Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1

Dios Habla Hoy (DHH) Dios Habla Hoy (DHH) Dios Habla Hoy (DHH) Dios Habla Hoy (DHH)
Saludo Saludo Saludo Saludo

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jess, saludan a los que en la ciudad de
Filipos pertenecen al pueblo santo por estar unidos a Cristo Jess, es decir, a toda
la comunidad con los que la presiden y los diconos. 2 Que Dios nuestro Padre y el
Seor Jesucristo derramen su gracia y su paz sobre ustedes.

Accin de gracias Accin de gracias Accin de gracias Accin de gracias

3 Cada vez que me acuerdo de ustedes doy gracias a mi Dios; 4 y cuando oro, siempre
pido con alegra por todos ustedes; 5 pues ustedes se han hecho solidarios con la
causa del evangelio, desde el primer da hasta hoy.
6 Estoy seguro de que Dios, que comenz a hacer su buena obra en ustedes, la ir
llevando a buen fin hasta el da en que Jesucristo regrese. 7 Es muy justo que yo
piense as de todos ustedes, porque los llevo dentro de mi corazn y porque todos
ustedes son solidarios conmigo de la bondad que Dios me ha mostrado, ya sea que est
yo en la crcel o que me presente delante de las autoridades para defender y
confirmar el anuncio del evangelio. 8 Pues Dios sabe cunta nostalgia siento de
todos ustedes, con el tierno amor que me infunde Cristo Jess.
9 Pido en mi oracin que su amor siga creciendo ms y ms todava, y que Dios les d
sabidura y entendimiento, 10 para que sepan escoger siempre lo mejor. As podrn
vivir una vida limpia, y avanzar sin tropiezos hasta el da en que Cristo vuelva; 11
pues ustedes presentarn una abundante cosecha de buenas acciones gracias a
Jesucristo, para honra y gloria de Dios.



Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1
Nueva Traduccin Viviente (NTV) Nueva Traduccin Viviente (NTV) Nueva Traduccin Viviente (NTV) Nueva Traduccin Viviente (NTV)

Saludos de Pablo Saludos de Pablo Saludos de Pablo Saludos de Pablo

1 Saludos de Pablo y de Timoteo, esclavos de Cristo Jess.Yo, Pablo, escribo esta
carta a todo el pueblo santo de Dios en Filipos que pertenece a Cristo Jess,
incluidos los ancianos gobernantes[a] y los diconos.2 Que Dios nuestro Padre y el
Seor Jesucristo les den gracia y paz.

Or Or Or Oracin y agradecimiento de Pablo acin y agradecimiento de Pablo acin y agradecimiento de Pablo acin y agradecimiento de Pablo
3 Cada vez que pienso en ustedes, le doy gracias a mi Dios. 4 Siempre que oro, pido
por todos ustedes con alegra, 5 porque han colaborado conmigo en dar a conocer la
Buena Noticia acerca de Cristo desde el momento que la escucharon por primera vez
hasta ahora. 6 Y estoy seguro de que Dios, quien comenz la buena obra en ustedes,
la continuar hasta que quede completamente terminada el da que Cristo Jess
vuelva.

7 Est bien que sienta estas cosas por todos ustedes, porque ocupan un lugar
especial en mi corazn. Participan conmigo del favor especial de Dios, tanto en mi
prisin como al defender y confirmar la verdad de la Buena Noticia. 8 Dios sabe
cunto los amo y los extrao con la tierna compasin de Cristo Jess.

9 Le pido a Dios que el amor de ustedes desborde cada vez ms y que sigan creciendo
en conocimiento y entendimiento. 10 Quiero que entiendan lo que realmente importa, a
fin de que lleven una vida pura e intachable hasta el da que Cristo vuelva. 11 Que
estn siempre llenos del fruto de la salvacin es decir el carcter justo que
Jesucristo produce en su vida[b] porque esto traer mucha gloria y alabanza a
Dios.
Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1

Nueva Versin Internacional (NVI) Nueva Versin Internacional (NVI) Nueva Versin Internacional (NVI) Nueva Versin Internacional (NVI)
1 Pablo y Timoteo, *siervos de *Cristo Jess,a todos los *santos en Cristo Jess que
estn en Filipos, junto con los *obispos y diconos:2 Que Dios nuestro Padre y el
Seor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Accin de gracias e intercesin Accin de gracias e intercesin Accin de gracias e intercesin Accin de gracias e intercesin

3 Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 En todas mis oraciones
por todos ustedes, siempre oro con alegra, 5 porque han participado en el
*evangelio desde el primer da hasta ahora. 6 Estoy convencido de esto: el que
comenz tan buena obra en ustedes la ir *perfeccionando hasta el da de Cristo
Jess. 7 Es justo que yo piense as de todos ustedes porque los llevo[a] en el
corazn; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el
evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado. 8 Dios
es testigo de cunto los quiero a todos con el entraable amor de Cristo Jess.

9 Esto es lo que pido en oracin: que el amor de ustedes abunde cada vez ms en
conocimiento y en buen juicio, 10 para que disciernan lo que es mejor, y sean puros
e irreprochables para el da de Cristo, 11 llenos del fruto de justicia que se
produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.





Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1
Palabra de Dios para Todos (PDT) Palabra de Dios para Todos (PDT) Palabra de Dios para Todos (PDT) Palabra de Dios para Todos (PDT)

1 Estimado pueblo santo de Dios que pertenece a Jesucristo:Pablo y Timoteo, siervos
de Jesucristo, los saludamos a todos ustedes que viven en Filipos, a sus dirigentes
[a] y a los ayudantes de la iglesia [b].2 Que la paz y las bendiciones de Dios
nuestro Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.

Oracin de Pablo Oracin de Pablo Oracin de Pablo Oracin de Pablo

3 Doy gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 Siempre oro con alegra
por todos ustedes. 5 Me alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he
anunciado la buena noticia de salvacin, desde el momento en que comenzaron a creer
hasta ahora. 6 Estoy convencido de que Dios empez una buena obra entre ustedes y la
continuar hasta completarla el da en que Jesucristo regrese. 7 Y es correcto que
piense as de todos ustedes, porque en mi corazn los tengo aqu conmigo. Han
compartido conmigo el generoso amor que Dios me ha mostrado. Ustedes siempre han
sido solidarios conmigo, no slo cuando estuve en prisin, sino tambin cada vez que
tuve que defender la buena noticia de salvacin y probar que es la verdad. 8 Dios es
testigo de que los extrao y los recuerdo con el mismo afecto de Jesucristo.

9 Y esta es mi oracin:

que su amor se exprese cada vez con ms conocimiento y entendimiento; 10 para que
distingan lo que es realmente importante de lo que no lo es. As ustedes estarn
limpios y sin falta el da en que Cristo vuelva. 11 Por el poder de Jesucristo,
ustedes darn una cosecha abundante de actos justos para honra y alabanza de Dios.


Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1 Filipenses 1
Traduccin en lenguaje actual (TLA) Traduccin en lenguaje actual (TLA) Traduccin en lenguaje actual (TLA) Traduccin en lenguaje actual (TLA)

Saludo Saludo Saludo Saludo

1 Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Filipos: Nosotros, Pablo y Timoteo,
que somos servidores de Jesucristo, enviamos un saludo a todos ustedes, que
pertenecen al pueblo especial de Dios y estn unidos a Jesucristo. Saludos tambin
para los lderes y los diconos.2 Que Dios, nuestro Padre, y el Seor Jesucristo,
los amen mucho y les den su paz.

Pablo ora por los miembros de la iglesia Pablo ora por los miembros de la iglesia Pablo ora por los miembros de la iglesia Pablo ora por los miembros de la iglesia

3 Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes; 4 y cuando oro, siempre
pido con alegra por todos, 5 porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde
el primer da que la oyeron hasta ahora. 6 Dios empez el buen trabajo en ustedes, y
estoy seguro de que lo ir perfeccionando hasta el da en que Jesucristo vuelva.

7 Est bien que yo piense as de todos ustedes, porque los quiero mucho, y porque
ustedes comparten conmigo el trabajo de amor que Dios me ha encargado. En la crcel,
o delante de los jueces, ustedes siempre me apoyan para afirmar la verdad de esta
buena noticia. 8 Dios sabe que no miento cuando digo que los extrao y los quiero
con el tierno amor que Jesucristo me da.

9 Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez ms, y que todo lo aprendan bien y lo
juzguen correctamente, 10 para que sepan cmo elegir lo mejor. As, cuando Cristo
vuelva, estarn sin pecado y nadie podr acusarlos de nada. 11 Porque, con la ayuda
de Jesucristo, ustedes harn lo bueno, para que la gente alabe y honre a Dios.