compri s sont donns, savoi r: un ct
qui est la distance du ple de l'cliptique celui del 'quateur, ou 233h':
un ct gal au compl ment de la latitude de l'toile, ou 59 3' ; et l'angle
compri s, gal la l ongi tude de l'toile di mi nue de 90, ou 99
0
27' Z|5"
S
.
Le 3
e
ct, oppos l'angle connu, est de 65 28' l\5"; et son compl ment,
DE
LA GODSI E
d'Hron
de Byzance.
1
Almag. VII, ni ; tome II, page 19 de l'dition d'Halma.
1
Comme Arcturus tait 9
0
seulement de l'quinoxe, sa latitude n'tait pas sensi-
blement affecte par la variation de l'obliquit de l'cliptique. H. M.
3
En nommant le ct cherch, et les deux cts donns et A l'angle donn
qu'ils comprennent, les formules gnrales de rsolution sont :
cos. (y )
tang. cos. A tang. cos. = cos. ^ ^
Soit e l'obliquit de l'cliptique, la longitude, la latitude, et Ha dclinaison cher-
che, on a alors : = 90
0
d, A = 90
= e
= go
0

d'o cos. a sin. d, cos. A = sin. = sin. ( 180),
et les formules deviennent :
tang. = tang. e sin. ( 180)
sin. ( -f- ) ^
sin. d = cos. e
cos. >
406 4 NOTI CES
ou la dclinaison d'Areturus, de ilx 3 ' 5" seul ement.. . L'erreur de l'au-
teur est donc de prs de 6 \ sur la dclinaison d'Areturus telle qu'el l e de-
vait tre de son temps. Ce n'est donc pas au ciel avec sa di optre, c'est chez
Hi pparque, cit par Ptol me, qu'il a pu voir Arcturus 3i au nord de
I 'quateur, quand cette toile n'tait plus qu' 2k
0
3i ' 1 5" au nord de ce
cercle.
(H. Marti n, Recherches, etc. p. 3 1 8 et 319.)
(g) (P. 4oo- 4oi .) Lm passage des va nous ap-
prend ce qu'il faut entendre par les 7 phases de la l une. Aprs avoir dit que
chacune des l\ phases principales tant de 7 j ours, l eur ensembl e compl te
le moi s l unai re, qui est de 28 j ours, l 'auteur aj oute qu' ces 4 phases princi-
pales il faut aj outer les 7 formes figuratives ( ), qui sont les
sui vantes : , , , , pui s une seconde
fois , , : c'est ce qu'on peut rendre en franais
parl es mots : croissant (deux phases), (juartier (premi er et derni er), biconvexe
(deux phases), pleine lune. Ces sept formes figuratives sont les 7 phases de
l 'auteur byzantin.
(Comp. . p. 45, d. d'Ast.)
Quant aux aspects que les astres peuvent prsenter entre eux ( ) ,
il faut entendre par l les positions dans lesquelles ils comprennent entre
eux des distances angulaires sous-multiples de la ci rconfrence, de telle sorte
que les distances rectilignes qui sous-tendent les arcs du grand cercle de la
sphre cleste mesurs par ces distances angulaires soient les cts de quel -
Dans ce cas particulier on a :
=189 27'45" e 23 34'
= 3o 5
7
'
d'o 0 = 4 6' 6" I -H = a6 5o' 54"
d = 24 3 ' 15"
log. sin. 9
0
27' 45" = 9,21591
log. tang. 23 34' = 9,63968
log. tang. == log. tang. ( 4 6' 6") = 8, 8555g
9
0
= 5
9
3' -+- 4 6' 6" = 63 9' 6"
log. cos. 23 34' = 9,96218
log. sin. 26 5o' 54" 9,60478
log. cos. 4 6' 6" = 9,99889
log. sin. 24 3i ' i 5' = 9,61807
Quant l'ascension droite, on la trouverait de 201 35' 43". H.V
DES MANUSCRI TS. . 407
que polygone rgulier inscrit la sphre, c'est--dire son grand cercle.
Sous ce rapport, outre la conjonction et Y opposition, on distingue principale-
ment : l'aspect trine ou trigone, dans lequel les astres sont distants de 20,
l'aspect quadratique ou ttragone qui a lieu dans les quadratures, o ils sont
distants de 90, l'aspect sextile ou hexagone, o ils sont distants de 6o, et
l'aspect octogone ou correspondant aux octants, c'est--dire 45, hui ti me
de la ci rconfrence; encore celui-ci n'est-il menti onn que rarement.
(Voyez Ptol me, Harmon. I I I , xiv, p. 1 4g de Wal l i s; et Procl us, Paraphr.
in Ptolem. Tetrahibl. I , xvi.)
Ces dnomi nati ons sont employes bien pl us par les astrologues que par
les astronomes; et l'on peut j uger, par ce derni er passage de la Godsi e,
dans quel but notre auteur observait les astres, si vrai ment cela lui arrivait
quelquefois. H.V.

DES CESTE.S
de Jutes
l'Africain.
EXTRAI T
DES CESTES DE J ULES L'AFRICAIN.
(Mathematici veteres, p. 296.
On sait combi en l e texte de cet auteur a t mal trai t par l es co-
pi stes. C'est au poi nt, comme j e l'ai dj rappel ai l l eurs (Notices et
extraits des manuscrits, etc. t. XVI , 11
e
parti e, p. 344), que l'diteur
des Cestes, Thvenot (Math. vet. Pari s, 1693) , n'a pas os (Fabri ci us,
Bibl. gr. di t. de Harl es, t. I V, p. 41 ) en essayer une traducti on l a-
ti ne. J 'ai corri g ce texte, comme l es f ragments que j 'en ai dj donns
(lieu cit), d'aprs l es l eons de Boi vi n, de Meursi us, de L amy, et
pour l e surpl us (j 'en demande pardon au l ecteur), ex ingenio. Voi ci l e
texte resti tu, avec la traducti on. J e pl acerai dans l es notes, au bas
des pages, l es l eons du texte i mpri m et cel l es des manuscri ts qui
pourrai ent offri r quel que i ntrt.
408 4 NOTI CES
EXTRAI T
DFJS CESTES
de Jules
l'Africain.

(A.j 5 ().
,
, , , ' rj
-
,
,
1
'
' , sis
. Ef
,
( .) v
2


3
, []

k
, '
,

5
/.
,
*
,
7

-
, , .
' , [ , ]
.
8

1
.
2
.
3
.
4

5
3 .
6
evTpav
.
7
.
8
S Tas .
DES MANUSCRI TS. . 409
EXTRAI T
DES CESTES
de Jules
l'Africain.
Z G
I. Dterminer la largeur d'un fleuve ou la hauteur d'une mu-
raille. (Ch. xxi.)
Pour peu que l'on ait des connaissances de quel que tendue,
on doit, j e pense, savoir appl i quer les lments d'Eucl i de; et
il n'est pas difficile de rsoudre, au moyen du premi er livre,
le probl me qui consiste, soit Mesurer la largeur d'un fleuve
dont les ennemi s occupent la rive oppose, afin de pouvoi r
prparer les matriaux ncessaires pour y j eter un pont, soit
Prendre de loin les hauteurs d'une muraille, afin de disposer, avant
d'en approcher, des machines de guerre d'une grandeur con-
venable. Or, pour faire mi eux comprendre notre dmonstra-
tion , nous la ferons prcder de ce thorme :
I I . Si, dans un triangle rectangle, on partage en deux parties
gales l'un des cts de l'angle droit, puis cjue, par ce point, on lve
une perpendiculaire, puis que, par le point de rencontre de cette per-
pendiculaire avec l'hypotnuse, on mne une parallle au premier ct:
tous les cts se trouveront partags en deux parties gales.
En effet, soit le tri angl e ABG, rectangl e en B. Soit AB par-
tag en deux parti es gales au poi nt D. Menons-lui la perpen-
diculaire DE, et par le poi nt E menons AB la parallle EZ.
J e dis que les cts AG et BG se trouvent partags en deux
parti es gales, savoir, AG en E, et BGen Z. En effet, j oi gnons
DZ. Pui sque AD DB et que DB = EZ, on a aussi AD gal
et en mme temps parallle EZ. Mai ntenant , les droites qui
TOME xi x, 2
e
parti e. 5 2
410 4 NOTI CES
,
EXTRAI T > \ 1 \
des CESTES ' , [ -
de Jules
l'Africain.
1
.

2
' [r/ ]. ,

3
, , [ ],
, , ai
, . ai -
.

\ h

I
( .) -
. , '
, ' , , ' -
. v *
h

I, I
-

5
. -
, ' ,
, , ,
*
G
,
, .
, , [ ] . -
'-
[ ] ,
7
.
1
.
2
yj .
5
.
4
7?7 .
5
.

6
S . .
7
<5 .
Je consi dre la l et t re c o mme rempl aant l e s i gne X qui reprsent erai t l e mot
, c o mme dans Hron d' Al exandri e.
DES MANUSCRI TS. 411
joignent les extrmits correspondantes de deux droites gales
et parallles sont aussi gales et parallles. Or, dans le parall-
l ogramme GEDZ, on a DE gal et parallle ZG [ cause des
triangles gaux ADE, EZG]; donc DZ = EG; mais dj DZ
= AE [ cause des triangles gaux ADE, DBZ] ; donc E G = AE.
De mme, cause des paral l l ogrammes DBEZ, GEDZ, DE
gale sparment chacune, des droites BZ, ZG, auxquelles il
est oppos : donc BZ = ZG.
La dmonstrati on s'appl i que tout autre triangle.
I I I . C'est par suite de cette proposi ti on que l'on peut
Mesurer distance la largeur d'un fieuve.
Soit A un poi nt de la rive oppose, du ct des ennemi s; EE
la rive de notre ct, o l'on doit placer la di optre. Pl antons la
di optre [muni e de l 'querre] sur notre terrai n, en un poi nt I
situ de telle mani re, que sa distance la rive la pl us proche
soit pl us grande que la l argeur du fleuve, ce qu'il est trs-facile
d'obteni r; et visons deux poi nts [ou deux obj ets situs clans la
direction des branches de l 'querre, c'est--dire] angle droi t:
l 'un sur la rive oppose, tel qu'une pi erre, un bui sson, ou toute
autre chose facile di sti nguer, et soit A ce poi nt; l 'autre de
notre ct, sur l'autre branche de l 'querre, et soit U ce second
poi nt. Cela pos, transportant la di optre en U, j e vise le poi nt
A, ce qui forme un triangle rectangle. J e partage le ct IU en
deux parties gales au poi nt K; et par ce poi nt j e mne IA
une parallle KC, et du poi nt C IU une paral l l e CR. Alors,
EXT P. AIT
DES CESTES
de Jules
l'Africain.
A


02 .
EXTRAI T
DES CESTES
de Jules
l'Africain.
412 4 NOTI CES

1
[ ] AIT
, [ ] ,
.
2
I
* ,
' .
( .) ,
,
3
^ [ ] , -
, , ,
,
'
*,
,
5

.
6
, '
AE
, ,
1

8
-
,
9
.
,
& , , .
,
1
.
2
. .

6
- 3 .
7
S .
8
.
La figure est celle de l'dition de Th-
venot, sauf les divisions que j'ai marques
sur les deux rgles DE et DG, rgles qu'il
.
tsoXXrjs.
.
5
vrps.
faut sparer par la pense, en se gardant
bien de considrer leur runion comme
une querre.
DES MANUSCRI TS. . 413
dans le triangle rectangle AIU, on a le ct IU partag en deux ~~
. . 7 . EXTRAIT
parties gales au point K, puis KC parallle AI , pui s enfin DES CENTES
CR parallle IU : donc AI est partag en deux parties gales l'Africain,
au point R. Or il est facile de mesurer la distance I R: on con-
natra donc la distance RA; retranchons RF, le reste sera la
l argeur du fleuve.
I V. Si l'on trouve trop complique une opration qui exige
l'emploi d'un si grand espace pris sur notre terrain, et si l'on
pense que, par suite, l'il doit se troubler et les objets se con-
fondre, nous pouvons, sans quitter la rive du fleuve qui est
de notre ct, dtermi ner facilement sa largeur par le procd .
suivant :
Soit pri s de nouveau un point A* sur la rive qui nous est op-
pose, et un poi nt B sur la rive situe de notre ct, de manire
que AB soit perpendi cul ai re la droite BG mene le long du
rivage. Prenons un point D sur cette droite BG; et couchons en
ce point [perpendi cul ai rement BG] une rgle divise DE,
l'extrmit de laquelle soit lev un signal E, de telle faon
que, la rgle tant applique exactement sur la surface du sol,
le signal [E] se trouve correspondre bien d'aplomb sur son ex-
trmit. Enfi n, transportons l'instrument perpendi cul ai rement
[ DE et] le long de BG, j usqu' ce que d'un point [G] pris sur
cette derni re droite, on puisse apercevoir la fois les trois
points G, E, A. On aura alors la proportion BG : GD : : AB :ED.
EXTRAI T
DES CESTES
*le Jules
l'Africain.
414 4 NOTI CES
, .

1

[ ] .
(.) 5
[ ] .
,
2
,
.
3
-
, ,

5
' . ,
, '
,,
[ ] . *

6
,
.
( ) '
[ ], -
. , .
4
rf .
5
- . . xal .
6
v
1
.
3
.
.
7
rfjis .
.
Il parat rsulter du texte, que cette
se rduisait une rgle suspendue
verticalement et perce d'un trou la partie
suprieure. (V. ci-dessus, p. 349 )
Quelque grossiers que soient tous ces
moyens, j e ne puis cependant me dis-
penser de faire observer que nous sommes
ici bien prs du procd d'Hipparque
pour dterminer le diamtre apparent du
soleil et de la l une
y
DES MANUSCRI TS.
. 415
Mais on conna t BG et GD et par consquent l eur rapport, et
par suite le rapport de AB ED. De pl us, ED est connu : donc
AB est aussi connu.
V. On peut, au moyen de la mme figure redresse,
Prendre la hauteur d'une muraille.
Soit A le sommet de la fortification, B sa base; soit BG une
droi te mene de la murai l l e vers nous, hors de la porte du
trai t. On suspend la di optre aprs un bton auquel on donne
le nom de lanterne *, et que l'on dresse au poi nt G : soit GD ce
bton. Ayant dispos la di optre, j e vise la crte de la murai l l e,
c'est--dire le poi nt A. Pui s, passant de l 'autre ct [de l'ins-
trument], j e prends, sur la mme droi te, un poi nt formant
le tri angl e EAB dans lequel GD sera parallle AB. Alors j'ai
EG : GD : : EB : BA. Or le rapport de EG GD est donn,
pui sque chacune de ces lignes est donne : on conna t donc
aussi le rapport EB : BA. En outre, EB est donn comme on
l'a vu l'article de la Largeur du fleuve : on connat donc enfin
la hauteur BA, ce qu'il fallait trouver.
EXTRAI T
DS CESTK!"
de Jule?
l'Africain.
A
B
G
416 4 NOTI CES
SUPPLMENT.
J 'ai pens qu'il serait utile de pouvoir rapprocher des mthodes donnes
par les gomtres grecs les procds usits chez les gomtres latins. A cet
effet, j'extrais du manuscrit latin C (ancien fonds) de la Bibliothque
impriale quelques solutions que j e donne ci-aprs. Celles qui proviennent
des folios 30-32 sont absolument anonymes. Quant celles qui se trouvent
aux folios 35-38, il pourrait rsulter d'une note que l'on trouve au folio 34
que ces solutions seraient dues Gerbert. Mais, d'une part, cette note est
d'une main plus moderne que le manuscri t; et ensuite il n'est pas sr
qu'elle soit applicable aux folios qui suivent le 34
e
. Quoi qu'il en soit cet
gard, voici les probl mes, tels qu'on les trouve dans le manuscrit in-
diqu.
(Biblioth. imp. Ms. latin $ C ancien fonds.)
(Fol. 3o r.) 1. Geometricas tractanti
diversitales praemonstrandum est quas ip-
sius tractatus ulilitates spondeat, quatenus
lectoris ingenium insinuationis perscrule-
tur tractatum. Est enim hujus disciplinae
scrupulosadescriptio, scilicet totius dimen-
sionisindagatione indagationisque commo-
ditate composita descriptio. Quam tamen,
quamvis arduum sir, consequi potis erit qui
infatigabili sudaverit studio. Quai (ut) faci-
l i us, ut dictum est, a studiosis consequen-
tursi cuique theoremati sua figura subjun-
gatur.
(Ibid.) 2. Ad altitudinem
1
inaccessibilem,
1. Celui qui veut traiter des diverses
matires gomtriques doit faire connatre
d'abord quels avantages garantit son trait,
afin que l'esprit pntrant du lecteur puisse
l'examiner fond. IL faut, en effet, dans
cette science, donner des explications scru-
puleusement exactes, c'est--dire des expli-
cations qui comprennent les recherches de
toutes les mesures et l'utilit de ces re-
cherches. Toutefois, si difficile que soit le
succs, on peut l'atteindre, si l'on y ap-
porte une ardeur que nulle fatigue ne
puisse rebuter. On rendra, comme nous
l'avons dit, ce succs plus facile aux gens
studieux, si chaque thorme on adjoint
sa figure.
2. Pour connatre une hauteur inacces-
Ms. ad altudre.
DES MANUSCRI TS. . 417
nobis ultioribus ut metiatur; quam laboriose
hujus raodi fguram facimus
1
.
sible, nous trouvant dans un lieu trop lev
pour pouvoir la mesurer [directement]. (Nous
faisons avec beaucoup de soin la figure de
cette opration.)
Sit quantitas iei metiend AB, et quot
cubitorum, vel ulnarum, vel cujuslibet al-
terius mensurae sit nobis propositum scire.
Ortogonaliter
2
constitulum sit spatium im-
meabile inter nos et rem, ut CB. Oriatur
ortogonium DC, et sit linea sursum ducta
de C ad D, sicut primo cluctum
3
de A ad
B. Ducatur planiter linea de D ad E, sicut
plani jacet de C ad B. Et sicut notum
quanta est linea CD et linea ZD (nos enim
eas faciemus), dirigamus ortogonaliter li-
neam de sursum ad V, et ponamus ocu-
um in linea ZV ortogonaliter erecta, ut
exeat visus noster per D ad B; et locus
lineae ubi stetit oculus notetur puncto ipso
V, et metiamur ZV
4
quanta sit. Et post
hoc iterum ponamus ZV ita ut valeamus
videre per DA, et locus in quo visus stetit
notetur puncto H, et videamus ubi haec
linea tangens terram jungitur CB, et sit
punctum E, ita ut linea CE sit recta. Et
post hoc notemus quanla sit ZH
5
; et quota
pars sit ZH ad ZD, tanla est DC ad CE. Et
nota est linea HZ, et ZD, et DC, quia nos
eas fecimus : igitur notum est quanta est
linea CE. Et quanta est linea VZ ad ZD,
tanta est linea DC acl lineam CB ; et lineae
VZ et ZD et DC nobis sunt notae; notum
erit igitur quanta est linea CB. Et quia
s>
1
Ms. hui m.
2
Ms. reortog.
3
Ms. dictum.
tome xi x, 2
e
parti e.
Soit AB la hauteur de la chose me-
surer ; on nous propose de savoir combien
elle a de coudes ou d'aunes, ou enfin
de n'importe quelles units mtriques. Soit
convenu que l'espace inabordable CB entre
la chose et nous est rectangulaire. levons
perpendiculairement la ligne DC, comme
cela est suppos dj fait pour AB. Imagi-
nons dans un plan la ligne [droite] DE : ce
qui se peut faire, puisque la plaine s'tend
de C B. Et, puisque nous connaissons la
grandeur de la ligne CD et celle de la ligne
ZD (attendu que c'est nous qui les faisons),
levons perpendiculairement la ligne ZV
et plaons notre il sur cette ligne, de
manire que notre rayon visuel, en passant
par D, aboutisse au point B; notons le
point V de la ligne (ZV) o s'est fix l'il,
et mesurons la hauteur ZV. Ensuite, pla-
ons une rgle ZV de manire que notre
rayon visuel puisse suivre la ligne DA;
marquons H le point d'o il part, et exa-
minons o cette ligne s'arrte sur le sol
en rencontrant la ligne CB : soit E le point
d'intersection, de telle manire que la ligne
CE soit droite. Aprs cela, notons la hau-
teur ZH et le rapport de ZH ZD : c'est
le mme que celui de CD CE. Or la ligne
HZ est connue ainsi que ZD et DC (puisque
nous les avons faites); donc on connat la
valeur de CE. Ensuite le rapport de VZ
ZD est le mme que celui de DC CB.
Or les lignes VZ, ZD, DC, nous sont
connues; on connatra donc la valeur de
la ligne CB. Maintenant, puisque nous
" Ms. et V. Ms. quanta sit in et H.
53
418 NOTI CES
sapuimus dudtim lineam GE, et sapimus
modo lineam CB, possumus sapere quanta
est linea BE. Et quanta est linea DC ad
lineam CE, tanta est linea AB ad lineam
BE ; et lineae DC, et CE, et BE nota; sunt ;
igitur AB linea nota est, et haec est quam
quaerebamus \
Et ut brevius quod superius diffuse dic-
tum est comprehendatur, compendium
quo philosophia gaudet ponatur. Qualis
comparatio fuerit ZV ad HV, talis erit CD
ad BA. Sit ZV duplum HV, erit CD du-
plum BA.
(Fol. 36 v.) 3. Ad altitudinem cum
harundine metiendam.
Componitur instrumentum ad altum
sine difficultate inveniendum : quod hac
de causa a sapiente inventum putatur, quia
visum humi adjungere difficile mensori,
causa inconveniens spectatori putabitur;
sumitque quantitatem suae magnitudinis a
magnitudine staturae metientis. Consti-
tuimus harundinem tali magnitudine ut
duplari comparatione proportionetur men-
soris longitudine. Cujus medio altra ha-
rundo ortogonaliter conjungatur, quae sta-
turae mensoris equalis, cui conjungitur sub-
dupla
1
habeatur : quatinus in hacconjunc-
lione completum probetur quod in prono
figurarum ac curvo praeceptum videtur:
omnes linee a medio circuli procedentes et
sunt et videntur pari magnitudine equales.
Igitur instrumentum hoc compositum
1
Ms. si dupla.
Voici le calcul :
CE =
C D x D Z
ZH
CD DZ
ZV
BE = CE C B
BE CD
CB
connaissions dj la ligne CE, et que nous
venons de dterminer CB, nous pouvons
avoir la valeur de la ligne BE [qui est leur
diffrence]. Enfin, puisque la ligne DC est
la ligne CE comme AB est BE, et que
les lignes DC, CE et BE, sont connues
t
il s'ensuit que la ligne AB est connue : et
c'est celle que nous cherchions*.
Pour prsenter de tout ce qui est dit
plus haut avec dveloppement un rsum
tel que la philosophie les aime, nous di-
rons que le rapport de ZV HV est le
mme que celui de CD BA. Ainsi, soit
ZV double de HV, CD sera double de BA.
3. Pour mesurer une hauteur avec une
canne.
Il existe un instrument compos pour
trouver la hauteur sans difficult, ce qui
l'a fait supposer invent par un sage: car,
de la difficult d'appliquer son il sur le
sol il rsulte un inconvnient pour l'op-
rateur; et, ensuite, la grandeur de l'ins-
trument dpend de la taille du gomtre.
On prend une canne double de cette
taille; au milieu de la longueur on fixe
angle droit une autre canne, qu'il faut faire
gale la taille mme du gomtre, et qui
se trouve ainsi moiti de la premire canne
laquelle on la suppose adjointe, de faon
que, dans cet assemblage, on puisse vri-
fier cette proposition tablie dans la thorie
des courbes, que toutes les lignes partant
du centre d'un cercle sont et paraissent
gales une mme grandeur.
Ai nsi do nc , l e g om t r e doi t pr ome ne r
Donc AB = DC (
CE CB
CE
O . / C D x D Z CDx DZN ZH
AB = DC { -
AB
CE
ou , en rduisant : AB
PC X VH
ZV '
0
NOTI CES 263 4
sore trahatur, donec oculo humi apposito,
per catheli summitatem summitas altitu-
dinis investigandae cernatur. Qua visa, a
ioco cui visus inlieseral planilies usque ad
radicem meliatur, et quanta fuerit, tanta
altitudo dicatur.
(Ibid.) 5. Est etiam alia altitudinis
metiendae rgula qua cum umbra ipsius al-
titudinis ipsa altitudo mensuratur. Quam
tametsi ita notam putamus ut e: positione
carere estimemus, tamen aliquid inde di-
cendum est.
In altitudinis umbrae summitate alicujus
mensurae virga ponalur; et virgae umbra
sibi comparetur. Et quali comparatione
virgae umbra confertur ad virgam, tali al-
titudinis umbra ad altitudinem. Quod ut
planius sit, ejus figura demonstrat.
portera jusqu' ce que, l'il approch de
terre, il puisse voir, derrire le sommet
de la perpendiculaire, le sommet de la
hauteur cherche. Ce sommet une fois
aperu, qu'il mesure la plaine, depuis
l'endroit o l'il tait fix, jusqu' la base
de l'minence, et telle sera la hauteur de-
mande*.
5. Il y a encore une autre rgle pour
la mesure d'une hauteur : elle consiste
valuer la hauteur elle-mme par le moyen
de son ombre. Bien que nous supposions
cette rgle assez connue pour n'avoir pas
besoin d'explication, cependant il faut en
dire quelque chose.
A l'extrmit de l'ombre de la hauteur
plantons un bton d'une certaine longueur,
et comparons l'ombre de ce bton celte
longueur. Comme l'ombre du bton est
au bton lui-mme, ainsi l'ombre de la
hauteur est cette hauteur. Pour plus de
clart, voyez la figure.
(Fol. 36 r.) 6. Ad altitudinem me-
tiendam curn ortogonio.
Componatur a geometre ortogonium na-
turalibus proportionibus catheli, basis [et]
hypotenus compaginalum; calhetoque ni
insignito, basi insignita iv, hypotenusa prae-
notata v; scilicet ut basis cathelo sesqui-
tertia proportionetur, et hypotenusa ses-
quiquarla comparetur. De quo cuncta fiunt
quocumque [modo] dicta sunt
1
in sequenti
figura, hoc solo excepto quod in hoc de
metienda [altitudine], planitiei quantitate
quarta pars est auferenda,hac videlicet ra-
tione, quod basis jacens cathetum erectam
2
6. Pour mesurer une hauteur avec une
querre.
Le gomtre fabriquera une querre
dans les proportions naturelles de la per-
pendiculaire, de la base, et de l'hypot-
nuse; puis il marquera du chiffre 3 le
ct vertical, du chiffre 4 la base, et du
chiffre 5 l'hypolnuse, de sorte que la base
galera la verticale plus son tiers, et
que l'hypotnuse vaudra la base plus son
quart. Quant l'opration propose, on
procde comme l'indique la figure sui-
vante, en observant que de l'tendue de la
plaine il faut retrancher le quart, puisque
la base horizontale dpasse de son quart
1
Ms. quocumque modo dicta sit.
2
Ms. erectum.
L opration est trs-mal indique; le rayon visuel doit tre dirig le long de l'hypotnuse.
DES MANUSCRI TS.
264
tamdiu a mensore per planum donec per
summitates istarum virgarum rei me
tiendae summum conspiciatur. Quo con-
specto tanta altitudo ducatur quantum a
mensore ad radicem allitudinis
1
statura
adjuncta mensuratur
sur la plaine l'instrument dcrit, jusqu'
ce qu'il aperoive, par les extrmits des
deux cannes, la cime de la hauteur me-
surer. Cela fait, on conclura que la hau-
teur cherche est gale la distance que
le gomtre aura mesure jusqu' la base
de la hauteur, en y ajoutant sa taille

Verbi gralia, sit statura mensoris AB,
harundo sibi dupia CD, altitudo harundi-
nis istius
2
medio ortogonaliter inducta AE.
Hacc tamen nullo modo mensor oblivis-
catur; quin et huic et omni perpendiculo
equipcndium appendatur quod geometri-
caliter institutum ad mensuram paratur.
(Ibid.) k. Est aliud ortogonium basi
calheto equali compositum
3
; hypotenusa
4
vero praetermittatur quod ad altum inves-
tigandum in ortogonio prorsus inutilis
judicatur.
Soit, par exemple, AB la stature du go-
mtre, CD la canne double en longueur,
AE la canne mene angle droit par le
milieu de la prcdente.
Ces instruments sont des objets que
jamais le gomtre ne doit oublier [de
prendre avec lui]. Il faut y adjoindre un
fil plomb, qui doit accompagner tous les
instruments destins effectuer des me-
sures gomtriques.
4. Il y a aussi une autre sorte d'querre
o la hauteur est gale la base. (Quant
l'hypotnuse, n'en parlons pas, parce
qu'elle est inutile pour la mesure des
hauteurs.
Compositum tamdiu per planum amen- Le gomtre, tenant cette querre, 1
:
M s. arundo ista.
1
Ms. radicis altitudinem.
potenusa
1
.
Ms. basi catbetoque comp.
4
Ms. hv-
48.

DES MANUSCRI TS. . 421
superat cam sua quarta parte. Quod ut la perpendiculaire. Pour le mieux faire
melius animadvertatur ortogonium depin- comprendre, reprsentons l'querre.
gatur.
7. Si vous voulez, au moyen d'un miroir
ou d'un vase plein d'eau, dterminer la hau-
teur des montagnes ou des tours, prenez un
miroir et posez-le [horizontalement sur le
sol] dans la plaine, en face del montagne.
Alors dplacez-vous, et faites mouvoir de
ct et d'autre le miroir pos terre,
jusqu' ce que vous aperceviez A en B,
c'est--dire le sommet de la montagne au
centre du miroir; et voyez dans quel rap-
port sont entre eux DB et DC : il y aura
le mme rapport entre BE et EA. Si quel-
que obstacle empche de conclure [c'est-
-dire de mesurer ] , marchez en arrire
avec le miroir, et posez-le de nouveau
terre, en reculant de D en Z. Le rapport
(Fol. 3i r.) 7. Si per spculum aut
per concham plenam agu quaeris scire alti-
tudines montium vel turrium, accipe spcu-
l um , et pone propter montem in planitie ;
et in tantum te ipsum et spculum po-
situm in terra moveas hue illuc, quousque
videas A in B, id est summitatem montis
in medio speculo; et vide quomodo sint
et quanta inter se DB et DC ; sic sunt BE
et EA. Et si fit obstaculum quod non
possis probare hoc, ambula cum ipso spe-
culo rtro, et pone in terra, et videas mo-
vendo te a D in ; et quam proportionem
habent ZK et KP, eandem habent ZE et de PK KZ sera encore celui de AE
422 4 NOTI CES
EA invicem. Minue inde BE, remanet BZ.
Vide antea in superioribus * quantam ha-
beant invicem proporlionem ZB et EA.
(Fol. 35 v.) 8. Ad altitudinem cum
aqua vel speculo metiendam. (Fig. , n .)
Posilo [signo] in speculi
1
cenlro vel in
mdia scutella plena aquae, constituantur
in arvo piano, et lamdiu a geometre hue
illucque traliatur diligenter, donec per m-
dium centrum unius supra dictorum ca-
cumen rei metiendae aspiciatur. Cacumine
invento, spatium quod conlineatur intra
pedes mensurantis et centrum speculi vel
mdium vasis lymphae pleni mensuretur;
et post hoc non minus caute staturae me-
tientis comparetur; et ut fuerit illud me
tientis
2
staturae, sic erit a medio centro
speculi usque ad radicem altitudinis rei
metiendae [spatium ipsi altitudini**].
(Fol. 3 i v.) 9. [Mensura planiliei.]
Stabiliatur harundo aequipartita me-
tienti in termino epiphanie, cui altra
conjungatur cujuslibet quantitatis ortogo-
nali ratione. Quae scilicet sursum jusumque
tamdiu a planimetra ducatur donec per
utriusque harundinis summitates oppo-
situs limes planitiei cernatur. Quo inspecto
ipsa conjunctio harundinum diligenter no-
tetur, et superior pars fixae harundinis a
conjunctione cum tota sui quantitate com-
paretur; et eadem comparatio pendentis
virgse planique incunctanter dicatur, quae
EZ. Retranchez BE, il restera BZ. Voyez,
dans les explications donnes plus haut*,
quel est le rapport de EA ZB.
8. Pour mesurer une hauteur avec de l'eau
ou bien avec un miroir. (Fig. , n 7.)
Aprs avoir marqu d'un signe le centre
d'un miroir ou le milieu d'une cuelle
pleine d'eau, qu'on les tablisse dans un
champ, en plaine, et que le gomtre
cherche de ct et d'autre un endroit
tel que, par le centre, de l'un des ob-
jets susdits, il puisse voir la cime de la
hauteur mesurer. Ce sommet une fois
trouv, la distance entre les pieds du go-
mtre et le centre du miroir ou le milieu
du vase plein d'eau sera mesure et ensuite
compare la taille du gomtre. Le rap-
port rsultant sera le mme que celui de
la distance entre le centre du miroir et le
pied de la hauteur mesurer, compare
cette mme hauteur.
9. Mesure d'une plaine.
Soit fixe par l'arpenteur, sur la limite
de la surface, une canne divise en parties
gales, laquelle en soit adapte perpen-
diculairement une seconde d'une longueur
quelconque, laquelle puisse glisser en haut
et en bas la volont de l'arpenteur, jus-
qu' ce que, par les extrmits de chacune
des deux cannes, 011 puisse apercevoir la
limite oppose de la plaine. Cela fait, l'on
noiera exactement le point de runion des
[deux] cannes, et l'on dterminera le rap-
port de la partie suprieure de la canne
lixe , partir de ce point, avec la longueur
totale. On pourra dire alors sans hsitation
que le rapport de la canne additionnelle
1
Ms. posito in speculo
On a les relations suivantes
EA BD
CD
EA ZK
Ms. metientis illud.
BE =
ZE
BZ =
EA
CD
EA (ZK
= PK
- BD)
CD
BZ CD
Zk^BL)
Ce calcul est semblable un autre, relatif
l'emploi du carr gomtrique, qui se trouve
plac antrieurement dans le manuscrit. C'est
cela que font allusion les mots anlea in supe-
rioribus.
11 parait, en cet endroit, manquer quelque
chose au manuscril.
DES MANUSCRI TS. . 423
superioris partis a conjunctione cum Iota
quantitate fixae harundinis superius dice-
balur.
Et ut clarius reddatur quod litterali in-
flexione computamus, picturam apertius
obscura monstrantem usui legentium sup-
ponamus. Sit harundo stans usui metientis
la longueur de la plaine est le mme
que celui de la partie suprieure de la
canne fixe sa longueur totale.
Et, afin de rendre plus clair ce que
nous venons d'expliquer par des paroles
ambigus, traons ci-dessous, pour l'usage
des lecteurs, une figure qui mettra l'vi-
dence la place de l'obscurit. Soit AC la
A
aequipartita AC; sit planifiesmetiendaCD,
virga ortogonaliter pendens BE. Sit AB
mdium AC ; erit igitur BE m^i um CD.
(Fol. 36 v.) 10. Ad planitiem cum
harundine inveniendam.
Stans mensor in metiendae planitiei ex-
tremitate, compqnat sibi harundinem mi-
norem suae longitudinis prolixitate.Tamdiu
scilicet diversis in locis planifies directa
figuratur, donec per summitalem ejus ha-
rundinis altra extremitas planitiei ex op-
posito cernatur. Quo facto a summitate
harundinis ortogonaliter linea usque ad
mensoris staturam ducatur, et locus ipsius
in quo linea terminabitur diligenler signe-
tur, et ipsa pars slaturae ab ipsa nota usque
ad visum cum linea ortogonaliter ducla
trahatur; et qualis comparatio slaturae
ipsius partis cum ortogonaliter tota ducta
habetur, eadem comparatio staturae totius
ad planitiem tota prontinciabitur.
canne partage en parties gales, dresse
verticalement pour l'usage de l'arpenteur;
soit CD la plaine mesurer; soit BE la
baguette fixe angle droit sur la pre-
mire. Si AB est la moiti de AC, BE sera
la moiti de CD.
10. Pour trouver la mesure d'une plaine
au moyen d'une canne.
Le gomtre, se tenant debout l'extr-
mit de la plaine mesurer, se comparera
une canne plus courte que sa taille. Alors
il examinera divers points de la plaine,
jusqu' ce qu'il en aperoive l'extrmit
oppose, par le sommet de la canne. Cela
fait, il faut mener, du sommet de la canne,
une perpendiculaire la stature du go-
mtre, et marquer avec prcision le point
o se termine cette perpendiculaire. En-
suite on comparera la partie mme de la
stature, comprise depuis la marque jus-
qu' l'il, la ligne mene angle droit:
et tel sera le rapport de la stature totale
la longueur cle la plaine.
424 4 NOTI CES
Verbi gratia, sit statura metientis AB,
planities metienda BC, canna cum qua
mensuratur DE, linea ortogonaliter ducta
DF. [Quota pars erit AF in ED, ] tota pars
erit AB in BC Sit AF quarta pars in FD ;
et in eodem modo est AB quarta pars in
BC.
(Fol. 38 r.) 11. Si queris scire la-
titudinem fluvii vel alicujus campi vel cartis
aut alicujus rei, accipe lignum quod per-
tingaboculos tuos, et pone in ripa fluvii;
et tum sta prope eum, et est lignum AB,
Soit, par exemple, AB la stature du
gomtre, BC la plaine mesurer, DE la
canne qui sert cette mesure, DF la ligne
mene angle droit. Comme AF est FD,
de mme AB est BC. Soit AF un quart
de FD : de mme aussi AB est un quart
de BC.
11. Si vous voulez dterminer la largeur
d'un fleuve ou d'une plaine, ou d'un jardin,
ou de toute autre tendue, prenez un bton
assez grand pour atteindre la hauteur de
vos yeux; plantez-le sur la rive du fleuve,
et tenez-vous debout tout auprs. Soit AB
D
et pone aliud lignum super ipsum erectum
sicut est CD. Postea contemplare recto
oculorum visu per AD
2
, usque dum vi-
deas id est ripam vel terminum ex al-
tra parte; nam BE est fluvius et AE visus
directus. Postea considra quantum sit AC
ad DC, quia quantum est AC ad DC, tan-
tum est ACB ad BE ; ut puta si DC duplum
est AC, duplum est BE ad BCA; si tri-
pl um, triplum ; si semel , semel ; et dein-
ceps.
[Ibid.) 12. Si queris aliter scire, pone
hastam minorent te quasi ad pectus, et
!
Ms. in F tota pars.
2
Ms. ad.
la longueur de ce bton. Disposez un autre
bton angle droit sur celui-ci, tel que
CD. Aprs cela, regardez en dirigeant un
rayon visuel par A et D, jusqu' ce que
vous aperceviez le point sur la rive ou
la limite situe du ct oppos; car BE
est le fleuve, et AE la direction du rayon
visuel. Ensuite, examinez le rapport de AC
DC; car le rapport de AC DC est gal
celui de ACB BE. Par exemple, si DC
est double de AC, BE est double de BCA:
si DC est triple, BE l'est aussi; si DC ne
contient qu'une fois AC, de mme BE
gale AB; et ainsi de suite.
12. Si vous voulez arriver au rsultat
d'une autre manire, prenez une baguette
DES MANUSCRI TS.
. 425
pone in ripa fluvii, et accipe aliud lignum
pertingens usque ad ocidos sicut est CD;
moindre que votre taille, qui vous vienne
par exemple la poitrine, et plantez-la
sur une rive du fleuve. Puis, ayant pris
un autre bton qui devra vous venir jus-
qu'aux yeux, tel que CD, reculez volont
et ambula rtro quantum placet, et pone
ipsum fustem, et tu te tantum inove hac et
illac, quousque videas de C per A usque ,
idest ad ripam alteram. Dehinc minue AB
de CD, remanet FC. Vide quomodo sint
AF ad FC : sic sunt BE ad EA
1
. Si tri-
plum est AF ad FC, triplum est BE ad
BA.
(Fol. 37 v.) 13. Mensura putei.
Prius a geometre diligenter perpendatur
quatinus circumductio putei circularis in-
quiratur. Qua inventa, stans mensor super
putei summitatem, subponat pedibus suis
cujuslibet longitudinis scorpionem*, quem
tamdiu ante et rtro pedetemptim ducat,
donec per summitatem ipsius scorpionis
alterius partis putei profunditatem cernt.
Quo facto pars ipsius quae puleo subjacet
a pedibus mensoris, impressa nota caute
ponatur; cui statura metientis non minus
diligenter comparetur. Et quota compa-
ratio ipsius partis fuerit ad metientis men
suram, eadem comparalio
2
erit diainetri
ad totam profunditatem putei cum statura
metientis.
1
Ms. BA ad BE.
2
Ms. eadem comp. e. diam. cujus stat met. ad tt. prof, putei.
de quelques pas, et plantez de mme ce
second bton, en marchant en avant ou
en arrire, de manire qu'un rayen visuel,
partant du point C et passant par A, abou-
tisse au point E, c'est--dire l'autre rive.
Alors retranchez AB de CD; il reste FC,
dont vous chercherez le rapport FA. Ce
sera celui de BA BE. Si AF est triple
de FC, BE est triple de BA.
13. Mesure d'un puits.
Le gomtre doit commencer par d-
terminer avec soin le contour circulaire
clu puits. Ce contour trouv, le gomtre,
se tenant debout au-dessus du puits, se
mettra sous les pieds un scorpion * d'une
longueur quelconque, qu'il promnera en
avant et en arrire avec les pieds, jusqu'
ce que, par l'extrmit suprieure de l'ins-
trument , il puisse apercevoir la profondeur
de l'autre partie du puits. Cela fait, la
partie du scorpion qui s'applique horizon-
talement sur le puits tant mesure et
note avec prcaution, partir des pieds
du gomtre, celui-ci y comparera, avec
non moins d'attention, sa propre stature;
or, comme cette mme partie est la taille
du gomtre, ainsi est le diamtre la pro-
fondeur totale du puits augmente de la
taille de l'homme.
* On sait par le recueil des Mathematici vete-
res (Heronis Belopica, p. 1 22), que le scorpion
est une rgle coulisse analogue l'appareil
dcrit au du Trait de la Dioptre, comme
servant lever et abaisser les disques em-
TOME xi x, 2
e
parti e.
ploys comme signaux. On voit que le mouve-
ment du coulisseau sortantde sa coulisse estcom-
par au mouvement qu'excute l'animal nomm
scorpion lorsqu'il lance son dard. Par exempl e,
le crayon coulisse est un vritable scorpion.
5 lx
426 4 NOTI CES
Verbi gratia, sit pulei profunditas AB,
diametrum ejus AC, stalura metientis CD,
harundo quae statur comparatur et per
quam profundilas invesligalur CE; altra
pars putei CF. Sit DC quadruplum ad CE,
igitur DF quadruplum [ad] AC.
Soit, par exemple, ABla profondeur du
puits, AC son diamtre, CD la taille du
gomtre, CE la canne que l'on compare
celte taille, et qui sert trouver ia pro-
fondeur cherche (CF tant l'autre cl
du puits). Soit DC quadruple de EC, DF
sera aussi quadruple de AC.
DES MANUSCRI TS.
. 427
A DDI TI ON.
A: ; [ <
On se rappelle (voir ci-dessus la Prface) que Venturi , aprs Kollar, d-
clare i ncompl et de prs d'un tiers le manuscri t du Trai t de la Dioptre qui
apparti ent la Bibliothque impriale de Vi enne. Sur cetle assurance, j e
m'tais peu inquit de ce manuscri t, dont la confrontati on avec ceux de
France exigeait d'ailleurs certaines formalits.. Cependant, sur le point de
termi ner mon travail, j 'prouvai s une sorte de regret de n'avoir pas cherch
vrifier par moi -mme la lgitimit des motifs de rcusa lion allgus par
les deux rudits dont j e viens de citer les noms. J e me rsolus donc ten-
ter, avant la clture du vol ume, une dmarche qui me m t du moi ns
l'abri de tout reproche, en me permettant de donner un avis personnel
sur la val eur du manuscri t de Vi enne. J e m'adressai pour cet effet M. le
Ministre de l'instruction publ i que, chez qui l'on est sr de rencontrer toute
l'obligeance possible, lorsqu'il s'agit de favoriser les i ntrts de la science.
Bien m'en a pris : M. le Ministre, qui j e ne saurais en tmoi gner trop
de reconnai ssance, s'est empress de faire auprs de la chancel l eri e de
Vi enne les dmarches ncessaires pour obteni r communi cati on du manus-
crit cit. Cette communi cati on me fut i mmdi atement accorde, et voici
le rsultat de l'examen qu'elle me permi t de faire.
Le manuscri t de Vi enne est i ncomparabl ement plus correct que ceux
de France, et plus compl et en ce qui tient au trait de la Dioptre
A
; car, ainsi
que nous le verrons ci-aprs, il conti ent plusieurs passages qui manquent
dans les deux autres. Le reproche que lui adresse Kollar ne saurait donc
porter que sur certains fragments d'Hron intituls T;i> ., tran-
gers d'ailleurs au trait de la Dioptre, et qui manquent en effet dans le
1
Ce que j'ai (lit dans le Post-scriptum de mon Introduction (ci-dessus, p. 170) doit tre mo-
difi dans ce sens.
5/4.
428 4 NOTI CES
manuscri t de Vi enne; mais ce sont ies seuls; et j e suis trs-port croi re
que c'est ce derni er manuscri t qui a servi de type celui de Strasbourg.
En dfinitive, les principales variantes que nous prsente le manuscri t
de Vienne sont de plusieurs sortes.
Les unes ne font que confi rmer et justifier des rectifications que j'avais
dj fait subir au texte avant que ce derni er secours me parv nt; elles sont
trop nombreuses pour tre cites en dtai l ; elles ne saurai ent, d'ailleurs,
avoir auj ourd'hui d'autre utilit qu'une satisfaction d'amour-propre pour
l 'di teur; j e les passe sous silence.
D'autres, sans tre de nature modi fi er le texte, m'ont paru cependant
devoir tre signales; elles sont compri ses dans la liste sui vante, mais n'y
sont accompagnes d'aucun signe.
Enfi n, les plus i mportantes sont celles qui , dans cette mme liste, sont
accompagnes d'un astrisque. C'est sur cette troisime espce de leons que
j'appelle l'attention du l ecteur, parce qu'elles signalent des amliorations
plus ou moins i mportantes que le texte doit en recevoi r.

L I ST E
DES NOUVELLES LEONS FOURNIES PAR LE MANUSCRIT DE VIENNE.
:
I
*P. , ). 3 : : la vraie leon adopter est , qu'il faut tra-
duire par le mot transmises.
* Ibid. 1. 5 : , ' a sis . de
rendre facile concevoir ce qui avait t pniblement expos, et en mme
temps de rectifier ce qu'il y avait de faux dans les explications anciennes.
P. 176, 1. 7 : (leon bizarre qui ne signifie rien).
P. 182. Plusieurs feuillets blancs se trouvent aprs ie mot . Je n'ai point
revenir sur ce que j'ai dit au sujet de cette lacune, dont le but, mal interprt
jusqu'ici, a occasionn, l'gard du ms. deVienne, la dfaveur que j'ai signale.
P. 186. Le mot - manque, ce qui rend inutile le mot .
*P. 188, 1. en montant : , leon adopter au lieu de .
qui est une leon fautive. . .. 4 <
P. 190, 1. 6 et 7 : .
P. 1 94, 1. 3 : .
*P. 198. J'ai signal, aux pages 198 et 199, une erreur de copie que le manuscrit de
Vienne rectifie de la manire suivante :
Aprs la i 5
e
ligne du texte grec se trouvent les mots : 7 ,
. . . . Ensuite soit J la dioptre et VY son alignement. . . .
DES MANUSCRI TS. . 429
Cel t e moi t i de phrase a pour c o mpl me nt : .,
, soi t la des cent e de 2 coudes et la mont e de 3 cou-
des. C' est sur ce me mbr e de phrase que port e la not e 5 de la page 1 9 8 , sauf
l es nombr e s que j' ai l ai sss l eurs pl aces respect i ves.
Il n'y a donc rien changer au calcul, qui reste exact mal gr la modi l i cat i on
du t ext e; mai s t out es l es coupl es de nombres doi vent tre r e mont e s clans la
s econde parti e de la phrase qui l es prcde, de sorte que la descri pt i on se ter-
mi ne par la phrase : tspos -
, Enf i n, s uppos ons que l ' un des pot eaux soi t parvenu prs de la surf ace
m me de l ' eau qu' i l s'agit de condui re. Cette phrase n'a pl us bes oi n de compl -
me n t ; et l ' aut eur cont i nue : .. . Al ors fai sant la s o mme
Quant la f i gure, l es l ettres
, il, , , ,A> ,
B
> ,

A V, Y, J , W, & , A', B' , G', D . . .


doi vent , res pect i vement , rempl acer l es l ettres
4, 2) , A , , , , , , , , , , \ , Z. . . W, A', B' , G', D' , E' , J', Z' . . . ,
de sorte que , des trois l ettres rest ant es,
(
E ou E' se pl ace v i s - - v i s du chi ffre 3
de l ' avant - derni er pot eau,
t
ou J' v i s - - v i s du chi ffre 1 du derni er pot eau, et
ou Z' au pi ed de la derni re posi t i on de la di opt re.
Mai s j e rpt e cet t e observat i on qui est s eul e i mport ant e : Il n'y a ri en
changer dans l e cal cul .
P. 198, 1. 4 en mont ant : s , dans l es l i gnes ou col onnes du
cal cul .
P. 200, 1. 3 : ' ( .
P. 20/1, 1. 4 : .
Ibid. 1. 5 en mont ant : .
P. 2 0 6 , 1. 12 : Tspos , c o mme pl us bas , not e 4.
P. 2 1 6 , 1. 9 et 10 en mont ant : >; .
Ibid. 1. 6 : .
* . 2 2 , 1. 4 : .
. 222, 1. 8 : tez l es crochet s.
. 2 3 , 1. 6 : ht .
. 2 3 2 , 1. 4 en mont ant : .
Ibid. 1. 2 : .
. 2 4 , 1. 6 : .
* Ibid. 1. 5: .
. 2^2 , 1. : .
. 2 44, . 3 : .
Ibid. derni re l i gne : .
P. 246, 1. 2 : .
P. 248, 1. 1 : .
P
t
252, 1. 2 : .
* . 2 5 4 , 1. 9
e n
mont ant : Aprs le mot , met t ez un poi nt en haut ; rempl acez
430 4 NOTI CES
les crochets el l eur c ont e nu, la l i n de la l i gue g , et l es crochets de la l i gne sui-
vant e, par ce qui sui t : 8 , ov v 8
( ms. ) v ( ms. ) ht)
pui s cont i nuez : . . .
Quant la traducti on f ranai se, commencez par suppri mer l es crochet s, en
conservant l eur c ont e nu; et cont i nuez ai nsi , pour rempl acer l es l i gnes 8 et
en mont ant :
Je prends do nc , partir du poi nt E dans l e pl an [ hori zont al ] , la droi te EL
de tel l e t endue que j e voudrai : soit cette di st ance de 5 o o coudes. Je laisse
un si gnal , etc.
On voit qu' i ci encore il n'y a ri en de chang quant au sens, et , de pl us, rien
changer dans la f i gure.
P. 260, 1. 1 : 8 ?.
P. 266, 1. h : tez l es crochet s , la correcti on tant vrifie.
Ibid. 1. 12 : , l eon vri fi e.
P. 268, 1. 2 en mont ant : .
P. 270, 1. 3 : .
* P. 276, 1. U en mont ant : s h .
*P. 282 , 1. 5 et 6 en mont ant : l e renvoi n 3 doit tre report a la l i gne sui vant e, aprs
.
P. 286, derni re l i gne : tez l es crochets.
P. 288, 1. \lx et i 5 : .
P. 3oo, 1. 12 : .
P. 3 0 8 , 1. 3 en mont ant : 8 .
P. 3 12, 1. 7 en mont ant : ai 8' .
P. 31 , 1. 5 en mont ant : 8' .
P. 3 1 6 , 1. 8 en mont ant : .
Ibid. 1. 5 en mont ant : , l eon vri fi e.
P. 3 2 0 , 1. 4 et 5 : .
P. ' 322 , 1. 3 : .
P.
k
32/ i , 1. 2 des notes : effacez l e mot , note 10; mettez le n" t o au l i eu du n 11,
et l e n 11 devant l e mot .
Ibid. 1. 11 en mont ant : aprs se trouve une l acune dans l e manuscri t .
Ibid. 1. 8 en mont ant : .
P. 3 3 o , derni re l i gne : aprs est une l acune.
P. 3 3 2 , 1 . 3 : aprs ' es t une grande l acune.
Ibid. 1. 12 en mont ant : aprs il exi ste une grande l acune
Dans tout l e chapi t re, la subst i t ut i on de est vri fi e.
P. 3 3 , 1. 2, note 2 : .
Ibid. 1. 5 : entre deux l acunes.
Ibid. 1. 7, not e 3 : .
DES MANUSCRI TS. . 431
CORRECTI ONS.
P. 1 7 6 , 1. 6 , lisez : .
P. 200, 1. 5 , l i sez: S.
P. 208, 1. 3 , l i sez: - .
P. 201 , 1. 3 , l i sez: not re pl an hori zont al .
P. 2 3 2 , not e 9 , lisez : not e 7.
P. 23 8 , derni re l i gne , l i s ez: .
P. 2/ J0, 1. lisez : .
P. 2 6 2 , 1 . 11\, l i sez : ) .
. 3 7 , 1 h en mont ant , l i sez: dans l ' i nt ri eur duquel .
P. 3 o 8 , not e 1: lisez .
P. 3 , 1. 7, l i sez: .
P. 33/ , not e 2 , l i sez : .
J' ajouterai i ci deux mot s pour compl t er l e r e ns e i gne me nt quo j'ai do nn , dans i e
Post-scriptum de mo n I nt roduct i on (p. 172) , sur l ' ori gi ne du manus cri t de Pari s.
On l i t sous la couvert ure du manus cri t de St ras bourg : Mathi Berneggeri ex bibliolh.
Dasypod. 1613. Les manuscri t s de Pari s et de St rasbourg ont donc appart enu t ous deux
Mat hi as Be r ne gge r ( au l i eu de Pe r ne gge r ) , aut eur d' une t raduct i on l at i ne de l ' ouvrage
de Galilvi : De proportionum inslrumento ( Argent orat i , i 6 i 2 ; i n - 4 , 10^4 pag. ) . La ddi cace
qui accompagne cette t raduct i on est s i gne : M. Mathias Bernegger, suprem curi in Ar-
gentoratensi Academia moderator.
\