Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SAN MARCOS
Captulo 1
El bautismo de Jess
1:9 Aconteci en aquellos das, que Jess vino de Nazaret de Galilea, y fue
bautizado por Juan en el Jordn.
1:10 Y luego, cuando suba del agua, vio abrirse los cielos, y al Espritu como
paloma que descenda sobre l.
1:11 Y vino una voz de los cielos que deca: T eres mi Hijo amado; en ti tengo
complacencia.
Tentacin de Jess
1:12 Y luego el Espritu le impuls al desierto.
1:13 Y estuvo all en el desierto cuarenta das, y era tentado por Satans, y estaba
con las fieras; y los ngeles le servan.
Captulo 2
Llamamiento de Lev
2:13 Despus volvi a salir al mar; y toda la gente vena a l, y les enseaba.
2:14 Y al pasar, vio a Lev hijo de Alfeo, sentado al banco de los tributos pblicos,
y le dijo: Sgueme. Y levantndose, le sigui.
2:15 Aconteci que estando Jess a la mesa en casa de l, muchos publicanos y
pecadores estaban tambin a la mesa juntamente con Jess y sus discpulos;
porque haba muchos que le haban seguido.
2:16 Y los escribas y los fariseos, vindole comer con los publicanos y con los
pecadores, dijeron a los discpulos: Qu es esto, que l come y bebe con los
publicanos y pecadores?
2:17 Al or esto Jess, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de mdico, sino los
enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
Captulo 3
El hombre de la mano seca
3:1 Otra vez entr Jess en la sinagoga; y haba all un hombre que tena seca
una mano.
3:2 Y le acechaban para ver si en el da de reposo le sanara, a fin de poder
acusarle.
3:3 Entonces dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ponte en medio.
3:4 Y les dijo: Es lcito en los das de reposo hacer bien, o hacer mal; salvar la
vida, o quitarla? Pero ellos callaban.
3:5 Entonces, mirndolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus
corazones, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y l la extendi, y la mano le fue
restaurada sana.
3:6 Y salidos los fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra l para
destruirle.
Captulo 4
Captulo 5
El endemoniado gadareno
5:1 Vinieron al otro lado del mar, a la regin de los gadarenos.
5:2 Y cuando sali l de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los
sepulcros, un hombre con un espritu inmundo,
5:3 que tena su morada en los sepulcros, y nadie poda atarle, ni aun con
cadenas.
5:4 Porque muchas veces haba sido atado con grillos y cadenas, mas las
cadenas haban sido hechas pedazos por l, y desmenuzados los grillos; y nadie
le poda dominar.
5:5 Y siempre, de da y de noche, andaba dando voces en los montes y en los
sepulcros, e hirindose con piedras.
5:6 Cuando vio, pues, a Jess de lejos, corri, y se arrodill ante l.
5:7 Y clamando a gran voz, dijo: Qu tienes conmigo, Jess, Hijo del Dios
Altsimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
5:8 Porque le deca: Sal de este hombre, espritu inmundo.
5:9 Y le pregunt: Cmo te llamas? Y respondi diciendo: Legin me llamo;
porque somos muchos.
5:10 Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella regin.
5:11 Estaba all cerca del monte un gran hato de cerdos paciendo.
5:12 Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envanos a los cerdos para que
entremos en ellos.
5:13 Y luego Jess les dio permiso. Y saliendo aquellos espritus inmundos,
entraron en los cerdos, los cuales eran como dos mil; y el hato se precipit en el
mar por un despeadero, y en el mar se ahogaron.
5:14 Y los que apacentaban los cerdos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en
los campos. Y salieron a ver qu era aquello que haba sucedido.
5:15 Vienen a Jess, y ven al que haba sido atormentado del demonio, y que
haba tenido la legin, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
5:16 Y les contaron los que lo haban visto, cmo le haba acontecido al que haba
tenido el demonio, y lo de los cerdos.
5:17 Y comenzaron a rogarle que se fuera de sus contornos.
5:18 Al entrar l en la barca, el que haba estado endemoniado le rogaba que le
dejase estar con l.
5:19 Mas Jess no se lo permiti, sino que le dijo: Vete a tu casa, a los tuyos, y
cuntales cun grandes cosas el Seor ha hecho contigo, y cmo ha tenido
misericordia de ti.
5:20 Y se fue, y comenz a publicar en Decpolis cun grandes cosas haba
hecho Jess con l; y todos se maravillaban.
Captulo 6
Jess en Nazaret
6:1 Sali Jess de all y vino a su tierra, y le seguan sus discpulos.
6:2 Y llegado el da de reposo, comenz a ensear en la sinagoga; y muchos,
oyndole, se admiraban, y decan: De dnde tiene ste estas cosas? Y qu
sabidura es esta que le es dada, y estos milagros que por sus manos son
hechos?
6:3 No es ste el carpintero, hijo de Mara, hermano de Jacobo, de Jos, de
Judas y de Simn? No estn tambin aqu con nosotros sus hermanas? Y se
escandalizaban de l.
6:4 Mas Jess les deca: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre
sus parientes, y en su casa.
6:5 Y no pudo hacer all ningn milagro, salvo que san a unos pocos enfermos,
poniendo sobre ellos las manos.
6:6 Y estaba asombrado de la incredulidad de ellos. Y recorra las aldeas de
alrededor, enseando.
La fe de la mujer sirofenicia
7:24 Levantndose de all, se fue a la regin de Tiro y de Sidn; y entrando en una
casa, no quiso que nadie lo supiese; pero no pudo esconderse.
7:25 Porque una mujer, cuya hija tena un espritu inmundo, luego que oy de l,
vino y se postr a sus pies.
7:26 La mujer era griega, y sirofenicia de nacin; y le rogaba que echase fuera de
su hija al demonio.
7:27 Pero Jess le dijo: Deja primero que se sacien los hijos, porque no est bien
tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.
7:28 Respondi ella y le dijo: S, Seor; pero aun los perrillos, debajo de la mesa,
comen de las migajas de los hijos.
7:29 Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.
7:30 Y cuando lleg ella a su casa, hall que el demonio haba salido, y a la hija
acostada en la cama.
Captulo 8
La confesin de Pedro
8:27 Salieron Jess y sus discpulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el
camino pregunt a sus discpulos, dicindoles: Quin dicen los hombres que soy
yo?
8:28 Ellos respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elas; y otros, alguno de los
profetas.
8:29 Entonces l les dijo: Y vosotros, quin decs que soy? Respondiendo Pedro,
le dijo: T eres el Cristo.
8:30 Pero l les mand que no dijesen esto de l a ninguno.
Captulo 9
9:1 Tambin les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que estn aqu, que
no gustarn la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios venido con poder.
La transfiguracin
9:2 Seis das despus, Jess tom a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llev aparte
solos a un monte alto; y se transfigur delante de ellos.
9:3 Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve,
tanto que ningn lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.
9:4 Y les apareci Elas con Moiss, que hablaban con Jess.
9:5 Entonces Pedro dijo a Jess: Maestro, bueno es para nosotros que estemos
aqu; y hagamos tres enramadas, una para ti, otra para Moiss, y otra para Elas.
9:6 Porque no saba lo que hablaba, pues estaban espantados.
9:7 Entonces vino una nube que les hizo sombra, y desde la nube una voz que
deca: Este es mi Hijo amado; a l od.
9:8 Y luego, cuando miraron, no vieron ms a nadie consigo, sino a Jess solo.
9:9 Y descendiendo ellos del monte, les mand que a nadie dijesen lo que haban
visto, sino cuando el Hijo del Hombre hubiese resucitado de los muertos.
9:10 Y guardaron la palabra entre s, discutiendo qu sera aquello de resucitar de
los muertos.
9:11 Y le preguntaron, diciendo: Por qu dicen los escribas que es necesario que
Elas venga primero?
9:12 Respondiendo l, les dijo: Elas a la verdad vendr primero, y restaurar
todas las cosas; y cmo est escrito del Hijo del Hombre, que padezca mucho y
sea tenido en nada?
9:13 Pero os digo que Elas ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como est
escrito de l.
Ocasiones de caer
9:42 Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeitos que creen en m,
mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y se le arrojase en el
mar.
9:43 Si tu mano te fuere ocasin de caer, crtala; mejor te es entrar en la vida
manco, que teniendo dos manos ir al infierno, al fuego que no puede ser
apagado,
9:44 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.
9:45 Y si tu pie te fuere ocasin de caer, crtalo; mejor te es entrar a la vida cojo,
que teniendo dos pies ser echado en el infierno, al fuego que no puede ser
apagado,
9:46 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.
9:47 Y si tu ojo te fuere ocasin de caer, scalo; mejor te es entrar en el reino de
Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno,
9:48 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.
9:49 Porque todos sern salados con fuego, y todo sacrificio ser salado con sal.
9:50 Buena es la sal; mas si la sal se hace inspida, con qu la sazonaris?
Tened sal en vosotros mismos; y tened paz los unos con los otros.
Captulo 10
Jess ensea sobre el divorcio
10:1 Levantndose de all, vino a la regin de Judea y al otro lado del Jordn; y
volvi el pueblo a juntarse a l, y de nuevo les enseaba como sola.
10:2 Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarle, si era lcito al
marido repudiar a su mujer.
10:3 El, respondiendo, les dijo: Qu os mand Moiss?
10:4 Ellos dijeron: Moiss permiti dar carta de divorcio, y repudiarla.
10:5 Y respondiendo Jess, les dijo: Por la dureza de vuestro corazn os escribi
este mandamiento;
10:6 pero al principio de la creacin, varn y hembra los hizo Dios.
10:7 Por esto dejar el hombre a su padre y a su madre, y se unir a su mujer,
10:8 y los dos sern una sola carne; as que no son ya ms dos, sino uno.
10:9 Por tanto, lo que Dios junt, no lo separe el hombre.
10:10 En casa volvieron los discpulos a preguntarle de lo mismo,
10:11 y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete
adulterio contra ella;
10:12 y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
El joven rico
10:17 Al salir l para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla
delante de l, le pregunt: Maestro bueno, qu har para heredar la vida eterna?
10:18 Jess le dijo: Por qu me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino slo
uno, Dios.
10:19 Los mandamientos sabes: No adulteres. No mates. No hurtes. No digas
falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre.
10:20 El entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde
mi juventud.
10:21 Entonces Jess, mirndole, le am, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende
todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y ven,
sgueme, tomando tu cruz.
10:22 Pero l, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tena muchas
posesiones.
10:23 Entonces Jess, mirando alrededor, dijo a sus discpulos: Cun difcilmente
entrarn en el reino de Dios los que tienen riquezas!
10:24 Los discpulos se asombraron de sus palabras; pero Jess, respondiendo,
volvi a decirles: Hijos, cun difcil les es entrar en el reino de Dios, a los que
confan en las riquezas!
10:25 Ms fcil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en
el reino de Dios.
10:26 Ellos se asombraban aun ms, diciendo entre s: Quin, pues, podr ser
salvo?
10:27 Entonces Jess, mirndolos, dijo: Para los hombres es imposible, mas para
Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.
10:28 Entonces Pedro comenz a decirle: He aqu, nosotros lo hemos dejado
todo, y te hemos seguido.
10:29 Respondi Jess y dijo: De cierto os digo que no hay ninguno que haya
dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o
tierras, por causa de m y del evangelio,
10:30 que no reciba cien veces ms ahora en este tiempo; casas, hermanos,
hermanas, madres, hijos, y tierras, con persecuciones; y en el siglo venidero la
vida eterna.
10:31 Pero muchos primeros sern postreros, y los postreros, primeros.
Captulo 11
La autoridad de Jess
11:27 Volvieron entonces a Jerusaln; y andando l por el templo, vinieron a l los
principales sacerdotes, los escribas y los ancianos,
11:28 y le dijeron: Con qu autoridad haces estas cosas, y quin te dio autoridad
para hacer estas cosas?
11:29 Jess, respondiendo, les dijo: Os har yo tambin una pregunta;
respondedme, y os dir con qu autoridad hago estas cosas.
11:30 El bautismo de Juan, era del cielo, o de los hombres? Respondedme.
11:31 Entonces ellos discutan entre s, diciendo: Si decimos, del cielo, dir: Por
qu, pues, no le cresteis?
11:32 Y si decimos, de los hombres...? Pero teman al pueblo, pues todos tenan
a Juan como un verdadero profeta.
11:33 As que, respondiendo, dijeron a Jess: No sabemos. Entonces
respondiendo Jess, les dijo: Tampoco yo os digo con qu autoridad hago estas
cosas.
Captulo 12
El gran mandamiento
12:28 Acercndose uno de los escribas, que los haba odo disputar, y saba que
les haba respondido bien, le pregunt: Cul es el primer mandamiento de
todos?
12:29 Jess le respondi: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el
Seor nuestro Dios, el Seor uno es.
12:30 Y amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, y con toda tu alma, y con
toda tu mente y con todas tus fuerzas. Este es el principal mandamiento.
12:31 Y el segundo es semejante: Amars a tu prjimo como a ti mismo. No hay
otro mandamiento mayor que stos.
12:32 Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es
Dios, y no hay otro fuera de l;
12:33 y el amarle con todo el corazn, con todo el entendimiento, con toda el
alma, y con todas las fuerzas, y amar al prjimo como a uno mismo, es ms que
todos los holocaustos y sacrificios.
12:34 Jess entonces, viendo que haba respondido sabiamente, le dijo: No ests
lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.
La ofrenda de la viuda
12:41 Estando Jess sentado delante del arca de la ofrenda, miraba cmo el
pueblo echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.
12:42 Y vino una viuda pobre, y ech dos blancas, o sea un cuadrante.
12:43 Entonces llamando a sus discpulos, les dijo: De cierto os digo que esta
viuda pobre ech ms que todos los que han echado en el arca;
12:44 porque todos han echado de lo que les sobra; pero sta, de su pobreza
ech todo lo que tena, todo su sustento.
Captulo 13
Captulo 14
Arresto de Jess
14:43 Luego, hablando l an, vino Judas, que era uno de los doce, y con l
mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los
escribas y de los ancianos.
14:44 Y el que le entregaba les haba dado seal, diciendo: Al que yo besare, se
es; prendedle, y llevadle con seguridad.
14:45 Y cuando vino, se acerc luego a l, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le bes.
14:46 Entonces ellos le echaron mano, y le prendieron.
14:47 Pero uno de los que estaban all, sacando la espada, hiri al siervo del
sumo sacerdote, cortndole la oreja.
14:48 Y respondiendo Jess, les dijo: Como contra un ladrn habis salido con
espadas y con palos para prenderme?
14:49 Cada da estaba con vosotros enseando en el templo, y no me prendisteis;
pero es as, para que se cumplan las Escrituras.
14:50 Entonces todos los discpulos, dejndole, huyeron.
Captulo 15
Jess es sepultado
15:42 Cuando lleg la noche, porque era la preparacin, es decir, la vspera del
da de reposo,
15:43 Jos de Arimatea, miembro noble del concilio, que tambin esperaba el
reino de Dios, vino y entr osadamente a Pilato, y pidi el cuerpo de Jess.
15:44 Pilato se sorprendi de que ya hubiese muerto; y haciendo venir al
centurin, le pregunt si ya estaba muerto.
15:45 E informado por el centurin, dio el cuerpo a Jos,
15:46 el cual compr una sbana, y quitndolo, lo envolvi en la sbana, y lo puso
en un sepulcro que estaba cavado en una pea, e hizo rodar una piedra a la
entrada del sepulcro.
15:47 Y Mara Magdalena y Mara madre de Jos miraban dnde lo ponan.
Captulo 16
La resurreccin
16:1 Cuando pas el da de reposo, Mara Magdalena, Mara la madre de Jacobo,
y Salom, compraron especias aromticas para ir a ungirle.
16:2 Y muy de maana, el primer da de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido
el sol.
16:3 Pero decan entre s: Quin nos remover la piedra de la entrada del
sepulcro?
16:4 Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, que era muy grande.
16:5 Y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho,
cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
16:6 Mas l les dijo: No os asustis; buscis a Jess nazareno, el que fue
crucificado; ha resucitado, no est aqu; mirad el lugar en donde le pusieron.
16:7 Pero id, decid a sus discpulos, y a Pedro, que l va delante de vosotros a
Galilea; all le veris, como os dijo.
16:8 Y ellas se fueron huyendo del sepulcro, porque les haba tomado temblor y
espanto; ni decan nada a nadie, porque tenan miedo.
Jess se aparece a Mara Magdalena
16:9 Habiendo, pues, resucitado Jess por la maana, el primer da de la semana,
apareci primeramente a Mara Magdalena, de quien haba echado siete
demonios.
16:10 Yendo ella, lo hizo saber a los que haban estado con l, que estaban tristes
y llorando.
16:11 Ellos, cuando oyeron que viva, y que haba sido visto por ella, no lo
creyeron.
La ascensin
16:19 Y el Seor, despus que les habl, fue recibido arriba en el cielo, y se sent
a la diestra de Dios.
16:20 Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudndoles el Seor y
confirmando la palabra con las seales que la seguan. Amn.
Mateo 8
Traduccin en lenguaje actual (TLA)
Escucha bien esto! No le digas a nadie lo que sucedi. Vete a donde est el
sacerdote, y lleva la ofrenda que Moiss orden.[b]As los sacerdotes sern
testigos de que ya no tienes esa enfermedad.
Un capitn romano
5
En cierta ocasin, Jess fue al pueblo de Cafarnam. All, se le acerc un capitn
del ejrcito romano 6 y le dijo:
Ir a sanarlo.
8
Pero el capitn respondi:
Seor Jess, yo no merezco que entre usted en mi casa. Basta con que ordene
desde aqu que mi sirviente se sane y l quedar sano. 9 Porque yo s lo que es
dar rdenes y lo que es obedecer. Si yo le ordeno a uno de mis soldados que vaya
a algn sitio, ese soldado va. Si a otro le ordeno que venga, l viene; y si mando a
mi sirviente que haga algo, lo hace.
10
Jess se qued admirado al escuchar la respuesta del capitn. Entonces le dijo
a la gente que lo segua:
Les aseguro que, en todo Israel, nunca haba conocido a alguien que confiara
tanto en m como este extranjero! 11 Oigan bien esto: De todas partes del mundo
vendr gente que confa en Dios como confa este hombre. Esa gente participar
en la gran cena que Dios dar en su reino. Se sentar a la mesa con sus
antepasados Abraham, Isaac y Jacob. 12 Pero los que haban sido invitados
primero a participar en el reino de Dios, sern echados fuera, a la oscuridad. All
llorarn de dolor y les rechinarn de terror los dientes.
13
Luego Jess le dijo al capitn:
Las zorras tienen cuevas y las aves tienen nidos, pero yo, el Hijo del hombre, no
tengo un lugar donde descansar.
21
Otro de sus discpulos le dijo despus:
La gran tormenta
23
Jess subi a la barca y se fue con sus discpulos. 24 Todava estaban
navegando cuando se desat una tormenta tan fuerte que las olas se metan en la
barca. Mientras tanto, Jess dorma. 25 Entonces sus discpulos fueron a
despertarlo:
Quin ser este hombre, que hasta el viento y las olas lo obedecen?
Jess, Hijo de Dios!, qu vas a hacernos? Vas a castigarnos antes del juicio
final?
30 31
No muy lejos de all haba muchos cerdos, y los demonios le suplicaron a
Jess:
Entren en ellos.
Los demonios salieron de los dos hombres y entraron en los cerdos. Entonces
todos los cerdos corrieron sin parar, hasta que cayeron en el lago, donde se
ahogaron.
33
Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron al pueblo. All contaron lo que
haba pasado con los cerdos y con los dos hombres que haban tenido
demonios. 34 La gente del pueblo fue a ver a Jess, y le rogaron que se marchara
de aquella regin.
Footnotes:
a. Mateo 8:2 Puedes sanarme: lit. puedes limpiarme. En tiempos de Jess, las
personas con enfermedades en la piel eran consideradas
como impuras delante de Dios. A esas personas no las dejaban vivir con los
dems, pues todos tenan miedo de contagiarse de la enfermedad y quedar
impuros tambin. Cuando Jess san a este hombre, le dio la oportunidad
de volver a vivir una vida normal.
b. Mateo 8:4 La ofrenda que Moiss orden: Es decir, algunos corderos para
ser sacrificados y la ofrenda de harina mezclada con aceite de oliva.
c. Mateo 8:22 Los muertos: En este caso, muertos se refiere a los que no
obedecen a Dios ni confan en l. Esa clase de personas tiene todo el
tiempo para dedicarse a cosas menos importantes que seguir y obedecer a
Jess. Pero cuando Jess dice sus muertos, se refiere a los que han
muerto fsicamente.
<<
<
= =
>
>>
<<
<
= =
>
>>
Show resources
Add parallel
Mateo 23-27
Traduccin en lenguaje actual (TLA)
Advertencias de Jess
Qu mal les va a ir, hipcritas! Ustedes les cierran la puerta del reino de Dios a
los dems. Y ni entran ustedes ni dejan que otros entren.
15
Qu mal les va a ir, hipcritas! Ustedes van por todas partes tratando de ganar
un seguidor y, cuando lo consiguen, lo hacen dos veces ms merecedor del
infierno que ustedes mismos.
16
Qu mal les va a ir! Se supone que ustedes deben ensear al pueblo a
obedecer a Dios, pero ni ustedes mismos lo hacen. Ensean que se puede no
cumplir una promesa, si se jura slo por el templo; pero que se debe cumplir esa
promesa, si se jura por el oro del templo. 17 Ustedes no saben nada, son unos
tontos! No se dan cuenta de que el templo es ms importante que el oro, y que el
templo hace que el oro sea valioso ante Dios.
18
Tambin ensean que se puede no cumplir una promesa, si se jura slo por el
altar del templo; pero que se debe cumplir esa promesa si se jura por la ofrenda
que est sobre el altar. 19 Ignorantes! El altar de Dios es ms importante que la
ofrenda, y hace que la ofrenda sea valiosa ante Dios. 20 Cuando una persona hace
una promesa, y jura por el altar del templo que la cumplir, est jurando no slo
por el altar, sino tambin por todo lo que hay sobre el altar. 21 Y si alguien jura por
el templo, no slo est jurando por el templo, sino tambin por Dios, que vive
all. 22 Si jura por el cielo, tambin jura por Dios, porque el trono de Dios est en el
cielo.
23
Qu mal les va a ir a ustedes, maestros de la Ley y fariseos! Hipcritas! Se
preocupan por dar como ofrenda la dcima parte de la menta, del ans y del
comino que cosechan en sus terrenos. Pero no obedecen las enseanzas ms
importantes de la ley: ser justos con los dems, tratarlos con amor, y obedecer a
Dios en todo. Hay que hacer esas tres cosas, sin dejar de obedecer los dems
mandamientos. 24 Ustedes, como lderes, no saben nada! Cumplen los detalles
ms insignificantes de la ley, pero no cumplen lo ms importante de ella. Ustedes
son como los que, al beber vino, sacan el mosquito pero se tragan el camello que
hay en el vino.
25-26
Qu mal les va a ir, hipcritas! Parecen buena gente, pero en realidad son
malos, no ayudan a nadie, y roban a los dems. Tontos! Sean buenos de verdad,
porque si no lo hacen, sern como un vaso o un plato limpio por fuera, pero lleno
de suciedad por dentro. Pero si el vaso o el plato se limpian por dentro, todo
estar limpio de verdad.
27-28
Qu mal les va a ir! Aparentan ser gente buena y honrada, pero en realidad
son hipcritas y malvados. Son como una tumba pintada de blanco, que por fuera
se ve limpia, pero que por dentro est llena de huesos y de suciedad.
29
Pobrecitos de ustedes, qu mal les va a ir, hipcritas! Construyen monumentos
para recordar a los profetas muertos, y ponen adornos en las tumbas de las
personas buenas. 30 Dicen que, si hubieran vivido en aquel tiempo, no habran
estado de acuerdo con los que mataron a los profetas. 31 Pero, en realidad,
demuestran ser iguales a ellos. 32 Terminen, pues, de hacer lo que ellos
comenzaron!
33
Ustedes son unos mentirosos y unos malvados! Son tan malos como el
veneno de una serpiente. Por eso no se escaparn de ir al infierno! 34 Yo les
enviar profetas, sabios y maestros, pero a algunos de ellos ustedes los matarn o
los clavarn en una cruz, a otros los golpearn en las sinagogas, y a otros los
perseguirn por todas las ciudades. 35 Por eso, sern culpables de la muerte de
toda persona buena en el mundo; comenzando por la muerte de Abel hasta
terminar con la muerte del profeta Zacaras, que era hijo de Berequas. A este
profeta lo mataron entre el templo y el altar de los sacrificios. 36 Les aseguro que
todos ustedes sern castigados por esto.
24 Cuando Jess sali del templo, sus discpulos se le acercaron para mostrarle
los edificios del templo. 2 Entonces l les dijo: Ven ustedes todos estos edificios?
Les aseguro que todos ellos sern destruidos. Ni una sola pared quedar en pie!
Cundo ser destruido el templo? Cmo sabremos que t vendrs otra vez, y
que ha llegado el fin del mundo? Cules sern las seales?
4
Jess les respondi:
El que lea esto debe tratar de entender lo que dijo el profeta Daniel. l anunci
que algn da se presentara una ofrenda asquerosa en el templo.
Cuando vean que en el Lugar Santo pasa lo que anunci Daniel, entonces
huyan. 16 Los que estn en la regin de Judea que corran hacia las montaas; 17 el
que est en la azotea de su casa que no baje a sacar nada; 18 y el que est en el
campo que no vaya a su casa a buscar ropa. 19 Que mal les va a ir a las mujeres
que en ese momento estn embarazadas, y a las que tengan hijos recin
nacidos! 20 Oren a Dios y pdanle que esto no suceda en tiempo de invierno, o en
un da de descanso, 21 porque ese da la gente sufrir muchsimo. Nunca, desde
que Dios cre el mundo hasta ahora, la gente ha sufrido tanto como sufrir ese
da; y jams volver a sufrir as. 22 Dios ama a quienes l ha elegido, y por eso el
tiempo de sufrimiento no ser muy largo. Si no fuera as, todos moriran.
23
Si en esos das alguien les dice: Miren, aqu est el Mesas, o all est el
Mesas, no le crean. 24 Porque vendrn falsos profetas y falsos mesas, y harn
cosas tan maravillosas que engaarn a la gente. Si pueden, tambin engaarn
a los que Dios ha llamado a seguirlo. 25 Ya antes les haba dicho a ustedes 26 que si
otros vienen y les anuncian: El Mesas est en el desierto!, no vayan. Y si les
dicen: El Mesas est escondido all!, no lo crean. 27 Cuando yo, el Hijo del
hombre, venga, no me esconder. Todos me vern, pues mi venida ser como un
relmpago que ilumina todo el cielo. 28 Todo el mundo sabe que donde se juntan
los buitres,[b] all hay un cadver. As ser cuando yo venga: todos lo sabrn.
La leccin de la higuera
32
Aprendan la enseanza que da la higuera. Cuando a este rbol le salen ramas
tiernas y hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano. 33 Del mismo
modo, cuando vean que todo est pasando como les he dicho, sabrn que pronto
vendr de nuevo. 34 Les aseguro que todo esto pasar antes de que mueran
algunos de los que ahora estn vivos. 35 El cielo y la tierra dejarn de existir, pero
mis palabras permanecern para siempre.
36
Nadie sabe el da ni la hora en que yo vendr; no lo saben ni siquiera los
ngeles del cielo. Es ms, tampoco yo lo s. Slo Dios, mi Padre, lo sabe.
37
Cuando yo, el Hijo del hombre, venga otra vez, la gente estar viviendo como
en la poca de No. 38 En ese tiempo la gente segua comiendo, bebiendo y
casndose, hasta el momento mismo en que No entr en la casa flotante; y luego
vino la inundacin. 39 La gente no saba lo que pasaba, hasta el momento en que
lleg el diluvio y todos se ahogaron. Algo as pasar cuando yo, el Hijo del
hombre, venga otra vez. 40 Si en ese momento hay dos hombres trabajando en el
campo, me llevar a uno y dejar al otro. 41 Si dos mujeres estn moliendo granos,
me llevar a una y dejar a la otra. 42 Por eso, estn siempre alerta, pues ustedes
no saben el da en que yo, su Seor, vendr otra vez. 43 Les aseguro que si el
dueo de una casa supiera a qu hora va a llegar el ladrn, vigilara la casa y no
permitira que el ladrn entrara. 44 Del mismo modo, ustedes deben estar atentos y
preparados, porque yo, el Hijo del hombre, llegar cuando menos lo esperen.
Los sirvientes
45
Quin es el sirviente responsable y atento? Es aquel a quien el amo deja a
cargo de toda su familia, para darles de comer a su debido tiempo. 46 Qu feliz es
el sirviente si su dueo lo encuentra cumpliendo sus rdenes! 47 Les aseguro que
el dueo lo pondr a administrar todas sus posesiones. 48 Pero supongamos que
un sirviente malo piensa: Mi amo sali de viaje y tardar mucho en volver, 49 y
comienza a golpear a sus compaeros, y a comer y beber con
borrachos. 50 Cuando vuelva su amo, en el da y la hora en que el sirviente menos
lo espere, 51 lo castigar como se castiga a todos los que engaan a sus amos.
Entonces llorar y le rechinarn de terror los dientes.
25 En el reino de Dios pasar lo mismo que sucedi en una boda. Cuando ya era
de noche, diez muchachas tomaron sus lmparas de aceite y salieron a recibir al
novio. 2 Cinco de ellas eran descuidadas, y las otras cinco, responsables. 3 Las
cinco descuidadas no llevaron aceite suficiente, 4 pero las cinco responsables
llevaron aceite para llenar sus lmparas de nuevo.
5
Como el novio tard mucho en llegar, a las diez muchachas les dio sueo y se
durmieron. 6 Como a la media noche, se oyeron gritos: Ya viene el novio, salgan
a recibirlo!
7
Las muchachas se levantaron y comenzaron a preparar sus
lmparas. 8 Entonces las cinco muchachas descuidadas dijeron a las
responsables: Compartan con nosotras el aceite que ustedes traen, porque
nuestras lmparas se estn apagando.
9
Las cinco responsables contestaron: No tenemos bastante aceite para darles
tambin a ustedes. Es mejor que vayan a comprarlo.
10
Mientras las cinco muchachas descuidadas fueron a comprar aceite, lleg el
novio. Entonces, las cinco muchachas responsables entraron con l a la fiesta de
bodas, y la puerta se cerr. 11 Cuando las cinco descuidadas volvieron,
encontraron todo cerrado y gritaron: Seor, Seor, branos la puerta!
12
Pero el novio les contest: No s quines son ustedes. No las conozco.
13
Por eso ustedes, mis discpulos, deben estar siempre alerta, porque no saben
ni el da ni la hora en que yo volver.
El juicio final
31
Cuando yo, el Hijo del hombre, regrese, vendr como un rey poderoso,
rodeado de mis ngeles, y me sentar en mi trono. 32 Gente de todos los pases se
presentar delante de m, y apartar a los malos de los buenos, como el pastor
que aparta las cabras de las ovejas.[c] 33 A los buenos los pondr a mi derecha, y a
los malos a mi izquierda. 34 Entonces yo, el Rey, les dir a los buenos: Mi Padre
los ha bendecido! Vengan, participen del reino que mi Padre prepar desde antes
de la creacin del mundo! 35 Porque cuando tuve hambre, ustedes me dieron de
comer; cuando tuve sed, me dieron de beber; cuando tuve que salir de mi pas,
ustedes me recibieron en su casa; 36 cuando no tuve ropa, ustedes me la dieron;
cuando estuve enfermo, me visitaron; cuando estuve en la crcel, ustedes fueron
a verme.
37
Y los buenos me preguntarn: Seor, cundo te vimos con hambre y te dimos
de comer? Cundo tuviste sed y te dimos de beber? 38 Alguna vez tuviste que
salir de tu pas y te recibimos en nuestra casa, o te vimos sin ropa y te dimos qu
ponerte?39 No recordamos que hayas estado enfermo, o en la crcel, y que te
hayamos visitado.
40
Yo, el Rey, les dir: Lo que ustedes hicieron para ayudar a una de las
personas menos importantes de este mundo, a quienes yo considero como
hermanos, es como si lo hubieran hecho para m.
41
Luego les dir a los malvados: Aljense de m! Lo nico que pueden esperar
de Dios es castigo. Vyanse al fuego que nunca se apaga, al fuego que Dios
prepar para el diablo y sus ayudantes. 42 Porque cuando tuve hambre, ustedes no
me dieron de comer; cuando tuve sed, no me dieron de beber; 43 cuando tuve que
salir de mi pas, ustedes no me recibieron en sus casas; cuando no tuve ropa,
ustedes tampoco me dieron qu ponerme; cuando estuve enfermo y en la crcel,
no fueron a verme.
44
Ellos me respondern: Seor, nunca te vimos con hambre o con sed. Nunca
supimos que tuviste que salir de tu pas, ni te vimos sin ropa. Tampoco supimos
que estuviste enfermo o en la crcel. Por eso no te ayudamos.
45
Entonces les contestar: Como ustedes no ayudaron ni a una de las personas
menos importantes de este mundo, yo considero que tampoco me ayudaron a m.
46
Esta gente malvada recibir un castigo interminable, pero los que obedecen a
Dios recibirn la vida eterna.
26 Cuando Jess termin de ensear, dijo a sus discpulos: 2 Ustedes saben que
dentro de dos das va a celebrarse la fiesta de la Pascua. Durante la fiesta, yo, el
Hijo del hombre, ser apresado y morir clavado en una cruz.
3
En esos das, los sacerdotes principales y los lderes del pas se reunieron en el
palacio de Caifs, que era jefe de los sacerdotes. 4 Todos ellos se pusieron de
acuerdo para ponerle una trampa a Jess, apresarlo y matarlo. 5 Pero algunos
decan: No hay que hacerlo durante la fiesta, para que la gente no se enoje
contra nosotros ni se arme un gran alboroto.
Ellos le ofrecieron treinta monedas de plata. 16 Y desde ese momento, Judas busc
una buena oportunidad para entregarles a Jess.
Maestro, hablas de m?
Jess le contest:
T lo has dicho.
26
Mientras estaban comiendo, Jess tom un pan y dio gracias a Dios. Luego lo
parti, lo dio a sus discpulos y les dijo:
Beban todos ustedes de este vino. 28 Esto es mi sangre, y con ella Dios hace un
trato con todos ustedes. Esa sangre servir para perdonar los pecados de mucha
gente. 29 sta es la ltima vez que bebo de este vino con ustedes. Pero cuando
estemos juntos otra vez, en el reino de mi Padre, entonces beberemos del vino
nuevo.
30
Despus de eso, cantaron un himno y se fueron al Monte de los Olivos.
Padre, si tengo que pasar por este sufrimiento, estoy dispuesto a obedecerte.
43
Jess regres de nuevo a donde estaban los tres discpulos, y otra vez los
encontr completamente dormidos, pues estaban muy cansados. 44 Nuevamente
se apart de ellos y or por tercera vez, repitiendo las mismas palabras con que
haba orado antes. 45 Luego volvi Jess a donde estaban los tres discpulos y les
dijo: Todava estn durmiendo? Ya vienen los malvados para apresarme a m, el
Hijo del hombre. 46 Levntense y vengan conmigo, que all viene el que me va a
entregar!
Hola, Maestro!
Y lo bes.
50
Jess le dijo:
Los hombres, por su parte, arrestaron a Jess. 51 Entonces uno de los que
acompaaban a Jess sac su espada, y con ella le cort una oreja al sirviente del
jefe de los sacerdotes. 52 Pero Jess le dijo:
Por qu han venido con palos y cuchillos, como si yo fuera un criminal? Todos
los das estuve enseando en el templo, y all nunca me apresaron. 56 Pero todo
esto debe suceder para que se cumpla lo que anunciaron los profetas.
T lo has dicho. Y djame decirte que, dentro de poco tiempo, ustedes vern
cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la
autoridad que me da Dios todopoderoso.
65-66
Al escuchar esto, el jefe de los sacerdotes se desgarr la ropa para mostrar su
enojo, y dijo:
Estamos seguros de que t eres uno de los seguidores de Jess; hablas como
los de Galilea.
74
Pedro les contest con ms fuerza:
Ya les dije que no conozco a ese hombre! Que Dios me castigue si no estoy
diciendo la verdad!
27 Al amanecer, todos los sacerdotes principales y los lderes del pas hicieron
juntos un plan para matar a Jess. 2 Lo ataron, lo sacaron del palacio de Caifs y
lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador romano.
Judas se mata
3
Cuando Judas supo que haban condenado a muerte a Jess, se sinti muy mal
por haberlo traicionado. Entonces fue a donde estaban los sacerdotes principales
y los lderes del pas, les devolvi las treinta monedas de plata, 4 y les dijo:
Ellos le contestaron:
Jess y Pilato
11
Cuando llevaron a Jess ante Pilato, ste le pregunt:
Eres en verdad el rey de los judos?
Jess respondi:
T lo dices.
12
Los sacerdotes principales y los lderes del pas acusaban a Jess delante de
Pilato, pero Jess no responda nada. 13 Pilato le pregunt:
Y todos respondieron:
A Barrabs!
22
Entonces Pilato les dijo:
Junto con Jess clavaron tambin a dos bandidos, y los pusieron uno a su
derecha y el otro a su izquierda. Luego, los soldados se sentaron para vigilarlos.
39
La gente que pasaba por all insultaba a Jess y se burlaba de l, hacindole
muecas 40 y dicindole: T dijiste que podas destruir el templo y construirlo de
nuevo en tres das. Si tienes tanto poder, slvate a ti mismo! Si eres el Hijo de
Dios, baja de la cruz!
41
Tambin los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los lderes del
pueblo se burlaban de l. Decan: 42 ste salv a otros, pero no puede salvarse a
s mismo. Dice que es el rey de Israel. Pues que baje de la cruz y creeremos en
l! 43 Dijo que confiaba en Dios, y que era el Hijo de Dios. Pues si en verdad Dios
lo ama, que lo salve ahora!
44
Y tambin insultaban a Jess los bandidos que fueron clavados a su lado.
Jess muere
45 46
Desde el medioda hasta las tres de la tarde, el cielo se puso oscuro. A esa
hora, Jess grit con mucha fuerza: El, El!, lem sabactani?
Eso quiere decir: Dios mo, Dios mo! Por qu me has abandonado?
47
Algunos de los que estaban all, lo oyeron y dijeron: Est llamando al profeta
Elas!
48
Uno de ellos busc enseguida una esponja, la empap con vinagre, la at en el
extremo de un palo largo y se la acerc a Jess, para que bebiera. 49 Los dems
que observaban le dijeron: Djalo, vamos a ver si Elas viene a salvarlo.
50
Jess lanz otro fuerte grito, y muri. 51 En aquel momento, la cortina del templo
se parti en dos, de arriba abajo, la tierra tembl y las rocas se partieron; 52 las
tumbas se abrieron, y muchos de los que confiaban en Dios y ya haban muerto,
volvieron a vivir. 53 Despus de que Jess resucit, esas personas entraron en
Jerusaln y mucha gente las vio.
54
El oficial romano y los soldados que vigilaban a Jess sintieron el terremoto y
vieron todo lo que pasaba. Temblando de miedo dijeron: Es verdad, este hombre
era el Hijo de Dios!
55
Haba all muchas mujeres que miraban desde lejos. Ellas haban seguido y
ayudado a Jess durante su viaje desde Galilea. 56 Entre esas mujeres estaban
Mara Magdalena; Mara, madre de Santiago y de Jos; y la esposa de Zebedeo.
El entierro de Jess
57
Al anochecer, un hombre rico llamado Jos se acerc al lugar. Era del pueblo de
Arimatea y se haba hecho seguidor de Jess.58 Jos le pidi a Pilato que le
permitiera llevarse el cuerpo de Jess, para enterrarlo. Pilato orden que se lo
dieran.
59
Jos tom el cuerpo de Jess, lo envolvi en una sbana limpia 60 y lo puso en
una tumba. Era una tumba nueva, que haca poco tiempo l haba ordenado
construir en una gran roca. Jos tap la entrada de la tumba con una piedra muy
grande, y se fue.
61
Frente a la tumba se quedaron sentadas Mara Magdalena y la otra Mara.
62
El da siguiente era sbado, el da de descanso de los judos. Los sacerdotes
principales y los fariseos fueron a ver a Pilato 63 y le dijeron:
Seor, nos acordamos de que, cuando ese mentiroso de Jess an viva, dijo:
Tres das despus de que me maten resucitar. 64 Ahora sus discpulos pueden
robar el cuerpo y empezar a decir a la gente que Jess resucit. Ese engao sera
peor que cuando l dijo que era el Mesas. Para que no pase esto, ordene usted
que unos guardias vigilen cuidadosamente la tumba hasta despus del tercer da.
65
Pilato les dijo:
Footnotes:
d. Mateo 27:39-44
Los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza
e. Gnesis 37:19,20
Y se dijeron unos a otros: Aqu viene el soador.
f. Jueces 16:25
Y sucedi que cuando estaban alegres, dijeron: Llamad a Sansn para que
nos divierta. Llamaron, pues, a Sansn de la crcel, y l los diverta. Y lo
pusieron de pie entre las columnas.
g. Marcos 14:65
Y comenzaron algunos a escupirle, a cubrirle el rostro y a darle de
puetazos, y a decirle: Profetiza! Y los alguaciles le recibieron a bofetadas.
h. Lucas 22:63-65
Los hombres que tenan a Jess bajo custodia, se burlaban de El y le
golpeaban;
i. thou.
j. Mateo 27:28,29
Y desnudndole, le pusieron encima un manto escarlata.
k. Marcos 15:18,19
y comenzaron a vitorearle: Salve, Rey de los judos!
l. Juan 19:2,3,14,15
Y los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza
y le vistieron con un manto de prpura;
m. 1 Pedro 2:4-8
Y viniendo a El como a una piedra viva, desechada por los hombres, pero
escogida y preciosa delante de Dios,