Vous êtes sur la page 1sur 77

MASTERARBEIT

Titel der Masterarbeit


La traduction conomique
Thorie et pratique
Verfasserin
Alice Beuchat, B.A.
angestrebter akademischer Grad
Master of Arts (MA)
Wien, im Oktober 2012

Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 1047680
Studienrichtung lt. Studienblatt: bersetzen
Betreuer: Univ.-Prof. Mag. Dr. Gerhard Budin
2
3
Rsum
Mon travail porte sur la traduction conomique vers le franais. Il a pour but de dterminer
quelles sont les particularits de cette spcialit et quelles ressources sont la disposition
du traducteur pour l'aider rsoudre les difficults qu'il rencontre.
Dans le premier chapitre, je donne un aperu de l'volution et de l'tat actuel des recher-
ches sur le langage et les types de textes conomiques. J'ai constat que le sujet nest que
peu abord dans la littrature spcialise, tout particulirement en Francophonie. Cette
lacune semble avoir pour cause principale la diversit des types de textes se rapportant au
domaine : du communiqu boursier aux tudes financires en passant par les rapports
annuels et la correspondance bancaire, le langage de lconomie trouve des applications
particulirement nombreuses et il est dautant plus difficile de lanalyser dans son ensem-
ble.
Dans le deuxime chapitre, j'tudie la problmatique de la traduction conomique pro-
prement parler. Tout d'abord, je fais ltat des lieux des recherches et mets quelques hy-
pothses concernant la raret des ouvrages sur le sujet. Je tente ensuite de dterminer
quels sont les types de textes confis aux traducteurs conomiques. Puis, je rcapitule les
difficults que ces derniers rencontrent, m'arrtant plus longuement sur les anglicismes, les
termes quivoques et les synonymes, les connotations et les idologies, les expressions
images, de mme que les cooccurrences et les formules idiomatiques.
J'en arrive finalement aux comptences et aux ressources du traducteur. Bien que ce der-
nier point constitue un aspect particulirement important de l'activit traduisante et fasse
lobjet de nombreux ouvrages, il nexiste que peu de documentation axe spcialement sur
la traduction conomique. Dans loptique de traiter la question sous une dimension prati-
que, jai analys trois lments diffrents : la formation, les sources documentaires textuel-
les (dictionnaires, glossaires, bases de donnes terminologiques, textes parallles, textes
de rfrence) et humaines (collgues, experts, clients) et les outils de traduction assiste
par ordinateur (TAO). Jai notamment cherch dcouvrir dans quel cadre les traducteurs
conomiques acquirent leur savoir-faire, si les outils sont adapts aux besoins spcifiques
des professionnels et dans quelle mesure les diffrentes ressources leur sont accessibles.
Mon troisime et dernier chapitre est consacr entirement des donnes concrtes con-
cernant la pratique. J'y expose d'abord titre de repres quelques rsultats d'enqutes
ralises sur divers sujets relatifs la traduction conomique. Ensuite, sur la base des
observations faites dans le chapitre prcdent, jai men une petite enqute auprs des
traducteurs conomiques francophones. Les rponses obtenues mont permis de mettre en
perspective la partie thorique de mon mmoire et de mieux me rendre compte des condi-
tions dans lesquelles travaillent vraiment les professionnels.
Zusammenfassung
Diese Masterarbeit behandelt das Thema des Wirtschaftsbersetzens ins Franzsische.
Dabei soll aufgezeigt werden, durch welche Besonderheiten sich diese Ttigkeit auszeich-
net und welche Ressourcen bersetzerInnen zur Verfgung stehen, um auftretende
Schwierigkeiten zu lsen.
Im ersten Kapitel wird ein kurzer berblick ber die Entwicklung und den aktuellen Stand
der Forschung zu sprachlichen Merkmalen und Typen von Wirtschaftstexten gegeben. Die-
ses Thema wird in der Fachliteratur jedoch nur marginal behandelt. Das trifft insbesondere
auf die Frankophonie zu. Der Grund dafr scheint vor allem die Vielfalt der Texttypen zu
sein: Der Anwendungsbereich der Wirtschaftssprache ist sehr vielfltig und umfasst Br-
senberichte, Finanzstudien sowie Jahresberichte und Bankkorrespondenz. Daher ist es
schwierig alle Bereiche in die Analyse zu integrieren.
Im zweiten Kapitel wird auf die Schwierigkeiten bei der bersetzung von Wirtschaftstexten
eingegangen. Zu Beginn wird eine Bestandaufnahme der Forschung dargestellt und die
4
mangelnde einschlgige Literatur angesprochen. In der Folge werden Texttypen und
Schwierigkeiten mit denen WirtschaftsbersetzerInnen konfrontiert werden, bestimmt. Das
Hauptaugenmerk wird dabei insbesondere auf Anglizismen, mehrdeutige Termini und Syn-
onyme sowie auf Konnotationen, Ideologien, bildhafte Ausdrcke, Kookkurrenzen und idi-
omatische Formulierungen gerichtet.
Schlielich werden die Kompetenzen und Ressourcen von WirtschaftsbersetzerInnen
behandelt. Obwohl dieser letzte Punkt eine entscheidende Rolle fr die bersetzungsttig-
keit spielt und auch in zahlreichen Werken behandelt wird, gibt es nur sehr wenig einschl-
gige Literatur zum Thema bersetzen von Wirtschaftstexten.
Um die Fragestellung auch unter einem praxisnahen Aspekt zu beleuchten, wurden die
folgenden drei Elemente analysiert: Ausbildung, schriftliche Quellen (Wrterbcher, Glos-
sare, Terminologiedatenbanken, Paralleltexte und Bezugstexte) und Humanressourcen
(KollegInnen, ExpertInnen und KundInnen) sowie computeruntersttzte bersetzungspro-
gramme (CAT-Tools). Es soll insbesondere analysiert werden, in welchem Rahmen Wirt-
schaftbersetzerInnen ihr Know-how erwerben, ob die Ressourcen auf ihre spezifischen
Bedrfnisse zugeschnitten werden und inwiefern sie Zugang zu den verschiedenen Quel-
len haben.
Im dritten und letzten Kapitel werden ausschlielich konkrete Daten behandelt, die sich auf
die Praxis beziehen. Es werden zunchst einige Umfrageergebnisse zu verschiedenen
Themengebieten im Bereich der Wirtschaftsbersetzung vorgestellt. Auf der Grundlage der
im vorhergehenden Kapitel vorgestellten Schlussfolgerungen wurde eine Umfrage mit fran-
kophonen WirtschaftsbersetzerInnen durchgefhrt. Durch die daraus erfolgten Antworten
konnte der theoretische Teil der Masterarbeit in einen richtigen Zusammenhang gestellt
werden und ein Bewusstsein fr die Bedingungen, unter denen professionelle bersetze-
rInnen arbeiten, geschaffen werden.
Abstract
My thesis is about economic translation into the French language. The aim is to establish
the features of this specialist field and to find out which resources are available to transla-
tors to aid them in resolving the difficulties they encounter.
In the first chapter, the current state of research into the economic language and types of
texts, and the advances made in this area, are outlined. I have established that this topic
has only been addressed very little in specialist literature, particularly in the French-
speaking world. The main cause for this gap seems to be the diversity of the types of texts
relating to this area; the language pertaining to economics seems to be applied in a range
of different contexts, from stock exchange releases and financial studies to annual reports
and banking correspondence, and it can prove difficult to analyse it all in its entirety.
In the second chapter, the problems concerning economic translation itself are analysed.
First of all, I explain the actual state of affairs regarding research in this field and put for-
ward some hypotheses as to why there is a shortage of publications on this subject. I sub-
sequently attempt to find out which types of texts are entrusted to economic translators. I
then review the difficulties encountered by the translators, focussing more on Anglicism,
ambiguous terms and synonyms, the connotations and ideologies, imagery in the expres-
sions as well as collocations and idiomatic phrases.
I then arrive at the topic of the skills of the translators and the resources available to them.
Although the latter is of particular importance to translators and is the subject of a multitude
of publications, there are nevertheless but few which deal specifically with economic trans-
lation. In order to address these points on a practical level, I have analysed the following
three different aspects : education or training provided, written sources of information (e.g.
dictionaries, glossaries, databases of terms, parallel texts, reference texts) and human re-
sources available (e.g. colleagues, experts, clients), and computer-aided translation tools
(CAT). In particular, I have tried to find out about the framework in which translators acquire
their expertise, whether the tools available are adapted to fit their professional requirements
5
and to what extent the different resources are available to them.
My third and final chapter is devoted entirely to analysing the concrete data available in the
practice of economic translation. I first outline a few results of research carried out on di-
verse subjects regarding the topic. Based on my observations from the previous chapter, I
carried out a small survey on French-speaking economic translators. The answers I re-
ceived allowed me to put the theoretical part of my thesis into perspective and to better
perceive real working conditions for professionals.
6
7
TABLE DES MATIRE
INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 9
REMERCIEMENTS ..................................................................................................................................... 10
1. LA LANGUE ET LCONOMIE ............................................................................................................ 11
1.1. TRADITION DES RECHERCHES SUR LE LANGAGE DE LCONOMIE .................................................................. 11
1.2. LES CARACTRISTIQUES DU FRANAIS CONOMIQUE ................................................................................ 12
1.3. LES TYES DE TE!TES CONOMIQUES ..................................................................................................... 13
1.4. L"OLUTION DU FRANAIS CONOMIQUE ............................................................................................. 16
2. LA TRADUCTION CONOMIQUE ..................................................................................................... 20
2.1. LA THORIE DE LA TRADUCTION CONOMIQUE ........................................................................................ 20
2.2. LES TE!TES EN TRADUCTION CONOMIQUE ............................................................................................ 21
2.3. LES DIFFICULTS DE LA TRADUCTION CONOMIQUE .................................................................................. 23
2.3.1. Les anglicismes et les nologismes ..................................................................................... 25
2.3.2. Les termes quivoques et les synonymes ............................................................................ 26
2.3.3. Les connotations et les idologies ....................................................................................... 27
2.3.4. Les expressions images ..................................................................................................... 29
2.3.5. Les cooccurrences et les ormules idiomatiques ................................................................. 3!
2.4. LES COMTENCES ET LES RESSOURCES DU TRADUCTEUR CONOMIQUE ....................................................... 31
2.4.1. La ormation et l"exprience ............................................................................................... 32
2.4.2. Les sources documentaires du traducteur conomique ...................................................... 34
2.4.2.1. L#$ %&'(&)**+&,#$ $-.'&+/&$.$ ....................................................................................................... 35
2.4.2.2. L#$ 0+$#$ %# %)**.#$ (#,1&*)/)2&34#$ ..................................................................................... 35
2.4.2.3. L#$ (#6(#$ -+,+//7/#$ ................................................................................................................... 41
2.4.2.4. L#$ (#6(#$ %# ,.8.,#*'# .............................................................................................................. 42
2.4.2.5. L#$ #6-#,($ #( /#$ ')//724#$ ........................................................................................................ 43
2.4.3. Les outils de #$% ................................................................................................................. 44
3. LA TRADUCTION CONOMIQUE EN PRATIQUE ........................................................................... !
3.1. LES DONNES ACTUELLEMENT DISONI9LES ............................................................................................ 46
3.2. LENQU:TE ...................................................................................................................................... 46
3.2.1. &rsentation ........................................................................................................................ 46
3.2.2. 'sultats ............................................................................................................................. 47
3.2.2.1. A'(&;&(. ....................................................................................................................................... 47
3.2.2.1. E6-.,&#*'# #( 8),1+(&)*............................................................................................................. 47
3.2.2.3. T#6(#$ ......................................................................................................................................... 45
3.2.2.4. S)4,'#$ %)'41#*(+&,#$ (#6(4#//#$ ............................................................................................. 45
3.2.2.5 S)4,'#$ %)'41#*(+&,#$ <41+&*#$ .............................................................................................. 53
=
3.2.2.6. L#$ )4(&/$ %# TAO ........................................................................................................................ 56
CONCLUSION .......................................................................................................................................... "9
BIBLIOGRAPHIE ...................................................................................................................................... !1
ANNEXES ................................................................................................................................................. !9
QUESTIONNAIRE ..................................................................................................................................... 65
CURRICULUM "ITAE ................................................................................................................................. 74
5
Intr#$uct%#n
L'conomie est un domaine inhrent notre quotidien et la vie dans notre socit mo-
derne. Toujours au cur de l'actualit, elle bnficie d'une trs large visibilit et trouve des
applications particulirement varies. Guy Raimbault rpartissait dailleurs le domaine en
pas moins de sept mondes diffrents, mais trs dpendants les uns des autres : le
monde conomique, le monde financier, le monde boursier, le monde bancaire, le monde
des socits, le monde fiscal et le monde des institutions (Raimbault, 1995 : 2). Malgr sa
popularit, lconomie demeure paradoxalement, tout comme le droit, la politique ou la
mdecine, un domaine ultra-spcialis et difficilement comprhensible au plus grand
nombre : d'une part, les concepts manis sont complexes ; d'autre part, le langage utilis
pour les dcrire est souvent opaque aux yeux des profanes. En effet, le franais cono-
mique se distingue non seulement par une terminologie hautement spcialise rengorgeant
notamment d'anglicismes obscurs, mais galement par une phrasologie caractristique
qui allie expressions images, connotations et une jungle de quasi-synonymes que seuls
les professionnels savent dbroussailler. Le domaine est de plus producteur de trs nom-
breux types de textes qui ont tous leurs caractristiques propres et posent, comme tous les
documents spcialiss, certaines difficults de comprhension.
Lconomie telle que comprise aujourdhui est inhrente la modernisation des moyens de
communication et au phnomne de mondialisation qui stend au-del des barrires lin-
guistiques. Avec les changes grande chelle, les besoins en traduction ont augment
exponentiellement depuis la seconde moiti du XX
e
sicle. Dans ce contexte, les traduc-
teurs sont bientt devenus indispensables au monde de lconomie (Mlitz, 2012) et, par
consquent, la traduction conomique est depuis quelques dizaines dannes une spciali-
sation trs recherche. tonnamment, la littrature spcialise naborde pratiquement pas
le sujet et la thorie est pour ainsi dire inexistante. Quant la pratique, elle est peu docu-
mente. Pourtant, il n'est pas douter que la complexit du domaine de l'conomie allie
celle de la traduction spcialise met les traducteurs devant une double difficult qui mri-
terait quon sy intresse.
Cest ce que je fais dans ce travail. Plus prcisment, mon but est de dterminer quelles
sont les ressources la disposition du traducteur conomique travaillant vers le franais
qui laident rsoudre les difficults quil rencontre. Afin de rpondre cette question, je
procderai en plusieurs tapes. Je commencerai par dfinir, laide des recherches dj
menes sur le sujet, quelles sont les particularits du langage et des textes conomiques.
Les rsultats que jobtiendrai me seront indispensables pour ensuite apprhender les diffi-
cults inhrentes la traduction conomique. Sur cette base, janalyserai quels types de
connaissance et de ressources sont potentiellement utiles aux traducteurs : la formation,
les sources documentaires et les outils de traduction assiste par ordinateur facilitent cha-
cun diffrents aspects de lactivit traduisante. Mais sont-ils vritablement adapts aux
besoins du traducteur conomique ?
Finalement, jaimerais galement comparer mes conclusions thoriques avec des observa-
tions issues de la pratique. Pour ce faire, je compte mener une petite enqute auprs des
praticiens du domaine. Mon but est de dcouvrir quels problmes les traducteurs cono-
miques se retrouvent confronts et quels sont les outils et les ressources quils mettent
contribution dans leur travail quotidien. Je mintresserai galement aux stratgies quils
ont dveloppes dune part pour complter leurs connaissances techniques et dautre part
pour gagner en efficacit et rendre des traductions de qualit qui rpondent aux exigences
du march en gnral et des clients en particulier.
En divisant mon travail en deux parties, lune traitant de la thorie, lautre de la pratique,
jespre pouvoir fournir un aperu diversifi de la problmatique de la traduction conomi-
que et soulever des questions qui mriteraient des recherches plus approfondies. La pro-
blmatique des ressources et des comptences du traducteur a t aborde par de nom-
breux experts, mais personne ne sest encore pench sur la question du point de vue du
spcialiste en traduction conomique. Le domaine est donc encore en friche, ce qui rend la
recherche dautant plus intressante.
10
Remerciements
Je remercie Monsieur Gerhard Budin pour avoir accept de devenir mon directeur de m-
moire et mavoir laiss une grande libert tout en mindiquant comment procder lorsque
javais des questions. Monsieur Gerhard Edelmann a quant lui su claircir les nombreux
points sur lesquelles jai hsit grce sa grande exprience dans le domaine de
lconomie. Cest dailleurs son cours sur la terminologie conomique qui ma introduite au
sujet et inspirer pour le thme de mon mmoire.
En raison du peu de documentation qui existe sur la traduction conomique, je naurais pu
crire ce travail sans la contribution des professionnels du domaine qui, trs aimablement,
ont pris sur le temps pour rpondre mes questions. Je pense en particulier Madame
Mathilde Fontanet de lUniversit de Genve, Monsieur Laurent Lagarde, traducteur pro-
fessionnel et Madame Jeanne Dancette de lUniversit de Montral. Comme promis, mes
rpondants resteront anonymes, mais sauront se reconnatre et agrer mes plus sincres
remerciements pour avoir fourni les rponses sans lesquelles lenqute naurait pas t
possible.
Finalement, un grand merci mes cobayes !
11
1. La &angue et &'c#n#m%e
1.1. Tradition des recherches sur le langage de lconomie
Il est aujourdhui vident que lactivit conomique fait largement appel aux procdures
de la communication. [] De grands conomistes, comme Keynes ou Erhard, estimaient
dailleurs que lopinion publique reprsente un facteur essentiel dans lvolution de la con-
joncture, et que la production de biens sappuie souvent sur une production de discours
(Behr, 2007 : 17). Pourtant, ainsi que le font remarquer les auteurs de Economics and Lan-
guage, les conomistes cherchant tirer des parallles vers dautres disciplines se sont
traditionnellement tourns vers les mathmatiques et la physique, jamais vers la linguis-
tique et la littrature. The result has been that the question of the role and implications of
language for economics was, for many years, simply not addressed (Henderson, 1993 :
3). Il a fallu attendre le XX
e
sicle pour que le langage de lconomie devienne sujet
dtude, dabord timidement, puis plus franchement ds les annes 1970. Ce bourgeonne-
ment dintrt correspond lavnement dune conomie ultracapitaliste sur fond de mon-
dialisation ; suite la multiplication des changes nationaux et internationaux et au dve-
loppement de nouvelles technologies, lapprentissage de langages spcialiss, en particu-
liers de langlais conomique, est devenu une ncessit pour nombre de professionnels et
dtudiants. Les questions que les linguistes tout comme les conomistes ont alors t
amens se poser ont amorc un courant de recherches visant souvent laugmentation
de lefficience, et donc du profit, au-del des barrires linguistiques et culturelles.
En Europe, ce sont les linguistes allemands, nerlandais et tchques qui tracrent la voie.
Selon Bernd Spillner, la grande qualit de leurs recherches rside dans le fait que le
champ dinvestigation ne se limite pas la seule terminologie, mais inclut tous les niveaux
de la communication. Et ces linguistes avaient dj une conception trs prcise de
limportance de la langue pour le commerce national et international (Spillner, 2007 :
118). En 1928 dj, Ewald Messing affirmait au Premier Congrs international de lin-
guistes :
Von der Sprachwissenschaft wird neue Arbeit gefordert, die Deutung der wirt-
schaftenden Welt. []
Wissenschaftliche Aufklrung auch der wirtschaftenden Kreise ber die Spra-
che ist mehr denn je notwendig. []
Sprache als Schlussprodukt Sprech- oder Schreibeprodukt ist ein wirt-
schaftliches Gut erster Ordung im Sinne der Mengerschen Gtertheorie. []
Als Arbeitsleistung Sprech- und Schreibhandlung ist die Sprache geradezu
der allerwichtigste Produktionsfaktor berhaupt. []
Die zugeordnete Zusammenfassung der Ergebnisse der wirtschaftssprachli-
chen Forschung ergibt eine unvergleichliche Deutung des berall von wirt-
schaftlichen Interessen beherrschten nationalen Lebens. Die Wissenschaft von
der Wirtschaftssprache wird zur Nationalwissenschaft. (Messing, 1930 : 140-
142)
Force est cependant de constater que cette conception fructueuse dune collaboration
entre linguistique et conomie na pas t poursuivie pendant de longues annes (Spill-
ner, 2007 : 118). En ce qui concerne le franais, il faut attendre 1983 pour que Lieselotte
Ihle-Schmidt publie une tude aux dimensions impressionnantes base sur un corpus
compos de textes parus entre 1970 et 1974 (articles du Monde et de la presse spciali-
se, rapports annuels de la BNP et plan de dveloppement conomique et social) ; elle y
analyse, non seulement la terminologie, mais galement la syntaxe, la morphologie et le
style du langage spcialis de lconomie. Six ans plus tard, Roland Kaehlbrandt livre une
analyse diachronique de textes didactiques sur lconomie politique datant de 1815 1984.
Leur exemple na malheureusement pas t suivi et ces deux travaux restent ce jour les
12
seules tudes de grande ampleur dont on dispose sur le franais conomique
1
.
Nanmoins, les spcialistes prennent de plus en plus conscience du haut potentiel du sujet
et Perdro A. Fuertes Olivera remarque : Throughout the 1990s, much has been published
on the language and rhetoric of economics as economists have become increasingly aware
of the importance of paying attention to their language and rhetoric (Fuertes Olivera,
1998: 79). Tout particulirement certains aspects prsents dans des types prcis de textes
conomiques se sont attirs les faveurs des experts. titre dexemple et pour ne mention-
ner que la documentation traitant de laspect purement textuel, citons le foisonnement
dtudes monolingues ou comparatives sur langlicisation du langage conomique (Brtsch,
2006 ; Bchet-Tarnos, 2005 ; Raus, 2007), sur les mtaphores (Fanin, 1995 ; Fuertes Oli-
vera, 1998 ; Lorenz, 2008 ; Schmitt, 1988), et finalement sur la terminologie conomique,
plus particulirement bancaire ou financire (Resche, 2000 ; Hernandez, 2005). Cette pro-
lixit concerne toutefois majoritairement lallemand et langlais, alors que le franais fait
encore lheure actuelle figure de parent pauvre.
Depuis quelques annes, on sintresse galement de plus en plus aux politiques linguis-
tiques dans un contexte de mondialisation et, travers elles, au langage conomique
puisque [l]a langue de la mondialisation est, par excellence, un langage dconomistes
(Dancette, 2009). Contribuant nouvellement la recherche, sociologues et psychologues
viennent prsent se joindre aux linguistes et conomistes ; on met dsormais laccent sur
les aspects de lconomie ayant trait aux relations humaines et la communication inter et
intra linguistique et culturelle. Tout particulirement en Europe, la question de
lapprentissage des langues dans une perspective douverture politique et conomique se
trouve au cur de lactualit. En Suisse, une tude juridique mene dans le cadre du Pro-
gramme national de recherche Diversit des langues et comptences linguistiques en
Suisse (PNR 56) propose par exemple de
s'interroger sur la place de l'anglais en tant que langue officielle partielle, soit le
fait que l'tat communique davantage de faon ponctuelle en anglais. Une telle
pratique favoriserait le recrutement de professionnels trangers hautement
qualifis particulirement convoits par l'conomie. [] L'introduction de l'an-
glais comme langue officielle partielle permettrait aussi la Suisse de se
mettre en conformit avec la ralit juridique, nombre de secteurs profession-
nels orients internationalement tant domins par l'anglais. (Fonds national
suisse, 2009)
1.2. Les caractristiques du franais conomique
Dans son article intitul Des mtaphores dans le langage financier ou du paysage bour-
sier balay par les vents , Bernhard Lorenz, traducteur financier, dplore le manque de
recherches menes jusqu prsent sur la langue conomique et explique :
Ce dficit est notamment d la complexit du domaine conomique ainsi
quau langage conomique lui-mme. Nous rencontrons du vocabulaire co-
nomique aussi bien dans la langue gnrale que dans le contexte de spciali-
ts, do la difficult frquente les dlimiter. Il est plus facile de faire la diff-
rence entre le langage de la pharmacie et le langage commun. Des termes
techniques tels que bourse, banque, acheter/vendre font depuis longtemps
partie de la langue gnrale [] (Lorenz, 2008 : 17)
La dfinition de la langue conomique quil propose ensuite rsume les ides de Rosema-
rie Buhlmann :
[Elle] est lensemble de tous les langages spcifiques et de tous les moyens

1
On notera que ces tudes ont toutes deux t ralises par des Allemands et ont t publies
presque simultanment. Hasard ou consquence logique dune cole germanique dont les points
forts sont autres quen Francophonie ?
13
linguistiques utiliss dans lun domaine de communication dlimit, lconomie,
afin de garantir la comprhension de tous les publics concerns. Les notions
de langue conomique ou de la langue de spcialit comprennent divers voca-
bulaires spcifiques et techniques utiliss par des groupes de personnes ayant
des formations, des connaissances et des activits diffrentes ainsi que des
objectifs et formes de communication diffrents dans un environnement pro-
fessionnel, universitaire ou scolaire li, des degrs divers, aux domaines de
lconomie. (Lorenz, 2008 : 17)
La langue de lconomie doit en effet sa principale caractristique la diversit du domaine
conomique : elle nest pas homogne, raison pour laquelle Hans-Rdiger Fluck, dans son
article intitul Fachsprache Wirtschaft Versuche einer Abgrenzung , soulignait []
dass es die Sprache der Wirtschaft, dass es eine Fachsprache Wirtschaft eigentlich nicht
gibt [] (Fluck, 1977 : 39). Mme en se limitant la production crite, une vritable sys-
tmatisation du sujet reste donc difficile. Lhtrognit des conclusions de Lieselotte Ihle-
Schmidt confirme cet aspect :
> Terminusbildung durch Ableitungsschemata und v.a. durch Kompositi-
on sowie durch Transferierung gemeinsprachlicher Elemente in die
FSW
T
[Fachsprache Wirtschaft] ;
> Determinantenketten aus Kompositionstermini und losen Additionsrei-
hen;
> Verkrzungen durch Ellipsen, Kurzwrter, Wortmischungen und Sie-
gelbildung;
> Mathematisierung;
> Verwendung von Metaphern;
> Zahlreiche Entlehnung, v.a. aus dem Lateinischen und Englischen;
> Quantitative und qualitative Dominanz der Nominalphrase;
> Schwchung der Verbalphrase ;
> tre + Determinante : Ttigkeitspassiv, Zustandspassiv, tre + Pseudo-
Adjektive ;
> Verbkombinationen und emphatischer Infinitiv ;
> Dominanz und erhhte Variett der -er-Verbklasse ;
> berwiegen der 3. Peron Singular und Plural (bei vlligem Fehlen der
2. Person Singular und Plural) ;
> Starke Reduktion der Zeiten und Modi;
> Dominanz neutraler Formen: il, on, ce, cela, sowie insbesondere Re-
flexiv- und Passivstrukturen (v.v. Zustandspassiva) ;
> Stereotyper Satzbau mit (fast) ausschlielichem S[ubjekt]-P[rdikat]-
O[objekt] Satzmuster ;
> Reich aufgefllte, aber gut durchgegliederte Einfachstze;
> Parataktischer Satzbau: Vermeidung von Hypotaxen durch Partizipial-
konstruktionen, Infinitivstrukturen, prpositional dirigierte Substantiv-
formen. (Ihle-Schmidt, 1983 : 397 ss.)
Quant Roland Kaehlbrandt, ses rsultats pour la dernire section de son corpus, des
textes didactiques des annes 1970, relvent une forte tendance la nominalisation, aux
constructions impersonnelles et aux structures de phrase simples (Kaehlbrandt, 1989 : 93-
128).
1.3. Les types de textes conomiques
Bernd Spillner fait remarquer que lhtrognit du langage a eu pour consquence
que, jusqu prsent, nous ne disposons pas danalyses suffisamment approfondies de
types de textes du domaine conomique (Spillner, 2007 : 124). La classification sest
faite, selon les auteurs et leur dmarche, sur la base de critres trs disparates et dpen-
dant daspects trs diffrents, sans que personne ne parvienne laborer une organisation
systmatique. Ces tentatives constituent cependant des pistes intressantes et mettent en
14
vidence la multiplicit des approches possibles.
Armelle Le Bars propose par exemple une classification en quatre niveaux de langue em-
ploys dans quatre environnements distincts. Elle classe ensuite les utilisateurs, les desti-
nataires ainsi que des documents produits dans ces diffrentes catgories.


(Le Bars, 2007 : 450
2
)

Elies Furi-Blasco adopte un modle moins rigide en distinguant non pas des types de
documents, mais des types de textes selon la fonction quils remplissent : le texte cono-

2
Reproduit avec lautorisation des ditions Presse Sorbonne Nouvelle.
15
mique descriptif, narratif, explicatif et tlologique (qui constitue un rapport de finalit ).
Elle prcise : Ces quatre catgories de textes sont souvent prsentes simultanment
dans un mme document conomique, bien quune catgorie prdomine souvent sur le
reste (Furi-Blasco, 2010 : 311). Dans son article, elle analyse plus avant le type narratif
en se concentrant sur le temps et laspect des verbes.
Dans tous les cas, il est important de noter que les caractristiques que lon attribue au
langage conomique ne sont pas forcment prsentes dans tous les textes de nature co-
nomique. Dans son article Problmatique de la traduction conomique et financire ,
Frdric Houbert rappelle :
Si la langue conomique a jusqu'ici t tudie par le biais de la presse co-
nomique, il ne faut pas pour autant oublier les autres textes qui y ont recours :
citons notamment les rapports annuels des entreprises et des tablissements
de crdit, les rapports des socits de notation, les tudes conomiques, les
rapports et communiqus des diffrentes banques centrales, les documents
mis par les banques d'affaires (rapports adresss par les gestionnaires de
portefeuille leurs clients, par exemple), etc. Les rdacteurs de ces docu-
ments, qui ne sont pour leur part tenus aucune obligation de vulgarisation,
privilgient un style plus acadmique, plus dtach ; il s'agit en effet pour eux
de rendre compte de la manire la plus neutre possible de leurs tudes, de
leurs analyses, ou plus gnralement, de la conjoncture. Aucun cart ne leur
est donc permis et si les articles de la presse conomique peuvent encore
passer auprs du grand public, grce notamment aux efforts de personnifica-
tion que nous avons voqus plus haut, le non-initi prouvera sans doute
quelque difficult apprhender par exemple les rapports mis par la Banque
centrale europenne ou les autres grandes institutions financires. (Houbert,
2001)
Radegundis Stolze, quant elle, est davis que [t]he core of economic specialized lan-
guage is to be found in academic articles or business reports, in financial accounts, forms,
purchase or licence contracts, etc. . Selon elle, [these documents] are more representa-
tive sources of authentic text material , alors que les articles de la presse conomique ne
devraient pas tre inclus dans cette catgorie. Elle argument: They mediate between the
special areas of economic institutions and sciences and the public, and they richly contain
explanations of specific terms, an extended metaphoric and a simplified syntax, compared
with really scientific or institutional texts (Stolze, 2003 : 191).
Malheureusement, le corpus de Lieselotte Ihle-Schmidt rassemblant des types de textes
divers (dont, pour une grande partie, des articles de presse), il est impossible de dtermi-
ner sur cette base si les caractristiques de lun ou lautre varient. En revanche, celui de
Roland Kaehlbrandt est constitu dun seul type de textes, de plus dun type de textes que
Liselotte Ihle-Schimidt na pas utilis ; or, les deux linguistes arrivent des conclusions
semblables. Il nest toutefois pas possible den dduire que les caractristiques des ma-
nuels et celles des articles de presse et rapport conomiques ne sont pas si diffrentes : la
trop grande dissemblance de leurs dmarches respectives empche une comparaison
systmatique. ma connaissance, il nexiste pas non plus suffisamment danalyses portant
sur lensemble des aspects de lun ou de lautre type de texte qui permettrait de comparer
les rsultats ainsi obtenus et donc ventuellement de constater une variabilit dans la r-
partition des caractristiques du langage conomique en fonction de diffrents types de
textes. Au contraire, les linguistes se contentent en gnral dtudier un phnomne prcis
dans un type de texte dfini. Ainsi, les tudes bases sur des corpus issus exclusivement
de la presse francophone (si ce nest franaise) constatent anglicismes (Brtsch, 2006),
mtaphores (Fanin, 1995) et euphmismes (Mattioda, 2009). On devine dj une piste
intressante puisque les maigres moyens de comparaison dont je dispose rvlent dj
une disparit certaine : dans les rapports annuels, Rosemary Wells remarque avant tout
lusage frquent des premires personnes et du passif (Wells, 2009 : 73, 86) et Marie-
Ccile Aureille souligne labsence de rfrence aux destinataires dans les mots du pdg
(Aureille, 2006 : 72).
16
1.. L!olution du franais conomique
Force est de constater que lvolution, passe ou venir, du franais conomique a elle
aussi fait lobjet de peu de recherches. Seule ltude diachronique de Roland Kaehlbrandt
nous fournit quelques indications ce propos : le linguiste note entre 1815 et 1984 une
tendance grandissante la condensation des phrases au moyen de nominalisations et de
constructions impersonnelles, alors que la subordination se fait de plus en plus rare
(Kaehlbrandt, 1989 : 93-128). Ces caractristiques ont dailleurs galement t repres
dans dautres langues de spcialit. Malheureusement, il naborde pas lvolution lexicale.
Impossible, par consquent, de distinguer prcisment les termes stables des termes
volution lente ou rapide.
Et que sest-il pass entre les annes 1980 et 2012 ? Le linguiste semblait bien embarras-
s de dcrire lvolution laquelle on pouvait alors sattendre (Kaehlbrandt, 1989 : 153).
Lieselotte Ihle-Schmidt, quant elle, prdisait en 1983 un lexique allant sagrandissant
rapidement alors que la syntaxe et le style se simplifieraient encore ; le franais allait son
avis galement ressentir tous les niveaux die Tendenz zur Parallelisierung und zur In-
ternationalisierung :
Dies bedeutet, dass alle diejenige Eigenheiten der franzsischen FSW
T
, die in
der englischen, deutschen oder spanischen FSW ein Pendant und damit eine
von auen kommende Untersttzung finden [], auch in Zukunft noch stark an
Boden gewinnen werden, whrend wohl andere nur in der franzsischen FSW
T

entstandene oder entstehende Entwicklungen durch die Nicht-Besttigung von
auen von anderen, internationalen Entwicklungen verdrngt werden. (Ihle-
Schmidt, 1983 : 409)
Elle mentionnait aussi que la langue spcialise continuerait influencer la langue com-
mune.
Ces pronostics semblent en effet stre vrifis, mme si, faute dtudes rcentes, nous
nen avons pas la preuve formelle. En particulier, il ne fait pour ainsi dire aucun doute que
le lexique sest bel et bien agrandi, d lvolution structurelle constante laquelle est
soumis le domaine de lconomie : les grandes nouveauts conomiques et politiques qui
samorcrent au sortir de la seconde guerre mondiale couples au rythme endiabl des
dcouvertes technologiques engendrrent une multitude de concepts jusqualors inexis-
tants quil fallt nommer au plus vite. En 2007, Danile Vernet, qui a labor la 4
e
dition
du Dictionnaire de lconomie, du droit et du commerce, ouvrage de rfrence dans son
domaine , constatait lui aussi un renouvellement rapide du lexique. Il affirme dans la pr-
face :
Les nouvelles entres de la prsente dition [la prcdente date de 1997] en-
globent les disciplines constituant les techniques commerciales daujourdhui :
de la comptabilit la macro-conomie et la nouvelle conomie en passant
par la gestion des ressources humaines sans oublier la mercatique. Jy ai ajou-
t de nombreux termes se rapportant au march boursier. [] Il ma fallu aussi
laguer et cest la raison pour laquelle des mots dusage courant ou des
termes ayant perdu de leur actualit ont t supprims dans la version papier.
(Potonnier, 2008 : prface).
La tendance naturelle des langues semprunter mutuellement des lments linguistiques
est galement largement reconnue. Alors que, depuis plusieurs dcennies dj, nombre de
milieux sociaux-professionnels utilisent langlais comme langue vhiculaire (dtrnant ainsi
le franais, lingua franca des sicles prcdents), les locuteurs allophones y ont introduit,
intentionnellement ou pas, des lments de leur langue maternelle, au point que lexistence
dun anglais nouveau parl par les non-native speakers est largement atteste au-
jourdhui, quon y voie un avantage ou une menace pour la communication. son tour,
langlais sest logiquement rig en chef de file des langues prteuses et, actuellement, le
phnomne dalignement des langues mentionn par Lieselotte Ihle-Schmidt implique en
grande partie langlicisation des autres langues. Cet tat de fait ne justifie cependant pas
17
les craintes des puristes de voir le franais dpouill de son essence propre ; ainsi que
lestime Maria Teresa Zanola, il est temps de dpasser le cadre des ractions scandali-
ses ainsi que des visions pessimistes sur ltat de la langue franaise (Zanola, 2008 :
87). Nanmoins, il est indiscutable que la domination anglo-saxonne (notamment amri-
caine) dans le domaine des innovations conomiques et financires a intimement li
langlais lconomie et eu pour consquence dinfluencer le langage conomique franais
dans des proportions encore jamais vues jusqualors, que ce soit au niveau du lexique
(emprunts purs, calques smantiques) ou de la structure linguistique (calques structuraux).
Les anglicismes sont apparus en masse dans le langage spcialis de lconomie pour
combler le plus facilement et rapidement possible les vides lexicaux qui se creusaient suite
aux inventions particulirement nombreuses venues pour la plupart doutre-Atlantique,
comme par exemple les marchs drivs sur lesquels se ngocient depuis les annes
1970 de nouveaux instruments financiers, les contrats terme (futures, swaps, etc.). De
plus, le phnomne doit galement beaucoup limmense prestige acquis par langlais
grce la puissance conomique des tats-Unis daprs-guerre et, souvent, des angli-
cismes ont t introduits l o ils ntaient pas ncessaires.
Certains pays se laissrent porter par lusage, dautres se livrrent une activit normative
parfois muscle. En Allemagne, par exemple, tout conomiste dun certain niveau se devait
dcrire en anglais et les revues publies par les universits ltaient presquexclusivement
dans cette langue. Ce nest quen 1984 que des ouvrages didactiques en allemand tent-
rent de fixer la terminologie jusqualors flottante (Bocquet, 1993 : 10-11). Lallemand garde
cependant une bonne permabilit aux anglicismes (Brtsch, 2006 : 143), bien que le ph-
nomne nerve parfois aussi. Marie-Laure Pflanz se plaint de ces anglicismes qui ne
jouent quun rle connotatif (prestige de langlais) : [E]st-il besoin de brader un terme
national pour une dnomination porte internationale, de se dpossder dune partie de
son histoire collective ? (Pflanz, 2012 : 155). En Italie, les emprunts la langue de Sha-
kespeare ont toujours t et sont encore trs rpandus, faute dune politique linguistique
forte. On nhsite que peu devant les calques structuraux et les emprunts purs et simples,
quon considre comme des mots permettant une meilleure transparence par rapport la
notion [] (Raus, 2007 : 319).
Le franais, par contre, a trs vite bnfici de dfenseurs implacables, certains allant jus-
qu considrant les anglicismes comme nfastes , un danger pour la langue mena-
ce de dcadence (Laroche, 2010). La France, qui avait dvelopp ds le dbut toute
une littrature, une terminologie et un langage conomique, a pris pour les prserver des
mesures particulirement drastiques dont Lieselotte Ihle-Schimdt navait peut-tre pas en-
core saisi toute ltendue au moment de publier son tude : les annes septante et sui-
vantes ont t marques par dimportants efforts pour purer la langue de la terminologie
trangre, en particulier anglo-saxonne ; cest un phnomne qui a touch la plupart des
sciences humaines et non seulement lconomie. noter dailleurs que ce mouvement
visait la terminologie et ne sest gure occup des contaminations syntaxiques, pourtant
singulirement plus dangereuses pour la langue franaise (Bocquet, 1993 : 16). La
Commission de terminologie conomique et financire est donc cre en 1970, suivie en
1984 de lAssociation pour promouvoir le franais des affaires (APFA). Puis, comme le
relate Frdric Houbert,
l'tat franais a dcid [] de mettre en place des commissions interminist-
rielles de terminologie charges de trouver des traductions ces termes sou-
vent ressentis comme une menace l'intgrit de la langue franaise ; c'est
dans ce contexte qu'a t cre, en 1985, la commission de terminologie co-
nomique et financire rattache au Ministre de l'conomie et des Finances et
prside par Jacques Campet, conseiller matre la Cour des comptes. Cette
commission regroupe des membres des administrations conomiques et finan-
cires, des personnalits du monde des entreprises prives ainsi que des
chercheurs, des techniciens et des journalistes. Aprs examen en groupe sp-
cialis, la dfinition et l'quivalent de chaque terme nouveau dsignant une
ralit nouvelle sont dbattus en sance plnire pour la mise au point d'un
texte dfinitif. Les nouveaux termes sont prsents titre consultatif un
1=
groupe de journalistes conomiques avant d'tre soumis au Conseil internatio-
nal de la langue franaise, la Dlgation gnrale la langue franaise et,
enfin, l'Acadmie franaise. C'est en dernier lieu au Ministre de l'conomie
lui-mme qu'il revient de donner son feu vert telle ou telle traduction, dont
l'usage devient ds lors obligatoire dans les administrations et la fonction pu-
blique. (Houbert, 2001)
En 1994, la loi Toubon dicte des rgles strictes quant lemploi du franais en France,
notamment dans la vente et la publicit, visant implicitement endiguer le dferlement
danglicismes constat par beaucoup avec horreur. Le terme de croisade contre les an-
glicismes se rpand alors que, tout particulirement dans le domaine conomique,
langlais se fait malgr tout une place confortable. Le magazine La Vie Financire du 9
octobre 1999 constate : Au grand dam des dfenseurs de la langue franaise, notre vo-
cabulaire financier est envahi par les termes anglo-saxons, souvent par facilit, parfois par
snobisme (Houbert, 2001). Le recours la langue de Shakespeare reste cependant plus
discret que dans dautres langues : le franais prfre les calques aux emprunts (Raus,
2007 : 321). Et au niveau international, il est bien connu que les Franais continuent
dutiliser leur langue, alors que les Allemands renoncent de bonne grce la leur (Ammon,
2009).
En Suisse, par contre, la situation de multilinguisme dispose les institutions bien plus favo-
rablement par rapport langlais, qui est souvent considr comme une langue permettant
de surmonter les barrires linguistiques sans pour autant favoriser lune ou lautre des
langues nationales. En ce qui concerne linfluence de langlais sur le franais (et les autres
langues nationales), la Suisse na pas pris de mesures drastiques et il nexiste aucune loi
suisse sur les anglicismes, tant au niveau de lAdministration fdrale que dans les entre-
prises publiques ou prives. En juin 2000, le Conseil fdral rejetait une motion allant dans
ce sens :
Le Conseil fdral est d'avis qu'il n'est pas opportun d'dicter des dispositions
lgales s'inspirant du modle franais, qui limiteraient, voire interdiraient dans
les secteurs les plus divers de la vie publique un comportement langagier criti-
quable sous l'angle de la politique linguistique. Vu la rpartition des comp-
tences entre la Confdration et les cantons, d'une part, et les diffrentes aires
de diffusion des langues en Suisse, de l'autre, il serait inconcevable d'dicter
une rglementation comme le ferait un tat centralis n'ayant qu'une langue
officielle. S'agissant de la France, il convient par ailleurs d'observer que l'appli-
cabilit de la loi Toubon et son pouvoir de sensibilisation de la population - son
efficacit en fin de compte - sont controverss. (Hess, 1999)
Le Conseil fdral a cependant mis sur pied en mai 2001 un groupe de travail interdpar-
temental spcialement charg de rflchir l'utilisation de mots trangers [comprenons :
les anglicismes !] dans les communications officielles (Schwaab, 2002) et adoptait en
2004 la proposition du conseiller national Didier Berberat le chargeant de veiller ce que
l'administration fdrale et les entreprises dpendant de la Confdration vitent d'utiliser
des mots et des expressions anglaises ou amricaines lorsque leurs quivalents existent
en allemand, franais et italien et proscrivant le choix d'appellations consonance an-
glaise pour les offices, services et programmes de la Confdration et des entreprises qui
en dpendent (Berberat, 2004). Depuis, des actions ponctuelles ont t entreprises, sans
pour autant entraner des changements significatifs.
Au Canada, en revanche, le bilinguisme est la cause dune attitude trs dfensive de la
minorit francophone. La problmatique de lemprunt au Qubec est ainsi mettre en
relation avec la situation sociohistorique qui explique galement pourquoi la dfense du
franais sinscrit dans une tradition de correction de la langue, marque par une faible tol-
rance aux emprunts langlais et mme aux qubcismes (Loubier, 2011 : 18). LOffice
qubcois de la langue franaise, qui veille la promotion du franais, exerce une activit
normative considrable et mne notamment une politique de lemprunt linguistique trs
stricte destine limiter le recours aux anglicismes, aussi ceux relevant du domaine co-
nomique (Office qubcois de la langue franaise, 2007).
15
Ainsi, bien que lemploi de langlais par des francophones, dans des domaines tels que la
science ou les affaires, progresse en France, en Belgique et en Suisse (Rey, 2008 : 121),
nous sommes encore loin de la situation quimaginait Lieselotte Ihle-Schimdt il y bientt
trente ans. Quant ce que lavenir rserve au langage conomique, jen suis une fois de
plus rduite aux extrapolations. Nous ne disposons pas de donnes pour les dcennies
venir et les changements qui surviendront au niveau du style et de la syntaxe sont particu-
lirement malaiss imaginer. En revanche, il est facile de prdire une volution termino-
logique au moins aussi rapide quauparavant : Les nouveauts technologiques ne sau-
raient aller sappauvrissant ! Dans le contexte actuel de dveloppement durable, de retour
un mode de vie plus sain et de remise en question dun systme ultra-capitaliste bas sur
la croissance tout prix, nous sommes galement en droit, tout particulirement aprs la
dernire crise financire, de nous attendre quelques restructurations et innovations et
donc lmergence dune nouvelle ralit conomique. Ces changements ne manqueront
pas, comme nous lavons vu par le pass, dinfluencer profondment le lexique de
lconomie. Cependant, bien que la domination conomique anglo-saxonne semble au-
jourdhui avoir vcu son ge dor et que le dclin du franglais conomique est annonc
(Zanola, 2008), langlais sest tabli en lingua franca de manire apparemment durable :
qui, de nos jours, ose mettre un pied dans le monde de lconomie sans connaissances ne
serait-ce que passables de la langue de Warren Buffet, de Paul Krugman ou de Barack
Obama ? En outre, lmergence de nouvelles puissances mondiales telles la Chine, le Br-
sil ou lInde ont fait leur chemin dans les esprits et lapprentissage du mandarin ou mme
du russe, qui nest dores et dj plus lapanage des lettrs, est en passe de devenir un
srieux atout dans le monde des affaires. quand, alors, linvasion de notre terminologie
conomique par les vocables asiatiques ?
20
2. La tra$uct%#n c#n#m%(ue
2.1. La thorie de la traduction conomique
La question de la traduction des textes conomiques brille par son absence, que ce soit
dans la littrature spcialise sur lconomie et la linguistique ou mme en traductologie et
en traduction spcialise. Alors que la traduction juridique fait lobjet de centaines
douvrages vises plus ou moins didactiques (toutes combinaisons linguistiques et sys-
tmes juridiques confondus), la mthodologie et les caractristiques de la traduction co-
nomique ne sont abordes que de manire occasionnelle dans des crits brefs et isols
3
.
En effet, on trouvera de la littrature sur la lecture des bilans annuels ou quelques manuels
dexercices comparant les dpches boursires en anglais ou en franais, mais peine
quelques articles sur la problmatique de la traduction conomique proprement parler et
peu ou prou aucunes donnes sur lexercice du mtier de traducteur conomique. Cette
lacune ma dailleurs t confirme par plusieurs spcialistes du domaine, Jeanne Dancette
de lUniversit de Montral, Franois Grin et Mathilde Fontanet de lUniversit de Genve
et Christian Mottas du Fonds national suisse.
Cet tat des choses est dautant plus surprenant dans le contexte actuel. Dune part, le
phnomne de mondialisation na pas manqu de faire exploser la demande en traduction
conomique ces dernires annes, trait encore renforc par la dmocratisation dinternet.
On le constatait dans la pratique il y a dix ans dj :
Premier constat, les besoins en traduction conomique et financire ne ces-
sent de crotre dans un contexte d'internationalisation des conomies et des
marchs de capitaux, avec notamment la construction progressive de l'Union
montaire. Les principaux donneurs d'ordre sont les banques, les socits de
bourse et autres institutions financires et les socits, qui sont pour la plupart
cotes en Bourse. (Larmat, 2001)
Dautre part, la pratique de la traduction conomique subit de rapides et constants chan-
gements dont le recensement et lanalyse prsenteraient un intrt de taille pour les
mondes combins de la traduction et de lconomie en mal doutils thoriques et didac-
tiques ; les nouveaux outils informatiques utiliss par le traducteur conomique et les inno-
vations dans le domaine de lconomie ont respectivement modifi le processus de traduc-
tion, les conditions de travail et les possibilits de spcialisation du premier, ainsi que la
terminologie et la nature des textes produits dans le second. Alors mme que langlais est
dsormais fermement tabli comme langue vhiculaire au plan international, et dans le
monde de la finance en particulier, la traduction conomique est une spcialisation trs
demande, popularit qui, paradoxalement, ne se reflte pas dans la littrature spcialise.
Comment cela se fait-il ?
Sahra Love, qui constate galement que translation studies has little to say about eco-
nomic translation avance: Perhaps theorists are unaware of these difficulties or feel that
they lie outside the scope of general theory. Perhaps practitioners use translation strategies
that do not align with general theory (Love, 2009: 5). mon avis, une premire explica-
tion est chercher plus gnralement dans les lacunes dont souffre ltude du langage
conomique : sans repres thoriques pour dcrire ce dernier, sans classification systma-
tique des diffrents types de textes et sans description de leurs attributs et caractristiques
dans les langues et cultures sources et cibles, prciser les difficults de traduction qui sur-
viennent, puis les stratgies adopter pour les surmonter, se rvle effectivement dlicat.
Les quelques tentatives mettent dailleurs en exergue le caractre encore trs empirique et
exprimental de la dmarche. Nanmoins, lanalyse pratique dun type de textes spcifique
ou encore lexamen dune problmatique prcise est parfaitement envisageable. Certains
de ces sujets laisss de ct par les experts sont parfois abords dans leurs aspects trs

3
Dont une grande partie est rpertorie dans la bibliographie de ce travail.
21
concrets par les professionnels et les enseignants de la traduction conomique qui prsen-
tent alors de faon gnralement trs factuelle les difficults rencontres dans la pratique
(Houbert, 2001 ; Durban, 2002 ; Percebois, 2004) ; ou, dans une perspective plus acad-
mique, par les tudiants en traduction dans leurs travaux de fin dtudes (encore que le
domaine de lconomie ne semble pas dclencher un enthousiasme dmesur). Jai pu
dcouvrir, tout particulirement parmi les mmoires soutenus lcole de traduction et
dinterprtation de lUniversit de Genve, quelques travaux intressants couvrant un large
ventail de sujets : la mtaphore (Fanin, 1995) et les anglicismes (Brtsch, 2006) dans la
presse spcialise, la traduction en entreprise (Billon, 2006), la connotation et lidologie
en traduction conomique (Love, 2009), la traduction des rapports annuels (Wells, 2009 ;
Aureille, 2006) ou encore le march genevois de la traduction conomique (Diop, 2005),
plus nombre de recherches purement terminologiques, principalement dans les domaines
boursier, financier et bancaire, souvent cres dans le cadre de stages. Malheureusement,
ces sources dinformations ptissent dune mauvaise visibilit (en gnral, elles ne sont
rpertories que dans les catalogues des bibliothques qui les possdent) et dun accs
malais tant donn quelles nexistent souvent quen format papier. Pour pallier cet incon-
vnient, il existe depuis quelques annes des bases de donnes listant les travaux
dtudiants (thses.fr, Thse Canada), mais le rfrencement laisse encore grandement
dsirer.
Une seconde piste de rponse est suivre dans le domaine de la formation : bien que la
traduction conomique ait sa place dans le plan dtudes de la plupart des universits, son
enseignement est apparemment rest dans les esprits lcart de toute thorisation et sa
didactique est rarement aborde (Barrada, 1992 ; Boquet, 1993 ; Delisle, 1988). Par con-
squent, les traducteurs sont peu nombreux se lancer spontanment dans le domaine ; il
y a quelques annes, les banques et agences de traduction genevoises, bien quelles re-
connaissaient de bonnes bases aux diplms de lcole de traduction et
dinterprtation de Genve, soulignaient quune spcialisation dans le domaine de
lconomie tait ensuite indispensable pour acqurir les comptences ncessaires (Diop,
2005 : 106). Or, on peut sattendre ce que cette difficult supplmentaire rebute les
jeunes traducteurs qui voient souvent lconomie comme une science sche et hostile la
crativit, en outre dpourvue des vertus humanitaires attribues traditionnellement au
droit ou la mdecine. Dailleurs, nombre de traducteurs conomiques sont des gens de
la pratique et avaient dabord un pied dans le monde de lconomie avant dentrer dans
celui de la traduction (soit quils possdent une double formation, soit quils aient appris la
traduction sur le tas ).
Malgr un march grandissant de la traduction conomique, rares sont donc les incitations
la recherche traductologique systmatique et les experts mme de se consacrer cette
spcialisation encore mconnue et impopulaire. On peut aussi mettre ce manque
dinitiative sur le compte du gigantisme de la tche. En effet, une remarque dEva Weis-
mann propos de la traduction juridique, sujet possdant une littrature bien plus cons-
quente, semble pouvoir sappliquer plus forte raison la traduction financire :
Angesichts der sich unweigerlich auf die Rechtsbersetzung auswirkenden
Besonderheiten der Rechtstexte und, damit verbunden, der Rechtssprache
sowie in Anbetracht der Forschungsarbeit, die v.a. mit kontrastiver Zielsetzung
noch zu leisten ist, versteht es sich von selbst, dass das Thema Rechtsber-
setzung nicht erschpfend behandelt werden kann. (Wiesmann, 2004: 73)
2.2. Les textes en traduction conomique
La traduction conomique souffre donc du manque de recherches denvergure sur les ca-
ractristiques du langage et les types de textes de lconomie : tous ceux qui se sont un
jour intress au sujet soulignent et dplorent le manque de donnes mthodologiques,
limage de Grard Ilg :
Il y a belle lurette que lon a dress des typologies du discours politique, de
lcriture de presse, du jargon administratif, du style des jugements. Mais la
22
chose reste faire pour classer les divers types dcrits conomiques et finan-
ciers. Or le besoin en est patent car, au-del des concrtions syntagmatiques,
il est certaines rgularits, certains schmas phrastiques et inter-phrastiques
qui mritent amplement dtre recenss et regroups. Quel service rendre
aux gens de la pratique ! (Ilg, 1994 : 81)
Or, par gens de la pratique , cest bien aux traducteurs conomiques quil pense et cette
exclamation formule voil dix-huit ans est malheureusement toujours dactualit.
Ce manque naffecte cependant pas directement lexercice pratique de la traduction co-
nomique proprement parler et, dans le cadre de ce travail, une description trs concrte
des types de textes que les traducteurs conomiques traduisent et pour la comprhension
et plus forte raison la traduction desquels ils doivent acqurir certaines connaissances
conomiques spcifiques est tout aussi souhaitable. Ce nest cependant pas non plus
tche aise. Ainsi quaverti lagence A4 Traduction :
Les domaines de lconomie ou de la finance constituent en ralit des di-
zaines de spcialits. Chacun a son jargon, un mtier souvent trs cloisonn,
et lorsque vient le temps de la traduction, dire qu'un traducteur est spcialis
en "Banque et finances" n'est pas forcment le gage d'une expertise dans un
domaine prcis. Un rapport annuel d'un groupe industriel et un prospectus
d'OPCVM [Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilires] appar-
tiennent [] un mme domaine, mais ncessitent des comptences trs diff-
rentes de la part des traducteurs. (A4 Traduction)
Pour fournir quelques repres ses clients, lagence de traduction Kwintessental prsente
pour sa part les dfinitions suivantes sur son site web :
Commercial translation
Commercial translation or business translation covers any sort of document
used in the business world such as correspondence, company accounts, ten-
der documents, reports, etc. Commercial translations require specialist transla-
tors with knowledge of terminology used in the business world.
[]
Economic translation
Similar to commercial or business translation, economic translation is simply a
more specific term used for the translation of documents relating to the field of
economics. Such texts are usually a lot more academic in nature.
Financial translation
Financial translation is the translation of texts of a financial nature. Anything
from banking to asset management to stocks and bonds could be covered.
(Kwintessential)
On constate que les catgories sont circonscrites de manire relativement vague
Dautres agences fournissant des services en traduction financire prsentent des listes
allant des rapports annuels et des pactes d'actionnaires aux analyses financires en pas-
sant par les Business Plans, les rapports d'audit et les communiqus de presse boursiers.
Il est dailleurs frappant de constater que les articles de presse, corpus de prdilection des
tudes sur le langage conomique, ne sont qu peine voqus, peut-tre parce que les
journalistes sattellent alors eux-mmes leur traduction.
Dans son mmoire sur la traduction conomique et financire Genve, Abdoulaye Diop
numre les types de textes les plus courants : les contrats, les rapports financiers des
socits, les rapports annuels des socits, les bilans, les tudes conomiques, les d-
pches boursires, les articles de journaux et les produits et services (tiquettes, modes
demploi, etc.). Dans le cadre de sa petite enqute, la question : quels sont les su-
jets/domaines les plus traits reoit des praticiens les rponses les plus varies, des acti-
vits internationales des entreprises la situation conomique de la Suisse en passant par
les droits de douane et des analyses et rapports macroconomiques et financiers (Diop,
23
2005 : 101). Bernd Spillner va mme jusqu ajouter cette liste la traduction publicitaire
4

(Spillner, 2007 : 128). Noublions pas non plus les monographies, contributions et autres
essais rdigs par les thoriciens et professeurs dconomie, de Joseph Proudhon Jef-
frey Sachs en passant pas Joseph Schumpeter et Amartya Sen.
Rappelons finalement que lessor dinternet, il y a quelque quinze ans, a galement eu une
influence sur les types de textes conomiques ncessitant des traductions. Par exemple,
Jean-Philippe Riby, responsable du Service franais Dow Jones Newswire, crivait en
2001 :
La prsence dactualits boursires, fournies par des agences de presse sp-
cialises, sur les sites Internet des banques ou des courtiers en ligne ne cesse
de crotre. Ces agences qui, nagure, sadressaient essentiellement aux m-
dias et aux milieux financiers, diffusent dsormais des nouvelles destines
un public plus large, allant du simple particulier au professionnel averti. La
langue vhiculaire nest plus seulement langlais. Lune des premires agences
mondiales, Dow Jones Newswires, qui produit chaque jour plusieurs milliers de
dpches, traduit par exemple certains "flux" (ensemble de nouvelles dun
mme type) en franais, en allemand, en italien, en espagnol, en chinois et en
indonsien. (Riby, 2001)
Bref, les textes confis aux traducteurs conomiques sur le march actuel sont varis et
des plus dissemblables, et font appel tout aussi bien des notions de droit ou de marketing
que de gestion ou de politique. Quand leur style, il est tantt acadmique ou journalis-
tique, tantt administratif, publicitaire ou didactique. Impossible, donc, dtre spcialiste
en traduction conomique en gnral, le domaine de spcialisation dpend plutt des
types de textes traduits.
Eva Wiesmann dcrit la mme problmatique en traduction juridique et cite ce propos
Reiner Arntz :
In jedem Fall ist es wichtig, da der bersetzer bzw. der angehende berset-
zer, um die jeweils richtige Entscheidung auf den verschiedenen sprachlichen
Ebenen treffen zu knnen, zunchst das verfgbare Angebot, die typische
Strukturen einer Textsorte in den beiden Sprachen kennt bzw. da er in der
Lage ist, sich diese zu erschlieen (Wiesmann, 2004 : 72).
Ce prrequis constitue une difficult de taille qui prsuppose une trs bonne connaissance
du monde conomique, des normes propres chaque type de textes et des caractris-
tiques langagires consacres. La question du type de texte est donc centrale lactivit
traduisante.
2.3. Les difficults de la traduction conomique
Ainsi que le fait justement remarquer Marie-Ccile Aureille, lopinion gnrale veut que la
traduction des textes conomiques et financiers privilgie avant tout lexactitude et la prci-
sion terminologique (Aureille, 2006 : 4). Bien sr, personne ne nie que la traduction co-
nomique suppose la matrise de la riche terminologie se rapportant au domaine. Grce
son questionnaire adress des agences de traduction et aux services linguistiques de
banques genevoises, Abdoulaye Diop met dailleurs en vidence que la terminologie et la
nature trs technique des sujets constituent lune des principales difficults rencontres
par les traducteurs conomiques (au mme titre que les dlais trs courts !) (Diop,
2005 : 102). Cependant, il est dommage que les spcialistes, dj peu nombreux stre

4
Bernd Spillner inclut la publicit du produit dans la communication conomique . mon avis,
la traduction publicitaire suit dune part une dmarche en tous points diffrente de celle employe
pour la traduction de la plupart des textes conomiques et dautre part constitue, on le constate
labondante littrature traitant exclusivement du sujet, une spcialisation distincte. On ne saurait
donc ranger la traduction publicitaire dans la grande famille de la traduction conomique.
24
penchs sur la traduction conomique, aient nglig les autres aspects, varis et tout aussi
passionnants. Quelques courts articles et tudes cibles existent nanmoins, traitant de
lune ou lautre des difficults auxquelles le traducteur conomique ne manquera pas de se
heurter.
Radegundis Stolze voque le problme de lhtrognit des groupes de locuteurs :
Bei den Textvorkommen im Bereich Wirtschaft liegt die bersetzungsschwierigkeit prag-
matisch vor allem in der nicht homogenen Zusammensetzung der Sprechergruppen, die
mit solchen Texten zu tun haben []. Die Sprachebene wirtschaftlicher Texte sollte daher
beim bersetzen nicht vernachlssigt werden (Stolze, 2009: 265). Souvent, il arrive
dailleurs quun texte spcifique soit adress plusieurs groupes de personnes, ce qui
complique encore le processus de traduction. Elle mentionne galement les difficults
lies la structure de lentreprise ( Wirtschafts- und Finanzpolitik, Betriebswirtschaft,
Wettbewerbspolitik, Marketing, usw. ) et lidentit de lentreprise ( corporate identi-
ty ) dans les documents destins la publication (Stolze, 2009 : 264 ss.).
Frdric Houbert, qui sappuie principalement sur des textes journalistiques, liste entre
autres les mtaphores et les mtonymies, lempreinte de langlais tant sur les termes
que sur les structures de phrase, les constants nologismes, les difficults de com-
prhension, les collocations et la polysmie de certains termes (Houbert, 2001). G-
rard Ilg mentionne la longue liste des acronymes et autres abrviations parfois tratres,
maux contre lesquels il recommande lusage de siglaires (Ilg, 1994 : 81). Bernhard Lorenz
relve pour sa part que les mots composs (ou mots-valises, favorisant les ellipses et
raccourcis), trs prsents dans le discours conomique, ont en franais le dsavantage
dalourdir le texte en raison de la morphologie de la langue qui veut que les lexmes soient
composs de plusieurs lments parfois relis par une conjonction : chiffre daffaires, pro-
duit brut, surtaxe conjoncturelle sur le revenu (Lorenz, 2008). Cette caractristique rend
parfois la traduction dlicate, car le traducteur doit alors jongler entre la terminologie fixe
et le style nominal et elliptique. Lexercice est dautant plus difficile avec des langues
sources telles langlais ou lallemand, dans lesquels les mots composs sont frquents : les
quivalents franais alourdissant considrablement la traduction, il est parfois ncessaire
de restructurer la phrase entirement.
Jvoquerai galement rapidement les dficits rdactionnels ou les imprcisions dans
les textes sources, qui sont souvent voqus comme sources derreur en traduction.
Christine Durban, traductrice indpendante, affirmait en 2002 lors du Colloque international
sur les Spcialits et spcialisations dans la formation et les pratiques professionnelles des
traducteurs :
Mais reconnaissons ds le dbut que beaucoup de textes sources sont mal r-
digs [].
Face ces textes maladroits (voire incomprhensibles dans certains cas) notre
travail ne consiste ni rire ni pester, mais plutt nous dire que leurs au-
teurs sont des spcialistes des marchs et non des crivains. A nous, donc, de
rajuster le tir, d'arranger leurs phrases, de travailler avec eux pour nous assu-
rer que les textes qu'ils signent (en anglais et en franais) correspondent bien
ce qu'ils voulaient dire (peu importe ce qu'ils ont crit l'origine). (Durban,
2002)
Aprs quelques exemples concrets illustrant les problmes quelle et son collgue Robert
Blake rencontrent dans la pratique, elle conclut : Et lorsque nous tombons sur des l-
ments qui ne nous sont pas clairs, il est normal de demander l'auteur de prciser sa pen-
se .
Finalement, le traducteur conomique devra tre au courant des normes et usages en
vigueur dans les cultures source et cible afin de pouvoir, au-del de lactivit traduisante
pure, reprer et selon besoin adapter le style, la formulation de certains types de
textes. En effet, certaines caractristiques diffrent selon la culture. Lun des exemples les
plus extrmes est peut-tre bien celui du rapport financier destin aux clients et investis-
seurs de banques ou de socits cotes en bourses. Marie-Ccile Aureille tout comme
25
Rosemary Wells mettent en vidence que le fond comme la forme de ce document ne sera
pas le mme suivant la culture et la nationalit du public cible. Notamment, les Franais
sattendent un style bien plus neutre que les Britanniques et les informations ne leur se-
ront pas prsentes dans le mme ordre. Les connaissances ncessaires au traducteur et
les stratgies adopter pour la traduction dun rapport financier diffrent donc radicalement
de celles lies une tude mandate par un gouvernement ou un manuel destin des
tudiants en sciences conomiques.
Voyons maintenant plus en dtail les principales difficults auxquelles sont confronts les
traducteurs conomiques.
2.).1. Les ang&%c%smes et &es n#&#g%smes
Nous lavons vu, la question des anglicismes en franais constitue un sujet particulirement
sensible. Leur utilisation est donc dautant plus dlicate et reprsente une difficult part
entire pour le traducteur conomique francophone. Doit-il les viter tant que possible ? les
employer tels quels ou accompagns dune explication ou traduction ? les remplacer par
un quivalent officiel ou du moins couramment usit et largement compris ? Pour faire ses
choix, le traducteur aura soin de se tenir au courant des normes, des recommandations et
de lusage. Il va sans dire que les habitudes ou demandes du donneur douvrage devront
tre prises en compte. Le public cible influencera lui aussi lattitude du traducteur : les lec-
teurs familiers du domaine accordent souvent leur prfrence aux termes anglais, alors
que le grand public ou les spcialistes dautres branches professionnelles auront sans
doute plus de facilit avec les quivalents courants et ventuellement une explication entre
parenthses ou en incise. La stratgie pourra galement varier suivant le type de texte ou
la sensibilit personnelle du traducteur.
Il faut dans tous les cas se garder de transfrer sans rflchir des anglicismes du texte
source vers le franais. En effet, toutes les langues nont pas la mme sensibilit et per-
mabilit aux anglicismes : lallemand, litalien ou encore lespagnol possdent une tol-
rance bien plus leve que la langue de Molire. Dans le cas dun texte source en anglais,
il faudra galement se mfier du fait que certains anglicismes couramment employs en
franais ne sont en fait pas utiliss en Angleterre ou aux tats-Unis. Par consquent,
Christine Brtsch recommande au traducteur francophone de chercher dans la mesure
du possible des quivalents franais aux termes anglais, veillant ainsi limiter la densit
des anglicismes dans ses traductions [] (Brtsch, 2006 : 145). Cette formulation pru-
dente illustre le fin quilibre qui sous-tend la problmatique.
Malgr le travail terminologique colossal auquel se sont livres plusieurs institutions et as-
sociations franaises, lusage stablit souvent bien plus rapidement et durablement que les
consignes terminologiques. Certains termes franais ont ainsi encore du mal remplacer
leurs quivalents anglais et rencontrent la rsistance des milieux conomiques favorisant
avant tout les termes compris par le plus grand nombre. LAPFA, dont le glossaire contient
la quasi totalit des termes relevant de la terminologie conomique et financire , si-
gnale par exemple avec une certaine dception que "marchage", "marge brute d'autofi-
nancement" et "maisonnerie" n'ont pas t conservs dans le rpertoire officiel par les ins-
tances de rvision. Ils sont pourtant plus agrables des oreilles francophones que "mar-
keting mix", "cash flow" et "home center". L'APFA continue donc en prconiser l'usage
jusqu' ce que d'autres quivalents soient proposs (Action pour promouvoir le franais
des affaires). De plus, en analysant un corpus tir du site de la Bourse franaise, Rachele
Raus relve plusieurs emprunts purs qui sont accepts, bien que lAPFA les considre
comme "termes impropres" . Elle ajoute :
Il semble quen France, bien que la politique en dcourage lusage, les angli-
cismes soient adopts dans deux cas : lorsquil y a une particulire exigence
du march (tel est le cas des trackers [produits financiers auxquels la Bourse
franaise sest beaucoup intresse et pour lesquels elle avait besoin dun
terme plus intuitif ]) ; lorsquil y a des noms propres, comme la dnomina-
tion Euronext pour la Bourse, mme si chaque pays adhrent se sert en fait
26
dun dterminant de lieu pour spcifier quil sagit au fond des anciennes
Bourses fusionnes dans la nouvelle (Euronext Bruxelles / Paris / Amsterdam /
Lisbonne). Bref, lapproche internationale donne priorit langlais, en tant que
langue vhiculaire permettant la diffusion et la transparence dun march
sadressant un collectif nouveau. (Raus, 2007 : 321)
En Suisse romande, lusage ouvre galement la porte de plus en plus danglicismes.
Cependant, ils semblent a priori y tre plus facilement tolrs. Sur son site internet, la
Chancellerie fdrale se contente de mettre en garde contre les inconvnients lis
lusage des anglicismes, rappelle les prcautions prendre leur endroit et propose
dans un glossaire interactif des quivalents dans les langues officielles, dont plusieurs re-
lvent du domaine de lconomie. Elle insiste principalement sur la comprhension qui ne
doit pas sen trouver gne (Chancellerie fdrale).
Malgr ces politiques linguistiques diffrentes, le franais de lHexagone a tendance in-
fluencer fortement le reste de la francophonie et particulirement la Suisse romande,
grande consommatrice de mdias venus de lautre ct de la frontire. Les traducteurs
conomiques de Suisse se plieront donc la plupart du temps aux us de leurs voisins, dans
le cas prsent en apportant plus de soin au remplacement des anglicismes.
Gardons encore lesprit que certains anglicismes prtent parfois confusion, soit quils
prennent en franais un sens autre quen anglais, soit que leur signification reste flottante
en franais ou encore que le grand public leur attribue une dfinition autre que les profes-
sionnels du domaine
5
. Le traducteur conomique devra donc apprendre se mfier de ces
piges smantiques . Il devra galement dcider de lattitude adopter face aux
calques structuraux et smantiques, les premiers restant les plus utiliss (Raus, 2007 :
321). Finalement, le recours aux parenthses, aux incises explicatives ou lajout de
lquivalent franais dun anglicisme et inversement peut, suivant le contexte, se rvler
justifi.
Le traducteur conomique devra donc constamment jongler entre usage (cest--dire, la
plupart du temps, les anglicismes) et recommandations (les quivalents franais). Pour
laider dans ses choix, Christine Brtsch lui recommande lusage de dictionnaires et glos-
saires et la consultation de la presse spcialise (dans un contexte plus large, prconisons
simplement la lecture de textes parallles). Finalement, elle lui conseille de faire confiance
ses intuitions, ses connaissances linguistiques devant lui permettre dvaluer ce qui
sera peru par le lecteur comme un nonc spontan ou une traduction, ou ce qui sera
peru comme acceptable ou inacceptable (Brtsch, 2006 : 145).
2.).2. Les termes (u%*#(ues et &es s+n#n+mes
Catherine Resche a consacr un article aux equivocal economic terms , cest--dire aux
lments flous de la terminologie conomique. Elle voque dabord des termes parti-
culirement difficiles cerner puisque le signifi volue au gr des circonstances alors que
le signifiant reste inchang ou quil y a inadquation entre signifi et signifiant (Resche,
2000 : 158). Ses exemples (tirs de langlais) comprennent entre autre business cycles,
terme qui suggests a more regular pattern of ups and downs in economic activity than
actually appears in the data (Resche, 2000: 161), la diffrence dintensit entre expan-
sion, contraction et recession, sur laquelle les conomistes ne sentendent pas vraiment,
ou encore curve, qui, lorsquemploy en analyse graphique, ne dsigne pas toujours une
courbe au sens gomtrique du terme. Elle identifie ensuite divers procds linguistiques
tels que la nologie, leuphmisme, la mtaphore, loxymoron, la rduction [] comme
autant dentraves possibles la clart requise en terminologie (Resche, 2000 : 158). Une

5
Exemple intressant, le communiqu de la Fdration Franaise des Syndicats de Courtiers de
Marchandises suite la confusion des termes trader et courtier dans laffaire Benot Kerviel
(Gasquet). Disponible sur :
http://www.ffscm.com/00_koama/visu_ffscm/index.asp?sid=334&cid=12356&cvid=%2012747&lid=1
27
zero slope est-elle plate ou pentue, rightsizing est-il vraiment plus correct que downsizing,
peut-on vraiment adoucir une mise la porte avec des expressions telles que take garde-
nig leave, spend more time with ones family, go into repositionning ou develop ones car-
reer elswhere, quest-ce que le S-word (sell), I-word (inflation) ou P-word (privatisation),
dans quel tat exactement se trouve un march dcrit comme shuddering, swooning ou
haemorrhaging ? Finalement, elle signale lusage calcul dun terme ou dune tournure de
phrase plutt quune autre comme autant de stratgies pour avoir un effet prcis sur le
lecteur et mettre, selon lintention, les bonnes ou les mauvaises nouvelles en relief : un
march baissier nest pas volontiers qualifi en ces termes, on prfrera bull market ; fears
of higher interest rates est une autre faon moins directe de dire fears of heavy losses ; et
transparency et credibility are fuzzy enough to be conveniently twisted (Resche, 2000 :
170).
Samia Barrada et Yousif Elias identifient en particulier les synonymes comme de poten-
tielles difficults pour le traducteur conomique
Heureux le traducteur qui bnficie dune telle aubaine [ un terme source cor-
respond un seul terme cible]. L, la solution est toute trouve. Il naura pas
dmler lcheveau des synonymes, parasynonymes et autres variantes.
[] Mais la chance nest pas toujours aussi souriante. En effet, il est frquent
que le traducteur ait affaire une plthore de termes plus ou moins synony-
miques quil nest pas toujours ais de discerner. (Barrada, 1992 : 23)
Il faudra alors peser nombre de critres cooccurrents, de la frquence dusage aux conno-
tations respectives en passant par le niveau de langue et lventuelle ambigut.
Dans son article Lexicography for special purpose , Gerhard Edelmann compare quant
lui la terminologie anglaise, allemande et espagnole des bilans dtats financiers telle que
fixe par les normes nationales respectives, par les normes internationales (notamment les
normes de lUnion europenne et lIFRS) et dans la pratique. Il y relve dimportantes va-
riations, ce qui videmment pose un problme pour le traducteur : quel usage suivre ?
Comme lauteur le dmontre, les dictionnaires spcialiss ne sont dans cette situation que
de peu de secours, car ils renseignent rarement le traducteur sur the necessary refe-
rence to the conceptual fields associated with the concepts (Edelmann, 2012 : 15).
Finalement, Laurent Lagarde, a men, dans le cadre de sa thse Paris 3, une tude
denvergure sur la recherche documentaire en traduction technique au moyen dentretiens
et de plusieurs questionnaires adresss des centaines de traducteurs aux combinaisons
linguistiques diverses, constate que nombre de traducteurs affirment avoir plus de difficul-
ts avec les termes de vocabulaire courant utilis dans un domaine spcialis quavec les
termes trs spcialiss. En effet, ces derniers apparaissent gnralement dans les diction-
naires et glossaires alors quil est souvent difficile de comprendre, puis de trouver un qui-
valent appropri aux termes gnraux utiliss dans un contexte spcialis (Lagarde, 2009 :
156 ss.), les sources terminologiques ntant daucun secours.
On se limagine sans peine : ces termes quivoques, ces synonymes qui nen sont pas,
ces termes dont la signification varie selon le contexte, cet usage flottant et parfois mme
contradictoires aux normes en vigueur, posent au traducteur conomique un problme de
taille et requirent une fine connaissance du domaine afin de distinguer exactement le dit
du vouloir-dire et la pratique des normes, puis dtre capable de rendre ce subtil quilibre
dans la langue source.
2.).). Les c#nn#tat%#ns et &es %$#&#g%es
Il nexiste ma connaissance aucune tude traitant des lments connotatifs et idolo-
giques en traduction conomique vers le franais. Leur influence sur lactivit traduisante et
les difficults quelles y introduisent sont toutefois largement reconnues, entre autres par
Georges Mounin, qui, aprs avoir tudi les nombreux aspects de la problmatique, sou-
ligne que les connotations doivent nanmoins tre traduites, au mme titre que les dnota-
tions (Mounin, 1998 : 144-168). Claude Bocquet adopte pour sa part une approche trs
2=
empirique du problme en abordant dans son manuel Traduire les textes conomiques,
financiers et bancaires allemands aux diffrents niveaux du discours les difficults de tra-
duction que la connotation pose quelques termes choisis et les diffrents niveaux du dis-
cours. Bien que les textes exemples aient maintenant une vingtaine dannes, les
exemples illustrent la problmatique de manire trs intressante (Bocquet, 1993 : 41-54).
Il existe aussi quelques tudes se concentrant sur dautres combinaisons linguistiques qui
arrivent des conclusions trs intressantes pour les traducteurs. Je crois donc quil est
possible de dduire sur cette base de bonnes indications quant aux difficults que le tra-
ducteur francophone pourrait rencontrer et les solutions quil devra appliquer.
Ainsi, Evangelos Kourdis analyse dans son article Smiotique de la traduction, smio-
tique de la connotation ? les traductions grecques de titres darticles du Monde Diploma-
tique en avanant que le problme central de la traduction journalistique est [] la tra-
duction des connotations (Kourdis, 2009 : 2). Il remarque
[] non seulement une diffrenciation quantitative, puisque le titre traduit en
grec se caractrise par plus de connotations que le titre source, mais aussi une
diffrenciation de degr de connotation, puisque le traducteur-journaliste grec
sharmonise avec le cadre idologique du quotidien et quil renforce assez
souvent la tension de connotation, construisant une nouvelle vision du monde
plus comprhensible pour les lecteurs, base sur les connaissances et les
connotations du public grec. (Kourdis, 2009 : 7)
Pour sa part, Sarah Love se penche dans le cadre de son mmoire sur la traduction des
connotations dans les textes conomiques argentins et amricains et dmontre que [n]ot
only are there connotations [in economic discourse a field that claims to be neutral and
scientific ], but the are very different in English and Spanish, and they create translation
difficulties (Love, 2009 : 27). Elle sattelle lanalyse systmatique du phnomne afin de
dterminer les solutions qui soffre au traducteur :
Rather than being mere accessories, connotations are instead intertwined with
denotations, each lending elements of meaning to the text. Translating them
therefore consists in considering those meanings (denotative, position on the
scale of synonyms, associated ideas), judging to what extent they are personal
or collective, and finding a suitable ways to express them in the target lan-
guage. (Love, 2009 : 28)
Pour ce faire, une profonde connaissance du concept de connotation est naturellement
ncessaire, et ceci dans la langue et la culture sources aussi bien que cibles. Quant aux
lments idologiques, il faudra dabord, pour les traduire :
analyze the source text and translation instructions to determine a hierarchy of
function and define an overall approach to the specific example ;
keep in mind the advantages and disadvantages or domesticating/foreignizing ;
identify obvious ideological elements in the source text, consider whether they
fit into the overall approach, and choose a stance for my translation according-
ly. (Love, 2009 : 33)
Elle conclue avec des dexemples et dmontre how a variety of strategies, from choosing
more common collocations to adding irony markers and reorganizing the argument of a
sentence, could be used to address problems created by connotation and ideology (Love,
2009: 42).
Il ne mest pas possible daffirmer que ces constatations sont galement valables pour la
traduction vers le franais de textes conomiques, mais il semble quelles soient parfaite-
ment plausibles. Je vois ici un intrt explorer le sujet plus avant, particulirement pour la
traduction conomique de langlais vers le franais, combinaison commune dans le do-
maine.
25
2.).. Les e,-ress%#ns %mages
La langue de lconomie fait grand usage dexpressions images. Elles bnficient de fait
dun intrt plus marqu que la plupart des autres caractristiques du langage de
lconomie et on trouve par consquent plus de documentation leur sujet, y compris con-
cernant la question de leur traduction (Fanin, 1995 ; Lorenz, 2008 ; Houbert, 2001).
Le recours la mtaphore en particulier est commun et a donn lieu une richesse remar-
quable des images et des champs lexicaux, fournissant la langue spcialise ein rie-
siges Reservoir an Benennungsmglichkeiten (Ihle-Schmidt, 1983 : 273). Claude Boc-
quet avance que les premiers ouvrages conomiques marquants rdigs en franais
taient luvre de mdecins, Franois Quesnay (1694-1774) et Clment Juglar (1819-
1905), et que cest pour cette raison que lconomie, une des sciences les plus abs-
traites, sexprime par des images mdicales, concrtes (Bocquet, 1993 : 6). Au-del de la
mdecine, lconomie, qui se mle tous les aspects de la vie dans notre socit mo-
derne, a son tour intgr un grand nombre de langages spcialiss dans le sien, de la
stratgie guerrire la comptition sportive en passant par la navigation, la terminologie
animalire ou encore les phnomnes mtorologiques. Ainsi, les temptes et les bour-
rasques secouent le march, une entreprise gagne des longueurs davance sur ses con-
currentes, un indice tousse puis reprend du poil de la bte et une bande de taureaux passe
lattaque du camp des ours (Bocquet, 1993 ; Fanin, 1995 ; Ilg, 1994 ; Lorenz, 2008 ;
Houbert, 2001).
La question de la traduction de ces figures de style est analyse en dtail par Valrie Fanin
qui identifie plusieurs solutions possibles :
> la traduction littrale ou son rejet,
> lemploi dune autre image relevant du mme champ mtaphorique,
> la modification du champ mtaphorique,
> la rduction du nombre de champs mtaphoriques ou le maintien de
leur varit,
> la suppression dune mtaphore qui peut tre compense ailleurs par
lintroduction dune mtaphore qui ne se trouve pas dans le texte
source. (Fanin, 1995 : 63-65)
La mtonymie est galement largement utilise, reprsentant une arme prcieuse dans
l'arsenal syntaxique du traducteur de textes conomiques et financiers , principalement
dans le but dviter trop de rptitions. Le dollar deviendra ainsi le billet vert, la Maison
Blanche sera synonyme du prsident amricain et on crira Bercy en lieu de ministre de
l'conomie, des Finances et du Commerce extrieur (Houbert, 2001).
Finalement, les journalistes conomiques sont friands de la personnification des objets,
des vnements ou des faits abstraits de laction humaine apparaissant en tant que su-
jets : les indices remontent en flche, les institutions financires frissonnent et la peur
talonne les investisseurs (Lorenz, 2008 : 18).
Il est donc important pour le traducteur de se familiariser avec un certain nombre de tour-
nures et de rfrences propres lconomie dans sa langue source et cible, plusieurs de
ces images tant relativement courantes, voire parfois figes force dtre employes
(Ihle-Schmidt, 1983 : 272). Valrie Fanin conclue ainsi que si le traducteur darticles co-
nomiques et financiers ne veut pas produire un texte qui "sente la traduction", il doit non
seulement rsister la tentation de rendre de manire littrale les images du texte de d-
part, mais il doit galement se conformer certains schmas de mtaphores, fortement
ancrs dans lusage de sa langue cible. Il sera en outre, amen employer diffrents pro-
cds de traduction , parmi lesquels linversion thme/propos, ltoffement, la transposi-
tion, la modulation, la mtonymie, les tournures pronominales ou encore le rajout ou la
non-traduction de certaines connotations (Fanin, 1995 : 63). tre capable de reprer ces
expressions est dautant plus important pour une traduction adapte quelles cachent par-
fois des euphmismes cruciaux pour la bonne comprhension du texte. Samia Barrada et
Yousif Elias donnent dans leur manuel Traduire le discours conomique les exemples sui-
30
vants : les listes de lANPE (chmeurs, ANPE tant lacronyme franais de Agence natio-
nale pour lemploi), le Sud (les pays sous-dvelopps), le drapage des prix (inflation), le
dgraissage des entreprises (entre autres mesures de licenciement), le rajustement mo-
ntaire (parfois synonyme de dvaluation), les demandeurs demploi (chmeurs), etc. (Bar-
rada, 1992 : 71).
Notons toutefois que, jusqu prsent, les tudes menes au sujet des expressions ima-
ges dans la langue de lconomie se basent sur des corpus de textes de vulgarisation,
tout particulirement darticles de la presse conomique. Les dpches boursires, les
magazines pour investisseurs, les comptes-rendus gouvernementaux touchant la poli-
tique conomique ntant pas destins un public de professionnels rompus au jargon
spcialis, les images du discours permettent de compenser la densification de
linformation en rendant le texte plus vivant (Lorenz, 2008 : 18) et servent attirer
lattention du lecteur, faciliter sa comprhension, veiller ses sentiments et mme le
convaincre (Fanin ,1995 : 35-39). En revanche, les autres types de textes conomiques
(niveaux 1, 2 et 3 du tableau dArmelle Le Bars, p. 14) sont peu analyss sous cet aspect
et la question de savoir quel point ils reclent dexpressions images est difficile clair-
cir. Ltude de Lieselotte Ihle-Schmidt sappuie par exemple sur un corpus htrogne
comprenant des articles du Monde et des revues spcialises tout aussi bien que le rap-
port annuel 1973 de la Banque Nationale de Paris et le Plan de dveloppement cono-
mique et social 1971-1975 et bien quelle mentionne le recours aux mthaphores (Ihle-
Schmidt, 1983 : 397) comme une caractristique du langage conomique, elle nindique
pas comment leur quantit tait rpartie dans les diffrents textes. Nous disposons cepen-
dant dautres sources dinformations : Pedro A. Fuertes Olivera relve nombre de mta-
phores dans un manuel dconomie amricain
6
et sa traduction espagnole (Fuertes Olive-
ra, 1998) ; Bernhard Lorenz en signale mme dans des rapports de gestion de fonds
dinvestissement (Lorenz, 2008 : 14).
Quoi quil en soit, il semble cependant que la traduction des mtaphores fasse bel et bien
partie de la tche dau moins certains traducteurs conomiques. Par contre, elles devront,
dans certains types de textes dont la factualit et la voulue neutralit sy prtent mal, tre
utilises prudemment.
2.).". Les c##ccurrences et &es f#rmu&es %$%#mat%(ues
En franais, lapparition de dictionnaires des collocations, cooccurrences et autres combi-
naisons des mots est relativement rcente. En format papier, seuls ceux de Jacques Beau-
chesne (2001 et 2010) et des ditions Robert (2007) mritent une mention. Il faut cepen-
dant croire que le besoin dun tel outil sest fait ressentir plus tt chez les rdacteurs et tra-
ducteurs conomiques : en 1987 dj, Betty Cohen publiait le Lexique de cooccurrents.
Bourse et conjoncture conomique. Le quatrime de couverture de la deuxime dition
souligne fort justement :
Le langage boursier a son vocabulaire propre, qui relve davantage de la
phrasologie que de la terminologie. Il a galement ses rgles dcriture, qui
divergent parfois des rgles habituelles. La description des fluctuations de
lconomie ou de ses lments donne lieu un foisonnement de mtaphores
et dimages toujours plus tonnantes. Or les dictionnaires spcialiss, sils font
un inventaire de la terminologie, donnent peu dindications sur la phrasologie.
Il est donc difficile, pour qui nest pas familiaris avec le domaine, de rendre un
texte totalement idiomatique. (Cohen, 2011)
Ce nest pas Grard Ilg qui irait contredire cette affirmation. Il crit lui-mme : le traduc-
teur de textes conomique a besoin, beaucoup plus que de lexiques, de recueils phraso-
logiques. Pour lui, ce sont avant tout les collocations, les cooccurrences qui comptent

6
Il sagit de louvrage Economics de Paul Samuelson et William Nordhaus qui, depuis sa premire
publication en 1948, a dj t rdit 19 fois, jouissant dun succs soutenu.
31
(Ilg, 1994 : 80). Or, Betty Cohen, pionnire son poque, lest malheureusement encore
lheure actuelle. Il est donc particulirement crucial pour les traducteurs conomiques,
quels que soient les types de textes quils traduisent, de se tenir au fait de la phrasologie
du domaine, de l usage linguistique strotyp avec recours des formules passe-
partout (classiques) (Lorenz, 2008 : 17). en croire Frdric Houbert, lacquisition de ces
connaissances passera notamment par la lecture rgulire de la presse spcialise, riche
en expressions idiomatiques et en collocations. Le traducteur devra prter une attention
toute particulire aux collocations construites autour des termes les plus prsents dans les
textes conomiques, comme march par exemple, terme pour lequel il existe de nom-
breux blocs de sens (dynamisme du march, marasme du march, march bien orien-
t, march orient la baisse, l'euphorie du march, etc.) (Houbert, 2001). Les re-
cherches phrasologiques ponctuelles constituent galement une tape incontournable du
processus de traduction et peuvent la plupart du temps tre rapidement menes bien
avec un bon moteur de recherche sur internet, fournissant au traducteur conomique em-
prunt des renseignements utiles sur lusage en contexte de la terminologie spcialise.
Frdric Houbert rappelle encore :
Dans certains cas, les journalistes conomiques font galement appel au ba-
gage cognitif global du lecteur en dtournant certains dictons ou certaines for-
mules consacres : Quand Tibco Software va, Reuters va... , par exemple,
est un clin d'il manifeste Quand le btiment va, tout va ; Tout corps
plong dans le CAC40 subit une pression de bas en haut doit beaucoup au
thorme d'Archimde, etc. (Houbert, 2001)
La difficult nest pas moindre lors de la traduction de textes au langage plus formel tels les
rapports financiers, les tudes conomiques ou autres prvisions conjoncturelles. Ces
genres rpondent en effet certaines rgles de rdaction qui laisse moins de libert au
rdacteur et exigent une bonne matrise de la phrasologie en vigueur, en particulier celles
lies aux phnomnes haussiers et baissiers auxquels sont soumis le march et indirecte-
ment lentier du monde conomique.
2.. Les comptences et les ressources du traducteur conomique
Aveugls par l'appt du gain ou simplement soucieux de se spcialiser
dans un domaine parmi d'autres, beaucoup de traducteurs se lancent
aujourd'hui dans la traduction conomique et financire sans y tre rellement
prpars, avec les rsultats que l'on peut imaginer. Absence totale de comp-
tences rdactionnelles et connaissance approximative, ou inexistante, du sujet
trait ne sont que deux des dfauts, parfois rdhibitoires, que peuvent manifes-
ter ces traducteurs, inconscients des nombreux dfis qu'ils devront relever
pour s'imposer dans ce domaine si exigeant. (Houbert, 2001)
Le ton est donn : la traduction conomique est une spcialisation particulirement com-
plexe dans laquelle une certaine aisance traductionnelle et un bon dictionnaire spcialis
ne sauraient tre gages de qualit ! En outre, le traducteur se doit de possder certaines
connaissances et dutiliser certaines ressources afin de surmonter les difficults rencon-
tres la lecture du texte source ou pendant la rdaction du texte cible. Celles-ci peuvent
tre classes en trois groupes distincts. Le premier comprend le savoir que le traducteur
doit possder pralablement, en traduction tout comme en conomie. Le deuxime ras-
semble les diverses sources documentaires que le traducteur utilise pour complter ses
connaissances. Finalement, le troisime groupe comprend les logiciels de TAO (traduction
assiste par ordinateur) qui entrent en jeu avant, pendant et aprs la traduction.
Comme le souligne Mary Snell-Hornby, lensemble de ces connaissances et de ce savoir-
faire fait partie intgrantes des comptences du traducteur.
Translators (and interpreters) [] have acquired the necessary professional
expertise, above all linguistic, cultural and subject-area competence, and are
equipped with suitable technological skills to meet the challenges of the market
today and those to be expected over the coming years. On the basis of source
32
material presented in written, spoken or multi-medial form, and using the suita-
ble translation strategies and the necessary work tools, they are able to pro-
duce a written, spoken or multi-medial text which fulfils its clearly defined pur-
pose in another language or culture. (Snell-Hornby, 2000 : 25 s.)
2..1. La f#rmat%#n et &'e,-r%ence
En sus des comptences traductionnelles, de solides connaissances du langage cono-
mique, du type de texte et du sujet trait ainsi que de lactualit internationale sont nces-
saires la comprhension dtaille des textes sources et la rdaction de leurs traduc-
tions ; une formation, ou du moins une longue exprience, est donc indispensable pour
pouvoir prtendre une spcialisation en traduction conomique. En effet, traduire, cest
avant tout comprendre ; la comprhension du texte source est imprative pour simpli-
fier le texte original et obtenir une traduction fluide ou encore corriger des phrases mal
construites dans la langue source (Houbert, 2001). Christine Durban, quant elle, met
fortement en garde les traducteurs tents par laventure sans formation ad hoc, ce quelle
considre comme trs risqu ; comme elle le dmontre dans son article, les cons-
quences peuvent en effet tre lourdes, les traductions peu lisibles et les clients mcontents
(Durban, 2002). De plus, la stratgie la plus efficace changera selon le type de texte tra-
duit. Michael Kauffmann rappelle par exemple quun rapport annuel, du fait que les mau-
vais rsultats sont toujours prsents de manire cache, doit se lire entre les lignes ,
ce qui ncessite quelques comptences en analyse financire (Behr, 2007 : 264). Du ct
des employeurs, le verdict est galement sans appel : une spcialisation en traduction
conomique ou du moins une bonne connaissance du sujet, lenvie den apprendre tou-
jours davantage et de se tenir inform est indispensable. Les professionnels le confirment :
un diplme en traduction technique nest pas suffisant (Diop, 2005 : 103).
Dans son article Traduction conomique et financire : pige ou eldorado , Dominique
Jonkers recommande aux traducteurs de ne pas lsiner sur les moyens damliorer leurs
performances :
Les outils disponibles sont lgions :
> retourner lcole ;
> participer des formations organises par le secteur financier ;
> lire la presse spcialise ;
> sinscrire une chambre de commerce et dindustrie et participer ses
activits ;
> participer des forums tels que :
http://finance.groups.yahoo.com/group/financialtranslators/
> learn by doing : traduire des textes financiers quitte les faire re-
lire par des collgues plus spcialiss ou expriments ;
> etc [sic]
> et tout cela, tant dans la langue source comme dans la langue cible
[sic].
Objectif : amliorer autant que possible votre comprhension des mcanismes
conomiques et vos connaissances technologiques. (Jonkers, 2004 : 4)
Malheureusement, il semblerait que ces outils ne soient pas tous daccs facile. Si la
technique du learning by doing a effectivement fait ses preuves, encore faut-il connatre
des collgues ayant le temps, lenvie et les capacits daider. Quant aux possibilits de
formation en conomie ou, mieux, en traduction conomique, elles sont premire vue
relativement limites. D'aprs mes recherches, seules l'Association suisse des traducteurs,
terminologues et interprtes (ASTTI)
7
et la Socit franaise des traducteurs (SFT)
8

organisent en alternance un sminaire annuel sur la traduction financire. J'ai galement

7
http://www.astti.ch/
8
http://www.sft.fr/
33
retrouv les actes de sminaires sur la traduction financire organiss par la Bourse de
Paris, mais l'dition la plus rcente (la 5
e
) date de 1998 (Durban, 1998). De plus, si les
masters en traduction incluent parfois des cours de traduction conomique, aucune
universit ou haute cole ne semble, dans toute la francophonie, proposer une formation
(sous forme de cours du soir, de blocs de cours sur quelques mois ou autres) permettant
aux traducteurs professionnels dj expriments de se spcialiser dans le domaine. Cette
lacune ne pose-t-elle pas des problmes sur le march? Grce son questionnaire envoy
en 2003 aux traducteurs indpendants, aux agences de traduction et aux donneurs
douvrages de Genve, Abdoulaye Diop mettait en vidence un manque frappant de tra-
ducteurs conomiques et financiers, ce qui pousse souvent les donneurs douvrage aller
chercher les traducteurs ltranger. Le Crdit Suisse faisait par exemple appel des tra-
ducteurs dAfrique du Sud pour langlais (Diop, 2005 : 70).
Nanmoins, cette externalisation des services de traduction cache mal un
autre problme assez rcurrent, celui du manque de traducteurs spcialiss
dans les domaines conomique et financier. En effet, la place financire suisse
en gnral et celle de Genve souffrent dun dficit assez marqu de vritables
spcialistes de la traduction conomique et financire. Et lune des raisons les
plus avances est sans doute labsence de formation spcialise dans ces
domaines, do la question de la mise en place dun programme de spcialisa-
tion sous forme de diplme post-grade en traduction conomique et financire
(Master) limage de certaines universits implantes dans de grandes places
financires. (Diop, 2005 : 72)
La seule possibilit est-elle alors de se former en autodidacte ou de reprendre des tudes
de master, soit en traduction, soit en conomie? Quelles sont les options des traducteurs
frachement diplms ou manquant simplement de connaissances conomiques qui
dsirent se spcialiser dans ce domaine? Jai pos ces questions plusieurs personnes et
voici la rponse de Patrick Lehner, secrtaire gnral du Comit de lASTTI et membre de
la SFT :
Vous nous posez une question complexe qui n'a pas vraiment de rponse : les
sminaires SFT et ASTTI sont des sminaires avec un petit apport thorique et
quelques ateliers, mais ils sont videmment loin de constituer une vritable
formation. Il semble que cette situation soit le reflet d'une carence dans le sys-
tme actuel d'enseignement dans ces deux pays. Il n'existe pas d'autre forma-
tion solide notre connaissance.
9

Ce manque doffres, pour le moins surprenant, est difficile expliquer. Une hypothse
plausible concerne le facteur temps : la plupart des traducteurs conomiques dj actifs ne
semblent simplement pas en avoir assez pour acqurir de nouvelles connaissances de
manire systmatiques. Laurent Lagarde cite dans sa thse un traducteur conomique
interview ce propos :
Je nai pas le temps de consacrer du temps lire sur le domaine. Ca serait
bien si je consacrais une demi-heure lire des journaux quotidiennement sur
le domaine, relever des termes afin de complter ma base de donnes. Mais,
dans la ralit, jai souvent une urgence et tout le temps disponible dans la
journe doit tre consacr cette urgence. On remet plus tard la lecture
mais parfois, on ne le fait pas. Jaimerais bien arriver faire plus de lectures
mais je pense quil y a beaucoup de traducteurs qui sont dans ce cas-l. (La-
garde, 2009 : 136)
Les professionnels sen remettent donc gnralement leur exprience et mnent des
recherches ponctuelles plutt que dentreprendre une formation ou mme des recherches
thmatiques. De plus, comme le fait remarquer un autre traducteur interview par Laurent
Lagarde, le domaine est si vaste quon na jamais fini de se former :

9
LEHNER, Patrick. E-mail reu le 9 juillet 2012.
34
Dans le domaine de la finance, il y a toujours des choses quon ne connat pas
et des textes difficiles traduire. Jai dj acquis des connaissances sur un
grand nombre de textes que je traduis, mais il y a tout le temps des sous-
domaines que je ne connais pas assez bien ou que jaimerais mieux connatre.
Cest un dfi permanent. Il faut surtout avoir le temps de lire parce que le
mme domaine peut revenir. Ca arrive souvent sur les produits drivs ou la
gestion de portefeuilles. Je trouve moins de termes facilement. Il y a dautres
textes qui sont ordinaires et o il y a peu de recherches. Il y a aussi les textes
qui sont publis par les entreprises dans un but financier et qui sont des rap-
ports annuels. A ce moment-l, lentreprise va rentrer dans les dtails de son
activit interne. (Lagarde, 2009 : 137).
La formation est donc souvent autodidacte. Mais alors, ne serait-ce pas plus efficace et
gage dune qualit suprieure que de confier la traduction de textes conomiques en parti-
culier et techniques en gnral des spcialistes du domaine matrisant et la langue
source et la langue cible ? La question a t pose trs tt dans lhistoire de la traduction
et les avis ont t longtemps partags. Les dernires conclusions penchent cependant
nettement en faveur du traducteur spcialis, entre autre grce lavnement des nou-
veaux outils informatiques et notamment dinternet. Marion Dudan, qui a men lenqute au
moyen de textes de dentisterie, affirme :
On peut rpondre que, du spcialiste au traducteur, en passant par le spcia-
liste bilingue, le meilleur traducteur technique est le traducteur. En effet, ce
dernier possde des connaissances linguistiques ainsi que des comptences
traductionnelles et rdactionnelles. Autrement dit, seules les connaissances
techniques lui font dfaut. Ce manque de connaissances ne constitue cepen-
dant pas un obstacle, car le traducteur dispose aujourdhui dinnombrables
sources documentaires dans lesquelles il peut puiser des informations pour en-
richir son savoir. En se documentant, le traducteur est galement attentif la
terminologie ainsi qu la phrasologie utilise dans le domaine en question. Si
cette recherche peut prendre du temps lorsque le sujet abord par le texte de
dpart est entirement inconnu du traducteur, elle sera moins importante au fur
et mesure que le traducteur se spcialise, mme sil ne devient pas spcia-
liste lui-mme. Enfin, toute collaboration avec un spcialiste reste prcieuse :
le spcialiste peut tre considr comme une source documentaire parmi
dautres, que le traducteur consulte ponctuellement. (Dudan, 2008 : 134)
La recherche documentaire apparat donc comme un aspect essentiel du travail du traduc-
teur conomique expriment ou pas.
2..2. Les s#urces $#cumenta%res $u tra$ucteur c#n#m%(ue
La problmatique des sources documentaires du traducteur technique est beaucoup abor-
de dans la littrature. Malheureusement, il faut se rendre lvidence : l aussi, il nexiste
que trs peu de donnes concernant la traduction conomique. Laurent Lagarde, bien quil
se soit intress aux traducteurs techniques en gnral, ma cependant fourni des pistes
trs utiles. Laissant volontairement de ct les sources audiovisuelles aprs avoir constat
quelles taient trs peu utilises dans la pratique, il distingue les sources humaines des
sources textuelles et classe ces dernires selon diffrents critres : terminologiques ou
non-terminologiques, traditionnelles ou lectroniques, accessibles chacun ou labores
pour lusage personnel. Les sources textuelles sont donc particulirement diversifies et
leurs supports sont varis, du papier internet en passant par les CD-Roms et les logiciels
de TAO (cf. Hermans, 1997 : 34 ; Wiesmann, 2004 : 158 ; Lagarde, 2009 : 60 ss. ;
LHomme, 2008 ; Austermhl, 2001 ; Gile, 2005 : 144).
Tout particulirement les sources lectroniques (supports multimdias et internet) ont fait
couler beaucoup dencre depuis leur dveloppement grande chelle
10
. Leur introduction

10
Pour un expos gnral trs complet des outils de traductique, voir LHomme, 2008.
35
a rvolutionn les mthodes de travail des traducteurs et les jeunes professionnels et les
tudiants sont aujourdhui bien en peine dimaginer le mtier sans ces aides qui leur sont
devenues indispensables. Cette ralit a pour consquence que les traducteurs se doivent
aujourdhui de possder une comptence supplmentaire que Frank Austermhl nomme
medientechnische Kompetenz , c'est--dire die bersetzungsbezogene Informations-
recherche im Internet, die Nutzung der Online-Dienste sowie die vielfltigen Formen der
digitalen Datenbertragung et die Verwendung von Textanalyseprogrammen, elektroni-
schen Wrterbchern, Terminologieverwaltungssystemen oder Translation Memories
(Austermhl, 2001: 248 s.). Cette volution technologique a permis dimportantes cono-
mies dargent et de temps, une foule dinformations tant disponibles rapidement en tout
temps et en tout lieu, souvent moindre cot. Il est devenu possible dobtenir des informa-
tions plus exhaustives et mme des rponses plus personnalises qu lpoque des sup-
ports papier, grce la mise en ligne de nombreuses donnes terminologiques et de forum
accueillant les remarques, questions et discussions concernant la langue et lusage,
comme par exemple The Financial Translators Forum
11
, groupe de discussion dont Domi-
nique Jonkers est administrateur. De plus, le World Wide Web est lheure actuelle parfois
le seul mdium par le biais duquel certaines informations dans le domaine de lconomie
sont disponibles au public (par exemple, plusieurs entreprises, banques ou associations ne
publient leur rapport annuel ou leurs glossaires maison quen ligne). Prcisons encore
quinternet nest pas autant utile pour toutes les combinaisons linguistiques. Dans le do-
maine de lconomie, les informations en franais et dans les langues rpandues de pays
industrialis (allemand, anglais, espagnol, etc.) sont facilement accessibles, mais on peut
simaginer quelles sont plus difficiles trouver, voire inexistantes, pour des combinaisons
alliant le franais et une langue peu rpandue (japonais, russe, grec, danois, etc.). De plus,
la fiabilit (actualit, auteur spcialis et crivant dans sa langue maternelle, etc.) et la
compltude de la source (dfinition, contexte, usages, etc.) laissent souvent dsirer.
Tout comme Laurent Lagarde, je naborderai pas les sources audiovisuelles, mais me con-
centrerai sur les sources textuelles et les sources humaines. Parmi les sources textuelles,
je distinguerai les sources lexicographiques des sources non-lexicographiques. Les pre-
mires englobent les dictionnaires spcialiss (y compris lexiques, glossaires, thsaurus,
etc.) unilingues, bilingues ou multilingues disponibles sur tous types de supports (papier,
multimdia ou internet) et les bases de donnes terminologiques qui se prsentent sous
forme de fiches labores laide doutils de TAO (par exemple MultiTerm de Trados ou
crossTerm de Across). Les sources textuelles non-lexicographiques sont les textes paral-
lles, cest--dire tous les documents dont on peut tirer des informations utiles pour une
traduction (Gile, 2005 : 144) ainsi que les ouvrages de rfrence. Finalement, les sources
humaines peuvent tre des experts dun domaine prcis de lconomie ou des collgues
spcialiss. Sur la base des difficults de la traduction conomique voques dans le cha-
pitre prcdent, je dterminerai quelles sources sont susceptibles de fournir les informa-
tions recherches et quelles lacunes sont constates par les praticiens.
2.4.2.1. Les dictionnaires spcialiss
Il existe de trs nombreux dictionnaires spcialiss de lconomie, des finances ou de la
gestion. Cest l sans doute la consquence de la popularisation de lconomie, et particu-
lirement de la finance, travers la mondialisation : tout un chacun peu devenir investis-
seur grce une simple connexion internet, les problmes conomiques de la zone euro et
des tats-Unis font la une presque quotidiennement et les Business Schools proposent des
diplmes pour tous les gots ; il a fallu la crise financire de 2008 pour que laura glamour
des traders perde de son clat. Le besoin de se familiariser avec la terminologie spciali-
se de lconomie sest donc fait ressentir une large chelle. Les nombreux ouvrages,
quils soient unilingues, bilingues ou multilingues, en papier, sur CD-Rom ou en ligne, sont
destins tantt aux tudiants, tantt aux spculateurs en herbes ou aux professionnels de
la branche. Abdoulaye Diop signale encore que certaines associations de traducteurs

11
http://finance.groups.yahoo.com/group/financialtranslators/
36
comme lASTTI ont des dictionnaires lectroniques et des glossaires spcialiss [portant
notamment sur le domaine de la finance]. Ces donnes sont exclusivement rserves aux
membres et ces derniers peuvent les consulter sur le site Internet laide dun nom
dusager et dun mot de passe (Diop, 2005 : 57).
Si les dictionnaires commercialiss contiennent un certain nombre dinformations utiles, ils
restent malheureusement, de lavis gnral, rarement adapts aux besoins spcifiques des
traducteurs conomiques aguerris. Cest un problme qui touche dailleurs tous les do-
maines de la traduction spcialise. Au terme du colloque organis en avril 1995 par le
Centre de terminologie de Bruxelles, Loc Depecker dplorait :
On a vu quil y a peu de dictionnaires qui rpondent aux vrais besoins et que
sils tentent de rpondre des besoins particuliers, ils ne le font pas forcment
de manire fiable ou intressante. (Hermans, 1997 : 281 s.)
Dix-sept ans plus tard, cette lacune nest pas encore comble, alors mme que les lexico-
graphes insistent depuis bien longtemps sur limportance de cerner les besoins dun desti-
nataire dfini avant dlaborer un dictionnaire :
The user of a dictionary will only be able to use the dictionary optimally if it has
been prepared to fulfil the users lexicographic needs in the best way possible.
Thus one of the fundamental tasks within the field of lexicography is for the lex-
icographers to compile a dictionary for a particular user or, more generally,
for a particular group of users. Furthermore, the compilers of a dictionary must
take the specific purpose of a dictionary into account, for instance whether the
purpose is translation or reception (i.e. understanding). (Nielsen, 1994 : 7)
En 2009 encore, Matthieu Guidre affirmait que la lexicographie lusage des traducteurs
tait un champ dtude peine dfrachi et rarement interrog quil fallait explorer
durgence, tant donn les progrs considrables raliss ces dernires annes en matire
de conception et de diffusion des ressources linguistiques et lexicographiques, avec no-
tamment lessor de lInternet et des dictionnaires en ligne (Franji, 2009 : 12). Cette situa-
tion a de quoi tonner quand on sait limportance du rle que jouent les dictionnaires durant
le processus de traduction. Bien quil nexiste pas de donnes prcises, on estime que le
traducteur consacre 40 % de son temps de travail la recherche terminologique (Hermans,
1997 : 136), voire 50 % la consultation doutil de travail (Franji, 2009 : 19). En outre,
voil belle lurette que les lexicographes sont au courant des besoins des traducteurs sp-
cialiss. Hans-Jrgen Stellbrink en 1997 et les auteurs du Manual of Specialised Lexico-
graphy en 1995 numraient les informations juges indispensables aux traducteurs sp-
cialiss travaillant vers la langue maternelle :
> orthographe, genre, prononciation, irrgularits
> dfinition des termes, domaine de spcialisation auquel ils se rapportent
> traduction et degr de lquivalence
> usage, cooccurrences et phrasologie
> rapports existants entre les termes (hyperonymie, hyponymie, synonymie,
etc.)
> fiabilit des traductions proposes (terme fix par une norme ou fourni par
un locuteur de langue maternelle, termes invents pour palier un vide lexi-
cal, etc.)
12
(cf. Bergenholz, 1995 : 24 et Hermans ,1997 : 137, 144)
Si ces indications ne sont que rarement prises en compte dans leur ensemble, cest pour la
simple raison que des ouvrages spcialiss aussi complets sadresseraient un public trop
restreint et ne seraient donc pas rentables. Au lieu de rpondre aux besoins dun utilisateur
prcis, les lexicographes en sont donc malheureusement rduits, comme le rsume Willy
Martin, se poser la question suivante : How can one efficiently, accurately represent

12
Pour les dictionnaires conomiques on pourrait ajouter cette liste les diffrences rgionales et
lexplicitation des concepts ou de systmes propres un pays ou une langue.
37
[] knowledge so that it serves many purposes and many users (Hermans, 1997 : 51).
Hans-Jrgen Stellbrink, encore plus dsabus, affirme carrment que les nombreux com-
promis ncessaires afin que les diteurs rentrent dans leurs frais ont souvent pour cons-
quence des ouvrages dune qualit dplorable (Hermans, 1997 : 136).
Or, nous lavons vu, les difficults lies la traduction conomique sont nombreuses ; des
dictionnaires adapts aux besoins du traducteur conomique permettraient idalement
daugmenter la qualit des traductions ou du moins reprsenteraient un gain de temps non-
ngligeable pour arriver un bon rsultat. Tout dabord, il est de premire importance que
les donnes fournies soient actuelles. Or, lvolution rapide du domaine de lconomie
complique le travail des lexicographes et des terminologues, notamment concernant les
informations sur lusage
13
. En effet, [c]omment intgrer les donnes de lobservation de
lusage dans des produits qui doivent rpondre rapidement dimportants besoins de d-
nominations et de traductions, comment concilier la ncessaire normalisation des termes
techniques et la ralit de lusage (Hermans ,1997 : 134), alors que la rdition rgulire
gnre des cots importants ? Les ouvrages papier prsentent un dsavantage de taille
puisquils doivent tre entirement remplacs et les supports multimdias ne fournissent
pas de relle solution ; seul internet offre la possibilit dune ractualisation des donnes
au fur et mesure, mais une telle entreprise demanderait des moyens financiers et logisti-
ques non-ngligeables. Cependant, tant donn limportance du domaine de lconomie,
elle parat envisageable. De plus, les possibilits dinvestissements papier semblent limi-
tes : les publications rcentes sont peu nombreuses et un immense pourcentage des ou-
vrages ne sont pas suffisamment spcialiss pour servir un traducteur conomique. Un
rpondant de Laurent Lagarde note :
Les investissements ne sont pas absents mais ils sont trs rduits. Je nachte
pas de dictionnaires rgulirement parce quils ne sont pas ractualiss tous
les ans. Sinon, jachte des revues spcialises mais de faon trs ponctuelle.
(Lagarde, 2009 : 222)
On retiendra nanmoins le Dictionnaire des marchs financiers (Antoine, 2008) qui a le
mrite de fournir des dfinitions dtailles, dindiquer les corrlations, quelques exemples,
les variantes rgionales et parfois les synonymes et contraires du terme vedette. Il indique
galement les autres termes avec lesquels la vedette ne devrait pas tre confondue et
rpertorie certains sigles.
En faveur des sources internet ou du moins lectroniques parlent aussi les dlais trs
courts auxquels sont soumis les professionnels qui ont rarement le temps de se rendre en
bibliothque pour consulter des dictionnaires spcialiss. Et sils ne jugent pas indiqu
dinvestir dans une source papier, aussi instructive soit-elle, ils se rabattront sur des dic-
tionnaires en ligne. Inversement, les dictionnaires et autres lexiques conomiques, finan-
ciers et boursiers disponibles sur internet, sont, bien que trs nombreux, souvent inutiles
aux traducteurs en raison de leurs vises de vulgarisation et de la fiabilit parfois douteuse
des dfinitions et ventuelles traductions fournies (lauteur est inconnu et il est impossible
de savoir si le contenu a t labor par des experts). Lexilogos
14
rpertorie trois diction-
naires en ligne dont la fiabilit semble avre : le Larousse de lconomie, le Dictionnaire
dApprentissage du Franais des Affaires (Binon, 2001) et le glossaire financier de Pierre
Vernimmen.
Alors que la terminologie conomique, qui impressionne tant les nophytes, fait lobjet de
nombreuses recherches, la phrasologie si importante pour les traducteurs conomiques
est nglige. Laurent Lagarde cite un rpondant :
Il est toujours frappant de constater que les gens sont obsds par la termino-

13
ce propos, Michel Chansou exposait en 1995 lexemple du terme fixing dont la signification
variait depuis sont introduction dans les annes 1970 et ntait pas encore fixe vingt ans plus tard
(cf. Hermans : 133 s.)
14
http://www.lexilogos.com/dictionnaire_commercial.htm
3=
logie. Le client vous pardonnera beaucoup de choses si on retrouve son style
dexpression. A ce moment-l, vous lapprivoisez. La phrasologie est la cl,
plus que la terminologie. Je regarde beaucoup le style de l'auteur du texte et la
recherche tourne autour de a. Je ne ferais pas la mme chose avec des
textes vulgariss o l'exigence est la clart mais, dans un sens, a revient au
mme. (Lagarde, 2009 : 167)
15

Cette obsession pour la terminologie a pour consquence que les dictionnaires de
lconomie qui sattardent sur la phrasologie sont trs rares
16
. ma connaissance, seul le
DAFA fournit pour certains des termes une liste de cooccurrences. Les traducteurs encore
peu expriments devront par consquence rechercher ces informations dans des textes
parallles, notamment en se servant de corpus ou de mmoires de traduction, sils ne lan-
cent pas une simple recherche internet.
Lindication des synonymes, hyperonymes ou hyponymes, ainsi que leurs nuances, leurs
connotations et leur usage (tout particulirement leur ventuelle fixation par une norme,
notamment IFRS), est galement capitale. Gerhard Edelmann a men ce sujet une petite
tude sur le niveau dquivalence de concepts de base dans le domaine de la gestion. Il
conclut :
When doing a translation, the translator must be aware of the terminological
particularities of the relevant conceptual fields if the principle of equivalence is
to be respected in the translation. Consequently, specialised dictionaries
should provide the translator with the necessary reference to the conceptual
fields associated with the concepts. (Edelmann, 2012: 15)
Cest galement lavis de Mary Snell-Hornby quand elle dplore que le riche potentiel des
thsaurus, nach Sachengruppen bzw. Wortfeldern angeordnet , ne soit pas plus exploit
pour la traduction (Snell-Hornby, 1999 : 182). Dans la deuxime partie de lexprience qui
consiste comparer plusieurs dictionnaires spcialiss, Gerhard Edelmann constate que
pas un ne fournit toutes les informations ncessaires pour une traduction correcte. Selon
lui, il nest cependant pas possible de rassembler tous ces lments dans un seul diction-
naire due to constraints in space and because of the sheer amount of information dictio-
nary writers would have to acquire when preparing the dictionary (Edelmann, 2012: 15).
Les supports lectroniques constituent une solution envisageable au premier problme,
mais la collecte des informations reste une tape importante qui, bien quelle puisse tre
partiellement automatise, ncessite encore un grand travail humain. moins de possder
une longue exprience dans le domaine trait et de connatre les nuances terminologiques,
une recherche thmatique est invitable afin de reprer les possibles quivalences et de
choisir la traduction correcte selon le contexte. Cette recherche devra tre entreprise dans
les textes parallles (ventuellement en corpus ou grce un moteur de recherche inter-
net).
Finalement, les traducteurs spcialiss se plaignent rgulirement du manque de dfini-
tions dans les dictionnaires bilingues (ou multilingues). En conomie, o les nouveaux
concepts sont monnaie courante, cet aspect est plus important encore. lexception du
Dictionnaire des marchs financiers (Antoine, 2008) mentionn plus haut, il nexiste ma
connaissance aucun dictionnaire bilingue ou multilingue suffisamment spcialis fournis-
sant galement des dfinitions. La recherche devra donc se faire en deux temps, voire
trois, dabord pour comprendre le terme source, ensuite pour trouver une quivalence en
langue cible, et finalement afin de vrifier lusage du terme cible. Le traducteur qui prfre
viter ces manipulations aura directement recours une base de donnes terminologiques.

15
Laurent Lagarde cite galement des traducteurs exprimant lide inverse. Cette diffrence est
imputer la spcialisation : dans certains domaines, la phrasologie ne revt pas autant
dimportance que par exemple en conomie.
16
Voir ce sujet larticle de Marie-Claude LHomme et Patrick Leroyer Combining the semantics of
collocaitons with Situation-driven search paths in specialized dictionaries , 2009.
35
2.4.2.2. Les bases de donnes terminologiques
Selon la dfinition de Thorsten Trippel, une base de donnes terminologiques is the col-
lection of information on a term or concept in a structured, electronically readable way
combined with a terminology management system (Trippel, 1999). La plupart du temps,
les bases terminologiques sont conues dans une optique de traduction et sont donc parti-
culirement adaptes aux besoins des traducteurs professionnels. Pour cette raison, Mary
Snell-Hornby affirmait en 1999 dj : Heutzutage sind Terminisammlungen neben zahl-
reichen Glossaren zu engen Fachgebieten vor allem in elektronischer Form (Datenban-
ken) fr den Translator zu empfehlen (Snell-Hornby, 1999: 182). Grce leur structure et
leur support, elles pallient en effet plusieurs inconvnients des dictionnaires spcialiss et
permettent aux traducteurs de raliser de considrables conomies de temps et defforts.
Quelles soient labores par des terminologues, des traducteurs ou des experts du do-
maine en question, les fiches possdent une structure adaptable aux besoins spcifiques
(cf. LHomme, 2008 : 118 ss.). Notamment, elles peuvent contenir autant de champs que
ncessaires aux utilisateurs et fournir des informations non seulement sur la terminologie,
mais galement sur la phrasologie, le contexte, les synonymes, lusage, les faux-amis, le
degr dquivalence des traductions proposes, le rdacteur, etc. Frank Austermhl donne
une bonne ide de cette flexibilit en prsentant sept diffrents modles de fiches (cf. Aus-
termhl, 2001 : 113 ss.). La recherche est galement hautement facilite puisquelle ne se
fait pas uniquement de manire alphabtique ou mme smasiologique comme cest le cas
dans les dictionnaires, mais que, comme il est possible dinterroger chaque champ spa-
rment et de classer les rsultats selon de nombreux critres, elle peut galement se faire
sur une base onomasiologique. Certains systmes permettent mme de prsenter les ter-
mes sous forme darbres terminologiques.
Les traducteurs conomiques peuvent non seulement laborer leur propre base terminolo-
gique, mais ont galement souvent la possibilit de se servir de celle de leur client ou em-
ployeur. En effet, nombre dentreprises, dassociations, dorganisations ou dinstitutions
possdent une base terminologique unilingue, bilingue ou multilingue lusage de leurs
membres, employs, traducteurs internes et externes, etc. et visant rpertorier les termes
maison afin dassurer un vocabulaire unifi et des traductions cohrentes de bonne
qualit. Tout particulirement dans le domaine de lconomie, cet aspect est important, car
il permet dviter la plupart des malentendus entravant la bonne comprhension et des
erreurs parfois coteuses et contribue renvoyer au public une image positive. La plupart
de ces bases de donnes sont prives et rserves lusage interne, mais certaines sont
mises la disposition du public dans leur entier ou en partie, telles quelles ou sous forme
de glossaires : Termdat
17
de la Confdration suisse, FranceTerme
18
de la Commission
gnrale de terminologie et de nologie (aussi le Journal officiel franais et le lexique de
lAPFA conomie et gestion), Termium
19
du gouvernement Canadien, UNTERM
20
de
lONU, IATE
21
de lUnion europenne, le lexique bancaire de lUBS
22
ou le glossaire de la
Bourse suisse
23
sont autant daides aux traducteurs conomiques. Je constate cependant
des dsavantages certaines de ces bases terminologiques : notamment, les champs
fournis sont souvent insuffisants et les fiches parfois remplies de manire peu systma-
tiques, sans doute en raison du grand nombre de rdacteurs.
Nous avons vu que la traduction conomique prsente un certain nombre de difficults.

17
http://www.termdat.ch/
18
http://franceterme.culture.fr/
19
http://www.termiumplus.gc.ca/
20
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf
21
http://iate.europa.eu/
22
http://www.ubs.com/global/fr/DictionaryOfBanking.html
23
http://www.six-swiss-exchange.com/knowhow/glossary_fr.html
40
Des bases de donnes contenant les informations correspondantes facilitent grandement
le travail du traducteur, lui vitent de devoir systmatiquement mener des recherches pa-
rallles pour obtenir les indispensables complments dinformations et lui pargnent ainsi
du temps et des cots. Il me semble donc que les fiches se rapportant au domaine de
lconomie devraient au moins contenir les champs suivants :
> Terme vedette : indiquer les diffrentes graphies
> Forme courte (abrviation, sigle, etc.)
> Classe grammaticale, genre, nombre : il est parfois difficile aux fran-
cophones didentifier la classe grammaticale, le genre et/ou le
nombre des anglicismes et des nologismes, frquents en conomie.
> Source(s) : ce champ permettrait entre autre dvaluer lactualit et la
fiabilit de la fiche et les domaines dans lesquels le terme vedette est
potentiellement utilis.
> Domaine : domaines et types de textes dans lesquels le terme vedette
est attest, situation dans larbre terminologique de la base de donnes
et hyponymes/hyperonymes.
> Dfinition : aussi indiquer les termes quivoques (avec explication et
ventuellement exemples) et clairement sparer les dfinitions en cas
de polysmie.
> Exemples : les exemples devraient fournir des indications telles que
lusage, la phrasologie (p. ex. mtaphores, formulations figes) et
lactualit relative au terme vedette.
> Cooccurrences
> Usage : indiquer le registre, les connotations, les ventuelles normes
fixant le terme vedette ou lemploi propre une rgion linguistique, cer-
tains locuteurs (branche) ou un client (corporate identity), etc.
> Synonymes, quasi-synonymes, antonymes (avec indication des
variations dusage) : inclure les ventuelles mtonymies et angli-
cismes/termes franciss officiels ; pour les quasi-synonymes, il est
galement ncessaire dindiquer le degr dquivalence.
Le support lectronique a de plus lavantage de grandement faciliter la mise en vidence
de la structure onomasiologique de la base de donnes. Un exemple notable est la base
de donnes terminologiques conue dans le cadre du projet Montific
24
et rpertoriant la
terminologie de laudit financier en anglais, allemand, hongrois, espagnol et roumain. Elle
comprend un champ nomm concept relations qui met en vidence les rapports que le
terme vedette entretient avec les autres entres de la base et permet aux utilisateurs de
vritablement mettre les termes en relation. ma connaissance, aucun travail de ce type
na t ralis pour le franais dans le domaine de la terminologie conomique.
De plus, dans une base terminologique bilingue ou multilingue, il est essentiel de prciser
le degr dquivalence de la traduction. Sil y a plusieurs rsultats, les informations fournies
selon ma proposition permettront au traducteur de choisir la meilleure solution en toute
connaissance de cause. Les quivalences lexicales partielles et les vides lexicaux partiels
doivent tre prciss. Concernant les sources, Herbert Eisele affirme :
Le matre mot est ici comme en toute langue l'usage, l'usage reconnu par les
professionnels du domaine concern. Leur avis expert sera retenu avant tout,
soit exprim oralement et consign, soit rdig. Au mme rang figurent articles
de priodiques ddis, manuels, modes d'emploi, didacticiels, etc. En re-
vanche, dictionnaires, lexiques, vocabulaires, etc., sont proscrire. Encyclo-
pdies et les donnes sur la Toile doivent tre regardes avec circonspection.
(Eisele : 2011)
Toutes les informations qui ne sont pas contenues dans les sources terminologiques, tels

24
Voir le rapport du projet (Budin, 2010).
41
les dictionnaires et les bases terminologiques, ncessitent des recherches dans des textes
parallles et des textes de rfrence.
2.4.2.3. Les textes parallles
Les textes parallles peuvent servir aux recherches terminologiques ou phrasologiques
en complment des sources lexicographiques. Pour ce faire aussi, linformatisation des
donnes (sur support multimdia ou sur internet) a grandement facilit les recherches : les
moteurs de recherche et la fonction rechercher des logiciels de texte (Word, PDF, html,
et.) permettent de trouver des rsultats pertinents beaucoup plus vite que sur papier. Trs
intressants sont galement les sites web officiels dinstitutions traitant de sujets cono-
miques et disponibles en plusieurs langues. LUnion europenne et lONU sont par
exemple grandes pourvoyeuses de telles ressources et plusieurs gouvernements tradui-
sent en partie leur site web. Les pays plurilingues (Suisse, Belgique, Canada) publient no-
tamment les textes officiels en plusieurs langues et le gouvernement franais fournit parfois
une traduction anglaise ; ces documents peuvent se rvler utiles lors dune recherche
terminologique ou phrasologique. Ces sites constituent en fait des rserves de corpus et
concordanciers dun trs bon niveau de fiabilit puisque les traductions sont gnralement
officielles. Quant aux corpus et concordanciers compil par des terminologues et destins
ltude, il nen existe ma connaissance aucun en libre-service regroupant des textes
ayant trait lconomie. Du moins, ils ne semblent pas utiliss dans la pratique ; par
exemple, Jacqueline Percebois ne les mentionne pas comme sources utiles la traduction
conomique de langlais vers le franais (Percebois, 2004).
Les textes parallles sont toutefois bien plus que de simples sources terminologiques et
phrasologiques. Sous cette appellation tombent aussi les documents de mme type que
le texte source, qui permettront au traducteur de sinspirer de la structure ou de la prsen-
tation formelle. Cette dmarche est par exemple trs importante pour les rapports annuels,
qui, comme le soulignent Rosemary Wells (Wells, 2009) et Marie-Ccile Aureille (Aureille,
2006), suivent un plan prcis et rpondent des conventions strictes, lesquels varient ce-
pendant selon les langues, les cultures, les pays et les entreprises. Les textes parallles
sont galement mis profit par le traducteur qui cherche se procurer des informations
utiles la comprhension du texte source proprement parler. Dune part, la recherche
peut tre ponctuelle et concerne alors un lment prcis ; si nous reprenons lexemple du
rapport annuel, les informations sur la structure organisationnelle, les produits ou services
vendus, ou encore la stratgie marketing de lentreprise prsents sur son site web peu-
vent savrer prcieuses. Dautre part, elle peut tre thmatique et porte ce moment sur
un concept ou mme sur un sujet. On parle alors de spcialisation.
En traduction conomique, les textes parallles occupent une place dautant plus impor-
tante quils sont particulirement abondants, quel que soit le sujet ou le support :
Le traducteur de textes conomiques et financiers, contrairement la plupart
de ses collgues voluant dans d'autres secteurs, a en effet la grande chance
d'avoir affaire un domaine qui colle parfaitement l'actualit et pour lequel on
dispose d'une documentation consquente. Il existe en effet aujourd'hui une
foison de journaux et de magazines spcialiss (notamment dans le domaine
de la Bourse, pour lequel il existe l'heure actuelle une trs forte demande)
auxquels le traducteur conomique peut avoir recours pour approfondir tel ou
tel sujet ou trouver des indices susceptibles de l'aider comprendre le sens
d'une phrase complexe. La tlvision, franaise ou trangre, et bien sr, la
radio, sont d'autres sources d'information trs prcieuses dans la caisse ou-
tils du traducteur. Les nouveaux moyens de communication, comme Internet,
constituent une troisime source d'information non ngligeable sur laquelle ne
pouvaient compter les traducteurs des annes 1970 ou 1980. (Houbert, 2001)
Cependant, internet ne constitue pas non plus une solution infaillible ; les traducteurs de-
vront avant tout sassurer de la fiabilit de leurs sources. Lomniprsence de langlais a par
exemple pour consquence que nombre de rdacteurs francophones glissent dans leurs
42
textes, intentionnellement ou pas, des anglicismes grammaticaux et terminologiques. Lors
de recherches thmatiques, cest lexactitude des informations qui est parfois mise en
cause, soit parce que les auteurs ne sont pas des spcialistes, soit parce que les notions
quils prsentent sont simplifies lextrme par soucis de vulgarisation. Laurent Lagarde
constate dailleurs que lusage qui est fait dinternet varie en fonction des annes
dexprience (et donc de lge) du traducteur. Certains traducteurs bnficiant dune
longue exprience affirment mme utiliser internet comme solution de dernier recours ,
plutt pour vrifier un terme que pour mener une recherche documentaire complte ; en
revanche, les jeunes semblent avoir presquentirement banni les sources papier de leur
environnement de travail. Jai demand Laurent Lagarde si ce phnomne tait plutt d
une diffrence gnrationnelle, les traducteurs plus gs ressentant une certaine m-
fiance envers internet, ou sil tait la consquence du fait que les stratgies changeaient
avec lexprience. Voici sa rponse :
En ce qui concerne les sources papier, je pense que c'est une diffrence gn-
rationnelle, mais pas entirement, car Internet exerce une telle "pression" que
mme les "anciens" traducteurs se sentent obligs de l'utiliser. Qui plus est, cet
outil est relativement simple utiliser et le potentiel est tellement norme qu'il
est difficile de faire sans. Il est difficile de tirer des conclusions gnrales car
les traducteurs ont des profils trs divers, mais cela n'empche pas de dga-
ger des tendances. Je dirais que le traducteur le moins enclin utiliser Internet
pour ses recherches serait le traducteur asserment et le traducteur ayant
d'normes connaissances dans un domaine (par exemple, le traducteur sp-
cialis dans l'art et possdant d'normes connaissances sur le sujet). Il est tout
fait vrai que les traducteurs trs expriments ressentent moins le besoin
d'aller sur Internet pour faire de la recherche, ce qui est logique (voir le cas
d'un traducteur spcialis dans le nuclaire). Je pense que certains "anciens"
traducteurs utilisent moins Internet que les "jeunes", plus parce qu'ils connais-
sent trs bien leur domaine que parce qu'ils se mfient de cet outil. Cela d-
pend aussi beaucoup du domaine car certaines disciplines voluent tellement
rapidement qu'on est oblig de se tenir au courant et donc d'utiliser Internet
(par exemple, l'informatique)
25
. Le seul cas o le traducteur spcialis dans un
domaine forte volution n'a pas vraiment besoin de consulter Internet est ce-
lui du traducteur de profession exerant une activit dans son domaine de
spcialit (par exemple, le traducteur-informaticien). Ce cas reste toutefois ex-
trmement rare. Sur l'ensemble, je pense que la diffrence gnrationnelle la
plus marque se situe au niveau de la spcialisation, les traducteurs expri-
ments ayant davantage tendance utiliser des sources papier que les jeunes
qui prfrent davantage Internet. Enfin, n'oublions pas que cette dmarche
reste assez limite, car le traducteur n'a pas le temps de consacrer des jour-
nes entires se spcialiser.
26

En effet, le facteur temps nest pas ngligeable : plusieurs rpondants de Laurent Lagarde
tout comme dAbdoulaye Diop dplorent les dlais trop courts et le peu de temps dont ils
disposent pour se spcialiser, alors que cette tape est, comme nous lavons vu en abor-
dant la question de la formation, indispensable. Les traducteurs auront donc intrt prf-
rer autant que possible les textes de rfrence lors de leurs recherches tout autant ponc-
tuelles que thmatiques, afin de sassurer un certain niveau de fiabilit et dviter de devoir
comparer un grand nombre de sources documentaires avant de pouvoir prendre une dci-
sion en connaissance de cause.
2.4.2.4. Les textes de rfrence
Les textes de rfrence disposition du traducteur conomiques sont principalement les

25
Ou lconomie et surtout la finance.
26
E-mail de Laurent Lagarde envoy le 03.08.2012
43
manuels, les encyclopdies, les normes et les lois et rglements.
En ce qui concerne les normes et les lois, internet est indiscutablement le meilleur support ;
on trouve toujours sur les sites gouvernementaux et institutionnels la dernire version dis-
ponible et souvent la chronologie des modifications. Notamment le site de la fondation
IFRS (International Financial Reporting Standards) actualise rgulirement sa rubrique sur
la traduction des normes du mme nom et des documents annexes
27
. Lacquisition du sa-
voir encyclopdique pose plus de problmes au traducteur conomique. Dans les do-
maines volution rapide, Laurent Lagarde constate que les sources papier, bien quelles
aient en gnral la prfrence de beaucoup de traducteurs spcialiss expriments, p-
tissent du fait quelles sont rapidement dpasses par lactualit. Quant aux sources ency-
clopdiques en ligne, elles tendent souvent la vulgarisation. Lexemple le plus connu est
sans doute Wikipdia, qui, malgr son niveau de fiabilit discutable, est normment utili-
se dans la pratique, comme le prouve dailleurs le travail de Kim Lacroix sur les sources
documentaires utilises pour la recherche ponctuelle : 4,7 % des sonds avouent sy rf-
rer toujours ou presque toujours et 41,9 % assez souvent (Lacroix, 2010).
Nanmoins, on y trouve, galement dans le domaine de lconomie et des finances, des
articles pointus et premire vue bass sur des rfrences solides, mais sans aucune
garantie et surtout sans quil soit possible de connatre lauteur. Les manuels (le plus sou-
vent imprims) destins aux tudiants de cursus suprieurs constituent un compromis int-
ressant : pour des raisons videntes, ils sont rgulirement revus et rdits afin de con-
server leur pertinence auprs de leur public cible. De plus, ils sont rdigs par des spcia-
listes du domaine et donc dun trs bon niveau de fiabilit. Ces ouvrages traitent daspects
prcis de manire scientifique tout en adoptant une approche didactique qui permettra aux
semi-experts que sont les traducteurs conomiques dacqurir des connaissances suppl-
mentaires sans devoir fournir defforts dmesurs et y consacrer trop de temps. Cest ga-
lement le cas des monographies : bien que traitant de sujets trs spcialiss, doivent rester
accessibles afin que leur dition reste rentable.
Toutefois, les textes de rfrence ne contiennent pas toujours toutes les informations dont
le traducteur conomique a besoin. Il lui est alors possible de se tourner vers un autre type
de sources non seulement trs fiables, mais qui permettent, tout particulirement lors de
recherches ponctuelles, dobtenir (relativement) rapidement des rponses exactes la
plupart des questions que se posent les traducteurs : je parle des sources humaines.
2.4.2.5. Les experts et les collgues
Ainsi que lexprime Margaret Rogers, the notion of the lone translator working in isolation
with his books is reminiscent of the 19th century leisured and literary translator (Rogers,
2006: 332). Patricia Sana constatait dans son exprience mene en 1995 laide de la
technique du thinking aloud
28
que les traducteurs professionnels, contrairement aux tu-
diants, nhsitent pas dlaisser les dictionnaires spcialiss pour sadresser un expert
(Hermans, 1997 : 195) : la rponse obtenue ainsi est plus fiable, tout particulirement dans
les domaines particulirement pointus volution rapide. Mme aujourdhui, alors
quinternet donne accs une trs grande quantit dinformations rcentes, cette stratgie
permet de gagner du temps en vitant de longues recherches et garantit une rponse cor-
recte. Le traducteur spcialis du XXI
e
sicle dispose dailleurs de tous les moyens de
communication modernes pour entrer en contact avec des spcialistes du domaine qui
pourront lui expliquer un concept ou lui indiquer la traduction dun terme. Parfois, les sp-
cialistes qui vivent au contact dun jargon et mme participent son enrichissement sont,
encore aujourdhui, les seuls pouvoir fournir telle ou telle information. On peut simaginer
que cest notamment le cas dans le domaine de lconomie ; les rponses donnes au

27
http://www.ifrs.org/Use-around-the-world/IFRS-translations/Pages/IFRS-translations.aspx
28
[E]nregistrement de toutes les verbalisations produites par un traducteur plac devant un micro
et devant un texte traduire et auquel on a demand de verbaliser tout ce qui se passe dans sa tte
pendant lacte de traduction. (Hermans, 1997 : 194)
44
questionnaire dAbdoulaye Diop rvlent que la coopration entre traducteurs et experts
financiers est presque systmatique, quil sagisse de questions ponctuelles, de rvision
systmatique ou parfois carrment de rdaction (Diop, 2005 : 104).
Cependant, encore faut-il connatre des spcialistes susceptibles de fournir les informa-
tions recherches. Le traducteur possdant dans ses contacts des professeurs
dconomie, des gestionnaires de fortune ou des responsables de services comptables
aura la possibilit denvoyer un e-mail ou de semparer du tlphone. Les autres seront
plus emprunts : on hsite plus appeler un expert quon ne connat pas trouv sur inter-
net ou dans lannuaire (Lagarde, 2009 : 240 s.). Il est donc important de se crer un r-
seau, par exemple en sinscrivant une chambre de commerce et dindustrie et [en parti-
cipant] ses activits (Jonkers, 2004 : 4). Une autre possibilit est de passer par le
client : suivant les cas, ce dernier est un expert lui-mme, ou il connatra les coordonnes
dune personne mme de renseigner le traducteur. Finalement, des collgues spcialiss
sont souvent capables daider. Dans ce but, les associations de traducteurs sont particuli-
rement indiques pour se forger des contacts. LASTTI popose ceux qui dbutent dans
la profession [de] bnficier des conseils du rseau de mentors de l'ASTTI . Trente-trois
de ses membres sont spcialiss dans la traduction conomique vers le franais, la SFT
en compte 205. Il existe galement des forums internet runissant des traducteurs profes-
sionnels et permettant de poser des questions relatives des problmes de traduction.
Dans le cadre de sa matrise en traduction lUniversit dOttawa, Kim Lacroix a sond 67
traducteurs travaillant de langlais vers le franais afin de dterminer quelles sources sont
les plus utilises pour les recherches documentaires ponctuelles. Parmi les sources hu-
maines, ce sont les collgues, de loin, qui ont la prfrence. Quant aux experts, ils sont
une solution de dernier recours, ce que confirment galement les rpondants de Laurent
Lagarde (Lagarde, 2009 : 239 ss.) :

Source
Frquence de consultation
Toujours
Presque tou-
jours
Assez souvent
Rarement
Jamais
Collgues 7,0 % 65,1 % 27 ,9 %
Clients 5,9 % 44,7 % 49,4 %
Experts en la matire (langue cible) 2,4 % 31,0 % 66,7 %
Experts en la matire (langue
source)
0,0 % 27,4 % 72,6 %
(Lacroix, 2010, reproduction partielle)

En conclusion, il est vident que le rseau professionnel du traducteur conomique est un
prcieux atout et un facteur non-ngligeable pour la qualit de son travail. Comme dans
beaucoup de domaines, cest aussi pour cette raison que les dbutants dans le mtier ont
tout intrt agrandir rapidement le cercle de leurs contacts, que ce soit dans le milieu de
la traduction ou dans les diffrents domaines dans lesquels ils dsirent se spcialiser.
2..). Les #ut%&s $e TA.
La gestion des sources documentaires, en particulier des sources textuelles, du traducteur
conomique nest pas aise. Depuis quelques annes, les professionnels ont la possibilit
de se servir de logiciels pour se faciliter la tche. Les outils de TAO (traduction assiste par
ordinateur) permettent non seulement dlaborer des bases terminologiques maison ,
mais contiennent pour la plupart galement une mmoire de traduction qui vite au traduc-
teur de devoir rechercher manuellement des phrases quil se souvient avoir traduites lors
45
danciens mandats. Cet outil est largement utilis, tout autant par les indpendants que
dans les agences et les services linguistiques. En 2005, 30 % des rpondants de Laurent
Lagarde affirmaient y archiver linformation, 18 % possdaient une base de donnes en
dehors de la mmoire de traduction (Lagarde, 2009 : 268) ; en 2008, une enqute de FIT
Europe relevait que 60 % des traducteurs sonds utilisaient une mmoire de traduction
(Colombe, 2008 : 18). Or, beaucoup de textes conomiques se prtent bien cette m-
thode de travail : nombre de documents financiers, les rapports annuels, les communiqus
de presse ou les contrats commerciaux contiennent des rptitions et du vocabulaire ca-
ractristique (Cordova ; Global Language Solutions).
Le traducteur professionnel peut ainsi laborer son propre concordancier constitu de ses
textes sources et des traductions correspondantes. Pour la phrasologie et les informations
de contextes si importantes en conomie, cest un gros avantage. De plus, ltiquetage des
informations, notamment par donneur douvrage, facilite la tche lors de mandats pour les-
quels il est important de respecter le vocabulaire et les tournures propres un client (cor-
porate identity), par exemple dans la documentation destine aux actionnaires ou au public
en gnral.
Les donnes enregistres par les outils de TAO ncessitent cependant aussi quelques
travaux dentretien. La rdaction des fiches de la base terminologique demande en particu-
lier un peu de temps et les rpondants de Laurent Lagarde avouaient pour cette raison ne
pas toujours remplir consciencieusement tous les champs (Lagarde, 2009 : 269). De plus,
les termes enregistrs doivent parfois galement tre revrifis lors de la prochaine traduc-
tion. Certains traducteurs encore prfrent constituer des glossaires dans Excel, Word ou
mme sur papier, puis transfrer plus tard les termes dans leur base de donnes ; cepen-
dant, l aussi, le manque de temps est un obstacle.
Finalement, les outils de TAO permettent encore de conserver lexacte mise en page du
texte source dans le texte cible. Cest un avantage pour les documents la prsentation
particulirement complexe et qui permet aux professionnels de se concentrer sur lessentiel
la traduction.
46
). La tra$uct%#n c#n#m%(ue en -rat%(ue
Maintenant, nous le savons : la traduction financire, peu documente, reste une terra
(presqu) incognita, tant au niveau de la thorie que de la pratique. Dans les deux premiers
chapitres de ce travail, jai constat que les donnes concrtes sur la traduction cono-
mique taient rares. Les renseignements concernant la pratique de cette spcialisation le
sont encore plus. Les questions sont donc nombreuses et complexes.
3.1. Les donnes actuellement disponi"les
On se demande par exemple comment se porte le march de la traduction conomique et
quels sont les besoins actuels. Nous avons vu que loffre ne semble pas tre suffisante
pour satisfaire la demande, consquence des possibilits de formations particulirement
maigres. Selon lEnqute europenne sur les conditions dexercice des traducteurs mene
en 2008, la spcialisation conomie & gestion est la troisime la plus courante derrire
Industrie & technique et Juridique & politique (Colombe, 2008 : 7). LEnqute Tarifs 2009
de la Socit franaise des traducteurs confirme ce classement (Socit franaise des
traducteurs, 2009 : 12). Mais alors, qui sont les traducteurs financiers et comment en sont-
ils arrivs cette spcialisation ? La Suisse, pays non plus quadrilingue, mais bel et bien
plurilingue, et profitant dune conomie dynamique, ne possde aucunes donnes chiffres
sur la traduction conomique dans le secteur priv ou public, ou mme sur la traduction en
gnral. lOffice fdral de la statistique, on ma renvoy lASTTI, qui ne procde
aucun recensement ou mme sondage dopinion auprs de ses membres ; au Fonds na-
tional suisse, o lon coordonne pourtant plusieurs projets de recherche ayant trait la
langue, lconomie et mme linterprtation, Christian Mottas ma rpondu : Les tra-
ducteurs et traductrices chappent - c'est un avis trs personnel - au contrle par des ins-
tances officielles. Pour cette raison, il est extrmement difficile de mener une statistique
29

et ma conseill dessayer les coles de traduction en vain. Quant aux types de textes
quils traduisent, mon unique source est lenqute mene en 2006 par Sverine Billon dans
le cadre de son mmoire de master sur les besoins en traduction des entreprises suisses.
On y apprend que 16 % des 87 entreprises, interroges font traduire des propositions
commerciales, 14 % des contrats commerciaux, 14 % des rapports annuels (rapports fi-
nanciers, rapports dactivit, rapports de gestion), 9 % des documents financiers et 6 %
des tudes diverses (tudes de march, tudes financires, analyses conomiques). Sont
aussi voqus, mais en nombres insignifiants, des documents douverture des comptes
(secteur bancaire), des factures et des plans de dveloppement (ou business plans). Les
traductions vers le franais se font partir de textes sources en anglais (62 %), en alle-
mand (53 %), en italien (8 %), en russe (5 %), etc. (Billon, 2006). Cependant, ces valeurs
changent sans doute beaucoup selon la branche du donneur douvrage et son pays
dimplantation.
On sinterroge galement sur les mthodes de travail et les sources documentaires la
disposition de ces derniers, puisque les ouvrages descriptifs et didactiques ce sujet sont,
eux aussi, pour ainsi dire inexistants. Jai donc dcid de mintresser de plus prs aux
sources documentaires utilises par les traducteurs conomiques.
3.2. Lenqu#te
).2.1. /rsentat%#n
Sur la base de mes recherches, jai cr un questionnaire destin aux traducteurs cono-
miques travaillant vers le franais. Je leur ai pos des questions portant sur leur formation,
les sources documentaires quils consultent et lutilisation quils font des outils de TAO
(questionnaire en annexe, p. 69 ss). Mon but tait dune part dobtenir un aperu de lusage

29
E-mail de Christian Mottas du 18.05.2012.
47
quils font des ressources leur disposition et dautre part de tirer des parallles entre la
situation professionnelle (exprience, statut, pratique) et la dmarche adopt pendant
lactivit traduisante. Pour des questions de faisabilit, jai favoris lapproche qualitative
plutt que quantitative. Jai pos mes questions de faon obtenir des rponses circons-
tancies.
Jai envoy mon questionnaire aux traducteurs de lASTTI, diverses personnes que
javais contactes pour des renseignements durant la phase prparatoire de mon travail,
aux services linguistiques du Dpartement fdral de lconomie (DFE) et du Dpartement
fdral des finances (DFF)
30
, lagence de traduction 24 Traduction dont je savais quelle
effectue les traductions pour la banque UBS, au service linguistique de la Bourse suisse et
celui de la banque Crdit Suisse. Jai reu 20 rponses provenant du DFF, du DFE, des
traducteurs de lASTTI et de lcole de traduction et dinterprtation de lUniversit de Ge-
nve.
).2.2. Rsu&tats
3.2.2.1. Activit
Mes rpondants travaillent soit en tant quindpendants (8), soit dans un service linguis-
tique (11) et un allie les deux activits. Il faut toutefois aussi prendre en compte que seuls
neuf font de la traduction conomique 50 % ou plus de leur temps dactivit total. Parmi les
indpendants, seuls deux affirment consacrer plus de 40 % de leur temps de travail la
traduction conomique (80 et 99 %). Les rponses des employs des services linguistiques
laissent aussi penser quun certain nombre des mandats reus ne portent pas sur des
textes de nature conomique ou financire. La question concernant le pourcentage du
chiffre daffaires na amen que peu de rponses intressantes en raison du grand nombre
de salaris. Mon but tait de voir si peut-tre la traduction conomique est mieux paye en
raison du haut niveau de spcialisation ncessaire. Seules deux personnes ont indiqu des
pourcentages qui ne sont pas identiques : lune consacre 10 % de son temps la traduc-
tion conomique et gnre ainsi 12 % de son chiffre daffaires, ce qui semble corroborer
mon hypothse ; cependant, lautre travaille 50 % pour 40 % du chiffre daffaires. Cette
incohrence peut ventuellement sexplique par le fait que ce rpondant traduit aussi bien
en tant quindpendant quen tant que salari.
Tous les rpondants ont lallemand dans leur combinaison, une exception prs (indpen-
dante avec langlais et lespagnol en langue source) ; nombreux sont ceux qui ne travaillent
que depuis cette langue. Les autres y ajoutent langlais, parfois litalien. Jai en effet cher-
ch diffuser mon questionnaire principalement en Suisse, raison pour laquelle jai par
exemple renonc lenvoyer la Socit franaise des traducteurs (SFT). tant donn
limportance de lallemand dans le pays, ces rsultats sont trs reprsentatifs. On peut
dailleurs supposer que les clients des indpendants sont eux aussi bass en Suisse.
3.2.2.1. Exprience et formation
Sur mes vingt rpondants, dix exercent la traduction conomique depuis 15 ans ou plus,
cinq ont entre 10 et 15 ans dexprience et cinq entre 1 an et demi et 6 ans. Ces derniers
travaillent dans des services linguistiques alors que plus de la moiti leurs collgues plus
expriments (8, plus un rpondant exerant les deux activits) sont traducteurs indpen-
dants.
Il est particulirement intressant de constater quune minorit a tudi la traduction en tant

30
En Suisse, l'Administration fdrale est forme de sept dpartements, comptant prs de 90 offices,
en plus de la Chancellerie fdrale. Chaque dpartement est soumis la direction d'un conseiller
fdral ou d'une conseillre fdrale. Les Dpartements fdraux de lconomie et des finances
possdent chacun des services linguistiques centraux.
4=
que telle : une rpondante est diplme de l'cole Suprieure d'Interprtes et de
Traducteurs (ESIT) et huit possdent un master (ou une licence) de lcole de traduction et
dinterprtation de Genve (ETI). Parmi ces derniers, seuls trois ont ajout des tudes
supplmentaires ce diplme : lun a fait une anne en sciences conomiques, lautre a
obtenu une licence en sciences politiques et la dernire a tudi en plus lcole sup-
rieure de traduction et de relations internationales (ESTRI) aprs une licence en langues
trangres appliques Lyon. Cinq rpondants ne possdent quun diplme en langues
(lettres et sciences humaines), deux ont une formation conomique, une personne forme
dans le domaine commercial y a ajout des tudes de philosophie et un rpondant est li-
cenci en sciences politiques. Deux rpondants donnent des rponses surprenantes : lune
des indpendantes ne signale aucunes tudes et explique avoir appris la traduction co-
nomique sur le tas alors que lun des employs la Confdration est ingnieur-
agronome de formation.
Limmense majorit des rpondants (17) affirment dailleurs avoir appris la traduction co-
nomique en autodidactes. De plus, neuf sont forms dans un seul domaine (en langue, en
traduction, en conomie, ou autre) et nont pas approfondi leurs connaissances en traduc-
tion ou en conomie de quelque manire que ce soit. Les deux personnes qui ont coch
Formation supplmentaire en conomie ont indiqu pour lune des cours du soir
l'Universit de Fribourg en 2007 et pour lautre une anne acadmique en sciences co-
nomiques (mention conomie politique) l'Universit de Genve. Un diplm de la Haute
cole pdagogique St-Gall a indiqu une formation supplmentaire en traduction lInstitut
Etienne Dolet de Lausanne
31
.
Comme moyen de spcialisation, les rpondants ont indiqu les sminaires de traduction
financire lcole de la Bourse (Euronext)
32
, des cours organiss par la Confdration
pour les employs des services linguistique, des journes de formation, certains colloques
de l'Association internationale langue et conomie, les colloques de l'ASTTI et de lETI.
Enfin, une traductrice possdant une licence en Lettres sest spcialise entre autre grce
un stage et le diplm de la Haute cole pdagogique St-Gall ma expliqu : Mon an-
cien chef, juriste de formation, m'a enseign les notions juridiques (et conomiques) de
base . Ici, les employs de services linguistiques ont en effet un clair avantage sur les
indpendants qui ne peuvent pas toujours donner leurs textes rviser des collgues ou
rflchir un problme plusieurs.
Sur six rpondants nayant pas tudi la traduction ou les langues, seule la personne
nayant indiqu aucune formation a particip des colloques (ASTTI, ETI) et suivit un s-
minaire de traduction juridique (ETI). Les trois autres, dont lingnieur-agronome de forma-
tion, ont appris entirement en autodidacte.
Il est plutt tonnant que si peu de rpondants sont vritablement forms la traduction
conomique, surtout tant donn les recommandations pressantes de Franois Houbert,
Jeanne Dancette ou encore Dominique Jonkers, qui semblent penser que se lancer dans la
traduction conomique sans stre spcialis auparavant et plus forte raison sans avoir
tudi ni la traduction, ni lconomie est un exercice hasardeux aux risques et prils du
traducteur et de ses clients. Trois des rpondants, diplms de lETI, expliquent que la
traduction conomique leur a t enseigne dans le cadre de leurs tudes, alors
quAbdoulaye Diop souligne dans son mmoire que ce nest pas non plus entirement suf-

31
L'Institut tienne Dolet a pour but de promouvoir la traduction comme profession et comme
discipline, de devenir un centre de rencontre pour les professionnels de la branche, de constituer
une plate-forme dchanges entre universitaires intresss par la traduction et le monde
professionnel de la traduction, dencourager la formation continue des traducteurs, de publier des
ouvrages exclusivement axs sur la traduction professionnelle, dexplorer de nouvelles pistes en
coopration avec des universits et des tablissements denseignement suprieur. (http://dbserv1-
bcu.unil.ch/dbbcu/editeurs/editvd.php?Code=&Genre=3&Num=857)
32
Lcole de la Bourse dispense en effet de nombreuses formation notamment sous forme de smi-
naires, mais ne propose actuellement aucun cours sur la traduction conomique.
(http://www.ecolebourse.com/)
45
fisant pour se considrer comme un spcialiste en traduction conomique. Il est certain
que le manque patent de formation spcialise est pour beaucoup dans cet tat de fait.
Cependant, je constate aussi que les rpondants moins expriments (jusqu 6 ans de
pratique) disposent une exception prs de formations plus diversifies (traduction ou
lettres avec des formations supplmentaires en conomie), ce qui semble indiquer que le
facteur essentiel est finalement plutt lexprience. La thorie et la pratique ne correspon-
dent donc pas vraiment, peut-tre aussi parce que comme Abdoulaye Diop et dautres le
font remarquer, la traduction conomique est une spcialisation trs recherche et les
clients ne trouvent tous simplement pas suffisamment dexperts. Dailleurs, on peut
simaginer que les indpendants, surtout en dbut de carrire, ont plus souvent tendance
accepter des textes relevant de domaines dans lesquels ils ne sont pas forcment spciali-
ss et se basent par la suite sur les recherches consquentes quils doivent alors faire.
Quand aux services linguistiques, il leur arrive sans doute rgulirement dengager de nou-
veaux collaborateurs qui ne sont pas spcialiss en traduction conomique et de les former
eux-mmes.
3.2.2.3. Textes
Les rsultats de mon enqute confirment que les types de textes reus par les traducteurs
conomiques sont trs varis. En tte, on retrouve les rapports (cits 16 fois), les commu-
niqus de presse (cits 15 fois). Viennent ensuite les textes lgislatifs tels des lois et des
ordonnances (9), les articles (7), les informations aux clients, investisseurs, actionnaires (6)
et les analyses (6). Les contrats (4) sont aussi mentionns par quelques-uns. De trs nom-
breux textes sont donc de nature partiellement juridique, plusieurs rpondants prcisent
dailleurs que la traduction juridique est aussi une partie de leur travail (indpendants
comme salaris). Je constate avec surprise que les manuels sont cits trois fois, devant les
bilans financiers et les tudes (chacun 2 fois). Sont cit chacun une fois les statistiques,
des textes sur la conjoncture, des travaux prparatoires dans le domaine lgislatif, des
pices dans le cadre de dossiers judiciaires, des textes pour la Caisse de pensions, des
documents de droit pnal et des offres d'emploi.
Du fait que la majorit de mes rpondants travaillent la Confdration et traduisent donc
des textes particuliers ladministration suisse, les messages du Conseil fdral (cits 5
fois), les rponses des interventions parlementaires (2) et les documents de correspon-
dance interne, comme par exemple des articles pour lintranet du dpartement (7), sont
galement cits plusieurs fois. lexception de ces documents propres ladministration
fdrale, je ne remarque pas de grosse diffrence entre les textes traduits pas les ind-
pendants et les membres des services linguistiques.
On notera que les textes de types journalistiques sont finalement bien reprsents dans les
rponses, alors mme que, bien quils constituent les corpus de nombre dtudes sur le
langage conomique, ils sont trs peu voqus dans la documentation concernant la pra-
tique de la traduction conomique (voir 2.2.).
3.2.2.4. Sources documentaires textuelles
Les dictionnaires spcialiss, les glossaires et les bases de donnes terminologiques sont
le plus souvent utiliss sous forme bilingue ou multilingue. Les graphiques ci-dessous mon-
trent clairement que ce sont les bases de donnes qui rencontrent le plus de succs, sui-
vies des glossaires, puis des dictionnaires.
50
0 1 2 3 4 5 6 7 = 5 10
?+1+&$
-+,8)&$
+$$#@ $)4;#*(
-,#$34# ()4?)4,$
()4?)4,$
Dictionni!"# $i%in&'"#()'%ti%in&'"#
A8,.34#*'# %B4(&/&$+(&)*C*0 %# ,.-)*%+*($D

0 1 2 3 4 5 6 7 = 5 10 11
?+1+&$
-+,8)&$
+$$#@ $)4;#*(
-,#$34# ()4?)4,$
()4?)4,$
G%o##i!"# $i%in&'"#()'%ti%in&'"#
A8,.34#*'# %B4(&/&$+(&)*C*0 %# ,.-)*%+*($D

0 1 2 3 4 5 6 7
?+1+&$
-+,8)&$
+$$#@ $)4;#*(
-,#$34# ()4?)4,$
()4?)4,$
B#"# *" *onn+"# t"!)ino%o&i,'"#
$i%in&'"#()'%ti%in&'"#
A8,.34#*'# %B4(&/&$+(&)*C*0 %# ,.-)*%+*($D

51
Je souponne mme que les rsultats concernant les dictionnaires soient quelque peu
fausss la hausse : bien que la question concerne explicitement les dictionnaires spcia-
liss, plusieurs rpondants ont cit ailleurs dans leur questionnaire des dictionnaires non-
spcialiss, notamment le Robert, le Duden et le dictionnaire des difficults pour les ou-
vrages papier, la version multimdia du Robert et les dictionnaires en ligne Pons et Leo.
Ces ouvrages ntant pas spcifiques la traduction conomique, ils nauraient pas d tre
compris dans les rponses. Toutefois, cet ordre de prfrence confirme mes conclusions
du chapitre prcdent : les dictionnaires spcialiss sont moins volontiers utiliss que les
bases de donnes. Compte tenu des fortes critiques gnralement exprimes par les lexi-
cographes et les traducteurs au sujet de ces ouvrages (voir pt. 2.4.2.1.), je trouve mme
que les rsultats sont tonnamment positifs.
Parmi les ouvrages sur papier prfrs de mes rpondants figurent le Dictionnaire de
lconomie, du droit et du commerce de Georges et Brigitte Potonnier, le Dictionnaire
juridique et conomique de Michel Doucet, le Dictionnaire de la comptabilit et de la
gestion financire de Louis Mnard et le Dictionnaire Commercial Financier et Juridique de
Robert Herbst. Le seul dictionnaire spcialis en ligne qui soit mentionn est le Glossaire
financier de Pierre Vernimmen (unilingue) dont jai dj parl plus haut. Personne ne men-
tionne ni le Dictionnaire des marchs financiers (Antoine, 2008), ni le Larousse de
lconomie, ni le Dictionnaire dApprentissage du Franais des Affaires (Binon, 2001) que
javais dcouvert au cours de mes recherches. Je constate galement quapparemment,
contrairement ce qui ressort de mes prcdentes conclusions, les dfinitions des termes
conomiques ne sont pas un vritable besoin, puisquaucun des bilingues cits nen con-
tient. Il faut croire que les praticiens prfrent travailler avec un bon dictionnaire bilingue et
si ncessaire rechercher les dfinitions paralllement sur internet ou dans dautres ou-
vrages, par exemple les glossaires. Les rsultats de mon enqute indiquent dailleurs que
ces derniers sont plus utiliss que les dictionnaires. Les rponses la question 10
33
ne
citent nanmoins que deux ouvrages de ce type : le Glossaire de lconomie de l'OCDE et
le Lexique dconomie dAhmed Silem ( pour la terminologie conomique et les explica-
tions sur les notions conomiques ). On peut de plus simaginer que les rpondants com-
prennent peut-tre aussi les glossaires quils crent eux-mmes dans Excel ou dans Word,
surtout que plusieurs dentre eux indiquent ne pas possder de base de donnes termino-
logique.
La base des donnes terminologiques de la Confdration, Termdat, est plbiscite pour
sa fiabilit, sa rapidit dusage et sa fonction daffichage bilingue par tous les employs des
services linguistiques et mme par lune des indpendantes. Les bases Termium et IATE
sont mentionnes par beaucoup pour des raisons similaires. Il faut cependant noter que les
versions disponibles au public (et donc aux traducteurs indpendants) sont bien moins
compltes et dusage moins confortable que celles auxquelles les services internes ont
accs. Multiterm, la banque terminologique propre au service du DFF, est galement cite.
Une traductrice prcise que les bases terminologiques internes contiennent plus de 10 000
fiches au total.
Dans les rponses concernant les textes parallles, je constate avec surprise que bien que
les textes spcialiss similaires au texte traduit sont beaucoup utiliss par une majorit (13
rponses entre assez souvent et toujours ), six rpondants estiment ne jamais les
consulter ou presque. En outre, il semblerait que les traducteurs dans les services linguisti-
ques y ont en moyenne plus souvent recours (tout comme dailleurs une mmoire de
traduction), sans doute en raison du fait quils travaillent plus souvent sur des textes au
format fixe contenant nombre de formules figes (messages, lois, correspondance officiel-
le, etc.). De plus, les personnes qui consultent peu ces textes ont toutes au moins 10 ans
dexprience, ce qui suggre quelles ont suffisamment lhabitude pour ne pas avoir besoin
davoir le texte sous les yeux.

33
Quelles sources textuelles apprciez-vous particulirement/utilisez-vous beaucoup (prcisez svp
le nom de louvrage, du priodique, du site web, etc.) et pourquoi ?
52
Sans surprises, les sites de l'administration fdrale (notamment le recueil systmatique du
droit fdral
34
), des organisations internationales (FMI, banque mondiale, OMC, etc.), et de
lUnion europenne (notamment EurLex
35
) sont couramment utiliss. Lune des traductrices
du DFE prcise que si elle utilise beaucoup le site de ladministration, cest parce que les
auteurs des textes [sources] se basent eux-mmes sur des textes dj existants, donc il
est intressant voire indispensable de consulter des traductions qui ont dj t faites .
Ces indications correspondent avec les rsultats obtenus la question 8 pour les lois et
rglements : 19 rpondants utilisent ces sources textuelles assez souvent presque
toujours ou toujours , sans quon remarque de grosses diffrences entre les indpen-
dants et les employs de la Confdration (ceux-ci semblent les utiliser un peu plus sou-
vent). Lexception est une traductrice indpendante qui ne consulte jamais les lois et r-
glements et sa rponse sexplique par le fait quelle indique comme types de textes reus
la publicit pour une carte bancaire, des commentaires de bourse et des tudes
36
.
Un rpondant mentionne encore le site de lagence Reuters : si celui-ci ne permet pas
daffichage bilingue, il constitue nanmoins une immense rserve darticles de presse sp-
cialise. Le rpondant dclare dailleurs toujours se servir darticles comme ressources
textuelles. Une autre personne indique lire au travail la revue Problmes conomiques, qui
donne un aperu des grandes questions conomiques actuelles . Pour le reste, je note
que prs de la moiti des rpondants (9) affirment ne jamais ou presque jamais consulter
darticles spcialiss. Cependant, comme la question Quelles sources textuelles utilisez-
vous et quelle frquence ? ntait pas formule de manire trs prcise, il se peut que
plusieurs des rpondants lisent des articles, mais ny effectuent pas de recherches ponc-
tuelles pendant pour une traduction.
Les encyclopdies de mme que les manuels sont relativement peu consults. Seules
lEncyclopdie Universalis et Wikipdia sont mentionnes. ces ouvrages sajoutent cer-
tains dictionnaires encyclopdiques tels le portail lexical du CNRTL
37
(une rpondante in-
dique quelle y cherche en particuliers les synonymes ), le Trsor de la langue fran-
aise
38
ou le Deutsches Universalwrterbuch.
Concernant les normes, bien que dix rpondants indiquent les consulter assez souvent
toujours , personne nindique de quel type de norme il sagit, jai donc de la peine
interprter ce rsultat.
Fait intressant : la seule traductrice ayant lespagnol dans sa combinaison note : Pour
l'espagnol, les sources sont plus rares, mais le travail aussi . Contrairement ce que je
suggrais plus haut, la combinaison linguistique na donc pas besoin dtre exotique pour
que les ressources se fassent plus rares. Les rpondants traduisant galement depuis
litalien ne signalent pas de tels problmes, mais il est vrai quils travaillent tous deux la
Confdration et ont donc le site de ladministration fdrale leur disposition.
3.2.2.5. Support
La question du support des sources textuelles est particulirement tranche. Bien que tous
les rpondants naient pas indiqu de pourcentage, limmense majorit plbiscite lusage
dinternet. Les pourcentages indiqus pour la frquence dutilisation sont levs. La majori-
t des rponses varient entre 80 et 95 %, et mentionnent comme principaux avantages la
varit et lactualit des informations et la rapidit des recherches. La recherche sur
Google est un moyen apprci des rpondants, plusieurs dclarent y recourir.

34
http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html
35
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
36
Il faut aussi prciser quelle ne travaille actuellement plus dans le domaine et a rempli mon ques-
tionnaire sur la base de son activit dil y a plusieurs annes.
37
www.cnrtl.fr/portail
38
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
53
Les outils utiliss malgr tout de prfrence sur papier sont les dictionnaires : le Robert (le
Petit, le Grand et celui des noms propres), les dictionnaires des difficults de la langue
franaise, le Guide du typographe, le Grevisse, le Duden ou encore lOxford Dictionary, en
plus de tous les dictionnaires spcialiss cits plus haut (pt. 3.2.2.5.). Les rpondants ex-
pliquent notamment : C'est toujours agrable de consulter le Petit Robert et le Grevisse
en version papier , [Cest] plus confortables lemploi . Une autre rpondante qui
utilise des ressources papier 40 % prcise : Je fais confiance mes dictionnaires [pa-
pier] pour la trame de fond de mes traductions . Pour les 60 % restants, elle utilise internet
qui offre des ressources plus actualises. Je travaille souvent en recherche alatoire sur
Internet pour commencer et je vrifie plusieurs fois ce que j'ai trouv sur des dictionnaires,
glossaires ou sites dont je suis sre . Jobserve tout de mme que les traducteurs moins
expriments (et donc a priori plus jeunes) utilisent justement moins les dictionnaires et
donc moins douvrages sur papier que leurs collgues exerant la traduction conomique
depuis au moins 10 ans. Seule une personne utilise internet autant que les sources papier
(45 % chacun et 10 % pour les ressources multimdia).
ces rponses sajoute le cas particulier dune indpendante qui dclare utiliser unique-
ment des sources papier et mentionne le Dictionnaire Commercial Financier et Juridique de
Robert Herbst. Je lui ai tlphon pour obtenir des prcisions : elle ma expliqu quelle ne
fait actuellement plus de traduction conomique et a donc rempli mon questionnaire sur la
base de son exprience passe. Ayant commenc la traduction il y a trente ans, elle a v-
cu lvolution des technologies, de la machine crire au fax en passant par tous les
stades de lordinateur. Elle utilise volontiers le tlphone pour prendre contact avec les
clients, car elle considre quun service personnalis est la plus value des indpendants.
Actuellement, elle utilise bel et bien internet, principalement en faisant des recherches
Google : comme elle ne fait de la traduction conomique plus que pour dpanner des
clients, elle a peu de pratique et ne connat pas les sites spcialiss. Elle utilise par contre
trs volontiers les forums internet et a suivi plusieurs formations proposes par lASTTI,
dont elle est membre.
Enfin, les ressources sur support multimdia sont peu utilises. Une seule personne parmi
les indpendants indique utiliser des ressources multimdia et y recourir dans 10 % des
cas. Ce rsultat pourrait avoir une explication bien simple : pourquoi investir dans un dic-
tionnaire sur CD-Rom lorsquon en trouve une grande varit sur internet ou quon en pos-
sde dj sur papier ? Les rponses des employs des services linguistiques, qui ont
quant eux un certain nombre de logiciels leur disposition, ne sont pas beaucoup plus
favorables. Un traducteur du DFF indique utiliser une base de donnes (70 %, sans doute
celle de Multitrans tant donn ses rponses aux questions qui suivent), un autre
lEncyclopdie Universalis (5 %). Une indpendante indique un usage de 10 %, sans
autres prcisions. Le quatrime et dernier rpondant apprcie le Petit Robert lectronique
(5 %) quil trouve fantastique puisqu'il permet de faire des recherches "plein texte" et pas
seulement via la nomenclature . Cette remarque rejoint partiellement ma rflexion sur la
difficult de trouver un terme dans un dictionnaire (voir pt. 2.4.2.1).
3.2.2.5 Sources documentaires humaines
Le client (y compris lemployeur pour les traducteurs internes)
39
est de loin la source hu-
maine la plus apprcie de mes rpondants : dix dentre eux affirment sy rfrer tou-
jours ou presque toujours . En moyenne, les employs de services linguistiques y
recourent un peu plus, mais cette diffrence sexplique aussi par le fait quen tant que
membres dun service internes, ils ont un accs trs facile aux donneurs douvrages et ont
peut-tre aussi moins de scrupules les dranger . Dans ladministration fdrale, on
attend dailleurs des collaborateurs scientifiques quils se tiennent la disposition des tra-
ducteurs. On peut simaginer que cette nette prfrence nest pas particulire la traduc-

39
Dans le questionnaire, une dnomination plus prcise aurait t donneur douvrage . Je crois
cependant que les termes utiliss ont t compris
54
tion conomique, mais vaut pour toutes les spcialisations relativement techniques.
Quant aux collgues, ils nobtiennent pas des rsultats aussi levs quon aurait pu at-
tendre dans une profession librale, dans laquelle il parat essentiel de pouvoir compter sur
son rseau professionnel. Les indpendants consultent les collgues notablement moins
que les employs de service linguistique. Cette constatation correspond laffirmation
dune indpendante contacte pour des prcisions et qui dplore que ses confrres aient
tendance travailler dans leur coin . Je trouve cette remarque intressante : le dpouil-
lement des questionnaires reus ma en effet permis de constater que, sous plusieurs as-
pects, les diffrences sont beaucoup plus marques dun traducteur lautre parmi les in-
dpendants que parmi les employs de service linguistique.
?+1+&$
-+,8)&$
+$$#@ $)4;#*(
-,#$34# ()4?)4,$
()4?)4,$
Co%%-&'"#
8,.34#*'# %# ')*$4/(+(&)*C*0 %# ,.-)*%+*($
E1-/)E.$ %B4* $#,;&'# /&*24&$(&34# T,+%4'(#4,$ &*%.-#*%+*($

Il faut toutefois souligner que les indpendants qui ont particip mon enqute sont tous
membres de lASTTI et possdent donc malgr tout des contacts avec le monde de la tra-
duction. Six des membres de lASTTI mentionnent lassociation, ce qui amne la question
de savoir pourquoi les deux indpendants restants, membres eux aussi de lassociation, ne
lont pas indique comme moyen de se crer ou dagrandir leur rseau professionnel. Jai
pos la question et reu la rponse suivante : il est vrai que je travaille de manire assez
indpendante et que je ne dlgue que rarement, et 2 ou 3 collgues amis de longue
date. Mon adhsion aux associations de traducteurs est surtout prcieuse pour la formation
continue qu'elle apporte et aussi pour le rle qu'elle joue dans la dfense de nos intrts.
Par ailleurs, il est vrai que le fait d'tre membre me rend visible et m'apporte de la client-
le .
Si les indpendants ne contactent pas forcment leurs confrres, ils utilisent beaucoup plus
les forums que les salaris, dont seuls deux affirment y recourir parfois . Lune des in-
dpendantes dclare ne jamais les utiliser, mais prcise : Je consulte les forums indirec-
tement (rponses apportes d'autres) , ce qui revient en somme consulter une source
textuelle. Cest sans doute aussi le cas de plusieurs autres rpondants puisque les postes
de ces forums sont souvent bien rfrencs dans les moteurs de recherches.
Finalement, les experts sont rgulirement contacts, bien que moins que les collgues ou
le client. Les rpondants qui ont la chance den connatre par le biais dune profession pr-
cdente ou parallle, ou qui travaillent en collaboration avec eux (comme la Confdra-
tion o les donneurs dordre sont les auteurs des textes et donc les experts) affirment y
recourir loccasion. Je ne constate pas de grande diffrence entre les rponses des ind-
pendants et celles des employs de services linguistiques. Seuls deux rpondants affir-
ment avoir contact des personnes trouves dans lannuaire ou sur internet, un pourcen-
tage un peu moins lev que celui quavait obtenu Laurent Lagarde (16,6 %), mais ce nest
55
pas surprenant compte tenu de la diffrence de nos dmarches respectives (Lagarde,
2009 : 240).
En gnral, jobserve que les indpendants ont tendance plus varier le type de sources
humaines que leurs confrres salaris. Ils consultent notamment des contacts acquis par le
biais dune profession prcdente ou parallle.
En conclusion, je trouve intressant de comparer mes rsultats avec ceux de Kim Lacroix
et de Laurent Lagarde. Malgr nos dmarches relativement dissemblables, certains l-
ments prsentent de nettes similarits : notamment, les clients et les experts semblent tou-
jours particulirement apprcis. Quant aux clients, ils sont apparemment pour les rpon-
dants de Kim Lacroix souvent un contact de dernier recours, alors quau contraire nombre
des traducteurs ayant particip mon enqute et celle de Laurent Lagarde sadressent
eux en premier lieu (dans mon cas, en particulier les employs de la Confdration). Fina-
lement, jai aussi obtenu une rponse qui mentionnait les amis spcialistes du domaine
recenss par Laurent Lagarde.

Mes rsultats
Source
Frquence de consultation
Toujours
Presque tou-
jours
Assez souvent
Parfois
Jamais
Collgues 20 % 50 % 30 %
Forum 5 % 5 %
90 %
(jamais : 70 %)
Clients 50 % 40 % 10 %
Experts 20 % 35 % 45 %

Rsultats de Kim Lacroix
Source
Frquence de consultation
Toujours
Presque tou-
jours
Assez souvent
Rarement
Jamais
Collgues 7,0 % 65,1 % 27 ,9 %
Clients 5,9 % 44,7 % 49,4 %
Experts en la matire (langue cible) 2,4 % 31,0 % 66,7 %
Experts en la matire (langue
source)
0,0 % 27,4 % 72,6 %
(Lacroix, 2010, reproduction partielle)
Rsultats de Laurent Lagarde
Types de contact Pourcentage de rponses
Confrres (traducteurs spcialiss dans le domaine) 27,7 %
Connaissances par lintermdiaire du client 27,7 %
Collaboration avec le client 22,2 %
Spcialistes trouvs dans lannuaire ou sur Internet 16,6 %
Amis spcialistes du domaine 5,8 %
(Lagarde, 2009 : 240, tableau 16)
56
3.2.2.6. Les outils de TAO
Prs des trois quarts des rpondants (14) dclarent utiliser des outils de TAO, majoritaire-
ment Multitrans (Confdration) et Trados (indpendants). On notera que tous les traduc-
teurs qui affirment ne pas utiliser doutil de TAO ont plus de 10 ans dexprience.
Selon les rponses obtenues, les outils de TAO semblent prsenter certaines limites. Trois
rpondants mettent certaines rserves quant lutilit de ces outils. Lune explique : Je
changerai peut-tre encore d'avis, mais j'ai plutt tendance considrer les outils de TAO
comme une perte de temps . Une indpendante qui nutilise aucun outil de TAO prcise :
J'ai une clientle trs varie et des textes trs divers traduire. Je ne travaille pas pour
de grandes socits employant de nombreux traducteurs et je ne travaille jamais au sein
d'un rseau de traducteurs. Par consquent, je n'ai jamais ressenti le besoin de TAO. En
revanche, j'ai class mes fichiers de manire pouvoir retrouver facilement des textes,
passages ou morceaux dj traduits . Laurent Lagarde relevait aussi dans son enqute
que certains traducteurs prfrent faire des recherches manuelles pour retrouver une an-
cienne traduction. Une autre indpendante indique : J'utilise la TAO surtout quand elle
est impose par le client. Elle ne se prte pas l'analyse financire . Ce qui est intres-
sant, cest quelle rpond la question 15
40
quelle utilise une mmoire de traduction pour
les trois quarts des mandats ; apparemment, les clients exigent donc souvent les outils de
TAO. Quant la seconde affirmation, elle peut sembler subjective, puisque nombre de mes
rpondants utilisent la TAO alors quils auraient le choix de ne pas le faire ; celle-ci repr-
sente donc bien un certain intrt. Cependant, il faut aussi tenir compte du fait que les ser-
vices linguistiques, indpendamment de la nature des textes traduits, ont un avantage sup-
plmentaire travailler avec ces outils qui leur permettent de rester cohrents malgr le
grand nombre de leurs collaborateurs.
La frquence dutilisation dune mmoire de traduction est par contre trs variable, les ex-
trmes (entre 0 et 20 % et entre 81 100 % des mandats) tant beaucoup plus reprsen-
ts. Il est particulirement intressant de constater que les indpendants en utilisent beau-
coup moins souvent.

0 F 20 G
21 F 40 G
41 F 60 G
61 F =0 G
=1 F 100 G
M+)oi!" *" t!*'ction
8,.34#*'# %B4(&/&$+(&)* A#* 1+*%+($DC*0 %# ,.-)*%+*($
E1-/)E.$ %B4* $#,;&'# /&*24&$(&34# T,+%4'(#4,$ &*%.-#*%+*($



40
quelle frquence utilisez-vous une mmoire de traduction ?
57
Les cinq indpendants rpertoris dans la catgorie 0 20 % ne possdent en fait pas
du tout doutils de TAO et nutilisent jamais de mmoire de traduction, alors que lemploy
de service linguistique dans la mme catgorie indique utiliser la mmoire de traduction
pour 20 % des mandats. Les rsultats sont relativement symtriques, allant dcroissant
pour les indpendants et croissant pour les salaris.
Jai aussi demand pour quels types de textes les traducteurs utilisaient le plus la mmoire
de traduction. Sans surprise, les textes rptitifs, trs techniques ou qui reviennent priodi-
quement sont beaucoup mentionns. Il est dailleurs probable que les traducteurs la Con-
fdration ont beaucoup plus souvent faire avec des textes formels dont des passages
entiers peuvent et doivent tre repris tels quels. Une traductrice du DFE prcise utiliser
souvent la mmoire de traduction pour les rapports, accords, communiqus de presse,
car ces textes sont souvent des "remakes" de textes dj traduits [, mais dy recourir rare-
ment pour la] correspondance interne, car ce sont toujours des textes entirement nou-
veaux . Lune de ses collgues au DFF explique : Ca dpend de la complexit du texte
et de mon degr de familiarit avec la matire . Une troisime note encore que le choix
dutiliser ou non les outils de TAO dpend plutt du format du fichier . En effet, les PDF ou
les PowerPoint ne sont pas compatibles.
Seules deux traductrices indpendantes travaillent sans base de donnes. Cinq indpen-
dants utilisent la base de lagence, sept aussi celle du client. La plupart utilisent deux bases
en mme temps. Les employs des services linguistiques mentionnent tous Termdat, cer-
tains y ajoutent la leur propre. Je nai malheureusement pas pu claircir plus avant ce que
les rpondants entendaient exactement par leur propre base de donnes terminologiques.
Laurent Lagarde avait trait le sujet dans son enqute et en tait arriv la conclusion quil
existait plusieurs cas de figure.

Supports Pourcentage de rponses
Glossaires informatiss 50 %
Mmoires de traduction 30 %
Bases de donnes (hors mmoires de traduction) 18 %
Fiches terminologiques (support papier) 2 %
(Lagarde, 2009 : 268, tableau 19)

Bien que personne nait mentionn tenir un glossaire personnel (sur Word ou Excel), je
suppose, tant donn la frquence dutilisation de glossaire multilingue indique la ques-
tion 8, que cest sans doute le cas pour certains de mes rpondants.
5=
55
0#nc&us%#n
lissue de ce travail, je constate que le thme de la traduction conomique est bien trop
large et comprend des aspects bien trop diversifis pour que je puisse prtendre lavoir
trait de manire approfondie. Jai nanmoins pu fournir un expos de cette spcialisation
et faire certaines observations intressantes. En ce qui concerne la partie thorique, mon
principal constat concerne ltat des recherches : malgr limportance prise par la traduc-
tion conomique sur le march, la documentation sur le sujet est trs lacunaire et se con-
centre sur certains aspects prcis, sans jamais offrir une vue densemble des difficults qui
lui sont propres et des ressources disponibles aux traducteurs spcialiss dans le do-
maine. Ce dficit semble provenir principalement du fait que le langage conomique et les
textes eux-mmes ont t peu analyss. Mon travail a forcment t influenc par cette
tat des choses puisque nombre des questions que je me suis poses sont restes en
suspend, faute de documentation susceptible de mapporter des rponses.
Mes recherches mont cependant permis danalyser en dtail la problmatique dfinie au
dbut de ce travail : aprs avoir rsum les difficults auxquelles le traducteur conomique
travaillant vers le franais se retrouve confront, jai pu dterminer quels types de res-
sources sont sa disposition et dfinir une srie de critres dvaluation, tels la rapidit de
la recherche, laccessibilit de la ressource et la fiabilit de linformation. Sur cette base jai
pu apprcier quels moyens daide taient potentiellement plus efficaces.
partir de l, jai men ma propre enqute pour comparer mes conclusions thoriques
avec ce qui se passe dans la pratique. Lexercice sest rvl difficile : tant donn que jai
prfr, dans lespoir dobtenir plus de rponse, rdiger un questionnaire relativement court
(16 questions) et dfinir mon sujet de manire relativement prcise (formation, ressources
documentaires, outils de TAO), jai t oblig de laisser de ct plusieurs aspects intres-
sants et ma parfois t difficile de replacer les rponses reues dans le contexte gnral.
Heureusement, jai pu partiellement remdier au problme en contactant personnellement
les rpondants pour leur demander des prcisions. Toutefois, une enqute concernant de
plus nombreux aspects serait nen pas douter pertinente.
Je me suis rendu compte aprs le dpouillement des rsultats que mes conclusions tho-
riques, bien que justifies, restaient souvent impraticables et ne correspondaient que peu
la ralit des traducteurs conomiques interrogs. Finalement, il nexiste que peut de
rgles dans la pratique ; lessentiel est de fournir en un temps raisonnable un texte cible de
qualit qui corresponde aux attentes du client. En ce qui concerne les ressources et con-
naissances des traducteurs conomiques, jai constat que leur exprience et les connais-
sances pralables jouaient un trs grand rle quant leur stratgie de travail. Pour le reste,
ils mnent normment des recherches ponctuelles ttons , par exemple dans
Google. Contrairement aux lexicographes et aux terminologues, les traducteurs ne sem-
blent pas nourrir didaux en matire de dictionnaires ou de bases de donnes terminolo-
giques : ils utilisent les ressources qui existent, les combinent et compltent leurs re-
cherches grce internet. Il est particulirement frappant de constater que les diction-
naires, qui daprs mes conclusions thoriques sont dune efficacit moindre, restent beau-
coup utiliss dans la pratique.
On peut dailleurs se demander si un outil idal permettrait vritablement de travailler
mieux et plus vite. Dailleurs, un outil idal est-il vritablement concevable ? Les rsultats
de mon enqute prouvent que chaque traducteur conomique dveloppe ses stratgies
propres en composant avec les outils sa disposition. Il est de plus bien connu quen tra-
duction, la thorie et la pratique sont difficilement conciliables. Par exemple, la qualit des
textes cibles en traduction juridique nest pas forcment meilleure dans la pratique, alors
mme que cette spcialisation fait lobjet de trs nombreux ouvrages. Llment le plus
important semble tre lexprience ; la formation, en revanche, nest apparemment pas un
facteur dcisif puisque comme le dmontrent les rsultats obtenus dans mon enqute,
beaucoup de praticiens nont pas tudi la traduction. Dailleurs, 39 % des rpondants de
lenqute de la SFT nont pas tudi la traduction/interprtation (Socit franaise des tra-
ducteurs, 2009 : 10) et ltude de la Fdration Internationale des Traducteurs et Interpr-
60
tes (FIT Europe) mene au niveau europen rvle pour sa part que seuls un peu plus de
30 % des traducteurs ont suivi des tudes suprieures en traduction /interprtation (Co-
lombe, 2008 : 6).
On peut donc se poser la question : dans quelle mesure des recherches approfondies sur
la traduction conomique influenceraient-elles vritablement le travail des traducteurs sp-
cialiss dans le domaine ? Finalement, il semblerait bien que cest en traduisant des textes
conomiques quon devient traducteur conomique.
61
B%b&%#gra-1%e
A4 Traduction. Traduction Financire. La traduction financire : des dizaines de spciali-
ts [en ligne]. Disponible sur le site de A4 Traduction :
http://www.a4traduction.com/Traductions-financieres.
Fonds national suisse (FNS). La politique linguistique en Suisse, terre d'accueil [en ligne].
Prsentation du rapport Diversit des langues et comptences linguistiques en Suisse
(PNR 56). 2009. Disponible sur le site Fonds national suisse (FNS) :
http://www.snf.ch/F/NewsPool/Pages/mm_fev17f.aspx.
Action pour promouvoir le franais des affaires (APFA). Les listes terminologiques propo-
ses par lAPFA [en ligne]. Disponible sur le site de lAPFA : http://www.presse-
francophone.org/apfa/listes/listes.htm
AMMON, Ulrich. Le choix appropri dune langue lors de contacts internationaux [en
ligne]. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion, 2009. Publication du Goethe-Institut : Ge-
sellschaft : Sprache : Mehrsprachigkeit: Plurilinguisme et conomie. Disponible sur :
http://www.goethe.de/ges/spa/prj/sog/fst/fr4622069.htm.
ANTOINE, Joseph, CAPIAU-HUART, Marie-Claire. Dictionnaire des marchs financiers.
Franais, anglais, allemand, espagnol, italien, nerlandais. 2
e
dition. Bruxelles : De
Boeck, 2008.
ARNTZ, Reiner. Interlingualer Fachsprachenvergleich und bersetzen . In : SNELL-
HORNBY, Mary, PCHHACKER, Franz, KAINDL, Klaus (d.). Translation Studies. An
Interdiscipline. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company (Benjamins Translation
Libary 2), 1994. p. 245.
AUREILLE, Marie-Ccile. Pour une analyse des genres applique la traduction conomi-
que : l'exemple du mot du pdg . Mmoire de master en traduction. Genve : Universit
de Genve, cole de Traduction et dInterprtation, 2006.
AUSTERMHL, Frank. bersetzen im Informationszeitalter : berlegungen zur Zukunft
fachkommunikativen und interkulturellen Handelns im "Global village". Trier Wvt, 2001.
BARRADA, Samia, ELIAS, Yousif. Traduire le discours conomique. Implications didacti-
ques pour la traduction franais-arabe. Tanger : cole Suprieure Roi Fahd de Traduction,
1992.
BRTSCH, Christine. La permabilit aux anglicismes du franais et de l'allemand dans le
domaine conomique et financier. Mmoire de master en traduction. Genve : Universit
de Genve, cole de Traduction et dInterprtation, 2006.
BEAUCHESNE, Jacques. Dictionnaires des cooccurrences. Montral : Gurin, 2001.
BCHET-TSARNOS, Valrie. Wirtschaftsanglizismen. Eine kontrastive Analyse des Fran-
zsischen, Deutschen und Neugriechischen. Forum fr Fachsprachen-Forschung, Band
68. Tbingen : Gunter Narr, 2005.
BEHR, Irmtraud, HENTSCHEL, Dieter, KAUFFMANN, Michel, KERN, Anja (d.). Langue,
conomie, entreprise : le travail des mots. Paris : Presse Sorbonne Nouvelle, 2007.
BERBERAT, Didier (auteur du postulat). 04.3159 Postulat : Anglicismes. Le Conseil fd-
ral ne doit-il pas devenir le "Federal Executive Committee"? (dpos au Conseil National le
18.03.2004, accept le 18.05.2004) [en ligne]. Disponible sur Curia Vista - Objets parle-
mentaires : http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20043159.
BERGENHOLTZ, Henning, TARP, Sven (d.). Manual of Specialised Lexicography. The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadephia : John Benjamins, 1995.
BEZBAKH, Pierre. Dictionnaire de lconomie de A Z [en ligne]. Paris : Larousse, 2000.
Disponible sur : http://www.larousse.fr/archives/economie.
BILLON, Sverine. La traduction dans lentreprise. Enqute sur la gestion des besoins en
62
traduction des entreprises. Le degr de satisfaction des entreprises et leur perception du
mtier de traducteur et de la traduction. Mmoire de master en traduction. Genve : Uni-
versit de Genve, cole de Traduction et dInterprtation, 2006.
BINON, Jean, VERLINDE, Serge, et al. (rd.). Dictionnaire dApprentissage du Franais
des Affaires (DAFA) [en ligne]. Grelep : 2001. Disponible sur : http://www.projetdafa.net/.
BOCQUET, Claude. Traduire les textes conomiques, financiers et bancaires allemands
aux diffrents niveaux du discours. Prilly, Lausanne : CB Service SA, 1993.
BUDIN, Gerhard, SOUKUP-UNTERWEGER, Irmgard, et al. Montific. Report on the Deve-
lopment of a Multilingual Glossary/Terminology/Ontology. WPN 2 Development Adapa-
tion of Innovation [en ligne]. Version 3. TermNet :University of Vienna. 16 May 2010. Dis-
ponible sur :
http://www.memolux.hu/stories/memolux/attachments/article/73/Montific%20report.pdf.
BUHLMANN, Rosemarie. Fachsprache Wirtschaft gibt es die ? . Jahrbuch Deutsch als
Fremdsprache, Band 15, 1989. p. 82-108.
CERRELLA BAUER, Silvia. Enqute sur la rmunration et la proprit des travaux de
traduction et de terminologie raliss sur mandat et l'aide d'outils de traduction assiste
par ordinateur [en ligne]. Communication prsente lors du Sminaire technique sur les
droits d'auteur, la proprit intellectuelle et les outils d'aide la traduction, Barcelone, le 13
octobre 2007, organis par FIT Europe et Asetrad. Disponible sur : http://www.fit-
europe.org/vault/barcelone/Cerrella.pdf.
Chancellerie fdrale. Glossaires des anglicismes. Banques de donnes, anglicismes,
glossaire. Disponible sur :
http://www.bk.admin.ch/dienstleistungen/db/anglizismen/index.html?lang=fr.
COHEN, Betty. Lexique de cooccurrents. Bourse et conjoncture conomique. 2
e
dition.
Montral : Linguatech, 2011. Partiellement disponible sur :
http://www.linguatechediteur.com/catalogue/lexique-de-cooccurrents.
COLOMBE, Sabine Colombe, LAAKSO-TAMMISTO, Liisa, SANCHO, Javier (ralisation).
Rapport de lenqute europenne sur les conditions dexercice des traducteurs mene en
2008 par la Fdration Internationale des Traducteurs et Interprtes (FIT Europe) [en li-
gne]. Disponible sur : www.fit-europe.org/vault/FIT_Europe_Rates_report_fr.pdf
CORDUVA, Barbara. La Mmoire de Traduction : Un Outil de Traduction Assiste Par
Ordinateur . TranslationDirectory.com, Articles for translators. Disponible sur :
http://www.translationdirectory.com/article313.htm.
DANCETTE, Jeanne. Les vhicules de la mondialisation du langage conomique ; mots
et concepts de la mondialisation de la production : Langage mondial ? Un dictionnaire
ontologique et encyclopdique de la mondialisation conomique [en ligne]. In : Realiter.
Terminologie et plurilinguisme dans lconomie internationale. Journe scientifique Ter-
minologie et plurilinguisme dans lconomie internationale , Universit Cattolica, 9 juin
2009. Session douverture. Disponible sur : http://www.realiter.net/spip.php?article1721.
DELISLE, Jean. Initiation la traduction conomique [en ligne]. Meta, vol. 33, n2,
1988. p. 204-215. Disponible sur :
http://www.erudit.org/revue/meta/1988/v33/n2/002515ar.html?vue=resume.
DIOP, Abdoulaye. Rle, place et perspectives de la traduction conomique et financire
Genve. Mmoire de master en traduction. Genve : Universit de Genve, cole de Tra-
duction et dInterprtation, 2005.
DOUCET, Michel. Dictionnaire juridique et conomique. Allemand-franais. Mnchen : C.H.
Beck, 2012.
DUDAN, Marion. Du spcialiste au traducteur, en passant par le spcialiste bilingue, quel
est le meilleur traducteur technique ? Apport dune exprience portant sur la traduction de
textes de dentisterie. Mmoire de master en traduction. Genve : Universit de Genve,
cole de Traduction et dInterprtation, 2008.
63
DURBAN, Christine, BLAKE, Robert (coordinateurs). 5
e
sminaire sur la traduction finan-
cire : actes. Confrence organise par la Bourse de Paris en juin 1997. Paris : C. Durban,
1998.
DURBAN, Christine. La traduction financire . In : Universits et Colloques Rennes 2.
Spcialisation de mtiers : actes du Colloque international sur les Spcialits et spcialisa-
tions dans la formation et les pratiques professionnelles des traducteurs, Universit Ren-
nes 2, 2002 [en ligen]. Disponible sur : http://www.colloque.net/archives/2002/Spec-
M%E9tiers/Specimet021.htm.
EDELMANN, Gerhard. Lexicography for specific purposes. Equivalence in bilingual and
multilin-gual specialised dictionaries with reference to conceptual systems [en ligne]. WU
Online Papers in International Business Communication. Vienna: Department of Foreign
Language Business Communication, Vienna University of Economics and Business (WU),
March 2012. Disponible sur :
http://epub.wu.ac.at/3508/1/Edelmann_M%C3%A4rz2012_Lexicography_for_specific_purp
oses.pdf.
EISELE, Herbert. L'aide documentaire la traduction technique ou Ce que la terminolo-
gie apporte au traducteur et rdacteur techniques . La Linterna del Traductor, n6, d-
cembre 2011. Disponible sur : http://www.lalinternadeltraductor.org/n6/termino.html.
ESCOUBAS BENVENISTE, Marie-Pierre. La dfinition dans le texte conomique crit de
vulgarisation savante (en deux parties) [en ligne]. Publif@rum, Autour de la dfinition,
n11, 2010. Disponible sur : http://www.publifarum. farum.it/ezine_articles.php?art_id=146.
FANIN, Valrie. Les mtaphores dans la presse conomique et financire et la question de
leur traduction. Mmoire de master en traduction. Genve : Universit de Genve, cole
de Traduction et dInterprtation, 1995.
FLUCK, Hans-Rdiger. Fachsprache Wirtschaft Versuche einer Abgrenzung . Interna-
tionales Bulletin der Vereinigung Sprache und Wirtschaft, n57, 1977. p. 28-51. [Rdit
in Terminologie. Bulletin n32, Doc. n5804/78. p. 19-31].
FRANJI, Lynne. La Traduction dans les dictionnaires bilingues. Thse de Doctorat en
Lexicographie et Terminologie Multilingue, Traduction (LTMT), Universit Lumire-Lyon 2.
Paris : Le Manuscrit, 2009.
FUERTES OLIVERA, Pedro A.. Metaphor and Translation: A case study in the field of
economics [en ligne]. In : FERNNDEZ NISTAL, Purificacin, BRAVO GZALO, Jos
Maria, MUNICIO, Angel Martn, et al. (d.). La traduccin: orientaciones lingsticas y cultu-
rales. Valladolid : Universidad de Valladolid, 1998. p. 79-95. Disponible sur :
http://www.pedrofuertes.net/uploads/Metaphor%20and%20Translation.pdf.
FURI-BLASCO, Elies. Discours narratif et conjoncture conomique . Meta, vol. 55,
n2, juin 2010. p. 309-328.
GASQUET (DE), Antoine (Prsident), PITON, Luc (Premier vice prsident). Anglicisme et
amalgame. La perversion des mots. Suite de l'affaire Kerviel [en ligne]. Communiqu de
la Fdration Franaise des Syndicats de Courtiers de Marchandises. Paris, 2008. Dispo-
nible sur :
http://www.ffscm.com/00_koama/visu_ffscm/index.asp?sid=334&cid=12356&cvid=%20127
47&lid=1.
GILE, Daniel. La traduction. La comprendre, lapprendre. Coll. : linguistique nouvelle. Pa-
ris : Presse Universitaires de France, 2005.
Global Language Solutions. Global Language Solutions Offers Tips for Financial Transla-
tion Success . TranslationDirectory.com, Articles for translators, Financial translation. Dis-
ponible sur : http://www.translationdirectory.com/article1115.htm.
HENDERSON, Willie, DUDLEY-EVANS, Tony, BACKHOUSE, Roger (d.). Economics and
Language, London, New York : Routledge, 1993.
HERBST, Robert, READETT, Alan G. Dictionnaire des termes commerciaux, financiers et
64
juridiques. Franais-anglais-allemand. Thun : Translegal, 2003
HERMANS, Ad (d.). Les dictionnaires spcialiss et lAnalyse de la Valeur. Actes du Col-
loque organis en avril 1995 par le Centre de Terminologue de Bruxelles (Institut Libre
Marie Haps). Louvain-la-Neuve : Peeters, 1997.
HERNANDEZ, Nomie. Traduction, langue spcialise, terminologie : rflexion base sur
l'analyse conceptuelle de termes de la rglementation du travail, partir de la traduction
anglais-franais d'un texte socio-conomique. Mmoire de master en traduction. Genve :
Universit de Genve, cole de Traduction et dInterprtation, 2005.
HESS, Bernhard (auteur de la motion). 99.3612 Motion : Protection des langues nationa-
les contre l'influence de la langue anglaise (dpose au Conseil National le 21.12.1999,
rejete le 01.03.2000) [en ligne]. Disponible sur Curia Vista - Objets parlementaires :
http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_id=19993612#.
HOUBERT, Frdric. Problmatique de la traduction conomique et financire [en li-
gne]. Translation Journal, vol. 5, n2, avril 2001. Disponible sur :
http://translationjournal.net/journal/16finance.htm#4.
IHLE-SCHMIDT, Lieselotte. Studien zur franzsischen Wirtschaftsfachsprache. Frankfurt
am Main : Peter Lang, 1983.
ILG, Grard. Le traducteur de langue franaise la tche . Parallles, n16, t 1994.
p. 79-82.
JONKERS, Dominique. La traduction conomique et financire : pige ou eldorado ?
[en ligne]. Hironymus, 3/2004, p. 3-7. Disponible sur :
http://www.tradulex.com/articles/Johnkers.pdf.
KAEHLBRANDT, Roland. Syntaktische Entwicklungen in der Fachsprache der franzsis-
chen Wirtschaftswissenschaften. Untersucht an der Textsorte Lehrwerk im Zeitraum von
1815-1984. Zeitschrift fr franzsische Sprache und Literatur: Beiheft ; neue Folge, Heft 16.
Stuttgart: Franz Steiner, 1989.
KOURDIS, Evangelos. Smiotique de la traduction, smiotique de la connotation ? Le
cas de la traduction grecque de titres darticles du Monde Diplomatique [en ligne]. Collo-
que international de traduction : La traduction sous tous ses aspects au centre de la gravit
du dialogue international lUniversit d'Istanbul (Turquie) du 21 au 23 octobre 2009. Dis-
ponible sur :
http://invenio.lib.auth.gr/record/113959/files/Semiotique%20de%20la%20Traduction%2C%
20Semiotique%20de%20la%20Connotation.doc.
Kwintessential. Types of translation [en ligne]. Disponible sur le site de Kwintessential :
http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/types.html.
LHOMME, Marie-Claude, LEROYER, Patrick. Combining the semantics of collocaitons
with Situation-driven search paths in specialized dictionaries. Terminology, vol. 15, n2,
2009. p. 258-283.
LHOMME, Marie-Claude. Initiation la traductique. 2
e
d. rev. et augm. Montral : Lingua-
tech, 2008.
LACROIX, Kim. Les traducteurs et la recherche terminologique ponctuelle au 21
e
sicle
[en ligne]. Actualit langagire, vol. 7/4., dc. 2010
41
. Disponible sur :
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=1665
LAGARDE, Laurent. Le traducteur professionnel face aux termes techniques et la re-
cherche documentaire. Thse de doctorat en traductologie. Paris : Universit Paris III, Sor-

41
Jai tent dobtenir la thse complte en contactant lUniversit dOttawa, puis Kim Lacroix elle-
mme par le biais de son site professionnel, sans succs.
65
bonne Nouvelle, cole suprieure dinterprtes et de traducteurs, 2009.
42

LAMAT, Nathalie Larmat. La traduction financire : la traduction, tape essentielle du
processus de communication financire [en ligne]. Point Com, Bulletin en ligne des An-
ciens de l'ESIT. Dossier : la traduction financire, octobre 2001. Disponible sur :
http://www.reocities.com/aaeesit/tradfin1.html
LAROCHE, Daniel. Notre franais file langlaise . Confrence de M. Daniel LAROCHE
la Maison de la Posie (Namur), 25.11.10. Disponible sur :
http://www.maisondelapoesie.be/essais/essais.php?id=212&print=1.
LE BARS, Armelle. Langue conomique du Portugal et du Brsil, nologie contrastive et
variantes . In BEHR, Irmtraud, HENTSCHEL, Dieter, KAUFFMANN, Michel, KERN, Anja
(d.). Langue, conomie, entreprise : le travail des mots. Paris : Presse Sorbonne Nouvel-
le, 2007. p. 449-464.
LE FUR, Dominique. Dictionnaire des combinaisons de mots. Les synonymes en contexte.
Paris : Le Robert, 2007.
LORENZ, Bernhard. Des mtaphores dans le langage financier ou du paysage boursier
balay par les vents . Traduire, n217, vol. 2, 2008. p. 14-36.
LOUBIER, Christiane. De lusage de lemprunt linguistique [en ligne]. Montral : Office
qubcois de la langue franaise, 2011. Disponible sur :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/20110601_usage_emprunt
.pdf.
LOVE, Sarah. The role of connotation and ideology in economic translation : a case study.
Mmoire de master en traduction. Genve : Universit de Genve, cole de Traduction et
dInterprtation, 2009.
MATTIODA, Maria Margherita. Euphmismes et attnuation du dire dans la presse co-
nomique spcialise : lexemple du domaine de lemploi [en ligne]. Synergies Italie, n
spcial, 2009. p. 73-83. Disponible sur : http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Italie-
special/mattioda.pdf
MLITZ, Jacques, TOUBAL, Farid. Native language, spoken language, translation and
trade . CEPR Discussion Paper no. 8994. London : Centre for Economic Policy Research,
2012. Disponible sur: http://www.cepr.org/pubs/dps/DP8994.asp.
MNARD, Louis. Dictionnaire de la comptabilit et de la gestion financire : anglais-
franais avec index franais-anglais. Paris : Ordre des experts comptables ; [Bruxelles] :
Institut des rviseurs d'entreprises, 2004.
MESSING, Ewald E. J.. Methoden und Ergebnisse der wirtschaftssprachlichen For-
schung . In: Actes du premier congrs international de linguistes La Haye, du 10-15 avril
1928. Leiden : A.W. Sijthoff, 1930. p. 140-142.
MOUNIN, Georges. Les problmes thoriques de la traduction. Paris : Gallimard, 1998.
NIELSEN, Sandro. The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Langua-
ge. Forum fr Fachsprachen-Forschung, Band 24. Tbingen : Gunter Narr, 1994.
OCDE (d.). Glossaire de lconomie de l'OCDE. Franais-anglais. ditions OCDE : 2006.
Office qubcois de la langue franaise (d.). Politique de lemprunt linguistique. Politique
adopt par lOffice qubcois de la langue franaise sa sance du 14 septembre 2007
[en ligne]. 2007. Disponible sur :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/Pol_empruntling_2007091
4.pdf.
PERCEBOIS, Jacqueline. De langlais au franais en langue de spcialit conomique :
quivalences attestes et dtours des choix traductologiques [en ligne]. ASp, n45-46,

42
Document entier gracieusement mis disposition par Laurent Lagarde.
66
2004. p. 81-95. Disponible sur : http://asp.revues.org/1055.
PFLANZ, Marie-Laure. Le phnomne de substitution lexicale dans la terminologie co-
nomique et commerciale allemande . In : BRIU, Jean-Jacques (d.). Terminologie (II) :
comparaisons, transferts, (in)traductions. Collection : Travaux interdisciplinaires et Plurilin-
guies, vol. 17. Berne : Peter Lang, 2012. p. 137-158.
POTONNIER, Georges et Brigitte. Dictionnaire de lconomie, du droit et du commerce.
Franais-allemand. 4
e
dition entirement refondue et augmente par Danile VERNET.
Wiesbaden : Brandstetter, 2008.
RAIMBAULT, Guy. Comprendre aisment le monde conomique et financier : guide prati-
que du vocabulaire et des mcanismes conomiques, financiers, bancaires, boursiers,
juridiques et fiscaux. Paris : JV & DS, 1995.
RAUS, Rachele. La terminologie des Bourses italienne et franaise : quelle relation la
langue anglaise ? . In BEHR, Irmtraud, HENTSCHEL, Dieter, KAUFFMANN, Michel,
KERN, Anja (d.). Langue, conomie, entreprise : le travail des mots. Paris : Presse Sor-
bonne Nouvelle, 2007. p. 315-330.
RESCHE, Catherine. Equivocal Economic Terms or Terminology revisited . Meta, vol.
45, n1, mars 2000. p. 158-173.
RESCHE, Catherine. La mtaphore en langue spcialise, entre mdiation et contradic-
tion : tude dune mutation mtaphorique en anglais conomique [en ligne]. Asp, n35-
36, 2002. p. 103-119. Disponible sur : http://asp.revues.org/1624.
REY, Alain. Le franais. Une langue qui dfie les sicles. Paris : Gallimard, 2008.
RIBY, Jean-Philippe. Ne jamais perdre le 'fil' : la traduction de dpches boursires en
ligne [en ligne]. Point Com, Bulletin en ligne des Anciens de l'ESIT. Dossier : la traduction
financire, octobre 2001. Disponible sur : http://www.reocities.com/aaeesit/tradfin3.html.
ROGERS, Margaret. How Do Specialist Translators Research Terminology ? In : GOT-
TI, Maurizio, SARCEVIC, Susan (d.). Insights into Specialized Translation. Coll. : Linguis-
tic Insight, vol. 46. Bern: Peter Lang, 2006. p. 329-346.
SAMUELSON, Paul, NORDHAUS, William. Economics. 19
th
edition. Boston : McGraw-Hill
Irwin, 2010.
SCHMITT, Christian. Gemeinsprache und Fachsprache im heutigen Franzsisch. For-
men und Funktionen des Metaphorik in wirtschaftsfachsprachlichen Texten . In : KAL-
VERKMPFER, Hartwig (d.). Fachsprachen in der Romania. Tbingen : Gunter Narr,
1988. p. 113-129.
SCHWAAB, Jean Jacques (auteur du postulat). 02.3193 Postulat : Protger les langues
nationales contre les anglicismes inutiles (dpos au Conseil National le 17.04.2002, clas-
s le 21.08.2002) [en ligne]. Disponible sur Curia Vista - Objets parlementaires :
http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20023193.
SILEM, Ahmed (dir.). Lexique d'conomie. 11
e
dition. Paris : Dalloz, 2010.
SNELL-HORNBY, Mary. Wrterbcher . In: SNELL-HORNBY, Mary, HNING, Hans, et
al. (d.). Handbuch Translation. 2., verbesserte Auflage. Tbingen : Stauffenburg, 1999. p.
181-184.
SNELL-HORNBY, Mary. Communicating in the global village. On language, translation
and cultural identity . In: SCHFFNER, Christina (d.). Translation in the Global Village. (=
Current Issues in Language and Society 6/2). Clevedon : Multilingual Matters, 2000. p. 11-
28.
Socit franaise des traducteurs (SFT). Rapport de lEnqute Tarifs 2009 [en ligne]. Dis-
ponible sur : http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/4c45ab788dee5.pdf.
SPILLNER, Bernd. Discours conomique : varits intralinguistiques et diffrences
contrastives . In : BEHR, Irmtraud, HENTSCHEL, Dieter, KAUFFMANN, Michel, KERN,
67
Anja (d.). Langue, conomie, entreprise : le travail des mots. Paris : Presse Sorbonne
Nouvelle, 2007. p. 117-146.
STOLZE, Radegundis. Vagueness in Economic Texts as a Translation Problem [en
ligne]. Across Languages and Cultures, volume 4, n2, 9 octobre 2003. p. 187203. Dispo-
nible sur : http://www.akademiai.com/content/t5511r5520736316/fulltext.pdf (accs scuri-
s).
STOLZE, Radegundis. Fachbersetzen Ein Lehrbuch fr Theorie und Praxis. Forum fr
Fachsprachen-Forschung, Band 65. Tbingen : Gunter Narr, 2009.
TRIPPEL, Thorsten. The Definition of terms in use [en ligne]. In : Terminology for Spo-
ken Language Systems. Bielefeld. 1999. Disponible sur : http://coral2.spectrum.uni-
bielefeld.de/~ttrippel/terminology/node17.html.
VERNIMMEN, Pierre. Glossaire financier [en ligne]. Disponible sur :
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/index.html.
WELLS, Rosemary. A stylistic analysis of the English translations of French-language an-
nual reports. Mmoire de master en traduction. Genve : Universit de Genve, cole de
Traduction et dInterprtation, 2009.
WIESMANN, Eva. Rechtbersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschafliche
Grundlage und computergesttzte Umsetzung eines lexicographischen Konzepts. Forum
fr Fachsprachen-Forschung, Band 65. Tbingen : Gunter Narr, 2004.
ZANOLA, Maria Teresa. Les anglicismes et le franais du XXI
e
sicle : La fin du franglais
? [en ligne]. Synergies Italie, n4, 2008. p. 8796. Disponible sur : http://res sources-
cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Italie4/zanola.pdf.
6=
65
Anne,es
$uestionnaire



70






71






72






73




74
%urriculum &itae




75






76



77