Editado por PRENSA Y

PUBLICACIONES SAHARAUIS, S.A.

Inscrito en el Registro de
los Servicios Informativos
del Gobierno General de
Sahara

DIARIO BILINGE DE SAHARA'

*** NUMER099 *nVIERNES24QEOCTUBREDE1975 ***

PRECIO:! PTAS.

Parece prximo un acuerdo hispano - marroqu (segn EFE)

MULEY ABDAL-LAH, HERMANO DE HASSAN, RECHAZO CUALQUIER POSIBILIDAD DEAUTODETERMINACION PARA LOS
SAHARAUIS
y calific al Frente Polisario como agente de Argelia
A Espaa se le promete: el 60 % de los fosfatos y bases militares
Martraquech, 23.-(Por Fernando Martnez
Linez, enviado especial de la agencia EFE).-

por ciento de los fosfatos del Sahara e incluso

las fechas previstas., An no es tarde para

la concesin de bases militares por tiempo

Marruecos y Espaa estn obligados a entenderse. As lo exige el inters comn de ambos

indefinido para proteger las Islas Canarias. Si

el gobierno de Madrid aceptaba la soberana

llegar a un acuerdo, pero ste, en caso de

producirse, tendra que hacerse con el respal-

pases, dijo aqu el prncipe Muley Abdallah,

hermano del rey Hassn 11.

marroquen el Sahara.
En el momento presente -aadi el prncipe-,

En una conversacin en exclusiva para la

la marcha es imparable y se llevar a cabo en

do y la garanta de la ONU.
Mulley Abdallah admiti que Mauritania tienetambin derechos soberanos sobre algunas
(ContinaenJapg.3.)

prensa espaola el hermano del monarca

alauita insisti en que los intereses de Espaa
en el Sahara y en el Norte de Africa slo seran
preservados si se llegara a un acuerdo global
con Marruecos que reconozca la soberana
marraqu sobre el territorio saharaui.
La entrevista de Muley Abdallah con los

WALGHEIM SIGU ECONSU LTANDO ANTES

DEDECIDIRSEAVENIRALSAHARA
Madrid, 23.-En las prximas 48 horas, llegar

siones la celebracin de esta conferencia cuatripartita.-(CIFRA).

de Mullay Hassn, antiguo jalifa del protecto-

a Espaa un alto dignatario marroqu con

plenos' poderes del rey Hassn para iniciar

rado espaol en Marruecos y actual gobernador del banco nacional de este pas.

conversaciones con Espaa en relacin con el

Sahara, segn ha podido saber CIFRA en

marroqu a que hace referencia esta informacin, segn noticias llegadas a ltima hora, es

La charla fue en extremo corts, y antes de

iniciarse la misma se rog a los periodistas que

fuentes competentes.
Este es el primero yel ms directo y especta-

el, ministro de Asuntos Exteriores, Ahmed

Laraki. Su llegada a Madrid est prevista para
hoy por la maana.

periodistas espaoles tuvo lugar en el palacio

no hicieran preguntas indiscretas o que

cular de los logros conseguidos durante el

pudieran interpretarse irrespetuosas.

vertiginoso viaje realizado anteayer por el

ministro Secretario General del Movimiento a

DOUTDES
El hermano de Hassn 11 revel que Marruecos ofreci a Espaa seguir explotando el 60

FRANCO:
insuficiencia
cardaca
A primeras horas de la noche de ayer

Rabat.
NO SE CONTRADICE CON LA
AUTODETERMINACION
En circulas polticos se ha hecho saber a
CIFRA que este viaje cuyos frutos podrn
verse en los prximos das, no se contradice en
absoluto con las tareas que la diplomacia
espaola viene ejercitando en las Naciones
Unidas a fin de conseguir la autodeterminacin del Sahara.

se divulg un parte mdico, firmado

por todos los facultativos que atienden
a Su Excelencia el Jefe del Estado, en el
que se daba cuenta de un empeora-

En este sentido, se pone de relieve a CIFRA

que la resolucin planteada anoche en el

Nota de, la redaccin.-EI alto dignatario

Barcelona, con el
pueblo saharaui
Barcelona, 22.-Representantes de
un grupo que se autodenomina los
amigos del pueblo saharaui han
entregado hoy en el Gobierno Civil
de Barcelona una carta de petici6n
para celebrar una manifestacin el
prximo sbado por la tarde de
apoyo y solidaridad del pueblo espaol con el pueblo saharaui.
En el documento se especifica
que los organizadores se compro-

Consejo de Seguridad, en la que se recomien-

meten a que, la

ciente como consecuencia de la apari-

da al secretario general de la ONU, Kurt

Waldheim, la .realizacin de entrevistas entre

transcurra pacficamente y

cin de insuficiencia cardaca.

A la hora de cerrar esta edicin no se

las cuatro partes interesadas en l problema

problema del Sahara, con una serie

del Sahara, esto es, Marruecos, Mauritania,

Argelia y Espaa, coincide plenmente con las

de consignas y con el recorrido 'i

.
"
I
hora que se detalla en el escrlto.-

linea seguida por el Gobierno espaol que,

(EUROPAPRESSl.

miento en la situaCin del ilustre pa-

han recibido nuevas informaciones sobre la evolucin de la enfermedad que

aqueja al Caudillo.

manifestaci6n

den, cindose exclusivamente al

como es sabido, ha propuesto en varias oca-

(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria.

Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2010

Redaccl6n y Admlnlltracl6n: Call. del &te, 8 - Apartado 218 - AAIUN Talf. 22 33 30 w 22 33 31 Director: PABLO-IGNACIO DE DALMASES

VIERNES 24 DE OCTUBRE D 1975

ARECEPR XIMOU
HI A 0ROa
(Viene de /a pg. 1.)
partes del territorio saharui, pero rechaz de
plano cualquier posibilidad de autodeterminacin para los habitantes del Sahara, y calific
al Frente Polisario de una fuerza dirigida por
Argelia.

PREMEDITACION y ALEVOSIA
Reconoci tambin que I gr n marcha hacia
I Sahara llevaba tres me
siendo preparada
en ab oluto ecreto ha ta que fu
nunciada
par el rey. Tambin dijo que Marrueco contab con la olidaridad ca total d lo parses
rabes, y con lo medio y la ayud que tos
h n prestado a los tresciento cincuenta mil
voluntario previstos podrran e t r caminando
un ao entero.
Por otra parte, destac como punto fundamental del discurso pronunciado hoy por el rey
Hassn 11, el ofrecimiento d perdn a todos
lo saharauis descarriados que hasta hora
se han opuesto a la an xin marroqur del
Sahara.
Un
a fuente oficiosa marroqur declar
ano he a este corre pon al que E p a y
Marrueco estn prximos a llegar a un acuerdo sobre el tema del Sahara, y que el objetivo

SUDA

AVUDAAMARRUECOS:

m
o
cord ro ,
hombr sde
negocio

ACU
( eg

PAGI A3

ROO
F )

fundamental de Marruecos en toda

racin es con ervar la mi ad c n
con
uir r conocimi nto d
en el territorio al sur de Tarfaya.
Va ver u ted -aadi el dignatario marroqur- cmo todo se va arreglar. E tamos eguro . Espaa y Marruecos on do parse
unidos por la g ografla y por la hi toria, y
t nemo que entend mos a I fuerza>.
Parece pue un h cho qu las conversaciones a alto niv I entre lo gobierno de Madrid y
Rabat avanzan aceleradamente hacia algn
r ultado cr too Aqur n Marraquech todo
lo m dio oficiale
n optlmi tas en
e
ntido, o al menos lo aparentan.

DU RA CRITICA ARGELINA

LO

A
O
H
Argel, 23. I diario argelino "El Mudjahid"
critica hoy a Jordania y a Sudn por el
ofrecimi nto que han cho de col bor r n I
marcha marroquf hacia el Sah r .
Refiridose al anuncio hecho en Ammal'l de
que hay 2,500 jordanos dispuestos a participar
en la marcha, el diario dice que este hecho "es
sorprendente, como mfnimo, tanto por su
demagogia como porsu indecencia".
Acto seguido af'lade que el rgimen hachemita, "demasiado conocido por la masas
rab d bid a la marcha c ntr los campo
de refugiados que organiz un dfa de pti mbr de 1970", jam ha concebido la idea d
"organizar una marcha h cia I territorio

finendo a Sudn qu ha ofrecido a

col borar en la marcha marroquf con el envro
d i mil c rn ro , el I rio invita I Gobi rno
ud
aun u in nombrarlo, que d tin
I r
"a I re "ones d prim"d d u p ,
n la que la s qufa causa num ro
vfe im
entre la poblacin".

VA

N ciones Unidas, 23. I presid nte

del Sudn, Jaafar Numeri, ha enviado
un mensaje al rey de Marrueco , Hassn 11, expr sndole u apoyo para la
proyectada "march v rde" al Sahara
occidental espaol, informa a ta de
la mi in de Marruecos ante la O. N. U.
Segn dicha informacin, una delegacin de trabajador s, campesinos,
intelectuales y hombres de negocios
sud neses se trasladar en breve a
Marruecos para unirse a la marcha.
La misin marroquf aade en su
comunicado que "diez mil cabezas de
ganado bovino se envfan tambin
como "donativo" (del Sudn) par
supl m ntar las relaciones de lo particip nte en la proyectada marcha".(EFE).

(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria.

Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2010

LA REALIDAD

MAS SOBRE LA HISTORICA

SESIO DEL CONSEJO DE SEGU RIDAD

o
Naciones Unidas, 23.-Los quince paIses
miembros del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unid s reconocieron anoche unimimemente la gravedad de la tensin creada en
torno al Sahara occidental y pidieron a todos
los palse interesados que den muestras de
moderacin ycaucin.
Tales ideas estn contenidas en el texto de
una resolucin presentada por el presidente y
que el Consejo de Seguridad aprob por
unanimidad.
La resolucin pide al secretario general de las
Naciones Unidas, Kurt Waldheim, que establezca consultas inmediatas con las partes
implicadas interesadas y que informe al Consejo de Seguridad tan pronto como sea osible
de los resultados de las consultas, afin de que
el Consejo pueda adoptar las medidas apropiadas para ocuparse de la actual situacin relativa al Sahara occidental.
Aunquesolo Costa Rica y Espaa mencionaron expresamente la anunciada marcha
marroqul sobre el Sahara como la causa
principal del aumento de la tensin, lo que
provoc la convocatoria del Consejo de Seguridad, todos los miembros d I citado Consejo,
menos Mauritania, asl como Argelia, que a
peticin propia qued invitada hoya seguir las
deliberaciones del Consejo, pusieron de manifiesto su preocupacin por el aumento de la
tensin y el alivio por la resolucin del Consejo, que tiene encomendado velar por la p z y
seguridad internacionales.
ARGELIA EXIGE
AUTODETERMI ACION
La entrada de Argelia en los debates oficiales
constituye, por lo dems, la principal novedad
de la reanudaci6n de la sesin del Consejo,
que el presidente del mi mo, el sueco Olov
Rydbeck, declar de nuevo suspendid despus de mfls de dos horas y media de duracin.
Tanto en la intervenci6n con que principi
anoche la sesin, como en la rplica que hizo al
final de la misma, el repre entante argelino,
Abdellatif Rahal, puso de manifiesto el inter
de su pas para que se aplique a la poblaci6n
del Sahara occidental el principio de su libre
autodeterminacin.
Despus de exponer el inters de Argelia por
el problema, aun en ausencia de reivindicacion s territoriales, el representante argelino
estim extremadamente peligrosa para la paz
en la regin cualquier iniciativa unilateral destinada a adelantarse en el tiempo a las decisiones de la Asamblea General que Argelia
estim como el nico organismo que debe
decidir sobre el territorio.
MARRUECOS DEBE ACEPTAR LO QUE
DIJO LA HAYA
Segn Argelia, tal iniciativa contravendrfa
los compromisos de todos los miembros de la

D LCON EJO
L DE ECHO DE LOS
UTODETERMI ACION
organizacin de las Naciones Unidas de respetar las decisiones de la citada organizacin. Y
to especialmente si se trata de miembro
que como Marruecos han solicitado un dictamen del Tribunal Internacional de Justicia y un
informe de una mi in de la ONU y han
declarado a continuacin que se someterlan a
ellos.
Argelia pidi -y posteriormente se facilit por
la decisin adoptada- que el Consejo de Seguridad tomara urgentes medidas para preservar
la paz y la seguridad y prevenir cualquier acto
destinado a impedir el cumplimiento del
derecho y a poner en tela de juicio la autoridad
delaONU.
Despus de advertir que su pars sigue con la
mayor vigilancia la sucesin de los acontecimientos, el representante argelino pidi la
<cooperacin, comprensin y fraternidad entre todos los pueblos de esta parte del
mundo.
Costa Rica, que el pasado lunes h bla pre
sentado un proyecto de resolucin, lo reiter
inmediatamente despus de ser aprobado el
proyecto que prosper.
TODOS DE ACUERDO CON LA
AUTODETERMINACION
A continuacin, todos los miembros del
Consejo de Seguridad fueron explicando su
votos, destacando la satisfaccin unnime por

la aprobacin de la re olucin y I afirmacin

mayoritaria del principio de la libre autodeterminacin para la poblaci6n del Sahara occidental espaol asl como el llamamiento de
todos lo paises a las partes implicadas e
interesadas para que e abstengan de empeorar la situacin juzgada ya bastante delicada.
En una breve intervencin, el representante
espal'lol, Jaime de Pinis, reafirm por su
parte que el rgano competente para resolver
la cuestin de fondo es la Asamblea General
de la ONU donde s podrn armonizar todos
los interese en juego, y dijo que tanto el
informe del Tribunal Int rnacional de Justicia
como el de la misin vi itadora d la ONU
ponran d manifie to el principio de la autodeterminacin d la poblacin sah raui.
Dijo Pinis que el prrafo prim ro de la parte
dispositiva de la re olucin adoptada por el
Consejo de Seguridad nece tarla de ciertas
precisiones sobre todo n el ntido de incluir
aArg lia como parte interesada, n con onancia con lo que e ha v nido admitiendo dentro
d I proceso de de colonizacin d 1 Sahara.
IDENTIDAD DE CRITERIO HISPANOARGELINO
El representante e pal'lol dijo que Espaa
considera que cualquier mtodo para suprimir
la tensin debe ser tomado en consideracin y
recalc que el objetivo fundam ntal de la
resolucin adoptada por el Consejo era el de
suprimir las causas que han provocado la
tensin internacional.
En el mismo sentido se manife t Argelia que
utiliz en muchas ocasiones las mismas palabras de Espal'la.

PI lES D FIEND
SAHARAE
LCON

Naciones Unidas, 23. -El embajador de EspaRa ante las Naciones Unidas, don Jalm da Plntss, sn sI
transcurso de su intervencin en el seno del Consejo de Seguridad, donds defendi6 la libertad del
Sahara occidental ante e/anuncio de la invasi6n del territorio por parte de los ma"oqufes. Frente a
frente, los representantes de Rabat escuchan contrariados la intervenci6n del diplomAtlco esplJlfol.
(Foto C/FRA GRAFICA.)

(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria.

Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2010

LA REALIDAD

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 1975

PAGINA4