G

u
a
P
r

c
tic
a
:
C
o
m
p
r
a
-V
e
n
ta
V
iv
ie
n
d
a
ARAG SE, Sucursal en Espaa, advierte que queda absolutamente prohibido
cualquier tipo de reproduccin total o parcial de todos los contenidos o elementos de
esta Gua Legal. www.arag.es
TU ABOGADO DA A DA
En el da a da hay situaciones que pueden resolverse sin dolores de cabeza si cuentas con un
buen aliado. Fjate en todo lo que puede ocurrir en un da normal y cmo puedes solucionarlo
con ARAG.
UN DA NORMAL:
09:00
EL TRABAJO
PASA FACTURA
Una vez ms la empresa para la que fabricamos piezas de motor
en mi taller se retrasa en el pago de una factura. No podemos
permitirnos esos retrasos, pero un cliente es un cliente
Para estas situaciones tienes ARAG Negocios fexible.
12:00
EST
CONTENTO CON
SU COMPAA?
Mi compaa de telefona me ha dado de alta en un servicio que
no he contratado y mi factura ha subido en los ltimos meses.
He reclamado, pero ya no me queda otra que resignarme
Para estas situaciones tienes ARAG Abogado de Familia.
16:00
PUNTOS
SUSPENSIVOS
Me he quedado sin puntos en el carnet y mi trabajo depende de
que pueda conducir. Ahora tendr que pagar el cursillo, pero es
lo que toca.
Para estas situaciones tienes ARAG Carnet por Puntos.
20:00
LA SANCIN
DEL VERANO
El ltimo verano me pusieron una multa por exceso de velocidad,
pero no me informaron y ahora he recibido una notifcacin de
embargo. Habr que pagar, porque reclamar es un lo.
Para estas situaciones tienes ARAG Conductor Plus.
21:00
OBRA
MAESTRA
Unas obras en la fnca de al lado han provocado desperfectos en
la fachada de la ma. Su administracin no se hace responsable,
pero no hay manera de hacerles cambiar de postura
Para estas situaciones tienes ARAG Comunidad de Propietarios.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
3
ndice del documento
1. Contratacin ..........................................................................................................................4
2. Informacin para el comprador ...........................................................................................4
2.1 Informacin necesaria a obtener en caso de vivienda nueva ............................................. 4
2.2 Informacin necesaria en caso de vivienda de segunda mano ......................................... 5
3. La legalidad de la vivienda ...................................................................................................6
4. Negociaciones y arras ........................................................................................................... 7
5. El contrato de compraventa ................................................................................................8
6. El notario y la escritura pblica ...........................................................................................9
7. La inscripcin en el registro de la propiedad .................................................................... 10
8. Gastos e impuestos ..............................................................................................................11
9. Asesoramiento por parte de profesionales ...................................................................... 12
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
4
1. Contratacin
En esta gua prctica se exponen los trmites, documentacin necesaria y los gastos
ms comunes que se deben tener en cuenta en la compra de una vivienda nueva o de
segunda mano. Al tratarse de una gran inversin, conviene estar informado de todas las
circunstancias que pueden darse en un proceso como ste.
2. Informacin para el comprador
2.1 Informacin necesaria a obtener en caso de vivienda nueva
Por ley, el promotor o vendedor de una vivienda de nueva construccin debe poner a
disposicin de sus clientes los datos bsicos de su empresa (nombre o razn social,
domicilio e inscripcin en el Registro Mercantil si es una empresa), as como del inmueble
a la venta, su precio y forma de pago, los impuestos que la gravan, e indicar si la vivienda
est o no inscrita en el Registro de la Propiedad, y si lo est, los datos de la inscripcin. Si es
una vivienda nueva, se har constar tambin los datos del arquitecto y del constructor.
Respecto al precio que se comunique, se entiende que incluye los honorarios de agente
(si lo hay) y el IVA (si tributa). Si se debe pagar otro impuesto, se mencionar y se indicar
la cuota. Si el pago se hace aplazado, se indicar el inters, las cantidades a abonar y sus
fechas de vencimiento.
Si el comprador se hace cargo de una hipoteca previa no suscrita por l, se ha de hacer
constar el notario que autoriza la escritura, fecha, datos de su inscripcin en el Registro
de la Propiedad y las cuotas y responsabilidades hipotecarias. Tambin han de constar las
garantas que se exijan al comprador.
El comprador tiene que tener acceso al plano general donde se ubica el inmueble, en
el que se explicite la instalacin de los servicios bsicos (luz, agua y gas) y las medidas
de seguridad antiincendios. Tambin hay que entregar las instrucciones para aquellas
instalaciones que las requieran. El vendedor debe ofrecer al cliente una descripcin de la
vivienda, en la que se incluya la superfcie til y los materiales utilizados en la construccin.
Tambin del edifcio en el que se ubica y de sus zonas comunes as como de los servicios
contratados.
Otra documentacin que se debe entregar al comprador es una copia de las autorizaciones
para la construccin de la vivienda, la cdula de habitabilidad y la certifcacin que acredite
las circunstancias urbansticas de la fnca.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
5
Si hay ms de una vivienda, se debe entregar una copia de los Estatutos de la Comunidad
de Propietarios y normas internas de funcionamiento as como el estado de cuentas de la
vivienda una vez se haya constituido la Comunidad.
Tambin se debe explicar cmo se formalizar el contrato, teniendo en cuenta lo siguiente,
que debe estar por escrito:
a. Que el consumidor no soportar los gastos derivados de la titulacin que
correspondan legalmente al vendedor.
b. Que las partes tienen derecho a solicitar en cualquier momento la formalizacin
en escritura pblica del contrato.
c. El derecho del consumidor a elegir el notario siempre y cuando ste tenga
competencia territorial con algunos de los elementos personales o reales del
negocio.
Si la vivienda o las zonas comunes o elementos accesorios no se encuentran totalmente
edifcados se har constar con toda claridad la fecha de entrega y la fase en que en cada
momento se encuentra la edifcacin.
Si la vivienda no se ha acabado y se han pagado cantidades a cuenta por adelantado, el
promotor deber garantizar la devolucin de las cantidades entregadas ms el 6% de
inters anual, mediante un seguro o aval bancario. Si las obras no se inician, no se obtiene
cdula de habitabilidad o no se termina en los plazos acordados, el comprador podr optar
entre conceder una prrroga al promotor o rescindir el contrato mediante documento
que deje constancia (por ejemplo burofax) y recuperar las cantidades entregadas a cuenta
incrementadas con el 6% de inters anual. Si el promotor no responde, se puede acudir a la
compaa de seguros o al aval bancario. En caso de que se conceda prrroga, debe dejarse
constancia por escrito, especifcando la nueva fecha de entrega del inmueble.
2.2 Informacin necesaria en caso de vivienda de segunda mano
Si la compra de la vivienda se hace entre particulares, el vendedor no est obligado a los
puntos expuestos en el apartado anterior y que recoge la ley. Por ello, es
importante que el comprador disponga de la siguiente informacin:
Informacin registral sobre la vivienda mediante la solicitud al Registro de la
Propiedad de la Nota Simple Informativa o Certifcacin de Titularidad y cargas de
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
6
la vivienda. Con ello sabremos quin es el propietario del inmueble y si la vivienda
est libre o no de cargas como hipotecas, embargos...o si es de proteccin ofcial y su
precio de venta est limitado. Adems, en el caso de haber solicitado la certifcacin
con varios das de antelacin a la frma del contrato, es conveniente solicitarla
con carcter de informacin continuada en cuyo caso el Registrador le remitir
durante un plazo de treinta das naturales al domicilio sealado. Ello incluir
informacin sobre cualquier alteracin que se produzca sobre la fnca (nuevas
cargas o cambios de titularidad, si los hubiere). Con ello se obtiene una informacin
inmediata a la fecha de la compraventa.
ltimo recibo pagado del Impuesto de Bienes Inmuebles.
Si est en una Comunidad de Propietarios, certifcado validado por el presidente
conforme se est al corriente en el pago de los gastos de comunidad. Esto es un
dato importante porque si hay deudas, ser el comprador quien deber asumir las
del ao en el que adquiera el inmueble y el ao natural inmediatamente anterior.
El Notario exigir al vendedor que aporte este certifcado en el momento de la
compra, salvo renuncia expresa del comprador. Tambin se debe entregar una copia
de los Estatutos de la Comunidad y normas internas.
3. La legalidad de la vivienda
Los documentos que nos permiten verifcar la legalidad de una vivienda son los siguientes:
Licencia de obras y certifcacin del tcnico competente relativa a que la misma se
ha acabado conforme al proyecto aprobado por el Ayuntamiento;
Licencia de primera ocupacin del edifcio o cdula de habitabilidad, que acredita el
cumplimiento de la normativa legal.
Inscripcin en el Registro de la Propiedad de la edifcacin (obra nueva), pues
previamente el Registrador comprueba que se adecua la licencia de obra y que
estn suscritos los seguros para cubrir las posibles responsabilidades por vicios o
defectos de la construccin. En consecuencia, si el inmueble est inscrito, bastar
con comprobar su habitabilidad.
En la compraventa entre particulares de vivienda de segunda mano, si se descubren
defectos no visibles (vicios ocultos), el vendedor responder de los mismos durante
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
7
los seis meses posteriores. Este plazo de responsabilidad es de caducidad, es decir, si el
vendedor no asume su obligacin de saneamiento dentro de dicho plazo, es aconsejable
interponer demanda judicial a fn de interrumpir la caducidad de la responsabilidad.
Si el inmueble es de nueva construccin, la responsabilidad de los agentes que intervienen
en la construccin ser por un plazo de 10 aos por los daos materiales causados por
defectos en la cimentacin, vigas, forjados o muros de carga. Por el plazo de tres aos en
los casos en que los defectos estn en elementos o instalaciones que afecten a la adecuada
habitabilidad de la vivienda y por el plazo de un ao si se trata de defectos que afecten a
elementos de acabado de las obras.
4. Negociaciones y arras
Antes de procederse a la compraventa, se realizan negociaciones para acordar las
condiciones. Tras unos tratos preliminares de ofertas y contraofertas que no obligan a
ninguna de las dos partes, se suele hacer una oferta. Se trata de un acto individual por el
que una de las partes propone a la otra la celebracin del contrato de compraventa. Quien
realiza la oferta no queda vinculado por la misma hasta que la otra parte la acepte. Si
ambas partes lo desean, se puede formalizar un precontrato. Entre otras cosas, ste puede
asegurar la cantidad pactada con independencia de que los precios pblicos experimenten
cambios antes de que se realice la compraventa. Un tipo de precontrato es la opcin de
compra, que fja un plazo y a veces una cantidad econmica y en que se concede a la otra
parte la facultad de decidir sobre si se celebra o no el contrato.
Finalmente, la aceptacin de la oferta obliga al oferente (comprador) desde que la
aceptacin por parte del vendedor llegue a su conocimiento.
Es habitual que cuando el comprador y el vendedor estn de acuerdo en una
compraventa, se frme un contrato de arras o seal, que es un contrato privado, donde
las partes se comprometen a efectuar la compraventa del inmueble, y se entregan como
prueba una cantidad econmica en concepto de seal o arras. El contrato de arras
puede ser un contrato previo a la celebracin del contrato de compraventa e incluir
todos los detalles del contrato de compraventa o tambin puede incluirse en el propio
contrato de compraventa. Normalmente esta cantidad oscila entre un 5% y un 15% del
total de la compraventa, pero no est fjado por ley, as que es una decisin a consensuar
entre ambas partes.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
8
Hay tres tipos de arras:
Las penitenciales suponen que si la venta no se lleva a cabo por incumplimiento
del comprador, este perder la cantidad entregada, y si quien incumple fuera el
vendedor ste deber devolverlas por duplicado. Estas arras son las nicas que no
obligan al cumplimiento del contrato.
Las arras confrmatorias son una entrega a cuenta del precio de compraventa.
Por tanto, si el comprador o vendedor incumple lo pactado, la parte contraria
puede obligar a la otra al cumplimiento del contrato o a su resolucin, y solicitar
una indemnizacin por daos y perjuicios. Al contrario de lo que ocurra con
las arras penitenciales, las partes no pueden resolver el contrato perdiendo la
cantidad estipulada como arras, pues estas arras no tienen por qu coincidir con la
indemnizacin que se pueda fjar.
Las arras penales sirven como garanta del cumplimiento del contrato. En caso de
incumplimiento, la parte que incumpla perder las arras entregadas o tendr que
devolverlas dobladas, segn quin incumpla. Pero esto no impedir que la parte que
ha cumplido pueda pedir una indemnizacin por los daos causados, siempre que
estn justifcados, adems de poder obligar al cumplimiento forzoso.
Si no se especifca en el contrato el tipo de arras que se pactan, se presume que se trata de
arras confrmatorias. Por tanto para que las arras se consideren penitenciales, tiene que
indicarse expresamente en el contrato.
5. El contrato de compraventa
La frma por parte del comprador y el vendedor del contrato de compraventa es el paso
decisivo de la operacin, ya que supone la plasmacin del acuerdo.
El contrato de compraventa de una vivienda puede formalizarse en documento privado o
en documento pblico autorizado por Notario. Aunque, el comprador puede exigir la forma
pblica.
Por ley, el contrato de compraventa deber estar redactado con claridad y sencillez,
sin hacer referencia o remisin a textos o documentos que no se faciliten previa o
simultneamente a la celebracin del mismo.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
9
Se prohibe tambin la inclusin de clusulas que no refejen claramente o no expliciten la
cantidad aplazada en el pago, los intereses y las condiciones de los crditos, as como las
clusulas que permitan incrementar el precio a lo largo del contrato.
El promotor no puede hacer pagar al comprador los gastos derivados de la titulacin de la
vivienda cuando es nueva, ni aquellos posibles errores administrativos o bancarios que no
le sean directamente imputables.
Tambin est prohibido incrementar el precio por servicios, accesorios, fnanciacin,
aplazamientos, recargos, indemnizacin o penalizaciones que no puedan ser libremente
aceptadas o rechazadas por el comprador independientemente del contrato principal.
Si hay que hacer obras no previstas durante la construccin, se debern comunicar
al comprador para que acepte o no el nuevo precio. Si las obras son propuestas por el
comprador, debern documentarse y establecerse el precio.
6. El notario y la escritura pblica
El artculo 1280 del Cdigo Civil fja que Debern constar en documento pblico (...) los
actos y contratos que tengan por objeto la creacin, transmisin, modifcacin o extincin
de derechos reales sobre bienes inmuebles.
La escritura pblica, que se inscribe en el Registro de la Propiedad, da mayor seguridad
jurdica a la compraventa realizada, ya que la intervencin del Notario da certeza al
contenido del contrato. Este trmite es muy recomendable y exigible por parte del
comprador, y le blinda legalmente frente a posteriores reclamaciones por vicios o defectos
en la titularidad del vendedor o frente a la existencia de otros titulares no inscritos o por
incumplimientos del vendedor.
El notario es el fedatario pblico y da certeza al contenido del contrato. Verifca su
legalidad y adems puede asesorar a ambas partes. Es aconsejable acudir a l tras la frma
de un acuerdo privado para que lo eleve a escritura pblica.
Si se ha redactado un documento privado de compraventa, ste se incorpora a la matriz
del documento pblico y el notario puede redactar un documento pblico que resuelva
las defciencias del documento privado, para que la compraventa pueda inscribirse en el
Registro de la Propiedad y tenga efectos legales.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
10
Salvo que se pacte en el contrato otra cosa, los gastos de otorgamiento de escritura son
de cuenta del vendedor, y los de la primera copia y dems posteriores, de cuenta del
comprador. Sin embargo suele ser comn pactar que todos estos gastos corran a cargo del
comprador.
Si en el contrato se ha pactado que los gastos derivados del contrato sean de cuenta de
uno de los contratantes, se entendern incluidos los derechos de notara y los de Registro
de la Propiedad.
7. La inscripcin en el registro de la propiedad
El Registro de la Propiedad da publicidad ofcial, real y rigurosa, a los actos jurdicos
relacionados con los bienes inmuebles. La inscripcin de una escritura en el Registro
slo sirve para que conste pblicamente, porque el bien se adquiere cuando se otorga
la escritura, excepto si se trata de una hipoteca, ya que en ese caso la inscripcin en el
Registro es necesaria para que tenga validez y lo suele incorporar el banco.
La inscripcin en el Registro de la Propiedad legitima legalmente al titular y no perjudica a
terceros en caso de que un bien no est debidamente inscrito.
Se presume adems la veracidad de todo lo que consta en el Registro quedando adems
bajo proteccin de los tribunales. Adems, supone la Fe pblica registral, es decir,
garantiza a la persona que registra la compraventa que seguir siendo propietaria aunque
posteriormente resulte que quien le vendi o transmiti el inmueble no tena derecho a
hacerlo por causas que no consten en el Registro.
La inscripcin en el Registro de la Propiedad es voluntaria, salvo en el caso de la hipoteca.
Si se pretenden inscribir dos derechos que son incompatibles, tiene prioridad el que
llegue primero. Si hay dos derechos sobre una misma fnca, tiene prioridad el ms
antiguo. Esto se podra dar en el caso que un vendedor frme dos contratos de venta del
mismo inmueble con dos personas distintas. Quienes puede registrar son la persona que
transmite el inmueble, la que lo adquiere, la persona interesada en asegurar un derecho o
el representante legal de cualquiera de ellos.
Es el registrador el que bajo su responsabilidad, dotar de legalidad a los actos que se
inscriban, verifcar que las personas que acudan sean responsables de sus actos y capaces
y eliminar las posibles clusulas abusivas que hemos visto en los apartados anteriores.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
11
Para inscribir la escritura de compraventa, tiene que estar inscrita como propietaria
la misma persona que ahora transmite el inmueble. Si como propietaria est inscrita
una persona distinta, no se podr hacer la inscripcin. Si no existe ninguna persona
inscrita como propietaria, previamente al registro de la compraventa hay que registrar
(inmatricular) la vivienda.
Esta inmatriculacin puede llevarse a cabo mediante el Expediente de dominio, se trata
de un procedimiento que lleva a cabo el Juez de Primera Instancia del lugar donde radique
la fnca, a solicitud del interesado, en el que el solicitante har valer los documentos
acreditativos de su derecho, si los tiene, y en el que el Juez citar y oir a quienes pudieran
tener algn derecho sobre el inmueble, decidiendo fnalmente sobre el derecho del
solicitante.
Si la propiedad no se acredita documentalmente, podr inmatricularse la vivienda
mediante la aportacin de la escritura pblica de compraventa complementada con el
acta de notoriedad y a travs de la intervencin de un Notario, el cual dictaminar que
una persona es propietaria de un inmueble en virtud de la declaracin de testigos y otras
pruebas.
El expediente de dominio o la escritura pblica tambin sern necesarios si se ha roto la
cadena de personas que otorgaron derechos respecto al inmueble porque en alguna de las
transmisiones anteriores no se inscribi en el Registro la titularidad sobre la vivienda.
Para poder realizar la inscripcin en el Registro de la Propiedad es necesario aportar la
siguiente documentacin: copia autntica de la escritura de compraventa, documento
justifcativo del pago del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurdicos
Documentados (modelo 600 ) y del pago del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los
Terrenos de Naturaleza Urbana (Plusvala Municipal). Esta documentacin se entregar en
el Registro de la Propiedad competente por el lugar en el que est ubicada la vivienda, o
bien por va telemtica desde la Notara y en los casos de urgencia mediante telefax desde
el Registro de la Propiedad donde se haya otorgado la escritura pblica de compraventa.
8. Gastos e impuestos
En caso de vivienda de nueva construccin, la compra est sujeta al pago del I.V.A. El tipo
normal es del 8%, pero el Real Decreto- ley 20/2011, de 30 de diciembre, lo reduce al 4%
hasta 31 de diciembre de 2012. A las plazas de garaje, con un mximo de dos unidades, y
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
12
a los anexos que se transmitan junto a la vivienda se les aplicar el mismo tipo de IVA del
4%. Para el resto de casos se aplicar el 18% de IVA con respecto al importe escriturado.
En caso de vivienda de segunda mano, la compra est sujeta al pago del I. T. P (Impuesto
de Transmisiones Patrimoniales). El tipo general es del 7% del importe escriturado, pero
puede variar de una Comunidad Autnoma a otra.
El Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (Plusvala).
Se trata de un impuesto municipal que grava la revalorizacin de la vivienda desde la
ltima transmisin, y que debe pagar el vendedor. Est regulado por las Ordenanzas
Fiscales de cada municipio.
En caso de compra de vivienda nueva o de segunda mano, cuando sta se realice mediante
hipoteca, tambin se pagar el I.A.J.D (Impuesto sobre Actos Jurdicos Documentados) por
la constitucin de dicho prstamo. El tipo general es del 1% del importe escriturado pero
puede variar de una Comunidad Autnoma a otra.
Por ley es obligatorio que antes de comprar una vivienda una sociedad de tasacin la valore
antes de autorizar un prstamo hipotecario. Esto supone un coste de tasacin, que vara de
una sociedad tasadora a otra y suele estar relacionado con el valor de la vivienda.
Tambin la notara supone unos gastos, por la intervencin del Notario que da fe que se
ha llevado a cabo la operacin de compraventa. Las tarifas de los notarios, denominadas
aranceles, son aprobadas por el Gobierno y son las mismas para todos los notarios de
Espaa. La cuanta depende del importe escriturado, y puede variar en funcin del nmero
de copias que se soliciten o de la extensin de la escritura.
Tambin estn los gastos de Registro, por la inscripcin de la compraventa en el Registro
de la Propiedad. Se fjan tambin por ley y varan en funcin del valor de la compraventa.
Finalmente, un gasto opcional es el de la Gestora, si se han requerido sus servicios. El
importe de estos gastos depende de las tarifas de cada Gestora.
9. Asesoramiento por parte de profesionales
Acudir a un profesional para asesorarnos en todo el proceso es una posibilidad, aunque no
una obligacin.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
13
Entre ellos, el ms habitual es el Agente de la Propiedad Inmobiliaria (API), que es
un profesional colegiado en el Colegio Ofcial de la Propiedad Inmobiliaria, con ttulo
profesional expedido por el Ministerio de Fomento y con carnet profesional.
Acta como intermediario, cobrando una comisin, habitualmente un porcentaje sobre el
precio de la venta. El asesor tambin puede ser un profesional no colegiado al que tambin
se le denomina comnmente Gestor Inmobiliario.
Otro tipo de profesional que nos puede ayudar es el Gestor Administrativo colegiado.
Colabora en la obtencin y tramitacin de la documentacin y del contrato. Si se trata
de una compra compleja o con relaciones patrimoniales familiares, es aconsejable que
intervenga un abogado o asesor fscal.
Si una de las dos partes es extranjera, es til contratar a un traductor o intrprete jurado, y
traducir toda la documentacin, especialmente el contrato.
ARAG SE, Sucursal en Espaa. advierte que queda absolutamente prohibido cualquier tipo de reproduccin total
o parcial de todos los contenidos o elementos de esta Gua Legal. www.arag.es
14
El coste de esta llamada es de 1.37 desde un telfono fjo el primer minuto y 1,16 el resto de minutos.
Desde un mvil el coste de la llamada es de 1,48 euros el primer minuto y 1,22 euros/minuto el resto
de la llamada.
Persisten tus dudas?
Quieres hacer una consulta concreta?
Llama al 807 517 507
y nuestros abogados solventarn todas
tus dudas legales