Vous êtes sur la page 1sur 224

BIBLIOTHQUE

DE l'cole
DES HAUTES TUDES
PUBLIEE SOUS LES AUSPICES
DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES
QUARANTIEME FASCICULE
PATOIS DE LA COMMUNE DE VIONNAZ (BAS-VALAIS), PAR GILLIRON
PARIS
F. VIEWEG, LIBRAIRE-DITEUR
67, RUE DE RICHELIEU, 67
1880
AS
\
ta.
tv^iiT
PATOIS
COMMUNE DE VIONNAZ
(BAS-VALAIS)
PATOfS
bK LA
COMMUNE DE VIONNAZ
(BAS- VALAIS)
PAK
J. GILLIERON
ACCOMPAGNE d'uNE CARTE
PARIS
F. VIEWEG, LIBRAIRE-EDITEUR
07, RUE RICHELIEU, 67
1880
Sur l'avis de M. Gr. Faris^ directeur de la confrence
de langues romanes et de MM. Bral et Darmestkter,
commissaires responsables, le prsent mmoire a valu
M. Jules GILLIRON le titre
'
lve diplm de la section
d'Histoire et de Philologie de l'Ecole pratique des Hautes
Etudes.
Paris, le 20 avril 1879.
Le directeur de la confrence de
langues i^omanes^
Sign : G. Paris.
Les commissa^es responsables,
Sign : Bral et Darmesteter,
Le prsident de la section,
Sign : L. Renier.
A MONSIEUR GASTON PARIS
PROFESSEUR A.U COLLEGE DE FRANCE
ET A l'cole pratique des hautes tudes
/
INTRODUCTION
Pour recueillir les matriaux du prsent travail, je ne suis
pas sorti des limites du hameau de Torgon. Mais, comme je
n'ai constat qu'une seule diffrence peu importante entre le
langage de cette localit et celui des autres hameaux de la
commune dont elle fait partie, et de Vionnaz en particulier,
qui en est le chef-lieu, je me suis cru autoris l'appeler :
Patois de la commune de Vionnaz.
Le village de Vionnaz est situ sur la route du Simplon,
dans la valle du Rhne, neuf kilomtres de l'embouchure
du fleuve dans le lac Lman. Outre ce village, la commune
compte trois hameaux, perchs peu de distance l'uu de
l'autre, sur les pentes escarpes de la chane de montagnes
qui forme la limite entre le Valais et la Savoie
;
ce sont :
Mayen, Revereulaz et Torgon. Ces trois hameaux sont plus
de 500 mtres au-dessus du niveau de la valle du Rhne
;
Torgon, le plus lev, est 1,110 mtres au-dessus de la
mer. Aucune voie carrossable ne relie ces quatre^ localits
entre elles.
Tel est le domaine o se parle notre patois
;
il n'occupe
qu'une surface de deux ou trois kilomtres carrs.
En 1870, la commune de Vionnaz comptait 760 habitants
rpartis en 153 mnages; 3 mnages parlent une langue
trangre, tous les autres le langage local et plus ou moins
bien le franais. Le hameau de Torgon n'entre que pour une
GiLLiRON, Patois, 1

II

faible part dans ces chiffres
;
les tableaux statistiques du
recensement fdral, auquel nous empruntons ces indica-
tions, ne donnent pas la rpartition par hameau
;
je ne pense
pas que la population de Torgon excde 60 mes.
C'est pour des motifs entirement trangers la philologie
que j'ai fait choix du dialecte de la commune de Vionnaz.
Dsireux de cooprer d'une faon systmatique l'entreprise
de mes prdcesseurs, j'avais d'abord l'intention d'tudier le
dialecte du coin de terre qui s'tend entre la Haute-Gruyre
et le lac Lman, contre adjacente au territoire qu'tudie
M. Cornu. Une autre considration m'y engageait galement :
Montreux et ses environs, lieux de sjour d'trangers de toute
nationalit, mritent tout particulirement la sollicitude d'un
philologue, car le langage local, curieux et digne d'tude, est
la veille de disparatre.
Je prvoyais bien que, d'une part, l'tat d'abandon dans
lequel s'y trouve le patois, d'autre part, l'obligation dans
laquelle je me trouverais d'avoir recours des personnes fort
occupes par la prsence de nombreux trangers, me cre-
raient des inconvnients srieux. Aussi, me trouvant avec
mon ami Gruyres, et le voyant install dans cette char-
mante petite ville hospitalire, entour de personnes amies
qui lui chantaient l'envi coraules et rondes patoises, et de
vieillards qui l'arrtaient dans la rue pour lui dire un pro-
verbe nouveau, je ne pouvais m'empcher de l'envier, et je
me disais en moi-mme : Venu le premier, il a choisi la
meilleure part !
Les difficults que je rencontrai dans la ralit furent plus
grandes encore que je ne m'y attendais
;
au bout de quelques
jours je vis bien que, pour arriver obtenir un rsultat, il
fallait plus de temps et de patience que je n'en avais ma
disposition dans ce moment, et, renvoyant l'entreprise com-
nience de meilleurs jours, je me htai de fuir ce centre
cosmopolite o j'entendais plus souvent parler anglais que
patois.
Je me dirigeai du ct du Valais. Torgon, perch sur la
montagne, loign de tout centre important, me parut rem-
plir toutes les conditions que les expriences faites m'obli-

III

goaioiit rechercher. Comme le hameau n'a pas d'auberge,
j'eus recours l'hospitalit helvtique et devins l'hte d'un
brave paysan, que j'accompagnai partout dans ses travaux
pendant trois semaines. Le jour mme de mon arrive, j'avais
Tait la connaissance de presque toutes les personnes du ha-
meau, qui me prtrent ensuite toutes leur concours. Mon
renom descendit mme dans la valle, o j'acquis la rpu-
tation d'tre venu pour redresser les patois.
Influence du frcmais sur le patois.

Les patois romans
du Valais ont subi l'influence du franais un moindre degr
que ceux des autres cantons de la Suisse romande. L'in-
struction populaire, dont le franais est l'instrument,
y
est
moins rpandue. Le Valaisan, content dans ses montagnes,
se suffit lui-mme
;
il n'exporte presque rien et n'achte
pas beaucoup au dehors. Les touristes ne font que traverser
la valle principale ou le Saint-Bernard
;
les endroits o ils
sjournent sont dans la partie allemande du canton. Il est
bien des coins retirs o n'ont pntr encore que des bota-
nistes et des gologues, et o le reste du monde n'est connu
que par les rcits de quelque enfant du pays qui a t au
service militaire l'tranger. Le franais, qui a fait de
rapides progrs dans les cantons de Genve, de Vaud, de
Neuchtel et de Berne, et qui
y
a refoul en partie les dia-
lectes locaux, peut donc tre encore regard comme une
langue trangre dans le Valais. Sion seule, le chef-lieu du
canton, l'a adopt partiellement comme langue courante
;
partout ailleurs, le patois rgne encore comme unique langue
parle. Je ne crois pas exagrer en admettant que la moiti
des Valaisans ne connat pas le franais
;
quant l'autre
moiti, elle le parle occasionnellement, mais plus imparfai-
tement que dans les autres cantons de la Suisse romande.
Quoique l'influence de la langue franaise sur les patois
valaisans soit moins sensible qu'ailleurs, elle est cependant
notable. Chaque idiome en est rduit s'approprier des mots
trangers pour dsigner des ides, des objets qui lui sont
nouveaux, pour lesquels il n'a pas ou ne peut pas former
d'expression quivalente. Ces additions de mots sont moins
nombreuses dans les localits recules du Valais o peu

IV

d'ides nouvelles trouvent accs. Mais l ne se bornent pas
les emprunts faits au franais. Ce dernier fournit au patois
des synonymes ;
une expression dialectale il ajoute la
sienne : voil le signe certain de l'envahissement, le premier
assaut d'une guerre lente dont le dnoment final doit
ncessairement tre la perte du patois. En effet, le vocable
patois, ainsi refoul par le vocable franais, devient vul-
gaire, pour disparatre ensuite. Une personne, un objet, une
ide gagnent en valeur porter un nom franais. Ainsi,
Torgon, rar, par ont t remplacs par mi^e, pre et sont
devenus des termes de mpris. Mon hte, quoique peu in-
struit, avait pleinement conscience de ce phnomne, et me
citait l'appui de son dire un exemple parfaitement bien
choisi, exemple que je rapporte en ses propres termes :
Autrefois la chambre o nous sommes, on la nommait l
pailj maintenant nous l'appelons la tshra, et ma femme,
qui veut tre plus fine que nous, la nomme kabin.
Je ne me souviens plus quel est l'auteur qui prtend que la
femme conserve plus religieusement que l'homme l'idiome
de ses pres !
Toutefois le peuple a quelque peu assimil son patois les
mots qu'il emprunte au franais, il les a soumis cer-
taines lois phontiques particulires son dialecte, lois
fondamentales dont il a encore conscience.
Ainsi : marts ct de
fvr
lawa

lavyo
flo

hoty
Son oreille s'habitue de plus en plus ces mots trangers
qui font invasion dans sa langue, elle n'en est pas choque,
et n'a pas conscience de leur origine trangre.
Si le vocable patois en concurrence avec le vocable fran-
ais est regard comme vulgaire, comme ordinaire, et finit
par disparatre, grce au prestige qu'a la langue littraire et
au dsir qu'prouve le paysan, aussi bien que le citadin,
d'ennoblir son langage, il est vident que le patois, dans
son ensemble, une fois en lutte avec le franais, deviendra
vulgaire et finira par disparatre. C'est, hlas ! ce qui a eu

V

liou dans une grande partie de la Suisse franaise. On ne
saurait douter que, l'heure qu'il est, mainte expression lo-
cale et originale n'ait succomb sous l'action destructive du
franais. Nous sommes rarement en mesure de constater
directement ces disparitions, mais le phnomne en lui-
mme est un fait avr par la prsence en patois de termes
vieillis, que le pajaan dsigne comme tels. Autrefois on
le disait ou c'est mon pre qui disait ainsi: voil ce
que j'ai souvent entendu dire des paysans.
Vu ces circonstances, il est urgent d'oprer avec prudence
dans le relev d'un dialecte. Il faut s'abstenir autant que
possible de tout systme d'interrogation qui amnerait le
campagnard traduire du franais en patois, si l'on ne veut
pas courir risque d'tre dupe de ce mlange de langues, et si
l'on tient recueillir tout ce qu'il
y
a de vraiment original
et particulier dans le langage que l'on tudie. Le philologue
doit tre l'afft des mots et les saisir au passage
;
s'il veut
arriver trop directement au but, la fausse monnaie se m-
lera la bonne dans son calepin.
Influence du patois sur le franais.

Nous venons de
voir l'influence du franais sur le patois
;
profitons de la li-
cence que donne le caractre d'une introduction, et disons un
mot de celle de la langue vulgaire, qui disparat, sur la
langue qui est appele la supplanter.
L'change d'idiome, comme nous venons d'avoir l'occasion
de le dire, a dj eu lieu dans une grande partie de la Suisse
romande; il est complet dans les villes et petits centres
industriels, o le langage local a compltement disparu
; il
est en train de s'oprer dans les villages et les hameaux des
contres les plus avances, et il ne tardera pas s'effectuer
dans les valles habites par des agriculteurs et des bergers
encore fidles aux idiomes locaux, mais o l'on parle franais
aux enfants pour les mieux prparer suivre les coles.
C'est dans le Valais et dans quelques contres du canton
de Fribourg que le dialecte de l'Ile-de-France est le moins
gnralement rpandu.
J'ai eu un instant l'intention d'tudier dans un appendice
les phnomnes principaux que prsente ce franais populaire

vi-
de la Suisse romande. Aprs une premire rcolte des mat-
riaux, dont je ne prsumais pas d'abord l'abondance, j'ai
ajourn ce projet jusqu' ce que je puisse en largir le cadre,
en soumettant une autopsie dtaille les ouvrages de nos
crivains suisses, tant pour enrichir mon recueil d'expressions
locales, que pour relever l'influence du franco-suisse popu-
laire, dont ils n'ont pas toujours su ou voulu se prserver.
Le commencement de l'importation du franais dans la
Suisse romande remonte une poque trs recule
;
son en-
vahissement s'est opr lentement mais sans arrt, et main-
tenant il semble s'acclrer.
Avec son lexique, la langue de Paris a apport ses lments
de vie, de production, qui continuent vivre et produire,
indpendamment de toute influence trangre
;
elle a apport
ses germes de maladie qui la minent et l'appauvrissent dans
sa nouvelle patrie comme dans son pays natal. Le franais
reste franais.
Cependant, sans abandonner son dveloppement naturel,
il subit l'influence du dialecte parent avec lequel il vit, avec
lequel il est en lutte.
Dans le domaine de la phontique et de la morphologie,
les altrations qu'a subies le franais import dans la Suisse
romande sont assez importantes; dans le domaine du lexique,
elles sont considrables. L'enrichissement du vocabulaire
franais ne pouvait manquer d'avoir lieu dans une forte
mesure, vu l'originalit du sol, des institutions sociales de la
Suisse, des murs, des occupations de ses habitants. Les
phnomnes de la nature alpestre, la configuration du sol,
la vie la montagne et tout ce qui s'y rattache, tels sont les
domaines auxquels appartiennent les objets et les ides
qu'expriment les nologismcs d'origine patoise qui ont enrichi
le lexique du franais populaire.
Les savants qui ont tudi le sol de la Suisse ont emprunt
ce franais populaire un certain nombre d'expressions, qui
ont cours dans le langage scientifique, et dont quelques-unes
ont t admises dans la langue littraire, sanctionnes par
l'Acadmie franaise.
Les nologismcs d'origine patoise, en entrant dans le
-
VII

franais populaire de la Suisse romande, subissent un traves-
tissement inverse celui que nous avons observ dans les
mots qu'emprunte le patois au franais.
La langue dont nous parlons prsente une certaine unit,
compare la diversit des patois. Cela s'explique:
Pour la forme des mots, parce que les habitants de la
Suisse romande ont, un degr gal, conscience de la cor-
respondance entre les sons franais et les sons de leurs
patois respectifs
;
Pour le choix des mots, parce que les raisons qui amnent
le nologisme sont gnralement les mmes dans les divers
patois, et que le lexique est peu prs identique dans toutes
les parties de nos cantons romans.
Elments constitutifs du patois.

Autant que me permet
d'en juger la somme des mots dont l'origine m'est connue, je
crois pouvoir affirmer que les lments constitutifs de notre
patois sont les mmes qu'en franais, et que les diffrentes
langues qui fournissent le lexique franais entrent pour une
part gale dans la composition du ntre.
Je ne saurais me dissimuler que le nombre des mots dont
l'origine m'est inconnue est trs grand, et je pense qu'il serait
audacieux de ma part d'conduire aussi cavalirement que le
fait M. Ajer les amateurs de celtique.
On pourrait s'attendre, vu la proximit immdiate du do-
maine de l'allemand, ce que les langues germaniques occu-
pent une place plus importante que dans la langue de Paris.
Abstraction faite d'une certaine quantit de mots, dont la
forme dnote un emprunt fait une poque rcente, et dont
la signification a pris un sens dprciatif, les lments alle-
mands ne jouent qu'un rle tout aussi minime dans notre
patois qu'en franais.
11 ne me reste plus que quelques mots dire sur les diff-
rents chapitres dont se compose le prsent travail.
Phonologie.

J'ai suivi, en somme, dans mon exposition

VIII

l'ordre observ par M. Nigra, dans son travail sur le dialecte
de Val-Soana, et aprs lui par M. Cornu, dans sa Phono-
logie du bagnard; j'ai facilit ainsi la comparaison entre les
rsultats obtenus par les auteurs de ces deux excellents tra-
vaux et les miens. Les quelques modifications apportes cet
ordre ne sont pas de nature nuire cet examen comparatif.
Je tiens signaler tout particulirement l'attention des
romanistes les articles suivants :
I. Traitement des voyelles influences par un
y
ou une
gutturale, tout principalement celui de Va libre
accentu.
IL Traitement du
y
dans les groupes de consonnes
o il entre comme dernier lment.
III. Traitement des gutturales c et
g.
Ces trois articles, intimement lis entre eux, prsentent
une srie de faits nouveaux que je ne puis me flatter d'avoir
expliqu mon entire satisfaction.
Sommaire des flexions.

La conjugaison est la partie de
mon travail qui m'a pris comparativement le plus de temps.
On sera tonn de la richesse de ses formes et en mme temps
de la rgularit phontique qu'elle prsente, quand on la com-
pare la conjugaison franaise. Abstraction faite des termi-
naisons, qui ont subi l'influence exerce par l'analogie, son
tude peut servir de pierre de touche, pour faire subir un
contrle aux lois phontiques tudies sur les difi'rentes par-
ties du discours. Les faits les plus intressants relever con-
cernent les verbes double radical, fort et faible :

l'assi-
milation de la premire personne du pluriel aux formes fortes,

la conjugaison des verbes dont le radical est termin par


une gutturale ou un groupe de consonnes dans lequel
y
entre
comme dernier lment,

les quelques verbes qui, dans les


formes faibles, prsentent une mtathse de
1';*^
mtathse qui
n'a pas lieu lorsque cette consonne fait partie de la syllabe
accentue, et un certain nombre d'autres phnomnes qu'il
serait troj) long d'numrer.
On comprendra qu'au milieu de ce ddale de faits, j'aie pu

IX

m'garer parfois, ot l'on mc'pardonnora si les divisions faites
no sont pas assez systmatiquement distingues.
Ce tableau de la conjugaison n'est pas complet. J'ai eu lieu
de regretter plusieurs reprises de n'avoir eu le temps de
recueillir plus de matriaux.
Patois des environs.

Dans cet appendice je signale, sans


proccupation de divisions dialectales, les diffrences princi-
pales que j'ai releves dans les patois des villages voisins de
la commune de Vionnaz. C'est un tableau comparatif som-
maire que j'espre pouvoir complter plus tard. Dans des
recherches ultrieures, il s'agira de fixer les limites de diff-
rents phnomnes constats dans cet appendice, tels que la
transformation de ly en dy la contraction de
y
en i, en nous
dirigeant du ct du sud-est dans la direction du domaine du
bagnard.
La diversit des patois valaisans s'explique jusqu' un cer-
tain point, d'une part, par la position gographique qu'ils
occupent entre des langues surs, l'italien, le franais et le
provenal
; d'autre part, par la conformation topographique
tout exceptionnelle de cette longue valle, laquelle viennent
dboucher foule de vallons latraux descendant des crtes
neigeuses de montagnes qui
i
entourent le canton entier. On
ne saurait s'imaginer une contre dont l'ensemble soii aussi
spar du reste du monde et dans l'intrieur de laquelle on
trouve en mme temps autant' de petites units gographiques
naturelles que les difficults de communications isolent les
unes des autres.
Glossaire.

Le glossaire contient tous les mots que j'ai
recueillis pendant mon sjour Torgon sans distinction d'ori-
gine. La rigueur avec laquelle j'ai cart, dans le choix des
mots devant servir tablir les lois phontiques, tout vocable
emprunt au franais, n'tait pas sa place dans notre glos-
saire, o il- s'agissait de recueillir sans examen les mots qui
ont cours dans la langue. Aussi
y
trouvera-t-on un certain
nombre de vocables franais n'ayant subi qu'une lgre trans-
formation, mais gnralement usits. Pour ne pas courir
risque d'mettre des hypothses tymologiques errones, et
d'anticiper sur un travail qui ne pourra tre fait avec fruit

X

que dans plusieurs annes, lorsqu'un plus grand nombre de
matriaux auront t recueillis, je me suis abstenu de toute
remarque tymologique et de tout dtail grammatical ou syn-
taxique. Je me suis content de donner le mot franais cor-
respondant quand cela tait possible
;
sinon j'ai indiqu exac-
tement l'acception du mot telle qu'elle m'a t donne par
les paysans. Je ne donne d'indication de genre que l o le
substantif franais correspondant est d'un autre genre que le
substantif patois.
Textes.

Il n'existe pas ma connaissance de document


crit en patois de la commune de Vionnaz.
Une traduction de la parabole de l'enfant prodigue, trois
contes qui n'ont aucune valeur littraire ou historique, quel-
ques proverbes dont la plupart ont dj t relevs dans la
Gruyre par M. le cur Chenaux et M. Cornu, voil toute la
littrature locale que j'ai prsenter au lecteur. Bien en-
tendu je ne la donne qu' titre d'chantillons linguistiques.
J'ai bien recueilli quelques chansons patoises, versions mal-
traites de celles qui ont t publies par M. Cornu, mais elles
prsentent un dialecte fortement imprgn de savoyard ou
d'autre patois. Ce sont des productions sans mrite littraire,
chantes par des vieillards titre de curiosits et dans le but
de faire rire
;
aussi se garde-t-on de les dpouiller de leurs
formes trangres, qui contribuent tout particulirement
leur succs. On leur donne le nom de fbyula, mot que l'on
m'a traduit par chanson de mensonges, ou celui de
tsf
deu
yeu t, chanson du vieux temps, ou encore
tsf
d'hy,
chanson d'ancien. La plupart de ces productions taient des-
tines servir d'accompagnement la danse populaire, la
danse en plein air. Mais les rondes, les coraules ont fait place
aux danses trangres, et le chant qui les accompagnait au
son des instruments. Il ne faut pas attacher trop d'importance
ces productions de la muse patoise. Elles sont bien loin
d'avoir la valeur littraire des chansons franaises, dont la
Suisse romande n'est dans la plupart des cas que la dposi-
taire consciencieuse. Il
y
a plus de mrite pour elle avoir
conserv intacte une chanson franaise qu' avoir produit
une fanbioule. J'en ai recueilli une quantit dont une ou

XI

deux, fort jolies, ne sont pas encore connues, ou du moins
n'ont pas t releves ailleurs.
TRAVAUX CITES DANS CETTE ETUDE
Cornu, Phonologie du bagnard, Remania, tome VI.
Chenaux et Cornu, Proverbes fribourgeois, Remania,
tome VI.
NiGRA, Fonetica del dialctto di Val-Soana, Archivio glot-
tologico romano, vol. III, Punt. i.
AscoLi, Schizzi franco-provenzali, Archivio glottologico
romano, vol. III, Punt. i.
Ayer, Introduction l'tude des dialectes du pays romand.
Neuchtel, 1878.
Haefelin, Recherches sur les patois romans du canton de
Fribourg, lahrbuch fur rom. und engl. Lit. N. F. III.
TRANSCRIPTION DES SONS
La transcription des sons patois est un des points les plus
dlicats.
Des trois auteurs dont il a paru dans le courant des der-
nires annes des travaux scientifiques ayant trait des patois
de la Suisse romande, chacun a employ un systme ortho-
graphique diffrent. Aprs examen, j'ai d donner la prf-
rence au systme de M. Cornu, qui satisfait aux exigences de
la science et qui est en outre fort simple. Je l'ai adopt en
y
apportant quelques modifications et en le compltant l o
cela me paraissait ncessaire.
Nous devons parler du systme de M. Ayer, parce que
l'auteur le propose, dans l'intention de prparer la voie
d'autres travaux linguistiques, en donnant au romand ce qui
lui a manqu jusqu'ici, c'est--dire une orthographe ration-
nelle qui puisse s'appliquer tous ses dialectes , et parce
qu'il recommande son systme tout spcialement aux
membres de la Socit des patois vaudois, qui il pourrait,
croyons-nous, rendre un mauvais service.
L'auteur cre au patois une orthographe traditionnelle,
reprsentant la prononciation d'une poque ou plutt de dif-
frentes poques disparues de la langue. Nous ne devons ni
ne pouvons crer au patois une tradition orthographique :
d'abord ce serait le doter fort mal propos d'un embarras
qui est regrettable pour la plupart des langues littraires, et
principalement pour le franais
;
puis une orthographe base
sur rtymologie conduit l'absurde
;
en effet nous ignorons
l'tymologie exacte du tiers, peut-tre de la moiti des mots
patois, nous n'avons aucune notion exacte sur l'poque
laquelle se sont opres les diffrentes transformations des

14

sons dans les diffrents patois ;
cette orthographe serait donc
un fort bizarre assemblage d'poques linguistiques diverses,
et, tout fait arbitraire pour les mots d'origine inconnue, elle
serait ce qu'est notre orthographe franaise aux yeux du
philologue, et n'aurait pas l'excuse que l'on peut faire valoir
en faveur du franais.
Ecrire arar (labourer), Uer (chair), tsaud (chaud), gros
(gros), dur (dur), comme le fait M. Ayer, au lieu de ara,
ts, U, cjr, d, tels que ces mots se prononcent, c'est
rtablir l'orthographe d'une poque qui n'a jamais exist;
car qui voudrait affirmer que la chute de ces diffrentes
consonnes se soit effectue simultanment.
D'aprs M. Ayer, o provenant de al latin doit s'crire au
(comme la diphtongue)
;
on doit crire an de anniim, mais
tsaiit de cantum et
fam
de famem,
qui tous trois se terminent
par un a nasal. Mais comment crira-t-on les mots d'origine
inconnue qui prsentent la mme finale en patois ?
Voici une consquence de son orthographe grammaticale.
Il dit qu'il faut crire fiert de ferum, parce que le fminin de
ce mot est fierla, rmand de romaiium, parce qu'il a plu aux
Suisses franais d'appeler leur contre Suisse romande. Le
participe pass de crescere est en patois de Torgon ki^u, il a
pour fminin kruva, donc nous devrions crire le masculin
cruv) ou cruf?
Il serait vraiment plus rationnel d'crire tous les mots
d'origine latine en latin classique et de les prononcer en
patois.
Le systme de M. Haefelin est beaucoup plus rationnel, il
est phontique. M. Ayer en dit du mal : Malgr ses prten-
tions il ne vaut gure mieux que la phonographie vulgaire
qui fait de notre romand un vritable argot indchiffrable.
A notre avis le systme de M. Haefelin a un dfaut : il est
trop compliqu. Il faut toute une tude pour se familiariser
avec son orthographe. Il me semble que quelques mots placs
en tte du travail auraient suffi pour claircir considrable-
ment ce fouillis de signes diacritiques placs au-dessus et au-
dessous des voyelles.
Nous prfrons donc de beaucoup le systme de transcrip-
tion de M. Cornu tel que nous le trouvons dans la Panera de
revi fribordzey
(1)
et dans la Phonologie du bagnard
(1).
(i) Romania, tome VI.

15

Il est phontique, relativement simple, et ne prte jamais
quivo(iue.
Voici la nomenclature des signes employs dans cette
tude.
VOYELLES
a est bref. L' provenant de la terminaison verbale are est
originairement long, mais il a une tendance devenir
bref.
est long.
est ferm.
e est \ ou Xc suivi de deux consonnes.
est ouvert.
est un e presque muet. Il se prononce comme IV muet fran-
ais, lorsqu'il est suivi d'une consonne. Cet a un son
particulier quand il suit la consonne r et qu'il est final.
Il se trouve aussi avec le mme son dans quelques verbes
termins en latin en dere et o Xr est tombe une
poque rcente, comme dans /?<?;'c/ de perdere.
i n'offre lieu aucune remarque.
est ouvert.
est ferm.
u est le ou franais. Ce son tant une voyelle simple, nous
n'avons pu garder le signe franais qui, phontiquement,
reprsente une diphtongue. Si nous l'avions adopt, la
diphtongue au que possde notre patois aurait d tre
rendue par aou, qui phontiquement reprsente une
triphtongue.
u est le son que le franais transcrit par ii.
Les trois voyelles nasales de a, de e, de o sont dsignes
par le tilde
[,
e, o).
DIPHTONGUES
Les diphtongues ai, au, ei, eu, oi se prononcent comme en
allemand.
Dans la diphtongue ai, Vi ne se fait presque plus entendre,
et tient autant de V que de Vi quand elle termine un mot,
comme dans pomi de pomariiim. Dans ce cas Va s'allonge
par compensation. Cette diphtongue s'est rduite quand

16

elle est prcde d'un
y,
comme dans frmy
^ formicarinm.
o est un son qui phontiquement pourrait tre tout aussi
bien rendu par u.
CONSONNES
k est le c franais tel qu'il se prononce devant a, o et u,
c'est--dire le c guttural.
g
est toujours guttural. Le
g
palatal n'existe pas dans notre
patois.
h La valeur de h franais n'existant pas en patois, nous em-
ployons ce signe pour dsigner l'aspire gutturale douce
telle qu'on la rencontre en allemand dans ich, reichen,
weichen.
l est / mouille.
n est n mouille.
8 a toujours la valeur de s franais initial ou de ss.
IV est le son de l'ancien allemand qui s'est transform en gu
en franais, et qui s'est maintenu dans notre patois. Il ne
se trouve gure que dans des mots d'origine germanique.
C'est le w anglais de William,
p.
ex.
X Faute de mieux nous employons ce signe pour dsigner le
ch franais, transcription qui dans notre patois prterait
quivoque. La valeur de x franais n'existe pas dans le
patois.
y
est le/ allemand.
z est le son du z franais, comme dans zle,
p.
ex., ou dans
rose, o ce son est transcrit par s.
Les consonnes b, d,
f,
j,
l, m, n,
jj,
r, t, v ont la valeur
des signes franais correspondants.
Outre ces sons nous en avons encore deux, dont l'un a
dj t relev par M. Cornu : c'est le son qui correspond
exactement au ^ tel que je l'ai entendu prononcer en Grce,
ou au th dur des Anglais. M. Cornu le transcrit par
;
les
amateurs de patois le transcrivent par th, qui est un signe
compos. Le second est un son particulier notre contre, et
n'a pas encore t constat ailleurs dans le domaine de la
langue franaise, du moins pas ma connaissance
;
c'est le
son du d grec moderne. Faute de mieux, nous avons transcrit
le premier son par t (3- grec), le second par d
[^
grec). Cette
notation a du moins un avantage, c'est qu'elle indique la rela-
tion de forte faible qui existe entre ces deux consonnes.
PHONOLOGIE
VOYELLES TONIQUES
A latin libre ou entrav
(1)
= a
A -\- 71 ou m terminant la syllabe = [anam =na)
A -]-
y
^z=z ei, la fin dOvS mots
Y -\- =z
y
[yare, yarium =z
y,
mais yatum, yatem
y)
Y -\- a entr. et a entr. -\-y
:=
ab, av, al, at, [atam =: ay, yat.. =
y)
=
ariurriy ariam = ai, aire
clarum = ta, clair
A latin libre ou entrav =
alam = la, aile
avarum = av, ara, avare
nasum = n, nez
de mme tous les infinitifs en are, except ceux
o Ya s'est chang en sous l'infiuence d'un
y.
\ja de l'infinitif a une tendance devenir bref.
cantare = tsCita, chanter
cubare = kova, couver
inalpare ^ nerpa, monter
l'alpe
auscultare = akeuta, couter
adplanare = apdana, aplanir
advisare r= avza, aviser
(1)
Nous adoptons les expressions libre et entrav pour dsimnier les
voyelles non en position et en position, comme on les a dsignes
jusqu' prsent. Ces nouvelles expressions proposes par M. Gaston
Paris nous paraissent plus justes.
GiLLiRON, Patois. 2

18

A : fabam =
fva^
fve
fabrum =
fvre\
forgeron
A entrav dj en latin :
arcam = rts^ coffre
arborem = b/^, arbre
balmam = barma, baume,
grotte
diem Martis = dm, mardi
hastam = ta, manche du
rteau
A entrav en roman :
aquilam z= ad, aigle
animam = ma, me
araneam =aran, araigne
asinum = n, ne
imag(inem)=:<?/nG?2c^^ ima-
ge
paleam = pad, paille
platanum ^^pd.an, platane
latro = lr, voleur
patrem =i pchy pre
partem =:
p,
part
plastrum =z pdtr, pltre
saccum ^ sa, sac
passum z=
p,
pas
vaccam = vats, vache
viaticum ^ ydz, fois
aticum = . .
.
dz, . . . ge
aetaticum = dz ge
silvaticum =^ servdz, sau-
vage
villaticum = vldz, village
ranaculam = rnad, gre-
nouille
sabulam = sabda, sable
Dans ...an de ...aneam,
...af
de ...aciam
[laf,
glace) ...ad de ...a/y67/7z (== aleam, aculam, aqui-
lam) Xa est bref
^ -j- ?i ou ?n =
L' entrav se nasalise quand la premire des con-
sonnes qui le suivent est n
advalantiam = alavts, ava-
lanche
ante annum = t, l'anne
passe
francam :=
frais, franche
glandem = ad, gland
graneam = grdz, grange
Johannam = Bzxna, Jeanne
manicam rr= mcidz, manche
plantam =ipdta, plante
libre, quand il tait suivi d'un n (ou )n) devenu final par la
chute de la syllabe finale :
albanum = av, osier
de
-f-
mane =^ dmd, demain
levamen= /y^ levain
panem =pa, pain
ramum = rci, rameau
tabanum = tav, taon
Ce sont l les deux cas o nous trouvons la nasalisation

li

do Va latin (311 franais. Elle s'tend plus loin dans notre
patois. La nasalisation de Va a lieu mmo quand la syllabe
qui la contient n'est pas finale. Le suffixe anum devient en
franais ain
(=
e), et la nasale disparat ds que la voyelle
fminine fait reparatre Yn; en patois le fminin garde la
nasale cot de \n qui reparat. C'est un fait commun
la plupart des patois de la Suisse romande
(1).
antianum = cihy, na, an-
cien, enne
fontanam =z ftna, fontaine
gentianam r= dzfdna, gen-
tiane
granam = gria, graine
planam z^pdna, plaine
san^im, am ^ sa
y
sna, sain, e
septimanam = snna, se-
maine
villanum, am= i^l, vlna,
vilain, aine
A
-{-
y
(ou gutturale) = ei, la fin des mots
-\-y : facere =
few,
faire
macrum = meigr, maigre
placere =zpcleir, plaire
-\-y \ acrum = eigr, aigre
Dans ces mots le c guttural devenu
y
a chang Xa qui le
prcdait en e et a produit la diphtongue ei. Cette
diphtongue s'est rduite dans lacum = l, lac, piitna-
cem =z pon, punais, o elle tait devenue finale.
A entrav prsente les mmes faits :
vadyo pour vado = veiz,
vais
caveam = dzeiha, cage
A final :
magidem
=
m, ptrissoire saxum = se, rocher
brachium
=
hr, bras sta(g)num ^ t, tain
radium = r, rayon
F
+
^
=
y^
Le dveloppement d'un
y
produit par le son guttural c
transforme en :
capram = tyvra, chvre
carum = ty, cher
scalam
= tyla, chelle
y
arium r=
y
(voir anum)
(l) Franais populaire de la Suisse romande: ane, anioersaire.

20

Nous avons vu que Va de l'infinitif des verbes en are se
maintenait.

Mais un
y,
quelle que soit son origine, qu'il existt dj
en latin ou qu'il soit un dveloppement roman de gutturale,
qu'il prcde immdiatement Va^ ou qu'il en soit spar par
une autre consonne, a chang Va en . Le ?/ a tantt per-
sist, tantt la consonne prcdente l'a absorb. Ce simple
fait de phontique divise la conjugaison des verbes latins en
are en deux catgories bien distinctes :
verbes termins en a
verbes termins en
y
[)
Nos verbes en a correspondent exactement aux verbes en
er de l'ancien franais, les verbes en
y,
ceux en ter. La
prsence de ces verbes en
y
ou , constate dans un grand
nombre de dialectes regards jusqu'ici comme provenaux,
est un des faits principaux sur lesquels se base M. Ascoli pour
crer une nouvelle division linguistique dans le domaine des
langues romanes, celle du franco-provenal. Vu l'importance
du sujet nous en donnons une liste assez nombreuse.
Dans les verbes suivants le ij qui a chang Ya en tait
latin :
(1)
Verbes termins en dy:
cambiare = tsdy, changer
desomniare
== dsdy, se r-
veiller
inrabiare := rady, enrager
Verbes termins en i :
inoleare = nol, tacher
d'huile
Verbes termins en n:
adpugnare = apon, empoi-
gner
cuneare = kon, cogner
repropiare = rprdyy re-
procher
vindemiare = vndy, ven-
danger
foliare ==
fol,
se couvrir de
feuilles
balneare = bn, baigner
ail. wcidanyare = wan, se-
mer
(l) Ou c'tait un e qui se transformait facilement en
i/
tant suivi
d'une voyelle.

21

Verbes termins en hy :
captiare = tsahy, chasser
cuminitiare =hmhy, com-
mencer
ail.
= rhy, rincer
adnuntiare=:n%t(,annoncer
Verbes en x:
adbrachiare = ahrax, em-
brasser
bassiare = hx, baisser
*
directiare = drx, dresser
se excurtiare
r=^
s'korx
,
relever ses jupons
Verbes en je :
adtardiare = atarj, attarder
cv\xQ,idiYQ=^kroaij, croiser
disradiciare = dirij, dra-
ciner
imputnaciare = ponaij
,
salir
pretiare =preij, priser
puteare =^;o2ye^ puiser
Si(\(\u[c\ciro=: adrni/iye, adoucir
pcrhyd, percer
ail. dhy, danser
abantiare =^ avhy, avancer
hirpiciare = otxJ, herser
minatiare = mnax, mena-
cer
tractiare = trax, tracer
ail. = boxj heurter
acutiare = awij, aiguiser
se == se kaij, se taire
ail. = segrj, se plain-
dre
=: s'praij, s'ten-
dre paresseuse-
ment
Le
y
se trouvait dans la syllabe prcdant l'accentue et
est venu se placer aprs la consonne qui le sparait de Va
dans :
baiulare
i=
hal, donner adjutare = idy^ aider.
Ce
y
doit son origine la gutturale sourde ou sonore.
Cette gutturale prcde immdiatement Va dans les verbes
suivants :
Verbes en ty :
collocare == keuty, coucher
excorticare = korhj, cor-
cher
exbrancare = hrty, bran-
cher
insaccare = saty, mettre
dans un sa(;
deroccare =di^oty, drocher
masticare = mty, mcher
siccare = sty, scher
circare = tserty, chercher
ail. lecken ==: lttjy lcher
concacare = kty, salir
dr. de bouc ^ boty, mener
la chvre au bouc
22

Verbes en dy :
bullicare = beudy, bouger
judicare = dzdy, juger
inmanicare = mdy, em-
mancher
fabricare ^
favrady, forger
manrlucare = mdy, manger
mendicare =mdy, mendier
carricare = iserdy, charger
revindicare =rvdy, revan-
cher
praedicare =prdy, prcher
irrigare = ardy, arroser
purgare =pu^dyy purger
ail. albergare = aherdy, h-
berger
Verbes en
y
(o la gutturale est tombe)
adlocare = aloy, arranger
jocare = dzoy, jouer
de mme baptizare = hatay, baptiser,
precare =preye, prier
plicare =^
pdy, plier
et des drivs patois tels que bdtsy = blanchoyer,
pdeiday = plaidoyer.
La gutturale spare de Va par une dentale passe dans la
syllabe accentue aprs s'tre transforme en
y
et change Va
en .
adlactare
:=: alty, allaiter
digitare
= doaity, montrer
du doigt
exfrigidare =
fraidy, refroi-
dir
Les groupes cl et gl se rduisant l quand ils sont pr-
cds d'une voyelle persistante, les verbes suivants appar-
tiennent la mme catgorie :
coagulare
==: kal, cailler
dormiculare = drml, som-
meiller
trabaculare = travaly tra-
vailler
maculare = mat, mailler
strangulare = trl, tran-
gler
vigilare = vt, veiller
se adgenuculare =s'adznof,
s'agenouiller
Tandis que Va de toutes les formes faibles des verbes en
yc ou (i a subi l'influence du
y,
le participe pass fait une
exception curieuse : il conserve Va intact. C'est un fait com-
mun tous les patois du Valais connus jusqu' prsent. Le
traitement divers des formules drr et dtiwi est un des pro-

23
blmes les plus intressants que prsente le provenal
(1).
La question a t aborde, mais n'a pas encore reu de
solution satisfaisante.
sicoatum = sty
manducatum=:i??2<^r/A mange
baptizatum = batayd, baptis
vigilatum =:
vd, veill
le fminin est semblable au masculin.
Y
-\-
a entrav
=:.
c :
carnem = ts (pass par tya, ty) chair
garbam = dzerba (pass par dya, dyerba) gerbe.
Ab et av =z
.
Je n'ai que trois mots qui prsentent a libre suivi de b ou
de V, ce sont :
trabem == tr, poutre navem =
710, bateau
clavem = ta, clef
Dans dzta, joue (de gabatam), ab a t trait comme au.
Al soit libre soit entrav = c ;
advallem = av, aval
altum, am ==
,
ta, haut, e
animalem = anim, animal
malum = m, mal
salem =:
s, sel
hospitalem = oto, maison
salicem = sdze, saule
calet =: ts, il chaut
caldum =1 ts, chaud
caballum = tsv, cheval
pectoralem = peitr, lanire
sous le ventre du cheval
Les formes verbales tseum, chme, de calamat
seuv, sauve, de salvat
sente, saute, de saltat
ne sont pas rgulirement phontiques, elles sont refaites
sur l'infinitif o al non accentu donne rgulirement cii
(saltare = seuta).
Al s'est chang en ar dans
balmam
= barma, grotte
talpam
= tarpa, taupe
malvam = mavr
(
pour
marve), mauve
(1)
Torgon : are = a
lum = 6
tam = aye
y. dre =
y
y.
tum
=
y
y.
lam =
y
a

24

L est tombe dans alterum, am = t7'e, a, autre
et albanum = av, osier
peut-tre en passant par les formes intermdiaires arterum et
ai'hanum.
At=.
At dans les terminaisons atum, atem devient :
paupertatem = piirt, pau- bonitatem =:
bt, bont
vret pratum ^^pr, pr
veritatem .= vrt, vrit gratum
i=
(mc) gr, malgr
de mme tous les participes passs des verbes de la premire
conjugaison qui ont a l'infinitif.
amatum
=: amo, aim
sibilatum = sbd, siffl
cantatum = tst, chant
advisatum = a^z, avis
Yj de atum s'est conserv intact dans les participes passs
des verbes qui, l'infinitif, sont termins en
y
ou en
, c'est-
-dire dans les verbes o \a de are a subi l'influence d'un ij,
de quelque origine qu'il soit. La conservation de cet a est
un fait purement phontique
;
nous le retrouvons dans des
formes qui sont en dehors de la conjugaison, ainsi que dans le
suffixe atem.
adbrachiatum = ahrax, em-
brass
baptizatum = hataij, baptis
siccatum = stij, sch
manducatum = mdij
,
mang
De mme : mercatum = martij, march
commeatum = kody, cong
amicitatem = amity, amiti
pietatem
=1 pdy, piti
Le fminin de la terminaison participiale est ay (atam).
cantatam
= tstay, chante amatam = amay, aime
sibilatam = shday, siffle advisatam = avzay, avise
De mme : fatam =
ff^yf",
fe.
Le fminin du participe pass des verbes en
y
et e est sem-
blable au masculin :
y.
atum,
y.
atam =
y.
sty = sch et sche
|
abraxd = embrass et embrasse
de mme araneatam = aran, toile de l'araigne.
-
25

Le suffxo atJim est devenu en patois un suffixe nominal
qui sert driver des substantifs dsignant le contenu d'un
objet, l o le franais emploie le fminin atam fcuiller, cuil-
lere). Dans ces mots comme dans les participes,, atum
y
devient
, y
.atum
y.

Gts, baquet, gtycl, contenu d'un baquet; fjtso,


petit baquet, gtsn, contenu d'un petit baquet.

Potsy poche (cuiller de mtal), poty, contenu de la


poche
;
potso, petite poche, potsii, contenu de la
petite poche.

Seila, seille, seil, contenu de la seille; seido, petite


seille, seidn, contenu de la petite seille.
pipa, pipe =pip, contenu de la pipe
kaf,
casserole == kahy, contenu de la casserole
kol, cuiller =1: kodr, cuillere
Ce moyen de drivation est trs vivant dans les patois de
la Suisse franaise en gnral, et sa frquence semble avoir
activ la drivation franaise au moyen du suffixe fminin e,
formation excessivement en vogue dans la Suisse romande.
Ex. : seille, pioche, pipe (contenance d'une pipe), cor-
beillee, etc., etc.
Arium, a7'iam=^ ai, aire et
y, y
re.
Comme pour le franais nous avons deux catgories de
mots distinguer :
ceux o arium, ariam sont devenus al, aire
et ceux o arium, ariam sont devenus
y,
yr.
(Cf le franais vair (varium) contraire (contrarium) et meu-
nier, meunire de molinarium, ariam).
Mais pour nous les faits se prsentent sous un tout autre
jour. Compar au franais, notre patois nous montre une
rgularit frappante. Nous n'avons pas besoin de recourir
aux explications donnes jusqu' prsent pour le franais.
Arium est devenu ai. \Ji du au
y
qui suivait Xr ne s'entend
presque plus, mais il reparat au fminin, ariam
=.
aire.

26

Arium = ai :
cinerarium =
fdri,
cendrier
granarium = grni, grenier
molinarium = menai, meu-
nier
operarium = ovimi, ouvrier
panarium =1:^ panai, panier
pomarium ^=^
pomi, pommier
rosarium =ruzi, rosier
carbonarium = tsei^honi,
charbonnier
prunarium =prmi, prunier
februarium ==
fvri, fvrier
corylarium =kudri, coudrier
Columbarium = Kolohi, Co-
lombier
catillarium? =^katli, potier
Ariam=^air.
filariam =
flair, fleuse
petrariam
rr^
prair, boulis
de pierres
caldariam = tseudair, chau-
dire
carrariam = tsrair, rue de
village
tophariam = tovair, tuffire
cacariam = kakair, lieux
d'aisance
= dzarotair
,
jarre-
tire
= baraire, barrire
butirariam = horair, ba-
ratte
fabariam =
favair, champ
de fves.
De mme que are sous l'influence d'un
y
prcdant est de-
venu
y,
de mme arium sous la mme influence est devenu
y
et son fminin yi^. En d'autres termes
y
remonte
y.
arium.
bulengarium = boldy, bou-
langer
tatyr == flachre, terrain
marcageux.
castanearium = tstan, ch-
taignier
vervecarium = herdy, re,
berger, re
cloccarium = toty, clocher
formaticarium =
frmady, celui qui fait le fromage
leviarium == ldy, lger
|
flancarium = tty, flanc
extranearium =: trdy, tranger
falcarium =:
feiity, manche de la faux
bancariam = btyr, rucher
Gallinariam^^i devenu dzntr. Il
y
a eu dans ce mot
une transposition de syllabes qui explique cette forme (galli-
nsim=z dznd et non pas dzedn, cf. genillc). Elle remonte
phontiquement ganillariam.
Prmy pour prmi est emprunt au franais.
Formicariiim a donn
frmy
et non
frmy.

27

Des mots tels que kornoli (cornouiller), kof'zhii (cuisi-
nier) ne remontent srement pas des primitifs latins, mais
sont des drivs patois. En (!st-il de mme du frrai/d?
E loue/ tonique
E
=^ ai, ai.
E suiv. de n -\- syllabe = .
E long tonique se change en ai et en ai la fin des mots
(l'e ne s'entendant presque pas) :
ste(l)lam = taila, toile
pe(n)sile =pail, chambre
scalam =: saila, seigle
burge(n)sem = hordzi, bour-
geois
debere = dvi, devoir
sapre =:^
savi, savoir
habere = avi, avoir
dicebam = dzaiv, disais
candelam = tsdaila, chan-
delle
setam
=: saya, soie
prehe(n)sam=/?rzza^ rcolte
flebilem =
faibde, faible
debeo = daiv, dois
credis =: cri, crois
valere = vali, valoir,
sapebam = savaiv, savais
ftam =
faya,
brebis
metam = maya, meule de
foin.
U se conserve comme e ferm devant n.
avenam = avia, avoine | pnam =pna, peine
E bref
tonique
E == ai, ai la fin des mots. En =: .
E suivi de n = .
E
-^^
y
aprs avoir refoul son accent sur la syllabe sui-
vante.
E
bref est trait comme e long, il devient ai. \Ji de cette
diphtongue, devenu presque muet la fin des mots et tenant
tout autant de Xe ferm que de \i, apparat sous la fcn'me d'un
e nasal quand il est suivi d'une )i finale.
28

regem = rai, roi
febr
-f-
am =
fawra,
fivre
mdium tempus =1 mait, moi-
ti.
S9epem = si, haie
grve (pour grave) =: gri,
difficilement.
:
bene = b^ bien
venis = vj, viens
tenes, tenet =^e^ tiens, tient
illam hederam = lair, lierre
lepor -j- am =: laivra, livre
fem. de mum := maina,
mienne
Bartholomseum = Bertmi,
Barthlmy
meum = ma, mien
tum (pour tuum)=^ t, tien
sum (pour suum) =1
s, sien
E bref est devenu e ferm dans
rem = re, rien
tandis que hene devenait be
Dans les mots suivants :
nebulam = nyola, nuage
betulam = byola, bouleau
tegulam = tyola, tuile
I
fsenum =
f,
foin
melius = my, mieux
pedem
z=^
py,
pied
ego = yo, je
V par la chute des consonnes qui se trouvaient entre deux
voyelles s'est trouv en contact immdiat avec la voyelle
suivante, a rejet son accent et s'est consonantis en
y
selon
les lois du latin.
Il est arriv un fait semblable dans ir de lgre.
Singularits. Venio et teiyo sont devenus vn et tne.
On peut rapprocher de ce fait celui que nous avons dj
constat dans la phontique de Va, o les groupes 7iy et ly
abrgent Va long qui les prcde (neam, lyam = n, d)
Sequere = xeur, crepo = kreuv. Ce traitement excep-
tionnel de Ve est sans doute attribuer au voisinage du v
(crev, sekv), qui dans le premier cas est tomb, mais qui a
persist dans le second.
E tonique entrav
E entrav = ou
E
+ '^y^ ou st = ei
Ect =ai
Ellum =: et
Erium, eriam = cire

29

LV toniquo entrav se conserve, mais il est tantt ferm,
tantt ouvert, selon les consonnes qui le suivent ou le sui-
vaient. Il n'est pas toujours facile de distinguer la qualit de
cet e. Versus devient v, mais ventum et vitellum = v.
dents = d, dents
gentes = dz, gens
ventrem = vtr, ventre
serpentem = serp, serpent
incrementum = krm, nou-
veau-n
diam Mercuri = dmh^,
mercredi
diam Veneris =dvdr, ven-
dredi
copertum
-=1
kiiv, couvert
pendre == pdr, pendre
vendere = vdr vendre,,
mentam == meta, menthe
bona mente = bonam, bon-
nement
frumentum =/rome^ froment
Laurentium = Lo7', Laurent
haereticum = irdz, rus
feminam =
fna,
femme
tenerum = tdr, tendre
perdere
=r perde, perdre
E
-\-
sp ou st = ei
Quand e est suivi de st ou de sp, c'est--dire de s impitr, il
se change en ei en compensation de Vs qui tombe.
bestiam = heity, bte
testam = teita, tte
vesperas =: veipr, vpres
festam =
feita, fte
fenestram =
fneitra, fentre
vespam = weipa, gupe
Dans tr de essere, crtr de crescere, ipr de vesperum
[bo pr bonsoir) ei s'est contract en . Cf. veipr, vpres
avec p7' de vesperum, eit (estis) ct de t7', tre.
tectum = ti, toit
materiam = mateir, cuir
Ect =
directum, am = dri, draita,
droit, te
Eriiim, eriam =
y,
eir
ministerium = mty, mtier
feriam, feir, foire.
Ellum =^
e et 6
Ellum est devenu :
botellum == bti, boyau
cultellum == keut, couteau
corbellum = korb, corbeau
martellum = marte, marteau
mais dans quelques mots il faut supposer que cet e s'est
castellum = tst, chteau
avicellum = iz, oiseau
lacticellum =
laf,
lait

30

largi en a, il a t du moins trait comme dans la combinai-
son al() dans les mots
batellum = hat, bateau grumellum=^r(?"mo^ grumeau
....ellum =: bar
6,
barreau
Bij (fm. halo) prsente le mme changement. D'o vient
le
y?
L'e devant les liquides a une tendance trs marque se
changer en a, surtout devant r.
Tsan == chne doit probablement son a Y?' qui suivait
Ve dans son primitif quercinum, si toutefois ce vocable est la
vritable origine du mot.
I long
1= i
I
-\-
syll. fm. =:e
1
-\-
71 finale =
; aprs z
Itum, tam = ai, aita
= e
Ludovicum
=: Loij, Louis
amicum = ami, ami
gentilem = dzti, gentil
aprilem = avri, avril
cohortile = korti, jardin
terminaison ire de l'inf.
=
venire = vni, venir
punire = poni, punir
dormire = drmi, dormir
nidum = ni, nid
venibam = vniv, venais
venite = vni, venez
deviso = dviz, parle (mais
l'infn. dvza, parler)
ripam = riva, bord
LH s'affaiblit souvent en quand il est suivi d'une syllabe
latine qui persiste en patois, ou d'un groupe de consonnes qui
demande une voyelle d'appui. Ex.: caminum = tsm, mais
camino ==:
tsmn.
spinam == epena, epine
micam == mts, miche
cribrum = krbcl, crible
gallinam =::
dznd, poule
Nous avons cit plusieurs mots o devant une consonne
suivie d'une voyelle a perdu son accent aprs la chute de la
consonne, et l'a rejet sur la voyelle suivante. Dans ce cas

31
-
V n'tait plus reprsent que par un
//.
La forme iirtf/a de
urticam nous prsente le mme fait pour l. V!i long a enti-
rement disparu dans \\\\^\\\\{ dicero, = dr
.
Iniim = . L'f devant une n finale semble avoir t
trait comme Vi bref.
caminum =^ tsm, chemin
|
clavinum =^ tav, petit clou
fr. cote-f-2Vi2/m=A'o^^_, jupon
|
florinum = trj florin
dr. de diable = diabdotd, diablotin
ainsi que le fm. dodaina de Claudhiam.
La diphtongaison ne s'est pas produite dans les mots vz
de vicinurn, voisin, et koz de consohrinu7n, cousin
;
c'est
sans doute sous l'influence de la consonne.
L'2 long du suffixe participai itum a t trait comme un i
bref
;
ainsi :
dormitum = drmi, dormi.
I bref
1 = ai, ai la fin des mots
I
^
n finale =
I = ai.
bibere = hair, boire
|
piperem, paivr, poivre
juniperum = dznaivr, genivre (ce mot peut remonter
jimepirum ou juniperum)
librum = laivr, livre
|
vitrum =: vair, verre
i\
nivem ^ ni, neige
|
picem = pi, poix
/ -j- n finale =
Rem est devenu r, sine devient se, sans
in
, dans
minus m, moins
Minus a donn une double forme, m, moins et m qui
sert former la ngation et qui remplace pas. Brnc, nous
avons oubli de le dire, ct de bd a une autre forme qui
est b.

32

Nigrum et nigram sont devenus n^i neir (comme erium,
eriam)
I entrav
I entr. -\- c o\x
g
-\- t ^::^ ai
I entr. = ou
I entrav -\- hj
^=^
ht ==:
ei et
Ile = eu
I entr. -\- c ou
g
-{- t
^=z
ai. Dans les trois mots suivants
ai est d la gutturale prcdant t (cf. tectum = ti, direc-
tum = dri) et non pas au dveloppement libre de i bref dans
digitum, de i long dans ficatum et frigidum
digitum = dcii, doigt
|
ficatum =
fi,
foie
frigidum ^^
frai, fraida, froid
Quinque est devenu f, cinq.
/=z
e ou . L'e est ferm ou ouvert selon les consonnes qui
suivaient Vi.
dominicam = dmdze, di-
manche
circulum :^
fh^t, cercle
patrignum
=z
pare, parrain
cinerem = fdr, cendre,
viginti = v, vingt
intra = try entre
signo
=:= si, signe
linguam = /eit;^ langue
. . . iculum
==:

articulum = art, orteil
|
soliculum = sul, soleil
/ = quand il est suivi d'une syllabe fminine commenant
par ^ [cjl, cl=:^ly). Les exemples recueillis nous autorisent
du moins croire que c'est dans ce cas seulement que Vi
entrav s'affaiblit en .
tiliam = td, tilleul
filiam =
fd,
fille
vigiliam =^ vd, veille
... iculam, d
apiculam =avd, abeille
buticulam
=: botod, bouteille
lenticulam = itd, lentille
concaculam
quille
corbiculam
beillc
kukdy co-
krbd, cor-

33
-
Villam a t trait de mmo et est devenu vla. C'est un
fait curieux. Toutes les langues romanes s'accordent garder
Vi. (Voir forme analogue dans le bagnard; Sovam villarn =
Nvla, village prs de Torgon
;
la carte fdrale de Dufour
l'appelle Noville.
ht = ^2 (cf est ^^ ci).
aristam = ai^eita, arte
Cet ci s'est contract en i dans plt, je pile, depisto. Cette
contraction, nous l'avons dj observe pour e suivi de s
impur. La forme correspondante du bagnard est /)?^o, ce mot
a t mal expliqu par M, Cornu (page 12).
// -j- c = eu dans heiidz, fougre de
fiiicam.
Fait isol.

Viscum = vi, gui. Ce mot a conserv son
i qui tait long.
io?g
= eu et la fin des mots
+
^=
-\- n
finale
= o
=: eu, 6. La diphtongue eu se rduit o la fin des
mots.
ovum =
y uf
|
horam == eiira, heure
tropo = treuv, trouve (mais l'infinitif = trova)
i^oso ^= peiiz, pose (

z=poza)
ploro =pdeury pleure
(

=pdora)
spo(n)sum, am =:
po, euza, poux, pouse
illorum = hjo, leur
|
nodum == nb, nud
... osum =
gaudiosum = dzoyy euza, joyeux, se
ami(ci)tosus = amitb, euza, aimable
zelosum = dzalo, euza, jaloux, se
curiosum = koryo, euza, curieux, se
GiLLiRON, Patois. 3

34

Je n'ai qu'un seul exemple d'o long suivi de t, il se main-
tient dans ce cas : Totum, totam = ta, tta, tout, toute.
-\- n finale
==
o
cautionem = hxo, caution
pulmonem =jjormo, poumon
actionem
=^ axo, action
ainsi que quantit de diminutifs de formation patoise pour la
plupart termins en o (=:^ latin nen).
munitionem =monxo, mu-
nition
ats, petite hache
awdo, aiguillon
feiro, petite foire
hd, billot
hotody petite bouteille
ravd, petite rave
a botso, sur le nez (tomber a botso)
bref
= eu
suivi de ^ =
Ocum = o
-[- n =
= eu. L'o bref est trait de mme que Vo long.
novam = neuva, neuve
|
filyolam =
fdeula, filleule
probo =jweuv, prouve (infin. prova)
opero = euvr, travaille (infin. ovra)
molere
==^ meudr, moudre
A la fin des mots la diphtongue eu ne se rduit pas
6,
comme quand elle remonte un o long, mais elle persiste :
diam Jovis = ddzeu, jeudi
|
novem = neu, neuf
probe r=:preu, assez, beaucoup. Cependant bovem =. bo,
taureau
0=^0, L'o bref s'est conserv intact dans le mot ro,
roue, erotam, parce qu'il tait suivi d'un t (cf. ttum = t).
Ocum = o. L'o bref s'est galement conserv dans la
diphtongue o produit de o -j- c.
jocum == dzo, jeu
|
focum =
fo,
feu
locum =: lo, lieu

35

-{- 71 ==^ 0. LsL nasalisation s'est galement produite pour
Vo bref comme pour Vo long dans le mot o da bonum. Mais
elle ne s'tend pas au fminin (cf. hyiX, hyna de antia-
niim, am) qui est bona.
La nasale disparat galement dans les composs. Ex. :
honom, bonhomme.
M a empch la transformation de o en fm dans koma,
crinire, de coma.
Fait isol.

Deforas
=
dfo,
dehors.
entrav
O entr. = o, on = o
entr. = en
Ost, oss = n
Oc -\- cons. = oaiy oi
entrav persiste gnralement. Devant n -}- consonne il
se nasalise.
portam
^=:. porta, porte
dorsum
=:^ d, dos
roccam = rots, roche
somnum =^ son, sommeil
ad montem = a7nd, amont
pontem =po, pont
porto =port, porte
mordre = morde, mordre
propius zzzzprots, proche
foliam =:=
focl, feuille
frontem =
fr,
front
= eu. DsLns poliicem =peiidz, pouce, la diphtongaison
de est due
1'/
qui le suivait. Elle est plus difficile expli-
quer dans Rhodanum = Reun, Rhne. Le v du mot roman
cosvere n'a pas entrav Vo, tant tomb de bonne heure, con-
suere^=.keudr, coudre. Meid)d, de mobilem, est probable-
ment form sur le franais meuble.
Ost, oss = ib
costam = kuta, cte
coxam devenu cossam = kus, cuisse
grossum, am = gr, grsa, gros, grosse
Il faut joindre ces mots : boscum = b, bois

36

Oc -\- cons. = oai, oi la fin des mots,
coquere = koair, cuire
|
coctum = koi, cuit
pote smn devenu potsum, puis pocsum = poi, puis
Odium, oriam ==
6,
or
colatorium = kolyo, vase de bois en forme d'entonnoir
avec lequel on filtre le lait.
inbuccatorium =^ hoxo, en-
tonnoir
armtoriam = armybr, ar-
moire
xo, manche du flau
rpyo, =table o se fait le
fromage
Istor vient du franais histoire.
Faits isols,

longe = lue, loin
oleum = ud, huile
noctem =z
n, nuit
U long
f/long =
U it
sambucum = savii, sureau
maturum, am = m, mura,
mr, e
securum, am := su, sra, sr,
sre
firmaturam =
fermr, ser-
rure
culum = k, cul
mulam = mla, mule
nudum, am = nu, nda, nu,
nue
facturam =
ftr,
moule
fromage
Le suffixe participial utum devient galement ,
mais son
fminin utam = oa.
de mordere == mordi, oa, mordu, e
de tordere =: tord
, oa, tordu, c
de perdere =:z
pe?'d, oa, perdu, o
-
37

Ce suffixe participial il s'tend des verbes qui, en fran-
ais, ont recours au suffixe itiim.
de sentire = setu, oa, senti, ie
de = rpt, oa, repenti, ie
La terminaison oa du fminin de ces participes est sans
aucun doute une altration postrieure de a. La prsence
d'une seconde forme drivant de iitam nous montre qu'vi-
demment les habitants de la contre prouvaient une diffi-
cult prononcer a, qu'ils trouvaient cette diphtongue inso-
lite. Cette seconde forme, plus commune que la premire,
est va. Le v n'est qu'une consonne adventice, euphonique
si l'on veut
;
sa prsence ramne le produit phontique de Vu
long, c'est--dire
,
qui avait t chang en o, grce la
concidence des deux voyelles et a.
de cresccre = kr, krva, cr, crue
de cognoscere =: kon, va, connu, ue
de sapere = su, sva, su, sue
de valere = valu, va, valu, value
Quand
1'/^
long est suivi d'une m ou d'une n sans appui, il se
nasalise.
diam lunae = dl, lundi
unum =
, un
coagulumen = kad, lait
caill
communem
=:
km, commun
remolumen = rmol, son de
farine
La nasalisation s'tend mme des formes fminines
,
plumam =pdma, plume
unam = na, une, ct de la forme apocope 7ia
qui sert d'article indfini
;
mais, de mme que bo a pour fminin bona, km a k-
mona, commune.
V
=^ .

Liinam est devenu ina, lune (cf. spnam
=
pna, pine
;
villam = vla, ville).

SS-
II
bref
U bref = eu, 6 la fin des mots
U bref -|- n sans appui = o
Les exemples de u bref accentu sont trs rares. Le peu
que nous avons recueilli nous permet d'affirmer que le trai-
tement de cette voyelle est le mme que celui de l'o.
^=: eu, 6
lupum ==
16, loup
gulam = geida, gueule
U -\- n ^=^
m(e)m == mo, mon
s(u)m = s, son
lupam = leuva, louve
t(u)m = t, ton
U entrav
U entr.
t=:
o, u -\- n -\- cons.
U entr. = u
U
-^y
{c)
=z oi
Ul
-\- cons. = eu
o
U entr.
0, u -{- 71 -\- cons. =
surdum = sa, so?'da, sourd
rotundum == ry, ryda, rond
diurnum = dzo, jour
auctumnum = eiit, automne
medullam = myola, moelle
nuptias =
7iof,
noces
profundum :=zprv, da, pro-
fond, de
locustam =: dota, sauterelle
bucculam = bota, boucle
kolda, poutre columnam
-
verticale
curvum == korb, a, courbe
ruptum , am 1= ro, 7'ota, rompu
furnum =
fo,
four
muscam = mots, mouche
ungulam = d, ongle
guttam = yota, goutte
rubeum ^= rodze, rouge
byrsam =: borsa, bourse
U ^= u.

Il serait difficile de dire pourquoi les mots sui-
vants ont u et non :
dulccm = d, dsa, doux,
douce
furcam =/i/r/6Y^"^ fourche
purgam = purdz, purge

39

U -\-
y
[c)
= odi (Cf. focum
=
fod,
feu, etc.).
buxum
= hoi, buis
|
puteum =^ podi, puits
pulvi(s) -|- a =
peufa, pous-
sire
^/_|- cons.
= c?^
pulvera ^=^peudra, poudre
bullico = beiidz, bouge
bulgarum = beugr, bougre
Dans jnilpam
=porpa, viande sans os, / s'est change
en Ty comme nous avons vu tarpa de talpam, ct de cal-
dam
= tsda. Dans sulprvm = sopr(', 17 est tombe et Vu a
t trait selon la rgle gnrale de Vu entrav.
peduculum
=pyeu, pou |
genuculum
==: dzneu, genou
ont t traits comme les quatre exemples cits.
Faits isols.

Pulpam
^z^ porpa, viande sans os
cucurbitam
= kyorda, courge
DIPHTONGUES TONIQUES
Oe et ae. Voir e long et e bref.
Au :=^

causam = tsza, chose
pauperum, am = pr, a,
pauvre
claudere =: tr, clore
auram = ra, vent
paucum =pii, peu
clausum = tu, enclos
Gabatam devenu gautam par la vocalisation du v produit
de Z> = dziita, joue
Rapidum, raptum, rautum = rt^ en pente.
Caudam, dj en latin vulgaire devenu codam, = kaua,
forme difficile expliquer (Cornu, Phou. du bagnard,
p. 17).
.;
40
-
VOYELLES ATONES
L

Voyelles posttoniques
Les voyelles posttoniques sont sujettes des lois gnrales
que nous exposons brivement ici pour nous dispenser de
rptitions inutiles dans l'tude spciale que nous leur con-
sacrons.
Ces lois sont semblables celles du franais.
1.

A est la seule de toutes les voyelles posttoniques qui
persiste rgulirement
;
les autres tombent.
2.
Dans les proparoxytons latins, la syllabe qui suit
immdiatement l'accent, tant la plus branle, tombe.
Cependant la conservation de certains groupes de consonnes
empche la disparition complte des voyelles finales autres
que a. Tantt ces groupes existaient dj en latin, comme
dans pa^rem, tantt ils sont un produit roman d la chute
de la voyelle qui suit la syllabe accentue, comme dans j-
d[i)cQm.
;
reprsente, dans le patois de Torgon, la voyelle
latine prcde de ces groupes. Cet n'est pas simplement
une voyelle d'appui d'origine purement romane, mais il est un
affaiblissement de la voyelle latine. Cela nous semble prouv
par la prsence d'un (son intermdiaire) dans la plupart
des patois de la Suisse romande, dans les cas o la voyelle
remonte un u latin. Ce fait, nous l'avons constat dans le
domaine si restreint du patois de la commune de Vionnaz.
Ainsi villaticwn est devenu vladz Torgon, mais vladzo
Mayen et Revereulaz. Cet o s'est tendu des mots qui
n'y avaient aucun droit. Ex. : omo, de hominem, etc.
Je suis donc port croire que certains groupes de con-
sonnes, ne tombant pas et ne pouvant exister sans l'appui
d'une voyelle, ont empch la voyelle latine de tomber et l'ont
rduite c.
A posttonique se conserve :
alam ^^ la, aile
avenam = (wna, avoine
plantam = pdta, plante
pulpam=yvr'^?y;^ viande sans
os
Johannam = Dzna, Jeanne
aristam = areita, arte
nebulam = nola, nuage
bucculam = bota, boucle
festani =^
feita, fte
bonam = hona, bonne

41

Mais a posttonique se rduit <i sous l'influence d'un
y
qui
1 prcde. Ce
y
est tantt reprsent par un i ou un r latin
prcdant immdiatement \a, tantt il est adventice et est
amen par une gutturale.
glaciam = flalY', glace
apiculam = avd, abeille
dominicam = dmedz, di-
manche
araneam = ar^an, araigne
brancam == hrtse, branche
tiliam
zz^ trde, tilleul
plateam =
pdaf(',
place
nuptias =
nof,
noces
arcam = arts, coffre
largam = lardz, place
bestiam = heityo , bte
filiam =
fd,
fille
Aqiiam est devenu w, mais lingtiam, absolument dans
les mmes circonstances, a donn lwa, langue.
A, spar de la voyelle accentue par une dentale, devient
galement . Par la chute de cette dernire, les deux voyelles
se sont rencontres, et il s'est produit un
y
qui a transform
Va atone en .
fatara =
fay,
fe
atam =: ay
cantatam = tstay, chante
amatam = amay, aime
Comme nous avons dj eu occasion de le voir, ce change-
ment n'a pas eu lieu au participe fminin des verbes termins
en
y
ou (manducatam = mcidy, mange
;
de mme ara-
neatam = aran, toile de l'araigne); ou a-t-il eu lieu, et
y
ay s'est-il contract en
y
? A en juger par les mots foetam
zi=
faya,
brebis, et metam = maya, meule de foin, mots qui
n'affaiblissent pas Va atone en ,
on serait port croire
que la prsence de a accentu et non troubl par un
y
soit une
condition sine qua non de l'affaiblissement de Va atone en .
Dans les terminaisons ariam et eriam, le
y
a influenc
1'^
final et l'a chang en
,
quoiqu'il ait t de trs bonne heure
attir dans la syllabe accentue.
vervecariam = berdyr, ber-
gre
fabariam =
favair, champ de
fves
feriam =:
feir,
foire
tophariam = tovair, tuffire
bancariam = htycr, rucher
materiam
= mateir, cuir
De mme armatoriam = armyor, armoire,
malvam = mavr, mauve | martam
=^ marte, martre
sont des faits isols.
-
42

E, i, 0, u posttoniques.

Il est superflu de citer des
exemples de la chute de ces voyelles. Elles tombent gnra-
lement, except aprs certains groupes de consonnes. Ces
groupes sont forms de :
1
.

Muette ou liquide -|- liquide [l, r, n)


;
2.

Muette ou liquide -(- gutturale {c,
g),
et quelquefois de muette ou liquide -|-
y ;
mais il faut noter que jamais une consonne redouble ne
maintient la voyelle suivante.
alterum = try autre
fabrum =
fvr,
marchal
asinum = n, ne
platanum ^pdan, platane
patrem =par, pre
cinerem ==
fdr,
cendre
pollicem ^=peudz, pouce
bulgarum = beug^, bougre
consuere = keudr, coudre
librum = laivr, livre
oleum = ud, huile
setaticum == dz, ge
cribrum = krhd, crible
judicem = dzdz, juge
fraxinum =
fran, frne
somnum = son, sommeil
imag(in)em ==
madz, image
salicem =: sdz, saule
piperem =paivr, poivre
bullico = beudz, bouge
Rhodanum = Reun, Rhne
molere = meiidr, moudre
tenerum = tdr, tendre
sapium = sadz, sage
diam Veneris =dt^dr, ven-
dredi
diabolum = diabd, diable
II.

Voyelles protoniques
Proionique non initiale, non en position.

Je ne doute
pas que le travail de M. Darmesteter, publi dans le tome V
de la Romania
(p. 140), n'ait pos une des lois fondamentales
du traitement des voyelles protoniques : L'accent tonique
divise le mot en deux moitis et la finale de la premire
moiti est soumise des lois de mme nature que celle de la
seconde. (P. 163.) Je ne doute pas non plus que cette loi ne
s'applique notre patois, mais je n'ai pu le dmontrer pour
les raisons que l'on va voir.
Il a fallu toute la science de M. Darmesteter pour dgager
cette loi fondamentale de toutes les anomalies qui sont venues
la troubler, anomalies dues l'influence exerce par la
forme des mots simples sur celle des drivs, l'influence

43

exerce par la drivation de la conjugaison la plus usuelle
sur la drivation des autres conjugaisons.
Ce que M. Darmesteter a fait pour une langue littraire
dont la richesse lui fournissait assez de matriaux et dont les
nombreux documents, datant de toute poque, retraaient
l'histoire des mots, nous n'avons os l'entreprendre pour un
patois pauvre et sans pass littraire.
Si nous faisons abstraction des mots n'manant pas direc-
tement d'un primitif latin, il nous en reste fort peu qui con-
tiennent deux syllabes protoniques. Une grande partie de
ceux qui ont t cits par M. Darmesteter n'existent pas dans
notre patois, et de ceux qui sont propres ce dernier, il
y
en a beaucoup dont j'ignore l'origine.
D'une part l'influence trs marque exerce par l'analogie,
d'autre part le nombre restreint de matriaux et l'absence
complte de documents, qui ne nous permettent pas de dter-
miner l'importance de l'influence analogique, m'ont dcid
ngliger dans l'tude de la protonique ce qui a rapport la
protonique non initiale et non en position
(1).
A protonique
Ar=^ a, anz^
Y -\- a ^=.
, e
A -\-
y
z=.
ei
Al::^ eu
y
er
il = .

.4 protonique persiste, il se nasalise devant n.
amare = ama, aimer
articulum = art, orteil
adtardiare = atarj, attarder
abantiare = cwhy, avancer
avarum = av, avare
fabariam =
favair, champ
de fves
cantionem =
tsf,
chanson
irrigare =: ardy, arroser
advalantiam = alavts, ava-
lanche
captiare = tsahy, chasser
strangulare ==: trl, tran-
gler
manducare = mdy, manger
placare
zzz^
pdaka, cesser
araneam = aran, araigne
(t) C'est pour des raisons analogues que j'ai vit, autant (jue possible
de m'appuyer sur des formes verbales dans l'iwpo^ de la Phonologie.
~
44

F
+
=
,
c.

Sous l'influence d'un
y,
que dveloppent
les gutturales c et
g
qui prcdent, Va s'est altr en , ou
en devant le groupe liquide
-f-
muette.
adcaptare = atsta, acheter
carrariam ==:: tsrair, rue de
village
cardonem = tserd, chardon
caballum == tsv, cheval
carbonarium = tserhoni,
charbonnier
caprare = tsvra, mettre bas
(de la chvre)
castanearium = tstan, ch-
taignier
caminum == tsm, chemin
gallinam = dznd, poule
canalem =: tsny chenal
Il est singulier de trouver le mme fait dans les mots sui-
vants :
exgranare = grena, grener
raiiaculam = rnady gre-
nouille
granarium == gernai, grenier
Bartholomaeum = Bertomi,
Barthlmy
Est-ce l'influence de l'r qu'il faut l'attribuer? A l'occa-
sion de Ya posttonique, nous avons vu le mme fait se pro-
duire dans le voisinage de Yr (mavr, de malvam).
A suivi du groupe et s'altre en e ouvert.
infactare =:
fty,
fixer dans adlactare
=^ alty, allaiter
un trou
Dans les mots : imputnaciare = ponaij, salir
exclariare = teiry, clairer
le
y
a agi et sur la voyelle tonique et sur l'atone.
^/==: eu, er
Eu :
altare = euta, hausser
caldariam = tseudair, chau-
dire
saltare = seuta, sauter
Er :
inalpare =:: nerpa, mener
patre la montagne
falcarium =
feuty,
manche
de la faulx
salsitiam =:
seufert, saucisse
calceonem =:
tseuf, chausson
caldiare =
tserfa, chauff'er
45

E protonique
E libre =
E entrav = e
E -\- st:= ei
E devant r r=z
a
E libre =
arenare = arrna, briser
se ingeniare = s'dzny s'ef-
forcer
venire = vni, venir
quserire = kri, qurir
crepare = krva, crever
Cette rgle n'est pas sans comporter des exceptions nom-
breuses. Beaucoup de mots sont traits comme s'ils avaient
un e entrav.
genuculum = dziieii, genou
tenere = tni, tenir
debere = dvi, devoir
fsenare =
fna,
faner
prfixe re == r
serpentem = serp, serpent
prsedicare = prdy, prcher
Bernardum = Beim, Bernard
De mme :
februarium =:::
fm^i,
fvrier
petrariam z:^
prair, carrire
E entrav = e
indentare = dta, mettre des
dents
persicarium =
perfi, pcher
lenticulam = ltcl, lentille
hibernare = verna, hiverner
gentilcm = dzti, gentil
E
^
st-=^ ei
festare =
feita, fter
|
extestare = teita, assommer
mais htair, fumier, qui remonte hestiariam.
E devant ri^^ a.

Ce changement de \e devant r, quoique
accidentel, est plus frquent qu'en franais. Le franais po-
pulaire de la Suisse romande n'a pas chapp cette alt-
ration que l'on retrouve dans la plupart des patois de notre
contre [sarpillire, i^esarrer, sarchcr
; fait contraire : sei'-
ment ^oviV sarment, sercler pour sarcler).
mercatum = marty, march
herbare = m^ba, arracher les
mauvaises herbes
terratiam =
taraf, terrasse
= graso, cresson
hirpiciare =: ai^x, herser
remercediare = remx, re-
mercier
reserare = rsara, resserrer
terri nam = tarina, terrine

46
Le mme changement s'est produit dans le mot zelosum =
dzaloy jaloux, exemple isol.
E =
y
nec unum = ny, personne
|
peduculum =^jnjeu, pou
La chute de la consonne sparant la voyelle protonique de
la voyelle accentue est tombe et a amen la collision des
deux voyelles
;
la premire s'est change en
y
(cf. latin olam
= yolam, a = ya; patois nhulam = nijola, etc.).
Faits isols.
adprivensiare = aprovaij, tectatam =taity, toiture
apprivoiser
sont sans doute des drivs romans de ti, toit, et d'un ad-
jectif qui n'existe plus, mais que l'on peut supposer avoir t
provi, privois.
h8ereticum= 2re^ze^rus, m- heritare = irta, hriter
chant
Gentianam
=
dzfna,
gentiane, prsente la nasalisation
de Xe. C'est un fait isol : Ye ne se nasalise pas dans notre
patois.
I protonique
/=:
l^ e
I largi en a
I
= gnralement quand il est libre.
mirare = ynerye, mirer
primarium = prmy^ pre-
mier
devisare = dvza^ parler
gallinariam = dznlyr
,
poulailler
filariam = flair, fileuse
filare =
fla,
filer
girare = vry, tourner
Si nous rapprochons les mots suivants :
picinariam -^^pdznah', ca-
chette de rsine
advisare = avza, aviser
divinare = dvna, deviner
miratorium = inryo, miroir
vicinum = vze, voisin
minare = mena, mener
adripare = arva, arriver
filiolum
==:
fikli, filleul
villaticum = vldz, village
filiolam =
fc
dnia, filleule
villanum = vl, vilain

47

des faits qui ont t cits l'occasion do Vi entrav /^voir
p, 32),
nous sommes obligs de reconnatre que /// n'entrave
pas cette voyelle.
Dans ce cas, la rgle pose ci-dessus est presque sans
exceptions. Je n'ai relev que :
siccare = stj/, scher
I ^ e quand il est entrav.
hibernare = verna, hiverner
lictare = dta, lier
singularem =snuy, sanglier
signare = sn, signer
cinerarium =:^
fdri, cendrier
revindicare == rvdy, revan-
cher
missaticum = msadz, mes-
sage
intrare = tra, entrer
piscionem r=^ps, poisson
silvaticum = servdz, sau-
vage
circare = tserty, chercher
linteolum =:
lfo,
nappe, drap
cuminitiare = kmliy, com-
mencer
Quand i est libre et qu'il est initial, il devient , ainsi :
imaginem z=. madz, image
;
inalpare =nerpa, mener patre
les vaches la montagne.
/ largi en .

L'largissement de Vi proximit d'un r
est moins frquent que celui de Ve. Le franais prsente ce
fait dans sarcler, de circulare, o notre patois a sria. Je n'ai
recueilli que deux exemples de cet largissement :
irrigare ^ ardy, arroser | fabricare ^fanrady, forger
ht.
^i^idiVQ z=pta, piler
protonique
O libre r=
-\- dent, lab., m, r ^= o
O entrav. =: o
= o
01=^ eu

48

libre =z
sonare = sna, sentir mau-
vais
co(ni)munem =: km, ptu-
rage commun
co(m)mendare = kmda,
commander
cautionare=-cJ^'V2!^
caution-
ner
copertam = kverta, couverte
i
retonare == rtna, retentir
De mme les trois mots suivants, traits comme si l'o tait
libre, grce la mtattise de or en ro :
dormire = drmi, dormir
formaticum =
frmdz, fro-
mage
corbiculam ^ krhd, cor-
beille
O -\- dent.,
j^j^
b, v, m, r.

Les consonnes cites semblent


dans certains cas avoir maintenu Vo intact.
nodare = noa, nouer
totare = ton, tuer, teindre
(cf. rotam =. roa, roue)
tropare= ^ro?;a, trouver (tropo
= treuv)
tophariam = tovair, tuffre
operare = ovra, travailler
(opero = euvr)
posare z=^poza, poser (posor:=
ovare =: ova, pondre
ail. foderare =
fora, fourrer
(fodero
=.feure)
corrosare = kroza, creuser
(corroso == kreuz)
probare = prova, prouver
(probo =pi^euv)
plorare =r pclora, pleurer
(ploro = pdeifr)
peiiz)
Dans dzoy, jouer, de jocare, rpoy, monter une seconde
fois la montagne avec le btail, de repodiare, Vo atone s'est
maintenu pour la mme raison que Vo tonique dans jociim 1=
dzo, jeu.
Le nom propre Bertomi montre galement la conservation
de Vo, sans doute sous l'influence de Vm qui suit. Ce mot
remonte Bartholomseum (voir ol protonique).
entrav 1=. o, -\- n, m=zo
contrare r= kotra, rencontrer
cornare = korna, corner
commeatum = kdija, cong
conflare = gta, gonfler
monstrare =:= motra, montrer
costare = kota, coter
excorticare = korty, cor-
cher
portare :=: porta, porter
montaneam = mtan, mon-
tagne
bonitatem z= bto, bont
O = o.

Une srie de mots ont o l o nous attendions

49

soit 0, soit . Dans quelles circonstances ce changement
s'est-il produit? Nous ne parvenons pas le trouver.
colligere = kodi, cueillir
cochleare = kot, cuillre
foretum =
for,
fouet
carbonarium ^ tserboni,
charbonnier
talponariam = derbonair
,
taupinire
apothecam = hoU'ka, bou-
tique
consobrinum zr^ kodz, cousin
monetam z= monaya, mon-
naie
morire = mori, mourir
cohortile = korti, jardin
(Voir Cornu, Bagnard,
p. 23,

85.)
01 = eu
collocare = keuty, coucher solidatum = seuda, soldat
solidare = seuda^ souder
L7 est tombe sans laisser de trace dans :
molinarium =menai, meunier Bartliolomseum z= Bertmi,
colaphare = kopa, couper Barthlmy
Corylarium, devenu colrarium, a t trait d'une faon
exceptionnelle ;
il est devenu kudri, coudrier.
Faits isols.

Contraction de oa en a :
coactare =z katy, cacher | coagulare ==
kal, cailler
0=zU
rosarium = mzi, rosier (rosam = riiza^ rose, est
galement exceptionnel)
soliculum =z siil, soleil
0=^u
oblitare = bda, oublier
0=
profundum ^=:^prv, da, pro- 1 donare = dna, donner
fond, e
I
U protonique
U=
U=
U = o
Ul z= eu
GiLi.iRON, Pniois\ 4

50
U protonique est trait absolument comme o protonique.
U = quand il est libre.
fumare =
fma,
fumer
aclcostumare = akotma, ac-
coutumer
su(f) ferre z=z
sfri^
souffrir
grumellum^^ grm, grumeau
nutrire = nri, nourrir
11=10 quand il est entrav, et quand il est libre devant les
consonnes t,
p,
b, v, m.
adnuntiare = anhy, annon-
cer
ad bucconem = a botso, sur
le nez
remutare = rmoa, remuer
sulphurare = sopra, souffrer
bucculare = hota, boucler
U =o
indurare = dora, endurer
putnacem =^po7i, punais
munitionem = monx, mu-
nition
butjrariam =n borair, ba-
ratte
67= en
auscultare = akeuta, couter
bullicare = beiidy, bouger
cultellum = keut, couteau
multonem = meut, mouton
m=^ or
adbuccare r= aboty, renverser
un objet
putare ^j06Z, tailler
superare = sobra, rester
frumentum =i
from,
froment
cubare = kova, couver
excurtiare =korx, accour-
cir
punire ^poni, punir
fugire =
foyi^
fuir
muraleam = morade, mu-
raille
addulciare = adeuhy, adou-
cir
cultellare = keutla, donner
des coups de couteau
pulmonem r=7jormo, poumon
L7 est tombe sans laisser de trace dans sulphurare
=
sopra, souffrer.
purgare ^ purdy, purger
urticam = urtya, ortie
gustare = gta, goter
singularcm =: 5e?z2^ye, sanglier
Fait isol :
subcutere = sakeiir, secouer

51
DIPHTONGUES PROTONIQUES
Ae et oe.

Voir e protoniqiic.
Ail.

La diphtongue protonique au a t traite de faons
trs diverses. Nous nous contentons de citer ces divers trai-
tements sans les commenter.
Au =:
cautionare = kxiia, cau-
tionner
fraudare =
froda, frauder
auriculam = ord, oreille
cautionem = kxo^ caution
Claudinam ^ IJodama, Clau-
dine
Au = eu
auctumnum = eut, automne
Au = 6
Laurentium = Lr, Laurent
Aus :=z as = a
auscultare = akeuta, couter
Au = o
Sanctum Mauritium =Se Mori, Saint Maurice
Au = au
audire = aui, entendre
Au =
ausare == za, oser
Avi = i
avicellum =z iz, oiseau
CONSONNES
Nous observons dans l'expos de la phonologie des con-
sonnes peu prs le mme ordre que celui qui a t suivi
par M. Nigra dans son excellent travail sur le dialecte de Val
Soana, et aprs lui, par M. Cornu, dans sa Phonolo/ie du
bagnard.

52

Rgles cjnrales qui rgissent les consonnes suivant la
voyelle accentue.
1.
Toute consonne tombe aprs la voyelle accentue,
sauf quand elle est suivie de la voyelle a,
2.

Tout groupe de consonnes tombe aprs la voyelle
accentue, sauf quand il est suivi de la voyelle a, ou quand il
est compos de :
consonne -\- liquide
consonne
-f-
gutturale
et quelquefois consonne -j-
y
Cependant il faut remarquer que jamais consonne redou-
ble ne persiste, elle est traite comme simple. La voyelle
qui appuie les trois groupes cits est toujours .
Il n'existe donc aucun mot patois qui soit termin par
une consonne.
Les consonnes tombes ont eu une influence de nature
diverse sur la voyelle accentue qui les prcdait
;
tantt
elles l'ont transforme en une autre voyelle, tantt elles l'ont
nasalise, tantt elles l'ont rendue ferme ou ouverte, longue
ou brve. Ces cas ont t tudis dans la phonologie des
voyelles accentues.
Les seules consonnes quiescentes, ne se faisant entendre
que devant un mot commenant par une voyelle, sont :
n, r, z [s latin), t, ces deux dernires seulement dans le
domaine de la flexion, et l plus rarement qu'en franais.
Exemples : bon ami^=^ un bon ami [bonum^:^ b)
;
sot e
=
sont-ils (mais s ami = ils sont amis)
CONSONNES CONTINUES
H
H est tomb sans laisser de trace.
J ou Y
J = dz
diam Jovis = ddzeu, jeudi
jactare = dzta, jeter
dr. de joria = dzor, vent
qui vient de la montagne
juxtare = dzota, ctoyer
jocarc = dzoyy jouer
juniperum = dzcnaivr, ge-
nivre
jejunare = dzna, jener
judicum = dzdz, juge
Joliannam = Dzna, Jeanne

53
J =dy
Johannem = Djj, Jean
dyetr
,
empreinte
que laisse une personne
couche sur l'herbe
joriam ? = dyu, fort de
sapins
dyeu, fort de
montagne
Y qui suit une consonne
Ly
=. d
=^ i devant a accentu devenu
Cl
(
^=^Cly = Ly) = d, l devant a accentu devenu e;
=^
quand il est initial ou qu'il suit une consonne
G/ (= Gly = Ly)
== d, l devant a accentu devenu
PI {= Ply)
zzz:
Pd
Bl (^
Bly) = Bd
Fi{=Fly)
= t
Ty =
/;
hy devant a devenu
Cy
=^
f;
hy devant a devenu
Fy hy
Dy
=^ dz et tombe
Sy
= z
Vy =
y
jyy
=z
n (intercalation d'un d)
My
= (d)
y
By
= dy, dz
Py
=z.
ts, ty
On voit par ce sommaire la diversit du traitement des
groupes de consonnes dans lesquels
y
entre comme second
lment. Ce chapitre est celui qui prsente le plus de faits
nouveaux, c'est le plus intressant de notre travail, mais
aussi le plus compliqu, le plus difficile. Je n'ai pas la prten-
tion d'avoir rsolu les nigmes qu'il renferme. Il faut attendre
des matriaux plus nombreux. Le bagnard est le seul des
dialectes voisins qui ait t tudi srieusement, et, loin
d'claircir les questions pendantes, il les complique et semble
les embrouiller singulirement.
Ly = d. Ly remonte H, ou le suivi d'une voyelle, ou
//.

54

morad, mu- muraleam =
raille
oleum = ud, huile
fallere
:=^fadi,
falloir
filiolam =
fdeida, filleule
foliam =
fody
feuille
paleam ==: pad, paille
tiliam = td^ tilleul
filiam =
fd,
fille
colligere = kocli, cueillir
gallinam = dznd, poule
(au lieu de dzdn)
Ly se maintient, lorsqu'il prcde un a accentu devenu
sous l'influence du
y
moUiare = mole, mouiller
graply grappil-
ler
defoliare = dfoie, ter les
feuilles
cohortiliare = kortil, tra-
vailler au jardin
mais l'ind. prs, mollio = mode, etc.; de mme au parti-
cipe pass, o Va ne se change pas en (voir phontique de
Va accentu), molliatum = ynod, mouill.
En dehors de ces cas, il s'est produit une / mouille par la
liaison d'une palatale et de / latine dans :
lubricare = deudy, glisser
don, lappaminor
locustam = dota, sauterelle
lictare = dta, lier
Ces faits viennent confirmer l'explication ingnieuse
donne par M. Cornu aux formes telles que lire, de lgre,
Iota, de locustam, liien, de longe, lueydjy, de lub^icay^e, qui,
contrairement aux rgles de la phontique du bagnard, sem-
blent avoir conserv /initiale. Sa conservation n'est qu'appa-
rente. L, dans ces conditions, est le produit direct de cl, qui
drive lui-mme de ly. Je ne sais si M. Cornu avait constat ce
son intermdiaire ci. C'est partir de Vouvry qu'on le trouve
et il s'tend en tout cas jusque dans le Val d'Illiez : la para-
bole de l'Enfant prodigue rdige dans cette valle le trans-
crit par t/i avec sa valeur anglaise
;
c'est une notation peu
heureuse.
Cl
=^ ci.

L'/ s'tant mouille, cl a t assimil
///
maniculam :=:manocl, oreille
d'un vase
apiculam = avcl, abeille
falciculam =
fofcl,
faucille
tenaculam =tnad, tenailles
sonaculam =5enr]?(?', sonnette
aquilam = ad, aigle
butticulam =botocl, bouteille
acuculam = awcl, aiguille
ranaculam = rencl, gre-
nouille
auriculam = ord, oreille

55

Ly s'est maintenu devant d devenu \ trabaculare =
travat, travailler (trabaculo = travadc, trabacuiatum
=;
travad)
Cl^=t.

Le premier lment de la combinaison a ou une
certaine influence sur 17 devenue mouille, lorsqu'il tait
initial ou lorsqu'il tait prcd d'une consonne, qui le sou-
tenait pour ainsi dire. Dans ces deux cas, cl est devenu t;
au lieu d'un d interdental, nous avons un t interdental.
Le premier lment a donc renforc le second. Il
y
a l un
fait plus facile constater qu' expliquer. Nous serons obli-
gs d'y revenir.
jaculare = dzita, fr. pop.
gicler
cloccam = tots, cloche
cloccarium == toty, clocher
exclariare = teiry, claircir
clarum = ta, clair
claudere = try clore
circulare = serta, sarcler
bucculam = hota, boucle
misculare = mta^ mler
= 7'ata, racler
circulum =r
fhi, cercle
clausum = t, enclos
clavem = t, clef
pessuculum = pt, loquet
Je n'ai relev qu'une seule exception : Claudium = Dod,
Claude. La tendance affaiblir le c devant liquide en
g
est
excessivement rpandue dans la Suisse romande (cf. le fran-
ais populaire : grayon pour crayon, grible pour crible,
migroscope pour microscope). On peut admettre que do bonne
heure Claudium devint Glandium. L'habitant de la Suisse
franaise dit encore aujourd'hui reine-Glaude pour reine-
Claude.
Gl
{=
ly) = d.
glandem == ad, gland
vigiliam = vd, veille
glaciam =
daf,
glace
gelimare = adna, glaner
ungulam = d, ongle
Ly maintenu devant a accentu devenu
strangulare
=<?7m?e, trangler
|
vigilare = t'^/e, veiller
coagulare
= kal, cailler (coagule = kadc, coagulatum
=^
kad)
PI {Ply) =^
pd. L'/ s'est galement mouille, quand elle
tait prcde
Q
p. Ce mouillement a eu lieu dans la plus

56
grande partie de la Suisse franaise. Ici encore le bagnard
prsente la rduction / simple, que j'explique de la mme
faon que dans les mots Iota, lueydjy, etc.
plicare =^f?(??/e, plier
plantam =pdta, plante
planam ^=ipd7ia, plaine
plateam =
pdaf,
place
plangere ^^^pddr, plaindre
plovere
^=^
pdovi, pleuvoir
plumam
=::
pdma, plume
planum =pd, aplani
platanum =ptdan, platane
plastrum -z^pdtr, pltre
placare ^::^
pdaka, cesser
placitum dare = pcleiday,
plaidoyer.
Bl {Bly) = bd.

Mmes remarques que pour pi


tabulam = trabda, table
insabulare =e5(/Z>(f, ensabler
flebilem =
faibd, faible
oblitare
=::
bda, oublier
ablatum = bdo, bl
tremulare = trbda, trembler
sibilare = sebda, siffler
innebulare = nebda, se cou-
vrir de nuages
blancum = bd, blanc
pnabilem
^=^ pnabd
,
pni-
ble.
tremulam = trbde, tremble
Il faut ajouter ces mots duplum
::== drobd, double,
di'obda, doubler.
FI {Fly) =
^.
Le groupe
fl
a t trait comme cl, quand ce
dernier tait initial ou prcd immdiatement d'une consonne.
Quelle a pu tre la combinaison intermdiaire, produit de cly
et de
fly,
qui a abouti
^?
Malheureusement, hormis le seul
mot dzrotaya, girofle, de caryophyllntam, nous n'avons
aucun exemple qui nous apprenne si l'identit du traitement
de cl et de
fl
est complte, c'est dire si /?non initial et
non prcd d'une consonne devient galement d. Dans les
mmes circonstances que dans notre patois, les deux groupes
donnent en bagnard hl.
(
pour prononcer ce son, il faut re-
doubler la langue, dont la pointe s'appuie contre le haut du
palais, et laisser chapper l'air de chaque ct.
) (1).
flammam
= tma, flamme
flancum = ta, flanc
flancarium = tty, ce qui est
en rapport avec le flanc
exflorare
= tora, crmer
tatyr, flachre
conflarc = gta, gonfler
tapi,
y
, fltri, ie
filtrum =^ tenir
, feutre
florinum = tr, florin
inflarc = ta, enfler
sufflaro =^ sta, souffler
(1)
Cornu, Phon. du bagnard, p.
2.

57

linteolum =
lf'o,
drap
plateam =
pdaf,
place
riccatiam =
rtsf, richesse
neptiam =
nf,
nice
lacticellum =
laf,
lait
gentianam =
dzfna, gen-
tiane
minus cadentiam
r=
metsfcy
mauvaise chance
cantionem =
tsf,
chanson
petiam =/?y'7e', pice
dim. :^ pyfta,
picette
terratiam
=:^
taraf,
terrasse
Ty =^ hy devant d devenu (are)
captiare = tsahy, chasser
perhyy percer
ail. dhy, danser
cuminitiare = kmhy, com-
mencer
rhy, rincer
De mme gratiosum = grahyo, gracieux, et antianum
=
hy, ancien, ct de gentianam =
dzfna,
gentiane,
qui se trouve cependant dans les mmes conditions. Les
drivs en atam prsentent galement hy et non/": ainsi
kaf^
casse, mais kahy, contenance d'une casse.
Cy =
/".
Traitement identique celui de ty
glaciam =
daf,
glace
de fond =
fof,
fonce,
rsidu restant au fond d'un
vase.
calceam =
tsf^
chausse
=
mdf,
maon
calceonem ^^
tseuf,
chausson
Ci devient galement
/
quand la voyelle est suivie d'une
consonne. La gutturale a dvelopp un
y
ct de Vi[Ci^=^cy),
cinerarium =
fdri,
cendrier
circulum =
fert,
cercle
centum =
f,
cent
cinerem =
fdr,
cendre
Franciscam =
Fmfaiza, Fran-
oise
cinque zz^f, cinq
Insimul a subi le mme traitement =
fehd,
ensemble
Salsitiam =
seufrty saucisse, s'il n'y a pas eu mtathse
de syllabes (cf dznd pour dzdn) rentre dans la mme
catgorie.
Ty et Cy ont t traits diffremment sans que nous puis-
sions en connatre la raison dans :
attentionem = tex , atten-
tion,
actionem =ax, action
cautionem = koxo, caution
cautionare == kxna, cau-
tionner

58

Cy:
Franciscum = Frti, Fran-
ois
Ty s'est maintenu dans bestiam = beitij, bte
dr. de crustam = kroty , entamure du
pain.
paleaceonem = padet, pail-
lasson.
Puteare est devenu poaij,
puiser.
de ex radiciare == dirij, dra-
ciner
Mais :
excurtiare =: korx, accour-
cir
adbrachiare = abrax, em-
brasser
adlaet(y)are = aleij, se r-
jouir
cruciare = kroaij, croiser
pretiare =preij, priser
minatiare=mena:e, menacer
redirectiare = rdrx, re-
dresser
Cy devant a accentu devenu =::
hy
addulciare = adeuhij, adoucir
Quelle est l'origine du mot hy, hyna = pais, trouble?
de rnahy = fatigu ?
Avant de chercher l'explication de ces phnomnes divers,
rcapitulons les faits relatifs
y
noncs jusqu' prsent
;
ils
nous guideront dans nos recherche^ ultrieures.
Le bagnard prsente l'tape la plus avance des transfor-
mations qu'a subies / mouille isole, ou accompagnant une
autre consonne. Nous avons vu que / simple du bagnard ne
remonte pas directement ly, mais suppose le son interm-
diaire d existant Torgon
;
que la conservation de / initiale
dans certains mots, alors que selon la phontique de ce patois
cette consonne tombe rgulirement, n'tait qu'apparente, et
que cette consonne tait le produit de la liaison de / -[- pala-
tale, c'est--dire de ly passant par d.
Ly (patois vaudois) = d (Torgon) =: / (bagnard)
de mme : P/= Ply = Pd (Torgon) = PI (bagnard).
niBly = Bd (Torgon) = Bl (bagnard).
Cl initial, ou suivant une consonne, et
fl
produisent le

59

mme rsultat : Torgon t et hl dans le val de Bagnes. L'in-
termdiaire, produit commun de ci et de
//
et source com-
mune de t et de /il, doit tre vraisemblablement hit/.
Cl FI
Cly Fly
Hly
Hd
]
(Tor^y^^HHBagO^
Ci non prcd d'une consonne et non initial, Gi
=
Hly
Ly
P
(Torgon)
L (Bagnes)
Quant aux groupes ty et ci/, il est plus difficile de suivre
leurs tapes et de s'expliquer la diversit de leur traitement.
Ils deviennent dans le patois de Torgon soit h?j (devant a
accentu de are), soit
/^
x,
j,
t. Correspondant ces sons
divers, le bagnard n'en prsente qu'un seul : Iii, qui est aussi
le produit de cl et de //.
Ainsi donc il existe pour le bagnard
un intermdiaire commun entre ci,
fi,
ty, cy et hl. Quel est
cet intermdiaire ?
D'aprs ce qui a t dit plus haut, hl bagnard proviendrait
de hly
;
mais ty et cy ne peuvent aboutir hly, mais bien
hy. Plusieurs patois de la Suisse romande, comme aussi l'ita-
lien, n'ont conserv de
1'/
mouille que la mouillure, que
y
dans les groupes tels que bl, pi, etc. [planum

plyan

pyan). Il n'y aurait, bien entendu, aucune difficult admettre
que iily se soit rduit ijy, mais alors est-il possible que hy
devienne hcl., puis iil? Si cela est, nous aurions du introduire
cet intermdiaire dans notre premier tableau et nous aurions
pour ty et cy les transformations suivantes :
Cy
Hy (Torgon : de-
vant cire)
Hd
7T^ X
j
(Torgon)

60

Fy =hxj
cptaXam = hyola, fiole, bou-
teille
fidare = hya, fier
filicam = heudz, fougre
Ry = ry
curiosum = koryo, curieux
Gnralement
y
est attir dans la syllabe prcdente,
comme dans le suffixe arium, ariam = ai, aire.
Dy
=z
dz
diurnum = dzo, jour
le d tombe dans yaudiosum = dzoyo, joyeux
dy s'est maintenu dans diabolum = diabd, diable
Sy
^=^ z
mansionem =: maiz, maison
occasionem = okaz, occasion
bassiare =^ bax, baisser
viaticum = ydz, fois
vi(t)am = ya, vie
violetam = yolta, violette
vi(v)anda =yda, pain et fro-
mage
dr. de via= F;z =Vionnaz
dr. de via := yri, petit che-
min
vi(d)utum =:
y,
vu
ve(t)ulum = yen, vieux
violetum = yol, violet
Dans l'intrieur des mots le v tombe et
y
est trait selon
la rgle
(=
dz et dy devant a libre accentu).
leviarium = ldy, lger | salviam = sdz, sauge
Dans caveam = dzeiba, le
y
a t attir dans la syllabe
accentue, et le v s'est alors transform en b comme dans
curmim = korb, courbe.
Ny
=
araneam = aran, araigne
araneatam =:^ aran, toile
d'araigne
montaneam = %ntan, mon-
tagne
signare = sn, signer
cuneare = kon, cogner
ail. weidanjan == ivan, se-
mer
venio = vn, viens
teneo = tn, tiens
adpugnare = apon, empoi-
gner

61

Dans les mots suivants le
y
s'est dvelopp librement,
tandis que n nasalise la voyelle prcdente. Y est devenu dz
et dy devant a accentu chang en .
trdy, graneam = yrdzr,, grange
somniare = sody, rver
extranearium =
tranger
lineum =^ ldz, linge
My a t trait d'une faon analogue : commeatum = k-
dy, cong.
Forme curieuse : vindemiare = vndy, vendanger.
By. By a eu le mme sort que vj dans l'intrieur des mots.
Le h est tomb et
y
s'est dvelopp librement selon ses rgles-
(= dz, mais dy devant a accentu devenu
).
rabiem =radz, rage
cambio = tscidz, change
cambiare = tsdy, changer
Py

ts, ty
propium
=: prots, proche
Py
= dz, dy
sapium = sadz, sage
rubeum ^^ rodz, rouge
inrabiare = rady, enrager
adpropiare = aproty, appro-
cher
repropiare = repi^ody, re-
procher
LJl=l
Al, il, ol, 1(1 toniques et atones (voir phontique de a, i,
0,
u)
Ly, gl, cl, pi, bl,
fl
= voir Y
L, 11= l
lacticellum = la/, lait
linguam = lwa, langue
lineum = ledz, linge
librum = laivr, livre
columnam = kolda, colonne
candelam = tsdaila, chan-
delle
betulam = byola, bouleau
tegulam = tyola, tuile
medullam = myola, moelle
scalam = ctyla, chelle
villam = vla, ville
horologium =: rlodz, hor-
loge

62

palam =pala, pelle
valere = vali, valoir
illum = l, le
latro = lai7', voleur
longe = lue, loing
soliculum = suly soleil
volere = wli, vouloir
lanam = lna, laine
caballam = kavala, jument
colare = kola, couler
R
R=r
R^=r. R se maintient gnralement
vervecarium
= berdy, ber-
ger
carrariam
= tsrair, rue de
village
cohortile
= korti, jardin
operare
= ovra, travailler
tophariam
= tovair, tuffire
curvum = korb, courbe
roccam = rots, roche
fraudare =
froda, frauder
plorare ^=^
pdora, pleurer
trovare = trova, trouver
purgam == purdz, purge
Mtathse de l'r :
dormire
= drmi, dormir
Chute de r :
arborem
= hr, arbre
granarium =gernai, grenier
diam Mercuris = dmkr,
mercredi
R = l
cribrum
= criblum = krhd, crible
Vy voir
y
V=v
valere = vali, valoir
brava mente = bra\)am, bra-
vement
vitrum = vair, verre
villam = mla, ville
avenam = avena, avoine
plovere =^ pdovdi, pleuvoir
videre = veir, voir
ad vallem == av, aval
lavatorium = lamjo, lavoir

63
-
V = w
Le V latin a gard sa prononciation de semi-voyelle.
Valle(n)sem = WaMi, Valais
vocitum = loid, vide
viperam
== vnvra, guivre
vocitare = wdf/, vider
vespam = weipa, gupe
V=b
curvuin = korh, courbe | corvaceum = korh, corbeau
vervecarium =berdy, berger | caveam = dzeiba, cage
Fait isol.
vesperum = p^^, soir (bo pre = bon soir)
W germanique
Ww
Le w germanique se maintient
a.h.a.wartn^i^rtfrf/^^ garder
a.h.a. weinon ^z^e/z^^ pleurer
wn , tirer
les cheveux
a. h. a. weidanjan = wan,
semer
a. h. a. weigar == weir, gure
a. h. a. werjan =i^n, gurir
et sans doute plusieurs autres mots^ que l'on trouvera dans le
glossaire la lettre w.
Quelques mots prsentent le traitement franais =g(ii).
de winkjan? = gtij, gui-
chet
a. h. a. winkjan = gn, gui-
gner
F, Ph
Fy = voir
y
Ph = trait comme
p
F latin ne prsente aucune altration :
fumum =/O;, fume
filiam =
fd,
fille
dferas =:
dfo,
dehors
furnum =
fo,
four
falcarium =
feuty, manche
de la faux
fabrum =
fvr,
forgeron

64

Ph a t trait comme
p
dans :
tophariam = tovair, tuffre
sulphurare = sopra, soufrer
sulphur = sopr, soufre
S
S, ss
-=1
s
S entre deux voyelles = z
S initial quelquefois = x
S suivi de t,
p,
c tombe, se = ss quelquefois
Sy voir
y
S = s
S garde gnralement sa prononciation latine
saccum
=^ sa, sac
serpentem = serp, serpent
passare =pasa, passer
sapium = sadz, sage
bassam = hase, basse
sanum = sa, sain
S=z
Entre deux voyelles s latin s'adoucit en z.
sapere = savai, savoir
missaticum =msdz, mes-
sage
salem = s, sel
superare =sohra, rester
rosam = ruza, rose
co(n)sobrinum
== koz, cousin
ausare = za, oser
zelosam =dzaleuza, jalouse
devisare = dvza, parler
gaudiosam = dzoyeiiza,
joyeuse
prehe(n)sam = pimiza, r-
colte
corrosare? = kroza, creuser
Us final de l'accusatif pluriel latin persiste galement sous
cette forme, quand il est suivi d'un mot commenant par une
voyelle.
illos homines = luz orn, les hommes
illos altres homines = liiz trez orn, les autres
hommes
S initial = x
L'5 initial s'est endurci en x, mais exceptionnellement.
siccum = x, xets, sec, sche
Sedunum = Xo, Sion
salmam ((7ay|y.a) = xma,
nesse
de mme dans grossarium = yrox, grossier (patois?)
-
6^

S devant t, c,
p
tombe.
Nous avons dj eu l'occasion de citer la plupart des
exemples qui suivent, l'occasion de la phontique des
voyelles. Nous avons vu que la chute de
1'^
avait amen
souvent, par compensation, l'allongement de la voyelle pr-
cdente ou sa diphtongaison.
extestare = teita, assommer
festare =
feito., fter
masticare = mty, mcher
plastrum
zz=. pdtr^ pltre
pistare =7^2^^^
piler
hastam = ta, manche du
rteau
scalam = tyla, chelle
crescere = crtr, crotre
fenestram =
fneitra, fentre
L'5 est tomb galement devant n Qim dans :
asinum = n, ne
|
fantasma =
/^?//?2^ fantme
L'5 ne s'est conserv que dans quelques mots introduits
postrieurement dans la langue.
Se, dans quelques cas, s'est rduit ss et est devenu s,
comme par exemple dans le suffixe inchoatif isco devenu s
gustare
==:
gta, goter
vestire =^ vti, vtir
castanearium = tstan, ch-
taignier
castellum = tst, chteau
vespam = weipa, gupe
hospitalem = ot, maison
muscam = mots, mouche
bestiam = beity, bte
Zelosum = dzalo, euza, jaloux
Coiisoimes nasales
N
N initial ou entre deux voyelles persistantes, ou suivant
une consonne, persiste
N nasalise la voyelle qui le prcde, quand il termine la
syllabe
iV'r
=^''
dr
Ny voir
y
GiLLiRON, Patois. 5

66

^y
nn = n
noclum = no, nud
noclare = noa, nouer
farinam -n^ farna,
farine
bonam = hona, bonne
cannabem = tsnv, chan-
vre
punire =poni, punir
noctem = n, nuit
avenam = avena, avome
lunam = lna, lune
spinam ^ pna, pine
ail. Topf -\- inam = tpna,
vase, pot
furnare := forna, mettre au
four
iV terminant une syllabe, nasalise les voyelles et o (u)
qui la prcdent, ainsi que dans la terminaison cinam (voir cl)
antianum = hij, ancien
fontanam = ftiia, fontaine
ramum = r, rameau
profundum =zprcv, profond
cantionem = tsfo, chanson
villanum = vl, vilain
sanum =^sa, sna, sain^ same
lanam = lna, laine
bonum = h, bon
calceonem =:
tseuf,
chausson
rotundum^ am
=
rij, ryoda,
rond, ronde
La nasalisation de Vo a eu lieu exceptionnellement dans :
unam
=:=
na, une
|
sono = sn, sens mauvais
07ia est une forme refaite sur de unum. A ct de cette
forme il en existe une autre plus phontique : na, o la
syllabe accentue a t apocope. Cette dernire est la forme
fminine de l'article indfini, la premire de l'adjectif
numral.
Un tant tomb dj en latin dans le groupe ns, il ne
peut
y
avoir eu nasalisation en romand : mansionem
=^
maiz, maison.
N, suivant e et i latins, n'a nasalis ces voyelles que quand
elles se sont diphtongues (en
)
florinum = tr, florin
benc = b, bien
tenes == t, tiens
caminum = tsm, chemin
venis = v, viens

07

dans tous les autres cas n est tomb sans laisser do trace :
attentionem = etex, atten-
tion
ventum 1= v, vent
dominicam = dmdzc, di-
manche
linguam = lwa, langue
indentare = dta, denter
viginti = v, vingt
Laurentium = Lor, Laurent
serpentem = scrp, serpent
dentem = d, dent
tenerum z= tdr, tendre
gentilem = dzti, gentil
ventrem = vtr, ventre
linteolum r=z
lfo,
drap
singularem ^siuii/, sanglier
revindicare = rccdij, ro-
vancher
decembrem = dsbr, d-
cembre
... mente = ... m..., ment
vendere = vdr, vendre
pondre = pdr, pendre
diam Veneris ==: ddvdr, ven-
dredi
de mme remontant a latin :
sanctum = se, saint
|
plangere = pddr, plaindre
Il n'y a que de rares exceptions :
cinerem =
fedr, cendre
consobrinum = Jwz, cou-
sin
iV'r = dr ou ^dr.
diam Veneris
=
dvdr, ven-
dredi
cinerem =
fdr,
cendre
Faits isols :
fdri,
cen- cmerarium =
drier
vicinum = vz, voisin
tenerum
^
tdr, tendre
plangere =ipddr, plaindre
prunam
z=z
proma^ prune
prunarium =prmi, prunier
longe := lue, loin
M
M
^=^
m
M nasalisant la voyelle qui la prcde
Mi = n
My voir
y

68

M
=^ m
Mlatin se maintient dans les mmes cas que n
diam Martis = dm, mardi
fumare =
fma,
fumer
manum = ma, main
formicarium ^
frimj,
four-
milire
manicam = mdz, manche
dominicam = dmdz, di-
manche
caminum == tsm, chemin
primarium z= premije, pre-
mier
malum ^ my mal
amare = ama, aimer
animalem = anima, animal
M nasalise la voyelle prcdente, quand il termine une
syllabe
famm =
f,
faim
lamen = l, planche
rompere (rre) = rtr, rom-
pre
cambiare (kyare) = tsdy,
changer
somniare (syare) = sdy,
rver
columnam = kolda, colonne
ramum = r, rameau
coagulumen = kad, lait
caill
mais sambucum fait sav, sureau
MM deviendra rgulirement ~m :
flammam = tma, flamme.
Exceptionnellement il
y
a eu nasalisation dans les mots
suivants o m se trouve doublement reprsent :
ramam = 7'ama
,
perche.
rameau, plumam = pdma, plume
[g
prunam =p7'm,a, prune)
M (comme n) est tomb sans laisser de trace
,
quand il
est prcd de e ou de i latins et qu'il termine la syllabe :
decembrem = dsbr, dcembre,
novembrem = novbr, novembre
Mi
= n
Mn se rduit n simple. Nous venons de voir somniare =
sody, rver
;
columnam = kolda, colonne
;
de mme
feminam =
fna,
femme
hominem = om, homme
somnum = son, sommeil
damnare = dana, damner
; son, sommeil, mais auctumnum = eut,
germinare = dzerna, germer
|
germinem = dzern, germe
som,nnm
automne.

69

Faits isols.
M'r : camcram = tsbra, chambre
A^ au lieu de m : septimanam = snna, semaine
diam sabbati = dsdy samedi
insimul =
fabd, ensemble
Consonnes explosives
C
C :=^ ts (ty devant a libre accentu)
C
^=z
dz [dy devant a libre accentu)
C se conserve quand il est initial et suivi de o et ii.
C ^=:^y entre deux voyelles
C= z
Cy = voir
y
[ce, ci)
Cr =^ gr
Ct = t
C ^=^ts {ty), dz [dy)
C suivi d'une voyelle est trait de deux faons, selon qu'il
est prcd d'une voyelle ou d'une consonne. Prcd d'une
voyelle, il s'est affaibli en
g
avant que la voyelle atone ait
disparu, condamne par les rgles de l'accent
;
manicam,
manign, mangam (=:: mdz, manche).
La gutturale forte a t traite dans ce cas comme la guttu-
rale faible. Quand elle tait prcde d'une consonne ou
qu'elle tait initiale, elle n'a pas subi cet affaiblisseient
(cf. le traitement de cl dans circulnm =
ferl et apiciilam
= avd).
C et
g
ont dvelopp un
y
et se sont transforms en den-
tales.
(^>9^ (^y>
gy
=
ty^ dy
Ce ij parasite apparat trs frquemment dans le franais
populaire, tel qu'il est parl dans la Suisse romande. Ex. :
kysy pour caissier.
Devant Va libre accentu, devenu gnralement sous

70

l'influence du ij dvelopp par la gutturale, la transformation
s'est arrte cette tape, mais est parvenue ^5 et dz
dans tous les autres cas.
ca ty:
ail. leccare = lty, lcher
exbrancare = brty, bran-
cher
insaccare = saty, mettre
dans un sac
mercatum = marty, march
bancariam = hlyr, rucher
vaccam = vats, vache
caldariam =: tseudair, chau-
dire
cantionem =
tsf,
chanson
causam = tsza, chose
Calandas pour Calendas =
Tsald, Nol
arcam = arts, coffre
brancam 1=:
hrts, branche
cd = dy :
adpicare = apdy, afficher
bullicare = beudy, bouger
judicare == dzdy, juger
fabricare =:=
favrady, forger
manducare z= mdy, man-
ger
vervecarium =herdy, berger
mendicare = mdy, men-
dier
c
^=:^ dz :
saliccm = sdz, saule
polliccm =: jjciidz, pouce
haereticum = irdz, rus
pulicem =pdz, puce
debancare = dhty, cesser
de travailler
siccare = sty, scher
circare =: tserty, chercher
carum = ty, cher
deroccare = droty, tomber
minuscadentiam =
metsf,
mauvaise chance
riccum = rts, riche
caniculam = tsnd, che-
nille
furcam =::
furts, fourche
adcaptare = atsta, acheter
ad bucconem = a bots, sur
la bouche
expulicare = pdy, pucer
revindicare =rvdy, revan-
cher
carricare = tserdy, charger
praedicare =/?r^fl^ye'^ prcher
inmanicare = indy, em-
mancher
formaticarium =
frmady,
celui qui fait le fromage
manicam = mdz, manche
dominicam ^ dmdzy di-
manche

71

caryophyllatam = dzrotaya, girofl(3
... aticum = atgum =:
adgum = dz
aetaticum = dz, ge
|
villaticum = vldz, village
L'poque o la prsence d'une voyelle affaiblissait la guttu-
rale forte coincide peu prs avec celle o l'atone tombait.
Quelques mots avaient perdu leur atone quand l'affaiblisse-
ment avait lieu, et le c s'est trouv protg. Les exemples
sont beaucoup moins nombreux dans notre patois qu'en
franais.
excorticare = korty, corcher [korts, corce)
masticare = mty, mcher
et encore pourrait-on dans ces mots attribuer l'intgrit du
c au ^ prcdent, qui tait appuy par une consonne, et qui
pouvait plus difficilement s'affaiblir en d que dans le suffixe
aticum devenant dzy par exemple.
collocare = keuty, coucher [keuts = couche)
Un seul mot prsente l'affaiblissement du c initial en
y
:
caveam = gaveam = dzeiba, cage.
C=z.k
Le c initial devant o, u, au se maintient, souvent aussi
devant a :
concaculam = kukd, co-
quille
coagulare = kal, cailler
cuprum = keiivry cuivre
cubare = kova, couver
cornare = korna, corner
communem = km, commun
curiosum = korijo, curieux
cuneare = kon, cogner
cohortile = korti, jardin
caudam = kawa, queue
Il est devenu
g
dans conflare
=gta^ gonfler
cautionem = kx^ caution
campanam = kpna, cloche
caballam = kavala/yxm^iwi
cuminitiare = kmhy, com-
mencer
cultellum =keuty couteau
coopertam =z kverta, couver-
ture
colligere = kodi, cueillir
commeatum = kdy, cong
La diphtongue eu (ou o) a amen un
y
dans
consuere = kydr, coudre
cucurbitam = kyorda, courge
cultratum = kyeutr, for do
la charrue

72

Isol :
coagulum = ky, liquide dont on se sert pour cailler le
lait.
Le c s'est chang en
y
quand il se trouvait entre deux
voyelles :
jocare = dzoy, jouer
plicare = pdy, plier
adlocare z= aloy, arranger
precare z=pry, prier
urticam = uriya, ortie
et dans une foule de mots o il a altr la voyelle qui le
prcdait ou le suivait. Nous avons trait de ces mots dans
la phontique des voyelles.
C ^z
dans les mots suivants, o il se trouve entre deux voyelles
avicellum = iz, oiseau
vicinum = vz, voisin
lacertam = lizerda, lzard
de mme Franciscam =
Frfaiza, Franoise
Cr se conserve gnralement. Dans quelques cas seulement
le groupe s'affaiblit en ^r ;
acrum = eigi', aigre
macrum = meigr, maigre
acrare = eigra, aigrir quel-
qu'un
Cet affaiblissement est excessivement commun dans le fran-
ais populaire de la Suisse romande [grayoi, grible, etc.).
Ct = voir phontique des voyelles
Cs=^s
coxam =kus, cuisse lixivum = ls, eau de lessive
fraxinum =
fran, frne
= se
laxare = laly, lcher
|
taxaro = taty, tcher

73

Faits isols.
acuculam = awd, aiguille
acuculare = awt, commencer paratre (en par-
lant d'un pi)
acutiare = awij, aiguiser
aculeonem =: awclo, aiguillon
Qu
Qu k
Qu ==
c latin
Qu
=^
w
Il
y
a deux traitements principaux observer : dans tous
les deux, l'lment labial, le ?'^ a disparu, mais des poques
diffrentes.
Quz=^ k
quserire = kri, aller cher-
cher
quadratum =karo, coin, carr
quatuor == katr, quart
qualemque == kak, quelque
quem = k, quel
quartum = k, quart [kartta, quart de pot)
Qii trait absolument comme c latin dans :
coquere = koair, cuire
quercinum = tsaii, chne
quinque =
f,
cinq
coquinam = koziia, cuisine
aquilam = acl, aigle
Qu
=z
w
L'lment guttural est tomb dans :
aquam = w, eau sequere =xew, suivre
quare = wa, rendre gal
(Cf. acuculam =i06^*^6^'; aiguille, ou linguam =lwa, langue)
74

G
G = dy devant a libre accentu
G ^^ dz devant a^ e, i accentus et atones
G ^=^g devant o, a
G
:=iy
entre deux voyelles
Gr
-=^
gr
Gl = voir
y
G
= dy
adrangare =ardy, arranger
irrigare = ardy, arroser
purgare ^^^ purdy, purger
gentilem = dzti, gentil
gentianam =
dzfna, gen-
tiane
se adgenuculare = s'adzno-
l, s'agenouiller
imag(inem) = madz, image
gabatam = dzta, joue
gentes = dz, gens
guttam =^ gota, goutte
gurgam = gordz, gorge
golam = geula, bouche
ail. albergare = aberdy, h-
berger
burge(n)sem =bordzi, bour-
geois
gaudiosum = dzoyo, joyeux
gallinam = dznd, poule
purgam
=z piirdzy purge
Se Dzegyo, Saint
Gingolph
gutturem= gotr, goitre
gubernare = governa, donner
manger au btail
page(n)sem = payi, pays lgre = leir, lire
fugire
^z^foyi, fuir
(voir l'influence du
y
sur les voyelles accentues et atones)
Gr gr
grandem = gr, grand
grve = gri, difficilement
granarium = grni pour grnij grenier
graneam =: grdze, grange
Bulgarum = beugr, bougre

75

Faits isols.
linguam = lwa, langue (cf. qu = w)
gambam
(=
campam) = tsda^ jambe
interrogare = terva, demander
T ^=t quand il n'est pas entre deux voyelles persistantes
T tombe entre deux voyelles persistantes
T=:d
Tr r=zr
Ty, voir
y
T t
trabem = tr, poutre
estis
=:^ eit, tes
portam = porta, porte
bonitatem = bt, bont
testam == teita, tte
tridentem = tr, trident
urticam = iirtya, ortie
cantare = tstay chanter
gustare = gta, goter
costam = Jaita, cte
r tombe entre deux voyelles persistantes, aprs avoir pass
par d. Sa chute amne collision de deux voyelles, dont la
premire se change souvent en
y
quand c'est e, e o\x a atone.
botellum = bu, boyau
remutare = rmoa, remuer
rotundum = ryo, rond
putare=/jo^ tailler
metam = maya, meule de
foin
miratorium = mryo, miroir
betulam = hyola, bouleau
monetam =:=
monaya, mon-
naie
rotam = roa, roue
totare == toa, tuer, teindre
foetam =
faya,
brebis
lavatorium = lamjo, lavoir
Le t est reprsent par un
y
dans la terminaison atani
= ay.
fatam =
fay,
fe
|
cantatam = tstay, chante
T ^= d. Le t prcd d'une voyelle s'affaiblit en d, princi-
palement dans la terminaison verbale itis.
bibitis = baid, buvez
valitis = vad, valez
sapitis = sady savez
coquitis = hoaid, cuisez

76

potitis =peudy pouvez (mais debitis = dait, devez
; di-
citis, dt)
pietatem =pdy, piti
cucurbitam =: kyorda, courge
adjutare = idy, aider
pietosus = pdeu, misricor-
dieux
diam Sabbati = dsd, sa-
medi ...aticum = ...dz, ge
et exceptionnellement dans lacertam = lizerda, lzard,
talponem = derh, taupe
Tr = r, quand ce groupe n'est pas initial, et qu'il n'est pas
appuy par une consonne.
matrem =: mr, mre
fratrem =
frr,
frre
matricularium=::::mar^a2^ mar-
guiller
nutrire =: ^^e'>^^ nourrir
patrem
=
pi'y pre
dans le cas contraire, il persiste :
latro = lr, voleur
petrariam = p7'aw, tas de
pierres
vitrum = vair, verre
Petrum = Pyor, Pierre
tridentem = tr, trident
contrare = ktray rencontrer
filtrum =teutry feutre
Fait isol.
La chute du t a amen l'intercalation d'un v dans
potere = povi, pouvoir
D
D se maintient dans les mmes cas que t
D tombe dans les mmes cas que t
D = t
Dr = r entre deux voyelles
Dy = voir
y
Intercalation du d
Z)= d
dentcm = d^ dent
duo
= du, deux
digitum = ddi, doigt
diam lunae = dl, lundi
cordam
= koi^da, corde
donaro = dcna, donner

77

D tombe
caudam
= cawa, queue
Ludovicum = Loyi, Louis
pedem =
py,
pied
fdare = hya, fier
nodare = noa, nouer
medullam = myo/a, moelle
re
p
d 1 are =^ repoy, rf; m
r)
n t e r
la montagne avec le btail
adgrandire=^m^2^ agrandir Ipyxidam = biieit, bote
illam hederam = lair, lierre
claudere = titr, clore
quadratum=A'r(>^ carr, coin
credere = krr, croire
mais appuy par une consonne :
pendere pdr, pendre
|
vendere = vdr, vendre
Un fait curieux noter, c'est que IV dans ce dernier cas
tombe parfois, comme dans perdere =perde, perdre
et que, dans ce cas, \ garde ce son qui lui est particulier
quand il suit une r (voir transcription des sons).
Fait isol.
viduum = vv, veuf
Intercalation du d
diam Veneris =dvdr, ven-
dredi
de exstinguere = dtydr,
teindre
tenerum = tdr, tendre
deponere= dpdr, dpondre
cinerem ==
fdr,
cendre
plangere == pddr, plaindre
P
:=p
quand il est initial ou protg par une consonne qui
le prcde
P = v entre deux voyelles persistantes
;
de mme pr = vr
P ^= b dans le groupe bl [bly) dans l'intrieur du mot
Pt^= tt r=:tT=z voir t
Py = voir
y
-
78

P =:p
palam =pala, pelle
panem
=/>^
pain
colaphare = kopa, couper
planam =pdna, plaine
pratum
=i
pr, pr
pulpam ^=ipoerpa, viande sans
os
pedem
=zpy,
pied
putare =^
poa, tailler
P =v
apiculam
=aved^ abeille
juniperum
==: dznam^, ge-
nivre
operarium
= ov7'i, ouvrier
ripam = riva, bord
capram = tyvra, chvre
crepare = krva, crever
P=h[Pl= Bel)
copulam
= kobdy couple
populum -^^pehd, peuplier
duplicare
= drohda, doubler
exceptionnellement dans
apothecam
= hotka, bou-
tique
coopertam = kverta, couver-
ture
lupam = leuva, louve
piperem :=^paivr, poivre
sapere =^ savi, savoir
tophariam = tovair, tuffire
aprilem = amn, avril
incopulare = kohcla, lier les
deux jambes de devant un
cheval
pyxidam = bueit, bote
superare = sohra, rester
Fidts isols.
Chute de
p
dans le groupe pr
rumpere (=
ronre) = rtr,
rompre
pauperum
=pure, pauvre
Chute de
p
apud hoc = aw, avec
B
B
= b
B
^= V entre deux voyelles persistantes [br = vr)
-
79
-
B = h
arborem = bi', arbre
horbare = m^ha, mener patre
adbrachiare ^ abrax, em-
brasser
B V
cubare = kova, couver
fabrum =
fvr,
forgeron
sa(m)bucum = sav, sureau
caballum = tsv, cheval
hibernare = verna, hiverner
habere == avi, avoir
caballam
=:: cavala, jument
bibere = bair, boire
diabolum
=::: diab(l(', diable
bhuicum ^ bd, blanc
buxum = boi, buis
-hdv\2im^=^ favair, champ de
fves
cannabem = tsnv, chanvre
tabanum = tav, taon
albanum = av^ osier
probare
z=:i
prova, prouver
B a disparu dans nebulam = mjola, nuage
gabatam devenu gautam = dzta, joue
B7' dans bibere
=i
bair, boire
Bt
diam Sabbati = dsd, samedi
cucurbitam
=
kyrda, courge
TABLEAU SOMMAIRE DES FLEXIONS
ARTICLE DEFINI
devant un mot commenant
par une consonne
MASCULIN FEMININ

81

ADJECTIF
L'adjectif conservo au pluriel son s tymologique
(= z)
devant les substantifs qui commencent par une voyelle.
Ex. : lu pi/rz omy les pauvres hommes, mais pour la mme
raison que celle qui a t donne plus haut : l p<jur(' i/eu,
les pauvres vieux.
Au fminin l'adjectif est gnralement termin en a; cet
a se change en sous l'influence d'un
y
qui le prcde, ou
d'une gutturale qui a dvelopp un
y.
Para, pauvre
; mais
bdts, blanche
;
yd, vieille.
Le pluriel de l'adjectif fminin est toujours termin en e
comme les substantifs fminins. Di bl
f7i,
de belles
femmes.
ADJECTIF POSSESSIF
r^ personne du singulier.

82

OlllUULtlCtlX
1"
pers. sing. l m fm. l maina
plur. lu m

l main
2
pers. sing. l t

la taina
plur. lu t

l tain
3^
pers. sing. l s

la saina
plur. lu s

l saine
l ntr fm. la ntra
lu ntr

l ntr
l vtr

la vtra
lu vtr

l vtr
l lyo

la ly
lu ly

l lyo
ADJECTIF DEMONSTRATIF
Masc. Sing. Si (ecce illum) ce
Plur. x6 (ecce illos) ces
Sti, pi. sty = ce, ces
Pronom dmonstratif :
celui-ci = si k
ceux-ci = x k
Fm. Sing. sa[ecce illam), cette
Plur, se (ecce illas), ces
celle-ci = sa k
celles-ci ==: se k
aussi :
sti se = celui-ci
I
sty se, = ceux-ci
ADJECTIF NUMERAL
Les deux premiers nombres seuls ont un reste de flexion
unum = yOy fm. )ia
Une seconde forme de imam est 7ia employe comme article
indfini
/
y
na bla
fna,
j'ai vu une belle femme
/ yu na, j'en ai vu une
L'article masculin est et non pas yo.
Duos, duas = du, daw
Les autres nombres sont : ti^i, katr, f, x, sa, iv, neu,
dijy z, doz, trz, katorz, kaz, sz, dy sa, dyz
wf
dyz neu, v, vt
y
,
vt du, etc. Centum ^
fe.

83

Trta, kay^ta, skta, soasta, si'tta, nuitta, nonta ne
sont pas des formes phontiques, elles ont t empruntes au
franais.
Remarque.
Uniim devient rgulirement
,
le fminin iinam, na, puis
na; na est refait sur le masculin 0. D'o vient la forme
y
employe comme adjectif numral? Elle quivaut phontique-
ment et unum.
Seul nombre d'unit commenant par une voyelle, nnum a
caus une anomalie dans plusieurs dialectes romans, quand il
suit un nombre exprimant une dizaine (Cf. vincjt et un, mais
vingt-deux, vingt-trois, et,).
Notre patois ajoute constamment entre la dizaine et l'unit
la prposition et {=
).
Cet se trouvant devant une voyelle
s'est assimil celle-ci et devient
y
(comme 7ie(b)ulam =
nyola).
viginti et unum = vt z= vt-y-
Le peuple a regard cet
y
comme faisant partie de . La
forme tymologique s'est conserve, mais seulement quand
elle remplissait les fonctions d'article
;
elle a t remplace
par
y
quand elle remplissait celles d'adjectif numral.
Les nombres ordinaux sont forms comme en franais.
PRONOM PERSONNEL
Sing., cas sujet, P pers. </ devant cons. l' V, devant voyelle

l'g., m

m'

sujet,
2^
pers. t

t'

rg., t

t'

sujets S*' pers.



l\ V

rg., l, fm. la F

rflchi se s'

Sing., absolu, V^ pers. m, d m, a m
2"
pers. t, d t, a t

S*" pers. lui, d lui, a lui


fm. ly, d ly, a ly

84
Plur., cas sujet, P pers. ?i6'' devant cous. 7iz devant voyelle
rg., no

noz

sujet,
2^
pers. vo

voz

rg., vo voz

sujet,
3'^
pers.

l, V

rg., kl, fm. l

luz, fm. lz

rflchi se

rflchi
5''

Plur., absolu, V^ pers. no, de no, a no

2*"
pers. vo^ d vo, a vo
?>"
pers. lyeu, de lyeii, a lyeii
(des deux genres)
PRONOMS INTERROaATIFS ET RELATIFS
Interrogatif : ku, qui
Relatif : k = qui, que
Interrogatif et relatif :
Sing. [l] k, lequel, quel
Plur. [lu] k, lesquels, quels
Fm. lakaina, laquelle, quelle
kta (sans art.)
Fm. l kain, lesquelles,
quelles, kt (sans c^t.)
CONJUGAISON
Premire conjugaison : Verbes termins en are.
I. Verbes en a.
II. Verbes en
y ().
VERBES EN a
Ces verbes se subdivisent en deux classes :
A.

Verbes dont la voyelle du radical ne change
pas.
B.

Verbes dont la voyelle du radical change, selon
qu'elle est accentue ou atone.
A.

Verbes dont la voyelle du radical ne change pas
Exemple : tsta = chanter
Indicatif prsent
,
canto = tst
cantas = tst
cantat = tst
cantamus =: tst
cantatis = tsta
cantant = tsto
Aucune de ces six formes ne suit les rgles de phontique
nonces jusqu' prsent dans ce travail. La premire per-
sonne du singulier doit le maintien de la terminaison l'ana-
logie des autres personnes, ou de verbes qui, la premire

86

personne, taient termins par un groupe de consonnes qui
demandaient une voyelle d'appui. A cantas = tst comparez
feminas
=:
fn
(sing.
fend).
Il est curieux que cantamus ne
soit pas devenu tsant : l'accent qui cette personne tait
sur la terminaison s'est retir de bonne heure sur le radical,
et cantamus devenu cdntam a t trait comme cantas et
cdntat. La seconde personne du pluriel a rsist l'action
analogique. Elle est dans notre patois la seule forme faible
du prsent de l'indicatif. Elle n'a pas t assimile aux autres
formes accentues sur le radical, comme l'a t cantamus,
parce qu'elle a conserv longtemps la syllabe finale de la
forme latine. Tsantade est une forme qui existe dans tous les
patois fribourgeois, et, chose singulire, qui existe ct de
la forme plus moderne, de la forme contracte tsta (voir
Haefelin). Tsdt est une forme due l'analogie des verbes en
re et h^e.
Imparfait.
Il prsente les mmes terminaisons que le prsent,
cantabam = tstv
cantabas = tstv
cantabat = tstv
cantabamus
==:=
tstv
cantabatis = tstva
cantabant = tstv
Subjonctif prsent.
cantm = tstaij
cants = tstay
cantt = tstay
cantmus = tstay
canttis = tstaya
cantnt = tstay
L'un des patois tudis par M. Haefelin prsente des formes
semblables.
La diphtongue ai, que nous ne devions trouver qu' la
seconde personne du pluriel {canttis), a envahi tout ce temps.
Impratif.
Ce mode a les mmes terminaisons que les temps simples
traits jusqu'ici.

87

canta = tst
cantamus = tmt
cantate = tsta
Participe pass.
cantatum = tst (comme pratum z^pr, pr)
Grondif.
in cantando = tst, en chantant
(1)
Tels sont les seuls temps simples existant dans ce patois.
Compar au franais, il lui manque le pass dfini,
que l'on
ne retrouve que dans quelques-uns des patois suisses, et Vim-
parfait du subjonctif. Ce dernier existe pour le verbe auxi-
liaire avoir, et il sert former le plus-que-parfait du sub-
jonctif de tous les verbes.
Futur et Conditionnel prsents.
Ces deux temps sont forms de la mme faon qu'en fran-
ais : au moyen du prsent et de l'imparfait de l'indicatif du
verbe avoir.
Futur prsent.
cantare habeo = tstri
cantare habes = tstr
cantare habet = tstr
cantare habemus =: tstr
cantare habetis = tstra
cantare habent
==:
tstr
La conjugaison du verbe avoir au prsent de l'indicatif est
la suivante : i, a, a, , , .

/ est la contraction de ai,
comme si de sai, de sapeo. Tsantri ylom^ prsente donc une
forme plus ancienne de la conjugaison de l'auxiliaire. Les
deux personnes suivantes ont pris les terminaisons du pr-
sent de l'indicatif; les trois du pluriel concordent, et avec la
conjugaison du verbe avoir et avec celle des temps simples.
Conditionnel prsent.
Ce temps prsente de trs fortes contractions, et au sin-
gulier un traitement tout fait exceptionnel.
(l) On dit galement : tsata (in cantare), en chantant ; mady (in
manducare), en mangeant
; c poni {in piinire), en punissant, etc.

88

cantare habebam = tstri
cantare habebas = tstrya
cantare habebat = tstr
cantare liabebamus = tstry
cantare habebatis = tstrya
cantare habebant = tstry
Les autres temps composs sont traits l'occasion de
l'auxiliaire avoi7\ Voici l'indication de ceux qui existent :
Pass indfini.
habeo cantatum
=
i tst
Plus-que-parfait.
habebam cantatum = avaiv tst
Futur pass.
habere habeo cantatum
==: ari tst
Conditionnel pass.
habere habebam cantatum = ari tst
Plus-que-parfait du subjonctif.
habuissem cantatum = {k')s tst
Le pass dfini faisant dfaut, il ne peut exister de pass
antrieur.
\jQ prsent du subjonctif du verbe avoir manquant, il n'y a
point de parfait du subjonctif.
B.
-

Verbes dont le radical change


Par un point trs important de la conjugaison, le patois
de Torgon, ainsi que la plupart des patois suisses, se rattache
troitement au vieux franais et diffre sensiblement du
franais moderne
;
c'est par la prsence d'un double radical
dans les verbes contenant une voyelle qui, accentue, est
traite autrement qu'atone.
/ latin accentu persiste; atone, devient .
Exemple : devisare = dvza, parler

89

Nous avons vu qu' riridicatif prsent la sficonclf; personne
du pluriel seule tait reste forme faible, c'est--dire accen-
tue sur la terminaison, que la premire du pluriel s'tait
assimile aux formes fortes.
deviso = (lviz
devisas = dviz
devist == dviz
devisamus = dviz
devistis = dvza
devisant = dviz
Toutes les autres formes verbales, tant faibles, ont , sauf
la seconde personne du singulier et la premire du pluriel de
l'impratif.
devisabam = dvzve
\
devisatum = dvz, etc.
libre accentu = eu, atone =: o
Exemple : prohare =prova, prouver
probo
^=1
preuve
probas =preuve
probat =preuve
probamus ^^ preiw
probatis =prova
probant
^=z
preuv
Imparfait : p^ovv
\
Participe pass : prov, etc.
De mme :
corrosare ? = kroza, creuser
foderare =
fora, fourrer
tropare = trova, trouver
posare = poza, poser
plorare =pdora, pleurer
ainsi que salvare =sova, sauver
Quand eu termine le radical, il se rduit 6
Nodare = noa, nouer
nodo = no
nodas = 7i6
nodat = no
nodamus = no
nodatis = noa
nodant = noo

90

nodabam = nov
nodatum =7100, etc.
de mme totare = toa, tuer, teindre
U tonique = i, atone =: o
ndurare = dora, endurer
induro = d'
induras =: dir
indurat = dw
induramus = dw
induratis = dora
indurant = diro
indurabam = dof^dv
induratum = do7', etc.
de mme se moza, penser, m miz, je pense
tonique -\- 71^=^0, atone =
Sona7'e = s7ia, sentir mauvais
sono = s7i
sonas = son
sonat = sTi
sonamus =1
s7i
sonatis = s7ia
sonant = sn
sonabam =s7iv
sonatum = s7i, etc.
de mme t07iare = t7ia, tonner, rte7ia, retentir
Le mot C7'epare = h'va, crever, est isol. Son e tonique
s'est chang en eu sous l'influence du v, produit de
j).
crepo = k7'euv
crpas = h^euv
crepat = h^euv
crepamus = kreuv
crepatis = krva
crpant = kreiiv
Nous avons relev deux exemples frappants o le dplace-
ment de l'accent amne la mtathse de r
(1).
Le type latin
tirarc, existant ct de traJrc, est devenu tirer en fran-
ais, et, dans notre patois, il aurait d rgulirement donner
la forme t&ra et tiro : tir
y
comme dvza de devisare, dciz
de devisa; mais il n'en est pas ainsi. L'z atone des formes
faibles a pass aprs Vr, et a chang Va accentu devant
lequel il se trouvait en , tandis que
1'/
tonique s'est main-
tenu. Tirare est devenu triy, et le prsent de l'indicatif nous
offre la conjugaison suivante :
tiro
==: tir
tiras = tir
tirt = tir
tiramus = tir
tirtis := ttmj
tirant = tiro
tirabam = triijv tirare habeo = triyri, etc.
tiratum = triy
Mrij, de mirare, et vry, de girare, sont des formes que
l'on doit attribuer au mme accident, seulement les groupes
mr et vr tant plus difficiles prononcer au commencement
des mots que tr, V venant de i atone s'y est conserv, de
sorte que Vi de mirare et de girare est doublement repr-
sent. Je ne possde malheureusement pas la conjugaison de
ces deux verbes, mais tout porte croire qu'ils se conjuguent
comme triy.
Le second exemple est encore plus curieux.
Quiritare, contract en eritare, est devenu kria, crier. Cinto
par la mtathse de r devient non pas kri, mais kir. Ce qui
s'est pass dans tirare pour les formes faibles se passe ici
pour les formes fortes.
quirito = kir
quiritas = kir
quiritat = kir
(1)
Des tudes ultrieures nous en ont rvl un autre exemple : krena,
de la mine origine que l'allemand suisse grinen, pleurer, signifie crier,
pleurer. Jndicatif prsent : kern, kern, kern, kern, krna, kerno.
(franais populaire : quinquerne, instrument de musique ennuyeux en-
tendre, pleurnicheur).
Fait analogue : dormisco = drms, mais dormis, dormit =z do, dor-
mitis = drmi.

92
-
quiritamiis = ki?'
quiritatis = kriya
quiritant = AzVo
quiritabam = hiyv
\
quiritatum = kriy, etc.
Il faut remarquer que, tandis que dans tircwe, Va s'est
chang en sous l'influence de Vi^ quiritare a gard son a
intact.
II.

Verbes en
y
(e)
Ces verbes remontent des types latins termins en
y
dre
(voir phontique de Va tonique). Les terminaisons sont les
mmes que celles des verbes en a, sauf que Va tonique libre
des formes faibles se change en .
Balneare = hn, baigner
Indicatifprsent .
balneo = bn
balneas = bn
balneat = bn
balneamus = bn
balneatis = bn
balneant = bn
Imparfait

bnv
Subjonctifp7'sent

bnay
Impratif

bn, bn, bn
Participe pass

bn
(1)
Grondif

bn
Futur prsent

bnri
Conditionnelprsent

bnri
de mme :
signare = sene, signer
cunearc = kon, cogner
pectinare = pn, peigner
(1)
Voir phontique do l'a(atum).
adpugnarc = apon, empoi-
gner
-
03

Vei'bes en ty.
Ty devant a libre accentu, ts devant les atones.
Collocare = keutij, coucher
Indicatifprsent.
colloco = kentsp
collocas = kciUs
coUocat = keuts
collocamus = keiits
collocatis = keuty
collocant = keuUo
Imparfait

keiityv
Subjonctifprsent

keutsay
Impratif

keuts, keuts, keuty


Participe pass

keuty
Gro ndif

keuts
Le futur et le conditionnel sont traits comme s'ils taient
accentus sur le radical.
Futur prsent

keutsri
Conditionnel prsent

keutsri
de mme :
masticare = mty, mcher exbrancare =brty, bran-
siccare = sty, scher
circare = tserty, chercher
cher
Verbes en dy.
Dy devant ^; accentu, dz devant l'atone
(1),
Judicare =: dzdy, juger
Indicatif prsent.
judico = dzdz
judicas = dzdz
judicat = dzdz
judicamus
:=: dzdz
judicatis = dzdy
judicant = dzdzo
(l) Voir phontique du c.

94

Imparfait

dzdyv
Subjonctifiwsent

dzdzay
Impratif

dzdz, dzdz, dzdy


Participe pass

dzdy
Grondif

dzdz
Futur prsent

dzdzri
Co7iditionnel prsent

dzdzri
de mme.
manducare =
mcuhj, manger
bullicare = heudy, bouger
fabricare =
favrady, forger
irrigare ^^ ardy, arroser
adjiitare = idy, aider
Verbes eri ly.
Ly devant a accentu, d. devant l'atone
(1),
Vigilar = vl, veiller
hidica
tif
pjrsent.
vigilo = vd
vigilas = vd
vigilat = vd
vigilamus = vd
vigilatis = vl
vigilant == vdio
Imparfait

vlv
Subjonctif
prsent
vday
Impratif

vd, vd, vt
Grondif

vci
Futur prsent

vclri
Conditionnelprsent

vclri
Participe jjass

vclA
de mme :
inoleare = nol, enduire
d'huile
strangulare
=
trl, trangler
(1)
Voir phontique du
y.
trabaculare = traval, tra-
vailler

95

Verbes en x.
X devant a accentu, .s- devant l'atone.
Mmatiare = mnax, menacer
Indicatifprsent
.
minatio = mias
minatias = mnas
minatiat = mnas
minatiamus = mnas
minatiatis = mnax
minatiant = mnasO
Imparfait

m,naxv
Subjonctif p7'sent

mnasay
Im^pratif

mnas, mnas, mnax


Participe pass

mnax
Grondif

mnas
Futur prsent

mnasri
Conditionnel prsent

mnasri
de mme :
directiare = drx, dresser
adbass(y)are = abx, abais-
ser
Verbes en je.
/ devant a accentu, z devant l'atone.
Puteare = poaij, puiser
Indicatif prsent. .
puteo =poaiz
puteas = poaiz
puteat =poaiz
puteamus =jwaiz
puteatis =poaij
puteant =poaiz
Imparfait

poaijv
Subjonctifpi'sent

poaizay
Im^pratif

poaiz, poaiz, poaij
Participe pass

poaij
= box, heurter
adbrachiare = abrax, em-
brasser

96

Grondif

poaiz
Futur prsent

jjoaizri
Conditionnel prsent

poaizri
de mme :
cruciare = kroaij, croiser
adlaet (y) are = aleij, se r-
jouir
minus pretiare = mpreij,
mpriser
adtard(y)are = atarj, attar-
der
Verbes en hy.
Hy devrait, d'aprs les lois de la phontique, s'tre trans-
form en /dans les formes fortes de cette classe de verbes
(1).
Cela a probablement eu lieu, mais aujourd'hui la conjugaison
de ces verbes est uniforme, et ne prsente matire aucune
remarque.
Cuminitiare = kmhy, commencer
Indicatif prsent.
cuminitio =kmhy
cuminitias = kmhy
cuminitiat = kmhy
cuminitiamus = kmhy
cuminitiatis = kmhy
cuminitiant = kmhyo, etc.
VERBES EN re
.
Les verbes de la seconde conjugaison latine sont termins
en patois en ai :
Debei^e = dvi, devoir
Le prsent de l'indicatif a t assimil celui des verbes
de la troisime conjugaison termins en i^e. Il n'a aucune
forme faible.
*
Behere =: dvi, devoir
(1)
Voir patois de Muraz (patois des environs, a accentu).

97

Indicatif prsent.
debco = (laiv (dobyo)
clobes =^ di (dcbis)
dbet = di (dbit)
debemus = daic (dbimus)
debetis := daid (dbitis)
debent ^ daiv (debunt)
La seconde et la troisime personne du singulier n'ont au-
cune terminaison. La seconde du pluriel a la terminaison de,
affaiblissement de tis. Partout Ve du radical, tant accentu,
est devenu rgulirement ai. Dans les temps faibles il se
maintient.
Imparfait.
debebam = dvaiv
debebas = dvaiv
debebat =r dvaiv
debebamus = dvaiv
debebatis = dvaiva
debebant = dvaivo
Subjonctif prsent

dvay
Grondif

dv
Futur prsent

devrai
Conditionnel

dvin
Participe pass

dy [dehutmn = deutiim
= dyutun), fm. dyva
(1)
Sapre =: savi, savoir
Indicatif prsent.
sapio
= si (contraction de sai; cf. habeo = z,
radicem = ri)
sapis = si
sapit = si
sapimus = sav
sapitis = sad
sap(i)unt = sav
(1)
Voir l'explication de cette forme fminine dans la phontique de
u tonique.
GiLLiRON, Patois,
*
-
98

Imparfait

savaiv
Subjonctif prsent

sats, et par exception un impar-
fait du subjonctif

ss
Participe pass

su, sva
Futur prsent

sai^i (de sav7'i)


Conditionnel prsent

sa7'i (de savri)


Potre ^=zpovi, pouvoir
Indicatif
prsent.
poi (pocsum pour potsum)
po
Imparfait

poaiv
Subjonctif
prsent

povay et pse
Grondif

pov
Participe pass

pu
Futur
pri
Conditio7i7iel

pri
de mme plovere =pdovi, pleuvoir
peu peu
peud po
pdeu, pleut
pdvr, pleuvra, etc.
Valre
= vali, valoir
pdovi, pleuvait
pdu, plu
vo
val
Indicatif
prsent.
val v
vai vad
Imparfait

vaiaiv
Futur

vdri
Conditionnel

vodri
Subjonctif

valay
Participe pass

valu, valva
de mme fallre
=
fadAi,
falloir
f,
il faut
facli, il fallait
fdr,
il faudra
Volre
= wli, vouloir
fdr,
il faudrait
Va
fad,
il a fallu

90

Indicatif prsent.
voa veu veu
wl wla vxH
Imparfait

wlaiv
Subjonctif

wlay
Particip pass

ivl
Futur

vendrai
Conditionnel

veudri
La seconde personne du pluriel de l'indicatif prsent wla
est une forme appartenant la premire conjugaison. Ce
verbe prsente d'autres difficults encore. Les prcdents
sont rguliers.
VERBES EN re
Vendere =vdr, vendre
Indicatif prsent.
vendo = vd
vendis = v
vendit = v
vendimus = vd
venditis = vd
vendunt = vd
Imparfait

vdaiv
Subjonctifprsent

vday
Impratif

v, vd, vd
Participe pass

vd, oa
Grondif

vd
Futur

vdri
Conditionnel

vdii
de mme : rumpere = rtr, rompre [rot, r = rumpo,
rumpis)
vivere = viv?', vivre {vive, vi = vivo, vivis)
battuere = batr, battre [bt, b = battuo,
battuis)

100

Verbe double radical, fort et faible.
Ex. : bibere =: bai7', boire (cf. debere = dvi, devoir)
Indicatif prsent.
bibo = haiv
bibis = hi
bibit = bai
bibimus = baiv
bibitis = baid
bibunt = baiv
Imparfait

bvaiv
Subjonctif prsent

bvay
Impratif

bi^ baiv^ baid


Participe pass

b^ bva
Grondif

bv
Futur

bri
Conditionnel

bri
B.

Verbes dont le radical est termin par une gutturale
Entre deux voyelles persistantes, la gutturale se change
en z.
Lgre = leir, lire
Indicatifprsent
.
lego
=^ lz
legis = l
legit = l
legimus = lz
legitis = ld
legunt = lz
Imparfait

lzaiv
Subjonctifprsent

lzay
Impratif

iy lz, ld
*
Participe pass

l
y
lsa
Grondif

lz
Futur

lra
Conditionnel

lri

101

Les participes forts de cette catgorie de verbes sont peu
prs les seuls qui se soient conservs en patois.
Nocere = nuire^ nuire
Placere =^pdr, plaire
Trahere = treir, tirer
Jungere == dzodr, joindre
Plangere ^=^j)ddr, plaindre
Sequere = xeiir, suivre
Conducere = kdir
^
conduire
Facere =
feir, faire
Mordere = morde, mordre
Tordere = torde, tordre
et plusieurs autres verbes qui ont pris
pas droit.
Tremere =: krd, craindre
Scribere = krir, crire
Perdere :=^
perde, perdre
Vadere = aller
Prehendere = prd, prendre
Claudere = tiir, clore
Quelquefois la gutturale terminant le radical s'est change
en
y;
ce
y
n'apparat que l o il facilite la prononciation.
Coquere = koaire, cuire
Indicatif prsent.
coquo = koay
coquis = koi
. coquit = koi
coquimus = koay
coquitis = koaid
coquunt == koay
Imparfait

koaiv, etc.
Participe pass

ko, koait
INDICAT. PRS.

102

Dicere = di', dire
Indicatif
prsent
.
dico = di
dicis = di
dicit = di
dicimus
:=: di
dicitis = dt
dicunt = di
mais dicebam = dzaiv
Subjonctif prsent

dimj
Participe pass

d, dta
Futur

dri
Conditionnel

dri
Il en est de mme de credere = krry croire
Indicatif
prsent.
kry kry
kri kreid
kri kryo
Imparfait

kreiaiv, etc.
Participe pass

kiHi, krsa
Verbe inchoatif.
Parescere
^=:. partr
,
paratre
Indicatif
prsent.
paresco
=.
pars
pares =par
paret = par
parescimus ^^pars
paretis = part
parescunt =parso
parescebam ^=^ parsaiv, etc.
Participe pass

paru, va

103
-
Cognosccre = hontr, connatre
cognosco = Jions
cogn(oscis) = kou
cogn(oscit) = Jwn
cognoscimus = kons
cogn(oscitis) = kont
cognoscunt = konso
cognoscebam = konsaiv, etc.
Participe pass

kon, va
Vadere

104

Conjugaison mixte.
Dormire = drmi, dormir
(1)
dormisco = drms
dormis = do
dormit = do
dormiscimus = drms
dormitis = drmi
dormiscunt = drms
dormibam =^ drmv
dormiscam
=z
drms et drmsay
Imjjratif

do, drms, drmi


Participe pass

drmi, aita
Grondif

drms
Futur
dormiscere habeo = dremtri
Conditionyiel

dormiscere habebam = drmtri


de mme :
Fugire =
foyi,
fuir
Indicatifprsent

foys, fo,
2^
du plur.
foyi
Futur

fuidri
Conditionnel

fuidin
Participe pass

foyi
Servire = sei'vi, servir
Indicatifprsent

servese, se,
2^
du pluriel servi
Futur

servtri
Conditionnel

servtri
Participe pass

servi
Colligere == kocli, cueillir
Indicatif'prsent

kocls, Jw,
2"
du plur. koecli
Futur

kodri
CoJiditionnel

kodri
Pa?'ticipe pass

koza, ay
(1)
Voir conjugaison en are, verbe Arm, crier.
~
105

La plus grande partie des verbes de cette classe ont au
prsent de l'indicatif, la seconde et la troisinae personne
du singulier, une terminaison qui n'est pas tymologique.
Sortire = sorti, sortir
Indicatifprsent

sorts, soi^t, sorte


Futur

sortri
Conditionnel

sortri
Participe pass

sorti,
y
Subferre =
sfri,
souffrir
Indicatif prsent

sfrs, sfr, sfr


Futur

sftri
Conditionnel

sftri
Participe pass

sf,
erta
Florire = t^n, fleurir
Indicatifprsent

trs, tr, tr
Futur

trtri
Conditionnel

trtri
Participe pass

tri,
y

Mentire
=
mti, mentir
Indicatifprsent

mts, mt, mt
Partire =parti, partir
Indicatifprsent

parts, parte, parte


Bastire =:^
bti, btir
Indicatif prsent

bats, bat, bat


Nutrire = n^i, nourrir
Indicatifprsent

nrs, nr, nr
Punire = poni, punir
Indicatif prsent

pons, pon, pon


Moi'ire = mori, mourir
Indicatif prsent

moair, mo, mo, mors, mori,
mors
Imparfait

moriv

106

Futur

mortri
Conditionnel

mortri
Participe pass

mOy morta
CONJUGAISON DES VERBES AUXILIAIRES
Habere = avi, avoir
Indicatifprsent.
(habeo) = i
(habis) =z
a
(habit) ^ a
(habimus) =
(habitis) = ai
(habunt) =
Imparfait.
habebam = avaiv
habebas = avaiv
habebat = avaiv, avai
habebamus = avaiv
habebatis = avaiva
habebant = avaiv, aiv
Il n'existe pas e pass
dfini,
ni de subjonctif prsent. Ce
dernier est remplac par Yimparfait du subjonctif :
habuissem = us
habuisses = us
habuisset =: us
habuissemus = us
liabuissetis = usa
habuissent = s
Participe pass

;\\ n'existe pas de fminin


Futur.
habere habeo = ari [br tombe selon les lois
phontiques)
habere habes
i=:
are
habere habet = are
habere habemus = are
habere habetis = ari
habere habent = ro

107
-
Conditionnel.
habere hahcbam = ari
habcrc habobas =: arya
habere habebat = are
habere habebamus = ary
habere habebatis = arya
habere habcbant = aryo
Temps composs
Pass
indfini

i-z-, j'ai eu
Plus-que-parfait

avaiv-z-, j'avais eu
Futur pass

ari-z-, j'aurai eu
Conditionnel pass

ari-z-, j'aurais eu
Plus-que-parfait du subj.

s-z-, eusse eu
La perte du pass
dfini
a amen celle du pass antrieur,
qui est remplac par la plus-que-parfait. La perte au. prsent
du subjonctif a amen celle du pass du subjonctif, qui est
remplac par \e, plus-que-parfait du mme mode.
Tous les temps de cet auxiliaire, temps simples et com-
poss, entrent dans la composition des temps passs des
verbes.
i tsto =j'ai chant
i'Z- tsto == j'ai eu chant
(1)
(franais popu-
laire de la Suisse)
avaiv tsto = j'avais chant
avaii)-z- tsto = j'avais eu chant
(1)
(fran-
ais populaire de la Suisse)
ari tsto =j'aurai chant
ari-z- tsto = j'aurai eu chant
(1)
(franais
populaire de la Suisse)
ari tsto = j'aurais chant
ari-z- tsto = j'aurais eu chant
(1)
(franais
populaire de la Suisse)
us tsto = eusse chant
s-z- tsto = eusse eu chant
(1)
(franais
populaire de la Suisse)
(i) Ces temps indiquent qu'une action est, tait, sera, serait passe
lorsque une autre est, tait, sera, serait accomplie dans le pass. Cf. les
dialectes de la Suisse allemande :
blois : va n 's hd ksung kha, ta ix r klio litt. =
tvo icii es liabe (jesungen gehabt, da ist er gekommen
quand je l'ai eu chant il est venu

108
Essere = tr, tre
Indicatif prsent.
sum = si
es =
est =
sumus = se
estis =
62*^6
SUnt =: 50
\j'imparfait remonte une forme estebam et non estabam.
estebam = taiv et aire de eram
estebas = ti et taire
(1)
estebat = tat et tair (l)
estebamus = taiv et tair
(1)
estebatis = taiva et taira
(1)
estebant =:^
taivoet tair
(1)
L'imparfait du subjonctif ne repose sur aucun type latin du
verbe tre : sse\ ss, sus, ss, ssa, ss. Comparez ces
formes le prsent satsu du dialecte de la Basse-Broye, et ce
qu'en dit M. Haefelin, page 408 du Jahrbuch
fur
rom. und
engl. Lit.
N. F. IIL
Say existe, mais est d probablement au franois sois;\\
est trs rarement employ. Il n'existe pas d'impratif.
Le participe pass est it de estatum.
Futur.
essere habeo = sari
essere habes = sar
essere habet = sar
essere habemus ==
sar
essere habetis = sari
essere habent = sar^
Conditionnel,
sari
sarya
sarij
sary
sarija
sary
(1)
Les formes tair, taira, tairo nous prsentent une confusion sin-
gulire des deux imparfaits latins : estabam et eram, Etair doit remonter
une forme esteram.
-
109

Temps composs.
i it z=z j'ai t
i-z- it
(1)
=j'ai eu t
avaiv it =j'avais t
avaix)-z-u it =j'avais eu t
ari it = j'aurai t
ari-z- it =: j'aurai eu t
mn it ^j'aurais t
ari-Z'U it = j'aurais eu t
us it =j'eusse t
s-z- it = j'eusse eu t
L'auxiliaire tr, sert conjuguer la voix passive des
verbes, dans laquelle il entre en entier.
(1)
Voir temps composs du verbe avoir.
PATOIS DES VILLAGES VOISINS
Les matriaux qui font le sujet de ce chapitre ont t
recueillis au mois d'aot de l'anne passe, un an aprs ceux
qui forment l'tude spciale de notre travail. Je dois avouer
qu'ils ont t recueillis en une seule journe. C'est assez dire
que je n'ai pas la prtention de donner dans ce chapitre une
tude comparative complte des dialectes voisins de celui de
la commune de Vionnaz; mais tout incomplte qu'est cette
exposition, elle retrace cependant les divergences princi-
pales des patois dont nous allons traiter, et donne une ide
de la diversit du langage parl dans cette petite contre.
Un montagnard attabl dans l'auberge de Vionnaz me
disait : Chaque village a son patois , et pour prouver le
fait qu'il avanait, il ajoutait : Rien que vous dire comment
les patois de par ici sont autres, pour dire oui,, Monthey
ils disent wo, Colombaz wo, Vionnaz vi, Combaz
(au-dessus de Monthey) i, Muraz w, Vouvrj v. Ces
indications ne sont pas justes^ mais ce qu'il
y
a de vrai dans
ces assertions, c'est que dans tous les villages cits la parti-
cule d'affirmation est autre.
Pour se faire une ide un peu plus juste de la diversit du
langage parl dans le Valais, il suffira de jeter un coup d'il
sur les traductions valaisannes de la parabole de VEnfant
p7'odigue, qui se trouvent dans le Glossaii^e de Bridel
(1).
Il
y
en a cinq :
Y Celle de Saint-Luc (val d'Anniviers)
;
2
Celle 'Evolna (val d'Hrens)
;
(1)
Mmoires et documents publis par la Socit d'histoire de la Suisse
romande, tomo XXI, page 431 et suivantes.

111

3**
Celle de Vtroz (valle du Rhne)
;
4
Celle de Sembrancher (val d 'Entremont)
;
5
Celle du vald'llliez.
Si nous ajoutons celle de Saint-Maurice, qui se trouve dans
l'ouvrage de Coquebert de Monbret
(1),
nous aurons puis
toute la nomenclature des textes de quelque tendue crits en
patois du Valais.
Voici la premire phrase de ces six traductions telle qu'elle
est transcrite par les diffrents auteurs :
Saint-Luc : Oun hommo avye dou fss
Evolna : Uon hommo avek dau fss
Vtroz : On hommo l'avai dou matton
Sembrancher : On homo av dou boubo
Val d'niiez : Oun hommo av dou megnots
Saint-Maurice : On n'omo aveive dou meniots
Il a paru depuis, en 1877, un excellent travail sur le dia-
lecte du val de Bagnes. Il est d mon ancien professeur et
ami, M. Cornu, et a t publi dans la Romariia (tome VI).
J'ai eu l'occasion d'en parler souvent, et je me plais recon-
natre que je lui dois beaucoup.
La petite carte ci-jointe, faite d'aprs la feuille XVII de
VAtlas fdral, suffira, malgr son imperfection, pour donner
une ide de la topographie des lieux dont nous allons parler, et
me dispensera de toute description gographique.
La crte de montagnes inhabites qui spare le Valais de
la Savoie forme la limite naturelle entre le patois de la com-
mune de Vionnaz et les patois savoyards. A la Chapelle et
Chtel, villages franais, on parle un langage tout diffrent
du ntre. Les habitants de la commune valaisanne, qui pr-
tent leurs voisins beaucoup de navet et de simplicit, r-
citent et chantent des productions littraires d'au del de la
montagne, dont l'tranget des formes plus encore que le
contenu les divertissent beaucoup. A en juger d'aprs une
de ces productions que j'ai sous les yeux, le patois de la Cha-
pelle et de Chtel diffrerait sensiblement de celui de la
commune de Vionnaz. On n'a pu me donner Torgon l'expli-
cation de plusieurs mots que j'y rencontre.
(1)
Coquebert DE Monbret, Mlanges sur les langues, dialectes et patois,
Paris, 1831.

112

La traduction de la parabole de \Enfant prodigue en patois
du val d'Illiez ne porte pas d'indication spciale de lieu. On
pourrait croire qu'il n'existe qu'un seul patois dans cette
valle, qui s'tend au sud de notre territoire. Je doute que ce
soit le cas. La langue de ce texte diffre sous beaucoup de
points de la ntre.
Des diffrences encore plus notables sparent notre patois
de ceux qui sont parls sur la rive droite du Rhne, dans le
canton de Vaud.
PATOIS DU BOUVERET, DE VOUVRY, MURAZ, MONTHEY,
Le tableau comparatif qui va suivre rsume les diffrences
phontiques des patois du Bouveret, de Vouvry, de Muraz et
de Monthey. J'ai recueilli des matriaux dans ce dernier
endroit, mais je n'en ai mis profit qu'aussi peu que possible,
vu le peu de confiance que m'inspiraient les renseignements
donns par les habitants. Monthey est une petite ville o se
tiennent de grands marchs de bestiaux
;
les acheteurs et les
vendeurs de la contre viennent s'y coudoyer et dbattre,
chacun en son latin, le prix de la marchandise. Ce rendez-
vous de tous les maquignons du canton est devenu la patrie
d'un dialecte htrogne dont l'tude ncessiterait un long
sjour.
A libre accentu prcd d'un
y
[ou gutt.) devient
y
()
da7ts la commune de Vioniiaz
;
ce
y
se contracte en i
Vouvry et au Bouveret.
Ce changement a eu lieu quand le
y
ou la gutturale prc-
daient immdiatement Ya^, ou qu'ils en taient spars par
une dentale. Devant toute autre voyelle que produit de a
libre accentu, les groupes tels que ty, dy, hy poursuivent
leur dveloppement naturel et deviennent ts, dz,
f.
C'est ce
qui a eu lieu dans les deux patois qui contractent
y
en i,
dans ceux du Bouveret et de Vouvry. Ex. :
ViONNAZ, M

114

est important : il plaide en faveur de l'opinion de M. Gaston
Paris, d'aprs laquelle en franais il
y
aurait eu confusion
des terminaisons arium et yarium, et non des suffixes arium
et eriiim. Les patois du Bouveret et de Vouvrj contractent
y
en i, absolument comme dans la terminaison verbale. Ex.:
BOUVERET, VOUVRY VIONNAZ, MURAZ
falcarium
=z
fotsi feiity
fofy,
manche
de la faux
extranearium = trdzi trdzi trdy
leviarium
=
ldzi, ira ldy,
fr. premier
=
prmi, ira prmy,
E long = ai au Bouveret et Vionnaz, Muraz,
Vouvry.
BOUVERET VOUVRY VIONNAZ MURAZ MONTHEY,
pdovi{\) pdov
pova
val
sav
sala
plovere = plovi (l) pdov
potere = povi pov povi
valere = vali val vali
sapere = savi sav savi
secalam = saila seil saila
trs = tr tr tr
Val d'Illiez : avi de habere
Saint Maurice : av, sav
En et in
-f-
cons. = au Bouveret et Muraz =
Vouvry et Vionnaz.
BOUVERET VOUVRY VIONNAZ MURAZ
centum =
facila mente =
comprehendere
serpentem
=
caldum tempus
linguam
=
cuminitiare =
de intus
=
intrare =
Le patois de
Ceux du Val
dr), de Saint
f f f
se
{?)
fasilam fasilam fasilam fasilam
z=^kprdr kprdr kprdr kprdr
sarp serp serp sarp
=: tst tst tsl tst
lwa lwa lwa lwa
ktnsi kmxi kmhtj
kmfy
de de d de
tra tra tra tra
Monthey se comporte comme celui de Muraz.
d'Illiez [gentes = dzein, intendere = enten-
Maurice (de intus
=i
din, re intraium
=
(1)
L'i de ai final ne s'entend presque plus.

115

rintro, pendentem = pindin), ainsi que le bagnard, ont e
nasal. Ainsi les patois de Vouvry et de la commune de
Vionnaz forment un lot isol.
E et i toniques suivis d'un n final = au Bouveret et
Vouvry, Vionnaz et Muraz.
BOUVERET VOUVRY VIONNAZ MURAZ
bene
=
b b
venis =
v v
tenet
=
t t
caminum =:
tsm tsm
sappinum =
sape sape
(canem) =
[ts) [ts)
Le bagnard se rattache au premier groupe
Eu (o et u latins, id al prot.) se rduit o Vouvry.
116
Cl, gl prcds d'une voyelle

117

Gl initial et aprs consonne trait comnne ///.
BOUVERRT VOUVHY, VI0NNA7,, MLHAZ, MONTHEY
glaciam =
fjlaf daf
ungulam = rjla d
FI
flammam
=
flma
tma
conflare
=::
gfla
rjta
inflare
=
fla
ta
C'est partir do Vouvry que nous trouvons les sons cu-
rieux d et t; sur la rive droite du Rhne ils sont inconnus,
il ne parat pas qu'ils existent Saint-Maurice. Leur exis-
tence est certaine dans le val d'Illiez, et elle a embarrass le
traducteur de la parabole de YEnfant prodigue. Plus
y
est
transcrit par pthe et le traducteur ajoute en note que le th
se prononce comme en anglais, c'est notre pd{\). Les formes
ves, voulu, vsa, voulait, rpondent vd et vda, car
le traducteur ajoute en note que
1'^
figure une articulation
analogue au th anglais, mais plus douce. Il en est de mme
de
fas,
Ly persiste dans ce texte, malgr la contraction de
y
en i : travaillive, bailli de iravalyv et de baly; il per-
siste galement au participe pass devant a : balya = bad
Torgon.
La traduction de Vtroz
(2)
prsente des faits nigma-
tiques : badhe de bajula, fadhiv de fallebat, ct de
pf
de plus. Quel son le traducteur reprsente-t-il par ce hd?
Est-ce le son cl?
Pour ce qui concerne le bagnard, voir notre phonologie
(y
latin).
Particularits des patois de Muraz et de Vouvry
Le patois de Muraz a une prdilection trs marque pour
Va long. C'est cette particularit qui fait dire aux gens des
environs que le patois de ce village est pais . Il rduit la
diphtongue ai que prsente celui de Vionnaz .
(1)
Aprs j) le son rf pouvait tre facilement confondu avec //i anglais,
cependant il ne s'est pas assimil la labiale lorte, il n'est pas devenu
f

(2)
Vtroz est situ cinq kilomtres en aval de Sion.

118

bibere = bair^ (Vionnaz) = br (Muraz)
nigram = iiair ==: nr
bibitis = baid = bd
bibunt = baiv == bv
coquere == koair = kor
potere =:povi =pov
Celui de Vouvry a partout ei au lieu de ai et a une ten-
dance trs prononce changer Va latin en e dans le voisi-
nage d'un
y.
Ex. : beir, neir, beid, beiv, koeir, pov,
tsbdeir de caldariam (tseudair Vionnaz) arne de ara-
neam [aran Vionnaz). Tous nos patois ont une tendance
changer e latin atone en a, quand il est suivi ou prcd
d'un r, mais celui de Vouvry le maintient.
tsarra Vouvry = tsrra, serrure
sarp

= serpe, serpent
Muraz tr

= tr, trident
Telles sont les principales diffrences phontiques qui spa-
rent les patois compars. Sans vouloir entrer dans le domaine
des flexions, dont je ne puis m'occuper faute de matriaux
suffisants, je tiens cependant relever un fait isol qui s'y
rattache. Je ne l'avais pas remarqu lorsque j'exposai la
thorie de la conjugaison. J'ai expliqu la conservation de
l'accent latin la seconde personne du pluriel par le maintien
de la terminaison disyllabique, maintien qui n'a pas eu lieu
la premire personne du mme nombre.
itis == id et rcemment
==:
i
Le patois de Vouvry, seul parmi ceux dont nous nous occu-
pons, a conserv la terminaison disyllabique. Venitis est rest
vnid Vouvry, mais s'est rduit vni au Bouveret,
Vionnaz, Muraz.
APPENDICE
PROVERBES
(1)
2
f
k fvri fas
s dvi.
Il faut que fvrier fasse son devoir.
6 A mi avri di savi se l kok V mo u vi.
A mi avril on doit savoir si le coucou est mort ou vif.
7 La biz d ma l v d'avri, r la rtsf
deu paiji.
La bise de mars et le vent d'avril, c'est la richesse du
pays.
1 1 L tbmjor deu mai d ma
fna

f
daiv pdora,
l tonyor deu m,i d'ami
fna

f
daiv se rdzoy
Le tonnerre du mois de mars femme et enfant doivent
pleurer, le tonnerre du mois d'avril femme et enfant
doivent se rjouir.
13 K
y
Va
y
tri by mai d'avri l'a b le t d
mori.
Quand un il a vu trois beaux mois d'avril il a bien le
temps de mourir.
14 Eu mai d' la pdodz dri l b.
Au mois d'aot la pluie derrire le bois.
(1)
Nos proverbes tant en grande partie les mmes que ceux qui ont
t recueillis par M. le cur Chenaux et publis dans le tome VI de la
Romania, nous tenons faciliter la comparaison de ceux-ci avec les
ntres ;
notre numrotation se rapporte au recueil cit, qui contient en
outre des rapprochements faits par M. Cornu. Pour faciliter la lecture
des textes sans surcharger ce chapitre d'annotations, nous donnons une
traduction analytique.

120

15 L dvdr me my krva kHz tr dzo sebda.
Le vendredi aime mieux crever qu'aux autres jours
sembler.
17 A la set Aton l rp d' mon,
A la Tsdleuza l rp d'n' peuza.
A la Saint-Antoine le repas d'un moine.
A la Chandeleur le repas d'une pouse.
19 A la Se Vs r la d u la rpr.
A la Saint-Vincent il rompt la dent ou la reprend.
23 A la St Adyta
f
avi la maitya d sa patyorta.
A la Sainte-Agathe faut avoir la moiti de sa rcolte.
27 Se pdeu a la Se Md pdeu karte dzo pel ta.
Si pleut la Saint-Mdard il pleut quarante jours
plus tard.
32 Apre la dzlay la krvay.
Aprs la gele la creve.
34 Gr h
y
grta kawa.
Grand bec, grande queue.
36 La pdodz deu mat n'puair pa l plr.
La pluie du matin n'effraie pas le plerin.
37 Vark xel deu mate
fei
vry l r deu mol, Vark
xel d la n fei sty lu lap.
L'arc-en-ciel du matin fait tourner les roues du
moulin, l'arc-en-ciel de la nuit (du soir) fait scher les
lap [rumex alpinus).
40 Na grsa ra na yd
fna
n' jam kori po r.
Un gros vent et une vieille femme n'ont jamais couru
pour rien.
46 Fury tardi n'a jam ito weiri.
Printemps tardif n'a jamais t vide.
47 Praiza d
f
praiza d r, la mizr dzo Vd.
Rcolte de foin rcolte de rien, la misre dessous
l'andain.
50 Gr d'avna pi perhy ne se di r.
Grain d'avoine et pois perc ne se doit rien.
55 Se k l t n
fei
pa la sz l'amen.
Ce que le temps ne fait pas, la saison l'amne.

121

56 Luz akeutyo s mdr h lu lard.
Les couteurs sont moindres que les larrons.
57 Si k n di r Vafait.
Celui qui ne dit rien il consent.
60 K s'am b On a todzo preu lardze
Quand on s'aime bien on a toujours assez place.
68 Se k' bad a la porta torn
p
la borna.
Ce qu'on donne la porte tourne par la chemine.
70 Lue d s b, pr d s damadz.
Loin de son bien, prs de son dommage.
72 D bair l'ai a pa ta d m porv k'o sats torna v
Vot.
De boire il
y
a pas tant de mal, pourvu qu'on sache
tourner vers la maison.
74 Si k Va di beity l'a di perde.
Celui qui a des btes a des pertes.
77 M braf, m se.
Plus on brasse, plus on sent.
80 La bokd n seut pa lue deu tr.
La buchille
(1)
(copeau) ne saute pas loin du
tronc.
81 E
f
se tni ami de la kanad, l brav dz n
f
r
d m.
Il faut se tenir ami de la canaille, les braves gens ne
font rien de mal.
85 E
f
b kmhy, po b tsawna.
Il faut bien commencer pour bien achever.
87 Lu b kt
fo
lu bz ami.
Les bons comptes font les bons amis.
88
On pd
gr
t d'apd k d di^i.
On est plus grand temps d'aplau
(1)
(couch) que
de droit.
90 K d la
df,
f
dhy.
Quand on est de la danse, faut danser.
(1)
Franais populaire.

122

91 F dzord po amena le bon ord.
Faut un dsordre pour amener le bon ordre.
92
N
f
pa se dvti dv d'ala drmi.
Ne faut pas se dvtir devant d'aller dormir.
94 Se k r a ti V a no.
Ce qui est tous, c'est personne.
95 L b Dy n'voypa le tsvri se l bos po l nri.
Le bon Dieu n'envoie pas le chevreau sans le buisson
pour le nourrir.
96 Tsak po se, le b Dy po ti.
Chacun pour soi, le bon Dieu pour tous.
98 Lax
pyfeir a si k rmdz l sriz.
Laissez seulement faire celui qui il enmanche les
cerises.
104 Uai a m k lu ts k dzap.
Il
y
a plus que les chiens qui japent.
110 se dvz s't.
En se parlant, on s'entend.
111 Aw de l'ardz a di sbd a Se Dod.
Avec de l'argent on a des sifets Saint-Claude.
114 Si k l'a pa l'espri a la teita l'a i tal,
Celui qui il a pas l'esprit la tte Ta aux talons.
116 K s'idz ti n n se kraiv.
Quand on s'aide tous, personne ne se crve.
119 Si k s'
fei faya
l leu l mdz.
Celui qui s'est fait brebis, le loup le mange.
120 Di
fn
d 7ia maiz n'
f
pa m k d kmad.
Des femmes dans une maison n'en faut pas plus que
de crmaillres.
125 Grta mortalit d
fn,
rtsf
d prots.
Grande mortalit de femme, richesse de paroisse.
129 B
far,
b trovr.
Bien feras, bien trouveras.
131 Wpa todzo feita k l dots sono.
N'est pas toujours fte quand les cloches sonnent.

123
134 L
fn
lu tsv ne sav pa yo l' l'ot.
Les femmes et les chevaux ne savent pas o elle est la
maison.
136 O peu pa tr meim t eu
f
eu mol.
On peut pas tre en mme temps au four et au moulin.
137 Si k va eu b va a la dijra.
Celui qui va au bois va la guerre.
138 Lu frei ne pay n.
Les frais ne paient personne.
141 A V
7'
d'tr
fu
s' l
fei
pa vr.
N'est rien d'tre fou, si on le fait pas voir.
148 Ta pd vi
y
eu m vi
fu.
Tant plus on vient vieux, plus on vient fou.
vi
fu
vni
(1) y
eu.
On vient fou en venant vieux.
149 Yo l'ai a r d
fo,
l'ai a r de fmair.
O il
y
a rien de feu, il
y
a rien de fume.
152 Jam gr gabr n' gr
fazr.
Jamais grand vantard n'est grand faiseur.
162 Se k v
p
la tuta s' tornp le tbu.
Ce qui vient par la flte s'en tourne par le tambour.
164 K parl deu leu sorte deu bo.
Quand on parle du loup sort de Ttable.
169 Si k ls
feir ls borla sa maiz.
Celui qui laisse faire laisse brler sa maison.
180 071 pd vt mary k b lody.
On est plus vite mari que bien log.
182 M on a, m vendre avi.
Plus on a, plus on voudrait avoir.
M le dyabd l'a, m vendre avi.
Plus le diable il a, plus il voudrait avoir.
183 M l'ai a de dznd, m l'ai a d'.
Plus il
y
a de poules, plus il
y
a d'ufs.
(1)
En venir pour en venant sont des tournures galement usites dans
notre patois, tsata, tsat = en chantant.

124

184 D to se mt d to l'a a
feir.
De tout se mle de tout il a faire.
190
O m n v jam soie.
Un mal ne vient jamais seulet.
193 E
f
de to po feir on mode.
Il faut de tout pour faire un monde.
194 Dau mtan n se ktr pa, ma b duz orn.
Deux montagnes ne se rencontrent pas, mais bien
deux hommes.
195 n'apon pa l mots aw deu vngr.
On n'empoigne pas les mouches avec du vinaigre.
196 Si k s'
dfei le n se kop la gordz.
Celui qui s'est dfait le nez, se coupe la gorge.
199 B dt, b ddt.
Bien lie, bien dlie.
205 kruy' ovri n'a jam bon euti.
Un mauvais ouvrier n'a jamais bon outil.
206 b fei
km peu, o peu pa feir km veu.
On fait comme on peut, on peut pas faire comme on
veut.
211 La
pdf
mne la
df.
La panse mne la danse.
218 Tsak payi, tsak mud
.
Chaque pays, chaque mode.
220 Lpyor s perto dur.
Les pierres sont partout dures.
223 L'ai a m d dziwen pei a la tanri k d yd.
Il
y
a plus de jeunes peaux la tannerie que de
vieilles.
226 Ptyu a ptyu l'iz
fei
s ni.
Petit petit l'oiseau fait son nid.
227 Pd vi lue tsmen
.
Lentement va, loin chemine.
229 Si k
fei
na pots,
fei
b pots.
Celui qui fait une poche, fait bien un pochon
(1).

(l) Franc, pop. = grosse poche.
ft

125

230 K l' b l' pren.
Quand c'est bien, c'est assez.
231 O krmf
ardzm vu my k' b prose.
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procs.
238 Se k v
p
rapna s' torn p rvna.
Ce qui vient par rapine s'en tourne par ruine.
241 R se, r l, to le mcim dyabd.
Rien ci, rien l, tout le mme diable.
242 Yo l'ai a r, l dyabd
p
sa dri.
O il
y
a rien, le diable perd son droit.
243 Aw r on a jam r.
Avec rien on a jamais rien.
245 K rp s'ap.
Qui rpond s'apond (amne querelle).
250 Si k sar to sar preu rts.
Celui qui saurait tout serait assez riche.
251 IJ todzo la mdra roa k kern.
C'est toujours la moindre roue qui pleure.
252 At si k t km si k Fkorts.
Autant celui qui tient comme celui qui il corche.
255 K to rire b, l'ai sar pas m.
Quand tout il irait bien, il
y
serait pas plus.
256 K l'ai a po tri, l'ai a po katr.
Quand il
j
a pour trois, il
y
a pour quatre.
260 K l' tro, l' tro.
Quand c'est trop, c'est trop.
261 K la mozra l' pdna vers.
Quand la mesure est pleine, (elle) verse.
265 E
f
nont neu tsahyo
p)0
nri le
ftym.
Il faut nonante-neuf chasseurs pour nourrir le centime.
266 B tst, b dhy, l' o mty k b l'avhy.
Bien chante, bien danse, c'est un mtier qui bien il
avance.
268 tsv k'
bacf l'aviz pa a la gordz.
Un cheval qu'on donne, on l'avise pas la gorge.

126

270 Lu ts se cawa n' pa pueir d motra l k.
Les chiens sans queue n'ont pas peur de montrer le cul.
280 Fei b vni yen,
tnafei pa b lai se trova.
Fait bon venir vieux, mais fait pas bon s'y trouver
283 Eu pure l sa, eu rts lpn.
Au pauvre le sac, au riche les peines.
|
284 N sorte deu sa k se k l'ai a.
|
Ne sort du sac que ce qu'il
y
a.
285 Tsak pyi mrit saleir.
Chaque peine mrite salaire.
287 Di svrt d praire, di kay d menai, k l bo Dy
no przerva.
De servantes de prtres, de porcs de meunier, que le
bon Dieu nous prserve.
288 Vdr my savi k d'avi,
Vaudrait mieux savoir que d'avoir.
290 T u ta, to se si.
Tt ou tard, tout se sait.
AUTRES PROVERBES
K l rn dzap l' po d la pdodz.
Quand le renard jappe c'est pour de la pluie.
Se fvri n sakeu pa se bruy ma l sakor.
Si fvrier ne secoue pas ses haillons, mars les
secouera.
On
atrap pd vt mt k' boit.
On attrape plus vite un menteur qu'un boiteux.
gr blagyo V sov gr mt.
Un grand blagueur est souvent un grand menteur.
Se si
f,
n si pa sal.
Si suis fou, ne suis pas seulet.
N
f
pa rire aw lu
f.
Ne faut pas rire avec les fous.

127

E
f
pesa yadz dv dr sa raiz.
Il faut penser une fois devant dire sa raison.
Lu m vny a tsv s' torno a pya.
Les maux viennent cheval et s'en tournent pied.
O yadz b dt l' la maitya por't.
Une charge bien lie, elle est la moiti porte.
La
df
men la
pdf.
La danse mne la pitance (pauvret).
U di bl
feit
k l feil d Paty, ma. la
kofx l
gt.
C'est de belles ftes que les ftes de Pques, mais la
confession les gte.
n
f
pa amasa Viz se avi la dzeiba.
Il ne faut pas amasser l'oiseau sans avoir la cage.
6
peu pa pdora mena l'ga.
On peut pas pleurer et mener la jument.
Katrz u vaypd b k d.
Quatre yeux voient plus bien que deux.
Si k gan V tsmiz, si k
p
V to nu.
Celui qui gagne est en chemise, celui qui perd est
tout nu (en pari, d'un procs).
K lu ts s vya i rat dhy.
Quand les chats sont loin, les souris dansent.
L trav l' by k V
fei.
Le travail il est beau quand il est fait.
L'ai a m de tsv k' n ps pa bota la brda.
Il
y
a pas de cheval qu'on ne puisse pas mettre la bride.
Si k se sebd s'afebd.
Celui qui se semble s'assemble.
i V b
f
ala aw.
Quand c'est bon, faut aller avec.
L tsahyo V l dri mty apr l lr.
Le chasseur c'est le dernier mtier aprs le larron.
On ivronammy k lk usfrik
la gordz us si.
Un ivrogne aime mieux que le cul ait froid que la
gorge ait soif.

128

L b Dy sats lu rts, lu pure
far
ad.
(Que) le bon Dieu chasse les riches, les pauvres feront
toujours.
Prts de l'gliz lue de la pryr
.
Proche de l'glise, loin de la prire.
rn Ban Savoy s tri b
frr.
Un renard et un Bagnard et un Savoyard sont trois
bons frres.
L'ai a m d port se lda.
Il n'y a pas de portes sans seuils.
U ded lu
y
eu
p
k'
fei
la bona srpa.
C'est dedans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe.
K veu feir
d la bona spa l'ai a todzo dyabde
k v kaka eu
p.
Quand on veut faire de la bonne soupe, il
y
a toujours
un diable qui vient chier au pot.
Pni vdi t m trei, dm t m'are.
Prle aujourd'hui tu m'arraches, demain tu m'auras.
La tartari d ts fei pdora luz
f,
la tartari d pr
fei
ui lu tsv.
Le chardon de champ fait pleurer les enfants, le char-
don de pr fait hennir les chevaux.
La mlis d na
fna
morta n'
fei
na viva.
La mlisse d'une femme morte en fait une vive.
La setsna n'a jam amn la
f
amena.
La scheresse n'a jamais amen la famine.
E boso maiz
fei
ma dr sa raiz.
En buisson et en maison fait mal dire sa raison.
F atsta l b ron l maiz baty.
Faut acheter le bien ruin et les maisons bties.
dri, Adri, k per perti k per fneitra
f
k m
trovay a ta porta.
Andr, Andr, que par pertuis que par fentre faut
que me trouve ta porte.
V my tr d kut
y
k kakk d kut yk tsabd.
Vaut mieux tre de ct un qui chie que de ct un
qui coupe du bois.

120

PANATERA
Jai aval o yddz on orn k saplav Paiiatra. ()
Il
y
avait une fois un homme qui s'appelait Panatra.
On
hte mue d tsz d lui.
conte un tas de choses de lui.
Eti al ydz a la mtan, poi Vavi
f
d
tait all un jour la montagne et puis il avait faim de
krma, l'a bad l' drniait, l' al mdij la
crme, et il a donn l'endormie,
(1)
et il est all m.anger la
krmaa la tsbra. Luz
fCi
l' kmhy abzox
crme la chambre. Les enfants ils ont commenc pincer
l par la mdr po lu dsdy, mei n pa pu,
le pre et la mre pour les rveiller, mais n'ont pas pu, et
Panatra k l'a-z- mdy la krma l'a mark eu k
Panatra quand il a eu mang la crme il a marqu au cul
d la seilta Panatra l'a-z-ii
f
!
de la seillette Panatra il a eu faim !
E dzaiv k l'avdi indy du ky d mno d
Ils disaient qu'il avait mang deux curs d'enfants dans
l vtr d la mr; l'ai mkav pa m k
y
po
le ventre de la mre
;
il
y
en manquait pas plus que un pour
se feir vsibd. ku l'ai avdi on orn na
fna
se faire invisible. Un coup il
y
avait un homme et une femme
k vnv di pr, l'ti dza b ta, s areva
qui venaient des prs, et il tait dj bien tard, sont arrivs
a la maizo. Km n'aivo re d'w po feir la spa
la maison. Comme n'avaient rien d'eau pour faire la soupe
l'orn l'a
fei
l
fo
l'a d a sa fna
d'la a tser-
l'homme il a fait le feu, et il a dit sa femme d'aller cher-
ty d l'w.L but tai a
f
minut deuvladz (Re-
cher de l'eau. Le bassin tait cinq minutes du village,
vereulaz). To^ feir
l
fo
s' peso: <!i ta
fei
na
Tout en faisant le feu s'est pens : tu as fait une
(1)
Mdecine qui endort.
GiLLiRON, Patois. 9

130

btiz d'voy ta
fna
tserty d l'w, km l'ai a se
btise d'envoyer ta femme chercher de l'eau, comme il
y
a ci
Panatra per k
;
pore b l'ai feir deu m.

parte
Panatra par ici
;
pourrait bien l'y faire du mal. Il part
b vt, orozam! ka l'a ktr sa
fna
dri
bien vite, heureusement ! car il a rencontr sa femme derrire
l vladz Panatra l'arvv atrap
;
po la distreir
le village et Panatra l'arrivait attrap; pour la distraire
k przai l'w, km l'ti ad lue po
quand prenait l'eau, comme il tait assez (trop) loin pour
poi l'atrapa,
fazi dhy na tyvra su la tyvra
(1)
pouvoir l'attraper, il faisait danser une chvre sur la chvre
(1)
deu bui. Se l'orn n'ti pas vneu Panatra atrapv la
du bassin. Si l'homme n'tait pas venu Panatra attrapait la
fna
km portv o mno, l'are nidy l kyo
femme, et comme portait un enfant, il aurait mang le cur
de
l'f
l'are pu se feir vsibd.
de l'enfant et il aurait pu se faire invisible.
L'a ko b feidiztr tsz k m rapeil pa k
Il a encore bien des autres choses que me rappelle pas, qui
mritav la mo.
mritaient la mort.
Km si Panatra tai ta kruij' orn la jstis
Comme ce Panatra tait un tant mauvais homme la justice
l'a apon, Vafot preiz, poi d V dzdy
l'a empoign, l'a mis en prison, et puis donc l'ont jug et
l' kdan a mo. N poaiv r l feir mori, l
l'ont condamn mort. Ne pouvaient rien le faire mourir, le
botavo dzo di gr tsr, l botav des o gr
mettaient dessous de gros chars, le mettaient dessus un gros
fo,
l botavo a la tortur
y
r n l'ai fazi. dzo
feu, le mettaient la torture, rien ne l'y faisait. Un jour ils
raiv
fei
vni kapiise, km
fdr feir po
avaient fait venir un capucin, comment faudrait faire pour
poi l
fir
mori. Tddi k l tribunal dinv l ka-
pouvoir le faire mourir. Tandis que le tribunal dnait le ca-
p^s l'a sorti, n'a r d, l' al akeuta a la lgarna
pucin il a sorti, n'a rien dit, et il est all couter la lucarne
d la preizo. L'a awi k Panatra dvzv aw ldya-
Voir le mot tyvra dans le glossaire.

131

de la prison. Il a entendu que Panatra parlait avec le dia-
bd dzaiv (nidi/ahfle: Dyabdd, t(^ md sot r ! i>
ble et disait au diable : Oh, diable, tu me soutiens rien !
Km t sotn r! te vi bac k poO pa t
Comment te soutiens rien ! tu vois jjif^i que peuvent pas te
feir
mori ne t por jam
fcir niori k se t
faire mourir et ne te pourront jamais faire mourir que si te
f
na tsmiz tota d' dzo, mday
fla, feir la taila
font une chemise toute d'un jour, monder, filer, faire la toile
la tsmiz poi t raza ti lu pi k t'a su t
et la chemise et puis te raser tous les poils que tu as sur ton
ko. L kaps s' moz ds: l' bol s' torn
corps. Le capucin s'est pens ainsi : c'est bon ! s'en tourne
trkil v luz dtr lyeu di : si ku
far preu
tranquille vers les autres et leur dit : ce coup ferons assez
mori Panatra, i awi ds ds. Se s vt bot
mourir Panatra, j'ai entendu ainsi ainsi : Se sont vite mis
apr a Vaifeir la tsmiz raza lu pi poi k
aprs l'y faire la chemise et raser les poils, et puis quand
l'ai -z-
fei
se l'
fot
dd gr
fo
l'a
ils
y
ont eu fait a l'ont mis dedans un grand feu, et il a
peu borla.
pu brler.
CONTE DE FEE
Vai aval o ydz na
faij
k l'avi ta
f
d'tr
L'y avait une fois une fe qu'elle avait tant faim d'tre
marna d'o
f.
Uavi dmd a na
fna
d
marraine d'un enfant. Elle avait demand une femme de
l'ti' d sa
f
d. La
fna
l'avi p)a ta
f
de la l'ai
l'tre de sa fille. La femme elle avait pas tant faim de la l'y
baie; mai t'om l'a trov k la l'ai
fadi
py
donner; mais l'homme il a trouv que la l'y fallait seulement
bal, pars k lafay
l'avi d k se rptr pa^
donner, parce que la fe elle avait dit que se repentiront pas.
La
fd
tivneutagrifsa. dzo k l'aval it d la
La fille tait venue grande. Un jour qu'elle avait t dans la

132

9'apa l'a trov sa "inarna,
lafay,k l'ai a pd s
fort elle a trouv sa marraine, la fe, qui l'y a empli son
feud
d
fod
d
feu,
poil'aia bdt l'a d
tablier de feuilles de htre, et puis l'y a bien li et elle a dit
d pa ddta s feud dva k ss a loto k
de pas dlier son tablier devant que soit la maison, et quand
sar eu pail k ddtay s
feud. ku arvay
serait la chambre que dlie son tablier. Un coup arrive
l'a ddt l'a ts di
pif
d' su l pdty.
elle l'a dli et il a tomb des pices d'or sur le plancher.
AUTRE CONTE
L'ai aval ydz brav' orn.
Nafayv v lui
L'y avait une fois un brave homme. Une fe vient vers lui
et l'ai d : Va t' kopa t bd, t l portr a la
et elle
y
dit : Va-t-en couper ton bl, tu le porteras la
grdz, t l ttsr, te l'ai botr l d bd l
grange, tu le tasseras, tu l'y mettras un lit de bl et un lit
d kyeudra poi t l lasr ds ta k'a si
(couche) de coudre et puis tu le laisseras ainsi tant qu' cet
eut. K meim l bd l'ti a p)na tri l'a
fei
automne. Quand mme le bl il tait peine fleuri il a fait
km lafayl'aia kmd. K sa fiia l'a su se
comme la fe l'y a command. Quand sa femme elle a su a
l'ai a
fei
trafi deudyabd. L'orn l'ai a lax
feir
elle
y
a fait un trafic du diable. L'homme l'y a laiss faire
se r dr. La n d'apr l'a kmhy a tsalna
sans rien dire. La nuit d'aprs il a commenc faire des clairs
a tna; sbdv k l'e wli kyeudr; l' vneu na
et tonner; semblait que l'air voulait tomber, il est venu une
grailak l'a tt abim lu ts d l'dri, n'a pa
grle qui elle a tout abm les champs de l'endroit, n'a pas
lax on pi de dri. K l' vneu l'eut l'orn
laiss un pi de droit. Quand il est venu l'automne l'homme
/'e alo a la cjrddz, l'a dkrv s bd, l'a trov b
il est all la grange, il a dcouvert son bl et l'a trouv bien
m b ino, l'a kcmhy a keur.
mr et un bon tas, et il a commenc battre.

133

PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE
(hi om ravi du mno.
Un homme il avait deux fils.
E le pd dzvn d a so pr :
Et le plus jeune dit son pre :
Ba^ m m dri d'irtdzc. Ad Ui prlyeuz
Donnez-moi mon droit d'hritage. Alors le pre leur
apartady s~j b.
a partag son bien.
Kak dzo apr l pd dzvn, k l'a to-z- ra~
Quelques jours aprs le plus jeune, quand il a tout eu ra-
mas, l parti V al d paiji loan, Va
mass, il est parti et il est all dans un pays loign, et il a
to mdy s b mena na kriiya y.
tout mang son bien en menant une mauvaise vie.
K Va-z- to dpso, V vneu na grta famna
Quand il a eu tout dpens, il est venu une grande famine
d si paiji l, Va krnhy d'Ur d la mizr.
dans ce pays-l, et il a commenc d'tre dans la misre.
Ad l 'parti s' bot eu se?'vis de yo diz abit
Alors il est parti et s'est mis au service d'un des habitants
deupayi, k Va voy su se tr ts i kay.
du pays, qui l'a envoy sur ses terres en champ aux porcs.
Var b ivl mdy l
df
k lu kay
Et il aurait bien voulu manger les gousses que les porcs
mcidyv; mei n rV luli bal.
mangeaient
;
mais personne n'en voulait donner.
Ad Va peso s' d : Wair Vai a-t- de dz
Alors il a pens et s'est dit : Combien l'y a-t-il de gens
eu servis de m pr kc V deu
p
en abds
au service de mon pre qui ils ont du pain en abondance et
m kreuv d
f.
moi crve de faim.
M lverai m'en irai trova m par Vai dri : 1
Me lverai et m'en irai trouver mon pre et l'y dirai : Ai
pty ktr l b Dy ktr vo.
pch contre le bon Dieu et contre vous.

134

ne si pa din d'tr apl vtr mno
;
trta m
Je ne suis pas digne d'tre appel votre fils; traitez-moi
km y d vtru domestik,
comme un de vos domestiques.
Ado el parti, vneu v s pj', km tair
Alors il est parti, est venu vers son pre, et comme tait
ko lue, s par Ta
y
elna-z-pdy, lakori ktr
encore loin son pre l'a vu, il en a eu piti, il a couru contre
lui s'dzta s ku Va brax.
lui et s'est jet son cou et l'a embrass.
s mno l'ai a d : Mo par, i pty ktr le xl
Et son fils l'y a dit : Mon pre, ai pch contre le ciel
ktr vo, 7i si pa din d'tr apl vtr meno.
et contre vous, je ne suis pas digne d'tre appel votre fils.
Mei l par l'a d a su domestik : Aporta la pd
Mais le pre il a dit ses domestiques : Apportez la plus
bla roba bota l'ai navcrdztaeii di di bote i
belle robe et mettez l'y une bague au doigt et des bottes aux
py.
pieds.
amena v grd toa l; mdz l r-
Et amenez un veau gras et tuez-le; mangeons-le et r-
dzoys no.
jouissons-nous.
Pars k m meno k V se k m mozdv k
Parce que mon fils qui il est ci et que me pensais que
Vti mo torn a la
y;
Vti pd, mei Vi r-
il tait mort est tourn la vie
;
il tait perdu, mais l'ai re-
trov.
trouv.
Mei l prnfiy d su mno, k trar^alv ts,
Mais le premier de ses fils, qui travaillait aux champs,
V torno km Vaprtyv de Vot Vtdv
il est tourn et comme il approchait de la maison il entendait
lu ts la
df.
les chants et la danse.
E Va kriyo a tjo di domestik, a ko Va dmd
Et il a cri un des domestiques, qui il a demand
k't k Vai avi.
qu'est-il que l'y avait.
E l domestik Vai a d : T
frr
V torn, t
Et le domestique l'y a dit : Ton frre il est tourn, et ton
i

135

pr l'a to le v fjr, pars k l'a trov bona
pre il a tu le veau gras, parce que l'a trouv en bonne
sat.
sant.
Mei s' bot en tr mkt n'a. pa lolu ala
Mais s'est mis en tre mcontent et n'a pas voulu aller
ded. So pr V sorti l'apri'i/ d'tra.
dedans. Son pre il est sorti et l'a pri d'entrer.
Mei l'a rpOd a s pr : Wla k l'ai a ta d'
Mais il a rpondu son pre : Voil que il
y
a tant d'ans
k voz i servi se voz avi jam dzohafj, vo ne
que vous ai servi sans vous avoir jamais dsobi, et vous ne
m'ai jam bad o tsvri po m rdzoy aw muz
m'avez jamais donn un chevreau pour me rjouir avec mes
ami.
amis.
Mei kd vtr mno l' rvneu k l'a to mdy
Mais quand votre fils il est revenu qui il a tout mang
s b aw di kruy
fn,
voz ai
fei
toa
son bien avec des mauvaises femmes, vous avez fait tuer un
v gr po lui.
veau gras pour lui.
E s pr l'ai a de : Mo mono, f todzo aiv
Et son pre l'y a dit : Mon fils, tu es toujours avec
m, to se k'i l' po t.
moi, et tout ce qu'ai il est pour toi.
M fadi
b feir friko po se rdzoy, pars k
Me fallait bien faire un fricot pour se rjouir, parce que
t
frr
k l' k l'ti mo l'a rtorn
y,

ton frre qui il est ici il tait mort et il a retourn en vie, et
l'ti pd l' rtrov.
il tait perdu et il est retrouv.
GLOSSAIRE
Ahada, soulever un fardeau.
Abdna, abandonner.
Ahra, abreuver.
Aherdy, hberger.
Ahrs, havresac.
Abx, abaisser.
Abicl, habile.
Abima, abmer.
Abita, habiter.
Aboty, renverser, litt. abou-
cher.
Abrax, embrasser.
Abry arbre.
Adna (s), s'apercevoir.
Adeuhyy adoucir.
driy Andr.
Adu (a Vadu), expos au
soleil.
Adzy ge.
Adznol (s), s'agenouiller.
Ad, gland.
Ad, aigle.
Adna, glaner.
Ado, haillon, habillement.
A
fana,
gagner avec peine.
Afty,
dbattre sans dmor-
dre.
Agay, pie.
Agaso, cor au pied.
Ag, m., vache qui ne donne
pas de lait.
go, gonds de porte.
Agoga, regarder bouche
bante.
Agonia, agonie.
Agormda,
rendre gour-
mand.
Agota, goter de quelque
chose.
Agota, cesser de donner du
lait.
Agrti, agrandir.
Agrbda, houx commun.
Aiz, m., vaisselle.
Akara (s), s'accroupir.
Akatsna, parler l'oreille.
Akeuta, couter.
Akcuty, accoucher.
Akoaxc, affaisser.
Akotma, accoutumer.

138

Akraza,
craser.
Akrna, faire des akr.
Akrpi (s'), s'accroupir.
Ab'^ m., tas de foin de plu-
sieurs andains runis.
Akrty,
accrocher.
Ala, aller.
Ala, aile.
Alavtsy avalanche.
Alayy alle.
Aleije, se rjouir de quelque
chose venir.
Alty, allaiter.
Alviy m., repousses du htre
coup.
Alota, jeter en l'air un corps
pour le recevoir dans ses
mains.
Aloy, arranger,
raccom-
moder.
Alga,
regarder
bouche
bante.
Alro, endurci
contre la fati-
gue.
Ama, aimer.
Ama, me.
Amasa, amasser.
Ami
y
ami.
Amit, euza, aimable.
Amity,
amiti.
Amo, en haut.
Amo, m., campagne
loue.
Amora,
mousser.
Amula, rduire
quelqu'un au
silence en lui faisant peur.
Any ne.
AyisOy petit ne.
Anim, animal.
Anohy, annoncer.
An, agneau.
Anla, mettre bas (de la
brebis).
Ap, inv., enclin
Apd, f
.
, attirail de char.
Apdana, aplanir.
Apdty (s), se restreindre
(dans le manger) , mnager.
Apdyy coller.
Apoa, framboise.
Apoi, framboisier.
Apon, empoigner.
Apre, aprs.
Aprdy apprendre.
Apresta, apprter.
Apret
y
apprenti.
Aprida, apprhender.
Aprtyy approcher
Aprovaij, apprivoiser
Arabe, avare.
Aimn, toile de l'araigne.
Aran, araigne.
Arha, mener patre les vaches
pour la premire fois de
l'anne.
Ardy, arroser.
Ai', grand vent.
Ardy, arranger.
Areita, arte, barbe de l'pi
de bl.
Arcna, craser, briser.
Arkna, craie rouge dont se
servent les charpentiers
Arman, almanach.
Armyor, armoire.
Art, orteil.
Arts, bahut.
139

Arts, f. pi., poutraison.
Artsbj coffre dont le cou-
vercle sert de banc, fix
sur le char.
Artsldz,
poutraison.
Arx, herser.
Arya, traire.
Anjo, cri pour faire reculer
le cheval.
As, anse.
Asb, aussi.
Asna, sentir, flairer.
Aspi, assoupir.
Asta (s')y s'asseoir.
Astry tre sur le point de
mettre bas (des vaches,
des juments).
Aster
0,
ay, altr.
Ata, manche du rteau.
Atf
l'anne passe.
Atarj (s'), s
'
attarder
.
Ataty, attacher.
A tela, atteler.
Atldz, attelage.
Aton, Antoine.
Atram, autrement.
Atr, a, autre.
Atrhj, attirer.
Atrot, mouiller jusqu'aux
os.
Atsy hache.
Atsta, acheter.
Ats, petite hache.
Av, ara, avare.
Avi, avoir.
Av, osier.
Avdhy, avancer.
Av), orvet.
Avd, abeille.
Avna, avoine.
Avza, aviser, regarder
Avr, avril.
Av, en bas.
Aw, avec.
Awd, aiguille.
Awd, aiguillon.
Awi, litt. aiguiller, se dit
du bl qui commence
montrer son pi.
Awi, entendre.
Aivij, aiguiser.
Aya, brler, allumer.
B
B, banc.
Bbana, scier de long.
B, petit vallon.
B, bien.
Bair, boire.
Bal, m., balle du bl.
Bal, donner.
Bt, biller.
Ban, baigner.
Banol, baquet.
Baraire, digue de torrent.
Baran, barrire.
Baran, faire une barrire,
Barba, barbe.
Bardeil, ay, sali.
Baritol, bariol.
140

Barka, barque ponte.
Barma, grotte, baume.
Bta, btard.
Batad, bataillon.
Batayj baptiser.
Batr, gros marteau ser-
vant casser les pierres.
Bti, btir.
Bat, battant d'une cloche.
Bato, f.
,
pain de beurre frais.
Btyr, f., rucher.
Bava, baver.
Bavairo, m., bavette.
Baver
,
m., salive des fu-
meurs.
Bavta, f., partie du tablier
de femme recouvrant la
poitrine.
Bx, baisser.
Bd, ts, blanc.
Bdts, habit.
Bdtsta, artemisia campes-
tris.
Bdtsy, blanchir.
Bd, ets, indolent.
Bdeuz (se), se plaindre.
Bdx, blesser.
Bd, bl.
Bdx, ter le sommet des
pousses de la vigne.
B, bout.
B, bec.
Bd, f., bloc de bois non
travaill.
Bd, m., idem.
Bfay,
bgayer.
Bka, pointe de rocher.
Beity, bte.
Beizla, crier comme la chvre.
Bp, bonnet.
Bei'dy, berger.
Berfa, treille.
Brg, rouet.
Berla, bler.
Berndz, m., pelle feu.
Bro, m., roue de la charrue.
Brota, brouette.
Bertm, Barthlmy.
Bru, blier.
Berx, bercer.
Bry^ m., brouette.
Bskmn, pain d'pice.
Bso, jumeau.
Bstii, veston particulier la
contre.
Bs, m., endroit o se bi-
furquent deux branches
d'arbre d'gale puissance.
Btair, boue autour des cha-
lets, mlange de terre et
de fiente de btail.
Btna, f., gant pourvu d'un
seul doigtier pour le pouce
seulement.
Btna, boire trop de bt
(du veau).
Bt, premier lait de la vache
qui a mis bas.
Beiidy, bouger.
Beufa,
pousser la terre en
haut (des taupes).
Beuna, borne.
Beuza, bouse.
Bvyo, buveur.
Bx, accoucher de deux ju-
meaux.

141

Bi, bis.
Bis, m., besace.
Bits, biche.
Biz, bise.
Bo, moyeu de la roue.
Bo, crapaud.
B, taureau.
B6, m., curie.
B, bona, bon.
Boi, buis.
Bde\ f., vase de bois pour
porter le lait sur le dos.
Bodta, f., dim. du prc.
Bokd, f., copeau.
Boenam, bonnement.
Bon, bonnet.
Bonta, coiffure nationale
des femmes.
Bofl, baquet rond conte-
nant le sel que l'on donne
au btail.
BonD, m., dim. du prc.
Boerai?'e\ baratte.
Borairy, f., contenu d'une
baratte.
Bordta, bredouiller.
Bordti, bredouilleur.
Bor, menu bois.
Borla, brler.
Borly m., odeur d'un objet
brl.
Bo?', nud.
Borts, m., enveloppe de la
noix, de la noisette, etc.
Bory, bourreau.
Borijda, tourmenter.
Boska, m., habit d'homme
pan trs court.
Bola,
mettre.
Bolka, boutique.
liolsiiair, f., trou dans la
terre, o l'on met les ch-
taignes avant de les d-
pouiller de leur enveloppe
pineuse.
Box, heurter.
Boya, ])ue.
Boydda, faire la bue.
Boz, petit bassin en bois
recevant les eaux d'une
source, et duquel partent
les conduits.
Bka, grosse noix.
BkCi, bouc.
Bkry m., chtaigne.
Bkrda, grosse chtaigne.
Bla, boule.
Bl, petit taureau.
Boldy, boulanger.
Bona, rparer un vase de bois
qui coule en le laissant
sjourner dans l'eau.
Bord, bourdon.
Bordzi, bourgeois.
Bry harnais.
Borna, chemine.
Bornta, petite chemine.
Borsa
y
bourse.
Borsi, boursier.
Bos, tonneau.
Bosta, f., petit tonneau.
Bos, buisson.
Bs, gousset.
Bota, f., soulier.
Btabd, plein de bont.
Botodc, bouteille.

142

Botod, m., petite bouteille.
Botsa, m., \aclie qui a le
front blanc, sans tache.
Botsarday, f., front blanc.
Bots, btard.
Bots(a) (tomber) sur le nez.
Botsr, f., bouton sur la
paupire.
Boty, mener la chvre au
bouc.
Boty, m., fleur.
Bota, boucle.
Bota, boucler.
Bovay, mener la vache au
taureau.
Bv, m., espce de rabot.
Bv, m., chute de la matrice
chez la vache.
Bvn, f., mauvaise herbe
que le btail se refuse
manger.
Brafa,
brasser.
Brakal, homme sans pa-
role.
Brky bancal.
Bral, brailler.
Bralrei, eida, brailleur.
Bramay beugler (de la vache)
.
B^asay, emporter (le foin)
par brasses.
Braseula, courroie de la
hotte.
Brts, branche.
Braty, battre le briquet.
Bravamy bravement.
Bravi a, joli.
Brax, brasse.
Braza, braise.
Brazta, petite braise.
Br, bras.
Brda, bride.
Brda, enrayer.
Brd brda, coup sur coup.
Brdna, mietter
Brdj, m., miette.
Brg, brigand.
Bryda, tourmenter.
Bregeula, f., haricot rouge
et blanc.
Brka, broyer le chanvre.
Brla, f., long vase de bois
que l'on porte sur le dos.
Brloka, femme bavarde.
Brl, m., petit vase de bois
dans lequel on porte le lait.
Brl, gter, briser.
Breus, f. pi., reste de foin
que les vaches ddaignent
et laissent dans la crche.
Brzola, griller.
Bri, bruit.
Bria, foule de gens.
Briaky a, tourdi.
Bii, berceau.
Brif, a, tourdi.
Bro, na, brun.
B7', deuil.
Brada, f. , tas de branches.
Brok, mauvais cheval.
Brona, vache toute noire.
Brotsy f., pice de drap, de
cuir, etc., servant rac-
commoder.
Brots, m., chenal qui d-
verse son eau sur la roue
d'un moulin.
143

Broty, broncher.
BrlOj homme agissant sans
rflexion.
liruty brouiller.
Brts, m., bote faite d'-
corce o l'on met de la r-
sine.
Bruzna, tricher.
B, bois.
Buairo, m., petite remise
dans une grange.
Buhdy bobine.
Buda
y
bouder.
Buy boyau.
Biieit, bote.
Buly homme qui a de l'em-
bonpoint.
Biily amadou.
Bury m., curie pour les
gnisses, se trouvant
ct du chalet.
Burtyhia, faire de mauvais
ouvrage.
Bucts, m., curie porcs.
Bu/'p, frapper quelqu'un.
Hufa, manger comme un
glouton.
Bui, bassin.
Bura, heurter.
Burny fouiller.
Burisky ne.
Burkanay baratte.
Burn, m., l'corce telle
qu'on la remet au tanneur.
Burn
y
tuyau de fontaine.
Butsayy dpecer un porc.
Butsy bouchon.
Butyy boucher.
Byy troupeau de vaches.
Byy compas en bois.
Byo, balciy beau.
Byolciy bouleau.
D
Daduy ultty nigaud.
Dagay f., Iris germanica.
Dfy
danse.
Dhyy danser.
Diy doigt.
Dlay f., pin silvestre.
Damdzy dommage.
Bana, couler (d'un vase).
Dany la plante du chanvre.
Dany f
. ,
poutre longeant les
quatre coins de la che-
mine.
Darady la, imbcile.
D
y
dent.
De
y
m., branche de sapin.
Dbty (s)y quitter son
banc, cesser de travailler.
Dbdotay cueillir la fve.
Dbutty tracer la ligne de
dlimitation entre deux
prs faucher.
Dbrcdy dbrailler.
Dbuaity enlever la corne
du pied d'un animal.
Dbula, dbrouiller.
Ddzta, dshriter.

144

Ddzeu, jeudi.
Dclta, dlier.
Bfdr,
dfendre.
Dfera, dferrer.
Dfermay
ouvrir.
Dfoy
dehors.
Dfol,
dfeuiller.
Bforfla,
dfaufiler.
Dforma,
dformer.
Dgrla, dfaire le froncis
d'une chemise.
Dgerpi, dguerpir.
Dg, m., eau de fumier.
Dgon, rechigner.
Dgta, dgonfler.
Dgrava (se), se repentir.
Dgrna, grener.
Dgrox, dgrossir.
Deizdna, mettre dans le
kohjo des petits rameaux
'
de sapin en guise de filtre.
Deizd, m., aiguille du sa-
pin.
Dkala, diminuer de poids.
Dkal, dcailler.
Dkarsl, ay, dbraill.
Dkatla, descendre au moyen
d'une corde.
/)e^em^^enlever d'un tronc
les fers auxquels tient la
chane ou la corde qui sert
le traner.
Dkobda, ter la corde avec
laquelle on lie les pieds
d'un animal afin qu'il ne
s'loigne pas.
Dkotx, dmloir.
Dkoti, dmloir.
Dkma, enlever les bardeaux
suprieurs d'un toit (du
vent).
Dkoty, dfaire une gerbe.
Dkr , m., atrophie d'un
membre.
Dkyeudr, dcoudre.
Dlava, calomnier.
Dlavra, pioche un tran-
chant.
Dle, del.
Dleiz, barrire.
Dltyy sevrer.
Delmta (se), se lamenter.
Dl, lundi.
Dlka, disloquer.
Dloza (se), se plaindre.
Dtn, mardi.
Dmd, demain.
Dmda, demander.
D^narka, dmarquer.
Dmkr, mercredi.
Dmedz, dimanche.
Dmnady, dmnager.
Dmrol, dtortiller.
Dmeta, dmler.
Dmidzna, ter le cuir su-
prieur de la semelle [la
midziia) .
Dmorti, ty, dgourdi.
Dmora, amuser.
Dna, donner.
Dnoa, dnouer.
Dpala, enlever la neige avec
une pelle de bois.
Dpday, dteler.
Dpdy, dcoller.
Dpd, m., ce que l'on te

145
d'une charge de foin et
qui aurait pu tomber dans
le transport.
Dpt, ter d'une charge de
foin ce qui peut tomber
dans le transport.
Dpeindre, oublier ce que l'on
a appris.
Dpsa, dpenser.
Dptay dpendre.
Dpya, fouiller la terre du
pied (de lutteurs,
p.
ex.).
Dri, derrire.
Drama, enlever les perches
autour desquelles grim-
pent les haricots, les pois.
Derb, m., taupe noire, vache
noire comme la taupe.
Derbona, rteler les taupi-
nires.
Derbono, m., rteau destin
rteler les taupinires.
Drty, sortir un fromage
de son moule.
Brofa,
corcher.
Drtr, temprer la trop
grande fracheur d'un li-
quide.
Droty, tomber.
Droza, faire vaporer la ro-
se (du soleil).
Dsdy samedi.
Ds, de.
Dsbr, dcembre.
Dsta, descente.
Dseuda, dessouder.
Dsida, dcider.
Dsdy, rveiller.
GiLLiRON, Patois.
lU'stra, extraordinairement.
Dsu, dessus.
Dsiila, dgriser.
Dlai
y, dtacher.
Dtela, tomber goutte
goutte.
Dtty, renverser ce qui est
en tas.
Dtopa, dboucher.
Diorba, dtourner quelqu'un
du travail.
Dtra, trier.
Dtraka, dranger.
Dtrly, ay, drang d'es-
prit.
Dtsasa, laver la toile que le
tisserand remet au paysan,
dans le but d'enlever l
tsa, mlange de farine et
de graisse.
Dtsfra, dchiffrer.
Dtserpna, carder.
Dtso, dchauss.
Dtydr, teindre.
Deiwa, douve, digue.
Dv, devant, pass
(/'
dva).
Dvhy, devancer.
Dvdi, devoir.
Dvdr, vendredi.
Dvna, deviner
Dvti, ty, nu.
Dvza, parler.
Dvo?'a, dvorer.
Dvortol, dtortiller.
Dvrly, dtourner.
Divan, dtruire le grain
sem.
10

146

Dwdy, dvidoir.
Bzaloij, dranger.
Dzta
y
dsenfler.
Dzo, dessous.
Din, repas que l'on a fait
quand on se lve.
Dirij, draciner.
Doaityy montrer du doigt.
Bda, sommeiller.
Ddain, grosse femme.
Dd^ le trou d'un instrument
aratoire o se fixe le manche
.
Dl, ta. petit garon, pe-
tite fille.
Doty (se), se fourvoyer.
Drai, draita, droit.
Draiti, m., personne qui se
sert plus facilement de la
main droite que de la
gauche.
Di^ats, f., sdiment dpos
par le beurre fondu.
Dravas, f., Tussilago alba.
Drml, sommeiller.
Drmi, dormir.
Drmyd, ia, dormeur.
Dri, Adrien.
Drohda, doubler.
Drohdair, fruit double.
Drohdur, doublure.
Drma, m., gonflement pro-
duit par un coup.
Dru, va, vif, gai.
Drdz, f
. ,
pr bien fum dans
le voisinage d'un chalet.
Drdz, m., herbe qui crot
sur la drdz.
Driiga, droguer.
D, dsa, doux.
Du,
f.
dau, deux.
D
fa,
gousse.
Dy, Jean.
Dyabd, diable.
Dyabdol, diablotin.
Dy, dix.
Dyra, m., dme.
Dyra, guerre.
Dytr, m., trace laisse sur
l'herbe par quelqu'un qui
s'y est couch.
Dyeu, f., fort de montagne.
Dyo, cri pour faire arrter le
cheval.
Dyii, Dieu.
Dy, fort de sapins.
Dzfna, gentiane.
Dzaki, Jacques.
Dzalo, euza, jaloux.
Dzna, Jeanne.
Dznta, Jeannette.
Dzapa, aboyer.
Dzarawata, f., babil continu.
Dzarawata, babiller ou-
trance.
Dzarotair, jarretire.
Dz, f. s., une personne, pi.
gens.
Dz, m., cume du lait que
l'on vient de traire.
Dz, geai.
Dzdz, juge.
Dzdy, juger.
Dzgy (Se), Saint-Gingolf.
Dzeiba, cage.
Dzmota, se plaindre quand
on souf're physiquement.

147

Dznaivr, genivre.
Dznd, poule.
Dzndta, gelinotte.
Dzntr, poulailler.
Dzneu, genou.
Dzenva, Genve.
Dznody m., Impatiens noli
me tangere.
Dzn, garon vacher.
Dzny lie.
Dzerba, gerbe.
Dzerdeu, euza, laid.
Bzrta, f., babillard.
Dzrta, passer travers les
jointures d'un vase, ou
entre les doigts.
Dzrn (impers.), il tombe
une pluie tine.
Dzerg, jargon.
Dzermdy, f., Veronica
Chamaedrys.
Dzerna, germer.
Dzerny germe.
Bzroimjy girofle.
Dzeria, gercer.
Bzi, m., pousse du prin-
temps (de l'arbre).
Dzvray, f.
,
givre.
Dzvro, m., givre.
Dzila, courir comme une
vache furieuse.
Dzita, vesser.
Dzita, vesse.
Dzy f., juchoir.
Dzo, jour.
Dzoy jeu.
Dzodr, joindre.
Dzora, jurer.
Dzof, f., mesure agraire,
190 toises peu prs.
Dzka, faire le paresseux.
Dzna, jener.
Dzora, m., petite fort de
sapins.
Dzory vent local, tym. vent
venant de la montagne.
Dzota, confiner.
Bzota, f., Beta vulgaris.
Bzoyy jouer.
Dzoy, euza, joyeux.
Dzla, joue.
Dzuvny jeune.
E
, air.
Eharax, embarrasser.
Eharka, embarquer.
Ehayy bahi.
Ehrlifikot, embrouill.
bzty [s'), se dboter la
hanche.
Eboa, faire rentrer le btail
dans l'table.
Ebordtay salir, tacher.
botsna, mettre le porc
dans son table.
boty, enlever d'un pr
les dbris qui tombent des
rochers voisins.
Ebota, chausser.
Ebox, mettre en tonneau.
Ebox, entonnoir.
148

bozla, salir de bouse.
braka, tenir les portes
ouvertes.
brtij, brancher.
brkok, embrouill.
Ebrif, tourdi.
brox, enlever de la man-
geoire les restes que le
btail a laisss.
brty , s'assombrir (du
temps).
Ebula, embrouiller.
Ebmta, fumer un terrain.
Edta, fournir un rteau de
dents.
Edora, endurer.
dva, dranger les douves
d'une seille.
dri, endroit.
Edrmi, ait, endormi.
Edrdij, fumer un terrain.
Edyabda, endiabler.
Edzl, dire des sornettes.
dzato, euza, diseur de sor-
nettes.
dzn, [s'), s'ingnier.
Efata, pousser quelque chose
dans un trou.
Efat, ay, constip.
Efebd,
ensemble.
fla,
f., gros bardeau.
Efma,
mettre en colre.
Efly,
fixer dans un trou.
Efeuty, mettre un manche
un outil.
Efd,
f. pi., pamprement
des vignes.
ffa,
enfoncer.
Eforna, mettre au four.
Efortna, faire la fortune de
quelqu'un.
Efraidy, refroidir.
Efrlb, ay, dguenill.
Ega^ jument.
Egady, engager, saisir les
immeubles.
Egady, ter les rayons d'une
ruche.
E
g
aire, ivrogne.
Egairy, dchirer.
Egs, part qui revient
chacun dans un partage.
Egdra, faire un accroc.
Egorfa, manger comme un
glouton.
Egorje, tromper.
Egorzla, introduire une bou-
teille de mdecine dans la
bouche de la vache.
gota, goutter.
grdy, mettre en grange.
Egrapa, arracher.
Egrdy, rendre quelqu'un
de mauvaise humeur.
Egrena, grener.
Egreuba, tre enrou.
Egrx, engraisser.
Egrx, devenir gros.
Eigra, se donner beaucoup
de peine pour russir.
Eigr, a, aigre.
Eitria, f., couche de crales
dispose pour tre battue
en grange.
k, encan.
Ekabufa, bossuer.

149

Ekad, caille.
Ekara, quarrir.
Ekar, querre.
Ekarfal, craser.
Ekawa, ajouter un vhicule
un autre.
Ekeij, faire taire.
Ekma, cunier.
Ekmda, tlxer dans un tronc
des fers auxquels on at-
tache une corde pour le
traner.
Ekrteiry encrier.
Ekenr, battre le bl.
Ekeiwi, balai.
Ekoana, f
.
, Berberis vulgaris.
koani, crasseux.
Ekoatra, aplatir.
Ekohda, attacher aubtail les
deux pieds de devant afin
qu'il ne puisse s'loigner.
kora, cur.
Ekoeri^ aij, pliss.
Ekorx [s), relever les ju-
pons pour ne pas les salir.
Ekoti,
y
,
enml.
kordz, longue verge.
kornif dur, rassis.
korty, corcher.
Ekosair, f., dvidoir.
Ekotsy entaille.
Ekvy torchon avec lequel
on nettoie le four.
Ekoxo, batteur en grange.
Ekrapa, enlever la couche
suprieure du foin qui
sche sur le pr.
krati, ty, crasseux.
Ekrm, m., enfant nouveau-
n (mot vieilli).
Ekrna, faire une entaille.
Ekrta, se fiancer.
Ekrtnay s'amouracher.
Ekrida, couler (d'un vase).
Ekriry crire.
Ekrota, enterrer im animal.
Ekta, claircir.
Ekyory battre le bl.
Eluxy peser fortement sur
une branche pour la spa-
rer du tronc.
mdy, emmancher.
Emdz, image.
mrd, entortill.
mika, aplatir.
Emobda, meubler.
Emorti, tya, engourdi.
Emorsla, amorcer (un fusil).
En, sa, pnible, rapide
(d'un chemin).
nehda, devenir nbuleux.
Enhy, exciter un chien
contre un autre.
nerpa, conduire le troupeau
l'alpe.
nol, tacher d'huile.
nortyy ennuyer, faire du
bruit.
novra, tre dgot d'un
aliment aprs en avoir
mang l'excs.
paiz, amidon.
pakota, embourber.
para, prendre le parti de
quelqu'un dans un pari ou
une querelle.
150

Epara, f., le linteau trans-
Yersal d'une porte.
paraiy galiser.
parpl, parpiller.
partsr, f., linteau.
pata, ptrir.
patol, enduire de pte.
paty, empcher.
Epty, tendre.
pda, remplir.
Epdtr, empltre.
Epday, atteler un cheval.
Epdr, faire tomber.
Epdy, enduire de poix.
Eplva, tincelle.
Epna, pine.
Epna, mettre des pines au-
tour d'un arbre pour le
protger.
Eprahy, chasser coups
de pierres.
Epraii, [s'), s'tendre pa-
resseusement.
Ept, hpital.
Epeufa, pousseter.
Epza, empeser.
Epby euza, poux.
Epo, point de ct.
poneij, infecter un vase
d'urine.
Epon, empoigner.
Epordi, effrayer par un
bruit.
Epota, bouder, indisposer
quelqu'un.
Epla, paule.
Eporta, emporter.
Eposibdy impossible.
prta, emprunter.
Eprova, prouver.
Epdy, pucer.
Epury,
pouvanter.
Epufa, pouffer de rire.
Epyorna, parier du nez.
Erady, enrager.
Erari, claircir les lgumes.
Erha, herbe.
Erpyb, table o l'on fait le
fromage.
Ereuma
(5'), s'enrhumer.
Erfa, enlever la peau.
Erox (5'), faire un mauvais
achat.
riity (5'), s'enrouer.
Esahda, ensabler.
Esatyy mettre dans un sac.
Esava, enlever i'piderme.
Esj m. s., essarts.
Esnoly ay, ensanglant.
Eserha, dfricher.
Eserta, dfricher.
Esty, plein de suie.
Esha, foulure.
Eskab, escabeau.
Esordla, assourdir.
Espira, expirer.
Estafy, luron.
Estriha, user promptement.
Estrd, isa, instruit.
Eta, greffer.
Etaila, toile.
Etpa, marque de fabrique.
Etark, ay, cartant les
jambes en marchant.
tats, attache.
tty, creuser un tang

151
pour diminuer la rapidit
d'un courant d'eau.
Etava, f., linteau destin
gurir la janibo casse
d'une chvre.
Etava, appliquer l'lava.
Eteita, assommer.
Etmoni,
y,
ttu.
Etena (i'), s'tonner.
Etpna, se laisser aller au
sommeil.
Eterni, ternuer.
Eterti, assommer.
Eterva, demander.
Etetsla, entasser outre me-
sure.
Etx, attention.
Etpa, boucher un trou.
Etape, porte du four.
toi'di, tourdir.
Etorti, entortiller.
Etra, entrer.
Etrdy, tranger.
Etrl, trangler.
Etrax, faire un accroc.
Etrfty, entrelacer.
Etrma, touffer.
Etrmi, entre.
Etremudy, engrenage.
Etrpoza, entreposer.
Etrpi^i, aiza, se trouvant
dans des circonstances dif-
ficiles.
Etrtsta, charmer, ensor-
celer.
Etrbd, f., pieds des tiges
de bl qui restent sur le
champ lorsqu'on a fauch.
Elsalna, faire des clairs.
Elspa, garer.
Etsapda, affiler la faulx.
Etsapr, ciseau tranchant du
charpentier.
Ets, encre.
Ets, tuyau d'une fontaine.
Etsli, escalier.
Etsld, m. , marche d'escalier.
Etsiia, enchaner.
Etserlata, f.
,
pice de bois
reliant les chevrons au bas
de chaque pente du toit.
Etserpa, f., lien du flau.
Etserpna, carder la laine.
Etu botu, tout compris.
Etyla, chelle.
Etyo, briquet.
Eta, enfler.
Etpa, esquille de bois qui
se dtache d'une planche.
Eteiry, claircir (du temps).
tna, affiler.
to?'a, crmer.
Eudz, serpe pour couper le
petit bois.
Eulan, noisetier.
Eidan, noisette.
Eults, f., Gentiana lutea.
Eid, OUon (village vaudois)
Elira, heure.
Euta, autel.
Eut, m., automne.
v, terrain situ du cot du
nord.
verna, hiverner.
Evrota, ramasser autour
d'un centre.

152

Evta, laisser refroidir.
Evti, ensemencer.
Evi, gui.
Ewa, tendre.
Ewarax, bouriff.
Ewati, berger qui garde les
chevaux.
Ew, eau.
Ewery courant d'eau qui
emporte tout ce qu'il ren-
contre sur son chemin.
Exe
y
escient.
Ex, manche du flau.
F
F, faim.
Fadiy falloir.
F, cinq.
Fdy f., bien dans le voisi-
nage immdiat du village.
Fadrola, sauterelle ailes
rouges et cendres.
Fiy foie.
Faibd, a, faible.
Faivra, fivre.
Famna, famine.
Farata, mener des perches
de fajard.
Far, m., mche de lampe.
Far
g
aire, salet.
Farna, farine.
Fasj charge de foin qu'un
homme peut porter.
Fasna, fascine.
Fasna, faire des fascines.
Fata, f., poche.
Ftma, f., pouvantail pour
loigner les oiseaux d'un
champ.
Fva, fve.
Favrady, forger.
Fvr, forgeron.
Favyol, m., espce de hari-
cot.
Faya, brebis.
Fay, fe.
i, foin.
F, fer.
Fd7'i, cendrier.
Fdr, cendre.
Fda, ceinture.
Fdi, filleul.
Fde\ fille.
Fdta, fillette.
Fdeula, filleule.
Ffd,
grand couteau, dont
on se sert pour couper les
bardeaux.
Feina, fane.
Feir, foire.
Feir, m., petite foire.
Feita, fte.
Feita, fter.
Fla, filer.
Flair, fileuse.
Fludztty mettre bas (du
chat.
Fi, serrer.
Fma, fumer un terrain.
153

Fma, fumer la pipe.
Fmair, fume.
Fmats, m., garon qui
fume et qui s'y prend gau-
chement.
Fmy fumier.
Fna, faner.
Fnay femme.
Fnas, espce de la famille
des gramines.
Fneitra, fentre.
Fnola, se donner des airs
d'importance.
Frata [se), s'empoigner.
Fr, fraise.
Fermta, fermenter.
Fei^mr, serrure.
Ferty cercle.,
Fs, f
.
, lien fait de bois de
sapin qui sbutientet espace
les planches d'une bar-
rire.
Fti, m., cave.
Ftr, f
.
, moule pour petits
fromages.
Feuda, tablier, fig. bonne
femme.
Feidata, liner.
Feura, fourre.
Feiity, manche de la faux.
Fv?'i, fvrier.
Fi
fil.
Fix, m. et f., fianc.
Fleir, homme qui est tout
ses petits soins.
Fy osa, faux.
Fo, four.
F, m., fume.
Fo, htre.
Fo, feu.
Foda, f. , tronc d'arbre.
Fodax, bruire (des feuilles).
Fod, feuille.
Fod feuillet.
For [loii be), les biens
des trangers qui se trou-
vent dans le domaine de la
commune.
For, foret.
Forna, achever un ouvrage.
Foyi, fuir.
Ff,
f., marc de caf.
Fokdz, droit de prendre
son bois dans une fort
communale.
Fola, fouler.
Foles se garnir de feuilles.
Ft, fouiller.
Foj^a, doubler, fourrer.
Fordz, forge.
Fo7', plante de la fve d-
pouille de son fruit.
Forf,
pince de bois, avec
laquelle on ramasse les
chtaignes qui tombent de
l'arbre.
For
f
t, f. pi., ciseaux du
tailleur.
Foim, f., fourne.
Fory, printemps.
Fry, pturage la mon-
tagne.
Fosra, fossojer un champ.
Fta, faute.
Ftnciy fontaine.
Foxo, m., houe.

154
Fy, foyer.
Fr^ ts, franc.
Frl, da, froid.
Frfaiza, Franoise.
Fraiza, f., un brin, petit
morceau.
Frny frne.
Frr, frre.
Fray, enduire les souliers
d'huile.
Frti, Franois.
Frgal, jeune fat.
Frgna, fourgonner.
Freita, f., fate.
Frejy bton hriss de poin-
tes de bois servant re-
muer le lait.
Frj, remuer le lait avec le
frj.
Frkata, fricasse.
Frkax, fricasser.
Frmady, celui qui fait le
fromage.
Frmdz, fromage.
Frml, fourmiller.
Frmy, m., fourmilire.
Frpa, anneau de fer.
Frpa, poser un anneau de
fer.
Frt, poutre qui suit le com-
ble du toit.
Friol, ta, frileux.
Fripa, user ses vtements.
Fro, ts, frais.
Fr, front.
Froda, frauder.
From, froment.
Frota, frotter.
Frotay, batterie.
Fri, fromage.
Fimit, f
.
, tout fruit en gn-
ral.
Fil,
fla,
fol.
Fuata, fouetter.
Fu, faux.
Furts, fourche trois dents.
Furtsta, fourchette.
Furts, fourche deux dents.
Filtr, battre.
Fy, ra, fier.
G
Gaha {se), se vanter.
Gabr, vantard.
Gd, mendiant, vagabond.
Gadz, gage.
Gady, gager.
Gadox, se dit du bruit que
produit le mouvement d'un
liquide dans un vase
moiti plein.
Gts, guichet.
Gts, homme qui louche.
Gatsna, boucher un ton-
neau.
Gaty, loucher, guigner.
Ggl, aller et venir (d'un
objet suspendu).
Gahni, cerisier portant des
cerises noires.
Gahyo, m., cerise noire.
Galata, galetas.

155
Gany gagner.
Gapy, douanier des fron-
tires de la Savoie.
Gargox, agiter l'eau.
Gta, gter.
Gatly chatouiller.
Gcl, quille.
Gd, bouchon de bois dur.
Geit, m., gutre.
Gl, celui qui relve les
quilles abattues.
Gty relever les quilles
abattues.
Gn
y
loucher.
Gn, guignon.
Gimi, grenier.
Gtsy vase destin con-
tenir de la farine.
Gts, vase servant con-
tenir le lait.
Gtsn, f
.
, baquet plein de lait.
Gtsta, {., dim. de gts.
Geula, bouche.
Giza, guise.
Godad, f.. ivrogne,
Godai, frquenter les caba-
rets.
Godz, hache tranchant
recourb.
Gode, mare d'eau.
Gorn, m., morceau de
bois noueux.
Gla, vague.
Gon, veston d'enfant se
boutonnant au dos.
Go7'dzrei, eida, moqueur.
Gorfa,
enveloppe qui recou-
vre la fve.
Gorgod, charanon.
GormO,, da, gourmand.
Gota, goutte.
Gotta, petite goutte.
Gotr, goitre.
Gotrl), euza, goitreux.
Gtg, gaucher.
Governa, donner manger
au btail.
Gr, grain.
Grdz, grange.
Grafna, gratigner.
Grahy, euza, gracieux.
Gri, avec peine.
Gram, chien-dent.
Grna, graine.
Grap, crampon quatre
pointes.
Grapd, grappillon.
Grapi, grappiller.
Grapona, commettre de
petits vols.
Grata, gratter.
Grta, diarrhe.
Grt, longtemps.
Grava [se), se repentir.
Gray, crayon.
Grdz, grondeur.
Grdz [l
foa),
le feu qui
prend la suie de la mar-
mite.
Grla, grle.
Grl, grelot.
Grlota, grelotter.
Grmaddy f. , runion de per-
sonnes qui cassent les
noix.
Grmaiy casser les noix.
156

Grmy grumeau.
Grpa, petite chane de fer
servant enrayer le tra-
neau.
Grp, f. pL, tenailles de
bois dont se servent les
menuisiers.
Grp, petit roc.
Greubo, m., petit morceau
de saindoux rti, mets
trs got.
Gi'zol, mas.
Grid, cheville du pied.
Grifa^ griffe.
Grifa, griffer.
Grioti, griottier.
Griva, grive.
Grizay, devenir gris.
Gr, gr, m gr, malgr.
Grosy ta, un peu gros.
Grox, ra, grossier.
Gry usa, gros.
Grj (se), se plaindre.
G7'la, trembler de peur ou
de froid.
Guadrei, eida, moqueur.
Guai, se moquer de quel-
qu'un.
Gstiy Auguste.
Gst, Augustin.
Giita, faire le repas de midi.
Gy, guet de nuit.
Gyerni, garnir.
H
Heiidzc, fougre.
Hy, na, pais, trouble,
Eya (se), se fier.
Hyola, bouteille.
Hyolta, petite bouteille.
Idy, aider.
Imita, imiter.
Ipi' [b], bon soir.
Irdz, mauvais, rus.
Irsy hrisson.
h'ta, hriter.
Irtdz, hritage.
Istans, endroit o s'exercent
les tireurs.
Ityn, Etienne.
Iv, hiver.
Iv7'a, relier par des chevilles
de bois les planches du
battoir.
Ivre, pis de la vache.
Izab, Elisabeth.
Iz, oiseau.
Izrabd, rable.
Izop, Hisopea oflicinalis.
-
157

K
Khy quand bien, quoique.
Kabiifa, bossuer.
Kadci, f., lait naturel, non
crm.
Kadr, le vase dans lequel
on met l'estomac de veau
qui sert faire cailler
le
lait.
Kad, grumeau de lait caill.
Kt, quintal.
Kzna, quinzaine.
Kaf,
casserole, poche.
Kafta, petite casserole.
Kaf,
polon.
Kahy, f., contenu d'une
casserole.
Kaik borna, cache-cache.
Kaij {se), se taire.
Kaka, chier.
Kakab, m., tache d'encre.
Kakair, f., lieux d'aisance.
Kk, chaque.
Kk, chacun.
Kaldri^ii., espce de Se-
necio.
Kalto, f., soufflet.
Kai, cailler.
Kamtr, carnaval.
Kanad, canaille.
Kpna, cloche que l'on pend
au cou de la vache.
Kpan, campagne.
Kara, pluie battante.
KardOy [a), sur les paules.
h'arx, caresser.
lirmauf/ia, veste courte.
Karneida, cargneule.
Kai^u, m., coin, angle.
Karii, m., maladie du b-
tail.
Kart, trimestre.
Kartta, f., quart de pot.
Katay,
ddaigner.
Katla, grosse cuelle desti-
ne contenir des pommes
de terre, poulie.
Katla, faire
monter au
moyen d'une poulie.
Katli, potier.
Kativ, a, difficile conten-
ter.
Katcl, fiente attache la
peau de la vache.
Katoza, femme malpropre.
Kats,
, cach, rserv.
Katsmota, parler en ca-
chette.
Katsta, poche de vtement.
Kauta, chvre sans cornes.
Kauvair, \ev qui se trouve
dans la viande.
Kava, cabane de charbon-
nier ou de bcheron.
Kavaia, jument.
Kavane\ hotte.
Kawa, queue.
Kawata, agiter sans cesse
la queue.

158
Kawtay, vache qui a des
taches blanches sur la
queue.
Kayy excrment d'oiseau.
Kayna, mettre bas (du porc).
Kayn, petit porc.
Kay, porc.
Kaz, presque.
Kmda, commander.
Kmad, crmaillre.
Kmd, coin en fer muni
d'une boucle par laquelle
on passe une corde ou une
chane.
Kmar, femme parasite.
Km, comment.
Kmhy, commencer.
Km, pturage communal.
Kemona, commune.
Knioni, bourgeois de la
commune.
Kmd, a, commode.
Kpya, cracher.
Kpy, salive.
Kii, qurir.
Keiit, couteau.
Keutla, donner des coups
de couteau.
Keutl, .,
quantit d'herbe
qu'abat un coup de faux.
Keiits, couche, lit.
Keiits, couchant.
Keuty, coucher.
Keuvi', cuivre.
Kverta, couverture.
Kiva, boue.
Koa [s)y se couper.
Koai7^, cuire.
Kba, combe.
Kobd, couplet.
Kbta, petite combe.
Kby f., la quantit de
chanvre que l'on met sous
le fouloir.
Kduir, conduire.
Kdy, cong.
Kodr, cuillere.
Kodi, cueillir.
Kol, cuiller.
Kon, m., la premire plan-
che scie du tronc, celle
qui est recouverte d'cor-
ce.
Kon, cogner.
Kora, curer.
Korlatay courirde tous cts.
Korlatry eida, coureur.
Korsy rafale de neige.
Korsi, faire du bruit en
mangeant.
Korti, jardin.
Kortsy f., son de la farine.
Koryo, euza, curieux.
Kozna, cuisine.
Kozni, aire, cuisinier.
Kozy na, cousin.
Ko
fa,
limace noire.
KfCy
a, sale.
Kk, coucou.
Kolmia, f., harnais fait avec
le chanvre.
Klna, colline.
Kolidz, compartiment du
chalet o l'on tient le lait.
Kolis, ornire que laisse le
traneau sur la neige.

159
Koloda, poutre verticale.
Koldy poteau.
Koto, seille en forme d'en-
tonnoir par lequel on filtre
le lait ds qu'il est trait.
Kma, crinire du cheval.
Kontry connatre.
Kopa, couper, chtrer.
Kopara, se tourmenter
travailler.
Kpr, compre.
Kopy compartiment de la
roue de moulin.
Krado, cur de chou, de
pomnxe.
Kraya, clochette que l'on
pend au cou du btail.
Koi'b, a, courbe.
Ko7'b, corbeau.
Korda, corde.
Kordan, cordonnier.
Kord, ter.
Kor, courir.
Korna, corne.
Korna, corner.
Kornoli, cornouiller.'
Korieula, cornouille.
Korpair, f. pi., lanires du
train de derrire du cheval
.
Korpors, corpulence.
Korsal,m., espce de gilet.
Korimi, m., petite bote al-
longe o les faucheurs
rduisent leur pierre ai-
guiser et qu'ils portent
derrire le dos suspendue
une ceinture.
Konj, collier.
KotUy mche de cheveux.
Kotaj perche ou morceau de
bois servant d'appui.
Kotdy appuyer au moyen
d'une Lotay fermer.
Ktay petite histoire.
Koty jupon.
Kotaria, aiguille.
Kt, ta, content.
Kotdd, cotillon.
Kot&ma, coutume.
Koterla, jeune chvre.
Kots, f., coin.
Ktra {se) y se rencontrer.
Koty, salir.
Kova, couver.
Kovair, larve blanche.
Kxna, cautionner.
Kx, caution.
Kr, m., crasse.
Krma, crme.
Krats, salet qui s'attache
un vase.
Kratsr, crachat.
Kraty, cracher.
l'y ta, trapu, petit.
Krbd, corbeille.
Krbdta, cresserelle.
Krbd, crible.
Krd, craindre.
Krmal, le bonnet ])lanc que
l'enfant porte au baptme.
Krna, pleurnicher.
Krpdy nud du hl.
Krpt [a), genoux replis.
Krry croire.
Krs, f., gteau.
Krt, 171(1, crtin.
160

Krtr, crotre.
Krets, espce de hotte.
Kreula, secouer.
Kretiza, ravine.
Krvas, f. pL, chtaignes
dont l'enveloppe a saut.
K'zdy bote destine
recevoir les aumnes.
Kriya, crier.
Kriyr, eida, criard.
Kroaij, croiser.
Kroeizy f., coquille de l'uf,
de la noix.
Krosa, bquille.
Krsa, croasser.
Krsna, babiller.
Krosni, pommier sauvage.
K7'sry corbeau.
Krs, m., pomme sauvage.
Kroty cachot.
Krts, m., poutre horizon-
tale allant d'une verticale
une autre.
Kroty, m., entamure de
pain.
Kroza, creuser.
Krva, la pousse annuelle
des plantes.
Kruy, a, mauvais, mchant.
Kruzo, m., petite lampe
huile.
Kuadzo, m., surnom donn
au savoyard (signif. inc).
Kiiaitf hte.
Kudri, coudrier.
Kueiy cuit (de l'action du
froid).
Kueit, f., le petit lait que
l'on donne aux porcs ou
dont on fait du sucre de
lait.
Kueizda, marmite pleine de
pommes de terre.
Kuna, crote du pain, du
fromage, etc.
Kii, m., tourmente.
Kuizotay venter.
Kiikd, coquille.
Kkmla, faire la culbute.
Kla, colle.
Kiioln, pousser lgrement
du coude.
Kpsa, culbute.
Kra, cure.
Kurtna, f., tas de fumier.
Kuryo, m., fiente de btail
non mlange de litire,
recueillie dans des creux
en communication avec
rcurie du chalet.
Ks, cuisse.
Kt (d)y ct.
KvUy fermenter.
Ky, liquide que l'on emploie
pour faire cailler le lait.
Kyta, cri pour appeler la
brebis.
Kyeudr, coudre.
Kyeudr, tomber.
Kyeutr, f
.
, tranchant de la
charrue.
Kyorda, courge.
-
toi

La, m., planche.
Ldz, m., lange faite d'-
toffe de couleur.
L, lien.
Laf,
lait.
Laf,
glace.
Laf,
glaon.
Lairy f., lierre.
Laitr, pissenlit.
Laity, f., le lait dont on a
dj fait le fromage.
Laivra, f., livre.
Laivr, livre.
Lama, lame.
Lamla, petite lame.
Lap, lapin.
Lap, m., oseille des Alpes.
Lapda, tourmenter, inju-
rier.
Lapy, roche travaille par
les eaux.
Lpya, lampe.
Lardz, m., place.
Lr, voleur.
Larma, larme.
Lata, f., linteau.
Lata, mettre les linteaux que
recouvrent les bardeaux.
Ltna, f., Viburnum lan-
tana.
Lterna, lanterne.
Lty, s'vanouir, lcher.
Lavdeiz, m., l'eau dans la-
quelle on a lav lavaisselle.
Lavyo, lavoir.
GiLLiRON, Patois.
Lay), m., la planche sur la
quelle on bat le linge.
Laz, f. , mlze.
L, if.
Le, lac.
Le, lta, uni.
Lbya, bande troite.
Lda, seuil de la porte.
Ldna, lante.
Ldy, re, lger.
Lfo,
m., drap de lit.
Lfol, f., le foin que peut
contenir un drap.
Leima, lime.
Leima, repasser une leon.
heir, lire.
Leitsr, eida, qui tte encore.
Leksi, Alexis.
Lma, limer.-
Lm, limon, boue.
Lm, limon d'un char.
Lena, lune.
Lnta, prunelle des yeux.
Lnt, f. pi., les lunettes.
Lpa, glisser, faire un faux
pas.
Ls, m., eau de lessive.
Ltde, lentille.
Ltt, ayant des taches
rousses.
Lets, f., leurre.
Lets, m., poigne, poigne
de sel que l'on donne jour-
nellement au btail.
Lty, lcher.
11

162

LeUy m., loup.
Leutrfa, f., Imperatoria Os-
truthium.
Leuva, louve, femme dbau-
che.
Leva, levain.
Lwa, langue.
Livra
y
livre.
Lizerna, f., lzard.
Lo, lieu.
Lody, loger.
Lodz, galerie.
Lr, Laurent.
Loto, laiton.
Loty, loquet.
Loijy Louis.
Ly, m., poche de cuir dans
laquelle le vacher tient le
sel qu'il donne au btail.
Loyz, Louise.
Lozna, Lausanne.
Lue
y loin.
Lrna, luronne.
Lr, luron.
Luy, galerie de grange.
M
Ma, tas.
Ma, m., pice de bois qui
sert supporter les ton-
neaux dans la cave.
Ma, main.
Mabr, marbre.
Madets, f., maillet.
Mdra, f
. ,
partie du manche
qui se trouve dans le trou
de la hache.
Mdy, manger.
Mdy, mendier.
Mdy, ivrogne.
Mdz, f., manche.
Mdz, m., manche.
M, adv., ne point.
M, maina, mien.
Mf,
maon.
Mahy, ta, fatigu.
Mait, milieu.
Maity, moiti.
Maiz, maison.
Mka, manquer.
Maladr, eita, maladroit.
Malkri (se), s'attrister.
Malparay,m3iU.Ydiise chance
mauvaise tournure que
prend une affaire.
Mat, mailler.
Maneir, manire.
Mand, oreille d'un vase.
Manuel, Emmanuel.
Man, hongreur.
Mardzolna, marjolaine.
Ma?'ddi, marguiller.
Mr, mre (terme grossier).
Mare, m., terrain marca-
geux situ dans la valle,
herbe qui
y
crot.
Mare, f.
,
grosse planche
paisse de plus d'un dci-
mtre.
Marna, marraine.
Mai'ki, m., vache dont le

163

front n'est pas tout fait
blanc.
Marda, maraude.
Mari, marteau.
Martela, marteler.
Martn, Martigny.
Marty, march.
Martyda, marchander.
Marty, marcher.
Marya, marier.
Marydz, mariage.
Masv, massue.
Mata (a la), en gros, sans
mesurer.
Mataf, m., omelette faite
avec du sang de porc.
Mateir, matire, cuir, etc.
Mate, matin.
Mat ni, aire, matinal.
Mtni, maintenir.
Mti, m., nappe.
Matra, marte.
Matsra, mchurer.
Matsro, le fil noirci dont se
sert le charpentier.
Mats, m., bouche, mor-
ceau.
Maty, mcher.
Matta, f.. gros marteau de
fer.
Mvr, mauve.
Maya, meule de foin.
May, m. , chalet et pturage.
M, moins.
M, f., ptrin.
Mdi, surnom donn au Vau-
dois (signif. inc).
Mdr, moindre.
Mfa,
mousse.
Meigrc, maigre.
Meimam, mmement.
Meitr, matre.
Meitra, matresse.
Meitr, f., contenu d'une m-
tra.
Mli, Amlie.
Mi, Emilien.
Mena, mine.
Mena, mener.
Mnady,
y
re, conome.
Mnady, mnager,
Mnddz, mnage.
Menai, meunier, espce de
taon.
Menta, minette.
Mnina, petite main d'en-
fant.
Mno, enfant, fils.
Mnj, menuisier.
Mnota, caresser.
Mpreij, mpriser.
Mrat, miracle.
Mrf,
m., petite herhe qui
se courbe sous la faux,
maigre rcolte.
Mrgy, muguet.
Merle, merle,
Merly Ranunculus aconitifo-
lius.
Mroi (se), s'entortiller.
Mry (se), se mirer.
Mryo, miroir,
Msddz, message.
Ms, moisson.
Msdy, yr, mensonger.
Msdz, mensonge.

164

Meta, menthe.
Mtna, mitaine.
Mti, mentir.
Mtra, f
.
, vase oblong une
oreille seulement, servant
porter le lait ou l'eau.
Mts, miche.
Metsf, f. , mauvaise chance,
diable.
Mty, Michel.
Mty, mtier.
Meta, mler.
Mt, m., mlange de fro-
ment et de seigle.
Meubd, meuble.
Meiidr, moudre.
Meula, meule, pierre ai-
guiser.
Midzna, f., le cuir sup-
rieur de la semelle.
Milna, milaine.
Minabd, tant sans argent.
Miza, enchre.
Miza, vendre l'enchre.
Mo, mot.
Mo, mal.
Mapri, aiza, mal appris.
Mgr, malgr.
Mkmiid, mal commode.
Mokot, eta, mcontent.
Moda, bouillir.
Modo, f , runion de per-
sonnes qui dpouillent le
chanvre de son corce.
Mdz, gnisse.
Mdzni, berger qui garde
les gnisses et les veaux.
Mdz, veau de plus d'un an.
Mode, f., terrain marca-
geux situ la montagne,
herbe qui
y
crot.
Mo, tas.
Mol, mulet.
Mole, moulin.
Mona, religieuse.
Monaya, monnaie.
Mon, moine.
Monx, munition.
Mori(SJ, Saint Maurice.
Mori, mourir.
Mornisa, f., hommequi prise
beaucoup de tabac et qui a
le nez sale.
Mory, sal.
Mosd, moucheron.
Moska, vin muscat.
Moskata, muscade.
Mostats, moustache.
Mostats, homme qui porte
la moustache.
Mot, m., pente d'une col-
line.
Motna, faire de la fume.
Motri, meurtrir.
Moza {se), penser.
Moz?'a, mesure.
Mozra, mesurer.
Moz, m., musaraigne.
Mhya (se), se mfier.
Mhyr, homme mfiant.
Moka (se), se moquer.
Moka, m., moucheron.
Moka, f., morve.
Mkr, da, moqueur.
Mkr, m., morve.
Mola, aiguiser.

1G5

I
Molr, remouleur (vieilli).
Molta, pierre aiguiser.
Mole, mouiller.
Mali, remouleur.
Mom, moment.
Mn, ta, sale.
Mpa, mauvais chemin.
Morby, m., horloge.
Morde
y
mordre.
Morse, morceau.
Morsli, m., dent molaire.
Morte, mortier (vase).
Morteizy mortaise.
Mata, f., fromage.
Mta, monter.
Mtan, montagne.
Mtay, monte.
Motlay, vache qui a une
tache sur le front.
Motta, f., petit fromage
maigre.
Motra, montrer.
Mots, f., morceau de bois
informe.
Mots, mouche.
Motsf'ta, f., le for que l'on
adapte au vilebrequin.
Motsta, allumette.
Motsfj, morceau de bois
brler.
Moty, f., soufflet.
Moty, moucher.
Mty, ('iglise protestante.
Moty, mouchoir de poche.
M, m., perche autour de
laquelle on lve une meule
de foin.
M, mura, mr.
Muair, saumure.
Mda, mre.
Mud, mode (f.).
Murai, mrier.
Murad, muraille.
Muts, homme qui a de la
peine parler.
Mydzo, midi.
Mygrna, migraine.
Myn, minuit.
My, mieux.
Myola, moelle.
N
N, nez.
Nady, nager.
Ni, neige.
Nair, ta, basan.
Nanti, uda, nigaud.
Nnta, peautre.
Natora, beugler.
Navati, batelier.
Navta, navette.
Navra, bless.
NavyOy petit bateau.
Nay, v., noyer.
N, nuit.
N,
neir, noir.
Ndd, pain de noix.
Nf,
nice.
Neij, neiger.
Nkola, Nicolas.
Npa, inv., impair.
Nri, nourrir.

166

Ntay, nettoyer.
Ntayr, vache nourricire.
Nty vesse.
Neiiy neuf (nombre).
Nvay (a), sans rien voir.
Nvei, m., nv.
Nv, neveu.
Ni, nid.
Nid, niche.
Nida, nicher.
Nidy articulation du doigt.
No, nud.
N, f., bateau.
N, aucun, personne.
Noa, nouer.
Nf,
noce.
Nola, f., brouillard isol.
Nol, brouillard.
Nolna, faire du brouillard.
Novy la, nouveau.
Novhr, novembre.
Novla, Noville.
Noy, s., noj^er.
Nuire, nuire.
A
O, ta, haut.
O, na, un, une (art.).
Oha, crier oh.
Obay, obir.
Ohna, perdrix blanche.
Oberdz, auberge.
Obradyo, euza, difficile
mener.
d, ongle.
do, m., corne du pied des
bestiaux.
Olive, f., primevre.
Orn, homme.
On, oignon.
Ordna, ordonner.
Ordz, orge.
Ord, soufflet.
Orla, ourler.
Orlodz, horloge.
Or
6,
euza, heureux.
Ortya, piquer avec des or-
ties.
Ot, m., cuisine, maison.
Ots, hache dont on se sert
pour quarrir le bois.
Ot, oncle.
Ova, pondre des ufs.
Ovra, ouvrir.
Ovri, aire, ouvrier.
Pa, pas.
Pa, paire.
Pa, pain.
Pad, paille.
Padt, paillasson.
Pga, tui pour plumes, ai-
guilles, etc.
Pf,
panse.

167

Pf,
m., alne pointe
droite.
Pi, poids.
Pl, poix.
Paid, f., courroie lixe au
berceau et empchant l'en-
fant de tomber.
Pail, ni., la chambre prin-
cipale d'une maison.
Pairy, f., lait aigre.
Paivr, poivre.
Pak, pturage pour che-
vaux ou pour moutons.
Pak, ta, maladroit.
Pakary, brouter (du cha-
mois).
Pala, pelle, rame.
Pala, ramer.
Paieta, petite pelle.
Paie, m., barrire compose
de lattes verticales seule-
ment.
Panai
y
panier.
Pana, essuyer.
Panair, table sur laquelle
le boulanger prpare sa
pte.
Panama, essuie-main.
Paneinj, f
.
, ce que contient
un panier.
Parai, paroi de rocher.
Parai, paraid, pareil.
Par, pre (terme grossier).
Par, parrain.
Par, ta, parent.
Partre, paratre.
Parma, paume de la main.
Parla, parole.
Partadij, partager.
Parti, partir.
Pasady, passager.
Pas, chalas.
Paso, poteau.
Pata, patte.
Pata, f., chiffon.
Pati, qui ronge le linge.
Pt, ptre.
Pt, pantet.
Patni, marchand de chif-
fons.
Patnad, carotte.
Pato, patois.
Patsay, conclure un march.
Pats, pacte, march.
Paty, Pques.
Pav, pavot.
Paxs, patience.
Paiji, pays.
Payiz, paysan.
Pda, plat.
Pd, terrain plat.
Pd, doucement.
Pdafay,
enlever la neige
d'un endroit.
Pdaf,
place.
Pdaka, discontinuer.
Pdna, plaine.
Pdna, f
.
, rabot deux poi-
gnes.
Pclan, rable platanode.
Pdan, ta, lent.
Pdta, f., sapin lanc.
Pdt, millet.
Pdatl, f., contenu d'un
plat.
Pdt, petit plant.

168

Pdt7'y pltre.
Pddts, planche.
Pdty, plancher, plafond.
Pd, pdnay plein.
Pddr, plaindre.
Pdeiday, plaider.
Pdeu, pou.
Pdeul, ter les poux.
Pdy, plier.
Pdoy tronc d'arbre noueux
sur lequel on fend le bois.
Pdma, plume.
Pdora, pleurer.
Pbd, peuplier.
Pdfy
pauvret.
Pd, pendant.
Pdeu, euza, piteux.
Pdola, avoir des soins mi-
nutieux pour quelqu'un.
Pdr, perdre.
Pdyy piti.
Pdza, f., parasite.
Pdol, thym.
Pd, m. , enveloppe pineuse
de la chtaigne.
Pei d ky, estomac de veau
dont on se sert pour faire
cailler le lait.
Peila, pole long manche.
Peil, m., bouillie.
Peitr, lanire qui passe sous
le ventre du cheval.
Pka, voler, piquer.
Pkyy ta, amer.
Pela, pousser.
Plas, pelure.
Plts, grosse planche.
Pltso, m., dim. du prc.
Plta, f., soutien.
Plty, plucher.
Plw, papillon.
Pelota, pelotte.
Piy dpouiller un fruit de
son enveloppe.
Pna, peine, travail.
Pnahde, pnible.
Pni, petit sapin.
Pn, m., prle des champs.
Pn, peigner.
Pnta, peignette.
Pneula, f., pice de bois
du rteau, qui est garnie
de dents.
Ppa, f., ppin.
Pri, poirier.
Prair, f
.
, boulis de pierres.
Perde, perdre.
Perdena, pardonner.
Perfi, pcher.
Perhy, percer.
Perhyrd, perce-oreille.
Pri, tas de pierres.
P7n, m., poire.
Prots, paroisse.
Persna, personne.
Persva, revenant, fantme.
Persy, persil.
Perto, partout.
Perti, trou.
Pinf,
inv., gt, tranch.
Psair, pense (fleur).
Ps, f., sapin blanc.
Psro, euza, pensif, mlan-
colique.
Peso, m., urine.
Peso, poisson.

169
-
Pta, auberge.
Ptkot, Pentecte.
Ptl, ptiller.
Pterai, cul.
Ptzna^ ptiller.
Ptita, vessie.
Ptla, fiente de chvre.
Ptr, cou de la vache.
Ptse\ pioche.
Ptsna, piocher.
Pts, m., petite pioche.
Ptu, putois.
Ptyata, mettre bas (de la
chvre).
Pty, pcher.
Pt, loquet.
Pt, m., cascade.
Peudra, jument d'un an et
demi.
Peudra,
poudre.
Peudy, m. , morceau de toile
recouvrant un doigt ma-
lade.
Peudz, pouce.
Peufa, poussire.
Pvo, cne de sapin blanc.
Pvrta, f. , Mentha piperata.
Pza, peser.
Pz, ta, pesant.
Pzair, f., champ de pois.
Pzni, m., Colchicum auc-
tumnale.
Pzta, poisette sauvage.
Pida, mesure d'un pied.
Pik, vieux cheval.
Pila, f., tas de bois dans les
forts.
Pipa, huppe.
Pipa, pipe.
Pipina, poule.
Pip, f., contenu d'une pipe.
Pir'~j, m., tas de foin quiva-
lent ce que l'on donne
la vache pour un repas.
Pista, avoir la diarrhe (de
la vache).
Pta, piler.
Pt, pilon.
P, m., marmite.
P, pont.
Poa, tailler la vigne.
Poi, puits.
Poi, puis.
Poaij, puiser.
Podna^ mettre bas (de la
jument).
Ponaiz, punaise.
Pon, punais , odeur de
la vaisselle sale.
Poni, punir.
Pon, poigne.
Pormnia, pulmonie.
Poerpa, chair sans os.
Poerts, femme sale.
Pot, a, vilain, sale.
Poetu, ty, pointu.
Pf,
paufer.
Pfona, aiguillonner.
Ple, coq.
Polit, Hippolyte.
Praa, pomme.
Pmiy pommier.
Pm, pommeau.
Pp, ay, bien par.
Pr, poireau.
Porm, poumon.

170

Porta, porte.
Pointa,
porter.
Pointa,
pourtant.
Portta, petite porte.
Pta, moue.
Pta, lvre.
Poldi, potier.
Ptats, f
. ,
gros ciseau dont
se servent les tailleurs de
pierre.
Potay, faire la moue.
Poterda, chtaigne verreuse
Pot, f., soufffet.
Poti^a, boue.
Potr, portrait.
Pots, poche pour crmer.
Potsen, f., contenu d'une
pots.
Poy, monte.
Poy, gravir (vieilli).
Poza, poser.
Poz, ay, pos, grave.
P?'a^, prtre.
Praiza, rcolte.
Prdy, prcher.
Preima, diarrhe.
Pi'eiz, prison.
Prmi, prunier.
Prmavo, fruit, btail du
printemps.
Prmy, yr, premier.
Preste, a, prt.
Prta, prter.
Prt, f
.
, lait qui sort du fro-
mage mis en presse.
Preu, assez.
Prv, da, profond.
Pry, prier.
Pryr, prire.
Przmi, examiner.
Pr, pr.
Prma, prune.
Promena, promener.
P?'otse\ proche.
Prova, prouver.
Provn, provigner.
Pli, peu.
Puairo, euza, peureux
Pdz, puce.
Pdz, poussin.
Pdznair, f., Poussinire,
Pliades.
Piirbatr , donner les der-
niers coups de flau sur le
grain.
Purdy, purger.
Piirdz, purge.
Pih^, a, pauvre.
Pit, pauvret.
Psldz
,
pucelage.
Py, pied.
Pyal, chausson.
Pyapo, m., personne qui
parle sans savoir ce qu'elle
dit (vieilli).
Pyata, trpigner.
Pyatr, eida, qui remue
sans cesse les pieds.
Pyat, pied d'enfant.
Py, m., la chemisette de
toile qui enveloppe l'enfant
nouveau-n.
Pyf,
pice.
Pyfta,
picette.
Py, ivre (vieilli).
Pyolta, petite hache.

171

Pyol, m., hache manche
court.
Pyna, s'enivrer (vieilli).
Pyory pierre, Pierre.
Pyorna^ personne ennuyeuse.
Pyotna, tr^lpigner.
Pyla, pleurer (d'une porte,
p.
ex.).
Pynta, patte, jambe.
R
R, rat.
R^ rra, rare.
R, m., rameau, perche.
Rboty, recrpir un mur.
Rade, radeau.
Radela, transporter sur un
radeau.
Radeuhy, radoucir.
Rdola, hirondelle.
Rafo,
four chaux.
Ri, violent, fort.
Ri, roi, reine du jeu de
quilles.
Raizo, raison.
Rakad, canaille.
Rko, rle du mourant.
Raiy tracer, biffer.
Rma, branche.
Ramdta, petite branche
garnie de rameaux.
Ramra, charpente d'une
maison.
Rpa, tailler.
Rpa, fort de bois feuillu.
Rpa, rpe.
Rapi, ramasser du fruit.
Rapna^ rapine.
Rpo, rameau que l'on fait
bnir la fte des Rameaux
Rp, m., mche.
Rsinol,
rossignol.
Rata, souris.
Rata, faire la chasse aux
souris.
Rat, f. pi., les premires
dents d'un enfant.
Rat, rteau
Ratli, rtelier.
Rtela, rteler.
Rata, scie.
Rata, racler, nettoyer.
Rata borna, ramoneur.
Rata, m., sciure.
Rva, rave.
Rdvd, m., petite rave.
Raveiidy, euza, ravaudeur.
Ravx, claircir les raves.
Rax, faire le ronron (du
chat).
Ray, f., chenal.
Raza] raser.
Razay, maonnerie d'une
maison.
Razo, cheval de 7 ans.
R, rayon de la roue.
R, rien.
Rbta, rouler quelque chose.
Rbatay, f., ce qui a roul,
grande quantit.
Rbatrc, rabattre.

172

Rbda, f., Galium aparine.
Rbiba, f., pudenda mulieris.
Rboly fouiller.
Rbota, remettre.
Rbyla, pamprer la vigne
pour la seconde fois.
Rbyol, m., repousse de la
vigne.
Rdr, rendre.
Rdrx, redresser.
Rdy, rideau.
Redz, f. pi., rnes.
Rdzba, regimber.
Rfli, m., rose des Alpes.
Rfreidyj refroidir.
Rga, lutter.
Rgiy s'entortiller sous
l'action de la chaleur.
Rgot, ay, fris.
Rgrifa (se) y se regimber.
Rgrii, m., paille du bl battu
Rgrida, enlever la paille du
bl battu.
Rh, m., compartiment de
l'table destin une vache
seulement.
Rhya (se), reprendre ha-
leine, se reposer sur une
personne en qui l'on a con-
fiance.
Rhyy rincer.
Reif\ crche.
Rko, regain.
Rkol (a), reculons.
Rkodi, ramasser le foin.
Rkorba, f., coude d'un che-
min.
Rkorba, recourber.
Rkorda, enseigner, rciter.
Rlodz, m., horloge de la
Fort-Noire.
Rmx, remercier.
Rmda, raccommoder,
Rmt7', vomir.
Rmoa, remuer.
Rmoay, migration du trou-
peau.
Rmor, eida, qui remue
beaucoup.
Rmol, son de farine.
Rnf renard.
Rna, gronder, grogner.
Rnad, grenouille.
Riiair, f., mal de reins.
Rnoa, renouer.
Rp, m., dernire herbe des
prs.
Rparma, pargner.
Rpta, trotter en signe de
contentement (du btail).
Rptr (se), se repentir.
Rpoy, ramener un troupeau
sur une alpe d'o la neige
l'avait fait descendre.
Rpoza (se), se reposer.
Rpr, son de la farine.
Rprdy, reprocher.
Rp, repos.
Rpya, raccommoder.
Rsebda, ressembler.
Restka, recevoir dans les
mains un objet que l'on a
lanc en l'air.
Rta, f., le meilleur fil du
chanvre.
Rtakona, raccommoder.

173
Rtalna, remettre un talon.
Rtna, retentir.
Rtii, retenir.
Rtiy rtir.
Rtrdr, exposer le foin au
soleil.
Rts, a, riche.
Rts, f., moule du fromage
non pourvu d'un fond.
Rtsf,
richesse.
Rtsn, rechigner.
Rtseuda, rchauffer.
Rty, range.
Reumay f., rhume.
Reun, Rhne.
Rv, mauvais terrain en
pente.
Rvedz, revanche.
Rvdy, revancher.
Rvna, ruine.
Rvnif revenir.
Rverty, retrousser.
Rev, bord.
Rz, raisin.
Ri, racine.
Rib, ruban, vache deux
couleurs.
Ribota, ribote.
Ribota, riboter.
Rijoda, plaisanterie.
Rire, rire.
Ristol, petit verre d'eau-de-
vie.
Ritla, chanson ennuyeuse,
personne ennuyeuse.
Rita, f., petit rabot qui sert
enlever les filaments de
la planche.
Rita, diarrhe.
Riva, f., bord (du gteau,
p.
ex.).
Rizol, ta, qui rit toujours.
Ro, ota, rompu, ayant une
hernie.
Roa, roue.
Roba, voler.
Robta, petite robe d'enfant.
Rdy, ruminer.
Rodz, a, rouge.
Rodz, m., rougeole.
Roda, averse.
Rol, pleuvoir verse.
Rona, f., maladie qui attaque
le cuir chevelu,
Ronax, chercher chicane.
Rond, euza, chercheur de
chicane.
Rond, euza, noueux.
Ros, ta, roux.
Rota, route.
Rots, roche.
Rt, terrain nouvellement
labour.
Roz, roseau.
Rudy, ronger.
Rudz , m., zeste de la
pomme.
Rj, dvaler le bois.
Ruir, blouse bleue que
porte le paysan.
Rpa (se), se gratter.
Rut, en pente.
Rutse, a, enrou.
Ruza, rose.
Ruzi, rosier.
Rz, f., dvaloir pourle bois.
174
Ry, da, rond.
Ryday arrondir.
Ryota, baguette flexible.
Ryota, lier avec des verges
flexibles.
Ryz, ronce.
S
S^ sac.
Sa, na, sain.
Sy sang.
Sabda, f., sable,
Sabda, sabler.
Sabdair, poutre couche
sur le mur d'une maison
et supportant les poutres
verticales.
Sabdnay sabler.
Sdz, sage.
Sy m., branche de sapin.
S, nud.
Sai, soif.
Sai, haie.
Saida, ., coin de fer.
Saila, f., seigle.
Sait, m., mesure de 300
perches fdrales (la perche
lOpieds),cequ'unhomme
peut faucher en un jour.
Sakeiir, secouer un arbre.
Sakoj, ouvrier qui secoue
les fruits de l'arbre.
Sala, saler.
Salada, salade.
Salta, oseille.
Saliva, salive.
Sna, gorge.
Sardz, f., mauvais drap de
lit.
Sardz, m., serpillire dont
on se sert dans la fabri-
cation des fromages.
Sargata, secouer avec vio-
lence.
Sargon, tirailler, secouer.
Sarpty, charpentier.
Ssr, sangsue.
Satibd, agrable (d'un che-
min seulement).
Sats, petit sac.
Savi, savoir.
Savata, battre, tremper (de
la pluie).
Savate, f., soulier perc.
Savn, m., Cornus san-
guinea.
Savoy
,
arda, savoyard.
Sav, sureau.
Saw, Savoie.
Sayi, flau pour battre le bl.
Say, faucher.
Se, saindoux.
Se, ici.
Se, sans.
Se, rocher.
Sbda, siffler.
Sbd, sifflet.
Sfri,
soufi'rir.
Sgon, cigogne.
Segta, sangloter.
Seidn, f., contenu d'une
seille.

175

Seid, m., petite seille.
Seila^ seille.
Seil, f. , contenu d'une seille.
SeirOf ver qui s'attaque au
fromage.
Slay f., escabeau, chaise.
Sme, semis.
Smty, plancher lev dans
une grange.
Smosa, lisire d'une toffe.
Sna, sentir mauvais, son-
ner.
Snaly sonner.
Snatry la reine du trou-
peau de vaches, celle qui
porte la plus grande clo-
chette.
Snad, clochette que l'on
pend au cou du btail.
Snna, semaine.
Sn, grelot.
Sn, signer.
Sn, saigner.
Sneula, manivelle.
Sn, m., petite branche.
Snuy, sanglier.
Spa, soupe.
Spa, souper.
Spda, brler, roussir au feu.
Spday, brlure.
Spd, m., odeur de quelque
chose qui brle.
Sr, serin.
Sei'd, choisir, trier.
Srni, Eugnie.
Serfoa, m., Mjrrhis odorata.
Serj, celui qui prpare le
chanvre qui doit tre fil.
Sria, selle.
Sria, seller.
Sriai, sellier.
Serlo, espce de bt de che-
val dont on se sert pour
traner le bois.
Serp, f., serpent.
Seipl, granit.
Serta, sarcler.
Servddz, sauvage.
Servi, servir.
Servi, couvrir la jument (du
cheval).
Sta, asseoir.
Sthr, septembre.
St (a), sur son sant.
Sts, suie.
Setsna, scheresse.
Setsna, f., quartier
de
pomme sec.
Sets, arbre devenu sec sur
place.
Sets, quartier de poire sec.
Sty, scher.
Sty, hoquet.
Sty, m., enfant gt.
Seuda, soldat.
Seufert^ saucisse.
Seuta, sauter.
Seuina, tressaillir.
Seutr, m., sauterelle.
Svair, civire.
Svni (se), se souvenir.
Svrta, servante.
Sz, ciseau.
Siba, cible.
Simol, m., semoule.
Sa, orda, sourd.
176

Sa, sel.
S, m., odeur.
Soata, souhaiter.
Sobra, rester.
Sobre, a, plein d'ombrage,
sombre.
Sdy, rver.
Sdz, ., saule.
Sdzna, mener les vaches
sur les plus hauts ptu-
rages.
Sdzta, sauge.
Skra, sucrer.
Sol, m., semelle.
S6lam, seulement.
Solna,
.,
plancher de l'-
curie.
Sole, ta, seul.
Solta, f
. ,
pice de fer ou de
bois sur laquelle le tra-
neau glisse.
Son, sommeil.
Sopra, soufrer.
Sopr, soufre.
Sor de la n, milieu de la
nuit.
Sordz, cheval ou jument
d'un an et demi.
Sorn, solno, surnom.
Sorfeir, surfaire.
Sorta, sorte.
Sorti, sortir.
Sota, cesser de pleuvoir.
Sota [a la), l'abri de la
pluie.
St, litire.
SotP.ni, soutenir.
Soti, m., petite curie.
Sots, flocon un bonnet.
Sota, souffler.
St, soufflet.
Sva^ sauver.
Su, sla, rassasi.
Su, sra, sur.
Suy, f
. ,
quantit de lait que
donne une vache matin et
soir.
Siil, soleil.
Tdk, jusque.
Tborna, battre le tambour
Tad, tranchant de la hache.
Ti, toit.
Taila, toile.
Taity, f., toiture
Tak, a, petit, nain.
Tako, m., peau non tanne.
Takona, raccommoder.
Takon, m., Tussilago ofi- ,
cinalis.
Talna, mettre un talon.
Tama, tamer.
Tanaz, Athanase.
Tna, ., cavit dans le roc.
Taraf, terrasse.
Tard, ta, tardif.
Tarina, terrine.
Tar, boulon.
Tarpa, f., rat des champs.
Tartari, f., Rhinantus hir-
suta.

177

Taso, blaireau.
Tats, tache.
Tatsy f., clou grosse tte.
Tattj, tcher.
Taty, cloutier.
Tav, taon.
Tav, m., planchette sculp-
te pour marquer le beurre.
Tavd, petit bardeau.
T, toi.
Tdrc, a, tendre.
Td, f., tilleul.
Teita, tte.
Tma, verser un vase (par
accident).
Tm, sorbier.
Tna, tine.
Tna, tonner.
Tnad, tenailles.
Tni, tenir.
Tnoly tonnelier.
Tpa, f.
,
gazon.
Tp, pot.
Tpna, soupire.
Tpra, tremper.
Trad, peroir.
Treiz, Thrse.
Tt, m., ttine de la vache.
Tets, .y tas de foin en
grange, tas de bois.
Tts, f., abcs.
Teupa, femme lourde.
Tza, toiser.
Tir {d), vite.
To, tota, tout.
To, tour.
Toa, tuer, teindre (la lu-
mire).
GiLLiRON, Patois.
Todzo, toujours.
Tofli', m., pole trois
jambes.
Tka, femme lourde, bto.
Tnyr, f., tonnerre.
Top, nl)uleux.
To7'c, ruisseau.
Tormta, tourmenter.
Torts, torche, petit coussin
que les femmes mettent sur
la tte pour porter une cor-
beille.
Torts, m., ration pour une
vache.
Tovaire, f., tuf.
Tovary, m., endroit o il
y
a du tuf.
Trabda, table.
Trafi, vacarme, bruit.
Traga, s'chiner travailler.
Tri, trois.
Trapdora, suinter.
Trap, m., trappe commu-
niquant d'une pice ha-
bite la cave.
Traval, travailler.
Traversa, principale poutre
transversale d'une grange.
Trav, travail.
Trax, tracer, marquer.
Tr, f., trident.
Tr, train.
Trhda, trembler.
Trcbd, tremble.
Trkeudna, carillonner.
Treiv, soixante.
Treir, arracher.
Trka, boire.
12

178

Trpa, fouler aux pieds.
Trpna, trpigner.
Trwn, tirailler.
Trik, gros bton.
Triedz, trige.
Tri
fa,
pomme de terre.
Trigad, f., ivrogne.
Trigadj ivrogne.
Tril, trfle.
Tripota, faire la cuisine.
Triy, tirer, jeter.
Triy, ftu.
7>J, m., poutre soutenant le
plafond.
Tro^ trop.
Trod, f., la quantit de
mot qui sort du pressoir
quand il est charg.
Troie, pressurer.
Trpy, euza, trompeur.
Trosa, couper.
Trota, trotter.
Trova, trouver,
Truy, f. , bouts de fil qui sor-
tent de la toile grossire.
Truy, truie.
Tsa, chat.
Ts, chair^ viande.
Tsha, jambe.
Tsabda, tronc sur lequel on
fend le bois.
Tsabda, couper (du bois).
Tsbr, m., crevisse.
Tsbota, chanceler, traner
l'aile.
Tsabray, mener la jument
au cheval,
Ts,
chien.
Tsdeila, chandelle.
Tsdleuza, Chandeleur.
Tsdy, changer.
Tsf, chanson.
Tsahy, chasser.
Tsahyo, chasseur.
Tsaina, chienne.
Tsak, chacun.
Tsakona, chacune.
Tsalade, Nol.
Tsal, chalet.
Tsam, chamois.
Tsna, f., pot d'tain.
Tsn, chne.
Tspan, champignon.
Tsap, chapeau.
Tsapla, chapelle.
Tsapli, scapulaire.
Tsap, m., quantit de bl
que l'on porte sur le bras
quand on fait les gerbes.
Tsapona, ramasser les tsap
Tsapota, tailler le bois.
Tspr^ imprcation quiva-
lant diable.
Tsapi, charpentier.
Tsapyb, m., table massive
sur laquelle on dcoupe la
viande.
Tsaravta, charogne.
Tsarta, charrette.
Tsaropa, f., personne en-
gourdie.
Tsata, mettre bas (du chat).
Tsta, chanter.
Tsat, chteau.
Tsatl, m., pyramide com-
pose de quatre noix.

179

Tstna, chantonner.
Tsaio, petit chat.
Tsatray chtrer.
Tsavt, tison.
Tsavd, m., pice de btail.
Tsawna^ achever.
Tskari, chicane.
Tskano, eiiza, chicaneur.
Tserdy, charger.
Tserdyo, m., presse fro-
mage.
Tseiga, montrer le point tou-
ch sur la cible.
Tseigr, homme qui montre
le point touch sur la cible.
Tsmy chemin.
Tsmiia, cheminer.
Tsmizy chemise.
Tsiia, chane.
Tsnd, chenille.
Tsnv, chanvre.
Tsnw, brin de chanvre.
Tsii, f., chenal.
Tsrair, rue de village.
Tserboni, charbonnier.
Tserdnoly chardonneret.
Tserd, chardon.
Tserdy, charger.
Tsry char.
T
serf
a, chauffer.
Tserko, m., branche sans ra-
mifications.
Tserkon is), se pousser
l'un l'autre.
Tsernoa, ayant un gros pis
(de la vache).
Tsrot, charretier.
Tserpy m., charpille.
Tserty, chercher.
Tservy animal cornes re-
plies.
Ts/'la, sortir quelque chose.
Tsclan, chtaigne.
Tstan, chtaigner.
Tseudair, chaudire.
Tseiify m., compartiment de
coffre.
Tseufpya, morceau de bois
servant se chausser.
Tseufo, bas.
Tseufna, tricoter des bas.
Tseiima, f.,' endroit o le b-
tail se repose.
Tsvtrf bride.
Tsnv, cheval.
Tsvra, mettre bas (de la
chvre).
Tsvr, chevron du toit.
Tsvrota, mettre bas (de la
chvre).
TsiTote, m., petit fromage
de chvre.
Tsx, Chessel.
Tszo, emplacement pour
btir, ou ruines d'un bti-
ment.
Ts, chaud.
Ts, chaux.
Tsfo,
f. pi., culottes faisant
partie du costume natio-
nal.
Tsny f., fiente.
Tsij chou.
Tsza, chose.
Tf/la, f., plate-bande de jar-
din, petit jardin.

180

Turl, toujours.
Tta, f., cor en bois.
Ttay [se), se tutoyer.
Tty et Tty, Allemand.
Tydy oa, teint, pass en
couleur.
Ty, tyra, cher.
Tyvra, chvre.
Tyvrafoa, chvrefeuille.
Tyola, tuile.
Tyolair, tuilerie.
U
U, aot.
Ubda, oublier.
Il
JJbdeu, euza, oublieux.
Ud, huile.
Ura, f., vent.
rla, hurler.
Vtay ter.
Uty, pousser des cris de joie.
Uza, oser.
Uzdz, usage.
V
Va, cercueil.
Vi, oui.
Vair, verre.
Vali, valoir.
Valaizd, valaisan.
Vana, vanner.
Vasl, ruche.
Vats, vache.
Vatsr, vacher.
Vatyeula, f., cne de l'pi-
ca.
Vvol, m., machine pour
vanner
V, vingt.
V, veau.
Ve\ vent.
Vy
vers.
Vdr, vendre.
Vedzr, homme vindicatif.
Veila, voile.
Veiia, mettre bas (de la
vache).
Veili, m., petite curie.
Veipr?i, f., la soire par-
tir de 3 heures.
Veisiva, vache qui devait
vler et qui ne vle pas.
Vla, ville.
Vl, dna, vilain, mchant.
Vldz, village.
Vi, veiller.
Vndy, euza, vendangeur.
Vndy, vendanger.
Vnedz, f. pL, vendanges.
Vneigr, vinaigre.
Vni, venir.
Vn, vigne.
Verdzta, f., anneau.
V?'ei, vrai.
Vrei7n, vraiement.
81
Vreny euza^ vnneux.
Vrt, vrit.
Vergon, vergogne.
Vei^gono, euza, honteux, ti-
mide.
Verkulair, longue poutre
laquelle on attache les
vaches dans les chalets.
Verm, ver.
Vermno^ f., excrment du
ver.
Verna, f., aulne.
Vrota, tourner.
Verte, m., partie du rouet
qui en tournant tord le fil.
Vi^y, tourner.
Verzas, f., cureuil.
Vta, vanter.
Vt, m., grosse planche.
Vti, vtir.
Veto, couvercle de la che-
mine.
Ve'trad, entrailles.
Vtrair, f. pi., diarrhe
chez la vache ou le cheval.
Vtry ventre.
Veudair, f., vent du sud.
Vv, , veuf.
Vvri, Vouvry.
Vz, na, voisin.
Vihr, m., tempe.
Vinoro, vigneron.
Virola, virole.
Vivre, vivre.
Voldz, volage.
Vlta, f., long rabot.
Voloty, volontiers.
Vola, f., liseron.
Vo7'a, maintenant.
Vi', vaurien.
Voydz, voyage.
Voyady, eiiza, voyageur.
Vt, vite.
V/a, loin.
Vyolna, ennuyer quelqu'un
par son bavardage.
Vyolni, joueur de violon.
Vyla, ., violon.
W
Wi, aujourd'hui.
Wba, bte use par le tra-
vail.
Wabd, f., Clematis vitalba.
Wafa,
marcher dans l'eau.
Wali, Valais.
Wan, semer.
Wapa, mauvaise viande.
Warda, marcher comme un
homme ivre.
Warba, f., moment.
Warda, garde.
Warda, garder.
Wari, gurir.
Warn, f., pica.
Warp, ver que sont censes
contenir les bosses que les
vaches ont quelquefois sur
le dos.
Wazota, remuer un liquide

182

qui commence bouillir.
We\ huit.
Wdy, vider.
Weipa, gupe.
Weiriy vide.
Wew, combien.
Wli, vouloir.
Wna, criailler.
Wn, tirer les cheveux.
Wrl, gros bton.
Werz, f., Salix Caprea.
Wtnay huitaine.
Ws, f., petit lac de mon-
tagne.
Wid, a, vide.
Wista, fouetter.
Wita, se vautrer.
Wits, cri pour chasser les
porcs.
Wiv?'a, f., vipre, mtore.
Wolam, m., foin que Ton
met en tas lorsqu'il me-
nace de pleuvoir.
X
X, xets, sec, sche.
Xl, ciel.
Xeur, suivre.
Xiz, ciseaux.
X, Sion.
Xokay f., sabot.
Xoka, pice de bois mainte-
nant en pente le plancher
de l'curie.
Xoka, heurter.
Xma, nesse.
Y
Ya, vie.
Ydze\ m., fois.
Yda, f., les vachers appel-
lent ainsi le fromage, c'est
aussi le repas que l'on
prend 4 heures de l'a-
prs-midi consistant en
pain et fromage.
Y7ay Vionnaz.
Yo, o.
Y, tia, un (art. num.).
Yole, ta^ violet.
Yol, rysiple la jambe.
Yolta, violette.
Yn, sentier dans la mon-
tagne.
T)ta, lier.
Beudyy glisser.
Deudzy f., traneau,
JDody Claude.
7)
Bodaina, Claudine.
Dnj f., lappa minor.
Bota, grosse sauterelle verte.

183

ta, clair.
ta, flanc.
tma, flamme.
tapi,
y,
fltri.
tty, m. pi., ce qui appar-
tient au flanc.
tatyr, f., terrain marca-
geux.
tava, corcher.
tav, petit clou.
tn, dresser les oreilles (du
cheval).
tr, florin.
tri, fleurir.
teutr, feutre.
t, clef.
t, gteau.
tdka, clater.
tota, choveau de fil.
tots, cloche.
toty, clocher.
t, enclos.
tka, poule qui a des pous-
sins.
tla, clouer.
tr, clore.
tta, flte.
tto, m., cheville de fer.
INDEX
Abantiare, 21, 43.
Ablatum, 56.
Acrare, 72.
Acrum, 19, 72.
Actionem, 34, 57.
Acuculam, 54.
Acuculare, 73.
Aculeonem, 73.
Acutiare, 21, 73.
Adbrachiare, 21, 58, 79.
Adbrachiatum, 24.
Adbuccare, 50.
Adcaptare, 44, 70.
Adcostumare, 50.
Addulciare, 21, 50, 58.
Adgenuculare, 22, 74.
Adgrandire, 77.
Adjutare, 21, 76.
Adlactare, 22, 44.
Adlaetyare, 58.
Adlocare, 22, 72.
Admontem, 35.
Adnuntiare, 21, 50.
Adpicare, 70.
Adplaiiare, 17.
Adprivensiare, 46.
Adpropiare, 61.
Adpugnare, 20, 60.
Adrangare, 74.
Adripare, 46.
Adtardvare, 21, 43.
Advalantiam, 18, 43.
Advallem, 23, 62.
Advisare, 17, 46.
Advisatam, 24.
Advisatum, 24.
Aetaticum, 18, 42, 71
Aequare, 73.
Alam, 17, 40.
Albanum, 18, 24, 79.
Albergare, 22, 74.
Altare, 44.
Alterum, 24, 42.
Altum, 23.
Amare, 43, 68.
Amatam, 24, 41.
Aiiiatum, 24.
Amicitatem, 24.
Ainicitosum, 33.
Amicuin, 30.
Animaleiii, 23, QS.
Animam, 18.
Alite annum, 18.
Antiaiium, 19, 57, 66.

186

Apiculam,
32, 41, 54, 78
Apothecam,
49, 78.
Aprilem,
30, 78.
Apiid hoc, 78.
Aquam,
41, 73.
Aquilam,
18, 54, 73.
Araneam,
18, 41, 43, 60.
Araneatam,
24, 41, 60.
Arborem,
18, 62, 79.
Arcam, 18, 41, 70.
Arenare, 45.
Aristam, 33, 40.
Armatorium,
36, 41.
Articulum,
32, 43.
Asinum,
18, 42, 65.
Attentionem^
57, 67.
Avarum,
17, 43.
Avenam,
27, 40, 62, 66.
Avicellum,
29, 51, 72.
Auctumnum,
38, 51, 68.
Audire, 51.
Auram, 39.
Auriculam,
51, 54.
Ausare,
51, 64.
Auscultare,
17, 50, 51.
Baiulare, 21.
Balmam,
18, 23.
Balneare, 20.
Bancariam,
26, 41, 70.
Baptizare, 22.
Baptizatum,
23, 24.
Bartholomseum,
28, 44, 48,
49.
Bassyare,
21, 60, 64.
Batellum, 30.
Bene,
28, QQ.
Bernardum,
45.
Bestiam, 29, 41,58, 65.
Bestiariam, 45.
Betulam, 28, 61, 75.
Bibere, 31, 79.
Bibitis, 75.
Blancum, 56, 79.
Bonam, 40, 66.
Bona mente, 29.
Bonum, 35, 66.
Bonitatem, 24, 75.
Botellum, 29, 75.
Bovem, 34.
Brachium, 19.
Brancam, 41, 70.
Brava mente, 62.
Bucconem (ad), 50, 70.
Bucculam, 38, 40.
Bucculare, 50, 55.
Bulengarium, 26.
Bulgarum, 39, 42, 74.
Bullicare, 22, 50, 70.
Bullico, 39, 42.
Burgensem, 27, 74.
Butirariam, 26, 50.
Buticulam, 32, 54.
Buxum, 39, 79.
Byrsam, 38.
Caballam, 62, 71, 79.
Caballum, 44, 79.
Cacariam, 26.
Calamat, 23.
Calceare, 57.
Calceonem, 44, 57, 66.
Caldariam, 26, 44, 70.
Caldum, 23.
Caldyare, 44.
Calendas, 70.
187

Calet, 23.
Cambiare, 20, 61, 68.
Cambio, 61.
Cameram, 69.
Caminum, 31, 44, QQy 68.
Campanam, 71.
Canalem, 44.
Candelam, 27, 61.
Caniculam, 70.
Cannabem, 66, 79.
Cantare, 17, 75.
Cantatam, 24, 41, 75.
Cantatum, 24.
Cantionem, 43, 57, 66, 70.
Capram, 19, 78.
Caprare, 44.
Captiare, 21, 43, 57.
Carbonarium, 36, 44, 49.
Cardonem, 44.
Carnem, 23.
Carrariam, 26, 44, 62.
Carricare, 22, 70.
Carum, 19, 70.
Caryophyllatam, 56, 71.
Castanearium, 26, 44, 65.
Castellum, 29, 65.
Catillarium, 26.
Caudam, 39, 71, 77.
Causam, 39, 70.
Cautionare, 48, 51, 57.
Cautionem, 34, 51, 57, 71.
Caveam, 19, 60, 63, 71.
Centum, 57.
Cinerarium, 26, 47, 57, 67.
Cinerem, 32, 42, 57, 67, 77.
Circare, 21, 47, 70.
Circulare, 55.
Circulum, 32, 55, 57.
Clarum, 55.
Claudere, 39, 55, 77.
Claiidinam, 31, 51.
Claudium, 55.
Clausum, 39, 55.
Clavem, 23, 55.
Clavinum^ 31.
Cloccam, 55.
Cloccarium, 26, 55.
Coactare, 49.
Coagulare, 22, 49, 55, 71.
Coagulum, 72.
Coagulumen, 37, 68.
Cochleare, 49.
Coctum, 36.
Cohortile, 30, 49, 62, 71.
Cohortiliare, 54.
Colaphare, 49, 78.
Colare, 62.
Colatorium, 36.
Colligere, 49, 54, 71.
CoUocare, 21, 49, 71.
Columbarium, 26.
Columnam, 38, 61, 68.
Comam, 35.
Commeatum, 24, 48, 61, 71.
Commendare, 48.
Communem, 37, 48, 71.
Concacare, 21.
Concaculam, 32, 71.
Confiare, 48, 50, 71.
Consobrinum, 31, 49, 64,
67, 71.
Consuere, 35, 42.
Contrare, 48, 76.
Coopertam, 48, 71, 78.
Coopertum, 29.
Copulam, 78.

188

Coquere, 36, 73.
Coquinam, 73.
Coqiiitis, 75.
Corbiculam, 32, 48.
Cordam, 76.
Cornare, 48, 71.
Corrosare, 48, 64.
Corvaceum, 29, 63.
Corylariam, 26, 49.
Costam, 35, 75.
Costare, 48.
Coxam, 35, 72.
Credere, 77.
Credis, 27.
Crepare, 45, 78.
Crepo, 28.
Crescere, 29, 65.
Cresciitum, 37.
Cribrum, 30, 42, 62.
Cruciare, 21, 58.
Cubare, 17, 50, 71, 79.
Cucurbitam,
39, 71, 76, 79,
Cultellare, 50.
Cultellum,
29, 50, 71.
Cultratum, 71.
Culum, 36.
Cuminitiare,
21, 47, 57, 71.
Cuneare,
20, 60, 71.
Cuprum, 71.
Ciiriosum,
33^ 60, 71.
Curvum, 38, 60, 62, 63.
Damnare, 68.
Debancare, 70.
Debeo, 27.
Debere, 27, 45.
Decembrem,
67, 68.
Deexstinguere, 77.
Defoliare, 54.
Dferas,
35, 63.
Demane, 18.
Dentem,
67, 76.
Dents, 29.
Deponere, 77.
Deroccare,
21, 70.
Desomniare, 20.
Devisare,
46^ 64.
Deviso, 30.
Diabolum,
42, 60, 79.
Diam Jovis, 34, 52.
Diam Lunae, 37, 76.
Diam Martis, 18, 68.
Diam Mercuri, 29.
Diam Sabbati, 69, 76, 79.
Diam Veneris, 29, 42, 67,
77.
Dicebam, 27.
Dicere, 31.
Digitare, 22.
Digitum, 32, 76.
Directiare, 21.
Directum, 29.
Disradiciare, 21, 58.
Diurnum, 38, 60.
Divinare, 46.
Dominicam, 32, 41, 67, 68,
70.
Donare, 49, 76.
Dormiculare, 22.
Dormire, 30, 48, 62.
Dormitum, 31.
Dorsum, 35.
Dulcem, 38.
Duo, 76.
Diiplicare, 78.
Duplum, 56.

189

Ego, 28.
Essere, 29.
Estis, 75.
Exbrancare, 21, 70.
Exclariare, 44, 55.
Excorticare, 21, 48, 71.
Excurtiare, 50, 58, 21.
Exflorare, 56.
Exfrigidare, 22.
Exgranare, 44.
Expulicare, 70.
Extestare, 45, 65.
Extraneariiim, 26, 61.
Fabam, 18.
Fabariam, 26, 41, 43, 79.
Fabrum, 18, 42, 63,
79.
Fabricare, 22, 47, 70.
Facere, 19.
Facturam, 36.
Faenum, 28.
Fsenare, 45.
Falcarium, 26, 44, 63.
Falciculam, 54.
Fallere, 54.
Famem, 68.
Fantasma, 65.
Farinam, 66.
Fatam, 24, 41, 75.
Febram, 28.
Februarium, 26, 45.
Feminam, 29, 68.
Fenestram,
29, 65.
Feriam, 29, 41.
Festam, 29, 40.
Festare, 45, 65.
Fialam, 60.
Ficatum, 32.
Fidare,
60, 77.
Filare, 46.
Filariam, 26, 46.
Filiam, 32, 41,54, 63.
Filicam, 33, 60.
Filiolam, 34, 46, 54.
Filiolum, 46.
Filtrum, 56, 76.
Firmaturam, 36.
Flainmam, 56, 68.
Flaiicarium, 26, 56.
Flaiicum, 56.
Fiebilem, 27, 56.
Florinum, 31, 56, 66.
Focum, 34.
Foderare, 48.
Ftain, 27, 41, 75.
Foliaiii, 35, 54.
Foliare, 20.
Fontanam, 19, 66.
Foretum, 49.
Formaticariiim, 26, 70.
Formaticum, 48.
Formicarium, 26, 68.
Francam, 18.
Franciscain, 57, 72.
Franciscum, 58.
Fratrem,
'76.
Fraudare, 51, 62.
Fraxinum, 42, 72.
Fronteni, 35.
Frunientum, 29, 50.
Fugire, 50, 74.
Fumare, 50, 68.
Furcam, 38, 70.
Fumare, 66.
Furnum, 38, 63.

190

Gabatam,
23, 39, 74, 79.
Gallinam,
30, 44, 54, 74.
Gallinariam,
26, 46.
Gambam, 75.
Garbam, 23.
Gaudiosam, 64.
Gaudiosum, 33, 60, 74.
Gelimare, 55.
Gentes, 29, 74.
Gentianam, 19, 46, 54, 57,
74.
Gentilem, 30, 45, 67, 74.
Genuculum, 39, 45.
Germinare, 68.
Germinem, 68.
Girare, 46.
Glaciam, 18, 41, 55, 57.
Glandem, 18, 55.
Granam, 19.
Granarium, 26, 44, 62, 74.
Grandem, 74.
Graneam, 18, 61, 74.
Gratiosum, 57.
Gratum, 24.
Grave, 28, 74.
Grossarium, 64.
Grossum, 35.
Grumellum, 30, 50.
Gubernare, 74.
Gulam, 38, 74.
Gurgam, 74.
Gustare, 50, 65, 75.
Guttam, 38, 74.
Gutturem, 74.
Habere, 27, 79.
Hsereticum, 29, 46, 70.
Hastam, 18, 65.
Hederam, 28, 77.
Herbare, 45, 79.
Heritare, 46.
Hibernare, 45, 47, 79.
Hirpiciare, 21, 45.
Hominem, 68.
Horam, 33.
Horologium, 61.
Hospitalem, 23, 65.
Illorum, 33.
Illum, 62.
Imaginem^ 18, 42, 47, 74.
Imbuccatorium, 36.
Imputnaciare, 21, 44.
In, 31.
Inalpare, 17, 44, 47.
Incopulare, 78.
Incrementum, 29.
Indentare, 45, 67.
Indurare, 50.
Infactare, 44.
Infiare, 56.
Ingeniare, 45.
Inmanicare, 22, 70.
Innebulare, 56.
Inoleare, 20.
Inrabiare, 20, 61.
Insabulare, 56.
Insaccare, 21, 70.
Insimul, 57, 69.
Interrogare, 75.
Intra, 32.
Intrare, 47.
Irrigare, 22, 43, 47, 74.
Jaculare, 55.
Jactare, 52.

191

Jejunare, 52.
Jocare, 22, 48, 52, 72.
Jocum, 34.
Johannam, 18, 53.
Johannem, 40, 53.
Joriam, 53.
Judicare, 22, 70.
Judicem, 42, 52.
Juniperum, 31, 52, 78.
Juxtare, 52.
Lacertam, 72, 76.
Lacticellum, 29, 57, 61.
Lacum, 19.
Lamen, 68.
Lanam, 62, 66.
Largam, 41.
Latro, 18, 62, 76.
Laurentium, 29, 51, 67.
Lavatorium, 62, 75.
Laxare, 72.
Leccare, 21, 70.
Lgre, 74.
Lenticulam, 32, 45.
Leporam, 28.
Levamen, 18.
Leviarium, 26, 60.
Librum, 31, 42, 61.
Lictare, 47, 54.
Lineum, 61.
Linguam, 32, 41, 61,
75.
Linteolum, 47, 57, 67.
Lixivum, 72.
Locum, 34.
Locustam, 38, 54.
Longe,
30, 62, 67.
Lubricare, 54.
67,
Ludovicum,
30, 77.
Lunam, 37, 60.
Lupam, 38, 78.
Lupum, 38.
Macrum, 19, 72.
Maculare, 22.
Magidem, 19.
Malum,
23, 68.
Malvam,
23, 41.
Manducare, 22, 43, 70.
Manducatam, 41.
Manducatum, 23, 24.
Manicam, 18, 68, 69, 70.
Maniculam, 54.
Mansionem, 60.
Manum, 68.
Martam, 41.
Martellum, 29.
Masticare, 21, 65, 71.
Materiam, 29, 41.
Matrem, 76.
Matricularium, 76.
Maturum, 36.
Mauritium, 51.
Mdium tempus, 28.
MeduUam, 38, 61, 77.
Melius, 28.
Mendicare, 22, 70.
Meiitam, 29.
Mercatum, 24, 45, 70.
Metam, 27, 41, 75.
Meum, 28, 38.
Micam, 30.
Minare, 46.
Minti are, 21, 58.
Ministerium, 29.
Minus, 31.

192
Minus cadentiam, 57, 70.
Mirare, 46.
Miratorium, 46, 75.
Misculare, 55.
Missaticum, 47, 64.
Mobilem, 35.
Molere, 34, 42.
Molinarium, 26, 49.
Molliare, 54.
MoUiatum, 54.
Mollio, 54.
Monetam, 75.
Monstrare, 48.
Montaneam, 48, 60.
Mordere,,35.
Mordutum, 36.
Morire, 49.
Mulam, 30.
Multonem, 50.
Munitionem, 34, 50.
Muraleam, 50, 54.
Muscam, 38, 65.
Nasum, 17.
Navem, 23.
Nebulam, 28, 40, 79.
Nec unum, 46.
Neptiam, 57.
Nidum, 30.
Nigram, 32.
Nigrum, 32.
Nivem, 31.
Noctare, 48, 66, 77.
Noctem,
36, 66.
Nodum,
33, 66.
Novam, 34.
Novem, 34.
Novembrem, 68.
Nudum, 36.
Nuptias, 38, 41.
Nutrire, 50, 76.
Oblitare, 49, 56.
Occasionem, 60.
Oleum,
36, 42, 54.
Operare, 48, 62.
Operarium, 26, 78.
Opero, 34.
Ovare, 48.
Ovum, 33.
Pagensem, 74.
Palani,
62, 78.
Paleam, 18, 54.
Paleaceonem, 58.
Panarium, 26.
Panem, 18, 78.
Partem, 18.
Passare, 64.
Passum, 18.
Patrem, 18, 42, 76.
Patrignum, 32.
Paulum, 39.
Paupertatem, 24.
Pauperum, 39, 78.
Pectoralem, 23.
Pedem, 28, 77, 78.
Peduculum, 39, 46.
Pendere, 29, 67, 77.
Pensile, 27.
Perdere, 29, 77.
Perdutum,-36.
Persicarium, 45.
Pessuculum, 55.
Petiam, 57.
Petrariam, 26, 45, 76.
193

Petrum, 76.
Picem, 31.
Picinariam, 46.
Pietatem, 24, 76.
Pietosus, 76.
Piperem, 31, 78.
Piscionem, 47.
Pistare, 47, 65.
Pisto, 33.
Piacare, 43, 56.
Placere, 19.
Placitum dare, 56.
Planam, 19, 56, 78.
Plangere, 56, 67, 77.
Planum, 56.
Plantain, 18, 40, 56.
Plastrum, 18, 56, 65.
Platanum, 18, 56, 42.
Plateam, 41, 56, 57.
Plicare, 22, 56, 72.
Plorare, 33, 48, 62.
Ploro, 33.
Plovere, 56, 62.
Plumam, 37, 56, 68.
Pnabilem, 56.
Pnam, 27.
Pollicem, 35, 42, 70.
Pomarium, 26.
Pontem, 35.
Populum, 78.
Portam, 35, 75.
Portare, 48.
Porto, 35.
Posare, 33, 48.
Poso, 33.
Potere, 76.
Potesum, 36.
Prsedicare, 22, 45, 70.
GiLLiRON, Patois.
Pratum, 24, 78.
Precare, 22, 72.
Prehensam, 27, 64.
Pretiare, 21, 58.
Priinarium, 26, 46, 68.
Probare, 48, 79.
Probe, 34.
Probo, 34.
Profundum, 38, 49, 66.
Propius, 35, 61.
Prunaui, 67.
Prunarium, 26, 67.
Puliceni, 70.
Pulmonem, 34, 50.
Pulpaui, 39, 40, 78.
Pulverani, 39.
Pulvis, 39.
Punire, 30, 50, 66.
Purgain, 38, 62, 74.
Purgare, 22, 50, 74.
Putare, 50, 75, 78.
Puteare, 21, 58.
Puteum, 39.
Putnacem, 19, 50.
Pyxida, 77, 78.
Quadratum, 73, 77.
Quaerire, 45, 73.
Qualemque, 73.
Quartum, 73.
Quatuor, 73.
Quem, 73.
Quercinuni, 30, 73.
Quinque, 32, 57, 73.
Rabiem, 61.
Radium, 19.
Ramura, 18, 66, 68.
13

194
Ranaculam, 18, 44,
54.
Rapidum, 39.
Redirectiare, 58.
Regem, 28.
Rem, 28.
Remolumen,
37.
Reinercedyare,
45.
Remutare, 50,
75.
Repodiare, 48,
77.
Repropiare, 20,
61.
Reserare, 45.
Retonare, 48.
Revindicare, 22, 47, 67, 70.
Rliodanum, 35, 42.
Riccatiam,
57.
Riccum, 70.
Ripam, 30,
78.
Roccam, 35, 62.
Rosam, 64.
Rosarium, 26,
49.
Rotam, 34,
75.
Rotundum, 38, 66,
75.
Rubeum, 38, 61.
Rumpere, 63,
78.
Ruptum, 38.
Sabulam, 18.
Saccum, 18, 64.
Ssepem, 28.
Salem, 23,
64.
Salicem, 23, 42,
70.
Salmam, 64.
Salsitiam, 44, 57, 60.
Saltare, 44.
Saltat, 23.
Salvat, 23.
Sambucum, 36, 68,
79.
Sanctum, 67.
Sanum,
64, 66.
Sapebam, 27.
Sapere, 27, 64, 78.
Sapitis, 75.
Sapium,
42, 61, 64.
Saputum, 37.
Saxum, 19.
Scalam,
19, 61, 65.
Secalam, 27.
Securum, 36.
Sedimum, 64.
Sentutum, 37.
Septimanam,
19, 69.
Sequere, 28, 73.
Serpentem,
29, 45, 64, 67,
Setam, 27.
Seum, 28.
Sibilare, 56.
Sibilatam, 24.
Sibilatum, 24.
Siccare, 21, 47, 70.
Siccatum,
23, 24.
Siccum, 64.
Signare, 47, 60.
Signo, 32.
Silvaticum, 18, 47.
Sine, 31.
Singularem, 47, 50, 67.
Soliculum, 32, 49, 62.
Solidare, 49.
Solidatum, 49.
Somniare, 61, 68.
Somnum, 35, 42, 68.
Sonaculam, 54.
Sonare, 48.
Sono, 66.
Spinam, 30, 66.
Sponsum, 33.

195

Stagnum, 19.
St(3llain, 27.
Strangulare, 22, 43, 55.
Subcutere, 50.
Sufferre, 50.
Sufflare, 56.
Sulprum, 39, 64.
Sulpliurare, 50, 64, 80.
Superare, 50, 64, 78.
Surdum, 38.
Suum, 28, 38.
Tabanum, 18, 79.
Tabulam, 56.
Talpam, 23.
Talponariam, 49.
Talponem, 76.
Taxare, 72.
Tectatam, 46.
Tectum, 29.
Tegulam, 28, 61.
Tenaculam, 54.
Teneo, 28, 60.
Tenerum, 29, 42, 67, 77.
Tenere, 45.
Tenes, 28, 66.
Tenet, 28.
Terratiam; 45, 57.
Terrinam, 45.
Testam, 29, 75.
Teiim, 28.
Tiliam, 32, 41, 54.
Topf
+
inam, 66.
ophariam, 26, 48, 62, 64,
78.
Tordutum, 36.
Totare, 48, 75.
Totum, 34.
Trabaciilare,
22, 55.
Trabaculatuiii, 55.
Trabaculo, 55.
Trabem,
23, 75.
Tractiare, 21.
Treinulam, 56.
Tremulare, 56.
Tridentem, 75.
Tropare, 33, 48, 62.
Tropo, 33.
Tuiini, 28.
Unaiii, 37, 66.
Ungulam,
38, 55.
Unum, 37.
Urticaiii, 31, 50, 72, 75.
Vaccam, 18, 70.
Vadyo, 19.
Valere, 27, 62.
Valitis, 75.
Vallensem, 63.
Valutuni, 37.
Vendere, 29, 67, 77.
Venibam, 30.
Venio, 28, 60.
Venire, 30, 45.
Venite, 30.
Veiitrem, 29, 67.
Veritateni, 24.
Vervecarium, 26, 41, 62,
63, 70.
Vespam, 29, 63, 65.
Vesperas, 29.
Vesperum, 29, 63.
Vestire, 65.
Vetuluin, 60.
Viaticuiii, 18, 60.
196
Vicinum, 31, 46, 72.
Videre, 62.
Viduum, 77.
Vidutum, 60.
Vigilare, 22, 55.
Vigilatum, 23.
Vigiiiam, 32, 55.
Viginti, 32, 67.
Villam, 33, 61, 62.
Villanum, 19, 46, 66.
Villaticiim, 18, 46, 71.
Vindemiare, 20, 61.
Violetam, 60.
Violetum, 60.
Viperam, 63.
Viscum, 33.
Vitam, 60.
Vitrum,
31, 62, 70.
Vivenda, 60.
Vocitare, 63.
Vocitum, 63.
Volere, 62.
Wartn, 63.
Weidanjan, 20, 60, 63.
Weigar, 63.
Weinon, 63.
Werjan, 63.
Winkjan, 63.
Zelosum, 33, 46, 64, 65.
Chartres. Imprimerie Durand frres.
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 29 (bas), au lieu de corbellum, lisez : corvaceum.
Pages 29 (bas), 57 (haut), 61 (bas), au lieu de lacticellum,
lisez : lactiellum.
Pages 47 (haut) et 54 (mil.), lictare tymologie douteuse
(devrait donner lty; cependant cf. jactare = dzta
y
jeter]
.
Page 55 (bas),
daf
existe ct de
laf.
Page 60 (mil.), au lieu de vivanda, lisez: vivenda.
Page 90, les verbes dont les primitifs latins sont termins
en ano se conjuguent de mme que sna.
Page 96, les verbes termins en ...hy se conjuguent de la
faon suivante au prsent de l'indicatif:
kmf kmf
kmf
kmhy
kmf kmf
Page 90, ajouter aux verbes dont le radical change le
modle suivant :
hirpiciare = arx, herser.
Ind. prs. ers erse
ers arx
ers ers
Ue et Yi devant r suivi de deux consonnes ne deviennent
a qu'accidentellement et que lorsqu'ils ne sont pas accentus.
TABLE DES MATIIIES
Introduction
'
\
Transcription des sons
43
Phonologie.

Voyelles toniques
17

Diphtongues toniques
39

Voyelles atones.

I. Voyelles atones posttoniques 40

II. Voyelles atones protoniques 42

Diphtongues protoniques 51

Consonnes 51

continues (H, J, Y, L, R, V, W, F, Ph, S, Z). . 52

nasales (N, M) 65

explosives (C, Qu, G, T. D, P, B) 69
Tableau sommaire des flexions

Art. df., Subst., Adj., Pron 80

Conjugaison.

Premire conjugaison en are 80
-
Deuxime conjugaison en re 90

Troisime conjugaison en re 99

Quatrime conjugaison en ire 103

Conjugaison des verbes auxiliaires 106
Patois des villages voisins 115
Appendice.
Proverbes 119
Conte de Panatra 129
Conte de fe 131
Autre Conte 132
Parabole de l'Enfant prodigue 133
Glossaire 138
Index des mots latins tudis dans le chapitre de la phonologie. . . . 185
AS
162
B6
fasc.40
Bibliothque
de
l'cole
ratique
des
hautes
tudes.
Section
des
sciences
historiques
et
philologiques
aRCULATE AS
MONOGRAPH
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY