ETIMOLGIAI SZTR

Magyar szavak s toldalkok eredete

A MAGYAR NYELV KZIKNYVEI XII.





Sorozatszerkeszt
KISS GBOR



Nyelvnk si s modern,
erdei, mezei s vrosi, zsiai s eurpai.

Jzsef Attila


ETIMOLGIAI
SZTR
Magyar szavak s toldalkok
eredete

Fszerkeszt
Zaicz Gbor








TINTA KNYVKIAD

A szavak szcikkeit ksztettk
AF: TAMS ILDIK
GJ: DOLOVAI DOROTTYA
KR: JANKOVICSN TLAS ANIK
SZS: SIPCZ KATALIN

A toldalkok szcikkeit ksztette
T. SOMOGYI MAGDA

A szavak szcikkeinek szerkesztsben kzremkdtt
DOLOVAI DOROTTYA, FALK NRA s TEMESI VIOLA

A szavak szcikkeit lektorlta
T. SOMOGYI MAGDA

A toldalkok szcikkeit lektorlta
HORVTH LSZL

A szavak s a toldalkok az els rsos elfordulsuk sorrendjben
s A szavak eredet szerinti csoportostsa
KISS GBOR sszelltsa

A Szakifejezsek lexikona
DOLOVAI DOROTTYA S SIPCZ KATALIN munkja


ISSN 1589-4371
ISBN 963 7094 01 6


TINTA Knyvkiad
Dolovai Dorottya, Jankovicsn Tlas Anik, Kiss Gbor,
Sipcz Katalin, T. Somogyi Magda, Tams Ildik, Zaicz Gbor

Kiadja a TINTA Knyvkiad, Budapest
Els kiads: 2006

Minden jog fenntartva
A m sem rszleteiben, sem egszben nem reproduklhat
semmilyen eljrssal a jogtulajdonosok engedlye nlkl

A kiadsrt felels: a TINTA Knyvkiad igazgatja
Tipogrfia s bortterv: Temesi Viola
Mszaki szerkeszt: Heiszer Csaba
Technikai munkatrs: Heiszer Erika
Szmtstechnikai munkatrs: Kiss Mrton
Nyoms s kts az Akaprint Nyomda munkja
Felels vezet: Freier Lszl igazgat

TARTALOM



BEVEZET .............................................................................................................................................................................................................. 8

ETIMOLGIAI SZTRAINK TTEKINTSE ......................................................................................................................................... 8

A MAGYAR SZKINCS EREDET SZERINTI CSOPORTOSTSA ....................................................................................................... 10

CLKITZS .................................................................................................................................................................................................. 11

AZ EGYES SZCIKKEK FELPTSE ...................................................................................................................................................... 11

IRODALOMJEGYZK ......................................................................................................................................................................................... 13

A JELENTSEBB MAGYAR NYELVEMLKEK ............................................................................................................................................ 17

A HANGJELLS ................................................................................................................................................................................................. 20

A, .......................................................................................................................................................................................................................... 22

B ............................................................................................................................................................................................................................... 62

C ............................................................................................................................................................................................................................. 103

Cs ............................................................................................................................................................................................................................ 115

D ............................................................................................................................................................................................................................. 135

Dzs .......................................................................................................................................................................................................................... 161

E, ......................................................................................................................................................................................................................... 162

F .............................................................................................................................................................................................................................. 188

G ............................................................................................................................................................................................................................. 228

Gy ........................................................................................................................................................................................................................... 250

H ............................................................................................................................................................................................................................. 257

I, ........................................................................................................................................................................................................................... 300

J .............................................................................................................................................................................................................................. 322

K ............................................................................................................................................................................................................................. 332

L ............................................................................................................................................................................................................................. 421

Ly ........................................................................................................................................................................................................................... 448

M ............................................................................................................................................................................................................................ 450

N ............................................................................................................................................................................................................................. 499

Ny ........................................................................................................................................................................................................................... 512

O, ........................................................................................................................................................................................................................ 520

, ........................................................................................................................................................................................................................ 534

P .............................................................................................................................................................................................................................. 541

S .............................................................................................................................................................................................................................. 634

Sz ............................................................................................................................................................................................................................ 674

T ............................................................................................................................................................................................................................. 719

Ty ........................................................................................................................................................................................................................... 770

U, ........................................................................................................................................................................................................................ 771

, ........................................................................................................................................................................................................................ 779

V ............................................................................................................................................................................................................................. 783

X ............................................................................................................................................................................................................................. 811

Z ............................................................................................................................................................................................................................. 812

Zs ............................................................................................................................................................................................................................ 820

A SZAVAK S A TOLDALKOK AZ ELS RSOS ELFORDULSUK SORRENDJBEN .............................................................. 826

A SZAVAK EREDET SZERINTI CSOPORTOSTSA
*
................................................................................................................................ 844

SZAKKIFEJEZSEK LEXIKONA .................................................................................................................................................................... 861











BEVEZET




Kiss Lajos emlknek



A magyar szavak eredete sokakat rdekel. Azonban jelen etimolgiai sztrunk megjelensig nem volt olyan
szakszer egyktetes szfejt sztrunk, amely az ltalnos kpzettsg nagykznsg ignyeihez lett volna szabva.
A magyarorszgi nyelvtudomny doyenje, Benk Lornd mr 1976-ban felhvta a figyelmet sztrrsunknak a
hinyossgra: ,,Igen valszn, hogy a nagykznsgnk szvesen fogadna egy, a magyar etimolgia kutatsok mai
szintjn ll, de A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra [rvidtve TESz.] hrom ktetnl lnyegesen kisebb,
npszerst sztrt is. Etimolgiai eredmnyeink kutatsra egybknt is szksgesnek ltszik az eddiginl nagyobb
gondot fordtani. A nyelvi ismeretterjesztsben is tbb slyt ajnlatos helyezni az etimolgiai vizsglatokkal
kapcsolatos problmkra (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 89. sz. 23. l.).
2000-ben Kiss Lajos akadmikus (19222003) hasonl szellemben nyilatkozott egy j magyar etimolgiai
sztrrl, miutn Zaicz Gbor fszerkeszt s Kiss Gbor kiadvezet kzsen ismertette vele egy egyktetes j
szfejt sztr krvonalait s tervezett. Kiss Lajos vlemnye szerint a sokktetes, kilnyi sly, szakszavakkal,
rvidtsekkel telezsfolt etimolgiai sztraink csak a szakemberek kezbe valk. Hinyzik viszont egy egyktetes
egyszer, kzrthet, rvidtsek nlkli szvegezs magyar szfejt sztr, amelyet magval vihet a
segdknyvekkel mindig agyonterhelt tanr is a tanterembe, ott felolvashat belle, s olvasmnyos szvegt a
tanulk is megrtik.
A fenti gondolatokat figyelembe vve alaktottuk ki az Etimolgiai sztr (rvidtve: EtSzt.) arculatt, s
szerkesztse sorn a fenti gondolatokat mindvgig szem eltt tartottuk.

ETIMOLGIAI SZTRAINK TTEKINTSE

Az etimolgia a latin tudomnyos nyelvi etymologia szszrmaztats, szfejts, egy sz eredetnek felkutatsa s
magyarzata szra megy vissza, melynek alapja a grg etmosz val, igaz, eredeti fnv. E sz csaldjhoz
tartozik az etimologikus szelemz, szfejt, az etimologizl szeredeztetssel foglalkozik, az etimolgus az
etimolgia tudsa, szfejt, szeredet-kutat s az etimon egy sz se, alapformja, amelybl levezethet. Mindez
Ttfalusi Istvn Idegensz-trban (Budapest 2004. 274. l.) olvashat, s minden egyes sz mellett ll a jelzs: a
nyelvtudomny szakkifejezse.
A 19. szzadban Budenz Jzsef (18361892), a hazai finnugrisztika megalapozja vilgosan ltta, hogy a
nyelvrokonsg bizonytsban meghatroz jelentsgnek bizonyulhat egyfell az alapszkincs, msfell az
alaktani elemek si voltnak kimutatsa s rendszeres, monografikus feldolgozsa. Egyik munkja, a MagyarUgor
sszehasonlt Sztr (18731881), msik pedig Az ugor nyelvek sszehasonlt alaktana (18841894) cmet viseli.
Az ugor jelz az akkori nyelvhasznlatnak megfelelen mindkt cmben finnugor jelents. Az elbbi m, a
finnugor, ezen bell a magyar szkszlet els jelents etimolgiai sztra, 1000 magyar cmszav szcsaldot
tartalmaz, melyek kzl mintegy 630-at (azaz anyagnak kzel ktharmadt) mai tudsunk szerint is si elemknt
rtkelnk. Budenz munkssghoz fzdik a modern szfejt vizsglds hrom alapvet kvetelmnynek a
hangtannak, a jelentstannak s a kpzstannak egyidej figyelembevtele. honostotta meg Magyarorszgon az
etimolgiai kutatsok tudomnyos mdszert, tbbek kztt azzal, hogy a sztrtnet tansgttelre is figyelmet
fordtott. Elsknt Budenz kvetkeztette ki az egybevetett rokon szavaknak si, finnugor alapnyelvi alakjt, s
hirdette azt, hogy a mai finnugor nyelvekbeli fejlemnyek hangalakjai ezekbl a kikvetkeztetett, rendszerint
csillaggal elltott alakokbl levezethet kln nyelvi fejldsek eredmnyeknt magyarzhatk meg. Budenz
rendszerint kizr tnyeznek tekintette a szhasonltsban a rokon nyelvi szavak kztti hangrendi eltrseket,
tudatosan vllalkozott a magas s a mly hangrend si szanyag elklntsre.
A Magyar Tudomnyos Akadmia 1904-ben plyzatot hirdetett egy magyar szfejt sztrra. A prbadolgozatok
s a sztr clkitzsei tekintetben az akadmiai bizottsg egyhanglag a turkolgus, jl kpzett finnugor nyelvsz
Gombocz Zoltn (18771935) s a szlavista Melich Jnos (18721963) plyamvt tlte a legalkalmasabbnak. A
szerzk egy elzetes kzlemnyben sszegeztk alapelveiket. A teljes magyar szkszletre kiterjeden, a forrsok
tmegt ttanulmnyozva kvntk feldolgozni a rgi nyelvi s a nyelvjrsi szanyagot. Szndkukban llt a szavak
valamennyi alakvltozatt sztrukban kzlni. Ugyangy si elemeinknek rokon nyelvekbeli megfelelst, trk s
szlv jvevnyszavainknak e nyelvcsaldokban ismert adatait. A sztrtneti s az etimolgiai rsz mellett a teljes
szakirodalmat is kzlni akartk minden egyes szcikk vgn. A munklatok megindultak, Gombocz s Melich
Magyar etymologiai sztr cm mve 1914-tl kezdve fzetekben kezdett megjelenni. Ha mint elre elkpzeltk
venknt ngy fzetet adtak volna ki, akkor alighanem nyolc v alatt teljesen elkszlnek az anyaggal. Gombocz
vratlan hallakor, azaz j harminc vvel az els fzet megjelentetse utn, mindssze 12 fzetet adtak ki. Melich
ezek utn egyedl folytatta a sztrrst, s t fzetet jelentetett meg 1944-ig (a 17. fzet utols szcikke a
Geburnus). Gombocz Zoltn s Melich Jnos munkja torzban maradt, de teljestmnyk nyelvtudomnyunk
legkiemelkedbb sztrtani eredmnyei kz tartozik.
Brczi Gza (18941975) kzpiskolai tanr, a ksbbi hres magyar nyelvsz 1941-ben Magyar Szfejt Sztr
cmmel jelentetett meg kiadvnyt. Tjkoztatjt gy kezdi: Ez a szfejt sztr nem a szakembereknek, hanem
elssorban a mvelt magyar kznsgnek szl. Aligha kpzelhet el ugyanis mvelt magyar ember, kit nyelve mltja
ne rdekelne, de klnsen a magyar szkincs eredete tarthat szmot a nem-szakember figyelmre. A trtneti
hangtan vagy mondattan pl. tlsgos elmlylst s igen alapos szakismeretet kvn ahhoz, hogy akr csak
eredmnyeiben is lvezetes tanulmnny vljk. Az egyes szavak azonban eredetkkel s a hozzjuk kapcsold,
sokszor sznes mveldstrtneti tanulsgokkal, azon kvl, hogy szintn bepillantst engednek a nyelv mltjba s
ezen keresztl a nemzetnek gyakran trtneti adatok hjn kds elidibe, mindenki szmra rthet nyelven is
tudnak beszlni. A m mintegy hatezer cmszt s a szcikken bell ezek fontos szrmazkait tartalmazza. A
cmszt kveten kzli a sz legrgebbi adatnak, tbbnyire hely- s szemlyneveknek az vszmt.
Szmagyarzatai, szfejtsei tmrek, noha nem ritka a sztrban az j etimolgia, illetleg a magyar szkincs
klnfle jelleg jszer megkzeltse. Aligha jtt volna ltre a m az ids Melich Jnos btortsa s prtfogsa
nlkl. Brczi sztra egy nemzedk szmra jelentette a magyar szkincs eredett, s hatsra jttek ltre modern
sztraink.
Az MTA Magyar Nyelvi Bizottsgnak hatrozata alapjn a MTA Nyelvtudomnyi Intzete s a ELTE magyar
nyelvtrtneti tanszke kzs etimolgiai sztri munklatot indtott az 1960-as vekben. Ugyanakkor a finnugor
osztly munkatrsai Budenz nyomdokn nekilttak nyelvnk finnugor elemeinek szmbavtelhez.
A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra Benk Lornd akadmikus fszerkesztsben, Kiss Lajos, Papp
Lszl, majd Kubnyi Lszl szerkesztsben hrom testes ktetben jelent meg 1967-ben, 1970-ben s 1976-ban. A
sztrtnet s a szfejts a szerkesztsg felfogsa szerint egy s oszthatatlan, ennek tulajdonthat a munka cme.
Ez a szfejt sztr a magyar szkszlet valamennyi fontos elemnek szrmazsrl, trtnelmi fejldsrl
megbzhat kpet ad. Bekerltek a cmszjegyzkbe a kz- s irodalmi nyelv szavai, a nyelvjrsi szavak, az elavult
s a rgi nyelvi szavak is. Az egyes szcikkek ln sztrtneti adatok llnak, melyek a sz magyar nyelvi lettjt
mutatjk be. Ezt kvetik a szakirodalom eredmnyeire tmaszkodva az etimolgiai magyarzatok. Vgl a szcikk
vgi bibliogrfia kzli, hogy a sztrtnet s a szfejts milyen munkkon alapul. A sztr nll szcikkeinek a
szma a vele azonos rtk alcmszavakkal egytt kzel 15000, ehhez jrul tbb mint 10000 szrmazk. A
szcikkek alakvltozataink a szma mintegy 70000. A munka elssorban a nyelvsz szakemberek s nyelvszeti
vgzettsgek ignyt igyekezett kielgteni. Ez a hatalmas sszegzs tbb vtizedes munka eredmnye, melynek
sorn a legkivlbb magyar nyelvsz kutatk kollektvja, Benk Lornd irnytsval gondosan megrostlta a
felhalmozott roppant nagy tudomnyos anyagot, s felelssggel llst foglalt a tszavainkkal kapcsolatban. A sztr
a magyar szkincsnek csupn a kznvi elemeit dolgozta fel, a magyar tulajdonnevek trtneti-etimolgiai
feldolgozst teht a cmszanyagra vonatkoztatva kirekesztettk. rmmel jelenthetjk, hogy a m megjelense
utn alig nhny vtizeddel kt jelents nvtr megjelenst nnepelhettk. Az egyik Kiss Lajos Fldrajzi nevek
etimolgiai sztra (III. Budapest 1988), a msik pedig Kzmr Mikls Rgi magyar csaldnevek sztra. XIV
XVII. szzad (Budapest 1993).
A finnugor nyelvszek az ELTE professzora, Lak Gyrgy (19081996) fszerkesztsben s Rdei Kroly
szerkesztsben A magyar szkszlet finnugor elemei. Etimolgiai sztr (IIII. Budapest 19671978) munklatain
fradoztak. E sztr clja s feladata: az addigi szfejtsek kritikai, tudomnyos igny sszelltsa. A magyar
szkszlet si elemeink tra egyfajta rtegsztr, mely nyelvnk biztos vagy lehetsges szavait tartalmazza
betrendben. A sztr sszesen 694 cmszt tartalmaz, azaz a szerkesztsg szerint a magyarban ennyi urli,
finnugor, illetve ugor eredet tsz tallhat. Amennyiben van a cmsznak elfogadhat szamojd (pldul jurk
vagy szelkup) megfelelse, akkor urli kori; amennyiben valamelyik finnugor nyelvben (a finn-permi nyelvek kzl
a zrjnbl, a votjkbl, a cseremiszbl, a mordvinbl, a finnbl vagy az sztbl, a lappbl) van megfelelje, akkor
finnugor kori; amennyiben pedig az ugor (a vogul s az osztjk) nyelvekben, akkor ugor kori a sz. A Budenztl is
megadott kikvetkeztetett rekonstruktumot ez a sztr is megadja. A megjelens utn Rdei Kroly vezetsvel
folytatdott a munka az MTA Nyelvtudomnyi Intzetnek finnugor osztlyn: a clkitzs egy urli etimolgiai
sztr sszelltsa volt, azaz egy olyan sztr, mely az urli s a finnugor kori, illetleg a finnugorsg sztvlsa
utn egyfell a finn-permi s finn-volgai kori, msfell az ugor kori szelemeket tartalmazza. Az Uralisches
etymologisches Wrterbuch (III. BudapestWiesbaden 19861988) anyagt a kikvetkeztetett si alapalakok
betrendjben adja meg. E ktktetes sztr sszesen 1864 szcsaldja termszetesen szmos esetben nem tartalmaz
magyar megfelelst (pldul az urli vagy finnugor etimolgikban, illetleg a finn-permi s a finn-volgai
anyagban). A sztr a finnugor lexikogrfia kimagasl eredmnye.
Az 1980-as vekben, a TESz. megjelenst kveten a nyelvszeti folyiratokban szmos szfejts szletett, s
magnak e sztrnak bizonyos egyenetlensgei, kvetkezetlensgei is fel-feltnedeztek. Mindamellett nem volt
idegen nyelv etimolgiai sztrunk. Benk Lornd irnytsval megkezddtek az intzet nyelvtrtneti osztlyn
az Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen (III. Budapest 19931995) munklatai (szerkeszti: Gerstner
Kroly, S. Hmori Antnia, Zaicz Gbor). Ennek a sztrnak a TESz. a legfontosabb forrsa. Annak anyagt
egyrszt kritikailag dolgozta fel, figyelembe vve s hasznostva a tekintlyes legjabb szakirodalmat, msrszt
szigor szerkesztsi elvek rvnyestsvel tmrtette a TESz. szcikkeit mindhrom szerkezeti egysgben, azaz a
sztrtneti, az etimolgiai s a szakirodalmi rszben. Az j sztr cmszavainak szma kzel ktezerrel elmarad a
TESz.-tl, minthogy a legfiatalabb, tlnyomrszt csak a 1920. szzadbl adatolt npnyelvi s szaknyelvi
szelemek nem kerltek be a nmet nyelv mbe. Ezzel szemben e sztr tbb szz olyan j cmszt tartalmaz
(pldul diszk, hamburger, kla, olh, piti, szauna), melyek nem kaphattak helyet a hromktetes elzmnyben. A
szcikkek sztrtneti s etimolgiai megtlsben szmos eltrs tapasztalhat a kt sztr egybevetsekor. Az
utbbiban tbbek kztt Ligeti Lajos fmvnek, A magyar nyelv trk kapcsolatai a honfoglals eltt s az rpd-
korban (Budapest 1986) a megjelense a kt rgi trk jvevnyszrteg jrartkelst tette szksgess
(idrendileg a harmadik, az oszmn-trk rteg kevesebb problmval rendelkezik). A nmet nyelv szfejt sztr
tudomnyos clokat szolgl, a ksztk s a rvidtsi rendszert elsajttk szerint knnyen kezelhet. Azonban nmi
igazsgot foglal magban az egyik neves nyelvsz vlemnye: mg a nmetl tudk is csak nagy ggyel-bajjal
hasznlhatjk, hiszen prjt ritktan lvezhetetlen fogalmazstechnikja valsggal rejtjelkulcs hasznlatt teszi
szksgess.

A MAGYAR SZKINCS EREDET SZERINTI CSOPORTOSTSA

A nyelvrokonsg bizonytkai kz sorolandk elssorban a nyelvtani-szkszleti, msodsorban a szerkezeti-
tipolgiai egyezsek. Az anyagiak krbe tartoznak egyfell a szkszleti, mindenekeltt az alapszkincsbeli
szegyezsek: a termszet alapvet trgyainak s jelensgeinek nevei, az l s lettelen termszetre utal nevek, a
rokonsgi terminolgia, a testrsznevek, a nvmsok, a legegyszerbb cselekvsek jellsre szolgl igk stb. Az
anyagi egyezsek msik csoportjt az azonos eredet alaktani elemek (ragok, jelek, kpzk) alkotjk.
A magyar szkszlet si s bels keletkezs eredeti szavakbl, jvevnyszavakbl s ismeretlen eredet
szavakbl ll.
Az si szkincsbe tartoznak az urli, a finnugor s az ugor egyttls korra visszavezethet, teht legalbb 2500
ves szelemek. Ugor eredet szavunknak kizrlag az obi-ugor nyelvekbl, a finnugor eredetnek legalbb egy
finn-permi, az urli eredetnek pedig legalbb az egyik szamojd nyelvbl etimolgiai megfelelje mutathat ki.
Nyelvnkben sszesen mint lttuk mintegy 700 urli, finnugor s ugor eredet tsz tallhat, melyeknek
hozzvetlegesen a fele a finnugor, egy-egy negyede pedig az urli, illetleg az ugor korra vezethet vissza.
Adatolhat si szavainknak ma 89%-a kznyelvi, 9%-a nyelvjrsi, 2%-a pedig kihalt, illetleg elavult sz. A
magyarban hangtrtneti okokbl nincsenek c, dz, dzs, g, p, ty s zs kezdet si szelemek.
A bels keletkezs szkszlet hrom nagy csoportjt a szteremtssel keletkezett szavak (hangutnz s
hangfest szavak, indulatszavak), a szalkotssal keletkezett szavak (kpzett s sszetett szavak, valamint a
szrvidlssel, ragszilrdulssal, elvonssal, szhasadssal, szvegylssel ltrejtt szavak) s a mestersgesen,
azaz mestersges szalkotssal (a nyelvjts rvn, manapsg mozaiksz-alkotssal) keletkezett szavak alkotjk.
Szrmazkszavaknak szmtjuk azokat a magyar szkszleti elemeket, amelyek nyilvnvalan kpzs nyomait rzik,
de tvk ma nllan nem l, csak kikvetkeztethet. Ebbe a csoportba tartoznak nyelvnk fiktv vagy passzv tv
igi is.
A magyar nyelv legfontosabb jvevnyszrtegei a kvetkezk: az irni, a kaukzusi, a trk, a biznci grg, a
szlv, a nmet, a latin, a francia, az olasz, a romn s egyb klcsnszavak (a legutbbiak kz tartoznak a rgebbi
vndorszk s a modern nemzetkzi szavak). A honfoglals eltt jvevnyszanyagban az irni klcsnszavaknak
tbb csoportja van. A kaukzusi elemek vizsglata egy vszzada Munkcsi Bernt ta sznetel (ide tartozhat
gulya s rz szavunk). A trk nyelvekbl szrmaz szanyag legjelentsebb rtege ugyancsak vndorls kori.
Alapszkincsnknek mintegy 56%-a ismeretlen eredet. Ezek tlnyom tbbsge mr a honfoglals eltt
meglehetett nyelvnkben. Az azonban, hogy e szavak esetleg si rksgknt rzdtek-e meg, vagy egy azta
minden bizonnyal kihalt ismeretlen nyelvbl kerltek oda, alighanem rejtly marad.
A magyar szkincs eredetvel sokan foglalkoztak. Tovbbi rszletek tallhatk Brczi Gza A magyar szkincs
eredete (2., bvtett kiads. Budapest 1958) cm mvben, illetve hrom kziknyvben: Benk Lornd
sszegezsben A magyar nyelv trtnete cm kiadvnyban (Budapest 1967. 259351), Gerstner Kroly
elemzsben A magyar nyelv kziknyve cm enciklopdiban (Budapest 2003. 117157) s Zsilinszky va
sszelltsban az j Magyar nyelvtrtnet cm tanknyvben (Budapest 2003. 173203, 372392, 618631, 725
738, 804823). A toldalkok eredetvel D. Bartha Katalin foglalkozott, A magyar szkpzs trtnete cm
jegyzetben (Budapest 1958). Emellett A magyar nyelv trtneti nyelvtana cm tbbktetes munkban (I. Budapest
1991. II/12. Budapest 19921995) is szmos informcihoz juthatunk, klnsen, ha Mutatjt is megtekintjk
(Budapest 1997).

AZ ETIMOLGIAI SZTR EL: CLKITZS S JELLEG

Utols hrom szfejt sztrunk (Brczi Gza: Magyar szfejt sztr, Benk Lornd (fszerkeszt): A magyar
nyelv trtneti etimolgiai sztra, Benk Lornd (fszerkeszt): Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen)
eredmnyeit ezttal egy egyktetes etimolgiai sztrban foglaltuk ssze. Elsdleges clunk az, hogy a magyar
szkincs elemeire irnyul eddigi magas sznvonal etimolgiai kutatsokat sszegezzk a mvelt nagykznsg
ignyeinek megfelelen egyetlen ktetben. Forrsknt elssorban A magyar nyelv trtneti etimolgiai sztrt s
ennek nmet nyelv vltozatt hasznltuk a szcikkek tartalmi rsznek sszelltsban.
E sztr azonban nem pusztn a korbbi munkknak a kzpiskolsok, illetleg a mvelt kznsg szmra
tdolgozott vltozata, hiszen a szcikkek felptse lnyegesen eltr a korbbi sztraktl ppen a
tudomnynpszerst jellegbl addan. A szcikkek tartalma a lnyeges pontokon termszetszerleg megegyezik
a forrsok tartalmval, hiszen ha ez nem gy lenne, akkor nem felelne meg a korszer tudomnyossg ignyeinek.
Amennyiben a korbbi sztrak eredmnyeit a megjelensk ta az jabb kutatsok kiegsztettk, akkor azokat a
finomtsokat, mdostsokat a legjabb szakirodalom ttanulmnyozst kveten beptettk szfejt sztrunkba.
A cmszavak kivlasztsakor trekedtnk arra, hogy a mai magyar nyelv szkincsnek leggyakoribb, legfontosabb
t- s szrmazkszavait tartalmazza az Etimolgiai sztr. Ugyanakkor a kihalt, npies, a mai magyar nyelv
szkszletnek nem szerves rszt kpez szavakat csak igen kis szmban vettk be sztrunkba.
Szfejt sztrunk jdonsga, hogy a magyar nyelvbe az utbbi nhny vtizedben bekerlt s ma mr szervesen
illeszked kzel ktszz olyan j sz etimolgijt is tartalmazza, melyek a korbbi etimolgiai sztrakban nem
voltak benne (allergia, cunami, globalizci, szkinhed, szupermarket stb.).
A sztr cmszavainak rtelmezsben, a stluskategrik megllaptsban rendszeresen felhasznltunk a magyar
lexikogrfia tbb j alapvet mvt, gy pldul az Magyar rtelmez kzisztrt, az j Magyar Tjsztrt s az
Idegensz-trt.
Az Etimolgiai sztr a magyar sztrrs trtnetben elszr sztrszer feldolgozsban kzli a magyar
toldalkok eredett a kzszavak bcrendjbe besorolva. gy az eddigi szfejt sztrakban hagyomnyosan
szerepl kznvtr kiegszl a toldalkok trtneti-etimolgiai jegyzkvel, mely a szcikkek szmt
hozzvetlegesen hromszzzal megemeli. A toldalkok, azaz a kpzk, a jelek s a ragok etimolgijt T. Somogyi
Magda, a Toldalkrendezsnk vits krdsei cm munka szerzje (Budapest 2000) ksztette el.

AZ EGYES SZCIKKEK FELPTSE

Sztrunk szanyaga a magyar irodalmi s kznyelv, tovbb a kznyelv s a nyelvjrsok hatrn ll
szkszletet, valamint kisebb mrtkben a szaknyelv elemeit s az elavult, rgi nyelvi szkincs elemeit foglalja
magban. Vlemnynk szerint viszont valamennyi si (urli, finnugor, ugor eredet) sz, valamint honfoglals
eltti irni s trk jvevnysz akkor is bekerl sztrunkba, ha a sz ma nem kznyelvi, hanem pldul csak
nyelvjrsainkban l. A magyar tszt s szrmazkait, azaz a sz csaldjt rendszerint egy szcikkben trgyaljuk. A
szcsald tagjai majdnem minden esetben betrendileg illenek a cmszhoz ezrt utalszval kln nem hvjuk fel az
olvas figyelmt az egyes szrmazkokra.
A cmszt a sz els elfordulsnak vszma kveti. A nyelvtrtnetbl (rgi sz esetn a nyelvemlkekbl, a
kdexekbl) elkerlt vszm szgletes zrjelben ll. Amennyiben forrsa bizonytalan, a krdjeles utn ll az els
biztos adat. Minthogy a rgi adatok kztt gyakoriak a tulajdonnevek (helynevek, szemlynevek), ezekre tn.
rvidtssel utalunk. A rgi nyelvemlkek vszma mellett olykor egy bizonyos vszmhoz kapcsolva az e., k., u. azt
jelenti, hogy az emlk az eltte ll v eltti, krli, illetve utni idszakra vonatkozik.
A cmsz rtelemszeren kt esetben kap jelentsmagyarzatot. Ha egy msik cmszval azonos alak, de eltr
jelents (szakszval homonim) sz, vagy pedig nincs kznyelvi szles krben ismert jelentse. Azaz, ha a
cmsz nem a magyar szkincs kzponti magjhoz tartozik, hanem ritkbb, esetleg nyelvjrsi, akkor fels vesszk
kztt (...) megadtuk magyarzatt.
Az etimolgiai rsz a szcikk kulcsmondatval, az etimolgiai bevezet mondattal kezddik. Ez az els mondat
mindig a cmszra vonatkozik. Valamennyi sz lehet 1. biztos, 2. valszn, 3. bizonytalan eredet. A legutols
esetben a legvalsznbb eredetet a taln hatrozszval vezetjk be. Ezt kveten gyakran llnak idegen nyelvi
adatok, ezeknek a szma ltalban hrom, a vndorszknl legfljebb t. Sem a nyelvekre, sem a nyelvjrsokra
utal megjellseket nem rvidtjk (teht ha egy nyelvi adat utn ugyanaz ll, az azt jelenti, hogy jelentse a
megelz szval azonos). A nyelvjrs megjellse sok esetben elmaradt a nyelv utn, pldul a kis finnugor
nyelvek (obi-ugor, permi s szamojd nyelvek, cseremisz, mordvin) esetben. A finnugor eredet szavakban, a rgi
trk s szlv jvevnyszavakban gyakran csillaggal (*) jelezzk az eredeti, kikvetkeztetett finnugor alapalakot,
illetve a trk, szlv nyelvekbl feltehetleg tvett hangalakot, s nha a maitl eltr eredeti jelentst is kzljk.
Az rsjelek kzl a cirillt (pldul az orosz, bolgr, szerb adatokkal kapcsolatban) eredeti formjban, majd latin
betkkel trva is kzljk, a grg betket pedig a kiejts szerint latin betkkel rjuk t. A cirill bets nyelvi adatok
kiejtst szgletes zrjelben adjuk meg. Amennyiben egy sz azonos a horvtban s a szerbben is a rgebbi szerb-
horvt megjellsbl kiindulva horvt-szerb elemknt adjuk meg. Sztrunkban a rvid hangtani, jelentstani
magyarzat, illetleg a prhuzamos jelensgekre trtn utals ltalnosnak mondhat. Amennyire lehetsges, a
sztr arra trekszik, hogy a szcikk olvasmnyos teht mondjuk egy osztlyteremben is felolvashat legyen.
Ezrt tekintettel van az rdekes mveldstrtneti vonatkozsokra, s tbbek kztt ezrt emeli ki s rtelmezi
pldul az llandsult szkapcsolatokat, szlsokat s szlshasonlatokat az azok jellemz alkotelemeit trgyal
szcikkekben. A szcikkek vgn gyakran ll valamifle megjegyzs a sz elterjedtsgvel, trsadalmi sttusval,
stlusrtkvel kapcsolatban. Ha a cmsz nyelvjrsi sz, de a kznyelvtl sem idegen, szavunk ma a kznyelv s a
npnyelv hatrn ll -fle megjellst alkalmazunk. Itt a helye a magyarbl ms nyelvekbe bekerlt fontos,
nemzetkziv vlt szavainkat is megemlteni (pldul gulys, huszr, paprika), hiszen a hazai szlovnba (= vend),
horvtba, erdlyi romnba, krptukrnba, szlovkba szmtalan magyar sz tkerlt.
Az Etimolgiai sztr 8945 szcikket tartalmaz. A szcikkek kzl 8670 a szavak etimolgijt fejti ki, 275 pedig
a toldalkok eredett ismerteti. A szavak etimolgijt ismertet szcikkekben a 8670 cmszn tl tovbbi 11585
szrmazksz eredett adja meg a sztr, gy az rdekld sztrhasznl sszessgben 20530 nyelvi elem
eredetrl kap tjkoztatst.
A tudomnynak a szkincshez, a szfejtshez tartoz legfontosabb kiadvnyait sorolja fel az Irodalomjegyzk. Az
Irodalomjegyzket kveten kzljk a legjelentsebb magyar nyelvemlkek sort a kezdetektl a 16. szzad vgig.
Az etimolgiai ismeretek elmlytst s a sztrban kzltek tovbbgondolst segti a fggelkben kzlt kt
mutat: A szavak s a toldalkok az els rsos elfordulsuk sorrendjben s A szavak eredet szerinti csoportjai. Az
els mutat a 8700 cmszt s a 300 toldalkot az els rsos elforduls szerinti sorrendben kzli a kezdetektl
napjainkig. A msodik mutat a cmszavakat etimolgiai, eredet s szrmazs szerinti csoportostsban adja kzre.
A sztrban alkalmazott nyelvtudomnyi szakszavakat, kifejezseket sszefoglaljuk s magyarzzuk a
Szakkifejezsek lexikona alatt.
A szcikkeket Dolovai Dorottya, Jankovicsn Tlas Anik, Sipcz Katalin s Tams Ildik ksztettk. A
toldalkok etimolgijt tartalmaz szcikkeket mint mr emltettk T. Somogyi Magda dolgozta ki.
Sztrunknak ezt az jszer rszt Horvth Lszl lektorlta. A szcikkeket a fszerkesztn kvl Falk Nra,
Dolovai Dorottya s Temesi Viola ellenrizte. A szerkeszts sorn szmos esetben kaptunk rtkes tancsot Gerstner
Krolytl, akinek ezton is ksznjk javaslatait. Sztrunk kzs munka, melynek rdemt egyfell az Etimolgiai
sztr ksztsben rsztvevk odaad szakszer munkja, msfell a korbbi alapmvek biztostottk.
Nagyon bzunk abban, hogy clkitzsnknek megfelelen az Etimolgiai sztr forgatsa sokak szmra nyjt
izgalmas szellemi lmnyt, szolgltat j mveldstrtneti ismereteket s ad szakszer betekintst a magyar szavak,
toldalkok eredetnek sznes vilgba.

Zaicz Gbor



IRODALOMJEGYZK


Abajev, V. I.: Istoriko-etimologiceskij slovar osetinskogo jazyka. IIV. MoskvaLeningrad 19581989.
Bakos Ferenc: A magyar szkszlet romn elemeinek trtnete. Budapest 1982.
Bakos Jzsef: Az egri rgi szlmvels szkincse. Eger 1969. (Egri honismereti s helytrtneti fzetek 2.)
Balassa JzsefSimonyi Zsigmond: Tzetes magyar nyelvtan trtneti alapon. I. Magyar hangtan s alaktan.
Budapest 1895.
Bnhidi Zoltn: A magyar sportnyelv trtnete s jelene. Sportnyelvtrtneti sztrral. Budapest 1971. (Nyelvszeti
Tanulmnyok 16.)
Brczi Gza: A magyar nyelv francia jvevnyszavai. Budapest 1938. (A magyar nyelvtudomny kziknyve. I.
12fa.)
Brczi Gza: Magyar szfejt sztr. Budapest 1941.
Brczi Gza: A magyar szkincs eredete. 2., bvtett kiads. Budapest 1958.
Brczi Gza: A sztvek. Budapest 1958. (Magyar trtneti szalaktan I.)
Brczi Gza: Magyar hangtrtnet. 2., bvtett kiads. Budapest 1958
Brczi Gza: A magyar nyelv letrajza. Budapest 1963.
Brczi GzaBenk LorndBerrr Joln: A magyar nyelv trtnete. Szerkesztette: Benk Lornd. Budapest 1967.
D. Bartha Katalin: A magyar szkpzs trtnete. Budapest 1958. (Magyar trtneti szalaktan II.)
Battisti, CarloAlessio, Giovanni: Dizionario etimologico italiano. IV. Firenze 19501957.
Benk Lornd: Magyar nyelvjrstrtnet. Budapest 1957.
Benk Lornd: Az rpd-kor magyar nyelv szvegemlkei. Budapest 1980.
Benk Lornd: A magyar fiktv (passzv) tv igk. Budapest 1984.
Berneker, Erich: Slavisches etymologisches Wrterbuch. III. Heidelberg 19081914.
Bloch, Oscarvon Wartburg, W.: Dictionnaire tymologique de la langue franaise. Paris 1964.
H. Bottynfy vaHorvth MriaKorompay KlraD. Mtai Mria: Bevezets az egyetemi magyar nyelvszeti
tanulmnyokba. Budapest 1976.
Budenz Jzsef: MagyarUgor sszehasonlt Sztr. Budapest 18731881.
Chantraine, Pierre: Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Histoire de mots. IIV. Paris 19681980.
Cioranescu, Alejandro: Diccionario etimolgico rumano. Fasc. 16. TenerifeMadrid 19581961.
Clauson, Gerard: An etymologycal dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford 1972.
Collinder, Bjrn: Fenno-Ugric vocabulary. An etymological dictionary of the Uralic languages. Stockholm 1955.
2., tdolg. kiads: Hamburg 1977.
Collinder, Bjrn: Comparative grammar of the Uralic languages. Stockholm 1960.
Cortelazzo, ManlioZolli, Paolo: Dizionario etimologico della lingua italiana. IV. Bologna 1991.
Duden Etymologie. Herkunftswrterbuch der deutschen Sprache. Fszerkeszt: Paul Grebe. Mannheim 1963.
Erdlyi magyar sztrtneti tr. I. Szerkesztette: Szab T. Attila [ksbb tantvnyai]. Bukarest [majd: Budapest]
1975. Eddig tizenkt ktete jelent meg.
Etymologisches Wrterbuch des Deutschen. IIII. Szerkeszt: Wolfgang Pfeifer. Berlin 1989.
Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen. III. Fszerkeszt: Benk Lornd. Budapest 19931995.
Farkas Vilmos: Grg eredet latin elemek a magyar szkincsben. Budapest 1982. (Nyelvszeti Tanulmnyok 21.)
Fludorovits Joln: A magyar nyelv latin jvevnyszavai. Budapest 1937. (A magyar nyelvtudomny kziknyve. I.
12e.)
Gombocz, Zoltn: Die bulgarisch-trkischen Lehnwrter in der ungarischen Sprache. Helsinki 1912. (Suomalais-
Ugrilaisen Seuran Toimituksia 30.)
Gombocz ZoltnMelich Jnos: Magyar etymologiai sztr. I. kt. IX. fzet [Ardm], II. kt. XIXVII. fzet
[erdgeburnus]. Budapest 19141944.
Grtsy Lszl: A szhasads. Egy kevss szmba vett szalkotsmd tpusai s szerepe irodalmi s kznyelvnk
fejldsben. Budapest 1962.
Gyrffy Gyrgy: Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza. Geographia historica Hungariea tempore stirpis
Arpadianae. I. Budapest 1963.
Gyrffy Gyrgy: Istvn kirly s mve. Budapest 1977.
Hadrovics, Lszl: Ungarische Elemente im Serbokroatischen. Budapest 1985.
Hajd Pter: Bevezets az urli nyelvtudomnyba. Budapest 1966.
Herman Ott: A magyar psztorok nyelvkincse. Budapest 1914.
Honti, Lszl: Die Grundzahlwrter der uralischen Sprachen. Budapest 1993.
Horger Antal: Magyar szavak trtnete. Kzrdek magyar szfejtsek gyjtemnye. Budapest 1924.
Horvth Mria: Nmet elemek a 17. szzad magyar nyelvben. Budapest 1978.
Idegen szavak s kifejezsek sztra. Szerkesztette: Bakos Ferenc. Fmunkatrs: Fbin Pl. Budapest 1973.
Jacobsohn, Hermann: Arier und Ugrofinnen. Gttingen 1922.
Janhunen, Juha: Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977.
Joki, Aulis J.: Uralier und Indogermanen. Helsinki 1973 (Suomalais-Ugrilaisen Sauran Toimituksia 151.)
Kakuk, Suzanne [Zsuzsa]: Recherches sur lhistoire de la langue osmanlie des XVI
e
et XVII
e
sicles. Les lments
osmanlis de la langue hongroise. Budapest 1973. (Bibliotheca Orientalis Hungarica 19.)
Kelemen Jzsef: A mondatszk a magyar nyelvben. Budapest 1970. (Nyelvszeti Tanulmnyok 12.)
Keresztesi Mria: A magyar matematikai mnyelv trtnete. Debrecen 1935. (Kzlemnyek a Debreceni
Tudomnyegyetem Matematikai Szeminriumbl 11.)
Kertsz Man: Szoksmondsok. Nyelvnk mveldstrtneti emlkei. Budapest 1922.
Kiss Jen: Magyar madrnevek (Az eurpai madarak elnevezsei). Budapest 1984 (Nyelvszeti Tanulmnyok 28.)
Kiss Lajos: Fldrajzi nevek etimolgiai sztra. I. kt. AK. II. kt. LZs. Budapest 1988.
Kiss Lajos: Fldrajzi neveink nyelvi fejldse. Budapest 1995. (Nyelvtudomnyi rtekezsek 139.)
Kiss Lajos: Szfejts, sztrrs s nyelvtudomny-trtnet. Vlogatta s szerkesztette: Gerstner Kroly s Kiss
Gbor. Budapest 2004. (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XXVII.)
Klemm Antal: Magyar trtneti mondattan. Budapest 19281942. (A magyar nyelvtudomny kziknyve 2/6.)
Kniezsa Istvn: A magyar nyelv szlv jvevnyszavai. I/12. Budapest 1955.
Kobilarov-Gtza, Gudrun: Die deutschen Lehnwrter der ungarischen Gemeinsprache. Wiesbaden 1972.
(Verffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Band 7)
Korenchy va: Iranische Lehnwrter in den obugrischen Sprachen. Budapest 1972.
Kovcs Ferenc: A magyar jogi terminolgia kialakulsa. Budapest 1964. (Nyelvszeti Tanulmnyok 6.)
Kursinszky Klmn: Latin jvevnyszavak a magyar irodalmi nyelvben. Gyula 1910. (A gyulai r. kath.
Fgimnzium rtesitje az 19091910. tanvrl)
Lak, Gyrgy: Proto Finno-Ugric sources of the Hungarian phonetic stock. Budapest 1968.
Ligeti Lajos: A magyar nyelv trk kapcsolatai a honfoglals eltt s az rpd-korban. Budapest 1986.
Lokotsch, Karl: Etymologisches Wrterbuch der europischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wrter
orientalischen Ursprungs. Heidelberg 1927.
Lytkin, V. I.Guljajev, Je. S.: Kratkij etimologiceskij slovar komi jazyka. Moskva 1970.
Machek, Vclav: Etymologick slovnik jazyka ceskho a slovenskho. Praha 1957.
Magyar rtelmez kzisztr. Szerkesztette: Juhsz Jzsef, Szke Istvn, O. Nagy Gbor, Kovalovszky Mikls.
Budapest 1972. jabb kiads: Szerkesztette: Pusztai Ferenc. Budapest 2003.
A magyar nyelvjrsok atlasza. IVI. Szerkesztette: Deme Lszl s Imre Samu. Budapest 19701977. Mutat.
Budapest 1980.
Magyar nyelvtrtnet. Szerkesztette: Kiss Jen, Pusztai Ferenc. Budapest 2003. (Osiris tanknyvek)
A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra. IIII. Fszerkeszt: Benk Lornd. Szerkesztk: Kiss Lajos, Kubnyi
Lszl, Papp Lszl. Budapest 19671976. IV. Mutat. Budapest 1984.
A magyar nyelv trtneti nyelvtana. Fszerkeszt: Benk Lornd. I. A korai magyar kor s elzmnyei. Budapest
1991. II. A ksei magyar kor. 1. Morfematika. 2. Mondattan. Szveggrammatika. Budapest 19921995.
Mutat. Budapest 1997.
A magyar szkszlet finnugor elemei. Etimolgiai sztr. IIII. Fszerkeszt: Lak Gyrgy. Budapest 19671978.
Mutat. Budapest 1981.
A mai magyar nyelv rendszere. Ler nyelvtan. III. Szerkesztette: Tompa Jzsef. Budapest 19611962.
Mrton Gyula: A moldvai csng nyelvjrs romn klcsnszavai. Bukarest 1972.
Mrton GyulaPntek JnosV Istvn: A magyar nyelvjrsok romn klcsnszavai. Bukarest 1977.
Mrtonffy Mria: Nmet jvevnyszavak a magyar konyhamvszetben. Budapest 1944.
Mtray Ferenc: A magyar sznelnevezsekrl. Kalocsa 1910.
Mgiste, Julius: Estnisches etymologisches Wrterbuch. IXII. Helsinki 19821983.
Melich Jnos: Szlv jvevnyszavaink. I/12. Budapest 19031905.
Melich Jnos: A honfoglalskori Magyarorszg. Budapest 1929.
Mszly Gedeon: magyar szvegek nyelvtrtneti magyarzatokkal. Budapest 1956.
Mollay Kroly: Nmetmagyar nyelvi rintkezsek a XVI. szzad vgig. Budapest 1982. (Nyelvszeti
Tanulmnyok 23.)
-magyar olvasknyv. sszelltotta: Jakubovich Emil s Pais Dezs. Pcs 1929. (Tudomnyos Gyjtemny 30.)
Pais Dezs: A magyar svalls nyelvi emlkeibl. Sajt al rendezte: Kzmr Mikls. Budapest 1975.
Partridge, Eric: Origins. A short etymological dictionary of modern English. London 1958.
Pv Elemr: Idegenmagyar mszaki sztr. Budapest 1938.
A pesti tjszls kis sztra. [Budapest] 1904.
Rsnen, Martti: Versuch eines etymologischen Wrterbuchs der Trksprachen. Helsinki 1969. (Lexica Societatis
Fenno-Ugricae XVII/1.)
Rdei, Kroly: Zu den indogermanisch-uralischen Sprachkontakten. Wien 1986. (Verffentlichungen der Komission
fr Linguistik und Kommunikationsforschung 16.)
Rdei, Kroly: Uralisches etymologisches Wrterbuch. III. Budapest 19861988. III. Register. Budapest 1991.
Rgi magyar glosszrium. Sztrak, szjegyzkek s glosszk egyestett sztra. Szerkesztette: Berrr Joln s
Kroly Sndor. Budapest 1984.
Rvai nagy lexikona. Az ismeretek enciklopdija. IXXI. Budapest 19111935.
Skld, Hannes: Die ossetischen Lehnwrter im Ungarischen. LundLeipzig 1925.
T. Somogyi Magda: Toldalkrendszerezsnk vits krdsei. Budapest, 2000.
Steinitz, Wolfgang: Dialektologisches und etymologisches Wrterbuch der ostjakischen Sprache. 115. Berlin 1966
1993.
Suomen sanojen alkuper. Etymologinen sanakirja. 13. Fszerkeszt: Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen. Helsinki
19922000. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 556.)
Szamota IstvnZolnai Gyula: Magyar oklevl-sztr. Budapest 19021906.
Szarvas GborSimonyi Zsigmond: Magyar nyelvtrtneti sztr a legrgibb nyelvemlkektl a nyelvjtsig. IIII.
Budapest 18901893.
Szily Klmn: A magyar nyelvujts sztra. A kedveltebb kpzk s kpzsmdok jegyzkvel. III. Budapest
19021908.
Szinnyei Jzsef: Magyar tjsztr. III. Budapest 18931901.
Szinnyei Jzsef: Magyar nyelvhasonlts. Budapest 1896. Hetedik kiads: Budapest 1927.
Szirmay Istvn: A magyar tolvajnyelv sztra. Budapest 1924.
Tams, Lajos: Etymologisch-historisches Wrterbuch der ungarischen Elemente im Rumnischen (Unter
Bercksichtigung der Mundartwrter). Budapest 1966.
A tolvajnyelv sztra. Budapest 1911.
Ttfalusi Istvn: Idegensz-tr. Idegen szavak rtelmez s etimolgiai sztra. Budapest 2004. (A Magyar Nyelv
Kziknyvei VIII.)
j magyar tjsztr. I.. Fszerkeszt: B. Lrinczy va. Budapest 1979.
Vasmer, Max: Russisches etymologisches Wrterbuch. IIII. Heidelberg 19531958.
Verinin, V. I.: Etimologiceskij slovar mordovskih (erzjanskogo i mokanskogo) jazykov. I. Jokar-Ola 2004.
Az elrelthatlag ngyktetes sztrbl eddig kt ktet jelent meg.
Walde, A.Hofmann, J. B.: Lateinisches etymologisches Wrterbuch. 3., tdolg. kiads. III. + Registerband.
Heidelberg 19381956.
Wartburg, Walter von: Franzsisches etymologisches Wrterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen
Sprachschatzes. IXXV. TbingenBasel 19481990.
Zsirai Mikls: Finnugor rokonsgunk. Budapest 1937. Msodik kiads: Budapest 1994.
A JELENTSEBB MAGYAR NYELVEMLKEK
A 16. SZZAD VGIG

910 k. Ibn Rusztafa: ,,A becses drgasgok knyve
950 k. Konstantinos Porphyrogennetos: De administrando imperio
960 k. Liutprand: Antapodosis
1002 e., 1009 A veszprmvlgyi apck adomnylevele
1050 k. Gardzi: ,,A hradsok kessge
1055 A tihanyi aptsg alaptlevele
1080 k. Bakr: ,,Az utak s orszgok knyve
1138, 1329 A dmsi prpostsg adomnylevele
1150 k., 1314. sz. Anonimus Gestja
1195 k. Halotti Beszd s Knyrgs
1200 k. Anonymus: Gesta Hungarorum
12081235 Vradi Regestum
1290 k. Vatiknyi Glosszk
1300 k. magyar Mria-siralom
1315 k. Gyulafehrvri Sorok
1350 k. a Knigsbergi Tredk szalagjai
1350 k. Knigsbergi Tredk
1372 u. Jkai-kdex
1380 k. Knigsbergi Szjegyzk
1390 k. Mondenseei Glosszk
1395 k. Besztercei Szjegyzk
1405 k. Schlgli magyar szjegyzk
1410 k. Marosvsrhelyi Glosszk
1410 k. Marosvsrhelyi Sorok
1416 u. Apor-kdex
1416 u. Bcsi Kdex
1416 u., 1466 Mncheni Kdex
1430 k. Schlgli Glosszk
1435 k. Soproni magyarlatin Szjegyzk
1460 k. Jszi Glosszk
1470, 1500 Casanate Glosszk
1474 Birk-kdex
1476 k. Szabcs viadala
1479 Dubnici Krnika, Magyar szitkozds
1479 A pcsi Nyrkllai-kdex magyar glosszi
1486 Vradi Aladr levele
1490 k. Az bel-fle olaszmagyar szjegyzk
1490 k. Nagyvtyi Glosszk
1490 k. Soproni Virgnekek
1493 k. Festetics-kdex
1495 Guary-kdex
1495 Piry Hrtya
1506 Winkler-kdex
1508 Dbrentei-kdex
1508 Ndor-kdex
1508 k. Simor-kdex
1510 Pldk Knyve
1510 k. Krisztina-legenda
1512 k. Weszpmi-kdex
1513 Czech-kdex
1513 Nagyszombati Kdex
1514 Lobkowitz-kdex
1516 Gmry-kdex
1517 Domonkos-kdex
1518 k. Peer-kdex
1518 k. Sndor-kdex
1519 Cornides-kdex
1519 Jordnszky-kdex
1519 Lnyi-kdex
1519 k. Debreczeni-kdex
1520 Pozsonyi Kdex
1520 Bod-kdex
1520 Gyngysi Glosszk
1520 Tomori Pl leltra
1522 Horvt-kdex
1522 Keszthelyi Kdex
1525 Miskolci Tredk
1525 Vitkovics-kdex
1525 k. Gyngysi Kdex
1525 u. Lzr-kdex
15261528 Szkelyudvarhelyi Kdex
15261541 Kazinczy-kdex
1527 rdy-kdex
1527 Hegendorf, Christophorus: Rudimenta grammatices Donati [nyomtatvny]
1529 e. Virginia-kdex
15291531 rsekjvri Kdex
1531 Teleki-kdex
1531 Thewrewk-kdex
1532 Kriza-kdex
1532 Tihanyi Kdex
1533 Komjti Benedek: Az Zenth Paal leueley magyar nyeluen [nyomtatvny]
1533 Lexikon Joannis Murmelli. Latinmagyar szjegyzk [nyomtatvny]
1536 Pesti Gbor: Ezpus fabuli [nyomtatvny]
1536 Pesti Gbor: Wy Testamentum magyar nyeluen [nyomtatvny]
1538 Pesti Gbor: Nomenclatvra sex lingvarvm [nyomtatvny]
1538 e. Szkely Istvn: Calendarium magiar niewen [nyomtatvny]
1539 Kulcsr-kdex
1539 Sylvester Jnos: Grammatica Hvngaro-Latina [nyomtatvny]
1541 Sylvester Jnos: Wy Testamentum Magar nelwen [nyomtatvny]
15411563 Batthynyi-kdex
1549 Dvai Br Mtys: Orthgraphia Vngarica [nyomtatvny]
1550 Ritus explorandae eritas
1550 k., 1638 Csoma-kdex
1550 k. s 1577 Kolozsvri Glosszk
1551 A Blts Salomon Kiralnac Knyuei magyar nyelven [nyomtatvny]
1552 Heltai Gspr: A rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl [nyomtatvny]
15531589 A budai pask magyar nyelv levelezse
1554 Tindi Sebestyn: Cronica [nyomtatvny]
1558 Bornemisza Pter: Tragoedia Magiar nelven [nyomtatvny]
1560 k. Gyngysi Sztrtredk [nyomtatvny]
1572 Zslyi Szjegyzk
1574 Heltai Gspr: Cancionale az az, Historias Enekes Knyv [nyomtatvny]
1575 Chronica az magyaroknak dolgairol Mellyet Heltai Gaspar Megirta Magyar nyeluen [nyomtatvny]
1577, 1582 Enyedi Gyrgy: Gismunda s Gisquardus szphistrija [nyomtatvny]
1577 k. XVI. Szzadi magyar orvosi knyv [nyomtatvny]
1578 Bornemisza Pter: rdgi ksrtetek [nyomtatvny]
1578 Melius Pter: Herbarium Az Facnac Fvveknec nevekrl, termszetekrl s hasznairl [nyomtatvny]
1585 Calepinus Ambrosius Dictionarivm decem Lingvarum [nyomtatvny]
1590 Krolyi Gspr: Szent Biblia (a Vizsolyi Biblia) [nyomtatvny]
1590 Szikszai Fabricius Balzs: Nomenclatvra Dictionarium Latinoungaricum [nyomtatvny]
1595 Verancsics Faustus: Dictionarivm quinqve lingvarvm [nyomtatvny]
1598 Baronyi Decsi Jnos: Adagiorvm Graeco Latino Vngaricorvm chiliadex quinque [nyomtatvny]
1600 k. Brassi Latinmagyar Sztrtredk [nyomtatvny]


A HANGJELLS









Az Etimolgiai sztr hangjellse ltalban kveti a forrsmunkk hangjellst. A klnfle nyelvcsaldokba
tartoz, fkppen kisebb, irodalmi nyelvi hagyomnyokkal nem, vagy csak kevsb rendelkez nyelvek adatai
tbbnyire n. mellkjeles betket tartalmaznak. Ezek a mellkjelek azokat a hangokat jellik, amelyeket a latin bc
betivel nem tudunk pontosan visszaadni. Ugyanezt a clt szolgljk nmely esetben a grg bcbl klcsnztt
betk is. A klnfle nyelvcsaldok s nyelvek lejegyzsben a mellkjelek alkalmazsa nem teljesen egysges,
ezrt egy-egy mellkjeles bet hangrtke a nyelvi adattl fggen vltozhat. Ennek ellenre a leggyakrabban
alkalmazott betk s mellkjelek hangrtke a nyelvtrtneti szakirodalomban kvetkezetes. Az albbiakban a
leggyakoribb betk s mellkjelek rtkt adjuk meg (a latin bc betinek kivtelvel). A mellkjel minden
esetben az alaphang-ot mdostja valamilyen mdon, pl. # hosszan ejtett a hang. A szcikkek cirill bets adatainak
olvasatt a nyelvi adat utn zrjelben kzljk.

A mellkjelek
- a betk felett a hosszsg jele (pl. , , )
. magnhangz felett a hang palatalizltsgt, azaz ell kpzettsgt jelli (pl. = a s kztt lev hang),
magyar nyelvi adatban az a feletti pont a hang ajakkerekts nlkli ejtst jelli (pl. palc kp)
mssalhangz alatt az illet hang kakuminlis (nyelvheggyel val) kpzsre utal
% magnhangz s mssalhangz felett az illet hang rvidsgre utal (pl. %, =)
magnhangz alatt htul kpzett ejtst jell (pl. I = n. velris e)
bet alatt azt jelli, hogy az illet hang flhangz, nem sztagalkot (pl. )
{ magnhangz fltt ajakkerektses ejtst jell (pl. n),
mssalhangz alatt a sztagalkot rtk kifejezje (pl. X)
> a betk alatt azt jelli, hogy a hang a szoksosnl elbbre kpzdik (pl. = az i-nl valamivel ellsbb
nyelvlls)
< a betk alatt azt jelli, hogy a hang a szoksosnl htrbb kpzdik (pl. = az i-nl valamivel htsbb
nyelvlls)
a betk alatt azt jelli, hogy az illet hang a szoksosnl zrtabb ejts (pl. = az u-nl valamivel zrtabb,
felsbb nyelvlls)
a betk alatt azt jelli, hogy az illet hang a szoksosnl nyltabb ejts (pl. = az u-nl valamivel nyltabb,
alsbb nyelvlls)
a betk feletti hullmvonal rendszerint az orrhangstst jelli (pl. = orron keresztl ejtett a)
a mssalhangz felett vagy jobb fels sarkban a hangslyjel a mssalhangz jstst jelli (pl. n= ny, = lj)
F kt szomszdos magnhangz alatt a diftongus, a kettshangz jele (pl. )

A gyakoribb betk hangrtke
! a velris magnhangzk kzs jele
Z a palatlis magnhangzk kzs jele
nylt e hang (a magyar kznyelvi e-nl nyltabb)
reduklt e hang
s nem magyar nyelvi adatban sz
magyar cs
magyar s
magyar zs
trksgi adatban velris i hang
Q trksgi adatban dzs
= trksgi adatban a g hangnak megfelel rshang
% a ggezrhang jele
d zngtlen d (a latin bcnek a szoksosnl kisebb nagybeti a zngs hang zngtlen vltozatt jellik)

A grg bcbl klcsnztt betk hangrtke
nylt e hang ( s e kztti hang)
v htul kpzett nazlis (mint a magyar senki sz n-je)
| w-fle ejts bilabilis (kt ajakkal kpzett) zngs rshang
a p-nek megfelel, zngtlen bilabilis (kt ajakkal ejtett) rshang
o a d-nek megfelel, zngs, dentlis rshang
0 a t-nek megfelel, zngtlen, dentlis rshang
a g-nek megfelel, zngs, htul kpzett rshang
a k-nak megfelel, htul kpzett zngtlen rshang
zngtlen, rshang l
Egyb jelek
* sz eltt llva azt jelenti, hogy a sz rekonstrult, azaz nem dokumentlt, hanem csak kikvetkeztetett forma
> szrmaztat jel, a nyl cscsnl ll alak a nyl szrak melletti formbl szrmazik.
~ kt sz kztt a megfelels (vltakozs) jele

A,
a [1416 u.] Az az nvms s nvel alakvltozata. Lsd ott.
-a/-e
1
[1055] Kicsinyt kpz. si eredet toldalk, az urli *--re vezethet vissza, amely a tvghangzval -a/-e
diftongust alkotott, majd -/--v egyszersdtt, vgl az magyar korban szablyosan -a/-e-v rvidlt. A tihanyi
aptsg alaptlevelben a Petrus Pter becz vltozataknt jelentkez petre szalakban mr kimutathat. Az magyar
korban igen termkeny kpz volt, klnsen a mly hangrend -a tlttte be a becz funkcit magas hangrend
alapszavak mellett is, pl. Fehra, Szpa. Kznevek kpzsben is szerepet kapott, pl. cica. Szemlynevek becz alakjban
ma is l, pl. Ila, Kriszta, Zsiga.
-a/-e
2
[12. szzad vge] Egyes szm 3. szemly igei szemlyrag. Az -a/-e ~ -ja/-je birtokos szemlyjellel azonos eredet
toldalk. Az magyar kor elejn, feltehetleg mg a Halotti Beszdben is -/- formban jelentkezett: odutta (ejtsd:
[adutt]), majd csak ezt kveten rvidlt meg. Mai nyelvnkben is megjelenik a hatrozott (trgyas) igeragozs egyes
szm 3. szemly igealakjainak vgn felszlt mdban, illetleg kijelent md mlt idben, pl. lssa, krje, ltta, krte.
Kijelent md jelen idben -ja/-i alakban jelentkezik.
-a/-e
3
[12. szzad vge]. Egyes szm 3. szemly szemlyrag. Az -a/-e ~ -ja/-je birtokos szemlyjellel azonos eredet
toldalk. A Halotti Beszdben tbbek kztt az lnie szalakban tallhat. Mai nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi
igenvhez kapcsolva, valamint az szemlyes nvms esetragos, illetve nvuts szerkezetet helyettest alakjaiban, pl.
rla, vele, illetve utna, felette.
-a/-e
4
[12. szzad vge] Az elbeszl mlt jele. Az ltalnos (alanyi) ragozs egyes szm 3. szemlyben mutatkozik
ebben a formban. A Halotti Beszdben tallhat munda monda, vola vala igealakok mg mund-nak, ill. vol-nak
olvasandk. Az -a/-e idjel az ltalnos (alanyi) ragozsi sor megfelel helyn csak az magyar kor folyamn rvidlt
meg, s a korbbi -/- vltozat ekkor rgzlt a hatrozott (trgyas) ragozs kifejezsre. Mai nyelvnkben az elbeszl
mlt mr nem hasznlatos, gy ez a toldalk a rgies vagy nyelvjrsias nyelvhasznlat eszkze. V. -/-
1
.
-a/-e
5
[1092] Nvszkpz. Eredetre nzve az -/- folyamatos mellknviigenv-kpz vltozatnak tekinthet.
Feltehet, hogy -a, illetleg -e kettshangzbl -/--v fejldtt, majd a korai magyar kor vgre megrvidlt. Miutn a
folyamatos mellknvi igenv kpzje -/- alakban rgzlt, a megmaradt -a/-e kpzs szalakok szfajvltson estek t,
egy rszk mellknvknt lt tovbb, pl. furcsa, prge, j nhny pedig fnvv vlt, pl. hulla, penge. Mr teljesen elavult
toldalk.
-a/-e ~ -ja/-je [1055] Egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel. nll szi eredet toldalk. Az alapnyelvi 3.
szemly *sZ szemlyes nvmsnak a birtokszhoz tapadsval alakult ki egyes vlemnyek szerint mr az urli korban,
msok szerint csak a magyar nyelv kln letben. Az s hang elnmulsa szablyos hangvltozsnak tekinthet. Az
magyar kor elejn leggyakrabban az -/- ~ - vltozatok fordulhattak el, amelyek abszolt szvgi helyzetben mr korn
a 12. szzad sorn megrvidlhettek. A j-vel bvlt vltozatok egyes magnhangzra vgzd sztvek utn mr az
magyar kor kezdettl jelentkezhettek. A tihanyi aptsg alaptlevelben erre is van plda: megaia mezsgyje (ejtsd:
[megyj]). Mai nyelvnkben az -a/-e s a -ja/-je vltakozsa tbbnyire hangtani szablyokhoz van ktve, de a -ja/-je
hasznlata egyre jobban terjed. A kt vltozatnak jelentsmegklnbztet szerepe is lehet, pl. az egyetem kara, de: az
ember karja.
[1372 u.] Hangutnz eredet sz, mely nkntelen hangkitrssel keletkezett. Teljes szjnylssal ejtve eredetileg
csodlkozst fejezett ki, tagad s elhrt funkcija ksbbi fejlemny. Ez az indulatsz szolgl tbbek kztt az jul,
mul, st igk alapjul.
-/-
1
[12. szzad vge] Az elbeszl mlt jele, amely a megfelel szemlyragokkal komplex igeragokat alkot, puszta
alakjban pedig a hatrozott (trgyas) ragozsban az egyes szm 3. szemlyt jelli az elbeszl mlt ragozsi sorban. A
finnugor korig visszavezethet *-j mltid-jel a szvgi magnhangzval diftongust alkotott, ami az smagyar kor elejn
hossz magnhangzv egyszersdve az elbeszl mlt jelv vlt. Az elbeszl mlt jelnek kialakulst segtette a
folyamatos mellknvi igenv kpzjnek fejldse is. Az igenvkpz idjell szerepe megfigyelhet az egyszer
befejezett mlt id -t jelnek trtnete sorn is. Mivel az egyes szm 3. szemlyben az ltalnos s hatrozott ragozsban
egyarnt -/- forma jelentkezett, a nyelvtani homonmia elkerlsre a Halotti Beszdben a hatrozott (trgyas) ragozs
igealak hosszabb formban tallhat: mundoa mond, tilutoa tilt. A megrvidlt -a/-e-nek az ltalnos ragozsban val
rgzlsvel ez a megklnbztets feleslegess vlt. Mai nyelvnkben az elbeszl mlt mr nem hasznlatos, gy ez a
toldalk a rgies vagy nyelvjrsi nyelvhasznlat eszkze. A 19. szzadi mvekben is gyakran tallkozunk mg vele, pl.
valk, feledl, brndoznk, felvirgoznak, akarm, felhozd, lel, tehetk.
-/-
2
[12. szzad vge] Latvuszrag, az si hromirnysgban a hov? krdsre felel helyhatrozrag. Elzmnye
elssorban az urli *-j latvuszrag lehetett, amely a tvgi magnhangzval alkotott diftongusbl alakult az smagyar
korban -/--v. Az magyar korban nemcsak irnyt jellhetett, hanem elvontabb hatrozt is kifejezhetett. A Halotti
Beszdben tbbek kztt a hazoa hzul (ejtsd: [hzo]) szalakban tallhat meg. Mai nvszi ragrendszernkben
nllan mr nem mutathat ki, de e rag l tovbb a -ba/-be, a ra/-re, a -v/-v hatrozragokban, valamint az al, fl
tpus nvutkban s nhny hatrozszban, pl. ide, sok, tbb.
abajgat [1662] zaklat, nyaggat Szrmazksz, egy ismeretlen eredet szt -gat gyakort kpzs alakja. Elssorban
nyelvjrsainkban l, de a kznyelv is ismeri.
abl [1561] forr vzben prol Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb obariti, szlovk obarit, orosz [obvrity]:
abl. A szlv nyelvekben az si *variti fz ige igekts alakja. Nyelvnkben az eredetibb abrol formbl abrl > abll
fejldsi fokon keresztl fejldtt az abl hangalak.
abcg [1869] le vele! Nmet jvevnysz, v. Abzug elvonuls, visszavonuls; <krtyamszknt> visszavons,
lehzs, mely a nmet abziehen elvonul; lehz szrmazka. Eredetileg minden bizonnyal a hazafias pest-budai sznhzi
kznsg hasznlta. A 20. szzadra a politikai nemtetszs kifejezjv vlt. Elavulban lv sz.
bc [1510] Betsz, amely a latin bc kezdbetinek sszeolvassbl jtt ltre, v. kzpkori latin abcedarium
bc, hazai latin abecedarium bcsknyv. A kzpkori latin sz mintjra alakult ki a nmet Abc, Abece bc,
amely az egykori nmet hivatali nyelvi gyakorlat rvn a magyar sz elterjedshez is hozzjrult.
abesszin [1573] etip Valsznleg latin jvevnysz, mely nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt. A korai -us
vgzds magyar alakok (abisszinus, abisszenus) egy hazai latin Abissinus abesszin tvtelei lehetnek. A 19. szzadtl
kezdve jelentkez abisszin, abesszin vltozatokra [1856] v. nmet Abessinier, francia Abyssin, Abyssinien, olasz abissino:
ugyanaz. Mindezek vgs forrsa az arab haba abesszin, Haba(a) Abessznia. Nyelvnkben elavulban lv sz.
ablak [1372 u.] Valsznleg szlovn jvevnysz, v. szlovn oblok v. Felteheten az sszlv *ob elljr s a *lok
v fnv sszettele. Nyelvnkben eredeti jelentse kerek, ves ablak lehetett. A sz ma tbb szlv nyelvbl is
kimutathat, de a velnk rintkezk egy rszbe a magyarbl visszaklcsnzssel kerlt, v. horvt-szerb nyelvjrsi
oblok, szlovk nyelvjrsi oblok: ablak
abrak [14941495] takarmny Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv obrok zsold, ad, horvt-szerb obrok adag,
porci, szlovn obrok lelemadag, abrak. A szt a rgi horvt-szerb katonai nyelv terjeszthette el a trk ellen vvott
kzs harcok sorn. Eredetileg ltalban az lelem jellsre szolglt. Mai, fokozatos jelentsszklssel kialakult
szemes ltakarmny jelentse elszr 1559-ben fordult el.
abrakadabra [17881789] rgi keleti varzssz Nemzetkzi sz, v. nmet Abrakadabra, angol abracadabra, francia
abracadabra: abrakadabra. E szavak a grg gyker, azonos jelents kzpkori latin abracadabra tvtelei.
Nyelvnkbe a ma fknt rtelmetlen, titokzatos irkafirka jelentsben l sz elssorban a latinbl kerlt be, rszben
nmet kzvettssel.
brndozik [1794] Szrmazksz, mely egy ismeretlen eredet szt -dozik gyakort igekpzs szrmazka. Az ebbl
keletkezett brnd fnv [1816] Szemere Pl nyelvjts kori elvonsa. Az utbbi igekts szrmazkai a kibrndul
[1842] s a kibrndt [1847].
brzol [1513] Szrmazksz, alapszava a rgi nyelvi brz kp, alak fnv [1372 u.], vgzdse az -l igekpz. Az
brz jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv obraz alak, kp, md, horvt-szerb obraz arc, kp, szlovk
obraz kp, ezek a szlv raz vgs t ob- igekts alakjra vezethetk vissza. Elkpzelhet az is, hogy az brzol ige
maga is szlv jvevnysz, v. az emltett szlv szt igei fejlemnyeit: egyhzi szlv obraziti brzol, cseh obraziti
ugyanaz. A rgi nyelvi brz fnvbl szfajvltssal keletkezett a mra elavult brz ige, ennek szrmazka az brzat
[1519 k.]. Az bra [1787] az brzol igbl vagy az brzat fnvbl jtt ltre a nyelvjts korban mestersges
szelvonssal.
abroncs [1467 tn., 1499] Szlv jvevnysz, v. szlovn obro, szlovk obru, orosz [obrucs]: abroncs. A szlv
nyelvekben szsszettel, az sszlv *rY karkt fnvnek az *ob igektvel elltott alakja. Az tvtel a magyarban
megrzdtt egykori sz belseji szlv n eleme alapjn igen rgen, a 10. szzad vge eltt bekvetkezett, v. hasonlkppen
bolond, donga.
abrosz [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi obrus, szlovk obrus, ukrn [obrusz]: abrosz. A
szlv nyelvekben az sszlv *o igekt s a *brus fenk sszettele. Szavunk rgen trkp-et is jelentett [1653], ami
az azonos jelents latin mappa (geographica) nyomn alakult ki. A szintn elavult takar, leped jelents pedig a
trgyak hasonlsga miatt nvtvitellel keletkezett.
abszint [1870] nizsbl kszlt nagyon ers plinka Nemzetkzi sz, v. nmet Absinth, angol absinth, francia
absinthe: fehrrm, abszint. Ezek alapja a grg eredet latin absinthium rm. A prlatot eredetileg rmmel
zestettk, gy vlhatott e nvnynv egy fajta ital megnevezsv. A szt valsznleg a francia terjesztette el,
nyelvnkbe pedig elssorban a nmet kzvettette.
abszolt [1579] teljes, tkletes Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt, v. latin
absolutus nmagban lezrt, teljes, tkletes; v. mg: nmet absolut, francia absolu: abszolt. E szavak alapja a latin
absolutus, a latin absolvere felold, feloldoz, szabadd tesz ige igenvi szrmazka. Nemzetkzi szknt nyelvnkben a
nmet hatsra honosodott meg. Az abszolte tkletesen, ppensggel, teljessggel hatrozsz [1619] a latin absolute
ugyanaz tvtele. Az abszolt fnvi szrmazka az abszolutizmus nknyuralom [1833], v. nmet Absolutismus,
angol absolutism, francia absolutisme: ugyanaz. Az eurpai nyelvekben a francia terjesztette el, a magyarban a nmet
hatsra honosodott meg.
absztrakt [1835] elvont; a valsgtl elvonatkoztatott Nemzetkzi sz, v. nmet abstrakt, angol abstract, francia
abstrait: absztrakt. E szavak alapja a latin abstrahere elhurcol, elrabol ige. A magyar nyelvbe elssorban nmet
kzvettssel kerlt. A latin abstractio ltalnosts, elvonatkoztats; elvont fogalom szrmazkra vezethet vissza
absztrakci szavunk [1786], melyet nyelvnkbe esetleg a nmet is kzvetthetett, v. nmet Abstraktion ugyanaz. A latin
fnv filozfiai mszknt mr Bothius rmai filozfus (480524) munkiban megjelent.
abszurd [1761] kptelen, lehetetlen Latin jvevnysz, v. latin absurdus, -a, -um rosszul hangz, sszertlen, mely a
latin absonus rosszul hangz, ssze nem cseng mintjra jtt ltre a surdus sket, nma mellknvbl. Els magyar
adata absurdus volt, az s-ez szvgre v. mrcius. A 19. szzad kzeptl kimutathat abszurd forma nmet hatst
tkrz. A fnvi abszurdum kptelensg, esztelensg [1806] a magyarban keletkezett a latin semlegesnem absurdum
mellknv fneveslsvel.
acl [1086 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi ocilj, ocel, szlovk ocel, ukrn nyelvjrsi
[ocil]: acl. A szlv szavak alapjul taln az felnmet echil ugyanaz szolglt. Szrmazkai az aclos [1335 tn.,
1533], acloz [1664].
acht [1604] sznes kvarcflesg, fldrgak Vndorsz, v. nmet Achat, angol agate, francia agate, olasz agata:
acht. Mindezek alapjul a kzpkori latin agates, illetve a hazai latin achates ugyanaz szolglt. Vgs forrsa a grg.
A rmai Plinius (2379) rsai szerint egy szicliai foly nevbl eredeztethet, ugyanis ebben a folyban talltak elszr
achtot. Nyelvnkben a legrgibb achtes, agtes vltozatok kzvetlen latin tvtelre mutatnak; a kt sztagak kzl az
elavult agt [1766] mintja az felnmet agat, a ma svnytani mszknt l acht- [1784] a nmet kznyelvi Achat
lehetett.
cs [1222 tn. (?), 1395 k.] Honfoglals eltti trk jvevnysz, v. trkmn aga, szalr aai: cs, famunks. A
klnbz trk nyelvi megfelelk alapja a rgi trksgi *aa fa, faanyag. A trk -i kpzs szrmazkok azt fejezik
ki, hogy valaki az alapszval (itt a fval) kapcsolatos tevkenysget vgez. A trkbl tkerlt szalak az *aai lehetett.
A magyar hangalak gy fejldtt, hogy kiesett a hang, s a sz eleji magnhangz megnylt. A nyelvjrsi lcs alak l-je
msodlagosan alakult ki, v. blcs. A sz korai hasznlatt figyelembe vve fokozatos jelentsszkls figyelhet meg,
ugyanis a nomadizl magyarok krben mg mindenfle famunkt az cs nvvel illetett mesterember vgzett. A sz ma is
rvnyben lv szkebb jelentskre a kzpkor vgig szilrdult meg.
acsarkodik [16451646] vicsorog; ellensgeskedik, rmnykodik Szrmazksz: az agyar fnvnek a -kodik
igekpzvel elltott alakja. Az agyar alapsznak agyarkodik alak, vicsorog jelents szrmazka is van: a kt szrmazk
kztt rszleges szhasads ment vgbe. A mai elvont ellensgeskedik, intrikl jelents az si, kifejezetten a fogakhoz,
illetve azok ltvnyhoz ktd konkrt fogakat csattogtat, vicsorog jelentsbl alakult; v. mg: mordvin pej fog >
pejele- fogakat mutogat; gnyoldik.
csi [1777] megllj!, hagyd abba! Cigny jvevnysz, v. cigny #, #i megllj, mely a cigny #- marad, idzik,
lakik, van ige egyes szm 2. szemly felszlt md alakja.
csingzik [1833] svrog Szrmazksz: egy nllan is l nyelvjrsi csing svrog alapsznak [1894] -zik
visszahat igekpzvel eltott alakja. Az csing hangutnz-hangfest sz, melynek alapja az indulatsz s az csorog,
st igk -hangalak, eredetileg a szjt ttja jelents igei tve, -ing eleme pedig gyakort igekpz. A sz belseji cs
azonos eredet az st-ban tallhat s-sel: gyakort kpzelem. Az csingzik elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos,
de a kznyelv is ismeri.
csorog [1652] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. Az ige abszolt tve az csingzik ige tvvel
azonos eredet. A sz belseji r s a szvgi g gyakort igekpz. A sz belseji cs valsznleg az s gyakort kpzvel
rokon, v. st. A sz egykori jelentse: vigyorog; bmul; kvn valamit mra elhomlyosult, a ma l ttlenl lldogl
gy alakulhatott ki, hogy a nyelvrzk tvesen az ll ige csaldjba sorolta.
ad [12. szzad tn. (?), 12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. zrjn ud- etet, itat, mordvin ando- tpll, finn anta-
ad. A sz finnugor alakja *amta- ad lehetett. A finnugor *mt > magyar d hangvltozsra v. tud. Az ad ignek szmos
rgi s jabb szrmazka is kimutathat: ads [1272 (?), 1372 u.], adakozik [1372 u.], adomny [1416 u.], addik [1702],
adomnyoz [1807] stb. A szrmazkok egy rsze a 19. szzad els felben, a nyelvjts korban nyerte el mai jelentst,
de maga a sz jval korbbrl adatolhat: adat ads [1405 k.], adalk hagyomny [1645]. Az adag [1831] nyelvjts
kori fejlemny.
-ad/-ed [1138 tn., 12. szzad vge] Igekpz. Az si -d gyakort kpz nyltabb tvgi magnhangzval kiegszlt
vltozata, mely mr a korai magyar korban jelentkezik nyelvnkben. A Halotti Beszdben is megtallhat, pl. engede.
ltalban a cselekvs elkezdst jelent igket kpeztek vele. Szrmazkai ma az -aszt/-eszt mveltet kpzs alakokkal
llthatk prba, pl. frad : fraszt, tved : tveszt. Gyakori, de elavult kpz.
-adal/-edel [1372 u.] Nvszkpzbokor. A -d gyakort kpz s az -l nvszkpz kapcsolatbl alakult felteheten az
magyar korban. Jelentheti a cselekvst, pl. viadal s a cselekvs trgyt is, pl. eledel. Ritka, ma mr teljesen elavult
toldalk.
dmcsutka [1845] sszettel: eltagja az dm szemlynv, uttagja pedig a csutka fnv. Korbbi alakja az dm
csutkja birtokos jelzs szerkezet [1799], mely a rgi nyelvi dm almja kifejezs [1533] npnyelvi mdosulata. Ez
utbbi a kzpkori latin pomum Adami dm almja rszfordtsaknt keletkezhetett, v. mg: nmet Adamsapfel, angol
Adams apple, francia pomme dAdam: ugyanaz. A latin kifejezs hber eredetije egy a frfi vagy ember almja
jelents szszerkezet, amely arra a hagyomnyra utalhat, hogy az els ember torkn megakadt egy darab a tiltott
gymlcsbl. A npi szemllet szerint az dmcsutka tall kifejezs a frfiak nyakn gyakran nagyon kill, kiss
szgletes pajzsporcra.
dmkosztm [1886] meztelensg, pucrsg Nmet mintra alkotott tkrsz, v. nmet Adamkostm dmkosztm.
A meztelensget jell eufemisztikus kifejezst a bibliai trtnet ihlette, miszerint az els emberpr, dm s va nem
viseltek ruht bnbeessk s a Paradicsombl trtnt kizetsk eltt. A trfs nyelvhasznlatban, rendszerint az
dmkosztmben ragos alakban jelentkezik, a nyelvjrsokban pedig az elbbi mintjra keletkezett dmcivilben,
dmkntsben formk is kimutathatk.
dz [1604] rt szndk, vad Ismeretlen eredet. Igeknt korbbrl adatolhat, v. dzik [1533]. Ez azzal
magyarzhat, hogy a nyelvrzk az -z vgzdst igekpznek rzkelte, hasonl nyelvi jelensgre v. brz. Az igei
hasznlat ksbb mg az -ik vgzdssel is megersdtt. Az ige dhng jelentsben elssorban a kutyk veszettsgvel
volt kapcsolatban. Az dz fnv az orvosi szaknyelvben alakult ki mint betegsg- s nvnynv a korbbi dz brk
[1780] mrgez nvnyfajta kifejezsbl, mely a nmet Wutschierling ugyanaz (Wut dh, mreg + Schierling brk)
orvosi szaksz tkrfordtsbl keletkezhetett. Mai vlasztkos kznyelvnkben csak mellknvknt hasznlatos.
-adk/-edk lsd -dk ~ -adk/-edk
adjunktus [1699] a felsoktatsban a tanrsegdnl magasabb beoszts oktat Latin jvevnysz, v. latin adiunctus
kartrs, kollga, segttrs, tulajdonkppen kapcsolt, mely a latin adiungere kapcsol, kt, hozztesz igenvi
szrmazknak fneveslsvel keletkezett. Nyelvnkben eredeti jelentse beosztott, munkatrs volt, jabban [1937] a
felsoktatsban mkd oktatk hivatali minstseknt hasznlatos, a tanrsegd fltti fokozatot jelli a rangltrn. A
szvgi s-ez ejtse a hazai latin kiejtsi mintjt kveti, v. mbitus, medikus.
adjusztl [1717] killt, felszerel Vitatott eredet sz. 1. Kpzcservel jtt ltre az adjusztroz [1795] forma alapjn, ez
nmet jvevnysz, v. nmet adjustieren ellt; helyreigazt, ausztriai nmet felszerel. A nmet sz forrsa a kzpkori
latin adiustare r-, odatesz; sszeilleszt. Az -l igei vgzds kialakulsra v. blamroz > blaml, flangroz > flangl
szprokat. Az eredeztetst az teszi bizonytalann, hogy a felttelezett adjusztroz alapsz ksbbrl mutathat ki, mint az
adjusztl. 2. Latin jvevnysz, v. kzpkori latin adiustare r-, odatesz; sszeilleszt, hazai latin elrendez, elkszt. A
latin sz a latin ad prefixumbl s a juxtare elhelyez, odatesz igbl jtt ltre. Ez a szrmaztats jelentstani problmkba
tkzik.
adjutns [1651] hadsegd, segdtiszt Nemzetkzi sz, v. nmet Adjutant, francia adjutant, spanyol ayudante:
adjutns. Mindezek forrsa a latin adiutare segt. Az eurpai nyelvekben a spanyolbl terjedt el. Jllehet a hazai
latinbl is kimutathat az adiutans segdtiszt, a sz nyelvnkbe felteheten nem kzvetlenl a latinbl, hanem a nmet,
illetve a francia kzvettsvel kerlt. A magyar szvgi s latinosts eredmnye.
adminisztrl [1571] Latin jvevnysz, v. latin administrare segt; szolgltat; igazgat, ami a latin minister szolga,
segd fnv igei szrmazka. Szavunk korai jelentse: szolgltat, a ma ismert hivatali gyet intz s a ritkn
hasznlatos hivatalt vezet jelents [1947] mintja az orosz lehetett, v. orosz [adminisztrrovaty]
ugyanaz. A latin administrare ige fnvi szrmazkai is tkerltek nyelvnkbe: az adminisztrtor [1566] a latin
administrator intz, igazgat, az adminisztrci gyintzs, az ezt vgz hivatali szervezet [1594] pedig a latin
administratio segts, szolgls; igazgats, intzs tvtele. Az adminisztrtor legkorbbi jelentse a magyarban:
tiszttart, intz; s az 18441847 kztti idszakban ez volt az ellenzkhez tartoz fispnok mell kirendelt csszri
biztos hivatali megnevezse is. A latin gyker szcsald ksei, mellknvi tagja az adminisztratv [1848], mely elssorban
nmet kzvettssel jutott a magyarba, v. nmet administrativ ugyanaz; v. mg: latin administrativus kivitelez;
gyakorlati.
admirlis [1655] tengernagy Nemzetkzi sz, v. nmet Admiral, francia rgi nyelvi admiral, orosz [admiral]:
admirlis. A sz vgs forrsa az arab amr a #l parancsnok. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl, esetleg a francibl
kerlhetett, a vgzds latinosts eredmnye.
ad [1359 tn., 1416 u.] Szfajvlts eredmnye: fneveslssel keletkezett az ad ige - kpzs mellknvi igenevbl. A
fneveslshez mintul szolglhatott a hazai latinban mr az rpd-korban is ismeretes datio, datium ad, dzsma, mely
a latin dare ad ige szrmazka. Hasonl fejlemnyek a szlv nyelvekben is vannak, pldul a horvt-szerb rgi nyelvi dan
ad az sszlv *da- ad igre vezethet vissza. Szrmazkai: ads [1359 tn.], adssg [1416 u.], adzik [1585].
adoma [1851] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. Erdlyi Jnos teremtette meg az ad igbl a
mestersgesen ltrehozott -ma nvszkpzvel, a gyr : gyurma, jtszik : jtszma tpus szprok mintjra a nyelvjts
korban.
adoptl [1785] rkbe fogad Latin jvevnysz, v. latin adoptare kiszemel, kivlaszt; elfogad; rkbe fogad. Ez
utbbi a latin optare kivlaszt, kvn igre vezethet vissza.
adresszl [1797] cmez Kpzcservel keletkezett a korbbi adresszroz [1789] igbl, v. blamroz : blaml, flangroz
: flangl. Az adresszroz nmet jvevnysz, v. nmet adressieren adresszroz, a nmet sz pedig a francia adresser
ugyanaz tvtele. Az elavulban lv adresszl ma csak a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos valaki ellen rosszall
clzst tesz jelentsben.
adu [1799] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk adutt, nmet Atout adu, tromf. A nmet
szavak francia eredetek, v. francia atout adu, mely az tout mindenre kifejezsre megy vissza. A magyar adu vagy a
nma szvgi t-vel ejtett nmet sz tvtele, vagy a szvgi t-vel trgyesetnek vlt alakbl szelvonssal keletkezett.
advent [1470] a karcsonyt megelz ngyhetes idszak Latin jvevnysz, v. latin adventus eljvetel, megrkezs,
mely a latin advenire megrkezik ige szrmazka. A szvgi latinos vgzds mely sok latin jvevnyszavunkban
megmaradt, v. pldul adjunktus itt lekopott; v. mg angyal < latin angelus angyal, apostol < latin apostolus
apostol.
affektl [1587] mesterklten viselkedik Latin jvevnysz, v. latin affectare megfog, trekszik, vgyik valamire;
sznlel valamit, mely a latin afficere befolysol igre vezethet vissza. Az eredeti -are igevgzds a magyarban
szablyosan -l formban jelentkezik, v. akceptl.
affr [1835] kellemetlen gy Francia jvevnysz, v. francia affaire gy, gylet, kellemetlen gy, zleti gy; v. mg:
nmet Affre gy, affr, tkzet, prbaj. A francia affaire szsszettel, mely az faire teend sszeolvadsval jtt
ltre. A magyar hangalak valsznleg ausztriai nmet kzvettssel szilrdult meg.
fium [1546] pium Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn afyon, nyelvjrsi afyn, afin: ugyanaz. A sz alapjul
az arab afyn ugyanaz szolglhatott, melyet taln az jperzsa afyn ugyanaz kzvettett az oszmn-trkbe. A sz vgs
forrsa az jgrg. Az fium hangalak Zrnyi Mikls szalkotsa a latinos -ium vgzds mintjra, v. Az trk fium
ellen val orvossg cm mve. Az irodalmi nyelv szava volt, az pium szortotta ki a hasznlatbl.
fonya [1708] Romn jvevnysz, v. romn fin%, afn% fonya(bogy), fin fekete vagy kk fonya(-cserje), a
romn sz ismeretlen eredet. A magyar kznyelvi hasznlatba az erdlyi nyelvjrsokbl kerlt.
afrik [1893] trpeplma leveleinek rostjai Nmet jvevnysz, v. nmet Afrik afrik, mely a francia crin dAfrique
ugyanaz, tulajdonkppen afrikai lszr kifejezsbl ered, s kereskedelmi kapcsolatok rvn kerlt nyelvnkbe. A
magyarosabb afrikai f [1912] tkrfordts nem terjedt el. Elssorban a krpitosipar mszava.
g [11311141 tn. (?), 13. szzad eleje] Valsznleg si eredet sz, de rokon nyelvi megfelelsei vitatottak. 1. Ugor kori
sz, v. vogul taw g, osztjk j%i ghely, gb, mlyeds. Az ugor alapnyelvben *0av alakban lhetett. Az ugor kori
sz eleji *0 a magyarban lekopott, v. mg akaszt, zik. 2. Finnugor kori sz, v. finn hanka evezvilla, kamp. Az
alapnyelvi alak *avka lehetett. A finnugor szrmaztatst gyengti az a lehetsg, hogy a finn hanka taln germn
jvevnysz, v. norvg hr cvek, ami a germn *hangu ugyanaz szra vezethet vissza. Az si sz belseji *v, *vk a
magyarban g-v alakult, v. agg. Szrmazkai: gazik [1510 k.], gazat [1510 tn.].
-ag/-eg
1
lsd -g
1

-ag/-eg
2
lsd -g
2

aga [1544] oszmn-trk tiszt Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk a=a r, elkelsg, rgi nyelvi aga
katonai cm. A trk nyelvekben az aga felteheten mongol jvevnysz, v. mongol aqa idsebb testvr, elljr.
Egykoron katonai cmknt hasznltk a balkni nyelvekben, v. horvt-szerb rgi nyelvi aga aga, trk uralkod,
hbrr, romn rgi nyelvi ag% aga, a vrosi rsg kapitnya, a gyalogsg parancsnoka. Nyelvnkben ma
trtnettudomnyi szakszknt l.
gl [1568] valami mellett rvel, valami ellen tiltakozik Latin jvevnysz, v. latin agere mozgsba hoz; z, hajt; tesz,
csinl, cselekszik, mely egy si indoeurpai sztre vezethet vissza; v. r aigim vezet; jtszik. Nyelvnkben hangrendi
kiegyenltds ment vgbe: a magas hangrend latin magnhangz felcserldtt a mly hangrend -val. Eredeti jelentse
pereskedik volt, a mai ersen gesztikullva, hadonszva beszl taln a nmet agieren ugyanaz hatsra alakult ki.
agancs [1845] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, az g fnvbl -ancs nvszkpzvel alkottk meg a
nyelvjts korban a bakancs, kullancs tpus szavak alapjn. Az egykor azonos jelentsben lt koszorzat [1829],
tmszarv [1841], gas szarv [1903] kiszorult a hasznlatbl.
agr [1193 tn., 1395 k.] Jvevnysz, valsznleg egy nyugati szlv nyelvbl, v. cseh oha, lengyel ogar: agr,
szlovk ohar juhszkutya. A szlv szavak taln trk eredetek, v. kirgiz igr, teleut vr: agr. E kutyafajta bels-
zsiai szrmazsa tmogatja e feltevst. Nem zrhat ki, hogy vgs soron a magyar sz is trk forrsra vezethet vissza,
de kzvetlenl valamely trk nyelvbl val szrmaztatsnak slyos hangtani akadlyai vannak. Szrmazkai: agarszik
[1568], agarsz agarsz vadsz [1760].
gaskodik [1566] Szrmazksz, mely az g-bl kpzett gas gakkal elltott oszlop fnvbl alakult ki a -kodik
igekpzvel. A sz jelentse eredetileg egy felemelt karokkal magasba nyjtzkod emberre, valamint kt lbra
emelkedett, mells lbait a levegbe tart llatra vonatkozott, ezek ltvnya ugyanis a fa, illetve az gas (oszlop) alakjra
emlkeztetett.
g-bog [1522] sszetett sz, melynek eltagja az g, uttagja a bog csom, grcs fnv. Az uttag kezd hangja, az
ajakkerektssel kpzett b olykor olyan sszetett szavak uttagjnak kezdhangja v. mg: csg-bog , melyek a valdi
ikerszkra emlkeztetnek, v. irul-pirul, tarkabarka.
gens [1616] Latin jvevnysz, v. latin agens gyviv, csszri megbzott katonai s polgri gyek fellvizsglsra,
hazai latin gynk, gyviv. A latin agens a latin agere mozgsba hoz; z, hajt; tesz, csinl, cselekszik igre vezethet
vissza. A magyarban rgies, kznyelvi gynk jelentse elavulban van, de a filozfiai, a kmiai s a nyelvtudomnyi
szaknyelvben hasznlatos: hat-, mozgater; hatanyag; a cselekvs vgzje, vgrehajtja jelentsben.
agg [1315 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. cseremisz ov reg. Az alapnyelvi alak *sov , esetleg *sovk
reg; regszik jelents igenvsz lehetett. A finnugor alapnyelvi szkezd s a magyarban lekopott, v. l fnv, a sz
belseji g pedig az alapnyelvi v-bl ktflekppen alakulhatott. Az egyik lehetsges fejldsi lnc a kvetkez: *v >* > g
(v. felleg, szeg), a msik: *v >*vk > g (v. g, fogoly). A ma mr fleg csak sszettelekben hasznlt rgi, reg s az
agg szavunk valsznleg ugyanarra a finnugor kori szra vezethet vissza. Az esetben a *-nak magnhangzi, az agg
esetben pedig mssalhangzi folytatsa van. A g megnylsa az agg szavunkban msodlagos.
aggastyn [1536] Bels fejlemny, mely vagy a latin Augustinus szemlynvbl szrmaz goston tulajdonnv
kznvv vlsval keletkezett, vagy npetimolgival egy felttelezett hazai latin augustianus goston-rendi szerzetes
jelents szbl, v. hazai latin Augustiniani (eremitae) (tbbes szm) ugyanaz. Az utbbi esetben az reg, ids frfi
jelents kialakulsa azzal magyarzhat, hogy a remetket ltalban ids, szakllas embereknek kpzeltk el. Vlasztkos
sz.
aggdik [1578] Szrmazksz: az elavult agg ~ aggik trdik valamivel [15771580] ige -dik visszahat igekpzvel
elltott alakja. A tige a finnugor eredet agg igenvsz igei folytatsa. Az ignek szmos igei s nvszi szrmazka
ismeretes, pldul: aggodalom [1578], aggodalmaskodik [1854]. Ebben a szcsaldban szintn az elavult aggik igre
visszavezethet szrmazk az aggaszt [1541], -szt vgzdse mveltet igekpz, s az aggly [1823], mely a nyelvjts
korban keletkezett -ly nvszkpzvel; ez utbbi -s mellknvkpzvel tovbbkpzett alakja az agglyos [1839].
agilis [1796 k.] serny, gybuzg Latin jvevnysz, v. latin agilis mozgkony, hazai latin flnemes. A latin szavak
az agere mozgsba hoz, tesz, csinl ige szrmazkai, erre vezethet vissza gl szavunk is. Rgen Magyarorszgon az
olyan nemes embert neveztk gy, aki nem szrmazsa, teht szletsi eljoga, hanem hzassga rvn birtokolhatott
nemesi jogokat.
agitl [1589] unszol, rbeszl Latin jvevnysz, v. agitare hajt, z, mozdt. A latin sz az agere mozgsba hoz,
tesz, csinl ige szrmazka, melyre gl szavunk is visszavezethet. Ma a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos. A
politikai nyelvben politikai felvilgost munkt vgez jelentsben l, egykoron a rosszall izgat, lzt rtelemben is
elfordult. A latin ige kt nvszi szrmazka is meghonosodott nyelvnkben: az agitci [17081710], v. latin agitatio
mozdts, mozgats; tevkenysg, s az agittor [1822], v. latin agitator kocsis, hajcsr. Nyelvnkben az agitci
eredeti jelentse bujtogats, izgats volt, ma az emberek (politikai) meggyzsre irnyul tevkenysg, a bizalmas
nyelvhasznlatban pedig rbeszls jelentsben l. Az agittor eredeti jelentse az elavult lzt, ma agitcit, politikai
felvilgostst vgz szemlyt jell.
agresszi [16571658] Latin jvevnysz, v. latin agressio tmads, mely a latin agredi (oda-)megy, (neki-)megy,
tmad befejezett mellknvi igenvi agressus alakjra vezethet vissza.
agresszor [1711] agresszit elkvet, agresszv politikt folytat llam Nemzetkzi sz, v. nmet Aggressor, angol
aggressor, francia agresseur: agresszor; v. mg: latin agressor ugyanaz. A szt a latin s a francia terjesztette el,
nyelvnkbe a latin s a nmet kzvettette. Az agresszv mellknvi szrmazk [1848] szintn nemzetkzi sz, v. nmet
aggressiv, angol aggressive, francia agressif: agresszv. Nyelvnkbe a francibl s a nmetbl kerlt. Elssorban
sajtnyelvi sz.
grlszakadt [1793] sszetett sz: eltagja az g fnv -rl esetragos alakja, uttagja a szakadt, mely a szakad ige
befejezett mellknvi igeneve. Az sszettel ltrejttben szerepet jtszhatott a mely grl szakadt? milyen csaldbl vagy
nemzetsgbl szrmazik? [1753] kifejezs. Az sszettel szegny, nyomorult jelentse az gaktl megtpett ruhzat,
hontalan, sznalmat kelt ember ltvnya alapjn, illetve ennek kapcsn keletkezhetett kpzettrstssal.
agronmus [1865] mezgazdasgi szakember, mezgazdsz Nemzetkzi sz, v. nmet Agronom, francia agronome,
orosz [agronom]: agronmus. Ezek alapja a latin agronomus fldbirtokra felgyel tisztvisel, mely eredetileg
egy mezei, mezn lak jelents grg szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmetbl kerlt t, szlesebb
krben trtn elterjedsre azonban az orosz volt hatssal. Vgzdse latinosts eredmnye.
agy [1138 tn. (?), 1230 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn u ells raktr; ells, els, cseremisz anzl
ells, els, finn otsa homlok. A finnugor alapnyelvben a sz *onca alakban ells, els; ells rsz jelentsben
lhetett. A finnugor *nc > magyar gy hangvltozsra v. agyar, gyk. Nyelvnkben az ells rsz, homlok > koponya
rnyalatokon keresztl jelentsszkls kvetkezett be. Az agy kevsb ismert kzi lfegyver tusa jelentse valsznleg
a hangalak szempontjbl nagyon hasonl gy gytalp jelentsvel hozhat kapcsolatba. A kiagyal igei szrmazk
[1815] kialakulsra taln a nmet ausklgeln kieszel, kigondol volt hatssal.
gy [1276 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul al#t, votjk vales: gy, val- (szt)tert. A finnugor
alapnyelvben az *ao vagy * oo hangalak lhetett hlhely, fekhely; gyat vet jelentsben. A finnugor o > magyar gy
hangvltozsra v. hagy. Mai hasznlattl eltren az gy fnv eredetileg mindenfle fekhely megnevezsre szolglt. A
msodlagos gytalp s az gys jelents hasonlsgi alapon s az azonos rendeltets nyomn tvitt rtelemben
alakulhatott ki. Az gy rgebbi gabont eltert, begyaz szrvnyos igei hasznlata [1840] s a votjk megfelelk arra
utalnak, hogy szavunk eredetileg igenvsz lehetett. Az gy fnvi szrmazkai az gyas [1490] s az gys [1720], igei
szrmazka pedig az gyaz [1693].
agyabugyl [1669] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln trfs szalkotsbl keletkezett
ikersz. Elkpzelhet, hogy az alapjul szolgl eltag az agy szra visszavezethet, 1779-tl adatolt agyal t, ver
jelents sz volt, viszont egy agyal-bugyl forma sehol sem mutathat ki. Leginkbb igektkkel hasznlatos:
elagyabugyl, megagyabugyl.
agyafrt [1538] sszetett sz, melynek eltagja az agy fnv birtokos szemlyjeles, uttagja pedig a fr ige befejezett
mellknvi igenvi alakja. Az sszettel a mondatbeli funkcivlts s a szlamhatr eltoldsnak kvetkeztben alakult
ki. Az agya frt (ember) kifejezs eredetileg a koponyalkelssel llt kapcsolatban, melyet ers fejfjs, rlet orvoslsra,
illetve a smnok esetben az rlet elidzsre alkalmaztak. A hasonl jelents s felpts fejefrt [1538], eszefrt
[1748] szintn ehhez a hagyomnyhoz kapcsolhatk. Szavunk mai furfangos, ravasz jelentse az eredeti rlt
jelentshez kpest msodlagos, s feltehetleg az rltek olykor megfigyelhet ravasz viselkedsvel hozhat kapcsolatba.
Keletkezsben hasonl szemlletmdot tkrz az agyalgyult [1888] sszettel, mely mestersges szalkots eredmnye,
s az agylgyuls [1889] orvosi mszval van kapcsolatban: a gyengeelmj kznyelvi jelents a betegsg kvetkeztben
fellp szellemi leplsre utal.
agyag [12051235 tn., 1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Nyelvnkben igen rgi lehet, de ugor kori eredeztetse tves.
agyar [1456 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul ansxr nagy fog, osztjk nsr (brszjon hordott) medvefog. A
finnugor alapnyelvi alak egy *onca-r agyar jelents szrmazksz lehetett, amelynek tve agy szavunk finnugor kori
elzmnyre vezethet vissza.
gyk [1490] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul onc far, hts. Az ugor alapnyelvben *anc alakban
lhetett. Az ugor *nc > magyar gy hangvltozsra v. hagymz, magyar. A szvgi -k nvszkpz, v. fszek, llek. A
rokon nyelvi megfelelk ma vltozatos jelentsekben lnek, ugyanis a finnugor, ugor alapnyelvben a testrszneveknl
gyakori volt a rsz-egsz azonos megnevezse. Az azonos eredet testrsznevek jelentsbeli klnbsgeire v. segg, tomp,
v. mg vogul i, sis ht ~ finn hnt farok, frfi nemiszerv.
gynem [1748] sszetett sz, mely az gy fnvbl a -nem kpzszer uttaggal keletkezett, v. ruhanem. Az
gynem eredetileg fekvhelyet jelentetett, mai jelentse az gyhoz tartoz, textilanyagbl kszlt felszerels azutn
alakult ki, hogy az gy sz kizrlag az gyra mint btordarabra lett hasznlatos.
agyon [1551] hallra; eltlozva Szfajvltssal keletkezett az agy fnv -n helyhatrozragos alakjbl. Kezdetben
kifejezetten az t, ver s hasonl jelents igkkel hasznltk, a fejsrlsek slyos kvetkezmnye miatt ksbb hallra
jelentst kapott. A konkrt tartalom fokozatos elhomlyosulsa utn vlt hatrozszv, majd igektv. A 19. szzadtl
kezdve tvitt rtelemben is hasznlatos, s a cselekvs ismtldst, gyakorisgt, rendkvli mrtkt jelli, v.
agyondicsr, agyonhallgat, agyontanulja magt.
gy [1456 k.] Bizonytalan eredet, taln honfoglals eltti trk jvevnysz, v. ujgur alta eszkz, csel, oszmn-
trk aldak hazugsg. A trk szavak a trksgi *al eszkz, csel szrmazkai. Szavunk idvel kizrlag olyan
szerkezetre, eszkzre utalt, melyet ostromoknl hasznltak. Az egyszer harci szerkezet neve ksbb a modernebb,
puskaporos fegyver elnevezsv vlt.
ah [1519] nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz. Eredetileg ltalnos rzelemkifejez indulatsz, melynek
ksbb elklnlt fbb funkcii: csodlkozs, trelmetlensg, hajts, szomorsg, elutasts.
aha [1536] nkntelen hangkitrsbl keletkezett hangutnz indulatsz. Eredetileg a hirtelen reszmls kpzett
rzkeltette, az igenls s ms tovbbi rzelmek kifejezse ksbbi funkcimegoszls eredmnye.
ht [1416 u.] Hangutnz-hangfest eredet sz. A szt azonos az indulatszval s gy az jul ige -tvvel, ami
valaha szjt ttja jelentsben lhetett. Az ht s az jul eredetileg kzs jelentstartomnyra v. az htatos ~ jtatos
rokon rtelm szrmazkokat. Az ht -t vgzdse mveltet kpz ismtl funkcival. A sz belseji h hitustlt hang,
mely a korai alakokban olykor kiesett, illetve v-vel, j-vel vltakozott. Az ht szrmazkai: htat [1416 u.], htozik [1456
k.].
ahol [1515 k.] sszetett sz. Az az mutat nvms s a hol hatrozsz tapadsval jtt ltre a tagmondatok hatrnak
elmosdsval a mr korbban kialakult aki, ami stb. mintjra. Hasonl mdon keletkezett sszettelek: amint [1538],
amikor [1568], ahova [1528], ahogy [1595], ahonnan [1597], amg [16. szzad eleje].
-ai/-ei lsd -i
2

aj
1
[1055 (?), 1224] vlgy; nyls si, urli kori sz, v. osztjk ov szj, torkolat, zrjn vom szj, nyls, mordvin
ovks zabla, lapp vuovs ktfk, ktl a kutya szjkosarn, szelkup #k szj. Az urli alak *ave nyls, bevgs,
mlyeds lehetett. A sz belseji *v- az smagyarban kiesett, a hangrt ksbb a j ptolta. Az j forma nylssal
keletkezett. Elavulban lv nyelvjrsi sz.
aj
2
[1750] <indulatsz> nkntelen hangkitrsbl keletkezett sz. Eredetileg ltalnos rzelemkifejez szcska, ksbb
funkcii differencildtak (csalds, rm, fjdalom, gny, csodlkozs stb.).
-aj/-ej [1585] Nvszkpz. Elssorban hangfest-hangutnz jelleg szrmazkokban tallhat, pl. kacaj, zrej.
Bizonytalan eredet, taln a finnugor deverblis -j nvszkpzbl vezethet le, de lehet ettl fggetlen ksei keletkezs
hangulati hatst kelt elem is. Ma mr nem alkot j szrmazkokat.
ajak [1228 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, az aj
1
vlgy; nyls fnvbl -k kicsinyt kpzvel alakult. Mai szj
jelentse az alapsz jelentsszklsnek eredmnye.
ajndk [1138 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek nllan nem adatolhat igei ajn- alapszava az ajnl ige tvvel
azonos, vgzdse a -dk nvszkpz. A jndk hangalak [1758] a nvelnek vlt szkezd a elhagysval jtt ltre, v.
latin apotecha > magyar patika. A cmsz igei szrmazka az ajndkoz [1372 u.]
ajnl [1372 u.] Szrmazksz, melynek adatolatlan ajn- alapszava az ajndk fnv tvvel azonos, a szvgi -l
igekpz. Rgi s mai kznyelvi javasol jelentse mellett valaha elssorban vallsi hasznlatban lt mg az ldoz, gr
jelents is. Az ajnl ige -t fnvkpzvel keletkezett szrmazka az ajnlat [1416 u.], amelynek legkorbbrl ismert
jelentse ldozat volt. Mai gret, fogads jelentse a nyelvjts korban alakult ki [1807], Barti Szab Dvid
kezdemnyezsre. Az ajnl nyelvjtsi szrmazkai kz tartozik mg: ajnlgat [1802], ajnlkozik [1831], ajnlatos
[1815].
jer [1565] leveg Latin jvevnysz, v. latin aer az als levegrteg, lgkr; illat; idjrs; fuvallat, hazai latin ar
leveg. A latin sz a grgre megy vissza. A magyar szalakban a j hitustlt. Szavunk rgi gygyt hats folyadk
s bz jelentsei egyarnt egyfajta csps szagra utalhattak. Ma a bizalmas nyelvhasznlatban fordul el.
ajnroz [1825] knyeztet Bizonytalan eredet, taln kun jvevnysz magyar kpzssel, v. kun ayan-, ayana- kml.
A trk nyelvekben csak szrvnyosan adatolhat, v. pldul kirgiz ayan- ugyanaz; kmli magt. A szrmaztatst
nehezti szavunk ksei felbukkansa is. A trk eredeztetst tmogatja viszont a szfldrajz, az ajnroz ugyanis nyelvjrsi
szknt elssorban kunok lakta vidkeken ismeretes. A sz vgzdse a -roz igei kpzbokor, v. toboroz.
ajka [1879] szardella Szrmazksz, melynek alapszava az aj
1
vlgy; nyls, melybl a korbbi ajk alak a
testrsznevekhez kapcsolhat -k kpzvel keletkezett, v. pufk nagy arc, szemk nagy szem. Az ajka az ajk -a
kicsinyt kpzs formja. A sz szardella jelentse az elsdleges vastag ajk-bl a hal fels llkapcsnak feltnen
nagy mrete miatt alakulhatott ki. Vlasztkos sz.
-ajt/-ejt lsd -t
jtatos [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az ht ige rgi nyelvi jojtat ~ jejtat htat jelents szrmazka.
A szvgi s mellknvkpz. A vgleges hangalak szsszevonssal jtt ltre. A sz htatos jelentsrnyalata az alapige
vallsi hasznlathoz kapcsoldva, a szentesked pedig gnyos hasznlatban alakult ki. Szrmazkai az jtatossg [1372
u.], jtatoskodik [1531].
ajt [1315 tn., 1372 u.] Szfajvltssal jtt ltre: egy si, ugor kori iget igenvi szrmazknak fneveslt alakja. Az
igetre v. vogul aj- megszabadul valamitl, kiszabadtja magt, ajt- ki-, felold; meg-, kiszabadt. Az ugor alapnyelvi
alak az * j kiszabadul, szabadd vlik lehetett. Elkpzelhet, hogy a -t mveltet igekpzs alak is ismert volt mr az
ugor korban. Az ajt- relatv thz a folyamatos mellknvi igenv - kpzje kapcsoldott, mely idvel fneveslt. Az ajt
megnevezst kezdetben a stor, kunyh bejrati nylsra alkalmaztk, majd a funkciazonossg miatt a fejlettebb
ptmny, a hz nylszr szerkezetre is tvivdtt a sz hasznlata. Kicsinyt kpzs szrmazka az ajtcska [1416 u.].
ajtfl [1512 k.] sszetett sz, mely az ajt eltag s a fl uttag eredetileg birtokos jelzi alrendelt viszonybl alakult
ki. Az sszettel uttagja, a fl vitatott eredet: 1. si, finnugor kori sz, v. mordvin pl cvek, finn pieli egyenes
oszlop, szt peel rd, oszlop. A sz a finnugor alapnyelvben *p#le vagy *pele alakban lhetett rd, oszlop jelentsben.
2. Taln a fl valaminek a fele szval azonos eredet.
jul [1559] Hangfest eredet sz. A szt azonos az indulatszval s az ht ige -tvvel, ami valaha szjt ttja
jelentsben lhetett. A vgzds visszahat igekpz, a sz belseji j hitustlt. Eredeti jelentse lmlkodik, bmul
lehetett, mai jelentsnek kialakulst az all ige is befolysolta. Gyakort kpzs szrmazka az juldozik [1821].
ajz [1552] Szrmazksz, a rgi aj vlgy; nyls alapszbl, a -z igekpzvel keletkezett. Az ige eredeti jelentse nylst
csinl, nylsba helyez lehetett. A kipckl, kifeszt; felzabolz, kinyit jelentsek az alapszhoz kthet tevkenysggel
hozhatk kapcsolatba, a megfeszt (jat, ideget a lvs eltt) pedig az ige eredeti nylsba helyez (pldul nylvesszt)
jelentsvel. A felfokoz, felcsigz (lelkillapotot), valamint a hangszert hangol jelentsek nvtvitellel, illetve
kpzettrstssal alakultak ki. Ma a kznyelvben kizrlag fel- igektvel hasznlatos, de a felajz gyakran elfordul a
rgisgben is.
akc [1783] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk akz, ag#t|a, ag#dse hamis akc, fehr
akc, nmet Akazie ugyanaz, egyiptomi akc. A nmet szavak alapja a latin acacia egyiptomi akc, mely grg
eredet, v. grg akakia ugyanaz. Az akc hangalak valsznleg szelvons eredmnye a rgi akci, agca
vltozatokbl, mivel a nyelv valamilyen toldalknak rzkelte a vgzdst. Szrmazka az akcos [1876].
akad [1252 tn., 1456 k.] si, ugor kori szt magyar kpzssel. nllan nem ismeretes ak- tvre v. vogul ta -
megakad, osztjk to n- meg-, fennakad. Az ugor alapnyelvi alak *0kk fenn-, meg-, sszeakad; eltall lehetett. Az
ugor szkezd *0 hang a magyarban lekopott, v. g. A sz belseji *kk > magyar k hangvltozsra v. cskol. A szvgi -
d gyakort igekpz. A rgisgben lt az akad [1400 tn., 1887] akadk, akadly fnv is, az ige s a nvsz kztti
kapcsolat tisztzatlan. Az akad ige -ly nvszkpzs szrmazka az akadly [1569]. Az si ak- igetre visszavezethet igei
szrmazk mg az akaszt [1192 tn., 1372 u.], ennek -szt vgzdse mveltet igekpz, s az aggat [1561], melynek -gat
vgzdse gyakort igekpz, a tben pedig teljes hasonuls ment vgbe.
akadmia [1559] Latin jvevnysz, v. latin Academia filozfiai iskola, Platn filozfiai iskolja. A latin sz a
grgre vezethet vissza. Az Athntl szaknyugatra, a Kephisos foly mentn elhelyezked, Akadmosz hroszrl
elnevezett ligetben tartotta eladsait Platn. A konkrt helynv ksbb a filozfiai iskola megnevezjv vlt. A latinbl
nemzetkzi szv vlt, v. nmet Akademie, francia acadmie, olasz accademia: akadmia. Ma elssorban a tudomnyos
s mvszeti testletek legmagasabb frumt jelli, valamint magt az pletet, amelyben mkdik. Az akadmikus [1594
e.] szintn a latinbl kerlhetett nyelvnkbe, v. latin Academicus Platn s Cicer iskoljnak nvendke.
akar [1295 k. tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz. nllan nem adatolhat tve taln ugor eredet s
sszefgghet az akad, akaszt igk kikvetkeztethet tvvel (a rokon nyelvi megfelelket lsd az akad alatt). Az -r
vgzds gyakort igekpz. A jelentsek sszefggsre v. a latin nitor tmaszkodik, felegyenesedik; valamire
trekszik jelentseit. Szrmazkai az akaratos [1372 u.], akaratlan [1636], akaratoskodik [1675], akardzik [1831],
akarnok [1892].
akr [1372 u.] Szfajvltssal keletkezett az akar ige egyes szm msodik szemly felszlt md alakjbl, a
rgisgben ugyanis ez az alak -r vg igk esetben gyakran egyezett az igetvel. Ez a fejlemny a feltteles
mondatszerkezetekben alakulhatott ki, melyekben az akr elszr megenged hatrozszi funkcit tlttt be, majd
vlaszt s hasonlt ktsz lett. Hasonl szfajvltozsra v. latin velle akar > vel akr, vagy.
akrcsak [1585] Mondattani tapadssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagja az akar igre visszavezethet
hatrozsz, uttagja a csak hatrozsz. Az akrcsak szsszettelnek megenged-hasonlt szerepe van a mondatban.
akrmi [1575 e.] Mondattani tapadssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagja az akar igre visszavezethet
hatrozsz, uttagja a mi krd nvms. Az akr- eltag szsszettelek kzl a legkorbbrl ismert az akrmely
[1474]. Az akrmi, valamint a vele hasonl mdon ltrejtt sszetett szavak, mint akrmely, akrhol [1517], megenged
funkcival brnak. Effajta, akar jelents igre visszavezethet sszettelek ms nyelvekben is tallhatk, v. latin
quantumvis akrmennyi (tulajdonkppen amennyit csak akarsz), tovbb a szlovk hocikto, hockto akrki, melynek
eltagja a szlv *chotti akar igbl szrmazik.
akceptl [1570] elismer, elfogad Latin jvevnysz, v. latin acceptare elfogad, ami a latin accipere kap, fogad
gyakort kpzs szrmazka. Nyelvnkben vlasztkos stlusrtk sz.
akci [1589] Latin jvevnysz, v. latin actio cselekvs; elads; taglejts; peres eljrs, vd, mely a latin agere z,
hajt; mozgsba hoz szrmazka (v. gl).
aki [1372 u.] sszetett sz. A tagmondatok hatrnak elmosdsval az az mutat nvms egybeforrt a hatrozatlan,
vonatkozi szerep ki nvmssal. Hasonlkppen keletkezett az ami [1372 u.] s az amely [1416 u.], v. Ez volt az, mit
krtl? > Ez volt, amit krtl?
akkora [1577 k.] Szrmazksz, az az mutat nvmsbl keletkezett a -kora kpzszer uttaggal. A kor fnvbl alakult,
eredetileg csak letkort jellt, s ksbb vlt mrtkkifejez szelemm. Elfordul mg az ekkora [1790], a jkora [1645]
s a mekkora [1545] szavakban.
akkord [1802] <zenei msz> Nemzetkzi sz, v. nmet Akkord, angol accord, francia accord, olasz accordo: (zenei)
akkord. Eredett tekintve megegyezik az akkord megegyezs szval [1626]. Jelentstanilag a hangok egytt hangzsa,
azaz a zenei akkord jelents kialakulsval kapcsolatban v. latin chorda hr. A szt az olasz s a francia terjesztette el,
a magyarba elssorban a nmeten keresztl kerlt.
akkumull [1725] felhalmoz, sszegyjt Latin jvevnysz, v. latin accumulare felhalmoz; fldkupaccal krlvesz;
bebort. A latin sz az ad- prefixum s a cumulare halmoz ige sszettelbl keletkezett elhasonulssal. A latin ige
nvszi szrmazkai kzl tkerlt nyelvnkbe az akkumulci felhalmozds [1730] is, v. latin accumulatio ugyanaz.
Ez a szrmazk ma kzgazdasgi szaksz. Az akkumultor [1890] fnv szintn nemzetkzi sz, v. nmet Akkumulator,
angol accumulator: akkumultor. Ezek a latin accumulator gyjt, (fel-)halmoz szra mennek vissza. A akku [1958]
rvidts vagy a nmet Akku elem sz tvtele, vagy az akkumultor szbl keletkezett szelvonssal.
akkurtus [1758] krlmnyes, aprlkosan gondos Latin jvevnysz, v. latin accuratus gondos, pontos; szigor,
mely a latin accurare gondosan elintz, gondoz szrmazka. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus. Az akkurte forma
[1720] a latin accurate gondosan, pontosan, szabatosan hatrozszra vezethet vissza, az akkurt [1810 k.] pedig a
nmet akkurat ugyanaz tvtele.
akna [1177 tn., 1222] Szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi o [okno] tetablak; hordlyuk, horvt-szerb okno
bnyaakna; ablaktbla, szlovk okno ablak. Az akna hangalakhoz a magyarban sok, a nyls kpzethez kapcsold
jelents tartozik. Ezek kzl a hordlyuk valsznleg a bolgr megfelel mintjra jtt ltre. Az aknavet lvedke a
nmet Mine bnya, robbantltet, gyutacs sz hatsra alakulhatott ki a katonai nyelvben. A robbananyaggal tlttt
fld alatti jrat jelents pedig a tzakna sszettelbl [1834] keletkezett a jelents nllsulsval. Az akna hangalak
elssorban a bnyavjat, tzakna, vzbe vagy fldbe helyezett robbanszerkezet jelentsben hasznlatos, mg a npies
akona hordlyuk, nyls; akolplca jelentsben l. A kt hangalak jelents szerinti elklnlse nem mindig
kvetkezetes. Szrmazka az aknsz [1791].
ak [1226. k] kb. 50 literes rmrtk Nyugati szlv vagy orosz jvevnysz, v. cseh rgi nyelvi okov, szlovk okov:
ak, vasalt faedny, orosz [akov] ak. E szavak alapja a szlv *o igekt + * vasals. A mredny s a
rovtks bot jelents az akfa sszettelbl [1570] keletkezett jelentstapadssal. Rgi nyelvi sz.
akol [1086 tn., 1193] Szlv, felteheten szlovn vagy horvt-szerb jvevnysz, v. szlovn okol karm, akol, horvt-
szerb rgi nyelvjrsi okol disznkarm. Az tvett karm jelentsbl az l, istll jelents mr a magyarban alakult ki.
A sz rdekes nyelvjtsi szrmazka a kiakolblt kihajt az akolbl, kikzst [1858].
kombkom [1609] olvashatatlan rs Jtkos szkpzssel keletkezett ikersz. El- s uttagjnak egymshoz val
viszonya nem vilgos. Legkorbbi vltozatai k-val kezddtek: kkumbkkom, kkom-bk.
akrobata [1840] Nemzetkzi sz, v. nmet Akrobat, angol acrobat, olasz acrobata: akrobata. E szavak vgs forrsa
egy lbujjhegyen jr jelents grg sz. A sz ksbb a francibl terjedt el. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl s az
olaszbl kerlt.
akt [1893] meztelen szemly testhelyzete; meztelen szemlyt brzol kpzmvszeti alkots Nmet jvevnysz, v.
Akt akt. A sz a tevkenysg; eljrs jelents latin actus-ra vezethet vissza.
akta [1613] Latin jvevnysz, v. latin acta megtrtnt dolgok; hatsgi rendeletek; jegyzknyv, napl; hrlap s
hazai latin acta (publica) gyiratok, aktk. E szavak a latin agere z, hajt; cselekszik, megvalst ige befejezett
mellknvi igenevnek fneveslsvel keletkeztek.
aktv [17081710] Nemzetkzi sz, v. nmet aktiv, angol active, francia actif: aktv. Ezek alapja a latin activus
tevkeny, mely a latin agere z, hajt; cselekszik, megvalst szrmazka. Az aktv nemzetkzi szcsaldjba tartozik az
aktivits [1704], v. nmet Aktivitt, angol activity, francia activit: aktivits. A szcsald igei tagja az aktivizl [1820],
v. nmet aktivieren, olasz activizzare, orosz [aktyivizirovaty]: aktivizl. A szvgi -izl gyakori
vgzds latin eredet igk esetben, v. humorizl, kollektivizl. A szcsald legfiatalabb tagja az aktva cselekv
vagyon; egy szervezet vagy csoport legtevkenyebb tagjai [1865], v. nmet Aktiva (tbbes szm) tnyleges vagyon,
pnzkvetels, francia actif: tnyleges vagyon, pnzkvetels, francia active tnyleges ltszm, llomny; v. mg:
francia dette(s) active(s) aktva, tulajdonkppen aktv tartozsok. A szcsald tagjai nyelvnkbe rszben a latinbl,
fkppen pedig a nmetbl s az oroszbl kerltek.
aktulis [17081710] idszer, mai, jelenlegi Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin actualis tnyleges,
mkdsben lv. Az actualis a latin actus tett, cselekedet fnv szrmazka. Nyelvnkben a sz idszer jelentse
nmet mintra alakulhatott ki. A szvgi s ejtse a hazai latin kiejtsnek megfelelen alakult, v. prilis. Az aktualits
[1834] a latin actualis fnvi szrmazkaknt kerlt t nyelvnkbe, v. kzpkori latin, hazai latin actualitas valsg,
realits.
aktus [1618] cselekedet, eljrs Latin jvevnysz, v. latin actus eljrs, tevkenysg; elads, felvons, hazai latin
tett, cselekedet, tevkenysg. A sz vgs forrsa a latin agere z, hajt; cselekszik, megvalst ige.
akusztika [1845] hangtan; hangzs Nemzetkzi sz, v. nmet Akustik, angol acoustics (tbbes szm): akusztika. A
sz vgs forrsa egy a hallsra vonatkoz, a hallshoz tartoz jelents grg mellknv tbbes szmnak
semlegesnem alakja, v. grg akusztikr. A francia terjesztette el. A magyar nyelvbe a nmetbl kerlt, a vgzds a
grammatika, fizika stb. mintjra alakult.
akvarell [1844] vzfestkkel kszlt festmny Nemzetkzi sz, v. nmet Aquarell, olasz acquarello, acquerello:
akvarell. A sz az olaszban keletkezett az acqua vz szbl. A sz szlesebb kr elterjedse a francinak ksznhet,
nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
akvrium [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Aquarium, angol aquarium: akvrium. E szavak vgs forrsa a latin
aquarius vizes mellknv aquarium itat, vizeskors fnvi szrmazka. A sz elterjedse a 19. szzadban kialakult
akvarisztika gyakorlathoz kapcsoldik, vagyis a vzi letformk akvriumi megfigyelshez. Mindez a Knbl s
Japnbl szrmaz aranyhalak tenysztsvel is sszefgg. A magyarba fknt a nmet kzvettette.
al [1219 tn., 1372 u.] als rsz si, urli kori sz, v. vogul jalKk, mordvin al, zrjn ul: als, finn ala hely, szelkup l
als. Az urli alapnyelvben *ala valami alatti hely; als formban lhetett. A klnbz korokbl szrmaz forrsok
klnfle jelentsekkel hasznljk az alj vltozatot [1550], mely az alja (al fnv + ja birtokos szemlyjel) visszakpzse,
pldul mlyen fekv terlet; ni szoknya; als rsz; llati fekvhely; maradk; ledk jelentsekben. Ennek a
szrmazkai az aljzat [1879], aljas [1583]. Az al fnvknt a legrgebbi idktl kezdve hasznlatos, de elssorban alja
birtokos szemlyjeles formban. Mellknvknt sszetett szavak eltagjv vlt, v. alfld, alperes, altiszt stb.
-al/-el ~ -l/-l
1
[12. szzad vge] Fnvkpz. Igei alapszavak mellett tallhat, pl. huzal, lepel, fedl, ktl. A nylt
tvghangznak az egyszer si eredet -l nvszkpzhz tapadsval alakult ki. A hossz magnhangzs vltozatok a
magnhangz nylsval jttek ltre, pl. fonal ~ fonl. A Halotti Beszdben a hall klnbz szalakjaiban tbbszr is
elfordul. Kevs szrmazkbl mutathat ki, ma mr elavult toldalk.
l [1215 tn. (?), 1416 u.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur al eszkz,
md, csel, oszmn-trk al rszeds, csel; v mg: ujgur al vi bilig ravasz, alattomos gondolat. A szrmaztatst
bizonytalann teszi az, hogy a trk nyelvekben a sz fnvi jelentsben adatolhat, amire a magyarban nem utalnak
egyrtelm jelek. Ha a magyarban mgis fnv > mellknv szfajvlts kvetkezett be, akkor az taln a fnv jelzknt
val hasznlata, vagy az lsg szrmazksz alapjn jhetett ltre. Ebbl elvonssal keletkezne az l sz, amit a
nyelvrzk feltehetleg mellknvi jelents alapszknt fogott fel. Az is elkpzelhet, hogy a trk sz fnvi jelzknt
mellknvi jelentsben kerlt t nyelvnkbe. Igei szrmazka az ltat [1562].
-l/-l
2
[1395 k.] Gyakort igekpz. A nylt s megnylt tvghangznak az si eredet -l igekpzhz tapadsval
alakult ki az magyar korban. Kevs igei szrmazkbl mutathat ki, pl. ugrl, dobl, metl. j szavakat mr nem hoz
ltre.
alabrd [1550 k.] hossz nyel vg- s szrfegyver Vndorsz, v. nmet Hellebarde, kzpfelnmet helmbarte,
francia hallebarde, orosz [alebarda]: alabrd. A szt a nmet terjesztette el, v. kzpfelnmet halm, helm
nyl, fog + barde brd, tulajdonkppen nyeles brd. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt. Az alabrd
hangalakra hatott a rgebbi brd balta, fejsze szavunk is. Az alabrd-bl -s mellknvkpzvel keletkezett az alabrdos
[1575], mely fnvknt is hasznlatban volt alabrddal felszerelt katona jelentsben. Trtnettudomnyi mszavak.
alabstrom [1416 u.] egy fajta kristlyos gipsz Latin jvevnysz, v. latin alabastrum kencstart edny. A latin sz
grg eredet, s vgs forrsa valsznleg az egyiptomi Alabastron vrosnv. A sz belseji s ejtsre v. ristom.
alacsony [1211 tn. (?), 1456 k.] Szrmazksz: alapszava az als rsz jelents al fnv, amihez a -cs kicsinyt kpz
s az -n (> ny) mellknvkpz kapcsoldott. Az alul lv, als alapjelentsbl vezethet le a mellknv konkrt,
mretre, termetre vonatkoz jelentse, valamint a rgisgben hasznlt alval, alantas, alrendelt tvitt rtelm
jelentsrnyalatok is. Igei szrmazkai a lealacsonyodik [15511565] s a lealacsonyt [1552], melyek kizrlag tvitt
rtelm hasznlatban lnek.
alagt [1835] sszetett sz: eltagja a pince, fld alatti reg jelents alag mely Barczafalvi Szab Dvid nyelvjts
kori alkotsa az al fnvbl -g nvszkpzvel , uttagja pedig az t fnv. Az alag sz hangalakjra valsznleg hatott
az Alag helysgnv [1220] is. Hasonl nyelvjtsi sszettelek: alagsor [1854] s alagcs talajvz elvezetsre alkalmas
cs [1860]. Az alagcs mszaki, illetleg mezgazdasgi szaksz.
alak [1338 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz, melynek nllan nem adatolhat tve bizonytalan
eredet, a rgisgben lt jelentse alapjn taln kapcsolhat az l szhoz. A -k vgzds nvszkpz. Az alak szrmazkai
fleg a nyelvjts korban keletkeztek, mint pldul alakt [1830], alakulat [1830 k.], alakzat [1831]. Eredeti jelentse
baba, larc volt, de hasznltk kedves jelentsben is. Mai forma jelentsben Kazinczy Ferenc terjesztette el.
alamizsna [1372 u.] csekly adomny Latin jvevnysz, amely esetleg szlv kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. latin eleemosyna rszvt, sznalom; tmogats; alamizsna, hazai latin elemosyna alamizsna; v. mg: horvt-szerb
rgi nyelvjrsi almuno, szlovn nyelvjrsi lmona: ugyanaz. A latin sz grg eredet. Az alamizsna azonos eredet
elemzsia szavunkkal.
alamuszi [1632 tn., 1788] alattomos, sunyi Bels fejlemny, keletkezse azonban vitatott. 1. Trfs szkpzssel jtt
ltre az alszik ige al- tvbl. Az alamuszi ~ alamuszta [1767] alakvltozatok a szuszimuszi s a lusta szavak hatsra
alakultak ki. 2. Szvegylssel keletkezett: az alamuszi az alszik s a szuszimuszi, az alamuszta pedig az alamuszi s a
lusta keveredsbl. A nyelvjrsi lomszuszk, mamlasz jelentsek kialakulsra az alszik ige hatott.
aln [1559] irni eredet, a Kaukzus szaki elterben l nomd lovasnp az korban Latin jvevnysz, v. latin
Alani (tbbes szm), Alanus (egyes szm) aln. A latin sz grg eredet. Trtnettudomnyi szaksz.
alany [1790] Latin mintra alkotott nyelvjts kori szrmazksz, v. latin subjectum alany, szubjektum; altt, mely a
latin subicere meghdt, leigz ige szrmazka. A magyar alany az al t -any nvszkpzs szrmazka, v. mg: villany,
zuhany.
alap [1774] Szrmazksz: mestersges szalkots az al szbl egy, taln a talp sz p-jnek elvonsval kikvetkeztetett -
p nvszkpzvel. A sz kialakulsra az Alap helynv is hathatott. Szmos szrmazka l a kznyelvben: alapos [1787],
alapt [1792], alapszik [1830], alaptvny [1830], alapoz [1832], alapzat [1832]. Az alapjn [1912] megszilrdult ragos
alakulat. Legtbb szrmazkval egytt nyelvjts kori sz.
larc [1809] sszetett sz, melynek eltagja a hamis, nem valdi jelents l, uttagja az arc. Az eltag az uttag
minsgjelzje. A ksrtet jelents az eredetibb maszk jelentsbl alakult ki, az rgy pedig a trgyi jelents
elhomlyosulsval s az eltag jelentsnek eltrbe kerlsvel keletkezett. A mai larc vltozat az irodalmi nyelvbl
terjedt el, s felvltotta a rgies lorca [1520 u.] alakot.
alarm [1722] riad Vndorsz, v. nmet Alarm, francia alarme, olasz allarme, horvt-szerb alarm: alarm. A sz az
olasz allarme fegyverbe kifejezs nyomn terjedt el mint katonai veznysz. Nyelvnkbe fkppen a nmetbl s az
olaszbl, esetleg a francibl kerlt. Az alarmroz riadztat [1848] igei szrmazk a nmet nyelvbl kerlt t a magyarba,
v. nmet alarmieren alarmroz. Rgi katonai mszavak.
alssan [18. szzad] alzatosan Szrvidlssel keletkezett az alzatosan hatrozragos mellknvbl. A sz mr a 17.
szzad kzeptl hasznlatban volt a nemesi levelezs jellemz szfordulataiban a kr, jelent igk mellett. A sz hasznlata
a 18. szzadban teljesedett ki, s az alsbb trsadalmi rtegek tiszteletteljes szhasznlatnak rszv vlt. Az eredeti
jelents elhomlyosulsa s a sz rvidlse egymssal prhuzamosan zajlott le. Kiveszben lv sz.
alszolgja [1793] <egy fajta kszns> Szrvidlssel keletkezett az 1649 ta dokumentlhat alzatos szolgja
kifejezsbl. Ez utbbi a latin servus humillimus ugyanaz fordtsa, mely a 16. szzad ta volt hasznlatos dvzlsi
formaknt. Eredetileg rangklnbsget fejezett ki, de tiszteletteljes hasznlat stlusrtkt mr a 19. szzadra elvesztette.
Kereskedk udvariaskod ksznseknt lt legtovbb, majd egyre inkbb az elutasts kifejezjv vlt. Ma kizrlag
trfs rtelemben hasznlatos.
alatt [1367 tn., 1372] Megszilrdult ragos alakulat, mely az al als rsz szbl -t (> -tt) helyhatrozraggal keletkezett.
Hasonlkppen jtt ltre az al [1307 tn., 1372 u.], mely - helyhatrozragot s egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjelet tartalmaz, valamint az all [1369] s az alul [1535 k.] -l helyhatrozragot tartalmaz nvut s hatrozsz,
melyek kztt szhasads ment vgbe. Ez a szhasads a 19. szzadban vlt ltalnoss az irodalmi nyelvben. Az elavult
alant [1717 e.] -n s -t helyhatrozragos forma mellknvi szrmazka a ma tvitt rtelemben hasznlatos alantas [1832].
alattomban [1519] Szrmazksz, mely az al als rsz fnv -t s -n helyhatrozragos formjbl, a lent jelents
alattan-bl jtt ltre a -ban helyhatrozrag tapadsval. A helyhatrozragok ilyen tpus halmozsa figyelhet meg itten
(< itt) s ottan (< ott) szavainkban is. Az alattomban titokban, rt szndkkal jelentse az alapsz alul, lent
jelentshez kthet s a lepel alatt, meglapulva jelentsrnyalaton keresztl alakulhatott ki. Az alattomos [1792]
szrmazksz az alattan-bl jtt ltre -s mellknvkpzvel, s a helyett > helyettes, fell > felettes szavak kpzsi mintjt
kvette. A hangtani szempontbl nem szablyos n > m hangvltozs valsznleg az alattomban analgis hatsnak
ksznhet.
alattval [1604] sszetett sz, mely az alatt szbl keletkezett a -val sszetteli uttaggal. Az sszettel tapadssal
vlhatott ki a felsged alatt valk tpus alrendel mondatszerkezetbl. Ilyen mondatszerkezetrl mr korbbi adataink is
vannak, pldul: papoc fedlme alat valonac [1416 u.] A sz rosszall alval jelentse abbl a feudlis szemlletbl
alakult ki, hogy az alacsonyabb trsadalmi rang kisebbrendsggel is prosul. Ma llampolgr rtelemben a sajtnyelv
szava.
alval [1416 u.] aljas; rtktelen sszetett sz, mely az al szbl keletkezett a -val sszetteli uttaggal. A hasonl
hatrozi eltaggal s -val uttaggal rendelkez mellknvi szerep sszettelek gyakoriak, v. ideval, rkkval stb. A
sz eredeti jelentse, az alul lv konkrt trbeli viszonyt fejezett ki, ebbl alakultak ki tvitt rtelm jelentsei: aljas,
hitvny; alacsonyabb rang; becstelen, mivel az alapsz lent lev jelentshez ltalban negatv trstsok kapcsoldnak;
v. mg: aljas, alantas, megalz.
alz [1372 u.] Szrmazksz, mely az al hatrozszbl -z igekpzvel alakult, v. elz, idz. Ma gyakoribb a le-, illetve
meg- igekts vltozatok hasznlata, kivve nhny rgen megszilrdult szkapcsolatot, mint pldul a porig alz. A
hatalma al vet, megszgyent jelents az alacsony helyzetbe juttat jelentsre vezethet vissza. A sznak tbb nvszi s
igei szrmazka l nyelvnkben: alzat [1372 u.], alzatos [1372 u.], (meg)alzkodik [1416 u.].
albn [1559] Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt, v. latin Albani (tbbes szm),
Albanus albn; v. mg: nmet Albaner, angol Albanian, francia Albanais: ugyanaz. A latin sz a grgre vezethet
vissza. A magyar hangalak vgzdsre v. aln.
albn [1816] sznezkhiny miatt fehres haj, br, szrzet, vrses szem (ember, llat) Nemzetkzi sz, v. nmet
Albino, angol albino, orosz [aljbnosz]: albn. Vgs forrsa a portugl albino kiss fehr, fehres, mely a
nyugat-afrikai partvidk lakira hasznlt portugl negros albinos fehres ngerek kifejezsbl nllsult. Nyelvnkbe
valsznleg a nmetbl kerlt. Biolgiai msz.
album [1620] Nemzetkzi sz, v. nmet Album, angol album, francia album: album. E szavak forrsa a latin album
hirdetmnyek, hivatalos feljegyzsek cljra kszlt fatbla; nvjegyzk, jkori latin album amicorum nemzetsgknyv.
A szt elssorban a nmet terjesztette el, nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
lca [1853] larc Nyelvjts kori szrmazksz, mely az lorc-bl keletkezett szrvidlssel (v. larc). Kialakulst
elsegtettk a plca, tlca tpus szavak is. A sz lrva, bb jelentse [1884] a nmet Larve larc, lrva hatsra alakult
ki, s vlt llattani mszv. Igei szrmazka az lcz [1855].
ld [1193 tn., 1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, v. osztjk alil-, (el)hatroz, mordvin alta-, alvta-
(meg-)gr; felszentel; eltkoz. A finnugor alapnyelvben *al - alakban lhetett varzsszavakat mond, eltkoz
jelentsben. A -d vgzds gyakort igekpz. Az ld eredetileg pogny kori ldozati szertartsokhoz kapcsoldik. Mai
jban rszest, megszentel jelentse a keresztnysg szzadaiban, a szid jelents pedig a szpt-trfs szhasznlatban
alakult ki. Nvszi szrmazkai az ldott [13. szzad eleje], lds [1493 k.], ldatlan [1824] s ldsos [1847].
ldoms [1200 k.] Szrmazksz az ld igbl a -ms nvszkpzvel, melyben az m elhomlyosult mozzanatos
igekpz. Eredetileg az smagyar ldozattal kapcsolatos lakomt jellte. A jelentsek az alapsz jelentsfejldsnek
megfelelen alakultak: ldozat; pohrrts; lds. A pohrksznt jelents [1835] a nyelvjts korban keletkezett. A
szlovk oldoma s a romn ald%ma: ldoms a magyar sz tvtelei.
ldoz [1372 u.] Szrmazksz, az ld ige -z gyakort igekpzs alakja. A sz eredett tekintve a pogny szertartsokhoz
kapcsoldik. Az ldozik vltozat [1456 k.] a vallsi szhasznlatban gykerezik megldozik, rvacsort vesz jelentsben.
A leldozik lemegy a nap szsszettel [1774] kialakulsa tttelesen az esti istentisztelethez kapcsolhat, akr a
nyelvjrsi napszentlet. Szrmazkai az ldozs [1372 u.], ldozat [1416 u.], ldoz [1456 k.], ldozatos [1794].
all [13. szzad kzepe] elbgyad, jul, rosszul rzi magt Szrmazksz: az alszik ige al- tvbl az -l/-l gyakort
igekpzvel alakult, a kpzsre v. dobl, metl. A kpzsmd elhomlyosulsa miatt elszigeteldtt az alszik
szcsaldjtl.
alfa [1519] a grg bc els betje Latin jvevnysz, v. latin alpha alfa, egyhzi s hazai latin kezdet, els. A
latinban a sz grg eredet, vgs forrsa azonban a hber aleph a hber bc els betje. A kezdet jelents a bibliai
grgbl ered, v. n vagyok az alfa s az mega, a kezdet s a vg (Jelensek knyve 1:8).
alfld [1244 tn., 1527] sszetett sz: eltagja azonos az al als rsz fnvvel, uttagja a fld fnv. Ehhez hasonl al
eltag fnv az alvilg [1798]. Ezekben az sszettelekben az eltag megrizte konkrt als, als rsz jelentst.
alga [1858] Latin jvevnysz, v. latin alga moszat, hnr. A sz valsznleg indoeurpai eredet, v. nmet Alge,
francia algue: alga, norvg nyelvjrsi ulka pensz. Nvnytani msz.
algebra [17081710] a matematika egy rszterlete, mely az egyenletek megoldsval, a determinnsokkal, illetve a
kombinatorikval foglalkozik Nemzetkzi sz, amelyet a kzpkori latin terjesztett el az eurpai nyelvekben. Nyelvnkbe
a kzpkori latin algebra algebra rszben a nmet Algebra ugyanaz kzvettsvel is bekerlhetett. A szaksz arab
eredet, s a 9. szzadban lt Al-Khwarizmi arab nyelv mennyisgtani munkjnak a cmbl vlt ismertt. Az arab (ilm)
al-=abr ugyanaz, tulajdonkppen az elvlasztott rszek helyrelltsa a rszek megismersnek a tudomnyt jellte.
alibi [1843] mshollt; rgy, kibv Nemzetkzi sz, v. nmet Alibi, angol alibi, francia alibi: alibi. E szavak forrsa
a latin alibi msutt, mely a latin alius msik s ibi itt, ott szavakbl keletkezett. Jogi szakszknt a francibl terjedt
el, a bntett idejn mshol tartzkods jelentsben. A magyarba fleg a nmetbl kerlt.
alig [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az als rsz jelents al fnvbl keletkezett -ig hatrozraggal. Korai
jelentse tkrzi az alapsz jelentst: leig (vagyis: le az als fokig). Az alig s az elig alakvltozat egymshoz val
viszonya mg tisztzatlan.
aligtor [1852] Nemzetkzi sz, v. nmet Alligator, angol alligator, francia alligator, orosz [alligator]:
aligtor. E szavak forrsa a spanyol el lagarto (de Indias) indiai gyk. A sz az angol rvn kerlt az eurpai nyelvek
tbbsgbe, a magyarba fleg a nmet kzvettette.
alj [1550] Szrmazksz: elvonssal keletkezett az si, urli kori al als rsz fnv birtokos szemlyjeles alja alakjbl.
Az alj szrmazka az aljas [1583], melyben a szvgi -s mellknvkpz. A sz belseji a-ra az al alapsz alja birtokos
szemlyjeles formja is hatssal lehetett.
alkalom [1372 u.] Szrmazksz, a valamihez trtn illeszkeds, alkalmazkods jelents alk- sztbl (v. alkot) -
alom nvszkpzvel keletkezett. Nyelvnkben nagyon sok szrmazka alakult ki: alkalmas [1372 u.], alkalmatlan [1416
u.], alkalmatos [1533], alkalmatossg [1533], alkalmaz [16. szzad msodik fele], alkalmatlankodik [1604], alkalmi
[1834], alkalmazkodik [1842], alkalmazott [1912]. Megszilrdult ragos alakulata az alkalmasint [1594].
alkat [1800] Szrmazksz, mely az alk- kikvetkeztetett tbl -at nvszkpzvel keletkezett. A sztre v. alkot.
Nyelvjts kori sz.
alkohol [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Alkohol, angol alcohol, spanyol alcohol: alkohol. E szavak forrsa a
kzpkori latin alcohol, alcofol: a szemldk s a szempilla festsre hasznlt antimonitpor. Eurpban elszr alkimista
mszknt terjedt el finom por jelentsben. A sz ma is l jelentse nmet nyelvterleten szletett meg s onnan is
terjedt el a kzpkori latin alcohol vini borszesz kifejezs alapjn. Nyelvnkbe fkppen nmet kzvettssel kerlt. Az
alapsz fnvi szrmazkai: alkoholista [1894], alkoholizmus [1913].
alkonyodik [1573] Szrmazksz az alk- tbl a -modik gyakort-visszahat igekpzvel. A mai hangalak m > n > ny
hangvltozs eredmnyekppen jtt ltre. A sztre v. alkot. A sz jelentse a horizont ltszlagos peremt rint Nap
ltvnyhoz kapcsolhat. Ez jelentstani prhuzamban van a romn a se apune lenyugszik (a Nap) igvel, mely a vulgris
latin se apponere hozztevdik, illesztdik igre vezethet vissza. A sznak kt nyelvjtsi szrmazka is l
nyelvnkben: az alkony [1746], mely szelvonssal keletkezett az alkonyodik igbl, s az alkonyat [1746], mely az alkony
fnvbl keletkezett -at nvszkpzvel.
alkot [1416 u.] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul alt- hozzilleszt, told, osztjk
alt- hozzilleszt, r-, odarak. A sz az ugor alapnyelvben *al - told, illeszt, (r)illik formban lhetett. Az alk- t [1476
k.] a rgisgben lt szrmazksz, a -k mozzanatos igekpz. Az alk- tbl alakult ki az alkot -t mozzanatos kpzvel.
Nvszi szrmazkai az alkots [1416 u.], alkot [1416 u.]. A romn alc%tui alkot, sszellt, ltrehoz a magyar sz
tvtele.
alkotmny [1560 k.] Szrmazksz, az alkot-bl -mny nvszkpzvel alakult, jelentse a latin constitutio regni az
llam alkotmnya, valamint constitutio sszellts mintjra jtt ltre. Az llam alaptrvnyeinek sszessge jelents
[1780 k.] a nyelvjts korbl val. Jogi szaksz.
alkv [1763] szobban elklntett ablaktalan flke Nemzetkzi sz, v. nmet Alkoven, angol alcove, olasz alcova:
alkv. E szavak alapja az arab al-qobba boltozat; stor; mellkszoba; srkpolna. Az eurpai nyelvekbe a spanyol
alcoba hlhelyisg rvn kerlt. A magyarba a nmet kzvettette. Vltozatai kzl az alcova olasz, az alkofen pedig
nmet hatst tkrz.
alkrms [1626] frts virg dsznvny, illetve ennek termsbl kivont lilspiros festk Olasz jvevnysz, mely
taln nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. szakolasz alchermes piros festk; (bbortetvel sznezett) ital;
orvossg, nmet Alkermes alkrms, festk. Az olasz sz spanyol eredet, v. alquermes bbortet felhasznlsval
ksztett orvossg, s vgs soron arab forrsra vezethet vissza, ahol valsznleg az ind freg, illetve fregbl nyert
vrs festk jelents sz folytatsaknt lt. A magyar alkrms hangalak npetimolgival keletkezett tvesen a krms
(< krm) szbl kiindulva. Nvnytani msz.
alkuszik [1474] Szrmazksz, az alk- tbl keletkezett gyakort-visszahat igekpzvel. A sztre v. alkot. A jelents
alakulsa a kvetkez rnyalatokon keresztl trtnt: illeszkedik > alkalmazkodik > egyezkedik. Az alku ~ alk forma
[1515 k.] az alk- alapsz igeneve, az alkusz [1840] pedig nyelvjtsi elvonssal keletkezett.
ll
1
[13. szzad eleje] lbra nehezedve egy helyben marad si, finnugor kori sz, v. zrjn susal- ll, kerl valamibe,
votjk sl- ll, megnyugszik, cseremisz al- ll. A finnugor alapnyelvben *salk - alakban lhetett ll jelentsben. A
finnugor szkezd *s a magyarban eltnt, v. n, olvaszt. A hossz ll hasonuls eredmnyekppen jtt ltre a *l fokon
keresztl. A sznak a magyarban vltozatos jelentsei alakultak ki: rvnyes; fgg valamitl; sszetevdik; r valamit. Ez
utbbi kialakulsra a latin constare kerl valamibe lehetett hatssal. Mindazonltal sszes jelentsnek alakulsa az els
hrom, egymssal szorosabb kapcsolatban lv jelentsbl levezethet: 1. valamilyen helyzetben van, tartzkodik
valahol, 2. nem halad, 3. mered, magasodik. Az ll ige szrmazkai: lls [1260 tn., 1372 u.], llhatatos [1372 u.],
llhatatlan [1495 k.], lldogl [1592], llt [1636], llvny [1792].
ll
2
[1405 k.] az arcnak a szj alatt lev kerekded rsze si, finnugor kori sz, rokon nyelvi megfelelsei azonban
vitatottak: 1. V. osztjk %vl llkapocs, votjk avles llkapocs, pofacsont, cseremisz ovla ll, als llkapocs. A
finnugor alapnyelvben *ovl vagy *ov -l hangalakban ltezhetett llkapocs, llkapocscsont jelentsben. A finnugor sz
belseji *vl magyarzhatja a magyar szkezd kialakulst gy, hogy a nazlis (v) beleolvadt az azt megelz
magnhangzba, illetleg a hossz ll ltrejttt hasonulssal. 2. V. vogul oklc, mordvin ulo, ula: ll(kapocs), lapp oalol
als llkapocs. E pldk alapjn az alapnyelvi hangalak *ol lehetett. Ebben az esetben a sz belseji l nylsrl van sz,
nehzsget jelent azonban, hogy a magyar rgisgben a hossz ll-es alakok ritkn fordulnak el s meglehetsen kseiek.
llag [1837] Latin mintra alkotott szrmazksz a nyelvjts korbl, v. latin substantia lnyeg, mely a substare
ltezik, fennll szrmazka. A magyar sz az ll igbl keletkezett -g nvszkpzvel, v. csillag, hzag.
llam [1836] Latin mintra alkotott szrmazksz, v. latin status lls, helyzet, llapot, kzpkori latin llam, hazai
latin lls (a rendisgben). A sz nyelvnkben az ll igbl keletkezett -m nvszkpzvel, v. hajlam (< hajt), szlam (<
sz). Szrmazka az llamost [1882] ige.
lland [1519] Szrmazksz: az ll ige -and kpzs mellknvi igenevnek mellkneveslt alakja. Hasonl
szemlletmdot tkrznek a kvetkez idegen nyelvi pldk: latin constans, nmet stndig, orosz
[posztojannij]: lland, melyek szintn ll jelents igkre vezethetk vissza. Igei szrmazkai az llandst [1779],
llandsul [1882].
llapot [1513] Szrmazksz, mely a mra elavult llapik [1416 u.] igbl -t nvszkpzvel keletkezett. Az llapodik
igei szrmazk [1562] szintn az llapik igbl keletkezett az -odik igekpzvel. Maga az llapik alapsz is szrmazk. A
sz belseji -p rgi, mra elavult mozzanatos igekpz, v. csillapodik, lepedik. A cmsz szcsaldjba tartoz egyb
szrmazkok: az llapt [1569], mely -t mveltet igekpzvel, az llapotos [1931], mely az llapot fnvbl -s
mellknvkpzvel keletkezett.
llspont [1813] Nmet mintra alkotott szsszettel a nyelvjts korbl: (az ll
1
ige -s nvszkpzvel elltott
alakja + pont), v. nmet Standpunkt llspont. (Stand lls + Punkt pont).
llat [1372 u.] Szrmazksz: az ll
1
igbl keletkezett -t nvszkpzvel. A szrmazk eredeti jelentse a ltezssel
hozhat kapcsolatba, elszr magt a cselekvst, ksbb a cselekvs alanyt jellte. A ltez dolog jelentsbl llny
fokon keresztl, jelentsszklssel alakult ki a mai jelents. A rgi szhasznlatban (tbbek kztt a bibliai nyelvezetben)
klnfle jelzkkel llva klnbz jelentsekkel brt, v. asszony(i) llat, lelkes llat, oktalan llat. Ezek a szerkezetek a
sz llny jelentst mutatjk.
all [1752] fasorral szeglyezett egyenes t Nemzetkzi sz, v. nmet Allee, angol alley, francia alle: all. A
franciban alakult ki az aller megy, jr, halad igbl. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt. Nyelvjrsi szknt
erdei fldt jelentsben [1905] is ismeretes. Kertszeti msz.
alleluja [1416 u.] rmujjongs Latin jvevnysz, v. latin s egyhzi latin alleluja alleluja. A sz a bibliai grgn
keresztl a hberre vezethet vissza, a bibliai hber hallelj#h! eredeti jelentse: dicsrjtek Jehovt [az Istent]. Fleg a
zsoltrokban hasznlatos. A 16. szzadtl kezdve nvnynevekben, elssorban azok eltagjaknt is adatolhat; az
allelujaf [15831584] mint gygynvny alighanem a gygyts isteni eredetre utal. Nvnynevek egyb egyhzi
szavakbl is keletkeztek, v. angylika, pnksdi rzsa stb.
allergn [1990 k.] allergit elidz anyag Nemzetkzi sz, v. nmet Allergen, angol allergen, olasz allergene:
allergn. Nyelvnkbe az angolbl kerlt, vgs soron grg eredet, ugyanazon szavakra vezethet vissza, mint allergia
szavunk. Orvostudomnyi msz.
allergia [19. sz.] tlrzkenysg, a szervezet fokozott reaglsa kls hatsokra; ellenszenv Latin jvevnysz, ksbb
nemzetkzi sz, v. tudomnyos latin allergia allergia, v. mg: nmet Allergie, angol allergy, olasz allergia: allergia:
ugyanaz. A sz vgs forrsa a grg allrgeia eltr mkds, tulajdonkppen az allo ms s az ergon mkds
sszettele, melynek vgzdse az azonos eredet energia mintjra alakult. A cmsznak tbb szrmazka l
nyelvnkben: allergis, allergiolgia. Az allergikus allergis tneteket mutat a tudomnyos latin allergicus allergikus
tvtele.
lltmny [1792] Szrmazksz: nyelvjts kori szalkots az llt igbl -mny nvszkpzvel; v. mg: ad >
adomny, rak > rakomny. A sz filozfiai jelentse, az tletben az a fogalom, mellyel annak alanyrl lltunk valamit,
illetve r vonatkoztatunk a latinban alakult ki, v. latin praedicare kinyilvnt, kijelent. Ennek praedicatum lltmny a
szrmazka, melynek magyartsa Verseghy Ferenctl szrmazik. Ma elssorban nyelvszeti szakszknt ismeretes: a
mondatnak az alanyra vonatkoz, trtnst, minsget, illetve ms krlmnyt kifejez igei, nvszi vagy igei-nvszi
egysge.
lltlag [1803] Megszilrdult ragos alakulat, mely az llt ige llt folyamatos mellknvi igenvi alakjbl keletkezett a
-lag mdhatrozraggal. Nyelvjts kori sz.
llkapocs [1809] sszetett sz, melynek eltagja az ll fnv, uttagja a kapocs fnv. Nyelvjts kori szalkots az
azonos jelents llkapca [1550 k.] helyettestsre, mivel a kapca szt csizmban viselt, lbra tekert rongydarab
jelentse miatt zlstelen kicsengsnek reztk.
llomny [1784] Szrmazksz a nyelvjts korbl, melynek alapjul az ll ige szolglt, az -omny nvszkpzvel,
v. adomny (< ad), rakomny (< rak). Az llomny mai, egy egysgbe tartoz emberek, trgyak, rszek sszessge
jelentse az alapsz sszetevdik jelentsvel hozhat kapcsolatba.
lloms [1829] Latin mintra, a nyelvjts korban ltrehozott szrmazksz, v. latin status lls, llapot, statio
lloms, megllhely, melyek a latin stare ll <ige> szrmazkai. Nyelvnkben az ll igbl keletkezett -ms
nvszkpzvel, v. mg ld > ldoms, lt > ltoms. Igei szrmazka az llomsozik [1912].
allr [1879] modoros viselkeds, szoks Francia jvevnysz, v. francia allure jrsmd; sebessg; viselkeds,
magatarts, modor, mely a francia aller megy, jr szrmazka. V. mg: nmet Allre a l jrsmdja, Allren (tbbes
szm) viselkeds, modor. A sz tvtelnl az ausztriai nmet kzvett szerepe is felmerlhet.
alma [1009 tn., 1225] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak alma, csagatj alma, csuvas
ulma: alma. A sz a mongol nyelvekben is megtallhat, s feltehetleg igen nagy terleten ismert vndorsz. Az alms
[1009 tn., 1560 k.] az alma -s mellknvkpzs alakja. A npnyelvben gyakran sszetteli eltag, v. almsszrke,
almsderes. Ezekbl a szsszettelekbl nvtvitellel az alms alma alak foltokkal tarkzott eltagot nllan is
kezdtk hasznlni a lsznnv megjellsre. A sznak fnvi jelentse is kialakult: almskert.
almanach [1613] irodalmi s ismeretterjeszt rsokat, esetleg naptrt is tartalmaz zsebknyv, vknyv Vndorsz, v.
nmet Almanach, francia almanach, olasz almanacco, horvt-szerb almanah, cseh almanach: almanach. E szavak alapja
az arab eredet kzpkori latin almanac, almanach, almanacus, almanachus naptr. Nyelvnkbe elssorban a latin, olasz,
ksbb pedig a nmet kzvettsvel kerlt.
almrium [1517] egy fajta szekrny Latin jvevnysz, v. latin armarium, hazai s kzpkori latin almarium:
szekrny, mely a latin arma szerszm, felszerels; fegyverzet, fegyveres er; harc szrmazka. Az almrium alak (a
szt tvesen az alm-hoz kapcsolva) npetimolgival, elhasonulssal keletkezett (r-r > l-r). Rgi nyelvi sz.
lmlkodik [1495 e.] Hangfest eredet sz, alapszava az elavult lml [1456 k.], mely az mul igvel azonos jelentsben
s hasznlatban lt. A szvgi l gyakort kpz. A sz belseji m valsznleg mozzanatos igekpz, esetleg egy hitustlt
| hangra vezethet vissza, v. bmul. A sz belseji l taln tves visszats eredmnye. A -kodik vgzds gyakort-
visszahat kpz.
lnok [1247 tn., 1372 u.] alattomosan gonosz Valsznleg szrmazksz, az l fnvbl -nok nvszkpzvel
keletkezett, v. pohrnok, bajnok. Eredetileg fnv lehetett s trfs embert, trfamestert jellt. Ma mellknvknt,
vlasztkos stlusrtkben hasznljuk. Szrmazka az lnoksg [1372 u.]. A romn lnic, szlovn nyelvjrsi jlnik,
horvt-szerb nyelvjrsi jalnik: csal a magyar sz tvtelei.
lo [1416 u.] a liliommal rokon, hsos level nvny Latin jvevnysz, v. latin aloe, aloes (birtokos eset) lo;
keser z, kesersg (tvitt rtelemben is), mely grg forrsra vezethet vissza. Az s vg formk, mint pldul les
[1708], a hazai latin birtokos eset alakra vezethetk vissza. A sz egyfajta hashajt orvossg neveknt is elterjedt fleg
nyelvjrsainkban, ugyanis a nvny levelbl kivont nedvekbl ilyen hats szert lltottak el. Nvnytani szaksz.
alom [1531] llatoknak fekhelyl letertett szalma, avar si, ugor kori sz, v. osztjk m, itm sznbl kszlt bett
a lbbeliben. Az ugor alapnyelvben *ala-ma ugyanaz; alom formban lhetett. Az alapsz az al fnvvel lehet azonos,
s mr az alapnyelvi alak tartalmaz egy si *-m nvszkpzt. A magyar nyelvben l szinonimk igazoljk az al tbl
val szrmaztatst, v. nyelvjrsi ajjals, ajjazat, ajjaz. Igei szrmazka az almoz [1831].
lom [1091 tn. (?), 1358] si, finnugor kori sz, v. vogul # m alvs, lom, osztjk otm lom, mordvin udomo,
udoma alvs. Mindezek a finnugor *ooa-m alvs, lom szra vezethetk vissza, amelynek sztve alszik ignk
finnugor elzmnye, ehhez a finnugor korban kapcsoldott a *-m nvszkpz. Az lom fnv mellknvi szrmazka az
lmos [1138 tn.] Az Anonymusnl elfordul lmos szemlynv aligha tartozik ide, ennek valsznleg az trk Alm
szemlynv az eredetije. Szrmazkok: lmodozik [1416 u.], lmatlan [1493 k.], lmodik [1529 e.], lmost [1772], (el-
)lmosodik [1806], lmatag [1875].
-alom/-elem [12. szzad vge] Nvszkpzbokor. A gyakort -l-bl s a nvszkpz -m-bl tapadt ssze mg az
smagyar korban. Csak igei alapsz mellett fordulhatott el. A Halotti Beszdben mg hotolm hatalom, nyugulm
nyugalom, kegyilmet kegyelmet alakok tallhatk. A toldalk mai hangalakja a ksei magyar korban alakult ki. A
mssalhangz-torlds feloldsra ejtsknnyt magnhangz tolddott be, valsznleg ekkor rgzlt a
kpzegyttesben a nylt tvgi magnhangz is. j szavakat ez a formns ma mr nem hoz ltre.
lomszuszk [1723] aluszkony termszet sszetett sz: eltagja az lom, uttagja a szuszk gabona- vagy liszttart
lda jelents szavunk. A npnyelvben gyakran fejezik ki a rossz tulajdonsgot valamilyen troleszkz nevvel alkotott
szsszettellel, v. mregzsk, szentfazk, szeszkazn. Mivel a szuszk hangalakja hasonlt a szuszog igre,
npetimolgisan kialakult az lomszuszi, lomszusz alakvltozat is, de ezek ltrejhettek egyszer beczs rvn is.
alpakka [1860] rz, ezst s cink tvzete Nmet jvevnysz, v. nmet Alpaka, Alpakka: alpakka. Eredett tekintve
osztrk mrkanv, szmos nyelvben elterjedt.
alpri [1790] kznsges; mveletlen, durva Szrmazksz az Alpr helysgnvbl -i mellknvkpzvel. Kis falvak -i
mellknvkpzs szrmazkaihoz gyakran kapcsoldott a faragatlan, kznsges, elmaradott jelents, v. mucsai. Az
alpri szlesebb elterjedst az magyarzza, hogy a nyelvrzk az al alja valaminek, aljas stb. szcsaldjba sorolta, gy
a rosszall jelents is knnyebben megszilrdulhatott. A megjrja az alpri tncot kifejezs [1789] jelentse: elbnnak
vele.
alperes [1560] sszetett sz, melynek eltagja az al, uttagja pedig a peres fnv. Jelentstanilag hasonl felpts alfaj
szakszavunk [1838], melyben az eltag szintn tvitt rtelm jelentst hordoz s alrendelt viszonyt fejez ki.
als [1260 tn., 1405 k.] Szrmazksz, mely az alacsonyan fekv terlet, als rsz jelents al fnvbl keletkezett a -s
mellknvkpz-bokorral. Az ars vltozatra v. fels ~ fers, bels ~ bers. Gyakori sszetteli eltag, v. alsing
[1587].
alszik [1265 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul alala alszik, osztjk %la-
alszik, fekszik, mordvin udo-, lapp oae-: alszik. A finnugor alapnyelvben *ooa- alszik, fekszik alakban lhetett. V.
mg: trk *d, *du-, mongol umta: alszik. A finnugor *o > magyar l hangvltozsra v. fal fggleges sk
pletelem, nyl. Az alszik szban az -sz gyakort igekpz, nhny rgi szrmazkban csupn az al t szerepel, v. alut
[1265 tn. (?), 1416 u.], alvs [1416 u.]. Mellknvi szrmazka az aluszkony [1550 k.].
alt [1802] a legmlyebb ni nekhang; ilyen hang (nekes), illetve erre a hangra rt (szlam) Nmet jvevnysz, v.
nmet Alt, rgi nyelvi altus: alt. A nmet sz eredete az olasz rgi nyelvi alto magas frfihang, mly ni- vagy fihang.
E szavak vgs forrsa a latin vox alta magas hang. Az olasz alto ketts jelentse azzal magyarzhat, hogy a 18. szzad
kzepig magas hang frfiak nekeltk az alt szlamokat. A sz ma a legtbb eurpai nyelv szkszletben megtallhat.
Zenei msz.
ltal [1258] Megszilrdult ragos alakulat. Sztve az lt- si, ugor kori szt, v. vogul ltta, osztjk u ti: t, keresztl.
Az ugor alapnyelvben * lt ugyanaz alakban lhetett. Mind az ugor alapsz, mind fejlemnyei tulajdonkppen a finnugor
*u ~ *o ~ *a nvmsi tvekbl fejldtek -l s -t helyhatrozragokkal. Az ltal az lt-bl ragismtlssel, egy jabb -l
ablatvuszrag tapadsval keletkezett a magyar nyelv kln letben. A konkrt helyviszonyt jell valamely helyen t
jelents hatrozszbl vlt tvitt rtelemben hasznlatos nvutv, v. a cg ltal jut kocsihoz szerkezetet. Igektknt is
hasznlatos volt, v. rgi nyelvi ltal mennk n a Tiszn. Megszilrdult ragos alakulata az ltalban hatrozsz
[1470], mellknvi szrmazka az ltalnos [1769], ennek igei szrmazka az ltalnost [1831].
ltalvet [1672] vllon tvetve hordott tarisznya Szfajvltssal keletkezett szrmazksz: az ltalvet tvet, -dob
valamin ige [1585] folyamatos mellknvi igenvi alakjnak fneveslsvel jtt ltre, gy, hogy az eredetileg jelzi
szerep mellknvi igenvhez fnvi jelents trsult az ltalvet tarisznya [1784] tpus jelzs szerkezetek rvn. Hasonl
szemllet alapjn keletkezett mellkneves kifejezsek ms nyelvekben is elfordulnak, v. orosz
[peremjotnie szumi] (tbbes szm) ltalvet tarisznya. Elavulban lev, nyelvjrsi sz.
altiszt [1759] Nmet mintra ltrejtt tkrsz (al + tiszt), v. nmet Unteroffizier altiszt (unter al-, als + Offizier
(katona)tiszt). Szintn nmet mintra meghonosodott tkrszavaink: alkirly [1786], v. nmet Vizeknig alkirly s
aligazgat [1786], v. nmet Unterverwalter aligazgat.
alumnium [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Aluminium, angol aluminium, francia aluminium: alumnium. E szavak
vgs forrsa a latin alumen tims. Az alumnium-ot az angol nyelv terjeszthette el, ahov elbb a francibl kerlt t az
alumine timfld sz latinostott formja, v. angol alumina ugyanaz. Ebbl H. Davy (17781829) alkotta meg az
aluminium hangalakot, mely az 1855-s prizsi vilgkilltsnak ksznheten vlt ismertt szlesebb krben. Nyelvnkbe
fleg a nmetbl kerlt.
alvad [1843] Szrmazksz, melynek alapszava az alszik al- tvvel azonos, a szvgi -d gyakort igekpz. Az alvaszt
[1883] szrmazk -szt vgzdse mveltet igekpz. Mindkett nyelvjts kori sz.
-ly/-ly [1252] Fnvkpz. Felteheten az si *- igenvkpz s az -l nvszkpz -ly vltozatnak sszetapadsval
alakult gy, hogy a tvgi magnhangz -a/-e diftongust alkotott az --vel, s ebbl jtt ltre a kpz -/- eleme. Igei
alapszhoz jrulva ltalban a cselekvs, trtns alanyt vagy eredmnyt jelenti, pl. aszly, akadly. A nvszi alapsz
mellett elfordul -ly/-ly (pl. szemly) a -ly nvszkpz megnylt tvghangzval bvlt vltozata. A rgi nyelvben
kevs szrmazkban fordult el, a nyelvjtk kedveltk, igbl, nvszbl is alkottak vele j szavakat, pl. uszly, tartly,
szently, nneply. A mai nyelvben elavult toldalk.
m [1462 (?), 1604] Valsznleg szrmazksz, az a- mutat nvmsi tnek felteheten az -m nvmskpzvel elltott
alakja, a kpzsre v. m. A sz belseji nylst az indulatsz is befolysolhatta.
-am/-em [1808] Fnvkpz. A klnbz mdokon ltrejtt -am/-em vg fnevek (pl. az -m kpzs folyam, az
elvonssal ltrehozott kellem) alapjn a nyelvjtk mestersgesen alkottk meg, igk s fnevek tovbbkpzsre egyarnt
hasznltk, pl. roham, illem, jellem. Ma mr termketlen toldalk.
amatr [1833] mkedvel Francia jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia amateur mkedvel, dilettns, amatr, nmet Amateur amatr. A francia sz latin forrsra vezethet vissza, v.
latin amator valakit, valamit kedvel frfi.
amaz [1416 u.] sszetett sz: eltagja valsznleg szrmazksz, mely az a m vltozata, uttagja pedig az az nvms.
Az am- nllan nem, csak sszettelekben fordul el, pldul: amolyan [1604], amoda [1512 k.]; amarra [1558]; v.
mg: amott. Az sszettel mondattani tapadssal keletkezett. Mssalhangzval kezdd szavak eltt a kevsb vlasztkos
vagy rgies nyelvhasznlatban az ama forma is elfordul, v. ez ama hely.
amazon [1559] harcos nk llamnak tagja a grg mitolgiban Latin jvevnysz, v. latin Amazon, kzpkori latin
Amasones (tbbes szm): mitolgiai harcos n. A latinba a grgbl kerlt.
mbr [1540] sszetett sz, melynek eltagja a megenged rtelm m, uttagja a br (< btor) hatrozsz. A kt sz a
gyakori egyttes hasznlat rvn vlt sszettell s megenged rtelm hatrozszv. Az mbr az mbtor-bl [1551]
keletkezett szrvidlssel.
ambci [15771598] becsvgy; buzgsg Latin jvevnysz, v. latin ambitio krbejrs; hivatalra plyzs,
becsvgy, mely a latin ambire krbejr, krlvesz; krelmez szrmazka. A szcsald msik nvszi tagja, az
ambicizus [1768] szintn latin jvevnysz, v. latin ambitiosus krbe jr; tisztsgre vgy; buzg. Az ambicionl
[1840] ige viszont nmet jvevnysz, v. nmet ambitionieren ambicionl. A nmet sz a latinra visszavezethet nmet
Ambition ambci szrmazka.
mbitus [1510 k.] fedett folyos Latin jvevnysz, v latin ambitus krljrs, amely az ambire krljr ige
szrmazka. A fnv jelentse a kzpkori latinban oszlopos tornc volt. Nyelvnkben eredeti jelentse elavulban van,
de a zenei szaknyelv hasznlja hangterjedelem jelentsben. A szvgi s ejtse a hazai latin kiejtsre vezethet vissza, v.
adjunktus.
mbra [1577 k.] egy cetfajta vladkbl nyert illatanyag Vndorsz, v. nmet Ambra, olasz ambra, horvt-szerb
ambra: mbra. E szavak alapja a kzpkori latin ambar, ambra ugyanaz, s vgs forrsa az arab anbar ugyanaz.
Nyelvnkbe a kzpkori latin s a nmet kzvettette.
ambrzia [1653] istenek eledele Latin jvevnysz, v. latin ambrosia ambrzia. A latin sz grg eredet. A sz
belseji z-re v. bazilika.
amely lsd aki
men [13. szzad eleje] Latin jvevnysz, v. latin amen gy legyen, kzpkori latin valban, bizonyra;
mindrkk, egyhzi latin gy legyen. A sz vgs forrsa a hber #m#n valban, bizonyra, a latinba a grg
bizonyra; gy legyen jelents sz kerlt.
ametiszt [1516] ibolya vagy rzsaszn fldrgak Vndorsz, v. nmet Amethyst, spanyol amatista, romn ametist:
ametiszt; v. mg: latin amethystus ugyanaz. A latin sz egy tulajdonkppen rszegsget megakadlyoz, rszegsg
elleni vdszer jelents grg szra vezethet vissza. Az ametiszt khz ugyanis olyan hiedelem kapcsoldott, hogy az
megvd a rszegsgtl. Ennek alapja taln az lehet, hogy az ametiszt szne a felhgtott, azaz nem rszegt vrsbor
sznre emlkeztet. Nyelvnkbe fleg a nmetbl, egyes vltozataiban pedig a latinbl kerlt. svnytani msz.
ami lsd aki
amg, amint lsd ahol
-amlik/-emlik [1372 u.] Mozzanatos igekpzbokor. A nylt tvgi magnhangzval bvlt mozzanatos -m s mozzanatos
-l kapcsolatbl alakult az smagyar korban. Minden szrmazka ikes ragozs trgyatlan ige. Elssorban a cselekvs
elkezdst fejezi ki, pl. szlamlik, csuszamlik. Az egsz nyelvtrtnetben igen kevs kpzsben mutathat ki. A mai
nyelvben teljesen elavult toldalk.
amnesztia [1611] (kz)kegyelem Latin jvevnysz, v. latin amnestia elfelejts, megbocsts, kegyelem, mely egy
elfelejts, tulajdonkppen nem emlkezs jelents grg szra vezethet vissza. A sz szmos nyelv szkszletnek
tagja, v. nmet Amnestie, francia amnistie: amnesztia. A sz belseji sz ejtse msodlagosan alakult ki a klasszicizld
latin s a nmet nyomn, v. mg: adminisztrtor, asztma.
-amodik/-emedik [1416 u.] Mozzanatos igekpzbokor. A nylt tvgi magnhangzval bvlt mozzanatos -m s
gyakort -d kapcsolatbl alakult az smagyar korban. Minden szrmazka ikes ragozs trgyatlan ige. Elssorban a
cselekvs elkezdst fejezi ki, pl. futamodik, iramodik. A mai nyelvben teljesen elavult, de vilgosan kielemezhet
toldalk.
mokfut [1925] beszmthatatlan, dhdt idegllapotban gyilkol Nmet mintra, rszfordtssal alkotott sszetett sz
(mok + fut), v. nmet Amoklufer mokfut (Amok mok + lufer fut). Az eltaggal kapcsolatban v. mg: nmet
Amok dhs gyilkolsi vgy, angol amuck vad, dhs. E szavak alapja a malj #muk sz, melynek jelentse dhng,
tombol. Az mok mokfut [1893] valsznleg egy rgebbi tvtel a nmetbl.
amott [1416 u.] sszetett sz: eltagja valsznleg szrmazksz, amely az m vltozata, uttagja pedig az ott
hatrozsz. Az amottan vltozatban helyhatrozrag-halmozs figyelhet meg, v. itt ~ itten, ott ~ ottan.
amba [1865] alakjt vltoztat egysejt llat Nemzetkzi sz, v. nmet Ambe, angol amoeba, ameba, olasz ameba,
orosz [amjoba]: amba. E szavak alapja az jkori latin amoeba ugyanaz, mely mint tudomnyos msz a grg
moib vltozs, tvlts, illetve moibsz vltoz szavakra vezethet vissza.
mpolna [1405 k.] a misebor trolsra val kis kancs Olasz jvevnysz, v. szakolasz ampolina, olasz ampollina
szk nyak vza. Ezek az olasz ampolla ampulla szra vezethetk vissza, v. ampulla. A magyarban ll > ln elhasonuls
ment vgbe, mint pldul kpolna s angolna szavunkban is. A vlasztkos nyelvezetben lt mcses, fgglmpa;
virgtart edny jelentse is, mely nmet mintt tkrz, v. nmet Ampel rkmcses, fgglmpa. Els jelentsben a
vallsi let szavaihoz tartozik, msodik jelentsben elavult.
ampulla [1685] szk nyak, leforrasztott gygyszeres vegcse Latin jvevnysz, v. latin ampulla ktfl, szk nyak
palack, egyhzi latin miseedny. Eredett tekintve ugyanarra a grg forrsra vezethet vissza, mint a latin amphora
kors, amfora. Az ampulla tulajdonkppen az amphora kicsinytett vltozata. A nyelvjrsi ampa [19061907] kanna,
vdr sz nyelvnkbe a bajor-osztrkbl kerlt, v. bajor-osztrk amper vdr, s eredett tekintve sszefgg az
amfor-val s az ampull-val. Ma elssorban orvosi mszknt hasznlatos gygyszert lgmentesen trol lezrt vegcse
jelentsben.
amputl [1804] vgtagot levg, csonkol Latin jvevnysz, v. latin amputare levg, lenyes, megnyirbl; korltoz. A
latin sz az am(b) krl eltagbl s a putare vg; tisztt; rendez igbl keletkezett. Az amputci [1796] fnv szintn
latin jvevnysz, v. latin amputatio levgs, hazai latin (szl) metszs. Orvosi msz.
mul [1456 k.] Hangfest eredet sz, mely a bmuls, csodlkozs hang- s mozgskpzethez kapcsolhat. A sztben
jelentkez eredett tekintve indulatsz, s megegyezik a mra elavult molyog [1767] csodlkozik - tvvel. Az -ul
vgzds visszahat igekpz, a sz belseji m-mel kapcsolatban v. lmlkodik. A jelentsfejldsre hatssal volt az all
ige, ezzel magyarzhat a sznak a rgi nyelvben elfordul elbgyad jelentse. Ma leginkbb el- igektvel hasznlatos.
Az mt [1508] -t vgzdse mveltet igekpz.
amulett [1690] talizmnknt viselt apr trgy, kszer Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is
nyelvnkbe kerlt, v. latin amuletum amulett (jelents-elklnlssel a kemnytlisztbl kszlt tel-bl), mely a
latin amulum, amylum kemnytliszt; er(ssg) sz szrmazka. V. mg: nmet Amulett, angol amulet: amulett.
Nyelvnkbe mint nemzetkzi sz elssorban a nmetbl s a francibl kerlt.
-an/-en
1
[13. szzad kzepe] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. Az si eredet -n hatrozrag nylt
tvghangzval rgzlt vltozata, amely elssorban md- s llapothatrozi funkcit fejez ki. Mr az magyar Mria-
siralomban is megtallhat: keseren. A mai nyelvhasznlatban is eleven, mellk- s szmnevekhez jrul, pl. lassan, bren,
huszan, kevesen.
-an/-en
2
[1372 u.] Mozzanatos igekpz. A nylt tvghangznak az si eredet -n mozzanatos kpzhz tapadsval jtt
ltre. Kevs kivtellel hangutnz-hangfest alapszhoz jrul. A sz belseji mssalhangz megnyjtsa ersti a
mozzanatos jelentst, pl. koppan (de: kopog), drren (de: drg). Elfordul jabb hangfest-hangutnz szrmazkokban
is.
anakronizmus [1844] a kornak nem megfelel, elmaradott jelensg Nemzetkzi sz, v. nmet Anachronismus, angol
anachronism, olasz anacronismo, orosz [anakronyizm]: anakronizmus. E szavak vgs forrsa a grg.
Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettette, a sz vgzdse -izmus vg szavainkhoz igazodott. Az anakronisztikus a kornak
nem megfelel mellknvi alak [1883] szintn nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe. A sz vgzdse vagy latinosts
eredmnye, vagy a humorisztikus, humanisztikus tpus szavaink mintjra jtt ltre.
analfabta [1879] rni-olvasni nem tud Nemzetkzi sz, v. nmet Analphabet, olasz analfabeta: analfabta; v.
mg: kzpkori latin analphabetus ugyanaz, mely grg forrsra vezethet vissza, tulajdonkppeni jelentse: bc
nlkli. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette, a vgzds latinosts eredmnye. Az analfabtizmus szrmazk
[1935] szintn nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe, v. nmet Analphabetismus, olasz analfabetismo: analfabtizmus,
a sz vgzdse -izmus vg szavainkhoz igazodott.
anansz [1757] Nemzetkzi sz, v. nmet Ananas, angol ananas, portugl ananas: anansz; v. mg: latin ananas
ugyanaz. E szavak forrsa a brazliai guarani indinok nan ugyanaz szava. A magyar nyelvbe fleg a nmeten
keresztl kerlt.
anarchia [17081710] zrzavar, fejetlensg; rendezett irnyts nlkli llapot Nemzetkzi sz, v. nmet Anarchie,
angol anarchy: anarchia; v mg: latin anarchia ugyanaz. E szavak vgs soron grg forrsra vezethetk vissza.
Nyelvnkbe fleg a kzpkori latin, de ms nyelvek is kzvettettk, rszben latinostott vgzdssel. Az anarchizmus
[1833] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Anarchismus, angol anarchism: anarchizmus. Az anarchia nvszi
szrmazkai: anarchista [1793], anarchikus [1846].
-and/-end [12. szzad vge] A jv id jele. Az -amod/-emed kpzbokorbl vlt idjell az smagyar kor vge fel. A
Halotti Beszd emdl enni fogsz igealakjban mg az eredetibb hangalak mutatkozik, br mr a magnhangz kiesett. Az
-and/-end forma csak a ksei magyar korbl mutathat ki jvid-jelknt. A magyar igeidrendszerben valsznleg
sosem jtszott fontos szerepet. Br mg Petfinl is elfordult (pl kvetendi, leendnk,) a beszlt nyelvbl mr a
kzpmagyar kor elejn kihullott. A 18. szzadra az rott nyelvben is visszaszorult, s mestersges letben tartsa ellenre a
19. szzad msodik felben vgkpp eltnt a nyelvhasznlatbl. Ma a bell mellknvi igenv kpzje (-and/-end) rzi.
andalog [1763] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet s a mra elavult
antal buta, ostoba jelents rgi szavunk [1552] tvvel lehet azonos. A szvgi -og igekpz. Azonos tre vezethet
vissza andalodik [1660] s andalt [1792] ignk is.
-and/-end [1372 u.] A bell mellknvi igenv kpzje. Az -and/-end jeles jv idej igealak -/- mellknviigenv-
kpzs szrmazkbl feltehetleg csak az magyar kor elejn alakult ki a mai toldalk mind hangalakjt, mind funkcijt
tekintve. Elssorban utidej cselekvs kifejezsre alkalmas. A trgyas igbl alkotott kpzsek szenved rtelmek, pl.
mondand, kvetend, a trgyatlan igbl kpzettek cselekv jelentsek, pl. forgand, jvend. Elvileg ma is minden igei
alapszhoz hozztehet, de jval kevsb termkeny, mint a tbbi mellknvi igenv kpzje.
anekdota [1789] adoma; ismert szemlyrl szl trtnet Nemzetkzi sz, v. nmet Anekdote, francia anecdote:
anekdota. E szavak vgs forrsa Prokopiosz (? Kr. u. 562) Ankdota cm posztumusz mve, melynek cme a grg
ankdotosz kiadatlan, kzz nem tett mellknv szrmazka. A szt fleg a francia terjesztette el. Nyelvnkbe elssorban
a nmetbl s a francibl kerlt, rszben hanghelyettestssel. Az anekdoton vltozat grgstett, az anekdotum pedig
latinostott forma.
angin [1785] sr szvs vszon Nmet jvevnysz, v. bcsi nmet angin pamutszvet. A sz vgs soron esetleg
sszefggsbe hozhat a Nanking knai helynvvel. Mai nyelvnkben elssorban a prnatok anyagt jelli.
anglikn [1684] az angliai protestns llamvallssal kapcsolatos Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is
nyelvnkbe kerlt, v. kzpkori latin Anglicanus angol, anglikn, mely a latin Anglicus angol szrmazka; v. mg:
nmet anglikanisch, angol Anglican: ugyanaz. Az angliknus vltozat [1877] vgzdsre v. mbitus, az a vgzds
anglikana pedig a latin nnem formt tkrzi, v. evanglikus : rgi nyelvi evangylika ~ evanglika.
angol [1791] Rgi nyelvi alakja, az anglus angol [1405 k.] latin jvevnysz, v. latin Anglus angol. Ez taln
Angelnnek, a Schleswig-Holstein szakkeleti rsznek angol Angul nevre vezethet vissza, melynek jelentse szgletes,
horogszer hatrvonal terlet. A szvgi s-re v. mbitus. Az anglius megnevezs [1859] szvegylssel keletkezett az
anglus-bl s az angliai-bl. Az angol forma a nyelvjts korban keletkezett az anglus-bl.
angolna [1525 k.] Latin jvevnysz, v. latin anguilla, aqwilla: angolna, mely a latin anguis kgy szrmazka. A
sz belseji ln elhasonulssal keletkezett a hossz ll-bl, v. kpolna.
angranyl [1911] Nemzetkzi mintra, rszfordtssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagja az angra, uttagja
pedig a nyl fnv. Hasonl sszettel sok nyelvben tallhat, v. nmet Angorakaninchen, angol Angora rabbit, francia
lapin angora: angranyl. Az angra Trkorszg fvrosnak, Ankarnak korbbi Angora megnevezsvel van
kapcsolatban, mely vgs soron egy grg helynvre vezethet vissza. Az angra egy fajta fonal, illetve abbl kszlt
szvet [1844] gyakori sszetteli eltag, v. angrasznyeg [1851], angrakecske [1879], angramacska [1789].
angyal [13. szzad vge] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin angelus angyal, ami egy kvet, kldtt jelents grg
szra vezethet vissza. A sz belseji gy a hazai latin kiejtsi mintnak megfelelen alakult, v. spongya, trgya. A sz
belseji a hangrendi kiegyenltdssel alakult. Az -us vgzds hinyra v. advent. A sz szmos eurpai nyelvben
megtallhat, v. nmet Engel, olasz angelo: ugyanaz. A rgi magyar Angyalos szemlynv a latin mintra emlkeztet.
angyalbgyr [1898] burgonyametlt sszetett sz, melynek eltagja az angyal, uttagja a bgyr fnv. Az eltag
valsznleg a tszta zletessgre vagy annak kicsi mretre utal, a npnyelvi bgyr uttag jelentse: kisfi pnisze.
telek, klnskppen tsztaflk elnevezse gyakran alapul hasonlsgon, v. ldgge, medvetalp, bartfle. Kicsinyt
szhasznlatban az angyal eltag ms sszettelekben is elterjedt, v. nyelvjrsi angyalbakancs disznkrm,
angyalhurka vkony fons. A kznyelvbe is bekerlt nyelvjrsi sz.
angyalbr [1790] katonaruha sszetett sz, melynek eltagja az angyal, uttagja a br fnv. Az sszettel eltagja
birtokos jelzi szerep. Az sszettel taln npetimolgival keletkezett a pantallr-bl vllszj, lding [1607], s
ltrejttre hatssal lehetett az angyalbr rgi tarka, fnyes papiros jelentse. A dszzubbony, katonaruha jelents
jelentsbvlssel keletkezett a vllszj, lding alapjn.
angyalcsinl magzatelhajtssal foglalkoz szemly [1811]. Nmet mintra alkotott sszetett sz (angyal + csinl),
v. nmet Engelmacherin nevelanya, aki elpuszttja a r bzott gyermeket (Engel angyal + Macherin csinl).
angylika angyalgykr [1516 k.]. Latin jvevnysz, v. kzpkori latin angelica (herba) angyalf (< latin
angelicus, -a, um angyali, angyal-). A sz belseji gy az angyal sz hatsra alakult.
nizs [1378] Vndorsz, v. nmet Anis, bajor-osztrk aneis, anis, francia anis, szlovk anz: nizs. E szavak alapja a
grg eredet kzpkori latin anisum, anisium ugyanaz. A szt a kzpkori latin terjesztette el. Nyelvnkbe fleg a
kzpfelnmetbl vagy az szakolaszbl kerlhetett.
-nk/-nk [1527] Mellknvkpz. Csak egytag igkhez kapcsoldik. ltalban lland, szoksos tulajdonsgot fejez ki,
pl. falnk, flnk. Felteheten a korai magyar korban alakult ki a finnugor eredet *- igenvkpz, valamint a szintn si
nvszkpz -n s -k sszeolvadsval. Ritka, ma mr teljesen elavult toldalk.
ankt [1868] rtekezs, tancskozs; krkrds Francia jvevnysz, v. francia enqute nyomozs; rtekezs;
krkrds; adatgyjts. A francia sz alapja a vulgris latin *inquaesita nyomozs, hivatalos vizsglat. V. mg:
provanszl enquesta ugyanaz. A magyarba az irodalmi nyelv rvn kerlt.
anork [1941] szlvd kabt Nemzetkzi sz, v. nmet Anorak, angol anorak, francia anorak, svd anorak: anork.
A sz vgs forrsa a grnlandi eszkim anorq ugyanaz, tulajdonkppen viharban hasznlt ltzk, mely az eszkim
anore vihar sz szrmazka. A sz a skandinv nyelvek kzvettsvel terjedt el. Nyelvnkbe fleg a nmet rvn kerlt.
anorexia [1970 k.] kros tvgytalansg, fogysi knyszer Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin anorexia kros
tvgytalansg. A sz vgs forrsa a grg aorexisz ugyanaz, tulajdonkppen tvgy nlkli, mely a grg a(n)-
nem s az orexisz tvgy sszettele. Orvostudomnyi msz.
-ant/-ent [1372 u.] Mozzanatos igekpzbokor. A mozzanatos -n-bl s a mveltet -t-bl az smagyar korban alakult -nt
mozzanatos kpzbokor nylt tvgi magnhangzval bvlt vltozata, pl. pillant, fllent. Funkcijt, eredett tekintve
azonos a ma gyakoribb, az -ant/-ent-et sok esetben felvlt mozzanatos -int-tel, pl. rgi hrpent, ma hrpint.
antant [1911] az els vilghborban a kzponti hatalmakkal szemben ll s vgl gyztes szvetsg Nemzetkzi sz,
v. nmet Entente megllapods; az antant (hatalmak), angol entente egyetrts, j viszony (llamok kztt), francia
entente jelents; egyetrts; barti viszony; kifejezsekben: angol the Entente az antant hatalmak, francia lEntente
cordiale Nagy-Britannia s Franciaorszg egybehangolt vonalvezetse, romn Mica Antant% kisantant. A sz mint
politikai msz a francibl terjedt el a lEntente cordiale kifejezs alapjn, mely mr Lajos Flp uralkodsa idejn
(18301848) ismert volt, szles kr elterjedse azonban az 1904-es vhez kthet. Nyelvnkbe a francibl, a nmetbl
s az angolbl egyarnt kerlhetett.
antenna [1893] Nemzetkzi sz, v. nmet Antenne, francia antenne, olasz antenna: antenna; csp; v. mg:
tudomnyos latin antennae (tbbes szm) csp. A latinban hasonlsgon alapul nvtvitellel alakult ki a latin antenna
rbocfa szbl. A sz mai, kznyelvi jelentsben a nmeten keresztl kerlt nyelvnkbe.
antik [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet antik, angol antique, francia antique: antik. A sz a francibl terjedt el az
eurpai nyelvekben. A franciban a sz forrsa a latin antiquus rgi, reg.
antikvrius [1752] Latin jvevnysz, v. latin antiquarius az korra vonatkoz; a rgi rmai irodalom ismerje,
irodalmi mvek msolja, mely a latin antiquus reg; elz, egykori mellknv szrmazka. A szvgi s-ez ejtsre v.
mbitus. Korbban rgisgkeresked, rgisggyjt rtelemben is hasznltk, ma mr csak hasznltknyvrus
jelentse l, ehhez kapcsoldik az antikvrium [1892] fnv is, amely valsznleg bels fejlemny az akvrium,
gimnzium tpus szavak mintjra.
antilop [1837] Nemzetkzi sz, v. nmet Antilope, angol antelope, francia antilope: antilop; v. mg: kzpkori latin
antalopus, antholops mesebeli llat, ennek vgs forrsa a biznci grg. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
antiptia [1589] ellenszenv Latin jvevnysz, v. latin antipathia antiptia, melynek alapja a grg. Az antipatikus
mellknv [1878] nemzetkzi sz, v. nmet antipathisch, francia antipathique, olasz antipatico: antipatikus.
Nyelvnkbe fleg a nmetbl s a francibl kerlt, a vgzds latinosts eredmnye. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
antiszemita [1882] zsidellenes Nmet jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt, v. nmet
Antisemit antiszemita; v. mg: angol anti-Semite, francia antismite, orosz [antyiszemit]: ugyanaz. A sz
a nmetben keletkezett tudatos szalkots eredmnyekppen a grg ant ellen s a nmet Semit szemita szavakbl. Az
antiszemitizmus [1893] szintn nemzetkzi szv vlt, v. nmet Antisemitismus antiszemitizmus, v. mg: angol anti-
Semitism, francia antismitisme: ugyanaz. Vgzdse -izmus vg szavainkhoz igazodott.
-any/-eny lsd n ~ -ny
-ny/-ny [1380 k.] Fnvkpz. Igei alapszhoz jrul. Szrmazkai elssorban a cselekvt (nvny) vagy a cselekvs
trgyt (ktny) jellik. A magyar nyelv kln letben alakult, -, - elemben felteheten a finnugor *- igenvkpz
jutott lappangsba, -ny eleme az si nvszkpz -n palatlis vltozata. A rgi magyar nyelvben nem volt tl termkeny, de
a nyelvjtk tbb j szrmazkot is alkottak vele, pl. nyitny, hajtny, nvny, vgny. Ma mr elavult kpz.
anya [1181 tn. (?), 13. szzad kzepe] Valsznleg egy si, urli kori sztre vezethet vissza. A tre v. vogul #n az
apa testvrnek a felesge, osztjk %nk idsebb testvr felesge; mostoha, zrjn an felesg, Ina sgorn, mordvin
nizana anys, anaka idsebb nvr, lapp vonne idsebb testvr felesge, szelkup ona, ono ugyanaz. A rokon nyelvi
megfelelk eltr jelentsei nvtvitellel magyarzhatk, v. ngy. Hasonl hangalak s jelents egyb rokon, illetve
nem rokon nyelvi pldk is hozhatk, ezek azonban hangtrtneti szempontbl nem kapcsoldnak anya szavunkhoz, v.
vogul #vkw, vt enne, trk ana, tunguz ani, ani: anya. Mivel a sz hasonl hangalakban nagyon sok nyelvben
megtallhat, gyermeknyelvi eredete sem zrhat ki. Tekintettel arra, hogy a sz eredete teljes bizonyossggal nem
llapthat meg, a rokon nyelvi megfelelk is lehetnek kln, nll fejlemnyek. Az -a vgzds kicsinyt kpz vagy
egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjel. Az anyu hangalak [1958] az anyuka [1905] vagy anyuci [1915]
beczett formkbl keletkezett elvonssal. Az anyka [1522 tn. (?), 1863] s az any [1787] eredeti anya jelentsket
elvesztettk, s ma ids nni; mesebeli reg nni jelentsben lnek.
anyag [17891790] Nyelvjtsi szrmazksz. Latin mintra alkottk, v. latin materia anyag, ami a latin mater anya
szrmazka. Nyelvnkben alapszava az anya, a -g vgzds nvszkpz, a kpzre v. kreg, kzeg. Mellknvi
szrmazkai: anyagi [1830], anyagias [1843].
anyaknyv [1806] Nyelvjts kori szsszettel, melyet a latin matricula jegyzk, anyaknyv mintjra, illetve annak
megkzelt pontossg fordtsa alapjn hoztak ltre. Igei szrmazka az anyaknyvez [1895].
anyanyelv [1776] Nyelvjts kori szsszettel. Mintja elssorban a nmet Muttersprache anyanyelv (Mutter anya
+ Sprache nyelv); vagy a kzpkori latin materna lingua ugyanaz. Hasonl sszettelek ms nyelvekben is ismertek,
v. angol mother tongue, francia langue maternelle: ugyanaz.
anyarozs [1790] Nyelvjts kori szsszettel. Tkrfordtssal hoztk ltre, v. nmet Mutterkorn anyarozs (Mutter
anya + Korn rozs). Az sszettel eltagja arra utal, hogy a rozs maghzn l parazita gombbl nyert anyag elsegti a
mhsszehzdst.
anyaszentegyhz [1470] sszetett sz, melynek eltagja az anya, uttagja a szentegyhz fnv. Az eltag az egyhz
anyai szerepre utal. Az uttag, mely szintn sszettel, az egyhzi latin ecclesia sacra szentegyhz alapjn keletkezett
[1372 u.]. Hasonl szemlletmdon trtn elnevezssel ms nyelvekben is tallkozunk, v. francia notre Sainte Mre
lEglise, olasz la Santa Madre Chiesa: anyaszentegyhz.
annyi [1372 u.] Szrmazksz, mely az az (vagy az a) mutat nvmsbl alakult a -nyi mrtkkpzvel, v. csipetnyi. Az
annyi hangalak ktflekppen keletkezhetett: az aznyi formbl hasonulssal, vagy az anyi hangalakbl az ny
megnylsval.
anys [1608] Szrmazksz, melynek alapszava az any- (anya), az -s vgzds kicsinyt kpz, v. aps. Eredeti
jelentse sokkal ltalnosabb volt, ids anya rtelm lehetett. Mai kznyelvi jelentse becz megszltsbl fejldtt.
Az eredetileg tjnyelvi anys sz a 19. szzadban terjedt el az irodalmi nyelvben, s fokozatosan visszaszortotta az azonos
jelents finnugor, esetleg urli eredet napa szt.
apa [1055 tn.(?), 1395 k.] Valsznleg si, finnugor kori sztre vezethet vissza. A tre v. vogul up, op aps, sgor,
osztjk up, op aps, aps fia vagy testvre, cseremisz ow, finn appi, lapp vuopp: aps. A finnugor alapnyelvi *pp >
magyar p hangvltozsra v. apad, epe. Mivel a rokon nyelvi adatokban nem szerepel az apa jelents s szmos nem
rokon nyelvi, hasonl hangalak plda hozhat v. koreai aba apa elkpzelhet, hogy a sz gyermeknyelvi eredet.
Lehetsges, hogy az smagyarban az ipa s az apa sz prhuzamosan lt a nyelvben apa; sgor jelentsben. Az -a
vgzds kicsinyt kpz vagy egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjel. Az apu hangalak [1934] az apuka
[1892] vagy apuci [1910] beczett formkbl keletkezett elvonssal.
apca [1256 tn., 1372 u.] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v.
horvt-szerb nyelvjrsi opatca, szlovn opatica: apca, aptn. A szlv nyelvekben az bajor app#tiss# ugyanaz
hatsra alakulhatott ki a horvt-szerb nyelvjrsi pat, szlovn opat: apt szavakbl. 2. Nmet jvevnysz, v.
felnmet, bajor app#tiss#, nmet btissin: aptn. Ez utbbi az egyhzi latin abbatissa ugyanaz alakra vezethet
vissza.
apacs [1909] alvilgi fiatalember Nemzetkzi sz, v. nmet Apache, angol apache, francia apache: apacs (indin);
csal, szlhmos. E szavak forrsa valsznleg az indin puchu bart. A sz a francia jsgri szaknyelvben terjedt el
elszr. Kiveszben lv sz.
apad [11311141 tn. (?), 1510] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. zrjn upal-
kiszrad, votjk upal- kiszrad, elszrad. A sz a finnugor alapnyelvben *opp - vagy *app - alakban lhetett
szrad jelentsben. A finnugor sz eleji * a magyarban lekopott, v. arat, r. A sz belseji finnugor *pp > magyar p
hangvltozsra v. lp, epe. A szvgi -d gyakort igekpz. Az apaszt forma [1399 tn., 1528] vgzdse mveltet
igekpz. Az aply [1575] az apad ige tvbl keletkezett -ly nvszkpzvel, ennek szlesebb kr elterjedse a
nyelvjts korhoz ktdik.
apanzs [1793] rendszeres pnzjuttats Nemzetkzi sz, v. nmet Apanage, angol apanage, francia apanage:
apanzs; v. mg: kzpkori latin appanagium letfogytig tart ellts; rkrsz. A sz a franciban alakult ki, ahol
eredetileg a kirlyi hz s a hercegi csaldok kiskor tagjainak vjradkt neveztk gy. Nyelvnkbe a nmetbl s a
francibl kerlt.
apt [1180 tn., 1416 u.] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v.
horvt-szerb nyelvjrsi pat, szlovn opat: apt. V. mg: cseh opat, lengyel opat: ugyanaz. 2. Nmet jvevnysz,
v. felnmet, bajor app#t, nmet Abt: apt. A nmet sz alapja az egyhzi latin abbas ugyanaz. E szavak vgs
forrsa mindkt magyarzat esetn az arameus abb# apa (megszlts). A sz a bibliai grg kzvettsvel terjedt el.
Szrmazka az aptsg [1810].
aptia [1790] kzmbssg, fsultsg Nemzetkzi sz, v. nmet Apathie, angol apathy, francia apathy, orosz
[apatyia]: aptia. E szavak alapjul a latin apathia szenvedlymentessg mint a sztoikusok erklcsi alapelve szolglt, a
vgs forrs azonban a grg. Nyelvnkbe a latinbl kerlt. Az apatikus fsult, kzmbs mellknvi szrmazkra
[1825] v. nmet apathisch, angol apathetic, francia apathique, orosz [apatyicsnij]: ugyanaz. A mellknvi
alakot nyelvnkbe fleg a nmet s a francia kzvettette, a vgzds azonban latinosts eredmnye.
apelll [1559] hivatkozik valakire, valamire; fellebbez Latin jvevnysz, v. latin appellare, hazai latin ap(p)el(l)are:
felszlt; megkr; segtsget kr; fellebbez ige, mely az ad eltagbl s a pellere mozgsba hoz igbl keletkezett. Az
appellta [1752] fnv forrsa a hazai latin ap(p)ellata fellebbezs.
pol [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, szkincsnk
legrgebbi rtegbe tartozhat. A korbbi apol forma a 18. szzadtl kezdve fokozatosan kiszorult a hasznlatbl. Eredeti
jelentse a cskol, melybl a ddelget > szeretettel gondoz jelentseken t elssorban a gyakort kpzs (v. polgat)
alakokban fejldtt ki a mai jelents. Nvszi szrmazkai: pols [1493 k.], polatlan [1837].
porodik [1588] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A szt ismeretlen
eredet, a sz belseji r taln gyakort igekpz, a szvgi -odik visszahat igekpz. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel, v. trk apr#-, opr#- tnkremegy, elpusztul, elkopik. A vgzds
visszahat igekpz, ami az tvtelkor kapcsoldhatott a szhoz. A szrmaztats hangtani nehzsgekbe tkzik.
Szrmazka az porodott [1615].
aps [1608] Szrmazksz, melynek alapszava az ap- (apa) -s kicsinyt kpzs szrmazka, v. anys. A mai
kznyelvi jelents becz, szeretetteljes megszltsbl fejldtt. A 19. szzadban szortotta ki az addig ltalnosan
hasznlt ipa szt.
apostol [1217 tn. (?), 1372 u.] Latin jvevnysz, v. egyhzi s hazai latin apostolus apostol. Az s-ez ejtsre v.
restl, a szvgi -us elhagysra v. advent. Vgs forrsa a grg. Kultrtrtnetileg ide tartozhat az Apostag helynv
[1217 (?)], mely az Apostolok tbbes szm formbl keletkezett szablytalan szrvidlssel.
appartus [1600] hivatali szervezet, gpezet Latin jvevnysz, v. latin apparatus, hazai latin ap(p)aratus:
kszlds; eszkz, kszlk; pompa, fny. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus.
aprehendl [1572] neheztel Latin jvevnysz, v. latin apprehendere megfog, birtokba vesz; (baj) meglep valakit;
felfog, megrt, hazai latin rossz nven vesz. Az -l vgzds latin eredet igink esetben gyakori, v. kntl.
prilis [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) Aprilis prilis, mely valsznleg az aperire nyit ige mellknvi
szrmazknak fneveslsvel keletkezett; v. mg: apricus napos; ders. A szvgi s ejtsre v. brutlis. A hnap
egyb rgi elnevezsei: Szent Gyrgy hava [15. szzad], Szent Gyrgy-h [1489 k.], kinyl h [1539].
apr [1268 tn., 1281] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur
ofra elhasznlt ruha, ez a trk *opr#- feldarabol alakra megy vissza. Vgs soron taln azonos eredet az porodik
igvel. A magyarba *opraq alakban kerlhetett t, a szvg fejldsre v. bors, kar. A magyarzat jelentstani
szempontbl nem teljesen meggyz. A rgi mellknvi pici, kicsi jelentse mellett az aprpnz sszettelbl trtnt
elvons rvn a sznak fnvi jelentse is kialakult: a kisebb rtk pnz, leggyakrabban pnzrme megjellsre. Az
aprt szrmazksz [1416 u.] az apr mellknvbl -t mveltet igekpzvel jtt ltre. Az aprlk fnvi szrmazk
[1519] az apr mellknvbl -lk nvszkpzvel alakult, v. kotyvalk. Eredetileg gyerek jelentsben hasznltk, ma a
levgott llatok vgtagjait, bels rszei-t rtjk rajta. Egyb szrmazkok: aprz [1621], aprlkos [1643], megszilrdult
ragos alakulata az aprnknt [1784] hatrozsz.
apr-csepr [1598] sszetett sz, ikersz, mely az apr s a csepr szavakbl vlt sszettell. Keletkezsmdjra v.
csetepat, csihi-puhi. Az sszettel uttagja egy nllan nem adatolhat t szrmazka, ez serdl ifjsg jelentsben
lhetett s valsznleg azonos a cseperedik ige tvvel. A sz belseji r gyakort kpz. Az uttag jelentsnek
alakulsra hathatott az eltag, illetve a csepp, csprdik, tprdik szavak is, v. rgi nyelvi apr-csepp, apr-tpr:
kicsi.
aprd [1300 tn., 1416 u.] furak szolglatban ll ifj; fegyverhordoz Szrmazksz az apr alapszbl -d kicsinyt
kpzvel. Eredetileg mellknv volt, fnvi hasznlatban elszr gyermek jelentsben adatolhat. Hasonl
jelentsfejldsre v. magyar gyermek > lengyel giermek aprd. Ebbl a tbl keletkezett osztkpzvel az aprdonknt
hatrozsz [1526].
aprop [1706] errl jut eszembe; rgy Nemzetkzi sz, v. nmet apropos, angol apropos, francia propos: aprop.
A sz a francia nyelvbl terjedt el az -hoz, -hez, -hz + propos tma, a beszd trgya szszerkezetbl. Nyelvnkbe
elssorban a nmetbl kerlt.
r
1
[1266 tn. (?), 1395 k.] raml vztmeg si, ugor kori sz, v. vogul tr t, osztjk lar rterlet, tor t. A sz az
ugor alapnyelvben *0ar rterleten keletkezett t alakban lhetett. Lehet, hogy igenvszi jellege volt, br ez csak a
magyarbl mutathat ki. Az rad [13. szzad eleje] gyakort, az raszt [1527] pedig mveltet igekpzs szrmazk.
Tovbbi szrmazkai az radat [13. szzad eleje], radozik [1770].
r
2
[1395 k.] hegyes szerszm si, finnugor kori sz, v. mordvin uro, ura hossz, nagy r, finn ora frfle
szerszm, lapp vorre r. A finnugor alapnyelvben *ora r alakban lhetett mint jvevnysz egy srja nyelvbl, v.
ind ar#, nepli #ro ugyanaz.
r
3
[1836] 100 m
2
-nek megfelel terletmrtk-egysg Nemzetkzi sz, v. nmet Ar, angol are, francia are: r. A sz
a francia nyelvben alakult ki a latin area sk tr, szr; telek, udvar alapjn. Nyelvnkbe fkpp a nmetbl s a
francibl kerlt.
r
4
[1211 tn. (?), 1372 u.] ru rtke si, finnugor kori sz, v. zrjn artal- gondol; kiszmt, mordvin arce-, arse-
gondol, finn arvo rtk, arvaa- rtkel; gyant, sejt. A finnugor alapnyelvi alak *ar|a vagy *ara lehetett. Az
alapnyelvben valsznleg sirni klcsnzs volt, v. aveszta arQa- rtkes, oszt ar r, rtk.
-r/-r [1055] Nvszkpz. Igei alapszbl mellknevet s fnevet is hozhat ltre, ltalban a cselekvt jelli, pl. bvr,
vezr, de jelentheti a cselekvs eredmnyt, pl. fzr s eszkzt, pl. tlcsr. Nhny szrmazka mr elhomlyosult, pl.
fehr. A tihanyi aptsg alaptlevelben a feheruuaru Fehrvr szalakban jelentkezik. A magyar nyelv kln letben
alakult ki, -, - elemben felteheten a finnugor *- igenvkpz jutott lappangsba, -r eleme azonos lehet a denominlis
nvszkpz -r-rel. A nyelvjtk kedveltk, nemcsak deverblis kpzknt hasznltk pl. hordr, zr, hanem
nvszkhoz is illesztettk pl. bankr, tzr. Ma mr elavult toldalk.
ara [1479] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul pr anyai grl rokon, osztjk orti, wYrt az anya fiatalabb
fitestvre, illetve annak frfi utdja. Az ugor alapnyelvi alak *ar lehetett, ami valsznleg sirni jvevnysz, v.
aveszta br#tar, oszt rwad fitestvr. Az -a vgzds kicsinyt kpz vagy egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjel. Az ara menyasszony jelentst a nyelvjts korban nyerte. Elavulban lv sz.
arab [1571] Latin jvevnysz, v. latin Arabes, Arabi (tbbes szm), Arabs arab ember, Arabus arab (mellknv). E
szavak vgs forrsa az arab arab ugyanaz; beduin s taln nomd.
arabeszk [1793] arab dsztelem Nemzetkzi sz, v. nmet Arabeske, angol arabesque, olasz arabesco, francia
arabesque, orosz [arabeszk(a)]: arabeszk. Az arabeszk olyan cikornys dsztelemeket jell, melyek fleg
geometrikus alakzatokat, illetve nvnyi motvumokat foglalnak magukba, hiszen a Korn tiltja az llatok s emberek
brzolst. A magyar hangalak s ejts valsznleg francia mintt kvet.
ramlik [1820] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz az r raml vztmeg alapszbl az -aml
igekpzvel. A nyelvjtk alkottk meg az r alapszval tvesen kapcsolatba hozott hramlik mintjra. Az ram [1858]
szintn nyelvjts kori szavunk, szelvonssal jtt ltre az ramlik igbl. Az elektromos ram kifejezs a korbbi
elektromos folyamzat megnevezst [1883] szortotta ki a hasznlatbl.
aranka [1768] aranysrga virg ksznvny Szrmazksz, mely az arany fnvbl keletkezett -ka kicsinyt
kpzvel. Az elnevezs a virg s az arany sznnek hasonlsgn alapszik. A nvny rgebbi elnevezse: aranyfonlf
[1578]. Nvnytani msz.
arany [1075] si, ugor kori sz, v. vogul tarn, osztjk lorn: rz. Az ugor alapnyelvi alak *0arana < *sarana lehetett
arany, rz jelentsben. Az alapnyelvben kzpirni tvtel lehet, v. aveszta zaranya-, perzsa daraniya-, kzpperzsa
zarin: arany. Az arany ~ rz jelentsklnbsg onnan ered, hogy az egyes beszlk a klnbz, de hasonl szn
fmeket hol azonos, hol klnbz megnevezsekkel illettk, amikor ismerkedtek ezekkel, v. mg: n, vas. Ms-ms
idben, klnbz irni nyelvekbl ms finnugor nyelvek is tvettk, v. zrjn zarni, mordvin sirne, sirn arany. Az
ugor sz eleji *0 a magyarban lekopott, v. g, r. Szrmazkai az aranyos [1075] s az aranyoz [1372 u.].
arny [1750] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban, szelvons eredmnye az elavult arnyoz
igbl. Az arnyoz szrmazksz [1527], melynek alapszava nllan nem adatolhat, az -ny nvszkpz, v. sovny, a
-z pedig igekpz. A t vgs soron azonos az irnt tvvel. Az a ~ i hangvltakozsra v. irt ~ arat. Az arnyoz s az
irnt szcsaldjnak tagjai a rgisgben egyms alakvltozatai voltak azonos jelentsben, ksbb szhasadssal
elklnltek egymstl. Az arny szrmazkai: arnyos [1789], arnytalan [1808], arnylik [1835], arnylag [1833].
aranyr [1742] Valsznleg latin mintra ltrehozott tkrsz (arany + r), v. tudomnyos latin aurea vena arany +
r. Az elnevezs alapjul az a vlemny szolglt, miszerint az emltett r kivrzse tisztt hatssal van a szervezetre,
ugyanis ilyenkor mreganyagok tvoznak a testbl. Korai magyar elnevezse: aranyos n [1608].
aranyes [1911] Nmet mintra alkotott tkrsz (arany + es), v. nmet Goldregen aranyes (Gold arany + Regen
es). Az elnevezs az aranysrga szn, frtsen elhelyezked virgok ltvnyn alapszik.
arasz [1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul t#rs, osztjk sors, cseremisz or arasz. A sz a finnugor
alapnyelvben *sor ~ *sor -s ugyanaz alakban lhetett. A finnugor szkezd *s a magyarban lekopott, v. ll lbra
nehezedve egy helyben marad, ujj kz, lb mozgathat nylvnya. Szrmazkai: arasznyi [1531], araszol [1566].
arat [1211 tn., 1372 u.] Vitatott eredet. 1. si, urli kori szt magyar kpzssel, v. osztjk l%rt- nyr, vg, zrjn r-
nyr, lenyes, jurk t#r-, szelkup taarna-: oszt. A sz az urli alapnyelvben *ur - alakban, vg; oszt jelentsben
lhetett. A -t vgzds mveltet igekpz, v. olt. Az smagyarban metsz, vg, irt jelentsben lt, v. irt. 2.
Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel, v. oszmn-trk ora- vg, sarlval levg,
csuvas vr- arat. A -t vgzds mveltet igekpz. A sz a rgisgben prhuzamosan, azonos jelentsben lt az irt
igvel. Szrmazkai az arats [1211 tn., 1395 k.], arat [1405 k.].
arbitrzs [19. sz.] vlasztbrskods; dntbrsg; egyfajta tzsdei mvelet Nemzetkzi sz, v. nmet Arbitrage,
angol Arbitrage, francia arbitrage: arbitrzs. A sz a francibl terjedt el. Vgs forrsa a latin arbitrari vl, tl.
Nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt. Kzigazgatsi, jogi msz.
rboc [1470] Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Taln a latin arbos fa, lfa; rboc; evez; haj; gerely
szra vezethet vissza. A magyar eredeti s legltalnosabb jelents a hajtestbl kiemelked, vitorlt tart rd. Mint
hajgyrtsban hasznlatos msz nem valszn, hogy a latinra megy vissza, inkbb valamelyik neolatin nyelv lehet az
tad, v. olasz arbusto, francia arbuste, spanyol arbusto: fa, bokor. Mivel a sz nhny olasz nyelvjrsban a
hajptsben hasznlt faanyagok, illetve bizonyos hajrszek megnevezsre szolglt, s rsze volt a velencei s dalmt-
olasz hajzsi terminolginak, elkpzelhet, hogy a sz szakolasz jvevny, ezek a nyelvek ugyanis az adriai hajzs
rvn befolyssal voltak a magyarra. Nyelvnkben korbban az rbocfa sszettel volt hasznlatban [1533].
arc [1372 u.] Elhomlyosult si szsszettel, melynek eltagja eredetileg az orr, uttagja a sz (a szj rgies vltozata),
v. rgi nyelvi orca. Az sszettel valsznleg ksn, mr az smagyarban keletkezett. Hasonl szemlletmdon alapul
az arc kt klnbz rszre utal megnevezsre tbb rokon nyelvben is tallunk pldt, v. vogul nol-tus, zrjn nr-
vom, votjk im-nir: arc, tulajdonkppen orr-szj, a votjkban szj-orr. Az arc hangalak gy jtt ltre, hogy a szvgi
megrvidlt, majd lekopott, mivel a nyelvrzk tvesen egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjelnek fogta fel.
Az sz affrikldssal vlt c-v. Szrmazkai: arctlan [1528], arctlansg [1560], arculat [1565].
archaikus [1893] egy adott kultra kezdeti szakaszhoz kapcsold; rgiesked Nemzetkzi sz, v. nmet archaisch,
angol archaic, francia archaque: archaikus. Az archaizmus rgies kifejezs; rgies elem, forma [1806] szintn
nemzetkzi sz, v. nmet Archaismus, angol archaism, francia archasme: archaizmus. Ezek alapja a latin archaismus
ugyanaz, mely a grg arhaiksz rgieskeds, rgies szhasznlat szra megy vissza. Idetartozik az archaizl rgiest
[1806] ige is. Ez nemzetkzi sz, v. nmet archaisieren, angol archaize, francia archaser: archaizl. Nyelvnkbe fleg
a nmetbl kerlt.
archvum [1688] rsos emlkek gyjtemnye Latin jvevnysz, v. latin archium, archivum, hazai latin archivom:
aktk, iratok gyjtemnye; ilyen gyjtemny megrzsi helye. A latin sz grg forrsra megy vissza, v. grg arheion
kormnyplet; hatsg, arheia (tbbes szm) archvum.
arna [1550] Latin jvevnysz, v. latin arena fveny; homokkal felszrt kzdtr az amfitetrumban, kzpkori latin
kavics, homok, tudomnyos latin kbetegsg, a latin sz ismeretlen eredet. A sz els adatolhat jelentse a
magyarban epe, vesek (-betegsg) volt. Igei szrmazka az arnzik [1972] az argban keletkezett, jelentsre v.
cirkuszol jelenetet rendez.
renda [1562] haszonbr Latin jvevnysz, v. kzpkori latin arenda brbe adott fldbirtok, hazai latin ar(r)enda
haszonbr, melynek a kataln renda ugyanaz lehet a forrsa, vgs soron pedig a latin reddere visszaad igealakra
vezethet vissza. Szrmazka az rends [1673].
rfolyam [1832] sszetett sz, melynek eltagja az r valaminek az ra, uttagja pedig a folyam fnv. Az uttag a latin
cursus folyamat, lefolys, menet sz fordtsa. Az sszettel kialakulsra valsznleg hatssal volt a nmet rgi nyelvi
preiskurant rlista is. A sz a nyelvjts korban keletkezett. A szintn nyelvjtsi foly r [1795] s pnzfolyamat
[1823] kiszorultak a hasznlatbl.
arg [1904] tolvajnyelv, (szakmai) zsargon Francia jvevnysz, v. francia argot tolvajnyelv, zsargon, ami a francia
argoter koldul, talpal ige szrmazka.
argumentum [1569] rv Latin jvevnysz, v. latin argumentum rv, indok. A rvidebb argument forma nmet
hatst tkrz, v. nmet Argument ugyanaz. A szcsald igei tagja az argumentl rvel [1584], v. latin argumentari
rvel, megindokol.
rgus [1786] gyanakvan figyel <szem> Szszerkezetekben hasznlatos jelzi eltag, mely nemzetkzi mintra jtt
ltre, v. nmet Argusaugen, francia des yeux dargus rgus szemek, angol argus-eyed rgus szem. A sz a latin Argus
szemlynvre megy vissza, mely a grg mitolgibl ismert szzszem Argoszra utal. A monda szerint Hra istenn r
bzta a tehnn vltoztatott I rzst. Az rgus sz ma nllan nem hasznlatos, csak olyan szszerkezetekben, mint
rgus szem, rgus szemekkel.
rgylus [1844] <enyhe kromkods> Szemlynvbl keletkezett kznv. Egy 16. szzadi szphistriban szerepl
rgirus hs nevbl ered. Az rgylust! kifejezs, tulajdonkppen kromkods, bosszsgot s csodlkozst egyarnt
kifejezhet, s egyben trfs-szpt hasznlata jellemz az arkangyalt! kifejezs helyett. A sz mellknvi kalandoz;
bolondos jelentse a mesehs jellemhez kapcsolhat, a fnvi rossz ember jelents pedig a kromkodsbl vezethet le.
Elssorban nyelvjrsainkban l.
ria [1778] Olasz jvevnysz, v. olasz aria szlnek; dal, dallam. Az olaszban a sz elsdleges jelentse leveg,
melybl a szlnek jelentselklnlssel jtt ltre. Mint zenei msz, szmos eurpai nyelvbe tkerlt. Igei
szrmazka az rizik [1943].
ristom [1612] brtn, zrka Latin jvevnysz, v. kzpkori latin arrestum valakinek a letartztatsa; vagyon
lefoglalsa, hazai latin ar(r)estum ugyanaz; foghz, fogsg. Az s-ez ejtsre, mely hazai latin kiejtsi mintt kvet, v.
alabstrom, lajstrom.
arisztokrata [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet Aristokrat, angol aristocrat, francia aristocrate: arisztokrata. E
nemzetkzi szcsald tagja az arisztokrcia [17081710], v. nmet Aristokratie, angol aristocracy, francia aristocratie:
arisztokrcia. Ezek a szavak a latin aristocratia ugyanaz szra mennek vissza. A szcsald legfiatalabb tagja
nyelvnkben az arisztokratikus [1806], v. nmet aristokratisch, angol aristocratic, francia aristocratique:
arisztokratikus. Mindhrom sz vgs forrsa a grg. A szcsald tagjai nyelvnkbe klnbz forrsokbl kerlhettek
t. A szavak vgzdse latinosts eredmnye.
rja [1857] indoirni; germn, nem zsid Nemzetkzi sz, v. nmet Arier, angol Aryan, francia Aryen: rja. E szavak
vgs forrsa az ind #rya r, fember; vendgszeret ember; az idegenek vdelmezje; tiszteletre mlt. Nyelvnkbe
elssorban a nmetbl kerlt. Ma fnvknt hasznlatos.
rkd [1853] Francia jvevnysz, esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia arcade, nmet
Arkade: boltves folyos. A sz a latin v, v alak grblet jelents arcus szra megy vissza.
arkangyal [12. szzad vge] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin archangelus arkangyal. A sz vgs forrsa a grg.
Az sszettel eltagjra v. grg arh(i)- si; f, fej, az uttagra v. angyal. A sz belseji k hanghelyettests eredmnye.
armada [1609] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz armada hadsereg, hadiflotta; v. mg: korai
jfelnmet armata, armada ugyanaz. Az olaszba a kzpkori latin armata hadsereg kerlt, mely a latin armare
felszerel, felfegyverez ige szrmazka. Az rmdia hadsereg [1645] a famlia, histria mintjra ltrejtt latinostott
forma, v. hazai latin armadia ugyanaz. A gyzhetetlen armada jelzs szerkezet a kzpkori spanyol hajhadra utal
trtnettudomnyi szakkifejezs.
rmlis [1614] birtokadomnnyal nem jr nemesi levl Latin jvevnysz, v. hazai latin armales (tbbes szm), arma
(tbbes szm) nemesi levl. Az s-ez ejtsre v. brutlis, ristom. Trtnettudomnyi szaksz.
rmny [1804] fondorlat, cselszvs Valsznleg nyelvjts kori elvons az rmnyos fondorlatos, elms
mellknvbl [1692], melynek elsdleges jelentse nyelvnkben: paraszt volt. Az rmnyos alak -s mellknvkpzvel
jtt ltre, v. kocsmros, a tve pedig nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet arman, armman koldus, szegny (ember),
melynek eltagja az arm szegny, uttagja pedig a man ember. Nyelvnkben a trk megszlls idejn terjedt el a
Magyarorszgon tartzkod nmet katonk rvn. Igei szrmazka az rmnykodik skldik, fondorkodik [1827].
rnyk [1275 tn., 1395 k.] Valsznleg szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet,
de taln kapcsoldik az erny tvhez. Emellett szl a kt sz funkciegyezse is: mindkett a napfny, illetve a csapadk
ellen nyjtott vdelmet. Hasonl jelentsfejlds kvethet nyomon az olasz nyelvben is, v. olasz ombra rnyk :
ombrello erny. A korai forrsokban gyakran fordul el fszerszer ptmny jelentsben. Az -k vgzds
nvszkpz, v. gyk, fazk. Az rny [1801] nyelvjts kori elvons az rnyk fnvbl, Kazinczy Ferenc alkotsa.
Szrmazkai is ekkortjt keletkeztek: rnyal [1815], rnyas [1815], rnyalat [1830].
rnykszk [1508] sszetett sz: eltagja az rnyk lombstor, fszer, uttagja a szk. Szpt kifejezs a rgisgben az
illemhely jellsre. Egyb elnevezsek: rnykhz [1395 k.], kamaraszk [1416 u.].
rok [1055] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur arq, kirgiz ark: rok, csatorna.
Mint vndorsz szmos nyelvben megtallhat, v. jperzsa arq csatorna, orosz [arik] ntzrok. Valsznleg
a Kazr Birodalombl klcsnztt sz, mely a birodalom vdelmi rendszervel fgghetett ssze. Igei szrmazka az rkol
[1575]. A horvt-szerb jarak, cseh nyelvjrsi jrek, erdlyi romn arc: ugyanaz a magyar sz tvtelei.
aroma [1416 k.] valami illata s zamata Latin jvevnysz, v. latin aroma, aromata (tbbes szm) fszer, hazai latin
aroma ugyanaz; kellemes illat; kencs. A sz vgs forrsa a grg.
rpa [950 k. tn., 1329] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur arpa, csuvas orpa: rpa. A
trksgi nyelvekbe feltehetleg az indoeurpaibl kerlt. A korai alakok a-val kezddnek. A szemhj daganatos
betegsge jelents taln a tudomnyos latin hordeolum rpaszem (a szemen) kifejezs tkrfordtsa.
rt
1
[13. szzad msodik fele] tnkretesz, krt tesz Vitatott eredet sz. 1. si, finnugor kori sz, v. vogul nrt- elfrad,
osztjk ar- eltrik, zrjn or- szakad, sztmegy, votjk ur- leszakt; gyomll. A sz a finnugor alapnyelvben *ar -
alakban szakad, leszakt, gyomll jelentsben lhetett. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
ujgur ar- becsap, rszed, arda- elpusztul, tnkremegy, teleut arta- ugyanaz. Egyik magyarzat sem teljesen
meggyz. Azonban mindkt esetben egy rgi r alakvltozattal kell szmolni, amely taln a nyelvjrsi rik elromlik
<tel> igben l tovbb, br ez utbbi a vlt : vlik analgijra is kialakulhatott. A szvgi -t mveltet kpznek tnik.
Gyakori szrmazkai az rtatlan [13. szzad msodik fele], rtalmas [1525], rtalom [1583], rtalmatlan [1832].
rt
2
[1512 k.] beleavatkozik Szhasads eredmnye: az avat ige egykori vltozatbl, az t-bl alakult ki. A sz belseji r
msodlagos fejlemny, mely az rt krt tesz ige hatst tkrzi. Elkpzelhet, hogy a mrt igvel is kialakult egyfajta
szvegyls, v. belemrtja magt valamibe [1598]. Ma elssorban a valamibe rtja magt s a belertja magt
szerkezetekben hasznlatos.
rtny [1217 tn., 1247] herlt serts Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. ujgur art-, trkmn art-, kirgiz art-: megtisztt; kiherl; tiszta lesz, ezek egy trk *ar- szra mennek
vissza, a magyarba taln egy adatolatlan mellknvi igenvi forma kerlt, az *artan herlt > herlt diszn jelentsben.
A vgzdsre v. boszorkny, tmny. A szt valsznleg egy mr leteleplt, esetleg flnomd letmdot folytat
npcsoporttl vettk t, mivel a diszntarts nomd krlmnyek kztt nem lehetsges.
artzi [1832] Ma az artzi kt, artzi vz kifejezsekben hasznlatos. Ezek nmet mintra keletkezett rszfordtsok, v.
nmet artesischer Brunnen artzi kt, artesisches Wasser artzi vz. A nmetben francia eredet, v. francia puits
artsien artzi kt, tulajdonkppen Artois-i kt. Az els ilyenfajta kutakat ugyanis Franciaorszgban frtk az Artois
grfsg terletn.
articska [1585] olaszparj, mediterrn fzelknvny Olasz jvevnysz, v. szakolasz nyelvjrsi arcicioc, articioc,
articioco articska, mely vgs soron az arab ard fld + auk tsks sszettelre megy vissza. Az articska alak
npetimolgival jtt ltre a cska alapjn. A magyarban a sz az itliai kertkultra hatsra honosodott meg, v. salta,
sprga.
artikull [1840] tagolt beszdhangokat kpez; kifejt, megjelent Latin jvevnysz, v. latin articulare tagol, artikull,
mely a latin articulus tag; csom igei szrmazka. Az artikulci fnv [1843] szintn latin klcsnzs, v. latin
articulatio tagols, artikulci. Az artikullatlan fosztkpzs szrmazk [1865] artikultlan alakja egyszerejtssel
keletkezett.
artista [1789] cirkuszmvsz, mutatvnyos Nemzetkzi sz, v. nmet Artist artista, francia artiste, olasz artista:
mvsz. E szavak alapja a kzpkori latin artista mvszetekben, tudomnyokban jrtas ember, ami a latin ars
mvszet, tudomny szrmazka. A szt fleg a francia nyelv terjesztette el, nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
ru [1138 tn. (?), 1416 u.] Szrmazksz, mely az r ru rtke alapszbl jtt ltre -u nvszkpzvel. A
jelentsfejldsre vonatkozan v. litvn preke r; vtel ~ prekx ru. Gyakori szrmazkai: rus [12371240 tn.], rul
[1372 u.], rulkodik [1708], rust [1808]. Az rul [1416 u.] az rul ige folyamatos mellknvi igenvi alakjnak
fneveslsvel jtt ltre.
rva [1152 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. osztjk j%vkurw rva; zvegy, mordvin uroz rva, finn orpo rva;
kihalt, lapp oarbes rva; elhagyatott. A finnugor alapnyelvben *orpa(s ) vagy *or|a(s ) alakban lhetett rva; zvegy
jelentsben, ez valsznleg sirni klcsnzs, v. ind rbha-, rbhak- kicsi, fiatal; gyenge; gyerek, latin orbus
kihalt; rva; zvegy. A finnugor kori *rp > magyar rv hangvltozsra v. hervad. A szvgi a taln a thz tartozott, de
elkpzelhet, hogy eredetileg egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjel volt, mely az smagyarban sszeolvadt a
tvel. Igei (el)rvul szrmazka jval ksbbi fejlemny [1675 (?), 18161831].
rvcska [1642] Szrmazksz, mely az rv-bl keletkezett -cska kicsinyt kpzvel. A sz eredeti jelentse: rva
kisgyermek, mint virgnv elszr 1824-bl adatolhat. Nvnynvknt trtn hasznlata valsznleg idegen pldt
kvet, v. horvt-szerb sirotica rvagyerek; rvcska(-virg), sirota rva, szlovk sirtka rvagyerek; rvcska(-
virg), sirota rva. A virg ms elnevezsei a rgi nyelvbl: Szenthromsg violja, csszrszakll, rva viola.
rvalnyhaj [1585] egy fajta nvny; ennek szlaibl kttt bokrta sszetett sz, eltagja az rvalny, mely szintn
sszettel az eredetileg jelzi alrendel viszonyban ll rva s lny tagokbl, uttagja a haj fnv. Az elnevezs
bizonyra tudatos szalkots eredmnye, mely a fsletlen hajjal val hasonlsgon alapszik, v. tudomnyos latin
Capillus Veneris Vnusz haja. A sz szles kr elterjedst Tompa Mihly s Petfi Sndor kltszete, valamint a
vidki npviseletben s a cserkszek krben kalapdszknt trtn hasznlata segtette el.
rvers [1831] Nyelvjts kori szsszettel, melynek eltagja az r ru rtke, uttagja pedig a vers fnv (a ver ige
szrmazka). Jelentstanilag kapcsolatba hozhat a felveri az rt valaminek s az rra felver [1708] kifejezsekkel.
Egyb nyelvjts kori elnevezsek, melyeket az rvers kiszortott a hasznlatbl: rfelvers [1803], rper [1807]. Az
rvers szablytalanul kpzett igei szrmazka az rverez [1845].
rvz [1395 k.] sszetett sz, eltagja az r raml vztmeg, uttagja a vz fnv. Az sszettel kialakulst a tagok
hasonl jelentse segthette el, az uttagnak jelentsmegerst funkcija van.
arzn [1855] Nemzetkzi sz, v. nmet Arsen, angol arsen, olasz arseno: arzn. E szavak vgs forrsa a kzpperzsa
*zarnk aranyos, arany-, mely a magyar arany szval is kapcsolatban van. Az eurpai nyelvek tbbsgbe a latin
arsenicum arzn rvn kerlt, nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette. Az orvosi s gygyszertri mszknt
elterjedt magyar arzenikum [1577 k.] latin jvevnysz.
arzenl [1620] fegyverraktr; fegyvergyjtemny Nemzetkzi sz, v. nmet Arsenal, angol arsenal, olasz arsenale:
arzenl. E szavak vgs forrsa az arab d#r (e)-in#
e
a hajkszt hely, tulajdonkppen mhely. A sz az olasz
nyelvbl terjedt el. A magyarba vagy a nmetbl, vagy az olaszbl kerlt.
s [1265 tn., 1395 k.] Ismeretlen eredet sz, mely a magyar szkincs si rteghez tartozik. Szrmazka az satag rgi
geolgiai korokban fld al kerlt s megkvlt maradvnyokat tartalmaz kzet [1858], mely geolgiai, svnytani
szaksz.
-s/-s [1113] Fnvkpz. Igei alapszhoz jrul. Elssorban az igvel megjellt cselekvst, trtnst fejezi ki, pl. futs,
keress, ritkbban a cselekvs eredmnyt, pl. tojs. A magyar nyelv kln letben alakult ki, -, - elemben a finnugor
*- igenvkpz jutott lappangsba, -s eleme azonos az si nvszkpz *-s-sel. Gyakori, termkeny toldalk. Ma is egyike
legelevenebb kpzinknek, minden igbl hozhat ltre cselekvs, trtns jelents nvszt, pl. menedzsels, faxols,
viszont a cselekvs, trtns eredmnynek kifejezjeknt mr nem tekinthet termkenynek.
st [1372 u.] Hangfest sz, melynek tve az eredetileg szjttva csodlkozik jelents -val azonos. A vgzds
mozzanatos-mveltet kpz. A sz belseji s gyakort kpz, v. csingzik, csorog. Gyakort kpzs szrmazka az
stozik [1577].
skldik [1741] Szrmazksz, melynek tve a korbban azonos jelentsben hasznlt skl ige [1604], a vgzds az -
dik visszahat igekpz. Az skl az s igbl keletkezett -kl gyakort kpzvel, v. jrkl. A fondorlatoskodik,
intrikl jelents a konkrt sogat, vjkl jelentsbl fejldtt, mely kapcsolatban van az s igetvel s annak tvitt
rtelm hasznlatval a vermet s valakinek, valaki al szerkezetben trtn hasznlatval. Hasonl jelentsfejlds
figyelhet meg az oroszban is, v. [podkapvatyszja] skldik, tulajdonkppen valaki al ssa magt;
intrikl.
aspirl [15631571] valamire plyzik, trekszik Latin jvevnysz, v. latin aspirare rlehel; prtol; trekszik,
htozik. Az aspirl szcsaldjba tartoz nemzetkzi szavak: aspirci trekvs; hehezet [1806], aspirns plyz;
tudsjellt [1806], aspirantra fokozatra elkszt kpzs [1951]. Az aspirci-ra v. nmet Aspiration, angol
aspiration, francia aspiration: aspirci; v. mg.: latin aspiratio rlehels; trekvs . Az aspirns-ra v. nmet
Aspirant, francia aspirant, orosz [aszpirant]: ugyanaz; v. mg: latin aspirans trekv, htoz. Nyelvnkbe
az aspirci s az aspirns plyz jelentsben a latinbl, az aspirantra s az aspirns tudomnyos plyra kszl
kutat jelentsben rszben a latinbl, de fkppen az oroszbl kerlt.
spiskgy [1372 u.] sszetett sz. Eltagja latin jvevnysz, v. latin aspis vipera, mely a grg aszpisz
mrgeskgy szra megy vissza, uttagja a kgy fnv. Az s-ez ejtsre v. ristom, prilis. Az uttagnak
jelentsmegerst funkcija van.
svny [1055 (?), 1226 tn.] Szrmazksz az s igbl -vny nvszkpzvel. Legkorbbi rok; kt jelentse miatt
szmos helysgnv rzi, pldul a rgi nyelvi Assowan [1443]. A sz hasznlata a rgisgben nem volt tl gyakori, a
nyelvjts korban eleventettk fel svnytani szakszknt.
sz [1804] krtyajtkban: a legnagyobb rtk lap; sportban: hatalmas ts Latin eredet nemzetkzi sz, v. nmet As,
angol ace, francia as: sz (krtyajtkban); bomba (teniszben). Kocka- s krtyjtkban hasznlatos mszknt a francia,
sportszakszknt elssorban az angol terjesztette el.
-asz/-esz [1318] Nvszkpz. Mind igei, mind fnvi alapsz mellett elfordul, elssorban fneveket kpez, pl. eresz,
dugasz, kopasz. Eredett tekintve visszavezethet arra az urli *- kpzre, amelybl a rgi magyar gyakort -sz kpz is
szrmazik. A 18. szzadtl mr nem tekinthet termkenynek, de jabban a magas hangrend -esz illeszkeds nlkl is
rszt vesz a jtszi szkpzsben, illetleg becz-kicsinyt szerepet tlt be, pl. Karesz Karcsi, plesz plinka, presz
prklt, lomesz lomtalants.
-sz/-sz [1055] Foglalkozsnv-kpz. Az smagyar kor folyamn kialakult toldalk. Feltehetleg a finnugor (urli)
eredet -sz kpz tvgi magnhangzval bvlt vltozata, gy azonos eredet az igekpz -sz(ik)/-sz(ik)-kel. Mr a
korai magyar korban kimutathat, A tihanyi aptsg alaptlevelben a luaszu lovsz szalakban olvashat. A
nyelvjts korig csak fnevekhez jrulhatott, pl. halsz, kertsz, de a nyelvjtk igei alapszhoz is kapcsoltk, pl.
ptsz, szlsz. Ma is l nvszkpz.
aszat [1597 ?, 1780] bogncsszer tsks gyomnvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb osat, szlovk oset, orosz
ocom [oszot]: aszat. Az aszott forma npetimolgival keletkezett az aszik ige hatsra. Ma acat vltozata is ismeretes.
Nvnytani szaksz.
aszfalt [1577] Nemzetkzi sz, v. nmet Asphalt, angol asphalt: aszfalt. E szavak alapja a latin asphaltus, kzpkori
latin asphalton, asphaltum: fldi szurok, mely grg eredet. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
aszik [13. szzad kzepe] si, ugor kori sz, v. vogul t#- szrad, osztjk sos- ugyanaz, szraz lesz. A sz az ugor
alapnyelvben *0as - szrad, aszaldik alakban lhetett, s esetleg irni klcsnzs lehetett. A szkezd 0 a magyarban
lekopott, v. g, zik. Az aszik igei szrmazka az aszal [1275 tn.], az aszly [1252 tn. (?), 1414] fnv pedig az -ly
nvszkpzvel alakult, v. dagly.
-sz(ik)/-sz(ik) [13. szzad kzepe] Igekpz. Igei alapsz mellett gyakort funkciban jelentkezik, pl. legelsz(ik),
szaglsz(ik), de megtalljuk nvszk mellett valaminek a gyjtsvel, szedsvel foglalkozik jelents igket kpezve, pl.
halszik, egerszik. Az smagyar kor folyamn kialakult toldalk. Feltehetleg a finnugor (urli) eredet -sz kpz tvgi
magnhangzval bvlt vltozata. gy azonos a nvszkpz -sz/-sz-szel. Deverblis kpzknt iktelenl is hasznlatos.
Ma mr egyik funkcijban sem tekinthet termkenynek.
szka [1878] pincebogr Bels fejlemny. Tudatos szalkots eredmnye, mely az szok hordk al helyezett gerenda,
tartrd szhoz kapcsoldik, jelezve a pincebogr leggyakoribb elfordulsi helyt. llattani szaksz.
aszkta [1792] testt sanyargat, nmegtartztat, lett vallsi elmlkedssel tlt ember Nemzetkzi sz, v. nmet
Asket, francia ascte, olasz asceta: aszkta. E szavak alapja az egyhzi latin asceta ugyanaz, vgs forrsa pedig a
grg. A szcsald msik fnvi tagja az aszkzis a fldi dolgoktl elfordul letfelfogs, nmegtartztat letmd
[1792], v. nmet Askese, francia ascse, olasz ascesi: aszkzis. A sz az egyhzi latin ascesis ugyanaz szn keresztl
grg forrsra megy vissza. A szcsald mellknvi tagja az aszketikus nmegtartztat [1792], v. nmet asketisch,
francia asctique, olasz ascetico: aszketikus; v. mg: egyhzi latin asceticus ugyanaz. Vgs forrsa a grg. A
szcsald nyelvnkbe a latinbl kerlt.
asz [1055] szraz vlgy Szfajvltssal keletkezett szrmazksz az aszik ige - kpzs folyamatos mellknvi igenvi
alakjnak fneveslsvel. A rgisgben fldrajzi nevekben fordul el. Ma fldrajzi msz.
szok [1480] hordk al helyezett gerenda, tartrd Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. modern ujgur asqu rd, oszlop, tuvai ask akasztfa; kamp, oszmn-trk ask felfggesztett trgy. A
trksgi szavak az *as- (fel-)akaszt igre mennek vissza. Nyelvnkbe rd, gerenda, felfggesztsre hasznlt rd
jelentsben kerlt, a nomdok ugyanis a tejet s bort tartalmaz tmlket rudakra fggesztve troltk. A honfoglal
magyaroknl mg hasznlatos volt ez a trolsi md.
aszpik [1836] kocsonya, zsel Nemzetkzi sz, v. nmet Aspik, angol aspic, francia aspic: aszpik. Mint
gasztronmiai szaksz a francia nyelvben keletkezett jelentselklnlssel az azonos hangalak aspic mrges kgy
szbl, vagy az sszetekeredett kgy alak ntforma, vagy esetleg a szn hasonlsga alapjn. Nyelvnkbe fkppen a
nmetbl s a francibl kerlt.
aszpirin [1899] Nmet jvevnysz, v. nmet Aspirin egy bizonyos fjdalom- s lzcsillapt szer. A nmetben tudatos
szalkots eredmnyekppen jtt ltre az Azetylsure ecetsav s a Spirsure szalicilszrmazk alapjn a kmiai
szaknyelvben gyakran hasznlatos -in(e) vgzdssel, v. kinin, lanolin.
asszr [1416 u.] Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt, v. latin Assyrii (tbbes szm),
Assyrius: asszr. A sz a grgre megy vissza, s Asszria rgi fvrosnak nevhez kapcsoldik. A vrost az si akkd
istenrl, Aur-rl neveztk el. V. mg: nmet Assyrer, francia Assyrien, olasz assiro: ugyanaz.
asszisztl [1623] segdkezik, kzremkdik Latin jvevnysz, v. latin assistere mellll, odall; rendelkezsre ll,
ott van; segt, gymolt, kzpkori latin assistare segt (ad mell + sistere ll). A latin eredet szcsald fnvi tagjai
is tkerltek nyelvnkbe: asszisztencia [1682], v. kzpkori latin assistentia segtsg; jelenlt s asszisztens [1768], v.
hazai latin assistens segttrs. A sz belseji sz-ez ejts a klasszicizl hazai latin kiejtsi mintt kveti, v. eszencia,
komisszi.
assz [1876] Francia jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia assaut roham,
ostrom; csrte, vvmenet, nmet Assaut vvmenet. A sz alapja a vulgris latin assaltus nekiiramods, megrohans.
Sportmszknt honosodott meg. Ma inkbb a fiatalabb csrte [1940] sz hasznlatos ebben a jelentsben.
asszocil [1879] fogalmat, gondolatot trst Nemzetkzi sz, v. nmet assoziieren, angol associate, olasz associare,
orosz [asszocirovaty]: ugyanaz. A sz korbbrl adatolhat fnvi formja az asszocici
kpzettrsts [1865], v. nmet Assoziation, angol association, olasz associazione, orosz [asszociacija]:
asszocici. Llektani mszknt John Locke [16321704] filozfus terjesztette el. Az eurpai nyelvekbe fleg a latinbl
kerlt, v. latin associatio trsts; csatols, kapcsols s latin associare trsul ad; csatol, kapcsol. Kpzettrsts
jelentsben az angol association of ideas ugyanaz kifejezs alapjn terjedt el. A magyarba fknt a latin kzvettette.
asszony [1150 tn., 12. szzad vge] Aln jvevnysz, v. oszt sn, sn: rn, hercegn, mely az aln * ai0n-
tisztelt uram kifejezsre megy vissza. A honfoglals eltt szorosabb kapcsolatok voltak a magyarok s az alnok kztt,
ennek emlkt rzi a hagyomny s a mondakr, mely szerint Hunor s Magor Dula aln fejedelem kt lnyt vette
felesgl. Az rn jelentst rzi a kisasszony sszettel [1504 u.] eredeti fiatal rn jelentse. Az asszony sz
jelentsfejldse sorn trsadalmilag lefokozdott, mint j nhny rangot jell kifejezsnk, v. kend, tnsr.
-aszt/-eszt [12. szzad vge] Mveltet igekpz. Elssorban a cselekvs okozst fejezi ki, pl. mulaszt, leszt. Ritkn
elfordul nvszi alapsz mellett is szintn kauzatv rtelemben, pl. lyukaszt, breszt. Az smagyar korban vlt
kpzbokorr felteheten a gyakort -sz s a mveltet -t kapcsolatbl. A Halotti Beszdben is megtallhat, pl. zocoztia
szakasztja. Az -aszt/-eszt kpzs igk tbbnyire az -ad/-ed gyakort kpzs trgyatlan igkkel llnak szemben, pl.
tmaszt : tmad, leszt : led. A nyelvjtk mg alkottak vele j szrmazkokat, pl. fagyaszt, nveszt, de ma mr
elavultnak tekinthet.
asztag [1395 k.] gabonakvbl rakott kazal Szlv jvevnysz, v. szlovn stog, szlovk stoh, orosz [sztog]:
gasrd kr rakott asztag, kazal. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin toga tga, grg sztgo befed, takar.
asztal [1293 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv stol trn; szk, horvt-szerb sto, stola
(birtokos eset), orosz [sztol]: asztal. E szavak alapja a szlv *stel- kiszlest; kitert; elterl. Eredetileg egy fajta
alacsony, kerek lap, tkezsre szolgl btort jellhetett, mint az alfldi nyelvjrsi asztalszk kzs tlbl (bogrcsbl)
val tkezsre szolgl, kzpen lyukas asztal. Az asztalos [1454 tn.] az asztal -s nvszkpzs szrmazka. Alak- s
jelentstani szempontbl v. szlovk stolr asztalos < stol asztal, nmet Tischler asztalos < Tisch asztal.
asztalnok [1382 tn., 1405 k.] Szlv, valsznleg dlszlv jvevnysz, v. bolgr [sztolnyik], rgi nyelvi szerb
egyhzi szlv [sztoljnyik]: az tkezsre felgyel fember, horvt-szerb stolnik tekfog, felszolgl. E
szavak alapja a szlv *stol asztal. A sz eleinte magas rang mltsgot jellt, majd lertkeldtt (v. bn, poroszl),
s tekfog, felszolgl jelentsben llandsult. Ma trtnettudomnyi szaksz.
asztma [1695] lgzsi nehzsggel jr allergis betegsg; nehzlgzs, lgszomj Latin jvevnysz, v. latin asthma
nehz lgzs, tudomnyos latin asthma (bronchiale convulsivum) ugyanaz; szorongs. A sz asztmatikus mellknvi
szrmazka is [1865] latin klcsnzs, v. latin asthmaticus ugyanaz. A szavak vgs forrsa a grg.
asztrakn [1807] bundafle Nemzetkzi sz, v. nmet Astrachan, angol astrakhan, spanyol astracan: asztrakn
prm. A sz eredete egy Astrahn (orosz [Asztrahany]) nev orosz vroshoz ktdik, ezen a vroson keresztl
vezetett ugyanis az oroszul [karakulj]-nak nevezett prm kereskedelmi tvonala nyugat fel. A magyarba fknt
a nmet kzvettette.
asz [1217 tn., 1416 u.] Szrmazksz, mely az aszik ige mellknvi igenvi alakjbl keletkezett. Az - vgzdsre v.
sanyar, szomor. A sz jelentse eredetileg sokkal ltalnosabb volt: szraz; betegsgtl, regsgtl aszott;
megaszaldott gymlcs, majd fokozatos jelentsszkls sorn alakult ki mai aszszl, aszbor jelentse. Az asz sz
az aszszl bor [1576], illetve aszbor [1590] tpus sszettelekbl nllsult. Aszbort mr az kori rmaiak is
ksztettek mestersgesen aszalt szlszemekbl. A termszetes rothadssal nyert aszszlt elszr Tokaj vidkn
hasznltk a borszatban a 17. szzadban.
t [1519] Vitatott eredet sz. 1. A rgi nyelvi lt hatrozsz folytatsa (v. ltal). 2. Szrvidlssel keletkezett a
ksbbi ltal szbl, mely eredetileg az lt hatrozragos formja. Az t s az ltal eredetileg prhuzamos hasznlata
fokozatosan megsznt, az t konkrt, az ltal pedig tvitt rtelm jelentsben szilrdult meg.
-at/-et
1
[1055] Az si eredet -t kpz s a szvgi magnhangzbl alakult elhangz sszetapadsval az smagyar
korban ltrejtt fnvkpz. Eredett tekintve valsznleg sszefgg a -t ~ -tt mellknviigenv-kpzvel. Az magyar
korban elfordult elhangz nlkli -t vltozatban is. A 16. szzadig elssorban az igei alapsz ltal megjellt cselekvst,
trtnst fejezte ki. Mr A tihanyi aptsg alaptlevelben is megtallhat a zakadat szakadk szban. A ksbbiekben e
szerepben fokozatosan httrbe szorult a mai -s/-s kpzvel szemben. Ma ltalban a cselekvs, trtns eredmnyre
vonatkozik, pl. tallat, gret. Gyakori toldalk, de mr nem tekinthet termkenynek.
-at/-et
2
[12. szzad vge] Mveltet igekpz. Az egyszer mveltet funkcij -t kpz nylt tvgi magnhangzval
bvlt vltozata. A Halotti Beszdben a tumetvc temetjk (ejtsd: [tmetjk]) szalakban is megjelenik. A mai
kznyelvben is hasznlatos toldalk elssorban a cselekvs mssal vgeztetst fejezi ki, pl. rat, kldet.
-atag/-eteg [1193] Nvszkpzbokor. Fleg igei alapszavak mellett mutathat ki. Elemei a mozzanatos, illetve
mveltet funkcij -t s a nvszkpz -g. Nylt tvghangzval bvlt alakban az magyar korban rgzlt. A rgebbi
szrmazkok kztt tbb fnevet is tallunk, pl. grgeteg. Ksbb azonban jellegzetes mellknvkpzknt mkdtt, a
nyelvjtk is fknt ebben a szerepben alkottak vele j szavakat, pl. ingatag, lveteg, lmatag, szrnyeteg. Ma mr
elavultnak tekinthet.
talny [1816] hozzvetleges tlagos dj Mestersges nyelvjtsi szalkots, mely az ltalnos-bl jtt ltre
elvonssal.
tall [1416 u.] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat tbl. A t ismeretlen eredet, a vgzds igekpz.
Szrmazka az tallkodik [1416 u.].
atavizmus [19. sz.] visszats, tvoli sk jellegzetessgeinek megjelense az trklds sorn Latin jvevnysz, v.
tudomnyos latin atavismus atavizmus, ami a latin atavus szpapa; s, illetve az avus nagyapa szavakra megy vissza.
E latin szra megy vissza az atavisztikus [1908] az skre visszat, amely nyelvnkben nmet jvevnysz, v. nmet
atavistisch atavisztikus. Ez elssorban biolgiai, embertani msz.
ateizmus [1752] Isten ltt tagad felfogs Nemzetkzi sz, v. nmet Atheismus, angol atheism, francia athisme:
ateizmus. E szavak forrsa a tudomnyos latin atheismus ugyanaz. Az ateista [1771] szintn tudomnyos latin gyker
sz, v. tudomnyos latin atheista ateista. A sz vgs soron a grg a-theosz istentelen szra megy vissza. Mint
nemzetkzi sz a francibl terjedt el, nyelvnkbe a latinon s a nmeten keresztl kerlt.
-atik/-etik ~ -tatik/-tetik [13. szzad kzepe] A szenved ige kpzje. A mveltet -at/-et, illetleg -tat/-tet kpz ikes
ragozs formja, amely azt fejezi ki, hogy az alany a mstl vgzett cselekvst eltri, elszenvedi. Az magyar Mria-
siralomban mr adatolhat: kinzatul knzatol, veretl veretel. A kdexek korban az rott nyelvben meglehetsen
gyakori volt felteheten a latinbl val fordts kvetkeztben. A mai nyelvhasznlatbl egyre inkbb kiszorul.
atilla [1833] zsinrozott frfikabt nllsult kznv az atillamente, atilladolmny sszettelek eltagjbl. A sz
szemlynv kzneveslsvel jtt ltre Atilla (~ Attila) hun fejedelem (433453) nevbl. Tbb nyelv klcsnzte, v.
nmet Attila, francia atilla, horvt-szerb atila atilla. Rgies stlusrtk sz.
atka [1794] a pkok egyik rendje Ismeretlen eredet. A kavicsos homok jelents atka [1792] szval val
sszefggse tisztzatlan. llattani msz.
tkoz [1372 u.] Bizonytalan eredet sz, esetleg egy nllan nem l t szrmazka. A t taln finnugor eredet s az ld
ige tvvel azonos. A vgzds gyakort igekpz, v. tudakozik, vltakozik. A magyar tkoz jelentsfejldsben
nyomon kvethet perzsel, get ~ tkoz, illetve az ld ~ tkoz jelentsek szembenllsra ms nyelvekben is akad
plda, v. finn siuna- get, prkl ~ szt siuna- szid, latin sacer ~ francia sacr: szent; tkozott. Az tok [1416 u.]
valsznleg szelvons az tkoz igbl. A szcsald tagja mg az tkozott [1416 u.], tkozdik [1416 u.], tkos [1583].
tlag [1851] Tudatos szalkots, mely az t szbl keletkezett -lag nvszkpzvel, v. pamlag. A -lag elem eredett
tekintve mdhatrozrag, v. arnylag. Mrtani msz, melynek eredeti jelentse tl, tmr. A kzprtk jelentst a
nmetbl vettk t, v. Durchschnitt ugyanaz.
-atlan/-etlen lsd -talan/-telen
atlasz
1
[1380] selyemkelme Vndorsz, v. nmet Atlas, romn atlaz, oszmn-trk atlas: atlaszkelme. E szavak
vgs forrsa az arab alas sima selyemszvet, tulajdonkppen sima. A sz fleg oszmn-trk kzvettssel terjedt el
Eurpa nyelveiben. A kzvetlen tad nyelv nem hatrozhat meg, lehetsges, hogy keletrl, izmaelita kereskedk rvn
kerlt nyelvnkbe. A sz a legkorbbi adatokban z, s vagy e vg; a 18. szzad kzeptl ismert atlasz forma nmet hatst
tkrz. Textilipari msz.
atlasz
2
[1692] trkpgyjtemny Nemzetkzi sz, v. nmet Atlas, angol atlas, francia atlas: atlasz. E szavak alapja a
hazai tudomnyos latin atlas trkpgyjtemny, mappa, mely a latin Atlas szemlynvre vezethet vissza. Atlasz a grg
mitolgia risa, aki vlln tartja a vilgot. A rgi trkpalbumok a fldgolyt tart Atlasz alakjt brzoltk, ezzel
magyarzhat az elnevezs. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
atlta [1636] Nemzetkzi sz, v. nmet Athlet, angol athlete, francia athlte: atlta. E szavak forrsa a grg eredet
latin athleta versenyz. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt latinos vgzdssel. Az atltika fnv [1793] szintn
nemzetkzi sz, v. nmet Athletik, angol athletics, francia athltique: atltika, melyek alapjul a latin (ars) athletica
verseny szolglt. Az atletizl igei szrmazk [1899] a nmet athletisieren ugyanaz hatsra jtt ltre.
tl [1786] Nyelvjts kori szrmazksz, mely szfajvltssal, a tvesen ignek tekintett tal (v. ltal) - folyamatos
mellknvkpzs alakjnak fneveslsvel keletkezett. A sz mintjul szolglt a latin diagonalis tl, mely a grg
diagniosz tls, tulajdonkppen a szgek kztt thalad szra megy vissza. Az tl a korbbi tall formbl
keletkezett hangkiesssel. A rvidebb alakot Bolyai Farkas honostotta meg.
atmoszfra [1757] a Fld lgkre, a lgnyoms korbbi mrtkegysge; hangulat Nemzetkzi sz, v. nmet
Atmosphre, angol atmosphere, francia atmosphre: atmoszfra. E szavak alapja a tudomnyos latin atmosphaera
ugyanaz, vgs forrsa pedig a grg atmosz pra, gz + szfeira gmb, tulajdonkppen az gitestekbl kirad s
azokat krlvev pra. A sz a tudomnyos latinbl terjedt el. Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
atom [1647] Nemzetkzi sz, v. nmet Atom, angol atom, francia atome: atom. E szavak alapja a latin atomus
ugyanaz sz, mely a grg atomosz ugyanaz, tulajdonkppen oszthatatlan anyag szra megy vissza. A magyarba
elssorban a nmet kzvettsvel kerlt. A sz igei szrmazka, az atomizl [1896] az angolban alakult ki, v. angol
atomize atomizl; v. mg: nmet atomisieren, francia atomiser: ugyanaz. Az igei alak szintn a nmet hatsra
honosodott meg nyelvnkben.
attrakci [1842] mutatvny, ltvnyossg Nemzetkzi sz, v. nmet Attraktion, angol attraction, francia attraction:
attrakci. E szavak a latin attractio vonzs fnvre vezethetk vissza, mely a latin attrahere vonz, odahz
szrmazka. A sz mai jelentst az angolban nyerte, nyelvnkbe a mra elavult vonzs jelentsben a latinbl,
ltvnyossg jelentsben pedig a nmetbl kerlt.
atya [1181 tn. (?), 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori szt magyar kpzssel. A sztre v.
mordvin ata nagyapa, at ugyanaz, apa, finn ati aps, tavgi ta ugyanaz. A sz az urli korban *att apa, nagyapa
formban lhetett. A sz megltt az alapnyelvben a hangtani bizonytalansgokon tl az teszi ktsgess, hogy sok nem
rokon nyelvben igen hasonl alakban l. Elkpzelhet, hogy gyermeknyelvi eredet, v. anya, apa. A sz a rokon
nyelvekben is nll, ksbbi fejlemnynek tnik. Az -a vgzds kicsinyt kpz vagy egy eredetileg egyes szm
harmadik szemly birtokos szemlyjel. A pap, szerzetes; isten jelents a keresztnysgben alakult ki az egyhzi latin
pater ugyanaz alapjn. Az s- s magyar kori, kihalt at(y)val mostohaapa sszettel [1395 k.] eltagja az at(y)- atya,
az atya tve, illetve vltozata, uttagja, a val pedig fl valaminek a fele szavunkkal van kapcsolatban. Hasonl
szemlletmdot tkrz, a mostohasgi viszonyt a fl szval kifejez rokon nyelvi sszettelekre v. cseremisz aa-wel,
finn is-puoli, lapp ae-blle: mostohaapa, tulajdonkppen fl-apa. Az atya szrmazkai az atyai [1372 u.],
atyskodik [1711], atyus [1788].
atyafi [1372 u.] sszetett sz, eltagja az atya, uttagja a fi fi. A tagok eredetileg birtokos alrendeli viszonyban
lltak. A testvr fogalom hasonl szerkezettel trtn kifejezse rokon nyelveink nmelyikben is megtallhat, v.
vogul jepw, osztjk j%mp% , votjk ataj-pi ugyanaz. A felebart, a szerzetes s a vrrokon jelentsek a kzpkori
latin frater fitestvr, soror ntestvr hatsra jhettek ltre.
augusztus [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) Augustus az Augustusrl elnevezett hnap. A latin augustus
szent, fensges, magasztos jelz melyet Octavianus csszr is felvett Kr. e. 27-ben az augere nvel, elmozdt;
nvekszik, gazdagt ige szrmazka. Az s ejtsre v. mbitus, az sz ejtsre pedig v. amnesztia. A hnap egyb rgi
magyar elnevezsei: kisasszony hava [1489 k.], szlrlel h [1539], gymlcsny, nyrut, nyolcadh, nyolcny [1810
k.].
aula [1653] dszterem, elcsarnok; zsibong Latin jvevnysz, v. latin aula udvar; a rmai hz csarnoka; palota;
kirlyi udvar. A sz vgs soron a grgre megy vissza. A sz diksg jelentse azzal magyarzhat, hogy a dikok az
aulban szoktak sszegylni. A sz aulikus mellknvi szrmazka [1787] nyelvnkben szintn latin klcsnzs, v. latin
aulicus kirlyi udvarhoz tartoz; udvarias. Trtnettudomnyi szaksz.
aut [1909] Nemzetkzi sz, v. nmet Auto, francia auto, olasz auto: aut. A sz a franciban keletkezett az
automobile rvidlsvel. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt. A hosszabb, rgies automobil formt [1894] szintn a
francia terjesztette el. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl s a francibl kerlt.
autbusz [1906] Nemzetkzi sz, v. nmet Autobus, francia autobus, olasz autobus: autbusz. A sz a franciban
keletkezett az automobile s az omnibus szavak vegylsvel. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl s a francibl kerlt.
autogram [1900] sajt kez alrs Nmet jvevnysz, v. nmet Autogramm eredeti kzirat; sajt kez rs, alrs.
A sz tudatos szalkotssal, grg mintra jtt ltre, v. grg autsz sajt maga, sajt + grmma bet, rs.
automata [1822] nmkd (gp) Nemzetkzi sz, v. nmet Automat, angol automat, francia automate: automata.
V. mg: grg autmaton (tbbes szm) nmkd gp, mely fneveslssel keletkezett az autmatosz nmkd
semlegesnem mellknvi alakbl. A magyar automata forma a grg sz tbbes szm alakjval egyezik. A nemzetkzi
szcsald tbbi tagja: automatizmus nmkd szerkezet; valaminek a beidegzdse [1879], automatikus nmkd,
sztns [1893], automatizl nmkd gpekkel felszerel, illetve mkdtet, irnyt; elgpiest [1935], v. nmet
Automatismus, angol automatism, francia automatisme: automatizmus, nmet automatisch, angol automatic, francia
automatique: automatikus, nmet automatisieren, angol automatize, francia automatiser: automatizl. A szcsald a
francibl terjedt el, nyelvnkbe fleg nmet kzvettssel kerlt.
autonmia [1826] nkormnyzat; nllsg Nemzetkzi sz, v. nmet Autonomie, angol autonomy, olasz autonomia:
autonmia; v. mg: tudomnyos latin autonomia ugyanaz, mely vgs soron a grgre vezethet vissza. A nemzetkzi
szcsald mellknvi tagja az autonm [1866], v. nmet autonom, francia autonome, olasz autonomo: autonm; v.
mg: grg autnomosz ntrvny, ncl. Nyelvnkbe elssorban a latinbl s a nmetbl kerlt.
avagy [13. szzad kzepe] sszetett sz: eltagja az a- mutat nvmsi t, uttagja a van ltige vagy (~ vagyon) alakja.
Mondattani tapadssal keletkezett, olyan krd mondatokban, amelyekben a fmondat mutat nvmsa az t kvet
mellkmondatra utalt. Eredeti szerepben vlaszt ktsz volt.
avanzsl [1891] ellp A rgies avanzsroz, avanszroz alakok kpzcsers mdosulata. Latin eredet -l vgzds
igink esetben sok hasonl kpzcsere ment vgbe, v. blamroz > blaml, flangroz > flangl. Az avanzsroz nmet
jvevnysz, v. irodalmi nmet avancieren, ausztriai nmet avanschieren: avanzsroz. A nmet szavak elzmnye a
francia avancer elrevisz, elremegy ige. Elavulban lev sz.
avar
1
[1485 tn., 1596] lehullott szraz lombrteg Szrmazksz, melynek tve si, finnugor kori sz, s azonos eredet
az avul ige tvvel (v. avik regszik, cskv vlik). Az -r vgzds denominlis s deverblis nvszkpz egyarnt
lehet, v. tompor, hunyor. Lehetsges, hogy a t egy urli kori igenvszra megy vissza.
avar
2
[1559] <npnv> Latin jvevnysz, v. kzpkori latin Avari (tbbes szm), Avares (tbbes szm) avar, mely
grg forrsra vezethet vissza. A korbbi avarus forma a latin eredet npneveknl gyakori -us vgzdssel jhetett ltre.
A rvidebb avar hangalakra v. dn.
avas [1580] llsban megromlott <zsiradktartalm tel> Szrmazksz, amelynek alapszava azonos az avik ige, illetve
az agg, nvszk tvvel. Az -s kpz vagy deverblis mellknvkpz vagy kicsinyt kpz. Korbban a sz ltalban
rgi jelents volt. Ksbb csak elavult rtelemben hasznltk, ebbl vlt ki jelentsszklssel a mai egyedli romlott
<tel> jelents. A sz igei szrmazka a (meg)avasodik [1585].
avat [1269 tn. (?), 1527] Szrmazksz, mely a tbbek kztt behatol jelents, rgi nyelvi avik ige av- tvbl
keletkezett a -t mveltet igekpzvel. A t eredeti jelentst rzi a mai szvetet vzbe mrtva srt jelents, be- s fel-
igektkkel pedig tvitt jelentsben hasznlatos, pl. beavat egy titokba, felavat egy tisztsg viselsre stb. Az avatkozik
visszahat igekpzs szrmazk [1649] fknt a bele- igektvel egytt hasznlatos.
avik
1
[1565 (?), 1573] behatol, beivdik; kisebb lesz, srsdik si, urli kori sz, v. vogul t#- bemegy, osztjk l%va-
ugyanaz, belp, jurk t- bemegy, kamassz - ugyanaz. A sz az urli alapnyelvben *sove- belp, behatol alakban
lhetett. Az avik tbbi rokon nyelvi megfelelse nem tisztzott, v. zrjn sun-, votjk zum-, cseremisz uvalta-:
(al-)merl. Az urli szkezd *s a magyarban lekopott, v. ll, a sz belseji *v pedig v-v alakult, v. avul (v. avik). A
sz msodik jelentse azzal magyarzhat, hogy a vzbe mrtott kelme sszemegy.
avik
2
[1565 (?), 1652] regszik; cskv vlik si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. cseremisz ov,
ovo reg, agg. A finnugor alapnyelvi alak *sov vagy *sovk reg; regszik lehetett. A finnugor sz belseji *v > *
fokon keresztl kt irnyban fejldhetett, v. agg, . Az esetben a *-nak magnhangzi, az agg esetben pedig
mssalhangzi folytatsa van. A finnugor szkezd *s a magyarban lekopott, v. ujj. A szt valsznleg igenvszi
eredet. Az avul [1416 u.] -ul vgzdse visszahat igekpz. Az avtt elavult, cska [1598] eredetileg mlt idej
mellknvi igenvi alakja volt az avik, illetve az avt [1604] ignek.
avokd [1970 k.] Kzp-Amerikbl szrmaz zld, krte formj gymlcs Nemzetkzi sz, v. nmet Avocado,
angol avocado, spanyol avocado: avokd. A sz a spanyolbl s az angolbl terjedt el, vgs forrsa a nahua indin
aguacate here. Nyelvnkbe elssorban az angol kzvetthette.
az [12. szzad vge] Bels fejlemny, a felteheten korbbi, az urli korig visszavezethet a nvmsnak -z
nvmskpzvel elltott szrmazka. Az a az alapnyelvi *o ~ *u az nvmsra vezethet vissza, v. votjk ati arra,
cseremisz umpal tls oldal, mordvin oma ms, szelkup aame egy msik. A rokon nyelvi megfelelk nvmskpzs
szavak. A kpzs taln mr a finnugor vagy az ugor alapnyelvben vgbemehetett. A nvms korai szrmazka az azon [13.
szzad eleje]. Megszilrdult ragos alakjai kz tartozik az azrt [1372 u.] s az azzal [1474]. Valsznleg az az nvmsbl
nem pedig az a vltozatbl hasonulssal jttek ltre a kvetkez megszilrdult ragos alakulatok is: ahhoz [12. szzad
vge], annak [13. szzad eleje], akkor, annl, arra, arrl, attl, abbl [1372 u.], abban, akknt, avval [1416 u.], abba
[1495 e.]. Az addig az az alak ad vltozatnak -ig ragos alakja lehet. Az eredetibb nvmsbl, szfajvltssal keletkezett az
az hatrozott nvel. E vltozs nyelvnkben a 1314. szzadban kvetkezett be, a nvms kijell jelzi hasznlatban
hangslyveszts s nyomatkcskkens rvn.
azaz [1372 u.] sszetett sz, eltagja s uttagja egyarnt az az mutat nvms. Az eltag eredetileg alanyi, az uttag
lltmnyi szerepben volt hasznlatos. A tapads azonost jelzs szerkezetben, illetve azonost mellrendel
mondatokban keletkezhetett a kt, nll mondatot kpvisel nvmsbl.
azbeszt [1655] szrke vagy zldes szn tzll svny Nemzetkzi sz, v. nmet Asbest, angol asbestos, asbest,
francia asbeste: azbeszt, tulajdonkppen svnyfajta; ghetetlen anyag. E szavak alapja a kzpkori latin asbestos,
asbeston ugyanaz, vgs forrsa pedig a grg aszbesztosz lidosz ghetetlen k. Nyelvnkbe tudatos alakvltoztatssal
a latinbl, ksbb a nmetbl kerlt.
zik [1231 tn., 1510] si szavunk, rokon nyelvi megfeleli azonban vitatottak: 1. Ugor kori sz, v. osztjk l%st- mert,
ntz, megnedvest. Az ugor alapnyelvi alak *0 c - vizes lesz lehetett. A szkezd *0 a magyarban lekopott, v. g,
aszik, a sz belseji *c pedig z-v alakult, v. hozz, szz. 2. Finnugor kori sz, v. vogul tat- vizes lesz, osztjk l%l-
nedves, vizes lesz, zrjn sIz- nedves lesz. A sz a finnugor alapnyelvben *s!s - vizes lesz alakban lhetett. A
szkezd *s a magyarban lekopott, v. ll, eszik. Igei szrmazka az ztat [1386 tn. (?), 1510].
azonban [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat, melynek alapszava az azon az nvms -ban helyhatrozraggal.
Eredetileg idhatroz volt, ksbb pedig a de ktszval val kzs hasznlatban szembenllst s ellenttet jell
ktszv vlt, v. de azonban. Jelentsfejldsre v. nmet whrend mialatt; ellenben.
azonnal [1474] Megszilrdult ragos alakulat, melynek alapszava az azon az -val hatrozraggal. Eredetileg trshatrozi
funkcival brt, ksbb vlt csak idhatrozv, v. jjel, reggel.
azonos [1810] Szrmazksz, melynek alapszava az azon az mutat nvms -os mellknvkpzvel, hasonl
szkpzsre v. klns, magnos. Eredetileg tudomnyos msz volt. A nyelvjts korban keletkezett. Szrmazkai az
azonost [1831], azonossg [1834], azonosul [1860].
aztk [1883] mexiki indin Nemzetkzi sz, v. nmet Azteke, angol Aztec, francia Aztque, spanyol azteca: aztk. E
szavak vgs forrsa az indin aztecatl szaki emberek vagy a kcsagok fldjn l emberek. A legtbb eurpai
nyelvbe a spanyolbl kerlt. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
azr [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Azur, angol azure, olasz azzurro: azr; v. mg: kzpkori latin azzurum
ugyanaz. Az eurpai nyelvekbe arab kzvettssel kerlt, v. arab l#zaward, l#zward lazrk, vgs forrsa az jperzsa
l#ward ugyanaz, lazrkk. A szkezd l az jlatin nyelvekben maradt el, mivel azt tvesen hatrozott nvelnek fogtk
fel. Nyelvnkbe elssorban a nmet rvn kerlt.
azutn [1372 u.] sszetett sz: eltagja az az mutat nvms, uttagja az utn szavunk. Olyan mondattpusban alakult ki,
ahol a mellkmondatok idben egyms utn kvetkez trtnseket fejeztek ki. Eredetileg idhatroz volt, majd
ktszv vlt.
zsi [1842] rtkklnbzet, felr Nemzetkzi sz, v. nmet Agio, angol agio, francia agio, olasz aggio: zsi. Az
olaszban keletkezett szhasadssal az agio knyelem; jlt szbl. A vgs forrs valsznleg a grg. Nyelvnkbe
fkppen a nmet s a francia kzvettsvel kerlt. A bizalmas trsalgsi nyelvben rtk jelentsben hasznlatos.
azsr [1843] szlhzssal s hmzssel kszlt kzimunka Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet
jour, ausztriai nmet ajour: ttrt kzimunka, mely elvons az ausztriai nmet Ajourarbeit azsrmunka szbl. A sz a
nmetben francia jvevny, a travail jour ugyanaz tkrfordtsa. A rgi nyelvi, lemarads nlkl [1891] jelents
azsr francia eredet, esetleg nmet kzvettssel, v. francia (tre) jour, nmet jour (sein): ugyanaz.

B
-ba/-be [12. szzad vge, 1372 u.] Elssorban bent lev helyre irnyul helyviszonyt kifejez nll szi eredet
toldalk. A magyar nyelv kln letben a *bele bl fnv s az - hatrozrag kapcsolatbl alakult ki a *bel
belsejbe, bellre ragos nvsz. Ez mg az smagyar kor folyamn elvesztette nllsgt, nvutv lett, majd megindult
ragg vlsa. Szvgi hangslytalan helyzetben az magyar kor folyamn megrvidlt. gy jtt ltre a -be, amely mell a
hangrendi illeszkeds miatt hamarosan kialakult a -ba is. A Halotti Beszdben mg a hosszabb, illeszkeds nlkli vltozat
tallhat: uruszgbel orszgba. Mai fnvi ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. bele.
bab [1211 tn., 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb bob, szlovk bb, orosz [bob]: bab. A szlv nyelvekben
indoeurpai eredet, v. latin faba ugyanaz. Nyelvnkben eredetileg a lbabot jellte, s a 16. szzadtl hasznlatos az
Amerikbl szrmaz kznsges bab megnevezsre. A kznsges babot rgebben bors alaptag jelzs szerkezetekkel
is megneveztk: trkbors [1584], frafoly bors [1708], olhbors [1767]. Ma nvnytani szakszknt is a bab l, az
Alfldn a paszuly, Erdlyben a fuszulyka elnevezs hasznlatos. Szrmazka a babos [1232 tn., 1585].
bb [1055 tn. (?), 1516 u.] Hangutnz eredet gyermeknyelvi sz. Eredete valsznleg sszefgg baba szavunkkal, s
attl szhasadssal klnlt el. Eredeti jelentse kislny vagy csecsem lehetett. Hasonlsgon alapul nvtvitellel
szmos j jelentse is ltrejtt, ezek kialakulsra azonban a latin pupa, nmet Puppe: kislny; jtkbaba hasonl
jelentsei is hatssal lehettek. Ma elssorban bbfigura; rovarok bbja; tekebb; akarat nlkli ember jelentsei ismertek
nyelvnkben.
baba [1138 tn. (?), 1591] Hangutnz sz, hangalakja a csecsem els artikullt hangjait ismtli. Hasonl alak szavak
szmos nyelvben vannak, de ezek kztt etimolgiai sszefggs nem felttlenl ll fenn, v. angol baby, albn bbe:
baba, csecsem. A magyar baba sszefgghet bb szavunkkal, melyhez hasonlan nvtvitellel alakultak ki eredeti
csecsem, kisgyermek jelentsbl tbbek kztt a ma ismert jtkbaba; prbababa; n, valakinek a kedvese jelentsek
is.
bba [1111 tn. (?), 1395 k.] szlszn Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv baba dajka, bolgr [baba]
nagymama; javasasszony, szlovk baba vnasszony; szlszn. A szlv nyelvekben hangutnz-hangfest eredet. A
rgi magyar vnasszony, nagyanya s a kznyelvi szlszn jelentsben is szlv tvtel. A boszorkny bba
szkapcsolatbl [16331634] valsznleg jelentstapadssal keletkezett az egykori boszorkny jelents, mely vasorr
bba alakban a npmesk gonosz boszorknyt jelli, de hzsrtos vnasszony jelentse is ismeretes.
babr [1552] Vndorsz, v. cseh vavn, lengyel wawrzyn: babr; v. mg: nmet Lorbeere, francia laurier, olasz
lauro: ugyanaz. Ezek forrsa a latin laurus babrfa. Pontosan nem llapthat meg, melyik nyelvbl kerlt a magyarba.
A magyar szkezd s sz belseji b taln v-bl alakulhatott, v. a cseh, illetve a lengyel szalakokat. A babr mint gygy-
s fszernvny rgta ismeretes haznkban. A sz a kzpkorban, a kereskedelem rvn kerlt hozznk, dicssg
jelentse azzal magyarzhat, hogy a babrlevelekbl font koszort az kortl kezdve hasznltk a dicssg jelkpeknt.
babona [1533] Szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk babona, ukrn nyelvjrsi [babona]: babona; v.
mg: cseh rgi nyelvi bobonek kuruzsls; varzsszer, lengyel zabobon babona. Igei szrmazka a megbabonz [1613].
babrl [1784] jtszogat valamivel; piszmog Valsznleg hangfest sz. A babrl s szcsaldja kapcsolatba hozhat a
magas hangrend magnhangzkat tartalmaz bibe, bibi, bbeldik szavakkal. A szlovk babrat pepecsel, piszmog hatsa
is rezhet. Vgzdse az -l gyakort kpz. A kibabrl kitol valakivel igekts szrmazk [1917] az argban alakult ki.
A babra [1878] fnvi alak szelvonssal keletkezett az igbl, ma a babramunka sszettelben l.
bbu [1693] Hangfest sz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg a baba, illetve bb szra megy vissza. A
bb-bl -u kicsinyt kpzvel keletkezhetett, v. anyu (< anya), apu (< apa). Az is elkpzelhet, hogy szhasadssal jtt
ltre a bab-bl.
babusgat [1628] ddelget; hosszasan foglalkozik valakivel, valamivel Szrmazksz, mely a baba fnv alapjn
keletkezett az -s kicsinyt kpzvel s a -gat gyakort igekpzvel. Taln az is elkpzelhet, hogy a babuska volt az
alapsz, v. babuskl babusgat [1833].
bacilus [1883] Nemzetkzi sz, v. nmet Bazille, Bazillus, angol bacillus, francia bacille: bacilus. E szavak alapja a
tudomnyos latin bacillus plcika alak baktrium, mely a ksi latin bacillus botocska, plcika szra megy vissza.
Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
bcsi [1787] Jtkos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a bcs, a btya egyik vltozata, az -i vgzds
pedig kicsinyt kpz. Gyermeknyelvi keletkezs sz. Rvidebb formja a b [1833], ami szemlynvvel egytt
hasznlatos, pldul: Feri b. A szlovk bi nagybcsi; idsebb frfi a magyar sz tvtele.
badar [1803] ostoba, zagyva Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban tisztzatlan. A legvalsznbb, hogy az
ikertssel keletkezett hadar-badar igbl vontk el fnvi rtelemben. Fnvi szrmazka a badarsg ostoba dolog
[1844].
bdog [1329] Ismeretlen eredet. Vltozatos hangalakjai kzl a sz belseji d-t s a szvgi k-t tartalmaz alakok tnnek
eredetibbnek. Szrmazkai a bdogos [1715], bdogoz [1900].
bagaria [1552] brfajta; ebbl kszlt csizma Taln oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk bulgar, bulgari
orosz br, mely az oszmn-trk Bulgar bolgr jelents szbl szrmazik, ugyanis a volgai bolgrok hresek voltak
brmvessgkrl. Hangtani szempontbl nehzsget jelent az oszmn-trk , i magyar ia megfelelse, ez esetleg a
bagazia egy fajta vszon [1544] mintjra alakult. Szaknyelvi sz, amely ma egy npi szlsban hasznlatos: sszehzza
a bagarit takarkosabban l.
bagatell [1703] semmisg; apr-csepr Nemzetkzi sz, v. nmet Bagatelle, bajor-osztrk bagatell, angol bagatelle,
francia bagatelle, olasz bagattella: bagatell. A sz valsznleg az olaszban keletkezett a baca bogy szbl; v. mg:
latin baca ugyanaz. A sz taln a francibl terjedt el, hozznk fleg a nmeten s az olaszon keresztl jutott el.
bagzs [1788] szedett-vedett npsg Nmet jvevnysz, v. nmet Bagage katonai pogygysz; cscselk. A rgebbi
bagzsia alak [1644] katonai mlha, csomag jelentsben lt, a bagzs embercsoportra vonatkoz jelentse elszr 1834-
ben fordul el. Nyelvnkbe az osztrk katonai nyelvbl kerlt. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
bag [1836] Olasz jvevnysz, v. szakolasz bago, bagu, bagolo, bagol: pipadohny, bag. Az olasz szavak eredete
tisztzatlan. Az szakolasz terleten llomsoz magyar katonk nyelvbl terjedt el. Igei szrmazka a bagzik [1877].
bagoly [1211 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet sz, szmos alakvltozata kztt a ly-t tartalmazk tnnek eredetibbnek.
A sznak szmos msodlagos jelentse alakult ki, ezek kztt nmely a bagoly jszakai letmdjval hozhat kapcsolatba
(pldul az: jjelez), msok babons hiedelmekhez kapcsoldnak (pldul a: hallmadr).
bagzik [1283 tn. (?), 1519] prosodik Szrmazksz, mely a bak bakkecske fnvbl keletkezett -z igekpzvel. A sz
belseji g a bak szvgi k-jnak zngslsvel keletkezett.
bgyad [1416 u.] Hangfest eredet sz. A vgzds gyakort igekpz. A bgyaszt [1508] -szt mveltet kpzs forma.
A bgyatag [1881] -atag mellknvkpzs szrmazk.
baj [1138 tn. (?), 1365 k.] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb boj bajvvs, szlovk boj harc, kzdelem.
Nyelvnkben az eredeti jelentsek csak az sszettelekben rzdtek meg: prbaj, bajvvs. Igei szrmazka a bajldik
[1493 k.].
bj [1365 k. (?), 1565] Jvevnysz, feltehetleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur ba kts,
szalag, kun bav bilincs, csuvas p ktl, zsinr. Ezek a trk *ba- kt igbl szrmaznak. A magyarba az oszmn-
trk ba sz kerlhetett, melynek mgikus kts, varzsls jelentse is van. A bj a nyelvjts korban kapta mai
kellem jelentst, taln nem fggetlenl a francia charme varzslat; elbjol szpsg sztl. Szrmazkai: bjos [1387
tn. (?), 1508], (el)bjol [1456 k., 1787], bjolog [1958].
bajadr [1808] indiai tncosn Nemzetkzi sz, v. nmet Bajadere, angol bayadere, francia bayadre: bajadr. Az
angolban s a franciban a sz egy szvetfajtt is jellt. A sz a francibl terjedt el, ahol a portugl bailadeira tncosn
alakra vezethet vissza. Nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt.
bajnok [1215 tn., 1395 k.] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb bojnik bajvv; v. mg: lengyel bojownik
harcos, bajvv. Br a -nok/-nk kpz a magyarban is meghonosodott, az a magyarzat, hogy a bajnok a magyarban jtt
ltre a baj-bl, kevss valszn.
bajonett [1705] rvid szurony Nemzetkzi sz, v. nmet Bajonett, angol bayonet, francia baonette, olasz bajonetta:
bajonett. A sz a francia Bayonne vros nevbl szrmazik, ahol elszr gyrtottk ezt a fegyvert. Nyelvnkbe nmet,
francia s olasz kzvettssel kerlt. Rgi nyelvi sz.
bajor [1213 tn. (?), 1538] <nmet npcsoport> Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk,
kzpfelnmet bar, baijer, korai jfelnmet beier, payr, nmet Bayer: bajor (ember). A sz vgs soron a bjok nevre
vezethet vissza, v. latin Boii (tbbes szm) bjok, Gallibl Csehorszg terletre vndorolt keltk. A rmaiak errl a
nprl neveztk el Csehorszgot Boihameum-nak (v. bohm). Ezzel kapcsolatban v. nmet Bhmen Csehorszg.
bajtrs [1754] Nyelvjts kori szalkots a pajtrs, pajts szbl, a nyelvrzk ugyanis azonostotta a paj s a baj szt.
bajusz [1522] Ismeretlen eredet sz. A szlovk nyelvjrsi bajz ugyanaz a magyar sz tvtele.
bajvvs [1395 k.] sszetett sz, melynek eltagja a baj bajvvs, uttagja a vvs. Az sszettel jelentst tekintve a
bajt vv [1527] szkapcsolatra megy vissza. Ms elnevezse: bajviadal. Tulajdonkppen szszaport sszettel.
bak [1138 tn. (?), 1329] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet boc bizonyos llatok hmje; fallvny; verkos, bajor-
osztrk bock kecskebak, nmet Bock ugyanaz; kocsils; frszbak; bukfenc; tornaeszkz. A sz valsznleg
indoeurpai eredet, v. jperzsa buz kecske (nstny), kzpirni bocc bak. Az o > a hangvltozsra v. bab, baj.
baka [1799] Valsznleg szhasadssal klnlt el a boka fnvtl. A baka eredetibb bocskor, bakancs jelentsn
keresztl rintkezsen alapul nvtvitellel jhetett ltre a bakancsot visel gyalogos kzkatona jelents.
bakacsin [1387] ravatalon hasznlt fekete szvet szakolasz jvevnysz, v. szakolasz nyelvjrsi bocassn,
bucassein, boccaccino, bocascino finom len- vagy pamutszvet; ebbl kszlt ruha. Az olasz szavak oszmn-trk
eredetek, v. oszmn-trk bo=as barhent; ruhabls. Nyelvnkben jelentsszklssel alakult ki a gyszszvet
jelents.
bakancs [1519] Szrmazksz, mely a boka fnvbl keletkezett -cs nvszkpzvel. A sz belseji n szervetlen
jrulkhang. Hasonl jelentsfejldsre s kpzsmdra v. latin talus boka > talaria bokacip.
bakcs [1820] a gmek rendjbe tartoz madr Hangutnz eredet sz, mely a madr jellegzetes bakk ~ vakk-fle
hangjt rzkelteti (v. mg: vakkant, vakvarj). Vgzdse a -cs kicsinyt kpz. Hangutnz madrnevek ms
nyelvekben is vannak, v. horvt-szerb bukovac blmbika, szlovn buka gdny. Nyelvjrsainkban s az llattani
szaknyelvben l.
bakelit [1928] egy fajta prselhet manyag Nemzetkzi sz, v. nmet Bakelit, angol bakelite, francia baklite:
bakelit. A sz a franciban keletkezett a belga-flamand vegysz, L. H. Baekeland nevnek kiejts szerinti vltozatbl,
ugyanis lltott el elszr bakelitot. Nyelvnkbe fleg a nmetbl kerlt.
bakfis [1869] Nmet jvevnysz, v. nmet Backfisch serdl lny; slt hal. A sz eredetileg fiatal, stsre alkalmas
halat jelentett, a fiatal lny jelents jelentselklnlssel szilrdult meg. Hasonl szemlletet tkrz a sld szavunk is.
bakkecske [1536] sszetett sz, eltagja a bak, uttagja a kecske fnv. A hasonl, uttagjukban llatnevet tartalmaz
sszettelek, mint bakmacska [1525 k.], bakmedve [1585], bakpva [1792] a hmllat megnevezsre szolglnak.
baklvs [1835] sszetett sz, eltagja a bak, uttagja a lvs fnv, mely utbbi a l igbl -s nvszkpzvel
keletkezett. Jelentstanilag az sszettel kialakulsra hatssal volt a bakot l nevetsgess teszi magt, kirv hibt kvet
el szls [1796], mely nmet mintra alakult ki nyelvnkben, v. nmet einen Bock schie|en hibt kvet el,
tulajdonkppen bakot l. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos baki botls, hiba [1958] a baklvs fnvbl
alakult szrvidtssel s -i kicsinyt kpzvel.
bak [1229 tn. (?), 1565] hhr Ismeretlen eredet sz, mely a 18. szzadra elavult, de a nyelvjtk feleleventettk. Ma
mr rgiesnek szmt.
baksis [1618] Oszmn-trk jvevnysz, melyet a magyar ksbb mg egyszer tvett a nmetbl. V. oszmn bahi,
baki, b#i borraval, valamilyen szolgltatsrt adott hlapnz. Az oszmn-trk alakvtozatok az jperzsa ba
ugyanaz szra mennek vissza. A sz hossz sznet utn a 19. szzad msodik felben tnik fel nmet hatsra az irodalmi
nyelvben, v. nmet Bachschisch, Bakschisch ugyanaz. Ma elavulban lv sz.
baktat [1659] Bels fejlemny, keletkezse azonban vitatott. 1. A bukik ige szrmazka, ahol u > o > a hangfejlds
kvetkezett be, v. cuppan, coppan, cappoldik s bagdcsol, bogdcsol, bukdcsol. 2. Hangfest eredet sz, mely a
lass, cammog halads mozgskpzett jelenti meg, mint a battyog [1902]. A -tat vgzds gyakort rtelm kpz.
bakter [1638 tn., 1728] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk, hazai bajor-osztrk wachter,
wgcht r, nmet Wchter: r; cssz; bakter. A sz eleji b kialakulsra v. bognr, bkkny, a ch > k hangzcserre v.
sakk, haptk.
baktrium [1883] Nemzetkzi sz, v. nmet Bakterium, angol bacterium, francia bactrie: baktrium. E szavak alapja
a tudomnyos latin bacterium ugyanaz, vgs forrsa pedig a grg baktrion botocska. A magyarba a latin s a nmet
kzvettette.
bal [1086 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. votjk pallan bal, tulajdonkppen bal oldal
(jan oldal). A feltehet finnugor kori alak *pal bal. Ez a magyarzat csak akkor fogadhat el, ha felttelezzk, hogy a
magyar szkezd b a sz belseji l hatsra zngslhetett. A szrmaztatst a tbbi rokon nyelvbl nem lehet megfelelkkel
igazolni. A hamis, tves elvont jelentsre v. latin sinister bal; kellemetlen, bosszant.
bl [1651] Nmet jvevnysz, v. nmet Ball tncos nnep, mulatsg. A sz a nmetben francia eredet, v. francia bal
ugyanaz, ami az francia baller tncol szrmazka. A bl igei szrmazka a blozik [1782].
bla [1355] gyapotbl gngylt csomag; bizonyos termkekre jellemz mrtkegysg Nmet jvevnysz, v.
kzpfelnmet, bajor-osztrk ball, nmet Ballen: csom, kteg, gngyleg. A sz jelentselklnlssel alakult ki a
felnmet bal, balle labda, gmb szbl. Az a vgzdsre v. crna. A magyar bla hangalak olasz hatst is tkrzhet, v.
olasz balla ugyanaz.
balalajka [1854] hromszg alak orosz npi pengets hangszer Orosz jvevnysz, v. orosz [balalajka]
ugyanaz, mely szmos eurpai nyelvbe bekerlt, v. nmet Balalaika, angol balalaika, spanyol balalaica. A sz a
szpirodalmi mveken keresztl vlt ismertt.
baldachin [1626] Vndorsz, v. nmet Baldachin, francia baldaquin, olasz baldacchino, lengyel baldachin: dszes
stormennyezet, krpitmennyezet; templom kupola alak oltrmennyezete; v. mg: kzpkori latin baldakinus,
baldekinus bagdadi selyemszvet, hazai latin baldachinum baldachin. A sz az olaszbl terjedt el, Bagdad vrosnk
rgi toszknai Baldacco elnevezsbl. Nyelvnkbe fleg a nmetbl s az olaszbl kerlt.
balek [1782] Valsznleg oszmn-trk jvevnysz, amely esetleg a bolgr kzvettsvel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. oszmn-trk balk hal; hamiskrtysok ldozata, bolgr rgi nyelvi, nyelvjrsi b [baluk] ugyanaz. A
jelentsfejlds azzal magyarzhat, hogy a prdt keres hamiskrtyst a halszhoz, a szerencstlen ldozatot pedig a
beszlni sem kpes zskmnyhoz, a halhoz hasonltottk. Magnak a hal sznak is kialakult egyfajta balek jelentse
[1963] a budapesti zsargonban.
balerina [1867] balett-tncosn Nemzetkzi sz, v. nmet Ballerina, Ballerine, angol ballerina, olasz ballerina:
balerina. A sz az olaszban keletkezett a ballare tncol igbl. Nyelvnkbe fleg az olaszbl s a nmetbl kerlt.
balett [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet, kzelebbrl ausztriai nmet Ballett, angol ballet, olasz balletto: balett. A sz
az olaszban keletkezett, a ballo tnc kicsinyt kpzs szrmazkaknt. Nyelvnkbe fleg az olaszbl s a nmetbl
kerlt.
balgatag [1372 u.] Szrmazksz, mely a bolyong ige bolyg ~ bolyog tvltozata alapjn keletkezett az -atag
nvszkpzvel. Kpzsmdjra v. bgyatag < bgyad, lankatag < lankad. Szrmazkai a balgatagsg [1372],
balgatogos [1405 k.]. A balga [1777] szelvonssal keletkezett a balgatag szbl a nyelvjts korban.
balh [1862] veszekeds, botrny Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet (arg)
balhe lrma; rajtakaps; baj. A sz a jiddis beholo ugyanaz szra megy vissza, vgs forrsa a hber beh#l#(h)
riadalom. Az argban kialakult mg a szintn vulgris balhzik [1911] igei szrmazk is.
baltlet [1650] sszetett sz, eltagja a bal hamis, tves, uttagja az tlet. A tagok jelzi szszerkezetet alkotnak.
Ugyanilyen alapon kpzett sszettelek a balrtelem [1669], balmagyarzat [1750], balszerencse [1664], balsors [1695],
baleset [1740].
balkezes [1801] sszetett sz, eltagja a bal hamis, tves, uttagja a kezes (a kz -s mellknvkpzs alakja). A tagok
jelzi szszerkezetet alkotnak. Ugyanilyen alapon kpzett sszettelek a balkrm tolvaj [1711], valamint a balfasz
[1787], balfcn [1958], balfk [1963]: mafla <szemly>. A balfcn s a balfk eufemisztikus sszettelek, uttagjuk a
durva jelentsrnyalat fasz helyett ll. A balkzrl nem becsletes ton [1880] sszettel megszilrdult ragos alakulat.
balkon [1788] erkly Nemzetkzi sz, v. nmet Balkon, angol balcony, olasz balcone: balkon. A sz az olaszban
alakult ki a longobrd *balco ugyanaz, gerendamennyezet, famennyezet szbl. Nyelvnkbe elssorban a nmet s az
olasz kzvettette.
ballada [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Ballade, angol ballad, francia ballade: ballada (irodalomban, zenben). A
sz az angolbl terjedt el, ahol francia, vgs soron provanszl eredet, v. francia balade tncdal, provanszl balada
ugyanaz, tnc. Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettsvel kerlt. A szvgi a hanghelyettests eredmnye, v. crna.
ballag [1504] Hangfest sz, mely a lass jrs mozgskpzett fejezi ki. A hangfests skjn sszefgg a magas
hangrend billeg szval. A vgzds gyakort igekpz. A ballang rdgszekr nvnynv [1798] a ballag ige
folyamatos mellknvi igenevnek fneveslsvel keletkezett. A sz belseji n ksbbi betolds. sszetteli eltag is lehet,
v. ballangf, illetve a kznyelvben jobban ismert ballagf [1792]: ugyanaz. A ballag fnvi szrmazka a ballags
[1585].
ballaszt [1845] a szksges merlst, illetve egyenslyt biztost nehezk pldul hajn Nmet jvevnysz, v. nmet
Ballast holtsly, nehezk. A sz a nmetben svd jvevny, v. svd ballast, barlast: ugyanaz (< svd bar puszta,
tiszta + last teher, sly, tulajdonkppen sly rtk nlkl).
ballon [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Ballon lggmb; vegballon; ballonszvet, angol balloon ugyanaz; lghaj,
francia ballon ugyanaz; labda, olasz pallone ugyanaz. Az olaszban keletkezett az olasz palla labda, gmb -one nagyt
kpzs alakja. A sz az olaszbl s a nmetbl terjedt el az eurpai nyelvekben. Nyelvnkbe fleg nmet s francia
kzvettssel kerlt. A ballon ballonkabt jelentse a ballonkabt [1958] sszettel utn, az anyagbeli egyezsnek
ksznheten alakult ki.
blna [1538] Latin jvevnysz, v. latin balaena blna. Korai adatai a nyelvjrsi balin hatst mutatjk, a blna
hangalak a nyelvjts korban keletkezett tudatos szalkotssal, taln a mrna mintjra.
baloldal [1840] a szocialista (s a kommunista) kpviselk csoportja sszetett sz, eltagja a bal, uttagja az oldal. A
bal eltag politikai jelentst nemzetkzi mintra vette fel, v. angol left bal; baloldal, nmet Linke baloldal.
Ugyanilyen alapon kpzett sszettel a balkzp [1876] a baloldal mrskeltebb csoportja.
balta [1429 tn., 1572] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a kunbl, v. kun balta, oszmn-trk balta, csuvas
prt: balta. A sz a mongol s a tunguz nyelvekben is l. A kunbl val eredeztets a sztrtneti alapokon tl azzal
magyarzhat, hogy azok az eszkznevek, amelyek hasonl funkcij szerszmot jellnek, szintn kun jvevnyek, v.
bicska, buzogny, cskny.
blvny [1001 tn., 1109] Jvevnysz, valsznleg klnbz szlv nyelvekbl, v. bolgr rgi nyelvi
[balvany] szobor, blvny, horvt-szerb balvan gerenda, horvt-szerb nyelvjrsi bolvn blvny, szobor, szlovk
balvan nagy k, ktmb, blvny, idol. E szlv szavak valsznleg trk jvevnyek, v. trk *balvan srk,
sremlk, trk *balbal ugyanaz. Nincs azonban kizrva, hogy a magyar s a szlv esetben egyarnt egy keleti nyelv
volt az tad. Szrmazkai a blvnyos [1001 tn., 1584], blvnyoz [1508].
balzsam [1256 tn. (?), 1372 u.] Vndorsz, v. nmet Balsam, olasz rgi nyelvi blzam, blam, spanyol blsamo, horvt-
szerb balzam: balzsam; balzsamcserje. E szavak alapja a latin balsamum ugyanaz, vgs forrsa pedig a hber b#s#m
ugyanaz. A sz az eurpai nyelvekbe a latinbl kerlt. A magyarba fleg a latin s a nmet, esetleg az olasz
kzvettsvel kerlt.
bamba [1400 tn. (?), 1777] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat tbl. Vgzdse alapjn eredetileg egy a bvad
ige csaldjba tartoz iget folyamatos mellknvi igenvi alakja lehetett. A sz belseji b utlagos betolds. Egyb rgi
jtszi kpzs vltozatai: bambuc [1793], bambusi [1825].
bambusz [1794] Nemzetkzi sz, v. nmet Bambus, angol bamboo, francia bambou, portugl bambu, holland bamboe:
bambusz. E szavak forrsa a malj bambu ugyanaz. A sz a hollandbl terjedt el Eurpban, rszben portugl
tengerszek kzvettsvel. A magyarba a nmet s a francia kzvettette.
bmul [1585] Hangutnz-hangfest eredet sz, kapcsolatban ll a b indulatszval [1636], valamint az mul
szcsaldjval. Eredetileg a csodlkozs, szjtts mozgst s hangjt rzkeltethette. A bmul -ul visszahat
igekpzvel, a bmt csodlkozsra ksztet [1585] -t mveltet kpzvel, a bmszkodik [1619] -szkodik gyakort
kpzvel keletkezett. Az m hangfest elem lehet. Az elavult bvad csodlkozik, bmul [1577] v hitustltt tartalmaz. A
bmsz bmul [1770] nvszt elvonssal alkottk a bmszkodik igbl.
bn
1
[1138 tn. (?), 1146] Magyarorszg dli tartomnyainak kormnyzja Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb
ban bn, r; v. mg: cseh bn, bolgr [ban]: ugyanaz. A horvt-szerbben a sz avar eredet, s a 6. szzad
msodik felben lt uralkod, Bajn avar kagn nevre vezethet vissza. A magyarban a kzneveslt bn cm eleinte csak
a horvt bnt jellte. A bn a horvtoknl mr a 9. szzadban mltsgot jellt. A magyarban mint rgi szemlynv (v.
Bahaan [1138]) trk eredet, v. mongol bajan gazdag, gazdagsg. Szrmazka a bnsg [1405 k.].
bn
2
[1372 u.] fjlal, sajnl Bizonytalan eredet, jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj
ban- kibkl, kirgiz bagn- behdol, enged, csuvas p n meghajol. E szavak forrsa a trk *baq- nz, vigyz.
Nyelvnkbe taln *ban- hangalakban kerlhetett. A sz belseji fejldsre v. gyr, gylik. Az ignek szmos igei s
nvszi szrmazka l nyelvnkben, v. bnat [1372 u.], bnatos [1372 u.], bnkdik [1372 u.].
-ban/-ben [12. szzad vge] Elssorban bels helyviszonyt kifejez nll szi eredet toldalk. A magyar nyelv kln
letben a *bele bl fnv s az -n hatrozrag kapcsolatbl alakult ki a *belen belsejben ragos nvsz. Ez mg az
smagyar kor folyamn elvesztette nllsgt, nvutv lett, majd megkezddtt ragg vlsa. Szvgi hangslytalan
helyzetben megrvidlt, gy jtt ltre a -ben, amely eleinte hangrendi illeszkeds nlkl kapcsoldott a fnevekhez. A
Halotti Beszdben mg paradisumben paradicsomban, milosztben malasztban tallhat. Vgl az magyar korban
megjelent a mly hangrend -ban is [1315]. A ksei magyar korbl szrmaz adatok mr a szablyos hangrendi
illeszkedst mutatjk. Mai fnvi ragrendszernk tagja.
banlis [1857] Nemzetkzi sz, v. nmet banal, angol banal, francia banal: banlis. E szavak alapja a francia banal
hbrri; egy trvnykezsi terlet, falu lakosainak kzs hasznlatban ll, mely az francia ban knyszer, hatalom;
brsgi terlet szra megy vissza. V. mg: kzpkori latin bannalis kitilt, szmkivet. Nyelvnkbe fleg a nmetbl
s a francibl kerlt. A vgzds latinosts eredmnye.
bann [1795] Nemzetkzi sz, v. nmet Banane, angol banana, francia banane, portugl banana: bann. E szavak
forrsa minden bizonnyal valamely afrikai nyelv, v. pldul: manding banna ugyanaz. A sz portugl kzvettssel
terjedt el az eurpai nyelvekben. Nyelvnkbe a nmetbl s az angolbl kerlt.
banda [1787] Olasz jvevnysz, amely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. szakolasz banda
csapat, csoport; katonk csoportja; zenszek csoportja; cscselk. E szavak vgs forrsa a gt bandwa jel, jelvny,
mely szmos ms eurpai nyelvbe is bekerlt, v. nmet Bande csapat, zenekar, angol band ugyanaz; katonk
csoportja, orosz [banda] banda, csapat.
bandzsa [1792] Ismeretlen eredet szcsald tagja, az idetartoz szavak egymshoz val viszonya is tisztzatlan. A
bandzsa mellknv taln a korbbrl adatolhat bandzsal-bl [1781] keletkezett elvonssal, de az is lehetsges, hogy a
bandzsa volt az alapsz, s ennek szrmazka a bandzsal. A ktfle mellknvi hangalakra v. kancsal, sanda. A bandzsi
[1877] forma a bandzsal-bl keletkezett rvidlssel s -i kicsinyt kpzvel. Igei szrmazka a bandzst [1843].
bandita [1642] Olasz jvevnysz, v, olasz bandito szmztt; rablgyilkos, mely az olasz bandire szmz ige
befejezett mellknvi igeneve. A sz vgs forrsa a gt bandwjan jelt ad. Ugyanerre vezethet vissza a nmet Bandit,
angol bandit, francia bandit: bandita is.
bandukol [1850] Hangfest sz, mely a hangfests skjn a baktat, ballag, barangol igkkel van kapcsolatban. A
vgzds gyakort igekpz.
bnik [1470] Szhasadssal keletkezett a bn igbl. Eredetileg a bn ige ikes ragozs prja volt, az iktelen forma
trgyas, az ikes pedig trgyatlan-visszahat funkcival brt. Prhuzamknt v. tr ~ trik.
bank [16. szzad eleje (?), 1541] Vndorsz, v. nmet Bank, francia banque, cseh banka: pnzintzet; pnzsszeg
(krtyajtknl), olasz banca, banco ugyanaz, a pnzvlt asztala. A sz az olaszbl terjedt el, ahol germn klcsnzs,
v. angol benc fekvhely, gynem, skandinv bakki fizetsemels.
banka [1702] bbos banka Valsznleg szhasads eredmnye a bamba nvsz banga alakvltozatbl, a npi
megfigyels s a kzvlemny szerint ugyanis ez a madr a butasg megtestestje. Hasonl kpzettrstson alapul
elnevezsre ms nyelvben is tallunk pldt, v. francia dupe bbos banka; balek, knnyen becsaphat ember, mely a
francia duper becsap ige szrmazka. A vgzds taln a magyar -ka kicsinyt kpz hatst tkrzi. A madrtani
szaknyelvben a bbos banka jelzs szerkezet alaptagja.
bankett [1649] valamely esemny vagy szemly tiszteletre rendezett nnepsg Nemzetkzi sz, v. nmet Bankett,
angol banquet, olasz banchetto, francia banquet: bankett. A sz az olaszban jelentselklnlssel keletkezett a banco
pad, asztal sz banchetto kis ebdlasztal kicsinyt kpzs formjbl. A sz elssorban nmet s francia kzvettssel
kerlt t az eurpai nyelvekbe, gy a magyarba is.
bankr [1841] Korbbi bankr [1792] formjban nmet jvevnysz, v. nmet Bankier banktulajdonos vagy -vezet.
A bankr alak a foglalkozsneveknl gyakori -r vgzds hatsra jtt ltre, v. bognr, csaplr.
bank [1785] Jelentstapadssal, a bankcdula [1781] sszettel eltagjnak nllsulsval keletkezett. Az sszetett
sz nmet mintra alakult ki, v. nmet rgi nyelvi bankozettel bankcdula, melynek alapja az olasz cedola di banco
ugyanaz. Egyb elnevezsei: banknta [1821], ami nmet jvevnysz, s bankjegy [1833], ez pedig nmet mintra
alkotott tkrsz; mindkettre v. nmet Banknote bankjegy.
bankomat [1990 k.] bankkrtyval mkd pnzkiad automata Nemzetkzi sz, v. nmet Bankomat, angol
bankomat, francia bankomat: bankomat. A bank s az (aut)omat(a) sszettele, nyelvnkbe az angolbl kerlt.
bnt [1138 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a bn ige, vgzdse a -t mveltet igekpz. A bntalom
fnvi szrmazk [1510] lt mr a kdexek korban is, majd a nyelvjts idejn jra feleleventettk. Gyakori
szrmazkok mg: (meg)bntdik [1615], bntalmaz [1862]. A szlovn bantovati megsrt, srteget, a szlovk bantovat
megzavar, a romn bntui knoz, gytr, terhel, zaklat a magyar sz tvtelei.
banya [1723] Tves tagols eredmnye a jobanya sszettelbl [1562], melynek eltagja a job (a j mellknv
kzpfoka), uttagja pedig az anya. A helytelen tagols mr a 17. szzad vgtl adatolhat, v. j banya nagyanya.
Hasonl mellknvi eltaggal kpzett rokonsgnvre v. szpanya. A nagyanya jelentst elszr a tgabb rtelm, ids
asszony jelents vltotta fel, majd fokozatosan a negatv kicsengs banya, boszorka jelentsben terjedt el.
bnya [1217 tn., 1332] Jvevnysz egy nyugati szlv nyelvbl, valsznleg a szlovkbl, v. szlovk baa, cseh rgi
nyelvi bn: bnya, ezek eredete tisztzatlan. Esetleg ide tartozik mg az 1791-bl adatolhat banya boglyakemence,
illetve az 1838-tl ismert banyakemence sszettel, melynek jelentse: reg, jrat; fazekaskemence, boglyakemence, ezek
hangalakjt a banya szavunk is befolysolhatta. Szrmazkai a bnysz [1362 tn.], bnyszat [1655], bnyszik [1789].
baptista [1808] Nemzetkzi sz, v. nmet Baptist, angol baptist, francia baptiste: baptista. Mai kznyelvi jelentse, a
protestns felekezethez tartoz valls; baptista szemly az angolban alakult ki. A sz alapja a grg eredet egyhzi latin
baptista keresztelst vgz, keresztel. Nyelvnkbe a nmetbl vagy az angolbl kerlhetett, a vgzds latinosts
eredmnye.
br
1
[1531 k.] noha Szrvidlssel keletkezett a btor (v. mbr) hatrozszbl. A btor-hoz hasonlan eredetileg
rhagy, hajt rtelm hatrozsz volt, csak ksbb vlt ktszv. A horvt-szerb bar s a romn bar ha csak,
legalbb a magyar sz tvtelei.
br
2
[1834] mulathely Nemzetkzi sz, v. nmet Bar, angol bar, francia bar: br. A sz az angolban eredetileg
korlt; ivpult; kocsma jelentsekben lt, s az francia barre gerenda, korlt szra megy vissza. Nyelvnkbe fkppen
angol, esetleg nmet kzvettssel kerlt.
barack [1395 k.] Szlv, valsznleg nyugati szlv jvevnysz, v. cseh broskev, szlovk rgi nyelvi broskev, broskva,
lengyel nyelvjrsi brzoskiew, broskiew, szlovn breskev, breskva: szibarack. A szlv szavak nmet klcsnzsek, v.
felnmet phersih, phirsih, persih: ugyanaz; v. mg: vulgris latin persica barack, latin malum Persicum ugyanaz,
tulajdonkppen perzsa alma. A sz vgs forrsa a grg. A magyarba valsznleg *brosky hangalakban kerlhetett,
mg a tvgi rvid magnhangzk lekopsa eltt, v. murok, retek. A sz jelentsfejldsben megfigyelhet, hogy az
szi- s a srgabarackra is alkalmaztk, st a gymlcst term fk megnevezsre is. A pontosabb megklnbztets
rdekben ksbb sszetteli uttag lett a srga- s az szi- mellknevek mellett: srgabarack [1588], szibarack [1717
1758].
barakk [17381743] ideiglenes szllsnak, irodnak kszlt <fa>plet Nemzetkzi sz, v. nmet Baracke, angol
barack, olasz baracca, spanyol barraca: ugyanaz. A sz a spanyolban keletkezett a barra rd, oszlop vagy a barro
agyag szbl. A mai kznyelvi kunyh jelents azzal magyarzhat, hogy az ptanyag neve tvivdtt az ptmnyre
is, gy fokozatosan a ms ptanyagbl kszlt hzakra is kezdtk hasznlni. Fknt a spanyol terjesztette el, a magyarba a
bajor-osztrk s az olasz kzvettette.
barangol [1786] Szrmazksz, melynek alapszava a mra elavult barang barangol [1788 (?), 1800] ige, vgzdse
pedig az -l gyakort igekpz. A barang szhasadssal jtt ltre a bolyong igbl, ahol ly > l depalatalizci, illetve l > r
hangcsere ment vgbe.
brny [1206 tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi baran, cseh beran, orosz [baran]: kos.
A szlv szavak valsznleg llathvogat sz szrmazkai, v. orosz <hvogat sz>. A bari hangalak
[1833] szrvidlssel s -i kicsinyt kpzvel keletkezett, v. cigaretta ~ cigi, csokold ~ csoki.
brnyhiml [1719] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (brny + himl), v. nmet Schafblattern, Schafpocken
brnyhiml. Az eltag a betegsg rtalmatlan voltra utal. Hasonl szemlletmdot kvet az angol chicken pox
ugyanaz, tulajdonkppen csirkehiml elnevezs.
bart [1156 tn., 12. szzad vge] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv brat , bratr , szlovk brat, orosz ram [brat]:
bart, szerzetes. A sz a szlv nyelvekben indoeurpai klcsnzs, v. ind bhr#t# egy frtria tagja, latin frater
testvr. A kzvetlen tad nyelv bizonytalan, lehetsges, hogy a klnbz jelentsek ms-ms tad nyelvbl
szrmaznak. Az argban kialakult bratyi haver forma [1859] a szlovk brate testvr vokatvuszi alakjra vezethet
vissza. Gyakori szrmazkai a bartsg [1372 u.], bartkozik [1527], bartsgtalan [1585].
bartfle [1795 k.] derelye, tlttt ftt tszta sszetett sz, eltagja a bart szerzetes, uttagja a fl fnv birtokos
szemlyjeles alakja. Az sszettel trfs szalkots eredmnye hasonlsgon alapul nvtvitellel, v. mg: ldgge,
medvetalp.
bartkesely [1881] Nemzetkzi mintra ltrejtt sszetett sz (bart + kesely), v. nmet Mnchsgeier, francia
vautour moine, olasz avvoltoio monaco: bartkesely. Az elnevezs a madr klsejvel magyarzhat, ugyanis kopasz
nyakt a bartcsuklyra emlkeztet tollazat vezi. Rgebbi elnevezse: torkos madr [1533].
barzda [1086] Szlv, kzelebbrl valsznleg szlovk vagy szlovn jvevnysz, v. szlovn brazda, szlovk brzda,
horvt-szerb brazda: barzda. A szlv nyelvekben indoeurpai klcsnzs, v. ind bh cscs, szl, szegly, sarok,
felnmet burst repeds.
barzdabilleget [1585] hossz fark nekesmadr sszetett sz, melynek eltagja a barzda fnv, uttagja a
billeget folyamatos mellknvi igenv. Az elnevezs azzal magyarzhat, hogy a madr a sznts barzdin keresi
tpllkt, az uttag pedig a madr hossz farknak jrs kzbeni billegsre utal. Hasonl elnevezsre v. francia batte-
queue, olasz batticoda ugyanaz, tulajdonkppen farokbilleget.
barbr [1416 u.] Latin jvevnysz, amely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin barbarus klfldi, idegen; durva,
mveletlen, melynek vgs forrsa a grg brbarosz durvn hangz, rthetelen (nyelv); nem grg; mveletlen; v.
mg: nmet Barbar, barbarisch barbr, francia barbare, orosz ap ap [varvar]: ugyanaz. A magyar barbr hangalak
kialakulsra v. aln. Fnvi szrmazka a barbrsg [1841].
brca [1819] cdula, jegy; prostitultak hatsgi bizonytvnya Ismeretlen eredet sz. A nyelvjts korban vlt
kznyelvi szv. A brcs mellknv [1893] fnvi, prostitult jelentse 1940-tl adatolhat.
brd
1
[1214] balta, fejsze Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet barte, bajor-osztrk part, nmet Barte: szles fejsze,
balta.
brd
2
[1788 u.] kelta dalnok Nemzetkzi sz, v. nmet Barde, angol bard, francia barde: brd. E szavak alapja a latin
bardus ugyanaz, vgs forrsa pedig az kelta *bardo-s nekes. Nyelvnkbe angol s nmet kzvettssel kerlt,
brdus hangalakban [1799] pedig a latinbl.
brgy [1792] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat tbl. A t kapcsolatban lehet a bgyad sz csaldjval. A
vgzds valsznleg folyamatos mellknviigenv-kpz. A sz kialakulsban szerepet jtszhatott a borj sz borgy
vltozata, a npi szemllet ugyanis sszekapcsolta az ostoba, bamba viselkedst az llat kinzetvel, illetve viselkedsvel.
barhent [1697] szvetfajta Nmet jvevnysz, v. nmet Barchent, jfelnmet barchen, barchet, parchent: barhent,
gyapot, illetve flanel alap szvet. A nmet szavak a kzpkori latin barrachanus, porchanus gyapjszvet, illetve az
francia barragan ugyanaz szavakra mennek vissza. A sz vgs forrsa az arab barrakan teveszrbl kszlt szvet,
ruha. Elavulban lv sz.
barikd [1832] utcai harcokban emelt torlasz Nemzetkzi sz, v. nmet Barrikade, angol barricade, francia barricade,
olasz barricata: barikd. A sz a franciban alakult ki a barique hord s a bariquer utat hordkkal eltorlaszol szavak
alapjn. Nyelvnkbe elssorban nmet, esetleg francia s olasz kzvettssel kerlt.
bariton [1838] kzepes mlysg frfihang Nemzetkzi sz, v. nmet Bariton, angol barytone, olasz baritono:
bariton. Mint zenei msz az olaszban alakult ki. A sz visszavezethet a ksi latin barytonus ersen hangz;
hangslyozott szra, vgs soron pedig grg eredet. Nyelvnkbe fkppen az olaszbl, esetleg mg a nmetbl kerlt.
A baritonista bariton hang nekes [1879] valsznleg a nmet Baritonist baritonista hatsra honosodott meg
nyelvnkben.
barka [1636] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln szhasadssal klnlt el a brny kicsinyt
kpzs, becz formjtl, a barika sztl. Hasonl jelentsfejldsre v. cica; nmet Ktzchen, francia chaton: cica;
barka. E magyarzat azrt bizonytalan, mert a barka adatai jval korbbiak, mint felttelezett alapszav. Bripari
szakkifejezsknt 1826-tl adatolhat egyenetlensg; szroldal jelentsben, mely jelentselklnlssel vlt el a
nvnynvtl.
brka [1251] Valsznleg olasz jvevnysz, amely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
olasz barca brka, egyszer uszlyhaj evezvel vagy vitorlval; v. mg: horvt-szerb barka brka; haltartly. Az
olaszba a ksei latin barca ugyanaz kerlt, melynek vgs forrsa az ugariti br tengeri haj.
barkcs [1402 tn. (?), 1662] Valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk zbera gyjt, mely a zberat gyjt ige
szrmazka. A barkcs sz a magyarban az irodalmi nyelven keresztl vlt ismertt, leginkbb sszetteli eltagknt:
barkcskszlet, barkcsszerszm. A barkcsol igei szrmazk [1776] a barkcs alapszbl keletkezett -l igekpzvel.
barkochba [1922] Hber szemlynvbl kzneveslt sz, v. hber Bar-Kochba. A sz az arm Bar K# b# szemlynvre
vezethet vissza, melynek tulajdonkppeni jelentse csillagfia. Bar-Kochba, a 2. szzadban lt izraelita szabadsgharcos
egyik kmt a hagyomny szerint elfogtk a rmaiak, majd kivgott nyelvvel kldtk vissza. Krdseire gy csak igen s
nem vlaszt kaphatott. A hazai kznsg egy 1900-ban bemutatott daljtk rvn ismerkedhetett meg a szval.
barlang [1233 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb brlog pocsolya; od, vacok; szemtdomb, szlovk brloh
barlang, reg, lyuk, orosz [berloga] medvebarlang. A szlv szavak eredete vitatott: 1. a szlv *b r- medve s
a *log fekvhely szavak sszettelbl; 2. a *b rl- alom, piszok tbl keletkezett. A sz belseji n msodlagos betolds.
A sz hangalakjra hatssal lehetett parlag szavunk is.
barna [1255 tn. (?), 1349] Nmet, kzelebbrl erdlyi szsz jvevnysz, v. erdlyi szsz brov, nmet braun: barna. A
sz indoeurpai eredet, v. ind babhrh, litvn beras: (vrs-) barna. A szvgi a vagy arra utal, hogy a sz egy nmet
ragozott formnak az tvtele, vagy az is lehetsges, hogy a mssalhangz-torlds kikszblsre toldottk a thz. A
rgisgben a stt szinonimjaknt lt. Szrmazkai a barns [1604], barnt [1604], barnul [1784], barnllik [1788].
br [12911294 tn., 1565] Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, v. kzpkori latin baro zsoldos, kirlyi szolga,
hazai latin bar- (r)o br, fldesr. A sz forrsa az frank *baro hbres, vazallus; harcias frfi. Nemesi cmknt a 16.
szzadban adomnyoztk elszr.
barokk [1842] Nemzetkzi sz, v. nmet barock, Barock, angol baroque, francia baroque: barokk. A sz vgs forrsa
valsznleg a portugl barroco szablytalan gyngy. Mvszettrtneti mszknt az olaszban kezdtk el hasznlni.
Nyelvnkbe fleg a nmetbl s a francibl kerlt.
barom [13. szzad eleje] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk barm, ujgur barm,
csagatj barim: vagyon. A trksgi szavak alapjul a bar- van, ltezik ige szolglt, hasonl szemllet
jelentsfejldsre v. vagyon. Az eredeti vagyon jelentsbl mr a magyarban fejldtt ki a jszg jelents, ami azzal
magyarzhat, hogy az llatllomny nagysga s a vagyon, a trsadalmi helyzet egyms fggvnyei voltak. A barom
pejoratv rtelm hasznlatra v. kr, szamr. Szrmazkai a baromi [1372 u.], baromsg [1527].
baromter [1748] Nemzetkzi sz, v. nmet Barometer, angol barometer, francia baromtre: baromter. A sz az
angolban keletkezett a grg brosz sly, nehzsg; tehetetlensg s a mtron mreszkz; mrtk szavak alapjn. V.
mg: tudomnyos latin barometrum nyomsmr eszkz, baromter. Nyelvnkbe fleg a latinbl s a nmetbl kerlt.
baromfi [1519] sszetett sz, melynek eltagja a barom, uttagja a fi fnv rvid vltozata valamely llat kicsinye, fia
jelentsben rgzlt. Az sszettel tagjai eredetileg jelzi vagy birtokos alrendel viszonyban lltak. A sz eredeti jelentse
valsznleg kis barom, tulajdonkppen a barom kicsinye volt, ebbl fejldtt ki ksbb a tgabb jszg, majd a
szkebb hziszrnyas jelents, mellyel kapcsolatban v. mg: aprmarha, aprjszg: hziszrnyas.
brsony [1221 tn.,1365 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, kipcsak barn brsony, csuvas
prn selyem. A sz vgs soron irni eredet, v. jperzsa abram, bar#am, pamr warm: selyem. A sz belseji zs
dezaffrikcijra v. bors, kesely.
basa [1490] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk paa, baa: magas rang katonai s polgri mltsg. A
trk sz eredete nem tisztzott, de elkpzelhet, hogy kapcsolatban ll az jperzsa p#di#h uralkod, padisah szval. A
zngtlen zrhanggal kezdd pasa szintn meghonosodott nyelvnkben. Igei szrmazka a basskodik [1847].
baskr [1791] az Url dli rszn l trk nyelv np Nemzetkzi sz, v. nmet Baschkire, angol Bashkir, francia
Bachkir, orosz [baskir]: ugyanaz. A sz trk eredet, v. baskr bakort, bakrt, tatr bakurt, csuvas pkrt:
ugyanaz. Nyelvnkbe elssorban a nmeten keresztl kerlt. A baskort alakvltozat a baskrok sajt nelnevezse.
bstya [1475] Olasz jvevnysz, v. szakolasz batia, olasz bastia: bstya. Az olasz fnv a bastire pt igbl ered,
mely a germn *bastjan ugyanaz, tulajdonkppen hnccsal sszekt szra megy vissza.
baszik [1213 tn. (?), 1422 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk bas-, oszmn bas-,
csuvas ps-: nyom. A sz megfeleli a mongolban is megtallhatk. A kzsl jelents ksbbi fejlemny, a tatrbl s
a karacsjbl adatolhat legkorbbrl. Nyelvnkben a sz tvtele szpt szndkkal trtnt, mivel az idegen szt nem
reztk olyan durvnak, mint a korbbi magyar megfelelt. A gyakort kpzs baszogat ige [1782] ma korhol, zaklat
jelentsben hasznlatos. A basztikuli trfs szitoksz [1881] jtkos szalkots eredmnye. A szcsald tagjai a mai
nyelvhasznlatban durva szavak.
baszk [1879] Nemzetkzi sz, v. nmet Baske, angol Basque, francia Basque, spanyol vasco: baszk. E szavak forrsa a
latin Vasco, Vascones (tbbes szm) ugyanaz. A sz a francibl s a spanyolbl kerlt t az eurpai nyelvekbe. A
magyarba a nmet vagy a francia kzvettette.
basszus [1604] mly frfihang Nemzetkzi sz, v. nmet Ba|, angol bass, olasz basso: basszus. E szavak alapja a
tisztzatlan eredet ksi latin, hazai latin bassus mly. Zenei mszknt az olaszban kezdtk el hasznlni. Nyelvnkbe a
nmetbl s az olaszbl kerlt. A basszista basszus hang nekes [1789] a nmet Bassist ugyanaz tvtele latinostott
vgzdssel, v. bariton ~ baritonista, szl ~ szlista.
batr [1808] fedett hint; rgimdi, nagy kocsi Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk batarde
fedett, knny bcsi fogat, mely a francia voiture btarde kifejezs msodik tagjnak tvtele. A kifejezs a bcsi francia
nyelvhasznlatban keletkezhetett, a francibl ugyanis nem mutathat ki.
batik [1893] kelme-, illetve brdsztsi md Nemzetkzi sz, v. nmet Batik, angol batik, francia batik, holland batik:
batik. A sz a hollandbl kerlt az eurpai nyelvekbe, vgs forrsa azonban a jvai batik pettyes, pettyezett kelme.
Nyelvnkbe a nmetbl kerlt. A batikol ige [1935] vagy a batik szbl kpzett szrmazk, vagy a nmet batiken a batik
technikjval fest tvtele. Textil- s bripari msz.
batiszt [1756] finom, sr szvs kelme Nemzetkzi sz, v. nmet Batist, angol batiste, francia batiste: batiszt. A
sz a franciban keletkezett egy Baptiste nev, 13. szzadban lt takcs nevnek kzneveslsvel. Nyelvnkbe fkppen a
nmetbl kerlt.
batka [1514] rtktelen aprpnz Cseh jvevnysz, v. cseh babka garas, fillr, mely a vnasszony jelents babka
szbl alakult ki. Ebbl a magyar batka hangalak elhasonulssal keletkezett. Magyarorszgon a batka a 16. szzadban a
cseh eredet pnznemet jellte. Rgi nyelvi sz, ma a fabatka [1843] sszettel eltagjaknt az aprpnz rtktelen voltra
utal, innen a szls: fabatkt sem r rtktelen. A horvt-szerb bapka alacsony rtk pnzrme, a romn batc% kis
aranysly, erdlyi alacsony rtk pnzfajta a magyar sz tvtelei.
btor [1086 tn. (?), 1290 k.] mersz Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak bahadur,
oszmn-trk bahadr, batr: btor, hs. A sz megfelelsei a mongol s a mandzsu nyelvekben is megtallhatk. A
magyarba *baatur alakban kerlhetett, hangalakjnak fejldsre v. cs. A szhasadssal kialakult btor hatrozsz
[1495 e.] mr csak megrvidlve l, v. br
1
. Igei szrmazkai a btort [1290 k.], btorkodik [1456 k.], nvszi
szrmazkai: btorsg [1372 u.], btortalan [1621]. A szlovn batriv, a horvt-szerb rgi nyelvi, nyelvjrsi btriv: btor
a magyar sz tvtelei.
btya [1271 tn. (?), 1416 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, tbb rokonsgnevnkhz hasonlan gyermeknyelvi
szalkots. Hasonl hangzs rokonsgnevek szmos nyelvben tallhatk, v. pldul: albn bac, bc trs; idsebb
fitestvr, romn bade trs, cimbora; ids frfi. A btya forma valsznleg egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjel tapadsval keletkezett, v. apa, ipa. 2. Szlv, taln bolgr jvevnysz, v. bolgr [bsa] apa,
[btye], [btyo], [bcso] bty; bcsi, szlovk bta nagybcsi, ezek taln a szlv *bratr fitestvr alakra
vezethetk vissza, v. bart.
batyu [1792] Vitatott eredet. 1. Bels keletkezs sz, mely egy nllan nem adatolhat iget folyamatos mellknvi
igenvi alakjnak fneveslsvel keletkezett, v. szigor, szomor. A t hasonlsgot mutat a bugyoll, bugyor
szavakkal, illetve a bonyolt ige szcsaldjval. 2. Szlovk jvevnysz, v. szlovk batoh kteg, csomag; tska, mely a
szlv *bat bot, bunksbot szra megy vissza. V. mg: egyhzi szlv batog bot; ostorhegy, ostor, orosz
[batog] bot, bunksbot. A bot jelentsbl a csomag, tarisznya jelents rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett, a
vndor ugyanis csomagjt, batyujt botra akasztva vitte a vlln.
bauxit [1879] alumniumrc Nemzetkzi sz, v. nmet Bauxit, angol bauxite, francia bauxite: bauxit. A sz a
franciban keletkezett a Les Baux helynvbl, ahol elszr bnysztak bauxitot, vgzdse a vegyszeti szaknyelvben
gyakori -it(e). Kmiai msz. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
bmul [1585] Hangfest sz, mely az mul ige szcsaldjval s a bamba szval fgg ssze. A sz belseji m eredetileg
hitustlt hang volt. A bmszkodik szrmazk [1619] visszahat-gyakort kpzbokorral keletkezett, a bmsz [1770]
pedig ebbl szelvonssal jtt ltre.
bazalt [1783] szrke, kemny vulkni kzet Nemzetkzi sz, v. nmet Basalt, angol basalt, francia basalte: ugyanaz.
E szavak alapja a tudomnyos latin basaltes vulkanikus kzet, mely a korbbi latin basanites prbak sz helytelen
helyesrsbl jtt ltre. A sz a tudomnyos latinbl kerlt az eurpai nyelvekbe. A magyarba fkppen a nmet
kzvettette.
bazr [1825] Nemzetkzi sz, v. nmet Basar, angol bazaar, francia bazar: bazr. E szavak forrsa az jperzsa b#z#r
piac, vsr. A sz rszint a kereskedelem s klnbz tibeszmolk, rszint oszmn-trk kzvettssel terjedt el, v.
oszmn-trk bazar, pazar ugyanaz. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
bazilika [1604] Latin jvevnysz, v. latin basilica oszlopcsarnok, dszterem, egyhzi s kzpkori latin ftemplom,
katedrlis, hazai latin basil(l)ica ugyanaz, kolostor-, plbniatemplom. E szavak alapja a grg baszilik (szto) kirlyi
oszlopcsarnok. A sz belseji z ejtse a klasszicizl latin kiejtsi mintjt kveti, v. ambrzia.
baziliszkusz [1372 u.] gykfajta Latin jvevnysz, v. latin basiliscus, hazai latin basil(l)iscus, basillicus:
baziliszkusz. E szavak gykere a grg baszilszkosz kgyfajta, baziliszkusz, tulajdonkppen kis kirly, ugyanis a
kgy fejn tallhat mintzat koronra emlkeztet. A sz belseji z ejtsre v. bazilika. llattani msz.
bzis [1796] Latin jvevnysz, v. latin basis alap(helyzet); talapzat; lbazat, falt, alapfal; alapsz, mely a grg
bszisz lps, jrs; lb; alap, talapzat; alapvonal szra megy vissza. A szvgi s ejtsre v. prilis.
bazsalikom [1532] kerti fszernvny Latin jvevnysz, v. ksi latin basilicon, tudomnyos latin (Ocimum)
basilicum: bazsalikom, mely a grg baszilikn ugyanaz, tulajdonkppen kirlyi nvny tvtele. A sz belseji zs
ejtse a hazai latin kiejtst tkrzi, v. eklzsia, elemzsia. A nyelvjrsi bazsalik rvidtett forma gy jtt ltre, hogy a
nyelvrzk az -om vgzdst tvesen egyes szm 1. szemly birtokos szemlyjelnek fogta fel. Nvnytani msz.
bazsalyog [1873] Jtkos szalkots, mely trfs elferdtssel keletkezett a mosolyog ige alapjn, melyhez kpest
nagyobb kifejezervel br. A sz hangalakjnak kialakulsra hatssal lehetettek a bandzsal, valamint a bazsalyt
mosolyogni kezd [1873] szavak is.
bazsarzsa [1532] Szszaport sszettel, melynek eltagja a bazsar [1470 k.], tulajdonkppen rzsa, uttagja a rzsa
fnv. Az eltag dli szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv bour sfrny, bolgr [bozsur] pnksdi rzsa,
horvt-szerb bour ugyanaz, ezek eredete tisztzatlan. A rvid r-rel ejtett bazsarzsa alak egyszersdssel jtt ltre.
-bb [1225] A kzpfok jellsre szolgl kpz, ms felfogs szerint jel. Finnugor eredet toldalk. Az alapnyelvi
kiemel szerep *-mp nvmskpz tbb finnugor nyelvben a kzpfok kifejezjv vlt. Az smagyar korban szablyos
hangtani vltozssal -b-v vlt kpznek a magyarban a rokon nyelvektl fggetlenl alakult ki mai funkcija. A
legkorbbi adatokban rvid -b alakban jelentkezik, csak ksbb nylt meg kt magnhangz kztt. Elssorban
tulajdonsgot kifejez mellknevekhez s hatrozszavakhoz kapcsoldhat. Mai nyelvnkben a -bb, illetleg
kthangzval illeszked vltozata az ltalnos, pl. dicsbb, magasabb, kzelebb, nagyobb.
be
1
[1372 u.] befel, belsejbe Szrvidlssel keletkezett a bele hatrozszbl az -e vgzds elhagysval, v. el, fel.
A bel formbl msodszori rvidlssel keletkezett. A be eredeti funkcija hatrozi volt, igektv mozgst jell igk
mellett vlt, v. ki, meg. A beljebb [1470] a bel alakvltozat kzpfok alakja.
be
2
[1610] mily nagyon! Hangutnz sz. Spontn hangkitrsbl keletkezett indulatsz. A rgi nyelv szava.
bbi [1816] kisgyerek, baba Nemzetkzi sz, v. nmet Baby, angol baby, francia baby, bb: bbi. Gyermeknyelvi
keletkezs sz. Nyelvnkbe elssorban az angol kzvettette. Az argban fiatal n jelentsben hasznlatos.
becsiccsent [1888] becsp, berg sszetett sz. Eltagja a be igekt, uttagja a csiccsent hangutnz sz, mely a
jz evs, illetve ivs sorn hallhat, a nyelv keltette hangokat prblja utnozni. A csiccsent ige tve a csetten tvvel
mutat hasonlsgot. Az -nt vgzds mozzanatos igekpz. Egyb vltozatai: becsicsrint [1891], nyelvjrsi becsccsint.
becsl [1416 e.] Szrmazksz, melynek ismeretlen eredet alapszava esetleg azonos a becs fnvvel [1389 (?), tn.], a
szvg -l deverblis nvszkpz. A becs egy si igenvsz nvszi folytatsa lehet, a sznak nyelvnkben szmos
szrmazka l, v. becses [1550], becss [1582], becstelen [1626]. Nem zrhat ki azonban az a lehetsg sem, hogy a
becs az igbl keletkezett elvonssal. A becsl relatv sztre vezethetk vissza a becslet [1416 u.], becsletes [1456 k.],
becsletessg [1470] szrmazkok. Az alapsz -m mozzanatos kpzs szrmazka a becsmrel [1650], melyben a kpzs
alakhoz tovbbi gyakort kpzk kapcsoldtak. A szcsald kzs, si jelentseleme az rtkel, rtk lehetett.
beduin [1787] Nemzetkzi sz, v. nmet Beduine, angol Bedouin, francia Bdouin: beduin. A sz elssorban a
francibl terjedt el, vgs forrsa pedig az arab badawn styeppelak, mely a badw styeppe mellknvi szrmazka. A
sivatagi nomd arab jelentsen tl a sznak kialakult egy fajta ni kpeny jelentse is, taln nmet mintra, v. Beduine
arab viseletre emlkeztet ni kpeny. Nyelvnkbe fleg a francia s a nmet kzvettette.
befolys [1755] Nmet mintra ltrejtt sszetett sz, v. Einflu| befolys; v. mg: kzpkori latin, tudomnyos latin
influxus ugyanaz, influxus physicus a llek testre gyakorolt hatsa. Szrmazkai a befolysos [1835], befolysol [1878].
beftt [1835] Jelentstapadssal, a beftt gymlcs jelzs szerkezet [1816] jelzjnek nllsulsval keletkezett. A beftt
befejezett mellknvi igenv, mely sszettel is egyben: eltagja a be igekt, uttagja a ftt. Egyb elnevezsei: befztt
gymlcs [1604], befztt [1834].
bg [1476 k.] trk fhivatalnok Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk bey, beg: r, herceg; gazdag, elkel
frfi. A trk sz bizonytalan eredet, vagy irni, vagy knai klcsnzs lehet, v. perzsa baga r, knai pek elljr;
v. mg: kktrk bg, ujgur bg, csagatj bg: r, herceg. Ma trtnettudomnyi szaksz. A rgi nyelvi bej [1831]
alakvltozat szintn ide tartozik, ez az oszmn-trk bey alakra megy vissza.
bget [12921297 tn. (?), 1560 k.] Hangutnz eredet sz, melynek tve a bg szhoz hasonlan keletkezett.
Hangzsban a juh be, b-szer hangjt prblja utnozni. A -get vgzds gyakort-mveltet kpzbokor. A brny
bgetst szmos nyelv hasonl hangsorral adja vissza, v. pldul: nmet blken, francia bler: bget.
beglerbg [1542] fmltsg az Oszmn Birodalomban Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk begler begi,
beglerbeg, begler-bey: tartomnykormnyz. Az oszmn-trkben a sz tulajdonkppen bgek bgje jelentst
hordozott. A magyar hangalak utols sztagja a bg hatsra alakulhatott. Trtnettudomnyi szaksz.
begy [1318 tn. (?), 1525 k.] Bizonytalan eredet, esetleg hangutnz sz. Taln sszefgg a bgyr, a biggyeszt s a
fityeg szavak tvvel. A begy sz taln egy igenvsz nvszi folytatsa, eredeti jelentse kidomborod rsz lehetett.
Szrmazkai a begyes [1464 tn., 1668], begyeskedik [1795 k.].
behemt [1578] nagyon nagy termet Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Behemoth Behemt (tulajdonnv), ez
utbbi hber eredet, v. hber beh#m# (tbbes szm) vzil (beh#m# barom). A sz az szvetsg rvn kerlt t a
kznyelvbe.
bejgli [1899] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk beugel, beugl, beigel: mkos vagy dis
patk, ami a nmet beugen (meg)hajlt szrmazka. A stemny kerekded, sszetekert formjrl kapta nevt. A magyar
-li vgzdsre v. cetli, hecsedli.
bka [1295 tn., 1395 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk ba=a,
tatr baka: ugyanaz. A trk nyelvekben valsznleg hangutnz eredet a sz. A magyar hangalak els sztagi magas
hangrend magnhangzja elhasonulssal keletkezett. A sz daganat jelentse [1577] azon a npi hiedelmen nyugszik,
ami szerint bizonyos betegsgeket llatok juttatnak az emberi szervezetbe, v. rk.
bkalencse [1577 k.] egy fajta vzinvny sszetett sz, melynek eltagja a bka fnvvel azonos. A bka eltag
nvnynevek ltalban olyan vzinvnyt jellnek, melyek a bkk tartzkodsi helyn fordulnak el, illetve a bkk
kllemre emlkeztetnek; v. mg: bkanyl [1664 e.]. A bkalencse korbbi elnevezse a taln idegen mintra keletkezett
vizi lenche [1405 k.], melyre v. nmet Wasserlinse, francia lentille deau: vzilencse. Nvnytani msz.
bkaszs [1876] sszetett sz, melynek eltagja a bka fnvvel azonos. A hozz hasonl bkaugrs [1888] s
bkagets [1958] sszettelekkel egytt a bka mozgsra hasonlt emberi mozgsformt jell.
bkaperspektva [1933] Nemzetkzi mintra ltrejtt sszetett sz, melynek eltagja a bka fnvvel azonos, v. nmet
Froschperspektive, francia perspective de grenouille: bkaperspektva (geometriban, fotzsban). A magyarban gnyos
beszklt, kicsinyes szempont jelentse is kialakult. Szintn idegen mintra keletkezett sszettelnk a bkaember
[1958], v. nmet Froschmann, angol frogman, francia homme-grenouille: bvr.
bke [1086 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet sz. A szrmazkok figyelembe vtelvel eredeti jelentse nyugalom, lelki
bke lehetett. A 1718. szzad forduljn a bk hangalak lt inkbb a kznyelvben, ami mestersges elvons eredmnye,
mivel a nyelvrzk az -e vgzdst tvesen egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjelnek fogta fel. Gyakori
szrmazkai a bkessg [1372 u.], bkl [1474], bktlen [1495 k.], bkltet [1513], bkl [1806], bkt [1808], bklkeny
[1864].
bkly [1395 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk boka=,
baskr bau: bkly. A sz megtallhat a mongol s a mandzsu-tunguz nyelvekben is. A magyarba tkerlt hangalak
*bqa(u) lehetett. A sztrtneti adatok alapjn a rgisgben a bk forma volt hasznlatban, a sz belseji ly msodlagos
fejlemny. Igei szrmazka a megbklyz [1416 u.].
bekrepl [19351945] meghal; bedglik sszetett sz, eltagja a befejezettsget kifejez be igekt, uttagja pedig az
igekt nlkli alakban nem adatolhat krepl, ami olasz eredet sz, v. olasz crepare elreped; megpukkad; megdglik.
Az olasz sz a latin hangutnz crepare zrg, zg folytatsa. A sz meghonosodst elsegtette a nmet krepieren
elhull, megdglik; felrobban ige is. A katonai nyelvbl kerlt t az argba, illetleg a bizalmas trsalgsi nyelv durva
szavai kz.
bl [1055 tn. (?), 13. szzad kzepe] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn mijan pIlsn bels rsz, votjk poln
bell, valaminek a belsejben. A finnugor alapnyelvi alak *pl a bels lehetett. A szkezd b kialakulsra v. bal. A
sznak gymlcs belseje, tulajdonkppen gymlcshs, valamint a kanc jelentsei jelentsszklssel keletkeztek, a
llek jelents pedig azon a npi hiedelmen alapszik, hogy a llek az ember belsejben lakozik. Igei szrmazkai a blel
[1559] s a kibelez [1808].
bele [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat: a bl sz bel vltozatnak - helyhatrozragos vltozata. A sz
korbbi hangalakja a szemlyragozsi sor alapjn bel volt, lsd: belm, beld, bel(je). A zrt, hossz magnhangz
ksbb megrvidlt. Eredetileg hatrozsz lehetett. Nvuti hasznlata sorn az magyarban hatrozragg vlt, v.
vewlgbe vlgybe [1372 u.]. Ma hatrozszknt s igektknt is hasznlatos.
bles [1395 k.] hajtogatott tsztbl kszlt stemny Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a bles
mellknv fneveslse. A bles a bl fnv -s mellknvkpzs szrmazka. A szfajvlts igen korn megtrtnhetett.
bls [1395 k.] Szrmazksz, mely a bl fnv -l igekpzs szrmazknak, a blel ignek [1559] rgi nyelvi bll
vltozatbl keletkezett -s nvszkpzvel.
belfld [1786] sszetett sz, melynek bel- eltagja tudatos szrvidts eredmnye a bels szbl. A bels-vel alakult
jelzs szerkezetek a nyelvjts korig ltek a kznyelvben, majd fokozatosan kiszorultak a hasznlatbl, v. bels rsz
[1525], bels vilg [1804]. A bel- eltag sszettelekhez mintul szolglhattak olyan magyar helynevek, mint Belzud
[1192], Belmeze [1597], valamint idegen, fleg nmet mintk, v. nmet Binnenwasser belvz, Inland belfld,
Innenstadt belvros. Hasonl, nyelvjts kori sszettelek: belzugoly [1780], belvros [1787].
belga [1602] Latin jvevnysz, v. latin Belgae belgk, kzpkori latin Belga Nmetalfld lakja. A latin sz kelta
eredet, v. r bolg hlyag, gall bulga brzsk. E szavak tulajdonkppeni jelentse a dhsek, illetve a bszkk
lehetett.
-beli [1372 u.] Mellknvkpz. nll szi eredet toldalk. Az magyar korban a bl fnv -i mellknvkpzs
alakjbl keletkezett. A korszak elejn fleg helynevekben szerepelt sszetteli uttagknt, s ezekben indulhatott meg a
kpzv vls folyamata. A ksei magyar korban mr gyakori termkeny formns volt, illeszked -bali vltozatban is
megjelent. A 18. szzadtl kezdve azonban csak a -beli ~ -bli forma adatolhat. A mai nyelvben is l kpz, pl.
osztlybeli, rsbeli, trtnetbeli.
blpoklos [1416 u.] leprs; nagyev sszetett sz, melynek eltagja a bl fnv, uttagja a poklos leprs mellknv.
A pokol sz sszetteli eltagknt is elfordul slyos, csnya kls elvltozsokat elidz betegsgnevekben, v.
pokolhlyag, pokolvar. A rgisgben lt a brpoklos megnevezs is [1585], mely mieltt sszeolvadt volna a blpoklos
szval, attl elklnlten lt. Br mindkt sszettel leprs megbetegedst jellt, a bl- eltag a bels szerveket pusztt, a
br- eltag pedig a br- s izomszveteket megtmad krra utalt. Miutn a lepra eltnt Magyarorszgrl, a kt sz
keveredett egymssal, v. br-bl-poklos [1784]. A nagyev jelents a lepra jelents elhomlyosulsval s az eltag
jelentsnek eltrbe kerlsvel alakult ki, amelyet elsegtettek az egykori olyan pokol szt tartalmaz
szszerkezetek, mint: pokol a ble sokat eszik, pokolbl telhetetlen.
bels [1225 tn., 1372 u.] Szrmazksz, mely a bl bels rsz fnv bel hangalak vltozatbl keletkezett -s
nvszkpzvel. Hasonl szkpzsre v. als, fels. Gyakori szrmazkok: belssg [1696], belsleg [1807].
bell [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat, mely a bl bels rsz sz bel hangalak vltozatbl keletkezett -l
helyhatrozraggal. A bell ~ bell eredetileg nvut volt, majd hatrozszknt is kezdtk hasznlni. A belle szrmazk
[1372 u.] a bell alapszbl keletkezett -e egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjellel (v. bellem, belled,
belle).
blyeg [1263 tn. (?) 1436] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott: 1. Egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv beleg
jel, szlovn bileg, beleg ismertet jegy, orosz nyelvjrsi [beljog] jel; folt. A szlv szavak trk eredetek. 2.
Egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk blg, csagatj bxlg, kazah belg: jel, ismertetjegy. Ezek trk
eredetek, v. ujgur belik jel. Nyelvnkbe *belig vagy *belg hangalakban kerlhetett. Szrmazkai a blyegez [1470],
blyegz [1560 k.].
bna [1372 u.] Valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk biedny, -a, -e szegny; satnya; szenved, ez a szlovk
bieda nsg, nyomorsg szrmazka, v. mg: horvt-szerb bedan, orosz [bednij]: szegny. A magyarba a
szlovk nnem mellknvi alak kerlhetett. A szrmaztats hangtani s jelentstani nehzsgekbe tkzik, ugyanis a dn-t
tartalmaz hangalakok a magyarban igen ksiek, v. bdnitott [1727]. Az ifjsgi nyelvben a sznak gyetlen, buta
jelentse is kialakult. Szrmazkai: bnt [1604] s bnul [1566]. Igei szrmazkai a bnul [1566], bnt [1604].
bencs [1852] Szrmazksz, melynek alapszava a Bence szemlynv, az -s vgzds mellknvkpz. Az alapsz
eredetileg a Vince nv becz formja lehetett, amit a nyelvrzk kapcsolt ssze a Benedek szemlynvvel. Korbbi
elnevezs: Benedictinus [1602], ami latin jvevnysz, v. egyhzi latin Benedictini (tbbes szm), hazai latin Benedictini
monachi (tbbes szm) Benedek-rendi szerzetes.
bend [1398 tn. (?), 1585] Bizonytalan eredet, esetleg nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet wambe bend; llatbr
hasi rsze, nmet Wamme has (llat), pocak. A nmet szavak germn eredetek, v. angol womb anyamh, norvg
vomb has, bend. Az eredeztetst hangtani nehzsgek teszik bizonytalann. A szkezd v, w > b hangvltozsra v.
bakter, bognr. A sz belseji d elhasonulssal keletkezett, a szvgi pedig hangrendi kiegyenltdssel.
benn [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a bl fnv bel alakvltozata, az -n vgzds helyhatrozrag. A
szvgen ln > nn hasonuls trtnt. A bens szrmazk [1808] nyelvjts kori szalkots. A benne hangalak [13. szzad
eleje] -e egyes szm harmadik szemly szemlyrag tapadsval keletkezett. A bent [1808] az alant s a lent mintjra
alakult ki. A benn hatrozsz ben vltozata az smagyar korban nvutknt is lhetett, br erre nincs adatunk.
Helyhatrozragg azonban ennek alapjn vlhatott, valsznleg mg az smagyarban, v. milotben malasztban [12.
szzad vge].
benneteket [1573] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a benn hatrozsz, a szthz csatlakoz -tek tbbes szm
msodik szemly szemlyrag, a -t vgzds a trgyeset ragja. Hasonl mdon vezethet le a tbbes szm els szemly
szemlyragot tartalmaz bennnket forma [1542]. Kezdetben mindkt sz rszel jelents volt, azaz kzletek s
kzlnk jelentsben lt. A titeket s minket jelents is minden bizonnyal kialakult mr az smagyarban.
bennfentes [1873] sszetett sz, melynek eltagja a benn hatrozsz, uttagja a kizrlag ebben az sszettelben
hasznlt fentes ravasz, csalrd mellknv [1456 k.], alaktani felptsre v. jrtas. Az uttag vagy a fen ignek, vagy a
nyelvjrsi fentet lb alatt van; valahov tart; kszl ignek a szrmazka.
benzin [1868] Nemzetkzi sz, v. nmet Benzin, angol benzine, francia benzine: benzin. A sz a nmetben keletkezett
tudatos szalkotssal a kzpkori latin benzoe benzofa, -gyanta alapjn, vgzdse a kmiai szaknyelvben gyakori -
in(e). Vgs forrsa az arab lub#n =aw jvai tmjn. A sz a benzol korbbi elnevezse a nmetben. Nyelvnkbe a
nmetbl kerlt.
benzol [1879] egy fajta folykony sznhidrogn Nemzetkzi sz, v. nmet Benzol, angol benzol, francia benzol:
benzol. A sz a nmet nyelvben keletkezett, J. Liebig (18031873) kmikustl ered, forrsa tulajdonkppen azonos a
benzin sz forrsval. Magt az anyagot korbban benzinnek hvtk. Nyelvnkbe nmet kzvettssel kerlt.
br [1121 tn. (?), 1416 u.] Jvevnysz, a kzvetlen tad nyelv azonban vitatott: 1. Jvevnysz egy csuvasos tpus
trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas paru ad; v. mg: oszmn-trk vergi ad, tartozs. A trksgi
szavak a *b#r- ad iget szrmazkai. Nyelvnkbe *ber alakban kerlhetett, a br hangalak a tvgi magnhangz
lekopsval s az els sztag magnhangzjnak ptlnylsval fejldtt. 2. Dlszlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi
up [bir], horvt rgi nyelvi bir: ad, szerb rgi nyelvi bir egyhzi ad. A szlv szavak valsznleg trk eredetek. A
nyelvjts korban szmos szrmazka keletkezett: brel [1416 u.], brlet [1795], brlemny [1808], brenc [1835]. A
romn bir br, ad a magyar sz tvtele.
berber [1842] Afrika szaknyugati rszn l, a hamita nyelvcsaldba tartoz npcsoportok Nemzetkzi sz, v. nmet
Berber, angol Berber, francia Berber, Berbre, spanyol bereber: berber. A sz eredete bizonytalan, taln a barbr szhoz
kapcsoldik. A spanyolbl jutott az eurpai nyelvekbe, ahov a latin kzvettsval az arab eredet al-Barbar a berber,
barbar berber szavak kerltek t. Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
brc [1262 e.] Jvevnysz, valsznleg egy dli szlv nyelvbl, esetleg a horvt-szerbbl, v. horvt-szerb nyelvjrsi,
rgi nyelvi brdec, bolgr [bridce], szlovn brdce: domb. E szavak forrsa a szlv *b rdo ugyanaz; v. mg:
borda. A szlv szavak s a magyar sz hangalakja kztti kapcsolat nincs tisztzva.
berek [1193 tn., 1395 k.] Vitatott eredet sz: 1. Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb breg, cseh beh, orosz
[bereg]: part, emelked. A szlv szavak eredete tisztzatlan. 2. si, finnugor kori sz, magyar kpzssel, v. zrjn
pereb erdei t partja, votjk pera puha, fekete sr. A finnugor kori alak *per sr, mocsr lehetett. A szkezd b
kialakulsra v. bal. A -k vgzds nvszkpz, v. nek, llek.
berill [1395 k.] berilliumot tartalmaz svny. Vndorsz, v. nmet Beryll, francia bryl, bril, olasz berillo, horvt-
szerb berilij: berill; v. mg: latin beryllos, berullus, kzpkori latin berillus: ugyanaz. A sz vgs forrsa a pli
v#luriya ugyanaz. A latinbl jutott t az eurpai nyelvekbe. Nyelvnkbe berill hangalakban a nmetbl, egyb
vltozataiban az olaszbl, illetve a latinbl kerlt.
berkenye [1055] az almaflk csaldjba tartoz cserje Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi
[brkinya], szlovn brekinja, horvt-szerb brekinja, szlovk brekya: berkenye, madrberkenye. E szavak alapja
a szlv *berk , *berka ugyanaz.
brml [1519] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi brmati, birmati, szlovn birmati
brml. A szlv szavak alapja a kzpfelnmet firmen hitben megerst vagy a latin fermare ugyanaz. A brml
igbl elvonssal keletkezett brma sz sszetteli eltagknt l, pldul: brmalevl [1806], brmaanya [1868]. A sz s
szrmazkai a katolikus egyhzzal kapcsolatban hasznlatosak.
berreg [1787] Hangutnz sz, mely morgst, mly, perg hangot jelent meg. Tve valsznleg az elavult berbitl
morog ige tvvel [1544] van kapcsolatban. A -g vgzds gyakort igekpz. A przik (juh) jelents kialakulsra v.
bg.
berzenkedik [1566] Hangfest szcsald tagja, melynek a tve a borzad, borzong igk szcsaldjval a hangrendi
prhuzam alapjn fgg ssze. Vgzdse a -kedik gyakort-visszahat kpz. A sz a szrzet, illetve a tollak
felborzolsval jr borzongst, flelmet jelenti meg.
beseny [1138 tn., 1808] Magyarorszgon leteleplt nomd trk nyelv np Jvevnysz, valsznleg egy trk
nyelvbl a honfoglals eltti idbl, br a npnv a trk nyelvekben nem mutathat ki. Megtallhat viszont a kzpkori
arab, grg s szlv forrsokban, v. arab Paan#k, orosz [pecsenyeg]: beseny. Ezek alapjn a trk nyelvekre
kikvetkeztethet alapalak: *bcnk ugyanaz, ami taln a *B szemlynv -nk kicsinyt kpzs szrmazka. A sz
belseji dezaffrikldsra, illetve a szvg vokalizldsra v. bors, kesely.
bestia [1507] Latin jvevnysz, v. latin bestia llat, vadllat; bestia, hazai latin ugyanaz, marha. A sz taln
indoeurpai eredet, v. r d#sacht dh, litvn dvasi sz. A sz mellknvi szrmazka, a bestilis [1769] szintn a
latinbl kerlt nyelvnkbe, v. latin bestialis llatias. A sz belseji s szvgi s-ez ejtsre v. ristom, brutlis.
beszd [1138 tn. (?), 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv bes%da beszlgets; sz, horvt-szerb beseda
beszd, szlovk beseda beszlgets, orosz [beszeda] ugyanaz, eszmecsere. A szlv szavak forrsa az sszlv
*bez kint+ *s%da ls, hely. A magyar hangalak gy jtt ltre, hogy a magyar nyelvrzk a szvgi a-t birtokos
szemlyjelnek gondolta, gy elhagyta, v. kolbsz, lapt. Igei szrmazka a -l kpzvel keletkezett beszl [1372 u.]. A mai
hangalak hasonulssal, majd a szvg rvidlsvel keletkezett beszdl > beszll fokozatokon keresztl. A beszlget
szrmazk [1584] -get gyakort igekpzvel jtt ltre.
beteg [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A szt ismeretlen eredet. A
szvgi -g nvszkpz lehet, az alaktani felptsre v. hideg, meleg. Gyakori szrmazkai: betegsg [1372 u.], betegt
[1416 u.], (meg)betegedik, (meg) betegszik [1495 e., illetve 1758], beteges [1506], betegeskedik [1536]. A romn beteag, a
szlovn rgi nyelvi beteg, a szlovk nyelvjrsi betah: beteg a magyar sz tvtelei.
betlehem [1801] a bibliai betlehemi istllt brzol makett; betlehemes jtk Tulajdonnv kzneveslsvel
keletkezett a Betlehem helynvbl, ami nyelvnkbe a latinbl kerlt, s a 13. szzad elejtl adatolhat, v. egyhzi latin
Bethlehem. A sz vgs forrsa a hber B#t-lehem helynv, tulajdonkppen az lelem hza. Hasonl kznevesls
figyelhet meg j nhny eurpai nyelvben, v. francia nyelvjrsi btiem gyermeksznhz, ahol csak Krisztus szletst
mutatjk be, horvt-szerb nyelvjrsi betlem, szlovk betlehem: betlehem. Szrmazkai a betlehemes [1828], betlehemez
[1844].
beton [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Beton, francia bton, orosz [beton]: beton. A sz a franciban
keletkezett az francia betun ktrny; habarcs; iszap szbl, mely a latin bitumen fldiszurok, aszfalt folytatsa.
Nyelvnkbe a nmet kzvettette. Igei szrmazka a betonoz [1891].
bet [1416 u.] Trk jvevnysz, v. trk bitig, oszmn-trk bitik: rs, ami a trk *biti-, *bit- r ige szrmazka.
Megfeleli megtallhatk a mongol s mandzsu-tunguz nyelvekben. Ha az tvtel a honfoglals eltt trtnt, akkor az
tvett hangalak *g-re vgzdhetett, fejldsre v. sepr. Egy esetleges ksbbi tvtel esetben a szvg *v lehetett,
alakulsra v. poszt, zsid. Igei szrmazka a betz [1645].
betyr [1744] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb becar agglegny; gazember, lump. A sz trk eredet, v.
oszmn-trk bekr csavarg, vndor; agglegny. Vgs forrsa az jperzsa bk#r csavarg, vndor. Szrmazkai a
betyrkodik [1759], betyros [1791]. Magyar kzvettssel a sz meghonosodott a nmetben s a szlovkban is, v. nmet
rgi nyelvi betjare, szlovk betr: tonll, zsivny.
bezzeg [1219 tn. (?), 13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. A t ismeretlen eredet. A vgzds az si -k
helyhatrozrag (latvuszrag) zngs prja, v. leg-, viszontag (< viszont). A t valsznleg sszefgg a rgi nyelvi beze
valban hatrozszval [1833].
biank [1865, 1927] res, kitltetlen (rlap) Nmet prepozcis szerkezetek, illetve sszetett szavak alapjn
meghonosodott sz, v. nmet in blanko res, kitltetlen, Blankoscheck kitltetlen csekk, Blankowechsel res vlt. E
szavak olasz eredetek, v. olasz in bianco res, assegno in bianco kitltetlen csekk, cambiale in bianco res vlt.
bibe [1578] a virgport felfog kpzdmny Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz
alapjn. E sz alapszava nllan nem adatolhat; a kpzett alak taln egy folyamatos mellknvi igenvi alak
fneveslse. A t hangfest eredet s sszefgghet a bbeldik ige tvvel. Elkpzelhet, hogy szhasadssal klnlt el
a bibi sztl. A forrads, sebhely jelents a tudomnyos latin stigma heg alapjn s a bibi szval sszekapcsolva
keletkezhetett. A botanikai jelents szintn a latin stigma alapjn alakult ki: a termnek a virgpor felvtelre szolgl
rsze heged sebhez hasonlt.
bbeldik [1698] Szrmazksz egy nllan nem l tbl. A sz belseji l gyakort igekpz. Az iget a hangfests
skjn valsznleg sszefgg a bibe s bibi szavakkal, valamint a babrl ige szcsaldjval.
bibi [1566] Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett a gyermeknyelvben. Egy nllan nem adatolhat
szt folyamatos mellknvi igenvi alakjnak fneveslse lehet. A t hangfest eredet s sszefgghet a bbeldik ige
tvvel. Elkpzelhet, hogy szhasadssal klnlt el a bibe sztl. Szrmazka a bibis [1807].
bbic [1430 k.] madrfajta Hangutnz sz, ami les, sikoltoz madrhangot jelent meg. Az azonos jelents libuc
[1219 tn. (?), 1577] hangalakkal rokon. A kbic forma valsznleg a szintn hangutnz nmet megfelel hatst tkrzi,
v. nmet Kiebitz bbic.
bibircsk [1788] Szrmazksz, alapszava a nyelvjrsi bibircs [15701580]. Ennek sztve nllan nem adatolhat. A
sz belseji r eredetileg gyakort igekpz. Alaktani felptsben az alapsz a bubork-kal mutat rokonsgot, s alaktani
kapcsolatban van a bb szval is, mely egy ma mr ki nem mutathat igenvsz fnvi folytatsa. A szvgi -cs
nvszkpz, v. tekercs, vakarcs. A nyelvjrsi bibircs [1577] s a bibircsk hangalak kicsinyt kpzvel jtt ltre.
biblia [1513] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin biblia (tbbes szm) a keresztnysg szent iratai. A sz
vgs soron a grg biblia (tbbes szm) papirusztekercs szra megy vissza. A grg sz a fnciai Byblos vrosnvbl
ered, ahol egyiptomi papiruszokat vsroltak fel a klnfle orszgokbl rkezett kereskedk. A krtya jelents az rdg
biblija jelzs szerkezetbl [1878] ered.
bibliotka [1559] Latin jvevnysz, v. latin bibliotheca knyvtr; knyvtart, mely a grg bibliothk knyvtart,
knyvgyjtemny szra megy vissza. Nmet kzvettssel a nemzetkzi szkincsbl is honosodtak meg nyelvnkben
biblio- eltag sszettelek, v. bibliogrfus bibliogrfival foglalkoz szakember [1817], bibliogrfia knyvszet,
knyvlista [1828].
bbor [1181 tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava taln a bb, vgzdse pedig
nvszkpz, v. tompor. A szban elhasonuls trtnhetett (*bbor > bbor). Eredeti jelentse, a finom lenszvet a bb
szhoz kthet, mely a len bbos termsre utal. Mai, kznyelvi tzpiros jelentse valsznleg gy alakult ki, hogy
gyakran szerepelt egytt a vrs szvetet jell brsony szval. A magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a sznak nem
adatolhat els sztagi u-t tartalmaz vltozata. Szrmazka a bboros [1392 tn., 1508], ez ksbb fnvv vlva
kardinlis [1836] jelentsben szilrdult meg.
biceg [1776] Hangfest eredet szcsald tagja, mely a bizgat, msfell a ficamlik, fickndozik szavak csaldjval lehet
rokon. A szvgi -g gyakort igekpz. A bice t, mely leginkbb a nyelvjrsi bicebca snta [18741876] ikerszbl
ismert, taln folyamatos mellknvi igenvi szrmazka egy ma mr ki nem mutathat hangfest tnek. A biceg tvnek -
nt mozzanatos kpzs szrmazka a biccent [1767].
bicikli [1891] Nmet jvevnysz, v. nmet nyelvjrsi bizykel, bicycle bicikli. A nmet sz angol eredet, v. angol
bicycle ugyanaz. A magyar -li vgzdsre v. cetli. A bicaj [1932] forma jtkos szrvidtssel s kicsinyt kpz
tapadsval keletkezett. Szrmazkai: biciklista [1897], biciklizik [1942].
bicsaklik [1564] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A t bizonytalan eredet, valsznleg hangfest
sz. A vgzds gyakort igekpz. A bicsak bicska szbl val eredeztetse tves.
bicska [1522 tn. (?), 1750] Vitatott eredet sz. 1. Bels fejlemny, ami a bicsak bicska [1408 tn. (?), 1505 k.] szbl
alakult ki hangtvetssel. A -ka vgzds az azonos hangalak kicsinyt kpz hatst tkrzi. 2. Trk jvevnysz, v.
ujgur biu ks, csagatj biki frsz, oszmn-trk bk ugyanaz, suszterks. E szavak a trk *b- ~ *bi- vg
ige szrmazkai. Hangtani szempontbl az tad nyelv a kun lehet, mivel a kun a magyarban a-v fejldtt, v. dara,
kka, bizonytalann teszi azonban ezt a magyarzatot a magyar sz ksi adatolhatsga. Szrmazkai a bicsks [1782],
bicskz [1786].
biflz [1885] magol Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk Biffqn, nmet bffeln magol,
tulajdonkppen erlkdve dolgozik, mint egy bivaly, ami a nmet Bffel bivaly szrmazka. A sz vgs forrsa a
grg bubalosz bivaly; gazella. Elavulban lv diknyelvi sz.
bifsztek [1818] marhaslt Nemzetkzi sz, v. nmet Beefsteak, angol beefsteak, francia beefsteak: ugyanaz. A sz az
angolbl szrmazik, ahol a beef marhahs s a steak stnival szelet, rostlyos szavak sszettele. Nyelvnkbe
elssorban a nmetbl s az angolbl kerlt.
bigmia [1763] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin bigamia ktszeri hzasods, hazai latin ktnejsg, ktfrjsg.
A sz a latin bigamus ktszer hzasodott szrmazka. Vgs forrsa a grg digamosz ugyanaz.
bige [17831791] egy fajta jtkszer Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen
eredet. Az -e vgzds kicsinyt kpz lehet, esetleg folyamatos mellknvi igenvi vgzds. Az utbbi esetben
szfajvlts kvetkezett be. Az argban hasznlatos lny jelents bige szval [1965] val kapcsolata nincs tisztzva.
Szrmazka a bigzik [1792].
bigott [1766] vakbuzg Nmet jvevnysz, v. nmet bigott bigott. A nmet sz francia eredet, v. francia bigot
ugyanaz.
biggyeszt [1636] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan, esetleg hangfest
eredet s a fityeg, pittyed igk szcsaldjval, valamint a begy szval van kapcsolatban. A vgzds az -szt mveltet
igekpz. Ugyanezen szt -d visszahat kpzs szrmazka a biggyed [1808].
bigy [1930] Bels fejlemny, taln szhasadssal keletkezett a bogy szbl. Az eredeti valami aprsg, iz jelents a
bogy apr mretvel lehet kapcsolatban. A nyelvjrsi jjeliedny jelents [1936] taln a bili sz hatsra jtt ltre.
bika [1138 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk buga, oszmn-trk bo=a:
bika. A sz megfeleli megtallhatk a mongol s a mandzsu-tunguz nyelvekben is. A magyarba valsznleg *bqa
hangalakban kerlt. A sz belseji taln csuvasos tpus tad nyelvre utal, v. bkly.
bikavr [1851] egy fajta vrsbor Jelentselklnlssel keletkezett a bikavr a bika vre sszettelbl [1787].
Bornvv vlsa a bikavr mlybord sznvel val hasonlsgon alapszik, a bort ugyanis szne miatt az er
szimblumnak tartott bika vrhez hasonltottk. A magyar sszettel mintjra a bornv a nmetben s a szlovkban is
meghonosodott, v. nmet Stierblut, szlovk bia krv: bikavr, (magyar) vrsborfajta.
bikfic [1843] klyk; ostoba, tapasztalatlan Ismeretlen eredet. Taln kapcsolatban van a rgi nyelvi bikcis
semmirekell beszd vagy dolog [1621] s a nyelvjrsi bikec bikfic [1838] szavakkal.
bikini [1962] Nemzetkzi sz, v. nmet Bikini, angol bikini, spanyol bikini: bikini. A sz az angol bikini suit bikini
(ruha) alapjn terjedt el, melynek eltagja Bikini szigetnek, a Marshall-szigetek egyiknek nevt rzi. Ksbb a bikini
els elemnek vlt bi kett sznak a mono egy szra val felcserlsvel szletett a monokini egyrszes (felsrsz
nlkli) frdruha kifejezs [1976].
bilta [1748] Nemzetkzi sz, v. nmet Billett, angol billet, francia billet: menetjegy, belpjegy; cdula, levlke. A
sz a franciban jelentselklnlssel keletkezett az francia billete, bullete pecst; medl; igazolvny szbl, mely
utbbi a latin bulla gmbly dsz; talizmntok; pecst szra megy vissza. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt, a vgzds
latinosts eredmnye.
bili [1875] Szrvidlssel keletkezett a nyelvjrsi serbli ~ serbelli ~ serbeli ~ serbedli sz [1791] els sztagjnak
elhagysval. Gyermeknyelvi sz, mely jtkos szalkots eredmnye.
bilird [1693] Nemzetkzi sz, v. nmet Billard, rgi nyelvi biliard, angol billiards, francia billard, olasz biliardo:
bilird. A sz a franciban keletkezett az francia bille bunksbot; fatrzs szbl. Nyelvnkbe elssorban a nmeten s
az olaszon keresztl kerlt.
bilincs [1558] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, esetleg szlv kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. csagatj bilk, oszmn-trk bileke: rablnc, oszmn-trk bilezik, kirgiz bilezik:
karperec; v. mg: bolgr nyelvjrsi [belcsig], horvt-szerb nyelvjrsi beug: fmkarika, gyr. A trksgi
szavak a trk bilk csukl szrmazkai; v. mg: mongol bilieg ugyanaz. A magyarba a szlv s a mongol szavak
tansga alapjn egy *bilik hangalak kerlhetett. Az n utlagos betolds. A bilincs hangalak a tbbesjelnek vlt
vgzds elhagysval alakult ki, v. csrda.
billeg [1565] Hangfest sz, mely eredetileg magas hangrend prja a ballag ignek. A -g vgzds gyakort igekpz.
Azonos tbl -n mozzanatos igekpzvel keletkezett a billen [1716], ennek nyelvjts kori szrmazka a billenty [1807].
billi [1795] milliszor milli Nmet jvevnysz, v. nmet Billion billi. A nmet sz francia eredt, v. francia
billion millird, rgi nyelvi billi, mely mestersges szalkots a latin bis ktszer s a francia million milli szavak
alapjn. A magyar hangalak vgzdse a milli mintjra alakult.
bim-bam [1846] Vitatott eredet sz. 1. Bels fejlemny, hangutnz eredet ikersz. Hasonl szkpzsre v. angol
ding-dong, orosz , [bim, bom]: bim-bam. 2. Nmet jvevnysz, v. nmet bimbam bim-bam. A nmet
szrmaztats alapja a feltnen egyez hangalak s a sz ksi felbukkansa.
bimb [1456 k.] Szfajvltssal keletkezett egy olyan szrmazkszbl, melynek alapszava ismeretlen eredet,
valsznleg a bont ige csaldjval fgg ssze. A sz egy folyamatos mellknvi igenvi alak fneveslsvel keletkezett,
v. asz, rig. A sz belseji b msodlagos betolds eredmnye, vagy pedig elhasonulssal fejldtt egy korbbi, hossz m-
et tartalmaz alakbl. Az eredeti jelents a rgy, bimb. A sz mellbimb jelentse hasonlsgon alapul
jelentstvitellel alakult. Igei szrmazka a bimbzik [1508].
biolgia [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Biologie, angol biology, francia biologie: biolgia. A sz a grg biosz let
s a grg logia tudomny, tan alapjn keletkezett. Tudomnyos mszknt a francibl terjedt el s J.-B. A. de Lamarck
(17441829] nevhez fzdik. A biolgus [1910] vgs soron szintn grg eredet, v. grg biolgosz az let lerja,
brzolja; v. mg: nmet Biologe, francia biologue: biolgus.
br [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk
buyur- parancsol, uralkodik, kun buyur- parancsol, rendelkezik, kazr buyr- parancsol. E szavak vgs forrsa az
trk *buy(-) szksglet, gond; rszorul, gondoskodik. A magyarba tkerlt hangalak *byr- lehetett, hasonl
hangfejldsre v. kn. A szrmaztats hangtani s jelentstani nehzsgekbe tkzik. Nvszi szrmazka a brs [1372
u.], birodalom [1416 u.], a birtok [1524], ami alapja a birtokos fnvnek [1763] s a birtokol ignek [17761821].
birizgl [1833] Hangfest eredet sz. A hangfests skjn kapcsolatba hozhat a nyelvjrsi bizgat megrint ige [1585]
szcsaldjval. A vgzds gyakort igekpz.
birka [1347] Vitatott eredet.1. Bels fejlemny, a nyelvjrsi ber, brr llatterel szavakkal sszefggsbe hozhat
alapsz szrmazka, v. berreg. Vgzdse a -ka kicsinyt kpz. 2. Cseh jvevnysz, v. cseh (morva) birka, burka
juh; v. mg: szlovk birka rvid gyapjas juh, orosz nyelvjrsi [birka] brny; brnybr. A szlv szavak
valsznleg egy llathvogat-llatterel szbl alakultak ki, v. orosz [birbir] juhot hvogat sz, ukrn
nyelvjrsi [bur] juhot terel szcska.
birkzik [1669] Szrmazksz, melynek alapszava a br ige, vgzdse a -kzik visszahat kpz. Jelentstanilag s
hangtanilag idetartozik mg birok szavunk [1846], mely a birokra kel, birokra megy szszerkezetekben hasznlatos. A
birok vagy a br alapsz -k nvszkpzs szrmazka, vagy az igbl jtt ltre szelvonssal.
br [1306 tn., 1372 u.] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a br ige folyamatos mellknvi igenvi
alakja, amely aztn fneveslt. Eredeti jelentse hatalommal br lehetett. Szrmazkai a brsg [1372 u.], brl [1591],
brskodik [1792], brlat [18131815]. Nyelvnkbl tkerlt a hazai latinba s egyes szlv nyelvekbe, v. hazai latin
byro, szlovn nyelvjrsi birouv: br.
birsalma [1395 k.] sszetett sz, melynek eltagja az ismeretlen eredet birs, uttagja az alma fnv. A forrsok
tansga szerint az eredeti forma bis lehetett, az r ksbbi jrulkhang. Hasonl hangbetoldsra v. hrs, nyers. Az eltag
nll szknt is hasznlatos azonos jelentsben. Hasonl sszettel a birskrte [1667]. A gymlcs ms npetimolgis
elnevezsei: bresalma, bdsalma.
brsg [12. szzad vge] Szrmazksz, melynek alapszava a br ige hatalma van, kpes valamire jelentsben,
vgzdse a -sg nvszkpz (v. mg: br). Nyelvnkbl tkerlt a hazai latinba s egyes szlv nyelvekbe, v. hazai
latin birsagium, horvt-szerb birag: ugyanaz. A sz igei szrmazka a brsgol [1552].
bisztr [1936] Nemzetkzi sz, v. nmet Bistro kiskocsma, falatoz, gyorsbf, angol bistro kiskocsma, francia
bistrot, bistro vendglt kiszem, kocsma; vendgls. A sz a franciban keletkezett. Nyelvnkbe a francia s a nmet
kzvettette.
bitang [1456 k.] gazember Nmet jvevnysz, amely esetleg cseh kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. ksei
kzpfelnmet biutunge prda, prdaszerzs, cserebere (prdval); v. mg: cseh rgi nyelvi bitunk prda, prdaoszts.
A sz vgs forrsa az alnmet bte prda, prdaszerzs. A szt a huszita zsoldosok terjesztettk el szlesebb krben a
15. szzadban. Rosszall jelentse a magyarban alakult ki, tkrzve a feudlis trsadalom ellenszenvt az e rendszer ellen
fellp huszitkkal szemben. Igei szrmazka az elbitangol [1519]. A horvt-szerb bitanga ugyanaz a magyar sz
tvtele.
bit [1293 tn. (?), 1772 k.] akasztfa Bizonytalan eredet sz, esetleg egy nllan nem adatolhat t szrmazka, mely
szfajvltson ment keresztl. A szvgi - eredetileg a folyamatos mellknvi igenv kpzje volt, hasonl fneveslsre
v. bimb. A szt taln a bitorol ige nyelvjrsi bitol alakjnak tvvel azonos eredet. Szrmazksz, melyet a
nyelvjts korban alkottak meg.
bitorol [1831] Nyelvjts kori szrmazksz a korbbi azonos jelents, nyelvjrsi bitol igbl [1790]. A bitol egy
nllan nem l t -l kpzs szrmazka lehet. Eredett tekintve azonos a bit sz tvvel.
bitumen [1757] egy fajta ktrnyszer anyag Nemzetkzi sz, v. nmet Bitumen, angol bitumen, francia bitume:
bitumen. E szavak alapja a latin bitumen fldiszurok, aszfalt, gy szavunk sszefgg a beton fnvvel is. A bitumen az
eurpai nyelvek szkszletbe fleg a francibl jutott be. Nyelvnkbe svnytani mszknt a tudomnyos latinbl kerlt.
bivaly [1193 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, valsznleg dli szlv eredet, v. bolgr [bivol],
horvt-szerb bivo, bivola (birtokos eset), nyelvjrsi bivol, szlovk byvol: bivaly. A sz vgs forrsa a vulgris latin
*buvalus ugyanaz, mely a latin bubalus ugyanaz alakvltozata. A dli szlv szrmaztatst ersti a hazai
bivalytenyszt helyek fldrajzi elhelyezkedse. A mai kznyelvi bivaly hangalak a 19. szzad msodik felben alakult ki.
bizarr [1790] szokatlan, szeszlyes Nemzetkzi sz, v. nmet bizarr, angol bizarre, francia bizarre, olasz bizzarro:
bizarr. A sz az olaszban keletkezett, ahol taln a bizza szrmazka. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
bzik [1138 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet, a forrsok tansga szerint igen rgi szavunk. Szmos szrmazka alakult
ki, pldul: bizakodik [1460 k.], biztat [1519]; a nyelvjts korbl szrmazik a bizottsg [1771] s a bizomny [1804]. A
bizalom [1683] szrvidlssel keletkezett a korbbi bizodalom [1372 u.] alakbl.
bizmut [1757] vrsesfehr fmfny kmiai elem Nemzetkzi sz, v. nmet Wismut, angol bismuth, francia bismuth:
bizmut; v. mg: tudomnyos latin bismutum, bisemut(h)um, vismuthum ugyanaz. A sz a nmetbl terjedt el, vgs
forrsa azonban tisztzatlan. Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
bizony [1057 tn., 13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava a bzik ige tve, a korbbi alakok -n, illetve a mai
hangalak -ny vgzdse nvszkpz, hasonl kpzsmdra v. vagyon. A sznak nagyon sok szrmazka alakult ki
nyelvnkben, pldul: bizonyossg [13. szzad eleje], bizonyt [1372 u.], bizonyul [1372 u.], bizonyos [1456 k.],
bizonytalan [1456 k.], bizonygat [1645], bizonytvny [1830], bizonylat [1830], bizonytk [1833], megszilrdult ragos
alakulatai pedig a bizonnyal [1372 u.] s a bizonyra [1513].
biztonsg [1846] Szrmazksz a bizton [1535] alapszbl -sg nvszkpzvel. Az alapsz megszilrdult ragos
alakulat, mely a bzt (~ bzott) befejezett mellknvi igenvi alakbl jtt ltre -n mdhatrozraggal.
biztos [1563] Szrmazksz, melynek alapszava a bzik ige, a sz belseji t nvszkpz, a szvgi -s pedig
mellknvkpz. A sz szrmazkai fleg a nyelvjts korban jttek ltre: biztost [1824], biztostk [1833], biztost
[1833]. Ez utbbi fnvi jelentsben 1838-tl adatolhat.
bzvst [1546] Megszilrdult ragos alakulat, amely a bzik ige -va hatrozi igenvkpzs alakjbl jtt ltre az -st
mdhatrozraggal.
bizsereg [1792] Hangfest eredet sz, melynek tve a pezsdl ige szcsaldjval fgghet ssze. A vgzds a -reg
gyakort igekpz. Ugyanezen t mveltet- gyakort kpzs szrmazka a bizserget [1888].
bizsu [1816] divatkszer, csecsebecse Francia jvevnysz, v. francia bijou bizsu. A francia sz kelta eredet, v.
breton bizou drgakves gyr.
blabla [1930 k.] halandzsa, mellbeszls Valsznleg francia jvevnysz, v. francia blabla, blablabla: blabla,
halandzsa. A francia argban feltehetleg a spanyol hablar beszl alapjn keletkezett jtkos ikertssel. A bla elem
felhasznlsval az olasz nyelv is kpzett hasonl jelents szavakat, v. olasz blatetare fecseg, locsog, blaterone
fecseg, locsog. A blabla s a nmet blabbern habog kapcsolata vizsglatot kvn. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
blaml [1876] Kpzcservel keletkezett a korbbi blamroz [1844] igbl, amely nmet jvevnysz, v. nmet
blamieren szgyent hoz valakire, nevetsgess tesz valakit. A nmetben a sz francia jvevny, v. francia blmer
megr, dorgl. Az -roz > -l kpzcserre v. adresszl, flangl. A blama [1932] elvonssal keletkezett a blaml
formbl.
blanketta [1860] rlap Nmet jvevnysz, v. nmet Blankett, rgi nyelvi blankette, ausztriai nmet Blankette: rlap,
tulajdonkppen alrssal elltott res lap, mely a nmet blank fehr, res szrmazka. A szvgi a hanghelyettests
eredmnye, v. crna.
bliccel [1885] Bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet blitzen megszkik a fizets ell, ez jelentselklnlssel
keletkezett a nmet blitzen villmlik, villan igbl. V. mg: nmet abblitzen megszkik, kereket old; kudarcot vall.
blokd [1681] Nmet jvevnysz, v. nmet Blockade ostromzr, mely a nmet blockieren krlzr ige szrmazka.
A blokd hangalak ausztriai nmet kiejtsi mintt tkrz.
blokk [1796] jegyzettmb; rcdula; hztmb; tmb Nmet jvevnysz, v. nmet Block farnk, tke; tmb; rhz;
tmeg; hztmb. A nmet sz germn eredet, v. holland blok gerenda; kolonc, svd block kolonc; blokk. A blokk
igei szrmazka a blokkol [1959].
bld [1937] ostoba, idtlen Nmet jvevnysz, v. nmet blde bld, ez utbbi az felnmet blodi gyenge, ertlen
alakra vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
blff [1921] res vagy flrevezet kijelents Nemzetkzi sz, v. nmet Bluff, angol bluff, francia bluff: blff. A sz az
angolban keletkezett az angol bluff megdbbent, zavarba ejt mdon viselkedik igbl. Nyelvnkbe az angolbl vagy a
nmetbl kerlt. Igei szrmazka a blffl [1958]. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
blz [1839] Francia jvevnysz, amely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia blouse
munkakpeny, munkakabt; matrzblz; v. mg: nmet Bluse egyenruha; ni blz. Mai ni ingszer ruhadarab
jelentse a magyarban csak 1900-tl adatolhat.
boa [1825] Nemzetkzi sz, v. nmet Boa, angol boa (constrictor), francia boa: riskgy. E szavak alapja a latin boa
vzikgy. Ebbl a szbl szrmaztathat a francibl kiindul ni nyakprm jelents sz is, amely nyelvnkbe nmet
kzvettssel kerlt, v. francia boa, nmet boa ugyanaz.
bbiskol [1792] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt taln hangfest eredet s a bkl,
blogat igkkel van kapcsolatban. A vgzds a jtkos szerep -kol gyakort igekpz.
bbita [1647] bbszer tollcsom Szrmazksz, melynek alapszava a bb fnv, az -(i)ta vgzds kicsinyt kpz.
Hasonl kpzsmdra v. bokrta. A fszkes virgzat nvnyek termsn tallhat, erny formj rept kpzdmny
jelents a nyelvjts korban alakult ki.
boci [1795] Jtkos szalkots eredmnye, mely a nyelvjrsi bec, bece kisborj [1786] mly hangrend prjbl
keletkezhetett -i kicsinyt kpzvel. Eredetileg a borj szhoz kapcsoldik, taln a kisborj hvszava volt.
bocs [1792] a medve klyke Ismeretlen eredet. Az erdlyi szsz botsch koca, diszn szval val kapcsolata
jelentstani okbl nem vilgos. Eredetileg az erdlyi nyelvjrs szava volt.
bocsnat [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava, a rgi nyelvi bocsn(ik) [1508] ige jvevnysz egy trk
nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk boan-, csuvas pan-, tatr buan-: kirl; megszabadul, ezek
eredetre v. bocst. Vgzdse az -at nvszkpz. A sz belseji eredeti s affrikldsra v. blcs, bcs.
bocst [12. szzad vge] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kun boat-,
csuvas pat-: kirt; elenged, megszabadt. A trk szavak alapja az trk *boa- rl, ami a *bo res mellknv
szrmzka. A vgzds a -t mveltet igekpz. Szrmazka a bocstkozik [1508].
bocskor [1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet botschuo,
botschuoch nagy lbbeli, kzpfelnmet, felnmet botsch# ugyanaz, jfelnmet botschuch rvid szr csizma. E
szavak a kzpfelnmet bot rvid szr csizma s schuoch cip szavak sszettelbl keletkeztek. A szrmaztatst
hangtani nehzsgek teszik bizonytalann. A cseh bakora s az ukrn nyelvjrsi (tbbes szm [bocskori])
bocskor a magyar sz tvtelei.
bd [1792] utcai rustshoz hasznlatos ptmny Nmet jvevnysz, v. nmet Bude egyszer, szegnyes
ptmny. A nmet sz indoeurpai eredet, v. kzpirni both visk, bd, litvn btas hz. Ez az eredeztets
hangtanilag nem meggyz. Idetartozik a nyelvjrsi butyka rvhz, piaci bd [1839], mely a szlovk bdka bd,
hzik tvtele.
bodega [1854] egy fajta italmrs Nemzetkzi sz, v. nmet Bodega pince, borkimrs; kikti ruraktr, nmet rgi
nyelvi bottega bd; kvz, olasz rgi nyelvi bottega, botega, botiga zlet, bolt; mhely, spanyol bodega pince;
hajfenk; ruraktr. A sz a spanyolban keletkezett, tulajdonkppen a latin apotheca lskamra, borospince
folytatsaknt, v. patika. Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
bdt [1493 k. (?),1584] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, taln a
bdorog ige tvvel fgg ssze. Az -t vgzds mveltet igekpz. A bdt szcsaldjnak alapszava taln szhasadssal
klnlt el a bolydt, bolydul igk tvtl. A bdul [1531] vgzdse visszahat kpz.
bodnr [1388 tn., 1584] kdr, pintr Szlv jvevnysz, v. szlovn bednjar, nyelvjrsi bednr, szlovk debnr,
nyelvjrsi bednr, bodnr, ukrn nyelvjrsi [bodnar]: kdr. A szlv szavak alapja a szlv *b d n hord,
kd; v. mg: bdn. A kerkgyrt jelents kialakulst a hasonl hangalak bognr, a kulcsr jelentst pedig a
romn butar kdr; pincemester segtette el. Rgi nyelvi sz.
bodor [1090 k. tn. (?), 17. szzad msodik fele] gndrd Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat.
A szt ismeretlen eredet, az -r vgzds taln deverblis nvszkpz, v. fodor. A bodor s a fodor valsznleg
szhasadssal klnlt el egymstl. A bodor eredetileg igenvsz lehetett, melynek igei tagja ugyan nem adatolhat, de a
Bodrog helynv rzi az emlkt. Nvszi szrmazkok: bodros [1222 tn. (?), 17. szzad msodik fele], bodri [1790]. Igei
szrmazkai kzl a bodort [1784] mveltet kpzvel, a bodorodik [1810] pedig visszahat igekpzvel alakult.
bdorog [1648] kdorog Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg egy nllan nem
adatolhat t szrmazka, mely a bdt tvvel lehet azonos. A vgzds gyakort igekpz. Elkpzelhet az is, hogy a
bodor fnv -g igekpzs szrmazka.
bodza [1192 tn., 1337] Dlszlv jvevnysz, v. bolgr [bze], nyelvjrsi [bzse], [bzsie], szlovn
nyelvjrsi bzje, bezj: bodza(bogy). A szlv szavak forrsa a szlv * z ugyanaz. A magyar hangalak fejldse a
kvetkezkppen trtnt: bujza > bojza > bozza > bodza.
bog [1138 tn. (?), 1522] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul pk lip gomb, osztjk pov l sszefagyott
hcsom, zrjn bugl pp, goly, mordvin pokol csom, rg, finn punka kvr ember, lapp bugge daganat,
grngy, pp. A sz a finnugor alapnyelvben *puvka vagy *povka csom, daganat alakban lhetett. A szkezd b
kialakulsra v. bal, a finnugor *vk > magyar g hangfejldsre v. dug, mag. Igei szrmazka a bogoz [1792].
bogncs [1248 tn. (?), 1500 k.] Szrmazksz, mely a bog gb, csom szbl keletkezett -cs nvszkpzvel, amely
valsznleg kicsinyt szerep. A sz belseji n msodlagos betolds, v. bakancs.
bogr [1138 tn., 1395 k.] Bels fejlemny. Taln szrmazksz, amelynek alapszava a bg hangutnz sz, ezt a
felttelezst a korbbi, u-t tartalmaz alakvltozatok is tmogatjk, az -r vgzds nvszkpz. Az ~ o
hangvltakozsra v. bong. Hasonl kpzsmdra v. sugr. Hasonl szemlleten alapul megnevezsek ms nyelvekben
is lnek, v. orosz [zsuk] bogr < [zsuzszsaty] rezeg. Szrmazkai: bogaras [1706 k.], bogarszik
[1799]
boglr [1505 k.] tvsmunkval dsztett ktmny, kszer Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet
buckelre, buggeler, jfelnmet buckler: kldks pajzs, mely a kzpfelnmet buckel fmveretes pajzskldk
szrmazka. A nmetben a sz francia jvevny, v. francia boucle ugyanaz, vgs forrsa pedig a latin buccula felfjt
arc. A nmet -r(e) > magyar -r hangfejldsre v. bognr, csaplr. A sz a magyarban olyan trgyakat fegyvereket,
kszereket jellt, melyek a gombos pajzs dsztshez hasonlan voltak kikpezve. Az tvtel a sz els elfordulsa
eltt krlbell szz vvel mr megtrtnhetett, erre utal hangtani fejldse s a kultrtrtneti adatok egyarnt. A -ka
kicsinyt kpzvel eltott boglrka alak [1643] virgnvv vlsa a virg nmet Goldknpfchen aranygomb
elnevezsvel hozhat kapcsolatba.
boglya [1291 tn. (?), 1561] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a bog gb, csom sz szrmazka -l ~ -ly s -a
nvszkpzvel, v. szuklya (< zug). 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. tatr bool, teleut
pul, jakut buul: sznakazal, boglya. A sz a mongol nyelvekben is megtallhat. A szrmaztatst hangtani nehzsgek
teszik bizonytalann. A horvt-szerb baglja boglya a magyar sz tvtele.
bognr [1392 tn., 1716] kerkgyrt Nmet, kzelebbrl hazai bajor-osztrk jvevnysz, v. hazai jfelnmet wagner,
hazai bajor-osztrk b[gno, wogner, nmet Wagner: bognr. A szkezd b a bajor-osztrk alak gyenge szkezd
ajakhangjnak megerstsvel, illetve annak helyettestsvel jtt ltre, v. bkkny. A sz belseji - hangrendi
kiegyenltdssel alakult ki.
bogrcs [1703 k.] Oszmn-trk jvevnysz, amely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
oszmn-trk bakra bogrcsszer rzst, horvt-szerb bakra ugyanaz. Az oszmn-trk sz a bakr rz s az a=a
fa szavak sszettelbl keletkezett.
bogy [1505 tn. (?), 1525] si, finnugor, taln urli kori sz magyar kpzssel, v. vogul pol bogy, zrjn pul, finn
puola: vrsfonya; v. mg: szelkup pal]ong trpemlna, Rubus chamaemorus. A sz az alapnyelvben *pola bogy
alakban lhetett. Az (l >) ly > gy hangfejldsre v. fagy, meggy. A szkezd b kialakulsra v. bal. A szvgi -
kicsinyt kpz, v. csom, mogyor.
bohm [1885] a formasgokkal nem trd, kedlyes (mvsz)ember Francia jvevnysz, amely esetleg nmet
kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia bohme cseh (orszgi); cigny; bohm; bohm letmd, bohm frfi,
nmet Boheme bohmvilg. A francia sz a kzpkori latin bohemus Bohmiba val, Bohmia terletn lak szra
megy vissza, s cigny jelentse azzal magyarzhat, hogy a 16. szzadban Franciaorszgot knyszerbl elhagy
cignyok Csehorszgot tartottk hazjuknak. Mai kznyelvi jelentse is a cignyokhoz, a ktttsg nlkli, szabad,
vndorl letmdjukhoz ktdik.
boh [1575] mks, nemtrdm Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt valsznleg a
bolyong ige tvhez s szcsaldjhoz kapcsoldik. A szvgi - a folyamatos mellknvi igenv vgzdse. A korai
alakok sz belseji l-t tartalmaznak, az l > ly > j > h hangvltozsra v. csaln ~ nyelvjrsi csohn csaln. A kborl,
tvelyg > buta, egygy, balga jelentsfejldsre v. balgatag, tvelyeg; v. mg: latin errare bolyong, eltved;
hibzik, nmet irren ugyanaz. Mellknvi szrmazka a bohks [1578], nyelvjts kori fnvi szrmazkai a bohzat
[1825] s a bohc [1835].
bja [1865] Nmet jvevnysz, v. nmet Boje bja. A sz a nmetben holland eredet, v. kzpholland boye
ugyanaz. A szvgi a hanghelyettests eredmnye, v. crna.
bojr [1486 tn., 1529] orosz, illetve romn feudlis fnemes Nmet s romn jvevnysz. Bojr, bajr formban s
orosz hbrr jelentsben nmet jvevnysz, v. nmet Bojar ugyanaz. A nmet sz orosz eredet, v. orosz
[bojarin] fldesr. A bor, bojr nyelvjrsi alakvltozatok romn eredetek, v. romn boier, rgi nyelvi boiarin,
boiaren, boiariu fldbirtokos nemes. E szavak alapja az egyhzi szlv bolarin nemes, fmltsg. Trtnettudomnyi
szaksz.
bojkott [1895] kikzsts, kizrs Nemzetkzi sz, v. nmet Boykott, angol boycott, francia boycott: ugyanaz. A sz
az angolban keletkezett a brlit sanyargat Ch. C. Boycott rorszgi angol jszgigazgat nevnek kzneveslsvel.
Nyelvnkbe az angolbl s a nmetbl kerlt. Igei szrmazka a bojkottl [1900]. A politikai s a sajtnyelv szava.
bojt [1181 tn. (?), 1327] Ismeretlen eredet sz. Mellknvi szrmazka a bojtos [1211 tn. (?), 1327].
bojtr [1621] a psztor munkjt segt legny Vitatott eredet sz. 1. Bels fejlemny, valsznleg a bujt bujtogat
ige -r nvszkpzs szrmazka. Eredeti jelentse llatterel, -hajt lehetett. 2. Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk
jvevnysz, v. bajor-osztrk wachter, w= ta(r) rz; cssz. A nmet t hangkapcsolat a magyarban szablyosan
fejldtt jt-v, az e felcserldse o-val hangrendi tcsaps eredmnye. A sz eleji b kialakulsra v. bognr, bkkny.
Igei szrmazka a bojtrkodik [1756].
bojtorjn [12371240 tn., 1395 k.] egy fajta gyomnvny Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. csagatj baldran, oszmn-trk baldran, csuvas pldran: bojtorjn. A magyarba kerlt trk sz belsejben
lv lt hangkapcsolat t fokon keresztl jt-v alakult. Hasonl hangfejldsre v. trk altn arany > magyar Ajtony
<szemlynv>.
boka [1193 tn. (?), 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj bakay a birka
spcsontja, kirgiz bakay a pata feletti csontok. A sz kimutathat a mongol s a mandzsu nyelvekben is. Az trk
szvgi aj szablyos folytatsa a magyarban a, v. bza. Az els sztagi o elhasonuls eredmnye, hasonl hangvltozsra
v. pogcsa, pogny. Igei szrmazka, a bokzik 1806-tl adatolhat tncol jelentsben.
bklszik [1877] meg-megllva jrkl Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan,
esetleg hangfest eredet, s a bkol, blogat igk tvvel van kapcsolatban, mivel ezek az igk is eredetileg hajlongssal
jr mozgst neveznek meg. Vgzdse gyakort igekpz.
bkol [1778] bkot mond; hajlong Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan,
esetleg hangfest eredet, s a blogat, bbiskol igk tvvel van kapcsolatban. A bk [1813] nyelvjts kori elvons a
bkol-bl.
bokor [1055] Ismeretlen eredet. Hangfelptse alapjn gyanthat, hogy bels fejlemny. Alaktanilag taln sszefgg a
csokor, csoport szavakkal. Szrmazkai: bokros [1451 tn., 1584], bokrosodik [1580 k.]. A horvt-szerb bokor bokor a
magyar sz tvtele.
bokrta [1585] Szrmazksz, alapszava a bokr- <a bokor tvltozata>, -()ta vgzdse kicsinyt kpz. Hasonl
kpzsmdra v. bbita.
boksz
1
[1780] klvvs Nemzetkzi sz, v. nmet Box (sszettelek eltagja, v. Boxkampf klvv mrkzs,
Boxhandschuh bokszkeszty, Boxring szort), angol box, francia boxe: boksz. A szt az angol terjesztette el, esetleg
germn eredet, v. nmet pochen. Igei szrmazka, a bokszol [1873] szintn nemzetkzi sz, v. nmet boxen, angol box,
francia boxer: bokszol.
boksz
2
[1896] elklntett flke Nemzetkzi sz, v. nmet Box lda, szekrny; elklntett llls; gpkocsiszn,
angol box doboz, tok, rekesz; elklntett llls, francia box flke; elklntett llls; gpkocsiszn; gyermekjrka;
v. mg: kzpkori latin buxis, latin pyxis: lda, doboz. A szt az angol terjesztette el, nyelvnkbe a nmetbl s az
angolbl kerlt.
boksz
3
[1906 (?), 1921] lbbelinek val borj- vagy marhabr; cipkencs Nmet sszettel eltagjnak tvtele, v.
Boxhalf borj-, bokszbr, ez utbbi az angol boksz-calf ugyanaz szra vezethet vissza.
-bl/-bl [12. szzad vge] A kls helyre irnyul helyviszonyt kifejez nll szi eredet toldalk. A magyar nyelv
kln letben a bele bl fnv s az si -l hatrozrag kapcsolatbl alakult ki a *belel belsejbl, bellrl ragos
nvsz. Ez mg az smagyar kor folyamn elvesztette nllsgt, majd a korai magyar kor vgre kialakult mly
hangrend -ball prja is. A rag rvidlse mr ekkor elkezddtt, a hossz s rvid alakok hasznlata sokig ingadozst
mutat, a folyamat a 15. szzad krl fejezdhetett be. A Halotti Beszdben mg a hosszabb, hangrendileg nem illeszked
alakot talljuk: timnicbelel tmlcbl. Mai fnvi ragrendszernk tagja.
boldog [1193 tn. (?), 12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A szt
ismeretlen eredet, de taln kapcsolatba hozhat a bdt, bolyong igk tvvel. A szvgi -g nvszkpz, v. csillag,
rszeg. A sz belseji l ksi jrulkhang. Szrmazkai: boldogtalan [1372 u.], boldogsg [1405 k.], boldogt [1518 k.],
boldogul [1519], megboldogult [1531].
bl [1854] borbl, gymlcsbl, cukorbl kszlt ital Nmet jvevnysz, v. nmet Bowle bl; blhoz val edny.
A nmet sz angol eredet, v. angol bowl edny, ivcssze. A magyar hangalakra hatott a l fnv. Nyelvnkbe
irodalmi tvtellel kerlt.
boler [1838] spanyol tnc; ni ruhadarab Nemzetkzi sz, v. nmet Bolero, angol bolero, francia bolro: boler,
spanyol bolero ugyanaz; kerek ni kalap. A sz a spanyolban keletkezett, a spanyol bola goly, labda szbl.
Nyelvnkbe fleg a nmet s a spanyol kzvettette.
bolgr [1138 tn., 1527] Bolgr jvevnysz, v. bolgr , [bulgarin, bulgari] (tbbes szm) bolgr(ok);
v. mg: cseh Bulhar, orosz [bolgarin]: ugyanaz. A sz vgs forrsa valsznleg az trk bular keverk.
Az eurpai nyelvek tbbsgbe a latin kzvettette (v. kzpkori latin Bulgarus ugyanaz), s a bolgr-szlvokat rtik
rajta. Az elnevezs eredetileg azokra a bolgr-trk trzsekre vonatkozott, akik a 7. szzadban a Duna als folysa s a
Balkn-hegysg kztt hzd terleten llamot alaptottak, majd idvel tvettk az ott l szlv lakossg nyelvt, s
beolvadtak. A bulgr vltozat a Bulgria orszgnv hatsra alakult ki.
bolha [1200 k. tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb buha, buva, szlovk blcha: bolha; egy fajta jtk,
szlovn bolha ugyanaz; a szlprs egyik alkatrsze. Ezek indoeurpai eredetek, v. grg flla, rmny lu: ugyanaz.
Igei szrmazkai: bolhz [1573], bolhszkodik [1702], mellknvi szrmazka a bolhs [1228 k. tn.].
blogat [1783] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan eredet, taln hangfest
sz lehet, mely a bkol, bbiskol igk tvvel van kapcsolatban. A -gat vgzds gyakort igekpz. A blint
szrmazksz [1831] -int vgzdse mozzanatos igekpz.
bolond [1200 k. tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv blYd parznasg, horvt-szerb blud feslettsg,
szlovn rgi nyelvi bl^d hiba, tveds; kj, gynyr, szlovk blud tvelygs, orosz [blud] fajtalansg.
Nyelvnkben a sz eredeti jelentse tveds, tvelygs, a mellknvi hasznlat ksbbi fejlemny. A magyar rgi nyelvi
belndes [1380 k.] szintn szlv tvtel, amely ms thangzval fejldtt, s a keleti szlv nyelvekben megszilrdult
parzna jelentsben lt. A bolondgomba sszettelben [1803] az eltag az egyes gombafajtk bdt, bolondt
hatsra utal. Szrmazkai: bolondos [1200 k. tn], bolondul [1372 u.], bolondsg [1456 k.], bolondozik [1490], bolondt
[1527], bolondria [1845].
bolsevik [1907] Nemzetkzi sz, v. nmet Bolschewik, angol Bolshevik, francia bolchvik, orosz [boljsevik]:
bolsevik. A sz az oroszban keletkezett az orosz [boljse] tbb szbl. Az elnevezs az Oroszorszgi
Szocildemokrata Munksprt els, 1903-ban tartott kongresszushoz fzdik, amikor V. I. Lenin politikai irnyvonalnak
a hvei szereztk meg a szavazatok tbbsgt. Nyelvnkbe fleg az orosz s a nmet kzvettette. Szrmazkai szintn
nemzetkzi szknt kerltek nyelvnkbe: bolsevizmus a marxizmus-leninizmus elmlete s gyakorlata [1917], bolsevista
bolsevik [1919].
bolt [1211 tn (?), 1416 u.] boltv; zlethelyisg Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz volto
boltozat, olasz volta v, bolthajts. E szavak alapja a latin voltus v, bolthajts. A sz eleji b szablyosan fejldtt, v.
brzsny. Boltozat ves kikpzs mennyezet szrmazka 1561-tl adatolhat. A bolt zlethelyisg jelentsnek az az
alapja, hogy a kzpkori rusthelyisgek bolthajtsosak voltak.
boly [1213 tn. (?), 1536] Ismeretlen eredet sz. Valsznleg a magyar szkincs si rteghez tartozik s igenvszi
eredet. Taln sszefgg a bdt, bolyong igk szcsaldjval.
bolyh [1561] Ismeretlen eredet sz. A bohoj, bohaj formk rgebbi vltozatok, melyekbl a mai alak hangtvetssel (h :
ly > ly : h), majd a msodik sztag magnhangzjnak kiessvel keletkezett, alaktani felptsre v. klyha, pehely.
Szrmazka: bolyhos [1793].
bolyong [1343 tn. (?), 1552] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet,
taln a bdt, bdorog igk tvvel lehet kapcsolatban. Szrmazkai: bolyg [1343 <folyamatos mellknvi igenv>, 1838
gitest], bolygat [1416 u.], bolydt [1493 k. (?), 1794], bolydul [1601].
bomba [1685 k.] Vndorsz, v. nmet Bombe, francia bombe, olasz bomba, orosz [bomba]: bomba; v. mg:
hazai latin bomba ugyanaz. A sz mint katonai msz az olaszban keletkezett a korbbi bombo ugyanaz alakbl, s
vgs soron a latin bombus moraj szra megy vissza. Nyelvnkbe elssorban a nmet s az olasz kzvettette. Korbbi
megnevezse tzes labda volt [1651]. A bomba igei szrmazka a bombz [1704].
bombaszt [1806] fellengzs szlam, res kifejezs Nmet jvevnysz, v. nmet Bombast bombaszt. A sz a
nmetben angol eredet, v. angol bombast ugyanaz, vgs forrsa pedig a kzpperzsa pambak gyapot. A
bombasztikus mellknvi szrmazk [1856] valsznleg a magyarban keletkezett, de az sincs kizrva, hogy valamelyik
eurpai nyelvbl vettk t, v. nmet bombastisch, angol bombastic, olasz bombastico: bombasztikus. A vlasztkos
irodalmi nyelv szava.
bon [1865] ktelezvny, utalvny Nemzetkzi sz, v. nmet Bon, francia bon, lengyel bon: bon. A sz a franciban
keletkezett a bon j mellknv fneveslsvel. A 17. szzad vgn, Saint-Simon utpista mvei alapjn vlt pnzgyi,
kereskedelmi szakszv. Nyelvnkbe fleg a nmet s a francia kzvettette. A kznyelvben a bn hossz magnhangzs
ejtsvltozat hasznlatos.
bonbon [1845] Nemzetkzi sz, v. nmet Bonbon, angol bonbon, francia bonbon: bonbon. A sz a franciban
keletkezett a bon j mellknv ktszer ejtsvel. Nyelvnkbe fleg a nmet, kzelebbrl bajor-osztrk, valamint a francia
kzvettette.
bonc [1786] buddhista pap Nmet jvevnysz, v. nmet Bonze buddhista pap; valamely nzet fanatikus hve; magas
beoszts szakszervezeti vagy prtbrokrata. A nmet sz francia eredet, v. francia bonze bonc, vgs forrsa pedig a
knai fan-seng vallsos szemly. Az eurpai nyelvekben buddhista pap jelentsben a japn rgi nyelvi bonz# ugyanaz
nyomn honosodott meg.
boncol [1675] Szrmazksz, melynek alapszava a bont ige, eredeti -szol vgzdse gyakort igekpz. A sz belseji c a
t s az sz sszeolvadsval jtt ltre a kpz elavulst kveten, hasonl jelensgre v. hurcol. A bonc boncols nvsz
[1843] nyelvjts kori elvons a boncol-bl. A fnv sszetteli eltagg vlt, v. boncmester [1800], bonctudomny
[1828], boncks [1833], boncterem [1841].
bong [1554] Hangutnz eredet sz. Eredetileg a mhek, darazsak hangjt jelentette meg. Elfordul bung vltozata is
[1838]. A szvgi -g a hangutnz igk krben gyakori, v. bg, bg, cseng, kong, zsong.
bont [1337 tn. (?), 1476 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Tve ismeretlen eredet, s
valsznleg sszefgg a bimb tvvel. Vgzdse a -t mveltet kpz, alaktani felptsre v. hint, sznt. Ugyanebbl
a tbl -l gyakort-visszahat kpzvel keletkezett a bomlik [1508]. A bont ige szrmazka a bontakozik [1533], amely
leggyakrabban a ki- igektvel hasznlatos. A bomlik szrmazkai: a bomladozik [1694] gyakort-visszahat kpzvel s
a bomlaszt [1792] mveltet igekpzvel.
bonvivn [1799] j megjelens, knnyed modor, szerelmes szerepeket alakt sznsz, nekes Francia jvevnysz,
mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. francia bon vivant letmvsz, vilgfi, lvhajhsz; v.
mg: nmet Bonvivant ugyanaz. Az eredeti francia sz sszettel (bon j + vivant l). Sznhzi mszknt l
hsszerelmes jelentsben.
bonyolt [1533] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. osztjk p%n-
gombolyt, beplyl, begngyl, votjk bin- sszegngyl, sszehengert, sszecsavar, sszegombolyt, cseremisz p-
pnem hajfonat, finn puna csavars, csavart, lapp bYdnj fon, csavar, sodor. A feltehet finnugor kori alak *puna
gombolyt, sszegngyl. A finn adat tansga szerint a finnugor sz igenvszi termszet lehetett. A magyar sz eleji b
hangra v. bal. A szvg -l gyakort s -t mveltet igekpzbl ll. A bonyoldik [1792] a bonyol- relatv tbl, -dik
visszahat igekpzvel, illetve a nyelvjts kori bonyodalom [1843] a bony- abszolt tbl a -dalom nvszkpzvel jtt
ltre.
bor [1086 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur bor, kun bor, kipcsak bor:
bor. A sz vgs forrsa a kzpperzsa b#r ugyanaz. V. mg: ujgur borluq, kun borla, karaim borlal : szlskert.
A szltermelssel valsznleg a 89. szzadban ismerkedtek meg seink, br a bort mr korbban is ismertk. A borsz
szrmazk [1840] a nyelvjts korban keletkezett.
br [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Bor, francia bore, orosz [bor]: br. A sz a nmetben alakult ki, v. korai
felnmet borros brax, ez a kzpkori latin borax ugyanaz szra vezethet vissza. Nyelvnkbe elssorban a nmet
kzvettette.
bra [1717 e.] szakkeleti szraz bukszl az Adriai-tengeren Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz
nyelvjrsi bora, rgi nyelvi borea szaki szl az Adriai-tengeren, mely a latin boreas szaki szl szra vezethet
vissza, vgs forrsa azonban a grg borasz ugyanaz. Elssorban meteorolgiai s hajzsi msz.
brax [1757] a br szntelen, kristlyos vegylete Nemzetkzi sz, v. nmet Borax, angol borax, francia borax:
brax; v. mg: kzpkori latin boracum, borax ugyanaz. A sz vgs forrsa az jperzsa br#h ugyanaz, ami arab
kzvettssel kerlt a latinba, v. arab braq, baur#q ugyanaz. A latin terjesztette el, nyelvnkbe fleg a latinbl s a
nmetbl kerlt.
borbly [1393 tn., 1480] Vndorsz, v. nmet (kzpfelnmet) barbier, korai jfelnmet barbir, francia barbier, romn
barbr, barbir felcser; borbly. A francia terjesztette el, ahol a barbe szakll sz is megvan. A magyar ly szvg
elhasonuls eredmnye, v. erkly, kvrtly. Nyelvnkbe a nmet vagy az olasz kzvettette.
borbolya [1522 tn. (?), 1583] sskafa Bizonytalan eredet, esetleg latin jvevnysz, v. kzpkori latin barbaris,
tudomnyos latin Berberis vulgaris: ugyanaz. A latin sz tisztzatlan eredet. A szvgi magyar a taln a Barbara
szemlynv hatst tkrzi.
borda [1355 tn., 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb brdo, szlovk brdo, orosz [bjordo]: takcsborda. A
sz valsznleg indoeurpai eredet, v. nmet (felnmet) bort hajfedlzet, lett birde szvllvny. Szrmazkai a
bords [1355 tn., 1759], bordz [1801], bordzat [1869].
bordly [1405 k.] nyilvnoshz Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi bordel, burdell, olasz
bordello: bordly. A sz az olaszban francia jvevny, v. francia bordel deszkakunyh, nyilvnoshz, vgs forrsa
azonban az frank *borda deszka.
bord [1885] sszetett sz eltagjnak nllsulsval keletkezett, v. bordvrs borvrs [1897]. A bordvrs a
nmet bordeauxrot ugyanaz rszfordtsa. A nmet sz eltagja a francia bordeaux egy fajta sttvrs bor tvtele,
mely pedig a borrl ismert franciaorszgi Bordeaux vros nevnek kzneveslse.
borissza [1434 tn., 1582] borkedvel ember Szfajvltssal keletkezett, egy sszetett sz fneveslsvel. Eltagja a
bor fnv, uttagja az iszik igbl -a mellknviigenv-kpzvel alakult, a kpzsre v. csszik : csusza, hullik : hulla.
Trfs megnevezs ugyangy, mint ellentte, a nem tagadsz betoldsval keletkezett bornemissza bort nem iv ember
[1434 tn., 1548].
bort [1456 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel. A thz v.
csagatj buru- befed, betakar, oszmn-trk bur- bebort, befed. A magyarba tkerlt trk igealak *buru- lehetett. A
magyar sz vgzdse az -t mveltet igekpz. Ugyanebbl a trk tbl -ul visszahat igekpzvel alakult a borul ige
[1512 k.], -gat gyakort kpzvel a borogat [1584], -ng igekpzvel pedig a borong [1668]. A bor fnvi szrmazk
[1647] elvonssal keletkezett a borul-bl. Rgi szrmazkai a bort [1578] s a bortk [1590].
borj [1211 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas pru,
ujgur buzau, oszmn-trk buza=: borj. A sz a mongol nyelvekben is megtallhat. A magyarba kerlt szalak a
*burau lehetett, melybl bur vltozaton keresztl alakult ki a mai hangalak, hasonl hangfejldsre v. gyapj.
Szrmazkai a borjas [1231 tn., 1462], borjazik [1548].
bornrt [1846] korltolt Nmet jvevnysz, v. nmet borniert korltolt, ez utbbi a francia born ugyanaz tvtele
a szvg nmetes tformlsval.
borka [1791] rkzld cserjefle Szlovk jvevnysz, v. szlovk borievka, szlovk nyelvjrsi borovka, borvka:
borka, borkabogy; v. mg: lengyel borwka, orosz [borovka]: fonya. A szlovk sz a bor feny
szrmazka. Szrmazka a borks [1858].
borona [1481] talajmvel eszkz Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb brana, szlovk brna, orosz [borona]:
borona. Alakvltozatainak tarkasga alapjn tbb szlv nyelvbl is tvehettk. A gerenda, deszkakerts jelents
nyelvjrsi borona [1406] ugyancsak szlv eredet, de egy msik, az emltettl fggetlen szcsaldra vezethet vissza, v.
egyhzi szlv br v no, horvt-szerb brvno, orosz [brevno]: gerenda.
borosta [1347 tn. (?), 1531] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. erdlyi szsz b#rt, brt, bajor-osztrk burst,
nmet Borste: srte, tsks haj, nmet Brste kefe. A sz indoeurpai eredet, v. orosz [borscs]. A borosta
hangalak a sz belseji mssalhangz-torlds feloldsval, a szvgen pedig hanghelyettestssel fejldtt. Mellknvi
szrmazka a borosts [1799].
borostyn
1
[1282 tn., 1395 k.] rkzld ksznvny Jvevnysz egy szlv nyelvbl, valsznleg a horvt-szerbbl,
v. horvt-szerb nyelvjrsi ban, bcan, btan; v. mg: szlovn brel, szlovk bretan: repkny, borostyn. A
szlv nyelvekben valsznleg egy ige szrmazka.
borostyn
2
[1803] kkfajta, skori fenyk megkvesedett gyantja Nmet jvevnysz, v. nmet Bernstein, rgi
nyelvi bornstein srga, tulajdonkppen tzben olvad gyanta, mely a holland bernst#n ugyanaz tvtele, ez utbbi a
holland bernen get s a st#n k fnv sszettele. A magyar hangalak a borostyn nvnynv npetimolgis hatst
tkrzi.
boroszln [1783] bogyterms dsz- s erdei nvny Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi brstan,
bersljan borostyn, repkny; v. mg: szlovn brljan, lengyel rgi nyelvi brzestan, brzostan: ugyanaz. A sz belseji
szlv st folytatsa nyelvnkben szl; v. mg: poroszl, zszl.
borotva [1332 tn., 1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv britva, szlovk britva, orosz [britva]:
borotva, horvt-szerb britva ugyanaz, zsebks. A szlvsgi szavak a szlv *bri- nyr, vg igetre vezethetk vissza. A
borotva s a brtva alakvltozatok prhuzamosan keletkezhettek. Igei szrmazka a borotvl [1416 u.] s a borotvlkozik
[1519].
borovicska [1794] borkaplinka Szlovk jvevnysz, v. szlovk borovika borovicska. A szlovk sz alapszava
megegyezik borka szavunk szlovk eredetijnek alapszavval.
borraval [1620] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn, melynek eltagja a -ra hatrozraggal elltott bor
fnv, uttagja pedig a fneveslt val mellknvi igenv. Alaktanilag hasonl mdon keletkezett sszettelek mintjra
alakulhatott, v. traval, lbraval. Hasonl jelents szavak gyakran ms nyelvekben is az ivshoz kapcsoldnak, v.
angol drinkmoney, nmet Trinkgeld borraval. A rgisgben hasznlatos korbbi megnevezsei: innya val pnz [1540],
italpnz [1569].
bors [1075 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk nyelvjrsi bur,
csuvas prs: bors. A trk szavak irni eredetek, v. szogd mar, pamri mr: ugyanaz. A szvgi dezaffrikci ms
trk eredet szavunkban is megfigyelhet, v. kos, kris. A sz a kereskedelem rvn jutott el nyelvnkbe. Szrmazkai a
borsos [1333 tn.], borsoz [1540 k. (?), 1779 e.], borsika [1783].
bors [1229 tn (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur buraq, oszmn-trk
burak, csuvas pra: bors. A sz a mongol nyelvekben is megtallhat. Nyelvnkbe *buraq alakban kerlhetett,
hangalakjnak fejldsre v. kopors, ors. Igei szrmazka a borsdzik [1647], amely leginkbb a bors(d)zik a hta
kifejezsben l.
borska [1783] a galandfreg betokozdott lrvja Szrmazksz, a bors fnv -ka kicsinyt kpzs alakja. Az
elnevezs formai hasonlsgon alapszik. Orvostudomnyi msz. Szrmazka a borsks [1799].
borvirg [1735] sszetett sz, melynek eltagja a bor, uttagja pedig a virg fnv. Az eltag hasonl, bortl ltrejtt,
bor okozta sznezds vagy kpzdmny jelentsre v. a bork mustlerakds sszettelt [1525 k.]. A borvirg magyar
szemllet alapjn ltrejtt sszettelnek ltszik, a bork valsznleg latin mintra keletkezett tkrsz, v. latin lapis vinei
bork. A borvirg ksei, -s mellknvkpzs szrmazka a borvirgos [1846].
borvz [1655] sznsavas svnyvz sszetett sz, melynek eltagja a bor, uttagja pedig a vz fnv. Az eltag hasonl,
savanyks, bor zre emlkeztet jelentsre v. a nyelvjrsainkban l borkt savanyvzforrs [1244] szavunkat.
borz [11311141 tn., 1395 k.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. csagatj borsuq, tatr bursk, altaji porsuq: borz. Nyelvnkbe *bors alakban kerlt. A szvgi s > z zngsls
szokatlan, valsznleg borzad szavunk hatsra kvetkezett be.
borzad [1516 k.] Hangfest eredet sz. Tve a bozt tvvel fgg ssze, melynek magas hangrend prja a berzenkedik
ige s csaldja. A sz belseji r msodlagos jrulkhang. Vgzdse a kezd szerep -d gyakort igekpz. Ugyanennek a
tnek az -s mellknvkpzvel, illetleg az -alom fnvkpzvel elltott szrmazka a borzas [1568] s a borzalom [1814].
A borzadly [1823] s a borzalmas [1834] a nyelvjts korban keletkezett a borzad, illetve a borzalom szrmazkaknt.
Tovbbi szrmazkai: borzaszt [1585], borzong [1789], borzol [1843].
bosnyk [1389 tn., 1693] Bosznia dlszlv laki Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb Bonjak bosnyk, ami a
Bosna Bosznia orszgnv szrmazka; v. mg: szlovk Bosniak, orosz [bosznyak]: ugyanaz.
boszorkny [1552] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. zbg nyelvjrsi basran
boszorkny; v. mg: csagatj basran-, oszmn-trk basr=an-: lidrcnyomsa van. A trksgi szavak a trk
*bas- nyom igetre vezethetk vissza. Az eredeti lidrc jelentsbl valsznleg mr a trkben fejldtt az rt
szellem, majd ksbb a boszorkny jelents. A boszorkny hangalak kialakulsra v. bojtorjn. A boszorkny-bl
elvonssal keletkezett az azonos jelents, irodalmi nyelvi boszorka [1798], mely jabban, trfsan hamis fiatal n
rtelemben hasznlatos. A szlovk bosorka, s az erdlyi romn bosorcie: boszorkny a magyar sz tvtelei.
bosszant [1416 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel. A thz v. ujgur
busan- elszomorodik, nyugtalankodik, tatr busan- bosszankodik, elkeseredik. A trksgi szavak alapja a trk *bus-
nyugtalant, elszomort ige, valsznleg ugyanez a forrsa a bossz fnvnek is. A szvgi -t mveltet igekpz.
Ugyanebbl a trk tbl -kodik visszahat igekpzvel alakult a bosszankodik [1470].
bossz [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk busan bnat,
szomorsg, ujgur busaq szorongs. A trk szavak a trk *bus- nyugtalant, elszomort igre vezethetk vissza,
ugyangy, mint a bosszant ige. Nyelvnkbe valsznleg *busuq nyugtalansg, bnat formban kerlhetett. A szvg
alakulsra v. apr, ocs. A szrmaztats jelentstani nehzsgekbe tkzik. Ugyanennek a trk sztnek igei
szrmazka a bosszul [1495 e.], nvszi szrmazka a bosszsg [1372 u.], bosszs [1575].
bot [1131 tn (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Trksgi
megfeleli nem adatolhatk, v. azonban a kvetkez szrmazkszavak kikvetkeztethet sztvt: trk buti fag,
kzptrk but- leveri a gallyakat, butan- gaitl megfosztatik, oszmn-trk buda- gat nyes, budak g. A sz
megfeleli a mongol nyelvekben is megtallhatk. Eredeti jelentsei nyelvnkben g, g-bog; csom a nvnyen; tusk,
bunk lehettek. Szrmazkai a botos [1211 tn.], botol [1566], botoz [1604].
botanikus [1664] nvny-; nvnytani Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin botanicus botanikus. Ugyanennek a
latin sznak nnem alakjra vezethet vissza botanika nvnytan szavunk [1778], v. tudomnyos latin (scientia)
botanica botanika. A latin szavak a velk megegyez jelents grg botaniksz, illetve botanik tvtelei. Ezekkel
vgs soron azonos eredet a vlasztkos stlusrtk botanizl nvnyeket gyjt [1790], mely a nmet botanisieren
ugyanaz tvtele, alaktani felptsre v. flangl.
botfl [1900 k.] sszetett sz, eltagja a bot fnv, uttagja a fl fnv - mellknvkpzvel elltott alakja. Az eltag
tompasgot, gyetlensget, nehzkessget s hozz nem rtst fejez ki; v. mg: botesz lass felfogs, tompa esz,
botlb esetlen mozgs, botnyelv hibs beszd, nehzkes nyelv.
botlik [1508] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, a botrnkozik ige
tvvel fgghet ssze. Vgzdse az -l gyakort kpz. A botorkl ige [1692] ugyanebbl a kikvetkeztetett bot- tbl
alakult az -r s a -kl gyakort kpzelemekkel. A botladozik [1792] a botlik ige alapjn fejldtt gyakort kpzvel.
botor [1504 tn. (?), 1613] balga, meggondolatlan Elvonssal keletkezett a botorkl vagy a vele azonos jelents,
korbbrl adatolhat, ma nyelvjrsainkban l botorkzik [1585] igbl, alakulst a botrnkozik is befolysolhatta.
Jelentsnek fejldsre v. nmet stolpern megbotlik; megtved; megbotrnkozik. Szrmazka a botorsg [1792].
botrnkozik [1506] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Gyakort -r kpzs relatv tve a
botorkl ige tvvel azonos, abszolt tve a botlik tvvel fgg ssze. Vgzdse az -(n)kozik gyakort-visszahat
kpzbokor. Jelentsnek fejldsre v. megtkzik valamin, nmet sich sto|en beletkzik valamibe: Ansto| nehmen
megbotrnkozik valamin, latin offendere belet valamibe; megbotrnkozik valamin. Rgi szrmazka a
megbotrnkoztat [1525]. A botrny fnv [1834] a nyelvjts korban keletkezett, s valsznleg Szemere Pl alkotsa.
Ennek szrmazka a botrnyos [18371843].
bvli [1920] silny ru Nmet jvevnysz, v. nmet Bovel, Bofel, Bafel bvli, rtktelen ru, mely a jiddis bowel
rossz ru, rtktelen holmi szra vezethet vissza, vgs forrsa pedig a hber (talmudi) babel, bafel ugyanaz. A -li
vgzds a cetli, hecsedli tpus szavak mintjra alakult.
bozontos [1779 e.] Szhasadssal keletkezett a bozt fnv -s mellknvkpzvel elltott boztos bozttal bentt
szrmazkbl [1783]. A sz belseji n msodlagos jrulkhang. A mai bizalmas nyelvhasznlatban sr, kcos haj
jelents bozont fnv [1831] elvons eredmnye a bozontos-bl. Mindkt sz a nyelvjts kornak termke.
bozt [1731 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Tve sszefgg a borzad ige tvvel, -t
vgzdsban a -t nvszkpz kereshet. Szrmazka a boztos [1783].
b [1138 tn. (?), 13. szzad msodik fele] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
trk beg, oszmn-trk bey: herceg, nemes r, ennek vgs forrsa taln a knai po szz ember vezetje. Nyelvnkbe
*beg formban kerlhetett, a szvg alakulsra v. sepr. Eredeti jelentse vezr, trzsf lehetett, ebbl fejldtt ksbb
a hatalmas, elkel, majd a gazdag jelents, vgl a jelenlegi tg, b jelentsben szilrdult meg. Hasonl
jelentsvltozs kvethet nyomon a ds sznl. Szrmazkai a bsg [13. szzad msodik fele], bvt [1416 u.],
bvelkedik [1416 u.], bvl [1416 u.]. A bvtmny [1813] a nyelvjts korban keletkezett.
bdn [1214 tn. (?), 1561] Jvevnysz a horvt-szerbbl s a szlovnbl, v. horvt-szerb badanj kd, dzsa; odvas
fatrzs, melyen t a vzimalom kerekre mlik a vz, horvt-szerb nyelvjrsi bedenj kd, dzsa, szlovn bedenj
ugyanaz; odvas, kivjt fatrzs; mhkp, a kt gdrnek kiblelsre hasznlt odvas fatrzs; egy fbl kivjt csnak. A
szlv nyelvekben a sz germn klcsnzs, v. nmet (felnmet) butin csbr, kd; puttony, angol (angol) byden kd,
hord. Vgs soron ugyanerre a germn forrsra vezethet vissza puttony szavunk. A romn bud%i sajtr; vajkpl a
magyar sz tvtele.
bfg [1577 k.] Hangutnz eredet sz. Tve sszefgg egyrszt a bufog tompa, mly, bls hangot ad, msrszt a
pfg ige csaldjnak tvvel. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Ugyanebbl a tbl, mozzanatos igekpzvel
keletkezett a bffent bfg egyet [1577 k.] s az azonos jelents bffen ige [1800].
bg [1251 tn.(?), 1474] Hangutnz eredet sz. Szorosan sszefgg a bget ige bg tvvel, kzttk rszleges
szhasads ment vgbe. Ide kapcsolhat a bong ige is. A szvgi -g gyakort igekpz. A b- tbl, mveltet, illetve
visszahat igekpzvel keletkezett a ma fleg el- igekts sszettelben hasznlatos bdt(i magt) [1666]. A bdl [1668]
mellknvi szrmazka a bdletes [1876].
bgly [1550 k.] Vitatott eredet: 1. Bels fejlemny, szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t
hangutnz eredet s a bg ige csaldjnak tvvel fgg ssze. A -ly szvg nvszkpz, v. sirly. A rovar szintn
hangutnz eredet nyelvjrsi elnevezsei: bagcs, dong. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. csuvas pvan bgly,
teleut pkn sznyog; v. mg: oszmn-trk bvelek, baskr bgelek: bgly, a trk szavak hangutnz eredetek
lehetnek. A nyelvnkbe tkerlt eredeti szalak *bgen vagy *bgel lehetett.
bgre [1577 k.] fles (cserp) ivedny Ismeretlen eredet sz. Tbb trksgi nyelv szavval is megprbltk
egyeztetni, de tovbbi vizsglatok szksgesek a sz szrmazsnak tisztzsra.
bgyr [1481 e.] kisfi hmvesszje Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek alapszava nllan
nem adatolhat, vgzdse az - mellknviigenv-kpz. A sz relatv tve a nyelvjrsi bgyrdik maghoz tr;
hajtani kezd; domborodik ige [1856] tvvel azonos, az abszolt t pedig a begy fnvvel s a biggyeszt ige csaldjnak
tvvel egyezik meg. Szavunk hasznlatos a trfs szalkotssal keletkezett, rendszerint burgonyametlt rtelm
angyalbgyr [1898] uttagjaknt.
bjt [1181 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. felnmet bijiht (hit)valls;
brsg eltti valloms, kzpfelnmet bht, bhte gyns, nmet Beichte ugyanaz. Mindezek alapja az felnmet
bijehan beismer, brsg eltt kimond. A bjt -jt vgzdse t fokon keresztl alakult ki. Szrmazkai a bjts [1211 (?)
tn., 1568], bjtl [1372 u.], bjtls [1372 u.].
bk [1198 tn. (?), 1673] Ismeretlen eredet, alaktani felptse arra utal, hogy si szavunk lehet. Gyakort kpzs
szrmazka a bkds [1770].
bkez [1513] sszetett sz, melynek eltagja a b tgas, szles mellknv, uttagja a kez, a kz - mellknvkpzvel
elltott alakja. Hasonl kpzettrstson alapul kifejezs szmos nyelvbl kimutathat, v. angol large-handed bkez,
tulajdonkppen nagy, szles kez, francia avoir la main large ugyanaz, tulajdonkppen szles keze van, olasz aprire
le mani bkezen ad, tulajdonkppen kinyitja a kezeit. V. mg: szkmark.
bkken [1616] Szfajvltssal keletkezett, a ma nyelvjrsainkban is elavulban lv bkken tntorog, billeg ige
[1611] - folyamatos mellknviigenv-kpzs alakjnak fneveslse. Maga a bkken egy -en mozzanatos kpzelemet
tartalmaz, s nllan nem adatolhat tve vagy a bukik ige magas hangrend prja, vagy hangfest eredet.
blcs [1211 tn. (?), 13. szzad eleje] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj bii,
oszmn-trk byc, gagauz bQ: varzsl. A trksgi szavak alapja a trk *b varzs, varzslat. A sz a mongol
nyelvekben is kimutathat. Nyelvnkbe *bi alakban kerlhetett, a hangalak fejldsre v. cs, az -l msodlagos
jrulkhang. Eredeti jelentse varzsl, smn lehetett, mai rtelmt a pogny hitvilg httrbe szorulsa utn nyerte el.
Szrmazkai a blcsessg [1372 u.], blcselkedik [1536]. A blcselet [1830 k.] s a blcssz [1838] a nyelvjts korban
keletkeztek.
blcs [1262 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk
beik, kipcsak beik, oszmn-trk beik: blcs. Nyelvnkbe *beik alakban kerlhetett. A trk szvgi mssalhangz
spirantizldott, majd zngs mssalhangz lpett a helybe, vgl magnhangzv alakult, v. gyepl, szl. A sz belseji
trk > magyar cs hangvltozsra, v. bocst, bcs. Az l jrulkhang betoldsa ksbbi fejlemny, v. gymlcs. A
blcsde sz [1857] mestersges szalkots eredmnye a nyelvjts korbl.
blny [1211 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. altaji bulan,
baskr blen: jvorszarvas, csuvas plan szarvas. A magyarban meghonosodott alak a trksgi nyelvekben ritkbb
magas hangrend vltozat tvtele lehet, v. gdny. Az llatok megnevezsnek jelentskeveredsre v. a szlv
*vel bYd teve szt, amely eredett tekintve azonos a grg lfasz elefnt szval.
bllr [1405 k.] diszn lelsre vllalkoz frfi Nmet, kzelebbrl hazai nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet,
bajor-osztrk peler, peller belssg- s hsfeldolgoz, hsfstl; kolbszrus; nem tanult hentes. Ez utbbi a korai
jfelnmet pel, pelle bels rszek szrmazka, a szt esetleg bl szavunk tvtele lehet. Elssorban a npnyelvben
hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
blmbika [1643] gmfle madr sszetett sz. Eltagja a blm, a blny jtkos szalkotssal keletkezett vltozata,
uttagja a bika fnv. A bika uttag a madr hmjnek jellegzetes hvhangjra utal, amely hasonlt a bika hangjra. A
blmbika hangalak megszilrdulst segtette a bmbl ige is. Hasonl szemlletmdon alapul a madr rgi nyelvi
krbika elnevezse [1604]. Szmos ms nyelv is bika jelents szt hasznl e madr elnevezsben, v. angol bull-of-
the-bog <tulajdonkppen> mocsri bika, francia taureau des tangs <tulajdonkppen> tavi bika, olasz tarabuso
<tulajdonkppen> bikavrcse.
bmbl [1456 k.] Hangutnz eredet sz, mely hossz ideig tart, ers, mly s tompa hangot jelent meg. Vgzdse, a
-bl gyakort igekpz, v. drmbl. Hasonl hangalak s jelents sz ms nyelvekben is tallhat, v. grg bombein
tompn hangzik, zg, dong, romn bomb%ni morog.
bngszik [1759] Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Vagy a bog ige magas hangrend bg vltozatnak
[1767], vagy a nyelvjrsi bnge lts; bogy, gon, tkn felejtett gymlcs [1791] fnvnek -sz igekpzvel elltott
alakja. Kpzstani szempontbl v. a hever igre visszavezethet heversz(ik), illetleg az eper fnvbl keletkezett
eprsz(ik) ignket. A bngszik sz belseji n-je msodlagos jrulkhang. Szrmazka a bngszde antikvrium [1959].
br [1372 u.] si, urli kori sz, v. osztjk pr vrses hmrteg a nyrhj bels rszn, jurk pr% ugyanaz; a bend
nylkahrtyja; kenyrhj, kojbl pere kreg. A sz az urli alapnyelvben *per kreg; br alakban lhetett. A magyar
sz eleji b kialakulsra v. bal. Szrmazkai: brz [1585], brdzik [1770 (?), 1789], brke szalonnabr [1800],
brsdik [1805].
bregr [1788] denevr sszetett sz, melynek eltagja a br, uttagja az egr fnv. A jelzi szerep eltag az llat
kllemre, csupasz brszrnyaira utal, uttagja pedig az egrrel val kls hasonlsgra. A denevr hasonl elnevezse
ms nyelvekben is megfigyelhet, v. angol flitter-mouse <tulajdonkppen> repdes egr, lett pell-ahda bregr,
mordvin ke mimilav <tulajdonkppen> brpillang. Elavulban lv sz.
brnd [1786] Szelvonssal keletkezett a korbbi brnde alakvltozatbl, melynek szvgi e hangjt birtokos
szemlyjelnek vagy kicsinyt kpznek rezhettk. A brnde nyelvjts kori mestersges szalkots eredmnye a br
fnvbl -(n)de kpzvel, v. blcs : blcsde.
brtn [1261] Ismeretlen eredet. Jelentse kezdetben hhr; porkolb volt, a ma ismert foghz rtelem valsznleg a
korbbi brtnhz a porkolb hza [1675] sszettel eltagjnak nllsodsval, jelentstapadssal fejldtt, alapja az
volt, hogy az eltlteket a porkolb hzban riztk.
brze [1793] tzsde Nmet jvevnysz, v. nmet Brse erszny; tzsde. A nmet sz holland eredet, v. holland
beurs erszny; pnzeszsk. A tzsde jelents mg a hollandban alakult ki: a 15. szzadban a flandriai Brugge vrosban
a kereskedk rendszeresen egy bizonyos van de Borse nev tekintlyes kereskedcsald hza eltt gylekeztek zletkts
cljbl. A csald cmere hrom ersznyt brzolt. A brze igei szrmazka a brzzik [1882].
bszt [1784] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, a vgzds az -t
mveltet kpz. Ugyanebbl a tbl -l visszahat kpzvel alakult a fel- igektvel hasznlatos bszl ignk [1784]. A
bsz dhdt mellknv [1816] nyelvjts kori elvons eredmnye az igkbl. Vlasztkos stlusrtk szavak.
bszrmny [1246 tn., 1395 k.] izmaelita <mohamedn bolgr> Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a
honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk nyelvjrsi mslman, msrman, kirgiz busulman, busurman: muzulmn,
mohamedn. A sz forrsa az arab muslim az iszlm kvetje, mely tkerlt az jperzsba, s onnan terjedt el, v.
jperzsa musalm#n ugyanaz. Nyelvnkbe a sz *bsrman vagy *bsrmen alakban kerlhetett. Valsznleg mr a 10.
szzadtl tfog elnevezse a Dl-Magyarorszgon megteleped izmaelitknak. Trtnettudomnyi szaksz.
brcsa [1771] mlyheged Nmet jvevnysz, v. nmet Bratsche mlyheged, brcsa, ami jelentstapadssal
nllsult a korbbi Bratschgeige ugyanaz sszettelbl. Ez utbbi az olasz viola da braccio ugyanaz rszfordtsa. A
szvgi a kialakulsra v. crna. Szrmazkai: brcss [1877], brcszik [1959].
brancs [1848] gylevsz npsg; barti csoport Francia jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. francia branche fag; elgazs, folyg; kar <trgyon>; csaldi g; szak, szakma; v. mg:
nmet Branche szakma; zletg. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
brav [1787] Olasz jvevnysz, v. olasz bravo! brav!. A sz az olasz operval prhuzamosan kerlt t nyelvnkbe s
ms eurpai nyelvekbe is. Az olasz bravo btor, gyes, derk szra vezethet vissza, mint vgs soron a rgi nyelvi, mra
elavult brv brgyilkos szavunk is.
bravr [1790] Nemzetkzi sz, v. nmet Bravour, angol bravura, francia bravoure, olasz bravura: btorsg, vitzsg,
bravr. A sz az olaszban a btor, gyes, derk jelents bravo mellknv fneveslsvel keletkezett. Nyelvnkbe
fleg a nmetbl s a francibl kerlt. Szrmazkai: a bravros [1851] s a bravroskodik [1900].
brekeg [1815] Hangutnz eredet, a bka hangjt adja vissza. Korbbi alakja rekeg [1536] volt, a brekeg hangalak
feltehetleg a szpirodalomban keletkezett a grg brekeksz <brekegst utnz indulatsz> hatsra. A -g vgzds
gyakort igekpz. A brekeke [1811] szintn hangutnz eredet.
bricsesz [1904] lovaglnadrg Angol jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol
breeches bricsesz, nmet Breeches ugyanaz. Az angolban a breech htulja valaminek fnv tbbes szm alakjbl
keletkezett. Elavulban van.
bricska [1820] egy fajta lovas kocsi Szlv, valsznleg lengyel jvevnysz, v. lengyel bryczka; v. mg: szlovk
brika, orosz [bricska]: bricska. A lengyel a szt a nmetbl vette t, v. nmet rgi nyelvi bartsche, birtsche
ugyanaz, ami az olasz baroccio, biroccio ktkerek kord, taliga szra vezethet vissza. A szt a tbbi szlv nyelvben
is a lengyel terjesztette el. Hasznlata egyre inkbb visszaszorul.
bridzs [1902] krtyajtk Nemzetkzi sz, v. nmet Bridge, angol bridge, francia bridge: bridzs. A szt az angol
terjesztette el, eredete tisztzatlan. Nyelvnkbe is elssorban az angolbl kerlt. Igei szrmazkai a bridzsel [1928],
bridzsezik [1928].
brigd [1707] Olasz jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz brigata, brigada dandr;
csapat; v. mg: nmet Brigade ugyanaz; katonai egysg. Az olaszban a briga viszly, harc, kzdelem szbl
keletkezett, vgs soron azonos eredet a brigadros s a briganti szavainkkal. Munkacsapat jelentse az orosz hatsra
fejldhetett.
brigadros [1705] dandrparancsnok; brigdvezet Nmet jvevnysz, rszben magyar kpzssel. A thz v. nmet
Brigadier brigadros, ez a francia brigadier ugyanaz; altiszt tvtele. Az -s mestersgnevekben gyakran elfordul
nvszkpz, v. kocsmros, mszros. Nyelvnkben eredetileg dandrparancsnok jelentsben lt. Alapszava, a mra
elavult brigadr ugyanaz [1786] is hasznlatos volt a magyarban. A brigadros mai jelentsben trfs jelentsrnyalat.
briganti [1865] tonll; gazember Olasz jvevnysz, v. olasz brigante, briganti (tbbes szm) briganti, lzad. Az
olaszban eredetileg a briga fradsgos munka; viszly, harc szrmazka. Nyelvnkbe valsznleg az olasz sz tbbes
szm alakja kerlt. Elavulban lv sz.
brikett [1891] sznporbl kszlt hasb vagy tojs alakra sajtolt ftanyag. Nemzetkzi sz, v. nmet Brikett, angol
briquet, briquette, francia briquette: brikett. A sz a franciban keletkezett a brique tgla, cserp szbl. Nyelvnkbe
fleg a nmet kzvettette.
brilins [1759] Nemzetkzi sz, v. nmet brillant, Brillant, angol brilliant, francia brillant: brilins. A sz a franciban
keletkezett a briller ragyog, fnylik ige folyamatos mellknvi igenvi alakjnak fneveslsvel. A magyar vgzds
latinosts eredmnye. Nyelvnkbe a nmet s a francia kzvettette.
brillroz [1808] remekel Nmet jvevnysz, v. nmet brillieren ragyog, fnylik, ami az azonos jelents francia
briller tvtele.
brindza [1546] egy fajta juhsajt Vndorsz, v. romn brnz, horvt-szerb brenca, szlovk bryndza, ukrn
[brinza]: brindza. A szt a romn terjesztette el, ahol bizonytalan eredet, eredetileg a vlach psztorkultra szkincsnek
eleme. Nyelvnkbe fleg a romnbl, de ms nyelvekbl is tkerlt. Elssorban nyelvjrsi sz, de a kznyelv is ismeri.
bringa [1924] Bizonytalan eredet. Taln jtkos szalkots, szsszernts eredmnye, esetleg a bricska s az inga
ing szavakbl.
bris [1921] Nemzetkzi sz, v. nmet Brioche, angol brioche, francia brioche: bris. A sz a franciban keletkezett a
francia brier kenyrtsztt dagaszt igbl. Nyelvnkbe elssorban a bcsi nmetbl kerlt.
brit [1793] Nmet jvevnysz, v. nmet Brite brit. A nmet sz latin eredet, v. latin Brit(t)o, Britones (tbbes szm)
kelta-brit (ember). A sz vgs forrsa a kelta (kelta) *Britto, *Brittones (tbbes szm) rendbont; harcos. V. mg:
walesi Brython nyugat-angliai kelta.
brokt [1688] egy fajta fnyes, sr szvet Vndorsz, v. nmet Brokat, francia brocart, olasz broccato: brokt, az
olasz terjesztette el, ahol az olasz broccare hmez, selyemszvetet arannyal tsz ige szrmazka. A magyarba fleg a
nmet, tovbb az olasz kzvettsvel kerlt. Nyelvnkben korbban jelentkezett a mra elavult brokatell flselyem
damaszt [1620], mely ugyancsak vndorsz, s kzvetlen tadja elssorban az olasz nyelvjrsi brocadello, valamint a
nmet rgi nyelvi brocadell: ugyanaz lehetett.
brokkoli [1805] fzelknvnyfajta Olasz jvevnysz, v. olasz broccoli (tbbes szm) sprgakel, ami az olasz
brocco hajts, rgy kicsinyt kpzs szrmazka. A sz vgs forrsa a latin broccus elre ll fog, ami a brokt s a
brker szavaink elzmnye is.
brm [1833] barnsvrs, kellemetlen szag halogn elem Nemzetkzi sz, v. nmet Brom, angol brome, francia
brome, olasz bromo: ugyanaz. A sz mestersges szalkots eredmnye a grg brmosz bz, kellemetlen llatszag
alapjn. A szt a francia terjesztette el, miutn A. J. Balard francia vegysz felfedezte a brmot. A nyelvjts korban a
brm megnevezsre alkottk meg a bzeny [1865] fnevet, ami a bz szrmazka, ez azonban nem terjedt el.
bronz [1785] Nemzetkzi sz, v. nmet Bronze, angol bronze, francia bronze, olasz bronzo: bronz. A sz eredete
tisztzatlan, az olasz terjesztette el, nyelvnkbe a nmet kzvettsvel kerlt.
bross [1848] mellt Francia jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
broche nyrs; r, frt; bross; v. mg: nmet Brosche bross. A francia sz a vulgris latin *brocca hegyes trgy
szra vezethet vissza, mely utbbi a latin brocchus hegyes, kill <llat foga> szbl eredeztethet.
brosra [1791] rvid, politikai tartalm, esetleg ismeretterjeszt kiadvny Francia jvevnysz, mely valsznleg
nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia brochure knyvktszeti fzs; fztt knyvvek, vkony fztt
knyv; rpirat; v. mg: nmet Broschre, Broschur rpirat, brosra, pamflet, fzet. A francia sz a francia broche t;
(ni) mellt, bross szrmazka, azonos eredet teht bross szavunkkal, vgs soron pedig brokt szavunk eredetijvel is
sszefgg. A szvgi a hanghelyettests eredmnye.
brr [1794] Hangfest eredet. nkntelen hangadsbl keletkezett indulatsz, mely a ldbrzs, undor, irtzat, hidegtl
val borzongs s hasonl negatv rzsek ksrje, illetve kifejezje. Ugyanezzel a hangkapcsolattal, hasonl
rzelemkifejez indulatszknt sok ms nyelvben is tallkozhatunk, v. nmet brr, francia brrr, szlovk br, brr.
brummog [1900] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a medve mly hangjt jelenti meg. A brummog ige a
brum(m) alapszbl [1863] -g gyakort igekpzvel keletkezett. Mivel az ige viszonylag ksn bukkan fel, gondolhatunk
a nmet brummen brummog hatsra is.
brutlis [1790] llatiasan durva Latin jvevnysz, v. latin brutalis llatias; oktalan, rtelmetlen, ostoba, ami a latin
brutus nehzkes, rzketlen szra vezethet vissza. A magyar sz megrizte a latinos vgzdst, az s-ez ejtsre v.
aktulis, fatlis. A brutalits fnv [1810] valsznleg szintn latin jvevnysz, v. kzpkori latin brutalitas
ostobasg, hazai latin durvasg. A nmet Brutalitt brutalits tvtele s visszalatinostsa sem zrhat ki.
brutt [1834] a kiadsok levonsa nlkli Nmet jvevnysz, v. nmet brutto teljes, egsz, nyers <sly, bevtel>. A
nmet sz olasz eredet, v. olasz brutto brutt, vgs forrsa pedig a latin brutus nehz, slyos, ostoba.
b
1
[1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] bnat Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
trk buv, kzptrk muv, oszmn-trk bun: bnat, gond. A sz megfelelsei megtallhatk a mongol nyelvekben is. A
szvgi szablyos hangmegfelels s a trkben meglv v > hangvltozs alapjn a magyarba kerlt hangalak *bu
formban rekonstrulhat, ezt a szalakot azonban nem lehet kimutatni. Szkszletnk igen si eleme. Mellknvi
szrmazka a bs [1138 tn. (?), 1416 u.], igei szrmazkai a bst [1416 u.], bsul [1416 u.], bsong [1577] s a bslakodik
[1624].
b
2
[1833] <bgst utnz sz> Hangutnz eredet indulatsz. Az eredetileg a szarvasmarha hangjnak utnzsra
szolgl hangutnz sz csfoldst, megvetst kifejez indulatszv is vlt a gyermeknyelvben. Szmos nyelv
hasonlkppen utnozza a tehn hangjt, v. nmet muh, szovk m, lengyel mu.
bb [1138 tn. (?), 1510 e.] Hangfest eredet sz, mely szhasadssal klnlt el a vele prhuzamosan hasznlt pp-tl. A
bb valsznleg egy si igenvsz nvszi folytatsa, az igei tagra v. bubork. Szrmazka a bbos [1485 tn., 1556].
bubi [1843] fi; bubifrizura Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pueb, puben (tbbes szm)
figyermek, kisfi, nmet Bube ugyanaz; gazember; krtyafigura, Bubi krtyafigura. A nmet szavak germn
eredetek, v. angol baby csecsem, holland boef gazember. A szvgi i-re v. gzsi, mdi. A rvidre vgott ni
frizura jelents a bubifrizura sszettelbl [1927] nllsult jelentstapadssal.
bubork [1560 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -r gyakort igekpzt
tartalmaz, s kapcsolatba hozhat a bibircsk sz csaldjval. Az abszolt t annak az egykori igenvsznak dudorodik
jelents igei folytatsa, melynek nvszi tagja bb fnevnk. Szavunk -k vgzdse nvszkpz. A bubork jelents
sz szmos nyelvben hasonl hangalakban l, v. pldul angol bubble, szlovn brbunek, szlovk bublina.
buci [1898] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny: a rgi nyelvi, mra elavult lbszr, comb jelents bonc fnv [1193 tn.
(?), 1512 k.] buc vltozatbl keletkezett -i kicsinyt kpzvel. 2. Nmet jvevnysz, v. Butzen, Butze dudor,
egyenetlensg, csom, hazai nmet cip, zsemle, ez utbbi az alnmet butt rvid s vastag; tompa szra vezethet
vissza. A zsemle, pkstemnyfle jelentsek a kerekded trgyakhoz val formai hasonlsgbl vezethetk le.
bucka [1795 k.] Szrmazksz, mely a rgi nyelvi, mra elavult lbszr, comb jelents bonc fnv buc vltozatbl
keletkezett -ka kicsinyt kpzvel, v. buci. Az elnevezs formai hasonlsgon alapszik, s eredetileg a comb, illetve
lbszr kzps, gmblyded formjra, ksbb ezekhez hasonlt alakzatokra utal.
bcs [950 k. tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur
bou felments, elbocsts, kzptrk bou a kvet kihallgatsa s a neki adott ajndk, kun boaq bnbocsnat,
boov felments, a trksgi szavak eredett ld. a bocst alatt. A nyelvnkbe kerlt eredeti szalak *boaq vagy *bouq
lehetett. A szvgi hossz magnhangz alakulsra v. apr, ocs. A affrikcijra v. blcs, gymlcs (az l ksbbi
betolds eredmnye). A sz eredeti jelentse nyelvnkben felments, engedly volt, melybl kt irnyban trtnt
jelentsvltozs: 1. > engedly a tvozsra > kszns tvozskor > bcs ; 2. (vallsi vonatkozsban) > bnbocsnat
cljbl trtn zarndoklat > templomszentelsi nnep, emlknnep, illetve az nnephez tartoz mulatsg. Ez utbbi
jelentst hordozza a bcs nhny sszettel eltagjaknt, v. bcsjrs kegyhelyre val zarndokls, bcsjr
zarndok, bcsfia bcsban vsrolt ajndk (ez utbbi sszettellel kapcsolatban v. mg: vsrfia). A bcs igei
szrmazkai: bcsztat [1510], bcszik [1512] s bcszkodik [1842]. A romn blci nnepnapon tartott vsr a magyar
sz tvtele.
buddhizmus [1856] Nemzetkzi sz, v. angol Buddhism, nmet Buddhismus, Buddhaismus, francia bouddhisme:
buddhizmus. A sz az angolban keletkezett a Buddha tulajdonnvbl a grg-latin eredet -ismus (-izmus) kpzvel.
Hasonlkppen alakult ki a buddhista szavunk [1872] az elzvel azonos eredet -ista kpzvel; a nemzetkzi szra v.
nmet Buddhist, buddhistisch, angol buddhistic(al), francia bouddhiste. Az tad nyelv nem hatrozhat meg pontosan.
Fkppen tudomnyos mszk.
budi [1878] Valsznleg nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet buode, jfelnmet Bude bd. Az i vgzdsre v.
gzsi, mdi. A bizalmas nyelvhasznlatban l rnykszk jelents a magyarban fejldtt, eufmikus megnevezs
eredmnyeknt.
bg [1552] turbkol hangon szl <galamb> Hangutnz eredet, amelynek alapszava a tehn hangjt megjelent b, -
g vgzdse gyakort igekpz. Hangtanilag kapcsolatba hozhat az n betoldsval keletkezett bong-gal. A -gat gyakort
kpzs bgat bg 1593-tl adatolhat. A bg tvel hoznak kapcsolatba nhny alakilag eltr, a galamb hangadst
kifejez igt: bulikol [1748], burikol ~ burokol ~ burukkol [1792]. A bg przsi idszakban van, przik jelentse
msodlagosan alakult ki, nhny ms hangutnz ighez hasonlan, v. berreg, bg.
bugris [1833] alpri, faragatlan Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, amelynek alapszava valsznleg sszefgg
a nmet eredet buger paraszt [1742] szval, -s vgzdse mellknvkpz.
bugybork [1575] lgbubork Szvegylssel keletkezett a bubork fnvbl s a bugyorog (bugyog) igbl. A
kevereds valsznleg a jelentsbeli hasonlsgnak ksznhet. Igei szrmazka a bugyborkol [1697].
bugyellris [1666] erszny Latin jvevnysz, v. latin pugillares (tbbes szm), pugillaria (tbbes szm), pugillar,
pugillaris rtbla, hazai latin pugillaris, pugillares (tbbes szm) rtbla; trca, bugyellris. A sz belseji gy
kialakulsra v. angyal, a szvgi s-ez kiejtsre v. brutlis. A sz eleji b zngsls eredmnyeknt keletkezhetett.
Kezdetben jegyzetfzet, jegyzknyv jelentsben hasznltk, erszny rtelme [1789] a magyarban fejldtt. Rgies
rnyalat, nyelvjrsi sz.
bugyi [1873] Szrvidlssel s jtkos szalkotssal keletkezett az azonos jelents, mra elavult bugyog [1657]
alapjn, vgzdse az -i kicsinyt kpz. A bugyog a bugyog ige fneveslt - mellknviigenv-kpzs alakja.
bugylibicska [1878] sszetett sz, melynek eltagja a bugyli zsebks, uttagja pedig a bicska fnv, az sszettel teht
szszaport jelleg, felptsre v. kondorkesely, micisapka. Az eltag bizonytalan eredet, esetleg szlovk
jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi kudla, kudly (tbbes szm) zsebks, bugylibicska, mely a cseh kudla ugyanaz
tvtele. A sz vgs forrsa a latin cultellus kisks. A sz eleji k > b hangvltozs hasonulssal magyarzhat a bicska
uttag hatsra.
bugyog [1565] Hangutnz eredet sz, hangalakja a vz forrst, a leveg kiramlst utnozza. Vgzdse a -g
gyakort kpz. A hangutnzs skjn kapcsolatba hozhat a bubork szval. Hasonl hangalak s hasonl jelents
szavak tbb finnugor nyelvben tallhatk, v. zrjn po, finn pulli: hlyag (brn). Ugyanebbl a tbl -n mozzanatos
kpzvel alakult ki a buggyan ige [1577 k.], melybl -t mveltet kpzvel keletkezett a (ki)buggyant [1577 k.] szrmazk.
A bugyog nvszi szrmazkai: bugyogs [1565], bugyog [1657] (v. mg: bugyi). A buggy fnv [1777] szelvonssal
keletkezett az igei alakokbl. Mellknvi szrmazka a buggyos [1879].
bugyoll [1791] Szrmazksz, mely az azonos jelents, nyelvjrsi bugyol [1792] alapszbl keletkezett -l gyakort
igekpzvel. Az alapsz egy nllan nem adatolhat sz szrmazka, ez a szt bizonytalan, esetleg hangfest eredet s
a bugyor tvvel azonos, de sszefgghet a bonyolt tvvel is.
bugyor [1594] batyu; a pokol bugyrai <az irodalmi nyelvben> Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem
adatolhat, vgzdse az -r nvszkpz. A szt bizonytalan, taln hangfest eredet s a bugyol (bugyoll) tvvel
azonos.
buja [1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv buj balga, dre, horvt-szerb nyelvjrsi bj (hmnem), bja
(nnem) bje (semlegesnem) kvr, gazdag; termkeny; kjelg, cseh (cseh) buj bolond, balga, orosz rgi nyelvi
[buj] vad, vakmer; ers. A sz indoeurpai eredet, v. ind bhy#s tbb, nagyobb, ersebb, aveszta baoy#
hosszabb. A magyarba a szlv sz nnem alakja kerlhetett t. Szrmazkai a bujlkodik [1416 u.], bujasg [1456 k.],
bujasgos [1456 k.].
bjik [1138 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. finn puke- (fel-)ltztet, szt puge-
mszik; bjik. A sz a finnugor alapnyelvben *puke- mszik alakban lhetett. A sz eleji b kialakulsra v. bal. A sz
belseji j, illetve a bvik vltozat v-je vagy egy felttelezett szvgi smagyar hangbl fejldtt, vagy hitustlt hangknt
keletkezett. Szrmazkai nagy szmban jttek ltre: bujdosik [1138 tn. (?), 1372 u.], bujdos [1138 tn. (?), 1416 u.],
bujdokol [1577], bujkl [1636], bjcska [1792], bjcskzik [1792], kibv [1848].
bujt
1
[1416 u.] nvnyi hajtst gykereztet Szrmazksz, amely a bjik igbl keletkezett -t mveltet kpzvel.
Szrmazkai: bujts [1510 k.], bujtats [1664].
bujt
2
[1532] bujtogat Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az alapsz ismeretlen eredet, s taln
sszefgg a bolyong ige szcsaldjnak tvvel. Vgzdse a -t mveltet igekpz. Leginkbb a felbujt igekts vltozata
hasznlatos [1780], illetve a gyakort igekpzt tartalmaz bujtogat forma [1724]. Eredeti, mra elhomlyosult jelentse
megy, mozog volt. Mozgst, jrst jell igk esetben kialakulhat a valamire val ksztets, sztnzs jelents, v.
buzdt (< buzog), indt (valamire).
bukfenc [1574] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Esetleg a bukik igvel lehet kapcsolatban. A
nyelvjrsi bakfinc, bakfitty alakok npetimolgival jttek ltre a bak sz alapjn, a jelentsek sszefggsre v. a
nyelvjrsi kecskebuk [1808], kecskebuka bukfenc szavakat. Igei szrmazka a bukfencezik [1807].
bukik [1211 tn. (?), 1604] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse lefel esik volt, ennek alapjn fejldtt az almerl,
illetve a veresget szenved, csdbe jut, megbukik, elbukik. Szrmazkai: bukdosik [1064], bukkan [1762], bukdcsol
[1824] s bukott [1835].
buksi [1793] Szrmazksz, amely jtkos szalkotssal keletkezett, a bukik igbl jtt ltre a -si mellknvkpzvel,
hasonl kpzsmdra v. kapzsi, vaksi. Eredeti jelentse nagy (fej), tulajdonkppen kisgyerek nagy mret feje. A sz
ksbb jelentstapadssal fneveslt.
buksza [1783] pnztrca Nmet jvevnysz, mely valsznleg szlovk kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
nmet Buchse szelence, doboz, persely; v. mg: szlovk buksa bdogdoboz; pnzgyjt persely; pnztrca. A nmet
sz latin eredet, v. kzpkori latin buxis szelence, doboz. Nyelvjrsainkban l sz.
bukta [1795 k.] tlttt stemny kelt tsztbl Szlovk jvevnysz, v. szlovk buchta, buchty (tbbes szm) bukta.
A szlovk sz a szlv *buch- dagaszt igbl ered.
buldog [1848] Angol jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol bulldog buldog,
bikaterel kutya; v. mg: nmet Bulldogge ugyanaz. A sz az angolban keletkezett a bull bika s a dog kutya szavak
sszettelbl.
buldzer [1966] fldtolgp, tollemezes gp Nemzetkzi sz, v. nmet Bulldozer, angol bulldozer, olasz bulldozer:
buldzer. Az amerikai angolban keletkezett a bulldoze a megflemlt, knyszert ige szrmazkaknt, eredeti jelentse
pisztoly; knyszert eszkz volt. Nyelvnkbe az angolbl s a nmetbl kerlt.
buli [1942 e.] krtyajtk egy kre; szrakozs, zens-tncos barti sszejvetel Nmet jvevnysz, v nmet Poule,
nmet nyelvjrsi boule: tt, mely a francia poule tyk; tt <szerencsejtkban> tvtele. A ma az ifjsg nyelvben
ismert szrakozs jelents nvtvitellel alakult.
bulla [1389 tn., 1495 e.] fgg pecsttel elltott oklevl Latin jvevnysz, v. latin bulla bubork; gmbly dsz;
talizmntok, arany tok vagy bulla; pecst, hazai latin fgg, pecst; npecst. Trtnettudomnyi szaksz.
bulvr [1840] krt; ft Francia jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia boulevard snc, bstya; fval beltetett utca, ftvonal, stat; v. mg: nmet Boulevard krt. A francia sz
holland eredet, v. kzpholland bolwerc snc, gt. Az utca, stat jelents a franciban alakult ki a 1819. szzadban,
amikor Prizsban leromboltk a bstykat s a helyket fkkal szeglyezett utakk alaktottk. Ma elssorban a bulvrlap
pletykalap, bulvrsajt szenzcihes, ignytelen jsgok sszessge sszettelekben hasznlatos.
bumerng [1879] grbe hajtfegyver, mely megfelel szgben elhajtva visszarepl az elhajthoz Nemzetkzi sz, v.
nmet Bumerang, angol boomerang, francia boumerang: bumerng, az amerikai angolban s a franciban visszafel
elslt mesterkeds vagy prblkozs jelentse is van. A sz az angolbl terjedt el, vgs forrsa azonban az ausztrl
bennszltt wo-mur-r#ng ugyanaz. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
bumfordi [1705] sszetett sz, amely jtkos szalkotssal keletkezett. Az sszettel elemei nllan nem fordulnak el,
az eltag a bamba tvvel fgghet ssze, az uttag pedig a szeleburdi, hebehurgya szavak uttagjaival hozhat
kapcsolatba. A vgzds a -di kicsinyt kpz, v. oktondi.
bumli [1888] fraszt ide-oda utazgats Nmet jvevnysz, v. nmet Bummel kszls, bumlizs. A nmet sz
hangutnz-hangfest eredet. A -li vgzdsre v. cetli. Igei szrmazka a bumlizik [1888]. A bizalmas nyelvhasznlat
szava.
bunda [1723] Bizonytalan eredet, esetleg szfajvltssal s szhasadssal keletkezett a nmet eredet, rgi nyelvi s
nyelvjrsi bonta fekete-fehr cskos vagy foltos [1321 tn., 1342] mellknvbl. A szrmekabt jelents rszben taln a
kzpfelnmet bunt tarka prmksztmny hatsra alakult ki. A horvt-szerb bunda, a szlovn bunda s a cseh bunda:
ugyanaz a magyar sz tvtelei.
bunker [1912] fedezk, vhely Nmet jvevnysz, v. nmet Bunker szntartly, szntrol (hajn); betonfedezk,
vhely. A nmet sz angol eredet, v. angol bunker ugyanaz.
bunk [1585] botvg; faragatlan fick Ismeretlen eredet. Alaki s jelentstani hasonlsg alapjn sszefgghet a
hangfest eredet, nyelvjrsi butyk s btyk csom, furksbot szavainkkal.
bunyevc [1704] bcskai s baranyai horvt Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb Bunjevac bunyevc. A sz
eredete taln a hercegovinai Buna foly nevhez kapcsolhat.
buny [1917] verekeds, klvvs Valsznleg olasz jvevnysz, v. olasz pugno kl, klcsaps. Az olaszban a
latin pugnus ugyanaz szra vezethet vissza. Nyelvnkbe az olasz sportnyelvbl kerlt. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
br [1899] dl-afrikai holland telepesek s utdaik elnevezse Nemzetkzi sz, v. nmet Bure, angol Boer, francai
boer: br. E szavak forrsa a holland boer ugyanaz, tulajdonkppen fldmves. A dl-afrikai hollandok
megnevezseknt az 18991900-as angolbr hbor idejn terjedt el, fleg az jsgok rvn. Nyelvnkbe elssorban a
nmetbl kerlt, ma mr csak trtnettudomnyi szakszknt l.
burgonya [1803] Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Taln kapcsolatban lehet a francia bourgogne
burgundi bor s az olasz nyelvjrsi burgogna egy fajta tlgy, illetve borgogna burgundi bor szavakkal. A francia s
az olasz szavak a Burgundia helynv francia s olasz megfeleljnek szrmazkai. A krumpli jelents az emltett
nyelvekben nem mutathat ki. A francia, illetve olasz szrmaztatst tmogatja a magyar nyelvjrsi burgundia burgonya
sz is. A burgonya eredetileg Baranya megyben l nyelvjrsi sz volt, a nyelvjtk terjesztettk el.
burgundi [1782] Tudatos szalkots eredmnye, kpzcservel keletkezett a nmet eredet burgunder -er vgzdsnek
a magyar -i mellknvkpzvel trtn helyettestsvel, v. nmet Burgunder burgundi bor. A fnvi jelents
jelentstapadssal keletkezett a burgundi bor, illetve a burgundi rpa jelzs szerkezetek mellknvi tagjnak
nllsulsval.
burjnzik [1831] Szrmazksz, melynek alapszava a nyelvjrsi burjn bujn nv gyomnvny [1343 tn. (?), 1568].
A burjn jvevnysz egy szlv nyelvbl, esetleg a bolgrbl vagy a horvt-szerbbl, v. bolgr [buren], nyelvjrsi
[burjan] gaz; gygynvny, horvt-szerb burjan fldi bodza; v. mg: szlovk burina, nyelvjrsi buran, bura
gaz. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A -zik vgzds igekpz.
burjt [1750] mongol nyelv np Nemzetkzi sz, v. nmet Burjte, angol Buryat, francia Bouriate, orosz
[burjat]: burjt. A sz vgs forrsa a burjt burjat ugyanaz; v. mg: mongol burijad ugyanaz. Nyelvnkbe rgebben
fleg a nmetbl, jabban pedig az oroszbl kerlt.
burkus [1645] mesebeli gazdag nphez tartoz Szrvidlssel keletkezett. A nmet eredet, rgi nyelvi brandenburgus
brandenburgi, porosz sz [1610 u.] msodik felvel azonos, v. nmet brandenburgisch ugyanaz. A porosz jelents
azzal magyarzhat, hogy a porosz fejedelemsg a porosz hercegsg s a brandenburgi rgrfsg egyestsvel keletkezett
1618-ban. A burkus kivlst az segthette el, hogy alakilag majdnem egybeesett a rgi nyelvi burkos rnykos [1560 k.]
s a nyelvjrsi burgus, burkus lombos, bozontos, kcos szavakkal, ez utbbibl lett a Burkus kutyanv. Elavulban lv
sz, ma leginkbb a npmesk szkincsnek rszeknt ismerjk egy mesebeli orszg megnevezseknt.
burleszk [1788] vaskos komikumra pt bohzat Nemzetkzi sz, v. nmet burlesk, Burleske, angol burlesque,
francia burlesque, olasz burlesco: burleszk. A sz az olaszban keletkezett az olasz burla gny, trfa, csny
szrmazkaknt, vgs forrsa a ksi latin burrae gyerekes bolondsg; vaskos trfa. A francia terjesztette el.
Nyelvnkbe fleg a nmetbl s a francibl kerlt.
burnusz [1854] arab s berber hossz, csuklys viselet Nemzetkzi sz, v. nmet Burnus, angol burnous, francia
burnous: burnusz. E szavak forrsa a latin birrus b kpeny csuklyval. Vgs soron azonban a grg brrosz
felsruha s az arab burnus, burns (tbbes szm) burnusz szavakra vezethetk vissza. Az eurpai nyelvekben fleg a
francia terjesztette el. Nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt.
burok [1132 tn. (?), 1405 k.] Szrmazksz, melynek alapszava valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl. A t a bort ige szcsaldjval rokonthat. A szvgi -k nvszkpz. Cmszavunk szrmazkai
zmmel a nyelvjts korban keletkeztek: burkol [1784], burkolat [1792], burkoldzik [1834].
burzso [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet bourgeois, angol bourgeois, francia bourgeois: burzso. A sz a franciban
keletkezett a francia bourg vros; piac szbl; v. mg: latin burgus vr, kastly. A burzsozia [1843] szintn
nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe, v. nmet Bourgeoisie, angol bourgeoisie, francia bourgeoisie: burzsozia. A
szlengben, illetve a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos, trfs vagy gnyos stlusrnyalat burzsuj gazdag [1919] az
orosz [burzsuj] burzso tvtele.
busa [1138 tn. (?), 1542] vastag, ers, zmk; buta Ismeretlen eredet. Nagy fej, zmk test nvnyev hal
jelentsben [1966] llattani msz. Mellknvi szrmazka a buss [1762], mely ma bsges, gazdag jelentsben l.
busz [1859] Vitatott eredt. 1. Nemzetkzi sz, v. nmet Bus, angol bus, francia bus: omnibusz, autbusz. A bus forma
az angolban keletkezett szelvonssal az angol omnibus ugyanaz fnvbl, s onnan is terjedt el. 2. Bels fejlemny: a
magyarban francia eredet omnibusz-bl keletkezett szelvonssal.
buta [1199 tn. (?), 1577] Ismeretlen eredet. A sz eredeti jelentsei konkrt rtelmek voltak, mint pldul: kajla,
tompa, vaskos. A ma is l elvont jelents ksbb alakult ki. Szrmazkai: butskodik [1668], butul [1708], butt [1784],
butcska [1837] s butus [1900]. A szlovn butast s a romn nyelvjrsi butc: tompa; buta a magyar sz tvtelei.
butn [1893] egy fajta gz Nemzetkzi sz, v. nmet Butan (gas), angol butane, olasz butano: butn. Alapszava a
latin butyrum vaj szbl szelvonssal nyert but-. Ez azzal magyarzhat, hogy a butadin nev teltetlen sznhidrogn
ntrium hatsra kaucsukszer, vajszn anyagg alakul. Az -n vgzds a tbbi sznhidrogn elnevezsnek hatsra jtt
ltre, v. metn, propn.
butik [1831] divatrut rust kisebb bolt Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia boutique bolt, bd, butik; v. mg: nmet Boutique divatru-kereskeds, nmet nyelvjrsi butike, budike bolt,
csapszk. A franciban a latin apotheca raktr, lerakat szra megy vissza.
btor [1786] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. Szhasadssal keletkezett a bugyor alakvltozataknt. 2. Dli vagy
keleti szlv jvevnysz, v. horvt-szerb batara, batar, batura vesszkosr, szlovn butara, butora kteg, orosz
nyelvjrsi [butor], [butorj] ckmk, betyrbtor, ukrn nyelvjrsi [butora], [butra]
batyu; elemzsia.
butykos [1669] Jelzs szerkezet mellknvi tagjnak nllsulsval keletkezett, v. bugyogs kors [1604], bugykos
kors [1618]. A bugyogs s a bugykos a bugyog ige -s mellknvkpzvel elltott szrmazkai. Az elnevezs azzal
magyarzhat, hogy a szk nyak, bls vegbl bugyogva, bugyborkolva mlik ki a folyadk.
bvr [1533] Szrmazksz. A bjik ige bv- tvltozatbl keletkezett -r nvszkpzvel. Igei szrmazka a
bvrkodik [1604], melynek tvitt rtelm kutat jelentse a nyelvjts korban alakult ki. Tovbbi szrmazkai a
bvrol [1832] s a bvrlat [1862].
bza [1138 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas pr
tnkly, ujgur buday, kun boday, buday, boday, oszmn-trk bu=day: bza. Nyelvnkbe *buoay vagy *buzay
alakban kerlhetett. A sz belseji > z hangvltozsra v. tzok, a szvgi aj > a hangfejldsre pedig v. boka.
bzavirg [1578] fszkes virgzat, kk virg sszetett sz. Eltagja a bza, uttagja a virg fnv. Az elnevezs a
virg elfordulsi helyre, a bzatblra utal. Ez a szemlletmd tkrzdik a virg megnevezsben nhny germn
nyelvben is, v. nmet Kornblume, angol cornflower, holland korenbloem: bzavirg, tulajdonkppen gabona + virg.
A mra elavult legfinomabb fehrliszt jelentsben a bzavirg eredetileg birtokos jelzs szerkezet volt, amelyben a virg
a liszt legfinomabb rszeire utal. Ez a szemllet is megtallhat ms nyelvekben, v. olasz fior di farina, francia fleur de
farine: legfinomabb fehrliszt, tulajdonkppen a liszt virga.
buzerns [1896] homoszexulis Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Buserant
homoszexulis. Az ausztriai nmet sz olasz eredet, v. olasz buggerone, rgi nyelvi buzzerone: szodomita, mely az
olasz buggerare irritl; erklcstelensget folytat ige szrmazka. A sz vgs soron a ksi latin Bulgari (tbbes szm),
Bugeri (tbbes szm) bolgr szra megy vissza. A bolgr > eretnek > szodomita jelentsvltozs a bolgrok kztt
terjed gynevezett patarn eretneksggel van kapcsolatban. A buzi [1932] szrvidtssel s beczkpzvel keletkezett a
buzerns-bl. A fiatalok nyelvben sszetteli uttagknt rlt, valaminek a megszllottja jelentsben is l, v. pldul:
zenebuzi, futballbuzi. Idetartozik mg buzerl fogdos, zaklat ignk is [1886].
buzog [1327 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. vogul p#s-,
osztjk pas-: csepeg. A sz az ugor alapnyelvben *p!c - vagy *p s csepeg, csorog alakban lhetett. A sz eleji b
alakulsra v. bal. A sz belseji mssalhangzk nem fejldtek szablyosan, ami taln e szavak hangutnz-hangfest
jellegvel magyarzhat. Szrmazkai: buzg [1327 tn., 1460 k.], buzglkodik [1775], buzgalom [1813], valamint
(fel)buzdul [1531] s buzdt [1621].
buzogny [1424] Jvevnysz, amely klnbz trk nyelvekbl kerlt nyelvnkbe. A d hangot nem tartalmaz alakok,
mint a cmsz s nhny rgi nyelvi, illetve nyelvjrsi vltozat, kun eredetek. A magyarba kerlt hangalak *buzan
ver, pusztt folyamatos mellknvi igenv lehetett, mely egy si trk *buz- sszetr, elpusztt igetre vezethet
vissza. A tre v. trk buz-, ujgur buz-, kun buz-: ugyanaz. A buzogny alak a korbbi buzgan-bl a magyarban
fejldhetett, taln a buzog ige hangalakjnak hatsra. A d-t tartalmaz rgies vltozatok, mint a bozdogan, buzdogny,
oszmn-trk jvevnyszavak, melyek valsznleg dli szlv kzvettssel is a nyelvnkbe kerltek, v. oszmn-trk
bozdo=an vasbuzogny; v. mg: bolgr [bozdugan], horvt-szerb buzdohan, buzdovan: buzogny. A cseh
buzogan, buzdygan, szlovk buzog, budzog ugyanaz esetleg a magyar sz tvtelei.
bbj [1476 tn. (?), 1565] sszetett sz, ikersz. Eltagja a bvl ige b varzsls, boszorknysg alapszava, uttagja az
azonos jelents bj. Hasonl mellrendel sszettelekre v. bbnat, perpatvar, szbeszd. A ksbbi, negatv
jelentsrnyalattl mentes elbvl kedvessg jelents az uttag ersebb hangslyozottsgval magyarzhat. A bvs-
bjos sszettel [1519] taln a bbj szrmazka, de attl fggetlenl is kialakulhatott: a bvs s a bjos mellknevek
sszetapadsbl.
bds [1135 tn. (?), 1416 u.] Szrmazksz. Alapszava a bz fnv, -s vgzdse mellknvkpz. A bds a bzs
alakvltozata. A tbeli z ~ d hangvltakozsra v. z : des, vz: nyelvjrsi vides. Szrmazkai a bdst [1604] s a
bdsdik [1767].
bdske [1775] brsonyvirg Szrmazksz, melynek alapszava a bds mellknv, -ke vgzdse kicsinyt kpz. A
nvads a nvny kellemetlen, ers szagn alapszik.
bdzs [1796] kltsgvets Nemzetkzi sz, v. nmet Budget, angol budget, francia budget: bdzs. A sz az
angolbl terjedt el, ahol francia eredet, v. francia bougete zskocska, tska. A sz az angol parlamentris nyelvben
kapta mai jelentst. Nyelvnkbe fkppen a francia s a nmet kzvettette.
bf [1810] Nemzetkzi sz, v. nmet Bffett, ausztriai nmet Bffett, Bffet: tlal, falatoz; vegyes hideg telek,
angol buffet tlal, bf, francia buffet pohrszk, kredenc; ednykszlet; bf. A sz a francibl terjedt el.
Nyelvnkbe fkppen a francia s a nmet kzvettette.
bkk [1086 tn., 1193] Valsznleg jvevnysz, az tad nyelv azonban ismeretlen. A bkkfa elterjedsi terlete a
Kalinyingrdot (a rgi Knigsberget) a Duna torkolatval sszekt vonaltl nyugatra fekszik, vagyis a magyarsg csak
azutn vehette t a szt, miutn erre a terletre rkezett. A bkkfanyelv magyarul rosszul tud, idegen nyelvet beszl
sszettel [1890 k.] sokkal ksbbi fejlemny. Eltagja a bkkfa sszettel, uttagja a nyelv fnv - mellknvkpzs
alakja. Az eltag a bkkfa kemnysgre, merevsgre utal. A bkkfa becsmrl jelents hasznlatra v. nyelvjrsi
bikkfagatys esetlen paraszt beszd, bikfanadrg durva csepvszonbl kszlt nadrg, bikfa-ember faragatlan
ember.
bkkny [1549] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk wicken, nmet Wicke: bkkny. A sz
vgs forrsa a latin vicia ugyanaz. A sz eleji b alakulsra v. bognr, a szvgi ny-re v. furmny.
bn [12. szzad vge] Ismeretlen eredet. Korbbi hangalakja bn lehetett. Szrmazkai: bns [13. szzad eleje],
bntelen [13. szzad kzepe], bnhdik [1416 u.], bnzik [1508] s bntets [16. szzad u.]
bnbak [1863] Nmet mintra alkotott tkrsz, v. nmet Sndenbock bnbak (Snde bn + Bock bak). Az
elnevezs az testamentum szvegn alapszik. Hasonl szemlletmdon alapul elnevezsre v. mg: angol scapegoat
ugyanaz, tulajdonkppen menekl bak, olasz capro espiatorio ugyanaz, tulajdonkppen engesztel kecskebak.
brokrata [1826] hivatalnok Nemzetkzi sz, v. nmet Brokrat, angol bureaucrat, francia bureaucrate: brokrata.
A szcsald msik kt tagja, a brokrcia [1839] s a brokratikus [1841] szintn nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe.
Az elbbire v. nmet Brokratie, angol bureaucracy, francia bureaucratie: brokrcia. Az utbbira v. nmet
brokratisch, angol bureaucratic, francia bureaucratique: brokratikus. A hrom sz a francibl terjedt el, s a francia
bureau rasztal; iroda, hivatal szrmazka. Nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt.
brk [1357 tn. (?), 1405 k.] mrgez gyomnvny Ismeretlen eredet.
bszke [1594 e.] Szrmazksz, melynek alapszava a bz mellknv, -ke vgzdse kicsinyt kpz. A bds >
kevly jelentsvltozs azzal magyarzhat, hogy a kellemetlen szag s a kevlysg egyarnt eltasztja, illetve tvol tartja
az embereket. Igei szrmazka a bszklkedik [1784].
btyk [1531] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, de valsznleg
sszefgg a nyelvjrsi butyk csom; furksbot szavunkkal [1604], esetleg annak magas hangrend s azzal
prhuzamosan hasznlt prja. A btyk -k vgzdse s a butyk, illetve a btyk alakok -k s -k vgzdse egyarnt
kicsinyt kpz.
bvsz [1829] Szrmazksz, amely mestersges szalkotssal keletkezett. Alapszava a bvl ige bv- tve, az -sz
vgzds nvszkpz, v. erdsz, mvsz. Szrmazkaival egytt nyelvjts kori alkots: bvszet [1829], bvszkedik
[1890].
bvl [1416 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl magyar kpzssel. A tre v. ujgur bg, csagatj by, oszmn-trk
by, kun bg: varzslat, a kunban okos (ember) is. Az -l vgzds igekpz. Ugyanennek a tnek korbbi, -s
mellknvkpzs szrmazka a bvs [1138 tn. (?), 1405 k.]. A kikvetkeztetett bv- tvel tbb nyelvjts kori sszettel
is keletkezett, v. bvszer [1835], bvkr [1841].

bz [1233 tn. (?), 1268] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. Az z jelents z-bz ikersz [1527] nllsult eleme. Az
z-bz, z-bz, zetlen-bzetlen sszettelek az z ikertsbl keletkeztek jtkos szalkotssal. A rossz szag
jelentsszklssel fejldhetett a korbbi, ltalnos szag, illat jelentsbl. 2. Irni jvevnysz, v. oszt bd
tmjnfst, kzpperzsa b#d, beludzs b#o, b#z: szag, illat. A szrmaztats fleg hangtani nehzsgekbe tkzik.
Szrmazkai a bzs [1233 tn. (?), 1268] s a bzlg [1673].

C
c [1878] nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz. A leginkbb kettztten kiejtett c hang egyfell a csodlkozs,
meglepets, msfell a lekicsinyls, becsmrls kifejezje lehet.
-c [1351] Nvszkpz. Az -sz nvszkpz vltozata, amely a rgi nyelvben is csak ritkn fordult el elssorban
kicsinyt jelentsrnyalattal, pl. gombc, gmbc. A nyelvjtk is alkottak vele nhny j szrmazkot, pl. bohc, lc,
jegec. Ma mr teljesen elavult toldalk.
cafat [1831 (?), 1837] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az alapsz valsznleg a cfol ige
tvvel hozhat kapcsolatba. A sz vgzdse vagy nvszkpz, vagy mellknviigenv-kpz, az utbbi esetben
fnevesls trtnt. Elsdleges jelentse a ruhra tapadt sr lehetett, a foszlny a sros, elrongyoldott ruhaaljhoz val
hasonlsg alapjn fejldhetett ki. A cafatos mellknvi alak [1831] taln a cafat -os mellknvkpzs szrmazka. Az is
lehetsges, hogy a cafatos a korbbi fejlemny, mely kzvetlenl a (mra elavult) tbl keletkezett jtkos szalkotssal,
s a cafat ebbl jtt ltre elvonssal.
cafka [1775] Bels fejlemny, esetleg hangutnz eredet sz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Feltehetleg a
nyelvjrsi cafog lucsokban, srban jr ige [1831] -a mellknviigenv-kpzs szrmazknak fneveslse, amely a
msodik nylt sztagi magnhangz kiessvel fejldtt. A szvg alakulsra a -ka kicsinyt kpz is hatssal volt.
Elkpzelhet azonban az is, hogy a cafog tvnek kicsinyt kpzs alakjval van dolgunk. A szt a caplat csaldjval
fgg ssze, v. mg cfol. A cafka alaktani felptsre v. csacska, locska.
cfol [1577] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan eredet, taln hangutnz-
hangfest sz, mely az iszapban s a srban val jrs lucsog hangjt utnozza, v. cafrang, caplat, vgzdse az -l
gyakort igekpz. Eredeti jelentse csatangol, srban cammog lehetett, ebbl fejldhetett az irodalmi szvegek rvn
kznyelviv vlt helytelennek bizonyt jelents (v. pldul a srba tipor kifejezs kpletes hasznlatt).
cafra [1790] szajha Szfajvltssal keletkezett. Egy nllan nem adatolhat *cafar ~ cafor relatv t szrmazka.
Eredetileg -a vgzds folyamatos mellknvi igenv, mely ksbb fneveslt, hasonl szfajvltozsra v. csigolya,
hulla. A sz abszolt tve a cfol tvvel azonos, relatv tve pedig a cafrang-val. Nyelvjrsi sz.
cafrang [1380 k.] cifrasg, sallang <lszerszmon>; sr, lucsok Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem
adatolhat. A relatv t -r vgzdse gyakort igekpz. Az abszolt t a cfol tvvel azonos. A -g vgzds
nvszkpz. A sz belseji n ksbbi betolds eredmnye. A horvt-szerb caprag, az orosz [cseprak], a nmet
Schabracke, francia chabraque, oszmn-trk aprak: nyeregtakar, ltakar valsznleg a magyar sz tvtelei.
cakk [1844 (?), 1877] fogazs ruhadarab, tert vagy ms trgyak szln Nmet jvevnysz, v. nmet Zacke,
nyelvjrsi zack: kill rsz, cscs, fok; g; ruhaszegly csipkzse. A nmet sz germn eredet, v. angol tack szeg;
cvek. A nyelvjrsi cakni vltozat [1807] vgzdsre v. fecni, a cakli vltozat [1891] -li vgzdsnek keletkezsre
pedig v. cetli. A cakli-bl a cakkpakk s a cakompakk hatsra keletkezett vulgris ikersz a caklipakli mindenestl,
sszesen; holmi, ckmk. Szrmazkai a cakkos [1877], cakkoz [1884].
cak [1394 tn. (?), 1565] glya Szfajvltssal keletkezett, egy nllan nem adatolhat t szrmazka alapjn.
Eredetileg - vgzds folyamatos mellknvi igenv volt, mely ksbb fneveslt, hasonl szfajvltozsra v. bimb,
rig. A t valsznleg hangutnz eredet. Ma mr elavult. Az llattani mszknt hasznlatos cank hossz csr s
lb, gerle nagysg madr [1895] szhasadssal keletkezett a cak-bl. A sz belseji n ksbbi betolds eredmnye.
cakompakk [1858] ckmk Nmet jvevnysz, v. nmet (mit) Sack und Pack minden holmijval, mindenestl. A
rvidebb cakkpakk [1903] nmet mintra keletkezett ikersz, v. nmet Sack-Pack ckmk; cscselk (nmet Sack zsk
+ Pack csomag). Bizalmas stlusrtk sz.
cammog [1588] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan eredet, esetleg hangfest
sz lehetett. Valsznleg sszefgg a nyelvjrsi cankzik kszl, baktat igvel [1660]. Vgzdse a -g gyakort kpz.
cpa [1794] Valsznleg szhasadssal keletkezett az elavult capa sagrenbr [1529] szbl, a sagrenbrt ugyanis
cpabrbl ksztik. Az is lehetsges, hogy a 18. szzad vgn tudatos llattani mszi alkotsknt keletkezett. Eredeti,
ragadoz tengeri hal jelentse alapjn hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett az reg matrz, illetve a
kmletlen kizskmnyol jelentse.
caplat [1848] (srban gzolva) cammog Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -l
vgzdse gyakort igekpz. Az abszolt t a cafat s a cfol szavak tvvel azonos. A caplat vgzdse mveltet
igekpz. Ignk a caflat [1848] vltozatval egytt egy hangutnz-hangfest eredet szcsald tagja. Hangalakja a srban
jrs hangjt, illetve mozgskpzett jelenti meg. A hangutnzs skjn sszefgg a cuppan, cuppog, a hangfests skjn
pedig a cafrang, cammog szavakkal.
cr [1555] orosz, egy idben bolgr s szerb uralkod Vndorsz, v. nmet Zar, francia tsar, szlovn car, lengyel car,
orosz [carj]: cr. A szt az orosz terjesztette el. A szlv nyelvekben a gt kaisar csszr szra vezethet vissza,
vgs forrsa pedig a grg; v. mg: czr. A cr szcsaldjnak tagja a crevics a cr fia, trnrks [1893] s a
crizmus [1905].
cech [1614] (vendgli) szmla (sszege) Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet zech, nmet
Zeche: (vendgli) szmla. Ugyanerre a nmet szra vezethet vissza ch szavunk is. A k vgzds alakvltozatok, mint
cek, cekk a nmet hang helyettestsvel jttek ltre, v. pech. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
cc [1722 (?), 1859] zajos mulatozs; flsleges pard Ismeretlen eredet. A nyelvjrsi hajcc hh sszettel
olyan tpus alakulat, mint a hajcih csetepat: az eltag indulatsz, az uttag pedig taln hangutnz-hangfest eredet
sz.
cda [1566 tn. (?), 16261627] feslett erklcs; ringy Ismeretlen eredet. Mellknvi jelentsei kztt a csintalan
lehet az eredeti. Fnvi hasznlatban 1838-tl adatolhat erklcstelen nszemly jelentsben. Az irodalmi nyelv szava.
cdrus [1395 k.] melegebb ghajlatot kedvel fenyfajta Latin jvevnysz, v. latin cedrus gyalogfeny; cdrus;
cdrusolaj. A sz vgs forrsa a grg, v. kdrosz cdrus; cdrusolaj. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus.
cdula [1517] Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin cedula paprlapocska, cdula. A latin sz a schedula
ugyanaz kzpkori latin fejlemnye, ami a latin scheda, scida papiruszcserje darabja, melybl a papr kszl; paprlap
szavakra megy vissza. Ez utbbi forrsa a grg szkhde, szkhde szlka. Szrmazkai: cdulz [1708], cdulka [1818].
cefet [1874] ringy; elhanyagolt klsej, gyalzatos Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat, a cafat
magas hangrend prja. Az abszolt t a cefre tvvel azonos. A -t vgzds vagy befejezett mellknviigenv-kpz,
vagy nvszkpz. Hatrozi szrmazka a cefetl rosszul [1906], mely leginkbb a cefetl rzi magt kifejezsben
hasznlatos. Ikersz is keletkezett belle, v. cefet-cafat rongyos [1873]. A kznyelvben vulgris mellknvi jelentse l.
cefre [1792] a plinkafzs cljra erjed gymlcs Szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat t
szrmazkbl. A cafra magas hangrend prja. Eredetileg -e vg folyamatos mellknvi igenv volt, mely ksbb
fneveslt, hasonl jelensgre v. penge. A sz relatv tve a cafrang tvnek magas hangrend prja, abszolt tve a cefet
sztvvel azonos.
cg [1853] Szelvonssal keletkezett a cgr fnvbl a nyelvjts korban, hasonl elvonsra v. gykr > gyk. A
mestersges szalkotsnak trsadalomtrtneti alapja van: a tks vllalkozsok ltrejtthez kapcsoldik, melyek
felvltjk a korbban cgrrel jellt kisebb mhelyeket s kereskedseket. A 19. szzadi kereskedelmi trvny kimondja,
hogy a cgnek tulajdonosa utn nevet kell adni, s a cg az a nv, amelyet a keresked alrsknt hasznl, s amely nven
zleteit lebonyoltja.
cgr [1470] Nmet, kzelebbrl kzpnmet jvevnysz, v. hazai jfelnmet czeger, kzpfrank zKgKr: mutat;
mutatujj; tjelz; vendgfogad kiakasztott tblja; ismertetjel ltalban; ramutat, szsz zKgr a kzmves iparnak
jele a hzon vagy a hz eltt, nmet Zeiger mutat. A nmet szavak a nmet zeigen mutat szrmazkai. Az -r
vgzdsre v. sintr. Mellknvi szrmazknak, a cgres [1568] sznak pejoratv hrhedt jelentse a rgi bntetjog
emlkt rzi, a vtkesnek ugyanis a bnjelet akasztottk a nyakba, vagy pedig egy szgyentblt, amire felrtk, mit
kvetett el, v. mg: cgres gazember.
ch [1466] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet zeche, zech, hazai nmet zech: ugyanazon
trsadalmi llsak sszessge, tbbek egyeslse kzs clra, kzs kltsgen, sszejvetelk helye; pnzbeli
hozzjruls a kzs fogyasztshoz; a lakoma szmlja, ugyanezen forrsra vezethet vissza a ksbbi cech szavunk is. A
sz vgs soron germn eredet, v. angol tiahh nem; banda, trsasg, skandinv t# hatrozat. A > h hangvltozs
s a magnhangz megnylsa a magyarban trtnt.
ckla [1322 tn. (?), 1405 k.] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr [cveklo] rpa, horvt-szerb
cvekla, szlovn nyelvjrsi cvikla: ckla; v. mg: szlovk cvikla ugyanaz. A sz vgs forrsa a grg, v. szeuklon
ugyanaz. A magyar sz hangalakja a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval alakult, v. crna.
cl [1456 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpnmet rgi nyelvi zel clpont; rendeltets, szndk;
hatrid, idpont; hatr, soromp, vg, hazai jfelnmet ziel hatr, nmet Ziel cl; clpont. A sz germn eredet, v.
gt tils rill, megfelel, angol til j. Szrmazkai: cloz [1639], clzs [1702], clzat [1776] s cltalan [1807].
celebrl [1592] (nneplyes) mist mond Latin jvevnysz, v. latin celebrare tbbedmagval ltogat; nnepel,
nneplyesen vghezvisz, kzpkori s egyhzi latin vgbevisz; mist mond. A latin ige a latin celeber ltogatott;
nneplyes mellknv szrmazka.
cella [1372 u.] zrka Latin jvevnysz, v. latin cella szk szoba; lskamra; templom bels rsze; zrka; kalitka;
lpsejt, kzpkori latin lskamra; szerzetesi cella. A latin sz ismeretlen eredet.
cellulz [1883] a nvnyi sejtek falt alkot szerves vegylet Nemzetkzi sz, v. nmet Zellulose, angol cellulose,
francia cellulose: cellulz. A sz a franciban keletkezett a francia cellule sejt szbl a kmiai szaknyelvben a
vegyletek cukor voltra utal -ose kpzvel. Az elnevezs A. Payen (17951871) francia vegysztl szrmazik. A
celluloid egy fajta rugalmas, tltsz manyag [1901] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Zelluloid, angol celluloid,
francia cellulod: celluloid. Ez mestersges szalkots az angol cellulose cellulz alapjn a kmiai mszavakra
jellemz -id kpzvel. A sz tulajdonkppeni jelentse cellulzszer, s az amerikai Hyatt-fivrek talltk fel 1869-ben.
Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
celofn [1928] cellulzbl gyrtott tltsz manyag hrtya Nemzetkzi sz, v. nmet Zellophan, angol cellophane,
francia cellophane: celofn. A szt a francia terjesztette el. A franciban mestersges szalkotssal keletkezett a cellulose
cellulz s a grg fensz ttetsz, tltsz sszevonsbl. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
clszer [1832] Valsznleg nmet mintra keletkezett sszetett sz, amely mestersges szalkotssal jtt ltre a
nyelvjts korban. A cl fnvbl keletkezett a -szer uttaggal, v. nmet zweckm|ig clszer. Szrmazkai a
clszertlen [1839], clszersg [1839].
cement [1778] Nmet jvevnysz, v. nmet Zement cement, malter. A nmetben francia eredet, v. francia ciment
ugyanaz, vgs forrsa pedig a latin caementum fejtett k, falazk. Igei szrmazka a cementez [1798].
centenrium [1893] szzves jubileum Nmet jvevnysz, v. nmet Zentenarium centenrium. A nmet sz a latin
centum szz, centenarius szzat tartalmaz, szzbl ll mellknvi szrmazknak semlegesnem alakjbl
keletkezett.
centi [1876] Jelentstapadssal nllsult sszetteli eltag, a centimter sszettelbl [1883]. Az sszetett sz
nemzetkzi mintra jtt ltre, v. nmet Zentimeter, angol centimeter, francia centimtre: centimter. E szavak
eltagjnak alapja a latin centi- szz- s a latin centum szz; v. mg: latin centiceps szzfej, centimanus szzkez.
Hasonl sszettelek mg: centiliter [1878], centigramm [1893].
centrlis [1757] kzponti Latin jvevnysz, v. latin centralis kzpen lv, mely a latin centrum kzppont
szrmazka. A szvgi s-ez ejtsre v. brutlis. A centralizl [1811] kzpontost nemzetkzi sz, v. nmet
zentralisieren, angol centralize, francia centraliser: centralizl. A szt a francia terjesztette el. A centralizci [1838] s a
centralizmus [1887] szintn nemzetkzi szknt kerlt a magyarba. Mindhrom nemzetkzi sz nmet kzvettssel kerlt
nyelvnkbe. A centrl krtmr [1857], villamos erm [1938] nmet jvevnysz, v. nmet Zentrale centrl.
centrifuga [1831] Nemzetkzi sz, v. nmet Zentrifuge, angol centrifuge, francia centrifuge: centrifuga. A szcsald
igei tagja a centrifugl [1937]. A centrifuglis mellknv [1865] szintn nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe, v. nmet
zentrifugal, angol centrifugal, lengyel centryfugalny: centrifuglis. A sz a francia centrifuge centrifuglis mintjra a
nmetben keletkezett mestersges latinos szalkotssal, v. latin centrum kzppont s latin fugere fut; v. mg: jkori
latin vis centrifuga centrifuglis er. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt, az -is szvg latinosts eredmnye.
centrum [1653] kzppont; kzprsz Latin jvevnysz, v. latin centrum a kr kzppontja, centrum, hazai latin
ls. A sz vgs forrsa a grg, v. grg kntron ugyanaz. Latin szrmazkai: centrizmus [1948], centrista [1951].
A centrum nmet, a centrista pedig orosz kzvettssel kerlt nyelvnkbe.
cenzra [1586] sajttermkek, filmek stb. tartalmt elzetesen ellenrz intzmny Latin jvevnysz, v. latin censura
cenzori hivatal; szigor vizsglat; tlet, kzpkori latin fegyelem; erklcsi szigor. A latin sz a latin censere
megbecsl (vagyont); vlekedik szrmazka. Szintn ennek az ignek a szrmazka a cenzor [1698]. A korai adatok s
betje zs hangot jell, ami a hazai latin kiejtst tkrzi, a z-s vltozatok ksbb alakultak ki a klasszikus latin, illetve a
nmet ejtsmd hatsra, v. izraelita, konzul. Elssorban trtnettudomnyi szakszk.
ceremnia [1416 u.] szertarts Latin jvevnysz, v. latin caerimonia, caeremonia tisztelet; szentsg; nneplyes
szertarts, kzpkori latin ceremonia ldozat, cerimonia nnep, egyhzi nnep. A latin szavak eredete tisztzatlan.
cerkfmajom [1897] hossz fark, karcs test majom sszetett sz, melynek eltagja a cerkf, uttagja a majom
fnv. Az eltag tudatos szalkots az llat latin cercopithecus cerkfmajom nevbl. A latin elnevezs grg eredet, a
grg hrhosz farok s ptekosz majom szavakbl keletkezett. llattani msz.
crna [1413 tn., 1519] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, felnmet zwirne, zwirn, kzpnmet
rgi nyelvi zwerne, zwern(vaden), hazai jfelnmet zwirn, nmet Zwirn: kt szlbl sodort fonal, crna. A sz vgs
soron germn eredet, v. angol twine ugyanaz, skandinv tvinnr ketts, ktszeres. A magyar sz hangalakja a sz
eleji mssalhangz-torlds feloldsval alakult, v. cikkely, a szvgi a hanghelyettests eredmnye, v. klyha.
ceruza [1771] Latin jvevnysz, v. latin cerussa lomfehr, lomkarbont, hazai latin cerussa, caerusa
gyertyakorom. A latin szavak grg eredetek, v. grg *krussza viasszal bevon, viaszbl kszt. Az lomfehr a
fehr festk alapanyaga, ezt hasznltk pldul a grg s rmai nk arcuk kifestshez, valamint az iskolkban r-, illetve
rajzeszkzknt. Nyelvnkbe a latin nyelv oktats elterjedsvel kerlt.
cet [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin cetus, cetos, cete, kzpkori latin ceta: cet, hazai latin cet(h)us ugyanaz;
tengeri szrny; harcsa. A latin sz grg eredet, v. ketosz (ktosz?) cet. A magyarban a bibliafordtsok terjesztettk el.
cetli [1722] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zedl, tiroli zYtte, nmet Zettel:
paprdarabka, cetli. A nmetben latin eredet, v. cedula ugyanaz, vgs forrst tekintve teht sszefgg cdula
szavunkkal. A -li vgzds a szvgi mssalhangz-torlds elkerlse vgett alakult ki, v. hecsedli.
czr [1802] Latin jvevnysz, v. latin caesar rmai csszr, kzpkori latin, hazai latin ugyanaz; uralkod. A sz
Caius Julius Caesar (Kr. e. kb. 10044) nevnek kzneveslsvel keletkezett. A sz mltsgnvknt trtn hasznlata
mr az kori latinban gyakorlatt vlt. A Caesar tulajdonnv taln etruszk eredet. Nyelvnkbe az irodalmi nyelv tjn
kerlt.
-ci [1795] Kicsinyt kpzbokor. A kicsinyt -c s -i sszekapcsoldsval keletkezett felteheten mr a kzpmagyar
korban. Eleinte szemlynevek csonktott tvhez kapcsoldva fordult el pl. Berci, Marci, Lonci. Ksbb egyre nagyobb
szerepet kapott a jtszi szkpzsben kznevek csonktott tvhez trstva, pl. foci, zaci zloghz. Mai nyelvnkben a
bizalmas trsalgsi nyelvben s az ifjsgi nyelvben eleven, pl. fci fldrajz, ruci ruha, naci nadrg tnci tndr.
cin [1865] Nmet jvevnysz, v. nmet Zyan, Cyan cin. A nmet sz a latinra, illetve vgs soron a grgre
visszavezethet francia cianogne cin tvtele; v. mg: latin cyanus, grg kanosz: bzavirg; lazrk. Az elnevezs
alapja egyes cin alap vegyletek kkes szne. Kmiai msz. Szrmazka: cinoz cinnal fregtelent [1940].
cibl [1615] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t eredete bizonytalan, esetleg hangfest sz
lehetett, s a nyelvjrsi csimbalkodik csimpaszkodik ige tvvel hozhat kapcsolatba, v. csimpaszkodik. Az ige -l
vgzdse gyakort igekpz.
cibere [1475 tn. (?), 1527] gymlcsbl fztt savany leves Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, egy nllan nem
adatolhat szt -e mellknviigenv-kpzs alakjnak fneveslse. Az -r gyakort kpzre vgzd relatv szt a cefre
szhasadssal ltrejtt vltozata, az abszolt szt pedig a cefet csaldjba tartozik. 2. Horvt-szerb vagy szlovn
jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi cibara, cibora, szlovn cibara, cibora: kknyszilva, ezek taln a bajor-osztrk
zeibern ugyanaz szra vezethetk vissza. Ez utbbi esetben a ciberelekvr-fle sszettelek jelzjnek nllsodsval,
jelentstapadssal keletkezhetett flig ftt hg lekvr, klnsen szilvalekvr jelentse [1903], ez ksbb egyre
ltalnosabb vlt, gy fejldtt a savany mrtsfle [1763], illetve a savany levesfle [1527]. Nyelvjrsaink s a
kznyelv hatrn l sz.
cibetmacska [1796] macskaszer afrikai ragadoz Nmet mintra alkotott sszetett sz, v. nmet Zibetkatze
cibetmacska (Zibet a cibetmacska pzsmaszag vladka + Katze macska). A nmet sszettel eltagja az arab zab#d
ugyanaz szra vezethet vissza.
cic [1745 k.] Hangutnz eredet llathv sz. Kisebb llatok, egr hangjt utnozza, s azonos a cica, cincog szavak
tvvel.
cica [1639] Szrmazksz, mely a cic alapszbl keletkezett -a kicsinyt kpzvel. Nyelvjrsi vltozatai klnfle
kicsinyt kpzkkel jttek ltre, v. cicke, cicka, cic. sszettelek eltagjv is vlt, v. a cicamaca valakinek a
kedvese; cica; barka [1669] ikerszt, illetve a cickafark [1826] s a cickr [1790 k.] nvnyneveket, mely utbbiak
hasonlsgon alapul sszettelek. A cmsz kicsinyt kpzs szrmazka a cicus [1702], pajkosan enyeleg jelents
igei szrmazka pedig a ciczik [1794].
cici [1838] Hangutnz eredet gyermeknyelvi sz. A csecsem szopsa kzben, a beszvott levegvel kpzett ci-szer
hangsor ikertsvel keletkezett.
cickny [1800] egrszer rovarev llat Valsznleg nmet jvevnysz, v. tudomnyos nmet dshilkissitskan cskos
egr, dschilkis-tsitskan kard alak egr. A sz trk eredet, v. csagatj siqan, kirgiz skan: egr. Nyelvnkbe a
nmet tudomnyos irodalom rvn kerlhetett. A cickny hangalak kialakulsban szerepet jtszhatott az egrfarkkr
npnyelvi cickafark elnevezse is.
cicoma [1762] flsleges, zlstelen dszts, cifrasg Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A sz
vgzdse kicsinyt kpz. A hangalak ltrejttben taln szerepet jtszott a cicamaca barka sszettel. A cicoma
fnvbl -z igekpzvel keletkezett a cicomz szrmazk [1628]. Amennyiben az igei alak lenne a szcsald korbbi tagja,
az jtkos szalkots eredmnye lehet, a fnv pedig ebbl elvonssal jtt ltre, ez azonban nem bizonythat.
cidri [1908] fzs, reszkets Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zidri, nmet zitterig:
reszkets, reszketeg, mely utbbi a nmet zittern reszket, remeg, didereg szrmazka. Elszr a magyar argban volt
hasznlatos, ksbb elterjedt a bizalmas trsalgsi nyelvben is. Igei szrmazka a cidrizik [1924].
cifra [1518 k.] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin cifra, ziphra nulla, szmjegy; titkos jel, hazai latin ziphra, ziffra
jel; szmjegy, cifra nulla; titkos jel. A sz vgs forrsa az arab ifr zr; szmjegy; titkos rsjel. A sz eredeti,
latinbl tvett jelentse a nulla; szmjegy s a rejtjel volt. Ez azzal magyarzhat, hogy a rejtjeles rsban gyakran
alkalmaztak szmokat, v. mg: sifrroz [1900] titkosrssal r, rejtjelez. A sz mai dsz, pompa; dszes jelentsei mr a
magyarban, az igei szrmazkok megjelensvel alakultak ki. Egyes mestersgekben a nulla jele, a kr gyakran szerepelt
dszt elemknt. A jelentsvltozs a kvetkezkppen zajlott: cifrz (cifrl) krcskkkel dszt [1552] > dszt. Az
igt ksbb a kpzmvszeti dszts mellett a zenei motvumok dsztsre is kezdtk hasznlni. A cifrlkodik szrmazk
[1568] visszahat igekpzvel jtt ltre. A cifra a matematikai szaknyelv kzvettsvel kerlt nyelvnkbe.
cigny [1370 tn. (?), 1476] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, esetleg romn kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. bolgr [ciganin], [cigani] (tbbes szm), horvt-szerb Ciganin, Cigani (tbbes szm), szlovn cigan:
cigny; v. mg: romn igan ugyanaz. A dli szlv nyelvekbe a biznci grgbl kerlt, s eredetileg egy 9. szzadi
kis-zsiai trzs neve lehetett. A sz valsznleg a 14. szzad msodik feltl, a cignyok tmeges bevndorlst kveten
kerlt a magyarba. Jelentsszklssel keletkezett a sz cignyzensz rtelme (1787) a cignyok jellegzetes foglalkozsa
alapjn. Nyelvnkbe *cigani (tbbes szm), esetleg *cigan alakban kerlhetett. Az anyanyelvkn beszl cignyok
magukra a roma cigny szt hasznljk, ami a cignybl elssorban a magyar sajtnyelvbe kerlt be. Szrmazkai a
cignysg [1566], cignykodik [1577], cignyoz [1586], cignyos [1756].
cignytra [1843] nem a nyelcsbe, hanem a lgcsbe (kerlt tel) Megszilrdult ragos alakulat, eredetileg a cignyt
sszettel hatrozragos formja: eltagja a hamis, rossz jelents cigny, uttagja az t fnv. Ebben s nhny hasonl
sszettelben a cigny sz rgi, mellknvi jelentsei rzdtek meg, ezek a rgen a cignyokra jellemznek tartott
tulajdonsgokra utalnak. A cmsz a cignytra megy szlsban hasznlatos. Nhny hasonl szemlletmdon alapul
nyelvjrsi sszettel: cignygomba bolondgomba, cignyhit vadhzassg.
cigaretta [1856] Nmet jvevnysz, v. nmet Zigarette, rgi nyelvi cigareto: cigaretta. A nmet sz a francia
cigerette ugyanaz tvtele, mely a francia cigare szivar sz szrmazka. A szvgi a-ra v. crna. A cigi [1898]
szelvonssal s -i kicsinyt kpzvel keletkezett. A cigaretta igei szrmazka a cigarettzik [1877].
ciha [1752] prna-, dunyhahuzat Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zich, zihE, dli
nmet, ausztriai nmet Zieche: prna-, dunyhahuzat. Ezek a kzpkori latin theca tart, tok szra vezethetk vissza,
ugyangy, mint tka szavunk is. A ciha szvgnek fejldsre v. crna, klyha. Nyelvjrsaink s a kznyelv hatrn l
sz.
ciheldik [1650 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az abszolt t bizonytalan eredet, alaki
s jelentsbeli jellemzi alapjn taln hangutnz-hangfest eredet sz, amely a nehzkes mozgst brzolja. A relatv t -
l vgzdse gyakort, a cmsz -()dik vgzdse visszahat igekpz.
cikzik [1700 k. (?), 1706] Szrmazksz. Alapszava a cicajtk, kergetzs jelents, mra elavult cika [1787] fnv, -z
vgzdse igekpz. A cica fnv ciczik szrmazknak egy alakvltozata. Eredeti jelentse kergetzik, cica mdjra
jtszik lehetett, s ksbb vlt bizonytalan irny vagy zegzugosan trt vonal mozgs jelljv.
cikcakk [1778] Nmet jvevnysz, v. nmet Zickzack cikcakk, amely a francia zigzag ugyanaz tvtele. A nmetben
eredetileg katonai msz volt, s az ostromok eltt kszlt megkzelt rkok vonalvezetst jellte. Korbban elssorban
jelzknt volt hasznlatos.
ciki [1965] Szfajvltssal s szhasadssal keletkezett a nmet eredet cvikli szorult helyzet [1959] szbl, a sz belseji
v s l kiejtsvel. A fnvi hasznlatot fokozatosan felvltotta a mellknvi, br a ciki-nek -s mellknvkpzs vltozata is
kialakult: cikis kellemetlen [1985]. Igei szrmazka a cikiz kellemetlenkedik, piszklkodik [1975]. A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
cikkely [1528] trvnycikk, paragrafus Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet, jfelnmet,
bajor-osztrk zwickel, hazai jfelnmet zwikel, nmet Zwickel: k; ruhadarab k alak rsze, betoldsa. A nmet szavak a
nmet Zwick szg; cvek fnv szrmazkai. A szvgi ly alakulsra v. fertly. A cikk [1636 ?, 1786] elvonssal
keletkezett a cikkely-bl, igei szrmazka a cikkezik [1880].
ciklmen [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Zyklamen, angol cyclamen, francia cyclamen: ciklmen. E szavak alapja a
tudomnyos latin Cyclamen ugyanaz, mely a latin cyclaminos, cyclaminum ugyanaz szbl keletkezett. A sz vgs
soron grg eredet, a kr jelents kklosz kicsinyt kpzs szrmazka. A virg valsznleg kerek leveleinek
ksznheten kapta ezt a nevet. Nyelvnkbe a sz a latin s a nmet kzvettsvel kerlt.
ciklon [1893] Nemzetkzi sz, v. nmet Zyklon ciklon; porelszv berendezs, Zyklone alacsony lgnyoms
lgtmeg, angol cyclone, francia cyclone: ciklon. A sz az angolban mestersges szalkotssal keletkezett, a latin cyclus
kr, idkr, peridus alapjn. Meteorolgiai msz. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
ciklus [1592] Latin jvevnysz, v. latin cyclus kr, idkr, peridus. A latinban grg eredet, v. grg kklosz
karika, gyr, kr; mondakr. A ciklikus [1816] szintn latin jvevnysz, v. latin cyclicus kr alak, latin poeta
(scriptor) cyclicus a grg hsmondakr valamely kltje, melyek az azonos jelents grg kklikoi (tbbes szm) szra
vezethetk vissza. A szvgi s ejtse a hazai latin kiejtst tkrzi, v. mbitus.
cikria [1544] a katng nemzetsgbe tartoz nvny; ennek gykrtrzsbl kszlt ptkv Latin jvevnysz, v.
kzpkori latin cicoria, cichorea, hazai latin cicorea: cikria. A latin szavak a grg kihrion ugyanaz tvtelei. Ma
elssorban ptkv ksztshez hasznlt gykrtrzs, illetve ptkv rtelemben hasznlatos.
cikornya [1565] cifra, kacskarings dszts Szhasadssal keletkezett. Alapszava a cikria nvnynv cikornya
alakvltozata. A jelents azzal magyarzhat, hogy a cikria csipkzett, sallangos levele gyakran szerepelt dszt
motvumknt. ltalban rosszall rtelemben hasznlatos a tlzott dsztsre. Mellknvi szrmazka a cikornys [1565].
cilinder [1792] Nmet jvevnysz, v. nmet Zylinder <matematikai s mszaki> henger; krtkalap; lmpaveg. A
nmet sz a tudomnyos latin cylindrus henger, henger alak idom szval fgg ssze, ami grg eredet, v. grg
klindrosz ugyanaz. Ma elssorban krtkalap jelentsben l.
cm [1780 k.] Elvonssal keletkezett mestersges szalkots a cmer-bl. Nyelvjts kori szavunk. Szrmazkai: cmez
[1786], cmzetes [1798], cmlet [1833] s cmke [1842].
cimbalom [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin cymbalum cintnyrfle thangszer, kzpkori latin harangjtk;
kolostorok ajtajra felfggesztett cseng, amely a szerzetesek sszehvsra szolglt. A sz vgs forrsa a grg
hmbalon cintnyr, ami a grg hmb ivkehely, tl; medence szrmazka. Nyelvnkben egyhzi szvegek rvn
terjedt el. Szrmazkai a cimbalmos [1518 k.], cimbalmozik [1585].
cimbora [1509] Romn jvevnysz, v. romn smbr%, smbra kzssg, szvetkezs, trsuls, smbr trs a kzs
munkban. A romn sz szlv eredet, v. horvt-szerb rgi nyelvi sprug fogat; trs, lelki testvr; lelki testvrsg. A
sz belseji mssalhangz-torlds a magyarban felolddott. A szvgi a-ra v. fonya. Igei szrmazka a cimborl [1563].
cmer [1326] valamely kzssg megklnbztetsre hasznlt alakos, sznes jelvny Vndorsz, v. nmet Zimier,
francia cimier, lengyel rgi nyelvi cymer: cmer; jelvny. A szt a francia terjesztette el, ahol a francia cime cscs
szrmazka.
cimpa [1288 tn., 1470 k.] Ismeretlen eredet. Taln sszefgg csimbk szavunkkal. Elssorban a fl s az orr lecsng,
puha hs rszt jelli.
cin [1644] n Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. jfelnmet zinn cin, bajor-osztrk zin ugyanaz; nedny,
nmet Zinn n, cin. A nmet szavak germn eredetek, v. holland tin, angol tin: ugyanaz. A magyarba valsznleg
tvsmvszeti szakszknt kerlt az n szinonimjaknt.
cincl [1763] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan eredet, esetleg hangutnz-
hangfest sz, erre mutat hangtani, alaktani s jelentstani hasonlsga a cibl igvel. Az -l vgzds gyakort igekpz,
a sz belseji n valsznleg ksbbi betolds eredmnye, v. cincog.
cincr [1845] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. A t a cincog tvvel azonos, az -r vgzds
nvszkpz, v. fzr. A nyelvjts korban keletkezett. A nvads alapja a cincrekre jellemz cincog hang, v. az
egyb elnevezseit: cicinbogr [1794], cinabogr [1865].
cincog [1593] Hangutnz eredet sz. A szt a cic szval azonos, a vgzds gyakort igekpz. A sz belseji n
ksbbi betolds eredmnye, de a mra elavult cineg csipog, cincog ige hatsval is magyarzhat. A hangutnzs skjn
sszefgg a cincr, cinege, cinke szavakkal.
cinege [1300 tn., 1533] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. Eredetileg a rgi nyelvi cineg csipog,
cincog ige [1761] -e folyamatos mellknviigenv-kpzs alakja, ami ksbb fneveslt; v. cineg madr cinege
[1836].
cingr [1790] Ismeretlen eredet. Felteheten jvevnysz, de megfelelinek egyeztetse tovbbi vizsglatokat ignyel.
Eredetileg hrom sztagbl llhatott, mai alakja a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel fejldtt. A
nyelvjts korban kerlt be a nyelvjrsokbl a kznyelvbe, illetve az irodalmi nyelvbe is. Eleinte rosszall rtelm jelz
volt, mely a vkony termeten kvl jelentktelensget is jelentett.
cinikus [1604] kibrndult, kigett, hitevesztett, gnyold Latin jvevnysz, v. latin cynicus cinikus; cinikus (azaz a
cinizmus filozfiai irnyzathoz tartoz) filozfus, mely az azonos jelents grg kniksz szra vezethet vissza, ennek
tulajdonkppeni jelentse kutyaszer, kutyhoz hasonl. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus. Szrmazka a cinizmus
[1805] nemzetkzi sz, v. nmet Zynismus, angol cynism, francia cynisme: cinizmus. E szavak alapja a latin cynismus
cinizmus; cinizmus mint filozfiai irnyzat. A cinizmus filozfijnak megalaptja Antiszthensz (Kr.e. kb. 445365)
volt, t s kvetit illettk a kutyafi jelents gnynvvel. A modern kznyelvi jelentsek a nmetben alakultak ki.
Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
cink [17771783] Nmet jvevnysz, v. nmet Zink cink, mely a nmet Zinke cscs, orom szra megy vissza.
Nyelvjtink azonos jelents szalkotsa a horgany [1829].
cinke [1345 tn., 1787] Hangutnz eredet sz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln a cineg-bl keletkezett a
msodik sztagi e kiessvel. Az is elkpzelhet, hogy az elavult cineg csipog, cincog ige tvbl keletkezett -ke
kicsinyt kpzvel, kpzsmdjra v. lepke, fecske.
cinkos [1342 tn., 1613] Valsznleg nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz magyar kpzssel, v. kzpfelnmet
zinke, rgi nyelvi zink: tszemes kockalap, kockajtk, ezek a francia cinq ugyanaz; t szra vezethetk vissza. V.
mg: nmet arg zink, zinke titkos jel, cinkostrs. A szvgi s mellknvkpz. A magyarba tkerlt szalak a kvetkez
jelentsvltozson mehetett keresztl: kocks > kockajtkos > jtkos; csal.
cinber [1621] egy fajta svny; ebbl kszlt piros festk Vndorsz, v. nmet Zinnober, francia cinabre, olasz
cinabro, cseh cinobr: cinber; v. mg: latin cinnabari ugyanaz, ennek forrsa a grg kinnbari ugyanaz.
Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
cintnyr [1887] sszetett sz, amely valsznleg tudatos szalkotssal keletkezett. Az eltag hangutnz eredet s a
cincog ige tvvel azonos. Az uttag a hangszer tnyr alakjra utal.
cinterem [1372 u.] templom krli temet Latin jvevnysz, v. latin coemeterium temet; nyughely, kzpkori latin
coemeterium, cimeterium, cimiterium ugyanaz; templomudvar, templom krli vdett hely, hazai latin cinterium (a
templom krl tallhat) temet. A latin alakok vgs forrsa a grg. A cinterem alak npetimolgis hatsra fejldtt: a
szvget a nyelvrzk a terem fnvvel kapcsolta ssze. Ugyanez magyarzza a ksi kastly lovagterme jelents [1882]
megjelenst is, v. cmerterem. Elavulban lv sz.
cipekedik [1792] Szhasadssal keletkezett a rgi nyelvi szepelkedik fradozik, iparkodik [1569] igbl. A cipel [1792]
taln a cipekedik-bl szrmazik rvidlssel.
cipell [1650 k.] Elvonssal keletkezett a korbbi cipells-bl [1380 k.] a szvgi s-nek a mellknvkpzvel val tves
azonostsa alapjn. A cipells valsznleg latin jvevnysz, v. kzpkori latin zipellus, zepellus egy fajta lbbeli,
ennek forrsa pedig az olasz nyelvjrsi zoppel fapapucs. A magyarzatot a magyar szvg tisztzatlan alakulsa teszi
bizonytalann. Elavulban lv sz.
cip [1211 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg olasz jvevnysz, v. olasz zeppo teli, tmtt, ami az olasz
zeppare teletm szrmazka. A szrmaztatst bizonytalann teszi, hogy az olaszban nincs a sznak kenyr vagy ehhez
kzel ll jelentse, v. azonban olasz zeppola pogcsafle, hazai latin zippula lepny. A horvt-szerb cipov, s az
erdlyi romn ip%u: cip a magyar sz tvtelei.
cip [1577 (?), 1744] Rvidlssel keletkezett a cipell-bl. A pip [1862] jtkos szalkotssal ltrehozott
gyermeknyelvi sz. Szrmazka a cipsz fnv [1767].
ciprus [1508] Latin jvevnysz, v. latin cypros henna(gykr), hazai latin cyprus tvistelen fagyalfajta; ciprus. A
latin szavak az azonos jelents grg kprosz szra vezethetk vissza. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus. A citrus
alakvltozatra [1783] v. latin citrus citromfa.
cipszer [1479 tn., 1711] a szepessgi szsz <npcsoport>, illetve ehhez tartoz, ezzel kapcsolatos Nmet jvevnysz,
v. nmet Zipser, szsz zpser: szepesi nmet. Ezek a nmet Zips, nmet nyelvjrsi Zps Szepessg helynv
szrmazkai. A nmet helynevek a magyar Szepes helynvre [1200 k.] vezethetk vissza, a magyar nv pedig a szp
mellknv szrmazka. A cipszer trtnelmi megnevezs.
cipzr [1930] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet, illetve angol mintra keletkezett sszetett sz, v. ausztriai nmet
Zippverschlu|, angol zip-fastener: cipzr. A sz alapja az amerikai angol zipper ugyanaz mrkanv, ez az angol zip
ftyl, svt; reccsen szrmazka.
cirda [1695] kacskarings dsztmny Nmet jvevnysz, v. nmet Zierde dsz, k(essg); v. mg: nmet Zierat
dsztmny, cirda. A magyar hangalak a sz belseji mssalhangz-torlds feloldsval s szvgi hanghelyettestssel
jtt ltre, v. crna. Szrmazka a cirds [1789].
cirbolya [1793] fenyfajta Nmet jvevnysz, v. nmet Zirbel cirbolyafeny. A cirbolya hangalak alakulsra
hatssal volt borbolya szavunk is.
cirill [1845] tbb szlv s nhny ms nyelv rsrendszerhez tartoz Nmet eredet jvevnysz, mely a Cirill ~ Kirill ~
Krillosz nvre vezethet vissza. Az elnevezs alapja az a felttelezs, mely szerint Cirill ~ Krillosz (kb. 826869) alkotta
meg a cirill rsrendszert. Cirill valjban a glagolita rs ltrehozja volt. Nmet szkapcsolatok fordtsval honosodott
meg nyelvnkben, v. zyrillisches Buchstabe : cirill bet [1845], zyrillisches Schrift : cirill rs [1893], zyrillisches v.
kyrillisches Alphabet : cirill bc [1959].
ciripel [1820] Szhasadssal keletkezett a szintn hangutnz csiripel ige alapjn. A sz eleji c ejtsre hatott a nmet
zirpen ciripel, csiripel is.
cirka [1698] krlbell, mintegy Latin jvevnysz, v. latin circa krl, krnykn; (egy idpont) tjn; krlbell,
ami a latin circum krl, krnykn szrmazka.
cirkl [1479] ellenrzs, megfigyels cljbl vgigjr, krbejr Latin jvevnysz, v. latin circare valamit megkerl,
krbejr; egy helyet vizsglva bejr; rkdve krljr. Ez a latin circus kr, krv szrmazka, a cirkl ige teht eredett
tekintve sszefgg a cirkusz fnvvel.
cirkalmaz [1552] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi cirkalom krz, kr, abroncs [1528] fnv, vgzdse
a -z igekpz. Az alapsz latin jvevnysz, v. latin circulus kr, dlkr, <csillagszati> krplya; fldkereksg; karika,
abroncs; trsasg kzpkori latin kr; versenyplya; abroncs; krz. A latin sz a latin circus kr, krvonal kicsinyt
kpzs szrmazka. A cirkalom a latin sz trgyesetnek (circulum) az tvtele, a szvg fejldst az -alom vg fnevek
befolysolhattk. Hasonl tvtelre v. paradicsom.
cirkull [1706] krforgsszer mozgst vgez Latin jvevnysz, v. latin circulare krlkert, kr alakot forml;
krbejr, hazai latin krlvesz. Ez a latin circulus kr, krplya; fldkereksg; karika, vgs soron pedig a circus kr,
krv szrmazka, sszefgg teht cirkl s cirkusz szavainkkal.
cirkusz [1769] Latin jvevnysz, v. latin circus kr, krv; kr alak versenyplya; cirkusz, ennek forrsa a grg
krkosz kr, krv. A szvgi sz ejtse a klasszikus latin, illetve a nmet kiejtst mutatja, v. himnusz. A jelenlegi cirkusz
mint szrakoztat zem jelents a 18. szzad elejn alakult ki a londoni s prizsi cirkusztrsulatok ltrejttvel. Igei
szrmazka a cirkuszol lrmt csap, jelenetet rendez [1961].
cirmos [1768] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az -s vgzds mellknvkpz. Jelentsnek
alapeleme a piszkossg lehetett, a cskos jelents kifejldse a piszok cskokban, foltokban val elkendse alapjn
rthet. Korbban farkas, juh, kecske jelzje is lehetett, ma elssorban macskval kapcsolatosan hasznljuk.
cirgat [1766] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan eredet, taln
hangutnz-hangfest sz lehetett. Valsznleg gyermeknyelvi keletkezs sz, ezt valsznsti a jtkos szalkotssal
keletkezett, gyermeknyelvi cirka-marka ikersz [1791]. Az ige vgzdse a -gat gyakort igekpz. Egyes
nyelvjrsokban ismert a szintn gyakort igekpzvel keletkezett cirkl vltozat is [1702].
cirok [1465] magasra nv pzsitffle Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb sirak, sirajak, horvt-
szerb nyelvjrsi sirok, szlovn sirek, serka: cirok. A szlv nyelvekbe az olaszbl kerlt, v. olasz sorgo, olasz
nyelvjrsi srek: ugyanaz. Vgs forrsa a latin *suricum ugyanaz, syricum (granum) ugyanaz, tulajdonkppen
szriai gabona. A szlovk cirok ugyanaz a magyar sz tvtele.
cisztercita [1770] francia eredet tantrend; cisztercita szerzetes Mestersges szalkotssal keletkezett a kzpkori s
hazai latin cisterciensis Cisterciumba val, cisterciumi; cisztercita szbl, mely a latin Cistercium helynv szrmazka.
Vgzdse a jezsuita, karmelita rendnevek vgzdshez igazodott. Nyelvjts kori alkots. A ciszterci [1760] s a ciszter
[1856] vltozatok elvonssal keletkeztek.
ciszterna [1792] vzgyjt medence Latin jvevnysz, v. latin cisterna fld alatti vztrol; esvzgyjt. Ez a latin
cista kosr, lda, tartly, tok sz szrmazka, ennek pedig a grg kszte ugyanaz a forrsa. A sz belseji sz ejtsre v.
amnesztia.
citadella [1680] fellegvr Vndorsz, v. nmet Zitadelle, francia citadelle, olasz cittadella, cseh citadela: citadella;
v. mg: kzpkori latin cittadella, hazai latin citadella: ugyanaz. A szt az olasz terjesztette el, ahol a rgi nyelvi cittade
vros kicsinyt kpzs szrmazkbl jtt ltre. Nyelvnkbe a latinbl, olaszbl s nmetbl egyarnt tkerlhetett.
citl [1580] idz Latin jvevnysz, v. latin citare mozgsba hoz; megidz; hivatkozik, amely a latin ciere mozgat,
mozdt szrmazka. A cittum [1835], ami a latin citatum idzet tvtele, nyelvnkben elavulban van.
citera [1230 k.] hros pengethangszer Latin jvevnysz, mely olasz kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin
cithara, citera ngyhros hangszer, lant, citera; v. mg: olasz nyelvjrsi zitera, ztara citera, a latin sz forrsa a
grg, v. grg kithra ugyanaz. Szrmazka a citerzik ige [1626].
citrom [1538] Latin jvevnysz, v. latin citrum citrusfle, kzpkori latin citrom (fa s gymlcs). Ez a latin citrus
citromfa szval fgghet ssze, ami valsznleg a latin cedrus cdrus, cdrusolaj vltozata.
civakodik [1662] Hangutnz eredet sz. Sztve valsznleg a cseveg ige tvvel hozhat kapcsolatba. Vgzdse a -
kodik gyakort-visszahat igekpz. Az -dik kpzvel ltrejtt rvidebb, egy kiss vlasztkos alakja a cvdik [1662].
civil [1816] polgri Nmet jvevnysz, v. nmet zivil polgri, civil. A nmet sz a latin civis polgr sz civilis
polgri szrmazkra vezethet vissza.
civilizl [1771] polgrost Nemzetkzi sz, v. nmet zivilisieren, angol civilize, francia civiliser: civilizl. A szcsald
tagja a civilizci [1793], v. nmet Zivilisation, angol civilization, francia civilisation: civilizci. Mindkt szt a francia
terjesztette el, ahol a francia civil civil szrmazkaiknt keletkeztek. Nyelvnkbe a nmet kzvettette. A civilizlt
mellknvi szrmazk 1790-tl adatolhat.
cvis [1589] mezvros (elssorban Debrecen) slakos, jmd polgra Latin jvevnysz, v. latin civis polgr, a
latin sz indoeurpai eredet, v. litvn eim csald. A szvgi s ejtsre v. prilis. Trtnettudomnyi szakszknt,
illetve trtnelmi megnevezsknt hasznlatos.
cizelll [1885] fmet vsssel megmunkl, dszt Kpzcservel keletkezett a korbbi cizellroz alakbl [1844]. Hasonl
kpzcsere trtnt flangl s blaml szavainkban is. A cizellroz a nmet ziselieren cizelll tvtele, melynek forrsa a
francia ciseler ugyanaz ige.
co [1558] Hangutnz eredet. llatz sz, fleg l s kutya ngatsra hasznltk. A rgi nyelvi coki sszettel [1566]
hasznlata emberre is vonatkozott hordd el magad, takarodj jelentsben. A szlovk coky kuss! a magyar sz tvtele.
-c [18. szzad vge] Kicsinyt kpzbokor. A kicsinyt -c s kicsinyt - sszekapcsoldsval ltrejtt jabb
keletkezs toldalk. Elfordul szemlynevek csonktott tve mellett, pl. Fec, Joc, Juc, valamint terjed a bizalmas
trsalgsi, valamint az ifjsgi nyelvben kznvi alapszavak mellett is esetenknt a -ci kpzvel vltakozva, pl. kec (<
kr laks), naci ~ nac nadrg.
coboly [1763] Vndorsz, v. nmet Zobel, francia salbe, szlovk sobol, orosz [szobolj]: coboly; v. mg:
kzpkori latin sabelum, hazai latin zobolus: ugyanaz. A sz az oroszbl terjedt el, ahol tisztzatlan eredet.
Nyelvnkben a 18. szzad kzepig a nyuszt volt az llat megnevezse.
coca [1831] Hangutnz eredet llathvogat sz, illetve ennek fneveslse. Fleg a sertst hvjk, illetve nevezik meg
vele. A c-fle hangokkal alakult indulatszavak gyakran az evs, csmcsogs hangjt utnozzk.
ckmk [1704] Jtkos szalkotssal keletkezett ikersz. Eltagja, a ck rads, ptlk [1838], ismeretlen eredet.
Uttagja, a mk, ms sszettelekben is felbukkan, v. szrmk. Hasonl tpus ikertsre v. csigabiga.
colstok [1833] mrvessz Nmet jvevnysz, v. nmet Zollstock colstok, a nmet sz a rgi hosszmrtket jell
Zoll hvelyk, col s a Stock bot, plca, vessz szavak sszettele.
comb [1407 tn., 1538] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse vastag hsdarab lehetett. Az erdlyi romn mp comb a
magyar sz tvtele.
copf [1769] Nmet jvevnysz, v. nmet Zopf copf, hajfonat; maradisg. A sz germn eredet, v. skandinv toppr
cscs, hegy; sszekttt haj, angol top cscs; (haj)kteg. A kevsb elterjedt maradisg, illetve maradi ember
jelentsek alapja az, hogy a copf mint frfi hajviselet a francia forradalom idejn a maradisg kifejezje volt. Szrmazka a
copfos [1792].
clp [1590] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv st p , horvt-szerb stp, szlovn stlp, orosz
[sztolp]: oszlop. Eredete valsznleg azonos oszlop szavunkval. A sz eleji szlv s > magyar c hangvltozsra v.
cirok, a clp hangalakja hangrendi tcsapssal jtt ltre. A nyelvjts idejig nyelvjrsi sz volt, ekkor kerlt be az
irodalmi nyelvbe.
cvek [1346 tn. (?), 14. szzad] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet zwec k, szeg; clpont;
kp, korai jfelnmet zweck cltbla kzepbe vert csapszeg; clpont, nmet Zweck cl; rtelem, Zwecke lapos fej
aclszeg, a nmet szavak eredete tisztzatlan. A sz eleji mssalhangz-torlds a magyarban felolddott.
cucc [1956] holmi, ckmk Bizonytalan eredet, esetleg hangutnz-hangfest sz. Eredetileg nyelvjrsi sz volt,
onnan kerlt t a bizalmas trsalgsi nyelvbe. Tve taln sszefgg a nyelvjrsi cucolk holmi, cucaj ckmk, moty
szavak tvvel.
cucli [1796] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zuzel cucli, a nmet szavak hangutnz-
hangfest eredetek. A -li vgzdsre v. cetli. Igei szrmazka a cuclizik [1883].
cudar [1348 tn. (?), 1647] hitvny, alval Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem
adatolhat. Sztve sszefgghet a nyelvjrsi condra rongyos, piszkos ruha tvvel. A szvgi r nvszkpz,
alaktanilag v. fodor, komor.
cg [1732] lghuzat Nmet jvevnysz, v. nmet Zug hzs, vons; lghuzat; fogat, vonat; menet, katonai szakasz,
ami a nmet ziehen hz, von ige szrmazka. Ma elssorban a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos lghuzat
jelentsben. Szrmazka a cgos [1884].
cukor [1546] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zukker, tsukku, nmet Zucker: cukor. A
nmet sz az olaszbl szrmazik, v. olasz zucchero ugyanaz. Vgs forrsa az ind sarkar#, sakkara szemcss cukor,
ami arab kzvettssel terjedt el. A cukroz [1763] -z igekpzvel, a cukrsz [1830] pedig a nyelvjts korban gyakori -sz
nvszkpzvel alakult. A jtkos szcsonktssal, -i kicsinyt kpzvel ltrejtt cuki fnvi, cukrszda jelentsben
1898-tl, mellknvi, aranyos, bjos jelentsben pedig 1933-tl adatolhat.
cumi [1907] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan, v. szilziai nmet zummel, zuml, cseh
nyelvjrsi cumel, szlovk cumel: cumi, ezek mindegyike hangutnz sz, de egymshoz val viszonyuk tisztzatlan. 2.
Bels fejlemny. Egy nllan nem adatolhat, hangutnz eredet sz szrmazka. A t a cuppant ige tvvel fgg ssze.
A szvgi i kicsinyt kpz lehet.
cunami [2005] tenger alatti fldrengskor keletkez, nagy sebessggel halad tengeri szkhullm Nemzetkzi sz, v.
nmet Zunami, angol tsunami, orosz [cunami]: cunami. Alapja egy japn sszettel, v. cunami ugyanaz,
melynek elemei a cu kikt s a nami hullm. Az angol terjesztette el, nyelvnkbe is az angol rvn kerlt.
cuppant [1652] Hangutnz eredet sz. A t hangtanilag a csobban ige tvvel van kapcsolatban. Az -nt vgzds
mozzanatos-mveltet igekpz. A szcsald msik kt tagja a cuppan [1787], ami mozzanatos, s a cuppog [1792], ami
gyakort igekpzvel alakult.
curukk [1600 k.] htra, vissza Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zruk, tiroli zrugg, nmet
zurck: vissza (a kiindulponthoz)!. A mai magyar nyelvben llatot, fleg lovat hkltet, htrlsra ksztet sz. A
magyarban elssorban az osztrk katonai nyelv rvn terjedt el. Igei szrmazka a curukkol [1709].
cvekedli [1891] kockatszta Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zweckerl, ausztriai nmet
Zweckerl: cvekedli. A nmetben a zwicken csp szrmazka. Az elnevezs arra utal, hogy a sz eredetileg kzzel
szaggatott tsztra vonatkozott. A szvg alakulsra v. nokedli. Elavulban lv sz a bizalmas trsalgsi nyelvben.
Cs
-cs [1211] Nvszkpz. Kimutathat igei s nvszi alapszavak mellett is. Feltehetleg az urli *-t kpzre vezethet
vissza, gy azonos eredet a kicsinyt s mellknvkpz -s-sel, valamint a gyakort -s-sel. A nvszi szrmazkokban
kicsinyt szerepe van, pl. kvecs, az igei szrmazkok, pl. habarcs, tekercs viszonylag ksn jelentkeznek. Lehet, hogy
trfs szalkots eredmnyekppen a felszlt md alak (puffants, lebbents) fneveslt a puffancs-, lebbencs-fle
kpzsekben. A nyelvjtk mind a kicsinyt, mind a deverblis -cs kpzt kedveltk, pl. labdacs, szgecs, uracs, illetve
gyutacs, tmecs, szivacs. Ma mr nem tartozik a termkeny toldalkok kz.
-csa/-cse [1055] Kicsinyt kpzbokor. Az si kicsinyt funkcij denominlis -s s -a kapcsolatbl alakult mg az
smagyar korban. A legkorbbi adatokban szerepel -sa/-se vltozatban is, pl. A tihanyi aptsg alaptlevelben: ursa.
Ksbb a -csa/-cse alak a jellemz, pl. tolvajcsa [1416 u.], gyermekcse [1508]. A nyelvjtk is alkottak vele egy-kt
szrmazkot, pl. szemcse, vegcse. A mai kznyelvben teljesen elavultnak szmt, fleg elhomlyosult szrmazkokban, pl.
tcsa, vrcse, szrcsa, valamint nhny keresztnevnk becz alakjban rzdtt meg, pl. Julcsa, Borcsa.
csbt [1540] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan, taln hangfest eredet, s a
csmps, illetve a csmborog igk tvvel rokon. A vgzds az -t mveltet igekpz. Azonos tbl keletkezett a
visszahat igekpzs csbul ige [1603], mely leggyakrabban az el- igektvel hasznlatos. Lehetsges az is, hogy az igk
alapszava a nyelvjrsi csba [1611] bamba. A csbt, csbul igk jelentseinek fejldst a kbt, kbul szavak jelentse
is befolysolta. A csb fnv elvonssal keletkezett a nyelvjts korban, ennek szrmazka a csbos [1832].
csacsi [1791] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt a csacsog ige tvvel azonos eredet.
A sz vgzdse az -i kicsinyt kpz. Szrmazkai a csacsisg [1895] s a csacsiskodik [1958].
csacska [1723] Hangutnz-hangfest eredet sz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln a csacsog ige -a vg
folyamatos mellknvi igenvi alakjbl keletkezett a msodik sztagi magnhangz kiessvel. A hangalakra
valsznleg hatott a -ka kicsinyt kpz is. Elkpzelhet az is, hogy a csacsog ige tvbl keletkezett a -ka kicsinyt
kpzvel, hasonl kpzsmdra v. cinke, csirke.
csacsog [1456 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja elssorban madrhangot jelent meg. A szvgi -g gyakort
igekpz.
csahol [1570 k.] Hangutnz eredet, hangalakja a kutyaugats hangkpzett kelti. Vgzdse gyakort igekpz. A
hangutnzs skjn kapcsolatba hozhat a csihol ige szcsaldjval.
csaj [1900] n, lny Cigny jvevnysz, v. cigny ai lny, lnygyermek. Ez a cigny avo fi, figyermek
nnem prja. A hmnem alak is bekerlt nyelvnkbe; v. csv fi, fiatalember [1862]. A sz indoeurpai eredet, v.
ind s#va- fiatal. A nmet argban is ismert, v. nmet tschai betrsnl segdkez, kmked lny. Nyelvnkben az
arg szavai.
csajka [1792] tkezsre hasznlt tbori fmedny Szlovk jvevnysz, v. szlovk lka cssze, (poln) lka
(katonai) evcssze. A sz a szlovkban nmet eredet, v. nmet Schale cssze; mrlegserpeny. Elavulban lv sz.
csak [1372 u.] Ismeretlen eredet. Eredetileg megszort hatroz volt. Ebbl elbb fokoz, nyomatkost s hajt
hatrozv, majd sszetett mondatban ellenttes s hajt ktszv vlt.
cskny [1395 k.] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Egy trk nyelvbl, v. csagatj aqan, modern ujgur
aqan: csatabrd; v. mg: szeldzsuk akan <szemlynv>, kirgiz akan <szemlynv>. A trksgi szavak a trk
*aq- t, ver igetre vezethetk vissza. A trk tad nyelv a beseny vagy a kun lehetett. 2. Egy szlv nyelvbl, v.
szlovn akan a diszn agyara, cseh akan, ekan harci cskny; mintaver tske, orosz, egyhzi szlv
[csekany] csatabrd; lapos kvg cskny. A szlv nyelvi szavak rszben trk eredetek, de egy rszk a magyarbl is
szrmazhat. Szavunk szvgi jslsre v. boszorkny, brny.
csklya [1288 tn. (?), 1506] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szfajvltssal jtt ltre egy adatolatlan relatv tbl.
Eredetileg -a vg folyamatos mellknvi igenv lehetett, ami ksbb fneveslt, v. csigolya, hulla. Az abszolt t a
csk tvvel azonos. 2. Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. felnmet stakel, stackel, steckel a haj ellksre
szolgl rd, nmet Stake rd, hegyes bot. A nmet sz germn eredet, v. angol stake, svd stake: ugyanaz. A
szvg alakulsra v. rokolya, saroglya. A csklya igei szrmazka a csklyz [1792].
csk [1291 tn. (?), 1594] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t
ismeretlen eredet. Az abszolt t a csklya tvvel azonos. A sz vgzdse valsznleg folyamatos mellknviigenv-
kpz volt. A csk elsdleges jelentse sztll, felfel grbl (szarv) volt, az egy fajta sveg jelents a csksveg
[1721], csks sveg [1729] kifejezsekbl jelentstapadssal alakult ki. E fejfed behastott s lelg karimja volt a
csk.
csal [1165 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Eredetileg igenvsz lehetett. Az igenvsz folytatsa egy mt, becsap
jelents ige, melynek szmos szrmazka jtt ltre, pldul: csalrd [1372 u.], csalatkozik [1416 u.], csalka [1453 k. tn.],
csalogat [1508], csali [1566], csaldik [1723]. Az igenvsz nvszi folytatsra v. csalfa. A csal magas hangrend prja
a csel.
-csl/-csl [1598] Gyakort igekpzbokor. A -csol/-csl gyakort kpzbokor alakvltozata. Mai kznyelvnkben mr
csak nhny szrmazkban (pl. rgcsl, farigcsl) jelentkez elavult toldalk.
csald [1113 tn., 1493 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv elad hznp, horvt-szerb eljad hznp; fehrnp,
szlovk elad csald; cseldsg, hznp; a fiatalok. Ezek a szlv *elo nyj, csorda; nem, ivar szra vezethetk vissza.
Sztrtnetileg azonos a cseld szval, annak mly hangrend prja. A kt sz kztt szhasads ment vgbe a 19.
szzadban. Mellknvi szrmazkai a csaldos [1519] s a csaldias [1853].
csalafinta [1598] Valsznleg jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz. Az eltag a csel szval lehet kapcsolatban,
erre utalnak a korbbrl adatolhat cselefende s cselefendi alakvltozatok. Az uttag feltehetleg egy ismeretlen eredet
t szrmazka. Lehetsges, hogy a csalafinta alak kialakulst befolysolta a csal ige, illetve a ferde, tettet jelents
finta [11161131] mellknv.
csalamd [1857] Ismeretlen eredet. A csalaml alakvltozat [1891] npetimolgia eredmnye: a kukorica jelents,
nyelvjrsi ml sz hatsra jhetett ltre. Az ukrn nyelvjrsi [csolomada], a romn nyelvjrsi ciolomd%
zldtakarmnynak val kukorica a magyar sz tvtelei.
csaln [1214 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj alaan, kirgiz alqan,
altaji alkan: csaln. Ezek a trk *al- csap ige szrmazkai. A magyarba kerlt szalak a *alaan lehetett. A sz
belseji alakulsra v. cs.
csl [1788] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz, melynek eltagja az llatterel cs, uttagja pedig az el
hatrozsz lehet. Keletkezsre v. a nyelvjrsainkban l h el, h el, hajj elre kifejezseket. llatterel szknt
nyelvjrsi sz, ferdn ll jelentsben [1934 e.] a kznyelv is ismeri.
csalfa [1429 tn., 1582] sszetett sz. Eltagja a csal igenvsz csapda jelents nvszi tagja (az igei tagra v. csal),
uttagja valsznleg a fa fnv. Eredetileg a vadszat, madarszat szakszavaknt a csapdval elltott, vagy a tr, hl
rgztsre hasznlt ft jellte. Mellknvi rtelme feltehetleg ksbb fejldtt.
csalinkzik [1792] Bels fejlemny, valsznleg hangfest eredet sz. A t a hangfests skjn a cselleng ige tvvel
van kapcsolatban, annak mly hangrend prja. A nyelvjrsokban csalinkl, csalingl, cselinkz vltozatai is
megtallhatak.
csalit [1552 (?), 1644] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl, v. oszmn-trk al, nyelvjrsi
alt: csalit, bozt, tsks bozt, akcos, gagauz al bokor, zbg al boztos. A magyarba *alk vagy *alt
alakban kerlhetett be. Idrendi s szfldrajzi okokbl felttelezhet, hogy az tad nyelv valsznleg a kun lehetett.
Nyelvjrsi sz volt, amely a nyelvjts idejn kerlt be a kznyelvbe dallamos hangzsa miatt. Szrmazka a csalitos
[1760].
csalogny [1784] Szrmazksz, amely mestersges szalkotssal keletkezett. Alapszava a csal ige -g gyakort kpzs
szrmazka, vgzdse az -ny, a nyelvjts korban kedvelt nvszkpz. Kazinczy Ferenc alkotsa a poszta
elnevezsre, a flemle jelents ksbb alakult ki. Szintn a nyelvjts korban keletkeztek a madr ms elnevezsei is:
csattogny [1841], dalabj [1841].
csmborog [1875] kborol, csatangol Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Tve a csbt s a
cammog tvvel lehet kapcsolatban. Vgzdse a -rog gyakort kpzbokor. A npnyelv s a kznyelv hatrn ll sz.
csmcsog [1641] Hangutnz eredet sz. Hangalakja a nyitott szjjal val hangos evs keltette zajt adja vissza. A -csog
vgzds gyakort igekpz. Magas hangrend vltozata, a csemcseg [1587], ami a csemege szval van kapcsolatban.
csmps [1645] Vitatott eredet. 1. Olasz jvevnysz magyar kpzssel, a tre v. olasz nyelvjrsi ciampa marhalb,
llb, mpa macskatalp, ezek az olasz zampa, gamba lb szbl keletkeztek szhasadssal. A szvgi -s nvszkpz.
2. Szrmazksz, melynek alapszava csak rgi tulajdonnevekben fordul el, v. Champam <szemlynv> [12371240],
Champa <helynv> [1310]. Az alapsz egy -a kpzs folyamatos mellknvi igenv fneveslt alakja lehet, melynek
abszolt tve a csbt s a csmborog tvvel rokon. Vgzdse az -s nvszkpz.
csng [1400 tn., 1533] Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi csng ide-oda kereng ige [1795 k.], - vgzdse
folyamatos mellknviigenv-kpz. A csng mint npcsoport-elnevezs kialakulsa sszefgghet a csngk tmeges
kikltzsvel Erdlybl.
csap
1
[1213 tn., 1372 u.] t, vg Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn capk- dob; cstrtkt mond
(fegyver), votjk )apk- t, tapsol, mordvin capa- tapsol, lapp uopp- vg, levg, darabol. A sz a finnugor
alapnyelvben *capp - vg, tapsol formban lhetett. A finnugor sz belseji *pp > magyar p hangvltozsra v. apad,
napa. A szrmaztatst a sz hangutnz jellege teszi bizonytalann. A be- igekts, tvitt rtelm becsap 1881-tl
adatolhat. Szintn elvont jelentsben hasznlatos az ige a csapja a szelet udvarol [1898] szlsban. Szrmazkai a csap
[1213 tn., 1359], csaps [1372 u.], csapdos [1416 u.], csapkod [1577 k.], csapdik [1702].
csap
2
[1181 tn. (?), 1395 k.] folyadkereszt cs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet zapf,
zapfe dugasz, dug; srs- vagy boroshord oldalnak dugasza; kimrs, bajor-osztrk rgi nyelvi zapf, zopf ugyanaz;
folyadkereszt cs, korai jfelnmet zapff dugasz, dug; csap alak trgy, nmet Zapfen a hord oldalnak dugja;
toboz. A nmet szavak germn eredetek, v. angol tap, holland tap: dug. A sz eleji z > cs hangvltozs arra utal,
hogy a sz tvtele a 1213. szzadban trtnt meg, ekkor a szkezd c hang mg nem volt elterjedve a magyarban, ezrt
cs-vel helyettestettk. A szvgi p szintn hanghelyettest. Szrmazkai a csapos [1199 tn. (?), 1546], csapol [1583 u.].
csp [1799] Mestersges szalkots eredmnye, amely a csap fnv alapjn keletkezett. Hangalakjnak fejldst a
cspol ige is befolysolta. A nyelvjts korban keletkezett llattani msz.
csapadk [1842] Mestersges szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Alapszava a csap ige, melyhez a
cselekvs eredmnyt jell nvszkpz jrult, hasonlkppen keletkeztek hulladk (< hull) s tredk (< tr) szavaink.
A fnv ledk jelentsben vegytani szaksz.
csapat [1703] Szrmazksz. Alapszava a csap ige, melyhez az -at fnvkpz jrult. Nyelvjrsi eredet sz, ami a
nyelvjts korban kerlt a kznyelvbe.
csapda [1799] Szrmazksz. Alapszava a csap ige. A vgzds egyb -da vg nyelvjtsi szavainkhoz igazodott, v.
jrda (< jr), nyomda (< nyom). Eredetileg llatcsapdt jelentett, tvitt rtelm hasznlata ksbbi fejlemny. A
megnevezs alapja az lehetett, hogy a csapda rcsapdik az elfogott llatra.
csaplr [1400 tn., 1519] italmr Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet zaphenare,
zaphenre bormr. Ez a kzpfelnmet zaphe dug szrmazka; v. mg: nmet rgi nyelvi zapfler kocsmros. A
szkezd cs-re v. csap folyadkereszt cs. A foglalkozsneveknl gyakori -r vgzdsre v. boglr, bognr. Rgi
nyelvi sz. Szrmazka a csaplros [1726].
csapodr [1630 k.] cslcsap, llhatatlan Szrmazksz. Alapszava a csap ige -d gyakort kpzs csapod szrmazka, -
r vgzdse cselekvt jell nvszkpz. Hasonl kpzsmdra v. bvr, futr.
cspol [1791] hadonszik Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. Alapszava a csp, a csap ige rgi nyelvi vltozata,
vgzdse az -l gyakort igekpz lehet. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
csapong [1617] Szrmazksz. Alapszava a csap ige, -ng vgzdse gyakort kpzbokor. Keletkezse az alapsz
hirtelen irnyt vltoztat jelentsn alapul.
csappan [1592] Szrmazksz. Alapszava a csap ige, -n vgzdse mozzanatos kpz. Az igekts megcsappan
cskken, sovnyodik jelentse a csap ige csapfval lesimt jelentse alapjn magyarzhat. A csappant szrmazk
[1583 u.] -nt vgzdse szintn mozzanatos kpz, v. pillant.
csapszk [1560 ?, 1581] kocsma sszetett sz: eltagja a csap, uttagja a szk fnv. A szk itt rgi, valaminek az alja,
tartja jelentsben szerepel, a csapszk ugyanis eredetileg azt az llvnyflt jelenthette, amelyre a hordt tettk, amikor
csapra vertk. Rgi sz. Hasonl jelents s hasonl szemlletmdon alapul sszettel a pohrszk [1546].
csapzott [1773] Szrmazksz. Alapszava a csap ige elavult csapzik sszefondik, sszekuszldik visszahat kpzs
szrmazka [1792]. A -tt vgzds befejezett mellknviigenv-kpz. Eredeti alakja csapzott volt, ebbl a msodik nylt
sztag magnhangzjnak kiessvel fejldtt mai alakja.
csrda [1606] Vndorsz, v. oszmn-trk ardak erkly, emeleti tornc, bolgr [csardak] tornc, kioszk,
horvt-szerb ardak katonai rtorony; erkly; gr. E szavak forrsa az jgrg tszardk erkly, tornc. A balkni
nyelvekben a trk terjesztette el. Nyelvnkbe fkppen a horvt-szerbbl, de kzvetlenl az oszmn-trkbl is
kerlhetett. A magyarban a szvgi k lekopsa azzal magyarzhat, hogy a nyelvrzk tvesen a tbbes szm jelnek
rzkelte. Az -s nvszkpzvel alakult csrds szrmazk egy fajta tnc jelentsben 1835-tl adatolhat, s bekerlt
tbb eurpai nyelvbe is, v. nmet Tschardasch, angol czardas, olasz ciarda csrds.
csarnok [1585] Ismeretlen eredet. Jvevnysznak tnik, megfeleli azonban nem mutathatk ki. Hossz idn keresztl
csak sztrakbl volt adatolhat, a nyelvjts hozta jra hasznlatba. Ekkor kapta mai kznyelvi nagy terem jelentst.
A vsrcsarnok jelents a vsrcsarnok sszettel [1876] kialakulsa utn terjedt el. E kt jelents megjelensre a nmet
Halla tgas helyisg, terem is hatott.
csszr [1233 tn. 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv esar kirly, uralkod, horvt-szerb cesar, cseh
csa, orosz [ceszar]: csszr. A rangjell elnevezs Caius Julius Caesar nevre vezethet vissza. A sz eleji
szlv c > magyar cs hanghelyettestsre v. csp, cser. Szrmazka a csszrsg [1510 k.].
csszrmadr [1585] sszetett sz, eltagja a csszr, uttagja a madr fnv. Az eltag ebben az sszettelben az
uttag kivl voltra, j minsgre, uralkodhoz mlt jellegre utal. Az eltag hasonl jelentsn alapul sszettelek:
csszrkrte [1664], csszrzsemle [1867], csszrmorzsa [1868], csszrhs [1942].
csszrmetszs [1782] Nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet Kaiserschnitt csszrmetszs (Kaiser
csszr + Schnitt metszs). A nmetben a tudomnyos latin sectio caesarea csszrmetszs tkrfordtsa. A
megnevezs alapja az a hagyomny, amely szerint Caesart mtttel segtettk a vilgra. A Caesar nv a latin caedere t;
vg, metsz igre vezethet vissza.
csszkl [1807] Szhasadssal keletkezett a csszkl igbl. Hangalakjt befolysolta a mszkl ige, mely utbbival
ikerszt is alkot, v. nyelvjrsi csszkl-mszkl [1881].
csat [1138 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Trk jvevnysz, v. oszmn-trk at sszekapcsols; a bolthajts egy
ve, tetszerkezet, azerbajdzsn atu ktl, zbg at boltozat, borda. A trk szrmaztats jelentstani nehzsgekbe
tkzik. 2. Szelvonssal keletkezett a csatol igbl. Ez a magyarzat csak abban az esetben fogadhat el, ha a magyar a
trk szcsald igei tagjt vette t.
csata [1532] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb eta csapat, osztag, ez tisztzatlan eredet sz, v. mg: bolgr
[cseta] ugyanaz, orosz [cseta]: egy pr. A magyar hangalak hangrendi kiegyenltds eredmnye.
Nyelvnkben a trk hdoltsg korban honosodott meg mint katonai sz. A horvt-szerb sz egyik szrmazknak
tvtele a csetnik a msodik vilghborban nacionalista szabadcsapat tagja [1838]. A csata igei szrmazkai a csatz(ik)
[1559] s a csatrozik kisebb harci tevkenysget folytat [1801]. A szlovk ata csapat; szakasz <mint katonai egysg>,
a lengyel czata jrr; rsg; tbori rs a magyar sz tvtelei.
csatakos [1783] piszkos, vizes Szrmazksz, mely a csatak sr, nedvessg [1802] alapszbl keletkezett -s
mellknvkpzvel. A csatak egy adatolatlan t szrmazka, -k vgzdse nvszkpz. A t minden bizonnyal sszefgg
a csatangol ige tvvel. Elkpzelhet az is, hogy a csatakos jtt ltre az abszolt tbl, a csatak pedig ksbbi elvons
eredmnye. A npnyelv s a kznyelv hatrn ll sz.
csatangol [1772] Hangutnz-hangfest eredet. Az elnevezs a srban val lpdels hang- s mozgskpzett jelenti
meg. A t a csatakos s a csattan szavak tvvel hozhat sszefggsbe. A -gol vgzds gyakort igekpzbokor.
csatls [1634] Szrmazksz. Alapszava a csatl [1587], a csatol ige fneveslt folyamatos mellknvi igenvi alakja.
Vgzdse az -s nvszkpz. A rosszall, elvtelen, szolgalelk kvet jelents a 19. szzadi politikai sajtban szilrdult
meg, s a csatl kantrszj jelentse alapjn magyarzhat.
csatol [1527] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl, magyar kpzssel. A tre v. csagatj at-, oszmn-
trk at-, azerbajdzsn at-: rintkezik, tallkozik; sszekt. 2. A csat fnv szrmazka. Ez a magyarzat csak akkor
fogadhat el, ha a magyarba a trk szcsald nvszi tagja kerlt t. Mindkt eredeztets esetn a szvgi -l igekpz.
Szrmazkai a csatl [1587], csatlakozik [1832].
csatorna [1261 tn. (?), 1347] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb atrnja ciszterna. A horvt-szerb sz az olasz
cisterna ciszterna, rgi nyelvi citerna ugyanaz vltozatnak az tvtele. Szrmazka a csatornz [1796].
csattan [1456 k.] Hangutnz eredet. Az ige csatt- tve az les hangokat, kemny trgyak sszetdst idzi fel, az -n
szvg mozzanatos igekpz. Ugyanezen szt szrmazkai tbbek kztt a csattog [1512 k.] s a csattant csattan
hangot kelt [1604], melyek -g gyakort kpzs, illetve -nt mozzanatos-mveltet kpzs alakulatok. Feltehetleg a fenti
igkbl trtnt elvons eredmnye a csattans hangjra utal csatt indulatsz [1550]. Idetartoznak mg a csitteg-csattog
[1831] s csitt-csatt [1851] indulatszavak is.
csavar [1456 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, az -r vgzds
gyakort igekpz. Ugyanennek a tnek szrmazkai a csavarodik [1553], ami visszahat kpzs, valamint a csavarint
egyet csavar [1704], ami mozzanatos kpzs alakulat. A csavar fnv az ige nyomn a nyelvjts korban keletkezett
mestersges szalkots.
csavarog [1489 tn., 1544] Szrmazksz. Alapszava a csavar ige, -g vgzdse gyakort igekpz. Hasonl szkpzsre
v. nyomorog, sanyarog. A folyamatos mellknvi igenvi csavarg [1489 tn.] alak korn fneveslt, jelentse rosszall
rtelm.
cseber [1219 tn. (?), 1395] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb abar, horvt-szerb nyelvjrsi eber,
szlovn eber, szlovk dber, lengyel ceber: faveder, dzsa. A szlv nyelvekben eredeti szelem. Szavunk elssorban a
cseberbl vederbe (kerl) egyik bajbl a msikba jut szlsban l.
csecs [1224 tn. (?), 1405 k.] ni mell Valsznleg hangutnz eredet. A hangalak a csecsem szoptatsakor keletkez
hangot jelenti meg. Hasonl jelents s hangalak szavak a rokon s nem rokon nyelvekben egyarnt tallhatk, v.
vogul cc tej <gyermeknyelvben>, cseremisz cz, lapp ie: csecs, mell; v. mg: nmet Zitze csecs, cseh cec,
cecek mellbimb. A cscs alakvltozatnak a kznyelvben val hasznlata durva.
csecse [1513 tn. (?), 1662] szp, dszes Valsznleg szrmazksz. Alapszava a mra elavult cscs egy fajta dszts
[1598], -e vgzdse kicsinyt kpz. A csicsa valsznleg a cmsz vegyes hangrend vltozata, de lehet elvons is a
csicss mellknvbl. Gyermeknyelvi sz.
csecsebecse [1783] Jtkos szalkotssal keletkezett ikersz. Alapszava a csecse szp, dszes. Keletkezsmdjra v.
csigabiga, csonkabonka.
csecsem [1512 k.] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn. Eltagja a csecs, uttagja az em szop, ami a
rgi nyelvi emik szopik ige folyamatos mellknvi igenvi alakja. Ide tartoznak a csecsszop, emlszop (gyermek)
sszettelek, ezek azonban nem fnevesltek. Hasonl szemlletmdon alapul, azonos jelents sszettelekre ms
nyelvekbl is hozhatk pldk, v. nmet Sugling, Brustkind <tulajdonkppen> szops gyermek, mellgyermek, francia
enfant la mamelle <tulajdonkppen> csecsre val gyermek.
cseh [1075 tn. (?), 1405 k.] Cseh jvevnysz, v. cseh ech ugyanaz, ez a sz tisztzatlan eredet.Valsznleg a cseh
nyelvbl kerlt t a cselk cseh (ember) [1918] vltozat, v. cseh echk cseh (lekicsinyl rtelemben), mely a ech
szrmazka. A magyar hangalakra hatott a melk.
csekly [1580] Szrmazksz. Alapszava a cskken ige tve, melyhez -ly nvszkpz tapadt, a kpzsre v. veszly.
Eredetileg taln fnv volt. A mellknvi jelentsek kztt a sekly, ztonyos tnik eredetibbnek. Szhasadssal
elklnlt vltozata a sekly. Szrmazka a cseklysg [1708].
csekk [1832] Nemzetkzi sz, v. nmet Scheck, angol cheque, amerikai angol check, francia chque: csekk. A sz az
angolbl terjedt el. Nyelvnkbe az angol s a francia kzvettette.
csel [1291 tn. (?), 1560 k.] Szhasadssal keletkezett, a csal magas hangrend prja. A csal igvel val sztrtneti
azonossg alapjn valszn, hogy eredetileg igenvszi szerep volt. A rgi nyelvben vadszati s katonai msz volt, s
leginkbb a cselt vet szkapcsolatban s a cselvets sszettelben hasznltk. Szrmazkai a cseles mellknv [1808] s a
cselez ige [1862].
cslcsap [1562] csapodr, megbzhatatlan Szfajvltssal keletkezett egy sszettel alapjn. Eltagja a csel fnv,
uttagja a csap ige, az eltag trgyi szerep, eredeti jelentse csapdt llt valakinek lehetett. A jelents ksbb elvontt
vlt, v. bohckodik [1548], az ige pedig fneveslhetett. Az is elkpzelhet, hogy a cslcsap folyamatos mellknvi
igenvi alakbl [1565] keletkezett szelvonssal.
cseld [1548] Szlv jvevnysz. A csald szval azonos eredet, annak a magyarban keletkezett magas hangrend prja,
a szlv nyelvekbl kimutathat megfelelit is lsd ott. A kt sz jelentstanilag csak a 19. szzadban klnlt el egymstl.
cselekedik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, a -kedik
vgzds gyakort-visszahat kpzbokor. A cselekvs [1750] s a cselekmny [1841] nvszi szrmazkok nyelvjts
koriak.
cselleng [1549] Bels fejlemny, valsznleg hangfest eredet. A t a csalinkzik tvvel rokon, annak magas
hangrend prja. A szvgi -g gyakort igekpz, a sz belseji n msodlagos betolds.
csell [1844] Nmet jvevnysz, v. nmet Cello csell. A nmet sz olasz eredet, v. olasz violoncello ugyanaz. A
csellista szrmazk [1900] szintn nmet tvtel, v. nmet Cellist csellista. A vgzds az anarchista, artista tpus
szavakhoz igazodott. Igei szrmazka a csellzik [1927].
csembal [1893] a zongorhoz hasonl rgi hangszer Olasz jvevnysz, v. olasz cembalo csembal. A sz az
olaszban a clavicembalo spint, zongorhoz hasonl rgi hangszer sszettel uttagjnak nllsulsval keletkezett.
csemege [1211 tn., 1395 k.] Szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat ige folyamatos mellknvi
igenevbl. Az abszolt t hangutnz-hangfest eredet, a csmcsog ige csemcseg magas hangrend vltozatnak tvvel
azonos. A feltehet *csemeg ige -g gyakort kpzvel jtt ltre, az -e igenvkpzs alak fneveslsre v. penge. Igei
szrmazka a csemegzik [1701].
csemete [1211 tn. (?), 1416 u.] Valsznleg olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi cimette (tbbes szm), cimeta,
cimete: g hegye. A olasz szavak az olasz cima hegy; cscs, g vge kicsinyt kpzs szrmazkai. Eredeti jelentse
nvnyi hajts; fiatal fa, a gyermek jelents a magyarban keletkezett.
csempe [1708] Ismeretlen eredet. Igei szrmazka a csempz [1940].
csempsz [1839] Nyelvjts kori szalkots. A rgi, ismeretlen eredet csempesz csalrd; csempsz [1221 tn. (?),
1702] feljtsval kerlt a kznyelvbe. Tovbbkpzett alakja a csempszet [1793] korai megjelense azzal is
magyarzhat, hogy ez egy dugru jelents, a nyelvjtktl elvont csemp [1808] t szrmazka. A csempszik [1843] a
vadsz > vadszik, halsz > halszik mintjra alakult nyelvjts kori ige.
csen [1138 tn. (?), 1628] Ismeretlen eredet. Feltehet, hogy szkszletnk si tagja.
csencsel [1933] csereberl Angol jvevnysz, v. angol change cserl; csere. Az angolban francia eredet, v.
francia changer csereberl. Az angolbl tvett thz az -l igekpz kapcsoldik. A sz elterjedse az 1933. vi gdlli
nemzetkzi cserksztallkozhoz kapcsoldik. Ma pejoratv rtelemben hasznlatos.
csend [1748] Szelvonssal keletkezett a csendes-bl. A csendes mellknv [1416 u.] ismeretlen eredet. Eredeti
hangalakja csendesz volt, az -s vgzds vagy a -sg kpzs szrmazkban fejldtt, vagy az -s vg mellknevek hatst
mutatja. A csendes szrmazkai a csendessg [1416 u.], csendest [1416 u.], csendesl [1416 k.], csendesedik [1519].
csendlet [1840] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (csend + let), v. nmet Stilleben csendlet. A nmet sz a
holland stilleven ugyanaz tkrfordtsa, mely a stil csend, csendes s a leven let szavak sszekapcsoldsval
keletkezett.
csendr [1833] falusi fegyveres testlet tagja 1945-ig Mestersges szalkotssal keletkezett alrendel sszettel.
Eltagja a csend, uttagja az r fnv. Elterjedst elsegthette a zsandr szval val hasonlsga. Nyelvjts kori
szalkots. Ma sajtnyelvi sz, fleg klfldi (osztrk, olasz) vonatkozsban.
csenevsz [1138 tn. (?), 1663] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat.
A t ismeretlen eredet, s a senyved ige tvvel lehet kapcsolatban. A szvgi -sz nvszkpz.
cseng [1295 tn. (?), 1506] Hangutnz eredet. A hangalak tiszta, les s magas hangot jelent meg. A szvgi -g
gyakort igekpz. Szrmazkai kzl a csenget [1422 tn., 1519] mveltet igekpzvel, a csengetty [1519] -(t)ty
nvszkpzvel, a csendl [1490 k.] visszahat, a csendt [1500 k.] mveltet igekpzvel alakult.
cseng-bong [1772] sszetett sz (ikersz): eltagja a cseng, uttagja a bong ige. Hasonl tpus ikersz, mint a dl-fl
vagy a fr-farag. A bong uttaggal keletkezett mg a szintn hangutnz eredet zeng-bong ikersz is [1648].
cspel [1409 tn., 1416 u.] Szrmazksz. Alapszava a mra elavult csp [1138 tn. (?), 1395 k.] magnak a kalszbl vagy
hvelybl val kiversre hasznlt eszkz fnv, vgzdse az -l igekpz. A csp szlv jvevnysz, v. horvt-szerb
cep csp; bot, husng, cseh cep csp; (huszita) harci csp, vascsp, orosz n [cep] csp. A szlv c > magyar cs
hanghelyettestsre v. csszr, cser. A bizalmas nyelvhasznlatban srn tve phol, ver, illetve unos-untalan ismtel
valamit jelentsben is l.
cseperedik [1781] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -r vgzdse gyakort
igekpz, a -d gyakort vagy kezd kpz. Az abszolt t ismeretlen eredet.
csphadar [1395 k.] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn. Eltagja a mra elavult csp fnv, uttagja a
hadar, a hadar ige folyamatos mellknvi igenvi alakja, v. cspel. Ennek az ignek a rgi nyelvben kavar, csapkod
jelentse is volt, s szmos adatunk van a cspls fogalomkrben val hasznlatra.
csepp [1257 tn. (?), 1493 k.] Valsznleg si, finnugor kori szt rszben magyar kpzssel. A tre v. votjk cop
csepp, cseremisz eve- csepeg, lapp cahpa- csepegtet. A szrmaztatst a szavak hangutnz jellege teszi ktsgess. A
csepp fnv egy korai igenvsz nvszi folytatsa lehet. Szrmazkai kzl a csepeg [1353] gyakort igekpzvel, a
cseppen [1405 k.] mozzanatos kpzvel, a csepereg [1721] pedig gyakort igekpzbokorral alakult.
cseppfolys [1843] sszetett sz, amely esetleg nmet mintra keletkezett. Eltagja a csepp fnv, uttagja a folys
mellknv, v. nmet rgi nyelvi tropfbarflssig cseppfolys. Nyelvjts kori szalkots.
cseppk [1757] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet Tropfstein cseppk (Tropf csepp + Stein k). A
nmet sszettel eltagja latin mintra jtt ltre, v. tudomnyos latin stalactites, stalagmites cseppk. A cseppk rgi
nyelvi elnevezsei: csepegs kve [1808], csepeg k [1838].
csep [1138 tn. (?), 1430 k.] len, kender gereblyzsekor keletkez kc Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. ujgur bik piszok, maradk, tatr bk csep. A trksgi szavak egy trk *p, b szemt
szra vezethetk vissza. A szvg alakulsra v. gysz. Igei szrmazka a ma inkbb tvitt rtelemben hasznlatos
csepl szid; ver [1609].
cseprg [1857] vsri komdis; rossz sznsz, ripacs Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn. Eltagja a
csep kenderkc fnv, uttagja a rg, a rg ige folyamatos mellknvi igenvi alakja. A vsri komdisok kedvelt
mutatvnyra tbb, hasonl elnevezs is utal, v. kcev [1855], kcrg [1863].
cser [1193] cserfa; cserzanyag Dli szlv jvevnysz, v. bolgr ep [cer], horvt-szerb cer, szlovn cer: cserfa. A
szlv szavak forrsa a balkni latin cerrus ugyanaz. A sz eleji szlv c > magyar cs hanghelyettestsre v. csszr, csp.
V. mg: cserbenhagy. Szrmazkai a cseres [123740 tn. (?), 1550 k.], cserez [1632], cserzett [1767].
csr [1296 tn. (?), 1860] sirlyfle vzimadr Valsznleg hangutnz eredet. Tve megegyezik a csirke s a csiripel
szavak tvvel. A madr hasonl hangalak, ugyancsak hangutnz eredet megnevezsvel tallkozunk nhny urli
nyelvben, v. pldul: vogul carn, zrjn irak, szelkup s#r, #r: sirly.
cserbenhagy [1611] sszetett sz, mely a cserben hagy szlsbl vlt sszettell. Eltagja a cserfa krgbl kszlt, a
tmrmestersgben hasznlt csersavat jelli, v. cser. Ha a nyers br tl sokig marad a csersavas lben, tnkremegy. Ez a
konkrt jelents jellemezte a cserben marad tnkremegy, rtktelenn vlik szlst [1563], melynek tvitt rtelm
szgyent vall hasznlata is kialakult. A cserbenhagy msodlagosan, az elbbi szls tvitt rtelm jelentsnek
kialakulsval jtt ltre.
csere [1255 tn. (?), 1456 k.] Valsznleg orosz jvevnysz, v. orosz [cserjod], rgi nyelvi [cserd]:
sorrend; kvetkezmny, nyelvjrsi [csered], [csereda] fizetsi md a psztorok kztti elszmolsnl. A
magyarba *ered vltozs, talakuls formban kerlhetett, taln a honfoglals eltti idkben, a csere hangalak a
kicsinyt kpznek rtelmezett szvgi d elhagysval alakult, v. jegenye. Igei szrmazka a cserl [1456 k.].
cserebere [1580] Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz). Eltagja a csere fnv, uttagja pedig ennek
jtkos tovbbalaktsval a bere. Hasonlkppen keletkezett, mint a csigabiga, csnja-bnja ikerszk. Igei szrmazka a
csereberl [1621].
cserebogr [1550 k.] Npetimolgis szalkotssal keletkezett a rgi nyelvi, mra elavult cserebly alapjn. A cserebly
cserebogr [1395 k.] ismeretlen eredet. A vgleges hangalakra hatott bogr szavunk.
cseremisz [1757] a Volga nagy kanyarja tjn l finnugor nyelv (np) Nemzetkzi sz, v. nmet Tscheremisse,
francia Tchrmisse, orosz [cseremisz]: ugyanaz. A sz az oroszbl terjedt el, ahol csuvas eredet, v. csuvas
sarms, sarms ugyanaz. A cseremiszek bels elnevezse a mari [1937]. Nyelvnkbe fleg a nmetbl, a tudomnyos
szhasznlat rvn kerlt.
cserp [1248 tn., 1372 u.] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr [cserep] koponya, [csirep]
cserpdarab; kicsorbult cserpedny, horvt-szerb crijep, crep tetcserp; cserpdarab, hulladk, szlovn rep
cserpdarab; cserpedny; koponya; tetcserp. V. mg: szlovk rep ugyanaz, klyhacsempe, a szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. felnmet scirbi cserp; tl. Szrmazkai a cserepez [1559] s a cserepesedik [1673] ige.
cseresznye [1256] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, kzelebbrl esetleg dli szlv eredet, v. bolgr nyelvjrsi
[csresnja], [cseresnja], [cseresna], horvt-szerb trenja, szlovn renja: ugyanaz; v. mg: szlovk
erea, orosz [cseresnja]: ugyanaz. A szlv szavak valsznleg latin, vgs soron pedig grg eredetek, v.
kraszosz cseresznyefa. A magyar sz hangalakja hangrendi kiegyenltdssel, s elhasonulssal fejldtt, az utbbira v.
cssze.
cserfel [1772] nyelvel, prl Hangutnz-hangfest eredet. Tve a csiripel s a csrg igk tvvel van kapcsolatban.
Vgzdse az -l gyakort igekpz, a sz belseji f valsznleg egy -p mozzanatos kpzre vezethet vissza. A cserfes
beszdes; nyelves, veszekeds mellknv [1829] azonos tbl keletkezett -s mellknvkpzvel. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll szavak.
cserge [1331] vastag, bojtos gyapjszttes Vndorsz, v. oszmn-trk erge stor, romn cerg% takar, pokrc,
albn tserg ugyanaz, rongystor, bolgr [cserga] vastag gyapjszttes, sznyeg; cignystor. A sz vgs forrsa
bizonytalan, esetleg a latin serica (tbbes szm) selyemkelme. A magyarba elssorban a romnbl kerlhetett t a vlach
psztorkultra szavaknt, rgi nyelvi stor jelentsben az oszmn-trkbl vagy a horvt-szerbbl juthatott t.
cserje [1358 tn., 1789] Valsznleg horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi cerje cserfaerd. E sz a
horvt-szerb cer cserfa fejlemnye; v. mg: cser. Szrmazka a cserjs [1789].
cserksz [1763] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -k vgzdse mozzanatos
kpz. Az abszolt t bizonytalan, esetleg hangutnz eredet, s kapcsolatban lehet a csrg, csrtet igk tvvel. A
szvgi -sz nvszkpz. Az ifjsgi szervezet tagja jelents a cserkszmozgalom hazai megszervezsekor keletkezett
az angol boy-scont cserksz (tulajdonkppen feldert fi), illetve a nmet Pfadfinder cserksz (tulajdonkppen
svnykeres) mintjra. Szrmazkai a cserkszik [1791], cserkszet [1860].
csermely [1621] Tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett, valsznleg mestersges szalkots rvn. Az szak-
magyarorszgi Csermely (rgi nyelvi Csermelye) patak nevbl kzneveslt, ami jvevnysz egy szlv nyelvbl, v.
szlovn rmlja helynv. Kznvi elterjedse a nyelvjts korhoz kapcsoldik. A vlasztkos irodalmi nyelv szava.
cserreg [1834] Szhasadssal keletkezett a csrg igbl a sz belseji r megkettzdsvel. Madarak les, csrgsszer
hangjt jelli.
cssze [1395 k.] Szlv, valsznleg cseh jvevnysz, v. cseh ie, rgi nyelvi ie%, egyhzi szlv aa, horvt-szerb
aa: kehely, serleg, ivedny, a szlv szavak eredete tisztzatlan. A sz belseji sz az eredeti s-bl elhasonulssal
keletkezett, v. cseresznye.
csetepat [1531] sszetett sz (ikersz). Az eltag s az uttag egyarnt hangutnz eredet, v. csetten, pattan.
Hasonl jelents s hangalak a csihi-puhi. Az - vgzds vagy mellknviigenv-kpz, vagy egy eredeti -ej
nvszkpz mdosulata, v. zrej, drej. Amennyiben az sszettel tagjai eredeti mellknvi igenevek, akkor
fneveslssel is szmolnunk kell.
csetlik-botlik [1617] sszetett sz (ikersz). Eltagja a csetel ~ csetlik botladozik [1792], uttagja a botlik. Hasonl
tpus ikersz, mint a dl-fl, fr-farag. Az eltag valsznleg hangutnz eredet, v. csettint.
csettint [1831] Hangutnz eredet sz. Tve a csattan tvnek magas hangrend prja. Vgzdse az -int mozzanatos
kpz. A sz csaldjba tartoz csetten [1635], csetteg [1742], csetteget [1794] nyelvjrsi szavak.
csve [1548] Szlv jvevnysz, v bolgr nyelvjrsi [cev] csve; reges szr, nvny szra, cs; lfegyver
csve, szlovk cieva r, hajszlcs; csve. A szlvban eredeti szelem, v. mg: lett saiva csve; hajszlcs, csatorna,
litvn aiv csve. A magyar hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. A sz eleji c > cs hanghelyettestsre v.
csszr, csp. Igei szrmazka a csvl [1792].
cseveg [1585] Hangutnz eredet. Tve a civakodik s a csivitel igk csaldjba sorolhat. Vgzdse gyakort
igekpz.
-csi [1772] Kicsinyt kpzbokor. Elemei a -cs s -i kicsinyt kpzk. Elssorban szemlynevek becz alakjban
hasznlatos ma is, pl. Julcsi, Karcsi, de a jtszi szkpzsben igei alapszavak mellett is szerepet kap, pl. rpcsi, turcsi.
csibe [1757] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Alapszava a hangutnz eredet csib-csib, illetve cib-
cib llathvogat sz. Tve a cseveg, csipog igk tvvel van kapcsolatban. A szvg vagy kicsinyt kpz, vagy
folyamatos mellknviigenv-kpz, alaktani felptsre v. pipe. Az utbbi esetben a sz fneveslt.
csibsz [1834] Szrmazksz, melynek alapszava a csibe, vgzdse az -sz nvszkpz. Eredeti csiberus jelentse
elavult, a mai csintalan; gazember jelentsek kialakulsra csirkefog szavunk volt hatssal. Igei szrmazka a
csibszkedik [1937].
csibor [1799] dombor ht, nagy fekete vzibogr Szsszerntssal keletkezett. A nyelvjts korban hoztk ltre a
cskbogr sszettel alapjn. llattani msz.
csicss [1771] tldsztett, zlstelen Bels fejlemny, valsznleg szhasads eredmnye. Hangrendi tcsapssal
keletkezhetett a csecse fnv csecss szrmazkbl. Eredeti jelentse szp; dsztett volt, ksbb vlt pejoratv
rtelmv.
csicsereg [1803] Hangutnz eredet sz, mely a kismadarak hangjt jelenti meg. Vgzdse gyakort igekpz. A
hangutnzs skjn kapcsolatban van a cseveg, csipog, csivitel igkkel.
csicseribors [1572] egy fajta hvelyes nvny sszetett sz, eltagja a csicseri, egy korbbi csicser hangalak -i
mellknvkpzs npetimolgis szrmazka, uttagja a bors fnv, kialakulsa a Csicser vidkrl szrmaz bors
rtelmezssel magyarzhat. Az sszettel eredeti alakja csicserbors volt [1395 k.], ami latin mintra keletkezett
tkrsz, v. a latin cicerpisum csicseribors (cicer csicseribors + pisum bors) szszaport (tautologikus)
sszettelt. A cs-vel ejtsre v. cszi.
csicsks [1937] tisztiszolga Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi csicska V-alak piros paszomny a tisztiszolga
zubbonyujjnak elejn [1914 e.], -s vgzdse mellknvkpz. Az alapsz vitatott eredet: vagy bels fejlemny, a cscs
kicsinyt kpzs mdosulata, vagy pedig ukrn jvevnysz, v. krptukrn [csicska] virg. A katonai argban
volt hasznlatos. A mai szlengben is l szolga jelentsben.
csicska [1773] a napraforgval rokon takarmnynvny; ennek ehet gykrgumja Szrmazksz. Alapszava a
csics csicska [1808], -ka vgzdse kicsinyt kpz. A csics a cscs fnv - kicsinyt kpzvel s elhasonulssal
ltrejtt szrmazka. Az elnevezs a gykrgum grngys voltra utal. A horvt-szerb ioka, iovka, a szlovk
nyelvjrsi iovka: csicska a magyar sz tvtelei.
csiga [1272 tn. (?), 1395 k.] Bizonytalan eredet, taln szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek
alapszava nllan nem adatolhat. Egy -a vg folyamatos mellknvi igenvi alak fneveslsrl lehet sz, v. csusza,
hulla. A t valsznleg trk tvtel, v. kzptrk r kerk, oszmn-trk krk ktkerk, rokkakerk, tatr
r kerk. Ezek taln a trk *- ~ g- teker, csavar alak szrmazkai, a t igei termszetre v. csigolya. A
horvt-szerb igra, nyelvjrsi iga emeleszkz; jtkcsiga s a romn nyelvjrsi cig% csiga; emel, jtkcsiga a
magyar sz tvtelei.
csigabiga [1536] Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz). Alapja a csiga fnv, keletkezsmdjra v.
csecsebecse, cserebere.
csigolya [1211 tn. (?), 1549] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek alapszava nllan nem
adatolhat. Egy -a vg folyamatos mellknvi igenvi alak fneveslsrl lehet sz, v. csusza, hulla. A teker; grbl
jelents relatv t egy -l gyakort kpzt tartalmaz. Az abszolt t a csiga fnv tvvel azonos eredet.
csihi-puhi [1854] sszetett sz (ikersz). A csihi eltag s a puhi uttag nllan nem adatolhat tvek szrmazkai
lehetnek. A tvek a csihol, suhog s a puha, phol szavak tvvel rokonthatk. A szvgi -i folyamatos mellknviigenv-
kpz, az sszettel keletkezsmdjra v. tutyimutyi.
csihol [1669] Hangutnz eredet. A hangalak a kovak s az acl sszekoccansakor keletkez hangot jelenti meg.
Vgzdse az -l gyakort igekpz.
csk
1
[1113 tn., 1395 k.] hengeres test mocsri hal; metlt tszta Valsznleg hangutnz eredet, a csk
levegvtelnek les, metsz hangjt adja vissza. A t a csikar s a csikorog igk tvvel rokon. A halnak ms nyelvekben
is megvan a hangutnz eredet elnevezse, v. nmet nyelvjrsi piepaal, szlovk nyelvjrsi sikavica csk(hal). A
metlt tszta jelents alaki hasonlsg alapjn keletkezett. Szrmazkai a cskszik [1648] s a csksz [1652]. A horvt-
szerb ikov, nyelvjrsi ik ugyanaz a magyar sz tvtele.
csk
2
[1763] sv Bizonytalan eredet, taln jelentselklnlssel keletkezett a csk hengeres test mocsri hal szbl,
ez a hal ugyanis hosszks alak s teste hosszanti svokkal tarktott. Szrmazkai a cskos [1763] s a cskoz [1799].
csikar [1756] Hangutnz eredet. Tve a csikorog ige tvvel azonos. A szvgi -r gyakort igekpz. Hasonl
hangalak s jelents szavak a rokon nyelvekben is kimutathatk, v. osztjk tkr- csikorog, votjk ukrt- rfg,
csikorog, mordvin ikur, ikor kerepl.
csikk [1905 k.] cigarettavg Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan, v. ausztriai nmet Tschick, ausztriai
nmet arg schick, olasz cicca, francia chique: szivar- vagy cigarettacsonk; rgdohny, szlovn ik szivarvg, cseh
arg ik cigarettavg. A sz a francibl terjedt el, ahol a chiquer csmcsog szrmazka.
csikland [1577 k.] csiklandoz Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi csiklik [1211 tn. (?), 1766] csikland ige,
az -nd vgzds mozzanatos igekpz, v. rvend. A csiklik maga is szrmazksz, ismeretlen eredet alapszava nllan
nem adatolhat, vgzdse az -l gyakort kpz. A csikland szrmazkai: csiklands [1577], csiklandoz [1584]. A
csikland irodalmi nyelvi sz.
csikl [1777] ni szemremtest rsze Szfajvltssal keletkezett a nyelvjts idejn egy szrmazksz alapjn.
Alapszava a csiklik ige [1211 tn. (?), 1766], ennek - folyamatos mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt. Orvosi
msz.
csik [1213 tn. (?), 1525 k.] Szrmazksz. Alapszava a csik hvogatsra s terelsre hasznlt csi, illetve a csitt
indulatsz (v. csitt), -k vgzdse kicsinyt kpz. Nvszi szrmazka a csiks [1378 tn.], ami fnvknt 1721-tl
adatolhat. A horvt-szerb iko, szlovk iks, nmet Tschikosch: (magyar) lpsztor a magyar sz tvtelei.
csikorog [1416 u.] Hangutnz eredet sz. Tve a csikar ige tvvel azonos. A -g si gyakort kpz. Nvszi
szrmazka a csikorgs [1493 k.], igei szrmazkai a csikorgat [1416 u.] s a csikordul [1860].
csilingel [1845] Hangfest-hangutnz eredet, a cseng t megnyjtsval s -l gyakort igekpzvel keletkezett.
Jtkos talaktsbl ikersz is keletkezett, v. csingilingi [1858].
csillag [1373 tn., 1416 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A t a csillog ige szcsaldjnak tvvel
azonosthat. A szvgi -g nvszkpz, hasonl szkpzsre v. harag, vilg. Lehetsges, hogy a -g kpz eredett
tekintve azonos a -g gyakort igekpzvel, s a csillog ige s a csillag fnv szhasadssal vltak el egymstl. A csillag
este lthat gitest (a Hold kivtelvel) jelentsben a rgi nyelvi hgy fnevet szortotta ki a hasznlatbl. Szrmazkai:
csillagos [1527], csillagzat [1604], csillagsz [1789], csillagszat [1800].
csillmlik [1585] meg-megvillan si, finnugor kori t magyar kpzssel, a tre v. csillog. A sz belseji a >
hangvltozsra v. villmlik. Az eredetibb csillmik hangalak [1585] mozzanatos igekpzvel keletkezett, a cmsz ennek
gyakort kpzs alakulata. A csillm fnv [1673] szelvonssal keletkezett valsznleg a csillmlik igbl.
csillapt [1608] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az abszolt t
taln hangfest eredet, a relatv t -p mozzanatos kpzvel alakult. Ugyanezen tbl visszahat igekpzvel keletkezett a
csillapodik [1669]. Tovbbi igei szrmazka a csillapul [1806].
csillr [1831 e.] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. A t a csillog ige tvvel
azonos. Vgzdse nvszkpz, hasonl kpzsre v. hordr (< hord), tanr (< tant).
csille [1285 tn., 1529] Valsznleg nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet zille, zlle folyami
haj, csnak, nmet Zille ladik, csnak. A nmet szavak szlv eredetek s sztrtnetileg sszefggenek a magyar
csnak szval. A sz eleji cs-re v. csap, csaplr. A magyarban legkorbbrl adatolhat jelentse knny kocsi; ennek
rakomnya, a csnak jelents ksbbrl mutathat ki. Szrmazka a csills [1464 tn., 1714].
csillog [1513] si, finnugor kori t magyar kpzssel. A tre v. vogul sl- szikrzik, csillog, osztjk s p- csillog,
zrjn uljal- fnylik, votjk )ilal- csillog, cseremisz cla- csillog, mordvin cildor mole- fnylik, csillog, karjalai
tilkett- fnylik, csillog. A sz a finnugor alapnyelvben *c!lk -, vagy *cZlk - fnylik, csillog formban lhetett. A
szvgi -g gyakort igekpz. Ugyanennek a tnek -n mozzanatos kpzs szrmazka a csillan [1822].
csimbk [1728] sszetapadt haj Szrmazksz, mely a csom fnv csimb [1651] ~ csomb [1792] tvltozatbl
keletkezett -k kicsinyt kpzvel. Eredeti jelentse hajfonat. A hangalak megszilrdulsban szerepet jtszhatott a
nyelvjrsi csimbalkodik csimpaszkodik ige.
csim-bum [1896] sszetett sz (ikersz). Eltagja a csin ~ csim hangutnz sz, uttagja a bumm [1786] indulatsz. Az
nllan nem adatolhat eltag a csinnadratta alapjn keletkezhetett szrvidlssel. Az n > m hangvltozs vagy
hasonuls eredmnye, vagy a bumm hatsra kvetkezett be.
csimpnz [1857] Nemzetkzi sz, v. nmet Schimpanse, angol chimpanzee, francia chimpanz: csimpnz. A sz a
francibl terjedt el, ahol a kongi chimpenzi, kimpenzi embermajom tvtele. A sz eleji cs taln helytelen olvass
kvetkezmnye, de a csimpaszkodik ige hangalakja is befolysolhatta. Nyelvnkbe a nmet s a francia kzvettette.
csimpaszkodik [1708 ?, 1790] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -sz vgzdse
gyakort igekpz. Az abszolt t esetleg a csng ige tvvel hozhat sszefggsbe. A -kodik vgzds gyakort-
visszahat kpzbokor. A kznyelvben kevsb ismert csimbalkodik [1647] s csimbalkdzik [1787] vltozatok relatv
tvkben -l gyakort kpzt tartalmaznak.
csinl [1372 u.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb rgi nyelvi injati, lengyel rgi nyelvi czyniac:
csinlgat, gyakran tesz. Egyb szlv nyelvekben csak igekts alakja mutathat ki, v. orosz [ucsinyaty] tesz,
csinl. A szlv szavak alapja az sszlv *initi rendez, sorol, kpez. A magyar csinl sz belseji n-je depalatalizci
eredmnye. Szrmazkai a csinltat [1372 u.], csinlmny [1551], csinldik [1794].
csincsilla [1893] rgcslfle Nemzetkzi sz, v. nmet Chinchilla, angol chinchilla, spanyol chincilla: csincsilla. A
spanyol terjesztette el, a spanyolban, illetleg az argentnai spanyolban hasznlt chincha grny kicsinyt kpzs
alakjbl keletkezett, vagy egy indin nyelvbl val tvtel. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. llattani s
szrmeipari msz.
csnja-bnja [1675] valami fortlya Jtkos szalkotssal keletkezett sszettel (ikersz). Alapszava a rgi nyelvi csn
rend; md, fortly egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjellel elltott formja. Alakulsmdjra v. csigabiga,
csonkabonka.
csnjn [1585] Szfajvltssal keletkezett, megszilrdult ragos alakulat. A rgi nyelvi csn md fnv [1181 tn. (?),
1619] egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjeles alakjhoz tapadt hozz az -n mdhatrozrag. Hasonl mdon
kialakult hatrozszra v. mdjval [1598].
csinnadratta [1860] Nmet jvevnysz, v. nmet Tschintarata hangos zene, csinnadratta, bcsi nmet tschinnadra
ugyanaz, tsching taratata <a fvszenekarok hangjnak utnzsa>. Nyelvnkben a legrgebbrl kimutathat
alakvltozat a csindaratta [1860]. A ma is hasznlatos alakvltozat az els t zngslsvel s hangtvetssel keletkezett.
csinos [1604] Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi csn rend; md [1181 tn. (?), 1619], -s vgzdse
mellknvkpz. Igei szrmazkai a csinost [1604] s a csinosodik [1792].
csintalan [1273 tn., 1518 k.] Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi csn rend; md, fortly [1181 tn. (?), 1619], -talan
vgzdse fosztkpz. Pajkos, fegyelmezetlen gyerek jellemzsre hasznlatos. Igei szrmazka a csintalankodik [1604].
csny [1594 e.] Szhasadssal keletkezett a rgi nyelvi csn rend; md, fortly [1181 tn. (?), 1619] szbl, a szvgi n
palatalizcijval. Az -n, illetve az -ny vg formk a 19. szzadig egyms mellett ltek. A magas hangrend
magnhangzt tartalmaz, ny vg alak a 19. szzad msodik felben szilrdult meg. Rosszall rtelme mra enyhbb lett.
Az llamcsny [1851] nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet Staatsstreich llamcsny.
csp [1208 tn. (?), 1456 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn cepIl csipet, cepIlt- csipetnyi, ujjhegynyi,
votjk cepli csps, eplt- megcsp, cseremisz cwete- megcsp. A sz alakja a finnugor alapnyelvben *cZpp
csipet; megcsp lehetett. A rokon nyelvi adatok a sz igenvszi eredetre utalnak; v. mg: magyar nyelvjrsi csp egy
csipet kender(mag). A szrmaztatst a szavak hangfest jellege teszi bizonytalann. A be- igektvel ltrejtt becsp
kicsit berg jelentsben l [1838], a ki- igektvel pedig a kicspi magt kicsinostja magt szkapcsolatban hasznlatos
[1841]. Cmszavunknak szmos igei s nvszi szrmazka keletkezett: csipdes [1528], csipked [1577 k.], csipet [1636],
csipetnyi [1749], csipeget [1710 k.], csipesz [1833], csipetke [1838], csipkeldik [1851].
csipa [1211 tn (?), 1532] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk apak, modern
ujgur apak, tarancsi apak: csipa; v. mg: kzptrk lpk, kirgiz lpaq: ugyanaz. A sz nyelvnkbe *apa
alakban kerlhetett. A trk szvgi mssalhangz a magyarban lekopott, v. apr. Az els sztagbeli i elhasonulssal
keletkezett, v. gyertya.
csip-csup [1713] jelentktelen sszetett sz (ikersz). Jtkos szalkots eredmnye. A csip eltag feltehetleg a csepp
alakvltozata. Az sszettel alakulsmdjra v. csigabiga, csonkabonka. A cmsz szcsaldjba tartozik a
nyelvjrsainkban hasznlt csipegve-csupogva aprnknt s csipeg-csupog lassan csepeg.
csiperke [1228 tn., 1707] Valsznleg dli szlv jvevnysz, mely a szlovkbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. bolgr
[pecsurka], nyelvjrsi [csepurka], horvt-szerb peurka, szlovn pearka, szlovk peiarka:
csiperkegomba, ezek a szlv *pek- st szra vezethetk vissza. A sz eleji cs a magyarban hangtvetssel, a p s a cs
hang felcserlsvel alakult ki, vagy pedig a cs kezdet bolgr nyelvjrsi alakra vezethet vissza. A ksbbrl datlhat,
p-vel kezdd nyelvjrsi alakok, mint a pecsrke, pacsrta szlovk tvtelre utalnak. A pacsrta npetimolgis alakulat,
mely a pacsirta madrnv hatsra keletkezett.
csipke [1535] mints, ttrt szvedk Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Szelvonssal keletkezett a
csipked igbl, a megnevezs alapja az lehetett, hogy a lyukacsos csipke gy nz ki, mint kicsipkedtk volna az anyagot. 2.
Jelentselklnlssel keletkezett a csipke csipkerzsa, vadrzsa fnvbl. A mai kznyelvi jelents hasonlsgon
alapul nvtvitellel alakulhatott ki, a tvis s a hegyes, cakkos ruhaszegly formai hasonlsgra utalva. Hasonl
nvtvitel figyelhet meg a nmetben s a franciban, v. nmet Spitze cscs, hegy; csipke, francia point szrs; lts;
csipke. Szrmazkai a csipks [1535] s a csipkz [1604]. A bolgr nyelvjrsi [cspka], horvt-szerb ipka, szlovk
ipka: csipkedsz a magyar sz tvtelei.
csipkebokor [1246] vadrzsabokor sszetett sz. Eltagja valsznleg bolgr vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr
[sipka] csipkebokor, csipkebogy, szlovk spka csipkebogy; v. mg: egyhzi szlv ip k csipkerzsa,
ezek a szlv ip tvis, tske; nyl alakra vezethetk vissza. A sz eleji s > cs hangvltozs szlv jvevnyszavaink
esetben nem jellemz. A szlv szavak egy tvis, tske; nyl jelents tre vezethetk vissza. Uttagja a bokor fnv.
csipog [1536 ?, 1621] Hangutnz eredet. A hangutnzs skjn rokon a cseveg s a csibe szavakkal. A szvgi -g
gyakort igekpz. Hasonl hangalak s jelents hangutnz szavak ms finnugor nyelvekben is kimutathatk, v.
pldul: zrjn cipIstn csipogni kezd, votjk cipsn csipog.
csp [1211 tn (?), 1550 k.] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a csp ige - kpzs folyamatos
mellknvi igenvi alakjbl. Hasonlkppen fneveslt szavaink pldul a kend, tet. A rgi nyelvben hasznlatos volt a
cspely alak is [1846]. Az elnevezs alapja anatmiai, ugyanis a cspcsont mintegy becspi a forgcsontot. A csp-vel
kpzett sszettel a cspcsont [1577 k.].
csra [1400 tn (?), 1577 k.] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. vogul srk, sirka
csra. A sz az ugor alapnyelvben *cZr vagy *cZrk alakban, azonos jelentsben lhetett. A szrmaztatsnak hangtani
nehzsgei vannak. A szvgi a eredete ktsges: vagy nvszkpz, vagy egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjel. Igei szrmazka a csrzik [1577 k.].
csiribiri [1708] jelentktelen, kicsi Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi
ciribiccola, ciribgola, ciribiricocola ostoba, tkfilk, ciribcola fecseg ember, szsztyr, ciribiribn <hangutnz-
hangfest sz (rgi kezd refrn)>. Hasonl hangfest szavak a rokon s nem rokon nyelvekben is tallhatk, v. pldul:
vogul ir-pir kicsi; kacat, holmi, nmet tschurimuri hebehurgya. Nyelvnkben olasz komdisok rvn terjedhetett
el. Eredeti jelentse ostoba; kicsi volt.
csiricsr [1764 e.] zlstelenl sznes, tarka; jelentktelen Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny: sszetett sz (ikersz).
Az el- s uttag nllan nem adatolhat tvek szrmazkai, a cserreg, csiripel, illetve a nyelvjrsi csrog krog;
lrmz hangutnz igk tveibl alakultak. A szvgi -i, illetve - mellknviigenv-kpzk, v. csetepat, csihi-puhi.
2. Szlovn vagy szlovk jvevnysz, v. szlovn ireare, szlovk iry-ary: irkafirka. Az sszettel eredeti jelentse
fecsegs, pletyka lehetett. A kicsi, jelentktelen mellknvi jelents a csiribiri hasonl jelentsnek hatst tkrzi.
csiripel [1527] Hangutnz eredet sz. Tve a csirke fnv tvvel azonos, vgzdse az -l gyakort igekpz. Hasonl
hangzs hangutnz sz szmos nyelvben tallhat, v. finn sirkutta-, nmet zirpen: csiripel. A csirip hangutnz sz
[1804] szelvonssal keletkezett a csiripel-bl.
csiriz [1647 ?, 1673] ragasztszer Oszmn-trk jvevnysz, mely valsznleg a horvt-szerbbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. oszmn-trk iri, horvt-szerb iri, ciri: cipsz ragasztszere. Az oszmnban a sz jperzsa eredet,
v. jperzsa sir ugyanaz. A szlovk iris, cseh nyelvjrsi iriz, ukrn nyelvjrsi [csiriz]: csiriz a magyar sz
tvtelei.
csirke [1322 tn (?), 1568] Hangutnz eredet sz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln egy adatolatlan relatv t
-e vg folyamatos mellknvi igenevnek fneveslse. Ez a relatv t valsznleg egy -g gyakort kpzelemet
tartalmazott, az abszolt t a csiripel ige tvvel azonos. A szvg a -ke kicsinyt kpzs szrmazkok mintjra
alakulhatott. Az is elkpzelhet, hogy az abszolt thz kzvetlenl a -ke kicsinyt kpz csatlakozott, alaktani
felptsre v. lepke, fecske.
csirkefog [1843] sszetett sz, mely szfajvltssal fneveslt. Eltagja a csirke fnv, uttagja a fog ige fog
folyamatos mellknvi igeneve. A csibszek megnevezsre a 19. szzadban tbbfle vltozat ltezett, ezek kzl a
csirkefog rzdtt meg a hasznlatban, v. mg: csirkelop [1804], csirkekerget [1895].
csiszol [1476 tn., 1517] Hangutnz-hangfest eredet. A t a csoszog csosz- tvvel rokon. Az -l vgzds gyakort
igekpz. Mellknvi szrmazkai a csiszolt [1851] s a csiszolatlan [1861].
csitt [1572] Valsznleg hangutnz-hangfest eredet. A t a csi! pszt!, hallgass! indulatszval fgg ssze. A
vgzds mveltet igekpz. A csitt [1693] valsznleg szelvonssal keletkezett az igealakbl. A csitt csend!
jelentsre hatssal lehetett az angol whist csendes, csend; csitt. A szcsald msik igei tagja a csitul [1839], mely fleg
az el- igektvel hasznlatos. V. mg: csicsikl.
csitri [1774] serdl lny Szrmazksz egy nllan nem adatolhat tbl. A t bizonytalan eredet, taln hangutnz-
hangfest sz lehetett, mely a csetlik ige tvvel rokonthat. A vgzds eredetileg folyamatos mellknviigenv-kpz
lehetett. A sz eredeti jelentse rvid haj volt, melybl egy rvid haj (lny) kzbls jelentsen keresztl,
rintkezsen alapul jelentsvltozs eredmnyekppen alakult ki a serdlkorban lv (lny) jelents.
csivitel [1815] Hangutnz eredet, hangalakja elssorban a madarak les, csipog hangjt jelenti meg. A t a civakodik
s a cseveg, csipog igk tvvel hozhat kapcsolatba. Vgzdse az -l gyakort igekpz.
csitt-csatt [1851] sszetett sz (ikersz). Hangutnz eredet. El- s uttagja a csattan, csettint szavak csaldjba
tartozik. Hasonl jelleg ikerszk: dirr-durr, piff-puff.
csz [1193 tn. (?), 1538] pintyfle kis madr Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb i, szlovk nyelvjrsi , orosz
[csizs]: csz, kis csz. A magyar sz hangalakja elhasonulssal keletkezett.
cszi [1538 e.] egy fajta naptr Latin, kzelebbrl kzpkori latin jvevnysz, v. kzpkori latin cisio huszonngy
hexameter az lland nnepek s a naptri szentek neveivel, ami az egyhzi latin Circumcisio Domini az r (Jzus)
krlmetlse kifejezsbl vlt ki. A sz eleji cs a magyarban keletkezett lgyulssal. A sz belseji z ejtsre v. bazilika.
A cmsz azrt vlt a verses naptrszveg megnevezsv, mert abban mindig az els helyen szerepelt. Egyhzi szvegek
esetben gyakori egy szvegnek a kezdszval trtn megnevezse, v. hiszekegy. Ma az rti a cszit kiismeri magt,
jratos valamiben szlsban [1892] hasznlatos.
csizma [1492] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb izma csizma. A horvt-szerbben oszmn-trk eredet, v.
oszmn-trk izme ugyanaz. A szlovk ima, cseh nyelvjrsi ima, lengyel rgi nyelvi cima: (magyar) csizma a
magyar sz tvtelei.
csizmadia [1577] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi izmdija csizmadia. A horvt-szerbben
oszmn-trk eredet, v. oszmn-trk izmeci ugyanaz.
-cska/-cske [1372 u.] Kicsinyt kpzbokor. Az azonos szerep -cs kpz s -ka/-ke kpzbokor sszetapadsval a
ksei magyar korban keletkezett. Ma a legtermkenyebb kicsinyt-becz funkcij toldalkunk, pl. nyulacska, kezecske.
csobban [1663] Hangutnz-hangfest eredet sz. A t a cuppan tvvel rokon, a vgzds az -n mozzanatos igekpz.
A csobb [1628] valsznleg szelvonssal keletkezett az igbl. A szcsald igei tagjai: csobbant [1662] mveltet
kpzvel s csobog [1706] gyakort igekpzvel.
cscsl [1808] majszol; ppp rg (csecsem szmra) Hangutnz eredet sz. Hangalakja a cuppogst, csmcsogst
jelenti meg. A vgzds az -l gyakort igekpz. A cscsa pp [1829] szelvonssal keletkezett. A npnyelv s a
kznyelv hatrn ll sz.
csoda [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv udo rendkvli jelensg vagy esemny,
csoda, horvt-szerb udo csoda; rengeteg, nagyon sok, szlovk udo csoda; ksrtet, rm; klnc. E szavak alapja az
szlv *cu- szlel, rzkel. Szrmazkai tbbek kztt: csodl [13. szzad eleje], csodlat [13. szzad eleje], csodlkozik
[1495 k.].
cska [1138 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet: 1. Bels fejlemny, szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn,
melynek alapszava egy nllan nem adatolhat hangutnz szt. Vgzdse az -a mellknviigenv-kpz, a mellknvi
igenv fneveslsre v. csusza, hulla. 2. Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. bolgr [csavka], horvt-szerb
avka, szlovk avka: cska. A szlv szavak hangutnz eredetek. A romn cioc%, ceuc% ugyanaz a magyar sz
tvtele.
cskol [1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul so l- ugyanaz. A sz ugor alapnyelvi alakja *cukk -(l -)
ugyanaz lehetett. A szvgi -l gyakort igekpz, ami mg az ugor korban jrulhatott a thz, az els sztag hangja a
hangsly hatsra vlt hosszv. A szrmaztatst a sz hangutnz jellege teszi bizonytalann. A csk [1533]
szelvonssal keletkezett a cskol-bl. A cskol szrmazkai a cskols [1372 u.], cskoldzik [1752], a csk szrmazkai
a cskos [1764], cskdos [1811].
csokold [1699] Vndorsz, v. nmet Schokolade, olasz cioccolata, spanyol chocolate, orosz [sokolad]:
csokold. A sz a spanyolbl terjedt el, ahol aztk jvevnysz, v. aztk chocolaia csokoldital. Nyelvnkbe
elssorban az olasz s a nmet kzvettsvel kerlt. A csoki [1932] szelvonssal s -i kicsinyt kpzvel keletkezett.
csokor [1570 tn. (?), 1591] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Lehetsges, hogy
a csuk ige szrmazka, de az is elkpzelhet, hogy ennek valamelyik igei szrmazka alapjn jtt ltre szelvonssal, v.
hunyor. A szt eredetileg igenvsz lehetett, tmeg, kteg, csom; sszeszort, egy tmegbe gyjt jelentssel. 2. si,
finnugor kori sz, v. zrjn cukIr raks; nyj, csoport, cukIrt- gyjt. A finnugor alapalak *cukk (-r ) raks, csoport
lehetett. Az -r nvszkpz valsznleg mr a finnugor alapnyelvben a szthz jrult. A sz belseji finnugor *kk >
magyar k szablyos hangvltozsra v. cskol, csuk. Eredetileg nyelvjrsi sz, csak a 18. szzad vgn kerlt t az
irodalmi nyelvbe. A csokrta hangalak [1890] a csokor s a bokrta vegylsvel keletkezett.
-csol/-csl ~ -zsol/-zsl [1581] Gyakort igekpzbokor. Felteheten mr az magyar korban keletkezett a gyakort -s
s -l sszeolvadsbl az eredetibb -sol/-sl kpzbokor, ez azonban alig maradt meg (pl. kuksol), az s rendszerint cs-v
vagy zs-v vltozott, pl. roncsol, szrcsl, horzsol, drzsl. Ritka, elavult toldalk.
csomag [1844 ?, 1846] Szrmazksz, mely mestersges szalkots eredmnye. Alapszava a csom fnv
kikvetkeztetett tve, -g vgzdse nvszkpz, alaktani felptsre v. csillag, harag. Nyelvjts kori sz. Igei
szrmazka a csomagol [1868].
csom [1211 tn. (?), 1495 e.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. mordvin sulmo, sulma csom,
kteg, sulma- kt, csomz, finn solmu, solmi csom, solmi-, solmea-, solmia- kt, csomz, lapp uolbm csom. A
sz a finnugor alapnyelvben *colme csom, kteg; kt formban lhetett. A sz belseji finnugor *lm > magyar m
hangvltozsra v. szem. A rokon nyelvi adatok tansga alapjn a sz eredetileg igenvsz lehetett. A szvg - kicsinyt
kpz vagy folyamatos mellknviigenv-kpz. Az utbbi esetben fnevesls trtnt, mint pldul a gum, gub
esetben is. Szrmazkai a csoms [1211 tn. (?), 1559], csomzik [1527], csomsodik [1527 (?), 1604]. A horvt-szerb om
kis csomag, kteg a magyar sz tvtele.
csnak [1217 tn., 1357] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb unak, unjak, szlovn lnok, orosz [cselnok]:
csnak; vetl. A szlv szavak az szlv * ln csnak szra vezethetk vissza. A magyar hangalak mssalhangz-
kiesssel s ptlnylssal keletkezett. Szrmazkai a csnakos [1360 tn., 1544], csnakzik [1788].
csonka [1208 tn. (?), 1264] Olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi cionco, cionca csonka, megcsonktott. Az olasz sz
tisztzatlan eredet. A csonk fnv [1838] nyelvjtsi szelvonssal keletkezett. Igei szrmazkai: csonkul [1553] s
csonkt [1594 e.], a csonkol [1838] a csonk fnv szrmazka.
csont [1138 tn. (?), 1416 u.] Valsznleg si, finnugor kori sz, megfeleli azonban vitatottak: 1. A thz v. csom. A
csom- thz csatlakozott a -t nvszkpz, hasonl kpzsmdra v. nyest. Hasonl jelentsvltozs kvetkezett be a
nmetben, v. nmet Knoten csom: Knochen csont. 2. V. lapp utta bokacsont. A finnugor alapnyelvi alak *cutte
ugyanaz lehetett. A sz belseji n msodlagos fejlemny, v. csng, rnt. A bokacsont > csont jelentsvltozsra v.
finn kontti lbszr, szt kont csont. Szrmazkai a csontos [1334 tn., 1532], csontosodik [1786], csontozat [1832]. A
szlovn onta csont, romn nyelvjrsi ciont csont; lb a magyar sz tvtelei.
csoport [1382 tn (?), 1536] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt a nyelvjrsi csuport
sszehz, sszeszort [1796] tvvel fgghet ssze, a relatv t -r gyakort kpzre vgzdik, a szvgi -t nvszkpz.
Szrmazkai a csoportos [1516 tn., 1576], csoportost [1775], csoportosul [1793]. A horvt-szerb opor, romn ciopor:
nyj, sereg, csoport a magyar sz tvtelei.
csr [1890] Cigny jvevnysz, v. cigny t#r- lop. A sz vgs soron indoeurpai eredet, v. ind corayati
ugyanaz, hindu #r: tolvaj. Elssorban az argban l.
csorba [1227 tn., 1518 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovn rba, szlovk rgi nyelvi trba, orosz [scserba]:
csorbasg, foghj, vgs soron indoeurpai eredet, v. felnmet scirbi darab, cserp. A sz jelzi hasznlata rvn
mellkneveslt a magyarban, v. bolond, gonosz. Igei szrmazkai a csorbul [1594 e.] s a csorbt [1651].
csorda [1282 tn. (?), 1291] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv rda sor, sorrend; csorda, nyj, bolgr
[cserda] csorda, szlovk rieda nyj, csorda. Ezek a szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. ind srdha-h
nyj, sereg. Szrmazka a csords [1400 tn., 1585].
csr [1602 tn (?), 1650] szegny, nincstelen; ember Cigny jvevnysz, v. cigny or(r)o szegny, szklkd. A
csr hangalak vagy a cigny vokatvuszi alak tvtele, vagy a purd hatst tkrzi. A sz eredeti jelentse meztelen
volt.
csorog [950 k. ?, 1416 u.] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul cork- folyik, csorog,
osztjk s%ri- folyik, csrgedezik, finn soro csepp, sorotta- cspg, csorog, jurk suln#- fut, kamassz r- ugyanaz.
A sz az alapnyelvben *cor - fut, csorog alakban lhetett. A szvgi -g gyakort igekpz. A szrmaztatst a sz
hangutnz jellege teszi bizonytalann. Igei szrmazkai: csorgat [1584], csordogl [1761], csordt [1764], csurran
[1794]. A csordultig [1456 k.] a csordul [1456 k.] ige megszilrdult ragos alakulata.
csoroszlya [1395 k.] ekevas; vnasszony Szlv jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi c [csreszlo], j
[cserjaszlo], szlovk erieslo, orosz nyelvjrsi [csereszl]: ekevas. A rosszall jelentsrnyalat vnasszony
jelents az les ekeks s a kellemetlenked regasszony kztti kpzettrstsbl vezethet le.
csoszog [1529 e.] Hangutnz eredet sz. Csosz tve a hangfests skjn rokonthat a csszik, csiszol igk tvvel,
hangalakja a srlds keltette zrejt jelenti meg. A rgi nyelvben s a nyelvjrsokban a csosz is nll igeknt lt [1602],
illetve ms szrmazkai is kialakultak: csosszant [1838], csosszan [1841]. A cmsz vgzdse a -g gyakort igekpz.
cstny [1792] svbbogr Ismeretlen eredet. Eredeti hangalakja cstn lehetett. llattani msz.
csvl [1512 k.] Valsznleg hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a suhintssal, forgatssal jr
hangbenyomst rzkeltette. A suhog ige csaldjval fgg ssze. A szvgi -l gyakort igekpz. A csva [1220 k. tn.
(?), 1555] az igbl szelvonssal keletkezett. A sz eredeti jelentse szalmacsutak, tzgyjtshoz hasznlt szalmakteg
volt, az stks farkcsvja jelents hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
cs [1262 tn. (?), 1544] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr csve; reges szr, nvnyi szr; cs; lfegyver csve,
horvt-szerb cev cs; lfegyver csve; csve, szlovn cev ugyanaz; spcsont. A sz eleji c > cs hanghelyettestsre v.
csszr, csp. Sztrtnetileg szorosan sszefgg csve szavunkkal. Szrmazkai a csves [1513 tn. (?), 1544], csvecske
[1577 k.], csvez [1937]. Megszilrdult ragos alakulata a csstl [1735], mely mra elvesztette konkrt, kukoricra
vonatkoz jelentst, s bsgesen rtelemben hasznlatos.
cscselk [1613] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, a -lk vgzds
nvszkpz. Az els sztag hangjnak megnylsa a csdl hatsra kvetkezhetett be. A cscselk mellknvi
jelentse jelzi hasznlat kvetkezmnye.
csd [1837] Mestersges szalkots eredmnye. A csdl, illetve csdt igkbl keletkezett szelvonssal a nyelvjts
idejn. A megnevezs alapja az lehetett, hogy a csdeljrsnl a hitelezket sszecsdtettk. A csd anyagi
tnkremenetel s plyzat jelentsei nmet mintra alakultak ki, v, nmet Konkurs csd, rgi nyelvi plyzat. A
sznak tvitt rtelm kudarc jelentse is kialakult.
csdr [1247 k. tn (?), 1521] a l hmje Bizonytalan eredet, taln trk jvevnysz, v. csagatj audur csdr. A
csagatj sz szrmazknak ltszik, v. csagatj av hang.
csdl [1629] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, az -l vgzds
visszahat igekpz. Azonos tbl, -t mveltet kpzvel keletkezett a csdt [1787], a csdl nvszi szrmazka a
csdlet [1833].
cskken [1456 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a nyelvjrsi cskik [1198 tn. (?), 1519] albbhagy, fogy.
Vgzdse az -n mozzanatos kpz. Az alapsz jvevnysz egy trk nyelvbl, a tre v. ujgur k-, oszmn-trk k-,
altaji k- : leereszkedik, lehanyatlik, sllyed, sszeomlik. Nem dnthet el, hogy a sz honfoglals eltti jvevnysz,
vagy ksbb, a kun-beseny rintkezsek rvn kerlt t nyelvnkbe. Szrmazkai a csktt visszamaradott, fejletlen
[1469 tn. (?), 1838] s a nyelvjts idejn keletkezett cskevny [1881].
csknys [1808] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A nyelvjrsi cskik (cskken) ige rgi nyelvi cskn
hamar megijed szrmazkbl keletkezhetett -s mellknvkpzvel.
csmr [1135 tn. (?), 15531561] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szhasadssal keletkezett a smr alapjn. A sz
eleji cs : s mssalhangzk szembenllsval ksrt szhasads kvetkezett be a csekly s a sekly esetben is. Eredetileg a
gyomorronts kvetkezmnyekppen a szjon keletkez hlyagot jellte. Az tellel sszefgg undor ebbl a jelentsbl
knnyen levezethet. tvitt rtelm hasznlata is kialakult. 2. Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb emer kesersg, epe;
bnat, szlovk emer vralvadssal jr betegsg, orosz nyelvjrsi [csemer] fejfjs, hasfjs (embereknl);
butacsra (az agyvel megbetegedse lovaknl). Ezek a szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. ind kmalam
ltusz. A szrmaztats jelentstani nehzsgekbe tkzik. A csmr igei szrmazka a csmrlik [1558].
csr [1821] Mestersges szalkots eredmnye, szsszerntssal keletkezett a cs s az orr fnevekbl. Nyelvjts kori
sz.
csrl [1405 k.] Szfajvltssal keletkezett, a csvl ige - folyamatos mellknviigenv-kpzs alakjnak csll > csrl
vltozatbl fneveslt. A sz hangalakjra a cs fnv is hatssal volt, ami csve jelentsben is lt.
csrg [1193 tn., 1536] Hangutnz eredet. A t a csrmpl s a csrtet ige tvvel azonos. A hangutnzs skjn
rokon a csorog igvel is, annak magas hangrend, prhuzamosan hasznlt prja. A szvgi -g gyakort igekpz. A
hangutnz tbl szmos szrmazk keletkezett: csrget [1372 u.], csrdt [1372 u.], csrdl [1506], csrgedezik [1585],
csrren [1825].
csrge [1565] forgcs alakra csavart, zsrban kisttt stemny Szrmazksz szfajvltsval keletkezett. A csrg
ige -e mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt. A megnevezs alapja valsznleg az lehetett, hogy a zsiradkban
kisl tszta csrg hangot ad. Prhuzamosan jtt ltre a nyelvjrsi csrge tprty [1611] szval.
csrmpl [1796] Hangutnz eredet. A t a csrg s a csrtet ige tvvel azonos. Vgzdse az -l gyakort
igekpz.
csrte [1940] assz Szelvonssal keletkezett, mestersges szalkots eredmnye. A rgi nyelvi csrtl, csertel
fegyvert sszet, sszezrdt [1784] alapjn hoztk ltre az assz magyartsra. A csrtl, csertel ugyanazon t
szrmazka, mint csrtet ignk. A csrte a sportnyelv mszava.
csrtet [1756] Hangutnz eredet. A t a csrg s a csrmpl ige tvvel azonos. A -tet vgzds mveltet
igekpz, ami a mozgst jelent thz jrulva gyakort szerep.
cssz [1192 tn., 1560 k.] Valsznleg beseny jvevnysz, v. kzptrk avu a csatarendet irnyt tiszt, csagatj
avu felgyel; rendri szolga; kapur, oszmn-trk avu a parancsot kikilt szemly; futr; altiszt, a trksgi sz
tisztzatlan eredet. A magyarba kerlt szalak *u lehetett, elkpzelhet, hogy a trkben zajlott le hangrendi tcsaps,
de v. csdr. A szvgi sz a cs elhasont hatsra keletkezett. A szvgi trk > magyar sz, z hangvltozsra v. csiriz.
A sz eredetileg valamilyen kirlyi tisztsget jellhetett, valsznleg a kirly llatllomnyval foglalkoz szemlyre
vonatkozott. Igei szrmazka a csszkdik [1788].
cscs [1305 tn., 1536] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. mordvin cocana cscs, tet. A feltehet
finnugor alak *cuca cscs. Eredetileg igenvsz lehetett, v. csucsorodik. A szrmaztats bizonytalansgt az okozza,
hogy a sz a nyelvcsaldnak mindssze kt, viszonylag tvoli nyelvbl mutathat ki. Szrmazkai a cscsos [1452 tn. (?),
1536] s a cscsosodik [1784].
csucsujgat [1585] halk dnnygssel csittva kisgyermeket ringat Hangutnz eredet. Hangalakja az ajkakkal, illetve
az ujjakkal vgzett csettintst utnozza. A sz csucsul alszik [1792] vltozata a hangrendi prhuzam alapjn sszefgg a
cscsl igvel. A vgzds gyakort igekpz. Elsdleges jelentse csetteg <l biztatsra, indtsra> volt, a ddelget,
altatgat jelents ksbb alakult ki. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
csf [1403 tn. (?), 1456 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi uff, uf, cif hitvny,
megvetsre mlt ember, olasz ciuffo hajfrt a homlokon vagy a tarkn; parka, melyet a gonosztevk viseltek. A vsri
sznjtszs, vagy az udvari mulattats mszavaknt kerlhetett be a magyarba, eredetileg fnvknt, mulattat
jelentsben. Mellknvknt a csfol igei szrmazkbl [1456 k.] val elvonssal jhetett ltre, csnya, rt jelentsnek
fejldst a csnya szavunk is befolysolta. Szrmazkai a csfols [1470], csft [1490 k.], csfolkodik [1529 e.],
csfoldik [1536].
csfondros [1575] Szrmazksz, mely jtkos szalkotssal keletkezett. Alapszava a csf, vgzdse
nvszkpzbokor. A hangalakra hatssal volt a fondorkodik ige, illetve a fondoros mellknv.
csuha [14941495] szerzetesi ltzet Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk uha gyapjkelme, oszmn-trk
nyelvjrsi oka gyapjkabt, ezek taln az jperzsa h# gyapjruha alakra vezethetk vissza. A sz kereskedelmi
ton a trk hdts eltt is nyelvnkbe kerlhetett. A -s mellknvkpzs csuhs [1604] szrmazk fnvi, pap
jelentsben 1917-tl adatolhat.
csuh [1830] a kukoricacs hja Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn,
egy - vg folyamatos mellknvi igenv fneveslse, alaktani felptsre v. fene, csusza. A t kapcsolatban lehet a
suhog ige szcsaldjval.
csuk [1720 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, v. jurk takal- elrejt, eldug, szelkup a]aa- becsuk,
elzr, kamassz takt- zr, becsuk. A sz az urli alapnyelvben *ukka- zr, becsuk alakban lhetett. A sz belseji *kk >
magyar k hangvltozsra v. akaszt, gykr. A szrmaztatst a magyar ige ksi adatolhatsga s a sz eleji szablytalan
(s helyetti) hangvltozs teszi bizonytalann, br a sz eleji cs ~ s vltakozs megfigyelhet a magyarban, v. csekly ~
sekly. Szrmazka a csukdik [1780].
csuka [1152 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb tuka, nyelvjrsi uka, szlovk tuka, orosz
[scsuka]: csuka. A szlv nyelvekben tisztzatlan eredet. Hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt a bizalmas
nyelvhasznlatban l cip jelentse.
csuklik [1279 tn., 1405 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan eredet, esetleg
a csuklssal jr izomrndulst s hangot megjelent hangutnz-hangfest sz lehet, vgzdse az -l mozzanatos kpz.
A csuklst hasonl hangalak szval adja vissza pldul a nmet s a szlovk, v. nmet schlucken, szlovk iktkat:
csuklik.
csukl [1647] Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A csuklik ficamodik
ige [1804] fneveslt folyamatos mellknvi igeneve. A csuklik a csuk ige rgi nyelvi csukik meghajlik, ficamodik
szrmazknak tovbbkpzett alakja. A csukl testrsznvi jelentse viszonylag ksi jelentsszkls eredmnye. Az
eveztart csap a csnakon; alkatrszek fordulst lehetv tev kapcsoldsi helye hasonlsgon alapul nvtvitel
eredmnye. Szrmazka a csukls [1767].
csuklya [1468 tn., 1508] Latin jvevnysz, v. latin cuculla fejlepel, kapucni, kzpkori latin cuculla (ecclesiastica)
egyhzi nnepeken hasznlt papi sveg vagy lepelszer fejtakar, a latin sz tisztzatlan eredet. A sz eleji cs
elhasonuls eredmnye lehet, de a csuha, csuk szavak is hathattak r. A sz belseji l > ly hangvltozsra v. fklya.
Szrmazka a csuklys [1468 tn., 1560 k.].
csuma [1138 tn. (?), 1456 k.] maghz Valsznleg olasz jvevnysz, v. olasz cima hegy, cscs. Az olasz sz latin
eredet, v. latin cyma g vge, hajts. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
csnya [1221 tn. (?), 1604] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
kipcsak onaq vgott fl, kazah unaq, unaq megcsonktott, torz. A trksgi szavak tisztzatlan eredetek. A
magyarba kerlt szalak *una lehetett. A szvgi a kialakulsra v. csipa. Egy feltehet torz, deformlt
alapjelentsbl vezethet le minden ksbbi jelents: rt, durva, vad. Igei szrmazkai a csnyt [16451646] s a
csnyul [1708].
csupa [1416 u.] Ismeretlen eredet. Kezdetben mellknv lehetett, ami hatrozi szerepkrben vlt megszort
hatrozszv, ez a fejlds jellemz az res, csupasz jelents szavak ragos alakjai esetben, v. pusztn.
Megszilrdult ragos alakulata a csupn [1584].
csupasz [1786] Szvegyls eredmnye a csupa s a kopasz szavakbl. Eredetileg nyelvjrsi sz, az irodalmi nyelvbe a
nyelvjts korban kerlt. Igei szrmazka a csupaszodik [1792].
csupor [1321 tn., 1570] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. zrjn ciblIg nyrkregbl kszlt
ivedny, cip nyrhjbl kszlt start. A sz alapnyelvi alakja *cupp nyrkregbl kszlt ivedny lehetett. A
szvgi -r nvszkpz.
csuromvz [1819] sszetett sz. Eltagja az nllan nem adatolhat csurom ~ csuron csordultig teli, uttagja a vz. Az
eltag a csurog, csorog szcsaldjba tartozik, vgzdse pedig mdhatrozrag.
csusza [1794] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a csszik ige rgi nyelvi -a kpzs folyamatos
mellknvi igenevnek fneveslse, hasonl szfajvltozsra v. hulla, inga. Az elnevezs a tszta csszssgra utal.
csszik [1360 tn. (?), 1508] Hangutnz-hangfest eredet. A csoszog ige csaldjval fgg ssze, alaktani felptse
alapjn igen rgi ignk lehet. Szcsaldja igen npes: csuszamlik [1508], cssztat [1560 k.], csszs [1604], csszkl
[1760], csusszan [1784], csszda [1856].
csuszka [1787] madrfajta Szrmazksz. A csszkl igbl keletkezett elvonssal. Az elnevezs alapja a madrnak az
a tulajdonsga lehetett, hogy a fa trzsn gy mozog, mintha csszna. llattani msz.
csuszpjz [1816] fzelk Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Zuspeise, ausztriai nmet Zuspeis, nyelvjrsi
tsupais: fzelk, hshoz val krts. A nmet sz a Speise tel fnvnek a -hoz jelents zu elljrszval elltott
alakja alapjn jtt ltre. A bizalmas nyelvhasznlatban l.
csutka [1381 tn. (?), 1604] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, a -ka
vgzds kicsinyt kpz. A csutak [1552] szintn kicsinyt kpzs alakulat, ennek igei szrmazka: csutakol [1792].
csutora [1700 tn., 17031704] kulacs; a pipaszr szopkja Vndorsz, v. olasz ciotola csupor, kcsg, romn
ciutur% kulacs, szlovk utora kulacs; a pipaszr szopkja, horvt-szerb utura kulacs. A sz a romnbl s az
olaszbl terjedt el. Nyelvnkbe a romn s a horvt-szerb kzvettette.
csuvas [1783] a Volga kzps folysnl l trk nyelv (np) Nemzetkzi sz, v. nmet Tschuwasche, francia
Tchouvache, orosz [csuvas]: ugyanaz. E szavak forrsa a csuvas va ugyanaz, mely a tatr dywa nyugodt,
szerny, bks mellknvvel fgg ssze. A szt az orosz terjesztette el. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
csz [1542] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet schu| lvs; hirtelen jelentkez <tbbnyire
reumatikus> szem-, fog-, illetve fejfjs. Ez a nmet schie|en l ige szrmazka. A jelents vltozsa azon a germnok
krben l hiedelmen alapul, hogy a fjdalmat gonosz dmonok, boszorknyok lvse okozhatja, v. nmet Hexenschu|
lumbg, a derktji izmoknak heves fjdalommal jr betegsge, tulajdonkppen boszorknylvs. A magyarban
lejtszdott sz eleji s > cs hangvltozsra v. csipkebokor, csr.
cszli [1876] Bizonytalan eredet, esetleg nmet jvevnysz, v. felnmet schusser agyaggoly (jtkknt), ami a
nmet Schu| lvs, lvedk, hajts szrmazka. A magyar jelents rintkezsen alapul jelentstvitellel keletkezett. A
sz eleji cs hangra v. csipke, a szvgi -li a cetli, hecsedli szavak mintjra alakult.
cscsk [1782] Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi, illetve nyelvjrsi cscs cscs; kis cscs [1672] hangrendi
tcsaps eredmnye, a cscs fnv magas hangrend prja, vgzdse kicsinyt kpz.
cscsrt [1806] Szhasadssal s hangrendi tcsapssal keletkezett az elavult csucsort-bl [1803]. A sz a kznyelvben
a szjjal kapcsolatos mozdulatra utal, jelentse a mly hangrend alakokhoz kpest finomabb, knnyedebb mozgsra,
kicscsosodsra vonatkozik.
cscsl [1792] Hangutnz-hangfest eredet sz, a csucsul alszik ige prhuzamos hasznlat, magas hangrend prja,
v. csucsujgat. Eredeti jelentse alszik, az l jelents az l ige hatsra jtt ltre. Gyermeknyelvi sz.
csd [1165 k. tn. (?), 1559] emlsllat lbnak rsze Ismeretlen eredet. A magyar szkincs igen rgi elemnek tnik, a
finnugor nyelvekbl azonban nem mutathatk ki megfeleli. Az llattani szaknyelvben is l madr lbn az ujjak s a
lbszrcsont kztti rsz jelentsben.
csggeszt [1416 u.] Szrmazksz, alapszava a csgg, a csng alakvltozata, -szt vgzdse mveltet kpz.
Ugyanennek a tnek -d mozzanatos kpzvel ltrejtt alakulata a csgged [1550]. A csggeteg mellknvi szrmazk
[1823] az -eteg mellknvkpzvel keletkezett a nyelvjts korban.
cslk [1620] Ismeretlen eredet. Eredetibb hangalakja a csrk lehetett. A sz belseji r ~ l vltakozs a magyarban
gyakori, v. tlk. Eredeti jelentse csontdarab lehetett, a mai kznyelvi jelentse elssorban sertscslk.
csng [1416 u.] Ismeretlen eredet. A csng forma a korbbi csgg alakbl keletkezett elhasonulssal. Eredeti jelentse a
ma is jellemz fgg, lg, a fgg valamitl, jelents kialakulsra hathatott a latin pendere csng: dependere fgg
valamitl ige. A ragaszkodik jelents is l a kznyelvben, leginkbb a csng valakin kifejezsben.
csr [1416 u.] Nmet, kzelebbrl kzpnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet schiur, schr, nmet Scheuer, hazai
jfelnmet schewer: pajta, csr. A sz vgs soron indoeurpai eredet; v. ind skun#ti befedett. A sz eleji
affrikcira v. csz.
csr-csavar [1602] Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz). Eltagja az nllan nem hasznlatos csr
csavar, forgat [1836] ige, uttagja a csavar. Keletkezsmdjt tekintve osztdsos ikersz, mely a csavar igbl jtt ltre,
v. irul-pirul (< pirt), izeg-mozog. Eredeti hangalakja a csr-csavar volt. Az -t tartalmaz forma hangrendi tcsaps
eredmnye lehet a csrl ~ csll (a csrl tve alakvltozatainak) hatsra.
csrdngl [1886] gyors tem szkely tnc sszetett sz, eltagja a csr fnv, uttagja a dngl ige folyamatos
mellknvi igeneve. A sz eredetileg egyfajta munkatncot jellt, melynek rendeltetse a csr vagy hz fldes padljnak
kemnyre dnglse volt. A tnc eredeti clja feledsbe merlt, az sszettel elhomlyosult, gy keletkezhetett pldul a
csndrgl alakvltozat.
csrhe [1767] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse disznfalka. A mai kznyelvi fegyelmezetlen emberek csoportja
jelents ebbl hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. Pejoratv rtelemben vulgris hasznlat.
cstrtk [1206 tn., 1405 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [csetvurtuk], horvt-szerb etvrtak, szlovn
etrtek, egyhzi szlv etvr t k : cstrtk, ezek a szlv *etv rt negyedik alakra vezethetk vissza. A cstrtkt
mond fegyver nem sl el; <vllalkozs> nem sikerl szls [1792] az azonos jelents, hangutnz eredet csttt mond
[1829] szls cstt szavnak jtkosan cstrtk-kel val npetimolgis helyettestsvel keletkezett.

D
-d
1
[950] Fnvkpz. si eredet toldalk, a finnugor (urli) *-nt-re vezethet vissza ugyangy, mint a gyakort -d
kpz. Eredetileg kicsinyt-becz funkcija lehetett, ebbl fejldtt ki szemlynvkpzi, majd helynvkpzi szerepe.
Az magyar korban gyakori, termkeny toldalk volt. A rgi adatok kztt gyakran mg toldalkvgi magnhangzval -di
formban is megtallhat pl. A tihanyi aptsg alaptlevelben is: holmodi halmocska. Mr elavult toldalk, fleg
helynevekben rzdik, de elfordul egy-kt szemlynvben, valamint egyb szrmazkokban, pl. Cegld, Fonyd, nod,
illetleg rpd, Ond, aprd, gyengd.
-d
2
[12. szzad vge] Gyakort igekpz. si eredet toldalk, a finnugor (urli) *-nt gyakort kpzre vezethet vissza.
A puszta -d megtallhat elhomlyosult szrmazkokban is, pl. mond, kezd. A gyakort jelleget jl tkrzi a nhny
kzpzrt tvgi magnhangzt mutat szrmazk, pl. bkd, tapod. A nylt tvgi magnhangzval sszeforrt vltozata,
az -ad/-ed a mai nyelvhasznlatban kln toldalkknt jelentkezik. j kpzsek alapjul mr egyik formjban sem
szolgl.
-d
3
[13. szzad kzepe] Egyes szm 2. szemly igei szemlyrag. nll szi eredet toldalk. Mr az urli alapnyelvben
kialakultak az egyes szm igei szemlyragok az si szemlyes nvmsok agglutinldsval. A 2. szemlyben a tZ te
kapcsoldott az igethz. Az smagyar kor elejn az egyes szm 2. szemly igerag minden mdban s idben -t!/-tZ
lehetett. Mivel ez az alak tbb igekpzvel is egybeesett, a grammatikai homonmia elkerlsre a zngs -d!/-dZ vltozata
kiszortotta az eredeti -t!/-tZ-t. Az ltalnos (alanyi) s a hatrozott (trgyas) ragozs smagyar kori sztvlsakor a
hatrozott (trgyas) ragozsi sorban rgzlt. Ma is ebben a funkciban hasznlatos a jelen idej kijelent, felszlt s
feltteles md, valamint a mlt idej igealakokban, pl. tudod, kred, tudjad, krjed, tudnd, krnd, tudtad, krted.
-d
4
[13. szzad kzepe] Egyes szm 2. szemly szemlyrag. A -d birtokos szemlyjellel azonos eredet toldalk. Mai
nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi igenvhez kapcsolva, valamint a te szemlyes nvms esetragos, illetve nvuts
szerkezetet helyettest alakjaiban, pl. veled, rlad, feletted, utnad.
-d
5
[13. szzad kzepe] Egyes szm 2. szemly birtokos szemlyjel. nll szi eredet toldalk. Az alapnyelvi tZ te
szemlyes nvmsnak a birtokszhoz tapadsval alakult ki egyes vlemnyek szerint mr az urli korban, msok szerint
csak a magyar nyelv kln letben. A zngs -d!/-dZ vltozat mr az smagyar kor elejn megjelenhetett az igei
szemlyragozsban jelentkez -d /-dZ raggal prhuzamosan. Minden fnvhez s fnvi rtk szhoz hozzkapcsolhat,
pl. anyd, kedvesed.
-d
6
[1372 u.] Trtszmnvkpz. si eredet toldalk. Ugyanarra a finnugor (urli) *-nt kpzre vezethet vissza, mint a
fnvkpz s a gyakort -d. Eredeti sor- s trtszmnvkpz funkcija alapnyelvi rksg. A sorszmnvi jelents
rzdik a harmadnapra-, tdves-fle szsszettelekben. A puszta -d ezt a szerept akkor vesztette el, amikor a ksei
magyar korban a sorszmnevek mellett rgzlt az -ik kiemel jel. Ma csak trtszmnevek kpzsre hasznlatos
termkeny kpz.
-da/-de [1787] Fnvkpz. Mestersgesen ltrehozott nvszkpz. A nyelvjtk feltehetleg a kaloda, csrda szavak
vgzdst eleventettk meg, majd tmegesen alkottak vele j szavakat leggyakrabban igei alapszbl a cselekvs
helynek megnevezsre, pl. tanoda, gylde, de fnvhez is illesztettk, pl. csillagda csillagvizsgl, zenede. Az
ortolgusok szablytalannak tltk s kmletlenl irtottk az ilyen kpzseket. Ennek ellenre szmos szrmazka
megmaradt, pl. fonoda, fogda, ntde, blcsde, de a -da/-de kpz visszaszorult. Teljesen nem avult el, a mai
nyelvhasznlatban jra termkenny kezd vlni. jkelet kpzsek pl. kajlda, msolda, napozda szolrium.
dac [1363 tn. (?), 1560] Ismeretlen eredet sz. Igei szrmazka, a dacol [1638] a dac alapszbl -l gyakort igekpzvel
jtt ltre. A dacra [1832] megszilrdult ragos alakulat, mely az -a egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjel s
a -ra hatrozrag tapadsval keletkezett a nyelvjts korban.
-dcsol/-dcsel [1527] Gyakort igekpzbokor. Azonos funkcij si elemi kpzkbl alakult kpzbokorr az
magyar korban. Elemei a gyakort -d, az -s affrikldott -cs vltozata, valamint az -l. Kevs szrmazkban fordul el, pl.
kotkodcsol, szkdcsel. Ma mr teljesen elavult toldalk.
-dad/-ded [1283] Mellknvkpz-bokor. A mai nyelvben elssorban hasonlsgot kifejez -fle, -szer jelentst
hordoz, pl. tojsdad tojs alak. Felteheten mr az smagyar korban kialakult elemismtlssel a -d kicsinyt kpzbl.
Ennek megfelelen eredetileg kicsinyt-becz funkcija volt. A 19. szzad ta elavult toldalk. A fnvi rtkben is
hasznlt kisded kicsike, kicsiny szalakot a nyelvjtk tvesen szsszettelknt rtelmeztk, gy a 19. szzadi
adatokban ded gyermek nll szt is tallunk.
dada [1585] Hangutnz eredet sz. Hangalakja a kisgyermek els tagolt hangjait jelenti meg. A hangutnzs skjn
rokon a dadog ige tvvel. Hasonl jelents s hangalak szavak szmos nyelvben tallhatk, v. pldul: oszmn-trk
dad, dada nni; dajka; anyuka, szlovk dada pesztonka, dajka.
dadog [1585] Hangutnz eredet sz. Hangalakja a beszdhiba vagy zavart lelkillapot miatt akadoz beszdet jelenti
meg. A t azonos eredet didereg szavunk tvvel. A szvgi -g gyakort igekpz.
dagad [1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. zrjn dund-, tund-
dagad, megdagad. A sz a finnugor alapnyelvben *tov - vagy *tav - ugyanaz alakban lhetett. A sz eleji t a sz belseji
zrhang hatsra zngslt, v. dug. A magyar sz belseji g a finnugor *v hangbl *vk fokozaton keresztl jhetett ltre,
v. mg: fogoly. A szvgi -d gyakort igekpz. Ugyanennek a tnek -szt mveltet kpzvel keletkezett alakulata a
dagaszt [1456 k.]. A dagi szrmazk [1953] szrvidlssel s -i kicsinyt kpzvel keletkezett a dagad-bl, vagy a
dagadt [1585] mellknvi igenvbl.
dagly [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt a dagad ige tvvel azonos. A
szvgi -ly nvszkpz, v. akadly (< akaszt), aszly (< aszik). Eredeti jelentse gg, kevlysg, ez a dagad ggsen
viselkedik rtelmvel fgg ssze. Mai hasznlata a tengervz emelkedse s a fellengzs stlus jelentsben a nyelvjts
idejn jelent meg. Szrmazkai a daglyos [1416 u.], daglyossg [1456 k.], daglyoskodik [1456 k.].
daganat [1531] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -n vgzdse mozzanatos
igekpz, az abszolt t a dagad ige tvvel azonos. A szvgi -at nvszkpz.
dajka [1359 tn. (?), 1380 k.] Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. bolgr [dojka] dajka, horvt-
szerb dojka eml; tgy, cseh rgi nyelvi dojka dajka, szlovk dojka: ugyanaz; fejstehn. Ezek a szavak a szlv *doj-
szopik alakra vezethetk vissza. Igei szrmazka a dajkl [1519 k.].
dk [1692] az korban Erdly terletn lak, trk eredet np Latin jvevnysz, v. latin Daci (tbbes szm), Dacus
dk. A sz vgs soron taln egy farkas jelents dk szra vezethet vissza. A dk hangalakkal kapcsolatban v. dn.
dk [1704] a bilirdgoly lksre szolgl rd Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk dako
dk. A bajor-osztrk sz spanyol tvtel, v. spanyol taco ugyanaz.
dal [1211 tn. (?), 1556] Hangutnz eredet. Valsznleg szcsaldjnak alapszava, de az is lehet, hogy a dalol igbl
[1604] keletkezett szelvonssal. Amennyiben a dal az alapsz, a dalol ige gyakort kpzvel keletkezett szrmazk. Az
is elkpzelhet, hogy a sz igenvszi eredet, melynek fnvi folytatsa a dal, igei folytatsa pedig a dalol. A szcsald
nhny fontosabb tagja: dalnok [1823 e.], dalrda [1844], dallam [1844].
-dal/-del [1416 u.] Gyakort igekpzbokor. Az si eredet elemi gyakort -d s -l kapcsolatbl alakult felteheten a
korai magyar korban. Tbbnyire egytag alapszhoz jrul. Kevs, de vilgosan elemezhet szrmazkban fordul el, pl.
szabdal, lpdel. Megtallhat hossz magnhangzs vltozata is, pl. harapdl. A mai nyelvben mr teljesen elavult kpz.
dalia [1545] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb delija mersz fick, fenegyerek; harcos, hs, katona; (trk)
testr. A horvt-szerb sz oszmn-trk eredet, v. oszmn deli esztelen, rlt; vad, heves; a nagyvezr albn vagy
bosnyk testre. A dalia hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Nyelvnkben a cmszbl sszettel is
keletkezett, v. daliacsizma rvid szr csizma, daliaruha pomps ltzet. Mellknvi szrmazka a dalis [1695].
dlia [1844] kerti dsznvny fajta Nemzetkzi sz, v. nmet Dahlie, angol dahlia, francia dahlia: dlia. V. mg:
tudomnyos latin Dahlia pinnatta ugyanaz, ami mestersges szalkots eredmnye a svd botanikus, A. Dahl neve
alapjn. Nyelvnkbe elssorban a tudomnyos latinbl kerlt, esetleg a nmetbl szvgi hanghelyettestssel.
dalmt [1405 k.] Latin jvevnysz, v. latin Dalmatae, Delmatae (tbbes szm), vulgris s hazai latin Dalmata: dalmt
ember; az kori Dalmcia illr laki. A latin sz a grg Dalmtai (tbbes szm) ugyanaz tvtele.
-dalom/-delem [13. szzad eleje] Fnvkpzbokor. Az magyar kor folyamn ktflekppen is kialakulhatott, a -d
gyakort kpz s az -alom/-elem fnvkpz, illetve a -dal/-del gyakort kpz s a nvszkpz -m sszetapadsval.
Az -alom/-elem kpzhz hasonlan ltalban elvont cselekvst jell, pl. aggodalom, ksedelem. A nyelvjtk mg
alkottak vele j szrmazkokat, pl. forradalom, irodalom. Ma mr a termketlen kpzk kz tartozik, br elfordul egy-
egy j kpzsben is, pl. kpedelem.
dma [1662] Nmet jvevnysz, v. nmet Dame rn; szajha, szeret; hlgy; dma mint krtyalap. A nmetben olasz
eredet, v. olasz dama rn; dmajtk. Elavulban lv sz.
damaszt [1533] Vndorsz, v. nmet Damast, francia damas, olasz damasco, horvt-szerb damast: damaszt; v. mg:
hazai latin, kzpkori latin Damascus (albus) ugyanaz. A sz a Damaszkusz vrosnvbl keletkezett, a damaszt szvet
ugyanis onnan szrmazik. A szt az olasz terjesztette el. Nyelvnkbe a latinbl kerlt olasz, nmet s francia kzvettssel.
dmvad [1533] szarvasfle Nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet Damwild dmvad (nmet rgi nyelvi
dam dmvad + Wild vad). A nmet sz eltagja latin eredet, v. latin damma, ksi latin dama: dmszarvas, z,
gazella.
dn [1559] Latin jvevnysz, v. latin Dani (tbbes szm), Danus dn. A sz vgs forrsa az skandinv danir
(tbbes szm) dn, <tulajdonkppen> erdlak. A magyar dn hangalak a latin szt tvtelvel magyarzhat, ezt
erstette meg a magyar tbbes szm dnok (< latin Dani) alakbl val szelvons, valamint a ms idegen nyelvi
megfelelk talakjai.
dandr [1544] nagyobb katonai egysg Oszmn-trk jvevnysz, amely horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. oszmn-trk dmd#r htvd, horvt-szerb rgi nyelvi dndar embertmeg, nyelvjrsi, rgi nyelvi
dondr sereg; derkhad; zszl. A sz az oszmnban perzsa eredet, v. jperzsa dum-d#r htvd.
dara [1522 tn. (?), 1545] Trk, valsznleg kun jvevnysz, v. kun tari, csagatj tar, tatr nyelvjrsi dar: kles,
csuvas tr kenyr; mag, gabona. A trksgi szavak alapjnak az trk *tar- megmvel ige ltszik. A nyelvnkbe
kerlt alak *dar vagy *tar- lehetett. A szvgi a kialakulsra v. bicska, kka. Nyelvnkben eredeti jelentse kles
volt, a hdara; porlasztott kzet jelentsek hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. Igei szrmazka a darl
[1565].
darab [1270 tn., 1395 k.] Szlv, valsznleg szlovn vagy szlovk jvevnysz, v. szlovn drob darabka, trmelk;
zsigerek, belssg, szlovk drob darabka, apr rsz, droby (tbbes szm) belssg, aprlk, cseh rgi nyelvi drob
darabka, trmelk; aprlk. A sz vgs soron indoeurpai eredet, v. skandinv draf darab. A magyarba darabka,
apr rsz, trmelk jelentsben kerlt, a pldny, egy nll rsz; szndarab, zenedarab; gydarab; munkadarab
jelentsek a nmet Stck hasonl jelentseinek mintjra alakulhattak ki. A darabol ige [1372 u.] lehet a darab igei
szrmazka, de lehet kzvetlen szlv tvtel is, v. egyhzi szlv drobiti, horvt-szerb drobiti, szovk drobit: darabol.
darabont [1439] gyalogos katona; fegyveres r Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, mely cseh kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. nmet Trabant testr; mellkbolyg, korai jfelnmet drabant gyalogos katona, brtnr,
cseh drabant testr; trvnyszolga, brtnr. A nmetben a sz bizonytalan eredet, taln a holland Brabant tartomny
nevvel fgg ssze. Eredeti jelentse nyelvnkben a gyalogos katona, a ksbbi csendr, csatls, hajd jelentsek ebbl
levezethetk. A mellkbolyg jelents a latin satelles csatls; mellkbolyg s a nmet Trabant ugyanaz jelentsei
alapjn jtt ltre. Ma mr trtnettudomnyi mszknt l.
darzs [1389 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. Hangalakja alapjn jvevnysz lehet. A szvgi zs eredetileg s-nek
hangozhatott.
drda [1553] Olasz jvevnysz, v. olasz dardo (hajt)drda. Az olaszban francia eredet, v. francia dard ugyanaz.
A sz vgs forrsa az frank *daro ugyanaz. A szvgi a hang alakulsra v. plya, sprga. Olasz eredet katonai
eszkznevek tvtelre v. mg: lndzsa. Nhny szlv nyelvbe taln a magyar is kzvetthette, v. horvt-szerb darda,
cseh darda: drda.
drid [1590] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a dal lehet, melybl jtkos szalkotssal
keletkezhetett. A drid hangalak egy korbbi dalid formbl alakulhatott ki, hasonl l > r hangvltozsra v. harisnya,
virg. Igei szrmazka a dridzik [1857].
darc [1349] durva, nemezszer poszt Bizonytalan eredet, taln nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, taln a
kvetkez szerkezetek jelzjvel fgg ssze: korai jfelnmet grabes tuechs, hazai jfelnmet grobs tech: durva poszt,
darc. V. mg: bajor-osztrk grobs szrke. A szrmaztatst a felttelezett sz eleji g > d hangvltozs teszi
bizonytalann. A horvt-szerb darovac durva poszt, darc; ebbl kszlt ruha a magyar sz tvtele.
daru [1283 tn., 1395 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul tarw, osztjk tar, zrjn turi, votjk turi:
daru(madr). A sz a finnugor alapnyelvben *tar -k vagy *tark daru alakban lhetett. A sz eleji finnugor *t >
magyar d hangvltozsra v. domb, dug. A sz belseji finnugor *rk hangkapcsolat alakulsra v. mg: fordt, freg. A
szrmaztatst elssorban a madrnv hangutnz jellege teszi bizonytalann. A sz emeldaru jelentse rszben
hasonlsgi alapon, rszben pedig idegen nyelvi mintra jtt ltre, v. olasz gru darumadr; emeldaru, nmet Kranich
darumadr: Kran emeldaru.
darvadozik [1750] szllingzik, gyeleg Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt
ismeretelen eredet, a vgzds pedig a -doz(ik) gyakort-visszahat kpz, a kpzsre v. hajladozik, ingadozik. A
nyelvrzk a daru fnv szrmazknak vlte, ezrt fejldhettek azok a jelentsei, melyek e madarak viselkedsre,
letmdjra utalnak: bsan gubbaszt [1825], illetve <madr> csapatba verdve kurrog [1860]. A nyelvjrsokon kvl
ma elssorban a vlasztkos nyelvhasznlatban l betegen vagy szomoran gunnyaszt jelentsben.
datolya [1823] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
olasz dtolo, horvt-szerb datula, datulja: datolya. Az olaszba a latinbl kerlt, v. kzpkori latin datalus, datilis
ugyanaz, vgs forrsa a grg dktlosz ugyanaz. A sz belseji ly kialakulsra a nadragulya, naspolya tpus
szavaink hatottak.
dtum [1529] Latin jvevnysz, v. hazai latin datum (li(t)erarum) dtum, ami a dare ad ige datum (est) adatott
igenevre vezethet vissza. A datl igei forma [1652] szintn latin jvevny, v. kzpkori latin datare datl.
dauerol [1934] hullmoss tesz <hajat> Nmet jvevnysz, kzelebbrl egy nmet kifejezs nvszi eltagjnak -l
igekpzs szrmazka, v. nmet Dauerwellen machen tarts hullmot csinl a hajban. A dauer [1953] szelvonssal
keletkezett a dauerol-bl.
de
1
[12. szzad vge] <ktsz> Valsznleg szfajvltssal keletkezett a de
2
bizonygatst kifejez indulatszbl.
Ellenttet kifejez mondatokban vlt megszort, fokoz, illetve ellenttes mondatok ktszavv.
de
2
[1560 k.] milyen nagyon, mennyire Hangutnz eredet, csodlkozst, meglepetst ksr spontn hangkitrsbl
keletkezett indulatsz. Megerst szerep hatrozszknt val hasznlata msodlagos.
debella [1792] nagy test n Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb debeo (hmnem), debela (nnem), debelo
(semlegesnem) kvr; sr; vastag; nagy; v. mg: egyhzi szlv debel stvo kvrsg. A sz vgs soron indoeurpai
eredet, izlandi dapr nehz, homlyos, bors. Nyelvnkbe a horvt-szerb nnem (esetleg a semlegesnem) alak kerlt
t. Rosszall rtelemben hasznlatos sz.
december [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) December december, ami a latin decem tz sz szrmazka.
A sz eredetileg a mrciussal kezdd tz hnapos v utols hnapjt jellte, ezzel magyarzhat a tizedik (hnap)
elnevezs. A ksbb a janur s a februr betoldsval tizenkt hnaposra kiegsztett vben megmaradt az utols hnap
megnevezseknt. Nyelvnkben a hnap szmos megnevezse lt, melyek kzl a legismertebbek a karcsonyh [1489
k.], karcsony hava [15. szzad], vgan lak h [1539], tlel [1810 k.] s a vgh [1810 k.].
deci [1876] Nmet jvevnysz, v. nmet nyelvjrsi dezi deci, ami a nmet Deziliter deciliter sszettel eltagjbl
jelentstapadssal nllsult. A sz vgs soron a latin decimus tizedik szra vezethet vissza. Az is lehetsges, hogy a
deciliter [1878] tvtele utn az eltag nllsulsa a magyarban a nmettl fggetlenl trtnt. Ugyanezen eltaggal
alakult sszettel a decimter [1883]. A tizedes mrtkrendszer hasznlatt haznkban 1874-ben vezettk be.
ddanya [1685] sszetett sz, melynek eltagja a dd, uttagja az anya fnv. Az eltag szlv jvevnysz, v. egyhzi
szlv d%d , horvt-szerb ded, djed, szlovk ded: nagyapa; a szlv szavak hangutnz eredetek. A ddanya s ms dd-
eltag sszetteleink eredetileg jelzs szerkezetek voltak. A dd eredeti jelentse nyelvnkben is nagyapa volt, s
kezdetben ms felmen gi rokonsgneveink eltt jelzknt hasznlhattk. A jelzs szerkezetek sszeolvadsa utn az
eredeti nagyapa jelents elhomlyosult, s fokozatosan felcserldtt a harmadzig val (rokoni kapcsolat) jelentssel.
Egyb dd- eltag sszettelek: ddapa [1834], ddunoka [1851]. A ddszl [1880] mestersges szalkots eredmnye a
ddanya s ddapa mintjra. A dd eltag nllan kicsinyt kpzs, becz vltozatban l, v. ddi, ddike
ddnagymama.
ddelget [1591] Szrmazksz. Alapszava, a rgi nyelvi ddel [1621] csalogat; becz valsznleg hangutnz-
hangfest eredet sz, melynek tve a gdlye s a gida szavak tveivel hozhat kapcsolatba, s eredetileg llathvogat
sz lehetett, v. nyelvjrsi gedel, gedl, gdelget. Az -l s a -get vgzds gyakort igekpz.
dedikl [1567] ajnlssal lt el Latin jvevnysz, v. latin dedicare kinyilvnt; felszentel (templomot), ajnl
(rsmvet), ami a latin dicare (nneplyesen) kinyilvnt; felajnl; felszentel igre megy vissza. A dedikci fnv
[1692] szintn latin jvevnysz, v. latin dedicatio felavats, felszentels (templom), hazai latin dedicatio szentels,
ajnls, ami a latin dedicare szrmazka. Az ajnl, ajnlssal lt el jelents taln nmet hatsra fejldtt. A latin -are/-
ere vg igk -l igekpzvel val tvtelre v. affektl, destrul.
deds [1877] vods Szrmazksz, melynek alapszava a ded voda [1845], -s vgzdse mellknvkpz. Az
alapsz a kisdedv voda sszettel [1847] helytelen tagolsval ltrejtt dedv uttagjnak rvidlsvel keletkezett.
defekt [1807] <gpkocsi, kerkpr> zemzavara; gumiszakads Nmet jvevnysz, v. nmet defekt hinyos, srlt,
Defekt hiba, kr, srls, defektus. A nmet sz latin eredet, v. latin defectus hiba, hiny. A latin defectus sz
nyelvnkbe kzvetlenl is tkerlt, v. defektus (szellemi vagy erklcsi) fogyatkossg [1556], ami a tudomnyos s a
vlasztkos nyelvezetben hasznlatos, valamint orvosi msz.
deficit [1797] hiny Nmet jvevnysz, v. nmet Defizit deficit. Vgs soron latin eredet sz, v. latin deficit
hinyzik, melyet a francia kzvettett a nmetbe, v. francia dficit ugyanaz.
definil [1588] meghatroz Latin jvevnysz, v. latin definire el- vagy krlhatrol, hatrt szab, meghatroz, hazai
latin def(f)inire meghatroz, megmagyarz; a latin igk a latin finis hatr szrmazkai. A definci [1789] szintn latin
jvevnysz, v. latin definitio meghatrozs, megmagyarzs. Mindkt sz filozfiai mszknt, az irodalmi nyelv
kzvettsvel kerlt nyelvnkbe.
degenerlt [1659] elkorcsosult, elfajzott Nmet jvevnysz, v. nmet degeneriert degenerlt, ami a nmet
degenerieren elfajul, degenerldik befejezett mellknvi igeneve. A sz vgs soron latin eredet, v. latin degenerare
elfajzik, elkorcsosodik.
degesz [1785] teli, tmtt Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat, a nyelvjrsi deged dagad
[1794] tvvel azonos. A deged hangrendi prhuzam alapjn a dagad igvel fgg ssze. Az -esz vgzds nvszkpz,
v. rekesz. A sz fknt a degeszre eszi magt kifejezsben hasznlatos.
degradl [1559] lefokoz Latin jvevnysz, v. latin degradare mltsgtl megfoszt, lefokoz. A latinban a latin
gradus fok, fokozat szrmazka. A magyar -l beilleszt kpz a latin -are megfelelje, v. dedikl.
dehonesztl [1782] Latin jvevnysz, v. latin dehonestare (meg)gyalz, szid(almaz), hazai latin ugyanaz; elront,
elcsnyt. Ezek a latin dehonestus meg- vagy lealz; illetlen, tisztessgtelen szrmazkai. A sz belseji sz ejtsre v.
amnesztia.
-dk ~ -adk/-edk [1416 u.] Fnvkpzbokor. ltalban a cselekvs eredmnyt jell szrmazkokat hoz ltre igei
alapszbl, pl. hulladk, ajndk. A -d gyakort kpz s az -k nvszkpz sszetapadsval jtt ltre az magyar
korban. A rgi nyelvi adatok kztt a -dk gyakran vltakozott egy -dok vltozattal, pl. szndk ~ szndok, ajndk ~
ajndok, szurdk ~ szurdok, nyomdk ~ nyomdok. A nyomdok kivtelvel minden esetben az --s forma maradt meg, de ma
mr ez sem kpez j szrmazkokat.
dekagramm [1891] Nmet jvevnysz, v. nmet Dekagramm dekagramm. A nmet sz a francia dcagramma
tvtele; az sszettel eltagjra v. grg deka tz. A deka [1876] taln idegen (elssorban nmet) mintra a
dekagramm eltagjbl jelentstapadssal nllsult. V. mg: deci.
dekadencia [1854] hanyatls Nemzetkzi sz, v. nmet Dekadenz, angol decadence, francia dcadence, olasz
decadenza: dekadencia. A nemzetkzi szcsald mellknvi tagja a dekadens [1893], v. nmet dekadent, angol
decadent, francia dcadent, olasz decadente: dekadens. Mindkt sz latin eredet, v. kzpkori latin decadentia leess;
sllyeds, s a francia nyelv terjesztette el. Mvszeti irnyzat megnevezsv Paul Verlaine (18441896) Fradtsg cm
versnek els sora nyomn vlt: A romls vagyok, a hanyatlsvgi (la fin de la dcadence) Rma.
dkn [1272 tn. (?), 1519] egyetemi, fiskolai kar vezetje Latin jvevnysz, v. kzpkori latin decanus tz ember,
tz katona elljrja; a halottvivk fnke, hazai latin ugyanaz; chmester, egyhzi latin esperes. A latin szavak a latin
decem tz szrmazkai. Egyetemi kar vezetje jelentsben 1796-tl adatolhat. A szvgi -us lekopsra v. smaragd.
deklarl [1573] kinyilatkoztat, elmagyarz Latin jvevnysz, v. latin declarare (ki) nyilvnt; (vilgosan)
megmagyarz. A latin sz alapja a clarus hangos; vilgos. A deklarci [1583] szintn latin jvevnysz, v. latin
declaratio kinyilvnts; megnyilatkozs; megmagyarzs. A magyar ige -l vgzdse beilleszt kpz, v. affektl.
dekorl [1606] dszt Latin jvevnysz, v. latin decorare dszt; magasztal. A latin sz a latin decus kessg,
dsztmny fnvre vezethet vissza. A magyar ige -l vgzdse beilleszt kpz, v. affektl, degradl.
dekorci [1792] dszts, dszlet Nemzetkzi sz, v. nmet Dekoration, francia dcoration, olasz decorazione:
dekorci. E szavak alapja a latin decoratio dszts. A dekoratv [1875] szintn nemzetkzi sz, v. nmet dekorativ,
angol decorative, francia dcoratif: dekoratv. A szavakat a francia terjesztette el, nyelvnkbe elssorban a nmetbl
kerlt.
dekrtum [1548] hatrozat, vgzs Latin jvevnysz, v. latin decretum dnts, hatrozat, vgzs, utasts, ami a
latin decernere (el) hatroz, (el)dnt ige fneveslt szrmazka.
dl [12371240 tn. (?), 1405 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kun t,
modern ujgur t, kirgiz t: dl (mint napszak s vilgtj). A sz az trkben valsznleg igenvsz volt, melynek igei
folytatsa lehet a dl ige. A sz a mai csuvasban nincs meg, de a csuvas l s a kztrk hangmegfelels, valamint a
magyar hangalak alapjn felttelezhet, hogy egy csuvasos jelleg trk nyelvbl vettk t. A magyarba kerlt szalak a
*dl lehetett; v. mg: dl. Mellknvi szrmazka a dli [1405 k.], igei szrmazka a delel [1532].
dlceg [1377] magas, arnyos termet, szp tarts Ismeretlen eredet. Legkorbbi adatolhat jelentse szilaj, fktelen
[1377 (?), 1552], mai jelentsnek kialakulst taln a deli is befolysolta. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
delegtus [1671] kpvisel, megbzott Latin jvevnysz, v. hazai latin delegatus kirendelt (br), kvet. A latin sz
eredetre v. latin lex trvny. A szvgi s ejtsre v. mbitus. A szcsald tbbi tagja, a delegl [1688] s a delegci
[1818] is latin jvevnyszavak, v. latin delegare utast, megbz, valamint latin delegatio utasts, parancs, hazai latin
kiklds, kirendels.
delej [1836] vonzer Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz. Eltagja a del, a dl alakvltozata, uttagja
pedig az j. Az uttag szak jelentsben kerlt az sszettelbe, v. szak. Az elnevezs a fld mgneses plusaira utal, ezt
igazolja az sszettel eredeti jelentse, a mgnes is. Az (emberi) vonzer; hipnotizl kpessg jelents hasonlsgon
alapul nvtvitellel alakult ki. A nyelvjts korban hoztk ltre tudomnyos mszknt, de a tudomny nyelvbl
hamarosan kiszorult. Szrmazkai a delejes [1840], delejez [1845].
delfin [1533] Latin jvevnysz, v. hazai latin delphin, latin delphinus delfin. Ez a grg delfsz ~ delfn, delfilosz
(birtokos eset) ugyanaz tvtele. A delfinrium tengeri llatok, fleg delfinek bemutatsra val, tengervzzel megtlttt
medence szintn latin jvevnysz, v. tudomnyos latin delphinarium ugyanaz, amely a latin aquarium mintjra jtt
ltre.
deli [1522 tn. (?), 1532] Oszmn-trk jvevnysz, mely taln horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
oszmn-trk deli esztelen, rlt; szilaj, heves, rgi nyelvi a nagyvezr bosnyk vagy albn testre; v. mg: horvt-
szerb rgi nyelvi dli btor, mersz, az oszmn-trk sz trksgi eredet, v. tatr til buta. Nyelvnkben a sz
eredeti jelentse a btor s a katona volt. A dlceg jelents az utbbibl vezethet le. A mra elavult rvid szr
lbbeli vagy csizma jelents a trk katonk jellegzetes lbbelijre vonatkozott.
dlibb [1562] sk vidken meleg idben a tvoli trgyakat a horizonton megfordtva lttat lgkri jelensg sszetett
sz. Eltagja, a dli, valsznleg a dl -i mellknvkpzs alakulata, s arra utal, hogy ez a tnemny dli irnyban,
dlidben lthat legjobban. Uttagja a bb, mely feltehetleg a bba szval azonos. Erre utal a bba ltszat, tnemny
jelentse, ami sszetteli eltagok esetben is adatolhat, v. pldul: nyelvjrsi bbaszarka nem igazi szarka, bbatyk
kukorkol tyk, nem igazi tyk, bbaszilva ehetetlen, elfajzott, nem igazi szilva; v. mg: hajnali bba hajnali
dlibb. Az is elkpzelhet, hogy a bb uttag a tnemny gyakran ember formjra utal.
delikt [1753] finom Nemzetkzi sz, v. nmet delikat, angol delicate, francia dlicat: zletes, finom; knyes,
rzkeny; v. mg: latin delicatus kecses, bjos, kellemes; melynek alapja: latin delicere csbt, gynyrkdtet. A sz
korbbi, rgi nyelvi vltozata a deliktesz [1789], v. nmet Delikatesse nyencfalat, csemege; gyengdsg, tapintat,
amerikai angol delicatessen (tbbes szm) csemegeru, csemegezlet, francia dlicatesse gyengdsg, tapintat;
knnyedsg, gyessg; finnyssg, knyessg. A szt a francia terjesztette el, nyelvnkbe elssorban a francibl s a
nmetbl kerlt. Kiveszben lv sz, a vlasztkos nyelvhasznlat szava.
delikvens [1708] tettes; szban forg szemly Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, v. hazai latin delinquens
delikvens, ami a latin delinquere hibt ejt, vtkezik ige szrmazka. A magyar hangalak a mssalhangz-torlds
megszntetsvel, a sz belseji n kiessvel jtt ltre. A szvgi s ejtsre v. evidens. Korbban jogi msz volt, ma a
bizalmas trsalgsi nyelv eleme.
delrium [1836] a tudat elhomlyosulsval, rzki csaldsokkal jr llapot Latin jvevnysz, v. latin delirium
rltsg, tboly, ami a latin delirus tves, tvelyg, zavarodott szrmazka. Orvosi msz.
dlkr [1784] hosszsgi kr Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja a dl, uttagja a kr fnv, v. nmet
Mittagskreis (Mittag dl + Kreis kr), rgi nyelvi mittagszirkel: dlkr. A nmet sszettel alapjul a latin circulus
meridianus ugyanaz jelzs szerkezet szolglt. Nyelvjts kori sz.
delta [1794] tbbg folytorkolat; a grg bc negyedik betje Nemzetkzi sz, v. nmet Delta, angol delta, francia
delta: delta; v. mg: latin delta ugyanaz. E szavak alapja vgs soron a hber d#leth az bcnek a d hangot jell
betje. A szt a grg terjesztette el. A Nlus torkolata jelentst csak a 19. szzadban vltotta fel a tbbg
folytorkolat rtelem. Nyelvnkbe a grgbl, latinbl, s a nmetbl kerlt. Fldrajzi szaksz. A delts ers [1954] a
korbbi deltaizom [1893] sszettel eltagja alapjn keletkezett.
deltoid [1870] ngyszg, melynek kt-kt szomszdos oldala egyenl, tli pedig merlegesek egymsra Nemzetkzi
sz, v. nmet Deltoid, angol deltoid, francia deltode: deltoid, az angolban s a franciban deltaizom jelentsben is
hasznlatos. A sz a franciban mestersges szalkotssal a grg delto-eidsz delta alak alapjn keletkezett s onnan is
terjedt el. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette. Mrtani msz.
demagg [1791] feleltlen grget, npmt Nemzetkzi sz, v. nmet Demagoge, angol demagogue, francia
dmagogue: demagg; v. mg: grg demagogsz npvezr (demosz np + agogsz vezet). A demaggia
tetszets, de hazug grgets, valaki vagy valami elleni feleltlen hangulatkelts [1825] szintn nemzetkzi sz, v.
nmet Demagogie, angol demagogy, francia dmagogie: demaggia. Mindkt sz a francibl, illetve a nmetbl terjedt
el. Nyelvnkbe fkppen a nmetbl kerlt. A sajtnyelv, illetve a politika mszavai.
demarkcis [1912] fegyversznet alkalmval kijellt, ideiglenes (hatrvonal) Nemzetkzi sz magyar kpzssel, az
alapszra v. nmet Demarkation, angol demarcation, spanyol demarcacin, francia dmarcation: demarkci,
elhatrols, hatrmegvons. A sz a spanyolbl kerlt t a franciba, majd onnan terjedt el; a spanyol demarcar terletet
felmr; hatrt megllapt szrmazka. A magyar demarkcis sz valsznleg a demarkci -s mellknvkpzs
szrmazka, de az is elkpzelhet, hogy a rgi nyelvi demarkacionlis-bl keletkezett kpzcservel. A demarkcis vonal
szszerkezet [1912] a nmet Demarkationslinie demarkcis vonal sszettel mintjra keletkezett. Ez utbbi nemzetkzi
kifejezscsald tagja, v. angol line of demarcation, olasz linea di demarcazione: demarkcis vonal.
demizson [1904] vesszfonattal bortott, fles, bls veg Nemzetkzi sz, v. nmet Demijohn, angol demijohn,
francia dame-jeanne: demizson. A sz a franciban jtkos vagy npetimolgis nvads eredmnye a francia dame
Jeanne Janka asszony alapjn, s a tengersznyelvbl terjedt el; v. mg: francia rgi nyelvi jane veg. Hasonl
szemlletmdot tkrz az veg magyar nyelvjrsi vrs gyurk s mihk megnevezse. A magyarba az angolbl s a
nmetbl kerlt.
demokrcia [1612] Nemzetkzi sz, v. nmet Demokratie, angol democracy, francia dmocratie: demokrcia; v.
mg: latin democratia npuralom, nphatalom. A sz vgs forrsa a grg demokrata ugyanaz, ez a dmosz np s a
krtosz hatalom, er sszettele. A szcsald kvetkez tagjai szintn nemzetkzi szavak: demokratikus [1790], v.
nmet demokratisch, angol democratic, francia dmocratique: demokratikus; demokrata [1791], v. nmet Demokrat,
angol democrat, francia dmocrate: demokrata; demokratizmus [1791], v. nmet Demokratismus, angol democratism,
francia dmocratisme: demokratizmus. A francia terjesztette el a francia forradalom idejn. A magyarba a latin, illetve a
nmet s a francia kzvettette.
dmon [1605] rt, rossz szellem Latin jvevnysz, v. latin daemon (gonosz) szellem, hazai latin daemon, doemon
ugyanaz, rdg. A sz vgs soron grg eredet, v. daimon isten, istenn, isteni hatalom, szellem. Mellknvi
szrmazka a dmoni [1845].
demonstrci [1577] szemlltet bemutats; tntets Latin jvevnysz, v. latin demonstratio mutats, kimutats;
bebizonyts. A latin sz a latin monstrum int jel szrmazka. A szcsald kvetkez tagjai szintn latin
jvevnyszavak: demonstrl [1583], v. latin demonstrare megjell, mutat; megmutat, kimutat, elad; bizonyt;
demonstrtor [1794] (1952-tl) egyetemen tanszki munkra alkalmazott hallgat, v. latin demonstrator kimutat,
megmutat, szemlltetssel bizonyt szemly. A politikhoz kthet jelentsek angol, az oktatssal kapcsolatosak nmet
hatst mutatnak.
demoralizl [1832] bomlaszt, zlleszt Nmet jvevnysz, v. nmet demoralisieren erklcsileg megront,
nbizalmtl megfoszt, ez a francia dmoraliser ugyanaz tvtele; v. mg: hazai latin demoralisatus erklcstelenn
vlt. Az -l vgzds a latin eredet igk mintjra alakult, v. apelll, asszisztl. A demoralizldik [1832] visszahat
kpzs szrmazk.
dnr [1541] Vndorsz, v. biznci grg denrion, oszmn-trk dinar, nmet Denar, olasz denaro, olasz nyelvjrsi
denar: dnr; v. mg: latin denarius rmai rcpnz, ezstrme; egy dukt rtk aranyrme, ezek a latin denarius tz
darabbl ll alakra vezethetk vissza. Nyelvnkbe a latinbl, a nmetbl, s taln az olaszbl kerlt.
denaturlt [1898] emberi fogyasztsra alkalmatlann tett (s, vz, szesz) Latin jvevnysz magyar kpzssel. A
befejezett mellknvi igenvi alak alapszava a rgi nyelvi denaturl elfajzik, termszetes tulajdonsgaitl megfoszt ige
[1865], v. latin denaturare termszetes tulajdonsgaitl megfoszt. A sz szlesebb kr elterjedse a 19. szzadra
tehet. Ma elssorban a denaturlt szesz spiritusz szkapcsolatban l.
denevr [1395 k.] Ismeretlen eredet. Szmos alakvltozatnak viszonya nem llapthat meg. A denevr rgi nyelvi
megnevezsei a tnik s a tndr npetimolgis hatst mutatjk, v. tndevny [1792], tndemny [1808]: denevr.
dep [1810] ptsi s faanyagok raktra, lerakata Nmet jvevnysz, v. nmet Depot lett, rzemny; raktr,
lerakodhely, ausztriai nmet ugyanaz; ptsereg, ptcsapat. A nmet szavak a francia depot ugyanaz alakra vezethetk
vissza. Ma elssorban a szakzsargonban l.
deportl [1796] tvoli vidkre szmz, szllt Nemzetkzi sz, v. nmet deportieren, angol deport, francia dporter:
deportl.V. mg: latin deportare elvisz, elszllt; messzi vidkre szmz, ami a portare visz, szllt ige szrmazka.
A sz a francibl terjedt el mint politikai msz az 1789-es forradalom utn. Nyelvnkbe a latinbl, a nmetbl s a
francibl kerlt. Vgzdse a jvevnyigkre jellemz -l beilleszt kpz. Szrmazka a deportlt [1796].
dr [1234 tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet. A deres mellknvi szrmazk [1291 tn.] lsznnvv, a szrke lovak
elnevezsv vlt. A deres igei szrmazka a deresedik szl(ni kezd) [1786].
dereglye [1627] nagymret csnakszer vzi jrm Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Valsznleg
sszefgg a nyelvjrsi taroglya egy fajta szllteszkz, hordgy; ltra [1553] szval, melynek hangrendi tcsapssal s
sz eleji zngslssel keletkezett fejlemnye lehet. A horvt-szerb dereglija nagy csnakfle a magyar sz tvtele.
derk [12911296 tn. (?), 1400] Bizonytalan eredet, taln szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi drk lcs;
kocsiderk ponyvval elltva, drik kocsiderk, szlovk driek a test trzse, dereka; fatrzs; kzps rsz; ruhaderk,
szlovk nyelvjrsi drk foly, krptukrn i [drik] derk, trzs. A szrmaztatst az teszi bizonytalann, hogy a sz
csak a szomszdos szlv nyelvjrsokbl mutathat ki, s csak olyan jelentsekben, melyek a magyarban is megtallhatk.
Ezrt elkpzelhet az is, hogy a magyarbl kerlt t a szlv nyelvekbe, s ebben az esetben a magyarban ismeretlen
eredet. Jelentsei kzl az emberi vagy llati test trzse s a fatrzs a legrgibbek. Ksbbi jelentsei egyre
elvontabbak, de az eredeti jelentsbl levezethetk: trzs, derk > f, igazi, valdi > ers > jl megtermett >
becsletes, jraval > helyes, elismersre mlt. Az utbbi kt jelentsben hasznlatos a derekas mellknvi szrmazk
[1307 tn., 1604]. A romn dric kocsiderk; idszak kzepe esetleg a magyar sz tvtele.
derkalj [1400] vastag, puha, a fekvst knyelmesebb tev gynem sszetett sz, eltagja a derk emberi test vagy
felstest, uttagja az alj fnv.
derelye [1736] egy fajta ftt tszta Ismeretlen eredet. A dereglye fnvbl val szrmaztatsa valszntlen.
deres [1743] az a pad, melyen a botbntetsre tlteket megbotoztk Jelents-elklnlssel keletkezett a dr sz deres
mellknvi szrmazkbl, ami a szrke lovak elnevezsv vlt. A bntetpad jelents jtkos-trfs nvtvitel
eredmnye, v. hasonlkppen bak. llvnyszer trgyak ngylb llat nevvel val megnevezse termszetes jelensg,
v. olasz cavalletto, francia chevalet: llvny, frszbak, tulajdonkppen lovacska. A horvt-szerb rgi nyelvi dere,
szlovk dere bntetpad a magyar sz tvtelei.
dert [1585] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet. Az -t vgzds
mveltet igekpz. A derl [1615] ugyanebbl a tbl keletkezett visszahat igekpzvel. A der fnv [1780 (?), 1817]
s a dereng ige [1814] nyelvjts kori szalkots. Az elbbi szelvons eredmnye a dert-bl vagy a derl-bl, az utbbi
pedig -ng gyakort kpzs alakulat. A der fnv szrmazka a ders [1839].
dermed [1577 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -m mozzanatos kpzt
tartalmaz, alaktani felptsre v. futamik (< fut). Az abszolt t ismeretlen eredet. Az -ed vgzds kezd-gyakort
kpz. Ugyanezen relatv szt mveltet kpzs szrmazka a dermeszt [1635].
derogl [1583] nincs nyre valakinek valami, amit mltsgon alulinak rez Latin jvevnysz, v. latin derogare
elkr, elvesz; kisebbt; (trvnyt) mdost, visszavon. A latinban jogi msz volt. A latin rogare kr, indtvnyoz
szrmazka. A magyarban eredeti jelentse: kisebbt.
drrel-drral [1550] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a rgi nyelvi drdr [1579] haragos mltatlankods,
zgolds sszettel [1579], ami jtkos szalkotssal keletkezett hangutnz eredet ikersz. Uttagja a durrog ige durr
tvvel azonos. Hasonl keletkezsmdra v. diribdarab, nyimnym. A cmsz vgzdse a -val, -vel hatrozrag.
dervis [1549] mohamedn szerzetes Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk dervi mohamedn koldul
szerzetes. A sz vgs soron jperzsa eredet, v. jperzsa darwe, drvi szegny, koldus; dervis. Trtnettudomnyi
msz.
design [1982] ipari formatervezs, formatervezs kivitelezse Nemzetkzi sz, v. nmet Design, angol design, francia
design: design. A sz az angolbl terjedt el, vgs forrsa a latin designare brzol, elrendez. Nyelvnkbe az angolbl
kerlt, kiejtse az angol [dizjn] ejtst imitlja.
despota [1594] zsarnok; uralkod Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin Despota (Serviae) Szerbia kzpkori
fejedelme. A sz vgs soron grg eredet, v. deszpte, deszpta (megszlt eset) csaldf, r. A sz belseji s
ejtsre v. ristom. A latin alapsz szrmazkai, a despotizmus [1790] s a despotikus [1870] nemzetkzi szavak, v.
nmet Despotizmus, angol despotism, francia despotisme: despotizmus, illetve nmet despotisch, angol despotic, francia
despotique: despotikus. Ezeket az angol s a francia terjesztette el, nyelvnkbe elssorban a francibl s a nmetbl
kerltek, latinostott vgzdssel. Trtnettudomnyi mszavak.
destrul [1588] bomlaszt, rombol Latin jvevnysz, v. latin destruere lebont, lerombol. A sz a latin struere pt
ige szrmazka. A szcsald fnvi tagja a destrukci bomlaszts [1619] szintn latin jvevnysz, v. latin destructio
lebonts, lerombols. A bomlaszt, rombol jelents destruktv mellknv azonban nmet jvevnysz, v. nmet
destruktiv ugyanaz, a nmetben a francia destructif ugyanaz tvtele, a szavak vgs forrsa a latin destructivus
ugyanaz. A magyar -l igevgzds szoksos beilleszt kpz, v. dedikl.
deszka [1469 tn., 1498] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv d ska asztal; deszka, tbla, horvt-szerb
daska deszka, tbla, szlovk doska, orosz [doszka]: ugyanaz. A szlv szavak germn eredetek, v. felnmet
tisc, angol disc: asztal; tl, vgs forrsuk a grg dszkosz hajtkorong. Szrmazkai a deszks [1469 tn., 1522],
deszkz [1560 k.].
desszert [1795] nyalnksg, csemege Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Dessert desszert. A nmet sz francia
eredet, v. francia dessert desszert; utols fogs, ami a francia desservir leszedi a tertket, asztalt bont szrmazka. A
bcsi finom stdk szakkifejezseknt kerlt t a magyarba.
desztilll [1570 k.] leprol Latin jvevnysz, v. latin destillare, distillare (le)csepeg, ami a latin stillare csepeg,
vgs soron pedig a stilla csepp szrmazka. A sz belseji sz ejtsre v. amnesztia, a szvgi -l kpzre v. dedikl.
detektv [1877] nyomoz Nemzetkzi sz, v. nmet Detektiv, angol detective, francia dtective: detektv. A sz az
angolbl terjedt el, miutn a detective policeman nyomoz rendr kifejezsbl nllsult s fneveslt. Nyelvnkbe
elssorban az angolbl s a nmetbl kerlt.
dett [1600] szintn, ugyangy Olasz jvevnysz, mely valsznleg nmet, kzelebbrl ausztriai nmet kzvettssel
is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz detto mondott, fent emltett; v. mg: nmet dito, ausztriai nmet detto: ugyangy,
ugyanaz, szintn. Az olasz sz a latin dictum mondott alakra vezethet vissza. A kereskedelmi levelezs nyelvbl
terjedt el, ahol az ismtld ttelek megnevezsre szolglt. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
dvaj [16781679] pajkos, pajzn Ismeretlen eredet. Valsznleg valamelyik dunntli nyelvjrsbl kerlt t az
irodalmi nyelvbe. Igei szrmazka a dvajkodik [1763].
deviza [1788] nemzetkzi elszmolsban hasznlt fizetsi eszkz Francia jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel
is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia devise jelmondat, jelige, mott; deviza; v. mg: nmet Devise ugyanaz. A francia
sz a francia deviser feloszt szrmazka, cmertani msz volt, pnzgyi jelentsnek fejldse tisztzatlan. A magyar
szvgi a hanghelyettests eredmnye.
dezertl [1748] tll, tszkik az ellensghez Nemzetkzi sz, v. nmet desertieren, francia dserter, orosz
[dezertyrovaty]: dezertl; v. mg: kzpkori latin desertare elhagy. A sz a francibl terjedt el mint
katonai msz. Nyelvnkbe a latinbl s taln a nmetbl kerlt. A dezertr [1707] szintn nemzetkzi sz, v. nmet
Deserteur, francia dserteur, orosz rgi nyelvi [dezertyir]: dezertr. A magyarba a nmet kzvettette. A
szvgi -l igekpz a jvevnyigk szoksos beilleszt kpzje.
dzsa [1558] Szlv jvevnysz, v. szlovn dea fejsajtr; zsrosbdn; mhkas; dagaszttekn, szlovk diea
dagaszttekn, kd; dzsa, orosz nyelvjrsi [djezsa] dagaszttekn. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v.
rmny dizanim felhalmozdik, gylik.
dzsma [1261 tn., 1416 u.] tized mint egy fajta ad, szolgltats Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz
nyelvjrsi dzima, dsima: tized, dzsma. E szavak forrsa a fneveslt latin decimus tizedik sorszmnv decima,
illetve decimae tbbes szm alakja. A magyar dzsma (meg)dzsml igei szrmazka [1416 u.] az irodalmi nyelv termke,
s a kznyelv ma is l szava. Cmszavunk ma trtnelemtudomnyi msz.
diadal [1710] Szrvidlssel keletkezett a korbbi diadalom [1372 u.] alakbl, valsznleg a viadal sz mintjra. Az
alapsz egy nllan nem adatolhat, ismeretlen eredet t szrmazka, -dalom vgzdse nvszkpz, v. aggodalom,
birodalom. Eredeti jelentse harc volt, a gyzelem jelents rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt. A kznyelvben
l szrmazkai: diadalmas [1518 k.], diadalmaskodik [1653].
diadm [1527] prta alak drgakves kszer Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. latin diadema diadm; v. mg: ausztriai nmet Diadem ugyanaz. A sz vgs forrsa a grg diadma ugyanaz,
tulajdonkppeni jelentse: amivel a perzsa kirly turbnja krl van ktve.
diagnzis [1831] krisme, krmeghatrozs Latin jvevnysz, ami ksbb nemzetkzi szv vlt, v. tudomnyos
latin diagnosis diagnzis. A sz vgs forrsa a grg diagnszisz felismers, megllapts. Szrmazkai: diagnoszta a
betegsget azonost orvos, diagnosztika a betegsgek megllaptsnak tudomnya, diagnosztizl diagnzist llt fel.
A szcsald tagjai orvostudomnyi mszk.
diagram [1947] tbb tnyez sszefggst szemlltet bra, grafikon Nemzetkzi sz, v. nmet Diagramm, angol
diagram, olasz diagramma: diagram. A sz vgs forrsa a grg diagramma bra, rajz; asztrolgiai tbla; hangltra
(tulajdonkppen a dia t s gramma illetve graph-ma rs, rajz sszettele). Ugyanezen grg sszetett sz uttagjra
vezethet vissza gramm szavunk is. Nyelvnkbe elssorban az angolbl kerlt. Tudomnyos msz.
dik [12371240 tn., 1416 u.] Bolgr vagy horvt-szerb jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi [djak] dikgyerek;
diaknus, horvt-szerb ak tanul, egyetemi hallgat, rgi nyelvi dijak rnok; v. mg: egyhzi szlv dijak ugyanaz;
diaknus, pap. A szlv szavak vgs soron biznci grg eredetek, v. biznci grg dikosz diaknus. A sz eredeti
jelentse nyelvnkben a diaknus lehetett. A tanult ember, tanul jelentsek kialakulsa az eredeti jelentsbl az
egyhz mveldsben betlttt szerepvel magyarzhat. Az elzekhez kapcsolhat a cmsz mellknvi, latin jelentse
is, mely csak a 19. szzadban kezdett visszaszorulni. A valaha prhuzamosan hasznlt dek s dik szavak kztt rszleges
szhasads ment vgbe, a dik megmaradt a kznyelvi hasznlatban, mg a dek, fleg trtnelmi munkkban, tanult
ember, rnok jelentsben maradt fenn.
diaknus [1416 u.] katolikus s grgkeleti egyhzban: szerpap; protestns egyhzakban: egyhzi szolglatot vgz nem
papi szemly Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin diaconus egyhzi szolga; diaknus. A szvgi s-ez
ejtsre v. mbitus. A sz nnem prja a diakonissza [1747] szintn latin jvevnysz, v. egyhzi latin diaconissa
diakonissza. A sz belseji sz ejtsre v. asszisztl. A latin szavak grg eredetek, v. grg dikonosz. Pl apostol
levelei alapjn a diaknusok mr az els szzadi keresztnysgben fontos szerepet tltttek be. A diaknus sztrtnetileg
sszefgg dik szavunkkal. A diakonissza viszonylag ksi elterjedse rszben azzal magyarzhat, hogy a latin sz akkor
kelt jra letre, amikor Theodor Fliedner nmet evanglikus lelksz 1836-ban megalaptotta az els protestns
diakonisszaintzetet.
dialektika [1559] a fejldst az ellenttek kzdelmben s meghaladsukban lt blcseleti felfogs; vitakszsg Latin
jvevnysz, v. latin dialectica a vitatkozs mestersge; a filozfinak ezt tant ga. A sz mellknvi szrmazka, a
dialektikus [1604] szintn latin jvevny, v. latin dialecticus dialektikai, vitz; a vitzs mestere. E szavak vgs soron
grg eredetek, s a dialegomai beszlget grg ige szrmazkbl jttek ltre. Ezekre a grg szavakra vezethetk
vissza dialgus s dialektus szavaink is. A dialektika az eleai Znn (kb. Kr.e. 490430) ta filozfiai msz, Arisztotelsz
szerint Znn volt a dialektika feltallja.
dialektus [1749] nyelvjrs Nemzetkzi sz, v. nmet Dialekt, angol dialect, francia dialecte: dialektus; v. mg:
latin dialectos, jkori s hazai latin dialectus: ugyanaz. E szavak vgs soron grg eredetek, v. grg dilektosz
beszlgets; beszdmodor; tjnyelv, ez annak a grg dialgomai trsalog ignek a szrmazka, amely dialektika
szavunk forrsa is. A dialektolgia nyelvjrstan [1893] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Dialektologie, angol
dialectology, francia dialectologie: dialektolgia. A dialektolgia a diszciplna megnevezseknt elszr a franciban
fordul el, a 19. szzadban innen terjedt el mint tudomnyos msz. A francia sz mintjul a nmet mintra keletkezett
biologie biolgia, gologie geolgia stb. szolglt. A dialektus a latinbl, a dialektolgia pedig latinostott szvggel
fleg a nmetbl kerlt a magyarba.
dialgus [1552] prbeszd Latin jvevnysz, v. latin dialogus filozfiai prbeszd; dialgus. A sz grg eredet,
v. grg dilogosz dialgus, s sztrtneti kapcsolatban ll dialektus s dialektika szavainkkal. A cmsz az korban
Platn (Kr. e. 427347) prbeszdes formban rt mvei alapjn terjedt el. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus.
dicsr [1372 u.] Szrmazksz, melynek igei alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, az -r
vgzds gyakort igekpz. Ugyanennek a tnek szmos alakulata fejldtt ki nyelvnkben: gyakort-visszahat
kpzbokorral jtt ltre a dicsekedik [1372 u.], folyamatos mellknvi igenvi - vgzdssel a dics [13. szzad eleje],
tovbbi szrmazkok: dicssg [13. szzad eleje], (meg)dicsl [1372 u.], dicst [1416 u.], dicsret [1372 u.], dicsekvs
[1838]. A dics [1760] a nyelvjts korban szelvonssal keletkezett a dics-bl vagy a dicsret-bl, ma mr csak
szrmazka l, illetve sszetett szavak eltagjaknt fordul el, v. dicstelen [1806], dicsfny [1838], dicshimnusz [1959].
didaktika [1835] az oktats mdszereivel foglalkoz tudomny Nemzetkzi sz, v. nmet Didaktik, francia didactique,
olasz didattica: didaktika; v. mg: tudomnyos s hazai latin didactica ugyanaz. Mellknvi szrmazka, a didaktikus
[1804] szintn nemzetkzi sz, v. nmet didaktisch, angol didactic, francia didactique: didaktikus; v. mg: tudomnyos
s hazai latin didacticus ugyanaz. Mindkt sz vgs forrsa a grg, v. grg didaktik (tchne) a tants mvszete,
oktatstan, didaktiksz didaktikus. A didaktika a latinbl s nmetbl, a didaktikus pedig latinostott szvggel fkppen
a francibl kerlt a magyarba.
didereg [1508] Hangutnz-hangfest eredet sz. Hangalakja a fz, reszket ember ajknak, fogainak sszekoccanst,
sszeverdst jelenti meg. A szt a dadog ige tvvel rokon, a vgzds gyakort igekpz.
dita
1
[1557] orszggyls Latin jvevnysz, v. kzpkori latin dieta, diaeta egynapi t; napidj; gyls, gylekezet;
jogszolglatra kijellt nap, hazai latin orszggyls, gyls; gylekezet. A latin szavak a latin dies nap szrmazkai.
Trtnettudomnyi szaksz.
dita
2
[1585] meghatrozott trend Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin diaeta megszabott letmd, dita;
tartzkodsi hely, lakszoba. A latin sz grg eredet, v. grg daita ugyanaz. Szrmazkai a dits [1793] s a
ditzik [1953].
differencia [15631571] klnbsg, klnbzet Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin differentia klnbsg, eltrs,
klnbzs, ami a latin differens klnbzsg mellknv szrmazka. Mindkt latin fnv a differre szthord;
sztvlaszt; klnbzik igre vezethet vissza. A rvidtett difi klnbsg; problma [1958] szcsonktssal s -i
kicsinyt kpzvel jtt ltre a differenci-bl a cigi, csoki stb. mintjra.
diftria [18651866] torokgyk Tudomnyos latin jvevnysz, v. tudomnyos latin diphtheria diftria, mely
mestersges szalkots eredmnye a grg diftra megnyzott s kiksztett llatbr; pergamen alapjn. A nvads azzal
magyarzhat, hogy a betegsg a lgutakat tmadja meg, hrtyaszer duzzanatokat okozva. A betegsg elnevezse P. F.
Bretonneau (17781862) francia orvos nevhez ktdik.
dig [1835 k.] olasz ember Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi digo mondom; h!, hallja
csak!; v. mg: olasz dico mondom (a dire mond ige egyes szm els szemly ragozott alakja). A sz nyelvnkbe
tbbszrs tvtellel kerlt, olasz katonk, kubikusok, cukrszok rvn, npi rintkezs tjn. A gyakran hallott
magyarz, illetve figyelemfelhv digo egy id utn az olaszok megnevezsv vlt a np krben. Eredetileg nyelvjrsi
sz, mely ksbb a szleng s a trfs nyelvhasznlat elemv vlt.
dj [1510] Ismeretlen eredet sz. Hangalakja kezdetben d lehetett, a szvgi j eredetileg a toldalkos alakok hitustlt
hangja volt, hasonl fejldsre v. j. Eredeti jelentse dolog, holmi rtke lehetett. Igei szrmazka a djaz [1823].
-dik [1416 u.] Sorszmnvkpz. Az si eredet sor- s trtszmnvkpzi funkcit is betlt -d kpznek s az -ik
kiemel jelnek az sszetapadsval keletkezett. A -dik s a puszta -d kztti funkcimegoszls a ksei magyar korban
rgzlt, ekkortl tarthatjuk szmon a -d trtszmnvkpzvel szemben a -dik sorszmnvkpzt. Ma is eleven, a puszta
egyet s kettt kivve minden tszmnvhez kapcsolhat egyalak formns, pl. harmadik, tizenegyedik, szzadik,
ezerkettedik.
diktl [1575] tollba mond; parancsol, elr Latin jvevnysz, v. latin dictare mondogat; tollbamond; fogalmaz,
diktlva kszt; parancsol, megszab; elimdkozik, kzpkori latin beszdet, levelet szerkeszt; elimdkozik; hirdet,
hazai latin elr, parancsol, rendel, ezek a latin dicere mond, megllapt szrmazkai. Az -l igevgzdsre v. affektl,
desztilll. A dikttum [1807] szintn latin jvevnysz, v. latin dictatum elrs, szably, dictata (tbbes szm)
tanulknak lediktlt feladatok, szablyok; vvgyakorlaton kiltott veznyszavak.
dikttor [1559] korltlan hatalm llamf Latin jvevnysz, v. latin dictator korltlan hatalommal felruhzott rmai
ftisztvisel. A latin sz a latin dictare mondogat; tollbamond; fogalmaz, diktlva kszt; parancsol, megszab;
elimdkozik szrmazka, gy sztrtnetileg kapcsolatban ll diktl szavunkkal. A diktatra [1763] szintn latin
jvevnysz, v. latin dictatura dikttori mltsg, hazai latin ugyanaz; rsmd. A diktatra mellknvi szrmazka a
diktatrikus [1932].
dilemma [1784] kt lehetsg kztti vlaszts gondja Latin jvevnysz, v. latin dilemma ketts ttel, hazai latin
szarvasokoskods, egy fajta logikai kvetkeztets. A sz vgs soron grg eredet, v. grg dlemma ktrtelm ttel,
llts. Ma a vlasztkos trsalgsi nyelv eleme.
dilettns [1789] szaktuds nlkli mkedvel; ilyentl szrmaz malkots Nemzetkzi sz, v. nmet Dilettant, angol
dilettante, francia dilettante: dilettns. A magyar hangalak latinostott vgzdssel szilrdult meg. A sz az olaszbl
terjedt el, az olasz dilettarsi gynyrkdik ige szrmazkaknt. A dilettantizmus [1835], mint -izmus vgzds szavaink,
nemzetkzi sz, v. nmet Dilettantismus, angol dilettantism, olasz dilettantismo: dilettantizmus. Nyelvnkbe nmet
kzvettssel kerlt.
dilins [1894] tdtt Cigny jvevnysz magyar kpzssel. A tre v. cigny dylino, dilino: ostoba, bolond; rlt,
ez indoeurpai eredet, v. ind din gyenge, szegny. Az -s vgzds mellknvkpz. A dili [1908] szelvonssal
keletkezett a dilins-bl, a dilis [1908] pedig a dili -s mellknvkpzs alakulata. Nyelvjrsi s arg szavak.
dimenzi [1835] trbeli kiterjeds; mret Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin dimensio mrs, mret, terjedelem,
ami a latin dimetiri fel-, ki-, lemr ige dimensus igenevbl keletkezett.
dinamika [1835] mozgstan, ertan Nemzetkzi sz, v. nmet Dynamik, angol dynamics (tbbes szm), francia
dynamique: dinamika; v. mg: latin dynamice, hazai latin dynamica: ugyanaz. A sz vgs soron grg eredet, v.
grg dnamiksz ers, erteljes, hatkony. A dinamizmus [1841], mint -izmus vgzds szavaink, nemzetkzi sz, v.
nmet Dynamismus, angol dynamism, francia dynamisme: dinamizmus. A dinamikus mellknvi szrmazkra [1865] v.
nmet dynamisch, angol dynamic, francia dynamique: dinamikus. A fenti szavak a francibl terjedtek el. A dinamika
nyelvnkbe a nmetbl kerlt latinostott szvggel.
dinamit [1869] Nemzetkzi sz, v. nmet Dynamit, angol dynamite, francia dynamite: dinamit. A sz mestersges
szalkots eredmnyekppen jtt ltre a grg dnamisz er, kpessg, hatalom fnv alapjn, a kmiai szaknyelvben
gyakori -it(e) kpzvel. Az elnevezs a svd kmikus, A. Nobel (18331896) nevhez fzdik, aki 1867-ben fedezte fel a
dinamitot. Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
dinam [1883] Nemzetkzi sz, v. nmet Dynamo, angol dynamo, francia dynamo: dinam. A sz kzvetve a nmet
fizikus, W. von Siemens (18161892) nevhez fzdik, tle szrmazik a nmet dynamoelektrische Maschine
dinamoelektromos gp megnevezs. A nmet dynamo- ngerjesztses mestersges szalkots a grg dnamisz er,
kpessg, hatalom alapjn, v. dinamit. A cmsz a nmet szszerkezet angol megfeleljbl, az els tag nllsulsval
s fneveslsvel keletkezett. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette. Mszaki szaksz.
dinasztia [1792] nemzedk; uralkodcsald Nemzetkzi sz, v. nmet Dynastie, angol dynasty, francia dynastie:
dinasztia; v. mg: kzpkori latin dynastia uralkod nemzetsg, hazai latin hatalom. A dinasztikus mellknvi
szrmazk [1875] szintn nemzetkzi sz, v. nmet dynastisch, angol dynastic, francia dynastique: dinasztikus. Mindkt
sz vgs soron grg eredet, v. grg dnaszteia uralom, hatalom; arisztokrcia. Nyelvnkbe a dinasztia a latinbl, a
dinasztikus pedig fleg a nmetbl s a francibl kerlt latinostott vgzdssel.
dnomdnom [1660 k.] nagy mulatsg Jtkos szalkotssal keletkezett, hangutnz eredet sszetett sz (ikersz).
Eltagja a dnom, uttagja a dnom. Az eltag tve a dalol ~ danol ige tvvel hozhat kapcsolatba, az -(o)m taln egyes
szm 1. szemly igei szemlyrag. Az ikersz keletkezsmdjra v. ipiapacs, nyimnym. Az sszettel eredetileg
indulatsz volt, mely keletkezsmdjt tekintve a tncos-nekes mulatsg alkalmval a dalszveg rszei kz bekiablt
tncszavak kz sorolhat, mai jelentse rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt. A szlovk dnom-dnom <tnc kzben
kurjongatott indulatsz>, s az erdlyi romn dinum-dnam tivornya a magyar sz tvtelei.
dinsztel [1810] (telt) prol Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk tinstn, hazai bajor-osztrk
dinstX, nmet dnsten: dinsztel. A nmet szavak a nmet Dunst pra, gz fnv igei szrmazkai.
dinnye [1086 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. szerb-horvt dinja srgadinnye, szlovk dya dinnye, nyelvjrsi
tk, orosz [dinja] srgadinnye. Valsznleg szrmazksz a szlv nyelvekben, alapszava a szlv *du- felfj. A
magyar hangalak hangrendi kiegyenltdssel s a sz belseji ny megnylsval jtt ltre. sszetteli uttagknt v.
grgdinnye, srgadinnye.
di [1200 k. tn., 1264] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk yaaq,
toboli tatr yavak, modern ujgur yangaq: di. A sz megfelelsei megtallhatk a mongol nyelvekben is. A magyarba
bekerlt szalak a kztrk nyelvek adatai alapjn kikvetkeztethet *jiaq vagy *jaaq lehetett, hangalakjnak
fejldsre v. cs, apr. A magyar di hangalak sz eleji depalatalizcival s sz belseji > i hanghelyettestssel jtt
ltre, v. diszn.
dioptria [1883] a fnytrs mrtkegysge Nemzetkzi sz, v. nmet Dioptrie, francia dioptrie, cseh dioptrie, olasz
diottria: dioptria. E szavak vgs forrsa a grg dioptreia szintezsre, magassgmrsre hasznlt mszer. Modern
mszknt trtn hasznlata taln a francihoz ktdik, ahol a francia dioptrique dioptrika, sugrtrstan szbl jhetett
ltre elvonssal. Nyelvnkbe a nmet vagy a francia kzvettette, a szvg azonban latinosts eredmnye. Elssorban
orvosi, optikai msz.
diploma [1614] Latin jvevnysz, v. latin diploma kt sszehajtott lapra rott oklevl; hivatalos kzirat, okirat,
diploma, ptens. A latin sz a grgbl szrmazik, v. grg diploma a ketts, a ktszeres; nylt levl, ajnllevl,
oklevl. Szrmazka a diploms [1759].
diplomcia [1791] a klgyek, llamkzi kapcsolatok intzse Nemzetkzi sz, v. nmet Diplomatie, angol
diplomacy, francia diplomatie: diplomcia. A diplomatikus [1796] szintn nemzetkzi sz, v. nmet diplomatisch, angol
diplomatic, francia diplomatique: diplomatikus. A sz a franciban jtt ltre az jkori latin diplomaticus oklevelekkel
kapcsolatos alapjn, ez utbbi a latin diploma oklevl szrmazka. A diplomata nemzetkzi szra [1832] v. nmet
Diplomat, angol diplomat, francia diplomate: diplomata. E szavak a francibl terjedtek el. Nyelvnkbe latinostott
szvggel, fleg a nmetbl s a francibl kerlt.
direkt [1843] kzvetlen, egyenes Nmet jvevnysz, v. nmet direkt direkt, egyenes(en), kzvetlen(l). A nmet sz
a latin directus egyenes irny mellknvre, vgs soron pedig a latin dirigere irnyt; egyenes irnyba helyez igre
megy vissza. Vlasztkos sz. A mszaki zsargonban hasznlatos direkt fnv a direkt sebessg szkapcsolatbl nllsult
jelentstapadssal. E sz csaldjba tartozik az elavulban lev direkte kzvetlenl; teljesen [15631571], ami a latin
directe egyenesen, egyenest tvtele.
direktor [1555] vezet, igazgat Latin jvevnysz, v. latin director vezet, (gy)intz, igazgat, ami a latin
dirigere irnyt; egyenes irnyba helyez igre megy vissza. A diri (iskola)igazgat [1907] a direktor rvidtsvel s a
kicsinyt, illetve becz -i kpzvel jtt ltre. Elavulban lev sz.
direktrium [1761] igazgat testlet Latin jvevnysz, v. hazai latin directorium kormnyzs, igazgats, egyhzi
latin directorium divini officii tmutat a mise s a breviriumolvass rendjre az v minden napjn; v. mg: latin
directorium meghatrozott irny, ami a latin dirigere irnyt; egyenes irnyba helyez igre megy vissza. Az igazgat
testlet jelents fejldst a latin director vezet, (gy) intz, igazgat is befolysolta. Elavulban van, rszben
trtnettudomnyi szaksz.
diribdarab [1372 u.] Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz. Az ikersz a darab fnvbl jtt ltre,
keletkezsmdjra v. dnomdnom.
dirigl [1559] irnyt, veznyel Latin jvevnysz, v. latin dirigere irnyt; egyenes irnyba helyez. A dirigens fnvi
szrmazk [1795] szintn latin jvevnysz, v. latin dirigens rendez; vezet, irnyt. Az ige -l vgzdsre v. gl,
a fnv szvgi s ejtsre v. evidens. A dirigl zenekart veznyel s a dirigens karmester jelentse a nmetbl
szrmazik.
dirmeg-drmg [1862] sszetett sz (ikersz), ami a drmg igbl alakult osztdssal. Hasonl ikerszk: diribdarab,
dnomdnom, zireg-zrg.
dirr-durr [1719] Hangutnz eredet sszetett sz (ikersz). Az osztdsos sszettel alapszava a durr uttag, mely a
durrog ige csaldjba tartozik. Szoros kapcsolatban ll a drdr-ral, v. drrel-drral.
diskurl [1618] beszlget Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin discurrere sztfut, sztszrdik; ide-oda rohan;
valamin tfut; kzl valamit, beszl valamirl. A sz vgzdsre v. gl. A diskurzus beszlgets fnv [1584] szintn
latin jvevnysz, v. latin discursus sztszrds; futkrozs; kzls, szls, rtekezs. Mindkt latin sz alapja a latin
currare fut ige.
disputl [1517] vitatkozik, felesel Latin jvevnysz, v. latin disputare (szmadst) tisztba hoz, leszmol; alaposan
megfontol; szban kifejt, vitatkozik, rtekezik. A sz vgzdsre v. affektl. A latin ige filozfiai mszv vlt. A
disputa hitvita; szvlts [1806] szrvidlssel keletkezett a disputl-bl. Rgies sz, a bizalmas trsalgs eleme.
dsz [1372 u.] Ismeretlen eredet. Szrmazkai: dszes [1372 u.], dsztelen [1506], dszt [16. szzad msodik fele], dszlet
[1604 (?), 1843], dszeleg [18131815].
diszciplna [1474] tudomnyg; (n) fegyelem Latin jvevnysz, v. latin disciplina tants, tudomny; fegyelem,
fenytk, egyhzi latin korbccsal val fenyts, vezekls; rendtarts, melynek alapja a latin discipulus tantvny fnv.
A sz belseji sz ejtsre v. amnesztia. Ma elssorban tudomnyg, szakterlet jelentsben l tudomnyos mszknt.
diszk [1985] zens, tncos <ifjsgi> szrakozhely Nemzetkzi sz, v. nmet Disco, amerikai angol disco, francia
disco: ugyanaz. A sz az amerikai angolbl terjedt el, ahol a discothque ugyanaz; hanglemezgyjtemny alapjn
keletkezett elvonssal. Nyelvnkbe az angolbl s a nmetbl kerlt, a 70-es vek els felben.
diszkosz [1809] hajtkorong Nemzetkzi sz, v. nmet Diskus, angol discus, francia disque: diszkosz; v. mg: latin
discus ugyanaz. A sz vgs soron grg eredet, v. grg diszkosz hajtkorong. Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl
kerlt, grgstett szvggel.
diszkrci [1639] titoktarts; tapintat Latin jvevnysz, v. latin discretio elklnts, elvlaszts, kzpkori latin
tlkpessg, hazai latin megklnbztets; belts. A diszkrt [1672] szintn latin jvevnysz, v. latin discretus
elklntett, elvlasztott, kzpkori latin olyan, aki kpes a megklnbztetsre. A diszkrci hangalakjnak fejldst
idegen nyelvi megfelelk befolysoltk, v. nmet Diskretion, francia discrtion diszkrci.
diszn [1055 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas ssna
diszn, a csuvas sz tisztzatlan eredet. A sz az csuvasban *jsna, a kztrkben pedig *yasna ugyanaz lehetett.
Ennek megfelelen a magyarban sokig gyiszn alakban lt. Hasonl, sz eleji gy > d vltozs kvetkezett be di szavunk
esetben. A diszn mr a honfoglals eltt a magyarok hzillata lett. A mra elavult egy fajta krtyajtk jelents onnan
ered, hogy a rgi krtyban az egyik nagy terej lap vaddisznt brzolt. Szintn rgi jelents a nagyon nagy, v.
diszn szerencsje van, melynek kialakulsa azzal magyarzhat, hogy nagy test llatok nevt szoks fokozszknt
hasznlni, v. marha. Igei szrmazka a disznlkodik [1791].
diszpcser [1951] munkairnyt Orosz jvevnysz, v. orosz [gyiszpetcser] diszpcser. Az orosz sz az
angol dispatcher ugyanaz tvtele.
disszertci [1620] tudomnyos fokozat elrse rdekben benyjtott dolgozat Latin jvevnysz, v. latin dissertatio
fejtegets, megbeszls. A szcsald igei tagja, a disszertl disszertcit kszt vagy megvd [1787] szintn latin
jvevnysz, v. latin dissertare rszletesen kifejt, taglal valamit, ami a latin disserere rszletesen kifejt gyakort
kpzs szrmazka. A sz belseji sz ejtsre, valamint a disszertl ige -l vgzdsre v. asszisztl. Elssorban
tudomnyos msz, ez a jelents a nmet hatsra fejldtt.
disszidens [1656] hazja trvnyeinek megsrtsvel klfldre tvoz; menekl Latin jvevnysz, v. hazai latin
dissidens klnbz, eltr, egyhzi latin, hazai latin dissidentes (tbbes szm) ms valls, hit ember; szakadr. A
latin szavak a latin dissidere klnbzik, eltr, nem rt egyet szrmazkai. Erre a latin igre megy vissza a disszidl ige is
[1904], amely valsznleg a magyarban keletkezett. Az ige vgzdse az asszisztl, delegl, a fnv pedig az evidens
tpus, s-ez ejts latin jvevnyszavaink mintjra alakult. A hazjbl elszkik, illetve a hazjbl elszk jelents
az emigrl s emigrns szavak tudatos elkerlsre irnyul szndk eredmnye. A rendszervlts eltti (19481990)
magyar politikai let szava.
disztingvl [1618] klnbsget tesz Latin jvevnysz, v. latin distinguere jellel ellt, megjell; megklnbztet,
klnvlaszt, ez a latin stinguere szr, df ige szrmazka. A sz belseji sz ejtsre v. amnesztia. A cmsz mellknvi
szrmazka a disztingvlt vlasztkos, finom [1864]. A disztingvl megtisztel, kitntet jelentse a nmetbl szrmazik,
v. nmet distinguieren megklnbztet; megtisztel, kitntet. Az -l igevgzds beilleszt kpz, v. dedikl.
-dt [1372 u.] Mveltet igekpzbokor. Az -t kpznek egy kezd rtelm -d elemmel bvlt vltozata, amely
felteheten mg az smagyar kor folyamn kialakult a -dul/-dl visszahat kpzvel prhuzamosan. ltalban egytag
hangutnz-hangfest eredet tvekhez jrul s korrelcit alkot nemcsak a -dul/-dl-lel, hanem a -g gyakort kpzvel is,
pl. fordt : fordul : forog, csendt : csendl : cseng.
dva [1879] nnepelt sznszn Nemzetkzi sz, v. nmet Diva, angol diva, olasz diva: dva. A sz az olaszbl terjedt
el a 19. szzad msodik felben, v. olasz diva istenn; nnepelt sznszn. A sznszn jelents hasonlsgon alapul,
egyes sznsznket ugyanis istennnek kijr hdolattal, imdattal vettek krl. Nyelvnkbe az olaszbl kerlt, esetleg
nmet kzvettssel is. Rgies szavunk.
dvny [15771598] lsre s fekvsre alkalmas krpitozott btor Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk divan
(trk) llamtancs; tancskozs; kerevet; versesktet. A trkben jperzsa kzvetts arab jvevnysz, v. jperzsa
dv#n, arab dw#n llami szmadsknyv; verses ktet; kormnyz hivatal; llamtancs. A kerevet, szfa jelents az
oszmn-trkben alakult ki, eredetileg a tancskoz terem sznyeggel s prnkkal dsztett lhelyeit neveztk gy.
Nyelvnkbe is ezzel a jelentssel kerlt; llamtancs; tancskozs jelentsben trtnettudomnyi szaksz.
divat [1611] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Az alapsz a div, a dj alakvltozata lehet, erre utal a sz
legkorbbi, rtk jelentse. Mai kznyelvi jelentse a nyelvjts korban keletkezett, a korbbi bsg, kelendsg
alapjn. A -t vgzds nvszkpz, v. sziget. A dvik ige [1808 (?), 1843] szrmazksz, mely mestersges nyelvjts
kori szalkots ik-es igink mintjra a div tbl. A divat szrmazkai a divatos [1788], divatozik [1830].
diverzns [1952] krtev, felforgat elem Orosz jvevnysz, v. orosz [gyverszant] diverzns. Az orosz
sz az orosz [gyiverszija] elterel harccselekmny; felforgat cselekmny fnvbl alakult az orosz
[aszpirant] aspirns-, [emigrant] emigrns-fle nemzetkzi szavakbl elvont - kpzvel. A sz vgs
soron a latin diversio fnvre, diverzi eltrs; manver; szabotzscselekmny [1854] szavunk tad nyelvi alakjra
vezethet vissza.
diverzi [1854] aknamunka, bomlaszt tevkenysg Latin jvevnysz, mely taln nmet kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. latin diversio le-, ki-, eltrts; eltrs; v. mg: nmet Diversion eltrs, irnyvlts, elhajls; vratlan
oldal- vagy htbatmads; szabotzscselekmny. A latin sz a latin divertere elfordt ige diversus igenevbl keletkezett.
Eredeti jelentse az eltr(t)s, ebbl fejldtt a (katonai) elterel hadmozdulat. A szabotzs, felforgat tevkenysg
jelents az oroszbl szrmazik, v. diverzns.
dizz [1912] nekesn (brban) Francia jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. francia diseuse eladmvszn, nekesn; v. mg: nmet Diseuse ugyanaz. A sz a franciban a dire mond
szrmazkaknt keletkezett. Elavult sz.
dob
1
[1138 tn. (?), 1405 k.] egy fajta thangszer Valsznleg hangutnz eredet sz. Hangalakja a hangszer, illetve
ms reges test tgetsvel keletkez hangot jelenti meg. Tve azonos lehet a dobog ige tvvel. Igei szrmazka a dobol
[1271 tn., 1476 k.].
dob
2
[1211 tn. (?), 1621] hajt si, ugor kori sz, v. vogul tpmp-verdik, pisl tpmpi puskval l. A magyar s a
vogul szavak egy felttelezett ugor kori *t!mp - dob, hajt, t, ver alakra vezethetk vissza. A sz eleji ugor *t a
magyarban d-v, v. domb, a sz belseji *mp hangkapcsolat pedig b-v alakult, v. eb, hab. Szrmazkai a dobl [1783],
dobldzik [1807].
dobhrtya [1782] Latin mintra keletkezett sszetett sz (dob + hrtya), v. tudomnyos latin membrana tympani
dobhrtya, tulajdonkppen a dob <hangszer> hrtyja. Hasonlsgon alapul tudatos nvtvitellel vlt anatmiai
szakszv. Nyelvjts kori szalkots. Hasonl sszettelek ms nyelvekben is megfigyelhetk: finn rumpukalvo
dobhrtya.
dobog [1430 tn., 1519 k.] Hangutnz eredet sz. Tve a dob fnvvel lehet azonos. Hangalakja elssorban az reges
trgyak tdsekor keletkez tompa, mly hangot jelenti meg. A -g vgzds gyakort igekpz. A dobbant [1526] s a
dobban [1531] mozzanatos igekpzvel ltrejtt alakulat. A dobog fneveslt folyamatos mellknvi igenvi szrmazka a
dobog emelvny, pdium [1430 tn., 1798], melynek eredeti jelentse fahd, gyaloghd volt. A rgi s a mai jelents
egyarnt a fhoz td lptek keltette zaj s a konkrt trgy trstsval jtt ltre.
dobostorta [1896] sszetett sz, eltagja a Dobos szemlynv, uttagja a torta. A torta Dobos Jzsef (18471924)
cukrszmesterrl kapta a nevt. Hasonl tpus sszettelre v. jonatnalma, szkelygulys. Az ausztriai nmet
Dobostorte, a horvt-szerb dobotorta: ugyanaz a magyar sz tvtelei.
doboz [1075 tn. (?), 1528] Bizonytalan eredet sz, taln szhasads eredmnye: a toboz hangalakilag s jelentsben
elklnlt prja. Jelenlegi jelentse a nyelvjts korhoz kthet, az eredetileg nyelvjrsi jelents ekkor kerlt az
irodalmi nyelvbe.
docens [1848] az adjunktusnl magasabb beoszts egyetemi vagy fiskolai elad Nmet jvevnysz, v. nmet
Dozent docens, melynek forrsa a latin docens, docentis (birtokos eset) oktat (szemly), ez utbbi a latin docere oktat
ige szrmazka. Az -ns vgzds latinosts eredmnye, v. brilins.
-dogl/-degl/-dgl [1475] Gyakort igekpzbokor. Azonos funkcij si elemi kpzkbl alakult hromalak
kpzbokorr az magyar kor vgn. Elemei a gyakort -d, a -g, valamint az -l. A hossz magnhangz az l eltti
msodlagos nyls eredmnye. Fleg egytag igkhez jrul, pl. srdogl, mendegl, ldgl. A 18. szzadig meglehetsen
gyakori volt, ma sem tekinthet teljesen elavultnak.
dogma [1573] hitttel; mereven ktelez rvnynek tekintett ttel Latin jvevnysz, v. latin dogma vlemny,
nzet; filozfiai tanttel, egyhzi latin hitttel. A sz vgs soron grg eredet, v. grg dgma ugyanaz.
Nyelvnkben a dogma npes szcsaldjnak minden tagja latin jvevnysz. A dogmatizl igre [1791] v. latin
dogmatizare tantteleket ad el, tantteleket tant, a dogmatizmus-ra [1813] v. kzpkori latin dogmatismus fejtegets,
ttelekbe foglals; eladsmd. A dogmatik-ra [1816] v. egyhzi latin dogmatica rendszeres teolgia. Vgl a
dogmatikus mellknvre [1830] v. dogmaticus dogmval kapcsolatos, dogmra vonatkoz. A cmsz, illetve a szcsald
egyes tagjainak rosszall jelentse a nmetbl s taln a francibl szrmazik.
doh [1214 tn. (?), 1456 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv duch szellem; lehelet, llegzet; fuvallat, horvt-szerb
dah lehelet, llegzet; fuvallat; szjszag, szlovk duch szellem; llek. A sz a szlv nyelvekben indoeurpai eredet, v.
grg thesz isten. A doh kellemetlen szag jelentsben ma inkbb a dohszag sszettelben [1826] l, de szrmazkai a
kznyelvben jelenleg is hasznlatosak: dohos [1456 k.], dohossg [1495 e.], dohosodik [1750].
dohny [1647] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk rgi nyelvi duhan, du #n, duh#n fst; dohny. A trkben
jperzsa kzvetts arab jvevnysz, v. jperzsa du ( )#n, arab du ( )#n: ugyanaz. A magyar dohny pnz jelentse
az argban alakult ki. Igei szrmazka a dohnyzik [1669]. A szlovk nyelvjrsi dohn, romn nyelvjrsi dohn:
dohny a magyar sz tvtelei.
dohog [1785] Hangutnz eredet. Hangalakja tompa, morg, fjtatshoz, levegrezgshez hasonl emberi, termszeti
vagy trgyak keltette hangot jelent meg. A t a duhaj sz tvvel van kapcsolatban, a szvgi -g gyakort igekpz. A
legkorbbrl adatolhat morog, elgedetlenkedik jelents msodlagosan alakulhatott ki.
dokk [1840] hajk javtsra, festsre alkalmas kikti medence, vztelent szm Nemzetkzi sz, v. nmet Dock,
angol dock, francia dock: dokk. A sz eredete s elterjedsnek tja nincs tisztzva. A legtbb nyelvbe az angol
kzvettette, ahov valsznleg a hollandbl kerlt. A sz a 1618. szzadban az szaki-tengeri hajzs szakszava volt.
Nyelvnkbe valsznleg az angolbl vagy a nmetbl kerlt.
-dokol/-dekel/-dkl [1416 u.] Gyakort igekpzbokor. Klnbz funkcij si elemi kpzkbl alakult
kpzbokorr az magyar korban. Elemei a gyakort -d, a mozzanatos -k, valamint a szintn gyakort -l. Kevs
szrmazkban fordul el, minden esetben egytag igkhez jrul, pl. fuldokol, nyeldekel, ldkl. Ma mr teljesen elavult
toldalk.
doktor [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin doctor tant, tantmester, kzpkori latin teolgus; jogtuds, hazai latin
tant, tantmester; doktori ranggal felruhzott; orvos. A latin sz a latin docere tant szrmazka. A szcsald tovbbi
tagjai szintn latin jvevnyek. A doktorl igre [1760] v. kzpkori s hazai latin doctorare doktori fokozatot nyer. A
doktortus-ra [1788] v. kzpkori latin doctoratus doktori fokozat, hazai latin jeles tudssg, tanrsg. A doki orvos
[1972] szrvidlssel s -i kicsinyt kpzvel ltrejtt alakulat.
doktrna [1851] tudomnyos ttel Nemzetkzi sz, v. nmet Doktrin tanttel, elmlet; a valsgtl elvonatkoztatott
elmlet; hittan, hitoktats, angol doctrine, orosz [doktrina]: tanttel, elmlet. A nemzetkzi szcsald msik
tagja a doktriner elvont elmleti szablyokhoz, merev (politikai) gondolatokhoz ragaszkod; ilyen szemly [1847], v.
nmet doktrinr tuds; merev gondolkods, Doktrinr tudomnyos politikus, egy politikai prt tagja, angol
doctrinaire, orosz [doktrinyor]: doktriner, elmleti tuds. E szavak alapja a latin docere tant, oktat,
gyakoroltat, ebbl a doctrina tan, elmlet szrmazk a klasszikus latinban jtt ltre. A doktriner a franciban keletkezett
szrmazk, v. francia doctrinaire doktriner. Nyelvnkbe a doktrina a politikai, jogi latin mnyelv rvn, a doktriner
pedig nmet, esetleg francia kzvettssel kerlt.
dokumentum [1597] Latin jvevnysz, v. latin documentum bizonytk, bizonysg, tanjel, int plda,
figyelmeztets, hazai latin oklevl, bizonyt levl, okirat. A latin sz a latin docere tant szrmazka.
dokumentl [1803] Nemzetkzi sz, v. nmet dokumentieren, angol document, francia documenter: dokumentl; v.
mg: latin documentare brzol, bemutat; figyelmeztet, hazai latin oklevelekkel bizonyt; oktat. A szvgi -l vgzds
beilleszt igekpz, v. gl, dedikl. A szcsaldhoz tartoz dokumentci-ra [1937] v. nmet Dokumentation, angol
documentation, francia documentation: dokumentci; v. mg: latin documentatio brzols, bemutats;
figyelmeztets. Nyelvnkbe ezeket a szavakat a nmet kzvettette, a dokumentci vgzdse latinosts eredmnye.
dolina [1869] tlcsr alak mlyeds mszkhegysg fennskjn Nemzetkzi sz, v. nmet Doline, angol dolina,
francia doline: dolina. E szavak forrsa a szlovn (krka) dolna ugyanaz, tulajdonkppen karszti vlgy. Nyelvnkbe
irodalmi ton, valsznleg a nmet fldrajzi szaknyelv rvn kerlt.
dollr [1753] Nemzetkzi sz, v. nmet Dollar, angol dollar, francia dollar: dollr; v. mg: angol rgi nyelvi daller,
doler tallr. A sz az angolbl terjedt el, ahol eredetileg alnmet jvevnysz, v. alnmet d#ler tallr. A magyarba
klnbz nyelvek kzvettettk. Vgs soron a magyar tallr szval azonos eredet.
dolmny [1405 k.] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk rgi nyelvi dolaman, dolman a janicsrok
posztruhja; piros posztkpeny, mely az oszmn-trk dola- krlteker ige nvszi szrmazka. A sz megfeleli a
balkni nyelvekben is megtallhatk. Nyelvnkbe katonai ruhadarab megnevezseknt kerlt. A nmet Dolman, angol
dolman, olasz dolman, orosz [doloman], finn dolmaani: (huszr)dolmny a magyar sz tvtelei.
dolog [1372 u.] Szlv, taln horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb dug adssg, ktelessg, egyhzi szlv dl g
tartozs, adssg, szlovk dlh ugyanaz; ktelezettsg. A sz vgs soron indoeurpai eredet, v. gt dulgs adssg, r
dligid ktelessg. Nyelvnkben a munka; gy, eset jelentsek a legrgebbiek. Szrmazkai: dolgos [1470], dolgozik
[1560 k.], dolgoz (mellknvi igenv) [1560 k.], (fnv) [1803], dologtalan [1723], dologi [1807], dolgozat [1829].
dolomit [1865] msz s magnzium tartalm svny Nemzetkzi sz, v. nmet Dolomit, angol dolomite, francia
dolomite, dolmie: dolomit. A sz a francibl terjedt el, az elnevezs a dolomit els kutatjnak, Dodat de Gratet
Dolomieu-nak a nevbl jtt ltre az svnytanban szoksos -it(e) vgzdssel. A magyarba a francibl vagy a nmetbl
kerlt. svnytani msz.
dm [1693] Vndorsz, v. nmet Dom, francia dme, olasz rgi nyelvi, nyelvjrsi domo, cseh dm, szlovk dm: dm,
katedrlis. A sz az olaszban keletkezett a latin domus (Dei) (Isten) hza alapjn. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl
kerlt.
domb [1307 tn., 1329] si, ugor kori sz, v. vogul t#mp domb, tump sziget, tnmp orr, pofa (llat). A sz az ugor
alapnyelvben *t mp valami kiemelked (domb, sziget) alakban lhetett. A sz eleji ugor *t > magyar d, s a sz belseji
*mp > b hangvltozsokra v. dob. Szrmazka a dombos [1379 (?) tn., 1560 k.]. A romn dmb domb; fldhnys a
magyar sz tvtele.
dombor [1193 tn. (?), 1578] Szrmazksz, melynek abszolt tve a domb fnvvel lehet azonos. Feltehet, hogy
eredetileg igenvsz volt. Az -r gyakort igekpz, a szvgi - eredetileg folyamatos mellknviigenv-kpz volt. A
dombor velt, dombor [1789] mestersgesen kialaktott tvel a nyelvjts korban sszettel is keletkezett, v.
domborm [1818]. A relatv t tovbbi szrmazkai: domborodik [1577 k.], dombort [1778], domborul [1792].
dominl [1584] uralkodik, flnyben van Latin jvevnysz, v. latin dominare ural valamit; uralkodik; nknyuralmat
gyakorol, kzpkori latin valaminek ura; valamit birtokosknt hasznl, hazai latin ugyanaz; tlerben van. Ezek a latin
dominus r; a hz ura; uralkod; valaminek a birtokosa szrmazkai. A magyar ige -l vgzdsre v. gl, dedikl. A
szcsald mellknvi tagja, a dominns dominl, uralkod [1854] szintn latin jvevnysz, v. latin dominans
uralkod. Hasonl tpus latin eredet szavaink szvgi s-ez ejtsre v. evidens.
dominiknus [1602] Domonkos-rendi Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin Dominicanus
dominiknus, Domonkos-rendi; a Domonkos-rend tagja, ami az egyhzi latin Dominicus Domonkos, <tulajdonkppen>
az, aki az r napjn (vasrnap) szletett tulajdonnv szrmazka; v. mg: dies dominicus az r napja. Az elnevezs a
rendet alapt Szent Domonkos (11701221) nevhez fzdik, a rend Magyarorszgon 1221-tl ltezik. A szvgi s-ez
ejtsre v. mbitus, habitus.
domnium [1584] fldbirtok Latin jvevnysz, v. latin dominium hatalom valami fltt; birtokls; uralkodi
hatalom, hazai latin ugyanaz; birtokjog, tulajdonjog; fldbirtok, uradalom; orszg; kirlysg. A latin sz a latin dominus
r; a hz ura; uralkod; valaminek a birtokosa szrmazka. Trtnettudomnyi msz.
domin [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Domino, angol domino, francia domino, olasz domino: dominjtk;
<angolban s franciban> domink. A sz a franciban alakult ki a jeu de dominos dominjtk, tulajdonkppen urak
jtka szbl, s az olaszbl terjedt el. A rgi nyelvi domin larcos bli selyemruha; kmzss kpeny [1788] ugyanezen
etimolgihoz tartozik, vgs soron mindkt sz a latin dominus r; a hz ura; uralkod; valaminek a birtokosa szra
vezethet vissza, s sztrtnetileg sszefgg dominl, domnium szavainkkal. A domin igei szrmazka a dominzik
[1855].
domonkos [1570] dominiknus A Domonkos tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett. A szemlynv latin eredet,
v. egyhzi latin Dominicus Domonkos, mely tulajdonkppen a dominiknus rendet alapt Szent Domonkos (1170
1221) neve. A domonkos olyan jelzs szszerkezetekbl nllsulva kzneveslt, mint domonkos bart [1570], domonkos
apca [1893]. A domonkos mellett a rgi nyelvben lt a dms elnevezs is [1873], ami a Dme szemlynv (a Domonkos
becz alakja) szrmazka.
dong [1230 k. tn. (?), 1520 k.] Hangutnz eredet sz. Sztve sszefgg a dunnyog ige tvvel. Vgzdse a -g
gyakort igekpz. Mellknvi igenvi szrmazka a dong [1230 k. tn. (?), 1520 k.], mely fnvi jelentsben 1616-tl
adatolhat.
donga [1233] hord, dzsa oldalt alkot deszka Szlv, taln dlszlv jvevnysz, v. bolgr [duga] v, krv;
donga, horvt-szerb duga, szlovn doga, szlovk dha: donga; szivrvny. Ezek szlv eredetek, v. mg: litvn dangs
gbolt. A sz belseji n arra utal, hogy az tvtel mg a 10. szzad eltt bekvetkezett, v. abroncs, bolond. A hord
jelents rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. Szmos sszettel eltagjv vlt, melyben a donga v alak,
hordszer jelentsben szerepel, v. dongaboltozat, dongacserp, dongafa, dongalb. A duga fnv ugyanezen szlv
eredet szt ksbbi, a horvt-szerbbl tvett alakja, amely ma elssorban a dugba dl megsemmisl, kudarcba fullad
[1750] szlsban l.
donzsun [1868] hdtsairl kzismert frfi, szoknyavadsz Nemzetkzi sz, v. nmet Don Juan, francia Don Juan,
orosz [donzsuan]: szoknyavadsz. A sz forrsa a 14. szzadi spanyol mondahs, Don Juan de Tenorio neve. A
sz elterjedse az irodalom s a sznhz kzvettsnek, tbbek kztt Molire Don Juan cm vgjtknak s Mozart Don
Giovanni cm operjnak ksznhet. Nyelvnkbe fkpp a nmetbl s a francibl kerlt. Elavulban van, a
vlasztkos nyelv ma a donhun vltozatot [1893] hasznlja.
dopping [1910] ajzszerrel val serkents Nemzetkzi sz, v. nmet Doping, angol doping, francia dopping:
dopping. A sz az angolbl terjedt el, ahol a dope sr folyadkkal beken; belakkoz; kbtszert ad be valakinek;
rzstelent; kuruzsol; lovat doppingol ige fneveslt mellknvi igeneve, az angol sz a holland dopen megmrt;
megnedvest; titat alakra vezethet vissza. Nyelvnkbe az angolbl kerlt, a sz belseji p megnylsa magyar fejlemny.
Igei szrmazka a doppingol [1927].
dr [1784] kori grg trzs, illetve vele kapcsolatos Nemzetkzi sz, v. nmet Dorer, Dorier, angol Dorian, francia
Dorien: dr; v. mg: latin Dores (tbbes szm) ugyanaz. A sz vgs soron grg eredet, v. grg dorieisz drok.
A dr hangalak az idegen nyelvi megfelelk tformja, vagy a latin tbbes szm Dores-re visszavezethet drok (tbbes
szm) alak rvidlse.
dorbzol [1568] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. Az alapsz a tor lakoma, vendgsg lehet, a szrmazk
keletkezsmdja azonban nem vilgos. Taln jtkos szalkots eredmnye. Eredeti hangalakja a torbzol halotti toron
rszt vesz volt. Pejoratv rtelme ksbbi fejlemny.
dorgl [1495 e.] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. cseremisz torle- dorgl,
szidalmaz, mordvin ture-, ture- harcol, verekszik, finn tora harc, veszekeds, cvds, toru- verekszik; viszlykodik,
szid, lapp doarro harc, csata, kzdelem, doarro- df, harcol, jurk t#ro- birkzik, szelkup tjaar harc, veszekeds. A
sz az urli alapnyelvben *tor harc, veszekeds; harcol, verekszik formban lhetett. Mivel ezek a szavak hangutnz-
hangfest eredetek lehetnek, sszetartozsuk bizonytalan. Vgzdse a -gl gyakort igekpz. A sz eleji urli *t >
magyar d hangfejldsre v. daru.
doromb [1577] egy fajta npi hangszer Bels fejlemny, valsznleg elvonssal keletkezett. Alapszava taln a
nyelvjrsi doromblya [1468 tn., 1707] egy fajta npi hangszer, melynek elhagyott -lya vgzdst nvszkpzknt,
vagy nvszkpz s birtokos szemlyjel kapcsolataknt fogtk fel. A doromblya szlv, taln szlovk jvevnysz, v.
szlovk drumbla doromblya. Elkpzelhet az is, hogy a szelvons alapja a dorombol ige volt.
dorombol [1641] Hangutnz sz. A t a hangutnzs skjn sszefgg a durmol s a duruzsol tvvel. A vgzds
gyakort igekpz. A hzeleg jelents a dorombol macska magatartsa alapjn jtt ltre.
dorong [12911294 tn. (?), 1519] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv drYg furksbot, horvt-szerb rgi nyelvi drug
rd, szlovk drk, orosz nyelvjrsi [drjuk]: ugyanaz; furksbot. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v.
skandinv drangr a fldbl kill k. A sz belseji n arra utal, hogy a klcsnzs a 10. szzad vge eltt trtnt, v.
abroncs. Igei szrmazka a dorongol [1808].
-dos/-des/-ds [1416 u.] Gyakort igekpzbokor. Azonos funkcij si elemi kpzkbl alakult kpzbokorr az
magyar korban. Elemei a gyakort -d s -s. Egytag igkhez jrul. A rgi nyelvben gyakori volt, tbb szrmazkbl ma
is kielemezhet, pl. nyaldos, verdes, lkds, de mr j szavakat nem hoz ltre.
dosszi [1900] Nemzetkzi sz, v. nmet Dossier, angol dossier, francia dossier: doszszi. A sz a franciban
keletkezett az eredetileg httmla jelents dossier-bl, ami a francia dos ht szrmazka. A dosszi jelents
kialakulsa azzal magyarzhat, hogy a cmfelirat az iratokat tartalmaz karton htra kerlt. Nyelvnkbe a nmetbl s a
francibl kerlt.
dosztig [1669] bsgesen Valsznleg megszilrdult ragos alakulat a doszt bsgesen [1806] alapszbl -ig
hatrozraggal, v. untig. A doszt szlv jvevnysz, v. horvt-szerb dosta elg, eleget; elgg, jcskn, szlovk dost
ugyanaz, orosz [doszita] jllaksig, eleget, ezek a szlv do elljrsz s a *syt- jllaks, teltds
sszettelbl keletkeztek. Az is elkpzelhet, hogy a doszt a dosztig-bl keletkezett szelvonssal, ebben az esetben a
dosztig a szlv alakok rszleges tkrfordtsaknt is ltrejhetett.
dotl [1693] djaz, fizet Latin jvevnysz, v. latin dotare kihzast, kelengyvel ellt, mely a latin dos
(menyasszonyi) hozomny; adomny szrmazka. A dotci fnv [1787] szintn latin jvevnysz, v. kzpkori s
egyhzi latin dotatio (ecclesiae) (egyhzi) javadalom, hazai latin dotatio kihzasts, frjhezads; adomnyozs. A latin
dotatio szintn a latin dotare szrmazka. Az -l vgzdsre v. dedikl.
-doz(ik)/-dez(ik)/-dz(ik) [1527] Gyakort igekpzbokor. Azonos funkcij si elemi kpzkbl alakult kpzbokorr
az magyar kor vgn. Elemei a gyakort -d s -z. Gyakori, ma is eleven toldalk. jabban jelentkez, a trgyatlansgot
hangslyoz -ik vgzdse msodlagos, analgis fejlemnynek tekinthet, nem alkot valdi ikes igket, pl. hajladoz(ik),
tnedez(ik), ldz.
dzis [1735] adag Latin jvevnysz, v. kzpkori latin dosis dzis, hazai latin ugyanaz; ajndk; gygyszeradag,
tudomnyos latin dosis (toxica, lethalis) (mrgez, hallos) mennyisg, ez vgs soron grg eredet, v. grg dszisz
adag, dzis. A sz belseji z ejtsre v. bazilika, a szvgi s-re v. prilis.
dzse [1785] az egykori velencei kztrsasg llamfje Olasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi de, doxe [x=], olasz
doge: dzse. Az olasz szavak alapja a latin dux, ducem (trgyeset) vezet, vezr.
dbben [1736] Hangutnz eredet. Alapszava a dobog ige tvnek magas hangrend prja. A szvgi -n mozzanatos
igekpz. A cmsz szcsaldjba tartozik a dbrg s a dbg ige. Az -t s -t tartalmaz formk kztt rszleges
szhasads ment vgbe, az elbbiek hasznlata konkrt, az utbbiak pedig elvont jelentsben szilrdult meg.
Szrmazkai: megdbbent [1742], dbbenet [1823], dbbenetes [1914].
dcg [1577 k.] Hangutnz-hangfest eredet sz. Hangalakja rzkdssal, kisebb tdsekkel jr lass mozgst jelent
meg. A szvgi -g gyakort igekpz. Azonos tbl keletkezett -n mozzanatos kpzvel a dccen [1755].
ddlle [17251764] tejfls, trs galuska vagy gombcszer tel Ismeretlen eredet. A derelye jelents a derely-
vel val kevereds eredmnye. A sz a npnyelvbl a kznyelvbe is eljutott.
df [1566] Ismeretlen eredet. Feltehetleg a magyar szkincs legrgibb elemei kz tartozik, erre utal, hogy kpz
nlkli tignek tnik. Gyakort kpzs szrmazka a dfkd [1833].
dg [1086 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse valsznleg betegsg, jrvny volt, ebbl alakult ki az
llattetem jelents. tvitt rtelm, rosszall s durva jelentsei is fejldtek, v. l llat <fleg kutya, l> [1786], illetve
alval ember [1790]. Fontosabb szrmazkai: dglik [1517], dgldik [1768], dgleszt [1791].
dghall [1493 k.] pestis sszetett sz, eltagja a dg betegsg, jrvny, uttagja a hall fnv. Az elnevezs azzal
magyarzhat, hogy a gyakori pestisjrvnyt nehezen tudtk megfkezni a kzpkorban, s e megbetegeds hallos
kimenetel volt.
dgnyz [1628] tget, pfl Szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi dgny bunksbot [1673], -z vgzdse
igekpz. Eredeti jelentse bunksbottal t lehetett. Az alapsz elvons a szintn rgi nyelvi dgnyeg [1577]
bunksbot, buzogny jelents oszmn-trk eredet szbl.
dl [1432 tn., 1508] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur t-, kun t-,
oszmn-trk d-: esik, sszeomlik; meghal. A sz az trkben esetleg igenvsz volt, melynek nvszi folytatsa
lehet a dl. A csuvas l s a kztrk hangmegfelels alapjn felttelezhet, hogy egy csuvasos jelleg trk nyelvbl
vettk t. A magyarba kerlt szalak *dl lehetett. Eredeti jelentse valsznleg esik, omlik volt. Szrmazkai: dlng
[1577], dledezik [1597], dledk [1760], dlngl [1780].
dlyfs [1520 k.] Valsznleg szrmazksz. Az alapsz taln a dlled ige tvvel hozhat kapcsolatba, a sz belseji f
szerepe tisztzatlan, az -s vgzds nvszkpz. A dlyf [1793] nyelvjts kori elvons a dlyfs-bl.
dmping [1929] tmeges knlat Nemzetkzi sz, v. nmet Dumping, angol dumping, francia dumping: dmping. A
sz az angolbl terjedt el, ahol az amerikai angol dump zuhan; ledob, leejt; lerak, lezdt; ron alul exportl ige
fneveslt igeneve. Nyelvnkbe a nmetbl vagy az angolbl kerlt.
dng [1509 tn., 1585] Hangutnz eredet sz, a dong magas hangrend prja. Tve a dnnyg ige tvvel fgg ssze,
vgzdse a -g gyakort igekpz. Szrmazka a dngicsl [1814].
dngl [1244 tn., 1708] Szrmazksz, alapszava valsznleg a dng, -l vgzdse mveltet igekpz, hasonl
szkpzsre v. aszal (< aszik). Ugyanebbl a tbl keletkezett -t mveltet igekpzvel a dnget [1719 (?), 1761]. Eredeti
jelentsei: zrg, drmbl, ezekbl hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a valamivel veregetve egyenget.
dnt [1330 tn., 1416 u.] Szrmazksz, alapszava a dl, -t vgzdse mveltet igekpz. A sz belseji -n a bont, ont
tpus igk hatsra jtt ltre. Szrmazkai: dnts [1330 tn., 1885], dntetlen [1839], dnt (mellknvi igenv) [1848],
(fnv) [1903].
dre [1604] oktalan, meggondolatlan Bizonytalan eredet, taln nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v.
kzpfelnmet t#re, t#r, korai jfelnmet dore, nmet Tor: rlt, tbolyodott; v. mg: nmet tricht balga, dre,
bolondos. A sz germn eredet, v. angol dysig balga, dre, bolondos. Az egyeztetst az teszi bizonytalann, hogy
mly hangrend vltozatok a magyarban nem mutathatk ki, a magyar alak hangrendi tcsaps eredmnye lehet. A
nyelvjrsokbl kerlt t az irodalmi nyelvbe.
drmg [1763] Hangutnz eredet sz. Tve a drg, drmbl szcsaldjba tartozik. A -g vgzds gyakort
igekpz. Jtkos szalkotssal ikersz is keletkezett belle: dirmeg-drmg [1862].
drg [1257 tn., 1513] Hangutnz eredet sz. Tve a drmg, drmbl szcsaldjba tartozik. A -g vgzds
gyakort igekpz. A drej [1811] a rhej (< rhg), zrej (< zrg) tpus szavak mintjra keletkezett fnvi
szrmazk. Tovbbi szrmazkok: drgldik [1533], drgedelem [1844], drdl [1532], drdt [1565], drren [1796].
drmbl [1645] Hangutnz eredet sz. Tve a drg, drmg szcsaldjba tartozik, vgzdse az -l gyakort
kpz.
drzsl [1562] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln a tr ige szrmazka, vgzdse a -zsl
gyakort kpzbokor. Korai alakvltozatai t-vel kezddnek, a sz elejn t > d zngsls kvetkezett be, v. tm. A trl
s a drzsl ige jelentsei kztti tfeds is altmasztja ezt a szrmaztatst. A t lehet hangutnz-hangfest eredet is, ez
esetben a nyelvjrsi drckl ver, gyr, gymszl [1415 tn. (?), 1565] ige tvvel hozhat kapcsolatba. Ez a
szrmaztats jelentstani nehzsgekbe tkzik. Szrmazkok: drzsldik [1616 (?), 1784], drgl [1577 k.],
drgl(d)zik [1759].
dzsl [1552] Nmet, kzelebbrl erdlyi szsz jvevnysz, v. erdlyi szsz d#ln lrmz, zajong, ami a
kzpfelnmet die en hangot ad; zg, zrg szra megy vissza; v. mg: frank deischelen zajong. A magyarban
elsknt adatolhat mulatozik, tivornyzik jelents [1552] rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett a nmet sz
jelentse alapjn.
drga [1208 tn., 1372 u.] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb drag, -a, -o, szlovn drag, -a, -o, cseh
drah, -, -, szlovk drah, -, -, egyhzi szlv drag , -a, -o: rtkes; kedves, szeretett. A sz szlv eredet, v. mg:
lett dArgs drga; kedves. Nyelvnkbe a szlv mellknv nnem (esetleg semlegesnem) alakja kerlt. A cmsz
szrmazkai: drgll [1560 k.], drgul [1569], drgt [1611].
drgak [1518 k.] sszetett sz, eltagja a drga rtkes mellknv, uttagja a k fnv. Az sszettel keletkezshez
idegen nyelvi mintk is hozzjrulhattak, v. horvt-szerb dragi kamen, latin lapis pretiosus: drgak.
drgaltos [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz, melynek eltagja a drga kedves, rtkes, becses
mellknv, uttagja a lt ige szrmazka, a vgzds az -s mellknvkpz. Az uttag alakulsmdjra v. tilos,
nyelvjrsi iszos gyakran iv, rszeges. Az sszettel eredeti jelentse rtkes, ltni rdemes, szp volt.
dragonyos [1583 tn., 1704] dszes tarajos sisak lovaskatona Szrmazksz, alapszava a dragony, -s vgzdse
mellknvkpz. A dragony [1621] vndorsz, v. korai jfelnmet dragon knny tzfegyver; egy fajta gyalogos
katona, francia dragon (tzokd) srkny; egy fajta gyalogos, majd katona; a rgi nyelvben: zszl, olasz rgi nyelvi
dragone, cseh dragoun: dragonyos, horvt-szerb dragon ugyanaz; pnt a kabt htn. A sz vgs forrsa a grg
drkon srkny. Ksbb a francibl terjedt el. Nyelvnkbe a nmetbl, olaszbl, esetleg a francibl kerlt.
drki [1792] knyrtelen Szrmazksz, alapszava a latin Draco tulajdonnv, -i vgzdse mellknvkpz. Az
alapsz vgs soron grg eredet, s hangalakjban megegyezik a srkny jelents kznvvel, v. grg drkon.
Drakn az els athni trvnyknyv szerkesztje, aki Kr.e. 621-ben gyjttte ssze a szokson alapul trvnyeket. Ma
elssorban a drki szigor, drki tlet szerkezetekben l.
drma [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Drama, angol drama, francia drame: drma; v. mg: latin drama ugyanaz.
E szavak vgs soron a grg drama tett, cselekedet; tennival, ktelessg; zlet; sznpadi cselekmny, drma szra
mennek vissza. A cmsz igei szrmazka, a dramatizl [1794] szintn nemzetkzi sz, v. nmet dramatisieren, angol
dramatize, francia dramatiser, olasz drammatizzare: dramatizl. Az ige az angolbl s a francibl terjedt el, nyelvnkbe
a nmet s az olasz kzvettette.
dramaturgia [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Dramaturgie, angol dramaturgy, francia dramaturgie: dramaturgia. E
szavak alapja a grg dramaturga drmai szerkeszts; sznpadi cselekmny. A nemzetkzi szcsald msik tagja a
dramaturg [1817], v. nmet Dramaturg, olasz drammaturgo, francia dramaturge: dramaturg. Ezek alapja a grg
dramaturgsz sznpadi szerz. A grg sszettelek eltagja azonos drma szavunk forrsval, uttagja pedig az energia
eredetijvel fgg ssze. Nyelvnkbe valsznleg mindkt szt a nmet kzvettette.
drapria [1790] redztt textilanyag Nemzetkzi sz, v. nmet Draperie, angol drapery, francia draperie: drapria.
A sz a francibl terjedt el, alapszava a francia draper posztnak kszt ki szvetet; posztval bevon; redz, rncol, ami
a francia drap poszt szrmazka. A magyar hangalak szvgi a-ja hanghelyettests eredmnye. Nyelvnkbe a nmet
kzvettette.
drapp [1768] Vitatott eredet. 1. Nemzetkzi sz, v. nmet Drap egy fajta gyapjszvet, angol drab halvny srgs
vagy szrksbarna; ilyen szn szvet, francia drap poszt, szvet; takar; ponyva. E szavak forrsa a ksi latin
drappus szvetdarab, rongy. Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettette. 2. Bels fejlemny, jelentstapadssal nllsult a
nmet mintra keletkezett drappszn sszettelbl [1807], v. nmet drappfarbig drapp (szn).
drasztikus [1831] erszakos, kmletlen; ers hats Nemzetkzi sz, v. nmet drastisch, angol drastic, olasz
drastico: drasztikus; v. mg: tudomnyos latin drasticus ersen hat (orvossg). A latin sz a grg drasztiksz
hatkony tvtele. A magyar sz ers hats gygyszer jelentsben a latinbl, durva, kznsges jelentsben pedig a
nmetbl szrmazik.
drazs [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Drage, angol drage, francia drage: drazs. A sz a francibl terjedt el, s
taln a latin tragemata csemege, nyalnksg alakra vezethet vissza, vgs soron azonos eredet trgya szavunkkal.
Nyelvnkbe fleg a nmetbl kerlt.
dressz [1880] mez; frdruha Angol jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v.
angol dress ltzk, ruha; ni ruha; v. mg: nmet Dre| sportltzet, klnleges cl ltzet. Az angol fnv a (to)
dress elkszt, megigazt; felltztet; feldszt igbl keletkezett. Az angolban francia jvevny, v. francia dresser
ugyanaz, vgs forrsa pedig a vulgris latin directiare kiegyenest ige.
dresszroz [1796] idomt; formz Nmet jvevnysz, v. nmet dressieren idomt, fegyelmez, kemnyen nevel, ez a
francia dresser idomt, irnyt, felszerel ige tvtele. A magyar ige vgzdse szoksos beilleszt kpz, v. studroz. A
dresszra llatidomts [1835] szintn nmet eredet, v. nmet Dressur idomts, fegyelmezs. A sz elterjedst az
ausztriai nmet katonai nyelvezet is elsegtette. A szvgi -a latinosts eredmnye.
drogria [1854] egszsggyi s kozmetikai vegyszerek boltja; illatszerbolt Nemzetkzi sz, v. nmet Drogerie
drogria, bcsi nmet ugyanaz; parfmria, francia droguerie festkru, vegyszerru, hztartsi cikkek; ezek boltja,
lengyel drogeria parfmria; drogria. A drogista drogria tulajdonosa vagy alkalmazottja [1854] szintn nemzetkzi
sz, v. nmet Drogist drogista, francia droguiste ugyanaz; vegyszerrus, lengyel drogista drogista; parfmrus. E
szavak a francibl terjedtek el, alapjuk a francia drogue vegyi anyagok. Nyelvnkbe fleg a nmetbl kerlt, a szvg
latinosts eredmnye.
dromedr [1619] egypp teve Vndorsz, v. nmet Dromedar, francia dromadaire, olasz dromedario, horvt-szerb
dromedar, szlovk dromedr: dromedr; v. mg: kzpkori latin dromedarius ugyanaz. Nyelvnkbe a latinbl s a
nmetbl kerlt.
drt [1532] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk drt, dr#t sodrs, csavars; sodort fonal,
hazai jfelnmet drot, drad fmhuzal, nmet Draht ugyanaz; tvr; telefon. Ez a nmet drehen forgat, sodor, teker
szrmazka. A fmhuzalok ksztst a 14. szzadban Nrnbergben talltk fel, ezrt kerlhetett a sz nyelvnkbe mr
drthuzal jelentsben. A telegrf, drtposta jelentsek vagy nmet eredetek, vagy a drtposta sszettel [1858] alapjn
jttek ltre jelentstapadssal. Szrmazkai a drtos [1679], drtoz [1782].
drukkol [1877] szorong; szurkol Nmet jvevnysz, v. nmet drcken, felnmet drucken: nyom, nyomtat, szort;
rnehezedik, nyomasztan hat, sich drcken eloson, lopva tvozik. A sz indoeurpai eredet, v. lett traukt t, ver. A
drukk [1888] szintn nmet eredet, v. nmet Druck nyoms, szorts; teher; szorongs, szorultsg. A drukker szurkol
[1932] a hazai nmet vrosi polgrsg nyelvben keletkezett, hasonl kpzsre a sportnyelvben v. ziccer.
drusza [1741] azonos keresztnev Ismeretlen eredet. Szlvos hangzsa ellenre szlv eredete nem bizonythat. A
szlovk drusa nvrokon, bart valsznleg a magyar sz tvtele.
dubl [1893] mindkt oldaln ms szn kelme; nemesfmmel bevont fm; valdi fels s hamis als rszbl ll
drgakutnzat Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia duobl
megkettztt, ketts; blelt; nemesfmmel futtatott fm; v. mg: nmet Doubl, Dublee nemesfmmel futtatott fm;
drgakutnzat. Az azonos eredet dublettre msodpldny, hasonms [1645] v. francia duoblet ketts szvs szvet;
drgakutnzat; v. mg: nmet Dublette kt pldnyban meglv dolog; msodpldny. A francia szavak a francia
doubler megkettz ige szrmazkai.
dc
1
[1631 (?), 1792] tmasztfa; galambdc Ismeretlen eredet. Eredetileg nyelvjrsi sz, mely a nyelvjts korban
kerlt a kznyelv szkincsbe. Eredeti jelentse valsznleg a <fknt altmasztsra szolgl> faoszlop, a galambhz
jelents ennek alapjn, rintkezsen alapul nvtvitellel fejldhetett. Igei szrmazka a dcol [1862].
dc
2
[1708] gyrke, kidudorods; idegdc Valsznleg szelvonssal keletkezett a duzzad igbl. A z > c hangvltozs
szokatlan. Eredeti jelentsben tjsz, idegdc jelentsben pedig orvosi msz.
duci [1786] Jtkos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a dc
2
gyrke, kenyren lv kidudorods,
vgzdse az -i kicsinyt kpz. Az elnevezs a kenyr, kalcs gmbly vge s a kvr emberre jellemz gmbly
formk kzti hasonlsgon alapul.
duda [1086 tn. (?), 1590 k.] Vitatott eredet. 1. Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb duda sp, ftyl; furulya, tilink,
szlovk nyelvjrsi dudy (tbbes szm) duda, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi [duda] sp, furulya; duda. A
szrmaztatst a sz hangutnz jellege s a szlv nyelvekben val ksi felbukkansa teszi ktsgess. 2. Bels fejlemny,
valsznleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a ddol ige csaldjhoz kapcsolhat, az -a
vgzds folyamatos mellknviigenv-kpz. Amennyiben ez utbbi szrmaztats a helyes, a t a magyarbl is
tkerlhetett a szlv nyelvekbe.
dudli [1891] cucli Nmet jvevnysz, v. bcsi nmet dudl ni mell, hazai bajor-osztrk tuttq mellbimb, tuttqn
szopik, tiroli nmet tutt , tuttn eml, mell; v. mg: nmet nyelvjrsi tuttel cucli; eml, mell.
ddol [1565] Hangutnz eredet. A szcsald tagjainak egymshoz val viszonya bizonytalan. Amennyiben a cmsz az
alapsz, a nyelvjrsi dd dallam [15851621] szelvons eredmnye lehet. Ha a dd-ot tekintjk alapsznak, akkor a
ddol ennek igei szrmazka, s az -l vgzds gyakort igekpz. A szcsald gyakort igekpzs tagja a dudorszik
[1791] is.
dudorodik [1785] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -r vgzdse gyakort
igekpz, v. hasonlkppen: hever, habar. Az abszolt t valsznleg hangutnz eredet, s a dundi tvvel fgg ssze.
A -dik vgzds gyakort visszahat kpzbokor. Azonos tbl -t mveltet kpzvel jtt ltre a dudort [1813]. A dudor
fnv [1831] valsznleg elvons az igkbl. Az is elkpzelhet, hogy a dudor az abszolt t nvszkpzs szrmazka,
hasonl keletkezsmdra v. fodor.
dudva [1509 tn. (?), 15421549] gyom, gaz Ismeretlen eredet. A nyelvjts korban vlt nyelvjrsi szbl irodalmi,
illetve kznyelvi szv.
duett [1799] kt nekhangra, illetve kt hangszerre rt zenedarab Nemzetkzi sz, v. nmet Duett, angol duet, francia
duetto, olasz duetto: duett. A nemzetkzi szcsald msik tagja a du [1842], v. nmet Duo, angol duo, francia duo,
olasz duo: du. Mindkt sz az olaszbl terjedt el, ahol a due kett (rgi nyelvi duo ugyanaz) szrmazka; v. mg:
latin duo ugyanaz. Nyelvnkbe az olaszbl s a nmetbl kerlt.
dug [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul tokr- tm, megtm, mordvin tongo- bedug, finn tunke- nyom, benyom;
nyomul, hatol. A sz az alapnyelvben *tuvke- alakban lhetett. A sz eleji *t > d zngsls valsznleg az smagyarban
a sz belseji zrhang hatsra trtnt, v. dagad, dob. A sz belseji finnugor *vk > magyar g szablyos hangvltozsra v.
bog, mag. Szrmazkai: dugasz [1519], dugaszol [1519], dugdos [1585], dugul [1655], dugatty [1843], dugvny [1843],
dugvnyoz [1877], megszilrdult ragos alakulata a dugig zsfolsig telve [1874].
duhaj [1869] fktelen, kicsapong Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt a dohog tvvel
rokon, az -aj vgzds nvszkpz, v. zrdl : zrej, robog : robaj. Eredeti jelentse tolvaj lehetett. A mellknvi
jelents a tolvajok, zsivnyok gyakran veszeked, lrmz viselkedsvel lehet sszefggsben. Igei szrmazka a
duhajkodik [1881].
dukl [1838] megillet valakit; illik Bizonytalan eredet, taln olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely horvt-
szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz toccare, olasz nyelvjrsi tuc, tuk: rint, illet valamit; t, nyom;
jut, r valahov; illet valakit; v. mg: horvt-szerb nyelvjrsi tkati ugyanaz. A sz eleji d-re v. drzsl.
dukt [1429] aranypnz Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi duct, ductt,
ducht, olasz ducato: rgi ezst- vagy aranytallr. Az olasz szavak az olasz duca herceg; dzse fnvre vezethetk
vissza. Ilyen ezst-, ksbb aranypnzeket verettek a kzpkori olasz vrosllamokban, tbbek kztt a velencei
hercegsgben. Trtnettudomnyi msz.
dl [13581359] Ismeretlen eredet. Minden bizonnyal a magyar szkincs si eleme. Gyakort igekpzs szrmazka a
dulakodik [1583].
-dul/-dl [1372 u.] Visszahat igekpzbokor. Az -ul/-l kpznek egy kezd rtelm -d elemmel bvlt vltozata, amely
felteheten mg az smagyar kor folyamn alakult ki a -dt mveltet kpzvel egytt. ltalban egytag hangfest-
hangutnz eredet tvekhez jrul s nemcsak a -dt-tel fordul el prhuzamosan, hanem a -g gyakort kpzvel is, pl.
mozdul : mozdt : mozog, rezdl : rezdt : rezeg.
dl-fl [1519] sszetett sz (ikersz). Eltagja a dl pusztt, uttagja a fl fullad ige. Hasonl keletkezs forradsos
ikerszra v. csetlik-botlik, fr-farag. Az elnevezs arra utal, hogy a feldhdtt ember szinte megfullad haragjban, s
rombol maga krl.
duma
1
[1893] tancskoz testlet a cri Oroszorszgban Nemzetkzi sz, v. nmet Duma, angol duma, francia douma,
olasz duma: duma, orosz [duma] gondolat, tprengs; (rgi nyelvi) tancskoz szerv, tancs, orszggyls. Az
oroszbl terjedt el. Trtnettudomnyi msz.
duma
2
[1897] beszd Cigny jvevnysz, v. balkni, csehorszgi, hazai cigny duma hang; beszd. A cignyban
szlv eredet, v. orosz [duma] gondolat, tprengs; tancs, orszggyls. A duml [1888] vagy a duma -l
igekpzs szrmazka, vagy horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi dmati beszl; gondolkodik. A
vulgris nyelvhasznlat szava.
dundi [1786] pufk Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a dudorodik ige szcsaldjnak
alapszavval rokon, az -i vgzds kicsinyt kpz.
dunszt [1879] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Dunst pra, gz, fst; sejtelem;
gzls. A nmet sz indoeurpai eredet, v. egyhzi szlv duch szellem, llegzs, lehelet. A dunsztom sincs
kifejezsben l sejtelem, tovbb az lelmiszer tartstsra vgzett gzls jelentsek a hazai nmetbl szrmaznak, a
borogats jelents pedig a nmet Dunstumschlag prakts, borogats rszfordtsval s jelentstapadssal jtt ltre.
Igei szrmazka a be- igektvel is hasznlatos dunsztol [1880].
dunyha [1458] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb dunja, rgi nyelvi duhna, szlovn nyelvjrsi dunja,
cseh duchna, szlovk duchna: dunyha. Ezek a szlv *duch llegzs, lehelet szra vezethetk vissza. A magyar sz
hangalakja hangtvetssel fejldtt.
dunnyog [1708] motyog Hangutnz eredet. Tve a dong ige tvvel rokon, -g vgzdse gyakort igekpz. Magas
hangrend prja a dnnyg.
dupla [1515] Latin jvevnysz, v. latin duplus, -a, -um ktszeres, ketts, kzpkori latin duppla aranypnz, hazai
latin dup(p)la ketts; ketts szvet, dublszvet. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind dvita ktszeres, dupla. Igei
szrmazka a (meg)duplz [1651]. Az azonos eredet duplum-ra msodpldny [1613] v. latin duplum ketts,
kzpkori latin ketts r, hazai latin msodpldny.
durk [1863] egy fajta krtyajtk; a vesztes ebben a jtkban Szlovk jvevnysz, v. szlovk durk ostoba ember;
egy fajta krtyajtk; v. mg: horvt-szerb nyelvjrsi dr#k, lengyel rgi nyelvi, nyelvjrsi durak: egy fajta
krtyajtk; a vesztes ebben a jtkban. A szlovkban az orosz [duraki] (tbbes szm) egy fajta krtyajtk
tvtele. Krtyanyelvi msz.
durcs [16331634] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a dc
2
gyrke, kidudorods; idegdc, -s
vgzdse mellknvkpz. A sz belseji rc egy korbbi feltehet cc-bl alakult elhasonulssal. A sz eredeti jelentse az
alapsz jelentsbl kiindulva konkrt lehetett, olyan testi elvltozst pldul a fej lehajtsval meggyrd tokt vagy a
fej htravetsvel kidomborod dmcsutkt jellhetett, amely jellemz volt a dacoskod emberre, hasonl
jelentsvltozsra v. ggs. Igei szrmazka a durcskodik [16331634].
durmol [1870] Hangutnz eredet sz. Tve a durrog s a duruzsol igk tvvel azonos, vgzdse az -l gyakort
igekpz. A szundikl, alszik jelents rintkezsen alapul nvtvitellel alakult ki, utalva a horkolsra. Az eredetileg
nyelvjrsi sz elterjedshez hozzjrulhatott a nmet argban hasznlatos durmen, drmen, dormen alszik ige is.
durrog [1327 tn. (?), 1651] Hangutnz eredet sz. Tve a durmol s a duruzsol igk tvvel azonos, vgzdse a -g
gyakort igekpz. Ugyanennek a tnek mozzanatos kpzs alakulata a durran [1760], ebbl a durrant [1785] mveltet
kpzvel jtt ltre. A durr [1786] valsznleg szelvons eredmnye, de lehetsges az is, hogy a drdr (v. drrel-
drral) ikersz uttagjval azonos.
duruzsol [1814] Hangutnz eredet sz. Tve a durrog s a durmol igk tvvel azonos, vgzdse a -csol/-csl
gyakort kpzbokor -zsol vltozata, v. horzsol, drzsl.
durva [1588] Ismeretlen eredet sz. Szrmazkai: durvskodik [1748], durvul [1766], durvt [1784].
ds [1519 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi d, ds, duxe (x = ), doxe, olasz doge:
az egykori Velencei Kztrsasg vlasztott llamfje. A magyarba kerlt szalak *du lehetett. A szvgi zs-re v. pajzs,
rizs. A szvgi s ksbbi fejlemny, valsznleg zngtlen mssalhangzval kezdd toldalkok mellett alakult ki.
Kezdetben a magyarban is fnv volt, eredeti jelentse dzse. Ma l mellknvi jelentse a dzsk gazdagsga alapjn
fejldtt. Igei szrmazka a dst [1838].
dskl [1650 k.] Szrmazksz: alapszava a duska valakinek az egszsgre rtett pohr, ldoms; tivornya, drid;
gazdag, ds [1522 tn. (?), 1552], -l vgzdse igekpz. Az elavult duska a szlovn nyelvjrsi dka llegzetvtel;
hrpints, korty tvtele. A hossz a ds sz hatst tkrzi, ennek alapjn ksbb tvesen a ds-t tartottk az
alapsznak, melybl -kl igekpzvel jtt volna ltre a dskl. Ebben szerepet jtszhattak a mszkl, szkl tpus szavaink
is.
dutyi [1867] brtn Bels fejlemny, a nyelvjrsi duttyn kis stt kamra [1646] rvidtsvel s -i kicsinyt
kpzvel ltrejtt alakulat. A duttyn horvt-szerb eredet, v. horvt-szerb duan bolt, bd. Alakulsmdjra v. bari <
brny, pajti < pajts. Trfs hangulat sz.
dvad [1856] ragadoz llat; durva ember Mestersges szalkotssal ltrejtt sszettel. Eltagja a d pusztt, rabl,
ami elvonssal keletkezett a dl igbl, uttagja pedig a vad fnv. Az eltag csak rgi nyelvi sszettelekbl adatolhat,
v. dmh rablmh [1822], dhaj rablhaj [1844]. Nyelvjts kori sz. Ma a vlasztkos nyelvhasznlat eleme.
duzzad [1508] Valsznleg hangfest eredet sz. Hangalakja eredetileg trfogatnvekedst, emelkedst, nvekedst
jelent meg. Tve a nyelvjrsi dz felhzza (az orrt); haragszik, dl-fl; duzzad igvel azonos [1647]. A rgi nyelvi dz
kidudorods, daganat fnv [1808] nyelvjts kori elvons az igbl. A szcsald tovbbi igei tagjai a duzzaszt [1575] s
az elavulban lv duzzan [1777]. Az elbbi mveltet, az utbbi pedig mozzanatos kpzvel jtt ltre.
duzzog [1697] Szrmazksz, alapszava a nyelvjrsi dz felhzza (az orrt); haragszik, dl-fl; duzzad [1647],
vgzdse a -g gyakort igekpz. Az alapsz hangfest eredet, s azonos a duzzad ige tvvel. A mai ltalnosan ismert
durcskodik, csendesen morgoldik jelents az eredeti duzzad lelki jelensgre vonatkoztatsval alakult ki.
dbrg [1773] Hangutnz eredet. Alapszava a dobog ige tvnek magas hangrend prja. A szvgi -rg gyakort
igekpz. Azonos tbl -g gyakort igekpzvel keletkezett a dbg [1731]. A cmsz szcsaldjba tartozik a dbben ige
s szrmazkai. Az -t s -t tartalmaz formk kztt rszleges szhasads ment vgbe, az elbbiek hasznlata konkrt,
az utbbiak pedig elvont jelentsben szilrdult meg.
dftin [1931] egy fajta szvet Nemzetkzi sz, v. nmet Duvetine, angol duvetine, francia duvetine: dftin. A sz a
francibl terjedt el, ahol eredetileg a duvet pihe, finom toll; molyhossg fnv szrmazka. Nyelvnkbe a francia s a
nmet kzvettette. Textilipari msz.
dh [1251 tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet. A nyelvjts korban vlt nyelvjrsi szbl az irodalmi nyelv elemv.
Eredeti jelentse valsznleg llati veszettsg volt, mai jelentse ennek alapjn hasonlsgon alapul nvtvitellel
fejldtt. Szrmazkai: dhs [1251 tn. (?), 1456 k.], dhdtsg [1405 k.], dhdik [1456 k.], dhssg [1470], dhst
[1495 e.], dhsdik [1527], dht [1784], dhng [1800 k.].
dlled [1566] Szrmazksz, alapszava a dl elterl, valamilyen irnyba elnylik; ferde helyzetbe kerl, a -d gyakort
igekpz. Azonos tbl -szt mveltet kpzvel keletkezett a dlleszt [1680], illetve a -szkedik visszahat kpzvel a
dlleszkedik [1750]. Hasonl alakkpzsre v. led (> l), flleszt (> ft), akaszkodik (> akad).
dl [1254] kln nvvel elltott hatrrsz Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a dl ~ dl elterl,
valamilyen irnyba elnylik ige - vgzds folyamatos mellknvi igenevnek fneveslt vltozata.
dne [1865] tengerparti homokdomb, fvenyhalom Nemzetkzi sz, v. nmet Dne, angol dune, francia dune: dne.
A sz vgs eredete vitatott. A 13. szzadban kerlt a franciba a kzphollandbl s a kzpalnmetbl, a francia pedig az
olaszba s az angolba kzvettette; nyelvnkbe a nmetbl kerlhetett. Fldrajztudomnyi msz.
dnnyg [1777] Hangutnz eredet sz. A dunnyog ige magas hangrend prja. Tve a dng igvel ll rokonsgban. A
-g vgzds gyakort igekpz.
drg [1860] Szhasadssal keletkezett, a drg elklnlt alakja. A sz belseji -t tartalmaz alakvltozat a fajdkakas
przskor kiadott hangjt jellte. Hasonl jelentsek ms hangutnz igknl is megfigyelhetk, v. bg, bg. Ma
elssorban a vadszati szaknyelvben hasznlatos.
Dzs
dzsem [1914] darabos gymlcsz Angol jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol
jam dzsem; v. mg: nmet Jam ugyanaz. Az angol fnv taln hangutnz eredet, v. angol (to) jam zsfol, prsel;
zz; v. mg: angol nyelvjrsi cham, champ harap; ropogtat, csmcsog.
dzsentri [1831] Angol jvevnysz, v. angol gentry nemessg, kzpnemesi osztly. Az angolban francia eredet, v.
kzpfrancia genterise, gentelise ugyanaz. A magyar kzpnemesi rteg, illetve a magyar kzpnemessghez tartoz
jelentsek a magyarban fejldtek. Elavulban van.
dzsessz [1926] Nemzetkzi sz, v. nmet Jazz dzsesszzene, angol jazz ugyanaz; lrma, zenebona, amerikai angol
jazz, francia jazz: dzsesszzene, dzsesszzenekar. A sz az amerikai angolbl terjedt el, eredete tisztzatlan. Nyelvnkbe
elssorban a nmet s az angol kzvettette.
dzsida [1607] Oszmn-trk jvevnysz, amely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
oszmn-trk rgi nyelvi cda hajtdrda, v. mg: horvt-szerb rgi nyelvi dida ugyanaz. Az oszmn-trk sz
trksgi eredet, v. csagatj Qida, altji Qda: ugyanaz. Szrmazka a dzsids [1751].
dzsinn [1848] keleti mesk gonosz vagy pajkos szelleme Nemzetkzi sz, v. nmet Dschinn, angol jinn, jinni, jinnee,
francia djinn, olasz ginn: dzsinn. E szavak forrsa az arab =inn (sok) dmon. A kt sztag alakok az arab =inn
dmoni (lny) szra vezethetk vissza. Fleg az Ezeregyjszaka mesinek fordtsval terjedt el. A magyar sz kzvetlen
forrsa nem mutathat ki.
dzsungel [1893] trpusi serd Nemzetkzi sz, v. nmet Dschungel, angol jungle, francia jungle: dzsungel. E
szavak forrsa a hindu jagal pusztasg; erd; v. mg: ind j#alaA megmveletlen, parlagon hever fld. A sz az
angolbl terjedt el. A magyar sz forrsa a nmet s fleg irodalmi mvek rvn az angol.

E,
e [1372 u.] <krdszcska> Az ez mutat nvms alakvltozata.
-e [1372 u.] <krdszcska> Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett. Kzelre mutat nvmsbl vlt
krdszcskv, alakja az ez nvms e vltozatval fgg ssze. A szfajvlts olyan szerkezetekben kvetkezhetett be,
melyekben a mutat nvms hatrozszk, nvszk, nvmsok, igk utn llva a krd jelents hangslyozsra szolglt.
- [1372 u.] Birtokjel. Egyalak, funkcivltssal kialakult toldalk. Valsznleg mg a korai smagyar korban a hov?
krdsre felel si *-j latvuszragbl vlt a birtokot jell elemm. A *-j latvuszrag a magyarban -/- formban vlt a
korai ragrendszer tagjv. lltmnyi szerepkrben fel ! neki ! v fejldssel megjelent az eredeti irnyjell
funkci mellett a tulajdonts kifejezse is. A birtokjelnek felteheten a funkcihasads miatt nem alakult ki mly
hangrend prja. Mai nyelvnkben is illeszkeds nlkl kapcsoldhat minden fnvhez s fnvi rtk szhoz, pl. kuty,
emberek, ms, senki. A kzpmagyar kortl kezdve tbb birtok esetn az -i birtoktbbest jel trsulhat hozz, pl. Ezek
az egerek a macskmi.
eb [1138 tn., 1372 u.]kutya si, ugor kori sz, v. vogul mp, osztjk mp: kutya. A sz az ugor alapnyelvben *mp
vagy *emp alakban lhetett. Az ugor sz belseji *mp magyar b hangvltozsra v. dob (ige), hab.
ebadta [1636] sszetett sz. Eltagja az eb fnv, uttagja az adta, az ad ige befejezett mellknvi igenevnek egyes
szm 3. szemly szemlyragos alakja. A kutya jelents eb szmos rgi s nyelvjrsi sszettel eltagjaknt elfordul
rosszall rtelemben, hitvny, rossz, semmirekell jelentsekben. A cmsz trfs-szpt elferdtse lehet az ebugatta
mihaszna, semmirekell [1703] sszettel, mely enyhe kromkods kifejezsre is alkalmas, v: az ebugattt! [1703].
ebd [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv ob%d tkezs; reggeli, horvt-szerb obed tkezs; ebd, szlovk
obed, orosz [objed]: ebd. A szlv szavak eredeti jelentse az tkezs lehetett, a jelentsszkls eredmnyekppen
ltrejtt reggeli, illetve ebd jelents az tkezsek konkrt idponthoz val igazodsval magyarzhat. A magyarban
eredeti jelentse nincs tisztzva. A dli tkezs, dli tkezsre ksztett telek jelentsek akkor alakulhattak ki, amikor a
kt ftkezs (dleltt s dlutn) szokst felvltotta a hrom tkezs. A dlebd [1761], estebd [1840] sszettelekben
uttagknt tkezs jelents. Szrmazkai: ebdel [1372 u.], ebdl (mellknvi igenv) [1372 u.], (fnv) [1803].
ben [1551] forr gvi fafajta Vndorsz, v. nmet Ebenbaum, Ebenholz, francia bne, olasz ebano, horvt-szerb
eban, eben, cseh eben: ben(fa); v. mg: hazai latin ebenus, habenus ugyanaz. A sz vgs forrsa az egyiptomi hbnj
ugyanaz. Nyelvnkbe rszben a latinbl, rszben a nmetbl s az olaszbl kerlt. sszetteli eltagknt az benfa
szban l.
ebihal [1600] sszetett sz. Eltagja az eb kutya fnv -i mellknvkpzs szrmazka, uttagja a hal fnv. Az eb
eltag, akrcsak ms sszetteleiben, rosszall jelents. Nhny nyelvjrsban a bkalrva elnevezse hasonl
szemlletmd alapjn a kutyahal. Eredeti jelentse, a lpi pc a latin umbra canina ugyanaz, tulajdonkppen kutyahal
hatsra jtt ltre. A latin kifejezs a hal ragadoz voltra utal, ezen a szemlleten alapul a sztrakban feltn cpa
jelents, amely olasz hatst tkrz, v. olasz pesce cane cpa, tulajdonkppen pesce hal + cane kutya.
bren [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Tve nllan nem adatolhat, s ismeretlen eredet. A szvgi -n
mdhatrozrag. Ugyanezen tbl -d mozzanatos, illetve -szt mveltet igekpzkkel keletkezett az bred [1416 u.] s az
breszt [1508] szrmazk. Az ber mellknv [1636] elvons eredmnye.
ecet [1416 u.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv t , horvt-szerb nyelvjrsi cat, oct, szlovk ocot,
orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi [ocet]: ecet. E szavak forrsa a latin acetum ugyanaz vagy a gt akeit ugyanaz. A
magyar ecet hangalak hangrendi kiegyenltdssel fejldtt. Szrmazka az ecetes [1430 k.].
ech [15881589] visszhang Latin jvevnysz, v. latin echo visszhang. A sz vgs forrsa a grg kh
hang(zs), visszhang, mely azonos az egyik nimfa nevvel. A k-val rott ekh kocsi-, illetve szekrponyva [1833]
jelentselklnls eredmnye, -s mellknvkpzs szrmazka jelzi szerkezetekben l, v. ekhs kocsi [1844], ekhs
szekr [1845]. Az elnevezs alapja az a megfigyels lehet, hogy a ponyvval fedett szekren felersdnek a hangok.
ecset [1480 tn. (?), 1533] Valsznleg szlv jvevnysz, v. szlovn et kefe; clpzet, scset ecset, szlovk tet
srte; gereben, orosz nyelvjrsi [scsety] srte; palnk, clpkerts, a szlv szavak eredete tisztzatlan. A sz
eleji szlv magyar megfelelje a cs, v. csva, csuka. A magyar sz eleji e taln ejtsknnyt funkcival jtt ltre, v.
iskola. Igei szrmazka az ecsetel [1590].
deleg [1805] mesterklten enyeleg Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazk. Alapszava az des, illetve ennek
kikvetkeztetett d tve. A -leg gyakort igekpz, v. hasonlkppen szdeleg, tvelyeg. Nyelvjts kori alkots.
den [1551] Hber jvevnysz, mely latin, kzelebbrl egyhzi latin kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. hber
#den denkert, paradicsom; v. mg: egyhzi latin Eden, Edem, hazai latin Eden: ugyanaz. A hberben
jelentstapadssal nllsult a Gan den denkert szkapcsolatbl. A magyarban a protestns bibliafordtsokban jelent
meg elszr. Az denkert sszettelben [1760] is l.
edny [1372 u.] Ismeretlen eredet. Az l szervezetben nedvet tovbbt csvecske szaknyelvi jelents [1577 k.] a
tudomnyos latin vas vredny, nyirokedny alapjn keletkezett. Az eszkz jelents [1590 (?), 1604] a protestns
bibliafordtsokban a megfelel hber sz tbbrtelmsgn alapulhat, v. hber k
e
l eszkz, szerszm, armi m#n
edny; eszkz; anyag.
des [1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] Szrmazksz. Alapszava azonos eredet az z fnvvel, -s vgzdse
mellknvkpz. Az des (~ zes) szhasadssal klnlt el az zes jz mellknvtl. A z > d hangvltozsra v. bds,
illetve a nyelvjrsi vides vizes. Eredeti jelentse jz volt. Fontosabb szrmazkai: dessg [1372 u.], desded [1416
u.], desget [1508], desks [1799].
desanya [1572] sszetett sz, eltagja az des mellknv, uttagja a anya fnv. Hasonl tpus sszettel az desatya
[1527] s az desapa [1591 k.]. Az sszettelekben az eltag vrrokon, nem mostoha jelentsben l.
desgykr [1577 k.] sszetett sz, eltagja az des mellknv, uttagja a gykr fnv. Hasonl tpus sszettel az
desfa [1525 k.] s az deskmny [16. szzad vge]. Az sszettelekben az eltag desks z jelentsben l.
desvz [1290 tn., 1395 k.] sszetett sz, eltagja az des mellknv, uttagja a vz fnv. Hasonl tpus sszettel az
despaprika [1937] s az destej [1937]. Az sszettelekben az eltag nem ss, s nlkli, desks z jelentsben l.
edz [1531] Vitatott eredet. 1. si, ugor kori sz, v. vogul Ctmk#r megedzett vas, osztjk t- (it-) edz (vasat). A sz
az ugor alapnyelvben *t - vagy *tt - (vasat) edz alakban lhetett. A magyar edz hangalak az ugor sz belseji *t esetn
affrikldssal fejldhetett *ez alakbl, ugor *tt esetn pedig egy korai magyar *etsz formbl, zngslssel, itt az -sz
gyakort igekpz. 2. Bels fejlemny. Alapszava az nt ige et ~ t vltozata, -sz vgzdse gyakort igekpz. Mindkt
szrmaztats hangtani problmkat vet fl, fleg a legkorbbrl kimutathat gy-s hangalakok miatt. Szrmazkai: edzett
[1531], edzdik [1785], edzs [1790], edz [1792].
g
1
[1211 tn. (?), 1372 k.] lngol, parzslik Valsznleg si, finnugor kori sz, v. osztjk jvll- tzn prkl
(jksztskor fenyft), zrjn n lng, nal- lngol. A sz a finnugor alapnyelvben *v tz; g alakban lhetett. A
szrmaztats hangtanilag bizonytalan: a magyar sz eleji mindig zrt, a nyelvjrsokban pedig -vel vltakozik, ez esetleg
levezethet egy korbbi - hangbl. A sz belseji finnugor *v > magyar g hangvltozsra v. dagad. Az g, gyakran leg
szgyenben marad, felsl ige [1960] tvitt rtelm, az argban l jelents a dh, illetve tehetetlensg okozta arcprhoz
kapcsoldhat. Szrmazkai: get [1211 tn. (?), 1222 tn.], gs [1252 tn.], ghetetlen [1783].
g
2
[13. szzad eleje] gbolt si, finnugor kori sz, v. zrjn snId meleg pra szabadban, kigzlgs; leveg, finn
s idjrs. A sz a finnugor alapnyelvben *sve leveg alakban lhetett. A magyar szkezd hang valsznleg
korbbi *e-bl fejldhetett a tvgi magnhangz lekopsa utn, hangslyos helyzetben val megnylssal. A sz belseji
finnugor *v > magyar g hangvltozsra v. dagad.
egr [1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul tvkr, osztjk lvkr, zrjn r, votjk r, mordvin ever, ejer, finn
hiiri: egr. A finnugor alapalak *ive-re ugyanaz lehetett. A magyar els sztagi magnhangz nyltabb vlsa az ugor
korban kezddhetett meg. Hangalakjnak fejldsre v. apad, jg. Igei szrmazka az egerszik [1561].
ger [1067 k. tn., 1234] vzparton l nyrfafle Ismeretlen eredet. Eredeti hangalakja eger volt. Az egr s a j-vel
kezdd vltozatok npetimolgival keletkeztek. Gyakran szerepel vzparti teleplsek neveknt, az azonban nem
bizonythat, hogy eredeti jelentse mocsr lett volna.
egrt [1694] sszetett sz, mely taln oszmn-trk mintra jtt ltre. Eltagja az egr, uttagja az t fnv. Elsdleges
akna, aknajrat jelentse oszmn hatst tkrz, v. oszmn-trk sanyolu akna (< san egr; patkny + yol t). A
meneklsi, elnyszerzsi lehetsg jelents [1774] ettl fggetlenl alakulhatott ki, clozva az egr gyes meneklsre.
Fleg a nyer, keres, kap igkkel alkotott szkapcsolatokban fordul el.
egsz [13. szzad msodik fele] Bizonytalan eredet, esetleg aln jvevnysz, v. oszt gas, igas egsz, teljes;
egszsges; eleven. A szrmaztats hangtani szempontbl nem teljesen meggyz, ugyanis a msodik sztagi
magnhangz a szablyosan vrhat nylt *# helyett . Az p; egszsges jelents az alnbl levezethet. Szrmazkok:
egszsg [13. szzad msodik fele], egszsges [1513], egszsgtelen [1585], megszilrdult ragos alakulata az egszen
[1372 u.].
ghajlat [1788] Mestersges szalkotssal ltrejtt sszetett sz, melynek eltagja a birtokos jelzi szerep g
2
gbolt,
uttagja a hajlat fnv, a hajol ige szrmazka. Ltrejttben szerepet jtszott a grg klma ghajlat sz is, melynek
eredeti jelentse hajlat. A nyelvjts korban keletkezett. Korbbi elnevezsekre v. gnek hajlsa [1673], ghajls
[1794].
gisz [1774] vdnksg Latin jvevnysz, v. latin aegis Jupiter s Minerva pajzsszer hatalmi jelvnye; menedk,
oltalom. Vgs forrsa a grg, v. grg aigsz (lenyzott) kecskebr (mint asszonyi viselet); Zeusz s Pallasz Athn
pajzsszer(en viselt) hatalmi jelvnye, mely a monda szerint kecskebrbl kszlt. A szvgi sz-ez ejtsre v. cirkusz. A
sz ltalban a valakinek vagy valaminek az gisze alatt valaki vagy valami prtfogsa alatt kifejezsben hasznlatos.
egoizmus [1791] nzs Nemzetkzi sz, v. nmet Egoismus, angol egoism, francia gosme: egoizmus; v. mg:
tudomnyos latin egoismus ugyanaz. A nemzetkzi szcsald msik tagjra, az egoista nagyon nz mellknvre
[1793] v. nmet Egoist, angol egoist, francia goste: egoista. A szavak a franciban keletkeztek a latin ego n alapjn
mestersges szalkotssal. Nyelvnkbe a nmet vagy a francia kzvettette.
gv [1807] Mestersges szalkotssal ltrejtt sszetett sz, melynek eltagja az g
2
gbolt, uttagja az v fnv. Az
sszettel alapjul a grg dzn ruhav; gv szolglt, de lehet a nmet Himmelsstrich gv tkrfordtsa is. A
nyelvjts korban keletkezett.
egres [1395 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi agrest retlen, savany szlfajta;
savany gymlcsl, olasz agresto egresszl, ebbl nyert zestsre hasznlt l. A sz vgs forrsa a latin agrestis
mezei, vadon term, vad. A szvgi t lekopsa azzal magyarzhat, hogy azt a nyelvrzk trgyragnak rzkelte. Az els
sztagi a > e hangvltozs hangrendi kiegyenltds eredmnye. Eredeti jelentse nyelvnkben is retlen, savany
szlfajta, a kszmte, piszke jelents [1577 k.] nvtvitellel jtt ltre a gymlcs savanyks ze miatt. A romn agri
egres, horvt-szerb egre ugyanaz; retlen szl a magyar sz tvtelei.
gtj [1792] Nmet mintra ltrejtt sszetett sz, eltagja az g
2
gbolt , uttagja a tj fnv, v. hasonlkppen nmet
Himmelsgegend gtj, vilgtj. Az sszettel vgs forrsa a latin regio caeli ugyanaz.
egzaltlt [18111820] (rzelmileg) szertelen, elragadtatott Nmet jvevnysz, v. nmet exaltiert egzaltlt, ami a
francia exalter dicst, magasztal, fllelkest tvtelbl keletkezett, s nyelvjrsbl kerlt a nmet irodalmi nyelvbe. A
sz vgs forrsa a latin exaltare magast, nagyobbt; felmagasztal, felemel.
egzecroz [1728] gyakorlatozik, gyakorlatoztat Nmet jvevnysz, v. nmet exerzieren, bcsi nmet ekstsn:
ugyanaz. A sz vgs forrsa a latin exercere mozgsba hoz, hajt; valamit gyakorol; zaklat, gytr. A magyarba
elssorban az ausztriai nmet katonai nyelv rvn kerlt. Vgzdsre v. dresszroz, studroz. Ma elssorban a -tat
mveltet kpzs egzecroztat flnyes parancsolgatssal irnyt [1797] szrmazka l a bizalmas nyelvhasznlatban.
egzisztencia [1791] lt, ltezs; meglhets Latin jvevnysz, v. latin exsistentia lt, ltezs. A latin szcsaldbl
szrmazik az egzisztl ldegl, megl valahogy [1793], v. latin exsistere kilp; napvilgra jn; ltezik. A latin sz
alapja a stare ll ige.
egzotikus [1806] tengerentli, forr gvi; klnleges Latin jvevnysz, v. latin exoticus, -a, -um klfldi, idegen.
A latin sz grg eredet, v. grg egzotiksz ugyanaz. Az egzotikum az egzotikus jegyek sszessge [1790] a
magyarban a latin semlegesnem alak fneveslsvel jtt ltre.
egy [12. szzad vge] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Megszilrdult ragos alakulat, mely a kzelre
mutat e nvmstbl -l helyhatrozraggal keletkezett. Az egy hangalak az l lgyulsval, majd affrikcijval jtt ltre.
Az e- nvmst megfeleljnek a rokon s nem rokon nyelvekben is tallhat szmnvi szrmazka, v. osztjk it egy;
az, finn ensi els, latin unus, nmet ein: egy. Hasonl alaktani s jelentstani fejldsre v. ms. 2. Szrmazksz,
melynek alapszava az ez mutat nvms e- tve, -gy vgzdse nvszkpz. Hasonl alakokra a rokon nyelvekben v.
gy. Szrmazkai: egyed [12371240 tn. (?), 13. szzad kzepe], egysg [1470], egysges [1645], egyke [1806], egysgest
[1873], egysgesl [1891], megszilrdult ragos alakulatai az egyik [1372 u.], egyszer [1416 u.], egyszerre [1781].
egyarnt [1372 u.] sszetett sz, eltagja az egy szmnv, uttagja az eredetileg helyviszonyt kifejez arnt nvut, az
irnt alakvltozata. Hasonl szemlletmdon alapul sszettelek, melyekben az egy nyomst funkciban szerepel:
egyltalban [1585], egyltaln [1616].
egyb [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] Megszilrdult kzpfokjeles alakulat. Alapszava a nvmsi szerep egy, a szvgi -b
a kzpfok jele. Megszilrdult ragos alakulatai: egybknt [1416 u.], egyebnnen [1416 u.], egyebtt [1510], egyebv
[1517].
egyed [12371240 tn. (?), 13. szzad kzepe] az egyedli, az egyetlen Szrmazksz, alapszava az egy szmnv,
vgzdse a -d nvszkpz. Kiavult a nyelvbl, csak az egyedl szalak rizte meg. Ennek alapjn eleventettk fel a
nyelvjtk valamely fajta egy kpviselje; egy bizonyos ltez dolog; egyn jelentsben [1790]. Mellknvknt
egyedli rtelemben az egyeduralom szsszettelbl elemezhetjk ki.
egyedem-begyedem [1863] Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz). Alapszava a rgi nyelvi egyem
persze; mondom, gymond; iz [1528], illetve ennek -d kicsinyt kpzs szrmazka, az egyedem. Hasonl tpus s
keletkezs ikersz, mint a csecsebecse vagy a csonkabonka.
egyedl [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a rgi nyelvi egyed az egyedli, az egyetlen [12371240 tn.
(?), 13. szzad kzepe] fnv, illetve mellknv, -l vgzdse md- vagy llapothatroz-rag. A rgi nyelvi egyed az egy
szmnv -d nvszkpzs szrmazka. A magnyosan, egymagban; kizrlag jelentsek mind levezethetk a rgi nyelvi
egyed egyetlen; egyedlll; magnyos jelentseibl. A cmszbl fokoz rtelm ikertsben is megjelenik: egyes-
egyedl [1639]. Mellknvi szrmazka az egyedli [1831].
egyelre [1734] sszetett sz, eltagja az egy szmnv, uttagja az elre hatrozsz. Hasonl szemlletmdon alapul,
ma mr nem hasznlt sszettelek, melyekben az egy fokhatrozi funkciban szerepel: egyelben [1570], egyelszr
[1570].
egyn [1815] Mestersges szalkotssal keletkezett szsszettel, melynek eltagja az egy szmnv, uttagja az n
szemlyes nvms. A nyelvjts korban keletkezett. Szrmazkai: egyni [1829], egynisg [1831].
egyenes [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az egyen, az egy -n mdhatrozragos szrmazka, -es vgzdse
mellknvkpz. Azonos alapszbl -etlen mellknvkpzvel jtt ltre az egyenetlen [1536], -t, illetve -get igekpzvel
keletkezett a ma mr nem hasznlt egyent kiegyenlt [1508], valamint az egyenget [1519 k.]. A cmsz szrmazkai:
egyenest [1416 u.], egyenesl [1416 u.], egyenessg [1491 e.], egyenesedik [1519 e.].
egyenl [1319 tn. (?), 1405 k.] Szrmazksz, alapszava az egyen, melynek -l igekpzs alakjbl - folyamatos
mellknviigenv-kpzvel jtt ltre. Azonos alapszbl -etlen mellknvkpzvel keletkezett a ma mr nem hasznlt
egyenletlen egyenltlen, klnbz [1527], -t mveltet igekpzvel az egyenlt [1685]. A cmsz szrmazkai:
egyenlsg [1405 k.], egyenltlen [1645], egyenlst [1645], egyenlsdi [1951]. Az egyenlet [1784] s az egyenleg [1843],
illetve az egyenlt [1685 (?), 1757] s az egyenletes [1795 k.] a nyelvjts korban keletkeztek.
egyenruha [1836] sszetett sz, melynek egyen- eltagja mestersges elvons eredmnye az egyenl-bl, uttagja a ruha
fnv. Az egyen- eltag sszettelek hatsra s a nmet Uniform egyenruha mintjra jtt ltre, v. latin uniformis
ugyanaz. Korbbi, mra elavult elnevezsek: egyltzet [1711], formaruha [1790]. A nyelvjts korban keletkezett.
egyensly [1808] sszetett sz, melynek egyen- eltagja mestersges elvons eredmnye az egyenl-bl, uttagja a sly
fnv. Az sszettel idegen mintra jtt ltre, v. nmet Gleichgewicht egyensly (< gleich egyenl, egyen- + Gewicht
sly). Hasonl tpus, nmet mintra keletkezett sszettelek: egyenrtk [1833], v. nmet Gleichwert egyenrtk s
egyenjog [1841], v. nmet gleichberechtigt egyenjog. A nyelvjts korban keletkeztek.
egyes [1138 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az egy szmnv, -s vgzdse mellknvkpz, alaktani
szempontbl v. kettes (< kt), hrmas (< hrom). Szrmazkai: egyessg [1372 u.], egyesl [1372 u.], egyeslet [1813]. A
legutbbi szrmazk korbban is lt kts, kapcsolat jelentsben, de a 17. szzadra hasznlata visszaszorult, s a
nyelvjts korban lesztettk fel mai jelentsben.
egyetem [1805] Szelvons eredmnye az egyetemben megszilrdult ragos alakulatbl. Az egyttls, egyttlt;
mindensg jelentsek Verseghy Ferenc, a mai kznyelvi felsoktatsi intzmny jelents pedig Kazinczy Ferenc
nevhez fzdik. Nyelvjts kori sz. Szrmazkai: egyetemes [1811], egyetemista [1933].
egyetemben [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava az egy szmnv, melyhez -t, -n s -ben helyhatrozragok
csatlakoztak, alaktani szempontbl v. alattomban.
egyetlen [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az egy szmnv, -tlen vgzdse fosztkpz, ennek
nyomatkost, megerst funkcija van. Alaktanilag s jelentstanilag v. szmtalan, tmntelen.
egyezik [1528] Szrmazksz, melynek alapszava az egy szmnv, -z vgzdse igekpz. A cmszbl mveltet
igekpzvel jtt ltre az egyeztet [1585]. A nyelvjts korban tbb szrmazka keletkezett: az egyezsg [18171835], az
egyezkedik [1833] s az egyezmny [1833].
egyfajta [1857] sszetett sz, eltagja az egy, uttagja a fajta kpzszer uttag. Az eltag ebben s a sokfajta
sszettelben [1907] kijell, illetve mennyisgjelzi szerepben ll.
egyhang [1790] sszetett sz, eltagja az egy egyez, azonos jelentsben, uttagja a hang, a hang fnv -
mellknvkpzs szrmazka. A monoton, unalmas jelents a grg montonosz s a nmet eintnig: egyhang,
monoton hatsra alakult ki. A nyelvjts korban keletkezett.
egyhz [1193 tn., 1372 u.] sszetett sz, amely taln trk mintra keletkezett. Uttagja a hz, eltagja a mra elavult egy
szent (v. igy), v. kun yi -v, kipcsak i ov, ov: templom, egyhz, tulajdonkppen szent hz. A magyarban ma mr
csak elhomlyosult sszettelekbl vagy szrmazkokbl elemezhet ki, v. nnep.
egyvs [1662] azonos korosztlyba, nemzedkbe tartoz; azonos gondolkods, azonos felfogs sszetett sz,
eltagja az egy szmnv, uttagja az vs, az vik hal szaporodsi tevkenysgt vgzi ige nvszi szrmazka. Az
azonos gondolkods, azonos felfogs jelents az uttag jelentsnek elhomlyosulsval jtt ltre.
egyke [1806] egyszltt, egyetlen gyermek Szrmazksz, alapszava az egy szmnv, -ke vgzdse kicsinyt kpz. A
Drva als folysnak vidkrl, illetve dlkelet-dunntli nyelvjrsokbl kerlt a kznyelvbe.
egykedv [1829] Nmet mintra alkotott sszetett sz (tkrsz), eltagja az egy szmnv, uttagja a kedv -
mellknvkpzs szrmazka, v. nmet gleichmtig egykedv, tulajdonkppen egyforma kedly. A nyelvjts
korban keletkezett. Hasonl nyelvjtsi sszettel az egynem s az egyvlemnysg, melyekben az eltag jelentse
egyforma.
egylet [1841] egyeslet Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava az egy szmnv, -let vgzdse
nvszkpz, alaktanilag v. cmlet, tbblet. A nyelvjts korban keletkezett. Elavulban lv sz.
egyms [1372 u.] sszetett sz, eltagja az egy az egy(ik), uttagja a ms a ms(ik). Az eltag eredetileg alanyi
szerepben llt, az uttag pedig a trgy, hatroz, vagy ezek brmelyiknek birtokos jelzje volt. Az sszettel az egyms
mell kerlt mondatrszek sszeolvadsval keletkezhetett, s korn, mg a hatrozott nvel elterjedse eltt
megszilrdulhatott. Hasonl jelents s szerkezet sszettel, illetve szszerkezet ms nyelvekben is elfordul, v. nmet
einander, francia lun lautre: egyms.
egyntet [1838] egysges, egyhang Nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet aus einem Gusse sein
egysges, zrt egysget alkot, tulajdonkppen egy ntsbl val. A nmetben eredetileg szaknyelvi sz, olyan
ntvnyre hasznltk, amelyen nem ltszottak a hegeszts nyomai, vagyis amely egysgesnek hatott. Nyelvnkben csak
elvont jelentssel l.
egyre [1577] Megszilrdult ragos alakulat, alapszava az egy, melyhez -re helyhatrozrag jrult. Jelentseit tekintve md-,
llapot-, eredmny-, illetve idhatrozi funkcikat is ellt. Ugyanarra (az eredmnyre, clra) jelentse ma mr csak az
egyre megy szszerkezetben l.
egyre-msra [1587] gyors egymsutnban sszetett sz (ikersz), eltagja az egy, uttagja pedig a ms -re, illetve -ra
helyhatrozragos alakulata. Mondatban keletkezett mellrendel sszettelbl. Hasonl szerkezet s keletkezs
ikerszk az egyet-mst [1456 k.] s az egy-ms [1570].
egyszeregy [1577] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn. A szorztbla megtanulst segt mondka
(egyszer egy az egy) els szavaibl vlt fnvi rtk sszettell.
egyszersmind [1495 e.] sszetett sz, hrom tagja: egyszer + s (s) + mind. Mondatbeli tapadssal keletkezett. A
jelents az eltag egyszerre s az uttag mind egytt jelentse alapjn jtt ltre. Hasonl tpus sszettel, mint az
ugyanakkor. ltalban kt tagmondatot vagy mondatot foglal egybe, gyakran ktszknt hasznlatos. Vlasztkos
stlusrtk sz.
egyszer [1595] Szrmazksz, az egy szmnvbl jtt ltre a -szer kpzszer uttaggal. A rgi nyelvben ms
szmneveket is sszekapcsoltak a -szer-vel, v. ktszer [1595], hromszer [1528], ngyszer [1585], tbbszer [1650].
A cmsz eredeti egy rszbl ll jelentsbl fejldtt a nem bonyolult s a dsztelen jelents. Szrmazkai kzl az
egyszerst [1831] valsznleg Szchenyi Istvn szalkotsa.
egygy [1372 u.] sszetett sz, eltagja az egy szmnv, uttagja az gy - mellknvkpzvel elltott szrmazka.
Eredeti jelentse egyszer, jmbor, tulajdonkppen egy gyre tekint lehetett.
egytt [1495 e.] Megszilrdult ragos alakulat, mely az egy szmnvbl keletkezett -t hatrozraggal. Az ugyanebbl az
alapszbl klnfle, irnyjell helyhatrozragokkal keletkezett az egynnen [1508] ~ egynnt [1575] s az egyv
[1519]. A cmsz nyelvjts kori szrmazka az egyttes [1842].
egyveleg [1648] Megszilrdult ragos alakulat. Az elegyt ige rokonsgba tartozik. A -leg vgzds mdhatrozrag. A
latin una, unacum egytt, egyszer magyartsra keletkezhetett, eredetileg hatrozsz volt, vegyesen jelentssel, fnvi
jelentsnek kialakulsra v. gombolyag, gngyleg.
eh [1416 u.] nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz. Harag, mltatlankods, elgedetlensg, elkeseredettsg
kifejezsre hasznlatos.
h [1138 tn. (?), 13. szzad msodik fele] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava az e-, az eszik ige
tvltozata, melyhez egy korai - igenvkpz jrult, gy eredeti jelentse ev lehetett. A szvgi n vagy a - kpz
folytatsa, vagy pedig a vokalizldott - eltt jelent meg hitustlt hangknt. Az eszik > hes jelentsvltozs
rintkezsen alapul nvtvitellel magyarzhat, v. latin edere eszik: esurire hezik, koplal. Az h ma elssorban
nyelvjrsainkban l, illetve sszetteli eltagknt, v. hhall, hbr, hgyomorra. Szrmazkai: hezik [13. szzad
msodik fele], hez [13. szzad msodik fele], hsg [1372 u.], hes [1435 tn. (?), 1522 tn.], megszilrdult ragos alakulata
az hen [1416 u.].
henkrsz [1787] sszetett sz, eltagja az h -n mdhatrozragos alakulata, uttagja a ma nllan mr nem hasznlt
krsz kutat, bngsz [1787]. Nyelvjrsi sz volt, a nyelvjts korban vlt az irodalmi nyelv szavv.
hkoppon [1918] Megszilrdult ragos sszettel, eltagja az h, uttagja a kopp (< koppant). Az sszettelhez -n
mdhatrozrag jrult. A -val eszkzhatrozraggal jtt ltre a mra elavult hkoppal [1719]. Az hkopp [1788] elvons
eredmnye.
ej [1669] nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz. A harag, mltatlankods, elgedetlensg, bosszankods
kifejezsre hasznlatos. Ritkbban a hirtelen elhatrozs, valamint fleg npdalainkban az rm kifejezje is lehet.
j [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul j, osztjk %j, zrjn voj, oj, votjk uj, mordvin ve, finn y, lapp iggj: j. A
sz a finnugor alapnyelvben *eje vagy *je ugyanaz alakban lhetett. Az jjel s az jszaka kiszortottk a hasznlatbl,
br a nyelvjts korban megprbltk jra elterjeszteni. Szrmazka az ji [1405 k. (?), 1416 u.].
jfl [1372 u.] sszetett sz, eltagja az j jjel, uttagja a fl nvsz. A sz tulajdonkppeni jelentse az jszaka fele.
Ugyanez a szemlletmd tkrzdik szmos nyelv azonos jelents szsszettelben, v. finn puoliy, lengyel plnoc,
orosz [polnocs]: jfl; v. mg: latin media nox, angol midnight, olasz mezzanotte: ugyanaz. Szrmazka az
jfli [1476 e.].
ejha [1710] sszetett sz, eltagja az ej, illetve eh, uttagja pedig az a, ha indulatsz. Eredeti funkcija a vidmsg, rm
kifejezse volt. Ma inkbb csodlkozst, meglepdst, illetve rosszallst fejez ki.
jjel [1364 tn., 1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, mely az j-bl keletkezett a -vel eszkzhatrozraggal. Hasonl
keletkezsmdra v. nappal, reggel. Eredetileg idhatroz volt, fnvi hasznlata ksbbi fejlemny.
ejnye [1604] sszetett sz, eltagja az ej indulatsz, uttagja pedig a ne (nesze) figyelemfelhv sz. ltalban az ej
helyett hasznlhat, tovbbi funkcija pedig a csodlkozs, helytelents, bosszsg kifejezse.
jszaka [1416 u.] sszetett sz, eltagja az j, uttagja a szak darab, szakads -a latvuszragos alakja. A rgi nyelvi
jtszaka jelentse egsz jen t vgig, szakadatlan. Igei szrmazka az jszakzik [1763].
ejt [1416 u.] Szrmazksz, alapszava az esik es- tvltozata, -t vgzdse mveltet igekpz. A sz belseji j s az s
vltakozsa szokatlan, v. azonban fejt : feslik.
ejtzik [1833] evs utn pihen, emszt Szrmazksz, alapszava az h eh alakvltozata, melyhez a -t mveltet s az -
zik, -dzik visszahat igekpz jrult. A visszahat igekpzben a z ~ dz hangvltakozsra v. krzik, cskolzik,
kergetzik, a sz belseji ht > jt vltozsra v. jtatos. A sz hangalakjnak s jelentsnek alakulsra hatssal volt az ejt
ige is.
k [1213 tn. (?), 1508] hegyesszget bezr sklapokkal hatrolt eszkz Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori szt
magyar kpzssel, a tre v. vogul tvkl dug, dugasz, osztjk jdvk, dvk faszg, k. A sz ugor alapnyelvi alakja
*0Zv lehetett. A szrmaztats csak akkor fogadhat el, ha felttelezzk, hogy az ugor *v vokalizldott, v. g. A szvgi
-k ebben az esetben korai nvszkpz. Szrmazkai: kez [1585], kezet [1791], kel [1806] s keldik [1894]. A romn
nyelvjrsi ic k a magyar sz tvtele.
-k
1
[1138] Fnvkpz. ltalban a cselekvs eredmnyt vagy eszkzt jelent szrmazkokat ltrehoz egyalak
toldalk, pl. keverk, jtk, bortk. Vitatott eredet. Lehet, hogy a hossz magnhangzban a finnugor (urli) *-
igenvkpz lappang, -k eleme pedig azonos mind a denominlis nvszkpz -k-val, mind a mozzanatos -k kpzvel, gy
az urli *-kk-ra vezethet vissza. Lehet azonban az is, hogy az -k formnsban csak a -k a kpzelem, ami nem ms, mint
az si eredet elemi -k nvszkpz. Ez utbbi esetben az - a kpzhz tapadt -a/-e tvgi magnhangz megnylsval,
illetve elhasonulsval jtt ltre. Elavult toldalk.
-k
2
[15. szzad vge] Tbbes szmot kifejez kpzszer jel. Az - birtokjel s a -k tbbesjel sszekapcsoldsval
keletkezett az magyar korban. sszetartoz csoport jellsre szemlyt jelent tulajdon- s kznevekhez jrulhat, pl.
Kovcsk, apmk. Ma is eleven egyalak toldalk.
ekcma [1880] viszket hlyagocskkkal jr brbetegsg Latin, kzelebbrl tudomnyos latin jvevnysz, v.
tudomnyos latin eczema ekcma. Ez a grg ekdzema forrsg, nap okozta kits a brn tvtele. A magyar hangalak
c-je s -je valsznleg nmet hatssal magyarzhat, v. nmet Ekzem ugyanaz. Orvostudomnyi msz.
eke [1331 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas aga eke,
ami a csuvas ak- vet ige szrmazka. V. mg: ujgur k-, oszmn-trk ek-: megmveli a fldet, vet, sznt. A
nyelvnkbe kerlt alapalak *kk vagy *kg lehetett. A szvg szablyosan fejldtt tovbb k > ek ~ ek > eke, v.
blcs, sepr.
kes [1213 tn. (?), 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz, melynek alapszava az k, -s vgzdse
pedig mellknvkpz. Az kes eredetileg fba metszett kekkel dsztett faragvnyt jelenthetett, gy jelentsfejldse
megegyezik a cifra szavunkval. A magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a felttelezett eredeti jelents nem
adatolhat. Ugyanezen tbl -telen fosztkpzvel keletkezett az ktelen [1416 u.], melynek eredeti jelentse feltehetleg
dszts nlkli, csnya volt. A dsz jelents k [1777] nyelvjts kori elvons az kes-bl. Az kes szrmazkai:
kest [1372 u.], kesl [1372 u.], kessg [1416 u.], kessges [1495 e.], keskedik [1618]. Az ktelen szrmazkai:
ktelensg [1416 u.], ktelenl [1430 k.], ktelenkedik [1578]. Az k szrmazkai: kt [1777], ktmny [1834].
eklzsia [1559] protestns gylekezet Latin jvevnysz, v. latin ecclesia (sszehvott) npgyls, egyhzi s hazai
latin keresztny gylekezet, egyhzkzsg; templom (mint a gylekezet helye). A sz vgs soron grg eredet, v.
grg ekklesza npgyls; keresztny gylekezet. A sz belseji zs ejtsre v. bazsalikom. Fkppen a protestns
szhasznlatra jellemz.
-kony/-keny [1416 u.] Mellknvkpz-bokor. lland, szoksos tulajdonsgot jell igei alapsz mellett, pl. trkeny,
hajlkony. Felteheten a korai magyar korban alakult ki. Elemei a lappang finnugor (urli) *- igenvkpzt tartalmaz -
, a kicsinyt -k s az ugyancsak kicsinyt funkcij -ny kpz. Ma sem tekinthet teljesen elavult toldalknak.
ekrazit [1893] pikrinsavas robbanszer Nemzetkzi sz, v. nmet Ekrasit, angol ecrasite, francia crasite: ekrazit. Az
els vilghbor idejn kezdtk hasznlni az Osztrk-Magyar Monarchia hadseregnek katonai mszavaknt. A sz a
francibl terjedt el, ahol tudatos szalkots eredmnye a francia craser sszezz; tnkretesz igbl a kmiai
mszavakban gyakori -it nvszkpzvel, v. dinamit. Vegytani msz.
kszer [1833] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz. Eltagja az k dsz (v. kes), uttagja a szer
2

felszerels, eszkz fnv. A mszer, muzsikaszer tpus szavak mintjra jtt ltre. A nyelvjts korban keletkezett.
Szrmazka az kszersz [1843].
eksztzis [1806] Latin jvevnysz, v. latin ecstasis elragadtats, nkvlet, egyhzi latin ecstasis, extasis vallsos
elragadtats, nkvlet. A latin sz grg eredet, v. grg eksztaszisz eltvolts; elragadtats. A szvgi s-ez ejtsre
v. prilis. Fkppen a vlasztkos stlus szava, de orvosi-llektani mszknt is hasznlatban van.
el [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. Az el ells nvsz el- tvltozatbl keletkezett -
helyhatrozraggal. Az eredeti el hangalakbl ami megegyezik az el hatrozszval s nvutval a szvgi
magnhangz rvidlsvel, majd lekopsval keletkezett az el alakvltozat. Eredetileg elre irnyulst kifejez
hatrozsz volt. Ksbb eltvolodst, illetve a cselekmny elre irnyulst, megkezddst, felersdst, befejezst,
clon tli folytatst kifejez igektv vlt.
l
1
[11311141 tn. (?), 12. szzad vge] ltezik, van si, urli kori sz, v. vogul ilt- meggygyul, osztjk jilpt-
feltmad, zrjn ol-, votjk ul-: l, ltezik, van, cseremisz le- l, lakik, finn el- l, lapp lle- l, ltezik, jurk jle-
l, lakik, szelkup il- l, kamassz il- felled. A sz urli alapnyelvi alakja *el- l lehetett. A magyar sz eleji
eredetileg zrtabb volt, az ebbl msodlagos nylssal keletkezett. Nhny szrmazkban ez a sz eleji nyltabb is
vlhatott, v. eledel, elesg, eleven. Fontosabb szrmazkai: leszt [12. szzad vge], l [13. szzad msodik fele], ltes
[1347 tn. (?), 1602 tn.], let [1372 u.], ltet [1372 u.], lemedik [1416 u.], led [1423 k.], ldegl [1585], leszt [16. szzad
msodik fele], lesztget [1669], ledezik [1724], lskdik [1759], lsdi [1823], lnkt [1833], lnkl [1846]. Az lnk
[1801] s az lmny [1769] nyelvjts kori szrmazk.
l
2
[1138 tn. (?), 1348] valaminek az le Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul ilmt , #lmi l (ks). A sz az ugor
korban *el ugyanaz alakban lhetett. Ez a magyarzat akkor fogadhat el, ha a vogul adatok sz belseji m hangja nem a
szt eleme, hanem nvszkpz. Szrmazkok: les [1138 tn. (?), 1416 u.], l [1395 k.], lest [1416 u.], letlen [1527],
lez [1779], lesedik [1864].
lc [1847] humoros monds, vicc Szrmazksz, valsznleg tudatos szalkots eredmnye. Alapszava az l
2

valaminek az le, -c vgzdse nvszkpz. A nmet Witz elmssg, szellemessg; trfa magyartsra keletkezett. A
hangalak megszilrdulsban vicc szavunk is szerepet jtszott. Hasonl jelentsfejlds a franciban is megfigyelhet, v.
francia pointe cscs, hegy; csattan, pon. Nyelvjts kori sz. Szrmazka az lceldik [1882]. Rgies, illetve
vlasztkos hasznlat szavak.
eldord [1801] a bsg mesebeli orszga Nemzetkzi sz, v. nmet Eldorado, angol El Dorado, spanyol El Dorado:
eldord. A sz a spanyolbl terjedt el, v. spanyol el (pais) dorado: az aranyozott (orszg) (< spanyol dorar
bearanyoz). Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
elbe [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az el alapszbl keletkezett egyes szm 3. szemly -i (~ -e) birtokos
szemlyjellel s a -be helyhatrozraggal. Korbbi hangalakja az eleibe volt, melyben ei > hangvltozs ment vgbe.
eledel [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava az ele-, az l valamibl fenntartja magt, tpllkozik ige tvltozata,
vgzdse nvszkpz. Hasonl keletkezsmdra v. viadal (< vv). Az l ige tvbl keletkezett, szintn ennival
jelents szrmazkok mg pldul az elesg s az lelem.
elefnt [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin elephantus elefntcsont, -agyar; elefnt, ami a latin elephas, elephans
ugyanaz alakokra vezethet vissza, a latin sz vgs forrsa a grg, v. grg lfasz ugyanaz. A sz vgzdsre v.
advent.
elefntcsonttorony [1908] Francia s nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. francia tour divoire, nmet
Elfenbeinturm: elefntcsonttorony (a lart pour lart szimbluma). Modern rtelmt a franciban nyerte az egyhzi latin
turris eburnea ugyanaz alapjn, ami a kzpkori kltszetben Szz Mria egyik, tisztasgt szemlltet neve volt. A sz
vgs forrsa a bibliai nekek neke. Vlasztkos sz.
elg [13. szzad msodik fele (?), 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult ragos alakulat, ami az el el-
tvltozatbl keletkezett -g ~ -ig hatrozraggal, alaktani szempontbl v. alig. A magyarzatot bizonytalann teszi az,
hogy az elg nem adatolhat igei lltmny mellett ll hatrozknt. Eredetileg a mellknv fokhatrozja lehetett. Az
elegend szrmazk [1588] egyszerejtssel keletkezett a korbbi elegedend [1525] alakbl. Tovbbi fontosabb
szrmazkai: elgsges [1372 u.], elgtelen [1372 u.], (meg)elgedik, (meg)elgszik [1372 u.], (ki)elgt [1372 u.],
elgedetlen [1416 u.], (ki)elgl [1517], elgedetlenkedik [1835], megszilrdult ragos alakulata az elgg [1416 u.].
elegns [1745] vlasztkosan zlses Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin
elegans vlogat; elkel, finom; v. mg: nmet elegant vlasztkos, elegns, divatos. Az elegancia [1804] hasonl
eredet, v. latin elegantia vlasztkossg, finomsg; v. mg: nmet Eleganz elegancia. A sz vgs forrsa a latin
eligere vlogat, kivlaszt ige. A szvgi s ejtsre v. evidens.
elgia [1604] disztichonokban rt, borongs hangulat kltemny Latin jvevnysz, v. latin elegia elgikus
kltemny; gyszdal, ami a grg elegeia disztichonban rt (brmilyen tmj) kltemny tvtele. Az elgikus [1869]
az elgi-bl keletkezett latinostott szvggel a nmet elegisch elgikus alapjn a mgikus, polemikus tpus szavak
mintjra.
elegyt [1416 u.] kever, vegyt Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg szrmazksz,
melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, a vgzds az -t mveltet kpz. Elkpzelhet
az is, hogy az alapsz az egy -l igekpzs alakja, az elegyt ez esetben metatzissel jtt ltre. Az elegy [1508] szelvonssal
keletkezett az igbl. A szcsald tovbbi tagjai: elegyl [1416 u.], elegyedik [1416 u.].
eleinte [1527] Megszilrdult ragos alakulat, ami az ele- alapszbl, az el tvltozatbl keletkezett -i egyes szm 3.
szemly birtokos szemlyjellel s az -n, -t, s -e helyhatrozragokkal. Alaktani szempontbl v. rgente.
elektromos [1799] Latin jvevnysz magyar kpzssel, a tre v. latin electrum arany s ezst tvzete; borostynk,
ami a grg elektron ugyanaz alakra vezethet vissza; v. mg tudomnyos latin electricus elektromos. A latin jelents
azzal magyarzhat, hogy elektromos jelensget elsknt a borostynk drzslsvel idztek el. A szvgi -s
mellknvkpz. Fnvi szrmazka az elektromossg [1803].
elektromotor [1844] Nemzetkzi mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet Elektromotor, francia lectromoteur, olasz
elettromotore: elektromotor. Hasonl, elektro- eltag idegen mintra keletkezett sszettelek: elektromgnes [1880], v.
nmet Elektromagnet, francia lectromagnte, olasz elettromagnete: elektromgnes; eletrotechnikus [1883], v. nmet
Elektrotechniker, francia lectrotechnicien, olasz elettrotecnico: elektrotechnikus. Az nllan nem adatolt els tagra v.
latin electrum (v. elektromos).
elektron [1912] negatv tlts elemi rszecske Nemzetkzi sz, v. nmet Elektron, angol electron, francia electron:
elektron. E szavak forrsa a tudomnyos latin electricus elektromos, illetve a latin electrum arany s ezst tvzete;
borostynk (v. elektromos). Szrmazkai: elektronika, elektronikus.
lelem [1644] Szrmazksz, mely az l igbl keletkezett az -elem nvszkpzvel, alaktani szempontbl v. rtelem (<
rt), flelem (< fl). Igei szrmazka az lelmez [1835].
lelmes [1772] Szrmazksz, alapszava az lelem fnv, -s vgzdse mellknvkpz. Az lelmes mai kznyelvi
gyes, letreval jelentse valsznleg a nyelvjts korban alakult ki, s az lelem ltfenntarts; valamivel val ls
mra elavult jelentseivel lehet sszefggsben.
lelmiszer [1839] Tudatos szalkotssal, taln nmet mintra keletkezett sszettel, eltagja az lelem -i
mellknvkpzs szrmazka, uttagja a szer anyag, eszkz, v. nmet Lebensmittel lelmiszer. Nyelvjts kori sz.
elem [1808] Tudatos szelvons eredmnye: a latin eredet elementum elem [1558] magyartsaknt jtt ltre, a latin
szra v. elementris. A sz alaktani s jelentstani alakulsra az el el- tve lehetett hatssal. A nyelvjts korban
keletkezett. Szrmazkai az elemi [1818], elemez [1840], elemista [1898].
elementris [1757] elemi erej, viharos Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin elementaris elementris. Ez
utbbi forrsa a latin elementarius az alapelemekhez tartoz, azokkal kapcsolatos. Az elementris jelentsnek
fejldsre a rgi nyelvi elementum termszeti er, elem is hatssal volt. A latin szcsald alapja a latin elementum elem,
alapanyag, ez taln a feltehet latin *elepantum elefntcsont bet alakra vezethet vissza. A szvgi s-ez ejtsre v.
prilis. Vlasztkos sz.
elemzsia [1585] traval lelem, ennival Latin jvevnysz, v. kzpkori latin eleemosyna, hazai latin elemosyna,
elemosina, elymosina: alamizsna (v. mg: alamizsna). A sz belseji zs ejtsre v. bazsalikom. Az -ia vgzds az
eklzsia, plbnia vallsi kifejezsek mintjra jtt ltre. A mai kznyelvi traval, lelem jelents [1858] valsznleg a
diknyelvbl terjedt el. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
elesg [1266 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az l ige le- ~ ele- tve, -sg vgzdse nvszkpz.
Hasonl keletkezsmdra v. eledel, lelem.
eleve [1055 (?), 12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat, alapszava azonban bizonytalan. Valsznleg az el
smagyar ele| alakjbl jtt ltre - helyhatrozraggal. Az alapsz lehet azonban az el el- tve vagy az el hatrozsz.
Ez utbbi esetben az - hatrozrag eltt a v hitustlt hang, mely | fokon keresztl alakult ki. Eredetileg helyet jell
hatrozsz volt, a rgisgben igektknt is lt.
eleven [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az l folyamatos mellknvi igenv sz belseji |-t vagy -t tartalmaz
tvltozatbl jtt ltre -n mdhatrozraggal. A sz belseji v vagy a | folytatja, vagy hitustlt hang a vokalizldott
eltt. Hatrozsz mellknvv vlsra v. mg: hirtelen, meztelen. Szrmazkai: (meg)elevenl [1372 u.], (fel-,
meg)elevent [1416 u.], (meg)elevenedik [1416 u.], elevensg [1495 e.].
elvl [1820] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja az el- igekt, uttagja az vl ige, amely az v fnv
nllan nem adatolhat szrmazka, v. nmet verjhren elavul; v. mg: nmet Jahr v. Elterjedst elsegtette a
hasonl jelents elavul ige, ennek magas hangrend prjaknt kezeltk. Nyelvjts kori sz. Szrmazka az
elvlhetetlen [1861].
elfogdik [1690] sszetett sz, mely az el- igektbl s a fog
1
ige visszahat kpzs fogdik szrmazkbl keletkezett.
A (szv) sszeszorul, megilletdik jelentsekre v. dbben, remeg. Az utbbi jelents kialakulsban szerepet jtszhatott
a nmet befangen megilletdik is. Szrmazka az elfogdott [1765].
elfogulatlan [1829] Nmet mintra keletkezett szrmazksz, az eredetileg nllan nem adatolhat elfogul igbl, az
elfogdik kpzcsers alakulatbl jtt ltre. Nyelvjts kori sz; v. mg: nmet unbefangen trgyilagos; megilletds
nlkli. Az ellenttes jelents elfogult [1830] azonos alapszbl -t befejezett mellknviigenv-kpzvel jtt ltre a
nyelvjts korban, az elfogul [1834] ez utbbi alapjn elvonssal jtt ltre.
elit [1854] vlogatott, kivl Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia lite,
nmet Elite: elit. A franciban az lire kivlaszt mellknvi igenevbl keletkezett.
ljen [1645] Szfajvltssal keletkezett az l ige felszlt md egyes szm 3. szemly alakjbl. Az ljen forma
elszr nllsulssal indulatszv vlt, majd fneveslt, v. szrmazkait: ljenez [1833], ljenzs [1834].
elkmpicsorodik [1795] elkedvetlenedik; srsra grbl sszetett sz, mely az el- igektbl s a kmpicsorodik
igbl jtt ltre. Az uttag nllan nem adatolhat, s valsznleg hangutnz-hangfest eredet. Az elszontyolodik
jelents lelki jelensgre vonatkoztats eredmnye az eredeti elferdl-bl, vagy az elkmpicsorodik a szja srsra grbl
a szja szszerkezetbl vlt ki jelentstapadssal.
elkped [1822] sszetett sz, mely az el- igektbl s a kped igbl jtt ltre. Az uttag a kp fnv nllan nem
adatolhat -d visszahat igekpzs szrmazka. Hasonl sszettel az elkpeszt [1893], mely az el- igektbl s a kp
fnv -szt mveltet igekpzs szrmazkbl keletkezett. Eredeti jelentse elspad lehetett, amibl komplikcis
jelentsvltozssal jtt ltre a megdbben jelents.
elkvet [1583] sszetett sz, mely az el- igektbl s a kvet igbl jtt ltre. Az uttag rgen tesz, csinl jelentsben
is lt, ezrt az elkvet igt j s rossz tettekkel kapcsolatban egyarnt hasznltk. A rosszat tesz jelents azzal
magyarzhat, hogy az eltag s az uttag egyarnt alkalmas rosszalls kifejezsre, v. elfajul, elszab; v. mg: mit
tettl?, tulajdonkppen mit kvettl el?, mi rosszat tettl?.
ellt [1529 e.] sszetett sz, mely az el- igektbl s a lt igbl jtt ltre. A teljest, betlt; gondoskodsban vagy
szksges kellkekben rszest jelentsek a nmet versehen ugyanaz alapjn magyarzhatk. Nyelvjts kori
szrmazka az elltmny [1843]. Az elltja a bajt szls a kznyelvben elbnik valakivel jelentsben hasznlatos.
ellen [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az el- el- ~ ele- tvltozatbl jtt ltre -n helyhatrozraggal. A sz belseji
ll magnhangzkzi nyls eredmnye. Eredetileg helyviszony jellje volt, majd valamilyen mozgssal szemben irnyul
cselekedetek kifejezsre kezdtk hasznlni. Az eredeti jelents elhomlyosulsval vlt valami ellen irnyul jelents
krlmnyhatrozv. A nyelvjts kora ta igektknt is hasznlatos. Mellknvi, jelzi hasznlata is elfordul.
Fontosabb szrmazkai: ellensg [1372 u.], ellenez [1519], ellenz [1519], ellenkezik [1559], ellensgeskedik [1700],
megszilrdult ragos alakulatai az ellenben [1517], ellenre [1673], ellenkezleg [1770]. Az ellenzk [1792] s az ellenzki
[1829] nyelvjts kori szrmazk.
ellenben [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat, mely az ellen alapszbl keletkezett -ben helyhatrozraggal. Eredetileg
helyviszony jellje volt, majd valamilyen mozgssal szemben irnyul cselekedetek kifejezsre kezdtk hasznlni. Az
eredeti jelents elhomlyosulsval vlt ellenttet kifejez hatrozv. Ellenttes mondatok ktszavaknt is hasznlatos.
ellenfl [1750] Nmet mintra keletkezett sszettel: eltagja az ellen, uttagja a fl
2
fnv, v. nmet Widersacher
ellenfl. Szintn nmet mintra jtt ltre az ellenszl [1757], v. nmet Gegenwind; ellenprt [1794], v. nmet
Gegenpartei; ellenmreg [1801], v. nmet Gegengift; ellensly [1808], v. nmet Gegengewicht; ellenforradalom [1846],
v. nmet Gegenrevolution. Ezek az sszettelek anti- s contra- eltag latin s nemzetkzi szavak mintjt is tkrzik,
pldul ellenszenv [1829], v. latin antipathia, olasz antipatia: antiptia. Nyelvjts kori sszettelek.
ellenvets [1569] sszetett sz, eltagja az ellen, uttagja a vets, a vet ige fnvi szrmazka. Az eltag hatrozi
funkciban szerepel az sszettelben. Hasonl tpus hatrozi s trgyas sszettelek, melyek kialakulsra hathattak a
latin contra- s anti- ellen- eltag sszettelek: ellenmonds [1416 u.], ellenlls [1585], ellentarts [1519], ellenttel
[1655], ellenllhatatlan [1794]. Ezek az sszettelek olyan szvegkrnyezetben keletkezhettek mint: ellent neked
mondand (1372 u.); v. mg: latin contradictio ellentmonds, antithesis ellenttel. Az ellent- eltag sszettelek
ksbbiek: ellentmonds [1618], ellentlls [1682].
ellik [1177 k. tn. (?), 1416 u.] Valsznleg si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. zrjn sod- szaporodik,
gyarapodik, finn synty- szletik, keletkezik. A sz finnugor alapnyelvi alakja *sente- szaporodik; szletik lehetett. Ez a
szrmaztats akkor helytll, ha az 1177 krlrl adatolhat ni nv (Edlelmes) ide tartozik. Ebben az esetben az iget *ed
lehetett, melyhez -l mveltet kpz jrult. Az *edl tbl hasonulssal keletkezett az ell hangalak, ami csak jval ksbb
vlt ikes igv.
ellipszis [1802] Latin jvevnysz, v. latin ellipsis, hazai latin elipsis elhagys, kihagys (sz). A sz vgs forrsa a
grg elleipszisz hinyzik, tvol van ige szrmazka. Kezdetben a stilisztika mszava volt, geometriai-csillagszati
mszknt J. Kepler (15711630) ta hasznlatos. A tudomnyos elnevezs alapja az ellipszis grbletnek a krhez
viszonytott hinyossga, fogyatkossga.
elliptikus [1892] Nemzetkzi sz, v. nmet elliptisch, angol elliptic(al), francia elliptique: elliptikus. E szavak alapja
az jkori latin ellipticus ugyanaz, ami a grg elleiptikosz hinyos, fogyatkos tvtele. Nyelvnkbe a nmet s esetleg
a francia kzvettette. A szvg latinosts eredmnye a szimmetrikus, szimpatikus tpus szavaink mintjra.
elme [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek alapszava
nllan nem adatolhat. Az -e vgzds eredetileg folyamatos mellknvi igenv kpzje lehetett, v. csrge, penge. A
t ismeretlen eredet, a relatv t az emlkezik ige tvvel hozhat kapcsolatba. E felttelezs szerint a tben ml > lm
hangvltozs ment volna vgbe, ez azonban alaktanilag nehezen bizonythat. Fontosabb szrmazkai: elmssg [1416 u.],
elmlkedik [1517], elmlet [1815]. Ez utbbi a nyelvjts korban keletkezett.
elnk [1831] Szsszevonssal keletkezett tudatos szalkots a korbbi elllnk sszettelbl [1787]. Ez utbbi
sszettel nemzetkzi mintra jtt ltre, v. nmet Vorsitzender, angol president, francia prsident: elnk, tulajdonkppen
elllnk. Szavunk a nyelvjts korban keletkezett. Szrmazkai: elnksg [1833], elnki [1840], elnkl [1840].
el [1055 (?),1372 u.] si, finnugor, taln urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul il, #la, osztjk il elre, finn
esi, eden (birtokos eset) el-; v. mg: jurk jrt%, ir% egyenes; szemkzt, szelkup ir -ba,-be; fl, fltt, karagasz
irnjadu elre. A sz a finnugor (? urli) alapnyelvben *eoe alakban lhetett. A sz belseji finnugor *o > magyar l
hangvltozsra v. alszik, fal fggleges sk pletelem. A szvgi - ~ ~ (< finnugor *m) valsznleg
nvszkpz. Nhny korai szrmazka az el- ~ ele- tvekbl jtt ltre, jabbak a nyelvjts korban keletkeztek, v.
elleg (hatrozsz) [1803], (fnv) [1854], ellegez [1807], elke [1833], elny [1843 e.], elnys [1847], elnytelen
[1854]. Megszilrdult ragos alakulata az elszr [1372 u]. Elssorban szsszettelekben s szrmazkaiban l.
elads [1569] sszetett sz, eltagja az el, uttagja az ads fnv. Az eltag ebben s nhny hasonl, deverblis
uttag sszettelben hatrozi-igekti szerep, v. elmenetel [1577], elmozdts [1669]. Az sszettelek alapjul
szolglhatott nhny pro-, illetve prae- eltag latin sszettel, v. pldul latin progressio halads, elmenetel,
promovere elre mozgat; elmozdt, elsegt, hazai latin praescriptio elrs.
eld [1801] Tudatos kznevests eredmnye az Eld [1200 k.] szemlynvbl, Eldnek a magyarok egyik vezrt hvtk
a honfoglals eltt. A nyelvjts korban keletkezett.
elhegy [1418] sszetett sz, eltagja az el, uttagja a hegy fnv. Az eltag jelentse: ell elhelyezked, valami eltt
lv; v. mg: elkt ktny [1493].
eltlet [1775] Nmet mintra keletkezett sszettel, eltagja az el, uttagja az tlet, v. nmet Vorurteil eltlet.
Hasonl, nmet mintra keletkezett sszettelek: elkszlet [1784], v. nmet Vorbereitung; elfizets [1785], v. nmet
Vorbestellung; elvigyzat [1795], v. nmet Vorsicht; elfelttel [1794], v. nmet Vorbedingung. Az eltag jelentse
ezekben az sszettelekben kpletes, illetve idhatrozi rtelm.
elkel [1644] sszetett sz, eltagja az el (pontosabban az ell), uttagja a kel, a kel ige folyamatos mellknvi
igeneve. Az elnevezs alapjul az szolglt, hogy egy adott trsadalom legmegbecsltebb tagja megelzi a tbbieket, azaz
elttk jr; v. mg: elljr. Az eredeti ellkel [1416 u.] alakbl az elkel az l kiessvel s az ptlnylsval
keletkezett. Hasonl szerkezet sszettelek ms nyelvekben is kifejldtek, v. latin antecedere, praecedere ell jr,
pldt mutat, antistes elljr, tulajdonkppen ell ll, nmet vornehm elljr, tulajdonkppen elre vett.
ell [1372 u.] Szhasadssal keletkezett az ell-bl (v. eltt). A cmsz lokatvuszi, az ell pedig ablatvuszi funkciban
lett hasznlatos. Hasonl funkcielklnlsre v. bell. Szrmazka az ells [1372 u.].
elljr [1390 tn., 1519] sszetett sz, eltagja az ell, uttagja a jr, a jr ige folyamatos mellknvi igeneve. Az
elnevezs alapjul az szolglt, hogy egy adott trsadalom legmegbecsltebb tagja megelzi a tbbieket, azaz elttk jr;
v. mg: elkel. Hasonl szerkezet sszettelek ms nyelvekben is kifejldtek, v. latin praetor vezet tisztvisel az
kori Rmban, tulajdonkppen az, aki ell megy, nmet Vorsteher, Vorstand elljr, tulajdonkppen ell ll.
Megszilrdult ragos alakulata az elljrban [1650].
elszoba [1742] Nmet mintra keletkezett sszettel, eltagja az el, uttagja a szoba, v. nmet Vorzimmer elszoba.
Hasonl, nmet mintra keletkezett sszettelek: eljel [1768], v. nmet Vorzeichen; elvros [1793], v. nmet Vorstadt.
Az eltag jelentse ezekben az sszettelekben konkrt rtelm: els, korai, kezd; kls.
eltt [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat, mely az el el- tvltozatbl keletkezett -tt helyhatrozraggal.
Azonos alapszbl keletkezett - helyhatrozraggal az el [1372 u.] s - helyhatrozraggal az azonos szerkezet el
ell; elre [1416 u.]. Hatrozi s igekti hasznlatuk is kialakult. Szrmazkok: elbbi [1416 u.], elbbi [1416 u.], elz
[1460 k.], elzmny [1786], elzetes [1835], elzkeny [1843]. Az el megszilrdult ragos alakulata az elbb [1372 u.], az
el megszilrdult ragos alakulata az elbb [1562] s az elzleg [1803], az ell [1416 u.] megszilrdult ragos alakulata
pedig az ellrl [1785].
elpasszol [1848] elszalaszt; elad Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja az el igekt, uttagja a passzol ige,
v. nmet verpassen elszalaszt, elmulaszt. Ma elssorban az elszalaszt, elmulaszt, illetve az (ron alul) elad
jelentsekben l. Bizalmas stlusrtk sz.
elpatkol [1708] eltvozik; meghal sszetett sz, eltagja az el igekt, uttagja a patkol ige. Eredeti jelentse a lovon
trtn szksre, meneklsre vonatkozott. A trfs meghal jelents kialakulshoz hozzjrulhatott a Szent Mihly lova
ngylb, koporst tart llvny kifejezs s az elnyargal ige nyelvjrsi meghal jelentse.
els [1211 tn. (?),1372 u.] Szrmazksz, alapszava az el el- tvltozata, -s vgzdse mellknvkpz. Hasonl
keletkezsmdra v. als. Szrmazkai: elssg [1585], elsbbsg [1766], elss [1822], elsdleges [1899], megszilrdult
ragos alakulata pedig az elseje [1808].
eltkl [1519 k.] sszetett sz, eltagja a cselekvs befejezettsgt jell el igekt, uttagja az nllan nem hasznlatos
tesz, csinl, elhatroz valamit jelents tkl ige. Eredeti jelentse elvgez volt. Szrmazka az eltklt [1585].
eltussol [1877] sznleg elintz; elkdst Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja az el igekt, uttagja a
tussol ige, v. nmet vertuschen eltussol, eltakar, elkdst; elhallgat. Elterjedst elsegthette a tus fekete festk sz
korbbi meglte a kznyelvben. Elssorban a sajt nyelvben hasznlatos.
elv [1815] Mestersges szalkots eredmnye, szrvidtssel keletkezett a mra elavult elev magyarzat, kvetkeztets
trgya; alapelv [1784] szbl. Az elev az eleve szbl keletkezett elvonssal. Nyelvjts kori sz. Mellknvi szrmazka
az elvtelen [1839], megszilrdult ragos alakulata az elvileg [1842].
lv [1821] lvezet, rm Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava az l ige, vgzdse nvszkpz.
Hasonl, tvesen kikvetkeztetett -v fnvkpzvel jtt ltre rv s terv szavunk is. Nyelvjts kori, elavult irodalmi
nyelvi sz. Szrmazkai: lveteg [1842], lvez [1834], lvezet [1836].
elvgre [1528] sszetett sz, eltagja az el hatrozsz, uttagja a vgre. A vgeredmnyben, vgl jelents
kialakulsval kapcsolatban v. vgre, vgtre.
elvtve [1788] Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett. Eredetileg hatrozi igenv volt, korbbi, elavult
hangalakjai: elvlve [1613], elvlte [1650]. Ezek alapszava a rgi nyelvi elvl vl(ekedik), gondol [1630] igekts ige. Az
elvtve hangalak a vt ige hatsra alakult ki.
elvont [1772] Latin mintra keletkezett sszetett sz, eltagja az el igekt, uttagja a von ige befejezett mellknvi
igeneve, v. latin abstractus elvont, absztrakt, ami a latin abstrahere elhurcol, elrabol, elvon(szol) ige szrmazka.
elvtrs [1837] Mestersgesen alkotott sszetett sz, eltagja az elv, uttagja a trs fnv. Eredeti jelentse elvbart,
azonos elvet vall, ebbl jelentsszklssel alakult ki a kommunista vagy a szocildemokrata prt tagja jelents. A 19.
szzadban az ellenzki politikusok s az 1848-as forradalom hvei alkalmaztk halad gondolkods trsaikra
vonatkozan. A 20. szzadi munksmozgalomban az elvtrs hivatalos megszltss vlt. Nyelvjts kori sz.
ember [12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz. Elemei a magyar nyelv si rteghez tartoznak.
Eltagja valsznleg az emse nstny sz alapszavval rokon, uttagja az eredetileg frfi jelents frj sz
alakvltozata. Hangtani s alaktani szempontbl ez a magyarzat nem egszen kielgt, hasonl struktrj, n s frfi
jelents szavakbl kpzett ember jelents sszettelre v. azonban osztjk nevuj ember, tulajdonkppen n-frfi.
Szrmazkai: emberke [1372 u.], embersg [1395 k.], embersges [1527], embertelen [1535 k.], megembereli magt
[1644], emberisg [1645], emberiessg [1843].
emberfajta [1805] sszetett sz, eltagja az ember, uttagja a fajta kpzszer uttag. Az uttag jelentse ebben s
nhny hasonl szerkezet sszettelben: egy fajhoz, egy csoporthoz tartoz, ugyanabbl szrmaz; v. mg: lfajta
[1915], szlfajta [1947], llatfajta [1960], borfajta [1958].
emberlt [1846] sszetett sz, eltagja az ember, uttagja az lt, az lt ige folyamatos mellknvi igeneve. Az uttag
jelentse valsznleg az egymst kvet ltsek s az emberek egymst kvet nemzedkei prhuzamba vonsval
magyarzhat. A sz Arany Jnos rvn terjedt el az irodalmi s kznyelvben egyarnt.
emblma [1641] jelkpes rajz, jelvny Latin jvevnysz, v. latin emblema dombormves fmdsztmny;
mozaik(munka); festmny, hazai latin jelkpes dsztmny (pl. knyvbortn). A sz vgs forrsa a grg, v. grg
emblema dombormves fmdsztmny; mozaik(munka), tulajdonkppen beilleszts, behelyezs.
embri [1752] a fejlds kezdeti szakaszban lev magzat Latin jvevnysz, v. ksi, tudomnyos latin embryo,
kzpkori latin embryon: magzat, embri. A sz vgs forrsa a grg, v. grg embron ugyanaz.
Termszettudomnyi msz.
emel [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul lm- emel, visz, osztjk
l- visz, lm- emel, jurk jil#- emel, flemel, szelkup la- felemel, ringat, kamassz ilde- magasba emel. A sz
urli alapnyelvi alakja *l - emel, visz lehetett. A szrmaztats csak akkor helytll, ha a magyar hangalak szvgi l-je
nem kpz, hanem eredetileg a szt eleme, mely hangtvetssel kerlt a sz vgre: vagyis ha az smagyarban *elm- >
*eml- tvltozs ment vgbe. Fontosabb szrmazkai: emelget [1372 u.], emelkedik [1372 u.], emelet [1416 u.], emelvny
[1839].
melyeg [1521] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet. A vgzds
valsznleg -ly (< -l) + -g gyakort kpzbokor, alaktani felptsre v. tvelyeg. Mellknvi szrmazka az melygs
[1604]. Ugyanezen tbl -t mveltet kpzvel keletkezett az melyt [1640].
emszt [1405 k.] Szrmazksz, alapszava azonban bizonytalan. Az emik szopik (v. eml) vagy az eszik ige e- tvbl
keletkezett -szt gyakort-mveltet kpzvel. A sz belseji m mozzanatos kpz lehet. Az evs s az emszts jelentstani
sszekapcsoldsa megfigyelhet ms nyelvekben is, v. nmet verzehren, cseh trviti, lengyel trawic: eszik; emszt. A
romn mistui emszt a magyar sz tvtele.
emigrci [1720] kivndorls; elkltzs Latin jvevnysz, v. latin emigratio (el)kltzs, (ki)vndorls. Az
emigrns fnvre [1720] v. hazai latin emigrans kikltz, emigrns. A latin szcsald alapja az emigrare kikltzik,
elkltzik, ennek magyar megfelelje az emigrl. A szcsald tagjai mint politikai mszavak a francia forradalom idejn
terjedtek el. 1990 utn ismt megjelentek a magyar sajtnyelvben is.
eminencia [16621664] <bborosok megszltsa> Latin jvevnysz, v. latin eminentia kiemelkeds, kivlsg,
kzpkori latin, egyhzi latin eminentia (vostra) (uralkodk megtisztel cmeknt) f magassgod; (bborosok megtisztel
titulusaknt) eminencid. Az eminens kitn, kivl; elsrend nvszra [1736] v. latin eminens kiemelked,
kimagasl, kivl. A szvgi s-ez ejtsre v. evidens. Mindkt latin sz a latin eminere kimagaslik, kitnik fnvi
szrmazka.
emitt [1586] ezen a msik helyen sszetett sz, eltagja az me em- alakvltozata. Hasonl sszettelek keletkeztek az
im- s am- alakvltozatbl is, v. imgy-amgy [1575], imitt-amott [1868]. Hasonl keletkezs, em- eltag sszettelek:
emez [1628], emgy [1669]. Ezek az sszettelek olyan szszerkezetekbl jttek ltre, mint az im ez, im gy.
emlkezik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -l gyakort kpzt
tartalmaz, s esetleg sszefgg az elme sztvvel, az abszolt t ismeretlen eredet. A -kezik vgzds visszahat
igekpz. Azonos tbl -t mveltet igekpzvel jtt ltre az emlt [1372 u.], s -get gyakort kpzvel az emleget [1527]
szrmazk. Az emlk [1794] nyelvjts kori elvons az emlkezik-bl vagy a mveltet kpzs emlkeztet-bl [1552].
eml [1198 tn., 1395 k.] Szrmazksz, alapszava a mra elavult emik szopik ige [1198 tn., 13. szzad eleje] em- tve,
vgzdse nvszkpz. Az emik si, urli kori sz, v. osztjk em-, finn ime-, jurk nimne-, vam#-, szelkup nem-,
kamassz nim#r-, em#r-: szopik. A sz alapnyelvi alakja *ime- vagy *eme- szopik lehetett. Az igei szrmazkok ma mr
nem hasznlatosak, a szt a csecsem [1512] fnv s az Emke nv elemeknt rzdtt meg. Az eml szrmazka az
emls [1800].
n [13. szzad kzepe] Bels fejlemny, taln sszetett sz. Eltagja az e (ez) mutat nvmssal azonos. Az uttag vitatott
eredet, taln si, urli kori szemlyes nvms, v. osztjk m, zrjn me, cseremisz mn, mordvin mon, finn min, m,
lapp mon, mun, jurk man, szelkup man, mat, kamassz man: n. A sz az urli alapnyelvben *mZ n alak lehetett, v.
mg: mi. Az smagyarban *me me, n! formban lhetett, a tvgi magnhangz ksbb szablyosan lekopott.
Lehetsges azonban az is, hogy az uttag az egyes szm 1. szemly birtokos szemlyjellel azonos, a szvgi m > n
hangvltozsra v. hiszen, taln. Elkpzelhet vgl az is, hogy az uttag megegyezik az -n nvmskpzvel. Ezt a
nvmskpzt rzik ezen, azon, minket, n szavaink is. A feltehetleg smagyar kori engem szrmazk g eleme szintn
nvmskpz, a szvgi m pedig az egyes szm els szemly birtokos szemlyjel.
encin [1520 k.] hegyvidki, kk virg nvny, trnics Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet
encia, encian, nmet Enzian: encin. A sz vgs forrsa a latin, v. latin gentiana ugyanaz.
enciklopdia [1653] a tudomnyoknak, ismereteknek tbbnyire lexikonszer sszefoglalsa Nemzetkzi sz, v. nmet
Enzyklopdie, angol encyclopedia, francia encyclopdie: enciklopdia; v. mg: kzpkori, hazai latin encyclopaedia a
tudomnyok s mvszetek rendszerszer sszefoglalsa. A sz vgs soron grg eredet, v. grg egkklopaidea a
tudomnyoknak s mvszeteknek mint ismereteknek az a kre, mely mg ifj korban elsajttand. A nemzetkzi
szcsald enciklopdista [1865] tagjra v. nmet Enzyklopdist, angol encyclopedist, francia encyclopdiste:
enciklopdista. Az enciklopdikus-ra [1877] v. nmet enzyklopdisch, angol encyclopedic, francia encyclopdique:
enciklopdikus. E szavak a francibl terjedtek el. Nyelvnkbe a nmet vagy esetleg a francia kzvettette. A szvg
latinosts eredmnye.
nek [1277 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. finn ni, lapp jiedn: hang, zaj. A sz a
finnugor alapnyelvben *ne ugyanaz alakban lhetett. A szvgi -k nvszkpz, v. llek, torok. Fontosabb
szrmazkok: nekes [1277 tn.], nekel [1372 u.], nekls [1372 u.].
energia [1627] Latin jvevnysz, v. latin energia mkds, hatsossg, hazai latin hater, tetter. A sz vgs
forrsa a grg, v. grg enrgea mkds, tevkenysg. Szrmazka az energikus [1830] nemzetkzi sz, v. nmet
energisch, angol energic, francia nergique: energikus. Nyelvnkbe a nmet s a francia kzvettette. A szvg
latinosts eredmnye.
enged [12. szzad vge] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar
kpzssel. A tre v. kzptrk g-, altaji ev-, csuvas av-: hajlt, grbt, lehajlt. A nyelvnkbe kerlt hangalak evg-
lehetett. A sz belseji hangok fejldsre v. tengely, tenger. A szvgi -ed gyakort-mozzanatos igekpz. Ugyanezen
tbl keletkezett -eszt mveltet s -l gyakort igekpzvel az engesztel [1416 u.]. Az enged fontosabb szrmazkai:
engedelem [1372 u.], engedelmessg [1372 u.], engedetlen [1495 e.], engedetlensg [1495 e.], engedkeny [1750],
engedmny [1804], engedly [1823], engedlyez [1842]. A horvt-szerb nyelvjrsi engedovati enged, elenged s a romn
ngdui enged; engedelmeskedik; vr a magyar sz tvtelei.
enzim [1900] biokmiai folyamatokat gyorst fehrje Nemzetkzi sz, v. nmet Enzym, angol enzyme, enzym, francia
enzyme: enzim. A szt a nmet fiziolgus W. Khne (18371900) alkotta a grg en benne s dzm kovsz alapjn.
Nyelvnkbe valsznleg a nmet kzvettette. Biolgiai, vegytani msz.
enyeleg [1602] vdik, ktekedik Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet,
a -leg vgzds gyakort igekpz.
enym [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az n szemlyes nvms en alakvltozatbl keletkezett - birtokjellel s
egyes szm els szemly -m birtokos szemlyjellel. A szban n > ny lgyuls kvetkezett be az hatsra.
enyszik [1342] megsemmisl Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, az
-sz(ik) vgzds valsznleg gyakort igekpz. Leginkbb az el- igektvel hasznlatos. Szrmazkai: enyszet [1519],
elenysz [1890]. Az irodalmi nyelv szava.
enyhe [1639] Szfajvltssal keletkezett egy -e kpzs folyamatos mellknvi igenv alapjn. Az enyh [1330 k. tn., 1519
k.] alapsz ismeretlen eredet, valsznleg igenvsz lehetett, melynek igei folytatsbl jhetett ltre az enyhe igenv.
Eredeti alakja ehny lehetett, a tben hny > nyh hangvltozs mehetett vgbe, v. konyha. Ugyanezen tbl keletkezett -t
mveltet s -l visszahat igekpzvel az enyht [1372 u.] s az enyhl [1531] szrmazk.
ennyi [1372 u.] Szrmazksz. A kzelre mutat e ~ ez nvmsbl keletkezett a -nyi mennyisget kifejez kpzbokorral.
A sz belseji hossz nny vagy nylssal vagy hasonulssal keletkezett. Megszilrdult ragos alakulata az ennyire [1490].
enyv [1226 k. (?), 1470] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul ilm, osztjk ejm :enyv. A sz az ugor alapnyelvben
*o -m vagy *om ugyanaz alakban lhetett. Az ugor alapnyelvi *o szablyos folytatsa a magyarban j vagy gy,
ezrt a sz belsejben a magyarban egy *j vagy *gy > ny hangvltozst kell feltteleznnk, v. hajt, kgy. Az enyv
hangalak a ragozott alakokbl (enyvet) vagy valamely szrmazkbl (enyves) elvonssal jtt ltre, v. kedv, nyelv.
p [1490 k.] srtetlen Ismeretlen eredet. V. mg: pt.
epe [1416 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul tp, zrjn sIp, votjk sep, mordvin sepe, sp, finn sappi, lapp sappe:
epe. A finnugor alapalak *spp ugyanaz lehetett. A sz eleji *s lekopsra v. g
2
, a sz belseji p-re v. lep. A magyar
eredeti hangalak *ep lehetett, a szvgi e pedig egy elhomlyosult egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel, v. vese,
zza. Igei szrmazka az epskedik [1634 e.].
eped [13. szzad kzepe] svrog; gytrdve vgyik Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. Alapszava az epe, -d
vgzdse igekpz. Ugyanezen alapszbl keletkezett -szt mveltet igekpzvel az epeszt [1565], -kedik visszahat
kpzvel pedig az epekedik [1634]. Az eped eredeti jelentse epv vlik, azaz keserv vlik (v. keser). Ma inkbb
elvont jelentsben l. A szrmaztatst az teszi bizonytalann, hogy az elvont jelentsek a szrmazkoknl korbbrl
adatolhatak, mint az epe alapsz esetben.
epidurlis [1980 k.] a gerincvel kls burka mell adott (rzstelent injekci) Latin jvevnysz, v. tudomnyos
latin epiduralis epidurlis. A sz vgs forrsa a grg epidura (mater) ugyanaz sszettel (tulajdonkppen epi r,
kvle s dura a gerincvel s az agy kls burka). Orvostudomnyi msz.
epigon [1860] nagy alkott eredetisg s tehetsg nlkl szolgaian utnz utd Nemzetkzi sz, v. nmet Epigone,
angol epigone, olasz epigono: epigon. A sz vgs soron grg eredet, v. grg epigonosz utd. A grg
mitolgiban a Thba falai alatt meglt ht argoszi hs fiait nevezik epigonok-nak. Az epigonizmus a klnbz irnyzatok
elnevezsre jellemz -izmus vgzdssel jtt ltre, jelentse: olyan irnyzat, amely egy korbbi mintt szolgaian utnoz;
v. mg : tudomnyos latin epigonismus ugyanaz. Az epigon nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
eper [1177 tn., 1395 k.] si, ugor kori sz, v. vogul prjek, prj# : fldieper. A sz az ugor alapnyelvben *pp -r -
k ugyanaz alakban lhetett. A ugor kori -r -k nvszkpz. A szvgi ugor *k az smagyarban *-v, majd j-v alakult,
ksbb lekopott. Szrmazkai: eperjes [1177 tn], epres [1777], eprsz (ik) [1797]. Legkorbbi szrmazka ma mr csak a
felvidki Eperjes vrosnvben rzdtt meg.
epigramma [1789] szellemes, tmr, rendszerint disztichonban rt kltemny Nemzetkzi sz, v. nmet Epigramm,
francia pigramme, olasz epigramma: epigramma; v. mg: latin, hazai latin epigramma felirat; verses felirat;
disztichonban rt, rvid, szellemes kltemny. E szavak vgs forrsa a grg, v. grg epigramma ugyanaz.
Nyelvnkbe a latin s a nmet kzvettette.
epikus [1604] elbeszl Latin jvevnysz, v. latin epicus, -a, -um, hazai latin epicus: epikus. Az eposz-ra [1810] v.
latin epos eposz, hazai latin vers, nek. Az epik-ra [1862] v. latin (poesis) epica epikai kltszet. E szavak vgs
forrsa a grg, v. grg eposz sz; beszd; <hexameterbe foglalt> hskltemny; epikus kltemny.
epill [19. szzad] szrtelent Nemzetkzi sz, v. nmet epilieren, francia piler, olasz pelare: epill. A franciban
keletkezett a latin e(x) ki s pilus szr alapjn. Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
epilepszia [1842] egy fajta idegrendszeri betegsg, nyavalyatrs Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin, orvosi latin
epilepsia epilepszia. Az epileptikus-ra [1847] v. latin, hazai latin, orvosi latin epilepticus epileptikus. E szavak vgs
forrsa a grg, v. grg pilepsza nyavalyatrs. Orvosi msz.
epilgus [1631] uthang; befejez mozzanat Latin jvevnysz, v. latin epilogus zrsz, utsz, hazai latin
ugyanaz; befejez beszd. Vgs forrsa a grg, v. grg plogosz zrsz <sznjtk vgn>. A szvgi s-ez
ejtsre v. mbitus. Irodalomtudomnyi mszknt terjedt el.
episztola [1416 u.] klti levl Latin jvevnysz, v. latin epistula, epistola levl, zenet, egyhzi latin apostoli
levl, hazai latin (apostoli) levl. A sz vgs forrsa a grg pisztol kldemny, levl. A sz belseji sz-re v.
amnesztia.
pt [1372 u.] Ismeretlen eredet, a szcsald tagjainak egymshoz val viszonya is tisztzatlan. Ha az p az alapsz,
akkor az pt -t mveltet kpzs szrmazk. Ugyanezen tbl -l visszahat kpzvel jtt ltre az pl [1372 u.]. Az pt
szrmazkai kzl a legkorbbiak az pts [1372 u.], pt [1416 u.], ptmny [1565], az ptkezik [1825] s az ptsz
[1834] a nyelvjts korban jttek ltre. Az pl szrmazkai: plet [1519 k.], pletes [1666].
epizd [1788 u.] mellkes esemny Nemzetkzi sz, v. nmet Episode, angol episode, francia pisode: epizd; v.
mg: jkori latin episodium mellkes rsz, rszlet, hazai latin episodion ptls; kzjtk. E szavak vgs forrsa a
grg, v. grg peiszodion kzjtk. A sz a francibl terjedt el. Nyelvnkbe fleg a nmetbl s a francibl kerlt.
pkzlb [1739] sszetett sz, eltagja az p, uttagja a kzlb (kz + lb). A kz s a lb azrt szerepel egytt az
uttagban, mert a fizikai munkban s ltalban a mozgsban a vgtagoknak van a legfontosabb szerepk. Hasonl tpus
sszettel a meztlb, ngykzlb.
ppen [1573] Szfajvltssal keletkezett az p -n mdhatrozragos alakulatbl. A sz belsejben nyls kvetkezett be:
p > pp. Az pp [1804] szelvonssal keletkezett az ppen-bl. Nyomatkost hatrozv ms hatrozkkal, illetve a
mutat nvmsokkal val egyttes hasznlata rvn vlt, v. ppen olyan, ppen ott.
r
1
[13. szzad kzepe] r valamit Jelentstapadssal klnlt el az r
2
elr igbl. Az elr valahov, valameddig
jelentsbl mrtkbeli sszehasonlts alapjn alakult ki az elri valaminek a nagysgt, mrtkt > r valamit jelents.
Szrmazkai: rtk [1527], rtkes [1604], rtktelen [1643], rvny [1831], rvnyes [1831], rtkest [1832], rvnytelen
[1839], rvnyest [1844], rvnyesl [1857], rtkel [1858]. Az rvny s a nla ksbbi szrmazkok a nyelvjts
korban keletkeztek.
r
2
[1416 u.] elr Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur r-,
csagatj ir-, oszmn-trk er-: elr. A magyarba kerlt hangalak *er- lehetett. Nagyon korai jvevnysz, nyelvnk
legsibb elemei kz tartozik, az tvtel taln mr az urli korban megtrtnt. A sz eleji e > hangvltozsra v. rdem.
A szrmaztatsnak hangtani nehzsgei vannak. Szrmazka az rkezik [1527].
r
3
[1055] keskeny patak, csermely Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, az r
4
vredny; nvny erezete; bnyar
fnvbl keletkezett jelentselklnlssel. Jelentstanilag v. latin vena, nmet Ader: vrr, vzr, bnyar. 2. si,
finnugor kori sz, v. zrjn or keskeny patak, votjk ur ugyanaz; foly, folyam. A sz a finnugor alapnyelvben *er
vagy *r patak formban lhetett. A szkezdet alakulsra v. egr.
r
4
[1244 tn., 1405 k.] vredny; nvny erezete; bnyar si, finnugor kori sz, v. vogul tr gykr, osztjk ler
vonal, csk; gykrrost, votjk vir-ser, cseremisz r: vrr. A sz a finnugor alapnyelvben *r vredny; gykr
formban lhetett. A szkezdet alakulsra v. egr. Szrmazka az erezet [1770].
ra [1828] idszak, korszak; rezsim Latin jvevnysz, v. ksi latin aera egy adott szm, melybl a szmols kiindul;
valamely fontosabb esemny idpontja, kzpkori latin az vszmlls kezdpontja, hazai latin ugyanaz; kor(szak). Ez
a latin aes, aeris (genitvusz) rzpnz tbbes szm alakja.
rc [1372 u.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet erze, erz rc; fm, bronz, korai jfelnmet
erz ugyanaz; rzrme, hazai jfelnmet ercz fmtartalm svny, nmet Erz ugyanaz. A nmet sz vgs forrsa
esetleg a sumr urud rz. A sz eleji e > hangvltozsra v. sz. Valsznleg a bnyavrosok nmet nyelvbl kerlt a
magyarba. Szrmazka az rces [1372 u.].
rdekel [1453 tn., 1611] Szrmazksz, alapszava az r
2
elr, -dekel vgzdse gyakort igekpz. Alaktani
felptsre v. esdekel. Az rdek [1825] fnv nyelvjts kori elvons az igbl. Szrmazkok: rdekeltsg [1836],
rdekldik [1858], illetve rdekes [1825], rdektelen [1831].
rdem [1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur rdm, kun rdm: frfiassg, er,
erny. A sz a trk nyelvekben az trk *er, *r frfi szrmazka. A magyarba kerlt szalak *rdm lehetett.
Szrmazkok: rdemel [1372 u.], rdemes [1372 u.], rdemtelen [1604], rdemleges [1839].
rdemrend [1788] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz). Eltagja az rdem, uttagja a rend fnv, v.
nmet Verdienstorden rdemrend.
rdes [1793] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava az rdekel ige tvvel azonos, vgzdse az -s
mellknvkpz. Alaktani felptsre v. teljes, tves (v. tvelyeg). A nyelvjts korban keletkezett.
erd [1138 tn., 1372 u.] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. Az ered ige ered folyamatos mellknvi
alakjnak fneveslse. Az erd hangalak a sz belseji e kiessvel jtt ltre. Jelentse az ered ige sarjad jelentsbl
alakult ki. Az eredetileg csak fiatal, sarjad erdt jell sz ksbb jelentsbvlssel vlt ltalnosan az erdt jell
szv. Szrmazkai: erds [1211 tn.], erdsg [1339], erdei [1402 tn.], erdsz [1825].
ereget [1256 tn., 1771] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul trt- ereszt, bocst, osztjk lermt-
kitert, tereget, zrjn ergId- ltni enged, mutogat. A sz finnugor alapnyelvi alakja *r - ereszt; kitert lehetett. A
szvgi -get gyakort igekpz. Ugyanezen alapszbl -d kezd-gyakort kpzvel keletkezett az ered [1372 u.], -szt
mveltet kpzvel az ereszt [1383 tn., 1416 u.], -sz gyakort s -kedik gyakort-visszahat kpzvel az ereszkedik [1500
k.]. Az ered szrmazkai: eredend [1549], eredeti [1604], eredeztet [1791], eredmny [1835], eredmnytelen [1838],
eredmnyez [1845], eredmnyes [1864]. Az eredeztet, valamint az eredmny s annak szrmazkai a nyelvjts korban
keletkeztek.
ereklye [1489 k.] becses trgyi emlk Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi
relechia, lerequia, relequia, ariquile, olasz reliquia: ereklye; v. mg: egyhzi latin reliquia (tbbes szm) maradk,
maradvny. A nyelvnkbe kerlt alapalak *erequile lehetett.
erly [1798] akarater Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a kpzett sznak felfogott er
kikvetkeztetett er- tve, vgzdse nvszkpz, v. fogoly, szemly. Nyelvjtsi sz.
rem [1847] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava az r
1
r valamit, -m vgzdse nvszkpz,
v. elem, szellem. Azonos alapszbl -me nvszkpzvel keletkezett az rme [1848], v. eszme, kelme. Nyelvjtsi
szavak.
erny [1770] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a kpzett sznak felfogott er kikvetkeztetett
er- tve, -ny vgzdse nvszkpz, v. kemny, vkony. A szalkots alapja a latin virtus frfiassg; erny; btorsg
tves szrmaztatsa a latin vis er fnvbl. Nyelvjtsi sz.
eresz [1541] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt az ereget ige szcsaldjnak
alapszavval azonos, az -sz vgzds nvszkpz, v. rekesz, vlasz. A sz eredeti jelentse kiereszts; kiereszkeds
volt; a hztetnek a fal skjn tl terjed rsze jelents az ereszt ige (v. ereget) hagy, enged s csurgat jelentsbl
vezethet le.
eretnek [1375 tn., 1456 k.] Olasz vagy francia jvevnysz, v. olasz eretico, olasz nyelvjrsi eretic, francia hrtique:
eretnek. E szavak alapja a latin haereticus ugyanaz, ami a grg airetiksz vlaszthat, vlasztand tvtele. A
magyar eretnek hangalak -nek ~ -nk kpzvel jtt ltre, v. fegyvernek (~ fegyvernk). Szrmazka: eretneksg [1456 k.].
rez [1211 tn. (?), 13. szzad kzepe] Szrmazksz, alapszava az r
2
elr, vgzdse gyakort igekpz. A cmsz
jelentse az alapsz valamit rint, valamihez hozzr jelentsbl alakult ki, jelentsfejldse megfelel az rzkelsi
folyamatok egymsra plsnek. Szrmazkai: rzet [1372 u.], rzelem [1416 u.] rzs [1456 k.], rzkenysg [1506],
reztet [1516], rzk [1529 e.], rzkeny [1572], rzkenykedik [1766], rzdik [1778], rzki [1800], rzkel [1803],
rzeleg [1820], rzlet [1843].
rik [1329] Szhasadssal keletkezett az r
2
elr igbl -ik vgzdssel. A valahov r, eljut jelentsbl a megfelel
fejlettsgi fokot elr, megrik jelents megfelel szvegkrnyezetben alakult ki. Szrmazkai: retlen [1331], rett [1372
u.], rettsg [1416 u.], rlel [1508], rettsgi [1842].
rint [1604] Szrmazksz, alapszava az r
2
elr, vgzdse az -int mozzanatos igekpz. Szrmazkai: rint [1820],
rintetlen [1822], rintkezik [1833].
erjedezik [1797] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava az er, vgzdse gyakort-visszahat
igekpz, v. gykerezik. A sz belseji j szervetlen jrulkhang, a gerjed, sarj szcsaldjainak hatsra jelent meg, vagy
v. eper, frj. Azonos alapszbl -d gyakort igekpzvel keletkezett az erjed [1820] (v. terjed) s mveltet
igekpzvel az erjeszt [1888] (v. terjeszt).
erkly [1412] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet rk#r vrfalbl, vrosfalbl, hzfalbl
kiemelked ptmny; v. mg: hazai jfelnmet, bajor-osztrk eriker, erker ugyanaz, nmet Erker erkly. A nmet
sz francia jvevnysz. A magyar szvgi ly elhasonuls eredmnye.
erklcs [1372 u.] Ismeretlen eredet. Szrmazkai: erklcss [1405 k.], erklcstelen [1510].
ernyed [1803] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl magyar kpzssel. A tre v. trk r-, jakut
ir-: felvontat; v. mg: ujgur rin-, oszmn-trk erin-: rest, hanyag <ige>. A nyelvnkbe kerlt alapalak *erin- lehetett.
A sz belseji n > ny hangvltozsra v. csnya, sznyog. A szvgi -d gyakort igekpz. Azonos alapszbl -szt
mveltet kpzvel keletkezett az ernyeszt [1831]. A szrmaztatst az ige ksi felbukkansa teszi bizonytalann.
erny [1539] Bizonytalan eredet, taln szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek sztve nllan
nem adatolhat. Eredeti szfaja folyamatos mellknvi igenv lehetett. A szt ismeretlen eredet, esetleg az rnyk szval
hozhat kapcsolatba, ezt a feltevst azonban bizonytalann teszi a szavak eltr hangrendje. A horvt-szerb arnjevi (tbbes
szm) kocsitet s a romn nyelvjrsi arnu kocsitet; naperny a magyar sz tvtelei.
erotikus [1803] Nemzetkzi sz, v. nmet erotisch, angol erotic, francia rotique: erotikus; v. mg: latin eroticus
szerelmi, a szerelemmel kapcsolatos. Az erotika szra [1869] v. nmet Erotik rzkisg; szerelmi kltszet, angol
erotic erotikus kltemny, szerelmes vers, olasz erotica rzkisg; v. mg: latin carmina erotica szerelmi
kltemnyek. Mindkt sz vgs forrsa a grg, v. grg rotik szerelmi trtnetek, ez a grg erosz szerelem;
vgy, a szerelem trgya szrmazka. A francia terjesztette el, nyelvnkbe az erotikus a latinbl, az erotika elssorban a
nmetbl kerlt.
er [1086 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur rk er, hatalom, csuvas
irk kny; akarat; szabadsg. A sz megfeleli a mongol nyelvekben is megtallhatk. A magyarba kerlt alapalak *rik
vagy *rk lehetett. A szvg alakulsra v. blcs, szl. Szrmazkok: ers [1211 tn.], ertlen [1331 tn. (?), 1372 u.],
ersdik [1372 u.], erlkdik [1416 u.], ersts [1416 u.], erltet [1416 u.], ertlenedik [1566], erskdik [1756], erltetett
[1759], erdtmny [1852], erd [1858].
erszak [1519] sszetett sz, eltagja az er, uttagja a szak darab, rsz. Az uttag a szakad ige tvvel azonos. Eredeti
jelentse ereje egy rszvel, ervel lehetett. Szrmazkai: erszakos [1585], erszakoskodik [1645], erszakol [1766].
rsek [1389 tn., 1405 k.] Vitatott eredet. 1. Francia jvevnysz, v. francia arcevesque, francia archevque: rsek. A
francia sz az egyhzi latin archiepiscopus ugyanaz tvtele, vgs forrsa pedig a grg. arhiepiszkoposz ugyanaz. A
magyar sz hangalakja a msodik nylt sztag magnhangzjnak, majd a sz belseji v hangnak a kiessvel, illetve
hangrendi kiegyenltdssel fejldtt. 2. Bels fejlemny: az felnmet eredet Aschericus tulajdonnv kzneveslse.
Astrik (AschricusAnastasius) volt 1000 krl Magyarorszg els rseke. Az eredeti hangalak *asrik lehetett, melybl
hangtvetssel (*arsik), majd hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre az rsek szalak.
erszny [1380 k.] Ismeretlen eredet. Szrmazka: ersznyes [1540 k.].
rt [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava az r
2
elr, vgzdse mozzanatos igekpz. Eredeti jelentse megrint lehetett,
melybl elvonatkoztatssal jtt ltre az rtelmileg felfog jelents. Hasonl jelentsfejldsre v. fog
1
, fogalom; v. mg:
finn ksitt-, latin concipere, nmet begreifen: megrt, felfog, tulajdonkppen megragad, kzbe vesz. Fontosabb
szrmazkai: rtelem [1372 u.], rtelmes [1372 u.], megrtet [1416 u.], rtekezik [1416 u.], rtetlen [1470], rtelmetlen
[1510 k.], rtekezs [1585], rtetdik [1755], rtest [1807], rtelmez [1822], rtesl [1831], rtelmisg [1833], rtest
[1833], rtekezlet [1845].
-rt [12. szzad vge] Az ok- s clhatroz ragja. nll szi eredet toldalk. A magyar nyelv kln letben az
ismeretlen eredet, felteheten hely jelents egykori *r fnv s a -t helyhatrozrag kapcsolatbl alakult ki az *rt,
ret valami helyett, cserben ragos nvsz. Ragg vlsnak folyamata az magyar korban hosszan elhzdott, sokig lt
nvutknt is, ez magyarzza a mai toldalk egyalaksgt. Annak meghatrozst, hogy az -rt mikortl tekinthet
ragnak, nehezti, hogy sosem mutatott hangrendi illeszkedst. Nemcsak a Halotti Beszdben szerepel klnrva: lelic ert
llekrt, lilki ert lelkrt, hanem sokszor mg a ksei magyar korban is. Mai fnvi ragrendszernk tagja. V. rte.
rte [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava az rt, -e vgzdse egyes szm 3. szemly szemlyrag.
Eredeti hangalakja erete volt, melybl a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel jtt ltre az rte. Az rt [1195
k.] szintn megszilrdult ragos alakulat, alapszava taln egy ismeretlen eredet, hely jelents fnv, -t vgzdse
helyhatrozrag. Az rt eredetileg nvut volt, mely helyettestst, csert, majd a cselekvs okt s cljt kifejez
hatrozragg vlt.
rtkpapr [1858] Nmet mintra alkotott sszetett sz (tkrsz), eltagja az rtk, uttagja a papr fnv, v. nmet
Wertpapier rtkpapr. Hasonl felpts szavak ms nyelvekben is tallhatk, v. francia papiervaleur ugyanaz.
Kereskedelmi, pnzgyi szaksz.
rv [1816] Tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Alapszava az rik ige tve, vgzdse az elv-,
nyelv-fle v tv fnevek alapjn kikvetkeztetett -v nvszkpz, hasonl keletkezsmdra v. lv. Igei szrmazka az
rvel [1871].
s [12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz. Az eredetileg nyomatkost szerep s eltt
msodlagosan jelent meg az ez mutat nvms i ~ alakvltozata, szintn megerst funkciban, eredeti jelentse teht
is, szintn lehetett. Hozztold ktszi jelentse alapjn mellrendelt mondatrszek kztti helyzetben fejldtt
ltalnos kapcsol ktszi hasznlata: n is, te is > n s te. Az s s az is alakvltozatok kztti jelentsmegoszls mr az
irodalmi nyelvben trtnt meg. A vlasztkos nyelvhasznlatban s az erdlyi nyelvjrsban a mai napig l az s alak is.
esd [1372 u.] Szrmazksz, alapszava az esik ige tve, -d vgzdse gyakort igekpz. Szintn az esik ige tvbl
keletkezett -dez(ik) gyakort kpzbokorral az esedezik [1416 u.]. E kt ige jelentse az alapige knyrg, esedezik
jelentse alapjn alakult ki. Hasonl jelentsfejlds figyelhet meg pldul a nmetben, v. nmet jemandem zu F|en
fallen leborul valaki eltt; <rgi nyelvben> leborul valakinek a lbai eltt, tulajdonkppen valakinek a lbai el esik.
esdekel [1695] Szrmazksz: alapszava a mra elavult esdek valamin csng; knyrg ige, -l vgzdse gyakort
igekpz. Az esdek [1536] tve az esik ige tvvel azonos, a szvgi -dek gyakort igekpz. A vgyakozik valamire
jelents az alapige knyrg, esedezik jelentse alapjn alakult ki.
eseng [1805] Szrmazksz, alapszava az esik ige tve, -ng vgzdse gyakort igekpz. Korbbi hangalakja esekedik
~ esenkedik volt, hasonl alakvltozsra v. szoronkodik : szorong, tprenkedik : tpreng. A nyelvjts korban
keletkezett.
eserny [1787] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja az esik ige tve, uttagja az erny fnv, v. nmet
Regenschirm eserny. A nyelvjts korban keletkezett. Korbbi elnevezsei: estart [1781], esvd [1807].
esetleg [1837] Megszilrdult ragos alakulat, amely tudatos szalkotssal jtt ltre. Az eset alapszbl keletkezett -leg
mdhatrozraggal. Alaktani felptsre v. nvleg, rszleg. Eredetileg hatrozsz volt, hasonl szfajvlts kvetkezett
be tbb ms -leg mdhatrozragos alakulat esetben is, v. elleg, flsleg. A nyelvjts korban keletkezett.
esik [1138 tn. (?), 1372 k.] si, urli kori sz, v. vogul is- leereszkedik, osztjk sl- ereszt, enged; elhagy, zrjn us-
, votjk us-: esik, hullik, szelkup s- esik, kamassz z -, z- ugyanaz; leszll; imdkozik, kr. A sz az urli
alapnyelvben *ec -esik alakban lhetett. Az urli *c > magyar s hangfejldsre v. hs, s. A magyar igei s nvszi
szrmazkok alapjn eredetileg igenvsz lehetett. Szrmazkai kzl az esedkes [1834], az eshetsg [1846] s az esly
[1855] nyelvjts kori alkots. Tovbbi szrmazkok: ess [1372 u.], eset [1474], esetlen [1539], esend [1560 k.] s
esemny [1700].
eskszik [1372 u.] Szrmazksz, alapszava az esik, -sz vgzdse igekpz. A sz belseji -k mozzanatos igekpz. A
jelentsfejlds a kvetkezkppen trtnhetett: esik > trdre esik, leborul > a felsbb hatalmak leborulssal val
krse > eskt tesz. Az esk [1787] valsznleg nyelvjts kori elvons az igbl. Azonos alapszbl keletkeztek a
kvetkez szrmazkok: eskdt [1438], eskvs [1519], eskv [1533]. Az esik ige -t igekpzs szrmazka az esket [1395
k.].
es [1416 u.] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn: az esik ige folyamatos mellknvi igenevnek
fneveslse, v. erd, fed. Igei szrmazka az eszik [1508].
esperes [1405 k.] egyhzmegys kerletet vezet pap Vndorsz, v. nmet Erzpriester, kzpfelnmet Yrz-priester
esperes, francia archiprtre, francia arcepreste fpap, olasz nyelvjrsi arsepret, arsiprete esperes, fpap; v. mg:
egyhzi latin archipresbyter fpap. A sz vgs forrsa a grg, v. grg rhipresztbterosz ugyanaz. Nyelvnkbe
valamelyik neolatin nyelv vagy pedig a nmet kzvettette. A sz vgzdse a peres sz mintjra alakult ki.
est [1372 u.] Szrmazksz, alapszava az esik ige, -t vgzdse nvszkpz. Az este [1372 u.] az est-bl - > -e
hatrozraggal keletkezett. Az esik ige s az est, illetve este fnv s hatrozsz jelentstani kapcsolata azzal
magyarzhat, hogy a rgi nyelvben a nap lenyugvst gyakran az esik igt tartalmaz szkapcsolatokkal fejeztk ki, v.
pldul: hsvt napjnak estn [1519 k.], napestn [1584]. Az est szrmazkai az esti [1416 u.], estike [1797 k.], az este
szrmazka az esteledik [1493 k.].
estly [1838] Mestersges szalkots eredmnye. Jelentselklnlssel keletkezett az estvly-bl [1815], az este
nyelvjrsi alakvltozatbl a sz belseji v kiessvel. Hasonl jelentsfejldsre v. francia soir este > soire estly.
sz [1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk s, kun s, csuvas as: sz,
rtelem; emlkezet. A magyarba kerlt szalak magnhangzja eredetileg volt, a hangnyjt sz ~ eszes tvltakozs
ksbbi fejlemny. Szrmazkai: eszes [1380 k.], esztelen [1519], eszels [1590].
szak [1405 k.] sszetett sz, mely taln trk mintra jtt ltre. Eltagja az j tvltozata, uttagja a szak darab, rsz,
v. csuvas sr jenni, tatr tdn jak: szak, tulajdonkppen j + oldal. A vilgtjak napszakokkal val megnevezsnek
mitolgiai gykerei vannak. Hasonl ketts jelents napszak; vilgtj figyelhet meg dl szavunknl; v. mg: latin
meridies dl mint napszak; dl mint gtj. Szrmazka az szaki [1536].
eszcjg [1879] eveszkz, eveszkzk Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. E|zeug eszcjg (< E|
tkezsi + Zeug eszkz). Az eveszkzk gyjtnevt Ausztriban alkottk meg a 19. szzad els felben. A familiris
kznyelv szava, mr elavulban van.
eszencia [1707 k.] Latin jvevnysz, v. latin, egyhzi s hazai latin essentia valaminek a lnyege. Ez a latin esse
ltige szrmazka s a grg oisza a ltez; lt, valsg tkrfordtsa. Az eszencia lnyeg jelentsben a vlasztkos
nyelv szava, nvnyi vagy llati anyagokbl nyert tmny kivonat jelentsben vegyszeti msz.
eszeveszett [1456 k.] esztelen, meggondolatlan sszetett sz, eltagja az sz egyes szm 3. szemly birtokos
szemlyjeles alakja, uttagja a veszik, vsz ige befejezett mellknvi igeneve. Az elvsz az esze [1519], esze vsz [1557]
tpus szerkezetekbl vlt sszettell. Hasonl szerkezet s jelents sszettelek: fejefordult [1617], eszeficamodott
[1750].
eszik [1138 tn. (?), 12. szzad vge] si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul t-, tj-, osztjk li-, zrjn
soj-, votjk si-, si&-, finn sy-: eszik. A sz a finnugor alapnyelvben *se|e- vagy *see- eszik alakban lhetett. Az eszik
-sz gyakort kpzt tartalmaz, az eredeti e- tre v. ettem, etet. A nyelvjrsi eredet t fnv [1138 tn. (?), 1372 u.] a
nyelvjts korban kerlt be a kznyelvbe, s fleg sszetteli eltagknt rzdtt meg, v. tlap, tterem. Az elavult
tkezik igt is [1533] a nyelvjts korban lesztettk fel. Az t, illetve az e- t fontosabb szrmazkai: tek [1211 tn. (?),
1372 u.], etet [13. szzad eleje], tel [1372 u.], evs [1416 u.], tlen [1519], ehet [1585], ehetetlen [1754], eszeget [1792],
tkez [1855], tkezde [1911], evszet [1936 e.], megszilrdult ragos alakulata az ehetnk [1790], melyhez birtokos
szemlyjel jrul, pldul: ehetnkem van hes vagyok.
eszkbl [1773] sszetkol Szrmazksz, mely a nyelvjrsi eszkba fmlemez, vaskapocs [1348] alapszbl
keletkezett -l gyakort kpzvel. Az alapsz szlv eredet, v. horvt-szerb skoba vaskapocs; retesz, szlovk skoba
vaskapocs, orosz [szkoba] ugyanaz; foganty. A szlv nyelvekben indoeurpai eredet, v. norvg hempa kts;
horog. Az sszetkol jelents az eredeti vaskapoccsal megerst; teknt vaslemezzel foltoz jelentsekbl alakult ki. A
bizalmas kznyelv szava.
eszkim [1780] Nemzetkzi sz, v. nmet Eskimo, angol Eskimo, dn eskimo, francia Esquimau: eszkim. A szt a
dn terjesztette el. A sz vgs forrsa az algonkin indin eskimantsic, ashkimeq nyershsev. Az eszkimk nmagukra
az innuit elnevezst hasznljk (tulajdonkppen az emberek). Nyelvnkbe a nmetbl kerlt.
eszkz [1395 k.] Ismeretlen eredet. Igei szrmazka az eszkzl [1774].
szlel [1792] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. Az sz alapszbl keletkezett -lel mveltet
igekpzvel az rlel tpus igk mintjra. Nyelvjts kori sz.
eszmefuttats [1845] Mestersges szsszettel. Eltagja az eszml igbl elvont eszme, uttagja a futtats. Hasznlata
kiszortotta a rgi elmefuttats rvid elmlkeds [1624] sszettelt, amely valsznleg az elmjt futtatja gondolkodik,
elmlkedik [1723] szszerkezetbl alakult ki. A nyelvjtk mg szmos sszettelt alkottak eszme eltaggal. Ezekbl ma
is ismert: eszmecsere [1845], eszmetrsts [1864].
eszml [1372 u.] Szrmazksz, mely az sz fnv esz tvltozatbl keletkezett -m mozzanatos s -l gyakort kpzvel.
Az eszme fnv [1815] nyelvjts kori elvons az igbl. Fontosabb szrmazkok: eszmlet [1783], eszmletlen [1836],
illetve eszmeisg [1839].
eszmny [1812] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyekppen keletkezett a nyelvjts korban. Alapszava
az sz fnv esz tvltozata, vgzdse pedig a korbban csak deverblis nvszkpzknt hasznlt -mny, v. elzmny,
eredmny. A sz eleji > e rvidls az sz szrmazkainak, pldul az eszes, eszel szavaknak a mintjra kvetkezhetett
be. Eredeti jelentse blcselkeds; axima volt, ma mr csak mintakp, pldakp jelentsben hasznlatos. Igei
szrmazka az eszmnyt [1843].
eszperant [1897] Nemzetkzi sz, v. nmet Esperanto, angol Esperanto, francia espranto, lengyel esperanto:
eszperant. ri lnvbl keletkezett, ugyanis az eszperant nyelv megalkotja, L. Zamenhof lengyel orvos (18591917),
Dr. Esperanto (remnyked doktor) nven tette kzz e mestersges nyelv els tanknyvt 1887-ben.
eszpressz [1940] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Espresso gpben
ksztett ers kv. A sz vgs forrsa az olasz, v. olasz espresso ugyanaz. A pressz [1947] jtkos szelvons az
eszpressz-bl.
szrevesz [1683] sszetett sz, eltagja az sz fnv -re hatrozragos alakja, uttagja a vesz ige. A hasonl jelents s
felpts szszerkezetekre v. szbe kap, eszbe vesz, szhez tr. Szrmazkai az szrevtel [1755], szrevtlen [1780 k.].
essz [1831] Nemzetkzi sz, v. nmet Essay, angol essay, francia essai: essz. A sz a franciban
jelentselklnlssel keletkezett az essai ksrlet, prba szbl, ami a latin exagium slyprba, megmrs tvtele.
Irodalomtudomnyi mszv M. E. Montaigne Essais (1580) cm rsa ltal ihletett, azonos cm F. Bacon-tanulmny
(1597) ltal vlt. A sz az angolbl terjedt el, nyelvnkbe fkppen a nmetbl s a francibl kerlt. Az esszista
szrmazk [1880] latinostott szvggel jtt ltre.
szt [1783] Nmet jvevnysz, v. nmet Este szt ember. A sz valsznleg germn eredet, v. skandinv Eistir,
angol Estum (tbbes szm rszes eset): a Baltikum laki. Az szt elnevezs latin forrsra vezethet vissza, Tacitus
Germania cm mvben bukkan fel elszr Aestii, Aesti (tbbes szm) alakban Kr. u. 98. krl. Ekkor bizonyra a balti
npeket jellte. Az sztek csak a 19. szzad ta hasznljk, v. eesti szt, Eesti sztorszg.
esztend [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja az ez mutat nvms ezten ~ eszten alakvltozata, uttagja pedig az
id. Az utols eltti sztag magnhangzjnak kiessvel jtt ltre az esztend hangalak. Az sszettel eredeti jelentse az
id folytatsa addig, mg ugyanez az idpont, nap stb. tr vissza. Az eszten ms szavakkal egytt is elfordult a rgi
nyelvben szablyos idszak, pldul egy ht utn visszatr ugyanezen nap jelentsben, v. harmad eszten cstrtkig
hrom ht mlva cstrtkig [1527]. Szrmazkai az esztendei [1416 u.], esztends [1425 tn., 1528].
esztergl [1595] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr [sztrugar], horvt-szerb strugar, szlovn
strugar: eszterglyos, szlovk rgi nyelvi struhr ugyanaz; fafarag. Az alapsz, a rgi nyelvi esztergr eszterglyos
fnv [1243] kiveszett, az esztergl alak elhasonulssal fejldtt. Az eszterglyos [1435] az esztergl -s nvszkpzs
alakulata, v. kocsmros, mszros. Az eszterga fnv [1585] az igbl keletkezett szelvonssal, sszetteli eltagknt
v. mg: esztergapad [1879].
eszttika [1787] Nemzetkzi sz, v. nmet sthetik, angol aesthetics (tbbes szm), francia esthtique: eszttika; v.
mg: tudomnyos latin Aesthetica ugyanaz. Az eszttikus-ra [1792] v. nmet sthetisch, angol aesthetic, francia
esthtique: eszttikus; v. mg: grg aiszttikosz szlel, rzkel (mellknv). Az esztt-ra [1932] v. nmet sthet,
francia esthte, spanyol esteta: esztta; v. mg: grg aisztonomai szlel, rzkel (fnv). Nyelvnkbe a nmetbl
kerltek latinostott szvggel.
ter [1757] Latin jvevnysz, v. latin aether a legfels levegrteg; levegg, hazai latin g, levegg, tudomnyos
latin altatszerknt hasznlatos illan folyadk. A sz vgs forrsa a grg, v. grg aithr fels, finom, tiszta
levegrteg. Folyadk, etilter jelentsben vegytani msz, a vilgrt kitlt anyag jelentsben [1780] a rdizssal
kapcsolatban l, v. az ter hullmain kifejezst, vgl az gboltozat, legfels levegrteg jelentsben [1793] a
szpirodalom szava.
eternit [1910] azbesztcement pala Nemzetkzi sz, v. nmet Eternit, francia ternit, olasz eternit: eternit. A sz a
nmetbl terjedt el mrkanvknt. Az elnevezs alapja az azbesztcement pala tzll tulajdonsgaira utal latin aeternus
rk, rkktart sz. Az eternit-et egy osztrk feltall, L. Hatschek lltotta el a 20. szzad elejn. A szvgi -it
vegytani mszavak jellegzetes vgzdse, v. dinamit, ekrazit. ptszeti, mszaki szaksz.
etika [1623] erklcstan; erklcsi szablyok sszessge Latin jvevnysz, v. latin ethica erklcstan. Az etikus
erklcss mellknvre [1865] v. latin ethicus etikus. Mindkt sz vgs forrsa a grg, v. grg thika erklcstan,
thiksz etikus. Az etika eredetileg filozfiai msz.
etikett [1789] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Etikett cmke, Etikette ugyanaz; az
illemszablyok rendszere. A nmetben az azonos jelents francia tiquette tvtele. A magyarba a bcsi irodalmi
nyelvbl kerlt.
etimolgia [1580] szfejts Latin eredet szcsald, mely rszben a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin
etymologia etimolgia, hazai latin szfejts, a nyelvtan alaktani rsze. Az etimolgus [1835] forrsa vagy a latin
etymologos, hazai latin etymologus: etimolgus, szfejtssel, etimolgival foglalkoz szemly, vagy a nmet Etymologe
ugyanaz latinostott vgzdssel. Az etimologizl [1807] nmet jvevnysz, v. nmet etymologisieren etimologizl,
melynek forrsa a ksi latin ethymologisare, etymologizare ugyanaz. Az etimon-ra [1847] v. nmet Etymon valamely
sz alapformja, gykere, melybl szrmazik. E szavak vgs forrsa a grg, v. grg tmologia szszrmaztats, a
sz igazi jelentsnek kutatsa. Nyelvtudomnyi mszavak.
etip [1760] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, elvonssal keletkezett a magyar Etipia helynvbl [1416 u.]. A
tulajdonnv a latinon t a grgre megy vissza, v. grg Aitopa ugyanaz. Alaktanilag v. norvg. 2. Latin jvevnysz,
v. latin Aethiopes (tbbes szm), Aethiops etipiai, etip, ami a grg Aitiopesz (tbbes szm), Aitiopsz ugyanaz,
tulajdonkppen ember napbarntott arccal tvtele. Az etip forma a tbbes szm alakbl elvonssal keletkezett, a
szalakra valsznleg idegen nyelvi megfelelk tvltozata is hatssal volt, v. nmet thiopier, francia thiopien etip.
etnogrfia [1851] nprajz Nemzetkzi sz, v. nmet Ethnographie, angol ethnography, francia ethnographie:
etnogrfia. Az etnogrfus fnvre [1854] v. nmet Ethnograph, francia ethnographe, olasz etnografo: etnogrfus. A
szcsald mindkt tagja grg eredet, a grg etnosz tmeg, np, s -grafa (le)rs, valamint a grg -grfosz ler
alapjn alkotott mszavak. Nyelvnkbe valsznleg a nmet kzvettette. Tudomnyos mszk.
etruszk [1880] az kori Etruria (a mai Toscana) lakja Nemzetkzi sz, v. nmet Etrusker, angol Etruscan, francia
trusque: etruszk; v. mg: latin Etrusci (tbbes szm), Etruscus: ugyanaz. Ez utbbiak a latin Etruria, korbbi
formjban *Etrusia tulajdonnv szrmazkai. Az etruszk formra v. baskr. Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettette.
tvgy [1813] Nmet mintra keletkezett sszettel, eltagja az t evs, tel fnv (v. eszik), uttagja a vgy, v. nmet
E|lust tvgy (< nmet E| tkezsi + Lust vgy). A nyelvjts korban tbb t- eltag sszettel keletkezett,
tbbnyire a nmet Speise- eltag szavak mintjra: tlap [1828], v. nmet Speisekarte; tterem [1835], v. nmet
Speisesaal; trend [1843], v. nmet Speisefolge. Az t fnv vagy a nyelvjts korban kerlt be a kznyelvbe
valamelyik nyelvjrsbl, vagy szelvonssal alkottk meg az tel-bl.
etyepetye [1717] fecsegs; szerelmeskeds Hangutnz eredet sszetett sz (ikersz). Az etye eltag, illetve a petye
uttag egyarnt azt a hangot jelenti meg, amely a nyelv s a szjpadls gyakori egyms utni rintkezsekor keletkezik. Az
effajta szjmozgshoz az evs s a gyors beszd, fecsegs kpzete trsul, ez mutatkozik meg az sszettelhez tapad
jelentsekben is. A mra elavultt vlt, evssel kapcsolatos jelents kialakulshoz az eszik ige gy-s tv alakjai is
hozzjrultak, pldul: egyl, egyk. Az res fecsegs, pletykls jelents volt az alapja valsznleg a szerelmi
enyelgs jelents kialakulsnak. A fecsegs gnyolsra hasznlatos etyele-petyele [1960] jtkos tovbbkpzssel jtt
ltre. A bizalmas nyelvhasznlat szavai kz tartozik.
eunuch [1692] herlt ember; hremr Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is a nyelvnkbe kerlt, v.
latin eunuchus eunuch; v. mg: nmet Eunuch, angol eunuch, francia eunuque: ugyanaz. A sz vgs forrsa a grg,
v. grg eunuchosz kiherlt frfi, hremr, ez az eun fekvhely, hlhely s az uchosz valaminek az rzje
sszettele. Nyelvnkbe mint nemzetkzi sz fkppen a nmetbl kerlt.
v [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. cseremisz i, ij, mordvin ije, lapp jkke: v, finn ik kor, letkor. A finnugor
alapalak *ik vagy *jik kor, v lehetett. A magyarban eredeti alakja *, * lehetett, az v a teljes t v-jnek az alapszba
vonsval jtt ltre. Az v-et az esztend a 16. szzadra kiszortotta a hasznlatbl, csak bizonyos alakjai ltek tovbb
sztri vagy nyelvjrsi szknt, mint ezven [1604], ezvi [1604]. A nyelvjts korban kerlt vissza a kznyelvbe.
Szrmazkai: vi [1372 u.], ves [1834], vel [1835].
vad [1506] Bizonytalan eredet, taln sszetett sz. Eltagja az j ~ tvltozata, uttagja a vad erd, vadon. Az
elnevezs eredetileg az jszaka legsttebb, legkomorabb rira vonatkozott, a valaminek az ideje jelents az jnek vada
legmlyebb jszaka [1506] kifejezs alapjn fejldtt. Az sszettel eredeti jelentsnek elhomlyosulsval a hibsnak
tartott idny sz helyettestsre a nyelvjts korban terjesztettk el.
evanglium [1372 u.] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin euangelium az j Testamentum els ngy knyvnek
megnevezse, hazai latin evangelium ugyanaz; krisztusi tants. Ez a grg evangelion zenet, jhr, rmhr tvtele.
Az evenglista fnvre [1372 u.] v. egyhzi latin euangelista, hazai latin evangelista: evanglista, valamelyik
evanglium rja. Az evangelizl igre [1416 u.] v. egyhzi latin euangelizare, hazai latin evangelisare: evengliumot
hirdet, magyarz. Vgl az evanglikus mellknvre [1570] v. latin euangelicus, -a, -um, hazai latin evangelicus:
evangliumi, az evangliumot illet. Ez utbbi vallsfelekezetre vonatkozan M. Luther (14831546) ta hasznlatos, v.
mg: luthernus. A latin eredet szcsald minden tagja grg forrsra megy vissza.
evez [1395 k.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. finn ev evezlapt, uszony
(hal). A sz finnugor alapnyelvi alakja *e| uszony lehetett. A -z vgzds denominlis igekpz, v. knoz, fejez. A
szrmaztatst az teszi bizonytalann, hogy a magyar sz megfelelse a rokon nyelvek kzl csak a viszonylag tvoli
finnben mutathat ki, a feltehet finnugor kori jelentsnek pedig nincs nyoma. Szrmazkai az evez [1395 k.], evezs
[1405 k.], evezs [1405 k.].
vfolyam [1856] Szelvonssal keletkezett a nyelvjrsi vfolyamat fnvbl, valsznleg a folyam fnv hatsra. Az
vfolyamat [1823] nmet mintra alkotott sszetett sz, eltagja az v, uttagja a folyamat, v. nmet Jahrgang vfolyam
(< nmet Jahr v + Gang folys, jrs), tulajdonkppen az v folysa. Nyelvjtsi sz.
evickl [1585] Szrmazksz, mely az evez alapszbl keletkezett -kl gyakort igekpzvel. Hangalakja a ksbb hozz
kapcsold hangutnz jelleg s az alapsz elhomlyosulsa miatt vltozhatott meg.
evidens [1717] nyilvnval; igazolsra nem szorul Latin jvevnysz, v. latin evidens szembetn, vilgos,
nyilvnval, ami a latin evideri megjelenik, megmutatkozik igeneve. A szvgi s-ez ejtsre v. gens, delikvens.
Filozfiai msz.
vdik [1645] Szrmazksz, mely az eszik ige ev-, v- tvltozatbl keletkezett -dik gyakort-visszahat
kpzbokorral, alaktani felptsre v. gytrdik. Az emszti magt jelents az eszik ige alapjelentsbl vezethet le,
miknt a gyakoribb (trfsan) ktekedik jelents is: a ktekedk tulajdonkppen egymst eszik.
ex [1898] <az egsz pohr ital felhajtsra buzdts> Latin jvevnysz, v. latin ex, e -bl, -bl, ki-. A latinban
igektknt, sszetteli eltagknt (prefixumknt) hasznlatos ex indoeurpai gyker, v. irni ess-, perzsa es-, is-,
egyhzi szlv iz-, is-: ugyanaz. A bizalmas trsalgsi nyelvben az exet iszik pohart egy hajtsra kirti
szkapcsolatban l.
ex- [1786] Elkpz. Idegen (latin) nyelvbl klcsnztt szelem, amely magyar mltsgnevek s csaldi kapcsolatot
kifejez fnevek mellett sszetteli eltagszeren egykori, hajdani, volt jelentsben a 18. szzad ta jelentkezik, pl.
exminiszter [1792], exjezsuita [1786], exispn [1805], exkirly [1857], exfrj [1871]. Ma is elfordul fleg a bizalmas
nyelvhasznlatban, pl. exbartn.
exhuml [1891] kihantol Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin exhumare kifldel, kis (halottat). A latin
sz a latin humus fld szrmazka. A cmsz szrmazka az exhumls [1906].
exkuzl [1548] mulasztsrt menteget Latin jvevnysz, v. latin, tudomnyos latin excusare menteget; igazol;
megbocst, hazai latin ugyanaz; vdat elhrt. A latin sz alapja a causa ok, gy. A sz belseji z ejtsre v. bazilika.
expedil [1569] tnak indt, kiad Latin jvevnysz, v. latin, expedire bilincstl megszabadt (lbat); elold; (el)kszt.
A latin sz a pedica bilincs szra megy vissza, melynek alapja a pes lb. Az expedci [1575] fnvre v. latin expeditio
intzkeds; katonai vllalkozs. A mai kznyelvi jelentsek kialakulsban nmet hats figyelhet meg, v. nmet
Expedition felfedez t; hadjrat.
export [1796] (ru)kivitel Nemzetkzi sz, v. nmet Export, angol export, lengyel eksport: export. Az exportl igre
[1877] v. nmet exportieren, angol export, francia exporter: exportl. A sz az angolbl terjedt el, ahol latin eredet, v.
latin exportare kivisz, kihord. Nyelvnkbe fkppen a nmet s taln az angol kzvettette. Az -l igevgzds szoksos
beilleszt kpz.
expressz [1704] Nemzetkzi sz, v. nmet expre| srgs, expressz; kifejezett, angol express nylt, vilgos; srgs;
meglls nlkl, francia exprs kifejezett, hatrozott; clzatosan, egyenesen; v. mg: latin expressus kifejezett,
hatrozott. E szavak alapja a latin exprimere kinyom; kifejez ige. sszetteli eltagg is vlt, v. expresszlevl [1870],
expresszvonat [1887]. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
extra [1722] az tlagtl eltr, klnleges Nemzetkzi sz, v. nmet extra rendkvli, klnleges, angol extra
ugyanaz; elsrend, kln-, francia exprs ugyanaz; rendkvli dolog vagy szemly. A sz a nmetbl terjedt el, ahol a
nmet extraordinr rendkvli mellknvbl vondott el jelentstapadssal. E szavak vgs forrsa a kzpkori latin
extraordinarius ugyanaz. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
ez
1
[12. szzad vge] <mutat nvms> si, urli kori sz, v. vogul in most, osztjk in, it most, rgtn, zrjn etajI
ez, esijI az (ott), votjk ie, e ilyen, mordvin ete ez, ese az, az ott, esa itt, ott, finn ett hogy, azrt hogy, ell-
ha nem, jenyiszeji eke, eko ez itt, kamassz di ez, az, ez itt, az ott. A sz az urli alapnyelvben *i ez alakban
lhetett. Az ez mutat nvms eredeti alakja e lehetett, a -z nvmskpz, mely a finnugor vagy az ugor korban csatlakozott
a thz. Az ez nvms z nlkli e alakvltozata [1372 u.] magyar fejlemny vagy elvons az ennek, errl, ettl ragozott
alakokbl. Az ezen [13. szzad eleje] -n nyomatkost nvmskpz tapadsval jtt ltre. Az ehhez [1416 u.]
megszilrdult ragos alakulat, mely vagy az e tbl keletkezett a h sz belseji nylsval, vagy az ez tbl tvgi
hasonulssal. Tovbbi szrmazkok: erre [1372 u.], errl [1372 u.], ebben [1416 u.], eddiglen [1416 u.], ennek [1416 u.],
ettl [1416 u.], ebbe [1416 u.], ennl [1495 e.], evvel [1495 e.], eddig [1512 k.], ekkor [1528], ekknt [1532]. Megszilrdult
ragos alakulatok: ezrt [1416 u.], ezzel [1525 k.].
ez
2
[13. szzad kzepe (?), 1372 u.] <nvel> Az ez mutat nvmsbl keletkezett szfajvltssal: kijell jelzi szerepe
mellett kialakult magas hangrend szavakkal kapcsolatban hatrozott nveli funkcija is, v. az, a. Rgi nyelvi sz.
ezer [1372 u.] Irni, kzelebbrl valsznleg aln jvevnysz, v. oszt rz rengeteg, tmntelen, avesztai hazavrm,
jperzsa haz#r, hez#r: ezer. Az irni sz indoeurpai eredet, v. ind sa-hsram ezer. A nyelvnkbe kerlt alapalak
*ezre vagy *ezire lehetett. Szrmazkai: ezred [1527], ezredes [1551], ezredik [1585], ezres [1635], ezrelk [1858].
ezerj [1790] egy nvnynemzetsg Jelentstapadssal nllsult az ezerjf sszettelbl. A ksbbi, egy magyar
szlfajta jelents [1869] valsznleg az ezerj szl jelzs szerkezetbl [1859] szrmazik. A szlnemestk
szaknyelvbl terjedt el.
ezerjf [1395 k.] egy fajta gygynvny sszetett sz, eltagja az ezerj nagyon, ezerszer j, uttagja a f. Az
eltag szintn sszettel: ezer + j, keletkezsmdja azonban nem tisztzott. Az ezer eltag sszettelekben az eltag
fokoz szerep, v. ezermester, ezeresz. V. mg: nmet Tausendguldenkraut ezerjf, tulajdonkppen ezeraranyf,
latin centaureum ugyanaz.
ezermester [1635] sszetett sz, eltagja az ezer szmnv, uttagja a mester fnv. Az ezer eltag sszettelekben az
eltag fokoz szerep, v. ezerj, ezerjf; v. mg: nmet Tausendkntsler ezermester (< nmet tausend ezer +
Knstler mvsz).
ezst [1372 u.] Valsznleg spermi jvevnysz, v. zrjn ez-s, votjk azves: ezst. A permi szavak valsznleg
elhomlyosult sszettelek, eltagjuk bizonytalan, taln irni eredet sz, uttagjuk a magyar vas szval fgghet ssze.
si, finnugor kori eredete a hangtani nehzsgeken kvl azrt sem valsznsthet, mert az ezstt nemigen ismerhettk a
finnugor korban. A magyar hangalak szvgi t-jnek eredete nincs tisztzva. Szrmazka az ezstz [1416 u.].

F
fa [1055] si, urli kori sz, v. vogul sltp# hrsfa, zrjn pu, votjk pu, cseremisz pu, finn puu: l fa, szraz fa,
jurk p# ugyanaz; bot, tusk, szelkup p# fa, kamassz pa ugyanaz; erd. A sz az urli alapnyelvben *pu|e lfa,
szraz fa alakban lhetett. A sz smagyar kori alapalakja *f, ksbb *f lehetett. A mai hangalak taln a toldalkos
alakokban jtt ltre, v. *fk > *fk > fk. Ez utbbibl az egyes szm alak elvonssal jhetett ltre: fk > f > f > fa.
Szrmazkai a fs [1221 tn., 1519], fst [1560 k.], fsul [1560 k.].
fabatka [1843] rtktelen pnz sszetett sz, eltagja a fa, uttagja a batka kis rtk pnz fnv. A batka uttag a
rgi nyelvben nllan is lt, a fa eltag nyomatkost szerepet tlt be az rtktelensg erteljesebb kifejezsre, v.
pldul: fajank ostoba, esetlen ember. Hasonl szerkezet s jelents sszettelek: fapnz [1613], fagaras [1820]. A
fabatka ma csak a fabatkt sem r kifejezsben hasznlatos.
fabrikl [15771598] aprlkos munkval (kontr mdon) kszt Latin jvevnysz, v. latin fabricare
(mestersgszeren) kszt, gyrt valamit, ez a latin faber <fleg kemny anyaggal dolgoz> kzmves, klnsen
kovcs, cs szrmazka. A szintn latin eredet, rgi nyelvi fabrika mhely, gyr [1620] szt kiszortotta a nyelvjts
korban keletkezett gyr fnv. A fabrikl a bizalmas nyelvhasznlat szava.
fabula [1536] llatmese Latin jvevnysz, v. latin fabula elbeszls, mese, rege. Ez a latin fari tudtul ad, elmond,
elbeszl ige szrmazka. Irodalomtudomnyi msz.
fcn [1395 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi faz# [z = dz vagy c], fan, olasz
fagiano: fcn. Az olasz szavak a latin phasianus ugyanaz tvtelei, vgs forrsuk azonban a grg, v. grg
phasziansz fcn. Az sz > c hangvltozs (affrikci) valsznleg a magyarban kvetkezett be, de mr az olaszban is
vgbemehetett.
facr [1788] llstalan; ppen szabad; magnyos Valsznleg nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-
osztrk fzird, bcsi nmet fazirert, nmet rgi nyelvi vazierend: alkalmazs, munka nlkl lv. A nmetben a latin
vacare resen ll, gazdtlan; mentes valamitl; rr alapjn keletkezett. Sztrtnetileg sszefgg a magyar vakci sz
eredetijvel. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
facsar [1495 e.] si, finnugor kori sz, v. osztjk posr- keblre szort, zrjn prt- ugyanaz; kifacsar, finn puserta-
nyom, szort. A sz a finnugor alapnyelvben *puc -r - (ki)nyom, (ki)prsel alakban lhetett. A *r - igekpz a finnugor
korban csatlakozott a thz. Szrmazkai: facsarodik [1604], facsari [1838].
faggat [1508] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a fakad ige csaldjnak tvvel azonos, -
gat vgzdse gyakort igekpz. A sz belseji gg hasonulssal fejldtt. Szrmazka a faggatzik [1789].
fagott [1799] mly hang fafvs hangszer Nemzetkzi sz, v. nmet Fagott, angol fagotto, olasz fagotto: fagott. A
sz az olaszbl terjedt el, nyelvnkbe az olasz s a nmet kzvettette.
fagy [1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul p#l- megfagy, osztjk poj vastag jgrteg, p%jt- fagy, megfagy,
mordvin palo- g; fzik, megfagy, finn pala- g, lngol, palale- fzik, fagy, lapp buolle- g, buol fagy. A
finnugor *pala fagy, megfagy igenvsz lehetett. A sz belseji finnugor *l > magyar gy hangvltozs szablyos, v.
meggy. A rokon nyelvi megfelelk ellenttes g; fagy jelentsei azzal magyarzhatk, hogy a nagyon hideg s a nagyon
forr hasonl fiziolgiai rzetet kelt. Szavunk mig megrizte igenvszi jellegt. Szrmazkai fagys [1560 k.], fagyaszt
[1786], fagyos [1517 tn. (?), 1560 k.], fagyoskodik [1577].
fagyal [1395 k.] az orgonval rokon cserje si, urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. zrjn bad, votjk bad, finn
paju, lapp puaj%: fzfa, jurk pew a fzfa bels krge, szelkup p, p fakreg, kamassz po hrsfa hncsa; fzfag.
Az alapnyelvi alak *paj fzfafajta lehetett. Az urli *j > magyar gy hangvltozsra v. kgy. A szvgi -l nvszkpz.
A fagyal magyar nyelvi jelentse mg a honfoglals eltt, az smagyar korban alakulhatott ki, mikor a magyarsg a Fekete-
tenger trsgben tartzkodott, nvtvitellel fejldtt a fagyal egyes fzfafajtkhoz val hasonlsga alapjn.
faggy [1345 tn. (?), 1405 k.] si, valsznleg ugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. osztjk polt zsr, put
ugyanaz; faggy. Az ugor kori alapalak *p!lc zsr, faggy lehetett. A sz belseji ugor *l affrikcijra v. meggy. A
szvgi - kicsinyt kpz lehet. Szrmazka a faggyas [1345 tn. (?), 1560].
fagyngy [1590] sszetett sz: eltagja a fa, uttagja a gyngy fnv. Az eltag jelentse: fn l(skd), v.
hasonlkppen a famoha sszettel [1520 k.] els elemt.
fagylalt [1788] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A fagy ige -lal mveltet kpzs szrmazknak -t
befejezett mellknviigenv-kpzs fneveslt alakulata, alaktani felptsre v. slt. Szrmazkai: fagylaltos [1815],
fagylaltozik [1844]. A cukrszmestersg mszavaknt jtt ltre.
fahj [1395 k.] sszetett sz, eltagja a fa, uttagja a hj fnv. Az eltag jelentse ebben s a falevl [1533]
sszettelben: a fa rsze, a fhoz tartoz. Az eredetileg fakrget jelent fahj mint fszernv sok ms nyelvben is
megtallhat, v. cseh skoice, szlovk korica: fahj mint fszer, tulajdonkppen kis fakreg.
fahd [1343 tn., 1590] sszetett sz, eltagja a fa, uttagja a hd fnv. Az eltag ebben s mg nhny hasonl tpus
sszettelben fbl kszlt, fa anyag jelentsben hasznlatos; v. mg: falb [1405 k.], fakp faszobor; kapuflfa,
kapublvny; kifejezstelen arc [1536], fatl [1544], fatnyr [1544], fakanl [1548], fajank ostoba; fabb [1698],
fakutya [1808]. Bizonyos esetekben az eredeti, anyagnevet jell fa eltagnak hitvnysgot, haszontalansgot kifejez
jelentse is kialakult, v. pldul: fajank ostoba, esetlen ember jelentsben, illetve a fakp sszettel a fakpnl marad
[1618] s fakpnl hagy [1699] szlsokban. Ezek a szlsok a fakp kapuflfa jelentshez kapcsoldnak, ugyanis a
sietve tvoz ltogat, illetve a kapuban foly beszlgetst udvariatlanul megszakt legny is a kapuflfnl hagyta az t
kiksr hziakat, vagy azt a lnyt, akivel meg akarta szaktani a kapcsolatot.
faj [12. szzad vge] Valsznleg si, finnugor kori sz, mely az smagyarban a fi alakvltozataknt lt, s attl
szhasadssal klnlt el. A faj hangalak kialakulsa toldalkos krnyezetben mehetett vgbe, v. *fo > fo > foj. Ez
utbbibl a faj szelvonssal jtt ltre. A fi s a faj eredeti jelentsazonossgra s kzs eredetre v. fias : fajos, fiazik :
fajzik. Szrmazkai: fajos [1345 tn. (?), 1553], fajtalan [1351 tn. (?), 1527], fajzat [1405 k.], fajtalansg [1493 k.], (el)fajul
[1533], fajzik [1565], faji [1833].
fj [1482 tn. (?), 1510] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul pol forgcs, szilnk, szlka, zrjn pel rsz, peld-
elvlik, szthasad, votjk pil- szthast, sztvlaszt, sztmetsz, lapp bYi sztszed, felbont, sztvlaszt. A sz
finnugor alapnyelvi alakja *poo szilnk; sztszed lehetett. A sz belseji finnugor *o > magyar j hangvltozs
szablyos, v. ujj. A (szt)hast > fj jelentsvltozsra v. hast, hasogat; szaggat; v. mg: finn srke- szttr; fj,
nmet rei|en sztfejt, sztbont; fj. Szrmazkai a fjs [1482 tn. (?), 1519], fjdalom [1510], fjlal [1519 u.], fjdalmas
[1525], fjs [1655], fjdt [1832], (meg)fjdul [1838].
fajansz [1786] nmzas cserp Nemzetkzi sz, v. nmet Fayence, angol faience, francia faence: fajansz. A sz a
franciban keletkezett: a vaisselle de Faence fajansz, tulajdonkppen faenzai edny jelzs szerkezetbl
jelentstapadssal nllsult. A sz vgs soron az olasz Faenza vrosnvre megy vissza. Nyelvnkbe fkppen a nmet
kzvettette.
fajd [1280 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul palt# nyrfajd, siketfajd, zrjn bajdIg hfajd. A sz finnugor
alapnyelvi alakja *paot lehetett. A sz belseji finnugor * o > magyar j hangvltozs szablyos, v. fj, a szvgi d a t
zngslsvel keletkezett.
fjin [1600] finom; kivl Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet fein finom; kitn. Ez az
francia fin finom tvtele. A fjintos szrmazk ugyanaz [1878] -s mellknvkpzvel s egy t jrulkhang
betolddsval jtt ltre. Korbban kznyelvi sz volt, ma fleg a nyelvjrsokban l.
fjl [1987] nvvel elltott szmtgpes adatllomny Nemzetkzi sz, v. nmet File, angol file, francia file: fjl. A
sz vgs soron latin eredet, v. latin filum szl, s francia kzvettssel kerlt az angolba, ahol informatikai mszv
vlt. A francia fil fonal, szl jelentsmdosulsa az angolban a kvetkezkppen zajlott: fonal > iratfz zsineg >
iratkteg, dosszi > adatllomny. Nyelvnkbe az angol kzvettsvel kerlt.
fajta [1615] Szrmazksz, melynek alapszava a faj, -ta vgzdse kicsinyt kpz, alaktani felptsre v. pacsirta,
bbita. Kpzszer uttagknt is gyakori, v. kutyafajta [1791], emberfajta [1805], szlfajta [1947], sokfajta [1907],
msfajta [1900].
-fajta [1857] Mellknvkpz. nll szi eredet, fiatal toldalk. A mai nyelvben is ltez fajta fnvnek sszetteli
uttagknt az eltaghoz tapadsval keletkezett valamilyen, illetleg valahny fajtj, minsg jelentssel. Kpzv
vlsa a fajta fnv eredeti jelentstl val eltvolodsval s mellknvalkot funkcijnak kialakulsval csak a
legutbbi szzadokban kvetkezett be. Szrmazkai nem jelzs szsszettelek, hanem mellknevek pl. rosszfajta,
sokfajta. A mai nyelvhasznlatban gyakori, termkeny formns.
fakad [1416 u.] si, finnugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. vogul pkp- radni kezd; kitr; <nap> elbukkan,
p l- ugyanaz, megreped, kihasad, osztjk pn- reccsen, durran, pan- felfakad <a kels>, felkel <a nap>, finn
pakku- megreped, sztpukkan. A sz finnugor alapnyelvi alakja *pakka- megreped, felfakad lehetett. A finnugor sz
belseji *kk a magyarban megrvidlt, v. csuk, gykr. A sz hangutnz eredet, s valsznleg magas hangrend prja
is ltezett a finnugor korban. A magyar rszben megrizte ezt a hangrendi kettssget, v. feked fakad [1416 u.], fekly.
A szvgi d gyakort igekpz. Azonos tbl -aszt s -ajt mveltet kpzkkel jttek ltre a fakaszt [1508] s a fakajt
fakaszt [1788] igk. Az -ajt mveltet igekpzt fokozatosan felvltotta az -t kpz, v. szakajt : szakt. Szrmazkai:
fakadozik [1416 u.], fakadk kelsbl kifakad nedv [1573] (ez utbbira v. fekly).
fakr [1804] csodatevnek hitt koldul hindu aszkta s bvsz Nemzetkzi sz, v. nmet Fakir, angol fakir, francia
fakir: fakr. E szavak forrsa az arab faar szegny; mohamedn koldul szerzetes; aszkta. Az eurpai nyelvekbe az
angol s a francia kzvettsvel indiai aszkta, fakr jelentsben jutott. A magyarba fkppen a nmetbl, s esetleg a
francibl kerlt.
fklya [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin facula fklya, ami a latin fax ugyanaz kicsinyt kpzs szrmazka. A
magyar s a latin hangalak megfelelsre v. tbla, tgla.
fak [1324 tn. (?), 1536] Szrmazksz. Alapszava a fa fnv, -k vgzdse kicsinyt kpz, v. pejk, tusk. Eredeti
jelentse fbl val volt, ebbl alakult ki a fhoz hasonl szn, majd pedig a jellegtelen, egyszer jelents. A kutya
s a vilgos szn l jelentsek a fak kutya, fak l sszettelekbl jelentstapadssal vltak ki. Hasonl
jelentsfejldsre v. szrke, vrcse. Igei szrmazka a fakul [1831].
fakszimile [1831] valamely irat hasonmsa Nemzetkzi sz, v. nmet Faksimile, angol facsimile, francia fac-simil:
fakszimile. A sz az angolbl terjedt el, ahol a latin fac simile! kszts hasonlt! alapjn keletkezett. Nyelvnkbe
elssorban a nmetbl vagy a francibl kerlt.
fakszni [1871] szeszly(eskeds) Nmet jvevnysz, v. nmet Faxe, Faxen (tbbes szm) hbort, szeszly;
bolondsgok. A nmet sz forrsa a nmet nyelvjrsi fickfacken ide-oda futkos, mozog vagy az jfelnmet fatzen
gnyoldik, csfoldik ige. A magyarba a tbbes szm nmet alak kerlt, a -ni vgzdsre v. kaszni, spulni. A
bizalmas nyelvhasznlatban l.
faktor [1570] tnyez Latin jvevnysz, v. latin factor kszt, alkot; prsel, kzpkori s hazai latin gyintz,
sfr, tudomnyos latin egytthat, tnyez. Ez a latin facere (meg)csinl, (meg)tesz ige szrmazka. Jelentsnek
fejldse nmet hatst mutat, ma fknt matematikai tnyez rtelme hasznlatos.
faktum [1566] tny, tett Latin jvevnysz, v. latin factum tett, tny, kzpkori latin hivatalos kiadvny, jkori latin
szorzat. A latin sz a latin facere (meg)tesz, (meg)csinl szrmazka.
fakults [1593] egyetemi, fiskolai kar Latin jvevenysz, v. latin facultas lehetsg; testi, szellemi kpessg,
kzpkori latin rokon tudomnygak oktatinak testlete, hazai latin egyetemi kar. A latin szavak elzmnyei a latin
facilis, kori latin facul: knny; tehetsg, hajlam. A szvgi s-ez ejtsre v. humanits, kapacits. Elavulban lv sz.
fakultatv [1880] nem ktelez, szabadon vlaszthat Nemzetkzi sz, v. nmet fakultativ, angol facultative, francia
facultatif: fakultatv. A sz a francibl terjedt el a francia facult kpessg, adottsg; egyetemi fakults alapjn; v.
mg: fakults. Nyelvnkbe a nmet kzvettette. Ugyanerre a szra vezethet vissza a fakultatve hatrozsz [1910].
fal
1
[950 k. tn. (?), 1395 k.] <mohn> eszik si, urli kori sz, v. vogul p#l darab, falat, osztjk pul darab, falat,
fals, pul- elnyel, felfal, zrjn palak rteg, rg, csom, cseremisz pult <kenyr-, hs-> falat, mordvin pal darab;
hs, finn pala falat, darab, morzsa, lapp buola darabka, falat, jurk p#le- felfal, elnyel, szelkup pol- felfal, kojbl
pooldola csukls. A sz az urli alapnyelvben igenvsz lehetett, alakja *pala fal; falat volt. Szrmazkai: falat [1395
k.], falatozik [1604]. A falnk szrmazk [1829] a nyelvjts korban kerlt be a nyelvjrsokbl az irodalmi nyelvbe.
fal
2
[1372 u.] fggleges sk pletelem si, finnugor kori sz, v. osztjk p%l halfog rekesztk, finn pato gt, lapp
buoo gt, tlts; halfog rekesztk. A sz a finnugor alapnyelvben *pao ugyanaz alakban lhetett. A finnugor sz
belseji *o hang folytatsa a magyarban l, v. alszik, nyl. A rokon nyelvi adatok szerint a sz eredeti jelentse halfogsra
alkalmas eszkz lehetett, ez a jelents azonban a magyarban elavult. A vesszfonadkbl kszlt halfog rekesztk
jelentsbl hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a <kezdetben vesszfonatbl, majd ersebb anyagokbl kszlt >
fggleges trhatrol ptmny jelents. Hasonl jelentsvltozs kvethet nyomon a nmetben is, v. nmet winden
fon > Wand fal. Szrmazkok: falas [1416 u.], falaz [1587]. A falaz szrmazk bntnynl segdkezik, cinkos mdon
segt valakinek jelentse az argban alakult ki. Hasonl, tvitt rtelm jelentse alakult ki a cmsznak a falhoz llt
sarokba szort s a falbl dolgozik ltszatmunkt vgez szszerkezetekben.
falanszter [1843] utpisztikus elkpzels egy kzs termelsen s fogyasztson alapul trsadalomrl; elgpiesedett
trsadalom Nemzetkzi sz, v. nmet Phalanstre, angol phalanstery, francia phalanstre: falanszter. A sz a
francibl terjedt el, ahol F. M. Ch. Fourier (17721837) filozfus alkotta a grg flansz csatarend fnvbl a francia
monastre kolostor mintjra. A magyarban szlesebb krben Madch Az ember tragdija cm mvbl terjedt el.
falka [1251 tn. (?), 1508] Szrmazksz. Alapszava annak az eredeti igenvsznak darab, rsz jelents nvszi tagja,
melynek igei tagja a fal
1
, -ka vgzdse kicsinyt kpz. A sz rgi, rsz, darab; falat jelentsei elavultak, a kznyelvben
egy fajta llatbl kisebb csapat jelentsben hasznlatos. V. mg az azonos szcsaldba tartoz folt jelentseit.
falu [1214 tn., 1372 u.] Valsznleg si, ugor vagy finnugor kori sz, v. vogul pawl falu, osztjk pul <osztjk
tpus> falu; v. mg: finn palva- <helynevekben, pldul> Palvala, karjalai palvi lakhely. A sz ugor (vagy finnugor
?) alapnyelvi alakja *pal - vagy *pal falu lehetett. A * ~ *| alapnyelvi nvszkpz lehet. Az elbbi folytatsa a
magyarban a szvgi > u, az utbbi a relatv tben megmaradt v, v. falvak. Szrmazkai: falusi [1410 tn., 1590], falus
[1435 k.], falusias [1838].
fma [1585] hresztels, szbeszd Latin jvevnysz, v. latin fama kilts; hr, hresztels, szbeszd, hazai latin
ugyanaz; kzvlemny; hrnv. A latin sz forrsa a latin fari beszl, mond ige.
famlia [1571] csald Latin jvevnysz, v. latin familia hznp, csald, ez a latin famulus, illetve az kori latin famul
szolga szavakkal van kapcsolatban (v. famulus). A familiris mellknv [1631] szintn latin jvevnysz, v. latin
familiaris a hzhoz, hznphez tartoz; bizalmas, bartsgos, familiares (tbbes szm) a hz, a csald bizalmasai, hazai
latin familiaris bizalmasa valakinek. A szvgi s-re v. brutlis.
famulus [1820] szolga Latin jvevnysz, v. latin famulus szolga. A latin sz eredete vitatott. A szvgi -s ejtsre
v. mbitus. A magyarban a diknyelv terjesztette el. Ma elssorban pejoratv rtelemben hasznlatos asszisztens, lland
segt jelentsben.
fanatikus [1710 k.] vakbuzg Nemzetkzi sz, v. nmet fanatisch, Fanatiker, angol fanatic, francia fanatique:
fanatikus; v. mg: latin fanaticus valamely istensg szentlyhez tartoz; valamely istensgtl elragadtatott, nkvleti
llapotba jutott (szemly). A latin sz a latin fanum szently, templom szrmazka. A nemzetkzi szcsald tovbbi
tagjai: fanatizmus [1789], v. nmet Fanatismus, angol fanaticism, francia fanatisme: fanatizmus; fanatizl [1842], v.
nmet fanatisieren, angol fanatise, francia fanatiser: fanatizl. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette, a vgzds
latinosts eredmnye.
fancsali [1789] kedvetlen, unott Szrmazksz, alapszava a nyelvjrsi fancsal fondorlatos, kajn; kancsal [1522 tn.
(?), 1568], -i vgzdse kicsinyt kpz vagy mellknvkpz. Az alapsz a fancsalog grbl; tekeredik igbl [1647]
elvonssal jtt ltre. A fancsalog egy nllan nem adatolhat t szrmazka, melynek relatv tve -cs gyakort kpzt
tartalmaz s a fon igvel hozhat kapcsolatba.
fanfr [1865] harsonasz, krtjel Nemzetkzi sz, v. nmet Fanfare harsona; harsonasz, angol fanfare harsonasz,
krtjel, francia fanfare ugyanaz; rzfvs zenekar. A sz a francibl terjedt el, valsznleg hangutnz eredet.
Nyelvnkbe a nmet, a francia s az olasz is kzvetthette.
fnk [1500 k.] Nmet, kzelebbrl erdlyi szsz jvevnysz, v. hazai jfelnmet fankuch, erdlyi szsz f#vko , pavko :
tojsrntotta; serpenyben sttt tszta, nmet Pfannkuchen tojsrntotta, omlett; fnk (< nmet Pfanne serpeny +
Kuchen kalcs, stemny). Az eredeti magyar hangalak *fnkoh > fnk lehetett, a fnk alak a kicsinyt kpznek
rtelmezett vgzds elhagysval jtt ltre. A szlovk fnka fnk a magyar sz tvtele.
fantasztikus [1630] Latin jvevnysz, v. latin phantasticus, -a, -um kpzeletbeli, melynek forrsa a grg
fantasztiksz a kpzelet vilgba tartoz. A fantaszta [1697] szintn latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin
phantasta nagyzol ember, ennek forrsa a grg fantasztsz ugyanaz. A fantasztikum fantasztikus dolog [1872]
szfajvlts eredmnye. A latin semlegesnem phantasticum kpzeletbeli mellknv fneveslsvel jtt ltre. Hasonl
szfajvltsra v. fizikum, komikum.
fantzia [1512 k.] kpzelet Latin jvevnysz, v. latin phantasia gondolat; tlet, kzpkori s hazai latin vzi;
fantzia. A sz vgs forrsa a grg, v. grg fantasza megjelens; kpzelds; kpzeler. Igei szrmazka a
fantzil [1583].
fantom [1795] ksrtet, ijeszt ltoms Nemzetkzi sz, v. nmet Phantom, angol phantom, francia fantme: fantom;
v. mg: tudomnyos latin phantom (szemlltet) vz. A sz a franciban keletkezett az provanszl fantauma ksrtet
alapjn. A sz vgs forrsa a grg, v. grg fantaszma tnemny; ksrtet. Nyelvnkbe fkppen a nmet, s esetleg a
francia kzvettette.
fanyalog [1416 u.] Szrmazksz. Valsznleg a fon igbl jtt ltre az -l s a -g gyakort igekpzvel. Ugyanezen
alapszbl az -l gyakort s az -odik visszahat igekpzvel keletkezett a fanyalodik szrmazk [1520]. A fanyalog s a
fanyalodik igk jelentsei a fon ighez kapcsold sodrs, tekers, csavars mozzanatbl alakultak ki. A mra elavult
sszeeskszik jelents a fon ige fonal szrmazknak felkels, lzads jelentsvel fgg ssze.
fanyar [1593] Szelvonssal keletkezett a fanyalog savany kpet vg ige fanyarog alakvltozatbl. Szrmazka a
fanyarks enyhn fanyar [1803].
far [1211 tn. (?), 1395 k.] si, ugor, taln urli kori sz, v osztjk pr valami mgtt lv; httr; v. mg: jurk purd#-
htrafordul, szelkup p#ran- megfordt, visszafordt, kamassz p#r- visszafordul, megfordul. Az ugor, esetleg az urli
alapnyelvi alak *pur htsrsz lehetett. A finnugor nyelvekben magas hangrend alakok tallhatk, ezek arrl
tanskodnak, hogy az urli alapnyelvben egy magas s egy mly hangrend alak is lhetett. Magas hangrend finnugor
megfelelsekre v. vogul pr

w vissza, zrjn bIr ht; httr; vissza, mordvin pra fej; cscs, tet, finn per hts
rsz, als rsz. A kikvetkeztetett finnugor alapnyelvi alak *per htsrsz. Igei szrmazka a farol [1575].
frad [13. szzad kzepe] si, ugor kori t magyar kpzssel, a tre v. vogul powrmat- elfrad. A sz az ugor
alapnyelvben *p -r - vagy *p rk - elfrad alakban lhetett. A magyar szvgi -d gyakort-kezd kpz. Szrmazkai:
fradt [1416 u.], fradsg [1456 k.], frads [1456 k.], fradtsg [1506], fradozik [1512 k.], fradsgos [1525 k.],
fradkony [1636]. A fraszt szrmazk [1416 u.] azonos alapszbl -szt mveltet kpzvel keletkezett alakulat.
farag [1357 tn.,1416 u.] si, urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul p#r- baltval kivj <csnakot>, szelkup
p#rk#w- brt, szjat vg, kamassz p#rg- vakar, farag, vg. A sz az urli alapnyelvben *par - valamilyen
szerszmmal kapar alakban lhetett, s valsznleg hangutnz eredet. A szvgi -g gyakort igekpz. Szrmazkai:
farag [1357 tn.], faragvny [1416 u.], faragatlan [1510], faragcsl [1570]. A horvt-szerb varagovati lehnt, levg,
lekapar a magyar sz tvtele.
faramuci [1874] nyakatekert, gyansan bonyolult Ismeretlen eredet. Npetimolgis hatst tkrz nhny rgi, mra
elavult fnvi jelentse, mint pldul az lep. Ez azzal magyarzhat, az els sztag alapjn a nyelvrzk tvesen a far
fnv csaldjba sorolta. Az irodalmi nyelvben a mellknvi hasznlat terjedt el.
fra [1416 u.] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Pharao, Pharaon egyiptomi uralkod, hazai latin Pharao, farahon
ugyanaz; cigny (bandavezr). A latinba a hber par# fra grg kzvettssel kerlt. A sz vgs forrsa az
egyiptomi per-aa ugyanaz, tulajdonkppen nagy hz. Egykori cigny jelentse [1881] azzal fgg ssze, hogy a
cignyok egyiptominak vallottk magukat, v. angol gipsy cigny, tulajdonkppen egyiptomi.
farizeus [1495 e.] lszent, kpmutat Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Pharisaei (tbbes szm) farizeus, hazai latin
Pharisaeus ugyanaz; kpmutat, ktszn. A latinban grg eredet. A sz vgs forrsa az armi p
e
raiy# a
kivlasztottak, az elklnltek. A sz elterjedse elssorban az jszvetsgnek ksznhet. A sz belseji z-re v. bazilika,
a szvgi s-re pedig v. mbitus. A vallsi trvnyek betjhez vakbuzgn ragaszkod kori zsid szekta tagja
jelentsben trtnettudomnyi, illetve vallsi msz, a kznyelvben pejoratv rtelm vlasztkos sz.
farkas [1086 tn., 1372 u.] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A farok szbl kpzett farkas mellknv
fneveslse, amely a farkas llat jelzs szerkezetbl vondhatott el.
farkasfog [1516 u.] sszetett sz: eltagja a farkas, uttagja a fog
2
fnv. Ebben s mg nhny hasonl szemlletmdot
tkrz sszettelbe a farkas eltag fizikai vagy ms jelleg hasonlsg alapjn kerlt; v. mg: farkastorok [1840],
farkashsg [1787], farkashes [1847], farkasszem(et nz) [1792]. Hasonl jelents s szerkezet sszettelek ms
nyelvekben is kialakultak, v. nmet Wolfshunger farkashsg, angol wolfish hunger ugyanaz.
farkasordt [1786] sszetett sz: eltagja a farkas, uttagja az ordt folyamatos mellknvi igenv. Az sszettel
rintkezsen alapul nvtvitellel alakult ki, eredeti jelentse: olyan hideg, amikor a lakhelyek kzelbe merszked
farkasok vltst hallani.
farkasvaksg [1938] sszetett sz: eltagja a farkas, uttagja a vaksg fnv. Ebben s mg nhny hasonl
szemlletmdot tkrz sszettelben az eltag valamilyen betegsg slyos vagy rosszindulat voltra utal; v. mg:
farkasseb [1510], farkasvar [1533], farkashlyog [1577 k.], farkasbetegsg [1631], farkasfene [1792].
farmer [1793] farm gazdlkod tulajdonosa Nemzetkzi sz, v. nmet Farmer, angol farmer, francia fermier: farmer.
A sz a franciban keletkezett jelentselklnlssel az francia fermer szerzdsileg megerst, rgzt igbl, illetve
ennek szrmazkbl, a ferme (fld)brlet szbl. Vgs forrsa a latin firmare megerst, lergzt. A farm [1840]
szintn nemzetkzi sz, v. nmet Farm, angol farm, francia ferme: farm. Mindkt sz az angol gazdasgi szakirodalom
kzvettsvel terjedt el. A farmerruha, -nadrg jelents a farmerltzet [1860], farmernadrg [1972] sszettelekbl vlt
ki jelentstapadssal.
farok [12021203 k. tn, 1372 u.] Szrmazksz, alapszava a far, -k vgzdse nvszkpz. Jelentsei hasonlsgon
alapulnak. A pnisz jelentsre [1577] v. latin cauda llat farka; hmvessz; tblatrlsre hasznlt farokdarab.
Szrmazkai: farkas [1604], farkatlan [1604], farkinca [18381845].
farsang [1363 tn., 1495] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. hazai nmet, bajor-osztrk faschang, bajor-
osztrk rgi nyelvi vaschanc, vassang, nmet Fasching: karnevl, farsang. A magyar hangalak sz belseji ss > rs
elhasonuls eredmnye, v. hrs, tarsoly. Igei szrmazka a farsangol [1575].
fasroz [1862] vagdal, darl (hst) Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet faschieren
ugyanaz, ez a francia farcir teletm tvtele. A fasrozott [1862] a magyarba beillesztett igbl szrmazik, a fasrt
[1894] az ausztriai nmet Faschiertes vagdalt hs tvtele.
fasizmus [1922] totalitrius szlsjobboldali mozgalom s politikai rendszer Nemzetkzi sz, v. nmet Faschismus,
angol fascism, francia fascisme, olasz fascismo: fasizmus. A sz az olaszban keletkezett az olasz fascio (vessz)kteg,
nyalb <mint hatalmi jelvny is>; csoportosuls szbl, ennek elzmnye a latin fascia kteg, nyalb. A fasiszt-ra
[1922] v. nmet Faschist, angol fascist, olasz fascista: fasiszta. Mindkt sz az olasz politikai nyelvbl terjedt el.
Nyelvnkbe fleg az olasz s a nmet kzvettette. A ncizmus, tulajdonkppen nemzeti szocializmus elnevezssel szemben
szovjet mintra a fasizmus s fasiszta szavakat a nmetekre is kiterjesztettk.
fsli [1742] ktzplya Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk ftschel, hazai nmet
nyelvjrsi fatschl, bcsi nmet fschn, ausztriai nmet Fasche: fsli. A sz forrsa az olasz fascia ugyanaz. A -li
vgzdsre v. cetli. Igei szrmazka a fsliz [1796].
fasz [13701380 k. tn., 1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. lapp buo ember vagy l
pnisze. A feltehet finnugor kori alak *pac pnisz. Ez a szrmaztats egyrszt hangtani nehzsgek miatt
kifogsolhat, msrszt azrt, mert csak kt tvoli rokon nyelvbl mutathatk ki a sz megfeleli. A finnugor *c < magyar
sz hangvltozsra v. keszeg. Trfs vagy gnyos nyelvhasznlatban ember, frfi jelentsben is l [1590 k.]. A durva
szavak kz tartozik. Szrmazkai a fasz [13701380 k. tn.] s a trfs megszltsknt is hasznlatos faszi [1900]. A
fasza mellknv [1910] szfajvltssal keletkezett a fasz sz -a birtokos szemlyjeles alakja alapjn, alaktani felptsre
v. moha.
fatlis [1630] vgzetes, vgzetszer Latin jvevnysz, v. latin fatalis vgzetes, sorsszer, hazai latin ugyanaz;
balszerencss; veszedelmes. Ez a latin fatum sors, vgzet szrmazka. A szvgi s-ez ejtsre v. brutlis.
fatalista [1794] Nemzetkzi sz, v. nmet Fatalist, angol fatalist, francia fataliste: fatalista. A fatalizmus [1809]
szintn nemzetkzi sz, v. nmet Fatalismus, angol fatalism, francia fatalisme: fatalizmus. Mindkt szt a francia
terjesztette el. Nyelvnkbe elssorban a nmet s a francia kzvettette, a szvg latinosts eredmnye.
fater [1628] Nmet jvevnysz, v. nmet Vater apa, atya. A sz indoeurpai eredet, v. latin pater ugyanaz. A
bizalmas nyelvhasznlatban l, reg, regember jelentsben pejoratv rtelemben is, megszltsknt is elfordul.
ftum [1618] sors, vgzet Latin jvevnysz, v. latin fatum monds, nyilatkozat; jslat; sors, vgzet, hazai latin
ugyanaz; balsors; veszedelem. A latin sz a latin fari (meg)mond, beszl ige szrmazka. Vlasztkos kifejezs.
ftyol [1250 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi facila, facil, olasz fazzuolo: gyapj-
vagy selyemkend; palst. Az olasz sz forrsa a ksi latin faciolum kis kend, ami a latin facies arc szrmazka. Az
olasz > magyar ty hangvltozs szokatlan.
fatty [1138 tn. (?), 1456 k.] Ismeretlen eredet. Hangalakja alapjn elkpzelhet, hogy egy fneveslt folyamatos
mellknvi igenv, az igei t azonban nem mutathat ki. A fattyaz(ik) hzassgon kvli gyermeket szl; fattyhajtst hajt
[1561], fattyaz fattyhajtstl megtisztt [1805] igei szrmazkok kzl az utbbi mezgazdasgi msz.
faun [1707] szarvval s patval brzolt erdei pogny isten; ncsbsz frfi Nemzetkzi sz, v. nmet Faun, angol
faun, francia faune: faun; v. mg: latin Fauni (tbbes szm) bak formj erdei dmonok. A latin sz a mitolgiai
Faunus alakjhoz kapcsoldik, aki Latium mondabeli kirlya volt, s halla utn az erdk s mezk jsgos istene lett. A
nevet s az alakot ksbb Pan-nal, a psztorok istenvel azonostottk. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
fauna [1865] egy adott terlet llatvilga Nemzetkzi sz, v. nmet Fauna, angol fauna, francia faune: fauna; v.
mg: tudomnyos latin fauna ugyanaz; egy meghatrozott terlet llatvilga. A sz a latin Fauna tulajdonnvre vezethet
vissza. Fauna a mitolgiai Faunus lnya vagy hitvese volt, v. faun. Tudomnyos mszknt a svdbl terjedt el, K. Linn
(17071778) svd termszettuds Fauna Suecica [Svdorszg llatvilga] cm mve nyomn. Nyelvnkbe a tudomnyos
latinbl kerlt, biolgiai msz.
favg [1435 tn., 1538] sszetett sz, eltagja a fa, uttagja a vg ige - kpzs folyamatos mellknvi igeneve. Az
eltag ebben s mg nhny hasonl tpus sszettelben egy bizonyos tevkenysghez, mestersghez kapcsold
alapanyagot, munkaanyagot jell, v. mg: famves [1550 k.], fanyes [1577].
favorizl [1698] elnyben rszest Nemzetkzi sz, v. nmet favorisieren, francia favoriser, orosz
[favorizirovaty]: favorizl. A favorit kedvenc, eslyes (sportban) fnvre [1700] v. nmet Favorit, francia favori,
favorite, olasz favorito, favorita: favorit. Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettette.
fazk [1296 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul p#t lbas, st, osztjk put st,
cseremisz pat ugyanaz; rz- vagy vasedny, finn pata lbas, lapp batte fazk; katlan. A sz finnugor alapnyelvi alakja
*pata st, lbas lehetett. A sz belseji finnugor *t a magyarban z-v alakult, v. fz
1
, szz. A szvgi -k nvszkpz, v.
szndk. Szrmazka a fazekas [1347 tn., 1416 u.].
fzik [1495 e.] si, ugor, esetleg urli kori sz, v. vogul put jgkreg, osztjk pot magas, fagyott h- vagy vzrteg,
pat- fagy, megfagy; v. mg: jurk par#- g (tz vagy br), szelkup porka-, pore- g, kamassz p r-, pr- tapad;
sszesl. A sz az ugor (vagy az urli) alapnyelvben *p t jgrteg, hrteg alak lehetett. A szamojd szavak
hangtanilag problematikusak, jelentstanilag viszont azrt kapcsolhatk ide, mert a nagyon hideg s a nagyon forr hasonl
fiziolgiai rzetet kelt, v. fagy; v. mg: mordvin palo- g; fzik, latin pruina dr, zzmara : latin pruna parzs. A
sz belseji alapnyelvi *t > magyar z hangfejlds szablyos, v. fazk, szz. Mellknvi szrmazkai: fzkony [1532],
fzs [1864].
fzis [1794] folyamatnak valamely szakasza, mozzanata Latin jvevnysz, v. jkori latin phasis az gitestek
lthatsgnak fnyvltozson alapul szakasza, fzisa, hazai latin phasis ugyanaz; valamely folyamat, trtns egy adott
szakasza, mozzanata, a latin szavak forrsa a grg, v. grg fszisz az gitestek (fnynek) megjelense. A sz belseji
z-re v. bazilika, a szvgi s-re v. prilis. Vlasztkos stlusrtk sz, tovbb csillagszati s meteorolgiai msz.
fazon [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Fasson, francia faon, orosz [faszon]: fazon. A francia terjesztette el,
ahol a latin factio (trgyeset: factionem) cselekvs szra vezethet vissza a szcsald. Nyelvnkbe a szt a nmet s a
francia kzvettette.
februr [1416 u.] Latin jvevnysz, mely ksbb a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. latin (mensis) Februarius a
tisztuls hnapja, a 12 hnapos v utols hnapja, kzpkori, hazai latin a 12 hnapos v msodik hnapja; v. mg:
nmet Februar februr. A latin sz forrsa a latin februa (tbbes szm) az v utols hnapjban tartott venknti
tisztulsi nnep. A hnap rgi, magyar elnevezsei: bjt el h [1489 k.], gyertyaszentel h [1527], fagyh [1539],
msodh [1810 k.], tlut [1810 k.].
fecni [1924] cdula, paprdarab Nmet jvevnysz, v. nmet Fetzen rongy, cafat. A nmet sz germn eredet, v.
angol febel(s) v. A -ni vgzdsre v. lokni. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
fecseg [1577] Hangutnz eredet. Tve a fecsrel ige tvvel van kapcsolatban, -g vgzdse gyakort igekpz.
fecsrel [1640] Hangutnz eredet sz. Hangalakja eredetileg a frcskls, sztfecskendezs hangjt jelentette meg.
Eredeti jelentse frcsklve sztszr lehetett.
fecske [1333 tn., 1372 u.] Hangutnz eredet, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg a fecseg ige -e kpzs
folyamatos mellknvi igenevnek fneveslt alakulata, melybl a msodik nylt sztagi magnhangz kiesett, a
vgzdsben pedig g > k hangcsere trtnt a -ke kicsinyt kpz hatsra. Az is elkpzelhet, hogy a fecseg ige tvbl
kzvetlenl jtt ltre a -ke kicsinyt kpz tapadsval. Alaktani felptsre v. cinke, lepke. A fecske hangutnz eredet
szval trtn megnevezsre a rokon nyelvekben is akadnak pldk, v. votjk posk, psk, mordvin pegun, pegata,
finn psky, pskynen: fecske.
fecskend [1490] egy fajta szv-nyom kszlk Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek
alapszava, a mra elavult fecskend frcskl, fecskendez [1490] ige hangutnz eredet, hangalakja a frcskls hangjt
jelenti meg. Tve a fecseg, fecsrel igk tvvel azonos. A szvgi - folyamatos mellknviigenv-kpz, ez a szrmazk
ksbb fneveslt. Azonos alapszbl keletkezett a fecskendez igei szrmazk [1626].
fed [1211 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul pnt- becsuk, osztjk pent- befed, bezr (ajtt), zrjn pId-
becsuk, bezr, votjk pod- ugyanaz. A sz a finnugor alapnyelvben *pent - becsuk, bezr alakban lhetett. A finnugor
*nt > magyar d szablyos hangvltozsra v. ld, vd. Fontosabb szrmazkai: feds [1372 u.], fedez [1416 u.], fedezet
[1416 u.], fedetlen [1585], fedezetlen [1624], fedezk [1837].
fedd [1372 u.] Ismeretlen eredet. A korbbi fegy hangalakbl depalatalizcival, majd az gy ltrejtt d megnylsval
keletkezett. Szrmazkai: fedds [1416 u.], feddhetetlen [1474].
fedl [1395 k.] si, ugor kori sz, v. vogul kwl-pntxl, klpntl hzfedl (kwl, kl hz). A sz ugor alapnyelvi
alakja *pent -l valamely trgy teteje alakban lhetett. Az -l nvszkpz mg az ugor korban csatlakozhatott a fed
alapsz akkori elzmnyhez. A fedl jelents ms nyelvekben is sszefgg a fed igvel, v. nmet decken fed > Dach,
Deck fedl. A fedl szrmazkai a fedeles [1405 k.], fedelez [1688], fedlzet [1713].
fegyelem [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava a fedd ige eredetibb fegy vltozata, -elem vgzdse nvszkpz.
Elavulban lv, rgi szknt a nyelvjts korban eleventettk fel. Szrmazkai: fegyelmetlen [1474], fegyelmetlensg
[1474], fegyelmez [1495 e.], fegyelmi [1708].
fegyenc [1835] Nmet mintra megalkotott szrmazksz, v. nmet Zchtling fegyenc (< Zucht fegyelem). A magyar
szalak a fegy alapszbl -nc nvszkpzvel alakult, v. kegyenc, lelenc. Nyelvjts kori sz.
fegyhz [1808] Nmet mintra alkotott sszetett sz, melynek eltagja a fegy, uttagja a hz, v. nmet Zuchthaus
fegyhz. A magyar sszettel eltagja elvons a fegyelem szbl. A cmsz mintjra jttek ltre a fegyintzet [1843] s a
fegyr [1845] sszettelek is, ezek kzl a fegyintzet ma inkbb a jogi s hivatalos nyelv szava. Nyelvjts kori
sszettelek.
fegyver [1211 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet
federre, fedeler, korai jfelnmet vedrer: khajt gp. A nmet szavak forrsa a latin petraria ugyanaz. A sz belseji d
> gy hangvltozsra (palatalizcira) v. frigy, a d-t tartalmaz alakok ksi adatai teszik bizonytalann a magyarzatot.
Szrmazkai: fegyveres [1211 tn.], fegyverkedik [1372 u.], fegyvertelen [1416 u.], fegyverkezik [1495 e.], fegyverez [1600
k.], fegyverzet [1813].
fegyvernk [1213 tn., 1864] fegyverhordoz Szrmazksz: alapszava a fegyver fnv, -nk (~ -nek) vgzdse
nvszkpz. Az asztalnok, bajnok tpus szavak mintjra keletkezett, alaktani szempontbl v. mg: trnok. A szt a
nyelvjts korban eleventettk fel. A 20. szzadtl elavult, ma fkppen helynevekben l, v. Fegyvernek.
fehr [1055 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. lapp bggjo-
fehren fnylik, pju fehr. A sz finnugor alapnyelvi alakja *pj fehr; fehren fnylik, csillog lehetett. A finnugor
sz belseji *j nhny magyar vltozatban tetten rhet, v. fejr, fejr, tovbb Fejr megye. A magyar sz belseji h
valsznleg hitustlt hangknt kerlt a j kiessvel keletkezett fer, fer hangalakokba. A szvgi -r nvszkpz, v.
egr, gykr. A szrmaztats nehzsge, hogy a tvoli lappon kvl nem tallunk rokon nyelvi megfelelket. A fehrje
szrmazk [1838] mestersges szalkots eredmnye egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjellel. Tovbbi
szrmazkok: fehrl [1416 u.], fehrt [1416 u.], fehredik [1423 k.], fehrsg [1493 k.], fehres [1585], fehrlik [1585].
fehrnem [1724] sszetett sz, eltagja a fehr, a -nem pedig kpzszer uttag. Elkpzelhet, hogy nmet mintra
keletkezett, v. nmet Wei|waren fehrnem. Az eltag jelentse ebben s nhny hasonl szemlletmd alapjn ltrejtt
sszettelben fehr szn, tiszta; v. mg: fehrpecsenye [1545], fehrkenyr [1586].
fehrnp [1700] a nk sszessge; n sszetett sz, eltagja a fehr, uttagja a np fnv. A fehr eltag ebben s
nhny hasonl szemlletmd alapjn ltrejtt sszettelben arra utal, hogy a nk rgen festetlen, fehr vszonbl kszlt
ruht hordtak; v. mg: fehrcseld [1589], fehrszemly [1770]. Elssorban nyelvjrsi sz, a kznyelvben rosszall s
trfs hasznlata l. Hasonl elnevezs a nkre vonatkozan ms nyelvekben is tallhat, v. szlovk biele pohlavie
fehrnp, tulajdonkppen fehr nem.
fehrorosz [1572] Szlv mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz), eltagja a fehr, uttagja az orosz, v. cseh Belorus,
lengyel biaoruski, orosz [bjelorusz], ukrn i [bilorusz]: fehrorosz. Mivel a magyar sz elszr egy
Krakkban nyomtatott kalendriumbl adatolhat, valszn, hogy a lengyel alak szolglt mintaknt.
fej
1
[1395 k.] llat tgybl tejet nyom ki Valsznleg si, finnugor kori sz, a rokon nyelvi megfelelsek azonban
vitatottak: 1. V. mordvin peda- szr; fej. A finnugor alapalak ez esetben *po - fej lehetett. Ez a szrmaztats a
mordvin sz belseji d tisztzatlan eredete miatt bizonytalan. A finnugor o > magyar j hangvltozsra v. fj, fajd. 2. V.
finn piim sr aludttej, szt piim tej. A finnugor kori sz hangalakja ez esetben *pije- fej lehetett. A szrmaztatsnak
alaktani s jelentstani akadlyai is vannak. A finnugor kori alapsz fej jelentse nem igazolhat ktsget kizran.
Alaktani szempontbl a finnsgi megfelelkben tallhat -m, -m kpzelem jelent nehzsget. Mindkt esetben finnugor
kori irni jvevnyszval szmolhatunk, v. aveszta pay- tej. Szrmazka a fejs [1551].
fej
2
[1009 tn., 1055] a koponyt, arcot magban foglal testrsz; forrs, kezdet si, urli kori sz, v. vogul pv fej,
zrjn pon vg; kezdet; valaminek a hegye, votjk puv vg; hatr; valaminek a hegye, mordvin pe vg, finn p fej,
f, lapp bagve rnszarvasagancs legvastagabb rsze a fejnl, jurk pa- elkezd, jenyiszeji p % ugyanaz, tavgi feai, feae
vg; cscs; klseje valaminek. A sz urli alapnyelvi alakja *pve fej lehetett. A f ~ feje tvltozatok az smagyar
*feZ > magyar fe alak klnbz fejldsi irnynak kvetkezmnyei. A fej hangalak a fejem, fejed stb. birtokos
szemlyjeles formkbl elvonssal keletkezett, s a 1617. szzadtl adatolhat. Szrmazkai: fejes [1279 tn., 1500 k.],
fej [1372 u.], fejez [1513], kifejez [1520 k.], fejel [1521], befejez [1527], fejetlen [1535 k.], fejetlensg [1547], fs [1833].
fejdsz [1835] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz), v. nmet Kopfputz fejdsz. A magyar sszettel
eltagja a fej, uttagja a dsz fnv. Szintn nmet mintra keletkezett, fej eltag sszettelek: fejhang [1838], v. nmet
Kopfstimme; fejhossz [1840], v. nmet Kopflnge; fejkend [1844], v. nmet Kopftuch; v. mg: fejlc [1902], v. nmet
Kopfleiste; fejvadsz [1902], v. nmet Kopfjger; fejhallgat [1937], v. nmet Kopfhrer.
fejedelem [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava a fej fnv, -delem vgzdse nvszkpz, v. hiedelem, sokadalom.
Szrmazkai: fejedelemkedik [1416 u.], fejedelemsg [1416 u.], fejedelmi [1500 k.].
fejezet [1416 u.] Szrmazksz, a fej fnv fejez igei szrmazkbl keletkezett -et nvszkpzvel. Mai kznyelvi
jelentsnek kialakulsban szerepet jtszott a kzpkori latin capitulum rsm egy szakasza; oszlopf, tulajdonkppen
fejecske.
fejfa [1795] sszetett sz, eltagja a fej, uttagja pedig a fa fnv. Az elnevezs alapja egyrszt az a tny, hogy a fejft a
kopors fej felli vghez helyezik el, msrszt pedig az, hogy a srfejfk egyik tpusa stilizlt emberfejet brzolt. Egyb
elnevezsei: ftl val k [1799], fejk [1844].
fejsze [1395 k.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. Alapszava egy
felteheten ugor vagy finnugor eredet t -sz gyakort kpzs fejsz szrmazka, a t a fejt tvvel azonos. Ennek -e vg
folyamatos mellknvi igenvi alakjnak fneveslsvel jtt ltre a fejsze fnv. 2. si, urli kori sz magyar kpzssel, a
tre v. vogul pct, szelkup pittje, pi, ped: fejsze, balta. A sz urli alapnyelvi alakja *pZjc ugyanaz lehetett. A
vgzds nvsz-, esetleg kicsinyt kpz. A szrmaztatsnak hangtani nehzsgei vannak.
fejt [1372 u.] si, ugor, esetleg finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul pit- elold, p#sxml- elvlik, osztjk
pi- sztbont, pl- leszakad (gomb), lapp pitseket meglazul. A sz ugor (? finnugor) alapnyelvi alakja *p -
elvlik, bomlik lehetett. A fejt sz belseji j hangja s az azonos tbl keletkezett feslik [1416 u.] s hangja mr az
smagyar korban megvolt, hasonl tvltakozsra v. esik : ejt. A fejt -t vgzdse mveltet igekpz. A feslik, fejlik
[1794] szrmazkok gyakort-visszahat kpzvel jttek ltre, az olyan igeprok mintjra, mint bont : bomlik. Tovbbi
szrmazkok: (meg)fejthetetlen [1372 u.], fejteget [1527], fesls [1416 u.], feslett [1495 e.], fejletlen [1810], fejleszt [1826],
fejldik [1826], fejlemny [1832], fejlett [1833].
fejtrs [1627] sszetett sz, eltagja a fej, uttagja a trs fnv. Az sszettel a tri a fejt valamin, valamiben
kifejezs [1583] alapjn jhetett ltre. Hasonlkppen keletkezett a fejtr sszettel [1831], melynek uttagja a tr ige
folyamatos mellknvi igeneve.
fk [1215 tn. (?), 1380 k.] si, ugor kori sz, v. vogul pe egyszer fk, behch kantr, osztjk pk fk (l),
kantrszr (rnszarvas). A sz ugor alapalakja *pkk fk, kantr lehetett. A sz belseji ugor *kk > magyar k
hangvltozsra v. akaszt, fekly. A fk nhny ms ltartssal kapcsolatos szavunkkal egytt a magyar nyelv si rtegbe
tartozik, v. mg: l, nyereg, ostor. A mozgs meglltsra szolgl szerkezet jelents rintkezsen alapul nvtvitel
eredmnye. Szrmazkai: fkes [1395 k.], fkez [1585], fktelen [1806].
fekly [1456 k.] si, ugor kori sz magyar kpzssel, v. vogul pkp- kinylik, felfakad; kezd kimleni, p l-
ugyanaz; megreped, kihasad. A sz ugor alapnyelvi alakja *pekk - megreped, kiszakad lehetett. A sz belseji ugor *kk
> magyar k hangvltozsra v. fekete, gykr. Az alapsz valsznleg hangutnz eredet; mly hangrend megfelelje is
a finnugor korbl szrmazik, v. fakad. A szvgi -ly (~ -l) nvszkpz, v. aszly, ktl. Szrmazkai a feklyes [1497],
feklyesedik [1552].
fekete [1055] Valsznleg si, ugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. osztjk pt, puti fekete. A sz ugor
alapnyelvi alakja *pZkk fekete lehetett. A sz belseji ugor *kk > magyar k hangvltozsra v. fk, fekly. A szvg egy -t
+ - (~ -) elemekbl ll nvszkpzbokor. Elkpzelhet, hogy a nvszkpz mr az ugor korban a thz tapadt, az
alapnyelvi alak ez esetben *pZkk -tt alakban rekonstrulhat. Szrmazkai a fekett [1470], feketedik [1495 e.], feketllik
[1531], feketzik [1874].
feketeleves [1661] a dolog kellemetlen rsze Bels fejlemny, jelentselklnlssel keletkezett a fekete leves jelzs
szerkezetbl [1584]. sszettell valsznleg a htra van mg a feketeleves szlsban vlt. A fekete leves eredetileg az
egykor tkezsek vgn tlalt, vrbl kszlt leves volt; ksbb tvesen a kvval is sszefggsbe hoztk. A jelenlegi
jelents kialakulshoz a l s leves ms sszettelekben l tvitt rtelm szerencstlensg, baj jelentsei is
hozzjrulhattak, v. nyakleves, megissza a levt.
feketelista [1921] bizonyos szemlyekrl kszlt nvsor Nmet mintra alkotott sszetett sz, v. nmet schwarze Liste
feketelista. A magyar sszettel eltagja a fekete mellknv, uttagja a lista fnv. Szintn nmet mintra keletkezett,
fekete- eltag sszettelek: feketeknyv [1665]; v. nmet Schwarzbuch feketeknyv, feketelajstrom [1790], v. nmet
schwarze Liste feketelajstrom.
feketepiac [1945] spekulnsok adsvtele Nmet mintra alkotott sszetett sz, v. nmet Schwarzmarkt feketepiac.
A magyar sszettel eltagja a fekete mellknv, uttagja a piac fnv. A fekete eltag jelentse illeglis, v. mg
feketefuvar [1941].
fekhely [1808] sszetett sz, eltagja a fekszik ige csonka tve, uttagja a hely fnv. Fleg az rott nyelvben s a
hivatalos stlusban hasznlatos. Nyelvjts kori sz.
fekszik [1211 tn (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. zrjn puk-,
pukal-, votjk puk- l. Az alapnyelvi alak *pkk - ugyanaz lehetett. A rokon nyelvi megfelelk els sztagi
magnhangzjnak eredete tisztzatlan. A fekszik -sz eleme gyakort igekpz, ami egy feltehet fek- thz jrult. Az -ik
vgzds ksbbi fejlemny. Alaktani felptsre v. alszik. Az l s a fekszik jelentsek kztti klnbsg
rintkezsen alapul nvtvitellel magyarzhat. Fontosabb szrmazkai: fektet [1532], fekvs [1536].
fel [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a fl fels rsz, fellet fnv fel vltozata, eredetibb alakja
pedig az - helyhatrozragra vgzdtt. A fel forma igekti szerepben fejldtt az rvidlsvel, majd a msodik nylt
sztagbl val kiessvel, alakulsmdjra v. el, meg. Eredeti szfaja hatrozsz volt, ennek alapjn fejldtt igekti
hasznlata. Szrmazka a feljebb [1372 u.], ennek keletkezsre v. beljebb.
fl
1
[1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] nyugtalankodik, szorong si, urli kori sz, v. vogul pil-, osztjk p%l-, zrjn pol-,
votjk puw-, mordvin pele-, finn pelk-, lapp bll-, jurk pl-, szelkup pit-, kamassz pim-: fl. Az urli alapalak
*pele- ugyanaz lehetett. A flsz fnvi szrmazk [1655] az ige egyes szm 2. szemly alakjnak fneveslse, v.
mersz. A fltkeny [1742], fls [1783], (meg)flemlt [1784], flelmetes [1799], fltkenykedik [1832] szrmazkok a
nyelvjts korban keletkeztek. Tovbbi kznyelvi szrmazkok: flt [1227 tn.], flelem [1372 u.], flnk [1536].
fl
2
[1138 tn. (?), 12. szzad vge] valaminek, valakinek a rsze; oldal; trs si, urli kori sz, v. vogul pl valaminek a
fele; oldal, osztjk pelk fl, p#l oldal, zrjn pIl egy pr fele; oldal, votjk pal ugyanaz; fl; vilgtj; napszak,
cseremisz pel, wel oldal, pe

l egy prbl az egyik, mordvin pel, pl, pele ugyanaz, finn suupieli szjszglet, pielos,
pielus valaminek a szle, lapp blle oldal; fl; egy prbl az egyik, jurk szamojd pele valaminek a fele, egy rsze,
szelkup plk fl; oldal, kamassz pjel, p#l egy prbl az egyik; oldal. A sz a urli alapnyelvben *pl oldal; fl; egy
prbl az egyik alakban lhetett. Szrmazkai: feles [1138 tn. (?), 1541], felnyi [1604], felez [1708].
felcser [1570 tn. (?), 1708] borbly; tbori orvos Nmet jvevnysz, v. nmet Feldscher tbori seborvos, ennek
forrsa az jfelnmet feldscherer ugyanaz, tulajdonkppen tbori borbly. A sz elssorban az ausztriai nmet katonai
nyelv rvn honosodott meg.
-fle [1372 u.] Mellknvkpz. nll szi eredet toldalk. A fl nvsz - > -e latvuszragos alakja sszetteli
uttagknt tapadt hozz egyes szavakhoz, majd a valamihez vagy valakihez hasonl jelentst felvve mr a 14. szzad
vgn megindult a kpzv vls tjn. Fnevekhez, szmnevekhez, nvmsokhoz jrul, pl. ruhafle, ktfle, effle. A mai
nyelvhasznlatban gyakori, termkeny formns.
felebart [1495 k.] sszetett sz, eltagja a fl
2
fnv -e egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjellel elltott alakulata,
uttagja a bart fnv. Az eltag a rgi embertrs, felebart jelentssel kerlt az sszettelbe. Hasonl jelleg rgi nyelvi
sszettelek: feleszolga szolgatrs [1416 u.], feletantvny diktrs [1416 u.], felems (hzas)trs [1689].
felejt [1516] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, a -jt vgzds
mveltet igekpz. Szrmazkai: felejtkezik [1575], felejthetetlen [1770]. Ugyanezen tbl keletkezett -d gyakort-kezd
kpzvel a feled [12. szzad vge], ennek szrmazkai: feledkezik [1416 u.], feledkeny [1474], feledkenysg [1474],
feledhetetlen [1794].
felekezet [1519 k.] szervezett vallsi kzssg Szrmazksz, alapszava a rgi nyelvi felekezik trsul, szvetkezik,
amely a fl
2
trs jelentsbl jtt ltre visszahat kpzvel. Az -et vgzds nvszkpz. Mellknvi tovbbkpzse a
felekezeti [1826].
felel [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava a fl
2
embertrs, felebart fnv, -l vgzdse igekpz. Az ige eredeti jelentse
beszlgetsben flknt, trsknt viselkedik, ebbl alakult ki a trvny eltt, peres gyben vlaszol > vllalja, hogy
szmot ad (hogy felel) valamirt > szmot ad jelentslncolat. Szrmazkai: felelet [1372 u.], felels [1372 u.], feleltet
[1581], felels [1835], feleltlen [1899]. Az utols kt szrmazk valsznleg a nyelvjts korban keletkezett.
felems [1472] hozz nem ill prja van; hatrozatlan sszetett sz, eltagja a fl
2
fnv -e egyes szm 3. szemly
birtokos szemlyjellel elltott alakulata, uttagja a ms eltr, klnbz. A jelzi szerep mellknv kialakulsnak tja
a kvetkez lehetett: ez ltzet fele ms > ez ltzet felems > ez felems ltzet.
felesg [1405 k.] Szrmazksz: a fl
2
fnv -sg nvszkpzs alakulata. Az elnevezs alapjul az alapsz prosan
sszetartoz dolgok egyike; trs, felesg jelentsei szolgltak. Hasonl szemlletmdot tkrz elnevezsek ms
nyelvekben is kimutathatk, v. finn puoli fl > finn puoliso felesg, hzastrs, latin socius trs; rszes, szvetsges >
kzpkori latin socia felesg.
felesel [1589] Szrmazksz, melynek alapszava a feles trs, -l vgzdse gyakort igekpz. Jelentsben eredetileg a
prbeszd, a feleletads volt meghatroz, rosszall rtelme ksbb alakult ki, v. felel.
felette [1372 u.] nagyon Megszilrdult ragos alakulat. A felett ~ fltt valamin tl nvutbl jtt ltre -e egyes szm 3.
szemly szemlyraggal. A felettbb [1372 u.] a cmsz kzpfokjeles alakja. Az irodalmi nyelv szavai.
felettes [1783 (?), 1837] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal jtt ltre a nyelvjts korban. Alapszava a fl ~ fel
fels rsz, fellet fnv -t helyhatrozragos alakja, vgzdse pedig az -s mellknvkpz. Eredeti szfaja mellknv
volt, ksbb jelzs szerkezetek jelzjnek nllsodsval s jelentstapadssal fneveslt.
felhang [1803] Nmet mintra alkotott sszetett sz, eltagja a fel, uttagja a hang, v. nmet Oberton felhang. Az
sszettelt valsznleg Mrton Jzsef alkotta meg a nyelvjts korban. A felhang akusztikai egy hang
megszlaltatsakor keletkez, de kln nem hallhat magasabb hang(ok) jelentse a nmetbl szrmazik.
flhold [1405 k.] sszetett sz, eltagja a fl
2
valaminek az egyik rsze, uttagja a hold. Tovbbi sszettelek,
melyekben a fl
2
eltag jelentse nem egsz, nem teljes: flesz [1588], flbolond [1793], flvllrl [1808], flnts
[1888].
felhkarcol [1913] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet Wolkenkratzer felhkarcol (< Wolke felh +
Kratzer karcols). A nmet sszettel az angol sky-scraper ugyanaz mintjra keletkezett. A magyar sszettel eltagja
a felh fnv, uttagja pedig a karcol ige folyamatos mellknvi igenvi alakja.
feljebbval [1456 k.] Eltagja a feljebb hatroz, uttagja a val sszetteli uttag. A fnvi jelents tapadssal vlhatott
ki a valaki felett val tpus alrendel mondatszerkezetbl. Elterjedsben szerepet jtszhatott az ellenttes jelents
alattval is.
fellebbez [1636] Szrmazksz, mely a feljebb alapszbl keletkezett -z igekpzvel, alaktanilag v. alz, elz. Az
alapsz a fel ~ fl hatrozsz kzpfokjeles alakja. A sz belseji ll depalatalizci eredmnye a korbbi lly-bl. A felsbb
igazsgszolgltatsi szervhez fordul jelents a nyelvjts korban alakult ki [1843]. Fnvi szrmazka a fellebbezs
[1808].
felleg [1493 k.] si, finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. osztjk plv, zrjn rgi nyelvi pil, votjk pilem,
cseremisz pl, mordvin pel, pejel, finn pilvi, lapp blv: felh. A sz a finnugor alapnyelvben *pil|e ugyanaz alakban
lhetett. A magyar sz belseji ll hasonulssal jtt ltre a finnugor alapnyelvi *l| hangkapcsolatbl. A vgzds
nvszkpz, s valsznleg az smagyar korban csatlakozott a thz: *| > * > g. A felh [1519] azonos tbl
keletkezett (*l| > lh), vgzdse szintn smagyar kori nvszkpz (*-| > -). Szrmazkai: felhs [1572], felhsdik
[1585], felhzet [1604], felhtlen [1604].
fellengz [1788 k.] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz: a rgi nyelvi felleng magasan repl; emelkedetten
gondolkodik alapsz [1785] -z gyakort kpzs alakulatnak - vg folyamatos mellknvi igeneve. Az alapsz
nyelvjtsi sz, mely a fel igektbl s a leng igbl jtt ltre. A cmsz szintn a nyelvjts korban jtt ltre. A
kznyelvben elssorban a fellengzs mellknvi szrmazk [1833] hasznlatos.
fell [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat. A fl
2
oldal, rsz, fele valaminek fnvbl keletkezett -l
helyhatrozraggal. A fel [1372 u.] azonos alapszbl - helyhatrozraggal jtt ltre. Hatrozszkhoz, illetve
igektkhz kapcsoldva az ige ltal kifejezett cselekvs befejezetlensgnek jellsre is szolgl, pldul jn befel.
felperes [1517] a keresetet indt fl sszetett sz, eltagja a fel, uttagja a per fnv -s kpzs szrmazka. Az eltag
jelentse tvitt rtelm, v. alperes.
flre [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A fl
2
oldal fnvbl keletkezett -re helyhatrozraggal. Hatrozragos
fnvbl vlt helyhatrozszv a szlamhatr eltoldsval. Jelentsfejldse a kvetkezkppen alakulhatott: oldalra >
oldalt > nem egyenes irnyban > hibsan, helytelenl; v. mg: al, benne.
felsl [1588] marhacomb fels rszbl val hs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk mintra keletkezett sszetett sz, v.
nmet Oberschale, bajor-osztrk oberschal: felsl. A magyar sszettel uttagja nllan is lt a rgi nyelvben sly ~ sl
lapockacsont [1565] formban. Ez a kzpfelnmet schal, sch#l combhs (fleg marh) tvtele.
felsg [1372 u.] Szrmazksz. Alapszava a fel (~ fl), -sg vgzdse nvszkpz. A felsbbrendsg > uralkod
cme, megszltsa jelentsfejlds ms nyelvekben is kimutathat, v. latin eminentia kiemelkeds; valami kitn volta
> kzpkori latin uralkod, fpap megtisztel cme, latin maiestas fensg, mltsg; a csszr megtisztel cme, angol
majesty, Your Majesty felsg, felsged. Szrmazka a felsges [1372 u.].
fels [1256 tn., 1416 u.] Szrmazksz, alapszava a fel fels rsz, valaminek a fellete fnv, -s vgzdse
mellknvkpz, alaktani felptsre v. als, bels. Fnvi krtyafigura jelentse [1720] nmet eredet, v. nmet Ober
fels (a krtyban). A felsruha, felskabt jelents [1840] jelentstapadssal keletkezett a felsruha [1507]
sszettelbl. Mellknvkpzs szrmazka, a felss [1956] fneveslt, elssorban fels tagozatos iskols jelentsben l.
felsl [1785] kudarcot vall sszetett sz: eltagja a fel- igekt, uttagja a sl ige. Az ige a fegyver elstsvel lehet
kapcsolatban. Hasonl, tvitt rtelm, negatv jelentsrnyalattal szerepel a fel- igekt a felhagy (valamivel) s a felad
beletrdik igkben.
felszarvaz [1865] Nemzetkzi mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet jemandem Hrner aufsetzen, francia planter
des cornes quelquun, olasz far le corna a qualcuno: felszarvaz. A megcsalt frj homlokra helyezett gondolatbeli
szarvak kpzetnek, gy magnak az elnevezsnek az alapja taln a szarvat visel llatok kr, kos jmborsgval,
butasgval s trelmvel hozhat kapcsolatba. A magyar sszettel eltagja a fel- igekt, uttagja a szarvaz szarvakkal
ellt ige.
flszeg [1469] sszetett sz, eltagja a fl
2
, uttagja a szeg
2
szglet fnv. Olyan tpus sszettel, mint a flszem,
fllb. A sz eredetileg fnv volt az, aminek hinyzik nhny szeglete jelentsben, mellknvv jelzi hasznlat rvn
vlt. Eredeti jelentse csonka; bna; ferde volt, a gymoltalan jelents elterjedse a nyelvjts korhoz kapcsoldik, s
kapcsolatban lehet a nmet einseitig egyoldal; flszeg szval.
flszem [1490 k.] sszetett sz, eltagja a fl
2
valaminek egyik rsze, uttagja a szem, a szem - mellknvkpzs
alakja. Tovbbi sszettelek, melyekben a fl eltag jelentse egy prbl az egyik: flkz [1585 k.], flkez [1883], fllb
[1604], fllb [1808], flfl [1679], flkar [1844]. Ezek az sszettelek a termszetes kettes szm, a dulis emlkt
rizhetik.
felszn [1780] Latin vagy nmet mintra keletkezett sszettel, eltagja a fel, uttagja a szn, v. latin superficies, nmet
Oberflche: felszn. A nyelvjts korban keletkezett.
flteke [1604] Latin mintra keletkezett sszettel, eltagja a fl
2
valaminek az egyik rsze, uttagja a teke gmb,
labda; v. mg: latin hemisphaerium flteke. Hasonl, idegen mintra keletkezett sszettelek, melyekben az eltag
jelentse valaminek a fele: flvr [1831], v. nmet Halbblut, angol half-blood: flvr; flkr [1835], v. nmet
Halbkugel, angol half-circle: flkr.
felttel [1645] Latin mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz), v. tudomnyos latin propositio ttel, flttel
(tulajdonkppen elre helyezs), latin propositium szndk, terv; ttel, valamely rsmnek, beszdnek a trgya
(tulajdonkppen az, amit elre helyeztek). A magyar sszettel eltagja a fel- igekt, uttagja pedig a ttel fnv.
Szrmazkai: feltteles [1792], felttelez [18371843], felttlen [1840]. Ez utbbi tudatos, nyelvjts kori rvidts lehet a
feltteletlen-bl, v. okvetlen.
fellet [1786] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyekppen keletkezett a nyelvjts korban. Alapszava
maga is szrmazksz, a fl ~ fel fels rsz, fellet fnv -l helyhatrozragos alakja, vgzdse a -t nvszkpz.
Barczafalvi Szab Dvid alkotta meg a krlet analgijra. Szrmazkai a felletes [18111898] s a felletessg [1834
1863].
felvg [1600] kzsgnek magasabban vagy szakabbra fekv rsze sszetett sz, eltagja a fel, uttagja a vg. Jelzs
szerkezetbl forrott ssze. Az eltag jelentse fentebb, magasabban lv, v. felhz [1508], felfld [1469 tn., 1542],
felvidk [1868]. A felvg s a felhz nyelvjrsi szavak.
felvons [1778] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, eltagja a fel, uttagja pedig a vons, v. nmet Aufzug
felvons. A nmet sz jelentse a nmet aufziehen felhz, felfel hz ige konkrt jelentsbl vezethet le. A
nyelvjts korban keletkezett. Hasonl, nyelvjtsi vagy ksbbi, nmet mintra keletkezett, a konkrt igei tartalombl
tvitt jelentsv vlt sszettelek: felvilgosods [1789], felfogs [1815], felvgs [1960]; v. mg: felvilgosts [1793],
felvilgosult [1831], felfoghat [18331842], felfoghatatlan [1865].
fm [1804] Mestersges szalkots eredmnye. Szrvidtssel keletkezett a fnylik ige fmlik vltozatbl. Alaktani
szempontbl v. ram, csillm, eredeti jelentse fny volt, a fm hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt.
Nyelvjts kori sz.
fmjelez [1912] nemesfmet vizsglat alapjn hitelest jelzssel lt el; valamely alkots rtkt tekintlyvel biztostja
Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz. Eltagja a fm fnv, uttagja a jelez jellel ellt ige. A sz els
jelentse egy 1868-ban hozott trvnnyel van sszefggsben, miszerint a nemesfmbl kszlt trgyakra jelzst kell
blyegzvel betni, amely a hitelessget s a nemesfm finomsgt jelzi. Msodik, ma elterjedtebb jelentse hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkezett. Nyelvjts kori sz.
fen [1223 tn. (?), 1550 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul pCnl- fen, votjk penon kszrk. A sz finnugor
alapnyelvi alakja a *pn kszr; kszrl lehetett. Igenvszi eredet. Az magyarban mg nvszi hasznlata is
kimutathat (1211 tn. (?), 1395 u.), ez mr csak sszetett szavak eltagjaknt rzdtt meg, v. fenk.
fene [1236 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz. A fen ige -e folyamatos mellknviigenv-kpzs alakulata, v. frge, lenge.
Eredetileg fleg dhs, tmadsra kszl, fogait fen vadllatokra hasznlt mellknvi jelz volt, majd jelentstapadssal
fneveslt, v. fene farkas feldhdtt farkas [1506]. Eredeti jelentse elhomlyosult, ma elssorban szitokszknt,
tagadst kifejez szknt, illetve nyomst szknt hasznlatos. Szrmazka a fenesg baj, bkken [1416 u.].
fenk [1269 tn. (?),1339] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az alapsz valsznleg igei
termszet, eredete azonban ismeretlen. A szvgi -k nvszkpz. Szrmazkai: feneketlen [1531], megfeneklik [1636],
fenekel [1757].
fenevad [1506] sszetett sz, eltagja a fene vad, iszony, uttagja pedig a vad vadllat. A mellknv s a fnv a
gyakori egyttes jelzi hasznlat kvetkeztben forrt ssze.
fenn [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A fel szbl keletkezett -n helyhatrozraggal (felen > fen > fenn). A fent
[1525] a fen alakvltozatbl -t helyhatrozraggal jtt ltre. A fenn eredetileg helyhatroz, egyes kapcsolataiban
igektknt is hasznlatos, pldul: fennll, fennmarad. A cmsz szrmazkai: fens [1820], fensbbsg [1829],
megszilrdult ragos alakulatai: fennen [1372 u.].
fennhjz [1575] sszetett sz, eltagja a fenn, uttagja a hjz. A hjz uttag eredete s jelentse vitatott: vagy a rgi
nyelvi hj padls, tet igei szrmazka, e magyarzat szerint a sz eredeti jelentse arra vezethet vissza, hogy az volt
nagyravgy, aki a hzt kevlysgbl minl magasabbra ptette; vagy pedig a hja madrnv igei szrmazka. Jelentse
teht arra utal, hogy valaki a madrhoz hasonlan magasan szrnyal. Az els magyarzat mveldstrtneti, az utbbi
pedig nyelvtrtneti szempontbl bizonytalan.
fennklt [1774] Nyelvjts kori sszetett sz. Az eltag irnyhatrozi szerep igekt, az uttag pedig a kel flkel,
emelkedik, keletkezik ige -t kpzs befejezett mellknvi igenvi alakvltozata. Az eltag hatrozi funkciban s elvont
jelentsben szerepel. Szrmazka a fennkltsg [1848].
fensg [1772] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a fenn, -sg vgzdse nvszkpz.
Jelentseit tbbnyire a felsg jelentseibl lehet levezetni. Az uralkodcsald tagjainak megtisztel cme jelents a nmet
Hoheit ugyanaz alapjn jtt ltre. A nyelvjts korban keletkezett. Mellknvi szrmazka a fensges [1791].
fny [1075 tn. (?), 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. fehr,
tovbb a sz indoeurpai megfelelinek prhuzamos jelentsfejldst, pldul olasz bianco fehr; <rgi nyelvi>
fnyes. Vgzdse valsznleg az -n ~ -ny nvszkpz, v. gyertyn, sovny. Szrmazkai: fnyes [13. szzad eleje],
fnylik [1372 u.], fnyest [1416 u.], fnytelen [17881789], fnyez [1802].
fenyeget [1372 u.] Szrmazksz, valsznleg a fen igbl keletkezett -get gyakort kpzvel. A sz eredeti jelentse
fenegeti a fogt valaki ellen lehetett. Hasonl jelentsvltozs kvethet nyomon az acsarkodik ige esetben.
Szrmazkai: fenyegets [1372 u.] s fenyegetzik [1585]. Azonos tbl, -t mveltet kpzvel jtt ltre a fenyt ige [1416
u.]; ennek szrmazka a fenytk [1474].
fnykp [1822] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melynek eltagja a fny, uttagja a kp fnv, v. nmet
Lichtbild fnykp. Nyelvjts kori sz. Szrmazkai a fnykpez ige [1854] s a fnykpsz fnv [1860].
feny [1211 tn., 1231] si, finnugor kori sz, magyar kpzssel. A tre v. zrjn ponIl fiatal lucfeny, votjk pumel
fiatal hajts, fiatal fa, cseremisz pn lucfeny. A zrjn s a votjk szavak idetartozsa hangtani okokbl bizonytalan. A
sz finnugor alapnyelvi alakja *pZn ugyanaz lehetett. A finnugor *n > magyar ny hangvltozsra v. hny. A szvgi -
nvszkpz, v. felh, td. A fenyves szrmazk [1211 tn., 1055 k.] a fenyves erd jelzs szerkezetbl jelentstapadssal
nllsult. A horvt-szerb venja borka a magyar sz tvtele.
fnyzs [1793] Mestersges szalkotssal keletkezett nyelvjts kori sszettel, eltagja a fny, uttagja az z ige
fnvi szrmazka. Hasonlkppen keletkezett a fnyz sszettel [1793], eltagja a fny, uttagja az z ige folyamatos
mellknvi igenvi alakja. E szavak ltrejttben szerepet jtszott a latin luxus pompa, fnyzs s a luxuria ugyanaz is,
melyek a latin lux fny szrmazkai.
fr [1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. zrjn pr- bemegy, belp, votjk pr- bemegy,
bejut, betr, cseremisz pre- bemegy, belp, befr. A sz a finnugor alapnyelvben *pZr -, esetleg *pur- bemegy,
belp alakban ltezhetett. A szrmaztatst a rokon nyelvi megfelelk eltr magnhangzi teszik bizonytalann.
Szrmazka: frkzik [1519].
frcel [16. szzad vge] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. nmet, korai jfelnmet fitzen frcel, rncol, rgi
nyelvi zusammenfitzen frcel, nagyjbl sszevarr. A nmet szavak a nmet Fitze matring, pszma; vacaksg
szrmazkai. A sz belseji cc > rc elhasonulsra v. sarcol. A frc fnvi szrmazk [1794] elvonssal keletkezett a frcel-
bl, alaktanilag v. sarc.
ferde [1313 tn. (?), 1791] Szrmazksz, a frdik ige fered alakvltozatnak -e kpzs folyamatos mellknvi igenvi
alakjbl keletkezett, alaktani felptsre v. kerge, lenge. Az alapsz eredeti jelentse fordul lehetett; v. mg: fordt.
Szrmazkai a ferdl [1832] s a ferdt [1836].
freg [1152 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul p#rk freg, kukac, rovar, zrjn perk tet. A finnugor
alapalak *perkk vagy *perk freg lehetett. A magyar szvg g (< k) s a finnugor megfelelk k hangja, amennyiben a
thz tartozik, a finnugor sz belseji *rk(k) hangkapcsolat folytatja, de az is lehet, hogy egy finnugor korig
visszavezethet kicsinyt kpz. A sz elvont jelentse ms nyelvekben is kialakult, v. angol worm freg; hitvny alak,
oszmn-trk qurt freg; farkas. Szrmazkai: frges [1228 tn.], frgesedik [1585].
ferences [1838] Szrmazksz, a szerzetesrendet alapt Szent Ferenc nevbl keletkezett -s mellknvkpzvel.
Alakulsmdjra v. bencs, dms. Magyarorszgon az els ferences rendi kolostort 1220 krl alaptottk. Hasonl
elnevezsekre v. ferencbart [1559], ferenciek [1793], ferencszerzetes [1835].
frfi [1372 u.] sszetett sz, eltagja a frj, uttagja pedig a fi fnv fi vltozata. Az sszettel feltehetleg az eltag
hzastrs jelentsnek kialakulsa eltt jhetett ltre a szvgi j kiessvel. Az uttaggal val kapcsolat elhomlyosult,
erre utalnak a magas hangrend ragokkal elltott alakok is, v. frfivel, frfinek stb. Fontosabb szrmazkai: frfisg
[1495 e.], frfii [1519], frfias [1595].
frj [1395 k. (?), 1416 u.] sszetett sz, eltagja a fi (a fi vltozata), uttagja az nllan nem adatolhat er(j), v. ember.
Az uttag si, finnugor kori sz, v. cseremisz er fi, valakinek a fia, finn yrk legny, kr, yrk frfi. A sz a
finnugor alapnyelvben *irk vagy *rk frfi, fi alakban lhetett. A magyar szvgi j vagy a finnugor *k > smagyar
folytatsa, vagy kicsinyt kpz. Br a cseremiszben is l hasonl szerkezet sszettel (v. fi), a sz valsznleg a
magyar nyelv kln letben alakult ki. Szrmazkai a frjes [1585], frjezett [1884].
fertly [1367] negyedra; negyedv; telepls valamely negyede Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v.
kzpfelnmet, hazai jfelnmet vierteil, viertel negyedrsz, negyed; tredk, darab; egy fajta r- s terletmrtk, nmet
Viertel negyedrsz, negyed; negyedra; vrosnegyed; holdnegyed. A nmet sz magyar kzvettssel a szlv nyelvekbe is
tkerlt. Rgi nyelvi sz.
fert [1055] mocsaras hely; erklcsi szenny Szfajvltssal, a fert folyamatos mellknvi igenv fneveslsvel
keletkezett, v. erd, kend. A relatv t -t mveltet kpzt tartalmaz. Az abszolt t a fordt ige alapszavnak magas
hangrend megfelelje. A sz eredeti jelentse fetreng, frdhely (elssorban llatok szmra) volt, ebbl jtt ltre a
mocsaras hely, ingovny, majd a bn fertje tpus szkapcsolatokbl az tvitt rtelm jelents. Fontosabb szrmazkok:
fertz [1372 u.], fertz [1470], fertzs [1493 k.], fertzdik [1568], ferttlent [1890].
fess [1836] j alak, csinosan ltztt Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet fesch szemreval,
csinos, divatos. Ennek forrsa az angol fashionable divatos sz. A bizalmas trsalgsi nyelv elavulban lev szava.
fest [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. lapp pie
d
t sad folt (pldul az
llatok szrn). A sz finnugor alapnyelvi alakja *pZ festk; fest lehetett. A szrmaztatst bizonytalann teszi a rokon
nyelvi megfelelsek nagyfok hinya. A finnugor sz belseji * > magyar s hangfejldsre v. fst. A -t vgzds
valsznleg mveltet, esetleg mozzanatos kpz. Szrmazkai: festk [1372 u.], fest [1416 u.], festi [1604], festmny
[1786], festszet [1833].
fs [1400 tn. (?), 1527] Szfajvltssal keletkezett egy ugor, esetleg finnugor kori szt szrmazka alapjn. Fneveslt
folyamatos mellknvi igenv, alaktani felptsre v. csengetty, sepr. A t a feslik ige tvvel azonos. Szrmazkai:
fsl [1518 k.], fsletlen [1577], fslkdik [1772].
fszek [1298] si, urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul pit fszek, osztjk p%l ugyanaz (madr, vidr),
zrjn poz ugyanaz, votjk puz herezacsk, here; tojs, cseremisz p fszek, laks, mordvin piza, pize
madrfszek, finn pes fszek, lapp bsse ugyanaz; kezdetleges lakhely, jurk pide, szelkup pit , kamassz phid:
ugyanaz. A sz az urli alapnyelvben *pes fszek alakban lhetett. A szvgi -k nvszkpz, v. nek, llek.
Szrmazka: fszkel [1723].
fszer [1786] flfedeles kisebb gazdasgi plet sszetett sz, eltagja a fl
2
kt rszre osztott dolog egyik rsze; pros
dologbl az egyik, uttagja pedig a szer sor, oldal. A flszer a rgi nyelvben floldalas, pr nlkli jelentsben lt. A
raktrplet ltalban a szomszd hz falhoz van hozzptve, ezrt teteje csak egy irnyban lejt. Hasonl szemlleten
alapul, de a cmszval kzelebbrl sszefggsbe nem hozhat kifejezseket a rokon nyelvekben is tallunk, v. osztjk
ot-pelk flig zrt kunyh, kat-pelk fltets kunyh. A fszer hangalak a sz sszettel voltnak elhomlyosulsval
jtt ltre.
fszkeldik [1650] Szrmazksz. A fszek alapszbl keletkezett a valaminek a ltrehozst jell -l s az -dik
visszahat igekpzvel, v. bbeldik, keldik, csfoldik. A nyugtalanul ide-oda mozog jelents alapja az lehet, hogy a
madr sokig mozgoldik, mieltt belel a fszkbe.
feszt [1861] szilrdan, ersen; folyton, llandan Nmet jvevnysz, v. nmet fest szilrd, ers, kemny, lland;
szilrdan, ersen, kemnyen, llandan. A nmet sz indoeurpai eredet. A bizalmas trsalgsi nyelv elavulban lv
szava.
fesztv [1885] pillrek, oszlopok egymstl val tvolsga; replgp szrnyvgeinek tvolsga Nmet mintra
keletkezett sszetett sz (tkrsz), eltagja a feszes, feszt szavak alapjn kikvetkeztetett fesz-, uttagja a tvolsg
nyelvjtsi tv formja. A nmet mintra v. Spannweite fesztv (spannen feszt + Weite tvolsg). A nyelvjts
korban keletkezett. A kznyelvben a ksbb ltrejtt fesztvolsg [1950] is hasznlatos.
fesztivl [1948] Nemzetkzi sz, v. nmet Festival, angol festival, orosz [fesztyivalj]: fesztivl. Ezek a
latinra vezethetk vissza; v. kzpkori latin festivals nnepi, nneplyes. A sz az angolbl terjedt el, nyelvnkbe az
orosz kzvettette.
feszl [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, a vgzds az -l
igekpz. Mind a konkrt, mind az absztrakt jelentsek kialakulsban szerepe volt a latin intendere megfeszt, kinyjt;
megerltet, figyelmt fordtja valahov s a nmet spannen feszt; feszl (ruha); lebilincsel, lekt ignek. A feszlet
szrmazk [1372 u.] valsznleg dli szlv minta alapjn ltrejtt tkrfordts, v. szlovn razpetje keresztre feszts;
feszlet < razpeti keresztre feszt. Msik szrmazka a feszltsg [1781]. A cmszval azonos tbl keletkezett
szrmazkok: feszt [1416 u.], feszes [1536], feszeget [1573], feszeng [1645], fesztelen [1835]. Ez utbbi, valamint a ma
mr nem hasznlatos feszly feszlyezettsg [1833 (?), 1844] nyelvjts kori szrmazk a mestersgesen kikvetkeztetett
fesz- tbl (v. fesztvolsg). A feszly igei szrmazka a feszlyez [1853].
ftis [1826] blvny, talizmn Nemzetkzi sz, v. nmet Fetisch, angol fetish, francia ftiche: ftis. A sz a francibl
terjedt el, ahol a portugl feitio bbj, bvlet, igzet, talizmn tvtele, vgs forrsa a latin. A nemzetkzi szcsald
tagjai mg a fetisizmus [1865] s a fetisizl [1948], a fnvre v. nmet Fetischismus, angol fetishism, francia ftichisme:
fetisizmus, az igre v. nmet fetischisieren, angol fetishize, francia ftichiser, orosz [fetyisizirovaty]:
fetisizl. A fnevek nyelvnkbe a nmet vagy a francia kzvettsvel kerltek, az ige pedig az oroszbl.
fetreng [1508] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a fert sz tvvel azonosthat, -t eleme
mveltet igekpz. A szvgi -g gyakort igekpz. A fetreng hangalak hangtvetssel s a sz belseji n ksbbi
betoldsval keletkezett.
feudlis [1791] hbri Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin feudalis ugyanaz, ennek forrsa a kzpkori s
hazai latin feudum hbr. A feudalizmus-ra [1851] v. jkori s hazai latin feudalismus feudalizmus. A szvgi s-ez
ejtsre v. brutlis.
fiker [1780] ktlovas brkocsi Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Fiaker fiker;
fikeres. A sz vgs soron francia eredet s Szent Fiacrius nevvel azonos, v. francia Saint Fiacre. A hagyomny
szerint Prizsban az els brkocsikat az kpvel dsztett hz eltt lehetett fogadni. Kiveszben lv sz. Szrmazka a
fikeres [1844].
fiask [1844] kudarc, felsls Nemzetkzi sz, v, nmet Fiasko, angol fiasco, olasz fiasco: fiask. A sz az olaszbl
terjedt el a far fiasco megbukik kifejezs alapjn. Nyelvnkbe a nmetbl s az olaszbl egyarnt kerlhetett. Elavulban
lev vlasztkos stlusrtk sz.
Fiastyk [1405 k.] csillaghalmaz a Bika csillagkpben sszetett sz, eltagja a fias fival, utddal rendelkez,
uttagja a tyk. Hasonl felpts, a csillaghalmaz megnevezsre szolgl sszetteleket ms nyelvekben is tallunk, v.
orosz nyelvjrsi [utyinoje gnyezdo], lengyel nyelvjrsi kwoczka z kurcztami: Fiastyk. Egyb
elnevezsei: csibstyk [1891], fiascsillag [1901].
fiatal [1302] Szrmazksz. Alapszava a fi fnv fi vltozata, -tal vgzdse mellknvkpz, mgpedig a -talan
fosztkpz korbbi alakja. Alaktanilag v. nyelvjrsi mezejtel meztelen, sajtal stlan. A cmsz eredeti jelentse
idsebb fa gykerrl ntt hajts. A mellknevet eredetileg olyan fkra, llnyekre alkalmaztk, melyeknek mg nem
volt hajtsa, fia, majd hasonlsgon alapul nvtvitellel emberekre is hasznlni kezdtk. Szrmazkai: fiatalos [1585],
fiatalodik [1792], fiatalt [1803].
ficamodik [1585] Hangutnz-hangfest eredet sz, tve a fickndozik tvvel azonos, a hangutnzs-hangfests skjn
a biccent ige csaldjval is kapcsolatba hozhat. A vgzds visszahat igekpz. Azonos tbl mveltet igekpzvel
keletkezett a ficamt [1585]. A ficam [1818] nyelvjts kori szelvons az igkbl.
fickndozik [1592] Hangutnz-hangfest eredet sz, tve a ficamodik ige tvvel azonos. Azonos tbl -l gyakort
kpzvel keletkezett a ficnkol [1807].
fick [1621 tn. (?), 1633] Bels fejlemny, valsznleg jtkos szalkots eredmnye. Alapszava a fi (a fi rvid
alakvltozata), -k vgzdse kicsinyt kpz, v. fak, tusk. A sz belseji c ugyancsak kicsinyt kpz.
ficsr [13581359 tn. (?), 1570] piperkc, nyegle fiatalember Romn jvevnysz, v. romn fecior, nyelvjrsi ficir
legny, fi; szolga. A romn szavak a latin feltehet *fetiolus ficska, vgs soron pedig a latin fetus magzat alakra
vezethetk vissza. A magyar -r vgzds az r szavunk hatsra alakult. A sz Erdlybl terjedt el. Pejoratv stlusrtk
sz.
fidibusz [1789] sszecsavart paprdarab vagy faforgcs, amivel pipra, szivarra gyjtanak Nmet jvevnysz, v.
nmet Fidibus fidibusz, v. mg: hazai latin fidibus ugyanaz. A nmet sz eredete tisztzatlan. Elavult sz.
fifikus [1857] agyafrt, ravasz Nmet jvevnysz, v. nmet Pfiffikus furfangos ember, ravasz kp. A nmet sz a
nmet pfiffig furfangos, ravasz mellknv szrmazka. A fifika [1894] magyar fejlemny a praktika : praktikus, taktika :
taktikus szavak mintjra. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
figura [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin figura alak, alakzat; forma; beszdalakzat. Ez a latin fingere kpez, alakt
szrmazka. A figura tncban, sportban, zenben, jtkban jelents a nmetbl szrmazik, v. nmet Figur figura. Igei
szrmazka a figurzik [1714].
figyelem [1416 u.] Szrmazksz, alapszava azonban vitatott, taln a fedd ige fegy ~ figy alakvltozatbl keletkezett -
elem nvszkpzvel, ebben az esetben szhasadssal elklnlt vltozata a fegyelem-nek. A figyelem s a fedds azonos
jellsre v. latin animadvertere figyel, szrevesz; fenyt. Elkpzelhet az is, hogy a fl fnv az alapsz, problmt
jelent azonban az, hogy a vgzds deverblis nvszkpz. Szrmazkai: figyelmez [1416 u.] figyelmes [1527],
figyelmeztet [1611], figyelmetlen [1723]. A figyel [1808] nyelvjts kori szrvidts eredmnye.
-fikl [1835] Gyakort jelleg igekpz. A latin -ficare vg igk a magyarba -fikl formban kerltek, pl. glorifikl
dicst, mortifikl megl. Ezt a vgzdst nhny esetben magyar alapsz tovbbkpzsre is alkalmaztk, pl. stafikl.
Ritka, termketlen toldalk.
fikarcnyi [1847] nagyon kicsi (darab) Szrmazksz. Alapszava, a fikarc [1655] ismeretlen eredet, szl, fonal, rojt
jelentse elavult. A majdnem semmi, nagyon kevs jelentse l tovbb a cmszban.
fikci [1835] kitallt dolog; fltett jelensg Nemzetkzi sz, v. nmet Fiktion, angol fiction, francia fiction: fikci; v.
mg: latin fictio alakts, formls; kitalls; feltevs, ez a latin fingere <valamely masszt> formz, alakt; kifundl,
kitall valamit szrmazka. A fiktv mellknvre [1891] v. nmet fiktiv, angol fictiv, francia fictif: fiktv. A sz a
francibl terjedt el. A fnv nyelvnkbe a latinbl vagy a nmetbl kerlt, a vgzds latinosts eredmnye. A mellknv
a nmetbl kerlt a magyarba.
fikusz [1861] kaucsukfge mint szobanvny Latin jvevnysz, v. latin ficus fge; fgefa, tudomnyos latin Ficus
elastica kaucsukfge, fikusz. A sz a Fldkzi-tenger vidknek, illetleg Kis-zsinak valamely antik nyelvre
vezethet vissza vgs soron. A szvgi sz-re v. cirkusz. Maga a szobanvny Kelet-Indibl szrmazik.
filagria [1604] kerti (fa)hzik, lugas Ismeretlen eredet. Hangalakja utn tlve jvevnysznak tnik, idegen nyelvi
megfeleli azonban nem ismertek. A latinbl vagy az olaszbl hangtani nehzsgek miatt nem szrmaztathat. Elavulban
lv szavunk.
filc [1833] nemez Nmet jvevnysz, v. nmet Filz filc. Vgs soron germn eredet sz, v. mg: angol felt,
holland vilt filc.
fil [1862] szeletben kisttt hs Nemzetkzi sz, v. nmet Filet, angol fillet, fillets (tbbes szm), francia filet: fil.
V. mg: francia fil szl, fonl. A sz a francibl terjedt el, nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt. A fil
hlszvet, egy fajta kzimunka [1865] mint nemzetkzi sz szintn a francibl ered, v. francia rgi nyelvi fil hl.
filigrn [1685] Nmet jvevnysz, v. nmet Filigran filigrnmunka, finom arany- vagy ezstszlakbl ksztett
tvsmunka. A sz vgs forrsa az olasz filigrana ugyanaz (filo szl, fmszl + grana szemcszettsg).
tvskifejezsknt szmos nyelvben elterjedt, a mai magyar kznyelvben elssorban trkeny, finom alkat jelentsben
hasznlatos, ez a jelents hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt.
filiszter [1842] nyrspolgr Nmet jvevnysz, v. nmet Philister filiszteus; nyrspolgr. A Biblibl ismert npnv
vgs forrsa a hber p
e
litm a fnciai partokon lak kori filiszteusok. A modern jelents a nmet diknyelvben alakult
ki a zsidfiliszteus ellentt diknemdik ellentttel val sszevetse alapjn. Kiveszben lv sz.
filk [1792] fels <krtyban> Szlovk jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi filko ostoba fick; fels mint krtyafigura.
A sz vgs forrsa a grg, v. grg pmfilosz mindenkitl szeretett, mindenkinek kedves, innen irodalmi ton kerlt a
franciba. A francibl mint vndorsz elterjedt a szlv nyelvekben, s npetimolgival nyerte el azt a formt, amely
tkerlt a magyarba. Nyelvjrsi sz, a kznyelvben a tkfilk [1792] sszettelben l.
fillr [1425] a forint szzadrsze (a 20. szzad vgig) Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet
vierer apr pnzdarab (tulajdonkppen a ngyes), nmet Vierer ugyanaz. A magyar hangalak elhasonulssal s a sz
belseji l megnylsval keletkezett, a vgzdsre v. sintr.
film [1894] Nemzetkzi sz, v. nmet Film, angol film, francia film: film. A sz az angolbl terjedt el, ahol
jelentselklnlssel keletkezett, v. angol film hrtya. A magyarba elssorban nmet kzvettssel kerlt.
filolgus [1620] Latin jvevnysz, v. latin philologus a tudomnyok bartja; tuds; irodalmr, hazai latin filolgus,
nyelvsz, irodalmr. A latin a grgbl vette t a szt. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus. A filolgia [1794] szintn latin
jvevnysz, v. latin philologia irodalmi s tudomnyos stdium, hazai latin nyelv- s irodalomtudomny. Mindkt
sz vgs forrsa a grg, v. grg filologa a beszd szeretete; a tudomny(ossg), az irodalom kedvelse.
filosz [1924] blcsszhallgat, filolgus Szrvidlssel keletkezett a rgi nyelvi filozopter blcsszhallgat [1885 k.]
alapjn, a grg flosz bart; valakinek, illetve valaminek a bartja mintjra. A filozopter szvegyls eredmnye,
tudatos szalkotssal jtt ltre a filozfus s a filiszter szavak keveredsvel, trfs hangulat, gnyold szknt. A filosz
a bizalmas szakmai nyelv szava.
filoxra [1875] a szl gykern s leveln lskd tetfajta Nemzetkzi sz, v. nmet Phylloxera, angol phylloxera,
francia phylloxra: filoxra; v. mg: tudomnyos latin Phylloxera (vastatrix) szltet mint a levltetvek egy fajtja. A
sz vgs forrsa a grg, v. grg fllon levl, lomb s kszersz szraz, hervadt. Nyelvnkbe elssorban a nmet
kzvettette. Az elnevezs J. E. Planchon (18231888) francia botanikustl szrmazik. Biolgiai s szlszeti msz.
filozfia [1508] Latin jvevnysz, v. latin philosophia blcselet, filozfia, hazai latin ugyanaz; tudomny; teolgia.
A szcsald tagjai: filozfus [1512 k.], v. latin philosophus filozfus; filozofikus [1570], v. latin philosophicus
filozofikus s filozofl [1619], v. latin philosophari filozofl. A szcsald tagjainak vgs forrsa a grg, v. grg
filoszofa a tudomnyossg, a blcsessg kedvelse. A sz belseji z alakulsra v. bazilika.
filter [1904] szr Nmet jvevnysz, v. nmet Filter filter. A nmetben a kzpkori latin filtrum filcbl kszlt
szrberendezs alapjn, a nmet filtern szr, tszr ige hatsra jtt ltre.
finl [1853] befejezs (zenem, sznm), zrjelenet Nemzetkzi sz, v. nmet Finale, angol finale, olasz finale:
vg, finl. Zenei mszknt az olaszbl terjedt el, forrsa a latin finalis valaminek a vgt illet. Nyelvnkbe a nmet
kzvettette.
finnc [1753] pnzgyr Nemzetkzi sz, v. nmet Finanzen (tbbes szm), angol finance, francia finances (tbbes
szm): pnzgy, pnzgyr. A nemzetkzi szcsald tovbbi tagjai: financilis [1796], v. nmet finanziell, angol
financial, francia financiel, financier: pnzgyi, financilis s finanszroz [1902], v. nmet finanzieren, angol finance,
financier, francia financer: pnzgyileg tmogat, finanszroz. A szavak a francibl terjedtek el, az francia finer clhoz
r; fizet ige alapjn. Nyelvnkbe a nmetbl s a francibl kerlt.
findzsa [1604] (kvs)cssze Oszmn-trk jvevnysz, amely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. oszmn-trk finc#n, filc#n cssze, kvscssze, v. mg: horvt-szerb fildan, nyelvjrsi find#n
ugyanaz. Az oszmn-trk sz az jperzsa ping#n ugyanaz tvtele, vgs forrsa az arab finQ#n porcelncssze,
kvscssze. A szvgi n eltnse azzal magyarzhat, hogy a nyelvrzk az n-es formt hatrozragos alaknak vlte.
finesz [1790] fortly Nmet jvevnysz, v. nmet Finesse finomsg; fortly; furfang. Szrmazka a fineszes
fortlyos [1926]. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
fing [1258 tn., 1565] si, urli eredet szt magyar kpzssel. A tre v. vogul pvkh- fingik, pon fing, osztjk p%n
ugyanaz, ponm- fingik, jurk pe fing, pe- fingik kamassz p nore ugyanaz. A feltehet urli alak *p n fing;
fingik, ez hangutnz eredet sz lehetett. Mind az urli sz, mint a -g kpzs magyar forma igenvszi termszet, a
kpz tbb hangutnz szavunk vgzdseknt megfigyelhet, v. cseng, bong, peng. Igei szrmazka a fingik [1538].
finis [1875] vgkzdelem, hajr Nemzetkzi sz, v. nmet Finish, angol finish, francia finish: finis; v. mg: latin
finis vge valaminek. Sportnyelvi szknt az angolbl terjedt el. Szrmazka a finisel ige [1921]. Nyelvnkbe elssorban
angol s feltehetleg nmet kzvettssel kerlt.
finn [1760] Nemzetkzi sz, v. nmet Finne, angol Finn, francia Finnois: finn; v. mg: latin Fenni (tbbes szm)
ugyanaz. Vgs forrsa feltehetleg az skandinv finnr, finnar (tbbes szm) lapp. A finn tbb korai forrsban
szerepel a lappok megnevezseknt. A finnek nelnevezse a suomalainen (a finn Suomi Finnorszg alapjn).
Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
finnugor [1864] sszetett sz, eltagja a finn, uttagja az ugor. Mestersges szalkots eredmnye. Az elnevezs
mintjul a nmet indogermanisch indogermn, indoeurpai szolglhatott. Tudomnyos msz.
finom [1585] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin finus, -a, -um kivlan j. A sz vgs forrsa a latin finis vge
valaminek, cl. A magyar sz a latin semlegesnem alak tvtele a kzpkori latin finum aurum sznarany, finum
argentum sznezst szkapcsolatok alapjn. Szrmazkai: finomt [1792], finomkodik [1819].
fintorog [1521] felhzza az orrt, kpeket vg Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -
r eleme gyakort igekpz. Az abszolt tre v. fitogtat. A sz belseji n ksbbi betolds, a szvgi -g gyakort
igekpz. Ugyanezen tbl kpzett gyakort kpzs szrmazk a fintorgat [1666], a fintort [1774] pedig mveltet
kpzvel jtt ltre. A fintor fnv [1799] nyelvjts kori elvons eredmnye.
finnys [1356 tn. (?), 1566] vlogats, knyes Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t
bizonytalan, taln hangfest eredet. Az -s vgzds mellknvkpz. A finnyskodik szrmazk [1566] visszahat
igekpz-bokorral jtt ltre. A fintorog s a fanyalog igk csaldjval kzvetlen sztrtneti kapcsolat nem mutathat ki,
jelentstanilag azonban lehetsges az sszefggs.
fik [1522 tn., 1602] Szrmazksz, alapszava a fi fi alakvltozata, -k vgzdse kicsinyt kpzbokor, alaktani
felptsre v. csimbk. A fi; valamely llat kicsinye, madrfika jelentsek az alapszbl levezethetk. A mai
kznyelvi jelentsek mint rekesz; nagyobb intzmny kihelyezett rszlege jelentsek trgyi hasonlsgon alapul
nvtvitellel jttek ltre. Szrmazka a fikos [1654]. A horvt-szerb fioka, a szlovk rgi nyelvi, nyelvjrsi fiok fik a
magyar sz tvtelei.
fika [1556] Szrmazksz, alapszava a fi fi alakvltozata, -ka vgzdse kicsinyt kpzbokor, alaktani felptsre
v. pufka.
fiola [1683] gygyszer, vegyszer tartsra val, cs alak vegcse Latin jvevnysz, v. latin phiala alul szles
ivedny, kzpkori latin fiola ampulla. A sz vgs forrsa a grg, v. grg fiale alul szles ivedny; halotti urna.
Gygyszerszeti msz.
firhang [1645] fggny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. hazai jfelnmet fuerhanck, bajor-osztrk
firhYv, frhang, nmet Vorhang: fggny. A magyarba tbbszrs tvtellel, fleg a hazai nmet vrosi polgrsg
nyelvbl kerlt. A bizalmas nyelvhasznlat kiveszben lv szava.
firkl [1577 k.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, az uttag nllsodsval keletkezett az irkl-firkl ikerszbl. 2.
Latin jvevnysz, v. latin fricare drzsl, ledrzsl, srol, vgs soron indoeurpai eredet, v. ind bhrInnti
megsebez. A sz eleji fri > fir fejldsre v. szilva. Hasonl jelentsfejlds trtnt ms nyelvekben is, v. angol scrawl,
francia gratter: kapar; firkl. A firkant szrmazk [1804] -nt mozzanatos kpzt tartalmaz. Fnvi szrmazkok: firksz
[1793] s firka [1794]. Az elbbi -sz nvszkpzvel, az utbbi elvonssal keletkezett. Ez utbbiak nyelvjts kori
szalkotsok.
firma [1794] cg; ktes hr szemly Nmet jvevnysz, v. nmet Firma gy; cg, rgi nyelvi alrs. A nmet sz
az olasz firma (eredeti) alrs szra vezethet vissza, ennek forrsa a kzpkori latin firma (manu sua) (sajt kez)
megersts. A sz cg jelentsben nemzetkzi sz; v. mg: angol firm, francia firme: cg. Rosszall jelentse a
magyarban a j (kis) firma-fle trfs-gunyoros szkapcsolatokbl szrmazik.
firtat [1570] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a fitogtat ige tvvel hozhat kapcsolatba.
Vgzdse mveltet igekpz. A sz belseji r a tvel szintn sszefgg frksz sz hatsra tolddhatott be.
fitness [1990 k.] kondci, ernlt; ernlti torna Nemzetkzi sz, v. nmet Fitness, angol fitness, francia fitness:
fitness. A sz az angolbl terjedt el, s nyelvnkbe is az angolbl kerlt. Az alkalmassg; helyessg; ernlt,
llkpessg jelents fitness egy fajta sportg, illetve tmegeket megmozgat torna elnevezseknt vlt nemzetkzi
szv, sportnyelvi msz.
fitogtat [1708] Szrmazksz. A nyelvjrsi fitogat fitogtat [1578] msodlagos alakulata, mely alaktanilag a nyelvjrsi
fitog mozdul, mozog; dicsekven viselkedik [1791] ige fejlemnye. Ez utbbi eredete bizonytalan; egy adatolatlan, taln
hangfest eredet t szrmazka lehet, sszefgghet a fitos tvvel.
fitos [1198 tn. (?), 1604] pisze (orr lny) Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t a fitogtat s
a fintorog ige tvvel hozhat kapcsolatba. A szvgi -s mellknvkpz.
fitt [1980 k.] ereje teljben lv, munkabr Nmet jvevnysz, ami ksbb angol kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. nmet fit fitt; v. mg: angol fit alkalmas, ill; csatol, illeszt; fitt. A sz vgs soron skandinv eredet,
v. izlandi fittja hozzkt.
fityeg [1577 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan, taln hangfest eredet.
Kzvetlenl rokon a fityma s fityula szavak tvvel, tovbb a hangfests skjn sszefgghet a biggyeszt ige
szcsaldjval. A szvgi -g gyakort igekpz. Azonos tbl mozzanatos kpzvel keletkezett a fittyen [1590].
fityfene [1793] <tagadst kifejez trfs (szitok) sz> sszetett sz, eltagja a fitty ~ fity, uttagja a fene. Az eltag
hangutnz-hangfest eredet, az uttag konkrt jelentst mr nem hordoz szitoksz. Az sszettelben az eltag szerepe a
nyomsts s a jtszi hangulat felidzse.
fitying [1846] nagyon kis rtk pnz; semmi Bels fejlemny, valsznleg a hangutnz eredet fitty ujjal val
pattints [1531] fity vltozatnak jtkos szalkotssal keletkezett szrmazka. Fkppen az egy fityinget sem r s az egy
fityingje sincs llandsult szkapcsolatokban hasznlatos. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
fityisz [1951] ujjal mutogatott fge Valsznleg bels fejlemny, taln jtkos szalkotssal keletkezett a hangutnz
eredet fitty ujjal val pattints [1531] fity vltozatnak a csipisz nulla, semmi; fityisz [1831] hatsra. Jelentse rszben
a csipisz ujjal mutogatott fge, rszben a fittyet hny gyet sem vet r szls alapjn jtt ltre. A sz minden bizonnyal
rgebbi, mint az els nyelvi adat.
fityma [1416 u.] a hmvesszre hzd br Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, melynek alapszava
nllan nem adatolhat. Egy felttelezhet -a vg folyamatos mellknvi igenv fneveslse, v. csusza. A relatv t -
m mozzanatos kpzt tartalmaz. Az abszolt t a fityeg ige tvvel azonos.
fityml [1780 k.] flnyeskedve rossznak nyilvnt Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a fityma,
vgzdse az -l igekpz. Ennek a magyarzatnak jelentstani nehzsgei vannak. Elkpzelhet, hogy nem a fityma
szrmazka, hanem annak relatv tvbl jtt ltre az -l gyakort kpzvel. A fityma fityml mellknvi jelentsben
[1792] nyelvjrsi sz.
fityula [1884] polnk, szobalnyok, pincrnk hajt ell leszort vszonszalag, dsz Szfajvltssal keletkezett egy
szrmazksz alapjn, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -ul eleme gyakort-visszahat
kpzbokor. A szvgi a az eredeti, folyamatos mellknvi igenvi alak vgzdse, a sz ksbb fneveslt. Az abszolt
t a fityeg tvvel azonos.
fi [1138 tn., 13. szzad eleje] si, finnugor kori sz, v. vogul pw, osztjk p%, zrjn pi, votjk pi: valakinek a fia; fi,
votjk pi gyermek, fi, legny, frfi, cseremisz per frfi, fi (er fi, fia valakinek), mordvin bujo, pijo unoka,
finn poika valakinek a fia, fi; ifj. A sz finnugor alapnyelvi alakja *pojka valakinek a fia; fi lehetett. A magyar sz
belseji i egy korbbi, velris * hangra mehet vissza, a szvgi elzmnye pedig a * (< finnugor kori *k). A fi : fia
alakvltozatok az smagyar *fo s a *fo alakokra vezethetk vissza. A fi vltozat msodlagos elvons eredmnye,
fknt sszetett szavak uttagjaknt hasznlatos. Szrmazkai: fiacska [1372 u.], fiadzik [1697], ficska [1794] s fial
[1888].
fivr [1813] sszetett sz, eltagja a fi fi alakvltozata, uttagja a vr. Mestersges szalkots a testvr, nvr alapjn.
Msfajta elnevezsre v. fitestvr [1833]. Nyelvjts kori alkots. Vlasztkos stlusrtk sz.
fixroz [1806] feltnen nz; rgzt; vglegesen megllapt Nmet jvevnysz, v. nmet fixieren megllapt, rgzt;
fnykpet rgzt; meren nz. A fix lland, rgztett [1891] szintn jvevnysz, v. nmet fix ugyanaz. A szavak
vgs forrsa a latin, v. latin fixus, fixum tarts, lland, ami a latin figere sszefz, megerst szrmazka. A fixl
[1808] a fixroz kpzcsers alakulata, v. blaml, flangl. Mind az -roz, mind az -l jvevnyigink szoksos beilleszt
kpzi.
fizet [13. szzad eleje (?), 1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. A fz
1
ige fiz alakvltozatnak -t mveltet kpzs
szrmazka, egyben a fzet ige szhasadsos prja. A sz igen rgi lehet, s a halsz-vadsz letmd rucsere-
kereskedelmhez kapcsoldhat. rutvtel alkalmval llatbrkkel fizettek, melyeket felfzve troltak. Hasonl
jelentsfejldsre, illetve szhasadsra ms nyelvekben is akad plda, v. latin solvere old; fizet, mordvin pando- foltoz;
fizet. 2. Irni jvevnysz magyar kpzssel, a tre v. oszt fd-, f#d- fizet. A sz belseji d > z hangfejldsre v. bz,
nemez. A szvgi -t valsznleg mozzanatos igekpz. Az tad nyelv kzelebbrl nem hatrozhat meg, szarmata vagy
szkta keresked npektl vehettk t. Szrmazkai: fizets [1495 e.] s megfizethetetlen [1585].
fizikus [1577 k.] Latin jvevnysz, v. latin physicus a termszet kutatja; orvos. A fizik-ra [16441648] v. latin
physica, hazai latin physice, physica: fizika. A latin szavak vgs soron grg eredetek, v. grg fszik termszettan.
Az s-ez ejtsre v. mbitus. A fizikum [1848] a latin physicus termszeti, a termszetet rint mellknv semlegesnem
formjnak fneveslsvel keletkezett, v. komikum.
fizimiska [1851] arc, brzat Npetimolgis szalkots eredmnye. Alapszava a fizinmia, nyelvjrsi fizimnia. Ez
utbbiak a fiziognmia az arcvonsok sszessge [1787] jtkosan kpzett alakulatai. A sz msodik fele a Mihly
szemlynv becz formja. A fiziognmia latin jvevnysz, v. tudomnyos, hazai latin physiognomia az arcismeret
tudomnya, az orvosi latinban arckifejezs jelentse is volt. A latinba egy grg sszettel kerlt, v. grg
fsziognoma az arcismeret tudomnya. A trfs nyelvhasznlat szava.
flamand [1793] Belgium lakossgnak a hollandhoz kzel ll nyelvet beszl npcsoportja, illetve erre vonatkoz
Francia jvevnysz, v. francia Flamand flamand. Eredete azonos a flaming szval. Nyelvnkbe irodalmi ton kerlt.
flaming [1801] Nemzetkzi sz, v. nmet Flamingo, angol flamingo, spanyol flamenco: flaming. A sz vgs
forrsa a flamand Vlaming flamand ember. A sz mint madrnv a spanyolban keletkezett trfs-gnyos nvtvitellel a
flamandok vilgos hajsznre s vrses brre utalva. Nyelvnkbe a nmet kzvettette.
flanc [1898] jmdot fitogtat ltzkds vagy letmd Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet
pflnnz hivalkods, pipere, cicoma, nmet rgi nyelvi pflanz kessg, dsz. A flancol [1898] szintn nmet jvevnysz,
v. bcsi nmet pflanzeln piperskedik, cicomskodik, nmet rgi nyelvi pflanzen ugyanaz. Rosszall rtelm sz a
bizalmas trsalgsi nyelvben.
flanell [16971698] mindkt oldaln bolyhos pamut- vagy gyapjszvet Nmet jvevnysz, v. nmet Flanell flanell.
A sz a nmetben francia eredet, vgs forrsa pedig a walesi gwlanen ugyanaz.
flangl [1906] dologtalanul kszl A flangroz flangl [1747] kpzcsers mdosulata, v. blaml. A flangroz nmet,
kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk flankieren karjt lblja; kborol. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
flaska [1490] palack Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin flasca, flasco palack. A sz vgs soron germn
eredet, v. felnmet flaska, angol flasce: ugyanaz. A sz belseji s ejtsre v. instrukci. Ugyanerre a forrsra
vezethet vissza flakon illatszeres vegcse [1840], manyag veg [1972] szavunk is. Elavulban lev sz.
flastrom [1575] sebtapasz; gygyr Valsznleg latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin plastrum gygytapasz;
gipszpadozat, burkolat. Ez a latin emplastrum gygytapasz szra vezethet vissza. Vgs forrsa a grg, v. grg
emplasztron ugyanaz. A sz eleji pl > fl hangvltozs hanghelyettests eredmnye. A sz belseji s ejtsre v. instrukci.
Elavult sz.
flegma [1577 k.] Latin jvevnysz, v. latin phlegma, flegma nyls nedv, nylka az emberi testben, hazai latin
takony; kedlytelensg, rzketlensg, hidegvrsg. A latin sz a grg flegma a test egyik nedve, nylka
tulajdonkppen hv; dh alakra vezethet vissza. A flegmatikus mellknv [1592] szintn latin jvevnyszavunk, v.
latin, hazai latin phlegmaticus, flegmaticus nylks, jkori latin, orvosi latin, hazai latin hidegvr, kznys. A
grgben lejtszdott hv > sr testnedv jelentsvltozs magyarzata az lehet, hogy bizonyos folyadkok melegts
hatsra srbb vlnak, nagyobb lesz a trfogatuk. A kznyssg, hidegvrsg, illetve a kznys, hidegvr
jelentsek fejldsnek alapja az az egykori nzet, mely szerint az ember temperamentumt befolysolja a szervezetben
lv testnedvek arnya, v. melankolikus.
flekken [1926] roston slt sertshs Nmet, kzelebbrl erdlyi szsz jvevnysz, v. szsz flakv vkony hsszelet;
brhulladk; folt, flikv-br#dn egy fajta marha- vagy borjhs, nmet Flecken folt, pecst; foltozsra felhasznlt br.
Ezek alapja a nmet Fleck folt; hely, ennek indoeurpai eredethez v. pldul egyhzi szlv pelena fonlkteg;
szvet. Az erdlyi magyar nyelvjrsbl feljegyzett els rsos adatnl mr jval korbban is kzkelet lehetett.
flr [1704] crnzott, vkony, ersszl pamutfonal Nmet jvevnysz, v. nmet Flor ftyol (szvet); gyszszalag;
vkony, tltsz szvet, ez a holland floors gyszftyol; vkony szvet szra vezethet vissza, szrmazst tekintve teht
sszefgg a velr etimolgiai megfelelivel. Eredeti jelentse a magyarban is ftyol volt, a vkony fonal jval ksbbi
[1904].
flra [1735] nvnyvilg Latin jvevnysz, v. jkori latin, tudomnyos latin, flora flra. Ez a latin Flora
szemlynvre vezethet vissza, ami a tavasz s a virgok istennjnek neve volt, vgs soron pedig a latin flos virg
szrmazka. Megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatk, v. nmet Flora, angol flora, francia flore: flra.
Biolgiai msz.
flta [17251764] fuvola Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet flaute, nmet Flte flta. A
nmet sz a francibl szrmazik, v. francia flate, francia flte ugyanaz. A sz belseji a kettshangz
egyszersdsvel, a szvgi a pedig hanghelyettestssel fejldtt. Szrmazka, a flts [1735] ma elssorban a
szerencstlen flts szerkezetben [1840] l.
flott [1842] gyes, gyors; gondtalan, knnyed Nmet jvevnysz, v. nmet flott szabadon sz vagy lebeg; szabad,
fesztelen, ez az alnmet flot sz <mint hajzsi szaksz> alakra vezethet vissza, szrmazst tekintve teht a flotta
eredetijvel fgg ssze. Elvont jelentse a nmet diknyelvben fejldtt, v. nmet flott leben fesztelenl, gondtalanul l.
Ma elssorban a flottul gyorsan, knnyedn szalak l a bizalmas nyelvhasznlatban.
flotta [1703] Nemzetkzi sz, v. nmet Flotte, francia flotte, olasz flotta: flotta. Az norvg floti haj(raj) volt a
forrsa, a francia terjesztette el. A magyarba a nmet s az olasz kzvettette. Eredett tekintve sszefgg flott szavunkkal
is. A hajzs, illetve a katonai szaknyelv mszava.
flrtl [1857] kacrkodik, udvarol, udvaroltat magnak Nemzetkzi sz, v. nmet, ausztriai nmet flirten, angol flirt,
francia flirter: flrtl. A sz jelentselklnlssel keletkezett az angol flirt gyors, csapkod mozdulatokat vgez
igbl; v. mg: angol flirt a fan legyezvel jtszik. A flrt nemzetkzi szra [1893] v. nmet Flirt, francia flirt, olasz
flirt: flrt. Mindkt sz az angolbl terjedt el, nyelvnkbe elssorban az ausztriai nmet kzvettette. Az ige -l kpzje a
magyar beilleszt kpzs eszkze.
fodor [1246 tn., 1405 k.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t
ismeretlen eredet. A szvgi r valsznleg deverblis nvszkpz. Szrmazkai: fodorka [1577 k.], fodort [1585],
fodroz [1775], fodrosodik [1790]. A fodrsz szrmazk [1832] tudatos szalkots eredmnye, ami a nmet Friseur
fodrsz (tulajdonkppen bodort) hatsra jtt ltre a nyelvjts korban.
fodormenta [1577 k.] fodros level kerti nvny Latin mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz). Eltagja a fodor,
uttagja pedig a menta fnv, v. tudomnyos latin mentha crispa fodormenta. A gygyszatban is alkalmazott
fszernvnyt ms nyelvekben is a fodor, fodros s menta jelents szavak kapcsolatval jellik, v. nmet
Krauseminze, francia menthe crpue: fodormenta.
fog
1
[1138 tn., 13. szzad kzepe] megragad si, ugor kori sz, v. vogul pow-, p- fog, megfog. A sz ugor
alapnyelvi alakja a *puv - lehetett. A sz belseji *v > magyar g hangfejldsre v. fogoly
2
. Szmos jelentsrnyalat
figyelhet meg, melyek rszben a rokon rtelm vesz s tart igk hatsra alakultak ki. Szrmazkai kzl a foganty
[1560] fneveslt folyamatos mellknvi igenv. Tovbbi szrmazkok: fog [1138 tn., 1490 k.], fogsg [1416 u.], fogdos
[1416 u.], fogs [1416 u.], fogs [1441 tn., 1856], (fel-, meg-)foghatatlan [1456 k.], fogcska [1604], fogdzik [1645], fogat
[1649], fogdzkodik [1792], fogdz [1800], fogkony [1812], fogda [1855].
fog
2
[1138 tn., 1372 u.] <emberi, llati> rgsra hasznlt szerv si, finnugor kori sz, v. vogul pv, osztjk pvk: fog,
zrjn pin, votjk pin: ugyanaz; valaminek a fogazata, cseremisz p, mordvin pej, pev, pev: fog, finn pii fog, pecek. A
sz a finnugor alapnyelvben *pive alakban lhetett. A magyar o a *p labializl s a *v velarizl hatsra fejldtt. A
finnugor *v > magyar g hangfejldsre v. egr, jg. Szrmazkai kzl a fogsz [1843] s a fogszat [1845] nyelvjts
kori szalkots eredmnye. Tovbbi szrmazkok: fogas [1299 tn., 1405 k.], fogatlan [1405 k.], fogazik [1585], fogaz
[1585].
fogad [13. szzad eleje] Szrmazksz. A fog
1
igbl keletkezett -ad kezdmozzanatos igekpzvel. Alaktani felptsre
v. led, gyullad. Szrmazkai: fogadott [13. szzad eleje], fogads [1372 u.], fogad [1416 u.], fogadatlan [1518 k.],
fogadkozik [1598], fogadtats [1648], fogads [1741], fogadalom [1832].
fogalom [1828] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. Alapszava a fog
1
ige, -alom vgzdse nvszkpz.
Tudomnyos mszknt idegen mintk hatsra szilrdult meg, v. latin conceptus fogalom, ami a latin concipere
sszefog szrmazka, s nmet Begriff ugyanaz, ez a nmet begreifen felfog szrmazka. A fogalmaz szrmazk
[1833] megszvegez jelentse rszben az alapsz tudomnyos mszknt rtend jelentsbl, rszben pedig az rsba
foglal, szvegbe foglal tpus kifejezsek alapjn jtt ltre. Mellknvi szrmazka a fogalmi [1843]. Nyelvjts kori
szavak.
fogamzik [1588] Szrmazksz, mely a fogan alapszbl keletkezett -z gyakort kpzvel. A sz belseji n ~ m
hangcserre v. hint, int. A hangalak megszilrdulshoz a nemz ige is hozzjrulhatott.
fogan [1405 k. (?), 1416 u.] Szrmazksz, mely a fog
1
igbl keletkezett -an mozzanatos igekpzvel, alaktani
felptsre v. dobban, pihen. Eredeti jelentse fogad, befogad lehetett. Szrmazkai: fogantat [1405 k. (?), 1510 k.],
foganat [1416 u.], foganatos [1416 u.], fogantats [1510 k.], foganatost [1833].
fogas [1551] halfajta Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A fog
2
-s mellknvkpzs fogas fogakkal
rendelkez fneveslt alakulata, keletkezsmdjra v. farkas, szarvas. Az elnevezs alapja az, hogy a halfajta els fogai
feltnen nagyok s ersek. Eredetileg fogas hal [1657], fogas sll szkapcsolatokban lt, majd a jelz jelentstapadssal
nllsodott s fneveslt. A magyar sz tkerlt nhny krnyez np nyelvbe, v. horvt-szerb foga, szlovk foga,
bajor-osztrk fogosch: fogas.
fogdmeg [1750 tn., 1785] sszetett sz, mely a megfog ige felszlt md egyes szm 2. szemly alakjnak
fneveslsvel keletkezett. A rgi nyelvben gunyoros sznezettel a nyomozk, illetve a valakire rusztott rendrk,
csendrk megnevezsre is hasznltk. Mellknvi jelentst jelzi hasznlat sorn nyerte, v. pldul: fogdmeg legny
nehz munkra segtsgl hvott ember.
foghz [1519] Mestersges szalkotssal ltrejtt sszettel; eltagja a fog
1
ige, uttagja pedig a hz fnv. Az eltag itt
fnvi rtk, mely fogoly vagy fogsg jelentsben lett sszetteli eltagg.
foghegyrl [1851] flnyesen, ggsen sszettel megszilrdult ragos alakulata. Keletkezsmdjra s alaktani
felptsre v. flvllrl. Az elnevezs azon a megfigyelsen alapul, hogy a bekpzelt emberek egyms kztt mintegy a
fogaik kztt szrve beszlnek, nem artikullnak tisztn. Hasonl szemlletmd alapjn keletkezett ragos alakulatok:
foghegyen (beszl, eszik), flhegyen (szl), flheggyel (hallgat).
foglal [1372 u.] Szrmazksz, mely a fog
1
igbl keletkezett a -lal gyakort kpzvel. Alaktani felptsre v. krlel,
kslel. Szrmazkai: foglals [1471], foglalat [1514], foglal [1531], foglalkozik [1664], foglalatoskodik [1676],
foglalkozs [1835].
foglr [1276 tn. (?), 1587] Szrmazksz: alapszava a fogoly
1
rab fnv, -r vgzdse nvszkpz, alaktani
felptsre v. bvr. Keletkezsre az -r vg, szlv eredet foglalkozsnevek is hatssal lehettek, v. kdr.
fogoly
1
[1300 k.] rab Szrmazksz, mely a fog
1
igbl keletkezett -l ~ -ly nvszkpzvel. Alaktani felptsre v.
aszly, fedl. A sz eredeti jelentse fogs volt, ebbl a fogsg jelentsen keresztl rintkezsen alapul nvtvitellel
jtt ltre a fogva tartott szemly jelents.
fogoly
2
[1395 k.] egy fajta madr si, urli kori sz magyar kpzssel, a tre v. osztjk p%vk, mordvin povo, pov,
povn, finn pyy, lapp baggoi, szelkup p#ke, kamassz p e: fogoly. A sz az urli alapnyelvben *pve vagy *pive
ugyanaz alakban lhetett. A magyar els sztagi o az eredeti palatlis magnhangzbl a sz belseji *v velarizl
hatsra alakult. A finnugor kori *v > magyar g hangfejldsre v. g
1
, fog
2
. Az -ly vgzds nvszkpz, v. homly,
zugoly. Az Eurpa szakkeleti s Szibria erds tjain honos madr megnevezst a magyarban egy dlebbi terleteken
l, hasonl madrfajra vittk t hasonlsgon alapul nvtvitellel.
fogva [13. szzad eleje] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn, a fog
1
ige nvuti szerepben elklnlt
hatrozi igeneve. Ugyanilyen mdon jtt ltre a fogvn [1372 u.] s a fogvst [1595]. A fogva kezdve jelentse
msodlagos alakulat, eredetileg nyomatkost szerep sz volt.
fogy [1345 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. cseremisz pa-, puce- fogy, apad; cskken;
elprolog. A sz finnugor alapnyelvi hangalakja *pu- fogy lehetett. A finnugor * > magyar gy hangfejlds ritka.
Szrmazkai: fogys [1345 tn. (?), 1456 k.], fogyatkozik [1372 u.], fogyatkozs [1372 u.], fogyhatatlan [1527], fogyatk
[1527], fogyaszt [1664], fogyaszt [1736], fogyatkos [1765], megszilrdult ragos alakulatai pedig fogytig [1531], fogytra
[1533], fogytn [1695].
fohszkodik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a fj ige, illetve annak tvltozatai, -szkodik vgzdse
gyakort-visszahat kpzbokor. Alaktani felptsre v. jtszik, tmaszkodik. A sz belseji h hitustlt lehet. Az
eredeti shajtozik (tulajdonkppen fujkl) jelentsbl rintkezsen alapul nvtvitellel alakult ki az istenhez shajt,
imdkozik, illetve kr jelents. Fnvi szrmazka a fohszkods [1372 u.]. A fohsz fnv [1760] elvonssal keletkezett
a fohszkodik-bl, s nem azonos a rgi nyelvi fohsz igvel [13. szzad kzepe].
fojt [1416 u.] si, finnugor kori t szrmazka, a t a fl fullad ige tvvel azonos, a -jt mveltet kpz. A fojt : fl
2

fullad alaktani sszetartozsra v. gyjt : gyl, nyjt : nylik. Szrmazkai: fojtogat [1527], fojts [1616].
fok
1
[1055] szrazfldnek a tengerbe nyl kiszgellse Vitatott eredet: 1. Jelentselklnlssel keletkezett a fok
3

tnek, baltnak az a vge, amelyen a lyuk van alapjn. Ez a magyarzat felttelez egy nem adatolhat tompa vg;
vgeszkz htoldala jelentst, amelybl a ktfle jelents elklnlse mr igen korn bekvetkezett. 2. si, finnugor
kori sz, melynek tve a fakad tvvel azonos, gy a fok
1
s a fakad egy korbbi igenvszra utalnak. Kifogsolhatv teszi
ezt a szrmaztatst azonban az, hogy a fok legkorbbi adatai sz belseji u-t, illetve o-t mutatnak, a fakad rokon nyelvi
megfeleli alapjn viszont a ttelezhet fel.
fok
2
[1395 k.] hegynek, vrnak meredeken kiugr rsze Bels fejlemny, valsznleg jelentselklnlssel jtt ltre a
fog fnv alapjn. A megnevezst az a formai hasonlsg magyarzza, amely a termszetes vagy ptett trgyak kiugr
rszei s az ember, vagy az llatok hegyes fogai kztt megfigyelhet. A szvgi k alakulsra a fok
1
szrazfldnek a
tengerbe nyl kiszgellse s a fok
3
tnek, baltnak az a vge, amelyen a lyuk van szavak is hatst gyakoroltak, s a k
megjelense utn kvetkezett be a szhasads.
fok
3
[1402 tn., 1416 u.] tnek, baltnak az a vge, amelyen a lyuk van Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul
juntppop t foka (juntp t), osztjk p% ugyanaz, p%w ks nyele. A feltehet finnugor kori alak *pukk
vgeszkz <balta, ks> tompa vge. Hangtani szempontbl bizonytalan a vogul, illetve az osztjk adatok szvgi, illetve
sz belseji mssalhangzinak ugor *kk hangra val visszavezetse az ugor *kk > magyar k rvidlsre v. akad, fk.
fok
4
[1470] lpcsfok; fejlds szakasza; valaminek a mrtke Bels fejlemny, valsznleg jelentselklnlssel
keletkezett a fog fnv alapjn. Alaktani fejldsre a fok
2
hegynek, vrnak meredeken kiugr rsze sz is hathatott.
Klnbz jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtek. A szvgi k megszilrdulsa utn kvetkezhetett be a
szhasads. Szrmazkai a fokoz [1807], fokozat [1825], fokozatos [1840], fokozdik [1846].
fka [1702] Latin jvevnysz, v. latin phoca, phoce, hazai latin phoca: fka. A sz a latinban grg eredet, v. grg
fka ugyanaz.
fokhagyma [1395 k.] sszetett sz, amely esetleg trk mintra keletkezett, eltagja a fog
2
fnv, uttagja a hagyma, v.
csuvas nyelvjrsi lo ra vadhagyma, tulajdonkppen fog + hagyma. A sz a finnugor nyelvekbe hasonl szerkezet
sszettelknt ltalban szintn trk klcsnzs tjn kerlt, v. cseremisz pn o ra, pj oan (eltagjuk: p, pj fog),
mordvin pejurka, pjne urka (eltagjuk: pej, pjne fog): fokhagyma. A magyar eltag hangalakja a valaminek a
foka; gerezd stb. jelentssel is br fok
1
hegynek, vrnak meredeken kiugr rsze analgis hatsra jtt ltre, v.
fokhagyma foka [1690].
fokos [1567] (npi) fegyver Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A fok
3
tnek, baltnak az a vge,
amelyiken a lyuk van mellknvkpzs alakulatnak fneveslse. Alaktani felptsre v. farkas, fogas. Fnvi
hasznlata a fokos balta [1790] jelzs sszettelbl, jelentstapadssal vondott el.
fkusz [1806] gyjtpont; kzpont Latin jvevnysz, v. latin focus tz, tzhely, jkori latin fnytani s mrtani
gyjtpont. A latin sz tisztzatlan eredet. A szvg alakulsra v. cirkusz.
foldoz [1470] Szrmazksz, alapszava azonban bizonytalan, taln a fal
1
harap; darabol ige. A -doz vgzds gyakort
igekpz. A fold vltozat [1560 k.] azonos alapszbl, -d gyakort kpzvel keletkezett. A jelents az alapige jelentsbl
alakulhatott a kvetkez mdon: darabol > feldarabol, darabolgat > darabokat foltknt alkalmaz.
flia [19501952] Nmet jvevnysz, v. nmet Folie flia. A sz vgs forrsa a latin, v. latin folium levl. A
magyar szvgi a hanghelyettests eredmnye.
folklr [1880] szellemi, szban l nphagyomny Nemzetkzi sz, v. nmet Folklore, angol folklore, francia folklore:
folklr. A sz az angolban keletkezett tudatos szalkotssal a folk np s a lore tan szavakbl. Nyelvnkbe a nmet
vagy az angol kzvettette. A folklorista folklrral foglalkoz szemly [1892] latinosts eredmnye. A folklorizmus
folklrelemek beptse hivatsos mvszek ltal s a foklorizci a hivatsos mvszet motvumainak beplse a
folklrba tudomnyos mszk.
folt [1152 tn. (?), 1416 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a fal harap; darabol ige, -t vgzdse
nvszkpz, v. t, hit. E felfogs szerint a folt a falat szhasadssal elklnlt formja lehet. Eredeti jelentse rsz
lehetett. Szrmazkai a foltos [1361 tn., 1510] s a foltoz [1533].
folyik [1295 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori sz, v. vogul polct-, polst- pancsol, lubickol, p%li-
kibuggyan (a vz). A sz ugor alapnyelvi alakja *p l - bugyogva folyik lehetett. Szrmazkai: foly [1295 tn.], folyamat
[1479], folyam [1526], folyadk [1565], folyomny [1774], folyondr [1793], folykony [1800], folyamodvny [1842],
folyst [1881]. Megszilrdult ragos alakulata a folyton [1604].
folyirat [1819] Tudatos szalkotssal ltrejtt sszettel, melynek eltagja a folyik ige foly folyamatos mellknvi
igeneve, uttagja pedig az irat fnv. Az sszettel valsznleg a foly hnap [1781], foly esztend [1803] tpus jelzs
szszerkezetek mintjra alakult. Ez utbbiak bizonyra nmet hatst tkrznek, v. nmet laufender Monat foly hnap,
laufendes Jahr foly v. A nyelvjts korban keletkezett.
folyos [1493] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A folyik ige rgi nyelvi folyos gyakort kpzs
szrmazknak - kpzs mellknvi igenvi alakja fneveslt. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy ez a helyisg a hz
hosszban fut vgig.
folytn [1848] Szfajvlts eredmnye. Toldalkos fnvbl a folyik ige folyt folys nvszi szrmazknak -a
birtokos szemlyjellel s -n idhatrozraggal elltott alakjbl keletkezett nvut. Eredeti jelentse idhatrozi: a
valami lefolysa alatt, a kvetkeztben s az ltal jelentsek ksbbi fejlemnyek. Hasonlkppen keletkezett a
folyamn nvut [1900 k.].
folytat [1559] Szrmazksz, a folyik ige -tat mveltet kpzs alakja, v. ztat. Szrmazkai: folytatdik [1791] s
folytatlag [1832]. Ez utbbi nyelvjts kori megszilrdult ragos alakulat, v. lltlag.
fon [1121 tn., 1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul pon- fon, osztjk ponl- sodor, crnz, zrjn pn- fon, votjk
pun- fon, befon, cseremisz pne- sodor, crnz; fon, mordvin pona- ugyanaz, finn puno- sodor, fon, lapp bdne-,
bYdne- fon, jurk pa k#l-, tavgi fon%a-, szelkup panpa-: fon. A sz az urli alapnyelvben *puna- fon, sodor alakban
lhetett. Szrmazkai: fonal, fonl [1121 tn., 1395 k.], fonat [1405 k.], fondik [1416 u.], fonatos [1565], fonadk [1736],
fonoda [1854], fonottas [18551860].
fonk [1636] furcsa, knos Szrmazksz. Alapszava bizonytalan, taln a fon ige, -k vgzdse nvszkpz. A
szrmaztats jelentstani nehzsgekbe tkzik, esetleg az 1527-bl adatolhat visszafont hamis kapcsolhat ide.
foncsor [1836] higanynak valamely fmmel val tvzete; amalgm Szelvonssal keletkezett a nyelvjts idejn a
rgi nyelvi foncsorol fmet s higanyt kever alapjn. Ez utbbi egy nllan nem adatolhat szt szrmazka,
vgzdse gyakort kpznek ltszik. A foncsor Bugt Pl alkotsa, a vegyszet szakszkincsbe tartozik. Legjabb igei
szrmazka a foncsoroz.
fondor [1222 tn. (?), 1574] fondorlat; fondorlatos Szhasadssal keletkezett a fodor szbl egy ksbbi n jrulkhang
betoldsval. A cmsz jelentst tekintve elvontabb irnyba toldott el, hasonl jelentsfejldsre v. tekervnyes,
csavaros esz. Igei szrmazka a fondorkodik [1572], a fondorlat fnv [1832] pedig nyelvjts kori szalkots
eredmnye.
fonetika [1865] az emberi hangok sajtsgaival foglalkoz tudomnyg Nemzetkzi sz, v. nmet Phonetik, angol
phonetics (tbbes szm), francia phontique: fonetika. A fonetikus-ra [1865] v. nmet phonetisch, angol phonetic:
fonetikus. Ezek mintja, az jkori latin phoneticus beszdhang szerinti, vgs soron grg eredet, v. grg fonetiksz
hanggal, beszddel kapcsolatos. A sz tudomnyos mszknt a francibl terjedt el. Nyelvnkbe elssorban a nmet
kzvettette, a vgzds latinosts eredmnye.
fonogrf [1883] hangokat viaszhengerre rgzt s rla lejtsz kszlk Nemzetkzi sz, v. nmet Phonograph, angol
phonograph, francia phonographe: fonogrf. A sz a franciban keletkezett a grg fon hang s grfosz r alapjn,
eredeti jelentse azonban a kiejts szerinti helyesrs hve. Jelenlegi jelentsben az angolbl terjedt el. Nyelvnkbe
elssorban a nmet kzvettette.
font [1416 u.] slymrtk (kb. 0,5 kg); pnznem, illetve pnzegysg Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v.
kzpfelnmet phunt, hazai jfelnmet phundt, nmet Pfund: slymrtk; a legnagyobb rgi pnzegysg. A sz vgs
forrsa a latin pondus slymrtk. Szrmazkai a fontos [1585], fontol [1604].
fontol [1604] gondolatban mrlegel Jelentselklnssel keletkezett a fontol mr szbl [1604], a font szrmazkbl,
melynek jelentse elvont irnyba toldott el. Hasonl jelentsfejldsre v. mrlegel. Szrmazka a fontolgat ige [1775].
fontos [1616] Jelentselklnlssel keletkezett a fontos fontnyi sly, nehz [1585] alapszbl. Hasonl, elvont irny
jelentsfejldsre v. nmet wichtig slyos, nehz; fontos, jelentkeny. Szrmazka a fontoskodik [1783].
fonnyad [1456 k.] Szrmazksz. Alapszava a fon ige, -d vgzdse gyakort-visszahat kpz, v. apad, dagad. A sz
belseji n > ny lgyulsra v. enym, fenyeget. Els, adatolhat jelentse szrad, hervad, egyb jelentsei ennek alapjn,
rintkezsen alapul nvtvitellel alakultak ki. A fonnyaszt [1464] azonos alapszbl, -szt mveltet kpzvel keletkezett.
A cmsz szrmazkai: fonnyadt [1483 tn. (?), 1527], fonnyadozik [1750].
fordt [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz magyar kpzssel. A tre v. vogul powrit- hentereg, votjk
porjal- forog, kering, mordvin puvra- forgat, sodor, pdr, szelkup purolda- megfordt. A sz az urli alapnyelvben
*p rk - vagy *p r - forog alakban lhetett. A hangtani nehzsgek taln a sz hangutnz jellegvel magyarzhatk. A
sz belseji mssalhangz-fejldsre v. daru, freg. A szvgi -d gyakort-kezd kpz. Fontosabb szrmazkai: fordts
[1493 k.], fordt [1493 k.]. Az azonos tbl keletkezett fordul [1372 u.] szrmazkai: forduls [1416 u.], fordulat [1416
u.], fordul [1416 u.]. A forog [1377 tn., 1474] szrmazkai: forg [1377 tn., 1405 k.], forgand [1527], forgoldik [1533],
forgalom [1842], forgalmaz [1857], forgalmas [1869], forgalmista [1908]. A forgat [1395 k.] szrmazkai: forgatag [1395
k.], forgatty [1717 e. (?), 1801].
forgcs [1336 tn., 1470] Szrmazksz, alapszava azonban vitatott, a forog s a farag igkbl is levezethet. A szvgi -
cs nvszkpz. A forog igbl trtn szrmaztats a forgcs kerek vagy spirlis formjbl s annak forg mozgsbl
kvetkezik. Szrmazka: forgcsol [1777].
forgszl [1405 k.] sszetett sz: eltagja a forg, a forog ige - kpzs mellknvi igenvi szrmazka, uttagja pedig a
szl. Jelzs alrendel sszettel, alaktani felptsre v. szkkt, verfny. Hasonl szemlleten alapul sszettelek
ms nyelvekben is lnek, v. finn pyrrtuuli, angol whirlwind: forgszl.
forint [1403 tn., 1481 e.] magyar pnznem az eurra val ttrsig Vndorsz, v. nmet Florin, korai jfelnmet fl#rn,
fl#r#n, holland florijn, francia florin, olasz fiorino: forint; v. mg: kzpkori latin, hazai latin florenus, floreni (tbbes
szm) ugyanaz. E szavak forrsa az olasz fiore virg, illetve a fiorino kis virg. Eredetileg a firenzei ezstbl, majd
aranybl vert, egyik oldaln liliomot brzol pnz elnevezse volt. A magyar forint kzvetlen forrsa a nmet vagy a
kzpkori latin lehet. A latin -us vgzds elmaradsra v. advent. A szvgi t lehet ksbbi jrulkhang is, v. rubint (>
rubin), tulipnt (> tulipn), de az olasz fiorentino, rgi nyelvi fiorintino firenzei hatsra is gondolhatunk. Szrmazka a
forintos [1403 tn., 1525].
forma [1519] alak Latin jvevnysz, v. latin forma forma, alak; modell, kp; kifejezsi md, hazai latin ugyanaz;
ntminta; jel(zs); md; elrs, a latin sz tisztzatlan eredet. Szrmazkai: forml [1562], formtlan [1583], forms
[1586], formz [1766].
-forma [20. szzad] Mellknvkpz. nll szi eredet, fiatal toldalk. A mai nyelvben is ltez forma fnvnek
sszetteli uttagknt az eltaghoz tapadsval keletkezett formj, a megnevezetthez hasonl jelentssel. Kpzv
vlsa a forma fnv eredeti jelentstl val eltvolodsval s mellknvalkot funkcijnak kialakulsval csak az
jabb magyar korban kvetkezett be. Szrmazkai nem jelzs szerkezetek, hanem mellknevek pl. knyvforma,
gyerekforma. A mai nyelvhasznlatban gyakori, termkeny formns.
formalin [1894] a formaldehid nev gz 30-40%-os vizes oldata Nemzetkzi sz, v. nmet Formalin, angol formalin,
francia formaline: formalin. A sz az angolban mestersges szalkotssal keletkezett az angol formaldehyde
formaldehid szbl az -in(e) vgzds kmiai mszavak mintjra. Nyelvnkbe a nmet kzvettette. Kmiai msz.
formlis [16941709] ltszlagos Latin jvevnysz, v. latin formalis formaszer, a formhoz tartoz, hazai latin
mintaknt szolgl; szabvnyos. A sz a latinban a forma forma, alak; modell alapszbl keletkezett. A szvgi s-ez
ejtsre v. brutlis.
formalits [1723] formasg, hagyomnyos klssg Nemzetkzi sz, v. nmet Formalitt, angol formality, francia
formalit: formalits. A formalizmus [1839] s a formalista [1865] szintn nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe, ezekre
v. nmet Formalismus, angol formalism, francia formalisme: formalizmus s nmet Formalist, angol formalist, francia
formaliste: formalista. A szavak a latin forma forma, alak; modell fnvre vezethetk vissza.
formtum [1806] nyomdatermk megszabott alakja s mrete Nemzetkzi sz, v. nmet Format, angol format, olasz
formato: formtum. A sz nyomdszati mszknt az olaszban jtt ltre az jkori latin liber formatus megformlt
knyv alapjn; v. mg: latin formare alakt, forml. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette, az -um vgzds
latinosts eredmnye.
formula [1570] llandsult szveg, elrsos minta Latin jvevnysz, v. latin formula forma; szably, rendelkezs,
hazai latin ugyanaz; szveg. A latinban a forma forma, alak; modell alapszbl keletkezett.
forr [1181 tn. (?), 1416 u.] Szhasadssal keletkezett a fordt ige tvbl a szvgi r megnylsval. A sz eredetileg a
forrsbl eltr vz forg, rvnyl mozgsra utalhatott. Hasonl jelentsbeli kapcsolat ll fenn a grg fro kever :
frear forrs szavak kztt. Szrmazkai: forr [1181 tn. (?), 1246 tn.], forral [1508], forrz [1590], forrong [1833].
forradalom [1815] Mestersges szalkots eredmnye. Alapszava a forr ige nyugtalan mozgsban van, forrong
jelentsben, -dalom vgzdse nvszkpz, v. birodalom, irodalom. Mai, kznyelvi jelentse az angol revolution,
francia rvolution: forradalom hatsra alakult ki. Nyelvjts kori sz. Szrmazkai: forradalmi [1838], forradalmr
[1845], forradalmast [1907].
forrs [1113] Szrmazksz. Alapszava a forr a mra elavult forrsknt eltr vagy elbuzog jelentsben, -s vgzdse
nvszkpz. Hasonl keletkezsre ms nyelvekben is akad plda, v. grg frear forrs < fro kever; bugyog; bolgr
nyelvjrsi [brelo] forrs < szlv *v rt- forr. Az elvont valaminek a gykere, kezdete jelents valsznleg a
latin fons forrs; ktf hatsra jtt ltre.
forraszt [1416 u.] Szrmazksz. Alapszava a forr ige, -szt vgzdse mveltet igekpz. Azonos alapszbl, -d
gyakort-kezd kpzvel keletkezett a forrad szrmazk [1416 u.]. A forrasz forrasztfm mszaki szaksz [1835]
nyelvjts kori alkots az ereszt : eresz, rekeszt : rekesz stb. mintjra.
forszroz [1742] erltet; firtat Nmet jvevnysz, v. nmet forcieren erltet, erszakol; (erszakkal) birtokba vesz,
bevesz; tlhajt, bajor-osztrk forschieren erltet, erszakol. A nmetben francia eredet, v. francia forcer ugyanaz. A
bizalmas nyelvhasznlatban l.
fortly [1548] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet vorteil, vortel, furtel elre kiadott rsz;
elny, eljog; elny; mesterfogs, nmet Vorteil elny, haszon. A nmetben a vor prepozci s a Teil rsz, hnyad
sszettelbl keletkezett.
fortyan [1325 tn. (?), 1613] Hangutnz-hangfest eredet. A szt a fordt ige szcsaldjnak tvvel rokon. A sz
belseji ty a hangutnzs jtkos eleme, a szvgi -n mozzanatos igekpz. Azonos alapszbl, -g gyakort igekpzvel
keletkezett a fortyog szrmazk [1603]. A sz a hangutnzs skjn sszefgg a hortyog ige szcsaldjval.
frum [1646] nyilvnossg Latin jvevnysz, v. latin forum piactr, kztr, hazai latin piactr; trvnytev hely.
Ez valsznleg indoeurpai eredet sz, v. kzpangol barre trvnytev hely. A magyar hivatali nyelv szava, tovbb
tudomnyos szaksz.
fos [1156 tn. (?), 1490 k.] hg szklet si, finnugor kori sz, v. vogul pos, osztjk p%t, finn paska, lapp bik: fos,
illetve vogul pos-, osztjk p%t-, cseremisz pkeo-, mordvin pskie-, peskie-: fosik. A sz a finnugor korban *pucka
vagy *packa fos; fosik alakban lhetett, s egy hangutnz-hangfest eredet igenvsz volt. Igei folytatsa a fosik [1560
k.]. Mindkt sz durva stlusrtk.
foszft [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Phosphat, angol phosphate, francia phosphate: foszft. A sz a franciban
keletkezett a phosphore foszfor tvbl a kmiai szaknyelvben a valamely savval alkotott sk megnevezsre hasznlt -
at(e) kpzvel. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
foszfor [1757] Nemzetkzi sz, v. nmet Phosphor, angol phosphor, francia phosphore: foszfor; v. mg: tudomnyos
latin phosphorus ugyanaz, ez a grg foszforosz alakra vezethet vissza. A foszforeszkl nemzetkzi szra [1891] v.
nmet phosphoreszieren, angol phosphoresce, orosz [foszforeszcirovaty]: foszforeszkl; v. mg:
tudomnyos latin phosphorescere ugyanaz. Nyelvnkbe a latinbl s a nmetbl kerlt.
foszlik [1343 tn.(?), 1416 u.] Valsznleg si, ugor, esetleg finnugor kori sz magyar kpzssel, a tre v. vogul posl-
elkopik, lyukas lesz, osztjk lop pus kopott felsruha (lop bunda, felsruhzat), votjk post- ny, elny,
elrongyoldik. A sz az ugor (? finnugor) korban *pus rongy, cafat; elrongyol alakban lhetett. Eredetileg hangfest
eredet igenvsz lehetett. A cmsz -l gyakort igekpzt tartalmaz. Szrmazkai: foszls [1416 u.], foszlat [1416 u.],
foszlny [1785 (?), 1798], foszladozik [1829], foszls [1867]. Azonos tbl, -t mveltet igekpzvel jtt ltre a foszt [1395
k.], ennek szrmazkai: foszts [1416 u.], fosztogat [1456 k.].
fotel [1848] Nemzetkzi sz, v. nmet Fauteuil, angol fauteuil, francia fauteuil: fotel. A sz a francibl terjedt el, ahol
az frank *faldistl sszehajthat nyugszk alakra vezethet vissza. Nyelvnkbe elssorban a nmet, s taln a francia
kzvettette. A szvgi l az rott forma alapjn honosodott meg, a francia kiejtst megrz fotj vltozat [1854] a
nyelvjrsokban fordul el.
fotogrfia [1844] Nemzetkzi sz, v. nmet Photographie, angol photography, francia photographie: fotogrfia. A
fotogrfus [1862] s a fot [1910] szavakra v. nmet Photograph, angol photograph, francia photographe: fotogrfus, s
nmet Photo, angol photo, francia photo: fot. A nemzetkzi szcsald alapja az angol photography fnykpezs
sszettel, melyet J. Herschel (17921871) angol fizikus alkotott a grg fosz, fotosz fny s grafa rs jelents
szavakbl. Ezek a szavak nyelvnkbe elssorban nmet kzvettssel kerltek. A fotogrfia s a fotogrfus vgzdse
latinosts eredmnye. A fotografl igealak [1894] szintn latinostott szvggel jtt ltre.
foxi [1918] kutyafajta Nmet jvevnysz, v. nmet Fox foxi. A nmetben a Foxterrier foxterrier, foxi
megrvidlsvel keletkezhetett, ami az angol fox-terrier ugyanaz (tulajdonkppen rkra vadsz kutya) tvtele.
foxtrott [1921] egy fajta trsastnc Nemzetkzi sz, v. nmet Foxtrott, angol fox-trot, francia fox-trot: foxtrott. A sz
az amerikai angolbl terjedt el, s eredetileg rkagetst jelent. A tnc elnevezseknt 1914 ta hasznlatos Eurpban.
Nyelvnkbe fkppen a nmet s az angol kzvettette.
f
1
[1416 u.] <tel> kszl si, urli kori sz, v. vogul pCj- f, fz, zrjn pu-, puv- fz, forral, mordvin pije-, pide-
megf, jurk p-, pir#- megf, fz, szelkup pir- sl, kamassz p -rik, rleldik; megf. A sz az urli korban *peje-
f, fz alakban lhetett. A sz belseji j vokalizldsra v. f, sn. A fn, fl, fj rgi nyelvi, illetve nyelvjrsi alakok
ragos alakulatokbl keletkeztek elvonssal, v. n, r. Szrmazkai: fz [1416 u.], fzet [1416 u.], fzelk [1527], fvetlen
[1531], ftlen [1590], fzcske [1896].
f
2
[1138 ?, 1416 u.] legfontosabb Szfajvlts eredmnye. A fej
2
f alakvltozatbl mellkneveslt. Keletkezsnek
szemlleti alapja a fej mint a legfell elhelyezked testrsz kitntetettsge. Az ily mdon keletkezett legfels rsz
jelentsbl a tbbi, elvontabb jelents levezethet. Megszilrdult ragos alakulatai: fbb [1588], fknt [1800] s fleg
[1834].
fangyal [1470] sszetett sz, eltagja a f
2
, uttagja az angyal fnv. Ebben s a kvetkez sszettelekben az eltag
jelentse valamely hierarchia cscsn ll, vezet, az uttag pedig llnyt jell fnv, v. fpohrnok [1495 e.],
fkapitny [1506 k.], fhadnagy [1519 k.], fbr [1585], forvos [1585].
fbenjr [1560 k.] sszetett sz: eltagja a fej fnv f
2
alakvltozatnak -ben helyhatrozragos alakja, uttagja a jr
ige folyamatos mellknvi igenvi szrmazka. A hallbntetssel jr jelents s maga az sszettel ltrejtthez a feje
vesztben jr szkapcsolat [1854] szolglt alapul. Hasonl szemlletmdot tkrz szavak ms nyelvekben is tallhatk,
v. latin capitalis fbenjr, hallt hoz < caput fej.
fdm [1784] Mestersges szalkotssal ltrejtt szrmazksz. Alapszava a fed ige fd alakvltozata, -m vgzdse
nvszkpz, alaktani felptsre v. lom, rm. Nyelvjts kori sz.
fkt [1500 k.] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn, melynek eltagja a fej fnv f
2
alakvltozata,
uttagja a kt ige folyamatos mellknvi igenvi alakja, mely fneveslt. A fkt s a felesg, asszony kztt a npies
nyelvhasznlatban jelentstani kapcsolat van, erre utalnak a fkt alatt asszonyknt s a fkt al (kerl) frjhez
megy nvuts szerkezetek, illetve a bektik a fejt frjhez megy kifejezs.
fl [1219 tn., 1395] si, urli kori sz, v. vogul plt hosszsg, tvolsg, osztjk p%t magas, finn pitk, pitempi
(kzpfok alak) hossz, jurk pirce magas, szelkup pirg ugyanaz. A feltehet urli kori alak *pioe vagy *pioe-k
magas, hossz. A *-k urli kori kpz lehet. A finnugor *-o > magyar l hangvltozsra v. fal, vel. A sz belseji
magnhangz a magyarban eredetileg volt, ez a vogul, illetve osztjk hangok szablyos megfelelje. A klnbz
jelentsek kztti viszonyra v. osztjk num fels, fent lev ~ magas, zrjn vl fels rsz ~ vli magas, a magasban
<repl>. Eredeti jelentse magasabban fekv vidk, ebbl rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt a tej felsznn
megsrsd rteg, illetve a valaminek a fels rsze. Az utbbi alapjn jelentek meg a maradk s a valaminek a
szne-java elvontabb jelentsek. Szrmazkai a fls [1391 tn., 1525] s a flz [1527].
fld [1086 tn., 13 szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz. Alapszava a fl valaminek fls rsze, flseje,
teteje, vgzdse az eredetileg kicsinyt jelents, majd szemly- s helynvkpzknt, illetve nagyt kpzknt
hasznlatos -d nvszkpz, a kpzsre v. fi > fiod, gyenge > gyengd. Jelentstani szempontbl nem kifogstalan ez a
magyarzat, hiszen a fld jelentskrt a tudat nem a fels rsz, hanem inkbb az als rsz, alap jelentshez kti. A
klnbz jelentsek fejldsre v. latin terra a fld mint anyag s elem; szrazfld; szilrd talaj; orszg, tartomny;
gitest, angol earth a fld mint gitest; szrazfld; talaj, szntfld, nmet Erde fldgoly; fldfelszn; talaj; szntfld;
a vilg, amelyben lnk. Szrmazkai a fldes [1193 tn., 1511], fldi [1372 u.], fldel [1576].
fldesr [1511] sszetett sz, melynek eltagja a fldes mellknv, uttagja pedig az r fnv, az eltag jelzi szerep.
Hasonl szemlleten alapul a nmet Gutsherr, angol landlord: fldesr, tulajdonkppen a fldbirtok ura, tulajdonosa.
fldhzragadt [1739] sszetett sz, amely latin, kzelebbrl hazai latin mintra keletkezett, v. latin adscripticii (tbbes
szm) szolgk, cseldek, tulajdonkppen a fldhz ktttek, hazai latin adscripticius glebae rghz kttt. Hasonl
szemlleten alapul a francia serf attach la glbe rghz kttt jobbgy. Ez egy latin jogi kifejezs mintjra
keletkezett, s a jobbgysgnak a szabad kltzkds jogtl val megfosztottsgra utal.
fldrajz [1803] Latin mintra keletkezett sszetett sz (fld + rajz), v. latin geographia (geo fld + graphia lers,
rajz). A nyelvjts kornak termke.
fldrsz [1818] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (fld + rsz), v. nmet Erdteil fldrajz (Erd fld + Teil
rsz). A nyelvjts korban jtt ltre.
fldszint [1827] Szfajvltssal keletkezett, tudatos szalkotssal hoztk ltre a nyelvjts korban. Az eredetileg
hatrozszi szerep fldszint a fld sznn [1636] vlt fnvv. A fldszint hatrozsz megszilrdult ragos alakulat, a
fld fnv s a szn felszn -t helyhatrozragos alakjnak sszetapadsval fejldtt. A fnvv vls folyamata a -t
vgzds helyhatrozi jelentsnek elhomlyosulsa utn olyan kifejezsekben mehetett vgbe, mint a fldszint lakik
fldszinten lakik. Szrmazkai a fldszinti [1827] s a fldszintes [1857].
flny [1853] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. Alapszava a fl valaminek a
fels rsze; valaminek a szne-java fnv, vgzdse pedig az -ny nvszkpz, a kpzs mdjra v. erny, regny.
Valsznleg Jsika Mikls r alkotta meg a francia ascendant befolys, erklcsi tekintly magyar megfeleljeknt.
Eredeti jelentse a felsbbsg, a lekicsinyl magatarts, ennek alapjn, rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt.
Szrmazka a flnyes [1892].
flsleg [1673] Megszilrdult ragos alakulat, a fl valaminek a fels rsze fls tlsgosan sok szrmazknak -leg
mdhatrozragos alakjbl jtt ltre. Alaktani felptsre v. kzsleg, lltlag. Fnvv vlsa a nyelvjts korban
trtnt meg, hasonl fejldsre v. elleg. Mellknvi szrmazka a flsleges [1754].
fll [1359] Megszilrdult ragos alakulat, a fl valaminek a fels rsze fnv -l helyhatrozragos alakja alapjn
keletkezett. Eredetileg honnan? krdsre vlaszol hatroz volt, jelentsnek megvltozsra v. bell, ell, mgl.
Szintn a fl fnv megszilrdult ragos alakulata a fltt [1372 u.], amelynek vgzdse a -t hol? krdsre vlaszol
helyhatrozrag, valamint a fl [16. szzad kzepe (?), 1754], ami a hov? krdsre vlaszol - ragot tartalmazza.
fmrnk [1801] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz), eltagja a f
2
, uttagja a mrnk fnv, v. nmet
Oberingenieur fmrnk. Ebben s a kvetkez sszettelekben az uttag llnyt jell fnv: fhs [1818], v. nmet
Hauptheld ugyanaz; fpincr [1835], v. nmet Oberkellner ugyanaz. Nyelvjtsi szavak.
fnv [1790] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tkrsz), eltagja a f
2
mellknv, uttagja a nv fnv, v. nmet
Hauptwort fnv. Hasonlkppen keletkezett a fprba [1793], v. nmet Generalprobe ugyanaz; a foltr [1823], v.
nmet Hauptaltar ugyanaz; a fszerep [1832], v. nmet Hauptrolle ugyanaz s a fnyeremny [1851], v. nmet
Hauptpreis ugyanaz. Nyelvjts kori szavak.
fnk [1834] Nmet mintra alkotott szrmazksz, v. nmet Huptling trzsf; fnk (< nmet Haupt fej). A
magyar sz alapszava a fej
2
fnv eredetibb f
2
vltozata, -nk vgzdse nvszkpz, v. mrnk, lnk. Nyelvjts kori
szalkots eredmnye.
frgeteg [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat, keletkezsmdja bizonytalan. A relatv t
-g gyakort kpzt tartalmaz. Az abszolt t a fordt ige tvnek magas hangrend vltozata. Az -eteg vgzds
nvszkpz. A cmsz a forgatag magas hangrend prja. Szrmazka a frgeteges [1575].
frmed [1803] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -m mozzanatos kpzt tartalmaz.
Az abszolt t a fordt ige tvnek magas hangrend vltozata. A -d vgzds gyakort-kezd kpz. Eredeti jelentse
elmrgesedik, gennyesedik, a mai indulatosan rszl valakire ksbbi fejlemny. Hasonl jelentsvltozsra v. fert,
frtelem. Szrmazka: frmedvny [1895]
frtelem [1495 e.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -t mveltet kpzt tartalmaz,
s a fert tvvel azonos. Az -elem vgzds nvszkpz, v. krelem, szerelem. Eredeti jelentse a fert-vel azonos
sros hely, ahol az llatok hemperegnek. A sr > tiszttalansg, erklcsi mocsok jelentsfejldsre v. fert.
Szrmazkai: frtelmes [1495 e.], frtelmessg [1495 e.].
fsvny [1372 u.] Ismeretlen eredet. Hangtani felptse alapjn -vny nvszkpzvel keletkezett szrmazksz lehet.
Szrmazka a fsvnysg [1372 u.]
fvros [1416 u.] sszetett sz, eltagja a f
2
, uttagja a vros fnv. Ebben s a kvetkez sszettelekben a f eltag
kiemelt, kzponti, legfels jelentsben szerepel, az uttag pedig lettelen dolgot jell fnv, v. fhely [1416 u.], ffal
[1519], fiskola [1604].
fveg [1585] frfi fejfed Tves olvasaton alapul sz. Calepinus sztrnak 1585-s kiadsba a sveg fnv (sveg
szavunk vltozata) elrs kvetkeztben fveg formban kerlt. Ezt a formt aztn ms sztrak s lexikonok is tvettk, a
fej
2
fnv f
2
alakvltozatnak rtelmeztk, gy bekerlt a kznyelvi szhasznlatba.
fveny [1055] finom szemcsj homok Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t
nvszi termszet, de eredete ismeretlen. A szvg -n > -ny nvszkpz, alaktani felptsre v. gyertyn, kemny.
Szrmazka a fvenyes [1055]. A homokkal leszrt kzdtr jelents a latin arena ugyanaz alapjn jtt ltre.
frakci [1577] Latin jvevnysz, v. fractio trs, jkori latin trtszm, ez a latin frangere tr ige szrmazka. A
politikai jelents a nmetbl kerlt nyelvnkbe, v. nmet Fraktion prton belli csoport, elklnls.
frakk [1789] Nmet jvevnysz, v. nmet Frack frakk. A sz vgs forrsa a francia, v. francia froc szerzetesi
kmzsa.
franc [1440 tn. (?), 1501] fszkes fene Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Jelentselklnlssel
jtt ltre a franciknak rgebben nyelvnkbe kerlt franc npnevbl [1386 tn. (?), 1525]. Valsznleg a franc betegsg
vrbaj szkapcsolatbl nllsult jelentstapadssal, ugyanis az eurpai npek a francia katonknak tulajdontottk a
szifilisz elterjesztst. A betegsg elszr a 15. szzadban bukkant fel VIII. Kroly francia kirly (14831498) seregeiben.
Hasonl szemlletmdon alapul elnevezsre v. latin morbus Gallicus vrbaj, tulajdonkppen gall betegsg. A
betegsgnv > szitoksz jelentsvltozsra v. frsz, nyavalya. Alacsony stlusrtk sz.
francia [1413] Tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett. A rgi nyelvi Francia Franciaorszg [1372 u.] szbl
keletkezett. Fldrajzi nvbl gy vlt mellknvv, hogy az 1533-tl adatolhat tautologikus Franciaorszg sszettel
eltagjt npnvknt fogtk fel a Csehorszg : cseh, Magyarorszg : magyar stb. mintjra.
franciakulcs [1882] Nmet mintra keletkezett sszetett sz: eltagja a francia, uttagja a kulcs, v. nmet franzsischer
Schlssel franciakulcs. Mszaki szaksz.
francisknus [1571] a ferences rend tagja Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin franciscanus
francisknus. A latinban tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett, a szerzetesrendet alapt Assisi (Szent) Ferenc (1182
1226) nevbl, v. Franciscus. Az s-ez ejtsre v. mbitus. A ferences rend mr 1230 krl megjelent Magyarorszgon.
frank
1
[1575] kora kzpkori germn np (trzsek) Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin Francus (orientalis)
frank, Francus (occidentalis) francia. A sz vgs forrsa az frank, v. frank *frank mersz, vakmer. A magyar
frank hangalak kialakulsra v. dn.
frank
2
[1698] egykori pldul francia pnznem, illetve pnzegysg Nemzetkzi sz, v. nmet Franc, Frank, angol
franc, francia franc: frank. A sz a francibl terjedt el, ahol a latin Francorum rex a frankok kirlya pnzfelirat alapjn
jtt ltre. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
frank [1780] Nmet jvevnysz, v. nmet franko brmentestve, kltsgmentesen; v. mg: nmet frank szabad,
fggetlen, egyedlll (ember), az argban becsletes, feddhetetlen, a nmet szavak a francia franc szabad alakra
vezethetk vissza. Hatrozszi jelentsben postaforgalmi s kereskedelmi sz, a kznyelvben leginkbb az argban a
mellknvi kivl, remek jelentsben hasznlatos.
frnya [1799] bosszant, idegest Ismeretlen eredet. Hangtani felptse alapjn elkpzelhet, hogy jvevnysz.
Jelentse a fene s a franc szavakval vethet ssze. A dunntli nyelvjrsokbl kerlt a kznyelvbe. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
frappns [1803] tall; meglep Nmet jvevnysz, v. nmet frappant frappns. A nmet sz francia eredet, v.
francia frappant meglep. A magyar -s vgzds latinosts eredmnye.
frsz [1806] egy fajta betegsg; fszkes fene Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk frais,
fraisen (tbbes szm) grcsroham, egy fajta gyermekbetegsg. Hasonl, betegsgnvbl kialakult szitokszra v. franc,
nyavalya. Ma elssorban szkapcsolatokban hasznlatos: kitri a frsz, frszt kap megijed, tri rte a frsz odavan rte.
Bizalmas stlusrtk sz.
frszkarika [1930] sszetett sz, eltagja a frsz mint betegsgnv, uttagja a karika. Az elnevezs arra utal, hogy a
grcss rohamokkal jr gyermekkori betegsg babons gygytsa sorn olyan perecet vagy ms kr alak stemnyt
hasznltak, melyen t lehetett bjtatni a csecsem fejt. Ez a rtus az jjszlets s a betegsgtl val szabaduls
szimbluma volt. Az eredeti jelents elhomlyosulsval vlt indulatos tagadst kifejez szv.
frter [1372 u.] egyszer szerzetes Latin jvevnysz, v. latin frater fitestvr; trs; bart, egyhzi latin laikus
szerzetes, bart. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind bhratar fitestvr. A tbbnyire becsmrl jelzvel ll frfi;
szemly; alak jelents jtkos nvtvitel eredmnye.
frzis [1588] kzhely Latin jvevnysz, v. latin phrasis sznoki kifejezs, hazai latin szlsmd. A latinba a
grgbl kerlt, v. grg frszisz beszls; beszd; kifejezs. A magyarban a sz belseji z ejtsre v. bazilika, a
szvgi s-re pedig v. prilis. res szlam jelentsben vlasztkos stlusrtk sz, zenei mondat jelentsben pedig
zenei msz.
fregoli [1920] ruhaszrt szerkezet Tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett mestersges szalkotssal: Leopoldo
Frgoli (18671936) nevnek kzneveslse. A hres olasz tvltoz mvsz igen gyorsan tudta ltzett vltoztatni, s
egy-egy jelenetben tbb szemlyt alaktott. A sz eredeti tvltoz mvsz jelentse elavult, a felfggeszthet
ruhaszrt s a kifordtva is viselhet kabt jelentsek a vrosi nyelvben alakultak ki. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
fresk [1857] falfestmny Nemzetkzi sz, v. nmet Fresko, angol fresco, olasz fresco: fresk. A sz olasz eredet, a
dipingere a fresco freskt fest s a colorire a fresco freskt sznez szkapcsolatokban alakult ki. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. A freskfest [1794] s a freskfests [1812] sszettelek nmet mintra keletkezett
tkrszk.
fricska [1748] valakinek az orrra adott pccents Szlovk jvevnysz, v szlovk frka fricska, morlna frka
megszgyents, tulajdonkppen erklcsi fricska. A szlovkban hangfest sz. Szrmazka a fricskz [1807].
fridzsider [1938] jgszekrny Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Frigidaire
fridzsider. A nmetben a francia frigidaire ugyanaz tvtele. Rgi mrkanvknt az angolbl terjedt el. A sz belseji dzs
ejts az ausztriai nmetbl ered, a zs-s ejts francia hatst tkrz.
frg [1804] az kori Frgia lakja Latin jvevnysz, v. latin Phryges (tbbes szm) frg. A latinban grg sz
tvtele, v. grg frgesz frgok. A magyarba a tbbes szm latin forma tvtelbl frgek alakult, a szvgre v. avar
2
.
Fknt trtnettudomnyi, illetve a dr-skla harmadik fokrl indt htfok hangsor jelentsben zenetudomnyi msz.
frigid [1908] nemi vonatkozsban rzketlen (n) Nemzetkzi sz, v. nmet frigid, frigide, angol frigid, francia frigide:
frigid. A szavak alapja a latin frigidus hideg; rzketlen. A francibl s a latinbl terjedt el. Nyelvnkbe a nmetbl
kerlt.
frigy [1395 k.] szvetsg, szerzds; hzassg Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet vride, vrit
fegyversznet; nyugalom, vdelem, biztonsg; bntets bkeszegsrt, hazai jfelnmet frid, fryde ugyanaz; szvetsg,
nmet Frieden, Friede bke; bkekts, bkessg. Ez a sz indoeurpai eredet, v. ind prt- rm, bke. A
hzassg jelents a magyarban alakult ki [1820]. Vlasztkos stlusrtk sz.
friss [1437] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, korai jfelnmet vrisch, frisch j; fiatal;
gyors, frge; erteljes, kemny; hetyke, nmet frisch hvs; de, j; lnk, frge; nyers. A sz indoeurpai eredet, v.
angol fersc j, hvs, lnk. A magyar hangalak ss vgzdse intervoklis helyzetben bekvetkezett nyls eredmnye.
Szrmazkok: frisst [1604], frissl [1693], frissessg [1698].
frivol [1795 k.] knnyelm, lha, feleltlen; illemsrt, pikns Nemzetkzi sz. v. nmet frivol, angol frivolous, francia
frivole: frivol. A sz a francibl terjedt el, vgs soron pedig latin eredet, v. latin frivolus trkeny, rtktelen.
Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette. Vlasztkos stlusrtk sz.
frz
1
[1559] az szaki-tenger partvidkn s szigetein l germn nyelv npcsoport tagja Latin jvevnysz, mely
ksbb nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. kzpkori latin Frisii (tbbes szm), Frisones (tbbes szm) frz,
nmet Friese ugyanaz. A sz vgs forrsa a frz rgi nyelvi frsa, fr#sa (tbbes szm) ugyanaz. Az elnevezs a frz rgi
nyelvi frisle hajfrtk szval hozhat kapcsolatba, s a npcsoport hajviseletre utalhat. A magyar frz hangalak nmet
tvtelre mutat.
frz
2
[1894] prknydsz Nemzetkzi sz, v. nmet Fries, angol frieze, francia frise, olasz fregio: frz. A sz a
francibl terjedt el, vgs soron pedig latin eredet, v. kzpkori latin frisium hmzett dszts. Nyelvnkbe fknt a
nmetbl s az szakolasz nyelvjrsokbl kerlt. ptmvszeti szaksz.
frizura [1777] Nmet jvevnysz, v. nmet Frisur frizura. A mra elavult frizroz frizurt kszt[1764] s a frizr
fodrsz [1785] szintn nmet eredet, v. nmet frisieren frizroz, Friseur frizr. A nmet szavak a francibl
szrmaznak, v. francia friser frizurt kszt, frisure frizura, friseur fodrsz. A magyar frizura vgzdse latinosts
eredmnye.
frocliz [1904] ugrat, bosszant Nmet, kzelebbrl felnmet eredet, v. felnmet, bajor-osztrk frotzeln frocliz. A
nmetben feltehetleg bels keletkezs sz. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
front [1746] Nemzetkzi sz, v. nmet Front, angol front, francia front: homlokzat; arcvonal; idjrsi front. A sz a
francibl terjedt el, vgs soron pedig latin eredet, v. latin frons, trgyeset frontem homlok, arcvonal. Nyelvnkbe a
nmet kzvettette. A frontlis mellknvre [1900] v. nmet frontal, angol frontal, francia frontal: frontlis. A magyar
vgzds latinosts eredmnye.
frottr [1932] egy fajta vastag pamutszvet Jelentstapadssal nllsult a frottrszvet, frottrkend sszettelekbl. Ez
utbbiak rszfordtssal, nmet mintra keletkeztek, v. nmet Frottierstoff frottrszvet, Frottiertuch frottrkend, ezen
sszettelek eltagja a nmet frottieren drzsl igei szrmazka, ez utbbi a francia frotter ugyanaz tvtele. Ezekbl a
frottr mint anyagnvi jelz nllsult.
frcsg [1823] Hangutnz eredet. A hangutnzs skjn a fecskend s a fecsrel igk szcsaldjval rokon. A szvgi -
g gyakort igekpz. Azonos tbl -n mozzanatos kpzvel jtt ltre a frccsen [1833] s -kl gyakort kpzvel a
frcskl [1854]. A frccs [1890] elvonssal keletkezett az igkbl a bcsi nmet spritzer frccs hatsra.
frufru [1886] a homlokra fslt, egyenesre nyrt haj Jvevnysz, valsznleg a nmetbl s a francibl, v. francia
frou-frou suhogs, zizegs (szvet), nmet Froufrou alsszoknya suhogsa. A sz jelentse hasonlsgon alapul
nvtvitellel a magyarban alakult ki.
fruska [1803] virgonc serdl lny Tulajdonnv kzneveslse. A Fruzsina Fruska becz alakvltozatbl vlt
kznvv. Tulajdonnevek kzszv vlsra v. pali. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
frstk [1395 k.] reggeli Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. ksei kzpfelnmet vruostcke, vrestc, korai
jfelnmet fruhstuck, hazai jfelnmet fruestukh, bajor-osztrk frustuck, nmet Frhstck: reggeli (tulajdonkppen
reggel fogyasztott kenyrdarab: frh reggel + Stck (kenyr)darab). Szrmazka a frstkl reggelizik [1784]. Ma
elssorban a nyelvjrsokban jelentkezik.
fuccs [1808] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pfutsch, nmet futsch: oda van!, vge!,
fuccs. A nmetben hangutnz eredet. Krtyajtkban (a huszonegyesben) hasznlt kifejezs, valamint a bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
fuga [1892] hzag, eresztk Nmet jvevnysz, v. nmet Fuge hzag, rs, illeszts, fuga, ami a fgen hozzilleszt
ige szrmazka. A magyar hangalak szvgi magnhangzja hanghelyettests eredmnye. Elssorban az ptipari nyelv
szava. Szrmazka a fugz [1941].
fga [1817] zenei mfaj, amelyben a tma szablyosan vltakozva valamennyi szlamon vgigvonul Olasz jvevnysz,
v. olasz fuga fga. Vgs soron latin eredet, v. latin fuga futs, menekls.
fuj [1566] Hangutnz-hangfest eredet. nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz. Elssorban az undor s az
irtzs kifejezje. A pfuj hangalakra [1668] hatssal lehetett a nmet pfui s a latin phui: fuj.
fj [1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul pow-, osztjk p%-: fj, cseremisz pue- ugyanaz; megfj, mordvin puva- fj,
elfj, rfjssal gygyt, jurk p- megfj, fj, szelkup puuwa- megfj, kamassz pu %- ugyanaz; liheg. A sz az urli
korban *pu| - vagy *pu - alakban lhetett, s hangutnz eredet. A szvgi j hitustlt a *| helyn. Szrmazkai:
felfuvalkodik [1372 u.], fuvall [1372 u.], fuvalls [1372 u.], fv [1405 k.], fjtat [1416 u.], fjdik, fvdik [1585 (?),
1635], fjtat [1586], fjdogl [1592], fuvallat [1645], fvs [1795], fvka [1817].
fukar [1522] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet fucker nagykeresked, uzsors, hazai
jfelnmet fckerer uzsors. A nmetben tulajdonnv kzneveslsvel keletkezett, az augsburgi Fugger
kereskedcsald nevbl. A magyarban s tbb ms nyelvben is pejoratv rtelm kzszv vlt.
fukszia [1857] cserepes s kerti dsznvny Nmzetkzi sz, v. nmet Fuchsie, angol fuchsia, francia fuchsia:
fukszia; v. mg: tudomnyos latin Fuchsia ugyanaz. A nvnyt L. Fuchs (15011566) nmet botanikusrl neveztk el.
A latinos vgzdsre v. dlia. Nyelvnkbe a latinbl, illetve a nmetbl kerlt.
fl
1
[1342 tn. (?), 1372 u.] szr, df si, ugor kori sz, v. vogul pulp dug, osztjk pul- dug, bedug, lk, tol, putp
dug, dugasz. A sz az ugor korban *pul - dug, lk alakban lhetett. A sz mra elavult, csak a fullnk szrmazk rzi.
fl
2
[1342 tn. (?), 1416 u.] fullad si, finnugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. osztjk pkm rothadt, romlott (hal,
hs), zrjn pId- megfullad, votjk pId- rothad, bzt terjeszt, pId- megn; lgszomja van, mordvin pova-, puva-
megfojt, szt poo- felakaszt, lapp buvvu- megfullad. A sz a finnugor alapnyelvben *pu| - vagy *puv - megfullad
alakban lhetett. A magyar szvgi -l gyakort kpz. Szrmazkai: fullad [1536], fullaszt [1572], fulladozik [1577 k.],
fuldokol [1668].
fullajtr [1481] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet vorreiter, vurreiter, varreiter, verreiter
nagyr kocsija eltt lovagl, illetve a hatos fogat els lovn l lovas, nmet Vorreiter llovas (< vor ell, eltt +
Reiter lovas). A magyar hangalak elhasonulssal jtt ltre, v. fillr. A kldnc jelents gy keletkezett, hogy a
fullajtr-t a nyelvrzk a futtat ighez kapcsolta.
fullnk [1348 tn., 1430 k.] Szrmazksz. Alapszava a mra elavult, szr, df jelents fl ige, -k vgzdse
nvszkpz, v. fonk, szilnk. A sz belseji n ksbbi jrulkhang, valsznleg az -nk mellknvkpz hatsra
tolddott be, v. falnk, nyalnk.
fundl [1372 u.] alapt Latin jvevnysz, v. latin fundare megalapoz, megerst; alapt. A sz indoeurpai eredet,
v. skandinv botn alap. A magyarban elavult sz. Az igekts kifundl [1708] viszont a bizalmas s a trfs
nyelvhasznlat szava. A fundamentum alap(zat) [1416 u.] szintn latin jvevnysz, v. latin fundamentum valaminek az
alapja, alapzata (tvitt rtelemben is).
funkci [1586] mkds; tisztsg Latin jvevnysz, v. latin functio (el)vgzs, (el)intzs; tisztsg, jkori latin
matematikai fggvny. A latin sz a fungi elvgez, elintz valamit szrmazka.
funkcionl [1872] mkdik, dolgozik Nemzetkzi szcsald tagja, v. nmet funktionieren, francia fonctionner, orosz
[funkcionyirovaty]: funkcionl. A szcsald tovbbi tagjai a funkcionrius [1878] s a funkcionlis
[1910], ezekre v. nmet Funktionr, francia fonctionnaire, orosz [funkcionyer]: funkcionrius, s nmet
funktionell, francia fonctionnel, orosz [funkcionaljnij]: funkcionlis. Valamennyi sz vgs soron a
latin functio fnvre megy vissza (v. funkci). E szavak a francibl terjedtek el, nyelvnkbe a nmet kzvettette. Az ige
-l beilleszt kpzvel kerlt nyelvnkbe. A funkcionrius s a funkcionlis vgzdse latinosts eredmnye.
fr [1181 tn. (?), 1372 u.] Vitatott eredet. 1. si, urli kori sz, v. vogul porI r (szerszm), osztjk p%r, zrjn pr-nol:
fr, zrjn prId- tvs, votjk pr t, ltal, keresztl, pr)a vj vs, finn pura vs; fr, puraa- lyukaszt,
lapp pnrr#, jurk por %, kamassz prijav, prav: fr. A feltehet urli alak *pura fr; fr. 2. Bels fejlemny.
Szhasadsal keletkezett a szr, df jelents fl
1
igbl. Az l > r hangvltozsra v. vilg > virg. Szrmazkok: fr
[1181 tn. (?), 1395 k.], frs [1478 tn. (?), 1531], furat [1508], furdal [1533], furdancs [1622], furkl [1774], furakodik,
furakszik [1792, 1891], frdik [1840].
furcsa [1424 tn., 1575] Szrmazksz, amely kpzhelyettestssel keletkezett. A fura kicsinyt kpzknt rtelmezett -a
vgzdse helyett jelent meg a -csa kpz. A fura [1522 tn. (?), 1704 e.] maga is szrmazksz, a fr izgat, nyugtalant,
zaklat ige -a mellknviigenv-kpzs alakja, morfolgiai felptsre v. finta, kajla. E magyarzatot bizonytalann teszi
az, hogy a fr alapsz emltett jelentse ksbbrl adatolhat, mint a fura els adatai, a jelentsvltozsra v. azonban
nmet spitz hegyes; ravasz. A furcsa igei szrmazka a furcsll [1855 (?), 1878].
furfang [1565] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi furfant, forfant csirkefog, kp;
furfangos, olasz furfante ugyanaz. E szavak a rgi olasz furfare, forfare megsrt; meglop igre mennek vissza. A sz
nyelvnkbe valsznleg ketts szfajisggal kerlhetett az olasz mintjra, de az is elkpzelhet, hogy a mellknvi
hasznlat jelzs kapcsolatokbl vlt ki. A szvgi t > g hangvltozs szokatlan. Szrmazka a furfangos [1788]. A cmsz
mai kznyelvi fortly, ravaszsg jelentse a furfangos mellknv jelentsbl vondott el, v. hasonlkppen harag :
haragos, mreg : mrges.
fr-farag [1668] Ikersz. A tesz-vesz, zik-fzik tpus forradsos alakulatok mintjra keletkezett. Az ikersz tagjai alaki
s jelentsbeli kapcsolatban vannak egymssal. A cmsz konkrt jelentsn tl mindenfle barkcsmunkval kapcsolatban
hasznlatos.
furgon [1948] teherautfajta Nemzetkzi sz, v nmet Fourgon, angol fourgon, francia fourgon: furgon. A sz a
francibl terjedt el, ahol a francia fourgon hossz vasrd alakra vezethet vissza, nyelvnkbe is a francia kzvettette.
fria [1585] veszeked n Latin jvevnysz, v. latin furia dhngs, rjngs, hazai latin ugyanaz; indulat,
szenvedly, latin Furia, hazai latin Furiae (tbbes szm) a bossz istennje. A latin sz a furere dhng ige
szrmazka, elssorban mitolgiai s irodalmi szknt terjedt el az eurpai nyelvekben. Ma a kznyelvben leginkbb
hzsrtos asszony, rosszindulat, veszeked nszemly jelentsben l.
furikzik [1953] ide-oda kocsikzik Szrmazksz. A nyelvjrsi furik talicska, taliga [1818] szbl keletkezett a -z
igekpzvel. Az alapsz szlovk eredet, v. szlovk frik, furik ugyanaz (< szlovk fra fuvar, teherszllt kocsi).
furk [1495 k. tn., 1514] bot vgn lv bunk Bizonytalan eredet, taln latin jvevnysz, v. latin furca ktg villa;
llvny. A latin sz tisztzatlan eredet. A magyar szvgi valsznleg a bunk, kar szavak vgzdsnek mintjra
alakult. Eredetileg katonai kifejezs volt grnithajt vills bot jelentsben. A bot, bunks- vagy furksbot jelents a
furksbot [1685] sszettelbl alakult ki.
furmnyos [1635] fuvaros Szrmazksz, mely a mra elavult furmny fuvaros szbl [1620] keletkezett -s
mellknvkpzvel. Az alapsz nmet jvevnysz, v. nmet Fuhrmann fuvaros (< Fuhre fuvar + Mann ember,
frfi). A magyar furfangos, ravasz jelents a furfangos hatsra keletkezett. Rgi nyelvi sz.
furmint [1623] szlfajta; ebbl kszlt bor Francia jvevnysz, v. francia, kzpfrancia fromentel champagne-i
szlfajta; ebbl a szlbl nyert bor. A francia sz a bza jelents francia fourment, froment, forment, frumint, illetve
a francia froment kicsinyt kpzs szrmazka. Az elnevezs alapjul az szolglt, hogy a szlfajtt szttertett
bzaszalmn aszaltk a cukortartalom nvelse rdekben, s csak ezutn sajtoltk.
furnroz [1809] nemes faanyagbl kszlt lemezzel bort Nmet jvevnysz, v. nmet furnieren furnroz. A nmet
sz francia eredet, v. francia fournir gondoskodik a szksgesrl: ellt, elszllt, nyjt, ad. A furnr [1820]
nyelvnkben szintn nmet jvevnysz, v. nmet Furnier bortlemez, furnr.
furulya [1643] Romn jvevnysz, v. romn fluier, fluier% psztorsp, furulya. A romn fnv eredete ismeretlen. A
magyar szvgi a kialakulsra v. fonya. Igei szrmazka a furulyzik [17. szzad].
furunkulus [1865] kels Latin jvevnysz, v. latin furunculus tolvajocska; dudor alak kinvs a szlrgy mellett,
(vr)kels, tudomnyos s hazai latin (vr)kels. Ez a latin fur tolvaj sz szrmazka. A szvgi -s-ez ejtsre v.
mbitus.
fuser [1564] kontr Nmet, kzelebbrl kzpnmet jvevnysz, v. kzpnmet fuscher, nmet Pfuscher: fuser. A
nmetben hangutnz-hangfest eredet sz. A fuserl kontrkodik szrmazk [1884] a kunyerl, macerl tpus igk
hatsra alakult ki. A fusi feketn vgzett munka [1957] szrvidlssel s -i kicsinyt kpzvel keletkezett, v. csoki,
diri.
fuszekli [1788] harisnya, zokni Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk fu|sckl zokni; v.
mg: nmet rgi nyelvi fu|socke ugyanaz (< nmet Fu| lb + Socke zokni). A -li vgzdsre v. cetli. Elavulban
lv sz.
fut [1247 tn., 13001320] si, urli kori sz, v. pot- elfut, elmenekl, cseremisz pokte- hajt, z, ldz, szelkup pakta-
ugrik; fut, szalad, siet, kamassz bakt- jn. Az urli alapalak *pukta- ugrl, fut lehetett. A sz belseji *kt > t
hangvltozsra v. kt. A magyar sz s a cseremisz megfelel jelentskapcsolatra v. vogul oji menekl : zrjn vojl-
fut, vojledn- z, hajt : finn aja- ugyanaz. A szalad; jr jelents urli rksg, a sz egyb jelentsei, pldul idben
folyik; iparkodik; ben (nvny) a magyar nyelv kln letben alakultak ki. Fontosabb szrmazkai: futs [1247 tn.], fut
[1439 tn., 1775], futtat [1548], futamodik [1550 k.], futkos [1590], futkroz [1621], futam [1780], futr [1831], futlagos
[1832]. Megszilrdult ragos alakulata a futlag [1577].
futball [1869] labdargs Angol jvevnysz, v. angol football futball (< angol foot lb + ball labda). A
futballozik igei szrmazk nyelvnkben 1911 ta adatolhat. A foci [1901] szrvidls eredmnye a futball-bl, a -ci
kicsinyt kpzre v. naci nadrg. A magyarban ma elssorban a labdargs sszettel [1900] hasznlatos.
futballista [1906] Bels fejlemny. A futball alapszbl keletkezett a nemzetkzi szavak vgzdseknt gyakran
elfordul -ist(a) kpzvel, alaktani felptsre v. zongorista. Hasonl szrmazkok ms nyelvekben is keletkeztek, v.
olasz footballista, romn fotbalist: futballista.
futrinka [1800] hossz lb, gyorsan fut bogr; serny (lny)gyermek; katicabogr Jtkos szalkotssal ltrejtt
szrmazksz. A fut igbl keletkezett az eredeti funkcijt tekintve kicsinyt kpzknt hasznlatos -ika ~ -inka
kpzvel, v. Katinka. A sz belseji r taln a jelentskben kzel ll ugribugri s ugrifles szavak hatsra tolddott be.
A cmsz valamennyi jelentse a futkos, futkroz jelentsbl vezethet le.
futurizmus [1910] a lendlet, a gyorsasg, az er kultuszt hirdet irodalmi s kpzmvszeti irnyzat a 20. szzad
elejn Nemzetkzi sz, v. nmet Futurismus, angol futurism, olasz futurismo: futurizmus. A futurista a futurizmus
elveit kvet, tkrz nemzetkzi szra [1910] v. nmet Futurist, angol futurist, olasz futurista: futurista. E szavak az
olaszbl terjedtek el az olasz futuro jv szrmazkaiknt, ezek a latin futurum ugyanaz alakra vezethetk vissza.
Nyelvnkbe elssorban a nmetbl s az olaszbl kerlt. A cmsz vgzdse latinosts eredmnye.
fuvar [1585 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. bajor-osztrk vuor, fuar, fur t, utazs; rakomny; fuvar,
szllts, hazai jfelnmet fuer rakomny, fuvar, nmet Fuhre ugyanaz. A magyar hangalak a nmet kettshangz
megszntetsvel, a hitustlt v betoldsval keletkezett. Szrmazkok: fuvaroz [1633], fuvaros ]1784].
fuvola [1787] Tudatos szalkots eredmnyeknt ltrejtt szrmazksz. Alapszava a fj ige fv- tvltozata, eredeti
vgzdse pedig a nvszkpznek felfogott -ora, v. zongora. A sz belsejben ksbb r > l hangvltozs trtnt. A
nyelvjts korban keletkezett. Szrmazka a fuvolzik [1835].
fzi [1856] egyesls, egybeolvads Nemzetkzi sz, v. nmet Fusion, angol fusion, francia fusion: fzi. A sz a
francibl terjedt el, ahol a latin fusio nts szbl (< latin fundere nt) szrmazik. A fuzionl igre [1870] v. nmet
fusionieren, francia fusionner, spanyol fusionar: fuzionl. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl s az olaszbl kerlt. A
cmsz vgzdse latinosts eredmnye.
f [1217 tn. (?), 1372 u.] si, ugor kori sz, vogul pom, pum, osztjk pam, pum: f, szna. A sz az ugor alapnyelvben
*pim f alakban lhetett. Az ugor sz belseji *m az smagyar kori |-n keresztl vokalizldott, hasonl hangvltozsra
v. h
1
, j
1
. Szrmazkok: fves [1217 tn. (?), 1234 tn.], fvsz [1780], fvest [1960].
f-fa [1604] mindenki, mindenfle dolog sszetett sz, ikersz. Eltagja a f, uttagja a fa fnv. Hasonl tpus s
keletkezs sszettelre v. g-bog. Eredetileg egyfajta polris kifejezs, mely a nvny fogalmt a legkisebb s a
legnagyobb nvnyfajta megnevezsvel fejezi ki. Hasonl, sszefoglal sszetteleket ms finnugor nyelvekben is
tallunk, v. votjk pis-pujos-no turmjos nvnyek, tulajdonkppen fk s fvek, zrjn tsus puisturns fbl-fbl
ltrejtt lny. A mindenfle dolog, mindenfle ember jelents jelentsbvls eredmnye az olyan kifejezsekben, mint
fben-fban bzik, fhz-fhoz kapkod.
fge [1395 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi fga, fghe (tbbes szm), figo, olasz fico:
fge. A sz az olaszban latin eredet, v. latin ficus ugyanaz. Az i > hangvltozs valsznleg a sz eleji labilis
mssalhangz hatsra kvetkezett be, v. fl, fst, de a fgg ige analgis hatsval is szmolhatunk. A fityisz jelents
[17251764] az olasz far le fiche fgt mutat hatsra jtt ltre.
fgg [1211 tn. (?), 13. szzad msodik fele] Ismeretlen eredet. A szvgi -g > -gg taln gyakort kpz. Eredeti jelentse
lg, de tvitt jelentsei is kialakultak. Szrmazkai: fgg [13. szzad msodik fele], fggeszt [1416 u.], fggeszkedik
[1577 k.], fggetlen [1645], fggelk [1790], fggleges [1790], fggny [1817], fggetlent [1831], fggvny [1832].
fl [1009 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul pil, osztjk p%l, zrjn pel, votjk pel, cseremisz pl, mordvin
pile, pil, lapp bllje: fl. A sz a finnugor alapnyelvben *pelj fl alakban lhetett. A magyarban az i magnhangzt
tartalmaz fil alak az eredeti. Szrmazkai: fles [1138 tn., 1416 u.], fletlen [1351 tn.], flel [1416 u.], fl [1462 tn. (?),
1560 k.], flsz [1883].
flbemsz
1
[1577] egy fajta rovar Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn, eltagja a fl -be
helyhatrozragos alakja, uttagja pedig a mszik ige - kpzs folyamatos mellknvi igeneve. Az elnevezs alapja az a
hiedelem, hogy a rovar bemszik a flbe. Hasonl szemlleten alapul elnevezssel ms nyelvekben is tallkozhatunk, v.
angol earwig flbemsz, tulajdonkppen flfreg, francia perce-oreille ugyanaz, tulajdonkppen flfr.
flbemsz
2
[16331634] kellemes (dallam, zene) sszetett sz, eltagja a fl helyhatrozragos alakja, uttagja pedig
az itt tvitt rtelemben, behatol, befrkzik jelentsben hasznlt mszik ige folyamatos mellknvi igeneve. Hasonl
szemlletmdon alapul elnevezssel ms nyelvekben is tallkozunk, v. olasz oercchiabile flbemsz, kellemes (<
orecchio fl).
flbeval [1628] Szfajvltssal keletkezett egy sszetett sz alapjn, eltagja a fl -be helyhatrozragos alakja, uttagja
pedig a ltige folyamatos mellknvi igeneve. A flbe val nsfa-, flbe val gymnt-fle szerkezetekbl keletkezett, de
esetleg szmolhatunk a latin inaures (tbbes szm)flbeval hatsval is. Hasonl alrendel szerkezetbl ltrejtt,
jelentstapads tjn fnvv vlt sszettelekre v. borraval, traval. Egyb, elavult rgi nyelvi elnevezsei: flbevet
[1508], flnfgg, flbenfgg [1621].
flemle [1395 k.] csalogny Latin jvevnysz, v. latin philomela, hazai latin phylomela: ugyanaz. A sz vgs
soron grg eredet, v. grg filomela ugyanaz, Pandion athni kirly lnynak nevbl kzneveslt, akit a monda
szerint az istenek gy mentettek meg az ldzjtl, hogy madrr vltoztattk. A magyar hangalak ajakkerektssel
kpzett magnhangzval s a magnhangz-harmnia rvnyeslsvel jtt ltre.
flke [1649] Szrmazksz, alapszava a fl fnv, -ke vgzdse kicsinyt kpz, v. szrke, tke. A rgi nyelvben s a
nyelvjrsokban magnak a fl alapsznak is volt mlyeds a falban, vakablak, rejtekhely jelentse.
fllent [1611] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan, taln hangutnz-hangfest
eredet, s a billeg sz csaldjval lehet rokon. Az -nt vgzds mozzanatos igekpz. Jelentstanilag v. ldt.
frdik [1256 tn., 1389] Szrmazksz, melynek alapszava taln si, urli kori sz. A t hangrendi prhuzamba vonhat a
fordt szcsaldjnak alapszavval. A -d gyakort igekpz. Azonos alapszbl, -szt mveltet kpzvel keletkezett a
frszt szrmazk [13. szzad eleje]. A cmsz eredeti jelentse forgoldik lehetett, ebbl alakult ki a vzben forgoldik,
majd a frdik jelents. Szrmazkai a frd [1256 tn., 1395 k.], frds [1434 tn., 1500 k.], frds [1474], frdet [1818].
frsz [1211 tn. (?), 1456 k.] Ismeretlen eredet. Szrmazkai: frszel [1538], frszelt [1578]. A romn nyelvjrsi firez
frsz a magyar sz tvtele.
frge [1693] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A relatv t -g eleme gyakort igekpz, az
abszolt t a fordt szcsaldja alapszavnak magas hangrend vltozata. A szvgi -e folyamatos mellknviigenv-
kpz, v. ferde, lenge.
frj [1138 tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, taln hangutnz sz. Hangalakja a kis madr hangadst jelenti meg. A
szvgi j szervetlen jrulkhang. Szrmazkai: frjsz [1211 tn., 1808], frjszik [1510].
frksz [1720] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t bizonytalan, taln hangutnz-hangfest
eredet, s a firtat szcsaldjnak alapszavval van kapcsolatban. A szvgi -sz gyakort igekpz, a sz belseji -k
valsznleg mozzanatos kpz, v. cserksz. A frksz [1789] nvszi alkalmazsa a halsz, vadsz tpus igei-nvszi
prok mintjra jtt ltre.
frszt [13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava esetleg si, urli kori sz. A szt a hangrendi prhuzam
alapjn a fordt csaldjval fgg ssze. Vgzdse az -szt mveltet kpz. Ugyanezen sztnek -d gyakort-visszahat
kpzs alakja a frdik [1256 tn., 1395 k.]. Eredeti jelentse fordt, illetve forgoldik lehetett, ebbl fejldtt a vzben
fordt s a vzben forgoldik. Szrmazkaik a frd [1256 tn., 1389 tn.], frds [1434 tn., 1500 k.], frds [1474], frdet
[1818].
frt [1416 u.] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. votjk per, pur frt (szl,
ribizli). A feltehet finnugor kori alak *pZr ugyanaz. Ez a szrmaztats alaktani szempontbl kifogsolhat, a
vgzds feltehetleg a -t nvszkpz, a kpzsre v. fst, menyt. Eredeti jelentse a frt alak virgzat, terms, ennek
alapjn hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a hajtincs, illetve a tmtt csoport <emberekbl, llatokbl>.
Szrmazka a frts [1504 tn. (?), 1566].
fst [1240] si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul poxm, posim, osztjk posv: fst. A feltehet ugor
alak *pi vagy *pic fst. A sz belseji * > magyar s hangmegfelelsre v. fest. Vgzdse a -t denominlis
nvszkpz, v. frt, nyest. Szrmazkai a fsts [1388 tn. (?), 1418 tn.], fstl [1395 k.], fstlg [1416 u.]. A fstike
szntkon, kapsokban gyakori, hossz, pirosl, frts virg nvny [1806] nyelvjts kori szrmazksz, a fst
fnvnek a nvnyneveken gyakran alkalmazott -ike kpzs alakja, a kpzsre v. estike, kenderike. A tudomnyos latin
fumaria fstike mintjra alkottk meg, ez a latin fumus fst szrmazka. Nvnytani szaksz.
fszer [1554] sszetett sz, melynek eltagja a f fnv, itt nvnyi, nvnyfle jelentsben, uttagja pedig a szer
eszkz, kellk. A megnevezs alapja az volt, hogy az telek zestsre hasznlt anyagok tbbnyire nvnyi eredetek. A
nyelvjts korig jval gyakoribb volt ebben a jelentsben a fszerszm sszettel [1544], melynek uttagja a szerszm
fnv. A fszer szrmazkai a fszeres [1554] s a fszerez [1775].
ft [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a fl(ik) ige, vgzdse a -t mveltet kpz. A fl(ik) [1541]
<szrazsgban, ers napon a vetemny> kiszrad, kig; melegszik, hevl si, ugor kori sz, v. vogul plt-, pilwt-
meggyjt, pCl- g. A feltehet ugor kori alak *pil g. Ma elssorban a nem flik a foga hozz szlsban hasznlatos,
szrmazkai a flled [1810 k.] s a flleszt [1835]. A ft taln a hl > ht mintjra jelent meg. Szrmazkai a ft [1449
tn., 1585] s a ftetlen [1772].
ftyks [1792] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban tisztzatlan. Esetleg a ftyks bot jelzs szerkezet jelzjnek
nllsodsval, jelentstapadssal jtt ltre, de gyengti e magyarzatot, hogy a jelzs szerkezet adatai ksbbrl valk,
mint a ftyksi. A cmsz minden bizonnyal -s mellknvkpzvel jtt ltre, alapszava bizonytalan. Taln a fityeg vagy a
ftyl sztvvel fgghet ssze.
ftyl [1621] Hangutnz eredet, tve valsznleg a fitty r se hedert; nagy hhval [1531] s a kihalt fittyfirittyel a
frj dalol [1702] tvvel fgg ssze. Vgzdse az -l gyakort kpz. A kevsre vagy semmire becsl jelents [1885]
valsznleg nmet mintra fejldtt, v. nmet pfeifen auf etwas, auf jemanden ftyl valamire vagy valakire.
Szrmazkai kzl a ftty fnv [17251764] elvonssal jtt ltre az igk alapjn. Tovbbi szrmazkai a fttyent [1711],
fttyget [1762], ftyrsz [1763], valamint a ftyls [1809].
fz
1
[1246 tn., 1518 k.] egymshoz erst si, finnugor kori sz, v. cseremisz pio-, pioa- kt, fz, csomz. A
feltehet finnugor kori alak *pit - kt, fz. A sz a finnugor alapnyelvben esetleg igenvsz lehetett, v. fz
2
. A sz
belseji finnugor *t > magyar z hangvltozsra v. hz, kz. Szrmazkai kzl a fzr [1246 tn., 1642] hossz ideig
nyelvjrsainkban lt, a nyelvjts terjesztette el a kznyelvben is. Tovbbi szrmazkai a fzet [1527], fz [15121526],
fzet [1639] s a fzdik [1660].
fz
2
[1001 tn., 1251] barks virgzat fa vagy bokor Valsznleg si, finnugor kori sz, megfeleli azonban vitatottak:
1. Megfeleli azonosak a fz
1
ige rokon nyelvi megfelelivel, ebben az esetben a sz a finnugor alapnyelvben egy kt, tz;
fzfa jelents igenvsz lehetett. A nvsz eredeti fonadk jelentse fonsra, ktzsre szolgl vessz, illetve
fzfavessz jelentseken keresztl nyerte el fzfa rtelmt. 2. A permi nyelvekbl valk a megfeleli: zrjn paca a
fzfa gai <takarmny>; fzfa, votjk pu), pu)i rgy, bimb, fakad barkavirgzat; kecskefz. A feltehet finnugor kori
alak *pec fzfa. Szrmazka a fzes [1221 tn., 1539].
fzfapota [1636] sszetett sz, eltagja a fzfa fnv, uttagja pedig a pota, az eltag jelzje az uttagnak. A fzfa
jelzi szerep eltagknt az uttag rtktelen, hitvny, hibaval voltra utal, v. fzfakatona rossz, gyenge katona
[1723], fzfadik rossz dik [1782]. A megnevezs alapja az, hogy a fzfa a tbbi fafajtnl rosszabb minsg.
Vlasztkos kifejezs, gnyos rtelemmel.

G
-g
1
(-og/-eg-/g) [1171] Gyakort igekpz. si eredet toldalk, a finnugor *-k kpzre vezethet vissza, szrmazst
tekintve azonos a nvszkpz -g-vel. Elssorban kzpzrt magnhangzval kapcsoldik a szthz, csak nhny nagyon
rgi szrmazkban tallhat meg puszta formban vagy nylt magnhangzval, pl. zg, zeng, kacag, ballag. Az egsz
magyar nyelvtrtnet sorn termkenynek bizonyult, elssorban hangutnz-hangfest tvek mellett, pl. motyog, brekeg.
Nhny trgyas igbl trgyatlan szrmazkot hoz ltre, pl. tekereg, kavarog, csavarog. Ma csak a hangutnz-hangfest
jelleg igekpzsben szmt elevennek.
-g
2
[1018 k.] Nvszkpz. Jellemzen igei alapsz mellett fordul el. A szrmazkok egy rsznek esetben nem zrhat
ki, hogy az eredeti -k kpz zngslt. Ez a hangvltozs azonban csak esetleges lehetett. A deverblis nvszkpz -g si
eredet toldalk, a finnugor *-k kpzre vezethet vissza, szrmazst tekintve azonos az igekpz -g-vel. Elssorban
nylt magnhangzval kapcsoldik a szthz, pl. csillag, meleg. Kimutathat megnylt, valamint kzpzrt
magnhangzval is, pl. vilg, virg, illetve boldog. Egyszer, elemi kpzknt mr az magyar korban termketlenn vlt.
-g
3
[13. szzad kzepe] Nvmskpz. Az engem s a tged szalakban mutathat ki. Valsznleg egy si *-k kpzre
vezethet vissza. Feladata felteheten csupn a sz hangalakjnak testestse volt. Ma mr teljesen elhomlyosult szelem.
-g
4
lsd -k
4

gabalyt [1755] Szrmazksz. nllan nem l gab- tve egy kerek; kerekedik jelents igenvsz igei tagja; a
nvszi tag a gomb fnv. Az abszolt thz -l ~ -ly, a gabaly-hoz -t mveltet kpz jrul. A sz eredeti jelentse
hevenyszve sszetkol, nyomorsgosan pt volt [1755], mai sszekuszl, sszekever jelentsnek [1893]
kialakulsra valsznleg hatott a gngylt, gubancos szcsald jelentse is. Ugyanezen t szrmazka gabalyodik
[1841]. A bizalmas trsalgsi nyelvben a bele- igektvel ma beleszeret valakibe jelentsben is l.
gabona [1405 k.] Dli szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv gobino bsg, gazdagsg, horvt-szerb rgi nyelvi gobino
bzafajta. A szlv szcsald a gt gabein gazdagsg tvtele. A magyarba egy feltehetleg termny jelents sz
kerlt t, v. orosz rgi nyelvi [gobina] bsg, b terms. Nvszi szrmazka a gabons [1456].
gcsr [1678] hm kacsa Szlovk jvevnysz, v. ker hm kacsa, keleti szlovk kaur ugyanaz. A nyugati szlv
nyelvekben (v. mg: cseh, lengyel) ismeretes szrmazksz. A szlovkban alapszava a kaa kiskacsa sz, amelybl a
magyar kacsa szrmazik. A k > g zngsls tbb szlv elemnkben is megfigyelhet: gerezna, guzsaly. A kznyelv
hatrn ll, az llattani szaknyelvbe is bekerlt, nagy elterjedtsg nyelvjrsi sz.
gacsos [1647] csmps Szrmazksz. Alapszava egy grblet; meggrbl jelents igenvsz lehet; e szcsald
nvszi tagja kacs szavunk. Az -s deverblis vagy denominlis mellknvkpz. A sz eleji k > g zngslsre v.
gerezna, guzsaly. Eredeti grbe (kez) jelentsbl [1647] az ervel sszegrbtett (kez) jelentsen keresztl
fejldhetett ers kez jelentse [1668]. Nyelvjrsi sz.
gdor [1416 u.] pitvar; pince torka; gdr Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, korai jfelnmet gater rcs, kerts,
bajor-osztrk g[dr, gatter ugyanaz; rcsos ajt mgtti helyisg, nmet Gatter rcs, kerts, keretes frsz. A nmet
sz indoeurpai eredet, v. ind gdhya-A fogva tart, megfog, angol geador egytt. A nyelvjrsainkban l sz
jelentseinek kialakulsa nincs minden rszletben tisztzva. A pitvar, tornc, elrsz s a pince torka jelents taln a
bajor-osztrk sz rcsos ajt mgtti helyisg jelentsbl ered. A gdr, rok jelents minden bizonnyal a pince
torka jelentsbl jtt ltre, hasonlsgon alapul nvtvitellel. A nyelvjrsok szava.
ggog [1585] Szrmazksz. Alapszava valsznleg egy kilts, lrma; kilt, lrmzik jelents igenvsz lehetett,
melynek nvszi alakja a gg. A gg, ggs, ggicsl hangutnz-hangfest szcsald mly hangrend prja. Vgzdse a
gyakort -g kpz. Hasonl hangzs hangutnz szavak ms, rokon s nem rokon nyelvekben is elfordulnak: votjk
gagkt-, lapp gakke-, nmet gackern: ggog.
gagyog [1725] Hangutnz sz, hangalakja a beszlni kezd gyermek ggygst utnozza. A ggyg mly hangrend
vltozata. A sz vgzdse a gyakort -g kpz. Ms kpzbokorral, de ugyanebbl a tbl alakult az elssorban
nyelvjrsi gagyarsz sszevissza gagyog.
gajdesz [1911] beteg, flrszeg halott; hulla; hall Ismeretlen eredet. A flrszeg jelents a nyelvjrsi gajdos
ugyanaz hatsra keletkezett. Elavulban lv nyelvjrsi sz. Az argbeli gajdeszbe kld megl llandsult
szkapcsolatban hall jelentsben l.
gajdol [1604] csnyn nekel, kornyikl Hangutnz sz, tve a kajdsz, kilt szavak csaldjba tartozik, vgzdse a -g
gyakort igekpz. Ugyanebbl a tbl kpzett mellknv a nyelvjrsi gajdos ittas, lrms [1792]. A nyelvjts
korban szintn e tbl hoztk ltre elvonssal a gajd gajdols; trfs dal, jkedv lrma szt [1805 (?), 1864] is, mely
mra elavult.
-gl/-gl ~ -igl [1416 u.] Gyakort igekpzbokor. Kialakulsa mr valsznleg az smagyar korban elkezddtt, de
egysges kpzbokorr vlsa a korai magyar korra tehet. Elemei az si gyakort -g s -l. Az -i-vel bvlt vltozata zrt
tvgi magnhangzt tartalmaz. Kevs szrmazkban mutathat ki, pl. szaladgl, nevetgl, hajigl. Az elavulban lev
toldalkok kz tartozik.
gla [1699] Nmet jvevnysz, v. nmet Gala dszruha, dszelads. A nmet sz a spanyol gala dszruha, nnepi
ruha tvtele, mely szmos ms eurpai nyelvbe is bekerlt: angol gala dszelads, francia gala ugyanaz, dszruha,
lengyel gala ugyanaz.
galacsin [1560 k.] Ismeretlen eredet. Korbbi jelentse parittyalvedk <k, agyaggoly> lehetett. A nyelvjts
korban e szbl hoztk ltre elvonssal az azta elavult galacs goly, pirula [1834] szt.
gald [1213 tn. (?), 1372 u.] alval, becstelen Valsznleg latin jvevnysz, v. kzpkori latin goliardus, gallardus,
gal(l)iardus vndor klerikus, jokultor. V. mg: olasz goliardo, gogliardo vndordik, jokultor. E szavak a bibliai
Goliat (kzpkori latin Goliat, Golias) szemlynvbl keletkeztek, de a nyelvrzk a kzpkori latin gula, olasz gola:
torok szavakkal is kapcsolatba hozta. A kzpkorban Glit alakja az Isten ellen val lzadst jelkpezte, s a
vndordikokat, jokultorokat az nemzetsgbl eredeztettk, a torkossgot pedig klnsen jellemz tulajdonsguknak
tartottk. A jokultorsg s a jellembeli hitvnysg jelentsbeli sszefggse tbb ms szavunk esetben is megfigyelhet,
v. cslcsap, igric stb. A vlasztkos irodalmi nyelv szava.
galagonya [1327] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr [glogina], nyelvjrsi
[gloginya] galagonyacserje, e cserje gymlcse, horvt-szerb gloginja a galagonya gymlcse. Megfeleli megvannak a
csehben s a szlovkban. sszlv alapszava: *glog a galagonya gymlcse. A magyarba valsznleg a *gloginja alak
kerlt be a galagonya gymlcse jelentssel, ebbl a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsa s hangrendi
kiegyenltds eredmnyekppen jtt ltre a mai galagonya alak. Magas hangrend nyelvjrsi vltozata a geleginye.
galaktika [1965] a Tejtrendszer; idegen csillagrendszer Latin jvevnysz, ami nemzetkzi szv vlt, v. latin (via)
galactica tejes (t), melynek forrsa a grg galaktik (hodosz) ugyanaz. V. mg : nmet Galaktisch, angol galactic
stb.: tejti, galaktikus. A csillagszat szakszkincsbe tartozik, de a tudomnyos-fantasztikus irodalom, filmmvszet
hatsra szlesebb krben is elterjedt. A galaktika nyelvnkben a latin sz tvtele.
galamb [1138 tn. (?), 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv golYb galamb, horvt-szerb golub ugyanaz,
orosz [golub] ugyanaz, galambom <frfiak kedvesked megszltsa>. A sz szlv alapalakja *golYb
vilgoskk lehetett. A sz belseji m arra mutat, hogy az tvtel igen rgi, s a 10. szzad vge eltt megtrtnt, ugyangy,
mint a csombor, gomba szavak esetben. Szrmazkai a galambos [1165 k. tn., 1519] s a galambi [1372 u.].
galand [1627] keskeny szalag Nmet jvevnysz, v. nmet Galon, nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi gal(l)lone
paszomny, szegly. A nmetbe a francibl kerlt t: francia galon ugyanaz. Szmos eurpai nyelvben megtallhat:
angol galloon, lengyel galon: ugyanaz. A galand alak szvgi mssalhangzja olyan szervetlen jrulkhang, mint amely
a rozmaring szavunkban is elfordul. Nyelvjrsi sz, a kznyelvben elssorban a galandfreg sszettel [1798]
eltagjaknt l.
glns [1769] Nemzetkzi sz, v. nmet galant udvarias, lovagias, angol gallant mersz, btor, udvarias, szerelemrt
verseng, francia galant udvarias; szeret, a rgi nmetben s angolban elegns jelentsben is lt. Francia kzvettssel
terjedt el, a franciban pedig az francia galer szrakozik, vidm letmdot folytat igenvi szrmazka. Vagy kzvetlenl
a francibl kerlt a magyarba, vagy a nmet kzvettsvel. A sz vgzdse latinosts eredmnye, v. dilettns,
frappns. Ma vlasztkos stlusrtk sz, bkez s elzkeny jelentsben.
galeri [1900] garzda trsasg, banda Nmet jvevnysz, v. nmet Galerie kpgyjtemny, folyos, ausztriai nmet
alvilg, ausztriai nmet arg gallerie tolvajbanda. A galria nemzetkzi szcsaldjnak tagja. A nmet sz eredeti
jelentse kpgyjtemny, a Galerie schner Mnner bnzk albuma (tulajdonkppen szp emberek gyjtemnye)
kifejezs alapjn alakult ki a mai magyarban is hasznlatos pejoratv jelentse.
galria [1711] Nemzetkzi sz, v. nmet Galerie, angol gallery, francia galerie, olasz galleria: galria. Ezek alapja a
kzpkori latin gal(l)eria fedett jrda, folyos, rkd, amely sz vgs soron taln a latin (egyhzi) Galilaea fldrajzi
nvre vezethet vissza, s a kzpkorban a templomok torncnak megnevezsre hasznltk. Olasz kzvettssel terjedt el
az eurpai nyelvekben. A magyar galria vagy latin eredet, vagy a nmet, esetleg a francia sz latinostsa.
galiba [1484 tn., 1552] baj, bonyodalom Ismeretlen eredet. A magyarbl kerlt t tbb szomszdos np nyelvbe, v.
horvt-szerb nyelvjrsi gliba, szlovk galiba: kellemetlensg, sszevisszasg. Eredeti jelentse bajszerzs, helytelen
magatarts volt [1552], s a rgisgben gonosz, feslett erklcs [1604], majd izgga mellknvi jelentse [1653] is
kimutathat. Mai jelentsben [1589] bizalmas stlusrtk.
glick [1391 tn. (?), 1516 k.] glic sszetett sz, bajor-osztrk mintra keletkezett rszfordts, v. bajor-osztrk
glitzn-sta glick. Az sszettel eltagja valsznleg a Spanyolorszg szaknyugati rszn tallhat trtnelmi
vidknek, Galcinak nmet Galicien nevvel azonos, uttagja pedig a nmet Stein k sz. A glic eltag nllan is
llhat [1807]. A glick nyelvjrsainkban rzglic jelentsben l.
gall [1559] <npnv> Latin jvevnysz, v. latin Galli (tbbes szm) az kori gallok, Gallus gall ember. A latinban a
sz bizonytalan eredet, esetleg a latin Volcae (tbbes szm) szalakra vezethet vissza, ez egy kelta trzs neve volt. A
latinbl bekerlt szmos ms nyelvbe is: angol Gallic, Gaul, olasz gallo: ugyanaz. A rgi magyar nyelvben a gallus
vltozat is hasznlatos volt, ennek -us vgzdse a mrcius vgzdsvel azonos. Ma kifejezsek jelzi elemeknt francia
jelentsben l az irodalmi nyelvben, v. gall kakas <a francia nemzet jelkpe>.
gallicizmus [1802] a francia nyelvre jellemz kifejezs Nemzetkzi sz, v. nmet Gallizismus, angol gallicism, francia
gallicisme: ugyanaz. A sz a franciban keletkezett a kzpkori latin Gallicus francia sz alapjn. A magyarba
elssorban a nmet kzvettsvel kerlt t. Nyelvszeti msz.
gallr [1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet goller, koller a pncl nyakrsze, frfi vagy ni ruhzat
nyakrsze, lovak vllhmja, nmet Koller gallr. A nmet sz a kzpkori latin collarium a pncl nyakrsze tvtele
lehet, de a svjci szalakra a francia collier nyakk; gallr is hatssal lehetett.
galca [1783] egy fajta gomba Bizonytalan eredet, esetleg szlovn jvevnysz, v. szlovn golobica galambgomba,
a szlovn sz pedig a nstny galamb megnevezsre megy vissza: golobica nstny galamb. A szlovn s a magyar sz
jelentsbeli eltrse teszi ktsgess a szlovn eredetet. Ma elssorban gyilkos galca formban, nvnytani mszknt l.
galopp [1786] Nmet jvevnysz, v. nmet Galopp vgta, vgtats, gyors tem krtnc. A nmetbe a francia galop
galopp kerlt, a francia alak vgs forrsa pedig az frank *wala hlaupit jl ugrik lehetett. A francia fnv tbb eurpai
nyelvbe is bekerlt: olasz galoppo, orosz [galop]: ugyanaz. A magyarban elssorban katonai mszknt
honosodott meg, de egy ideig gyors tem krtnc jelentsben is lt.
galopproz [16631711] vgtat, vgtzik Nmet jvevnysz, v. nmet galoppieren <l> vgtzik, vgtat, mely a
francia galoper ugyanaz tvtele. A francia sz az frank *wala hlaupit jl ugrik kifejezsre vezethet vissza.
Nyelvnkben a kpzcservel ltrejtt galoppozik eredeti jelentse mellett galoppot tncol jelentsben is lt a rgisgben.
Ma mindenekeltt az elgalopprozza magt tll a clon kifejezsben, a bizalmas nyelvhasznlatban jelentkezik.
galuska [1683] Lengyel jvevnysz, v. lengyel nyelvjrsi galuszka goly; gombc (tel). E sz a goly, daganat
jelents lengyel gala szra vezethet vissza, s ismeretes mg ukrn, szlovk nyelvterleteken, de az oroszban is
megtallhat: szlovk haluka, ukrn [galuska], orosz [galuska]: galuska. A magyar nyelvjrsi
haluska alak [1788] ugyanebbl a szbl szrmaztathat, de az tvtel a szlovkbl trtnt.
galvnelem [1892] egy fajta ramforrs sszetett sz, rszfordts nemzetkzi mintk alapjn, v. nmet galvanisches
Element, angol galvanic battery, olasz batteria galvanica: galvnelem. A galvn- eltag szemlynvi eredet: L. Galvani
(17371798) olasz fizikus nevbl szrmazik. Nyelvnkbe ms fizikai mszk is hasonlkppen, rszfordtssal kerltek
be, idetartozik pldul a rgi nyelvi galvner galvnram [1818], rgi nyelvi galvntz villamossg [1835] s a ma is
ismert galvnram [1894].
galvanizl [1804] egy trgyat fmmel bevon Valsznleg latin jvevnysz, v. jkori, hazai latin galvanisare
galvanizl, melyet a galvanisatio galvanizls fnvbl vontak el. Mindezek tudatos alkotsknt keletkeztek az jkori,
hazai latin galvanismus kmiai hatsra ltrejtt elektromossg alapjn, melyet L. Galvani (17371798) olasz fizikus
nevbl kpeztek. A latin sz szmos eurpai nyelvbl kimutathat: nmet galvanisieren, francia galvaniser, olasz
galvanizzare: galvanizl. Szavunk a nmet ige beilleszt kpzs tvtele. A mai mszaki nyelvben ritkbban hasznlatos
galvnoz ugyanaz [1802] a galvanizl kikvetkeztetett alapszavnak -z igekpzvel elltott alakja. A rgi mszaki
nyelvben a galvanizci galvanizls [1910] is lt.
glya [1241] Olasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi gala, nagy, evezs vitorls haj. Az olasz szavak latin forrsra
vezethetk vissza, v. kzpkori latin gal(l)ea glya. Az olaszbl vagy a kzpkori latinbl tbb eurpai nyelv is tvette:
angol galley, francia rgi nyelvi gal(l)ee, horvt-szerb galija: ugyanaz. A sz olaszbl val kzvetlen klcsnzse a
kzpkori szoros kereskedelmi s hajzsi kapcsolatoknak tulajdonthat.
gally [1595] Szlv, valsznleg szlovn jvevnysz, v. szlovn gol legallyazott fiatal fatrzs, goli (tbbes szm) apr
tzifa, levgott gallyak; v. mg: szlovk rgi nyelvi hl bot, plca, orosz rgi nyelvi [golj] g, gally. A sz
valsznleg az sszlv alapnyelvben jtt ltre.
gncs [1495 k. tn., 1565] Magyar fejlemny, valsznleg szhasadssal jtt ltre. Egy eredeti grblet, meggrbl
jelents igenvszra vezethet vissza, melynek nvszi alakja kacs szavunk is. A gncs s a kacs alakok prhuzamosan
keletkeztek, majd jelentsmegoszls ment vgbe kzttk. A sz eleji g a szcsaldba tartoz ms szavaknl is
megfigyelhet: gacsaly, gacsos. Sz belseji n-je msodlagos fejlemny, a kancsal s a kuncsorog alakok is hasonlkppen
fejldtek. A sz eredeti jelentse grblet, valamit akadlyoz horgas, grbe trgy lehetett, tovbbi jelentsei, kztk a
kznyelvi valakit elbuktat lbmozdulat, akadly s hiba, rosszalls, ebbl keletkeztek. Igei szrmazka a gncsoskodik
[1708] s a gncsol [1779]. A gncstalan feddhetetlen [1750] -talan fosztkpzvel elltott szrmazk ma a
szpirodalomban hasznlatos jelz.
ganj [1138 tn., 1372 u.] rlk, trgya, trgyadomb Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv gnoj trgya, genny, gnoji
(tbbes szm) kelsek, rothads, horvt-szerb gnoj genny, trgya, szlovk hnoj trgya, nyelvjrsi trgyadomb. A
szlv nyelvek szavai a *gne- rothad tre vezethetk vissza. A ganj ~ ganaj ~ gan alaki megoszls paraj s taraj
szavainknl is megfigyelhetk. Klnbz alakvltozatokban v. ganaj, gan nagy terleten l, a kznyelvben sem
ismeretlen nyelvjrsi sz.
gang [1767] fggfolyos, nyitott folyos Nmet jvevnysz, v. nmet Gang mens, jrs, menet; jrat, folyos,
tornc. A nmet sz a gehen menni igbl szrmazik. Megfelelsei: horvt-szerb nyelvjrsi gank, lengyel ganek:
tornc, pitvar. Ma a kevss ignyes nyelvhasznlatban jelentkezik.
gangos [1493 tn. (?), 1636] bszke, hetyke Valsznleg szrmazksz. nllan nem adatolhat tve ismeretlen
eredet, vgzdse felteheten az -s mellknvkpz, v. kor > koros, lap > lapos stb. Nyelvjrsi sz. A npnyelvbl
ismert gangos csizma jelzs szerkezet dszes nnepi csizma jelents.
gnyol [1560 u.] kuszl, sszekuszl, sszehny Szrmazksz, tve a gam kamp, kamps vg bot, mank [1055
tn. (?), 1604] szval fgghet ssze, vgzdse pedig az -l gyakort kpz. A szt maga is szrmazksz, bizonytalan
eredet tve valsznleg a kanyart csaldjba tartozik. A gnyol eredeti jelentse gyengn, rosszul krlkert,
sszetkol lehetett. A bizalmas nyelvhasznlat szava, fleg az ssze- igektvel fordul el.
garaboly [1664 (?), 1739] (kzi)kosr Valsznleg szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv krabij ldcska, kosrka,
horvt-szerb krbulja hncskosr, kregkosr, orosz nyelvjrsi [korobulja] fakregbl kszlt kosr. A szlv
adatok a *korb kosr szra vezethetk vissza, ez pedig sszefgg a latin corbis ugyanaz szval. Megfelelsei ms
eurpai nyelvekben is megtallhatk: bajor-osztrk krbl, olasz corbello ugyanaz. A sz szlv szrmaztatsa nem
bizonyos, az egyeztetsnek hangtani s sztrtneti nehzsgei vannak, de mellette szl a kas s a kosr szavak eredete.
Szlv jvevnyszavainkban a szvgi a gyakran lekopik, v. beszd, kolbsz. A sz az alfldi nyelvjrsokbl ismeretes.
garaboncia [1621] rdngssg, bbjossg Olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi gramanza boszorknysg,
scaramanza megbabonzs, nyelvjrsi scaramansa ugyanaz; boszorknysg. Ezek a szavak az olasz negromanzia
boszorknysg szra vezethetk vissza. A garaboncia sz valsznleg kzvetlenl az olaszbl szrmazik, de nem lehet
teljesen kizrni azt a lehetsget sem, hogy a garaboncis [1519] alakbl keletkezett elvonssal. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz.
garancia [1706] Nemzetkzi sz, v. nmet Garantie, angol guarantee, francia garantie garancia. Megfelelje a
latinban is megvan: kzpkori latin, hazai latin garantia ugyanaz; kezessg. Ezek alapja a francia garant kezes, jtll.
A magyarba valsznleg a nmetbl kerlt t, latinostott vgzdssel, a sz belseji c miatt ausztriai nmet kzvetts is
lehetsgesnek tnik.
garantl [1891] szavatol, jtll A rgi nyelvi garantroz ugyanaz [1732] kpzcsers mdosulata, v. balml, fixl. A
garantroz nmet jvevnysz, v. nmet garantieren kezeskedik, jtll, szavatol. A nmet sz alapja a francia garantir
ugyanaz, mely nemzetkzi szv vlt: angol guarantee, orosz [garantyirovaty] ugyanaz. Mind az -
roz, mind az -l jvevnyigink beillesztsre hasznlatos kpz.
garas [1460 k.] nhny krajcr, kevs pnz <a rgisgben> Vndorsz, v. kzpfelnmet gros, grosse, francia gros,
olasz rgi nyelvi grosso, gross, cseh gro, lengyel grosz: egy fajta rcpnz, garas. E szavak alapja valsznleg a latin
grossus ugyanaz, amely a denarius grossus ugyanaz, tulajdonkppen vastag dnr szkapcsolatbl vlt nll szv.
A magyarba valsznleg a csehbl kerlt t, ugyanis a cseh garas (grossus Bohemicales) mr a 14. szzad vgn ismert
volt Magyarorszgon. Igei szrmazka a garasoskodik krajcroskodik [1896].
garat [1540] malomgarat; garat <testrsz> Szlv jvevnysz, kzelebbrl valsznleg a horvt-szerbbl vagy a
szlovnbl, v. horvt-szerb nyelvjrsi grt malomgarat, szlovn grot ugyanaz; a szlprs kosara; a sznapadls
nylsa; mlysg. Megfeleli szlovk s ukrn nyelvjrsokban is megtallhatk, eredete a szlv nyelvekben azonban
nincs tisztzva. A magyarba a molnrmestersg mszavaknt kerlt t, anatmiai jelentse pedig tudatos szalkotssal
keletkezett a felnt a garatra leissza magt, ittas lesz szls alapjn, amely eredeti jelentsben szintn a
molnrmestersg kifejezse volt.
garzda [1375 tn., 1519] Ismeretlen eredet. Igei szrmazka a garzdlkodik [1519].
garzs [1909] Nemzetkzi sz, v. nmet Garage garzs, angol garage ugyanaz, hajkitr, francia garage <vasti>
kitr, garazsrozs, kocsiszn, garzs. A franciban keletkezett a garer tolat, rendez, pihenkiktbe visz, parkol szbl.
A magyarba valsznleg a nmeten keresztl, esetleg kzvetlenl a francibl kerlhetett be. A szcsald tagja a
garazsroz garzsoz [1937], mely az ausztriai nmet garagieren garzsba bellt tvtele.
garda [1327 tn. (?), 1525 k.] halfajta Bizonytalan eredet. Taln a kard szval fgghet ssze, ezt tmasztja al az, hogy e
halfajta megnevezsre ms nyelvekben is vgeszkzre utal kifejezs szolgl, v. tudomnyos latin Pelecus cultratus
garda, tulajdonkppen ks formj brd, francia rasoir gardahal, tulajdonkppen borotva. A k > g zngsls a rgi
nyelvi gacsaly szlkacs [1263 tn. (?), 1590] s a gazdag szavakban is megfigyelhet.
grda [16631711] Nemzetkzi sz, v. nmet Garde testrsg, elit csapat, francia garde rsg, testr; vdelem, olasz
guardia rsg, r, oltalom. A francia garder riz, megv igbl terjedt el. A francia sz forrsa az frank *warda
rsg. V. mg: kzpkori latin garda, guarda, warda, hazai latin guardia: rsg, oltalom, r. A magyarba tbbszrs
kzvettssel jutott. A szcsald tagja grdista szavunk [1765] is, amely nmet jvevnysz, v. nmet Gardist grda
tagja, testr. Az -ista vgzds az anarchista, artista szavak vgzdsvel azonos.
gardedm [1708] Nmet jvevnysz, v. nmet Gardedame ksr hlgy, trsalkodn. sszetett sz, melynek el- s
uttagja egyarnt francia sz: garde felgyel + dame hlgy, de az sszettel a franciban ismeretlen. Valsznleg
Bcsben keletkezett a francia garde-bois erdr, garde-malade betegpol mintjra. A 20. szzad elejn rvidlt
vltozata, a garde ugyanaz is hasznlatos volt. Elavulban lv sz.
gardroz [1790] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi gardieren riz, oltalmaz. A nmet sz a francia garder riz,
oltalmaz igre vezethet vissza. Elavulban lv sz.
gardrb [1793] ruhatr; ruhsszekrny; valaki valamennyi ruhja Nemzetkzi sz, v. nmet Garderobe, angol
wardrobe, rgi nyelvi garderobe, francia garde-robe, garderobe: gardrb. V. mg: kzpkori latin garderoba,
guardaroba, guarderoba ugyanaz. A 13. szzadban keletkezett a franciban a garde rzs, oltalom s a robe ruhzat,
ruha formk sszetteleknt. A magyarba felteheten nmet kzvettssel kerlt be.
gargarizl [1577 k.] Latin jvevnysz, v. latin gargarizare gargarizl. A latin sz forrsa egy grg hangutnz sz.
Megfeleli ms eurpai nyelvekbe is bekerltek: nmet gargarisieren, francia gargariser: ugyanaz.
garmada [1621] halom, kupac <rgen a gabonval kapcsolatban> Szlv jvevnysz, v. szerb egyhzi szlv gramada
faraks, horvt-szerb gromada (hegy)tmb, szlovk hromada raks, halom, csom, tmeg. A szlv nyelvek szavai
indoeurpai eredetek. V. mg: latin gremium egy l(nyi).
garnroz [1757] <telt> krt Nmet jvevnysz, v. nmet garnieren dszt, kest. Ugyangy keletkezett garnrung
kret [1865] szavunk is, ez a nmet Garnierung peremdszts, szegly, szeglydsz tvtele. E nmet szavak a francia
garnir valamivel ellt szra vezethetk vissza. Megfelelik megtallhatk a csehben, valamint a lengyelben is.
garniszlloda [1877] ktes hr szll sszetett sz, rszfordts francia vagy nmet minta alapjn, v. francia htel
garni szerny szll ttermi szolgltats nlkl; nmet Hotel garni ugyanaz. Ksbb garniszll alakban is megjelent
[1918]. Elavulban lv szavak.
garnitra [1750] Nmet jvevnysz, v. nmet Garnitur felszerels, kszlet, berendezs. A nmetbe a francibl kerlt
t: francia garniture ugyanaz; dsz. A sz megfeleli az angolban s az olaszban is megtallhatk. A szvgi a hang
latinosts eredmnye.
garnizon [1685] helyrsg; helyrsgi laktanya Nmet jvevnysz, v. nmet Garnison csapat llomshelye; maga a
csapat. A nmetbe a francibl kerlt t: francia garnison helyrsg, llomshely. A francia sz ms eurpai nyelvekbe
is eljutott: angol garnison, lengyel garnizon: ugyanaz.
garral [1693] Megszilrdult ragos alakulat, nllan nem adatolhat tve ismeretlen eredet. Vgzdse az instrumentalis
-val rag. Ugyanennek a tnek -s mellknvkpzs alakja a nyelvjrsi garos fennhjz, ggs [1811]. A nagy garral
nagy hangon, hangoskodva kifejezs erdlyi, szkely rk rvn kerlt be az irodalmi s a kznyelvbe.
garzon [1835] legnyember; garzonlaks Francia jvevnysz, taln nmet kzvettssel, v. francia garon fi,
fiatalember, ntlen ember; szolga; pincr. V. mg: nmet Garon fiatalember, agglegny; pincr. A francia sz taln az
frank *wrakkjo alacsony lls szemly; szolga; kp alakra vezethet vissza. A francibl tbb eurpai nyelvbe,
pldul az olaszba s a lengyelbe is bekerlt.
gt [1138 tn. (?), 1256] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy a szlovkbl, v. horvt-szerb gat vzelvezet rok;
duzzasztgt; tlts, gt, szlovn gat ugyanaz, szlovk hat gt, tlts; akadly; kerts. A szlv nyelvek szavainak
forrsa nincs mg tisztzva. V. mg: lengyel gac rzsenyalb gt ksztshez, rzsegt, orosz [gaty] dorongt,
rzset. Gyakori szrmazkai a gtol [1559], gtls [1577], gtlsos [1937], gtlstalan [1951].
-gat/-get [1256] Gyakort igekpzbokor. Elssorban trgyas igei alapszhoz jrul. Kialakulsa mr valsznleg az
smagyar korban elkezddtt, de egysges kpzbokorr vlsa a korai magyar korra tehet. Elemei az si egyelem
gyakort -g s az elhangzval bvlt, mveltet -at/-et kpz. Br eredetileg a gyakort -g kpzs igkbl mveltet
jelleg szrmazkok jttek ltre, a ksbbiekben a gyakort jelleg kerlt eltrbe. Az igs kpzsek analgijra nhny
esetben megtallhat nvszi vagy egyb szfaj alapsz mellett is, pl. desget, igazgat, bizonygat, jajgat. A toldalk az
egytag alapszkhoz rendszerint kthangzval kapcsoldik (halogat, lpeget, ktget). Ebben a formjban
hromalaknak tekinthet. Deverblis funkcijban ma is l, termkeny, gyakori kpzbokor. A vele alkotott
szrmazkok esetenknt pejoratv rtelmet is hordozhatnak, pl. grget, tanulgat.
gatya [1334 tn. (?), 1530] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb gaca gatys tyk, gace (tbbes szm)
parasztgatya; alsnadrg. V. mg: cseh rgi nyelvi hc (tbbes szm) alsnadrg; v, orosz nyelvjrsi (tbbes
szm) [gcsi] lbszr; nadrg, nadrgszr. A sz belseji horvt-szerb c magyar megfelelje ktyavetye szavunkban is ty.
Igei szrmazka a gatyzik piszmog, pepecsel [1847], kpzje a -z igekpz, jelentsnek fejldse nincs tisztzva.
gavallr [1628] Vndorsz, v. nmet Kavalier, francia cavalier, olasz cavaliere, orosz [kavaler] lovag,
gavallr. V. mg: kzpkori latin caballarius lovaskatona, lovsz, mely sz a latin caballus l, paripa alakra
vezethet vissza. Nyelvnkbe tbbszrs kzvettssel jutott el. Valsznleg a magyarban kapta bkez jelentst.
Szrmazka a gavallria testrsg, lovassg bkezsg [1705].
gaz [1200 k. tn., 1512 k.] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott: 1. Egy szlv nyelvbl szrmazik, v. bolgr rgi
nyelvi [gozd] erd, szlovn gozd ugyanaz, alsszorb rgi nyelvi gozd szraz talaj erd, erdvel bortott hegy,
lengyel rgi nyelvi gozd sr erd. A szlv nyelvekben a sz indoeurpai eredet, v. nmet Quaste csom, nyalb; bojt,
pamacs. A magyar sz -z vgzdse a kicsinyt kpzknt rtelmezett -d elhagysval jtt ltre, v. jegenye, medve. 2.
Oszt jvevnysz, v. gad, gd fa, erd. Az oszt sz eredete ismeretlen. A szvgi oszt -d > magyar z megfelels bz
szavunkban is megfigyelhet. Az egyeztetst megnehezti az, hogy az oszt sz rokonsga ismeretlen, s gy az tvtel
ellenttes irnyban is elkpzelhet. Mindkt feltevs problematikus, hiszen a magyarban eredetinek felttelezhet erd,
erdvel bortott hegy jelents csak a 19. szzadbl mutathat ki. Gyakori szrmazka a bizalmas stlusrnyalat begazol
[1621] nagyon megijed, megrml. A romn nyelvjrsi goz polyva; gaz, gyom magyar jvevnysz. A gazsg [1621]
a sznak -sg fnvkpzvel elltott szrmazka.
gz [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Gas, angol gas, flamand gas, francia gaz: gz. A sz a flamandban keletkezett
tudatos szalkots eredmnyekppen. J. B. van Helmont (15771644) flamand vegysz alkotta meg vagy a latin chaos
kosz, vagy a flamand geest gz, pra szbl. A magyarba nmet kzvettssel kerlt be. A nyelvjts idejn
megprbltk ltrehozni a sz magyar megfeleljt, a gzszesz [1803], leveg-szesz [1823], lgszesz [1832] szavak kzl
azonban egyik sem terjedt el.
gazda [1177 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz, valsznleg egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv gospoda szlls,
vendgfogad, horvt-szerb gospoda <gyjtnv> urak, urasgok, cseh rgi nyelvi, nyelvjrsi hospoda hzigazda;
vendgl, kocsma. A szlv nyelvekben a sz tisztzatlan eredet. A magyar sz ugyanolyan mdon alakult, mint a vajda,
br az a tny, hogy a magyarban nincs meg a sz hrom sztag vltozata, bizonytalanabb teszi az egyeztetst. A horvt-
szerb gazda hzigazda; nagyparaszt, a szlovk gazda gazdlkod, birtokos s a romn gazd% hzigazda; szlls
magyar tvtelek, rszben esetleg visszaklcsnzssel. A sz gyakori igei szrmazka a gazdlkodik [1456 k.], fnvi
szrmazkai kz tartozik a gazdasg [1544] s a gazdsz mezgazdasgi szakember [1845].
gazdag [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy irni nyelvbl, v. keleti oszt qzdyg, nyugati oszt zdug, horezmi
azdak: gazdag. E szavak forrsa az irni *azd gazdagsg. V. mg: digor zd ugyanaz. tad nyelvknt
elssorban az alnt vehetjk szmtsba, de a sz horezmi eredete sem zrhat ki teljesen. A sz eleji mssalhangz a
magyarban valsznleg a gazda sz hatsra vlt zngss. Szrmazkai: gazdagsg [1372 u.], gazdagodik [1510 k.] s
gazdagt [1416 u.].
gazella [1794] Nemzetkzi sz, v. nmet Gazelle, angol gazelle, francia gazelle, spanyol gacela: gazella. V. mg:
jkori latin gazella ugyanaz. Valsznleg a spanyolbl vlt nemzetkzi szv, a spanyol sz pedig arab eredet. A
magyarba nmet kzvettssel jutott el.
gazember [1611] sszettel, eltagja a gaz aljas, alval, rossz jelents mellknv, uttagja pedig az ember fnv.
Hasonl szemlleten alapul sszettel a gazi np alval, hanyag np [1549] s a nyelvjrsi gyimgyom ember alval
ember, valamint a kznyelvi rongy ember.
gzol [1493 tn., 1517] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [gazja], horvt-szerb gaziti, szlovn gaziti: gzol, lbol;
sszetapos, tipor. E nyelvekben ismeretlen eredet. V. mg: orosz egyhzi szlv [izgazityi] tnkretesz,
elpusztt. Az ige fneveslt igei szrmazka, a gzl 1590 ta mutathat ki.
gzsi [1707] eladmvsz fizetse, illetve fellpti dja Nmet jvevnysz, v. nmet Gage fellpsi dj; fizets;
zlog. A nmet sz a francia gage zlog, biztostk sz tvtele. A szvgi i a bajor-osztrk kiejts hatst mutatja,
ugyangy, mint a bubi s a mdi szavaknl. A mra mr elavult gzs [1875] zsold, br sz a francia gage kiejtsnek felel
meg. Fellpsi dj jelentsben az eladmvszet szakmai nyelvnek bizalmas hasznlat szava.
gebe [1566] Valsznleg szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat geb- tbl, az -e mellknviigenv-
kpzs alak fneveslse rvn. A t megegyezik a gebed tvvel, a fneveslt igenvkpzs formkra v. cinege, penge.
gebed [1604] meghal, megdglik; megdermed Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat geb- t -d igekpzs alakja.
A t bizonytalan, taln hangutnz eredet, s azonos a gebe tvvel. A bele s a meg igektkkel hasznlatos a bizalmas
trsalgsi nyelvben.
gbics [1793] egy fajta madr Hangrendi tcsapssal keletkezett, az azonos jelents, rgi nyelvi gbos-bl [1585]
szrmaz gbics magas hangrend vltozata. A gbos szemlynvi eredet madrnv: a latin Gabriel-re visszavezethet
Gbor keresztnv becz formja.
gebin [1959] Nmet jvevnysz, v. nmet Gewinn nyeresg, haszon. Az tvtel rszletei nincsenek tisztzva, m a
nmet w-nek megfelel magyar b bajor-osztrk kzvettsre utal. A magyar sz keletkezsben valsznleg a Budapesten
beszlt bajor-osztrk sznezet nmet nyelv is szerepet jtszhatott.
geci [1841] ond Bels fejlemny, valsznleg a Gergely tulajdonnv -ci kpzs beczett formjnak kzneveslsvel
jtt ltre. Hasonl mdon keletkeztek nyelvjrsi jancsi hmvessz s palk fing szavaink is, de ms nyelvekben,
pldul az oroszban is megfigyelhet ilyen fejlds, v. [Malafej] tulajdonnv > nyelvjrsi
[malafejka] geci. Csak vulgris nyelvhasznlatban fordul el.
gge [1493 k.] Bels fejlemny, valsznleg hangutnz eredet. Egy eredeti kilts; kilt jelents igenvszra
vezethet vissza, amely klnbz madarak, fknt a ludak hangjt utnozta. Ennek nvszi alakja a ma mr nllan nem
l gg gge(f) [1075 tn. (?), 1575] igei alakja pedig ggog, ggicsl. A gge alak szvgi -e-je taln birtokos
szemlyjel lehetett, hasonl fejlds ms testrszmegnevezseknl is megfigyelhet, v. epe, vese. Nem zrhat ki azonban
az sem, hogy a gge alak forrsa az igenvsz igei formja, ebben az esetben az -e kpzs mellknvi igenvi alak
fneveslsvel van dolgunk. Ilyen mdon jtt ltre csibe s gbe szavunk. Szrmazkai: ggsz [1884], ggszet [1902].
gejzr [18751878] Nemzetkzi sz, v. nmet Geiser, Geysir, angol geyser, geysir, francia geyser, geiser: gejzr. Angol
kzvettssel vlt nemzetkzi szv, vgs forrsa egy izlandi forrsnv, v. izlandi geysa nt, lvell. A magyarba a
nmetbl kerlt t. A geolgia szaknyelvbe tartoz sz.
gm [1138 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse a glynl kisebb, szrke szn gzlmadr [1395 k.],
ebbl metaforikusan, a madr testrszeinek alakjhoz s mozgshoz val hasonlsg alapjn fejldtt ki felvonhd,
soromp [1522], emelgp [1528] s ktgm jelentse [1688]. Szrmazka a gmes [1476], amely ma elssorban a
gmeskt [1688] sszettelben l.
gmberedik [1577] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat geb- t -r gyakort igekpzs alakja. A t bizonytalan,
taln hangutnz eredet, megegyezik a gebe s a gebed tvvel. A sz belseji m valsznleg msodlagos betolds
eredmnye. A relatv t egyb igekpzs szrmazkai: gmbert [1617], gmbereg [1662].
gemkapocs [1948] Szrvidlssel keletkezett a Gem iratkapocs sszettelbl. Az sszetett sz angol rszfordts, v.
angol GEM paper clips ugyanaz, tulajdonkppen drgak iratkapcsok. Az angol gem csiszolt drgak vlt
mrkanvv. Magyarorszgon az 1920-as30-as vekben rustott angol gyrtmny kapcsok doboznak felirataknt
terjedt el. A gmkapocs vltozat npetimolgia rvn jtt ltre.
gn [1939] rkld tulajdonsgok hordozja Nemzetkzi sz, v. nmet Gen, angol gene, francia gne: gn. Tudatos
szalkotssal keletkezett egy grg ivar; szrmazs, eredet jelents szbl, majd nmet kzvettssel vlt nemzetkzi
szv, a magyarba is a nmetbl kerlt t. A biolgia szakszkincsbe tartozik, de az utbbi idben az irodalmi nyelvben is
terjed.
generci [1789] Latin jvevnysz, v. latin generatio nemzs, kzpkori latin nemzetsg, egyhzi latin generci,
hazai latin ugyanaz; nemzs; nemzedk. A latin fnv a latin generare nemz; ltrehoz ige szrmazka, a Vulgatn
keresztl aztn szmos eurpai nyelvbe bekerlt nemzedk jelentsben.
generlis
1
[1540] ltalnos, egyetemes Latin jvevnysz, v. latin generalis ltalnos, ltalnos rvny. A latin sz
a latin genus nem, faj szrmazka, szmos eurpai nyelvbe bekerlt, s szcsaldok kiindulpontja lett. A generalizl
alak [1865] nmet jvevnysz, v. nmet generalisieren ltalnost, ennek forrsa a francia gnraliser ugyanaz. A
generloz <jrmvet> nagyjavtsnak vet al forma [1953] pedig a generljavts sszettel eltagjnak nllsult
szrmazka. Az sszetett sz nmet vagy angol sszettel rszfordtsaknt jtt ltre, v. nmet Generalberholung, angol
general overhaul: ugyanaz. A generalizl filozfiai, a generloz pedig mszaki szakszknt hasznlatos.
generlis
2
[1568] tbornok; rendfnk Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin
(kzpkori, hazai latin) generalis hadvezr, (egyhzi, hazai latin) generalis ordinis rendfnk; v. mg: nmet General
legmagasabb rang tiszt. jabb jelentsnek kialakulsa is a latinban ment vgbe: a kzpkori latin generalis nemhez,
nemzetsghez tartoz mellknv a dux generalis fvezr, hadvezr s az egyhzi, hazai latin abbas generalis ordinis
rend fnke kifejezsekben vlt fnvv. Szmos eurpai nyelvben megtallhat. Nyelvnkben a rgi katonai nyelv
szava, illetve vallsi msz. A generalisszimusz [1621] ugyanaz a latin eredeti felsfok alakjbl fneveslt.
genertor [1833] Nemzetkzi sz, v. nmet Generator, angol generator, francia gnrateur: genertor, az angolban s
a franciban vmi gyrtja is. V. mg: latin generator elllt, alkot, ez a sz a latin generare nemz, teremt; szl;
alkot, elllt szrmazka. A generatv [1957] szintn nemzetkzi sz, v. nmet generativ, angol generative, francia
gnratif: generatv, az angolbl terjedt el s vlt a nyelvtudomny szakkifejezsv.
gengszter [1928] Nemzetkzi sz, v. nmet Gangster, angol (amerikai) gangster, francia gangster: gengszter. Az
amerikai angolban keletkezett a gang csapat, banda szbl, innen vette t a tbbi nyelv, kztk a magyar is.
gniusz [1619] rendkvli tehetsg; vdszellem Latin jvevnysz, v. latin genius vdszellem, nemt;
tulajdonkppen (ltet) szellem, hazai latin szellemi er; vdisten. A latin sz a latin gignere nemz; szl; ltrehoz ige
szrmazka, szmos ms nyelvben is megtallhat. Vlasztkos stlusrnyalat.
genny [1763] Szrmazksz, a nyelvjts korban elvonssal keletkezett a genyett [1456 k.] szbl, melyet a nyelvrzk
mellknvi igenvknt fogott fel. A genyett forma eredete tisztzatlan, esetleg jvevnysz egy szlv nyelvbl, v.
egyhzi szlv gniti, horvt-szerb gnjiti, szlovk hnit, orosz [gnyity] rothad, korhad, poshad. A szlv sz vgs
soron indoeurpai eredet. Ez a magyarzat azrt problematikus, mert a szlv nyelvekbl az igenvi forma nem adatolhat,
s trgyatlan igbl szenved jelents igenv egybknt is csak kivtelesen kpezhet, de v. cseh rgi nyelvi ohnt pe
korhadt fatnk. A jelents viszont ezt a felttelezst tmasztja al. Ganj szavunk is a sz rokonsgba tartozik. A
gennyed [1805] ige is az igenvknt rtelmezett genyett (genyedt) alakbl jtt ltre elvonssal. Ksbbi szrmazkok a
gennyeszt, gennye(d)zik igk [18531854].
geometria [1575] Latin jvevnysz, v. latin geometria fldmrstan, mrtan. A latin sz grg eredetire vezethet
vissza. Tudomnyos szakkifejezsknt szmos nyelv ismeri.
gp [1807 e.] Szrmazksz, a nyelvjts korban elvonssal keletkezett a gpely szbl [1475], a cikkely > cikk szhoz
hasonlan. A gpely nmet jvevnysz, v. nmet (bajor-osztrk) gppel, (irodalmi) Gpel emelgp <bnyban>;
jrgny. A nmet sz valsznleg nyugati szlv eredet, v. cseh rgi nyelvi hbadlo kzlekedsi eszkz. Megfeleli a
szomszdos nyelvekben is megtallhatk. A sz elterjesztsben fontos szerepet jtszottak a fels-magyarorszgi s az
erdlyi nmet nyelvjrsok. Gyakori szrmazkai a gpsz [1838], gpezet [1840], gpel [1876], gpest [1942].
gpkocsi [1900] sszetett sz, tudatos szalkotssal jtt ltre az aut, automobil magyartsra. Mintaknt szolglhattak
azok az sszetett szavak, melyek eltagja, a gp- szintn jelzi funkcit tlttt be gpi, gppel mkdtetett jelentsben,
v. gpgy [1894], gpakna [1894].
gppuska [1892] sszetett sz, mely nmet mintra jtt ltre, v. nmet Maschinengewehr automata gyors lfegyver.
Hasonl sszettelek ms nyelvekben is vannak, v. angol machine-gun ugyanaz. A gpfegyver sszettel [1908] szintn
nmet mintra keletkezett.
gereben [1294 tn. (?), 1405 k.] nvnyi rostok fslsre, tiszttsra val fogazott eszkz Jvevnysz egy dli szlv
nyelvbl vagy a szlovkbl, v. bolgr [greben] fs gereben; kakastarj; hegygerinc, horvt-szerb greben
ugyanaz; szirt; <l> marja, szlovn greben ugyanaz; vasfogakkal elltott knzszerszm, szlovk hrebe fs; gereben;
kakastarj; stb. A sz a szlv *greb- kapar, s igre vezethet vissza, a gereblye is ehhez az etimolgihoz tartozik.
gereblye [1319 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy a szlovkbl, v. bolgr nyelvjrsi
[graba] gereblye, [grabli] (tbbes szm) gereben, horvt-szerb grablje (tbbes szm) gereblye, szlovk hrable
(tbbes szm) ugyanaz; sztatott fk felfogsra ksztett kertsfle. A sz megfeleli a tbbi szlv nyelvben is
megtallhatk, s egy *grab- kapar, s igre vezethetk vissza. A magyarban hangrendi kiegyenltds tjn jttek ltre a
gereblye ~ nyelvjrsi garblya alakok, a cseld ~ csald szavakhoz hasonl mdon. Igei szrmazkai a gereblyl [1560
k.] s a gereblyz [1834].
gerely [1395 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet (kzpfelnmet) grel villa hal felszrsra; drda, lndzsa, nmet Ger
hajtdrda; sportszer, Gehre haldrda. A nmet sz vgs soron indoeurpai eredet. Ma elssorban a sportnyelvben
hasznlatos.
gerencsr [1018 k. tn. (?), 1588] fazekas Jvevnysz egy szlv, esetleg egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr
[gruncsar], horvt-szerb grnar; v. mg: egyhzi szlv gr n ar , szlovk hrniar, orosz [goncsar]: fazekas. A
sz a szlv *g rn c kis fazk fnvre vezethet vissza. A gyakori gelencsr vltozat elhasonulssal fejldtt. Legrgibb
Gelencsr helyneveink mg a szlv nvads maradvnyai lehetnek.
gerenda [1320 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb grenda, szlovk hrada, orosz rgi nyelvi [grjada]:
gerenda . A sz vgs soron indoeurpai eredet, v. litvn grinds deszkapadl. A sz belseji n azt mutatja, hogy az
tad nyelvekben a sz nazlis magnhangzt tartalmazott, ugyangy, mint az abroncs, bolond szavak megfeleliben.
Tornaszer jelentse a nmet Schwebebalken tornaszer, tulajdonkppen lebeggerenda sz hatsra alakulhatott ki.
gerezd [1395 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [grozd] szl(frt), nyelvjrsi [grezd] csap a hordn,
horvt-szerb grozd szl(frt), szlovn grozd ugyanaz, egyhzi szlv grozd ugyanaz. A sz valsznleg
indoeurpai eredet, v. nmet (felnmet) gras f.
gerezna [1395 k.] szrms llatbr Szlv jvevnysz, v. szerb (egyhzi szlv) kr zno szeglyes kabt, horvt-szerb
krzno szrme, szrmeru, szlovk rgi nyelvi grzno ugyanaz, orosz rgi nyelvi [korzno] kabtfajta. A szlv
sz taln egy keleti nyelvbl szrmazhat. A sz eleji k ~ g megfelelsre v. guzsaly. Ma elssorban a br- s a szrmeipar
szakszkincsben l.
gerilla [1832] Nemzetkzi sz, v. nmet Guerilla (nnemben) szabadcsapat, gerillaharc, Guerilla (hmnemben)
szabadcsapat tagja, angol guer(r)illa ugyanaz, francia gurilla ugyanaz; szabadcsapat, spanyol guerilla
szabadcsapat. Spanyol eredet sz, a spanyol guerra hbor kicsinyt kpzs alakja, jelentse kezdetben kis hbor,
melyet szabadcsapatok vvnak. Francia kzvettssel terjedt el, a magyar sz kzvetlen forrsa nem ismert.
gerinc [1373 tn. (?), 1575] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Tve ismeretlen eredet, sszefgg a gernye,
girhes, grnyed szavak tvvel. Vgzdse a -c kicsinyt kpz lehet, v. girbic, gmbc. A sz belseji -n felteheten
msodlagos, ugyangy, mint a barlang, bogncs szavakban. Szrmazkai, a gerinces [1373 tn. (?), 1585], gerinctelen
[1857] biolgiai szakszknt is lnek.
gerjed [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve ismeretlen eredet. Vgzdse a gyakort, illetve kezd jelents -d kpz.
Mveltet kpzs szrmazka a gerjeszt [1416 u.]. Alaktani szempontbl hasonl igink a marad s az apad. Eredeti
jelentse, a <tzet> gyjt, lngra lobbant, napjainkra httrbe szorult, ma elssorban tvitt rtelm jelentsben
hasznlatos.
gerlice [1372 u.] gerle Jvevnysz egy szlv, esetleg dli szlv nyelvbl, v. bolgr [gerlica], horvt-szerb
grlica, szlovn grlica, egyhzi szlv gr lica: gerlice, gerle. A szlv sz vgs soron egy *g rdlo torok, nyak alakra
vezethet vissza. A gerle forma [1830] valsznleg a gerlice sszevonsval keletkezett. A kedvesem, galambom
<becz megszltsknt> jelents a galamb hasonl jelentsnek hatsra alakult ki.
germn [1800] Nemzetkzi sz, v. nmet Germane, angol German, francia Germain: germn; v. mg: latin
(kzpkori latin, hazai latin) Germani (tbbes szm) germnok, Germanus germn. A sz vgs forrsa ismeretlen,
eredetileg is npnvknt hasznltk: a Rajna bal partjn l nmet npessget jellte. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette, rszben latinos vgzdssel. Gyakran elfordul szrmazkai a germanizmus [1806] s a germanista [1846].
gsa [1899] Nemzetkzi sz, v. nmet Geisha, angol geisha, francia geisha, gesha: gsa. A japnban keletkezett, v.
japn geisha nekesn mint trsasgi hlgy, a gei mvszet s az nllan nem l -sha valamivel foglalkoz szemly
sszetteleknt. Az angolon keresztl vlt nemzetkzi szv, elterjedshez nagyban hozzjrult Sydney Jones angol
zeneszerz A gsk cm operettje. A magyar sz kzvetlen forrsa nincs tisztzva, a sz belseji francia, illetve nmet
ejtsvltozatra utalhat.
gesztenye [1244 tn., 1364] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. nmet (felnmet) kestina
szeldgesztenye, (kzpfelnmet, bajor-osztrk rgi nyelvi) kestene ugyanaz, (bajor-osztrk) kstn szeld- s
vadgesztenye, (hazai bajor-osztrk) kesten ugyanaz, nmet Kastanie szeld-, vadgesztenye <terms, fa>. A nmet sz
vgs soron grg eredetire vezethet vissza. A szkezd k ~ g megfelelsre v. gallr, gitt. A szt a 13. szzadban
Magyarorszgra rkez bajor telepesek terjesztettk el.
gesztikull [1828] Nemzetkzi sz, v. nmet gestikulieren, angol gesticulate, francia gesticuler: gesztikull. V. mg:
latin gesticulare mimikval, gesztusokkal fejez ki, ez a sz a gesticulus gesztus, kifejez kzmozdulat, illetve a gestus
gesztus szrmazka. A magyarba a latinbl s a nmetbl kerlt be.
gesztus [1620] Latin jvevnysz, v. latin gestus mozdulat, taglejts; testmozgs, hazai latin ugyanaz; tett,
tevkenysg. A sz a latin gerere hord; visel szrmazka. Megfeleli szmos nyelvben megtallhatk.
gett [1843] Nemzetkzi sz, v. nmet Getto, Ghetto, angol ghetto, francia ghetto, olasz ghetto: gett. A sz vgs
forrsa esetleg a hber ghet elklnls, elvlaszts. Az olaszbl vlt nemzetkzi szv, elszr a velencei zsidnegyedet
neveztk gy. A magyar sz kzvetlen forrsa nincs tisztzva.
gz [1883] Nemzetkzi sz, v. nmet Gaze, angol gauze, francia gaze: gz. V. mg: latin (kzpkori latin) garza,
gazzatum, gazze leheletfinom szvetfajta. Forrsa valsznleg az jperzsa k, g nyersselyem, esetleg arab
kzvettssel. A magyarba a nmetbl vagy a francibl kerlhetett be, helytelen angolos ejtssel.
gezemice [1470 k.] kotyvalk, zagyvalk Bels fejlemny, valsznleg jtkos szalkots tjn keletkezett ikersz. Az
nllan nem adatolhat, ismeretlen eredet geze tbl jhetett ltre, hasonl mdon, mint a csigabiga, csonkabonka.
Eredetileg gyom-, illetve gygynvnyfajtt jellt. Bizalmas stlusrtk sz.
gzengz [1594] rakonctlan klyk Bels fejlemny. Jtkos szalkotssal keletkezett ikersz, melynek nllan nem
adatolhat gz alapszava ismeretlen eredet. Az sszettel els tagja -n hatrozragos alak, v. nyelvjrsi fnton-fnt
szeget szeggel; mindenron [1521].
giccs [1909] Nmet jvevnysz, v. nmet Kitsch mvszietlen munka; lmvszet. A nmet sz a nyelvjrsi kitschen
mzol; (az utca sart) sszekapar igre vezethet vissza. Mai jelentsnek kialakulst az magyarzza, hogy az
sszecsapott, sikerletlen festmnyt a sztmzolt srhoz hasonltottk, v. nmet Gekitschtes sztmzolt sr. A sz eleji g
dlnmet kzvettsre utal. Mellknvi szrmazka a giccses [1936].
gida [1211 tn. (?), 1613] Szrmazksz, melynek tve llathvogat sz, v. magyar nyelvjrsi gid <disznk hvsra
szolgl>, vgzdse pedig kicsinyt kpz. Hasonl, llathvogatkra visszavezethet llatnevek ms nyelvekbl is
kimutathatk, v. nmet Kitz gida, gdlye. Ugyanezen t ms kicsinyt kpzvel ltrejtt vltozata a nyelvjrsi gedi ~
gidi kecske; gida [1816].
gigsz [1547] ris Latin jvevnysz, v. latin Gigas, Gigantis (birtokos eset), hazai latin gigas, gigans gigsz; nagyra
ntt ember. A latin sz grg eredetre vezethet vissza, s szmos eurpai nyelvbe bekerlt. Az ugyanebbe a szcsaldba
tartoz gigantikus risi [1878] nmet jvevnysz, v. nmet gigantisch ugyanaz, vgzdse pedig latinostssal
magyarzhat. A vlasztkos irodalmi nyelv szavai.
gigerli [1892] piperkc Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet (ausztriai nmet) Gigerl ugyanaz.;
divatmajom. Jelentselklnlssel jtt ltre a nmet (ausztriai nmet) gigerl kakas fnvbl. A -li vgzds azonos a
hecsedli, cetli szavak vgzdsvel. Kiveszben lv sz.
gikszer [1844] baklvs; hiba Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet (ausztriai nmet) Gickser
hangbicsakls neklsnl, nyelvjrsi kickser hibs lks a bilirdban. A nmet alakok vgs forrsa a nmet
nyelvjrsi gicksen egyet kilt; megdf, meglk; megbicsaklik <hang> hangutnz ige. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
giling-galang [1877] Hangutnz-hangulatfest ikersz. Tagjai nllan nem lnek, a magasabb hang harangok,
csengk hangjt rzkelteti. Gyermeknyelvi sz.
giliszta [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb glista fldigiliszta; blfreg, szlovk hlsta ugyanaz., orosz
[gliszt], [gliszta] blfreg, nyelvjrsi fldigiliszta. A sz vgs soron indoeurpai eredet.
gimnzium [1616] Latin jvevnysz, v. latin gymnasium sporttr; a filozfusok gylekezhelye, kzpkori latin egy
fajta kzpiskola, hazai latin gyakorlhely; (kzp)iskola. A gimnazista alak [1877] szintn latin jvevnysz, v. latin,
kzelebbrl hazai latin gymnasista kzpiskols. A kzpiskola; kzpiskols jelentsek a humanizmus korban
jelentek meg, s a nmetbl terjedtek el ms nyelvekben is. A szcsald vgs soron grg eredet, kzismert tagja mg
gimnasztika szavunk [1793] is.
gmszarvas [1860] sszetett sz, eltagja, a ma nllan mr nem l gm nstny szarvas, z, rtvad [1113 tn., 1395
k.], ismeretlen eredet. A gm jelentse a 18. szzadra fokozatosan elhalvnyult, ezt jelzi, hogy ksbb hm szarvas
jelentsben is hasznlatos volt. llattani szaksz.
gipsz [1604] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. latin gypsum, hazai latin gypsum,
gypsus gipsz; v. mg: nmet Gips vztartalm knsavas msz. A latin sz a grgbl szrmazik, s szmos eurpai
nyelvbe bekerlt. Orvosi jelentse a gipszkts sszetett sz [1912] eltagjnak nllsulsval alakult ki.
girhes [1322 tn., 1561] vzna, cingr Bels fejlemny, taln szrmazksz. nllan nem adatolhat tve ismeretlen
eredet, a gerinc, grnyed szavak tvvel fgghet ssze. A sz belseji h igekpznek tnik, a szvgi s pedig
mellknvkpz. Bizalmas stlusrtk.
girland [1793] virgfzr Nemzetkzi sz, v. nmet Girlande, angol garland, francia guirlande, olasz ghirlanda:
ugyanaz. V. mg: latin (kzpkori latin) garlanda koszor, (virg)fzr. Az olasz terjesztette el, a sz vgs forrsa
taln az frank *wiara aranyszlakbl kszlt dsz, szeglydszfajta. A magyarba a francibl vagy a nmetbl
kerlhetett.
gitr [1803] Nemzetkzi sz, v. nmet Gitarre, angol guitar, francia guitare: gitr. A grg kitra citera, hros
hangszer jelents szra vezethet vissza (eredett tekintve teht a citer-val azonos), mely arab kzvettssel jutott el a
spanyolba, v. spanyol guitarra ugyanaz, majd onnan a franciba, innen vette t a tbbi nyelv. A magyar sz kzvetlen
forrsa a nmet vagy a francia lehet. Igei szrmazka a gitroz [1807].
gitt [1807] krtaporbl kszlt ktanyag Nmet jvevnysz, v. nmet Kitt gitt. A nmetben indoeurpai eredet. A
szkezd g dlnmet kzvettsre utal. Egyes szakmk szaknyelvben kitt alakvltozatban l.
glasznoszty [1989] a politika s tjkoztats nyltsga Orosz jvevnysz, v. orosz [glasznoszty]
nyilvnossg, ez az orosz [glasznij] nyilvnos mellknvre, vgs soron pedig az orosz [golosz] hang
fnvre vezethet vissza. Trtnettudomnyi szakkifejezsknt nemzetkzi elterjeds, a Szovjetuni fennllsnak utols
veiben Gorbacsov orosz elnk ltal meghirdetett elv megnevezse.
glazr [1783] vegszer mz Nmet jvevnysz, v. nmet Glasur ugyanaz, ez pedig a nmet Glas veg sznak az
-ur latinizl kpzs szrmazka.
gleccser [1793] Nmet jvevnysz, v. nmet Gletscher ugyanaz. Ez a sz a latin glacies jg sz szrmazka,
melynek az alpesi neolatin nyelvjrsokban (nmet, francia, olasz) fejldtt ki gleccser jelentse. Szmos ms nyelvbe
bekerlt. A 18. szzad ta geolgiai szaksz.
glda [1743] rend, egyenes sor Nmet jvevnysz, v. nmet Glied az egsz rsze; a test mozg rsze; egyms mellett
llk sora. A nmet sz indoeurpai eredet. A magyar sz szvgi a-ja esetleg latinosts eredmnye, mint a garancia s
a garnitra szavakban. Katonai szakszknt kerlt nyelvnkbe, ma elssorban a gldban ll [1779 u.] s a gldba llt
szszerkezetekben hasznlatos.
glicerin [1865 (?), 1877] egy fajta szerves vegylet Nemzetkzi sz, v. nmet Glyzerin, angol glycerine, francia
glycrine: glicerin A franciban keletkezett, tudatos szalkots eredmnye. Egy grg des jelents szt lttak el a
kmiai szaknyelvben igen gyakori -in(e) kpzvel. A magyar sz kzvetlen tadja valsznleg a nmet.
globalizci [1992] az az jkelet jelensg, hogy a gazdasg, a pnzgyek s a tvkzls mveleteinek hatkre az
egsz fldkereksgre kiterjed Angol jvevnysz, v. angol globalisation, mely az angolban keletkezett a global
vilgmret, az egsz fldkereksgre kiterjed sz alapjn, s vgs forrsa a latin globus goly, fldgmb. Ez utbbi
kzvetlenl is bekerlt nyelvnkbe, v. glbusz.
glbusz [1531] a fld(goly) Latin jvevnysz, v. latin globus goly, jabban: fldgoly; bolyg, hazai latin
goly, kr. A latin sz indoeurpai eredet, szmos nyelvben megtallhat. Elavult rs- s ejtsmdja: glbus.
Vlasztkos sz. Szrmazka a globlis tfog, az egszre vonatkoz nemzetkzi sz [1938], v. nmet global, angol
global, francia global: ugyanaz. A francibl terjedt el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette, esetleg a francibl
is bekerlhetett. Vgzdse latinosts eredmnye. A sajtnyelvben hasznlatos.
glria [1557] dicsfny, fnykoszor Latin jvevnysz, v. egyhzi latin gloria dicssg, hazai latin ugyanaz; rk
let; dicst nek. A latin sz eredete nincs tisztzva. Tbb eurpai nyelv is tvette. Jelentse a szentek kpi
brzolsnak hatsra alakult ki.
glossza [1372 u.] jegyzet; rvid (ironikus hang) jsgcikk Latin jvevnysz, v. latin glos(s)a magyarzatra szorul,
elavult vagy idegen sz, kzpkori latin magyarzat, hazai latin glossa sz; nyelv; magyarzat. A latin sz vgs soron
egy nyelv, beszd; nyelvjrs, nyelvjrsi sz jelents grg szra vezethet vissza. Szrmazka, a glosszrium [1818]
szintn latin jvevnysz, v. latin glos(s)arium magyarz szjegyzk, hazai latin Biblia-magyarzatokat tartalmaz
knyv. Mindkt sz bekerlt szmos eurpai nyelvbe. A sajt, valamint a nyelv- s irodalomtudomny szakszavai.
gnm [1824] torz, trpe (test ember) Nemzetkzi sz, v. nmet Gnom, angol gnome, francia gnome: gnm. V.
mg: jkori latin gnomus man. A sz eredete tisztzatlan, elsknt Paracelsus (14931541) mveiben fordult el. A
francibl terjedt el, a magyarba valsznleg a nmetbl, esetleg a francibl kerlhetett be. Vlasztkos stlusrtk sz.
gb [1617] csavaros esz (szkely) ember Ismeretlen eredet. Esetleg sszefggsbe hozhat a kp-val, annak
szhasadssal ltrejtt vltozata lehet. Mind a g ~ k (gunyh ~ kunyh), mind a b ~ p (lombos ~ lompos)
hangmegfelelsekre szmos hasonl plda hozhat.
gobelin [1822] sztt falikrpit, illetve az azt utnz hmzs (ejtsd: [goblen]) Nemzetkzi sz, v. nmet Gobelin, angol
Gobelin (tapestry), francia gobelin: gobelin A francibl vlt nemzetkzi szv. Tulajdonnvi eredet sz: a 15. szzadi
hres kelmefest, Gille Gobelin nevbl szrmazik. A magyar a nmetbl s a francibl vette t. A kpzmvszet
mszava.
gc [1792] Ismeretlen eredet. Tbbfle jelentsben is hasznljuk: gyjtpont jelentse [1835] metonmival keletkezett
az eredeti kemence jelentsbl [1792], kzp-, kiindulpont [1855 k.], illetve betegsg fszke jelentse [1882] pedig a
gyjtpont jelentsbl jtt ltre metaforikus ton. Egy szkely nyelvjrsbl szrmazik, a nyelvjts korban vlt
kznyelvi szv. Vlasztkos stlusrtk, az orvostudomny s a sajt nyelvben is hasznlatos sz.
goj [1829] nem zsid Jiddis jvevnysz, v. jiddis goj nem zsid. A jiddis sz hber eredetire vezethet vissza, v.
hber goj, goyim (tbbes szm) np; pognyok. Megfeleli szmos nyelvben megtallhatk, tbbnyire azok arg
rtegben. Elavulban van.
gl [1879] Nemzetkzi sz, v. nmet Goal, angol goal, francia goal: gl; kapu <sportnyelvi>. Az angol terjesztette el.
Az angol sz eredeti hatr, hatrvonal jelentsbl fejldtt ki a cl, majd ebbl a sz mai sportnyelvi jelentse. A
magyarba valsznleg az angolbl kerlt, de esetleg a nmet is szba jhet tad nyelvknt.
golf [1878] Nemzetkzi sz, v. nmet Golf, angol (skt) golf, francia golf: golf. Az angolbl terjedt el, vgs soron a
gael gouf ts, csaps szra vezethet vissza. A magyarba az angolbl kerlt be, vagy esetleg a nmetbl. Igei
szrmazka a golfozik [1921].
glya [1333 tn. (?), 1585] Valsznleg bels fejlemny, esetleg hangutnz eredet. Taln a madr hangjnak
utnzsval keletkezett, a sz szerkezete azonban nem vilgos. Nem zrhat ki az sem, hogy csusza s hulla szavainkhoz
hasonlan egy -a kpzs mellknvi igenv fneveslt alakja. jonc, elsves egyetemista jelentse a glynak azzal a
tulajdonsgval magyarzhat, hogy kltz madrknt minden tavasszal joncknt jelenik meg. Gyakori glya- eltag
sszettelek: glyahr [1807], glyalb [1833].
goly [1629] Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi cogin here; ostoba,
tkfilk, coi ugyanaz, rgi nyelvi coglione here. Az olasz sz a ksi latin coleo, coleonem (trgyeset) here alakra
vezethet vissza. A magyarban az olasz alakok szvgi n-jt helyhatrozi vgzdsknt rtelmeztk, gy elhagytk a sz
vgrl. Eredeti jelentse a here volt, mai ltalnosabb gmb, goly jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel
fejldtt. Tltny, lvedk jelentse pedig a puskagoly sszettelbl nllsult. Igei szrmazka a golyzik golykat
gurt [1835], mely igektvel elltott, iktelen kigolyz alakjban [1866] tvitt rtelemben hasznlatos.
golybis [1493] goly Latin jvevnysz, v. latin globus goly, ugyanazon alakra vezethet teht vissza, mint a
glbusz a fld(goly). A klnbz alakvltozatok a mssalhangz-torlds eltr mdon trtnt feloldsval s az l
palatalizlsval jttek ltre. A latin us > magyar is ~ ics vgzdsre v. grdics. A golybis alakot napjainkra a goly
szinte teljesen kiszortotta a nyelvhasznlatbl.
golyva [1228 tn. (?), 1527] duzzanat a nyakon Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi glva, gljva
golyva, ez a horvt-szerb gljiva (levl)gomba jelents szra vezethet vissza. V. mg: szlovn nyelvjrsi glva
gennyes daganat a manduln, golyva.
gomb [1138 tn. (?), 1230 k.] Bizonytalan eredet, taln hangutnz sz, s egy eredeti kerek; kerekedik jelents
igenvsz nvszi tagja, melynek szhasadssal ltrejtt prja a gmb. E szcsaldba tartozik a gombolyag s gm is.
Eredeti jelentse csom, bog lehetett, mai jelentse ebbl fejldtt. A gomb rgi szrmazkai: gombos [1211 tn.], gombol
[1489 tn. (?), 1565].
gomba [1138 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv gYba szivacs; gomba, szlovn goba ugyanaz;
gomba; tapl, szlovk huba gomba; szivacs. A sz vgs soron indoeurpai eredet. A sz belseji m arra utal, hogy az
tvtel a 10. szzad eltt mr megtrtnt, ugyangy, mint a csombor, illetve a galamb szavak esetben. Igei szrmazkai:
gombsodik [1655], gombzik [1771].
gombc [1296 tn. (?), 1577] Szrmazksz, alapszava nllan is l gomb szavunk, vgzdse pedig a -c vagy az -c
kicsinyt kpz. A kpzs mdjra v. gmbc. Ugyanebbl a tbl ms kicsinyt kpzkkel jttek ltre a gombca
[1784] s a gombica [1882] alakok is.
gombolyag [1405 k.] Szrmazksz, egy adatolatlan gomboly- relatv igetnek -g nvszkpzvel elltott szrmazka.
Ugyanebbl a tbl, -t mveltet, illetve -odik visszahat igekpzvel jtt ltre a gombolyt [1533] s a gombolyodik
[1784]. A kikvetkeztetett iget -l ~ -ly gyakort igekpzt tartalmaz, s a gmbly mellknv mly hangrend prja. A
sz abszolt tve egy si, kerek; kerekedik jelents igenvsz igei folytatsa lehet; nvszi folytatsa mai gomb
szavunk.
gomolya [1577] sajtszer tejtermk Jvevnysz egy szlv, valsznleg a horvt-szerb vagy a szlovn nyelvbl, v.
horvt-szerb nyelvjrsi gmolja egy fajta juhsajt, szlovn gomolja gmbly csom, gomolja sira egy fajta juhsajt;
egy egsz sajt. Mind a gmbly csom, mind az egy fajta juhsajt jelents szrmazhat az tad nyelvbl, de nem
zrhat ki a gomolyt gombolyt [1513] hatsa sem. A mai kznyelvben elssorban a gomolyatr sszettel eltagjaknt
hasznlatos.
gomolyag [1736] Szrmazksz, a nem adatolhat gomoly- relatv iget -g nvszkpzs alakja. A sz abszolt tve egy
kerek; kerekedik jelents, si igenvsz igei tagja lehet; a nomenverbum nvszi tagja gomb szavunk. A gomolyog
[1784] szintn ugyanennek a tnek -g gyakort igekpzs szrmazka, a gomoly felhnek, fstnek elklnl tmege
[1788] pedig a nyelvjts korban tudatos szelvonssal keletkezett. A szcsald rokonsgba tartozik gombolyag,
gmbly, guba
1,2
s gub szavunk is.
gond [1273 k. tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Jelentseinek egymshoz val viszonya szintn tisztzatlan, de
szrmazkai alapjn a gondoskods, trds [1273 k. (?), 1474], illetve az gy, dolog [1565] jelentseket tarthatjuk
eredetinek. Gyakori szrmazkok: gondos [1273 k. tn., 1585], gondoskodik [1540], gondatlan [1581], gondtalan [1708],
gondnok [1840], gondoz [1847].
gondol [1372 u.] Szrmazksz, a gond fnv -l igekpzs alakja. A gond a rgisgben gondolat jelentsben is lt
[1525]. A kpzs mdjra v. nek > nekel, sz > szl. Rgi szrmazkai: gondolat [1372 u.], gondolkodik [1416 u.] ~
gondolkozik [1590].
gondola [1612] velencei csnak Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz (velencei) gondola ugyanaz. Az
olasz sz eredete ismeretlen.
gondvisel [1506] sszetett sz, melynek eltagja a gond fnv, uttagja pedig a visel ige mellknvi igeneve. Az
sszettel szfajvltssal, a gondot visel szerkezet [1540] alapjn keletkezett. Erre a szkapcsolatra vezethet vissza a
gondvisels sszettel [1507] is.
gong [1853] Nemzetkzi sz, v. nmet Gong, angol gong, francia gong: gong. Forrsa a malj egung vas- vagy
srgarzlemez, mely hangutnz eredet. Az angolon keresztl terjedt el, a magyarba elssorban a nmet vagy az angol
kzvettette.
gonosz [1211 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb gnus mocsok, undort dolog, szlovk
hnus undor, utlat, orosz (egyhzi szlv) [gnusz] mocsok, undort dolog. A szlv sz vgs soron valsznleg
indoeurpai eredet. Szavunk a magyarban mellkneveslt, miknt a bolond, csorba. Rgi igei szrmazka a gonoszkodik
[1416 u.].
grcs [1836] mikroszkp sszetett sz, melynek eltagja a nyelvjrsi gr nagy, hossz mellknv, uttagja a cs
fnv. Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban: Bugt Pl alkotta meg, minden bizonnyal a ma
nyelvjrsainkban l grkakas nagy taraj kakasfajta [1595], grtyk nagy test tykfajta [1598] mintjra. E szavak
gr eleme ismeretlen eredet. A nyelvjtk ltal ltrehozott tbbi gr- eltag sszettel ma mr nem l, v. gr-veg
nagytveg [1868], gr-ugrny ris kenguru [1873]. A cmsz is elavult szavunk, csak a grcs al vesz alaposan
megvizsgl szlsban l.
gordonka [1835] csell Szrmazksz, a ma zenetudomnyi mszknt hasznlatos gordon nagybg; ers, mly
(hang) [1771] -ka kicsinyt kpzs alakja. A gordon sz bizonytalan eredet, esetleg szakolasz jvevnysz, v. olasz
bordon, rgi nyelvi bordone: mly hang, tamburinszer hangszer; basszus. Az olasz sz hangutnz eredet. Az
egyeztets nehzsgt az okozza, hogy a szkezd szakolasz b ~ magyar g hangmegfelels nem magyarzhat. A
gordonka igei szrmazka a gordonkzik [1871], nvszi szrmazka a gordonks [1843].
gr
1
[1565] kukorica raktrozsra szolgl ptmny Ismeretlen eredet. Jvevnysznak tnik, de sem hangalakjt,
sem jelentst tekintve nem sikerlt megfelelit kimutatni. Eredetileg rhelyl szolgl, magaslaton elhelyezked
deszkaptmnyt jellhetett. A kznyelv hatrn ll nyelvjrsi sz.
gr
2
[1920] fnk Cigny jvevnysz, v. cigny (lengyelorszgi) goro paraszt, gazda, (angliai) geero, gueri
ugyanaz; a hz ura; nem cigny. A cigny sz az ind gaccha csald, g#rhya hzi nvszkra vezethet vissza. Arg
nyelvi sz.
gorilla [1881] Nemzetkzi sz, v. nmet Gorilla, angol gorilla, francia gorille: gorilla V. mg: jkori latin gorilla
afrikai emberszabs majom, mely grg eredet. llattani szakszknt terjedt el a 19. szzadban, s nyelvnkbe a
latinbl vagy taln a nmet kzvettsvel kerlt. Az argban hasznlatos civilruhs testr jelentse [1972] hasonlsgon
alapul nvtvitellel jtt ltre, egyrszt e frfiak testi erejre, msrszt a kls megjelenskre utal.
goromba [1456 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv grYb , -a, -o egyszer, mveletlen, tudatlan,
horvt-szerb grub, -a, -o durva, neveletlen, szlovk hrub, -, - vastag, nem finom; udvariatlan, neveletlen; nagy. A
sz indoeurpai eredet, v. nmet (felnmet) krampf grcs. A sz belseji m azt mutatja, hogy az tvtel mg a 10.
szzad eltt megtrtnt, miknt galamb, gomba szavunkban is. A magyar sz a szlv mellknv nnem alakjnak az
tvtele lehet. Gyakori igei szrmazkok: gorombskodik [1600 k.], legorombt [1873].
gt [1351 tn. (?), 1527] Latin jvevnysz, v. latin Gothi (tbbes szm), Gothus, kzpkori latin, hazai latin Gotthi
(tbbes szm): gt. A latin sz a gt Gut-piuda a gt np tvtele. Nyelvnkben a latin sz tve gykeresedett meg, v.
arab, dn.
gtika [1798] Nemzetkzi sz, v. nmet Gotik, angol Ghotic, francia (style) gothique, olasz (arte) gotica: gtika.
Szintn nemzetkzi sz az ugyanebbe a szcsaldba tartoz gtikus [1790], v. nmet gotisch, angol Ghotic, francia
gothique, olasz gotico: gt. Ezek az elnevezsek a gt npnv latin elzmnynek szrmazkai, s arra utalnak, hogy a
kzpkori ptszeti stlust, illetve az akkori szgletes bettpust az emberek a gtoknak tulajdontottk. Szavaink ma
elssorban a mvszettrtnet szakszkincsben lnek.
gcsrts [1763] csoms; grngys Szrmazksz, a gcs fnvnek (a grcs alakvltozatnak) -r igekpzvel, -t
nvszkpzvel s -s mellknvkpzvel elltott alakja. A gcsr- s a gcsrt- relatv tvek a nyelvjrsi gcsre
sovny; gcsrts [1808], gcsrt grbt, hajlt [1864], illetleg a nyelvjrsi gcsrt grngy, rg [1838] szavakbl
mutathatk ki. Elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
gdny [1138 tn., 1620] nagy test vzimadr, pelikn Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. jakut ktn daru nagysg madrfajta, csagatj qotan pelikn, modern ujgur qodan hatty. Nyelvnkbe
*ktn, esetleg *kdn alakban kerlhetett be. A sz eleji trk k ~ magyar g megfelelsre v. grny, gz. A
kznyelvben leginkbb az iszik, mint a gdny szlshasonlat [1781] elemeknt l. Madrtani msz.
gdlye [1349 tn. (?), 1519] kecskegida Szrmazksz, melynek alapszava azonos a gida tvvel. Vgzdse a
kicsinyt-becz elemekbl ll -l > -ly (v. fogoly
1
, fogoly
2
, szemly) + -e kpzbokor.
gdr [1251 tn., 1254] Ismeretlen eredet. A gidres-gdrs ikersz [1858] az -s mellknvkpzvel alakult gdrs
szrmazkbl [1611], jtkos szalkotssal keletkezett.
ggicsl [1708] Szrmazksz, alapszava egy eredeti kilts, rikolts; kiltozik, rikolt jelents igenvsz igei tagja
lehetett; a nomenverbum nvszi tagja gge szavunk eredetibb gg alakja. Ugyanezen igenvsz mly hangrend
szrmazka a ggog. A ggicsl vgzdse a -csl gyakort igekpz. Szavunk a beszlni tanul kisgyerek hangjra utal.
ggs [1219 tn. (?), 1456 k.] Szrmazksz, gge szavunk eredetibb gg alakjnak gg vltozatbl az -s
mellknvkpzvel jtt ltre. Az elnevezs arra utalhat, hogy a fennhjz, ggs ember ltalban felemelt fejjel jr, gy a
ggefje jl lthat. A mai kznyelvi gg [1456 k.] feltehetleg elvons a ggs-bl, de esetleg a gg-bl is keletkezhetett
szhasadssal.
gmb [1476 tn. (?), 1571] Bizonytalan eredet, taln hangutnz sz, s egy eredetileg kerek; kerekedik jelents
igenvsz nvszi folytatsa, melynek szhasadssal prhuzamosan ltrejtt prja a gomb. E szcsaldba tartozik a
gombolyt, a gomolyag s a gm is.
gmbc [1351 tn. (?), 1479] dundi Szrmazksz, alapszava a gmb fnv, vgzdse pedig a -c kicsinyt kpz. A
gombc fnv magas hangrend prja. Trfs stlusrtk sz; a nyelvjrsokban szmos ms jelentsben is ismeretes.
gmbly [1529 e.] Szrmazksz, egy si igenvsz adatolatlan igei gmb kerekt, gmblyt tagjnak -l ~ -ly
gyakort igekpzvel s - igenvkpzvel elltott alakja, mely mellknvi igenvbl igen korn mellkneveslt. A
gmblyt [1577 k.] s a gmblydik [1592] ugyanannak az ugyancsak adatolatlan gmbly igei tnek -t, illetve -dik
igekpzkkel alkotott szrmazkai.
gnc [1833] limlom, kacat; cska ruha Elvonssal keletkezett a ma elavulban lv gncl gymszl, sszegyr
igbl [1815]. Ez utbbi szrmazksz, melynek adatolatlan fnvi tve a gngylt ige igenvszi tvvel azonos. E
szcsald rokonsgba vonhat gmb s gomb szavunk is. Nyelvjrsi eredet, a kznyelvben fleg cska, elnytt ruha
jelentsben l a bizalmas trsalgsi nyelvben.
Gnclszekr [1790] a Nagymedve csillagkp sszetett sz, eltagja a Gncl szemlynv [1200 k.], uttagja a szekr
fnv. A Gncl a nmet Knzel ~ Gnzel keresztnvnek, a Konrad becz alakjnak tvtele. A Gnclszekr
sszettelnl korbbrl adatolhat a ma nyelvjrsainkban l Gncl szekere birtokosjelzs szerkezet [1560 k.]; v. mg:
Szent Pter szekere ugyanaz [1564]. Az elnevezs indtka nem vilgos. A csillagkp rgi magyar neve a Csillaghgy
sszettel [1405 k.]. Ennek uttagja az nllan mr nem l hgy csillag szavunk, mely ma nyelvjrsainkban a
Kaszahgy az Orion csillagkp sszettelben jelentkezik.
gndr [1341 tn. (?), 1770] Hangrendi tcsapssal s a sz eleji k zngslsvel keletkezett a nyelvjrsainkban s a
szpirodalomban ismeretes kondor gndr mellknv [1075 tn. (?), 1704] gondor vltozatbl [1748]. A kondor
jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr nyelvjrsi b [kudur] gndr(haj), szlovn koder gndr hajfrt;
uszkr. A szlv nyelvek mindhrom csoportjban ismeretes nvsz eredete nincs tisztzva; feltehet azonban, hogy
sszefgg guzsaly szavunk eredetijvel. A gndr igei szrmazka a gndrt [1775] s a gndrdik [1802].
gngylt [1416 u.] Szrmazksz, egy adatolatlan gngyl- igetnek -t mveltet igekpzvel elltott szrmazka. Ez
utbbi relatv t az -l gyakort igekpzt tartalmazza. A sz abszolt tve annak az si, kerek; kerekedik jelents
igenvsznak az igei folytatsa lehet, melynek nvszi folytatsa mai gomb szavunk. A gngyleg fnv [1529 e.] -g
nvszkpzvel, a gngylget ige [1529 e.] pedig -get gyakort igekpzvel elltott alakja ugyanannak a relatv tnek.
grbe [1214 tn. (?), 1372 u.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi b [gurba] pp, horvt-szerb grba
ugyanaz; ppos ember, szlovn grba pp; ht; rnc, red. A sz vgs soron indoeurpai eredet. Nyelvnkben
legkorbbi vltozata a mly hangrend gurba volt, melybl hangrendi tcsapssal jtt ltre a mai kznyelvi alak. Rgi igei
szrmazkai a grbt [1416 u.] s a grbl [1508]. A grbe a jtkos szalkotssal keletkezett girbegrbe ikersz [1756]
uttagjaknt is ismeretes. A grbl nyelvjts kori tovbbkpzse a grblet [1802].
grcs [1232 tn. (?), 1533] Jvevnysz egy szlv, valsznleg dli szlv nyelvbl, v. bolgr nyelvjrsi [grucs]
grcs, horvt-szerb gr ugyanaz, rgi nyelvi gra, gro csom a fban, szlovn kr grcs, gra csom a fban;
zsinr sszekuszldsa, csom. A szlv sz vgs soron indoeurpai eredet. Szrmazkai: grcss [1478 tn. (?), 1560
k.], grcsl [1818].
grny [1221 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk
kzen, kirgiz kzn, hakasz kzen: grny. V. mg: mongol krene ugyanaz. A trk sz *krn alakban kerlhetett
nyelvnkbe. A sz eleji trk k ~ magyar g megfelelsre v. gdny, gz.
grnyed [1773] Szrmazksz, egy adatolatlan grny- relatv tnek -d gyakort kpzs alakja. Ugyanennek a tnek -szt
mveltet igekpzs szrmazka a grnyeszt [1794]. Ezen igk -ny eleme mozzanatos igekpznek ltszik. A sz abszolt
tve ismeretlen eredet, s sszefgg a gerinc tvvel.
grg
1
[1193 tn., 1405 k.] (nehezen) grdl Hangutnz sz. Tve a grngy tvvel lehet azonos, s egyben a mly
hangrend gurigl, gurt igk tvnek magas prja, miknt az ugyancsak idetartoz drg szavunk is. A grg, illetleg a
grdl [1416 u.], grdt [1604], grget [1639] igk -g, -dl, -dt, -get elemei klnfle igekpzk.
grg
2
[1156 tn. (?), 1395 k.] <npnv> Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy az oroszbl, v. bolgr [gruk],
horvt-szerb Grk, orosz [grek]: grg. A szlv sz a latin Graecus, Graeci (tbbes szm) grg tvtele, s vgs
soron a grgre vezethet vissza. A szvgi g a sz eleji g hatsra vgbement hasonuls eredmnye. A grgdinnye
sszettel [1395 k.] eltagjaknt e dinnyefajta biznci szrmazsi helyre utal. A grgtz [1794] nemzetkzi mintk
alapjn keletkezett sszetett sz, v. nmet griechisches Feuer, francia feu grgeois: ugyanaz. Az elnevezs onnan ered,
hogy a biznci grgk az ellensges hajk ellen effajta gyjtanyagot hasznltak.
grngy [13321337 tn. (?), 1395 k.] Szrmazksz, tve azonos lehet a grg
1
(nehezen) grdl ige tvvel,
vgzdse a -gy nvszkpz; a sz n eleme msodlagos jrulkhang. Elszr mly hangrend vltozatai jelentkeztek
nyelvnkben, ezekbl a ksbbi magasak taln hangrendi tcsapssal jttek ltre. Szrmazka a grngys [1604].
gte [1602 tn. (?), 1792] gykszer llat Ismeretlen eredet. Nem fgg ssze a krkatona jelents, ugyancsak
ismeretlen eredet nyelvjrsi gte madrnvvel [1899].
gths [1750] betegsgben sokat khg Valsznleg hangutnz eredet, hangalakja a khgst utnozza, v.
hasonlkppen a khg igt. Vgzdse vagy mellknvkpz, vagy gyakort igekpz. Bizalmas stlusrtk sz.
gz [1364 tn. (?), 1552] Ismeretlen eredet. Gyakori igei szrmazkai: gzl [1578], gzlg [1578]. A gzs mellknvi
szrmazk [1585] ksbbi gzs haj jelentsben [1836] valsznleg a gzs haj jelzs szerkezetbl [1805]
nllsult, de a nmet Dampfer gzhaj, gzs is hathatott r.
grabanc [1910] gallr Bizonytalan eredet, esetleg horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb grabac zskmny, ami
a horvt-szerb grabiti elfog, megragad szrmazka. Az egyeztets nehzsgt a horvt-szerb s a magyar sz jelentse
kztti igen nagy klnbsg okozza, nem zrhat ki azonban a kt jelents kztti metonimikus sszefggs, v. elkapja
vagy megfogja a grabanct. A sz horvt-szerb eredete mellett szl az is, hogy a dli nyelvjrsokbl kerlt be a bizalmas
nyelvhasznlat szkincsbe.
grcia [1527] kegyessg, jindulat, prtols Latin jvevnysz, v. latin gratia kellem, bj; kegyessg, jindulat,
Gratiae (tbbes szm) a kellem, bj istenni, hazai latin kegyessg; hla; megbocsts; kellem, ami a latin gratus
tetszets, kellemes, hls szrmazka. Szavunk ma rgies hats, a hrom grcia hrom n egyttese kifejezs
elemeknt viszont trfs stlusrnyalat.
grdics [1416 u.] lpcs(fok) Latin jvevnysz, v. latin gradus lps; lpcsfok; fok, fokozat, hazai latin ugyanaz;
mltsg, rang, ami a latin gradi lp(ked), halad szrmazka. A szvgi latin -us ~ magyar -is ~ -ics megfelelsre v.
golybis. A kznyelvben is ismert npnyelvi sz.
graffiti [1990 k.] falfirka, falba karcolt, olykor falra vagy jrmre festkszrval festett kp, illetve felirat Nemzetkzi
sz, v. nmet Graffiti, angol graffiti, olasz (tbbes szm) graffiti: graffiti. Az angol terjesztette el, ahol az olasz graffito
falba karcolt rs, kp tbbes szm alakjnak tvtele. Ez utbbi az olasz graffiare kapar, karmol, karcol ige
szrmazka, vgs forrsa pedig a grg graph r. Nyelvnkbe a sz elssorban az angolbl kerlt.
grafika [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Grafik, Graphik, angol graphics (tbbes szm), francia graphique: grafika. A
grafikus [1894] szintn nemzetkzi sz, v. nmet grafisch, graphisch, angol graphic, francia graphique: grafikus, a
nmetben mg: Grafiker, Graphiker rajzol jelentse is van. Mindezek a latin graphicus az rssal kapcsolatos
mellknvre vezethetk vissza, mely a grg grafiksz ugyanaz tvtele. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a
vgzdse latinosts eredmnye. A grafikon [1894] tudatos szalkotssal keletkezett a grg grafikn (semlegesnem)
ugyanaz alapjn.
grafit [1860] Nmet jvevnysz, v. nmet Graphit feketsszrke svny. A nmet sz tudatos szalkotssal jtt ltre a
grg grfo r ige alapjn, vgzdse az svnytani szakkifejezsek krben gyakori -it kpz. Az elnevezsnek az az
alapja, hogy a grafit nyomot hagy a papron.
gramm [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Gramm, angol gramme, francia gramme: gramm. Ezek alapja a latin gramma
rsjel, bet, kicsi sly, mely egy azonos hangalak grg szra vezethet vissza. A francia terjesztette el, a magyarba a
francia, illetve a nmet kzvettette.
grammatika [1533] Latin jvevnysz, v. latin grammatica (ars) nyelvtan, hazai latin helyes beszd- s rsmd. A
grammatikus [1536] nyelvsz, nyelvtuds a latin grammaticus ugyanaz tvtele. Mindkt latin sz grg eredet. A
magyar grammatikus s-ez vgzdsre v. filozfus. Nyelvtudomnyi szakszavak.
gramofon [1894] felhzs szerkezet lemezjtsz Nemzetkzi sz, v. nmet Gramophon, angol gramophone, francia
gramophone: gramofon. A mszaki szaknyelvben keletkezett, a grg grmma bevsett; rs s fon hang alapjn,
esetleg az angol phonogram, illetve a nmet Phonogramm hangfelvtel sszettelek elemeinek megfordtsval. Az angol
terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette. Kiveszben lv sz.
grnt
1
[1520] egy fajta fldrgak Vndorsz, v. nmet Granat, francia granat, romn granat, horvt-szerb granat,
orosz [granat]: grnt. V. mg: latin (kzpkori latin) (lapis) granatus ugyanaz, ami a latin granum mag,
szem szrmazka. Az elnevezs a fldrgaknek a grntalma sznre emlkeztet lnkvrs sznre utal, s mintja a
latin pomum granatum grntalma tpus szerkezet lehetett. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. svnytani
msz.
grnt
2
[1643] robban lvedk Vndorsz, v. nmet Granate, francia grenade, olasz granata, horvt-szerb granata,
szlovk grant: grnt. Az olaszban keletkezett, v. olasz rgi nyelvi granata grntalma <sokmag gymlcs>; v.
mg: latin malum granatum ugyanaz. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Szrmazka a grntos [1810].
grntalma [1604] sszetett sz, olasz mintra keletkezett rszfordts, v. olasz nyelvjrsi pomogran, pom granat,
pom gran, rgi nyelvi pomo granato: grntalma. Az olasz sz a kzpkori latin pomum granatum ugyanaz alakra
vezethet vissza. A rszfordts a korbbrl adatolhat, de idegenszernek rzett, elavult pomagrnt [1470 k.]
grntalma olasz jvevnysz fordtsaknt is ltrejhetett, esetleg a nmet Granatapfel ugyanaz mintjra.
grandizus [1854] nagyszabs Nemzetkzi sz, v. nmet grandios, angol grandiose, francia grandiose, olasz
grandioso: grandizus. Az olasz terjesztette el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett a latin grandis nagy alapjn, a
latin gloriosus dicssges mintjra. A magyarba a nmet, esetleg az olasz vagy a francia is kzvettette. Az us vgzds
latinosts eredmnye. Vlasztkos stlusrnyalat.
grnit [1791] Nmet jvevnysz, v. nmet Granit nagyon kemny kzetfajta. A nmet sz az olasz granito grnit
(tulajdonkppen szemcss kzet) alakra vezethet vissza, v. olasz grana szemcse, melyhez az svnytani
terminusokban elfordul -it kpzelem kapcsoldik.
grasszl [1588] feltnst keltve jrkl Latin jvevnysz, v. latin grassari lpked, kborol; dhng, ami a latin gradi
lpked, halad szrmazka. Nyelvnkben eredeti jelentse pusztt <jrvny> lehetett. A magyar -l vgzds beilleszt
igekpz, v. gl, dedikl. Bizalmas stlusrtk, rosszall sznezet sz.
gratull [1599] Latin jvevnysz, v. latin gratulari rmt mutatja; szerencst kvn, s ez a latin gratus jsgos;
kellemes; ksznetet rdeml; hls szrmazka. A gratulci [1742] szintn latin jvevnysz, v. latin gratulatio
rmnyilvnts; szerencsekvnat, mely pedig a latin gratulari igre vezethet vissza.
griff [1395 k.] egy fajta mesebeli madr Vndorsz, v. nmet (korai jfelnmet) griff, gryph, francia griffon, olasz
nyelvjrsi griff, griffo, cseh gryf, orosz [grif]: griff. Vgs soron grg eredet, mely az egyhzi latin griphus
griff kzvettsvel kerlt be szmos eurpai nyelvbe. A magyar sz kzvetlen forrsa vagy a nmet, vagy az olasz
lehetett. A honfoglals eltti idkben a magyarsg dsztmvszetnek tipikus motvuma volt a griffmadr alakja, a
griffnek a minden bizonnyal keletrl hozott rgi magyar neve azonban nem mutathat ki.
grill [1947] hsst rcs, rostly Nemzetkzi sz, v. nmet Grill, angol grill, francia gril ugyanaz. Az angol
terjesztette el, ahol a francia gril ugyanaz tvtele. Ennek forrsa taln a latin cratis vesszfonadk kslatin
kicsinytkpzs craticula ugyanaz alakja. Igei szrmazka a grillez. Konyhamvszeti msz. A magyarban nmet s
angol eredet lehet.
grillzs [1904] olvasztott cukornak s pldul mogyornak megkemnyedett keverke Nmet, kzelebbrl ausztriai
nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Grillage ugyanaz. A nmet sz a francia grillage prkls; roston sts; rcsos
dsz tsztn; megprklt gymlcs vagy ms tel alakra vezethet vissza. Cukrszati szaksz.
grimasz [1797] fintor Nemzetkzi sz, v. nmet Grimasse, angol grimace, francia grimace: grimasz. A sz germn
eredet; v. angol grma larc, maszk; sisak; ksrtet. A francia rvn terjedt el Eurpban. Nyelvnkbe elssorban a
francia, illetve a nmet kzvettette. A bizalmas stlusrtk grimaszol grimaszt vg [1805] nem a grimasz szrmazka,
hanem a rgi magyar grimasszroz grimaszol [1792] kpzcsers mdosulata. Az utbbi a nmet rgi nyelvi grimassieren
ugyanaz tvtele, ez pedig a francia grimacer ugyanaz igre megy vissza.
grimbusz [1924] lrma, flforduls Ismeretlen eredet. Jvevnysznak ltszik egy kzelebbrl meghatrozhatatlan
nyelvnek taln az argjbl. A bizalmas trsalgsi nyelv eleme.
grz [1765] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Grie| szemcss massza; daraliszt. A nmet sz germn
eredet, v. angol gr#at durva szemcsj, nagy, izlandi grautr durva dara. A magyarban a szvgi mssalhangz
zngslt.
grf [1358 tn. (?), 1393] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet gr#f, gr#be a kirlyi brsg
feje, bajor-osztrk grf grf, hazai nmet, bajor-osztrk gr#f ugyanaz; v. mg: nmet Graf ugyanaz. A nmet sz a
kzpkori latin gravius a kirlyi brsg feje alakra vezethet vissza. Ugyanez a vgs forrsa a nmet nyelv erdlyi
szsz nyelvjrsbl tvett rgi nyelvi gerb falusi br szavunknak [1364], v. erdlyi szsz greeb ugyanaz, falusi
tant. A grf bajor-osztrk szrmaztatst trtnelmi tnyek is megerstik.
groteszk [1815] egy fajta mvszi brzolsmd Nemzetkzi sz, v. nmet grotesk, Groteske, Grotesk, angol
grotesque, francia grotesque, olasz grottesco: furcsa, torz; nevetsges; bettpus, a franciban bizarr; nevetsges alak,
tbbes szmban mg groteszk; v. mg: nmet Groteske ugyanaz. Az olaszban keletkezett az olasz grotta barlang
szrmazkaknt, s innen terjedt el. Nyelvnkbe ez utbbi olasz sz is bekerlt: a rgi, irodalmi nyelvi grotta kisebb
barlang [1657] forrsa ugyanaz a grg eredet latin sz, mint kripta szavunk. Az elnevezs alapjul bizonyos antik
barlangfestmnyek stlusa szolglt. A magyar sz kzvetlen tadja elssorban a nmet lehetett.
grund [1813] Nmet jvevnysz, v. nmet Grund alap; talaj, fld; alapozs. A nmet sz germn eredet, v. angol
ground talaj, fld, norvg grunnr grund. Napjainkban elssorban az ignytelen stlusrnyalat beptetlen vrosi
telek jelentsben [1901] ismert, korbban azonban klnbz szakmk szakszkincsben is elfordult.
grz [1900] Szrmazksz, szrvidts vagy elvons eredmnye, alapja a mra mr elavult gruzin grz [1894], esetleg a
Grzia helynv [1816]. A gruzin alak a nmetbl, vagy valsznleg az oroszbl is szrmaz jvevnysz, v. nmet
Grusiner, orosz [gruzin]: ugyanaz, ezek a grz rgi nyelvi gurz ugyanaz alakra vezethetk vissza.
guan [1844] Nemzetkzi sz, v. nmet Guano, angol guano, guana, francia guano, guana, spanyol guano: guan. A
dl-amerikai spanyolban keletkezett az indin wnu rlk; trgya tvteleknt, s innen terjedt el. A magyarba esetleg a
nmet kzvettette.
guba
1
[1321 tn. (?), 1387] poszt felskabt Szrmazksz, alakulsmdja azonban nem vilgos. Alapszava egy kerek;
kerekedik jelents igenvsz lehet, melynek nvszi folytatsa gomb szavunk. A szvgi -a vagy a jelen idej
mellknvi igenv kpzje, vagy esetleg kicsinyt kpz, miknt pldul a hinta, illetleg az apa fnvben. Jelentst az
magyarzhatja, hogy a gubt olyan anyagbl ksztettk, melybe bolyhostott gyapjt szttek. A horvt-szerb guba, a
szlovk guba s a romn nyelvjrsi gb%: guba a magyar sz tvtelei.
guba
2
[1342 tn. (?), 1525 k.] telfajta; pnz Szrmazksz, keletkezsi mdja azonban nem vilgos. Egy kerek;
kerekedik jelents igenvsz alapszavbl a poszt felskabt jelents guba
1
fnvvel prhuzamosan fejldtt. A
szvgi -a igenvkpz vagy taln kicsinyt kpz, v. guba
1
, illetve anya. Klnbz jelentsei az eredeti gubacs-bl
hasonlsgon alapul nvtvitellel jttek ltre, kzlk a ma legismertebb telfajta [1833] s az argnyelvi pnz [1898]
egyarnt kseiek.
gubacs [1067 k. tn. (?), 1604] Szrmazksz, melynek alapszava egy kerek; kerekedik jelents igenvsz nvszi
folytatsa lehet, v. gomb. Vgzdse a -cs kicsinyt kpz, v. kvecs (< k), alacsony.
gubancos [1622] Szrmazksz, melynek alapszava egy kerek; kerekedik jelents igenvsz nvszi tagja lehet, v.
gomb. Vgzdse a -c + -s nvszkpzkbl ll kpzbokor, morfolgiai felptsre v. loboncos bozontos [1848]. A
sz belseji n msodlagos jrulkelem. A gubanc [1792] elvons a gubancos-bl.
gubbaszt [1824] Szrmazksz: alapszava egy eredetileg kerek; kerekedik jelents igenvsz igei tagja lehet (a
nvszi tag gomb szavunk), vgzdse az -aszt mveltet igekpz. A szcsaldnak a nyelvjrsi gubbaszkodik gubbaszt
[1772], a rgebbi nyelvhasznlatbl pedig a gubbad kuporog; grnyed [1831] tagja is ismeretes.
guberl [1879] hulladkban turkl Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. nmet (arg) kuberieren, koferieren
fizet. A nmet sz vagy a nmet arg chauf, keif, kofes adssg, ads; vendgli szmla; drga, vagy esetleg a nmet
arg kab(b)ern els, elrejt szrmazka. Nyelvnkben pnzt nehezen szed el; <krtyzskor> nehezen fizet jelentse az
elsdleges. Ma a bizalmas stlusban hasznlatos, gyakran az igekts kiguberl alakban, ebben s szemtbl elkotor
[1900] jelentsben.
gub [1619] Szrmazksz, alakulsmdja azonban tisztzatlan. Alapszava egy kerek; kerekedik jelents igenvsz
lehet, melynek nvszi tagja a gomb. Vgzdse az - mellknviigenv-kpz vagy a kicsinyt - kpz; szavunk
alaktani felptsre v. gum, kacs. Igei szrmazka a gubzik [1853].
guggol [1548] Valsznleg szrmazksz: a mra elavult gugg guggol igbl [1708] az -l gyakort kpzvel jhetett
ltre, br alapszava csak msfl vszzaddal ksbbrl adatolhat. A feltehetleg hangfest eredet gugg szorosan
sszefgg a kuksol ige tvvel.
gla [1760] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi goglia, gglia, glia torony; cscs;
obeliszk; piramis formj plet, rgi nyelvi guglia ugyanaz; dszt pletelem. V. mg: olasz guglia gla alak
ptmny vagy ksztmny. Az olasz szavak latin eredetek, v. kzpkori latin aculea, agulia cscs, tet. A magyarban
eredeti jelentse obeliszk volt, ma hasznlatos matematikai [1835] s sportnyelvi [1863] jelentsei hasonlsgon alapul
nvtvitellel jttek ltre.
gulya [1138 tn. (?), 1561] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy kaukzusi nyelvbl, v. dargva gula nagy
hzmarha, marha. A kaukzusi nyelvekben a sz etimolgijnak tisztzatlan volta s a honfoglals eltti magyar
kaukzusi nyelvi kapcsolatok feltratlansga (v. mg rz) teszi ktsgess e magyarzatot.
gulys [1886] telfajta Jelentstapadssal keletkezett klnbz szsszettelek eltagjnak nllsodsval, v.
gulyshs [1787], gulystel [1826], gulystokny [18381845]. Az sszettelek eltagja a gulya fnv -s
mellknvkpzs szrmazka, uttagjai pedig a hs, tel, tokny fnevek, s a gulysok jellegzetes telt, a bogrcsgulyst
jellik. Nyelvnkbl szmos eurpai nyelvbe bekerlt, nemzetkzi szv lett, v. angol goulash, francia goulache, finn
gulai: gulys. A gulyt rz psztor jelents gulys [1587 tn. (?), 1588] eredett tekintve nem ide, hanem a gulya
fnvhez tartozik, annak a szrmazka.
gumi [1519] Latin jvevnysz, de ksbb a nmetbl is bekerlhetett nyelvnkbe. V. latin commi, cummi, npi latin
gummi, gumma mzga, hazai latin ugyanaz; ragacsos folyadk; gumi. A latin sz a grg kmmi fanedv tvtele. V.
mg: nmet Gummi gumi. Nyelvnkben elszr fanedv, mzga jelentsben adatolhat. Mai kznyelvi jelentse jval
ksbbi [1835], s elssorban a nmet hatsra utal.
gum [1807] Szrmazksz, kialakulsa azonban bizonytalan. Alapszava egy kerek; kerekedik jelents, adatolatlan
igenvsz igei folytatsa lehetett (a nvszi folytats a gomb). Az - vgzds vagy a mellknvi igenv kpzje, vagy
kicsinyt kpz; az utbbira v. pldul apa szavunkat. Magas hangrend prja a gm. A gum egykor nyelvjrsi sz
volt, s a nyelvjts korban kerlt be az irodalmi nyelvbe. Szrmazka a gums [1807].
gnr [1525 k.] Nmet, kzelebbrl kzpnmet jvevnysz, v. kzpnmet ganner, gunert, szepessgi g#nr, g#nr
gnr; v. mg: nmet irodalmi nyelvi Ganser: gnr. A nmet sz indoeurpai eredet, v. angol gandra, ganra
ugyanaz.
gnya [1388 tn., 1586] Szlv jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi gnj takar, pokrc, gnja ugyanaz; posztruha,
szlovk hua ugyanaz; birkabrbl kszlt felsruha, orosz (nyelvjrsi) [gunja] rongyos ruhadarab. A szlv
nyelvek szavai vagy irni, vagy latin eredetek.
gunnyaszt [1645] (gyenglkedve) gubbaszt Szrmazksz, de tve nem mutathat ki. Ez a kikvetkeztethet gunny-,
mely taln az azonos jelents kornyadoz ige tvvel fgg ssze. Vgzdse az -aszt mveltet igekpz, v. halaszt,
mulaszt.
gnyol [1585] Szrmazksz, egy ismeretlen eredet, nem adatolhat nvszt -l igekpzs szrmazka. A gny [1804]
s a kihalt gunyor szatra [1786], mely ma gunyoros enyhn gnyos [1838] szrmazkban l, nyelvjts kori tudatos
szalkots eredmnyei. A gny elvonssal keletkezett, a gunyor pedig a kikvetkeztetett nvszthz illesztett -r
nvszkpzvel az egyb -or vg szavak mintjra, v. tompor, komor.
gurt [1792] Hangutnz sz, melynek tve a gurigzik tvvel azonos, s a grg
1
nehezen grdl tvnek mly
hangrend megfelelje. Vgzdse az -t mveltet igekpz. A gurul [1807] ugyanebbl a tbl, az -ul visszahat
igekpzvel alakult.
gurgulzik [1796] Hangutnz sz. Ugyanazon hangjelensg visszaadsra szolgl, mint gargarizl szavunk vgs grg
forrsa. Vgzdse az -l (v. a kihalt gurgl igt [1785] azonos jelentsben) s a -zik gyakort kpzbokor. Hangalakjnak
ltrejttben a nmet gurgeln gargarizl s taln a nyelvjrsainkban l gurgula grg; guriga [1644] is szerepet
jtszhatott.
gurigzik [1792] Hangutnz sz, melynek tve megegyezik a gurt tvvel. A guriga fnv [1838] elvonssal
keletkezett a gurigzik ~ gurigl [1792] igeprbl.
gurtni [1848] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk guTX, nmet irodalmi nyelvi Gurt:
szvetbl vagy brbl kszlt szles szalag. A nmetben a grten vez, vvel ellt ige szrmazka. Szavunk -ni
vgzdsre v. fecni. Elssorban a bizalmas nyelvhasznlatban l.
gusztl [1847] vgyakozva nzeget Nmet jvevnysz, v. nmet gustieren megzlel. A nmet sz a latin gustare
megzlel, elfogyaszt tvtele. Vgzdse latin eredet igink mintjra alakult. Az ignytelen beszdben hasznlatos
guszta gusztusos; csinos [1904] valsznleg elvonssal keletkezett a gusztl-bl.
gusztus [1719] Latin jvevnysz, v. latin gustus zlels, zls. A latin sz indoeurpai eredet, v. gt kustus prba.
A magyarban a szvgi -s-re (-sz helyett) v. klrus. Szavunk j mellknvi szrmazkai a gusztusos [1895] s a
gusztustalan [1928].
guta [1215 tn. (?), 1546] szlts Latin jvevnysz, v. latin gutta csepp, hazai latin ugyanaz; szlts. A latin sz
ismeretlen eredet. Az elnevezs alapja az a rgi vlekeds lehetett, hogy a szltst az agyrl levl cseppek okozzk. A
bizalmas nyelvhasznlatban l.
guvad [1793] kidagad, dlled Szrmazksz, egy ismeretlen eredet, nem adatolhat igei t -d gyakort igekpzvel
elltott szrmazka, a kpzsre v. dagad, marad. A nyelvjrsokban az -szt mveltet igekpzvel alakult guvaszt
felleti rteget levlaszt, hntol [1799] is l. Eredetileg mindkt sz a szkely nyelvjrsban volt hasznlatos.
guvat [1795 k.] egy fajta hossz csr mocsri madr Hangutnz sz, a madr hangjt jelenti meg. llattani msz.
gzs [1211 tn. (?), 1230 k.] egy fajta ktl Szlv jvevnysz, v. szlovn go a cspnyelet a hadarval sszekt szj;
a jrmot a rddal sszekt szj; gzs, cseh nyelvjrsi hou gzs; vesszfonadk, orosz [guzs] a hmigt a
kocsirddal sszekt szj, ktl; ktlbl alkotott hurok az evez rgztsre; fogatos szllts. A sz vgs soron
valsznleg indoeurpai eredet. Ma elssorban a gzsba kt kifejezsben [1841] hasznlatos.
guzsaly [1346 tn. (?), 1405 k.] egy fajta fonshoz hasznlatos eszkz Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi
kelj az a megfonand szsz- vagy gyapjcsom, amelyet a guzsalyplcra tekernek, szlovn koelj guzsaly;
malomrd; szlvas, szlovk kuel kp; buzogny mint tornaszer; guzsaly. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A sz eleji
szlv k ~ magyar g megfelelsre v. gcsr. Nprajzi szaksz.
ggyg [1575] Hangutnz sz, a gagyog elavult gugyog vltozatnak [1784] magas hangrend prja. Vgzdse a -g
gyakort igekpz. Tve a ggye, gyge gyefogyott, flesz [1214 tn. (?), 1837] tvvel azonos, melynek vgzdse az
-e jelen idej mellknviigenv-kpz, a kpzsre v. frge, penge.
gm [1751] kros gc, beteg sejtek halmaza Szrmazksz, kialakulsa azonban bizonytalan. Alapszava egy kerek;
kerekedik jelents, adatolatlan igenvsz igei tagja lehetett (a nvszi tag a gmb). Vgzdse, az - vagy a mellknvi
igenv kpzje, vagy kicsinyt kpz, az utbbira v. pemp. Mly hangrend prja a gum. A gm eredetileg
nyelvjrsi sz volt, s a nyelvjts korban kerlt be az irodalmi nyelvbe. Ma orvosi s anatmiai szakszknt l.
gmkr [1855] Tudatos szalkotssal keletkezett szsszettel. A nyelvjts korban hoztk ltre a gm s a kr
fnevekbl a tudomnyos latin tuberculosis tdgmkr, gmbetegsg magyartsra.
grcl [1873] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. Igei termszet, adatolatlan tve ismeretlen eredet, vgzdse
gyakort igekpznek ltszik, e kpzre v. harcol, hurcol. Az jabb, bizalmas stlusrtk grizik grcl [1930] a
grcl alapjn, -z gyakort igekpzvel keletkezett.
gz [1198 tn. (?), 1395 k.] egy fajta mezei rgcsl Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. tatr kse, ks patkny.V. mg: ujgur ksk egr, patkny. A magyarba kerlt szalak *ksk vagy *ksk
lehetett, a szvg fejldsre v. gysz, r. A sz eleji trk k ~ magyar g megfelelsre v. gdny, grny. Szavunknak
a kznyelv s a npnyelv hatrn ll szrmazka a gzl lelmesen s kitartan gyjtget [1873]. A gz llattani
msz.
Gy
gyagya [1792] gyengeelmj, ostoba Hangutnz eredet sz, keletkezsnek mdja azonban bizonytalan. Vagy madr
hangjt, vagy a szellemileg fogyatkos ember gyakran nehezen rthet beszdt tkrzi. Szmolhatunk azonban azzal is,
hogy szrmazksz, melynek tve a hangutnz eredet gagyog tvvel fgg ssze, vgzdse pedig az -a
mellknviigenv-kpz, v. csusza, hulla. Fnvi s mellknvi jelentse egymssal prhuzamosan fejldtt. Ma
elssorban mellknvi jelentsben l a bizalmas nyelvhasznlatban.
gyakorol [1372 u.] Szrmazksz, a nyelvjrsi gyakor szmos, gyakori [1269 tn., 1339] mellknvbl keletkezett,
vgzdse az -l igekpz, v. drgll, sokall. Leggyakoribb szrmazkai a gyakorlatos [1372 u.], gyakorlatlan [1585],
gyakorlat [1800] s a gyakorlatozik [1902]. A gyakorlat a nyelvjts korban jtt ltre elvonssal a gyakorlatos alakbl.
gyakran [1527] Megszilrdult ragos alakulat, a ma nyelvjrsi gyakor szmos, gyakori [1269 tn., 1339] -an
hatrozragos alakja. A gyakor si, finnugor eredet t smagyar -r nvszkpzvel elltott alakja. A thz v. zrjn juk
raks, finn joukko raks, tmeg, gyls, a kikvetkeztethet alapalak *jo|kk csom, raks, halom. A magyarban is
fnv lehetett eredetileg, amely a gyakori hasznlat miatt vlhatott mellknvv. Hasonl jelentsfejlds figyelhet meg a
nmetben is: Haufen csom, tmeg, csoport > hufig gyakori, gyakran. A gyakor szrmazka a gyakori [1774], igen
rgi, megszilrdult ragos alakja a gyakorta [1372 u.], nyelvjts kori fejlemnye pedig a gyakornok [1834].
gyalz [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idkbl. Alapszava
csak trk nyelvemlkekbl adatolhat: kzptrk ala- rgalmaz, gyanakszik, kun yala rgalmazs, rgalom. A
mongolban is vannak hasonl hangalak szavak. Az tvett trk alak *Qala- lehetett. Az ige tve a rgi magyarbl nem
adatolhat, vgzdse a gyakort -z kpz. Gyakori szrmazkai: gyalzat [1416 u.], gyalzkodik [1730].
gyalog [1371 tn., 1416 u.] si, finnugor eredet t magyar kpzssel. A thz v. cseremisz jal, finn jalka, lapp juolge:
lb, a kikvetkeztethet alapalak *jalka lb. Vgzdse a -g nvszkpz, v. felleg, kreg. Hatrozi funkcija
valsznleg ragtalan hatrozknt val hasznlata sorn alakult ki, v. pkzlb, meztlb. Kznyelvi szrmazkai:
gyalogol [1566], gyalogos [1597], gyalogsg [1662].
gyalogfeny [1450] borkafeny sszetett sz, eltagja a gyalog, uttagja pedig a feny fnv. Az eltag jelentse, a
rendesnl, szoksosnl kisebb, alacsonyabb feltehetleg az eredetibb gyalogosoknak szolgl jelentsbl fejldhetett,
v. gyalogt. A gyalog- eltag hasonl jelentsben l mg nhny sszettelben: gyalogbors nem ksz borsfajta
[1765], gyalogbab bokorbab [1795], gyalogbodza fldi bodza [1783], nyelvjrsi gyalogszk zsmolyszk [1566].
gyalogposta [1600] gyalogos kzbests sszetett sz, eltagja gyalog szavunk, uttagja a posta fnv. Az eltag
gyalogos jelentse a gyalog mellknvi hasznlatbl kzvetlenl jtt ltre. Hasonl sszettelek mg a rgi nyelvi
gyalogember [1590] s a gyalogkvet [1846]. Az ilyen tpus sszettelek egy rszben pejoratv jelentsfejldst
figyelhetnk meg, mely egyrszt a gyalogos embernek a lhton kzlekedvel szembeni kedveztlenebb megtlsn (v.
gyalogbetyr nem lovon jr, kisstl betyr [1851]), msrszt a gyaloglsnak, jrklsnak a dologtalansggal,
pletykahordssal val sszekapcsolsn alapul (v. gyalogstn hzassgkzvett regasszony [1804]).
gyalogszerrel [1694] gyalogosan sszetett sz, melynek eltagja a mdhatrozi rtelm gyalog sz, uttagja pedig a
szer -vel ragos valamilyen ton, mdon jelentsben megszilrdult szerrel alakja. Rgebben a sz gyalogszerben [1596]
formban is ismeretes volt. A gyalogszerrel a nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
gyalogszn [1732] sszetett sz, melynek uttagja a szn fnv. A gyalog- eltag kzi, kzzel hzott jelents,
hasonl rtelemben szmos tovbbi sszettelben is megfigyelhet, v. gyaloghint [1793], gyalogszekr [1847]. Elavult
szavak.
gyalogt [1320 tn., 1435] sszetett sz, melynek uttagja az t fnv. A gyalog- eltag gyalogosoknak szolgl
rtelm. Ugyanebben a jelentsben hasznlatos a gyaloghd [1519] s a gyalogsvny [1569] sszettelekben is.
gyalu [1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, ugor kori sz, v. vogul jar sznlvas, jark- vakar, gyalul. A
kikvetkeztethet ugor alapalak * sznlvas, gyalu; vakar, gyalul. Ez a magyarzat felttelezi az ugor *r > magyar l
hangmegfelelst. A sz eleji ugor *j > magyar gy hangvltozsra v. gyalog. Igei szrmazka a gyalul [1416 u.].
gymolt [1456 k.] Szrmazksz, melynek gymol tve bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott: 1.
Szrmazksz, tve ismeretlen eredet, vgzdse pedig deverblis vagy denominlis nvszkpz, keletkezsnek
mdjra v. fogoly, fonl. 2. Szhasadssal jtt ltre a zsmoly szbl. E fejlds hangtani alapja egy sz eleji lehetett. A
magyarzatot az a tny is altmasztja, hogy a bibliafordtsokban a sz gyakran fordul el a zsmoly szinonimjaknt.
Vgzdse az -t mveltet kpz. A gymol ige [1616] szfajvlts eredmnye. A gym [1787] tudatos szalkotssal,
elvonssal jtt ltre a nyelvjts korban. A cmsz szrmazka mg a gymoltalan [1553], s a gymolkodik [1843].
gyannt [1519] Bels fejlemny, valsznleg a gyannt valakinek a feltevse szerint ragozott fnvbl keletkezett
szfajvltssal. A sz tve a gyan szavunk gyan vltozata, ehhez jrult az -a egyes szm 3. szemly birtokos
szemlyjel, valamint az -n s a -t helyjell ragok, melyek kzl az utbbinak megerst, nyomatkost funkcija van.
Birtokos szerkezetekben vlhatott nvutv, jelentse a kvetkez mdon fejldhetett: valaki msnak a feltevse szerint
> mst gyantva, vlve > ms helyett, ms kpben.
gyanta [1213 tn. (?), 1500 k.] Vndorsz, v. nmet rgi nyelvi kentner, bolgr [jantar], cseh jantar, ukrn
[jantar], orosz [jantarj]: gyanta; v. mg: kzpkori latin gentarum ugyanaz. Orosz kzvettssel elterjedt balti
eredet sz, v. litvn gintras, gitaras, getaras, lett dzJtars, dzintars: ugyanaz. A magyar sz kzvetlen tad nyelve
tisztzatlan. Eredeti alakja gyantr volt, ennek ragozott formibl az r kiessvel jtt ltre ma hasznlatos vltozata.
Szrmazkai a gyants [1542] s a gyantz [1604].
gyan [1233 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Leggyakoribb szrmazkai a gyanakodik, gyanakszik [1372 u.], gyant
[1416 u.], gyanakods [1456 k.], gyansg [1474], gyanst [1649], gyantlan [1792], gyanakvs [1863].
gyanper [1614] Latin mintra keletkezett sszetett sz (gyan + per), v. kzpkori latin causa suspicionis gyanper
(tulajdonkppen gyanval kapcsolatos per, peres gy). Ennek a kifejezsnek ktfle jelentse is volt: egyrszt az
elfogultsggal gyansthat brkkal szemben a felsbb brsg tletnek krse, msrszt a puszta gyan alapjn trtn
vdols. A magyarban is lt mindkt jelents, ksbb azonban jelentsszkls ment vgbe. Ma mr csak a gyanperrel l
szlsban hasznlatos.
gyapj [13321337 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn
yapa=, yapak, baskr yabaa, kirgiz abag: birkagyapj. Ez a trk *yap- befed, betakar ige szrmazka. A magyarba
tkerlt alapalak *apau lehetett, hangtani fejldse borj szavunkhoz hasonl. Gyakori szrmazka a gyapjas [1470 tn.,
1522].
gyapot [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Trk
megfelelje csak nyelvemlkekbl adatolhat: kzptrk yaput prnba val gyapj- vagy szrcsom, ez a trk *yap-
befed, betakar ige szrmazka. V. mg: oszmn yapk ltakar, rgi nyelvi yapaq gyapj. A magyarba tkerlt alak
*Qaput lehetett. Az etimolgia a trk sz gyr adatolhatsga miatt bizonytalan.
gyr [1830] Elvons eredmnyekppen keletkezett a nyelvjts korban a gyrt igbl. Gyakori szrmazka a gyros
[1833].
gyarapodik [1518 k.] Szrmazksz, melynek alapszava, a gyarapik [1527] maga is kpzett sz. Az abszolt t
bizonytalan, esetleg trk eredet, taln a gyrt tvvel fgg ssze, de ez a magyarzat elssorban a jelentstani
nehzsgek miatt ktsges. A gyarapik vgzdse mozzanatos, a gyarapodik vgzdse pedig gyakort-visszahat
igekpz. A gyarap- t mveltet kpzs szrmazka a gyarapt [1548], a gyarapul [1770] pedig szintn visszahat
kpzvel alakult. A gyarapodik ~ gyarapszik tvltozatokra v. cselekedik ~ cselekszik, dicsekedik ~ dicsekszik.
gyarl [1456 k.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Trksgi
megfeleli trk nyelvemlkekbl adatolhatk: kzptrk yarl, kun yarl, yrli, tatr yarl: szegny, nyomorult.
Ezek taln a trk *yar ressg alakra vezethetk vissza. A magyarba tkerlt kikvetkeztethet alapalak *Qarli9 lehetett.
A szvgi trk 9 a magyarban elszr spirantizldott (), majd magnhangzv vlt, ugyangy, mint a tarl, til
esetben. A sz jelentse egy feltehet korai trk szerencstlen, boldogtalan jelents alapjn magyarzhat meg.
Nvszi szrmazka a gyarlsg [1474].
gyarmat [1795] Klnbz szsszettelek uttagjnak nllsodsval jtt ltre. A nyelvjts korban a Fehrgyarmat
[1619], Fzesgyarmat [1635] tpus sszetett helynevek -gyarmat uttagjnak tvesen gyarmat, kolnia jelentst
tulajdontottak, s ezek alapjn, elvonssal keletkezett. A gyarmat valjban a ht honfoglals kori magyar trzs egyiknek
nevt rzi, eredete bizonytalan, esetleg a honfoglals eltti idbl szrmaz trk jvevnysz. Igei szrmazka a
gyarmatost [1832].
gyrt [1322 tn., 1506] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas surat-, trk
yarat-, tatr yarat-: teremt. Ezek a trk *yara- illik, megfelel ige -t mveltet kpzs szrmazkai. A magyarba *Qarat-
alak kerlhetett t, a sz eleji csuvas s ~ kztrk y ~ magyar gy megfelelst gyom s gyr szavaink is mutatjk. Az
eredeti gyarat forma ragozott alakjaibl a msodik sztag magnhangzjnak kiessvel s az els sztagbeli
magnhangz megnylsval lett gyrt, ugyangy, mint a pajta s a srkny esetben. Igen rgi szrmazka a gyrt [1322
tn., 1395 k.], a gyrtmny [1845] pedig a nyelvjts korban keletkezett.
gysz [1416 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Megfeleli trk
nyelvemlkek alapjn adatolhatk: kzptrk y#s kr; hall, yas bnat kr, oszmn-trk yas gysz. A trksgi
szavak taln visszavezethetk az arab yas ktsgbeess alakra. A magyarba tkerlt kikvetkeztethet alapalak *Qas
lehetett. Igei szrmazka a gyszol [1416 u.].
gyszruha [1724] Nmet mintra keletkezett szsszettel (gysz + ruha), v. nmet Trauerkleid (Trauer gysz + Kleid
ruha). Ugyanilyen tpus sszettelek mg: gysznap [1783], gyszftyol [1787], gyszhr [1790], gyszbeszd [1832],
gyszszertarts [1832], gyszjelents [1863].
gyszvitz [1836] sznalmasan gyva frfi Szsszettel, amely a magyarban keletkezett. Eltagja a gysz, uttagja
pedig a vitz fnv. Thurczy Jnos krnikjnak egy tvesen rtelmezett adata alapjn alkottk meg. A krnikk arrl
szmolnak be, hogy az augsburgi veresg utn hazatr magyar harcosokat Mogor et Gok vagy Magiar et gyak nven
emlegettk, ez Thurczynl margyorkak et gyoz alakban szerepel. Ezt a gyoz szt rtelmeztk a 19. szzadban gysz-nak.
Pejoratv jelents sz.
gyatra [1713] Ismeretlen eredet. A nyelvjts korban kerlt be az irodalmi nyelvbe.
gyaur [1542] Oszmn-trk jvevnysz, mely horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn-trk
kfir, gvur hitetlen, nem muzulmn ember. V. mg: horvt-szerb nyelvjrsi cfir, ur, kur ugyanaz. Az oszmn-
trk sz az jperzsa k#fir hitetlen alakra vezethet vissza, ez utbbi pedig arab eredet.
gyva [1725] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse: egygy, ostoba.
gyehenna [1508] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin gehenna, hazai latin Geenna, Gehenna pokol. A latinba grg
kzvettssel kerlt, vgs forrsa a hber g#hinn#m a knszenvedsek helye, ksi hber pokol. A Biblia rvn szmos
eurpai nyelvbe eljutott. A sz eleji gy a korabeli hazai latin kiejtst tkrzi, hasonlkppen alakult gymbr szavunk is.
gykny [1219 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Megfeleli
trk nyelvemlkek alapjn adatolhatk: kzptrk yikn, kun yegn, baskr yekn: gykny. A magyarba kerlt
alapalak *Qikn, esetleg *Qekn lehetett. Az els sztag magnhangzjnak megnylst valsznleg a hangsly okozhatta,
a msodik sztag magnhangzja pedig hasonult hozz, alakulsmdjra v. srkny.
gymnt [1493 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet (kzpfelnmet) diamant, diemant, bajor-osztrk demant, nmet
Diamant: gymnt. A nmet sz a francia diamant ugyanaz tvtele, vgs forrsa a grg. Megfeleli latin
kzvettssel tbb eurpai nyelvbe bekerltek.
gyenge [1282 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Gyakori nvszi szrmazkai a gyengesg [1416 u.] s a gyengd [1513],
igei szrmazkai pedig a mr elavult gyengll [1584], a gyengt [1585], a gyengl [1630], illetve a gyenglkedik [1650 k.].
gyep [1212 tn. (?), 1257] Ismeretlen eredet. A gyep fnvvel val hangtani s jelentstani hasonlsga miatt nem
lehetetlen, hogy e kt sz prhuzamosan, szhasadssal jtt ltre. A begyepesedik [1791] a gyepes mellknv [1212 tn. (?),
1590] igekts igei szrmazka, melynek elvont, a gondolkodsban visszamarad jelentse [1798] gyorsan kvette
elsdleges konkrt, gyepest jelentst [1791].
gyepl [1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj yiplik, oszmn-
trk iplik, trkmn yplk: fonl, crna. A magyarba kerlt alapalak *Qiplik fonl, ktl lehetett, msodlagos jelentse,
a zablhoz erstett szj, mellyel a l mozgst irnytjk, jelentsszklssel keletkezett. Kifejezsekben, szlsokban
irnyt, fegyelmez er, hatalom jelentssel is szerepel: kezbe kerlt a gyepl, szorosra fogja a gyeplt.
gyepmester [1803] Nmet mintra keletkezett szsszettel (gyep + mester), v. nmet Wasenmeister gyepmester
(Wasen pzsit; sintr + Meister mester). A hivatalos nyelv szava.
gyep [1212 tn. (?), 1225] a kzpkori Magyarorszgon a birtokhatrokat vd jrhatatlan terletsv Ismeretlen eredet.
Taln a gyep fnvvel prhuzamosan alakult ki. Trtnettudomnyi msz.
gyr [1291 tn. (?), 1645] Ismeretlen eredet. Az erdlyi nyelvjrsbl a nyelvjts korban vette t az irodalmi nyelv. Igei
szrmazkai a gyrl [1772] s a gyrt [1792].
gyere [1490 k.] Ismeretlen eredet. Egyes szm 2. (gyere), illetve tbbes szm 1. s 2. (gyernk, gyertek) szemlyben
hasznljuk a jn felszlt md alakja helyett. Eredetibb alakja jerj lehetett, a sz eleji gy a jn nyelvjrsi gyn
vltozathoz hasonlan alakulhatott, a szvgi j eltnsre v. eper, szeder.
gyermek [13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. csuvas sarmk, samrk fiatal; fi, gyermek. V. mg: tatr Jermk, baskr Jermk: <szemlynv>. Az
egyeztets legfbb nehzsgt az okozza, hogy kzszknt a trk nyelvek kzl egyedl a csuvasban hasznlatos. Igen
gazdag szcsald alapja: gyermeksg [1416 u.], gyermekded [1416 u.], gyermektelen [1559], gyermekes [1571],
gyermekeskedik [1585], gyerkc [1678]. A gyermeteg [1847] a nyelvjts korban keletkezett. A ma ltalnosan hasznlt
gyerek alakvltozat ltrejttnek mdja tisztzatlan. A magyarra vezethet vissza a lengyel rgi nyelvi giermek aprd.
gyertya [1372 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas
surta gyertya, altji yarta a halszatnl hasznlt fklya. A trksgi szavak a trk *yar- fnylik t szrmazkai. A
magyarba kerlt alapalak *Qarta vagy *Qrta lehetett. A sz eleji csuvas s, trk y ~ magyar gy megfelelsre v. gyom,
gyr. A sz belseji e esetleg elhasonuls eredmnye lehet, mint a bka szban. A jvevnyszavakban elfordul sz
belseji t a magyarban gyakran vlt lggy, v. hrtya, krtya. A sz eredetileg fbl hastott vilgt szilnkot jellhetett.
Fgglegesen magasba rgott labda jelentse valsznleg nmet hatsra jhetett ltre hasonlsgon alapul nvtvitellel,
a szintn nmet mintra keletkezett gyjtgyertya sszettel [1929] uttagjnak nllsodsval alakult gyjtgyertya
<motorban> jelentse.
gyertyn [1225] Szrmazksz, melynek tve a gyertya fnv, vgzdse pedig az n ~ ny nvszkpz, amely a kemny,
vkony vgzdseknt is kimutathat. Az elnevezs egyrszt a gyertynfa egyenes trzse s a gyertya kztt fennll
formai hasonlsgon alapulhat, msrszt azon, hogy a gyertyn vkony gait gyakran hasznltk vilgtsra. Szrmazka a
gyertynos [1261].
gyertyaszentel [1527] Jelentstapadssal, a Gyertyaszentel Boldogasszony napja szszerkezet jelzjnek
nllsodsval keletkezett. Az elnevezs arra utal, hogy a katolikus liturgia szerint februr 2-n megszentelik a
gyertykat. Hasonl szemlleten alapul elnevezsek ms eurpai nyelvekben is megtallhatk: angol Candlemas, francia
Chandeleur, olasz Candelaia, Candelara: gyertyaszentel.
gy [1818] Hangutnz eredet sz, mely akaratlan hangkitrsbl keletkezhetett, a l elindtsra, ngatsra hasznlatos.
Esetleg a magyarra vezethet vissza a horvt-szerb i <a l hvsra szolgl sz>.
gyk [1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg szhasads eredmnye. Taln a csk
1
halfajta fnvvel prhuzamosan
fejldtt, a cs ~ gy vltakozsra v. csmszl ~ gymszl. A csk s a gyk mozgsnak hasonlsga altmaszthatja ezt
a magyarzatot. A gykles rvid kard, szurony szsszettel [1787] trfs, gnyos nvads eredmnyeknt jtt ltre, az
elnevezs arra utal, hogy ezt a fegyvert nem tartottk harcra alkalmasnak.
gyilkos [1356 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, egy ismeretlen eredet szt -s nvszkpzs alakja, a vgzdsre v.
lakos, tilos. Tvbl tudatos szalkotssal hoztk ltre a gyilkol igt [1770] a gyakort -l kpzvel. A rgi irodalmi nyelvi
gyilok [1792] elvonssal keletkezett a nyelvjts korban vagy a gyilkol igbl, vagy a gyilkos nvszbl.
gygyszer [1828] Nmet mintra alkotott sszetett sz (gygy + szer), v. nmet Heilmittel gygyszer. Ebbl az idbl
val a gygyszertr sszettel is [1829], mely nem mutat idegen mintra. A gygyszer-hez hasonlan tkrfordtssal
keletkezett a gygynvny [1836], gygymd [1832], gygyvz [1837], v. nmet Heilpflanze, Heilverfahren, Heilwasser.
Az nllan nem adatolhat gygy- tvet a nyelvjts korban alkottk meg elvonssal a gygyt ~ gygyul igk tvbl,
sszetteli eltagknt a gygyt mellknvi igenevet helyettesti. Ma csak sszetteli uttagknt v. pldul belgygysz
[1863] hasznlatos a gygysz orvos [1827], mely tudatos szalkotssal, az -sz nvszkpzvel keletkezett ugyanebbl
a tbl.
gygyul [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve a jog (rgi nyelvi jg) j, jobb <kz, szem>; jobb kz, vgzdse pedig
az -ul igekpz. Ugyanezen t -t mveltet kpzs szrmazka a gygyt [1493 k.]. A sz eleji j > gy hangvltozs
megfigyelhet pldul gyalog, gyere szavainkban. A sz belseji g pedig a sz eleji gy hatsra vlhatott gy-v. Eredeti
jelentse, a javul, javt szklse eredmnyeknt korltozdik ma hasznlata az egszsgi llapot javulsnak
kifejezsre. Hasonl jelentsfejlds figyelhet meg nhny rokon nyelvben is, v. finn paras legjobb, parempi jobb >
para-, parantu- gygyul, paranta- gygyt.
gyolcs [1372 u.] Nmet jvevnysz, v. nmet (kzpfelnmet) golsch, klsch klni kelme, bajor-osztrk golisch,
klisch vszonfajta, tiroli golsch ugyanaz, gglisch gynemnek val kelme. A nmet szavak Kln vros nevre
vezethetk vissza. A magyarba feltehetleg dlnmet kzvettssel kerlt, erre mutatnak az eredetibb g-s szkezdet
alakok. A szokatlan g > gy hangvltozs magyar fejlemny.
gyom [1456 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sum burjn,
gyom, altji yv f, baraba yv a szntsnl felvetett fcsom. A magyarba kerlt alapalak *Qom lehetett. A sz eleji
csuvas s ~ kztrk y ~ magyar gy hangmegfelelsre v. gyngy, gyr, a sz vgi csuvas m kztrk v ~ magyar m
megfelelsre pedig v. szm. Els adata a gyomll [1456 k.] szrmazkban jelentkezik. A gyimgyom ikersz [1779] jtkos
szalkotssal keletkezett a gyom-bl.
gyomor [1252 tn. (?), 1405 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak
yumur, oszmn-trk yumur: a krdzk egyik gyomra. A sz a trk *yum- sszenyom ige szrmazka. A magyarba
kerlt alapalak *Qumur lehetett, valszn, hogy eredetileg a magyarban is csak az llatok gyomrt jellte. Igei szrmazka
a gyomroz [1647].
gynik [1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas svn-, tatr
yuvn-: mos, mosakodik, ezek a trk *yu-, *yuv-: mos ige szrmazkai. A magyar *Quvun- alakban vehette t. A sz
eleji csuvas s ~ kztrk y a magyarban gy-nek felel meg, v. gyom, gyr, a sz belseji v kiessre v. rl, szr. A sz
eredeti, konkrt jelentse a magyarban a kvetkez mdon fejldhetett: megtiszttja lelkt a bnktl > a bnk
beismerse, meggynsa ltal tiszttja meg lelkt. Igen rgi nvszi szrmazkai a gyntat [1372 u.], gyns [1493 k.],
gyn [1495 e.], rgi igei szrmazka pedig a gyntat [1578].
gyopr [1222 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti korbl, v. trk ypar
msusz, illat, oszmn-trk ipar msusz, nyelvjrsi gyoprfle, srgs szn hegyi virg. A sz a trk *y-, v. yid
illat, szag, yidi- illatozik tvekre vezethet vissza, a magyar *Qpar alakban, ers illat nvny; gyomnvny
jelentssel vehette t. A sz eleji Q > gy hangvltozsra v. gyngy, gyr.
gyors [1372 u.] Ismeretlen eredet. Fnvi szrmazka a gyorsasg [1470], gyakori igei szrmazkai pedig a gyorsul
[1522] s a gyorst [1585].
gyk [1780 u.] Szelvonssal keletkezett az si, ugor kori gykr tbl. A nyelvjts korban valsznleg Benyk
Bernt alkotta meg, elterjesztse Dugonics Andrs nevhez fzdik. Megteremtsnek alapja az lehetett, hogy a gykr
jelents szavaknak ms nyelvekben is fejldtt hasonl jelentse. Ma elssorban matematikai mszknt hasznlatos,
korbban a vegyszetben s a nyelvszetben is szakszknt lt.
gykr [12. szzad tn. (?), 13. szzad eleje] si, ugor kori sz, v. vogul j#kr kidlt fagykr fldestl. A
kikvetkeztethet alapalak *jZkk -r gykr lehetett, a sz eleji *j > gy hangvltozsra v. gyalog. A -r ugor kori
nvszkpz. A gykr jelents szavak tvitt rtelm hasznlatra ms nyelvekben is van plda, v. latin radix nvny
gykere; valaminek als rsze; eredet; szrmazs, angol root gykr, gykrzet; fog, haj gykere; eredet, forrs; gyk a
matematikban. Gyakori szrmazkai a gykeres [1450], a gykerezik [1493 k.], a gykrtelen [1749] s a gykrzet
[1864].
gymbr [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin zingiber, hazai latin zingiber, gingiber: gymbr. A latin sz a grgbl
szrmazik, vgs soron pedig ind eredet. A gymbr forma kialakulsra gyngy szavunk is hatott.
gymszl [1585] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, s a
nyelvjrsainkban l csmszl, csomoszol nyomkod, gymszl tvvel fgghet ssze. Vgzdse a -szl gyakort
igekpz.
gyngy [1164 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak QinQ,
oszmn-trk inci: gyngy, a magyarba *QinQ alakban kerlhetett be. A sz vgs soron knai eredet, v. knai en u
valdi gyngy. Igen rgi, Eurpba fkppen a trkk ltal kzvettett vndorsz.
gyngytyk [1780] Szsszettel (gyngy + tyk), valsznleg nmet mintra keletkezett tkrfordtssal, v. nmet
Perlhuhn gyngytyk. Ez az elnevezs az llat fehr pettyes tollazatra utal. Mivel a nv mintjul szolgl nmet
szsszettel maga is csak 1750-bl adatolhat, arra is gondolhatunk, hogy a magyar kifejezs ettl fggetlenl keletkezett
azonos szemllet alapjn.
gynyr [1121 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek relatv tve nllan nem adatolhat. A sz abszolt tve
ismeretlen eredet, a relatv t ebbl az -r gyakort igekpzvel alakult, hasonlan az ismer, kever szavainkhoz.
Vgzdse az - folyamatos mellknviigenv-kpz. Ugyanezen relatv t msik, -kdik gyakort kpzs szrmazka a
gynyrkdik [1416 u.]. A gynyr fnv [1805] a nyelvjts korban tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre a
gynyr alakbl trtn elvonssal.
gytr [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti korbl,
v. csuvas str-, ujgur yitr-: elveszt. A magyarba *Qitr- alakban kerlhetett be, a sz eleji *Q > gy hangmegfelelsre
v. gyngy. Ezzel a magyarzattal szemben jelentstani kifogsok merlhetnek fel. A magyarban felttelezheten eredeti
knoz, bnt, fjdalmat okoz jelents taln knozva elpusztt jelentsen keresztl fejldhetett. Ebbl a bntet jelents a
latinhoz hasonltva rthet meg, v. latin poena vrdj; bntets; kn, veszedelem. Gyakori szrmazkai a gytrs [1372
u.], a gytrelem [1372 u.], a gytr [1416 u.] s a gytrdik [1520 k.]
gyz [1372 u.] Ismeretlen eredet. Szrmazkai kzl a gyzelem [1693] a korbbi gyzedelem [1372 u.] alak
rvidlsvel keletkezhetett, a gyztes [1804] pedig a nyelvjts korban jtt ltre. Szintn gyakori szrmazka mg a
gyzhetetlen [1416 u.] s a gyzkd(ik) [1548].
gyufa [1840] sszetett sz, mely tudatos szalkots eredemnye a nyelvjts korbl. Nmet mintra keletkezett
tkrfordts, v. nmet Zndholz gyufa. A magyarban eltagja a gy alak, amely a gyjt rvidtsvel jtt ltre, itt
mellknvi igenvi rtelemben hasznljuk. Ez a forma szmos, azta mr elavult sszettel eltagja is volt, v. gyanyag
gyjtanyag [1847]. Az uttag a fa fnv. Szintn a nyelvjts korban a gyl, gyjt igk kicsinyt kpzs nvszi
szrmazkaknt keletkezett a gyutacs robbansi folyamatot megindt apr fmtok [1848].
gyjt [1372 u.] Ismeretlen eredet szcsald mveltet kpzs tagja. Alaktani jellemzi alapjn kvetkeztethetnk arra,
hogy nyelvnknek igen rgi elemei kz tartozik. Gyakori szrmazkai a gyjt [1456 k.], a gyjts [1495 e.] s a gyjts
[1889]. Az azonos tbl -l kpzvel keletkezett gyl [1470] szrmazkai pedig a gyullad [1470], a gyulladt [1493 k.] s a
gylkony [1800].
gyujtovnyf [1672 k.] sszetett sz. Eltagja a rgi nyelvi gyujtovny hideglels, lzas betegsg [1531], mely a gyjt
ige -vny nvszkpzs szrmazka, uttagja pedig a f fnv. Az elnevezs hasonl a nyelvjrsi kszvnyf-hz, arra
utal, hogy ezt a nvnyt a lz gygytsra hasznltk.
gyula [950 k.] a legfbb br vagy hadvezr Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. dunai bolgr [doulo] <nemzetsgnv>, beseny Yla <trzsnv>. A trksgi szavak a trk *yula
fklya alakra vezethetk vissza. A magyarba a *Qula forma kerlhetett be. A sz eleji Q > gy hangvltozsra v. gyngy,
gyr. A mltsgnv a kazrbl szrmazhat, ahol a gyula a tnyleges uralkod megnevezsre szolglt. A 9. szzadban a
magyaroknl kazr mintra szakrlis fejedelemsg alakult ki. A gyula ma mr csak tulajdonnvknt l.
gyr [1213 tn., ?, 1495 e.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti korbl, v. csuvas sr-,
ujgur your-, oszmn-trk yo=ur-: gyr. A magyarba a *Qour- alak kerlhetett be. A sz eleji *Q > gy hangvltozsra v.
gyngy, a sz belseji * kiessre v. cs, l. Gyakori szrmazka a gyr [1213 tn. (?), 1594], mely jabban fnvknt a
sportnyelvben is megjelent [1934]. A gyurma fnv [1828] a nyelvjts korban keletkezett.
gyurgyalag [1525 k.] egy fajta sznpomps madr Bels fejlemny, valsznleg egy nllan nem adatolhat t
szrmazka. A hangutnz eredet *gyur-gyur t a madr hangjra utal, a vgzds pedig nvszkpz. llattani
mszknt is l.
gyjt [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve a gyl(ik), ez valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl. Vgzdse a -t mveltet kpz, az lt > jt hangvltozsra v. bojtorjn, fojt szavainkat. Gyakori
szrmazkai a gyjts [1416 u.], a gyjt [1416 u.] s a gyjtemny [1546].
gylik [1355 tn., 1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti korbl, v.
ujgur yl-, oszmn-trk y=l-: sszegylik, ezek az alakok a trk *y- sszegyjt formra vezethetk vissza. A
magyarba a *Ql- alak kerlhetett, ebbl a sz belseji kiessvel alakult a gyl(ik), v. cs, gyr. A trkbl tvett,
eredetileg mly hangrend forma vagy hanghelyettestssel, vagy hangrendi tcsapssal vlt magas hangrendv. A sz
eleji Q > gy hangvltozsra v. gyngy, gyr. Gyakori szrmazkai a gylevsz [1355 tn., 1519], a gylekezik [1372 u.], a
gylekezs [1372 u.], a gylekezet [1372 u.] s a gyls [1519 k.].
gyll [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A feltehetleg nvszi termszet szt
ismeretlen eredet, a vgzds pedig az -l igekpz. Gyakori szrmazkai a gyllsg [1372 u.], a gyllkdik [1571] s a
gyllet [1750].
gymlcs [12. szzad vge] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas
sims, ujgur yemi, oszmn-trk yemi: gymlcs, ezek a trk *y#- eszik szrmazkai. A magyarba a *Qimi vagy a
*Qemi alak kerlhetett be. A sz eleji *Q > gy megfelelsre v. gyngy, a sz belseji trk > magyar lcs megfelelsre
pedig v. blcs. Gyakori szrmazkai a gymlcss [1327 tn., 1395 k.] s a gymlcszik [1416 u.].
gyr [1586] Bizonytalan eredet, esetleg hangrendi tcsapssal keletkezett a gyr magas hangrend vltozataknt. Ez a
megnevezsi md a gyr ltal jellt cselekvs kisebb intenzitsra utalhat, ugyangy, mint a csattan ~ csetten, vagy a
szortyog ~ szrtyg prok esetben. Igei szrmazkai a gyrkzik [1792] s a gyrdik [1814].
gyrke [1792] kenyren lev kidudorods Szrmazksz, melynek tve a tisztzatlan eredet gyr domb, bucka; karj,
szelet [1300 tn. (?), 1807].
gyr [1232 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sr,
oszmn-trk yzk: gyr, ezek a trk *yz z, tag; ujjzlet szrmazkai. A magyarba kerlt alapalak *Qrk lehetett.
A sz eleji *Q > gy megfelelsre v. gyngy, a szvg a blcs, csep szavakhoz hasonlan alakult. Az els magnhangz
megnyjtsra v. rpa, kka. Sportnyelvi jelentse a gyrhinta sszettel [1894] eltagjnak nllsulsval jtt ltre.
gysz [1528] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj yksk, oszmn-
trk yksk, nyelvjrsi yssk: gysz, ezek a trk *yk varrs, varrat tre vezethetk vissza. A magyarba *Qksk
alakban kerlhetett be, a szvg alakulsra v. blcs, csep.

H
-h [12. szzad vge] Igekpz, felteheten egy ugor *- -ra vezethet vissza, de nem zrhat ki a finnugor *-k elzmny
sem. Nvszi alapszavak mellett elemi kpzknt mr az magyar korban elavult, csupn nhny kpzbokorban (pl. -
had/-hed, -haszt/-heszt, -hodik/-hedik/-hdik) rzdtt meg, de ezek a kpzbokrok sem termkenyek a mai nyelvben. A
Halotti Beszd helyhezje helyezze szavban adatolhat legkorbban.
ha [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat, melynek tve a hogy tvvel azonos, vgzdse pedig az - latvuszrag.
Eredeti alakja h lehetett, melynek magnhangzja megrvidlt, ugyangy, mint a fa s a ma esetben. Kezdetben
hatrozsz volt, ksbb vlt az idhatrozi, majd a feltteles mondatok ktszavv. Hasonl jelentsfejlds ment
vgbe a nmetben is, v. wann mikor, amikor s wenn ha.
hab [1221 tn., (?), 1395 k.] si, urli eredet, v. vogul kop hullm, zrjn gb- szik, lubickol, jtszik <hal>, mordvin
komba kis domb, halom a mezn, finn kumpu domb, magaslat, lapp knbbn ugyanaz, nyenyec #mpa hullm. A
kikvetkeztethet urli alapalak *kumpa hullm. A sz nyelvi bizonytka annak, hogy az urli alapnyelvet beszl np
teleplsei folyk kzelben lehettek. A sz belseji *-mp- > magyar -b- megfelels megfigyelhet pldul az eb szban is.
Jelentse eredetileg a magyarban is hullm volt, ebbl rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt mai jelentse.
Szrmazka a habos [1395 k.].
habar [1550 e.] Szrmazksz, melynek tve egy si igenvsz tajtkzik, habzik jelents igei tagja lehetett, vgzdse
gyakort igekpz. Az igenvsz nvszi tagja a hab. Nyelv- s kzmozgst kifejez jelentsei prhuzamosan
fejldhettek, hasonlkppen, mint az orosz [boltaty] kever, felkever; fecseg, cseveg ige esetben. Szrmazkai
a habarcs [1636] s a habarodik veszekedik, vitatkozik [1716], beleszeret valakibe [1885].
habitus [1693] lelkialkat; magatarts Latin jvevnysz, v. latin habitus kls megjelens; llapot; ltzk; egyni
sajtossg, hazai latin habitus, abitus ugyanaz; bartcsuha; szoks, tudomnyos latin habitus testalkat, kls
megjelens. A latin habere neki van, birtokol valamit szrmazka. Megfeleli tbb eurpai nyelvben megtallhatk. A
szvgi s ejtse a hazai latin kiejtst tkrzi, v. mbitus. Vlasztkos stlusrnyalat sz.
habog [1680] Hangutnz eredet sz, a hebeg mly hangrend prja. Vgzdse a -g gyakort igekpz.
habkos [1873] hbortos Szrmazksz, melynek alapszava egy eredeti igenvsz tajtkzik, habzik jelents igei
folytatsa (nvszknt v. hab), ebbl -kol gyakort kpzvel keletkezett a habkol ige [1659], s ennek legkorbbrl
adatolt fickndozik jelentse alapjn jtt ltre a habkos -s mellknvkpzvel. A szeszlyes, hbortos jelents
rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt, hasonl fejldsre v. hebrencs.
hborgat [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A relatv t -r gyakort kpzs alakja azonos
a hbor tvvel. Valsznleg a habar szhasadssal keletkezett, azzal prhuzamosan fejldtt prja. Vgzdse a -gat
gyakort igekpz. Tve alapja a visszahat kpzs hborodik [1372 u.], a szintn gyakort kpzs hborog [1405 k.] s
a mveltet kpzs hbort [1416 u.] igknek is. Nvszi szrmazka pldul a hborgs [1405 k.] s a hbortatlan
[1585].
hbor [1138 tn. (?), 13. szzad msodik fele] Szfajvltssal keletkezett, egy nllan nem adatolhat t -
mellknvkpzs alakjnak fneveslsvel. Relatv tvnek -r gyakort kpzs alakja a hborgat szcsaldjnak tvvel
azonos. A fnvi s a ksbbrl adatolhat mellknvi jelentsek egy eredetibb tombol jelentsbl fejldhettek.
Szrmazkai a hborsg [13. szzad msodik fele], a hbors [1604], a hborskodik [1790] s a hborzik [1822].
habozik [1423 k.] Szrmazksz, tve a hab, vgzdse pedig a gyakort -z igekpz. Eredeti jelentse hullmzik volt,
ebbl fejldtt tvitt rtelm ttovzik jelentse, melynek kialakulsra a latin fluctuare hullmzik, hnydik; ttovzik
ige jelentsei is hatssal lehettek. A habozik s a habzik alakok kztt jelentsmegoszls ment vgbe: a habozik inkbb
tvitt rtelemben hasznlatos, mg a habzik konkrt jelentsben.
habzsol [1663] Szrmazksz, tve egy si igenvsz tajtkzik, habzik jelents igei tagja lehetett, melynek nvszi
tagja a hab. Vgzdse gyakort igekpz. A sz keletkezst az magyarzhatja, hogy a moh evs a nyl habzsval jr
egytt. A vlasztkos nyelvhasznlatban kialakult elvontabb, mrtktelenl kilvez valamit jelentse is, pldul habzsolja
az letet. Nyelvjrsi habzsi moh szrmazka [1769 tn.] jtkos szalkots eredmnye.
hacacr [1893] Szrmazksz, melynek nllan nem adatolhat tve a hancrozik szcsaldjnak tvvel fgghet
ssze. Jtkos hangulat vgzdsre v. hoppr. Szfajt tekintve eredetileg indulatsz lehetett, fnvi jelentsnek
kialakulsa a hh, hajcih fnevekhez hasonlan trtnhetett.
hacuka [1474] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, korai jfelnmet husecke, korai jfelnmet hoseke, magyarorszgi
nmet, korai jfelnmet hazigk, fels nmet huseck: egy fajta kpeny. A nmet sz az francia houce ugyanaz s a
kzpfelnmet sege, segi egy fajta kabt <ni> sszettelbl keletkezett. A szvgi a hanghelyettests eredmnye, v.
crna, ciha. A nmet s > magyar c hangvltozsra v. kacor, pecr. Ma elssorban viseltes vagy divat ruha jelentsben
l a bizalmas nyelvhasznlatban.
had [1055] si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. vogul #nt hbor, had, osztjk #nt osztjk, ember, mordvin
kond, kund bart, finn kunta kzsg, gylekezet, lapp brhgYdde a csald, a rokonsg; v. mg: jenyiszeji kode
trzs, nemzetsg. A kikvetkeztethet finnugor (esetleg urli) alapalak *kunta nemzetsg, nagycsald. A sz belseji *nt
> magyar d hangvltozs az ideg, fed szavakban is megfigyelhet. Eredeti jelentse feltehetleg a magyarban is
nemzetsg, nagycsald lehetett, a nemzetsgi rendszerben vvott hbork emlkt tkrzi a hadsereg jelents
kialakulsa, amelybl rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt a hbor. A csapat, sokasg keletkezsre a kzpkori
latin exercitus hadsereg; az elkelk, az udvari emberek hada; vadllatok csapata s a nmet Heer hadsereg; sereg,
sokasg, tmeg is hatssal lehetett. A sz igen rgi szrmazkai a hadi [1372 u.] s a hadakozik [1395 k.]. A nyelvjts
kornak alkotsa a hadszat [1845]. A rgi nyelvi, ma trfs rnyalat hadastyn kiszolglt katona; rokkant [1843]
szintn ebben az idben szletett: a had s az aggastyn-bl tvesen elvont -astyn sszetteleknt.
-had/-hed [1405] Mozzanatos igekpzbokor. Felteheten mg az smagyar korban alakult ki a -h denominlis igekpz
s a kezd rtelm -d gyakort kpz kapcsolatbl. Ritka, korn elavult toldalk. Csak nhny szrmazkban mutathat
ki, pl. rothad, korhad, poshad.
hadar [1395 k.] Hangutnz eredet sz, tve a hadonszik szcsaldjnak tvvel azonos. Vgzdse gyakort igekpz
-r. Jelentsnek fejldse a habar-ra hasonlt, nyelv- s kzmozgst kifejez jelentsei prhuzamosan alakultak.
hadonszik [1664] Hangutnz eredet sz, melynek tve megegyezik a hadar tvvel. Vgzdse gyakort igekpz.
hadd [1372 u.] Szfajvltssal keletkezett a hagyd egyes szm 2. szemly felszlt md igealakbl. A hadd alak a gyd
hangkapcsolat hasonulsval jtt ltre. Eredetileg klnbz sszetett mondatok beleegyezst kifejez fmondataknt volt
hasznlatos: hagyd, hogy menjen! > hagyd! menjen! > hadd menjen!
haddelhadd [1767] szids, vers, sszetzs sszetett sz, amely egy mondat, a hadd el, hadd fneveslsvel
keletkezett. Valsznleg gy jtt ltre, hogy a bntalmazott ember ezzel a felkiltssal krt kegyelmet knzjtl: hagyd
el! hagyd! hagyd abba!. Ma trfs stlusrnyalat szknt hasznljuk. A magyarban tbb ms, hasonl tpus igealak
fneveslt, pldul nemulass, fogdmeg, de a jelensg ms nyelvekben is megfigyelhet: nmet Stelldichein tallka,
lgyott (tulajdonkppen jelenj meg!), francia rendezvous tallka, lgyott (tulajdonkppen legyen ott, legyetek ott).
hadilbon [1790] Megszilrdult ragos alakulat, mely a hadi jelz s a lb fnv -on helyhatrozragos alakjnak
sszettelvel keletkezett. Ltrejtthez egy nmet kifejezs szolglt mintul, v. nmet auf Kriegsfu| stehen hadilbon
ll valakivel, valamivel. Eredetileg hadiltszm, hbors kszltsg jelentsben hasznltk, rtelme ksbb elvontabb
vlt. Ma elssorban a bizalmas nyelvhasznlatban l a hadilbon ll valakivel vagy valamivel kifejezsben. Alaktani s
jelentstani szempontbl a szabadlbon, szabadlbra szavakhoz hasonl.
hadnagy [1213] sszetett sz, melynek eltagja a had hadsereg fnv, uttagja pedig a vezet ember jelents nagy
sz, v. nsznagy, vrnagy. Eredeti jelentse hadseregparancsnok, hadvezr lehetett, ebbl mr korn kifejldtt az
ltalnosabb elljr jelents. Ma a kznyelvben elssorban katonai rendfokozat jellsre szolgl, ebben az rtelemben
ugyanolyan rtkcskkensen ment keresztl, mint nmet megfelelje, a Leutnant hadnagy, amely a latin locum tenens
helytart alakra vezethet vissza.
hg [1323 tn., 1372 u.] si, ugor, esetleg finnugor kori sz, v. vogul #n - mszik, flmszik, osztjk on - ugyanaz;
flmegy <dombra>, r, vz ellen halad; v. mg: zrjn kaj- flmegy, flmszik, mszik, emelkedik. A
kikvetkeztethet ugor, esetleg finnugor alapalak *kav - vagy *kavk - mszik, felfel halad. A finnugor *v > magyar g
hangvltozsra v. g, mag. Vlasztkos stlusrnyalat.
hgcs [1395 k.] Bels fejlemny, keletkezsi mdja azonban vitatott. 1. Szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt
egy nllan nem adatolhat, a hg csaldjba tartoz t - kpzs folyamatos mellknvi alakjbl. A relatv t a hg ige
-s gyakort kpzs alakja lehetett (*hgos). Ebbl a hgcs a msodik sztagi nylt magnhangz kiessvel s az s > cs
affrikldssal fejldtt (*hgos > hgcs), az alakulsmdra v. lpcs. 2. A hg lpcsfok fnv kpzcsers
mdosulata, a szvgi --t kicsinyt kpzknt rtelmeztk, ezt helyettestettk a -cs kpzvel, v. fura > furcsa.
hg [1428 tn., 1503] Bels fejlemny, klnbz sszetett szavak (pldul Meszesrehg) uttagjnak nllsulsval
keletkezett. Ez az uttag a hg ige - folyamatos mellknvi igenvi alakja. Nyelvnkben szmos olyan sz tallhat,
amely klnbz mozgst jelent igk folyamatos mellknvi igenvi alakjbl fneveslt, s trszni formk
megnevezsre szolgl, pldul dl, fordul, lejt.
hagy [1211 tn. (?), 1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul k#l- elhagy, osztjk k%j- hagy valahol, htrahagy, zrjn kol-
marad, megmarad; htrahagy, cseremisz kooe- hagy, htrahagy, elhagy, mordvin kado- ugyanaz, finn katoa- elvsz,
eltnik, elmlik, lapp guoe- abbahagy, htrahagy, elhagy, jurk #je- hagy, htrahagy, elhagy, szelkup kuetja-
elhagy, htrahagy. A kikvetkeztethet urli alapalak *kaoa- hagy, marad. A finnugor *o > magyar gy hangvltozsra
v. gy. Eredeti jelentse az elhagy lehetett, ebbl fejldtt a tbbi. Hasonl jelentsfejlds ms nyelvekbl is
kimutathat, v. angol leave elhagy, htrahagy, otthagy; htramarad; rbz, tad, rkl hagy; elhagy, cserbenhagy,
francia laisser hagy, ott hagy (ahol van); elhagy, otthagy; ott felejt; magra hagy; lemond valamirl; valamit valakire
rbz; tenged, enged, rkl hagy; megenged. Gazdag szcsald alapja lett: hagyomny [1416 u.], hagys [1470],
elhagyatott [1585], hagyomnyos [1694], hagyakozik [1731], hagyatkozik [1892]. A hagyatk szrmazksz [1784] a
nyelvjts termke.
hagyjn [1550 k.] sszetett sz, amely a rgi nyelvi hadd jrjon! hagy jrjon! legyen! szerkezet sszevonsval
keletkezett. Eltagja a hadd, uttagja pedig a jr ige egyes szm 3. szemly felszlt md jrjon alakjbl rvidlt le,
hasonl rvidls figyelhet meg a lm esetben is. A sz belseji gy lgyts eredmnye, v. frigy. Hasonl szemlletet
tkrz a megjrja kifejezs [1839] is, de ms nyelvekben is tallhatunk efflket: angol that is passable az mg megjrja,
francia laissez faire, laissez passer menjen a dolog a maga tjn.
hagyma [1211 tn., 1395 k.] si, finnugor kori szt, valsznleg magyar kpzssel. A szthz v. vogul kosm egy
vadon term, hagymaszer nvny, hagyma, zrjn komi hagymafle, votjk kumz fokhagyma. A kikvetkeztethet
finnugor alapalak *kocm vagy *kacm hagymafle nvny. Finnugor c ~ magyar gy hangvltozsra v. hegy, vigyz. Az
-a vgzds feltehetleg nvszkpz, esetleg kicsinyt kpz lehetett. Nvszi szrmazka a hagyms [1211 tn.].
hagymz [1530] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz, amelynek sem eltagja, sem uttagja nem adatolhat
nllan. A hagy eltag feltehetleg si szavunk, megfeleli azonban vitatottak. 1. Ugor kori sz, v. vogul o, os
gyerekek gyomorbetegsge, osztjk kant- betegeskedik. A feltehet ugor alak *k nc lzzal jr betegsg; lzas,
betegeskedik. Az ugor *nc > magyar gy hangvltozsra v. gyk, magyar. 2. Finnugor kori sz, v. vogul k
o
olnCjr
tiszttlan szellem <szitokszknt is> (nCjr fejedelem), zrjn kul rdg <ezzel a szval szidjk a nk a frjket>, finn
kolja ris. A kikvetkeztethet finnugor alak *kolja rossz szellem. A finnugor *lj > magyar gy hangvltozsra v.
ngy. A -mz uttag bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. vogul mos lyuk <pldul csnakon>, <testi>
fogyatkozs, srls, osztjk m kr, votjk m <isteni bntetskppen tmadt> betegsg, cseremisz m betegsg.
A feltehet finnugor alak *mu valamilyen betegsg. Ez a magyarzat a szvgi z szablytalan megfelelse miatt
bizonytalan. A szsszettel eredeti jelentse az eltag egyeztetstl fggen vagy lzzal jr betegsg, vagy gonosz
szellemtl okozott betegsg lehetett. Ma elavulban van, az irodalmi nyelvben tfusz, nkvleti llapottal jr lzas
betegsg jelentsben l.
hahaha [1552] Hangutnz eredet sz, hangalakja a kacags, hangos nevets kifejezje. A leggyakoribb, hrom sztagos
alak mellett kt, illetve tbb sztagos vltozatokban is elfordulhat. Hasonl hangutnz szavak ms nyelvekben is
gyakoriak, v. latin hahahae, nmet ha ha ha, orosz [ha-ha-ha] ugyanaz. A hahaha eredeti hangutnz
funkcija mellett krrmt, rismerst vagy felhborodst kifejez indulatszknt is hasznlatos, ez utbbi szerepe
rszben a ha s a hah hatsra fejldtt. Magas hangrend vltozatai a hehehe [1792] s a hihihi [1833].
hah [1755] Hangutnz eredet indulatsz. Leggyakrabban hangos hvjelknt hasznlatos, de elfordul a kitr rm
kifejezjeknt vagy llatterel funkciban is. Hasonl alak hangutnz szavak ms nyelvekben is megfigyelhetk, v.
nmet hoiho <elssorban tengerszkilts>, szlovk hah, hahoj <indulatsz>.
hahota [1517] Elvons eredmnyeknt keletkezett a mr elavult hahotl igbl [1508]. Ez utbbi jvevnysz egy szlv
nyelvbl, v. szlovn hohotati hahotzik, nyelvjrsi buzog, forr, szlovk chachotat sa, orosz [hohotaty]:
hahotzik. A szlv nyelvek szavai hangutnz eredetek. Szrmazka a hahotzik [1585].
haj
1
[1211 tn. (?), 1395 k.] az emberi fejbrt bort kpzdmny si, ugor kori sz, v. vogul nj haj. A feltehet ugor
alapalak *kaj . Igen rgi szrmazka a hajas [1382 tn. (?), 1533], a hajzat [1791] pedig a nyelvjts kornak termke.
haj
2
[1429 tn., 1456 k.] <indulatsz> Hangutnz eredet sz, mely valsznleg nkntelen hangkitrsbl jtt ltre. Nem
zrhat ki azonban az sem, hogy az eredetileg kizrlag hangutnz szerep sz tve vgs soron a kilt tvvel fgg
ssze. Ezt a feltevst a sz igei hasznlatt mutat rgi nyelvi adat s taln igei szrmazka is altmasztja, v. hajgat
[1429 tn.]. Indulatszknt eredetileg az akarat kifejezje, rzelemkifejez funkcija ezzel prhuzamosan fejldhetett.
hj [1211 tn. (?), 1405 k.] si, finnugor kori sz, v. votjk kIj szalonna, zsr, faggy; zsros, kvr, cseremisz koja
zsr, mordvin kuja, kuj zsr; zsros, finn kuu faggy, zsr. A feltehet finnugor alapalak *kuje zsr. Igen rgi
szrmazka a hjas [1382 tn. (?), 1559].
hajadon [1429 tn., 1514] Bels keletkezs sz. Valsznleg megszilrdult ragos alakulat, mely a haj fnvbl jtt ltre,
a -d nvszkpz, az -n pedig valsznleg mdhatrozrag. A -d kpz feltehet eredeti, valamivel val elltottsgot
kifejez funkcijra v. a Fred s a Mogyord helyneveket. A hajadon teht eredetileg hatroz lehetett fedetlen hajjal
jelentssel, feltehetleg jelzi hasznlata alapjn fejldtt mellknvi jelentse. A frjhez nem ment jelents
kialakulsnak alapja az, hogy a frjes asszonyok rgen kendt hordtak (v. a bektik a fejt frjhez megy szlst). A
hajadon fnvi jelentse a hajadon lny szerkezet jelzjnek nllsodsval keletkezett.
hajadonftt [1863] fedetlen fejjel Megszilrdult ragos alakulat, melynek sszetett sz az alapja. A szsszettel eltagja
a fedetlen <fej> jelents hajadon mellknv, uttagja pedig a -t hatrozraggal elltott f ~ fej nvsz. Hasonl mdon
keletkezett a hajadonfvel alak [1533] is, melynek vgzdse a -vel hatrozrag. Ez utbbinak a rgi nyelvben lenyknt
jelentse is volt.
hajbkol [1815] Bels fejlemny, valsznleg szvegyls eredmnyeknt keletkezett a hajol s a bkol igk alapjn.
hajcih [1772] hh; veszekeds sszetett sz, melynek tagjai a haj, a ci s a h (~ hej) llatterel, llathvogat szavak.
Eredetileg indulatsz lehetett, arra a hangzavarra utal, ami nyj vagy csorda terelsnl hallhat. Hasonlkppen
indulatszbl fneveslt szavaink mg a dnomdnom s a hejehuja.
hajcsr [1772] olyan szemly, aki a munkban msokat kmletlenl srget, hajszol Szrmazksz, melynek tve a hajt
2

kerget, hajszol, terel ige, vgzdse pedig az elssorban foglalkozsneveket ltrehoz -r nvszkpz, v. bvr. A sz
belseji cs funkcija tisztzatlan, morfolgiai elemnek tnik, a kpzs mdja esetleg a tlcsr-re hasonlt. Eredeti jelentse
szarvasmarht vagy ms llatot terel, hajt szemly volt, a mai nyelvben elssorban pejoratv rtelm.
hajcsi [1854] Vitatott eredet sz. 1. Nmet jvevnysz, v. heitschi <elaltatsra szolgl indulatsz>, mely hangutnz-
hangfest eredet. 2. Bels fejlemny, sszetett sz, melynek eltagja a haj indulatsz, uttagja pedig a csi pszt!, hallgass
[1585]. A gyermeknyelv szava. A haj-hoz hasonl hangalak szavak ms nyelvekben is elfordulnak elaltatssal
kapcsolatos jelentsben, v. szlovk haju, hajuky <gyerekek elaltatsra>. Igei szrmazka a hajcsizik [1953].
hajdan [1527] Bels keletkezs sz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz valsznleg a ha, vgzdse pedig
az -n hatrozrag. A sz belseji j funkcija tisztzatlan. A -d feltehetleg a -t hatrozrag zngslsvel alakult, v.
hajd, majd. A hajdanban [1604] s a hajdann [1767] a hajdan -a birtokos szemlyjellel s a -ban, illetve az -n
hatrozraggal elltott alakjai.
hajdina [1495] pohnka; a sskval rokon, lisztes magjrt termesztett nvny Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-
szerb hajdina pohnka, ez nyelvjrsi eredet, vgs soron pedig a bajor-osztrkra vezethet vissza. Dunntli
nyelvjrsainkban s a kznyelv peremn l.
hajd [15001510 tn., 1514] Szhasadssal keletkezett a hajt ige folyamatos mellknvi igenvi alakjbl, a hajt-bl.
Problmt jelent azonban az, hogy a felttelezett jt > jd zngslsre nagyon kevs adat tallhat, v. hajdan, majd. A
szvgi ~ hangvltozsra v. hbor, nyomor. Az eredeti marhapsztor, marhahajcsr jelentsbl fejldtt a
gyalogos katona, azon az alapon, hogy a psztorok felfegyverezve vgeztk munkjukat. Trtnettudomnyi mszknt a
Bocskai Istvn erdlyi fejedelem ltal sajt birtokain leteleptett katonkat jelli, akik a fldrt cserbe katonai szolglattal
tartoztak. A magyar hajd elterjedt vndorszv vlt, v. nmet Heiduck hajd; egyenruhs szolga, francia heduque
magyar gyalogos; egyenruhs szolga, hajd, orosz [gajduk] egyenruhs szolga, lakj; balkni szabadsgharcos,
felkel a trk idben, oszmn-trk haydut rabl.
hajhsz [1652] Szrmazksz, alapszava a haj
2
indulatsz, vgzdse pedig gyakort igekpz. A hajhsz fnv [1792]
az azonos alak ige alapjn az igenvszkhoz hasonlan jtt ltre, v. vadszik : vadsz, halszik : halsz. Fnvknt a mai
nyelvben elssorban sszetett szavak uttagjaknt l, v. lvhajhsz, pnzhajhsz.
hajt [1372 u.] Vitatott eredet sz. 1. si, finnugor kori szt szrmazka. A thz v. zrjn koj- nt, kint, votjk
kujal- hny, elhny, szr, laptol, mordvin kaja- odadob, belerak, kint, levet <ruht>. A feltehet finnugor alapalak
*kaja- dob. A hajt vgzdse mozzanatos igekpz. 2. Bels keletkezs sz, a hagy szrmazka. A sz belseji gy ~ j ~
ny (v. nyelvjrsi hanyt) vltakozsra v. kgy, megyek ~ mejek ~ menyek. A hagy > hajt jelentsfejlds
megfigyelhet az oroszban is: [broszaty] hagy, felhagy valamivel; hajt. A hajint [1681] ugyanezen t -int
mozzanatos kpzvel, a hajigl [1416 u.] -igl gyakort kpzvel alakult szrmazkai. Fnvi szrmazka a hajts [1416
u.], ebbl fejldtt a hajtsnyi mellknv [1416 u.].
hajkursz [1799] Szrmazksz, valsznleg jtszi szalkotssal keletkezett a korbbi hajksz igbl [1770]. Ez utbbi a
haj
2
<indulatsz> gyakort igekpzs szrmazka.
hajlk [1231 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a hajol ige, vgzdse pedig az -k nvszkpz, v.
gyk, fazk. Eredeti jelentse hajlat, grblet lehetett, ebbl fedl, tet jelentsen keresztl fejldhetett a szlls,
menedk, a jelentsvltozsra v. bolt, fedl. Hasonl szemllet ms nyelvekben is megfigyelhet, v. latin tegere fed,
takar : tectum fedl, hz, nmet wlben grbt, beboltoz : Gewlbe boltozat, bolthelyisg.
hajnal [1372 u.] si, finnugor, esetleg urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul khRj hajnal, osztjk kunl
vrssg az gen, zrjn ka pirkads, finn koi ugyanaz; v. mg: jenyiszeji k#ja nap, szelkup kuetj hsg. A
feltehet finnugor, esetleg urli alapalak *koje. A hajnal vgzdse az -n + -l nvszkpzbokor, amely szerkezett
tekintve megfelel az osztjk kunl alaknak, amely az sosztjk *kujnl formra vezethet vissza. A magyar s az osztjk
sz prhuzamosan is fejldhetett, ugor kori egyidej ltezsk nem igazolhat. A hajnal szrmazkai a hajnalodik [1784]
s a hajnalka [1793].
haj [1181 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Szrmazksz, melynek tve si, urli eredet, v. vogul kKl, cseremisz
kui, finn koivu, jurk o, kujku: nyrfa. A feltehet urli alapalak *koj|a ugyanaz. A sz belseji *j| > magyar j
hangvltozsra v. tj. A szvgi nvszkpz. A sz eredeti jelentse a magyarban fakregbl kivjt, fatrzsbl kszlt
edny lehetett. Hasonl, a nyrfa > fakregbl kivjt, fatrzsbl kszlt edny > haj jelentsfejldsre ms
nyelvekben is tallhatunk pldkat, v: finn haapa nyrfa > haapio nyrfakregbl kszlt csnak. A jelentsvltozs
alapja az, hogy az urli korban a csnak fakregbl vagy kivjt fatrzsbl kszlt. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, v. csagatj qayuq haj, oszmn-trk kayk csnak. A sz eleji trk q > magyar h
hangfejlds alapjn a sz a magyar nyelv legrgebbi trk jvevnyszrtegbe sorolhat. Vgzdsre v. apr, kar.
Problmt jelent azonban az, hogy az trkben csak kevs pldt tallunk a sz elfordulsra. A kt etimolgia viszonya
tisztzatlan, esetleg egy igen rgi, keleti, nagy terleten ismert vndorszrl lehet sz. A haj szrmazkai a hajs [1338
tn.], hajcska [1416 u.], hajzik [1531], hajkzik [1585].
hajr [1832] sszetett sz, melynek eltagja a haj indulatsz, uttagja pedig a r hatrozsz. Elssorban indulatszknt
hasznljuk, de fnvknt is l. Hasonlkppen fneveslt indulatszavaink mg: hajsza, hejehuja, hh. Szrmazka a
hajrzik [1851]. A huj, huj, hajr vltozat [1905] viszonylag ksi, sztnzst kifejez indulatsz.
hajszol [1794] Szrmazksz, alapszava azonban vitatott: az lehet a haj indulatsz, vagy pedig a nyelvjrsainkban l
hajsz llatterel sz [1566]. Vgzdse az -l gyakort igekpz. A hajsza fnv [1802] feltehetleg a haj indulatszbl
alakult a -sza nyomatkost elemmel, ez utbbi van meg a nosza mondatszban is. A hajszol, a hajsz s a hajsza viszonya
nem vilgos. A hajsz terelsz eredett tekintve a hajszol igbl elvonsnak, illetleg a hajsza fnvbl rvidlsnek
valsznbbnek ltszik, mint nkntelen hangkitrs eredmnynek.
hajt
1
[1364 tn. (?), 1372 u.] behajlt, elferdt Szrmazksz, melynek tve si, ugor kori sz, v. vogul ojt- hajlt. A
kikvetkeztethet ugor alapalak *kaj - hajol. Vgzdse a mveltet vagy a mozzanatos -t igekpz. A hajt trgyatlan
jelentsei arra mutathatnak, hogy a -t kpz mozzanatos jelentse kerlt eltrbe, vagy pedig a hajol jelentsei alapjn
keletkeztek. A hajol [1372 u.] ugyanezen iget -l gyakort kpzs szrmazka. Mind a hajt, mind a hajol gazdag
szcsald alapja lett: hajts [1372 u.], hajtogat [1490], hajthatatlan [1585], illetve hajland [1519], hajlkony [1595],
hajlong [1635], hajlat [17. szzad], hajlt [1792], hajlam [1829].
hajt
2
[1364 tn. (?), 1416 u.] mensre ksztet, kerget, hajszol, terel Vitatott eredet. 1. Szrmazksz, melynek tve si,
ugor kori sz, v. vogul ujt- izgat, unszol. A felttelezhet ugor alapalak *kuj - vagy *kaj - kerget, hajszol. A t vgs
soron sszefggsbe hozhat a haj indulatszval, ennek bizonytka a haj jajgat, jajveszkel sz. A jelentsek kapcsolatt
az magyarzza, hogy az emberek kiltozssal hajtottk fel a vadat. A hajt vgzdse mveltet igekpz. Eredeti jelentse
kerget, hajszol lehetett, ebbl rintkezsen alapul jelentstvitellel fejldhetett a mozgat, mozgsban tart. 2. Bels
fejlemny, jelentselklnlssel alakult a hajt
1
behajlt, elferdt alapjn. Ebben az esetben mind a kerget, hajszol, mind
a mozgat, mozgsban tart jelents a hajt
1
ige vel irnyban mozdt, fordt, trt jelentsbl fejldhetett. Ezt a
magyarzatot altmasztja az is, hogy a cmsz els elfordulsa a hajt
1
alakhoz is tartozhat. A <jrandsgot> beszed
jelents kialakulsa azon alapul, hogy valamikor lllat leadsval trtnt az adk, bntetsek megfizetse, a <hasznot>
jvedelmez pedig azzal fgghet ssze, hogy a gazdagods az llatllomny nvekedst jelentette. Szrmazkai a hajt
[1364 tn. (?), 1604], s a hajtny [1891].
hajt
3
[1668 ?, 1750] <nvny> virgot, levelet, j gat nveszt Jelentselklnlssel jtt ltre a hajt
2
kerget, hajszol,
terel alapjn. A sz nvekedni ksztet jelentse a mozgsban tart, mozgat jelentsbl fejldhetett, hasonl
jelentsvltozsra ms nyelvekben is akad plda, v. nmet treiben z, kerget > rgyezik, kihajt. A trgyas igk
trgyatlan hasznlatra v. nyit. Szrmazka a hajts [1784].
hklis [1893] szeszlyes; finnys Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz szrmazka. A thz v. bajor-osztrk
hakli, nmet heikel: knyes, rzkeny, vlogats. Vgzdse az -s mellknvkpz. Szeszlyes, bolondos jelentse a
hazai nmetben fejldhetett. Bizalmas stlusrtk.
hal
1
[1138 tn., 12. szzad vge] lett veszti si, urli kori sz, v. vogul k#l-, osztjk k%la-, zrjn kul-, cseremisz kole-,
mordvin kulo-, finn kuole-, jurk #-, szelkup q-: meghal. A kikvetkeztethet urli alapalak *kola- ugyanaz. Gazdag
szcsald alapja lett: hall [1138 tn., 1195 k.], holt [12. szzad vge], halott [1214 tn., 1372 u.], haland [1416 u.],
halhatatlan [1493 k.], haldokol [1700].
hal
2
[1138 tn., 1230 u.] vzben l kopoltys, gerinces llat si, urli kori sz, v. vogul k#l, osztjk kul, cseremisz kol,
mordvin kal, finn kala, lapp guolle, jurk #le, tavgi kole: hal. A kikvetkeztethet urli alapalak *kala ugyanaz.
Szrmazkai a halsz [1192 tn.], halas [1217 tn.], halszik [1396 tn.], halacska [1416 u.].
hl [1214 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul k#l-, osztjk kal-, votjk kIl-: hl, jszakzik. A feltehet
finnugor alapalak *kal - ugyanaz. A sz hl alak fnvi szrmazka [1803] a nyelvjts korban keletkezett,
Dugonics Andrs alkotta meg klnbz hl- eltag sszetett szavak alapjn, pl. hlszoba, hlhely.
hla [1211 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr [hvala] dicsret, dicssg, horvt-
szerb hvala dicsret, ksznet, szlovn hvala ugyanaz. A dli szlv nyelvekben a sz ismeretlen eredet. Eltagknt
szerepel a nyelvjrsainkban l hldatos hls szsszettelben [1531], melynek tulajdonkppeni jelentse hlt ad;
v. a hlt ad szszerkezetet [1372 u.]. Az sszettel msodik eleme, az nllan nem adatolhat adatos ad, adakoz az
ad igre visszavezethet, a rgi nyelvben ads jelentsben lt adat fnv [1405 k.] -s mellknvkpzs szrmazka. A
hla tovbbi gyakori szrmazkai: hltlan [1372 u.], hltlansg [1456 k.], hllkodik [1762].
halad [1138 tn. (?), 1372 u.] si, urli kori szt magyar kpzssel, v. osztjk kl- lp, lpsben halad, zrjn klal-
sodrdik <az rral>, mordvin kolge- cspg, folyik, szivrog, finn kulke- halad, utazik, vndorol, jurk l#- viszi
<az r>. A feltehet urli alapalak *kulke- mozog, megy <fldn s vizen>. A sz vgzdse a -d igekpz. A halad
jelents igk tvitt rtelemben val hasznlata ms nyelvekben is megfigyelhet, v. latin progredior elremegy;
valamiben elbbre jut, halad, elmenetelt tesz, angol progress elrehalad; elbbre jut; <id> mlik; fejldik. A halad
gyakori szrmazkai a halad [1138 tn. (?), 1585] s a haladk [1372 u.]. A hal- igetbl -gat gyakort kpzvel alakult a
halogat [1456 k.], az -aszt mveltet kpzvel pedig a halaszt [1416 u.], mely utbbi maga is szcsald alapjv vlt:
halaszts [1456 k.], halaszthatatlan [1770].
halandzsa [1913] Mestersges szalkots eredmnye, de keletkezsnek krlmnyei nem egszen vilgosak. Elszr a
New York kvhzban, trfakppen hangozhatott el egy hadar gynk szjbl egy vlt irodalmi szenzci
bejelentsekor. Karinthy Frigyes ri munkssga terjesztette el a bizalmas nyelvhasznlatban. Ma elssorban hasonl
stlusrtk igei szrmazka, a -z(ik) igekpzvel keletkezett halandzszik [1924] hasznlatos.
halntk [1712] Szrmazksz, mely a hal igbl a feltehetleg -n, -t (~ -d) s -k kpzkkel alakult. E kpzk
kapcsoldsi rendjre v. a nyelvjrsainkban ferde jelentsben lt harntk mellknevet [1549], melynek tve a hrt
igvel azonos; v. mg a nvendk fnevet. A rgi nyelvben az azonos jelents, -nk nvszkpzs halnk fnv [1627]
is ismeretes volt, melynek kpzst tekintve v. fullnk szavunkat. A halntk s a halnk eredeti jelentse hald,
trkeny, romland <dolog> lehetett. A jelentsvltozs azzal magyarzhat, hogy a halntk a fej legtrkenyebb rsze.
A halntk a nyelvjrsokbl elbb az orvosi szaknyelvbe kerlt be [1742], majd onnan a kznyelvbe.
halih [1906] hah! sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat hali elem, uttagja pedig a h
indulatsz. A hali sszefgghet a vadszat vgt jelz krtsz rtelm halali, hallali vadszkilt-szval [1872] s a
kznyelvi hall mondatszval. Az elbbi nmet eredet, v. nmet halali vadszkilts.
halina [1785] vastag, durva gyapjbl sztt poszt Jvevnysz, valsznleg a horvt-szerbbl vagy a szlovkbl, v.
horvt-szerb haljina, nyelvjrsi ljina frfi vagy ni kabt, zeke; ni ruha, szlovk halena, nyelvjrsi haliena zeke,
nyelvjrsi nemezelt gyapjszvet. A horvt-szerb sz trk, vgs soron jperzsa eredet, a szlovk pedig valsznleg
dli szlv jvevnysz. Elavulban lv sz.
halk [1449 tn., 1577] csendes Ismeretlen eredet. A nyelvjts korban kezdtk el jra hasznlni, ezzel magyarzhat
igei szrmazkainak ksi adatolhatsga: halkul [1842], halkt [1847].
hall
1
[12. szzad vge] hangot fllel rzkel Valsznleg kt si sz, az azonos jelents rgi hal s az odafigyel,
figyelemmel kvet; valamirl rtesl jelents valamikori hadl ige sszeolvadsval keletkezett. A hal finnugor, esetleg
urli kori sz, v. osztjk kl-, zrjn kl-, cseremisz kola-, finn kuule-, lapp gull-: hall; v. mg: jurk #, kamassz ku:
fl. A feltehet finnugor, esetleg urli alapalak *kule- hall, ? fl. A hadl ugor, esetleg finnugor kori sz szrmazka. A
thz v. vogul kant#l- hallgatdzik, flel, osztjk kunl- hall; v. mg: finn kuuntele- hallgat, kihallgat,
tudakozdik. A kvetkeztethet ugor, esetleg finnugor alapalak *kunta-l - hall, hallgat. A sz belseji *nt szablyos
magyar d fejlemnyre v. ld. A sz vgzdse az -l gyakort igekpz. A hall hangalakja az els igbl
mssalhangznylssal, a msodikbl dl > ll hasonulssal keletkezett, az utbbira v. a korbban padl hangalak pall
fnevet. Szavunk rgi szrmazkai kz tartozik a halloms [1280 tn., 1372 u.], a halls [1405 k.], a hallhatatlan [1416 u.],
a hallatlan [1456 k.], a hallat [1508] s a hallatszik [1805].
hall
2
[1840] elcsarnok Nemzetkzi sz, v. angol hall nagy terem, csarnok; vidki kastly; szkhz, palota; elcsarnok,
nagy elszoba, nmet Hall, francia hall: elcsarnok, bejrati csarnok. Indoeurpai eredet sz, melyet az angol
terjesztett el, a magyarba is kzvetlenl az angolbl kerlt be. Szavunknak (rendszerint ablak nlkli) lakhelyisg
jelentse [1889] msodlagosan, a magyarban keletkezett.
hallgat [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve a hall ige, vgzdse pedig a -gat gyakort igekpz, amely itt a cselekvs
tarts voltra utal, v. olvas ~ olvasgat. A beszdnek enged, szt fogad s a nem beszl; nem tesz emltst, nem
nyilatkozik jelentsek rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtek az eredeti beszdre, egyb hangmegnyilvnulsra
odafigyel jelents alapjn. Gyakori szrmazkai a hallgats [1416], a hallgat(d)zik [1635], a hallgatsg [1673], a
hallgatag [1832] s a hallgatlagos [1833].
hall [1751] Nmet jvevnysz, v. nmet hallo, halloh hall, h, figyelem; hall <telefonban>, Hallo hallzs, lrma,
dvrivalgs. Telefonlskor val hasznlatban nemzetkzi sz, melyet az amerikai angol terjesztett el, v. angol,
amerikai angol hello, francia all, lengyel halo, finn halloo: hall. Meghonosodst a magyarban elsegtette
hangalakjnak a hall ighez val hasonlsga is.
hallucinl [1810/1896] Latin jvevnysz, v. latin alucinari, hallucinari fecseg, lmodozik, hazai latin hallucinari
<gondolatilag> tvelyeg; ttovzik. A hallucinci [1854] a latin sz szrmazknak, a latin alucinatio, hallucinatio
fecsegs, lmodozs, hazai latin hallucinatio gondolkodsbeli tvelygs, ttovzs fnvnek az tvtele. Az ige -l
vgzdse beilleszt kpz, v. dedikl. A latin szavak vgs soron a grgre vezethetk vissza. Az orvosi latinnak
ksznheten tbb eurpai nyelvben is megtallhat.
halmaz [1785 k.] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban, szelvons eredmnye az azonos jelents
halmazat fnvbl [1757], mely ma a jogszati szaknyelvben bnhalmazat rtelemben hasznlatos [1878]. A halmazat
szrmazksz: a halom fnv -z igekpzs halmaz ~ halmoz alakjbl -at nvszkpzvel jtt ltre.
hl [1267] lyukacsos szvedk si, urli kori szt szrmazka, valsznleg magyar szkpzssel. A thz v. vogul
ulp, osztjk kalw, zrjn kulIm, finn nyelvjrsi kalin, jenyiszeji kuoese%, kuorese%: hl. A feltehet urli alapalak
*kal ugyanaz. Vgzdse az - nvszkpz. A finnugor rokon nyelvi megfelelsek hangalakja alapjn nem lehetetlen,
hogy e kpznek *-p vagy *-m alak elzmnye mr a finnugor vagy az ugor korban kialakult, s egy alapnyelvi *kal -m
szrmazkszval szmolhatunk. Rgi szrmazkai a hls [1267], a hlz [1474] s a hlzat [1474]. A hl kiss
bizalmas hasznlat internet, vilghl jelentse egszen j fejlemny.
halom [1055] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv chl m , horvt-szerb hum, szlovk chlm, orosz
[holm]: kis domb, halom. A szlv sz valsznleg germn eredet, raks, kupac jelentse hasonlsgon alapul
nvtvitellel fejldtt. A magyar szalak a mssalhangztorlds feloldsval s az els magnhangz nyltabb vlsval
jtt ltre. Igei szrmazka a halmoz [1456 k.]
halva [1836] trkmz <des keleti csemege> Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb hlva, lva trkmz. A
horvt-szerb sz oszmn-trk eredet, az pedig vgs soron az arabbl szrmazik.
halvny [1485 tn., 1518 k.] Szrmazksz, melynek tve a hal
1
lett veszti ige, vgzdse pedig a -vny nvszkpz,
v. svny. Eredeti jelentse holt folyg lehetett, mellknvi jelentsei jelzi hasznlata sorn alakultak ki. Jelentsnek
fejldsre az alapsz jelentse is hatst gyakorolhatott. Gyakori szrmazkai a halvnyt [1636], a halvnyodik [1594 e.]
s a halvnyul [1790].
hlyog [1430 k.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul alp a nyrfakreg fehr hrtyja,
osztjk k%l tvar, kits <a fejen>; brbetegsg <a hajnvekedst akadlyozza>, zrjn kil korpa <a fejen>, finn kalvo
vkony br; hlyog a szemen. A feltehet finnugor alapalak *kal| korpa <fejen>; hrtya . Vgzdse a kicsinyt -g
kpz, v. balog.
hm [1366] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. felnmet chamo, kzpfelnmet cham: zabla, kantr, korai
jfelnmet hame nyakrv egy llat vezetshez. A nmet sz forrsa a latin. A magyar hm tvtele a horvt-szerb ham, a
cseh chamy (tbbes szm), a romn ham: lszerszm. Szrmazka a hmos [1391 tn. (?), 15511570].
hamar [1198 tn., 13. szzad eleje] Ismeretlen eredet. Eredetileg mellknv lehetett, hatrozknt val hasznlata sorn
alakult ki hatrozi jelentse. Rgi szrmazkai a hamarsg [1372 u.], a hamarkodik [1508], megszilrdult ragos alakulatai
a hamarjban [1627] s a hamarbb [1791].
hamburger [1985] Nemzetkzi sz, v. amerikai angol hamburger, francia hamburger, olasz hamburger: hamburger. A
sz a nmet Hamburg vros nevbl szrmazik. Az elnevezs alapja az volt, hogy a Hamburg s Amerika kztt kzleked
hajkon ezzel a knnyen elkszthet, olcs tellel etettk a kivndorl utasokat. Az amerikai angol terjesztette el, a
magyarba is kzvetlenl az angolbl kerlt be.
hamis [12. szzad vge] Vitatott eredet.
1. Bels fejlemny, egy nllan nem adatolhat igei szt -s nvszkpzs alakja, a kpzsre v. a lak(ik) ige lakos
szrmazkt. Tve sszefgghet a hmoz csaldjnak tvvel. Eredeti jelentse taln ms klsznt mutat lehetett,
prhuzamknt v. a fellet jelents szn szavunk igei sznlel szrmazkt. 2. Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz,
v. ksi kzpfelnmet hamisch, homsch rosszindulat, lnok, alattomos, bajor-osztrk hmisch bizalmatlan, alattomos,
krrvend, nmet hmisch ugyanaz. A nmet sz a kzpfelnmet ham, hame lepel, ruha szrmazka. Mindkt
magyarzat problmkat vet fel: a bels fejlemnyknt val rtelmezsnek jelentstani nehzsgei vannak, nmet
jvevnysz volta ellen szl viszont a magyar sz korai elfordulsa, s a nmet hangtrtnet adatai. Szrmazkai a
hamissg [1372 u.], hamist [1495 e.], hamisks [1795].
hamm [1856] Hangutnz eredet, ltalban kettzve elfordul indulatsz. Hasonl, fknt a gyermeknyelvre jellemz
indulatszavak ms nyelvekben is elfordulnak, v. nmet hamham, cseh ham: ugyanaz. Ezek mindegyike az evsnek, a
szj gyors becsuksnak a hangjt utnozza, ez magyarzza a hasonlsgukat.
hmoz [1416 k.] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul nKrkamtul dihj (nKr di),
zrjn komIl <gymlcs, fzelkfle, burgonya> hja, hvelye, cseremisz kom (kenyr-, gymlcs)hj, finn kamara
brkreg, jurk s#w, sem pikkely, szelkup qpm halpikkely. A feltehet urli alapalak *kama fed rteg, hj, kreg. A
magyar szvgi -z a nvszi thz jrul igekpz. A hmlik ige [1527] ugyanennek az igetnek -lik igekpzs
szrmazka. A hnt [1551] a felteheten igenvszi termszet sz igei tvbl jhetett ltre a -t mveltet igekpzvel. A
hm fnv [1807] tudatos, nyelvjts kori szelvons eredmnye a hmoz, hmlik igkbl.
hamu [12. szzad vge] si, ugor, esetleg finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul k#lFm, osztjk ojm;
v. mg: mordvin kulov hamu. A kikvetkeztethet ugor, esetleg finnugor alapalak *kuom ugyanaz. Vgzdse az -u,
illetve a -v nvszkpz, mindkett a korbbi -|-re vezethet vissza. A vlasztkoss vlt hamv alakvltozat [1807]
elssorban a valakinek a hamvai az (elhunyt) porai; holtteste, az ifjsg hamva a fiatalok tisztasga s a trfs hamvba
holt kudarcra tlt kifejezsekben hasznlatos. Gyakori szrmazkai a hamvas [1314 tn., 1519], a hamvaz [1510], a
hamvad [1770] s a hamvaszt [1832].
hamupipke [1787] agyondolgoztatott lny sszetett sz, melynek eltagja a hamu, uttagja pedig az nllan nem
adatolhat pipke. A hamu eltag itt szerny; szrke, jelentktelen rtelm. A pipke valsznleg szlovk jvevnysz,
v. szlovk nyelvjrsi popelka hamupipke, ez utbbi a szlovk popol hamu szrmazka. A hamupipke teht azon
szszaport (tautologikus) sszetett szavaink kz tartozik, amelyek egy fogalmat kt rokon rtelm sz sszettelvel
fejeznek ki, mint a szbeszd, kszikla. Megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatk, v. cseh popelka, angol
Cinderella, francia Cendrillon: hamupipke, s a magyar Hamupipkhez hasonlan a mesehs neveknt is ismeretesek.
hancrozik [1792] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -z(ik) gyakort igekpzvel elltott alakja. Tve
valsznleg hangutnz-hangfest eredet, s a hacacr tvvel fgg ssze. A sz belseji n msodlagos jrulkhang,
melynek ltrejtthez a hengert, hentereg igk n-je is hozzjrulhatott.
hncs [1588] Szrmazksz, egy si, urli kori sztnek taln az -s ~ -cs kicsinyt kpzs alakja; kpzstani
szempontbl hasonl lehet, mint k szavunk irodalmi nyelvi kvecs kavics szrmazka. Tvhez v. a hmoz igt.
handabanda [1789 ?, 18351858] szjhskds; nagy felhajts Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz),
melynek eltagja nllan is lhetett, v. igei szrmazkait, a rgi nyelvi handlgat hv, kilt [1667] s a nyelvjrsi
handz hadonszva harcol [1807] igket. A handa egy rgi -a mellknviigenv-kpzs igealak fneveslsnek ltszik.
Az igenvkpzre v. furcsa, kajla szavunkat. Ennek igei alapszava sszefgg a hadar ige tvvel. A handabandzik ige
[1804] a handabanda fnv -z(ik) gyakort igekpzs szrmazknak ltszik, de az sem zrhat ki, hogy elvons trtnt,
s a fnv keletkezett az igbl.
handl [1845] szeres Jiddis jvevnysz, v. hangl (zsid) hzal; a hzal kiltsa a hzak udvarban. Ez a sz a
jiddis handlen kereskedik alakbl szrmazik.
handzsr [1527] rvid, kardszer keleti fegyver Oszmn-trk jvevnysz, mely esetleg horvt-szerb kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn haner, rgi nyelvi hancar, hanar: handzsr; v. mg: horvt-szerb handar, andar
ugyanaz. Az oszmn-trk sz jperzsa eredet, annak vgs forrsa pedig az arab. Trtnettudomnyi szaksz.
hanem [13. szzad eleje] sszetett sz, melynek eltagja a ha feltteles ktsz, uttagja pedig a nem tagadsz.
Feltteles mondatokban, a tagmondatok hatrainak az elmosdsval keletkezhetett. Eredeti jelentse a megklnbztets
lehetett, a 16. szzad krnykn vlt ellenttes jelents ktszv, miutn elemeinek nll jelentse elhomlyosult.
hang [1086 tn. (?), 1416 u.] Valsznleg szrmazksz, egy si, nllan nem adatolhat sztnek -g nvszkpzvel
elltott alakja. Tve felteheten hangutnz eredet; a hangjelensgre v. a kong igt. Szkszletnknek igen rgi eleme,
gy elkpzelhet, hogy a hang szkezd mssalhangzja eredeti k-ra megy vissza, miknt a hangya, hn, huny szavaink
esetben. A fnv esetleges egykori igenvszi termszetre utal a rgi nyelvre kikvetkeztethet, -g gyakort
igekpzvel keletkezett hang hangzik ige [1533], mely olyan szrmazkokban mutathat ki, mint az egykori irodalmi
nyelvi hangicsl <madr> trillzik [1533]. A fnv s az ige viszonyra v. csillag s csillog szavainkat. A hang fnv
gazdag szcsald alapja lett: hangos [1286 tn. (?), 1416 u.], hangossg [1456 k.], hangol [1604], hangzik [1604], hangz
[1604], hangoskodik [1621], hangzat [1690], hangoztat [1755].
hanga [1293 tn., 1430] rzsaszn virg rkzld trpecserje Ismeretlen eredet. Rgi szrmazka a hangs [1430]. A
hanga ma elssorban botanikai mszknt l.
hangr [1880] replgpeket trol csarnok Nemzetkzi sz, v. nmet Hangar, angol hangar, francia hangar:
hangr. A sz frank eredet, s a francia terjesztette el. A magyarba nmet kzvettssel kerlt be. Nyelvnkben elbb
csr, pajta, fszer jelentsben adatolhat, majd a replsi technika 20. szzad eleji kifejldsvel nlunk is megjelent mai
mszaki jelentse [1911].
hangsly [1835] sszetett sz, melynek eltagja a hang, uttagja pedig a sly fnv. Azonos jelentsben hangnyomat
alakban is lt [1834], melynek uttagja nyomatk rtelemben szerepelt. A hangsly kialakulsnak szemlleti alapja az
lehetett, hogy ltalban valamilyen slyos trgyat szoks nyomatkknt hasznlni. A nyelvjts korban keletkezett.
Gyakori szrmazka a hangslyoz [1845].
hangszer [1796 ?, 1807] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (hang + szer), v. nmet Musikinstrument ugyanaz
(Musik zene + Instrument szerszm, eszkz). Hasonlkppen alakultak: hangsor [1802], hangverseny [1833], hanglejts
[1834], hangmagassg [1851], hangfelvtel [1937], v. az ezekkel azonos jelents nmet Tonfolge, rgi nyelvi tonkampf,
Tonfall, Tonhhe, Tonaufnahme sszetteleket. Valamennyi idetartoz szavunk a nyelvjts korban keletkezett.
hangulat [1830 k.] Nmet mintra alkotott tkrsz, v. nmet Stimmung hangulat, mely a nmet stimmen hangol ige
-ung nvszkpzs szrmazka. Nyelvnkben az azonos jelents hangol ige hangul alakvltozathoz jrult a nmethez
hasonl funkcij -at nvszkpz; a kpzst illeten v. indul : indulat. Kialakulsa azon a szemlleten alapul, hogy a jl
hangolt hangszer hangja kellemes, rzelmes kedlyllapotot idzhet el. A nyelvjts korban keletkezett.
hangya [1313] si, finnugor kori szt, esetleg magyar kpzssel. A thz v. vogul kn-kakGj (kakGj hangya),
zrjn koul, votjk kuili, finn kusiainen, kusilainen: hangya. A feltehet finnugor alapalak *kunce vagy *kuce
ugyanaz. A sz belseji finnugor c ~ magyar gy fejldsre v. agy, vigyz. A szvgi -a felteheten finnugor vagy
smagyar kori nvszkpz. A sz belseji n msodlagosnak tnik, ezt a sz esetleges rokonsga a hgy szval is
megerstheti. Szrmazkai a hangys [1313] s a hangysz llattani msz [1787].
hant [1211 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava azonban vitatott eredet. 1. si, ugor kori sz,
v. vogul khnmxl zsombk, lphalom, nmxs m# hoporcs (m# fld), osztjk %ms arnylag szraz, zsombkos,
fkkal bentt sziget, domb a mocsrban. A feltehet ugor alapalak *k m zsombk, domb. Ez a magyarzat csak abban
az esetben tarthat, ha a magyar szvgi -t nvszkpz, s a sz belseji n egy korbbi *m-bl levezethet hasonulssal,
v. hmoz. 2. Bels fejlemny, jelentselklnlssel keletkezett a mocsr, lp, ingovny jelents hany fnv han
alakvltozatbl. Vgzdse valsznleg a -t nvszkpz, v. menyt, sziget. Szrmazkai a hantos [1211 tn. (?), 1585]
s a hantol [1784].
hantl [1917] hetet-havat sszehord; ldt Bels fejlemny, kpzcservel keletkezett a korbban azonos jelentsben lt,
elavult hantroz igbl [1782], hasonlra v. blaml : blamroz, flangl : flangroz. A hantroz nmet eredet, v. nmet
hantieren foglalatoskodik, rgi nyelvi (vndor)kereskedst folytat, nyelvjrsi lrmz. A nmet sz az francia hanter
gyakran elltogat, jra felkeres alakra vezethet vissza. Az argban hasznlatos hanta [1917] elvons eredmnye a hantl
igbl, ugyangy, mint a blama a blaml-bl. A sz legjabb szrmazkai a hantzik [1930] s a hants [1930].
hany [1075 tn. (?), 1584] mocsr, lp, ingovny Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, v. vogul antn -hoz,
kCl antn a falhoz, osztjk kanv part, szle valaminek, zrjn kan valaminek az oldala, jurk na mellett, szelkup
konn fel <a partrl az erdbe, a partra>. A kikvetkeztethet urli alapalak *kan szle valaminek, part. E magyarzat
csak akkor tarthat, ha a magyarban felttelezzk a part > mocsaras part > mocsr jelentsfejldst. A felttelezst
altmasztja, hogy a sz rgi helynevek elemeknt legtbbszr folyparti, holtgak menti mocsarakat jell. Nyugati
nyelvjrsaink riztk meg. Rgi szrmazka a hanysg [1654].
hny
1
[1416 u.] dobl si, finnugor kori sz, v. vogul k#n- mer, <telt az stbl vagy a tlbl> szed, osztjk kn- s,
zrjn kund- bes, els, bekapar. A feltehet finnugor alapalak *kan - szr, nt, dob, (ki)s, ez utbbi jvevnysz
lehet egy sirni nyelvbl, v. ind khan-, perzsa kan-: (ki)s. A sz belseji n a magyarban palatalizldott a feny s a
mony szavainkhoz hasonlan. jabb jelentsei, a dicsekszik, felfuvalkodik [1508], a felhnytorgat [1527], a
megfontol [1536] tvitt rtelmek, illetve a magbl kivet, kilk <tzet, szikrt> [1539] s az telt kihny [1577 k.]
hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. Az ehhez hasonl jelentsfejlds megfigyelhet ms, nem rokon
nyelvekben is, v. latin vomere kihny (telt); fstt, tzet szr, zdt; kidob, francia vomir telt kihny; <tzhny,
gy> tzet hny; srtseket zdt, ont. Gyakori szrmazkai a hnys [1493 k.], a hnydik [1541], a hnytorgat [1568],
a hnykdik [1577 k.], a hnyadk [1604] s a hnykoldik [1754]. Mellknvi igenvi szrmazka, a hny [1508] ma
elssorban szsszettelek uttagjaknt fordul el: tzhny [1850], meddhny [1950].
hny
2
[1416 u.] mennyi? Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz egy si, urli eredet tbl. A szt rokon nyelvi
megfelelire v. hogy
1
<krdsz>. Ehhez feltehetleg az -n nvszkpz jstett -ny fejlemnye jrulhatott. Gyakori
szrmazkai a hnyad [1527] s a hnyadik [1585], megszilrdult ragos alakulatai: hnyszor [1416 u.] s a hnyadn
[1706]. A hnyados [1812] a nyelvjts kornak termke, tudatos szalkotssal hozta ltre Pethe Ferenc a tudomnyos
latin quotiens ugyanaz mintjra. Ez utbbi a latin quotie(n)s hnyszor; ahnyszor alakra vezethet vissza.
hanyag [1808] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, s alapszava a hagy ige adatolatlan, de kikvetkeztethet hany
alakvltozata; az ny ~ gy megfelelsre v. gy ~ rgi nyelvi ny [1527], mogyor ~ rgi nyelvi monyor [1055].
Vgzdse a -g nvszkpznek ltszik, v. hasonl helyzetben: beteg, boldog. Jelentstani szempontbl v. zrjn enolt-
elhagy; elhanyagol. Gyakori szrmazka az elhanyagol [1835].
hanyatlik [1551] Szrmazksz, melynek tve a hanyatt hatrozsz, vgzdse pedig a gyakort-visszahat jelents -
l(ik) kpz, v. htrl (< htra), ismtel (< ismt). Eredeti jelentse dl, esik volt, ebbl hasonlsgon alapul
jelentstvitel tjn keletkeztek romlik, visszafejldik, illetve <nap> lemenben van jelentsei.
hanyatt [1493] hton, htra si, finnugor kori szt megszilrdult ragos alakja. A thz v. vogul kan#w hanyatt,
htra, osztjk %na hton, htra, mordvin kuntst hton. A feltehet finnugor alak *kon (kpzvel elltva)
htra(fel). Vgzdse a hol? krdsre felel -t hatrozrag, mely msodlagosan megnylt. Eltagknt szerepel a hanyatt-
homlok fejvesztett sietsggel sszettelben [1493 k.], melynek eredeti jelentse estben forogva lehetett, s az ess
htrafel, illetleg elre trtn volta lehetett a szemlleti alapja. A homlok uttag jelletlensgre v. tegnap, ngykzlb.
hnyaveti [1787] nyegle; hanyag sszetett sz (ikersz), melynek eltagja a hny ignek hnya hangalak, uttagja
pedig a vet ignek veti hangalak igenvi alakja. A folyamatos mellknvi igenv -a kpzjre v. furcsa, jtkos szerep -
i kpzjre v. jtszi, lesi(pusks). Az sszettel felptshez v. hebehurgya. A toldalk nlkli, dobl alapjelents
hny-vet ikersz [1508] is elfordul hasonl, krkedik rtelemben [1566].
hapci [1885] Hangutnz sz. A tsszents hangjnak visszaadsra ms nyelvekben is hasonl hangzs szavakat
tallunk: nmet hatschi, francia atchim, szlovk hapi: hapci.
hpog [1772] Hangutnz sz, melynek tve sszefgghet a nyelvjrsi habog hebeg [1680] tvvel. Vgzdse a -g
gyakort kpz.
happol [1911] szerez, megkaparint Nmet jvevnysz, v. nmet happen szjval valami utn kap, harap egyet, ez az
alak egy alnmet hangutnz szra vezethet vissza. Ma elssorban el- igekts alakja hasznlatos, a bizalmas trsalgsi
nyelvben.
hapsi [1924] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. 1. Jtkos szcsonkts eredmnye a haver fnvbl a -si
kicsinyt kpzvel, v. hasonlkppen: buksi, vak > vaksi. 2. Szvegylssel keletkezett a haver s a pasi szavakbl.
haptk [1872] vigyzz(lls) Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet habt acht! vigyzz!
<veznyszknt>, Habtachtstellung vigyzzlls. A szvgi t a magyarban lekopott, a nmet ch helyett pedig a
magyarban gyakran ll k, v. bakter. Az Osztrk-Magyar Monarchia hadseregnek nmet szolglati nyelvbl szrmazik.
Ma elssorban a haptkba vgja magt [1879] s a haptkban ll [1897] kifejezsekben hasznlatos.
harcsol [1659] Szrmazksz, a rgi nyelvi harcs ad; zskmny [1600] fnvnek -l igekpzvel elltott alakja, a
kpzsre v. gt > gtol, orvos > orvosol. Alapszava, a harcs oszmn-trk jvevnysz, mely taln a horvt-szerb
kzvettsvel is bekerlt nyelvnkbe, v. oszmn hara a nem mohamedn npektl szedett ad egyik fajtja; v. mg:
horvt-szerb hara, ara ugyanaz. Az oszmn-trk sz az jperzsbl szrmazik, vgs soron pedig arab eredet. Mai
mohn, erszakkal elvesz jelentse a trk adbehajtk kegyetlenkedseinek nyelvi emlke, jelentstani szempontbl v.
dzsml, prdl.
harag [1177 tn., 12. szzad vge] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A szthz v. vogul or- civakodik,
perlekedik, kh#rj- haragszik, megharagszik, dhs lesz, osztjk k%ram- megharagszik, bosszankodik, mordvin kor
harag, dh, bosszsg. Vgzdse a -g nvszkpz, v. csillag, boldog. A sz tvnek kikvetkeztethet finnugor kori
alakja *kur harag; haragszik, de az is lehetsges, hogy az eredeti jelents nyz; lehnt volt, ugyanis az obi-ugor
megfelelk valsznleg sszefggenek a vogul kor- lehz <nyrfakrget, fahjat>, lehnt, illetve az osztjk k%r- nyz
szavakkal. Szrmazkai mr igen korn jelentkeznek: haragszik ~ haragudik [12. szzad vge], haragossg [1456 k.],
haragvs [1539] s haragt [1560].
harakiri [1872] Nemzetkzi sz, v. nmet Harakiri, angol harakiri, hari-kari, olasz carachiri: harakiri. A japn
harakiri hasfelmetszs szt az angol terjesztette el, a magyarba is valsznleg angol, esetleg nmet kzvettssel jutott
el.
harkol [1801] Hangutnz sz, melynek tve sszefgg a hkog, krkog igk tvvel. Vgzdse az -l gyakort kpz.
haramia [1547] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb haramija, aramija tonll, rabl, rgi nyelvi egy fajta
(horvt) gyalogos katona, ez pedig az tonll, rabl jelents oszmn-trk harami tvtele. Az utbbi forrsa az arab
har#m az, ami tilos, melyre hrem szavunk is visszavezethet. Az oszmn harami fnv nyomt rzi viszont vgs soron
a trk martalccsapat vezre jelents rgi nyelvi harmbasa [1539]. Ez a horvt-szerb kzvettsvel tvett s
kizrlag a trtnettudomnyi szaknyelvben fennmaradt sz az azonos rtelm oszmn-trk harami ba jelzs
szerkezetbl szrmazik, melynek tulajdonkppeni jelentse: a rablk feje.
harang [1211 tn., 1395 k.] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, a megfelelsei
azonban vitatottak: 1. V. kzptrk kongragu, kun kovrov. 2. V. csagatj qazan, csuvas uran. A magyar ng szvg
ltrejtte a kikvetkeztethet trk *v-bl nagyon krdses. Szavunk mindenesetre igen rgi tvtel lehet, mert
felfedezhet benne az si elemeinkben szoksos sz eleji k > > h mssalhangz-vltozs; v. mg: hatty.
harnt [1814] ferde; ferdn Tudatos szelvonssal keletkezett az azonos jelents, elavult harntk [1549], harntos
[1603] mellknevekbl. Nyelvjts kori fejlemny, ma vlasztkos stlusrtk sz. A harntk s a harntos egy si,
valsznleg urli kori t szrmazkai lehetnek. A tre v. osztjk or folyvonal, votjk kr grbe, horgas; ferde,
ravasz, jurk ara grbe, ferde; folyhajlat; bn, kamasz kara- tekeredik, csavarodik. Az urli alapalak *kur grbe;
elgrbt jelents igenvsz lehetett.
harap [1427] fogval tpve eszik Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. zrjn kurcc-,
votjk kurt)-: harap, a feltehet finnugor alak *kar - vagy *kor - ugyanaz. A magyar sz vgzdse az igen rgi -p
mozzanatos kpz, v. rgi nyelvi llapik ll valahov, hagyap kp. Ez a magyarzat csak abban az esetben fogadhat
el, ha a zrjn s a votjk adatok sz belseji cc-je, illetve )-je igekpz. Szrmazkai a harapdl [1531], haraps [1604].
harapdzik [1629] Szrmazksz, alapszava azonban bizonytalan. Valsznleg a harap ige fejlemnye, vgzdse pedig
az -dzik visszahat igekpz, az utbbira v. lop > lopdzik. A tz s a hresztels gyors elterjedsnek hasonlsga
alapjn azonban taln a szkely nyelvjrsban ismert az avar; legett cserjs jelents harap fnv is szerepet kaphatott a
harapdzik elterjedsben, legalbbis Erdlyben.
haraszt [1220 k. tn., 1225] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb hrast tlgy, szlovk chrast cserjs, bozt. Szavunk
szmos rgi jelentse kztt klnbz szlv nyelvekbl szrmaznak pldul a kvetkezk: kocsnyos tlgy, cserjs,
bozt, nagy, szles levl; zld lomb. A ma leggyakoribb avar jelents [1613 ?, 1844] taln nyelvnkben jtt ltre, de az
azonos jelents cseh rgi nyelvi chrast hatsa is elkpzelhet. A haraszt nvnytani mszknt nmet mintra keletkezett
tkrfordts, v. a nmet Farn(kraut) pfrny szaknyelvi jelentst, Farn hangalakban.
harcol [1476 k.] Valsznleg szrmazksz, tve a rgi nyelvi harzsol tusakodik, harcol [1405 k.] s tbbek kzt a
horzsol ige tvvel azonos. A t finnugor eredet, v. a rokon nyelvi megfelelket a horzsol alatt. Vgzdse gyakort
igekpz, v. hurcol. A harc fnv [1487 tn. (?), 1519 k.] valsznleg elvons a harcol igbl. Szrmazkai a harcos
[1487 tn. (?), 1560 k.], harci [1700], harcias [1835].
harcsa [1193 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. A trfs harcsabajusz ktoldalt lelg hossz bajusz sszettelnek
eltagja.
hardver [1971] a szmtgp mint mechanizmus, annak tartozkai s alkatrszei Angol jvevnysz, v. angol
hardware hardver, tulajdonkppen vasru, fm szerszmok, a hard kemny s a ware ru szavak sszettele.
Szmtstechnikai msz.
hrem [1693] Nemzetkzi sz, v. nmet Harem, angol hare(e)m, francia harem: hrem. A sz az arabra vezethet
vissza, v. arab Aaram, Aar#m, Aarm ugyanaz, tulajdonkppen az, ami vagy aki idegennek tilos, az arabban a Aarama
(meg)tilt sz szrmazka. A balkni nyelvekben a trk fennhatsg alatt terjedt el, a nyugat-eurpai nyelvekbe azonban
az irodalmi nyelv kzvettette. A magyar sz kzvetlen forrsa elssorban a nmet.
hrfa [1560 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, korai felnmet harfe, nmet Harfe: egy fajta pengets hangszer.
A sz vgs soron germn eredet, v. angol harp, izlandi harpa: ugyanaz. A szvgi a hanghelyettestssel alakult (v.
crna, dma), de npetimolgia is befolysolhatta fejldst (fa).
haris [1395 k.] egy fajta kltz madr Hangutnz sz, szorosan sszefgg a harsad igvel s annak szcsaldjval.
Hasonl alak hangutnz szavak ms finnugor nyelvekben is elfordulnak, v. vogul karskan, zrjn gerskan, gerkan:
haris, azonban ezek etimolgiai kapcsolata a magyar szval nem valszn.
harisnya [1470] Ukrn jvevnysz, v. ukrn nyelvjrsi i [holosnyi] (tbbes szm) vastag, fehr posztbl
kszlt, tlen viselt parasztnadrg, ez az ukrn [holosa] nadrgszr szrmazka. A harisnya alak hangrendi
kiegyenltdssel, l > r hangvltozssal s a kzps magnhangz elhasonulsval fejldtt, ez utbbi vltozsra v.
karima.
hrt [1552] si, valsznleg urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. osztjk or folyvonal, zrjn krIn
sanda szemmel, gyanakvan <nz>, votjk kr grbe, horgas; ferde, ravasz, jurk ara grbe, ferde; folyhajlat; bn,
szelkup ]arengdel grbe, kamasz kara- tekeredik, csavarodik. A feltehet urli alapalak *kur grbe; elferdt
Vgzdse az -t mveltet igekpz. Ugyanebbl a tbl, ms igekpzkkel alakult: rgi nyelvi hrint osztlyrszl
juttat [1519 k.], valamint a hramlik osztlyrszl jut [1527] s a hrul [1604].
harkly [1323 tn. (?), 1560 k.] si, ugor kori szt valsznleg magyar kpzssel. A thz v. vogul kark#j, #r j,
osztjk % raj, %vra: harkly. Ugor kori alakja *kar lehetett. Vgzdse feltehetleg a -k + -ly kpzbokor, amely az
smagyar, esetleg mr az ugor korban a thz jrulhatott.
harmat [1355 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet. Taln si, urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. zrjn gIr
dr; hamv(assg), votjk gIr ugyanaz; jgvirg; jgcsap, finn kuura dr; hamv(assg), szelkup kur finom h; dr,
kamassz kuro dr; fagy. A kikvetkeztethet urli alapalak *kura dr; finom h. A sz belseji -m morfolgiai szerepe a
magyarzat legnagyobb nehzsge. Vgzdse az -at nvszkpz, v. msol > msolat. Szrmazkai a harmatozik [1493
k.], harmatos [1540].
harminc [1405 k.] Bels fejlemny, kialakulsmdja azonban bizonytalan. Taln elhomlyosult sszettel, melynek
eltagja a hrom szmnv eredeti harmu alakvltozata. Az nllan nem adatolhat uttag felteheten a vndorlskori
smagyar s permi alapnyelvi kapcsolatok eredmnyeknt, spermi jvevnyszknt kerlt nyelvnkbe, v. zrjn -ms,
votjk -ms: tz (a permi nyelvekben csak sszetett szavak uttagjaknt szerepel, v. zrjn Ik-ms kilenc, votjk ukms
kilenc). A magyarzatnak jelentsbeli s alaktani nehzsgei is vannak. Szrmazkai a harmincad [1416 tn., 1416 u.],
harmincadik [1538], harmincas [1763].
harmnia [1619] Latin jvevnysz, v. latin harmonia sszhangba hozs; (zenei) sszhang, hazai latin harmonisare
sszhangban van valamivel; hangzatokat szerkeszt. A sz vgs soron a grgre vezethet vissza. Megfeleli szmos
eurpai nyelvben megtallhatk, v. angol harmony, nmet Harmonie, francia harmonie: ugyanaz. A harmonikus [1756]
s a harmonizl [1794] szintn latin jvevnysz.
harmonika [1810] Nmet jvevnysz, v. nmet Harmonika harmonika, rgi nyelvi vegharmonika, Ziehharmonika
hz harmonika, Mundharmonika szjharmonika. Az angolban keletkezett, tudatos szalkotssal hoztk ltre a latin
harmonicus a harmnit illet nnem alakjbl, v. angol harmonica vegharmonika; (szj)harmonika. Megfeleli
tbb eurpai nyelvben is megtallhatk.
harmnium [1882] egy fajta billentys, fjtats hangszer Nemzetkzi sz, v. nmet Harmonium, francia harmonium,
olasz armonio: harmnium. A francibl szrmazik, 1840-ben alkotta meg egy francia hangszerpt, A. D. Debain
(18091877) a francia harmonie harmnia alapjn.
hrom [1055] si, finnugor eredet sz, v. vogul k#rm, osztjk klm, zrjn kujim, votjk kwin, cseremisz km,
mordvin kolmo, finn kolme: hrom. A feltehet finnugor alapalak *kolme vagy *kulme hrom. Az l > r vltozs minden
bizonnyal igen rgi: a vogul alapjn elkpzelhet, hogy ugor kori, de az is lehetsges, hogy az smagyarban kvetkezett be,
mint a vilg > virg esetben. A szmnv a hromszg sszettelben [1560 k.] eltagknt szerepel (hrom + szg), mely
mint matematikai msz a latin triangulum tkrfordtsval keletkezett. Szrmazkai: hrmas [1211 tn. (?), 1320 tn.],
harmad [1355 tn., 1372 u.], harmadol [1590].
hrpia [1570] madrtest istenn; slyomfle ragadoz madr Latin jvevnysz, v. latin Harpyia, hazai latin
Harpyiae (tbbes szm) hrpia. Vgs soron grg eredet. A mitolgia s a madrtan szakszkincsben is l, a bizalmas
trsalgsi nyelvben hzsrtos nszemly jelentsben [1791] hasznlatos.
hrs [1086 tn., 1220 k.] si eredet sz, alakulsmdja azonban bizonytalan. 1. Finnugor, esetleg urli kori, v. osztjk
knt a fa <feny, nyrfa> krge alatti nylks rteg, zrjn kac a fenyfa krgnek bels rtege <kenyeret ksztenek
belle>, finn kosku, koskus vastag fakreg; v. mg: tavgi kasu fakreg. A kikvetkeztethet finnugor (esetleg urli)
alapalak *konck vagy *kock fahncs, fakreg. A sz belseji *ck > magyar s hangvltozsra v. sas. 2. Annak az
alapnyelvi igenvsznak a fnvi tagja lehet, melynek igei tagja a hasad; v. mg: hncs. A hrs alak felteheten a 15.
szzadban jtt ltre elhasonulssal a hss alakvltozatbl, mely az eredeti hs forma ragozott alakjaiban jelentkezett. Az
elhasonulsra v. farsang, tarsoly.
harsan [1508] Hangutnz eredet sz. Tve szorosan sszefgg haris szavunkkal, s a nyelvjrsi hersen suhintsszer
hangot ad ignek [1717 e.] mly hangrend vltozata. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A nyelvjrsi harsad harsog
hangot ad [1508] a -d, a harsog [1508] pedig a -g gyakort igekpzvel alakult. A harsny mellknv [1616] az igk
alapjn, az -ny ~ -ny nvszkpzvel keletkezett, v. hasonlkppen: ktny, serny. A harsona fnv [1835] a
nyelvjts korban, tvesen kikvetkeztetett kpzvel jtt ltre, elssorban a harsan ige mintjra.
hrslevel [1744] Horvt-szerb mintra keletkezett sszetett sz (hrs + level), v. horvt-szerb lipolist egy fajta szl:
fehr Mosel-vidki, fehr tramini vagy fehr wippachi (lipa hrs + list levl). Az elnevezs alapja az lehetett, hogy egy
bizonyos szlfajta levele hasonltott a hrs levelre, a nv ksbb azonban ms szlfajtk megnevezsre is szolglt.
hrtya [1513] Vndorsz, v. grg (biznci) harton, harta (tbbes szm) egyiptomi ssbl kszlt, rsra alkalmas
anyag, papirusz, latin charta, carta papirusz, rs, irat, levl, kzpkori latin, hazai latin pergamen, papr, egyhzi
szlv chartija papirusz, papr, horvt-szerb hartija papr. A grg s a latin terjesztette el, a grgben valsznleg
egyiptomi eredet. Szrmazka a hrtysodik [1751].
has [1372 u.] Ismeretlen eredet. Gyakori szrmazkai a hasas [1380 tn., 1570], hasal [1416 u.]. A hasbl kell
ismeretek hinyban, felkszltsg nlkl megszilrdult ragos alakulat a hasbl beszl [1851] kifejezsben l.
hasb [1527] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat tbl taln a -b (~ p) nvszkpzvel alakulhatott, a kpzre
v. nyalb. A szt ugor kori eredet, azonos a hasad tvvel. Az eredeti jelents hastott darab lehetett.
hasad [1278 tn., 1416 u.] si ugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul knkasm#t-, knkasl- reped, szakad,
hasad <szntalp, gerenda, gy>, el asmt-, el asl- levlik, elhull. (A kn- s az el- igektk.) A feltehet ugor alapalak
*kac - reped, szakad. A t eredetileg igenvszi termszet lehetett, erre utal esetleges sszetartozsa a hncs s a hrs
szavakkal. A sz belseji *c > magyar s hangvltozsra v. hs, les. Vgzdse a -d mozzanatos kpz. A hasogat [1456 k.]
-gat gyakort, a hast [1522] -t mveltet igekpzvel alakult ugyanebbl a tbl.
has [1845] Nmet jvevnysz v. nmet Haschee vagdalt hs. Ez a sz a francia hacher sszevg, felaprt igenvi
szrmazka, mely a francia viande hache vagdalt hs szerkezetbl nllsult.
hasis [1847] Nemzetkzi sz, v. nmet Haschisch, angol hashish, francia hachich: hasis. Az arab Aa szrtott f,
szna; indiai kender sz a francia, illetve az angol kzvettsvel jutott el az eurpai nyelvekbe, gy a magyarba is.
hasonlt [1577] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi hasonol hasonlv tesz, egybevet, sznlel, elvlaszt ige
[1372], vgzdse az -t mveltet igekpz. A szt maga is szrmazksz, a hason -l igekpzvel elltott alakja. Ez
utbbi abszolt tve a hasad tvvel azonos eredet, -n vgzdse pedig deverblis nvszkpz, v. vagyon, haszon. A
hason ma elssorban sszetett szavak eltagjaknt l, a hasonol pedig gazdag szcsald alapja lett, v. hasonlat [1372 u.],
hasonlatos [1372 u.], hasonlik [1508], meghasonlik [1519], hasonl [1416 u.], hasonlthatatlan [1585]. A hasonlt [1822
1823], illetve a hasonul [1857] tudatos szalkotssal jttek ltre a nyelvjts korban.
hasonms [1807] sszetett sz, melynek eltagja a hason, uttagja pedig a ms fnv. A hason eltagot a nyelvjts
korban alkottk meg elvonssal a hasonlt tvbl, jelentse itt hasonl. Ugyanilyen mdon keletkeztek a hasonszr
[1813] s a hasonnev [1834] mellknevek is.
haszon [1193 ?, 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si eredet sz magyar kpzssel, rokon nyelvi megfeleli azonban
vitatottak. 1. Finnugor kori, v. cseremisz kuka-, mordvin kaso-, finn kasva-: nvekszik, n. A feltehet finnugor alak
*kas|a- ugyanaz. Els adatolhat termshozam; haszonllatok hozama jelentse egy feltehet nvekeds jelentsbl
alakulhatott, ebbl fejldhettek tovbbi elny, jvedelem, valaminek a foganatja, j hatsa jelentsei. E magyarzat
azrt problematikus, mert a sz belseji finnugor *s| > magyar s hangfejldsre ms ismert plda nincsen. 2. Urli kori, v.
zrjn koin a menyasszony ajndkai a vlegny rokonainak <legtbbszr ruhaflk>, votjk kum ajndk, adomny,
cseremisz kuzk hozomny, jurk #s a varzslnak adott br, jenyiszeji kasu ugyanaz. A feltehet urli alak *kac
ajndk; ajndkoz. A magyar sz jelentsei nem illenek az egyeztetshez. A szvgi nvszkpzre v. bizony, vagyon.
A horvt-szerb hasan, romn hasn%: elny alakok forrsa a magyar. Gazdag szcsald alapja lett: hasznos [1265 tn., 1416
u.], hasznl [1372 u.], hasznlat [1372 u.], hasznlatos [1456 k.], haszontalan [1456 k.], hasznlatlan [1513], hasznlt
[1514], hasznost [1636], hasznlhat [1766], hasznlhatatlan [1790].
-haszt/-heszt [1608] Mveltet igekpzbokor. Felteheten mg az smagyar korban alakult ki a -h denominlis
igekpz s az -szt mveltet igekpzbokor kapcsolatbl. Ritka, korn elavult toldalk. Csak nhny szrmazkban
mutathat ki, pl. rothaszt, korhaszt, poshaszt.
hasztalan [1750 k.] Szrvidtssel keletkezett, esetleg tudatos szalkots eredmnyeknt a haszontalan alakbl.
Alakulsra taln a nyelvjrsi, rgi nyelvi hasznatlan haszontalan is hatssal lehetett. Nem bizonyos, hogy a nyelvjts
termke, de az akkori irodalmi nyelv terjesztette el.
hat
1
[1372 u.] <ige> si, urli kori sz, v. osztjk %t- megy <mshov>, szelkup qat- valahov hatol. A feltehet
urli alak *katt- valahov eljut, valahov, valameddig hatol; megy <mshov>. A sz belseji *tt > magyar t
hangvltozsra v. ht. Eredeti jelentse a magyarban csak az -l igekpzvel alakult hatol igben [1585] maradt fenn,
ahogyan az ennek alapjn ltrejtt kpes valamire jelents is csak szrmazkaiban mutathat ki, v. hatalom, hatsg. Ez
utbbi jelents lehetett az alapja a sz igen korn jelentkez hatkpzi funkcijnak is. Gazdag szcsald alapja lett:
hathat [1416 u.], hathats [1562], hats [1585], meghatdik [1662], meghat [1759], hatkony [1834], hatstalan [1837],
hatsos [1841].
hat
2
[1138 tn. (?), 1368] 6 si, finnugor kori sz, v. vogul kat, osztjk kut, zrjn kvat, cseremisz kut, mordvin koto,
finn kuusi (kuute-), lapp gutt: hat. A feltehet finnugor alak *kutte ugyanaz. A sz belseji *tt magyar t hangvltozsra
v. hat
1
, t. Gyakori szrmazkai a hatos [1138 tn. (?), 1368], hatod [1211 tn. (?), 1416 u.], hatodik [1416 u.].
-hat/-het [12. szzad vge] A hat ige kpzje, nll szi eredet toldalk. Az urli eredet hat ige mr az smagyar
korban felvett egy br valamit jelentsrnyalatot, s ebben a jelentsben mint segdige jrult a fighez. Az gy ltrejtt
szerkezet a cselekvsre val kpessget, illetve a cselekvs lehetsgt fejezte ki. Ebbl sszettelszer kapcsolatokon t
fejldhetett a -hat/-het kpzv. A Halotti Beszdben a mulchotia mulaszthatja igealakban fordul el. Az magyar korra
mr gyakori, termkeny igekpzv vlt, amely minden ighez kapcsoldhatott. Gyakorisga, termkenysge mai
nyelvnkben is szzszzalkos, az ikes ragozs hat igk (pl. lakhatik, tnhetik) azonban mr rgiesnek minsthetk.
ht
1
[1109 tn., 1351] <fnv> si urli kori sz, v. vogul t mg, osztjk juw kutn a fa rnykban (juw fa),
szelkup qott, qott hanyatt. A feltehet urli alapalak *kutt a testnek a mells oldallal ellenttes fellete. A sz belseji
*tt > magyar t hangvltozsra v. hat
2
, lt. A fldht, valaminek a fonka s a tmla jelentsei hasonlsgon, illetve
rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek. Gyakori szrmazkai: ht [1393], htuls [1536], htrl [1748], valamint a
nyelvjts korban tudatos szalkotssal ltrehozott hts [1828], htralk [1848], htrny [1850]. A htra hatrozsz
[1416 u. ?, 1490], mely igektknt is hasznlatos, s a htul hatrozsz [1462] megszilrdult ragos alakulatok.
ht
2
[1474] <hatrozsz> Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult ragos alakulat. A ha eredetibb, h
alakvltozatnak -t helyhatrozragos alakjbl keletkezhetett. Eredetileg helyhatrozi jelents hatrozsz lehetett,
ebbl fejldhetett idhatrozi rtelme. Hasonl jelentsfejlds figyelhet meg a ha sz esetben is.
hatalom [12. szzad vge] Szrmazksz, melynek alapszava a hat
1
kpes valamire ige, vgzdse pedig az -alom
nvszkpz, v. rgalom, siralom. Eredeti jelentse a cselekvsi kpessg; cselekvsi jog, tovbbi jelentsei ebbl
fejldtek. Gyakori szrmazkai a hatalmas [12371240 tn. (?), 1372 u.], a hatalmassg [1495 e.], a hatalmassgos [1495
e.], a hatalmaskodik [1519] s a hatalmi [1813].
hatly [1831] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban a hat
1
kpes valamire ige
alapjn. Vgzdse az -ly nvszkpz, v. aply, aszly. Mellknvi szrmazkai a hatlyos [1840] s a hatlytalan
[1843].
hatr [1086] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek alapszava az elremegy, elrehatol jelents hat
1

ige. Vgzdse az -r nvszkpz, v. bvr. E magyarzatot bizonytalann teszi az, hogy a deverblis -r
nvszkpzvel kpzett fnevek ltalban a cselekvt jellik, passzv hasznlatuk ritka, de v. a kpz magas hangrend
vltozatval alakult fzr, tlcsr szavakat. A hatroz szrmazk [1519 k.] jelentsnek fejldsre v. latin definire
elhatrol; meghatroz. Egyb szrmazkai: hatros [1265 tn., 1532], hatrol [1546], hatroz [1585], hatrozatlan
[1585], hatrozat horizont [1604], elhatrozs [1796], hatrozott [1604], hatrtalan [1604]. A horvt-szerb hatar,
romn hotar: hatr a magyarbl szrmazik.
hatsg [1831] Szrmazksz, mely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre a nyelvjts korban. Alapszava a hat
1

ige hat mellknvi igenvi alakja, vgzdse pedig a -sg nvszkpz.
hatvan [1075 tn., 1405 k.] sszetett sz, melynek eltagja a hat
2
szmnv, uttagja az nllan nem adatolhat van. Ez
utbbi valsznleg si, finnugor eredet sz, v. vogul nlmn negyven (nl ngy), zrjn komn harminc (ko-, kujim
hrom), votjk kwamn harminc (kwa-, kwin hrom), mnda bizonyos mennyisg, finn moni nmely, lapp moank
tbb mint kett, j sok. A feltehet finnugor alapalak *mone vagy *mune bizonyos mennyisg, sok. Nem lehet kizrni
azt sem, hogy a finnugor sz si rokonsgban ll indoeurpai megfelelivel, v. irni menice gyakori, gazdag, egyhzi
szlv m no sok. A sz belseji *m > magyar v hangvltozsra v. nv, nyelv. A hatvan eredeti jelentse a magyarban
hat tz, esetleg hatszor tz lehetett, alaktani felptsre v. (a rokon nyelvi megfelelkhz hasonlan) hetven, kilencven,
negyven, nyolcvan, tven. Az ilyen sszetett szmnevek kialakulsa a tzes szmrendszer megjelenshez kapcsoldik,
mely a finnugor kornl ksbbi idben trtnhetett, az ugor vagy a finn-permi korig vezethet vissza. Szrmazkai a
hatvanad [1075 tn.], hatvanadik [1538], hatvanas [1577].
hatvny [1832] Szrmazksz, mely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre a nyelvjts korban. Alapszava a hat
1

ige, vgzdse a -vny nvszkpz, ez utbbira v. svny, kiltvny. Igei szrmazka a hatvnyoz [1847].
hatty [1282 tn., 1395 k.] si, ugor kori sz, v. vogul kota v, otv, osztjk k%tv, %tv: hatty. A feltehet ugor alak
*kott v ugyanaz. Az ugor alapnyelvben ez a sz jvevnysz egy trk nyelvbl, v. csagatj qotan pelikn, ujgur
qodan vzityk, jakut ktn hatty. A sz mai alakja az ugor alapalakbl kiindulva a kvetkez alaktani vltozsokon
ment t: * ota > * ot > * otDu.
hattydal [1814] valamely mvsznek halla eltt kszlt utols mve Nmet mintra keletkezett szsszettel (hatty
+ dal), v. nmet Schwanengesang hattydal. Az elnevezs azon az kori hiedelmen alapul, amely szerint a hatty halla
eltt meghat, panaszos neket nekel. Megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatak.
haver [1862] Jiddis jvevnysz esetleg nmet kzvettssel, v. jiddis awr, chaw(w)er bart, trs; v. mg: nmet
arg chawer, chabber bart, cinkostrs. A jiddis sz forrsa a hber h#|#r bart, trs. Megtallhat a finnben is, v.
kaveri haver. Igei szrmazka a haverkodik [1940].
hz [1193 tn., 12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. osztjk kat, zrjn ker-ka hz, lakhz, szoba (ker gerenda),
cseremisz kuo cseremisz nyri kunyh, finn kota (lapp) stor, lapp goatte stor. A feltehet finnugor alapalak *kota
stor, kunyh, hz. A finnugor alapnyelvi sz rja vagy korai srja jvevnysz, v. ind kuti- kunyh, jperzsa kad
hz. Igen si vndorsz lehet, v. trk kota hz, tamil kui hz, kunyh. A finnugor korban a sz llatbrkbl vagy
fakregbl kszlt stort vagy fldkunyht jellhetett. A sz belseji finnugor *t > magyar z szablyos megfelelsre v. kz,
szz, vz. Jelentsnek fejldsre hatssal volt a latin, v. latin domus hz, a csald lakhelye; tartzkodsi hely; haza,
hon; hznp, csald, hztarts, valamint a nmet, v. nmet Haus hz, otthon; hztarts; hznp, csald; nemzetsg;
uralkodhz; kereskedhz, cg; orszghz, kpviselhz; sznhzi nztr; llat odja; tok, hvely, vddoboz. Gazdag
szcsald alapja lett: hzas [1303 tn., 1456 k.], hzi [1405 k.], hzik [1595], hzal [1754], hzias [1842].
haza
1
[1372 u.] <fnv> Szfajvltssal keletkezett, a haza
2
hatrozsz fneveslsnek eredmnyeknt. A szfajvlts
akkor trtnhetett meg, mikor a szvgi -a helyhatrozi szerepe mr elhomlyosult. Gyakori szrmazka a hazai [1416
u.].
haza
2
[1416 u.] <hatrozsz> Megszilrdult ragos alakulat, a hz eredetibb haz alakjnak -a latvuszragos formja.
Szrmazka, a hazulrl [1640] ugyanezen t ablatvuszragos alakjbl raghalmozssal keletkezett az eredeti hazul [1527]
ablatvuszi rtelmnek elhomlyosulsa utn.
hazafi [1638] sszetett sz, melynek eltagja a haza
1
fnv, uttagja pedig a fi fnv fi alakvltozata. Az eredetibb jellt
birtokos szerkezet (hazafia [1607]) a birtokviszony elhomlyosulsa utn vlhatott jelletlenn, de v. a korbbrl
adatolhat atyafi, vilgfi szavakat is. Gyakori szrmazkai a hazafisg [1704], a hazafiatlan [1789] s a hazafias [1809].
hazrd [1627] Nmet jvevnysz, v. nmet Hasard vletlen; hazrdjtk. A nmet sz s csaldja a francibl
szrmazik, v. francia hasard a vletlen; szerencse, ennek vgs forrsa pedig az arab az-zahr kockajtk. A hazardroz
ige [1811] szintn nmet jvevnysz, v. nmet hasardieren kockztat, hazardroz, a hazrdjtk [1790] pedig nmet
mintra keletkezett szsszettel, v. nmet Hasardspiel hazrdjtk.
hzas [1416 u.] Szrmazksz jelentsnek elklnlsvel keletkezett. A hz fnvbl kpzett hzas hzzal rendelkez
mellknv konkrt jelentsnek elvontt vlsa igen korn bekvetkezhetett, esetleg trk mintra, v. trk v hz,
stor > csuvas avlan-, tatr d len-, oszmn-trk evlen-: hzasodik. Hasonl jelentsfejlds ms nyelvekben is
megfigyelhet, v. bolgr [dom] hz > nyelvjrsi [zadomjavam sze] hzasodik, olasz casa hz >
accasarsi hzasodik, s azzal fgg ssze, hogy az j pr j hzba kltztt. Gyakori szrmazkai a hzassg [1416 u.], a
hzasuland [1474], a hzast [1507], a hzasul [1513] s a hzasodik [1550].
hztznz [1856] sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat hztz otthon, uttagja pedig az -
mellknviigenv-kpzvel elltott nz ige. A hztz eltag maga is sszetett sz (hz + tz), jelentse pedig
tulajdonkppen otthon; csald. Hasonl szemlletre v. csuvas kil-vut, kil-vot csaldi tzhely, csald, sz szerint
hztz, jakut Qi-uot laks, hz a tartozkaival, gazdasg, sz szerint hztz. Hasonl kifejezs ms finnugor nyelvben
is megfigyelhet, v. mordvin peurka vanomo hztznz, sz szerint kemenct nz.
hazug [1057 tn., 1395 k.] Bels fejlemny, valsznleg egy olyan nllan nem adatolhat t szrmazka, melynek
eredete ismeretlen. Vgzdse feltehetleg a -g nvszkpz, v. harag, szalag. Fnvi szrmazka a hazugsg [1416 u.].
A t igei szrmazkai a hazudik [1416 u.]. Ez, valamint szrmazkai a hazudozik [1456 k.] s a hazudtol [1561] a -d
gyakort kpzvel alakultak, v. marad, mond. A hazudik ige mellknvi szrmazka a hazuds [1833 (?), 1894].
hzsrtos [1389 tn., 1405 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a mra mr elavult hzsrt kockajtk; veszekeds
[1405 k.]. Ez utbbi azonos eredet a hazrd fnvvel, az tvtel azonban korbbi, a kzvett nyelv pedig a
kzpfelnmet, v. kzpfelnmet hasart, haschart kockajtk. A veszekeds jelents kialakulsnak az alapja az
lehetett, hogy a kockajtkosok kztt jtk kzben gyakori volt a veszekeds, ktekeds. A sz vgzdse az -s
mellknvkpz. Igei szrmazka a hzsrtoskodik [1585].
h [1420 k.] Hangutnz eredet indulatsz, mely nkntelen hangkitrsbl keletkezett. sszefgg a he, hej, h
indulatszavainkkal. Legrgibb s ma is legfontosabb funkcija a figyelem felkeltse s a megszlts, de ilyen hasznlata
udvariatlan. Nyelvjrsainkban llatterel szknt is megfigyelhet. Hasonl hangutnz eredet indulatszavak ms, nem
rokon nyelvekben is gyakoriak, v. latin heus, nmet he, francia h: <figyelemfelkelt indulatsz>.
hebeg [1619] Hangutnz eredet sz, a habog magas hangrend vltozata. Vgzdse a gyakort -g igekpz.
hbe-hba [1584] sszetett sz, melynek eltagja a h fnv rgi nyelvi h alakvltozata, uttagja pedig a h
1
egy fajta
tli csapadk fnv. Az sszettel mindkt tagjnak vgzdse az idhatrozi rtelm -ba/-be latvuszrag.
Alakulsmdjra v. f-fa, hetet-havat. Eredeti jelentse hsgben-hban, azaz mindig volt, ksbb alkot elemeinek
jelentse elhomlyosult a gizgaz, mendemonda ikerszavakhoz val hasonlsga miatt, gy fejldhetett mai nha rtelme.
hebehurgya [1531] sszetett sz, melynek nllan nem adatolhat eltagja szrmazksz, a hebeg ~ habog tvnek -e
mellknviigenv-kpzs alakja lehet. Az uttag is kpzett sznak tnik, a bumfordi, szeleburdi szavak uttagjval fgghet
ssze, hangalakjnak fejldst azonban a nyelvjrsi hurt ordt is befolysolhatta. Az sszetett sz alakulsmdjra v.
hnyaveti.
hber [1416 u.] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Hebraei (tbbes szm) zsidk, Hebraeus zsid ember. A sz
vgs soron a hber -ibr ugyanaz alakra vezethet vissza, melynek tulajdonkppeni jelentse tloldali. Az elnevezs
alapja taln az lehetett, hogy a zsidk az Eufrtesz msik oldalrl vndoroltak be Palesztinba. A sz megfeleli szmos
nyelvben megtallhatk.
hebrencs [1872] meggondolatlan, hebehurgya szemly Szrmazksz, melynek tve az si, igenvszi eredet habar
tvnek magas hangrend prja. A kpzs mdja a puffancs-hoz hasonl. Eredeti jelentse hebegve, hadarva beszl
lehetett. A bizalmas nyelvhasznlatban fordul el.
hecc [1779] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk hetz trfa, csny; zajos mulatsg, nmet
Hetze hajsza, ldzs; hajtvadszat; izgats, uszts; sietsg, kapkods; zajos mulatsg; trfa, ugrats. A nmet fnevek
elvonssal keletkeztek a hetzen hajszol, ldz; uszt, izgat, ingerel; siet, rohan igbl. Igei szrmazkai az -l igekpzvel
alakultak: heccel [1816], hecceldik [1900].
hecsedli [1847] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk htscherln, ausztriai nmet nyelvjrsi
hetscherl, bcsi nmet hedscherl: vadrzsa; csipkebogy, csipkebogylekvr. Ezek az alakok a bajor-osztrk
hetschepetsch ugyanaz rvidlt s kicsinyt kpzs alakjai. A magyar forma sz belseji -d hangja a -dli vg nmet
jvevnyszavainkhoz hasonlan alakult, v. karmondli, nudli. A -li vgzdsre v. mg: cetli.
hedert [1842] Szrmazksz, melynek alapja egy nllan nem adatolhat relatv t. Ez a hadar magas hangrend
vltozata lehet, vgzdse pedig az -t mveltet kpz. Ma elssorban tagadszval, a r se hedert gyet sem vet
valakire, valamire kifejezsben l a bizalmas nyelvhasznlatban.
heged [1544 ?, 1604] Szrmazksz, melynek ismeretlen eredet tve nllan nem adatolhat. Vgzdse a -d
gyakort-visszahat igekpz. Mveltet -eszt igekpzs szrmazka, a hegeszt [1805] a frad ~ fraszt, tved ~ tveszt
tpus igeprok analgijra jhetett ltre. A heg fnv [1831] az igk alapjn elvonssal keletkezett ugyancsak a
nyelvjts korban.
heged [1394 tn., 1405 k.] Bels fejlemny, valsznleg egy mellknvi igenv fneveslsvel keletkezett. nllan
nem adatolhat relatv tvnek vgzdse a -d gyakort igekpz lehet, a t ismeretlen eredet. Az - mellknviigenv-
kpzre v. fs, sepr. Gyakori szrmazkai a hegeds [1394 tn., 1490 k.] s a hegedl [1519 k.]. Szsszettelek
eltagjaknt is hasznlatos, pldul hegedszlam [1876].
hegy [1055] Valsznleg si eredet sz, megfeleli azonban vitatottak. 1. Finnugor kori sz, v. finn kasa valami
kiemelked, sarok, lapp ge vge valaminek, pont, valaminek a hegye, valaminek a teteje, cscsa. A feltehet
finnugor alapalak *kaca vge valaminek; valaminek a cscsa. 2. Urli kori sz, v. jurk oj hegyht <vzvlaszt>,
jenyiszeji kuiju hegyht, tavgi koaja ugyanaz, szelkup ]e magas part, domb. A kikvetkeztethet urli alapalak
*kaoa hegy. Mindkt magyarzatnl nehzsget okoz az, hogy a magyar sz rokon nyelvi megfeleli csak tvoli rokon
nyelvekbl mutathatk ki. A sz belseji magnhangz eredetileg mly hangrend lehetett, csak ksbb, a sz belseji lgy
mssalhangz (a finnugor *c, esetleg az urli *o) hatsra vlt magas hangrendv, v. here, hs. A sz belseji
mssalhangz fejldsre v. vigyz. Gyakori szrmazkai a hegyessg [1470], a hegyez [1490], a hegyecske [1493 k.] s a
hegysg [1626].
hegyibe [1748] fl, tetejre Megszilrdult ragos alakulat. A hegy fnv -i ~ -e birtokos szemlyjellel s -be
hatrozraggal elltott alakjbl keletkezett. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
hej [1438 tn., 1590 k.] Hangutnz eredet sz, nkntelen hangkitrsbl keletkezett. A haj
2
indulatsz magas hangrend
alakvltozata. sszefgg a he, h szavainkkal. Az rm, svrgs, sznalom kifejezsre szolgl indulatszknt l a
kznyelvben, de a nyelvjrsok ismerik megszlt s llatterel funkciban is. Ez utbbi szerep klnsen a h
alakvltozatra jellemz, amely tulajdonkppen a h
3
indulatsz magas hangrend varinsaknt keletkezhetett.
hj [1395 k.] si, finnugor kori sz, v. osztjk kOj fejbr <rnszarvas>, finn koja fakreg. A feltehet finnugor
alapalak *koja kreg, hj. A magyarban a h alak lehetett az eredeti, a haj ~ hj vltozatok kialakulsra v. taraj, paraj.
A szvgi j a birtokos szemlyjeles alakok hitustlt hangja volt, amely a szthz tapadt. Szrmazkai a hjaz [1416 u.]
s a hjazat [1416 u.].
hja [1395 k.] Szrmazksz. Alapszava a hej indulatsz, mely egyrszt a hja hangjt utnozza, msrszt madrhesseget
szerep is lehet. Vgzdse az -a kicsinyt kpz.
hejehuja [1598] sszetett sz (ikersz). Eredetileg a haj
2
indulatsz haja s a huj huja alakvltozatainak sszettelbl
keletkezett, mai hangalakjnak kialakulsra a hej is hatssal volt. Indulatszavak hasonl fneveslsre v. hh. Igei
szrmazka a hejehujz [1754].
hks [1838] Szrmazksz. Alapszava a mra mr elavult hka [1846], vgzdse pedig az -s mellknvkpz lehet, de
alakulst a pajts szavunk is befolysolhatta. Az alapsz maga is szrmazksz, a h -ka kicsinyt kpzs alakja. A
bizalmas nyelvhasznlatban l, tbbnyire kedlyes megszltsknt.
hektr [1816 (taln nem magyar), 1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Hektar, angol hectare, francia hectare: hektr. A
nagy francia forradalom idejn keletkezett tudatos szalkots eredmnyeknt, onnan kerlt t ms nyelvekbe is. A
magyarba elssorban a nmet kzvetthette.
hektika [1735] tdbaj Latin jvevnysz, v. kzpkori, tudomnyos, hazai latin hectica tdbaj, hazai latin
mindenapi hideglels. A latin sz a kzpkori latin febris hectica a tdbajjal jr lz kifejezsbl nllsult, vgs
forrsa pedig a grg. Mellknvi szrmazka, a hektikus tdbajos [1760] szintn latin jvevnysz, v. tudomnyos
latin hecticus ugyanaz. Megfeleli szmos nyelvben megtallhatk.
hekt [1913] sszetett sz eltagjnak nllsulsval keletkezett, a hektoliter [1893] szbl. Ez utbbi francia mintra
alakult szsszettel, v. francia hectolitre hektoliter. Az sszettel megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatk.
hekus [1914] Szrmazksz, melynek alapszava a mra mr elavult, de korbban az argban lt h rendrsg,
rendrkapitnysg [1900]. Ez utbbi nmet jvevnysz, v. nmet (arg) heh, hh rendrsg, bcsi nmet (arg)
hemann rendr. A nmet sz a nmet (arg) hebe rendrsg, hefen rizetbevtel, letartztats, elzrs alakokbl
keletkezett rvidlssel. Forrsa a nmetorszgi cigny, v. cheb, chew lyuk, nyls; od, barlang; gdr; brtnzrka. A
magyar hekus alak a laikus tpus szavak mintjra jhetett ltre, hasznlata trfs rnyalat.
helikopter [1923] Nemzetkzi sz, v. nmet Helikopter, angol helicopter, francia hlicoptre, orosz
[gelikoptyer]: helikopter. A franciban keletkezett tudatos szalkots eredmnyeknt, onnan terjedt el ms nyelvekbe is.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
helvt [1578] svjci Latin jvevnysz, v. latin Helvetii (tbbes szm) az kori kelta helvtek, kzpkori latin, hazai
latin a svjciak, latin Helvetius helvt. A latin sz ismeretlen eredet.
hely [1055] Ismeretlen eredet. A valsznleg eredetibb hel alakvltozat ma is szles krben elterjedt nyelvjrsi sz.
Klnbz jelentsei, a helysg, a hatsg; szkhely, a szakasz, rsz <rsmben>, a sorrendi helyzets a helyzet
az eredeti, a fldfelszn egy rsze jelents alapjn keletkezhettek. Ma is l szrmazkai a helyecske [1372 u.], a helysg
[1511], a helyez [1511 (?), 1763], a helyezkedik [1808], a helyzet [1815] s a helyisg [1833]. A romn nyelvjrsi hei
gazdasgi plet, mellkplet a magyar sz tvtele.
helyes [1211 tn., 1527] Szrmazksz, melynek alapszava a hely fnv, vgzdse pedig az -s mellknvkpz. Eredeti
jelentse akinek telke van, ebbl fejldtt a valsgnak megfelel. Hasonl szemllet figyelhet meg az oroszban is, v.
orosz [meszto] hely > [umesztnij] alkalmas, megfelel, helynval. rintkezsen alapul
jelentstvitellel alakult csinos, tetszets jelentse, erre v. helyre. Gyakori szrmazkai a helyesbt [1796] s a helyesel
[18351858]. Mellknvi szrmazka, a helytelen [1585] a -telen fosztkpzvel alakult a kpes : kptelen, okos : oktalan
szprok mintjra, s maga is szcsald alapja lett: helytelenkedik [1763], helytelent [1784].
helyett [1500 k.] Megszilrdult ragos alakulat, a hely fnv -tt lokatvuszragos alakja. A helyt alakvltozat a msodik
sztag magnhangzjnak kiessvel keletkezett, v. kztt : kzt. Eredeti jelentse helyben, (e)helytt. A hely
jelents szavak ms nyelvekben is gyakran kapnak szerepet a helyettests kifejezsben, v. angol in place of, francia au
lieu de, orosz [vmeszto]: helyett. Szrmazkai a helyettes [1786], helyettest [1837].
helyrajz [1840] Nmet mintra keletkezett szsszettel (hely + rajz), v. nmet Ortsbeschreibung helyrajz.
helyre [1749] csinos, gyes Megszilrdult ragos alakulat, a hely fnv -re hatrozragos alakja. A megnevezs alapja az
lehetett, hogy valaki vagy valami a maga helyn megfelel az elvrsoknak, hasonl szemllet alapjn jtt ltre a helyes
mellknv, illetve a helytll ige [1592] is. A sz keletkezsi mdja alapjn hatrozsz, de elssorban mellknvknt
hasznlatos.
helytart [1538] Latin mintra keletkezett szsszettel (hely + tart), v. kzpkori, hazai latin locum tenens helytart.
Hasonlkppen latin mintra alakult szsszettelnk mg a helyszn [1830] (hely + szn
2
fellet, kls), v. kzpkori,
hazai latin facies loci helyszn.
hempereg [1708] hentereg Szrmazksz. Alapszava egy nllan nem adatolhat relatv t, mely az -r gyakort
igekpzre vgzdik. Az abszolt szt valsznleg hangutnz eredet, s sszefgg a hmplydik s taln a hengert,
hentereg szavak tvvel is. Vgzdse a -g igekpz. Ugyanezen t -get gyakort igekpzs szrmazka a hemperget
[1720].
hemzseg [1786] Valsznleg hangutnz eredet sz. Eredetileg a nyzsgs zajnak utnzsra jhetett ltre.
Vgzdse a -zseg gyakort igekpz.
henceg [1803] Bels fejlemny, valsznleg hangutnz-hangfest eredet sz. Tve sszefgghet a hetyeg tvvel, s a
magas s mly hangrend vltozatok prhuzamossga alapjn a hacacr, illetve a hancrozik szcsaldjval is.
Vgzdse a -g gyakort igekpz. A sz belseji -n msodlagos fejlemny.
hendikep [1860] Angol jvevnysz, v. angol handicap htrny <versenyben indulskor>; adott elny <eslytelen
versenytrsnak>; eslykiegyenlts. Az angol hand in cap kz a sapkban kifejezsbl keletkezett. Megfeleli szmos
nyelvben megtallhatk, a magyarba kzvetlenl az angolbl kerlhetett be.
hengert [1416 u.] Szrmazksz. Alapszava egy nllan nem adatolhat relatv t, vgzdse az -t mveltet igekpz.
Az abszolt t valsznleg hangutnz-hangfest eredet, sszefgg a hentereg, s taln a hempereg, hmplydik
szcsaldjainak tvvel. Ehhez a thz az -r gyakort igekpz jrul. Ugyanezen relatv t -get gyakort igekpzvel
alakult szrmazka a hengerget [1519], -g igekpzvel alakult a hengereg [1562], -z igekpzvel a hengergzik [1799],
illetve -d igekpzvel a hengeredik [1585]. A henger fnv [1784] az igk alapjn elvonssal keletkezett a nyelvjts
korban. Ennek -l igekpzs szrmazka a hengerel [1836].
hentereg [1651] Szrmazksz. Alapszava egy nllan nem adatolhat relatv t, vgzdse a -g gyakort igekpz. Az
abszolt t valsznleg hangutnz-hangfest eredet, sszefgg a hengert tvvel. Ehhez a thz az -r gyakort
igekpz jrul. Ugyanezen iget -get gyakort kpzs szrmazka a henterget [1753], a henteredik [1770 u.] pedig az -
edik igekpzvel alakult.
hentes [1548 tn., 1565] Vitatott eredet. 1. Cseh jvevnysz, v. cseh rgi nyelvi hunt, huntie falusi hentes, aki a
vrosban rulja a hst; kontr, ez a cseh rgi nyelvi hunt kismret szlltkocsi <bnyban>; szakkpzetlen hentesknt
val munka sz szrmazka, aminek a nmet a forrsa, v. korai jfelnmet hunt kismret szlltkocsi bnyban
(tulajdonkppen kutya). Az elnevezs arra utalhatott, hogy a falusi hentesek kis kzikocsival szlltottk rujukat a
vrosba. A cseh u > magyar e hangmegfelels esetleg a rgi nyelvi hentellr hentes [1569] hatsval magyarzhat. 2.
Bels fejlemny, szrvidlssel alakult a rgi nyelvi hentellr hentes alakbl, vgzdse pedig az -s
foglalkozsnvkpz, v. csapos, mszros.
henyl [1461 tn., 1575] Szlovk jvevnysz, v. szlovk hnit rothad, ttlenkedik, henyl. Ez az alak taln genny
szavunk szlv forrsaival kapcsolhat ssze, v. egyhzi szlv gniti, horvt-szerb gnjiti, szlovk hnit, orosz
[gnyity]: rothad, korhad, poshad. A szlv sz vgs soron indoeurpai eredet. Az -l beilleszt kpz v. kapl. A sz
eredetibb alakja henyel lehetett, a mai alakvltozat a mendegl, ldgl, metl igk hatsra alakulhatott. A henye
mellknv [1585] elvons eredmnyeknt jtt ltre a henyl alapjn, v. sntl > snta.
heon [12. szzad vge] csupn, kizrlag Megszilrdult ragos alakulat, a hi eredeti he alakvltozatnak -n
hatrozragos formja. Az res jelents szavak hatrozragos alakjnak hatrozszv vlsra v. csupn, pusztn. A
hi egyb alakvltozatainak -n ragos formi is hatrozszv vlhattak, v. hjn. Kihalt sz.
hepcis [1854] izgga, kteked Bizonytalan eredet, esetleg egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. A szt
ismeretlen eredet, a vgzds az -s mellknvkpznek tnik. Gyakori szrmazka a hepciskodik [1854]. Bizalmas
stlusrtk szavak.
hepehups [1647] gidres-gdrs, bucks sszetett sz. Eredeti alakja htahups dimbes-dombos, egyenetlen volt,
ami a ht fnv birtokos szemlyjeles alakjnak s a hups grcss, egyenetlen mellknvnek az sszettele. A hups sz
csak ebben az sszettelben fordul el, a huppan ige -a mellknviigenv-kpzvel s -s mellknvkpzvel elltott
formjnak ltszik. A sz eredetileg a fldfelszn egyenetlensgre utalt. A htahups eltagja elszr hasonult az
uttaghoz (hpahups), majd a huppan magas hangrend heppen esik, pottyan [1833] vltozatnak hatsra alakulhatott
ikerszv. A hepehupa fnv [1816] elvons eredmnyeknt jtt ltre.
herbrium [1578] Latin jvevnysz, v. latin herbarium fvszknyv, jkori latin Herbarium szrtott nvnyek
gyjtemnye. A latin alakok szrmazkszavak, a latin herbarius a fvekkel kapcsolatos mellknvbl alakultak.
Megfeleli ms eurpai nyelvekben is elfordulnak.
herbatea [1701 (taln nem magyar), 1704] gygytea Latin jvevnysz, v. hazai, tudomnyos latin herba the, herba
theae tea, teaf. A kifejezs a latin herba f, gygynvny, illetve jkori latin the, thee, thea tea alapjn a hollandban
keletkezett, v. holland rgi nyelvi herba thee herbatea. A magyarban a patikkban hasznlt latin gygyszerszeti
szaknyelv terjesztette el.
herceg [1201 tn. (?), 1405 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. nmet Herzog, kzpfelnmet herzog:
herceg. A nmet sz germn eredet, v. skandinv hertogi, angol (angol) heretoga: herceg, tulajdonkppen
hadvezr. A germn alak vgs soron valsznleg grg eredetire vezethet vissza. A magyar sz hangalakja hangrendi
kiegyenltdssel fejldtt. Magyarorszgon elsknt az Esterhzy-csald kapta meg a hercegi cmet a Habsburgoktl.
Szrmazka a hercegsg [1405 k.].
hercehurca [1817] sok huzavona Elvonssal keletkezett a hercehurcl meghurcol; ide-oda hurcol igbl [1790]. Ez
utbbi jtkos szalkotssal ltrehozott ikersz, melynek alapja a hurcol ige, alakulsmdjra v. ihog-vihog, irul-pirul.
hercig [1859] Nmet jvevnysz, v. nmet herzig kedves, helyes, bjos. A nmet sz a Herz szv fnv szrmazka.
A bizalmas nyelvhasznlatban l.
herdl [1833] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A hord ige -l gyakort igekpzs alakja lehet, a kpzre v.
dobl, ugrl. A sz belseji e elhasonulssal alakult, v. gyertya, herny. Ma elssorban az el- igektvel hasznlatos.
here [1326] si, urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul kGr hm; rnbika, osztjk kar ugyanaz, zrjn kr
kankutya, finn koira kutya, koiras hm <llat>, jurk ora hm; vad rnbika; bika; csdr; kos; a hal teje, szelkup ]or
bika. A feltehet urli alapalak *koje-ra vagy *koj-ra hm. A szvgi -r mr az urli alapnyelvben nvszkpz lehetett.
Az urli *koje frfi szra v. vogul oj hm, osztjk ku (kuj-) frfi, frj, lapp kjj frj, jurk #jp#- frjhez megy.
Erre az alapszra vezethet vissza a magyar hm
1
s valsznleg a hsz sz is. Az eredetileg mly hangrend sz a
magyarban a sz belseji *j hatsra vlhatott magas hangrendv, v. hegy, mese. Ez a hang mr az smagyarban lekopott.
Vgzdse valsznleg egy elhomlyosult jelents birtokos szemlyjel, v. epe, vese, zza, esetleg kicsinyt kpz.
Szrmazkai a herl [1395 k.] s a herlt [1395 k.].
hergel [1784] Hangutnz-hangfest eredet sz, melynek tve a herreg morog tvvel azonos. Vgzdse az -l
gyakort igekpz. Ma leggyakoribb ingerel, mrgest jelentse rintkezsen alapul jelentstvitellel fejldtt, a
felingerelt kutya morgst utnz szerep alapjn.
hrics [1784] sallangos level mrges gygynvny Ismeretlen eredet, nvnytani szakkifejezs.
hering [1518] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet hrinc, magyarorszgi nmet, korai
jfelnmet haring, hering, nmet Hering: hering. A nmet sz nyugati germn eredet, v. angol herring, holland haring:
ugyanaz.
herkenty [1855] Ismeretlen eredet. Hangalakjbl tlve taln a csengetty, dugatty szavak mintjra jhetett ltre.
Nyelvjrsokban zsrban slt, perec alak stemnyt jell, a trfs kznyelvben furcsasg, olyan dolog, ami nem ltezik
jelentsben l.
herkpter [1784 k.] sszetett sz, amely megszltsbl keletkezett. Eltagja a Herk tulajdonnv, uttagja pedig a
papok, szerzetesek megszltsra hasznlt pter fnv. A Herk nv valsznleg a Hirk vltozata, ezt a nevet egy
katolikus pap viselte a 17. szzadban, aki ismert protestnsldz volt. Eredeti jelentse flelmetes, rettegett szemly
volt, ksbb alakult ki a tagads erstsre szolgl, illetve enyhbb szitokszknt val hasznlata.
hermelin [1757] Nmet jvevnysz, v. nmet Hermelin hlgymenyt, hermelin. A nmet sz az felnmet harmo
menyt -lin kicsinyt kpzs szrmazka.
herny [1300 k.] Bels fejlemny, valsznleg szfajvlts eredmnyeknt keletkezett egy finnugor kori sztbl.
Fneveslt mellknvi igenv, vgzdse az - mellknviigenv-kpz. A thz v. hornyol. A sz belseji e
elhasonulssal alakult, v. gyertya. Az alapsz jelentse vs, rovtkol, a megnevezs alapja a herny rovtkolt, cskos
volta lehetett. A hernytalp szsszettel [1937] eltagjaknt is hasznlatos.
heroin [1969 k.] diacetilnmorfin, ers hats kbtszer Angol jvevnysz, v. angol heroine heroin, nmet Heroin:
heroin. Ez az angolban keletkezett a latin hero(icus) igen ers hats mellknv alapjn, ami a latin heros hs
szrmazka. A heroin vgzdse a kmiai vegyletek megnevezsben gyakori -in kpz.
herold [1790] kzpkori tisztsgvisel a kirlyi udvarban Nmet jvevnysz, v. nmet Herold herold. A nmet sz a
francia (francia) hralt ugyanaz alakra vezethet vissza, ez utbbi pedig az frank *heriwald a hadsereghez tartoz
tisztsgvisel szbl szrmazik.
hrosz [1718 e.] flisten; rendkvl ers Nemzetkzi sz, v. nmet Heros, angol hero, francia hros: hrosz. V.
mg: latin heros flisten, feddhetetlen ember. Vgs forrsa a grg. A magyarba elssorban a latin kzvettette.
Szrmazkai szintn nemzetkzi szavak: heroizmus hsiessg [1794], heroikus hsies [1804]. Vlasztkos irodalmi
nyelvi sz.
herpesz [1854 (taln nem magyar), 1895] lzkits Nemzetkzi sz, v. nmet Herpes, angol herpes, francia herps:
herpesz. V. mg: latin herpes fertz kels; hlyagos brkits; csszmszfle, tudomnyos latin kitseket okoz
vrusos betegsg. Vgs forrsa a grg. A tudomnyos latin terjesztette el orvosi szakkifejezsknt, a magyarba is
elssorban innen kerlt be.
herreg [1629] morog Hangutnz-hangfest eredet sz. Tve azonos a hergel tvvel, s szorosan sszefgg a hrg
szcsaldjval is. Vgzdse a -g gyakort igekpz.
herseg [1795] serceg, sistereg Hangutnz-hangfest eredet sz. A szt a magas s mly hangrend alakok
prhuzamossga alapjn sszefgg a harsan tvvel. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Ugyanezen t tovbbi
szrmazkai a hersen [1717 e.], hersent [1833].
hervad [1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor vagy urli kori szt magyar kpzssel. A thz v. mordvin
kurva- lngol, lobogva g, finn korpea-, korventa- prkl, perzsel, elget, lapp guorb- megperzseldik <a tz
kzelben>, szelkup kuurra- <ft> get, perzsel. A feltehet finnugor vagy urli alapalak *korpe- g, megg,
megperzseldik. A magyar sz belseji e elhasonuls eredmnye, a sz belseji *rp > magyar rv hangfejldsre v. rva.
Vgzdse a -d gyakort igekpz. A megg, megperzseldik > <a hsgtl> elhervad jelentsfejldsre v. vogul p#l-
meggyullad, tzet fog > p#laml- megsrgul. A magyarzat azrt bizonytalan, mert a feltehet jelentsfejldst a magyar
sz korai adatai nem tmasztjk al, azok jelentse inkbb halvny szn, spadtsg, illetve a betegsg, lankadtsg
ltszata volt. Ma is l szrmazkai az -szt mveltet kpzvel alakult hervaszt [1478], valamint a hervadt [1460 k.], a
hervadhatatlan [1519] s a hervadoz [1700]. A hervatag [1813] a nyelvjts kornak termke.
hess [1598] Hangutnz-hangfest eredet sz, nkntelen hangkitrsbl keletkezett. Hasonl hangalak szavak ms,
nem rokon nyelvekben is gyakoriak, v. nmet hsch, husch, szlovk he: <hesseget szknt>. A magas s mly hangrend
alakok prhuzamossga alapjn sszefgg a huss [17251764] indulatszval is. Igei szrmazkai a hesseget [1794] s a
hessent [1879].
ht
1
[1067 tn. (?), 1200 k.] si, ugor kori sz, v. vogul st, s#t, osztjk lwt, tpt: ht (szmnv); egy heti idtartam.
A feltehet ugor kori alak *0pt (< spt ) ht. Az ugor sz feltehetleg jvevnysz egy irni nyelvbl, v. ind sapt
ugyanaz. Az ugor nyelvek npkltszetben a sz gyakran fordul el a sokasg, nagy mennyisg szmnvi jelljeknt.
A szkezd h feltehetleg a hat
2
analgijra jelent meg. Ma is l szrmazkai a hetes [1220 k. tn. (?), 1559], a heted
[1372 u.] s a hetedik [1416 u.]
ht
2
[1067 k. tn. (?), 1405 k.] egy fajta naptri idegysg Jelentselklnlssel keletkezett a ht
1
szmnv alapjn. A
jelentsvltozs esetleg mr az ugor korban megtrtnhetett, erre utal az, hogy a ht
1
az obi-ugor nyelvekben is ketts
jelentsben tallhat meg. Az id htnapos szakaszokra osztsa igen rgi, valsznleg keleti eredet, s az ilyen
idtartamnak a ht jelents szmnvvel val megnevezse sok ms nyelvben is megfigyelhet, v. latin septimana ht
<idtartam> < septem ht <szmnv>. Szrmazka a hetes [1220 k. tn (?), 1405 k.].
htalv [1792] lomszuszk Nmet mintra alakult sszetett sz, v. nmet Siebenschlfer lomszuszk; nagy pele
tulajdonkppen ht alv. A nmet sz egy legenda alapjn keletkezett, mely szerint Decius rmai csszr a 3. szzadban
ht ifjt befalaztatott egy barlangba, s azok ott vszzadokon keresztl aludtak. Hasonl kifejezsek ms nyelvekben is
megtallhatk, m lomszuszk jelentsk nem alakult ki.
hetra [1808] kjn Nemzetkzi sz, v. nmet Hetre, angol hetaera, hetaira, francia htara: hetra. V. mg: latin
hetaera ugyanaz. A sz vgs soron a grgre vezethet vissza. A francia terjesztette el, a magyarba elssorban a latin
kzvetthette, esetleg a nmet. Kiveszben lev sz, csak trtnettudomnyi szakszknt l.
hetet-havat [1790] sszetett sz, klnbz vltozatainak egymshoz val viszonya azonban vitatott. Amennyiben a
hetet-havat az eredetibb vltozat, akkor eltagjnak a ht
2
egy fajta naptri idegysg fnv, uttagjnak pedig a h
2

hnap fnv trgyragos alakja tekinthet. Ez esetben a kifejezs egsze bizonytalan idtartamra utal. Ha viszont a hevet-
havat vltozatot tartjuk eredetibbnek, akkor eltagja a h fnv hv alakvltozata, uttagja pedig a h
1
tli csapadk
fnv, szintn trgyragos alakban. Ekkor a sz olyan valakit jellhetett, aki egymssal ellenttes, ssze nem fgg dolgokat
beszl.
htf [1221 tn., 1405 k.] sszetett sz, melynek eltagja a ht
2
fnv, uttagja pedig a fej eredetibb f alakvltozata.
Eredeti jelentse a ht kezdete. Ez az elnevezs arra az idszmtsi mdra utal, amely a vasrnap utni els naptl kezdte
el a ht napjait szmolni, ez a szlv szemlletet tkrzi, v. horvt prvi den htf, melynek mintja a latin primus dies
els nap lehetett. V. mg: kedd. A naptrhasznlatban feltehet szlv hatsra v. mg: cstrtk, pntek. A keresztny
orszgokban az is megfigyelhet volt, hogy a vasrnapot tartottk a ht kezd napjnak, a htf sznak korbbi vasrnap
jelentse is kimutathat [1405 k.]. Hasonl szemlletre utal a vogul s#t-puvk- ptl, osztjk pt-ok-k%t: vasrnap,
tulajdonkppen a ht f napja.
htkznap [1519] sszetett sz, alakulsmdja azonban vitatott. 1. Eltagja a ht
2
fnv, uttagja pedig a rgi nyelvi
kznap munkanap [1604]. Ez utbbi maga is sszetett sz, a kz kznsges, megszokotts a nap fnevek alapjn jtt
ltre. Hasonl szemlletre utal a nmet Wochentag, angol week-day: htkznap, a ht napja. 2. Eltagja a rgi nyelvi
htkz kt vasrnap kztti id, uttagja pedig a nap
1
fnv.
htszilvafs [1833] sszetett sz, eltagja a ht
1
szmnv, uttagja pedig a szilvafa fnv -s mellknvkpzvel elltott
alakja. A szilvafa maga is sszetett sz (szilva + fa). Tekintettel arra, hogy a szilvafa nem klnsebben rtkes, a kifejezs
a szegnysgre utalhat, ahogyan a ht
1
szmnv is a csekly mennyisget jelzi. A szlovk sedmoslivkar htszilvafs
nemes magyar mintra keletkezett tkrfordts.
hetven [1405 k.] sszetett sz, eltagja a ht
1
szmnv het alakvltozata, uttagja pedig az nllan nem adatolhat -ven.
Az uttag eredetre v. hatvan. A kilencven, negyven, nyolcvan, tven szmnevek is ugyanezzel az uttaggal jttek ltre.
Keletkezsnek ideje bizonytalan, a tzes szmrendszer elterjedsvel lehet sszefggsben. Szrmazkai a hetvened [1416
u.] s a hetvenedik [1604].
hetvenkedik [1577 (?), 1808] krkedik, dicsekszik Szrmazksz. Alapszava bizonytalan; a hetven szmnvbl val
eredeztetse jelentstani szempontbl nem magyarzhat. Nem zrhat ki az sem, hogy alakulsra npetimolgia lehetett
hatssal. Vgzdse a -kedik gyakort igekpz.
hetyeg [18901906] komoly szndk nlkl enyeleg valakivel Hangutnz-hangfest eredet sz. Eredeti szerepe
klnbz magas, flbeszaktott hangok visszaadsa volt. A szt sszefgg az etyepetye eltagjval s a henceg tvvel
is. Vgzdse a -g gyakort kpz. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
hetyke [1645] flnyes Szrmazksz, a hegy fnv -ke kicsinyt kpzs alakja. A kpzre v. bszke, szrke. Az
elnevezs alapja az lehetett, hogy a bszke ember gyakran felemelt fejjel, magt kihzva jr. Hasonl szemlletet tkrz a
ggs mellknv, illetve a fenn hordja az orrt, magasan hordja az orrt szlsok keletkezse is.
heveder [1395 k.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse szj, amellyel a nyerget felcsatoljk a lra lehetett.
hevenyben [1565] hirtelen Megszilrdult ragos alakulat, a h fnv hev- alakvltozatnak -n hatrozraggal elltott
formjhoz birtokos szemlyjel s a -ben hatrozrag jrult. A sz belseji n > ny hangvltozsra v. annyi, enym. A
forrsg > hirtelen cselekvs, valaminek j volta jelentsvltozsra v. (azon) melegben. Hasonl jelentsvltozsok
ms nyelvekben is megfigyelhetk, v. nmet brhwarm azon melegben, francia une nouvelle toute chaude friss
(tulajdonkppen: egszen meleg) hr. A nyelvjts korban tudatos szalkotssal, elvonssal jtt ltre a heveny forrsg;
akut [1750], majd ebbl a vadsz : vadszik, halsz : halsz(ik) mintjra a hevenysz [1836], mely eredetileg nvsz is
lehetett, mai nyelvnkben mr csak igeknt l, s mellknvi szrmazka a hevenyszett [1840].
hever [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A t ismeretlen eredet,
vgzdse pedig az -r gyakort igekpz. Eredeti jelentse (ttlenl) fekszik lehetett. Mellknvi igenvi
szrmazknak, a hever-nek [1439 tn., 1585] pamlag jelentse a hever gy szkapcsolat [1708] jelzjnek
nllsulsval, jelentstapadssal jtt ltre. Gyakori szrmazkai mg a heveredik [1513] s a heverszik [1578].
hvz [1214 tn., 1327] sszetett sz, melynek eltagja a h fnv h vagy hv alakvltozata, uttagja pedig a vz fnv.
Ma elssorban helynevekben l, meleg viz forrs jelentsben pedig a geolgia s a fldrajz mszava.
hzag [1456 k.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Tve feltehetleg a hi sz h- alakvltozata lehet.
Vgzdse a -g nvszkpz, v. balog, kreg. A sz belseji z szerepe nem vilgos. Ma is l szrmazka a hzagos
[1585].
hiba [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A hi sz hi- ~ h- tvltozatnak -ba hatrozragos alakja. A sz belseji a
(ja) birtokos szemlyjel lehet, esetleg - latvuszrag. Hasonl szemlletre v. latin cassus : incassus, francia vain : en vain:
res : hiba.
hinyos [1513] Szrmazksz, a hjn alakbl alakult az -s mellknvkpzvel. A sz belseji n > ny hangvltozsra v.
enym, hevenyben. A hiny fnv [1758] a nyelvjts korban keletkezett elvonssal. Hasonl alakulsmdra v. ltal :
talny, magn : magny. Igei szrmazka a hinyol [1833].
hiba [1560 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. szlovn hiba fogyatkossg, hiba, szlovk chyba hiba, tveds,
fogyatkozs, mulaszts, ukrn [hiba] hiba, hinyossg, nyelvjrsi fogyatkossg. A szlv sz indoeurpai
eredet, v. ind kY#bhas megings, megrendls, jperzsa ##b zrzavar, tumultus. Gyakori szrmazkai a hibzik
[1630], a hibs [1655] s a hibztat [1770].
hibban [1621] billen, zuhan; megbolondul Bels fejlemny, valsznleg hangutnz-hangfest eredet sz.
Feltehetleg a megbillens, megcsszs hanghatst adja vissza. Vgzdse az -an mozzanatos igekpz. Ma elssorban a
meg- igektvel megbolondul jelentsben hasznlatos [1865].
hibrid [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Hybride, hybrid, angol hybrid, francia hybride: hibrid. V. mg: latin hybrida,
ibrida hibrid egyed. A sz tisztzatlan eredet. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
hd [1009 tn., 1183] Aln jvevnysz, v. oszt d, #d hd. A sz indoeurpai eredet, v. ind sqtu- tlts, hd,
soromp, izlandi seir szalag, ktl Az tvett alak * d lehetett. A hd, amint toldalkolsa ma is mutatja (hdra, hidat),
mly hangrend szknt kerlt be a magyarba; ez azzal is magyarzhat, hogy az tvtel idejn a sz eleji mly
hangrend szavakban fordult el. Jelentsei kzl a rgztett fogptl ksztmny, illetve az egy fajta testhelyzet a
tornban s a birkzsban nmet mintra alakult. Szrmazkai a hidas [1208 tn., 1556], az (ltal-, t-)hidal [1590] s a
hidsz [1827].
hideg [1138 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg egy nllan nem adatolhat relatv t szrmazka. E relatv t
vgzdse a -d gyakort kpz lehetett. Az abszolt szt ismeretlen eredet, sszefgghet a hiedelem, hl, hvs szavak
tveivel. Vgzdse a -g nvszkpz, v. beteg, meleg. Jelentsei kzl az alacsony hmrsklet lehetett az eredeti, a
hrzs kifejezsbl a lelkillapotra utal jelents kialakulsra v. hvs viszony, meleg fogadtats. Ez a jelentsfejlds
ms nyelvekben is megfigyelhet, v. nmet kalt hideg; rszvtlen, rzketlen, francia froid hideg; hidegsg, a hideg;
tartzkod, kimrt; hvs magatarts. Gyakori szrmazkai a hidegsg [1372 u.], a hidegl [1416 u.] s a hidegedik,
hidegszik [1517].
hideglels [1474] sszetett sz, eltagja a hideg mellknv, uttagja pedig a lel tall ige szrmazka. Az sszettel a
hideg leli lza van szkapcsolat [1416] alapjn keletkezett. Vgzdse az -s nvszkpz. A lel ige hasznlata ebben a
szerkezetben azzal a pognykori hiedelemmel magyarzhat, hogy az ember akkor betegszik meg, ha a betegsg szelleme
megtallja.
hidegvr [1757] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (hideg + vr), v. nmet kaltbltig hidegvr, ez a Kaltblut
hidegvr l, rgi nyelvi nyugalom, szenvedlymentessg szrmazka. Megfeleli ms nyelvekben is kimutathatk.
llattani szakkifejezsknt is hasznlatos.
hidra [1602] egy fajta vzi llat; vziszrny <a mitolgiban> Latin jvevnysz, v. latin hydra vzikgy, vziszrny
<a mitolgiban>; a Hidra csillagkp, jkori latin Hydra (vulgaris) (kznsges) hidra, desvzi polip. A sz vgs
forrsa a grg, a Hraklsz ltal legyztt lernai vziszrny neve volt. Megfeleli szmos nyelvben elfordulnak.
hidrogn [1798] Nemzetkzi sz, v. nmet Hydrogen, angol hydrogen, francia hydrogne: hidrogn. Az elnevezs L.-
B. Guyton de Morveau francia vegysztl szrmazik, alkotta meg a grgre visszavezethet hidro- tbl a vegyszetben
gyakori -gen(e) kpzvel. A francia terjesztette el szmos nyelvben; a magyarba elssorban a nmet vegyszeti
szakirodalombl kerlt t.
hiedelem [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, sszefgghet a
hideg, hl, hvs szavak tveivel. Vgzdse a -delem nvszkpz, v. fejedelem, veszedelem. Eredeti jelentse
valsznleg hvssg, hideg volt, ebbl fejldtt egyrszt a feldls, enyhls, msrszt az rnyk, majd az
idjrs ellen vdelmez hely s vdelem, oltalom alapjn a bizodalom; valakiben val hit. A hit s a vlemny
jelentsek alakulst mr a hisz ige is befolysolta. Hasonl jelentsfejlds ms nyelvekben is kimutathat, v. latin frigus
hvssg : refrigerium lehts; feldls, vigasztals. Rgi szrmazka a hiedelmez [1416 u.].
hina [1604] Latin jvevnysz, v. latin hyaena, yaena, hazai latin hyaena: hina. A latin sz vgs soron grg
eredet. Megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatk.
hg [1510] Ismeretlen eredet. Els adatolhat jelentsei hajlkony s csaknem folykony, lgy <anyag>, a
tartalmatlan ebbl hasonlsgon alapul jelentstvitellel fejldhetett. Igei szrmazkai a hgt [1560 k.] s a hgul
[1592].
higany [1828] Szrmazksz, mely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre. Tve a hg, vgzdse pedig az arany sz
alapjn feltett -any nvszkpz, v. horgany cink [1829]. Bugt Pl alkotta meg a nyelvjts idejn. Az elnevezs
alapja az lehetett, hogy a higany szobahmrskleten folykony halmazllapot.
higgad [1544] Szrmazksz, alapszava a hg mellknv, vgzdse pedig a -d igekpz, v. vg : vigad. A sz belseji g
megkettzdse kt magnhangz kztti helyzetben gyakran bekvetkezik. Eredeti jelentse tisztul, lelepedik
<folyadk>, lehl, hgul volt, ma leggyakoribb ideges, izgatott llapota sznben van, megnyugszik jelentsnek
kialakulsa magyarzhat azzal, hogy a vzre vagy ms folyadkra vonatkoz kifejezseket sokszor hasznljuk klnbz
lelkillapotok jellemzsre is, v. felhborodik, kedlyhullmzs, forr benne a mreg.
hjn [1507] Megszilrdult ragos alakulat, a hja -n hatrozragos alakja, amely mr korn llandsult nvuti szerepben.
A hja [1527] relatv t a rgi nyelvi hiu ressg h- ~ h- tvnek birtokos szemlyjeles alakja.
hm
1
[10931095 tn. (?), 1395 k.] nem nstny; frfi si, urli eredet sz, v. vogul kom frfi, zrjn komi komi <a
zrjnek sajt elnevezse>, szelkup ]up, ]um ember. A feltehet urli alapalak *koje-m ember, frfi. A *-m urli kori
nvszkpz lehetett, a sztre a megfelelket v. here. A hm eredetileg mly hangrend sz volt, az smagyar * >
magyar i hangvltozs eredmnyekppen vlt magas hangrendv, de toldalkolsban egszen a 17. szzadig ingadozs
figyelhet meg: mind a magas, mind a mly hangrend toldalkokra vannak pldink.
hm
2
[10931095 tn. (?), 1296] (kivarrt) dszts, minta Ismeretlen eredet. Gyakori szrmazkai az -s
mellknvkpzvel alakult hmes [1200 k. tn., 1479], s a -z igekpzvel ltrejtt hmez [1584].
himbl [1748] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, azonos a hinta, hint
tvvel. Vgzdse a -bl gyakort igekpz, v. kiabl, lbl. Gyakori szrmazka a himbl(d)zik [1748]. A himba gp
kiegyenslyoz mozgs alkatrsze fnv [1792] elvonssal keletkezett a himbl ige alapjn. A mszaki szaknyelvben
hasznlatos, ezenkvl nyelvjrsaink is ismerik libikka jelentsben.
hmez-hmoz [1566] sszetett sz. Eredeti alakja mez-moz lehetett, ennek eltagja az me indulatsz m vltozata,
uttagja pedig az m nyomatkost indulatsz, v. mmel-mmal. Mindkt tag vgzdse a -z igekpz. Jelentse met-
mot mond lehetett, ebbl fejldhetett a kertel. A sz eleji h megjelenst a npetimolgia magyarzhatja, az ikersz
tagjait a hm
2
(kivarrt) dszts, minta, illetve a hmoz szavak szrmazkainak vltk. Az abszolt t azonos a hint
tvvel, relatv tve -l igekpzre vgzdik.
himl [1470 k.] Szrmazksz, amely szfajvltssal keletkezett. A rgi nyelvi himlik - mellknviigenv-kpzs
alakjbl fneveslt. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy az ilyen betegsgek tnete a brn elszrtan megjelen kitsek
kialakulsa. Az ehhez hasonl szemllet megnevezsek ms nyelvekbl is adatolhatk, v. orosz [szipaty] szr,
hint > [oszpa] himl.
himnusz [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin hymnus, kzpkori latin hympnus, kzpkori latin, hazai latin ympnus,
egyhzi latin, hazai latin ymnus: dicsnek. A latin sz forrsa a grg. Megfeleli szmos ms nyelvben is megtallhatk.
A magyar nemzeti himnusz szvegt 1823-ban Klcsey Ferenc rta, zenjt 1844-ben szerezte Erkel Ferenc.
himpellr [1505] csirkefog; kontr Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi himpler, hmpeler, hmpelre lassan
dolgoz, lusta szemly; (chen kvli) kontr; semmirekell, mihaszna fick, bajor-osztrk himpler kontr. Ezek a nmet
rgi nyelvi humpelen, hmpelen nehzkesen jr, botorkl; dolgt rosszul vgzi, kontrkodik ige szrmazkai. Rgi nyelvi
sz.
hmpor [1794] virgpor; termszetes szpsg sszetett sz, mely tudatos szalkots eredmnyekppen jtt ltre a
nyelvjts korban. Eltagja a hm
1
nem nstny, frfi fnv, uttagja pedig a por fnv. Ma elssorban a lepkk
hrtys szrnyt fed finom pikkelyek jelentsben [1843] l biolgiai mszknt.
hnr [1367 tn., 1560 k.] Bizonytalan eredet, esetleg egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A t ismeretlen
eredet, vgzdse az -r nvszkpznek ltszik.
hindu [1851] Nemzetkzi sz, v. nmet Hindu, angol Hindu, Hindoo, francia Hindou: hindu. Az jperzsbl terjedt el,
v. jperzsa hindu indiai, ez utbbi az jperzsa Hind India helynv szrmazka. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette. Ide kapcsolhat a hindi a legelterjedtebb indiai nyelv [1852] is, ami szintn nemzetkzi sz, v. nmet
Hindi, angol Hindi, francia hindi: hindi.
hint [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. A t ismeretlen eredet, azonos a himl abszolt
tvvel, s esetleg sszefgg a hinta, hint tvvel. Vgzdse a -t mveltet igekpz. A sz belseji mssalhangz
eredetileg m lehetett, v. romlik : ront, bomlik : bont.
hinta [1405 k.] Szrmazksz, szfajvltssal keletkezett. Tve az a hint himbl, ringat ige (v. himbl), melynek sz
belseji magnhangzja volt, vgzdse pedig az -a mellknviigenv-kpz. Alaktani felptsre v. csusza, hulla.
Gyakori szrmazka a hintzik [1566 ?, 1708].
hint [1494 (?), 1500 k.] Bels fejlemny, valsznleg egy jelzs szerkezet jelzjnek nllsulsval keletkezett, v.
hint szekr [1405 k.]. A hint ebben az esetben a hint himbl, ringat ige (v. himbl) - mellknviigenv-kpzs
szrmazka. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy az ilyen kocsinak eredetileg szjakon fgg, himbldz lse volt. Nem
zrhat ki teljesen az sem, hogy a hint kzvetlenl a mellknvi igenvi alak fneveslsvel keletkezett, ebben az
esetben feltehet, hogy a hinta szhasadsos prja. A horvt-szerb hintov, szlovk hintov, romn nyelvjrsi hinteu: hint,
kocsi a magyar sz tvtelei.
hr [1211 tn. (?), 13. szzad eleje] Ismeretlen eredet. Igen rgi szrmazkainak nagy szma alapjn arra
kvetkeztethetnk, hogy szkincsnknek rgi eleme, v. hirdet [1372 u.], hirhedik [1372 u.], hirdets [1405 k.], hres
[1416 u.], hressg [1416 u.]. A nyelvjts korban jabb szrmazkai keletkeztek: hresztel [1792], hrnk [1795], hrlik
[1846] s hrhedt [1836], az utbbi ksbb pejoratv rtelmv vlt.
hrforrs [1804] sszetett sz, melynek eltagja a hr, uttagja pedig a forrs fnv. Kialakulshoz a nmet is mintul
szolglhatott, v. nmet Nachrichtenquelle hrforrs (Nachricht hr + Quelle forrs). Hasonl tpus sszetett szavaink
mg a hrlap [1808] s a hrkzls [1836]. Ez utbbiak fejldsre is hatssal lehetett a nmet, v. nmet Nachrichtenblatt
hrlap (Nachricht hr + Blatt lap) s Nachrichtenbermittlung hrkzls (Nachricht hr + bermittlung kzls).
hrharang [1616] hrhord, pletyks szemly sszetett sz, melynek eltagja a hr fnv, uttagja pedig a harang
fnv. Az elnevezs alapja az, hogy a mltban a harang a kommunikci egyik legfontosabb eszkze volt. Hasonl
szemlletet tkrz a nmet rgi nyelvi glocke pletyks szemly. Pejoratv rtelm sz.
hirig [1888] verekeds Jiddis jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis hariga,
harge gyilkossg; v. mg: nmet arg harigo, harige ugyanaz. A jiddis sz a hberbl szrmazik. Az els sztag i
hangja taln hasonulssal magyarzhat. Vulgris hasznlat sz.
hrmond [1527] sszetett sz, melynek eltagja a hr jdonsg, hr fnv, uttagja pedig a mond ige -
mellknviigenv-kpzs alakja. Ma mr elavulban van, elssorban a hrmondja sem maradt senki, illetve egy sem
maradt kifejezsben l. Szerkezett tekintve hasonl tpus sszettelek a hrad [1781] s a hrviv [1823].
hrnv [1519 k.] sszetett sz, melynek eltagja a hr j hr fnv, uttagja pedig a nv tisztessg, becslet sz. A
perpatvar, hadsereg, szbeszd s a rabszolga szavainkhoz hasonlan itt kt rokon rtelm kifejezs sszettelrl van sz.
hirtelen [1278 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a hr fnv -telen fosztkpzvel elltott alakja. Az eredeti hr, tudoms
nlkl(i) jelents alapjn fejldtt a mai vratlan(ul), gyors(an). Igen rgi szrmazka a hirtelenkedik [1416 u.] s a
hirtelensg [1416 u.].
histria [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin historia, hazai latin istoria: hr, tudoms valamirl; trtnet, trtnelem;
trtnelmi m. A latin sz vgs forrsa a grg. Szrmazka, a historikus [1559] szintn latin jvevnyszavunk, v. latin
historicus trtneti, trtnelmi; trtnetr.
hisz [1220 tn., 1372 u.] a valsggal egyeznek tekint Ismeretlen eredet, korai elfordulsa s szrmazkainak nagy
szma arra enged kvetkeztetni, hogy si szavunk, rokon nyelvi megfeleli azonban nem mutathatk ki. Klnbz
jelentseinek fejldsre v. latin credere valakire valamit bz, rbz; valakiben bzik, valakinek hisz; valamit igaznak tart;
vl, gondol, francia croire hisz, elhisz; valakinek hisz, valamiben, valakiben hisz; gondol, vl, felttelez. Korai
szrmazkai kzl ma is l a hv [1267 tn. (?), 1416 u.], a hihetetlen [1372 u.], a hitets [1416 u.] s a hihet [1527]. A
hiszkeny [1781] a nyelvjts kornak termke.
hiszen [1519] Szfajvltssal keletkezett, egy ragozott igealak alapjn, a hisz ige kijelent md, jelen idej, egyes szm
1. szemly hiszem alakjbl. A szvgi m > n hangvltozsra v. taln. Kezdetben trgyas alrendel sszetett mondatok
fmondata volt, a mondathatr eltoldsnak kvetkezmnyeknt vlt ktszv, hasonlkppen, mint a hadd s a lm. A
hisz hiszen [1808] szrvidlssel jtt ltre.
hisztria [1811] Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin hysteria mhbaj, egy fajta idegbetegsg. A sz vgs forrsa a
grg. A hisztrika [1793] s a hisztrikus [1855] szintn latin jvevnyszavaink, v. tudomnyos latin (passio) hysterica
(mhbajjal sszefggsbe hozott) idegbntalom, hisztria, illetve tudomnyos latin hystericus mhbajban szenved,
hisztris. A hisztrika eredeti jelentse mhbaj, hisztria volt, ksbb jelent csak meg a ma leggyakoribb hisztris
nszemly, melynek fejldsre a medika, tragika szavak is hatssal voltak. Elssorban a bizalmas nyelvhasznlatban l.
jabb szrmazka a szrvidlssel s az -i jtszi kpzvel alakult hiszti [1930]. A kpzre v. cigi, csoki. A hiszti sz
maga is szcsald alapja lett: igei szrmazka a hisztizik [1930], mellknvi pedig a hisztis [1959].
hit [1057 tn., 1372 u.] Szrmazksz. Alapja a hisz ige hi- tvltozata, vgzdse pedig a -t nvszkpz, ez utbbira v.
eszik > t, tesz > tt. Gazdag szcsald alapja lett: hites [1138 tn. (?), 1506 k.], hit [1211 tn. (?), 1416 u.], hitetlen [1372
u.], hitetlensg [1372 u.], hitetlenkedik [1416 u.], hiteget [1519].
hitbizomny [1833] Tudatos szalkotssal keletkezett szsszettel, mely a nyelvjts korban jtt ltre. Alapja a hitre
bizomny kifejezs volt, ez utbbi latin mintra alkotott szszerkezet, v. tudomnyos latin fidei commissum
hitbizomny, azaz valakinek a hitre, hsgre bzott dolog. Ma a trtnelem szakszkincsbe tartozik.
hitel [1493 k.] Szrmazksz, alapszava a hisz ige hi- tvltozata, vgzdse pedig a -tel nvszkpz, v. eszik > tel,
vesz > vtel. Eredeti jelentse valaminek az elhvse, hit volt, ebbl fejldtt bizalom, majd megbzhatsg, s vgl
pnzellegezs, klcsn jelentse. Ez utbbit a nyelvjtk hoztk vissza a nyelvhasznlatba, s k alkottk meg a hitelez
igt [1787] is. Korbbi szrmazkai a hiteles [1519] s a hitelest [1640].
hitvny [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] csekly rtk; jellemtelen Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse sovny lehetett.
Igen rgi szrmazka a hitvnysg [1372 u.]. A romn nyelvjrsi hitin sovny magyar tvtel.
hitves [1589] Szrmazksz. Alapszava a hit becslet, becsletsz, esk fnv, vgzdse pedig az -s mellknvkpz.
A sz belseji v vagy az eredeti tvghangz nyoma, vagy esetleg nvszkpz lehetett. A sz mr igen korn fnvv vlt.
hi [1214 tn. (?),1372 u.] Bels keletkezs sz, szfajvltssal s jelentselklnlssel jtt ltre a ma mr csak
nyelvjrsainkban l hiu ressg, r [1519 k. (?), 1538] fnvbl. Ez utbbi szavunk vitatott eredet: 1. si, finnugor
kori sz, v. osztjk %m felbortott csnak alatti tr, cseremisz plkom g(bolt) (pl felh), finn komi, komo res,
reges; reg. A feltehet finnugor alak *k m res, reges; reg. A magyar hiu alak o > > i s m > | > u
hangvltozsokkal fejldtt. Ez a magyarzat azrt krdses, mert az ennek alapjn eredetinek tarthat reg, hzag
jelents a magyarban csak ksn jelentkezik. 2. Bels fejlemny, szhasadssal jtt ltre a hj szbl. A hiu padls,
padlstr jelentse knnyen sszefggsbe hozhat a hj jelentsvel, hiszen a tett rgen fakregbl ksztettk, ennek a
magyarzatnak azonban hangtani nehzsgei vannak. A hi mellknvi jelentse igen korn, mr az smagyar korban
kifejldhetett. Szrmazkai: hisg [1372 u.], (meg)hisul [1829], (meg)hist [1829].
hiz [1395 k.] Ismeretlen eredet. A magyar szkincsnek igen rgi eleme lehet.
hv
1
[1372 u.] maghoz szlt, megszlt Bizonytalan eredet, esetleg si urli kori sz, v. jurk #n- hv valahov, kr
valamit, jenyiszeji kava- ugyanaz, szelkup ]uera- hv, motor kagnam krem. A feltehet urli alapalak *kan - vagy
*kav - hv. A magyar v, illetve a szamojd adatokban elfordul n, v, s g esetleg visszavezethetk ugyanazon nazlis
hangra, a sz belseji *m > v vltozsra, v. hatvan, nv szavainkat. E magyarzat bizonytalansgt az okozza, hogy a sz
megfeleli csak a legtvolabbi rokon nyelvekbl adatolhatak. Szrmazkai a hivat [1372 u.], a hvs [1416 u.], a hvatlan
[1416 u.], a hvhatatlan [1456 k.], a hvogat [1508], a hivatott [1595], a hivats [1783], a hivatkozik [1803] s a hivatsos
[1905].
hv
2
[1372 u.] valakinek a kvetje Szfajvltssal s szhasadssal keletkezett, a h
1
hsges, bizakod mellknv hv
alakvltozatnak fneveslsvel. Csak tbbes szm alakban vagy birtokos szemlyjellel elltva fordul el.
hivalkodik [1416 u.] Szrmazksz, alapszava a hi res, vgzdse pedig a -lkodik kpzbokor. A kpzs mdjra v.
trs > trsalkodik, r > uralkodik. Eredeti jelentse haszontalanul, hibavalsggal tlti az idejt; ttlenkedik volt, ez a
hi res jelentsnek elavulsa kvetkeztben vltozott meg. Rgi szrmazka, a hivalkod [1495 e.] esetben is
kimutathat ez a jelentsvltozs: haszontalan, hibaval [1495 e.], tetszelg, krked [1733].
hivatal [1211 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a hv
1
maghoz szlt, megszlt ige, vgzdse pedig a -
tal nvszkpz. A kpzs mdjra v. hoz > hozatal, iszik > ital. Jelentsnek fejldsre v. a nmet Ruf hvs > Beruf
hivats, foglalkozs. A tisztsg, mltsg s a kzgyekkel foglalkoz intzmny jelentsek kialakulsra a nmet
Amt tisztsg; kzgyeket intz intzmny is hathatott. Szrmazkai a hivatalos [1372 u.] s a hivatalnok [1833].
hzelkedik [1456 k.] Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. Az alapsz ismeretlen eredet, a vgzds
pedig a -lkedik igekpzbokor. A kpzs mdjra v. fs > fslkdik, les > leselkedik. A hzeleg vltozat [1816] a
nyelvjts korban keletkezett kpzhelyettestssel, hasonlkppen, mint az incselkedik > incseleg.
hzik [1211 tn. (?), 1416 u.] si, ugor kori sz, v. vogul k#t, t hzik, osztjk katm zsros, kvr, ott- hzik. A
feltehet ugor alapalak *kat - hzik. A sz belseji *t > magyar z hangvltozsra v. hz, z. A szt magnhangzja
eredetileg mly hangrend volt, ezt a thz jrul toldalkok hangrendje bizonytja. Szrmazkai a hizlal [1416 u.] s a
hzkony [1820].
h
1
[1138 tn. (?), 1372 u.] egy fajta tli csapadk si, urli kori sz, v. votjk km vkony, friss h, jurk aw% puha
havon kpzd, vkony, kemny hrteg, kamassz kamo ugyanaz. A feltehet urli alapalak *kum vkony h. A sz
belseji hangok fejldsre v. f, l szavainkat. Rgi szrmazkai a havas [1200 k. tn., 1231], a havasi [1469 tn. (?), 1560
k.] s a havazik [1708]. A havas majdnem mindig hbortotta (ftlan) hegy szfajvltssal jtt ltre a h mellknvi
szrmazkbl. Hasonl fejldsre ms nyelvekben is tallhat plda, v. horvt-szerb snenik, cseh rgi nyelvi snnk:
ugyanaz.
h
2
[1152 tn. (?), 1372 u.] hnap si, urli kori sz, v. osztjk %w hnap, mordvin kov, kov hold, hnap, finn kuu
ugyanaz, tavgi ktada hnap. A feltehet urli alapalak *kuve hold, hnap. A sz belseji urli *v > magyar
hangvltozsra v. n
2
, v szavainkat. Szrmazkai a havas [1416 u.] s a havi [1560 k.].
h
3
[1558] <indulatsz> Hangutnz eredet sz, mely akaratlan hangkitrsbl keletkezhetett. sszefgg a haj s az
egykori irodalmi nyelvi ha [1479] indulatszavakkal, az utbbival pedig nyelvjrsainkban sszettelt is alkot: hha llj!
(ritkn megszltsknt is hasznlatos) [1702]. A kznyelvben gyakran fordul el kettztt alakban is: hoh [1558].
Egyrszt rzelmeket tkrzhet, mint pldul a csodlkozs, rm vagy az iszony, msrszt alkalmas az akarat (megllts,
megszlts) kifejezsre is. Hasonl, hangutnz eredet indulatszavak ms, nem rokon nyelvekben is tallhatk.
hobbi [1946] Angol jvevnysz, v. angol hobby veszparipa, hbort, passzi, kedvenc idtlts, rgi nyelvi kis
htasl, pnil. Az angol sz a Robin szemlynv becz Hobby alakjnak kzneveslsbl szrmazik. A Robin nevet
gyakran adtk munkra hasznlt lovaknak. A pnil jelentsbl a jtkl, vesszparipa, majd ksbb a jtkos
idtlts jelentseken keresztl fejldtt a legtbb nyelvben ltalnos kedvenc foglalatossg. A lovagol ige bizalmas
nyelvhasznlatban gyakori makacsul hangoztat, ismtelget valamit jelentse is hasonl mdon fejldhetett a vesszparipa
hatsra.
hbortos [1803] Szrmazksz, egy nllan ki nem mutathat szt -s mellknvkpzs alakja. A szt maga is
szrmazksz, melynek adatolatlan tve feltehetleg a habog tvvel fgg ssze, vgzdse pedig az -r gyakort
igekpz, a kpzs mdjra v. hbrg. A sz belseji t szerepe nem vilgos. A hbort fnv [1821] valsznleg
elvonssal keletkezett.
hoci [1863] sszetett sz, melynek eltagja a hoz ige felszlt md alakja (hozd), uttagja pedig az nllan nem
adatolhat -sza, -sze nyomatkost szcska, amely a nesze, nosza, nyelvjrsi addsza add ide! uttagjaknt is
megfigyelhet. A hoci alak fejldst a nyelvjrsi hocc ide! hozd ide! szerkezet is befolysolhatta. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz.
hd [1138 tn., 1236] si, ugor kori sz, v. vogul kontl, kuntl, untl hd. A feltehet ugor alapalak *kumt vagy
*kunt hd, ez jvevnysz lehet egy trk nyelvbl, v. ujgur qunduz, oszmn-trk kunduz: ugyanaz. A sz belseji
*nt > magyar d hangfejldsre v. ad, had. A sz belseji magnhangz megnylsa mr a magyarban trtnt.
hodly [1770] Jvevnysz, valsznleg a romn nyelvbl, v. romn hodaie, odaie szoba; juhakol. A romn sz
oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn oda szoba, kamra rgi nyelvi janicsrkaszrnya. Br a magyar sz megfeleli
tbb balkni nyelvben is megtallhatk, a romnbl val szrmaztatst tmasztja al a szfldrajz, illetve az a tny, hogy
ez a sz a juhpsztorkods szkincsbe tartozik. Ma elssorban a bizalmas nyelvhasznlatban l nagy, rideg plet,
helyisg jelentsben [1846].
-hodik/-hedik/-hdik [1372 u.] Igekpzbokor. ltalban fnvi alapszbl visszahat jelleg, valamilyenn lesz,
vlik jelents szrmazkokat kpez. A -h denominlis igekpz s a kezd rtelm -d gyakort kpz kapcsolatbl
keletkezett felteheten mg az smagyar kor vgn. Kevs rgies hasznlat szavunk rizte meg, inkbb mellknvi
igenvi tovbbkpzsben mutathat ki, pl. hrhedt, bzhdt, vnhedt. A bnhdik-ben a hossz mssalhangz felteheten
msodlagos nyls eredmnye. Teljesen elavult toldalk.
hdol [1470] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet holden jindulatv, hajlandv, szolgjv, alattvaljv tesz;
szolgai hsget fogad; (tisztelettel) adzik, nmet huldigen hdol. A nmet szavak a kzpfelnmet hulde jindulat,
hsg, szolglatkszsg, hdolat fnv szrmazkai. Rgi szrmazka a hdoltsg [1642]. A hdt [1650 k.] a hdol
alapjn jtt ltre a csendl > csendt, feszl > feszt tpus igeprok mintjra.
hodzsa [1575] mohamedn hitoktat Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk hoca mohamedn pap, hitoktat.
A trk sz a perzsbl szrmaztathat, v. jperzsa hw#Qa ugyanaz. Ma a trtnettudomny szakszkincsbe tartozik.
hogy
1
[12. szzad vge] <krdsz> Bels fejlemny, alakulsmdja azonban bizonytalan. Szrmazksz, melynek
alapszava egy si, urli eredet krd-vonatkoz nvmst, v. vogul k#n mikor?, osztjk kot hol?, zrjn k
hogyan?, mordvin kona melyik?, finn kussa hol?, jurk na hol?, szelkup kuu hov?. A feltehet urli alak *ku-
(~ *ko-) ki?, melyik?, mi?. Fejldsnek menetre tbbfle magyarzat is van: 1. A nvmst -l ablatvuszragos alakja
szilrdult meg, az -l elszr palatalizldott (l > ly), majd rshangg vlt (ly > gy). Az ablatvuszragos alakra v. hol. 2. A -
gy nvmskpzvel alakult szrmazksz, v. gy, gy. Ez esetben a hogy eredetileg nvms lehetett, s hatrozi
hasznlatban vlhatott hatrozszv. Kezdetben md-, illetve llapothatrozknt hasznltk, vonatkoz ktszi
hasznlata sszetett mondatokban, a mondathatr eltoldsval alakult ki. Hasonl fejldsre ms nyelvekben is tallunk
pldkat, v. latin quomodo, nmet wie, orosz [kak] hogyan?, amint, ahogy. Szrmazka a hogyan [1724].
hogy
2
[12. szzad vge] <ktsz> Szfajvltssal keletkezett a hogy hogyan, mennyire alapjn jelentselklnlssel.
Alrendel mellkmondatokban homlyosult el mdhatrozi jelentse, s gy vlt az egyik leggyakrabban hasznlt
ktszavunkk.
hhny [1946] Vitatott eredet. 1. Cigny jvevnysz, v. cigny chochano, hohano, choheno hazuds, csal; hazug,
szlhmos. A magyar nyelvrzk a h s a hny sszettelnek rzkelte, v. hhny hlaptol [1895]. 2. Nmet
mintra keletkezett sszetett sz (h + hny), v. nmet arg Schneeschaufler fehrnemtolvaj (tulajdonkppen Schnee
h + Schaufler laptol).
hhr [1426 tn., 1493 k.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rgi nyelvi h#her, h[hr,
kzpfelnmet h#hre, magyarorszgi korai jfelnmet hacher: hallos tlet vagy knzbntets vgrehajtja. A nmet
fnevek a kzpfelnmet h#hen akaszt ige szrmazkai. A vrengz ember jelents [1755] hasonlsgon alapul
jelentstvitellel fejldtt.
hka [1709 tn., 1764] Szrmazksz, alapszava a h hold fnv, vgzdse pedig a -ka kicsinyt kpz. Hasonl
szemlleten alapul a nyelvjrsi hdas ~ hdos fehr foltos homlok <l> megnevezs kialakulsa, valamint az a tny is,
hogy csillag szavunknak is l l, szarvasmarha homlokn lev kerekded fehr folt jelentse. Ez a szemllet ms
nyelvekben is megfigyelhet, v. nmet Stern, angol star, orosz [zvezdocska]: csillag; l homlokn lev folt.
hokedli [1864 k.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bcsi nmet hockerl kis, tmltlan szk. Ez a
nmet Hocker ugyanaz kicsinyt kpzs szrmazka. A -dli vgzds kialakulsra v. karmondli, nokedli. Elssorban
a bizalmas nyelvhasznlatban l.
hoki [1900] Nemzetkzi sz, v. nmet Hockey, angol hockey, francia hockey: hoki. Ismeretlen eredet sz, az angolon
keresztl terjedt el. A jghoki [1937] nmet vagy angol mintra keletkezett sszetett sz (jg + hoki), v. nmet Eishokkey
jghoki (Eis jg + Hokkey hoki), illetve angol ice-hockey jghoki (ice jg + hockey hoki). A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
hkuszpkusz [17251764] Nmet jvevnysz, v. nmet Hokuspokus <bvszkeds kzben hasznlt varzsige>. A
nmet sz tisztzatlan eredet, megfeleli ms nyelvekben is megtallhatk, v. angol hocus-pocus, romn hocus-pocus:
ugyanaz. Bvszek, vndormutatvnyosok terjeszthettk el.
hol [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat, a hogy
1
krdsz tvnek -l ablatvuszragos alakjbl keletkezett. Az
eredeti krd nvmsi hasznlat mellett hatrozatlan helyhatrozi, illetve vonatkoz nvmsi funkcija is volt, ktszi
szerepe a legjabb kelet.
hold
1
[1211 tn. (?), 1372 u.] Fldnk mellkbolygja Szrmazksz, alapszava a h hold, hnap fnv, vgzdse
pedig a -d kicsinyt kpz. A sz belseji l utlagos betolds eredmnye, v. cs ~ nyelvjrsi lcs, boldog. Szrmazka a
holdas [1211 tn. (?), 1510].
hold
2
[1367] egy fajta terletmrtk Jelentselklnlssel keletkezett a rgi nyelvi hold msnapra, holnap [1416 u.]
fnv alapjn. Ez utbbi megszilrdult ragos alakulat, mely a hold reggel, hajnal fnv - latvuszragos alakjbl jtt
ltre. A -d e sz esetben is kicsinyt kpz, a hol ugyanaz szt mai nyelvnkben a holnap szban l. A terletmrtk
jelents kialakulsa azzal magyarzhat, hogy egy igval egy nap alatt ekkora terletet lehetett felszntani. Hasonl
jelentsfejlds ms nyelvekben is elfordul, v. nmet Morgen, horvt-szerb jutro: reggel; egy fajta fldterlet-mrtk,
hold. A szlovk hold s a romn hold%: egy fajta terletmrtk tvtelek a magyarbl.
holdkros [1826] Nmet mintra alkotott sszetett sz (hold + kros), v. nmet mondschtig alvajr, bolond (Mond
hold + schtig beteg). A nmet sz a ksei latin lunaticus ugyanaz alapjn jtt ltre. Az elnevezs alapja az a
felttelezs lehetett, hogy az ilyen betegsg s a holdfny kztt sszefggs van. Nyelvjts kori sz.
holland [1533] Idegen nyelv tulajdonnv kzneveslsbl keletkezett szavunk, v. nmet Holland (fldrajzi nv),
francia Hollande (fldrajzi nv), olasz Olanda (fldrajzi nv): Hollandia. Az orszg megnevezse a holland grfsg
nevre, a holland rgi nyelvi Holdland, Holtlant fs, erds vidk szra vezethet vissza. A holland sz alakulsban a
magyar Hollandia [1533] fldrajzi nvbl val elvons is szerepet jtszhatott. Ez utbbi forrsa a latin, v. latin Holandia
ugyanaz.
holl [1220 tn. (?), 1395 k.] si, urli kori sz. A thz v. vogul kol#k, osztjk kQk, jurk l, szelkup kul: holl. A
feltehet urli alak *kul (-k ) ugyanaz, hangutnz eredet lehetett. A *-k kpz az ugor, vagy esetleg mr az urli
korban a szthz jrulhatott, ennek folytatja a magyar - vgzds is. A sz belseji l kt magnhangz kztti
helyzetben hosszv vlt. Szrmazkai a holls [1220 tn. (?), 1336] s a hollcska [1416 u.].
holmi [1584] sszetett sz, eltagja a hol valahol, uttagja pedig a mi valami nvms. Hatrozatlan nvmsbl vlt
fnvv.
holnap [1416 u.] sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat hol reggel, hajnal, uttagja pedig a nap
fnv. A hol eltag si, urli kori szavunk, v. vogul kol reggel, osztjk %tn holnap, reggel, szelkup kar a reggel. A
feltehet urli alak *kuo reggel. A reggel > holnap jelentsfejldsre v. horvt-szerb jutro reggel: sutra holnap,
nmet der Morgen a reggel: das Morgen a holnap. Az idt kifejez fnevek gyakran vlnak hatrozszv. Szrmazka
a holnapi [1416 u.]
holott [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja a hol, uttagja pedig az ott. Az uttag szerepe eredetileg csupn
nyomatkosts volt. Az sszettelt kezdetben helyhatrozszknt hasznltk a hol-hoz hasonlan. Vonatkozi rtelm
hasznlata alapjn fejldtt idhatrozi alrendel ktszi funkcija, majd megenged ktszi szerepe.
holtrszeg [1789] sszetett sz, melynek eltagja a holt, a hal ige mellknvi igenvi alakja, uttagja pedig a rszeg
mellknv. Az eltag jelentse itt egszen, teljesen. Hasonl sszettelek mg: holtfradt [1897], holtspadt [1897],
holtbizonyos [1908] s holtbiztos [1942 e.]. Az ilyen sszetett szavak kialakulst nmet minta is befolysolhatta, v.
nmet totenbleich holtspadt (toten holt + bleich spadt) s totenmde holtfradt (toten holt + mde fradt).
holtverseny [1860] sszetett sz, eltagja a hal ige holt mellknvi igenvi alakja, uttagja pedig a verseny fnv. A holt
eltag jelentse itt eldntetlen, eredmny nlkli. Hasonl sszettelek mg: holtpont [1900], holtjtk [1914]. Ezek
ltrejttben nmet mintnak is szerepe lehetett, v. nmet totes Rennen eldntetlen verseny (totes holt + Rennen
verseny) s Totpunkt holtpont (Tot holt + Punkt pont).
holtsly [1883] vgott llat slya a bels rszek, a fej s az als lbszrak nlkl sszetett sz, eltagja a holt, a hal ige
mellknvi igenvi alakja, uttagja a sly fnv. Az eltag jelentse itt hasznlhatatlan, haszontalan. Hasonl sszettelek
mg: holtteher [1895], holtszezon [1903], holttr [1914]. Az ilyen sszettelek kialakulst nmet minta is befolysolhatta,
v. nmet tote Saison holtszezon (tote holt + Saison szezon).
hlyag [1456 k.] Valsznleg bels fejlemny, esetleg egy nllan nem adatolhat t szrmazka. A t ismeretlen
eredet. Vgzdse a -g nvszkpz lehet, v. balog, kreg. A sz belseji mssalhangz eredetileg j lehetett, az ly
msodlagosan jelenhetett meg a hlyog-hoz, illetve a halyag-hoz val hasonlsg alapjn. A bizalmas nyelvhasznlatban
ostoba, resfej ember jelentsben is l.
homly [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul s#vki om atas kds lett <az id>,
zrjn kmIr felh, mordvin kovol ugyanaz. A feltehet finnugor alak *kum felh. Vgzdse az -l ~ -ly
nvszkpz, v. fial, fogoly
2
. Rgi szrmazkai a homlyos [1372 u.], homlyossg [1372 u.], homlyosul [1416 u.],
homlyost [1456 k.], homlyosods [1493 k.].
hombr [1608] Oszmn-trk jvevnysz, mely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
oszmn-trk ambar, nyelvjrsi hambar: raktr, magtr; hajraktr; v. mg: horvt-szerb ambar fbl plt magtr,
gr; gabonatart lda. Az oszmn-trk sz az jperzsbl szrmazik, v. jperzsa amb#r raktr, magtr.
homlt [1519] szlt bujt Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l igekpzvel elltott alakjbl. Vgzdse
az -t mveltet igekpz. A szt maga is szrmazksz, s azonos a homlok szavunk tvvel. Ez utbbi egy si, urli kori
igenvsz lehetett, v. vogul am- felbort, osztjk komta arccal a fld fel, votjk kmes homlok, finn kumo
felfordtott helyzet, kumoa- felbort, megfordt, szelkup qamt, qamtt arccal lefel. A feltehet urli alak *kuma
hajltott, felfordtott helyzet; hajlik, hajol. Nyelvjrsainkban ma is l jelentse jelentsszklssel fejldtt.
homlok [1249 tn., 1379] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l igekpzs alakjbl. A szt maga is
szrmazksz, s azonos a nyelvjrsi homlt tvvel. Ez utbbi si, urli kori igenvsz, v. rokon nyelvi megfelelit a
homlt alatt. Vgzdse a -k nvszkpz, v. ajndk, fazk. Szrmazkai a homlokos [1405 k.] s a homlokzat [1792].
homok [1055] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj qumaq, altaji
qumaq, jakut kuma : homok. Ezek a szavak a trk -k kpzs alakok, az alapszra v. ujgur qum ugyanaz. A magyarba
*qumaq vagy * umaq alakban kerlhetett be. Ha a sz eleji mssalhangz *q volt, akkor a harang-hoz hasonlan trk
jvevnyszavaink legrgebbi rtegbe tartozik; ha ez a hang * volt, akkor az jval ksbbi tvtelre utal, v. hatty. A
szvgi mssalhangz fejldsre v. rok, tzok. Szrmazkai a homokos [1469 tn., 1585] s a homoki [1522 tn., 1807].
homokos [1957] homoszexulis Jtkos szcsonktssal keletkezett a homoszexulis mellknvbl, eufmikus utalssal
a homok fnv -s mellknvkpzs szrmazkra. A homoszexulis [1910] az orvosi latin homosexualis ugyanazon nem
szemlyekhez vonzd tvtele. A homokos a bizalmas nyelvhasznlatban l.
homor [1193 tn., 1556] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt - mellknviigenv-kpzs alakja. A szt
maga is szrmazksz, vgzdse az -r gyakort kpz, v. facsar, kotor. Ez utbbi abszolt tve a homlt s a homlok
tvvel azonos. Az -r kpzs t tovbbi szrmazkai a homorul [1508], a homorodik [1585] s a homort [1784].
hon [1211 tn. (?), 1372 u.] Bels fejlemny, szfajvltssal keletkezett a honn otthon, itthon hatrozszbl. Hasonl
fnevesls trtnt haza szavunk esetben is. A honn szavunk a 18. szzadra mr elavult, a nyelvjtk hoztk vissza a
hasznlatba, s rgi szrmazka, a honos [1211 tn. (?), 1792] mellett ekkor jelentkeztek az jabbak, a honol van valahol
[1820] s a hontalan [1820].
hnalj [1435 k.] sszetett sz, melynek eltagja a mra elavult hn a kar ve alatt lev reg [1435 k.], uttagja pedig az
al ~ alj fnv. Az eltag si, finnugor, esetleg urli kori szavunk, v. vogul kaln# hnalj, osztjk kunv p%t ugyanaz
(p%t valaminek a feneke), zrjn kun-lIs az ing hnalji rsze (lIs < *ulIs als rsz), votjk kun-ul hnalj (ul als
rsz), finn kainalo hnalj; v. mg: jurk s#l% ugyanaz, szelkup qln ugyanaz. A feltehet finnugor, esetleg urli
alak *kon vagy *kana lehetett, s az is elkpzelhet, hogy mr ekkor sszetett szt alkotott az *ala als rsz uttaggal. A
magyar sz eredeti alakja hnal lehetett, ksbb, a gyakran hasznlt hnalja birtokos szemlyjeles alakbl vondott el a
hnalj.
hnap [1372 u.] sszetett sz, eltagja a h
2
hnap, uttagja pedig a nap fnv. Kezdetben holdperidus, holdhnap
jelentse volt, mivel az idszmtsi rendszer a hold mozgshoz igazodott. Hasonl szemlleten alapul megnevezs ms
nyelvekben is elfordul, v. finn kuukausi hnap, tulajdonkppen a h tartama, ideje. A rgebbi h
2
szt azrt
szorthatta ki, mert annak alakja egybeesett a h
1
egy fajta tli csapadk fnvvel.
honn [1372 u.] otthon, itthon Megszilrdult ragos alakulat, alapszava azonban vitatott: vagy a hogy
1
krd-vonatkoz
nvms tvvel azonos, vagy pedig a hz fnvvel. Vgzdse az -n helyhatrozrag, mely szvgi helyzetben megnylt.
A sz jelentse az utbbit valsznsti. Rgi nyelvi sz.
honnt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, a hogy
1
krd-vonatkoz nvms tvnek -n s -t helyhatrozragokkal
elltott alakja. Ugyanezen tbl ktszer kitett -n helyhatrozraggal jtt ltre a hasonl jelents honnan [1416 u.]. Az -n
helyhatrozrag eredeti funkcija a hol? krdsre val vlasz, itt a honnan? krdsre vlaszol ragknt szerepel. Hasonl
funkcimdosulsra v. innen (innt), onnan (onnt).
honorrium [1582] Latin jvevnysz, v. latin honorarium tiszteletbl juttatott adomny. Ez a latin honor becslet
tisztessgads szrmazka. Ugyanezen latin szt igei szrmazka a honorare <zsoldot, napi brt> kifizet, amelyre
honorl [1842] ignk vezethet vissza. Ez utbbi esetben a nmet kzvetts sem zrhat ki, tekintettel a sz ksi
megjelensre; v. nmet honorieren djaz, honorl.
honvd [1821] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (hon + vd), v. nmet Landwehr a (porosz) hader
tartalkllomnya, npfelkels; <az Osztrk-Magyar Monarchiban> a magyar honvdsghez hasonl osztrk hader
(Land orszg, haza + Wehr vdelem). Ezt a szsszettelt Kisfaludy Kroly alkotta meg a nyelvjts idejn az
akkoriban feleleventett hon haza s a vdelem, vdelmez alapjn elvont vd vd, vdelem szavakbl. Az 1848.
mrcius 19-n fellltott hadsereg katoninak megnevezsre Kiss Mihly hadtudomnyi r javaslatra kezdtk hasznlni.
A nyelvjts korban tudatos szalkotssal keletkeztek szrmazkai is, a honvdelem [1831] s a honvd [1832]. A
nmet Honved, a szlovk honvd, a lengyel honwed s a romn honved: honvd a magyar sz tvtelei.
hpnz [1540] egyhavi zsold vagy fizets Latin mintra keletkezett sszetett sz (h
2
hnap + pnz), v. latin pecunia
menstrua, hazai latin pecunia mensualis: egy hnapra jr zsold vagy fizets.
hopmester [1408] udvarmester, szertartsmester Nmet mintra keletkezett rszfordts, v. kzpfelnmet
hovemeister udvarmester, nmet Hofmeister ugyanaz; hzitanr, nevel (kzpfelnmet hof udvar + meister mester).
Elavult sz.
hopp [1552] Hangutnz-hangfest eredet indulatsz, sszefgg a huppan szcsaldjval. Hangalakja a lehuppans,
toppants hangjt utnozza, gy alakult ki a ma is leggyakoribb, ugrssal, gyors mozdulatokkal kapcsolatos jelentse.
Indulatszknt a kellemes meglepets kifejezsre is alkalmas. Tnckurjantsknt is elfordul, ebbl a hasznlatbl
fneveslhetett eskv jelentsben, ennek emlkt rzi az egyszer hopp, mskor kopp szls. Szrmazka, a hoppr
[1876] jtkos szalkots eredmnye, a kpzre v. hacacr.
hoppla [1881] Nmet jvevnysz, v. nmet hoppla hopp, hoppla. V. mg: francia hop-l, cseh hopla: ugyanaz. A
nmetbl val tvtel mellett szl a sz ksei megjelense, valamint az a tny is, hogy nyelvjrsainkban alig adatolhat.
hoppsza [17251764] Nmet jvevnysz, v. nmet hopsa, hopsasa hoppsza. A szlovnben, szlovkban s csehben
tallhat megfeleli szintn nmet jvevnyelemek. Rgi nyelvi sz.
hord [1300 k. tn., 1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul kart-, art- hz. A feltehet ugor alak *kur - hz,
von, cipel. Ez a magyarzat felttelezi azt, hogy a vogul alakok -t-je kpz. A magyar igealak szvgi -d-je gyakort
kpz, alaktani felptsre v. krd, mond. A hz ~ hord jelentsek sszefggsre v. hz, hoz; v. mg: angol draw
hz, von, vonszol ~ nmet tragen hord, visz, angol hale hz, von ~ nmet holen hord, visz. A hord
jelentsfejldshez hasonl folyamat ms nyelvekben is trtnt: latin ferre visz, hord, emel; szve alatt hord <magzatot>;
eltr, elszenved, francia porter hord, visz; hord <ruht>, visel; kihord <magzatot>; elvisel. Szrmazkai a hordoz [1372
u.], a hordalk [1832] s a hordr [1843].
horda [1613] nomd npek harci s kzigazgatsi szervezete Vndorsz, v. nmet Horde, korai jfelnmet horda,
francia horde, lengyel horda, ukrn [orda], oszmn-trk ordu: horda. Forrsa egy kipcsak tpus trk nyelv, v.
csagatj orda palota, a kn stra, tatr ordu tbor; hadsereg. A sz eleji h a rgi ukrnban jelent meg, a szt a lengyel
terjesztette el a tbbi nyelvben. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szvgi a hanghelyettest szerep. Nomd
np (vonul) serege, csoportja jelentse pejoratv rtelemben is hasznlatos, embercsoport, trsadalmi egysg az
skzssg korszakban jelentsben pedig a trtnettudomny szakkifejezseknt is l.
hord [1391] Szrmazksz szfajvltsval keletkezett, a hord ige - mellknviigenv-kpzs alakja fneveslt. Eredeti
jelentsben olyan trgyakra vonatkozhatott, amiben valamit szlltottak. A romn hrd%u hord s a horvt-szerb rgi
nyelvi hordov ugyanaz a magyar sz tvtelei.
horgad [1416 u.] lefel hajlik Szrmazksz, melynek alapszava maga is kpzett sz, egy nllan nem adatolhat
sztnek a gyakort -g kpzs alakja. A szt a horzsol tvvel azonos. A -g kpzs t ugyanolyan mdon ll
kapcsolatban a horog fnvvel, mint a csillog a csillag-gal. A horgad vgzdse a visszahat -ad kpz. Ugyanezen t -
aszt mveltet kpzs szrmazka a horgaszt lehajt <fejet> [1416 u.].
horgony [1829] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a horog nvsztnek az -ony kpzs alakja. A kpzt a
nyelvjts idejn a szigony sz alapjn kvetkeztettk ki, s ugyanezzel hoztk ltre mozdony, sodrony, szurony szavainkat
is.
horhos [1275 tn., 1833] vzmosta mlyt; hegyoldalban vzmosta mlyeds Valsznleg si, finnugor kori szt
magyar kpzssel. A tre v. osztjk kor reg, vjat <fban>, finn kuru mly barzda, a feltehet finnugor alak *kur
mlyeds, mlyt, szoros, hg. Vgzdse az -s nvszkpz. Nyelvjrsi szavunk.
hrihorgas [1598] Jtkos szalkots eredmnyeknt ltrejtt ikersz, a horgas grblt, hajlott mellknv ikertsvel
keletkezett. Alakulsmdjra v. diribdarab. Jelentst az magyarzhatja, hogy a magas, sovny emberek testtartsa
gyakran hajlott, grbe.
horizont [1581] Nemzetkzi sz, v. nmet Horizont, angol horizon, francia horizon: horizont. A sz vgs forrsa a
grg, elssorban a francia terjesztette el, a magyarba a nmet kzvettette. Mellknvi szrmazka, a horizontlis [1789]
szintn nemzetkzi sz, v. nmet horizontal, angol horizontal, francia horizontal: horizontlis. A magyar horizontlis
latinosts eredmnye, v. hazai latin horizontalis ugyanaz.
horka [942 tn. (?), 950 k.] a magyar trzsszvetsgben trzsi mltsg szemly Ismeretlen eredet. Jelentse alapjn
trk szrmazsa jhet szmtsba, e trk szcsald nyomai azonban a trk nyelvekbl nem mutathatak ki, csak
kvetkeztetni lehet megltre, v. trk *qara vrkever. A knd s a gyula mellett ez volt a harmadik mltsgot
jell sz a honfoglals s a kalandozsok idejn. A kznyelvben mra elavult, csak a trtnettudomny szakszkincsben
l.
horkant [1789] Hangutnz eredet sz. Tve azonos a hortyog sztvvel. Vgzdse a -k, illetve az -nt mozzanatos
kpzkbl ltrejtt kpzbokor. Ugyanezen t ms kpzkkel alakult szrmazkai a horkan [1794] s a horkol [1803].
hormon [1911] Nemzetkzi sz, v. nmet Hormon, angol hormone, francia hormone: hormon. Az angolban keletkezett
tudatos szalkotssal egy grg sz alapjn, E. H. Starling (18661927) fiziolgus alkotta meg. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette. A biolgia szakszkincsbe tartozik.
hornyol [1522] horonnyal lt el valamit Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. cseremisz
korn t, csk, rgi nyelvi korno barzda, t, csk, finn kuurna srfzsnl hasznlt, csatorna alak szr; csatorna. A
feltehet finnugor alak *kurna bevgs, barzda. A szt azonos lehet a horol tvvel. Az egyeztets hangtani
szempontbl azrt vitatott, mert ez az egyetlen olyan szavunk, amely finnugor kori sz belseji *rn hangkapcsolatra utal. A
magyar adat alapjn a finnugor sz igenvsz lehetett, fnvi jelentse mellett az igei bevg is felttelezhet, erre v. a
herny sz tvt. A hornyol vgzdse az -l igekpz. A nyelvjts korban keletkezett szrmazka a horony [1795].
Mind a hornyol ige, mind a horony fnv mszaki szakkifejezsknt l.
horog [1075/1217 tn., 1395 k.] Finnugor kori szt szrmazka. A t a horgad, horpasz abszolt tvvel azonos, eredett
lsd a horzsol alatt. Vgzdse a -g nvszkpz, v. csillag, harag. Szrmazkai a horgas [1075/1217 tn., 1519], a
horgszik [1560 k.], a horgsz [1585] s a horgol [1604].
horoszkp [18351858] Nemzetkzi sz, v. nmet Horoskop, angol horoscope, francia horoscope: horoszkp. A
kzpkori latin horoscopus az vszakokat, rkat, klnsen valaki szletsnek az rjt figyel; a csillagok helyzete
valaki szletsnek az rjban alapjn terjedt el, vgs forrsa a grg. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
horpasz [1408 tn., 1666] horpads Szrmazksz, melynek alapszava egy nllan nem adatolhat szt. Ez utbbi
maga is szrmazksz, alapszava a horog tvvel azonos (melynek eredett lsd a horzsol alatt), vgzdse pedig a -p
mozzanatos kpz. A horpasz vgzdse az -sz nvszkpz, melyre v. szakasz, tmasz. Ugyanezen t -szt mveltet
kpzs szrmazka a horpaszt [1566], a horpad [1575] pedig a -d visszahat kpzvel alakult.
horror [1960] Nemzetkzi sz, v. nmet Horror, angol horror, francia horreur: rettegs, iszonyat, borzalom. E szavak
forrsa a latin horror ugyanaz, ami a latin horrere borzad, irtzik szrmazka. Nyelvnkbe az angolbl s a nmetbl
kerlt.
hortenzia [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Hortensie, angol hortensia, francia hortensia: hortenzia. A franciban
keletkezett, tudatos szalkotssal hozta ltre Ph. Commerson (172773), francia botanikus a Hortense szemlynv alapjn,
mely a latin hortus kert szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szvgi a
hanghelyettests eredmnye.
hortyog [1405 k.] Hangutnz eredet, tve azonos a horkant tvvel. A sz belseji ty a hangutnzs jtkos elemeknt
jelenik meg, ugyangy, mint fortyan szavunkban. Vgzdse a -g igekpz. Ugyanezen t tovbbi szrmazkai a hortyant
[1666] s a hortyan [1793].
hrukk [1900] Nmet jvevnysz, v. nmet hau ruck, ho ruck hrukk; <egyidej erkifejts irnytsra hasznlt
veznysz>. A nmet sz a rucken mozdt, tol, hirtelen meglk igre vezethet vissza. V. mg: nmet Hauruck tpt
munks, plyamunks; elmunks.
horvt [1138 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, valsznleg a horvt-szerbbl, v. horvt-szerb Hrvat,
szlovn Hrvat, cseh Charvt: horvt. A szlv szavak eredete tisztzatlan. Mivel az llamszervezs idszakban tbb szlv
npcsoport is ezen a nven volt ismeretes, az tvtel helye s ideje nem llapthat meg egyrtelmen. A horvt-szerb
nyelvjrsi Horvat, a szlovk Chorvt, illetve a romn rgi nyelvi horvt: horvt magyar jvevnyszavak.
horzsol [1792] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul karsl- <horoggal kaparva> tapogat;
<merthlt a tban> hz, a vizet felzavarja <pldul halszat eltt>, zrjn kural- sszegereblyl, kikapar, kuran
gereblye, votjk kurjal- lekapar, levakar <pldul a sarurl a sarat, vagy a katlan fenekrl az odagett kst>. A
feltehet finnugor kori alak *kor - vakar, kapar, horzsol, hangutnz eredet lehetett. A szt azonos a hornyol tvvel.
A horzsol vgzdse a -sol > -zsol gyakort kpzbokor, a kpzs mdjra v. morzsol. A 19. szzad elejn nyelvjrsi
szbl vlt kznyelviv.
hospitl [1803] Latin jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin hospitari
vendgknt tartzkodik valahol, hazai latin hospitari, ospitari, hospitare ugyanaz; v. mg: nmet hospitieren
hospitl. A latin sz a hospes jvevny, vendg szrmazka. A sz belseji s hangra v. ristom, a szvgi -l beilleszt
kpz.
hossz [1086] si, urli kori szt magyar kpzssel. A sztre v. vogul kow hossz, zrjn ku hossz; hossz,
cseremisz ku hossz, kamassz kunzu hosszban, -nl; valaminek a kzelben. A feltehet urli alak *koc vagy
*konc hossz. A sz belseji ssz fejldsre v. messze, ssze. Vgzdse valsznleg az - mellknvkpz. Gazdag
szcsald alapja lett: hosszas [1386 tn., 1577 k.], hosszsg [1416 u.], hosszabbt [1416 u.], hosszt [1416 u.], hosszban
[1416 u.], hosszabbodik [1577 k. (?), 1619], hosszks [1664], hosszat [1772], hosszadalmas [17501771], hosszanti
[1864]. A hossz [1780 k.] a nyelvjts korban keletkezett a hossza, azaz a hossz birtokos szemlyjeles alakja alapjn
elvonssal.
hotel [1831] Nemzetkzi sz, v. nmet Hotel, angol hotel, francia htel: hotel. V. mg: francia hostel, ostel hz,
hajlk, szlls, vendgfogad, ez utbbi a latin hospitale ugyanaz alakra vezethet vissza. A francia terjesztette el, a
magyarba is a francia vagy a nmet kzvettette.
hottentotta [1757] Nemzetkzi sz, v. nmet Hottentotte, angol Hottentot, francia Hottentot: hottentotta. A hollandban
keletkezett a holland hotentot dadog, hebeg alapjn. Az afrikaans terjesztette el a hottentottk kls, gnyos rtelm
megnevezseknt, akik sajt magukat a Khoi-Khoin emberek nven emlegetik. A magyarba nmet kzvettssel jutott el.
hova [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A hogy
1
krd-vonatkoz nvms tvnek - helyhatrozragos alakja
alapjn jtt ltre, alakulsmdjra v. bele, haza
2
. A sz belseji v a kt magnhangz kztti hangr kitltsre szolgl.
hovatovbb [1578] idvel egyre inkbb sszetett sz, eltagja a mra elavult hova minl, mennyire [1486 k.],
uttagja pedig a tovbb hatrozsz. Hasonlt szerkezetekben, az sszetett mondat hatrainak eltoldsval keletkezett.
hoz [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szhasadssal jtt ltre. A hz ige jelentselklnlssel alakult vltozata
lehet. Hasonl jelentselklnls figyelhet meg a hord s a hurcol esetben is, de ms nyelvekben is tallkozunk vele:
nmet holen hoz ~ angol hale hz. Szrmazkai a hozat [1519 k.], hozatal [1621], hozomny [1645], hozakodik [1728],
hozadk [1798], hozam [1900], megszilrdult ragos alakulata a hozomra [1878].
-hoz/-hez/-hz [12. szzad vge] Kls helyviszonyt kifejez, a hov? krdsre felel hatrozrag. nll szi eredet
toldalk. A magyar nyelv kln letben az ugor kori *kuc alapalakra visszavezethet valaminek az oldala, szle
jelents smagyar *hoz fnv s az - hatrozrag (latvuszrag) kapcsolatbl kialakult ragos nvsz az magyar kor
elejre elvesztette nllsgt, nvutv lett, majd megkezddtt ragg vlsa. A hangslytalan szvgre kerlt - latvuszi
elem korn lekopott, s a rag mr a korai magyar korban megindult a hromalaksg fel. A Halotti Beszdben mg
zrtabb formban tallhat: ozhuz ahhoz. Mai fnvi ragrendszernk tagja.
hozz [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. A szt si, ugor kori sz, v. osztjk ktv kzelsg, hely valami
mellett, %s -hoz. A feltehet ugor alak *kuc valaminek az oldala, szle. A sz belseji *c > magyar z hangfejldsre
v. fz
2
, szz. Vgzdse az - helyhatrozrag. A hozz alak szvgi -ja a hasonl alak birtokos szemlyjelet is
tartalmazza. A zz a zj hangkapcsolat hasonulsval alakult. A hozz hatrozszbl az smagyar korban egy nvut is
keletkezett, amely mg a 12. szzad eltt hatrozragg vlt, v. -hoz/-hez/-hz.
hozsanna [1276 tn., 1416 u.] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin osanna, hosanna, hazai latin hosanna, hosianna,
osanna: <Istent dicst felkiltsknt> dv!. A latin sz a grgre vezethet vissza, ennek vgs forrsa pedig a hber.
Az egyhzi latin szmos ms nyelvben is elterjesztette. A sz belseji zs ejtsre v. bazsalikom.
h [1200 k. tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Ktfle alakvltozatban adatolhat, a h s a hv szalakok meglte azzal
magyarzhat, hogy az smagyar korban a szvgi hang mg |, azaz bilabilis ejts v lehetett. Alaktani viselkedsre v.
h
1
, k. A kt vltozat kztt jelentsmegoszls trtnt: mg a h elssorban konkrt jelents, a hv tvitt rtelem
kifejezsre vlt alkalmass. Ez a ktfle jelents ms nyelvek hasonl jelents szavainl is jelentkezik, v. latin aestus,
calor, angol heat, nmet Wrme: hsg, forrsg; rzsek heve, indulat, gerjedelem. Szrmazkai: heves [1203 tn., 1578],
hvsg [1372 u.], hsg [1528], hevl [1416 u.], hevt [1508].
hbrg [1833] Hangfest eredet. A szt azonos a hbortos magas hangrend hbrts vltozatnak tvvel, s
sszefgghet a hebeg szavunkkal is. Vgzdse a -g gyakort kpz. Mai nyelvnkben elssorban izggskodik,
feleltlenl hangoskodik, lzt jelentsben hasznlatos.
hkl [1513] Szrmazksz, melynek alapszava a hej indulatsz h alakvltozata, vgzdse pedig gyakort s mveltet
kpzkbl ll kpzbokor. A hkken [1650 k.] a hkl alapjn jtt ltre mozzanatos igekpzvel.
hlgy [1217 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul kal nstny, osztjk kjv ugyanaz <klnsen coboly,
rka>, lapp gafe kisebb prmes llat nstnye. A feltehet finnugor alak *kao|a nstny. A finnugor *o az
smagyarban l lett, ebbl fejldtt a gy, lgy, v. hagy. A sz eleji finnugor *k ~ magyar h szablyos hangvltozs mly
magnhangz eltt ment vgbe, v. hz, holl, hsz, teht a sz eredetileg mly hangrend volt, a sz belseji *o hatsra
vlt magas hangrendv. Eredeti jelentse a n, nstny lehetett, s mr igen korn kialakult menytfle prmes llat
jelentse is. Hasonl jelentsfejlds ms nyelvekben is kimutathat, v. olasz bellula, donnola, francia belette, angol
fairy: menyt (tulajdonkppen n, szpasszony; szpecske, asszonyka). Az ilyen jelentsvltozsok alapja az a rgi
eurpai mesemotvum is lehet, amely szerint a menyt tndrr, varzserej nv kpes tvltozni. Mra mr elavult
hgysz menytvadsz szrmazka [1275 k. tn.] gyakran fordul el helynevekben. A hlgy a 18. szzadra elavult, a
nyelvjtk eleventettk fel.
hmr [1807] sszetett sz, amely a nyelvjts korban, tudatos szalkots eredmnyekppen keletkezett. Eltagja a h
fnv, uttagja pedig a mr ige mr mellknvi igenvi alakja. Jelentstani mintul szolglhatott a latin termometrum
hmr. A hmrsklet [1833] szavunkat szintn a nyelvjts idejn alkotta meg Bugt Pl, a h eltag itt valsznleg a
hmr mintjra jelenik meg, az uttag pedig latin minta alapjn alakult, a mrskel mr igbl kpzett mrsklet fnv
a latin temperatura (helyes arny) keverk; hmrsklet magyartsra szolglt. Az uttagra v. vrmrsklet [1830]
szavunkat.
hmplydik [1531] ramlik Szrmazksz, melynek alapszava egy nllan nem adatolhat szt. Ez utbbi egy
hangfest eredet, a hempereg tvvel sszefggsben lv szt -l ~ -ly gyakort kpzs szrmazka. Vgzdse a -d
visszahat kpz. Ugyanezen t gyakort kpzs szrmazkai a hmplyget [1585] s a hmplyg [1604].
hrcsg [1138 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. horvt-szerb hrak hrcsg,
nyelvjrsi kucsmagomba, szlovn hrek hrcsg, nyelvjrsi disznormny; fenytoboz, cseh keek hrcsg;
hrcsgprm; kapzsi ember; mregzsk, pukkancs, szlovk chrek hrcsg; mregzsk. A szlv szavak hangutnz
eredetek, v. szlv *ch rk- horkol, hrg.
hrg [1574] Hangutnz eredet sz. A szt szorosan sszefgg a hergel s a hrpint tvvel, valamint a hangrendi
prhuzam alapjn a horkant, hortyog tveivel is. Vgzdse a -g gyakort kpz. Ennek - mellknvi igenvi szrmazka
a hrg [1786], melyet a lgcsnek kt, majd tbb gra vl rsze jelentsben is hasznlunk [1857]. A nyelvjts idejn
erre a jelentsre hoztk ltre a hrg alakot [1828], de ez ma mr csak a hrghurut sszettel [1877] eltagjaknt l.
hrpint [1508] Hangutnz eredet sz. A szt szorosan sszefgg a hrg tvvel, a sz belseji p pedig vagy
hangutnz elem, vagy mozzanatos -p kpz. Vgzdse az -nt mozzanatos kpz. Ugyanezen t klnbz gyakort
kpzkkel alakult szrmazkai az elavult hrpget [1577 k.] s a hrpl [1585].
hs [1138 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg si, urli kori sz, v. vogul s munks, szolga, szelkup kod, kad, k , kee
munks, szolga, jobbgy, szmztt. A feltehet urli kori alak *kaca fiatal, ntlen frfi. Az eredeti mly hangrend
magnhangz az utna ll lgy mssalhangz hatsra vlt magas hangrendv, ugyangy, mint mese, here szavainkban.
A sz belseji *c > magyar s hangvltozsra v. les, s. Eredeti jelentse ifj volt, a jelentsfejldst, ahogyan sok ms
nyelvben is, a fiatal frfiakra ltalban jellemz tulajdonsgok, krlmnyek befolysoltk, v. angol cniht gyermek,
fiatalember, szolga, harcos, vitz ~ nmet Knecht szolga, zsoldos, legny. A 18. szzadra hasznlata visszaszorult, a
nyelvjtk eleventettk fel, ekkor jelent meg az irodalmi m kzponti alakja jelentse is. Ma is l szrmazkai a hsies
[1848] s a hskdik [1848].
hzng [1946] Hangutnz-hangfest eredet sz. A szt taln a mra mr elavult hzboz ~ hzbz hirtelen haragra
gerjed ikersz [1816] eltagjval azonos. Vgzdse az -ng gyakort kpz. A nyelvjrsok szkincsbe tartozott, s
csak a 20. szzadban kerlt be a kznyelvbe.
h [17251764] Hangutnz eredet sz. nkntelen hangkitrsbl keletkezett, szerepe az rm, a meglepets s a
borzongs kifejezse. A nyelvjrsokban llatterel szknt is hasznlatos. sszefgg a huj indulatszval.
hg [11311141 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Jelentse kezdetben ntestvr volt, ebbl a jelentskr szklsvel
fejldtt a mai nyelvnkben hasznlatos fiatalabb ntestvr. Szrmazka a hgocska [1569].
hugenotta [1575] francia reformtus <a 1617. szzadban> Vndorsz, v. nmet Hugenotte, francia huguenot, spanyol
hugonote, olasz ugonotto, orosz [gugenot]: hugenotta. A francia terjesztette el, a francia sz a genfi francia
eyguenot a fggetlensgi prt tagja szra vezethet vissza, ennek vgs forrsa pedig a svjci nmet Eidgeno|
szvetsges trs, frigytrs. Ezt a kifejezst a protestnsok gnyneveknt hasznltk. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
hgy
1
[11311141 tn. (?), 1538] vizelet si, urli kori sz, v. vogul kosw#t vizelet (w#t vz), konc- vizel; csp <a
hangya>, osztjk %s vizelet, %s- vizel, votjk ki vizelet, kial- vizel, lehugyoz, cseremisz k-wt vizelet (wt
vz), ka- vizel, finn kusi vizelet, kuse- vizel, tavgi kuns vizelet, kamassz knze vizelet, knz- vizel. A
feltehet urli alak *kunce vagy *kuce vizelet; vizel. A sz belseji hangok fejldsre v. ssze, vessz. A magyar
nyelvjrsokban a hgy megrizte eredeti igenvszi termszett. Szrmazkai a hugyos [1171 tn., 1577] s a hugyozik
[1552].
hgy
2
[11301141 tn. (?), 13. szzad eleje] csillag si, urli eredet sz, v. vogul k#ns, osztjk us, zrjn koul, votjk
kiili, szelkup ]ka: csillag. A feltehet urli alapalak *kunc vagy *kuc csillag. A hgy
1
vizelet fnvvel val
azonos alakja miatt a csillag mr a 16. szzadra kiszortotta a hasznlatbl. Ma mr csak nyelvjrsainkban l nhny
kifejezsben, v. Kaszahgy Kaszscsillag, az Orion csillagkpe, Kaptrhgya Fiastyk, hugyozik a szeme hamisan
ragyog a szeme.
huhog [1625] Hangutnz eredet sz. A szt sszefgg az uhog tvvel, vgzdse a -g gyakort kpz. Hasonl
alak hangutnz szavak ms, nem rokon nyelvekben is elfordulnak, v. nmet heulen, uhuen, angol hoot, ululate, orosz
[uhaty]: huhog. Pejoratv jelentse, a vrhat bajokrl beszl, ilyeneket jsolgat azrt alakulhatott ki, mert a
nphiedelem szerint a bagoly a szerencstlensg, a hall jelkpe, v. hallmadr bagoly; rossz hrt hoz hrnk.
huj [960 k.] Hangutnz eredet, valsznleg nkntelen hangkitrsbl keletkezett, de mivel ennek az indulatsznak az
els adatai csatakiltsok, az sem zrhat ki teljesen, hogy a farkasok vltst utnz csatakiltsknt jtt ltre. sszefgg
a h s valsznleg a haj
2
indulatszavakkal. Ma leggyakoribb szerepe az rm, a meglepets, a tetszs kifejezse, de
sportolk buzdtsra is hasznlatos a huj, huj, hajr! szerkezetben. Igei szrmazka a hujjogat [1619].
hulign [1914] Nmet jvevnysz, mely valsznleg jiddis kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. nmet Hooligan
hulign; v. mg: jiddis ulig#n semmihzi, hulign. A nmet sz az angol Hooligan csaldnvbl szrmazik.
Megfeleli tbb eurpai nyelvben is megtallhatk. Csak a 20. szzad 50-es veiben vlt kznyelvi szv.
hull [1055 tn. (?), 13. szzad kzepe] si sz, megfeleli azonban vitatottak: 1. Ugor, esetleg finnugor kori: vogul ol-
levlik <a fa krge>; v. mg: zrjn glal- <szlanknt, darabonknt> leesik, lehull, kihull; sztszrdik, szthull. A
feltehet ugor (esetleg finnugor) alak *kul - levlik, kihull. A zrjn sz eredetre van ms lehetsges magyarzat is. 2.
Finnugor kori: vogul kol- megsznik, eltnik, elvsz, osztjk k%la- megsznik, vget r, finn kulu- elkopik,
elhasznldik, foszlik. A feltehet finnugor alak *kul - elhasznldik, elmlik, megsznik, befejezdik. Ez a magyarzat
jelentstani szempontbl nem kielgt, a kikvetkeztethet finngor kori jelentsbl nem teljesen meggyz a magyar sz
elsdleges jelentsnek levezetse. A sz belseji l hosszv vlsra v. holl. Gyakori szrmazkai a hullat [1395 k.],
hullats [1395 k.], hulls [1416 u.], hulladk [1508], hullajt [1720].
hulla [1843] Szrmazksz, mely szfajvltssal keletkezett a hull ige -a mellknviigenv-kpzvel elltott alakjnak
fneveslsvel. Hasonl fnvv vls trtnt csusza s inga szavaink esetben is. Esetleg nyelvjrsainkbl kerlhetett a
kznyelvbe, s a nyelvjtk terjesztettk el.
hullm [1764] Szrmazksz, amely esetleg tudatos szalkotssal keletkezett. A hull ige -m nvszkpzs alakja, a kpzs
mdjra v. lom, rm. A sz belseji a csillm, villm szavak, vagy a rgi nyelvi hullmodik hull, sllyed; csgged
[1660] hatsra jelenhetett meg. Az elnevezs alapjul a hullmz vz le- s felfel val mozgsa, vagy a hullmzst
elidz vihart ksr hirtelen hull es is szolglhatott. Fizikai szakszknt val hasznlata a trben terjed rezg
mozgs, illetve a hullmmozgs kzeg rszecskinek az adott pillanatban egymshoz viszonytott helyzete jelentsben
nmet mintra jhetett ltre, v. nmet Welle hullm <fizikai szakkifejezs>. Eredetileg a Balaton krnyki nyelvjrs
szkincsbe tartozott, a nyelvjts terjesztette el a kznyelvben is. Korbban a hullm jelentsben a hab volt hasznlatos.
A hullm igei szrmazka a hullmzik [1792].
humanits [1792] Latin jvevnysz, v. latin humanitas emberiessg, magasabb mveltsg. A szvgi magyar s
hangra v. fakults, mbitus. A latin sz a humanus emberi szrmazka, vgs soron mindkt sz a latin homo ember
szra vezethet vissza. A magyar humnus [1795] szintn latin jvevnysz. A latin szcsaldnak vannak azonban
nemzetkzi szv lett tagjai is, amelyek szintn megtallhatk a magyarban is: a humanizmus [1841], v. nmet
Humanismus, angol humanism, francia humanisme, olasz umanismo: humanizmus, s a humanista [1862], v. nmet
Humanist, angol humanist, francia humaniste, olasz umanista: humanista. Mindkettt a francia, illetve az olasz
terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet kzvetthette. A humn mellknv [1891] valsznleg nmet jvevnysz,
v. nmet human humn, jelentse a humn tagozat-fle szerkezetek jelzjnek nllsodsval fejldtt.
humbug [1852] csals, szlhmossg Angol jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. angol humbug szlhmossg, mts; v. mg: nmet Humbug ugyanaz. Az angol sz tisztzatlan eredet, esetleg
sszetett sz, melynek eltagja a hum szemfnyveszts; tejts, uttagja pedig a rgi nyelvi bug ksrtet, rmkp.
Megfeleli szmos ms nyelvben is megtallhatk: francia humbug, cseh humbuk, lengyel humbug: humbug. A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
humor [1577 k.] Latin jvevnysz, v. latin humor, umor folyadk, nedvessg, orvosi latin, hazai latin humor nedv.
Ez a latin humere, umere nedvest, nedvedzik ige szrmazka. Megfeleli szmos eurpai nyelvben megtallhatk, v.
angol humour, francia humeur, humour: hangulat; humor, nmet Humor hangulat; testnedv. A testnedv >
temperamentum jelentsfejlds azzal a kzpkori orvosi nzettel magyarzhat, amely szerint az ember
temperamentumt a testnedvei hatrozzk meg. A mai magyar humor jelents az angolbl terjedt el, a magyarba francia
vagy nmet kzvettssel jutott el. A latin sz gazdag szcsald alapja lett, szrmazkai kzl a humorista [1748]
nemzetkzi sz, v. nmet Humorist, angol humorist, francia humoriste: humorista. A magyarba a nmet kzvettette,
latinostott vgzdssel honosodott meg. A humorizl [1839] szrmazksz, alapszava a humor fnv, vgzdse pedig az
-izl igekpz, a kpzs mdjra v. detronizl, urizl. A szcsaldba tartoz humoreszk [1848] nmet jvevnysz, v.
nmet Humoreske humoros hangulat karcolat, kisebb zenedarab. Ez a sz a nmetben szrmazksz, a groteszk,
burleszk mintjra keletkezett. Megfeleli tbb nyelvben az irodalom- s a zenetudomny szakszkincsbe tartoznak.
humusz [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Humus, angol humus, francia humus: humusz. A latin humus fld,
fldfelszn szra vezethet vissza, talajtani szakszknt a francia terjesztette el. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
hun [1550] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin Hun(n)i (tbbes szm), Chunni (tbbes szm), Hunnus hun, hazai
latin hvnni (tbbes szm), Hun(n)us ugyanaz <az smagyarokkal kapcsolatban>. A latin szavak egy olyan grg
npnvre vezethetk vissza, mely tbb np, pldul a magyar, avar megnevezsre is szolglt. Ezeknek a szavaknak a
vgs forrsa feltehetleg az egykori hunoknak a sajt npneve lehetett, a hunok nyelvt azonban nem ismerjk. A magyar
hun alak valsznleg a tbbes szm hunok szbl jtt ltre elvonssal. A kzpkori krnikkban a hun szmos zsiai
npcsoport neve volt, a legtbb krnika a honfoglals kori magyarokat is gy nevezte. Mivel a 19. szzadig a magyarok
strtnetrl nagyon kevs ismeret llt rendelkezsre, szles krben elterjedt az a vlemny, mely szerint a magyarok a
hunok utdai.
huncut [16421660] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi hundsfut gyva szemly, alval ember, bajor-osztrk
hundsfud ugyanaz, bcsi nmet hundsfutt szlhmos, csal, nmet Hundsfott gazember, csirkefog. A nmet sz a
Hund kutya s a Fotze n vagy nstny emls llat nemi szerve szavak sszettelbl alakult. A magyarban a nmet
katonai nyelv terjesztette el szitokszknt. Az erdlyi nyelvjrsbl adatolhat prbaj jelents arra utal, hogy ezzel a
szval tisztek kztt prbajt lehetett provoklni. Mai furfangos; pajkos jelentsei a magyarban fejldtek. Szrmazka, a
huncutka [1769] a homlokba hull kis bodor ni hajfrt elavulban van.
hungarocell [1960 k.] szilrd polisztirolhab, igen knny hszigetel anyag, formba ntve tsll csomagols
Tudatos szalkotssal keletkezett, mrkanvknt alkottk meg a latin Hungarus magyar s a cella flke, sejt, reg
szavak sszetteleknt. A vegyszet s az ptipar mszava.
huny [1211 tn. (?), 1490 k.] si, urli kori sz, v. vogul kon- pislog, szemet huny, osztjk k%n-, zrjn kun-, mordvin
kona-: <a szemt> becsukja, jurk ajem- hunyorog. A feltehet urli kori alak *kuna- szemet huny; pislog.
Szrmazkai a huny [1211 tn. (?), 1693], a hunyorog [1519], a hunyorgat [1533] s a hunyort [1590].
hunyszkodik [1634] Szrmazksz, alapszava a huny ige, melyhez az -sz gyakort s a -kodik visszahat kpz jrul.
Eredetileg felteheten konkrt testi jelensgeket, pldul a szem lestst, a fej lehajtst, sszekuporodst jellhetett,
ksbb vette fel az e jelensgeket kivlt rzs, magatarts jelentst. Ma elssorban a meg- igektvel elltott alakja l.
hunyor [1395 k.] boglrkafle nvny Szrmazksz, melynek alapszava a huny ige, vgzdse pedig az -r
nvszkpz, a kpzre v. csokor, fodor. Ez az -r kpz azonos a gyakort jelents -r kpzvel, melyet csak nagyon
ritkn hasznltak nvsz kpzsre. Az elnevezs alapja a nvny altat hatsa lehetett. A botanika szakszkincsbe
tartozik.
hupikk [1669] riktan lnk kk sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat hupi, uttagja pedig a
kk. Az eltag egy nllan ki nem mutathat t szrmazka, ez a t a huppan tvvel fgg ssze. Vgzdse az -i
kicsinyt kpz, a kpzsre v. csacsi, locsi-pocsi. A hupikk eredeti jelentse csihi-puhi kk lehetett, teht az ts
kvetkeztben megjelen kk foltok sznre utalt. Az eltag jelentse azonban ksbb elhalvnyult, s megerst, fokoz
rtelmnek fogtk fel, gy jelenhetett meg ms sszettelekben is, v. hupipiros [1862], hupiszke [1942].
huppan [1566] Hangutnz-hangfest eredet, tve a hopp indulatszval fgg ssze, vgzdse mozzanatos-gyakort
kpz. Szrmazkai elssorban a nyelvjrsainkban lnek: hupog potyog, pufog [1612], hupl pfl [1813], huppol
vereget, tget [1838].
hr [1405 k.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse bl lehetett, a blhez val hasonlsg, illetve a bl felhasznlsi
lehetsgei kvetkeztben alakultak tovbbi jelentsei. A tykhr, libahr sszettelek uttagjaknt ezen nvnyek
szrnak a tyk, illetve a liba belhez hasonltott hosszsgra, hajlkonysgra utal. Szrmazka a hros [1405 k.].
hurcol [1577] Szrmazksz, alapszava a hord ige, vgzdse pedig a -col gyakort kpz, a kpzsre v. boncol,
vonszol. Jelentsnek fejldsre v. hoz, hz, illetve v. mg: nmet schleppen hurcol, hz, vonszol; cipel; ruht
agyonvisel. Szrmazka a hurcolkodik [1606].
huri [1836] a mohamednok szerint a paradicsomban l gynyr n, az igazhit frfi tlvilgi jutalma Nemzetkzi
sz, v. nmet Huri, angol houri, francia houri: huri. Forrsa az jperzsa, az eurpai nyelvekben a francia terjesztette el.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Irodalmi nyelvi sz.
hurka [1330 tn. (?), 1490] Szrmazksz, melynek alapszava a hr bl fnv, vgzdse a -ka kicsinyt kpz, a kpzs
mdjra v. borska, hka. A dl-dunntli nyelvjrsban a sz eleji h helyett cs ll: csurka.
hurok [1526] Jvevnysz egy trk nyelvbl. A sz trtnete alapjn valszn, hogy a magyar ezt a szt
magnhangzval kezdd alakban vette t, v. ujgur uruq ktl, altaji uruq hurokkal elltott bot vagy szj a l
megfogsra. A magyarba valsznleg *uruq alakban kerlt t. Els adata mg urok alakot mutat, ksbb a hr szval
val hangalaki s jelentsbeli hasonlsg alapjn jelenhetett meg a sz eleji h. Az sem zrhat ki, hogy a magyar
mssalhangzval kezdd trk szalakot vett t, v. kirgiz quruq hurok, ez esetben a sz eleji mssalhangz fejldsre
v. hatty, homok. Igei szrmazka a hurkol [1695].
hurr [1807] Nemzetkzi sz, v. nmet hurra, rgi nyelvi hurrah, angol hurrah, francia hour(r)a: hurr. A nmetbl
szrmazik, a kzpfelnmet hurren rohan felszlt md alakja. A klnbz nyelvekbe a nmet terjesztette el, a
magyarba is innen kerlt. A hip hip hurr alak [1886] szintn nemzetkzi sz, v. nmet hipp hipp hurra, angol hip hip
hurrah: hip hip hurr. A hurr igei szrmazka a hurrz [1840].
hurrog [1584] Hangutnz eredet sz. A szt azonos a nyelvjrsi hurt ordt [1558] tvvel, annak csaldjbl egy
fajta szhasadssal klnlt el. Vgzdse a -g gyakort kpz. Ma elssorban a le igektvel fordul el <valakit vagy
megnyilatkozst> indulatos kiltozssal elhallgattat jelentsben.
hurut [1519 k.] Hangutnz eredet sz, tve azonos lehet a nyelvjrsi hurt ordt [1558] sztvvel. Eredetileg
igenvsz volt, igeknt ma mr csak nyelvjrsaink ismerik, de az igei forma korbbrl adatolhat, mint a fnvi [1372 u.].
Az igenvszi jelleg alapjn arra kvetkeztethetnk, hogy si szavaink kz tartozik, de rokon nyelvi megfelelit nem
sikerlt kimutatni. A ma leggyakoribb nylkahrtynak fokozott nylkatermelssel jr (enyhe) gyulladsa jelentse
[1578] rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre az eredetibb khgs alapjn. Szrmazka a hurutos [1531].
hs [1211 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy irni nyelvbl, v. jidga u, , paracsi , afgn
gwaYa: hs. A sz irni eredet, v. kzpperzsa g#t ugyanaz. Ez a magyarzat hangtani okok miatt bizonytalan, a
magyar sz eleji h szokatlan ebben a helyzetben. A gymlcs ehet rsze jelents [1578] hasonlsgon alapul
nvtvitellel jtt ltre, erre a jelentsfejldsre ms nyelvekben is van plda, v. angol flesh, francia chair: hs; a
gymlcs hsa. Szrmazka a hsos [1395 k.].
husng [1769] botszer, vastag g Szrmazksz, melynek tve nllan nem adatolhat. Az eredeti suhng alak
sztve a suhog ige tvvel egyezik meg, a husng alak hangtvetssel jtt ltre. Vgzdse nvszkpz. Botanikai
szaknyelvi szikls lejtkn l, srga ernys virgzat nvny jelentse [1894] tudatos szalkots eredmnye, a latin
ferula bot, psztorbot; srga virg magas kr, botf mintjra hoztk ltre.
hshagykedd [1544] sszetett sz, melynek eltagja a hshagy a farsang utols (hrom) napja, uttagja pedig a
kedd fnv. Az eltag horvt-szerb vagy szlovn mintra keletkezett szsszettel (hs + hagy), v. horvt-szerb
mesopust (meso hs + pustiti elhagy) hshagykedd, farsang, szlovn rgi nyelvi mesopst (meso hs + pustiti
elhagy, hagy) ugyanaz. Ezek a dli szlv sszetett szavak a latin carnem laxare a hst elhagyni kifejezs mintjra
jttek ltre.
hsvt [1211 tn., 1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja a hs fnv, uttagja pedig a vesz ige -t nvszkpzs fnvi
szrmazka, a vt vtel, vevs. Az elnevezs alapja az volt, hogy a bjt idszaka utn hsvttl lehet ismt hst enni. A
magyar sz alakulst dli szlv szavak is befolysolhattk, v. horvt-szerb nyelvjrsi vzam, vazn, vuzem, szlovn
nyelvjrsi vzem: hsvt (tulajdonkppen: vtel, vevs). A magyar hs eltag megfelelje azonban a dli szlv
szavakban nem szerepel, ezrt a sz nem tarthat tkrfordtsnak. Mellknvi szrmazka a hsvti [1470].
hsz [1211 tn. (?), 1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul kos, us, osztjk kos, us, zrjn k, votjk k: hsz. A
feltehet finnugor alak *kojc ugyanaz. A finnugor nyelvek szmnevei csak 1-tl 6-ig kzsek, ezrt feltehet, hogy a
finnugor kori szalak nem szmnvi jelents, hanem konkrtabb rtelm volt, jellhetett hsz ujjat, vagy hszas csomt,
kteget (pldul mkusbrbl). A finnugor alak taln az urli *koje ember, frfi (v. magyar here, hm) fnv s a
determinl rtelm *ce, *ci mutat nvms sszettelvel keletkezett. Az ember s a hsz szmnvi jelents kztti
sszefggs alapja az, hogy az embernek sszesen hsz ujja van. A jelentsvltozs mr a finnugor korban
megtrtnhetett. Szrmazkai a hszas [1391 tn. (?), 1604], a huszad [1416 u.] s a huszadik [1538].
huszr [1378] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi husar rabl. Ez a horvt-szerb rgi nyelvi husa
rabls szrmazka. V. mg: orosz rgi nyelvi [huszarj] tengeri rabl, kalz. A magyarban elsknt kimutathat
egy fajta szolgl np tagja [1378] s a knny fegyverzet lovas katona [1481] jelentsek az eredeti rabl alapjn
fejldtek, a rabl s az egy fajta katona jelentsek prhuzamossgra v. hajd, martalc. A knny fegyverzet lovas
katona jelents huszr a magyarbl vlt vndorszv, tbb eurpai nyelvben is megtallhat, v. nmet Husar, olasz
ussaro, orosz [guszar]: huszr. Ebben a jelentsben a horvt-szerb husar ugyanaz is a magyar sz
visszaklcsnzse. Szrmazkai a huszrsg [1789] s a huszros [1791].
huszont [1416 u.] sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat huszon, uttagja pedig az t szmnv. Az
eltag a hsz szmnv -n helyhatrozraggal elltott alakja. Az sszettel eredeti jelentse teht hszon (fell) t.
Lehetsges, hogy ez a kpzsi md a 10 s 20 kz es szmok neveinek mintjra alakult, v. tizen-. A huszon- eltag
sszettelek a 15. szzadbl adatolhatk, v. pldul huszonegy [1490 k.], huszonkett [1490 k.].
huszita [1620] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin Hussita, hazai latin hussita, husita: huszita, Husz Jnos kvetje.
A latin sz a cseh Jan Hus (1370 k.1415) reformtor neve alapjn keletkezett. A trtnettudomny szakszkincsbe
tartozik.
huta [12961313] (kisebb) koh, olvasztkemence Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet hutte, htte stor; kunyh,
bd; a fmet rceibl kiolvaszt zem, korai jfelnmet htte ugyanaz, hazai nmet, bajor-osztrk hutten (tbbes szm)
koh(m), olvaszt, nmet Htte ugyanaz; egyszer kis hz. A nmet sz vgs soron indoeurpai eredet. A magyar
szvgi a-ra v. crna, ciha. Ma elssorban veghuta jelentsben l.
hz [13. szzad kzepe] si, ugor kori sz, v. vogul knt-, at- szakt, rnt, osztjk k%pt- darabol, sztbont, kiold. A
feltehet ugor alak *kup -t - hz; rnt, szakt. A magyarban s a vogulban a sz belseji *p elszr rshangg, majd
magnhangzv vlt (pt > |t > t), a sz belseji *t > magyar z hangvltozsra pedig v. szz, vz. A rnt, szakt s a hz
jelentsek viszonyra v. votjk ksk- hz, von s rncigl, tp, nmet ziehen hz : zucken megrndul, rngatdzik :
zcken kirnt. Szrmazkai kzl a huzam fnevet [1566 e.] a nyelvjts korban eleventettk fel, s ekkor alkottk meg
tudatos szalkotssal a huzal fnevet is [1847]. A huzat [1792] nyelvjrsainkbl kerlt be a kznyelvbe, lgvonat
jelentsnek megjelensre [1899] a nmet Zug hzs, vonulat, vonat; lgvonat is hatssal volt. Tovbbi szrmazkai a
huzakodik [1566], a hzdik [1585], a hzdozik [1585], a huzamos [1651], a hzgl [1791], a huzigl [1811] s a hzkod
[1836].
huzavona [1735 u.] Szrmazksz szfajvltsval keletkezett. Alapszava a hz-von sztcibl, megoszt; sanyargat,
zsarol [1621] ikersz, ezen ikersz tagjainak az -a mellknvi igenvi alakja fneveslt. A valamely gy elintzsnek
halogatsa; aktatologats jelents fejldsre v. orosz [volokita] aktatologat gyintzs, ez a
[volocsity], [volocsj] hz, von ige szrmazka.
h
1
[1138 tn., 13. szzad eleje] hsges, bizakod Szrmazksz, a hisz ige hi- tvltozatnak - mellknviigenv-
kpzvel elltott alakja. Alaktani felptse teht megegyezik a hv szval. A h esetben a thz tartoz i ejtse
ajakkerektsess vlt, s az igenvkpzvel sszeolvadt --v, a hv esetben pedig kt magnhangz kztti helyzetben
egy v hang jelent meg: hven. A h eredeti jelentse hv volt, ksbb a hisz ige csaldjtl val elklnlse tette
lehetv, hogy a jelents megvltozzon: hv > ragaszkod, hsges > a valsghoz ragaszkod, a valsgnak
megfelel. Hasonl jelentsfejlds ms nyelvekben is megfigyelhet, v. francia fidle hsges, pontos; hv.
Szrmazkai a hsg [1334], a hsges [1372 u.] s a htlen [1565].
h
2
[1598] <indulatsz> Hangutnz-hangfest eredet sz. nkntelen hangkitrsbl keletkezett, magas hangrend
megfelelje a h indulatsznak, de sszefgg a h s a hej indulatszavakkal is. Leggyakrabban rzelemkifejez szerepben
hasznljuk, csodlkozst, meglepetst, meghkkenst, vagy haragot, fjdalmat fejezhet ki. Nyelvjrsainkban llatterel
szknt is l.
hbelebalzs [1808] sszetett sz, mely a h
2
indulatsz, a bele hatrozsz s a Balzs tulajdonnv
sszekapcsoldsval jtt ltre, ezek a h, bele, Balzs, lovat ad Isten fogj hozz btran, majd megsegt Isten szls
kezd szavai. A h s a bele szavak egy hangslyt kaptak az sszettelben, gy eredeti jelentsk elhomlyosult, s a
beszlk a Balzs szemlynv hebehurgya, hirtelen jelents jelzjnek rzkeltk. Keresztnevek elfordulsra hasonl
kifejezsekben v. satra-kata, szapora-margit, szl-gbor, vihar-jska: szeles, kapkod ember. Ma elssorban a
hbelebalzs mdjra l, dolgozik, fog hozz kifejezsekben hasznljuk. Arany Lszl A dlibbok hse cm mvnek
fszereplje a Hbele Balzs nevet kapta, ennek is szerepe lehetett abban, hogy a sz hbele eltagjt sokak nyelvrzke
csaldnvnek tartja.
hbr [1832] sszetett sz, mely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Eltagja a h mellknv,
uttagja pedig a br fnv. A megnevezs alapja az volt, hogy a hbresek fogadalmat tettek arra, hogy hsgesen fogjk
szolglni hbrurukat, ezrt kaptak fldadomnyt. A br sz uttagknt val felhasznlst a nmet Lehn, Lehen hbr is
befolysolhatta, hiszen ez utbbi a nmet leihen klcsnz, nyjt igre vezethet vissza. Szrmazkai a hbri [1832], a
hbres [1835] s a hbrisg [1848]. A trtnettudomny szakszkincsbe tartozik.
hh [18151817] sszetett sz, amely kt indulatsz sszetapadsval jtt ltre, az eltag a h, az uttag pedig a h.
Indulatszi jelentse az eltag s az uttag jelentsre pl, a csodlkozst, a bmulatot, az rmt fejezi ki. Mai
nyelvnkben sokkal gyakrabban fordul el azonban fnvknt. A tlz, flsleges hangoskods; nagy felhajts jelents
rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt az indulatszi jelents alapjn. Indulatsz fneveslsre v. hejehuja.
hl [13. szzad kzepe (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen
eredet, sszefgg a hideg, hiedelem, hvs tveivel. Vgzdse az -l mozzanatos kpz. Ugyanezen t -t mveltet
kpzs alakja a ht [1506]. A szt szrmazkainak egy rsze egy v-re vgzd tvltozat alapjn magyarzhat, de
lehetsges az is, hogy egyetlen v-s t ltezett, ez esetben a hl s a ht a sz belseji v kiessvel fejldtt.
hledezik [1783] Szrmazksz, melynek alapszava a hl ige, vgzdse pedig a -dez gyakort kpz, a kpzsre v.
csrgedezik. A megnevezs alapja az lehet, hogy a kellemetlen meglepets, a meghkkens rzse gyakran jr egytt
hidegrzettel, ezt mutatja az elhl ige csodlkozik, meghkken, megdbben jelentse is, vagy a vgigfut a hideg a htn
megborzad, megrml kifejezs.
hll [1792] Szrmazksz, mely szfajvltssal, tudatos szalkots eredmnyeknt keletkezett a nyelvjts idejn. A hl
ige - mellknviigenv-kpzvel elltott alakja vlt fnvv. A sz belseji l kettzdsre kt magnhangz kztti
helyzetben v. dll (dl), ll. Barczafalvi Szab Dvid alkotta meg. Az elnevezs alapja az volt, hogy az ilyen llatok
vre a krnyezetk hmrskletnek cskkense hatsra hidegebb lesz.
hlye [1792] Szrmazksz, alapszava a hl ige, vgzdse az -e mellknviigenv-kpz, a kpzre v. kerge, szle. A
sz belseji l ~ ly vltakozsra v. blyeg, klyk. Eredeti jelentse valsznleg mindenen elhl, lpten-nyomon
hledez, v. hledezik, ebbl fejldtt mai rtelme. Hasonl szemlletet mutat a latin stupere mozdulatlan, merev;
elkbul, megdbben; bmul, stupidus kbult, mult; ostoba.
hm [1792] Hangutnz-hangfest eredet indulatsz. Valsznleg vele prhuzamosan keletkezett a -g gyakort kpzs
hmmg [1808], s ebbl -t mveltet kpzvel alakult a hmmget [1761]. Az indulatsz legfontosabb szerepe a
tpelds, tprengs brzolsa, de alkalmas csodlkozs, gny s krds kifejezsre is. Hasonl indulatszavak ms, nem
rokon nyelvekben is tallhatk: nmet hm, rgi nyelvi hem, hum, hm, francia hem, hom, hum, orosz [gm]: hm.
hppg [1786] Hangutnz-hangfest eredet, tve a hangrendi prhuzam alapjn sszefgg a huppan tvvel. Hangtani
s jelentstani szempontbl v. heppen. Vgzdse a -g gyakort kpz.
hvely [1380 k.] Szrmazksz, melynek alapszava egy nllan nem adatolhat szt. A valsznleg nvszi
termszet t ismeretlen eredet. Vgzdse az -l ~ -ly nvszkpz, v. laply. Eredeti jelentse a hosszks, lapos,
egyik vgn nyitott tok kardpenge, ks tartsra, ebbl a nvnyi termsnek hosszks, tbb magvat tartalmaz tokja
hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt. Anatmiai jelentse a latin vagina hvely mintjra jelent meg. Szrmazka
a hvelyes [1455 tn., 1544].
hvelyk [1405 k.] Szrmazksz, a hvely fnv -k kicsinyt kpzs alakja, a kpzre v. farok, llek. A jelentsfejlds
alapja az lehetett, hogy a rgi magyarok nyilazshoz egy hvelyhez hasonl ujjvdt viseltek a hvelykujjukon.
rintkezsen alapul nvtvitel trtnt, v. a rgi nyelvi hvelykes ujj [1527] kifejezst. Hosszmrtkknt is hasznlatos
volt, egy hvelyk a frfi hvelykujj tlagos vastagsgnak megfelel (2527 mm) hosszsg. Ma elssorban a hvelykujj
sszettelben [18. szzad] l.
hvs [1211 tn. (?), 1470] Szrmazksz, melynek alapszava egy nllan nem adatolhat szt. Ez a t ismeretlen
eredet, s sszefgg a hideg, hiedelem, hl tveivel. Vgzdse az -s mellknvkpz, a kpzre v. kegyes, szoros. A sz
belseji v az eredeti tbl is szrmazhat. Jelentsei kzl a brtn rintkezsen alapul trfs nvtvitel eredmnye,
hasonl jelentsre v. nmet arg Khle, cseh chldek: brtn, tulajdonkppen hvs hely. Szrmazkai kzl a hs
[1748] sszevonssal keletkezhetett, eredetileg nyelvjrsi sz volt, a nyelvjtk terjesztettk el a kznyelvben is. Tovbbi
szrmazkai a hvssg [1470] s a hvsdik [1585], a hs szrmazkai pedig a hst [1778], a hst [1778] s a hsl
[1792].

I,
-i
1
[1193] Mellknvkpz. Valsznleg mg az smagyar korban keletkezett funkcivltssal. A hov? krdsre felel
si *-j latvuszragbl fejldtt a tulajdontst kifejez - birtokjel. Az -i ennek zrtabb vltozatbl vlt alaki s
funkcionlis elklnlssel valahov, valamihez tartozst kifejez kpzv, pl. egri, anyai, rgi. Gyakori, ma is eleven
toldalk, minden fnvhez s fnvi rtk szhoz hozzkapcsolhat.
-i
2
[12. szzad vge] Birtoktbbest jel. Alapnyelvi eredet toldalk. Elzmnye a finnugor (urli) *-j tbbesjel, amelynek
folytatsa tbb rokon nyelvbl is kimutathat. Birtoktbbest szerepe a magyar nyelv kln letben alakult ki. Az -a/-e
az egyes szm 3. szemly alakok hatsra a birtoktbbest -i-hez viszonylag ksn, az magyar kortl kezdve
kapcsoldott. Ez a forma csak lassan vlt ltalnoss, a nyelvemlkekben mind magnhangzra, mind mssalhangzra
vgzd szt utn gyakran csupn a puszta -i szerepelt, ami sokszor csak egyszeren a birtokjellsre szolglt. Ezzel
kapcsolatos az a vlemny, amely szerint a birtoktbbest jel eredetben azonos az egyes szm 3. szemly birtokos
szemlyjellel, s csak ksbbi alak- s jelentshasadssal vlt el tle. A Halotti Beszdben mutatkoz ingadoz hasznlat a
tbbesjelbl szrmaztatst tmasztja al, pl. feleim, bratim. A j-vel bvlt -jai/-jei vltozatokkal csak a ksei magyar
kortl szmolhatunk. Mai nyelvnkben a tbb birtok kifejezsnek grammatikai eszkzeknt minden szmban s
szemlyben hasznlatos, a tbb birtokra utal birtokos szemlyjelezs alapmorfmja. Mssalhangz utn -ai/-ei ~ -jai/-jei
mdosulatban illeszkedik a szemlyt jell vgzds el, pl. lbaim, kezeid, haji, karjaink, kertjeitek, padjaik. A
birtokjellel kifejezett birtokviszonyban is az -i jelli a birtok tbbes szmt, pl. macski.
-i
3
[1360] Kicsinyt kpz. A mai kpz valsznleg tbb formns egybeessnek ksznhet. Az magyar kori
nyelvemlkekben ritkn elfordul kicsinyt-becz -i az si *- kpzbl fejldtt, s tulajdonkppen az -a/-e kicsinyt
kpz alakvltozatnak tekinthet. A 16. szzad vgtl egyre gyakrabban felbukkan -i vg szemlynevek s szemlyt
jell kznevek -i-je rszben nevek rvidlse, pl. Mari, Juli, rszben nmet jvevnynevek, pl. Betti, Frici rvn alakult
ki, de a jtszi szkpzs is teremthetett -i kpzs becz jelents szrmazkokat, pl. nni, bcsi. A mai nyelvhasznlatban
rendkvl termkeny, fleg a bizalmas trsalgsi nyelvben a csonktott sztvek mellett burjnzik, pl. vacsi, doki, zi.
-i
4
lsd -ja/-i
i [1786] Hangutnz-hangfest eredet sz, a szamr hangjt utnozza. Hasonl alak hangutnz szavak ms, nem
rokon nyelvekben is vannak: nmet iah i, iahen izik, francia hi-han, cseh ia, ija: i.
iafia [1519] valakinek a gyermeke sszetett sz, alakulsmdja azonban vitatott: 1. Jtszi szalkotssal keletkezett a fi
egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjellel elltott alakja alapjn. Alakulsmdjra v. icipici, irkl-firkl. 2.
Az nllan nem adatolhat, mra elavult i leny s a fi fi- tvltozatnak egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjeles alakjainak sszettele. Az eltag si, ugor kori sz, v. vogul w, #i, osztjk i, ew: leny, valakinek a
lenya. A feltehet ugor alak *k , * vagy *| ugyanaz. Az *i alak hangtani szempontbl nem szablyos
megfelelje a rokon nyelvi szavaknak, de mind ez a szablytalansg, mind a sz mly hangrendje magyarzhat a fia
uttag hatsval. A leny, lenya valakinek s a fi, fia valakinek jelents szavak sszettele a rokon nyelvi
megfelelk tansga szerint mr az ugor korban megtrtnhetett, v. vogul wpw, #ipi gyermek, osztjk rgi nyelvi
evi-po utd, gyermek, ilmn p%lamn csald, az utbbi esetben mindkt tag birtokos szemlyjeles alak. Az
uttagok mindegyik pldban a fi rokon nyelvi megfeleli.
ibolya [1340 tn., 1578] Szhasadssal keletkezett a viola alapjn. Az eredeti ivola alak hangcservel vagy a sz eleji v
elnmulsval jhetett ltre, a sz belseji v ekkor a kt magnhangz kztti hangr kitltsre jelent meg. A v > b
hangmegfelelsre v. bakter. A viola s az ibolya jelentst egszen a 19. szzad msodik felig nem klnbztettk
meg egymstl kvetkezetesen, a ktfle jelents megoszlsa a ktfle alak kztt csak a botanikai szaknyelv
kialakulsnak ksznheten trtnt meg. Sznnvi jelentse rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
ibrik [1585] cssze, csupor Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk ibrk, rgi nyelvi brk: szk nyak,
korsszer edny. Az oszmn-trk sz az jperzsra vezethet vissza, vgs soron pedig arab eredet. A nyelvjrsok s
a kznyelv hatrn ll sz.
-ica [19. szzad eleje] Kicsinyt kpzbokor. Elemei a kicsinyt -i s -ca. jabb keletkezs toldalk, elterjedsre
hathatott a hasonl szlv kpz is. Fleg ni nevek becz alakjban szerepel, pl. gica, Katica. Ritkn elfordul
szemlyek kedvesked emltsre, megszltsra hasznlt kznvbl kpzett szalakokban is, pl. hugica, tubica. Nem
tekinthet teljesen elavultnak, a jtszi szkpzsben is megjelenik, pl. rkica kisrka, nyakica nyakacska.
icce [1395 k.] krlbell 8 dl-es rmrtk Bizonytalan eredet, taln latin, kzelebbrl kzpkori latin jvevnysz, v.
kzpkori latin justitia, *jutia, *jotia kisebb rmrtk, borospohr, jocia aprpnz, vltpnz. Ezek a latin justus
helyes, j, megfelel, jogszer szrmazkai. V. mg: kzpkori latin, hazai latin justa mensura (pontos, szablyos)
folyadkmrtk-fajta; borospohr. A magyar szalak fejldse hangtani szempontbl nem vilgos, v. azonban: juhar ~
ihar. Elavulban van.
icipici [1838] Ikersz, amely jtszi szalkotssal keletkezett a piciny s a csaldjba tartoz szavak alapjn.
Alakulsmdjra v. hrihorgas, ipiapacs, dnomdnom, nyimnym. Az alakvltozatok sokflesge az uttag hangfest
eredetvel magyarzhat. Kis mretet, rtktelensget kifejez tovbbi ikerszavaink az apr-csepr s az encsembencsem.
A cmsz szrmazka az icike-picike [1874].
ide [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az ez mutat nvms - > -e helyhatrozragos alakja. A sz eleji magnhangz
eredetileg i volt, az i > nyltabb vls valsznleg mr az smagyar korban megtrtnt. A sz belseji d fejldsre v.
bds, des. Jelentse eredetileg helyhatrozi volt, ksbb ennek alapjn fejldtt idhatrozi, majd llapothatrozi
rtelme. Igektknt is hasznlatos. Szrmazkai az idbb [1495 e.] s az idig [1784]. Az utbbi esetben a sz belseji
feltehetleg az oda hatsra jelent meg.
idea [1585] eszme, tlet Latin jvevnysz, v. latin idea eszme, amely grg eredetire vezethet vissza. Megfeleli
tbb eurpai nyelvben megtallhatk, v. nmet Idee, francia ide: idea. A latin sz szrmazkai pedig nemzetkzi
szavakk vltak, ilyenek az idealista [1792], v. nmet Idealist, angol idealist: idealista; az idelis [1793] s az idel
[1794], v. nmet ideal, Ideal, angol ideal, francia idal: idelis, idel; az idealizl [1803], v. nmet idealisieren, angol
idealize, francia idaliser: idealizl; s az idealizmus [1806], v. nmet Idealismus, angol idealism, francia idalisme:
idealizmus. Ezeket a nemzetkzi szavakat a francia terjesztette el. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szavak
egy rsze latinostott vgzdssel honosodott meg.
ideg [1138 tn. (?), 1395 k.] si, urli kori szt, esetleg magyar kpzssel. A tre v. vogul jantv, osztjk jdnt,
cseremisz jov, finn jnne, jurk j#n, tavgi jenti: n, ktl, ideg. A feltehet urli alak *jnte ugyanaz. A sz belseji *nt
> magyar d hangvltozsra v. fed, kd. A magyar sz eleji i fejldsre v. iszik, vik. A vgzds a -g nvszkpz, v.
balog. Elkpzelhet, hogy a kpzs mr az ugor vagy a finnugor korban megtrtnt, v. felleg, keszeg. A sz eredeti
jelentse j hrja volt, ebbl hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt az l szervezetben ingerkzvett plya;
idegrendszer jelents [1757], mely a nyelvjts korban terjedt el. Szrmazkai: ideges [1450 tn., 1621], idegzet [1833],
idegeskedik [1859], idegest [1862]. Az ideges eredeti jelentse ideggel elltott, a nyugtalan jelents jval ksbbi
[1838]. Jkai hasznlta izmos rtelemben is.
idegen [1295 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Szrmazkai az elidegenl [1416 u.], az elidegent [1456 k.], az idegensg
[1456 k.], az elidegenedik [1557] s az idegenkedik [1751].
idei [1474] Szrmazksz, alapszava az id fnv ide- tvltozata, vgzdse pedig az -i mellknvkpz, a kpzsre v.
holnapi, mai. Jelentse az ez idei szerkezet alapjn fejldhetett.
ideiglenes [1830] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyekppen keletkezett a nyelvjts korban. A rgi
nyelvi ideiglen egy idig, egy idre alapszbl hoztk ltre az -s mellknvkpzvel. A kpzs mintjul szolglt a
nyilvnos, illetve az nkntes.
idn [1549] Megszilrdult ragos alakulat, az id fnv ide- ~ id- tvltozatnak -n idhatroz-ragos alakja, jelentse az
ez idn szerkezet alapjn fejldtt.
idny [1856] Szfajvltssal keletkezett, a nyelvjts idejn tudatos szalkotssal hoztk ltre. Az idn hatrozsz
fneveslsvel s a szvgi n lggy vlsval fejldtt a magny, hiny mintjra.
ideolgia [1813] Nemzetkzi sz, v. nmet Ideologie, angol ideology, francia idologie, spanyol ideologia: ideolgia.
A spanyolban keletkezett, tudatos szalkots eredmnyeknt, vgs forrsa a grg. Hasonlkppen nemzetkzi sz az
ideolgia szrmazka, az ideolgus is [1834], v. nmet Ideologe, angol ideologue, francia idologue: ideolgus.
Mindkt szt a francia filozfiai szaknyelv terjesztette el, a magyarba a nmet kzvettette ket, de esetleg a francia nyelv
tudomnyos-politikai szakirodalombl is bekerlhettek. A vgzdseket az tvtelkor latinostottuk.
idtlen [1430 k.] Szrmazksz, alapszava az id fnv id- tvltozata, vgzdse pedig a -tlen fosztkpz, a kpzs
mdjra v. nevetlen, vizetlen. Eredeti jelentse koraszltt volt, ez mra mr elavult, napjainkban elssorban pejoratv
rtelemben, gyetlen, ostoba jelentsben fordul el. A jelentsfejlds alapja az a megfigyels lehetett, amely szerint a
koraszlttek klnbz kpessgei kortrsaikhoz kpest fejletlenebbek. Szrmazka az idtlenkedik [1777].
idz [15121526] Szrmazksz, alapszava az ide hatrozsz, vgzdse pedig a -z igekpz, a kpzs mdjra v. alz,
elz. Eredeti jelentse feltehetleg az ide (ismert, kzeli helyre) hv volt, a mai nyelvben hasznlatos jelentsei ennek
alapjn fejldtek. Szrmazkai az idzs [1519] s az idzet [1564].
idill [1788] Nemzetkzi sz, v. nmet Idyll, Idylle, angol idyll, francia idylle: idill. V. mg: latin idyllium
psztorkltemny, ennek forrsa a grg. Az idill szrmazka, az idillikus [1869] szintn nemzetkzi sz, v. nmet
idyllisch, angol idyllic, francia idyllique: idillikus. A sz vgzdse latinostott. Mindkt szt a francia terjesztette el, a
magyarba fknt a nmet vagy a francia nyelv irodalom kzvettette.
idita [1723] gyengeelmj; ostoba Latin jvevnysz, v. latin idiotes tjkozatlan ember, idiota ugyanaz,
tudomnyos latin gyengeelmj ember. Vgs forrsa a grg. Szrmazka, az idiotizmus [1787] szintn latin
jvevnysz, v. latin idiotismos egyni beszdmd, nyelvjrsi kifejezsmd, hazai latin idiotismus ugyanaz. A
magyar idiotizmus orvosi szaknyelvi hasznlatnak fejldsre gyengeelmjsg rtelemben nemzetkzi minta is hatssal
lehetett.
idomtalan [1784] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem mutathat ki, vgzdse pedig a -talan fosztkpz.
Ugyanezen t -s mellknvkpzvel alakult, mra elavult szrmazka az idomos alkalmas; erklcss; rendes; arnyos
[1780 k.], mely szhasadssal keletkezett, a mra szintn elavulban lv, vlasztkos jelentsrnyalat ildomos illend
alapjn klnlt el. A sz belseji l kiesett. A sz eleji i eredetileg hossz magnhangz lehetett. Fnvi szrmazka, az
idom [1787], mely matematikai, illetve mszaki szakkifejezsknt is l, a nyelvjts korban keletkezett, a mellknevek
alapjn Benyk Bernt alkotta meg elvonssal. Tovbbi szrmazkai az idomt [1823], az idomul [1830] s az idomr
[1841].
id [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl, a honfoglals eltti idkbl, v. trk d id,
tovbbi megfeleli trk nyelvemlkekbl adatolhatk: kzptrk bo, d: ugyanaz. A magyarba feltehetleg *dk >
*ide id alakban kerlhetett be, a sz belseji d, illetve a szvgi k egyarnt trk kicsinyt kpzk, az utbbi a csuvasos
tpus elemeinkre jellemz. A szvgi hangok fejldsre v. blcs, er. Az > i hangvltozs mr a magyarban trtnt
meg. Eredeti jelentse az idtartam, idpont, tbbi jelentse magyar fejlemny. Szrmazkai az ids [1416 u.], idei
[1474], idtlen [1552], idsdik [1577 k.], idlt [1806], idzt [1892]. Rgi megszilrdult ragos alakulata az ideiglen [1416
u.].
idjrs [1787] sszetett sz, eltagja az id fnv, uttagja pedig a jrs fnv. Az id jrsa kifejezsbl [1781]
vondott ssze.
idus [1708] hnap kzepe Latin jvevnysz, v. latin idus (tbbes szm) mrcius, mjus, jlius, oktber 15., a tbbi
hnap 13. napja. A latinban a sz eredete tisztzatlan. Szmos eurpai nyelv tvette: nmet Iden, francia ides (tbbes
szm): idus az kori rmai naptrban. A szvgi s hang ejtsre v. mbitus. Elssorban a mrcius idusa szkapcsolatban
l, amelyben eredetileg Julius Caesar meggyilkolsnak napjt jellte, 1848-tl azonban a magyar forradalom s
szabadsgharc kezdnapjt is gy nevezik.
ifj [1320 tn. (?), 1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat i ~ kicsiny, fiatal, uttagja pedig
a fi fnv. Az eltag nyelvjrsainkban ms sszetett szavakban is elfordul: iln, ileny kislny. Ez si, ugor kori sz,
v. osztjk j, j kicsi, fiatal. A feltehet ugor alak *j kicsi, fiatal. Eredeti jelentse valsznleg fiatal, kicsiny fi.
A sz sszettel volta mra elhomlyosult, ma mr mellknvknt is hasznljuk. Szrmazkai az ifjsg [1372 u.], ifjdad
[1416 u.], ifjcska [1416 u.], ifjodik [1560 k.], ifjonc [1786], ifjonti [1808]. Az elssorban a sport szaknyelvben l ifi
[1922] szintn az ifj szrmazka, szrvidlssel s az -i kicsinyt kpzvel alakult.
-ig [1372 u.] Hatrvet rag. A hov? krdsre felel kls helyviszonyt kifejez toldalk. A kt si urli eredet
latvuszrag, a *-j s a *-k sszeforrsbl raghalmozssal jtt ltre az smagyar korban. A raghalmozsnak egyrszt
megerst szerepe lehetett, msrszt az gy alakult j rag alkalmass vlt a cselekvs trbeli vagy idbeli hatrainak
jellsre, pl. hzig, holnapig. A rag mai alakja a -k zngslsvel magyarzhat. A nyelvemlkekbl az -ig mellett
kimutathat az eredetibb -ik vltozat is. Mai fnvi ragrendszernk tagja.
iga [1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, valsznleg a szlovnbl, v. szlovn igo jrom, iga, egyhzi szlv igo
ugyanaz, szlovk nyelvjrsi iho ugyanaz, orosz [igo] elnyoms, szolgasg, rgi nyelvi jrom. A szlv sz
indoeurpai eredet. Az elnyomott llapot, szolgasg jelents hasonlsgon, illetve rintkezsen alapul nvtvitellel
fejldtt. Szrmazkai az igs [1508 tn., 1585] s az igz [1604].
-igl lsd -gl/-gl
igaz [13.szzad kzepe] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, alapszava feltehetleg a jog fnv egy rgi nyelvi
vltozata lehet. Vgzdse a -z nvszkpz, a kpzsre v. ravasz, szraz. A sz eleji jo > i hangvltozsra v. inkbb,
irgalom. A jobb (kz felli) s az igaz jelentsek ms nyelvekben is kapcsoldnak ugyanahhoz a szhoz, v. nmet
recht jobb (felli); helyes, helynval; igaz; valdi, igazi, angol right jobb (oldali), jobb felli; igazsgos, becsletes,
helyes; igazi, valdi, francia droit egyenes, szinte, helyes; jobb, jobb oldali. Gazdag szcsald alapja lett: igazsg [1372
u.], igazt [1372 u.], igazul [1416 u.], igazgat [1456 k.], igazgat [1456 k.], igazgats [1493 k.], igazsgos [1495 e.],
igazodik [1506], igaztalan [1522], igazol [1560], igazsgtalan [1750], igazi [1763], igazndi [1791], igazolvny [1845]. Az
igazn [1372 u.] s az igazban [1788] rgi megszilrdult ragos alakulat.
ige [13. szzad msodik fele] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
megfeleli azonban a trksgi nyelvekbl nem adatolhatk, csak a mongolbl, v. mongol ge sz, beszd. A szvgi e
hangra v. serke, rge. A magyarban sz, varzssz lehetett az eredeti jelentse, v. igz, a sz jelents ennek alapjn
igen korai jelentsszlesedssel fejldtt. Az Isten szava jelents mintja a latin verbum ugyanaz volt, nyelvtani
szakkifejezsknt val hasznlata pedig tudatos szalkots eredmnye.
igen [1266 tn (?), 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult ragos alakulat. Tve esetleg az e (ez) mutat
nvms eredeti i alakja. Vgzdse az -n mdhatrozrag lehet, v. hogyan, gyen. A sz belseji g esetleg idhatroz-rag,
amely a mg, s taln a leg- vgzdseknt is megfigyelhet. Eredeti szerepe a megersts lehetett. Szrmazkai az igenel
[1647] s az igenl [1821].
igny [1816] Tudatos szalkots eredmnye, keletkezsmdja azonban tisztzatlan. Helmeczi Mihly alkotta meg a
nyelvjts idejn, valsznleg az igen alapjn a magny, idny mintjra. Az is elkpzelhet azonban, hogy az ige fnv -
ny nvszkpzs alakja, mely a nmet Anspruch igny mintjra keletkezett. Szrmazkai az ignytelen [1830], ignyes
[1833], ignyel [18371843].
gr [1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] Valsznleg si, ugor kori sz, v. osztjk ikr- tkozdik, szitkozdik,
kromkodik, evkr- (el) tkoz. A feltehet ugor alak *evk -r - varzsszt mond; eskszik. A *-r igekpz mr az ugor
korban a thz jrulhatott. A sz belseji ugor *vk > magyar g szablyos hangvltozsra v. bog, dug. A jelentsvltozsra
v. ige, igz. Szrmazkai az gret [1416 u.] s az grkezik [1527].
igz [1456 k.] Szrmazksz, alapszava az ige fnv, mely itt feltehet eredeti varzssz jelentsben figyelhet meg,
vgzdse pedig a -z igekpz, a kpzse v. knoz, nevez. Szrmazka az igzs [1498 e.].
iglice [1500 k.] lils virg, tvises rti trpe cserje Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. horvt-szerb
iglica kis t; glyaorr, szlovn iglica kis t; szeg, glyaorr, cseh jehlice t; tlevl; iglice, szlovk ihlica ugyanaz;
jromszeg. Ezek a szlv *igla t szrmazkai. Ma elssorban nvnytani szakszknt l.
iglu [19. szzad] jgkunyh, kupola alak eszkim hkunyh Nemzetkzi sz, v. angol igloo, nmet Iglu, francia igloo:
iglu. Az angol terjesztette el, ahol az eszkim igdlu ugyanaz, tulajdonkppen hhz tvtele. Nyelvnkbe is az
angolbl kerlt.
igric [1244 tn., 1405 k.] kzpkori nekmond Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. szlovn nyelvjrsi igc jtkos;
zensz, muzsikus, cseh herec nekmond, igric, orosz rgi nyelvi [igrc] (npi) zensz, muzsikus. Ezek a szlv
*igr- jtszik igetre vezethetk vissza. Ma mr csak mveldstrtneti szakszknt l.
gy [13. szzad kzepe] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. Tve az e (ez) mutat nvms eredeti i
alakvltozata. Fejldsre a kvetkez magyarzatok lehetsgesek: 1. Megszilrdult ragos alakulat, vgzdse az -l
helyhatrozrag. Ez az l elszr palatalizldott, majd affrikldott: l > ly > gy, v. esetleg hogy, gy. Alaktani
szempontbl hasonl felpts az ily. 2. Szrmazksz, melynek vgzdse a -gy nvmskpz, v. egy, esetleg mg:
hogy, gy. Hasonl fejldsre a rokon nyelvekben is van plda: zrjn tad, taden gy, ezen a mdon, ez a zrjn ta
ez szrmazka. A sz eleji a hangsly hatsra vlt hosszv. Szrmazka, az gyen [1416 u.] megszilrdult ragos
alakulat, vgzdse az -n mdhatrozrag.
igyekezik [1372 u.] Szrmazksz, alapszava az gy dolog; figyelem fnv, vgzdse a -kezik igekpzbokor, a
kpzsre v. ellenkezik, fegyverkezik. A sz belseji sz-t, v-t tartalmaz tvltozatok a cselekedik, trekedik mintjra
keletkeztek. Eredeti jelentse sajt gyben fradozik, sajt gyt intzi, ebbl magyarzhat az iparkodik, trekszik,
majd jelentsszklssel a sietsen valahova, valamerre halad. Szrmazkai az igyekezs [1372 u.] s az igyekezet [1470].
ihaj [1791] sszetett sz, melynek eltagja az ih, uttagja pedig a haj indulatsz. Elsdleges szerepe a hangos rm,
jkedv kifejezse, gyakori a lakodalmi kurjantsok szvegben. Az ihaj-csuhaj [1860] s az ihaj-tyuhaj [1894]
indulatszavak eltagjaknt is l, ezen sszettelek uttagjai nllan is elfordulnak.
ihlet [1474] Szrmazksz, melynek alapszava a ma mr elavult ihel ige [1372 u.], mely maga is szrmazksz, egy
hangutnz eredet szt -l gyakort kpzs alakja. Ugyanezen alapsz igei szrmazka az ihlet [1585], mely feltehetleg
a mveltet -et kpzvel alakult. A trfs jelentsrnyalat ihlik [1934] mind az igei, mind a nvszi alakbl ltrejhetett
az ikes igk mintjra.
ihog-vihog [1541] nevetgl Jtszi szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz), mely a vihog alapjn jtt ltre az
illeg-billeg, illetve az irul-pirul mintjra. Elavult kifejezs.
ihol [13. szzad eleje] itt sszetett sz, melynek eltagja az e (ez) mutat nvms eredeti i alakvltozata, uttagja pedig a
hol valahol hatrozsz. sszetett mondatokban jhetett ltre a mondathatr eltoldsval, hasonlkppen, mint az me,
azaz. Ma elssorban nyelvjrsainkban l.
j [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v. vogul jwt, osztjk jol, cseremisz jave, mordvin jonks,
finn jousi, lapp juoksa, jurk vin, in, kamassz in: j mint fegyver. A feltehet urli kori alak *jovs vagy *jovks
ugyanaz. A rokon nyelvek vadszattal kapcsolatos szkincsnek kzs eredete szintn altmasztja ezt a magyarzatot,
nehzsget okoz azonban az, hogy a rokon nyelvek szavainak a magyarban mly hangrend lenne a szablyos megfelelje,
az j korai adatai azonban magas hangrend toldalkokkal vannak elltva. A sz eleji hangok feltehet fejldsre v.
inkbb. Rgi szrmazka az jas [1449 tn., 1495], az jsz fnv [1788] pedig a nyelvjts korban keletkezett.
ijeszt [1362 tn., 1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet.
Vgzdse a mveltet -szt kpz, a kpzsre v. raszt. Ugyanezen szt alapjn a -d gyakort kpzvel alakult az ijed
[1372 u.]. Mind az ijeszt, mind az ijed alaknak vannak tovbbi szrmazkai: ijeszt [1362 tn., 1527], ijedt [1372 u.], ijedez
[1577]. Az ijed megszilrdult ragos alakulata az ijedtben [1536].
-ik
1
[13. szzad kzepe] Egyes szm 3. szemly igei szemlyrag az ikes ragozs kijelent md jelen idej ragozsi
sorban. Eredett tekintve azonos a nvmsra visszavezethet tbbes szm 3. szemly igeraggal (mai -jk/-ik). Mai
funkcija a nyelvtani szerkezet trtkeldsvel jtt ltre az smagyar korban. A jelletlen trgy Fa trik A ft trik
szerkezet a hatrozott trgy megjelensvel szenved rtelmv vlt, s gy az -ik igerag az egyes szm 3. szemlyt kezdte
jellni. A ikes ragozs a magyar nyelv trtnete folyamn fokozatosan httrbe szorult, mai nyelvnkben a leginkbb
ppen az -ik vgzds rzi. A szablyos ikes ragozsi sorban az elbeszl mltban, valamint a felszlt s a feltteles
mdban is megjelenik az -ik az egyes szm 3. szemly igealakokban a megfelel jellel sszeolvadva, pl. evk, vljk,
laknk lakna.
-ik
2
[1372 u.] Kiemel jel. ltalban fokozott mellknevek vgn llva egyedtsre, megklnbztetsre, kiemelsre
szolgl. Bizonytalan eredet. Taln a tbbes szm 3. szemly birtokos szemlyjel -ik alakvltozatnak (mai -uk/-k, rgi -
ok/-k ~ -k) trtkeldsvel keletkezett. Kialakulsa az smagyar kor vgre vagy az magyar kor elejre tehet, de
terjedni csak a ksei magyar korban kezdett. Elfordul nvmsokon, pl. melyik, egyik, msik, de ezekben mr a sztest
rsznek tekinthet. Beplt a -dik sorszmnvkpzbe, amely ma egysges formnsnak szmt. Eleven, nll
toldalkknt ma mr csak a fokozott mellknevekhez kapcsoldva mkdik, pl. szebbik, legnagyobbik.
-ik
3
lsd -jk/-ik
-ika/-ike [1208 u.] Kicsinyt kpzbokor. Az -i kicsinyt kpz s a -ka/-ke kicsinyt kpzbokor sszeolvadsval jtt
ltre az magyar korban, de gyakoriv csak jabban, az -i-s becz alakok elterjedsvel vlt, pl. zike, ldika, plcika. Ma
is eleven, elssorban szemlynevek beczsre hasznlatos, pl. Klrika, Erzsike, de dajkanyelvi szavakban is gyakori.
Esetenknt a -cska/-cske-vel vltakozhat, pl. hsocska ~ husika, szemecske ~ szemike.
-ikl/-ikl lsd -kl/-kl
iker [1095] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl, a honfoglals eltti idkbl, v. csuvas ygr ketts; iker,
oszmn-trk ikiz iker. Ezek a trk iki, eki kett szra vezethetk vissza. A magyarba az *ikir iker alak kerlhetett
be. A 18. szzadra mr elavulban volt, a nyelvjtk terjesztettk el jra a kznyelvben. Szrmazka az ikres [1243].
-ik [1595] Kicsinyt kpzbokor. Az -i kicsinyt kpz s a -k/-k kicsinyt kpzbokor sszeolvadsval jtt ltre az
magyar korban. Gyakoribb csak ksbb, az -i-s becz alakok elterjedsvel vlt, pl. hzik, ldik, Anik. Magas
hangrend -ik prja csak az jabb keletkezs Enik nvben mutatkozik. A mai nyelvben j kpzsekre mr nem
hasznlatos, fleg dajkanyelvi szavakban fordul el, pl. gyik, lbik, hasik.
ikon [1808] biznci stlus szentkp Nemzetkzi sz, v. nmet Ikone, angol icon, francia icne, orosz [ikona]:
ikon, v. mg: ksei latin icon kpms; hasonlat, kzpkori, jkori latin icona, iconia kp. A sz vgs forrsa a
grg. Fknt az orosz terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette.
ikra
1
[1405 k.] a hal petje Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb ikra, szlovk ikra, ikry (tbbes szm), orosz
[ikra]: ikra. A szlv sz indoeurpai eredet, v. jperzsa Qigar mj; szv, latin iecur mj (v. mg: ikra
2
). Ilyen
mdon ikra
1
szavunk eredett tekintve azonos a zsiger szval. Szrmazka az ikrs [1585].
ikra
2
[1565] lbikra Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. bolgr nyelvjrsi [ikra], szlovk nyelvjrsi ikra, ikro,
orosz [ikra], [ikr] (tbbes szm): a lbszr vastag hsa, lbikra. A szlv sz indoeurpai eredet, v. irni
orca, lett ikri (tbbes szm): ugyanaz. Az ikra
1
a hal petje s az ikra
2
lbikra indoeurpai etimolgiai megfeleli
sszefggenek egymssal, a hal testben egy csomban sszell ikra s az ember lbszrn lthat izomcsom
hasonlsga alapjn. Hasonl szemlletet tkrz a holland kuit a hal petje; lbikra sz is.
iksz [1610] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin Ix a latin bc 21., cs [k +
sz], gs [g + z] hangkapcsolatot jell X, x betjnek elnevezse; v. mg: nmet x [iks] x bet; ismeretlen vagy
meghatrozatlan mennyisg, X ismeretlen szemly. Az x bet elfordulsra a magyar rsbelisgben 1208 ta vannak
adataink. A bizalmas nyelvhasznlatban l vtized jelents fejldsnek alapja az volt, hogy az X rmai szmknt a
tzest jellte. Az ismeretlen vagy meghatrozatlan mennyisg jelents megjelense pedig azzal magyarzhat, hogy R.
Descartes (15961650), francia filozfus s matematikus a Gomtrie cm 1637-ben megjelent knyvben az ismeretlen
szmokat x, y, s z betkkel jellte. Szrmazka az ikszedik [1958].
iktat [12. szzad vge] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. mordvin jaka- megy,
krljr, vndorol. A feltehet finnugor alak *jakka- megy; r, jut, rkezik, kerl, esik. A sz belseji *kk > magyar k
hangvltozsra v. fakad, rokon, a sz eleji i alakulsra v. inas, inkbb, juh. Vgzdse a mveltet -tat kpz. A
magyarban valahov megrkeztet, eljuttat lehetett az eredeti jelentse. Ma elssorban a hivatalos nyelvben l (gyiratot)
iktatknyvbe vezetve sorszmoz jelentsben, illetve a vlasztkos kznyelvben valahov tagul befogad valakit
rtelemben. Szrmazka az iktats [15. szzad].
iktelen [1817] nem ikes Szrmazksz, mely a nyelvjts korban keletkezett tudatos szalkots eredmnyeknt. Az
alkalmilag fnvknt hasznlt -ik egyes szm 3. szemly igerag -telen fosztkpzvel elltott alakja. Ugyanezen szt -s
mellknvkpzs alakja az ikes [1829]. Mind az ikes, mind az iktelen nyelvtani szaksz.
ildomos [1416 u.] illend Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl, magyar kpzssel. A sztre v. kirgiz ildam,
trkmn yldam, altaji ltam: gyors, gyes. Ezek a trk *yl- siklik, csszik igre vezethetk vissza. A magyarba az
*ldam gyors, gyes kerlhetett be az -s mellknvkpzvel elltva. Ez a magyarzat azonban sem alaktani (v. bvs,
orvos), sem jelentstani szempontbl nem teljesen kielgt. Els elfordulsainak jelentse okos, sszer, ebben a
jelentsben jtottk fel a nyelvjtk. Az illedelmes mellknvvel val hangzsbeli hasonlsga alapjn jelent meg
illend jelentse. Ma a vlasztkos, illetve a kiss gnyos nyelvhasznlatban fordul el.
illa [1558] Szrmazksz szfajvltsval keletkezett, az illan ige mra elavult illik eltnik, elszalad alapszavnak az -a
mellknviigenv-kpzvel elltott alakja fneveslt. Az igenvkpzre v. hinta, hulla. Ma elssorban szlsokban fordul
el, ezek kzl az illa berek [1790] a leggyakoribb, mely hirtelen eltnst, szkst fejez ki.
illan [1748] Szrmazksz, melynek alapszava a mra mr elavult illik eltnik, elszalad; illatozik [1522 tn. (?), 1724]. Ez
az alapsz bels fejlemny, valsznleg maga is szrmazksz, tve az a rgi nyelvi ir- fut, rohan, amely ma iramlik
szavunkban l. Vgzdse az -l gyakort kpz, a kpzsre v. omlik, rejlik. Az r > l hangvltozsra v. abl. Az illan
vgzdse az -n mozzanatos kpz. Az igt ma elssorban az el- igektvel hasznljuk.
illat [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi illik eltnik, elszalad [1522 tn. (?), 1724], vgzdse pedig
a -t nvszkpz, a kpzsre v. radat. Az elnevezs azzal magyarzhat, hogy az illatok gyorsan terjednek a levegben
s gyorsan el is tnnek. Eredeti jelentse szag volt, ebbl jelentsszklssel fejldtt a mai kellemes szag. Ma is l
szrmazkai az illat [1416 u.], illatozik [1474], illatos [1493 k.].
illeget [1660] Szrmazksz, melynek alapszava az illik megfelel, vgzdse pedig a -get gyakort kpz. Rvidebb, -g
gyakort kpzs alakja, az illeg [1792] elssorban ikerszavakban l, v. illeg-billeg. Jelentsnek fejldst ilyen mdon a
billeg is befolysolta.
illet [13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava a mai illik ige eredeti hozzakad, hozztapad, hozzr
jelentsben hasznlt alakja, vgzdse pedig az -et mveltet kpz. A kpzsre v. kret. Jelentse kezdetben konkrt
volt (rint), majd ennek alapjn jelentsbvlssel fejldtt a valakire tartozik, vonatkozik. Rgi szrmazkai az
illethet [1456 k.], illetlen [1474], illet [1529 e.]. jabb szrmazkai a nyelvjts korban keletkeztek: illetk [1645],
illetmny [1791], illetsg [1807], illetve [18261827], illetkes [1845], illetktelen [1848], megszilrdult ragos alakulata
az illetleg [1808].
illik [1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Megfeleli trk nyelvemlkekbl
adatolhatk: kzptrk il- csatlakozik valamihez, kun il- fgg, v. oszmn-trk il- kt valamihez; hozzr,
hozztapad valamihez. A magyar feltehetleg *il- hozzakad, hozztapad alakban vette t, s a jelents ksbb
elvontabb vlt. Legtbb szrmazka mr a msodlagos jelents alakbl jtt ltre: illend [1495 e.], illetlen [1528],
ugyangy nyelvjts kori szrmazkai is: illeszt [1792], illedelmes [1831], illeszkedik [1836], illem [1840].
illr [1692] dlszlv Latin jvevnysz, v. latin Illyrii (tbbes szm) illrek, Illyrius, Illyricus illr. A sz vgs soron
grg eredet. A magyar illr alak esetleg elvonssal keletkezett az Illria orszgnv [1604] alapjn, ez utbbi szintn latin
eredet, v. latin Illyria Illria. Lehetsges azonban az is, hogy a latin sz ms eurpai nyelvekben tallhat megfeleli
elssorban a nmet is befolysoltk a magyar szalak fejldst, v. nmet Illyrer, francia Illyrien: illr. A megnevezs
alapja az volt, hogy a dli szlv npek egy rsze az kori Illria terletn, a Balkn-flsziget nyugati rszn l.
illuminl [1788] kzzel fest, kisznez Latin jvevnysz, v. illuminare kivilgt; tisztz, megvilgt, kzpkori latin
fest, illusztrl. Ezek a latin lumen fny, vilgossg fnv igei szrmazkai. Az illuminl ma elssorban
mveldstrtneti szakszknt l, sokkal gyakoribb hasznlat azonban a -t mellknviigenv-kpzvel elltott
szrmazka, az illuminlt [1807], amelyet fknt pejoratv rtelemben, ittas, rszeg jelentsben hasznlunk. Ez a jelents
a nmet illuminiert werden lerszegedik, illuminlt llapotba kerl kifejezs mintjra jtt ltre. A magyar ige szvgi -l
kpzje szoksos beilleszt kpz, v. dedikl.
illusztrl [1683] Latin jvevnysz, v. latin illustrare megvilgt, kitntet. A latinban ez a sz a lustrare megvilgt,
tisztz ige in- igekts alakjra vezethet vissza. Az illusztrl a latin igk magyarba kerlsekor szoksos -l beilleszt
kpzt kapta, v. dedikl. Szrmazkai szintn latin jvevnyszavak: illusztrci [1831], v. latin illustratio
szemlletessg, szemlltets; illusztrtor [1841], v. latin illustrator az, aki megvilgt valamit; illusztris [1865], v.
latin illustris fnyes, szembetn; tekintlyes, elkel. A latin szt s szrmazkait tbb eurpai nyelv is tvette, v.
nmet illustrieren illusztrl, Illustration illusztrci, Illustrator illusztrtor, illuster illusztris.
illzi [16571658] Latin jvevnysz, v. latin illusio gny, irnia; megtveszts, hi kpzelgs. A latin sz az illudere
jtszva odavet, gnyoldik; megtveszt igre vezethet vissza, ez utbbi pedig a ludere jtszik szrmazka. Az
illuzrikus [1912] szintn latin jvevnysz, v. latin illusorius az illzihoz tartoz, a sz belseji k az -ikus vg szavak
mintjra jelent meg, v. notrius ~ notrikus.
ily [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az e (ez) mutat nvms eredeti i vltozatnak -l helyhatrozragos alakjbl. A
rag itt mdhatrozi jelents, v. mely, oly. Az -l rag palatalizldsra v. mely, tavaly. Eredetileg mellknvi jelzk
mellett llt fokhatrozi szerepben, az ilyen jelzs szerkezetek alapjn vlt mellknvi, majd fnvi nvmss. Az ilyen
[1372 u.] -n vgzdse nvmskpz, v. azon, ezen. Az ilyetn szrmazkban [1372 u.] a nvmskpz eltt egy
elhomlyosult funkcij -t helyhatrozrag is van.
ilyenfle [1510] sszetett sz, eltagja az ilyen mutat nvms, uttagja megszilrdult ragos alakulat: a fl
2
fnv - > -e
helyhatrozragos formja. Hasonl sszettelek: olyfle [1588], olyanfle [1762], ilyfle [1810].
imd [12. szzad vge] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, a
vgzds valsznleg a -d gyakort kpz. Els adata a sz elejn v-t is tartalmaz, a sz eleji vi > i vltozsra v. ibolya,
iszk. Feltehetleg a pogny kor szellemi rksgbe tartozik, br rokon nyelvi megfelelit eddig mg nem sikerlt
kimutatni. Eredeti jelentse varzsol, varzsigt mond lehetett, ebbl fejldhetett a varzsigvel knyrg valamirt, a
valakihez knyrg, majd az istenknt tisztel. Hasonl jelentsfejldsre v. ld. Az ima [1787] elvonssal keletkezett
az imd alapjn, Barczafalvi Szab Dvid alkotta meg a nyelvjts korban. Rgebbi szrmazkai az imdsg [12. szzad
vge], imds [1372 u.], imdkozik [1372 u.], imdkozs [1372 u.], imdsgos [1495 e.].
imm [1692] mohamedn pap Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk im#m mohamedn gylekezeti imavezet.
Az oszmn-trk sz az arabbl szrmazik, v. arab im#m ugyanaz.
imbolyog [1794] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt az indt s az inog tvvel fgg
ssze. Vgzdse a -log ~ -lyog gyakort kpz, v. molyog, tmolyog. A sz belseji b utlagos betolds eredmnye,
esetleg a bolyong, tbolyog mintjra jelent meg. Nyelvjrsainkbl kerlt be a kznyelvbe.
me [1372 u.] sszetett sz, eltagja az m, uttagja pedig az e (ez) mutat nvms. Az eltag valsznleg szrmazksz,
melynek alapszava az e (ez) mutat nvms eredeti i alakvltozata, vgzdse pedig a feltehetleg nyomatkost szerep -
m nvmskpz.
imnt [1585] Megszilrdult ragos alakulat, az m mutatsznak a mra elavult -nt ~ -int mdhatrozraggal elltott
alakjbl, a ragra v. alkalmasint, szerint. A jelents fejldsre v. ezennel, hol, itt.
imitl [15771598] Latin jvevnysz, v. latin imitari utnoz, ez a latin imago kp szrmazka. A latin sz
szrmazkait nyelvnk szintn tvette: imitci [1620], v. latin imitatio utnzs, utnzat; imittor [1790], v. latin
imitator utnz. A latin sz tbb eurpai nyelvbe is bekerlt, v. nmet imitieren imitl, Imitation imitci, Imitator
imittor.
immr [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja az me mdostszban is elfordul m eltag, uttagja pedig a mr
hatrozsz. Az eltag nyomatkost szerep. Az sszettel sszetett mondatokban keletkezett a tagmondatok kztti
hatr eltoldsval. Hasonl sszetett szavak mg: imhol me, itt [1510], imgy az imnt jelzett mdon [1512 k.]. Az
ilyen sszetett szavak egy rsze ma ikerszavakban l, pldul nyelvjrsi imgy-amgy hanyagul.
mmel-mmal [1620] sszetett sz (ikersz), eltagja az m -vel eszkzhatroz-ragos alakja, uttagja pedig az m
szintn eszkzhatroz-raggal elltott alakja. gy keletkezhetett, hogy az, aki kibvt, kifogst keresett valamely munka
elvgzse all, gyakran hasznlhatta az m s az m hatrozszkat.
imperialista [1706] Nemzetkzi sz, v. nmet Imperialist, angol imperialist, francia imprialiste: imperialista;
csszrprti. A francia terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette, vgzdse latinostott. Szrmazka, az
imperializmus [1865] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Imperialismus, angol imperialism, francia imprialisme: csszri
uralom, csszrprtisg; imperializmus. Ez utbbit az angol terjesztette el, de nyelvnkbe szintn a nmet kzvettette.
imprium [1539] a legfbb rmai katonai hatalom Latin jvevnysz, v. latin imperium parancs; (legfbb) hatalom;
birodalom, ez a latin imperare parancsol, uralkodik szrmazka. Ugyanerre az igre vezethet vissza a latin imperator
(legfelsbb) parancsnok; csszr is, amelyet a magyar szintn tvett impertor [1559] alakban. A magyarban
mvszettrtneti szakkifejezsknt l empire antik formkat utnz, 19. szzad eleji mvszeti stlus [1894] az
imprium francia megfeleljbl szrmazik, v. francia empire csszrsg, birodalom; uralom, hatalom.
impertinens [1744] kihvan illetlen, pimasz Nemzetkzi sz, v. nmet impertinent, angol impertinent, francia
impertinent: szemtelen, arctlan. V. mg: latin, kzpkori latin impertinens nem odaill, nem helynval, alkalmatlan,
hazai latin szemtelen, pimasz. Ez a latin pertinere kiterjed, elnylik; valakit vagy valamit illet ige in- foszt jelents
igektvel elltott alakjra vezethet vissza. A tudomnyos latin s a francia terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet
kzvettette, a vgzdst latinostottuk.
imponl [1605] tekintlye van valaki eltt Latin jvevnysz, v. latin imponere meghagy, parancsol, a latin alakhoz
v. latin ponere llt, helyez. A magyar sz -l vgzdsre v. gl. Eredeti jelentse a magyarban is meghagy,
parancsol volt, ma is l tiszteletet parancsol jelentsnek fejldsre v. nmet imponieren, francia imposer: imponl
valakinek.
importl [1577] Latin jvevnysz, v. latin importare behoz, bevisz; magval hoz, okoz, ez a latin portare hord,
szllt in- igekts alakja. Megfeleli tbb eurpai nyelvben is elfordulnak, v. nmet importieren, francia importer:
importl. Szrmazka, az import [1854] nemzetkzi sz, v. nmet Import, angol import, orosz [import]:
import. Kereskedelmi szakkifejezsknt az angol terjesztette el, a magyarba valsznleg a nmet kzvettette. Az -l
igevgzds beilleszt kpz, v. dedikl.
imposztor [1659] gzengz, kp Latin jvevnysz, v. ksei latin, kzpkori latin, hazai latin impostor csal, ez a
latin imponere rszed szrmazka. Ma elssorban trfs jelentsrnyalat.
impozns [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet imposant, francia imposant, orosz [impozantnj]:
impozns. A franciban keletkezett a francia imposer imponl ige alapjn, onnan is terjedt el, a magyarba a nmet is
kzvetthette. A magyar szvgi s latinosts eredmnye, v. adjutns, frappns.
impregnl [1815] anyagot vzhatlann, tzllv vagy tartsabb ttele vgett vegyi anyagokkal telt, titat Nemzetkzi
sz, v. nmet imprgnieren, angol impregnate, francia imprgner: telt, titat, impregnl. V. mg: latin impraegnare
teherbe ejt, megtermkenyt, ez a latin praegnans, praegnas terhes, vemhes szrmazka. Eredeti jelentse elavult, ma a
mszaki szaknyelvben l. Az igevgzdsre v. dedikl.
impresszi [1621] benyoms, rzs Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin impressio
benyoms, ez a latin imprimere megnyom, benyom ige szrmazka. Megfeleli ms eurpai nyelvekben is
megtallhatk, v. nmet Impression, francia impression, angol impression: impresszi. A szmos nyelvben mvszeti
szakszknt l impresszionista [1895] s impresszionizmus [1904] nemzetkzi szavak, v. nmet Impressionist, angol
impressionist, francia impressioniste: impresszionista, illetve nmet Impressionismus, angol impressionism, francia
impressionisme: impresszionizmus. Ezek a franciban keletkeztek, Claude Monet festmvsz (18401926) Napkelte
impresszija cm kpe alapjn. A magyarba a francibl vagy a nmetbl kerlhetett be.
n [1211 tn. (?), 1350 k.] si, urli kori sz, v. vogul tn (vr)r, n; nrostokbl kszlt crna, osztjk lan n, r, zrjn
sIn ugyanaz, cseremisz n n, mordvin san ugyanaz, r, finn suoni n, r, szelkup n n, kamassz ten n, r. A
feltehet urli alak *sIne vagy *s#ne n, r. A sz eleji urli *s magyarban val eltnsre v. epe, ujj. A
nyelvemlkeinkbl s nyelvjrsainkbl kimutathat lbszrn, lbszr jelents ma mr csak az inba szll a btorsga
szlsban figyelhet meg. Szrmazka az inas [1211 tn. (?), 1519].
inal [1693] Szrmazksz, alapszava a lbszrn, lbszr jelents n fnv, vgzdse pedig az -l igekpz, a kpzsre
v. kaszl, kezel. Eredeti jelentse szedi az int lehetett. Az n alapsz maga is elfordul szkssel, elmeneklssel
kapcsolatos szlsokban, v. pldul elhordja az int, viszi az int.
inas [1524] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, amely szrmazksz szfajvltsval keletkezett, az n fnv -s
mellknvkpzvel alakult inas szrmazknak fneveslsvel. A jelents fejldsre v. inaskor puberts, serdlkor,
azaz tulajdonkppen az izmok, nak megersdsnek ideje. 2. Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv
junoa, bolgr [junosa], horvt-szerb rgi nyelvi jno, szlovk juno: ifj. Ez a sz a szlv *jun fiatal alakra
vezethet vissza. A magyar sz eleji i fejldsre v. juh ~ ih, juhar ~ ihar. A magyarzat azrt nem teljesen kielgt,
mert az inas sznak ju- kezdet alakvltozata egyltaln nem mutathat ki. A szlv szvgi a kiessre v. beszd, kolbsz.
Jelentstani szempontbl nehzsget jelent az is, hogy a fiatal, ifj jelents nyelvemlkeinkbl nem adatolhat, s ez is
valsznbb teszi a bels fejlemnyknt val eredeztetst. A horvt-szerb rgi nyelvi, nyelvjrsi ina fegyverhordoz,
aprd, szolga a magyar sz tvtele (esetleg visszaklcsnzse).
incifinci [1667] sszetett sz, ikersz, mely jtszi szalkots eredmnyeknt keletkezett. Az nllan nem adatolhat
cince ~ cinci alapjn jhetett ltre, alakulsmdjra v. csecsebecse. A cince ~ cinci valsznleg hangutnz eredet szt
szrmazka, a t a cincog tvvel lehet azonos.
incselkedik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt tisztzatlan eredet, esetleg az
inger, int tvvel lehet azonos. Vgzdse gyakort kpz, a sz belseji cs igen rgi kpz lehet. Jelentse az emltett
sztvek mozgat rtelme alapjn magyarzhat. Rgi szrmazka az incselkeds [1372 u.]. A ma mr ritka incseleg
incselkedik [1824] a nyelvjts korban keletkezett.
ind [1573] Latin jvevnysz, amely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin Indi (tbbes szm) India laki, az indek,
Indus indiai ember; etip; arab. A latin sz a grgbl szrmazik, vgs forrsa a perzsa. A rgi nyelvi indus alakvltozat
szvgi s hangjnak ejtsre v. mbitus. Az ind alak fejldsre v. aln. Ma a nyelvtudomny szakszavaknt az
indoeurpai nyelvek rja csoportjnak el-indiai gt jelli, melybe tbbek kztt a szanszkrit, a hindi s az urdu nyelv is
tartozik, a trtnettudomnyban pedig az ezeket a nyelveket beszl npeket.
inda [1585] hossz kapaszkod hajts Ismeretlen eredet. Nvnytani msz.
index [1592] Latin jvevnysz, amely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin index feljelent szemly; mutatujj;
jegyzk, lajstrom, kzpkori latin, hazai latin mutat. Ezek a latin indicare felfed, megmutat szrmazkai. Megfeleli
ms nyelvekbl is kimutathatk, v. nmet Index, angol index, francia index: (betrendes) mutat, jegyzk; mutatszm.
Jelentsei kzl a kznyelvben a menetirnyjelz a leggyakoribb, a leckeknyv a diknyelvbl szrmazik, a
trtnettudomny szaknyelvben pedig tiltott knyvek (s rk) jegyzke jelentsben is l.
indin [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Indianer indin, angol Indian, francia Indien: indin; ind. V. mg: ksei
latin Indianus indiai. A sz a latin India orszgnvbl szrmazik, vgs forrsa a grg. A magyarba a latinbl
kerlhetett be, az indin alak fejldsre v. baskr. A nagy fldrajzi felfedezsek idejn azrt neveztk el Amerika
slakit India neve alapjn, mert Kolumbus azt hitte, hogy nyugat fel hajzva Indiba jutott el.
indig [1708] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
olasz rgi nyelvi indigo, velencei indego, itliai indaco: indigfestk, indigkk; v. mg: nmet Indigo, rgi nyelvi
indig: indigfestk. Az olasz sz latin eredet, v. latin indicum indigfestk, vgs forrsa a grg. A megnevezs
alapja az volt, hogy az indigfestket Indibl szlltottk Eurpba. A msolpapr jelents az indigpapros [1914],
illetve az indigpapr [1937] sszettelek eltagjnak nllsulsval, jelentstapadssal jtt ltre.
indt [1372 u.] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul j#m-, jam-, j#m- megy, jurk j#m-
elindul <storbonts utn a kltzkd karavnnal>. A feltehet urli alak *jom - megy, indul. E magyarzat alapja az,
hogy a magyar sz belseji n urli *m-re vezethet vissza, amely esetleg rszben hasonult az utna ll d-hez, v. bont,
omlik. A sz eleji hangok fejldsre v. inkbb, irgalom. Vgzdse a mveltet -dt kpz, v. fordt, mozdt. Ugyanezen
iget visszahat -dul kpzs szrmazka az indul [1372 u.], v. fordul, mozdul. A kt ige tovbbi szrmazkai az indtvny
[1829], indtvnyoz [1829], indtk [1886], illetleg az induls [1416 u.], indulat [1416 u.].
indok [1831] Szsszevons eredmnye, amely tudatos szalkotssal jtt ltre a nyelvjts korban az indt ok szerkezet
alapjn. Ez a kifejezs nmet mintt tkrzhet, v. nmet Beweggrund indtok, indtk. Hasonl mdon jtt ltre az
indhz [1844] lloms szavunk is, amely az indt hz szerkezetbl vondott ssze.
indonz [1953] Szelvonssal keletkezett az Indonzia [1897] orszgnv alapjn, amely az angol Indonesia orszgnvre
vezethet vissza. Ez utbbi tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre az angol Melanesia Melanzia, Polynesia
Polinzia orszgnevek mintjra, ahol az uttagok egy sziget jelents grg szbl szrmaznak. A magyar indonz
alak fejldst a ms nyelvekben megfigyelhet megfelelk is befolysolhattk, v. nmet indonesisch, francia indonsien:
indonz.
infmis [1597] aljas, becstelen Latin jvevnysz, v. latin infamis rossz hr; gyalzatos, ez a latin fama beszd; hr,
hresztels fnvnek a foszt jelents in- eltaggal elltott szrmazka. Jogi szakkifejezsknt terjedt el. A szvgi s
ejtsre v. prilis. Elavulban van.
inflci [1895] Nemzetkzi sz, v. nmet Inflation, angol inflation (of the currency), francia inflation: pnzhgts,
inflci. A latinbl szrmazik, v. orvosi latin inflatio felfvds, ami a latin inflare belefj ige szrmazka.
Kzgazdasgi jelentse az amerikai angolban keletkezett, a megnevezs alapja a forgalomban lv pnz mennyisgnek
felfjt voltra vonatkoz elkpzels volt. Az amerikai angol terjesztette el, a magyarba fknt a nmet kzvettette, rszben
latinostott vgzdssel.
influenza [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet rgi nyelvi influenza, angol influenza, francia influenza, olasz influenza:
nthalz, influenza. Az olaszban befolys, kihats; gitestek hatsa jelentsben is ismert. Az olasz terjesztette el, itt latin
eredet, v. kzpkori latin influentia befolys, rads. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
informci [1556] tjkoztats; rtesls Latin jvevnysz, v. latin informatio formls; oktats, tjkoztats, ez a
latin forma forma, alak szrmazka. Az informl ige [1577] szintn latin jvevnysz, v. latin informare forml; oktat,
tjkoztat, az -l vgzdsre v. gl. A latin szavak szmos ms nyelvbe is bekerltek, v. pldul nmet Information
informci, nmet informieren informl.
ing [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy irni nyelvbl, v. kzpirni y#mag, yamak ruha, kurd yma
durva, vastag szvet. Az irni szavak tisztzatlan eredetek. A magyarzat hangtani szempotbl nem teljesen kielgt,
br a magnhangzk hasonl fejldsre van plda, v. bz, vrt. A sz eleji hangok fejldsre v. juhar. A sz eredeti
alakja ktsztagos volt, v. nyelvjrsi imeg ~ mg, az ing forma ragozott szalakokban keletkezett, az m > n
hangvltozsra v. hint, romlik.
-ing lsd -ng
inga [1836] Szrmazksz szfajvltsval, tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Az inog ige ing
alakvltozatnak -a mellknviigenv-kpzs alakja fneveslt, v. csusza, hinta. Igei szrmazka az ingzik [1964].
ingerel [1456 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a ma mr elavult inger ige [1372 u.], vgzdse az -l gyakort
kpz. Az alapsz maga is szrmazksz, a tisztzatlan eredet szt nllan nem adatolhat, az int s az incselkedik
tvvel azonos. Vgzdse az -r gyakort kpz, a sz belseji -g szintn gyakort kpznek tnik. Ugyanezen iget
szrmazkai az ingerkedik [1508] s az ingerl [1825]. Az inger fnv [1790] az emltett igk alapjn szelvonssal
keletkezett a nyelvjts korban. Az igk tovbbi szrmazkai az ingerls [1456 k.], ingerl [1495 e.], ingerlkeny [1826],
ingerlt [1825], ingerlet [1887].
ing-bing [1506] sszetett sz (ikersz), amely jtszi szalkotssal keletkezett az inog ige ing mellknvi igeneve
alapjn. Alakulsmdjra v. csigabiga, tarkabarka.
ingovny [1372 tn., 1405 k.] Szrmazksz, alapszava az inog ige ing alakvltozata, vgzdse pedig a -vny
nvszkpz, a kpzsre v. llvny. A megnevezs alapja a mocsaras, lpos terletek talajnak nem szilrd, ing volta.
Hasonl szemlletet tkrz a reng ige rengeteg szrmazka is, melynek eredeti jelentse szintn ingovnyos terlet volt.
ingyen [1372 u.] Szhasads eredmnyeknt keletkezett az gy hatrozsz gyen mdhatrozragos alakjbl. A sz
belseji n utlagos betolds. Eredetileg nyomatkost szerep hatrozszknt hasznltk a nem, sem, majd mellett. A
tagadsnl betlttt megerst funkcija lehetett az ok, cl nlkl, hiba jelents fejldsnek alapja, majd ebbl
szrmazott az ellenszolgltats nlkl. Szrmazka az ingyenes [1636]. A ma is gyakran hallhat ingyrt forma [1872]
raghelyettestssel jtt ltre.
injekci [1865] Latin jvevnysz, v. latin injectio bedobs; befecskendezs; (orvosi) bents, orvosi latin belvells,
befecskendezs. Ez a sz a latin injicere bedob, belevet szrmazka. A latin szt ms eurpai nyelvek is tvettk, v.
pldul nmet Injektion, francia injection: injekci. Az orvosi szaknyelv terjesztette el.
inka [1854] Peruban s Dl-Amerika szaknyugati partvidkn l indin np, illetve vele kapcsolatos Nemzetkzi sz,
v. nmet Inka, angol Inca, francia inca, spanyol inca: inka. Ezek az indin inka r, kirly, uralkod; kirlyi vrbl
szrmaz frfi, kirlyi sarj szra vezethetk vissza. A spanyol terjesztette el, a magyarba fknt a nmet kzvettette.
inkbb [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult kzpfokjeles alak. Alapszava a j mellknv lehet,
vgzdse a kzpfok -bb jele. A sz belseji mssalhangzk szerepe nincs tisztzva. Eredetileg mellknv lehetett, amit
idnknt hatrozszknt is hasznltak, gy vlhatott jobban jelents hatrozszv.
inkognit [1699] kiltnk eltitkolsa Nemzetkzi sz, v. nmet inkognito, Inkognito, angol incognito, francia
incognito: rangrejtve, inkognit, olasz incognito ismeretlen; ismeretlensg, in incognito rangrejtve, inkognitban. Az
olasz terjesztette el, ott latin eredet, v. latin incognitus ismeretlen. A magyarba fknt a nmet kzvettette.
inkvizci [1570] Latin jvevnysz, v. latin inquisitio vizsglat, kutats, egyhzi latin Inquisitio egyhzi
trvnyszk, ez a latin inquirere kivizsgl, kutat valami utn ige szrmazka. Az inkviztor [1570] szintn latin
jvevnysz, v. latin inquisitor vizsgl, frksz; vizsglbr, egyhzi latin inkviztor. Mindkt latin szt tbb
eurpai nyelv is tvette, v. pldul nmet Inquisition inkvizci, Inquisitor inkviztor.
innt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az e (ez) mutat nvms eredeti i alakvltozatnak -n s -t
helyhatrozragokkal elltott alakja. A sz belseji n kt magnhangz kztt vlt hosszv, v. honnt. Az is elkpzelhet
azonban, hogy az alapsz esetleg az ez mutat nvms id alakvltozata volt, v. ide, oda, ebben az esetben a sz belsejben
dn > nn hasonuls trtnt, v. esetleg onnt. Hasonl mdon magyarzhat az innen [1416 u.] keletkezse is, itt a szthz
-n s -n helyhatrozrag jrult. Ennek szrmazka az innens [1524].
inog [1327 tn., 1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava si, urli kori sz, a tre v. indt. Vgzdse a -g gyakort
kpz. Eredeti alakja ing volt, a sz belseji o a mssalhangz-torlds feloldsra jelent meg, v. hrom, titok.
Szrmazkai az ing [1327 tn., 1506], ingatlan [1612], ingatag [1717 e.].
nsg [1456 k.] Szrmazksz, alapszava a rgi nyelvi n szolga fnv [10771083], vgzdse pedig a -sg
nvszkpz. A szt valsznleg mr az magyar korban elavult, ma mr csak ebben a fnvben l. Az nsg eredeti
jelentse szolgasg volt, ebbl rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt a ma l nagy nlklzs, nyomor jelentse.
Vlasztkos kifejezsnek szmt. Szrmazka az nsges [1618].
inspektor [1620] felgyel; uradalmi intz Latin jvevnysz, v. latin inspector szemll, vizsgl, felgyel, ez a
latin inspicere rnz, megszemll szrmazka. Az inspekci gyelet; szemle [1626] szintn latin jvevnysz, v. latin
inspectio rnzs, szemlls, vizsglat. Mindkt latin szt szmos eurpai nyelv tvette, v. pldul nmet Inspektor
inspektor, Inspektion inspekci.
inspirl [1796 k.] ihlet; sztnz Latin jvevnysz, v. latin inspirare belehel, bellegez; lelkest, ez a latin spirare
lehel, fj szrmazka. Az inspirci ihlet; rhats [1839] szintn latin jvevnysz, v. latin inspiratio belehels,
bellegzs; sugallat. Mindkt latin sz bekerlt tbb eurpai nyelvbe is, v. pldul nmet inspirieren inspirl,
Inspiration inspirci. A jelentsek sszefggsre v. llegzik, llek.
installci [1981] telepts; mtrgyakbl, ms trgyakbl (illetve szemlyekbl) elrendezett egyttes mint posztmodern
malkots Nemzetkzi sz, v. nmet Installation, angol installation, francia installation: beiktats; bevezets,
felszerels. Ezek a kzpkori latin installatio beiktats alakra vezethetk vissza. Az installci nyelvnkbe a nmetbl
s az angolbl kerlt. Igei szrmazka az installl. Ma elssorban szmtstechnikai mszknt hasznlatos, illetve a
kpzmvszet szakkifejezse.
instancia [1582] krvny Latin jvevnysz, v. latin instantia jelenlt, kzvetlen kzelsg; szorgalom; srget krs,
kzpkori latin brsgi eljrs, kereset, hazai latin krelem, folyamodvny; trvnyszk. Ez a latin stare ll
szrmazka. Az instl esedezve kr valamit [1620] szintn latin jvevnysz, v. latin instare (mozdulatlanul) ll;
kzvetlen kzelben van; kitartan ldz; nyomatkosan kr. Mindkt sz a jogi szaknyelvbe tartozott, ma mr
elavulban vannak.
instrukci [1549] utasts Latin jvevnysz, v. latin instructio beleilleszts, elrendezs; oktats, ez a latin instruere
beleilleszt, elrendez; tant, oktat ige szrmazka, melyet a magyar szintn tvett a latinbl: instrul hzitantknt tant;
politikailag tjkoztat [1591]. Az instruktor hzitant; politikai sszekt [1789] is latin jvevnyszavunk, v. latin
instructor flszerel, flkszt, kzpkori s hazai latin hzitant. A latin szcsald tagjait tbb eurpai nyelv is
tvette, v. pldul nmet Instruktion instrukci, instruieren instrul, Instruktor instruktor.
int [1193 tn. (?), 12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg egy si, urli szt szrmazka. A tre v. indt.
Vgzdse a -t mveltet kpz. A sz belseji mssalhangz eredetileg m lehetett, az mt > nt hasonulsra v. hint, romlik.
Szrmazkai az int [1193 tn. (?), 1416 u.], integet [1577], intelem [1816].
-int [13. szzad kzepe] Mozzanatos igekpz. A mozzanatos -n-bl s a mveltet -t-bl az smagyar korban alakult -nt
mozzanatos kpzbokor zrt tvgi magnhangzval bvlt vltozata. Funkcijt, eredett tekintve azonos a ma ritkbb -
ant/-ent-tel. Az magyar korban ltezett -nt vltozata is, pl. tekunched tekintsed (ejtsd: [tekncsed]) alak szerepel az
magyar Mria-siralomban.
intelligencia [1615] felfogkpessg; rtelmisg Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin
intelligentia megismer kpessg, rtelem, ez a latin intelligere felfog, megrt ige szrmazka. Megfeleli szmos
eurpai nyelvben megtallhatk, v. nmet Intelligenz, angol intelligence, francia intelligence: intelligencia. Az
rtelmisg, rtelmisgi rteg jelents valsznleg a nmet mintjra fejldtt. Az intelligens rtelmes, tanult,
tanulkony [1815] nemzetkzi sz, v. nmet intelligent, angol intelligent, francia intelligent: intelligens; v. mg: latin
intelligens rtelmes. A magyarba elssorban a latinbl kerlhetett be.
intendns [1807] llami sznhz ffelgyelje Nemzetkzi sz, v. nmet Intendant, angol intendant, francia intendant:
intendns. A francia surintendant, rgi nyelvi superintendant ffelgyel szavakra vezethet vissza, ezek vgs forrsa
a kzpkori, egyhzi latin superintendens ugyanaz. A francia terjesztette el, a magyarba a nmet kzvetthette.
Latinostott vgzdsre v. adjutns, impozns.
interj [1880] Nemzetkzi sz, v. nmet Interview, amerikai angol interview, francia interview: interj. Az amerikai
angol a francia entrevue tallkoz, megbeszlt tallkozs szt vette t, majd terjesztette el. A magyar sz kzvetlen tad
nyelvt nem tudjuk meghatrozni, a sz belseji v-t tartalmaz vltozat, az inervj az angol kiejtst tkrzi. Az interj alak a
sz belseji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. Szrmazka az interjvol interjt kszt [1880].
internacionlis [1841] nemzetkzi Nemzetkzi sz, v. nmet international, angol international, francia international:
internacionlis. Az angolban keletkezett az angol inter- kzi, kztti s az angol national nemzeti sszettelvel. Az
angol sszetett sz mindkt tagja latin eredet, v. latin inter kztt, illetve latin natio nemzet. Az internacionlis
szrmazkai szintn nemzetkzi szavak: internacionalista a nemzetkzisg hve [1872], v. nmet Internationalist, angol
internationalist, francia internationaliste: internacionalista, illetve internacionalizmus nemzetkzisg [1872], v. nmet
Internationalismus, angol internationalism, francia internationalism: internacionalizmus. Az internacionl [1871] olyan
nemzetkzi sz, amely egy szervezet nevbl nllsodott, v. nmet Internationale Arbeiterassoziation Nemzetkzi
Munksszvetsg, a nmet megnevezs az angol International Working Mens Association ugyanaz fordtsa. Mind az
internacionlis mellknevet, mind szrmazkait a magyarba elssorban a nmet kzvettette, rszben latinostott
vgzdsekkel.
internl [1852] politikailag veszlyesnek nyilvntott szemlyt rizetben tart, tborban helyez el Nemzetkzi sz, v.
nmet internieren, angol intern, francia interner: internl. Az ige a francia interne bels, benti szrmazka, ez pedig a
latin internus ugyanaz szra vezethet vissza. A francia terjesztette el, a magyarba a francibl is bekerlhetett, de esetleg
a nmet is kzvetthette.
interntus [1893] bentlaksos iskola, dikotthon Nmet jvevnysz, v. nmet Internat interntus. A nmet sz vagy
a nmet intern bels, benti szrmazka, vagy a francia internat interntus tvtele. Ezek mindegyike a latin internus
bels, benti szra vezethetk vissza. A magyar sz -us vgzdse latinosts eredmnye.
internet [1990 k.] szmtgpes vilghl Nemzetkzi sz, v. angol internet, nmet Internet, orosz
[intyernet]: internet. Az angolban keletkezett az sszetteli eltagknt igen gyakori, latin eredet inter kztt s az
angol net hl sszetteleknt. Nyelvnkbe kzvetlenl az angolbl kerlhetett.
interpelll [1583] Latin jvevnysz, v. latin interpellare kzbeszl, ellenvetst tesz; krssel, krdssel ostromol, ez a
latin pellere t, ver; elz, elkerget szrmazka, az -l vgzdsre v. gl. Az interpellci [1848] szintn latin
jvevnyszavunk, v. latin interpellatio kzbeszls; megzavars. A latin szavak megfeleli szmos eurpai nyelvben
megtallhatk, a franciban vltak a parlamentarizmus szakkifejezseiv. Mindkt szavunk politikai msz.
intz [1474] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a rgi nyelvi int kedv, zls; irny [1527] fnv
lehetett, vgzdse pedig a -z igekpz, a kpzs mdjra v. fejez, kedvez. Eredeti alakja intez lehetett, az >
hangvltozs esetleg a tetz, idz mintjra kvetkezhetett be. Jelentse kezdetben valaminek tart, becsl, illetve
vghezvisz volt. Szrmazkai az intzet [1649], intz [1794], intzmny [1829], intzkedik [1829].
intim [1835] bizalmas; benssges Nemzetkzi sz, v. nmet intim, francia intime, olasz intimo: meghitt, bizalmas,
intim, a franciban s az olaszban legbens jelentse is van; v. mg: latin intimus legbels, legbensbb, ez a latin
interior bensbb, bizalmasabb felsfok alakja. Az intimits [1864] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Intimitt, angol
intimity, francia intimit: intimits. A magyarba mindkt szt a nmet kzvettette.
intrikl [16571658] rmnykodik Latin jvevnysz, v. latin intricare sszekuszl, bonyolt, ez a latin tricae trfa,
esztelensg szrmazka. Az intrika cselszvs [1714] francia jvevnysz, amely esetleg nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. francia intrigue fondorkods, cselszvs; meseszvs, bonyodalom; szerelmi gy; v. mg:
nmet Intrige cselszvs. A francia fnv elvonssal keletkezett a francia intriguer cselt sz, fondorkodik ige alapjn,
de fejldst az olasz intrigo rmnykods; bonyodalom is befolysolhatta. A sz belseji magyar k az intrikl ige hatst
mutatja. Az -l igevgzds beilleszt kpz. Az intrikus cselszv [1845] a magyarban keletkezett a fizika : fizikus,
komika : komikus szprok mintjra.
invalidus [1783] rokkant Latin jvevnysz, v. latin invalidus gyenge, ertlen, beteg (ember), ez a latin valere ereje
van, jl van, egszsges szrmazka. A szvgi s ejtsre v. mbitus. Rgi nyelvi sz.
invitl [16571658] meghv Latin jvevnysz, v. latin invitare (udvariasan) felkr, meghv. Az ismeretlen eredet
latin sz szmos eurpai nyelvbe bekerlt.
inzultus [1704] srts vagy tettleges bntalmazs Latin jvevnysz, v. latin, kzpkori latin, hazai latin insultus
(meg)tmads, orvosi latin roham. Az inzultl durvn megsrt [1763] szintn latin jvevnysz, v. latin insultare
felugrik, rugrik; kicsfol, kignyol. Mindkt latin sz a latin insilire felugrik, rugrik, nekiugrik vltozata, illetve a
salire ugrik szrmazka. A magyar szavak sz belseji z hangja a nmet hatst mutatja, a szvg s-ez ejtsre v.
mbitus.
ny [1405 k.] si, finnugor kori sz, v. zrjn an, pin-an foghs (pin fog), votjk av ny, szjpadls, finn ien, ikenen
(birtokos eset) foghs. A feltehet finnugor alak *iken vagy *iken szjpadls, ny; foghs, a -n vagy -n vgzds
valsznleg finnugor kori kpz. A zrjn, illetve a votjk szavak sz eleji magnhangzjnak fejldst feltehetleg a
zrjn an llcsont s a votjk av ugyanaz alakok befolysoltk. A finnugor sz belseji *k a magyarban rshangg vlt,
majd kiesett. Az egyms mell kerlt kt magnhangz elszr kettshangzt alkotott, majd ebbl hossz magnhangz
fejldtt, v. nyl.
nyenc [1844] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal jtt ltre az ny alapszbl. Vgzdse az orbnc, kolonc
szavak alapjn elvont -nc kpz, a kpzs mdjra v. kegyenc, kedvenc. A nyelvjts korban alkottk meg a nmet
Gastronom nyenc megfeleljeknt.
ion [1893] villamos tlts anyagi rszecske Nemzetkzi sz, v. angol ion, nmet Ion, francia ion: ion. Az angolban
keletkezett tudatos szalkots eredmnyeknt, M. Faraday (17911867) kmikus-fizikus alkotta meg a grg megy ige
mellknvi igenvi alakjbl. A megnevezs alapja az elektromos tlts rszecskk mozgsa volt. Szrmazka az ionizl
ionn vltoztat [1937].
ipa [1380 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi ip aps fnv [1138 tn. (?), 1380 k.]. Vgzdse, az -a
vagy kicsinyt kpz, vagy pedig birtokos szemlyjel, v. apa, anya. Az alapsz si, finnugor kori szavunk, megfelelit
lsd az apa cmsznl. A sz eleji i smagyar kori *-n keresztl fejldtt a finnugor *a-bl. Ma mr csak birtokos
szemlyjelekkel elltott alakjai lnek nyelvjrsainkban.
iparkodik [1611] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat, vgzdse a -kedik visszahat kpz, a
kpzsre v. emelkedik, leselkedik. A szt maga is szrmazksz, ismeretlen eredet alapszava sszefgghet a nyelvjrsi
iperedik felserdl, erre kap, iperkedik gaskodik szavakkal. Vgzdse az -r gyakort kpz. Eredeti jelentse
igyekszik, trekszik volt. Az ipar [1823] szelvonssal keletkezett a nyelvjts korban, jelentse kezdetben iparkods
volt. Mai legismertebb jelentse a gazdasgnak a termszeti kincsek, nyersanyagok kitermelsre s (zemszer)
feldolgozsra, illetve klnfle szolgltatsok nyjtsra kiterjed nll gazata, ez nemzetkzi mintk hatsra
fejldtt, v. nmet Industrie, angol industry, francia industrie: ipar. Korbban a magyarban is latin jvevnysz, az
indusztria [1793] fejezte ki ezt a fogalmat. Az ipar szrmazkai az iparos [1835], az ipari [1837] s az iparost [1936].
ipiapacs [1905] Jtszi szalkotssal keletkezett sszettel (ikersz), amely a rgi nyelvi apacs [1896] egy fajta bjcska
fnv alapjn jtt ltre, alakulsmdjra v. diribdarab, icipici. Az alapsz elvonssal fejldtt a (le)apacsol letorkol,
megyszgyent [1901], az apacs jtkban hromszor kzzel a clpontra, kre, fra, padra t [1912] igbl, amely bajor-
osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk patschen leapacsol; v. mg: nmet abpatschen ugyanaz.
ipse [1649] (a szban forg) frfi Latin jvevnysz, v. latin ipse () maga, . A latin alak tisztzatlan eredet. A sz
belseji s ejtsre v. instrukci.
ipszilon [1610] Latin jvevnysz, v. latin ypsilon az y bet elnevezse, vgs forrsa a grg. A nyelvjts korban
keletkezett szrmazka az ipszilonista a kiejts szerinti helyesrs kvetje [1809].
r
1
[1372 u.] <beszdet> lthat alakban rgzt, feljegyez Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk
nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sr- r; fest, oszmn-trk yaz- ugyanaz. Ez a magyarzat hangtani
szempontbl problematikus, br a sz eleji kztrk y kiesse a magyarban az r esetben is megfigyelhet. 2. Azonos
lehet az irt sztvvel, megfelelit lsd az arat sznl. Ezzel a szrmaztatssal szemben elssorban jelentstani kifogsok
merlhetnek fel. Ha elfogadjuk, akkor ez azt is valsznsti, hogy a magyarsg kezdetben, mg a honfoglals eltt trk
eredet rovsrst hasznlhatott, v. ehhez az irdal bevgsokkal lt el jelentst. Korai szrmazkai az rs [1372 u.], az
r [1392], az irat [1416 u.], az iratos [1418] s az irkl [1585]. A nyelvjts korban keletkeztek az iromny [1784], az
rnok [1794] s az iroda [1843] szavaink, valamint szsszevons eredmnyeknt az irn ceruza [1837] az r n jelzs
szerkezet alapjn, alakulsmdjra v. jrm, lthatr.
r
2
[1321 tn. (?), 1395 k.] gygykencs; gygyt hats Ismeretlen eredet. Kezdetben (gygyt, ritkbban ront hats)
kencs vagy folyadk jelentsben volt hasznlatos, ksbb klnbz gygynvnyek megnevezsre is hasznltk jelzs
szerkezetek uttagjaknt. Mra elavulban van. A romn nyelvjrsi ir sebkencs, pomd magyar jvevnysz.
r
3
[1742 (?), 1821] r ember Nmet jvevnysz, v. nmet Ire r ember. A nmet alak az angol Irish ugyanaz
tvtele, ennek vgs forrsa az r rgi nyelvi eriu ugyanaz. V. mg: nmet Irland rorszg.
iramlik [1611] Szrmazksz, melynek alapszava az iramik, vgzdse pedig a -l(ik) mozzanatos kpz. A mra elavult
iramik alapsz maga is szrmazksz, mely az irny; egy irnyba mozog, fut, rohan igenvsz igei tagjnak, a rgi nyelvi
ir ignek -m mozzanatos igekpzvel elltott alakja. Az igenvsz fnvi tagjhoz v. irnt. Az iramik ige ms, -d
mozzanatos kpzvel alakult szrmazka az iramodik [1644]. Az iram fnv [1786] ezen igk alapjn elvonssal
keletkezett a nyelvjts korban.
iramszarvas [1798] rnszarvas sszetett sz, amely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre. Eltagja az iramlik,
iramodik igk alapjn elvont iram, uttagja pedig a szarvas fnv. Keletkezst befolysolta a nmet Rentier rnszarvas
alak, melynek skandinv eredet Ren- eltagjt tvesen a nmet rennen fut, rohan, iramodik ige szrmazknak vltk.
Nyelvjtsi szavunk, mely kiveszben van.
irnt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, alapszava egy si, irny; egy irnyba mozog, fut, rohan jelents igenvsz
fnvi tagja, melynek igei tagja az iramlik, iramodik igk alapszava. Ez az igenvsz si, ugor kori szavunk, v. vogul Kr
oldal, tjk, irny, ok; md, ur valaminek a szle, szeglye; md, osztjk ur szegly, szl, wur md, ok. A feltehet
ugor kori alak valsznleg *ur szegly, oldal, irny lehetett. A magyar nvszi termszet alapsz esetleg a nyelvjrsi
ir irny, vagy ennek - helyhatrozraggal elltott szrmazka, az ir rajta!, gyernk!, de az is lehetsges, hogy ez
utbbiak keletkeztek szelvonssal az irnt alapjn. Az -nt vgzds helyhatrozrag, v. imnt, mint. Eredetileg
helyhatrozi jelents nvut volt.
irny [1584] Szrmazksz, melynek alapszava az iramlik vagy az irnt alapszavval lehet azonos. Vgzdse az -ny
nvszkpz, v. foszlny, ktny. Ez a szavunk s szrmazkai tulajdonkppen az arnyoz csaldjba tartoznak,
szhasadssal jttek ltre. Eredeti jelentsei a mozgs tvonala s a cl, az arny msodlagos, feltehetleg az arny
hatsra fejldtt. Szrmazkai az irny [1584], az irnyoz [1645], az irnyt [1667], az irnyzat [1781] s az irnyul
[18351858].
irdal [1600 k.] (prhuzamos) bemetszsekkel lt el Szrmazksz, melynek alapszava az irt ige, vgzdse pedig az -l
gyakort kpz. A sz belseji t > d hangvltozs a furdal, vagdal tpus szavak mintjra kvetkezhetett be. A bevagdos
jelents kialakulsa azzal magyarzhat, hogy egy-egy erdrsz kiirtsa eltt a kivgand fkat bevgsokkal jelltk meg.
A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
irdatlan [1861] roppant nagy Szrmazksz, alapszava azonban bizonytalan. Taln az irt ige -atlan fosztkpzvel
elltott alakja, a kpzs mdjra v. jratlan, szokatlan. Eredetileg nagy, elvadult erdt jellhetett, elvont jelentse csak
ksbb alakult ki. A t > d hangvltozs esetleg az irdal mintjra kvetkezhetett be.
irgalom [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz magyar kpzssel. A
szthz v. vogul jork
o
l elfelejt, osztjk j%rt- ugyanaz, votjk jrom- tved, megtved, eltved, jurk jr#-
elfelejt, szelkup yrga- eltved stb. A feltehet urli kori alak *j r - eltved. Ez a magyarzat felttelezi azt, hogy a sz
belseji -g kpz, vagyis nem a szthz tartozik. A magyarban a mra kihalt jorgat alakban fordult el elszr [a 12.
szzad eltt], a sz eleji jo > i vltozs iktat, inkbb szavainkban is megfigyelhet. A -t vgzds mveltet vagy gyakort
igekpz. Az irgalom vgzdse az -alom nvszkpz. A magyarzat jelentstani okokbl bizonytalan, mivel a
felttelezett elfelejt > hibt, bnt elfelejt, megbocst > irgalmaz, megknyrl jelentsvltozs nem igazolhat.
Szrmazkai az irgalmaz [1372 u.], az irgalmas [1372 u.], az irgalmassg [1372 u.], az irgalmassg [1416 u.], az
irgalmazs [1493 k.], az irgalmassgos [1493 k.] s az irgalmatlan [1527].
irha [1395 k. (?), 1405 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet irch, rch, bajor-osztrk irch: timss cserzs fehr
brfajta, fleg zerge, szarvas vagy z brbl. A nmet szavak vgs forrsa a latin hircus kecskebak. A szvgi a
eredete tisztzatlan: vagy ejtsknnyt szerep hang, vagy pedig az egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjellel azonos.
A fejlettebb gerinctelenek s a gerincesek brnek ktszveti rtege jelentse tudatos szalkots eredmnye, az
anatmia szakszkincsbe tartozik.
irigy [1138 tn. (?), 1380 k.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Az ismeretlen eredet szt
esetleg nvszi termszet lehetett. Vgzdse a -gy kicsinyt kpz, v. jobbgy. Nvszi szrmazka az irigysg [1380
k.], igei szrmazkai pedig az irigyel [1495 e.] s az irigykedik [1495 e.].
risz [1664] nszirom; szivrvnyhrtya Latin jvevnysz, v. latin iris nszirom; szivrvnyos kvarc, riszk, hazai
latin szivrvny; nszirom. A latin sz vgs soron a grgre vezethet vissza. A szem szivrvnyhrtyja jelentsben
az orvosi szakszkincsbe tartozik.
irka [1806] fzet Szrmazksz, amely elvonssal jtt ltre az irkl, az r ige -kl gyakort kpzs alakja alapjn.
Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban, alakulsmdjra v. csuszka (csszkl), vizsga (vizsgl).
Elavulban lv sz.
irkl-firkl [1665] sszetett sz (ikersz), melynek alakulsmdja tisztzatlan. Feltehetleg jtszi szalkotssal
keletkezett az irkl igbl, hasonlkppen, mint a cserebere vagy a csigabiga. De az is lehetsges, hogy az irkl s a firkl
igk sszettelbl jtt ltre. Az irkafirka fnv [1791] elvons eredmnye, alakulsmdjra v. ugrabugra (ugrabugrl).
rmag [1781] az utols pldny sszetett sz, melynek eltagja a mra elavult gykr jelents r
2
fnv [1525 k.],
uttagja pedig a mag fnv. Az sszettel tpusra v. finnugor, hrnv. A sz eredetileg nvnyre vonatkozhatott, ksbb
fejldtt ltalnosabb rvny jelentse. Ma elssorban az rmagja sem maradt semmi sem maradt belleszlsban l.
r [1395 k.] a vaj kplsekor keletkez savanyks folyadk Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk
nyelvbl a honfoglals eltti idbl. Megfelelje azonban csak a baskrbl mutathat ki, egy sszetett sz uttagjaknt:
baskr may yao vaj (may vaj, zsr, yao kpl). A baskr sz a feltehet trk *yad- ver, kpl tre vezethet
vissza. A magyarba *raq alakban kerlhetett be, a szvgi hangfejldsre v. apr, bors.
irodalom [1832] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre. Alapszava az r ige, vgzdse pedig
a -dalom nvszkpz, a kpzs mdjra v. forradalom, nyugodalom. Keletkezsre a nmet is hatssal lehetett, hiszen a
nmet Schrifttum irodalom is a Schrift rs, irat szrmazka. Valsznleg Szemere Pl alkotta meg a nyelvjts
korban, korbban a latin eredet literatra irodalom [1729] volt hasznlatos ebben a jelentsben. Szrmazka az
irodalmr [1856].
irnia [1613] Latin jvevnysz, v. latin ironia (rejtett) gny, gnyolds, irnia. A latin sz vgs soron a grgre
vezethet vissza. Az ironikus [1843] s az ironizl [1831] nemzetkzi szavak, v. nmet ironisch, angol ironic, francia
ironique: ironikus, illetve nmet ironisieren, angol ironize, francia ironiser: ironizl. A magyarba elssorban a nmet
kzvetthette, de a latinbl is bekerlhetett.
-roz ~ -roz [1705]. Igekpz. Az -ieren kpzs igk -ir igevgzdsnek magyar -z igekpzvel val kiegsztsvel jtt
ltre a nmet jvevnyszavak beillesztsre, pl. kommandroz, brillroz. A 19. szzadban magyar szavak mellett is
hasznltk, pl. bolondroz, mulatroz. Ma mr csak korltozottan termkeny, fleg idegen igk nyelvnkbe illesztsre
alkalmazzuk, pl. trenroz, tuproz.
irredenta [1882 k.] Olasz jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz irredenta az
Osztrk-Magyar Monarchia olaszok ltal lakott rsze; ennek felszabadtsra trekv mozgalom; v. mg: nmet
Irredenta egy fajta politikai mozgalom. Az olasz sz az Italia irredenta a fel nem szabadtott Itlia kifejezsbl
szrmazik, ez volt az 1870 krl mkd felszabadtsi mozgalom jelszava. Az irredentizmus fnv [1904] nemzetkzi
sz, v. nmet Irredentismus, angol irredentism, francia irredentisme, olasz irredentismo: irredentizmus. Az olasz
terjesztette el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette.
irt [1271] Vitatott eredet: 1. si, urli kori sz magyar kpzssel. Urli megfelelit lsd az arat sznl. 2. Jvevnysz
egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel. Trksgi megfelelit szintn lsd az arat sznl.
Vgzdse a mveltet -t igekpz. A sz eredetileg kt sztagos volt, a sz belseji magnhangz kiesses szhasadst
idzett el az irt s az arat kztt. Eredeti jelentse kivg, levg, kiirt, kigyomll lehetett. Szrmazkai az irtvny [1271]
s az irts [1454].
irtzik [1506] Szrmazksz, melynek alapszava valsznleg az irt ige, vgzdse pedig az -zik visszahat igekpz, a
kpzs mdjra v. ejtzik, nyjtzik. Kezdetben jelentse gytrdik lehetett, hasonl szemlletet mutat, mint az emszt :
emsztdik, tp : tpeldik, tr : trdik igeprok visszahat kpzs tagjai, azt fejezi ki, hogy az ember fjdalmas, knos
lmnyek hatsra mintegy puszttja, emszti magt. A magyarzat jelentstani szempontbl nem teljesen elfogadhat,
mert a gytrdik > irtzik jelentsfejlds nem adatolhat. Szrmazkai az irtzat [1683], az irtzatos [1694] s az
irtztat [1719].
is [12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg szsszettel. Az eredetileg nyomatkost funkcij s eltt megjelent
egy i ~ elem, az ez mutat nvms eredeti alakvltozata. Ez az sszettel a kiemelt mondatrszek utni helyzetben a
nyomatkost szerep mellett kapcsol funkcit is kapott. Az ltalnosabb kapcsol szerepre v. s. Hasonl fejlds
figyelhet meg az orosz [i] s, is esetben is.
isa [12. szzad vge] me; bizony Bizonytalan eredet, taln sszetett sz, melynek eltagja az is s, uttagja pedig az
az mutat nvms a alakvltozata. Az eltag sszekapcsolsa az is vagy az s ktszavakkal azrt bizonytalan, mert ezek
mindegyike ms alakban szerepel ebben a nyelvemlkben. Mivel ez a sz csak a Halotti Beszdben fordul el, jelentst
nem lehet pontosan meghatrozni.
isisz [1865] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. orvosi latin ischias az lideg
zsbja; v. mg: nmet Ischias ugyanaz. A sz vgs forrsa a grg.
iskola [1495 e.] Latin jvevnysz, v. latin schola, scola szabadid, pihen; beszlgets valamely tudomnyos tmrl;
oktats; az oktats helye; szekta. A latin sz vgs soron a grgre vezethet vissza. A magyar sz eleji i a mssalhangz-
torlds feloldsra jelent meg, v. istll, istpol. A sz belseji s ejtsre v. ristom. A szitkozd jelentssel elfordul
az iskoljt kifejezs az istenfjt tovbbi enyhtsvel keletkezett (v. mg: az istlljt).
isler [20. szzad] omls tsztbl kszlt lekvros, csokolds stemny Nmet jvevnysz, v. nmet Ischler isler. A
nmet fnv Bad Ischl ausztriai frdhely neve alapjn keletkezett.
ismer [13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. Az alapsz
ismeretlen eredet, a vgzds az -r gyakort igekpz, a sz belseji m pedig mozzanatos kpznek tnik. Eredeti
jelentse valsznleg megtud, kitapasztal lehetett. Szrmazkai az ismeret [1372 u.], az ismeretes [1372 u.], az
ismeretlen [1372 u.], az ismeretlensg [1372 u.], az ismeretlenl [1372 u.], az ismers [1413], az ismerkedik [1506] s az
ismertet [1508]. Az elssorban sszetett szavak uttagjaknt l isme [1806], v. krisme diagnzis szelvonssal
keletkezett a nyelvjts idejn, alakulsmdjra v. eszml > eszme.
ismrv [1842] ismertetjegy Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. Alapszava az ismer ige ismr
alakvltozata, vgzdse pedig a nyelv, elv fnevek alapjn tvesen nvszkpznek tartott v, a kpzs mdjra v. lv.
Alaktani s jelentstani viselkedsre az rv is hatssal lehetett.
ismt [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja az is ktsz eredetibb s alakvltozata, uttagja pedig a megint, jra
jelents meg hatrozsz, esetleg a mg hatrozsz. Ennek megfelelen a legkorbbi adatokban esmeg alakban
jelentkezik. sszetett mondatokban keletkezett, a mondathatr eltoldsval. A ritkn elfordul szvgi g > k > t
hangvltozs csak azutn kvetkezett be, hogy a beszlk szmra mr nem volt felismerhet az sszettel. Szrmazka az
ismtel [1795].
ispn [1269 tn., 1282 k.] Jvevnysz, valsznleg egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv upan tartomnyfnk,
horvt-szerb upan megyefnk, ispn, szlovk upan ugyanaz. A szlv nyelvek szavai tisztzatlan eredetek. Az
tvtel folyamata sem egszen vilgos hangtani szempontbl. Eredeti jelentse (kirlyi) ftisztvisel, aki egy kirlyi
vrmegye ln llott, a vrhoz tartoz csapatoknak volt a parancsnoka, a ksbbi gazdasgi intz kialakulsa egyrszt a
cmek, mltsgnevek rtkcskkensi folyamatval fgg ssze, v. az asszony szavunk jelentsnek vltozst, msrszt
azzal is magyarzhat, hogy a kirlyi ispnoknak gazdasgi feladatokat is el kellett ltniuk a kzigazgats mellett. A nmet
Gespan magyar kzigazgatsi hivatalnok valsznleg a magyar sz tvtele. Szrmazka az ispnsg [1314].
ispotly [1372 u.] krhz Vndorsz, v. nmet Hospital, Spital krhz, rgi nyelvi zarndokszlls, aggok hza,
szegnyhz, francia hpital krhz, rgi nyelvi szegnyhz, olasz ospedale, rgi nyelvi ospitale, spedale krhz; v.
mg: kzpkori latin hospitale vendgszoba (kolostorokban); menedkhely, szegnyhz, betegek hza. A latinban
keletkezett, v. latin hospitalis vendgszeret, vendglt, ez utbbi a latin hospes jvevny, vendg szrmazka. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette. A sz eleji i szerepe a mssalhangz-torlds feloldsa, v. iskola, istll. Ma
mr csak a nyelvjrsokban van nyoma.
-ista [1562] Nvszkpz. Fleg idegen szavakhoz jrul latin eredet mellk- s fnvkpz. A 17. szzad ta magyar
szavakat is tovbbkpez. F jelentsei: 1.valamilyen felfogs, irny hve, pl. klvinista. 2. valamivel foglalkoz,
valamiben jrtas, pl. zongorista, egyetemista. Ma is eleven, termkeny toldalk.
istll [1266 tn., 1291] szakolasz jvevnysz, v. szakolasz tla, tala, tlla istll, stallo szoba, lakhely,
irodalmi olasz stalla istll. Az olasz sz germn eredet, v. angol steall lls, hely, istll. V. mg: latin stabulum
tartzkodsi hely. A sz eleji i a mssalhangz-torlds feloldsra jelent meg, v. iskola, ispotly. A szvgi
fejldsre v. kagyl, szitty.
istpol [1849] gymolt, segt Szrmazksz, melynek alapszava a mra elavult istp bot, plca; segtsg, tmasz;
mank [1356 tn., 1372 u.], vgzdse pedig az -l igekpz. Az alapsz nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v.
felnmet stap bot, vessz; jogar, pspki psztorbot, <bizonyos szkapcsolatokban> tmasz, gymolt szemly, nmet
Stab bot, kar, vessz, plca, rd; <bizonyos szkapcsolatokban> valakinek a tmasza. A nmet sz indoeurpai eredet,
v. izlandi stafr bot, tmasz. A magyar sz eleji i szerepe a mssalhangz-torlds feloldsa, v. iskola, ispotly. A
vlasztkos nyelvhasznlat szava, elavulban van.
isten [12. szzad vge] Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava az s rgi nyelvi is alakvltozata lehet. Vgzdse
a -t s az -n kicsinyt kpzk, v. nstny. Eredeti alakja feltehetleg hrom sztagos volt, ehhez v. a Halotti Beszd
isemucut snket adatt. Mai, kt sztagos alakja az ise tvgi magnhangzjnak lekopsval fejldtt. Jelentse
kezdetben apcska, atycska lehetett, s a pogny magyarok hitvilggal kapcsolatos szkincsbe tartozott. Hasonl
szemlletet tkrz a latin pater apa > Jupiter <istennv> s a finn ukko regember nyelvjrsi apa > Ukko <istennv>.
jabban a magyar szt az irnibl szrmaztatjk. Szrmazkai az istensg [13. szzad kzepe], az istenes [1360 tn., 1506],
az isteni [1372 u.], az istenisg [1405 k.] az istentelen [1426 tn., 1550], az istensges [1470] s az istent [1649].
istenadta [1531] sszetett sz, melynek eltagja az isten fnv, uttagja pedig az ad ige -a egyes szm 3. szemly
szemlyraggal elltott mellknvi igenvi alakja. Ebben az sszettelben az isten eltag alanya az adta mellknvi
igenvnek. Hasonl tpus sszettel mg az istenverte [1789].
istenfjt [1899] sszetett sz, melynek eltagja az isten fnv, uttagja a fa fnv -ja birtokos szemlyjellel s -t
trgyraggal elltott alakja. Szitokszknt hasznlatos, a fa fnv hasznlata a szitkozds enyhtst szolglja, v. az
iskoljt!, az istlljt!
istenhozzd [1748] sszetett sz, amely sszevonssal keletkezett az isten hozzd legyen irgalmas kifejezs alapjn.
Hasonl mdon jtt ltre az istenuccse szavunk is [1760], az isten gy segljen szerkezet alapjn.
istenigazban [1636] sszetett sz, melynek eltagja az isten fnv, uttagja pedig az igaz fnv -ban hatrozragos
alakja. Ez az sszettel tulajdonkppen megszilrdult ragos alakulat. Ebbe a tpusba tartozik mg az istenigazbl [1925].
istenkroml [1456 k.] sszetett sz, melynek eltagja az isten fnv, uttagja pedig a kroml folyamatos mellknvi
igenv. Az eltag a mellknvi igenvi alak trgyi bvtmnye. Hasonl tpus sszettelek mg az istenksrt [1495 e.],
az istenfl [1519], az istentagad [1771], az istenhv [1838] s az istenimd [1844].
istennyila [1578] sszetett sz, melynek eltagja az isten fnv, uttagja pedig a nyl fnv -a birtokos szemlyjellel
elltott alakja. Az eltag s az uttag kztt birtokviszony van. Hasonl tpus sszettelek mg az istentlet [1613], az
istencsaps [1847] s az istenverse [1883].
istrng [1493] a hmot a hmfval sszekt ktl Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. tiroli nmet strgng
ktl, bajor-osztrk strang ktl; hmistrng, nmet Strang ugyanaz. A nmet sz indoeurpai eredet, v. izlandi
strengr ugyanaz. A magyar sz eleji i szerepe a mssalhangz-torlds feloldsa, v. iskola, ispotly.
iszk [1405 k.] ltalvet Vndorsz, v. biznci grg viszkki ltalvet, iszk, jgrg nyelvjrsi viszkki (tbbes
szm), diszkki (tbbes szm) ugyanaz, francia besace ugyanaz, horvt-szerb bisage (tbbes szm) ugyanaz. A sz
vgs forrsa a latin bisaccium ketts zsk. A magyarba vagy a biznci grgbl, vagy egy nyugati szlv nyelvbl
kerlhetett be. A sz eleji v elmaradsra v. imd, visel.
iszkos [1786] rszeges (ember) Szrmazksz, melynek alapszava a mra mr elavult iszk rszeges ember [1560 k.]
fnv, vgzdse pedig az -os mellknvkpz. Az iszk alapsz a boriszk bortml szsszettel [1560 k.] uttagjnak
nllsulsval jtt ltre. A rszeges ember, nagyiv jelents kialakulsra v. borzsk, boroshord, de az iszik ige is
befolysolhatta a fejldst.
iszalag [1500 k.] fehr virg linszer ksznvny Jvevnysz egy szlv, valsznleg dli szlv nyelvbl,
megfelelit s azok eredett lsd a szulk sznl. A sz eleji i a mssalhangz-torlds feloldsra jelent meg, v. iskola,
ispotly. Tbbfle nvny neveknt hasznltk, pldul madrberkenye, jeriki lonc. Ezek abban hasonltanak
egymsra, hogy mindegyik csavarod, ksz szr nvny. A botanika szakszkincsben l s nyelvjrsaink is ismerik.
iszamodik [1585] csszik, siklik Szrmazksz, melynek alapszava a mra elavult iszamik csszik ige [1456 k.],
vgzdse az -odik visszahat igekpz. Az alapsz hangutnz eredet sz, a csszs, surrans hangjt adja vissza. Maga
is szrmazksz, melynek tve azonos az iszkol ige tvvel, vgzdse pedig az -m mozzanatos kpz. Szrmazkai kzl
ma mr csak a nyelvjrsi iszamodik ige [1585] s az iszams csszs, nedves mellknv l.
iszap [1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. cseh jesep homok- vagy kavicsztony folykanyarban vagy
folytorkolatban, lengyel rgi nyelvi isep homoksziget, ztony; folypart, nyelvjrsi hbucka; fvenyhalom,
homokhordalk folyparton; megmvelt fld <foly kzelben>; boztos folypart, legel; v. mg: egyhzi szlv
is p n homokos, orosz (egyhzi szlv) [iszopniji] sekly (viz). A szlv szavak a szlv *iz (igekt) +
*s p nts, szrs tre vezethetk vissza. Az iszap szrmazka az iszapos [1395 k.].
iszik [1055] si, finnugor kori sz, v. vogul j-, aj-, zrjn ju-, votjk ju-, cseremisz j-, finn juo-, lapp jukk- iszik. A
feltehet finnugor kori alak *jue- vagy *juke- iszik. A magyar sz eleji ju > i hangvltozsra v. ihar (v. juhar), ihsz
(v. juhsz). A klnbz tvltozatok kzl a szvgi v finnugor kori sz belseji mssalhangzra vezethet vissza, a j s a
h msodlagosak, kt magnhangz kztti helyzetben jelentek meg. A tvgi sz eredetileg gyakort kpz volt, v. eszik,
lesz. Gazdag szcsald alapja lett, szrmazkai az ital [1237 tn., 1416 u.], az iv [1416 u.], az itat [1416 u.], az ivs [1422
tn. (?), 1516], az ittas [1456 k.], a megittasul [1456 k.], az iddogl [1585], az ivogat s iszogat [1611], az italos [1658], az
ivdik [1772], az itats [1780] s az itka [1785].
iszkol [1840] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat, azonos az iszamodik tvvel, valamint a
nyelvjrsi isz kutyaz szval. Vgzdse a -kol gyakort kpz. A bizalmas nyelvhasznlatban l iszkiri indulatsz
[1852], amely a gyors tvozs, menekls kifejezsre hasznlatos, szintn ennek a tnek a szrmazka, jtszi
szalkotssal jtt ltre a nyelvjrsi iszki kutyaz szbl [1838].
iszlm [1615] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk islam, isl#m iszlm. Az oszmn-trk sz az jperzsbl
szrmazik, v. jperzsa isl#m iszlm, ennek vgs forrsa pedig az arab, v. arab isl#m iszlm, tulajdonkppen
ntads, odaads. Megfeleli szmos ms nyelvben is megtallhatk.
iszonyodik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az iszamik csszik, siklik ige, vgzdse pedig az -odik
visszahat kpz. Az alapsz jelentse az iszonyattl, rmlettl elcsszik, elsiklik, elesik jelentsen keresztl fejldtt, a
jelentsvltozst pedig az m > (n >) ny hangvltozs is ksrte, gy tulajdonkppen szhasads trtnt. Az eredetileg
konkrt jelents szavak pszichikai folyamatok lersra val hasznlatra v. indt, rml, reszket. Szrmazkai az iszony
[1372 u.], az iszonyatos [1590] s az iszonytat [1792]. Az iszonyat [1753] s az iszony [1793] szelvonssal keletkeztek a
szcsald korbbi tagjai alapjn.
-t ~ -ajt/-ejt [12. szzad vge] Igekpz. Elssorban ighez s mellknvhez jrul. si tbbelem kpz, finnugor (urli)
*-kt-re vezethet vissza, amelynek elemei a mozzanatos*-k s a mveltet -t. A magyarban szablyos hangtani fejldssel
elbb - t, majd -t, vgl -t alak lett. Az - kettshangzt, diftongust alkotott az eltte ll tvgi magnhangzval, gy
alakult ki a kpz egyes rgies vagy nyelvjrsi szavakban ma is meglv -ajt/-ejt vltozata (pl. hullajt, veszejt), majd a
diftongus --v egyszersdsvel a mai kznyelvi -t formns. Igei alapszavak mellett leggyakrabban mveltet jelleg
kpzknt tallhat meg, de ltalban mr nem fejez ki valdi mveltetst, csupn trgyass teszi az alapigt, a
mveltetshez ki kell egszteni a -tat/-tet kpzvel, pl. szllt+-tat, trt+-tet, tant+-tat, feszt+-tet. Gyakran alkot prt a
visszahat -ul/-l kpzvel, pl. szort : szorul, szdt : szdl. Hangutnz-hangfest szrmazkokban is elfordul, ezekben
mozzanatos jelleg, pl. vist, nyert. Mellknvbl elssorban valamilyenn tesz jelents szrmazkokat kpez, pl.
btort, kerekt. A nyelvjts korban szmtalan j szt hoztak vele ltre elssorban mellknvbl s fnvbl, pl. alakt,
egynt, egyenlt, kicsinyt, de alkalmaztk hatrozszk tovbbkpzsre is, pl. hamart, tovbbt, tvolt. Deverblis
kpzknt mr nem termkeny, de nvszkbl klnsen mellknevekbl ma is hozhat ltre j szavakat.
-itek lsd -jtok/-itek
tl [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek alapszava az t rgi nyelvi it alakvltozata lehetett,
vgzdse az -l gyakort kpz, a kpzs mdjra v. metl, vetl. Kialakulsa a bri plca hasznlatval lehet
sszefggsben, eredeti jelentse plcval megt, tlegel lehetett. Hasonl fejlds jellemz a sjt igre is, v.
fegyhzzal, brsggal, halllal sjt. Szrmazkai az tlet [1372 u.], az tls [1416 u.] s az tlkezik [1887]. A nyelvjts
korban alkottk meg elvonssal az ite tlbr; tlet fnevet [1808], amely mra kikopott a nyelvbl, szrmazka, az
tsz kritikus [1846] korltozott hasznlatban azonban ma is l.
itt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az e mutat nvms eredetibb i ~ alakvltozatnak -t helyhatrozragos alakja.
A t megnylsa kt magnhangz kztti helyzetben kvetkezett be, v. ott. Szrmazknak, az itten alaknak [1416 u.] a
vgzdse az -n helyhatrozrag.
itthon [149916. szzad eleje] sszetett sz, eltagja az itt hatrozsz, uttagja pedig a honn otthon hatrozsz.
Ugyanezt a szerkezetet mutatja az otthon szavunk is. Az uttag klnbz alakvltozatai, v. nyelvjrsi itthol, a hol
krdsz hatsra utalnak. Hasonl szemlleten alapul a nmet daheim ugyanaz sz is.
v [1653] Szhasadssal keletkezett az j fnvbl. A jelentsvltozs alaki hasonlsgon alapul, s a magyaron kvl ms
nyelvekben is megfigyelhet, v. latin arcus j; v, nmet Bogen ugyanaz. Elkpzelhet, hogy a latin, illetve a nmet
hatssal volt a sz fejldsre. Az j s az v elklnlsnek folyamata viszonylag ksn fejezdtt be, csak akkor rt
vget, amikor az j szavunk toldalkaival vegyes hangrend lett. Szrmazka az vel [1828].
ivar [1837] Tudatos szalkots eredmnyeknt keletkezett a nyelvjts korban. Az ivadk fnv megrvidtsvel s a
vihar, agyar tpus szavak alapjn tvesen kpznek vlt -ar vgzdssel alkotta meg valsznleg Plya Jzsef (1802
1873) orvos s termszettuds. Hasonl mdon hoztk ltre jogar s szivar szavainkat is. Az ivar szval a latin sexus
nem magyar megfelelje jtt ltre, erre a nem sz tbbfle jelentse miatt volt szksg.
vik [1538] <hal> ikrt rak, szaporodsi tevkenysgt vgzi Valsznleg si, finnugor kori sz, v. finn juokse- fut,
folyik, elrehalad, megalszik <tej>, felgerjed, lapp juks- elr, utolr, eltall. A feltehet finugor kori alak *jokse- fut;
felgerjed, prosodik. Az egyeztets azrt nem fogadhat el teljes mrtkben, mert az eredeti fut jelents meglte a
magyarbl nem adatolhat. A fut ~ zekedik jelentsek sszefggsre v. z > zekedik; v. mg: vogul ajt- fut;
zekedik. A magyar sz eleji jo > i fejldsre v. irgalom, iszik. Szrmazka az ivadk [1611].
z
1
[950 k. tn. (?), 1372 u.] a nyelven keltett rzet si, urli kori sz, v. osztjk ewl szag, z, zrjn is (isk-) bz,
szag, cseremisz p szag, mordvin opo szag; szimat, lapp hkse- szagol, hapsa, haksa rntrgya nyron, jurk
vapt szag, szelkup #pte ugyanaz. A kikvetkeztethet alapnyelvi alak *ips vagy *ips szag, z. A magyar sz belseji
z fejldse szokatlan. Az zls sznak s szrmazkainak jelentse valsznleg az eredeti jelentsbl fejldtt a latin
gustus zlels; zls vagy a nmet Geschmack z; zls hatsra. Szrmazkai az zes [1372 u.], az zesl [1372 u.], az
zls [1456 k.], az zetlen [1456 k.], az zetlensg [1460 k.], az zetlenkedik [1575], az zest [1586], az zlel [1598], az zlik
[1793], az zletes [1793], az zlstelen [1807], az zlses [1841] s az zelt [1867].
z
2
[1416 u.] zlet, tag si szavunk, megfeleli azonban vitatottak. 1. Ugor kori, v. osztjk jdt zlet; ghely, jt
zlet; ghely, idtartam, jit zlet. A feltehet ugor kori alak *j t ugyanaz. 2. Finnugor kori, v. zrjn jIz np,
emberek, jez zlet, votjk joz z, zlet; btyk, bog, csom <a szalma szrn>, cseremisz jeev zlet; csom a
nvnyekben, finn jsen zlet, tag. A feltehet finnugor kori alak *jse vagy *jsne zlet, tag. A sz belseji finnugor
*s > magyar z fejlds szokatlan, de v. zik. Szrmazkai az zelt [1828], az zl [1838], az zlet [1838], az zleti [1900],
megszilrdult ragos alakulatai az zben [1519] s az ziben [1527].
-izl [1416 u.] Jvevny igekpz. A 17. szzadban kerlt t nyelvnkbe a kzplatin -izare igekpz magyartsval.
Szrmazkai vltozatos jelentsrnyalatak, pl. politizl politikval foglalkozik, memorizl memrijba vs, urizl
urakat utnoz, urak mdjn viselkedik. Meghonosodott idegen nvszk igst kpzjeknt gyakori, pl. terrorizl,
szinkronizl, magyar alapsz mellett ma mr elavult.
iz [1604] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. vogul ut holmi, valami,
mi, osztjk ot dolog, iz, finn asia dolog, lapp #tt dolog, iz. A feltehet finnugor kori alak *at dolog, iz. A
magyar sz eleji i finnugor *a-bl fejldtt, korbban volt. A sz belseji finnugor *t > magyar z hangvltozsra v. hz,
fazk. A szvgi - kpz. Szrmazka az izl [1762].
izeg-mozog [1693] sszetett sz (ikersz), mely jtszi szalkotssal keletkezett a mozog igbl. Alakulsmdjra v.
ihog-vihog, irul-pirul.
izgga [1636] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. szlovn zgaga gyomorgs; nnepront, elkedvetlent szemly,
nyelvjrsi izgga ugyanaz, izgago delati valakinek bosszsgot okoz, lengyel zgaga gyomorgs; bnat, bosszsg,
rossz rzs; rzkeny ember, nebncsvirg; sszefrhetetlen, kellemetlenked ember, orosz nyelvjrsi [izgaga]
gyomorgs. A szlv szavak az sszlv *iz (igekt) + *gaga kigs alakra vezethetk vissza. Eredeti jelentse a
magyarban is gyomorgs lehetett, ennek alapjn fejldtt a gyomorgsben szenved ember mdjra viselked, majd a
cvd, veszekeds. Szrmazkai az izgglkodik [1645] s az izggskodik [1800].
izgat [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava az izzik ige, vgzdse pedig a -gat gyakort kpz, melynek itt
mveltet jelentse van, v. forgat, mozgat. Rgi szrmazkai az izgats [1470] s az izgatott [1838]. A nyelvjts
korban jttek ltre az izgkony [1831], az izgalom [1835] s az izgul [1857]. Az izgalom ma gyakran hasznlt fejlemnye
az izgalmas [1848].
izmaelita [1580] Latin jvevnysz, v. latin Ismaelitae (tbbes szm), Ismaelites, hazai latin Ismaelita, Hismaelita:
izmaelita, bszrmny, szaracn. A latin sz forrsa a grg, vgs soron a hber Yima
c
-#l szemlynvre
(tulajdonkppen: meghallgat az Isten) vezethet vissza. A nvads azzal magyarzhat, hogy a hagyomny szerint az
arabok Iszmael leszrmazottai. A magyarban a 10. szzad ta gy neveztk a Magyarorszgot elfoglal iszlm hit npeket.
Ma elssorban a trtnettudomny szakszkincsben l.
izmos [1645] Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava az z
2
zlet, tag fnv, vgzdse az -s mellknvkpz.
A sz belseji m szintn kpznek tnik, de szerepe nincs tisztzva. Igei szrmazka az izmosodik [1780]. Az izom fnv
[1816] a nyelvjts korban elvonssal jtt ltre. Ez utbbi szrmazka az izomzat [1844].
-izmus [17. szzad] Jvevny fnvkpz. A 17. szzadban kerlt t a latinbl a magyarba. Szrmazkai elssorban az
alapszban megnevezett tan, irnyzat, felfogs, magatarts kvetst fejezik ki, pl. pozitivizmus, liberalizmus. Fleg idegen
szavak kpzjeknt terjedt el. Elvtve magyar alapszval is elfordult, pl. betyrizmus, de ebben a szerepben mr fleg
csak tulajdonnevekhez kapcsolhat alkalmilag, pl. kdrizmus < Kdr. Meghonosodott idegen szavak mellett azonban ma
is gyakori s eleven toldalk, pl. huliganizmus, banditizmus, karrierizmus.
izotp [1924] Nemzetkzi sz, v. nmet Isotop, angol isotope, francia isotope: izotp. Tudatos szalkots eredmnye,
Fr. Soddy (18771956) angol kmikus hozta ltre a grg hasonl s hely jelents szavakbl, s az angol terjesztette
el. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
izraelita [1416 u.] zsid Latin jvevnysz, v. latin Israelitae (tbbes szm), Israelita, Israelites izraelita szemly. A
latin sz grg eredet, az pedig a hber Yisr##l szemlynvre vezethet vissza, ami Jkob ptrirka msik neve volt.
izzad [1560 k.] Szrmazksz, melynek alapszava az izzik ige, vgzdse pedig a gyakort-mozzanatos -d kpz, v.
marad, virrad. Eredeti jelentse hevl volt, ebbl rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt a verejtkezik.
Szrmazkai az izzadt [1560 k.], az izzadsg [1762] s az izzadtsg [1772]. Az izzik ige mveltet kpzs szrmazka az
izzaszt [1578], mely a verejtkeztet jelentsben hasznlatos.
zz-porr [1793] sszetett sz, ikersz, amely raghelyettestssel keletkezett az eredetibb, mra elavult zre-porr
alakbl. Ez utbbi az z
2
zlet, tag s a por fnevek -ra helyhatrozragos alakjainak sszettele, az uttag esetben a rag
a -v eredmnyhatroz-rag is lehet. Ennek hatsra cserldhetett ki az eltag ragja is.
izzik [1582] Ismeretlen eredet. Szrmazkai az izz [1582] (mellknvi igenv), [1953] (fnv) s az izzs [1835]. A
nyelvjtk megalkottk a mveltet kpzs zzt alakot is izzv tesz, okozza, hogy izzk jelentsben.
izsp [1165 k. tn. (?), 1395 k.] sttkk virg flcserje, fszer- s gyomnvny Latin jvevnysz, v. latin hyssopus,
kzpkori latin ysopus izsp. A latin sz a grgbl szrmazik, ennek vgs forrsa pedig a hber #z#b ugyanaz. A latin
us vgzds eltnsre v. advent. A sz eleji h kiessre v. ra, ostya, a sz belseji zs fejldsre v. bazsalikom.
Elssorban a botanika szakszkincsben l.

J
-j [12. szzad vge] A felszlt md jele. si eredet toldalk. Feltehetleg az alapnyelvi *-k felszltmd-jelbl alakult
ki az smagyar korban k > > j hangvltozssal. Ms vlemny szerint a szintn alapnyelvi eredet *-j kicsinyt kpzbl
szrmaztathat. A Halotti Beszdben a helyhezje helyezze, ileszje lessze szalakokbl mr egyrtelmen
kielemezhet. A mdjelnek a klnbz mssalhangzra vgzd tvekhez val kzvetlen csatlakozsa a hangvltozsok
s hangtrvnyek kvetkeztben klnfle sszeolvadsos mdosulatokat is ltrehozott. Ezek egy rszt helyesrsunk ma
is jelli, pl. lss, higgy. A trtneti fejlds eredmnyekppen a mai igeragozsi rendszerben a felszlt md
igealakokban a mdjel a szemlyragokkal komplex toldalkot alkot. Az ltalnos ragozsi sorban az egyes szm 1.
szemlyben -jak/-jek (pl. adjak, krjek), 3. szemlyben -jon/-jen/-jn (pl. adjon, krjen, jjjn), tbbes szm 1. szemlyben
-junk/-jnk (pl. adjunk, krjnk), 2. szemlyben -jatok/-jetek (pl. adjatok, krjetek), 3. szemlyben -janak/-jenek (pl.
adjanak, krjenek) formban jelenik meg. Egyes szm 2. szemlyben gyakoribb a szemlyrag nlkli puszta -j hasznlata
(pl. adj, krj), de szablyos az -l szemlyragos hosszabb -jl/-jl alak is (pl. adjl, krjl). A hatrozott (trgyas) ragozsi
sorban az egyes szm 1. szemlyben -jam/-jem (pl. adjam, krjem), 3. szemlyben -ja/-je (pl. adja, krje), tbbes szm 1.
szemlyben -juk/-jk (pl. adjuk, krjk), 2. szemlyben -jtok/-jtek (pl. adjtok, krjtek), 3. szemlyben -jk/-jk (pl.
adjk, krjk) formban jelenik meg. Egyes szm 2. szemlyben gyakoribb a puszta -d szemlyragnak a thz kapcsolsa
(pl. add, krd), de szablyos a hosszabb -jad/-jed alak is (pl. adjad, krjed).
ja [1619] igenlst kifejez sz Nmet jvevnysz, v. nmet ja igen, igenis; nos, ht, igen m, bizony, voltakppen;
st, hiszen, ugyan; felttlenl, okvetlenl. A nmet sz germn eredet, v. gt ja igen, gy.
-ja/-i [12. szzad vge, 13. szzad eleje] Az egyes szm 3. szemly igei szemlyrag a hatrozott (trgyas) ragozs
kijelent md jelen idej ragozsi sorban. nll szi eredet toldalk. A 3. szemly szemlyes nvmsbl kialakult *-
rag kettshangzt alkotott a tvgi magnhangzval. Elszr egysgesen --v egyszersdtt, ksbb a mly hangrend
igk mellett --v vlt, majd ez utbbi az elbeszl mlt jelvel val alaki egyezs miatt egy -j elemmel bvlt, vgl a
ragpr mindkt tagjnak magnhangzja megrvidlt. A mai hangalak (pl. vrja, nzi) kialakulsa az magyar korra
fejezdtt be.
-ja/-je lsd -a/-e ~ -ja/-je
jacht [1694] szrakozsra s sportclokra hasznlt kisebb vitorls vagy motoros haj Nmet jvevnysz, v. nmet
Jacht jacht. A sz a nmetben keletkezett, a korbbi Jachtschiff gyorshaj, ldz haj sszettel eltagjnak
nllsodsval. A nmet sszetett sz pedig a holland jageschip ldz haj alakra vezethet vissza. Sportnyelvi
szakkifejezsknt val elterjedsben az angol is szerepet jtszott, v. angol jacht jacht.
jcint [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin hyacinthus egy fajta ibolyakk szn virg; ilyen szn drgak. A latin sz
vgs forrsa a grg. A sz eleji h kiessre v. izsp, ra szavainkat.
jger [1645] egy fajta gyalogos katona; vadsz Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk jg,
bcsi jaga vadsz, nmet Jger vadsz, egy fajta gyalogos katona. Ezek a nmet jagen z, hajszol, vadszik ige
szrmazkai. Elavult sz.
jagur [1799] Nemzetkzi sz, v. nmet Jaguar, angol jaguar, francia jaguar: jagur. A Brazliban beszlt tupi indin
nyelvbl szrmazik, s G. L. Buffon (17071788) francia termszettudsnak ksznheten terjedt el. A magyar sz
kzvetlen forrsa a nmet.
jaj [1416 k.] Hangutnz eredet. nkntelen hangkitrsbl keletkezett, sszefgg a juj indulatszval. Valsznleg a
legkorbbi rzelmeket kifejez indulatszavaink kz tartozik. Leggyakoribb szrmazkai a jajgat [1456 k.], jajgats [1456
k.], jajdul [1529 e.], jajong [1816].
jajveszkel [1787] Szrmazksz, melynek alapszava a kihalt jajveszk jajgats [1495 e.] fnv, vgzdse pedig az -l
igekpz. Az alapsz szervetlen szsszettel, eltagja a jaj indulatsz, uttagja a veszk.
-jk/-ik [1456 k.; 1372 u.] A tbbes szm 3. szemly igei szemlyrag a hatrozott (trgyas) ragozs kijelent md jelen
idej ragozsi sorban. Az egyes szm 3. szemly -ja/-i-nak a tbbes szmot kifejez -k elemmel val kiegszlse.
Elterjedse a -ja/-i rgzlse utn kvetkezett be. Csak a 14., 15. szzadbl van r adat, pl. gondoljk, kezdik.
jakobinus [1792] Nemzetkzi sz, v. nmet Jakobiner, angol Jacobin, francia Jacobin: a nagy francia forradalom
idejn a legradiklisabb politikai csoport tagja, jakobinus. Franciaorszgban a Domonkos-rendi szerzeteseket neveztk
jakabosoknak, mivel Prizsban a Szent Jakab utcban volt a kolostoruk. Ebben a kolostorban tartotta lseit a forradalom
idejn az a politikai csoport, melynek tagjait aztn ksbb ppen ezrt neveztk el jakobinusoknak. A magyarba latinos
vgzdssel kerlt be valsznleg a nmetbl.
jmbor [1275 tn., 1372 u.] Szsszevonssal jtt ltre a j ember jelzs szerkezetbl [1251]. Hangalakjnak talakulsa
arra enged kvetkeztetni, hogy a kt sz sszetapadsa mr igen korn megtrtnt. Hasonl szemlletre utal a kzpkori
latin boni homines (tbbes szm) fogott brk; a kzpkori Firenze kzigazgatsnak ln ll frfiak; szerzetesek;
<Angliban> csaldos vrosi s falusi frfiak, illetve a kzpfelnmet guote liute (tbbes szm) tekintlyes, tiszteletre
mlt emberek, alzatos, bnhdni ksz bnsk. Szrmazkai a jmbortalan [1416 u.], jmborsg [1495 e.].
jampec [1928] feltnskd, lha fiatalember Jiddis jvevnysz, v. jiddis jampoc, jampec (tbbes szm) bolond,
kretn. A jiddis sz a nyomst szerep jiddis jam tenger fnv, illetve a poz, pez (tbbes szm) hmvessz; ostoba
ember sszettele. A nagyon buta > divatfi, divatbolond jelentsfejlds mr a magyarban trtnt. Kiveszben lv
sz.
janicsr [1448] Oszmn-trk jvevnysz, mely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. oszmn-
trk yenieri 1329-tl 1826-ig fennllott trk gyalogsgi csapatnem, melynek tagjai eleinte keresztny szlk elrabolt
vagy ad fejben elszedett gyermekeibl kerltek ki; ebben a csapatnemben szolgl katona, janicsr; v. mg: horvt-
szerb janiar, janjiar, jenjiar ugyanaz. Az oszmn-trk sz a yeni j s a eri sereg sszettele. A magyar alak
mly hangrend volta miatt felttelezhet a horvt-szerb kzvetts. A trtnettudomny szakszkincsbe tartozik.
janur [1416 u.] Latin jvevnysz, melyet ksbb a nmetbl is tvettnk, v. latin (mensis) Januarius a 12 hnapos
naptri v 1. hnapja, janur, tulajdonkppen Janushoz tartoz. Janus annak az itliai istennek a neve, aki az vkezdet
istene volt. A magyarban tbbfle alakvltozatban lt, a janur alak [1810 k.] viszonylag ksi, nmet hatsra terjedt el,
v. nmet Januar ugyanaz. Az v els hnapjnak megnevezsre a rgi nyelvben, illetve nyelvjrsainkban ms szavak
is megtallhatk: Boldogasszony-h [1489 k.], fh, ers h [1539], vf, tlh, jv h [1810 k.], elh [1865].
japn [1757] Tulajdonnv kznvv vlsval keletkezett a magyar Jpon [1757] illetve Japn [1793] Japn helynevek
alapjn. Ez a helynv szmos ms nyelvben is megtallhat nemzetkzi sz, v. nmet Japan, francia Japon: ugyanaz,
forrsa pedig a knai -pen-kuo Japn, tulajdonkppen a napkelte orszga. A ritkn elfordul Nippon Japn alak
ugyanezen knai sz japn olvasatra vezethet vissza. A helynv kzneveslse ms nyelvekben is megtrtnt, v. nmet
Japaner, angol Japan, francia Japonais: japn <ember>.
jr [12. szzad vge] si, finnugor kori sz, megfeleli azonban vitatottak: 1. Kt finnugor kori sz vegylsvel
keletkezhetett, v. egyrszt osztjk j%wr- krz, kanyarodik, lapp jYrgo- fordt, kifordt, fenekvel flfel fordt, a
kikvetkeztethet finnugor alak itt *jork csavar, teker; msrszt lapp jYrr- krbe megy, krbe fut, jorr-, jorre- gurul,
grdl; krbefut, krben mozog, ezek feltehet finnugor alapalakja *jor - gurul, grdl. A jelents fejldshez v.
csavar > csavarog, teker > tekereg, finn kiert- teker > kiertele- valamit megkerl, csavarog. 2. Szhasadssal is
ltrejhetett a gyalog tve alapjn, mely eredetileg taln igenvsz lehetett, v. lb. Ez esetben az igenvsz igei tagjban
az smagyar korban l > r hangvltozs trtnhetett, ugyangy, mint a vilg ~ virg esetben. Gazdag szcsald alapja lett:
jrs [1372 u.], jrtat [1372 u.], jratta [1416 u.], jrhatatlan [1456 k.], jrul [1493 k.], jratlan [1493 k.], jrtas [1519] ,
jrat (fnv) [1527], jrat (ige) [1554], jrhat [1585], jrkl [1604], jrtnyi [1636], jratos [1756], jrulk [1828], jrda
[1837].
jrgny [1825] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi rgan, nyelvjrsi jargan: emelcsrl,
horgonycsrl. A horvt-szerb sz az olaszbl szrmazik, v. olasz argano emelcsrl, horgonycsrl; (mezgazdasgi)
jrgny, vgs forrsa pedig a grg. A vasti hajtny jelents a magyarban alakult ki, annak eredmnyekppen, hogy a
szt a nyelvrzk a jr ige csaldjba tartoznak rezte.
jrm [1835] Nmet mintra alkotott sszetett sz (jr + m), v. nmet Fahrzeug jrm, kzlekedsi eszkz. Az eltag
a jr ige tve, itt folyamatos mellknvi rtelemben (jr) hasznlatos. Hasonl mdon keletkezett a jrr [1843] is, a
nmet rgi nyelvi streifwache jrr, tulajdonkppen portyz rsg alapjn. Mindkt szavunk a nyelvjts termke.
jrom [1217 tn. (?), 1416 u.] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr [jarem], horvt-szerb jaram, szlovn
jarem: jrom, iga. A szlv nyelvek szavai indoeurpai eredetek, v. indiai ars (kerk)kll.
jrvny [1615] Szrmazksz, alapszava a jr ige tve, vgzdse pedig a -vny nvszkpz, v. svny, halvny.
Eredetileg mellknv volt, fnvv vlsa a jrvny betegsg, jrvny nyavalya jelzs szerkezetek jelzjnek
nllsodsval, jelentstapadssal trtnt.
jspis [1519] finom szemcsj kvarc, illetve ebbl ksztett fldrgak Latin jvevnysz, v. latin iaspis, hiaspis, hazai
latin iaspis: jspis. A latin sz a grgre vezethet vissza, de ms keleti nyelvekben is megtallhat, v. hber y#pheh,
akkd japu: ugyanaz. A sz belseji, illetve a szvgi s ejtsre v. ristom, prilis.
jsz [1318] aln eredet, magyarr vlt nptrzs Orosz jvevnysz, v. orosz [jasz], rgi nyelvi [jaszin],
[jaszi] (tbbes szm): az alnok egyik gt alkot jszok kz tartoz szemly. Az orosz sz trksgi eredet, v.
csagatj as a rgi alnok neve, melyet a kipcsakok terjesztettek el. A trk szavak vgs forrsa valamelyik irni nyelv,
v. aveszta #su- gyors, jperzsa #h gazella. A jsz eredett tekintve azonos a nyelvnkbe ms ton bekerlt oszt-tal.
A horvt-szerb rgi nyelvi Jasi (tbbes szm) egy aln trzs tagja szintn az oroszbl szrmazik, magyar kzvettssel. A
valamelyik trksgi nyelvbl magyarzott Eszlr ~ Oszlr helyneveink is ehhez az etimolgihoz tartoznak. Szrmazka
a jszsg [1618].
jszol [1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. egyhzi szlv jasli (tbbes szm) jszol, horvt-szerb jasle
(tbbes szm), jasli (tbbes szm): ugyanaz, szlovk jasle (tbbes szm) ugyanaz; blcsde; Jzus szletsnek helyt
brzol papr- vagy faptmny, betlehem. A szlv szavak az *ed- eszik ige szrmazkai. A magyarba *jasli alakban
kerlhetett be mg a tvgi magnhangzk lekopsa eltt. A sz belseji o a hatalom ~ hatalma tpus sztvek viselkedse
hatsra jelent meg.
jassz [1900] az alvilghoz tartoz fiatalember Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. nmet (arg) jasser
kabttolvaj, ez utbbi a nmet (arg) jass (tli) kabt szrmazka. A magyar alak a szvgi nmet -er kpz
elhagysval alakult. Kiveszben lv sz.
jtk [1198 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. mordvin
jofta-, jovta- mond, jelent, elmesl, vzol, megllapt, magyarz, rtelmez, finn juttele- beszl, mesl. A feltehet
finnugor kori alak *jukta- beszl, mesl. A magyarzat bizonytalansgt hangtani s alaktani problmk okozzk,
egyrszt nem szablyos a finnugor *u > magyar a fejlds, msrszt a jtk sz korai adatai alapjn a szt is tisztzatlan.
A sz belseji finnugor *kt > magyar t hangvltozsra v. fut, kt. Vgzdse az -k nvszkpz, v. maradk, szakadk.
Ugyanezen t igei szrmazka az -sz gyakort igekpzvel alakult jtszik [1372 u.], melynek eredeti jelentse mesl
lehetett, s ebbl elkpzelhet a szerepet jtszik, bemutat > jtszik jelentsfejlds. Hasonl jelentsvltozst ms
nyelvek is mutatnak, v. csuvas kala beszl, mond; jtszik valamely eszkzzel, latin iocus trfa, idtlts; jtk ~
felnmet jehan, gehan mond, beszl. A jtk szrmazka a jtkos [1527], a jtszik szrmazkai pedig a jtszdik [1416
u.] s a jtszma [1862].
jtkszn [1750] sszetett sz, mely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre. Eltagja a jtk szndarab, elads
fnv, uttagja pedig a szn fedett, oldalrl nyitott ptmny.
-jtok/-itek [12. szzad vge, 1372 u.] A tbbes szm 2. szemly igei szemlyrag a hatrozott (trgyas) ragozs kijelent
md jelen idej ragozsi sorban. Az egyes szm 3. szemly -ja/-i-nak a tbbes szm 2. szemlyt kifejez szemlyraggal
val kiegszlse. Elterjedse feltehetleg csak a tbbes szm 3. szemlyt kifejez -jk/-ik rgzlse utn kvetkezett be.
A Halotti Beszdben mg zrtabb magnhangzval fordul el: ltjtuk. A ksei magyar korban mr rgzlt a ragpr mai
hangalakja, pl. vrjtok, teszitek.
jatt [1958] kzfogs; borraval Jiddis (nmet) jvevnysz, v. jiddis (nmet) jad kz, ez a hber y#d ugyanaz alakra
vezethet vissza. V. mg: nmet arg Jad, Jat ugyanaz. A borraval jelents, amely a mai magyarban a leggyakoribb,
rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt. A bizalmas nyelvhasznlatban l. Szrmazka a jattol kezet ad; fizet[1960].
Argnyelvi szavak.
javadalom [1807] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Alapszava a j
szksgletek kielgtsre alkalmas dolog, rtk fnv jav- ~ jov- tvltozata, vgzdse pedig a -dalom kpz, a kpzs
mdjra v. trsadalom, uradalom.
javall [1551] Szrmazksz, melynek alapszava a j mellknv jav- ~ jov- tvltozata, vgzdse az -l ~ -ll igekpz. A
kpz jelentse valamilyennek tart, minst, v. helyesel, rosszall. A sz eredeti jelentse teht jnak tart, ebbl
fejldtt a tancsol. Szrmazka, a javallat [1804] a nyelvjts korban keletkezett.
javas [1392 tn., 1739] Szrmazksz, melynek alapszava a j mellknv jav- ~ jov- tvltozata, vgzdse pedig az -s
nvszkpz. Eredeti jelentse jt magval hoz volt, fnvi hasznlatban sszefgg a js fnvvel is. A kt jelents
kztti kapcsolat azzal magyarzhat, hogy a mgusok, varzslk, kuruzslk jvendmondssal is foglalkoztak. A mai
magyarban elssorban a javasasszony sszettel [1796] eltagjaknt l.
javasol [1670] Szrmazksz, melynek alapszava a j mellknv jav- ~ jov- tvltozata, vgzdse az -l igekpz. A sz
belseji -s mellknvkpz; a sz alaktani felptsre v. jsol. Eredeti jelentse jnak tart valamit lehetett. Fnvi
szrmazka, a javaslat [1807] a nyelvjts korban keletkezett.
jvorszarvas [1800] nagy termet szarvasfajta sszetett sz, melynek eltagja, a jvor a rgi nyelvben egy fajta
szarvas; blny jelents volt, uttagja pedig a szarvas fnv. A jvor sz bizonytalan eredet, esetleg nmet
jvevnysz, v. nmet Auer stulok, Auerochs ugyanaz, de ez a magyarzat hangtani szempontbl vitatott.
jzmin [1664] Vndorsz, v. nmet Jasmin, rgi nyelvi jelsemin, francia jasmin, olasz gelsomino, horvt-szerb jasmin,
cseh jasmin: jzmin. V. mg: kzpkori latin jasminum ugyanaz. Forrsa az jperzsa y#samn, y#samn ugyanaz,
melyet az arab is kzvettett, v. arab y#samn ugyanaz. A spanyol s az olasz terjesztette el, a magyarba rszben a
latinbl, rszben a nmetbl kerlhetett be.
j [1781] Vitatott eredet: 1. Bels fejlemny, hangutnz-hangfest sz, mely meglepetst, csodlkozst vagy haragot
kifejez nkntelen hangkitrsbl keletkezett. Hasonl hangutnz-hangfest szavak ms nyelvekben is megfigyelhetk,
v. cseh j, szlovk j <meglepetst kifejez indulatsz>. 2. Nmet jvevnysz, v. nmet je <rmletet, sznakozst
vagy ktelkedst kifejez indulatsz (elssorban az ach je, o je szerkezetekben)>.
jg [1156 tn. (?), 1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul jCvk, osztjk jvk, zrjn j, votjk jI, cseremisz i, mordvin ej,
ev, ev, jj, j, finn j, lapp jiegv: jg. A feltehet finnugor kori alak *jve ugyanaz. A sz belseji finnugor *vk >
magyar g szablyos hangvltozsra v. egr, fogoly. Szrmazkai a jegel [1638] s a jeges [1228 tn. (?), 1510]. A jegec
kristly [1842] a nyelvjts korban keletkezett, tudatos szalkots eredmnye, de a kristly szt nem tudta kiszortani.
A jegeces [1843] szintn elavult, csak a jegecesedik kristlyosodik l a vlasztkos stlusban.
jegenye [1239] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb jagnjed, jagnjeda rezg nyrfa, fekete nyrfa,
nyelvjrsi jagned, jagnjet fekete nyrfa, szlovn jagned, nyelvjrsi jgnjed ugyanaz. A horvt-szerb, illetve a szlovn
szavak a szlv *agn brny szra vezethetk vissza, az elnevezs a nyrfa brnyszrhz hasonl pelyhes virgzatra
utal, v. barka. V. mg: cseh jehn%da, nyelvjrsi jehn%d barkavirgzat, orosz [jagnjagyije] fekete nyrfk. A
magyar jegenye alak hangrendi kiegyenltdssel s magnhangz-betoldssal fejldtt. A kicsinyt kpznek rzkelt
szvgi d lekopsra v. medve.
jger [1927] gyapj alsnem Jelentstapadssal sszetett sz eltagjnak nllsodsval keletkezett a jgering [1886]
alapjn. Ez az eltag Gustav Jger (18321917) nmet higinikus nevbl szrmazik, aki a gyapjbl kszlt ruhanemk
viselst tartotta egszsgesnek. Ma elssorban a jgerals sszettelben l.
jegy [1156 tn. (?), 13. szzad eleje] Szhasadssal jtt ltre, a jel fnv elklnlt alakja. A szvgi l elszr
palatalizldott (> ly), majd affrikldott (> gy). Hasonl hangfejlds figyelhet meg esetleg a hogy, gy szavak esetben
is. Eredeti jelentse ugyangy nyom, mint a jel sz. Szrmazkai a jegyes [13. szzad eleje], a jegyez [1372 u.], a jegyzs
[1416 u.], a jegyzet [1416 u.], a jegyz [1544] s a jegyzk [1780 k.].
jel [1416 u.] si, finnugor kori sz, v. osztjk jl dszts, dsztmny, finn jlki (lb)nyom. A feltehet finnugor
kori alak *jlke nyom, folt. A sz belseji *lk > magyar l hangfejldsre v. halad, vlik. Legrgibb kimutathat jelentse
az ismertetjegy, megklnbztet jelzs lehet, de alapjelentse minden bizonnyal a jegy sznl adatolhat nyom. A jel
s a jegy jelentsei kztt sok a hasonl, a jel azonban gazdagabb elvont jelentsekben. Hasonl jelentseket mutat a nmet
Spur nyom, csaps, jel, ismertetjegy is. Szrmazkai a jelez [1770], a jell [1772], a jellt [1780], a jelzet [1835], a
jelvny [1835] s a jelz [1845].
jelsz [1783] sszetett sz, melynek eltagja a jells, jegy jelents jel, uttagja pedig a sz fnv, az sszettel
eltagja jelzi szerep. Hasonl tpus sszettelek mg a jelkp [1790] s a jelige [1831]. Mindegyik a nyelvjts
korban keletkezett, valsznleg bels fejlemnyek, de nem zrhat ki nmet minta hatsa sem.
jelen [1156 tn. (?), 1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, a jel ismertetjegy, valaminek a megnyilvnulsa fnv -n
mdhatrozragos alakja. Eredeti jelentse a lthatan lehetett, mellknvi jelentse jelzi hasznlatban alakult ki.
Fnvi jelentse a jelenkor szsszettel [1813] eltagjnak nllsodsval, jelentstapadssal fejldtt. Szrmazka a
jelensg [1372 u.], megszilrdult ragos alakulata a jelenleg [1829].
jelenik [13. szzad eleje] Szfajvltssal alakult a jelen hatrozszbl, ige funkcijt az -ik vgzds hangslyozza. A
hatrozsz > ige fejldst elsegtettk az -n mozzanatos kpzs igk is, v. cseppen, fogan. Szrmazkai a jelenet [13.
szzad msodik fele], jelens [1495] fnevek, a megjelentet ige [1901].
jelenlt [1561] sszetett sz, melynek eltagja a jelen hatrozsz, uttagja pedig a lt fnv, s az eltag jelzi szerep.
Gyakran fordul el a llekjelenlt sszettel [1831] uttagjaknt is, ez nmet mintra alkotott tkrsz, v. nmet
Geistesgegenwart bajban megrztt higgadtsg, nyugodt lelkillapot (Geist szellem, llek + Gegenwart jelenlt).
jelent [1372 u.] Szrmazksz, a jelenik ige -t mveltet kpzs alakja. Eredeti jelentse jelenvalv tesz, megjelentet,
tbbi jelentse ennek alapjn fejldtt jelentsbvtssel. Szrmazkai a jelentget [1372 u.], a jelents [1405 k.], a jelents
[1793 (?), 1815], a jelentkezik [1830], a jelentsg [18331842], a jelentktelen [18421846] s a jelentkeny [1843]. Ksi
szrmazkai a nyelvjts korban keletkeztek.
jeles [1341 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a jel fnv, vgzdse pedig az -s mellknvkpz. Eredeti
jelentse valsznleg jellel elltott volt, br e jelentsben a biztos adatok ksiek. A nyelvjts korban feleleventettk,
tovbbi jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtek. Szrmazkai a jelessg [1372 u.] s a jeleskedik [1416 u.],
megszilrdult ragos alakulatai pedig a jelesl [1476 k.] s a jelesen [1508].
jelleg [1843] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett. Alapszava a jel ismertetjegy, valaminek a
megnyilvnulsa fnv, vgzdse pedig a -g nvszkpz, a kpzs mdjra v. anyag, lnyeg. A sz belseji l
megnylsra v. jellem, szellem. Jsika Mikls s Bajza Jzsef alkottk meg a nyelvjts korban. Cljuk az volt, hogy a
jellem sz mellett legyen egy olyan fnv is, amely nem szemlyek, hanem trgyak, lettelen dolgok jellemz
tulajdonsgait jelli. Gyakori szrmazka a jellegzetes [1887].
jellem [1812] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyeknt jtt ltre. Alapszava a jel ismertetjegy fnv,
vgzdse pedig az -m nvszkpz, a kpzs mdjra v. elem, szellem. Valsznleg Szemere Pl alkotta meg a
nyelvjts korban, s a jelleg fnvvel ellenttben elssorban szemlyekre hasznltk. Szrmazkai a jellemes [1840], a
jellemtelen [1841] s a jellemz [1843].
jelmez [1846] Szsszettel, amely tudatos szalkotssal keletkezett. Eltagja a jel ismertetjegy fnv, uttagja pedig a
mez ruhzat, viselet, az eltag jelzi szerep. Nyelvjts kori sz.
jenki [1831] jellegzetes amerikai polgr Angol jvevnysz, v. angol Yankee jenki, j-Anglia lakosa. Az angol sz a
holland Janke szra vezethet vissza, ami a Jan keresztnv beczett formja. Eredetileg szak-Amerika holland lakosainak
gnyneveknt hasznltk, ksbb kiterjesztettk az ott l angolokra is. A magyarban is rosszall vagy gnyos
jelentsrnyalata van.
jrce [1445 tn. (?), 1533] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy a szlovkbl, v. bolgr [jarica], nyelvjrsi
[erica] fiatal tyk, amelyik mg nem tojik, horvt-szerb jarica fiatal kecske, rgi nyelvi egyves tyk vagy
kecske, szlovn jarica nvendk tyk, jrce, szlovk jarica tavaszi keltets fiatal tyk, amelyik mg nem tojik. Ezek a
szlv *jar tavasz szrmazkai. A magyar szalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel s az els
sztagban ptlnylssal fejldtt. Mly, illetve vegyes hangrend szlv jvevnyszavaink magas hangrendv vlsra
v. pszmte, rekettye.
jerke [1590] fiatal nstny juh vagy kecske Szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk jarka fiatal nstny juh,
amelyik mg nem ellett, nyelvjrsi tenysztsre mg nem hasznlt fiatal szborj, jerkebrny, ukrn [jarka]
fiatal nstny juh, amelyik mg nem ellett. A szlv szavak eredett lsd a jrce sznl. A hangrendi tcsapsra v.
pszmte.
jezsuita [1559] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, jkori latin jesuita jezsuita. A latin sz vgs soron a Jesus
tulajdonnv szrmazka. A kzpkori elnevezs a Loyolai Ignc ltal 1534-ben alaptott Jzus Trsasg tagjainak
gnyneveknt keletkezett. A sz belseji zs ejtsre v. bazsalikom.
jiddis [1905] a kzp-eurpai zsidsg egy rsztl beszlt (nyelv) Jiddis jvevnysz, mely nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis jidisch zsid; a jiddis nyelv, jiddisch ugyanaz; v. mg: nmet jiddisch zsidnmet.
A jiddis sz a kzpfelnmet jdisch ugyanaz alakra vezethet vissza. A ksi tvtel azzal magyarzhat, hogy egszen
a 20. szzad elejig a zsidnmet sz [1918] volt hasznlatos a jiddis helyett.
j
1
[1079 (?), 12. szzad vge] megfelel, kellemes, jszv si, ugor kori sz, v. vogul jom#s, joms, joms, jomas,
osztjk j%m, jim: j. A feltehet ugor kori alak *jom vagy *jam j. A v-re vgzd s a v nlkli tvltozatok
kialakulsa az smagyar *jo| , *ja| klnbz fejldsi irnyaival magyarzhat. A sz belseji *m kiessre a
magyarban v. mg f, h. A v-s tv alakvltozatok konkrtabb jelentsek, ltalban anyagi javakra vonatkoznak, mg a
v nlkli vltozatok elvont jelentseket hordoznak. Eredeti jelentse derk, becsletes; kedvez, hasznos, megfelel. A
tovbbi, fnvi jelentsek fejldsre v. latin bonus j, derk, kedvez, hasznos, alkalmas > bonum a j; haszon, jlt,
jsg, birtok, gazdasg, bona javak. Szrmazkai a jsg [1493 k.], a javul [1562], a javt [1585], megszilrdult ragos
alakulatai pedig a jl [1372 u.], a java [1476 k.], a javban [1598] s a jcskn [1686].
j
2
[1200 k. tn., 1365] foly si, urli kori sz, v. zrjn ju foly, votjk ju-ur ugyanaz (ur patak, foly, folyam),
finn joki foly, folyam, lapp jYkk foly, jurk ja # ugyanaz, szelkup k ugyanaz. A feltehet urli kori alak *joke
foly. A sz belseji *k kiessre a magyarban v. r. A mai magyarban csak helynvknt vagy helynevek uttagjaknt l,
v. Saj, Beretty, az magyar korban a nyelvterlet egyes rszein mg kzszknt is hasznltk. Elavult sz.
jobb [1372 u.] Megszilrdult kzpfok mellknvi alak, a j
1
mellknv -b (> -bb) kzpfokjellel elltott formja. A sz
belseji a szvgi b megnylsa utn rvidlt meg. Eredetileg mellknvknt hasznltk, fnvi jelentse jelzs
szerkezetek, pldul a jobb kz, jobb oldal jelzjnek nllsodsval, jelentstapadssal fejldtt. Szrmazkai a jobbul
[1416 u.] s a jobbt [1519 k.], megszilrdult ragos alakulatai a jobban [1372 u.], a jobbra [1615] s a jobbadn [1784].
jobbgy [11271131] Szrmazksz, melynek alapszava a jobb kzpfok mellknv, vgzdse a -gy kicsinyt kpz,
a kpzre v. Fzegy, Somogy nyelvjrsi ormgy fldht (< orom). Eredeti jelentse valamely nposztly
legkivlbbjaihoz tartoz szemly. A j mellknv fokozott alakjainak ms nyelvekben is kialakult hasonl jelentse,
v. latin optimates elkelk, frendiek, orosz rgi nyelvi [lucsiji] jobb; elkel, frang. A jelentsvltozs a
kzpkori feudalizmus trsadalmi viszonyaival magyarzhat, illeszkedik a cmek, mltsgnevek rtkcskkensi
folyamatba is, v. asszony, r. A horvt-szerb nyelvjrsi jbai (tbbes szm) s a romn iobag: jobbgy a magyar sz
tvtelei. Szrmazka a jobbgysg [1525 k.].
jd [1845] Nemzetkzi sz, v. nmet Jod, francia iode, orosz [jod]: jd. A franciban keletkezett, J.-L. Gay-Lussac
(17781850) fizikus s kmikus alkotta meg a grg ioeidsz ibolyaszn alapjn. Az elnevezs alapja az volt, hogy a
felhevtett jd ibolyaszn gzz alakul. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
jdli [19. szzad] alpesi npek sajtos nekstlusa, a mellhang s a fejhang csuklsszer gyors vltogatsa Nmet
jvevnysz, v. nmet Jodel jdli, ez a hangutnz eredet nmet jodeln, joheln kurjongat szrmazka. A jdli igei
szrmazka a jdlizik. Zenei szakkifejezs.
jfle [1762] finom; ktes erklcs sszetett sz, eltagja a j mellknv, uttagja megszilrdult ragos alakulat: a fl
2

fnv - > -e helyhatrozragos formja. Hasonl sszettel: nagyfle [1577].
jformn [1536] sszetett szbl keletkezett megszilrdult ragos alakulat. Eltagja a j
1
mellknv, uttagja az -n
hatrozraggal elltott forma fnv. Eredeti jelentse j formban lehetett. Nyelvnk korbban tbb hasonl szerkezetet
is hasznlt, v. minem formn [1590], micsoda formn [1603].
jog [1326 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a j
1
mellknv, vgzdse pedig a -g nvszkpz, a kpzs
mdjra v. balog, kreg. Eredeti alakjban az hossz volt, esetleg a jobb mintjra rvidlhetett meg. Jelentse
kezdetben j, jobb volt, fnvi s mellknvi jelentsei ennek alapjn fejldtek. A nyelvtrtnet folyamn elavult, a
nyelvjtk eleventettk fel a hazai latin jus trvny, jog magyartsra. Azrt vlasztottk ezt a szt, mert ms
nyelvekben is sszefggs van a jobb s a jog jelents szavak kztt, v. nmet Rechte jobb kz, Recht jog,
igazsg, angol right jobb <kz, oldal>; jog. Ma is l szrmazkai szintn a nyelvjts korban keletkeztek: jogos
[1832], jogsz [1833], jogtalan [1833], jogost [1840], jogosul [1851], jogostvny [1853].
jga [1895] Nemzetkzi sz, v. nmet Joga, angol yoga, francia yoga: jga. Forrsa az ind yug-m jrom <amelybe a
test mintegy be van fogva>. Az angol terjesztette el, a magyarba a nmet kzvetthette, de bekerlhetett az angolbl is.
Igei szrmazka a jgzik [1958].
jogar [1837] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett, alapszava a jog fnv, vgzdse pedig a tvesen
kpznek rtelmezett -ar, v. szivar, ivar. Valsznleg Bajza Jzsef alkotta meg a nyelvjts korban a latin sceptrum
jogar magyartsra a tlsgosan hossznak tartott kirlyi plca, kormnyzplca helyett.
jogcm [1933] Nmet mintra alkotott sszetett sz, melynek eltagja a jog, uttagja pedig a cm fnv, v. nmet
Rechtstitel (Recht jog + Titel cm) jogcm. A nyelvjts korban alkottk meg, tbb, hasonl szerkezet sszetett
szval egytt: jogrend [1840], jogllam [1875], jogalap [1837], jogrendszer [1840] s joger [1853].
jogging (ejtsd: [dzsoging]) [1973] kocogs, testedz lass futs Angol jvevnysz, v. angol jogging kocogs, ami az
angol jog-trot l lass, enyhn dobl getse szra vezethet vissza (ebben a jog jelentse: dobl, bkds. A
magyarban rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtt kocogshoz hasznlt ruha jelentse. Igei szrmazka a joggingol.
joghurt [1706] Oszmn-trk jvevnysz, amely ksbb a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn-trk yo=urt
savanytott aludttej, ez az oszmn-trk yo=ur- dagaszt, gyr ige szrmazka. V. mg: nmet Joghurt joghurt. A sz
belseji puszta g-t tartalmaz alakvltozatok (jogurt) az oszmn-trkre, a gh-t mutatk a nmetre vezethetk vissza.
jllehet [1372 u.] sszetett sz, amely egy mondat sszetapadsval, megszilrdulsval jtt ltre. Eltagja a j
1

mellknv -l mdhatrozragos alakja, uttagja a lehet ige, az eltag mdhatrozi szerep. sszetett mondatokban
keletkezett a mondathatr eltoldsval. Eredetileg alanyi mellkmondatok fmondataknt volt hasznlatos, fejldst a
latin licet lehet is befolysolhatta.
jmadr [1788] csibsz sszetett sz, melynek eltagja az ironikus, gnyos rtelm j
1
mellknv, uttagja pedig a
madr fnv. Hasonl szemlleten alapul kifejezsek ms nyelvekben is megfigyelhetk, v. nmet sauberer Vogel
jmadr (sz szerint: rendes, tiszta madr), francia bel oiseau jmadr (sz szerint: szp madr).
jonatn [1882] Amerikai angol jvevnysz, v. amerikai angol jonathan egy fajta alma. Ez a megnevezs az angol
Jonathan szemlynvbl szrmazik, s Jonathan Hasbrouck nevre utal, aki 1830 krl nemestette s termelte ezt az
almafajtt. A magyar alak ejtsre s helyesrsra a magyar Jonatn keresztnv is hatssal volt.
jonh [1221 tn. (?), 13. szzad kzepe] szv; llek sszetett sz, melynek tagjai nllan nem adatolhatk. Eltagja a jo
bels rsz, uttagja pedig a hon has. Az eltag si, ugor kori sz, v. vogul jw be, otthon, jn otthon, osztjk jo
haza, j% ugyanaz; vissza. A feltehet ugor kori alak *ju bels rsz. Az uttag szintn si, finnugor kori sz, v.
osztjk k%n, zrjn knAm has. A kikvetkeztethet finnugor kori alak *kun ugyanaz. Az sszettel az smagyarban
*ju un alak lehetett. Eredeti jelentse bels rsz, rintkezsen alapul nvtvitellel alakult epe, gyomor, mj
jelentse. A szv; llek jelents azzal a hiedelemmel magyarzhat, amely a lelket a test rszeknt kpzelte el. Rgi nyelvi
sz.
js [1274 tn. (?), 1544] Szfajvltssal s szhasadssal keletkezett a javas alapjn a sz belseji v kiessvel. Eredetileg
mellknvknt hasznltk, jelentsvltozsra v. javas. Szrmazkai a jsol [1708] s a jslat [1811].
jszg [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a j
1
vagyon, anyagi javak jelents fnv, vgzdse pedig a -sg
nvszkpz -szg alakvltozata, v. orszg. A jsg szhasadssal elklnlt vltozata. Eredeti jelentse vagyon, javak
volt, ebbl jelentsszklssel keletkeztek llatllomny, hzillat, fldbirtok, illetve dolog, holmi jelentsei. Hasonl
jelentsvltozs trtnt marha szavunk esetben is. Szrmazka a jszgos [1405 k.].
jtkony [1806] sszetett sz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Eltagja a j fnv, uttagja
pedig az nllan nem adatolhat tkony tev. Ez a szavunk a krtkony mintjra jtt ltre, annak ellentteknt. Eredeti
jelentse gyakran, szoksszeren jt tev. Alakulsra v. mg: latin beneficus jtev, nmet wohlttig ugyanaz.
jotta [1416 u.] a grg bc egy betje; ez mint a jelentktelensg jelkpe Latin jvevnysz, v. latin iota <a grg i, I
bet megnevezse>, egyhzi latin, hazai latin iota, jota semmi (sg). A latin sz a grgbl szrmazik, de vgs forrsa a
hber y#dh <a hber bc egy j-szer hangot jell betjnek a neve>. A <betnv> s a semmisg jelentsek
sszefggst az magyarzza, hogy az ezzel a szval jellt bet ltalban csak egy fggleges vonsbl ll. Nyelvjts
kori szrmazka, a jottista [1805] a helyesrsban a szelemzs elveit vallk megnevezse lett. A sz mai nyelvnkben
jottnyi szrmazkban [1937] l, mely tagad kifejezsekben hasznlatos. Hasonl szerkezetek ms nyelvekben is
megfigyelhetk, v. nmet (um) kein Jota nachgeben egy jottnyit sem enged. A jotta rgi nyelvi sz.
jovilis [1793] ders, vidm, kedlyes Nemzetkzi sz, v. nmet jovial, rgi nyelvi jovialisch, angol jovial, francia
jovial: jovilis. V. mg: kzpkori latin Jovialis Jupiterhez tartoz, hazai latin jovilis, vg. A latin sz a Jupiter
genitvuszi Jovis alakjra vezethet vissza. A megnevezs alapja az a kzpkori hiedelem, mely szerint a Jupiter bolyg
jegyben szletett emberek ltalban j kedlyek, dersek. A francia terjesztette el, a magyarba a hazai latinbl
kerlhetett, illetve nmet kzvettssel.
jzan [1401 tn., 1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg bels fejlemny. Szrmazksz lehet, melynek alapszava taln a j
1

mellknv, vgzdse pedig az -n nvszkpz, v. gyertyn. Ebben az esetben eredetileg mellknv lehetett. Lehetsges
azonban az is, hogy a vgzds az -n mdhatrozrag, ekkor eredeti hatrozszval kell szmolnunk, amely jelzi
hasznlaton keresztl vlt mellknvv. A sz belseji z szerepe tisztzatlan. Szrmazkai a jzanul [1416 u.], a jzanodik
[1621] s a jzant [1636].
jn [1372 u.] si, ugor, esetleg finnugor kori sz, v. vogul ji-, jj-, jw- jn, osztjk jd- (jd-) ugyanaz, megjn; v.
mg: finn j marad, szt j- marad, megmarad, lesz, keletkezik. A feltehet ugor (esetleg finnugor) kori alak *j v -,
*j - vagy *j k - jn. A magyarban eredeti talakja j| ~ j lehetett, mai tvltozatai ezekbl alakultak eltr irny
fejldssel. A rvid -t tartalmaz alakok kpzett, illetve ragozott formkban jelentek meg, v. jni > jnni, jnek >
jnnek. A jn alak a jnnek alapjn elvonssal keletkezett. Szrmazkai a jvend [1372 u.], a jvs [1372 u.], a jvetel
[1416 u.], a jvevny [1416 u.], a jvedelem [1474], a jvendl [1566], a jvedk [1801] s a jvedelmez [1808].
jv [1798] Szfajvltssal keletkezett egy szrmazksz alapjn. A jn ige jv- tvltozatnak - mellknviigenv-
kpzs alakja fneveslt, alakulsmdjra v. erd, es. A fnevesls a jv ht, hnap, esztend, v tpus
szerkezeteken keresztl mehetett vgbe. Hasonl szemlleten alapul a nmet zukommen jn, idben kvetkezik > Zukunft
jv, francia venir jn, kzeledik, idben kvetkezik > avenir jv.
jubileum [1730] Latin jvevnysz, v. latin jubilaeum ujjongs, rvendezs, egyhzi latin, hazai latin feloldozssal
egybekttt jubileumi idszak, bcsv. A latin sz a grgbl szrmazik; v. mg: hber y#bel az 50. vforduln
hasznlt krt. A jubill [17591767] s a jubilns [1805] szintn latin jvevnyszavak, v. latin jubilare ujjong,
rvendezik, hazai latin <hosszabb hivatali szolglat utn> nyugllomnyba helyez, illetve latin jubilans rvendez,
hazai latin nyugllomnyba lp. Megfeleli ms eurpai nyelvekben is megtallhatk.
jds [1535] eszmt, bartot elrul szemly A Jds szemlynv [1416 u.] kzneveslsvel keletkezett. Ez utbbi
latin eredet, vgs forrsa a hber Jahd# szemlynv, amelynek jelentse az nnepelt, a hres. sszetett szavak
eltagjaknt is hasznlatos, v. jdscsk [1750], jdsfa [1865].
jugoszlv [1876] az egykori Jugoszlvihoz tartoz, vele kapcsolatos (szemly) Horvt-szerb mintra keletkezett
rszfordts, sszetett sz, v. horvt-szerb Jugoslaven, Jugosloven dlszlv ember (jug dl + Slaven szlv ember). A
horvt-szerb terjesztette el az eurpai nyelvekbe, miutn 1929-ben Jugoslavija Jugoszlvia lett az els vilghbor utn
megalakult dlszlv llam neve. A jug dlszlv [1972] rvidlssel keletkezett a jugoszlv alapjn.
juh [1198 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Kultrtrtneti ismeretek alapjn arra lehet kvetkeztetni, hogy nagyon rgi
sz lehet. A sz eleji ju ~ jo ~ i vltakozsra v. iktat, inkbb. Szrmazka a juhsz [1332 tn., 1550 k.]
juhar [1232] Jvevnysz egy vagy tbb klnbz szlv nyelvbl, v. horvt-szerb javor hegyi juhar, nyelvjrsi jaor,
jahor hegyi juhar, szlovk javor juhar, orosz [javor] hegyi juhar. A szlv nyelvek szavai germn
jvevnyszavak, v. felnmet #horn juhar. Az alakvltozatok tbbflesge miatt tbbszri tvtelre is gondolhatunk,
vagy a magyarban keletkezhettek klnbz hangvltozsok eredmnyekppen. A nyelvjrsi ihar vltozat fejldsre v.
iktat, inkbb.
juhszodik [1769] megszeldl Szrmazksz, amely kpzhelyettestssel keletkezett a juhzik megnyugszik [1628]
alapjn. Ez utbbi szintn szrmazksz, m alapszava s kpzsi mdja vitatott. Lehetsges, hogy az alapsz a jonh szv;
llek juh ~ joh tvltozata, a vgzds feltehetleg a -z igekpz, v. bimbzik, virgozik. Ez a magyarzat azrt nem
meggyz, mert a -z kpz valamiv lenni jelentse nem adatolhat. Azzal is szmolhatunk azonban, hogy az alapsz a
j mellknv, a vgzds az -sz kpz, v. halszik. A sz belseji h a kt magnhangz kztti hangr betltsre jelent
meg, de elkpzelhet, hogy ez is igekpz. A juhszodik, illetve a juhszkodik alakok fejldst a npetimolgia is
befolysolta, amely a juhsz szval kapcsolta ssze.
juj [17251764] Hangutnz eredet sz. nkntelen hangkitrsbl keletkezett. A funkcii tulajdonkppen azonosak a
jaj indulatsznl lertakkal, a sz belseji u elterjedst a nmet juch <rmkilts> befolysolta. Gyakran jelentkezik
ismtelt alakban: jujujujuj [1834], jujujj [1880].
-juk/-jk
1
[12. szzad vge] A tbbes szm 1. szemly igei szemlyrag a hatrozott (trgyas) ragozs kijelent md jelen
idej ragozsi sorban. A hatrozott s az ltalnos ragozs elklnlse sorn az smagyar korban alakult ki. Eredett
tekintve ebben a ragban nincs szemlyre utal elem, a -k a tbbes szmot fejezi ki, egyrtelmen a tbbesjelre vezethet
vissza. Mivel puszta -k mr szerepelt szemlyragknt az ltalnos ragozs egyes szm 1. szemlyben (pl. ltok, krek), a
funkci megklnbztetsre a hatrozott ragozs ms ragjaiban (ltja, ltjtok, ltjk) mr meglev j elem belekerlt a
toldalkba. Az gy ltrejtt -juk/-jk rag mr a Halotti Beszdben is megtallhat: tumetvc temetjk (ejtsd: [tmetjk]).
-juk/-jk
2
lsd -uk/-k ~ -juk/-jk
jlius [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) Julius jlius. A hnap neve Julius Caesar csszr neve alapjn
keletkezett, megfeleli szmos eurpai nyelvben elterjedtek. A szvgi s ejtsre v. mbitus. A jlius hnap korbbi
megnevezsei a magyarban: Szent Jakab hava [1489 k.], hh, arath [1539], hetedh, hetny, nyrh [1810 k.].
jnius [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) Junius jnius, tulajdonkppen a rmai Juno istennnek szentelt
hnap. Megfeleli a legtbb eurpai nyelvben megtallhatk. A magyarban a jnius hnap megnevezsre korbban
hasznlatos volt a Szent Jnos hava [a 15. szzad], a Szent Ivn hava [1506], a kaszlh [1539], flv, kaszlat, nyrel
[1810 k.], hatodh [1854].
jurtus [1644] joggyakornok Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin juratus eskdt; eskt tett hivatalnok. A
latin sz a jurare eskt tesz ige szrmazka. A szvgi s ejtsre v. mbitus. A magyarban ezt a szt a felesketett, de
jogi vizsgt mg nem tett joggyakornokok megnevezseknt hasznltk.
juss [1560 u.] trvny adta jog Latin jvevnysz, v. latin jus jog; trvnyessg. A latin sz indoeurpai eredet, v.
ind yoh boldoguls, szerencse. A szvgi s ejtsre v. mbitus, megkettzdse valsznleg birtokos szemlyjeles
alakokban trtnt meg.
juszt [1865] <dacols, ellenszegls nyomatkos kifejezsre> azrt is! Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi just
ppen; csak azrt is, just nicht azrt sem!. A nmet sz a latin juste igazn, jogosan alakra vezethet vissza.
jut [12. szzad vge] si, ugor kori sz, v. vogul jokt-, jo t-: jn, osztjk j%t-, jO t- ugyanaz; megrkezik. A
feltehet ugor kori alak *jukt - jn. A sz belseji *kt > magyar t hangvltozsra v. fut, kt. Eredeti, jn jelentse
mellett elvont jelentsek is kialakultak, ezek kztt anyagi rszesedssel, bevtelekkel kapcsolatos is van. A jvst,
rkezst kifejez igk gyakran kapnak effle jelentseket, v. jvedelem (< jn), illetve nmet kommen jn, bekommen
kap, Einkommen jvedelem. Szrmazkai a jutalom [1372 u.], a juttat [1493 k.], a jutalmaz [1522], a jutnyos [1833] s
a jutalk [1835].
juta [1879] kelet-indiai hrsfle nvny, illetve ennek rostja mint textilipari nyersanyag Nmet jvevnysz, v. nmet
Jute juta. A nmet sz az angolbl szrmazik, vgs forrsa a hindi jhuta, jhuto gndr. A megnevezs alapja az
lehetett, hogy a jutanvny gykerei gndrdk.

K
-k
1
[12. szzad vge] Tbbes szm 3. szemly igei szemlyrag. A -k tbbesjelbl vlt igei szemlyragg az smagyar
korban. Ma mr nem vlaszthat kln a komplex (szmot, szemlyt, idt, mdot, trgyra irnyultsgot kifejez)
igeragokbl. Pl. -nak/-nek (ltnak, nznek), -jk/-ik (ltjk, nzik), -jk/-jk, (lssk, nzzk), -nk/-nk (ltnk, nznk), -
tak/-tek (lttak, nztek), -tk,-tk (lttk, nztk), -k/-k (ltk, nzk).
-k
2
[12. szzad vge] Nvszkpz. si eredet toldalk. Finnugor (urli) *-kk-ra vezethet vissza. Azonos eredet az
igekpz -k-val. Igei alapsz mellett gyakoribb -k vltozatban, pl. vakark. Nvszi alapsz mellett is ritka, esetenknt -g-
v zngslt. Szrmazkai elhomlyosultak, pl. burok, balog. Idetartozik a Halotti Beszd lelik llek szava is. V. -k
1
.
-k
3
[12. szzad vge] A tbbes szm ltalnos jele. si eredet toldalk. A finnugor alapnyelvben is egyfle tbbesjel
funkcit tlttt be, ez rzdtt meg a magyarban. Eredetnek ugyan van egy msik magyarzata, mely szerint finnugor
(urli) *-kk gyjtnvkpzbl fejldhetett tbbesjell az smagyar korban, de ezt a felttelezst nem lehet meggyzen
bizonytani. A nvszragozsban a tbbes szmot a birtoktbbests kivtelvel mindentt a -k jelli, pl. kutyk, esetek.
Trtnetileg minden tbbes szmot jell szemlyragbl (pl. -unk/-nk, -tok/-tek/-tk, -nak/-nek) is kielemezhet, de tbbes
szmot kifejez eleven toldalkknt csak mint nvszjel mkdik.
-k
4
[13. szzad kzepe] Az egyes szm 1. szemly ltalnos (alanyi) ragozs igei szemlyrag. Funkcivltssal alakult ki
az smagyar kor msodik felben. A legvalsznbb, hogy az smagyar *-k mozzanatos kpz vlt igei szemlyragg. Ms
vlemnyek szerint a -k tbbesjellel azonos, abbl rtkeldtt t az egyes szm 1. szemly igeragg. Az ltalnos s
hatrozott (trgyas) ragozs sztvlsakor az ltalnos ragozsi sorban rgzlt. Ez a rag van jelen a mai igeragozsi
rendszerben a jelen idej egyes szm 1. szemly igealakoknl a kijelent, a feltteles s a felszlt mdban, pl. ltok,
ltnk, lssak.
-k
5
[1372 u.] Mozzanatos igekpz. si eredet toldalk. Finnugor (urli) *-kk-ra vezethet vissza, eredetre nzve azonos
a nvszkpz -k-val. Az magyar korra egyszer kpzknt mr teljesen elavult, csak elhomlyosult szrmazkokbl
elemezhet ki mozzanatos jelleggel, pl. reszket, serken, sikolt, illetve kpzbokrokban l tovbb, pl. -kol/-kl, -kod/-
ked/-kd, -dokol/-dekel/-dkl.
-ka/-ke [1285] Kicsinyt kpzbokor. Az egyszer kicsinyt -k s a szintn kicsinyt funkcij -a/-e sszettelbl
keletkezett az smagyar korban. Az ltalnos kicsinyts-beczs (pl. egrke, Gyurka) mellett a -ka/-ke kifejezhet valamire
jellemzt, valamihez hasonlt, pl. otthonka otthoni ruha, valamint -/- kpzs mellknvi igenvhez jrulva jellheti az
alapszban kifejezett cselekvs eszkzt, helyt is, pl. fvka, lke, jrka. Ma is eleven toldalk.
kba [1512 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -a mellknviigenv-kpzs alakja. A szt bizonytalan,
taln hangulatfest eredet. A kpzre v. hulla szavunkat. A kbt [1519] s a kbul igk [1519 k.] vagy a kba mellknv
-t mveltet igekpzs, illetve -ul visszahat igekpzs szrmazkai, vagy pedig a kba mellknvvel egyidejleg
kzvetlenl a sztbl alakultak ki.
kabala [1619] Vndorsz, v. nmet Kabbala zsid misztikus tan, francia cabbale ugyanaz, cabale ugyanaz;
szellemidzs; titkos szvetkezs, cselszvs, olasz cabala misztikus tudomny; cselszvs, fondorlat, horvt-szerb
kabala zsid misztikus tan; cselszvs, cseh kabala zsid misztikus tan. A sz vgs forrsa a rabbinikus hber
quabb#l#h elfogadott (szbeli) hagyomny, Istenre s a vilgmindensgre vonatkoz tan. A kabala kznyelvi szerencst
hoz trgy jelentse [1888] magyar fejlemny.
kabar [1257 tn. (?), 1575] az smagyarokhoz csatlakozott s ksbb a magyarsgba beolvadt trk nptrzs Ismeretlen
eredet. A sz belseji b msodlagos jrulkhang, mely a biznci grg | tves olvasatn alapszik. A kabar nvvel hrom
olyan kazrul beszl trzset jelltek, akik a 9. szzadban fellzadtak a kazrok uralma ellen, s a honfoglals eltt a
magyarokhoz csatlakoztak. Nyelvket krlbell a 11. szzadig megriztk a Krpt-medencben. Trtnettudomnyi
msz.
kabar [1909] Nemzetkzi sz, v. nmet Kabarett kabar, angol cabaret kabar, kabarprogram, francia cabaret iv,
kis kvhz, cabaret artistique mvszkabar, orfeum. A francibl terjedt el. A francia sz a kzpholland cabaret,
cabret iv, olcs vendgl fnvre vezethet vissza. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
kabt [1751 u.] Nyugati szlv, taln szlovk jvevnysz, v. szlovk kabt fellt, kiskabt, zak, cseh kabt
ugyanaz, lengyel kabat kabt, zeke. A szlv szavak vgs forrsa az jperzsa qab# egy fajta kpeny fnv.
kbel [1867] Nemzetkzi sz, v. nmet Kabel, angol cable, francia cble: szigetelt huzal, vezetk; drtktl. A
francibl terjedt el. A francia sz a kzpkori latin capulum hurkos vg ktl, pnyva fnvre vezethet vissza, mely a
latin capere kap ige szrmazka. A mai mszaki nyelvben l szigetelt huzal jelents a 19. szzad msodik felben
alakult ki. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kabin [1834] Nemzetkzi sz, v. nmet Kabine, angol cabin, francia cabine: kajt, flke, kabin. Az angolbl terjedt el.
Az angol sz az francia cabane kunyh, stor fnvre vezethet vissza. A francia sz forrsa a kzpkori latin cabanna,
capanna csszkunyh. A magyarba a nmet s az angol kzvettette.
kabinet [1666] Nemzetkzi sz, v. nmet Kabinett, angol cabinet, francia cabinet: (kisebb) szoba; mzeumi
gyjtemny; kormnyzat, a franciban illemhely is. A francibl terjedt el. A francia sz a francia rgi nyelvi cabine
(jtk)szoba fnvre vezethet vissza. A kormny, kormnyzat jelents [1767] az uralkod dolgoz-, klnszobja >
ez mint a miniszterek, az llamtancs tancskoz helye > maga az egsz kormnyztestlet jelentseken keresztl
alakult ki. A magyarba a francia s a nmet kzvettette. Elssorban politikai mszknt hasznlatos.
kabca [1791] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb kobilica kis kanca; sska, szlovn kobilica
sska. A horvt-szerb sz a horvt-szerb kobila kanca, a szlovn pedig az azonos jelents szlovn kobila fnvre
vezethet vissza. Az elnevezs alapja az, hogy a sska, szcske feje hasonlt a lhoz, v. nmet Heupferd sska, szcske
(tulajdonkppen Heu szna + Pferd l). A magyar sz a msodik sztag magnhangzjnak kiessvel fejldtt,
eredetileg csupn a nyelvjrsokban lt, ma llattani mszknt hasznlatos hrtys szrny, nagyokat ugr szipks
rovar jelentsben.
kacabajka [1851] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kacabajka egy fajta ni kabt, szlovk kacabajka, kacabaja
testhez simul rvid kabtka mint npviseleti ruhadarab nk s frfiak rszre, lengyel nyelvjrsi kacabajka, kacabaja,
kacabaj, kucbajka lajbi, ukrn nyelvjrsi [kacabajka] egy fajta kabt. A szlv szavak vgs soron a nmet
nyelvjrsi kutzboi egy fajta durva szvet; ebbl kszlt ruha fnvre vezethetk vissza, mely a nmet Kotze pokrc s
a nmet Boy egy fajta szvet sszettele. A kacabajka a magyarban elsknt egy fajta ni kabt jelentsben adatolhat.
Napjainkban a sz (hirtelen fellttt) cska vagy rikt ruhadarab jelentsben [1928] a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kacag [1528] Hangutnz eredet. Eredetileg a kuncog, vihorsz nevets hangjt jelenthette meg. A szt a kuncog ige
sztvvel fgg ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. A kacaj [1613] -j nvszkpzvel, a kacarsz [1816] pedig -rsz
gyakort igekpzvel alakult a kacag igbl.
kacagny [18. szzad els fele] vadllat brbl kszlt, a (bal) vllra vetve hordott ruhadarab Vndorsz, v.
kzpfelnmet kasagn lovaglkabt, bajor-osztrk rgi nyelvi kasegehn frfi hzikabt, francia rgi nyelvi casaquin
rvid kpeny; kis ni blz, olasz casacchino kis ni kabt, orosz rgi nyelvi [kazakin] kaftnszer frfi
fellt; ni felsruhafle. Taln a francibl vagy az olaszbl terjedt el. A francia sz a francia casaque ti kpeny,
zubbony, az olasz sz pedig az olasz rgi nyelvi casacca a fels testet fed, b ruhadarab; egy fajta katonai zubbony
fnvvel fgg ssze. A magyarba a nmet kzvettette. Trtnettudomnyi msz.
kacat [1829] Ismeretlen eredet. A kacat fnvbl ikertssel keletkezett kicitkacat [1865] jtkos szalkots eredmnye.
A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kacr [1334 e. tn. (?), 1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet katzer, ketzer eretnek; bns, elvetemlt ember;
szodomita, fels nmet katzer eretnek, nmet Ketzer eretnek. A nmet sz a kzpkori latin Cathari (tbbes szm)
tulajdonnvre vezethet vissza. Ez egy jmanicheus szekta neve volt, melynek neve a grg katharsz tiszta
mellknvbl vezethet le. A szekta egszen a 14. szzadig jelents vallsi mozgalmat kpviselt. A kacr mai kznyelvi
tetszeni vgy jelentse [1791] az eretnek > buja, parzna jelentseken keresztl alakult ki. Nvszi szrmazka a
kacrsg [1495 e.].
kacifntos [1882] Bels fejlemny, valsznleg sszetett sz. Tisztzatlan eredet eltagja a nyelvjrsi kacki kackis
[1787] sz csaldjval fgghet ssze. Uttagja nllan ugyan nem l, de megtallhat bakafntos mellknevnkben is.
Elsknt szpsgnek tudatban rtarti, hi jelentse adatolhat. Ma elssorban nyakatekert, bonyolult jelentsben
[1957] hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben.
kackis [1810] hetyke, nyalka Bels fejlemny. A tisztzatlan eredet szt sszefgghet kacifntos mellknevnk kaci
eltagjval. A szvgi -s mellknvkpznek ltszik. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn l sz.
kacs [1138 tn. (?), 1565] hajlott trgy; kszinda Bizonytalan eredet, taln hangfest sz. Feltehetleg egy grblet;
meggrbl jelents si igenvsz fnvi tagja. A kunyerl ige szcsaldjval lehet rokon. Hangfest eredetre hangtani
sokflesge s kiterjedt rokonsga utal, v. kacs, kancsal szavainkat.
kacsa [1333 tn. (?), 1548] Szlovk jvevnysz, v. szlovk kaa kiskacsa. A szlovk sz hangutnz eredet, a szlovk
ka, k llathvogat szbl ered. A kacsa fnv valtlan hr jelentse [1855] nemzetkzi mintra alakult ki, v. francia
canard kacsa; valtlan hr. Igei szrmazka a kacszik [1842].
kacsint [1584] Szrmazksz, a szt egy grblet; meggrbl jelents si igenvsz igei tagja lehet, melynek fnvi
prja kacs szavunk. A szvgi -nt mozzanatos igekpz. Ignk eredeti jelentse ferdn, flre nz lehetett. A bizalmas
trsalgsi nyelvben lopva valahova pislant jelentse is ismert [1584]. Gyakort kpzs szrmazka a kacsingat [1708].
kacska [1756] elnyomorodott (kez) Szrmazksz, a grbe, meggrblt jelents kacs fnv -ka kicsinyt kpzs
alakja. A kpzre v. tarka szavunkat. A kacska fleg a npnyelvben l, de a kznyelv is ismeri.
kacskarings [1786] sszetett sz: eltagja a grbe, meggrblt jelents kacs fnv, uttagja pedig a karings
kanyargs, tekervnyes mellknv [1702]. Az uttag a kering ige karing alakvltozatbl kpzett karing fnv -s
mellknvkpzvel elltott alakja. A kacskarings mellknv s a kacskaring [1789] fnv szszaport sszettelek.
kacs [1211 tn. (?), 1750 k.] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz egy grblet; meggrbl
jelents si igenvsz lehetett, melynek fnvi megvalsulsa kacs szavunk. A szvgi - vagy mellknviigenv-kpz,
vagy pedig kicsinyt kpz, v. csom, gub. Az elnevezs a tenyr hajlatra, illetve az ujjak begrblsre utal.
Kedvesked kifejezs.
kd [1395 k.] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi a [kada], horvt-szerb kada, horvt-
szerb rgi nyelvi kad, szlovn kad, szlovk kada, orosz rgi nyelvi [kagy]: kd; egy fajta rgi rmrtk. A szlv
szavak a grg kdion kis edny, veder, kors fnvre vezethetk vissza, melynek forrsa a hber kad faveder. Nvszi
szrmazka a kdas [1470 tn., 1574].
kdr
1
[1255 tn, 1570] hordkat, kdakat kszt iparos Valsznleg dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. horvt-
szerb kadar, szlovn kadar, szlovn nyelvjrsi kadr, szlovk rgi nyelvi kadr: kdr, bodnr. A szlv szavak
elzmnye a szlv *kad kd lehetett. A kdr sz semmikpp sem lehet a kd fnv szrmazka, hiszen a szvgi -r
kpz nyelvjts kori szavainkra jellemz.
kdr
2
[1788] (bri, papi) tisztsg viselje <a hun-magyar mondkban> Tulajdonnvbl keletkezett kznv. A
bizonytalan eredet Kadar szemlynvre [12. sz.] vezethet vissza. A hunok trtnetvel foglalkoz kzpkori krnikkbl
megismert Kadar nevet a 18. szzad vgn mltsgnvnek fogtk fel, s kznvknt kezdtk el hasznlni. A 19.
szzadban az irodalmi nyelv szava volt, ma trtnettudomnyi msz.
kadarka [1780] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb skadarka kadarka szl. A szlfajta neve az albniai
Shkodr vros horvt-szerb Skadar nevbl ered. Nyelvnkben a mssalhangz-torlds elkerlse rdekben elmaradt a
szkezdet els mssahangzja, miknt pldul toklsz szavunkban is.
kdencia [1782] zenei zrlat Nemzetkzi sz, v. nmet Kadenz zenei zrlat; rm, francia cadence ritmus, tem
(zenei zrlat; rm), olasz cadenza ugyanaz. Vgs forrsa a npi latin cadentia ess, lejts, mely a latin cadere esik
igre vezethet vissza. Az eurpai nyelvekban az olaszbl, illetve a francibl terjedt el, a magyar alak a latinbl
szrmazik. Elssorban zenei msz.
kder [1885] prt vagy szervezet, illetve zem tevkeny tagja, munkatrsa Nmet jvevnysz, v. nmet Kader
katonai trzskeret; valamely prt, intzmny vezet magjhoz tartoz szemly. A nmet sz a hasonl jelents francia
cadre fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a latin quadrum ngyszg. A sz prtkder jelentse [1934] az oroszbl
val. A politikai, szakmai minsts jelents [1960] a kderjelents [1953], kderlap [1953] tpus sszettelek
eltagjnak nllsulsval keletkezhetett. Politikai, trtnettudomnyi msz.
kadt [1732] hadaprd Nmet jvevnysz, v. nmet Kadett kadtiskols. A nmet sz a francia cadet a csald
fiatalabb tagja, fiatalabb ember, illetve a francia rgi nyelvi cadet fiatal nemes, katona fnvre vezethet vissza. A
francia sz vgs soron a kzpkori latin capitellum fejecske, oszlopf fnvbl eredeztethet. Trtnettudomnyi
msz.
kdi [1558] (mohamedn) br Oszmn-trk jvevnysz, mely a horvt-szerbbl is nyelvnkbe kerlhetett, v.
oszmn-trk kadi, oszmn-trk nyelvjrsi kazi, gazi: mohamedn br; v. mg: horvt-szerb kadija ugyanaz. Az
oszmn-trk sz az jperzsa q#z br tvtele. Az jperzsa sz az azonos jelents arab q#1 fnvre vezethet vissza.
Trtnettudomnyi msz.
kaffog [1782] Hangutnz eredet. Hangalakja azt a vakkantsszer hangot jelenti meg, mely a nyitott szj hirtelen
becsuksval keletkezik. A szt a kap ige szcsaldjval fgghet ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. A kaffant
[1845] -nt mveltet-mozzanatos igekpzvel alakult.
kaftn [1571] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk rgi nyelvi kaftan hivatalos alkalmakkor hasznlt dszruha.
Az oszmn-trk sz az jperzsa haft#n pncl alatt viselt mellny; pncl alakra vezethet vissza. Trtnettudomnyi
msz.
kagyl [1549 (?), 1700 k.] Bizonytalan eredet. Taln olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi cocchiglia, cochilla
puhatest llat, kagyl; csiga; kagylhj; csigahz, szakolasz cochiglia kagyl; csiga. Az olasz sz az azonos jelents
francia coguille tvtele, mely a grg konkhlion kagyl; csiga fnvre vezethet vissza. Az olaszbl val tvtelt
megersti, hogy nyelvnkben a sz eredetileg hrom sztagos alakban lt. A sz belseji gy kialakulsa nem vilgos. A
szvgi a a magyarban hangg alakult, miknt kunyh szavunkban is.
kajak [1799] Nemzetkzi sz, v. nmet Kajak, angol kayak, francia kayak, kayac: kajak. Vgs forrsa az azonos
jelents eszkim qajaq, kajakka. A nyugat-eurpai nyelvekbe nprajzi vonatkozs szknt kerlt, sportnyelvi
mszknt a 20. szzad vgtl [1979] hasznlatos.
kajl [1862] Cigny jvevnysz, v. nmet cigny chhaiwa (jv id, egyes szm 1. szemly), francia cigny haiav
(jv id, egyes szm 1. szemly), olasz cigny khava (jv id, egyes szm 1. szemly), hazai cigny chyom (jelen id,
egyes szm 1. szemly): eszik A cigny sz indoeurpai eredet, v. hindi kh#n# ugyanaz. A magyarba taln egy, a sz
hosszabb talakjt hasznl cigny nyelvjrsbl kerlt t -el ragos alakban. A szvgi l-et nyelvnkben igekpznek
vltk. A kajl ige valamit elhisz jelentsben is l [1963], a jelentsfejldsre v. beveszi a maszlagot kifejezst. A kaja
fnv [1911] szelvons eredmnye. A kajl s a kaja bekerltek a bizalmas hasznlat kznyelvbe.
kajn [1621] krrvend, csfondros, irigy Tulajdonnvi eredet. A Kain ~ Kajn bibliai szemlynvbl vlt kzszv,
v. egyhzi latin Cain (szemlynv). A kajn alak a j hitustlt elem betoldsval s hangrendi kiegyenltdssel
keletkezett. A sz felteheten a 1617. szzadban vlt kznvv. A Biblia szerint Kin irigysgbl testvrgyilkos lett, s az
Isten ezrt megblyegezte.
kajla [1332 tn. (?), 1577] Szrmazksz, valsznleg a rgi nyelvi kajol ~ kajlik hajlik, grbl ige [1800] -a
mellknviigenv-kpzs alakja. A kajol ~ kajlik egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort igekpzs szrmazka. A
(be)hajlt, (el)fordt jelents hajt igvel fgghet ssze, melybl szhasadssal keletkezhettek a kajol s hajol igk, a sz
eleji h ~ k vltakozsra v. huny.
kajszibarack [1604] sszetett sz, eltagja a kajszi srgabarack, uttagja pedig a barack fnv. Az eltag oszmn-trk
jvevnysz, v. oszmn-trk k#ys, kays kajszi. A trksgi nyelvekben nincs megfelelje, az jperzsa qais
ugyanaz alakkal hozhat kapcsolatba. A kajszibarack szszaport sszettel, v. lucfeny.
kajtat [1779 u.] keres, kutat, kszl Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -tat mveltet igekpzvel elltott
alakja. A szt kajla szavunk tvvel azonos. A hajlt, grbl > keres, kutat; kszl jelentsvltozsra v. tekereg,
csavarog szavainkat. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kajt [1789] hajkabin Nemzetkzi sz, v. nmet Kajte, holland kajuit, francia cajute: hajkabin. A hollandbl
terjedt el. A holland sz az francia cahute hitvny kunyh fnvre vezethet vissza. A magyarba a nmet s az olasz
kzvettette.
kka [1138 tn. (?), 1500 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl, v. tatr kak egy fajta mocsri nvny,
baskr qaq ugyanaz, kazah qoa ndfajta. Ezek elzmnye a trk *qaq mocsr lehetett. A magyarba feltehetleg
*qaqa vagy *qaq alakban kerlt, a szvg alakulsra v. bika. Az tads ideje nem vilgos.
kakadu [1693] Vndorsz, v. nmet Kakadu, holland kakatoe, francia cacatos, cacatois, portugl cacatua, cacatu,
orosz [kakadu]: kakadu. Vgs forrsa a felteheten hangutnz eredet malj kakatuwa egy fajta papagj a
Malj-szigeteken. Az eurpai nyelvekben rszben a portuglbl, rszben pedig a hollandbl terjedt el. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
kakl [1536] Latin jvevnysz, v. latin cacare kakl. A latin sz hangutnz eredet. A kaka [1552] szelvonssal
keletkezett a magyar igbl. A szcsald msik fnvi tagja, kaki szavunk [1900] a kaka fnvbl jtt ltre -i kicsinyt
kpzvel. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
kaka [1757] Vndorsz, v. nmet Kakao, angol cocoa, cacao, francia cacao, spanyol cacao, orosz [kakao]:
kaka. Vgs forrsa az aztk cacaua atl kakabab. Az eurpai nyelvekben a spanyolbl terjedt el. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
kakas [1138 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv koko tyk, horvt-szerb koko ugyanaz, szlovk
nyelvjrsi koko kakas; lobbankony, verekeds ember, ukrn nyelvjrsi [kokos] kakas; lfegyver kakasa. A
szlv szavak hangutnz eredetek, v. szlv *kokotati kotkodcsol. A nyelvjrsokban hasznlatos, de a kznyelvben is
ismert (vrs) kakas tzvsz jelentsre [1817] v. nmet roter Hahn tzvsz (tulajdonkppen vrs kakas). A
lfegyver kakasa jelents [1783] idegen nyelvi mintt tkrz, hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
kakastej [1838] valami nagyon finom Valsznleg grg vagy latin mintra keletkezett sszettel (kakas + tej), v.
grg rnithgalon srma, rnithon gala finom ennival, tulajdonkppen madarak: kakasok vagy tykok teje, latin
lacte gallinaceum valami nagyon finom, tulajdonkppen tyktej. Hasonl szemlletre v. madrtej szavunkat. A
kakastej elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos. A Kakastejjel st valamit nagyon finom kalcsot, kenyeret st szls
a kznyelvbe is bekerlt.
kakasl [1597] kakasgerenda; karzat sszetett sz. Eltagja a kakas fnv, uttagja pedig az l mellknvi igenv.
Az sszettel szfajvltssal fneveslt. A sz eredeti keresztgerenda jelentst az magyarzza, hogy rgen a csirkk,
tykok, kakasok nem a tyklban, hanem a hz vagy istll padlsn lv keresztgerendn aludtak. A trfs sznhzi
karzat jelents [1793] a sznhzi karzatok magassgra utal.
kaktusz [1787] Nemzetkzi sz, v. nmet Kaktus, angol cactus, francia cactus: kaktusz; v. mg: latin cactos tsks
articska, tudomnyos latin cactus kaktusz. Forrsa a grg kktosz egy fajta tsks nvny. A mai jelents gy jtt
ltre, hogy az elnevezst az Amerikbl szrmaz tvises, hsos szr nvnyre vonatkoztattk. A magyarba rszben a
tudomnyos latin, rszben pedig a nmet kzvettette.
kakukk [1335 tn., 1395 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja a madr sajtos hangjt jelenti meg. A madr nevt szmos
ms nyelvben is hangutnz eredet hangsorral jellik, v. latin cuculus, nmet Kuckuck: kakukk.
kakukkf [1395 k.] sszetett sz. Eltagja a kakukk, uttagja pedig a f fnv. Eredetileg klnfle illatos
gygynvnyek megnevezsre hasznltk, majd jelentsszklssel az ajakosak csaldjba tartoz illatos nvny
jelljv vlt. Az el- s az uttag jelentstani sszefggse nem vilgos, de a kakukk ms sszetett nvnynv
eltagjaknt is ismert, v. kakukkvirg egy fajta mrgez nvny; oroszlnszj[1578], kakukkbors vadbors [1838].
-kl/-kl [1527] Gyakort igekpzbokor. A mozzanatos -k s a gyakort -l sszetapadsbl alakult az smagyar kor
vgn. A -kol/-kl kpz alakvltozatnak tekinthet. Csak kevs szrmazkbl elemezhet ki, pl. szurkl, jrkl,
szemerkl. Ma mr elavultnak tekinthet, de a -ka/-ke kicsinyt kpzvel val hangzsbeli hasonlsga miatt jabb
dajkanyelvi szavakban is elfordul, pl. alukl, csucsukl, eszikl, szopikl.
kalcs [1370 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kola cukrszstemny, hzi stemny; egy kteg
abroncs; halszhl kerek nehezke, horvt-szerb nyelvjrsi nnepi alkalmakra sttt kerek kenyr; szlovk kol
stemny, slt tszta; lepny alak trgy, orosz [kalacs], orosz rgi nyelvi [kolacs] lakat alak fehr cip;
fehr bzakenyr. A szlv szavak elzmnye a szlv *kolo kerk lehetett.
kalka [1630] nkntes segttrsakbl sszellt munkakzssg Romn jvevnysz, v. romn clac% kzs nkntes
munka; az ezt kvet mulatsg, romn rgi nyelvi robot. A romn sz dli szlv eredet, v. bolgr [tlaka] kzs
nkntes munka; esti sszejvetel. A magyar hangalak a sz eleji mssalhangz- torlds feloldsval keletkezett. A
szvgi a hang kialakulsra v. fonya szavunkat. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kalamajka [1817] Ukrn jvevnysz, v. ukrn [kolomijka] krptukrn npdal; gyors tem krptukrn
nptnc. Az ukrn sz az ukrn [Kolomija] vrosnvre vezethet vissza. A kalamajka elsknt nyelvnkben is
egy fajta gyors tnc jelentsben adatolhat, de napjainkban elssorban zrzavar, kavarods jelentsben hasznlatos
[1899], mely a sz egy korbbi trsas sszejvetel, mulatsg jelentsbl vezethet le [1882]. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz.
kalandozik [1668] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat toldalkolt alapsz -z gyakort igekpzvel elltott
alakja. A szt az -n mozzanatos s a -d gyakort igekpzk sszekapcsoldsval jtt ltre. Az nllan szintn nem
adatolhat abszolt t rgi nyelvi kall tmrt, vnyol ignk tvvel (v. kalldik) lehet azonos. A szcsaldhoz tartoz
kalandor fnv [1685] ugyanebbl a tbl keletkezett -r fnvkpzvel. A kalandozik elssorban a vlasztkos trsalgsi
nyelvben, a kalandor pedig rosszall rtelemben ismeretes. A napjainkban leggyakrabban hasznlatos kaland fnv [1805]
szelvonssal jtt ltre a nyelvjts korban Verseghy Ferenc alkotsaknt.
kalap [1598 k.] Jelentstapadssal, a rgi nyelvi kalapsveg sszettel [1559] eltagjnak nllsulsval keletkezett. Az
sszetett sz a nmet rgi nyelvi klappmutse, klappmtze sapka lehajthat csappantyval (simlivel) rszfordtsa. A
magyar kalap hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett.
kalapcs [1413] Szlv jvevnysz, v. szlovn klepa kaszakalapcs, szlovn nyelvjrsi (a malomk vgshoz
hasznlatos) kvg cskny, cseh klep rgi nyelvi vzimalom; porolllvny, nyelvjrsi hsvti gyerekkerepl,
szlovk klep porol, szlovk nyelvjrsi fakerepl mint gyermekjtk, ukrn nyelvjrsi [klepacs]
kaszalestshez hasznlt kis ll, krptukrn nyelvjrsi kalapcs. A szlv szavak elzmnye a szlv *klepa- ver, t;
kopcsol lehetett. A kalapcs sz eredetileg a sznagyjts fogalomkrbe tartozott kaszaver kalapcs jelentsben.
Ksbb mindenfle kalapl szerszmot jellt, s lassan kiszortotta az azonos jelentsben hasznlt korbbi ver fnevet.
Az anatmiban hasznlatos kalapcs alak hallcsontocska jelents [1757] a tudomnyos latin malleus ugyanaz
hatsra jelent meg. A sz sportnyelvi hasznlata [1879] idegen mintkra alakult ki, v. nmet Hammer, angol hammer,
francia marteau: kalapcs (sporteszkz is).
kalapl [1527] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb klepati (kaszt) kalapl; barkcsol, szlovk klepat kopog; kalapl;
kopcsol; zakatol, orosz [klepaty] szegecsel, sszekalapl. A szlv szavak hangutnz eredetek. A magyar
kalapl hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval s hangrendi kiegyenltdssel, valamint -l beilleszt
igekpzvel keletkezett. A sz trfs t, ver jelentsre v. a lengyel klepac tget, paskol; locsog; kalapl igt.
kalris [1458] korallbl kszlt nyaklnc Latin jvevnysz, v. latin corallis egy fajta drgak. A latin sz az azonos
jelents grg korallsz tvtele. A magyar szvgi s a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. prilis. A kalris forma
hangtvetssel jtt ltre, klris alakvltozata az els sztag magnhangzjnak kiessvel fejldtt. Elssorban a
nyelvjrsokban hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
kalsz [1211 tn. (?), 1416 u.] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr [klasz] kalsz; a kukorica virga,
cmere, horvt-szerb klas kalsz, horvt-szerb nyelvjrsi kukoricacs, kukoricacsutka, szlovn klas kalsz, szlovn
nyelvjrsi koruzni klas kukoricacs, szlovk klas kalsz. A szlv szavak elzmnye a szlv *kol clp, kar lehetett.
A kalsz sz nyelvnkben elsknt szlka, halszlka jelentsben adatolhat. Ez a jelents a magyarba tkerlt eredeti a
gabonafaj szlkja, bajusza alapjn metaforikusan fejldtt. Napjainkban elssorban gabonafej jelentsben l [1533].
kalauz [1380 tn., 1538] Kun jvevnysz, v. csagatj qolavuz tmutat, vezet, oszmn klavuz ugyanaz, oszmn rgi
nyelvi klaguz, kulavuz ugyanaz; parancsnok, elljr. A trk sz bizonytalan eredet, valsznleg jvevnysz. A
magyarba *qlavuz vagy *qlauz hangalakban kerlt. A sz meghonosodsban az oszmn, illetve egyes dli szlv
nyelvek is szerepet jtszhattak. Igei szrmazka a kalauzol [1668].
kalendrium [1474] Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. latin calendarium tartozsok,
adsok jegyzke, kzpkori latin, egyhzi latin naptr; v. mg: nmet Kalender naptr. A latin sz a latin calendae
(tbbes szm), Kalendae (tbbes szm) a hnap els napja fnvre vezethet vissza. A kalendrium szt eredeti
jelentsben a naptr fnv szortotta ki nyelvnkbl. Napjainkban elssorban folyiratnak naptrral elltott vegyes
tartalm vknyve jelentsben hasznlatos.
kli [1829] klium(ot tartalmaz vegyi anyag) Nmet jvevnysz, v. nmet Kali klis; kliumhidroxid. Ez a nmet
Alkali az alkli fmek hidroxidja fnvre vezethet vissza. Az ismertebb klium [1855] a nmet Kalium egy fajta alkli
fm tvtele, mely az azonos jelents tudomnyos latin kalium fnvre megy vissza. Vgs forrsa az arab al-qal
nvnyhamu, fahamu, hamuzsr. Vegyszeti mszk.
kaliber [1711] Nmet jvevnysz, v. nmet Kaliber bels mret (cs, furat); mret, idomszer; minsg; kapacits. A
nmet sz a francia calibre fegyver csvnek tmrje fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a grg kalopdion
kaptafa, tulajdonkppen falbacska. A sz az arab qlib kaptafa; ntforma kzvettsvel terjedt el az eurpai
nyelvekben. A magyarba harcszati mszknt kerlt.
kalifa [1757] mohamedn egyhzf s vilgi uralkod Nemzetkzi sz, v. nmet Kalif, angol caliph, francia calife:
kalifa. Forrsa az arab halfa Mohamed prfta utdja, tulajdonkppen htrahagyott utd, helyettes. A francibl
terjedt el. A magyarba latinos formban kerlhetett. Trtnettudomnyi msz.
kalimpl [1838] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt jtkos gyakort kpzssel keletkezett alakja, v.
csrmpl (< csrg). A szt a rgi nyelvi kall tmrt, vnyol (v. kalldik) ignk tvvel fgg ssze. A bizalmas
trsalgsi nyelvben ismert a sz hamisan, hozzrts nlkl zongorzik jelentse is [1876], melynek kialakulst
valsznleg a nmet klimpern rosszul zongorzik ige is befolysolta.
kalitka [1268 tn. (?), 1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv klt ka, klt ka cella, horvt-szerb klijetka, kletka
hzik a szlben, prshz; kamra, szlovk klietka kalitka, ketrec, ehhez hasonl trgy, eszkz, orosz [kletka]
kalitka; kocka papron, szveten. A szlv szavak elzmnye a szlv *klt kamra, kis szoba lehetett. A magyar hangalak
a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. A kalicka alakvltozat sz belseji c hangjra v. lapocka.
kliz [1111] horezmi (kihalt irni np s nyelv) Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Eredete egy igen rgi
npnv, v. biznci grg Khalszioj (tbbes szm), szr w#lis: horezmi. A npnv valsznleg irni eredet; eredetre
v. perzsa Uv#razmiya- Horezmia. A klizok az rpd-korban eljutottak Kelet-Eurpbl a Krpt-medencbe is. A 12.
s a 13. szzadban jelents szerepk volt Magyarorszgon, k voltak a kirlyi vmszedk, adszedk s pnzvltk.
kalkull [1633] szmol, tervez Latin jvevnysz, v. latin calculare (ki)szmt, sszeszmol. Ez a latin calculus
kvecske; szmvetk a szmoltbln; szmols, szmts szrmazka, mely a latin calx (msz)k fnvre vezethet
vissza. A szcsaldhoz tartoz kalkulci fnv [1854] szintn a latin calculus szrmazka. Kzgazdasgtani mszk.
kallanty [1792] Szfajvlts eredmnye. A rgi nyelvi kallant tfordt ige [1861] - mellknviigenv-kpzvel elltott
alakjbl fneveslt. A kallant a rgi nyelvi kall tmrt, vnyol ige [1224 tn. (?), 1340] -nt mozzanatos igekpzs alakja
lehet.
kalldik [1792] Szrmazksz, a rgi nyelvi kall tmrt, vnyol ige [1224 tn. (?), 1340] -dik visszahat igekpzvel
elltott alakja. A kall szintn szrmazksz, egy nllan nem adatolhat, ide-oda csapdva hozztdik jelents szt -
l gyakort igekpzs alakja. A kalldik eredeti jelentse (szvet) kallzs sorn tmrebb vlik lehetett [1818], ebbl
alakult ki a napjainkban hasznlatos (trgy) ide-oda hnydik, vetdik; (szemly) hnyatott letet l jelents [1881], a
jelentsfejlds az alapsz eredeti rtelmn kvl a kalandozik hatsval is magyarzhat.
klmnkrte [1636] sszetett sz. Eltagja az elavult krmny npnv, uttagja pedig a krte fnv. A krmny eltag
arra utal, hogy a klmnkrte a dl-anatliai Karaman vidkrl terjedt el, v. az oszmn-trk Karaman helynevet. A
klmnkrte alak npetimolgival jtt ltre a Klmn szemlynv belertsvel.
kalmr [1304] keresked Nmet, kzelebbrl hazai nmet jvevnysz, v. hazai bajor-osztrk rgi nyelvi kramar,
kramr, krYmar, krYmr vsroz kiskeresked, szatcs, nmet Krmer kiskeresked. A nmet sz az felnmet cr#m
vsri bd fnvre vezethet vissza. A magyar kalmr hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval s r > l
hangcservel keletkezett. Elssorban rosszall rtelemben hasznlatos.
kaloda [1492] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, vagy a szlovkbl, v. bolgr nyelvjrsi [klada] erdben
kidlt fa slyos trzse, horvt-szerb klada fatnk, tusk, klade (tbbes szm) kaloda, szlovn kalada ugyanaz; fatnk;
aljgerenda, szlovk klada fatnk; kaloda, szlovk nyelvjrsi a darl fakerete, v. mg: egyhzi szlv glada kaloda.
A magyar kaloda hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval a kalada hangalakon keresztl alakult ki.
Trtnettudomnyi msz, de a mszaki szaknyelv is ismeri tbb elemet, illetve a zsaluzatot sszetart szerkezet
jelentsben.
kalria [1895] Nemzetkzi sz, v. nmet Kalorie, angol calorie, francia calorie: a h mennyisgnek mrtkegysge; az
lelmiszerek tprtknek mrtkegysge. A francibl terjedt el. A francia sz tudatos szalkots a latin calor h,
meleg fnvbl. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szvg latinosts eredmnye. A sz lelmiszerek
tprtke jelentse [1939] a kalriartk sszettel [1935] eltagjnak nllsulsval keletkezett.
kalz [1585] Szhasadssal keletkezett a kalauz tmutat, vezet fnv alapjn. Kialakulsa azzal magyarzhat, hogy a
trk hdoltsg idejn tmutatsra felfogadott kalauzok kzt sok gazember, rabl is akadt. A kalz sz eredeti jelentse
teht rabl; a napjainkban hasznlatos tengeri rabl jelents hasonlsgon alapul nvtvitellel alakult ki [1838].
kalpag [1653] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk kalpak szrmbl kszlt sveg. Az oszmn-trk sz
trk eredet, v. tatr qalpaq egy fajta fejfed. A szvgi k > g vltozsra v. kpnyeg, maszlag. A rgisgben
karimtlan szrme fejfed jelentsben lt, napjainkban a kalap trfs megnevezseknt hasznlatos.
kalucsni [1857] srcip Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk glotschn (tbbes szm)
facip, fatalp cip, kalosche srcip, bcsi nmet gnlloschen (tbbes szm), kaln (tbbes szm) srcip, nmet
Galosche ugyanaz. A nmet sz a francia galoche fatalp cip, fapapucs; srcip fnvre vezethet vissza.
klvria [1656] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Calvaria az a domb, amelyen az evangliumok szerint Krisztust
keresztre fesztettk, Golgota, hazai latin ugyanaz; bcsjr domb. A latin sz a latin calva koponya szrmazka, az
arameusbl szrmaz egyhzi latin Golgota rtelmi megfelelje. A klvria szenvedsek sorozata jelentse [1891]
hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. Vallsi msz.
klvinista [1594 e.] reformtus Latin jvevnysz, v. jkori latin, hazai latin Calvinista a klvinizmus kvetje. Ez
Klvin Jnos francia szrmazs protestns vallsreformtor nevnek latin Calvinus vltozatra vezethet vissza. A
klvinizmus fnv [1602] az jkori s hazai latin Calvinismus a reformtus valls fnv tvtele. A magyar sz belseji s
(sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg. Vallsi msz.
klyha [1498 tn. (?), 1549] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet kachel, kachele, kachle cserpedny, klyhacserp,
fazkfed, bajor-osztrk kY q klyhacserp, csempe, szsz kY l ugyanaz, nmet Kachel ugyanaz. A nmet sz a npi
latin caccalus tgely, serpeny fnvre vezethet vissza. A magyar klyha alak hangtvetssel fejldtt, a szvgi a
hangrendi kiegyenltds eredmnye.
kalyiba [1451 tn. (?), 1496] Vndorsz, v. jgrg kalva, oszmn kulbe, oszmn nyelvjrsi goliba, romn colib%,
horvt-szerb koliba, szlovk koliba: kunyh, kalyiba; bd. A magyarba klnfle szlv nyelvek kzvettettk. A
nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kamara [1198 tn., 1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin camera, cam(m)ara bolthajts, (ritkn) szoba, kzpkori latin
camera, camara hz, szoba, kamra; kincstart hely, kirlyi kincstr, illetleg annak legfbb igazgatsi szerve, csszri
vagy kirlyi kria, pnzverde; pleteknek az a rsze, ahol a mesteremberek dolgoznak; trsalgszoba a kolostorban. A
latin sz a grg kamra bolthajts, boltves szoba; ponyvs kocsi; mennyezetes gy fnvre vezethet vissza. A
kzpkori latin sz jelentsfejldst az magyarzza, hogy a kzpkorban mg nem vlasztottk szt az udvartartst s az
llamigazgatst. A kirlyi rezidencia legbiztonsgosabb helyisge ugyanis hlszoba s kincstr is volt egyben. A kamara
elsknt nyelvnkben is kirlyi kincstr, illetleg annak igazgatsi szerve jelentsben adatolhat. Politikai mszknt
val hasznlata a francibl terjedt el [1754]. Nyelvnkben a kamara elssorban azonos hivatsak rdekkpviseleti
szervezete jelentsben ismeretes [1797].
kamaranekesn [1842] Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel (kamara + nekesn), v. nmet Kammersngerin,
olasz cantatrice di camera, orosz [kamernaja pevica]: kamaranekesn. Az eltag megegyezik kamara
fnevnkkel, s jelentse olyan zenedarabokra utal, melyeket kisebb koncerttermekben adnak el. Az nekesn uttag
szintn sszetett sz (nekes + n). Hasonlkppen alakultak ki kamarazene [1844], kamarahangverseny [1891]
sszetteleink is.
kamarilla [1844] az uralkod politikjt a httrbl irnyt titkos kr, tancs Nmet jvevnysz, v. nmet Kamarilla
kamarilla. A nmet sz a spanyol camerilla a kirly magnszobja, tulajdonkppen kamrcska fnvre vezethet
vissza, mely a spanyol camora szoba szrmazka. A sz tvtele idejn elssorban a bcsi kamarillt jellte.
Trtnettudomnyi msz.
kamsli [1789] poszt bokavd Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk kamaschen (tbbes
szm), bcsi nmet gamaschn (tbbes szm), nmet Gamasche lbszrvd; bokavd. A nmet sz a francia gamaches
(tbbes szm) gombols lbszrvd fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa az arab (;ild) 9ad#mas Gadmeszbl val
br. A lbiai Gadmesz-ozisban ugyanis prselt mintkkal s festssel dsztett brt ksztettek. A kamsli alak a nmet
tbbes szm szbl szrmazik, a sz eleji k ~ g vltakozsra v. giccs, a szvgre v. fecni, cetli. tvtelben az osztrk-
magyar katonai nyelv jtszott szerepet. Kiveszben van.
kamasz [12371240 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. Eredetileg egy nagy nvs kutyafajtnak lehetett a neve. A
napjainkban hasznlatos serdlkorban lv fi vagy lny jelents [1828 (?), 1837] kialakulsa azzal magyarzhat, hogy
kutyanevek emberre alkalmazsval ellenszenvesnek tartott tulajdonsgokat szoktunk kiemelni, v. tacsk, klyk.
kamat [1596] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kamata kamat. A horvt-szerb sz a biznci grg kmaton
nehz munka, kimerltsg, keresmny fnvre vezethet vissza. A birtokos szemlyjelnek vlt szvgi a elhagysra v.
kolbsz szavunkat.
kamatyol [1816] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -tol gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
eredete bizonytalan, taln hangutnz-hangfest eredet. A kpz t > ty hangvltozsa feltehetleg a szt hangutnz
eredetvel magyarzhat. Eredeti jelentse hny-vet lehetett. A ma legltalnosabb kzsl jelents [1841] valsznleg
a piszkt; srral beken jelentsbl alakult ki [18551860] a megszeplst, megbecstelent jelentsrnyalatokon keresztl,
v. mg: kettyint (< ketyeg). A bizalmas trsalgsi nyelvben npnyelvi eredet, trfs hasznlat sz.
kamleon [1578] Latin jvevnysz, v. latin chamaeleon kamleon; sznevlt level nvny. A latin sz az azonos
jelents grg khamajln sszettelre vezethet vissza (grg khamj a fldn, a fldre + ln oroszln). A kamleon
llat s a nvny is a fnyerssgnek s izgalmi llapotnak megfelelen vltoztatja sznt.
kamlia [1837] egy fajta dszcserje Nemzetkzi sz, v. nmet Kamelie, angol camellia, francia camlia: kamlia.
Forrsa a Linn-alkotta nvnytani latin Camellia (japonica) ugyanaz. A latin sz tudatos szalkots eredmnye a morva
szrmazs jezsuita botanikus G. J. Kamel nevnek latinostott Camellus alakjbl. A magyarba a tudomnyos latin vagy a
nmet kzvettette.
kmfor [1558 k.] Vndorsz, v. nmet Kampfer, bajor-osztrk gaffer, francia camphre, olasz canfora, orosz
[kamfora]: kmfor. Vgs forrsa az ind kapram ugyanaz, mely az azonos jelents arab k#fr kzvettsvel jutott
be az eurpai nyelvekbe. A magyarba a nmetbl kerlt.
kamilla [1813] Nmet jvevnysz, v. nmet Kamille kamilla. A nmet sz a kzpkori latin camomilla kamilla
fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi a hangzcservel kerlt a nmet e helyre, miknt crna szavunkban is.
kamion [1959] Nemzetkzi sz, v. svjci nmet Camion, angol camion, francia camion: teheraut. A francibl terjedt
el. A francia sz az azonos jelents camion automobile szkapcsolat els tagjnak nllsulsval keletkezett. Az els
tagra v. francia chamion kord. A magyarba is elssorban a francia kzvettette.
kampny [1796] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. francia campagne sksg, nylt
vidk, mez; hadjrat, kampny; v. mg: nmet Kampagne hadjrat, kampny. A francia sz az olasz campagna vros
krnyke, hatr, hadjrat tvtele, mely a latin campus sksg, mez fnvre vezethet vissza. Nyelvnkben a kampny
eredeti jelentse tborozs; hadjrat volt, ma rvid idtartam, lendletes, alkalomszer munka jelentsben hasznlatos
[1893].
kampec [1848] Bizonytalan eredet, taln nmet jvevnysz, v. nmet arg kap(p)ores halott, vge, odavan. A nmet
sz a jiddis kappora engesztels tvtele, mely a hber kapparoth engesztel ldozat fnvre vezethet vissza. A sz
belseji m msodlagos jrulkhang lehet, a szvgi sz ~ c vltakozsra v. matrac, prduc.
kamp [1643] Bels fejlemny. Valsznleg szhasadssal keletkezett az elssorban nyelvjrsainkban ismeretes gam
fnvbl a sz eleji g hang k-v alakulsval, s a sz belseji szervetlen p betoldsval.
kmzsa [1395 k.] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin camisa, camisia ing, alsing; papi ruha, miseruha; kelmbl
val burok, burkolat, ksei latin katonk s papok ltal viselt ing, hazai latin ing, papi ruha, papi ing. A latin sz
eredete tisztzatlan. A magyar kmzsa hangalak a kzpkori latin camisa alakbl a sz belseji s zngslsvel s a
msodik sztag magnhangzjnak kiessvel keletkezett.
kan [1138 tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet. A sznak a kznyelvben is ismeretes igen nagy mellknvi jelentse
[1840] a hmnem egyednek nagyobb, egyes llatfajtkat tekintve rtkesebb voltn alapul. Fnvi szrmazka a kansz
disznpsztor foglalkozsnv [11311141 tn. (?), 1589], mely a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos a durva ers
nemi sztn frfi jelentsben is [1435 (?), 1865], ennek igei szrmazka a kanszodik [1863].
kn [1554] trk, illetve mongol fejedelmi cm Jvevnysz az oszmn-trkbl vagy a tatrbl, amely ksbb
nemzetkzi szv is vlt, v. oszmn-trk h#n uralkod, fejedelem; tatr hercegi cm; a mindenkori trk szultn apja,
tatr qan herceg; v. mg: nmet Khan, angol khan, francia kan, khan: kn. Az oszmn-trk s a tatr sz az jperzsa
h#n uralkod, fejedelem, nemes; az egykori Khotan, illetve a Tatr Birodalom uralkodi cme fnvre vezethet vissza.
A krmi tatr szt elssorban az erdlyi magyar nyelvjrsok vettk t. Nemzetkzi szknt a magyarba a nmet s az
angol kzvettette. Trtnettudomnyi msz.
kanl [1395 k.] Ismeretlen eredet. A kanl ~ nyelvjrsi kaln egymshoz val idrendje tisztzatlan. A kznyelv igen
ksn llapodott meg a kanl hangalak mellett.
kanlis [1665] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin canalis cs, vzlevezet,
csatorna; v. mg: nmet Kanal csatorna. A latin sz a latin canalis cs alak mellknvre vezethet vissza, mely a
latin canna nd, csvecske fnv szrmazka. A magyar szvgi s (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg.
kanap [1736] Nmet jvevnysz, v. nmet Kanapee kanap, nmet rgi nyelvi mennyezetes gy; gy mennyezete;
szardells szendvics. A nmet sz a francia canap kanap; pirtott kenyrszelet fnvre vezethet vissza. Kiveszben
van.
kanri [1791] Jelentstapadssal nllsult a kanri madr [1629], kanri pinty [1800], kanri verb [1821]
szszerkezetek jelzjbl. A szszerkezetek latin mintra jttek ltre, v. jkori latin Fringilla canaria kanrimadr,
tulajdonkppen kanripinty, hazai latin Canariae Aviculae kanrimadarak. A latin szszerkezetekben lv canarius a
Kanri-szigetekrl val jelents mellknv a Kanri-szigetek latin Canariae insulae nevnek els tagjra vezethet
vissza, s vgs soron a latin canis kutya szrmazka. A kanrikultusz a Spanyolorszgon keresztl zajl
madrkereskedelem rvn terjedt el Eurpban.
kanavsz [1581] sznes fonalbl sztt len- vagy pamutvszon Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v.
szakolasz canavazz, canavaza, canovasa kanavsz, durva kendervszon; (a 17. szzadtl) arany- s ezstbrokt.
Textilipari msz.
kanca [1435 tn. (?), 1508] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. cseh rgi nyelvi, nyelvjrsi konice, ukrn rgi nyelvi
[konyica]: kanca. Ezek elzmnye a szlv *kon l lehetett. A magyar sz els sztagi a hangja a 13. szzad
vge eltti tvtelre utal, a msodik nylt sztag magnhangzja szablyosan kiesett, v. mlna. A kanca (fleg nemi
szempontbl tekintett) n jelentse [1508] a nstny l [1584] > nstny llat [1627] jelentseken keresztl
alakulhatott ki, v. szuka, tyk.
kancellr [1519 k.] a kirlyi rendeleteket s okmnyokat szerkeszt s kiad udvari tisztvisel Latin jvevnysz, v.
latin cancellarius ajtnll; iroda-, hivatalvezet. Ez a latin cancelli (tbbes szm) rcs, rostly; az, ami el van kertve;
kzdtr szrmazka. A szcsald szintn latinbl tvett kancellria a kancellr hivatala [1538] s kancellista
kancellriai hivatalnok [1708] tagjai vgs soron a kzpkori s hazai latin cancellarista rdek, kancellriai
hivatalnok fnvre vezethetk vissza. Trtnettudomnyi mszk.
kancsal [1498] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz egy grblet; meggrbl jelents
igenvsz lehetett, melynek fnvi tagja kacs szavunk. A szvgi -l a huzal szavunkban is megtallhat nvszkpz. A
sz belseji n msodlagos jrulkhang. A kancsal eredeti jelentse ferdn nz lehetett. A jelentsfejldsre v. kacsint
szavunkat. A kancsi [1803] -i kicsinyt kpzvel alakult.
kancs [1361 tn. (?), 1585] Ismeretlen eredet.
kancsuka [1684] szjbl font, rvid nyel korbcs Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a krmi tatrbl, v.
csagatj qanua, qanuga brszj, oszmn-trk kanc=a, kanu=a szgyel, kazah qanQa nyereghez val
mlhaszj. A trk szavak a mongol qanQuga nyeregszj fnvre vezethetk vissza. Krmi tatr klcsnzsre utal, hogy
szavunk gyakran a tatr kancsuka szszerkezetben szerepelt [1723-tl].
kandall [1478 tn. (?), 1720] Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz caldan parzzsal
telt fazkszer edny fmbl vagy cserpbl; kzmelegt; parzstart, caldana tz, candola nagy vzmelegt fazk.
Az szakolasz szavak az olasz caldo meleg mellknv szrmazkai. A kandall hangalak feltehetleg mr a magyar
nyelvben keletkezett hangtvetssel. Kialakulst az olasz rgi nyelvi candela gyertya; fny, vilgts fnv is
befolysolhatta.
kandelber [1832] oszlopos trzs vilgteszkz Nemzetkzi sz, v. nmet Kandelaber, angol candelabrum,
candelabra (tbbes szm), francia candlabre: karos gyertyatart, a franciban lmpaoszlop is. Vgs forrsa a latin
candelaber, candelabrum gyertyatart, mely a latin candela gyertya fnvre vezethet vissza. A magyarba a nmet s a
francia kzvettette.
kandidtus [1645] kutat, aki megszerezte az els akadmiai tudomnyos fokozatot Latin jvevnysz, v. latin
candidatus hivatalra, tisztsgre plyz, s ennek jell fehr tgba ltztt ember. Ez a latin candidus ragyogan fehr,
makultlan mellknvre vezethet vissza. A magyar szvgi s (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg. A
kandidtus nyelvnkben elsknt jellt, plyz jelentsben adatolhat, napjainkban hasznlatos jelentse orosz mintra
alakult ki, v. orosz [kangyidat] jellt, plyz; tudomnyos fokozattal rendelkez szemly. A szcsald igei
tagjra, a kandidl ignkre [1650] v. a hazai latin candidare kandidl, hivatalra jell igt. Hivatali msz.
kandikl [1660] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat kan- szt -kl gyakort igekpzvel elltott alakja. A -d
szintn gyakort igekpz. Az abszolt szt kanyart ignk sztvvel azonos. A kandi kvncsi, leskeld mellknv
[1832] jtszi szalkots eredmnye.
kandroz [1758] cukorral titatva tartst Nmet jvevnysz, v. nmet kandieren cukorral bevon. A nmet sz a
francia candir cukrot kristlyost, cukorba fz, cukorral bevon s az olasz candire cukrot finomt, cukorszirupban kifz
s eltesz, cukorral bevon igkre vezethet vissza. A magyar kandroz rszint a bcsi, rszint a hazai vrosi nmetbl
szrmazik. Konyhamvszeti msz.
kandiscukor [1801] zsinegre kristlyostott cukor Nmet mintra, rszfordtssal keletkezett sszetett sz (kandis +
cukor), v. nmet Kandiszucker kandiscukor (Kandis kandis + Zucker cukor). A nmet sz eltagja az ind khan1a
trt cukor fnvre vezethet vissza, mely az arab qand a cukornd megkemnyedett levelbl val kzvettsvel
kerlt a nmetbe.
kandr [1745 k.] Ismeretlen eredet. Trfsan heves vr ncsbsz jelentsben is l [1791].
knikula [15401550] Latin jvevnysz, v. latin canicula a Sirius mint a Nagy Kutya csillagkp f csillaga, amellyel a
nyr legmelegebb szakaszt, a nyri hsget hoztk sszefggsbe, tulajdonkppen kiskutya. Ez a latin canis kutya
szrmazka.
kankalin [1783] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az nllan nem adatolhat szt egy eredeti
grblet; meggrbl jelents igenvszval fgghet ssze, v. kacs, konyul. A kankalk alakvltozat szvge az -k
nvszkpz, v. keverk, fzelk, a ma gyakoribb kankalin hangalak kialakulst kkrcsin szavunk is befolysolhatta. Az
elnevezs alapja az lehetett, hogy a kankalin virgja a szron mintegy kampszeren meghajolva csng.
knkn [1846] Francia jvevnysz, v. francia cancan knkn, francia rgi nyelvi a francia ngyes zrfigurjnak
egy fajta tncolsi mdja, stlusa. A francia sz eredete tisztzatlan. Divatszknt terjedt el, napjainkban fknt a 19.
szzad vgi Prizst idz regnyek, filmek eleventik fel.
kank [1795] egy fajta nemi betegsg Bizonytalan eredet. Taln nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi kanker
rkos daganat fkon, emberi testen, lotaringiai nmet khavker szjpensz. A nmet sz ktfle elzmnyre vezethet
vissza, egyrszt a latin cancer rk; rkbetegsg, msrszt az elgermn *gongro- kinvs a fn hatott kialakulsra. A
nmet eredeztets azonban hangtani nehzsgekbe tkzik, ugyanis a magyarban nem adatolhat a kanker hangalak.
kanna [1500 k.] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet kanne, szsz kYn kanna, nmet Kanne ugyanaz, nmet rgi
nyelvi, nyelvjrsi egy fajta rmrtk. A nmet sz a latin canna nd, kka, ndszr fnvre vezethet vissza. Vgs
forrsa a sumr-akkd gin nd. A latin sz si vndorszknt kerlt a germnba. Az egyes germn nyelvekben
kifolycsvel elltott agyagedny jelentse rvn klnfle folyadktart ednyek megnevezseknt hasznltk. A
magyar szvgi a hangzcservel kerlt a nmet e helyre, v. crna.
kannibl [1559] Vndorsz, v. nmet Kannibale, francia cannibale, olasz cannibale, spanyol canbal, cseh kanibal:
emberev; barbr, vad ember. A spanyolbl terjedt el az eurpai nyelvekben. A spanyol sz egy dl-amerikai indin
nyelvbl ered, v. guarani cariba, caniba karib emberek az Antillkrl. A szcsaldhoz tartoz kannibalizmus fnv
[1865] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Kannibalismus, angol cannibalism, francia cannibalisme: kannibalizmus.
A magyarba mindkt szt elssorban a nmet kzvettette.
kanc [1528] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet knote, knden lmpabl, kanc, korai jfelnmet knot, conoten
(tbbes szm) ugyanaz, nmet Knoten csom, bog; konty. A nmet sz indoeurpai eredet, v. litvn gntulas
csom. Nyelvnkben a sz legkorbbi hangalakja kant lehetett. A szvgi t > c hangvltozsra v. kalitka ~ kalicka
szavunkat.
knon [1559] egyhzi jogszablyok sszessge; szably, trvny Latin jvevnysz, v. egyhzi latin canon szably,
irnyelv, trvny, hazai latin lista. A latin sz a grg kann mrrd; szably, elrs fnvre vezethet vissza. A
knon zenemvszeti mszknt egy fajta (nekes) zenem jelentsben is l [1854]. Ez az elnevezs arra utal, hogy az
egyes szlamok bizonyos szablyok szerint, azonos mdon ismtldnek.
kanonok [1405 k.] a kptalanhoz tartoz magasabb rang pap Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi
latin canonicus kanonok, tulajdonkppen az, aki a szablyoknak megfelelen l. Ez a latin canonicus szablyszer
mellknvre vezethet vissza, mely a latin canon szably, irnyelv, trvny fnv szrmazka, v. knon. A magyar
kanonok hangalak megszilrdulst az asztalnok, bajnok szavak hangalakja is elsegthette, a latin szvgi -us kiessre
v. angyal. Vallsi msz.
kntl [1519 k.] elnyjtva, csnyn nekel Latin jvevnysz, v. latin cantare nekel. Ez az azonos jelents latin
canere igre vezethet vissza. A magyar -l vgzds beilleszt kpz, v. dedikl. A kntl nyelvnkben eredetileg
rosszall rtelem nlkl, nekel jelentsben lt. A nprajzban hasznlatos a sz alamizsnt gyjt <gyermek> jelentse
[1787], mely arra a rgi szoksra utal, hogy bizonyos nnepekkor a gyerekek nnepi jkvnsgukrt cserbe kisebb
ajndkokat kaptak. Ehhez a szcsaldhoz tartozik a kantta fnv is [1891], amely zenei mszknt az olaszbl terjedt el,
v. olasz cantata kantta.
kantr [1571] Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. csagatj qantar rvid gyepl, qantar- rvid gyeplre fogja a lovat,
zbg nyelvjrsi qantar kantr. A trk szavak eredete tisztzatlan. Hangtani s alaktani okok miatt, illetve a sz ksei
felbukkansa okn a kantr tadsnak ideje a honfoglals utnra tehet, esetleg kun kzvettsre is gondolhatunk. A sz
valsznleg a magyarbl kerlt a nmetbe, v. nmet Kandare fesztvas s lladzlnc, illetve a lengyelbe, v. lengyel
kantar kantr.
kantin [1858] Nmet jvevnysz, v. nmet Kantine laktanyban, hajn szeszes italt is mr bolt, bf. A nmet sz a
francia cantine kantin; iskolai, krhzi tkez, francia rgi nyelvi borosvegeket trol pince fnvre vezethet vissza,
mely az olasz cantina fld alatti reg; borosvegeket trol pince; bormrs, kantin tvtele. A kantin sz az osztrk-
magyar katonai nyelvbl terjedt el. Kiveszben lv sz.
kntor [1314 tn. (?), 1527] az nekes szertartsokat nekszval s orgonn ksr egyhzi alkalmazott Latin
jvevnysz, v. latin cantor nekes, egyhzi latin krusvezet, hazai latin nekes; kntor; nektanr. Ez a latin
canere nekel ige szrmazka. Vallsi msz. Az iskolai oktats 20. szzad kzepi llamostsig a katolikus
npiskolkban egyttal kntorknt mkd tantk is dolgoztak, erre utal a kntortant sszettel [1878].
knya [1138 tn. (?), 1470] Szlv jvevnysz, v. szlovn kanja knya, lyv, lengyel kania knya, ukrn [kanya]
egerszlyv. A szlv sz valsznleg indoeurpai eredet, v. felnmet huon tyk. A knya tbb trfs rtelm
szlsban elfordul, v. vigye el a knya [1789].
kanyart [1636] Szrmazksz, a rgi nyelvi kanyar kanyarodik, flkrben megfordul ige [1808] -t mveltet
igekpzvel elltott alakja. A kanyar ige egy nllan nem adatolhat szt -r gyakort igekpzs szrmazka. Sztve
sszefgg konyul ignk sztvvel. A kanyar ige kiterjedt szcsald alapja. A kanyarodik [1767] -odik visszahat
igekpzvel, a kanyarog [1802] -g gyakort igekpzvel alakult. A kanyar fnv [1807] szelvonssal keletkezett az
igkbl.
kanyar [1567] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a honfoglals eltti idbl, v. csagatj qaramuq, oszmn-
trk karamuk, kirgiz qaramq: egy fajta kitses betegsg. Ezek elzmnye a trk *qara fekete lehetett. A magyarba
*qaramuq vagy qaramq alakban kerlt. A kanyar hangalak hangtvetssel keletkezett, taln ppen a kanyart ige
szcsaldjnak mintjra, a szvgi hangra v. apr, bors. Eredeti jelentse fekete himl lehetett. Napjainkban piros
kitssel jr, jrvnyos betegsg jelentsben l orvostudomnyi mszknt [1567 (?), 1835].
kaolin [1854] fehr, fldszer kzet, a porceln alapanyaga Nemzetkzi sz, v nmet Kaolin, angol kaolin, francia
kaolin: kaolin. A francibl terjedt el az eurpai nyelvekben. Vgs forrsa a knai Kao-ling tulajdonnv, tulajdonkppen
magas hegy, amely egy porcelnfldben gazdag szak-knai hegynek a neve. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
kosz [1791] Latin jvevnysz, v. latin chaos a vgtelen tr; az alaktalan sanyag, melybl a vilgmindensg ltrejtt,
egyhzi latin, hazai latin zrzavar, sszevisszasg. A latin sz a grg khosz a vgtelen tr; az alaktalan sanyag,
melybl a vilgmindensg ltrejtt fnvre vezethet vissza, mely a grg khjno resen ttong ige szrmazka. A
szcsaldhoz tartoz kaotikus az sllapotot illet; zrzavaros mellknv [1866] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet
chaotisch, angol chaotic, francia chaotique: kaotikus. A mellknv elssorban a nmetbl kerlt a magyarba, a szvg
latinosts eredmnye.
kap [1237 tn. (?), 1513] Valsznleg hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a hirtelen becsukd szj ltal keltett zajt
jelentette meg. A szt a koppant ige szcsaldjval fgg ssze; lehetsges, hogy ezen szcsald tagjai a kap ige
szrmazkai. Hasonl hangutnz eredet szavak ms finnugor nyelvekben is elfordulnak, v. vogul npliv suj kopog
zaj, finn kopaa- knnyedn felcsap; felugrik; recseg, ropog, kopista-, koputta- kopog; felugrik. Szrmazkai a kapdos
[1553], kapat [1660 k.], kapkod [1768]. A kikaps szrmazk [1776] a kikap kicsapong mellknvi igenvbl [1695]
alakult -s mellknvkpzvel. Megszilrdult ragos alakja a kapsbl [1887]. A kapra jn llandsult szkapcsolatban
[1870] is hasznlatos.
kapl [1456 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kopati s, kapl; kaparja, rugdossa a fldet, szlovk kopat s,
kapl; rg, orosz [kopaty] s. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. litvn kapti kapl. A kapa fnv
[1138 tn. (?), 1395 k.] elvons az igbl.
kpa [1138 tn. (?), 1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin cappa egy fajta fejfed, kzpkori latin, hazai latin cap(p)a
kpeny, csuha, kmzsa. A latin szavak eredete tisztzatlan. A magyar sz a hazai latin sellicappa nyeregkpa,
tulajdonkppen a nyereg svege rszfordtsaknt keletkezhetett. Szavunk a rgisgben elssorban a nyeregkpa
sszettelben [1395 k.] fordult el. Zenei mszknt hegedvon egy rsze jelentsben hasznlatos [1912].
kapacits [1662] befogadkpessg, teljestkpessg Latin jvevnysz, v. latin capacitas befogadkpessg
<szellemileg is>. Ez a latin capax befogadkpes mellknvre vezethet vissza, mely a latin capere fog, megfog
szrmazka. A szvgi s ejtsre v. fakults. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos kapacitl ige [1788] elzmnye
a hazai latin capacitare igyekszik rbrni valakit valamire.
kapar [1566] Szrmazksz, a kap megfog ige -r gyakort igekpzs alakja, a kpzsre v. csavar. Eredeti jelentse
megragad, megfog lehetett. Mai jelentse szavunk korbbi karcol [1566], kotor [1616] jelentsei, illetve a karcol ige
hangalakjnak mintjra jtt ltre. Szrmazkai a kaparsz [1720], kapargl [1788], kaparint [1834].
kapaszkodik [1520 k.] Szrmazksz, a kap megfog, megragad; valami utn nyl ige -sz gyakort s -kodik visszahat
igekpzvel elltott alakja. Kialakulst a korbbrl adatolhat ragaszkodik, tmaszkodik igk hangalakja is
befolysolhatta. A vlasztkos ragaszkodik valamihez, valakihez; tmaszt keres valakiben, valamiben jelents az eredeti
fogdzkodik jelentsbl alakult ki. Szrmazka a kapaszkod [1818].
kapatos [1832] Szrmazksz, kpzsmdja azonban bizonytalan. A szt a mveltet igekpzs kapat elfogat; szoktat
(< kap). A kpz pedig vagy az -s mellknvkpz, mely tilos szavunkban is megtallhat, vagy pedig az -s
mellknvkpz, melyben az - mellknviigenv-kpz, v. pirts (< pirt). A magyarzatot megnehezti az is, hogy a
kapat s a kapatos kztt nincs jelentstani sszefggs. Az alapsznak azonban ltezik italozssal kapcsolatos jelentse,
v. bekap (szeszes italbl) iszik [1850].
kapca [1380 k.] harisnya helyett viselt, lbfejre tekert ruhadarab Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi kopitca
(tbbes szm) egy fajta lbbeli, horvt-szerb nyelvjrsi kpica nemezbl kszlt harisnyafle; lbszrvd kapca,
kopitica kis pata, szlovk nyelvjrsi kopytce (tbbes szm) gyapj szrharisnya, bocskorkapca gyapjbl, orosz rgi
nyelvi [kopityce] egy fajta lbbeli. A szlv szavak elzmnye a szlv *kopyto pata lehetett. A kapca
kiveszben van, ma elssorban a szorul a kapcja szorongatott helyzetben van kifejezsben hasznlatos.
kapcabetyr [1869] csirkefog, kisszer gazember sszetett sz, melynek eltagja a kapca rongy, uttagja pedig a
betyr fnv. A lekicsinyl rtk eltag feltehetleg az egykori betyrtrsadalom irnti megvetst fejezi ki.
kapiskl [1900] Olasz jvevnysz, v. olasz capisco, szakolasz capisso, capisciu: rtem. Ez az olasz capire felfog,
megrt ige egyes szm 1. szemly alakja. A magyar sz belseji s jelenltt a sz szakolasz nyelvjrsokban l
hangalakja magyarzza. A kapiskl valsznleg a Lombardiban szolgl katonk kzvettsvel kerlhetett a magyarba,
s meghonosodsban minden bizonnyal szerepet jtszott a latinbl szrmaz rgi nyelvi kapil rt, megrt ige is [1759].
A kapiskl a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kapitalista [1794] Nemzetkzi sz, v. nmet Kapitalist, angol capitalist, francia capitaliste: tks, kapitalista. A
nmetbl terjedt el az eurpai nyelvekben. A nmet sz a nmet Kapital tke fnv szrmazka. A szcsald msik
nemzetkzi tagjra, kapitalizmus szavunkra [1884] v. nmet Kapitalismus, angol capitalism, francia captalisme: tks
trsadalmi rendszer, kapitalizmus. Ez a francibl terjedt el. A francia sz a francia capital tke szrmazka. Vgs
soron mindkt sz a latin caput fej fnvre vezethet vissza. Kzgazdasgi s politikai mszk.
kapitny [1458 u.] Vndorsz, v. nmet Kapitn, kzpfelnmet kapit#n francia capitaine, olasz capitano, cseh capitn:
szzados; hajskapitny; <sportnyelvben> csapatkapitny. Forrsuk a kzpkori latin capitaneus, capitanius, capitanus
kapitny, mely a latin caput fej fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban az olasz s a nmet kzvettette. A
magyarban elsknt katonai alakulat parancsnoka jelentsben adatolhat, napjainkban fknt hajparancsnok [1585] s
csapatkapitny [1884] jelentsekben hasznlatos.
kapitulci [1615] fegyverlettel Latin jvevnysz, v. kzpkori latin capitulatio fejezetek jegyzke, hazai latin
egyezkeds; vrfelads. A szcsald igei tagja a kapitull [1703]. Eredetre v. kzpkori latin capitulare fejezetekre
oszt; egyezmnyt, szerzdst kt, hazai latin meghdol. A latin szavak a latin capitulum szakasz, fejezet fnv
szrmazkai.
kpln [1254 tn. , 1517] segdlelksz Vndorsz, v. nmet Kaplan, francia chapelain, olasz cappellano, szlovn
kaplan, cseh kaplan: kpln. Forrsuk az egyhzi s kzpkori latin cap(p)ellanus Szent Mrton palstjnak rzje;
egyb ereklyk rzje, udvari pap, rnok, titkr. A magyarba klnbz nyelvek kzvettettk. Vallsi msz.
kplr [1664 (?), 1665] tizedes Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk kYpr[l, nmet rgi
nyelvi capral kplr. A nmet sz az olasz caporale ugyanaz; felvigyz, olasz rgi nyelvi parancsnok, ftisztvisel
fnvre vezethet vissza, mely az olasz capo fej; fnk szrmazka. A magyar kplr hangalak hangtvetssel alakult. A
rgi katonai mnyelv szava.
kapli [1884] a cipfelsrsz ells, kemny rsze Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk
kppm sapka, tiroli kappl ugyanaz; a kmny fedele; a cip orrt merevt br, bajor-osztrk rgi nyelvi s nyelvjrsi
kappen brbl val knykvd a ruhn; cip orrt erst br. A bajor-osztrk sz a nmet Kappe sapka; kupak, fedl,
bura fnvre vezethet vissza. A magyar -li vgzdsre v. cetli szavunkat. Ipari msz.
kapocs [1395 k. (?), 1450 k.] Bels fejlemny, amely esetleg elvonssal keletkezett a kapcsol ige alapjn [1551]. Ez
utbbi szrmazksz, alapszava a kap ige, vgzdse pedig gyakort kpz, a kpzsre v. kuksol, roncsol. Elkpzelhet
azonban az is, hogy a kapocs fnv jtt ltre korbban a kap igethz jrul -cs nvszkpzvel, v. habarcs. Ebben az
esetben a kapcsol a kapocs -l igekpzs szrmazka. A kapcsol elsknt zskmnyul ejt; eltulajdont jelentsben
adatolhat. Mai, igen kiterjedt kznyelvi hasznlata egy megkap, belekap valamibe > egymsba akaszt, sszefz
jelentsvltozs alapjn rtend.
kpolna [1270 tn., 1372 u.] istentiszteleti clokra szolgl kisebb plet, pletrsz Latin jvevnysz, v. kzpkori
latin, egyhzi latin cap(p)ella Szent Mrton kpnyege; e kpnyegnek mint ereklynek az rzhelye, kpolna. Ez a latin
cappa egy fajta fejfed, kpeny (eredetileg csuklys kpeny) fnvre vezethet vissza. A magyar hangalak ll > ln
elhasonulssal keletkezett, v. angolna. A capella jelentse a kzpkori latinban sokig ingadozott.
kapor [1329 tn. (?), 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv kopr , horvt-szerb kopar, szlovk kpor, ukrn
[krip], [kropu] (birtokos eset): kapor. A szlv szavak eredete tisztzatlan.
kposzta [1336 tn., 1395 k.] Szlovn vagy szlovk jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi kapsta, kapszta, szlovk
kapusta: kposzta. A szlv nyelvekben a kzpkori latin composita savany kposzta, tulajdonkppen az, ami ssze
van rakva s az felnmet chapu fejes kposzta keveredsvel keletkezhetett. Nvszi szrmazka a kposzts [1336
tn., 15241526].
kappan [1347 tn. (?), 1405 k.] herlt kakas Nmet jvevnysz, kzpfelnmet kapp#n, nmet Kapaun: herlt kakas.
A nmet sz a npi latin *cappo, *capponem (trgyeset) ugyanaz vagy a francia capon ugyanaz fnvre vezethet
vissza. A sz a gnyos (vn) kappan nk krl legyesked idsebb vagy nemileg ertlen frfi kifejezsben is hasznlatos.
kprzik [1666] Ismeretlen eredet. A szvg valsznleg kpz, de az alapsz nem vilgos. A kpzeldik jelents
[1830] jelentsbvlssel keletkezett az eredeti vibrl kpek jelennek meg eltte jelentsbl.
kapri [1548] egy fajta fszer Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz cppero, cpperi (tbbes szm),
capper, cpari (tbbes szm), caparo: kapri, kpri <fszer>. Az szakolasz sz a grg kpparisz a kapri cserje
bimbja fnvre vezethet vissza. Fszernek a nvny mg ki nem nylt bimbjt gyjtttk. A magyarba az olasz tbbes
szm alak kerlt. A sz az adriai kereskedelem rvn kerlt a magyarba. Ma a kapribogy sszettel hasznlatos.
kapric [1794] szeszly; kisprna Nmet jvevnysz, v. nmet Kaprice szeszly, ausztriai nmet Kaprize ugyanaz.
A nmet sz a francia caprice ugyanaz; durcskods; furcsa tlet; ml rajongs, fut szerelem; capriccio <zenei
mszknt> tvtele, mely az olasz capriccio ugyanaz fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a bcsi
nmetbl kerlt. A kapric kisprna jelentse [1904] a rgi nyelvi kapricprna kisprna [1909] eltagjnak
nllsulsval keletkezett. A kapricprna az azonos jelents ausztrai nmet Kaprizpolster ugyanaz rszfordtsa.
Kiveszben van.
kapszli [1803] gyutacs Nmet jvevnysz, v. nmet Kapsel tok, tart, hvely, gyutacs. A nmet sz a latin capsula
tart fnvre vezethet vissza, mely az azonos jelents latin capsa szrmazka. Az osztrk-magyar hadsereg rvn
terjedt el a magyarban. Ma a bizalmas trsalgsi nyelv szava, de mszaki mszknt kupak jelentse is hasznlatos.
kapta [1430 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kopito pata; kaptafa, szlovk kopyto ugyanaz, orosz
[kopito] pata. A szlv szavak elzmnye a szlv *kop- s; kapl lehetett, v. kapl, s tulajdonkppen azt a testrszt
jelli, mellyel a l kaparja a fldet. A kaptafa jelents hasonlsgon alapul, a magyarban elsknt ez a jelentse
adatolhat. A sz minta, sablon jelentse ksbbi [1598]. Napjainkban elssorban a kaptafa sszettelben hasznlatos.
kptalan [1372 u.] tancsad papi testlet Latin jvevnysz, v. latin capitulum rvid rszlet felolvassa a Biblibl;
az a hely, ahol a szerzetesek s kanonokok sszegylnek, gyls, zsinat, kptalan. Ez a latin caput fej szrmazka. A sz
egyhzi jelentsei azzal fggnek ssze, hogy a szerzetesek, kanonokok gylsnek elejn fel szoktak olvasni a Biblibl s
a regulkbl egy-egy fejezetet. A magyar kptalan hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel
keletkezett. A sz vgzdsnek megszilrdulst a -talan fosztkpz befolysolta. A kptalan trtneti hiteles hely
jelentse [1458 u.] a magyarorszgi kptalanok s konventek jogszolgltat tevkenysgnek nyelvi nyoma. A kzpkori
Magyarorszgon ugyanis magnszemlyek az elidegentst tartalmaz joggyletre val szndkukat a kptalan vagy
konvent eltt szban adtk el, s az gyletrl az adott ki oklevelet. A kptalan a szlsokban a tuds jelkpeknt fordul
el [1790], v. nem kptalan a feje nem tarthat szben mindent.
kaptr [1264 tn., 1357] Nmet jvevnysz, v. felnmet chaftre, chafteri kaptr, mhkas, kzpnmet kfter kis
kamra, alvflke; rekesz. A nmet sz a latin captorius fogsra alkalmas; vadszatra idomtott fnv tvtele. A magyar
sz belseji p hangzcservel jtt ltre. A sz a 1113. szzadban nmet telepesek rvn kerlt a nyugati kzpnmet
nyelvjrsokbl a magyarba.
kaptat [1762] Szrmazksz, a kap ige -tat mveltet igekpzvel elltott alakja, a kpz gyakort funkcit tlt be, mint
ms, mozgst jelent igken is, v. vgtat. A kaptat elsknt szoktat jelentsben adatolhat, napjainkban meredek ton
flfel kapaszkodik jelentsben hasznlatos [1767]. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz. Nvszi szrmazka a
kaptat [1792].
kapu [1009 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk qapu, hvrezmi qapu,
qapu, oszmn rgi nyelvi kapu: kapu. A trk szavak elzmnye a trk *qap- bezr ige lehetett. A kapu eredetileg az
egykori hatrvdelmi rendszer tkelhelyeit jelentette, majd ezek megsznsvel ltalnosabb jelentst nyert.
kapucner [1869] Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet kapuziner kevs tejjel kevert
feketekv. A nmet sz az olasz cappuccino ugyanaz; kapucinus tvtele. A szerzetes > stt kv
jelentsfejldsnek az az alapja, hogy a kevs tejjel kevert kvnak olyan a szne, mint a kapucinusok sttbarna ruhjnak.
A nmet eredet sz kiveszben van. Helyette az utbbi vtizedekben a kapuccsn terjedt el, mely kzvetlenl az olaszbl
szrmazik.
kapucinus [1602] a ferencesek egyik ghoz tartoz szerzetes Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Ordinis
Capucinorum a kapucinusok rendjbl val, kapucinus, Cappucini (tbbes szm) csuklys bartok, hazai latin patres
capucini ugyanaz. A latin sz az olasz cappuccino kapucinus bart fnvre vezethet vissza, mely az olasz cappuccio
csuklya szrmazka. A kapucinusok viselte hegyes csuklya alakjra s sznre utal a kapucinusmadr [1902] s a
kapucinusvirg [1932] sszettelek eltagja.
kapucni [1520] Nmet jvevnysz, v. nmet Kapuze, nmet rgi nyelvi kapuz, tiroli kaptz : csuklya, kapucni, rgi
nyelvi lehajthat lebernyegekkel elltott utazkalap. A nmet sz az olasz cappuccio csuklya, kmzsa; sapka; fed,
kupak fnvre vezethet vissza. A -ni vgzdsre v. fecni, lokni.
kapzsi [1506 k.] Szrmazksz, a kap zskmnyol ige -si mellknvkpzvel elltott alakja, a kpzre v. buksi. A
kpz s mssalhangzja ksbb zngslt, v. tmzsi. A kapzsi elsknt a fnvi zskmny jelentsben adatolhat,
eredetileg mgis mohn anyagi javakat gyjt jelents mellknv lehetett [1705], fnvi jelentse pedig msodlagosan
alakult ki.
kar
1
[13. szzad eleje] krus Latin jvevnysz, v. latin chorus krtnc, tncol s nekl csoport; sereg, csoport;
ptkvek helyzete, kzpkori latin, egyhzi latin az nekesek helye a templomban; sereg, csoport. A latin szvgi -us
nyelvnkben lekopott, v. advent. A kar nyelvnkben elsknt sszessg <angyalok>; testlet jelentsben adatolhat, s
ma elssorban iskolai mszknt hasznlatos. A karzat sz [1830] nyelvjts kori szrmazk.
kar
2
[1254 tn. (?), 1372 u.] fels vgtag Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur qar kar,
kirgiz qar ugyanaz, csuvas r kt rf. A magyarba *qar, vagy taln *qar, *qaru hangalakban kerlhetett. A kar
valamely trgynak, szerkezetnek kinyl rsze, tmla jelentse [1585] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. A
karol nyelvjts kori sz [1814].
kr [1370 tn. (?), 1372 u.] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb kvar elromls, megromls; kr,
vesztesg, horvt-szerb rgi nyelvi mezei kr, szlovn kvar kr, htrny. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A
mssalhangz-torlds feloldsra a szlv sz belseji v nyelvnkben kiesett, v. szent. A krost szrmazk [1522] -t
mveltet igekpzvel, a krosul [1750] pedig -ul visszahat igekpzvel alakult.
karably [1627] egy fajta fegyver Vndorsz, v. nmet Karabiner, francia carabine, olasz rgi nyelvi carabina,
spanyol carabina, cseh karabina: karably. A francibl terjedt el. A francia sz a francia rgi nyelvi carabin (rvid
csv puskval felszerelt) katona fnvre vezethet vissza. A magyarba a nmet s az olasz, esetleg a francia kzvettette.
A szvgi l (ly) megjelense elhasonulssal magyarzhat, v. lengyel. Katonai msz.
karcsony [1138 tn. (?), 1450 k.] Dli szlv, valsznleg bolgr jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi [kracsun]
nmelyik vidken a Gergely-naptr szerinti jnius 21-e, msutt egy karcsony krli nap mint a nyri, illetve a tli
napfordul nnepe, macedn nyelvjrsi [kracsun] karcsony. A szlv szavak elzmnye a szlv *kor- lp,
tlp lehetett, a jelentsfejlds lp, tlp > fordulnap, napfordul lehetett. A magyarba a keleti egyhz
mszavaknt kerlt a Balknrl.
karcsonyfa [1846] Nmet mintra keletkezett sszettel (karcsony + fa), v. nmet Weihnachtsbaum karcsonyfa
(Weinacht karcsony + Baum fa). A karcsonyfa-llts szoksa a 19. szzadban nmet mintra terjedt el, elsknt a
felsbb trsadalmi rtegekben.
karaj
1
[1517 tn., 1519] szelet Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv kraj valaminek a szle, partja, vge; orszg,
terlet, horvt-szerb kraj szegly, szl; vg; vidk, tj, orszg, szlovk kraj valaminek a szle, vge; vidk, tj; haza,
orosz [kraj] valaminek a szle, pereme; vidk, tj, orszg. A szlv szavak eredetre v. szlv *krojiti ~ *krajati
vg, szeg. Nyelvnkben a karaj elsknt valaminek a szle, kerlete jelentsben adatolhat, napjainkban elssorban
(kenyr)szelet jelentsben hasznlatos [1792]; karj alakban is ismert, v. paraj. Ez eleinte a patk alakban lemetszett
(kenyr)szeletre vonatkozhatott. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
karaj
2
[1912] egy fajta hs Jelentselklnlssel keletkezett a karaj
1
szelet fnvbl. Az elnevezs az gy jellt
hsfle j szeletelhetsgvel s alakjval magyarzhat, de ltrejttben a nmet Karree (serts)karaj magyartsnak
szndka is szerepet kaphatott. A nmet sz a francia carr ngyzet; karaj tvtele.
karakn [1800 k.] Szhasadssal keletkezett a kolokn egy fajta szrs vzinvny fnvbl. Az elnevezs alapja a
nvny tulajdonsgainak s a karakn ember jellemvonsainak hasonlsga lehetett, emberi tulajdonsgot jell sz a
nvnynvbl keletkezett mimza is.
karakter [1577] jellem Latin jvevnysz, v. latin character blyegz, blyeg; sajtsg, jelleg, hazai latin tiszt,
hivatal. A latin sz a grg karaktr vs, metsz szerszm; nyomat, blyeg fnvre vezethet vissza. A karakter
nyelvnkben elsknt szm; bet; rsjel jelentsben adatolhat, mely jelents elssorban angol hatsra mra a
szmtstechnika mszavv vlt. A karakter jellem, jellemvons jelentse ksbbi [1771]. A karakter kiterjedt szcsald
alapja lett, a sajtnyelvi karakterizl jellemez [1795] a kzpkori s a hazai latin characterisare ler, jellemez tvtele.
A karakterisztikus jellegzetes, jellemz mellknv [1796] eredetre v. hazai latin characteristicus jellemz, tipikus. A
vlasztkos trsalgsi nyelv szavai.
krl [1510 k.] Hangutnz eredet. A szt hangalakja elnyjtott, nekl jelleg llati s emberi hangokat jelent meg. A
t a karattyol, krog szavak sztvvel azonos. A szvgi -l gyakort igekpz. A krl nyelvnkben elsknt rl,
rvend jelentsben adatolhat, ez a jelents nvtvitellel keletkezett a (tyk) rekedtes, elnyjtott hangot hallat jelentsbl
[1604]. Szavunk rosszall rtelemben folyton (panaszkodva) fecseg jelentsben [1808] is hasznlatos.
karalb [1664] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk kehlerabi, kehlarawi, bcsi nmet
kohlerrabi, kholarmi, hazai bajor-osztrk kalarabi, nmet Kohlrabi: karalb. A nmet sz az azonos jelents olasz
cavolo rapa, olasz nyelvjrsi cauliravi ugyanaz fnvre vezethet vissza. A magyar karalb hangalak hangtvetssel
jtt ltre. A szlovk kalerb, romn nyelvjrsi c%l%rab%: karalb a magyar sz tvtelei.
karm [1620] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Trk jvevnysz, v. baraba tatr qoram udvar; udvar,
amelyben llatokat tartanak, tatr nyelvjrsi qurum nddal, vesszvel krlkertett, fedetlen hely a legel hzillatok
vdelmre. Ezek elzmnye a trk *qor- krlvesz <vdekezs cljbl>, v lehetett. A magyarba *qoram alakban
kerlhetett. A szt feltehetleg az llattenysztssel kapcsolatos kifejezsknt vettk t. E magyarzat ellen szl viszont,
hogy nyelvnkben a karm legkorbbi hzik, kunyh jelentse nem utal llattartsra. 2. Nmet vagy szlovk
jvevnysz, v. korai jfelnmet kram szerszmos bd, kunyh; szlovk krm szatcsbolt; limlom, szlovk rgi
nyelvi, nyelvjrsi bnyszok, favgk, szngetk ltal ksztett alkalmi szllshely. A nmet sz tisztzatlan eredet, a
szlovk sz a nmet tvtele. A magyar hangalak a szkezd mssalhangz-torlds feloldsra jtt ltre. E szerint a
magyarzat szerint a karm a hzik, kunyh jelents szbl vlt llattenysztsi mszv.
karambol [1845] Nemzetkzi sz, v. nmet Karambol vrs bilirdgoly, nmet rgi nyelvi karambol <a
bilirdjtkban>, bcsi nmet karambol ugyanaz; sszetkzs, kzlekedsi karambol, francia carambole vrs
bilirdgoly, spanyol carambola karambol; vrs bilirdgoly; zrzavar; hazugsg. A sz a spanyolban jtt ltre a
spanyol carambola a <Kelet-Indiban honos> karambolfa gymlcse fnvbl. A francibl terjedt el az eurpai
nyelvekben. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
karamell [1834] getett cukor; az ebbl kszlt dessg Nemzetkzi sz, v. nmet Karamel, francia caramel, portugl
caramelo: karamell. A portuglban jtt ltre a portugl caramelo jgcsap fnvbl, mely a kzpkori latin calamellus
csvecske, ndacska szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Az getett cukorbl ksztett
cukorka, dessg jelents karamella [1932] szintn nemzetkzi sz, mely olasz kzvettssel kerlt a magyarba.
Elterjedsre v. nmet Karamelle, olasz caramella, romn caramela: karamella.
karaoke [1994] amatr nekesek msora, akik npszer dalokat adnak el rgztett ksrzenre Japn jvevnysz, v.
karake ugyanaz. A japn sz a japn kara res mellknv s az ke(sutora) zenekar fnv sszettele. Az sszettel
uttagja az angol orchestra zenekar tvtele. Az angol sz a grg orkhsztra az nekeket s tncokat elad krus
helye az kori attikai sznhzban fnvre vezethet vissza, mely a tncol jelents grg orkheomai ige szrmazka. A
japn sz tulajdonkppen csupn a zenekar jelentssel br. A karaoke zenei msz.
krsz [1199 tn. (?), 1395 k.] apr, magas ht desvzi hal Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kara, horvt-szerb
nyelvjrsi karas, szlovk karas, orosz [karaszj]: krsz. A szlv szavak eredete tisztzatlan. Mivel a dli szlv
adatok viszonylag ksiek, elkpzelhet, hogy a szt a dli szlv nyelvek a magyarbl vettk t.
kart [1558] egy fajta slyegysg Vndorsz, v. nmet Karat, francia carat, olasz carato, cseh kart, orosz
[karat]: kart. Vgs forrsa a grg kertion szarvacska; a szentjnoskenyrfa szarv alakan hajlott termse; kis sly.
Az elnevezs alapja az, hogy az igen kis slyok mrsre a szentjnoskenyr magvait hasznltk. A Fldkzi-tenger
trsgben az arab qrr#t, qr#t drgakvek s arany mrsre szolgl slyegysg kzvettsvel terjedt el. A magyarba
elssorban a nmet, vagy taln az olasz kzvettette. kszeripari msz. Gyakori szrmazka a kartos [1558].
karattyol [1456 k.] Hangutnz eredet. A szt hangalakja elnyjtott, nekl jelleg llati s emberi hangokat jelent
meg. A t a krl s a krog igk tvvel azonos. A szvg jtszi gyakort igekpz. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
karavn [1778] Nemzetkzi sz, v. nmet Karawane, francia caravane, olasz carovana, olasz rgi nyelvi caravana:
karavn. Az olaszbl terjedt el. Az olasz sz az jperzsa k#rw#n vonul tevesor; kereskedelmi utazk vonul csoportja
fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
karbantart [1918] sszetett sz, melynek eltagja a kar
2
fnv -ban hatrozragos alakja, uttagja pedig a tart ige. Ebben
az sszettelben a kar
2
fnv llapot, helyzet jelents [1456 k.]. A sz a j karban hagy [1629], j karban van [1630]
kifejezsek alapjn jtt ltre.
karbid [1895] egy fajta vegylet Nmet jvevnysz, v. nmet Karbid fmek sznvegylete; kalciumkarbid. A nmet
sz tudatos szalkotssal keletkezett a latin carbo szn szbl a vegyszeti szaknyelvben ltalnos -id(e) kpzvel.
Vegyipari msz.
karbunkulus [1513] egy fajta drgak Latin jvevnysz, v. latin carbunculus kis darab szn, parzs; vrs szn
drgak; sztterjed tzes kelevny, tudomnyos latin csoportos furunkulus, darzsfszek. Ez a latin carbo szn
szrmazka. A karbunkulus vrs szn drgak jelentsben elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos, de a kznyelv is
ismeri. Orvosi mszknt tbb tlyogbl sszell kels jelentsben [1533] ismeretes.
karcol [1550 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet, kzpfelnmet, korai jfelnmet kratzen, hazai bajor-osztrk krYtsX
karcol. A nmet sz germn eredet, v. svd kratta ugyanaz. A magyar karcol hangalak hangtvetssel keletkezett,
taln a harcol, hurcol fle szavak mintjra. Az elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelvben is ismert
karcos ki nem forrott bor [1702] a karcol igbl jtt ltre a dacol : dacos fle szprok mintjra. Az svnytani
mszknt is hasznlatos karc [1805 (?), 1809] nyelvjts kori elvons eredmnye.
karcs [1574] Ismeretlen eredet. A szvgi - taln mellknviigenv-kpz. A karcs mellknv a karcs, mint a
ndszl szlshasonlatban is hasznlatos.
kard [1319 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy irni nyelvbl, valsznleg az alnbl, v. oszt kard ks, szablya, kard; v.
mg kzpperzsa k#rd ks. Az oszt sz indoeurpai eredet, v. ind kartari vadszks. Szavunk tulajdonkppen
keleti vndorsz. A kard sportnyelvi kardvvs jelentse [1904] a kardvvs sszettel eltagjnak nllsulsval
keletkezett. Szrmazkai a kardos [1319 tn., 1560 k.], kardoskodik [1573]. A romn coard, rgi nyelvi cord%: kard,
szablya a magyar sz tvtele.
kardign [1953] Nemzetkzi sz, v. angol cardigan, francia cardigan, olasz cardigan: (ujjas vagy ujjatlan) kttt
mellny vagy zak; kttt ni kosztmkabt. Az angolbl terjedt el, ahol tudatos szalkots eredmnye J. Th. Brudenell,
Cardigan grfjnak [17971868] nevbl. A magyarba elssorban az olasz s a francia kzvettette.
kardinlis
1
[1372 u.] bboros Latin jvevnysz, v. egyhzi latin cardinalis (episcopus) bboros, tulajdonkppen f
pspk, kzpkori latin, hazai latin cardinalis kardinlis. Ez a latin cardinalis f, sarkalatos mellknvre vezethet
vissza, v. kardinlis sarkalatos. A magyar sz szvgi s-nek ejtsre v. mbitus. Ma a bboros sz az elterjedtebb.
Vallsi msz.
kardinlis
2
[1708] sarkalatos Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin cardinalis f,
sarkalatos, tulajdonkppen a sarkalatos pontot kpz; v. mg: nmet kardinal f, kivl. A latin sz a latin cardo
sarokvas, ajtsarok; sarokpont, fordulpont fnvre vezethet vissza. A szvgi -s ejtsre v. brutlis. A vlasztkos
trsalgsi nyelv szava.
karfiol [1664] Nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk karfiol, alemn kardifiol, karifiol, nmet rgi nyelvi cavolifiorsamen,
ausztriai nmet Karfiol: karfiol. A nmet sz az azonos jelents olasz cavolfiore, tulajdonkppen kelvirg fnvre
vezethet vissza.
karhatalom [1838] Nmet mintra keletkezett sszettel (kar
2
fels vgtag + hatalom), v. nmet Brachialgewalt
karhatalom. A nmet sz a nmet brachial testi, kzzel foghat, a karhoz tartoz s a nmet Gewalt nyers er fnevek
sszettele. A nmet sz eltagja a latin brac(c)hialis a karhoz tartoz tvtele.
krhozik [1372 u.] Latin mintra keletkezett szrmazksz, v. latin damnare eltl, bnsnek mond, krhoztat, damnari
eltltetik, bnhdik, krhozatra jut. A latin sz a latin damnum vesztesg, kr; brsg, bnhds fnvre vezethet
vissza. A magyar krhozik a kr fnv -hozik igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. szomjhozik. A sz belseji z hangot
a rgisgben sz-nek is ejtettk. Fnvi szrmazka, a krhozat [1372 u.] -at fnvkpzvel alakult, tovbbi szrmazkai a
krhozott [1372 u.], krhoztat [1416 u.], krhozatos [1495 e.]. Elssorban a szpirodalomban hasznlatos szavak.
karika [1357 tn., 1416 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat sztnek taln kicsinyt kpzs alakja. A szt
kerl ignk sztvnek mly hangrend prjval azonos, v. karings (< kacskarings). A sz alaki felptse s a kpz
szerepe tisztzatlan. A horvt-szerb karika, s a romn nyelvjrsi cric: kr, karika a magyar sz tvtelei.
karikacsaps [1762] sszetett sz, melynek eltagja a karika, uttagja pedig a csaps fnv. Az sszettel keletkezse
egy 19. szzad vgi gyermekjtkra vezethet vissza, ennek sorn ugyanis a gyerekek gyengd tsekkel, csapsokkal
hajtottk a karikt. Szavunk elssorban a megy, mint a karikacsaps szlshasonlatban hasznlatos.
karikatra [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Karikatur, angol caricature, olasz caricatura: torzkp. Az olaszban
erltetettsg, mesterkltsg; megraks, felraks <hajba, kocsiba> jelentse is van. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz
caricare megterhel; eltloz szrmazka. A karikaturista fnv [1902] szintn a szcsald tagja. Elterjedsre v. nmet
Karikaturist, francia caricaturiste, olasz caricaturista: karikaturista. A magyarba elssorban az olasz vagy a nmet
kzvettette, a szvg latinosts eredmnye. Mvszeti szakkifejezs.
karima [1545] Nyugati vagy keleti szlv jvevnysz, v. felsszorb kroma szl, perem, szegly, lengyel kroma nagy
karj <kenyr>, ukrn nyelvjrsi [kroma] vlaszfal, kzfal. A szlv szavak taln indoeurpai eredetek, v.
felnmet rama oszlop. A magyar karima hangalakja o > i elhasonulssal keletkezett, v. harisnya.
karmanty [1708] karvd Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, alapszava kar
2
fels vgtag fnevnk lehet. A
sz alaktani felptsre hatssal lehetett sarkanty szavunk. A karmanty elsknt hossz ruhaujj a keszty szerepben
jelentsben adatolhat. Ma elssorban trtnettudomnyi mszknt lovagi ltzken a kart vd lemez [1810] s
mszaki szakszknt csnek a msik cs beillesztst megknnyt kitgul rsze [1929] jelentsben hasznlatos.
karmazsin [1458] kiss kkes rnyalat lnkpiros szn Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz
carnesn, carnagion, carmascinu, olasz chermisi: karmazsin; karmazsinvrs. Az olasz sz az arab qirmiz
karmazsinvrs mellknvre vezethet vissza. Ma vegyszeti mszknt l.
karmelita [1559] egy fajta szerzetesrend Latin jvevnysz, v. egyhzi latin Carmelitae (tbbes szm) karmelitk,
hazai latin Carmelitae (calceati) (tbbes szm) (sarus) karmelitk, Carmelitae (discalceati) (tbbes szm) (sarutlan)
karmelitk, carmelita karmelita bart. A latin sz a trtnelmi Palesztinban lev Karmel-hegy latin Carmelus, Carmel
nevre vezethet vissza. Itt telepedett le tz trsval Berthold kalbriai szerzetes lovag, a rend alaptja, 1156-ban.
krmin [1784] egy fajta piros Vndorsz, v. nmet Karmin, holland karmijn, francia carmin, olasz carmin, orosz
[karmin]: krmin. Forrsuk az azonos jelents kzpkori latin carminium, carminum, mely szvegylssel
keletkezett az arab qirmiz karmazsin s a latin minium hegyi cinber, termszetes mnium alapjn. A magyarba az olasz
s a nmet kzvettette.
karmol [1749] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
bizonytalan, esetleg hangutnz-hangfest eredet, s sszefgghet karistol s taln korhad ignk tvvel. A sz belseji m
mozzanatos igekpz. A karom nyelvjts kori elvons az igbl [1835].
karnevl [1799] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz
carnevale, szakolasz karnYval: farsang, karnevl; v. mg nmet Karneval ugyanaz. Az olasz sz az olasz rgi nyelvi,
nyelvjrsi carnelevare, carnelevale a hstel elhagysa <bjti idszakban> fnvre vezethet vissza, a npetimolgia
egy latin Carne vale! Hs(tel), isten veled! mondatot rthetett bele. Nyelvnkben a sz Csokonai Dorottyja rvn
vlhatott npszerv. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
karnis [1789] Nmet jvevnysz, v. nmet Karnies prkny, prknyzat, koszorllvny <az ptszetben>, perem,
dsztlc, prtzat <az asztalosiparban>, nmet rgi nyelvi kornis ugyanaz, ausztriai nmet Karniese fggnytart rd,
ausztriai nmet nyelvjrsi karnische ugyanaz. A nmet sz az olasz cornice, szakolasz cornise: keret, rma; perem,
szegly; prkny fnvre vezethet vissza. A karnis sz tbbszrs tvtellel kerlt a magyarba.
kar [1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur qazuq, oszmn-
trk kazk, tatr qazq: kar. Ezek elzmnye a trk *kaz- s lehetett. A magyarba *qaruq vagy *qarq alakban
kerlt. A szvgi trk q a nyelvfejlds sorn nyelvnkben magnhangzv vlt, v. apr. A kar az iskolai nyelvben
elgtelen rdemjegy jelentsben is hasznlatos.
kr [1787] a francia krtya piros ngyzettel jelzett szne Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. francia carreau kis ngyszg, kocka; kr; v. mg: nmet Karo ugyanaz. A francia sz a npi latin
*quadrellum kis ngyzet fnvre vezethet vissza, mely a latin quadrum ngyzet szrmazka. A magyar sz belseji a
nmet sz ejtsmdjt kvetve alakulhatott ki. Krtyanyelvi msz.
krog [1585] Hangutnz eredet. Hangalakja elssorban a varj s a holl rekedtes hangjt jelenti meg. A szt azonos
krl s karattyol igink sztvvel, a szvgi -g gyakort igekpz. Hasonl hangalak s hasonl jelents szavak ms
nyelvekben is vannak, v. latin crocire, nmet krchzen, krhen: krog. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll krog
szavunk vszt jsolva beszl jelentsben is hasznlatos [1759].
krkatona [1519] egy fajta vzimadr Bizonytalan eredet. Taln trk jvevnysz, v. trk *qara qatna egy fajta
madr. A szerkezet els tagja a trk qara fekete mellknvre vezethet vissza. Esetleg v. mg: csagatj gotan
pelikn, modern ujgur godan hatty, ezek a gdny eredetijei lehetnek. A magyarzatot az nehezti meg, hogy a trk
nyelvekben nem mutathat ki ilyesfle sszettel, a *qatna szbl pedig nehezen vezethet le hangtanilag a magyar
sszetett sz uttagja.
kromol [1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l kezd-mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A
szt bizonytalan, taln hangutnz-hangfest eredet, esetleg sszefgghet krog ignkkel. A sz belseji m szintn kezd-
mozzanatos igekpz lehet. A kromkodik [1470] vagy ennek a sztnek -kodik gyakort-visszahat igekpzs
szrmazka, vagy pedig a kromol igbl keletkezett a sz belseji l elhagysval s a -kodik gyakort-visszahat kpzvel.
karosszria [1929] Nemzetkzi sz, v. nmet Karosserie, angol carrosserie, francia carrosserie: kocsiszekrny, a
franciban kocsigyrts, kocsigyrt mhely is. A francibl terjedt el, ahol a francia carrosse fogat, kocsi fnvre
vezethet vissza. A magyarba a nmet kzvettette, a szvg latinosts eredmnye.
-kroz(ik)/-krez(ik) [1621] Gyakort igekpz. Elemei a mozzanatos -k s a gyakort -r s -z. magyar kori eredet,
ritka, a mai nyelvben teljesen elavult toldalk. Csak egy-kt szrmazkban fordul el, pl. futkroz, stkrez(ik).
krpit [1395 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz carpita a rgi viselethez tartoz ni szoknya;
gytert; durva, bolyhos gyapjszvet, carpta szoknya. Az olasz sz eredete tisztzatlan, taln a kzpkori latin
carpita bolyhos, tmttre sztt kelmefajta kzvettsvel kerlt az olaszba. A tvesen birtokos szemlyjelnek vlt szvgi
a elhagysra v. kolbsz.
karrier [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Karriere vgtats; letplya, francia carrire (l- vagy kocsiverseny-) plya;
letplya, olasz carriera ugyanaz. Az olaszbl s a francibl terjedt el. A francia sz az provanszl carriera, carreira
plya, t fnvre vezethet vissza, mely a ksei s kzpkori latin (via) carraria kocsival jrhat (t) tvtele. A
magyarba a francia s a nmet kzvettette. A szcsald tagja karrierista [1951] s karrierizmus [1951] fnevnk is. A
karrierista elterjedsre v. nmet Karrierist, olasz carrierista, orosz [karjeriszt]: karrierista. A karrierizmus
elterjedtsgre v. nmet Karrierismus, olasz carrierismo, orosz [karjeriszm]: karrierizmus. Mindkt fnv
nmet s taln orosz kzvettssel kerlt nyelvnkbe.
karszk [1565] karosszk sszetett sz, melynek eltagja a kar
1
karfa, uttagja pedig a szk fnv. Az eltag jelentse
tulajdonkppen karfval elltott. Egyb elnevezsre v. karosszk [17. szzad]. Hasonl szemllet elnevezsekre v.
nmet Armsessel karfs szk, Armstuhl ugyanaz, francia sige bras ugyanaz. A karszk ma mr kiss rgies sz.
karszt [1884] Nmet jvevnysz, v. nmet Karst kopr, vzben szegny mszkbl, gipszbl ll hegysg;
karsztvidk. A nmet sz a Dinri-hegysg szaki rszt alkot, tlnyoman karsztos mszkbl felplt Karszt-hegysg
nmet Karst nevbl kzneveslt. Fldtani msz.
kartcs [1607 (?), 1649] egy fajta lvedk Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi cortatschen (tbbes szm), bajor-
osztrk karttschn, nmet Karttsche: golykkal s vasdarabokkal tlttt, vkony tzrsgi lvedk. A nmet sz az
angol rgi nyelvi cartage lvedkhvely tvtele. Vgs soron a latin charta papr; levl szra vezethet vissza. A
katonai jelents kialakulsnak az az alapja, hogy a kartcstltst eleinte paprhvelybe helyeztk. Katonai msz.
kartrs [1845] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagja a kar
1
krus; testlet fnv,
uttagja pedig a trs fnv. Az sszettel tulajdonkppeni jelentse trs ugyanabban a testletben. Nyelvjts kori sz.
krtkony [1607] sszetett sz, melynek eltagja a kr fnv, uttagja pedig a tkony elvgz, mvel mellknvi
igenv. A csupn sszettelekben elfordul -tkony szrmazksz, a tesz ige te- tvltozatnak -keny mellknvkpzvel
elltott alakja. A sz kialakulst a latin damnificus krt okoz sz is befolysolhatta.
kartell [1807] Nmet jvevnysz, v. nmet Kartell valamely iparg vllalkozinak szvetsge; prtszvetsg,
vlasztsi blokk; egyezmny, egyezsg, nmet rgi nyelvi cartel(l) lovagi torna rendjt szablyoz rott egyezmny;
prbajra hv levl; hadifoglyok, szkevnyek kicserlsre vonatkoz megllapods. A nmet sz a francia cartel
ugyanaz; vllalatok szvetsge tvtele, mely az olasz cartello ugyanaz; feliratos tbla; nyilvnos hirdetmny, plakt
klcsnzse. Vgs soron a latin charta papr; rs, irat, levl; knyv fnvre vezethet vissza. A kartell nyelvnkben
elsknt adatolhat jelentse prbajra kihv levl; napjainkban valamely iparg vllalatainak szvetsge jelentsben
hasznlatos [1891]. Kzgazdasgtani msz.
karthauzi [1816] egy fajta szerzetesrend Nmet jvevnysz, v. nmet Kartause karthauzi kolostor, ez az azonos
jelents kzpkori latin Cartusia tvtele. A latin sz a franciaorszgi Mszk-Alpok egy csoportjnak nevre, a
Chartreuse fldrajzi nvre vezethet vissza. Szent Brun reimsi kanonok itt alaptotta meg 1084-ben a rendet. A sz
magyar karthauzi hangalakja szvgi e > i hangzcservel jtt ltre. A napjainkban hasznlatos karthauzi rend; karthauzi
szerzetes jelents [1839] gy alakulhatott ki, hogy a szvgi i-t tvesen kpznek vltk. Vallsi msz.
krtol [1606] csoms nyersanyagot fellazt, szlakra bont Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-
osztrk karten, nmet karden: krtol. A nmet sz a nmet Karde mcsonya (bogncsfle gyomnvny), ennek
vacokpelyvi mint krtol eszkz; pamutkrtol gp fnv szrmazka, vgs soron a latin carduus bogncs fnvre
vezethet vissza. Textilipari msz.
karton
1
[1612 (?), 1736] egy fajta pamutszvet Nmet jvevnysz, v. kzpnmet, schleswigi kartun, szsz kart#n:
karton, nmet Kattun egy fajta pamutszvet. A nmet sz a holland katoen ugyanaz; gyapot fnvre vezethet vissza,
ennek forrsa az arab qun, quun, spanyolorszgi arab qoon: gyapot. Az arabok a 9. szzadban terjesztettk el a gyapot
termesztst s felhasznlst Andalziban s Szicliban. Textilipari msz.
karton
2
[1800 (?), 1808] kartonpapr Nmet jvevnysz, v. nmet Karton kreg(papr); paprdoboz; (fal)festmny
vzlata; ptlap <knyvben>. A nmet sz az azonos jelents francia carton tvtele, mely a latin charta papr; rs, irat,
levl; knyv fnvre vezethet vissza.
kartotk [1917] Nemzetkzi sz, v. nmet Kartothek, francia cartothque, olasz cartoteca: adatnyilvntart (rendszer),
kartotk. Az olaszban trkptr jelentse is van. Forrsa a grg karthotke irattart sszettel (krtesz paprlap +
thke tart). A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
krtya [1495 k.] Vndorsz, v. nmet Karte, francia carte, olasz carta, horvt-szerb karta, orosz [karta]:
karton(papr); jtkkrtya; trkp; v. mg: latin charta, carta papirusz; gyirat, akta; levl, kzpkori latin, hazai latin
pergamen; papr. A latin sz a grg kartesz papirusz, papiruszlap fnvre vezethet vissza. A jtkkrtya jelents az
olaszban jtt ltre az azonos jelents carte da gioco szszerkezetbl. A magyar sz belseji ty a hrtya sz mintjra
alakult ki. A magyarba a latin, az olasz s a nmet kzvettette.
karvaly [1222 tn., 1395 k.] Jvevnysz, taln trk eredet, v. kun qruly, oszmn-trk kr=: karvaly. Ezek
elzmnye a trk *qr szrke mellknv lehetett. A magyarba a sz *qruy alakban kerlhetett. A trk a
magyarban a hangg alakult, v. sajt. A trk y magyarban val l, ly hangg alakulsa nem vilgos. Az rsos adatokban a
karvaly sz szmos alakban elfordul, ami arra utal, hogy a trk szt tbbszr esetleg a honfoglals eltt is tvette
nyelvnk. A romn corol karvaly a magyar sz tvtele.
kas [1131 tn. (?), 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv ko kosr, horvt-szerb ko ugyanaz, paprkosr;
varsa; fonott kukoricakas, szlovk k kosr; mhkas, orosz nyelvjrsi [kos] kp alak kosr, mellyel halat s
madarat fognak. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin qualum fonott kosr, quasillus kosrka. Nyelvnkben
a kas elsknt varsaszer halszeszkz jelentsben adatolhat. Napjainkban elssorban mhkas jelentsben l [1131 (?),
1468], de a nyelvjrsokban nagyobb kosr [1405 k.], a bnyszatban pedig szlltkas jelentsben is hasznlatos
[1891]. Rgi szrmazka a kaska [1152 tn., (?), 1797].
ksa [1138 tn. (?), 1510 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kaa liszthabark; pp, ersen sztftt valami; dara,
szlovk kaa ksa; habark; srn foly anyag, orosz [kasa] ugyanaz; zrzavar, orosz rgi nyelvi katonk ebdje,
illetve ebdlhelye. Ezek szlv eredetek; v. mg: litvn koti: szr. Trfsan a fjja a kst horkol szlsban is
hasznlatos. Szrmazka a kss [1388 tn. (?), 1529].
kaskavl [1683] egy fajta sajt Romn jvevnysz, v. romn cacaval: kemny juhsajt. A romn sz az azonos
jelents oszmn-trk kakaval tvtele, mely az olasz caciocavallo krte alakra sajtolt dlolasz tehnsajt,
tulajdonkppen l alak sajt fnvre vezethet vissza. Kereskedelmi msz.
kasmr [1810] finom gyapjszvet Nemzetkzi sz, v. nmet Kaschmir, angol cashmere, francia cachemire: kasmr.
Forrsuk az India s Pakisztn kztti Kashmir tartomny neve (ma Jammu and Kashmir). Egykoron itt kszlt a
kasmrkecske pehelyszrbl a hres s drga kasmrszvet, amely a 19. szzad elejn kerlt Eurpba. A sz a francibl
terjedt el, de tisztzatlan, hogy a magyarba melyik nyelv kzvettette.
kastly [1263 tn., 1416 u.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz katBl, castl, castel, olasz castello:
vr; kastly. Az olasz sz a latin castellum ugyanaz; erd fnvre vezethet vissza. A magyar Keszthely vrosnv
ugyanehhez az etimolgihoz tartozik.
kasza [1138 tn. (?), 1395 k.] Szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk kosa kasza, horvt-szerb kosa
ugyanaz; kaszavas mint szcsszerszm, orosz [kosza] kasza. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A kasza sz
eredetileg a sznagyjts szakszkincshez tartozott. A gabonaflket korbban sarlval arattk, ezt a kasza csak a 19.
szzadban szortotta ki. Szrmazkai a kaszl [1330 tn. (?), 1510], kaszls [1330 tn. (?), 1590], kaszs [1336 tn. 1510],
kaszl [1533].
kaszabol [1770] Szrmazksz, az elavulban lv kaszab mszros [1520 tn., 1693] fnv -l igekpzvel elltott
alakja. A kaszab oszmn-trk eredet sz, mely taln a horvt-szerbbl is nyelvnkbe kerlt. Eredetre v. oszmn-trk
kasap, oszmn-trk rgi nyelvi kasab ugyanaz; v. mg: horvt-szerb kasap ugyanaz. Az oszmn-trk sz az azonos
jelents jperzsa qa#b tvtele, mely az arab qa#b ugyanaz fnvre vezethet vissza. A kaszabol a trfs vg,
vagdal jelentsben is l.
kszldik [1575] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -dik gyakort-visszahat igekpzvel elltott
alakja. A szt tisztzatlan eredet. A sz belseji l gyakort igekpz. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kaszrnya [1704] laktanya Vndorsz, v. nmet Kaserne, bajor-osztrk kasarm, francia caserne, olasz caserma,
horvt-szerb kasarna: kaszrnya. A francibl terjedt el, a francia sz a kzpkori francia caserne rszoba folytatsa,
mely vgs soron a npi latin *quaderni (tbbes szm) ngyesvel, ngyenknt; egytt, sszesen ngy szmnvre
vezethet vissza. A magyarba az olasz s a bajor-osztrk kzvettette, a szvgi a nmet tvtelre utal, v. crna.
Kiveszben van.
kaszin [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet Kasino, francia casino, olasz casino: kaszin. Az olaszbl terjedt el. Az
olasz sz jelentselklnlssel keletkezett az olasz casino kis vidki hz, villa; bordly; gyls fnvbl, ez a 18. szzad
msodik felben az olasz klubhzak szoksos elnevezse volt. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Krtyanyelvi
mszknt egy fajta krtyajtk jelentsben is hasznlatos [1854].
kaszni [1813] szekrny; lda Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk kstl szekrny; lda,
bcsi nmet kstn szekrny, nmet Kasten lda; doboz; szekrny; brtnzrka; kocsiszekrny. A nmet sz germn
eredet, v. gt kas edny, tartly. A szvgi mssalhangz-torlds feloldsra v. cetli szavunkat. A kaszni nyelvjrsi
kasztli vltozatnak igei bekasztliz bebrtnz szrmazka [1911] elssorban a tolvajnyelvben hasznlatos.
kassza [1704] Vndorsz, v. nmet Kasse, francia caisse, olasz cassa, szlovn kasa, orosz [kaszsza]: kassza. Az
olaszbl terjedt el, ahol a latin capsa tart, tok, lda, szekrny fnvre vezethet vissza. A magyarba a nmet s taln az
olasz kzvettette. A kiveszben lv kasszroz pnzt beszed, behajt [1796] az azonos jelents nmet kassieren tvtele.
kaszt [1806] szigoran elklnlt trsadalmi csoport Nemzetkzi sz, v. nmet Kaste, francia caste, portugl casta:
kaszt. A portuglbl terjedt el, ott jelentselklnlssel keletkezett a portugl casta faj, rokonsgi g, kaszt fnvbl.
A nemzetkziv vlt jelents gy alakult ki, hogy a szt az indiai merev trsadalmi tagozdsra vonatkoztattk. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
katakomba [1694] skeresztnyek fld alatti titkos temetkezsi helye Latin jvevnysz, v. ksei latin catacumba
srbolt, kripta, hazai latin fld alatti rejtekhely. A latin sz a grg kat -nl, -nl; alatt s a latin tumba sr
sszettele. Trtnettudomnyi msz.
kataln [1573] spanyolorszgi npcsoport Latin, kzelebbrl kzpkori latin jvevnysz, v. kzpkori latin Catalanus
kataln ember. A latin sz eredete tisztzatlan. Nyelvnkben a latin szt honosodott meg, miknt dn szavunk esetben
is.
katalgus [1559] jegyzk, katalgus Latin jvevnysz, v. latin catalogus felsorols, lista, hazai latin lajstrom,
jegyzk. A latin sz az azonos jelents grg katlogosz fnvre vezethet vissza. A szvgi -s ejtsre v. mbitus. A
szcsald igei tagja, katalogizl ignk [1842] a nmet katalogisieren jegyzkbe vesz, katalogizl tvtele. A nmet ige
grg mintra jtt ltre a nmet Katalog katalgus fnvbl. A tudomny nyelvben hasznlatos sz.
katng [1395 k.] egy fajta krs nvny Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
kipcsk katayan vad cikria, saltakatng, v. mg: trkmn qatavvir egy fajta nvny. Ezek elzmnye a trk *qat
bogy -yan nvszkpzs alakja lehetett. A szvgi g msodlagos jrulkhang, v. puszpng. Elssorban a katngkr
sszettelben [1585] fordul el.
katasztrlis [1787] 1600 ngyszgl Nemzetkzi sz, v. nmet Katastral, francia cadastral, olasz catastale:
katasztrlis. Az olaszbl terjedt el, ahol a biznci grg katsztikhon lajstrom, lista, tulajdonkppen sorrl sorra
jelents fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette; a szvg latinosts eredmnye.
llamigazgatsi msz a szcsald fnvi tagja, kataszter (kzsgi) telekknyv, a fldad nyilvntartsi knyve szavunk
[1843]. Ennek elterjedsre v. nmet Kataster, francia cadastre, olasz catasto, olasz rgi nyelvi catastro: kataszter. Az
eurpai nyelvekben szintn az olaszbl terjedt el. A magyarba a nmet kzvettette.
katasztrfa [1815] Latin jvevnysz, v. latin catastropha fordulat, fordulpont a cselekmnyben, hazai latin
catastropha, catastrophe fordulat; rosszra fordult dolog. A latin sz a grg katasztrof fordulat, fordulpont a
cselekmnyben fnvre vezethet vissza. A szcsald mellknvi tagja, katasztroflis mellknevnk [1924] a nmet
katastrophal vgzetes, flelmetes mellknv tvtele. A nmet mellknv a nmet Katastrophe katasztrfa fnv
szrmazka. A szvg a magyarban latinizldott.
katedra [1517] tanri dobog Latin jvevnysz, v. latin cathedra lhely, (karos)szk, egyhzi latin szk; tanszk;
szszk, hazai latin szk, szszk; katedra. A latin sz a grg kathdra lhely, (karos)szk fnvre vezethet vissza.
Iskolai msz.
katedrlis [1888] szkesegyhz Bels fejlemny. A rgi nyelvi katedrlis templom szkapcsolat jelzjnek
nllsulsval keletkezett. A szkapcsolat latin mintra ltrejtt rszfordts, v. kzpkori latin, egyhzi latin ecclesia
cathedralis katedrlis, tulajdonkppen pspki szkhely. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
kategria [1723] Latin jvevnysz, v. latin categoria llts, lltmny, meghatrozs, hazai latin osztly, faj. A
latin sz a grg kategora szemrehnys, fedds, vd; llts, lltmny, meghatrozs fnvre vezethet vissza. A
kiterjedt szcsald tagja kategorikus ellentmondst nem tr mellknevnk is [1796]. Ez a latin categoricus a
kategrihoz tartoz tvtele. A kategorizl osztlyoz, kategrikba sorol ige [1891] nemzetkzi sz; elterjedsre v.
nmet kategorisieren, angol categorize, francia catgoriser: kategorizl. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A
vlasztkos trsalgsi nyelvben s a tudomny nyelvben hasznlatos szavak.
katekizmus [1553] hittani ismereteknek krds-felelet formjban val rvid sszefoglalsa Latin jvevnysz, v.
egyhzi latin catechismus hittanknyv, hazai latin hitoktats. A latin sz a grg katekhiszmsz tants, tan fnvre
vezethet vissza. A katekizmus rvidebb elnevezse a kt fnv [1802], mely szrvidlssel keletkezett a katekizmus
fnvbl. Vallsi mszk.
katicabogr [1861] sszetett sz, melynek eltagja a Katalin szemlynv becz Katica vltozata, uttagja pedig a
bogr fnv. Ms, nyelvjrsi vltozatokra v. katibogr [1843], katalinkabogr [1865], katica [1894].
katlan [1521] Szlv, valsznleg horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kotlina nagy st; vlgykatlan, szlovk
kotlina vlgykatlan, szlovk nyelvjrsi kaznreg, ukrn nyelvjrsi i [kitlina] vlgykatlan. A szlv szavak
elzmnye a szlv *kot l st lehetett. A magyar katlan hangalak hangrendi kiegyenltdssel s a birtokos
szemlyjelnek vlt szvgi a elhagysval jtt ltre, v. beszd. A katlan egy fajta stsre hasznlatos eszkz jelentse
[1521] a npnyelvben l, de a kznyelv is ismeri. Fldtani jelentsei ksbbiek: tzhny krtere [1835], hegykatlan,
vlgykatlan [1806].
katolikus [1570] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin catholicus egyetemes; katolikus. A latin sz a grg katholiksz
egyetemes, ltalnos mellknvre vezethet vissza. A latin sz Szent goston ta vonatkozik az egsz vilgra kiterjed,
ezrt egyetemes, rmai kzpont egyhzra. A kiterjedt szcsald tagja vlasztkos katolizl ignk [1766] is, mely a
nmet katholisieren katolikus hitre tr vagy trt tvtele. A katolicizmus a katolikus vallsi tanok sszessge [1823]
nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Katholizismus, angol catholicism, francia catholicisme: katolicizmus; v. mg:
egyhzi s hazai latin catholicismus ugyanaz.
katona [1273 k. tn., 1436] Valsznleg olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi cattano vrr,
kisebb hatalommal rendelkez hbrr. Az olasz sz az azonos jelents kzpkori latin cataneus tvtele, mely a latin
capitaneus nagysgban kiemelked sz szrmazka. A rvid t-t tartalmaz magyar hangalak az szakolasz ejtsmdot
tkrzi. A katona nyelvnkben elsknt helytart jelentsben adatolhat, napjainkban elssorban fegyveres er
rendfokozat nlkli tagja jelentsben hasznlatos [1844], a rangok megnevezseinek lertkeldsre v. hadnagy, r. A
lengyel katan, katana reg katona a magyar sz tvtele.
ktrny [1661] Oszmn-trk jvevnysz, mely a horvt-szerbbl s a romnbl is nyelvnkbe kerlt, v. oszmn
katran ktrny, v. mg: horvt-szerb katran ugyanaz, romn catran ugyanaz. Az oszmn-trk sz az jperzsa
qar#n ktrny; gyanta fnvre vezethet vissza, mely az arab qar#n ktrny tvtele.
kattog [1673] Hangutnz eredet. Hangalakja a trgyak, eszkzk, szerkezetek gyors egymshoz tdsnek hangjt, a
zakatol hangjelensgeket jelenti meg. A szt a kotor s a kutat igk sztvvel fgg ssze. A szvgi -g gyakort
igekpz. A kiterjedt szcsald kattant [1810] tagja -nt mozzanatos igekpzvel, a kattan [1865] -n mozzanatos
igekpzvel, a kattint [1960] pedig -int mozzanatos igekpzvel alakult.
kty [1421] Bizonytalan eredet. Taln szhasadssal keletkezett a nyelvjrsi kot pocsolya [1408 tn. (?), 1768]
fnvbl. A sz belseji t > ty hangvltozsra v. csengetty szavunkat.
kaucsuk [1826] Nmet jvevnysz, v. nmet Kautschuk kaucsukfa tejszer nedve; a gumigyrts alapanyaga. A
nmet sz az azonos jelents franica caoutchouc fnvre vezethet vissza. A francia sz forrsa egy dl-amerikai indin
nyelv, v. kecsua cuchuc bizonyos trpusi nvnyek tejszer nedve.
kva [1057 tn. (?), 1535] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Aln jvevnysz, v. oszt kaw, kaw
svnykerts. Az oszt sz eredete tisztzatlan. 2. Latin jvevnysz, v. cavea bekertett, vdett terlet; tart, kalitka,
mhkas; kerts, svnykerts. A latin sz a kzpkori latinban keveredhetett a latin cava mlyeds; vjat mint hatrjel
fnvvel. A latin szavak a grg kojlosz res, reges mellknvre vezethetk vissza. Mindkt magyarzat hangtani
nehzsgekbe tkzik. A kva eredeti jelentse nyelvnkben kerts lehetett. Ma elssorban ktkva jelentsben
hasznlatos [12351270].
kavar [1669] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -r gyakort igekpzvel elltott alakja, a kpzsre v.
csavar. A szt ismeretlen eredet, a hangrendi prhuzam alapjn sszefgghet a kever igvel. Jelentsei a kever ige
jelentseinek mintjra keletkeztek, de rszben a csavar s a zavar igk jelentsei is befolysoltk. Szrmazka a kavarog
[1669].
kv [1628] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk kahve kv. Az oszmn-trk sz az azonos jelents
jperzsa qahwe tvtele, mely az arab qahwa, arab nyelvjrsi qahwe: kv; bor fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa
a kvcserje shazjnak, az Abessznia dlnyugati rszn fekv Kaffa vidknek a neve. Ugyanazen szcsaldba tartozik a
koffein fnv [1882], amely a nmet Koffein ugyanaz tvtele.
kvhz [1709] sszetett sz, melynek eltagja a kv, uttagja pedig a hz fnv. Az sszettel kialakulst a nmet
Kaffeehaus kvhz fnv is befolysolta.
kaverna [1880] barlang; kros reg a szervezetben Nemzetkzi sz, v. nmet Kaverne, angol cavern, francia caverne:
barlang; reg a szervezetben; v. mg: latin, hazai latin caverna barlang, lyuk, tudomnyos latin kros reg a
szervezetben. A latinbl terjedt el. A latin sz a latin cavus reges, barlangos mellknv szrmazka. A magyarba
szintn a latin kzvettette. Ma elssorban orvostudomnyi mszknt hasznlatos.
kavir [1783] Nemzetkzi sz, v. nmet Kaviar, angol caviar, olasz caviale, olasz rgi nyelvi caviaro: kavir. Az
olaszbl terjedt el. Az olasz sz az azonos jelents oszmn-trk havyar fnvre vezethet vissza, mely az jperzsa
h#vy#r ugyanaz, tulajdonkppen halikrt hord tvtele. A kavir a levantei kereskedk rvn kerlt Eurpba. A szt a
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kavics [1211 tn. (?), 1565] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Hangrendi tcsapssal keletkezett a k
fnv kvecs szrmazkbl. 2. Szrmazksz, a kova fnv -cs kicsinyt kpzs alakja. Mindkt magyarzat alaktani s
hangtani nehzsgekbe tkzik. Eredeti alakja kovacs lehetett, a msodik sztag i hangjra v. golybis, hamis.
Szrmazka a kavicsos [1211 tn. (?), 1792].
kazah [1816] kzp-zsiai sztyeppelak, trk nyelv np Nemzetkzi sz, v. nmet Kasache, francia kazakh, orosz
[kazah]: kazah. A sz forrsa egy trk nyelv lehetett, v. kirgiz qazaq ugyanaz, tulajdonkppen szabad,
fggetlen ember; nomd. Az oroszbl terjedt el az eurpai nyelvekben.
kazal [1330 tn. (?), 1463] Szlovk jvevnysz, v. szlovk kozol szalma- vagy sznakazal. Ez a szlovk kozol
kecskebak fnvre vezethet vissza. A takarmnyraks jelents a kecskebak > szrtllvny jelentseken keresztl
fejldtt.
kazamata [1613] erdtsek pinceszer helyisge Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely a nmetbl is
nyelvnkbe kerlhetett, v. szakolasz casamatta kazamata; vrbrtn; bunker; v. mg: nmet Kasematte kazamata;
<hadihajn> pnclozott lveglls, korai jfelnmet stt barlang. Az olasz sz eredete bizonytalan, taln
npetimolgis szalkotssal keletkezett az olasz casa hz s matta hamis szavak sszettelvel. Trtnettudomnyi
msz.
kazn [1615] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk kazan st; zrt ter fmtartly <gzgpeknl>,
tulajdonkppen ami ki van vjva. Ez az oszmn-trk kaz- s, kivj ige szrmazka.
kazr [1200 k. tn., 1805 e.] npvndorls kori, trk nyelv npcsoport Vndorsz, v. ujgur qasar, jperzsa rgi nyelvi
hazar, biznci grg Khzaroj (tbbes szm), kzpkori latin Chazari (tbbes szm), Chaziri (tbbes szm), orosz rgi
nyelvi [kozare]: kazr. A sz bizonytalan eredet, taln a grg kajszar csszr, illetve a latin Caesar ugyanaz
fnvre vezethet vissza. A magyarok mr a honfoglals eltt ismertk a kazr npnevet, mely ksbb elavult. Ma
trtnettudomnyi mszknt hasznlatos.
kazetta [1570] Taln olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz ka_ta ldik, casetta dobozka,
kazetta, caseta ugyanaz. Az olasz sz az olasz cassa kassza kicsinyt kpzs szrmazka. Nyelvnkben a kazetta
elsknt (olvaszt)tgely jelentsben adatolhat, ma elssorban troldoboz <filmek, hang- s videoszalagok>
jelentsben hasznlatos [1963].
kzus [1577] gy, eset Latin jvevnysz, v. latin casus ess; eset; nyelvtani eset. Ez a latin cadere esik
szrmazka. Nyelvszeti jelentse grg mintra alakult ki [1604], v. grg ptszisz eset; ess; nyelvtani eset. A sz
belseji z ejtsre v. bazilika, a szvgi s-re v. mbitus. Szaknyelvi jelentse mellett a bizalmas kznyelvben hasznlatos;
v. kzust csinl valamibl felfjja.
kebel [1186 tn. (?), 12. szzad vge] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse valaminek a belseje, zrt rsze lehetett, ebbl
fejldtt a sz elsknt adatolhat (szkebb) kzssg, illetve a szpirodalmi szv <mint az rzsek jelkpes helye>
[1527] jelentse. Napjainkban elssorban mell jelentsben [1372 u.] hasznlatos. A bekebelez igei szrmazk [1645]
valsznleg Geleji Katona Istvn tudatos szalkotsa. Vlasztkos irodalmi nyelvi sz.
kebelbart [1840] Nmet mintra keletkezett sszettel (kebel + bart), v. nmet Busenfreund kebelbart (Busen
kebel + Freund bart). Napjainkban elssorban bizalmas vagy gnyos rtelemben hasznlatos sz.
kecmereg [1774] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja, v. kavarog.
A szt maga is szrmazksz, mely -r gyakort igekpzvel alakult, v. kever. Az abszolt t taln hangfest eredet,
melynek hangalakja a nehzkes, esetlen mozgst, ksedelmeskedst, ttlenkedst jelenti meg. A sz belseji m mozzanatos
igekpz lehet. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kecsege [1395 k.] egy fajta desvzi hal Bizonytalan eredet, taln vndorsz, v. romn ceg%, bolgr [csiga],
szlovn iga, lengyel czeczuga, orosz nyelvjrsi [csecsuga] kecsege. A vndorsz etimolgija is tisztzatlan. A
hal neve a Duna vidkrl, taln egy szlv nyelvbl terjedhetett el.
kecsegtet [1741] Szrmazksz, amely a rgi nyelvi kecseget babusgat; csalogat [1577] ige alapjn keletkezett -tet
mveltet igekpzvel. A kecseget hangutnz eredet, hangalakja a hvogatsra, csalogatsra alkalmazott nyelvcsettintst
jelenti meg. A szvgi -get gyakort-mveltet igekpz. A szt a ketyeg ige szcsaldjval fgghet ssze. A kecsegtet a
vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
kecses [1810] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, a rgi nyelvi kecs [1791] -s mellknvkpzvel
elltott alakja. A kecs szelvonssal keletkezett a kecsegtet vonz, bjol, csalogat igbl [1741]. Nyelvjts kori szavak.
kecske [1278 tn., 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Honfoglals eltti trk jvevnysz, v. oszmn-trk kei, modern ujgur
kki, csuvas kaaka: kecske. A trkben llathvogat szbl keletkezhetett, v. modern ujgur ig ig, i i i
<kecskehvogat sz>. A magyarba *kk alakban kerlhetett t. 2. Bels fejlemny. Szrmazksz, egy nllan nem
adatolhat szt -ke kicsinyt kpzs alakja. A rgi nyelvi kecseget ige sztvvel azonos szt eredetileg llathvogat
sz lehetett. A kecske sz ms nyelvekben is llathvogat szbl jtt ltre, v. nmet nyelvjrsi kitz, kitze, kitzi kecske.
kecskebka [1632] sszetett sz, melynek eltagja a kecske, uttagja pedig a bka fnv. Az elnevezs alapja vagy a
bka ugrndoz kecskre emlkeztet szkkense, vagy a kecske s a bka hangja kztti hasonlsg lehetett.
kedd [1057 tn. (?), 1405 k.] Szrmazksz, a kt szmnv ket alakvltozatnak -d sorszmnvkpzvel elltott alakja. A
kedd hangalak a keted alakvltozatbl keletkezett a msodik magnhangz kiessvel s t > d zngslssel. A kedd eredeti
jelentse a msodik nap volt. A jelentsfejlds taln szlv mintra kvetkezett be, v. lengyel rgi nyelvi wtry
msodik > wtorek kedd.
kedly [1829] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a kedv fnvnek, illetve a fnv ked alakvltozatnak -ly
nvszkpzvel elltott alakja. A kpzre v. erly, szently. A nmet Gemt kedly, kedv, rzelem, llek
magyarostsra alkottk meg a nyelvjts korban.
kedv [1219 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln si, ugor kori szt feltehetleg magyar kpzssel, v. vogul knt,
kant, osztjk k%nt, k%nt: harag. Ezek elzmnye az ugor *kZnt kedv, hangulat lehetett. A sz belseji *nt > magyar d
hangvltozsra v. fed. A szvgi v eredete tisztzatlan. A kedv eredeti jelentse tetszs, kvnsg lehetett. Szrmazkai a
kedvel [1219 tn. (?), 1372 u.], kedvez [1262 e. tn. (?), 1456 k.], kedves [1449 tn., 1456 k.], kedvetlen [1522], kedveskedik
[1531], kedvenc [1804], kedvezmny [1832], megszilrdult ragos alakulata a kedvrt [1372 u.].
kefe [1552] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk kefe lszrbl kszlt, zacskhoz hasonl lpol eszkz;
kefe. Az oszmn-trk sz eredete tisztzatlan. Nyelvnkben eredetileg a lpols fogalomkrbe tartozhatott. A kefl
igei szrmazk [1790] -l gyakort igekpzvel alakult. Elsknt korhol, csrol jelentsben adatolhat, de napjainkban
elssorban kefvel tisztt jelentsben hasznlatos [1795]. Az argnyelvi kzsl jelents [1923] nmet mintra alakult
ki, v. nmet brsten kefvel tisztt; kromkodik, t; kzsl. A horvt-szerb nyelvjrsi kefa s a szlovk kefa: kefe a
magyar sz tvtelei.
kefir [1895] Nemzetkzi sz, v. nmet Kefir, angol kefir, francia kfir: kefir. Forrsa taln egy kaukzusi nyelv lehetett,
v. mingrel kipuri tmlben ksztett aludttej, savany tej, oszt kpu, kpy ugyanaz; ennek baktriumkultrja. A
magyarba egy nyugat-eurpai vilgnyelv kzvettette.
kgli [1908] laks Nmet jvevnysz, v. nmet nyelvjrsi kegel egy fajta geometriai test; kuglibbu; a kocsma eltti
snts jele; kocsma, nmet arg laks. A nmet sz germn eredet, v. holland keg k. A magyarban elsknt
rablbarlang jelentsben adatolhat, az argbl a bizalmas trsalgsi nyelvbe laks jelentsben [1908] kerlt.
kegyed [1684] n, maga <klnsen nhz szlva> Szsszevons eredmnye. A rgi nyelvi kegyelmed megszltsbl
[14791490] keletkezett. A szcsaldhoz tartozik mg a szintn rgi nyelvi kelmed [1549 (?), 1557] s a kend [1549 (?),
1553] is. Ezek mindegyike rsbeli rvidtsforma volt. Eredetileg a magasabb trsadalmi helyzetben llk megszltsra
szolgltak, ksbb vesztettek rtkkbl, s vgl lekicsinyl rnyalatv vltak. A kend s a kelmed mra elavultak, a
kegyed kiveszben van.
kegyelem [12. szzad vge] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -elem nvszkpzvel elltott alakja. A
szt ismeretlen eredet, kezdetben igenvsz lehetett, kiterjedt szcsald alapja: a kegyes [a 13. szzad msodik fele] -s
mellknvkpzvel, a kegyetlen [1372 u.] -tlen fosztkpzvel alakult, mindegyik sznak tovbbi szrmazkai jttek ltre:
kegyelmes [1372 u.], kegyelmessg [1372 u.], kegyelmez [1416 u.], illetve kegyessg [13. szzad msodik fele], kegyeskedik
[1747] kegyetlensg [1372 u.], kegyetlenkedik [1456 k.]. A kegy [1604] szelvonssal keletkezett a kegyelem fnvbl a
nyelvjts korban, ennek szrmazkai a kegyel [1808], kegyenc [1808], kegyelet [1841].
kehely [1416 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet kelch, kelech, hazai korai jfelnmet kelich, nmet Kelch:
kehely. A nmet sz a latin calix ugyanaz; serleg fnvre vezethet vissza. A magyar kehely hangalak a kelyeh alapjn
keletkezett hangtvetssel. A kehely a virg csszelevelei jelentse [17901795] a tudomnyos latin calix ugyanaz
tvtele.
kehes [1533] Szrmazksz, a keh khgs; igavon llat egy fajta betegsge [1550 k.] -s mellknvkpzvel elltott
alakja. A keh hangutnz eredet, melynek hangalakja a khgs hangjt jelenti meg. A kehes elssorban kehben
szenved <l> jelentsben hasznlatos, de a bizalmas trsalgsi nyelv khgs <ember> jelentsben is ismeri [1533].
kj [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul kaj- drg <nyrfajd>; bjol, varzsdalt nekel, osztjk kj- drg, koj-
sorsot vet, jvendl, varzsdalt nekel, zrjn koj- drg, lapp gikk- ugyanaz. Ezek elzmnye a finnugor *keje vagy
*kZj drgs; drg lehetett. Nyelvnkben az si igenvsz fnvknt l tovbb. A kj elsknt akarat; nkntes
hajlandsg jelentsben adatolhat, mely a napjainkban hasznlatos gynyr jelentsbl [1611] alakult ki, v. kny. A
kjes [1805], kjeleg [19. szzad eleje], kjenc [1835] szrmazkok a nyelvjts korban keletkeztek.
kk [1216] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk kk, kun kk, csuvas kvak: g; kk,
zld. Ennek tovbbkpzett szrmazkaibl val a kkny s a kkrcsin nvnynv. Az tvett trk nyelvi alak *kik
lehetett, melybl elsknt a kk, majd a kk, illetve a ma nyelvjrsainkban hasznlatos kk hangalak fejldtt. Fnvi
jelentsnek kialakulsra v. fehr, fekete. Szrmazkai kzl a kklik [1268] -l gyakort igekpzvel, a kkt [1585] -t
mveltet igekpzvel alakult. A kkt [1807] nyelvjts kori szrmazk.
kkharisnya [1837] a mvszetekbe, tudomnyokba belekotnyelesked tudlkos n Nemzetkzi mintra keletkezett
sszettel (kk + harisnya), v. nmet Blaustrumpf, angol bluestocking, francia bas-bleu: kkharisnya. Az angolbl
terjedt el. A trfs szalkots 1750 krl keletkezett, annak alapjn, hogy egy alkalommal Benjamin Stillingfleet botanikus
a szoksos fekete helyett kk gyapjharisnyt viselt Elizabeth Montague irodalmi szalonjban. A magyarba az angol s a
nmet kzvettette.
keki [1908] Nemzetkzi sz, v. nmet Khaki, angol khaki, khakee, francia kaki: srgsbarna szvet, a nmet kivtelvel
keki szn is. Az angolbl terjedt el, ahol a hindusztni ah#k poros, fldszn mellknvre vezethet vissza. Vgs
forrsa az jperzsa h#k por, fld. A magyar keki hangalak az angol sz helytelen kiejtsre vezethet vissza, lehetsges
azonban, hogy a kaki fnvvel val hasonlsgot elkerlend jtt ltre. A magyarba a nmet s az angol kzvettette.
kknyel [1833] szlfajta Szfajvltssal fneveslt sszettel. Eltagja a kk, uttagja pedig a nyel mellknv, a nyl
fnv - mellknvkpzvel elltott alakja. Az sszettel a szlfajta frtjnek kkespiros szrra utal. Hasonl sszettel
hrslevel szlfajtnk neve is. Elssorban a badacsonyi kknyel szkapcsolatban fordul el.
keksz [1873] Nmet jvevnysz, v. nmet Keks szraz aprstemny. A nmet sz az angol cakes (tbbes szm)
torta, stemny; kalcs fnvre vezethet vissza.
kkszakll [1844] hrhedt, kmletlen ncsbsz Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel (kk + szakll), v. nmet
Blaubart, angol Bluebeard, francia Barbe-Bleue: kkszakll. A francibl terjedt el, Charles Perrault francia meser
figurjnak neve, aki hat felesgt meglte, s miutn hetedik felesge megtallja eldei holttestt, t is meg akarja
gyilkolni, az asszonyt azonban testvrei megmentik. A magyarba minden bizonnyal a francia, illetve a nmet szpirodalom
kzvettsvel kerlt.
kkvr [1842] fnemesi szrmazs Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel (kk + vr), v. nmet blaubltig,
angol blue blooded, francia du sang bleu: kkvr, v. mg: spanyol sangre azul kk vr. A spanyolbl terjedt el,
Spanyolorszgban sangre azul kifejezssel illettk a nyugati gt szrmazs nemeseket, mivel a mrokkal ellenttben az
fehr brkn az erek kkesen tetszettek t. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Vlasztkos kifejezs.
kel
1
[1193 tn., 1372 u.] felemelkedik si, ugor vagy taln finnugor kori sz, v. vogul Kl- felkel, partra r, kikt,
osztjk kl- felll, partra szll, v. mg: zrjn kel- tgzol, bolyong, cseremisz kel- ugyanaz, lapp galle- ugyanaz.
Ezek elzmnye az ugor *kl- felemelkedik, felll, esetleg a finnugor *kl- tgzol, bolyong lehetett. Ha a finn-permi
szk idetartoznak, akkor a magyarban vzben gzol > partra szll > felemelkedik, felkel jelentsfejlds zajlott le. A
kel nyelvnkben elsknt a helyt vltoztatja, jn, megy jelentsben adatolhat. Napjainkban elssorban igektkkel
hasznlatos, v. felkel [1372 u.]. A sz mai kznyelvi jelentsei kzl a legtbb mr az smagyar korban ismert volt.
Szrmazkai a kelt [1264 tn., 1372 u.], kelet [1295 tn., 1416 u.], kelts [1416 u.], kelend [1416 u.].
kel
2
[1770] kelkposzta Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk kl, keel kelkposzta, nmet
Kohl kposzta. A nmet sz a latin caulis szr, inda, torzsa; kposzta fnvre vezethet vissza. A kel elssorban a
kelkposzta sszettelben fordul el [1774].
kelektya [1846] Bels fejlemny. A nyelvjrsi kelekla szeleburdi, eszels [1831] mellknv npetimolgis
mdosulata a ktyagos mellknv hatsra. A kelekla szelvonssal keletkezett a szintn nyelvjrsi kelekll jr-kel,
kszl; tntorog igbl [1813], ez pedig sszetett sz, ikersz, eltagja a kel
1
ige -e mellknviigenv-kpzs alakja,
uttagja a nyelvjrsi kll kszl, kborol.
kelengye [1592] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. Szfajvltssal keletkezett a kell szksges kel alakvltozatnak -
nde (~ -nd) mellknviigenv-kpzs szrmazkbl. A d > gy hangvltozsra v. mezsgye szavunkat. Eredeti jelentse
szksges holmi lehetett. 2. Latin jvevnysz, v. kzpkori latin clenodia (tbbes szm) kincs, drgasg, hazai latin
hozomny. A latin sz taln a grg klejndion kincs, rtk fnvre vezethet vissza.
kelepce [1213 tn. (?), 1560 k.] csapda Szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk klepec csapda, ravasz
cselfogs, szlovk nyelvjrsi klepce (tbbes szm) csapda, lengyel nyelvjrsi klepiec, klepce (tbbes szm) csapda,
madrtr. Ezek elzmnye a szlv *klep csapda, tulajdonkppen bekattan, becsukd eszkz. A kelepce napjainkban
csak a kelepcbe esik, kelepcbe csal kifejezsekben fordul el [1598].
kelepel [1566] Hangutnz eredet. A szt a karattyol ige szcsaldjval fgghet ssze. A szvgi -l gyakort
igekpz. A kelepel elsknt fecseg, locsog jelentsben adatolhat, a <glya> csrt sszeverve hangot ad jelents
ksbbi [1585]. Hasonl hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is elfordulnak, v. nmet klappern csrmpl,
zrg; <glya> kelepel.
kels [1405 k.] gennyes gyullads, furunkulus Szrmazksz. A kel
1
felemelkedik; keletkezik; n ige -s
nvszkpzvel elltott alakja. Az elnevezs a gennyes tlyog brbl val kinvsre utal. Szrmazka a kelses [1405 k.].
kelet
1
[1539] az egyik gtj Jelentstapadssal keletkezett a rgi nyelvi napkelet sszettel uttagjbl [1405 k.]. Az
sszettel eredeti jelentse a nap felkelse volt, ebbl rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre a nap felkelsnek
helye, irnya jelents. Alaktani felptsre v. nyugat. Hasonl szemlleten alapul a csuvas veltu s kelet,
tulajdonkppen a nap felkelse.
kelet
2
[1630] kelendsg Szrmazksz, a kel
1
felemelkedik, jr, forgalomban van <pnz, rukszlet> ige -et
nvszkpzvel elltott alakja. A kpzre v. gylekezet (< gylik). Elssorban a valaminek nagy keletje van kifejezsben
fordul el.
kelet
3
[1806] keltezs, dtum Szrmazksz, a kel
1
felemelkedik ige -t nvszkpzvel elltott alakja. A kel ige kelt ~
klt alakja mr a kzpkor ta szerepelt a levelek keltez formuljnak kezdszavaknt. Ennek jelentse ktflekppen is
rtelmezhet: keletkezik <rs> > ratik, illetve tnak indul > tjra bocsttatik.
keletkezik [1779] Szrmazksz, a kel
1
felemelkedik, jr, megy; ltrejn ige -kezik visszahat igekpzvel elltott
alakja, v. jelentkezik. A sz belseji t taln mozzanatos igekpz. A keletkezik elsknt megy, halad jelentsben
adatolhat. Napjainkban ltrejn jelentsben hasznlatos [1799 (?), 1831].
kelevny [1489 k.] kels Szrmazksz, a kel
1
felemelkedik, keletkezik; n ige -vny nvszkpzvel elltott alakja. A
kpzre v. svny szavunkat. A vlasztkos trsalgsi nyelvben nagyobb gennyes kels jelentsben hasznlatos.
kelevz [1273 tn. (?), 1395 k.] drdaszer fegyver Ismeretlen eredet. Trtnettudomnyi msz.
keljfeljancsi [1915] sszetett sz. Eltagja a felkel igekts ige felszlt md kelj fel! alakja, uttagja pedig a Jnos
keresztnv beczett Jancsi vltozata. Az eltag arra utal, hogy e jtkszer az aljba rejtett sly hatsra fektbl mindig
felegyenesedik. Az uttag trfs hangulatot kelt, miknt paprikajancsi szavunkban is. Hasonl elnevezs ms nyelvekben
is elfordul, v. nmet Stehauf keljfeljancsi, tulajdonkppen kelj fel!, Hanselmann keljfeljancsi, tulajdonkppen
jancsiember.
kell [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. zrjn kol- kell, cseremisz kel- kell, szksges, lapp glg- kell, szksges.
Ezek elzmnye a finnugor *kelke- kell, szksges, muszj lehetett. A magyarban *lk > *ly > ll hangvltozs zajlott le,
v. vll. Szrmazkai kzl ma is l a kelletlen [1416 u.], s a kellet [1508], a kellk [18371843] nyelvjts kori
szrmazk, melynek eredeti jelentse olyasmi, aminek meg kell lennie lehetett.
kellemes [1270 tn. (?), 1533] Szrmazksz, a kell szksges; kellemes ige -s mellknvkpzvel elltott alakja. A sz
belseji m mozzanatos igekpz, vagy nvszkpz. A kellemetlen [1519] -tlen fosztkpzvel alakult. A kellem [1787]
nyelvjts kori elvons a mellknevekbl.
kelme [1801] Ismeretlen eredet. Korbban szk terleten hasznlt szkely nyelvjrsi sz volt, mely a nyelvjts
korban terjedt el az irodalmi nyelvben, majd a kznyelvben is. Elsknt anyag jelentsben adatolhat, napjainkban
textilanyag jelentsben [1838] hasznlatos a vlasztkos trsalgsi nyelvben.
kelta [1623] Latin jvevnysz, v. latin Celtae (tbbes szm) keltk, mely a grg keltoj (tbbes szm) ugyanaz szra
vezethet vissza. A magyarban a sz elejn c-t s k-t is ejtettek. A szkezd k megszilrdulst a klasszikus latin ejtst
tkrz nemzetkzi mintk is befolysolhattk. A kelta forma szelvons eredmnye is lehet a magyar tbbes szm keltk
alakbl.
km [1138 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse (titokban) megfigyel, frksz, puhatolz szemly
volt, amit kmlel ignk rztt meg [1541]. Ma elssorban olyan szemly, aki llami, katonai titkokat kifrksz s ms
llamnak kiad jelentsben hasznlatos [1527]. Igei szrmazka mg a kmkedik [1700].
kemence [1156 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kamenica kedny, kbnya, szlovk
kamenica kedny; khz, szlovk nyelvjrsi kbnya; kkocka, klap, orosz nyelvjrsi [kamenyica]
kbl rakott kemence az szaki oroszok gzfrdjben. Ezek elzmnye a szlv *kamen- k lehetett. A magyarzatnak
jelentstani nehzsgei vannak, ugyanis a szlv nyelvekben nem tallhat meg a sz legkorbbrl adatolhat, a mai
kznyelvben is hasznlatos tzhelyfle jelentsnek kzvetlen elzmnye, a sz hangalakja ennek ellenre szlv
klcsnzsre utal, a jelents-sszefggs pedig taln hasonlsgon vagy rintkezsen alapul nvtvitellel magyarzhat.
kemny [1211 tn. (?), 1372 u.] si finnugor, esetleg urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. mordvin keme kemny,
szilrd, finn km merev, nem hajlthat llapot, kme vastag, ers, v. mg: kamasz komd- kemnyt, edz. Ezek
elzmnye a finnugor, esetleg urli *km kemny, szilrd lehetett. A szvgi -ny nvszkpz, v. sovny. Eredeti
jelentse szilrd, merev volt [1405 k.]. Az tvitt jelentsek kialakulsra v. angol hard kemny, szilrd; fradsgos,
keserves, nehz <t, feladat>; kitart, elsznt <kzdelem>; rideg, szigor; zord <idjrs>. A kemny a magyarban
kiterjedt szcsald alapja: a kemnyt [1372 u.] -t mveltet igekpzvel, a kemnysg [1372 u.] -sg nvszkpzvel, a
kemnykedik [1490] -kedik visszahat igekpzvel alakult. Ez utbbi napjainkban az ifjsg nyelvben hasznlatos
kakaskodik, szigornak mutatja magt jelentsben.
kmny [1273 tn. (?), 1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet kmn, kmn kmny, tzhely, nmet Kamin
nyitott tzhely a laktrben; kmny; sziklahasadk. A nmet sz a latin caminus kemence, tzhely, kmny fnvre
vezethet vissza. A kmny elsknt kandallszer tzhely jelentsben adatolhat, de mai jelentse is igen rgi [1405 k.].
kemnykts [1876] sszetett sz, melynek eltagja a kemny mellknv, uttagja pedig a kts fnv -
mellknvkpzs alakja. Az elnevezs alapja az a szemllet, hogy egy ers, j felpts embernek kemny, feszes izmai
vannak.
kmia [1728] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin chimia alkmia, az aranycsinls mestersge, hazai latin chimia,
chemia kmia. A latin sz az arab kmy# kmia, alkmia; elixr; blcsek kve fnvre vezethet vissza. A kmikus
fnv [1694] szintn latin eredet, v. hazai latin chymicus kmikus. A trtnettudomnyi mszknt hasznlatos alkmia
az aranycsinls mestersge [1895] az azonos jelents nmet Alchimie latinos tvtele, mely a nvelvel elltott arab al-
kmy# fnvre vezethet vissza.
kemping [1957] Nemzetkzi sz, v. nmet Camping kemping, tborozs, angol camping ugyanaz, francia camping
ugyanaz; tborhely kirndulknak s autsoknak. Az angolbl terjedt el. Az angol fnv az angol camp tborban
elszllsol, tboroz ige szrmazka, vgs forrsa a latin campus mez. A magyarba elssorban az angol, esetleg a
nmet kzvettette. A kemping tborhely jelentse [1959] a kempingtbor sszettel [1958] eltagjnak nllsulsval
keletkezett. Igei szrmazka a kempingezik [1967].
ken [1138 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. A trtnettudomnyi s vallsi mszknt hasznlatos igekts felken [1416
u.] az avatsi szertarts egyik mozzanatn, az olajjal val felszentelsen alapul. Ide kapcsoldik a kenet szrmazk is [1372
u.]. A szintn igekts elken <gyet, bajt, hibt> elsimt [1524] a ken egy korbbi trl; drgl jelentsbl [1416 u.]
alakult ki. A kence [1802] nyelvjts kori szrmazk.
kn [1416 u.] Ismeretlen eredet.
kende [930 k.] Levdiban s Etelkzben az smagyar trzsszvetsg feje Jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, valsznleg a kazrbl, v. kazr Knd tn., Kndik tn.; v. mg: lebed Knd tisztelet,
udvariassg; a msodik legmagasabb hivatal. A trk szavak a mongol knd slyos, tekintlyes; tisztelet, becslet szra
vezethetk vissza. A kazr sz mltsgnvknt kerlt a magyarba, Ibn Ruszta 10. szzadi arab trtnetr emlti elszr a
magyar trzsszvetsg f fejedelmnek megnevezsre. gy hvtk a honfoglal vezrek egyik trzsnek vezrt is, v.
Cundu [1216 tn. (?)]. Napjainkban trtnettudomnyi msz.
kender [1192 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kun kndir, oszmn kendir,
csuvas kandr: len, kender. A trkben esetleg indoeurpai jvevnysz. A magyarba a *kndir alak kerlt. A kendert a
magyarok mr a 9. szzadban is termesztettk rostjai s olajos magva miatt.
kenderike [1538] egy fajta nekesmadr Szrmazksz, a kender fnv -i s -ke kicsinyt kpzkkel elltott alakja. Az
elnevezs alapja az, hogy a kenderike kizrlag magvakkal, gy tbbek kztt kendermaggal tpllkozik. Hasonl
elnevezs ms nyelvekben is elfordul, v. nmet Hanf kender : Hnfling kenderike.
kendermagos [1787] Szrmazksz, a kendermag sszettel (kender + mag) [1548] -s mellknvkpzvel elltott alakja.
Az elnevezs arra utal, hogy az ltala jelzett szrks vagy fehres foltokkal tarktott trgy olyan, mintha kendermaggal
volna behintve. Napjainkban elssorban a kendermagos csibe [1861], illetve a kendermagos tyk [1893] szszerkezetekben
fordul el.
kend [1237 tn. (?), 1558] Szfajvlts eredmnye, a rgi nyelvi kend trl ige (v. ken) - mellknviigenv-kpzs
alakjbl fneveslt. A rgisgben gyakran a kend keszkend trlkend [1558] szszerkezetben hasznltk. A kendz
[1613] -z igekpzvel alakult.
kenz [1055 tn., 1406] kzpkori telepes kzsg elljrja, brja Dli szlv jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi
egy vagy tbb falu vlasztott elljrja Bulgria szaknyugati rszn, falusi br, horvt-szerb knez fejedelem; herceg,
seoski knez falusi br, horvt-szerb rgi nyelvi kn&z kormnyz; rektor; r; a vlach psztortelepek feje, szlovn knez
fejedelem; herceg. A szlv szavak elzmnye a germn *kuningaz fejedelem; herceg, gy a szlv szavak eredetkre
nzve azonosak a nmet Knig s angol king kirly szval. Trtnettudomnyi msz.
kenguru [1801] Nemzetkzi sz, v. nmet Knguruh, angol kangaroo, francia kangourou: kenguru. Az angolbl
terjedt el. Az angol sz az ausztrliai kangooroo, kanguru minden ngylb llat <a kutyt kivve> fnvre vezethet
vissza. A magyarba elssorban a nmet, illetve az angol szpirodalom nyelve kzvettette.
kengyel [1075 tn., 1380 k.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, a rgi nyelvi kgy kr, karika, abroncs fnv
[1213 tn. (?), 1456 k.] kegy alakvltozatnak -l nvszkpzvel elltott alakja. A kpzre v. rgi nyelvi fial szavunkat. A
sz belseji n msodlagos jrulkhang. Az elnevezs a honfoglal magyarok hurok alak kengyelre utal. Hasonl
szemlletre v. a nmet Stegreif kengyelvas, karika a lra val felszllshoz. A kengyel sz az orvostudomnyban
kengyel alak hallcsontocska [1757], a mszaki nyelvben flkr alak szerkezeti elem [1789] jelentsben hasznlatos.
kengyelfut [1497] ura (hintja) eltt fut szolga, ksr Szfajvlts eredmnye, a kengyelfut sszettelbl
fneveslt, melynek eltagja a kengyel fnv, uttagja pedig a fut mellknvi igenv. Eredeti jelentse kengyel mellett
fut ember lehetett. Az elnevezs arra utal, hogy a magas rang urak lova mellett egykor egy szolgnak kellett futnia.
Trtnettudomnyi msz.
-knt [1372 u.] Hatrozrag. nll szi eredet egyalak toldalk. A finnugor eredet kj ~ kny akarat, tetszs
jelents fnv -t hatrozragos alakja a ksei magyar kortl kezdve gyakori szkapcsolatokban (pl. mi knt) nllsgt
fokozatosan elvesztve ragg vlt. Ksi keletkezse miatt nem alakult ki mly hangrend prja. Elssorban a valamilyen
minsgben, illetve valakihez, valamihez hasonl mdon rtelm llapot- s mdhatroz ragjaknt vesz rszt a
nvszragozsban, pl. tanrknt, szlvszknt.
kentaur [1604] fell frfi, alul l testt visel mitolgiai lny Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. latin Centaurus, hazai latin Centauri (tbbes szm) kentaur; v. mg: nmet Zentaur, Kentaur ugyanaz.
A latin sz a grg kntaurosz kentaur fnvre vezethet vissza.
kenter [1860] rvid, knny galopp, vgta Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol
canter rvid vgta, win in a canter kenterben gyz; v. mg: nmet Kanter rvid vgta, im Kanter gewinnen
knnyedn, flnyesen gyz. Az angol sz az angol rgi nyelvi canterbury gallop knny, knyelmes vgta,
tulajdonkppen a Canterburybe tart zarndokok lovagl tempja szszerkezetre vezethet vissza. Sportnyelvi sz, de a
bizalmas trsalgsi nyelvben is hasznlatos kenterben flnyesen <gyz> [1892] megszilrdult ragos alakulata. A
kenterben angol, illetve nmet mintra jtt ltre.
kenu [1816] Nemzetkzi sz, v. nmet Kanu, francia cano, spanyol canoa: kenu. A spanyolbl terjedt el, ott pedig az
indin (karib) canaoa, canaua, canoao fbl kszlt csnak, fatrzsbl vjt kenu fnvre vezethet vissza. A magyarba
elssorban a francia, illetve a nmet kzvettette. A magyar kiejts az angolt tkrzi.
kny [1322] Szhasads eredmnye, a kj akarat, hajlam fnv alapjn keletkezett. A szhasadst a nyelvjts korban
mestersgesen is igyekeztek irnytani, megersteni. A knye-kedve szkapcsolatban [1584] a kny korbbi tetszs
jelentse [1584] l. A kny kiterjedt szcsald alapja: a knytelen [1322] -telen fosztkpzvel, a knyes [1578] -s
mellknvkpzvel, a knyeztet [1636] -z igekpzvel s -tet mveltet igekpzvel alakult.
knyelem [18131815] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, mely a kny, illetve kj fnv -elem
nvszkpzvel elltott alakja. A nyelvjts idejn jtt ltre, ekkor mg nem zrult le a kj s a kny fnevek kztt a
szhasads folyamata, gy jelentsnek kialakulst mindkt sz jelentse befolysolta.
kenyr [1138 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz, valsznleg tvtel a permi alapnyelvbl, v. votjk kenr, kevIr dara,
daraksa, derce. A permi szavak ismeretlen eredetek. A permi *v hanghelyettestssel alakult a magyarban ny hangg. A
kenyr eredeti jelentse ksafle, darbl kszlt telflesg lehetett. A kenyr szksges s fontos voltt szmos
kifejezs megrizte. A kenyr szoks, tulajdonsg jelentsben l a nem kenyere valakinek szkapcsolatban [1668]. A -z
igekpzs kenyerez kenyeret eszik [1666] ma elssorban igektvel hasznlatos, v. lekenyerez megveszteget [1937],
mellknvi szrmazka a kenyeres [1327 tn., 1636].
kenyrtrs [1793] sszetett sz, melynek eltagja a kenyr, uttagja pedig a trs fnv. Keletkezsnek alapja az a
szoks volt, hogy az eredetileg kzs hztartsban l, de tovbb egytt megmaradni nem tud emberek ketttrtek egy
kenyeret, ezzel fejezve ki, hogy tjaik sztvlnak, lelmkrl ezentl kln-kln gondoskodnak. A trs uttag arra utal,
hogy a rgi lepnyszer kenyeret nem kssel vgtk, hanem trtek belle egy-egy darabot. A kenyr mint a kzsen val
ls szimbluma szmos ms kifejezsben is megmaradt, v. a rgi nyelvi egy kenyren vagyok vele kifejezst [1541]. A
kenyrtrs ma elssorban a kenyrtrsre kerl a sor vagy dolog szkapcsolatban fordul el [1867].
knyszert [1416 u.] Szrmazksz, a rgi nyelvi ksz sztnz, sarkall ige [1372 u.] -t mveltet igekpzvel elltott
alakja. A sz belseji r taln gyakort igekpz. A sz belseji n (ny) szerepe tisztzatlan, taln a knytelen szrmazk
mintjra kerlt a szba. A szt kiterjedt szcsald alapja: a knyszeredik [1659] -edik visszahat igekpzvel, a ma
gyakrabban hasznlatos knyszerl [1661] -l visszahat igekpzvel alakult. A knyszer [1795] nyelvjts kori
szelvonssal az igkbl.
kp [1138 tn. (?), a 13. szzad msodik fele] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. hakasz kip,
csuvas kap: minta, forma; kpms; kaptafa. A trk sz a magyarba valsznleg *kep vagy *k#p alakban kerlt. A kp
eredeti jelentse forma, alak volt, napjainkban elssorban festmny, rajz, brzolat [1372 u.] jelentsben hasznlatos. A
horvt-szerb kip szobor, szlovn kip ugyanaz, romn chip arc; kp a magyar sz tvtelei.
kpes [1388 tn. (?), 1456 k.] Szrmazksz, a kp fnv -s mellknvkpzvel elltott alakja. Elsknt alaktott, formlt
jelentsben adatolhat, napjainkban elssorban alkalmas, kell tehetsggel, rtermettsggel rendelkez jelentsben
hasznlatos [1750]. Ez utbbi jelents kialakulsa taln a kp fnv md jelentsbl magyarzhat. A kpes nmet
mintra ltrejtt sszettelek uttagjaknt is l, v. fizetkpes [1853], munkakpes [1854]. A kptelen [1456 k.] -telen
fosztkpzvel alakult, a kpessg [1456 k.] -sg nvszkpzs alakulat, a kpest ige [1508] -t kpzje mveltet kpz.
kpest [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, a kpes hasonl mellknv mdhatrozi szerep, hol? krdsre
vlaszol -t hatrozraggal elltott alakja. Elssorban hasonlan; viszonytva jelents nvutknt kapcsoldik -hoz ~ -
hez ~ -hz ragos nvszkhoz. Jelentse korbbi hasonlt szszerkezetekben jtt ltre.
kpez [1506] Szrmazksz, a kp forma, alak fnv -z igekpzvel elltott alakja. A kpez elsknt kpzel; vl
jelentsben adatolhat, ma elssorban a nmet bilden alkot, kpez, ltest; kikpez, kimvel ige mintjra ltrejtt tant,
mvel jelentsben hasznlatos [1807]. Szrmazkai a kpz [1636], kpzet [1649], kpzdik [1669].
kplkeny [1871] knnyen gyrhat, alakthat Tudatos szalkots eredmnyeknt ltrejtt szrmazksz, a kpel
alakt, forml ige [1825] alapjn alkottk meg a nyelvjts korban -keny nvszkpzvel, a kpzre v. feledkeny. A
napjainkban elssorban fel- igektvel hasznlatos kpel nmet mintra alakult szrmazksz, a kp fnv -l igekpzvel
elltott alakja, v. nmet bilden alakt, alkot, kpez (< Bild kp).
kplet [1815] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, a kp fnv alapjn hoztk ltre a nyelvjtk a -let
nvszkpzvel, a kpzre v. cmlet. Kialakulst a nmet Gestalt forma, kp fnv is befolysolhatta. A kplet
nyelvnkben elsknt alak, forma jelentsben adatolhat, ma elssorban matematikai, fizikai stb. formula jelentsben
hasznlatos [1841]. Ez utbbi a latin formula forma, szably fnv mintjra keletkezhetett, ami a latin forma forma,
alak; kp jelents latin fnvre vezethet vissza.
kpms [1794] sszetett sz, melynek eltagja a kp fnv, uttagja pedig a ms fnv, a nyelvjts kori -ms uttag
sszetett szavakra v. arcms, hasonms. A kpms a kpnek msa egy kp hasonmsa [1748], kpe msa msolat
[1787] tpus szszerkezetekbl alakulhatott ki, de a nmet Ebenbild kpms sszettel hatst sem hagyhatjuk
figyelmen kvl.
kpmutat [1527] sszetett sz, melynek eltagja a kp fnv, uttagja pedig a mutat mellknvi igenv. Az eltag
jelentse arc mint a llek tkre. Az uttag eredetileg a mutl ige mellknvi igeneve volt, ez npetimolgis hatsra
cserldtt ki. Az sszettel eredeti kpvltoztat jelentse arra utal, hogy a szval jellt szemly nem az igazi arct
mutatja.
-kpp(en) [13. szzad eleje] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. F jelentsei: valamilyen mdon, pl.
kellkppen, illetleg valami gyannt pl. pldakppen. A -kppen az magyar korban mg j nvut volt. A -beli, -fle
tpus kpzkhz hasonlan elbb sszetteli uttagg vlt fleg nvmsok mellett, pl. azonkppen, semmikppen. Csak
ezutn lett olyan kttt morfmv, amely ma hatrozsz-kpznek tekinthet. Az, hogy a kp fnv mely raggal trsult e
toldalkunk elzmnyeknt, vitathat. Lehet, hogy az -n ragos alakban nylt meg a p, de lehet, hogy a -ben hatrozrag
toldalkkezd b-je hasonult a szvgi p-hez. A rvidlssel ltrejtt -kpp vltozat csak az jmagyar kortl kezdve
jelentkezik. A mai nyelvhasznlatban mind a hosszabb, mind a rvidebb forma jelen van, pl. mskpp ~ mskppen.
kpvisel [1744] sszetett sz, melynek eltagja az itt jelkp jelents kp fnv, uttagja pedig a visel mellknvi
igenv. Az sszettel szfajvltssal fneveslt, a rgi nyelvi kpt viseli valakit kpvisel, tulajdonkppen valakinek a
jelkpt viseli szszerkezetre [1505] vezethet vissza. Igei szrmazka a kpvisel [1794].
kpzel [1645] Szrmazksz, a kp fnv -l igekpzvel elltott alakja. A kpz a mzel, tzel szavak mintjra
kapcsoldott a szhoz. Hasonl szemlletre v. francia se figurer kpzel : francia figure kp, alak, forma. A kpzelet
[1764] -et nvszkpzvel alakult.
kr [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] si, finnugor kori sz, v. zrjn kor- kr, kvetel, hv, meghv, votjk kur- kr,
eseng, finn ker- gyjt, kerj- koldul, knyrgve kr. Ezek elzmnye a finnugor *ker- kr lehetett. Eredeti
jelentse a magyarban hajt fejez ki; kvn; knyrg valamirt; cselekvsre felszlt; felesgl kr volt, ksbbi
kvetel jelentse [1416 u.] jelentsszklssel jtt ltre az elbbiekbl. Legkorbbi szrmazka a kr fnv [1138 tn.
(?), 1395 k.], tovbbi szrmazkai a krelem [1372 u.], krs [1372 u.], kret [1416 u.], krlel [1456 k.], krlelhetetlen
[1456 k.], kredzkedik [1709]. A krelmez [1834] s a krvny [1845] a nyelvjts korban keletkeztek.
kermia [1895] Bels fejlemny, amely tudatos szalkots eredmnye a grg kerameja agyagmvessg fnv alapjn.
A szcsald msik tagja, keramikus szavunk [1958] a fizika : fizikus, komdia : komikus tpus kpzsek mintjra alakult
ki. A szcsaldhoz tartozik mg a ritkn hasznlatos keramika fnv [1882], ez nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet
Keramik, angol ceramics (tbbes szm), francia cramique: keramika, agyagmvessg. A francibl terjedt el, ahol
tudatos szalkotssal keletkezett a grg keramik (tkhn) agyagmvessg fnvbl, ami a grg kramosz
fazekasagyag, cserpedny szrmazka.
keramit [1891] egy fajta tburkolati anyag Tudatos szalkots eredmnye, mrkanvknt keletkezett a grg kramosz
fazekasagyag, agyagru fnvbl a kmiai szaknyelvben hasznlatos -it kpzvel, a kpzre v. bauxit. Az elnevezs a
srga burkolkocka nyersanyagra s ellltsi mdjra utal, a keramitkockt Rost Ferenc mrnk tallta fel 1875-ben,
elsnek a Kbnyai Kermiai Gyrban ksztettk.
krd [1164 tn. (?)], 1372 u.] Szrmazksz, valsznleg a kr ige -d gyakort igekpzs alakja, a kpzsre v. esd. A
krd vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos krdez jelentse [1372 u.] a sz eredeti kr jelentsbl alakult ki a
tancsot, vlemnyt, magyarzatot kr tpus szkapcsolatokban. Hasonl jelentsfejldsre v. angol ask kr; krdez. A
krd kiterjedt szcsald alapja, a krds [1372 u.] fnv -s nvszkpzvel, a krdez [1416 u.] -z gyakort igekpzvel
alakult.
kerecsen [1209 tn. (?), 1651] slyomfle madr Orosz jvevnysz, v. orosz rgi nyelvi [krecseny], orosz
nyelvjrsi [krecsiny]: kerecsenslyom; v. mg: orosz [krecset], orosz rgi nyelvi [krecsaty],
[krecset]: ugyanaz. Az orosz sz elzmnye a szlv *krek- krkog, nyg, rekedten felnyg, az elnevezs a
kerecsenslyom hangjra utal. A vadszslyomfajta neve kereskedelmi vagy dinasztikus kapcsolatok rvn honosodott
meg nyelvnkben kerecset alakban. Napjainkban a kerecsen elssorban a kerecsenslyom sszettelben [1904] hasznlatos.
kreg [1211 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a rgi nyelvi kr kreg fnv [950 k. (?), 1230 k.] -g nvszkpzs alakja, a
kpzre v. balog. A kr fnv si, finnugor kori sz, v. vogul k#r kreg, (fa)hj, osztjk kr ugyanaz, hj, var, kir
jgkreg <a havon>, zrjn kor vastag fakreg, cseremisz kr hrsfahncs, finn keri nyrfahncs. Ezek elzmnye a
finnugor *kere kreg lehetett. A kreg cip, csizma sarok feletti kemny rsze jelentse [17. szzad vge] hasonlsgon
alapul nvtvitellel jtt ltre.
kerek [1055] Szrmazksz, egy si, finnugor kori szt -k nvszkpzs alakja. A tre v. vogul kir- <valamit oldalt>
krljr; elmegy, eltnik; forog, finn kier, kiero tekert, grbe, kiert- megfordt; krljr, megkerl, lapp gierre
sodor, teker, a sztre v. keres, kerl, a kpzre v. llek. A kerek napjainkban is hasznlatos hatrozott <beszd>
[1575], valamilyen szempontbl teljes szm [1590] jelentsei az eredeti kr alak, krhz hasonl jelentsbl alakultak
ki. Szrmazkai a kereksg [1372 u.], kerekded [1495 e.], kerekt [1561], kerekedik [1577 k.].
kerk [1211 tn. (?), 1395 k.] Szfajvlts eredmnye. A kerek mellknv szhasadssal elklnlt, majd fnvv vlt
prja. Eredeti jelentse kerek, kr alak dolog lehetett. Nhny magyar nyelvjrsban mg ma sem fejezdtt be a
szhasads folyamata. Nvszi szrmazka a kerekes [1211 tn. (?), 1585 k.].
kerekedik [1527] Szrmazksz. A kel
1
felkel ige -kedik gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja. A sz belseji l
> r hangvltozsra v. kelepel. A kerekedik elssorban keletkezik, tmad jelentsben hasznlatos [1613], v. vihar
kerekedik. Az igekts felkerekedik hirtelen flkel, tnak indul [1527] a nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kerkpr [1883] Tudatos szalkotssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagja a kerk, uttagja pedig a pr fnv. A
bicikli s a rgi nyelvi velocipd kerkpr [1883] magyarostsra jtt ltre, kialakulst a nmet Zweirad ktkerek
bicikli is befolysolhatta. A vasti nyelvben hasznlatos egy tengelyen lv kt kerk jelents kerkpr [1885] az
azonos jelents nmet Rderpaar mintjra jtt ltre. Szrmazkai a kerkpros [1883] s a kerkprozik [1883].
keres [1372 u.] Szrmazksz, egy si, finnugor kori szt -s gyakort igekpzs alakja, a tre v. vogul kir- <valamit
oldalt> krljr; elmegy, eltnik; forog, finn kier, kiero tekert, grbe, kiert- megfordt; krljr, megkerl, lapp
gierre sodor, teker, a kpzre v. olvas. Az elnevezs a halsz-vadsz finnugor npek letmdjra, illetve lelemkeres
bolyongsukra, krbe-krbe jrsukra utalhat. Hasonl jelentsfejldsre v. latin circare krbe jr > francia chercher
keres. Szrmazkai a keress [1372 u.], keres [1416 u.], keresget [1456 k.], keresgl [1604]. Az alapsz azonos a kerek
s a kert, kerl igk tvvel.
kereskedik [1416 u.] Szrmazksz, a keres ige -kedik gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse
krbejr, krlkering lehetett, a napjainkban is hasznlatos, elsknt adatolhat rut ad-vesz jelents kialakulsnak az
lehet az alapja, hogy a vndorkereskedk helyrl helyre jrtak ruikkal. Hasonl jelentsfejldsre v. cseh obchoditi
krbejr > cseh obchod kereskedelem. Szrmazkai a kereskeds [1416 u.], keresked [1416 u.], kereskedelem [1842].
krsz [1570 k.] rvid let rovarfajta Ismeretlen eredet. A nyelvjts korban vlhatott nyelvjrsi szbl biolgiai
mszv. A vlasztkos trsalgsi nyelvben a krszlet nagyon rvid let, illetve tartam [1873] mellknvben
hasznlatos, ez az sszettel a krszek csupn nhny rig tart letre utal.
kereszt [1075/1217 tn., 1248] Dli szlv vagy orosz jvevnysz, v. bolgr [kruszt] kereszt; ilyen alak jel,
trgy; szenveds, gytrelem; derk, keresztcsont, horvt-szerb krst kereszt; gabonakereszt, kalangya, krsta derk,
keresztcsont, horvt-szerb rgi nyelvi Krst tn. Krisztus, orosz [kreszt] kereszt; ilyen alak jel, trgy; szenveds,
gytrelem. A szlv sz a gt *krist kereszt fnv vagy a *Krist Krisztus tulajdonnv tvtele. A sz vgs soron a
grg Khrisztsz Krisztus, tulajdonkppen a flkent szemlynvre vezethet vissza. A grg nv a hber mau#
a
h a
felkent tkrfordtsa. A kereszt sz a keleti keresztny egyhz mszavaknt kerlt a nyelvnkbe. Szrmazkai a keresztes
[14. szzad tn., 1434], keresztez [1659], keresztezdik [1864].
keresztel [1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv kr istiti keresztel, horvt-szerb krstiti ugyanaz; elnevez,
szlovk krstit ugyanaz; vzzel hgt; korhol, dorgl, orosz [kresztyity] keresztel; keresztanyja vagy keresztapja
valakinek; keresztet vet valakire; elnevez; kihz, thz; t, ver. A szlv szavak elzmnye a szlv *kr st kereszt. A
keresztel trfsan <bort> titkon vzzel hgt jelentsben is hasznlatos [1696]. Ez a jelents azzal fgg ssze, hogy a
keresztels vz rntsvel trtnik. Szrmazkai a keresztelkedik [1416 u.], keresztels [1495 e.], keresztel [1519 tn.,
1659].
keresztny [1263 tn. (?), 1372 u.] Szlv, valsznleg horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb krcanin,
krstijn keresztny, szlovn kristjan ugyanaz, egyhzi szlv kr stijanin ugyanaz, szlovk krestan ugyanaz, orosz
[kresztjanyin] paraszt, orosz rgi nyelvi [kresztyjan] ugyanaz; keresztny. A szlv szavak a
grg Khrisztiansz keresztny s a latin Christianus ugyanaz fnvre vezethetk vissza. A magyarba taln a nyugati
keresztnysg mszavaknt kerlt egy dli szlv nyelvbl. Az eredeti keresztyn hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt
ltre. A 18. szzad vgtl a keresztny alak a katolikus, a keresztyn vltozat pedig a protestns szhasznlatban l. A
sztvlst a keresztny sz rgi nyelvi rmai katolikus valls szemly jelentse [1907] magyarzza. Fnvi szrmazka a
keresztnysg [1456 k.].
keresztfi [1415] sszetett sz, melynek eltagja a kereszt, uttagja pedig a fi fnv. Az eltag a keresztelkeds sorn
rokonsgba kerlt szemlyekre utal, hasonl sszettelre v. keresztanya [1527], keresztapa [1566]. A ma gyermeknyelvi
kereszt keresztanya; keresztapa fnv [19041906] jelentstapadssal keletkezett a keresztapa, illetve a keresztanya
sszettel eltagjnak nllsulsval.
keresztsg [1416 u.] keresztels Szlv, valsznleg horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz magyar kpzssel. A tre
v. horvt-szerb krst keresztsg, keresztel, szlovn krst ugyanaz; nvads; cseh kest ugyanaz, szlovk krst ugyanaz;
hajk keresztel nnepsge. A szlv szavak elzmnye a szlv *kr stiti keresztel. A szvgi -sg nvszkpz, melynek
hasznlata egyrszt a szentsg sz hatst mutatja, msrszt pedig azt a trekvst tkrzi, hogy az alapszt
megklnbztessk a kereszt fnvtl. Vallsi msz.
keresztl [1529 e.] Megszilrdult ragos alakulat a kereszt fnvbl s az -l helyhatrozragbl, v. fll. Kezdetben
helyhatrozsz volt, az eredeti keresztbe, keresztben jelentsbl [1560 k.] alakult ki id-, majd md- s
krlmnyhatroz-szi szerepe. Nvutv a mondathangsly eltoldsval olyan szszerkezetekben vlt, melyekben
krlmnyhatrozi szerepet tlttt be mozgst kifejez igk mellett.
keresztl-kasul [1553] sszetett sz (ikersz), melynek eredeti alakja keresztl-kacsul volt. Eltagja a keresztl nvut,
uttagja pedig a kacsul akr egy grbe trgy, egy kanyar mdhatrozragos fnv, ami nllan nem adatolhat (kacs
hajlott, grbe dolog, grbesg + -ul mdhatrozrag). A kasul hangalak cs > s hangvltozssal jtt ltre, v. csekly ~
sekly.
keresztvz [1462 k.] sszetett sz, eltagja a kereszt, uttagja pedig a vz fnv. A kereszt eltag azokra a dolgokra,
fogalmakra vonatkozik, amelyek a keresztelkeds folyamatval fggnek ssze. Kialakulst befolysolhatta a nmet
Taufwasser keresztvz sszettel is. Hasonl sszettelre v. keresztnv [1527], keresztlevl [1792].
keret [18291836] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a kerl ige szcsaldjnak sztvvel azonos szt -et
nvszkpzvel elltott alakja. Elsknt fnyudvar jelentsben adatolhat, de a kznyelvben valamit krlvev foglalat,
keret, vonal jelentsben [1863] honosodott meg. Az irodalomtudomnyban formai, mfaji ktttsgek [1891], a
sportnyelvben a sportolknak az a csoportja, amelybl a csapatot sszelltjk [1892] jelentsben l.
kerevet [1585] Vndorsz, v. jgrg krebbti, albn krevt, romn nyelvjrsi crivt, bolgr [krevat], horvt-
szerb krevet: gy, hever. Ezek az azonos jelents ksei grg krb(b)atosz fnvre vezethetk vissza. A magyarba az
oszmn-trk, illetve ksbb a horvt-szerb kzvettette. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
kerge [1351 tn. (?), 17251764] Szrmazksz, a kereng ~ kering ige eredeti, taln sz belseji n nlkli alakvltozatnak -
e mellknviigenv-kpzs alakja, a kpzre v. frge. Az elnevezs a kergekr jellegzetes tneteire utal: az llat egy
irnyban forog, hiszen elveszti tjkozdst, egyenslyrzett. Az elssorban meg- igektvel hasznlatos kergl [1838]
-l visszahat igekpzvel alakult.
kerget [1536] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban vitatott. Vagy a kerl ige szcsaldjnak tvvel azonos, nllan
nem adatolhat ker- szt -get gyakort igekpzs alakja, vagy pedig a kereng ~ kering ige eredeti, taln sz belseji n
nlkli alakvltozatbl alakult -t mveltet igekpzvel. Ez esetben az eredeti kereget alakvltozatbl a msodik sztagi e
kiessvel jtt ltre a kerget hangalak. A kerget ldz jelentse egy taln korbbi bekert jelentsbl rthet, akr a
vadszat, akr az llatterels trgykrbl indulunk ki. A kerget(d)zik [1600 k.] -(d)zik visszahat igekpzvel alakult.
krkedik [1522] Szrmazksz, a kr ige -kedik ~ -keszik gyakort-visszahat igekpzs alakja, a kpzre v. trekedik.
A krkedik eredeti jelentse rdemeire hivatkozva kr lehetett, ebbl rdemeire hivatkozik > (ltez vagy nem ltez)
rdemeit emlegeti > (valsgos vagy nem ltez) rdemeit emlegetve nmagt dicsri jelentseken keresztl
jelentsszklssel alakult ki a dicsekszik jelents. Hasonl jelentsfejldsre v. latin rogare kr: arrogans nhitt,
magrl sokat tart.
krdzik [1372 u.] Vitatott eredet. 1. si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul k#ralt- klendezik;
krdzik, zrjn gor- hny. Ezek elzmnye a finnugor *ker - bfg lehetett. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl
magyar kpzssel, v. oszmn-trk rgi nyelvi gevir- rg, majszol, tatr kebr- rg. Ezek elzmnye a trk *kew-
rg, majszol. A magyarba *ke|ir- alakban kerlhetett. A szvgi -dzik gyakort-visszahat igekpz.
kert [1055 tn. (?), 1395 k.] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg szfajvlts eredmnye,
egy finnugor kori szt -t mellknviigenv-kpzs szrmazkbl fneveslhetett. A szt a kerl ige szcsaldjnak
tvvel azonos, az is lehetsges, hogy ugyanebbl a sztbl jtt ltre -t nvszkpzvel, v. hit. Tulajdonkppeni
jelentse klnkertett hely s elkertsre szolgl ksztmny, eszkz lehetett. Szrmazkai a kertes [1221 tn., 1533],
kertsz [1395 k.], kertszkedik [1553].
kertel [1851] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -tel gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt a kerl
ige szcsaldjnak tvvel azonos, a kpzre v. zakatol. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kerub [1416 u.] a bibliai paradicsomot lngpallossal rz angyal Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v.
egyhzi latin cherub, cherubim (tbbes szm), cherubin (tbbes szm) fangyal. A latin sz az azonos jelents grg
kherb, kherbm (tbbes szm), kherbn (tbbes szm) tvtele, mely a hber ker|, ker|m (tbbes szm) lngol
kardot tart angyal, angyalok fnvre vezethet vissza. A magyarba a latin egyes szm s a tbbes szm alak is
bekerlt, a rvidebb forma nmet hatsra honosodott meg.
kerl [1332 tn. , 1416 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul kir- <valamit oldalt> krljr;
elmegy, eltnik; forog, finn kier, kiero tekert, grbe, kiert- megfordt; krljr, megkerl, lapp gierre sodor, teker.
Ezek elzmnye a finnugor *kerZ kr, gyr; kerek, grdl; forog, forgat lehetett. A sztre v. kerek, keres. A szvgi
-l gyakort-visszahat igekpz. A szt mg az smagyar korban is igenvszknt hasznlhattk, nvszi prja krl
hatrozszavunk. A szcsaldhoz tartoz kert [1364 tn., 1456 k.] -t mveltet igekpzvel, a kering [1372 u.] pedig -ng
gyakort igekpzvel alakult. A kert eredeti jelentse krlvesz, krlfog volt, a vadszati-halszati kerts [1536] sz
szerint krlvtellel, krlfogssal jrt. A kering nagy terem [1479] > egy fajta tnc [1814] fnv jelentsfejldsre
v. nmet walzen forog, prg : Walzer egy fajta tnc, illetve kering nmet tnc [1781].
ks [1138 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul ksi, osztjk ky, cseremisz kz: ks. Ezek elzmnye az
azonos jelents finnugor *ke lehetett. A sz belseji finnugor * > magyar s hangvltozsra v. fest, fst. Igei
szrmazka a ksel [1789].
kese [1086 tn. (?), 1792] srgsfehr szr Ismeretlen eredet. Az azonos jelents kesely [1407 tn. (?), 1495 k.], esetleg
a kese szrmazka. Elssorban a npnyelvben hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kesely [1233 tn., 1372 u.] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj qualaq
kesely, quQalaq knya. A magyarba *klk alakban kerlt. A sz belseji trk > magyar s hangvltozsra v.
bors. A sz belseji l nyelvnkben lgyabb (l > ly) vlt. A szvgi trk q magnhangzv alakulsra v. blcs.
keser [1138 tn., 12. szzad vge] si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul kwnskxrta t- valamit
savanynak rez, kwosxrta t- ers, fanyar, keser ze vagy szaga van. Ezek elzmnye az ugor *kZc -r valaminek
keser ze van lehetett, mely az ugor *kZc keser szrmazka. A sz belseji urli c > magyar s hangvltozsra v. hs.
A szvgi - mellknviigenv-kpz. Az si szt kiterjedt szcsald alapja, a kesert [1416 u.] -t mveltet igekpzvel,
a kesereg [1470] -g gyakort igekpzvel, a keserl [1493 k.] -l visszahat igekpzvel alakult. A keserves mellknv
[1506] sz belseji v hangja az - mellknviigenv-kpzbl jtt ltre mg az smagyar korban. A szvgi -s
mellknvkpz. A keserv fnv [1513] elvons a mellknvbl, ennek megszilrdult ragos alakulata a szitokszknt
hasznlatos a keservt [1847]. A kesernys [1645] mellknvben -ny nvszkpz tallhat, v. bizony. A szvgi -s
mellknvkpz. Az elvont jelentsek kialakulsra v. des.
keshedt [1807] nyeszlett, gths; kopott, foszlott Szrmazksz, a nyelvjrsi keshed avul; hasad; fakul ige [1825] -t
mellknviigenv-kpzs alakja. A keshed valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul kans-
sovnyodik, elsorvad, osztjk knt- lefogy. Ezek elzmnye az ugor *knc ~ *kc sovny; lesovnyodik igenvsz
lehetett. Az ugor sz belseji *c > magyar s hangvltozsra v. keser. A magyarban az ugor kori igenvsz feltehetleg
nvszknt szilrdult meg, a keshed -hed vgzdse igekpz, v. bnhdik. A magyarban eredetileg sovny, illetve
lesovnyodik jelents igenvsz lehetett, ebbl a jelentsbl alakult az ige elsknt adatolhat avul; kopik jelentse a
vkonyodik > kopik, vsik jelentseken keresztl. A szcsald hossz idn keresztl csupn nyelvjrsainkban lt, de a
keshedt mellknevet mr a kznyelv is ismeri.
ksik [1138 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur ki- ksik, kslekedik.
Ez trk eredet. A sz belseji trk > magyar s hangvltozsra v. bors. Szrmazkai a ks [1138 tn. (?), 1372 u.],
ksedelem [1372 u.], ksleltet [1568], a kslekedik [1799] nyelvjts kori szrmazk. Kzpfok alakja a ksbb [1474].
keskeny [1075 tn., 1416 u.] Valsznleg bels fejlemny, taln egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. Az
alapsz a keshedt mellknv szcsaldjval fgghet ssze, a szvgi -ny nvszkpznek ltszik, de a kpzsmd
szokatlan. A keskeny eredetileg hrom sztag lehetett, ebbl a mai hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak
kiessvel keletkezett. A keskeny eredeti jelentse vkony, kis szlessg, sorvadt lehetett.
ksz [1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln si, finnugor kori sz, v. lapp kisjuk ksz, kszsges, hajland, kissja-
ugyanaz. Ezek elzmnye a finnugor *kZc ksz, kszsges, hajland igenvsz lehetett. A magyarzat egyrszt
hangtani nehzsgekbe tkzik, msrszt az is bizonytalann teszi, hogy nyelvi megfelel csak egy nagyon tvoli rokon
nyelvben tallhat. A ksz igei ksztet, buzdt; felkszt jelentse [1372 u.] nyelvnkben mra elavult. A kszsges >
alkalmas llapotban lv, felkszlt > elkszlt, befejezett [1416 u.] jelentsfejldsre v. nmet fertig indulsra ksz
> kszenltben van > elkszlt, befejezett. A kszlet fnv [1843] valamibl felhalmozott, sszegyjttt mennyisg
jelentse a ksz hasznavehet, alkalmas; alkalmas llapotban lv jelentsbl alakult ki. A ksztet ige [1456 k.] -tet
mveltet igekpzvel alakult a rgi nyelvi ksz igbl. Tovbbi szrmazkai a kszl [1372 u.], kszt [1416 u.], kszsg
[1416 u.], kszldik [1793] s a kszlk [1808].
kszakarva [1604] sszetett sz, melynek eltagja a ksz kszsges hatrozsz, uttagja pedig az akar ige -va
hatrozi igenvkpzs szrmazka. Szszaport sszettel. Alakulsmdjra v. kisvrtatva [1857], nagysietve [1985]. A
kszakarva eredeti jelentse nknt, kszsgesen volt, ma szndkosan jelentsben [1693] hasznlatos.
keszeg [950 k. tn. (?), 1405 k.] si, finnugor kori szt, valsznleg magyar kpzssel, a tre v. vogul ksv
koncrhal, piros szrny keszeg, zrjn gc krsz, finn keso egy fajta kis hal. Ezek elzmnye a finnugor *kec egy
fajta hal lehetett. A finnugor c > magyar sz hangvltozsra v. rsz. A szvgi -g nvszkpz, mely az si -kk - vagy a
szintn si -v kpzre vezethet vissza. Az utbbi esetn a kpz felteheten mr az ugor korban a thz kapcsoldott. A
keszeg vzna s suta mozgs ember jelentse [1815] arra utalhat, hogy a keszeget sovnysga, szlks hsa miatt nem
sokra becslik.
keszken [1395 k.] Szfajvlts eredmnye. sszetett szbl fneveslt, melynek eltagja a kz fnv kez alakvltozata,
uttagja pedig a ken mellknvi igenv. Eredetileg kztrlre, szalvtra, asztalkendre vonatkozott, ksbb kisebb
mret kendre, gy zsebkendre is. Elssorban a npnyelvben hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
keszon [1876] tlnyomsos lgter sllyesztszekrny Nemzetkzi sz, v. nmet Caisson, angol caisson, francia
caisson: sllyesztszekrny, keszon. Az angolban s a franciban (nagy) lda; lszerlda is. A francibl terjedt el, ott
az provanszl cassone nagy lda fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a francia s a nmet kzvettette.
Mszaki szaksz.
kszpnz [1517] Latin mintra keletkezett sszettel, az eltag azonban vitatott. 1. Az eltag a ksz mellknv, uttagja a
pnz fnv, v. kzpkori latin, hazai latin pecunia parata kszpnz. Ebben az esetben a magyar nyelvi eltag jelentse
rendelkezsre ll, felhasznlhat. A magyarzatot ksbbi hangtani adatok erstik meg. 2. Eltag a kz fnv, uttag a
pnz, v. hazai latin pecunia manualis kszpnz, tulajdonkppen kzvetlenl kzzel fizetett pnz. Az sszettelre v.
mg: rgi nyelvi kzi pnz [1539].
keszty [1395 k.] Szfajvlts eredmnye, sszetett szbl fneveslt. Eltagja a kz fnv, uttagja pedig a tesz ige rgi
nyelvi tu ~ t tev mellknvi igenvi szrmazka. Eredeti jelentse vagy kezet forml, vagy kzre tev, vagy pedig
a kz tartja, tokja lehetett. Elsknt a mvelt trsadalmi rtegek, lovagok, egyhzi szemlyek hasznltk.
kt [1057 tn. (?), 1291] si, finnugor, vagy taln urli kori sz, v. vogul kit, osztjk kt, zrjn kk, cseremisz kok,
mordvin kavto, finn kaksi, lapp guokt%; v. mg: szelkup sitte: kett. Ezek elzmnye a finnugor vagy taln urli *kakta
~ kkt ugyanaz lehetett. A szamojd s ugor szavak hangrendje klnbzik a finn-permi szavak hangrendjtl, ez a
jelensg a szmnevekben gyakori magnhangz-ingadozssal magyarzhat, v. hat. A magyar szvgi t a *tt hangon
keresztl alakulhatott a finnugor *kt hangkapcsolatbl, v. tetem. A szcsaldhoz tartoz kett [1057 tn. (?), 1238]
alakulsmdja vitatott. Az els magyarzat szerint si eredet dulisjeles alakulat, illetleg egy ilyen ugor kori dulisjeles
alakulatnak magyar nyelvi folytatsa lehet. Egy msik magyarzat szerint szrmazksz, a kt szmnv ket
alakvltozatnak a hov? krdsre vlaszol - helyhatrozrag - alakvltozatval elltott alakja, a sz belseji t
msodlagosan megkettzdtt. A kett [1416 u.] - hatrozragos alakulat a gyakori hasznlat kvetkeztben igektv
vlt.
ketchup [1996] fszerezett paradicsoml Nemzetkzi sz, v. angol ketchup, nmet Ketschup, spanyol ketchup:
fszerezett paradicsoml mint telzest. Az angol sz a malj k%chap szjaszsz fnvre vezethet vissza.
Nyelvnkbe az angolbl kerlt, kiejtse az angol [kecsap] kiejtst imitlja.
ktell [1372 u.] ktelkedik Szrmazksz, a kt kett; ktsg nvsz -l igekpzvel elltott alakja. Keletkezsnek az
lehetett az alapja, hogy bizonytalansg, ktely merl fel ktfle helyzet, vlemny, lehetsg kzti vlasztskor. Hasonl
szemlletre v. latin duo kett > dubitare ktelkedik. A ktelkedik szrmazk [1372] -kedik visszahat igekpzvel
alakult.
ktely [1824] Tudatos szalkots eredmnye, szelvonssal keletkezett a nyelvjts korban a ktelkedik igbl, v.
viszly. A ktely hangalak a tgely, hvely szavak mintjra alakulhatott ki.
ktes [1538 k.] Szrmazksz, a kt kett; ktsg nvsz -s mellknvkpzvel elltott alakja. Hasonl szemlletre v.
latin ambo mindkett : ambiguus ingadoz, haboz, ktsges, bizonytalan. Rosszall rtelemben bizonytalansgot
kelt, gyans jelentsben is hasznlatos [1588].
ktkedik [1794] Tudatos szalkots eredmnye, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Szrmazksz, a kt kett; ktsg
nvsz -kedik visszahat igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. hetvenkedik. 2. Szsszevonssal keletkezett a
ktelkedik igbl. A kpzsmdra v. nvny szavunkat. Nyelvjts kori sz.
ketrec [1373] Szlovk jvevnysz, v. szlovk koterec, szlovk nyelvjrsi kotrec: az istllban az llatok szmra
elkertett hely; szk, stt helyisg, lyuk. A szlovk sz a bajor-osztrk kotter tbolyultaknak sznt kalitka; kutyal;
brtn fnvre vezethet vissza. A magyar ketrec hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Nyelvnkben a ketrec
sz elsknt a msodlagos vejsze jelentsben adatolhat, eredeti s napjainkban is hasznlatos jelentse: llatok
tartsra, szlltsra val rcsos ptmny [1533].
ktsg [1372 u.] Szrmazksz, a kt kett; ktely nvsz -sg nvszkpzvel elltott alakja, a kpzre v. rgi nyelvi
hromsg szenthromsg [1405 k.] szavunkat. Hasonl szemlletre v. latin duo kt, kett : dubium ktsg.
Szrmazka a ktes [1495 e.].
ktszn [1525] Jelentselklnls eredmnye, a ktszn sszettel konkrt kt klnbz sznrnyalatot mutat
jelentsbl keletkezett az alakoskods, kpmutats kifejezsre. A szn uttag ltsi rzet; fellet, kls, arc ktfle
jelentsn alapul az sszettel ktfle jelentse is. A hazug, alakoskod ember jellsre ms kt- eltag sszettelek is
ismeretesek, v. ktkulacsos, rgi nyelvi ktnyelv [1585], rgi nyelvi ktszj [1688].
ketyeg [1799] Hangutnz eredet, hangalakja az ra tiktakolst, illetve az ehhez hasonl hangjelensgeket jelenti meg.
A szt sszefgg a kotyog ige szcsaldjval, a szvgi -g gyakort igekpz. A kettyint [1834 (?), 1838] az -int
mozzanatos igekpzvel alakult, ez elsknt pattint, csettint jelentsben adatolhat, trfsan, illetve durva
jelentsrnyalatban nemileg kzsl jelentsben hasznlatos [1930].
kve [1372 u.] Valsznleg jvevnysz, de az tad nyelv bizonytalan. A kve fnynyalb jelentse [1877] kls
hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
kevly [1355 tn., 1372 u.] Valsznleg bels fejlemny. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l > -ly
nvszkpzvel elltott alakja, a kpzsre v. szemly. A szt ismeretlen eredet, taln a kvr mellknv tvvel fgg
ssze. Szrmazkai a kevlykedik [1372 u.], kevlysg [1372 u.].
kever [1138 tn., 1416 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -r gyakort igekpzs alakja, a kpzre v.
hever. A szt eredete tisztzatlan, a hangrendi prhuzam alapjn taln kavar ignkkel fgghet ssze. Szrmazkai a
kever [1138 tn.], keverk [1211 tn. (?), 1748], keveredik [1416 u.], keverget [1577 k.], kevereg [1651].
kevs [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor vagy esetleg urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. votjk
kap)i knny, enyhe, finn kepe, keve knny, gyors, lapp gppd knny<megtenni>; csekly, res; v. mg:
jurk sb knny. Ezek elzmnye a finnugor vagy taln urli *kep knny lehetett. A finnugor sz belseji *p >
magyar v hangvltozsra v. ravasz. A szvgi -s kicsinyt kpz lehet, v. kkes. A kevs eredeti jelentse knny volt,
ebbl fejldtt a nem elegend jelents [1372 u.]. Szrmazka, a kevesell -l igekpzvel alakult [1553]. Megszilrdult
ragos alakulata a kevss [1372 u.] s a kevsb [1493 k.].
kz [1220 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul kt, osztjk kt, zrjn ki, cseremisz kit, finn ksi (kte-) :
kz. Ezek elzmnye az azonos jelents finnugor *kte lehetett. A finnugor sz belseji *t > magyar z hangvltozsra v.
fz. A magyar sz sz belseji magnhangzja rvid nylt e volt, majd a tvgi magnhangz lekopsa utn megnylt. A
kezes bartsgos; engedelmes [1456 k.] -s mellknvkpzvel alakult. Az -l igekpzs kezel szrmazk [1549] elsknt
gesztikull jelentsben adatolhat, napjainkban hasznlatos mkdtet, irnyt; hasznl jelentse a nyelvjts korban
jtt ltre [1793]. A kzbest [1845] szintn a nyelvjts korban keletkezett.
kezd [13. szzad eleje] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort igekpzs alakja, a kpzre v.
kzd, mond. A szt ismeretlen eredet. A bizalmas trsalgsi nyelvben kapcsolatot ltest valakivel jelentsben is
hasznlatos [1792], v. Csak nem kezdesz ilyen alakkal?! A kezdet [13. szzad eleje] -et nvszkpzvel, a kezds [1456
k.] -s nvszkpzvel alakult.
kzenfekv [1873] sszetett sz, eltagja a kz fnv -n helyhatrozraggal elltott alakja, uttagja pedig a fekv
mellknvi igenv. Az sszettel a kzen fekszik [1892] szkapcsolatra vezethet vissza, mely a nmet es liegt auf der
Hand nyilvnval szkapcsolat mintjra jtt ltre.
kzen-kzn [1820] sszetett sz (ikersz), melynek eltagja a kz fnv -n mdhatrozragos alakja, uttagja pedig az
-n mdhatrozragos kz fnv. Ez utbbi jelentse taln viszony, kapcsolat lehetett. A kzen-kzn eredeti jelentse
taln tbbek kzvettsvel, s gy, hogy tbbeknek is kzk volt a dologhoz volt. A valami ton-mdon jelents
kialakulsnak az lehetett az alapja, hogy a tbbek ltal is kezelt dolgok tja legtbbszr homlyban marad.
kezes [1372 u.] Szfajvlts eredmnye, a kz fnv -s mellknvkpzvel elltott kezes bartsgos szrmazkbl
fneveslt. Keletkezsnek az az si jogszoks lehetett az alapja, hogy amikor valaki jtllst vllalt valakirt, az
egyezsget kzfogssal pecsteltk meg. A sz elterjedst szlv mintk is befolysolhat-tk, v. orosz [ruka] kz :
[paruka] kezessg. Nvszi szrmazka a kezessg [1493 k.].
ki
1
[12. szzad vge] ki?, kicsoda? si, finnugor, taln urli kori sz, v. zrjn kin, cseremisz k, finn ken; v. mg:
jenyiszeji sio, sie: ki?. A feltehet finnugor, esetleg urli kori alak *ke vagy *ki ki. A magyarban eredetileg krd
nvms volt, ebbl fejldtt hatrozatlan nvmss, majd vonatkozi rtelm sszetett mondatokban ktszi szerep
vonatkoz nvmss.
ki
2
[13. szzad kzepe] kifel Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a rgi nyelvi ki vagy kiv kls rsz fnv
lehetett, ez si, ugor kori sz, v. vogul kn ki, kifel; kinn, osztjk km kifel; kls rsz, kHmn kint, kHmlt
kintrl. Ezek elzmnye az ugor *ki(-m ) kls rsz lehetett. A szvgi -i a hov? krdsre vlaszol - helyhatrozrag
alakvltozata. A sz eredeti alakja ki, esetleg ki| lehetett. A ki hangalak kzvetlenl a k alakvltozatbl jtt ltre.
Eredetileg zrt trbl kifel irnyulst kifejez hatrozsz volt, ebbl vlt mr az magyar korban kvlre irnyulst,
klssgbe kerlst, a cselekvs eredmnyessgt, megsznst, tlzott mrtkt kifejez igektv.
kiads [1896] Nmet mintra keletkezett szrmazksz, v. nmet ausgiebig b, szapora, jvedelmez, kiads. A
magyar szrmazksz a kiad kitelik belle valami, valamennyi igekts ige [1868] - mellknvi igekpzvel s -s
mellknvkpzvel elltott alakja.
kilt [12. szzad vge] Hangutnz eredet, a szt a gajdol igvel s taln a haj
2
indulatszval fgg ssze. A szvgi -t
mozzanatos igekpz. A sz belseji -l valsznleg msodlagos jrulkhang, de nem zrhat ki gyakortkpzi szerepe
sem. A kilt els magnhangzja eredetileg a lehetett, ez elhasonulssal fejldtt. A kiabl [1618] -bl gyakort
igekpzvel jtt ltre a kilt alapjn, v. lbl, kialakulsban szerepet jtszhatott a rgi nyelvi kajl-bajl kiabl ikersz
is [1568]. Tovbbi szrmazkai a kilts [1372 u.], kiltoz [1585], kiltvny [1834].
kibernetika [1957] az automatikus vezrlssel foglalkoz tudomny Nemzetkzi sz, v. nmet Kybernetik, amerikai
angol cybernetics (tbbes szm), francia cyberntique: kibernetika, a franciban a kormnyzs tudomnya jelentse is
van. Az amerikai angolbl terjedt el, ahol tudatos szalkotssal keletkezett a grg khbernetik (tkhn) a kormnyzs,
irnyts mestersge fnv alapjn. N. Wiener amerikai matematikus Cybernetics cm mve terjesztette el. A magyarba
elssorban az angol s a nmet technikatudomnyi szakirodalom kzvettette.
kibic [1885] a krtya- vagy ms szerencsejtk nzje, aki illetktelenl beleszl a jtkba Nmet jvevnysz, v.
nmet Kiebitz, bcsi nmet kibiz: kibic. A nmet sz a nmet kiebitzen krtyajtkot nz ige szrmazka. Ennek tvtele
kibicel ignk [1895]. A nmet ige az arg nmet nyelvi kiebitschen tvizsgl, tkutat, megmotoz igre vezethet vissza. A
magyarba elssorban a bcsi nmetbl kerlt. Jtknyelvi msz.
kicsi [1138 tn., 1538] Szrvidls eredmnye, a kicsiny [1215 tn. (?), 1372 u.] mellknv kicsin alakvltozatbl
rvidlt, ugyanis a szvgi n-t tvesen hatrozragnak vltk. A kicsiny jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, v. csuvas ksn kicsi; fiatal, kiskor, tatr keken kicsi, jelentktelen. A magyarba *kiin
alakban kerlt. A kicsiny igei szrmazkai a kicsinyt [1621] s a kicsinyeskedik [1858].
kicsoda [1515 k.] sszetett sz, melynek eltagja a ki
1
krd nvms, uttagja pedig a csoda fnv. Az uttag nyomst
szerepe ki a csoda volt ott tpus szszerkezetekben alakult ki. Ilyen elhomlyosult jelents, csupn nyomatkost
szerep hasznlata tbb ms vallsi vonatkozs sznak is van, v. hol a pokolban vagy?
kiebrudal [1845] sszetett sz, melynek eltagja a ki
2
kifel igekt, uttagja pedig az nllan nem adatolhat ebrudal
kidob, tulajdonkppen rddal kihajtja a kutyt ige. Az ebrudal a rgi nyelvi ebrdon kivet [1598], ebrdon elz [1647]
eltvolt, kiadja az tjt szkapcsolatok alapjn jtt ltre. Az ebrd arra a botra, dorongra utalhat, amellyel rgen a kerts
lyukn tbj vagy a konyhba behzd kutyt a csintalan falusi sihederek messzire hajtottk.
kietlen [1259 tn., 1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -etlen fosztkpzs alakja, a kpzre v.
bntelen. A szt ismeretlen eredet, nvszi s igei termszet is lehetett. A szpirodalomban hasznlatos kies kellemes
ltvnyt nyjt; ders [1456 k.] ugyanezen szt -s mellknvkpzvel elltott szrmazka. Nem zrhat ki azonban,
hogy a kies analgis ton keletkezett a kegyetlen : kegyes szprok mintjra.
kifli [1785] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Kipfel, bajor-osztrk kipfl, bcsi nmet
kipfl: kifli. A nmet sz a nmet nyelvjrsi kipf clp, kar; lcs; hossz, vkony formj kenyr szrmazka, mely a
latin cippus clp, kar fnvre vezethet vissza. A magyar sz a bcsi nmetbl s a hazai vrosi nmetsg nyelvbl
terjedt el.
kifog [1682] sszetett sz, melynek eltagja a ki kifel igekt, uttagja pedig a fog ige. Az uttag jelentse valakit
szorult helyzetbe hoz lehet. Az sszettel jelentsfejldse azonban tisztzatlan. A kifog valakin tljr az eszn; kignyol,
megtrfl [1708] szszerkezet -n hatrozragos hasznlata az uralkodik valakin [1416 u.], bosszt ll valakin [1510]
szszerkezetek mintjra jtt ltre.
kifogs [1645] Latin mintra keletkezett sszettel (ki
2
kifel + fogs), v. latin exceptio kivtel, korltozs; ellenvets,
kifogs; vs az alperes rszrl, hazai latin ellenvets. A latin sz a latin excipere kifog, kivesz, kivtelt tesz, kifogst
tesz igre vezethet vissza. A kifogs a magyarban elsknt ellenvets, ksbb rgy [1767] jelentsben is adatolhat.
Szrmazkai a kifogstalan [1855 k.], kifogsol [1879].
kgy [1086 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. votjk kj, mordvin kuj, finn
kyy; szelkup , syy: kgy. Ezek elzmnye az urli *kije vagy *kje kgy lehetett. Az urli sz belseji *j > magyar gy
hangvltozsra v. fagyal. A szvgi - kicsinyt kpz, v. csom. A magyarzatot kiss bizonytalann teszi, hogy a rgi
nyelvi adatokban nem tallkozunk mly hangrend i hanggal, ami azt felttelezi, hogy a sz vegyes hangrend formban
terjedt el. A kgy lnok, rosszindulat szemly jelentse [1755] a kgy veszedelmes voltnak, s a Bibliban szerepl
paradicsomi kgy legendjnak alapjn alakulhatott ki. Szrmazkai a kgys [1086 tn. (?), 1595], kgyzik [1799].
kijjebb [1527] Megszilrdult kzpfokjeles alakulat. A kvl hatrozsz eredeti kil ~ kl alakvltozatbl jtt ltre -b (> -
bb) kzpfokjellel. A sz belseji l magnhangzkzi helyzetben j-v alakult, v. beljebb.
kikelet [1559] tavasz Szrmazksz, a kikel kin, kizldl, nylik igekts ige -et nvszkpzvel elltott alakja.
Eredeti jelentse kizldls, kinvs, nyls lehetett. A tavasz jelents kialakulsa a nvnyek nylsval s a mezei
munkk tavaszi megkezdsvel fgg ssze. A szpirodalomban hasznlatos sz.
kikerics [1405 k.] hegyi rteken l, lils rzsaszn virg mrgez nvny Jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, v. kirgiz kgrkn, oszmn gvercin: galamb. A trk szavak elzmnye a trk *kker-
kk, kkk vlik volt, v. kkrcsin, eredeti jelentse valami kk dolog lehetett. A magyarba *kkr vagy *kikir
alakban kerlt, de ennek a trk elzmnyekhez val kapcsoldsa nem vilgos. A magyar kikerics hangalak msodik i
hangja a mssalhangz-torlds feloldsra kerlt a szba.
kikosaraz [1792] sszetett sz, melynek eltagja a ki
2
kifel igekt, uttagja pedig az nllan nem adatolhat kosaraz
valakinek kosarat ad ige. A kosarat ad elutastja valaki szerelmt szszerkezet [17251764] alapjn jtt ltre, ez pedig
nmet mintra keletkezett az azonos jelents nmet jemandem einen Korb geben szls alapjn. A nmet szszerkezet
arra a kzpkori szoksra utal, amikor a vrkisasszony a neki nem tetsz krt gy utastotta el, hogy egy lyukas vagy laza
fenek kosarat bocstott le a lovagnak a vrbl.
kikupldik [1906] Szrmazksz, a rgi nyelvi, nyelvjrsi kikupllik kifejldik; betegsgbl kilbal ige [1847] -dik
visszahat igekpzvel elltott alakja. A kikupllik a nyelvjrsi kikupllik ~ kikopllik hjbl kifejlik ige
jelentselklnlssel ltrejtt prja. Az ige eltagja a ki
2
kifel. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kikszbl [1770] Latin mintra keletkezett sszetett sz (ki
2
kifel + kszbl), v. latin eliminare a kszbn kivisz,
kikszbl. A latin sz a limen kszb fnvre vezethet vissza. Elssorban sajtnyelvi sz.
kilenc [1378 tn., 1405 k.] Bizonytalan eredet, taln bels fejlemny, a kvl eredeti kil ~ kl alakvltozatbl
keletkezhetett. A sz belseji n taln helyhatrozrag, a szvgi c pedig annak a tz jelents smagyar kori permi
jvevnysznak a fejlemnye lehet, amely harminc szavunk vgzdsben is megvan. A sz valamin kvl, valamit
kivve jelentse arra utalhat, hogy a 10-es szmot mg nem rtk el. Hasonl szemlletre v. vogul nntellnu kilenc,
tulajdonkppen oldal a tzhez. Szrmazkai a kilenced [1416 u.], kilencedik [1416 u.], kilences [1454 tn. 1604].
kilencven [1508] sszetett sz, melynek eltagja a kilenc szmnv, uttagja pedig az nllan nem adatolhat ven, v.
negyven, tven. Az uttag a hatvan szavunkban is elfordul van magas hangrend prja, eredett s rokon nyelvi
megfelelit lsd a hatvan alatt. A kilencven sz eredeti jelentse kilenc tz, tkp. kilencszer tz lehetett. Az sszettel
kialakulsa a tzes szmrendszer elterjedsvel kapcsolatos. Szrmazka a kilencvenedik [1538].
kilincs [1405 k.] Vitatott eredet. 1. Francia, kzelebbrl francia jvevnysz, v. francia clinche, francia clenche:
kilincs, ez az azonos jelents, hangfest eredet frank *klinka fnvre vezethet vissza. A szvgi cs 13. szzadi
klcsnzsre utal. 2. Bels fejlemny, egy nllan nem adatolhat szt -cs nvszkpzvel elltott szrmazka lehet, a
kpzre v. habarcs. A szt kalldik ignk szcsaldjnak tvvel fgghet ssze, a kilincs hajlott, grbe alakjra, vagy
elhajl, fordul mozgsra utal. A sz belseji n msodlagos jrulkhang, v. barlang. Mindkt magyarzat helytll lehet,
amennyiben a klnbz eredet szavak alakja ksbb egybeesett.
kilogramm [1840] Nemzetkzi sz, v. nmet Kilogramm, angol kilogramme, francia kilogramme: kilogramm. A
francibl terjedt el, ahol a francia kilo- kilo-, ezer s a gramme gramm sszettele. Az sszettel a grg khlioj ezer
s grmma rsjel, rs; kis sly alapjn jtt ltre. A magyarba a nmet kzvettette. A szintn a kilo- eltaggal alakult
kilomter 1000 mter is nemzetkzi sz, v. nmet Kilometer, francia kilomtre: ugyanaz. A szcsaldhoz tartoz kil
[1868] szintn nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Kilo, francia kilo, olasz chilo: kil. Az sem zrhat ki, hogy a kil
a magyarban jtt ltre a kilogramm sszettel eltagjnak nllsulsval.
kml [1476 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l igekpzvel elltott alakja. A szt ismeretlen
eredet. A sz belseji a metl tpus szavak mintjra nylhatott meg. A kml eredeti jelentse tartzkodik, vonakodik
valamitl, sajnl valamit megtenni <rendszerint r nzve htrnyos dolgot> volt [1495 e.]. Napjainkban hasznlatos v
jelentse [1566] jelentsszkls eredmnye. Szrmazkai kzl a kmletlen [1476 k.] -tlen fosztkpzvel, a kmlet
[1575] -et nvszkpzvel alakult.
kimon [1910] b ujj, hossz japn knts Nemzetkzi sz, v. nmet Kimono, angol kimono, portugl quimono:
kimon. A portuglbl terjedt el az eurpai nyelvekben. Forrsuk a japn kimono ruha, knts fnv. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
kn [1138 tn. (?), 12. szzad vge] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk qyn, csuvas n:
baj, kn, szenveds. Ezek elzmnye a trk *qy- megnyomort <tssel, vgssal> lehetett. A magyarba *qyn
vagy *qLn alakban kerlt. A trk a magyarban i hangg alakult, v. diszn. Szrmazkai kzl a knoz [12. szzad vge]
-z igekpzvel, a knzs [1372 u.] ebbl -s nvszkpzvel alakult. A horvt-szerb rgi nyelvi kina s a romn chin: kn
a magyar sz tvtelei.
knafa [1794] egy fajta trpusi fa Nmet mintra, rszfordtssal keletkezett sszetett sz (kna + fa), v. nmet
Chinabaum knafa (China kna + Baum fa). A nmet sszettel eltagja egy Peruban honos cserje neve, v. perui
indin quina kreg s quinaquina krgek krge, melyet a nmet npetimolgia a Kna fldrajzi nvvel azonostott.
Ugyanebbl a perui szbl szrmazik a kinin sz is [1854], ugyanis a knafa krgbl ksztik a kinint. A magyar sszettel
hangalakja szintn a Kna fldrajzi nv hangalakjnak hatsra fejldtt.
knl [1510] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
bizonytalan, esetleg hangutnz eredet, a kiabl ige szcsaldjval fgghet ssze. A sz belseji -n taln mozzanatos
igekpz, v. sajnl. E magyarzat szerint a knl eredeti jelentse kilt; kiltva valaminek az elfogadsra kr lehetett,
taln az si pogny hitvilg emlkt rzi. A knl a vlasztkos trsalgsi nyelvben lehetsget gr jelentsben is
hasznlatos [1520 k.]. Szrmazkai a knlkozik [1766], knlat [1792].
kincs [1301 tn., 1372 u.] Valsznleg irni jvevnysz, v. kzpkori perzsa ganQ kincs; kincstr, kurd genQ kincstr,
hvrezmi knQ kincs, svnykincs, jperzsa ganQ lelhely; kincs. Az irni szavak az ind gajaA kincstr fnvre
vezethetk vissza. A magyar sz eleji k vagy egy irni, vagy pedig nagyon korai magyar hangzcsere eredmnye.
kinn [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A ki
2
kifel csaldjhoz tartoz rgi nyelvi ki kls rsz fnvbl s az -n
helyhatrozragbl alakult. A kinn alak a helyhatrozrag magnhangzkzi helyzetben val kettzdsvel jtt ltre. A
kint [1669] a kinn eredeti kin alakvltozatbl jtt ltre -t helyhatrozraggal, v. fent.
kintorna [1416 u.] Valsznleg nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rgi nyelvi kinterne egy
fajta penget hangszer, citera, kzpfelnmet qintrne thros lant. A bajor-osztrk sz eredete nem vilgos, taln a
kzpkori latin quinterna egy fajta pengets hangszer fnvre vezethet vissza. A kintorna sz belseji o hangja
magnhangz-illeszkeds eredmnye. Elsknt egy fajta penget hangszer jelentsben adatolhat. A korbban kihalt sz
a nyelvjts korban kerlt ismt a kznyelvbe. Ma ismert verkli jelentse [1780] elavulban van.
kioszk [1818] Nemzetkzi sz, v. nmet Kiosk, angol kiosk, francia kiosque: kerti hz, pavilon; rust bd. Az
oszmn-trkbl terjedt el, v. kk kerti hz, pavilon. Az oszmn-trk sz az jperzsa kk, kuk palota;
oszlopcsarnok fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kirly [1018 k.] Dli szlv, valsznleg horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kralj, bolgr [kral], szlovn
kralj: kirly. A szlv szavak az felnmet Karl ~ Karal szemlynvre, Nagy Kroly frank uralkod nevre vezethetk
vissza. A kirly jtknyelvi sakkjtk legfontosabb figurja [16501653], uralkodt brzol krtyalap [1720] s a
legfontosabb kuglibbu [1910 e.] jelentse rszben a kirly alapjelents nmet Knig a sakkjtk legfontosabb
figurja; uralkodt brzol krtyalap; kzpen ll kuglibbu jelentseinek mintjra jtt ltre. Szrmazkai a kirlyi
[1113 tn., 1350 k.], kirlysg [1405 k.].
kirlydinnye [1807] egy fajta gyomnvny sszetett sz, melynek eltagja a kirly, uttagja pedig a dinnye fnv. Az
sszettel mindkt tagja rosszall rtelem. Ezt az magyarzza, hogy olykor valaminek vagy valakinek a hitvnysgt,
haszontalan voltt trfsan vagy gnyosan gy emeljk ki, hogy feldicsrjk, miknt jmadr s dszpinty szavainkban is.
Az uttag is ezt fejezi ki, a nvny kicsi, tsks, kerek termse ugyanis csak gnyosan nevezhet dinnynek. Nyelvjrsi
szavunk, de a nvnytani szaknyelv is hasznlja.
kirndul [1657] sszetett sz, melynek eltagja a ki
2
kifel igekt, uttagja pedig a rndul hirtelen tvozik ige. A
kirndul eredeti jelentse kimegy, kifut volt, napjainkban hasznlatos kirndulst tesz jelentse [1771] a nyelvjts
korban jtt ltre s terjedt el. A kirnduls [1823] -s nvszkpzvel alakult.
kirgiz [1794] kzp-zsiai, trk nyelvet beszl np Nemzetkzi sz, v. nmet Kirgise, francia Kirghiz, orosz
[kirgiz]: kirgiz. Forrsuk egy trk nyelv lehetett, v. kirgiz qrgz ugyanaz, tulajdonkppen sztyeppei np.
Valsznleg az oroszbl terjedt el. Korbban a mai kazahokat jelltk kirgiz nvvel, mg a mai kirgizek neve karakirgiz
fekete kirgiz volt. A magyarba a nmet vagy az orosz kzvettette.
kis [1075/1217 tn., 1337] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trkmn kii kicsi, kazah kii
fiatal, kiskor. A magyarba *kii alakban kerlhetett. A sz belseji trk > magyar s hangvltozsra v. ksik. A kiss
megszilrdult ragos alakulat [1793] -v hatrozraggal jtt ltre. A kisebbt [1416 u.] -bb fokjellel s -t mveltet
igekpzvel alakult.
kisded [1283 tn., 1372 u.] Szrmazksz, a kis kicsi; kevs mellknv -ded kicsinyt kpzs alakja, a kpzre v.
gyermekded, kicsinyded [1495 e.]. A nyelvjts korban ezt a kpzt nll szknt is hasznltk, v. ded kicsi [1806],
kisgyermek [1838]. A kisded eredetileg kicsi; kevs jelents mellknv volt, ksbb lett kisgyermek jelents
fnvknt hasznlatos [1354 (?), 1416 u.].
ksr [1474] Valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. osztjk kdt-, ks- nyomon kvet, az ton
marad. Ennek elzmnye az ugor *kec - nyomon kvet, ldz lehetett. A finnugor sz belseji *c > magyar s
hangvltozsra v. keser. A szvgi -r gyakort igekpz lehet, v. dicsr. A -get gyakort igekpzvel elltott ksrget
[1510 k.] eredeti jelentse ksrt, bnre csbt volt, napjainkban tbbszr ksr jelentsben hasznlatos [1774].
ksrel [1772] Szrmazksz, a ksr ige -l gyakort igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. tkozol. Az egykor
nyelvjrsi sz a nyelvjts korban kerlt be az irodalmi nyelvbe. Eredeti jelentse ksr volt, a napjainkban hasznlatos
ksrletet tesz, prbl jelents [1830] a ksrt ige megksrel, prbl jelentse alapjn jtt ltre. Szrmazkai kzl a
ksrlet [1830] -et nvszkpzvel, a ksrletezik [1857] -z igekpzvel alakult.
ksrt [1372 u.] Szrmazksz, a ksr valakivel egytt megy; kvet ige -t mveltet (vagy taln mozzanatos)
igekpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse ksr volt, a napjainkban hasznlatos bnre csbt jelents [1372 u.]
jelentsszkls eredmnye. A halott szellem lthat alakban megjelenik jelents [1801] a nyelvjts korban
keletkezett, ennek tvitt rtelm hasznlata az <elavult eszme> visszajr, rvnyesl jelents [1789]. A ksrtet ksrts
[1372 u.], szellem [1800] fnv -et nvszkpzvel alakult.
kiskapu [1633] sszetett sz, melynek eltagja a kis mellknv, uttagja pedig a kapu fnv. Az eltag a nagy melletti
kicsi jelentsben szerepel. A kiskapu eredeti jelentse a kapu mellett vagy a kapuban lv ajt volt, ebbl hasonlsgon
alapul nvtvitellel jtt ltre a joghzag jelents [1972].
kiskirly [1405 k.] hatalmas birtokn korltlanul hatalmaskod feudlis r sszetett sz, melynek eltagja a kis
mellknv, uttagja pedig a kirly fnv. Az eltag fel nem ntt jelentse lekicsinyl rtelemben szerepel. Hasonl
sszettelre v. kisasszony [1533], kispap [1732] szavainkat. A kiskirly trtnettudomnyi msz.
kismama [1807] sszetett sz, melynek eltagja a kis mellknv, uttagja pedig a mama fnv. Az eltag j,
tapasztalatlan jelentsben szerepel. Hasonl sszettel mg kiskatona [1960] szavunk.
kismiska [1899] sszetett sz, melynek eltagja a kis mellknv, uttagja pedig a Mihly szemlynv becz Miska
alakja. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos valakihez, valamihez kpest jelentktelen, eltrpl szemly vagy
dolog jelents kismiska eredetileg csak szemlyekre vonatkozott.
kisreg [1892] sszetett sz, melynek eltagja a kis mellknv, uttagja pedig az reg fnv. Az eltag kedves
jelentsben, lekicsinyl rtelemben szerepel. A kisreg elssorban megszltsknt hasznlatos. Hasonl sszettelre v.
kiskomm [1949], kisapm [1956], kisanym [1956], kiscsm [1965] szavainkat.
kispolgr [1870] kisiparosokbl, kiskereskedkbl stb. ll tmeneti trsadalmi rteg; nyrspolgr sszetett sz,
melynek eltagja a kis mellknv, uttagja pedig a polgr fnv. Az eltag msodrang jelentsben rtend. Hasonl
sszettelre v. kisbres [1517], kisbr [1535], kisnemes [1896] szavainkat. Az eltag ezen jelentskrhez tartoznak mg
az elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos kisasszonynapja Mria szletsnapjnak nnepe [1506] s kiskarcsony
jv napja [1493] sszettelek, melyeket a kznyelv is ismer. A kisasszonynapja eltagja Szz Mria msodik
legnagyobb nnepre utal.
kist [1550] kieszel, kitall valamit Jelentselklnls eredmnye, a kist konkrt stssel elkszt jelentsre
vezethet vissza. A jelentsvltozs alapja az igvel kifejezett cselekvs eredmnyessge lehetett. Hasonl jelentsvltozs
ms fzssel kapcsolatos szavaknl is elfordul, v. kiforral kieszel, kitervel. A jelentsvltozs kapcsolatban lehet a
fegyverhasznlattal is, v. rgi nyelvi kistnek egy gyt [1575]. Hasonlan, jelentselklnlssel jtt ltre a kisl
kiderl ige [1669] is. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
kisze [17591762] telet jelkpez szalmabbu, amelyet elgetnek Szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk
nyelvjrsi kysel savany levesfle, cibere; bbu, amelyet tltemetskor vzbe dobnak. A szlv szavak elzmnye a szlv
*kysel savany. A kisze elsknt adatolhat egy fajta savanyks pp jelentse az ukrn i gymlcsbl, tejbl
kszlt kocsonyaszer tel tvtele. A nprajztudomnyban ismert savany bjti leves nevvel jellt szalmabb [1899]
vzbe vetse a tlnek s a nagybjtnek a temetst, illetve a hsos telekhez val visszatrst jelkpezi.
kivlt [1667] Jelentstapads eredmnye, a kivltkppen sszettel [1506 k.] eltagjnak nllsulsval keletkezett. A
kivltkppen a kivlik elklnl igekts ige [1635] -kppen hatrozraggal elltott alakja. A kivl [1845] a rgi nyelvi
kivlkppen val klns, mstl klnbz szszerkezetbl jtt ltre. Kialakulst idegen nyelvi mintk is
befolysolhattk, v. latin excellens, nmet hervorragend: kivl, kimagasl.
kivltsg [17941795] Tudatos szalkots eredmnye, a rgi nyelvi kivlt elklnlt mellknv [1752] -sg
nvszkpzvel elltott szrmazka. A nyelvjts korban keletkezett, ugyangy, mint szrmazka, a kivltsgos [1835].
kvn [13. szzad eleje] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat sztnek taln -n mozzanatos igekpzvel elltott
alakja, a kpzre v. harsan. A szt eredete ismeretlen. A sz belseji a botrnkozik, sirnkozik szavak mintjra jhetett
ltre. Szrmazkai kzl a kvnatos [1372 u.] -s mellknvkpzvel, a kvnsg [1372 u.] -sg nvszkpzvel alakult, a
kvnkozik [1372 u.] visszahat kpzs alakulat.
kvncsi [1772] Jtszi szalkots eredmnye, a kvn ige -csi nvszkpzvel elltott szrmazka. Elsknt mohn
vgyakoz, svr jelentsben adatolhat, napjainkban valami irnt rdekld jelentsben hasznlatos [1787]. Nyelvjts
kori sz.
kvl [13. szzad kzepe] Megszilrdult ragos alakulat. A rgi nyelvi ki ~ kiv kls rsz fnvbl s az -l
helyhatrozragbl keletkezett. A sz belseji v vagy hitustlt elem, vagy pedig az alapsz v-je maradt meg a szban. A
kvl eredetileg honnan? krdsre vlaszol hatrozsz volt, de ez a jelentse korn elhomlyosult s valamin kvl,
valami mellett jelents hatrozszv vlt. Ksbb birtokos szerkezetekben nllsgt vesztve nvutv alakult.
Napjainkban hol? krdsre vlaszol helyhatrozknt s tvitt rtelemben llapothatrozknt hasznlatos.
klapec [1774] gyermek, klyk Szlovk jvevnysz, v. szlovk chlapec, chlapci (tbbes szm) fi, figyermek,
szlovk nyelvjrsi legny, fiatalember; kedves, udvarl, v. mg: szlovk chlap frfi; frj. Trfs sz.
klappol [1902] rendben van, jl megy Nmet jvevnysz, v. nmet klappen sikerl, jl megy; rendben van; csattan,
kattan hangot ad. A nmet sz germn eredet, v. angol clappian t; fecseg. A bizalmas trsalgsi nyelv szava, csak
az egyes szm 3. szemly alakja hasznlatos.
klarint [1776] egy fajta fafvs hangszer Nemzetkzi sz, v. nmet Klarinette, francia clarinette, olasz clarinetto:
klarint, a franciban klarintos jelentse is van. A francibl terjedt el, ott a provanszl clarin oboa fnvre vezethet
vissza. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
klassz [1908] Nmet mintra keletkezett, v. nmet das ist Klasse kitn, nagyszer. A nmet szszerkezet a nmet das
ist erster Klasse ugyanaz <kereskedelmi rubeoszts osztlyok szerint> szszerkezetre vezethet vissza. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
klasszikus [1645] Latin jvevnysz, v. latin classicus valamely nposztlyt illet; az els nposztlyhoz tartoz,
(scriptor) classicus kivl <r>. Ez a latin classis osztly, csoport, sereg szrmazka. A sz belseji sz ejtsre v.
abesszin, a szvgi s-re v. mbitus. A szcsaldhoz tartoz klasszicizmus egy fajta szellemi, mvszeti irnyzat [1837]
nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Klassizismus, angol classicism, francia classicisme: klasszicizmus. A francibl
terjedt el, ahol a francia classique klasszikus szrmazka. A magyarba elssorban a nmet s taln a francia kzvettette.
klasszis [1620] Latin jvevnysz, v. latin classis osztly, csoport; sereg. A magyarban a klasszis elsknt iskolai
osztly; csoport jelentsben adatolhat. Napjainkban a minsgi fok [1897] s a sportnyelvi kiemelked kpessg
sportol [1928] fnvi jelentsben hasznlatos. Ez utbbi kialakulsnak a sz mellknvi els osztly; els rang
jelentse [1926] lehetett az alapja. A mellknvi jelents a prma klasszis els osztly [1897], els klasszis els
osztly [1860] szszerkezetek alapjn keletkezhetett. Az s-ez szvgre v. prilis.
klastrom [1372 u.] kolostor Latin jvevnysz, v. latin claustrum zr, kilincs; lezrt, zrt tr; bstya, egyhzi latin
claustrum szerzetesek lakhelye, kolostor, kzpkori latin clastrum ugyanaz. A latin sz a latin claudere zr, bezr ige
szrmazka. A kolostor jelents a claustrum monasterii elzrt, a laikusok szmra hozzfrhetetlen hely a kolostorban
szkapcsolatbl fejldtt ki a korai kzpkorban. A kznyelvbl a kolostor szortotta ki.
klrus [1560 k.] a katolikus papsg Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin clerus papsg,
hazai latin ugyanaz; pap. A latin sz a grg klrosz ugyanaz, tulajdonkppen sors; (kisorsolt) rsz; rkrsz, rtk
fnvre vezethet vissza. A szcsaldhoz tartoz kleriklis az egyhz oldaln ll mellknv [1851] az egyhzi latin
clericalis papi tvtele. Az elnevezs arra az skeresztny eljrsra utal, hogy a papi hivatalokat sorsolssal osztottk ki.
Vallsi msz.
klezmer [1998] egy fajta jiddis zene Jiddis jvevnysz, v. jiddis klesmer a kzp- s kelet-eurpai zsid kultra npi
eredet zenje. A jiddis fnv a jiddis klezmorim zenszek szrmazka, mely a hber klez#mer (tbbes szm)
hangszerek fnvre vezethet vissza. A klezmer zent kisebb hangszeregyttessel, fknt hegedvel, klarinttal,
nagybgvel s tskkel adjk el. Zenei msz.
kliens [1718] Latin jvevnysz, v. latin cliens vdenc; patrcius vdelme al helyezked plebejus, hazai latin vdenc;
gyfl <prktor, gyvd>. A latin sz eredetre v. (in)clinare hajlt. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai
latin ejtsmdot rizte meg, v. evidens.
klikk [1854] nz rdekeit rvnyest zrt csoport Nemzetkzi sz, v. nmet Clique, angol clique, francia clique:
klikk A francibl terjedt el, ott a francia rgi nyelvi cliquer zrg, lrmt csap igre vezethet vissza. A magyarba a
francia s a nmet kzvettette. Rosszall rtelemben hasznlatos.
klikkels [1995] rkattints Szrmazksz, a klikkel rkattint ige [1999] -s nvszkpzvel elltott alakja. A klikkel
szintn szrmazksz, a klikk fnv [1998] -l igekpzvel elltott alakja. A klikk pedig az angolbl kerlt nyelvnkbe, v.
angol click kattints. Az angol sz hangutnz eredet, hangalakja egyszeri, rvid magas hangot jelent meg. Az angol
szt nyelvnk az egr gombjnak kattanst megjelentve szmtstechnikai rtelemben vette t. Az rsos adatok sorrendje
arra enged kvetkeztetni, hogy az sszetett szkpzs egyidejleg trtnt az idegenl hangz angol click fnv
magyartsra. Szmtstechnikai msz.
klma [1740] Latin jvevnysz, v. latin clima a Fldnek az egyenlttl a plusok fel val hajlata, grblete; gtj; a
fldrajzi helyzettel sszefgg idjrs, ghajlat. A latin sz az azonos jelents grg klma, klmatosz (birtokos eset)
fnvre vezethet vissza. Napjainkban hasznlatos mg meghatrozott hfokot s pratartalmat fenntart berendezs
jelentse is. A fldrajztudomnyban hasznlatos klimatikus ghajlattal kapcsolatos [1841] mellknv nemzetkzi sz.
Elterjedsre v. nmet klimatisch, angol climatic, francia climatique: klimatikus. Az angolban keletkezett meteorolgiai
szakszknt. Ltrejttt a grg klimatiksz klimatikus mellknv is befolysolhatta. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette. A szvg latinosts eredmnye.
klinika [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Klinik szakorvosi intzet; klinikai gyakorlat, angol clinic klinika; klinikai
elads, francia clinique klinika; klinikai gyakorlat; v. mg: latin clinice a beteg gynl folytatott orvosls
mestersge, hazai latin clinica gyakorlati orvostudomny. A latin sz a grg klinik (tkhn) a beteg gynl folytatott
orvosls mestersge fnvre vezethet vissza. Az orvostudomnyban hasznlatos klinikus klinikai szakorvos fnv
[1865] szintn nemzetkzi elterjeds, v. nmet Kliniker klinikus, szigorl orvos, angol clinician klinikus, francia
clinicien ugyanaz. Vgs forrsuk a grg kliniksz fekvbeteg; fekvbeteget kezel orvos fnv. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. A szvg latinosts eredmnye.
klis [1891] sablon; frzis Nemzetkzi sz, v. nmet Klischee, angol clich, francia clich: nyomdc, klis. A
francibl terjedt el, ott a francia clicher lemintz, msol ige szrmazka. A magyarba a nmet s a francia kzvettette. A
klis nyomdc jelentsben [1891] nyomdaipari, frzis jelentsben [1932] nyelvtudomnyi msz.
klnoz [1997] j, genetikailag azonos egyedet nem ivari sejt osztdsra ksztetsvel hoz ltre Szrmazksz, a kln
vegetatv ton ltrejtt egyed; nem ivari sejt osztdsa rvn ltrehozott, az eredeti lnnyel genetikailag azonos sejtekbl
ll j lny fnv [1983] -z igekpzvel elltott alakja. A kln nemzetkzi sz, v. angol clone, nmet Klon, spanyol clon
kln. A sz az angolbl terjedt el, melyben a grg kln gacska, hajts fnvre vezethet vissza, s nyelvnkbe is az
angolbl kerlt. A klnoz ige 1997-tl kezdve lett egyre gyakoribb a sajtnyelvben, amikor ezzel a rgta hasznlatos
genetikai eljrssal egy emlst sikerlt szaportani. A klnoz biolgiai msz.
klr [1829] Nemzetkzi sz, v. nmet Chlor, francia chlore, olasz cloro: klr. A francibl terjedt el, ott tudatos
szalkotssal keletkezett a grg khlorsz vilgoszld; srga mellknv alapjn. Kmiai mszknt 1813-ban a francia
Gay-Lussac vezette be. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
klott [1912] egy fajta szvet Nmet jvevnysz, v. nmet Cloth, Kloth pamutbl vagy flgyapjbl kszlt, egyik
oldaln fnyl, sr kelme. A nmet sz az angol cloth kelme, poszt; trlruha, rongy fnvre vezethet vissza.
Textilipari msz.
klozett [1865] Nmet jvevnysz, v. nmet Klosett vc <elssorban vzbltses>. A nmet sz a nmet
Wasserklosett vzbltses vc sszettel uttagjbl nllsult. A nmet sszettel rszfordtssal keletkezett az azonos
jelents angol water-closet mintjra. A bizalmas stlusrtk kloty [1969] jtszi szalkotssal keletkezett a klozett
fnvbl.
klub [1790] Nemzetkzi sz, v. nmet Klub egyeslet, angol club ugyanaz, francia club ugyanaz; politikai prt. Az
angolbl terjedt el. Az angol sz germn eredet, v. szaki klubba bunk, buzogny. A bunk, buzogny >
(frfi)egyeslet jelentsvltozs arra az angol szoksra utal, hogy a tagokat egy buzogny tnyjtsval hvtk meg az
sszejvetelekre. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
klumpa [1880] (fa)cip Nmet jvevnysz, v. kzpnmet klumpa facip, fapapucs. A nmet sz a korai jfelnmet
klumpe csom, raks; tusk, tnk; sszetmrlt tmeg fnvre vezethet vissza. Elssorban nyelvjrsi sz, de a
kznyelv is ismeri.
-k/-k [1219] Kicsinyt kpzbokor. Az egyszer kicsinyt -k s a szintn kicsinyt funkcij -/- sszettelbl
keletkezett felteheten mg az smagyar korban. A rgi nyelvben jval gyakoribb volt, ma is elfordul szemlynevek
becz alakjban, pl. Lack, Ferk, Jank, s kielemezhet nhny kznvbl is, pl. tark, sznk, pejk. Elhomlyosult
szrmazkai kz tartozik a fak, amelynek eredeti jelentse fbl kszlt. j szrmazkokat mr nem hoz ltre.
kobak [1340 tn. (?), 1723] Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. oszmn-trk kabak, tatr qabaq: tk. Ezek elzmnye
a trk *qab edny, tartly. A szrvnyos sz belseji a > o hangvltozsra v. oroszln szavunkat. A kobak nyelvnkben
elsknt loptk; ennek termsbl kszlt edny jelentsben adatolhat. Napjainkban a trfs valakinek a feje [1799]
s a nvnytani ksznvnyek nagy, gmblyded termse [1833] jelentsben hasznlatos.
kobalt [1745] egy fajta fm Nmet jvevnysz, v. nmet Kobalt szrks, fehres fny fm. A nmet sz germn
eredet, v. germn *kubawalda az istll s a hz szelleme vagy az istll s a hz gondozja. Eredete azonos kobold
szavunkval, a kzpkorban ugyanis a bnyszok azt hittk, hogy a fld alatti koboldok olykor gonoszkodsbl ellopjk az
ezstrcet, s az akkoriban mg rtktelennek tartott kobaltrcet csempszik a helyre.
kobold [1835] csintalan szellem, man Nemzetkzi sz, v. nmet Kobold, angol kobold, francia kobold: kobold. A
nmetbl terjedt el, ahol a germn *kubawalda az istll s a hz szelleme vagy az istll s a hz gondozja fnvre
vezethet vissza. Eredete azonos kobalt szavunkkal. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kborol [1470] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet koberen, koveren megszerez; erre kap; <vadszkutya> frksz,
szimatol, keres; hazrdjtkot jtszik, korai jfelnmet kobern ugyanaz, bajor-osztrk sich erkobern meggygyul, talpra
ll. A nmet sz valsznleg a latin recuperare visszaszerez, visszakap alapjn keletkezett. A kborol elsknt rabol,
fosztogat jelentsben adatolhat, napjainkban hasznlatos csatangol jelentse [1585 (?), 1755] abban a korban alakult ki,
amikor a rabls, fosztogats szoros kapcsolatban volt a kborlssal. A kbor fnv [1480 tn. (?), 1751] s mellknv
[1805] elvonssal keletkezett a kborol igbl, a kborog ige [1774] a dbrg-, hborog-fle igk alapjn jtt ltre.
koboz
1
[1251 tn. (?), 1528] valakitl valamit elvesz Valsznleg bels fejlemny, taln szrmazksz, a kopik ige -z
gyakort igekpzvel elltott alakja lehet. A sz belseji p b-v zngslt, v. tereblyes. Lehetsges azonban az is, hogy a
kap megragad ige eredeti kop alakvltozata az alapsz. Elsknt rabol, zskmnyol jelentsben adatolhat, napjainkban
elssorban el- igektvel hatsgilag, tlet alapjn zr al vesz; valakitl valamit elvesz jelentsben hasznlatos [1570].
Az elkoboz <hatsg sajttermket> megsemmists cljbl lefoglal jelentse a nyelvjts korban jtt ltre [1833].
koboz
2
[1193 tn. (?), 1620] rgi magyar pengets hangszer Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a kunbl, v.
ujgur qopuz, oszmn-trk kopuz, tatr qubz: lantszer hangszer. Mint trk kultrsz ms szomszdos nyelvben is
meghonosodott, v. cseremisz ko|z doromb. A sz belseji b az strk p kun nyelvben val zngslsre utalhat, v.
kobak. Zenei msz. A romn cobz% lant, a lengyel rgi nyelvi kobosa cimbalom, cseh rgi nyelvi kobos egy fajta
hros hangszer a magyar sz tvtelei.
kobra [1808] egy fajta mrges kgy Nemzetkzi sz, v. nmet Kobra, francia cobra, portugl cobra: kobra. Ezek
forrsa a portugl cobra capello, cobra de capello tulajdonkppen kalapos kgy. Az elnevezs a kobra azon
tulajdonsgra utal, hogy korongszeren ki tudja szlesteni teste ells rszt, s gy bizonyos hasonlsgot mutat egy
kalaphoz. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kc [1588] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi s nyelvjrsi kk, kki (tbbes szm) csep, szlovk klk
szl, bolyh, klky (tbbes szm) szl, bolyh; csep, orosz [klok] kis nyalb, csom <haj, gyapj, szna, f>,
rongydarab, cafat. A magyarba *kl ci tbbes szm alakban kerlt egy szlv nyelvbl mg a tvgi magnhangzk
lekopsa eltt. A kc hangalak hangtvetssel, a sz belseji l kiessvel s ptlnylssal jhetett ltre. Textilipari
mszknt csep jelentsben hasznlatos [1588], a kznyelv sszekuszlt haj vagy szrzet jelentsben ismeri [1794].
koca [1367 tn. (?), 1671] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Lehetsges, hogy a nyelvjrsi
llathvogat koc -a kicsinyt kpzs alakja lehet, v. cica, de az is elkpzelhet, hogy a rgi nyelvi koc ige (v. kocog) -a
mellknviigenv-kpzs szrmazka, v. hulla. A diszn, malac hvogatsra szolgl alapsz mindkt esetben a diszn
rfg hangjt utnozza. Ha a koca eredetileg mellknvi igenv volt, akkor fnevesls ment vgbe. Hasonl hangutnz
eredet szavakra v. francia coche koca. A koca eredeti jelentse diszn lehetett, ebbl jelentsszklssel jtt ltre a
mai nstny diszn jelents. Szavunk csak ritkn fordul el gyetlen mellknvi jelentsben [1806], ennek kialakulsa a
diszn nehzkes mozgsn alapul.
kocavadsz [1887] gyetlen vadsz sszetett sz, melynek eltagja a koca gyetlen mellknv, v. koca, uttagja
pedig a vadsz fnv. Az eltag lekicsinyl jelentst az magyarzhatja, hogy gyakran llatok nevvel, leginkbb llatok
nstnynek nevvel fejezzk ki rosszallsunkat, megvetsnket, miknt barom, liba, tehn, szuka szavainkkal is. Hasonl
sszettelre v. kocajtkos gyakorlatlan, gyetlen jtkos, klnsen krtys, kocasznok [1889].
kcerj [1930] szegnyes, elhanyagolt zlet Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szrmazksz, a kc fnv -erj
vgzdssel elltott alakja. Ez a szvg nmet jvevnyszavak vgzdse alapjn jtt ltre, v. kuplerj, pucerj. 2. Jiddis
jvevnysz, magyar kpzssel, v. jiddis chozer udvar, tanya. A jiddis sz az azonos jelents hber chzr fnvre
vezethet vissza. A fenti mdon keletkezett -erj vgzdsnek itt nvszkpz szerepe van. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
kocka [1544] Nyugati szlv, valsznleg cseh jvevnysz, v. cseh kostka kocka <kockajtk kellke; mrtani test,
szvetminta>, cseh rgi nyelvi csontocska, cseh nyelvjrsi csonthj mag, kstka csontocska, halszlka; v. mg:
lengyel kostka csontocska; jtkkocka; boka. Ezek elzmnye a szlv *kost csont. A magyar kocka hangalak a szlv
sz belseji t elhagysval s az -sz affrikldsval jtt ltre, v. barack. A jtkkocka jelents gy alakult ki, hogy a
kockzshoz elssorban llati csontbl kszlt kockkat hasznltak. A magyarba ebben a jelentsben a katonk s Fels-
Magyarorszg vrosi lakossga kzvettette. A kocka egy fajta szablyos mrtani test jelentse [1708] tudatos szalkots
eredmnye az eredeti jtkkocka jelents alapjn. Szrmazkai a kocks [1585], kockzik [1677], kockztat [1677],
kockzat [1777]. A horvt-szerb kocka, szlovn kocka: kocka s a romn coc% ugyanaz; svindli a magyar sz tvtelei.
kocog [1508] Szrmazksz, a rgi nyelvi koc t, koppint ige [1554 tn. (?), 1609] -g gyakort igekpzvel elltott
alakja. A koc hangutnz eredet. Hangalakja a valamely vkony trgyhoz val tds, sszeverds okozta zajt jelenti
meg. A kocog elsknt fogait sszetgeti jelentsben adatolhat, napjainkban hasznlatos lassan getve, illetve
lpegetve szalad jelentse [1620] rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. A koccant [1636] -nt, a koccan [16441671]
-n, a koccint [1784] pedig -int mozzanatos igekpzvel alakult.
kcsag [1469 tn., 1528] fehr tollazat vzimadr Ismeretlen eredet. A trtnettudomnyi mszknt hasznlatos
sisakon, cskn kcsagtollbl kszlt dsz jelents [16571658] rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
kocsny [1642] virgnak vagy termsnek a nyele; levlnyl Vndorsz, v. jgrg koszni, thszokna csutka, torzsa,
nvnyszr; a gymlcs szra, romn cocean kukoricaszr, kukoricakr; nvnynek a szra; csutka, torzsa, bolgr
[kocsan] kukoricacs, kukoricacsutka, horvt-szerb koanj kukoricacsutka; kposztatorzsa; kukoricacs, oszmn
koan torzsa, szr <salt, kposzt>; kukoricacs. A szavak eredete s egymshoz val viszonya tisztzatlan. A
magyarba a balkni nyelvek kzvettettk. A kocsny elsknt felesleges szemly, dolog jelentsben adatolhat. Trfsan
a kocsnyon lg a szeme svrogva nz valakit vagy valamit kifejezsben is ismeretes.
kocsi [1494] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Szfajvlts eredmnye. A kocsi Kocs kzsgbl
val mellknv fneveslse. A kocsi mellknv a Komrom megyei Kocs kzsg nevbl val, Kocs a Mtys korban
Buda s Bcs kztti kocsijratnak egyik llomsa volt, szekrgyrtsrl s szekereseirl nevezetes hely. 2.
Jelentstapadssal, a kocsi szekr szszerkezet [1533] eltagjnak nllsulsval keletkezett. A szszerkezet eltagja
szintn Kocs kzsgre utal. A 1516. szzadi klfldi s hazai trtnelmi adatok szerint a kerekeken grdl, lvontats
jrmnek szemlyszlltsra legalkalmasabb fajtja Magyarorszgon alakult ki, s innen terjedt nyugatra. A magyar kocsi a
kzpkor vgn knny, gyors jrs, vkony fa vznl vagy felfggesztses szerkezetnl fogva knyelmes, fedett jrm
volt, kt hts kereke nagyobb volt az elsknl, szekrnyrsze htul magasodott, s ltalban hrom l hzta. A kocsi
aut jelentse [1926] a trgytrtneti fejldssel egytt alakult ki. Szrmazkai a kocsis [1524], kocsizik [1597],
kocsikzik [1771]. A magyar sz nemzetkzi elterjedsre v. nmet Kutsche, angol coach, olasz cocchio, horvt-szerb
koija, oszmn-trk kou: kocsi.
kocsma [1405 k.] Szlv jvevnysz v. horvt-szerb krma italmrs, kocsma, szlovn krma ugyanaz, szlovk
krma ugyanaz, orosz rgi nyelvi [korcsma] ugyanaz, vendgl; alkoholos ital. A szlv szavak eredete
tisztzatlan. Az argnyelvi kricsmi kocsma [1908] a szlovk sz kln tvtele. A szlovk vgzdst az argnyelvben
gyakori -i kicsinyt kpz cserlte fel.
kocsmros [1389 tn., 1527] Szlv jvevnysz, magyar kpzssel, v. horvt-szerb krmar, szlovn krmar, szlovk
krmr, orosz rgi nyelvi [korcsmrj]: kocsmros. Ezek elzmnye a szlv *k r ma italmrs, kocsma. A
szvgi -s foglalkozsnevekhez kapcsold nvszkpz, v. eszterglyos. Feltehetleg a horvt-szerb vagy a szlovn
rvn kerlt nyelvnkbe.
kocsonya [1544] llat csontos, brs rszeibl fztt tel, amit hidegen fogyasztanak, mikor a leve mr ttetsz, rezg
anyagg dermedt Ismeretlen eredet. A sz eredeti hangalakja kosonya lehetett.
-kod/-ked/-kd [1577] Gyakort igekpzbokor. A mozzanatos -k s a gyakort -d kpz sszekapcsoldsval jtt
ltre felteheten az smagyar kor vgn. Ms vlemny szerint a -kodik/-kedik/-kdik kpzbokorbl fejldtt. Elssorban
a cselekvs ismtldst fejezi ki. Csak egytag igkhez kapcsoldik, pl. lpked, csapkod, rpkd, csipked, nyomkod,
dfkd. Vilgosan kielemezhet toldalk, de j szrmazkokat ma mr nem alkot.
kdex [1559] Latin jvevnysz, v. latin codex, caudex fatrzs; viasszal bevont rtbla; irat, knyv, hazai latin
rtbla; Szent rs; trvnyknyv. A latin sz a latin cudere ver, elkszt ige szrmazka. A kdex elsknt
trvnyknyv; szablyknyv jelentsben adatolhat, napjainkban fknt rgi, kzzel rott knyv jelentsben hasznlatos
[1806].
-kodik/-kedik/-kdik [1372 u.] Igekpzbokor. Ighez s nvszhoz is kapcsoldik. Igbl elssorban visszahat,
illetleg klcsns cselekvst kifejez szrmazkokat kpez, pl. mosakodik, helyezkedik, illetleg gyllkdik, egyezkedik.
Nvszi alapsz mellett ltalban azt fejezi ki, hogy valakinek vagy valaminek megfelelen vagy valamilyen minsgben
mkdik vagy viselkedik, pl. majomkodik, rkdik, gyeskedik, jtkonykodik. A jelents lehet pejoratv is, pl.
legnykedik, okoskodik. Ltrejtte a -k mozzanatos kpzbl s a -d gyakort kpzbl az smagyar kor vgre vagy az
magyar kor elejre tehet. Az -ik vgzds hozzkapcsoldsa a visszahat funkci kialakulst tette lehetv. A
deverblis szrmazkok analgijra elterjedt fnevek, mellknevek tovbbkpzsben is. Ma is gyakori, fleg
denominlis funkcijban termkeny toldalk.
-kdik/-kdik [1372 u.]. Visszahat igekpzbokor. A legvalsznbb, hogy a -kodik/-kedik/-kdik megnylt
magnhangzs alakvltozata. Kialakulsnak menetre nincsenek megbzhat tmpontok, mivel rgi helyesrsunk sokig
nem vagy csak kvetkezetlenl jellte a magnhangzk hosszsgt. Csak egy sztag igei alapszavak mellett fordul el
kzvetlenl a thz kapcsoldva, pl. rzkdik, veszkdik. Ritka, elavult toldalk.
kdorog [1632] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -rog gyakort igekpzvel elltott alakja, v.
kujtorog. Az nllan nem adatolhat szt maga is szrmazksz, az eredetileg csavarog, kszl jelents, a rgi nyelvi
kall (v. kalldik) s koldul igkkel sszefgg szt -d gyakort igekpzs szrmazka. A kdorog hangalak a sz belseji
l kiessvel keletkezett, v. ksza. A jelentsfejldsre v. csavarog ignket.
kofa [1531 k.] Ismeretlen eredet, taln jvevnysz, azonban idegen nyelvi megfelelk hinyban ez egyelre nem
bizonythat. Elsknt regasszony, banya; javasasszony jelentsben adatolhat, napjainkban elssorban piaci rus
<fknt n> [1754], illetve a bizalmas trsalgsi nyelvben sokat fecseg nszemly [1763] jelentsben hasznlatos.
koffer [1757] Nmet jvevnysz, v. nmet Koffer brnd, nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi kopfer, kuffer lda, tilda.
A nmet sz a kzpkori holland coffer koffer tvtele. Vgs forrsa a grg kfinosz a kertsz fzfakosara. Az
argban (nagy) ni fenk jelentsben hasznlatos [1917].
koh [1582 (?), 1666] Szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi koh koh [1395 k.] ragozott alakjaibl vagy a kohol
igbl. A koh valsznleg nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, felnmet kuche konyha, hazai korai jfelnmet choch
kovcsmhely; vaskoh; nmet Kche konyha, nmet rgi nyelvi pnzverde; gyapjfestk tzhelye, katlana. A nmet
sz a npi latin cocina konyha fnvre vezethet vissza. A magyarzatnak jelentstani nehzsgei vannak. A kohsz
nyelvjts kori szalkots [1838].
kohol [1608] Szrmazksz, a rgi nyelvi koh koh [1395 k.] fnv -l igekpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse
<rcet, fmet> a kohban megmunkl, kivlasztja belle a flsleges anyagot. A napjainkban hasznlatos
<valtlansgot, rgalmat> kiagyal [1683] jelentsszklssel alakult ki egy korbbi msodlagos kszt, alkot, teremt
jelentsbl [1613]. Hasonl jelentsfejldsre v. tervet kovcsol. A kohol a vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
Szrmazka a koholmny [1790].
kkad [1693] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz egy grblet; meggrbl jelents
igenvsz lehetett, mely fnvknt kacs szavunkban lt tovbb. A szvgi -d igekpz, v. rad. A hervad, bgyad,
illetve a fonnyad jelents a t eredeti jelentsbl alakult ki, a jelentsvltozsra v. fonnyad.
kokain [1882] egy dl-amerikai cserje leveleibl kivont alkaloid; az ebbl ksztett kbtszer Nemzetkzi sz, v.
nmet Kokain, angol cocaine, francia cocane: kokain. Forrsuk az indin cuca kokacserje, mely az azonos jelents
spanyol coca rvn terjedt el. A kokain vgzdse a vegyszetben hasznlatos -in(e) kpz, v. aszpirin. A magyarba a
nmet s taln a francia kzvettette. A kpz nlkli alapsz elssorban sszettelekben fordul el, v. kokacserje [1882],
kokakla [1957].
kokrda [1787] kr alak, fodros szl (nemzetiszn) jelvny vagy szalagcsokor Nemzetkzi sz, v. nmet Kokarde,
francia cocarde, olasz coccarde: kokrda. A francibl terjedt el. A francia sz a francia bonnet la cocarde rozettval
dsztett sapka, tulajdonkppen kakastarj alak dsszel kestett sapka szszerkezetre vezethet vissza. A magyarba
elssorban az olasz kzvettette.
kokett [1771] kacr Nemzetkzi sz, v. nmet kokett, angol coquet, francia coquet: kokett. A francibl terjedt el,
ahol a francia coq kakas szrmazka. A szcsaldhoz tartoz kokettria kacrsg [1792] szintn nemzetkzi sz;
elterjedsre v. nmet Koketterie, angol coquetry, francia coquetterie: kokettria. A magyarba a francia s a nmet
kzvettette, a szvg latinosts eredmnye. A kokettl kacrkodik [1897] kpzcservel keletkezett a kokettroz
ugyanaz igbl [1810]. A kokettroz nmet eredet, a nmet kokettieren kacrkodik tvtele. A nmet sz az azonos
jelents francia coqueter igre vezethet vissza. Kiveszben lv szavak.
kokilla [1895] fmbl kszlt ntforma Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
coquille kagylhj, csigahj; tojshj, dihj; fm ntforma, kokilla; v. mg: nmet Kokille fmbl kszlt
ntforma. A francia sz a npi latin *caculium kagyl fnvre vezethet vissza, mely az azonos jelents latin
chonchylium tvtele. A szvgi a hangzcsere eredmnye. Kohszati msz.
kkler [1629] Nmet jvevnysz, v. nmet Gaukler, nmet rgi nyelvi gockler, kaukler: bvsz, szemfnyveszt,
vsri mutatvnyos, komdis <tvitt rtelemben is>. A nmet sz a nmet gaukeln bvszkedik, szemfnyvesztst z
ige szrmazka. Az adatok tbbszrs tvtelre utalnak. A kkler elsknt szemfnyveszt, vsri mutatvnyos,
komdis jelentsben adatolhat, napjainkban msokat szemfnyveszt fogsokkal mt, magnak megnyer szemly
jelentsben hasznlatos [1742]. Szrmazka a kklerkedik [1783].
kokott [1872] knny erklcs, flvilgi n Francia jvevnysz, v. francia cocotte <a gyermeknyelvben> pipi, tyk,
csirke; flvilgi n, kokott. Ez a francia coq kakas fnvre vezethet vissza. Hasonl jelentsfejlds ment vgbe a szlv
nyelvekben is, v. kurva. Kiveszben lv sz.
koksz [1865] ksznbl gzostssal kapott, nagy ftrtk tzelanyag Nmet jvevnysz, v. nmet Koks egy fajta
tzelanyag A nmet sz az angol cokes (tbbes szm) ugyanaz fnvre vezethet vissza.
koktl [1877] Angol, kzelebbrl amerikai angol jvevnysz, v. amerikai angol cocktail kevert szeszes ital. Az
amerikai angol sz az angol cocktail nem telivr versenyl, melynek farka olyan alakra van vgva, mintha kakasfarok
(angol cocktaile) lenne fnvre vezethet vissza. Az italflesg elnevezsnek az volt az alapja, hogy csak keresztezsbl
szrmaz lovak farkt vgtk ilyen formjra. A koktl koktlparti jelentse [1951] a koktlparti sszettel [1949]
eltagjnak nllsulsval, vagy a koktlt ad szszerkezetbl [1947] keletkezett.
kkusz [1757] Nmet jvevnysz, v. nmet Kokos kkuszplma, Kokosnu| kkuszdi. A nmet sz a spanyol
cocos (tbbes szm) kkuszplma; kkuszdi fnvre vezethet vissza. A kkusz hangalak alakulst ms nvnyneveink
befolysolhattk, v. fikusz. A kkusz az argban emberi fej jelentsben is l [1924].
-kol/-kl [1415] Gyakort igekpzbokor. A mozzanatos -k s a gyakort -l sszetapadsval alakult az magyar kor
kezdetn. A rgi magyar nyelvben is ritkn fordult el, ma is csak nhny szrmazkban tallhat meg, pl. tudakol,
prszkl. j szavakat mr nem hoz ltre.
kla [1972] Jelentselklnls eredmnye. A kokakla sszettel [1957] uttagjnak nllsulsval jtt ltre. Az
sszettel az amerikai Coca-Cola mrkanvbl keletkezett. Az elnevezs eltagjra v. kokain szavunkat. Az uttag az
angol kola kladi szbl szrmazik. A sz eredetileg csak a kokakla, ksbb minden -cola uttag dtital
megnevezsre is szolglt. Egyes nyelvterleteken dtital ltalnos jelentse van, v. narancskla.
kolbsz [1352 tn. (?), 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kobasa, klobasa, szlovk klobsa, szlovk nyelvjrsi
klbsa, orosz [kolbasza]: kolbsz; hurka A szlv szavak eredete tisztzatlan. A kolbsz hangalak a birtokos
szemlyjelnek vlt szvgi a elhagysval keletkezett, v. beszd.
koldul [1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ul visszahat igekpzvel elltott alakja. A szt
maga is szrmazksz, alapszava rgi nyelvi kall (v. kalldik) szavunkkal fgghet ssze, a sz belseji -d pedig gyakort
igekpz. A koldul egy csavarog, kszl jelents igbl alakult ki, jelentse a koldusok sszevissza kszlsra utal. A
koldus [1416 u.] eredetileg kolduls, kregets jelents mellknv volt, fneveslsre v. tuds.
kolera [1570] Latin jvevnysz, v. latin cholera epe; epevrhas, hazai latin cholera, col(l)era epe; epebntalom;
kolera, tudomnyos latin cholera (asiatica, epidemica) (zsiai, epidmikus) kolera. A latin sz a grg kholra
epevrhas fnvre vezethet vissza. A ma kiveszben lv kolerikus heves vrmrsklet, lobbankony mellknv
[1592] a latin cholerikus epebajos, tudomnyos s hazai latin ugyanaz; hirtelen harag, heves, kolerikus tvtele. Az
emberi vrmrskletet jell jelents kialakulsa azon az elkpzelsen alapul, hogy a klnbz vrmrskletek s a
testnedvek egyenslya kztt kapcsolat van, v. flegmatikus, melankolikus, szangvinikus.
kolhoz [1934] mezgazdasgi termelszvetkezet Orosz jvevnysz, v. [kolhoz] kolhoz Az orosz sz
tudatos szalkotssal keletkezett az orosz [kollektyivnoje hozjajsztvo] termelszvetkezet
szszerkezetbl. Trtnettudomnyi msz.
kolibri [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Kolibri, angol colibri, francia colibri: kolibri. Forrsuk egy kzp-amerikai
indin nyelv, v. karaib indin kolibris ugyanaz. Taln a francibl terjedt el. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
klika [1552] hascsikars, gyomorgrcs Latin jvevnysz, v. tudomnyos s hazai latin colica (passio) hascsikars.
A latin sz a grg klik (nszosz, dn) a blre, illetve a belekre kiterjed fjdalom, betegsg fnvre vezethet
vissza. Elssorban nyelvjrsainkban l, de a kznyelv is ismeri. Mellknvi szrmazka a kliks [1590].
kollga [1572] Latin jvevnysz, v. latin collega hivataltrs, kollga, hazai latin ugyanaz; bajtrs, pajts. A latin sz
eredetre v. a latin conlegare meghagy, megbz valakit; delegl. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos
kollegilis mellknv [1845] a latin collegialis testleti, kollgiumi tvtele. A kiveszben lv kollegina [1941]
valsznleg nmet klcsnzs, v. nmet Kollegin kollgan. A szvg latinosts eredmnye.
kollgium [1559] Latin jvevnysz, v. latin collegium kzssg, testlet, egyhzi latin ugyanaz; fiskola, hazai latin
ugyanaz; egy fajta fiskolai tanintzet, elssorban protestns kollgium. Ez a latin collega hivataltrs, kollga
szrmazka. A kollgista [1844] a gimnazista sz mintjra keletkezett a magyarban.
kollektv [1843] kzs, trsas, egyttes Nemzetkzi sz, v. nmet kollektiv, angol collective, francia collectif: kzs,
kollektv. Ezek a latin collectivus sszegylt alapjn keletkeztek. A magyarba a nmet kzvettette. A szcsald tagja
mg kollektivizmus szavunk [1895]. Elterjedsre v. nmet Kollektivismus, angol collectivism, francia collectivisme: a
termelsi eszzk trsadalmi tulajdonn alapul trsadalmi rendszer, kollektivizmus. Ezt a magyarba szintn a nmet
kzvettette. A kollektivizl [1934] elterjedsre v. nmet kollektivieren, francia collectiviser, orosz
[kollektyivizirovaty]: szvetkezett egyest, kollektivizl. A kollektva [1948] elterjedsre v. nmet Kollektiv, franica
collectif, orosz [kollektyiv]: kollektva, munkakzssg. E kt utbbi szt az orosz kzvettette nyelvnkbe.
Elssorban politikai s sajtnyelvi mszk.
kollokvium [15771598] egyetemi, fiskolai vizsga Latin jvevnysz, v. latin colloquium beszlgets, csevegs. Ez
a latin colloqui beszlget, tancskozik szrmazka. A kollokvium elsknt beszlgets, csevegs jelentsben adatolhat,
napjainkban hasznlatos msodlagos jelentse [1893] nmet mintra alakulhatott ki. A kollokvl egyetemen, fiskoln
flv vgi vizsgt tesz [1879] a honorrium : honorl tpus szprok mintjra keletkezhetett. Jelentse nmet mintra
alakult ki, v. nmet kolloquieren kollokviumot tesz.
kl [1836] egy fajta dli szlv tnc Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kolo kerk, kr; egy fajta npi tnc,
kl. A horvt-szerb sz indoeurpai eredet, v. latin colus rokka. A kl korbban dli nyelvjrsi sz volt, ksbb
nprajztudomnyi msz lett, mra pedig szlesebb krben is ismertt vlt.
kolomp [1604] Szelvonssal keletkezett a kolompol igbl. A kolompol [1621] hangutnz eredet. Hangalakja tssel,
kopogssal keltett hangmegnyilvnulsokat jelent meg, a sztve kelepel ignk mly hangrend prja lehet. A szvgi -
pol gyakort igekpz. A sz belseji m valsznleg msodlagos jrulkhang.
kolonc [1792] nehezk a ktgm vgn; teher Nmet jvevnysz, v. nmet Klotz tusk, rnk; clp, amihez rgen a
foglyokat ktttk; teher, akadlyoz krlmny, fajank, fatusk, faragatlan ember, nmet nyelvjrsi puha csom,
grngy. A nmet sz indoeurpai eredet, v. angol clot grngy, rg. A magyar kolonc hangalak a sz eleji
mssalhangz-torlds feloldsval, s egy msodlagos n jrulkhang betoldsval keletkezett. A kolonc eredetileg magt
az egykor a hajzsban hasznlt hzvnkost jelenthette [1887]. Elsknt csimbk jelentsben adatolhat. Napjainkban
kutya nyakba akasztott fadarab, amely akadlyozza a futsban [1834], illetve a bizalmas trsalgsi nyelvben teher
[1821] jelentsben hasznlatos. Ez utbbira v. kolonc valaki vagy valami nyakn terhes valaki szmra.
kolnia [1575] gyarmat Latin jvevnysz, v. latin colonia birtok, telepls. Ez a latin colonus gazda, telepes
szrmazka, mely a latin colere gondoz, mvel ige szrmazka. A kolonizl gyarmatost ige [1847] nemzetkzi sz.
Elterjedsre v. nmet kolonisieren, angol colonize, francia coloniser: kolonizl. Az angolbl terjedt el. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. Trtnettudomnyi msz.
kolordbogr [1882] burgonyabogr Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel (kolord + bogr), v. nmet
Koloradokfer, angol Colorado beetle, francia bte du Colorado: burgonyabogr. Az eltag az Egyeslt llamok-bli
Colorado nev llam nevre vezethet vissza, ez ugyanis a bogr szrmazsi helye. A burgonynak ezt a veszedelmes
krtevjt Nmetorszgban a 19. szzad msodik felben, haznkban a 20. szzad kzepn szleltk elszr.
kolostor [1784] rendhz Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban, a rgi nyelvi kalastorom klastrom
fnvbl a monostor mintjra. Nem zrhat ki a nmet Kloster kolostor hatsa sem.
kolosszus [1757] embermagassgnl sokkal nagyobb szobor Latin jvevnysz, v. latin colossus, colossos risi,
ember nagysgnl sokkal nagyobb szobor, hazai latin colossus ugyanaz; oszlop, blvny. A latin sz a grg kolosszsz
risi szobor <eredetileg Rodosz szigetn>. A kolosszus hatalmas termet ember jelentse [1875] tlz rtelemben
hasznlatos. A vlasztkos kolosszlis [1805] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet kolossal, angol colossal, francia
colossal: kolosszlis, risi, hatalmas. A magyarba a nmet kzvettette, a szvg latinosts eredmnye.
klint [18381845] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -int mozzanatos-mveltet igekpzvel elltott
alakja. A szt rgi nyelvi kall (v. kalldik) szavunkkal fgghet ssze. Napjainkban elssorban a fejbe klint nagyon
meglepi vagy megdbbenti szszerkezetben hasznlatos.
koma [1213 tn. (?), 1520] keresztszl; bart, pajts Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kum keresztkoma, nsznagy,
horvt-szerb nyelvjrsi atyafi, koma, kuma komaasszony; keresztlny, szlovk kum, kumo keresztkoma, kuma
komaasszony, orosz [kum] keresztkoma, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi bart, koma, cimbora <idsebb frfiak
megszltsaknt>, [kuma] komaasszony, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi idsebb n <megszltsknt>. A szlv
szavak eredete tisztzatlan. A magyar koma hangalak vagy a szlv hmnem alakhoz tapadt birtokos szemlyjellel, vagy
pedig a szlv nnem alakbl keletkezett. A koma elsknt keresztkoma jelentsben adatolhat. A megszltsknt
hasznlatos bart, pajts, cimbora jelents [1520] kialakulsa azzal magyarzhat, hogy az des s keresztszlk kztt
ltalban szoros bartsg volt.
kma [1854] nkvleti llapot, amibl a beteg ers ingerekkel sem breszthet fel Nemzetkzi sz, v. nmet Koma,
angol coma, francia coma: mly tudattalansg. Ezek a tudomnyos latin coma (somnolentum) lomkr alapjn
keletkeztek. A latin sz a grg kma mly, tarts alvs; lomkrra val beteges hajlandsg fnvre vezethet vissza.
Orvosi mszknt terjedt el. A magyarba valsznleg a tudomnyos latin kzvettette.
kombjn [1934] arat-cspl gp Orosz jvevnysz, v. orosz [kombajn] arat-csplgp; bnyakombjn.
Az orosz sz az angol combine arat-csplgp fnvre vezethet vissza.
kombi [1958] hts ajts, kisebb teher szlltsra is alkalmas aut Nmet jvevnysz, v. nmet Kombi kombinlt
teher-s szemlyszllt aut. A nmet sz az azonos jelents nmet Kombiwagen sszettelbl keletkezett. Hasonl
szrvidlsre v. akkumultor : akku.
kombinci [1639] sszekapcsols, sszellts Latin jvevnysz, v. latin combinatio egyests. A magyarban
elsknt sszellts, kombinls; kvetkeztets jelentsben adatolhat, a sportnyelvben tervszer sszjtk jelentse
[1902] is hasznlatos. A kombinl ige [1763] a latin combinare (kettt) egyest ige tvtele. A matematikban
kombincit vgez jelentsben is ismert [1835].
kombint [1939] egybekapcsold gyrtsi folyamatokat egyest vllalat Orosz jvevnysz, v. orosz
[kombinat] kombint. Az orosz sz a latin combinatus egyestett alapjn keletkezett, mely a latin combinare egyest
igre vezethet vissza.
kombin [1928] a felsruhnl rvidebb, vllpntos ni fehrnem Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v.
bcsi nmet kombin# ingnadrg, kombin. Ez az azonos jelents nmet Kombination fnvre vezethet vissza, melynek
kialakulst a francia combin kombinlt befolysolta, a kombin olyan ruhadarabot jellt, amely egyestette az inget s a
bugyit.
komdia [1559] Latin jvevnysz, v. latin comoedia vgjtk, komdia. A latin sz a grg komda komikus nek;
komdia, tulajdonkppen az nneplk vg menetnek neke (grg kmosz vidm nnepi felvonuls + d dal, nek)
sszettelre vezethet vissza. A komdia a bizalmas trsalgsi nyelvben feltnst kelt, zrzavaros esemny jelentsben
is hasznlatos [1743].
komfort [1831] knyelem Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. angol comfort vigasz; jlt,
knyelem; knyelmes berendezs; v. mg: nmet Komfort jlt, knyelem; knyelmes berendezs. Az angol sz az
francia confort segtsg, tmogats, vigasztals fnvre vezethet vissza, mely az francia conforter segt, tmogat;
vigasztal ige szrmazka.
komikus [1559] nevetsges Latin jvevnysz, v. latin comicus, comica, comicum vgjtkhoz tartoz, vgjtki,
mulatsgos, comicus vgjtkban jtsz sznsz; vgjtkr. A latin sz a grg komiksz, -, -n komikus, vgjtkhoz
tartoz tvtele. A komikum vgjtk [1807] nevetsre ksztet visszssg [1850] a latin semlegesnem mellknv
fneveslsvel, a komika vgjtki szerepkrben jtsz sznszn [18741876] pedig a latin mellknv nnem
alakjnak fneveslsvel keletkezett.
komisz [16451646] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet kommi| katonasg, hadsereg; kincstri holmi, nmet rgi
nyelvi commisz katonai, a katonasgnak sznt; durvn ksztett, rossz minsg ru, bajor-osztrk rgi nyelvi commi| a
katonasg napi lelmezse, nmet Kommi| katonai szolglat; a hadsereg anyagi felszerelse, kszlete. A nmet sz a
kzpkori latin commissa (tbbes szm) valakire, valamire rbzott javak fnvre vezethet vissza, mely a latin
committere sszehoz, egyest; alkalmaz; rbz valakire; megbz szrmazka. A komisz elsknt katonai felszerels,
kszlet fnvi jelentsben adatolhat, mely a katonasg szmra ksztett <felszerelsi trgy, lelem> mellknvi
jelentsbl [1684] alakult ki. Napjainkban durva s rosszindulat [1834], illetve nagyon rossz, vsott <gyermek> [1906]
mellknvi jelentsben hasznlatos.
komisszr [1790] parancsnok mell kinevezett politikai biztos. Nmet jvevnysz, mely az oroszbl is nyelvnkbe
kerlt, v. nmet Kommissar llami megbzott; rendrhivatalnok; v. mg: orosz [komiszszar] politikai
megbzott; politikai komisszr a hadseregben. A komisszr nyelvnkben elsknt llami megbzott jelentsben
adatolhat, prtmegbzott; politikai megbzott a hadseregben jelentse [1954] orosz hatsra politikai mszknt terjedt el.
Trtnettudomnyi msz.
koml [1086 tn., 1478] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. tatr qolmaq
koml, csuvas mla ugyanaz. si vndorszknt kerlt a trk nyelvekbe, v. kzpkori latin humulus koml. A
magyarba *qumlaq alakban kerlhetett, a trk szvgi q magnhangzv vlsra v. apr. A horvt-szerb komlov
koml, srleszt a magyar sz tvtele.
kommand [1631] veznysz; rohamcsapat, klntmny Nmet jvevnysz, v. nmet Kommando veznysz;
tmeneti szolglat valamely ms helyen, meghatrozott clra sszelltott katonai osztag; parancsnoksg,
fparancsnoksg. A nmet sz az olasz comando parancs fnvre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos kommandroz parancsol [1645] a nmet kommandieren veznyel, parancsol, parancsolgat tvtele. Szavaink
az osztrk-magyar hadsereg veznyleti nyelvbl kerltek a magyarba.
kommentr [1620] hrmagyarzat; magyarzat Latin jvevnysz, v. latin commentarius (liber) feljegyzs,
jegyzettmb, napl, jegyzknyv, commentarium (volumen) ugyanaz, hazai latin commentarius jegyzk; rsos
magyarzat. A kommentl magyarz, rtelmez [1700] a latin commentari tgondol, (meg) magyarz, fejteget tvtele.
A sajt s a tudomny nyelvben hasznlatos szavak, jabban a kommenttor hrmagyarz is elterjedt.
kommunista [1840] Nemzetkzi sz, v. nmet Kommunist, angol communist, francia communiste: kommunista. A
francibl terjedt el, ahol a francia commun kzs mellknvre vezethet vissza, mely a latin communis ugyanaz
tvtele. A kommunizmus [1842] szintn nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet Kommunismus, angol communism,
francia communisme: kommunizmus. A magyarba a nmet s a francia kzvettette. A szvg rszben latinosts
eredmnye.
kommn [1871] a prizsi forradalom 1871-ben Nemzetkzi sz, v. nmet (die Pariser) Kommune, angol the Commune
(of Paris), francia la Commune (de Paris): (a prizsi) kommn. A francibl terjedt el, eredetre v. npi latin communia
(tbbes szm) (emberek) kzssge, mely a latin communis kzs szrmazka. A magyarba a francia vagy a nmet
kzvettette. Trtnettudomnyi msz.
komcsin [1788] egy fajta pzsitffle Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl, v. kun qam,
oszmn-trk kami: nd. Ebbl az alapszbl mg a trkben egy -n nvszkpzs szrmazk keletkezett, nyelvnk
pedig ezt a kpzett formt vette t, a magnhangzk alakulsra v. boszorkny. Elkpzelhet, hogy a kun nyelvbl kerlt
a magyarba.
komd [1774] fikos szekrny Nmet jvevnysz, v. nmet Kommode fikos szekrny. A nmet sz a francia
commode ugyanaz tvtele. Vgs forrsa a latin commodus knyelmes, ill, alkalmas. A francia elnevezs arra utal,
hogy a fikos szekrny hasznlata knyelmesebb, mint a korbban szoksos ld. A komd hangalak a bajor-osztrk
ejtsmdot tkrzi. jra elterjedben van.
komoly [17881789] Szhasads eredmnye, a komor mellknv elklnlt prja. A komoly felelssgteljes,
megllapodott szemly jelentse [17881789] az eredeti vidmsgra, trfra nem hajl jelentsbl alakult ki. A komoly
hasznlatos mg jelents <dolog>; slyos, veszlyes <baj, helyzet> [1842] jelentsben is. Sokig csak nyelvjrsi szknt
lt, a nyelvjts korban kerlt a kznyelvbe.
komondor [1454 tn. (?), 1519 k.] Kun jvevnysz, v. kipcsak Qumandur <trzsnv>. A kun sz elzmnye a trk
*quman kun fnv s a npnevekben gyakori *-dur nvszkpz. Elterjedst elsegthette a rgi nyelvi komondor eb
kun kutya sszettel is [1605].
komor [1222 tn. (?), 1577] Szrmazksz, taln egy nllan nem adatolhat szt -r nvszkpzvel elltott alakja, a
szt ismeretlen eredet. Lehetsges azonban az is, hogy a komorodik [1372 u.], komorul [1780] igkbl keletkezett
szelvonssal. Az igk ugyanezen szt -r gyakort kpzs formjnak -odik visszahat igekpzvel, illetve -ul visszahat
igekpzvel elltott alakjai.
komorna [17591787] ni alkalmazott Cseh vagy szlovk jvevnysz, v. cseh komorn, szlovk komorn
szobalny, komorna. A szlv szavak a cseh, illetve szlovk komora kamra; kamara szrmazkai. Kiveszben lv sz.
komornyik [1495 e.] bels inas Cseh vagy szlovk jvevnysz, v. cseh komornk komornyik, cseh rgi nyelvi <a
kzpkorban> brsgi kzbest, szlovk komornk komornyik, szlovk rgi nyelvi kamars, szlovk nyelvjrsi
kincstri birtokon lakst brl szemly. A szlv szavak a cseh, illetve szlovk komora kamra; kamara szrmazkai.
Kiveszben lv sz.
komtos [1804] lass, knyelmes Szrmazksz, a rgi nyelvi komt knyelmes; csinos mellknv [1752] -s
mellknvkpzvel elltott alakja, mely a fontos, gondos tpus szavak mintjra jtt ltre. A komt a nmet rgi nyelvi s
nyelvjrsi kommod knyelmes, kellemes tvtele. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
komp [1461] Bizonytalan eredet, taln nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet kump, komp tl, cssze, edny, bdn
<mint mrtk>; a fellcsap malomkerk egy-egy rekesze; kaszaktart, szilziai nmet kump kaszaktart; hord,
szsz kYmp itatvly; zztekn a csermalomban; a fellcsap malomkerk egy-egy rekesze; malomvly,
malomcsatorna. A nmet sz a kzpkori latin cumba csnak, sajka; nagy, szles tl fnvre vezethet vissza. A
magyarzat bizonytalansgnak jelentstani okai vannak. Vegyk azonban figyelembe, hogy a nmet Schiff haj fnv
edny jelentsben, a magyar edny fnv pedig haj jelentsben is l, v. mg: tekn.
kompnia [1597] trsasg Vndorsz, v. nmet Kompanie, francia compagnie, olasz compagnia, romn companie,
orosz [kompanyija]: katonai szzad; trsasg. Ezek alapja a ksei latin compania trsasg, illetve a kzpkori
latin companium cimborasg, pajtssg, trsasg, mely a ksei latin companio trs, bajtrs, tulajdonkppen kenyeres
pajts fnvre vezethet vissza. A francibl s az olaszbl terjedt el, a magyarba klnbz nyelvek kzvettettk. A
szvgi a hangzcsere, vagy latinosts eredmnye. Nyelvnkben elsknt (gyalogos) szzad, csapat jelentsben
adatolhat, napjainkban trsasg jelentsben hasznlatos [1651]. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kompjuter [1968] szmtgp Nemzetkzi sz, v. nmet Computer, angol computer, olasz computer: szmtgp. Az
angolbl terjedt el, ott az angol compute kiszmol, felbecsl ige szrmazka. A magyarba elssorban az angol
kzvettette. Napjainkban elssorban a szmtgp sszettel [1973] hasznlatos.
kompl [1928] azonos anyagbl kszlt ni ruha s kabt egyttese Francia jvevnysz, mely taln a nmetbl is
nyelvnkbe kerlhetett, v. francia complet ltny, ltzet; v. mg: nmet Komplet kompl. A francia sz a francia
habit complet, francia rgi nyelvi complet habit: teljes, hinytalan ltny szszerkezetbl keletkezett. Ruhaipari msz.
komplett [1814] teljes, hinytalan Nmet jvevnysz, v. nmet komplett teljes, egsz. A nmet sz a francia
complet, complte (nnem) teljes, bevgzett, tele, ez pedig a latin completus ugyanaz tvtele. A magyar sz
szellemileg p jelentse [1969] nvtvitellel alakult ki.
komplikl [1809] bonyolultt tesz Latin jvevnysz, v. latin complicare sszehajt, sszegngyl; megsokszoroz.
Eredetre v. latin plicare ~ plecare sszehajtogat, sszegngyl. A komplikl elsknt beavat; sszekuszl jelentsben
adatolhat, napjainkban bonyolultt tesz jelentsben hasznlatos [1810]. A szcsaldhoz tartoz komplikci [1847] a
latin complicatio sszetekers, sszegngylds; megsokszorozds s az orvosi latin szvdmny tvtele. Orvosi
mszknt szvdmny valamely betegsgben jelentsben hasznlatos [1882].
komposzt [1495] egy fajta szerves trgya Nmet jvevnysz, v. nmet Kompost keverk trgya, korai jfelnmet
kompost beftt; savany kposzta, hazai korai jfelnmet kompest beftt. A nmet sz a npi latin compositum beftt,
illetve a francia compost keverk trgya fnvre vezethet vissza. Vgs soron ugyanezen szbl eredeztethet kompt
szavunk is. A komposzt elsknt adatolhat beftt; savanysg jelentse mr a 16. szzadban elavult. Napjainkban
mezgazdasgi mszknt l [1854].
kompt [1845] cukros lben ftt, gymlcsbl kszlt tel Nemzetkzi sz, v. nmet Kompott, angol compote, francia
compote: kompt. A francibl terjedt el, ott a npi latin *composita klnbz sszetevkbl sszelltott tel
folytatsa, ami vgs soron a latin componere sszerak, elkszt igre vezethet vissza. A magyarba a nmet s a francia
kzvettette.
kompozci [1569] sszellts, sszettel Latin jvevnysz, v. latin compositio sszettel, megszerkeszts
<iromny>, elrendezs, megformls. Ez a latin componere sszetesz, sszellt; megszerkeszt; elrendez, kitall ige
szrmazka. Ennek a sznak az tvtele komponl ignk [1584]. Eredetre v. mg: hazai latin componere sszetesz,
sszellt; alkot, klt; kitall. A latin ige a latin con igekt s a ponere llt, tesz ige sszettele. A szcsaldhoz tartoz
komponista [1792] fnvhez v. kzpkori latin, hazai latin componista az nekkar vezetje, a hazai latinban
zeneszerz is.
kompromisszum [1535 k.] klcsns engedmnyekkel jr megegyezs Latin jvevnysz, v. latin compromissum
klcsns gret, megegyezs (peresked felek kztt). Ez a latin compromittere klcsnsen gretet tesz,
megllapodik szrmazka.
kompromittl [1806] rossz hrbe hoz; lejrat Latin jvevnysz, mely valsznleg a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. latin compromittere klcsnsen gretet tesz, megllapodik; v. mg: nmet kompromittieren
nevetsgess tesz, zavarba hoz. A latin sz a latin con igekt s a promittere hossz ideig nveszt; meggr,
engedlyez ige sszettele.
konc [1181 tn. (?), 1519] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kus z(rzet); darab, falat, szlovk kus darab, rsz, orosz
rgi nyelvi, nyelvjrsi [kusz] (nagy) darab; falat. A szlv szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. grg
knszn a vadszlndzsa hegye. A magyar sz belseji n arra utal, hogy a klcsnzs mr a 10. szzad eltt vgbement,
v. abroncs. A szvg affrikldsra v. prduc. A konc zskmny, prda jelentse [1568] rintkezsen alapul
nvtvitel eredmnye. Igei szrmazka a koncol [1519] elssorban a fel- igektvel hasznlatos.
koncert [1753] Nemzetkzi sz, v. nmet Konzert, francia concert, olasz concerto: hangverseny, koncert. Az olaszbl
terjedt el, ott az olasz concertare megbeszl valamit; zenekarra r, hangszerel, sszehangol ige szrmazka. Az olasz sz
eredetre v. latin concertare versenyez. A koncert nyelvnkben elsknt zaj, lrma jelentsben adatolhat, mely az
eredeti hangverseny jelentsbl [1783] trfs nvtvitellel jtt ltre. A magyarba a nmet kzvettette.
konds [1546] disznpsztor Ismeretlen eredet. Tisztzatlan, hogy a konda diszncsorda [1801] fnvbl keletkezett-
e -s nvszkpzvel, vagy esetleg ez utbbi jtt ltre szelvonssal a konds fnvbl. A nyelvjrsok s a kznyelv
hatrn ll sz.
kondr [1334 tn. (?), 1560 k.] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kondir, horvt-szerb nyelvjrsi kndijer kupa,
serleg; kors. A horvt-szerb sz a biznci grg krntrion, krtrion italht edny fnvre vezethet vissza. A
magyarban elsknt hordfle, csoboly jelentsben adatolhat, napjainkban elssorban st, nagy fazk jelentsben
hasznlatos [1594].
kondci [1524] testi, egszsgi llapot; felttel Latin jvevnysz, v. latin conditio, condicio megegyezs; helyzet,
llapot, felttel. Ez a latin condere sszetesz, megalapoz ige szrmazka. A magyarban elsknt felttel jelentsben
adatolhat, napjainkban elssorban testi, lelki llapot, ernlt jelentsben hasznlatos [1854]. A kondicionl [1882]
nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet konditionieren, francia conditionner, olasz condizionare: felttelhez kt;
szablyoz. Az ige legkorbban a franciban jelent meg, a magyarba elssorban a nmet kzvettette. A kondicionl
elsknt llsban van; szolglatban ll jelentsben adatolhat, ma a mszaki nyelvben lgkondicionlst vgez [1957],
illetve az iparban alapanyagot megfelel kezelssel tovbbi feldolgozsra alkalmass tesz jelentsben [1882] hasznlatos.
A kondi [1965] szrvidls eredmnye; -i kicsinyt kpzvel jtt ltre a kondci fnvbl.
kondorkesely [1884] sszetett sz, melynek eltagja a kondor kondorkesely [1799], uttagja pedig a kesely fnv.
Szszaport sszettel, miknt kajszibarack, micisapka szavunk is. A kondor eltag nemzetkzi sz, elterjedsre v.
nmet Kondor, angol condor, spanyol cndor: kondorkesely. A spanyolbl terjedt el, ahol az indin (kecsua) kntur
ugyanaz tvtele. A magyarba a szpirodalom kzvettsvel kerlhetett.
konfekci [1593] kszruha nagyzemi ksztse; az gy kszlt ruha Latin jvevnysz, v. latin confectio elkszts,
befejezs; csinlmny, hazai latin elvgzs, megszerzs. A latin sz a latin conficere elkszt, ltrehoz igre vezethet
vissza. A konfekci elsknt beszerzs; beszerzett dolgok jelentsben adatolhat. A napjainkban hasznlatos kszruha
[1882] s ruhadarabok nagyzemi ksztse [1891] jelentsek nmet mintra alakultak ki, v. nmet Konfektion
elkszts, sszellts; kszruha(ipar), konfekci.
konferl [1551 (?), 1793] mint msorkzl mkdik Latin jvevnysz, v. latin conferre sszehord, hozzjrul;
sszegez, megbeszl valamit; sszehasonlt. Eredetre v. latin ferre hoz, visz; elad. Az -l vgzds hangrendi
kiegyenltds eredmnye, v. gl. A konferanszi msorkzl [1893] francia jvevnysz, mely a nmetbl is
nyelvnkbe kerlhetett, v. francia confrencier elad; msorkzl; v. mg: nmet Confrencier msorkzl. A
francia sz a francia confrer tancskozik; megad; sszehasonlt, egybevet ige szrmazka.
konferencia [1683] tudomnyos vagy politikai tancskozs Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin
conferentia megbeszls, tancskozs. Ez a latin conferre sszehord, sszehasonlt, megbeszl ige szrmazka.
Elsknt tancskozs, megbeszls jelentsben adatolhat, ma nagyobb tudomnyos, politikai stb. rendezvny
jelentsben hasznlatos [1930].
konfetti [1815] sznes apr kerek paprdarabok Nemzetkzi sz, v. nmet Konfetti, angol confetti, francia confetti:
sznes paprdarabkk tmege. Forrsuk az olasz confetti (tbbes szm) cukrozott gymlcs, dessg, ltalban drazs,
mely a latin confectus ellltott tvtele. A rmai, majd a nizzai karnevlokon az larcosok ugyanis apr stemnyeket,
ksbb ezek utnzsaknt sznes paprkorongokat dobltak. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
konfirml [1474] <protestnsoknl> hitbeli megerstsben rszesl Latin jvevnysz, v. latin confirmare
megerst, egyhzi latin brml. Eredetre v. latin firmare erst, szilrdt. A konfirmci serdlk nneplyes
befogadsa az egyhz teljes jog tagjai kz [1474] a latin confirmatio megersts, egyhzi latin brmls tvtele.
Vallsi mszk.
konfliktus [1620] sszetkzs, sszetzs Latin jvevnysz, v. latin conflictus sszets, sszetkzs; veszekeds,
harc. Ez a latin confligere sszet, sszetkzik; veszekszik szrmazka. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai
latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus.
konflis [1900] egylovas brkocsi Szrvidts eredmnye, a rgi nyelvi komfortbilis knyelmes mellknvbl [1900]
keletkezett. A komfortbilis az azonos jelents rgi nyelvi komfortabel [1857] latinostott alakja. A konflis kiveszben
lv sz.
kongat [1290 k.] Hangutnz eredet. A szt hangalakja a tompa hangokat jelenti meg, a szvgi -gat gyakort
igekpz. A t szrmazkai kzl a kondt [1423] -t mveltet igekpzvel, a kong [1544] -g gyakort igekpzvel, a
kondul [1649] -ul visszahat igekpzvel alakult.
kongresszus [1648] nagyszm rsztvevvel rendezett tudomnyos vagy politikai tancskozs Latin jvevnysz, v.
latin congressus sszetallkozs; sszejvetel, trsuls. Ez a latin congredi sszetallkozik, sszejn igre vezethet
vissza. A sz belseji sz ejtsre v. abesszin, a szvgi s-re v. mbitus. A kongresszus nmely llamban <fknt az
Egyeslt llamokban> trvnyhoz testlet jelentsben is hasznlatos [1854].
konkoly [1193 tn., 1405 k.] egy fajta mrgez gyomnvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kukolj, szlovk kukol ,
orosz [kukolj]: konkoly. A szlv nyelvek szavai szlv eredetek; v. mg: litvn kakalas harang, kankaljos
(tbbes szm) harangvirg. A magyar sz belseji n arra utal, hogy a klcsnzs mr a 10. szzad vge eltt vgbement,
v. abroncs. A konkoly a fertzs, egyenetlensg jelkpeknt is hasznlatos [1527]. Ez a jelents a szntfld konkolyrl
szl bibliai pldzatra (Mt 13: 2443) vezethet vissza.
konkrtum [1837] kzzelfoghat, tnyszer dolog Nmet jvevnysz, v. nmet Konkretum konkrt dolog; konkrt
fnv. A nmet sz a latin concretus, concreta, concretum sszesrsdtt, megkemnyedett szra vezethet vissza,
mely a latin concrescere sszesrsdik, megkemnyedik ige szrmazka. Vgs soron ugyanezen latin szavakra
vezethet vissza konkrt mellknevnk is [1861], mely a nmet konkret valsgos, kzzelfoghat, konkrt tvtele. A
szcsaldhoz tartoz sajtnyelvi konkretizl kzzelfoghatv tesz ige [1927] a nmet konkretisieren konkrtt tesz,
konkretizl ige klcsnzse.
konkurl [1700] versenyez, verseng Latin jvevnysz, v. latin concurrere sszefut, sszetallkozik; sszetkzik,
verseng. A latin ige eredetre v. latin currere fut, rohan, siet. A magyar -l szvg hangrendi kiegyenltds
eredmnye, v. gl. A szcsaldhoz tartoz konkurens versenyz, konkurl <szemly, zleti vllalkozs> [1792] a
latin concurrens sszetkz, verseng tvtele, a szvgi s ejtsre v. evidens; a konkurencia versengs; zleti
verseny; versenytrsak sszessge [1807] pedig a latin concurrentia versengs, vetlkeds tvtele.
konnektor [1932] elektromos hlzati csatlakoz, dugaszol aljzat Nmet jvevnysz, v. nmet Konnektor
csatlakoz. A nmet sz az angol connector sszekt cs, cstoldat, eltt <vegyszetben>; dugs csatlakoz, a dugs
csatlakoz hvelye, kapcsolhvely fnvre vezethet vissza.
konok [1628 tn., 1793] megtalkodottan makacs Ismeretlen eredet.
konspirl [1589] sszeeskszik Latin jvevnysz, v. latin conspirare egybehangzik; egyttmkdik, sszeeskszik.
A latin sz eredetre v. latin spirare fj, llegzik, shajt; lelkesedik. A konspirci sszeskvs fnv [1607] a latin
conspiratio egybehangzs; egyttmkds, sszeeskvs tvtele. A sz belseji s ejtsre v. instrukci, a szvgi -l
beilleszt kpzre v. dedikl. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
konstatl [1867] megllapt, szlel Kpzcservel jtt ltre a rgi nyelvi konstatroz megllapt igbl [1844] a
latinbl szrmaz -l vg igk, v. flangroz > flangl mintjra. A konstatroz a nmet konstatieren megllapt tvtele.
A nmet sz az azonos jelents francia constater igre vezethet vissza, ami a latin constare (helyben) ll; (vltozatlanul)
ltezik; egybehangzik folytatsa. A konstatl kiveszben van.
konstrukci [1718] szerkezet, felpts, szervezet Latin jvevnysz, v. latin constructio sszeraks, egybeilleszts,
sszeszerkeszts. A szcsaldhoz tartoz konstrul ige [1765] a latin construere sszerak, egybeilleszt, sszeszerkeszt
tvtele. A latin ige eredetre v. latin struere pt, sszeilleszt, elkszt. A sajtnyelvi konstruktv pt jelleg,
szndk mellknv [1898] nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet konstruktiv, angol constuctive, francia constructif:
konstruktv. A mszaki nyelvben hasznlatos konstruktr gpeket tervez szakember [1939] szintn nemzetkzi sz,
v. nmet Konstrukteur, angol constructor, francia constructeur: konstruktr. Vgs forrsuk a latin constructeur
ugyanaz, kzpkori latin alkot, pt. A magyarba a nmet s a francia kzvettette.
kontr [1394 tn., 1525] Valsznleg nmet jvevnysz, de nmet nyelvi megfeleli bizonytalanok. Taln a
kzpfelnmet kunter nem tiszta, hamis <ksztmny>; utnzs, valaminek a mestersges volta mellknvre vezethet
vissza, ez a kzpfelnmet conterfeit, kunterfei nem tiszta, kevert, hamistott arany vagy ms nemesfm fnvbl
nllsult, mely az azonos jelents francia contrefait tvtele. Lehetsges azonban az is, hogy a kzpfelnmet kunter
szrnyeteg; llat; vulva; szar <ers kifejezsknt> tvtele, ennek eredete tisztzatlan. A magyarzatok nehzsgt az
adja, hogy a kontr magyar jelentsei nem vezethetk le kielgten a nmetbl. A magyarban jelentsbvls ment vgbe.
A kontr elsknt chen kvli iparos jelentsben adatolhat, ma mestersghez nem elgg rt iparos, valamely
foglalkozst hozzrts nlkl gyakorl szemly jelentsben hasznlatos [1834]. A kontrkodik [1525] -kodik visszahat
igekpzvel alakult.
kontner [1950] szllttartly Nemzetkzi sz, v. nmet Container, angol container, francia container:
szllttartly. Az angolbl terjedt el, ahol az angol contain tartalmaz, magban foglal szrmazka, ez pedig az francia
contenir ugyanaz igre vezethet vissza. Az francia sz a latin continere sszetart; tartalmaz tvtele. A magyarba
elssorban az angol s taln a nmet kzvettette.
kontinens [1608] fldrsz, vilgrsz Latin jvevnysz, v. jkori latin (terra) continens (sszefgg) szrazfld. Ez
a latin continere sszetart, egybefog igre vezethet vissza. A fldrajztudomnyban hasznlatos kontinentlis
szrazfldi [1835] nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet kontinental, angol continental, francia continental:
kontinentlis. A francibl terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szvg
latinosts eredmnye.
kont [1522 tn. (?), 1767] szmla Olasz jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz conto
szmla; v. mg: nmet Konto ugyanaz; kvetels. Az olasz sz a ksei latin computus (ssze)szmols, szmts
tvtele, mely a latin computare sszeszmol igre vezethet vissza. A rgisgben elszmols, szmla [1522 tn. (?),
1767], illetve adssg; hitel, klcsn [1796] jelentsben lt, ma elssorban a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos a
valakinek a kontjra szmljra; rovsra; terhre szszerkezetben.
kontra [1338 tn. (?), 1704] ellenkezs, ellentmonds Latin jvevnysz, v. latin contra szemben, ellen, hazai latin
ellenr. A latin sz a latin cum -val, -vel elljrsz alakvltozatbl jtt ltre. Eredeti jelentse a jogban ma is
hasznlatos <peres gyben> ellen [1854]. Elsknt a fnvi ellenr jelentsben adatolhat [1704]. A krtyanyelvben
ellentmonds jelentsben hasznlatos [1720]. A zenemvszeti ksrszlam jelents [1787] alapja a kontrahang
[1802], a <kerkpron> a pedl htranyomsval mkd fk jelents pedig [1961] a kontrafk [1953] sszettel alapjn
jtt ltre. A kontrz [1585] ige a rgi nyelvi kontrl [1556] igbl keletkezett a -z igekpzvel. Az ige elsknt
ellentmond jelentsben adatolhat, ma a bizalmas trsalgsi nyelvben lltst megersti, rduplz jelentsben
hasznlatos [1863].
kontraszt [1789] ersen kifejezd ellentt, szembetn klnbsg Nemzetkzi sz, v. nmet Kontrast, francia
contraste, olasz contrasto: kontraszt. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz contrastare ellenll, ellenszegl ige
szrmazka, mely a kzpkori latin contrastare ugyanaz igre vezethet vissza. A magyarba a nmet vagy a francia
kzvettette.
kontroll [1794] ellenrzs Nemzetkzi sz, v. nmet Kontrolle, angol control, francia contrle: ellenrzs, kontroll.
A francibl terjedt el, ahol a francia rgi nyelvi contrerle ellenrz lajstrom fnvre vezethet vissza. A szcsald igei,
kontrolll tagjnak [1806] nemzetkzi elterjedsre v. nmet kontrollieren, angol control, francia controler: ellenriz,
kontrolll. A magyarba a nmet s a francia kzvettette.
kontr [1793] krvonal Nemzetkzi sz, v. nmet Kontur, francia contour, olasz contorno: krvonal, a franciban
hatrvonal, szegly az olaszban krnyk jelentse is van. Az jlatin nyelvekben szelvonssal jtt ltre az egyes
igkbl, v. francia contourner, olasz contornare: krlfog, krlvesz. Ezek az igk az azonos jelents npi latin
contornare igre vezethetk vissza. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos sz.
konty [1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg hangutnz-hangfest sz, a kacs fnv szhasadssal elklnlt prja lehet.
A sz belseji n msodlagos jrulkhang, v. bogncs. A cs ~ ty hangvltozsra v. kuncsorog ~ kutyorog. A konty eredeti
jelentse a befont vagy sszecsavart, a fej htuljn vagy a fejtetn csomban feltztt hajzat jelents [1429], az elsknt
adatolhat ni fejdsz, fkt jelents msodlagosan alakult ki.
konvenci [1588] kzszoks Latin jvevnysz, v. latin conventio sszejvetel; megegyezs. A latin sz eredetre
v. latin venire jn. A szcsaldhoz tartozik mg a konvencionlis megszokott, kzkelet mellknv [1805], mely a
latin conventionalis szerzdses tvtele. A konvenil megfelel, alkalmas valaki szmra ige [1895] a latin convenire
(ssze)tallkozik, megegyezik igre vezethet vissza. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos szavak.
konvent [1372 u.] a francia forradalom trvnyhoz testlete Latin jvevnysz, v. latin conventus sszejvetel,
gylekezet, egyeslet, egyhzi latin szerzetesrend, papi testlet, rendhz. A latin sz a latin convenire sszejn igre
vezethet vissza. A szvgi -us elhagysra v. advent. Elsknt papi gylekezet, testlet jelentsben adatolhat. Ma a
francia forradalommal kapcsolatos trtnettudomnyi mszknt hasznlatos [1794]. Vallsi mszknt a magyar
reformtus egyhz legfbb kormnyz s vgrehajt szerve jelentsben rtend.
konvoj [1846] zrt egysgben halad jrmvek csoportja Nemzetkzi sz, v. nmet Konvoj, angol convoy, francia
convoi: jrmkaravn <korbban fknt vdksrettel>. A francibl terjedt el. A francia sz a francia convoyer
(kereskedelmi hajt) ksr, oltalmaz ige szrmazka. A magyarba elssorban a nmet s taln az angol kzvettette.
konzekvencia [1575] kvetkezmny, kvetkeztets Latin jvevnysz, v. latin consequentia kvetkezmny,
konzekvencia. A latin sz a latin consequi kvet, kvetkezik szrmazka. A konzekvens mellknv [1807] a latin
consequens kvetkez; kvetkezetes tvtele. A sz belseji z ejtse a klasszikus latin, illetve a nmet ejtsmdra
vezethet vissza, v. cenzra, a szvgi s ejtsre v. evidens.
konzervl [1622 k.] megriz, megtart Latin jvevnysz, v. latin conservare megriz. A latin sz eredetre v. latin
servare v. A sz belseji z ejtse a klasszikus latin, illetve a nmet ejtsmdra vezethet vissza, v. cenzra, az -l
beilleszt kpzre v. konspirl. A szcsaldhoz tartoz konzerv [1872] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Konserve,
angol conserves (tbbes szm), francia conserve: konzerv. A magyarba az angol vagy a francia kzvettette.
konzervatv [1843] a hagyomnyokhoz, szoksokhoz ragaszkod Nemzetkzi sz, v. nmet konservativ, angol
conservative, olasz conservativo: a rgihez, a hagyomnyokhoz ragaszkod <ember>, konzervatv. Ezek forrsa a
kzpkori latin conservativus az, aki megriz, megtart valamit. A latin sz a latin conservare megriz igre vezethet
vissza. Politikai jelentse az angolban jtt ltre. A magyarba a nmet kzvettette. A szcsaldhoz tartoz konzervativizmus
konzervatv vilgfelfogs, magatarts [1878] a nmet Konservativismus konzervativizmus tvtele. A nmet fnv a
nmet konservativ konzervatv mellknv szrmazka.
konzervatrium [1644] felsbb zeneiskola Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. hazai latin conservatorium levltr; trhz; v. mg: nmet Konservatorium felsbb zeneiskola. A latin
sz a latin conservare megriz igre, a nmet pedig az olasz conservatorio felsbb zeneiskola fnvre vezethet vissza.
A magyarban elsknt a latinbl szrmaz levltr jelentsben adatolhat, ma a nmet eredet felsbb zeneiskola
jelentsben hasznlatos [1842].
konzlium [1619] orvosi tancskozs Latin jvevnysz, v. latin consilium tancs, tancskozs. Ez a latin consiliari
tancskozik igre vezethet vissza. A magyar sz belseji z ejtse a klasszikus latin, illetve a nmet ejtsmdot kveti, v.
cenzra. A konzlium elsknt tancskozs jelentsben adatolhat, ma elssorban orvosi tancskozs [1809], illetve a
bizalmas trsalgsi nyelvben bizalmas kis tancskozs jelentsben hasznlatos.
konzul [1533] klkpviseletnl gazdasgi s tlevlgyekkel foglalkoz legfbb tisztvisel Latin jvevnysz, v. latin
consul a kztrsasg kt vezetjnek az egyike. Ez a latin consulare tancsot ad, tancskozik, konzultl igre vezethet
vissza. A magyar sz belseji z ejtse msodlagosan alakult ki a klasszikus latin s a nmet ejtsmdot kvetve, v. cenzra.
Trtnettudomnyi mszknt <az kori rmai kztrsasgban> legfbb tisztvisel jelentsben hasznlatos [1533], mai
klkpviseletnl gazdasgi s tlevlgyekkel foglalkoz legfbb tisztvisel jelentse msodlagosan alakult ki [1786]. A
szcsaldhoz tartoz konzultus gazdasgi s tlevlgyekkel foglalkoz klkpviseleti hivatal [1708] nemzetkzi sz.
Elterjedsre v. nmet Konsulat, angol consulate, francia consulat: konzultus. Ezek forrsa a latin consulatus ugyanaz,
konzuli hivatal. A magyarba a latin s a nmet kzvettette.
konzultl [1581] valamilyen krdst szakrtvel megbeszl Latin jvevnysz, v. latin consultare tancskozik. Ez a
latin consulere tancskozik, tancsot kr igre vezethet vissza. A szcsaldhoz tartoz konzultci a latin consultatio
tancskozs tvtele. A magyar sz belseji z ejtse a klasszikus latin s a nmet ejtsmdot kveti, v. cenzra, az -l
beilleszt kpzre v. konspirl. Elssorban a felsoktatsban hasznlatos sz.
konzumidita [1997] esztelenl fogyaszt sszetett sz. Eltagja a konzum fogyaszts fnv [1968], uttagja pedig
az idita flkegyelm; ostoba, nehz felfogs ember sz [1904]. A konzum eltag nmet eredet, v. nmet Konsum
fogyaszts. Ez a nmet konsumieren fogyaszt szrmazka, mely a latin consumere hasznl, elfogyaszt (con- ssze +
sumere vesz, fog, maghoz vesz) igre vezethet vissza. Az idita uttag a tudomnyos latin idiota gyengeelmj
ember tvtele, mely a tudatlan, avatatlan ember, kontr jelents latin idiota fnvre megy vissza. A latin sz forrsa a
grg iditsz tanulatlan mveletlen ember, tulajdonkppen magnember, aki tvol ll a kzlettl fnv. A
konzumidita sajtnyelvi sz.
konyak [1815] Nemzetkzi sz, v. nmet Kognak, angol cognac, francia cognac: borprlat, konyak. A francibl
terjedt el, ahol a francia Cognac vros nevre vezethet vissza. A konyak eredetileg ott ksztett borprlatot jelentett. A
magyarba a francia s a nmet kzvettette.
konyha [1206 tn. 1395 k.] Szlv, taln horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb kuhinja, kujna, horvt-
szerb rgi nyelvi kuhina konyha, szlovn kuhinja ugyanaz, szlovn nyelvjrsi kuhnja egy fajta tzhely, szlovk
kuchya konyha. A szlv szavak az felnmet chuhhina konyha fnvre vezethetk vissza, melynek forrsa a latin
coquina ugyanaz. A magyar konyha hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel s hangtvetssel
alakult ki, v. dunyha. A konyha elsknt tzhely jelentsben adatolhat. Eredeti jelentse az a helyisg, amelyben
teleket ksztenek [1395 k.], melybl rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett az telek elksztsnek mdja
jelents [1757].
konyul [1784] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ul visszahat igekpzvel elltott alakja. Az ismeretlen
eredet szt taln kanyart, kunyerl igink sztvvel fgg ssze. Az sem zrhat ki azonban, hogy vgs soron a kacs
fnv szcsaldjval ll kapcsolatban, ez utbbi elkpzelst alaktani s jelentstani sszefggsek is altmasztjk. A
konyul lefel grbl, hajlik jelentse a szt eredeti grbl, hajlik jelentsbl keletkezhetett. A konyt [1792] -t
mveltet igekpzvel alakult. Elsknt lefel hajlt, grbt, lgat jelentsben adatolhat. Ma elssorban a bizalmas
trsalgsi nyelvben nmileg rt valamihez jelentsben hasznlatos [1847], mely a blint-, igent int-fle jelentsekbl
alakulhatott ki.
kopncs [1212 tn., 1795 k.] harkly Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -
cs nvszkpzvel elltott alakja. A szt a koppant ige sztvvel azonos, a sz belseji n msodlagos jrulkhang. A
magyarzatot kiss bizonytalann teszi, hogy az eredeti kopcs hangalak elvons is lehet a kopcsol igbl, de a
sztrtneti adatok nem tmasztjk al ezt a felttelezst. A kopncs nll szknt csupn nyelvjrsainkban l, de a
fakopncs tarkaharkly sszettel llattani mszknt hasznlatos.
kopr [1418 tn., 1585] Szrmazksz, a kopik elhasznldik, elkopik ige -r nvszkpzs alakja, a kpzre v. bvr.
A kopr elsknt kopasz, haj nlkli jelentsben adatolhat, ma nvnyzet nlkli jelentsben hasznlatos [1598].
kopasz [1292 tn., 1430 k.] Szrmazksz, a kopik ige -z ~ -sz nvszkpzvel elltott alakja, a kpzre v. szakasz. A
szcsaldhoz tartozik mg a kopaszt ige [1531], mely -szt mveltet igekpzvel alakult a marad : maraszt szpr
mintjra. A koppad kopaszodik; elkopik [1416 u.] ma mr csak nyelvjrsainkban l.
kp [1792] furfangos fick, pajkos gyerek Ismeretlen eredet. Taln az ugyancsak ismeretlen eredet nyelvjrsi gb
fnvvel fgg ssze; lehetsges, hogy ennek szhasadssal elklnlt prja.
kpia [1607] msolat Latin jvevnysz, v. latin copia kszlet; tartalk, kzpkori latin hasonms, msolat. A latin
sz eredetre v. latin ops, opis (birtokos eset) hatalom, vagyon; segtsg. A kzpkori latin sz jelentse a kzpkori
latin copiam describendi facere msolatot kszt szszerkezetben alakult ki.
kopik [1404 e. tn. (?), 1456 k.] Valsznleg hangutnz-hangfest eredet, a szt vgs soron a koppant ige sztvvel
lehet azonos. Hasonl hangalak s jelents szavak ms urli nyelvekben is vannak, v. mordvin kuvo kreg, hj, jurk
kopa llatbr, irha; fakreg. Hasonl jelentst a kopik ige nyelvjrsi kopcs fakreg [1865] szrmazknak jelentsei
kztt tallhatunk. A kopik szrmazka a kops fnv [1404 e. tn. (?), 1585].
koproz [1789] msol Nmet jvevnysz, v. nmet kopieren msolatot kszt, lemsol; sokszorost; utnoz. A nmet
sz a kzpkori latin copiare sokszorost igre vezethet vissza, mely a kzpkori latin copia msolat fnv
szrmazka.
kopja [1464] lndzsaszer szrfegyver Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv kopije, horvt-szerb koplje, horvt-szerb
rgi nyelvi kopje, szlovk kopija, orosz [kopjo]: dflndzsa, kopja. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. lett
kap#ns vgks, vgbrd. A kopja elssorban a szkely nyelvjrsokban hasznlatos fejfa jelentsben [1543] is. A
kznyelvben hasonl jelentsben a kopjafa sszettel fordul el.
koplal [1530] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -lal mveltet igekpzvel elltott alakja, a kpzre v.
hizlal. A szt koppant ignk sztvvel azonos. Eredeti jelentse hiba kapkod a szjval valami utn lehetett, ez a kap
ige eredeti jelentsn alapszik, de a kopog, kopik, koppant szavakban is kifejldtt nemcsak az evssel, hanem az
hezssel, koplalssal kapcsolatos jelents is, v. felkopik az lla [1663] s kopog a szeme az hsgtl [1609]
szkapcsolatainkat.
kop [1422 tn. (?), 1632] Szfajvlts eredmnye, a kap elkap ige kop alakvltozatnak - mellknviigenv-kpzvel
elltott alakja fneveslt, v. br. A kop eredeti jelentse elkap, megfog, megragad lehetett, az elnevezs azon
alapszik, hogy a kop jellegzetesen vadszkutya, amit az llatok megfogsra kpeztek ki, hasonl szemlletre v. francia
chien courant kop. A kop gnyos rtelemben rendrkop, detektv jelentsben is hasznlatos [1817 (?), 1844]
nyelvnkben. A horvt-szerb kopov, a szlovk kopov s a romn copoi: kop a magyar sz tvtelei.
kopolty [1395 k.] Szfajvlts eredmnye, egy nllan nem adatolhat toldalkolt szt - mellknviigenv-kpzs
alakjnak fneveslse. A kpzre v. foganty. A toldalkolt relatv szt a kap ige kop alakvltozatnak -lt mozzanatos
igekpzs alakja, v. rikolt. Az elnevezs arra utal, hogy a hal kopoltyi mintegy bekapjk, elnyelik a vizet, s az abban
lv levegt.
koponya [1287 tn., 1405 k.] Valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi R [kopanja] kerek fatl,
kR a ptkezseken hasznlatos msz- s srhord deszkatekn; dagaszttekn, horvt-szerb kopanja fbl vjt
tekn, vly; dagaszttekn, szlovn kopanja tekn, vly; dzsa, szlovn nyelvjrsi bdnhaj; a di, gesztenye
kls burka; kagylhj; kty. A szlv szavak elzmnye a szlv *kop- s lehetett. A koponya elsknt mertedny
jelentsben adatolhat, a ma hasznlatos hallfej [15291541], illetve az ember s az llat fejnek csontos vza [1533]
jelentsek az agya koponyja szszerkezet msodik tagjbl nllsultak. Az ednyfle > koponya jelentsvltozsra
v. latin testa agyagedny; koponya. Az sz, illetve az okos, rtelmes ember maga jelents [1884] rintkezsen
alapul nvtvitel eredmnye.
kopors [1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk qapuraq
vagy qaburag lda, kun quburuq doboz, trkmn qaprQaq ugyanaz, lda. Ezek elzmnye a trk *qap- befed,
bezr lehetett. A magyarba qopuraq lda alakban kerlhetett. A trk szvg magnhangzv vlsra v. apr. A
kopors elsknt sr jelentsben adatolhat, ez rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre az eredeti lda jelentsbl. A
kopors jelents [1565] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. A lda > kopors jelentsfejldsre v. nmet
Truhe lda, nmet nyelvjrsi kopors.
koppant [1561] Hangutnz eredet. Hangalakja a kemny trgyak egymshoz tdsnek, koppansnak hangjt jelenti
meg. A szt kap ignkkel fgg ssze, st lehetsges, hogy a szcsald igi ebbl szrmaztathatk. A szvgi -nt
mozzanatos igekpz. A hangutnz szt kiterjedt szcsald alapja, a kopog [1566] -g gyakort igekpzvel, a kopcsol
[1615] -csol gyakort igekpzvel, a koppan [1736] -n mozzanatos igekpzvel, a koppint [1789] pedig -int mozzanatos
igekpzvel alakult. A kopp koppans, kopogs hangjnak utnzsra [1808] koppans, kopogs; zaj [1834] elvons az
igkbl. A kipp-kopp ikersz [1841] jtszi szalkotssal jtt ltre a kopp szbl.
kor [1057 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur qur sor, sorrend, rang,
oszmn-trk rgi nyelvi kur egykor szemly, dolog; osztly, fok, mrtk, kirgiz qur id; -szor. Ezek elzmnye a
trk *qur rendszerez; felajzza az jat lehetett. A magyarba *qur alakban kerlhetett. Klnbz hatrozragos alakjait
nvutknt is hasznltk, v. mndenkort mindenkor [1372 u.], ez a szerep volt az alapja hatrozragg vlsnak.
kr [13. szzad msodik fele] Nyugati szlv jvevnysz, v. cseh chor, cseh rgi nyelvi chvor, lengyel chory: beteg,
nyavalys. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. felnmet sweran fj. A kr elsknt beteg mellknvi
jelentsben adatolhat. Elsdleges fnvi jelentse beteg ember [1474], a napjainkban hasznlatos betegsg jelents
[1604] valsznleg a nyelvjts korban elterjedt krsg betegsg szrmazk [13. szzad msodik fele] alapjn
keletkezett.
krhz [1806] Nmet mintra keletkezett sszettel (kr + hz), v. nmet Krankenhaus krhz (Kranken beteg +
Haus hz). Hasonl sszettelekre v. mg: krtnet [1830 e.], krtrtnet [1837], krterem [1840], krokoz [1898]
szavainkat, a nmet megfelelkre v. Krankheitssymptom krtnet, Krankheitsgeschichte krtrtnet, Krankensaal
krterem, Krankheitserreger krokoz.
-kor [1372 u.] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. Idpontot jell, a kor fnvbl vlt toldalkk az
magyar korban elssorban a hatrozragos koron, kort nvutszer alakulatok lervidlsvel. A nyelvtrtneti adatok
tansga szerint a folyamat nvmsok mellett indult el, pl. azkoron > akkor. A -kor egyalaksgt ksei kialakulsa
indokolhatja. Csak idpontot kifejez vagy idfogalommal kapcsolatos fnevekhez, fnvi rtk szmnevekhez s nhny
nvmshoz jrulhat, pl. hsvtkor, tkor, mskor.
-kora [1545] Mellknvkpz. nll szi eredet toldalk. ltalban valamilyen mrtk jellsre szolgl. A jkora
kivtelvel kizrlag nvmsi alapszhoz jrul, pl. mekkora, akkora. Feltehetleg a -kor szalakbl alakult ki a ksei
magyar korban. Miutn eredeti jelentse elhomlyosult, sszetteli uttagbl kpzv vlt. Ritka, ma mr elavult
formns.
korall [1533] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz
corallo, szakolasz coral, olasz rgi nyelvi corall: korall; v. mg: nmet Koralle, korai jfelnmet koral: ugyanaz. Az
olasz sz a ksei latin corallum korall tovbblse. Vgs forrsa taln az arab ;aral, illetve a hber g#r#l: kvecske.
korn
1
[1787] a mohamedn valls szent knyve Nemzetkzi sz, v. nmet Koran, angol Koran, francia Coran:
korn. Ezek forrsa az arab qur#n, arab nyelvjrsi qor#n elads, elszavals, felolvass, mely az arab qaraa elad,
elszaval, felolvas szrmazka. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
korn
2
[1697] a vrtnl korbban Az idejekorn sszettel [1416 u.] uttagjnak nllsulsval keletkezett. Az
sszettel eltagja az id fnv -je birtokos szemlyjeles alakja, az uttag pedig a kor fnv -a birtokos szemlyjeles
alakjnak -n idhatroz-raggal elltott szrmazka. Az nllsuls szfajvltst is eredmnyezett, a korn
idhatroz-szv vlt. Ezen jelents kialakulst olyan szszerkezetek is befolysoltk, amelyekben a korn nvutknt
szerepelt, v. ideje korn idben [1529 e.]. A korn jelzi szerepben vlt hatrozszbl mellknvv. A kora [1748]
tudatos elvons a korn szbl, melyet ragos mellknvnek vltek. A korai [1900] -i mellknvkpzs szrmazk
napjainkban gyakrabban hasznlatos.
korntsem [1594] sszetett sz, melynek eltagja a korn
2
a vrtnl korbban, illetve a rgi nyelvi kornt ugyanaz
[1650] hatrozsz, uttagja pedig a sem tagadsz. Az sszettel olyan tagad mondatokban keletkezhetett, amelyeknek
eredeti jelentse mg a maga idejben sem lehetett. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
korbcs [1585] Oszmn-trk jvevnysz, mely a horvt-szerbbl is a nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn-trk krba
ostor, korbcs; v. mg: horvt-szerb korba, krba ugyanaz. Az oszmn-trk sz tisztzatlan eredet.
korc [17301781] a nadrg, szoknya derekn levarrott szegly Valsznleg francia, kzelebbrl francia jvevnysz,
v. francia cors, corps a felstesthez szorosan simul, esetleg ujj nlkli ni ruhadarab. A francia sz a latin corpus
test, trzs fnvre vezethet vissza. A francia szvgi s a magyarban c hangg alakult, v. rboc. A magyarba a 1213.
szzad fordulja tjn, a francia divat s ltzkdsmd meghonosodsval kerlhetett. Eredeti jelentse egy fajta
pruszlik lehetett, ebbl fejldhetett a ma is hasznlatos a nadrg, szoknya derekn levarrott szegly [1786], ebbl pedig
az elsknt adatolhat ni ruhadarab vllpntja jelents. Az iparban lemezru behajltott szle, szeglye jelentsben
hasznlatos. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
korcs [1358 tn. (?), 1560 k.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, valsznleg hangfest eredet, taln szhasadssal
keletkezett a kacs fnvbl. A sz belseji r vagy msodlagos jrulkhang, vagy pedig elhasonuls eredmnyeknt jtt ltre.
A korcs jelentst a kacs fattyhajts jelentse magyarzza. 2. Szlv jvevnysz, v. szlovn kr irts, irtvny, szlovk
nyelvjrsi kr fatusk, tnk, orosz [korcs] fatnk. A szlv szavak eredete tisztzatlan. Eredetileg az irtsokon
nv, elsatnyult cserjkre vonatkozhatott. A jelentsfejldsre v. gaz. Szrmazkai a korcsos [1560 k.], korcsosodik
[1630], korcsosul [1782].
korcsolya [1339 tn., 1510 k.] Valsznleg olasz jvevnysz, v. olasz, olasz rgi nyelvi chiocciola kagyl, csiga;
csigalpcs; vzkerk, olasz nyelvjrsi cociola kagyl, csiga. Az olasz sz a ksei latin clocea, cochlea kagyl, csiga;
csigahz; csavar tovbblse, mely a grg khokhlasz kagyl, csiga; csigalpcs fnvre vezethet vissza. Eszerint a
korcsolya eredetileg egy olyan cssztatplyt jellhetett, amelyen a terheket egy csiga segtsgvel mozgattk. A
korcsolya elsknt hordknak ferde plyn val grgetsre hasznlatos gerendaszerkezet jelentsben adatolhat,
napjainkban hasznlatos jelentse [1781 e.] a korcsolyzik igei szrmazk boroshordk grgetsvel foglalkozik [1611]
msodlagos jgen siklik [1708] jelentsbl alakult ki.
kord [1915] bordzott, kopsll szvet Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol cord
ktl, zsineg; hr; bordzott szvet; v. mg: nmet Kord bordzott szvet. Az angol sz a francia corde hr, ktl,
zsineg fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a grg khord bl, hr. A sz elssorban a kordbrsony sszettelben
hasznlatos [1928], mely a nmet Kordsamt zsinrszeren bordzott brsonyszvet tkrfordtsa.
korda [1372 u.] ktl, kts, madzag Latin jvevnysz, v. latin chorda, corda bl, hr, ideg, ktl. A latin sz a
grg khord bl, hr fnvre vezethet vissza. A szerzetesi letbl szrmazik a korda elsknt adatolhat ktl, zsinr
jelentse, a szerzetesek ugyanis v gyannt ktelet viseltek. A kordban tart szkapcsolatban szavunk a fegyelem
jelkpeknt van jelen [1843], korbban a szerzetesi fegyelemre utalt.
kord [1808] ktkerek taliga Bizonytalan eredet, taln jvevnysz, a korai jfelnmet kordewagen, koorde-wagen
ers kerek, lda alak kocsi; kettsfogat sszettel eltagjnak tvtele lehet. A nmet sz taln germn eredet, v.
angol cart kord. A magyarzat hangtani nehzsgekbe tkzik, ugyanis nmet jvevnyszavainkra nem jellemz, hogy a
nmet szvgi e hossz hangg alakul. Nmet sszettel eltagjnak tvtelre v. kubik. A kord elssorban a
nyelvjrsokban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kordon [1757] terlet elzrsra kifesztett ktl, karhatalmi szemlyek sorfala Nemzetkzi sz, v. nmet Kordon,
angol cordon, francia cordon: rvonal, zrvonal. A francibl terjedt el, ahol a francia corde ktl; hr szrmazka. A
magyarba a nmet katonai nyelv kzvettette.
kordul [1577 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja a morgsra emlkeztet hangokat jelenti meg. A szt a kurjongat ige
szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -dul visszahat igekpz. A korog [1577 k.] -g gyakort igekpzvel alakult.
korhad [1595] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
bizonytalan eredet, esetleg hangutnz-hangfest sz, karistol ignk tvvel fgg ssze. A sz belseji h denominlis
igekpznek tnik, ez arra utal, hogy a szt eredetileg igenvsz lehetett. A szcsald tbbi tagja a korhad ige alapjn jtt
ltre: a korhaszt [1836] -szt mveltet igekpzvel, a korhatag [1834] pedig -atag nvszkpzvel, ez utbbira v.
hervatag.
korhely [1578] mulatoz, lha Nmet jvevnysz, v. nmet Chorherr, kzpfelnmet krhrre: szerzeteskanonok.
A nmet sz a nmet Chor krus; kr, emberek csoportja s a Herr elljr fnevek sszettele. A nmet szvgi r a
magyarban ly-v alakult, v. borbly. A nmet fnv a reformci idejn a kanonokok letmdjra utalvn rosszall
rtelemben is hasznlatos volt, becsmrlsknt, szidalomknt alkalmazva kerlhetett a magyarba.
korhol [1290 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv koriti szidalmaz, gyalzkodik, horvt-szerb koriti
szemrehnyst tesz, cseh koiti megalz, orosz [kority] megdorgl. A szlv szavak eredetre v. szlv *
bntalmazs, szids, kromkods. A korhol eredetileg a sz belseji h nlkl kerlt nyelvnkbe, ez feltehetleg a
nyelvjrsi korhol koptat, drzsl ige szcsaldjnak (v. korhad) mintjra kerlt a szba. A vlasztkos trsalgsi nyelv
szava.
koriander [1533] egy fajta nvny, fszer Vndorsz, v. nmet Koriander, francia coriandre, olasz coriandro, cseh
koriandr, orosz [koriandr]: koriander. Ezek forrsa a latin coriandrum, coliandrum ugyanaz, a latin sz az
azonos jelents grg kolandron, korandron fnvre vezethet vissza. A magyarba a latin s a nmet kzvettette.
kricl [1650] kszl Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt jtszi -icl igekpzvel elltott alakja. A szt
sszefgghet rgi nyelvi kall tmrt, vnyol ignkkel [1224 tn. (?), 1340]. A kricl jelentse a szt eredeti ide-oda
csapdva odatdik jelentsbl alakult ki. A kricl elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
korifeus [1619] vezet, hangad szemlyisg Latin jvevnysz, v. latin coryphaeus vezet, hangad, hazai latin
vezet, fnk. A latin sz a grg korphjjosz ugyanaz, tulajdonkppen valaminek az ln, elejn ll fnvre
vezethet vissza, mely a grg korph cscs, hegycscs szrmazka. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin
ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. Rosszall rtelm fkolompos, hangad jelentse [1720] a magyarban alakult ki.
Kiveszben van.
korlt [1324 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. Elsknt krlkertett hely; karm jelentsben adatolhat. Ma
elssorban teret elhatrol vagy valamit lezr kertsszer ptmny vagy gy elhelyezett gerenda, deszka, illetve az
tvitt rtelm valaminek mrtket szab krlmny, tnyez [1624] jelentsben hasznlatos. A sportnyelvben kt
prhuzamos vzszintes rdbl ll tornaszer [1890] jelentsben ismert. A korlt szrmazkai kzl a korltoz [1764] -z
igekpzvel, a korltlan [1830] -tlan mellknvkpzvel alakult. A korltolt [1832] gyenge szellemi kpessg [1839]
jelentse a korlt fnv tvitt rtelm jelentsbl alakult ki nvtvitellel. A horvt-szerb korlat karm; jszol az
istllban a magyar sz tvtele.
kormny [1323 tn., 1405 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [kurma] hajfar; csnak- vagy hajkormny,
horvt-szerb krma hajfar; kormny, kormnykerk, szlovn krma hajfar, egyhzi szlv kr ma ugyanaz. A szlv
szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. grg kormsz tmb, tusk, hasb. A magyar szvg kialakulsa
tisztzatlan. A kormny napjainkban gyakran a nvtvitellel kialakult az llamhatalom kzponti vgrehajt szerve,
rendszerint a miniszterek testlete jelentsben [1723] hasznlatos. Szrmazkai a kormnyos [1323 tn., 1450], kormnyoz
[1585], kormnyz [1757], kormnyzat [1792]. A horvt-szerb korman kormnylapt a magyar sz tvtele, taln
visszaklcsnzse.
kormorn [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Kormoran, angol cormorant, francia cormoran: krkatona, kormorn. A
francibl terjedt el, ott az francia corp holl s a marenc tengeri szavak sszettele. A magyarba elssorban a francia,
esetleg a nmet kzvettette.
kornyadozik [1560 k.] betegeskedik; gunnyaszt Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -z(ik) gyakort-
visszahat igekpzvel elltott alakja, v. lbadozik. A szt bizonytalan, taln hangfest eredet, karmol, korhad
iginkkel fgghet ssze. A sz belseji ny igekpz lehet. A kornyadozik [1784] elsknt kornyadoz alakban, -ik vgzds
nlkl fordul el. A kornyadozik elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kornyikl [1559] Hangutnz eredet. Hangalakja a kellemetlen, flsrt kiltozst, a gajdol neklst jelenti meg. A
szvg jtszi gyakort igekpz. Eredeti hangalakja tornyikl lehetett, a mai hangalak kialakulst valsznleg a kordul,
kurjongat igk szcsaldjnak hangalakja befolysolta.
kr [1200 k. tn., 1405 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kun qovra
fszr, gabonaszr, szalma; gyom, gaz, lebed qoraq egy fajta nagylevel nvny; ndsp. A magyarba *qo|raq alakban
kerlhetett. A sz belseji trk | a magyarban magnhangzv alakult, v. kris. A szvgi trk q a magyarban szintn
magnhangzv vlt, v. apr. A horvt-szerb korov gyom a magyar sz tvtele.
korom [1211 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kun qurum, csuvas rm:
korom. A sz belseji trk u a magyarban o hangg alakult, v. gyomor. Nvszi szrmazka a kormos [1235 tn., 1508].
korona [13. szzad eleje] Latin jvevnysz, v. latin corona virgkoszor; koronaszegly; prknyzat, perem <fal>;
hegykoszor; napudvar; hallgatsg, gylekezet, kzpkori latin tonzra; a szentek feje fl festett fnykr. A latin sz a
grg korn minden, ami grblt; ajtkarika; korona fnvre vezethet vissza. A korona az 1892-tl 1926-ig
hasznlatos pnznem neve is volt [1539], ez az elnevezs azon alapul, hogy a rgi pnzek gyakran az uralkodi hatalmat
jelkpez koront brzoltk. Igei szrmazka a koronz [1416 u.].
koronatan [1874] Nmet mintra keletkezett sszettel (korona az uralkod hatalom jekpe + tan), v. nmet
Kronzeuge koronatan (Kron korona + zeuge tan). A nmet sz az angol Kings (Queens, States) evidence a
vdhatsg tanja, tulajdonkppen a kirly(n), az llam tanja szszerkezet alapjn jtt ltre. Az angolszsz jogban gy
neveztk azt a vdlottat, aki bntetlensg vagy enyhbb bntets remnyben ksz volt bntrsai ellen vallani.
korong [1274] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv krYg kr, horvt-szerb krug ugyanaz; korong, trcsa, horvt-
szerb nyelvjrsi ktkva; gomolyag, szlovk kruh kr; kr alak dolog, hrniarsky kruh fazekaskorong, orosz
[krug] kr; kr alak trsg; karika. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. umber cringatro, krenkatrum v; vllpnt
mint rangjelzs. A magyar sz belseji n arra utal, hogy a klcsnzs mr a 10. szzad eltt lezajlott, v. dorong. A korong
nyelvnkben elsknt kerek erd jelentsben adatolhat, napjainkban kerek lap vagy tnyr alak trgy, trcsa [1828],
illetve fazekaskorong [1551] jelentsben hasznlatos. A sportnyelvben a jgkorongozk kemny gumibl kszlt kis,
lapos sporteszkze jelentsben ismert [1936]. Szrmazkai a korongos [1492 tn., 1783], korongol [1799], korongozik
[1899].
korpa [1138 tn., 1538] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb krupa apr szem jges, jgdara, horvt-szerb nyelvjrsi
dara, ksa, szlovk krpy (tbbes szm) dara, derce, orosz [krupa] dara, ksa; hdara, jgdara. A szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. norvg hrifr rdes, varas. A magyar korpa hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsval keletkezett, miknt szalma szavunk is. A korpa a brrl lehml apr fehr pikkely jelentsnek
kialakulsra [1577 k.] v. latin furfur a gabonaszem rlt hja; a brrl lehml pikkely. Szrmazkai a korps [1138
tn., 1577 k.] s a korpsodik [1958].
korrekt [1698] szabatos, helyes, pontos Latin jvevnysz, mely ksbb a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin
correctus, correcta, correctum javtott, jobbtott; v. mg: nmet korrekt kifogstalan. A latin sz a latin corrigere
kiegyenest, kiigazt, kijavt ige szrmazka, vgs soron ebbl szrmazik korrigl ignk is.
korrepetitor [1789] a korrepetlst vgz szakember Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, v. hazai latin
correpetitor tanr, instruktor, aki a feladott leckt ismtelteti, gyakoroltatja. A hazai latin sz a hazai latin correpetere
<tananyagot, leckt> ismteltet, gyakoroltat ige szrmazka. Ennek az ignek az tvtele korrepetl ignk [1792]. A
hazai latin correpetere a latin conrepetere ismtel igekts igre vezethet vissza. Zenei msz.
korridor [1834] tjr, sszekt fldsv <fldrajzi s politikai rtelemben> Nemzetkzi sz, v. nmet Korridor, angol
corridor, olasz corridore: folyos, tjr; sszekt fldsv. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz correre fut ige
szrmazka. Az tjr, sszekt fldsv jelents 1919 utn jtt ltre azzal kapcsolatban, hogy a Versailles-ban kttt
bkeszerzds Lengyelorszgnak a Balti-tengerhez val kijrataknt a Gdask (Danzig) melletti fldsvot jellte ki. A
magyarban elsknt prkny jelentsben adatolhat, ma a fent emltett tjr, sszekt fldsv jelentsben hasznlatos
a politika s a sajt nyelvben [1932].
korrigl [1578] javt, helyesbt Latin jvevnysz, v. latin corrigere kiegyenest, kiigazt, kijavt. A latin sz a latin
con igekt s a regere vezet, irnyt, meghatroz ige sszettele. A magyar szvgi l hangrendi kiegyenltds
eredmnye, v. gl. A kiterjedt szcsaldhoz tartozik korrekci fnevnk is [1584], mely a latin correctio helyesbts,
javts tvtele. A korrektor kefelevonatokat javt nyomdai, szerkesztsgi alkalmazott [1645] eredetre v. latin
corrector helyesbt, rendreutast, hazai latin <egy szveg> javtja, kiigaztja. A korrektra kefelevonat; javts a
kefelevonaton [1654] eredetre pedig v. a kzpkori latin correctura tudst hivatal s a hazai latin korrektra
<nyomdban> fnevet. A korrigl s a korrekci a vlasztkos trsalgsi nyelv szavai, a korrektor s a korrektra pedig
nyomdaipari mszk.
korrumpl [1589] megveszteget; erklcsileg megront Latin jvevnysz, v. latin corrumpere elront, tnkretesz;
tvtra vezet, megveszteget. A latin sz a latin rumpere eltr; megsebest ige igektvel elltott alakja. A szcsaldhoz
tatoz korrupci fnv [1835] a latin corruptio romlottsg, megvesztegets, visszssg, a korrupt mellknv [1865] pedig
a latin corruptus megromlott, korrumplt tvtele. A magyar korrupt hangalak keletkezst a nmet korrupt korrupt
mellknv is befolysolta. Sajtnyelvi szk.
kors [1344 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz, de az tad nyelv bizonytalan. Szlv s trk szavakkal fgghet ssze: szlovk
krah kors, ukrn nyelvjrsi [korcsaga] szknyak agyagbl kszlt plinks butykos, csagatj kolak
hosszks cssze; ivedny, altaji kuruk tml. A szlv s a trk szavak egymshoz val viszonya tisztzatlan. A
szlv szavakbl val eredeztetsnek hangtani, a trkbl val szrmaztatsnak pedig jelentstani nehzsgei vannak. A
trkben csekly szm nyelvi megfelel tallhat. A horvt-szerb korov kors a magyar sz tvtele.
kortes [1750] valaki prthveknt gykd szemly Spanyol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett,
v. spanyol cortes (tbbes szm) kzpkori tancskoz-trvnyhoz testlet; modern llamok trvnyhoz testlete; v.
mg: nmet Cortes spanyol trvnyhoz testlet. A spanyol sz a npi latin cortis udvar; trvnyszk fnvre vezethet
vissza. A magyarban a kortes elsknt spanyol rendek, npkpviselet Spanyolorszgban jelentsben adatolhat. Ma
rosszall rtelemben valaki prthveknt agitl szemly jelentsben hasznlatos [1841 (?), 1846]. Ez a jelents a 19.
szzad eleji spanyol forradalom szabadelv eszminek hatsra alakult ki gy, hogy az udvari rzelmek gnynvknt
kezdtk alkalmazni a liberlis kznemesekre. Igei szrmazka a korteskedik [1841].
kortyant [1548] Hangutnz eredet. Hangalakja a szk tren thalad folyadk bugyborkol, fortyog hangjt jelenti
meg. A szt vagy a kordul, vagy pedig a kotyog ige szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -nt mozzanatos igekpz. A sz
belseji ty jtszi hangutnz elem, v. hortyog. A kortyol [1792] -l gyakort igekpzvel, a kortyint [1834] pedig -int
mozzanatos igekpzvel alakult. A korty [1570] valsznleg elvons az igkbl, de az sem zrhat ki, hogy a kortyol ige
ennek szrmazka.
krus [1560 k.] Latin jvevnysz, v. latin chorus krtnc; tncol, nekl csoport, kzpkori latin, egyhzi latin az
nekesek helye a templomban. A latin sz a grg khorsz krtnc; tncol, nekl csoport; tnchely fnvre vezethet
vissza. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus.
korvett [1806] gyorsjrat vitorls hadihaj; kisebb cirkl Nemzetkzi sz, v. nmet Korvette, francia corvette, olasz
corvetta: korvett. A francibl terjedt el, ott a kzpkori holland corf egy fajta haj, tulajdonkppen kosr szval
fgghet ssze. A magyarba az olasz s a nmet, esetleg a francia kzvettette.
korvina [1891] Mtys kirly knyvtrbl szrmaz dszes kdex Tudatos szalkots eredmnye, az jkori latin
Bibliotheca Corviniana Corvin Knyvtr alapjn keletkezett. A Corviniana a latin Corvinus tulajdonnv nnem alakja,
ami Matthias Corvinus, Hunyadi Mtys kirly nevnek lland jelzje volt. Az elnevezs a latin corvinus, corvina,
corvinum holls mellknvre vezethet vissza, ami a latin corvus holl szrmazka. A Hunyadiak cmere ugyanis
gyrt tart hollt brzolt, s Mtys kirly kteteit a Hunyadiak cmervel dsztettk. A korvina irodalomtrtneti
mszknt keletkezett.
korz [1792] stny, szles stat; sta Olasz jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz
corso futs, folyamat, tengeri utazs; hossz s szles vrosi utca, ahol kocsik haladnak s emberek stlnak, kocsikorz,
sta, stl emberek tmege; v. mg: nmet Korso kocsikorz, olyan utca, amelyen a kocsikorz lezajlik; lovas nlkli
lovak versenyfutsa. Az olasz sz a latin cursus futs, a mozg test plyja, folyamat, letplya, verseny, versenytr
fnvre vezethet vissza, ami a latin currere fut ige szrmazka. A sz elterjedst a bcsi nmet is elsegtette.
kos [1061 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk ko, trkmn rgi
nyelvi qo: kos. A magyarba *ko alakban kerlhetett. A trk szvgi > magyar s hangvltozsra v. bors. A kos a
mszaki nyelvben clpver eszkz jelentsben hasznlatos [1521].
kosr [1395 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [koser] kaptr, mhkas, bolgr nyelvjrsi [kosar]
mhkaptr; mhcsald, horvt-szerb koara kosr, szlovn koara, szlovn nyelvjrsi kor: kosr. A szlv szavak
elzmnye a szlv *ko kosr lehetett. A kosr a sportnyelvben tallat a kosrlabdajtkban [1926], illetve
kosrlabdajtk [1936] jelentsben hasznlatos. Szrmazka a kosaras [1444 tn., 1590], kosrlabdajtkos [1960].
kser [1727] a vallsos zsidsg tkezsi elrsainak megfelel Jiddis jvevnysz, v. hazai jiddis k
e
#r, k[r
ritulis szempontbl tiszta, ehet, nmet jiddis koscher ugyanaz; helyes, ill, gyann fell ll. A jiddis sz a hber
k##r ritulis szempontbl tiszta, ehet <tel> fnvre vezethet vissza. A kser elssorban vallsi msz. A bizalmas
trsalgsi nyelvben a nem kser gyans, kifogsolhat szszerkezetben hasznlatos.
koslat [1560 k.] <hm llat> nstny utn jr Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, a kos fnv -lat igekpzvel
elltott alakja lehet. A magyarzat alaktani nehzsgekbe tkzik, a -lat ugyanis deverblis igekpz. Elssorban a
nyelvjrsokban hasznlatos, de <frfi> n utn jr jelentsben [1788] a kznyelv is ismeri.
kstl [1844] valamilyen ra van Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz costar, costr, olasz
costare r valamit, kerl valamibe. Az olasz sz a latin constare, costare fennll, rvnyben van; valamin alapul;
valamennyi pnzbe kerl igre vezethet vissza. Az itliai vndorkereskedk nyelvbl kerlt a magyarba. Ma elssorban
a nyelvjrsokban hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
kstol [1416 u.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet kosten megzlel; megismer;
megprbl, bajor-osztrk k outn megzlel. A nmet sz indoeurpai eredet, v. grg ge megzlel, lvez. Nvszi
szrmazka a kstol [1533]. A horvt-szerb kotati, a cseh nyelvjrsi kotovat: kstol a magyar sz tvtelei.
kosz [1389 tn. (?), 1522] Bizonytalan, taln hangutnz eredet sz. Hangalakja eredetileg a fogdoss rvn bekvetkez
szennyezdsre, szemetelsre utalhatott, v. piszok. A kosz egy si igenvszbl kialakult nvsz, melynek igei prja a
nyelvjrsi koszik elkopik, elhasznldik [1838] ige. Elsknt fonalgomba okozta brbetegsg, var jelentsben
adatolhat, ma piszok, mocsok jelentsben hasznlatos [1748].
ksza [1522 tn. (?), 1578] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat toldalkolt szt -a mellknviigenv-kpzs
alakja v. csusza. A toldalkolt szt -sz gyakort igekpzvel alakult, v. alszik, az abszolt szt rgi nyelvi kall
tmrt, vnyol ignkkel (v. kalldik) fgghet ssze. A ksza kborl, csavarg jelentse a szt eredeti ide-oda jr
jelentsbl alakult ki. A ksza hr szkapcsolatban a ksza bizonytalan eredet, ktes jelentsben hasznlatos [1742]. A
kszl [1645] -l igekpzvel alakult a ksza tvbl. Az sem zrhat ki, hogy a ksza elvons az igbl.
koszm [1346 tn. (?), 1405 k.] csecsem arcn s fejbrn keletkez lepedk Bels fejlemny. Valsznleg
szrmazksz, a kosz fnv - kicsinyt kpzs alakja lehet. A sz belseji m taln nvszkpz, v. izom.
koszor [1323 tn. (?), 1395 k.] Szfajvlts eredmnye, egy nllan nem adatolhat toldalkolt szt -
mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt. A kpzre v. dugatty. A relatv szt -r gyakort igekpzvel alakult.
Az abszolt t eredete ismeretlen. A vlasztkos trsalgsi nyelvben krben elhelyezked trgyak, szemlyek sora
jelentsben is hasznlatos [1560]. Igei szrmazka a koszorz [1677].
koszt [1525] tkezs; lelem Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, korai jfelnmet kost r; felhasznls; ellts,
tel, nmet rgi nyelvi eledel, nmet Kost eledel, tel, tkezs, ellts, Kosten (tbbes szm) kltsg, kiads. A nmet
sz a kzpkori latin costus, costa kltsg tvtele, mely a npi latin *costare ll, fennll; alapul valamin; kerl
valamibe igre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kosztm [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Kostm, francia costume, olasz costume: ltzk, viselet, jelmez, ni
kosztm. Az olaszban szoks, erklcs is. Az olaszban jtt ltre a latin consuetudo szoks alapjn. A magyarban
elsknt ltzk jelentsben adatolhat. Ma elssorban azonos anyagbl kszlt kabtbl s szoknybl ll ni ltzet
jelentsben hasznlatos [1894]. Nyelvnkbe a francia s a nmet kzvettette.
kotkodcsol [1713] Hangutnz eredet. Az igben megkettzve elfordul szt hangalakja a tojst megtojt vagy a
megriadt, fszkbl flvert tyk rikcsol, kiabl hangjt jelenti meg. A szt a kotlik, illetve a kotyog ige szcsaldjval
fgg ssze. A szvg gyakort igekpz.
kotlik [1590] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a tyk kotyogst jelentette meg, a szt kodcsol s kotyog
igink szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -l gyakort igekpz. A kotlik elsknt kotyog hangot ad <tyk>
jelentsben adatolhat, ebbl alakult ki a ma is hasznlatos klt; klteni kszl jelents [1630]. A sokig egy helyben,
otthon l jelents [1711] innen fejldtt trfs hasonlsgon s rintkezsen alapul nvtvitellel. Szrmazka a kotls
[1708].
kotnyeles [1635] sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat koty ~ kotty, uttagja pedig a rgi nyelvi
nyeles nyelves mellknv. A koty a kotyog ige sztvvel azonos. A nyeles uttag a nyelv fnv rgi nyelvi nyel
alakvltozatnak -s mellknvkpzvel elltott alakja. Mindkt elem a sok felesleges beszd fogalmt fejezi ki, eredeti
jelentse kotyog, nyelves lehetett. A bizalmas trsalgsi nyelv szava. Igei szrmazka a kotnyeleskedik [1808].
koton [1912] gumivszer Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk koton ugyanaz. A bajor-
osztrk sz a nmet Kondom frfiak hasznlta gumivszer fnvre vezethet vissza. Ugyanezen nmet szbl szrmazik
orvosi nyelvi kondom szavunk [1912]. A koton a bizalmas nyelvhasznlat szava.
kotor [1396 tn. (?), 1518 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -r gyakort igekpzvel elltott alakja. A
szt a nyelvjrsi kotonoz jrkl; keresgl; tesz-vesz ige [1786] sztvvel azonos hangutnz eredet szt, melynek
hangalakja a mozgats kzben egymsba tkz szilrd trgyak srldsnak hangjt jelenti meg, s kattog ignk
szcsaldjval fgg ssze. A kotor a rgi nyelvben felszlt mdban kotrdik, takarodik jelentsben hasznlatos [1585].
Szrmazkai a kotrdik [1775], kotork [1860].
kotta [1538 e.] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin quota (pars) hnyad(rsz), hazai latin quotta ugyanaz. A latin
sz a latin quotus, quota, quotum hnyadik szrmazka, mely a latin quot hny, mennyi krdszra vezethet vissza. A
sz eleji mssalhangz-torlds feloldsra v. kr. A kotta nyelvnkben elsknt szmjegy jelentsben adatolhat,
napjainkban elssorban zenemvek lersra hasznlatos jelrendszer [1636], illetve hangjegyknyv; kottalap
jelentsben hasznlatos [1789]. Zenei msz.
ktyagos [1613] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -s mellknvkpzvel elltott alakja. A szt maga is
szrmazksz, mely az abszolt tbl keletkezett -g gyakort igekpzvel. Ez utbbi valsznleg hangutnz eredet, s
kotyog ignk szcsaldjval fgg ssze. A ktyagos a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
ktyavetye [1540] rvers Horvt-szerb jvevnysz, a horvt-szerb ko oce vce (dati)? ki akar tbbet (adni)?
szszerkezet alapjn jtt ltre. A trk uralom idejn terjedt el a hadizskmny rversszer felosztsnak, rtkestsnek
kifejezseknt. Eredeti hangalakja ktyevetye volt. A ktyavetye hangalak gy alakult ki, hogy az ikersznak vlt alakulat
els felben hangrendi kiegyenltds ment vgbe. Elavulban lv nyelvjrsi sz, melynek rosszall rtelm
elktyavetyl (r alatt) elad [1704] szrmazka a kznyelvben is l.
kotyog [1474] Hangutnz eredet. Hangalakja egyrszt a buggyanssal, loccsanssal, tdssel jr szaggatott, tompbb
megnyilvnulsokat, msrszt a kotlstyk hangjval kapcsolatos hangjelensgeket jelenti meg. A szt a kotyvalk sz
tvvel azonos, s kotlik, kutyul szavaink szcsaldjval fgg ssze. A ketyeg ige mly hangrend prja. A szvgi -g
gyakort igekpz. A kotyog elsknt fecseg, locsog jelentsben adatolhat, a konkrt <veg> bugyog hangot ad
jelents ksbbi [1540]. A kottyant [1482] -nt mozzanatos igekpzvel alakult, s elssorban ki- igektvel fecseg,
kibeszl jelentsben fordul el. A kottyan [1615] elssorban a meg se kottyan szkapcsolatban hasznlatos [1792]. A
kifejezs arra utal, hogy olyan keveset eszik vagy iszik valaki, hogy mg egy koty hangot sem ad a torka vagy a gyomra. A
kotty [1786] elvons az igkbl.
kotyvaszt [1784] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -aszt mveltet igekpzvel elltott alakja. A
hangutnz eredet szt kotyog ignk sztvvel azonos, a t hangalakja rszben a kavargats, rszben pedig a fvs,
rotyogs hangjt jelenti meg. A sz belseji v valsznleg szintn a hangutnzs jtszi eleme. A szcsaldhoz tartoz
kotyvalk fnv [1792] a napjainkban csupn a nyelvjrsokban l kotyval habzsol; kotyvaszt ige [1649] nyelvjts kori
szrmazka. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
kova [1138 tn. (?), 1533] Bizonytalan eredet szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -a kicsinyt kpzs
alakja, a kpzre v. apa, anya. A szt k szavunk kv- tvltozatnak mly hangrend prjval lehet azonos.
kovcs [1193 tn., 1380 k.] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr [kovacs], horvt-szerb kova,
szlovn kova, szlovk kov, orosz rgi nyelvi [kovacsj], orosz nyelvjrsi [kovacs]: kovcs. A szlv
szavak elzmnye a szlv *kov- kovcsol ige lehetett. Igei szrmazka a kovcsol [1527].
kvlyog [1577 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -lyog gyakort igekpzvel elltott alakja, a
kpzre v. tmolyog. A szt valsznleg hangfest eredet, hangalakja eredetileg a grblst, tekeredst, elhajlst
jelentette meg. A szt rgi nyelvi kall (v. kalldik), kzelebbrl koldul ignkkel fgg ssze. A kvlyog ige keletkezst
a ma nyelvjrsi kvl kvlyog [1566] is befolysolta.
kovsz [1244 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv kvas kovsz; savanyks erjesztett ital, bolgr
[kvasz] leszt, kovsz, szlovk kvas kovsz; sr; erjeds, szlovk nyelvjrsi lakoma, drid, orosz [kvasz]
savanyks, erjesztett ital. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin caseus sajt. A kovsz sz valsznleg a
bolgrbl kerlt kzvetlenl a nyelvnkbe, ugyanis tbb, a kenyrsts fogalomkrbe tartoz szavunk is bolgr eredet,
v. pemete, pest. Szrmazkai a kovszos [1416 u.], megkovszosul [1416 u.], kovsztalan [1551].
kozk [1530] katonai szervezetben l keleti szlv paraszt Ukrn jvevnysz, v. ukrn [kozak] kozk; derk
legny; hs; egy fajta tnc. Az ukrn sz trk eredet, v. oszmn-trk kazak szabad, fggetlen ember; kalandor,
csavarg. A sz a keleti szlv nyelvekbl vndorszknt terjedt el. Trtnettudomnyi msz.
-kozik/-kezik/-kzik [1372 u.] Igekpzbokor. A -kodik/-kedik/-kdik kpzhz hasonlan igbl elssorban visszahat,
illetleg klcsns jelents szrmazkokat hoz ltre, pl. mutatkozik, trlkzik, illetleg lelkezik, vitatkozik. Nhny
nvszi alapsz mellett is kimutathat, pl. bartkozik, fegyverkezik. Ltrejtte a -k mozzanatos kpzbl s a -z gyakort
kpzbl az smagyar kor vgre vagy az magyar kor elejre tehet. Az -ik vgzds hozzkapcsoldsa a visszahat
funkci kialakulst tette lehetv. Deverblis toldalkknt gyakori s eleven, nvszk mellett ritka s elavult.
-kzik/-kzik [1519] Visszahat igekpz. A legvalsznbb, hogy a -kozik/-kezik/-kzik megnylt magnhangzs
alakvltozata. Kialakulsnak menetre nincsenek megbzhat tmpontok, mivel rgi helyesrsunk sokig nem vagy csak
kvetkezetlenl jellte a magnhangzk hosszsgt. Csak egy sztag igei alapszavak mellett fordul el kzvetlenl a
thz kapcsoldva, pl. zrkzik, vetkzik. Ritka, elavult toldalk.
kozma [17. szzad] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak rgi nyelvi
qasmaq ~ qazmaq az telnek az ednyhez gett lvezhetetlen rsze, tatr qasmaq odagett <ksa>, fl, br <tej>. A
magyarba valsznleg *qasma alakban kerlt. A trk szvgi mssalhangz a magyarban magnhangzv alakult, v.
csipa. A kozma napjainkban elssorban szrmazkaiban hasznlatos: a kozms [1708] -s mellknvkpzvel, a kozml
[1902] -l igekpzvel alakult.
kozmetika [1854] szpsgpols Nemzetkzi sz, v. nmet Kosmetik, angol cosmetics (tbbes szm), francia
cosmtique: kozmetika. Ezek forrsa a grg koszmtikosz a rendhez, kessghez, csinostshoz tartoz mellknvre
vezethet vissza, mely a grg kszmosz kszer, dsz, kessg; (vilg)rend szrmazka. A szcsaldhoz tartoz
kozmetikus kozmetikai [1875], kozmetikval hivatsszeren foglalkoz szemly [1937] szintn nemzetkzi sz,
elterjedsre v. nmet Kosmetiker(in), kosmetisch, angol cosmetician, cosmetic, francia cosmtique: kozmetikus. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette, a szvg latinosts eredmnye.
kozmopolita [1789] vilgpolgr, vilgpolgri Nemzetkzi sz, v. nmet Kosmopolit, kosmopolitisch, angol
cosmopolite, francia cosmopolite: kozmopolita. Vgs forrsuk a grg koszmopoltsz vilgpolgr, mely a grg
kszmosz (vilg)rend; univerzum s a poltsz valamely vros polgra sszettele. A szcsaldhoz tartoz
kozmopolitizmus [1808] szintn nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet Kosmopolitismus, angol cosmopolitism, francia
cosmopolitisme: vilgpolgri meggyzds, szemlletmd. Mindkt sz a francibl terjedt el. A magyarba a nmet,
esetleg a francia kzvettette, a kozmopolita vgzdse latinosts eredmnye.
kozmosz [1865] vilgegyetem, vilgr Nemzetkzi sz, v. nmet Kosmos, angol cosmos, francia cosmos:
vilgegyetem, kozmosz. Forrsuk a latin cosmos vilg, s a kzpkori latin cosmus ugyanaz, mely a grg kszmosz
kszer, dsz, kessg; (vilg)rend; mindensg fnvre vezethet vissza. A szcsaldhoz tartoz kozmikus mellknv
[1870] szintn nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet kosmisch, angol cosmic, francia cosmique: kozmikus. Ezek
forrsa a latin cosmicos a vilghoz tartoz s a kzpkori latin cosmicus ugyanaz. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
k [1138 tn., 1055] si, finnugor kori sz, v. vogul kw k, zrjn iz-ki malomk, tulajdonkppen k-k, cseremisz
k k, finn kivi k. Ezek elzmnye a finnugor *ki|e k lehetett. A k drgak [1395 k. (?), 1516], illetve az
orvostudomnyban hasznlatos epek, vesek [1525 k.] jelentse a drgak, illetve az epek, vesek sszettelekbl
nllsult. Szrmazkai a kves [1055], kvi [1243 tn. (?), 1395 k.], kvecske [1416 u.], kvez [1416 u.], kvlet [1800],
kzet [1845].
kbgyk [1794] Nmet mintra keletkezett sszettel (kb + gyk), v. nmet Kubikwurzel kbgyk (Kubik kb +
Wurzel gykr). Az eltag szmtani rtelemben szerepel. A hrom dimenzi s a harmadik hatvny sszefggsre v.
nmet Kubus kocka; harmadik hatvny. Az uttag elvons a gykr fnvbl. Nyelvjts kori matematikai msz.
kbl [1193 tn., 1395 k.] egy fajta rmrtk Nmet jvevnysz, v. felnmet miluhchubil kis tejeskanna,
kzpfelnmet kbel fbl kszlt edny; ez az edny mint gabonamr eszkz. A nmet sz az provanszl cubel kis
kd fnvre vezethet vissza, ez utbbi pedig a latin cupa dzsa, hord tvtele. A kb harmadik hatvny [1780]
jelentselklnlssel keletkezett az sszettelnek vlt kbl fnvbl a nyelvjts korban.
kbtartalom [1827] rtartalom Nmet mintra keletkezett sszettel (kb + tartalom), v. nmet Kubikinhalt
kbtartalom (Kubik kb + Inhalt tartalom). Az eltag rmrtket jell, hasonl jelents eltag van kbmter [1882],
kbdecimter [1882], kbcentimter [1882] s kbmillimter [1895] szavainkban is. Nyelvjts kori szavak. A
kbtartalom kiveszben lv matematikai msz.
kcsg [1750] Valsznleg si, finnugor vagy taln urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul kosm
nyrhjbl kszlt edny, osztjk k%m egy fajta kregbl kszlt edny, mordvin kee mertkanl; v. mg: szelkup
kiet nyrhjbl kszlt kosr. Ezek elzmnye a finnugor, esetleg urli *ki vagy *k nyrfahjbl kszlt edny
lehetett. A magyar sz belseji cs ( a szablyos s helyett) vagy si nyelvjrsi klnfejlds emlke, vagy egy ksbbi s > cs
hangvltozs eredmnye. A szvgi -g nvszkpz, v. jog. A kcsg eredetileg nyrkregbl kszlt ednyt jellhetett,
ebbl fejldtt mai jelentse. A sz sokig csupn nyelvjrsainkban lt.
kd [1405 k.] si, urli kori sz, v. votjk kd sz, rtelem, btorsg, vkd kd, jurk sun gz, fst, szelkup symd
fst. Ezek elzmnye az urli *kint vagy *knt kd; gz; fst lehetett. Az si sz belseji *nt > magyar d
hangvltozsra v. ld. A kd s a kedly, sz fogalma a termszeti npeknl sszefgghetett, v. kedv. A magyarban a
kd elsknt felh jelentsben adatolhat, de az csupn msodlagosan fejldtt az si rksgknt megrztt, s ma is
hasznlatos a fldfelszn kzelben gomolyg pratmeg jelentsbl [1405 k (?), 1416 u.]. Szrmazkai a kds [1405
k.], kdst [1775], kdlik [1787].
kdmn [1317 tn., 1416 u.] gyapjas birkabrbl kszlt felskabt Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl. A trk nyelvi megfelelk nem adatolhatk, az alapszra v. mgis: ujgur kd-, oszmn giy-:
felltzik, felvesz valamit. Ehhez kapcsoldik a trkben ruhaneveken hasznlatos -mn kpz, a kpzre v. dolmny.
A felttelezett trk szalak egykori megltt orosz adatok is altmasztjk, v. orosz rgi nyelvi g [kudmanj] egy
fajta szerzetesi felsruha, palst, orosz nyelvjrsi g [kodman] kk szn ni posztkabtka; kaftn.
khg [1552] Hangutnz eredet. Hangalakja a lgutak nylkahrtyjt izgat idegen anyagok ltal kivltott reflexek
zajjelensgeit rzkelteti, a szt kehes szavunkkal fgg ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. A szrmazkok kzl a
khint [1604] -int mozzanatos igekpzvel, a khcsel [1767] pedig -csel gyakort igekpzvel alakult. Hasonl
hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is vannak, v. nmet keuchen szrazan khg, finn khi ugyanaz.
kkny [1184 tn. (?), 1577] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. tatr kgen kkny, nogaj
kgen ugyanaz. Ezek elzmnye a trk *kk g; kk lehetett, melyre vgs soron kk szavunk is visszavezethet. A
magyarba *kkn alakban kerlhetett. A horvt-szerb kukinja kkny a magyar sz tvtele.
kkrcsin [1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kirgiz kgrkn, oszmn-trk
gvercin: galamb. Ezek a trk *kker- kk; kkk vlik szra vezethetk vissza, ami a trk *kk kk; g
szrmazka. A trk sz eredeti jelentse valami kk lehetett. A galamb jelents kialakulsra v. orosz
[goluboj] gsznkk, vilgoskk : [golubj] galamb. A nvnynv ugyan nem mutathat ki a trk nyelvekben, de
a kkrcsin virgnak szne miatt az elnevezs valsznleg a trk nyelvekben is megvolt, v. kkny, kikerics.
klcsn [1416 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas kivsen hitelbe, klcsn. A
csuvas sz a csuvas *kives vagy *kivs hitel, klcsn fnv szrmazka. A magyarba *klen alakban kerlhetett.
Eredetileg a magyarban is hatrozsz volt, a hatrozszi rendszerbe val beilleszkedst n vgzdse tette lehetv, v.
nagyon. Ksbb hatrozszbl fnvv vlt, v. jjel. Szrmazkai a klcsnz [1416 u.], klcsns [1456 k.].
kldk [1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a honfoglals eltti idbl, v. ujgur kindik, tatr kendek:
kldk. Ezek elzmnye a trk *kin kldk. A magyarba *kindik vagy *kildik alakban kerlhetett. Az nd > ld
hangvltozs vagy mr a trkben, vagy csak ksbb, a magyarban zajlott le.
kles [1138 tn., 1395 k.] si, ugor kori sz, v. vogul kolas hsbl vagy halbl ksztett liszt; liszt hozzadsval
ksztett hg ksa. Ennek elzmnye az ugor *kZl (-)c kles lehetett. A sz az ugor nyelvbe egy zsiai vagy egy
indoeurpai np nyelvbl kerlt. Az ugor szvgi *c vagy a szt rsze, vagy nvszkpz. Az ugor *c > magyar s
hangvltozsra v. keser. A vadon term klest mr az ugor snp is ismerhette. A fldmvelssel nem foglalkoz
vogulok nyelvben az sszegyjttt magokbl ksztett liszt vagy ksa megnevezse lett a nvny neve.
klni [1957] Jelentstapadssal keletkezett, a klni vz [1833] szszerkezet eltagjbl nllsult. A klni vz francia vagy
nmet mintra keletkezett, v. francia eau de Cologne klnivz, nmet Klnisches Wasser, Klnischwasser klnivz. A
jelzi eltag Kln nmet vros nevre vezethet vissza. Ezt az illatszert az olasz Feminis lltotta el 1695-ben, Klnben
pedig Farina illatszerkeresked hozta forgalomba 1709-tl kezdve. Az els klni illatszergyrat Ferdinand Mlhens
alaptotta 1792-ben. A klni lnyelvi hasznlata vtizedekkel megelzte az rsos adatokat.
klt
1
[1372 u.] kltekezik Szrmazksz, a kel
1
ige kl alakvltozatnak -t mveltet igekpzs alakja. A ma hasznlatos
elfogyaszt <telt> [1416 u.], illetve kiad <pnzt> [1372 u.] jelentsek az ige eredeti megy; elmegy <pnz>; eltnik
jelentsbl alakultak ki. A szrmazkok kzl a kltsg [1372 u.] -sg fnvkpzvel, a kltekezik [1786] pedig -kezik
visszahat igekpzvel alakult.
klt
2
[1395 k.] <verset, zenemvet> alkot Szrmazksz, a kel
1
keletkezik, szrmazik; kijn ige kl alakvltozatnak -t
mveltet igekpzs alakja. A valtlansgot kohol jelents [1495 e.] a sz eredeti <hrt> terjeszt jelentsbl alakult ki.
A tbb szemly kzvettsvel terjed hr bizonytalan forrsa s ellenrizhetetlen volta miatt mr rgtl rosszall rnyalat
is tapadt a sz ezen jelentshez. A kitalls s a szellemi alkots folyamatnak azonos mozzanatai rvn mr nmagban
is magyarzhat lenne a ma leggyakrabban hasznlatos alkot jelents [1643], a rgi adatok azonban arra utalnak, hogy
olyan szszerkezetekbl nllsult, mint versklt s verset klt. A klt szrmazk [1395 k.] - mellknviigenv-
kpzvel alakult, majd fnvv vlt [1643]. Tovbbi szrmazkai a kltemny [1621], kltszet [1830].
kltzik [1515] Szrmazksz, a kel megy, kijn ige kl alakvltozatnak -z gyakort igekpzvel elltott alakja. A sz
belseji -t mveltet vagy mozzanatos igekpz, v. ltzik. Visszahat kpzs szrmazka a kltzkdik [1594].
klyk [1165 k. tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz, valsznleg egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. kipcsak kk, csagatj kk, oszmn kek: fiatal teve. A magyarba *klik emlsk, fknt kutya, macska
kicsinye alakban kerlhetett. A sz gyerekember jelentsnek [1219 (?), 1793] kialakulsa azzal magyarzhat, hogy
kutyanevek emberre alkalmazsval ellenszenvesnek tartott tulajdonsgokat szoktak kiemelni, v. tacsk, kamasz. Igei
szrmazka a klykezik [1566].
kmny [1405 k.] Vndorsz, v. jgrg kminon, kzpfelnmet kmn, horvt-szerb kumin, szlovn kumina, cseh rgi
nyelvi kemn: kmny. Ezek kzvetlen forrsa a latin cuminum ugyanaz. Vgs forrsuk egy smi nyelv, v. hber
kamm#n: kmny. Az jgrgbl s a latinbl terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba valsznleg a nmet
kzvettette, de a nyugati szlv klcsnzs sem zrhat ki.
kmves [1395 k.] sszetett sz, melynek eltagja a k, uttagja pedig a rgi nyelvi mves munks, mesterember fnv
[1395 k.]. Elsknt kfarag jelentsben adatolhat, ma falrakst, vakolst vgz ptiparos, szakmunks jelentsben
hasznlatos [1516 (?), 1560 k.].
kntrfalaz [1840] mellbeszl Kpzcsere eredmnye, a nyelvjrsi kntrfarol [1796] igbl keletkezett. A
kntrfarol sszetett sz (ikersz), melynek eltagja a rgi nyelvi kntl a kocsi htuls kereke lecsszik az trl [1808],
uttagja pedig farol ugyanaz; htrafel megy. Szszaport sszettel. A kntl ismeretlen eredet, a farol a far
szrmazka. A kntrfalaz kialakulst a falaz ige is befolysolhatta a npetimolgin keresztl, az r > l vltakozsra v.:
harisnya, vilg.
knts [1372 u.] Jvevnysz, de az tad nyelv vitatott. 1. Nmet jvevnysz valsznleg magyar kpzssel, v.
kzpfelnmet gewant ltzk, ruha; felszerels; ruhaanyag, kelme, hazai bajor-osztrk gwant ltzk, ruha, nmet
Gewand kend; ruha, dszltzet. A nmet sz germn eredet, v. holland gewand ruha, ltzk. A szvgi -s
nvszkpz. A magyarzatot problematikuss teszi, hogy csak a kpzett alakra maradtak fenn adatok, az tvett sztre
nem. 2. Vndorsz, v. romn rgi nyelvi cnta, cnto, cntu a bojrok nnepi ltzke, horvt-szerb nyelvjrsi
knto prmes kabt, bunda, kntu egy fajta kabt, amelyet a tatr bgek viseltek, oszmn-trk rgi nyelvi konto
ugyanaz. Vgs forrsa taln a md kndsz ujjas, perzsa felsruha. Az tad nyelv bizonytalan. Mindkt
magyarzatnak hangtani nehzsgei vannak.
knny [1211 tn. (?), 13. szzad kzepe] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. votjk sin-kli,
finn kyynel, lapp gnjl, szelkup saina-gai, kamassz kajl, kajil: knny. Ezek elzmnye az urli *kine(-l ) vagy *kne(-
l ) ugyanaz lehetett. A magyarban a szthz egy -| nvszkpz kapcsoldott, ebbl alakult ki az eredeti kny
alakvltozat, v. hamu. A ma csak nyelvjrsainkban l knyv alakvltozat a 19. szzad kzepig az irodalmi nyelvben is
hasznlatos volt, ennek olyan toldalkolt formibl jtt ltre a mai knny alak, melyekben nyv > nny hasonuls trtnt.
Elterjedst a knyv fnvvel val homonmia kikszblse is elsegthette. Szrmazkai a knnyes [1372 u.], knnyez
[1372 u.], knnyezs [1372 u.].
knnyelm [1813] Tudatos szsszevons eredmnye. A knny elm feleltlen <szemly> szszerkezetbl alakult ki.
A knny elm (a knny mellknv s az elme fnv - mellknvkpzvel) nmet mintra keletkezett, v. nmet
leichtsinnig elvigyzatlan, knnyelm. Nyelvjts kori sz.
knny [1211 tn. (?), 1372 u.] si, ugor kori sz, valsznleg magyar kpzssel. A tre v. vogul kinn, osztjk ken:
knny. Ezek elzmnye az ugor *kZn vagy *kZne- ugyanaz lehetett. A szvgi - kicsinyt kpz, mely taln mr
az ugor korban a szthz kapcsoldott. A magyar sznak a rgi nyelvben v-s tvltozata is volt. Ennek httrbe szorulst
a knny s a knyv szavakkal fennll homonmia is elsegthette. A sz belseji nny vagy a hangzkzi helyzetben lv
hang megnylsval, vagy pedig az nyv hangkapcsolat hasonulsval keletkezett. Szrmazkai a megknnyebbedik [1416
u.], megknnyebbt [1416 u.], knnysg [1495 e.], knnyt [1508], knnyebbsg [1508], megknnyebbl [1510] s a
knnyed [1528].
knyk [1246 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk kdnvi knyk, votjk gr-
pum knyk, cseremisz kner rf, knyk, finn kyynr rf, knyk. Ezek elzmnye a finnugor *kin vagy *kn,
vagy taln *kin vagy *kn: knyk lehetett. A szvgi -k kicsinyt kpz, v. farok. Elsknt valaminek a
knykhz hasonl grblete jelentsben adatolhat. A knyk a ruha ujjnak a knykt fed rsze [1395 k. (?), 1405
k.] jelentse az eredeti az als s a fels kar tallkozsnak helye [1405 k.] jelentsbl rintkezsen alapul nvtvitellel
alakult ki.
knyrl [1372 u.] Szrmazksz, taln a *knyr kr; megszn valakit -l visszahat igekpzs alakja. A knyr
bizonytalan eredet, esetleg ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul k#n- bg; nyszrg, osztjk kn-
alattomosan morog, ken- morog <medve> Ezek elzmnye az ugor *ken - morog, ordt lehetett. A knyr szban
lv szvgi -r gyakort igekpz. A magyarzatot problematikuss teszi az obi-ugor szavak hangutnz jellege s a
magyar sz felttelezett alapjelentse kztti klnbsg, a jelentsvltozsra v. mgis r : rimnkodik : rivall. A knyrl
alapjelentse krsnek, rbeszlsnek enged lehetett. A szcsaldhoz tartoz knyrg [1479] -g gyakort igekpzvel
alakult. A knyrtelen [1838] a nyelvjts korban keletkezett -telen fosztkpzvel az igkbl jonnan kikvetkeztetett
knyr fnvbl [1795].
knyv [1282 k. tn., 1372 k.] Vndorsz, v. koreai kwIn knyv, ujgur kin knyvtekercs, akkd kunukku pecst,
mordvin konov papr, bolgr [knyiga] knyv. Vgs forrsa s a kzvetlen tad nyelv tisztzatlan. A sz
rgebbi vltozata kny, kny volt, a mai knyv hangalak elvons a szablyosan ltrejtt v-s tvltozatot tartalmaz
toldalkos alakokbl. Szrmazkai a knyves [1282 k. tn.], knyvecske [1474], knyvel [1843], knyvel [1892].
knyvmoly [1840] Nmet mintra keletkezett sszettel (knyv + moly), v. nmet Bcherwurm knyvrg moly, lrva;
olvasni nagyon szeret, knyveket bj szemly (Buch knyv + Wurm freg). A nmet sszettel taln az azonos
jelents angol book-worm alapjn keletkezett.
kolaj [1708] Latin mintra keletkezett sszetett sz (k + olaj), v. latin petroleum, petrolium kolaj. Vgs soron a
latin petra, petrae (birtokos eset) szikla, k, s az oleum olaj jelents fnevekre vezethet vissza. Korbbi elnevezse
ksziklbl cspg olaj volt [1604].
kp [1416 u.] Hangutnz eredet. Hangutnz szavaink igen korai rtegbe tartozik, hiszen a hangutnz hangsor kpz
nlkl vlt igv. A szt a pukkan ige sztvnek magas hangrend prja, eredeti hangalakja pk volt, amibl
hangtvetssel alakult ki a mai kp. Hasonl hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is vannak, v. nmet speien
kp. A kp arg nyelvi vallomst tesz, vall; elrul jelentsnek [1906] kialakulst rszben az ige korbbi mond,
kimond jelentse [1792], illetve a nmet speien kp; nmet arg vall ige befolysolta. Szrmazkai a kpds [1515 k.],
kpkd [1790 k.], kpet [1825].
kpcs [1509 tn. (?), 1560 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -s mellknvkpzvel elltott alakja. A
szt eredete ismeretlen.
kply [1560 k.] pohrszer kis bura, mellyel a brfelleten fokozzk a helyi vrbsget Nmet, kzelebbrl szepesi
szsz jvevnysz, v. szsz kppel, kepl kply, bajor-osztrk kpfeln kplyz. A szsz sz a nmet Kopf fej; (rgi
nyelvi) koponya; ivedny, pohr fnvre vezethet vissza. A nmet sz forrsa a ksei latin cuppa, cupa pohr, kupa. A
kply rgi orvosi msz volt, a gygyfrdikrt gyakran ltogatott szepessgi szsz vrosok nyelvbl kerlhetett a
magyarba.
kpnyeg [1489] Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. csagatj kepenek, oszmn-trk kepenek, kirgiz kebenek, kemenek:
egy fajta kabt. A trk sz trk eredet, v. mg: hakasz kbe ruhaszegly. A magyarba *kepenek alakban
kerlhetett. Nem vilgos, hogy a klcsnzs a honfoglals eltt, vagy utna zajlott-e le. A trk szvgi k magyar g
hangvltozsra v. tzeg. A kpnyeg kiveszben lv sz. A ma gyakrabban hasznlatos kpeny [1769 e.] szelvonssal
keletkezett a kpenyeg alakvltozatbl a nvszkpznek vlt szvgi -g elhagysval. A kpeny nyelvjts kori sz.
kpnyegforgat [1838] sszetett sz, melynek eltagja a kpnyeg fnv, uttagja pedig a forgat mellknvi igenv,
illetve fnv. Az sszettel a kpenyt vagy kpnyeget forgat jellemtelen ember mdjra vltoztatja az elveit [1846]
szszerkezetbl alakult ki. Kialakulst a nmet den Mantel umkehren kpnyeget forgat szszerkezet is befolysolhatta.
A kpnyegforgats (kpnyeg + forgats) sszettel ksbbrl adatolhat [1843].
kpl [1405 k.] Szrmazksz, a nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll kp egy fajta kpl fnv [1405 k.] -l
igekpzvel elltott alakja. A kp jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj
kpi, oszmn nyelvjrsi gb, baskr kbe, kb, kazah kbi: vajkszt edny, nagyobb faedny, fakd. Ezek
elzmnye a trk *kp kors lehetett. A magyarba *kpk alakban kerlt. A szvgi alakulsra v. blcs. A sz a
tejfeldolgozs mszavaknt kerlt nyelvnkbe.
kr [1592] Szelvons eredmnye, a krl, krltte hatrozszavakbl keletkezett. A szrmazkok arra utalnak, hogy a
kr szt valsznleg mr az smagyar korban igenvszknt lt. A geometriban val hasznlata a 18. szzadtl
adatolhat [1770]. A szrmazkok kzl a krz [1592] -z igekpzvel, a krt [1809] -t mveltet igekpzvel, a kret
[1916] -et nvszkpzvel alakult. A krkrs szrmazk [1807] a rgi nyelvi krkr ellipszis [1807] fnvbl
keletkezett -s mellknvkpzvel, nyelvjts kori sz.
kr [1787] a francia krtynak piros szvvel jellt sorozata Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. francia coeur szv; szv a krtyajtkban; v. mg: nmet Coeur szv a krtyajtkban. A francia sz a
latin cor szv fnvre vezethet vissza. Krtyanyelvi msz.
kris [1055] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas kavrs, kavrrs,
nogaj kyri, karacsj kr: kris. A magyarba valsznleg *k|ri alakban kerlt. A trk sz belseji | a magyarban
magnhangzv alakult, v. kr, a trk szvgi affrikta pedig nyelvnkben s hangg vlt, v. bors.
krisbogr [1604] sszetett sz, melynek eltagja a kris, uttagja pedig a bogr fnv. Az elnevezs arra utal, hogy ez
a bogrfajta a fagyal- s orgonabokrokon kvl elssorban a krisfkat lepi el tmegesen, s ezek lombjn l. Hasonl
elnevezsre v. burgonyabogr szavunkat.
krmnfont [1787] sszetett sz, melynek eltagja a krm fnv -n helyhatrozragos krmn alakja, uttagja pedig a
fon ige -t mellknviigenv-kpzs szrmazka. A sz eredeti jelentse nem sodrott, hanem fonott <ostorszj> volt
[1788]. Az elnevezs arra utalt, hogy az gy font madzag vagy ostor ksztsekor az gakra osztott szlakat kemnyen a bal
kz hvelykujjnak krmhez szortottk. A ma hasznlatos furfangos, ravasz jelents [1787] hasonlsgon alapul
nvtvitellel alakult ki az elsdleges jelentsbl.
krnyk [1366 tn., 1405 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -k nvszkpzvel elltott alakja, v.
fazk. A toldalkolt szt -ny nvszkpzvel alakult, v. kemny. Az abszolt szt krl szavunk szcsaldjnak
sztvvel azonos. A szrmazkok kzl a (meg)krnykez krlvesz [1416 u.] igyekszik valamire rvenni [1650] -z
igekpzvel alakult. A krnykez a vlasztkos trsalgsi nyelv szava; msodlagos jelentse rosszall rtelemben
hasznlatos.
krnyezet [1830 k.] Szrmazksz, a rgi nyelvi krnyez krlvesz ige [1780] -et nvszkpzvel elltott alakja. A
krnyez tudatos szalkots eredmnye, a rgi nyelvi krny kerlet; krnyk [1783] fnvbl keletkezett -z igekpzvel, a
kpzre v. krz szavunkat. Nyelvjts kori sz, feltehetleg Dugonics Andrs alkotsa.
krm [1086 tn. (?), 1395 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -m nvszkpzvel elltott alakja, a
kpzre v. lom. A szt ismeretlen eredet. A krml szrmazk [1506] -l igekpzvel alakult, a krms [1086 tn. (?),
1905] pedig -s mellknvkpzvel.
krmszakadtig [1820] Megszilrdult ragos alakulat. A krmszakadta, illetve krmszakadat sszettelekbl
keletkezett -ig hatrozraggal. Az sszetett szavak eltagja a krm fnv, uttagja pedig a szakadat fnv -a birtokos
szemlyjellel elltott szakadta alakja. A elnevezs arra utal, hogy aki sok durva munkt vgez, annak a krme repedezik,
szakadozik.
krs-krl [1513] Tudatos szalkots eredmnye, ikersz, mely a krl hatrozszbl keletkezett. A keletkezsmdra
v. egyes-egyedl, rges-rgen.
krztt [1942] Jelentstapadssal keletkezett, a krztt lipti fszerrel elkevert juhtr [1902] szszerkezet jelzjbl
nllsult. A krztt eltag a krz krlvesz ige -t mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. Az elnevezs arra utal,
hogy a krzttet eredetileg gy szolgltk fel, hogy a kzpre helyezett lipti vagy tehntrt krlvettk a megfelel
fszerekkel.
krte [14961499] Bels fejlemny, a ma nyelvjrsi krtvly fnvbl [1055] keletkezett a krtj > krt > krt
alakokon keresztl. A krtvly jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl magyar kpzssel.
A tre v. nogj kertpe, karacsj-balkn kertme: krte. A trk sz kaukzusi vagy irni eredet. A magyarba *kert|
alakban kerlt, s nemsokra ezutn hozzkapcsoldott az -l nvszkpz, v. szemly. A krte eredeti jelentsbl
hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a villanykrte jelents [1894].
krl [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, mely egy si, finnugor kori szt magyar kpzs alakja alapjn keletkezett.
A sztre v. kerl, v. mg: kr. A szvgi -l helyhatrozrag eredetileg ablatvuszi szerep volt, lokatvuszi jelentsre
v. alul, fll. A krltte [1530] a krl -t helyhatrozragos s -e birtokos szemlyjeles alakja. A kr [1770] ennek
mintjra alakult ki a hov? krdsre vlaszol - helyhatrozraggal a nyelvjts korban.
krlbell [1689] sszetett sz, melynek eltagja a krskrl, a kzelben jelents krl hatrozsz, uttagja pedig a
bell hatrozsz. Kialakulst a rgi nyelvi krlb, krlbe krskrl; megkzeltve, krlbell hatrozszk [1551]
is befolysolhattk. Eredeti jelentse az elsknt adatolhat krskrl, ebbl alakult ki a ma hasznlatos
megkzeltleg jelents [1799], a jelentsvltozsra v. latin circa krskrl, krbe; krlbell.
krlmny [1780] Tudatos szalkots eredmnyeknt keletkezett a nyelvjts korban. A krl, illetve ennek rgi nyelvi
krnyl alakvltozatbl jtt ltre -mny nvszkpzvel. A krlmny elsknt borts jelentsben adatolhat. A ma
hasznlatos valamely esemnnyel, llapottal egytt jr tny jelentse [1786] a rgi nyelvi krnyl lls ugyanaz [1604]
szszerkezetet szortotta ki. Nvszi szrmazka a krlmnyes [1816].
kszl [1411] sszetett sz, melynek eltagja a k, uttagja pedig afelfel nyl, hossz trgy jelents szl fnv. A
kszl azokra a sziklakpzdmnyekre vonatkozott ugyanis, amelyeknek fggleges, felfel nyl formja volt, akr egy
fatrzsnek, v. szlfa. A kszl a vlasztkos trsalgsi nyelv szava, de -i mellknvkpzvel elltott kszli szrmazka
[1787] kznyelvi kifejezsekben is gyakori, v. kszli sas, kszli kecske.
kszn [1316 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur ks-
kvn, karacsj kse- vgyakozik, illetve kun ksn- kvn, tatr ksen- koldul. A szvgi n valsznleg a trkbl
szrmazik, de az sem zrhat ki, hogy a magyarban megjelent kpz. Nyelvnkben kvn > jt kvn jelentsvltozs
zajlott le. A szrmazkok kzl a kszns [1372 u.] -s nvszkpzvel, a ksznt [1493 u.] -t mozzanatos igekpzvel
alakult.
kszr [1331 tn., 1395 k.] Szfajvlts eredmnye, egy nllan nem adatolhat toldalkolt szt - mellknviigenv-
kpzs alakjbl fneveslt. A kpzre v. fs. A toldalkolt szt -r gyakort igekpzvel alakult az si, ugor kori
abszolt sztbl, a tre v. vogul kxsiv ku fenk. A vogul sz elzmnye az ugor *kZs - lez, fen lehetett. Az ugor
kori sz hangutnz eredet. A kszrl szrmazk [1519 k.] -l igekpzvel alakult.
kszvny [1332 tn., 1380 k.] egy fajta zleti betegsg Bizonytalan eredet. Taln si, finnugor kori szt magyar
kpzssel. A tre v. osztjk kds- sztszakt, szttr, sztrombol, zrjn kos- meghmoz, lehnt, tp, szakt, votjk kes-
tp, szakt, hast, metsz. Ezek elzmnye a finnugor *kes - tp, szakt lehetett. A szvgi -vny nvszkpz, v.
svny. Az eredeti tp, szakt jelentsbl a vgtaghasogatst okoz betegsg jelentsen keresztl alakulhatott ki a mai
jelents. A tpst, szaggatst kifejez szavaknak a szaggat fjdalmakat okoz betegsggel kapcsolatos alkalmazsra v.
fj, hast, szaggat.
kt [1086 tn. (?), 12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. vogul kt- kt, votjk kMtkM- befog <lovat>, felhmoz, finn
kytke- kt, megbilincsel, megkt. Ezek elzmnye a finnugor *kitke- vagy *ktke- kt lehetett. A sz belseji finnugor
*tk > magyar t hangvltozsra v. t. Az si hitvilgban lt a kt ignek varzservel megront, valamiben megakadlyoz
jelentse [1519], ugyanis ronts cljbl szrbl, hajbl sszekttt csomkat rejtettek el a blcsben, prnahuzatban,
kszb alatt. A ktve hisz szls [1566] eredetileg annyit jelentett, hogy csak ha szerzds, fogads, rsos ktelezvny
van rla. Szrmazkai a ktl [1086 tn. (?), 1327], kteles [1138 tn., 1395 k.], kts [1372 u.], ktz [1372 u.], ktelez
[1416 u.], ktelk [1416 u.], ktdik [1578].
ktekedik [1742] Szrmazksz, a kt ige -kedik gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja. A sz jelentse gy
jhetett ltre, hogy civakods kzben a felek egyms beszdbe vgnak, az egyik a msik szavba lti, kti a magt,
egyszerre hangz beszdk egymsba fondik, ktdik. Hasonl jelents, szintn visszahat kpzs alakulat a ktzkdik
[1785]. Lehetsges, hogy a kt elvont hasznlat valahov erst jelentse volt a szrmazkok kialakulsnak a
kiindulpontja.
kteles [1138 tn. (?), 1456 k.] Szrmazksz, a rgi nyelvi ktl ktelezettsg, felttel fnv -s mellknvkpzvel
elltott alakja. A jogi ktelezettsg llapotval s az erklcsi ktelessgrzettel kapcsolatos jelentsek kialakulhattak a
magyarban is, de keletkezskben s megszilrdulsukban a latin obligo hozzkt, sszekt; ktelez, elktelez, fogadssal
gr; elzlogost s a latin obligatio ktttsg, ktelezettsg, ktelezvny jelentsei is szerepet jtszhattak. A ktelez ige
[1372 u.] a ktl fnvbl -z igekpzvel alakult. Tovbbi, idekapcsold szrmazkok a ktelessg [1528], ktelez
[1585], ktelezvny [1832] s a ktelezettsg [1835].
ktny [1673] Szrmazksz, a csomz; hurkol; gngyl, burkol jelents kt ige -ny nvszkpzvel elltott alakja,
v. nvny. Az elnevezs arra utal, hogy ezt a ruhadarabot klnfle ktsre alkalmas eszkzkkel rgztettk a testhez.
ktet [1659] Szrmazksz, a kt ige -et nvszkpzvel elltott alakja. Eredetileg a takcsmestersg mszava lehetett.
Elsknt egy bizonyos fonalmennyisg, motring jelentsben adatolhat, ma egy darabba fztt, kttt knyv, rott
mnek egy knyvet kitev rsze jelentsben hasznlatos [1782].
ktzkdik [1785] Szrmazksz, a kt ige -z gyakort s -kdik visszahat igekpzkkel elltott alakja. A sz
ktekedik jelentse gy jhetett ltre, hogy civakods kzben a felek egyms beszdbe vgnak, az egyik a msik
szavba lti, kti a magt, egyszerre hangz beszdk egymsba fondik, ktdik. A ktzkdik nyelvjrsainkban
nygskdik, nyafog [1880] jelentsben is hasznlatos.
ktvny [1792] Tudatos szalkots eredmnye. Szrmazksz, a kt ige -vny nvszkpzs alakja, a kpzre v.
eresztvny, televny. Elsknt (bonyolult) szvs jelentsben adatolhat, ma llam vagy kzlet ltal kibocstott,
valamely rtkrl szl ktelezvny [1880] jelentsben hasznlatos. Nyelvjts kori sz.
kvr [1231 tn., 1395 k.] Valsznleg bels fejlemny. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -r
nvszkpzvel elltott alakja lehet, a kpzre v. fehr. A szt eredete ismeretlen, taln kevly szavunkkal fgg ssze.
Szrmazkai a kvrsg [1395 k.], kvrt [1416 u.], kvres [1590], kvrks [1863].
kvet
1
[1372 u.] valaki utn megy si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul kj- kvet, ldz,
osztjk kj- futkos, szaglsz, zrjn kj- fog. Ezek elzmnye a finnugor *kij - vagy kj - ldz, kvet lehetett. A
szvgi -t valsznleg mozzanatos igekpz. A sz belseji v hitustlt elem az eredeti j helyett. A rgisgben gyakrabban
hasznlatos meg- igekts kiengesztel jelents kvet [1470] taln az egykori ldz, nyomban jr jelentsbl egy
krsvel zaklat jelentsen keresztl alakult ki. Szrmazkai a kvet [1372 u.], kvetkezik [1416 u.], kvetkezetlen
[1604], kvetkeztet [1778 k.].
kvet
2
[1211 tn. (?), 13. szzad eleje] diplomata si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A szt azonos a kvet
1
ige
tvvel, rokon nyelvi megfelelit lsd ott. A szvgi -t nvszkpz lehet. Eredeti jelentse valakinek az tmutatsa
szerint cselekv, valakinek a megbzsa szerint eljr, vagy egy krst, kvetelst kzvett, vagy pedig egy
ltalnosabb ton jr lehetett. Ma elssorban valamely llam diplomciai kpviseletnek vezetje jelentsben
hasznlatos [1771]. Szrmazka a kvetsg [a 13. szzad eleje].
kvetel [1792] Szrmazksz. A kvet kvetel ige -l gyakort igekpzvel elltott alakja. A nyelvjts korban kerlt
az rott nyelvbe a hivatalos jelleg, per tjn rvnyestett krs, ignyls fogalmnak tudatosan vlasztott mszavaknt.
kz [950 k. tn., 12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. osztjk kdt kz, cseremisz koal a test kzepe, test, <kt
vgpont kzti> kzp. Ezek elzmnye a finnugor *kit vagy *kt kzp, kz lehetett. Az si sz belseji *t > magyar z
hangvltozsra v. hz. Eredeti jelentse a szemlyeket, dolgokat egymstl elvlaszt terlet, trkz fnvi jelents volt.
A ma a sajtnyelvben hasznlatos kzssg jelents [1791] a mellknvi kzs, mindenkire vonatkoz mellknvi
jelents [1456 k.] hatsra jhetett ltre.
kzakarat [1552] sszetett sz. Eltagja a kz trsadalmi, nyilvnos mellknv, uttagja pedig az akarat fnv.
Hasonl jelents eltagra v. kzkincs [1570], kzlet [1776], kzgy [1703], kztrsasg [1789], kzvlemny [1804] s
kzplet [1806].
kzben [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A kz trkz; idkz fnvbl keletkezett -ben hatrozraggal. A kzbe
[1416 u.] -be hatrozraggal alakult. Mindkett hasznlatos igekti szerepben is. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll
a kzbl [1536], mely -bl ~ -bl hatrozragos alakulat.
kzeg [1834] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, a kz trkz; kzssg fnv -g
nvszkpzs alakja. A kpzre v. jelleg. A hivatalos nyelvhasznlatban hatsgi ember, hivatalos szemly jelentsben
is hasznlatos [1862].
kzel [1284 tn. (?), 1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A kz trkz fnvbl keletkezett -l hatrozraggal, v. bell.
A kzl hatrozsz szhasadssal elklnlt prja. Eredetileg helyhatrozsz volt, ebbl fejldtt elvont idhatroz-
szi [1416 u.], illetve megkzeltleg, majdnem [1561] s egyltaln <nem> [1584] jelentse.
kzp [1192 tn., 1372 u.] si, valsznleg ugor kori sz, v. osztjk kdtw kzp, kOtpn kzpen, kutp <ktl, fa,
t, foly, t> kzepe; kzps. Ezek elzmnye az ugor *kit pp vagy *kt pp kzp, kzps lehetett, ez a kz fnv
feltehet finnugor kori alakjnak ugor kpzs formja. A sz jelentsvltozsra v. nmet Mitte kzp; kzbees
idpont; kzpt, (politikai) kzpprt, mittel kzps, kzbls; kzepes, kzpszer, tlagos. Szrmazkai a kzps
[1350 tn., 1513] s a kzepes [1476 tn., 1801].
kzepett [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A kzp fnvbl keletkezett -t (>-tt) helyhatrozraggal, v. kztt. Ma
gyakrabban hasznlatos -e birtokos szemlyjellel elltott kzepette alakvltozata [1416 u.].
kzpszer [1585] Szrmazksz. A szer fnvbl - mellknvkpzvel alakult kpzszer uttagnak a mellknvi
rtelemben hasznlt kzp fnvhez kapcsoldsval keletkezett. Hasonl jelents az eltag kzptermet [1673],
kzpmagas [1812] sszetteleinkben is. A ksbbi (19. szzadi) sszettelek keletkezst nmet mintk is befolysoltk,
v. nmet mittelhoch kzpmagas.
kzpt [1312] sszetett sz. Eltagja a jelzi rtelm kzp kett kztt lev, kzps mellknv, uttagja pedig az t
fnv. Hasonl jelents eltagra v. kzppont [1645], kzpkor [1723], kzpfok [1784], kzpiskola [1794]
sszetteleinket is. A ksbbi (18. szzadi) sszettelek keletkezst nmet mintk is befolysolhattk, v. nmet
Mittelalter kzpkor, Mittelstufe kzpfok, Mittelschule kzpiskola.
kzfal [1583] sszetett sz. Eltagja a kett kztt lv rtelm jelzi hasznlat kz, uttagja pedig a fal fnv.
Hasonl jelents eltagra v. kzhatr [1604] szavunkat.
kzhely [1815] Nmet mintra keletkezett sszettel (kz + hely), v. nmet Gemeinplatz kzhely (gemein kzs +
Platz hely). Hasonl mdon keletkeztek kzszellem [1835], kzrzet [1837] szavaink is. Nyelvjts kori szavak.
kzlekedik [1780 k.] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, a kzl rendelkezsre
bocst, megoszt, kzss tesz ige -kedik visszahat igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. ktelkedik. Elsknt
sszekttetsben van, rintkezik valakivel jelentsben adatolhat, ma elssorban kzton halad jelentsben hasznlatos
[1838]. A fizikban <folyadk a vezetkben> folyik, ramlik jelentsben ismeretes [1844]. Nvszi szrmazka a
kzlekeds [1780 k.].
kznp [1372 u.] sszetett sz. Eltagja a kz nagyobb kzssg mellknv, uttagja pedig a np fnv. Hasonl
jelents az eltag kzbeszd [1456 k.], kznyelv [1613], kznemes [1535 k.], kzmonds [1552] sszetteleinkben is.
kzl [1416 u.] Szrmazksz. A kz trkz; kzs nvsz -l igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. rnykol.
Elsknt rendelkezsre bocst; megoszt, kzss tesz jelentsben adatolhat, ebbl alakultak ki a ma hasznlatos tudtra
ad valakinek [1524], illetve a kinyomtatva kzztesz [1778] jelentsek. A szrmazkok kzl a kzlend [1772],
kzlkeny [1831], kzlemny [1832], kzlny [1845] a nyelvjts korban keletkezett.
kzmbs [1787] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, a mra elavult kzmb
kzmbs dolog; kzny fnv [1787] -s mellknvkpzvel elltott alakja. A kzmb szintn tudatos szalkotssal
keletkezett szrmazksz, a kz fnvbl jtt ltre a klnb kpzsnek mintjra, ksbb a kzny kiszortotta a
hasznlatbl. Igei szrmazka a kzmbst [1838].
kznsg [1372 u.] Szrmazksz. A rgi nyelvi kzn kzs, megszokott, mindennapi, ltalnos hatrozsz -sg
nvszkpzvel elltott alakja, a kpzre v. biztonsg. A kznsg elsknt ltalnossg jelentsben adatolhat, a
napjainkban hasznlatos publikum jelents [1785] a nyelvjts korban jtt ltre. Szrmazka a kznsges [1372 u.].
kzny [1807] Bels fejlemny. Valsznleg tudatos szalkots eredmnye, szelvonssal keletkezhetett a kznsg
ltalnossg; megszokott dolog fnvbl, illetve ennek kznsges ltalnos, megszokott mellknvi szrmazkbl, a
keletkezsmdra v. magny. A kzny elsknt ltalnos jelents mellknvknt adatolhat, mai fnvi kzmbssg
jelentse a rgi nyelvi kzmb kzmbssg [1787] fnv hatsra alakult ki. Nyelvjts kori sz. Szrmazka a
kznys [1831].
kzs [1372 u.] Szrmazksz. A kz valakivel val kapcsolat, viszony; kzs, egyttes sz -s mellknvkpzvel
elltott alakja. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos kzs vagyon fnvi jelents [1803] a kzs vagyon
szszerkezetbl jtt ltre. Szrmazkai a kzsl [1416 u.], kzssg [1456 k.] s a kzskdik [1519].
kztt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A kz fnvbl keletkezett -t (>-tt) helyhatrozraggal. A kzt alakvltozat
a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel jtt ltre. A szcsaldhoz tartoz kzl [1372 u.] -l honnan? krdsre
vlaszol helyhatrozraggal, a kz [1456 k.] pedig - hov? krdsre vlaszol helyhatrozraggal alakult. Ezek a
nvutk birtokviszonyt kifejez szerkezetekbl alakultak ki. Eredetileg helyviszonyt fejeztek ki, de korn kpes hely- s
krlmnyhatrozv vltak. A kz igektknt is hasznlatos.
kzpont [1784] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrvidtssel jtt ltre a kzppont
sszettelbl. A nyelvtudomnyban hasznlatos kzpontozs rsjelezs [1895] (kz trkz + pontozs) nemzetkzi
mintra jtt ltre, v. latin interpunctio, nmet Interpunktion: kzpontozs. Tovbbi szrmazkai a kzpontost [1825],
kzpontosul [1834].
kzre [1525] Megszilrdult ragos alakulat. A kz fnvbl jtt ltre -re hatrozraggal. Elsknt a kzssg cljaira;
nyilvnossgra jelentsben adatolhat. Legkorbban hatrozszknt lt, majd a kzre ad, kzre bocst tpus
szszerkezeteken keresztl igektv alakult. Ma mr csak igektknt hasznlatos.
kzsg [1372 u.] Szrmazksz. A kz fnv -sg nvszkpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse kzssg volt,
melybl jelentsszklssel alakult ki a napjainkban hasznlatos nkormnyzati joggal felruhzott telepls jelents
[1541 (?), 1559].
kzlet [1787] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, a kz trkz fnv -let
nvszkpzvel elltott alakja. A kpzt tvesen vontk el az egyeslet, arculat tpus szavakbl. A kzlet elsknt
terlet jelentsben adatolhat. A ma hasznlatos a kzssg rdekeit szolgl hivatalos intzmny jelents [1862] a kz
alapsz kzssg jelentsbl magyarzhat.
kzvetve [1807] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. A kzvetlen [1827] s a kzvetett [1833]
mellknevek mintjra alkottk meg, ezek szsszevonssal jttek ltre a korbbi kzvetetlen [1792], illetve kzbevetett
[1510 k.] szavak alapjn. A szsszevonssal egyidejleg a jelentsek is elvontt vltak, az eredeti kzbevet sszettel
[1585] jelentse ugyanis kz dob volt.
kzvett [1837] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, az nllan nem adatolhat, a
kzvetlen, kzvetett alakokbl elvont *kzvet kzbevet tbl hoztk ltre -t mveltet kpzvel. Eredeti jelentse
tovbbt, ez a kz alapsz trkz; vonatkozs, viszony jelentse alapjn magyarzhat. A bkltet, egyeztet, illetve
kapcsolatot ltrehozni segt jelentsek alakulst a nmet vermitteln kzvett jelentsei befolysoltk.
krach [1869] gazdasgi sszeomls Nmet jvevnysz, v. nmet Krach robaj, lrma; gazdasgi sszeomls;
veszekeds; civakods. A nmet sz a nmet krachen recseg, ropog; civdik, veszekedik ige szrmazka. Elsknt
viszly, veszekeds; szids jelentsben adatolhat, ma a kzgazdasgtanban gazdasgi vlsg [18741876], a bizalmas
trsalgsi nyelvben pedig vratlan csaps, baj [1875] jelentsben hasznlatos.
krajcr [14941495] a legkisebb rzpnz a 19. szzadban Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet kriuzre, kriuzer a
kereszt brjval elltott pnzrme, hazai korai jfelnmet kreuczer koronknt vltoz rtk rgi vltpnz; nmet
Kreuzer ugyanaz. A nmet sz a kzpfelnmet kriuze, kriuz kereszt fnvre vezethet vissza. A magyarba
mindenekeltt a bajor-osztrk kzvettette, az -r szvgre v. boglr. A krajcr 1892-ig volt vltpnz az Osztrk-Magyar
Monarchiban. Trtnettudomnyi msz. Szrmazkai a krajcros [1687] s a krajcroskodik [1898].
krakler [1882] kihvan okvetetlenked, izgga ember Nmet jvevnysz, v. nmet Krakeeler kteked, veszeked
frfi. Ez a nmet Krakeel lrms veszekeds, ktekeds szrmazka. Rosszall rtelemben hasznlatos.
krkog [1672] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a varj krogst, illetve az ehhez hasonl hangokat jelentette
meg. A szt krog szavunk sztvvel fgg ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. Elsknt krog jelentsben
adatolhat, ma ers, rekedtes hangot ad jelentsben hasznlatos [1734].
krampcs [1889] egyik oldaln bunks fej cskny Szlovk jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi kramp, kromp
cskny. A szlovk sz a nmet Krampe ugyanaz; krampcs fnv szlv szerszmnevekben hasznlatos -a kpzs
alakja. A krampcs a szlovk bnyszok s vastptk nyelvbl kerlt a magyarba. A gyakrabban hasznlatos
krampcsol zzalkot vasti talp al tget, tmrt ige [1917] -l igekpzvel alakult. Vasutas mszk.
krampusz [1842] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Krampus, bcsi nmet krampes:
meskben a Mikulst ksr virgcsos rdgalak. A nmet sz ismeretlen eredet.
krapek [1862] Szlovk jvevnysz, v. szlovk chlapk frfi; derk fick. A szlovk sz a szlovk chlap frfi; frj
fnvre vezethet vissza, v. klapec. A sz belseji l > r vltozsra v. harisnya. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
krter [1636] Latin jvevnysz, v. latin crater borvegyt edny; tzhny tlcsr alak nylsa, hazai latin ivkupa,
serleg; krter. A latin sz a grg kratsz borvegyt edny; tzhny tlcsr alak nylsa tvtele, mely a grg
kernnmi kever, elegyt szrmazka.
krel [1597] ltest, teremt, ltrehoz, megvalst Latin jvevnysz, v. latin creare kivlaszt, megvlaszt; alkot, teremt,
ltrehoz. A szcsaldhoz tartoz rosszall rtelm kreatra akit valaki azrt juttatott llshoz, hogy cljaira eszkzknt
felhasznlja [1621] a latin creatura teremtmny, teremts, a kreci lelemnnyel ltrehozott dolog [1766] pedig a latin
creatio kivlaszts, megvlaszts; alkots, teremts tvtele.
kredenc [1647] Nmet jvevnysz, v. nmet Kredenz tlalasztal, pohrszk, nmet rgi nyelvi a bor elkstolsa; a
fogyasztsra elksztett borok ednyei. A nmet sz az olasz credenza hit, bizalom; pohrszk, kredenc,
konyhaszekrny fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a latin credere hisz, bzik ige. A tlalasztal, ebdlszekrny,
konyhaszekrny jelents az olaszban alakult ki a far la credenza hitet tesz > tel, ital rtalmatlansgt elzetes
kstolssal bizonytja szszerkezet alapjn.
krm [1804] Nemzetkzi sz, v. nmet Creme, Krem, angol cream, francia crme: krm A francibl terjedt el, ahol
szkeveredssel jtt ltre a npi latin crama tejszn s a latin chrisma kenolaj fnvbl. A magyarba a francia s a
nmet kzvettette. A krmes szrmazk [1920] a krmeslepny sszettel [1910] eltagjbl nllsult.
krematrium [1895] halotthamvaszt Nemzetkzi sz, v. nmet Krematorium, angol crematorium, francia
crmatorium: halotthamvaszt. A nmetbl terjedt el, ahol tudatos szalkots eredmnye a latin cremare elget,
elhamvaszt, illetve a latin crematio elhamvaszts alapjn. Az els krematriumot Gotha vrosban alaptottk 1878-ban.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kreol [1801] a fehrek leszrmazottja Nemzetkzi sz, v. nmet Kreole, francia crole, portugl crioulo: kreol, a
gyarmatokon szletett fehr ember. A portuglbl terjedt el. A portugl sz a portugl rgi nyelvi cria, crioulo az ura
hzban szletett nger rabszolga fnvre vezethet vissza, mely a portugl criar teremt, nemz szrmazka. A kreol ma
mellknvknt srgsbarna, olajbarna jelentsben is hasznlatos [1858]. A magyarba elssorban a nmet s taln a
francia kzvettette.
krepdesin [1908] lgy tapints vszonkts selyemszvet Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. francia crpe de Chine selyemkelme; v. mg: nmet Crpe de Chine ugyanaz. A francia sz jelentse
tulajdonkppen knai krepp. Textilipari msz.
krepp [1818] kreppfonalbl kszlt textilanyag Nemzetkzi sz, v. nmet Krepp, angol crape, crpe, francia crpe:
krepp. A francibl terjedt el, ahol az francia cresp, crespe gndr szra vezethet vissza, vgs forrsa a latin crispus
ugyanaz mellknv. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A krepp sszettelek eltagjaknt ms anyagokat is
jell, v. krepp-papr hullmos fellet csomagolpapr [1918].
krta [16. szzad kzepe] Latin jvevnysz, v. latin creta krta; fehr agyag; iszap. A latin sz eredete bizonytalan,
taln a latin (terra) creta megrostlt (fld) szra vezethet vissza, ami a latin cernere elklnt, elvlaszt, megrostl,
szitl ige szrmazka.
kretn [1818] visszamaradt szemly; hlye Nemzetkzi sz, v. nmet Kretin, angol cretin, francia crtin: kretn,
hlye. A francibl terjedt el, ahol a francia chrtien keresztny szrmazka, ami a latin christianus ugyanaz
mellknvre vezethet vissza. Eredetileg a svjci Le Valais nyelvjrsnak szava volt. A nvadst a gyengeelmjek irnti
sznakozs magyarzhatja. Hasonl kifejezsre v. olasz nyelvjrsi kristian hlye, tulajdonkppen keresztny. A
magyarba a francia s a nmet kzvettette. A kretn a vlasztkos trsalgsi nyelv szava, illetleg orvosi msz.
krigli [1871] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Krgel, bajor-osztrk krigl: srskors.
Ez a nmet Krug kors fnvre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava. Kiveszben van.
krikszkraksz [1848] rtelmetlen vagy olvashatatlan rs Nmet jvevnysz, v. nmet Kribskrabs lim-lom;
sszevisszasg, zrzavar; zagyva beszd, nmet rgi nyelvi hkuszpkusz, rejtlyes vagy rtelmetlen kombkom,
irkafirka. A nmet sz az als nmet kribben firkl s krabben karcol, kapar igk ikertsvel keletkezett. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
kriminlis [1588] bngyi, bntetjogi Latin jvevnysz, v. latin criminalis bncselekmnyt illet, bngyi, hazai
latin fbenjr. A latin sz a latin crimen vd, bncselekmny szrmazka. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a
hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. prilis. A kriminlis elsknt fbenjr <gy, bncselekmny> jelentsben
adatolhat. Ma nagyon rossz, csapnival, szrny jelentsben l a bizalmas trsalgsi nyelvben [1847]. A szcsaldhoz
tartoz krimi [1965] a nmet Krimi krimi fnvre vezethet vissza. A nmet sz szrvidlssel keletkezett a nmet
Kriminalgeschichte krimitrtnet, Kriminalroman krimi <regny>, Kriminalfilm krimi <film> sszettelekbl.
krinolin
1
[1840] abroncsszoknya Nemzetkzi sz, v. nmet Krinoline, francia crinoline, olasz crinolina: krinolin. A
francibl terjedt el, ahol az olasz crinolino hmzvszon fnvre vezethet vissza, mely az olasz crino szr s a lino
len sszettele. Az abroncsszoknya jelents a franciban jtt ltre. A magyarba elssorban a nmet s taln a francia
kzvettette.
krinolin
2
[1953] virsliszer, de annl vastagabb kolbsz Jelentstapadssal keletkezett, a krinolinkolbsz [1912]
sszettel eltagjbl nllsult. A krinolinkolbsz a hazai nmet Krinolinwurst egy fajta kolbsz rszfordtsa lehet. Az
eltag a krinolin abroncsszoknya fnvvel azonos, az elnevezs a kolbszfajta vastag voltra utal. Nem zrhat ki az sem,
hogy a sz a magyarban keletkezett, s ezt fordtottk nmetre.
kripta [1692] srbolt Latin jvevnysz, v. latin crypta fedett folyos, fld alatti boltozat, barlang, reg, egyhzi latin
srbolt, hazai latin pince; fld alatti boltozat, kaverna; sr; altemplom. A latin sz a grg krpt fedett folyos;
bolthajts, boltozat fnvre vezethet vissza.
kristly [1416 u.] Vndorsz, v. korai jfelnmet cristall, olasz cristal, horvt-szerb kristal, cseh krystal, lengyel
krysztal: kristly(veg). Az eurpai nyelvekbe a latin kzvettette, v. latin crystallus, crystallum kristly (ivedny). A
latin sz a grg krsztallosz jg, jegeceseds; (hegyi) kristly tvtele. A magyarba elssorban a latin kzvettette, de a
kristly hangalak olasz klcsnzsre is utalhat.
kritrium [1717] ismrv, ismertetjegy; a megtls alapja Latin jvevnysz, v. ksei latin, hazai latin criterium
megklnbztet jel, ismrv. A latin sz a grg kritrion ugyanaz fnvre vezethet vissza. A vlasztkos trsalgsi
nyelv szava.
kritikus [1720] mbrl; brl; vlsgos Latin jvevnysz, v. latin criticus a brlathoz tartoz, brlati; mbrl,
hazai latin vizsgl; kritikai. A latin sz a grg kritiksz a brlathoz tartoz; mrt szra vezethet vissza. A szvgi
s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. A szcsaldhoz tartoz kritika [1748] szintn latin
eredet, v. hazai latin critica, critice kritika, brlat. Ez a grg kritik ugyanaz tvtele. A kritizl ige [1778]
valsznleg nmet jvevnysz, v. nmet kritisieren (meg)brl, kifogsol. A nmet sz a francia critiquer brl,
brlgat igre vezethet vissza. A kritizl ige szvge latin eredet igink -l vgzdsnek mintjra alakult, v. politizl.
krizantm [1806] ks sszel nyl, fehr vagy srga szn virg Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlt, v. latin chrysanthemon aranyszn virg nvny, aranyvirg, jkori latin chrysanthemum krizantm; v. mg:
nmet Chrysantheme, Chrysanthenum ugyanaz. A latin sz a grg khrsznthemon aranyvirg fnvre vezethet
vissza, mely a grg khrszsz arany s nthemon virg szavak sszettele. A sz belseji z ejtsre v. bazilika.
krzis [1741] vlsg, vlsgos helyzet Latin jvevnysz, v. latin crisis dnts, tlet, fordulpont, dnt fordulat,
tudomnyos latin vlsgos llapot <slyos betegsgnl>. A latin sz a grg krszisz dnts, tlet, fordulat, fordulpont,
dnt fordulat, tulajdonkppen elklnts, sztvlaszts fnvre vezethet vissza. A sz belseji z ejtsre v. bazilika, a
szvgi s-re v. prilis.
kroki [1844] sznes, gyakran csattans karcolat Francia jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett,
v. francia croquis vzlat <fest, r>; v. mg: nmet Kroki vzlatos rajz; terep- vagy trkpvzlat; karcolat. A
francia sz a francia croquer vzol ige szrmazka. Irodalomtudomnyi msz.
krokodil [1578 e.] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin crocodilus, npi latin
cocodril(l)us: (nlusi) krokodil; v. mg: nmet Krokodil ugyanaz. A latin sz a grg krokdejlosz, krokdilosz
ugyanaz, tulajdonkppen kfreg fnvre vezethet vissza. A grg sz a grg krk kavics; tzk s a drilosz
freg sszettele.
krm [1802] Nemzetkzi sz, v. nmet Chrom, angol chrome, francia chrome: krm. A francibl terjedt el, ahol
tudatos szalkots eredmnye a grg khrma valamely test fellete; a fellet szne fnv alapjn. Az elnevezs a fm
lnk fnyre utal. A krmot Vauquelin francia kmikus fedezte fel, s az elnevezs is tle szrmazik. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
krnika [1517] Latin jvevnysz, v. latin chronica (tbbes szm) vknyv, kzpkori latin chronica (egyes szm)
katalgus, lers, hazai latin chronica krnika, krnikk. A latin sz a grg khronika bibla vknyvek,
trtnetknyvek fnvre vezethet vissza. A grg fnv a grg khroniksz az idvel kapcsolatos, r vonatkoz
szrmazka. A sajtnyelvben a fontosabb esemnyeket naplszeren kzl rovat jelentsben l. Elssorban
trtnettudomnyi msz.
krnikus [1796] idlt, hosszan elhzd Latin jvevnysz, v. latin chronicus az idvel kapcsolatos, r vonatkoz,
orvosi latin (morbus) chronicus idlt <betegsg>. A latin sz a grg khroniksz az idvel kapcsolatos, r vonatkoz
fnvre vezethet vissza, mely a grg khrnosz id szrmazka. Ma csupn orvostudomnyi mszknt hasznlatos
idlt jelentsben. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
krgat [1850] <daru> mly, tlklsszer hangot ad Hangutnz eredet. Hangalakja a daru sajtos hangjt jelenti meg.
A szvgi -gat gyakort igekpz. Hasonl hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is elfordulnak, v. angol cry,
francia craquer: krgat.
krumpli [1768] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk grumper, krumbeer, krumpir, hazai
bajor-osztrk krumpq: burgonya. Ezek a nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi grund-birne ugyanaz alakvltozatai. A krumpli
trfs rosszul jr (cska) ra jelentsnek kialakulsra [1898] v. nmet Kartoffel nagy, szles zsebra.
kubikol [1869] fldet termel ki Szrmazksz, a rgi nyelvi kubik fnv [1789] -l igekpzvel elltott alakja. A kubik
nmet eredet, a nmet Kubikmeter kbmter, Kubikwurzel kbgyk sszettelek eltagjnak tvtele. A kubikol ige a
kubik fnv kubikolskor sott gdr [1886], kubikols, fldmunka [1912] jelentsbl alakult ki. Ezek a jelentsek a
kubikgdr s a kubikmunka sszettelek eltagjnak nllsulsval keletkeztek. Az elnevezs alapja az, hogy a
fldmunksokat a megmozgatott fld kblben mrt mennyisge arnyban fizettk. A szcsaldhoz tartoz kubikos fnv
[1879] -s nvszkpzvel alakult.
kuck [1604] Szlovk, kzelebbrl keletszlovk jvevnysz, v. keletszlovk kucik kis sarok, zug, szeglet. A kuck
hangalak vagy a magyar -k kicsinyt kpz mintjra, vagy pedig a szlovk nyelvjrsi kutka hangalakbl alakult ki. A
szlv tk ~ magyar ck megfelelsre v. kalitka. A kuck eredeti jelentse kemencezug, sut, kemencepadka [1608] volt,
elsknt pedig tzhely jelentsben adatolhat. Ma kis zug, szk hely jelentsben hasznlatos [1898] a bizalmas
trsalgsi nyelvben.
kucorog [1645] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzs alakja. A szt maga is
szrmazksz, melynek alapszava a grblet; meggrbl jelents si igenvsz igei tagja, melynek fnvi prja kacs
szavunk. A sz belseji -r gyakort igekpz. Az is lehetsges, hogy a kucorog a kuncsorog ige szhasadssal elklnlt
prja. A szcsald msik tagja, kucorodik ignk [17021764] -dik gyakort-visszahat igekpzvel alakult. Elssorban
nyelvjrsainkban hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
kucsber [1648 tn. (?), 1845] bazrrut rust vndorkeresked Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v.
bajor-osztrk gottschYwer, kutschber: hzal kereskedst folytat gottscheei ember. A nmet sz a Szlovnia dlkeleti
rszn fekv Koevje vroska nmet Gottschee nevre vezethet vissza. Gottscheeben 1941-ig nmet telepesek laktak,
akiknek egyik f foglalkozsa a vndorl, hzal kereskeds volt. A kucsber kiveszben lv sz.
kucsma [1682] Szlv, taln ukrn jvevnysz, v. ukrn [kucsma] ds, bozontos csom; kucsma, szlovn
kuma prmsapka, szlovn nyelvjrsi a madr bbitja, tollbokrtja, lengyel rgi nyelvi, nyelvjrsi kuczma
prmsapka. A szlv szavak elzmnye a szlv *kuka horog, kamp lehetett. Az ukrn eredeztets mellett szlnak az
idrendi adatok, s az a tny, hogy a sz csaldja ott a legkiterjedtebb. A dli s a nyugati szlv megfelelk esetleg a
magyarbl is szrmazhatnak, taln visszaklcsnzssel.
kudarc [1575] Valsznleg nmet jvevnysz, v. nmet, korai jfelnmet kurz, nmet nyelvjrsi korz: rvid, kurta,
sovny. A nmet sz a latin curtus rvid mellknvre vezethet vissza. A magyar sz jelentst a nmet zu kurz kommen
megrvidl, rosszul jr, korai jfelnmet einen kurz schieben a rvidebbet hzza szkapcsolatok magyarzhatjk.
kufr [1523] nyerszked keresked Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. korai jfelnmet bajor-osztrk
kueffer kdr, bodnr; pincemester; felszolgl a vendglkben, borhzakban. Ez a bajor-osztrk kuffE dzsa, kd
fnvre vezethet vissza. A kufr ma elssorban jelzknt, rosszall rtelemben hasznlatos, v. kufr szemllet
haszonles ltsmd. Igei szrmazka a kufrkodik [1585].
kugli [1643] tekejtk Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. hazai bajor-osztrk khugo gmb, goly,
tekegoly, nmet Kugel ugyanaz. A nmet sz indoeurpai eredet, v. ind g#la-A goly, tekegoly. A magyar
szvgi li vgzdsre v. cetli. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kuglf [1835] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Gugelhupf kuglf. Ez a bajor-osztrk
gugel csuklya, kapucni s a hpfE leszt sszettelbl jtt ltre. A magyar szvgi f hanghelyettestssel alakult ki a
nmet szvgi pf hangkapcsolatbl, v. copf.
kujon [1755] ravasz fick; ncsbsz Vndorsz, v. nmet Kujon gazember, csirkefog, francia couillon
here(zacsk); gyva (ember); tkfilk, olasz cuion here; tkfilk, horvt-szerb kujon kp, cseh kujn ugyanaz. Az
olaszbl terjedt el, ahol a npi latin *coleo here; herlt fnvre vezethet vissza, ami a latin coleus herezacsk
folytatsa. A magyarba tbb nyelv kzvettsvel kerlt. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kujtorog [1786] Szrmazksz. A nyelvjrsi kajt keres, kutat; kszl ige [1816] -rog gyakort igekpzvel elltott
alakja. A szt kajtat, kajla szavaink sztvvel azonos. A hajlt, grbl > keres, kutat; kszl jelentsvltozsra, v.
tekereg, csavarog szavainkat. A npnyelvben a kujtorog csavarog, kszl jelentsben l. A nyelvjrsok s a kznyelv
hatrn ll sz.
kuka
1
[1198 tn. (?), 1745 k.] nma; mamlasz Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. Szfajvlts eredmnye. Egy nllan
nem adatolhat szt - ~ -a mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl fneveslt. A szt kukucsol ignk sztvvel
azonos. Eredeti jelentse makog, rosszul beszl lehetett [1813]. A mafla, bamba jelents kialakulsnak az az alapja,
hogy a szellemi fogyatkosoknak gyakran dadog, rtelmetlen a beszde. 2. Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz,
v. szakolasz cuco, olasz (vecchio) cucco ostoba; (vn) tkfilk. Az olasz sz hangutnz eredet. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz. Igei szrmazka a megkukul [1859].
kuka
2
[1958] szemtgyjt Cseh jvevnysz, v. cseh nyelvjrsi kuka egy fajta szemtgyjt teheraut. A cseh sz a
nmet KUKA betszra vezethet vissza, mely a Keller und Knappich Augsburg gyr nevnek kezdbetibl keletkezett.
Ezt a szemtgyjt auttpust Csehorszgbl importltuk. A szemtgyjt authoz tartoz szemtgyjt tartly jelents
[1964] a kukatartly tpus sszettelek eltagjnak nllsulsval keletkezhetett.
kukac [1713] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kukac rovar, bogr; krmmreg, horvt-szerb nyelvjrsi
freg. A horvt-szerb sz eredete ismeretlen. Trfsan kisfi hmvesszje jelentsben is hasznlatos [1907].
Szrmazkai a kukacos [1713] s a kukacoskodik [1953].
kukker [1803] ltcs Nmet jvevnysz, v. nmet Gucker tvcs, sznhzi ltcs. A nmet sz a nmet gucken nz,
kandikl, kukucskl ige szrmazka. A sz eleji nmet g ~ magyar k megfelelsre v. kalucsni. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz. A bizalmas trsalgs nyelvbe kerlt kukker a nyelvjrsokban gukker hangalakban jelentkezik.
kukorica [1691] Vndorsz, v. ausztriai nmet nyelvjrsi kukuruz kukorica, romn nyelvjrsi cucurz ugyanaz,
cucurze (tbbes szm) kukoricafld; toboz; keserlapu, bolgr kukuruz kukorica, horvt-szerb kukuruz kukorica,
szlovn koruza kukorica. Forrsuk tisztzatlan. A magyarba tbb nyelv kzvettsvel kerlt, de elssorban mgis a
horvt-szerb, s taln a romn tekinthet kzvetlen tadnak. A kukoriczik ige packzik valakivel [1873] s ttovzik
[1880] jelentseinek kialakulsmdja tisztzatlan.
kukorkol [1585] Hangutnz eredet. Hangalakja a kakas hangjt jelenti meg. A szvgi -l gyakort igekpz.
Hasonl hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is vannak, v. latin cucurrire kukorkol. A kukurik mondatsz
[1791] azonos a hangutnz hangsorral.
kuksol [1803] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -sol gyakort igekpzvel elltott alakja, a kpzre v.
visel. A szt szorosan sszefgg guggol ignk sztvvel. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kukta [1641] Szlovk jvevnysz, v. szlovk rgi nyelvi, szlovk nyelvjrsi kuchta szakcstanul, kukta. A szlovk
sz valsznleg szlovk eredet, v. szlovk kuchya konyha. A sz belseji k vagy hasonuls, vagy pedig
hanghelyettests eredmnye, v. bukta. A kukta kuktafazk jelentsre [1972] v. a kuktaedny [1963] sszettelt. Igei
szrmazka a kuktskodik [1794].
kukucskl [1584] Hangutnz-hangfest eredet. A szvgi -kl gyakort igekpz. Az eredetileg felteheten hang- s
mozgsjelensgeket kifejez jelentsbl rszben rintkezsen alapul nvtvitellel, rszben a nmet gucken nz, kandikl,
kukucskl ige hatsra fejldhetett ki a nzs, lts krre utal jelents. A kukkant [1786] -nt mozzanatos igekpzvel
alakult. A kukk fnv [1588] elssorban az egy kukk(ot) se(m) szkapcsolatban hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben.
kulacs [1735] Bizonytalan eredet. Taln szlv jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi kol bornak val facsutora,
kulacs, hazai szlovn (vend) kulacs kulacs, szlovk kula kulacs, krpt-ukrn [kolacs] vllra vetett zsinron
hordott, gyr alak, plinknak val cserpedny, pereckulacs. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A magyarzatot
ppen a szlv szavak ismeretlen etimolgija teszi bizonytalann.
kulk [1926] nagygazda Orosz jvevnysz, v. orosz [kulak] nagygazda; nyerszked, harcsol, zsugori
ember; zr, kalmr, felvsrl. Az orosz sz jelentselklnlssel jtt ltre az orosz [kulak] kl szbl. A
jelentselklnls magyarzata az lehet, hogy az kl az erszakossgig men nyeresgvgynak, kmletlen
haszonhajhszsnak a jelkpe. A magyarban az 1950-es vekben ersen rosszall rtelemben hasznltk. Kiveszben van.
kulcs [1220 k. tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv klu kulcs, horvt-szerb klju ugyanaz; (katonai)
kulcslls; folykanyar; sznavon horog; billenty <fvs hangszeren>, szlovk kl kulcs, csavarkulcs; valaminek a
nyitja, megoldsa; kulcs a hangjegyrsban, orosz [kljucs] ugyanaz; kulcspont. A szlv szavak elzmnye a szlv
*kljuka kamp. A sz eleji mssalhangz-torldst a magyar hangtvetssel oldotta fel. A kulcs valaminek a nyitja
[1416 u.], egy fajta szerszm [1592], kulcs a hangjegyrsban [1802], fizetsi, elosztsi arny [1840] jelentsei
rszben az azonos jelents nmet Schlssel fnv hatsra alakultak ki.
kulcsr [1361 tn., 1395 k.] Szlv, kzelebbrl dli szlv jvevnysz, v. bolgr [kljucsar] a helyisgek
kulcsainak rzje, kezelje; lakatos, horvt-szerb kljuar fri hztarts vezetje, fkomornyik; egy fajta gazdasgi
alkalmazott, kulcsr; lakatos, szlovn kljur kulcsrz, kulcsr; lakatos. A szlv szavak elzmnye a szlv *klju
kulcs lehetett. A vgzdsre v. bodnr szavunkat. Rgi nyelvi sz, mely ma fknt vezetknvknt l.
kulcscsont [1782] Nmet mintra keletkezett sszettel (kulcs + csont), v. nmet Schlsselbein kulcscsont (Schlssel
kulcs + Bein csont). Az anatmiai msz vgs forrsa a grg klejsz, kljsz kulcs; kulcscsont. Ennek tkrfordtsa a
tudomnyos latin clavicula kulcscsont, tulajdonkppen kulcsocska, melynek mintjra a nmet sz keletkezett.
kulcsol [1372 u.] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi kljuiti hajlt, grbt, szlovn kljuiti
ugyanaz, szlovk klit <kezet> imra kulcsol. A szlv szavak elzmnye a szlv *klju kulcs fnv.
kuli [1852] kelet-zsiai (teherhord) napszmos Nemzetkzi sz, v. nmet Kuli, angol coolie, portugl rgi nyelvi coles
(tbbes szm): kuli. A nmetben rosszul fizetett s kihasznlt alkalmazott jelentse is van. A portuglbl s az angolbl
terjedt el. Vgs forrsa valsznleg egy jind nyelv, v. bengl kl teherhord, napszmos, urdu quli, ql ugyanaz.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A kuli elsknt egy nyugat-indiai nptrzs neveknt adatolhat. A kelet-
zsiai (teherhord) napszmos jelents [1872] trtnettudomnyi msz. Ebbl alakult ki rintkezsen alapul
nvtvitellel a bizalmas trsalgsi nyelvben s a sajtnyelvben hasznlatos hbrrt robotol dolgoz <szemly> jelents
[1953].
kulimsz [1564] kocsikencs; zavaros helyzet Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kolomaz, orosz nyelvjrsi
[kolomazj]: kocsikencs. A szlv szavak elzmnye a szlv *kolo kerk s a *maz kencs szavak lehettek. A sz
belseji i elhasonuls eredmnye, v. harisnya. A kulimsz a magyarban elsknt kocsikencs jelentsben adatolhat, ma
silny kencs; ragads maszat [1812], illetve knos, zavaros helyzet [1961] jelentsben hasznlatos a bizalmas trsalgsi
nyelvben.
kulinris [1788] az evssel kapcsolatos Latin jvevnysz, v. latin culinarius a konyhval, fzssel, evssel
kapcsolatos. Ez a latin culina konyha; hordozhat tzhely; tel; nyencsg szrmazka, melynek elzmnyre v. latin
coquere fz. A szvgi s (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. prilis. A vlasztkos trsalgsi nyelvben
elssorban a kulinris nyelv konyhanyelv szkapcsolatban fordul el [1788]. Az tkezssel kapcsolatos jelents a 19.
szzad vgrl adatolhat [1894].
kulipinty [1875] kis hzik Valsznleg bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. A kalyiba ~ kaliba
sz kuliba alakvltozatbl keletkezhetett jtszi szalkotssal. A bizalmas nyelvben fordul el trfs szhasznlattal.
kulissza [1793] sznfal, sznhzi dszlet Nemzetkzi sz, v. nmet Kulisse, angol coulisse, francia coulisse: sznfal;
vezetv, gptani kulissza. A franciban tolablak, tolajt jelentse is van. A francibl terjedt el, ahol a francia coulis,
coulisse (nnem) befurakod, thatol mellknv nnem alakjnak fneveslse. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette. A szvg hangzcsere eredmnye.
kullancs [1565 tn. (?), 1615] vrszv atka Ismeretlen eredet. A kullancs nehezen lerzhat szemly jelentsben is
hasznlatos [1788 (?), 1793]. A sportnyelvben az ellenfl csatrt szorosan fedez kzphtvd jelentse kiveszben van.
llattani msz.
kullog [1518] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt kall (v.
kalldik), koldul igink tvvel fgg ssze. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kultra [1700] Latin jvevnysz, v. latin cultura gondozs, mvels; gazdasg; szellemi kpzs. Ez a latin colere
gondoz, mvel igre vezethet vissza. A szcsaldhoz tartoz kulturlis mellknv [1877] nemzetkzi sz.
Elterjedtsgre v. nmet kulturell, angol cultural, francia culturel: kulturlis. Legkorbbrl a francibl mutathat ki. A
magyarba a nmet kzvettette, a szvg latinosts eredmnye. A szcsaldhoz tartozik mg a kultr- sszetteli eltag is,
v. kultrhistria [1872], kultrnp [1873]. Ezek nmet mintra keletkezett sszettelek, v. nmet Kulturgeschichte
kultrtrtnet, nmet Kulturvolk kultrnp.
kultusz [1693] istents Latin jvevnysz, v. latin cultus valaminek a megmvelse, polsa; tisztelet, imdat valami
irnt. Ez a latin colere gondoz, mvel; tisztelettel van valami irnt igre vezethet vissza. A szvgi -sz ejtse
msodlagosan alakult ki a klasszicizl latin, illetve a nmet kiejts mintjra v. cirkusz. A kultusz sszettelek
eltagjaknt is hasznlatos, v. kultuszminiszter [1848], kultuszminisztrium [1877]. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
kumisz [1851] savanyks szeszes ital Nemzetkzi sz, v. nmet Kumy|, francia koumis, orosz [kumisz]:
kancatejbl erjesztett savanyks ital. Az oroszbl terjedt el. Vgs forrsa egy trksgi nyelv, v. tatr qmz, kirgiz
qmz, csuvas kms: ugyanaz. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kun [1138 tn. (?), 1527] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl. A npnv nem adatolhat trk forrsokbl,
feltehet azonban, hogy a *q srgs, szke, fak mellknvbl alakult ki -n gyjtkpzvel. Eredeti alakja *quvan
lehetett. Az els adat egy 12. szzadi arab rsban fordul el, v. arab qn kun. Az elnevezs a kunok haj- vagy arcsznre
utalhatott.
kuncog [1767] Hangutnz eredet. Hangalakja a vihncol, kacarsz nevets hangjt jelenti meg. A szt a kacag ige
szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. Eredeti hangalakja kucog volt, a sz belseji n msodlagos
jrulkhang. A kuc-kuc mdostsz <csecsem altatsra, nyugtatsra hasznlatos sz> [1838], <khgst utnz sz>
[1865] jelentseinek kialakulsban idegen mintknak is szerepe lehetett, v. bajor kutz khgs, kutz, kutz <gyermek
khgst utnz sz>.
kuncsaft [1798] zletfl, vev Nmet jvevnysz, v. nmet Kundschaft vevk, gyfelek sszessge; ismeret,
tudomny, hr, hrszerzs. Ez a nmet Kunde (lland) vev szrmazka. A sz a hazai vrosi nmet iparos-keresked
polgrsg nyelvbl, esetleg a bcsi nmetbl kerlhetett a magyarba. Kiveszben van.
kuncsorog [1791] csavarog, tekereg; rimnkodik, kunyerl Szrmazksz. A szt egy grblet; meggrbl jelents
si igenvsz igei tagja lehet, ennek fnvi prja kacs szavunk. A szvgi -rog gyakort igekpz. Eredeti hangalakja
taln kucsorog lehetett. Az n ebben az esetben msodlagos jrulkhang, v. gncs. Eredeti jelentse grbl, kunkorodik
lehetett [1796], ebbl hasonlsgon alapul nvtvitellel alakult ki a ma nyelvjrsainkban hasznlatos kunyerl,
rimnkodik jelents [1792]. A kuncsorog igt csavarog, kszl jelentsben [1800] a kznyelv is ismeri.
kunhalom [1836] halomsr maradvnya sszetett sz (kun + halom). Eltagja azokra a npvndorls kori temetkezsi
helyekre utal, amelyek legnagyobb szmban a Nagykunsgban tallhatk. Ezek fltt a temetkezsi helyek fltt
mestersges halmok emelkednek, melyekrl azt hittk, hogy a mai kunok eldei ksztettk ket. A sz azonban
valsznleg az irodalombl kerlt a kztudatba. Trtnettudomnyi msz.
kunkorodik [1787] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -dik visszahat igekpzvel elltott alakja. A szt
maga is szrmazksz, -r gyakort igekpzvel keletkezett egy si grblet; meggrbl jelents igenvsz igei tagja
alapjn. Az igenvsz fnvi tagja kacs szavunk. A kunkor egy fajta nvny [1807] tudatos szelvons az igbl. A
kunkori mellknv [1838] valsznleg az igbl keletkezett jtszi szalkotssal.
kunszt [16441671] Nmet jvevnysz, v. nmet Kunst, nmet rgi nyelvi konst: mvszet, tudomny, mestersg;
mesterkeds, cselfogs; szivattym, gpezet. A nmet sz a nmet knnen tud, rt ige szrmazka. A kunszt a
magyarban elsknt paprbl kszlt rajzminta jelentsben adatolhat, ma gyessg, fortly jelentsben hasznlatos a
bizalmas trsalgsi nyelvben [1864].
kunyerl [1589] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort igekpzvel elltott alakja. Az eredetileg
hajlik, grbl jelents szt a kanyart ige szcsaldjval fgg ssze. A sz belseji -r gyakort igekpz. Eredeti
hangalakja kunyorl volt, melybl o > e elhasonulssal jtt ltre a mai kunyerl hangalak. A sz eredeti jelentse
hajladozva, meggrblve jr lehetett. A hajladozik, meggrnyed > kreget jelentsfejldsre v. esik : esd, esedezik. A
nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kunyh [1565] Bizonytalan eredet. Taln horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kuhinja konyha, horvt-szerb rgi
nyelvi kunyh. A horvt-szerb sz eredete azonos konyha szavunkval, az felnmet chuhhina konyha fnvre
vezethet vissza, melynek forrsa a latin coquina ugyanaz. A magyar szvgi kialakulsra v. kagyl. A konyha >
kunyh jelentsfejlds azokon a nyelvterleteteken mehetett vgbe, ahol a konyha ltalban nem a lakhzban, hanem
kln ll kisebb udvari pletben tallhat. A magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a kunyh jelents csak
egyetlen forrsbl adatolhat a horvt-szerbben, gy az sem zrhat ki, hogy a jelentsfejlds a magyarban zajlott le,
ebben az esetben a kunyh fnv konyha szavunk szhasadssal elklnlt prja.
kp [1713] Jvevnysz a horvt-szerbbl s a szlovnbl, v. horvt-szerb kup halom, raks; gyls, gylekezet, kupa
halom, raks, puskagla; kp mint mrtani test, szlovn kup csom, raks. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v.
felnmet houf raks, halom. A kp kp mint mrtani test jelentse [1800] tudatos mszi alkalmazs eredmnye. Az
orvostudomnyban hasznlatos vgblkp jelents a vgblkp sszettel [1883] uttagjnak nllsulsval keletkezett.
kupa [1229 tn. (?), 1395 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz coppa fatl, k_pa bgre,
fakupa, olasz, olasz rgi nyelvi coppa ivedny; rgi rmrtk. Az olasz sz a latin cupa kd, csbr, hord folyadk
vagy szraz termny trolsra; srbolt, kripta, latin cuppa bortart edny, csbr, ivedny, serleg, kzpkori latin
cup(p)a ugyanaz fnevekre vezethet vissza. A trfs kupn t [1892], kupn vg [1900] szkapcsolatokban hasznlatos
kupa szintn szakolasz eredet, de az szakolasz copa, cupa nyak, tark, olasz rgi nyelvi cop(p)a tark tvtele. Az
olasz sz szhasadssal klnlt el az olasz coppa ivedny fnvtl, ami kupa szavunk elzmnye. A szkapcsolatokra
v. olasz colpirgli uno alla cupa a fejre t egyet, tulajdonkppen leken valakinek egy nyaklevest, dargli sulla cupa
ugyanaz.
kupac [1791] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi kpac kis csom, raks. Ez a horvt-szerb kup
halom, raks; gyls, gylekezet szrmazka. Erre megy vissza kp szavunk is.
kupak [1774] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, a kp cscs fnv -k kicsinyt kpzs alakja lehet. A
magyarban elsknt mkgub jelentsben adatolhat, az elnevezs a mkgub cscsos formjra utalhat. Ebbl a
jelentsbl hasonlsgon alapul nvtvitellel alakulhatott ki a napjainkban hasznlatos (zr)fedl jelents [1784].
kupaktancs [1805] fontoskod, de jelentktelen tancskoz testlet sszetett sz. Eltagja a pipakupak, a pipa
fedele jelents kupak, uttagja pedig a tancs tancskozs, megbeszls fnv. Az sszettel eredetileg azokra a
tancskozsokra utalt, amelyeknek rsztvevi hosszszr, kupakos pipk szvogatsa kzben hoztk dntseiket. Gnyos
rtelemben hasznlatos.
kup [1831] flke <vonatban> Nemzetkzi sz, v. ausztriai nmet Coup, angol coup, francia coup: flke,
kocsiszakasz; zrt hint. A francibl terjedt el, ahol az francia carosse coup ktlses csukott kocsi szkapcsolatra
vezethet vissza. Tulajdonkppen a francia couper vg, hast ige mellknvi igenvi szrmazka. A magyarba a francia
s a nmet kzvettette. Kiveszben van.
kupec [1632] Szlovk jvevnysz, v. szlovk kupec vev, vsrl, szlovk rgi nyelvi keresked. Eredetre v.
szlovk kpit vsrol. Eredeti vndorkeresked; vsroz jszgkeresked jelentsbl [16681669] azzal
magyarzhat a msodlagos fortlyos, csal ember jelents kialakulsa [1632], hogy a kereskedket ravasz, nyerszked
embereknek tartotta a kzfelfogs. Ma elssorban rosszall rtelemben hasznlatos.
kupica [17251764] egy fajta plinkspohr Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb kupica kis kupa, serleg;
kplyz veg, horvt-szerb nyelvjrsi ivpohr. Ez a horvt-szerb kupa serleg, kupa szrmazka. A bizalmas
trsalgsi nyelvben fldecisnl kisebb, nem talpas plinkspohr jelentsben hasznlatos [1854].
kupl [1824] egy fajta mdal Francia jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia couplet
versszak, strfa; alkalmi (trfs vagy gnyos) dal; v. mg: nmet Couplet dal, gnydal. A francia sz a francia couple
valamibl kt darab, pr szrmazka, mely a latin copula ktelk fnvre vezethet vissza.
kuplerj [1896] bordlyhz; rendetlensg Nmet jvevnysz, v. nmet Kupplerei nknek erklcstelen letre val
csbtsa, kzvettse; kerts. Ez a nmet Kuppler hzassgkzvett, kert fnv szrmazka. A Kuppler a nmet
kuppeln hzassgkts cljbl sszeismertet; kert igre, vgs soron pedig a latin copulare sszekt igre vezethet
vissza. A bordlyhz jelents jelentsbvlssel jtt ltre a magyarban [1896]. A kuplerj a rosszall rtelm
rendetlensg, felforduls jelentsben is hasznlatos [1930] a bizalmas trsalgsi nyelvben. A kupi bordly [1896],
rendetlensg [1964] szrvidlssel keletkezett a kuplerj szbl -i kicsinyt kpzvel.
kuplung [1939] tengelykapcsol Nmet jvevnysz, v. nmet Kupplung tengelykapcsol. Ez a nmet kuppeln
sszekt, sszekapcsol sz szrmazka. Mszaki szaksz.
kupola [1802] Nemzetkzi sz, v. nmet Kuppel, francia coupole, olasz cupola: kupola. Az olaszbl terjedt el, ahol a
kzpkori latin cupula kis bdn, hordcska, kehely; srbolt fnvre vezethet vissza, mely a latin cupa bortart edny,
csbr, ivedny, serleg; gabonamrtk; srbolt szrmazka. Az elnevezs alapja a kupolnak megfordtott kehelyhez
hasonl alakja lehetett. A magyarba rszben az olasz, rszben a kzpkori latin kzvettette.
kuporgat [1804] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -gat gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
maga is szrmazksz, -r gyakort igekpzvel alakult egy tisztzatlan eredet sztbl. Az abszolt t kuporodik ignk
sztvvel fgg ssze. Az sszehzdik > takarkoskodik jelentsfejldsre v. a zsugorodik ige s a zsugori
mellknv viszonyt.
kuporodik [1655] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -odik gyakort-visszahat igekpzvel elltott
alakja. A szt maga is szrmazksz, -r gyakort igekpzvel alakult egy ismeretlen eredet sztbl, ami kuporgat
ignkkel fgg ssze. A kuporog [1789] -g gyakort igekpzvel alakult.
kurafi [1488] szoknyavadsz; hitvny, alval frfi sszetett sz. Eltagja a kurva fnv kura alakvltozata, uttagja a
fi fnv fi alakvltozata. A kurva fia birtokos jelzs szerkezetbl jtt ltre. Hasonl sszettelek ms nyelvekben is
vannak, v. nmet Hurensohn, horvt-szerb kurvine sine: kurafi, tulajdonkppen kurva fia. Elavulban van.
krl [1550 e.] krval gygyt, gygykezel Latin jvevnysz, v. latin curare gondoskodik, pol, gygyt. A latin
sz eredete tisztzatlan. A szcsaldhoz tartoz kra fnv [1654] a latin cura gondoskods; betegpols, gygyts
tvtele.
kurtor [1602] alaptvny gondnoka Latin jvevnysz, v. latin curator gondoz, megbzott, felgyel. Ez a latin
curare gondoskodik, pol, gygyt ige szrmazka. A kuratrium alaptvny gondnoki testlete [1900] a kzpkori latin
curatorium hz, a kurtorok szkhelye tvtele, mely a latin curatorius a kurtort rint mellknvre vezethet vissza.
kurzsi [16631711] btorsg Nmet jvevnysz, v. nmet Courage, bcsi nmet kuraschi: btorsg, mersz. A
nmet sz az azonos jelents francia courage tvtele. A francia sz a latin cor szv fnvre vezethet vissza. A
magyarba a katonai nyelv szavaknt kerlt. A szvgi i bajor-osztrk klcsnzsre utal, v. gzsi.
kurbli [1917] indtkar Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Kurbel forgatty, hajtkar. Ez a korai
jfelnmet kurbe hajltott foganty fnvre vezethet vissza, mely az francia corbe grbe g tvtele. Vgs soron a
latin curvus grbe, hajltott mellknv a forrsa. A szvgi -li bajor-osztrk klcsnzsre utal.
kurd [1637] egy fajta irni np Oszmn-trk jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szknt is nyelvnkbe kerlt, v.
oszmn-trk Krt, oszmn-trk nyelvjrsi krd, kurd kurd; v. mg: nmet Kurde, angol Kurd, francia Kurde,
Kourde: kurd. Az oszmn-trk sz az jperzsa kurd ugyanaz tvtele, mely az arab kurd ugyanaz fnvre vezethet
vissza. A magyarba nemzetkzi szknt az irodalombl kerlt, s hasznlata felteheten a nmet kzvettsvel ledt jj.
kria [1559] udvarhz Latin jvevnysz, v. latin curia egy fajta trsadalmi szervezet; ennek gylekezsi,
tancskozsi helye, plete, hazai latin curia tancshz, udvarhz; nemesi telek; kirlyi tbla. Ez valsznleg
elhomlyosult szkapcsolat a latin *co-viria frfiak egyeslete alapjn. A kria vallsi mszknt, a ppai vagy rmai
kria szkapcsolatban szentszk jelentsben [1882], trtnettudomnyi mszknt pedig az kori Rmban a nemessg
kln vlaszt csoportja jelentsben [1620] hasznlatos.
kurjongat [1568] Hangutnz eredet. Hangalakja az les, rikolt kiltozst jelenti meg. A szt kurrog ignk
szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -gat gyakort igekpz. A sz belseji n msodlagos jrulkhang. A kurjongat
elssorban tbbszr egyms utn kurjant jelentsben hasznlatos [1704]. A kurjant [1706] -nt mozzanatos igekpzvel
alakult.
kurksz [1730] kotorsz, turkl Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat toldalkolt szt -sz gyakort igekpzvel
elltott alakja. A toldalkolt szt -k mozzanatos igekpzvel alakult. Az abszolt t eredete nem vilgos. A kurksz
elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kurkuma [1550 k.] egy fajta trpusi nvny Vndorsz, v. nmet Kurkuma, francia curcuma, spanyol curcuma, olasz
curcuma, orosz [kurkuma]: kurkuma. A spanyolbl terjedt el. Az indiai eredet nvny nevnek forrsra v.
arab kurkum, tudomnyos latin curcuma: kurkuma, sfrny. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
kurrentl [1724] keres(tet) valakit Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, v, hazai latin currentare krzlevllel
kerestet, nyomoz. Eredetre v. hazai latin currentales (tbbes szm) krzlevl. A bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos. A szcsaldhoz tartoz kurrens folyamatban lv [1731] szintn hazai latin jvevnysz, mely a nmetbl is
nyelvnkbe kerlhetett, v. latin currens folyamatban lv, hazai latin krzlevl; kisbets rs; v. mg: nmet
kurrent folyamatban lv; tarts. A latin sz a latin currere fut; folyik igre vezethet vissza. A kurrens a vlasztlos
trsalgsi nyelv szava. A nyomdszatban hasznlatos kurzv dlt nyomtatott bet(vel szedett) mellknv [1811]
nemzetkzi sz, elterjedsre v. nmet kursiv, angol cursive, francia cursif: kurzv. Forrsa a kzpkori latin cursiva
(scriptura) dlt bets rs. A magyarba elssorban a nmet kzvettsvel kerlt.
kurrog [1585] Hangutnz eredet. Hangalakja az les, rikolt, rekedtes, krkog hangokat jelenti meg. A szt kordul
s kurjongat igink szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -g gyakort igekpz. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll
sz.
kurta [1771 tn. (?), 1227] Latin jvevnysz, v. latin curtus, curta, curtum megrvidtett, rvid, csonka; nem teljes,
hinyos. A latin sz indoeurpai eredet, v. irni cert kicsi. A kurtt ige [1536] a magyarban -t mveltet igekpzvel
alakult. A kurta s a kurtt a nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll szavak.
kurtizn [1628] elkel trsasgban forgold flvilgi n Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. francia courtisan udvaronc, hzelg, courtisane flvilgi n; v. mg: nmet Kurtisane elkel flvilgi
n, nmet rgi nyelvi fejedelem szeretje, nmet rgi nyelvi cortisan, curtisan udvaronc. A francia sz az olasz
cortigiano, olasz rgi nyelvi, nyelvjrsi cortesan udvaronc, hzelg, civil s cortegiana udvari dma, flvilgi n,
prostitult fnevekre vezethet vissza. Az olasz sz az olasz corte udvar, kirlyi, fri udvartarts szrmazka. A
kurtizn kiveszben lv, a vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos sz.
kuruc [1670] Bizonytalan eredet. Taln bels fejlemny, a hazai latin cruciatus keresztes szval fgghet ssze. Ez a
latin crux kereszt fnvre vezethet vissza. A magyar sz bekerlt a nmetbe, illetve az ausztriai nmetbe s a szlovkba
is, v. nmet, ausztriai nmet Kuruzen (tbbes szm), szlovk kuruc: Thkly s Rkczi seregben a Habsburgok ellen
harcol <katona>. Trtnettudomnyi msz.
kuruttyol [1649] Hangutnz eredet. Hangalakja a bkk sajtos hangmegnyilvnulsait jelenti meg. A szt kurjongat,
kurrog igink szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -l gyakort igekpz. A trfs hangosan fecseg, locsog jelents
[1784] hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre.
kuruzsol [1599] babons gygyt eljrst alkalmaz; szakkpzettsg nlkl gygyt Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb
kruiti kering, krz, szlovk kri ugyanaz; valamivel krplyt r le, krket csinl, orosz [kruzsity]
forgat; <madr, lepke> kering, krz, krben mozog; bolyong. Ezek elzmnye a szlv *krYg kr lehetett. Habr a
varzsol jelents a szlv nyelvekbl nem mutathat ki, kialakulsa mgis nagy valsznsggel feltehet. A varzslsban
ugyanis mindig nagy jelentsge volt a bvs krnek: pldul a varzsl krt szokott vonni maga kr. Nvszi
szrmazka a kuruzsl [1775].
kurva [1405 k.] prostitult, kjn Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb kurva szajha, prostitult, horvt-szerb
nyelvjrsi hitvny alak, semmirekell; dma mint krtyalap, szlovk kurva szajha, prostitult, orosz [kurva]
ugyanaz. A szlv szavak valsznleg a szlv *kur kakas, illetleg tyk jelents fnvre vezethetk vissza. A
magyarban elsknt kuplerjt vezet n jelentsben adatolhat, mely az eredeti szajha, prostitult jelentsbl [1405 k.]
hasonlsgon s rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre. jabban gyakori nagyon jelents hatrozszknt, v.
kurva meleg van. Durva sz.
kurzus [1578] tanfolyam; rfolyam; politikai irnyzat Latin jvevnysz, v. latin cursus futs; jrat, menet; t, folys.
Ez a latin currere fut szrmazka. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejsmdot rizte meg, v. mbitus.
Elsknt az id mlsa jelentsben adatolhat, ma elssorban tanfolyam jelentsben hasznlatos [1752], a politikai
szaknyelvben irnyzat [1919] jelents.
kushad [1622] Bels fejlemny. Valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -had igekpzvel elltott
alakja lehet, a kpzre v. korhad. A szt ismeretlen eredet. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
kussol [1704] laptva hallgat Nmet jvevnysz, v. nmet (sich) kuschen lefekszik <kutya>, meglapul, csendben
marad. A nmet sz a francia se coucher lefekszik, francia arg nyelvi meglapul, kussol igre vezethet vissza, mely
eredetileg vadszati kifejezs volt, a vadszebekre vonatkozott. A kuss lltmnyi nvsz [1706] a nmet kusch fekdj!
<kutya>, illetve durvbb, emberre vonatkoz jelentsben a nmet kusch dich hallgass!, maradj veszteg! tvtele.
kusza [1757 (?), 1788] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat igei szt -a
mellknviigenv-kpzvel elltott alakja lehet. A szt ismeretlen eredet. A szcsaldhoz tartoz kuszl [1789] ennek -l
igekpzvel elltott alakja lehet. Nem zrhat ki azonban az sem, hogy a kusza elvons a kuszl igbl.
kszik [1392 tn. (?), 1801] Ismeretlen eredet. Egy si igenvsz igei folytatsa lehet, melyhez ksbb kapcsoldott a
visszahat igben gyakori -ik vgzds. Az ige hossz ideig csak nyelvjrsainkban lhetett. Az si igenvszbl ltrejtt
kusz fnv [1330 tn. (?), 1643] a fakusz madrnv sszetteli uttagjaknt fordul el.
kt [1055] Ismeretlen eredet. A magyar szkincs legsibb rtegbe tartozik.
kutat [1784] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt gyakort szerep -tat mozzanatos-mveltet igekpzvel
elltott alakja. A szt hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a keresssel, kutatssal egytt jr zajokat jelentette
meg, kattog, kotor, illetve kutyul igink szcsaldjval fgg ssze. A kutat szcsaldjba tartozik az orvostudomnyi
mszknt hasznlatos kutasz szonda fnv is [1839].
ktf [1193] sszetett sz. Eltagja a kt, uttagja pedig a kezdet, eredet jelents f fnv, az uttagra v. htf. A
ktf elsknt forrs jelentsben adatolhat. Ma elssorban rott m, melybl tudomnyos munkhoz anyagot mertenek
jelentsben hasznlatos a tudomny nyelvben.
kutya [1305 k. tn. (?), 1511] Valsznleg szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz felteheten a
kuc-kuc kutyahvogat szval, illetve a koc t, koppint igvel fgg ssze. A szvgi -a ~ - kicsinyt kpz vagy
mellknviigenv-kpz. Ha a sz eredetileg mellknvi igenv volt, akkor fnevesls ment vgbe. Hasonl hangalak s
jelents szavakra v. vogul ktuw, szt kutsikas kiskutya, olasz cucciolo kutyaklyk; tejflsszj. Nem valszn,
hogy ezek eredete azonos kutya szavunkval, de nem is zrhat ki. Eredeti jelentse feltehetleg kiskutya [1585] volt, a
napjainkban hasznlatos kutya jelents erre vezethet vissza [1585]. Elsknt hitvny ember jelentsben adatolhat, v.
latin canis kutya; szemtelen, hzelg, piszkos ember. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos kutya se trdik vele
kifejezsben a kutya senki jelentsben l [1789]. A kutya nagyon jelents hatrozszknt is hasznlatos [1851]. Igei
szrmazka a kutyagol [1833].
kutyaszort [1809] sszetett sz. Eltagja a kutya fnv, uttagja pedig a fneveslt szort mellknvi igenv.
Elsknt zskutca jelentsben adatolhat, ma a bizalmas trsalgsi nyelvben szorongatott helyzet jelentsben
hasznlatos [1853]. Hasonl sszettel a kutyafjt [1894], mely a durva (a) kutya faszt szpt clzat elcsavarsa.
Hasonlan jtt ltre az istenfjt kifejezs is. A kutyafjt a 20. szzadra elvesztette eredeti durva jelentst, s inkbb
trfs kifejezss vlt. Idetartoznak mg a kutyamars [1669], kutyagumi [1910] sszettelek is.
kutyatej [1761] egy fajta gyomnvny; pitypang sszetett sz. Eltagja a kutya rossz, rtktelen, hamis, hitvny;
mrgez mellknv, uttagja pedig a tej fnv. Az uttag a nvny szrban lv tejszer nedvre, eltagja pedig ennek
csps, lvezhetetlen zre utal. Kutya jelents eltag ms nyelvek nvnyneveiben is szerepel, v. angol dog-rose
vadrzsa.
kutyul [1762] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a kevers, kavars, illetve a vzben jrs, pancsols zajt
jelentette meg. A kotyog, kotyval, illetve kutat igk szcsaldjval fgg ssze. A szvgi -ul gyakort igekpz.
Elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kuvasz [1511] Bizonytalan eredet esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl, v. kipcsak qubas egy fajta kutya. Ez vgs
soron a trk *qov- vadszik igre vezethet vissza. A magyarba *qu|as alakban kerlt. A magyarzat bizonytalansgt
a kevs trk adat okozza. A szokatlan trk b > magyar v hangmegfelelsre v. teve. Elsknt hitvny ember
jelentsben adatolhat, eredeti jelentse egy fajta nagytest hzrz kutya [1560 k.] lehetett.
kuvik [1793] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. Hangutnz eredet. Hangalakja a madr sajtos hangjt jelenti meg.
Hasonl eredet szra v. olasz civetta kuvik. 2. Nyugati szlv jvevnysz, v. cseh nyelvjrsi kuvk, szlovk kuvik,
lengyel rgi nyelvi kuwik, kuwiek: kuvik. A szlv szavak hangutnz eredetek. Mivel a kuvik sz a magyarban is s a
szlv nyelvekben is hangutnz eredetre vezethet vissza, a szlv s a magyar szavak sszefggse nem vilgos.
kbli [1839] veder; brtnben az emberi szksg vgzsre val fedeles edny Nmet jvevnysz, v. nmet Kbel,
bajor-osztrk kibl: vdr, kanna, bdn; rnykszkcsbr. A nmet sz az provanszl cubel kis kd fnvre vezethet
vissza. Az provanszl sz a latin cupa dzsa, hord tvtele. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
kld [1372 u.] Szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort igekpzvel elltott alakja, a kpzre v.
mond. A szt ismeretlen eredet. A kld eredeti felszlt valakit, hogy menjen jelentsbl jelentsszklssel alakult ki
a delegl, megbzottnak, kldttnek hivatalosan kijell [1526] jelents. Szrmazkai a kldz [1518 k.], kldemny
[1645], kldets [1790], kldtt [1796], kldttsg [1806], kldnc [18371841].
klfld [1585] sszetett sz. Eltagja a kvl helyhatrozsz rgi nyelvi kl alakvltozata, uttagja pedig a fld orszg
fnv. Eredeti jelentse valamin kvl es terlet, orszg volt. Hasonl szemlletre v. klvros [1781] szavunkat.
kllem [1846] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, az nllan nem adatolhat kl sz
-em nvszkpzs alakja, a vgzdsre v. jellem. Az alapsz elvons klfld, kln, kls szavainkbl. A sz belseji ll
magnhangzkzi helyzetben nylt meg.
kll [1211 tn. (?), 1395 k.] a kerkagyat a talppal sugarasan sszekt tmasztrd. Valsznleg jvevnysz egy
trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj keey, tatr kigi, kazah kegey: kll. A magyarba a trk sz -lk,
-lik kpzs szrmazka (*kelk) kerlhetett. A szvgi fejldsre v. blcs.
kln [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A kvl hatrozsz kl alakvltozatbl keletkezett a hol? krdsre
vlaszol -n helyhatrozraggal. Eredeti jelentse elklntve, ms helyen lehetett [1474]. Elsknt kln-kln,
egyenknt jelentsben adatolhat. Mellknvknt a 15. szzadban bukkan fel klnbz, eltr jelentsben [1456 k.].
klnb [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A klnbz, eltr jelents kln mellknvbl keletkezett -b fokjellel.
Eredeti jelentse eltr, klnbz volt [1372 u (?), 1416 u.], ebbl alakult ki a tbbinl, msnl jobb jelents [1372 u.].
A klnbzet szrmazk vltozat; vltozatossg [1416 u.], msodlagos klnbsg [1784] jelentse nyelvjts kori
fejlemny. Tovbbi szrmazkai a klnbzik [1416 u.], klnbsg [1531], klnbztet [1585].
klnben [1474] Megszilrdult ragos alakulat. A klnb mellknvbl keletkezett -n mdhatrozraggal. Elsknt
mskppen jelentsben adatolhat, ami az alapsz jelentsbl alakult ki. Ebbl jttek ltre a napjainkban hasznlatos
ellenkez esetben [1518 k.], egybknt is [1577 k.] jelentsek.
klnc [1792 (?), 1798] Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Szrmazksz, a kln klnbz,
eltr mellknv -c nvszkpzvel elltott alakja, a kpzre v. bohc. Keletkezst befolysolhatta a nmet Sonderling
klnc fnv is.
kls [12161240 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz. A kvl helyhatrozsz kl alakvltozatnak -s mellknvkpzvel
elltott alakja, a kpzre v. fels. A fnvi megjelens [1808] s kls felszn, oldal [1819] jelentsek a kls forma,
illetve a kls felszn szszerkezetekbl alakultak ki jelentstapadssal.
klvilg [1794] Nmet mintra keletkezett sszettel (kl + vilg), v. nmet Au|enwelt klvilg (Au|en kls + Welt
vilg). Az eltag kint vagy valaminek a felletn jelentsben szerepel. Hasonl sszettelek klalak [1830 k.],
klpolitika [1832], klkereskedelem [1844], kltag [1887] szavaink. Nyelvjts kori szavak.
krt [950 k., tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet. Taln a tlk eredeti rgi nyelvi trk, trk alakvltozatval azonos
eredetre vezethet vissza. Elsknt trzsnvknt adatolhat. A rgi magyar Krt trzs ugyanis a szarvrl s az ebbl
ksztett fvs hangszerrl kaphatta a nevt. A krt s a tlk szavak ksbb szhasadssal elklnltek egymstl. Igei
szrmazka a krtl [1508].
krt [1395 k.] Szrmazksz. A krt fnv - kicsinyt kpzs alakja. Elsknt vejsze jelentsben adatolhat, ma az
ptszetben fstelvezet csatorna, nyls [1533] jelentsben hasznlatos.
krtskalcs [1787] sszetett sz. Eltagja a krt kmny fnv -s kpzs alakja, uttagja pedig a kalcs fnv. Az
elnevezs alapja egyrszt a stemny formja, msrszt pedig elksztsi mdja volt. A krtskalcsot ugyanis kmnnyel
elltott nylt tzhelyen stttk.
kszb [1395 k.] Bizonytalan eredet. Taln si jvevnysz a permi alapnyelvbl, v. zrjn kosp kz, votjk kusp
ugyanaz, Iskusp kszb. Ezek spermi eredetek, v. zrjn kos kz, tvolsg, mely a finn-permi *keske ugyanaz,
kzp fnvre vezethet vissza. Az spermi s ~ magyar sz hangmegfelels klcsnzsre, nem pedig si egyezsre utal. A
magyarzatot bizonytalann teszi, hogy a sz csak a votjkban van meg kszb jelentsben.
kzd [1395 k. (?), 1416 u.] Valsznleg si, ugor, taln finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul k#s-
versenyez, kas jtk, verseny, osztjk k%s- versenyez, finn kisa przs, jtk, lrma. Ezek elzmnye az ugor, esetleg
finnugor *kZs verseny, jtk; versenyez, jtszik lehetett. A szvgi -d gyakort igekpz. A kzd eredeti hangalakja
kszdik volt, melyben a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel az sz zngslt, majd ksbb lekopott az -ik
vgzds is. Eredeti jelentse versenyez, illetve bajvvsban rszt vesz, ebbl alakult ki az elsknt adatolhat harcol
jelents. A szcsaldhoz tartozik kszkdik ignk is [1577 k.], mely -kdik visszahat igekpzvel alakult az si sztbl.
Eredeti jelentse ennek is versenyez; bajt vv volt, ma bajldik, veszdik [1735], illetve bels harcot vv nmagval
[17501771] jelentsben hasznlatos. Szrmazkai a kzds [1395 k. (?), 1416 u.], kzdelem [1830].
kvadrt [1743] ngyzet; ngyzetmter Nmet jvevnysz, v. nmet das Quadrat ngyzet, der Quadrat rkitlt
ngyzet a nyomdai szedsben. A nmet sz a latin quadratum ngyzet fnvre vezethet vissza. Elsknt nyelvnkben is
ngyzet jelentsben adatolhat, ma mr csak a nyomdszatban hasznlatos a szedsi hzagok kitltsre val kis
fmkocka jelentsben [1897].
kvarc [1783] egy fajta vegylet Nmet jvevnysz, v. nmet Quarz egy fajta svny, szilciumdioxid. Ez a
kzpnmet querch trpe fnvre vezethet vissza. A nmetben hasonl nvtvitellel van dolgunk, mint a magyar kobalt
sz esetben. svnytani msz.
kvargli [1897] egy fajta sajt, pogcsasajt Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Quargel
kis, kerek sajt. Ez a nmet Quark sajt kicsinyt kpzs vltozata. A szvgi li gyakori nmet jvevnyszavainkban, v.
cetli.
kvrtly [1583 u. (?), 1607] szlls, laks Vndorsz, v. nmet Quartier laks, szlls, francia quartier negyed;
vrosnegyed; szlls, olasz quartiere szlls, horvt-szerb kvartir laks, szlls, cseh nyelvjrsi kvartr szlls,
laks. A francibl terjedt el, ahol a kzpkori latin quarterium negyedrsz; vrosrsz tvtele, vgs soron a latin
quartus negyed szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettsvel kerlt. A szvgi -ly vgzdsre
v. erkly. Elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
kvaterkzik [1855] trsalogva borozik Szrmazksz. A nyelvjrsi kvaterka kis folyadkmennyisg; negyedliter
fnv [1851] -z igekpzvel elltott alakja. A kvaterka nyugati szlv, kzelebbrl taln lengyel jvevnysz, v. lengyel
kwaterka, cseh rgi nyelvi, nyelvjrsi kvaretka, szlovk nyelvjrsi, rgi nyelvi kvaterka: negyedliter. A szlv sz a latin
quartarius a mrtknek negyed rsze fnvre vezethet vissza. A magyarba valsznleg a lengyel emigrnsok nyelvbl
kerlt. Kiveszben van.
kvitt [1828] nem tartozik a msiknak Nmet jvevnysz, v. nmet quitt ktetlen; kiegyenslyozott; ksz. A nmet
sz a francia quitte nem ads, tartozst megfizette tvtele, ami a latin quietus nyugodt szra vezethet vissza A kvitt
ma a bizalmas trsalgsi nyelvben a kvittek vagyunk nem tartozunk egymsnak, ezzel kvitt a dolog az gy el van intzve
kifejezsekben hasznlatos.
kvta [1684] hnyad, arny; keret Latin jvevnysz, v. kzpkori latin quota (pars) hnyad(rsz), hazai latin quotta
ugyanaz. A latin sz a latin quotus, quota, quotum hnyadik szra vezethet vissza, mely a latin quot hny, mennyi
szrmazka. Trtnettudomnyi mszknt az Osztrk-Magyar Monarchia kzs gyeinek terheibl Magyarorszgra
hrul rsz jelentsben hasznlatos. A kiveszben lv sz az jsgrs nyelvben elssorban keret jelentsben ledt
jj.

L
-l
1
[1198] Igekpz. si eredet toldalk, egy urli *-l kpzre vezethet vissza, gy azonos a nvszkpz -l-lel. Igbl,
nvszbl, ritkn hatrozszbl is kpezhet j igt, pl. hatol, helyesel, htrl. Gyakran szerepel hangutnz-hangfest
tvek mellett, pl. csivitel, horkol, pfl, valamint idegen eredet szavak honost kpzjeknt, dinsztel, landol. Igei alapsz
mellett gyakort, mveltet s mozzanatos funkciban is hasznlatos volt. Gyakort kpzknt a puszta -l mr csak
elhomlyosult szrmazkokban mutathat ki, pl. gyll, tkozol, l. Idesorolhatk a ksbbiekben ikess vlt romlik-,
rejlik-fle igk is. Megnylt tvghangzval -l/-l formban ma mr kln toldalkknt tartjuk szmon. A puszta -l
mveltet jellege nhny igben ma is rezhet, pl. aszal, forral, nvel. Mozzanatos szerepben megkettzdtt, az gy
ltrejtt -ll formns is nll kpzv vlt. Az -l igekpz denominlis szrmazkainak alapszava lehet a cselekvs
eszkze, pl. szitl, dobol, trgya, pl. ebdel, harmadol, valamint szmos ms jelentstartalmat is hordozhat, pl. talpal,
csodl, rtkel, irigyel. Mellknvi alapsz mellett -ll s -l(l)-ik vltozata alakult ki, amelyek kln trgyalandk.
Deverblis kpzknt mr teljesen elavult. Igst kpzknt s denominlis igekpzknt ma is eleven, kpeznk vele j
szrmazkokat, pl. menedzsel, faxol.
-l
2
[12. szzad vge] Ablatvuszrag, az si hromirnysgban a honnan? krdsre felel helyhatrozrag. si eredet
toldalk, elzmnye a finnugor *-l /-lZ helynvkpz lehetett, amely az ugor korban vlt hatrozragg. Az magyar
korban nemcsak irnyt jellt, hanem elvontabb hatrozt is kifejezhetett. A Halotti Beszdben a hrmul hromszor
szalakban tallhat meg. Mai nvszi ragrendszernkben nllan mr nem mutathat ki, de e rag l tovbb tbbek kztt
a -bl/-bl, -nl/-nl, -rl/-rl, -tl/-tl hatrozragokban, valamint az all, melll tpus nvutkban s j nhny
hatrozszban, pl. kvl, bell, htul.
-l
3
[13. szzad kzepe] Az egyes szm 2. szemly ltalnos (alanyi) ragozs igei szemlyrag. si eredet toldalk.
Funkcivltssal, a gyakort funkcij -l igekpzbl vlt szemlyragg az smagyar korban. Eredetileg csak az ikes
ragozsi sorban szerepelt, majd az ltalnos (alanyi) s hatrozott (trgyas) ragozs sztvlsakor az ltalnos ragozs
igk szinte valamennyi ragozsi sorban az egyes szm 2. szemly kizrlagos ragja lett (pl. tudtl, nztl, tudl, nzl,
tudjl, nzzl, tudnl, nznl). A kijelent md jelen idben azonban az iktelen igk mellett eredetileg az -sz igei
szemlyrag volt a szablyos mg a z, sz, s vgek mellett is. gy a mai nzel, teszel helyett mg Petfi is kizrlag nzesz-t,
teszesz-t vagy tssz-t rt. Az ikes s iktelen ragok keveredsekor a jobb hangzs miatt az -l szemlyrag a z, s, sz vg igk
melll kiszortotta az -sz szemlyragot. Ezzel prhuzamosan az ikes igk mellett is megjelent az -sz mint az egyes szm 2.
szemly igei szemlyrag, pl. laksz, trdsz.
-l ~ -ly [1055] Nvszkpz. si eredet toldalk, egy urli *-l kpzre vezethet vissza, gy azonos az igekpz -l-lel.
Igei s nvszi alapsz mellett egyarnt kielemezhet, de mr rgta elavult toldalk. A puszta -l~-ly nvszkpz mai
nyelvnkben alig fordul el, csak a palatlis -ly vltozat rzdtt meg egy-kt szavunkban, pl. fogoly, zugoly. Klnbz
tvghangzval vagy egyb kpzelemmel bvlt vltozatait (-al/-el ~-l/-l, -ly/-ly) kln kpzkknt tartjuk szmon.
la |1552| nzz oda!, ni! Szrvidlssel keletkezett a kijelent md ltod vagy a felszlt md ldd (lsd ~ lssad)
igealakbl. A szvgi rvidlse nem ritka jelensg; hasonl figyelhet meg a fa sz esetben is, amely a honfoglals
korban mg f alakban lt. A la fknt nyelvjrsokban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
lb |1231 tn., 1267| si, urli kori sz, rokon nyelvi megfeleli azonban vitatottak. 1. V. vogul luw, zrjn, votjk li,
cseremisz lu, finn luu, jurk l, kamassz le: csont, de a vogulban, a finnben, a votjkban, a zrjnben s a kamasszban
lb jelentse is van. Az urli korban *lu|e csont alakban lhetett. A szvgi -b eredetileg kpz rtk nyomst elem
lehetett, melynek urli *-mp elzmnybl szrmazik a magyar -b > -bb (v. jobb ~ rgi nyelvi jb) s az attl fggetlenl
kifejldtt osztjk, finn s lapp kzpfokjel. 2. V. jurk lembe az evez, lbfej, kzfej, szelkup laamb talp. Ezek urli
elzmnye az els sztagban mly magnhangzt tartalmazott: (*l mp ), s a kz, a lb fellete, szlessge lehetett a
jelentse. Ez a magyarzat azonban jval bizonytalanabb az elbbinl, mert megfelelsek csak a tvoli szamojd
nyelvrokonoknak is csupn kt nyelvbl mutathatk ki, s a jelentstani sszefggs sem kifogstalan. Eredetileg
igenvsz lehetett, melynek igei tagja a kihalt lbb lbal [1261] szavunk. A sz verslb jelentse 1600 krl jelenik
meg, kialakulsban az alaki hasonlsg mellett a latin pes lb, lbfej, verslb hatsval kell szmolnunk. Szrmazkai a
lbatlan |1267 tn., 1541], lbas |1376 tn., 1462], lbal |1585].
lbad |1527| szik, folyik Szrmazksz, a rgi nyelvi lbb lbal [1261] ige -d igekpzs szrmazka. A lbb ige
eredete vitatott. 1. Hangfest eredet. A lobog ige szcsaldjval sszefgg szt hangalakja eredetileg a lebeg mozgst
jelentette meg. 2. Egy si igenvsz igei folytatsa, melynek fnvi prja lb szavunk. A lbad leginkbb a knnybe lbad
kifejezsben hasznlatos.
lbadozik |1585| Szrmazksz, a nem fekszik, fenn van jelents lbad sznak, esetleg az ige lbb hangalak
alapszavnak -dozik gyakort igekpzvel elltott szrmazka.
labanc |1672| Szhasadssal keletkezett a lobonc szbl. A Habsburg csszri katonk hossz frts parkja
szolgltathatta az alapot az eredetileg gnyos elnevezsre. Hasonl elgondolsbl szrmazott a hajas szomszd nmet
elnevezs [1666].
lbatlankodik |1834| Szrmazksz, melynek alapszava a lb fnv. E fnv -tlan fosztkpzs mellknvi
szrmazknak -kodik visszahat igekpzs szrmazka. A lbatlan sz a rgi nyelvben gyetlen jelentsben is lt
[1765]. A sz jelentsfejldst olyan szszerkezetek befolysolhattk, mint a lb alatt akadkoskodik.
lbbeli |1519] sszetett sz. Eltagja a lb fnv, uttagja pedig a -beli szrmazksz. A beli a bl fnv -i
mellknvkpzvel elltott alakja. A beli nem belviszonyt jell, hanem egy si metonimikus szemlletmdot rztt meg.
Az rintkezsen alapul nvtvitelre v. a fejbe nyomja a kalapot szerkezetet. A mai ltzknek a lbat vd rsze
fnvi hasznlat jelentstapadssal alakult ki a rgebbi lbszrat fed; lbra val mellknvi jelentsbl |1527].
labda |1405 k.| Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb lopta jtklabda, goly, szlovk lopta jtklabda, orosz
|lapta] tjtk egy fajtja, tjtkos. A szlv nyelvekben eredeti sz, s etimolgiailag azonos lapt szavunk szlv
elzmnyeivel. A magyarba a sz jtklabda, esetleg labdajtk jelentsben kerlt. A sz belseji d keletkezse nem
vilgos. A bizalmas laszti |1917] a labda jtszi hangulat elferdtse.
labirintus |1578 e.| tveszt Latin jvevnysz, v. latin labyrinthos, labyrinthus megtveszt jratokkal elltott
ptmny, tvt. A latin sz a grg labirintosz ugyanaz, bonyolultsg tvtele, amely tulajdonnvi eredet: Minsz
krtai grg kirly hajdani knsszoszi palotjra utal. A szvgi -us (usz helyett) gyakori rgi latin elemeinkben, v.
adjunktus. A szt tudatosan prbltk magyartani, gy keletkezett a rgi baralintos labirintus fnv [1585], de ez ma mr
nem hasznlatos.
laboda |1347 tn., 1395 k.| egy fajta gyomnvny vagy ezzel rokon kerti nvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb
loboda, szlovk loboda, orosz |lebeda] laboda. Ezek a szlv szavak a szlv *olb- fehr tbl szrmaznak. Az
elnevezs alapjul taln a fehr levlmintzat szolglt. A nvnytani szaknyelv szava.
laboratrium [1707] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin laboratorium mhely, tudomnyos, hazai latin
laboratorium (kmiai) laboratrium. Ez a sz a latin laborare dolgozik, fradozik, tevkenykedik, szenved szbl
szrmazik. A nmet Laboratorium laboratrium is a tudomnyos latin tvtele. A latin ige tudomnyos s hazai latin
laborans gygyszertri vagy laboratriumi segder szrmazknak tvtele laborns szavunk [1848]. A szcsald
legifjabb tagja a bizalmas stlusrtk labor [1957], mely a nmet Laboratorium rvidlsbl alakult Labor labor sz
tvtele.
lbos [1585] Szrmazksz. A lb -s mellknvkpzs alakja. Jelentstapadssal fneveslt klnfle jelzs
szerkezetekbl, mint pldul lbas serpeny [1548], lbas fazk [1560 k.]. A lbas lbos szintagma [1750] arra utal, hogy
a szt a 18. szzad kzepn mr lb nlkli ednyek megjellsre is hasznltk. Az -s eltti o hangra v. vros.
lacikonyha [1688] stor vagy bd, melyben slt hst vagy halat rulnak sszetett sz, melynek eltagja a Lszl
tulajdonnv becz alakja, uttagja a konyha fnv. Nyelvnkben nem ritkk az olyan becenevek, amelyek sszetett
szavak tagjaiv vltak, v. laci- eltaggal: lacipecsenye [1899], a rgi nyelvi lacibetyr csirkefog [19. szzad vge], ms
becenvi eltaggal: a nyelvjrsi jancsibank alacsony rtk vagy rtktelen paprpnz [1895 e.].
lda [1086 tn. (?), 1494] Nmet jvevnysz, v. nmet Lade doboz, tart, kopors, fik, mely a nmet laden megrak
ige szrmazka. A magyar szvgi a hanghelyettestssel kerlt az e helyre, v. crna, lrma. Kicsinyt kpzs
szrmazkai a ldika |1786], ldik |1855].
ldafia [1553] kis rekesz a ldban sszetett sz, melynek eltagja a lda sz, uttagja pedig a fik, rekesz, flke
jelents fi (fi) sz, amelybl a fik is alakult. A szvgi -a birtokos szemlyjel. Hasonl szerkezet sszettel a
nyelvjrsi asztalfia asztalfik [1564] s a rgi nyelvi ablakfia az ablakkeret vegtblja [1673]. Szavunk ma
elssorban az res a ldafia nincs pnz kifejezsben hasznlatos.
ladik [1475] Bolgr jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi |lagyijka] kis, lapos csnak, v. mg: egyhzi szlv
aldi, ladi ugyanaz, haj, szlovk lod haj, orosz |lodka] csnak. A bolgrban a |lagyija] csnak
kicsinyt kpzs szrmazka. A sz eredetileg ladika formban lt, de a sz vgn ll -a hangot birtokos szemlyjelnek
tekinthettk, ezrt elhagytk, v. beszd, kolbsz.
-lag/-leg [1372 u.] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. Fleg md- s llapotkifejez hatrozszavakban
fordul el mr els magyar kori jelentkezstl kezdve, pl. keserleg keseren, vgesleg befejezskppen. Az -l
ablatvuszragnak s egy -g nyomatkost elemnek a kapcsolatbl alakult ki. Elssorban -i kpzs mellknevekhez s
folyamatos mellknvi igenevekhez kapcsolva mai nyelvnkben is eleven s gyakori toldalk, pl. atyailag, hzilag,
krdleg. A nyelvjtk szvesen alkottak vele j szavakat fnevekbl s egyb szfajokbl is, pl. sznleg, arnylag,
esetleg, tlag. Alkalmaztk deverblis nvszkpzknt is, pl. tleg, mrleg. Ez utbbi funkciiban nem vlt termkenny.
lger [1759] Nmet jvevnysz, v. nmet Lager, bajor-osztrk lYgr: terlet lakpletekkel; raktr; csapgy. A
nmet sz a liegen fekszik ige szrmazka. Nyelvnkben elsdleges jelentse katonai tbor volt, ksbb lett
gabonatrol, trol helyisg jelentsben hasznlatos [1880]. A mai kznyelvi hadifogoly-, koncentrcis tbor
jelents a msodik vilghbor ta ismert [1944].
lagna [1793] zrt tengerbl Nemzetkzi sz, v. nmet Lagune, angol lagoon, francia lagune, olasz laguna: lagna.
A latin lacus t, mlyeds fnvnek lacuna mlyeds, bevgs, tavacska szrmazka kerlt a velencei olaszba, mely
aztn elterjesztette a klnbz eurpai nyelvekbe. Velenct az irodalmi nyelvben a lagnk vrosnak nevezik. A
magyarba elssorban az olaszbl, esetleg rszben nmet kzvettssel is kerlt.
lagzi [1753] Szrmazksz, az abszolt t a lakik eszik, jllakik ige, relatv tve a -z gyakort kpzs lakoz szalak, az -
i kicsinyt kpz. Jtkos szalkots eredmnye. Eleinte (mulatozssal egybekttt) lakoma jelentssel brt, mai
eskvi lakoma jelentse [1787] amiatt alakult ki, hogy a hzassgktssel ltalban mulatozs jr egytt, v. lakodalom.
lgy [13701380 k. tn.,1380 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul lancv meleg, osztjk lunt ugyanaz, langyos, lapp
loa laza, b. Ezeknek a forrsa a puha jelents finnugor *lonca lehetett. A sz belseji *nc > magyar gy
hangvltozsra v. magyar. Az si puha jelentsbl a langyos taln mr az ugor korban kialakult. Ezutn fejldtek ki a
ms rzeteket, lelkillapotokat jell jelentsek, pldul lgy <vz, hang> [1456 k.]. Ez a jelentsvltozs zajlott le
pldul a kemny mellknv esetben is. A lgy rgi igei szrmazkai: lgyt [1416 u.], lgyul [1470]. Fnvknt szavunk a
feje lgya a koponya rsze szkapcsolatban l, mely elssorban a bizalmas stlusrtk bentt a feje lgya s nem esett a
feje lgyra szlsokban hasznlatos.
lgyk [1791] Szrmazksz, a lgy test lgy rszei, feje lgya fnv [1405 k.] s az -k fnvkpz sszekapcsolsval
keletkezett, a kpzsre v. gyk, fazk. Az alapsz fnvi jelentse a puha jelents lgy mellknvbl fejldtt ki.
Ugyanez a jelensg zajlott le a nmetben is, v. nmet weich lgy: nmet Weiche lgyk, hasi oldalrsz. A magyarban a
lgyk korbban feltehetleg nyelvjrsi sz volt, mely mai jelentsben a nyelvjts korban kerlt be a kznyelvbe.
lagymatag [1405 k.] Szrmazksz, a lgy mellknvi alapsz lagymad langyosodik szrmazknak -g nvszkpzvel
elltott alakja. Az nllan nem l lagymad t -m nvsz- s -d igekpzt tartalmaz, a kpzkre v. orom, hamvad. A
lagymatag szalak az -atag nvszkpzs szrmazkok (v. balgatag, hervatag) hatsra jtt ltre. Az eredeti langyos
jelentsbl kialakult mai kznyelvi lanyha, kzmbs jelentssel [1804 (?), 1811] prhuzamba llthat a langyos
jelentsnek alakulsa.
laikus [1562] nem szakkpzett, hozz nem rt Latin jvevnysz, v. latin laicus a nphez tartoz, kznsges,
egyhzi latin nem egyhzi, tanulatlan szemly. A latinba a grgbl kerlt, majd az egyhzi latin rvn terjedt el,
melyben mellknvknt is lt tanulatlan, vilgi jelentsben. Nyelvnkben is a nem egyhzi jelentsbl fejldtt a sz
tanulatlan jelentse, mely azzal hozhat sszefggsbe, hogy a kpzettsget, a tanultsgot sokig kizrlag a papsggal
azonostottk. A sz a mai kznyelvben nem szakkpzett, a jogi szaknyelvben nem hivatsos, a katolikusok vallsi
szhasznlatban vilgi, nem papi jelentsben l.
lajbi [1736] mellny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk leibel, bcsi nmet leibl mellny,
fzfajta, mely a nmet Leib test, holttest, nmet nyelvjrsi mellny jelents szbl szrmazik. A legkorbbi
vltozatai nyelvnkben a lajbl s a lajbli. A szvgi i a mssalhangz-torlds feloldsaknt jtt ltre, v. cetli. A
nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
lajhr [1604] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, de alakulsmdja bizonytalan. Taln az ismeretlen eredet, puha,
elpuhult, gyenge jelents nyelvjrsi lajha szbl [1645] alakult ki. Az -r vgzds az -r kpzelemet tartalmaz
mellknevek (szikr, kopr) mintjra kerlhetett a sz vgre. 2. Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet leichre zensz;
hazudoz, bajor-osztrk laicher kteked, csal, hazudoz ember, mely a kzpfelnmet leich eljtszott dallam
szrmazka. E magyarzatnak az a f nehzsge, hogy a nmetben csak a fnvi jelentse ismeretes a sznak, a magyarban
pedig a mai kznyelvi lomha, tunya ember fnvi jelents [1780] az elsdleges tunya, rest mellknvi jelentsbl
[1604] alakult. A fnvi jelentsbl fejldtt aztn az emlsllat elnevezse [1798]; a jelentsvltozs az emls
lustasgbl, lass mozgsbl vezethet le. Az llat tunyasgra utal a nmet Faultier lajhr tulajdonkppen lusta llat,
a francia pareneux ugyanaz elnevezs s a nagyon lomha jelents szlshasonlatunk: lusta, mint a lajhr.
lajstrom [1516] lista, cmjegyzk Latin jvevnysz, v. latin regestum, regestrum regiszter, katalgus, jegyzetfzet,
mely a regerere visszahord, behoz, feljegyez ige szrmazka. Nyelvnk korai legistrom vltozatban [1532] a sz eleji l
elhasonuls tjn jtt ltre; hasonl r > l vltozsra v. nyelvjrsi ler a tzhely stje [1878] < nmet (bajor-osztrk) rrl
ugyanaz. Az els sztagban hangrendi kiegyenltdssel a hang kerlt az e helyre. A mai alak a lagyistrom > lajstrom
fokozatokon t alakult ki.
lajt [1379 (?), 1533] hosszks hord, melyben vz, l hal, bor szllthat Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk
jvevnysz, v. bajor-osztrk lait l hal szlltsra szolgl hord, mely a nmet leiten vezet, tereszt ige
szrmazka. Nyelvnkben elssorban a lajtos kocsi jelzs szerkezetben l.
lak [1086] lakhely Valsznleg si, finnugor kori sz, v. finn lakka fdm, eresz, vdtet, szt lakk tet; padls.
Az alapnyelvi *lakka szalak fdm, tet jelentsben lhetett. A magyarzatot az teszi nmileg bizonytalann, hogy a
finn s az szt nyelv viszonylag tvoli rokonsgban ll a magyarral. A finnugor *kk > magyar k hangvltozsra v. lyuk.
Mr az smagyarban igei s fnvi jelentst egyszerre hordoz igenvsz lehetett, melynek igei folytatsa a lakik
1
l,
huzamosan tartzkodik valahol.
-lak/-lek [1372 u.] Egyes szm 1. szemly hatrozott (trgyas) ragozs igei szemlyrag a 2. szemly trgy jellsre.
Kialakulsnak folyamata bizonytalan, felteheten csak az smagyar kor utols szakaszban vlt olyan ragg, amely a
tged vagy titeket trgyat fejezi ki. Elemei valsznleg az -l gyakort kpz s az egyes szm 1. szemly -k igerag.
Minden trgyas ighez hozzkapcsolhat, pl. ltlak, krlek.
lakj [1560] libris urasgi inas, bels szolga Nmet jvevnysz, v. nmet Lakai hercegi vagy kirlyi szolga,
talpnyal, mely a francia laquais szolga tvtele.
lakat [1405 k.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz lochto, locht lakat. Az olaszban francia eredet, v. francia loquet
ugyanaz, ami az francia loc kilincses ajtzr szrmazka. A bizalmas trsalgsi nyelvben lakat van a szjn, lakatot
tesz a szjra titkot tart kifejezsekben is l. A lakatos [1469 tn., 15481578] valsznleg a lakat fnvbl jtt ltre -s
foglalkozsnv-kpzvel, de az is lehetsges, hogy horvt-szerb mintra alkotott tkrsz, v. horvt-szerb lakotar
lakatos.
lakik
1
[1198 tn., a 13. szzad eleje] l, huzamosan tartzkodik valahol Bels fejlemny, a lak lakhely nvsz igei
prja. A lak fnv az smagyar korban igenvsz lett, s ennek igei folytatsa az ikes ragozsv vlt lakik ige. A lakik
rgi szrmazkai kz tartozik a lakos [1198], laks [1372 u.], lak [1433 tn.]. A lakossg fnv [1807] s a laklyos
mellknv [1847] nyelvjts kori fejlemnyek.
lakik
2
[1481 tn., 1510] teleeszi magt Bizonytalan eredet, esetleg jelentselklnlssel keletkezett az l, huzamosan
tartzkodik valahol jelents lakik igbl. Ez a jelentsvltozs azzal lehet sszefggsben, hogy a lakmrozs, evs-ivs
a korai idkben a letelepedshez, illetleg a hosszabb ott-tartzkodshoz volt ktve. A sz eredeti jelentse lakmrozik,
jllakik volt, ebbl fejldtt a vlasztkos lakomval megnnepel [1788] jelents, v. lakodalmt lakja. A sz eredeti
rtelmben ma mr csak a jllakik kifejezsben hasznlatos, illetve be- igektvel, v. belakik teleeszi magt.
lakk [1783] Nmet jvevnysz, v. nmet Lack lakk , mely az olasz lacca ugyanaz tvtele. Vgs forrsa az ind
l#ks# jel, folt, szrsukkal a fbl gyants nedv kibocstst kivlt pajzstetvek serege, mely az arab lakk lakk
kzvettsvel terjedt el Eurpban. A lakkoz ige [1824] a lakk fnv -z igekpzvel elltott szrmazka. A magyarban
korbban a lakroz sz lt [1731], mely a nmet lackieren lakkoz tvtele. A nmet sz olasz eredet, v. laccare
ugyanaz.
lakli [1885] hirtelen ntt, hrihorgas Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk lckel, lagl
faragatlan ifj; nagy kutya, lackl mamlasz alak. A nmet sz eredete ismeretlen. Az i a mssalhangz-torlds feloldsa
vgett kerlt a sz vgre, v. cetli, hecsedli. A lakli kiss rosszall rtelm sz a bizalmas nyelvhasznlatban.
lakmrozik [1598] Bels fejlemny, valsznleg a teleeszi magt jelents lakik
2
igbl szrmazik. A sz belseji m
elem taln mozzanatossgot fejez ki; vgzdse az -roz gyakort igekpz. Az igbl nyelvjts kori elvons
eredmnyeknt keletkezett a lakoma fnv [1815].
lakmusz [1788] zuzmkbl kszlt sznezanyag, amely savas kzegben piros, lgosban kk Nmet jvevnysz, v.
nmet Lackmus lakmusz. Ennek forrsa a holland lakmoes ugyanaz, mely a lak lecsepegtet s a moes pp
sszettele, s arra utal, hogy a lakmusz ellltsakor az rlt zuzmkbl ll ppnek lecsepegtettk a levt.
lakodalom [1506] Szrmazksz, a teleeszi magt jelents lakik igbl alakult a -dalom nvszkpzvel, a kpzre v.
birodalom. Eredetileg mulatozssal egybekttt lakomt jelentett, ebbl alakult ki az eskvi lakoma, eskv jelents
[1579], hiszen ez az esemny mulatozssal, evssel-ivssal jr egytt. Nvszi szrmazka a lakodalmas [1584].
lakol [1526] Szrmazksz, egy smagyar kori igenvszbl keletkezett: vagy a mr kihalt rgi nyelvi, bn jelents lak
fnvbl [1490 k.], vagy a bnhdik, lakol jelents ugyancsak kihalt lakik ige eredetibb, iktelen vltozatbl alakult -l
igekpzvel. Ma a vlasztkos meglakol megbnhdik igekts alakban ismeretes.
lakonikus [1821] vels, tmr Latin jvevnysz, v. latin laconicus ugyanaz. Az eredetibb, lakniai jelents latin
Laconicus a grgbl szrmazik. A lakniai grgk szkszav emberek voltak, innen szrmazik az elnevezs. Latin
jvevnyszavainkban gyakori a szvgi us (usz helyett), v. kongresszus.
laktanya [1834] sszetett sz, eltagja a lakhely jelents lak fnv, uttagja pedig az tmeneti szlls rtelemben
hasznlt tanya sz. A nyelvjts korban kedvelt szalkotsi md volt a lak- eltag sszetett szavak kpzse. Ezek
jrszt nmet mintra keletkeztek, v. pldul a lakbr [1808] s a lakhely [1838] sszetteleket, melyek az azonos
jelents nmet Wohnungsmiete, illetve Wohnort tkrfordtsai.
-lal/-lel [1372 u.] Igekpzbokor. Gyakort (pl. foglal, krlel) s mveltet (pl. fjlal, rlel, hizlal) jelleg
szrmazkokban is kimutathat. Felteheten mindkt funkcijban elemismtlssel keletkezett, vagyis gyakort -l
gyakort -l-hez, illetleg mveltet -l mveltet -l-hez kapcsoldva alakult kpzbokorr. Az a feltevs, amely szerint a
mveltet kpzbokorban az els -l gyakort funkcij lehetett, nem zrhat ki, de a gyakort s a mveltet -l azonos
eredet, gy valjban nincs jelentsge a krds eldntsnek. A nyelvjtk fnevekhez is illesztettk, pl. szlel, sznlel.
Mai nyelvnkben mr ritka, elavult toldalk.
-ll/-ll [1456 k.] Igekpzbokor. Felteheten az magyar korban keletkezett a denominlis -l s a gyakort -l/-l
igekpz sszetapadsval. Mai nyelvnkben ritka, elavult toldalk. Csak nhny fnvhez kapcsolhat, pl. gyomll,
szmll, tpll, szemll. Eredetileg ebbe a sorba tartozott a kmlel [1541] is, melynek magnhangzja ksbb rvidlt meg.
lm [1416 u.] Szsszevonssal s szfajvltssal jtt ltre a lt ige trgyas ragozs, egyes szm els szemly ltom
igealakjbl. A ltom korbban egy 1513. vi nyelvemlkben mdostszknt is hasznlatos volt, de ma mr csak a lm
formban (v. lm megmondtam) hordozza ezt a jelentst. Hasonlkppen sszevonssal keletkezett a lssam felszlt
md igbl az azonos alak lm (pldul a hadd lm!) szalak, mely ugyancsak felszltst fejez ki.
lma
1
[1787] a tevvel rokon dl-amerikai llat. Nemzetkzi sz, v. nmet Lama, angol lama, francia lama, spanyol
llama: lma. Vgs forrsa a dl-amerikai kecsua (indin) oama, llama lma. Eurpban a spanyol terjesztette el,
nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
lma
2
[1793] buddhista szerzetes Nemzetkzi sz, v. nmet Lama, angol lama, francia lama: ugyanaz. Forrsa a tibeti
blama buddhista szerzetes (a tibetiben a szkezd b nma). Az angol nyelv terjesztette el, a magyarba fknt a nmetbl
kerlt. A dalai lma tibeti flma [1792] szintn nemzetkzileg elterjedt kifejezs; jelzjnek jelentsre v. mongol
dalai isten (eredetileg tenger).
lam [1934] fnyes selyemszvet Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
(satin) lam fmszlakkal tsztt <szatnszvet>, lam (dor) (arany)lam, v. mg: nmet Lam lam. A sz forrsa
a latin lamina, lamna lap, lemez. Textilipari szaksz.
lamentl [1614] sopnkodik, sirnkozik Latin jvevnysz, v. latin lamentare, lamentari ugyanaz. A latinban
indoeurpai eredet, v. pldul az rmny lam sr igt. Az -l vgzds beilleszt kpz, v. dedikl. Elavulban lv
sz.
lmpa [1585 k.] Valsznleg szelvonssal keletkezett a lmps fnvbl, melynek szvgi s-t mellknvkpznek
rezhettk. Emellett idegen mintk is megszilrdthattk a lmpa szalakot, v. nmet Lampe, francia lampe, olasz lampa:
lmpa. A lmps [1372 u.] latin jvevnysz, v. latin lampas fklya, lmpa, vilgttest, hazai latin lampas
olajlmps, lmpa. A latinba a grgbl kerlt, melyben a grg lmpo vilgt jelents ige szrmazka. Rgi latin
elemeinkben a szvgi s (sz helyett) igen gyakori, v. humanits. Ma leginkbb a kiss rgies stlusrtk lmpssal kell
keresni nehezen tallhat meg szszerkezetben hasznlatos.
lmpalz [1845] Nmet mintra keletkezett sszetett sz: eltagja a lmpa fnv, uttagja a lz sz, v. nmet
Lampenfieber izgalom, fellpstl val flelem (tulajdonkppen Lampe lmpa + Fieber lz). A sz keletkezse azon a
tapasztalaton nyugszik, hogy a rivaldafny a sznszeket egyfajta ideges, lzas llapotba juttathatja. A nyelvjts korban
jtt ltre.
lampion [1871] felakaszthat, sznes, vilgt paprgmb Nemzetkzi sz, v. nmet Lampion, francia lampion, olasz
lampione: lampion. A francia terjesztette el az eurpai nyelvekben. A franciban olasz eredet, ott pedig az olasz lampa
lmpa szrmazka. Hozznk fknt nmet kzvettssel rkezett.
lnc [1405 k.] Jvevnysz, valsznleg egy nyugati vagy keleti szlv nyelvbl, v. szlovk nyelvjrsi lancuch, cseh
rgi nyelvi lancch, orosz rgi nyelvi [lancuga], ukrn [lancjug]: lnc. A szlv nyelvekben eredete
tisztzatlan. A lnc alak valsznleg a kicsinyt kpzs formnak felfogott korai lnc alakvltozatbl [1553] rvidlt a
szvgi elhagysval. Szavunk a nyelvjrsokban hosszmrtkknt is ismeretes [1779]; ez arra utalhat, hogy valaha a
fldmrskor, fldosztskor lncot hasznltak mreszkzl.
landol [1932] leszll, fldet r Nmet jvevnysz, v. nmet landen kikt a parton <hajval>, leereszkedik a fldre
<replvel>. A nmetben a fld, szrazfld jelents Land fnv szrmazka. Nyelvnkben elssorban replssel
kapcsolatos szknt hasznlatos.
lndzsa [1384] Olasz jvevnysz, v. szakolasz lance, olasz lancia lndzsa. Az olaszban a latin lancea ugyanaz
tovbblse. Az olaszbl sz belseji cs hanggal kerlt a magyarba, mely aztn dzs-v zngslt. A lndzsa ma elssorban a
vlasztkos stlusrtk lndzst tr valaki vagy valami mellett kill az rdekben kifejezsben hasznlatos. Az olasz
lancia a kicsinyt kpzs szakolasz lanetta ktl kis orvosi ks szrmazka, lancetta ugyanaz alakban ugyancsak
bekerlt nyelvnkbe.
lng [1316 (?), 1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, hangfest sz. A lngnyelvek lobogst ksr lgmozgst s
hangjelensget jelenthette meg. Taln nvszi mdosulata egy, feltehetleg igenvszi termszet lob tnek, melynek igei
tagja ma lobog szrmazkban ismeretes. 2. si, finnugor kori sz, v. zrjn lum parzs, votjk lumt meleg, langyos,
cseremisz lom hamu. A h; lng jelents alapalak *lom vagy *lam lehetett. A magyar szvgi -g nvszkpz. A
lng fnv eredetileg ktsztag formban lt, de a msodik nylt sztag magnhangzja szablyosan kiesett. Kznyelvi
alapjelentsbl fejldtt az tvitt rtelm, vlasztkos heves indulat [1321 (?), 1416 u.] jelents.
langalta [1829] Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. nmet lange Latte magas, sovny szemly tulajdonkppen
hossz lc. Bizonytalann teszi a szrmaztatst, hogy nyelvnkben nem mutathatk ki olyan, nmetbl eredeztethet
*langalt vagy *langelta vltozatok, melyekbl a langalta hangtvetssel keletkezhetett volna. Amennyiben a sz
nmet eredet, akkor nem a magyarban legkorbbi flmeztelen [1829], hanem a ksbb kialakult s ma is hasznlatos
magas, sovny szemly [1838] jelents az elsdleges.
lngsz [1808] sszetett sz a nyelvjts korbl. Eltagja a lng, uttagja pedig az sz fnv. Tudatos szalkotssal
keletkezett, miknt ms lng- eltag sszettelek is, v. lngelme [1808], lnglelk nemes eszmkrt lelkesed [1816].
E szavak keletkezst a fny; fnyessget, rendkvli tehetsget raszt szemly jelents latin lumen fnv is
befolysolta. Ltrejttkre hatssal volt mg a lng sz rgi nyelvi valaminek a legjava jelentse is [1506], v. lngliszt
a legfinomabb liszt.
lngos [1709] tsztaflesg Szfajvltssal keletkezett, a lngos tzes [1316 (?), 1519] mellknvbl fneveslt. Ez
utbbi a lng fnv -s kpzs szrmazka. Az elnevezs azzal hozhat sszefggsbe, hogy ennek a tsztnak a stshez
rgen olyan kemenct hasznltak, melyben a kenyr stshez gyjtott tz mg lngolva gett.
langyos [1777] Szrmazksz, az elavulban lv langy langyos [1764] -s mellknvkpzvel elltott alakja. A langy
szhasadssal klnlt el a lgy mellknvtl, sz belseji n-je msodlagos jrulkhang. A sz mrskelt, kellemes
hmrsklet [1813], illetve lagymatag, kzmbs jelentsben lt.
lanka [1217 tn., 1370] Szlv jvevnysz, valsznleg a horvt-szerbbl, v. horvt-szerb luka tengerbl, kikt; v.
mg: szlovk lka rt, orosz [luka] folykanyarulat menti liget. A szlv nyelvekben si sz. A magyar sz belseji n
arra utal, hogy az tvtel mr a 10. szzad eltt lezajlott, hangtani szempontbl v. abroncs, parancsol. A sz elsdleges
jelentse a vz melletti rt volt, ebbl jelentstvitellel fejldtt a mai szeld lejt jelents.
lankad [1456 k.] Szrmazksz: a rgi nyelvi lank frad, bgyad [1522] ige -d gyakort kpzs alakja, a kpzsre v.
bgyad, hervad. A lank maga is szrmazksz, egy nllan nem l, ismeretlen eredet szt -k mozzanatos igekpzs
szrmazka. A ma vlasztkos stlusrtk lankad ige elsdlegesen bgyad, frad jelentsben lt, ksbb lett gyengl,
cskken [1575] s <nvny> hervad [1779] jelentseiben is hasznlatos. Nyelvjts kori szrmazka a lankadatlan
mellknv [1839].
lanolin [1895] egy fajta kencsalapanyag Nemzetkzi sz, v. nmet Lanolin, francia lanoline, olasz lanolina: tiszttott
gyapjzsr. Tudatos szalkotssal keletkezett a latin lana gyapj s oleum olaj szavak sszettelbl. A szvgi -in(e) a
vegyszeti szaknyelvben gyakran hasznlt kpz. Nyelvnkbe fknt a nmetbl kerlt.
lant [1405 k.] Nmet jvevnysz, v. ksi kzpfelnmet lute, korai jfelnmet laut, nmet irodalmi nyelvi Laute lant.
A sz vgs forrsa az arab al~d fa; lofa; citera, lant tulajdonkppen a fa; a Fldkzi-tenger vidki nyelvek
terjesztettk el Eurpban. A magyarba valsznleg a bajor-osztrk nyelvvltozat kzvettette. Az eredeti laut hangalak
kettshangzja fokozatosan felolddott, s kialakult a korai magyar lalt alakvltozat [1427 tn.], melybl elhasonuls tjn
jtt ltre a ma is hasznlt lant [1436 tn., 1565] sz. 1778-ban jelenik meg szavunk a kltszet jelkpe jelentsben. Korai
szrmazka a lantos [1427 tn., 1518 k.].
lanyha [1585] gyenge; enyhe; lomha, lusta; hatrozatlan Ismeretlen eredet sz. Taln lomha szavunkkal van
sszefggsben. A sz belseji m hang ny-ny alakulsa eredmnyezte a kt sz elklnlst, a hangfejldsre v. rgi
nyelvi iszamik csszik, siklik > iszonyodik. Eredeti formja lohnya lehetett, ebbl keletkezett hangtvetssel a mai
lanyha.
lap [1138 tn. (?), 1651] Vitatott eredet. 1. si, urli kori sz. Egy *lapp fellet; lapos, sima; lapos lesz jelents
igenvsz nvszi tagja lehet; v. mg: lapos. 2. Bels keletkezs sz, szelvonssal keletkezett a lapos mellknvbl.
Nyelvnkben elsdleges jelentse kardlap volt, csak a 18. szzad utols vtizedeitl kezdtk el a ma is ismeretes knyv
oldala [1783], krtyalap [1786], jsg [1808] jelentseiben hasznlni. A szt a nyelvjtk terjesztettk el. Nyelvjts
kori szrmazka a lapoz [1835] ige.
lp [1113 tn.(?), 1604] si, finnugor kori sz, v. vogul l#pC szltl kidnttt fa, zrjn lAp uszadkfa, sz szemt,
cseremisz lp uszadkfa, elsodort faanyag. A feltehetleg *l pp hangalak finnugor elzmny az els sztagban mly
magnhangzt tartalmazott s kidnttt fa, uszadkfa, sz trmelkfa lehetett a jelentse. A finnugor *pp > magyar p
hangvltozsra v. epe. Elsdleges jelentse sz trmelkanyag lehetett, ebbl metaforikusan fejldtt a mai kznyelvi
jelents.
laply [1604 (?), 1617] Szrmazksz, lapos szavunk urli kori *lappz fellet; lapos, sima; lapos lesz jelents
alapszavbl jtt ltre az -ly nvszkpzvel. Elsknt mlyeds jelentsben adatolhat, ma sksg; alacsonyan fekv
fldterlet jelentsben hasznlatos [1673].
lapt [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv lopata lapt, s, horvt-szerb lopata lapt; evez laptja,
szlovk lopata lapt, orosz [lopata] ugyanaz. A szlv szavak szvgi a hangzja gy maradhatott el
nyelvnkben, hogy birtokos szemlyjelnek fogtk fel, v. beszd, kolbsz.
lpisz [1811 e.] ezstnitrt Latin jvevnysz, v. orvosi latin lapis (infernalis) (pokol)k. A korbbi pokolk
elnevezs [1745] a latin lapis infernalis vagy a latinon alapul nmet Hllenstein ugyanaz tkrfordtsa lehetett.
Orvostudomnyi szaksz.
lapt [1560 k.] Szrmazksz, lapos szavunk urli kori *lapp fellet; lapos, sima; lapos lesz jelents alapszavbl jtt
ltre a valamilyenn vlst, valamilyenn tevst kifejez -t kpzvel. Elsdleges jelentse laposs tesz volt, jval ksbb
lett meghzza magt jelentsben hasznlatos [1794], mely azzal magyarzhat, hogy a krnyezetbl alig kiemelked
llnyt, trgyat csak nehezen lehet szrevenni. A szt legrgebbi igei szrmazka a mai nyelvjrsi lappan meglapul
[1416 u.], de korai szrmazkai mg a lappang [1510], a lappad [1585] s a lapul [1702] igk is.
lapocka [1405 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovk lopatka, orosz [lopatka] kis lapt; lapocka. Alapszavunk
sszlv elzmnye a lapt jelents *lopata volt, mely lapt alakban kerlt nyelvnkbe. A szlv sz belseji tk > magyar
ck hangvltozsra v. nyelvjrsi kalicka. A lapocka fnv igen rgrl, 1493-tl lapt jelentsben is kimutathat a
magyarban.
lapos [1228 tn. (?), 1395 k.] si, urli kori szt magyar kpzssel. A thz v: osztjk l%ps lapos, alacsony, votjk
lap alacsony, mordvin lap lapos; lap, finn lappea lapos; lapos oldal, jurk laps# szles s sima lap. Az alapnyelvi
*lapp igenvszi jelentse lapos, sima; fellet; lapos lesz lehetett. Az alapnyelvi *pp > magyar p hangvltozsra v. epe.
A magyar sz ebbl -s nvszkpzvel jtt ltre. A szt legrgebbi nvszi szrmazka a ma nyelvjrsi laponya laply
[1269 tn. (?),1784], ksbbi fejlemny a laply fnv [1604 (?), 1617].
lapp [1675] Szelvons eredmnye a magyar Lappia Lappfld helynvbl [1653]. A Lappia latin jvevnysz, v
kzpkori latin Lappia Lappfld. A latin nv forrsa a svd lapp lappfldi mellknv. E sz rongy, cafat
alapjelents, s taln a lappokat lekezel szemlletbl keletkezett a npnv. A magyar tudomnyos szaknyelvben is l a
lappok magukra hasznlt sajt elnevezse, a szmi.
lappanty [1799] rig nagysg madr, kecskefej Szrmazksz, szfajvltssal fneveslt a *lapt ige csaldjba
tartoz lappant meghzdik, lapul ige [1519] - kpzs folyamatos mellknvi igenevbl. Alaktani szempontbl v.
forgatty, pattanty. Az elnevezs alapjul e madrfajta lappang, rejtzkd, nesztelen rept tpllkszerzsi szoksa
szolglt. llattani szaksz.
lapu [1256 tn.,1395 k.] nagylevel gyomnvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi lph nagy bojtorjn,
tilapu, szlovk lopch ugyanaz, orosz [lopuh] bojtorjn. A szlv nyelvekben si sz, s megvan a baltiakban is,
v. litvn lpas levl.
lrifri [1786] hibaval beszd; mesebeszd Nmet jvevnysz, v. nmet Larifari res fecsegs, ostobasg, larifari!
ugyan!, mesebeszd!. A nmet sz forrsa az olasz szolmizls la-re-fa-re hangjainak neve lehetett.
lrma [1631] Nmet jvevnysz, v. nmet Lrm hangos zaj, riad, bajor-osztrk l#rm, l@rm hangos zaj. Ezek
forrsa az olasz allarme riad lehetett, melynek sz szerinti jelentse: a fegyverekhez, fegyverbe. Nyelvnkbe a bajor-
osztrk nyelvvltozatbl kerlhetett. A magyar szvgi a hangzcsere rvn kerlt a bajor-osztrk helyre, v. crna.
lrva [1624] Latin jvevnysz, v. latin larva ksrtet; larc, tudomnyos latin a rovarok egy fejldsi szakasza, lca.
Ez a latin Lares (tbbes szm) hzi istenek sz alakvltozata. Az larc jelentssel gy fgg ssze az lca jelents,
hogy mg az larc alatt az emberi arc rejtzik, addig a rovarok lcjban maga a rovar. Nyelvnkben elsdleges jelentse
larc volt; a ma ismert rovarok lcja jelentsben llattani szaksz [1787].
lass [1192 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz egy nllan nem l, ismeretlen eredet tbl. A
szvgi - a mellknvi igenv kpzjnek ltszik. A sztnek a nvszi lass mellett vannak igei szrmazkai is: lasst
[1512 k.], lassul [1592].
lassz [1857] Nemzetkzi sz, v. nmet Lasso, angol lasso, spanyol lazo: pnyva, lassz Vgs soron a latin laqueus
ktl, hurok sz alapjn a dl-amerikai spanyolban keletkezett, s az angol rvn kerlt az eurpai nyelvekbe. A
magyarba a nmet s az angol kzvettette.
lat [1441] rgi slymrtk, a font harmincketted rsze: 1,75 dkg Nmet jvevnysz, v. nmet Lot mrn; rgi
slymrtk, kzpfelnmet lt lom. A nmet sz germn eredet, v. angol lead, holland lood: lom. Nyelvnk a
kzpfelnmet sz belseji hossz hangot a-val helyettestette. Elavult sz, ma mr fkpp csak a latba vet befolyst
rvnyest s a sokat nyom a latban jelents kifejezsekben hasznlatos. Kznyelvi szrmazka viszont a ma is eleven
latolgat mrlegel [1853] ige.
lt [12. szzad vge] Valsznleg si, urli kori sz, v. jurk letamp#- vd, oltalmaz, riz, jenyiszeji litobiz figyel. E
szamojd szrmazkszavaknak s a magyar lt ignek urli elzmnye az els sztagban mly magnhangzt tartalmaz
*l tt - lt lehetett. A sz belseji urli *tt > magyar t hangvltozsra v. hat
2
. Nmileg bizonytalann teszi ezt a
szrmaztatst, hogy nyelvi megfelelk csak nagyon tvoli rokon nyelvekben tallhatk. A magyar sz rgi szrmazkai
kz tartozik a ltoms [1211 tn., 1595] s a ltszik [1416 u.]. A fontosabb jabb szrmazkok: ltszat [1723], ltvny
[1754], ltnok [1815 e.], lttamoz [1818]. Mestersges mszalaktssal keletkezett a lt lts, bemutats <pnzgyi
papr> fnv [1839], melyet ma a banki szaknyelvben hasznlnak, pldul a ltra szl szkapcsolatban.
-lat/-let [1792] Fnvkpzbokor Az -l vg igkbl tovbbkpzett -at/-et kpzs fnevek analgijra a nyelvjtk
terjesztettk el. Hozztettk ighez, nvszhoz, gy jtt ltre pl. a magaslat, tvlat, egylet, rtekezlet, kszlet, krlet s a
vglet.
ltcs [1807] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (lt + cs), v. nmet rgi nyelvi sehrohr ltcs (nmet Seh-
lts + Rohr cs). Nyelvjts kori alkots, miknt a kvetkez lt- eltag sszettelek is: lthatr [1786], ltszersz
[1834], ltlelet [1838], ltkp [1851]. Kzttk a ltlelet a nmettl fggetlenl alakulhatott ki, a korbbi ilyen tpus
sszettelek alapjn.
laticel [1958] habszivacs Tudatos szsszevons eredmnye, mrkanvknt alkottk meg. Els eleme a latex a
kaucsuknvny tejes nedve; kaucsuk s vz vegylke vegyszeti msz, a msodik pedig cella szavunk. Az eltag a
grg ltaz folyadk fnvre visszavezethet latin latex folyadk tvtele. A laticel anyag nagyon puha, nylkony s
vzleperget.
latifundium [1862] nagybirtok Latin jvevnysz, v. latin latifundium nagybirtok. A latinban sszetett sz, melynek
els tagja a szles jelents latus mellknv, msodik tagja a fundus fnv, mely birtok-ot jelent. Nyelvnkben
elavulban lv sz.
latin [1604] Latin jvevnysz, v. latin Latini (tbbes szm) latin ember, Latinus latin ember; Latiumhoz tartoz,
latiumi ember, latin. A ma nyelvnkben l latin vltozat [1792] a korbbi latinus-bl jtt ltre a latinos vgzds
elhagysval. A tudomnyos nyelvben hasznlatos latinista latinos [1799] s latinizmus [1806] a latin alapsz kzpkori
latin latinista latinul beszl szemly; latin, illetve hazai latin latinizmus latinos nyelvi sajtossg szrmazknak
tvtelei. A lateiner latin mveltsg, rtelmisgi ember [1844] a nmetbl val.
ltogat [1372 u.] Szrmazksz, a lt ige -gat gyakort kpzs szrmazka. A meg- igektvel elltott alapsz a rgi
nyelvben felkeres, megltogat jelentsben is lt. E jelents kialakulsa minden bizonnyal a kzpkori latin hatsval
magyarzhat, v. latin videre lt, megnz; megltogat. A ltogat sz elsdleges jelentse a kznyelvben ma is
hasznlatos flkeres volt, ksbb alakult ki a valamiben rszest jelents [1500 k.] (v. rgi nyelvi ajndkkal
megltogat [1566]), mely alapul szolgl az igekts megltogat egykori vallsos (Isten) megbntet [1526] jelentsnek
ltrejtthez. Nvszi szrmazka a ltogats [1372 u.].
lator [1276 tn., 1372 u.] gonosztev Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet lot(t)er mihaszna, mulattat, bohc, nmet
Lotter semmirekell, lha frter. A nmet sz ugyanabbl a germn szbl szrmazik, mint ledr szavunk. A lator
szalak msodik sztagi o-ja hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre az eredeti e-bl. Elavulban lv, vlasztkos
stlusrtk sz.
latrina [1811 e. (?), 1882] tbori rnykszk Nemzetkzi sz, v. nmet Latrine, angol latrine, olasz latrina:
rnykszk. Ezek a latin lavatrina ugyanaz latrina vltozatra mennek vissza, mely a lavare mos, frdik szrmazka.
A szt a magyarba a nmet vagy az olasz katonai nyelv kzvettette.
latyak [1792] Szrmazksz, melynek nllan nem l, hangutnz eredet laty- tve a locsol, lotyog szavaknak is az
alapja. A szvgi -k nvszkpz.
lva [1786] vulkni kzetolvadk Nemzetkzi sz, v. nmet Lava, angol lava, olasz lava: lva. Az olasz terjesztette el
az eurpai nyelvekben. Az olaszban a latin labes fldcsuszamls tovbblse. A magyarba az olaszon kvl taln a nmet
is kzvettette.
lavina [1812] hgrgeteg Nmet s olasz jvevnysz, v. nmet Lawine, olasz lavina: a havasokban lezdul
htmeg. E nyelvekben forrsa a kslatin, fldcsuszamls jelents labina.
lavroz [1706] a szllel szemben vitorlzik Nmet jvevnysz, v. nmet lavieren szllel szemben cirkl; gyesen
tljut a nehzsgeken. A nmet sz a holland laveren ugyanaz tvtele. A nyelvnkben elsdleges manverezik,
taktikzik jelentshez kapcsoldik a mai bizalmas trsalgsi nyelvben rosszall rtelemben is hasznlatos ellenttes
rdekek kztt igyekszik a nehzsgeket elkerlni jelents.
lavr [1809] Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Lavor, Lavoir, bcsi nmet lawur mosdtl. A nmet forrsa a
francia lavoir moshely; rcmos gp, rgi nyelvi mosdtl volt, mely a francia laver mos szrmazka. Szavunk az
ausztriai nmet nyelvvltozatbl szrmazhat, mert a francia sz mosdtl jelentse mr a 18. szzadban elavult.
lz [1693] Bizonytalan eredet, taln egy ismeretlen eredet si igenvsz-csald nvszi alaptagja. A szcsald igei tagja
a rgi nyelvi lzzat szt, okoz [1527] s a lzad zendl [1531]. Az is lehetsges azonban, hogy a lz az emltett igkbl
jtt ltre elvonssal. Eredeti jelentse lzads, zendls volt, a mai kznyelvi magas testhmrsklet; lelkeseds jelents
[1832] nyelvjts kori fejlemny. A lz ksei szrmazka lehet a lzt [1764] s a lzong [18131815].
laza [1607 (?), 1780] Bizonytalan eredet sz. Taln egy si, ugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul lact
tg, b. Ennek ugor kori elzmnye egy hangutnz-hangfest *l c szles, laza, tg lehetett. A sz belseji ugor *c >
magyar z hangvltozsra v. szz. A szvgi -a kicsinyt kpznek ltszik. Az is bizonytalann teszi e magyarzatot, hogy
a sz csak viszonylag ksn jelentkezik nyelvnkben. Igei szrmazkai a lazul [16581663 (?), 1833], lazt [1833].
lazac [1544] szaki tengerekben l hal, amely vskor folykba vndorol Nyugati szlv, valsznleg szlovk
jvevnysz, v. szlovk losos, cseh losos, lengyel losos: lazac. A nyugati szlv nyelvekben feltehetleg indoeurpai
eredet, v. nmet Lachs ugyanaz, tokhar laks hal. A magyarban a sz belseji sz (> z) zngslt, a szvgi affrikldott
(sz > c).
lazr [1584] azrkk szn svny; ttetsz festk Latin jvevnysz, v. kzpkori latin lazur lazrk, lazrkk, hazai
latin lazrkk. Forrsa az jperzsa l#ward lazrk, lazrkk, melyet az arab l#ward lazrk kzvettett az eurpai
nyelvekbe. Eredett tekintve sszefgg azr szavunkkal. Ma a mvszettrtneti szaknyelv hasznlja,a festmnyre
vkonyan felrakott ttetsz festk rtelemben.
lazsl [1911] knyelmeskedik Szrmazksz, a korbbi lazsroz [1860] ugyanaz ige kpzcsers mdosulata. Alaktani
szempontbl v. avanzsl ~ avanzsroz, blaml ~ blamroz. A lazsroz nmet eredet, v. nmet rgi nyelvi lachieren
elenged, elindt, bcsi nmet lashchirn nem t <krtyban>. A nmetnek a francia l&cher elereszt; <sportban>elhagy,
kienged, l&cher la main <krtyajtkban> nem t, lazsl volt a forrsa. Mind az -l, mind a korbbi -roz vgzds
beilleszt kpz, v. blaml, flangl. Nyelvnkben a szt eleinte csak a krtysok hasznltk, de jelentse igen gyorsan
ltalnosabb vlt s a bizalmas trsalgsi nyelvbe is bekerlt.
le [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. cseremisz lwl als rsz, als-, lwc lentrl. Ennek
elzmnye a finnugor als-, als rsz jelents *lZ lehetett. A magyarzatnak kt slyos nehzsge van. Egyrszt
valsznbb, hogy a cseremisz l- t hangtvetssel keletkezett (<*l-), gy inkbb al szavunkkal lehetne sszefggsben.
A cseremisz megfelel msrszt arra is utal, hogy a sz egysztag volt az alapnyelvben. Ebben az esetben nvmsi eredet
felttelezhet, l-lel kezdd nvms azonban nincs nyelvnkben. Eredeti magyar alakja az - hov? krdsre felel
hatrozragot tartalmazhatta, s e felttelezhet *le formbl alakulhatott egy korbbi magyar l, melynek
magnhangzja aztn megrvidlt. A sz elsdlegesen hatrozsz volt, de korn igektknt is hasznlatos lett.
Szrmazka a lejjebb [1791], mely a beljebb, kijjebb mintjra keletkezett.
l [1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul lm leves; ksa, zrjn lem leves, votjk lm des l, cseremisz lem
leves , mordvin lem leves; zsr, finn liemi leves; ksa, lapp liebm zldsgleves, halleves. Ezek finnugor elzmnye
a l, leves jelents *leme vagy *l#me lehetett. Nyelvnkben a sz v tv (gy a trgyesete pldul levet), mely azzal
magyarzhat, hogy a finnugor *m az smagyarban w-v alakult, s az ksbb htrbbkpzett v hangg vlt. A l korai
szrmazka a leves lds mellknv [1395 k.].
leander [1857] babrrzsa Nmet jvevnysz, v. bcsi nmet leander babrrzsa. Ennek forrsa az olasz nyelvjrsi
leander ugyanaz lehet, mely az azonos jelents tudomnyos latin oleander szra megy vissza. Egykoron lt
nyelvnkben az oleander leander [1664] is, mely kzvetlen tvtel a botanikai latinbl.
leny [1055] Valsznleg sszetett sz. Eltagja si, ugor kori sz, v. vogul li gyengd, ertlen, fiatal, melynek ugor
elzmnye a kicsi, fiatal vagy gyenge, ertlen jelents *l j lehetett. Az sszettel uttagja azonos lehet az anya sz
tvvel. Az sszettel legksbb az smagyar kor kezdeti szakaszban ltrejtt, s mint sszettel viszonylag korn
elhomlyosodhatott. A trfs hasznlat lenyz [1519] egy elavult lenyoz, lenyzik fiatal lnny serdl igei szrmazk
[1806] fneveslt igeneve.
lebbencs [1834 (?), 1840] levestszta Szrmazksz, a knnyedn megmozdul, meglebeg jelents lebben ige jtszi
hangulat -cs nvszkpzs szrmazka, v. puffancs, pukkancs. Elsdlegesen palacsintaflesg-et jellt, a ma is ismert
levestszta jelentst [1840] a tsztnak a levesben val lebegse magyarzza. A kznyelvben elssorban a lebbencsleves
[1882] sszettel eltagjaknt hasznlatos.
lebeg [1458] Hangutnz-hangfest eredet sz. Mly hangrend prja a lobog. A lebeg tve megegyezik pldul lebeny
s lebzsel szavaink tvvel. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Effajta hangfest szavak a permi nyelvekben is
elfordulnak, v. zrjn leb-, votjk lob- repl, lebeg, de ezeknek s a magyar megfelelnek a rokonsga nem
bizonythat. Az is lehetsges, hogy szavunk tve eredetileg egy si igenvsz volt, melynek igei szrmazka a lebeg,
nvszi pedig a lebeny sz. Jelentse a hullmz vz csillogsval kapcsolatban alakulhatott ki. A szt irodalmi nyelvi
szrmazka mg a lebbent [1796] s a lebben [1813] ige.
lebeny [1577] testi szerv elll rsze Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek tve egy si igenvsz
nvszi tagja lehet, mely azonos a leb lebegs; lobogs; rzelmi lngols; leveg [1792] fnvvel. Ebbl a tbl a lebeny
az n ~ ny nvszkpzvel jtt ltre, a kpzsre v. gyertyn, kemny. Anatmiai msz. A ma visszaszorulban lv
lebernyeg a szarvasmarha lla alatt lelg br; knny, b kpeny [1590] a lebeny fnv -g nvszkpzs szrmazka,
melyben a sz belseji r utlag betolddott szervetlen jrulkhang.
lebuj [1808 tn.,1838] rossz hr kocsma sszetett sz, egy mondat fneveslse. Els tagja a le- igekt, msodik tagja
a bjik ige bjj! felszlt md alakja, szerkezett tekintve v. a Betekints kocsmanvvel [1841]. Elsdlegesen olyan
kocsmt jelenthetett, mely pincben volt, gy csak meggrnyedve lehetett bejutni.
lebzsel [1694] lustlkodik, ttlenkedik, csorog Szrmazksz, egy nllan nem l igei t ismtldst kifejez -zsel
kpzs szrmazka. A kpzsmdra v. drzsl, horzsol, perzsel. A szt hangutnz-hangfest eredet, s azonos pldul
a lebeg ige tvvel.
lc [1399 tn. (?), 1416 u.] Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. kzpfelnmet letze egy vros vagy egy kastly
kls vdelmi vonala; palnk, korai jfelnmet letz ugyanaz, bajor-osztrk letz, letzen (tbbes szm) deszkapalnk.
Ezeknek olasz elzmnye a lovagi tornkat s a csatahelyeket krbevev palnk jelents liccia, lizza fnv volt. A lc
kznyelvi jelentse onnan eredhet, hogy egyes szmban valaha a palnk alkotelemeinek megnevezsre hasznltk.
lecke [1474] Latin jvevnysz, melyet esetleg a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. latin lectio olvass, olvasmny,
egyhzi latin lectio episztola; v. mg: kzpfelnmet lcze, lecce ugyanaz, bajor-osztrk ltzgen knyvbeli feladat
iskols gyerekeknek. Ezek az (ssze)olvas; kivlaszt; olvas jelents latin legere igre mennek vissza.
lecs [1940] Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Vagy az elavult lecs sztftt zldsg fnvnek [1903]
kicsinyt kpzs szrmazka, vagy a nyelvjrsi lecseg locsogva ramlik ignek [1832], a locsog magas hangrend
prjnak fneveslt - kpzs mellknvi igenvi alakja. Nyelvnkbl szmos ms nyelvbe tkerlt, rszben
konzervexportunk rvn, v. nmet Letscho paprikbl s paradicsombl kszlt magyar tel.
ledr [1400 tn.,1536] laza erklcs, csapodr Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet liederlich kecses, knny,
knnyelm, lha, feslett, irodalmi nmet liederlich hanyag, lompos, knnyelm, lha, feslett. A nmet sz germn
eredet, v. lator. A kzpfelnmet ie nyelvnkben e-v alakult, v. fertly. A ledr a vlasztkos nyelvhasznlat szava.
lednek [1471] vadbors Szlovk jvevnysz, v. szlovk ladnk bkkny, mely taln az sszlv *ldo ugar
szrmazka. Ms szlv nyelvek is ismerik, v. pl. cseh rgi nyelvi lednk, lennk egy fajta pillangsvirg. Nvnytani
szaksz.
lefetyel [1838] <elssorban llat> iszik vagy eszik Hangutnz eredet sz, mely a vz, leves habzsolsa ltal keltett
hangot jelenti meg. A nyelvjrsi lafatol lefetyel [1792] magas hangrend vltozata.
leffeg [1792] Hangutnz-hangfest sz. Az ide-oda fityegs hangjt s mozgst jelentette meg. Alaptagja rokonsgban
ll a lebeg sz tvvel. A szvgi -g ismtldst kifejez kpz. Nyelvjrsi sz.
leffenty [1807] lelg, fityeg valami Szrmazksz, szfajvltssal keletkezett a nyelvjrsi leffen csng, lg ige
[1807] leffent mveltet igekpzs szrmazknak folyamatos mellknvi igenvi alakjbl. A leffen, valamint az
ugyancsak nyelvjrsi leffeg lpsenknt ide-oda lendl [1792] hangutnz-hangfest eredetek, s sszefggenek a
lebeg ige csaldjval.
leg- [1372 u.] Elkpz. Vitatott eredet. 1. si, finnugor kori sz, v. cseremisz lv nagyon. A rokon szavak forrsa a
finnugor *lZv nagyon lehetett. Az eredetileg sz belseji g egy si *v hangra vezethet vissza, s vagy egy *vk
hangkapcsolaton, vagy egy * hangon keresztl alakult ki, v. nyugszik. Eszerint a leg- elsdlegesen hatrozszkhoz
jrul nyomatkost szcska lehetett, s ksbb vlt a felsfok jelv. 2. Bels keletkezs, megszilrdult ragos alakulat,
mely a le hatrozszbl jtt ltre -g hatrozraggal. Ez a rag a hov? krdsre felel finnugor *-k latvuszragbl
szrmaztathat. E felfogs szerint szavunk lefel jelents helyhatrozszbl fejldtt a felsfok jelv. Fokjelknt
korbban hatrozszkhoz, ksbb mellknevekhez jrult. A nyomatkos felsfok vagy tlzfok jele a legesleg- [1792],
mely a leg- felsfokjel -s mellknvkpzs rgi nyelvi szrmazknak (leges- [1686]) s a leg- szcsknak sszetteleknt
keletkezett.
lg [1813] Tudatos szsszevons eredmnye a rgi nyelvi leveg g leveg [1636] szszerkezetbl, melynek mozg
jelents jelzje a lebeg ige leveg alakvltozatnak - kpzs mellknvi igeneve. A nyelvjts korban, Kazinczy Ferenc
szalkotsaknt keletkezett. Alaktani felptsre v. csr. Nvszi szrmazka a lgics [1835].
leglis [1835] Latin jvevnysz, v. latin legalis trvnyes, melynek elzmnye a latin lex trvny sz. A szvgi is
(isz helyett) gyakori rgi latin elemeinkben, v. brutlis. A latin szcsald tbb ms eleme is bekerlt nyelvnkbe, v.
legalits trvnyessg [1835], legalizl trvnyest [1865] az azonos jelents legalitas, illetve legalisare tvtelei.
legtus [1517] ppai kvet; reformtus teolgus mint alkalmi prdiktor Latin jvevnysz, v. latin legatus kldtt,
kvet, melynek elzmnye a latin legare kvetknt kikld ige, ez pedig a lex trvny fnvre megy vissza. A szvgi
us (usz helyett) gyakori rgi latin elemeinkben, v. krus. Az egyhzi szaknyelvben hasznlatos.
lgcs [1838] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (lg + cs), v. nmet Luftrhre lgcs (Luft leveg + Rhre
cs). A nyelvjts kori lg- fnv szmos sszettel eltagja lett a leveg (~ lebeg) igenvvel alkotott korbbi jelzs
szerkezetek leveg haj lghaj [1794], leveg kr lgkr [1818] helyett. Fleg a nyelvjts korban jttek ltre lg-
eltaggal sszetett szavak: lgkr [1830], lghaj [1831], lgvr [1835], lggmb [1836]. Mindezek minti a nmet
Luftkreis, Luftschiff, Luftschlo|, Luftballon fnevek. A lgvdelem fnv [1928] ksbbi alkots, ltrejtthez a nyelvjts
korban keletkezett szavak szolgltak alapul. Mellknevek is szlettek lg- eltaggal a nyelvjts idejn: lgres [1833],
lgnem [1835], lgmentes [1842].
legel [1386 tn., 1456 k.] Bels fejlemny, valsznleg egy ismeretlen eredet, nmagban nem adatolhat szt
szrmazka. Az -l igekpznek ltszik. A legel korai szrmazka a legel [1386] fnv.
legenda [1372 u.] vallsi trgy csods trtnet Latin jvevnysz, v. egyhzi latin legenda (tbbes szm) szentekrl
szl elbeszls, hazai latin legenda felirat. Ezek elzmnye a gyjt, olvas jelents latin legere ige. A nyelvnkben
msodlagosan kialakult kitallt trtnet, mendemonda jelentsnek [1823] az az alapja, hogy a szentek letrl szl
trtnetekben sok a csods elem. A latin legenda szrmazka, az egyhzi latin legendarium legendagyjtemny is
bekerlt nyelvnkbe; az azonos jelents legendrium [1865] ma az irodalomtudomny mszava.
legny [1138 tn.(?), 1245] Bizonytalan eredet, taln aln jvevnysz magyar kpzssel, v. oszt lg ember, frfi. Az
aln sz tvtel egy kaukzusi nyelvbl, v. avar lag fogoly. A magyar szvgi -ny nvszkpz lehet, v. kemny,
sovny. A legnysg szrmazk [1729] rendfokozat nlkli katonk sszessge jelentse 1782-tl adatolhat.
lgi [1416 u.] rmai hadi egysg; nkntesekbl ll hadsereg Latin jvevnysz, v. latin legio a legnagyobb
csapategysg, sereg, melynek elzmnye az sszegyjt jelents latin legere ige. A latin legio fnv legionrius egy
lgi katonja szrmazka 1806 ta ismert nyelvnkben.
lg [1941] lgoltalom Szrvidlssel keletkezett a lgoltalom polgri tevkenysg a lgitmadsok okozta krok
megelzsre sszettelbl (lg + oltalom) [1936]. Ez a jelensg figyelhet meg tulaj tulajdonosszavunkban is.
legott [1372 u.] azonnal sszetett sz: eltagja a leg- nyomst szcska, uttagja az ott (a korbban adatolhat legottan
esetben az ottan) helyhatrozsz. Eredetileg helyhatrozsz volt, ksbb vlt idhatroz-szv. Ez a jelentsvltozs
figyelhet meg elbb, nyomban, mihelyt szavainkban is. A legott s a legottan irodalmi nyelvi szavak.
lgy [1138 tn.(?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. zrjn lA, votjk lu: bgly. Ezeknek forrsa a lgy jelents
alapnyelvi *l nc lehetett. Az si sz belseji *nc > magyar gy hangvltozsra v. hgy
1
vizelet. A finnugor sz els
sztagjnak mly magnhangzja a msodik sztagbeli magyar mssalhangz-kapcsolat hatsra mr az smagyar korban
magas hangrendv vlt, v. hs.
legyeskedik [1794] sokat forgoldik valaki krl Szrmazksz, a lgy sz -skedik igekpzs szrmazka; a kpzsre
v. kedveskedik, nyelveskedik. Jelentse a lgy kellemetlen, erszakos viselkedsre utal. Bizalmas stlusrtk sz,
melynek jelentse inkbb jtkos, mint rosszall.
legyez [1395 k.] Szrmazksz, a lgy fnv valamitl megszabadt jelents -z igekpzs alakja, a kpzst s a jelentst
illeten v. bolhz, tetvez. Lehetsges, hogy a sz keletkezsre a latin muscarium legyez (< latin musca lgy) is
hatssal volt, hiszen nyelvnkben az ige egy idben jelentkezik - igenvkpzs, fneveslt legyez szrmazkval.
Elsdleges jelentse a legyektl hessegetssel megszabadul [1533] lehetett.
legyint [1531] Szrmazksz, a legyez ige alapjn keletkezett -int mozzanatos igekpzvel. Kpzsmdjra v. emelint,
rint. Elsdleges jelentse t volt, csak 1825-tl ismeretes a mai kznyelvi lekicsinyl kzmozdulatot tesz rtelemben.
lgyott [1831 e.] tallka sszetett sz. Eltagja a lesz ltige felszlt md alakja, uttagja az ott helyhatrozsz,
szerkezett tekintve v. fogdmeg. Nyelvjts kori sz, valsznleg Kazinczy Ferenc magyartotta a francia eredet
randev sz helyettestsre. Kiveszben lv vlasztkos kifejezs.
lha [1690 (?), 1721] knnyelm Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szrmazksz, a hangutnz eredet rgi nyelvi
leh lehel ige -a folyamatos mellknviigenv-kpzs szrmazka. A kpzsre v. csusza, hulla. 2. Nyugati szlv,
valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk lich hibs, flrevezet; res; megalapozatlan; helytelen; v. mg: cseh
lich pratlan (szm); rtktelen; jelentktelen, lengyel lichy nyomorsgos, szrny, rossz, gyenge. A szlv szavak
valsznleg indoeurpai eredetek. Az sem lehetetlen, hogy mindkt magyarzat helyes, azaz kt klnbz eredet, de
hasonl hangalak s jelents sz keveredett egymssal.
lehel [1416 u.] Szrmazksz, a hangutnz eredet rgi nyelvi leh lehel ige [1416 u.] -l gyakort kpzs szrmazka.
A leh szt sszefgghet a liheg, s hangrendi prhuzam alapjn a lohad, lohol igk tveivel, v. mg lha.
lht [1723] sszetett sz, mely szfajvltssal fneveslt. Eltagja a l fnv, uttagja pedig a ht, a ht ige
folyamatos mellknvi igeneve. Gnyos elnevezs, olyan felesleges cselekvsre utal, mint pldul a magtl is kihl
lnek a htse. V. szrszlhasogat, zabot hegyez, falra borst hny.
lej [1882] romn pnzegysg Romn jvevnysz, v. romn leu, lei (tbbes szm) 1867 ta rvnyes romn
pnzegysg. Ennek forrsa az oroszln jelents romn leu sz volt, mely a latin leo ugyanaz tovbblse. Az
elnevezs azon a szokson alapszik, hogy a rgi pnzrmkre egy oroszln kpt nyomtk. Nyelvnkbe a gyakrabban
hasznlatos tbbes szm alak kerlt.
lejt [ 1332 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A le lefel hatrozsz egykori -t mveltet
igekpzs szrmazka. A -t kpz ksbbi mdosulata az -t igekpz, v. kzelt, tvolt. A lejt ige korn fneveslt lejt
szrmazkban adatolhat elsknt a magyarban.
lk [1269 tn.(?), 1557] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v. finn leikkaa- vg, arat, jurk ek#- hasad,
sztreped, jenyiszeji leks ugyanaz. Ezeknek a finnugor s szamojd szavaknak az elzmnye a lyuk, hasadk; vg,
hast jelents *lekka igenvsz lehetett. A magyarzatnak az a nehzsge, hogy megfelelsek csak tvoli rokon
nyelvekben tallhatk. A lk 17. szzadi szrmazka a lkel ige [1642].
-lk [1456 k.] Fnvkpzbokor. Az -l igekpz s az -k fnvkpz sszetapadsval keletkezett az magyar korban.
Eredetileg fleg igkhez kapcsoldott, pl. zalk, fzelk, moslk, de a nyelvjtk az alapsz szfajtl fggetlenl
alkottak vele j szavakat, pl. htralk, jutalk, szzalk, ezrelk. Gyakori toldalk, de ma mr nem tekinthet
termkenynek.
lektor [1511] kziratokat brl szakrt; klfldrl meghvott nyelvtanr a felsoktatsban Latin jvevnysz, v. latin
lector olvas, felolvas, kzpkori latin lector rnok, tant, egyhzi latin lector (canonicus) lektor, olvas
<kanonok>. Ezek elzmnye a gyjt; kivlaszt; olvas, felolvas jelents latin legere ige. Elsdleges jelentse a
magyarban is olvas <kanonok> volt, a mai kznyelvi klfldrl meghvott nyelvtanr [1882] s kziratokat brl
szakrt [1926] jelentsek nmet mintra alakulhattak ki. A sz ksei, 20. szzadi szrmazkai a lektortus nyelvet oktat
felsoktatsi intzmny [1951] s a lektorl kziratot brl.
lekvr [1783] Szlovk jvevnysz, v. szlovk lekvr gymlcsz, lekvr; v. mg: cseh lektvar lekvr; gygyszer.
Ezeknek elzmnye a ppes orvossg jelents tudomnyos latin electuarium fnv.
lel [13. szzad eleje] tall Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. finn lyt- tall, megtall, szt leida-
tall. Ezek elzmnye a tall jelents finnugor *le|o- lehetett. Az egyeztets azrt problematikus, mert egyrszt
nyelvi megfelelk csak viszonylag tvoli rokon nyelvekben tallhatk, msrszt pedig a finn s az szt szavak
szrmazkszavak is lehetnek, s ebben az esetben alapszavuk l szavunkkal ll rokonsgban. Korai szrmazkai a rgi
nyelvi lels [1372 u.], lelet megtalls [1416 u.], lelemny [1560]. A lelenc [1835] a nyelvjts korban keletkezett, s
azta ismeretes a lelet orvosi [1865] s rgszeti [1871] mszknt. A kznyelvi lel vlasztkos stlusrtk sz.
llegzik |1395 k. (?), 1506| Szrmazksz, a llegzet jelents llek fnv [1456 k.] -z igekpzs szrmazka. A llek s
a llegzik sz sszefgg egymssal a rokon nyelvekben is, v. osztjk lil llegzet; llek, votjk lul ugyanaz. Ms
nyelvekben is tallkozunk ezzel a szoros jelentsbeli kapcsolattal, v. latin spiritus szell; llegzet; llek, szellem, spiro
lengedez, llegzik. Szrmazkai a llegzet [1506], llegzs [1604].
llek |12. szzad vge| si, finnugor kori sz magyar kpzssel. A thz v. vogul ll llek, zrjn lol llegzet; szellem;
let; llny, finn lyly pra, gz, lapp liewl gz, pra a szaunban. Ezeknek elzmnye a llegzet; lehelet; llek
jelents finnugor *le|l lehetett. Az si szt a magyarban kpzdtt tovbb -k kicsinyt kpzvel, a kpzsre v. nek,
torok. Az alaptag taln Ll s Lehel tulajdonneveinkben rzdtt meg [1075]. A sz korai szrmazkai kz tarozik a lelkes
[1372 u.] s a lelketlen [1527], de e szavak mai kznyelvi jelentsei a nyelvjts kortl ismertek [1804, illetve 1813].
Ksei szrmazk a lelksz [1791], s alig nhny vtizede szletett a lelkizik [1972].
llekszakadva |1705| sszetett sz, melynek eltagja a llek fnv, uttagja a szakadva, a szakad ige hatrozi igeneve.
A sz elzmnye a llek kiszakad a testbl meghal kifejezs volt [1520 k.]. Elsdleges jelentse nagyon, szrnyen,
hallosan lehetett. Mai jelentse gy alakulhatott ki, hogy gyakran hasznltk fut, szalad jelents igkkel egytt.
llekveszt |1822| knnyen felborul csnak sszetett sz, mely klnfle szszerkezetek jelzjnek nllsulsval
keletkezett, v. llekveszt ladik [1787], llekveszt csnak [1792]. Az sszettel eltagja a llek fnv, uttagja a veszt ige
veszt folyamatos mellknvi igeneve. Ms nyelvekben is elfordul, hogy a billenkeny csnakot a llek fnv s egy
elpusztt jelents ige sszettelvel jellik, v. nmet Seelentter, Seelentrnker, orosz [dusegubka]
llekveszt.
lelkiismeret |1512 k.| sszetett sz, melynek eltagja a birtokos szemlyjeles llek fnv (lelke ~ rgi nyelvi s
nyelvjrsi lelki), uttagja az ismeret fnv. Eredetileg, egy lelki ismereti lelke ismerete szszerkezetben mindkt sz
birtokos szemlyjellel volt elltva, de mivel az eltagon lv szemlyjelet egy id utn kpznek tekintettk, a msodik
tagrl eltnt a szemlyjel. A rgi nyelvben ismeretes volt a sznak llekismeret vltozata is [1636], de ez nem gykerezett
meg nyelvnkben.
leltr |1835| Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melynek eltagjt a lel ige alapjn hatroztk meg, az
uttagja a tr gyjtemny fnv. Mintja a leltr jelents latin inventarium lehetett, mely a latin invenire rtall ige
szrmazka. Hasonl alkotsmd a fekhely s a lthatr. Nyelvjts kori fejlemny.
lemez |1395 k.| Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb lemes, szlovk lemes, orosz [lemes]: ekevas. Ezek
elzmnye a tr jelents si szlv *lom- ~ *lem- ige lehetett; a magyar szvgi z ltrejtte nem vilgos. Elsdleges
jelentse a nyelvnkben ekevas volt, a nyelvjts korban lett [1807] lap jelentsben hasznlatos. Ebbl szrmazik a
hanglemez jelents is [1894].
lemezlovas [1974] Angol mintra keletkezett sszettel (lemez + lovas). Tves fordtssal keletkezett az angol disc
jockey lemezkezel szkapcsolatbl. Az angol disc korong, trcsa, lemez eltag a francia disque korong, hanglemez
tvtele. A francia sz a latin discus korong fnv tovbblse, mely vgs soron a grg diszkosz ugyanaz fnvre
vezethet vissza. Az angol szkapcsolat msodik tagja tulajdonnvi eredet, az angol jockey hivatsos versenylovas
fnv az angol Jack keresztnv becz Jackey formjbl jtt ltre. A lemezlovas a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
len |1181 tn. (?), 1395 k.| Szlv jvevnysz, v. szlovn lan, szlovk an, orosz [ljon] len. A szlv nyelvekben taln
indoeurpai eredet, v. latin linum len; lenvszon, gt lein lenvszon.
lencse |1325 tn., 1395 k.| Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [lescsa], horvt-szerb leca, szlovn lea: lencse. A
magyar sz belseji n hang jelenlte arra utal, hogy az tvtel mr a 10. szzad vge eltt megtrtnt. Elsdlegesen a
nvnyt jellte, ksbb, nmet mintra alakult ki az anatmiban [1787] s az optikai szaknyelvben [1799] val
alkalmazsa.
leng |1508| Hangfest eredet sz. A szt egyrszt a lebeg, msrszt a reng ige tvvel van rokonsgban. A g- gyakort
igekpz. Ugyanebbl a tbl szrmazik a jval ksbb felbukkan s ms igekpzkkel alakult lendt [1784] s lendl
[1803]. A leng korai szrmazka a lengedez [1508], lenge [17. szzad], lenget [1787].
lengyel |1086 tn., 1395 k.| orosz jvevnysz, v. orosz *ldzan lengyel, az irtvny- vagy szzfld lakja. Az
orosz sz s feltehet elzmnye, a *ldo irtvny, szzfld csupn biznci grg s arab forrsok adatai alapjn
kvetkeztethet ki. Nyelvnkbe mr a honfoglals eltt bekerlt. A magyarban az tvett sz hangalakja hangrendi
kiegyenltdssel elbb lengyen-n, majd n : n > n : l elhasonulssal lengyel-l fejldtt; az utbbi vltozsra v. latin
Antonius szemlynv > magyar Antal szemlynv.
lnia |1560 k.| fggmrtk; egyenes vonal; vonalz Latin jvevnysz, v. latin linea mrzsinr; vonal, hatrvonal;
t, svny. Ennek forrsa a len jelents latin linum fnv volt. Szavunk legkorbbi alakvltozatai els sztagi i hangot
tartalmaznak. Ma nyomdai mszknt l.
lent |1791| Megszilrdult ragos alakulat, mely a le hatrozsz -n helyhatrozragos, elavult len lenn [1808] alakjbl
jtt ltre a -t helyhatrozraggal. Kzpfoka a lentebb [1816]. A lenn [1821] az emltett len n-jnek megnylsval
keletkezett.
lny |1790| Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, a le- igetnek (a lesz ige tvltozatnak) -ny
nvszkpzs szrmazka. A kpzsmdra v. a tesz ige t-tvbl alakult tny fnevet. A latin ens ltez mintjra
keletkezett. Eredeti alakja a lny volt, a mai alakot valsznleg Helmeczy Mihly formlta a nyelvjts korban [1812].
lnyeg |1832| Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, a lny fnv -g nvszkpzs szrmazka. A kpzsre
v. anyag, jelleg. A lny alapszt valakinek egynisge, valaminek legbensbb valja jelentse alapjn Helmeczy Mihly
alkotta meg a nyelvjts korban.
leoprd |1533| Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. latin leopardus
nagymacskafle, v. mg: nmet Leopard leoprd. A sz forrsa az oroszlnprduc jelents grg leopardosz
sszettel (leon oroszln + pardosz prduc). A latin szvg alakulshoz v. angyal, md szavunkat.
lep [1456 k.] takar, elbort si, finnugor kori sz, v. vogul lp- befed, votjk ip- betakar, cseremisz leweo-
bebort, lapp liehppa egyszer stor, szl elleni menedk. Ezeknek elzmnye a tet; befed jelents alapnyelvi
*lpp igenvsz lehetett. Az si finnugor *pp > magyar p hangvltozsra v. epe. Nyelvnkben a sz sokig megrizte
igenvsz jellegt. Az ignl korbbrl adatolhat nvszi tag, a takar, leped jelents lep fnv [1395 k.] azonban
httrbe szorult s idvel kihalt, s helyette az azonos kor igei szrmazk, a leped vlt ltalnoss. Az ige ma elssorban
igekts alakjaiban hasznlatos: ellep elznl [1456 k.], meglep rajtat, rajtakap [1552], meglepetst kelt [1813]. A
lep alapsz leped hangalak s betakar jelents igei szrmazknak [1527] tovbbkpzse az orvosi szaknyelv mszava,
a lepedk hrtyaszer bevonat a nyelven [1805 (?), 1899].
lp
1
[1372 u.] a jrs egy mozdulatt vgzi Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul lp- helye van, elfr, osztjk lep-
helyet tall, bemegy; illik. Ezeknek elzmnye a bemegy, belp jelents ugor *lpp - lehetett. Az alapnyelvi sz
belseji *pp > magyar p hangfejldsre v. epe. A sz korai szrmazka a lps [1416 u.], mely a 20. szzadban a
sakkjtkban is hasznlatoss vlt [1937]. A lpeget [1785], lpked [1804], lpdel [1814] s a lptk [1834] nyelvjts kori
fejlemnyek.
lp
2
[1319 tn. (?), 1405 k.] a hasregben lv szerv si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. zrjn lop, votjk lup,
cseremisz lep; v. mg: jurk raps#: lp. Ezek elzmnye a szintn lp jelents alapnyelvi *lpp lehetett. A sz
belseji si *pp > magyar p hangvltozsra v. epe.
lp
3
[1319 tn. (?), 1430 k.] fagyngybl fztt madrfog anyag, madrlp Szlovn vagy szlovk jvevnysz, v.
szlovn lep csiriz, enyv, ptiji lep madrlp, szlovk lep csiriz, enyv, lep na vtkov madrlp. A szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. ind l#pas kencs, mszvz, felnmet leiba maradk. Szavunk a kznyelvben ma leginkbb
a lpre csal rszed s a lpre megy furfang ldozata lesz szkapcsolatban l.
lp
4
[1319 tn. (?), 1490 k.] a mhek hatszg alak viaszptmnye Bels fejlemny, valsznleg szhasadssal
keletkezett a kihalt, takar, leped jelents lep fnvbl [1395 k.]. Elsdlegesen takar, burok jelents lehetett,
ksbb alakulhatott ki egy adatolatlan rteg, lemez, tbla jelents, majd ebbl fejldhetett a mai, a mhek
viaszptmnye hasznlat. Ez a szemllet ms nyelvek esetben is elfordul, v. nmet Scheibe kerek lemez, tbla; lp,
cseh plstev lemez, rteg; lp.
lpcs [1604] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban bizonytalan. Taln a lp
1
a jrs egy mozdulatt vgzi ige -cs
nvszkpzs szrmazka, mely a furcsa, hgcs stb. mintjra keletkezhetett. Az is elkpzelhet azonban, hogy a lpcs a
lp ige adatolatlan -s ~ -cs gyakort igekpzs szrmazknak fneveslt mellknvi igeneve; a kpzelemre v. lpcsel
lpked [1585], illetleg keres, olvas.
leped [1395 k.] Szfajvltssal keletkezett, a rgi nyelvi leped betakar ige [1527] - folyamatos mellknviigenv-
kpzs szrmazkbl fneveslt. A leped a lep takar, elbort ignek -d gyakort igekpzvel elltott alakja. A leped
elsdleges jelentse takar, ennek igen rgi jelentsvltozata a sz mai kznyelvi jelentse. Legjabban a bizalmas
terjedelmes paprlap, kitltend rlap jelentsben is hasznlatos [1961].
lepel [1269 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Vagy a rgi nyelvi takar, leped
jelents lep fnvbl, vagy a takar, elbort jelents lep igbl jtt ltre -l nvszkpzvel. Szavunk nyelvjts kori
szrmazka a leplez ige [1793].
lepny [1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Rgi nyelvi mhlepny jelentse a latin placenta lepny; mhlepny mintjra
keletkezett. A horvt-szerb lepinja lepny s tbb ms nyelv hasonl szava magyar jvevnysz lehet.
lepnyhal [1500] sszetett sz. Eltagja dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb lipan, lipen, szlovn
lipan, cseh lipan, szlovk lipe: pnzes pr. A szlv szavak eredete nincs tisztzva. Uttagja a hal fnv. A lepnyhal
szszaport sszettel.
lpfene [1861] hzillatok fertz betegsge sszetett sz: eltagja a hasregben lv szerv jelents lp
2
fnv,
msodik tagja a fekly, gennyes seb jelents fene fnv, jelentstani szempontbl v. rkfene. A betegsg sorn a lp
megduzzad.
lepke [1467 tn. (?), 1673] Hangfest eredet sz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Feltehetleg sszevonssal s
szfajvltssal fneveslt a lebeg ige -e folyamatos mellknviigenv-kpzs szrmazkbl (a kpzre v. cinege, fejsze),
a szllong, lebeg jelents, rgi nyelvi lebeke szbl [15161518]. Erre utalhat a jval ksbb felbukkan, azta
szintn elavult lebke lebeg; knny, lgies szalak [1825]. Az sem zrhat ki azonban, hogy szavunk a lebeg szcsald
kikvetkeztetett leb- tvnek -ke kicsinyt kpzs szrmazka. Hasonlkppen ktfle magyarzata lehet cinke s fecske
szavunknak. Ms urli nyelvekben is megtallhatk a lepke szavunk hangalakjra s jelentsre emlkeztet szavak, v.
vogul lpk, cseremisz lp, finn liippo, liipukka: lepke. Ezekkel a magyar sz csak hangfest jellegben egyezik,
eredett illeten aligha.
lepra [1857] slyos fertz betegsg Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin lepra kits, ami a grg lepra kits;
lepra fnvre vezethet vissza. Nyelvnkben a sznak mellknvi jelentse is kialakult [1930], az argban keletkezett a
hitvny.
lpten-nyomon [1823] sszetett sz (ikersz): eltagja a lp ige -t nvszkpzs, -n hatrozraggal elltott szrmazka,
az uttagja a nyom fnv -n hatrozragos alakja. A tagok jelentse kztt idbeli, illetve trbeli kapcsolat van. Ez a
jelensg szmos ms ikersz esetben is elfordul, v. hbe-hba, nyakra-fre.
les [1086 tn. (?), 1269] si, ugor kori sz, v. vogul lc- leselkedik, osztjk l#si leshely, l#si- lesben ll. Ezek forrsa
a leshely; leselkedik jelents ugor *lc igenvsz lehetett. Az alapnyelvi sz belseji *c > magyar s hangvltozsra v.
hs. A les megrizte si igenvszi termszett, ma is hasznlatos fnvknt s igeknt egyarnt. Igei szrmazka a
leselkedik [1416 u.].
lesipusks [1863] orvvadsz; a kedvez alkalmat kihasznl ember sszetett sz. Eltagja a les ige jtszi hangulat -i
folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott szrmazka, uttagja pedig a puska fnv -s mellknvkpzs alakja. A
rosszall jelents sz arra utal, hogy az ilyen vadsz lesbl, orvul tzel. Szintn -i igenvkpzs s hasonlkppen
lekezel, illetleg trfs szerep alakulataink kz tartozik pldul rtarti szavunk.
lestyn [1708] srgs virg gygynvny, levescsk Romn jvevnysz, v. romn leutean, romn nyelvjrsi
leutn lestyn. A romn sz az elavult magyar levestikom lestyn [1405 k.] rgi lesten alakvltozatnak tvtele lehet.
Eszerint a lestyn valsznleg visszaklcsnzs. A npies gygyszat s a szakcsmestersg szava.
lesz [950 k. tn., 12. szzad vge] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. zrjn lo- van, lesz, keletkezik,
trtnik, votjk lu- van, lesz; lehetsges, cseremisz li- ugyanaz; ellik, finn lie-: lienen, lienet, lienee szabad, lehet,
taln lesz, lapp l-, l-, lkke- van, lesz, l, ltezik. Ezek forrsa a van, lesz, l jelents finnugor *le- lehetett. A
szvgi -sz eredetileg gyakort kpz volt, mely ksbb a jelen id jelv, vgl puszta telemm vlt. A lesz rgi
adataiban elfordul hitustlt mssalhangzk (v. pldul a lv mellknvi igenv v-jt) valsznleg mg az
smagyarban keletkeztek. Az ige korai szrmazkai: lehet [13. szzad eleje], lehetetlen [1372 u.], lehetetlensg [1372 u.],
lehetsges [1416 u.].
lt [12921297 tn., 1416 u.] Szrmazksz, a lesz ige l- tvnek -t nvszkpzs szrmazka. Elsdleges jelentse
szltt; ivadk volt, de a 15. szzadtl a mai kznyelvi rtelemben is hasznlatos. A nyelvjts korban kezdtk el
filozfiai szakkifejezsknt, a tudattl fggetlenl ltez valsg jelentsben alkalmazni [1826].
letargia [1804] fsultsg, kzny Latin jvevnysz, v. latin lethargia lomkr, aluszkonysg, tudomnyos latin
kzny, fsultsg. A latinba a grg lthargia lomkr fnv kerlt. A grg sz szrmazkt is az orvosi latin
kzvettette nyelvnkbe: a letargikus kznys, fsultmellknv [1835] a latin lethargicus ugyanaz tvtele.
ltige [1818] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (lt + ige), v. nmet Seinsverb ltige (nmet Sein lt + Verb
ige). A nyelvjts kornak termke, miknt a kvetkez tkrszavak: ltfelttel [1848], ltkrds [1848], ltrdek
[1898], ltszksglet [1899], v. nmet Lebensbedingung, Lebensfrage, Lebensinteresse, Lebensbedrfnis (v. nmet
leben l, ltezik). Az elbbiek mintjra ltrejtt ltszm [1848] fnv els tagja a jelenlv szemlyekre utal.
ltra [1416 u.] Nmet jvevnysz, de nyelvnkbe valsznleg egy szlv nyelv is kzvettette, v. kzpfelnmet leiter,
leitere ltra; ltraszer szekroldal, bcsi nmet latter ltra, hazai korai jfelnmet laitter ugyanaz, irodalmi nmet
Leiter ltra; ltraszer szekroldal. V. mg: horvt-szerb lotra ugyanaz, szlovn lojtra ltra, szlovk nyelvjrsi
lojtra ltra; ltraszer szekroldal. A nmet sz indoeurpai eredet, v. angol hlnan tmaszt. Legkorbbi vltozata
nyelvnkben lajtra lehetett, ebbl alakulhatott a msssalhangz-torlds feloldsval egyfell a ltra alak [1653], msfell
a lajtora s ebbl a ma fknt nyelvjrsainkban hasznlatos lajtorja [1498]. A nagyszm alakvltozat alapjn a sz
tbbszrs tvtel eredmnye is lehet. A 19. szzadtl kezdve elssorban a lajtorja varinst alkalmazzk a magasra ntt
ember megnevezsre [1825], s ma a kznyelvben is hasznlatos az gi lajtorja hrihorgas szemly jelzs szerkezet.
lett [1801] Lettorszgban l, balti nyelv np Nemzetkzi sz, v. nmet Lette, angol Lett, francia Letton, Lette:
Lettorszgban l ember. V. kzpkori, hazai latin Lettus lett. Ennek forrsa a lett ate folynv Vilnius krnykn. A
npnevet a nmet terjesztette el Eurpban, a magyarba is elssorban innen kerlt.
leveg [1651] Jelentstapadssal keletkezett a leveg g leveg [1636] jelzs szerkezet jelzjnek nllsodsval. Ez
utbbinak els eleme a mozog jelents lebeg ige leveg alakvltozatnak - kpzs mellknvi igenvi szrmazka
[1458], a msodik az g fnv. Az g jellte valaha a leveg fogalmt, mely szt klnfle jelzkkel egsztettek ki attl
fggen, hogy az gboltra vagy a lgrtegre vonatkozott-e; v. rgi nyelvi csillagos g, menny-g; l, lgy, hg g. A
leveg g elnevezs arra utal, hogy az ember rzkeli a krltte lv leveg mozgst. A leveg fnv a nyelvjts
korban vlt kznyelviv, illetve termszettudomnyi szakszv.
levl [1067 k. tn., 1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, egy nllan nem adatolhat, de pldul a lebeg igben
feltehet iget -l nvszkpzs szrmazka. A kpzsre v. fedl, ktl. Ez a magyarzat arra utal, hogy a falevelet mr a
gyenge lgmozgs is himblja, meglebegteti. 2. si, ugor, esetleg finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul
lapt# falevl, osztjk lwt ugyanaz, v. finn leve szlka, pikkely, levelecske, pehely. Ezek forrsa a falevl jelents
si *lZp , leginkbb *lep lehetett. A sz belseji alapnyelvi *p > magyar v hangfejldsre v. ravasz. A szvgi -l
nvszkpz. Nyelvnkben elsdleges jelentse falevl volt, de a ma legltalnosabb rsbeli kzls, kldemny
jelents is kimutathat a 14. szzadtl. A levelez szrmazknak viszont sokig csak fls leveltl megfoszt jelentse
ismeretes [1565], a mai levelet vlt jval ksbb, a nyelvjts korban alakult ki [1778].
levendula [1533] kk virg gygynvny Latin jvevnysz, v. kzpkori latin lavandula, lavendula, hazai latin
levendula, tudomnyos latin lavandula levendula. Ezek forrsa valsznleg a mos jelents latin lavare ige lehetett. Az
elnevezs arra utal, hogy a nvnyt a mosdvz illatostsra hasznltk.
levente [1568] vitz harcos Vndorsz, v. oszmn-trk levent, levend nkntes tengersz; dalia, horvt-szerb rgi
nyelvi lv#nta trk tengersz, romn levent ugyanaz; dalia; nkntes lovaskatona, olasz rgi nyelvi levnte trk
tengersz; kalz. Vgs forrsa az jperzsa lvnd szabad, fggetlen; (nkntes) katona. Az oszmn-trk rvn terjedt
el, a magyarba fknt a horvt-szerb kzvettsvel kerlt. Elsdleges jelentse nyelvnkben is nkntes trk katona
volt, de hamarosan dalia, hs jelentsben is hasznlatos lett [1573 (?), 1590]. A kt vilghbor kztt az archaizl
nyelvhasznlat katonai elkpz szervezetnek 13-21 ves tagja jelentsben eleventette fel. A szavunknl jval rgibb,
rpd-kori Levente szemlynv eredett tekintve nem ide tartozik, hanem szlv jvevny, illetve nmelyek szerint a lesz
ige szrmazka.
leves [1577 k.] Szfajvltssal keletkezett, a l fnv lev- tvltozatnak -s mellknvkpzs szrmazkbl [1395 k.]
fneveslt. A sz kialakulst olyan szszerkezetek segtettk el, mint a leves kenyr a folykony telben kenyr [1395
k.], leves tek folykony tel [1577 k.].
lexikon [1626] betrendes ismerettr Latin jvevnysz, v. hazai latin lexicon sztr. A latin fnv egy azonos
hangalak s jelents grg sz tvtele, melynek elzmnye a grg lekszikosz a szval kapcsolatos (< grg lekszisz
sz; beszd). A lexiklis lexikonba ill, szkszleti, adatszer <ismeret> [1812] nemzetkzi sz. Nyelvnkbe fleg a
nmetbl kerlt, v. nmet lexikalisch lexiklis. E mellknv az emltett grg sz latinos szrmazka.
lzeng [1562] Bels fejlemny, valsznleg hangfest eredet sz. Tve sszefgghet a rezeg ige tvvel, vgzdse a -
g gyakort igekpz. A sz belseji n msodlagos jrulkhang.
lzer [1950 u.] elektromgneses rezgskelt s erst berendezs Nemzetkzi sz, v. nmet Laser, angol laser, francia
laser: lzer. Az angol terjesztette el, mely a light amplification by stimulated emission of radiation fny erstse
induklt sugrzs kibocstsa rvn kifejezsbl rvidlt. A kiejtst figyelembe vve nyelvnkbe elssorban magbl az
angolbl kerlt.
lezser [1853] hanyag Nmet jvevnysz, v. nmet leger knny; knnyelm, bcsi nmet leschr ktetlen,
fesztelen viselkeds. A nmetben forrsa a knny, knnyelm, jelentktelen jelents francia lger.
lin [1794] ksznvny Nemzetkzi sz, v. nmet Liane, angol liana, francia liane: lin. Az Antillkon beszlt
franciban keletkezett a 17. szzadban, nyelvnkbe is elssorban a francibl, irodalmi ton kerlt. Nvnytani szaksz.
liba [1193 tn (?), 1565] Szrmazksz, a lib hvogat-terel hangsor [1832] -a kicsinyt kpzs szrmazka,
alakulsmdjra v. cicc, koca. A 19. szzad eleje ta, taln idegen mintra buta n jelentsben is hasznlatos [1808], v.
nmet Gans, angol goose: liba; buta n.
libabr [1801] sszetett sz, melynek els tagja a liba, a msodik a br fnv. Jelentse arra utal, hogy a fz ember
brbl a szrtszk kiemelkednek, s az ember brt a libhoz teszik hasonlv. Ugyanilyen szemllet alapjn, de
egymstl tbbnyire fggetlenl keletkezett sszettelek szmos nyelvbl kimutathatk, v. olasz pelle doca, nmet
Gnsenhaut, orosz [guszinaja kozsa]: libabr.
libasorban [1900] sszetett sz megszilrdult ragos alakja. Eltagja a liba, uttagja pedig a -ban helyhatrozraggal
elltott sor fnv. Jelentse azon a megfigyelsen alapszik, hogy a libk ltalban egyesvel egyms mgtt haladnak.
Egymstl fggetlenl tbb nyelvben is kialakult a sz, v. szlovk husm pochodom, orosz [guszkom]:
libasorban.
libatop [1807] egy fajta gyomnvny Latin mintra keletkezett sszetett sz, v. latin chenopodium libatop. A latinban
tudatos mszalkots, a liba s a lbacska jelents grg szavak felhasznlsval. A magyar sszettel is hasonl
felpts: eltagja a liba, uttagja pedig a nyelvjrsainkban l, hangutnz eredet top lbacska, lbfej als rsze
fnv [1211 tn. (?), 1585], mely a dobog ige tvvel fgghet ssze. Az elnevezs arra utal, hogy a nvny levele gy nz
ki, mint a liba talpa. Nyelvjts kori fejlemny, ma nvnytani msz.
libeg [1754] Hangfest eredet sz, rokon a lebeg szcsaldjval. Ez a jtkosabb hangalak sz azonban kisebb
intenzits cselekvseket fejez ki, ezltal a kt szcsald kztt rszleges szhasads jtt ltre. Mly hangrend prja a
lobog. A libeg egy nllan nem adatolhat igei t -g gyakort igekpzs szrmazka. A lib- szt szrmazka a libben
[1795 e.] s a libbent [1816] ige is.
liberlis [1645] szabadelv Latin jvevnysz, v. latin liberalis a szabadsgot illet; bkez. Alapszava a szabad
jelents latin liber mellknv. A szvgi -s (sz helyett) gyakori a rgi latin tvtelekben, v. prilis. Elsdlegesen
engedkeny jelentsben lt. A szabadelv jelents a franciban alakult ki, nyelvnk ebben az rtelemben a 19. szzad
elejtl hasznlja [1807]. A liberlis latinos szrmazka, a liberalizmus szabadelvsg [1835 (?), 1841] nemzetkzi sz,
v. nmet Liberalismus, angol liberalism, francia libralisme: liberalizmus. Az eurpai nyelvekben az angol terjesztette
el, nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
libria [1622] inasok egyenruhja Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet libere, korai jfelnmet liberei : libria.
Ezek forrsa a libria; cseldsg; llatbr, tollazat jelents francia livre volt. Eredeti jelentse nmet gyalogoskatonk
egyenruhja volt, de mai, elavulban lv jelentse is ismert a 17. szzadtl kezdve [1693].
libikka [1838] mrleghinta Bizonytalan eredet, taln szetett sz (ikersz). Eltagja a libeg ige tvbl keletkezett a
jtkos -i jelen idej mellknviigenv-kpzvel, az uttag pedig esetleg a kkad ige tvbl a hasonl funkcij -a
igenvkpzvel. Szba jhet gyemeknyelvi eredete. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
lceum [1788] egy fajta kzpiskola Latin jvevnysz, v. latin Lyceum Arisztotelsz Athn melletti tantsi helye. A
latin sz a grg lykeion egy Athn melletti tantsi hely tvtele. Apollnnak, a nyjak vdistennek dszt jelzjbl
fneveslt, s arra utalt, hogy az iskola Apolln templomnak kzelben volt. Nyelvnkben 1945 eltt olyan kzpiskolt,
elssorban felsbb lenyiskolt jellt, melyben nem tantottak latint. Erdlyben ma gy hvjk a gimnzium-ot.
Elavulban lv sz.
lichthof [1900] vilgtudvar Nmet jvevnysz, v. nmet Lichthof nagyobb vilgtudvar, szk udvar. A nmetben
sszetett sz, a fny jelents Licht s az udvar jelents Hof fnevekbl alakult sszettel. A kevsb vlasztkos
kznyelv szava.
licitl [1788] rverez; <krtyamsz> Latin jvevnysz, v. latin licitari rverez, melynek az azonos jelents latin
liceri ige volt a forrsa. Nyelvnkben elbb rverez jelentsben lt, ksbb lett nmet hatsra licitl <a krtyban>
jelentsben hasznlatos [1888], v. nmet lizitieren rverez; licitl <krtyajtkban>. A licit rvers; tt <krtyban>
[1887] bels fejlemny, elvonssal keletkezett a licitl igbl. Msodlagos, krtyanyelvi jelentse a 20. szzad kzepn
alakulhatott ki [1958]. A licit a latin eredet licitci licitls [1788] fnevet vltotta fel, melynek latin licitatio
hangalak elzmnye szintn a latin liceri ige szrmazka.
lidrc [1405 k.] gonosz szellem Ismeretlen eredet sz. A cseh rgi nyelvi lidotwarzecz hrpia; leny arc
srknykgy szbl val szrmaztatsa nem bizonythat. A ldvrc alak valsznleg npetimolgis hatssal alakult.
lift [1876] Angol jvevnysz, v. angol lift felemels, emelkeds; felvon, melynek forrsa az angol megemel, a
magasba emel jelents lift ige. A sz elterjedsben a nmet is szerepet jtszhatott.
liga [1570 k.] szvetsg Latin jvevnysz, v. latin, kzpkori, hazai latin liga pnztvzet; szvetsg, melynek vgs
forrsa a latin ligare kt ige. Nyelvnkben elsdlegesen tvzet, majd szvetsg [1621] jelentsben lt. Sportnyelvi,
osztly, szervezeti keret jelentse [1913] nmet mintra alakult ki, v. nmet Liga szvetsg; <sportban> osztly.
Szavunk ma szvetsg jelentsben politikai s trtnettudomnyi mszknt l.
liget [1121 tn., 1206] Ismeretlen eredet sz. A sz ksei, trfs lizs alakvltozata [1911] francis kiejtst kvet. Rgi
szrmazka a ligetes [1337 tn., 1565].
lignit [1865] barnasznfajta Nemzetkzi sz, v. nmet Lignit, angol lignite, francia lignite: barnaszn, lignit. A
francin keresztl terjedt el, melyben a latin lignum szrazfa s a kmiai szaknyelvben hasznlatos -it kpz
sszekapcsolsval keletkezett. Az elnevezs arra utal, hogy ebben a sznfajtban a nvny eredeti szerkezete szabad
szemmel is megfigyelhet. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettsvel kerlt.
liheg [1669] Hangutnz eredet sz, mely a gyors, szaggatott levegvtelt jelli. Tve szorosan sszefgg a rgi nyelvi
leh llegzik igvel [1416 u.], st a liheg taln ppen ennek az ignek a szrmazka. A -g gyakort igekpz.
-lik ~ -llik [1333 tn., 1585] Igekpz. A denominlis -l igekpzbl fejldtt. Az -ik vgzds a valamilyennek ltszik,
mutatkozik jelentsnek a medilis jellegt ersti. Elssorban sznt jelent mellknevekhez jrul, ma is eleven toldalk, pl.
srgllik, kklik.
likr [1790] des plinkafle Nemzetkzi sz, v. nmet Likr likr, angol liqueur ugyanaz, francia liqueur likr;
folyadk. A francia terjesztette el, ebben a latin liquor folyadk tvtele, mely pedig a latin liquere folyik igre megy
vissza. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
likvidl [1697] felszmol Latin jvevnysz, v. latin liquidare (csepp)folyst, kzpkori latin rendbe hoz, eligazt,
hazai latin <pnzt> folyst, felszmt. A magyarban elsdlegesen kiegyenlt, megfizet jelentsben lt, csak a 19.
szzadban lett felszmol rtelemben hasznlatos [1856]. Ez utbbinak legjabban megjelent megl, kivgez [1961]
jelentsrnyalata is.
lila [1795] Nmet jvevnysz, v. nmet lila lila, Lila orgona. Ez a francia lilas lila; orgona tvtele. A sz vgs
forrsa az ind nl indig, nla stt, kk, ami az arab lailak, llak orgona kzvettsvel kerlt ms nyelvekbe.
Elsdlegesen nyelvnkben is orgona jelentsben lt, de hamarosan megjelent sznt jell mellknvi hasznlata is [1807].
lile [1786] egy fajta gzlmadr Hangutnz eredet sz, a lile hangjt utnozza. Ismeretes kis kacsa jelentsben is
[1906], ami azon alapszik, hogy a nyelvjrsokban a lili, lili-lili hangsor kacsahvogat szv lett. Egy msik, vadlibhoz
hasonl madr neve a szintn hangutnz lilik [1795 k.], mely a nlunk tvonul szrnyas klilik, kliklik hangjt jelenti
meg. A lile s a lilik llattani szakszavak.
liliom [1252 tn.,1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin lilium liliom. A latinban bizonytalan eredet, taln egy smi
nyelvre megy vissza.
liliomtipr [1926] lenygyermeken nemi erszakot elkvet szemly sszetett sz: els tagja a szzessget s
rtatlansgot jelkpez liliom fnv, msodik tagja a tapos jelents tipor ige - mellknviigenv-kpzs szrmazka,
v. mg: liliomtiprs [1937]. A liliom jelkp az kori mitolgikbl kerlt a keresztny szimbolikba.
liliputi [1841] apr, parnyi Szrmazksz, a rgi nyelvi Liliput hvelyknyi trpk meseorszga tulajdonnv [1835] -i
nvszkpzs alakja. Az orszgnv az azonos jelents nmet Liliput vagy az angol Lilliput tvtele. Ezek forrsa Jonathan
Swift angol r Gulliver utazsai (1726) cm mve.
limlom [1795] rtktelen; hasznavehetetlen kacat Jtszi szikertssel keletkezett, melynek sorn a lom fnv osztdott,
miknt a gizgaz, icipici esetben. Jelzi szerepben fejldtt ki mellknvi jelentse. Fnvknt 1843 ta ismeretes.
limond [1720] Nemzetkzi sz, v. nmet Limonade, francia limonade, olasz limonata: limond. Az jlatin nyelvek
terjesztettk el, melyekben alapszava is megtallhat, v. francia limon, olasz limone: citrom. A magyarban szmos
alakvltozata kzl tbb is francia, illetve olasz tvtelt mutat, a mai alakot azonban a nmet kzvetthette nyelvnkbe.
lincsel [1860] erszakos nbrskodst gyakorol Angol jvevnysz, v. angol, amerikai angol lynch lincsel. Forrsa
valsznleg William Lynch kapitny neve, aki az amerikai fggetlensgi hborban nhatalmlag brskodott s
tlkezett. A lincs npbrskods, lincsels fnv [1904] bels fejlemny, az igbl keletkezett elvonssal.
lineris [1865 (?), 1887] egyenes vonal Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v.
latin linearis lineris; v. mg: nmet linear egyenes vonal. A latin linearis a latin linea mrzsinr; vonal,
hatrvonal; t, svny szrmazka, ez utbbira vezethet vissza lnia fggmrtk; egyenes vonal; vonalz szavunk.
Szavunk a matematikai mnyelvben elsfok <egyenlet, fggvny> jelentsben hasznlatos [1887].
link
1
[1862] megbzhatatlan, knnyelm Nmet jvevnysz, v. nmet link bal, nmet arg hamis, ktes, gyans,
rossz. A nmet sz indoeurpai eredet. A jiddisben is megvan link alakban, hamis, rossz jelentsben. Nyelvnkbe
valsznleg a hazai nmet arg kzvettsvel kerlt. Igei szrmazka a linkel [1917], nvszi szrmazka a jtkos
szkpzssel ltrehozott linkci meglehetsen link [1924].
link
2
[1997] hipertext-ugrpont, kapcsolat, kapcsol elem, Angol jvevnysz, v. angol link kapcsolat, kapcsol elem,
sszekt kapocs (a sz skandinv eredet). Az angolban jelentstapadssal jtt ltre az angol hyperlink a kpernyn az a
hely, melyre rkattintva tovbbi informcikhoz juthatunk sszettelbl. Szmtstechnikai msz.
linleum [1882] lenolajbl, gyantbl s parafalisztbl prselt rugalmas padlbort anyag Nemzetkzi sz, v. nmet
Linoleum, angol linoleum, francia linolum: linleum. Az eurpai nyelvekbe az angol kzvettsvel kerlt. Az angolban
tudatos szsszevonssal keletkezett a latin linum len s a latin oleum olaj fnevek alapjn. A lenolaj fontos
alkoteleme a linleumnak. A sz elssorban nmet kzvettssel kerlt nyelvnkbe.
linzer [1945 e.] des, omls tszta A linzertorta sszettel (linzer + torta) [1885] jelzjnek nllsulsbl s
fneveslsbl keletkezett. Ez utbbi az ausztriai nmet Linzer Torte egy fajta stemny rszfordtsa. A nmet
szszerkezet els tagja Linz vrosra utal, mely a 18. szzad elejtl ismertt tette ezt a klnleges helyi dessget.
lra
1
[1527] (rzelmi) kltszet Latin jvevnysz, v. latin lyra hrfafle, lant; lrai kltszet; dal A latin fnv a grg
lra ugyanaz alakra vezethet vissza. Nyelvnkben a sz korai jelentse templomi dal, majd egy fajta pengets
hangszer [1604] volt, ksbb lett az irodalomtudomnyi szaknyelvben hasznlatos [1814]. A latin lyricus a lantjtkhoz
tartoz; lantos klt mellknvnek az tvtele lrikus szavunk [1604], mely fnvknt lrai klt jelentsben ismert
[1803].
lra
2
[1793] egykori olasz pnznem Nemzetkzi sz, v. nmet Lira, angol lira, francia lire, olasz lira: lra. Az eurpai
nyelvekben az olasz terjesztette el. Az olasz sz a latin libra mrleg; slymrtk; vzmrtk fnvre vezethet vissza.
Nyelvnkbe elssorban az olaszbl, de a nmet kzvettsvel is kerlhetett. A mai olasz pnznem az euro eur.
lista [1661] Vndorsz, v. nmet Liste, francia liste, olasz lista, hazai latin lista, horvt-szerb lista, lengyel lista:
jegyzk, lajstrom. Az olasz rvn terjedt el, melyben lajstromozshoz val paprszalag jelentsben lt a kereskedelmi
nyelvben. Az olasz sz a kzpkori latin lista szegly tvtele, ez utbbi pedig germn eredet, v. felnmet lsta
(fld)sv. A sz belseji s ejtse (sz helyett) gyakori rgi latin jvevnyszavainkban, v. ristom, de az is lehetsges, hogy
a dlnmet kiejtst kveti. Nyelvnkbe a nmet, esetleg az olasz kzvettette.
liszt [1279] Bizonytalan eredet sz, taln szfajvltssal fneveslt egy si, finnugor kori szt -t befejezett
mellknviigenv-kpzs alakjbl. A thz v. finn lese- lisztet szitl, finomra rl, rostl, szt lese az rpa hja, listi-
leveleitl megfoszt; a gabonamagvakbl a lisztet tartalmaz rszt eszi. Ezeknek forrsa a levltelent, kihvelyez
jelents finnugor *lese- vagy *lise- lehetett. E hangtanilag nem kifogstalan magyarzat szerint a liszt egy rl jelents
ige fneveslt alakja, v. nmet mahlen rl ~ Mehl liszt, finn jauha- rl ~ jauho liszt (tulajdonkppen
rlemny).
litnia [1513] prbeszdes formj, hossz, knyrg ima Latin jvevnysz, v. latin litania nyilvnos, kzssgi
knyrgs, egyhzi latin litania, letania knyrgs. Ezek vgs forrsa a knyrg jelents grg litane ige.
Nyelvnkben elssorban vallsi rtelemben hasznlatos, de jabban elfordul gunyoros, hossz, unalmas felsorols
jelentsben is [1806].
liter [1879] Nmet jvevnysz, v. nmet Liter rmrtk, melynek vgs forrsa a grg, 12 uncia sly jelents litra
fnv. A szt a francia litre liter terjesztette el s tette nemzetkzi mrtkegysgg. A bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos, trfs stlusrtk lityi liter <szeszes italbl> [1924] szcsonktssal s jtszi szkpzssel keletkezett.
literatra [1729] (szp)irodalom Latin jvevnysz, v. latin litteratura bc; nyelvtants; nyelvtudomny; nyelvtan,
melynek alapszava a bet, rs jelents latin littera fnv. A magyarban hasznlatosak voltak, de idvel elavultak a latin
sz szrmazkainak tvtelei: litertor irodalmr [1789], litertus nagy irodalmi mveltsg (szemly) [1806]. A
literatra vlasztkos stlusrtk sz.
litvn [1692] Litvniban l, balti nyelvet beszl np Latin jvevnysz, v. jkori latin Lituani (tbbes szm),
Lituanus litvn, melynek forrsa a kzpkori latin Litua Litvnia fldrajzi nv. Vgs soron az eredetileg folyamvidk
jelents litvn Lietuv helynvbl szrmazik. Nyelvnkben a korai litvnus vltozatot felvlt litvn alak [1835] elvons
lehet a Litvnia fldrajzi nvbl [1575].
lzing [1992] klcsnbrlet Angol jvevnysz, v. angol leasing klcsnbrlet. Az angol fnv a brbe ad, brel
jelents angol lease ige szrmazka, mely a francia laisser hagy, tenged tvtele. A francia sz vgs soron a latin
laxus laza mellknvre vezethet vissza. A lzing olyan klcsnbrletet is jell, melyben a brelt trgy meghatrozott id
alatt a brbe vev tulajdonba megy t. Kzgazdasgtani msz.
-lkodik/-lkedik/-lkdik [1372 u.] Igekpzbokor. Az -l denominlis igekpz s a -kodik/-kedik/-kdik kpzbokor
sszetapadsval keletkezett az magyar korban. Nvszi alapszavakhoz jrul, ltalban azt fejezi ki, hogy valaki
valaminek megfelelen vagy valamilyen minsgben mkdik vagy viselkedik pl. kutylkodik, bszklkedik, erlkdik.
Mai nyelvnkben gyakori, de j szrmazkokat mr nem hoz ltre.
-ll [1416 u.] Igekpz. Az -l igekpz alakvltozata, amelyben a kettzds msodlagos. Igei alapszavak mellett a
mozzanatos jelentsrnyalatot fejezi ki, pl. szkell, fuvall. Ebben a funkcijban ritka s elavult toldalk. Mellknvi
alapszavak mellett valaminek, valamilyennek tart jelentssel ma is gyakori s termkenynek tekinthet, pl. drgll,
kevesell, javall.
l [1055] si, ugor kori sz, v. vogul low, osztjk lo l. Ezek elzmnye a szintn l jelents ugor *lu| vagy *lus
lehetett. Az ugorban ez jvevnysz, az tad nyelv azonban ismeretlen. Esetleg egy kaukzusi nyelvbl szrmazik, v.
avar thah csdr, mn. Legrgibb szrmazka a lovsz [1055], melynek sz belseji v-je a tbbi korai s ksbbi
szrmazkkal egytt (lovas [1138 tn., 1245], lovag [1306 tn., 1395 k.], lovagol [1476 k.], lovarda [1843]) megrizte az si
formt.
lob [1829] gyullads Rszben szelvonssal jtt ltre a lobog, lobban igbl, rszben pedig szhasadssal a rgi nyelvi
lobb lng, lngols fnvbl [18. szzad]. Nyelvjts kori fejlemny, ma orvostudomnyi szaksz.
lbab [1791] sszetett sz, melynek els tagja a l, msodik tagja a bab fnv. Az ilyen eltag sszettel az gy jellt
nvny ms esetben llat szokatlanul nagy voltra utal. Szerkezett tekintve v. nmet Pferdebohne ugyanaz (nmet
Pferde l + Bohne bab). Hasonl szemlletbl egyb sszettelek is szrmaznak, v. lmenta [1500 k.], lsska [1577
k.], illetleg ldarzs [1525 k.], ltet [1577].
lobbizik [1988] gazdasgi vagy trsadalmi csoport rdekeit igyekszik rvnyesteni a trvnyhozk befolysolsval
Szrmazksz, a lobbi az a kpviseli rdekcsoport, amelynek tagjai parlamenten kvli (gazdasgi, hatalmi) csoportok
rdekben igyekeznek a trvnyhozst befolysolni fnv [1988] -z igekpzvel elltott alakja. A lobbi angol
jvevnysz, v. angol lobby fogadterem az angol alshzban, illetve az amerikai szentus pletben, ahol a kpviselk
gyfeleikkel trgyalhatnak. Az angol sz a kzpkori latin lobia galria fnvre vezethet vissza, melynek forrsa az
felnmet laubja lugas. A lobbizik politikai msz.
lobog [1458] Hangfest eredet sz, mely a lgmozgst s az gy keletkez zajokat jelenti meg. Feltehetleg egy olyan
si igenvsz igei folytatsa, melynek nvszi folytatsa pldul lomb szavunk. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Korai
szrmazkai a lobog fnv [1458], az iget -n mozzanatos igekpzvel elltott szrmazka a lobban [1550], melynek
tovbbkpzse, a lobbankony mellknv a nyelvjts korban keletkezett [1833].
loboncos [1848] bozontos Szrmazksz: a lobonc bozontos haj fnv [1848] -s mellknvkpzvel elltott alakja. A
lobonc tve azonos a lobog igvel, vgzdse a jtszi hangulat -nc nvszkpz. Szhasadssal elklnlt alakja a jval
korbbrl adatolhat labanc fnv.
lca [1604] pad Szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk lavica pad; pall; v. mg: cseh lavice pad,
ukrn nyelvjrsi [lavicja] ugyanaz. Ezek alapszava az si szlv *lava pad volt. A magyar alak a msodik nylt
sztagi magnhangz kiessvel keletkezett, a hangvltozsra v. mlna, plca.
locsol [1542 tn., 1558] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a sztfrcskl vz, sr hangjt jelenti meg. A
szvgi -l gyakort kpz. Tve egy si igenvsz lehetett, melynek a locs [1551] sr, locspocs a nvszi folytatsa, az -
l gyakort igekpzvel elltott locsol pedig egyik igei folytatsa. A locsol mai kznyelvi jelentse msodlagos [1604], az
eredeti jelents ltygtet volt. A szcsald tovbbi igei tagjai tbb-kevsb megriztk rgi alapjelentsket: locsog
[1604], loccsan [1608], loccsant [1617].
locspocs [1551] hg sr sszetett sz, melynek eltagja a locsol ignek elsknt ebben az ikerszban kimutathat locs
alapszava, uttagja pedig a pocsolya jelents, hangutnz eredet nyelvjrsi pocsatk fnv [1456 k.] pocs tve.
lden [1788] vastag, bolyhos gyapjszvet Nmet jvevnysz, v. nmet Loden vnyolt gyapjszvet vagy filc,
loden ldenbl kszlt. A nmet sz germn eredet, v. angol lopa kabt; takar. Textilipari szaksz.
-ldik/-ldik [1493 k.] Igekpzbokor. Az -l igekpz s az -dik/-dik visszahat kpz sszetapadsval keletkezett az
magyar korban. Ighez s nvszhoz egyarnt jrulhat, pl. mozgoldik, forgoldik, illetleg bajldik, knldik, nygldik.
Kpzbokorknt ma mr elavult.
lf [1487] kivltsgos szkely sszetett sz, melynek eltagja a l fnv, uttagja pedig a fej jelents f fnv. Az
elnevezs arra utal, hogy a gyalogos kzszkelyekkel ellenttben a kivltsgosak lovon harcoltak. Trtnelemtudomnyi
szaksz.
lfrl [1873] kborol Bizonytalan eredet, taln nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi laufern futni van kedve. A
nmet sz a fut jelents nmet laufen ige szrmazka. A szvgi -l a flangl tpus igk hatsra alakulhatott ki. A
szrmaztats krdses, mert a nmet ige szemlytelen.
-log/-leg/-lg ~ -lyog/-lyeg/-lyg [1372 u.] Gyakort igekpzbokor. A gyakort -l s a gyakort -g kapcsolatbl
keletkezett felteheten mg az smagyar korban. Kevs szrmazkban rzdtt meg, pl. tmolyog, szdeleg, hmplyg.
Elavult toldalk.
lg [1409 tn. (?), 1578] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. vogul k
o
n-lo j- id eltt szl, zrjn
lAd- betol; kihajt; kimert, cseremisz lova rostl; (gabont) laptol, finn luo- teremt; ledob, kidob, kimer; elvetl.
Ezek forrsa a dob; eltaszt jelents finnugor *love- lehetett. A szvgi -g gyakort igekpz. Nyelvnkben elsdleges
jelentse a mai kznyelvben ismert jelents volt, de 1841-tl csavarog, 1898-tl ads, tartozik valakinek, 1930-tl
mulaszt, hinyzik jelentsben is hasznlatos lett. Legrgebbi szrmazka a lgat [1578], ksbbi a lgs [1744].
Ugyanebbl a tbl szrmazik a ldt [1641] s a ldul [1641], lbl [1783] ige is.
logika [1517] Latin jvevnysz, v. latin logice, logica gondolkodstan, melynek a sznoklattan; gondolkodstan
jelents grg logike, a logosz beszd, sz fejlemnye a forrsa. A magyar sz szrmazka a logiktlan [1831]
mellknv. Nyelvnkben hasznlatos a grg-latin sz szrmazknak tvtele, a logikus, melynek elsdleges fnvi
jelentse logikval foglalkoz filozfus volt [1628]. Mellknvi jelentsei kztt [1648] viszonylag ksei a mai kznyelvi
[1882], noha a latin logicus mellknvnek s a grg logosz beszd, sz fnvre visszavezethet grg logikosz sznak is
megvan ez a jelentse.
logisztika [1975] a hatkony, pontos ruszllts, rueloszts rdekben kialakult szolgltats Nemzetkzi sz, v.
angol logistics (tbbes szm) munkaszervezs, az rubeszerzsnek, a termelsi folyamatoknak s a ksztermk
rtkestsnek sszehangolsa, nmet Logistik ugyanaz; hadtpszolglat, francia logistique hadtpszolglat;
logisztika. A sz nyelvnkbe a nmetbl s az angolbl kerlt. A katonai mszknt hasznlatos a hadi szlltssal, a
sereg lelmezsvel s az utnptlssal foglalkoz fegyvernem jelents [1990] a francibl terjedt el, melyben a ksei
latin logisticus a pnzgyi hivatalokat rint szra vezethet vissza, mely a grg logistiksz a szmolshoz kapcsold
tvtele. A kereskedelmi rtelemben hasznlatos jelents [1992] az angolbl val, mely a francia logistique
hadtpszolglat alapjn jtt ltre.
lohad [1456 k.] Hangfest eredet sz, melynek tve a lohol ige tvvel azonos. Vgzdse a -d gyakort-kezd
igekpz. A gyulladt daganatok, sebek lappadsi folyamatra utal, mely a tz kialvsa eltti utols lobbansra emlkeztet.
Hasonl mozgsokat jelent meg lohol ignk is. A lohad nllan nem adatolhat tvnek msik, ksbb jelentkez
szrmazka a lohaszt [1648] ige.
lhallban [1561] nagyon gyorsan sszetett sz, melynek eltagja a l fnv, uttagja pedig az -a birtokos
szemlyjellel s a -ban hatrozraggal elltott hall fnv. Az sszettel a szinte hallra hajszolt, pihens nlkl vgtat l
kpre utal.
lhere [1326] sszetett sz, melynek eltagja a l, uttagja pedig a here fnv. A here sz a nvny leveleinek herhez
val hasonlsgra utal. Az a jelensg, hogy a nvnyeket llatok ivarszervhez hasonltjk, szmos nyelvjrsi szavunk
esetben elfordul, v. macskahere repkny, kutyatk burgonya. Ez a szemllet ms nyelvekbl is kimutathat; pldul
a zrjn kas-kIl lhere, melynek tulajdonkppeni jelentse macskahere.
lohol [1554] Hangfest eredet sz, melynek tve a lohad ige tvvel azonos. Vgzdse az -l gyakort igekpz. A
leveg- s vzmozgsokkal kapcsolatos hangokat jelenti meg. Nyelvnkben elsdleges jelentse a viszonylag ksn
felbukkan liheg lehetett [1807], ebbl fejldhetett a mai kznyelvi lihegve siet jelents [1790].
lojlis [1835 (?), 1845] h, ragaszkod, mltnyos Nmet jvevnysz, v. nmet loyal hsges a kormnyhoz s az
elljrkhoz. Ez az azonos jelents francia loyal tvtele, mely a latin legalis trvnyszer mellknvre megy vissza. A
szvgi s (sz helyett) latinosts eredmnye, v. brutlis, leglis. A lojalits lojlis magatarts [1842] a nmet Lojalitt
ugyanaz tvtele. A vlasztkos nyelvhasznlat szavai.
lokl [1835 (?), 1842] tncos jszakai mulathely Nemzetkzi sz, v. nmet Lokal hely, helyisg; vendgl, angol
locale hely, helyisg, francia local ugyanaz. Ezek a szavak a francia helyi jelents local mellknvre mennek vissza,
s vgs forrsuk a latin localis ugyanaz. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette. Korbban a magyarban is hely,
helyisg jelentsben lt, csak 1913 ta hasznlatos jszakai lokl rtelemben. E latin eredet szcsald igei szrmazka a
lokalizl megakadlyozza valaminek a terjedst [1865], mely a nmet lokalisieren ugyanaz tvtele.
lokni [1784] gndr hajfrt, hajtincs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk lockn, nmet
Locke gndr hajfrt. A nmetben germn eredet, v. angol lock, svd lock: ugyanaz. A magyar szvgi -ni a
mssalhangz-torlds feloldsaknt jtt ltre, v. cetli, hecsedli.
lkt [1833] csirkefog sszetett sz, melynek eltagja a l fnv, uttagja pedig a kt ige fneveslt folyamatos
mellknvi igeneve. Az sszettel arra utal, hogy a ltolvajok vagy a jszol melll ktttk el a lovat, vagy a legeln lvk
pnyvjt oldottk el. Nyelvnkben elsdlegesen ltolvaj jelentsben lt, 1844-tl lett a mai kznyelvi rtelemben
hasznlatos.
lom

[1262 e. tn.(?), 1572] kacat Szlv, taln szlovk jvevnysz, v. szlovk lom trmelk, ktrmelk; v. mg:
horvt-szerb lom trs; gtrmelk, orosz [lom] trmelk; fesztvas. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. r
laime fejsze. A magyarban elsdlegesen szraz gally, rzse jelentsben lt, 1786 ta hasznlatos ma ismert
jelentsben.
lomb [1213 tn. (?), 1509] Hangfest eredet sz, mely egy si igenvsz egyik nvszi folytatsa (a msik: a lompos
elavult alapszava), s melynek igei folytatsbl a lobog ige keletkezett. A sz belseji m ksbbi jrulkhang. Eredeti
jelentse lobog, leng valami lehetett. A nyelvnkben elsknt jelentkez mai kznyelvi jelents jelentsszkls
eredmnye, minthogy csak a nvnyi levlzethez kapcsoldik. A hasznlatban visszaszorult szt a nyelvjts korban
feleleventettk. Ekkor keletkezett a lombozat szrmazk is [1816].
lombfrsz [1895] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (lomb + frsz), v. nmet Laubsge lombfrsz (Laub
lomb + Sge frsz). Az elnevezs arra utal, hogy ezt a szerszmot eredetileg lomb alak dsztmnyek kifrszelsre
hasznltk.
lombik [15301586] szk nyak, hasas tzll edny Vndorsz, v. angol alembic, francia alambic, olasz alambicco,
lambicco, spanyol alambique: lombik; v. mg: kzpkori latin alembicum ugyanaz. Az eurpai nyelvekben a nvels
arab al-anbq ugyanaz terjesztette el, melyben grg eredet. Nyelvnk elhagyta a szkezd a hangot, melyet nvelnek
tekintett. A magyarba fknt a latin kzvettsvel kerlt.
lomha [1585 (?), 1611] nehzkes, lusta Ismeretlen eredet sz. Taln rokonsgban ll a lanyha mellknvvel.
Alakvltozatai kzl a luhma s a luhnya ltszanak eredetibbnek, ezekbl hangtvetssel magyarzhat a lomha. Rgen
tkes, nagyev jelentsben lt, ebbl fejldtt a mai lusta.
lompos [1211 tn. (?), 1613] rendetlen ltzet Szrmazksz, az elavult lomp buggyosan lg ruharsz; rongy fnv
[1211 tn. (?), 1621] -s mellknvkpzs alakja. A lomp hangfest eredet. sszefgg a lomb fnvvel; a kt sz kztt
szhasads ment vgbe. E szavak feltehetleg azon si igenvsz nvszi folytatsai, melynek az igei folytatsbl
keletkezett lobog szavunk. A lomp sz belseji m-je msodlagos fejlemny.
lonc [1578] illatos, ksz cserje Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentse metng, tlizld. A mai jelents tudatos
szalkotssal keletkezett, s az volt az alapja, hogy a lonc hangalakja az ezt jelent tudomnyos latin Lonicera nvny
nevre emlkeztet. Nvnytani szaksz.
lop [1086 tn. (?), 1519 k.] Ismeretlen eredet sz. Szkincsnknek nagyon rgi eleme, egy si tige lehet. Kznyelvi
szrmazkai kz tarozik a lopva [1585], lopdzik [1703] s a lopakodik [1788]. Az irodalmi nyelvi loppal titokban,
lopva [1546] a ma mr csak nyelvjrsainkban l -val hatrozi igenvkpzvel jtt ltre.
lpikula [1930] <trfs elutasts tagads kifejezsre> sszetett sz: els tagja a l fnv, msodik tagja a fuvolnl
kisebb fvs hangszer jelents pikula fnv [1825]. Szpt, trfs sz a durva lfasz [1653] kifejezsre; v. mg:
kutyafjt [1894], istenfjt [1899]. Az elnevezs kls hasonlsgon alapul.
lop [1789] borszv Az azonos jelentsben is lt loptk sszettel [1716] eltagjnak, a lop ige igenvi alakjnak
nllsulsval keletkezett. A lopt valaha a loptk termsbl ksztettk.
lord [1793] angol fnemes Angol jvevnysz, v. angol lord lord, r. Ennek elzmnye egy angol sszettel,
melynek tagjai a kenyr jelents hl#f fnv s az r jelents weard fnv.
lornyon [1846] nyeles ni szemveg Francia jvevnysz, de a nmet is kzvettette nyelvnkbe, v. francia lorgnon
nyeles szemveg, cvikker; v. mg: nmet Lorgnon lornyon. A francia sz a sandt, kacsingat jelents francia
lorgner igre megy vissza. Kiveszben lv sz.
lrom [1395 k.] egy fajta gyomnvny Ismeretlen eredet sz. A nvnytani szaknyelvben l.
lrum [1916] egy fajta krtyajtk Ismeretlen eredet sz. Minden bizonnyal jval rgibb, mint azt az els rsos adat
dokumentlja.
lt-fut [1684] sszetett sz (ikersz), melynek eltagja a fut, rohan jelents rgi nyelvi lt [1561], uttagja pedig a fut
ige. Keletkezst illeten v. csetlik-botlik, fr-farag. A lt ige taln a lbl s a lg szavak rokonsgba tartozik.
lott [1787] egy fajta sorsjtk Nemzetkzi sz, v. nmet Lotto, francia loto, olasz lotto: lott. Ezek elzmnye a
rszeseds, rksg jelents frank l#t, mely lutri szavunknak is vgs forrsa [1787]. Nyelvnkben e szerencsejtk
megnevezsre elsknt a lottria szt hasznltk [1770], ksbb terjedt el a ma is l rvidebb lott fnv. A lott s a
lottria az olasz s a nmet kzvettsvel kerlt a magyarba.
ltusz [1642 u.] egy fajta tndrrzsa Latin jvevnysz, v. latin lotos, lotus egyiptomi ltuszvirg, hazai latin
afrikai fafajta. A latin sz a grg lotosz egyiptomi ltuszvirg tvtele. A rgi nyelvben a sz vgn a hazai latin
hagyomnyt kvetve s hangot ejtettek, a szvgi sz hasznlata msodlagosan alakult ki a klasszicizl latin nyelvhasznlat,
illetve a nmet Lotos ltusz szvgi mssalhangzja alapjn.
loty [1584] feslett erklcs n Szfajvltssal keletkezett, a lotyog tvvel azonos hangutnz szt - folyamatos
mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt. Egykori fecseg szemly [1820] jelentse a lotyog fecseg jelentsnek
felel meg.
lotyog [1705] loccsan hang ksretben mozog Hangutnz eredet sz, mely az ide-oda mozg folyadk hangjt
jelenti meg. A ltyg ige mly hangrend prja. Tve a loty tvvel azonos. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Eredeti
jelentse ide-oda mozog volt, ksbbiek a fecseg s a <folyadk> locsog [1792]. Az iget tovbbi igei szrmazkai a
lottyan [1792] s a lottyad [1825].
loval [1788] ingerel, bujtogat Bels fejlemny, valsznleg jelentselklnlssel keletkezett a l fnv -l igekpzs
alakja alapjn. Eredetileg konkrt jelentse lehetett, v. elavult lovaltat lval ellt [1804], felloval felltet a lra [1834].
Az egykoron lovagol jelents loval [1666] ma mr leginkbb csak a valaki ellen loval valakit valaki ellen ingerel
valakit kifejezsben hasznlatos. A mai felbiztat jelents lovat ad al szls korbban lovat ad valakinek rtelemben
volt hasznlatos. Az ige ma elssorban igekts alakjaiban l, v. felloval, beleloval.
lv [1900] pnz Cigny jvevnysz, v. cigny love pnz. A cigny sz indoeurpai eredet lehet, v. ind l#h-
pirosas fm, izlandi rauti vrs vasrc. Elssorban argnyelvi sz.
l [1211 tn., 1416 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul l-, lw- dob; l, zrjn lj- ugyanaz, cseremisz le- l, finn
ly- t, ver. Ezek forrsa a dob; l jelents finnugor *le|e- lehetett. A vadszati s harci technikk fejldsvel mg a
finnugor alapnyelvben ltrejhetett a sznak dob jelentsbl a l jelents. Legrgibb szrmazka a rgi nyelvi lvr
lvsz [1228 tn.], ma is hasznlatos a lvldz [1495 e.], a lvell [1604], a lvsz [1799], a lvedk [1805] s a lveg
[1844].
lcs [1364 tn. (?), 1509] a szekr oldals, velt tartrdja Nmet jvevnysz, v. stjer ln (tbbes szm), tiroli nmet
loisch, felsnmet leuchse a szekr oldals rdja. A klcsnzs a 14. szzad vgre lezajlott. Az valsznleg a
magyarban fejldtt az tad nyelvi diftongusbl, a szvgi cs magyar affriklds eredmnye, v. grdics. A gnyos
hasznlat lcslb karikalb eltagjaknt is hasznlatos, melynek elzmnye a lcslb karikalb sszettel [1604].
Szrmazkai a lcss [1364 tn. (?), 1595], rlcsl [1878].
ldrg [1784] kszl Bizonytalan eredet, taln egy, a lg ige csaldjba tartoz, adatolatlan szt -d s -r gyakort
kpzs szrmazka. A szvgi -g szintn gyakort kpz.
lk [1138 tn., 1585] si, finnugor kori sz, v. vogul lk- <tzift> felrak, finn lykk- tol, taszt. Ezek forrsa az
azonos jelents finnugor *likk- vagy *lkk- lehetett. A sz belseji finnugor *kk > magyar k hangfejldsre v. fakad. A
lk sokig csak a nyelvjrsokban lt. Ksei szrmazkai a lkds [1796] s a lket [1865].
lncs [1831] villsreggeli Angol jvevnysz, v. angol lunch villsreggeli, knny dli tkezs. Ennek forrsa
feltehetleg a (nagy) darab jelents angol lump fnv volt. A sz belseji hang az angol sz helytelen olvasatbl
alakulhatott ki. A vlasztkos nyelvhasznlat szava. Legjabban egyfajta vagdalt hs megjellsre is hasznlatos.
lre [1514] silny bor Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet leure, liure seprbl kszlt bor, silny bor, nmet rgi
nyelvi leir, lren ugyanaz, nmet irodalmi nyelvi Lauer seprbl kszlt bor. A nmetben forrsa a vizezett bor
jelents latin lora, lorea fnv, mely a latin lavare mos, blt szrmazka. A npnyelv s a kznyelv hatrn l sz.
lsz [1871] srgs, ledkes kzet Nmet jvevnysz, v. nmet L| msztartalm agyagszemcse-lerakds. Ennek
forrsa a nmet nyelv alemann nyelvvltozatbl kimutathat, laza jelents lsch mellknv. Fldtani szaksz, melyet
K. C. von Leonhard nmet svnykutat vezetett be a 19. szzadban.
lszer [1832] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (l lv + szer eszkz), v. nmet rgi nyelvi schie|bedarf
lszer. Az sszettel a korbbi lv szer igeneves szerkezet [1807] megrvidtsvel a nyelvjts korban keletkezett.
Ekkortjt szmos ms hasonl sszettel is ltrejtt ily mdon, pldul lpor [1833], lrs [1835], lfegyver [1835], v.
nmet Schie|pulver, Schie|scharte, Schie|gewehr.
ltyg [1698] Hangutnz eredet sz, mely az ide-oda mozg folyadk hangjt jelenti meg. A lotyog ige magas
hangrend prja. Vgzdse a -g gyakort igekpz. Elsdlegesen tnfereg, ldrg jelentsben lt, mai jelentse egy
vszzaddal ksbbrl adatolhat [1784]. A szcsald tovbbi igei tagjai a ltykl [1802] s a lttyen [1838]. A ltty fnv
[1832] ezekbl keletkezett elvonssal.
-lt [1135] Mozzanatos igekpzbokor. Felteheten si rksg a finnugor korbl. Az elemi -l s -t kpz mr a finnugor
alapnyelvben kpzbokorr kapcsoldhatott. Csak nhny hangfest-hangutnz jelleg szrmazkban rzdtt meg, pl.
sikolt, rikolt, vlt, svlt. Korn termketlenn vlt, mai nyelvnkben ritka s teljesen elavult toldalk.
lubickol [1663] Hangutnz eredet sz, mely a vzben val evickls, csapkods hangjt jelenti meg. A sz vgzdse
egy jtszi hangulat gyakort kpz. Korbbi, ms kpzs alakja a rgi nyelvi lopocskodik lubickol [1577 k.]. Tvnek
magas hangrend vltozata a nyelvjrsi lepcses fecsegni szeret mellknv [1766] nllan nem adatolhat tve.
lucaszke [1808] babons cllal karcsonyig faragott szk sszetett sz, melynek eltagja a Luca szemlynv, uttagja
a szk fnv birtokos szemlyjeles alakja. A tulajdonnv arra utal, hogy a szket Luca napjn, azaz december 13-n kell
elkezdeni faragni s azutn minden nap kell rajta dolgozni annyit, hogy ppen karcsony napjra kszljn el. Szavunk ma
elssorban az gy kszl, mint a lucaszke lassan kszl el szkapcsolatban l.
lucerna [1795] Nmet jvevnysz, v. nmet Luzerne egy fajta takarmnynvny. A nmet sz forrsa az olajlmps,
mcs jelents latin lucerna fnv, mely a latin lux fny szrmazka. Az elnevezs arra utal, hogy a lucerna magvai
fnyesen ragyognak. A szvgi e hang nmet jvevnyszavainkban gyakran cserldik a-ra, v. lda.
lucfeny [1255] sszetett sz, mely azonos jelents szavakbl ll. Eltagja a feny jelents luc fnv, uttagja a
feny fnv. A rgi nyelvben s a nyelvjrsokban lucs, lcs vltozatokban kimutathat eltag valsznleg horvt-szerb
jvevnysz, v. horvt-szerb lu fklya; feny. A szlv nyelvekben indoeurpai eredet, v. latin lux fny. Az
elnevezs arra utal, hogy ebbl a fafajtbl fklyt ksztettek. A luc tves olvasat eredmnye, mivel a 1617. szzadban a
cz bets rsmd nemcsak c, hanem cs hangot is jellhetett.
lucskos [1717] Hangutnz eredet. Tve sszefgghet a locsol ige tvvel. A szvgi -s mellknvkpz. A ksbb
jelentkez lucsok fnv [1791] szelvonssal keletkezhetett a mellknvbl.
ld [1211 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul l#nt ld, cseremisz ld kacsa, finn lintu madr. Ezek forrsa
a vadkacsa vagy madr jelents finnugor *lunta lehetett. A sz belseji alapnyelvi *nt > magyar d szablyos
hangvltozsra v. fed.
ludas [1396 tn. (?), 1517] csnytevsben rszes Szrmazksz, a ld fnvnek a valamivel val elltottsgot jell -s
kpzs szrmazka. A sz jelentse valamilyen kzpkori szoksra utal. Lehetsges, hogy egy bntet eljrssal fgg
ssze, mely szerint az eskszegk nyakba egy dgltt ludat akasztottak. A latin ludas jelents aucarius jogi mszval
is kapcsolatban llhat, v. latin anca ld. Nyelvnkben eleinte eskszeg jelentsben lt, s jval ksbb alakult ki a
mai jelentse [1791].
ldtalp [1848] sszetett sz, melynek eltagja a ld, uttagja pedig a talp fnv. A megsllyedt talp libatalphoz
hasonlan szles, elterl mivoltra utal. Hasonl szemlletbl szrmaznak pldul a libabr, tykszem kifejezsek is.
luft [1879] a labda mell, a levegbe val rgs Nmet jvevnysz, v. nmet Luft leveg. A nmet sz germn
eredet, v. gt luftus ugyanaz. Eredeti jelentse nyelvnkben is szell; leveg volt. A ma l sportnyelvi jelents a
vrosi polgrsg nyelvben alakult ki [1928].
luftballon [1793] jtkszerl hasznlatos lggmb Nmet jvevnysz, v. nmet Luftballon gzzal tlttt lggmb
(Luft leveg + Ballon lggmb). A nmet jelentssel egyez eredetibl a magyarban keletkezett a sz mai kznyelvi
jelentse [1894]. Mai jtkos, gyermeknyelvi jellse a lufi.
lg [15. szzad] Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. horvt-szerb lug, szlovn lug, szlovk lh, lengyel
lug: lg. Ezek az azonos jelents felnmet louga fnv tvtelei lehetnek. Szavunk korai szrmazkai a lgos
mellknv [15. szzad] s a lgoz [1559] ige.
lugas [1284 tn., 1493] ksznvnnyel befuttatott, kis kerti ptmny Olasz jvevnysz magyar kpzssel. A thz v.
szakolasz lug, log, lugo, logo vidki hz, kertes villa; rtorony; fa kerti ptmny szlvel s gymlccsel befuttatva;
kerti hz, kjlak, olasz irodalmi nyelvi luogo hely, terlet. Az olaszban elzmnye az azonos jelents latin locus fnv.
A szvgi -s valamivel val elltottsgot jell, minthogy a sz gyakran olyan szkapcsolatokban lt, mint lugas kert
[1567]. A sz a szltermeszts Itlibl szrmaz szakszkincshez tartozik.
lump [1835] kicsapongan mulats szemly Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk Lump
szlhmos, hazuds ember, nmet korhely. Ezek a rongy; ruha jelents nmet Lumpen fnvre vezethetk vissza. A
lumpol jszakai mulatozsokban rszt vesz ige [1835] a nmet lumpen ugyanaz tvtele. A bizalmas trsalgsi nyelv
szavai.
lurk [1759 (?), 1770] pajkos fi Latin jvevnysz, v. latin lurco nagyev, tobzd ember; korhely, hazai latin
semmirekell. Ezek forrsa a zabl jelents latin lurcare ige volt. Nyelvnkben elsdlegesen gazfick; semmirekell
jelentsben lt, ma a bizalmas trsalgsi nyelvben, kedvesked rnyalattal hasznlatos [1857].
lusta [1219 tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet sz. Legkorbbi adata a lnak egy bizonyos jrsmdjt jelli, de erre a
jelentsre nincs tbb adat. Mai kznyelvi jelentse ksbbrl adatolhat [1528].
luthernus [1562] evanglikus Latin jvevnysz, v. jkori latin, hazai latin Lutheranus Luther kvetje;
evanglikus. A latin szavak forrsa Luther Mrton nmet reformtor csaldneve. A szvgi us ejtse (usz helyett) gyakori
rgi latin jvevnyszavainkban, v. reformtus. A sznak kialakult gunyoros, trfs ktszn; kzputat keres
mellknvi jelentse is [1841], mely arra utal, hogy az evanglikus valls szertartsi rendje a katolikus s a reformtus
liturgia kztt foglal helyet.
lutri [1787] lott Nemzetkzi sz, v. bajor-osztrk lutrie, angol lottery, holland loterij, francia loterie: lutri. Ezek
forrsa a rszeseds, rksg jelents frank l#t volt, melyre lott s lottria szavunk is visszavezethet. Nyelvnkbe
elssorban a bajor-osztrk kzvettsvel kerlt. 1848 ta kockzatos dolog jelentsben is hasznlatos, v. kihzza a lutrit
nagyon megjrja. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
luxus [1593] fnyzs Latin jvevnysz, v. latin luxus buja termkenysg; mrtktelensg; fnyzs. A latin sz
eredete nincs tisztzva. A szvgi s ejtse (sz helyett) gyakori rgi latin jvevnyszavainkban, v. pulzus.
lke [1531] gyefogyott, mafla Bels keletkezs sz, valsznleg a barlang jelents lyuk fnv magas hangrend
alakvltozatnak -i mellknvkpzs szrmazka. Az elnevezs arra a babonra utal, hogy a trpk valaha fld alatti
barlangokban ltek. Legrgebbi vltozata lki volt, ksbb, a ggye, hlye szavak hatsra alakult ki a lke alak.
Nyelvnkben elsdlegesen trpe, alacsony jelentsben lt, ksbb alakult ki mai mellknvi jelentse [1886] annak a
felfogsnak a hatsra, mely szerint a testileg fejletlen emberek szellemileg is elmaradottak. A bizalmas nyelvhasznlat
szava.
lktet [1690] Szrmazksz, a lk ige lk alakvltozatnak -tet gyakort-mveltet kpzs alakja; a kpzsre v. baktat.
Ugyanennek a tnek -g gyakort kpzs alakja a nyelvjrsainkban l lkg lktet [1655].
lszter [1793] fnyes gyapjszvet Nmet jvevnysz, v. nmet Lster csillr; fnyes gyapjszvet; mz, ausztriai
nmet Luster fali gyertyatart, csillr, Lster fnyes gyapjszvet. Ezek forrsa a fny, fnyessg; mz; csillr
jelents francia lustre fnv. Eredeti jelentse nyelvnkben gyertyatart; csillr volt; ma textilipari szakszknt, fnyes
gyapjszvet jelentsben hasznlatos [1868].
Ly
-ly lsd -l ~-ly
-lyog/-lyeg/-lyg lsd -log/-leg/-lg
lyuk [1055 tn., 1269] Bizonytalan eredet, taln finnugor kori sz, v. cseremisz lk szglet, hzsarok; t, foly hajlata,
finn loukko szglet; bvhely, barlang, karjalai loukko nyls, lyuk, barlang. Ezek elzmnye a lyuk, nyls, barlang
jelents finnugor *lo|kk lehetett. A sz belseji hangok fejldsre v. gyakor, k. Az l msodlagos lgyulsra v.
nyoszolya. Eredetileg a magyarban is barlang, reg jelentsben lt, ksbb alakult ki a mai kznyelvi nyls rtelme
[1395 k.]. Legrgebbi szrmazka a lyukas [1231 tn., 1521], de korn megjelentek ms szrmazkai is: lyuggat [1456 k.],
lyukaszt [1506], lyukad [1531], lyukacsos [1585].

M
-m
1
[1055] Nvszkpz. Az urli *-m elemi kpzre vezethet vissza, gy azonos eredet a mozzanatos -m-mel.
Elssorban igei alapsz mellett mutathat ki. Egyszer alakjban csak nhny rgi fnv rizte meg (rm, lom, folyam).
A tihanyi aptsg alaptlevelben a fidemsi fdmes, fedeles a fed ige szrmazka. Nvszbl ered szrmazkaiban
kpz volta mr korn elhomlyosult, pl. alom, orom, hm. Mind deverblis, mind denominlis funkcijban teljesen
elavult toldalk.
-m
2
[12. szzad vge] Az egyes szm 1. szemly birtokost kifejez birtokos szemlyjel. nll szi eredet toldalk. Az
si egyes szm mZ szemlyes nvmsnak a birtokszhoz val tapadsval alakult ki felteheten mr a magyar nyelv kln
letben. A Halotti Beszdben tbbszr is elfordul: feleim, bratim testvreim, bartaim Minden fnvhez s fnvi
rtk szhoz hozzkapcsolhat. Kialakulsra v. -d
4
.
-m
3
[13. szzad kzepe] Egyes szm 1. szemly igei szemlyrag. nll szi eredet toldalk. Mr az urli alapnyelvben
kialakultak az egyes szm igei szemlyragok az si szemlyes nvmsok agglutinldsval. Az 1. szemlyben a mZ n
kapcsoldott az igethz. Az ltalnos (alanyi) s hatrozott (trgyas) ragozs smagyar kori sztvlsakor a hatrozott
ragozsi sorban rgzlt. Ma is ebben a funkciban hasznlatos a jelen idej kijelent, felszlt s feltteles md
igealakokban, pl. tudom, krem, tudjam, krjem, tudnm, krnm. A -t jeles mlt idben az ltalnos ragozsban is
megmaradt, pl. vrtam (valakit) ~ vrtam (azt). Ezen kvl megrzdtt mg az ikes ragozsban ugyancsak egyes szm 1.
szemly igei szemlyragknt minden mdban s idben, pl. alszom, dicsekszem, aludjam, dicsekednm.
-m
4
[13. szzad kzepe] Egyes szm 1. szemly szemlyrag. Az -m birtokos szemlyjellel azonos eredet toldalk. Mai
nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi igenvhez kapcsolva, valamint az n szemlyes nvms esetragos, illetve nvuts
szerkezetet helyettest alakjaiban, pl. lnem, rnom, valamint velem, rlam, illetve felettem, utnam.
-m
5
[1372 u.] Mozzanatos igekpz. Az urli *-m elemi kpzre vezethet vissza, gy azonos eredet a nvszkpz -m-
mel. ltalban elhomlyosult szrmazkokban tallhat meg (lemedett, folyamat), illetleg egy-kt kpzbokorban
mutathat ki. Mr a 17. szzadtl elavultnak tekinthet.
ma [1138 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult ragos alakulat. Feltehetleg a ms nvms egykori
magnhangzs tvbl keletkezett -i latvuszraggal. Elsdleges alakja ma lehetett, ebbl alakult a kettshangz
egyszersdsvel a m, majd pedig a ma forma. Eleinte helyhatroz volt, idhatrozi hasznlata ksbb, eddig, ezalatt
> ezennel, ekkor > most > ma jelentsfejldssel jhetett ltre. Korai szrmazka a mai [1416 u.].
-ma/-me [1815] Nvszkpz. A nyelvjtk a -ma/-me vg szavak alapjn mestersgesen kvetkeztettk ki. Igbl,
nvszbl is alkottak vele szrmazkokat, pl. adoma, gyurma, jtszma, rme, szrme. Ritka, ma mr teljesen elavult
toldalk.
maca [1647] szeret; <nrl> Tulajdonnvi eredet. A Margit, Mria szemlynevek beczett Maca alakjbl alakult.
Ugyanez a kznevesls trtnt a nyelvjrsi bske s a kata: szeret szavak esetben is. Rosszall kifejezs a bizalmas
trsalgsi nyelvben.
macedn [1619] Latin jvevnysz, v. latin Macedones (tbbes szm), Macedo, Macedon macedniai ember. A latin
sz forrsa a szlas, magasra ntt jelents mellknvre visszavezethet grg Makedn ugyanaz, mely a grg
makednsz szlas, magasra ntt mellknv szrmazka. Legkorbbrl az orszgnvre utal macedniai ismeretes [1416
u.]. A nyelvnkben jval ksbbrl adatolhat makedn alakvltozat [1897] trtnelemtudomnyi szaksz, ami az kori
llam lakosait jelli.
macerl [1709] gytr, zaklat Latin jvevnysz, v. latin macerare ztat, pcol, puht; gytr, knoz. A latin sz
eredete tisztzatlan. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
macesz [1875] pszka Jiddis jvevnysz, v. jiddis mazze, mazo, mazzes (tbbes szm) pszka. A jiddis sz forrsa
az azonos jelents hber ma# volt. Nyelvnkbe a tbbes szm alak kerlt, v. bricsesz, pajesz. A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
macher [1878] csalafinta; szlhmos Nmet jvevnysz, v. nmet Macher gyek titkos mozgatja, irnyt
szemly, bajor-osztrk mgch r hozzrtst sznlel szemly; v. mg: jiddis macher valamit elllt szemly; fnk;
csal. A nmet sz a csinl jelents nmet machen igre megy vissza. A magyarba taln a jiddis kzvettette.
Nyelvnkben korai jelentse: a tolvajlst megszervez szemly. Elavult sz, de a nagy macher agyafrt ember
kifejezsben ma is hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben.
mack

[1838] Szlovk jvevnysz, v. szlovk macko medve; tipeg. A szlovkban a Matej szemlynv becz Macko
szrmazkbl kzneveslt. A magyar tolvajnyelvben pnztrszekrny jelentse is van [1924], mely a Br medve sz
nmet argbeli pnztrszekrny jelentsnek tvtele. A bizalmas trsalgsi nyelvben felbukkan, de elavulban lv
trningruha, kezeslbas jelents [1935] arra utal, hogy az ilyen ruht visel szemly mackhoz hasonl.
maccs [1835] slyos veresg <a krtyban, asztaliteniszben> Nmet jvevnysz, v. nmet Matsch teljes veresg a
krtyban, matsch legyztt; kimerlt. Ezek forrsa taln a lusta, romlott jelents olasz marcio mellknv. A szt
nyelvnkbe a bcsi nmet kzvetthette. A maccs a trsalgsi nyelvben remnytelen helyzet jelentsben is hasznlatos
[1930], klnsen olyan kifejezsekben, mint pldul kimszik a maccsbl.
mcsik [1550] egy fajta metlt Valsznleg sszetett sz, melynek eltagja a mk fnv, uttagja pedig a metlt,
tszta jelents csk fnv. A sz belseji k hang azonban kieshetett, gy az sszettel elhomlyosult. Vilgosan
felismerhet azonban az el- s az uttag az elemek felcserlsvel alakult, azonos jelents nyelvjrsi cskmk
szavunkban [1577 k.]. A mcsik a nyelvjrsok egy rszben l, de a kznyelv is ismeri.
macska [12491260 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb maka macska; a kocsi vagy az eke egyik
pteleme; vasmacska, szlovk maka macska; a ktlkomp futmacskja, ukrn nyelvjrsi [macska] macska.
Nyelvnkben elsdleges jelentse a mai kznyelvben hasznlatos macska volt. A vasmacska fnv uttagjnak
nllsulsval jtt ltre horgony [1807] jelentse. A macska a bizalmas trsalgsi nyelvben leny, fiatal n jelentsben
is l [1891]. Legrgebbi szrmazka a macsks [1283] sz, mely helynvknt lt. Az (el)macsksodik elzsibbad [1792]
ige ksbbi szrmazk.
macskaasztal [1858] vendgsgben a gyerekeknek kln tertett kis asztal Nmet mintra keletkezett sszetett sz
(macska + asztal), v. nmet Katzentisch macskaasztal (Katze macska + Tisch asztal). Eltagja az uttag
rtktelensgre utal, v. macskaarany [1784], macskaezst [1786], melyek egyarnt csillm jelentsben ltek
nyelvnkben, s a nmet Katzengold, Katzensilber tkrfordtsai.
macskagykr [1578] egy fajta gygynvny, valerina sszetett sz, melynek eltagja a macska, uttagja pedig a
gykr fnv. Az eltag arra a jelensgre utal, hogy a macskagykr illatanyaga bdt, narkotikus hatst gyakorol a
macskkra. V. a macskamz sszettelt [1470 k.], mely ma nyelvjrsainkban mzga jelentsben l.
macskaszem [1391 tn., 1585] sszetett sz, melynek eltagja a macska, uttagja pedig a szem fnv. Az eltag a
szemnek a macskhoz val hasonlatossgra utal. A sz jelentsei kzl a zldes-srgs szem az eredeti. Ksbb
svnytani mszknt is lt mint egy fajta zldesszrke svny [1784]. Ma elssorban a kzlekedsben hasznlt piros
vegkorong megnevezsre hasznlatos [1956]. Az a jelensg, hogy a macska- eltag klnfle dolgoknak macskhoz
vagy a macska testrszhez val hasonlatossgt jelli, szmos ms sz esetben is elfordul. Kzjk tartozik a
macskakrm [1759], mely eredetileg krmvirg jelentsben egy nvnyt jellt, s ksbb alakult ki idzjel jelentse
[1868].
macskazene [1839] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (macska + zene), v. nmet Katzenmusik macskazene
(Katze macska + Musik zene). Eltagja a zent nyvogshoz hasonltja. Az a jelensg, hogy a macska- eltag klnfle
dolgoknak macskhoz vagy a macska tulajdonsgaihoz val hasonlatossgt jelli, szmos ms sz esetben is elfordul,
v. macskaugrs [1867], macskacpa [1893], macskabagoly [1901], macskak [1933], valamint a trfs macskajaj
msnapossg [1884].
mcsonya [1784] egy fajta gyomnvny Szlovn jvevnysz, v. szlovn maina zsoltina <gyomnvny>. Ez a
szlovn maka macska fnv szrmazka. Az elnevezs a nvny tsks, karmol voltra utal.
madm [1718] (krhzi) szlszn Nemzetkzi sz, v. nmet Madam asszonyom; rhlgy; szlszn, angol madam
asszonyom; rhlgy, francia madame ugyanaz. A francibl terjedt el, ahol az enym jelents, nnem ma nvms
s a hlgy jelents dame fnv kapcsolatbl forrt ssze. A magyarba a francia s a nmet kzvettette. Nyelvnkben
eredetileg hlgy jelentsben lt, ksbbrl adatolhatk (francia) neveln [1808], a bordlyhz tulajdonosnje [1835]
s szlszn [1897] jelentsei.
madr [1113 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Gnyosan jmadr, kifogsolhat erklcs ember jelentsben is
hasznlatos [1802], ez a jelents nmet mintra jtt ltre, v. nmet loser Vogel ugyanaz, szabad madr. Rgi kznyelvi
szrmazkai a madaras [1211 tn., 1722], madarsz fnv [12911294 tn., 1416 u.], s a madarszik ige [1423 k.].
madrcseresznye [1825] apr szem fekete vadcseresznye sszetett sz, melynek eltagja a madr, uttagja pedig a
cseresznye fnv. Az elnevezs arra utal, hogy a cseresznye a vadon l madr krnyezetben tallhat, s a madrnak
elesgl szolgl. Hasonl elgondolson alapul elnevezs szmos ms sz esetben is elfordul, v. pldul a madrsska
egy fajta gyomnvny [1500 k.] vagy a ma nyelvjrsainkban l madrkles belndek; gyngykles [1395 k.]
nvnyneveket.
madrijeszt [1787] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (madr + ijeszt ige - mellknviigenv-kpzs alakja), v.
nmet Vogelscheuche madrijeszt. Az sszettel eltagja trgyi szerep, v. favg. A madrtvlat [1845], mely a
nmet Vogelperspektive madrtvlat tkrfordtsa, eltagja az uttag birtokos jelzje. A gyakran a kenyr jelzjeknt
hasznlatos madrltta [1791] is minden bizonnyal bels fejlemny, megszilrdult ragos alakulat, az sszettel tpusra v.
ebadta, hasonl szemlletre utal a nmet Hasenbrot a vadszatrl visszahozott kenyr, tulajdonkppen nylkenyr.
madrtej [1664] sszetett sz, melynek eltagja a madr, uttagja pedig a tej fnv. Az elnevezs egy hihetetlenl finom
telt jell, mely a valsgban ugyangy nem ltezik, mint ahogyan a madrnak sincsen teje. Keletkezst idegen mintk is
befolysoltk, v. latin lacta gallinaceum finom tel, tulajdonkppen tyktej. Korbban nyelvnkben is kivtelesen
finomnak gondolt, a valsgban nem ltez tel jelentsben lt [1759], s ksbb lett a tojsbl s tejbl kszlt dessg
elnevezsre hasznlatos [1834]. Az a jelensg, hogy a madr- eltaggal klnfle dolgoknak a madr klnfle
testrszeihez, hangjhoz val hasonlatossgt jelljk, szmos ms sz esetben is elfordul, v. rgi nyelvi madrsveg
fagyal [1405 k.], mai kznyelvi madrnyelv rthetetlen nyelv [1578].
madeira [1836] borfajta; lyukacsos hmzs Nemzetkzi sz, v. nmet Madeira madeirabor, Madeirastickerei
madeirahmzs, angol Madeira madeirabor; madeirahmzs, francia madre madeirabor, broderie de Madre
madeirahmzs. Ezek forrsa Madeira szigetnek neve. Az elnevezs egyrszt a szltermelsrl hres szigetre, msrszt
a szigetrl elterjedt hmzsfajtra utal. Nyelvnkbe elssorban a nmetbl kerlt.
madonna [1552] Olasz jvevnysz, v. olasz madonna madonna, madonnakp. Az olaszban a rgi nyelvi, enym
jelents, nnem ma nvmsbl s a n, hlgy jelents donna fnv kapcsolatbl forrt ssze. Nyelvnkben
elsdlegesen (olasz) n jelentsben lt, ksbb lett a Madonna szent szz szemlynv fneveslsvel Szz Mria
<kpen, szoborban> brzolva [1844] rtelemben hasznlatos.
madrigl [1748] tbb szlam krusm Nemzetkzi sz, v. nmet Madrigal, angol madrigal, francia madrigal, olasz
madrigalo: madrigl. Az olaszbl kerlt ms nyelvekbe, melyben a rgi nyelvi madregal, maregal egyszer;
mesterkletlen, tapasztalatlan; rtatlan mellknvbl alakult ki, ez pedig a ksei latin matricalis anyaghoz tartoz; elemi,
egyszer szalakra megy vissza. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
madzag [1405 k.] Bizonytalan eredet, taln nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk, korai jfelnmet masseg, massig a
mrtk kerlett br. Ennek forrsa a kzpfelnmetben mrtk; hozztartoz nagysg jelents m#z fnv volt.
Nyelvnkben eredeti alakja eszerint masszag lehetett, melyben a kt magnhangz kz es ssz cc-v alakult, majd dz-v
zngslt. A legkorbbi magyar adatok azonban nem nyjtanak biztos tmpontot a sz belseji mssalhangz hangrtkre.
maffia [1895] magas fokon szervezett bnszvetkezet, bnbanda Nemzetkzi sz, v. nmet Maf(f)ia, angol maf(f)ia,
olasz maf(f)ia: maffia. Az olasz terjesztette el, melyben a vakmersg, felfuvalkodottsg jelents szicliai olasz mafia
az elzmnye. Ez utbbi az arab maAya hencegs, felvgs tvtele. A szt a magyarba elssorban az olasz irodalmi
nyelv kzvettette.
mafla [1873] bamba Valsznleg nmet jvevnysz, v. nmet nyelvjrsi moffel vastag, lecsng ajk. A nmet sz
forrsa az elhzza a szjt jelents kzpfelnmet muffen ige. A magyar la szvg hanghelyettests eredmnye lehet,
v. bla, kamilla.
mag [1086 tn., 13. szzad eleje] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn mg a ruha lrsze, az ing derkrsze,
cseremisz movr trzs, test. Ezek forrsa a test jelents finnugor *muvk sz lehetett. A sz belseji finnugor *vk >
magyar g hangvltozsra v. bog. Elsdleges jelentse nyelvnkben is nyilvn test volt, br erre nem utal rsos adat.
Ebbl alakulhatott a termkenyt szerv; mag jelents. Nmileg bizonytalann teszi ezt a magyarzatot a tisztzatlan v-s
tv talakok ltrejtte, v. mg a szrmazkok kztt is: magvas [1604], magvaz (~ magoz) [1774]. Legrgebbi
szrmazka a ma nyelvjrsi magl szaportsra sznt <diszn> [1086 tn., 1577]. A ksbbiek kzl kznyelvi mg a
magzat [13. szzad eleje] s a magtalan mag nlkli; gyermektelen [1519].
maga [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat, a mag fnv -a egyes szm harmadik szemly birtokos
szemlyjeles alakja. Egy test jelents szra vezethet vissza, mely ilyen jelentsben a magyarbl nem mutathat ki, de a
rokon nyelvekbl igazolhat, v. mag. Ez a jelentsvltozs ms, pldul trk s indoeurpai nyelvekben is lezajlott; v.
jakut bj test > min bjm sajt magam, francia cors test > mes cors n magam. Nyelvnkben elsdlegesen
vonatkoz nvms volt, ksbb nyomst szerep hatrozszv is vlt. A maga nvms -ban hatrozragos alakja az
egyedl; magnak jelents magban [1580]. A magz ige ksei szrmazk [1821].
magn [1578] Megszilrdult ragos alakulat, a maga visszahat nvms -n llapothatroz-ragos alakja. Eredetileg
hatrozsz volt, mellknvi szerepe ma rendszerint sszettelek eltagjaknt a magn val egyedli, klnll, sajt
szkapcsolatban [1588] fejldtt ki. Legrgebbi szrmazka a magnos [16331634], s annak alakvltozata, a rokon
rtelm magnyos [1649]. Egy mr kihalt magnoz egyedl l; magnost [1784] ige fneveslt mellknvi igeneve a
manapsg szintn elavulban lv magnz foglalkozs nlkli, vagyonbl vagy alkalmi jvedelmbl l szemly
[1803].
magny [1804] Szrmazksz, szelvonssal keletkezett a magn szbl kpzett magnyos mellknvbl a nyelvjts
korban, v. talnyos > taln.
magnhangz [1777] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (magn + hangz), v. nmet Selbstlaut magnhangz
(Selbst maga + Laut hang). A hang fnv hangzik szrmazknak fneveslt igeneve nllan is lt ugyanebben a
jelentsben; v. hangz magnhangz [1783]. A nyelvjts korban keletkezett. Egyidejleg megjelent a ma nyelvszeti
mszknt hasznlatos voklis ugyanaz is [1789], mely a latin vocalis ugyanaz tvtele. Mindezek elzmnyeknt a 16.
szzadban mg pldul a sztev (szt tev) sszettel [1539] s a szl bet jelzs szerkezet [1553] lt magnhangz
jelentsben.
magas [1086 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz: a mag fnv -s nvszkpzs alakja. E szerint egy
test jelents szbl alakulhatott ki, de ez az alapsz nyelvnkben nem adatolhat. A jelentsek sszefggsre v. a test
fnevet s a testes szrmazkot, a terem igre visszavezethet terms s termet fnevet, a rokon nyelvek kzl pedig a
zrjn mgIr test; termet fnv mgIra termetes; felntt szrmazkt. Szavunk elsdlegesen magas jelents
mellknvknt lhetett, a magyarban legkorbbrl kimutathat cscs; magassg jelents fnevesls eredmnye lehet.
Szrmazkai kzl korai a magassg [1372 u.] s a magassgos [1372 u.], a nyelvjts korbl szrmazik a magasodik
[1785] s a magaslat [1833].
magasztal [1372 u.] Valsznleg szrmazksz, a rgi nyelvi magaszt felemel; magasztal [1372 u.] -l gyakort
igekpzvel elltott alakja. A magaszt ige taln a mag fnvre vezethet vissza, s mveltet funkcij -szt igekpzt
tartalmaz; a jelentsfejldsre v. magas szavunk feltehet ltrejttt. A magasztal eredetileg a konkrt emel, pt
jelentsben lt, s a magaszt visszaszorulsval lett a mai kznyelvi, elvont rtelemben hasznlatos [1495 e.]. Ebbl a
magasztal igbl elvontak egy azta elavult magaszt nvszt magasztal; magasztals jelentsben [1844]. A magaszt
fnv -s mellknvkpzs szrmazka lehet a nla korbbrl adatolhat, ma vlasztkos stlusrtk magasztos mellknv
[1787]. A jelentssszefggsre ms nyelvekbl is hozhatk pldk; v. latin altus magas > exaltare magasztal, nmet
erheben felemel; magasztal.
magazin [1693] Vndorsz, v. nmet Magazin raktr; zlet; kpes folyirat; tltnytr, angol magazine raktr;
tltnytr; (kpes) folyirat, olasz magazzino raktr; zlet; (kpes) folyirat, francia magasin raktr; zlet; tltnytr,
magazine (kpes) folyirat, orosz [magazin] raktr; zlet; tltnytr. Ezek forrsa a raktrru, csr, pajta,
fegyvertr jelents, tbbes szm arab ma#zin fnv. Eurpban az olasz terjesztette el, nyelvnkbe elssorban a nmet
kzvettette. A magyarban eredetileg raktr jelentsben lt, ma elssorbanfolyirat [1808] jelentsben hasznlatos.
mgia [1787] bbjossg, varzslat Latin jvevnysz, v. latin magia a mgusok tudomnya, varzslat. Ennek forrsa
az azonos jelents grg mageia volt. A mgikus mgival kapcsolatos; lenygz mellknv [1835] e grg sz
magikosz varzslatos szrmazkra visszavezethet latin magicus ugyanaz tvtele. A mgikus gyakran tlz
jelentsre v. pldul a mgikus hats kifejezst.
magisztrtus [1570] hivatalnok; hatsg Latin jvevnysz, v. latin magistratus vezet tisztvisel hivatala,
mltsga; llami hivatalnok. Ez a latin magister elljr; tant; mester szrmazka, s vgs forrsa a nagy jelents
latin magnus mellknv volt. A szvgi s ejtse (sz helyett) gyakori rgi latin elemeinkben, v. ciklus, vrus. Nyelvnkben
csak ksn jelent meg a latin magister szra visszavezethet magiszter mester; tant; valamely egyetemen tudomnyos
fokozatot elnyert ember fnv [1806], mert ezt a hivatalt korbban a mester szval jelltk, mely utbbi vgl is
ugyanennek a latin sznak a fejlemnye. A magisztrtus rmai kzhivatalnok jelentsben trtnettudomnyi szaksz, a
magiszter a rgi iskolai nyelv eleme.
mglya [1487 tn. (?), 1515] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mogila srhalom; halom, fldkupac, szlovk mohyla
srhalom, sr, sremlk, orosz [mogila] srgdr, srhalom. A szlv nyelvekben ismeretlen eredet. A magyarban
elsdlegesen raks, csom, kupac jelentsben lt, csak jval ksbb alakult ki ma ismert jelentse [1816].
mgns [1705] nagybirtokos, fnemes Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, egyhzi latin magnas a femberek
egyike. Ennek alapszava a nagy jelents latin magnus mellknv volt. A szvgi s ejtse (sz helyett) gyakori rgi latin
elemeinkben, v. fakults, prms.
mgnes [1577 k.] Latin jvevnysz, v. latin (lapis) Magnes mgnes(k). A latin sz forrsa az azonos jelents grg
Mgnsz (lthosz) fnv volt. Az elnevezs Thesszlia keleti partvidkre utal, melyet Magnesia-nak is neveztek, s ahol a
k lelhelye tallhat. A szvgi s ejtse (sz helyett) gyakori rgi latin elemeinkben, v. mres. A sz a rgi nyelvben
mgnesk formban is lt. Kznyelvi szrmazkai a mgneses [1784] s a mgnesez [1791].
magnetofon [1957] Nemzetkzi sz, v. nmet Magnetophon, angol magnetophone, francia magntophone:
magnetofon. Az angol terjesztette el, ahol a grg mgnsz, mgntisz (birtokos eset) mgnes jelents sz birtokos
eset alakjnak magnet- tvbl s a grg fn hang jelents szbl alkottk. Nyelvnkbe a nmet s az angol
kzvettette. A napjainkban jval gyakoribb magn vltozat [1958] bels fejlemny: szrvidlssel keletkezett a
magnetofon-bl.
magol [1843] szrl szra gpiesen betanul valamit, biflz Szrmazksz, a mag fnv -l igekpzs alakja. Az
elnevezs azon az elgondolson alapul, hogy aki a tananyag sszefggseit nem ltja t, hanem szrl szra bebiflzza, az
hasonlkppen cselekszik, mint a madr, ami szemenknt szedi fel a magokat.
mgus [1416 u.] varzsl Latin jvevnysz, v. latin magus perzsa pap, blcs; varzsl. A grgbl szrmaz latin
sz vgs forrsa az perzsa Magu volt, mely egy papi feladatokat ellt nptrzset jellt. A szvgi s ejtse (sz helyett)
gyakori rgi latin elemeinkben, v. magisztrtus, pulpitus. Eredetileg nyelvnkben is kori perzsa gygyt, js
jelentsben lt, csak ksbb lett varzsl jelentsben hasznlatos [1605].
magvavl [1667] sszetett sz, mely a mag fnv egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjellel elltott magva
alakjnak s a vlik ige vl alak folyamatos mellknvi igenevnek fneveslt sszettele. A sz a szilva magva vl
tpus szkapcsolatbl alakult ki.
magyal [1193 tn., 1233] egy fajta fehr virg rkzld dszcserje Ismeretlen eredet. Az eredetileg molyhos tlgy
jelents szt Fazekas Mihly s Diszegi Smuel, a Magyar Fvszknyv szerzi lttk el e ma is l nvnytani
szaknyelvi jelentssel.
magyar [870 k.] Valsznleg sszetett sz, melynek tagjai olyan szavak vagy elemek, melyek vagy kihaltak, vagy mr
rgta csak sszettelek elemeknt hasznlatosak. Eltagja si, ugor kori sz, v. vogul mnc vogul; kereszteletlen
gyermek, mnns a vogulok s az osztjkok kzs npneve, osztjk mant az egyik osztjk frtria neve. Ezek forrsa a
frfi, ember; nem, trzs, frtria jelents ugor *manc lehetett. Uttagja a frfi jelents si, a finnugor kori *irk frfi,
fi fnvre visszavezethet er sz, mely nmagban nem fordul el, de v. ember, frj, nmber. Nhny rokon nyelvi
megfelelje: cseremisz ere fi, finn yrk frfi. Nyelvnkben az elsdleges magyeri, magyer alakbl az sszettel
elhomlyosulsa utn, hangrendi kiegyenltdssel alakult ki a npnvv vlt magyar forma. Ezzel szemben a magas
hangrend megyer vltozat kizrlag trzsnvknt lt tovbb. A magyar kznyelvi szrmazka a magyarsg [1508],
magyarkodik [1662], magyaros [1663], magyartalan [1754], magyart [1777], magyarosodik [1784], magyarost [1792 e.].
A magyarn tisztn s vilgosan megszilrdult ragos alak 1585 ta ismeretes, s leginkbb a magyarn megmondta
szkapcsolatban l.
magyarz [1372 u.] Szrmazksz, a magyar sz -z igekpzs szrmazka, a kpzsre v. gyalz, vigyz. Eredeti
jelentse magyarul mond lehetett, jelentstani szempontbl v. nmet verdeutschen nmetre fordt, mely a nmet
deutsch nmet mellknvre vezethet vissza. A magyarz korai szrmazkai a magyarzat [1372 u.], magyarzs [1456
k.] fnevek. A magyarzkodik ige 1851-tl adatolhat.
mahagni [1788] trpusi fa, s ennek faanyaga Nemzetkzi sz, v. nmet Mahagoni, angol mahogany, francia
mahogani: mahagni. Vgs forrsa feltehetleg egy kzp- vagy dl-amerikai indin nyelv volt. Az eurpai nyelvekben
az angol terjesztette el. Nyelvnkbe az angol s a nmet rvn kerlt.
maharadzsa [1883] indiai uralkod Nemzetkzi sz, v. nmet Maharadscha, angol maharaja, maharajah, francia
maharajah, maharadjah: maharadzsa. Vgs forrsa a nagyherceg jelents hindi mah#r#j#, mely a hindi mah# nagy
s r#j# kirly sszettele. Az angol terjesztette el. Nyelvnkbe a nmet s az angol rvn kerlt.
mj [1405 k.] si, urli kori sz, v. vogul majt, zrjn mus, musk, mordvin makso, finn maksa, jurk-szamojd md:
mj. Ezek forrsa az azonos jelents urli *maksa lehetett. Ez az smagyar *ma fokon keresztl *m alakv
fejldhetett s a birtokos szemlyjeles alakbl alakulhatott ki (*m-ja > mj-a) a mj hangalak, hasonl hangfejldsre v.
j, vik. Ma olyan kifejezsekben, mint eszi a mjt gytrdik miatta, a mj bizonyos rzelmek s indulatok vlt szkhelye
[1700], mely a szerv ept kivlaszt tulajdonsgval fgg ssze, v. epe harag.
majlis [1654] mjusi, ltalban a szabadban rendezett mulatsg Latin jvevnysz, v. jkori latin, hazai latin majalis
mjusi, mjus havi. A latin mellknv forrsa a latin maius mjus sz. A szvgi -s (sz helyett) gyakori rgi latin
elemeinkben, v. brutlis, prilis. Nyelvnkben eredetileg mellknvknt lt, a fnvi jelents [1845] olyan
szszerkezetekbl fejldtt, mint a majlis nnep.
majd [1495 e.] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban bizonytalan. Taln megszilrdult ragos alakulat, s alapszava a
ma hatrozsz eredeti maj (ma + i hatrozrag) alakvltozatval azonos. Vgzdse feltehetleg a zngslt -t
helyhatrozrag; ez utbbira v. hajdan szavunk d-jt. A rgies s vlasztkos majdan [1372 u.] a majd-nak idhatrozi
szerep -n helyhatrozraggal elltott alakja.
majdnem [1816] sszetett sz: eltagja a szinte jelents majd hatrozsz, uttagja pedig a nem tagadsz. Az
sszettel kialakulst az tette lehetv, hogy a majd eredeti szinte jelentse elhalvnyult, emiatt a trtns
bizonytalansgt a nem tagadszval hangslyozni kellett, v. csaknem.
mjfolt [1791] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (mj + folt), v. nmet Leberfleck mjfolt (Leber mj + Fleck
folt). Ez utbbi az azonos jelents jkori latin macula hepatica tkrfordtsa. Az elnevezs alapjul a pigmentfolt
barna, mjhoz hasonl szne szolglt.
majolika [1788] nmzas getett cserp, a fajansz egy formja Olasz jvevnysz, esetleg nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz maiolica egy fajta fazekasagyag; ebbl kszlt edny; v. mg: nmet Majolika
ugyanaz. Az olaszban tulajdonnvi eredet: elzmnye egy azonos hangalak ksei latin nvre visszavezethet olasz rgi
nyelvi Maiorica, mely a legnagyobb Baleri-sziget, Mallorca nevvel azonos, s az Itliba szlltott helyi spanyol fajansz
emlkt rzi.
majom [1334 tn. (?), 1395 k.] Vndorsz, v. olasz rgi nyelvi maimone, romn maimu&, horvt-szerb majmun, arab
maimn: majom. Az arab terjesztette el, melyben az jperzsa maimn ugyanaz tvtele. Nyelvnkbe taln a kzpkori
Magyarorszgon l muzulmn-bolgr izmaelitk rvn kerlt. A nyelvjts korban keletkezett a sz rosszall, majom
mdjra utnz szemly jelentse [1787]. Kzismert szrmazkai a majomkodik [1568] s a majmol [1761].
majomszeretet [1723] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (majom + szeretet), v. nmet Affenliebe majomszeretet
(Affe majom+ Liebe szeretet). Az elnevezs alapjul az szolglt, hogy a majmok gyngdek, kedvesek kicsinyeik irnt.
A majom- eltag szmos nmet mintra ltrejtt sszettel eltagjaknt ismeretes, v. majomkenyrfa egy fajta trpusi fa
[1852], majomsziget nem tncol fiatalemberek helye a tncterem kzepn [1885], majompard nevetsgesen
ltzkd szemly [1900].
majonz [1847] tojs srgjbl s tolajbl citromlvel kszlt pikns hideg mrts Nemzetkzi sz, v. nmet
Mayonnaise, angol mayonnaise, francia mayonnaise: majonz. A francia terjesztette el, melyben feltehetleg tulajdonnvi
eredet: valsznleg a spanyol Mahon helynvre, a Baler-szigetek egyikn, Menorcn a legnagyobb telepls nevre
megy vissza. lltlag ezt a mrtst elszr itt ksztette el egy prizsi szakcs 1756-ban, amikor a vrost a francik
elfoglaltk. Eredeti jelentse eszerint Mahonbl val. Nyelvnkbe a szt a nmet s a francia kzvettette.
major [1330 tn., 1332] gazdasgnak a hatrban lv rsze a gazdasgi pletekkel Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk
jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk meier, maier a fldesr ltal kinevezett gazdasgvezet, mair gazdasg,
nmet irodalmi nyelvi Meier intz, fldbrl. A sz vgs forrsa a latin, felgyel jelents maior domus jelzs
szerkezetbl elvont maior ugyanaz, tulajdonkppen nagyobb. A magyarban a ciszterciek honosthattk meg, akik 1195-
tl rkeztek Als-Ausztribl Nyugat-Magyarorszgra. A latin maior mellknvvel fgg ssze rgi katonai nyelvi major
rnagy szavunk is [1749], mely nyelvnkben francia eredet, de esetleg a nmet is kzvetthette, v. francia major
rnagy, katonaorvos; v. mg: nmet Major rnagy.
majornna [1516 u.] Latin jvevnysz, valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. kzpkori latin
majorana egy fajta gygynvny, hazai latin maiorana: majornna; v. mg: nmet Majoran majornna. A latin sz
eredete tisztzatlan.
majszol [1649] Valsznleg hangutnz-hangfest eredet. Tve taln kapcsolatban ll a maszat szcsaldjnak tvvel.
A szvgi -l gyakort igekpz.
mjus [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin Maius (mensis) mjus. A hnap Jupiterrl kapta a nevt, v. latin deus
Maius a nagy isten <Jupiter>. Az isten nevnek vgs forrsa a nagy jelents latin magnus mellknv. A szvgi s
ejtse (sz helyett) gyakori latin jvevnyszavainkban, v. ciklus, mrcius. A hnapnv a rgi nyelvben s
nyelvjrsainkban szmos alakban kimutathat, v. pnksd hava [1506], el gymlcs h [1539], tdh s tavaszut
[1810 k.].
mk [1274 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mak, szlovk mak, orosz [mak]: mk. A szlv
nyelvekben valsznleg indoeurpai eredet, v. felnmet maho mk. Nyelvnkben legrgebbi szrmazka a mkos
mellknv [1395 k.], a nyelvjts korban szletett az pium jelents mkony [1829].
makacs [1750] Ismeretlen eredet. Legkorbbrl kimutathat jelentse a zrkzott, tartzkod volt, de ezzel kzel
egyids a ma ismeretes nfej, nyakas jelents is [1767]. Igei szrmazka a makacskodik [1786].
makadm [1840] hengerelt zzott kbl kszlt tburkolat Angol jvevnysz, v. angol macadam apr kavicsbl
kszlt tburkolat. Az angolban tulajdonnvi eredet, a skt McAdam csaldnvbl fneveslt. J. L. McAdam [1756
1836] skt szrmazs mrnk volt a zzottk-burkolat feltallja.
makma [1858] rmes przban rt klti alkots Nmet jvevnysz, v. nmet Makame makma. A nmetben
forrsa az arab maq#ma, melynek eredeti jelentse tartzkodsi hely, helyzet volt, de ebbl idvel kialakult a tudsok,
filozfusok udvari sszejvetele, vetlkedse, majd az egy fajta arab mprzai mfaj jelents. Ma fknt
irodalomtudomnyi msz, de a magyarban s a nmetben is jellnek ezzel a terminussal egy fajta arab zenei stlus-t is
[1930].
makarni [1709] cstszta Nemzetkzi sz, v. nmet Makkaroni, francia macaroni, olasz maccheroni (tbbes szm):
makarni. Az olasz terjesztette el ms eurpai nyelvekben; a sz eredete tisztzatlan. A magyarba elssorban az olasz s
a nmet rvn kerlt. Nyelvnkben jabban tbb nyelv szavait s nyelvtani alakjait is kever rsm jelentsben nyelv- s
irodalomtudomnyi szakszknt is ismeretes [1863]. Ennek a mfajnak els darabja a 15. szzadban lt olasz Tifi degli
Odasi: Carmen macaronicum, tulajdonkppen vegyes kltemny cm mve volt.
makett [1951] ptmnynek, gpnek kicsinytett trbeli msa Nemzetkzi sz, v. nmet Maket (nyomdai)
mintapldny; (knyvktszeti) minta, francia maquette modell; (kicsinytett) dszlet; kpvzlat, olasz macchietta apr
vzlat <festszetben>. Az olasz terjesztette el, melyben a folt, petty jelents olasz macchia szra megy vissza. Ez
utbbi a latin macula folt, szgyenfolt fnvnek makultlan szavunk vgs alapjnak a tovbblse. A makett
kicsinytett modell jelentse a francibl, nyomdai mintapldny, knyvktszeti minta jelentse pedig a nmetbl
szrmazik.
maki [1799] egy fajta majom Nemzetkzi sz, v. nmet Maki, angol maki, francia maki: ugyanaz. Ezek forrsa az
azonos jelents madagaszkri malgas mky fnv. Eurpban az angol s a francia rvn terjedt el. Nyelvnkbe
elssorban a nmet kzvettette.
makk [1138 tn.(?), 1395 k.] Ismeretlen eredet. A szvgi hossz k taln msodlagos nyls eredmnye. A 17. szzad ta
a magyar krtya makk alak brval jelzett szne jelentsben is hasznlatos [1666]. Korai szrmazka a makkos [1233 tn.
(?), 1533].
makkegszsges [1908] sszetett sz, mely nyelvnkben bels fejlemnyknt keletkezett az egszsges, mint a makk
szlshasonlat alapjn [1808]. A makk gy vlhatott a duzzad egszsg jelkpv, hogy az egszsges makkterms kvr,
piros s fnyes, akrcsak az egszsges ember. A nmet kerngesund makkegszsges, tulajdonkppen mag-egszsges
jelents sszettelnek a magyar alakulatok ltrejttben nemigen lehetett szerepe, m ltrejtte hasonl szemlleten
alapulhat.
makog [1673] Hangutnz eredet. Tve kapcsolatban ll mkus szavunknak, valamint a mukkan s a vakkant igk
csaldjnak tvvel. Magas hangrend prja a mekeg. A szvgi -g gyakort igekpz. Korbban kisebb llatok hangjt
jelentette meg, majd gnyos rtelemben az emberre vonatkoztatva is hasznlatoss vlt.
makrancos [1770] Ismeretlen eredet szcsald tagja. Taln az elavult makranc makacssg fnvnek [17701780] -s
mellknvkpzs szrmazka, de az sem zrhat ki, hogy a makranc sz keletkezett a mellknvbl szelvonssal.
makrapipa [1793] rvid cserppipa sszetett sz, melynek eltagja az nllan nem adatolhat, jelzi szerep makra,
uttagja a pipa fnv. Az eltag olasz jvevnysz, v. olasz magra vrs cserp. Ez az azonos jelents arab magra
tvtele.
makultlan [1621] tkletesen tiszta; erklcsileg feddhetetlen Szrmazksz, a rgi nyelvi makula erklcsi szepl
fnvnek [1518 k.] -tlan fosztkpzvel elltott alakja. Az alapsz az ismeretlen eredet latin macula folt, szgyenfolt
tvtele. A makultlan vlasztkos stlusrtk sz.
makulatra [1796] hibsan nyomott v; kiselejtezett papr Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. ksei kzpkori latin maculatura makulatra, hazai latin koncepci, vzlat; v. mg: nmet Makulatur
hibsan nyomott v; kiselejtezett papr. A latin sz alapja a foltoss tesz, bemocskol jelents maculare ige.
Amennyiben nyelvnkbe a nmet kzvettette, akkor a szvg latinosts eredmnye, ez utbbira v. korrektra. Ma a
kereskedelmi szaknyelvben hasznlatos sz.
ml [1156 tn., 1395 k.] az llat hasi prmje si, finnugor kori sz, v. votjk mIla, mIl mell, mellrsz; ingmell.
Alapnyelvi hangalakja *m l , *m lj esetleg *m lk , jelentse mell lehetett. Azonos eredet lehet mell szavunkkal, ennek
mly hangrend prja. A finnugor korra feltehet jelentsbl a nyelvnkben legkorbbrl adatolhat hegyoldal, valamint
az llatok hasi prmje, a madr begye jelents [1275] hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, feltehetleg az
smagyar korban. Szles elterjedtsg nyelvjrsi sz.
malac [1333 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg szlovn jvevnysz, v. szlovn mladec fiatal frfi, szlovn nyelvjrsi
mladci (tbbes szm) szaporulat <pldul a diszn>. V. mg: szlovn nyelvjrsi mldek sld. E szavak a szlovn
mlad fiatal szrmazkai. A magyarba feltehetleg a tbbes szm alak kerlt, melynek szvgi i hangja lekopott. A
malac alak a mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. Nmileg bizonytalann teszi a szrmaztatst, hogy nincsenek
rgi szlovn adataink a diszn kicsinye jelentssel. A magyarban a 19. szzad eleje ta piszkos, rendetlen ember, gyerek
jelentsben is ismeretes [1818]. Ez is, szrmazkai kzl pedig a malackodik [1835] s a malacsg [1867] napjaink
bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
malj [1808] fknt Malajziban l npcsald Nemzetkzi sz, v. nmet Malaie, angol Malay, francia malais: malj
ember. Ezek forrsa az azonos jelents malj mal#yu fnv. Az angol rvn terjedt el, nyelvnkbe is elssorban az angol
kzvettette.
malria [1876] vltlz, mocsrlz Nemzetkzi sz, v. nmet Malaria, francia malaria, olasz malaria malria, az
olaszban rossz leveg jelentse is van. Az olasz terjesztette el, melyben az olasz mala rossz, kellemetlen mellknv s
az aria leveg fnv sszettele. Az elnevezs alapjul az szolglt, hogy a betegsg fleg mocsaras, rossz levegj
helyen jelentkezik. A magyarba a szt a nemzetkzi orvosi szaknyelv kzvettette.
malaszt [1138 tn., 12. szzad vge] isteni kegyelem Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy a szlovkbl, v. horvt-
szerb milost kegyelem, knyrlet, kegy; szeretet, szlovn milost kegyelem, kegy, szlovk milost ugyanaz, jindulat.
Ezek forrsa a kedves jelents szlv *mil lehetett. Egyhzi szakszknt kerlt a magyarba kegyelem jelentsben, de
szintn szlv hatsra vilgi fogalomknt is ismertt vlt kegy, jindulat rtelemben [1416 u.]. Ma elssorban egyhzi
szakszknt, a katolikus valls keretein bell hasznlatos.
malta [1395 k.] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl vagy a szlovkbl, v. horvt-szerb nyelvjrsi ml&ta
mestersgesen csrztatott gabonamag, szlovn nyelvjrsi mlta maltasepr, szlovk mlto takarmnynak val
maltasepr, trkly. A szlv szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. felnmet malz malta. Elsdlegesen
moslk, moslknak val sepr jelentsben mutathat ki, de mai kznyelvi jelentse is feltehetleg szlv hatsra jtt ltre
[1490].
ml [1600 k.] Romn jvevnysz, amely esetleg ukrn kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. romn m%lai kles;
kukorica; kukoricaliszt, klesliszt; prsza (kukoricbl, klesbl), ukrn nyelvjrsi [malaj], [melaj] kles;
kukorica; kukoricakenyr, kukoricaprsza. A romn sz ismeretlen eredet. A sz a magyarban elsdlegesen a kles-t
jellte, de ezt kiszortotta a ma nyelvjrsi kukorica [1686] s a nyelvnkben ltrejtt ugyancsak nyelvjrsi
kukoricaksa, puliszka [1692] jelents. A mai kznyelvben elssorban msodlagos mellknvi jelentsben l: mafla
rtelemben [1805] jelentstapadssal jtt ltre a mlszj [1795] sszettelbl. Az sszettel a puha, sztes ksval
teletmtt szjra utal, mely brgy arckifejezst klcsnz.
mlha [1405 k.] poggysz, csomag Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet malhe, bajor-osztrk malche brtska;
utazzsk. Ezek a szavak germn eredetek, v. izlandi malr zsk. A nmet szvgi e hang a-v alakulsa gyakori
nmet jvevnyszavainkban, v. crna, klyha. A sz belseji hang ltrejtte az l nyjt hatsnak s az tad nyelvi els
sztagi hangslynak tulajdonthat. A magyarban elsdlegesen (br) utazzsk jelentsben lt, ksbb lett poggysz
jelentsben hasznlatos [1590]. Ma a katonasg nyelvben is l a sereg utn vitt szlltmny rtelemben [1870]. Kiss
rgies stlusrtk sz.
malcizus [1793] gnyos, rosszmj Latin jvevnysz, v. latin malitiosus rosszindulat, alattomos, melynek
elzmnye a rossz, gonosz jelents latin malus mellknv. A szvgi s ejtse (sz helyett) gyakori latin
jvevnyszavainkban, v. mbitus. A sz belseji z hang nmet hatsra alakulhatott ki, v. nmet malizis malicizus. A
latin szcsald fnvi tagjnak tvtele malcia gny, rosszmjsg szavunk [1805], v. latin malitia gonoszsg,
rosszindulat. A malicizus s a malcia a vlasztkos nyelvhasznlat elemei.
mllik [1779] Ismeretlen eredet. Korai alakvltozata mrlik volt; az rl > ll hasonulsra v. abl. Az ige nyelvjts kori
szrmazkai kz tartozik a mllkony [1835] s a mllaszt [1836].
mlna [1366 tn., 1667] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb malina mlnabokor; mlna; kvi szeder, szlovk malina
mlnabokor; mlna, orosz [malina] ugyanaz. A szlv szavak alapja a stt, fekete jelents *mal- mellknvi
t. A magyar mlna hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel (i) s az els sztagbeli a hang
megnylsval keletkezett. Szavunk jabb, bizalmas nyelvhasznlat mlnaszrp jelentse [1957] a mlnaszrp
sszettel [1888] eltagjnak nllsulsval, jelentstapadssal magyarzhat.
malom [1075 tn. (?), 1666] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mlin malom; darl, szlovk mlyn malom, trsasjtk,
ukrn [mlin] malom. E szavak vgs forrsa az azonos jelents ksei latin molina, mely az felnmet muln
kzvettsvel kerlt a szlv nyelvekbe. Szavunk jabban hasznlatos egyfajta trsasjtk megnevezsre [1823] s
sportnyelvi szakszknt a karok s a lbak krz mozgsa jelentsben [1863] is. Legrgebbi szrmazka a malmos
mellknv [1358 tn., 1646]. Fiatal igei szrmazka: malmozik [1877] a hvelykujjait egyms krl forgatja
malter [1787] Nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk malter, felnmet rgi nyelvi mortel, morter, nmet irodalmi nyelvi
Mrtel: habarcs, malter. Ezek forrsa a mozsr; a malter sztzzsra szolgl edny; habarcs jelents latin mortarium
fnv.
mlyva [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin malva mlyva. A latin sz forrsa egy Fldkzi-tenger mellki nyelv volt.
A magyar mlyva hangalak a sz belseji l palatalizldsval jtt ltre, v. klyha.
mama [16. szzad] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, hangutnz sz, mely a kisgyermek els artikullt hangjait
utnozza, v. baba. 2. Vndorsz, v. nmet Mama, francia maman, olasz mamma, horvt-szerb mama, lengyel mama:
mama. V. mg: latin mamma anyamell; dajka, mama, nagymama, mely az azonos jelents grg mamma, mamm
sz tvtele. A magyarba taln egy szlv nyelv rvn kerlhetett. A sz jabban nagymama; regasszony rtelemben is
hasznlatos [1815]. Beczett formja a mami [1806], melyben a szvgi -i kicsinyt kpz. A mama s a mami a bizalmas
trsalgsi nyelv szavai.
mma [1778] ma sszetett sz, alakulsmdja azonban vitatott. 1. A rgi nyelvi m ma s a ma idhatrozk
sszekapcsoldsbl keletkezett nyomst szerep ismtlssel. 2. A mr s a ma idhatroz-szk kapcsoldtak ssze. A
bizony, ht jelentsrnyalat eltagnak ezttal is erst szerepe van. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mmi [1787] regasszony, nni Valsznleg nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi mami regasszony,
nni. A nmet szalak a nmet Mama mama vltozata lehet, mely vgs soron a grg mamma, mamm anyamell;
dajka, mama, nagymama fnvre megy vissza. Kiss gnyos, a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos sz.
mamlasz [1803] Szlovk jvevnysz, v. szlovk mamlas, szlovk nyelvjrsi mamlas: ostoba, semmirekell. A
szlovk sz valsznleg hangfest eredet. Fnvi, mulya, bamba ember jelentse az eredeti, noha az nyelvnkben
ksbbrl adatolhat [1823]. A horvt-szerb mamlaz mamlasz a magyar sz tvtele.
mammon [1416 u.] blvnyknt imdott pnz, gazdagsg Latin jvevnysz, v. latin, egyhzi latin mam(m)ona,
kzpkori latin mam(m)on: mammon. Ezek forrsa a gazdagsg, vagyon jelents arameus m#m#n, m#m#n# fnv,
mely a grg kzvettsvel kerlt a latinba. A bibliafordtsok rvn terjedt el. A magyarban elsdlegesen mammon, a
gazdagsg istene jelentsben lt, s ksbb lett pnz, kincs jelentsben hasznlatos [1785]. Ma mr csak a
szpirodalomban l, rosszall stlusrtk sz.
mmoros [17. szzad] Oszmn-trk jvevnysz, magyar kpzssel, v. oszmn-trk mahmr, oszmn-trk rgi
nyelvi m#mur: mmoros, kbult, bdult. A sz vgs forrsa a rszeges jelents arab mamr. Egy ebbl szrmaz,
azonos hangalak,ersen bdult jelents jperzsa mellknv kerlt az oszmn-trkbe. Nyelvnkben a sz az -s
mellknvkpzvel honosodott meg, valsznleg az ittas, rszeges mellknevek mintjra. A mmor fnv a nyelvjts
korban [1794] szelvonssal keletkezett a mmoros mellknvbl.
mamusz [1838] meleg hzicip, posztpapucs Bizonytalan eredet sz, taln jelentselklnlssel keletkezett a
sarkanty jelents, elavult mamuz fnvbl [1651]. Ez utbbi oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk mahmuz,
oszmn-trk rgi nyelvi mamus: sarkanty Az oszmn-trkben az azonos jelents, arab eredet jperzsa mahmz
tvtele. A jelentselklnls taln gy jhetett ltre, hogy az ilyen tpus papucs sarka sarkantyra emlkeztetett.
Nyelvjrsainkbl kerlt be a bizalmas trsalgsi nyelvbe.
mamut [1678 (?), 1807] egy fajta risi, az elefnthoz hasonl kihalt llat Nemzetkzi sz, v. nmet Mammut, francia
mammouth, orosz [mamont]: mamut. Az orosz kzvettette ms nyelvekbe, ahol a fld alatt l jelents jakut
vagy tunguz mamut szra megy vissza. A magyarba elssorban a nmet rvn kerlt. Nyelvnkben jabban gyakran
hasznlatos ris jelentsben [1873], fknt jelzknt alkalmazva, v. mamutbirtok, mamutcg.
mancs [1837] Ismeretlen eredet. A bizalmas nyelvben nagy, gyetlen kz jelentse is hasznlatos [1885].
mandarin
1
[1757] egykori knai frang hivatalnok Nemzetkzi sz, v. nmet Mandarin knai mandarin, rgi nyelvi
mandorin ugyanaz; eurpai magas rang hivatalnok, angol mandarin mandarin; konzervatv politikus, hivatalnok,
francia mandarin mandarin; befolysos ember, portugl mandarin mandarin. A portugl rvn terjedt el, melyben a
herceg vagy a miniszter tancsadja jelents malj mantar fnv volt a forrsa. A magyarba fknt nmet kzvettssel
kerlt. Trtnettudomnyi szaksz.
mandarin
2
[1845] dligymlcsfajta Nemzetkzi sz, v. nmet Mandarine, angol mandarine, francia mandarine,
spanyol mandarina: mandarin <gymlcs>. A szt ebben a jelentsben a francia s a spanyol terjesztette el az eurpai
nyelvekben. Vgs forrsa a hercegi, miniszteri tancsos jelents malj mantar fnv, melyre knai hivatalnok
jelents mandarin szavunk is visszavezethet. A gymlcs elnevezse nvtvitellel keletkezett, s valsznleg azzal
magyarzhat, hogy a knai hivatalnokok ruhjnak narancssrga szne s ennek a citrusflnek a szne megegyezett. A
magyarba a szt elssorban a nmet kzvettette.
mandtum [1510] kpviseli vagy llamelnki megbzats Latin jvevnysz, v. latin mandatum parancs, megbzs,
mely az tad, kzbest; megbz jelents latin mandere igbl szrmazik. Nyelvnkben eredeti jelentse szintn parancs,
megbzs volt, ma mr csak kpviseli megbzats [1865] rtelemben hasznlatos. E jelents kialakulsra v. nmet
Mandat megbzs; kpviseli mandtum. A politikai letben hasznlt sz.
mandolin [1837] dombor hangtest, ngyhr pengets hangszer Nemzetkzi sz, v. nmet Mandoline, angol
mandolin, francia mandoline, olasz mandolino: mandolin. A szt az olasz terjesztette el. Alapszava az olasz mandola,
olasz rgi nyelvi mandora fnv. Ez olyan pengets hangszert jellt, mely egy oktvval mlyebb hangzs volt, mint a mai
mandolin. A magyarba is elssorban az olasz kzvettette.
mandula [1328 tn., 1395 k.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz mndola mandula <gymlcs>, olasz irodalmi nyelvi
mandorlo mandulafa. Az olasz szavak az azonos jelents ksei kzpkori latin amandola, amandula szrmazkai,
melyek a grg mndal mandulafa fnvre mennek vissza. Nyelvnkben a nvnyre s termsre utal korai
jelentsek mellett a tudomnyos latin amygdalae mandula <szerv> tkrfordtsaknt ltrejtt a sz torokban lv,
mandula alak szerv jelentse is [1690].
mandzsetta [1704] kzel, karvd Nmet jvevnysz, v. nmet Manschette, nmet rgi nyelvi manchette: kzel.
A nmet sz elzmnye a francia manchette kzel; ruhaujj, melynek vgs forrsa a latin manus kz fnv. A sz a
magyarba mancsetta hangalakban kerlhetett; a sz belseji cs hang nyelvnkben dzs-v zngslt, v. lndzsa. A szvgi e
helyett hanghelyettests eredmnyeknt ltrejtt a hangra v. crna.
mandzsu [1798] Mandzsriban l, altaji nyelvet beszl np Nemzetkzi sz, v. nmet Mandschu, angol Manchu,
francia Mandchou: mandzsu ember. Ezek vgs forrsa a tulajdonkppen tiszta, vilgos jelents mandzsu manchu
trzsnv. Szavunk sz belseji dzs-je feltehetleg a nmet rskpet kveti.
mangalica [1791] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb mangulica, mangulac zsrsertsfajta. A horvt-szerb sz
eredete nem vilgos.
mangn [1840] fmfajta Nmet jvevnysz, v. nmet Mangan ezstfehr, kemny s rideg fmfajta. A nmet sz
valsznleg az azonos jelents, bizonytalan eredet jkori tudomnyos latin manganesium, manganesum szavak
megcsonktsval jtt ltre. Vegytani s svnytani szaksz.
mngorol [1661] simt eszkzzel (mngorlval) puht <mosott ruht> Nmet jvevnysz, v. nmet mangeln,
felnmet mangen, bajor-osztrk mnnga: nyomssal (s gzzel) simt, melyeknek alapja a nmet Mangel vszonhoz val
simthenger fnv volt. A magyarba fknt a bajor-osztrk nyelvvltozat kzvettette. Rgi szrmazka a fneveslt
mngorl igenv [1666]. A mngorol ige eredeti jelentsben visszaszorulban van. Ma inkbb a mszaki szaknyelvben
hasznlatos, kt nyomlap kztt forgat <a fmiparban a megmunkland trgyat> rtelemben.
mnia [1791] egy fajta elmebetegsg; rgeszme Latin jvevnysz, v. latin mania dhngs, tudomnyos latin egy
fajta elmebetegsg; rgeszme. A latin szavak forrsa a dhngs, rlet jelents grg mnia fnv. Nyelvnkben
elszr egy fajta elmebetegsg, majd nem sokkal ksbb [1811] rgeszme, hbort jelentsben adatolhat. Azonos,
mniban szenved jelents mellkneveink kzl a mnikus [1800] a latin fnv maniacus hbortos; mniban
szenved szrmazknak tvtele, a mnis [1933] pedig a magyar fnv -s mellknvkpzvel elltott alakja. A
mnikus szvgi s-re (sz helyett) v. kmikus.
manikr [1904] krmpols, kzpols Nemzetkzi sz, v. nmet Manikre kzpols; manikrs, angol manicure
ugyanaz, francia manicure manikrs. A francia terjesztette el. E nyelvben tudatos szsszettel eredmnye a latin
manus kz s a latin cura pols fnevekbl, valsznleg a francia pedicure pedikr mintjra keletkezett. A
magyarba a francia s a nmet kzvettette. Eredeti jelentse nyelvnkben manikrs volt, de hamarosan jelentkezett
kzpols rtelemben is [1917].
manipulci [1788] valaminek a kezelse, bnsmd; ravasz mesterkeds Latin jvevnysz, v. kzpkori latin
manipulatio kezels, melynek alapja a csom, mark jelents latin manipulus fnv. A magyarban eredeti jelentse
mesterkeds volt, ksbb lett (gy)kezels jelentsben ismeretes [1816]. Szintn a sajtnyelvben s rosszall
rtelemben hasznlatos igeknt is: a manipull [1833] a kzpkori latin manipulare kzenfogva vezet; kezel tvtele,
mely utbbi ugyancsak a latin manipulus szra vezethet vissza.
mank
1
[1216 tn. (?), 1527] botszer tmasz Olasz jvevnysz, v. szakolasz maniko a kasza fogantyja, olasz rgi
nyelvi manico klnfle dolgok, eszkzk ltalban fbl kszlt fogantyja. Az olasz sz a foganty, markolat
jelents kzpkori latin manicus szra vezethet vissza, melynek forrsa a latin manus kz fnv. Nyelvnkbe
(fa)tmasz, mank (fogantyval) jelentsben kerlt. Elvont fogalomknt, tmasz, segtsg jelentsben a 19. szzadtl
hasznlatos [1848].
mank
2
[1858] ruhiny, pnztri hiny Nemzetkzi sz, v. nmet Manko, olasz manco, lengyel manko: ugyanaz. Az
olaszbl terjedt el. A magyarba vagy az olasz, vagy pedig a nmet kzvettette. Kereskedelmi szaksz.
manna [1372 u.] a Biblia szerint gbl hullott eledel Latin jvevnysz, v. egyhzi latin manna mennyei eledel, hazai
latin harmatksa. Ezek kzvetlen elzmnye a mennyei eledel, manna jelents grg mnna, mn, melynek vgs
forrsa az azonos jelents hber m#n. A bibliafordtsok rvn terjedt el. Vallsi msz.
man [1679 (?), 1777] Valsznleg szhasads eredmnye, a rgi nyelvi szerzetes jelents monoh [1266 tn.] sztl
klnlhetett el. Eredeti jelentse rejtett erdei kolostorban lak remete lehetett, ksbb ebbl jhetett ltre a titokzatos,
hossz szakllas erdei trpe jelents. Ezt a magyarzatot kiss bizonytalann teszi az, hogy a monoh fnv mg a
kzpkorban kihalt, a man pedig ltszlag ksbbrl szrmazik. A man llattani mszknt az jtatos man imdkoz
sska szkapcsolatban l [1800].
manver [1790] hadmozdulat, hadmvelet Nmet jvevnysz, v. nmet Manver hadgyakorlat; mesterkeds; a haj
kedvez helyzetet keres mozdulatai. Ez a francia manuvre mvelet, kezels; hadgyakorlat; furfang fnvre vezethet
vissza. A francia sz a latin manus kz s az opera tevkenysg szavak sszettele. Nyelvnkben a manver a rgi
katonai nyelvben hadgyakorlat jelentsben lt. Napjainkban a sz mesterkeds jelentse [1793], illetve a jrmnek
(autnak, hajnak) kedvez helyzetet keres mozdulatai jelentse [1883] hasznlatos a vlasztkos trsalgsi nyelvben.
manusz [1900] Cigny jvevnysz, v. cigny manu cigny; frfi, ember. A cigny sz indoeurpai eredet, eredetre
v. a nmet Mann frfi, ember szt. A szvgi sz tves latinizls eredmnye lehet. Eredeti jelentse nyelvnkben
valamely bncselekmny ldozata volt. Ma frfi, ember jelentsben hasznlja az arg.
manzrd [1793] megtrt tet; padlstr szobkkal Nemzetkzi sz, v. nmet Mansarde, angol mansard, francia
mansarde: manzrd, padlstr szobkkal. A francibl terjedt el a comble la mansarde Mansard-fle tetszerkezet
kifejezs alapjn, mely F. Mansart francia ptsz nevt viseli. Nyelvnkbe a szt a nmet vagy a francia kzvettette.
ptszeti msz.
-mny/-mny [1372 u.] Fnvkpzbokor. Az -m mozzanatos kpz s az -ny/-ny nvszkpz sszetapadsval
keletkezett az smagyar korban. Rgi nyelvnkben szinte kizrlag trgyas igkhez jrult, pl. adomny, gyjtemny.
Szrmazkai elssorban a cselekvs eredmnyt fejeztk ki. Mr az magyar korban kezdett elavulni, a nyelvjtk
azonban jralesztettk, s szmtalan j szt alkottak vele trgyas s trgyatlan igbl egyarnt, pl. tanulmny, tnemny,
bizomny, kzlemny, st fnvhez is illesztettk, pl. okmny, or(r)mny. Ma is gyakori, de mr termketlennek tekinthet,
br elvtve mg alkothat egy-egy j szt, pl. kiosztmny (a handout magyartsra).
mappa [1603] iratgyjt, iratrendez Latin jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. latin mappa
anyagdarab; asztaltert, abrosz kzpkori latin mappa (mundi) vilgtrkp, tulajdonkppen fldabrosz, hazai latin
mappa (geographica) trkp; v. mg: nmet Mappe atlasz, (nagy) orszgtrkp; aktatska, dosszi. A latin sz a hber
m
e
naf# legyez; libeg kend fnvre vezethet vissza. A magyarban a mappa eredeti jelentse abrosz, asztaltert volt,
napjainkban irattart jelentse hasznlatos [1712].
mar
1
[1138 tn., 1372 u.] fogval tp, harap Valsznleg si, urli kori sz, v. vogul mor- trik, osztjk mr- harap,
szttr, finn murta- (szt)tr. Ezek elzmnye a feltehetleg hangutnz eredet darab, morzsa; sztdarabol, szttr
jelents urli *mur igenvsz lehetett. A magyarban szintn szttr, sztdarabol volt a jelentse, ksbb alakulhatott ki
a foggal, krmmel darabokra szaggat [1416 u.] jelents. Legkorbbi szrmazka, a mar [1138 tn., 1853] igenv ma a
mszaki szaknyelvben l margp jelentsben [1953]. A mar ignek ugyancsak kialakult a szaknyelvi, margppel
megmunkl jelentse [1953]. Igei szrmazkai a mardos [1495 e.] s a marakodik [1621].
mar
2
[15701580 k.] a kt els lapocka tve <lnl, szarvasmarhnl> Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v.
votjk mures mell, mellkas, jurk marc vll. Ezek elzmnye a kidomborod, dombor valami <testrsz> jelents
urli *m r lehetett. Ebbl az alapszbl mind a magyarban, mind pedig a rokon nyelvekben egymssal rintkez
testrszek nevei alakultak ki. A jelentsfejldsre v. gyk.
mr [1372 u.] Bels fejlemny, de keletkezsmdja bizonytalan. Sztve taln azonos a ms sz tvvel. A szvgi r
szerepe tisztzatlan. A majdnem jelents mr-mr a 17. szzadtl adatolhat [1635].
marad [1138 tn., 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori szt magyar kpzssel, v. jurk mare-
visszatart, kamassz mnri svr, kapzsi. A szamojd szavak elzmnye a visszatart jelents urli *m r - lehetett. A
szvgi -d gyakort igekpz. Bizonytalann teszi a magyarzatot, hogy nyelvi megfelelk csak nagyon tvoli rokon
nyelvekben tallhatk, illetve az alapsz jelentshez hasonl jelents a magyarban nem mutathat ki. Nyelvnkben a
marad eredeti jelentse visszatart, visszamarad lehetett. Legrgibb szrmazka a maradk [1138 tn., 1372 u.], ksbbiek
a marads [1493 k.] s a maradvny [1562]. A maradi mellknv [1843 tn., 1867] nyelvjts kori szrmazk, mely klttt
szemlynvbl kzneveslhetett, v. Nyz, Igahzi.
marasztal [1604] Szrmazksz, a rgi nyelvi vlasztkos maraszt tartztat, marasztal [1519] -l gyakort igekpzvel
elltott alakja. A maraszt ugyanannak az igei tnek az -szt mveltet igekpzs szrmazka, mint a szcsald msik tagja,
a marad.
marcangol [1602] Szrmazksz, az elavult marcong marcangol [1561] -l gyakort igekpzvel elltott alakja. A
marcong a mar fogval tp, harap igbl a -c (< -sz) s -ng gyakort igekpzkkel alakult, v. metsz, mereng.
marcipn [1544] Olasz jvevnysz, v. olasz marzapane, szakolasz marzipane: mandulbl kszlt des massza. Az
olasz sz a porcelnvza, kehely jelents arab marab#n fnvre vezethet vissza, mely taln a
porcelnmanufaktrjrl hres hindi Martaban vros nevbl kzneveslt. Az elnevezsnek az volt az alapja, hogy ezt a
masszt ilyen korskban, tlakban troltk.
mrcius [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin Martius (mensis) mrcius. A latin hnap Marsrl, a hbor istenrl
kapta a nevt. A szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. ciklus, mjus. A hnapnv a rgi
nyelvben s nyelvjrsainkban szmos alakban kimutathat; v. bjtmsh [1489 k.], fhegy [1539], harmadh, tavaszel,
vltoz [1810 k.].
marcona [1456 k.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse trfs <beszd> volt, ma zord rtelemben [1750] hasznlatos.
Jelentsnek fejldsre a mar, marcangol igk s a mord mellknv is hatssal lehettek.
mrga [1774] mszk s agyag keverkbl ll kzet Latin jvevnysz, v. latin marga fehres, krtaszer fld,
talaj. A latin sz bizonytalan eredet, taln egy kelta nyelvbl szrmazik. Az anyag olyan sznsavas mszbl s agyagbl
ll, szrke vagy srgs kzet, mely a cementgyrts alapanyaga. svnytani s fldtani msz.
margarta [1541] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin margarita gyngy; v. mg:
nmet Margerite rti margitvirg. A latin sz az azonos jelents grg margartesz fnvre vezethet vissza.
Nvnynvv a franciban vlt. A magyarban a margarta eredeti jelentse drgak volt, de a rgi nyelvben gyngy
[1649] jelentse is ismeretes. Virgnvknt a 19. szzadtl hasznlatos [1885].
margarin [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Margarine, angol margarine, francia margarine: margarin. A francibl
terjedt el az eurpai nyelvekben. A francia szt a francia acide margarique margarin-, tulajdonkppen gyngysav
szszerkezetbl s a kmiai szaknyelvben ltalnos -in(e) kpzbl alkottk. Az elnevezs alapja az volt, hogy a
margarinsav gyngyszn. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
marg [1570] lapszl Latin jvevnysz, v. latin margo szl, szegly; hatrszl. A latin sz indoeurpai eredet, v.
gt marka hatr; hatr(szl).
marha [1358 tn., 1372 u.] szarvasmarha, fleg kr vagy tehn Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v.
felnmet marchat kereskedelem, piac; ru, kzpfelnmet marcht piac; vsr, kereskedelem; ru; mezvros, hazai
korai jfelnmet markcht piac, nmet Markt ugyanaz. A nmet sz a kereskedelem, (ves) piac jelents npi latin
*marcatus fnvre vezethet vissza. A magyar hangalak a tvesen trgyragnak rzett szvgi nmet t elhagysval
keletkezett. A marha eredeti jelentse (kereskedssel szerzett) vagyon volt. Mivel a szarvasmarha volt a legfontosabb
kereskedelmi rucikk, kialakult a sz llatnvi jelentse [1587]. Mellknvknt 1721 ta lett hasznlatos elsknt
rendkvl nagy rtelemben. Ksbb alakult ki a durva hlye [1786] jelents. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos
marhasg nagy ostobasg; mulatsgos dolog[1780 k.] fnv -sg fnvkpzvel alakult. A horvt-szerb marva marha,
a szlovn mrha ugyanaz s a romn marf% ru a magyar sz tvtelei.
mris
1
[1639] egykori ezst vltpnz Szrmazksz. Tulajdonnvi eredet, a kzneveslt Mria szemlynv -s
nvszkpzvel elltott alakja. Az elnevezs arra utalt, hogy a pnzrme egyik oldalra egy Mria-kp volt nyomva.
Trtnettudomnyi msz.
mris
2
[1787] egy fajta krtyajtk Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. bcsi nmet mariasch mris;
hzassg, nmet Mariage hzassg; azonos szn kirly s dma egy kzben. Ezek a francia mariage hzassg;
tallkozs; azonos szn kirly s dma egy kzben fnvre vezethetk vissza. A magyar krtyajtkban az azonos szn
kirlynak s felsnek kellett egy kzben lennie. Kiveszben lv sz.
mriaveg [1820] Nmet mintra, a nyelvjts korban keletkezett sszetett sz (Mria + veg), v. nmet Marienglas
tltsz gipszkristly. A nmet sszettel az azonos jelents jkori latin glacies Mariae ugyanaz, tulajdonkppen
Mria jege szszerkezet tkrfordtsa. Az elnevezsnek az volt az alapja, hogy ezeket a kristlylapokat a szzessg
jelkpnek tekintettk, illetve ezzel fedtk a Mria-kpeket s a szentkpeket.
mrka
1
[1533] egykori pnznem Vndorsz, v. nmet Mark rgi slymrtk; 1873 ta pnznem, francia marc rgi
slymrtk, egy fl font ezst vagy arany, mark nmet mrka, horvt-szerb marka ugyanaz, orosz [marka]
ugyanaz. A szavak germn eredetek, v. felnmet marc jel, bizonytk. A nmet pnznem elnevezse a jel; rujel
jelents nmet Marke szbl szrmazik. A magyarba a kzpkori latin s a hazai latin kzvettette. Nyelvnkben
eredetileg rgi sly- s pnzegysg jelentsben lt, ksbb lett a nmet s a finn pnznem [1881] megnevezsre
hasznlatos. A 21. szzad elejn vltotta fel a nmet Euro eur.
mrka
2
[1854] vdjegy Nmet jvevnysz, v. nmet Marke, rgi nyelvi mark: jel; vdjegy; rujegy; ruminsg;
blyeg. A nmet sz az rura rakott jegy; jells jelents francia marque fnvre vezethet vissza. A magyar mrka
hangalak esetleg a mrka egykori pnznem hatsra hangzcsere eredmnye. A nmet jvevnyszavainkban gyakori
szvgi e hang a-ra cserldsre v. crna. A mrka rujegy, vdjegy jelentse a 20. szzad elejtl adatolhat [1917].
A mrks els osztly mellknv [1947] -s mellknvkpzvel alakult.
markns [1888] hatrozott, les, lesen metszett Nmet jvevnysz, v. nmet markant feltn; lesen kirajzold.
Ez az azonos jelents francia marquant mellknvre vezethet vissza. A magyar szvgi -ns latinizls eredmnye, v.
brilins, frappns. A markns a vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
mrki [1658] rgrf Nemzetkzi sz, v. nmet Marquis, angol marquis, francia marquis: mrki. A francibl terjedt
el, melyben az francia marchis rgrf fnvre vezethet vissza. Az francia sz az azonos jelents olasz marchese
tvtele. A magyarba elssorban a francia kzvettette.
markroz [1802] kiemel, hangslyoz Nmet jvevnysz, v. nmet markieren megjell, jellemez, hangslyoz, sznlel.
A nmet sz a francia marquer megjell igre vezethet vissza. A markroz a bizalmas trsalgsi nyelvben sznlel, tettet
[1877] jelentsben l. Sznhzi mszknt a megjelents mvszi mozzanatait csak jelzi jelentse ismeretes.
markolat [1529] Szrmazksz, a markol [1529] ige -at nvszkpzvel elltott alakja. Kpzst tekintve v. gondolat. A
markol ige -l gyakort igekpzvel alakult a marok fnvbl.
markotnyos [1705] a katonai tborban telt, italt rust keresked Szrmazksz, az elavult markotny
markotnyos [1664] fnvbl a foglalkozsnevekben gyakori -s nvszkpzvel alakult, v. csaplros, mszros. A
markotny nmet eredet, v. nmet rgi nyelvi marckadant, marcodant, nmet Marketender markotnyos. A nmet sz
az olasz rgi nyelvi marcatande keresked tvtele. A markotnyos rgi nyelvi sz.
marmeld [1820] lekvr Nmet jvevnysz, v. nmet Marmelade, rgi nyelvi marmelad: srre fztt cukrozott
gymlcshs. A nmet sz az azonos jelents francia marmelade fnvre vezethet vissza. Nyelvnkben ma gyrilag
ksztett gymlcsz jelentsben l. Elavulban van.
mrna [1590] pontyfle halfajta Szlv, valsznleg dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. horvt-szerb mrena,
szlovn mrena; v. mg: szlovk mrena: mrna. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A magyarban eredetileg marina
hangalakban lt. A mrna forma gy jtt ltre, hogy a msodik sztagban lv i hang kiesett, majd a sz belseji a hang
megnylt.
marok [12371240 tn. (?), 1395 k.] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. osztjk murs egy fajta mrtk; a csukl
s a kinyjtott hvelykujj kz es terlet. A feltehet ugor alak *m r tenyr, marok lehetett. A szvgi -k
nvszkpz, v. farok. A magyarban elsdleges jelentse az si alapszval megegyez volt, s ez lt tovbb a mai
kznyelvben is. A testrsznevet azonban mrtkegysgknt is hasznltk learatott gabona lben mrt mennyisge [1513],
hosszmrtk [1604] jelentsben. Hasonl jelensgre v. arasz, hvelyk. A markos ers mellknvi szrmazk [1424] -s
mellknvkpzvel, a markol [1529] -l igekpzvel, a maroknyi [1585] pedig -nyi mellknvkpzvel alakult.
mars [16761678] menet, menetels Nmet jvevnysz, v. nmet Marsch menetels, menet; indul, marsch elre!,
bcsi nmet marsch hordd el magad!. Ez a menet, lps; menetels jelents francia marche fnvre vezethet vissza. A
magyarba az ausztriai nmet katonai nyelvbl kerlt. A bizalmas trsalgsi nyelvben felszltsknt is hasznlatos.
marsall [1561] tbornagy; magas udvari tisztsg viselje Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet mareschall,
marschalk, marschall istllmester; a lovassg legfbb parancsnoka; vezet udvari tisztsgvisel, nmet Marschall
<legfbb katonai fokozat>. A nmet sz az felnmet marahscalc istllszolga, lovsz (marah l + scalc szolga)
sszettelre vezethet vissza. Ennek hangalakjt ksbb a marsall jelents francia marchal sz is befolysolta. A
magyarban eredeti jelentse a lovassg vagy az egsz hadsereg legfbb parancsnoka; tbornagy volt, ma katonai
mszknt tbornagy jelentsben hasznlatos.
mart [1215 tn., 1395 k.] domb; meredek vzpart Valsznleg szfajvltssal keletkezett, a mar
1
tp, harap ige -t
befejezett mellknvi igeneves alakjbl fneveslt, v. kert, slt. Eredetileg a vzramls ltal kimosott folypartra
utalhatott. A szpirodalomban hasznlatos, nyelvjrsi eredet sz.
mrt [1416 u.] si, ugor eredet szt magyar kpzssel, v. vogul m#rs- almerl, mur- elsllyed, osztjk m%ra-
nedves lesz. Elzmnyk az almerl jelents ugor *mar - lehetett, mely mer mert szavunk elzmnyvel rokon. A
szavak klnvlsa mr az ugor korban bekvetkezett, a mer elzmnye a cselekv fel irnyul, a mrt elzmnye a
cselekvtl tvolod mozgst jellte. A szvgi -t mozzanatos vagy mveltet igekpz, v. arat, foszt.
martalk [1527] Szrmazksz, a mar fogval tp, harap ige -lk nvszkpzvel elltott alakja, v. fzelk, zalk. A
sz belseji t szerepe bizonytalan, ugyangy lehet mellknviigenv-kpz, mint a mlt id jele. Hangalakjt a martalc
tonll [1578] sz is befolysolhatta. Eredeti jelentse egy darab hs lehetett. Ma a vlasztkos trsalgsi nyelvben
ldozat jelentsben ismeretes, v. a lngok martalka lett.
martalc [1494] fosztogat katona; rabl Oszmn-trk jvevnysz, mely taln a horvt-szerbbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. oszmn-trk rgi nyelvi martolos keresztny katona a trk hadseregben, keresztny dunai hajs a trk
szolglatban; v. mg: horvt-szerb rgi nyelvi martlos, martloz egy fajta trk gyalogos katona; emberrabl. Az
oszmn-trk sz forrsa a tvelyg bns jelents jgrg amartolosz fnv lehetett, melyben a tvelyg kifejezs a
nem keresztny szolglatra utalhatott. A magyar szvgi c affriklds eredmnye, v. prduc, lazac. A martalc
nyelvnkben eredetileg trk hadseregbe knyszertett keresztny jelentsben lt. Mra ez elavult, elssorban rabl,
zsivny jelentsben [1578] ismeretes.
mrts [1585] Szrmazksz, a mrt ige -s nvszkpzvel elltott alakja. A kpz a cselekvs eredmnyre utal,
miknt tojs, raks szavaink is. Eredetileg belemerts, belemrts jelentsben lt, mai kznyelvi jelentse a 17. szzadtl
adatolhat [1604].
martinkemence [1897] aclgyrtsra hasznlt kemence sszetett sz. Eltagja az eljrst 1864-ben feltall Pierre
Martin francia mrnk vezetknevbl kialakult martin kznv, uttagja pedig a kemence fnv. Az eltag kln is
hasznlatos lett martinkemence; zemrsz, melyben martinaclt gyrtanak [1958] jelentsben. A kohszat mszava.
mrtr [1335] vrtan; sok ldozatot hoz ember Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin martyr vrtan. A
latin sz az azonos jelents grg mrtr fnvre vezethet vissza. A magyarban eredetileg szintn vrtan jelentsben
lt, ksbb lett nmagt felldoz szemly; sok ldozatot hoz ember [1847] jelentsben hasznlatos. Vlasztkos
stlusrtk sz, akrcsak a mrtromsg vrtansg; slyos szenveds [1495 e.], mely a rgi nyelvi mrtrom vrtan-
nak [1495 e.] az elvont fnevek kpzsre szolgl -sg nvszkpzvel elltott szrmazka. Ez utbbi a latin martyr
gyakran hasznlt tbbes szm birtokos esetben ll martyrum alakjnak tvtele.
mrvny [1417 tn., 1528] Vndorsz, v. nmet Marmor egy fajta mszk, bajor-osztrk marwel, marmel ugyanaz,
bajor-osztrk rgi nyelvi jtkgoly, francia marbre mrvny, olasz marmo ugyanaz, horvt-szerb mramor ugyanaz,
orosz [mramor] ugyanaz. Forrsuk a k, szikladarab; mrvny jelents grg marmarosz fnv volt. A
szvgi ny kialakulsa nem ismert. A magyarba esetleg a nmet kzvetthette.
marxista [1897] a marxizmus hve Nemzetkzi sz, v. nmet Marxist, angol Marxist, francia marxiste: marxista.
Ezek Karl Marx filozfus nevre vezethetk vissza. Elsknt a franciban jelent meg a sz. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette. A marxizmus fnv [1899] a nemzetkzi szcsald magyar tagja.
ms [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul m#t msodik, msik, zrjn mId ugyanaz,
cseremisz mol msik, finn muu ugyanaz. Ezek elzmnye a msik, ez, az jelents finnugor *mu lehetett. A szvgi
-s valsznleg mellknvkpz. Eredetileg mutat nvms lehetett, ebbl alakult ki a mellknvi jelents, v. az, egyb.
Legrgebbi szrmazka a msik [1372 u.] mellknv, megszilrdult ragos alakulata a msknt 1416 utnrl, a mskppen
1495 elttrl adatolhat. Ksbbi szrmazka a megmst [1595] ige.
-ms/-ms [1150 k.] Fnvkpz. Az -m mozzanatos kpz s az -s/-s fnvkpz sszetapadsval keletkezett az
smagyar korban. Igei alapszavakhoz jrul. Csak nhny mly hangrend szavunkban rzdtt meg: ldoms, halloms,
ltoms, tudoms. Felteheten mr az magyar korban termketlenn vlt.
msllapot [1693] sszetett sz. Eltagja a ms msik nvms, uttagja pedig az llapot fnv. Az ilyen tpus
sszetett szavakban a ms sz jelzi funkciban van, v. msvilg [1416 u.]. Ltrejttben valsznleg szerepet jtszott az
eredetileg szpt rtelemben hasznlt nmet kifejezs: in anderen Umstnden sein terhes, tulajdonkppen ms
llapotban van.
msfl [1435 tn., 1507] sszetett sz. Eltagja a ms az azt kvet nvms, uttagja pedig a fl fnv. Az eltag azonos
jelentsre v. msnap [1519]. A msfl egy si szmolsi md emlke lehet, melyben az egsz egysget mindkt kz,
ennek a felt pedig csak az egyik kz felmutatsval jelltk. Az sszettel teht a kvetkez az fl szszerkezetbl
nllsult, v. harmadfl kt s fl [1519], tdfl ngy s fl [1527].
masina [1771] Nmet jvevnysz, v. nmet Maschine ertviv mechanikai kszlk; mozdony. A nmet sz az
azonos jelents francia machine fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi a hang (e helyett) vagy latinizls, vagy
hangzcsere eredmnye. Nyelvnkben elsdlegesen gp, gpezet jelentsben l s lt. A bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos masiniszta mozdonyvezet fnv [1793] a nmet Maschinist gpsz, gpkezel tvtele.
masroz [1685] menetel Nmet jvevnysz, v. nmet marschieren ugyanaz. A nmet sz az azonos jelents francia
marcher igre vezethet vissza. Az ausztriai nmet katonai nyelv kzvettsvel kerlt a magyarba, ma a bizalmas trsalgs
eleme.
maskara [1558] Olasz jvevnysz, v. szakolasz mascara maszk, smink, olasz rgi nyelvi sznhzi maszk; kosztm;
kosztms, kimaszkrozott szemly. Az olasz sz a boszorkny jelents olasz nyelvjrsi masca szra vezethet vissza,
mely a ksi kzpkori latin masca szrny, boszorkny fnv tvtele. A magyarba a sz az olasz komdisok nyelvbl
kerlt. Eredetileg lruhba ltztt szemly jelentsben lt, ksbb lett larc, lltzet [1645] jelentse hasznlatos. Ez
utbbi jelentse a bizalmas trsalgsi nyelvben ismeretes, kznyelvi nevetsges ltzet jelentse pedig rosszall
rtelemben l.
masni [1651] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk mschn hurok, kts, csom, hazai
bajor-osztrk m#X ugyanaz, bcsi maschn hurok, nmet Masche szem <kts- vagy hlmintn>. A szavak
indoeurpai eredetek, v. lett mazgs csom. A szvgi ni a mssalhangz-torlds feloldsra kerlt a sz vgre, v.
fecni. A magyarban eredetileg egyfajta kszert jellt, mai kznyelvi jelentse a 18. szzadtl adatolhat [1787].
msodik [1416 u.] Szrmazksz, a ms kvetkez, msodik nvms -d sorszmnvkpzs alakjbl [1372 u.]
kpzdtt az -ik kiemel jellel. A msod korbban csakgy sorszmnvknt lt, mint ma a msodik, de ma mr csak
sszettelek eltagjaknt fordul el, v. msodhang szekund <zenben> [1900].
msodperc [1817] sszetett sz. Eltagja a msod msodik sorszmnv, uttagja pedig a perc fnv. Tudatos
szalkots eredmnyeknt keletkezett a latin pars minuta secunda msodperc, tulajdonkppen a msodik kisebbtett rsz
a hatvanas szmrendszerben szszerkezetbl. Nyelvjts kori sz.
msol [1416 u.] Szrmazksz, a ms msik nvms -l igekpzvel elltott alakja. Eredetileg mst, vltoztat
jelentsben lt, mai kznyelvi (szveget) vltozatlanul (tbb pldnyban) jra (le)r jelentse a mss tesz > msik,
hasonl pldnyt kszt jelentsfejldssel a nyelvjts korban alakult ki [1789]. A vlasztkos nyelvben mg mindig
ismeretes utnoz valakit, valamit jelentse [1790] is. Szintn nyelvjts kori szrmazka a msolat fnv [1780 k.,
1807].
mssalhangz [1780 k.] Latin mintra keletkezett sszettel (mssal + hangz), v. latin consonans mssalhangz
(con igekt + sonare csilingel, felcseng). A latin sszettel az azonos jelents, tbbes szm grg szmfona szra
vezethet vissza. A magyar sszettel eltagja a ms msik nvms -val eszkzhatrozragos alakja, uttagja pedig a
fneveslt hangz mellknvi igenv. A mssalhangz a rgi nyelvben szmos alakban kimutathat, v. mssalzeng
[1539], sket bet [1553], egyttzeng bet [1648]. A nyelvszeti mszknt l konszonns [1549] szintn a latinbl
szrmazik.
msutt [1495 e.] mshol Megszilrdult ragos alakulat a ms hatrozatlan nvmsbl -t (> -tt) helyhatrozraggal. Egy
kiss rgies, vlasztkos stlusrtk sz.
maszat [1759 tn., 1792] Szrmazksz, valsznleg elvonssal keletkezett a maszatol igbl. Eredeti jelentse a
napjainkban is hasznlatos (nedves) piszok, mocsok lehetett [1820]. Nyelvjrsi sz volt, a nyelvjts korban kerlt be
a kznyelvbe.
maszatol [1791] Bels fejlemny, valsznleg hangutnz eredet. A szt kapcsolatban lehet a majszol s a piszok,
piszkl, piszmog szavak szcsaldjval. A szvgi -tol gyakort igekpz, v. zakatol. A maszatol babrl, pepecsel
jelentse a 19. szzad elejtl adatolhat [1807]. Eredetileg nyelvjrsi sz volt, a nyelvjts korban kerlt be a
kznyelvbe.
maszek [1955] magnszektorba tartoz; magnszektorban dolgoz szemly Szsszerntssal keletkezett a
magnszektor sszettelbl (magn + szektor munkaterlet). Kellr Dezs humorista s konferanszi terjesztette el. Az
iskolai nyelvben jtt ltre nagyon j mellknvi jelentse [1968]. A maszekol klnmunkt vllal, vgez ige [1960] -l
igekpzvel alakult.
mszik [1214 tn., 1416 u.] Ismeretlen eredet. Valsznleg csak ksn kerlt az ikes igk kz. Szrmazka a mszkl
[1551] ige.
maszk [1764 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet Maske larc. Ez az azonos jelents francia masque fnvre vezethet
vissza. A magyarban elsknt a napjainkban is hasznlatos larc jelentsben adatolhat. A maszkroz ige [1795] a nmet
maskieren lruhba ltztet; (ki)maszkroz tvtele.
maszlag [15441546] Vndorsz, v. oszmn-trk nyelvjrsi maslk belndek; maszlag; indinkender, bolgr
[maszlak] belndek, horvt-szerb rgi nyelvi maslak belndek; harag; bosszll, lengyel rgi nyelvi masok mrgez
gyomnvny, bajor rgi nyelvi ma|lach maszlag. Forrsuk az azonos jelents arab mala nvnynv. A magyarba
oszmn-trk, esetleg horvt-szerb kvettssel kerlt. Nyelvnkben elsknt mreg; mrgezett tel jelentsben
adatolhat, a burgonya rokonsgba tartoz mrges nvny jelents nvnynvknt a 17. szzadtl ismert [1664]. A
maszlag a bizalmas trsalgsi nyelvben nagyhang, hazug mts jelentsben [1761], illetve a nem vagyok bolond
jelents nem ettem maszlagot szszerkezetben hasznlatos.
massza [1578] alaktalan, formlhat anyag Latin jvevnysz, v. latin massa tmeg, halmaz, hazai latin tszta, pp;
tmeg, halmaz. A latin sz az rpakenyr; gombc jelents grg mssza fnvre vezethet vissza. Ritkn tmeg, sok
ember jelentse is hasznlatos [1788].
masszzs [1883] Francia jvevnysz, v. francia massage masszzs. Ez a francia masser masszroz ige szrmazka.
A masszr foglalkozsnv [1896] a francia masseur masszr tvtele. A masszroz ige [1888] nmet eredet; v. nmet
massieren masszroz.
masszv [1750] tmr, szilrd Nemzetkzi sz, v. nmet massiv, angol massive, francia massif: erteljes; tmr,
szilrd. A francibl terjedt el, ahol a tmeg jelents francia masse fnv szrmazka. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette.
matador [1787] bikaviador Nemzetkzi sz, v. nmet Matador, angol matador, francia matador, spanyol matador:
bikal; tkrtya. A nmetben s a spanyolban nagymester, a franciban hs, bajnok jelentse is van. A spanyolbl
terjedt el, ahol a megl; t <krtyban> jelents spanyol mater ige szrmazka. A magyarban legkorbbrl a matador
legnagyobb tkrtya jelentse adatolhat. Napjainkban bikal jelentsben hasznlatos [1809].
matat [1784] Szrmazksz, a rgi nyelvi mat tapogatva keresgl, motoz; piszmog [1211 tn., 1650 k.] ige -t gyakort-
mveltet igekpzvel elltott alakja. A mat ige hangutnz eredet, hangalakja a keres-kutat mozgs zajt jelenti meg.
A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
matek [1918] Bels fejlemny, a matematika jtkos rvidtsvel keletkezett. Az iskolai letben hasznlatos, bizalmas
stlusrtk sz.
matematikus [1559] Latin jvevnysz, v. latin mathematicus matematikus, matematikai. A latin sz a grg
mathematiksz matematikus, tulajdonkppen a megtanulshoz tartoz; tanulni vgy fnvre vezethet vissza. A
szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mjus. A matematika [1604] az azonos jelents latin
mathematica tvtele.
matria [1547] anyag Latin jvevnysz, v. latin materia anyag. Ez a latin mater anya szrmazka. A magyarban
elsknt szvet jelentsben adatolhat, ksbb lett (s)anyag [1570 k.], iskolai tananyag [1800] jelentseiben
hasznlatos. A materilis mellknv [1795] a latin materialis a matrihoz tartoz, anyagi, a materialista [1783] a latin
materialista a materializmus hve, kvetje, a materializmus fnv [1794] pedig a latin materialismus anyagelvsg
tvtele. A kt utbbi szrmazkot elsknt az angol Robert Boyle filozfus alkalmazta filozfiai szakszknt [1674]. A
magyar nyelvben val azonos rtelm meghonosodsukat a nmet segtette el.
matin [1847] dleltti msoros elads Nemzetkzi sz, v. nmet Matinee, angol matine, francia matine: dleltti
msoros elads. A francibl terjedt el, melyben a reggel jelents francia matin fnv szrmazka. A magyarba a
nmet vagy a francia kzvettette. Hasznlata visszaszorulban van.
mtka [1229 tn., 1508] Bizonytalan eredet. Taln szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi matka anya, szlovk
matka ugyanaz, szlovk rgi nyelvi idsebb asszony, nagynni; anyamh; mhkirlyn, orosz [matka]
anyallat, nstny; mhkirlyn. A szlv szavak elzmnye az anya jelents szlv *mati lehetett. A magyarban eredeti
s ma is leginkbb hasznlatos jelentse jegyes <fknt menyasszony> volt. Ktsgess teszi ezt a magyarzatot, hogy a
szlv nyelvekben nem fordul el hasonl jelents. Elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
matrac [1395 k.] Vndorsz, v. kzpfelnmet matra , francia matelas, olasz mataraz, horvt-szerb madrac, orosz
[matrasz], [matrac]: matrac. Ezek forrsa a hely, ahov valamit ledobnak vagy elhelyeznek; matrac
jelents arab maraA fnv. Sziclin keresztl az olaszbl terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba a nmet s az
olasz kzvettette.
matrica [1865] Nemzetkzi sz, v. nmet Matrize, angol matrices (tbbes szm), francia matrice: matrica. A francibl
terjedt el, melyben a latin matrix anya; anyamh; anyaknyv fnvre vezethet vissza. A magyarba francia s nmet
kzvettssel kerlt. A szvgi a (e helyett) latinosts eredmnye. Nyelvnkben elsknt a matrica nyomdszatban
hasznlatos anyaminta jelentse adatolhat. A kznyelvben levonkp jelentsben hasznlatos [1900].
matring [1405 k.] meghatrozott mennyisg fonal gombolyagban Jvevnysz, de az tad nyelv vitatott. 1. Nmet
jvevnysz, v. korai jfelnmet materig, matirg anyag; trgy. A nmet sz taln a latin materia (s)anyag fnvre
vezethet vissza. 2. Szlovn jvevnysz, v. mataroga, motoroga fonalmotolla. A szlovn fnv feltehetleg szintn
latin eredet, v. latin mataris lndzsa. A tvesen birtokos szemlyjelnek tekintett szvgi szlovn a kiesett, v. beszd,
kolbsz. A sz belseji n hang eredete tisztzatlan. Hangtani nehzsgek mindkt magyarzat esetben felmerlnek. A
matring elsknt lazn tekercselt fonl- vagy szrkteg jelentsben adatolhat. Hasonl, meghatrozott mennyisg
fonal karikba gombolytva jelentsben textilipari msz, mely motring alakban is ismert. Textilipari szakszknt val
hasznlata bizonyosan szlv kzvetts eredmnye, v. motolla, takcs.
matrna [1621] tisztes ids n Latin jvevnysz, v. latin matrona tiszteletben ll asszony; kztiszteletben ll
rmai n. Ez az anya jelents latin mater fnv szrmazka. A vlasztkos trsalgsi nyelv elavulban lev szava.
matrz [1763] Nmet jvevnysz, v. nmet Matrose tengersz. A nmet sz az azonos jelents holland matroos
fnvre vezethet vissza. A magyarba valsznleg irodalmi ton, tlersok, fordtsok rvn kerlt.
matt
1
[1833] fnytelen Nmet jvevnysz, v. nmet matt tompa, fnytelen, homlyos; bgyadt. A nmet sz taln a
nedves; kedvetlen; rszeg jelents latin mattus mellknvre vezethet vissza. A magyarban elssorban tompa <szn>,
fnytelen, homlyos <fellet> jelentsben hasznlatos.
matt
2
[1843] <sakkban> Nemzetkzi sz, v. nmet Matt, angol mate, francia mat, spanyol mate: matt. A spanyolbl
terjedt el. A spanyol sz a jaque y mate a kirly halott szszerkezetre vezethet vissza. Ez vgs soron az azonos
jelents arab (e-) #h m#t tvtele. Nyelvnkbe a szt a nmet kzvettette. Az is lehetsges azonban, hogy a magyarban
a sakk-matt-bl nllsult.
matuzslem [1787] igen magas kor ember, aggastyn Tulajdonnvi eredet. Vgs soron a hber Metuslh
szemlynvre vezethet vissza. Metuslh egy a Bibliban szerepl, 969 vet meglt ptrirka volt. A magyarba
kzvetlenl az egyhzi latinbl kerlt, v. egyhzi latin Mathusala. A sz belseji zs ejtse (sz helyett) az egykori hazai latin
ejtsmdot rizte meg, v. bazsalikom. A kznv jelentse nagyon ids ember. Ennek -i mellknvkpzs szrmazka, a
vlasztkos stlusrtk matuzslemi rendkvl magas <letkor>, [1787] gyakoribb volt a rgi nyelvben.
mtysmadr [1860] szajk sszetett sz. Eltagja a nyelvjrsi mtys mtysmadr [1786] madrnv, uttagja
pedig a madr fnv. A mtys eltag minden bizonnyal hangutnz eredet, de hangalakjra Mtys keresztnevnk is
hatssal lehetett. A mtysmadr ugyanolyan szszaport sszettel, mint pldul micisapka szavunk.
maty [1809] Bizonytalan eredet. Taln szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat t szrmazkbl. A t
a motyog szcsald tvvel azonos; ennek - folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott alakja lehet maty szavunk. A
maty eredeti jelentse gymoltalan, alkalmatlan volt. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy a gymoltalan, egygy,
jratlan ember motyog, rthetetlenl beszl, v. barbr, nma. Napjainkban a Mezkvesden s krnykn l nprajzi
csoport tagjaihoz tartoz szemly [1834] fnvi, illetve a hasonl jelents mellknvi [1853] jelentsben hasznlatos.
mauzleum [1604] nagyobb ptmny mint sremlk Latin jvevnysz, v. latin Mausoleum Mausolos kirly
oszlopcsarnokos sremlke Halikarnasszoszban; dszes sremlk. A latin sz vgs forrsa a grg Mauszolosz
szemlynv. A sz belseji z ejtse (sz helyett) a hazai klasszicizl latin kiejtst rizte meg, v. bazilika.
maximum [1830] Nemzetkzi sz, v. nmet Maximum, angol maximum, francia maximum: maximum. Ezek forrsa a
latin magnus nagy mellknv. A magyarba elssorban a latinbl kerlt. A maximum hatrozszi jelentse [1900] a
maximum lehet legfeljebb lehet; legfeljebb ha-fle szkapcsolatbl alakulhatott ki. A szcsald maximlis [1883],
maximl [1915], maximalista [1919] tagjai szintn nemzetkzileg elterjedt szavak, melyeket a magyarba a nmet s a
francia kzvettett.
mz [1490] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb maz kencs; tapasztanyag, mzolanyag, mz <telek>, szlovk maz
ragasztanyag, kemnyt, csiriz, orosz [maz] kencs. Ezek elzmnye a ken, beken jelents szlv *maz-
lehetett. A magyarban elsdlegesen zomncszer bevonat jelentsben l. A mz br jelentse [1961] a lement a mz az
orrrl trfs kifejezsben ma is elfordul. Legrgebbi szrmazka, a mzos ~ mzas zomncos mellknv [1490] -s
mellknvkpzvel alakult.
mzli [1882] szerencse Jiddis jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis masel, masol,
mazel szerencse; csillagzat, szerencsecsillag; vgzet, hazai jiddis mazq szerencse. A jiddis sz jhber eredet. A
szvgi li a mssalhangz-torlds feloldsra jelent meg, v. cetli, hecsedli. A mzlista szerencss fick fnv [1956] -
sta nvszkpzvel alakult. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
mzol [1522] Szrmazksz, a mz fnv -l igekpzvel elltott alakja. A valamit elvgez jelents kpzre v. nekel,
szretel. Tovbbkpzett alakja a mzolmny [1866].
mazurka [1799] lengyel eredet tnc Nemzetkzi sz, v. nmet Masurka, angol mazurka, francia mazurka egy fajta
lengyel tnc. A lengyelbl terjedt el, v. lengyel mazurek, mazurka (birtokos eset) ugyanaz. A lengyel sz a Mazowsze
helynvbl kialakult Mazur npnvre Lengyelorszg szakkeleti rszn lak nprajzi csoport vezethet vissza. Minden
nyelv a sz birtokos eset alakjt vette t. A magyarba elssorban nmet, taln lengyel kzvettssel kerlt.
mzsa [1255] Olasz jvevnysz, v. szakolasz rgi nyelvi massa ruhalmaz, tmeg, halmaz; mrtkegysg <pldul
f>. Az olasz sz a tszta; dolgok sszessge, valaminek a tmege jelents latin massa sz tvtele. Ez az rpalisztbl
kszlt tel jelents grg msza fnvre vezethet vissza. A magyarban a mzsa eredetileg nehz kocsirakomny
mrtkegysge volt. Napjainkban szz kilogramm rtk mrtkegysgknt hasznlatos [1255]. A nagy slyok mrsre
szolgl eszkz jelents a 18. szzadtl adatolhat [1781]. Az argban kialakult egy v brtnbntets [1888] jelentse
is. A mzsl [1588] -l igekpzvel alakult.
mazsola [1533] Olasz jvevnysz, v. szakolasz malvaza, malvasa egy fajta des bor; mazsolnak val szlfajta.
Az szakolasz sz az olasz Malvasia tulajdonnvre vezethet vissza. Malvasia a grg Sprta mellett terlt el, s mr az
antikvitsban ismert volt az ott kszlt borrl. A magyarban eredetileg malazsa ~ malozsa alakban lhetett, a mazsola
hangalak hangtvetssel keletkezett. Elsknt malvziai bor jelentsben adatolhat, ksbb lett az aszalt szlszem
[1544] s klnfle szlfajtk (szultna, korinta) [1854] megnevezsre hasznlatos. Az j kelet jelentktelen
sportol; gyetlen autvezet jelents trfs rtelemben hasznlatos [1936].
mecns [1604] mvszetek prtfogja Tulajdonnvi eredet. A latin Maecenas vezetknvbl keletkezett kznv. A
rmai C. Clinius Maecenas (Kr. e. 70 k.Kr. e. 8) az irodalom bkez tmogatja volt. A magyar szvgi s ejtse (sz
helyett) az egykori hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. fakults. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
mechanika [1789] ertan, ermtan, mozgstan Latin jvevnysz, v latin mechanica ermtan; gpezet, szerkezet.
A latin sz az azonos jelents grg mechanik (tchn) fnvre vezethet vissza. A mechanika a fizikban a mozgs s
a nyugalmi llapot trvnyeinek vizsglata, az iskolai nyelvben gptan [1789], a mszaki szaknyelvben hajtm
[1817] jelentsben hasznlatos. A mechanikus gpsz; gpies [1778] a latin mechanicus a mechanikhoz tartoz,
mechanikus; gpszerkeszt tvtele. A mechanizmus gpiessg; mechanikus szerkezet fnv [1789] pedig nemzetkzi
sz; elterjedtsgre v. az azonos jelents nmet Mechanismus, angol mechanism, francia mcanisme: ugyanaz
szavakat.
mcs [1211 tn. (?), 1532] Vndorsz, v. francia mche kanc, lmpabl, gyertyabl, olasz mecia ugyanaz, spanyol
mecha olajlmps, lmpabl, portugl mecha kanc, lmpabl. A francibl terjedt el. A francia sz vgs soron a
grg msza piszok a lmpablen fnvre vezethet vissza, de kzvetlen elzmnye a latin myxa gyertya-, lmpabl
fnv. A tvesen birtokos szemlyjelnek rzett szvgi magnhangz elhagysra v. beszd, kolbsz. A magyarba
valsznleg francia vagy olasz kzvettssel rkezett. Elsknt gyertyabl, kanc jelentse adatolhat, napjainkban
olajlmps jelentsben hasznlatos [1551]. A mcses fnv [1604] a mcses lmpa, mcses cserp s a hozzjuk hasonl
jelzs szszerkezetekbl nllsult.
meccs [1879] Angol jvevnysz, v. angol match partner, mlt ellenfl; hzassg; verseny. Ez taln az szsz gimako
alkalmas mellknvre vezethet vissza. A magyarban elsknt <sport> verseny jelentse adatolhat, napjainkban
mrkzs jelentsben hasznlatos [1894].
mecset [1578] mohamedn templom Oszmn-trk jvevnysz, mely taln a horvt-szerbbl is nyelvnkbe
kerlhetett, v. oszmn-trk mesit (kisebb) iszlm templom; v. mg: horvt-szerb meet ugyanaz. Az oszmn-trk
sz vgs forrsa az azonos jelents arab masQid fnv, mely az jperzsn keresztl kerlt az oszmn-trkbe.
medl [1584] Vndorsz, v. nmet Medaille, francia mdaille, olasz medaglia, cseh medaile, lengyel medal: medl.
Ezek forrsa az alacsony rtk pnzrme jelents kzpkori latin medalia, medalla, medallia fnv. Nyelvnkbe
rszben a latin, rszben a nmet, olasz s a francia kzvettette. Ugyanebbl a forrsbl szrmazik, s szintn
vndorszknt terjedt el az azonos jelents medalion fnv [1651], mely kiss rgies, vlasztkos stlusrtk sz.
meddig [1535] Megszilrdult ragos alakulat a mi valami nvms m- tvltozatnak -ig idhatroz-ragos alakjbl. A
sz belseji d (dd) valsznleg nvmskpz elem, mely az addig, eddig szavak mintjra alakult ki. Eredetileg krd
nvms volt, vonatkoz ktszi hasznlata vonatkozi mellkmondatokban jtt ltre [1535].
medd [1208 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt - folyamatos
mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A szt eredeti jelentse szraz vagy idnknt kiszrad lehetett. A medd
elssorban termketlen jelents [1211 tn. (?), 1372 u.] mellknvknt hasznlatos. A bnyszati szaknyelvben svnyt
nem tartalmaz k fnvi [1891] jelentse is ismert.
medence [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv md nica pnzrme, horvt-szerb medenica (rz)kolomp,
szlovk medenica rzbl kszlt (mosd)tl. A szlv szavak elzmnye a rz jelents szlv *md lehetett. A magyar
medence hangalak az i hang kiessvel s hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Nyelvnkben elsknt tlszer edny
mosdsra, mosogatsra jelentse adatolhat. Napjainkban folyadk trolsra val nagyobb mlyeds, ptmny
jelentsben hasznlatos [1843]. Fldtani mszknt fldfelszni mlyeds [1886] jelentse ismeretes. A medence
anatmiai mszknt val hasznlata a tudomnyos latin pelvis medence <anatmiai rtelemben>, tulajdonkppen
tlszer edny mintjra honosodott meg [1782].
meder [1788] Ismeretlen eredet. A szvgi -r nvszkpz lehet, v. tompor, smr. Elsknt blssg, tgassg
jelentse adatolhat, napjainkban mlyeds, melyben vz folyik jelentsben hasznlatos [1792]. A sajtnyelv
meghatrozott irny, jelleg jelentsben alkalmazza [1848], v. j mederben folyik az gy.
medikus [1588] frfi orvostanhallgat Latin jvevnysz, v. latin medicus orvostudomnyi; gygyt; orvos. Ez a
latin mederi orvosol ige szrmazka. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) az egykori hazai latin ejtsmdot rizte meg,
v. mjus. A medikus elsknt orvos jelentsben adatolhat. Jval ksbbi a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos
frfi orvostanhallgat jelents [1859]. A medika n orvostanhallgat [1789] a latin medica orvosn tvtele. Ez a
magyarban eredetileg orvostudomny jelentsben lt, ma ismert jelentse ksbbi [1904].
meditl [1572] elmlkedik, tpreng Latin jvevnysz, v. latin meditari elmlkedik. A latin sz indoeurpai eredet,
v. irni midiur gondolkozik, tl. Az -l beilleszt kpz, v. dedikl. A meditci elmlkeds fnv [1865] a latin
meditatio elmlkeds tvtele. A vlasztkos trsalgsi nyelv szavai.
mdium [1610] Latin jvevnysz, v. latin medium kzp, kzppont; kzvett, hazai latin kzpt. A latin sz a
kzps jelents latin medius mellknv szrmazka. A magyarban elsknt eszkz; kzvett elem jelentsben
adatolhat. A spiritizmusban kzvett szemly jelentsben [1872], a llektanban pedig hipnotizlhat szemly
jelentsben hasznlatos. Napjainkban elssorban kommunikcis eszkz jelentse ismeretes [1973]. Mg gyakrabban
fordul el a latin medium tbbes szm alakjnak tvtele: a mdia telekommunikcis eszkzk [1908].
medza [1708] kocsonys test, harang alak csalnoz tengeri llat Latin jvevnysz, v. latin Medusa a mitolgiai
Gorgk egyike: kgyhaj, ijeszt klsej nalak, tudomnyos latin medusae (tbbes szm) medza. A latin sz a grg
mitolgiai alak nevnek tvtele. llattani szakszknt val hasznlata gy jhetett ltre, hogy ezek a gomb alak, kgyz
tapogatkkal rendelkez lnyek nagyon hasonlthatnak a mitolgiai lnyre [1786].
medve [1138 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb medved medve; nehzkes, morzus regember, szlovk
medved medve; nehzkes, faragatlan frfi, orosz [medvedj] ugyanaz. A szlv szavak elzmnye a szlv *med
mz s az *d- eszik szavak sszettele lehetett, tulajdonkppen mzev. A magyar medve hangalak a tvesen
kicsinyt kpznek rzett szlv szvgi d elhagysval keletkezett, v. csere, jegenye. jabban a medve trfs morzus
ember jelentse is l [1836].
meg
1
[12. szzad vge] <igekt> Megszilrdult ragos alakulat a ma nyelvjrsi mig ~ mg valami mgtt lv terlet
fnv [1208 tn. (?)] - helyhatrozragos alakjbl. Eredeti hangalakja mig lehetett. Mivel azonban a sz ltalban egy ige
eltt llt, a helyhatrozrag - hangja lekopott s kialakult a mai meg hangalak. Eredetileg vissza jelents hatrozsz
volt, s mozgst, helyvltoztatst jell igkkel llt kapcsolatban. Miutn eredeti irnyjelentse korn elhomlyosult, a sz
a cselekvs mozzanatossgt, befejezettsgt, nyomstst, konkretizlst jell igektv vlt.
meg
2
[1474] de; azonkvl Szfajvlts eredmnye. A vissza jelents meg
1
helyhatrozszbl vlt megint, ismt
jelents idhatrozv. Ktszv sszetett mondatokban val alkalmazsval alakult [1610], v. hogy s hol.
mg [1372 u.] Szhasads eredmnye. Az ismt, vissza jelents meg
2
hatrozszbl keletkezett a sz belseji hang
megnylsval. Kialakulsra hatssal lehetett a meg
2
ktsz azonkvl, s jelentse is. A sz id-, krlmny-,
mrtkviszonytst s fokozst fejez ki.
megannyi [1519] sszetett sz. Eltagja az ismt, vissza jelents meg
2
hatrozsz, uttagja pedig az annyi nvms.
Eredeti jelentse mg egyszer ennyi lehetett. Hatrozatlan szmtalan jelentse [1756] fokozst is kifejezhet.
meghitt [1589] Szrmazksz, mely a rgi nyelvi meghisz hitelt ad valakinek, teljes bizalommal van valaki irnt [1588]
-tt befejezett mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A meghisz sszettel eltagja a meg igekt, uttagja pedig a hisz
ige. A meghitt mai kznyelvi jelentse bizalmas, benssges, intim.
megint [1506] Megszilrdult ragos alakulat az ismt, vissza jelents meg
2
hatrozsz -int mdhatrozraggal elltott
alakjbl, v. szerint. Eredetileg esmegint alakban fordult el, taln az ismt sz hatsra.
mgis [1372 u.] sszetett sz. Eltagja a mg, uttagja pedig az is hatrozsz. Az ilyen tpus, mg eltag sszettelek
mondattani tapadssal keletkeztek, v. mgsem [1372 u.], mgpedig [1650]. A mgis eredeti jelentse mg (mindig);
ismt lehetett, ebbl alakult az ellenttes ktszi de jelents [1416].
meglehets [1650] Szrmazksz, a meglehet megtrtnhetik [1527] igekts ige -s mellknvkpzvel elltott
alakja, v. fls. Eredeti jelentse lehetsges volt, mai elgg jelentse [1708] jelentsszklssel jtt ltre.
Napjainkban elssorban a meglehetsen alakulatban fordul el, v. meglehetsen jl felelt.
meglett [1774] Jelentselklnlssel s jelentsszklssel keletkezett a rgi nyelvi meglett kszen lett, bekvetkezett
[1531] jelents sszettelbl. A meglett a meglesz megtrtnik, kszen lesz igekts ige befejezett mellknvi igeneve.
A meglett eredeti jelentse felntt, ma inkbb nem ppen fiatal, reg jelentsben hasznlatos.
megvlt [1456 k.] sszetett sz. Eltagja a meg igekt, uttagja pedig a viszonzsknt valamit ad; megment,
felszabadt; kivlt jelents vlt ige. A megvlt bneitl megszabadt jelentse [1493 k.] az egyhzi latin redimere
megvlt ige hatsra jtt ltre. A sz eredeti jelentse ktelessgtl, tehertl megszabadt volt. Fneveslt igenvi
szrmazka, a Megvlt Krisztus [1493 k.] szintn az egyhzi latin hatsra alakult ki. A kznyelvben a megvlt
elssorban <menetjegyet, belpjegyet> vlt jelentsben hasznlatos [18841885].
megy [1055] si, urli kori sz, v. vogul min- megy, zrjn mun- megy, utazik, cseremisz mie- megy, jn, finn
mene- megy, szelkup menda- elmegy valami mellett. Az urli szavak elzmnye az azonos jelents urli *mene-
lehetett. Gazdag szcsald alapja, v. mens [1372 u.], menet [1395 k.], mendegl [1495 e.], meneszt [1787], menetel
[1559]. A mehetnk megszilrdult ragos alakulat [1826] elssorban birtokos szemlyjellel elltott alakban hasznlatos:
mehetnke tmadt. sszetteli tagknt elfordul a jn-megy ikerszban [1590] s az ezek tagjaibl -t igenvkpzvel
ltrejtt, majd fneveslt, rosszall rtelm jttment szavunkban [1779].
megye [1055] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb meda mezsgye, hatr; l svny, horvt-szerb
rgi nyelvi (gradska) meda megye, szlovn meja mezsgye, hatr. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin
medius kzps. Nyelvnkben eredetileg szintn mezsgye jelentsben lt. A 15. szzadtl egyhzi igazgatsi egysg
[1405 k.] is. A mai rtelemben vett kzigazgatsi egysgknt 1449-tl adatolhat.
meggy [1220 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. osztjk wirme vrs ribiszke, zrjn mol gyngy, votjk mul
bogy, fs hj gymlcs, cseremisz mu fekete fonya. Ezek elzmnye a finnugor *mol vagy *mo valamilyen
bokor bogyja lehetett. A finnugor *o a sz belseji palatlis mssalhangz hatsra a magyarban s az osztjkban magas
hangrendv vlt, a sz belseji finnugor lgy *l pedig gy-v affrikldott. A magyarban eredetileg klnbz meggyfle
gymlcsket jellt.
mh
1
[1138 tn. (?), 1395 k.] egy fajta rovar si, finnugor kori sz, v. zrjn mo, votjk mu, mordvin mek, finn
mehilinen: mh. Ezek elzmnye az azonos jelents finnugor *meke lehetett. Az si sz valsznleg indoeurpai
eredet, v. ind mkik# mh. Az indoeurpai szrmazs csak az indoirni gban mutathat ki, a klcsnzs irnya
azonban bizonytalan. A finnugor kori letmdnak megfelelen a mhszet csak a vadmhek mznek gyjtsre
vonatkozott. Korai szrmazkai a mhes [1181 tn., 1560 k.], mhsz [12371240 tn.], ksbbi a mhszik ige [1613].
mh
2
[13. szzad eleje] anyamh Valsznleg szlv jvevnysz, v. bolgr [mjah], [mjeh] tml, fjtat;
has, altest, szlovn meh llatbr; fjtat, szlovn nyelvjrsi hgyhlyag, szlovk mech zsk, orosz szrme,
orosz rgi nyelvi tml, fjtat. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. norvg meis kosr, nvnyi rostbl kszlt
szllteszkz. A szrmaztatst nmileg bizonytalann teszi, hogy az anyamh jelents a szlv nyelvekben, a zsk,
tml jelents pedig a magyarban nem mutathat ki. Mivel azonban a dli szlv nyelvekben ltezik has s hgyhlyag
jelentse is, feltehet, hogy valamelyikkben megvolt az anyamh jelents. A magyar rgisgben a szt -val ejtettk.
mekkora [1585] sszetett sz. Eltagja a mi krd nvms m alakvltozata, uttagja pedig a -kora kor, idej
megszilrdult ragos alakulat. A -kora a kor fnv egyes szm 3. szemly -a birtokos szemlyjellel elltott alakja. Az
eredeti milyen kor jelentsbl az letkor s a nagysgrend kztti kapcsolat alapjn fejldtt ki a mekkora mrtket
kifejez jelentse. A sz belseji kk az eredetibb k-bl az akkora [1577 k.], ekkora [1578] mintjra alakult.
mla [1787] Ismeretlen eredet. Fnvknt s mellknvknt is hasznlatos volt. Eredetileg lmodoz jelentsben lt,
brndoz [1793], mlabs [1795] mellknvi jelentsei csak ksbb alakultak ki. A nyelvjrsokban ma is lnek
trfa [1824] s trfs [1799] jelentsei, melyekbl az gyanthat, hogy a sz a nyelvjts korban kerlt a npnyelvbl
az irodalmi nyelvbe. Ma mr leginkbb csak a szpirodalomban hasznlatos sz. Igei szrmazka a mlz [1787].
melk [1780] Valsznleg tulajdonnvi eredet. Egy nmet tulajdonnvbl keletkezett kznv lehet, v. rajnai nmet,
nmet rgi nyelvi Melac, Melak: <kutyanvknt>. Ez felteheten a francia tbornok, Franois Mlac vezetknevre
vezethet vissza. Mlac kegyetlensgrl volt hres, tovbb arrl, hogy leginkbb vrebekkel jelent meg. A magyarban
nagy mszros kutya > otromba, esetlen ember [1881] > mafla, bamba szemly [1838] jelentsfejldssel lehet
szmolni. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
melanklia [1577 k.] bskomorsg Latin jvevnysz, v. latin melancholia bskomorsg. A latin sz a grg
melanchola fekete epjsg; bskomorsg jelents (mlasz fekete + chol epe) sszettelre vezethet vissza. A
melankolikus bskomor mellknv [1577 k.] a latin melancholicus feketeepj; bskomor tvtele.
melasz [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Melasse, francia mlasse, spanyol melaza: a cukorgyrts desks, csps z
mellktermke. A francibl s a spanyolbl terjedt el. Ezek forrsa egy kzpkori latin *mellacea (tbbes szm)
cukorszirup lehetett. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
meleg [1018 k. tn.(?), 1372 u.] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul mli, osztjk melk: meleg. Ezek
elzmnye az ugor kori *ml meleg; melegszik lehetett. A szvgi -g nvszkpz, v. beteg, hideg. Legrgebbi
szrmazka, a melegsg fnv [1372 u.] -sg fnvkpzvel alakult. A sznak nmet mintra kialakultak izgalmas,
veszlyes [1820], illetve homoszexulis [1908] jelentsei is.
melenget [1762] Szrmazksz. A meleg mellknvnek -get gyakort kpzs rgi nyelvi melegget melenget
szrmazkbl [1577 k.] keletkezett a sz belseji gg > ng elhasonulsval, v. csgg > csng.
mell [1342 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v.vogul mwl mell, votjk mIl ember vagy llat melle, cseremisz mel
mell, lapp mielg mell <elssorban llat>. Ezek elzmnye a finnugor *mlke vagy *mle mell lehetett. Az eredeti
szvgi magnhangz lekopott. Elsknt a sz az emberi trzs fels ells rsze jelentse adatolhat. Mai kznyelvi
eml jelentse a 16. szzadtl ismert [1519 k.].
mellk [1329 tn., 1405 k.] Szrmazksz, a mell fnv -k nvszkpzvel elltott alakja. A kpzre v. tjk, krnyk.
Eredetileg egy helyre vonatkozhatott, elsdleges jelentse krnyk, valaminek a kzelben lv hely volt, ksbb
jelentsbvlssel ms, nem f helyen vagy valaminek az oldaln lv trgyakat jellhetett: templom oldalhajja [1792],
mellklet [1817], telefon mellklloms [1957]. Mellknvknt a 15. szzadtl adatolhat [1405 k.]. Szrmazkai kzl
a mellkel ige [1765] -l igekpzvel, a mellkes mellknv [1779] -s mellknvkpzvel alakult. A mellklet fnv [1831]
nyelvjts kori sz.
mellknv [1777 u.] Tudatos szalkotssal keletkezett sszetett sz. Eltagja a mellk mellkes, kiegszt szerep
mellknv, uttagja pedig a nv nvszi termszet szfaj fnv. Az elnevezs arra utal, hogy ez a szfaj a mondatban
leginkbb egy fnvhez (vagy ighez) kapcsoldik. A latin nomen adjektivum mellknv, illetve a nmet Beiwort
ugyanaz magyarostsval keletkezett. A sz elterjedst a fnv sz meglte is elsegtette. A rgi nyelvben szmos
elnevezse volt ismert, v. mssal ll nv [1527], hozz ttethet [1604]. Magyarostsra ms ksrletek is trtntek, de a
mellknvsz [1777], toldalknv [1781] szavak sem honosodtak meg nyelvnkben. Nyelvjts kori sz.
mellny [1815 k.] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A mell fnv -ny nvszkpzvel elltott alakja, a
kpzre v. erny. Az elnevezs a mellkast bort ruhadarabra utal. Valsznleg Barczafalvi Szab Dvid szalkotsa.
mellesleg [1561] Megszilrdult ragos alakulat a mell fnv -s mellknvkpzvel s -leg mdhatrozraggal elltott
alakjbl, v. kzsleg. Eredetileg oldalt jelents helyhatroz volt. Helyhatrozk alaptagjul gyakran szolglt a mell
fnv, v. mellk, mellett. A mellesleg mellkesen jelentse a 18. szzadtl adatolhat [1781].
mellett [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat a mell fnv -t (> -tt) helyhatrozragos alakjbl. Ugyangy testrszek
nevbl keletkeztek a szintn helyet jell htul, szemben hatrozszavak. A mellett eredetileg konkrt helyviszonyt
jelent helyhatrozsz volt, ebbl fejldtt kpes helyhatrozi, majd krlmny- s llapothatrozi, ksbb pedig
nvuti szerepe. Ugyanez a jelentsfejlds zajlott le a mell [1372 u.] s a melll [1410 k.] megszilrdult ragos alakulatok
esetben is.
mellkas [1828] Nmet mintra keletkezett sszettel (mell + kas), v. nmet Brustkorb mellkas, tulajdonkppen Brust
mell + Korb kosr. Nyelvjts kori sz.
mellz [1706] Szrmazksz, a mell hatrozsz -z igekpzs alakja. A kpzre v. alz, elz. Eredetileg mellz
hangalakban lhetett, jelenlegi formja az elz, illetve melll szavak hatsra alakulhatott ki. Eredetileg kerl, megkerl
jelentsben lt, ksbb lett a sajtnyelvi, illetve vlasztkos valamilyen cselekvst nem hajt vgre, valamit nem tart
fontosnak [1753] s a httrbe szort [1759] jelentsekben hasznlatos.
mells [1808] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A mell ell lv fnv -s nvszkpzs alakja. A kpz
valahol ltet, elhelyezkedst fejez ki, v. szls, vgs. Nyelvjts kori sz, melyet valsznleg Sndor Istvn alkotott.
Eredetileg a konkrt szomszdos jelentsben lt, ksbb lett ells jelentsben hasznlatos [1828].
mel [1877] Jiddis jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis melocho, melche munka;
mestersg; mestersgbeli fortly, nmet arg maloche, meloche ugyanaz; nehz testi munka; foglalkozs. A jiddis sz a
munka jelents jhber m
e
l#k# fnvre vezethet vissza. A melzik ige [1911] -z igekpzvel, a mels fnv [1924] -s
fnvkpzvel alakult. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
meldia [1608] dallam Latin jvevnysz, v. latin melodia nek, dallam. A latin sz a grg meloda nekls,
nekmd, meldia, dal fnvre vezethet vissza. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
mltn [1416 u.] jogosan, megrdemelten Megszilrdult ragos alakulat a mlt mellknv mlt tvltozatnak (v. br
: brk) -n mdhatrozraggal elltott alakjbl. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
mltnyol [1820] elismer Szrmazksz, a rgi nyelvi mltny mltnyossg, jogossg [1831 (?), 1833] fnv -l
igekpzvel elltott alakja. Az alaptag tudatos szalkots eredmnye. A nyelvjts korban keletkezett, akrcsak
szrmazkszavai, v. mg: mltnyos [1828], mltnytalan [1830]. Szrmazkszknt val magyarzatukat bizonytalann
teszi, hogy a mltny alaptag fnvi hasznlata csak megjelensk utn adatolhat. A vlasztkos nyelvhasznlat szavai.
mlt [1211 tn.(?), 1372 u.] valamire rdemes Szrmazksz, az elavult mlt illik [1372 u.] ige - folyamatos
mellknviigenv-kpzs alakja. A mlt valsznleg si ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. osztjk mel-
belemegy <lbfej>, passzol <csizma>. A feltehet alapsz a belemegy, helye van jelents ugor *mZl - lehetett. A mlt
szvgi t-je mozzanatos igekpz. A jelentsfejlds a kvetkezkppen mehetett vgbe: belemegy, belefr > megfelel,
alkalmas > illik, ill, mlt. A mlt s a tbbi szrmazksz (mltsg [1372 u.], mltsgos [1372 u.], mltztat
[1519]) ugor eredet szrmazkszknt val magyarzatt azonban bizonytalann teszi a magnhangz-harmnia hinya.
A mlt megrdemelt, jogos [1416 u.] jelentsben a vlasztkos trsalgsi nyelv szava, v. mlt jutalom. A mltat
[1624] igei szrmazk -at mveltet kpzvel, a mltatlan [1416 u.] mellknvi szrmazk pedig -atlan fosztkpzvel
alakult.
mely [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat a mi krd nvms m- tvltozatnak l (> ly) honnan? krdsre vlaszol
helyhatrozraggal (ablatvuszraggal) elltott alakjbl. Eredetileg a mellknevek fokozsra szolgl mennyire jelents
hatrozsz volt [1372 u.]. Krd nvmss klnfle jelzs szerkezetekben vlhatott, vonatkoz nvmsi hasznlata
vonatkozi mellkmondatokban alakult ki.
mly [1075 tn., 1372 u.] si, ugor kori sz, v. vogul ml, osztjk ml mly. Ezek elzmnye az azonos jelents ugor
*mel lehetett. Elsknt alulra nyl jelents mellknvknt adatolhat. Szn- [1785] s hangrzetekkel [1806]
kapcsolatos jelentsei kpzetkomplikci alapjn jttek ltre, de idegen nyelvi mintk is befolysolhattk az ilyen
jelentsek fejldst, v. nmet tiefblau mlykk, tiefe Stimme mly hang. tvitt rtelm hasznlata mr korn
kialakult, v. a mlyrtelm jelentst [1372 u.]. A mlysg [1372 u.] -sg fnvkpzvel alakult. A mlyed [1742] -d, a
mlyt [1779] -t, a mlyl [1842] -l igekpzs szrmazk.
memria [1591] emlkeztehetsg Latin jvevnysz, v. latin memoria emlkezet, emlkezs. Ez a latin memor
valamire emlkez, j emlkeztehetsg mellknv szrmazka. A szmtstechnikban szmtgpnek, nmkd
berendezsnek az adatokat, utastsokat trol szerkezeti egysge jelentsben ismeretes [1972]. Az iskolai oktatsban
hasznlatos memoriter sz [1803] a latin memoriter knyv nlkl, kvlrl tvtele. Ma elssorban knyv nlkl
megjegyzend szveg jelents fnvknt fordul el [1957].
mn [1138 tn. (?), 1395 k.] hm l, csdr; paripa Ismeretlen eredet. A magyar szkincs nagyon rgi eleme lehet. Rgi
szrmazka az -s gyjtnvkpzvel elltott mnes fnv [1138 tn., 1405 k.], mely egy mnhez (csdrhz) csatlakoz
kisebb lcsoportot jellt.
mendemonda [1628] szbeszd, pletyka sszetett sz (ikersz). A rgi nyelvi, mlt idej monda mondta ragozott ige
ikertsbl fneveslt. Eredeti alakja monda-monda lehetett. Az eltag magnhangzi elhasonultak. Eredetileg egy hr
vagy elbeszls tbbszri ismtlsre vonatkozhatott.
menedk [1493] Szrmazksz, az elavult menik menekl ige [1508] -dk nvszkpzvel elltott alakja, v. folyadk,
hulladk. Elsknt nyugta, ktelezvny; kezessg, biztostk jelentsben adatolhat, sokig az adssg, ktelezettsg
teljestsre ktelez, illetve teljestst igazol irat megnevezsre szolglt. Napjainkban vdelmet nyjt hely
jelentsben hasznlatos [1604].
menedzser [1929] vllalkozsok, bonyolultabb feladatok megszervezst s irnytst vgz szakember, vezet Angol
jvevnysz, v. angol manager igazgat, gyvezet; eladmvszek, sportolk fellpseit, szereplseit szervez
zletember; fedz. Az angol manager fnv az irnyt, szervez, elintz jelents angol manage ige szrmazka. Ez az
olasz maneggiare kezel, bnik valamivel tvtele, mely vgs soron a kz jelents latin manus fnvre vezethet
vissza. A menedzser elsknt eladmvszek, sportolk fellpseit, szereplseit szervez zletember jelentsben
adatolhat, kzgazdasgi rtelemben hasznlatos jelentse ksbbi [1991].
menekl [1841] Tudatos szalkots eredmnye. A mra mr elavult menekedik menekl, menti magt igbl [1372 u.]
jtt ltre, csakgy, mint a menekt [1872] ige. A menekedik a szintn elavult menik ige [1508] -kedik folyamatos-visszahat
igekpzvel elltott szrmazka. A menekl lassan httrbe szortotta a menekedik hasznlatt. Nyelvjts kori sz.
Nvszi szrmazka a menekvs [1493 k.].
menhely [1831] sszetett sz. Eltagja a menedk fnvbl [1493] jtt ltre szelvonssal, uttagja pedig a hely fnv.
Korbban menedkhely alakban [1604] volt hasznlatos. Az eredeti menedkhely jelentsbl alakult ki a ma mr
kiveszben lv gyermekmenhely s a mind gyakrabban hasznlatos hajlktalan szegnyek tmegszllsa [1843]
jelents. Nyelvjts kori sz. Hasonl eltag szsszettel a trtnettudomnyi mszknt hasznlatos menlevl
menedklevl [1867].
mnk [1525 k.] mennydrgs sszetett sz. Eltagja a mn, a menny alakvltozata, uttagja pedig a k fnv. A
mennyk nyelvjrsias, de a bizalmas vrosi nyelvben is hasznlt alakja. A jelentse elhomlyosult a mnk nagy
rendkvl nagy, mi a mnkt akarsz? mit akarsz? szerkezetekben.
menstruci [1865] havivrzs Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin menstruatio. A latin sz vgs soron a latin
mensis hnap; menstruci fnvre vezethet vissza. A sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot kveti, v.
instrukci. A menstruci a rgi nyelvben szmos alakban lt, v. havi krsg [1565], hszm [1588], havi betegsg, havi
folys [1590], asszonyi h [1604]. A menstrul ige [1891] a latin menstruare menstrul tvtele.
ment [12. szzad vge] Szrmazksz, az elavult menik menekl ige [1508] -t mveltet igekpzs alakja. Napjainkban
elssorban igektkkel hasznlatos. Rgi szrmazka a -sg fnvkpzvel elltott mentsg [1372 u.] fnv. Tovbbi
szrmazkai a menthetetlen [1519 k.], mentegetzik [1806].
menta [1395 k.] egy fajta nvny Latin jvevnysz, v. latin ment(h)a, mintha menta. A latin sz az azonos jelents
grg mntha fnvre vezethet vissza. Jellegzetes illat nvny.
mente [1543] prmes, blelt, zsinros rvid magyaros felskabt Vndorsz, v. nmet Mantel, francia mentill, olasz
mantello, szlovn mnten, orosz [mentyenya]: (ujjatlan, rvid) kpeny. Ezek forrsa a latin mantus rvid
kabt. A magyarba esetleg az francia kzvetthette.
menten [1531 k.] azonnal Megszilrdult ragos alakulat a megy ige mn- tvltozatnak -t befejezett mellknviigenv-
kpzvel, s -n mdhatrozraggal elltott alakjbl, v. bizton, folyton. A jrst kifejez igbl keletkezett az azonnal,
rgtn jelents irnyba trtn jelentsfejldssel a mindjrt hatrozsz is. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
mentes [17. szzad vge] Szrmazksz, az elavult menik ige [1508] -t befejezett mellknviigenv-kpzs rgi nyelvi
ment megmentett, megmeneklt alakjnak [1508] -es nvszkpzs szrmazka. A mentest [1830] s a mentesl [1844]
igk nyelvjts kori szrmazkok.
mentol [1897] Nemzetkzi sz, v. nmet Menthol, angol menthol, francia menthol: mentol. A nmetbl terjedt el,
melyben tudatos szalkotssal keletkezett a latin mentha nvnynv s a vegyszetben ltalnos -ol kpz
sszeillesztsvel, v. benzol. A magyarba is elssorban nmet kzvettssel kerlt.
mentor [1790] prtfog Nemzetkzi sz, v. nmet Mentor, angol mentor, francia mentor: mentor. A francibl terjedt
el. A francia sz Odsszeusz fia, Tlemakhosz Mentor nev bartjnak s tancsadjnak nevbl kzneveslt. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
ment [1319 tn.(?), 1544] Szrmazksz, az elavult menik ige [1508] ment szrmazknak - folyamatos
mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A magyar mentszolglatot 1887-ben alaptottk, azta ez a szrmazk fknt
sszetett szavak eltagjaknt hasznlatos, v. mentkocsi [1897], mentaut [1926].
mentsvr [1798] menedk, oltalom sszetett sz. Eltagja a ment ige fneveslt egyes szm 2. szemly felszlt
md ments alakja, uttagja a vr fnv. Az eltag csak sszettelekben fordul el, v. mentsbr vltsgdj [1835].
Nyelvjts kori sz, valsznleg tudatos szalkots eredmnye. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
men [1875] Nemzetkzi sz, v. nmet Men, angol menu, francia, menu: men. A francibl terjedt el, ahol
jelentselklnlssel keletkezett a francia menu kicsi, apr; vkony mellknvbl. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette. Nyelvnkben a men elsknt tlap jelentsben adatolhat, ksbb alakultak ki trend [1877] s
meghatrozott trend egysgron [1888] jelentsei.
menett [1736] egy fajta tnc Nemzetkzi sz, v. nmet Menuett, francia menuet, olasz minuetto: menett. A
francibl terjedt el, ahol jelentse tulajdonkppen apr lpsekkel jrt tnc. Ez a francia menu kicsi, apr mellknvre
vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet s az olasz kzvettette. Tncmvszeti s zenemvszeti msz.
menza [1716] kedvezmnyes diktkeztet Latin jvevnysz, v. latin mensa asztal, tel; fogs. Ez a latin metior
mr ige szrmazka. Az elnevezs az tel sztosztsra vonatkozott. A sz belseji z ejtse (sz helyett) nmet hatsra utal.
Az iskolai nyelvben hasznlatos sz.
meny [1354 tn. (?), 1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul min a fi felesge, meny, osztjk men ugyanaz, zrjn mon
ugyanaz, votjk i)i-men fiatal n, sgorn, menyasszony, finn mini a fi felesge, meny. Ezek elzmnye a fi
felesge, fiatal n jelents urli *min lehetett. Eredetileg nem rokonsgi viszonyt jellt, hanem csupn fiatal, hzas
asszonyra utalhatott. A magyarban elsknt szz jelentsben adatolhat, ma fiunknak a felesge jelentsben hasznlatos
[1380]. Nyelvnkben elssorban birtokos szemlyjeles formiban l, ahogyan ms rokonsgi kapcsolatokra utal szavak is.
Szrmazka a menyecske [1533].
menyasszony [1405 k.] sszetett sz. Eltagja a meny menyasszony, uttagja pedig az asszony n, frjezett n
fnv. Valsznleg szszaport sszettel, melynek msodik tagja nyomatkost szerep elem.
menyegz [1380 k.] Szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a rgi nyelvi menyekezik hzasodik <a frfi> [1416
u.] - folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl. A menyekezik szintn szrmazksz, a meny fnv -kezik
igekpzs alakja. A kpzs mdjra v. ellenkezik, fegyverkezik. Eredetileg menyekez hangalakban lt, melybl a
harmadik sztagban lv e kiesett, a k pedig g-v zngslt. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
menyt [1230 k. tn. (?), 1395 k.] Szrmazksz, a meny szz fnv -t kicsinyt kpzs alakja, a kpzre v. evet. A sz
belseji eredetileg rvid e hang volt. A meny > menyt jelentsfejldsre v. hlgy.
menny [12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. mordvin menel gbolt. A feltehet finnugor alak az azonos
jelents *min lehetett. A magyar menny hangalak az eredeti meny forma szvgi ny hangjnak megkettzsvel
keletkezett. Legkorbbi jelentse nyelvnkben is gbolt [1416 u.] lehetett, ebbl alakult ki a vallsi rtelemben vett hely,
ahol Isten s az angyalok lnek jelents [12. szzad vge]. Gyakran a mennyorszg sszettel [1372 u.] eltagjaknt
hasznlatos, illetve a mennyk villmcsaps elemeknt [1525 k.]. Igen rginek ltszik az igei uttag mennydrg
sszettel [1513], melyhez hasonl szemllet szkapcsolatok ms rokon nyelvekben is vannak, v. cseremisz jumo
kortr drg az g.
mennyezet [1416 u.] Bizonytalan eredet szrmazksz. Valsznleg a menny gbolt fnv -zet nvszkpzvel
elltott alakja. A -zet kpz ltalban igbl kpez nvszt, denominlis hasznlatra v. azonban nyelvezet. Az sem
zrhat ki azonban, hogy a rgi nyelvi mennyez boltoz, tetzettel ellt [1625] ige -et nvszkpzs alakulata. Ez utbbi
magyarzatot bizonytalann teszi, hogy a mennyez ige csak sokkal ksbbrl adatolhat, mint a mennyezet fnv. A fnv
nyelvnkben elsknt az gy tetkrpitja s oldalfggnye jelentsben jelentkezik. Napjainkban elssorban valamely
fdm bellrl nzve jelentsben hasznlatos [1493 (?), 1517].
mennyi [12. szzad vge] Szrmazksz, a mi krd nvms m- tvltozatnak -nyi mellknvkpzs alakja. Eredeti
jelentse amennyire lehetett [1416 u.], ebbl alakult ki krd nvmsi s vonatkoz nvmsi hasznlata, v. mely,
meddig. Fnvi szrmazka, a mennyisg [1527] -sg fnvkpzvel alakult.
me [1956] minsgellenrz osztly Tudatos szalkotssal keletkezett. Betsz, mely a minsgi ellenrz osztly
szszerkezet kezdbetibl jtt ltre. Mellknvi szrmazka a mes [1956].
mer
1
[1340 tn., 1416 u.] mert si, ugor kori sz, v. vogul marx t- ismtelten merl, osztjk mrt- merl. Ezek
elzmnye a lemerl jelents ugor *mr - lehetett, melynek mly hangrend prja mrt szavunk elzmnyvel azonos.
Korai igei szrmazkai kzl a merl [1372 u.] -l visszahat igekpzvel, a mert [1416 u.] pedig -t mveltet
igekpzvel alakult. Nvszi szrmazkai a merls [1372 u.], kimerthetetlen [1506].
mer
2
[1372 u.] van btorsga si, ugor kori sz, v. vogul mnr- hisz, megbzik valakiben. Ennek elzmnye az azonos
jelents ugor *mr - lehetett. Hasonl jelentsfejlds zajlott le a finn uskoa hisz s uskaltaa mer, merszel igk
esetben is. Szrmazkai a mersz [1416 u.], merszsg [1476 k.] nvszk, s a merszkedik [1416 u.], merszel [1519]
igk.
mr [1372 u.] Vitatott eredet. 1. Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv mriti mr, utnaszmol, szlovn meriti mr,
cseh miti ugyanaz, orosz [merity] ugyanaz. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. ind mati mr. Ezt a
magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a szlv nyelvekbl klcsnztt igk a mer igvel ellenttben a magyarban
ltalban -l igekpzt kapnak, v. parancsol, vdol. 2. si, finnugor kori sz, v. zrjn murtal- mr, kimr, votjk
mertal- mr, mrlegel. Ezek elzmnye a mr jelents finnugor *mer - lehetett. Ez a magyarzat csak akkor llja meg
a helyt, ha a permi nyelvekben meglv t nem a szthz tartozik, hanem az igekpz rsze. Nhny korai szrmazka:
mrtk [1372 u.], mrhetetlen [1493 k.], mrtktelen [1528], mret [1659].
mrce [1395 k.] Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. horvt-szerb merica kis mrtk; vka; puttony,
szlovn merica mr(edny), vka; malomvm, szlovk merica rgi rmrtk, kb. 90 l; rgi terletmrtk. Ezek
elzmnye a szlv *mera mrtk lehetett. A magyar mrce hangalak a szlv szavak msodik sztagjban elfordul i
hang kiessvel, majd az e hang megnylsval keletkezett. Nyelvnkben elsknt egy fajta rmrtk, illetve ilyen
nagysg edny jelentsben adatolhat. Ma a vegyszetben mredny, mreszkz [1720 (?), 1867] jelentsben
hasznlatos. A kznyelv elssorban fokbeoszts [1843] jelentst ismeri. Elvont igny, kvetelmny jelentse a 20.
szzad msodik feltl adatolhat [1961]. Ez utbbi a vlasztkos trsalgsi nyelv szkincshez tartozik, v. megti a
mrct.
mered [1508] Valsznleg si, ugor kori szt, magyar kpzssel. A tre v. vogul mar- beszorul, szk lesz, elakad,
osztjk mrem szenveds. Ezek elzmnye az ugor *mr - vagy *mer - prsel, nyom, szorul lehetett. A szvgi d
gyakort igekpz. Nyelvnkben az alapsz szorul jelentsbl elszr a konkrt megmerevedik, merev, egyenes lesz
jelents [1577 k.] alakulhatott ki, s csak ksbb az tvitt rtelm bmul jelents [1508]. A mereszt ige [1585] ugyanezen
ugor kori t -szt igekpzs szrmazka.
meredek [1436] Szrmazksz, valsznleg a mered ige -k nvszkpzvel elltott alakja. tvitt rtelm kockzatos
jelentse jval ksbbi [1972].
mreg [1275 tn., 1372 u.] Vitatott eredet. 1. Aln jvevnysz, v. oszt marg mreg, jperzsa marg hall. A
magyarzat bizonytalansgt az okozza, hogy az aln sz mly, a magyar mreg sz pedig magas hangrend, v. mgis:
kincs, vrt. 2. si, finnugor kori sz, v. finn myrkky mreg, szt mrk ugyanaz, mrgez nvny; acl. Ezek
elzmnye a mreg jelents finnugor *mirkk lehetett. A magyar szvgi -g ebben az esetben a finnugor *rkk
zrhangelemnek szablyos hangfejldssel kialakult folytatsa lehet. Az is lehetsges azonban, hogy csupn a szt
szrmazik a finnugor korbl, a szvgi -g pedig egy smagyar nvszkpz. A finnugor szrmaztats azrt krdses, mert
a finn myrkky sz a szag jelents finn myrkk fnv szrmazka is lehet.
mereng [1623] Szrmazksz, a mer mert ige -ng gyakort igekpzvel elltott alakja. Elsknt merlget, mr-mr
elmerl jelentsben adatolhat, elbrndozik jelentse [1807] a nyelvjts korban alakult ki. A vlasztkos
nyelvhasznlat szava. Nvszi szrmazkai a mereng [1813], merengs [1825].
mernylet [1833 (?), 1834] Szrmazksz, az elavulban lv mernyel mer, btorsga van ige [1831] -et
nvszkpzvel elltott alakja. A mernyel a mer merszel merny szrmazknak -l igekpzs alakja. Elsknt mersz
cselekedet, vllalkozs jelentsben adatolhat [1834]. Napjainkban elssorban tmads valaki ellen jelentsben
hasznlatos. A mernyl [1835] a mernyel ige - kpzs mellknvi igenvi alakjnak fneveslse. Nyelvjts kori sz.
mersz [1416 u.] Szrmazksz, a mer van btorsga ige szokatlan -sz nvszkpzvel elltott alakja, v. kopasz. Az
sem lehetetlen, hogy a mersz mellknv a merszkedik igbl [1416 u.] keletkezett szelvonssal. A merszel [1519] a
mersz mellknv -l igekpzs szrmazka.
merev [1778 (?), 1833] Szelvonssal keletkezett tudatos szalkots eredmnyeknt. Valsznbb, hogy a merevedik
szcsaldjba tartozik, de az sem zrhat ki, hogy a rgi nyelvi mer merev mellknv merev- tvltozatnak egy
ragozott alakjbl jtt ltre. tvitt rtelemben magatartsban rideg, feszes jelentsben hasznlatos [1861]. Nyelvjts
kori sz. Nvszi szrmazka a merevsg [1835].
merevedik [1527] Szrmazksz, a rgi nyelvi mer merev mellknv merev- tvltozatnak -edik visszahat
igekpzvel elltott alakja. Elsknt a hidegtl megdermed, merevv vlik jelentsben adatolhat. Ksbbi a
megmerevedve valamiv vlik jelents [1827], v. tantsai dogmv merevedtek.
mrfld [1372 u.] sszetett sz. Eltagja az nllan nem adatolhat ml ~ mr mrfld, uttagja pedig a fld fnv.
Szszaport sszettel, melynek eltagja nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet ml, mle mrfld, nmet irodalmi Meile
egy fajta hosszmrtk. A nmet sz a latin milia rmai mrfld tvtele, mely a milia passuum ezer lps
szszerkezetre vezethet vissza. A fld uttag a jrfld bizonyos id alatt bejrhat t [1518 u.] mintjra kerlhetett a
szba.
merin [1828] finom gyapjt ad juhfajta Nemzetkzi sz, v. nmet Merino, francia mrinos (tbbes szm), spanyol
merino: merinjuh; meringyapj. A francibl s a spanyolbl terjedt el. A juhfaj elnevezse egy berber trzs, illetve
egy marokki dinasztia (Ben) Mern nevbl szrmazik. A magyarba a nmet s a francia kzvettette.
mrkzik [1789] Szrmazksz, a mr mr; sszehasonlt ige -kzik visszahat igekpzvel elltott alakja, v. frkzik.
Eredetileg nyelvjrsi sz lehetett, mely a nyelvjts korban kerlt a kznyelvbe.
mrleg [1823] Tudatos szalkots eredmnye. Szrmazksz, a mr ige hibsan nvszkpzknt kezelt -leg toldalkkal
elltott alakja. A kpzre v. egyenleg, tleg. Toldy Ferenc alkotta nyelvjts kori sz. A nyelvjtskor tbb kifejezs is
ltrejtt a mrleg megnevezsre, v. mrcs [1792], mretty [1808]. Szrmazka a mrlegel ige [1835], mely elsknt a
mai hivatali nyelvben s a sportnyelvben is hasznlatos konkrt mr jelentsben adatolhat. Napjainkban elssorban a
kiss vlasztkos fontolgat, latolgat jelents l [1867].
mrnk [1834] Szrmazksz, a mr ige -nk nvszkpzvel elltott alakja. Nyelvjts kori tudatos szalkots
eredmnye.
mer [1341 tn., 1508] Szrmazksz, valsznleg egy ugor kori szt - folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott
alakja. A szt rokonsgban lehet a mered ige szcsaldjval. Elsknt a konkrt szilrd, merev jelentsben adatolhat.
Ma elssorban a gyakran tlz rtelm csupa, tiszta jelentse hasznlatos [1575], v. inge mer vr volt. Megszilrdult
ragos alakja a merben [1695].
merleges [1834] Szrmazksz, az elavult merleg fggleges mellknv [1839] -s nvszkpzvel elltott alakja.
Nyelvjts kori tudatos szalkots eredmnye.
merre [1595] Megszilrdult ragos alakulat, a mely melyik irny, melyik hely krd nvms -re hatrozragos alakjbl.
Eredeti hangalakja melyre volt, aminek ly hangja elvesztette lgysgt, majd az gy ltrejtt lr hangkapcsolat rr
hangkapcsolatt hasonult. Esetleg az arra hatrozsz is befolysolhatta kialakulst. A rgisgben a merre jelentst a
mely fel nvuts szerkezet fejezte ki [1551]. Ugyanennek a mely nvmsnak -rl ragos alakja a merrl [1787].
mrskel [1585] Szrmazksz, a mr ige -skel gyakort igekpznek tekinthet toldalkkal elltott alakja. A sz
belseji s szintn gyakort kpz. Elsknt mr, mrlegel jelentse adatolhat. A napjainkban hasznlatos fkezi magt
[1622], enyht, cskkent [1754] jelentsek ksbbiek. Szrmazkai a mrskelt [1771] s a mrsklet [1771].
mersz [1842] btorsg Szfajvltssal fneveslt a mer van btorsga ige egyes szm 2. szemly mersz alakjbl, v.
flsz. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
mert [13. szzad eleje] Szhasadssal keletkezett a mirt krd nvms elavult meret vltozatbl. A rvidls
hangslytalan mondattani helyzetben ment vgbe. Eredetileg vonatkoz nvms lehetett. Mai ktszi jelentse a mirt?
s az amirt jelentseken keresztl alakult ki. Okhatroz mellkmondatok ktszava.
mrtan [1827] Nmet mintra keletkezett sszettel (mr + tan), v. nmet rgi nyelvi me|kunst geometria, mrtan. A
magyar sszettel eltagja a mellknvi igenvi jelents mr ige, uttagja pedig a tan tants, mvszet fnv.
Nyelvjts kori sz. A mrtan mra mr elavult nyelvjts kori elnevezsei voltak mg a mrtudomny [1779] s a
mrtudalom [1835] kifejezsek.
mrv [1844] mrtk, arny Szrmazksz, a mr ige -v nvszkpzvel elltott alakja. Nyelvjts kori tudatos
szalkots eredmnye, egyes fnevek v-s sztvt ugyanis tvesen kpznek tekintettk, v. elv, nyelv. A mrv
vlasztkos, - kpzs alakja, a mrv mrtk sajtnyelvi sz.
mese [1333 tn., 1372 u.] si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk mant monda, mant- mest mesl.
Ezek elzmnye a mest mesl jelents ugor *manc vagy *mac lehetett. A magyarzat felttelezi, hogy az ugor *c
hatsra a sz belseji *a magas hangrendv vlt, br erre nem tallhat a magyarban ms plda. Az alapsz egy igenvsz
lehetett, gy a szvgi -e vagy kicsinyt kpz, vagy pedig folyamatos mellknviigenv-kpz. Ha ez utbbirl van sz,
akkor a mese szfajvltssal fneveslt. Nyelvnkben eredetileg parabola, rejtvny jelentsben lt, ksbb lett a mai
kznyelvi rtelemben hasznlatos. Irodalmi mfajt jell szknt a 19. szzad ta ismert. A mesl szrmazk [1585] -l
igekpzvel alakult.
messis [1416 u.] megvlt, dvzt Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin Messias Isten kldtte,
megvlt, felkent kirly. A latin sz vgs forrsa a felkent jelents hber m#aA fnv, de megvlt jelentsben
kzvetlenl a bibliai grgbl kerlt az egyhzi latinba. A magyar sz belseji s a szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin
kiejtst rizte meg, v. passi, fakults. Az egyhzi nyelvben s a szpirodalomban hasznlatos sz.
mester [1181 tn., 1372 u.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz mster mester. Az szakolaszban kt klnbz eredet
sz keveredett, v. szakolasz rgi nyelvi mastro, maistro, mestro tant, mester; kzmvesmester; fnk; mesteri, gyes
s az szakolasz rgi nyelvi mestiero, mestiere, mestero kzmvessg; foglalkozs; szaktuds. Az els a latin magister
tant, vezet, elljr fnvre vezethet vissza, a msodik pedig a latin ministerium szolglat fnvre. A mester sz
valsznleg a bolognai egyetemen tanul magyar dikok rvn kerlt a magyarba. A magyarban elsknt elljr
jelentsben adatolhat. A ma is hasznlatos kzmvesmester [1456 k.] s nagy mvsz [1490] jelentsek a 15.
szzadban alakultak ki. A mesterkedik ige [1532] -kedik visszahat igekpzvel alakult, a mesterklt mellknv [1806]
nyelvjts kori szrmazk. A romn meter kzmves; mester, szlovk meter mester s a horvt-szerb meter mester,
elljr; hhr a magyar sz tvtelei.
msz [1200 k. tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Eredetileg a sz belseji hang nylt volt. A rgi fldrajzi nevekben a
mszkre utal. Szrmazkai a meszes [1200 k.], meszel [1416 u.], meszel [1416 u.] s a meszesedik [1867].
mszros [1395 tn., 1416 u.] Szlv jvevnysz, rszben magyar kpzssel, v. horvt-szerb mesar mszros; hsev,
szlovk msiar mszros, ukrn [mjaszar] ugyanaz. A szlv szavak elzmnye a hs jelents szlv *mso
fnv. A magyar szvgi -s foglalkozsneveket jell nvszkpz, v. kocsmros, eszterglyos. Eredetileg menszros
hangalakban lt. Az -l igekpzs mszrol [1536] elssorban a le- igektvel hasznlatos.
mszrszk [1512 k.] sszetett sz. Eltagja a mszr mszros, uttagja pedig a szk pad; llvny fnv. Az uttag
arra a trgyra utal, melyen az llatot levgtk s feldolgoztk. A sz a mszros szk szszerkezetben [1597] is ismert volt.
messze [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, melynek sztve si, finnugor kori sz, v. finn mets erd, lapp
miehttj#n tvol, legmesszebb a stor tzhelytl. Ezek elzmnye a szle, oldala valaminek jelents finnugor *mec
lehetett. A szvgi -e helyhatrozrag, a sz a kt magnhangz kztti sz nylsval, s az eltte ll e nyltabb
vlsval fejldtt. A messze eredetileg tvol <trben s idben> jelents hatrozsz volt, tvoli <trben s
idben>mellknvi jelentsei [1372 u.] jelzs szszerkezetekben alakultak ki, v. kzel, tvol. A messze sztvnek
tovbbi megszilrdult ragos alakulatai a messzirl [1584] s a messzire [1604].
messzely [1495 k.] rgi magyar rmrtk Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk, rgi nyelvi
hazai bajor-osztrk messel rmrtk <gabona s bor mrsre>. Ez a ksei kzpfelnmet maz mrtk fnvre vezethet
vissza. A bajor-osztrk sz hangalakja arra utal, hogy a klcsnzs nem mehetett vgbe a 14. szzad msodik fele eltt.
Elavult sz.
mesztic [1802] indin s fehr ember utda Nmet jvevnysz, v. nmet Mestize ugyanaz, nmet rgi nyelvi mestiz
ugyanaz; spanyol merinkos s nmet fajtj anyajuh utda. A nmet sz a spanyol mestizo mesztic fnvre vezethet
vissza, melynek forrsa a latin miscere keveredik ige.
mta [1653] rgi labdajtk Latin jvevnysz, v. latin meta kp vagy piramis formj alakzat; cscsos oszlop;
clpont; hatr. A latin sz eredete tisztzatlan. A magyarban eredetileg hatrjel, clpont jelentsben lt, a kifutjtk
hatra jelents a 18. szzadtl adatolhat [1795 k.]. Elavult sz.
metn [1883] a szn s a hidrogn egyik vegylete Nemzetkzi sz, v. nmet Methan, angol methane, francia mthane:
metn. Az angolbl terjedt el, melyben tudatos szalkots eredmnye a meth- sztbl s a vegyszetben gyakori -an(e)
kpzbl. A kpz a vegylet sznhidrogn voltt jelli, v. propn, butn. A szt a grg mthu bor fnvre vezethet
vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
metl [1395 k.] Szrmazksz, az elavult met kivg, vs [1211 tn., 1405 k.] ige -l gyakort igekpzs alakja. Elsknt
svolyosan mintz <szvetet> jelentsben adatolhat. Ma <vkony anyagot> cskokra vg jelentsben hasznlatos a
vlasztkos trsalgsi nyelvben [1405 k.].
mtely [1470] egy fajta laposfreg Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [metyil] mjmtely, horvt-szerb metilj
ugyanaz, szlovn metilj ugyanaz; a kergefreg hlyagfrge. A szlv szavak elzmnye a szlv *met- dob lehetett. Az
llat neve valsznleg a magt ide-oda doblja; gyorsan mozog jelentsen keresztl alakult ki. llattani szaksz, de a
szpirodalomban betegsg, kr [1577], a vlasztkos trsalgsi nyelvben pedig raglyszer erklcsi rossz [1577]
jelentsben is hasznlatos. Szrmazkai a mtelyes [1470] s a mtelyez [1795 k.].
meteor [1822] Nemzetkzi sz, v. nmet Meteor, angol meteor, francia mtore meteor. Ezek vgs forrsa a grg
metora (tbbes szm) lgkri jelensgek fnv. A meteorit meteortredk [1873] az angol meteor meteor fnvbl
keletkezett a szaknyelvben ltalnos -it(e) kpzvel, v. bauxit, lignit, s innen is terjedt el. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette. Csillagszati mszk.
meteorolgia [1806] Latin jvevnysz, v. jkori latin, hazai latin meteorologia idjrssal foglalkoz tudomny. A
latin sz a grg meteorologia a lgkri jelensgek s az gitestek tudomnya sszetett fnvre (metoron csillagszati,
lgkri jelensg + loga tan) vezethet vissza. A meteorolgus foglalkozsnv [1809] az jkori latin meteorologus
meteorolgus tvtele.
mter [1837] Nemzetkzi sz, v. nmet Meter, angol metre, francia metre: mter. Az angolban s a franciban
versmrtket s temet is jell. A francibl terjedt el, melyben a latin metrum mrtk, versmrtk fnvre vezethet
vissza. A latin sz az azonos jelents grg mtron folytatsa. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
metr [1927] Nemzetkzi sz, v. nmet Metro, angol metro, francia mtro, orosz [metro]: metr. A francibl
terjedt el. A sz a francia (chemin de fer) mtropolitain fld alatti vast (tulajdonkppen fvrosi vast) kifejezs
alapjn jtt ltre. Ennek forrsa a latin metropolitanus a nagyvrosokat rint mellknvi igenv. A magyarba elssorban
a francia kzvettette, de szles kr elterjedst 1945 utn az orosz nyelv segtette el.
metropolisz [1587] vilgvros Latin jvevnysz, v. latin metropolis gyarmatosokat kibocst anyavros; a kolnia
fvrosa. A latin sz a grg metropolz (mter anya + pliz vros) sszettelre vezethet vissza. A sz mai kiejtse a
klasszicizl latin kiejtst kveti. Nyelvnkben eredetileg nagyvros; fvros jelentsben lt, ma a sajtnyelv elssorban
vilgvros jelentsben hasznlja.
metropolita [1792] fpap a grgkeleti s a katolikus egyhzban Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, egyhzi latin,
hazai latin metropolita rsek; a fvros pspke. A latin sz a grg metropolitea a fvros polgra, a fvros pspke
fnvre vezethet vissza. Egyhzi msz.
metsz [1211 tn., 1416 u.] Szrmazksz, a mra mr elavult met kivg, vs ige [1211 tn., 1405 k.] -sz gyakort
igekpzvel elltott alakja, v. alszik, tesz. A metsz felszlt md mesd, messe alakjai a met ragozott forminak
maradvnyai.
mez [1770] Szrmazksz, elvonssal keletkezett a meztelen mellknvbl. Tudatos szalkots eredmnye. Eredetileg
takar, lepel, ltzet jelentsben lt. Ma elssorban a sportnyelvben hasznlatos sportltzet jelentsben [1931].
mz [1138 tn., 13. szzad kzepe] si, finnugor kori sz, v. zrjn ma mz, mordvin med ugyanaz, finn mesi
ugyanaz. Ezek elzmnye a mz, mzbl erjesztett ital jelents finnugor *mete lehetett. Az sem zrhat ki, hogy az
alapsz esetleg indoeurpai forrsra megy vissza, v. ind mdhu des ital, mzsr, mz. A finnugor sz belseji *t >
magyar z hangvltozsra v. kz. Legrgebbi szrmazka a mzes [1280 tn., 1791] mellknv.
mzesmzos [1792] tlzottan kedves, hzelg sszetett sz. Eltagja a mzes hzelg, uttagja pedig a mzos ~
mzas mzzal bevont, illetve lszent, kpmutat mellknv. A kt sz alaki s hangulati hasonlsg miatt forrt ssze,
miknt az gas-bogas, hres-neves ikerszkban is. Ms nyelvek is a mzhez kapcsoljk a tlzott hzelgst, v. angol
honeyed, francia mielleux: mzesmzos. Ma mr ritkn hasznlatos sz.
mzga [1560 k.] fagyanta Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mezga gyanta; nyirok; nvnyi nedv, szlovk miazga
fanedv; nyirok, orosz [mezga] a fatrzs fiatal, lgy rsze; ppes zzalk. A szlv szavak indoeurpai eredetek,
v. kzpfelnmet meisch cefre. A magyar szban lv hang valsznleg a mz sz hatsra nylt meg.
meztlb [1529 e.] Szelvonssal keletkezett az elavult meztlbbal meztlb [1519 k.] megszilrdult ragos alakulatbl.
A meztlb sszetett sz, melynek eltagja a meztelen mellknvbl szelvonssal keletkezett, nllan nem adatolhat
mezt meztelen mellknv, uttagja pedig a lb fnv. Sportnyelvi mszknt a plya elejn lv deszkt nem rint
dobs jelentsben a tekejtkban is hasznlatos.
mez [1055] Szfajvltssal keletkezett egy si, ugor kori szt szrmazkszavbl, v. vogul m- ruhzkodik, mas-
felltzik. Ennek elzmnye az egy ruht felvesz jelents ugor *mec - vagy *mes - lehetett. Ennek a sztnek -
folyamatos mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt a mez sz. A sz belseji ugor *c > magyar z hangfejldsre v.
zik, laza. Eredeti jelentse (fvel) bentt, (fvet) lttt <mez> lehetett. A fnvi jelents jelentstapadssal keletkezett,
egyrszt azt a fldterletet jellte, mely takarba szokott ltzni, msrszt azt a nvnyzetet, melyet a fld magra lt.
Szrmazkai a mezei [1519] s a mezsg [1515 k.].
mezgazdasg [1833] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (mez + gazdasg), v. nmet Landwirtschaft
mezgazdasg (Land fld + Wirtschaft gazdasg). Hasonl mdon jtt ltre a mezgazdsz [1901], v. nmet
Landwirt mezgazdasgi szakember sszettel is. A mezgazdasg nyelvjts kori sz.
mezny [1860] valamely verseny rsztvevi Szrmazksz, a mez fnv -ny nvszkpzvel elltott alakja.
Valsznleg a redny sz mintjra jtt ltre. Nyelvjts kori tudatos szalkots eredmnye, az angol field plya, csapat
magyarostsnak cljbl keletkezett. Eredetileg nyelvnkben is valamely sporttevkenysg sznhelye jelentsben lt,
ma mr csak valamely verseny rsztvevi jelentsben [1860] hasznlatos. Sportnyelvi msz.
mezvros [1533] vrosi kivltsgokkal felruhzott nagyobb falusias telepls sszetett sz. Eltagja a mez, uttagja
pedig a vros fnv. A mez eltag fldmvel tevkenysgre utal. Trtnettudomnyi szaksz.
meztelen [1270 tn., 1372 u.] Szrmazksz, a mez fnv valsznsthet eredeti meze vltozatnak -telen
fosztkpzvel elltott alakja. Eredeti hangalakja mezehtelen ~ meztelen ~ meztelen volt, a mai forma a msodik
sztagban lv magnhangz kiessvel, illetve sszevonssal keletkezett. Az sem zrhat ki, hogy a sz kzvetlenl a
mez fnv mez- sztvbl jtt ltre. Eredetileg fedetlen testtel, ruhtlanul jelents hatrozsz volt, csak ksbb vlt
mellknvv. Szrmazkai a meztelent [1372 u.], meztelensg [1372 u.] s a meztelenl [1372 u.].
mezsgye [1206 tn., 1294] hatrjell fldcsk Bolgr jvevnysz, v. bolgr [mezsda] ugyanaz. A bolgr sz
indoeurpai eredet, v. latin medius kzps. Ez megye szavunk elzmnyvel azonos. A sz belseji d hang
nyelvnkben palatalizldott, v. frigy. A szvgi e hangrendi kiegyenltds eredmnye, v. cseld.
mi
1
[12 szzad vge] <szemlyes nvms> si, urli kori sz, v. vogul mv, zrjn mi, cseremisz m, finn me, szelkup
me: mi. Ezek elzmnye az azonos jelents urli *mZ (-v ) nvms lehetett. Eredeti, az ugor *v nvmskpzbl
keletkezett (> v >) vgzdssel elltott alakja miu volt. Ez nyelvjrsi szinten sokig lt m, m hangalakban, de a
kznyelvben felvltotta a rvid magnhangzval vgzd alak, esetleg a mi, ki krd nvmsok hatsra.
mi
2
[12. szzad vge] <krd nvms> si, urli kori sz, v. vogul mn melyik?, votjk ma mi?, cseremisz ma mi?,
melyik?, finn mik milyen?, melyik?, szelkup m dolog. Elzmnykben, az urli alapnyelvben egy magas s egy mly
hangrend vltozata is lehetett a sznak. A nyltabb magnhangzt tartalmaz tvltozatok (m- ~ me-) hangslyos,
nyomatkost szerepben fejldhettek. Kezdetben krd nvms volt, hangslytalan helyzetben val hasznlata alapjn
fejldtt hatrozatlan nvmss. Vonatkoz nvmsi szerept vonatkozi mellkmondatokbl nyerte. Legrgebbi ragos
alakulata a mirt krd nvms [12. szzad vge], rgi megszilrdult ragos alakulatai mg a miknt [1372 u.], mire [1372
u.], mikor [1416 u.], minl [1474] s a minek [1551] szavak.
mikol [1835] Hangutnz eredet sz, mely a macska nyvogst eleventi meg. Sztve kapcsolatban ll nyvog ignk
sztvvel. A szvgi -l gyakort igekpz.
miatt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat a mi
2
hatrozatlan nvms - s t (> tt) helyhatrozraggal elltott alakjbl.
Eredetileg helyhatrozi jelentse volt, ennek alapjn fejldtt eszkzhatrozi, majd ok- s clhatrozi rtelme.
miatynk [1538] sszetett sz. Eltagja a mi
1
szemlyes nvms, uttagja pedig az -nk birtokos szemlyjeles atya fnv.
Latin mintra keletkezett az egyhzi latin, hazai latin Pater noster imakezd sor (Mt 6:9) tkrfordtsaknt. Vallsi
msz.
micisapka [1927] lapos, ellenzs szvetsapka sszetett sz. Eltagja a mici sapka [1833], uttagja pedig a sapka
fnv. Szszaport sszettel, melynek eltagja nmet jvevnysz, v. nmet Mtze sapka. A nmet sz a kzpkori
latin almutium, almutia a pap vllpalstja, krgallrja fnvre vezethet vissza. A mici sz a bajor-osztrk nyelvvltozat
rvn kerlt a magyarba. A szvgi i (e helyett) hangzcsere eredmnye, v. gzsi, mdi. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
micsoda [1372 u.] sszetett sz. Eltagja a mi
2
krd-vonatkoz nvms, uttagja pedig a csoda fnv. A mi (a) csoda
az, mi (a) csodt keresel ott szszerkezetekbl alakult ki. Az uttagnak nyomatkost szerepe van.
midn [1410 k.] amikor sszevonssal keletkezett a mi idn szkapcsolatbl, ami a mi
2
krd nvmsbl s az -n
idhatroz-raggal elltott id fnvbl ll. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
mienk [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat a mi
1
szemlyes nvms - birtokjellel s az -nk tbbes szm els szemly
birtokos szemlyjellel elltott alakjbl. A mienk hangalak az eredeti sz belseji rvidlsvel keletkezett.
mifle [1769] milyen sszetett sz, eltagja a mi
2
krd nvms, uttagja megszilrdult ragos alakulat: a fl
2
fnv - > -
e helyhatrozragos formja. Hasonl sszettel a kifle [1803].
mg [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat a mi
2
krd nvms -g ~ -ig idhatroz-raggal elltott alakjbl. Eredeti
jelentse meddig?, mennyi ideig? lehetett, ktszi jelentse vonatkoz mellkmondatokban fejldtt.
migrn [1705] grcss, floldali fejfjs Nemzetkzi sz, v. nmet Migrne, angol migraine, francia migraine:
migrn. Ezek forrsa az azonos jelents, grg mikrania migrn, tulajdonkppen agyflteke fnvre
visszavezethet, latin hemicrania, kzpkori latin hemigranea, migranea, migrana. A magyarba elssorban a nmet s a
francia kzvettette.
mihaszna [1783] sszetett sz. Az sszettel egy a rgi s a mai nyelvben egyarnt gyakori krdmondat-tpus els kt
szavnak fneveslsvel keletkezett, v. mi haszna addig megkeresztelni [1719]. Az eltag a mi
2
krd nvms, s az
uttag pedig az -a birtokos szemlyjeles haszon fnv. Hasonlkppen krd mondatbl alakult a mitugrsz sszettel is.
Elsknt haszontalan dolog jelentsben adatolhat, ma semmirekell, haszontalan ember [1789] rtelemben
hasznlatos.
mihelyt [1518 k.] sszetett sz. Eltagja a mi
2
ami, amely vonatkoz nvms, uttagja pedig a hely fnv megszilrdult
-t ragos alakulata. Eredetileg helyhatrozi funkcija volt [1492], ksbb vlt azonnal, nyomban jelents idhatrozi
mondatok ktszavv.
mikrokozmosz [1636] az ember (bels) vilga; az atomok vilga Nemzetkzi sz, v. nmet Mikrokosmos, angol
microcosm, francia microcosme: mikrokozmosz. Tudatos szalkotssal keletkezett a grg mikrosz kicsi mellknv s a
grg kozmosz vilgmindensg fnv sszettelbl. A magyarba elssorban a nmet rvn kerlt. Az atomok vilga
jelents 1961-tl adatolhat. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava. Hasonlkppen nmet kzvettssel nyelvnkbe kerlt,
mikro- eltag nemzetkzi szk: mikromter [1835], mikroszkp [1847], mikrofon [1883], mikroorganizmus [1897],
mikrofilm [1953].
mikuls [1856] Szlovk jvevnysz, v. szlovk Mikul ajndkhoz Szent Mikls, mikul mikulsajndk. Ez a
szlovk Mikul Mikls tulajdonnvre vezethet vissza. A Mikuls-napi (december 6.) szoksok Magyarorszgon a 19.
szzadban honosodtak meg.
militarizl [1796] katonai rendszert, mdszereket vezet be Nemzetkzi sz, v. nmet militarisieren, angol militarize,
francia militariser: militarizl. A francibl terjedt el, ahol kzvetlen elzmnye a latin militaris katonai mellknv,
vgs forrsa pedig a latin miles katona fnv. A magyarba elssorban nmet s francia kzvettssel kerlt.
Nyelvnkben is hasznlatosak a sz nemzetkzileg szintn elterjedt militarizmus a katonai szellem eluralkodsa [1880] s
militarista militarizmussal kapcsolatos; a militarizmus hve [1917] kpzett alakjai. Politikai mszavak.
millird [1795] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. francia milliard 1000 milli; v. mg:
nmet Milliarde ugyanaz. A franciban a million milli szbl keletkezett kpzcservel, vgs forrsa a latin mil(l)ia
mil(l)ium ezer(szer) ezer szszerkezet volt.
millimter [1811] Nmet jvevnysz, amely esetleg francia kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. nmet Millimeter
a mter egyezred rsze, francia millimtre ugyanaz. A nmetbe a francibl kerlt. A francia sz tudatos szalkots
eredmnyeknt keletkezett a latin mille ezer s a latin metrum mrtk, versmrtk szavak sszettelvel. A slymrtket
jell milligramm a gramm egyezred rsze[1865] is hasonlkppen jtt ltre, v. nmet Milligramm, francia
milligramme: milligramm.
milli [1708] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin millio ezerszer ezer. A latin sz esetleg a francia million
ugyanaz szra vezethet vissza. A magyar sajtnyelvben tbb milli ember jelentsben hasznlatos a sz tbbes szm
millik alakja.
milliomos [1808] Szrmazksz, a nmet eredet rgi nyelvi milliom milli, nagyon sok [1640] tszmnv -s
nvszkpzvel elltott alakja. A sz ltrejttt esetleg a nmet Millionr nagyon gazdag ember fnv is befolysolhatta.
milyen [1748] Bels fejlemny. A mely nvmsbl jtt ltre az ilyen, olyan nvmsok mintjra. A hangalakjt a mi
2

krd nvms is befolysolhatta. A milyen eredeti formja melyen lehetett, ez taln a mely krd nvms -n
nvmskpzvel elltott alakja. A sz a nyelvjts korban terjedt el. Hatrozszknt milyen nagyon jelentsben
hasznlatos [1790].
mmel [1811] sznlel, tettet; sznszkedik Tudatos szalkots eredmnye, melynek alaptagjul vagy a francia mime
pantomimsznsz; utnz, vagy az azonos jelents nmet Mime fnv szolglt. Mindkett a latin mimus sznsz szra
vezethet vissza, aminek a grg mimosz sznsz; bohzat a forrsa. Ezt a szt lttk el a nyelvjts korban -l
igekpzvel. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
mimika [1808] arcjtk Nemzetkzi sz, v. nmet Mimik, angol mimic, francia mimique: mimika. Elzmnyk a latin
mimicus sznszi, sznszies mellknv. A latin sz vgs forrsa a grg mimosz sznsz; bohzat fnv. A magyar
szvg vagy a latin mintt kveti, vagy ksbbi latinizls eredmnye, v. jkori latin (ars) mimica a sznszet
mvszete. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
mimza [1787] egy fajta cserje Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin mimosa mimza. A latin sz a latin mimus
sznsz fnvre vezethet vissza, mely a grg mimosz sznsz; bohzat tvtele. Az elnevezs a nvnynek arra a
tulajdonsgra utal, hogy rintsre levelei sszecsukdnak s lekonyulnak. A magyarban elsdlegesen nvnytani
szakszknt hasznlatos, de a vlasztkos nyelvhasznlatban is ismeretes a kiss gnyos tlrzkeny ember [1895]
jelentsben.
minaret [1798] mecsetek mellett ll magas, karcs torony Nemzetkzi sz, v. nmet Minarett, angol minaret, francia
minaret: minaret. A francibl terjedt el, melybe az oszmn-trk kzvettette, v. oszmn-trk minare ugyanaz.
Vgs forrsa az arab min#ra vilgttorony; minaret. A magyarba elssorban nmet kzvettssel kerlt.
mind [12. szzad vge] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Feltehetleg a mi
2
krd nvms -n nvmskpzvel
(v. azon, ezen) vagy -n mdhatrozraggal (v. men, mennyi) elltott alakja. A szvgi -d valsznleg nvszkpz, v.
harmad, msod. Eredetileg ltalnos nvms lehetett, mely gyakran hatrozi szerepben llt. Ksbb ugyangy, ppgy
jelents hatrozszbl fejldhetett pros ktszv, v. mind, mind [1470]. A minden [13. szzad eleje] -n
mdhatrozragos vagy -n nvmskpzs megszilrdult alakulat.
mindegy [1603] sszetett sz. Eltagja a mind sszes, ami csak van nvms, uttagja pedig az egy nvms szmnvi
vagy pedig ugyanaz jelentsben. Jelentse tulajdonkppen mindazok a dolgok, melyekrl sz van, egysget kpeznek
egymssal, azonosak egymssal. Eredeti jelentse ugyanaz, azonos lehetett. A szt lltmnyknt hasznltk.
mindenfle [1519] sszetett sz, eltagja a minden ltalnos nvms, uttagja megszilrdult ragos alakulat: a fl
2
fnv -
> -e helyhatrozragos formja. Hasonl sszettelek: klnbfle [1533], msfle [1560 k.], klnfle [1835].
mindenhat [1372 u.] sszetett sz. Eltagja a minden ltalnos nvms, uttagja pedig a hat ige - folyamatos
mellknviigenv-kpzs alakja. A kt sz alrendel viszonyban ll egymssal. Keletkezsre a latin omnipotens
mindenhat sz is hatssal lehetett. Hasonlkppen jtt ltre a mindentud [1618] sszettel is. Eredetileg mellknv
volt, ksbb vlt szfajvltssal fnvv [1416 u.]. A vallsi letben tulajdonnvknt Istent jelli.
mindenszentek [1867] az dvzltek emlknek katolikus nnepe sszetett sz. Eltagja a minden nvms, uttagja
pedig a szentek tbbes szm fnv. A mindenszentek napja [1789] szszerkezet els tagjbl nllsult tudatos
szalkotssal a mindszent mindenszentek [1500 k.] mintjra.
mindig [1772] Megszilrdult ragos alakulat a mind mindig [1552 ] hatrozsz -ig idhatroz-raggal elltott alakjbl,
v. meddig. A mindig sz megjelensvel a mind mindig jelentse idvel kiszorult nyelvnkbl.
mindjrt [1531 k.] sszetett sz. Eltagja a mind folyton, egyre hatrozsz, uttagja pedig a jr ige megszilrdult -t
ragos alakulata. Eredeti jelentse minden utnajrssal, mindenkppen lehetett. Ksbb alakulhatott ki azonnal
jelentse, hiszen ha valaki clja elrse rdekben mindent megtesz, hamar, azaz azonnal clhoz r.
mindnyjan [1495 k.] sszetett sz. Eltagja a mind hatrozatlan nvms, uttagja pedig a nyj emberek sokasga
fnv -a birtokos szemlyjeles alakja. A szvgi -n hatrozrag a kevesen, sokan mintjra kerlhetett a sz vgre. Eredeti
jelentse s egsz serege lehetett.
minem [1372 u.] milyenfajta?; amilyen sszetett sz. Eltagja a mi
2
krd nvms, uttagja pedig a -nem kpzszer
uttag. Eredetileg krd hatrozsz volt, vonatkozi ktszv vonatkozi tartalm sszetett mondatokban vlt.
Elavulban lv sz.
mini [1967] Nemzetkzi sz, v. nmet Mini, mini, angol mini, francia mini: miniszoknya; nagyon kicsi. Az angolbl
terjedt el, melyben az angol miniature nagyon kicsi mellknv szrmazka. A miniszoknya jelents a miniszoknya
szsszettel [1967] eltagjnak nllsulsval jhetett ltre. A magyarba az angol s a nmet kzvettette.
miniatra [1796] kis mret kpek festszete; dszes festett bet; kis mret festmny Olasz jvevnysz, v. olasz
miniatura miniatra. Az olasz sz vgs forrsa a latin minium mnium, tarts, cinberpiros festk fnv. A
miniatrval azonos jelents a magyarban francia eredet miniatr [18141829], v. francia miniature miniatr. Ez
utbbinak nyelvnkben kicsi, apr [1854 (?), 1876] mellknvi jelentse is l.
minimum [1843] Nemzetkzi sz, v. nmet Minimum, angol minimum, francia minimum: minimum. Ezek forrsa a
latin minimus, -a, -um legkisebb mellknv. A legkorbbi adatok az angolban tallhatk, taln az angolbl is terjedt el. A
magyarban elsknt a fnvi valamibl a legkevesebb jelentsben adatolhat. Fnvknt taln a nmet kzvettette
nyelvnkbe. Hatrozszi legalbb [1867] jelentse a latinbl ered. A szcsaldhoz tartoz, szintn nemzetkzileg
elterjedt minimlis legkisebb, legkevesebb mellknevet [1880] a magyarba a nmet kzvettette, de vgzdse latin hatst
tkrz.
ministrl [1699] a szertartsban segdkezik Latin jvevnysz, v. latin ministrare szolgl, egyhzi latin ministrare
(ad missam) (a misekor) ministrl. A latin sz a latin minister segd, szolga fnvre vezethet vissza, mely miniszter
szavunk elzmnyvel is azonos. A magyarban eredeti jelentse szintn szolgl volt, mai egyhzi rtelemben hasznlatos
jelentse a 18. szzadtl adatolhat [1796]. A ministrns [1845] az egyhzi latin ministrans (missae) segdkez (a
misnl) tvtele, a sz belseji, illetve a szvgi s ejtsre v. instrukci, evidens. Egyhzi mszk.
miniszter [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin minister szolga, segd, hazai latin vezet, klnfle intzmnyek
elljrja; evanglikus lelksz, prdiktor. A latin sz a latin minor kisebb, cseklyebb mellknv szrmazka. A
magyar sz belseji sz ejtse a klasszicizl latin kiejtst tkrzi az eredeti s-ez ejts helyett, v. amnesztia. Nyelvnkben
elsknt vallsi rend elljrja jelentsben adatolhat. Napjainkban miniszter <a kormny tagja> [1692] jelentsben
hasznlatos. Az llamigazgatssal kapcsolatos jelentsek a franciban jttek ltre. A minisztrium [1606] a latin
ministerium szolglat, hivatal fnv tvtele.
mnium [1585] lmot tartalmaz vrses svny Latin jvevnysz, v. latin minium cinber. A latin sz eredete
tisztzatlan. svnytani msz.
minorita [1620] a ferences szerzetesrend egyik nll ga Latin jvevnysz, v. egyhzi latin minorita <a ferences
rendiek egyik kevsb szigor csoportja>. Ez a latin minor kisebb, cseklyebb mellknv szrmazka. A ferencesektl
hivatalosan 1517-ben klnlt el a minorita rend, Magyarorszgon pedig 1617-ben alaptottk els kolostorukat.
Mellknvknt minoritkhoz tartoz jelentsben l [1695]. Egyhzi msz.
mint [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat a mi
2
krd nvms -n s -t hatrozragos alakjbl. Eredetileg krd
nvms lehetett. Ahogy, amint hatrozszi jelentse [13. szzad eleje] olyan sszetett mondatokban jhetett ltre,
melynek tagmondatai egymsra vonatkoztak, v. meddig, merre. Ahogy, amint jelents ktszv hasonlt
mellkmondatokban [1372 u.], minsgben, gyannt [1474] jelents ktszv llapothatrozi mellkmondatokban,
mintha [1648] jelents ktszv pedig feltteles mellkmondatokban alakult.
minta [1772] Tudatos szalkots eredmnye. A pnzrme jelents lapp mint fnv alapjn jtt ltre. Sajnovics Jnos a
norvgbl szrmaz lapp szt tvesen minta jelentsnek vlte, s mint a hasonlt szszerkezetnkkel hozta
sszefggsbe. A sz ismtld dszt elem jelentse a 20. szzadtl [1920] adatolhat. Szrmazkai a mints mellknv
[1786, 1916] s a mintz ige [1829]. A minta nyelvjts kori sz.
mintegy [1557] sszetett sz. Eltagja a mint ktsz, uttagja pedig az egy hatrozatlan nvel. Hasonlti
mellkmondatokban alakult ki a hangsly eltoldsval, v. gymint [1519]. Elsknt krlbell jelentsben adatolhat,
gyszlvn jelentse ksbbi [1641]. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
mnusz [1577] Latin jvevnysz, v. latin minus kevesebb. Ez a latin minor kevesebb, cseklyebb mellknv
semlegesnem alakja. Nyelvnkben eredetileg a hazai latin ejtsmintt kvetve s-ez szvggel ejtettk, mai kiejtse a
klasszicizl latin kiejtst kveti, v. cirkusz. A tudomnyos nyelvben hasznlatos sz, de a bizalmas nyelvhasznlat nmet
hatsra kialakul, fnvi hiny [1849] jelentst is ismeri.
minuta [1559] msodperc Latin jvevnysz, v. latin minuta (tbbes szm) aprsg; rvid id; msodperc, hazai
latin, kzpkori latin egy rs eredetije, hazai latin msodperc. A latin sz vgs soron a latin minuere kicsinyt,
cskkent igre vezethet vissza. Ugyanezen elzmnyre tekint vissza a minuta szval azonos jelents minutum [1743]
fnv is. Elavulban lv szavak.
minyon [1854] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia mignon kedves, kicsi;
szeret, kegyenc, mignonne kolonel <betmret>; v. mg: nmet Mignon ugyanaz, nmet rgi nyelvi szeret,
kegyenc. A francia sz eredete tisztzatlan. A magyarban elsknt szintn szeret, kegyenc, illetve kolonel [1897]
jelentsben adatolhat. A cukrszstemny elnevezse magyar nyelvi fejlemny [1932]. A mszaki szaknyelvben s a
kereskedelemben hasznlatos kicsi izzfoglalat jelents [1940] nmet mintra jtt ltre, v. nmet Mignonfassung kicsi
izzfoglalat.
mirelit [1955] mlyhttt lelmiszer Tulajdonnvbl keletkezett kznv. Forrsa a magyar Mirelit lelmiszeripari s
Forgalmi R.T., illetve ksbb Mirelite Mlyht Vllalat nevnek [1948] els tagja. A Mirelit sszetett sz, melynek
eltagja a Mir, a Mezgazdasgi Ipari R.T. nv kezdbetibl keletkezett betsz, uttagja pedig a kivl jelents elit
mellknv.
mirha [1416 u] gumigyantbl kszlt fstl Latin jvevnysz, v. latin myrrha, murrha mirha. A latin sz az
azonos jelents grg mrra fnvre vezethet vissza. A vgs forrs egy smi nyelvbl szrmazik, melyben a sz egy
akcfhoz hasonl fa gyantjt jellte, v. akkd murru, hber m#r. A bibliafordtsok rvn terjedt el. A magyarban a 18.
szzadtl nvnyek nevnek eltagjaknt is adatolhat [1742], v. kerti mirhaf.
mirigy [1513] Ismeretlen eredet. Eredeti hangalakja mirvigy lehetett. Jelentse kezdetben fekly, daganat [1517], illetve
vladkot termel szerv [1538] lehetett. Az utbbi a nyelvjts korban, Bugt Pl rvn vlt orvostudomnyi mszv.
Az els rsos adat pestis jelentsben rgzti.
mirtusz [1533] egy fajta cserje Latin jvevnysz, v. latin myrtus mirtusz, mirtuszfa. A latin sz az azonos jelents
grg mrtoz fnvre vezethet vissza. A magyarban eredetileg s-ez szvggel ejtettk, ami a hazai latin kiejtsi mintt
kvette, a mai sz vg hangalak a klasszicizl latin ejtsmdnak ksznhet, v. cirkusz. Ebbl az rkzld cserjbl
menyasszonyi koszort, csokrot ksztettek, ma ezeknek viaszbl kszlt vltozatt is gy nevezik.
mise [1372 u.] Vndorsz, v. kzpfelnmet messe, misse, szakolasz missa, egyhzi szlv m a, horvt-szerb misa,
cseh me: mise. Ezek vgs forrsa az egyhzi latin ite, missa est menjetek, a gylekezet el van bocstva mondat. A
magyarba azok a nyelvek kzvettettk, melyekben sz belseji i s rvid hang volt. A 19. szzadtl [1877] zenei
mszknt is adatolhat, egybknt egyhzi msz.
miskulancia [1664 e.] csalafintasg; olyan dolog, amit nem tudunk, nem akarunk megnevezni Latin jvevnysz, v.
jkori latin, hazai latin misculantia keverk; mesterkeds. Ez valsznleg a kzpkori latin misculare kever igre
vezethet vissza. A magyar sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. restl. Nyelvnkben
elsknt vegyes salta jelentsben adatolhat. Ma csalafintasg jelentsben [1849] hasznlatos a bizalmas trsalgsi
nyelvben.
mismsol [1875] Szrmazksz, a misms zagyvalk fnv [1776] -l igekpzvel elltott alakja. A misms nmet
eredet, v. nmet Mischmasch klnbz dolgok sszevisszasga, zagyvalk. Elsknt lop jelentsben adatolhat. Ma
elssorban el- igektvel, kertel, hmez-hmoz jelentsben hasznlatos [1900]. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll
sz.
miszlikbe [1882] ezer darabba Megszilrdult ragos alakulat a nyelvjrsi miszlik kis darab [1882] sz -be
helyhatrozraggal elltott alakjbl. A miszlik sz bizonytalan eredet, taln a nyelvjrsi misling zlden levgott
takarmnykukorica [1856] szavunkkal van sszefggsben.
misszionrius [1757] hittrt Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, kzpkori latin, hazai latin missionarius kldtt,
megbzott; misszionrius. Ez a latin mittere kld ige szrmazka. A szt eredetileg a hazai latin kiejtst kvetve sz
belseji s-sel ejtettk, a mai sz belseji sz ejtse a klasszicizl latin ejtsmdot tkrzi, v. abesszin. A misszi misszi; a
keresztny hit terjesztse fnv [1791] a latin missio elbocsts tvtele. Elssorban az egyhz nyelvben hasznlatos
szavak, de a misszi fnv a vlasztkos trsalgsi nyelvben is ismeretes hivats, kldets jelentsben.
misztikus [1792] Latin jvevnysz, v. latin mysticus misztika, egyhzi latin a misztika hve. A latin sz a grg
msztiksz egy titokzatos tudomnyba beavatott, tulajdonkppen szemeit becsuk jelents igenvre vezethet vissza.
A magyar sz belseji sz a klasszicizl latin kiejtst kveti, a szvgi s ejtse pedig a rgiesebb hazai latin ejtsmdot, v.
mbitus. A misztika titok; isteni lnnyel val lelki egyesls hite [1805] a kzpkori latin (theologia) mystica misztikus
istentan mint a skolasztikus istentan ellentte tvtele. Filozfiai s egyhzi mszavak.
mitesszer [1888] a br prusait eltm kis faggycsom Nmet jvevnysz, v. nmet Mitesser mitesszer. A nmet
sz a kzpkori s tudomnyos latin comedo ugyanaz, tulajdonkppen lsdi kukac fnv tkrfordtsaknt
keletkezett. Az elnevezs alapjul az a tny szolglt, hogy rgen a kinyomott faggydugaszokat lsdi, a tpllkot az
embertl elszv llnyeknek tekintettk. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mitolgia [1789] Latin jvevnysz, v. ksei latin mythologiae (tbbes szm) mese, monda, pldzat, hazai latin
mythologia mesertelmezs. A latin sz a grg mthologia mese, monda; mesemonds; mtoszokkal foglalkoz
tudomny fnvre vezethet vissza. A magyarban elsknt a mtoszokkal foglalkoz tudomny jelentsben adatolhat
[1789], az egy np mtoszainak sszessge [1791] jelents ksbbi. A tudomnyos nyelvben hasznlatos sz.
mtosz [1805] Nemzetkzi sz, v. nmet Mythos, angol myth, francia mythe: mtosz. Vgs forrsuk a beszd, monda;
trtnet, elbeszls jelents grg mthosz fnv. A francibl terjedt el. A magyarba a latinbl kerlt, v. latin mythos
fabula, monda, mtosz. A mitikus mellknv [1888] nmet kzvettssel rkezett nyelvnkbe, de ez is latinos vgzdssel
hasznlatos.
mitugrsz [1860] jelentktelen, kotnyeles egyn sszetett sz, mely a mit ugrlsz? krd mondat fneveslsvel
keletkezett. Eltagja a mi
2
krd nvms -t trgyraggal elltott mit alakja, uttagja pedig az ugrl ige egyes szm 2.
szemly ugrlsz ragozott formja. A gnyos, trfs elnevezs alapjul az szolglt, hogy egy tl elfoglalt, srg-forg
ember knnyen nevetsgess vlik.
mixer [1928] Nemzetkzi sz, v. nmet Mixer, angol mixer, francia mixeur: brmixer; hangkever; egy fajta elektromos
eszkz. Az angolbl terjedt el, ahol az angol mix kever ige szrmazka. A magyarba az angol s a nmet kzvettette.
Nyelvnkben elssorban brmixer jelentsben l s lt, ritkn hasznlatosak hangkever [1942] s egy fajta elektromos
eszkz [1972] jelentsei.
mizria [1835] kellemetlensg, baj Latin jvevnysz, v. latin miseria nsg. Ez a latin miser nyomorsgos,
szegny mellknv szrmazka. A sz belseji z ejtse (sz helyett) a klasszicizl latin ejtsmdot kveti, v. bazilika. A
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mobil [1997] mobiltelefon Jelentstapadssal keletkezett a mobil telefon szkapcsolatbl [1995], illetve a mobiltelefon
(mobil + telefon) sszettelbl [1996]. Az elmozdthat jelents mobil eltag nmet eredet. Eredetre, v. nmet mobil
elmozdthat, mozg. A nmet sz az azonos jelents francia mobile tvtele, mely vgs soron a latin movere mozgat
igre vezethet vissza. A mobil fnv a bizalmas trsalgsi nyelv szava. Ugyanezen eredetre vezethet vissza mobil
mozg, elmozdthat; mozgkony mellknevnk [1932], illetve a kpzmvszetben hasznlatos mobil mozg, forg,
esetleg vilgt trbeli malkots fnv is [1969].
mc [1614 tn., 1773] Erdlyi-rchegysgbeli romn Romn jvevnysz, v. romn mo ugyanaz. A romn sz
jelentselklnlssel keletkezett az azonos hangalak lokni, hajfrt, copf jelents szbl. Az elnevezs ezen npcsoport
hajviseletre utal, akik homlokukon hajfrtt, illetve stkszer copfot viseltek.
moccan [1519] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -n mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A szt a
mozog ige szcsaldjval rokon. A moccan sz belseji hossz cc hangja az eredeti z hang megkettzdsvel,
zngtlenlsvel s affrikcijval keletkezett. Eredeti jelentse morog, fellzad volt, mely a morog ige hatsra alakult
ki. Ugyanebbl a sztbl szrmazik a -rog gyakort igekpzs mocorog ige [1838].
mocsr [1231 tn., 1320] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr y [mocsur], horvt-szerb moar, szlovk
moiar: mocsr. Ezek elzmnye a nedves jelents szlv *mok- lehetett. A vlasztkos trsalgsi nyelvben a mocsr
sz erklcsi romlottsg, zllttsg jelentse is hasznlatos [1683]. Korai szrmazka a mocsaras mellknv [1330 tn.,
1539].
mcsing [1803] a hs inas, rgs rsze Valsznleg nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai
nmet Wadschinken, bajor-osztrk wadschinke marhalbszr hsa. Ez a nmet Wade lbikra s a nmet Schinken
sonka fnevek sszettelre vezethet vissza. A magyar szkezd m a bajor-osztrk szkezd w (|) hangjnak
hangzcserjvel alakulhatott ki. Nyelvnkben elsknt mirigy jelentsben adatolhat. Ma megrghatatlan, inas hs
jelentsben hasznlatos [1808]. A szrmaztatst kiss bizonytalann teszi, hogy a sz marhalbszr jelentse csak jval
ksbbrl adatolhat [18931906].
mocsok [1233 tn. (?), 1550 k.] Valsznleg bels fejlemny. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -k
nvszkpzvel elltott alakja lehet. A szt eredete bizonytalan, taln hangutnz eredet s a morcsos mellknv (v.
murcos, murci) szcsaldjval fgg ssze. A mocsok a bizalmas trsalgsi nyelvben aljas, erklcstelen szemly
jelentsben is hasznlatos [1790]. A mocskos mellknv [1233] -s mellknvkpzvel, a mocskol ige [1585] -l igekpzvel
alakult.
md [1323 tn. (?), 1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin modus mrtk, mennyisg; szably, elrs, md; forma,
igemd. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind mmati mr. A latin szvgi -us elhagysra v. advent, angyal. A
magyarban elsknt (szellemi vagy anyagi) lehetsg, llapot jelentsben adatolhat. Ma elssorban cselekvs rendje,
formja jelentsben [1519] hasznlatos. Nyelvszeti, igemd jelents mszknt a 18. szzadtl ismert [1763].
Nyelvjts kori szrmazkai: mdost [1783], mdosul [1804], mdozat [1837].
modell [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Modell, angol model, olasz modello: modell. Az olaszban ltezik modella
festknek, szobrszoknak modellt ll n alakvltozata is. Az olaszbl terjedt el, ahol a latin modus mrtk; cl; md
fnvre vezethet vissza. A magyarba a nmet s az olasz kzvettsvel kerlt. Elsknt forma; ntforma jelentsben
adatolhat, ksbbiek a pldakp, minta [1789] s a kpzmvszeknek modellt ll szemly [1793] jelentsek. 1900-
tl tnik fel eredeti tervezssel kszlt ruhadarab jelentsben, ma a modell az ezt a ruhadarabot visel szemlyt is jelli.
moderl [1592] mrskel, trtztet Latin jvevnysz, v. latin moderare, moderari mrskel, korltol. Ez a latin
modus mrtk; korltozs fnv szrmazka. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
modern [1799] Nmet jvevnysz, v. nmet modern korszer, a kor zlsnek megfelel. A nmet sz az azonos
jelents francia moderne mellknvre vezethet vissza. A modernizl ige [1839] a nmet modernisieren a korzlshez
igazt, modernizl tvtele.
mdi [1695] divat Nmet jvevnysz, v. nmet Mode, bcsi nmet modi: szoks, korzls. A nmet sz a latin modus
mrtk; szably, md fnvre vezethet vissza. A szvgi i hangzcsere eredmnye, v. bubi, gzsi. A bizalmas
trsalgsi nyelv rgies, elavulban lv szava.
modor [1815 u.] Szrmazksz, a md fnv -or nvszkpzvel elltott alakja. Tudatos szalkotssal keletkezett, a
kpzt a fodor szbl vontk el a nyelvjtk. Az -s kpzs modoros mellknv [1830] ma kiss rosszall rtelemben
hasznlatos.
mdszer [1803] sszetett sz. Eltagja a md mdszer, uttagja pedig a szer jelleg, md fnv, v. kszer, lszer. Az
sszettel az annak rendje-mdja szerint szemllett tkrzi. Nyelvjts kori sz.
mogorva [1615] Ismeretlen eredet. Elsknt komor, rosszkedv jelentsben, ksbbrl pedig zord, kietlen
jelentsben [1836] is adatolhat.
mogyor [1055] Szrmazksz, az elavult mony tojs [1405 k.] fnv - kicsinyt kpzvel elltott alakja. A sz
belseji r taln szintn kicsinyt szerep nvszkpz. Az ny > gy hangvltozsra v. megy. Az elnevezs feltehetleg a
mogyor s a tojs alaki hasonlsgn alapul. Rgi szrmazka a mogyors [1212 tn., 1238].
moha [1784] Szrmazksz, a rgi nyelvi moh moha [1270 tn., 1520 k.] fnv -a egyes szm harmadik szemly
birtokos szemlyjeles alakja, v. epe, zza. A moh szlv eredet, v. bolgr [muh] moha; pihe, horvt-szerb mah
pensz, szlovk mach moha. A moha a magyar argban n jelentsben [1965] is ismert.
mohamedn [1757] Nemzetkzi sz, v. nmet Mohammedaner, angol Mohammedan, francia mahomtan: muzulmn
ember. Forrsuk az arab MuAammad Mohammed, az iszlm valls alaptja szemlynv. A magyarba klnbz
nyelvekbl kerlt, de a jelenleg hasznlatos n-re vgzd hangalakjt a nmet kzvettette.
moher [16. szzad eleje (?), 1549] angrakecske gyapja; az ebbl kszlt kelme Vndorsz, v. nmet Mohr, francia
mohair, olasz mohair, orosz rgi nyelvi y [muhojar], oszmn-trk muhayyer: szrs gyapjszvet. Az oszmn-
trk rvn terjedt el. Az oszmn-trk sz forrsa az arab muhayyar kecskeszrbl kszlt szvet. Textilipari szaksz.
mohikn [1836] kihalt szak-amerikai indin trzs tagja Angol jvevnysz, v. angol Mohegan, Mohican mohikn.
Az angol sz az azonos jelents mohikn mo-hee-conneugh trzsnvre vezethet vissza. Elssorban J. F. Cooper,
amerikai r Az utols mohikn cm regnye (1826, magyarul 1846) rvn terjedt el. tvitt rtelm, kiss trfs
valaminek az utols kpviselje jelentse is l [1848].
moh [1594 e. (?), 1713] Szrmazksz, mely taln elvonssal keletkezett a rgi nyelvi moh moh mellknv [1380 k.]
mohn hatrozragos alakjbl, de lehet ugyanennek az alaptagnak - kicsinyt kpzs alakja is, v. csom. A moh
ismeretlen eredet. Jelentse eredetileg a falnksggal volt kapcsolatos, ksbb mr a szellemi ignyekbl fakad
mohsgra is vonatkozott.
moholy [1807] pehely, pihe Szhasadssal keletkezett a bolyh fnvbl. Kialakulst a moh pehely, pihe sz is
befolysolhatta. A molyhos finom, puha, rvid szrzet [1807] szintn szhasads tjn jtt ltre a bolyhos mellknvbl.
Nyelvjts kori szavak, melyeket a kznyelv ma mr viszonylag ritkn hasznl.
mka [1840] Olasz jvevnysz, v. szakolasz mche gny, moche (tbbes szm) szrakozs, trfs jtk, moca
csal. Ez az olasz rgi nyelvi moccare valakit a legjobbnak tart; kinevet igre vezethet vissza, mely vgs soron
valsznleg hangutnz eredet. A magyarba az szakolasz vndorsznszek kzvettsvel kerlhetett. Kznyelvi
szrmazka a mks mellknv [1861].
mokny [1678] Romn jvevnysz, v. romn mocan hegylak, hegyi psztor; fajank, faragatlan ember; zmk hegyi
llat; faragatlan. Ez a romn moac dorong, husng, bunk fnvre vezethet vissza. A magyarban eredetileg vlach
romn ember fnvi jelentsben lt, mai kznyelvi zmk, szvs mellknvi jelentse [1936] nyelvnkben alakult ki.
mokaszin [1818] indinok brbocskora Angol jvevnysz, v. amerikai angol moccasin, mocassin az szak-amerikai
indinok lbbelije; puha, knny brcip. Forrsa egy indin nyelv volt, v. algonkin mockasin, makisin ugyanaz.
mokka [1796] ers feketekv Nmet jvevnysz, v. nmet Mokka egy fajta babkv; nagyon ers feketekv. A
nmet sz az angol mocha coffee egy fajta babkv tvtele, vgs forrsa a Vrs-tenger partjn lv arab Muha, egy
kvkereskedelemmel foglalkoz kiktvros neve. A mokka eredeti jelentse egy fajta babkv volt, ers feketekv
rtelme a mokkakv [1856] sszettel eltagjnak nllsulsval, jelentstapadssal keletkezett.
mkus [1348 tn., 1668] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -us kicsinyt kpzs alakja, v. cicus, kutyus.
A szt a hangutnz makog, mukkan szavak szcsaldjval rokon. A sz belseji ptlnyls eredmnye. Kedvesked
megszltsknt is hasznlatos [1702], v. kis mkusom.
molekula [1858] az anyag legkisebb rsze, mely mg rzi annak vegyi tulajdonsgait Nemzetkzi sz, v. nmet
Molekl, angol molecule, francia molcule: molekula. A francibl terjedt el. A francia sz tudatos szalkots eredmnye
a latin moles sly, tmeg fnvbl kicsinyt kpzvel. A magyarba a francia s a nmet kzvettette. A fizikban s a
vegyszetben hasznlatos szaksz.
molesztl [1594] zaklat Latin jvevnysz, v. latin molestare terhel, hborgat. Ez a teher, tmeg jelents latin
moles fnv szrmazka. A magyar sz belseji sz ejtse a klasszicizl latin, illetve nmet ejtsmdot kveti, v.
amnesztia. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
molett [1884] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk molet, mollet hsos, kvr, bcsi mollert
hsos, kerek <n>, nmet mollig puha, gmblyded, kvr. A sz vgs soron taln a latin mollis puha, gyengd
mellknvre vezethet vissza.
molnr [1275 tn., 1530] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mlinar, szlovk mlynr, ukrn nyelvjrsi [mlinar]:
molnr. Ezek elzmnye a szlv *m lyn malom, vagy a latinbl szrmaz felnmet mulin#ri molnr lehetett.
Szrmazka az llattani mszknt ismeretes molnrka fnv egy fajta rovar [1883].
ml [1796] kiktsre is alkalmas hullmtr gt Nemzetkzi sz, v. nmet Molo, Mole, angol mole, olasz molo:
ml. Az olaszbl terjedt el, melyben vgs forrsa a latin moles ugyanaz, tulajdonkppen tmeg, khalmaz, nagy
ptmny jelents fnv. Kzvetlenl a biznci grgbl kerlt az olaszba. A magyarba a nmet s az olasz kzvettette.
moly [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb molj, szlovk mola, orosz [molj]: moly. Ezek elzmnye a
szlv *mel- fest ige lehetett.
momentum [1621] mozzanat, rszlet Latin jvevnysz, v. latin momentum mozgs, mozgater; pillanat; fontos
krlmny. Nyelvnkben elsknt pillanat jelentsben, ksbb pedig (fontos) krlmny; szemszg; mozzanat [1806]
jelentsben adatolhat. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
monarchia [1544] az uralkod rkld szemlyi hatalmn alapul llamforma Latin jvevnysz, v. latin monarchia
egyeduralom. A latin sz az azonos jelents grg monarhia fnvre vezethet vissza. A monarchikus mellknv [1790]
a latin monarchicus egyeduralmi, egyeduralkodi tvtele. Politikai mszavak.
mond [12. szzad vge] Valsznleg si, urli kori szt magyar kpzssel, v. cseremisz mana- mond, finn manaa-
sejt, kitall, kamassz ma- ugyanaz, beszl. Ezek elzmnye az urli *mon - mond ige lehetett. A szvgi -d gyakort
igekpz, de a sz kpzett volta mr az smagyarban elhomlyosulhatott. A szrmaztatst klnfle hangtani tnyezk
teszik bizonytalann, fknt az els sztagban lv magnhangzk vltozsai okozzk a problmt. Gyakori szrmazka a
-gat gyakort igekpzs mondogat ige [1495 e.] s az -at fnvkpzvel ltrejtt mondat [1416 u.], illetve a mellknvi
igenvbl tovbbkpzett -ka kicsinyt kpzs mondka [1650].
monda [1759] Tudatos szalkotssal keletkezett a mendemonda ikersz uttagjnak nllstsval. Keletkezst a nmet
Sage monda, elbeszls fnv is befolysolhatta. Nyelvnkben elsknt szbeszd, mendemonda jelentsben
adatolhat. Ma irodalomtudomnyi szakszknt hasznlatos esemnyhez, szemlyhez, helyhez fzd, trtneti s mess
elemeket tartalmaz elbeszls jelentsben [1794]. Nyelvjts kori sz.
mondvacsinlt [1760] sszetett sz. Eltagja a mond ige -va hatrozi igenvkpzvel elltott mondva alakja, uttagja
pedig a csinl ige -t befejezett mellknviigenv-kpzs csinlt szrmazka. Eredeti jelentse megrendelt <munka>
[1794] volt, melyet korbban a mondva csinltat szbeli felszltsra elkszttet szszerkezet [1598] fejezett ki. Az els
rsos adat kitn, jeles jelentsben rgzti, ksbbrl adatolhat a mesterklt, kitallt jelentse [1821].
mongol [1750] fknt Mongliban l, altaji nyelv np Vndorsz, v. nmet Mongole, francia Mongol, olasz
mongolo, cseh Mongol, orosz [mongol]: mongol <ember>. Ezek forrsa az azonos jelents mongol mongol
npnv. A magyarba klnbz nyelvek kzvettettk. Nyelvnkben eredetileg csak fnvknt volt hasznlatos,
mellknvknt ksbbrl adatolhat [1780].
monitor [1869] Nemzetkzi sz, v. nmet Monitor, angol monitor, francia monitor: kis csatahaj, mely a nmetben s
az angolban megfigyelsre szolgl kszlk jelentsben is l. Az amerikai angolbl terjedt el, melyben egy Monitor
elnevezs kis pnclozott csatahaj nevbl kzneveslt. A hajt az szak-amerikai llamok hasznltk a
polgrhborban. A haj neve a felvigyz, figyelmeztet latin monitor fnvre vezethet vissza. A magyarban eredeti
jelentse szintn kis csatahaj volt, ksbb jelent meg hradstechnikai televzi- s rdiadsok megfigyelsre szolgl
kszlk jelentse [1958]. Ma leggyakrabban szmtgpek kpernyje jelentsben hasznlatos.
monogram [1847] szemly- s csaldnevek kezdbetit tartalmaz jel Nemzetkzi sz, v. nmet Monogramm, angol
monogram, francia monogramme: monogram; v. mg kzpkori latin monogramma ugyanaz, ez a grg mnosz
egyedl s grmma bet szavak alapjn keletkezett. Elssorban a francibl terjedt el, a magyarba a nmet kzvettette.
monokli [1855] az egyik szemgdrbe szortva viselt veglencse; ts stt nyoma a szem krnykn Nemzetkzi sz,
v. nmet Monokel, angol monocle, francia monocle: az egyik szemgdrbe illesztve viselt kerek veglencse. A
francibl terjedt el. A francia sz az egyszem jelents latin monoculus mellknvre vezethet vissza. A magyarba a
nmet, s taln a francia kzvettette. A magyar szvgi li a mssalhangz-torlds feloldsra kerlt a sz vgre, v.
cetli. Nyelvnkbl eredeti jelentsben kiveszben lv sz, de a trfs nyelvhasznlat megrizte a szem krnykn ts
stt nyoma rtelemben.
monolg [1803] sznpadi magnbeszd Nemzetkzi sz, v. nmet Monolog, angol monologue, francia monologue:
monolg, mely a franciban monodrma jelentsben is ismeretes. A franciban keletkezett tudatos szalkots
eredmnyekppen a grg monolgosz magban beszl s monolgija magnbeszd szavak alapjn. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. Nyelvnkben ismeretes mg a szintn nemzetkzileg elterjedt monologizl igei szrmazk
[1825], v. nmet monologisieren, angol monologize, francia monologuer: monologizl. Irodalomtudomnyi, sznhzi
msz, de a bizalmas trsalgsi nyelvben is hasznlatos valakinek a magban val beszde jelentsben.
monoplium [1790] valamire val kizrlagos jog Latin jvevnysz, v. latin monopolium egyedrusts. A latin
sz az azonos jelents grg monopolion fnvre vezethet vissza. A szcsald monopolizl [1795], monopolista [1796]
tagjai nemzetkzi szavak, melyek a franciban jttek ltre a francia monopole monoplium fnvbl. Az angolbl
terjedtek el. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A monoplium elsdleges, valamire val kizrlagos jog
jelentse a vlasztkos trsalgsi nyelv szava. Kzgazdasgi szakszknt tks nagyvllalatok szvetsge jelentsben
[1893] ismeretes.
monostor [1219 tn., 1372 u.] kolostor Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. egyhzi latin,
hazai latin monasterium, kzpkori latin monasteria, vulgris latin monisterium: kolostor; v. mg: nmet Mnster
aptsg, dm, felnmet munistiri, monasteri kolostor. A latin sz a grg monasztrion a magny helye, remetesg
fnvre vezethet vissza. Nyelvnk a nmet hangalakot rizte meg. A sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejtst
kveti, v. restl.
monoton [1806] egyhang Nemzetkzi sz, v. nmet monoton, angol monotone, francia monotone: monoton, ksi
latin, hazai latin monotonus ugyanaz. Ezek vgs forrsa a grg montonosz (mnosz magnyos, egyedli + tnosz
feszltsg; hang, hangsly) sszettel. A latin monotonus egyhang fnv rvn terjedt el, a magyarba elssorban a
nmet kzvettette. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
monstrum [1552] szrnyeteg; idomtalanul risi lny, trgy Latin jvevnysz, v. latin monstrum termszetellenes
jelensg; szrnyeteg. A magyar sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejtst rizte meg, v. restl. Nyelvnkben
elsknt a napjainkban vlasztkos szrnyeteg jelentsben adatolhat. Ma elssorban a rosszall rtelm hatalmas,
idomtalan trgy [1854] jelentsben hasznlatos.
monszun [1801] a tenger s a szrazfld kztt vszakonknt vltoz irny szl Nemzetkzi sz, v. nmet Monsun,
francia mousson, portugl mono: monszun. A portuglbl terjedt el, ennek forrsa az arab mausim kedvez idjrs,
kedvez vszak. A magyarba elssorban a nmet s az angol kzvettette. Meteorolgiai szaksz.
monumentlis [1860] mreteivel, arnyaival lenygz Latin jvevnysz, v. latin monumentalis emlkszer,
emlkeztet jell szolgl, hazai latin nagyszabs. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejtst rizte
meg, v. prilis. Nyelvnkben eredeti jelentse emlkeztet jelknt szolgl volt, ma elssorban nagyszabs
jelentsben hasznlatos, aminek kialakulsa nmet hatst mutat. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava. A szintn
vlasztkos monumentum emlkm fnv [1620] a latin monumentum emlkeztet jel; emlk(m) tvtele.
mopszli [1761] tmpe orr, kerek fej leb Nmet jvevnysz, v. bcsi mopsel, bajor-osztrk mopsl: egy fajta
kismret kutya, nmet Mops ugyanaz. A nmet szavak germn eredetek, v. angol mop eltorzult arc. A kutyafajta
benyomott orrrl kapta elnevezst. A li szvre v. cetli, monokli. A magyarba a bcsi nmet nyelvvltozat kzvettette.
mr [1570] kzpkori arab npcsoport Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkziv vlt, v. latin Mauri (tbbes
szm), Maurus, kzpkori latin Morus mr. A latin sz forrsa az azonos jelents grg Maurosz npnv volt. A
magyarba rszben a latinbl, rszben pedig nemzetkzi szknt nmet kzvettssel kerlt, v. nmet Mohr nger, Maure
Mauritnia lakja, mr. A mrok a kzpkorban szak-Afrikt s Spanyolorszgot is meghdtottk.
Trtnelemtudomnyi szaksz.
morlis [1620] erklcsi, erklcss Latin jvevnysz, v. latin moralis szoksokat, erklcst illet, morlis. Ez a latin
mos szoks, erklcs szrmazka. A szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejtst rizte meg, v. brutlis. A
magyarban elsdlegesen mellknvi jelentsben lt, fnvknt a 18. szzadtl adatolhat [1769]. A moralizl ige [1772] a
kzpkori latin moralizare, egyhzi latin moralisare erklcst oktat tvtele. A morl [1789] s a moralista [1789]
nvszk nemzetkzi szavak; a morl fnv elssorban nmet, a moralista mellknv pedig latin tvtelre utal, v. nmet
Moral erklcs, latin moralista erklcsteolgus, erklcstan.
morc [1773] Szelvonssal keletkezett a hangutnz morcan nygs, kedvetlen hangot ad igbl. Keletkezst a mord
mellknv is befolysolta. Ma elssorban komor, mogorva [1773] jelents mellknvknt ismeretes. A bizalmas
trsalgsi nyelvben hasznlatos, azonos jelents morcos [1810] -s mellknvkpzvel alakult.
mord [1495 e.] Szelvonssal keletkezett a hangutnz eredet mordul igbl. Elsknt komor, mogorva jelentse
alakult ki, ksbb lett csps, keser [1725] s bors <id> [1935] jelentseiben hasznlatos. A vlasztkos trsalgsi
nyelv szava.
mordly [1165 tn., 1519 k.] (rgimdi) pisztoly, puska Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v.
kzpfelnmet, bajor-osztrk mordre, mordr, mordar gyilkos, bnz, nmet Mrder ugyanaz. Ezek a nmet Mord
gyilkossg fnvre vezethetk vissza. A szvgi ly hang r > l hangfejldsen keresztl, elhasonulssal jtt ltre a
magyarban, v. borbly, erkly. Nyelvnkben elsknt gyilkos; flelmetes, alattomos ember jelentsben adatolhat,
pisztoly jelentse jval ksbb alakult ki nvtvitellel [1763]. Ma a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mordvin [1783] Nemzetkzi sz, v. nmet Mordwine, francia Mordve, orosz [mordvin], [ mordva]
(tbbes szm): mordvin ember. Az oroszbl terjedt el, a mordvin npnv irni eredet, v. irni *murta ember. A Volga
vidkn l finnugor np nelnevezse era s moka, mely szavak a kt f trzset, illetve nyelvjrst jellik. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
mres [1591] illendsg, becslet Latin jvevnysz, v. latin mores (tbbes szm) szoksok, erklcsk. Ma
elssorban a mresre tant szkapcsolatban hasznlatos.
morfium [1854] az pium fehr, kristlyos alkaloidja; az ezt tartalmaz fjdalomcsillapt, kbtszer Latin
jvevnysz, v. tudomnyos latin morphium morfium. A latin sz vgs forrsa a grg Morfeusz tulajdonnv.
Morfeusz az antik mitolgiban az lomisten egyik finak a neve. Vegytani s orvostudomnyi szaksz. A morfinizmus
[1888] nemzetkzi sz, melyet elssorban a nmet kzvettett nyelvnkbe. A morfinista [1904] a nmet Morphinist
morfinista tvtele.
morfondroz [1832] Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. nmet rgi nyelvi morfondieren megfzik;
megmerevedik, tfagy. A nmet sz a francia morfondre ugyanaz, feleslegesen vr, ldrg igre vezethet vissza. A
magyarban elsdlegesen tpreng jelentsben l. A magyar sz hangalakja egyrtelmen nmet klcsnzsre utal, de a
szrmaztatst bizonytalann teszi, hogy a nmet s a magyar sz jelentsei nehezen hozhatk sszefggsbe egymssal. A
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mrikl [1787] knyeskedve kelleti magt Szrmazksz, a nyelvjrsi mrl lfrl ige [1552] jtszi -ikl gyakort
kpzs alakja, v. sntikl, kandikl. Ma elssorban a mriklja magt szkapcsolatban l. A nyelvjrsok s a kznyelv
hatrn ll sz.
mormol [1772] Hangutnz eredet sz, melynek sztve megegyezik morog ignk sztvvel. A szvgi -l gyakort
igekpz, a sz belseji m vagy mozzanatos igekpz, vagy csupn a hangutnzs egyik eleme. Ugyanebbl a sztbl
szrmazik a -g gyakort igekpzs mormog ige [1788] is.
mormota [1793] Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin Arctomys marmota, Marmota marmota mormota. A
tudomnyos latin sz az azonos jelents latin mus montanus, mus montis szszerkezetbl jtt ltre, melynek hegyi egr a
tulajdonkppeni jelentse. A magyar mormota hangalak ltrejttt morog, mormol hangutnz igink is befolysolhattk.
Fknt llattani szaksz, de a bizalmas trsalgsi nyelv htalv [1891] jelentsben is hasznlja. A jelents kialakulst az
magyarzza, hogy a mormotk hossz tli lmot alszanak.
morog [1290 tn., 1372 u.] Hangutnz eredet sz, melynek sztve azonos mormol ignk sztvvel. A szvgi -g
gyakort igekpz. Szrmazkai a mordul mozzanatos ige [1550] s a moraj fnv [1805].
morotva [1113 tn., 1256] holtg Jvevnysz, melynek szlv szszerkezetek szolgltak alapul, v. horvt-szerb
nyelvjrsi mrtva vda ll, lass folys vz, szlovk nyelvjrsi mrtv voda egy foly mocsaras holtga, orosz
nyelvjrsi [mjortvaja voda] llvz. A szszerkezetek jelzje indoeurpai eredet, v. latin mortuus
halott. A magyarban eredeti jelentse a ma is fldrajztudomnyi szakszknt l holtg [1499] volt, ebbl alakultak ki
halast <elzr berendezssel> [1604] s tengerbl; lagna [15881589] jelentsei, melyek lassan elavulnak s csupn
helynevekben maradnak fenn.
morva [1575] cseh nyelvjrst beszl npcsoport A magyar Morva Morvaorszg helynv kzneveslsvel
keletkezett, melynek forrsa a Morva foly [1200 k.] neve volt, v. cseh Morava, szlovk Morava Morva foly.
morze [1941] (rvidebb s hosszabb jelzsekbl ll) tvkzlsi rendszer Bels fejlemny. A nmet eredet Morse-jel,
Morse-rs szkapcsolatok eltagjnak kzneveslsvel keletkezett, v. nmet Morsezeichen morze-jel, Morseschrift
morze-rs. A Morse nv az amerikai S. F. B. Morse, az elektromgneses tvr feltalljnak nevvel azonos. Igei
szrmazka a -z igekpzs morzzik [1961]. A tvkzlsben hasznlatos szavak.
morzsa [1327 tn. (?), 1598] Szrmazksz. Valsznbb, hogy elvonssal keletkezett a morzsol ige morzsalk
szrmazkbl [1372 u.]. Az sem zrhat ki, hogy a morzsol ige alapjn, vagy annak sztvbl keletkezett -a folyamatos
mellknviigenv-kpzs alakbl fneveslt, v. csusza, hulla. Szrmazkai a morzsl [1600 k.] s a morzsoldik [1519]
igk.
morzsol [1372 u.] Bels fejlemny, de keletkezsmdja vitatott. 1. Szrmazksz, a mar reszel, sztmorzsol ige -l
gyakort igekpzvel elltott alakja. 2. Hangutnz eredet sz, melynek sztve azonos mormol, morog igink
sztvvel. A szvgi -l gyakort igekpz. Elsknt apr darabokra drzsl jelentsben adatolhat. A kznyelvben
hasznlatos mg <kukoricaszemeket a kukoricacsrl> drzslssel levlaszt jelentse is [1796].
mos [1214 tn., 13. szzad eleje] si, urli kori sz, v. votjk msk-, mordvin muske-, szt mske-, szelkup mysa- mos.
Ezek elzmnye az azonos jelents urli *muske- vagy *moske- ige lehetett. Szablyos hangfejlds eredmnye, hogy az
urli *sk hangkapcsolat a magyarban s-s alakult, v. vas. Legrgibb szrmazka a mosd fnv [1260 tn., 1490] s a
mosdik ige [1260]. Szmos rgi s jabb szrmazka hasznlatos a kznyelvben: mosdatlan [1376], mosogat [1519],
mosatlan [1604], mosoda [1872], mosakodik [1792], mosakszik [1948].
moslk [1510] Szrmazksz, a mos ige -lk nvszkpzs alakja. Eredeti hangalakja hrom sztagbl llt, melynek
msodik sztagjbl a magnhangz kiesett, gy jtt ltre a mai moslk hangalak. Elsknt piszkos frdvz jelentsben
adatolhat. Ma elssorban fknt disznk etetsre hasznlt hg l jelentse hasznlatos [1560].
mosolyog [1416 tn., 1508] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori sz magyar kpzssel, v. vogul mus- mosolyog.
Ennek elzmnye az azonos jelents ugor *muc - ~ *mus - lehetett. A sz belseji ly -l (> -ly) gyakort igekpznek
tnik, a szvgi -g szintn gyakort igekpz. Az sem zrhat ki azonban, hogy a vogul s a magyar nyelvi megfelelk
egymstl fggetlenl, esetleg hangulatfestssel alakultak ki. A relatv szt szrmazka az -odik visszahat igekpzs
mosolyodik ige [1519]. A mosoly fnv [1763] elvonssal keletkezett az igkbl.
mosmedve [1823] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (mos + medve), v. nmet Waschbr mosmedve
(waschen mos + Br medve). A mosmedve kis mackra hasonlt szak-amerikai ragadoz emls, mely onnan kapta a
nevt, hogy tpllkt elszr vzbe mrtja s mintha megmosn, alaposan megtapogatja.
most [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat a most jelents ma idhatrozbl s az -st mdhatroz ragcsoportbl,
mely eredetileg nyomatkost funkcit ltott el, v. rmest. A mostan szrmazk [1416 u.] -n helyhatrozraggal
keletkezett. Rgi megszilrdult ragos alakulata a mostanban [1510].
mostoha [1395 k.] Bolgr jvevnysz, v. bolgr [mascseha] mostohaanya; mhkirlyn, mely
megtermkenytetlen petket rak le. A magyar mostoha hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Nyelvnkben
eredeti jelentse mostohaanya volt. A szeretetlen, rideg mellknvi jelents a 17. szzadtl hasznlatos [1640]. Ez
utbbi jelents kialakulsa azt a felfogst tkrzi, hogy sok mostohaanya szvtelenebb, mint az desanyk. Gyakori
sszetteli eltagknt is, v. mostohaanya [1470], mostohafi [1533], mostohaleny [1533], mostohaapa [1538],
mostohagyermek [1643].
moszat [1818] Szhasadssal keletkezett a maszat fnvbl. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy az algval teli vz
piszkosnak tnik, illetve hogy a tmegesen szkl kisebb algk gy nznek ki, mintha koszrteget alkotnnak a
vzfelsznen. A nyelvjts korban vlt nvnytani szakszv.
moszkit [1801] trpusi sznyogfajta Nemzetkzi sz, v. nmet Moskito, francia moustique, spanyol mosquito:
trpusi sznyogfajta, moszkit. A spanyolbl terjedt el, ahol kzvetlen elzmnye a spanyol mosca lgy fnv, mely az
azonos jelents latin musca szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
motel [1958] olcs, modern szll Nemzetkzi sz, v. nmet Motel, angol motel, francia motel: autplyk melletti
hotel. Az amerikai angolbl terjedt el, melyben az angol motorists hotel autsok hotelje sszevonsval keletkezett. A
magyarba az angol s a nmet kzvettette.
motvum [1583] indtk; dsztelem Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin motivum ok, indtk. A latin
sz vgs forrsa a latin movere mozgat, rint ige. A magyarban elsknt indtok jelentsben adatolhat. A mvszetet
rint, egy mvszeti alkots motvuma, jellemz vonsa [18261827], zenei motvum, jellegzetes visszatr zenei
egysg [1842] jelentsei a franciban jttek ltre. A motivl megokol; dsztelemekkel ellt ige [1809] nemzetkzi sz,
mely a francibl terjedt el, a magyarba pedig elssorban a nmet kzvettette.
motolla [1405 k.] fonalgombolyt eszkz Jvevnysz egy szlv nyelvbl, esetleg dli szlv eredet, v. bolgr
[mortovila], orosz [mortovilo], szlovk mortovidlo: kerkszer fonalgombolyt eszkz. Ezek
elzmnye a szlv *motovi- gombolyt lehetett. Textilipari msz.
motor [1857] Nemzetkzi sz, v. nmet Motor, angol motor, francia moteur: motor. Ezek forrsa a mozgat jelents
latin motor fnv, ami a latin movere mozgat igre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
Elsknt hajter jelentsben adatolhat, ergp [1865] s motorkerkpr [1924] jelentsei ksbbiek.
motoszkl [1847] halkan tesz-vesz, kotorsz Szrmazksz, a motoz keresgl ige -l gyakort kpzs alakja. A
bizalmas trsalgsi nyelvben a valami motoszkl a fejben valamely gondolat foglalkoztatja [1880] kifejezsben
hasznlatos.
motoz [1585] Szrmazksz, az elavult mat keresgl, matat ige [1211 tn., 1650 k.] -z gyakort igekpzvel elltott
alakja. A mat hangutnz-hangulatfest eredet sz. A motoz elsknt tvizsgl, keresgl jelentsben adatolhat. Ma
elssorban jogtudomnyi mszknt, bncselekmny trgyi bizonytkt keresve valakit tkutat jelentsben hasznlatos.
mott [1791] jelmondat, jelige Nemzetkzi sz, v. nmet Motto, angol motto, olasz motto: mott. Az olaszbl terjedt
el, melyben vgs forrsa a ksei latin muttire megmukkan, sg-bg, btortalanul beszl ige. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
moty [1787] ckmk Valsznleg bels fejlemny. Feltehetleg szfajvltssal keletkezett egy nllan nem
adatolhat szt szrmazkbl. A szt sszefgghet a batyu fnv sztvvel, melynek - folyamatos mellknviigenv-
kpzvel elltott alakjbl fneveslhetett a moty sz. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
motyog [1786] Hangutnz eredet sz, melynek tve sszefgghet maty szavunk sztvvel. A szvgi -g gyakort
igekpz. Eredeti jelentse tesz-vesz, piszmog volt, mely matat ignk befolyst mutatja, gy az sem zrhat ki, hogy
etimolgiailag kapcsolatban llnak egymssal. Ma elssorban halkan, rthetetlenl beszl jelentsben l [1808].
mozaik [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet Mosaik, angol mosaic, olasz mosaico, musaico: sznes kvekbl,
vegdarabokbl sszelltott kp, mozaik. Az olaszbl terjedt el. Az olasz sz a kzpkori latin musaicus sszerakott
szra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
mozdony [18401849] Szrmazksz, tudatos szalkotssal keletkezett a mozdul, mozdt, mozog igk sztvbl -ny
nvszkpzvel. A nyelvjtk ms szavakat is javasoltak, v. gzszekr, mkny vontat [1846]. Nyelvjts kori sz.
mozi [1907] Bels fejlemny. Jtszi szalkotssal keletkezett a mozgkpsznhz ssszettel [1914] els tagjbl -i
kicsinyt kpzvel, v. cigi, diri. Hasonl szalkots eredmnye a nmet Kino mozi (< Kinematograph filmfelvev) s
az angol movie mozi (< moving picture mozg kp).
mozog [1416 tn.(?), 1416 u.] Bizonytalan eredet. Taln si, urli kori sz, v. jurk mancar# inog, mozog; dolgozik,
szelkup mootja-, moottja- hintzik. Ezek elzmnye a szintn mozog jelents urli *m nc - vagy *m c - lehetett. Ez a
magyarzat csak egy urli kori *nc > *c hangvltozs felttelezsvel fogadhat el. A magyar sz belseji z gy *c hangbl
fejldhetett, v. zik. Rgi szrmazkai a mozdul [1416 u.], mozgat [1416 u.], mozdt [1416 u.] igk. Nyelvjts kori
szrmazkai a mozgkony [1828] s a mozgalom [1835] szavak.
mozzanat [1830] Latin mintra keletkezett szrmazksz, v. latin momentum pillanat; indtok; (fontos) krlmny. A
latin sz a latin movere mozgat ige szrmazka, a magyar szrmazk a mozzan moccan ige -at nvszkpzvel elltott
alakja. Elsknt apr vltozs, trtns jelentsben adatolhat. A kznyelvben fontos krlmny jelentsben is
hasznlatos [1876].
mozsr [1405 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet mors#r, morsr, nmet Mrser mozsr mint zzeszkz s
mint lvegfajta. A nmet sz a latin mortarium mozsr (edny), tulajdonkppen zzsra alkalmas edny fnvre
vezethet vissza. Nmet hangtrtneti adatok alapjn felttelezhet, hogy a klcsnzs mr a 14. szzadban lezajlott.
Katonai mszknt rvid csv, meredeken tzel lveg [1605] jelentsben is hasznlatos.
mgtt [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat a ma nyelvjrsi mg valami mgtt lv terlet [1263] fnv -t
helyhatrozragos alakjbl. Eredetileg konkrt helyhatroz volt, majd nvuts szszerkezetekben szerepelt. A mg
[1372 u.] ugyanennek a sztnek - helyhatrozragos, a mgl [1416 u.] -l helyhatrozragos megszilrdult ragos
alakulata.
muci [1834] Szrmazksz, a muc llathvogat sz -i kicsinyt kpzs alakja. Ezzel a szval a nyulakat s az zet
hvogattk. A mucus [1861] -us fnvkpzvel alakult. A mucuskm, mucikm kedvesked megszlts a bizalmas
trsalgsi nyelvben.
mucsai [1924] elmaradott, parlagias. Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Az elmaradottsgot,
parlagiassgot jelkpez Mocsa vagy Mucsi helynevek -i mellknvkpzvel elltott alakja lehet, v. alpri. A szt
valsznleg mr sokkal rgebben hasznltk, mint azt az els rsos adatok bizonytjk. Gnyos rtelm sz.
muff [1851] a kezet melegen tart, hengeres, vgein nyitott ruhadarab Nmet jvevnysz, v. nmet Muff, bcsi muff:
szrmbl kszlt, henger alak kzmelegt. A nmet sz az azonos jelents holland mof fnvre vezethet vissza. A
magyarba a bcsi nmet nyelvvltozat kzvetthette. Kiveszben lv sz. jabban az argban hasznljk ni nemiszerv;
n rtelemben.
mufti [1620] mohamedn fbr Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk mfti mufti. Az oszmn-trk sz az
arab muft fnvre vezethet vissza. A legkorbbi adatban a fmufti ugyanaz sszettel [1613] uttagjaknt szerepel,
mely ma trfsan fnk jelentsben l.
mufurc [1900] Valsznleg szrmazksz. Egy nllan nem adatolhat, a mra elavult, hangutnz eredet buffan
tompa, mly hangot ad szcsaldjval rokon szt -rc jtszi nvszkpzvel elltott alakja lehet. Elsknt jonc
jelentsben adatolhat. Napjainkban elssorban jelentktelen, gyetlen ember [1921] fnvi, s morzus, morgs
[1907] mellknvi jelentsben hasznlatos. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
muhar [1230 tn.(?), 1395 k.] egy fajta gyomnvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb muhar, szlovk mohr, orosz
nyelvjrsi [mohar]: muhar. A szlv szavak eredete ismeretlen.
muki [1927] fick <trfsan> Tulajdonnvbl keletkezett kznv. A nmet Nepomuk keresztnv beczett bcsi nmet
Muki alakja kerlt a magyarba Muki szemlynvknt [1819], majd ez kzneveslt. Hasonlan trfs kznevekk vltak a
Maca s a Pali beczett keresztnevek, v. maca, pali. A bizalmas trsalgsi nyelv szava, melynek hasznlata
visszaszorulban van.
mukkan [1780] megszlal Hangutnz eredet sz, melynek sztve sszefgghet makog s mkus szavaink tvvel. A
szvgi -n mozzanatos igekpz. Sz belseji u hangot tartalmaz hangalakjnak kialakulsban szerepet jtszhatott a
nmet mucken megnyikkan; morog ige is. A felteheten ebbl elvont mukk fnv [1803] bizalmas stlusrtk.
mulat [1212 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a mlik <id>; valami mellett elmegy, valamit elkerl ige -at mveltet
igekpzvel elltott alakja. Elsknt eltlti az idt jelentsben adatolhat. Mai kznyelvi jelentsnek [1456 k.]
kialakulsra hatssal lehettek az idt jl, kellemesen, szrakozssal mlat szkapcsolatok. Legrgibb szrmazka a mulat
[1212 tn., 1493 k.], mely csak a 18. szzadtl adatolhat fnvknt [1776]. Tovbbi szrmazkai a mulats [1456 k.],
mulatsg [1493 k.], mulatozik [1583], mulattat [1585] s a mulatsgos [1636].
mulatt [1795] fehr s nger szlktl szrmaz szemly Nemzetkzi sz, v. nmet Mulatte, portugl mulato, spanyol
mulato: mulatt A portuglbl vagy a spanyolbl terjedt el. A portugl s spanyol sz a mindkt nyelvben azonos
hangalak s jelents mulo szvr fnvre vezethet vissza, melynek elzmnye az azonos jelents latin mulus fnv.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
mlik [12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. vogul mal- eltelik, elmlik, befejezdik, mordvin mole- megy,
odamegy, odajn, lapp mYll&- valami mellett elmegy. Ezek elzmnye a finnugor *mul - valami mellett elmegy,
elmlik lehetett. A nyelvjts korbl szrmazik a mlkony mellknv [1805] s mlt fnevnk [1829] is, mely
igenvknt mr 1495 elttrl adatolhat. Ez utbbi fnvi jelentsnek kialakulsa a mlt id-, mlt esztend-fle
szerkezetek jelzjnek nllsodsval trtnt.
multiplex [1997] egy idben tbb film vettsre alkalmas, tbbtermes mozi Nemzetkzi sz, v. angol multiplex, nmet
Multiplex, francia multiplex: nagy mozikzpont, mely egyidejleg tbb film vettsre alkalmas. Az angolbl terjedt el,
melyben a latin multi- tbbszrs-, sok-, tbb- jelents sszetteli eltagbl s a latin komplex sszetett; tbbsk,
sokrt, szertegaz mellknv rvidlt plex uttagbl jtt ltre, s nyelvnkbe is az angolbl kerlt. A multiplex az
informatikban tbb csatorna jeleit egy idben tovbbt <eljrs vagy berendezs> jelentsben hasznlatos [1999].
mlva [1552] Szfajvltssal keletkezett szrmazksz. A mlik ige -va hatrozi igenv kpzs alakjbl vlt nvutv.
Korbbrl adatolhat alakja a mlvn [1525].
mulya [1171 tn. (?), 1834] Vndorsz, v. latin mula nstny szvr, kzpfelnmet mle szvr, olasz mula nstny
szvr; fatty, horvt-szerb mula szvr, szlovk mula ugyanaz. Ezek forrsa bizonytalan, taln egy zsiai nyelvbl
szrmaznak. A magyarba tbb nyelv is kzvetthette. Nyelvnkben elsknt a ma mr csak nyelvjrsainkban ismeretes
szvr jelentsben adatolhat. Napjainkban fleg mamlasz, brgy mellknvi jelentsben hasznlatos [1834]. A
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
mmia [1577 k.] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin mum(m)ia gyants, ers illat folyadk;
bebalzsamozott holttest. A latin sz forrsa az arab mmiyya aszfalttartalm, gyants massza; bebalzsamozott holttest,
mely az jperzsa viasz jelents mm fnvre vezethet vissza. A magyarban elsknt gygyszerknt hasznlt gyants
anyag, gyants folyadk jelentsben adatolhat. Napjainkban mindenekeltt bebalzsamozott holttest jelentsben
hasznlatos [1748].
mumpsz [1883] fltmirigy-gyullads Angol jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
angol mumps mumpsz, rgi nyelvi mogorvasg, duzzogs; v. mg: nmet Mumps fltmirigy-gyullads. Az
angolban a mump duzzog, rossz a kedve alapjn keletkezett. A mai kiejtst tkrz mumsz adat a 20. szzadbl val
[1930]. Orvostudomnyi msz.
mumus [1796] Szrmazksz, a korbbi mumu mumus [1786] -s kicsinyt kpzs alakja. A mumu gyermeknyelvi,
hangutnz eredet sz, mely a gyermekek ijesztgetsre szolgl fenyeget morgst utnozza. A bizalmas trsalgsi
nyelvben flelmetesnek ltsz dolog megnevezsre is hasznlatos.
mundr [1703] katonai egyenruha Bels fejlemny, elvonssal keletkezett a mundroz egyenruhval ellt igbl
[1707], ez utbbi nmet jvevnysz, v. nmet montieren felszerel, felfegyverez; egyenruhval ellt, a nmet sz a
francia monter felllt, berendez, ellt, felszerel tvtele. A szt a bajor-osztrk katonai nyelv kzvettette nyelvnkbe. A
mundr ma elssorban a sajtnyelvi a mundr becslete az egy szakmabeliek sszetartsa birtokos jelzs szerkezet
tagjaknt l.
mung [1883] a menythez hasonl llat Indiban Latin jvevnysz, v. jkori (llattani) latin Mungos mungo
mung. A latin sz vgs forrsa az azonos jelents jind mangs. Az eurpai nyelvekben a portugl s az angol
honostotta meg.
munci [1558] lszer; Latin jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin munitio
erdtmny, erssg, vr, snc, kzpkori latin lelmiszer, hazai latin lszer; v. mg: nmet irodalmi Munition
ugyanaz. A latin sz a latin munire megerst; ellt valamivel igre vezethet vissza. A magyarban eredeti jelentse
hadianyag volt. Elavulban lv sz.
munka [1138 tn., 12. szzad vge] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv mYka kn, gytrelem, horvt-szerb muka
ugyanaz; gond, fradsg, szlovk muka kn, orosz [muka] ugyanaz. A szlv szavak valsznleg indoeurpai
eredetek, v. felnmet mengan sszekever, sszevegyt. A magyar sz belseji n jelenlte arra utal, hogy a klcsnzs
mr a 10. szzad vge eltt lezajlott, v. abroncs, galamb. Elsknt kn, gytrelem jelentsben adatolhat. Ma a
kznyelvben fleg tudatos, clszer emberi tevkenysg, dolgozs jelentsben hasznlatos [1372 u.]. Gyakori
szrmazkai a munks [1138 tn., 1416 u.], munklkodik [1416 u.], munklat [1529 e.], munkssg [1673].
murci [1863] erjed, zavaros jbor Szrmazksz, a nyelvjrsi murc piszok; must [1832 (?), 1875] fnv -i kicsinyt
kpzs alakja. A murc elvonssal keletkezhetett a korbbi, ugyancsak nyelvjrsi murcos sros, piszkos [1560 k.]
mellknvbl. A murcos egy olyan hangutnz eredet tnek -s mellknvkpzs szrmazka, melybl mocsok szavunk is
szrmazhat. A hangutnz eredet szt a zajl, forrsban lv bor hangjt jelenti meg. Az elnevezs arra utal, hogy a
murci egy kiss zavaros borfajta.
muri [1862] Nmet jvevnysz, v. nmet arg nyelvi muri rabls, lops, more, mori lrma, felhajts. A nmet sz
vgs forrsa a hber flelem jelents m#r# fnv, melyet a nmet argba a jiddis nyelv kzvettett. A magyarban
elsknt lrma, veszekeds; botrnyos jelenet jelentsben adatolhat. Ma a bizalmas trsalgsi nyelvben lrms
mulatsg jelentsben hasznlatos [1877]. E jelents a flelem > felfedezett rabls vagy lops okozta flelem >
riadalom, zrzavar, kavarods > zajos jelenet > zajos mulatozs, mulatsg jelentsfejldssel alakulhatott ki.
Napjainkban gyakoribb -z igekpzs szrmazka a murizik veszekszik, lrmt csap [1862].
murok [1516 u.] egy fajta parlagi nvny Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb mrkva srgarpa, szlovk mrkva
ugyanaz, orosz [morkov] ugyanaz. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A sz a magyarba a szvgi
magnhangzk lekopsa eltt kerlhetett, v. jszol, retek. A keleti nyelvjrsokban srgarpa jelentse is l [1577 k].
murva [1332 tn. (?), 1553] Szlv jvevnysz, v. szlovn mrva szna; darab, szlovk mrva szna-, szalmatrek, ukrn
nyelvjrsi [merva] szttaposott, hasznlhatatlan szalma. A szlv szavak elzmnye a sztdrzsl, (szt)morzsl
jelents szlv *m rviti lehetett. A sz elsknt adatolhat szna-, szalmatrek, illetve ksbbi zzottk [1786]
jelentse ritka, jobbra mr csak nyelvjrsainkban l. Ma elssorban nvnytani szakszknt, fellevl, amelynek
hnaljbl virg n ki jelentsben [1807] ismeretes.
musktli [1858] Nmet jvevnysz, v. nmet nyelvjrsi muskatl, bajor-osztrk mukatq musktli. A nmet sz a
nmet Muskat szerecsendi fnvre vezethet vissza. Az elnevezs alapjul a nvny pzsmaillata szolglt.
Magyarostani is prbltk pzsmavirg [1664] alakban. A li vgzdsre v. cetli, monokli.
muskta [1606] kancos puska Nmet jvevnysz, v. nmet Muskete muskta. A nmet sz az azonos jelents
olasz moschetto s francia mousquet fnevekre vezethet vissza. A magyar szvgi a nmet jvevnyszavainkban gyakori
hangzcsere eredmnye, v. crna, ciha. Nvszi szrmazka a muskts [1644].
muskotly [1540] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet msc&tel des itliai borfajta, nmet rgi nyelvi muscatell
ugyanaz, hazai bajor-osztrk muktll fehr szlfajta, nmet Muskateller ugyanaz; des borfajta. Ezek az azonos
jelents olasz moscatello fnvre vezethetk vissza. A magyarban elsknt a mellknvi klnleges illat, zamat
<gymlcs, szl, bor, dohny> jelentsben adatolhat. Napjainkban elssorban a muskotlyszl [1590] s az ebbl
kszlt bor jelentsben hasznlatos.
muslica [1395 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [musica] kis lgy, horvt-szerb muica ugyanaz, muica
octena ecetlgy, ecetmuslica, szlovn muica kis lgy, vinske muice (tbbes szm) ecetlgy. A szlv szavak
elzmnye a lgy jelents szlv *mucha lehetett. A magyar sz belseji l keletkezse tisztzatlan. Elsknt egy fajta kis
krtev rovar jelentsben adatolhat, ma elssorban ecetlgy, ecetmuslica [1708] jelentsben hasznlatos.
must [1395 k.] Vndorsz, v. kzpfelnmet most, bajor-osztrk mot, francia most, must, szakolasz mt, horvt-
szerb mot, szlovn mot: must, kisajtolt szll. Forrsa az azonos jelents latin mustum, mely jelentstapadssal
nllsult a vinum mustum jbor szkapcsolatbl. A magyarba a nmet, az olasz, esetleg az francia kzvettette.
mustr [1416 u.] Vndorsz, v. kzpfelnmet mostert, musthart mustr <mint fszer>, francia moutarde mustr
<nvny, fszer>, szakolasz mustarda mustr <nvny, fszer>, horvt-szerb mustarda fekete mustr, lengyel
musztarda asztali mustr. A francibl terjedt el. A francia sz a must jelents francia most, must fnvre vezethet
vissza. Nyelvnkbe valsznleg a francia vagy az olasz kzvettette. A magyarban a tvesen kicsinyt kpznek vlt
szvgi da lekopott, v. medve, jegenye. A mustr eredetileg csupn a nvnyt jellte, s csak ksbb az ennek magjbl
kszlt telzestt [1797].
mustra [15531559] ruminta; ellenrzs, szemle Olasz jvevnysz, v. szakolasz mustra szemle (ru), olasz
mostra killts, kirakat (ru). Az olasz sz az olasz mostrare mutat, elvezet igre vezethet vissza. A mustrl
vizsgldva nz, szemll [1565] igei szrmazkkal egytt egy kiss rgies stlusrtk sz.
muszj [1805] Nmet jvevnysz, a nmet (es) mu| sein meg kell lennie, meg kell trtnnie szszerkezet tvtele. Ez
az azonos jelents nmet mssen igre vezethet vissza. A 18. szzad vgi irodalmi szvegekben a magyarul rosszul tud
nmetek gyakori szava.
muszka [1538 tn. (?), 1559] orosz sszetett tulajdonnv eltagjnak nllsulsval s kzneveslsvel keletkezett a
Muszkaorszg Oroszorszg [1559] alapjn, v. Bcsorszg Ausztria [1538]. Ez az eltag tulajdonkppen az orosz
Moszkva vros nevvel egyezik meg, mely a Moszkva folyrl kapta nevt. Elavul sz. Szintn Moszkva nevbl
keletkezett a moszkovita [1787], ami nemzetkzi szv vlt, v. nmet Moskowiter, angol muscovite, francia moscovite
orosz, moszkvai; ortodox kommunista.
muszlin [1749] finom ttetsz kelme Vndorsz, v. nmet Musselin, olasz mussolina, francia mousseline, horvt-szerb
muslin, lengyel muslin: muszlin. A sz az olaszban keletkezett az arab Moszul vros nevbl. Ezt a szvetet ugyanis
Moszul vrosban lltottk el elszr. A francibl terjedt el, a magyarba elssorban a nmet, a francia s az olasz
kzvettette. Textilipari szaksz.
mutl [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin mutare megvltoztat, elmozdt. A latin sz indoeurpai eredet, v. gt
maidjan (al)merl, meghamist. A magyarban elsknt megvltoztat jelentsben adatolhat. Ma fknt a hang
mlyebb sznezetv vltozik jelentsben hasznlatos [1891]. Az -l vgzds szoksos beilleszt kpz, v. konspirl.
mutat [1372 u.] Szrmazksz, a rgi nyelvi mut mutat ige [1218 tn.(?), 13. szzad eleje] -t mveltet igekpzvel
elltott alakja. A mut bizonytalan, taln finnugor eredet szt magyar kpzssel. A sztre v. osztjk mujwt talls
mese, sors, zrjn mojd- mese; mesl, cseremisz moa- tall, finn muista- emlkezik, megrt, ismer. A feltehet
finnugor alapsz *muja- rint, tapint lehetett, a sz belseji *j vokalizldsra v. f, szik. A magyarzatot
bizonytalann teszi a sz belseji u rvid volta, a -t mveltet kpz ugyanis ltalban hossz magnhangzkhoz
kapcsoldik. A szvgi -t mveltet igekpz. Eredetileg rint, tapint jelents lehetett a szt, azutn felfog, rt,
emlkezik jelentse, majd tudomsra ad, megrtet, figyelmeztet, ebbl pedig a mai mutat jelents alakulhatott ki.
Ugyanennek a sztnek -gat gyakort kpzs szrmazka a mutogat ige [1470]. A nyelvjts korbl szrmaznak
mutatvny [1792] s mutats [1875] szavaink.
muter [1840] anya; csavaranya Nmet jvevnysz, v. nmet Mutter gyermekek anyja; csavaranya, bajor-osztrk
mud anya, hazai bajor-osztrk muid ugyanaz. A nmet sz indoeurpai eredet, v. latin mater, angol mother
ugyanaz. Nyelvnkben az els rsos adatok csavaranya jelentsben rgztik mszaki szakszknt, mely a kzmvesek
nyelvben alakult ki. Ma anya jelentsben is [1854] hasznlatos a bizalmas, de kevsb mvelt trsalgsi nyelvben.
mutyi [18381845] <krtyban, kzs vllalkozsban> felezs; titokban, suttyomban Bizonytalan eredet, taln francia
jvevnysz, v. francia moiti a fele valaminek. A francia sz a latin medietas kzp fnvre vezethet vissza. A
szrmaztatsnak hangtani nehzsgei vannak. A magyar hangalak kialakulst a tutyimutyi mellknv is befolysolhatta.
Elavulban lv sz; mutyiban felesben fizetve; suttyomban megszilrdult ragos alakja [1862] s a mutyizik a kltsget
megosztja igei szrmazk [18381845] a bizalmas trsalgsi nyelvben l.
mzeum [1634] Latin jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin museum, musium a
mzsk tartzkodsi helye; knyvtr, akadmia, hazai latin tanulszoba; v. mg: nmet Museum mzeum, nmet rgi
nyelvi dolgozszoba. A latin sz a grg muzon mzsk temploma, a mzsk helye; hely, iskola a magasabb kpzs
szmra fnvre vezethet vissza. A szt a rgi nyelvben zs-vel ejtettk, a mai sz belseji z ejtse a klasszicizl latin
kiejtst kveti, v. bazilika. Nyelvnkben elsknt tanulszoba jelentsben adatolhat. Ma elssorban megrzsre mlt
trgyak gyjtsvel s killtsval foglalkoz intzmny jelentsben hasznlatos [17881789]. A muzelis mzeumi
[1934] mellknvi szrmazk valsznleg a nmetbl szrmazik, v. nmet museal a mzeumhoz tartoz, ami a
magyarban latinos vgzdst kapott.
muzulmn [15301540] mohamedn Vndorsz, v. nmet Muselman(n), francia musulman, horvt-szerb musliman,
orosz rgi nyelvi [muzulman], oszmn-trk mslman: muzulmn ember. Vgs forrsuk az azonos
jelents arab muslim fnv, mely az jperzsn keresztl kerlt az oszmn-trk nyelvbe. A magyarba klnbz nyelvek,
elssorban az oszmn-trk kzvettette. Nyelvnkben elsknt fnvknt adtolhat, s csak ksbb mellknvknt [1660
1661]. A rgi nyelvben moszlim vltozata [1628] lt, melyet a nyelvjts kortl [1848] kezdtek mellknvknt hasznlni.
mzsa [1585] Latin jvevnysz, v. latin Musa a mitolgia kilenc mzsjnak egyike; vers, dal, kltemny. A latin sz
a grg Mza egy mvszet vagy tudomny istennje s a grg mza vers, dal, kltemny fnevekre vezethet vissza.
A sz belseji zs ejtse a hazai latin kiejtst rizte meg, v. bazsalikom. Nyelvnkben elsknt dal, vers jelentsben
adatolhat. Az alkotsra serkent nalak jelents ksbbi [1604]. Ismeretes mg kiss trfs ihlet [1787] jelentsben is,
v. homlokon cskolta a mzsa.
muzsik [1854] orosz paraszt <a cri idkben> Orosz jvevnysz, v. orosz [muzsik] paraszt <fknt a cri
Oroszorszgban>. Az orosz sz az orosz [muzs] frj, frfi fnv szrmazka. A magyarba az orosz irodalmi
alkotsok rvn kerlt. Trtnettudomnyi szaksz.
muzsika [1549] zene Latin jvevnysz, v. latin musica zene, hazai latin ugyanaz, nek, nekls, zenls. A latin
sz a grg muzik (tkni) zenei mvszet, klnsen maga a zene fnvre vezethet vissza. A sz belseji zs ejtse a
hazai latin kiejtst rizte meg, v. bazsalikom. A muzsikl [1577 k.] -l igekpzvel, a muzsikus foglalkozsnv -s
fnvkpzvel [1594] alakult.
m [1181 tn. (?), 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v. jurk m-, me- csinl, elvgez
<asztalosmunkt>, pt, szelkup m#-, m- csinl. Ezek elzmnye a dolog; tett, cselekvs, munka; tesz, csinl, dolgozik
jelents urli *meke lehetett. A magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a magyar a szamojd nyelvekkel csak tvoli
rokonsgban ll. Az smagyar hangalak mi lehetett, ebbl magyarzhatk a mai v-s tv szrmazkok. Nagyszm rgi s
nyelvjts kori szrmazka van: mvel [13. szzad eleje], mves [1395 k.], mvelt [1405 k.], mvels [1456 k.], mveletlen
[1519], mvelet [17761821], mveldik [1793], mveltsg [1806], mvelds [1806], mkdik [1830], mvi [1847].
mezzin [1859] mohamedn pap Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk mezzin mezzin. Ennek forrsa az
arab muaddin ugyanaz fnv. Vallsi msz.
mhely [1533] sszetett sz. Eltagja a m munka, tevkenysg, uttagja pedig a hely fnv. Az eltag jelzi szerepben
ll az sszettelben. Ugyanezen elv alapjn keletkezett mszer fnevnk is [1538]. A mtt fnv [1833] szintn sszetett
sz, mely a m nvszbl s a tesz ige -t nvszkpzvel elltott tt alakjbl keletkezett, v. bett, feltt. Bugt Pl alkotta
nyelvjts kori orvosi msz.
msz [1806] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (m szak-, szakmai+ sz), v. nmet rgi nyelvi kunstwort
szaksz. Ugyanezen elv alapjn keletkezett mnyelv szaknyelv [1814] szavunk is. Nyelvjts kori szavak. A
megyetem mszaki egyetem fnv [1838] ezeknek a nyelvjts kori szavaknak a mintjra jtt ltre. Memlk [1839],
mrt [1818], mremek [1832], mkeresked [1832], mkedvel [1832] szavaink szintn nmet mintra keletkeztek, de itt
a m eltag mvszet jelentsben szerepel. Ugyanerre a mintra jttek ltre mfog [1857], mt [1839], mhold [1958]
sszetteleink is, melyeknek eltagja a mestersges jelents m nvsz.
mt [1833] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a m cselekedet, tett fnv -t igekpzvel elltott alakja, v.
ft, fojt. Az operl ige magyarostsaknt keletkezett. Mt [1833 (?), 1847] szrmazka eredetileg sebsz jelentsben lt,
mai kznyelvi a hely, ahol a mttet vgzik jelentse a 20. szzadtl adatolhat [1937]. Nyelvjts kori szavak.
mtyrke [1953] haszontalan, kisebb dsztrgy Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat, feltehetleg hangfest
eredet szt -ke kicsinyt kpzs alakja. Taln jtszi szalkots eredmnye. A sz belseji r nvszkpz is lehet.
Keletkezsben szerepett jtszhatott picurka szavunk is. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
mvsz [1787] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a m fnv mv- tvltozatnak -sz nvszkpzvel
elltott alakja. Elsknt kzmves jelentsben adatolhat. Mai kznyelvi jelentse [1794] eredetileg csupn a
kpzmvszekre vonatkozott, ksbb terjedt t ms mvszeti terleteken alkotk megnevezsre is. Nyelvjts kori sz.

N
-n
1
[1372 u.] Mozzanatos igekpz. Finnugor vagy urli *-n-re vezethet vissza s azonos a nvszkpz -n-nel. Igei
alapszavak mellett mr rgen elavultnak szmt, pl. fogan. Elssorban kpzbokrokban mutathat ki, pl. -ant/-ent, de a
gyakort -g prjaknt a tvgi magnhangzval bvlt, mr kln szmontartott -an/-en j hangfest-hangutnz
szrmazkok kpzsben ma is rszt vesz.
-n
2
[12. szzad vge] Funkcivltssal alakult igei szemlyrag az egyes szm 3. szemly jellsre. A felszlt md
ragozsi sornak smagyar kori alakulsa sorn az azonos tbl alakult egyes szm 3. szemly igealak s a folyamatos
mellknvi igenv, valamint az igenvkpzbl fejld folyamatos mltat kifejez igealak ugyangy hangzott. Pl. a vr,
illetleg a kr ige esetben a megfelel felszlt md igealak *vra s *kre, az igenv szintn *vra s *kre, st a
mlt idej igealak ugyancsak *vra s *kre lehetett. A legvalsznbb felttelezs szerint a nyelv a zavar hrmas
egybeess kikszblsre a felszlt md szalak vgre a korszakban gyakori igevgzdsknt szerepl mozzanatos -n
kpzt illesztette, amely ebben a funkciban szemlyragg rtkeldtt t: *vraon>vrjon, *kreen>krjen. Az
ltalnos s hatrozott igeragozs sztvlsakor az -n szemlyrag az ltalnos ragozsi sorban rgzlt. A Halotti Beszdben
mr ebben a szerepben tallhat, pl. jorgossun irgalmazzon. Ugyanez az -n megjelent mg nhny ige kijelent
mdjban is. A sajtos ragozs tesz, lesz, vesz igk jelen s elbeszl mlt idejben is szablyoss vlt az -n ragos alak az
egyes szm 3. szemlyben, pl. teszen, leszen, veszen, illetleg tn, ln, vn. Ezek mintjra alakult a megyen, vagyon
igealak is. Ma mr csak a felszlt mdban van meg az -n igei szemlyrag az ltalnos ragozs egyes szm 3. szemly
igealakjaiban, illetleg a tbbes szm 3. szemly -nak/-nek igei szemlyragbl elemezhet ki trtnetileg.
-n
3
[1055] Hatrozrag. Elzmnye a finnugor vagy urli eredet lokatvuszrag, az si hromirnysgban a hol? krdsre
felel *-n /-nZ helyhatrozrag. Mai nvszi ragrendszernkben a helyjellsen (pl. falun, asztalon, sznyegen, krn)
kvl idhatrozi szerepben is gyakori (pl. htfn, nyron). Ezekben a funkciiban mssalhangzra vgzd fnevek,
fnvi rtk szavak utn mindig kzpzrt magnhangzval kapcsoldik. Md- s llapothatroz kifejezsre nylt
magnhangzval, mellknevek utn -an/-en formban jelentkezik. Ezt a vltozatot ma mr kln toldalkknt tartjuk
szmon.
-n ~ -ny [1265] Nvszkpz. si eredet toldalk, egy urli *-n kpzre vezethet vissza, gy azonos a mozzanatos -n-
nel. Igkhez s fnevekhez is kapcsoldhatott. Szrmazkainak nagy rsze ma mr elhomlyosult kpzsnek szmt, pl.
haszon, bizony, gyertyn, sovny, vkony. Puszta alakjban kznevek kpzjeknt felteheten mr az magyar korra
elavult, ekkortl mr csak nhny helynevet alkotott, pl. Bakony.
-na/-ne [12. szzad vge] A feltteles md jele. Az ltalnos (alanyi) ragozs egyes szm 3. szemlyben mutatkozik
ebben a formban. A -na/-ne mdjel az ltalnos (alanyi) ragozsi sor megfelel helyn csak az magyar kor folyamn
rvidlt meg, s a korbbi -n/-n vltozat ekkor rgzlt a hatrozott (trgyas) ragozs kifejezsre. Az magyar kor elejn
mg az egyes szm 3. szemly a kt f ragozsi sorban megegyezett (termszetesen az ikes ragozst nem szmtva), csak a
ksei magyar korban jelentkezik az ltalnos ragozsi sorban a ma is hasznlatos rvid magnhangzs -na/-ne, pl. vrna,
krne.
-n/-n [12. szzad vge] A feltteles md jele. Felteheten egy az urli korig visszavezethet *-n mdjel s a finnugor
eredet *- mltid-jel kapcsolatbl alakult ki. Ms vlemny szerint az urli *-nek hajtmd-jelbl eredeztethet. Az
smagyar kor elejn mr mai funkcijban *-na /-ne alakban felttelezhetjk. A Halotti Beszdben is mg diftongusos
formja tallhat: eneyc (ejtsd: [eneik]) ennk. A kettshangz (diftongus) egyszersdsvel kialakult a -n/-n. Mind
az ltalnos, mind a hatrozott ragozsi sorban a legtbb szemlyrag eltt ma is a -n/-n jelli a feltteles mdot, st a
tbbes szm 1. s 2. szemlyben azonos az ltalnos s hatrozott ragozs forma (pl. mi ltnnk valamit ~ ltnnk azt, ti
krntek valamit ~ krntek azt). Meg kell jegyezni, hogy a 14. szzadtl kezdve nhny vszzadon t a korabeli
nyelvemlkekben megtallhatk a kijelent md mintjra alakult vrnja, krnje igealakok a hatrozott ragozs
feltteles md egyes szm 3. szemly kifejezsre. A hatrozott ragozsban jelentkez tbbes szm 1. szemly -nk/-nk
(pl. vrnk, krnk) feltteles md komplex (mdot, idt, szemlyt kifejez) igei szemlyrag sajtos hangalakja
tbbflekppen is magyarzhat. A bonyolultabb felttelezs szerint az /-ben egy idjel lappang, ami azrt kerlt a
morfmba, hogy ne essen alakilag egybe a tbbes szm 3. szemly -nk/-nk (pl. k vrnk, krnk) raggal. Viszont
knnyen elkpzelhet az is, hogy csupn a tbbes szm 1. szemly -uk/-k szemlyrag magnhangzja olvadt ssze a
mdjel magnhangzjval. Ma mr a -nk/-nk elavultnak, de legalbbis rgiesnek tekinthet, a hatrozott ragozsban is a
-nnk/-nnk hasznlatos az ignyes kznyelvben.
nbob [1794] dsgazdag ember, kiskirly Nemzetkzi sz, v. nmet Nabob, angol nabob, francia nabab: nbob,
melyeknek vgs forrsa a helytart, kormnyz jelents arab nuww#b (tbbes szm) fnv volt. Az angol rvn terjedt
el, melybe a hindi nyelv kzvettette. A magyarba fknt a nmetbl kerlt. Nyelvnkben eredetileg indiai kormnyz
jelentsben lt, a szpirodalomban hasznlatos dsgazdag ember jelentse 1847-tl adatolhat bizonyosan.
nci [1936] nemzetiszocialista Nemzetkzi sz, v. nmet Nazi, angol Nazi, francia nazi: nmet nemzetiszocialista.
Szrvidlssel keletkezett a nmet Nationalsozialist nemzetiszocialista szbl, s a nmet nemzetiszocialistk
gnyneveknt kerlt az 1930-as vekben nhny eurpai nyelvbe. A ncizmus nemzetkzi szrmazksz 1948-tl
adatolhat nyelvnkben. A magyarba mindkt szt tbb nyelv is kzvetthette. A politikai letben hasznlatos szavak.
nacionalista [1802] a nacionalizmus hve Nemzetkzi sz, v. nmet Nationalist, angol nationalist, francia
nationaliste: nacionalista, melyek elzmnye a latin natio szlets; nemzet fnv volt. A magyarba fknt a nmet
kzvettette, a sz vgzdse azonban latinosts eredmnye. A nacionalizmus a fggetlen nemzeti llam megteremtsre
trekv politikai eszmerendszer nemzetkzi szrmazksz szintn latin forrsra megy vissza, nyelvnkben 1809 ta
adatolhat. A politikai letben hasznlatos szavak.
nd [1121 tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy irni nyelvbl, v. irni *nada cs, nd, aveszta
na a ugyanaz, melyek valsznleg indoeurpai forrsra mennek vissza. A magyarba feltehetleg a szarmatbl kerlt. A
klcsnzs elg ksn, csupn a 11., illetve 12. szzadban zajlott le. Nyelvnkben elsdleges jelentse a maival megegyez
volt, de ss jelentsben is adatolhat [1560 k.].
ndmz [1493 k.] vadmhek ndszrba rakott mze sszetett sz (nd + mz). Eredetileg cukor jelentsben lt. Az
eltag az zsibl szrmaz cukorndra vonatkozik, melybl az korban nagyon drga cukrot nyertek. Az uttag arra utal,
hogy a cukor megismerse eltt mzzel destettk az teleket. Ebben a jelentsben ma csupn a keleti nyelvjrsokban l;
vadmhek ndszrba rakott mze jelentsben csak ritkn hasznlatos.
ndor [1784] a kirly utn az els kzjogi mltsg viselje Jelentstapadssal keletkezett a rgebbi ndorispn [1405
k.] sszetett sz els tagjnak nllsulsval. A ndorispn taln egy feltehet azonos jelents szlv *nad -dvorj -
upan szszerkezetre megy vissza, melynek tulajdonkppeni jelentse az udvartarts vezetje volt. Trtnettudomnyi
szaksz.
nadrg [1380 k.] Szlv, valsznleg bolgr jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi nadragy (tbbes szm), egyhzi szlv
[nadragi] (tbbes szm): nadrg, melyeknek forrsa a szlv *na igekt s a *dorg ige sszettelbl
fneveslt, tart, feszesre hz valami jelents sz lehetett. Nyelvnkben elsdleges jelentse a maival megegyez volt,
de adatolhat ni s gyermek alsnem [1846] jelentse is.
nadragulya [1490 k.] a burgonyaflk csaldjba tartoz mrgez nvny. Vndorsz, v. olasz mandragola, spanyol
mandragora, nmet Mandragora, horvt-szerb mandragora, cseh mandragora: ugyanaz. Nyelvnkbe tbb nyelv is
kzvetthette. A sz eleji m > n vltozs magyar nyelvi fejlemnynek tnik. Nvnytani szaksz.
naftalin [1883] molyirtnak is hasznlt, fojt szag, fehr, kristlyos anyag Nemzetkzi sz, v. nmet Naphtalin, angol
naphtaline, francia naphtaline: naftalin. Tudatos szalkotssal keletkezett a latin naphta finom perzsa kolaj fnvbl
s a vegyszeti szaknyelvben ltalnos -(l)in(e) kpzbl. Az elnevezs alapja az volt, hogy a rgi nyelvi nafta nyersolaj,
illetve annak prlatai [1757] egy sznhidrogn vegylet, a naftalin pedig egy megkristlyosult sznhidrogn lenne.
Legkorbbrl a franciban s az angolban adatolhat, a magyarba fknt a nmet kzvettette.
nagy [1055] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. zrjn na bszke, nac egszen, teljesen, melynek
elzmnye a finnugor *n nc ers, kemny lehetett. A magyarzatot a zrjn szvgi mssalhangz szablytalansga
teszi bizonytalann. Szablyos hangfejlds eredmnye azonban, hogy a sz belseji finnugor *nc a magyarban gy-v
alakult, v. gyk. Hasonl jelentsfejlds zajlott le az angolban, v. angol big ers, kemny > angol big nagy.
Legrgebbi szrmazka a nagyos sz [1247], szemlynvknt is hasznlatos volt. Tovbbi szrmazkai a nagysg [1372
u.], nagyobbt [1372 u.], nagyt [1470], nagyol [1555] s a nagyzol [1744].
nagyanya [1541] sszetett sz, (nagy + anya), melynek mellknvi eltagja ids, idsebb jelents. Az eltagra v.
mg: nagyapa [1585], nagyszl [1713], nagybtya [1785].
nagykvet [1691] sszetett sz, (nagy + kvet), melynek mellknvi eltagja vezet szerep, tekintlyes, tiszteletre
mlt jelents. Az eltagra v. mg: nagymise [1518 k.], nagyr [1590], nagyasszony [1730].
nagylelk [1645] sszetett sz, (nagy + lelk), melynek mellknvi eltagja tvitt rtelemben szerepel. Az eltagra v.
mg: nagyszj [1759], nagykp [1890].
nagypntek [1412 tn., 1456 k.] Szlv mintra keletkezett sszetett sz, (nagy + pntek), v. egyhzi szlv pt k
velikyj , horvt-szerb Veliki petak, lengyel Wielki Pigtek: nagypntek. A szlv szavak grg eredetek. Az sszettelre
v. mg: nagyszombat [1510], nagyht [1519].
naht [1659] sszetett sz, melynek elemei a no ~ na indulatszcska s a ht teht ktsz. Elsdlegesen ktszknt
lt, ami a ht sz ktszi funkcijbl eredeztethet. Indulatszknt val hasznlata [1659] a na szcska hasonl
szerepvel magyarzhat.
naiv [1790] kevs lettapasztalattal rendelkez, hiszkeny Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlhetett, v. francia naf, nave naiv ember; naiv, nmet naiv tapasztalatlan, egygy. A franciban a
latin nativus szletett, eredeti mellknv volt a forrsa. A magyarban eredetileg gyermeteg; egygy jelentsben lt, de
1806-bl adatolhat termszetes jelentse is. A naivits [1836] nemzetkzi sz, v. nmet Naivitt, angol naivety, francia
navet: naivits. A francia terjesztette el, a magyarba a nmet kzvettette. A szcsald harmadik tagja a sznhzi
szaknyelvbe tartoz naiva drmai szende, rtatlan fiatal lny [1877] nmet jvevnysz, v. nmet Naive naiva.
-nak/-nek
1
[12. szzad vge] Tbbes szm 3. szemly igei szemlyrag. Az smagyar kor elejn mozzanatos kpzbl
kialakult egyes szm 3. szemly -n
2
igeragnak s a -k tbbesjelnek a kapcsolatbl alakult ki mg az smagyar kor
folyamn. Az ltalnos s hatrozott ragozsi sor sztvlsakor az ltalnos ragozsi sorban rgzlt. Valszn, hogy
eredetileg csak az -n
2
ragos igealakok tbbes szmaknt jelent meg, s csak ksbb terjedt t ms paradigmkra. Az -n
2

szemlyraggal ellenttben a felszlt mdon kvl nemcsak egyes sajtos ragozs igk (pl. teszen, leszen, vagyon) mellett
rgzlt, hanem szinte minden mdban s idben, ezt mutatjk a ma is hasznlatos igealakok, pl. ltnak, krnek, ltnak,
krnek, lssanak, krjenek, ltnnak, krnnek. A -t jeles mlt idben mutatkoz lttanak-fle alakok nem vltak
ltalnoss, a szablyos a lttak igealak lett.
-nak/-nek
2
[12. szzad vge] A rszeshatroz, valamint a birtokos jelz ragja. nll szi eredet toldalk. A magyar
nyelv kln letben az urli eredet *n ez nvms s az si -k latvuszrag kapcsolatbl alakult ki a *nek hatrozsz.
Ez mg az smagyar korban elvesztette nllsgt, elbb nvutv, majd hamarosan ragg vlt. Nhny szkapcsolatban
ugyan kimutathat az eredeti irnyhatrozi szerep (pl. falnak megy, hegynek fordul), de a ragg vls folyamata
felteheten a rszeshatrozi funkciban kvetkezett be. Az magyar kor elejn mr adatolhat birtokos jelzi szerepe is.
A Halotti Beszdben mg nem illeszkedik, csak -nek vltozata fordul el, pl. puculnec, foianec (ejtsd: [pukulnek, fojnek]).
A kvetkez nyelvemlkekben a mly hangrend szavak mellett azonban mr -nak (pl. magamnak, vrasnak) olvashat.
Mai fnvi ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. neki.
-nl/-nl [?13. szzad eleje, 1372 u.] nll szi eredet hatrozrag. Elssorban a hol? krdsre vlaszolva valaminek,
valakinek a kzelben jelents kls helyviszonyt jell, pl. mozinl, keresztezdsnl. A magyar nyelv kln letben az
ugor *na- kzelsg fnv s az si *-l hatrozrag megszilrdult kapcsolatbl keletkezett a *naal belsejbl, bellrl
jelents hatrozsz. Ez mg az smagyar kor folyamn elvesztette nllsgt, nvutv lett, majd megkezddtt ragg
vlsa. Ekzben szablyos hangfejldssel kialakult a mai rvidebb -nl alak s az illeszked -nl. Felteheten ez a
folyamat mg a korai magyar korban befejezdtt. Legkorbbi nyelvemlkeinkben a -nl/-nl elfordulsra nem tallunk
biztos adatot. Mai fnvi ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. nla.
nla [1372 k.] Megszilrdult ragos alakulat a nla, kzelben jelents, nllan nem adatolhat smagyar *nl
hatrozszbl s az -a egyes szm harmadik szemly szemlyragbl. A nl szintn megszilrdult ragos alakulat,
melynek tve finnugor kori sz, v. vogul nupl szemben, r, hozz, finn naa, naat ez, emez, lapp n#, n#vt mint ez. E
szavak egy finnugor *na alakra vezethetk vissza. A magyar szvgi -l helyhatrozrag. Ebbl a hatrozszbl mg az
smagyarban nvut, majd hatrozrag lett.
nan [1917] sszetett sz, melynek elemei a jiddis nu na, teht, krem szpen s a jiddis naa nem szavak. Ezek forrsa
a nmet nun teht s a nein nem szavak voltak. Az sszettel valsznleg mr a jiddisben ltrejtt, de ez nem
bizonythat. A kevsb mvelt beszdre jellemz sz.
nap [12. szzad vge] Ismeretlen eredet sz. Elsdlegesen az gitestet jellte, ebbl alakult ki rintkezsen alapul
nvtvitellel a 24 rs idegysg, illetve a napsts napsttte hely jelents, hatrozi hasznlata termszetes jelensg
az idszakot kifejez szavak esetben, de ragvesztssel is fejldhetett. Szrmazkai a napi [1372 u.], napos [1449 tn.,
1831], napol [1585], nappalodik [1784], napozik [1847], megszilrdult ragos alakulatai a nappal [1372 u.], napjban [1416
u.], naponknt [1416 u.], naponta [1838].
napl [1807] Jelentstapadssal keletkezett a nyelvjts korban a napl knyv [1792] szszerkezet els tagjnak (napol
+ mellknvi igenvkpz) nllsulsval. Keletkezst idegen nyelvi mintk is befolysoltk, v. nmet Tag nap:
Tagebuch napl, francia jour nap: journal napl; jsg.
napfny [1462 tn., 1585] sszetett sz, (nap + fny), melynek birtokos jelzi rtk fnvi eltagja az gitestre utal. Az
eltagra v. mg: napkelet [1405 k.], napestig [1519].
napszm [1551] a ledolgozott napok szerint fizetett munka sszetett sz, (nap + szm), melynek eltagja az
idegysgre utal. A napi szm [1544] szkapcsolatbl jtt ltre, melyben a szm fnvnek elszmols jelentse volt. Az
eltagra v. mg: naphosszat [1841]. A naptr fnv [1787] tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban a
knyvtr sz mintjra.
naplop [1804] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melynek elemei a nap fnv s a lop folyamatos mellknvi
igenv, v. a nmet Tagedieb naplop, semmittev szemly (Tag nap + Dieb tolvaj). A munkakerl, semmittev
emberek megjellsre a 19. szzadban ms szavak is hasznlatosak voltak, v. napl, naplesi [1835].
napraforg [1787] sszetett sz, melynek elemei a napra nap fel ragos alakulat s a forg folyamatos mellknvi
igenv. A napraforg virg [1783] szszerkezet jelzjnek nllsulsval keletkezett. Az elnevezs alapja az volt, hogy
ez a virgfajta mindig a nap fel fordtja virgt. A rgisgben neveztk nap utn jr virgnak [1664] s naprafordulnak
[1714] is.
narancs [1481] Olasz jvevnysz, v. szakolasz narancia, narancio, naranza, olasz arancia, arancio: narancs;
narancsfa, melyek elzmnye a spanyol naranja ugyanaz sz volt. A spanyolba az arabbl kerlt, vgs forrsa azonban
valsznleg az ind n#ragA narancsfa jelents fnv lehetett.
nrcisz [1577 k.] Latin, illetleg nmet jvevnysz, v. latin narcissus nrcisz, nmet Narcisse ugyanaz. A sz vgs
forrsa a grg nrkisszosz ugyanaz. A magyarba ktszeres tvtellel kerlt. A korbbi nrcissus, nrcissos, narcis
alakok latin kzvettst mutatnak korabeli magyar s-ez ejtssel, v. mbitus, passi. A 19. szzadtl [1824] bukkannak fel
a maival megegyez alakok, melyek nmet hatsra kerltek nyelvnkbe.
nark [1997] kbtszer Szelvons eredmnye. A narks kbtszerrel l; kbtszerrel l szemly szbl
keletkezett az -s mellknvkpz elhagysval. A narks az orvostudomnyban hasznlatos narkotikum rzstelent vagy
altatszer fnvbl jtt ltre. A narkotikum latin eredet, v. tudomnyos latin narcoticum kbtszer, bdtszer;
rzstelent vagy altatszer. A latin sz vgs soron a grg narka megmerevedik igre vezethet vissza. A narkzik
igei szrmazk -z igekpzvel alakult [1996]. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
nspngol [1815] elver Ismeretlen eredet sz, melynek rgi nyelvi vltozatai, a nsphol [1803] s a ndphol: [1867]
ugyanaz a phol igbl szrmaznak. Rgies sz.
naspolya [1395 k.] Vndorsz, v. kzpfelnmet mispel, nespel naspolya, olasz naspla ugyanaz, naspel ugyanaz;
naspolyafa, horvt-szerb nespula ugyanaz, szlovn neplja ugyanaz, szlovk mipula ugyanaz. Ezek forrsa a grg
meszpilon naspolya fnv. A magyarba az olasz s a szlovn rvn kerlt. Eredetileg csupn a gymlcst jellte, ksbb
lett a naspolyafa [1667] megnevezsre is hasznlatos.
nassol [1997] torkoskodik, nyalakodik Nmet jvevnysz magyar honost kpzvel, v. nmet naschen nassol. A
nmet sz hangutnz eredet, hangalakja a csmcsogssal jr hangokat jelenti meg. A nassols szrmazk -s
fnvkpzvel alakult [1954]. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
nsz [1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Eredetileg hzassgi szertarts jelentsben lt, de ez ma mr kiss rgiesnek
szmt, s csak a szpirodalomban hasznlatos. Szintn a szpirodalomban l testi egyesls [1853] jelentse is.
naszd [1479] knny kis hadihaj Szlv, valsznleg orosz jvevnysz, v. orosz rgi nyelvi [naszad] lapos
fenek haj magastott oldallal, [noszad] kis haj, csnak. Forrsa a szlv *na igektbl s a *sad ige
sszettelbl keletkezett valamire val fells jelents fnv lehetett. A klcsnzs feltehetleg a 1213. szzadban
zajlott le. Katonai szaksz.
nsznagy [1395 k.] sszetett sz, melynek elemei a nsz hzassgkts fnv s a nagy vezet szemly fnv, v.
hadnagy. Az elnevezs arra utal, hogy a hagyomnyos eskvi szertartsban a nsznagy irnyt szerepet tlt be.
ntha [1533] Szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk ndcha ntha, szlovn naduha asztma, lgszomj,
ukrn [natha] ntha, melyeknek forrsa a szlv *na elljr s a *d cha lgzs, llegzet szavak sszettele
lehetett. A nths szrmazk 1533-tl adatolhat nyelvnkben.
naturalista [16601661] Nemzetkzi sz, v. nmet Naturalist a naturalizmus kpiselje; autodidakta mvsz;
termszetbvr, angol naturalist ugyanaz, francia naturaliste ugyanaz; a naturalizmust rint, azon nyugv <irodalom,
filozfia, mvszet>. A francia rvn terjedt el, melyben forrsa a latin naturalis termszetes mellknv volt, mely a
latin natura termszet fnvre megy vissza. A magyarba fknt a nmet kzvettette. Eredetileg termszetbvr; a
filozfiai naturalizmus kpviselje jelentsben lt, a mvszetre vonatkoztatva 1883 ta hasznlatos. A naturalizmus
mindent a termszet trvnyeivel magyarz filozfiai irnyzat; mvszeti irnyzat nemzetkzi sz 1765 ta adatolhat
nyelvnkben. A szcsald tagjai latinostott szvggel illeszkedtek nyelvnkbe.
natrszelet [1909] Nmet, kzelebbrl ausztriai mintra, rszfordtssal keletkezett sszetett sz (natr + szelet), v.
ausztriai nmet Naturschnitzel panrozs nlkl kisttt vkony hsszelet. Az osztrk sz a nmet Natur termszetes
llapot s a Schnitzel vkony slths-szelet fnevek sszettelbl jtt ltre. A konyhamvszetben hasznlatos sz.
-nc lsd -onc/-enc/nc
-n [1376] Asszonynvkpz. nll szi eredet egyalak toldalk. A n
2
nll fnv rgi n alakvltozatbl vagy
birtokos szemlyjeles neje alakjbl vlt asszony-, illetleg felesgnvkpzv (v. h ~ h). Az magyar korbl fleg
mg csak sszetteli uttagknt adatolhat, de a 16. szzad folyamn mr ltalnosan rgzlt mai kpzi funkcijban. A
nyelvjts sorn egy szlssges neolgus trekvs megprblta a magyar nyelvben nem ltez nnem jellsre
hasznlni, ez a ksrlet azonban kudarcba fulladt. Ksi kialakulsa miatt hangrendileg nem illeszkedik. Szemlyt jell
fnevekhez jrul, pl. kirlyn, doktorn, Kissn, Rkczin. Ma is termkeny kpz.
nebncsvirg [1818] sszetett sz, szszaport sszettel a nebncs fjvirg s a virg fnevekbl. Az sszettel els
tagja a ne bnts! egyes szm msodik szemly felszlt mondat fneveslsvel keletkezett, v. mitugrsz. Az elnevezs
alapja az lehetett, hogy ennek a nvnynek termse rintsre felpattan s sztszrja magvait, virgt pedig elhullajtja.
Hasonl szemlletet mutat megnevezsekre v. angol touch-me-not ugyanaz, tulajdonkppen ne rints engem. A
magyar sz eredetileg fjvirg jelentsben lt, tvitt rtelm knyesked, srtdkeny szemly jelentse 1852-tl
adatolhat.
nebul [1847] kisdik Latin jvevnysz, v. latin nebulo semmittev, lht ember. Kedvesked, rgies hasznlat
sz.
necc [1786] hl Nmet jvevnysz, v. nmet Netz hl. Ma textilipari s kiveszben lv sportnyelvi msz. Az
ifjsgi nyelvben l necces szrmazka kockzatos jelentsben.
nedv [1015 tn., 1490] Ismeretlen eredet sz. A nedv s a ned kezdetben ugyanazon t vltozatai voltak, v. keserv ~
keser, mra szhasadssal elklnltek egymstl. A ned nemes ital jelentsben hasznlatos.
nefelejcs [1790] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, amely a ne felejts! egyes szm msodik szemly felszlt
mondat fneveslsvel jtt ltre, v. nmet Vergi|meinnicht nefelejcs. A virg a szerelmesek szimbluma. A rgisgben
neveztk engem ne felejts-nek [1783] is.
negatv [1817] Nemzetkzi sz, v. nmet negativ, Negativ, angol negative, francia ngatif, ngative, olasz negativo,
negativa: negatv, negatvum, v. mg: latin negativus, -a, -um tagadlagos, nemleges. A latin sz elzmnye a latin
negare tagad ige. A magyarba fknt a nmet kzvettette. A negatvum [1860] fnvi szrmazk a semlegesnem latin
negativum mellknv, esetleg a nmet Negativum hiba, fogyatkossg, eredmnytelensg fnv hatsra keletkezhetett.
negdes [1399 tn., 1495 e.] mesterklten finomkod Ismeretlen eredet, ma mr csak a szpirodalomban hasznlatos
sz. Eredeti jelentse bszke, kevly volt.
nger [1780] Nmet jvevnysz, v. nmet Neger fekete; egy nagy r fizetett segdje, melynek elzmnye az azonos
jelents francia ngre fnv volt. A magyarban elsdlegesen feketebr ember jelentsben lt, de 1935-bl adatolhat
szellemi segdmunks jelentse is.
negligl [1548] elhanyagol Latin jvevnysz, v. latin negligere, neglegere, neclegere elhanyagol, nem vesz
figyelembe, tulajdonkppen nem vlaszt. A latin ige a nec (szintn) nem s a legere gyjt; kivlaszt szavak
sszettelbl keletkezett. Vlasztkos stlusrtk sz.
neglizs [1789] pongyola, hzi knts Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia (costume) nglig, nmet Neglig: neglizs. Vlasztkos stlusrtk sz.
ngus [1816] etip csszr Nemzetkzi sz, v. nmet Negus, angol Negus, francia ngus: Etipia csszra. Forrsuk
az amhara negus kirly, csszr fnv volt, valsznleg a francia rvn terjedt el. A magyarba fknt a nmet
kzvettette. Elavulban lv sz.
ngy [1113 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul nil, zrjn nol, cseremisz nl, finn nelj: ngy,
melyeknek elzmnye az azonos jelents alapnyelvi *nelj lehetett. A magyar gy fejldsre v. meggy. A negyed
trtszmnvknt 1372 utntl adatolhat, de a vrosnegyed jelents fnvi szrmazk [1863] a vrosnegyed sszettel
[1840] uttagjnak nllsulsval keletkezett. A ngyzet fnv [1777] latin s nmet mintra jtt ltre a nyelvjts
korban, v. latin quadratus, nmet Quadrat: ngyzet.
ngykzlb [1528] sszetett sz, melynek eltagja a ngy szmnv, uttagja pedig a vgtag jelents kz + lb
szkapcsolat. Az sszettel arra utal, hogy aki ngykzlb jr, mind a ngy vgtagjval rinti a fldet. Azonos szemlletre
v. mordvin rgi nyelvi nil kts%pilks, angol on all fours, nmet auf allen vieren: ngykzlb. Alaktani felptsre v.
pkzlb, meztlb.
negyven [1251 tn., 1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja a ngy ngy szmnv, uttagja az nllan nem adatolhat
ven, az uttagra v. hatvan. Az eltagban lv magnhangz korn, a kdexek kora eltt e hangg alakult, valsznleg
az uttag sz belseji e hangjnak hatsra. Szrmazkai a negyvened [1495 e.], negyvenedik [1538].
nha [13. szzad kzepe] sszetett sz (n + ha). Az eltag bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, mely azonos
lehet a ne tagadszval. Az azonossg a kt sz nyomatkost szerepe alapjn felttelezhet. Tovbbi, hasonl
sszettelekre v. nmi [1372 u.], nmely [1372 u.], nmelyik [1372 u.]. Azonos az eltagja a nhny sszettelnek (n +
hny) [1372 u.], amely sokig fknt az egynhny elemeknt szerepelt. Az egynhny a hatrozatlan mennyisget az egy
s a tbb fogalmt jellve fejezte ki. A nhol szintn sszetett sz (n + hol) [1416 u.], mely eredetileg valahol
jelentsben adatolhat. Ma nmely helyen, nem sok helyen jelentsben hasznlatos [1506].
nehz [1344] Ismeretlen eredet sz. A szvgi -z esetleg kpz lehet. Korai szrmazkai a nehezk [1344] s a nehzsg
[1372 u.] fnevek, illetve a nehezt [1416 u.] s a neheztel [1532] igk.
nejlon [1940] Angol jvevnysz, v. angol nylon nejlon. Az angolban tudatos szalkots eredmnye; az amerikai du
Pont vegyi gyr termknek mrkanevbl keletkezett -on vgzdssel. A vgzdsre v. angol cotton pamut.
neki [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat, az nllan nem adatolhat smagyar *nek valamihez, valamivel
szemben, valaminek az irnyba hatrozsz -i 3. szemly szemlyraggal elltott alakja. A nek szintn egy megszilrdult
ragos alakulat, a thz v. vogul -n, -n# <helyhatrozrag>, zrjn naja, najI k, cseremisz nin ezek, k, finn nm
ezek, jurk n#n hozzm, nekem, melyeknek elzmnye az alapnyelvi *n ez lehetett. A szvgi -k hov? krdsre
vlaszol finnugor kori esetrag, zngslt magyar fejlemnyre v. mg. A nek az smagyarban nvut lehetett, br ez a
funkcija nem adatolhat. Az 1200 krl keletkezett forrsokban mr nvszi esetrag.
nekidurl [1706] sszetett sz, melynek eltagja a neki r igekt, uttagja az nllan nem adatolhat durl nekilt
valaminek. Az uttag latin jvevnysz, v. latin durare kemnyt, edz; kitart; megkemnyti, megmakacsolja magt,
melynek elzmnye a kemny, durva, merev jelents latin durus mellknv. Leginkbb a nekidurlja magt
szszerkezetben hasznlatos.
nekiveselkedik [1838] elszntan nekilt valaminek sszetett sz, melynek eltagja a neki r igekt, uttagja a
veselkedik erlkdik [1792] ige. A veselkedik ige a vese fnv -lkedik igekpzvel elltott szrmazka lehet, a kpzre
v. erlkdik (< er). Hasonl szemlletet mutat a nekiveti a htt kifejezs.
nektr [1771] virgmz; az istenek itala <a grg mitolgiban> Latin jvevnysz, v. latin nectar az istenek itala;
nemes bor; virgmz. A latin sz a grg nektar istenek itala fnvre vezethet vissza.
nlkl [1372 u.] sszetett sz, a -nl/-nl hatrozrag s a kvl nvut-hatrozsz rgi nyelvi kl vltozatnak
sszettelbl jtt ltre. Hangslyeltoldssal keletkezhetett olyan szszerkezetekbl, melyekben a kl nvutknt, a -nl/-
nl pedig hatrozragknt szerepelt. Eredetileg felteheten helyi elklnltsgre utalt, ksbb llapotot,
krlmnyhatrozst kifejez nvutv vlt. A jelents a kvetkezkppen vltozhatott: vznl kl a vz hinyval,
mellzsvel > vz nlkl a vz hinyval, mellzsvel. Ksei szrmazkai a nlklz [1824] ige s a nlklzhetetlen
[1832] mellknv.
nem
1
[12. szzad vge] nemi jelleg Ismeretlen eredet sz. A romnban magyar eredet, v. romn neam nemi jelleg;
rokon, rokonsg; generci. Szrmazkai a nemtelen [1372 u.], nemtelensg [1416 u.] s a nemi [1793].
nem
2
[1138 tn., 12. szzad vge] <tagadsz> Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul n#mat egy se (mat
valami), osztjk nem %jat senki ( %jat valaki), votjk no-kin-no senki (kin ki), melyeknek elzmnye az si *ni
vagy *ne, illetve *nim vagy *nem tagadsz lehetett. A magyarzatnak az a nehzsge, hogy az alapnyelvben a tagadst
egy tagadige, nem pedig tagadsz fejezte ki. A nem tagadsz s a ne tiltsz elklnlse taln smagyar kori
szhasads eredmnye.
nemcsak [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja a nem
2
tagadsz, uttagja pedig a csak. A mondathatr eltoldsval
keletkezett sszettel, mely ktszknt hasznlatos. Az sszettelre v. mg: nemhogy [1527].
nemde [1372 u.] sszetett sz (nem
2
<tagadsz> + de). A mondathatr eltoldsval keletkezett. Az sszettel a
krdst tagadssal fejezi ki; nyomatkost szerepe van. Az sszettelre v. mg: nemdebr [1964].
nemrg [1846] sszetett sz, melynek eltagja a nem
2
tagadsz, uttagja a rg. A mondathatr eltoldsval keletkezett
hatrozsz. Az eltag tagadja az uttag jelentst. Az sszettelre v. mg: nemigen [1757], nemklnben [1867].
nma [1220 tn. (?), 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv nm , -a, -o, horvt-szerb nem, -a, -o, szlovk nem, -
, -, orosz [nyem(oj)], -a, -o: nma. A szlv nyelvekben valsznleg hangutnz eredet. A magyar a nnem,
esetleg a semlegesnem alakot vette t. Szrmazkai a nmul [1416 u.], nmt [1519].
nmber [1416 u.] tiszteletremlt ni tulajdonsgok nlkli n sszetett sz, a n
2
fnv rgi nyelvi n vltozatnak s
az ember fnvnek sszettelbl jtt ltre. Azonos szemlletre v: nmet Frauenperson, finn nais[-]ihminen: nszemly,
nmber (tulajdonkppen n- vagy asszonyember). sszettel volta mra elhomlyosult, rosszall rtelemben
hasznlatos.
nemes [1230 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a nem
1
nemzetsg fnv -s mellknvkpzvel elltott alakja. A sz
jelentse valsznleg a magyar trsadalom fejldsvel vltozott. Eredeti mellknvi jelentse a nemzetsghez tartoz
lehetett, ebbl jttek ltre a ma ismeretes a nemessghez tartoz szemly fnvi, s az erklcsileg kivl, sajtsgosan
finom <bor> mellknvi jelentsek. A jelentsfejldsre v. latin generosus nemes, elkel > genus nemzetsg.
nmet [1086 tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. szlovn Nemec nmet, szlovk Nemec ugyanaz, orosz
[nyemec] ugyanaz, rgi nyelvi idegen. A szlv nyelvekben eredetileg idegen jelentsben lhetett. Elzmnyk a
nma jelents szlv *nm lehetett, gy a sz tulajdonkppeni jelentse olyan ember, aki semmi rthet nyelven nem
beszl. A sz tvtelnek idejn nem volt mg c hang nyelvnkben, gy a magyar nyelv a szlv szvgi hangot t
mssalhangzval helyettestette. Szrmazkai a nmetes [1647], nmetest [1801].
nemez [1395 k.] gyapjbl, (nyl)szrbl tmrtett vastag anyag Irni jvevnysz, v. kzpperzsa namad durva
kend, szvet, jperzsa nmo nemez, durva szvet; sznyeg, oszt nymt nemez, melyeknek indoirni eredetk van.
Az irni szvgi d a magyarban z-v alakult, v. z, bz.
nemezis [1812] a sors bntetse Latin jvevnysz, v. latin Nemezis istenn mint az igazsgossg
megszemlyestje, hazai latin nemesis a bntet igazsgossg; felhborods, bosszlls. A latin szavak a grg
nemezisz igazsgtalansgon val felhborods, az ilyen felhborods megszemlyestje <mitolgia> fnvre vezethet
vissza. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejtst kveti, v. prilis. Vlasztkos stlusrtk sz.
nemt [1585] vdszellem Bels keletkezs sz. A nemz fnvbl jtt ltre. Calepinus sztrban (1585) a latin
genius vdszellem, nemz, ks latin lngsz, tehetsg sz fordtsaknt egy sajthiba kvetkeztben nemz helyett
nemt szerepelt. A hibs alakot ms sztrak is tvettk, mert a sztrrk hibsan a nem
2
<tagadsz> s a t fnv
sszettelnek vltk. Csak a szpirodalomban hasznlatos sz.
nemulass [1853] sszetett sz, a ne mulass ne lgy tl vidm! mondat fneveslsbl keletkezett (ne
2
<tagadsz>
(v. nem) + mulat (egyes szm msodik szemly, felszlt md)). A szerkezetre nzve v. haddelhadd, lgyott. Trfs
rtelemben hasznlatos.
nemz [13. szzad msodik fele] Szrmazksz, a nem nemi jelleg fnv -z igekpzvel elltott alakja, a kpzre v.
knoz. Eredetileg nemzetsget alapt jelentsben lhetett. A jelentsfejldsre v. latin genere nemz > gens nemzetsg;
ivadk > genus nemzetsg, nptrzs, np. Korai szrmazkai: nemzet [13. szzad msodik fele], nemzetsg [1395 k.]. A
nemzeti [1777], nemzetisg [1792], nemzedk [1834] szrmazkok a nyelvjts korban jttek ltre.
nemzetkzi [1854] sszetett sz (nemzet + kzi), tkrfordtssal keletkezett nemzetkzi mintk alapjn, v. nmet
international, angol international, francia international: nemzetkzi. Az angol rvn terjedt el. A magyarban a nemzet
fnv s az nllan nem adatolhat kzi mellknv sszettele. A kzi uttag fknt a nyelvjts korban volt
hasznlatos: fldkzi [1791], hegykzi [1803].
nni [1395 k.] Bels fejlemny, de keletkezsmdja bizonytalan. A n
2
fnv n alakvltozatnak jtszi
megkettzdsvel keletkezett sszettel lehet, de az sem zrhat ki, hogy a n sz -e ~ -i kicsinyt kpzvel vagy egyes
szm harmadik szemly birtokos szemlyjellel elltott alakja. A msodik esetben a sz belseji n msodlagos jrulkos
elem vagy pedig nvszkpz. Valsznleg gyermeknyelvi sz volt.
neon [1900] a nemesgzok kz tartoz elem; neoncs Nemzetkzi sz, v. nmet Neon, angol neon, francia non:
neon. Az angol rvn terjedt el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett az j jelents grg non mellknvbl. A
magyarba fknt a nmet kzvettette. Elsdlegesen csupn egy fajta nemesgz-t jellt, mai ltalnosabb neonfny
jelentse [1958] a neonfny [1937] sszettel eltagjbl nllsult.
np [1177 tn., 13. szzad msodik fele] Bizonytalan eredet sz, esetleg sszettel. Az eltag taln a n fnv n
vltozata, az uttag taln a fi fnv smagyar elzmnye lehet. Az sszettel tagjai mellrendel viszonyban llnak.
Eredetileg frfiakbl s nkbl ll kzssget jellt. Szrmazkai a npes [1575], npsg [16261627], npessg [1780],
nptelen [1786], npies [1835].
nerc [1334 tn., 1395 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet Nerz, korai jfelnmet nerz, norz: nerc, melyeknek elzmnye az
azonos jelents ukrn [noricja]. A bizalmas trsalgsi nyelvben nercbunda jelentsben is hasznlatos.
nescaf [1962 tn., 1994] vzben gyorsan oldd, szemcsss srtett kv Nemzetkzi sz, tulajdonnvi eredet nmet
mrkanv. A vzben azonnal oldd kvkivonatot gyrt Nestl cg nevnek els hrom betjbl s a francia caf kv
fnvbl keletkezett sszettel. Nyelvnkben ritkbban a magyarostott neszkv alakban is hasznlatos [1979].
nesz [1608] Valsznleg hangutnz eredet sz. Taln egy szcsald els tagja, de az is lehetsges, hogy elvonssal
keletkezett a neszel [1548] vagy neszez [1710] igk valamelyikbl.
nesze [1566] Szrmazksz. A nyelvjrsi ne itt van, fogd!, fogadd el! mdostsz [1527] -sze nyomatkost elemmel
elltott alakja. A -sze az egyes szm 2. szemly -sz szemlyragbl s az ez mutat nvms e tvltozatbl alakult.
Lehetsges, hogy az e az -e krdszcskbl jtt ltre. A ne mdostsz bels fejlemny, keletkezsmdja azonban
vitatott. 1. Szrvidlssel keletkezett a nzd ~ nzd felszlt md igealakbl. E magyarzatnak hangtani nehzsgei
vannak. 2. Hangutnz eredet. Hangalakja felszltst fejez ki, v. no szavunkkal. A ne mdostsznak eredetileg
figyelemfelkelt szerepe lehetett. A nesze a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
netalntn [1372 u.] sszetett sz (ne nem, (v. nem
2
) + taln + tn), melynek sszetett uttagja (taln + tn) a tagads
megerstst fejezi ki. Hasonl eltag sszetett szavakra v. mg: netaln [1512 k.], nehogy [16601661]. A nehogy
mdostsz eltagja tiltst fejez ki.
netkvz [2000] olyan kvhz, melyben internetes kapcsolat ltestsre alkalmas szmtgpek vannak sszetett
sz. Eltagja a net internet, vilghl, uttagja pedig a kvz fnv. Az eltag nemzetkzi sz, v. angol net, nmet Net,
francia net: internet, vilghl. Ez az angolbl terjedt el, melyben jelentstapadssal keletkezett az internet
(inter(national) nemzetkzi + net hl) sszettel uttagjbl. Nyelvnkben is angol mintt kvet az sszettel. A
kvz uttag szfajvlts eredmnye a kvzik ige - mellknvi igenv kpzs alakjbl.
nett [1799] tiszta bevtel Nmet jvevnysz, v. nmet netto tiszta; levons utn vagy csomagols nlkl, melynek
elzmnye az azonos jelents olasz netto sz. Az olasz sz latin forrsra megy vissza, v. latin nitidus ragyog, tiszta.
Fknt kereskedelmi s pnzgyi szakszknt hasznlatos.
nv [1211 tn. (?), 13. szzad eleje] si, urli kori sz, v. vogul nm, osztjk nem, zrjn nim, cseremisz lm, finn nimi,
szelkup nim: nv, melyek elzmnye az azonos jelents si *nime lehetett. Az si sz belseji *m > magyar v
hangvltozsra v. nyelv. Megszilrdult ragos alakulata a nvleg [1863]. Szrmazkai a nevez [13. szzad eleje], nev
[1372 u.], nevezetes [1416 u.], neves [1527], nvtelen [1792], nvleges [1867].
nevel [1156 tn., 1372 u.] Szrmazksz, a n
1
ige rgi nyelvi nev- tvltozatnak -l mveltet igekpzvel elltott alakja,
a kpzre v. emel, forral. Igen korai szrmazka a nevel fnv [1156 tn., 1510], tovbbi szrmazkai a nevelkedik
[1551], neveletlen [1586].
nevet [1372 u.] si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul mvnt- nevet. A vogul sz elzmnye az
azonos jelents si *mZk - vagy *mZ - nevet lehetett. A sz belseji hangok fejldsre v. r. A magyar szvgi -t
mozzanatos igekpz. Szrmazkai a nevets [1372 u.], nevetsg [1372 u.], megszilrdult ragos alakulata a nevettben
[1604], nevethetnk [1865].
nvrtk [1834] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (nv + rtk), melyet a nyelvjts korban alkottak meg, v.
nmet Nominalwert nvrtk. A nv eltag arra utal, hogy az uttag jellte fogalom csak nvlegesen rtend.
Hasonlkppen jtt ltre nvhzassg [1958] sszettelnk is.
nvnap [1785] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, amelyet a nyelvjts korban alkottak meg, v. nmet
Namenstag nvnap. Az sszettel eltagja a nv fnv, uttagja pedig a nap fnv. Hasonlkppen jttek ltre nvjegyzk
[1807], nvsor [1832] sszetteleink.
nvsz [1783] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, amely a nyelvjts korban jtt ltre, v. nmet Nennwort:
nvsz. A magyar sszettel eltagja a nyelvszeti rtelemben vett nv, uttagja pedig a sz fnv. Azonos mdon jtt
ltre nvms [1794] szavunk, amelynek mintja a latin pronomen lehetett. Nyelvtudomnyi szaksz.
nz [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre nzve v. vogul nwl- lthat lesz, lthat, votjk rgi
nyelvi naal- utnanz, nz, szemll, mordvin neje- nz, megpillant, finn nke- nz, szrevesz, melyek elzmnye a
nz jelents si *nke- lehetett. Az si sz belseji mssalhangz nyelvnkben szablyosan magnhangzv alakult, a
hangvltozsra v. nyz. A magyar szvgi z tartssgot kifejez gyakort igekpz, a kpzre v. hoz, vonz. Korai
szrmazkai a nzs [1372 u.] s a nz [1405 k.] fnevek. A nzeldik ige [1792] s a nzet fnv [1793] a nyelvjts
korban jttek ltre.
nzve [1561] valamit illeten Szfajvltssal vlt nvutv a nz ige -ve hatrozi igenvkpzvel elltott alakjbl. A
szfajvlts olyan szkapcsolatokban zajlott le, melyekben a hatrozi igenv -ra/-re ragos, vagy ritkbban -t trgyragos
fnevek utn llt.
-ng [1416 u.] Igekpz. Elssorban gyakort rtelm szrmazkokat kpez, bolyong, cselleng, hajlong. A kpzegyttes
keletkezsnek krdse tisztzatlan. Feltehet, hogy kialakulsa tbb egymstl eltr forrsra vezethet vissza. Mivel
egyetlen hangtrtneti adat sem tmasztja al, a legkevsb valszn, hogy a mai -ng a finnugor gyakort *-ng
vltozatlan formban val megrzdse. A -g eleme azonos az si -g gyakort kpzvel, -n elemnek eredete azonban
vitatott. Kereshet benne a mozzanatos -n, de a cseng : csendl-, peng : pendt-, kong : kondul-fle hangutnz-hangfest
igk tvgi n-je is hozzvondhatott a -g kpzhz. Valszn, hogy nhny -ng-s ige elhasonulssal jtt ltre, pl. csgg >
csng. Leggyakrabban igkhez s hangutnz-hangfest tvekhez kapcsoldik kzpzrt magnhangzs -ong/-eng/-ng
formban, pl. ttong, lzeng, rjng. Elfordul zrtabb s nyltabb magnhangzval is, pl. kering, lappang. Megtallhat
egy-kt nvszi alapsz mellett is, pl. bsong, dhng. A nyelvjtk kedveltk, mai nyelvnkben mr elavult toldalk.
ni [1548] <indulatsz> Bels fejlemny, de keletkezsmdja vitatott. 1. Szrvidlssel keletkezett a nz ige egyes szm
msodik szemly felszlt md nzd ~ nzd alakjbl. 2. Hangutnz eredet sz, mellyel a csodlkozst fejeztk ki.
Ebben az esetben a nzd csak! jelents msodlagosan fejldhetett. Leginkbb megkettzve fordul el nyomatkost
szerepben: nini [1763]. Bizalmas stlusrtk sz.
-ni

[12. szzad vge]

A fnvi igenv kpzje. si eredet egyalak toldalk. Egy finnugor (urli) nvszkpz *-n s a
hov? krdsre felel *- latvuszrag kapcsolata rtkeldtt t igenvkpzv, amely az smagyar kor elejn mg *-n /-
nZ lehetett. A kettshangz egyszersdsvel elbb -n lett, majd az magyar kor elejn a magnhangz megrvidlt.
Mai nyelvnkben is ragszeren termkeny: minden teljes ragozs igbl kpezhet fnvi igenv, pl. adni, tenni, bontani,
kldeni.
nikkel [1815] egy fajta fm Nemzetkzi sz, v. nmet Nickel, angol nickel, svd nickel: nikkel. A svd rvn terjedt
el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett a nmet eredet kopparnickel vrsnikkelrc fnvbl. A nmet
Kupfernickel arznikumot s nikkelt tartalmaz rc sszettel (Kupfer rz + Nickel gonosz man, kobold) uttagja
gnynv, mely arra utal, hogy az rcbl rzszne ellenre nem lehetett rezet kinyerni. A svd sz alapjn alkotta meg a
nikkel szt a fm felfedezje, Axel Frederic von Cronstedt svd mineralgus. A magyarba fknt a nmetbl kerlt. A
rgisgben fattyrz [1784] elnevezst kapott a fm.
nikotin [1855] a dohnyban tallhat ersen mrgez alkaloid Nemzetkzi sz, v. nmet Nikotin, angol nicotine,
francia nicotine: nikotin. A francia rvn terjedt el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett a francia rgi nyelvi
nicotiane dohny fnvbl s a vegyszeti szaknyelvben ltalnos -ine kpzbl. A sz vgs soron Jean Nicot francia
diplomata nevre megy vissza, aki elszr kldtt dohnyt Franciaorszgba 1560-ban Medici Katalin kirlyn rszre.
nimbusz [1807] megbecsls Latin jvevnysz, v. latin nimbus zpores; fekete esfelh; az isteneket krlvev
kd(takar), egyhzi latin glria, dicsfny. A latin szavak indoeurpai eredetek, v. felnmet nebul kd. A szvgi
sz ejtsre v. cirkusz. Vlasztkos stlusrtk sz.
nimfa [1604] termszeti ert megszemlyest istenn Latin jvevnysz, v. latin nympha termszeti ert
megszemlyest istenn; lny, menyasszony; rovarbb, melynek elzmnye a grg Nmph, Nmpha vzitndr,
nmph, nmpha meny, menyasszony volt. A mitolgiban hasznlatos sz.
nincs [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja a nem tagadsz, uttagja pedig az s ~ s nyomatkost-kiemel sz, v.
s, is. Az sszettel olyan mondatokban jtt ltre, melyekben az lltmnyi szerepben ll nem az s s s nyomatkost
szcskkkal volt kiemelve. Az uttag nyomatkost szerepe lassan elhomlyosult, s az sszettel tagad igv alakult. A
nincsen alakvltozat a nincs tbbes szm nincsenek alakjbl keletkezett elvonssal, v. van. Szrmazka a nincstelen
[1874].
nirvna [1877] a tkletes nyugalom llapota Nemzetkzi sz, v. angol nirvana, nmet Nirwana, francia Nirvna:
nirvna, melyek elzmnye az ami el van fjva; elfvs, elolts, kialvs <pldul gyerty> jelents szanszkrit nirv#na
fnv. Az angol rvn terjedt el, a magyarba a nmetbl kerlhetett. A buddhizmusban hasznlatos sz.
nitrogn [1865] a leveg f alkotrsze, szntelen, szagtalan gznem elem Nmet jvevnysz, v. nmet Nitrogen
nitrogn. A nmet sz elzmnye az azonos jelents francia nitrogne. A francia sz tudatos szalkotssal keletkezett a
latin nitrum termszetes lgs fnvbl s a vegyszetben ltalnos -gen(e) kpzbl. A vgzdsre v.: hidrogn,
oxign. A szt a nyelvjts korban prbltk magyartani: saltromt [1815], lgeny [1843].
nv [1808] sznvonal Francia jvevnysz, amely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
niveau szint; sznvonal; szintez, nmet Niveau ugyanaz. A francia sz elzmnye a kis mrleg; vzmrtk; vzszintes
fellet jelents kzpkori latin libella. A magyarban eredetileg vzszint jelentsben lt, mai kznyelvi sznvonal
jelentse 1844-tl adatolhat.
-nk
1
lsd -unk/-nk
1

-nk
2
lsd -unk/-nk
2

-nknt [1416 u.] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. Az alapszban megnevezett id(szako)t, dolgot,
szemlyt kln-kln szmtva jelents szrmazkokat hoz ltre, pl. naponknt, hzanknt, szemlyenknt. nll szbl
szrmaztathat egyalak toldalk. Valszn, hogy az magyar korban -n
2
ragos idhatrozkhoz (napon, koron)
csatlakozott a rgi nyelvben mg meglv finnugor eredet kd ~ kgy kr, plya, tvolsg, id jelents fnv. Az gy
ltrejtt rtelmezszer *napon kd, *koron kd szerkezetekbl vondhatott el a -nkd rag. A 15. szzadtl adatolhat
toldalk eleinte idhatroz funkciban fordult el, csak fokozatosan alakult ki oszthatrozi (disztributvuszi)
szerepkre. Mai hangalakja az els adatokban a -nkd s -nkt vltozatokkal prhuzamosan jelentkezett, az egyidben
keletkezett kdexekben klnbz alakok fordulnak el, de esetenknt ugyanabban a nyelvemlkben is tallhat
vltakozs. A -nknt kialakulsra hatssal volt az ugyanekkor ragg vl -knt hangalakja. Mr ekkor megfigyelhet,
hogy a -nknt toldalkos alakulatok a szvegben hatrozszknt viselkednek. Mai nyelvnkben a -nknt mr ktsgtelenl
hatrozsz-kpznek tekinthet.
no [1430 k.] Hangutnz eredet sz. nkntelen hangkitrsbl keletkezett, mely eredetileg felszlts, srgets,
btorts, belenyugvs, krs, krds, krs bevezetsnek kifejezsre szolglt. Csodlkozst, dicsretet, fenyegetst is
kifejez. Ma leginkbb a na alakvltozat terjedt el. A nyomatkos, megkettztt nono [1805] s nana [1863] alakoknak
fknt figyelmeztet s rendreutast szerepk van.
ngat [1476 k.] Szrmazksz, a no indulatsz -gat gyakort igekpzvel elltott alakja. Az els sztag o hangja a
hangsly miatt megnylt.
noha [1518 k.] sszetett sz, melynek eltagja a no indulatsz, uttagja a ha ktsz. Olyan sszetett mondatokban jtt
ltre, melyekben a ha megenged mondatot vezetett be, a mondathatr pedig eltoldott. A jelentsfejldsre v. latin etsi
br, habr (et s + si ha). A noha ma ugyanazt a szerepet tlti be, mint korbban a ha ktsz egymagban.
-nok/-nk [1024] Foglalkozsnv-kpz. Jvevny toldalk. A szlvbl tvettk az udvar szt s szrmazkt az
udvarnokot is, ennek alapjn elvontuk a -nok kpzt, amellyel j szrmazkokat hoztunk ltre. Korn megjelent a magas
hangrend -nk vltozata is (v. fegyvernk). Klnsen a nyelvjtk kedveltk, az alapsz szfajtl fggetlenl
tmegesen alkottak vele j szavakat nem csak foglalkozs megnevezsre, pl. akarnok, elnk, mrnk, gynk, vdnk,
zsarnok.
-nk/-nk lsd -n/-n
nokedli [1874] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk nockl, nockerl galuska, melynek
elzmnye a felsnmet nock tmr, egyenetlen kszikla fnv. A magyar li vgzdsre v. hokedli.
nomd [1801] vndorl letmdot folytat Nemzetkzi sz, v. nmet Nomade, angol nomad, francia nomade:
nomd, melyeknek vgs forrsa a grg nomsz, nomdesz (tbbes szm) nyjjal kborl volt. A magyarba fknt a
nmetbl kerlt.
norma [1708] szably, irnyelv Latin jvevnysz, v. latin norma szgmrtk, zsinrmrtk; irnyvonal, szably. A
latin sz ismeretlen eredet. A normlis mellknv [1786] szintn latin jvevnysz, melyben a szvgi s (sz helyett) a
hazai latin ejtsmintt kveti, v. prilis. A szcsaldhoz tartoz normatv mellknv [1896] s a normalizl ige [1953]
nemzetkzi szk, v. nmet normativ, angol normative, francia normatif: normatv; nmet normalisieren, angol
normalize, francia normaliser: normalizl.
normann [1559] kzpkori skandinv np Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin Normanni (tbbes szm),
Normannus: normann. A latin sz forrsa az azonos jelents (tulajdonkppen szaki ember) szaki germn normar
fnv volt. A magyarban elmaradt a latin us vgzds, v. dn.
norvg [1757] Vitatott eredet sz. 1. Bels fejlemny, szelvonssal keletkezett a magyar Norvgia fldrajzi nvbl
[1604]. Az orszgnv elzmnye a kzpkori latin Norvegia ugyanaz fldrajzi nv, melynek forrsa az azonos jelents
szaki germn Norwegr (tulajdonkppen szaki t) orszgnv volt. 2. Nmet jvevnysz, v. nmet Norweger
norvg, melynek elzmnye a nmet Norwegen Norvgia tulajdonnv.
nos [1793] sszetett sz, melynek eltagja a no indulatsz, uttagja az s ktsz. Olyan sszetett mondatokban jtt ltre,
melyekben a no indulatsz az s ktszval kezdd krd mondat eltt llt. Eredetileg krd mondatot vezetett be, ebbl
fejldtt kvncsisgot, rdekldst, srgetst, ellenvetst kifejez szerepe.
noszogat [1615] ngat, unszol Szrmazksz, a nosza indulatsz -gat gyakort igekpzs alakja. A bizalmas trsalgsi
nyelvben hasznlatos.
nta [1519] Latin jvevnysz, v. latin nota (ismertet) jegy, (magyarz) jegyzet; szgyenfolt, kzpkori latin
hangjegy, hazai latin nota infidelitatis htlensg vtsge, felsgsrts, melynek elzmnye az ismer jelents latin
noscere ige. Az els sztagbeli o a magyarban hangslyos helyzetbe kerlt, ezrt megnylt. Eredetileg dallam jelentsben
lt, ma npies dal jelentsben ismeretes.
ntafa [1891] sok rgi dalt ismer falusi ember sszetett sz, melynek eltagja a nta, uttagja pedig a fa fnv. Az
elnevezs azon a szemlleten alapul, hogy az az ember, aki sok ntt ismer, hasonl a gymlcstl roskadoz fhoz.
Nprajztudomnyi szaksz.
notesz [1873] jegyzetfzet Nemzetkzi sz, v. angol notes (tbbes szm) jegyzet, feljegyzs, francia notes (tbbes
szm) ugyanaz, horvt-szerb notes jegyzetfzet. A sz fldrajzi (fknt az Osztrk-Magyar Monarchiban val)
elterjedtsge arra utal, hogy az ausztriai nmetbl kerlt a klnbz nyelvekbe. Az ausztriai nmetben azonban nincs
azonos alak sz, csupn a feljegyzs jelents Notiz fnv fordul el, mely feltehetleg az azonos jelents, tbbes
szm francia notes fnv helytelen olvasatbl keletkezett.
notrius [1585] megrgztt, hrhedt Latin jvevnysz, v. latin notorius kzhrr tev, hazai latin kzismert;
hrhedt. A latin sz ugyanarra a szra vezethet vissza, melybl nta szavunk is keletkezett. A magyar szvgi us (usz
helyett) a hazai latin kiejtsi mintt kveti, v. mbitus.
novella [1632] rvid, przai elbeszls Latin jvevnysz, v. latin novella (lex, constitutio) egy trvny kiegsztse
vagy megvltoztatsa, kzpkori latin novella jdonsg, hr, melyek kzvetlen elzmnye a friss, j, fiatal jelents
latin novellus mellknv. Rvidebb elbeszlst jell przai mfaj rtelemben elszr az olaszban volt hasznlatos, a
magyarban azonos jelents irodalomelmleti szakszknt 1824-tl adatolhat. A novellista [1787], novellisztikus [1881]
szrmazkok nemzetkzi szavak, v. nmet Novellist novellk rja, novellistisch a novellk stlusban, angol novelist
regnyr; kldnc, novelistic regnyszer, olasz novellista novellista. Az angolbl terjedtek el; a magyarba a nmeten
keresztl latinos vgzdssel kerltek.
november [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) November november, melynek elzmnye a kilenc jelents
latin novem szmnv. Eredetileg a mrciussal kezdd v kilencedik hnapjt jellte. A rgi magyar nyelvben Szent
Andrs hava [1506], borltogat h [1539], szut, szlh, vgeldh [1810 k.] nevekkel jelltk.
n
1
[1372 u.] nvekszik Ismeretlen eredet sz, mely a magyar szkincs legrgebbi rteghez tartozhat. Klnbz
tvltozatainak kialakulsra v. f <tel> kszl, sz. Korai szrmazkai a nvekedik ige [1416 u.] s a nvendk
mellknv [1562]. A nveszt [1790] s a nvel [1808] igei szrmazkok a nyelvjts korban keletkeztek.
n
2
[1288 tn., 1372 u.] nnem (felntt) szemly si, urli kori sz, v. vogul n n, mordvin ni ugyanaz, felesg,
lapp njivvals nstny, szelkup ne n. Ezek elzmnye az urli n; nstny jelents *niv fnv lehetett. A sz
belseji hangok fejldsre v. t, v. A magyar szvgi elzmnye egy ugor kori *e vagy nylt * hang volt, a klnbz
tvltozatok fejldsre v. fej ember, llat testnek az agyat s a f rzkszerveket tartalmaz rsze. A n felesg
alakvltozat korn fnvkpzv vlt. Korai szrmazka a ntlen [1539] mellknv. A nyelvjts korban keletkeztek
nies [1848] s nietlen [1853] mellkneveink s nsl [1823] ignk. A nzik ige [1956] 20. szzadi szrmazk.
nstny [1416 u.] Szrmazksz, a n
2
nnem felntt szemly fnv s, t s n kicsinyt kpzkkel elltott alakja. A
kpzbokorra v. nyest, isten. A sz eredeti jelentse n volt, a jelentsfejldsre v. latin femina n > femella
nstny.
nszirom [1790 k.] Tudatos szalkotssal keletkezett sszetett sz (n
2
nnem felntt szemly + szirom). Az eltag
term jelentsben lt a nyelvjts kori nvnytani szaknyelvben. Az uttag arra utal, hogy a nvny bibje, mely
megtermkenyl gy a n szerept tlti be , sziromszeren kiszlesedik.
nvny [1807] Mestersges szrvidtssel jtt ltre a nyelvjts korban a n
1
ige nv- tvltozatbl -vny kpzvel
keletkezett nvevny nveked, fiatal mellknvbl [1735], mely fneveslt. Eredeti jelentse utd, sarjadk volt, mai
jelentse 1828-tl adatolhat. Szrmazka a nvnyzet [1833].
nvr [1602] sszetett sz (n
2
nnem felntt szemly + vr vrrokon). Az uttagra v. fivr, testvr. Ksbbi
apca [1881] s poln [1942] jelentseinek kialakulst ms nyelvek is befolysolhattk, v. nmet Schwester
lnytestvr; apca; poln, francia soeur lnytestvr; apca, kzpkori s hazai latin soror ugyanaz.
nudli [1894] burgonyametlt Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk nudl, bcsi nmet nudl,
nmet Nudel: tojsos tsztafle. A nmet sz ismeretlen eredet. A szvgi li vgzdsre v. cetli.
nugt [1883] Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia nougat mandulval
vagy dival ksztett dessg, nmet Nougat, Nugat ugyanaz. A francia sz elzmnye a dis stemny jelents
provanszl nougat fnv volt, mely az azonos jelents vulgris latin *nucatum szra megy vissza. Ennek forrsa a latin
nux di fnv.
nukleris [1957] az atommag szerkezetvel foglalkoz, azzal kapcsolatos Nemzetkzi sz, v. nmet nuklear, angol
nuclear, francia nuclaire: az atommagra vonatkoz, magreakcin nyugv, a franciban a sejtmagra vonatkoz
jelentse is van. A franciban tudatos szalkotssal keletkezett a mag jelents latin nucleus fnvbl. A magyarba a
nmetbl kerlt, de vgzdse latinosts eredmnye.
nulla [1693] Latin vagy olasz jvevnysz, v. latin nulla (tbbes szm, semlegesnem) semmi, melynek elzmnye a
latin nullus, -a, -um egy se, semmi(lyen) sz volt. V. mg: olasz nulla semmi; zr, mely szintn latin eredet. A 16.
szzadban a cifra sz jellte ezt a szmnevet. A sportnyelvben hasznlatos null nulla <eredmnyben> [1787] a nmet
Null ugyanaz tvtele, mely ugyancsak az olaszra vezethet vissza.
nutria [1879] egy fajta rgcsl Nemzetkzi sz, v. nmet Nutria, angol nutria, spanyol nutria: nutria. A spanyol
rvn terjedt el, melyben elzmnye a vidra jelents vulgris latin *nutria fnv volt. Ez a fnv a vidra jelents latin
lutra alakvltozata. A magyarba fknt a nmet kzvettette.
nnsz [1802] rnyalat Francia jvevnysz, amely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
nuance finom rnyalat; elenysz klnbsg, nmet Nuance ugyanaz; aprsg. A francia sz elzmnye a felhbe
borul; bernykol jelents francia nuer ige volt.
nnke [1799] egy fajta bogr Bels fejlemny, az azonos jelents Isten nkje (tulajdonkppen Isten tehnkje,
Isten borjacskja) szkapcsolatbl keletkezett. Az nke a tehn jelents n fnv -ke kicsinyt kpzs alakja. A sz
a szhatr eltoldsval, majd a msodik tag nllsulsval keletkezett. A nvadst a nagy test bogr esetlen alakja s
nehzkes mozgsa magyarzza.
Ny
-ny lsd -n ~ -ny
nyafog [1621] Hangutnz eredet sz, melynek tve azonos nyvog szavunk tvvel. A szvgi -g gyakort igekpz.
Eredetileg rfg <diszn> jelentsben lt, mai nygskdve panaszkodik jelentse a 18. szzadtl adatolhat. A nyafka
mellknvi szrmazk [1845] jtkos szalkotssal, azonos tbl, -ka kicsinyt kpzvel keletkezett.
nyaggat [1733 e.] Hangfest eredet sz, melynek tve a nyekeg sz tvnek mly hangrend prjval lehet azonos. A
szvgi -gat gyakort-mveltet igekpz.
nyj [1138 tn.(?), 1519] Ismeretlen eredet sz. Msodlagos hvk; embercsoport jelentse hasonlsgon alapul
nvtvitellel alakult ki.
nyjas [1372 u.] Szrmazksz, a nyj fnv -s mellknvkpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse egytt, kzssgben
l lehetett, ebbl alakult ki a mai bartsgos jelents. Vlasztkos stlusrtk sz. Szrmazkai a nyjaskodik [1372
u.], nyjassg [1372 u.].
nyak [1304 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, v. szelkup nukka, nug, nog nyak. Ennek
elzmnye az azonos jelents urli *n kk lehetett. A sz belseji *kk > magyar k hangvltozsra v. cskol. A
magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a magyarhoz hasonl sz csak egyetlen, nagyon tvoli rokon nyelvbl
mutathat ki. Szrmazkai a nyakas [1312 (?), 1660], nyakaz [1349 tn., 1416 u.], nyakal [1754].
nyk [1800] nylka Tudatos szalkotssal keletkezett valsznleg a nylka sz nyka vltozatnak megcsonktsval a
nyelvjts korban. A nyka vltozat tvesen birtokos szemlyjelnek felfogott szvgi -a hangjt vontk el.
Orvostudomnyi szaksz.
nyakas [1312 tn. (?), 1550 k.] Jelentselklnlssel keletkezett a nyakas hossz vagy ers nyak mellknvbl. A
jelentselklnls taln gy jtt ltre, hogy a feltnen vastag, ers nyak nagy testi ervel, illetve makacssggal s
hajlthatatlan akaratervel prosulhatott, v. vastagnyak csknys. A jelentsvltozsra v. latin cervix nyak >
cervicatus nyakas, makacs.
nyakatekert [1858] sszetett sz (nyaka + tekert), melynek eltagja a nyak fnv -a birtokos szemlyjellel elltott alakja,
uttagja pedig a teker ige -t ragos befejezett mellknvi igeneve. Az sszettelre v. agyafrt, eszeveszett.
nyakleves [1786] sszetett sz (nyak + leves). Az uttag jelentse s eredete bizonytalan, esetleg a lebeg (~ leveg)
szcsalddal rokon. Taln fut rints jelentse lehetett. A b > v hangvltozsra v. lebeg > leveg. Els rsos adatnl
jval rgebbi lehet, erre utal npetimolgis hatssal magyarzhat vltozata, v. nyakl [1750], leves uttag vltozata:
pofleves [1791]. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
nyakl [1560] a l nyakba vetett, als vgn a kocsirdhoz erstett szj, lnc, fk, mrtk Bels fejlemny,
keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln a nyak fnvbl -l igekpzvel kpzett, a nyaka kr teker jelents, de
nllan nem adatolhat ige fneveslt - folyamatos mellknviigenv-kpzs szrmazka. Eredeti jelentse teht nyakat
krlfog, nyak kr tekert, nyakba akasztott lehetett. A nyakl kend, nyakl szj lszerszmokat jell
szkapcsolatokbl nllsulhatott. A testrsznvbl ltrejtt lszerszmnvre v. mg: llaz, hasl. Ma csupn a nyakl
nlkl mrtktelenl szkapcsolatban l [1870].
nyakra-fre [1550 k.] fejvesztve; jra meg jra sszetett sz (ikersz) (nyakra + fre). Az eltag s az uttag -ra,
illetve -re helyhatrozragos alak. Az sszettelre v. nmet Hals ber Kopf, lengyel na eb na szyj: nagyon sietve.
Bizalmas stlusrtk sz.
nyal [1416 u.] si, urli kori sz, v. vogul nal#nt-, zrjn nul-, mordvin nola-, finn nuole-, szelkup nu-: nyal, melyek
elzmnye az azonos jelents urli *nole- vagy *n#le- lehetett. A nyal egy si igenvsz igei tagja, melynek nyl szavunk
a fnvi prja. A nyalka fnvi szrmazk [1621] eredetileg torkos, fontoskod, semmittev <ember> jelentsben lt, a
mai dessgfle jelents 1962-tl adatolhat. Tovbbi szrmazkai a nyalakodik [1495 e.], nyalogat [1518 k.], nyalnk
[1527], nyaldos [1837].
nyl [1337 tn., 1405 k.] si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. mordvin nolgo takony, finn nolki ugyanaz, nyl, lapp
snuolg takony, melyek elzmnye a nyl, nylka, takony jelents finnugor, esetleg urli *nolke lehetett. A finnugor
sz belseji *lk > magyar l hangvltozsra v. halad. Elkpzelhet, hogy a nyl egy olyan si igenvsz fnvi tagja,
melynek igei alakja a nyal. Korai szrmazka a nylaz ige [1566], viszonylag ksi a nylka nvsz [1766].
nyalb [1315 tn., 1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk nula
egytt, melynek elzmnye a kteg, csom jelents ugor *nal lehetett. A szvgi -b taln nvszkpz, v. kzp,
kszb. Szrmazka a nyalbol ige [1590].
nyalka [1565] Szrmazksz, egy si igenvsz nyl, nylka jelents fnvi folytatsnak (v. nyal, nyl) -ka
kicsinyt kpzs alakja. Eredeti jelentse tnyrnyal, hzelked lehetett. A csinos, dalis jelents 1615-tl adatolhat.
nymmog [1645] Hangutnz eredet sz, melynek tve megegyezik nyimnym sszetett mellknevnk uttagjval. A
szvgi -g gyakort igekpz. Bizalmas stlusrtk, kiss rosszall rtelemben hasznlatos sz.
nyamvadt [1372 u.] gyenge, fejletlen testalkat Szrmazksz, a nyom
2
ige rgi nyelvi nyomvad agyonnyomdik
szrmazknak [1372 u.] -t befejezett mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A sz belseji v egy si visszahat
igekpz, mely mg a 12. szzad vgn is hasznlatos volt. Eredeti jelentse sszenyomott lehetett. Bizalmas stlusrtk,
rosszall rtelemben hasznlatos sz.
nyanya [1806] regasszony Jtszi szalkotssal keletkezett az anya fnv -nya tagjnak megkettzsvel. Az sem
zrhat ki azonban, hogy a nagyanya sz nagy- tagjbl jtt ltre a sz eleji n-nek a szvgi gy hatsra trtn
palatalizcijval. Gyermeknyelvi eredet, a kznyelvben bizalmas vagy gnyos rtelemben hasznlt sz.
nypic [1663] Bizonytalan eredet sz, esetleg egy nllan nem adatolhat, taln hangfest eredet t szrmazka. A
szvgi -ic jtszi nvszkpz. Az is lehetsges azonban, hogy a nypic szhoz csak msodlagosan jrult a hangfest
jelleg.
nyr
1
[1113 tn., 1237] nyrfa si, urli kori sz, v. vogul n#r mocsr, zrjn nur mocsr, tzeg, finn noro mocsaras
vlgy, patakocska, szelkup nj%r tundra, melyek elzmnye a mocsr jelents urli *nor lehetett. Eredeti jelentse
nyelvnkben is mocsr volt. A vznek, nedves talajnak s nedvessget kedvel nvnynek elnevezsei gyakran
sszefggenek egymssal, v. latin palus mocsr: nmet Felber fzfa: litvn ezeras t.
nyr
2
[1398 tn. (?), 1416 u.] a legmelegebb vszak Vitatott eredet sz. 1. Bels fejlemny. Jelentselklnlssel
fejldtt a nyr
1
mocsr fnvbl. A mocsr > nyr jelentsvltozsra v. osztjk l%v nyr > l%vm hmentes hely,
illetve finn suvi nyr; tli olvads. Ezt a magyarzatot az teszi bizonytalann, hogy a rokon nyelvekben nincs nyr;
tavasz jelents megfelels. 2. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sur
tavasz, trk yaz ugyanaz, ujgur yaz ugyanaz, melyeknek eredete ismeretlen. A sz eleji ny-re v. nyereg. Ez a
magyarzat idrendi nehzsgekbe tkzik. Korai szrmazka a nyaral ige [1398 tn., 1577].
nyargal [1541] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A jr ignek -g s -l gyakort igekpzvel elltott alakja. A
j > ny hangvltozsra v. borj ~ borny. A sz belseji > a vltozs szokatlan a magyarban. Eredetileg fel-al jrkl
jelentsben lt. A nyargal valamin makacsul ismtel kifejezs 1845-tl adatolhat.
nyrs [1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Eredeti hangalakja nys lehetett, a sz belseji r az s hosszv vlsa utn,
elhasonuls tjn keletkezett (ss > rs). Szrmazka a nyrsal ige [1553].
nyrspolgr [18371843] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (nyrs + polgr), v. nmet Spie|brger
szkltkr ember (Spie| lndzsa + Brger polgr). Eredetileg a vros vdelmt ellt fegyveres polgrok
diknyelvi gnyneve volt a harcos lovagokkal szemben. A nmet Spie| kopja, drda, lndzsa; nyrs magyartsakor az
elzmnyek ismeretnek hinyban rossz szt vlasztottak a szalkotk.
nyavalya [1211 tn. (?), 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv nevola nsg, szksg, horvt-szerb nevolja
nsg; baj, szlovk nevola a szabadsg hinya; nyomor; baj, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi [nyevolja] elnyoms;
nsg, szksg. A szlvban sszetett sz knyszersg; nem akart dolog jelentsben (szlv *ne (tagadsz) + *volja
akarat). A magyar nyavalya fnv hangrendi kiegyenltds tjn keletkezett. Eredeti jelentse nyelvnkben is nsg,
nyomorsg; szksg volt, ma nyelvjrsi betegsg jelentse 1416 utntl adatolhat. A mai kznyelvben bizalmas
stlusrtk, bntan kznsges sz a Hozd ide azt a nyavalyt! s a Tudja a nyavalya kifejezsekben, v. fene, rosseb.
nyvog [1742] Hangutnz eredet sz, mely a macska elnyjtott, nyivkol hangjt jelenti meg. A szt kapcsolatban
ll a miogat, illetve nyafog igink tvvel.
nyegle [1816] hetyke, krked Valsznleg bels fejlemny, esetleg tudatos szalkotssal keletkezett. Nyelvjtsi
szalkotsnak tnik, alaktani felptse s alakulsmdja azonban nem vilgos.
nyekereg [1786] Hangutnz eredet szrmazksz, egy nyaggat s nyg szavainkkal rokon szt -k mozzanatos, -r s -g
gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt az ember s az llat szaggatott, nygsszer hangjait, illetve az ezekre
emlkeztet kellemetlen hangjelensgeket jelenti meg. Ma fknt rosszall rtelemben hasznlatos.
nyekken [1808] Szrmazksz, egy nyaggat s nyg szavainkkal rokon hangutnz eredet szt -k s -n mozzanatos
igekpzkkel elltott alakja. A szt ny ignkkel lehet azonos, az ember s llat szaggatott, nygsszer hangjait, illetve
az ezekre emlkeztet kellemetlen hangjelensgeket jelenti meg. A nyekken elsknt felnyg jelentsben adatolhat,
egyszeri, nyikordul hangot ad jelentse [1860] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. A nyekk [1863]
szelvonssal alakult az igkbl.
nyel [1372 u.] si, urli kori sz, v. osztjk nel-, votjk nl-, cseremisz nel-, finn niele-, jurk n#l#-: elnyel, elbort.
Ezek elzmnye az azonos jelents urli *nele- vagy *n#le- lehetett. Eredetileg elbort <vz, fld> jelentsben lt, ms
jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtek. Szrmazka a nyeldekel ige [1405 k.].
nyl [1380 k.] si, urli kori sz, v. vogul nl nyl, mordvin ned nyl, markolat, finn nysi, lysi (birtokos eset: nyden,
lyden) foganty, kaszanyl, szelkup nir ksnyl, fejszenyl. Elzmnyk a foganty, nyl jelents urli *nioe vagy
*noe lehetett. A sz belseji n > ny vltozs valsznleg az smagyar korban zajlott le. A sz belseji e az ugor korban
nyltabb vlt, ptlnylsa (> ) azonban igen ksn ment vgbe. Az urli sz belseji *o > magyar l hangvltozsra v.
alszik. Szrmazka a nyeles [1585] s a nyeletlen mellknv [1605].
nyelv [1367 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. osztjk nlm nyelv <szerv>, beszlt nyelv, cseremisz jlm
ugyanaz, lapp njalbme szj. Ezek elzmnye a nyelv <szerv> jelents finnugor *nlm lehetett. A sz a magyarban
eredetileg magnhangzra vgzdtt, ami szablyosan fejldtt a finnugor szvgi *m hangbl az smagyar | rshangon
keresztl. A mai nyelv alak kpzett, illetve szemlyragos formkbl alakult ki a kpzk, illetve ragok elhagysval. A
nyelv <szerv> > nyelv jelentsfejldsre v. latin lingua nyelv <szerv> > francia langue nyelv. A nyelvsz [1795] s
a nyelvszet fnevek [1832] a nyelvjts korban keletkeztek.
nyelvjrs [1786] A nyelvjts korban keletkezett szsszettel (nyelv + jrs). Kialakulsban szerepe lehetett a jr a
nyelve [1748] kifejezsnek. Az elnevezsre v. szjrs kifejezsmd [1538]. Nyelvtudomnyi szaksz.
nyer [1211 tn. (?), 1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul nir-, osztjk ner- szakt. Ezek elzmnye a hz,
szakt, tp jelents ugor *nr - lehetett. A jelentsfejldsre v. hz <bevtelt> hz, szerez, francia tirer (ki)hz;
nyer. Szrmazkai: nyeresg [1372 u.], nyertes [1559], a nyerszkedik [1790 k.] s nyeremny [1801] a nyelvjts
korban jttek ltre.
nyereg [1227 tn., 1380 k.] si, ugor kori sz, v. vogul nwr, osztjk nr nyereg . Ezek elzmnye az azonos
jelents ugor *nrk , ez az ugorban trk jvevnysz lehet. A sz eleji n lgy ny hangg alakulsa az smagyar korban
ment vgbe. A szvgi g vagy az ugor *k hang szablyos folytatsa, vagy pedig nvszkpz, a sz felptsre v. freg.
A nyereg eredetileg a l htn rgztett mlht vagy ennek fbl kszlt merevtjt jellhette.
nyert [1510 k.] Hangutnz eredet sz, mely eredetileg az llatok panaszos, harsny, rikolt hangjt jelentette meg.
Tve rokonsgban ll a nyervog s nyirbl igk tvvel. A szvgi -t mveltet-gyakort igekpz. Az sem zrhat ki
azonban, hogy a nyert a nyelvjrsi ny ige szrmazka, ebben az esetben a sz belseji r gyakort igekpz.
nyers [1395 tn. (?), 1416 u.] Ismeretlen eredet sz. Eredetileg termszetes nedvessget tartalmaz <nvny>
jelentsben lt, ebbl fejldtek fvetlen, sletlen <tel>, megmunklatlan <anyag> s tehetsges, de kimveletlen
<szemly> jelentsei. Erre a jelentsfejldsre v. angol hr#aw vres, vrtl nyirkos > angol raw fvetlen, sletlen;
feldolgozatlan, megmunklatlan; retlen; be nem hegedt; nedves, nyirkos <idjrs>.
nyes [1395 tn., 1533] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. osztjk n%t- kitp <fvet, tollat>, kopaszt <madarat>; vg
<fvet kssel>, zrjn ne- tp, (ki)szakt. Ezek elzmnye az azonos jelents finnugor *nec - vagy *ne - lehetett. A
finnugor sz belseji *c > magyar s hangvltozsra v.: hs. A tp > vg jelentsfejlds az osztjkban is vgbement.
nyest [1212 tn. (?), 1231] Bizonytalan eredet sz, esetleg a n
2
nnem felntt szemly fnv ne vltozatnak -s
nvszkpzvel s -t kicsinyt kpzvel elltott alakja. A kpzbokorra v. nstny. A kecses mozgs prmes llatnak s
a nnek kzs vagy egymssal sszefgg jellsre v. hlgy, menyt. A sz kialakulsra a nyuszt sz hangalakja is
hatssal lehetett. A magyarzat nehzsgt az jelenti, hogy a ne vltozat csak birtokos szemlyjellel, illetve v-s
tvltozatban fordult el.
-nyi [12. szzad vge] Mrtket kifejez mellknvkpz. A magyar nyelv kln letben kialakult toldalk. A
nyelvjrsokbl ismert -ni, -nyi latvuszi irnyragbl vlt mrtkkpzv. E szerepben mr az smagyar kor folyamn is
jelentkezhetett, de ez a funkcija csak ksn vlhatott ltalnoss a magyar nyelv egszben, mivel mg 15. szzadi
nyelvemlkeink adatai kztt is akadnak olyanok, amelyekben eredetibb mrtkhatrozi rtkben szerepel. Hangrendileg
illeszked vltozata nem alakult ki. Elssorban mrtk kifejezsre alkalmas fnevekhez jrul, pl. tenyrnyi, pillanatnyi.
Ma is gyakori, termkeny kpz.
nyihog [1755] Szrmazksz, a hangutnz eredet nyelvjrsi ny vont [1518 k.] ige -g gyakort igekpzvel elltott
alakja. A sz belseji h hitustlt hang. Eredetileg az llatok nysztst, szklst jellte, ma leginkbb <l> vihogva
nyert jelentsben l.
nyikhaj [1908] feleltlen, megbzhatatlan frfi Cigny jvevnysz, v. cigny nikai, nikai sehol (sem). A cigny sz a
cigny ni nem, ne, sem, se s a kai hol, honnan, hov szavakra vezethet vissza. A nem ellenrizhet tartzkodsi hely
s a feleltlen magatarts fogalmnak sszefggsre v. semmihzi s jttment szavainkat.
nyikorog [1585] Hangutnz eredet sz. Eredetileg az embereknek vagy llatoknak sajtosan szaggatott, panaszos
hangjt jelentette meg. A nyikorog sztve rokonsgban ll a nyekereg s a ny szavak tveivel. A szvgi -rog gyakort
igekpz. A sz belseji k mozzanatos igekpz. Eredetileg rfg <diszn> jelentsben lt, a ma ltalnos kellemetlen,
flsrt hangot ad jelentse 1785-tl adatolhat.
nyl [1221 tn., 1395 k.] si, urli kori sz, v. osztjk nal nyl, votjk nil lapos nyl, mordvin nal nyl, finn nuoli
ugyanaz, kamassz ni ugyanaz. Ezek elzmnye az azonos jelents urli *nIle vagy *n#le lehetett. Trtnettudomnyi
szakszknt nylhzssal kisorsolt fld jelentsben is l. Szrmazka a nyilaz ige [1416 u.].
nyilallik [1533] Szrmazksz, a nyl fnv -ll(ik) igekpzvel elltott alakja. Az elnevezs a hirtelen fjdalomrzet s a
nyllvs okozta fjdalom hasonlsgn alapul. A szemlletre v. nmet Hexenschu| lumbg (tulajdonkppen
boszorknylvs).
nyilvn [1372 u.] bizonyra Szrmazksz, a nylik ige -vn hatrozi igenvkpzvel elltott alakja, mely
szfajvltssal vlt hatrozszv. Eredetileg nyitva jelentsben lt, de gyakran hangslyos helyzetben llt, gy kapta
elvont bizonyra jelentst. Szrmazkai a nyilvnos [1704], valamint a nyilvnt [17761821] s a nyilvnul [1832] igk.
nyimnym [1792] pipogya, tehetetlen Jtkos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ikersz). A nym uttag
valsznleg a nymmog igbl jtt ltre elvonssal. Eredetileg a vontatott evst, beszdet ksr szjmozgsra
vonatkozhatott, v. nyimmel-nymmal fradsgosan, nehzkesen <eszik> [1713], rgi nyelvi meg-nymog akadozva
beszl [1668]. Mai jelentsnek kialakulsra nyamvadt mellknevnk is hatssal lehetett. Bizalmas stlusrtk sz.
nyr
1
[1211 tn. (?), 1416 u.] levg Bizonytalan eredet, taln si, finnugor vagy urli kori sz, v. zrjn niral-, nirt-
drzsl, vakar, csikar, votjk nirjal- kapar, vakar, sszeseper; v. mg: jurk nira- (meg)rg; kaparvassal gyalul.
Ezek elzmnye a kapar, vakar jelents finnugor vagy urli *nir - lehetett. Ez a magyarzat csak akkor fogadhat el, ha
felttelezzk a (valaminek a fellett egy eszkzzel) kaparja, vakarja > felleti rteget eltvolt > <hajat, szrzetet, sr
nvnyi hajtst, bolyhot> (ollval) levg jelentsfejldst. Mly hangrend toldalkolsa msodlagosnak tnik (a korai
adatok ingadozk, v. nyr ~ nyr), a br, hv igk mintjra alakulhatott. A sznak a magyar argban kialakult megl
jelentse is [1930] (v. kinyr). Hasonl szemlletre v. nmet knipsen levg > abknipsen megl. Szrmazkai a nyr
[1211 tn., 1416 u.], nyrs [1416 u.], nyrat [1541], nyirbl [1784], nyiratkozik [1895].
nyr
2
[1055 tn. (?), 1252] nyrfa si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. vogul nr nd, vessz, g, votjk nIr vessz,
g, cseremisz rgi nyelvi nrga sarj, hajts; v. mg: kamassz narga fzes. Ezek elzmnye a vessz, hajts, fakads
jelents finnugor, taln urli *n r vagy *n rk lehetett. Az smagyar korban egyfajta vkony g, vizes talajon nv ft
jellhetett.
nyirkos [1452 tn., 1645] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A szt megegyezhetett a ma mr teljesen elavult
nyr mocsr, vizenys hely jelents fnvvel. A -kos nvszkpz a k vg, -s mellknvkpzvel elltott szavak
mintjra keletkezhetett, v. torkos. A nyirok nedv fnv [1784] elvonssal jtt ltre a nyelvjts korban. A nyirok
biolgiai szaksz.
nyiszl [1784] nagy nehezen vg Hangutnz eredet sz, mely az egymssal srld, egymssal rintkez kemny
trgyak lesen csikorg, nyikorg hangjt jelenti meg. Sztve sszefggsben llhat a nyszt s a ny igk sztvvel. A
szvgi -l gyakort igekpz. A sz belseji sz feltehetleg szintn gyakort igekpz. Mozzanatos mveltet kpzvel
keletkezett a nyisszant ige [1882].
nyiszlett [1838] vzna Szrmazksz, melynek sztve a nyiszl ige magas hangrend prja. A szvgi -tt befejezett
mellknviigenv-kpz. Az elnevezs arra utalhat, hogy a vkony ember gy nz ki, mintha az alakjbl levgtak volna.
nyit [13581359] Egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. A nyi- szt ismeretlen eredet. A szvgi -t mveltet
igekpz. Szrmazka a nyits [1372 u.] s a nyitny [1843] fnv. Megszilrdult ragos alakulata a nyitja [1792]. A szt
ny- alakvltozatnak -l(ik) visszahat kpzs szrmazka a nylik [1416 u.]. Ennek tovbbkpzse a nyls fnv [1416 u.]
s a nyilatkozik ige [1463 u.].
nyivkol [1673] Szrmazksz, a nyelvjrsi ny vont ige nyiv- tvltozatnak -l gyakort igekpzvel elltott alakja.
Eredetileg a macska elnyjtott, nyvog hangjt jelenti meg, de rosszall rtelemben a kisgyermek srst is ezzel a szval
jellik.
nyolc [1405 k.] si, ugor kori szt, de vgzdse bizonytalan eredet. A thz v. vogul nalw, osztjk nijl nyolc.
Ezek elzmnye az azonos jelents ugor *nal lehetett. A nyol- szt taln rokonsgban llhat a nyalb fnvvel, hiszen
az si vadszok, halszok gyakran kteg, csom, nyalb jelents szavakkal jelltk a mkusprmek, a szrtott halak s
egyb elejtett s feldolgozott llatok bizonyos mennyisgt. Lehetsges, hogy az ugor korban is hasonl fogalommal
jelltk ezt a szmnevet. A szvgi c a kilenc szmnv vgzdsnek mintjra keletkezhetett. Szrmazkai: nyolcad [1416
u.], nyolcadik [1416 u.].
nyolcvan [1416 u.] sszetett sz (nyolc + van). Az uttag nllan nem adatolhat, de valsznleg finnugor kori
szmnv, v. hatvan, negyven.
nyom [1138 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg si szavunk, rokon nyelvi megfeleli azonban vitatottak. 1. si, ugor kori sz,
v. vogul nol- nyom, osztjk n%l- dagaszt. Ezek elzmnye a nyom <fnv>; nyom <ige> jelents ugor *nol (-m )
igenvsz lehetett. Ez a magyarzat csak akkor fogadhat el, ha a szvgi m nem tartozik a szthz, hanem nvsz-,
illetve mozzanatos igekpz az ugor korbl. A sz belseji *lm > magyar m hangvltozsra v. csom. 2. si, finnugor kori
sz, v. zrjn namlt- sszenyom, kiprsel, cseremisz rgi nyelvi numorg- sszenyomdik. Ezek elzmnye a nyom
<fnv>; sszenyom jelents finnugor *n m igenvsz lehetett. Ez a magyarzat azrt nem fogadhat el fenntarts
nlkl, mert a finnugor szavak hangutnz eredetek, s az els sztag magnhangzi nem szablyosan vltoznak. A
magyar nyelv ebben a szban megrizte az si igenvszi jelleget. Eredeti jelentse minden bizonnyal a fldre a slyval
rnehezedik, azt nyomja, illetve a nehzkeds, nyoms eredmnye, helye lehetett. Nvszi kiinduls szrmazkai:
nyomoz [1585], nyomtalan [1792], megszilrdult ragos alakulata: nyomban [1527]. Igei folytatsnak szrmazkai:
nyomtat [1416 u., 1533], nyomaszt [1565], nyoms [1575]. Nyelvjts kori szrmazkok: nyomda [1830], nyomdsz
[1846]. A benyoms fnv [1786] latin vagy nmet mintra keletkezett tkrfordtssal; v. latin impressio, nmet
Eindruck: benyoms.
nyomork [1138 tn., 1395 k.] Szrmazksz, a nyom
2
ige -r gyakort igekpzs, nllan nem adatolhat alakjnak -k
nvszkpzs alakja. Eredetileg sznalmas, nyomorsgos jelentsben lt. A nyomort [1372 u.], nyomorult [1372 u.],
nyomorgat [1416 u.], nyomorsg [1456 k.], nyomorog [1470] szavak mind ugyanennek az nllan nem adatolhat
sztnek a szrmazkai. A nyomor fnv [1577] elvonssal keletkezett a rgi nyelvi nyomor sznalmas [1456 k.]
mellknvbl.
nyoszolya [1215 tn. (?), 1230 k.] gy Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr nyelvjrsi [noszilo]
hordgy; halott vagy kopors hordsra alkalmas favz, horvt-szerb nosila (tbbes szm) hordgy; saroglya, szlovn
nosila (tbbes szm) hordgy; halottszllt eszkz. Ezek a szlv *nosi- hord, visz igre mennek vissza. A magyar sz
hangrendi kiegyenltdssel alakult ki. A dli szlv sz belseji l nyelvnkben ly hangg lgyult. Knyvnyelvi sz.
nyoszolylny [1568] koszorslny sszetett sz. Eltagja a rgi nyelvi nyoszoly a menyasszony krl segdkez
asszony, lny [1395 k.], uttagja pedig a lny fnv. A nyoszoly a nyoszolyasszony, nyoszlyleny sszettelek
eltagjnak nllsulsval keletkezhetett. A nyoszoly eltag a rgi nyelvi nyoszolya gy [1215 tn. (?), 1230 k.]
szhasadssal elklnlt prja lehet. A nyoszoly eredeti jelentse valsznleg a menyasszonyi gy krl tevkenyked
szemly volt. Az etimolgit nmikpp bizonytalann teszi, hogy a nyoszolylny sszettel ksbbrl adatolhat, mint
nyoszoly szavunk, illetve ez utbbinak nem adatolhat menyasszonyi gy jelentse. A nyoszolylny elssorban
nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
nyg [1372 u.] Hangutnz eredet sz, mely a szenved ember vagy llat felszakad, panaszos hangjt jelenti meg. A
szt rokonsgban llhat a nyekeg ige tvvel. Szrmazkai: nygs [1372 u.], nygdcsel [1771].
nyszrg [1756] Hangutnz eredet sz, mely az ember vagy llat fjdalmas, panaszos hangjt jelenti meg. A szt a
nyszt s a nyelvjrsi ny vont igkkel rokon. A szvgi -g gyakort igekpz. Az sem zrhat ki, hogy a nyszt ny
ignk szrmazka. Ebben az esetben a sz belseji sz s -r is gyakort igekpz.
nyugalom [12. szzad vge] Szrmazksz, egy finnugor kori szt -alom nvszkpzvel elltott alakja. A tre v.
nyugszik. A nyugi sz [1957] szrvidlssel keletkezett a nyugalom fnvbl -i kicsinyt kpzvel.
nyugat [1789] A napnyugat sszettel uttagjnak nllsulsval keletkezett. Az gtj hasonl szemllet elnevezsre
v. csuvas velans nyugat ( vel nap+ ans buks), a nyugat szalak a nyugszik ige tvvel azonos iget nvszi
szrmazka. A Magyarorszgtl nyugatra fekv orszgok jelents rintkezsen alapul nvtvitellel alakult ki. A
nyugatos a Nyugat irodalmi folyirat szemlletnek kvetje [1914] szrmazk a Nyugat folyirat nevbl jtt ltre.
nyugdjpnztr [1989] sszetett sz, eltagja a nyugdj [1847], uttagja pedig a pnztr [1786] fnv. A nyugdj
fnvben lv nyug- eltagot a nyelvjts korban vontk el a nyugszik igbl, s ekkor kezdtk hasznlni sszetteli
eltagknt nyugalmat biztost rtelemben, miknt nyuggy szavunkban is. A pnztr uttag sszetett sz (pnz + tr),
mely a pnz ki- s befizetsre szolgl rszleg jelentsben szerepel. A nyugdjpnztr olyan intzmnyt jell, mely a
nyugdjas kor eltt befizetett jrulk fejben nyugdjat folyst. Magyarorszgon az els nyugdjpnztrak 1995-ben
alakultak meg.
nyugszik [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk nool- pihen, alszik, mordvin nuva-
bbiskol, szundikl. Ezek elzmnye a pihen, nyugszik jelents finnugor *nuv - lehetett. A finnugor *v szablyosan
vltozott a magyarban elszr *vk vagy * hangg, majd pedig g zrhangg. A hangvltozsra v. agg. A sz belseji -sz
gyakort igekpz. A nyug- sztt a nyelvjts korban jra letre keltettk nyugalmat biztost jelentsben, s szmos
sszettel eltagjaknt hasznltk: nyuggy, nyugdj [1801]. Szrmazkai: nyugodt [1372 u.], nyughatatlan [1416 u.],
nyugosztal [1636], nyugtat [1664]. Megszilrdult ragos alakulata: nyugton [1808].
nyugta [1845] Szrmazksz, az elavult nyugtatvny nyugta [1815] fnvbl keletkezett elvonssal a nyelvjts
korban. A nyugtatvny latin mintra keletkezett szrmazksz, v. hazai latin quientantia nyugta, mely a latin quietare
megnyugtat ige szrmazka. A magyar sz tudatos szalkotssal jtt ltre a nyugtat igbl -vny nvszkpzvel.
nyjt [13. szzad kzepe] si, finnugor eredet szt magyar kpzssel. A nyl
2
ige tvvel megegyez tre v. zrjn
nojd- sztesik, sszedl; elhasznldik <ruha>, nojkal- tgul, nylik <ruha a hasznlattl>, votjk nujt- kihz, szthz,
nyjt, nujal- kiterjed, nylik. Ezek elzmnye a kiterjed, sztterjed jelents finnugor *n j vagy *n j - lehetett. A
sz belseji *j okozta a magyar s a zrjn sz eleji *n > ny vltozst. A szvgi -jt az si *-let (v. -t) mveltet igekpz
folytatsa, v. szakajt ~ szakt. A nyjt eredeti jelentse hz, kiszlest, kitgt volt. Szrmazkai: nyjtzik [1506],
nyjtzkodik [1803].
nyl
1
[1086 tn., 1395 k.]hossz fl, rvid fark mezei rgcsl llat si, urli kori sz, v. zrjn nimal, mordvin
numolo, lapp njoammel, szelkup noma nyl. Ezek elzmnye az azonos jelents urli *noma, finnugor *noma-l
lehetett. A finnugor nyelvekben lv l hang arra utal, hogy mr ebben az alapnyelvben kpzett sz lehetett. A magyar sz
belseji u az urli sz belseji *m rshangg vlsnak eredmnyekppen alakult ki, de ltrejttben a hangslyos sztag
ptlnylsa is szerepet jtszhatott.
nyl
2
[1372 u.] kezt valami fel nyjtja si, finnugor eredet szt magyar kpzssel. A szt megegyezik a nyjt
tvvel, rokon nyelvi megfelelit lsd ott. A szvgi -l gyakort igekpz. Az -ik-kel bvlt nylik vltozat a visszahat
jelentsrnyalatot hangslyozza, v. oszol ~ oszlik. Eredetileg rszben kzmozgssal kapcsolatos tevkenysget jellt,
rszben pedig kiterjed, elnylik jelentsben lt.
nylgt [1862] rgtnztt fldgt sszetett sz, melynek eltagja a nyl, uttagja a gt fnv. A nyl eltag
rtelmezhet fnvknt s igeknt is. Az elnevezs a gt hosszan elnyl alakjra, illetve annak gyors nvekedsre is
utalhat. Mszaki szaksz.
nylszj [1808] sszetett sz, melynek eltagja a nyl
1
, uttagja a szj fnv. Az elnevezsnek az az alapja, hogy a
sztnylt ajkak a nyl szjnak formjra emlkeztetnek. Hasonl szemlletre v. latin labium leporinum, nmet
Hasenscharte: nylszj.
nyurga [1774] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. A szt a nyl
2
nylik ige lehetett. A szvgi ga taln a balga
sz mintjra jhetett ltre. Az l ~ r hangvltozsra v. botlik ~ botorkl.
nyuszi [1866] Jtszi szalkotssal keletkezett szrmazksz, a nyelvjrsi nyusz <nylhvogat sz> -i kicsinyt kpzs
alakja.
nyuszt [1229 tn., 1395 k.] si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. vogul noks coboly, zrjn ni nyuszt, szt nugis
nyuszt; v. mg: jurk no o, noha sarki rka. Ezek elzmnye a coboly, nyuszt jelents finnugor, esetleg urli
*nukse vagy *nuk -s lehetett. A magyarban eredeti hangalakja nyusz lehetett. Az si sz belseji *ks > magyar sz
hangvltozsra v. sz. A szvgi t a nyest mintjra keletkezhetett. Az sem zrhat ki azonban, hogy a nyuszt -t kicsinyt
kpzs szrmazksz.
nyz [1211 tn. (?), 1506] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A szt rokon nyelvi megfeleli
azonban vitatottak. 1. vogul n#j- nyz, votjk nij- leszakt, nyz, lehast <brt>. Ezek elzmnye a nyz, lehast
<brt>, lefed jelents finnugor *nuj - lehetett. Ez a t taln a nyjt ige tvvel rokon. 2. lapp njuovv- megl,
lemszrol <fogyaszts cljbl>; <kssel > lenyz. Ennek elzmnye a nyz jelents finnugor *no|e- lehetett. A
szvgi -z gyakort igekpz, v. nz, vonz. A sz belseji mindkt magyarzat szerint az smagyar korban vlt hossz
magnhangzv.
ny
1
[1138 tn. (?), 1416 u.] <ruhaflt> viselssel koptat si, urli kori sz, v. vogul nw- tp, cibl, finn nyki-, nykki-
cibl, szakt; szed, kopaszt; beleharap, szelkup neker-, njakkan- kopaszt <madarat>; gyomll. Ezek elzmnye a tp,
kopaszt jelents urli *nik - vagy *nk - lehetett. Az urli sz belseji *k fejldsre a magyarban v. j
2
foly, r. A
ny ige ma leginkbb az el- igektvel hasznlatos.
ny
2
[1067 k. tn., 1395 k.] legyek lbatlan lrvja si, ugor, esetleg urli kori sz, v. vogul nix ny, osztjk nivk
ugyanaz, freg, lapp njiwnj kicsi, fehr vagy szrksfehr rovar; v. mg: szelkup njnje, njeiju csaltek
<horgszati>, kamassz nejme ugyanaz. Ezek elzmnye a ny, freg jelents ugor, esetleg urli *niv vagy *ni|v
lehetett. A magyar sz feltehet elzmnynek sz belseji *v hangja s az obi-ugor *vk kztti eltrs taln ugor kori
nyelvjrsi klnbsggel magyarzhat, a magyar alak fejldsre v. n
2
, h tli csapadk. A ny eredeti freg, tet
jelentse ma mr csak nyelvjrsainkban l. Leggyakrabban a bizalmas stlusrtk annyi, mint a ny nagyon sok
kifejezsben hasznlatos. Szrmazka a nyves [1220 tn. (?), 1604].
nyg [1510 k.] Ismeretlen eredet sz. Sz belseji i-t tartalmaz vltozatai lehetnek eredetibbek. Szrmazkai a nygz
[1565], nygs [1611].
nystl [1790 k.] ny, koptat Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Szrmazksz, a nyelvjrsi nyst
a szvszk egyik alkatrsze [1405 k.] -l igekpzs alakja. A nyst bolgr eredet, v. bolgr (tbbes szm)
[nyiscsi] nyst, mely a fonal jelents bolgr rgi nyelvi [nyity] szra vezethet vissza. Az elnevezs alapja az
lehetett, hogy a nyst a szvszk ide-oda mozg, gyorsan jr rsze. A nystl ige erre az eredetre utal nyugtalanul
jrkl jelentse mr csak nyelvjrsainkban ismeretes. 2. Az nllan el nem fordul nys- szt -tl gyakort igekpzs
alakja. A szt hangutnz eredet s nyzsg ignkkel rokon.
nyszt [1838] Hangutnz eredet sz, mely a kutya elnyjtott, panaszos hangmegnyilvnulsait jelenti meg. A szt a
nyszrg s a nyelvjrsi ny vont igkkel rokon. A szvgi -t gyakort-mveltet igekpz. A sz belseji -sz
gyakort igekpz lehet.

nyzsg [1634] Hangutnz eredet sz, mely eredetileg a hemzseg, egymshoz srld emberi vagy llati sokasg
mozgst, illetve az ezt ksr hangjelensgeket jelentette meg, ksbb a mozgst kifejez hangfest szavak csoportjba
kerlt. A szvgi -g gyakort igekpz.

O,

1
[1055] don, si si eredet szavunk, rokon nyelvi megfeleli azonban vitatottak: 1. Finnugor kori sz, v. cseremisz
ov& reg. Ennek elzmnye az reg; regszik jelents finnugor *sov vagy esetleg *sovk igenvsz lehetett. gy
azonos eredet az agg mellknvvel, annak szhasadsos prja, de az szban az letkorral kapcsolatos jelentsvltozat
helyett a (nagyon) rgi jelents kerlhetett eltrbe. 2. Urli kori sz, v. cseremisz mate a mlt vben, mordvin umok
rgen, hajdanban, lapp oames reg, motor igomo reggel. Ezek elzmnye az reg jelents urli *oma mellknv
lehetett. Az mellknv ma csupn szrmazkokban (v. cska, sdi) vagy sszetett szavak eltagjaknt szerepel, pl. bor,
kor, testamentum.

2
[13. szzad kzepe] <indulatsz> Hangutnz eredet sz. nkntelen hangkitrsbl keletkezett. ltalnos rzelmeket
fejez ki; a szvegkrnyezettl fggen fjdalmat, bnatot, csodlkozst, vgyakozst tkrz.
-/-
1
[950 k.] A folyamatos mellknvi igenv kpzje. Tbb finnugor igenvkpzi elzmnybl (*-k s *-p) alakult.
Ezek az alapnyelvi kpzk az smagyar kor vgre -, illetve -| hangalakv vltak. A tihanyi aptsg alaptlevelben s
a Halotti Beszdben mg ezeket a hangokat rgzt adatokat tallunk, pl. azah, meneh, uolov, iarov, keneruv (ejtsd: [asza,
mene, valo|, jro|, keser|]). Mindkt zngs rshang mg az magyar kor elejn magnhangzv alakult, s az eltte
ll tvgi magnhangzval a legtbb esetben au, e kettshangzt alkotott. Ezek egyszersdsvel jtt ltre az
igenvkpz -/-, illetleg -/- vltozata. Nhny szavunk rzi a zrtabb -/--t, pl. sepr. A nyelv egysgeslse sorn a
nyltabb -/- terjedt el a folyamatos mellknvi igenv kpzjeknt. Ragszeren termkeny, eleven toldalk, vagyis
minden teljes ragozs ighez hozzkapcsolhat. Az gy alakult mellknvi igenevek sok esetben mellknvv, majd
fnvv vltak, pl. mosd, frd, szab, fest. Ezek mai nyelvnkben tbbszfajnak szmtanak.
-/-
2
[1222] Kicsinyt kpz. si eredet toldalk. Tbb ugor kori kpzre vezethet vissza, szrmazst tekintve
azonos a mellknvkpz -/- ~ -j/-j-vel. Az ugor *-m s *-p elzmnybl az smagyar korra szablyosan -|, a szintn
ugor *-k s *-v-bl pedig - fejldtt. Ezek a folyamatos mellknvi igenv kpzjhez hasonlan az magyar kor elejn
magnhangzv vltak, s az elttk ll szvgi magnhangzval kettshangzt alkottak. Az gy keletkezett -au/-e -/--
v egyszersdtt. Ez a vltozat mint kicsinyt-becz kpz nllsult. A rgi nyelvben gyakoribb volt, nhny
kznevnkbl vilgosan kielemezhet, pl. ap, any, msokban elhomlyosult, pl. mogyor. Ma sem tekinthet teljesen
elavultnak, szemlynevek becz alakjban fordul el, pl. Kat, Jan, Ben, s kedvesked megszltsknt hasznlt
kznevekben jraledni ltszik, pl. bab, nyusz, braty.
ozis [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Oase, angol oasis, francia oasis: ozis. V. mg: latin oasis ozis, Oasis <a
lbiai sivatagban lv termkeny hely neve>. Az eurpai nyelvekben l szavak elzmnye az azonos jelents grg
Oasis helynv, melynek vgs forrsa egy katlan, mlyeds jelents egyiptomi sz. A magyarba klnfle nyelvekbl
kerlt az irodalom kzvettsvel.
bgat [1708] hangosan jajgat Nmet jvevnysz magyar kpzssel, v. nmet auweh, o weh <fjdalmat kifejez
indulatsz>, melynek elzmnye a jaj jelents nmet weh szcska. A szvgi -gat gyakort igekpz. A magyar sz
eleinte a nmet nyelv jajveszkelst utnozhatta, majd ksbb beilleszkedett a hasonl felpts hangutnz jajgat, ngat
tpus igk kz. A nmet sz belseji w > magyar b hangvltozsra v. bkkny. Rosszall rtelemben hasznlatos,
bizalmas stlusrtk sz.
objektum [1752] trgy, dolog Latin jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. kzpkori
latin, hazai latin objectum trgy, tulajdonkppen ami a szem el, szembe van lltva. V. mg: nmet Objekt, rgi nyelvi
objectum trgy, objektum. A latin szavak a latin obicere szembellt igre mennek vissza. Ugyanennek a latin ignek
szrmazka a magyar objektv trgyi, trgyilagos mellknv [1830]. Az objektv mint filozfiai msz az angol rvn
kerlt nyelvnkbe. Fnvi trgylencse jelentsben [1904] a mszaki nyelvben s a fnykpszetben hasznlatos szaksz.
obsit [1647] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. nmet (bajor-osztrk) abschid, apschid, opschd elvls;
(katonai) szolglatbl val elbocsts; elbocstlevl, nmet Abschied ugyanaz. A nmet szavak a nmet abscheiden
eltvolodik; elhagy igre mennek vissza. A sz az osztrk katonai nyelvbl kerlt a magyarba. Az obsitos fnvi
szrmazk [1762] az obsitos ember szkapcsolat [1763] jelzjbl fneveslt.
obulus [15291541] grg vltpnz; rpd-kori ezstpnz Latin jvevnysz, v. latin obolus grg vltpnz: a
drachma egyhatoda; slymrtk, egy nagyobb egysg egyhatoda. A latin sz a pnzrme; slymrtk tulajdonkppen
fizeteszkzknt s slymrtkknt hasznlatos fmplcika jelents grg obelosz attikai obolosz vltozatra megy
vissza. A szvgi s (sz helyett) gyakori a latin jvevnyszavakban, v. mbitus. Trtnettudomnyi szaksz.
cen [1591] Latin jvevnysz, v. latin Oceanus, mare Oceanum vilgtenger. A latin sz a grg mitolgia Okeanos
a nagy svz istene nevbl szrmaz a vilgot krlvev folyam; vilgtenger jelents grg fnvre megy vissza. A
latin vgzds elhagysra v. angyal.
csrol [1416 u.] Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava az olcs mellknv, vgzdse pedig az -rol igekpz.
Az csrol ige jelenlegi hangalakja gy jtt ltre, hogy az olcs mellknv sz belseji l hangja kiesett (v. csnak), majd a
sz eleji rvid o hang megnylt. Elsknt vdol jelentsben adatolhat, ma becsmrel jelentsben hasznlatos [1416 u.].
cska [1581] Szrmazksz, az rgi; elnytt mellknv -cska kicsinyt kpzs alakja. A -cska kpznek
nyomatkost szerepe van. A kpz szerepre v. jcskn. Szrmazkai: csks [1755], cskasg [1808]. Bizalmas
stlusrtk sz.
ocsmny [1560 k.] Ismeretlen eredet sz. Lehetsges, hogy a hangalak az adomny, hagyomny szavak mintjra
keletkezett.
ocs [1211 tn., 1416 u.] a kicspelt gabona szemetes alja Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. kun uu pelyva, trkmn uQuq ocs, tatr ooq pelyva. A trk szavak a repl jelents trk *u-
igre mennek vissza. A magyarba kerlt alak *uuq lehetett. A szvg fejldsre v. apr, bors.
ocsdik [1508] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort s -ik gyakort-visszahat igekpzvel
elltott szrmazka. A szt ismeretlen eredet. Eredetileg nyelvjrsainkban lt, Csokonai Vitz Mihly szhasznlata
rvn kerlt a kznyelvbe.
-od/-ed/-d lsd -d
2

oda [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az az mutat nvms rgi nyelvi oz vltozatnak - hov? krdsre vlaszol
helyhatrozraggal elltott alakja. A szvgi > a hangvltozsra v. haza (hov?). A sz belseji d fejldsre v. addig,
ide. Az (el)odz szrmazk [1789] a nyelvjts korban keletkezett.
da [1602] Latin jvevnysz, v. latin, hazai latin ode, kzpkori latin, hazai latin oda: dal, nek. A latin szavak az
azonos jelents grg d fnvre mennek vissza.
-odik/-edik/-dik [1372 u.] Igekpz. A kzpzrt magnhangzval rgzlt si -d igekpz a visszahat jelentst
hordoz -ik-kel kiegszlve felteheten mr az smagyar kor vgn jelentkezett elssorban nvszi alapszavak mellett, pl.
lmodik, betegedik. Igk mellett is elfordul, pl. takarodik, keveredik. Vilgosan elemezhet szrmazkai ltalban
medilis jellegek, ma is alkothatunk vele valamilyenn lesz jelents igket, pl. sovnyodik, csendesedik, vrsdik.
Gyakori toldalk, de csak denominlis kpzknt szmt termkenynek.
-dik/-dik [1416 u.] Medilis igekpz. A legelfogadottabb vlemny szerint az -odik/-edik/-dik kpzvel azonos
eredet, annak msodlagosan megnylt magnhangzj vltozata. Mai kznyelvnkben csak igk mellett fordul el.
Medilis, esetleg szenved rtelm szrmazkokat kpez, pl. zrdik, vetdik. Gyakori, eleven toldalk.
don [1835] rgimdi; a rgmlt hangulatt idz Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A nyelvjts
korban jtt ltre az don, si mellknv alapjn a -don nvszkpzvel. A kpz a tulajdon fnv tvesen kpzknt
felfogott vgzdsbl szrmazik, eredetileg taln fokozs szndkval alkalmaztk. Az don az cska mellknvvel
ellenttben nem rosszall, hanem szpt rtelm. Vlasztkos stlusrtk sz.
od [1330 tn., 1519] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a t eredete azonban vitatott. 1. Osztjk ovt reg
<fban>, votjk udur a mhkas nylsa, mordvin undo reg <fban>, finn onsi, ontelo res; reg, lapp vuowd a
vadkacsa fszke. A finnugor szavak elzmnye a barlang, reg jelents finnugor *ovte lehetett. 2. Vogul #ntr
anyamh, osztjk ont bels rsz; has, test, lapp vuowd llati testben <mellben vagy hasban> lv reg. Ezek
elzmnye pedig a (hasban s mellkasban) lv reg jelents finnugor *omte lehetett. A finnugor sz belseji *vt >
magyar d hangvltozsra v. ld. A szvgi - valsznleg kicsinyt kpz.
-dzik/-dzik lsd -zik/-zik
dzkodik [1855] vonakodik, hzdozik valamitl Szrmazksz, az oldoz ige dz vltozatnak -kodik visszahat
igekpzvel elltott alakja. Npies stlusrtk sz.
hajt [1416 u.] Hangutnz eredet sz, de keletkezsmdja bizonytalan. Lehetsges, hogy az hajt ige prhuzamosan
keletkezett az indulatszval, erre utal a korai adatok rvid sz eleji magnhangzja. Elkpzelhet azonban az is, hogy az
indulatsz -ajt ~t mveltet igekpzvel elltott szrmazka, a kpz gyakort szerep. Szrmazka az hajts fnv
[1416 u.] s az hajtozik ige [1416 u.]. Az haj fnv [1844] az hajt igbl keletkezett elvonssal a nyelvjts korban.
oh [1610] Hangutnz eredet sz. Meglepetst, rmt, akaratnyilvntst fejez ki. Az azonos jelents ohoh [1857]
indulatsz a nyomatk fokozsra szolgl.
ojj [1791] Vitatott eredet indulatsz. 1. Bels fejlemny, az s a j indulatszavak sszettele. Fknt a csodlkozs s
meglepets kifejezsre szolgl, de elfordul nyomatkost szknt is. 2. Nmet jvevnysz, v. nmet o je, bajor-
osztrk oi je <ijedtsget, csodlkozst kifejez indulatsz>.
ok [1138 tn. (?), 1372 u.] Bels fejlemny, a mra elavult okik okul, tanul [1416 u.] ige alapjn keletkezett a lak : lakik-,
szar : szarik-fle szprok mintjra. Az okik csak nyelvjrsainkban lt, jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. kzptrk uq-, modern ujgur uq-: megrt, belt; v. mg: kzptrk uqt-, uqul-, uqtur- megrtet
uqu okossg. Az okik ige rgi szrmazka az oktat [1416 u.], a nyelvjts korban keletkezett az okul [1748] s az okt
[1839]. Az ok fnv nyelvjts kori szrmazkai az okol [1750], okozat [1781], okmny [1806] s az oksg [1826].
-k/-k [1343] Nvszkpz. A kicsinyt funkcij -/- s az egyszer kicsinyt -k sszettelbl keletkezett
felteheten mg az smagyar korban. A kicsinyt -k/-k fordtottja. A beczsen kvl a rgi nyelvben, nyelvjrsokban
kifejezhetett nagytst, srt megnevezst, pl. szemk nagy szem, orrk nagy orr. Mai kznyelvnkben a pufk
szavunk rzi. Szemlynevek becz kpzjeknt is rgies, illetleg nyelvjrsias, pl. Erzsk, Istk. Ritka, elavult toldalk.
okdik [1416 u.] Hangutnz eredet sz, mely a hnyssal jr klendezst jelentheti meg. A szt a nyelvjrsi kldik
hny, klendezik mly hangrend prja. A -d gyakort igekpz. Hasonl hangutnz szavak ms finnugor nyelvekben
is megtallhatk, v. mordvin uksondo-, finn oksenta-: hny, okdik. Szrmazkai: okds [1493 k.], okdk [1808].
Durva sz.
okirat [1814] Tudatos szalkotssal keletkezett sszetett sz (ok + irat). Az oklevl sszettel mintjra hoztk ltre a
nyelvjts korban a levl fnv rgi nyelvi irat, hivatalos irat jelentsnek elavulsa utn.
okker [1682] vas-oxidos, porszer svnyi anyag Nmet jvevnysz, v. nmet Ocker svnyi mlladk; srgsbarna
mzolfestk. A nmet sz a srgs festfld jelents latin ochra fnvre megy vissza. Ms eurpai nyelvekbe szintn
a latinbl kerlt, v. angol ochre, francia ocre: okker.
oklevl [1504 k.] sszetett sz, melynek bizonytk jelents ok eltagja hozztapadt a levl irat, hivatalos irat
uttaghoz. Szakkpestst igazol s a neki megfelel munkakr betltsre jogost irat jelentse hasonlsgon alapul
nvtvitellel keletkezett.
okos [1138 tn., 1372 u.] Szrmazksz, alapszava az ok fnv, amely itt a felttelezhet eredeti rtelem jelentsben
szerepel, vgzdse az -s mellknvkpz. Ugyanezen szt -talan fosztkpzs szrmazka az oktalan [1372 u.]. A
mellknevek kpzsre v. gyes : gyetlen (> gy). Az okos tovbbi szrmazkai az okossg [1372 u.], okoskodik [1493
e.] s a megokost [1624], az oktalan szrmazka az oktalansg [1456 k.].
oktber [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) October oktber. A latin sz a nyolc jelents latin octo
szmnvre megy vissza. Eredetileg a mrciussal kezdd v nyolcadik hnapjt jellte. Rgi nyelvi elnevezsei: Mindszent
hava [1506], borveth [1539], szh, tizedh, utszret [1810 k.].
oktondi [1666] egygy Jtszi szalkotssal keletkezett szrmazksz, az ok rtelem fnv -ndi kicsinyt kpzs
alakja. A kpzre v. pkhendi. A sz belseji t kialakulsra az oktalan mellknv t-je is hatssal lehetett. Kedvesked
kifejezs.
okulr [1544] optikai mszer szemlencsje Latin jvevnysz, amely rszben nmet kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. kzpkori latin oculare (vitrum) szemveg; szemlencse, hazai latin ocular, ocularia (tbbes szm)
ugyanaz; v. mg: nmet Okular szemveg <lencsje>. A latin sz a latin oculus szem fnv ocularis a szemhez
tartoz, okulr szrmazkra megy vissza. Fizikai msz. Az okulr szemveg szrmazk [1550] bizalmas stlusrtk.
kumll [1559] Latin jvevnysz, v. latin oculare ltv tesz, megvilgt; feldert, tisztz, hazai latin szemmrtk
szerint tl. A latin sz a latin oculus szem fnv szrmazka. Az eredeti szemll, nzeget; kifrksz jelentsbl a
szemlldssel rjn valamire jelentsrnyalaton keresztl jtt ltre a ma hasznlatos kitall; kiagyal jelents [1804].
okvetlen [1668] sszevonssal keletkezett a rgi nyelvi okvetetlen okvetlen [1498] sszettelbl (ok + vetetlen), az
sszevonsra v. kzvetlen. Keletkezsnek alapjul a rgi nyelvi okot vet ellenvetst tesz [1567], a nyelvjrsi okul vet
mentsgknt elad szszerkezetek s a rgi nyelvi okvets ellenvets [1531] sszettel szolglhatott. Igei szrmazka az
irodalmi nyelvi okvetetlenkedik.
l [1192 tn. (?), 1297] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur ayl karm, oszmn a=l
ugyanaz, istll, tatr avl falu. A magyarba kerlt trk alak *aul lehetett, a sz belseji * kiessre v. szr. A
honfoglals idejn az l s az akol szavak keveredhettek egymssal.
olh [1200 k.] romn Bolgr vagy horvt-szerb jvevnysz, v. bolgr [vlah] romn, horvt-szerb Vlah
ugyanaz. A szlv szavak germn eredetek, v. felnmet walah, walh idegen; kelta; romn. A germn szavak a latin
Volcae kelta trzsnvre mennek vissza. A szlv sz eleji v hang a magyarban magnhangzv vlt. Az olh sz az 1848
1849-es szabadsgharc ta visszaszorulban van, ugyanis ettl az idtl kezdve a magyarorszgi romnok kvnsgra a
hivatalos nyelvhasznlat a romn szval illeti ezt a npcsoportot. Kiveszben lv sz.
olaj [1309 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv ol , szlovn olje, szlovk olej: olaj. A szlv szavak az
azonos jelents latin oleum fnvre mennek vissza, ami feltehetleg az felnmet kzvettsvel kerlt a szlv nyelvekbe.
Vgs forrsa egy ismeretlen fldkzi-tengeri nyelv lehetett. A magyar olaj hangalak hangrendi kiegyenltds eredmnye.
Szrmazka az olajoz [1577 k.] ige.
llkodik [1456 k.] Szrmazksz, a rgi nyelvi ll llkodik [1470] -kodik gyakort-visszahat igekpzvel elltott
alakja. A mra elavult ll valsznleg az orv sz eredeti or vltozatbl jtt ltre -l igekpzvel. Az r > l hangvltozsra
v. klel. A sz belseji hang a csodl, munkl tpus szavak mintjra fejldtt.
olasz [1138 tn., 1372 u.] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb Vlah, Vlasi (tbbes szm) romn,
horvt-szerb nyelvjrsi olasz; latin; grg-keleti szerb, szlovn Vlah, Vlasi (tbbes szm) romn; olasz; latin. A szlv
szavak germn eredetek, v. felnmet walah, walh idegen; kelta; romn. A germn szavak a latin Volcae kelta
trzsnvre mennek vissza. A sz eredetre v. olh. A szlv sz eleji v hang a magyarban magnhangzv vlt.
olcs [1528] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, megfeleli azonban vitatottak. 1.
kzptrk uaq, ujgur uaq, modern ujgur uaq kicsi, csekly. A trk szavak elzmnye valsznleg a sztzz,
darabokra trik jelents trk *ua- vagy *uva- ige lehetett. A magyarba *uaq alakban kerlhetett. A szvgi q
magnhangzv vlsra v. apr. Ez az elmlet jelentstani nehzsgekbe tkzik. 2. csagatj uuz olcs, ujgur uuz
rtktelen, nyomorult, oszmn ucuz olcs, alacsony rtk. E szerint az elkpzels szerint a trk szavak elzmnye a
repl jelents trk *u- ige lehetett, v. ocs.
old [12. szzad vge] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk av- kiold <csomt>, eloldoz
<szekeret>, mordvin anksema lk <jgben>, finn avaa- nyit, kiterjeszt. A finnugor szavak elzmnye az old, nyit,
feltr jelents finnugor *ava- ige lehetett. A szvgi -d gyakort igekpz, a kpzre v. mond. Az l-es forma
msodlagos hangzbetoldssal keletkezett, hiszen az magyar o|d ~ d alakbl szablyosan d hangalak jtt volna ltre.
Ltezik ktelezettsg all felszabadt; varzslattl, toktl megszabadt jelentse. Ez az ellenttes rtelm kt ignek
megfelel jelentsrnyalatval egytt az si hitvilgot idzi. Szrmazkai: oldoz [1372 u.], olddik [1806], oldat [1836].
oldal [1347 tn., 1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul antl borda, osztjk %vt ugyanaz; oldal, a test
oldala. A finnugor szavak elzmnye a test oldala; borda jelents ugor *ovt (-l ) fnv lehetett. A szvgi -l
nvszkpz taln mr az ugor korban a thz jrult. A magyarzat csak abban az esetben fogadhat el, ha a sz eredeti
hangalakja dal volt, a sz belseji l-es vltozat pedig csak msodlagosan, szervetlen hangbetoldssal keletkezett.
Szrmazkai: oldalas [1398], oldalaz [17. szzad], oldals [1828]. Megszilrdult ragos alakulatai: oldalt [1520 k.],
oldalvst [1772].
oldalog [1792] Szrmazksz, a rgi nyelvi oldall oldalrl kzelt [1618] ige -g gyakort igekpzvel elltott alakja. Az
oldall az oldal fnvbl alakult -l igekpzvel. Az oldalog ma fknt el- igektvel hasznlatos.
olimpia [1926] Bels fejlemny, az olimpiai jtkok Olimpia trsgben jtszott jtkok <az antik Grgorszgban>
[1604] szkapcsolatbl jtt ltre. Mintja a latin Olympia az olimpiai jtkok sznhelye volt, mely az azonos,
tulajdonkppen olmposzi vidk, tjk jelents grg Olmpia szra megy vissza. Az els jkori olimpiai jtkokat
1896-ban rendezk Athnban. Az olimpisz jkori olimpiai jtkok [1559, 1895] fnv latin jvevnysz, melynek grg
elzmnye van. Az olimpikon az olimpiai jtkok rsztvevje; olimpiai gyztes [1924] fnv pedig tudatos szalkotssal
jtt ltre a grg Olmpikosz, -n, -ov olimpiai mellknvbl, a kpzsre v. grafikon, lexikon.
oll [1395 k.] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. zbg nyelvjrsi orlaq
birkaoll, melynek elzmnye a vg, arat jelents trk *or()la- ige lehetett. A magyarba *orla9 alakban kerlhetett.
A szvgi magnhangz fejldsre v. tarl. 2. Bels fejlemny. Jelentselklnlssel keletkezett a nyelvjrsi oll z,
kecske vagy juh kicsinye [1395 k.] fnvbl. A gida hts lbai ugyanis x formban keresztbe llnak, mint a nyitott oll
szrai. A jelentselklnlsre v. bak.
lom [1490 k.] Valsznleg si szavunk, rokon nyelvi megfeleli azonban vitatottak: 1. Finnugor kori sz, v. osztjk
olna lom, ser oln n (ser szilrd, ers), cseremisz wuln& n, lom. Elzmnyk az n jelents finnugor *|oln
fnv lehetett. Az n s az lom jelents csak ksn, a 19. szzadban klnlt el. 2. Ugor kori sz, v. vogul w#lxm
lom, melynek elzmnye az azonos jelents ugor *| lm lehetett. Ez a magyarzat a vogul nyelvi megfelelk gyr
adatolhatsga miatt nem fogadhat el felttel nlkl. Az lmot az ugor korban csak a kereskedelem rvn ismerhettk,
hiszen Kelet-Eurpban nincsenek lomlelhelyek.
olt
1
[1278 tn., 1405 k.] ms frl szrmaz hajtssal nemest Vitatott eredet. 1. si, ugor kori sz, v. vogul alt- oda-,
hozzkt, hozztold, osztjk alt- hozztold, rtesz, megtold. Elzmnyk a hozztold, hozzilleszt, megtold jelents
ugor *al -(tt -) lehetett. A szvgi -t mveltet igekpz valsznleg mr az ugor korban a szhoz jrult. Az olt ige a
hozztold > fagat egy msik fba beleilleszt > nvnyt olt jelentsfejldsen mehetett keresztl. Hasonl
jelentsfejlds zajlott le az obi-ugor nyelvekben is, v. vogul kltm jiw folytatott fa, azaz olyan fa, melynek als rsze
pldul nyrfa, fels rsze feny (jiw fa). 2. Bels fejlemny. A rgi nyelvi avik behatol [1565 (?), 1573] ige
tvltozatnak -t mveltet igekpzvel elltott szrmazka, alaktani felptsre v. avat, rt. Az l-es forma msodlagos
hangbetolddssal alakulhatott, ezt azonban nem tmasztjk al az idrendi adatok. Ebben az esetben az alapjelents a
bejuttat lehetett. Az olt
2
<tz, vilgteszkz> gst megsznteti igvel val azonos alaksg elkerlse rdekben a
nyelvjrsi ojt vltozat bekerlt a kznyelvbe. Szrmazka: oltvny [1278 tn., 1405 k.].
olt
2
[1416 u.] <tz, vilgteszkz> gst megsznteti si, finnugor kori sz szrmazka. A szt az alszik, lom szavak
sztvnek tvltozata. A szvgi -t mveltet igekpz. Szrmazka: olthatalan [1518 k.].
-olt/-lt lsd -lt
oltalom [1372 u.] Az v ige vltozatnak -t mveltet igekpzs tvnek -alom nvszkpzvel elltott szrmazka. A
kpzre v. rtalom. A sz belseji l msodlagos jrulkhang, v. boldog. Eredeti jelentse vdelmez volt, ma vdelem,
menedk jelentsben hasznlatos. Igei szrmazka az oltalmaz [1372 u.].
oltr [13. szzad eleje] Vndorsz, v. nmet Altar, felnmet altari, altare, olasz altare, egyhzi szlv ol tar , horvt-
szerb oltar: oltr. V. mg: latin altare, kzpkori latin, hazai latin altar: ugyanaz. A sz a latin adolere ldozatot
gyjt, get igbl jtt ltre, s gy eredetileg az g ldozatok oltrt jellte. A magyarba tbb nyelv kzvettette.
olvas [1372 u.] Bizonytalan eredet, si, taln finnugor vagy esetleg urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul
low tz, lownt- szmol, olvas, zrjn ld szm, szmols, ldj- szmol, szmt, olvas, mordvin lovo- szmol,
szmt, olvas, finn luke- ugyanaz, luku szm, jurk l# n#- beszl. A finnugor szavak elzmnye a szm,
(darab)szm; szmol, szmt jelents finnugor, taln urli *luke igenvsz lehetett. A szvgi -s gyakort igekpz, a
kpzre v. keres, tapos. Az smagyar hangalakot egy hasonl jelents s alak trk sz befolysolhatta, v. csuvas
vla-, csagatj oku-: olvas; hv. A szmol > olvas jelentsfejldsre v. orosz [csitaty] olvas >
[szcsitaty] szmol. Szrmazkai: olvass [1372 u.], olvasat [1416 u.], olvasmny [1787]. Az olvas rzsafzr
<imdkozskor> szrmazk [1405 k.] eredeti jelentse szmol lehetett.
olvaszt [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul tal- olvad, zrjn sl nem fagyott,
felolvadt, sl- olvad, mordvin sola- olvad, sola nem fagyott, finn sula ugyanaz, puha, folykony; csupa, csupn,
sulaa- olvad; folykonny tesz. A finnugor szavak elzmnye az olvadt; olvad jelents finnugor *sula igenvsz
lehetett. A sz eleji finnugor *s a magyarban elnmult, a hangvltozsra v. agg. A magyar sz belseji v elhomlyosult
visszahat igekpz lehet. A szvgi -szt mveltet igekpz. Az olvad [1416 u.] szrmazk szvgi -d kpzje gyakort-
mozzanatos jelents, ez utbbi szrmazkai az olvadoz [1527], olvadk [1585], olvadkony [1645], az olvatag [1842] a
nyelvjts korban keletkezett, a csggeteg-, hervatag-fle kpzett alakok mintjra.
oly [12. szzad vge] Megszilrdult ragos alakulat. Az a(z) mutat nvms u ~ o vltozatbl jtt ltre -l ablatvuszraggal.
A ragnak ebben az esetben mdhatroz szerepe van. Eredetileg fokhatrozsz volt jelzi szerepben, ksbb nemcsak a
mellknvi jelzre, hanem a jelzs szszerkezet egszre vonatkoztattk, gy alakulhatott nvmss. Az olyan [1372 u.]
szrmazk -n nvmskpzvel keletkezett, v. azon. Megszilrdult ragos alakulata: olykor [1535 k.].
olyanfajta [1897] sszetett sz, eltagja az olyan, uttagja a fajta kpzszer uttag. Az uttag ebben s nhny hasonl
szerkezet sszettelben kijell jelzi szerepben ll, v. mg: msfajta [1900], ilyenfajta [1929].
ombudsman [1991] az llampolgri jogok orszggylsi biztosa Nemzetkzi sz, v. nmet Ombudsmann, angol
ombudsman, svd ombudsman: ugyanaz. A svdbl terjedt el, melyben a svd ombud kpviselet, meghatalmazs szbl
szrmazik. A svdben tulajdonkppen megbzott, meghatalmazott szemly, jogi kpvisel jelentse van. Nyelvnkbe a
nmet kzvetthette a szt. Politikai msz.
mega [1709] Latin jvevnysz, v. latin omega <a grg bc utols betjnek neve>, egyhzi latin, hazai latin vg;
valaminek a vge. A latin sz a grg o mga omega, tulajdonkppen nagy o szszerkezetre megy vissza. Ez a grg o
mikron omikron, tulajdonkppen kis o ellentte. A vg; valaminek a befejezse jelents a Biblibl terjedt el, v. alfa.
Vlasztkos irodalmi nyelvi sz.
omlett [1848] Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia omelette
tojslepny; v. mg: nmet Omelett, ausztriai nmet Omelette ugyanaz. A francia sz az francia lemel(l)e penge,
fmlemez fnvre megy vissza. A szakcsmestersg rvn terjedt el.
omlik [1309 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet. A
szvgi -l gyakort igekpz. Ugyanezen szt -t mveltet igekpzs szrmazka az ont ige [1495 e.], v. bomlik : bont,
romlik : ront. Az omlik ige szrmazkai: omls [1309 tn., 1372 u.], omladozik [1565], omlaszt [1780].
omnibusz [1839] lfogat trsaskocsi Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia omnibus egy fajta trsaskocsi; v. mg: nmet Omnibus autbusz, rgi nyelvi egy fajta trsaskocsi. A francia
sz a francia voiture omnibus (zrt) trsaskocsi, tulajdonkppen kocsi mindenki szmra szkapcsolatra megy vissza.
Az omnibus a latin omnes mindenki nvms rszes eset alakja. Rgi nyelvi sz.
n [1296 tn. (?), 1405 k.] si, finnugor kori sz, v. osztjk olna lom, ser oln n (ser szilrd, ers), cseremisz
wuln& n, lom. Elzmnyk az n jelents finnugor *|oln fnv lehetett. Az n s az lom sz eredete azonos lehet,
jelentsk csak ksn, a 19. szzadban klnlt el. Az n fnv hangalakja a sz belseji l hang magnhangzv vlsval
alakult ki. Szrmazka az nos [1456 k.].
-on/-en/-n lsd -n
3

onnia [1792] nkielgts Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin onania nkielgls. Orvosi mszknt
keletkezett, a tulajdonkppen nem nkielgtst, hanem megszaktott nemi kzslst vgz bibliai Onan nevbl
(Teremts knyve 38:9). Orvosi mszknt val hasznlata az angolbl terjedt el. Az onanizl ige [1926] kpzcservel
keletkezett a rgi nyelvi onanroz igbl [1891]. Kiss vlasztkos stlusrtk sz.
-onc/-enc/-nc [1786] Fnvkpz. A nyelvjtktl tvesen kikvetkeztetett toldalk. Nagy szmban alkottak vele
igkbl, fnevekbl, mellknevekbl s kttt tvekbl is szemlyt jell fneveket, pl. kldnc, kedvenc, jonc, vadonc
vadember, tanonc, klnc. Jnhnyuk mra gnyos, lekicsinyl vagy rosszall jelentsrnyalatban hasznlatos, pl.
brenc, kjenc, kegyenc, ifjonc, udvaronc. Fleg ezzel a jelentstartalommal keletkezhet mg egy-egy jabb szrmazk, pl.
nyomoronc.
ond [1288 tn. (?), 1585] hm ivarmirigyek vladka Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl, v. tatr onta, ontak
liszt, karakalpak untaq por; morzsa, baraba undaq finomra rlt, finom szem. A trk szavak elzmnye a liszt
jelents trk *n fnv *unta- (lisztt) rl igei szrmazka lehetett. A magyarba *undaq alakban kerlhetett. A
szvgi q szablyosan alakult a magyarban magnhangzv. A hangvltozsra v. apr. Eredeti jelentse kleskorpa,
korpa volt, a sperma jelents kialakulssnak folyamata ismeretlen.
ondoll [1904] hajat hullmost Nemzetkzi sz, v. nmet ondulieren, francia onduler, olasz ondulare: ondoll. A
francia rvn terjedt el, melyben a hullmzs, ondolls jelents francia ondulation fnvre megy vissza. A magyarba
fknt a francia s a nmet kzvettette.
-ong/-eng/-ng lsd -ng
onnan [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az a(z) mutat nvms o vltozatbl keletkezett az -n helyhatrozrag
ismtldsvel. Ltrejhetett az ad tvltozatbl (v. addig) is *odnan > onnan hasonulssal, v. innen. Eredetileg hol?
krdsre vlaszol helyhatroz lehetett, ebbl fejldtt honnan? krdsre vlaszol helyhatrozi szerepe, a
jelentsvltozsra v. innen.
opl [1562 (?), 1622] egy fajta svny Vndorsz, v. nmet Opal, francia opale, olasz opale, cseh opl, orosz
[opal]: alaktalan kvarc; egy fajta fldrgak; v. mg: latin opalus ugyanaz, mely az azonos jelents grg opalliosz
fnvre megy vissza. Vgs forrsa az ind palaA k fnv. A francia rvn terjedt el. A magyarba elsknt oplyos
alakban kerlt a latinbl, a mai hangalakot a nmet kzvettette.
opera [1693] Olasz jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz opera m, alkots;
dalm; dalsznhz v. mg: nmet Oper, rgi nyelvi opera dalm; dalsznhz. Az olasz sz a latin opera m, alkots;
munka fnvre megy vissza.
operci [1577] Latin jvevnysz, v. latin operatio munka, tevkenysg, mkds, tudomnyos latin sebszeti
beavatkozs. A latin sz a latin opera munka, mkds, m fnvre megy vissza. Az operl ige [1577] a latin operare,
operari mkdik, dolgozik, csinl ige tvtele. Az operatv aktv; mtti [1910] mellknv nemzetkzi sz, v. nmet
operativ, angol operative, francia opratif: cselekv, mkd; sebszi. A francia rvn terjedt el. A magyarba a nmetbl
kerlt.
operatr [1854] Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia operateur
vghezviv; sebsz; rdis, filmoperatr; v. mg: nmet Operateur sebsz, nmet rgi nyelvi filmoperatr. A francia
sz a ks latin operator dolgoz, ltrehozja valaminek fnvre megy vissza. A magyarban eredetileg sebsz
jelentsben lt.
perencia [1773] tvoli <rendszerint elkpzelt, mesebeli> tenger, <ritkbban> orszg vagy hegy Kzneveslt nmet
tulajdonnv, v. nmet (ausztriai nmet, rgi nyelvi) Ober-Enns, (sterreich) ob der Enns Fels-Ausztria. A szvgi ia
az Anglia, Dnia tpus orszgnevek mintjra keletkezett. A nyelvnkben lezajl jelentsvltozsnak az lehetett az alapja,
hogy az osztrk hadsereg magyar legnysg alakulatainak ltalban Fels-Ausztria volt a haztl egyik legtvolabb es
llomshelye. A tengerre val vonatkoztats csupn npmesei elem.
operett [1821] Nemzetkzi sz, v. nmet Operette, angol operetta, olasz operetta: operett. Az olasz rvn terjedt el,
melyben elzmnye az olasz opera zenem fnv volt. A magyarba a nmetbl, esetleg az olaszbl kerlhetett. A magyar
hangalak valsznleg az osztrk kiejtst tkrzi.
pium [1577 k.] a mkfej morfint tartalmaz fehr nedve Latin jvevnysz, v. latin opium mknedv, pium. A latin
sz kzvetlen elzmnye az azonos jelents grg opion, mely a grg psz nvnynedv fnvre vezethet vissza. Az
pium korbbi elnevezse a mkony volt, ez a mk fnv szrmazka.
opponl [1575] <rtekezst> opponensknt brl Latin jvevnysz, v. latin, egyhzi latin opponere szembellt
valamit valamivel, ellenszegl, mely a latin ob <igekt> + ponere llt, tesz igre megy vissza. Az -l vgzdsre v.
gl. Szintn e szcsald tagja a ma gyakrabban hasznlatos opponens tudomnyos rtekezs hivatalos brlja [1620]
fnv, a szvgi s ejtsre v. evidens.
opportunista [1894] megalkuv, elvtelenl alkalmazkod szemly Nemzetkzi sz, v. nmet Opportunist, francia
opportuniste, orosz [opportunyiszt] opportunista. Politikai mszknt terjedt el a francibl. A francia sz
elzmnye a francia opportun clszer, alkalmas, mely a latin opportunus alkalmas; kedvez, elnys mellknvre
megy vissza. A szcsald tagja az opportunizmus [1900] is. A magyarba mindkt sz a nmet rvn kerlt, de szlesebb
krben val hasznlatt az orosz is befolysolta.
optika [1786] fnytan; lencserendszer Latin jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
kzpkori, tudomnyos, hazai latin (ars) optica a ltssal kapcsolatos tan, optika; v. mg: nmet rgi nyelvi optica
optika. A latin sz a grg optiksz, -, -n a ltst illet szra megy vissza. Ugyanezen grg sz a forrsa az optikus
[1830] fnvnek is.
optimista [1796] derlt Nemzetkzi sz, v. nmet Optimist, angol optimist, francia optimiste: optimista.
Valsznleg a francia rvn terjedt el, melyben a latin optimus legjobb; a legjobb mellknvre megy vissza. A szcsald
tagja az optimizmus [1813]. A magyarba mindkt szt a nmet kzvettette.
orja [1527] serts htgerince hsostul Szrmazksz, az orr domb, magaslat fnv or vltozatnak -ja birtokos
szemlyjellel elltott alakja. Az llatok htgerince s a hegygerinc kztti hasonlsg lehetett az elnevezs alapja. A sz a
hta orja htgerinc [1527] szkapcsolatbl jhetett ltre. A szvgi j valsznleg a birtokos szemlyjel rsze, de az sem
zrhat ki, hogy msodlagos jrulkhang a frj szavak mintjra.
ra [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin hora id; idegysg; idpont; idmr eszkz. A latin sz elzmnye a grg
vszak; napszak; peridus; idpont jelents ra fnv. A latin sz eleji h elnmulsra v. ostya. Szrmazkai az rnyi
[1519], rs [1522 tn., 1533], rai [1585].
orangutn [1783] Nemzetkzi sz, v. nmet Orang-Utan, rgi nyelvi orangoutang, angol orang-outang, orang-utang,
holland orang oetang: orngutn. A holland rvn terjedt el, melyben az azonos jelents malj #rang tan szra megy
vissza. Ennek sz szerinti jelentse tulajdonkppen erdei ember. A magyarba a nmetbl kerlt.
oratrium [1646] operaszer egyhzi zenem Latin jvevnysz, mely nemzetkzi szv vlt, v. kzpkori, egyhzi
latin oratorium (templum) imahz. A latin sz a latin oratorius az imhoz tartoz szra megy vissza, melynek
elzmnye a latin orare beszl; kr; imdkozik ige. Eredetileg a magyarban is imahz jelentsben lt. Zenemvszeti
szakszknt az olasz rvn kerlt ms eurpai nyelvekbe.
orbnc [1505 u.] egy fajta fertz brgyullads Ismeretlen eredet sz. Jelentse s hangalakja alapjn jvevnysz
lehet, de a hasonl jelents s hangalak szlv szavakhoz fzd viszonya nem vilgos.
orca [1372 u.] smagyar kori sszettel (orr + rgi nyelvi sz szj), v. vogul nol-tus, zrjn nr-vom arc
(tulajdonkppen orr-szj). Mai arc szavunk elzmnye. Az orca alak ma mr elavult.
orchidea [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Orchidee, francia orchide, olasz orchidea: orchidea; v. mg: tudomnyos
latin Orchideae (tbbes szm) ugyanaz. A latin sz a latin orchis here; here formj gykrrel rendelkez nvny
fnvre megy vissza, melynek elzmnye az azonos jelents grg orchisz. Valsznleg a tudomnyos latin rvn terjedt
el. A magyarba latinos vgzdssel a nmetbl kerlt.
ordas [1229 tn., 1350] farkas Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentse feketsen pettyegetett, cskozott volt. A cskos
> farkas jelentsfejldsre v. trk qar kevertnek, vegyesnek mutatkozik > csuvas kakr farkas. A
szpirodalomban hasznlatos.
ordinr [1587] kznsges Vndorsz, v. nmet ordinr, francia ordinaire, olasz ordinario, cseh ordinrn, orosz
[orgyinarnij]: rendes, szoksos; kznsges; v. mg: latin ordinarius rendes, szoksos, szablyos, ez a
latin ordo rend, rang szrmazka. A magyarba a nmetbl s az olaszbl kerlt. Bizalmas hasznlat, rosszall rtelm
kifejezs, ordenr alakban is ismert.
ordt [1416 u.] Hangutnz eredet sz. A torok mlyrl jv, artikullatlan kiltst jelenti meg. A szvgi -d gyakort-
mozzanatos igekpz, a szintn szvgi -t mveltet-gyakort igekpz. Az ordibl [1890] ige a kiabl ige mintjra
keletkezett. Az ordt szrmazkai: ordts [1416 u.], ordtozik [1772].
ordr [1706] rendelet, parancs Nmet jvevnysz, v. nmet Order, Ordre rendelet, parancs. A nmet sz a francia
ordre rend, elrendezs, sorrend; parancs, rendelkezs fnvre megy vissza, melynek elzmnye a latin ordo sor, rend. A
magyar szvgi a francis helyesrs nmet Ordre bet szerinti olvasatbl jhetett ltre. Bizalmas stlusrtk.
orgnum [1784] beszd- vagy nekhang Latin jvevnysz, v. latin organum (zene) szerszm, eszkz, tudomnyos
latin (beszd-, rzk-) szerv. A latin sz az azonos jelents grg organon fnvre megy vissza. Vlasztkos stlusrtk
sz.
orgazda [1585] sszetett sz, melynek eltagja az orv tolvaj fnv rgi nyelvi or vltozata, uttagja pedig a gazda
fnk, munkaad fnv. Ugyanezen eltaggal alkotott a mra elavult sszettel az ormarha [1550 k.] ellopott marha.
orgia [1792] Latin jvevnysz, v. latin Orgia (tbbes szm) Bacchus isten titkos, jszakai nneplse, hazai latin
zlls, tobzds. A latin szavak elzmnye a grg orgia ugyanaz.
orgona
1
[1372 u.] egy fajta hangszer Latin jvevnysz, v. kzpkori latin (musica) organa (zene)szerszm,
(hydraulica, pneumatica) organa vzi, fv orgona. A latin organa a latin organum szerszm semlegesnem tbbes
szm alakja. A magyar orgonista [1620] fnv a latin orgonista orgonista tvtele, a sz belseji s ejtsre v. ristom.
Az orgona szrmazka: orgonls [1372 u.].
orgona
2
[1788] lila vagy fehr frts virg kerti cserje Jelentselklnlssel keletkezett az orgona egy fajta
hangszer fnvbl. Az elnevezs alapja az lehet, hogy a nvny gaibl sp kszthet, vagy hogy virgai csvesek,
esetleg az, hogy a virgzatban a spszer, csves virgocskk az orgona spjhoz hasonlan llnak egyms mellett. Az
elnevezsre v. nmet rgi nyelvi pfeifenbaum, pfeifenstrauch orgona(fa), tulajdonkppen sp-fa, sp-bokor.
orgyilkos [1823] sszetett sz, melynek eltagja az orv sz rgi nyelvi or vltozata, uttagja pedig a gyilkos fnv. A
nyelvjts korban keletkezett az orgazda sszettel mintjra. Korbbi elnevezsei: orozgyilkos [1785], oroz gyilkos
[1803].
ris [1275 tn., 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Orosz jvevnysz, v. orosz [varjag], orosz varjazi (tbbes szm) az
oroszorszgi szaki npek egy csoportjnak tagja. Az orosz szavak az norvg *vringr varg, normann npnvre
mennek vissza. A magyarba az orosz tbbes szm alak kerlt. A szvgi i lehagysra, v. olasz. Az orosz hang a
magyarban s hangg zngtlenedett. A sz eleji az eredeti |+a hangkapcsolatbl keletkezett, majd a hangslyos
helyzetben megnylt. A varg > ris jelentsvltozs a npcsoport magas testalkatval magyarzhat, hasonl
szemlletre utal a nmet Hne ris (< Hunne hunok). Ezt azonban bizonytalann teszi, hogy az ris jelents az
oroszban nem adatolhat, az a felttelezs pedig, hogy a jelentsvltozs a magyarban ment vgbe, kultrtrtneti
tnyekkel nem tmaszthat al. 2. Az Uris szemlynv kzneveslse. Uris testamentumi hettita hs, aki minden
bizonnyal nagyon ers s magas testalkat volt, hiszen Dvid nem tudta legyzni, ezrt meglette. Ez a magyarzat
indokolhatja az rjsok vltozatot [1774], amely azonban csak tszz vvel ksbb bukkan fel, mint az hangzval
kezdd alakok, gy ez az eredeztets sem teljesen meggyz. A horvt-szerb orija ris s a romn uria ugyanaz;
risi a magyar sz tvtelei.
orkn [1794]pusztt erej szlvihar Nmet jvevnysz, v. nmet Orkan heves vihar, orkn. A nmet sz az azonos
jelents holland orkaan fnvre megy vissza, melynek vgs forrsa a Haiti szigeti taino nyelv huracan ugyanaz szava.
Ez a spanyol huracn forgszl kzvettsvel kerlt a hollandba. Eredett tekintve idetartozik hurrikn szavunk is,
amely szintn nmet tvtel, v. Hurrikan ugyanaz, s az eredetibb spanyol hromsztagos alakra vezethet vissza. A
magyar orkn orknkabt [1972] az orknkabt [1964] sszettel eltagjnak nllsulsval keletkezett.
ormny [1805] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. Az orr fnv -mny nvszkpzvel elltott alakja. A
kpzsre v. okmny, krlmny. A nyelvjts kornak termke. Korbbi elnevezse: orny [1799].
ormtlan [1769] Szrmazksz, vagy az orom, vagy ezen fnv orm hegycscs [1281 tn.] szrmazknak -tlan
fosztkpzs alakja. Eredeti jelentse cscs vagy oromzatos kikpzs nlkli lehetett. Ezen formk viszonylagos
esetlegessge, terpeszked hatsa magyarzza a mai idomtalan, rossz formj jelentst.
orom [12. szzad tn. (?), 1405 k.] Szrmazksz, az orr fnv or ~ ur magaslat, kiemelkeds vltozatnak -m
nvszkpzvel elltott alakja, a kpzsre v. tetem. A dunntli Ormnsg tjegysg neve valsznleg ugyanebbe a
szcsaldba tartozik, a rgi nyelvi ormny szrmazk magasabb hely, domb, fldht [12. szzad tn.] -sg nvszkpzvel
elltott alakja lehet.
orosz [1086 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. oszmn-trk urus, kazah orus: orosz ember; orosz. A
trk szavak elzmnye az orosz Rus a kijevi birodalom fldrajzi nv volt, ami vgs soron szaki germn eredet. A
trk nyelvekben r nem llhat a sz elejn, ezrt jelent meg a sz eleji magnhangz, v. kun rs hiz (< orosz
[rsz] ugyanaz). Mr a 9. szzadban bekerlhetett nyelvnkbe.
oroszln [1289 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur arslan, tatr arslan:
oroszln. A trk szavak elzmnye valsznleg a trk *arsl vrsessrga mellknv. A magyarba *arslan
alakban kerlhetett, hangtani fejldsre v. boszorkny. Az oroszlny, oroszleny vltozatok npetimolgis hatsra
keletkeztek.
oroszlnrsz [1866] Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel (oroszln + rsz), v. nmet Lwenanteil, angol lions
share, francia part du lion: oroszlnrsz. Az elnevezs alapja az az ezpuszi mese, mely az oroszln, a rka s a szamr
kzs vadszatrl szl. Ebben az oroszln az ersebb jogn az egsz zskmnyt magnak kveteli. Br az ezpuszi mese
a 16. szzad ta magyar nyelven is ismeretes volt, a sz ksei elfordulsa arra utal, hogy az oroszlnrsz fnv idegen
mintra jhetett ltre. Vlasztkos stlusrtk sz.
oroz [1416 u.] lop Szrmazksz, az orv tolvaj fnv or vltozatnak -z igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. riz.
A 19. szzadban lt az orosz tolvaj fnv is. Az oroz ige szrmazka: orozva [1519 k.]. A szpirodalomban hasznlatos.
orr [1055 tn., 1395 k.] si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. vogul w#r tlevel erd, osztjk wor hegy- vagy
dombvonulat <part mentn>, zrjn vIr erd, finn vuori hegy, kamassz b#r ugyanaz, fldht. A finnugor szavak
elzmnye a hegy jelents finnugor vagy urli *|Ire vagy *|#re lehetett. A finnugor sz eleji *| a magyarban
vokalizldott, v. n. A sz belseji r a magyarban kettzdtt meg. Az orr sz eredeti jelentse orom, magaslat volt, ma
testrsznv. A trsznformanv s a testrsznv sszefggsre v. cseremisz ner orr; domb; hegyfok. Szrmazka:
(meg)orrol [1554].
ors [1405 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk agiruk, tatr orq,
zbg uruq: ors. A trk szavak elzmnye a fon jelents trk *agr- ige lehetett. A magyarba valsznleg
*ayuruq, esetleg *uruq alakban kerlt. A trk szvgi mssalhangz szablyosan alakult a magyarban magnhangzv.
A hangvltozsra v. apr, bors.
orszg [1138 tn. (?), 12. szzad vge] Szrmazksz, az r fnv rgi nyelvi uru vltozatnak -szg (~ -sg)
nvszkpzs alakja, a kpzre v. jszg. A sz az urasg szval rokon, melynek uruszg vltozatbl keletkezett az
orszg fnv a msodik nylt sztagban lv magnhangz kiessvel. A hasonl szemlletre v. horvt-szerb gospodin
r > gospodstvo orszg, birodalom. Szrmazkai az orszgol [1372 u.], orszgos [1527].
orszggyls [1560] sszetett sz, melynek eltagja a kormnyzati egysg s annak lakossga jelents orszg,
uttagja pedig a gylik igbl kpzett gyls fnv. Az orszg eltag a sz keletkezsnek idejn nem a kirly s a furak,
fpapok orszglst jelentette, hanem a kznemessg megjellsre szolglt. Egy ideig prhuzamosan lt a dita
orszggyls fnvvel. Hasonl sszettel: orszghz [1807].
orszgt [1594] sszetett sz, melynek eltagja az orszg <mint fldrajzi egysg> fnv, uttagja pedig az t fnv. Az
eredetileg jellt birtokos jelzs orszguta [1359] sszettel csak ksn vlt jelletlenn. Hasonl sszettelek: orszgjrs
[1793], orszgrsz [1840].
ortodox [1606] valamely tanhoz, illetve vallsi rtushoz mereven ragaszkod; grg-keleti hit Latin jvevnysz,
amely ksbb a nmetbl is bekerlt nyelvnkbe, v. latin, egyhzi latin orthodoxus, -a, -um igazhit, hit. A latin sz a
grg ortdokszosz helyesen gondolkod; igazhit mellknvre megy vissza. V. mg: nmet orothodox igazhit; hith;
grgkeleti hit. A magyar grgkeleti hit jelents a 19. szzadtl ismeretes.
orv [1131 tn.(?), 1372 u.] alattomos gonosztevre jellemz Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl, esetleg a
kunbl, v. kun or, our tolvaj, ovrun alattomos; v. mg: ujgur or, our tolvaj, ourla- lop. A magyarba *ur
vagy *u|r alakban kerlhetett, a magyar r utn ll v alakulsa nem vilgos, taln hangtvetssel keletkezett (vr > rv).
Megszilrdult ragos alakulata: orvul [1825]. Vlasztkos stlusrtk sz.
orvos [1131 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. finn arpa
sors, varzsvessz; kvetsg, kihirdets <egy bot krlkldsvel>, arpele- sorsol, jsol, lapp vuorbe vgzet, sors;
sorshzshoz hasznlatos fadarabok, kvek. Ezek elzmnye a valamilyen varzslshoz vagy igazmondshoz hasznlatos
eszkz jelents finnugor *arpa lehetett. A jelentssszefggsre v. orosz [vracs] orvos, bolgr [vracs]
varzsl. A szvgi -s nvszkpz lehet. Szrmazkai: orvossg [1372 u.], orvosol [1456 k.].
-s/-s [1529 e.] Nvszkpzbokor. Az -/- mellknviigenv-kpz s az -s mellknvkpz sszetapadsval alakult
az magyar kor folyamn. Igei alapszavakhoz jrul. Szrmazkai a szoksos, lland tulajdonsgg vl cselekvst fejezik
ki leggyakrabban az alanyt (pl. ragads, nevets), illetleg a cselekvs trgyt jellve (pl. csavars, kifejts). Sok
szrmazka fneveslt, pl. tuds, ismers. Gyakori, kis mrtkben termkeny toldalk, egy-egy szt alkothatunk vele mg
ma is.
sdi [1837 tn., 1838] Tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Az divat, elhasznlt
mellknv -sdi kicsinyt kpzs alakja. A 19. szzad els felben a sajtnyelvben eredetileg a konzervatvok
megnevezsre szolglt, de ksbb a sz elvesztette politikai jelentst. Rosszall rtelemben hasznlatos.
oson [1792 tn., 1835] Szrmazksz, egy nllan el nem fordul szt -n mozzanatos igekpzvel elltott szrmazka.
A szt bizonytalan eredet, taln hangutnz sz, mely egy fajta szrevtlen, meneklst ksr mozgst jelent meg. A
rokon nyelvekben is tallhatk hasonl hangalak hangutnz eredet szavak, v. vogul sl, finn askel: lps.
Szkincsnk igen rgi eleme lehet.
ostoba [1577] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet stumb, kzpnmet stompf, felnmet
stump: csonka, tompa; nem pelmj, buta, szsz stYmp tompa, nmet stumpf letlen, tompa <ks>, rzketlen
<rzkels>. A nmet szavak elzmnye a nmet Stumpf csonk, fatnk. A magyarba ragozott alakban kerlhetett a
nmet sz, v. szsz dr stYmpa a csonk. Az ostoba hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. A
szvgi a kialakulsra v. crna. Kiss vlasztkos stlusrtk sz.
ostor [1200 k. tn., 1380 k.] si ugor, esetleg finnugor kori sz, v. vogul astr ostor; v. mg: cseremisz wat&r hajts,
vessz; lombos g, frdsepr, sepr. A szavak elzmnye az ugor, esetleg finnugor *oct -r hajts, vessz; ostor
lehetett. Azonban az is elfordulhat, hogy az si szavak indoeurpai forrsra mennek vissza, v. ind ar# az llat
sztklsre alkalmas tske, aveszta atra ostor. Ha az ostor fnv si sz, akkor a sz belseji r egy alapnyelvi
nvszkpz, ha viszont indoeurpai eredet, akkor a szthz tartozik. A sz magyar s vogul nyelvi elfordulsa
mindenesetre arra utal, hogy seink mr az ugor korban foglalkoztak ltartssal. A biolgiban hasznlatos flagellum,
fonalszer sejtnylvny jelents a latinbl kerlt a magyarba, v. tudomnyos latin flagellum fonalszer sejtnylvny.
Szrmazkai az ostoros [1200 k. tn., 1604], ostoroz [1416 u.], ostorozs [1456 k.].
ostrom [1464] Nmet jvevnysz, v. nmet Sturm, kzpnmet storm, hazai korai jfelnmet stuerm: roham; zrzavar,
kavarods; vihar. A nmet szavak germn eredetek, v. angol storm, holland storm: ostrom, a magyar sz hangalakja a
mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. Szrmazkai: ostromol [1476 k.], ostromls [1476 k.].
ostya [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin hostia ldozat, egyhzi latin (sacra, consecrata) hostia (szent) ldozat,
(szent) ostya. A latin szavak ismeretlen eredetek. A sz eleji h kiessre v. ra. A sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai
latin ejtsmintt kveti, v. ristom, a ty-re v. sekrestye.
szeres [1708] hasznlt holmikkal (hzal) keresked Szrmazksz, a rgi nyelvi szer zsibvsr [1708], esetleg
cska holmi [1792] sszettel ( rgi + szer eszkz) -s mellknvkpzvel elltott alakja. A rgi nyelvi szer sz vagy
a zsibru hasznltsgra, jelentktelensgre, vagy pedig az cskapiac helyre utal. Rgi nyelvi megnevezsei az
szerszmrus [1708], szerszmos [1643].
oszt [1816] kaukzusi npcsoport Nemzetkzi sz, v. nmet Ossete, Osse, angol Ossete, orosz [oszetyin]:
oszt. Az orosz rvn terjedt el. Az oroszban a grz os, oset
c
i az osztek orszga fnvre megy vissza. A magyarba
fknt a nmet kzvettette.
oszlop [1250 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv oszlop, torony, horvt-szerb stub oszlop,
pillr <tvitt rtelemben is>, szlovk stlp oszlop, orosz [sztolb] oszlop, pillr <tvitt rtelemben is>; lgoszlop,
tzoszlop. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. szaki stolpi oszlop, litvn stubas ugyanaz, pillr. A magyar
sz eleji o a mssalhangz-torldst oldotta fel, v. asztal. A rendezett, tagozott alapzat, csapat jelents a nmet
kzvettsvel kerlt a magyarba.
oszmn [1567 tn., 1617] oszmn-trk Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk rgi nyelvi osman, usman
oszmn; oszmn ember. Az oszmn-trk sz az jperzsa usman a trk szultn eldje; fiatal srkny; kgy fnvre
megy vissza, melynek elzmnye az azonos jelents arab utm#n. Nyelvtudomnyi s trtnettudomnyi msz.
oszt [1247 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. cseremisz ua
rsz, uala- (fel)oszt, finn osa rsz, osztlyrsz, osaa- tall, ismer, rt, lapp oae hs. A szavak elzmnye a
finnugor *oca vagy onca: rsz, osztlyrsz; oszt igenvsz lehetett. A szvgi -t mveltet igekpz. Az oszlik ige [1372
u.] ugyanezen szt -l gyakort igekpzs szrmazka. Az oszlik ige csak ksn alakult a korbbi oszol vltozatbl
visszahat jelents ikes igv. Az oszt ige szrmazkai: oszts [1297], osztogat [1495 e.], osztdik [1688], osztalk
[1785].
osztag [1844] Tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Az oszt ige -g nvszkpzs alakja, a
kpzre v. adag. A lveg s teg katonai szakszavak valsznleg szintn szerepet kaptak az osztag fnv ltrejttben. A
szt az osztly nagyobb katonai egysg [1746] s hadosztly ugyanaz [1826] szavaktl val megklnbztetsre
irnyul trekvs hvta letre. Katonai msz.
osztly [1426 tn., 1511] Szrmazksz, az oszt ige -ly nvszkpzs alakja, a kpzre v. akadly. Eredeti jelentse
rsz; osztlyrsz volt, az iskolai osztly jelents 1833-tl adatolhat. Szrmazkai az osztlyos [1511], osztlyoz [1807],
osztlyzat [1828 (?), 1807].
osztjk [1750] egy az Urltl keletre l finnugor npcsoport neve Nemzetkzi sz, v. nmet Ostjake, angol Ostyak,
orosz [osztjak]: osztjk. Az eurpai nyelvekben az orosz rvn terjedt el. Az oroszban taln tatr eredet, v. tatr
istk baskr. A magyarba a nmet vagy az orosz irodalom kzvettette. Nyelvnkben ismert az osztjkok sajt magukra
hasznlt hanti megnevezse is.
osztrk [1808] Tudatos szalkotssal keletkezett az stria [1780], Osztria [1786] helynvbl. Az Austria sz elfordul
mellknvknt, v. austria osztrk [1784]; ennek tbbes szm alakja pedig npnvknt, v. osztrik [1808], austriak
[1809]: osztrk ember. Ez utbbi alakokat ksbb a bosnyk-, kozk-fle npnevek mintjra rtelmeztk egyes szm
szknt.
osztriga [1571] telepekben l tengeri kagyl Olasz jvevnysz, v. szakolasz striga, olasz ostrica: osztriga. Az
olasz sz az azonos jelents latin ostrea, ostreum fnvre megy vissza, melynek elzmnye a grg osztreon osztriga.
ta [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az a(z) mutat nvms o vltozatnak raghalmozsos, -l honnan?, -t hol?, -a
hov? krdsre vlaszol helyhatrozragokkal elltott alakja. Az ta idhatroz ugyanis az eredeti olta vltozat sz
belseji l hangjnak kiessvel keletkezett, v. gy. A sz eredeti jelentse oda lehetett, ebbl alakult az idhatrozi
jelents. A rgi nyelvben az ta fogva ta [1510] szszerkezetben volt hasznlatos.
otromba [1400 tn., 1416 u.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse durva, megmunklatlan lehetett, ebbl alakult a
durva, faragatlan s az arnytalanul nagy, esetlen jelents. Esztelen, balga rtelmnek hasznlatt az ostoba is
befolysolta. Szrmazka az otrombasg [1566].
ott [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az a(z) mutat nvms o vltozatnak hol? krdsre vlaszol -t (> tt)
helyhatrozragos alakja. Az ottani mellknv [1783] a npies ottan [1372 u.] helyhatroz szrmazka.
otthon [1416 u.] sszetett sz, az ott helyhatroz s a honn otthon sz sszettele. Kezdetben csupn mellknvknt
lt, fnvv vlsa a nyelvjts korban zajlott le [1789]. Szrmazka: otthonos [1748].
tvar [1556] sszetett sz. Az olt ~ t eltag az alszik ige befejezett mellknvi igeneve, az uttag pedig a var gygyul
seben kpzd krges bevonat fnv. Az t eltag a sz belseji l kiessvel s a sz eleji o hang megnylsval
keletkezett. A tulajdonkppeni aludt var jelents azzal kapcsolatos, hogy a vladkozssal jr ekcma ksbb beszrad,
mintegy megalvad.
v [1228 tn., 1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, de megfelelsei vitatottak. 1. Vogul wG-, waj- lt, osztjk wu-
ugyanaz. A szavak elzmnye az ugor *| j - lt lehetett. Ez az elkpzels azon a hangtani feltevsen alapul, hogy az
ugor sz belseji *j kiesett, s ennek helyre a magyarban egy hitustlt | (> v) kerlt. Az alapnyelvi sz eleji
mssalhangz elhagysra v. n. Az v ige szvgi v hangja a ragos-kpzs alakokbl vondott el. A lt > vd, riz
jelentsfejldsre v. latin tueri nz, szemll, oltalmaz. 2. Vogul mtCl- (meg)vr. A vogul sz elzmnye az ugor
* m - vr, v ige lehetett. A sz belseji *m ~ v megfelelsre v. nv, nyelv. Az eredeztets jelentstani alapjt az a tny
adja, hogy a vr ige rokon nyelvi megfeleli szintn hordozzk az v jelentst. A magyarzatot azonban bizonytalann
teszi, hogy csupn a vogul nyelv egyetlen nyelvjrsban tallhat nyelvi megfelels. Szrmazkai: hatatlan [1636],
vadk [1831].
ovlis [1714] Latin jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. ks kzpkori latin, hazai
latin ovalis tojsdad; v. mg: nmet oval ugyanaz. A latin sz a latin ovum tojs fnvre megy vissza. A magyar
szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot kveti, v. prilis.
vatos [1807] Tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Az v ige -atos mellknvkpzvel
elltott alakja. Ugyanezen szt szrmazka az vatlan [1822] mellknv. A mellknvkpzkre v. jratos : jratlan.
overall [1929] kezeslbas Angol jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
angol overall fellt, eskabt, overalls (tbbes szm) kezeslbas vd munkaruha, v. mg: nmet Overall ugyanaz.
Az angolban sszetett sz (over fltt + all egsz, minden).
voda [1845] Tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori szrmazksz. Az v ige -(o)da nvszkpzvel elltott
alakja. A kpzt a csrda, kaloda tpus szavakbl vontk el, ugyanis a szvget tvesen kpznek vltk, s szmos
fnevet kpeztek vele, v. iroda, tanoda. Az voda elnevezs elzmnye, a kisdedv fnv az 1980-as vek vgig az
oktatsgyi szaknyelv rsze volt.
oxign [1833] a llegzshez, gshez nlklzhetetlen szntelen, szagtalan elem Nemzetkzi sz, v. nmet Oxygenium,
angol oxygen, francia oxygne: oxign. Az eurpai nyelvekben a francia rvn terjedt el. A franciban tudatos
szalkotssal alkotta meg A. L. Lavoisier kmikus a grg ozz les, csps, savany jelents mellknvbl a vegyszeti
szaknyelvben ltalnos -gen(e) kpzvel. A kpzre v. hidrogn. A tulajdonkppeni savkpz jelents azzal a mr
megcfolt nzettel fgg ssze, hogy a savak jellemz tulajdonsgai oxigntartalmukbl szrmaznak. A magyarba fknt a
nmet szakirodalom kzvettette.
-ozik/-ezik/-zik lsd -z(ik)
-zik/-zik ~ -dzik/-dzik [1372 u.] Visszahat igekpz. Igei alapszavak mellett mutathat ki, pl. hallgatzik,
fenyegetzik. A toldalkban a tnyleges kpzelem a -z igekpz, az -ik a visszahat jelentst ersti. Az -/-
msodlagosan alakult ki, vagyis a visszahat rtelm -ozik/-ezik/-zik kpz o/ magnhangzja nylt meg feltehetleg
csak a ksei magyar folyamn vagy mg ksbb. A folyamat idejnek pontostsa a korabeli helyesrs hinyossgai miatt
lehetetlen. A kdexekben pl. a mai rejtzik mg az eredetibb rejtezik formban adatolhat. A z affrikldsval ltrejtt dz-
s alakok tetszleges varinsok, sok ige egyarnt elfordulhat -zik/-zik kpzvel vagy annak -dzik/-dzik vltozatval, pl.
vakarzik ~ vakardzik, kvetelzik ~ kveteldzik. Mai nyelvnkben az -zik/-zik gyakori, de mr nem tekinthet
termkeny kpznek.
zon [1872] az oxignnek jdszag, hromatomos vltozata Nemzetkzi sz, v. nmet Ozon, angol ozon, francia
ozone: hromatomos oxign. Az eurpai nyelvekben a nmet rvn terjedt el. A nmet sz tudatos szalkotssal
keletkezett a grg zon szagot ad jelents mellknvi igenvbl. A sz eleji o hang a magyarban a hangsly hatsra
megnylt. Az zont Chr. Fr. Schnbein fedezte fel 1839-ben, s javasolta az elnevezst is. A magyar sz forrsa a nmet
rott alak lehetett.
,
[12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. vogul tw, votjk so, mordvin son, finn hn: . A feltehet finnugor
alapalak *sZ-v . A finnugor sz eleji *s szablyosan elnmult a magyar sz elejn, v. sz. Az nvms eredetibb
formja a Halotti Beszdben elfordul iv volt, mely az si i| hangalakot rizte meg. Ennek | hangja az ugor *v
nvmskpzre vezethet vissza, mely hangzkzi helyzetben v hangg alakult, ms helyzetekben pedig vokalizldott.
blt [1560 k.] Bels fejlemny, valsznleg hangutnz eredet sz. Hangalakja az raml, rvnyl vz vagy leveg
buggyan hangjt jelentheti meg. A szvgi -t gyakort-mveltet igekpz. Ugyanezen hangutnz eredet iget
szrmazka az blget ige [1645].
bl [1508] Ismeretlen eredet sz. Jelentse valsznleg egy korbbi hajlat, domborulat, homorulat jelentsre megy
vissza.
cs [1067 k. (?) tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul c a fitestvr; a lenytestvr lnya, osztjk itki <kisfi
megyszltsa>, votjk u sgorasszony, a frj hga. A finnugor szavak elzmnye az cs, hg jelents finnugor *ec
lehetett. Az eredetibb, tgabb fiatalabb testvr vagy kzeli rokon jelentsbl szklt le a jelents a frfigi rokoni viszony
jellsre. Szrmazkai a jtkos csi [1842] s csks [1886].
dng [1803] Szrmazksz, melynek alapszava egy nllan nem adatolhat szt. Ez ismeretlen eredet, az gyeleg
ige tvvel lehet rokon. A szvgi -ng gyakort igekpz, a kpzre v. cseng. A sz eleji eredetileg rvid volt.
Kezdetben imbolyog, ide-oda dl jelentsben lt, ma tntorog, botorkl rtelemben hasznlatos.
felsge [1476 k.] sszetett sz, melynek eltagja az szemlyes nvms, uttagja pedig a felsg fnv e birtokos
szemlyjellel elltott alakja. Az sszettel olyan birtokos szszerkezetbl jtt ltre, melynek msodik tagja eredetileg
tulajdonsgot vagy llapotot jellt. A birtokviszony ksbb elhalvnyult, majd a sz udvarias megszltsknt lt tovbb.
Hasonl sszettelre v. nagysga [1416 u.], kegyelme [1511], mltsga [1792]. Ma leginkbb az kegyelme
sszettelbl rvidlt trfs, gnyos kelme [1770] hasznlatos nyelvnkben.
gyeleg [16261627] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Ez a szt ismeretlen eredet, az
dng tvvel fgghet ssze. Vgzdse a -leg gyakort igekpz, a kpzsre v. szdeleg. A sz eleji az dng-hz
hasonlan eredetileg rvid lehetett.
klel [13. szzad kzepe] Bels fejlemny, feltehetleg az kl fnv igei szrmazka. A szvgi -l valsznleg
igekpz, a kpzre v. kezel. Az kl szval gy llhat sszefggsben, hogy ezt az eredetileg kllel val, dfsszer,
szrsszer tsre utal szt hasznltk a fegyverrel, szarvval val szrs, dfs, illetve a bajvvsbeli klels jellsre.
Ksbb a szr, df mozzanat kerlt eltrbe a sz hasznlatakor.
klendezik [1643] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. Az *kl szt az -r (> -l) gyakort
igekpzvel jtt ltre. A tovbbkpzett *klend t a trgr okdik ige magas hangrend prja. A szvgi -z(ik) gyakort-
visszahat igekpz.
kl [1138 tn., 1405 k.] Valsznleg bels fejlemny, feltehetleg egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. A
szt ismeretlen eredet. A szvgi -l taln nvszkpz.
kr [1181 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk kz, oszmn
kz, csuvas vgr, mgr: kr; bika. A magyarba *kr alakban kerlhetett. A magyar nyelvbl korbban hinyzott az
hang, gy a sz legkorbbi magyar hanglakja *kr lehetett, v. kkny. Durva nyelvi hasznlata emberre
vonatkoztatva a 17. szzadtl adatolhat [1649]. Szrmazka az krs [1344 tn., 1572].
krnyl [1667] sszetett sz, melynek eltagja az kr, uttagja a nyl fnv. Az krnyl a vndorpknak sszel a
levegben szllong fonalt jelli, mely az kr kicsordul nylra emlkeztet. Hasonl szemlletre v. nmet nyelvjrsi
oxengwa krnyl. A nmet sz eltagjnak jelentse kr, uttagja pedig a nmet Geifer nyl <fknt llatok>
nyelvjrsi vltozata.
krszem [1525 k.] igen kicsi nekes madr Nmet mintra keletkezett sszetett sz (kr + szem), v. nmet
Ochsenauge vihart kelt felh; tkrtojs; kerek (tet)ablak (Ochse kr + Ange szem), Ochsenuglein kirlyka,
krszem (Ochse kr + uglein szemecske). Az elnevezs a madrnak az kr szemhez val hasonlatossgt jelenti
meg. Az ptszetben ismeretes kisebb kerek vagy ovlis ablak jelentse is [1867].
l
1
[13. szzad kzepe] <szemlyt, llatot> lettl megfoszt si, finnugor kori sz, v. vogul l- l, osztjk wel-
ugyanaz; megfog, zrjn vij- agyont, l, votjk vi-, vij- ugyanaz. A finnugor szavak elzmnye az l jelents
finnugor *|eo - lehetett. A sz eleji hangvltozsra v. t, ssze. Szrmazkai: ls [1323 tn., 1493 k.], lds [1495 e.].
l
2
[13. szzad eleje] az l ember combja s hasa kzti tr; kitrt karok ltal tfogott tvolsg mint rgi hosszmrtk, kb.
1,9 m si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. vogul tl l <mrtk>, votjk sul l <mrtk>, cseremisz l l
<mrtk>, finn syli lels; l; v. mg: szelkup tii l <mrtk>. Ezek elzmnye a finnugor, esetleg urli *sile vagy
*sle l; l <mrtk> lehetett. A finnugor sz eleji s a magyarban elnmult, v. sz. Az l sz eredeti jelentse a kt
kiterjesztett kar, a kztk lev tvolsg, illetve a kt behajltott kar lehetett. Ebbl alakult ki rszben a hosszmrtk,
rszben pedig a kt kar ltal felnyalbolt mennyisg jelents. A sz mrtkegysgg vlsa utn zajlott le a
terletmrtk, kbmrtk jelentsbvls. Szrmazkai: lnyi [1535 k.], les [1638].
lel [1372 u.] Szrmazksz, az l
2
fnv -l igekpzs alakja. A kpzre v. karol, markol. Hasonl szemlletre v. nmet
Arm kar > umarmen tkarol, tlel. Szrmazkai: lels [1372 u.], lelgets [1495 e.], lelkezik [1717].
lt [1560 k.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, az illik ige -t mveltet igekpzs szrmazka. A sz eleji magnhangz
ajakkerektsess vlsa a magnhangzt kvet lt hangkapcsolattal magyarzhat. E szerint az elkpzels szerint az illik
ige hozzad, hozztapad, hozzr jelentsbl fakadnak a sz mai ltalnos ruhadarabot felvesz s <tt> valamibe
beleszr jelentsei. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, esetleg magyar kpzssel. A tre v.
kzptrk ilit- hord, visz, elt- tovbbvisz, vezet, oszmn-trk ilt-, ilet- (tovbb)visz, tatr ilt- ugyanaz. Ezeknek
elzmnye a trk *il- ugyanaz ige. Vitatott azonban, hogy a szvgi -t mveltet igekpz mg a trkben vagy mr a
magyarban kerlt a sz vgre. E szerint a magyarzat szerint az ige eredeti jelentse sszegyjt, sszehz lehetett. Egyik
elkpzels sem ad azonban kielgt magyarzatot az ige sszes jelentsnek kialakulsra. Szrmazka a nyelvjts kori
ltny fnv [1794].
ltzik [1372 u.] Szrmazksz, az lt <ruhadarabot> felvesz ige -z gyakort igekpzvel elltott alakja. Szrmazkai
az - mellknviigenv-kpzvel elltott ltz [1410 k.], mely mai kznyelvi jelentsben fnvknt a 19. szzadtl
hasznlatos [1864]. Az ltzet [1416 u.] -et fnvkpzvel, az ltzkdik [1723] -kdik visszahat igekpzvel, az ltzk
[1843] -k fnvkpzvel alakult.
lyv [1055] slyomalkat ragadoz madr Valsznleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. mongol eliye, burjt ele, il#: a sasok csaldjba tartoz ragadoz madr. A magyarba az csuvas *li
alakban kerlhetett. A sz eleji e a magyarban ajakkerektsess vlt, v. reg. A rgi nyelvi magyar l, l, l ksbb
beilleszkedett az olyan v tv nvszk csoportjba, mint daru, tet. A romn uliu lyv a magyar sz tvtele.
n
1
[1372 u.] sajt, tulajdon si, finnugor kori szt szrmazka. A szt az szemlyes nvms rgi nyelvi i|
alakjnak | nlkli - tvltozata. Ehhez kapcsoldott az -n nvmskpz. A nvms jelentse eredetileg maga, sajt
maga lehetett, a sajt, tulajdon birtokos nvmsi jelents az nmaga, nnn maga szerkezetekben alakulhatott ki. Az
nnn szrmazk [13. szzad msodik fele] az -n nvmskpz ismtlsvel, majd a sz belseji n megkettzdsvel jtt
ltre. Nyelvjts kori szrmazkai: nzs [1829], nzetlen [1829], nz [1835].
n
2
[1806] <megszlts> Tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban az nbelle-, nmaga-fle sszettelek
eltagjnak nllstsval. Kialakulst befolysolhatta a tvesen sszettelknt kezelt nknt sz is. Eredeti jelentse
volt, megszltsknt val hasznlatt Szchenyi Istvn grf javasolta a nmet sie : Sie ti; n s a francia vous ugyanaz
mintjra. Szrmazka az nz [1840].
nmaga [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja az n
1
sajt, tulajdon nvms, uttagja pedig a maga visszahat
nvms.
nismeret [1790] Nmet mintra keletkezett nyelvjts kori sszettel (n
1
+ ismeret), v. nmet Selbsterkenntnis
nismeret. A magyar sz el- s uttagja kztt birtokviszony van. Hasonl sszettelre v. mg: nrzet [1812], ntudat
[1831], ngyilkossg [1809], nvdelem [1825]. Az ngyjt [1914], nmkd [1922], nindt [1952] szavaink el- s
uttagjai kztt hatrozi viszony van.
nknt [1598] Megszilrdult ragos alakulat, az n
1
nvms -knt mdhatrozraggal elltott alakja. Eredetileg sszetett
sz lehetett. A sz ltrejtte eltt a maga kjn [1603], maga knyn [1635] szszerkezetek voltak hasznlatosak.
Szrmazka: nkntes [1787].
nkny [1645] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. sszetett sz, melynek eltagja az n
1
nvms,
uttagja a kny fnv. A tagok kztt jelzi viszony van. 2. Szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi nknyn [1520]
nknt szbl. Nyelvjts kori szrmazkai: nknyes [1790], nknyeskedik [1806].
nt [1138 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Eredeti hangalakja t volt, a sz belseji n msodlagos jrulkhangknt
kerlt a szba, valsznleg a bont, ront igk mintjra. Az mlik [1787] szrmazk sokkal ksbb jtt ltre az ont : omlik
igepr kpzsmdjt kvetve. Az nt ige szrmazkai: nts [1416 u.], ntz [1416 u.], ntde [1846].
r [1121 tn., 1399] Taln szelvonssal keletkezett az riz ige alapjn. Elkpzelhet azonban az is, hogy az riz ige volt az
r fnv szrmazka. A rgisgben fknt az rn ll [1538], rt ll [1585] fle szerkezetekben hasznltk. A 14. szzadra
elavult, a nyelvjtk eleventettk fel. Szrmazkai az rsg [1409 tn., 1800] s az rkdik [1833].
rdg [12. szzad vge] Ismeretlen eredet sz. Lehetsges, hogy eredetileg hrom sztagbl llt, ebben az esetben a mai
hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel fejldtt. A szban lv d s g kpz lehet, de a bizonytalan
eredet miatt ez nem igazolhat. Az rdngs mellknvi szrmazk [1295 tn., 1372 u.] sz belseji n hangja felteheten
msodlagos, v. bogncs. A rgi nyelvben rdgtl megszllott jelentssel brt, ami annak a babons nphitnek alapjn
fejldtt ki, hogy egyes emberek szvetsget ktnek az rdggel, s ezeket az rdg termszetfeletti kpessgekkel
ruhzza fel. Ma ez a szrmazk a bizalmas nyelvhasznlatban nagyon gyes s furfangos jelentsben l.
rdgszekr [1775] <klnfle szraz, szrs gyomnvnyek szltl grgetett krja> sszetett sz (rdg + szekr).
Az eltag a szokatlan, gyors mozgs fogalmt az rdg fnvvel rzkelteti. Az uttag hasonlsgon alapul nvtvitellel
(metaforikusan) utal a mozg trgyra.
reg [1226 tn. (?), 1416 u.] Vitatott eredet sz. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
kzptrk erig ers, tarts, erig r ravasz frfi. Ezeknek elzmnye a trk *er- elr ige lehetett. V. mg: ujgur rik
ers, hatalmas. A magyarba *erig vagy *irig alakban kerlhetett. 2. Egy msik elkpzels szerint si, urli kori szt
magyar kpzssel. A tre v. vogul r sok, osztjk r ugyanaz, jurk jr nagyapa. Ezek elzmnye az urli *er
nagy, sok lehetett. A szvgi -g mellknvkpz, a kpzre v. hideg. Az ids, ltes jelents a nagy(ra ntt)
jelentsrnyalatbl fejldtt. A jelentsvltozsra v. latin altus magas > adultus felntt. A fnvi reg ember jelents
[1552] msodlagosan alakult ki. Szrmazkai: regt [1416 u.], regedik, regszik [1416 u.], regbt [1526].
riz [1211 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet sz, taln egy csuvasos tpus trk eredet szt szrmazka. A tre v.
csuvas av&r- rl; krz, arman malom, azonos eredet teht a rgi nyelvi r rl igvel (< rl). A szvgi -z
gyakort igekpz lehet, a kpzre v. ntz, hordoz. Az sem zrhat ki, hogy az riz ige az r nvsz szrmazka.
Eredeti jelentse forog, krz lehetett, ebbl alakult ki a krben jrkl, kerlget, majd ksbb a felgyel, riz jelents.
A jelentsvltozsra v. cirkl. Szrmazkai: rz [1211 tn., 1596], rizet [1416 u.], rizkedik [1416 u.].
rmny [1289 tn., 1395 k.] fknt a Kaukzusban l indoeurpai nyelvet beszl np Jvevnysz, valsznleg egy
trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn Ermeni, tatr rmn, kumk ermeli: rmny ember; rmny. Ezek
sszefggsben llanak az perzsa Arminiya rmnyorszg orszgnvvel. A szban lv e hang ajakkerektses
hangg vlsra a rgi nyelvi rmny rvny, malom, forgszl [1211 tn. (?), 1577] fnv is hatssal lehetett.
rmester [1803] Nmet mintra, tudatos szalkotssal keletkezett nyelvjts kori sszetett sz (r + mester), v. nmet
Wachtmeister rmester. A rgi nyelvi strzsamester [1695] helyettestsre jtt ltre. Az sszettelre v. rhz [1784],
rangyal [1798]. Az rmester katonai msz.
rnagy [1275 tn., 1327] Bels fejlemny. sszetett sz, melynek eltagja az r rt ll szemly fnv, uttagja a
vezet ember jelents nagy fnv. Eredetileg az rsg vezetje, kapitny jelentsben lt. Ebben a jelentsben a
kzpkori magyar hatrrsg szakszkincshez tartozott. Csak ksbb, nmet mintra jtt ltre a rgi nyelvi
fstrzsamester [1703] sz helyettestsre a szzadosnl magasabb, az alezredesnl alacsonyabb rendfokozatot visel
tiszt jelents. Katonai msz.
rk [1086 tn. (?), 13. szzad msodik fele] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
jakut r, r hosszan, llandan, egszen. Ennek a trk *r rgmlt lehetett az elzmnye. A magyarba az trkben
elszigeteldtt *rk lland, hosszan tart alakban kerlhetett. Szrmazkai: rksg [13. szzad msodik fele], rkl
[1416 u.], rks [1495 e.], rkldik [1866]. Megszilrdult ragos alakulatai: rkk [1372 u.], rkre [1779]. A romn
uric rksg s a szlovk na rek rkre a magyar sz tvtelei.
rl [1416 u.] Szrmazksz, a rgi nyelvi r rl ige -l gyakort igekpzvel elltott alakja. Az r [1211 tn. (?), 1470]
jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas avr- rl; krz, armar malom.
A magyarba *vir- forgat; rl alakban kerlhetett, ma nyelvjrsainkban l. Szrmazkai: rls [1574], rlemny
[1645].
rm [1138 tn., 13. szzad kzepe] Vitatott eredet. 1. si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. lapp rvuk
vidm, lnk, szellemes, jkedv. A lapp sz elzmnye a finnugor *ir| vidm, jkedv; rl lehetett. Ezt a
magyarzatot bizonytalann teszi az, hogy nyelvi megfelel csak egyetlen, viszonylag tvoli rokon nyelvben tallhat. 2.
Egy trk eredet szt szrmazka. A tre v. csuvas av&r- rl; krz, arman malom. A gyors mozgs, forgs s az
rvends kztti fogalmi kapcsolatra v. ind prav rpkd, repes, orosz [primj] gyors futs. A szvgi m
nvszkpz, v. lom. Ugyanezen szt szrmazka mg az rl [1372 u.] s az rvend [1372 u.] -l, illetve -nd gyakort
igekpzs ige. Az rm fnv megszilrdult ragos alakulata: rmest [1372 u.].
rs [1843] Tudatos szalkotssal keletkezett a trzsnvbl eredeztethet rs tulajdonnv [1055 helynv, 1200 k.
szemlynv] kznevestsvel a nyelvjts korban. A kznevestsre v. eld, gyarmat. A sz eleji megnylst s a
sz jelentsnek alakulst az r rt ll szemly fnv is befolysolhatta. Katonai msz.
rl [1598] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, esetleg magyar kpzssel, v. ujgur bril- forog,
vril- megfordul, visszatr; gyrzik, fodrozdik; elutast, kzptrk vril-, vrl- forog, csagatj vril- forgoldik.
Ezek a trk igk mr visszahat igekpzs szrmazkok, a tre v. r rl. A magyarba *|ril- alakban kerlhetett. A
szvgi -l igekpz alapjn arra is gondolhatunk, hogy a trk igethz magyar kpz csatlakozott. Az rl ige
megbolondul jelentse az elmebajban szenvedk kering, szdelg, krbejr mozgsn alapul, v. megkergl.
Lehetsges, hogy a sz jelentse a smnizmussal is kapcsolatban van: forog, kering > a smn a rvlet elidzse
cljbl kering > rvletbe esik > megtbolyodik. A ritulis rvlet s az rltsg kapcsolatra v. agyafrt. A
nyelvjts korban vlt kznyelvi s irodalmi nyelvi szv az rjng szrmazkkal [1792] egytt. Az rl ige leginkbb a
megrl igekts alakban hasznlatos. Szrmazkai: rlt [1645], rlet [1808].
rv
1
[1211 tn. (?), 1495 k.] nmely llat nyakn krbe fut sv, csk Ismeretlen eredet sz, valsznleg sokkal rgebbi,
mint az az rsos adatokbl kiderl. Eredeti hangalakja r lehetett, a mai v-s forma a toldalkos alakokbl vondott el, v.
nyelv. Eredetileg nyakba tett, nyakon hordott dsz, kessg jelentsben lhetett. Szrmazka: rvs [1211 tn. (?), 1536].
rv
2
[1456 k.] alkalom Bizonytalan eredet, esetleg jelents-elklnlssel keletkezett az rv
1
nmely llat nyakn
krbe fut sv, csk fnvbl. Ennek eredeti nyakba tett, nyakon hordott dsz, kessg jelentsbl nyakba tett jelvny;
funkcit, tisztsget jell dsz; fmgallr jelents fejldtt. Ma leginkbb a vlasztkos rvn, rve alatt ltszatval,
rgyn [1565] kifejezsben hasznlatos, mely az ilyen dszszer jelvny viselsvel, ennek fedezetvel elkvetett
cselekvsek jellje volt. A hasonl szemlletre v. latin praetextus kessg; rgy.
rvny [1206 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. kzptrk grim, csagatj xgrim, oszmn e=rim: rvny. A trk szavak elzmnye a trk *vir- fordul
ige lehetett. E szerint a magyarzat szerint a sz eredeti hangalakja rm volt, melybl az rvny alak a -vny nvszkpz
hatsra alakult ki. A szvgi m > n vltozsra v. hiszen. 2. Bels fejlemny, az r fordul ige -vny nvszkpzvel
elltott szrmazka. A sz eleji hang megrvidlt. Ms kpzs szrmazka a rgi nyelvi rmny vzforgs, mlyvz;
forgszl [1211 tn. (?), 1577]. Az is elfordulhat, hogy mindkt magyarzat helytll, s a keletkezsmdok
egybeolvadtak.
s [1138 tn. (?), 12. szzad vge] si, urli kori sz, v. vogul s az anya apja, cseremisz z az apa ccse; bty, finn
is apa, iso nagy; apcska, szelkup s, as apa. Ezek elzmnye az urli *ic apa lehetett. A magyar szban lv
magnhangz eredetileg rvid lehetett, a szvgi magnhangz lekopsa utn ptlnylssal vlt hosszv, v. t. Az urli
sz belseji c > magyar s hangvltozsra v. hs, les. Szrmazkai az si [1522 tn., 1565], sisg [1798].
sapa [1787] Nmet mintra keletkezett sszettel (s + apa), v. nmet Urvater sapa (Ur s + Vater apa). Az s
eltagnak a csaldfn az els jelentse van. Hasonl sszettel mg: sanya [1789].
serd [1833] Nmet mintra keletkezett sszettel (s + erd), v. nmet Urwald serd (Ur s + Wald erd). Az
s eltagnak termszetes, primitv jelentse van. Hasonl sszettel mg: stermels [1880], stehetsg [1847].
shaza [1787] Nmet mintra keletkezett sszettel (s + haza), v. nmet Urheimat shaza (Ur s + Heimat haza).
Az s eltagnak els, eredeti jelentse van. Hasonl sszettel mg: skor [1814], sbemutat [1933], slny [1835],
sember [1842].
slakos [1793] Nmet mintra keletkezett sszettel (s + lakos), v. nmet Ureinwohner slakos (Ur s + Einwohner
lakos). Az s eltagnak jogt vagy helyzett tekintve az els jelentse van. Hasonl sszettel mg: snemes [1788].
svny [1222 tn., 1319] Ismeretlen eredet sz. A msodik sztagban lv magnhangz eredetileg rvid lehetett, az
svny alak a -vny nvszkpzs szrmazkok mintjra alakulhatott ki, v. krvny.
sz
1
[1138 tn. (?), 1395 k.] fehr hajszn Ismeretlen eredet sz. Mellknvi jelentse korbban alakulhatott ki, mint
fnvi szhaj ids ember jelentse. Szrmazkai: szl [1519 k.], szes [1693].
sz
2
[1211 tn. (?), 1416 u.] <vszak> si, finnugor kori sz, v. vogul tks, votjk si l, mordvin soks, finn syksy, syys:
sz. Ezek elzmnye az azonos jelents finnugor *sikse vagy *skse lehetett. A finnugor sz eleji *s szablyosan nmult
el a magyar sz elejn, v. . Az si sz belseji *ks > magyar sz hangvltozsra v. nyuszt. Megszilrdult ragos alakulata:
sszel [1416 k.].
szinte [1561] Megszilrdult ragos alakulat, mely sszettelbl jtt ltre. Az sszettel az n maga s a szn fellet,
kls, arc fnv -t mdhatrozraggal s -e hov? krdsre vlaszol helyhatrozraggal elltott szrmazkbl
keletkezett. Eredetileg hatrozsz lehetett, mely az sajt sznben, kpben jelentssel brt. A mellknvi nylt,
egyenes jelents jelzi szerepben alakult ki, v. kzel, messze. Szrmazka az szintesg [1645], megszilrdult ragos
alakulata az szintn [1577 k.].
ssze [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. A szt si, urli kori sz, v. zrjn vac tkletesen, teljesen,
mordvin vse, vesi, vsij egsz, minden, sszes, kamassz b a p, egsz. Ezek elzmnye az urli *|enc ~ *|ec
egsz, minden lehetett. A szvgi -e hov? krdsre vlaszol helyrag. A korai szve alakok sz belseji v-je feltehetleg
msodlagos jrulkhang. A mai ssz hasonulssal keletkezett. Az ssze eredetileg hatrozsz volt, az smagyar korban
nvutknt is hasznltk, hatrozragos nvszk mellett. Szrmazkai az sszeg [1770 k.], sszes [1793], sszessg [1793],
sszest [1810] s az sszegez [1857].
sszevissza [1601] sszetett sz (ssze egybe, sszevissza + vissza fordtott; fordtottsg). Az sszettel jelentsnek
kialakulsban mindkt tag jelentse szerepet jtszott.
sztkl [1520] Szrmazksz, a nyelvjrsi sztke vasvg bot az llatok biztatsra [1275 tn. (?), 1519] fnv -l
igekpzs alakja. Az sztke szlv, kzelebbrl keleti vagy nyugati szlv eredet, v. szlovk styk, ukrn i [isztyik]
eketisztt eszkz. Ezek forrsa a szlv *iz igekt s a *tyk szrs; lks fnv lehetett. Az sztkl eredeti jelentse
igsllatot sztkvel vagy ms eszkzzel gyorsabb haladsra ksztet volt, ksbb alakult ki a mai sztnz, biztat
kznyelvi jelents.
sztn [1405 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv ost n hegyes kar, hajtbot, sztke, horvt-szerb ostan
hajtbot, sztke; sztkls, szlovk oste szlka, tvis; hajtbot, sztke, orosz nyelvjrsi ocm [osztyon] szlka,
tvis; valaminek a hegye. A szlv szavak elzmnye a szlv *ost hegy lehetett. Eredetileg hajtbot, sztke
jelentsben lt, a mai meghatrozott magatartsra ksztet inger vagy hajlam jelents kialakulsra v. latin stimulus
hegyes kar, hajtbot; inger, sztn, sarkalls. Szrmazka: sztnz [1513], sztns [1604].
sztndj [1833] sszetett sz (sztn + dj). Az sztn eltag a rgi nyelvi sztnzs, biztats jelentst hordozza. A
nyelvjts korban ezt a fogalmat tbbfle sszettellel is jelltk: sztnfizets [1803], sztnpnz [1834], djpnz [1834],
segdpnz [1835]. Szrmazka: sztndjas [1835].
sztvr [1177 tn., 1372 u.] termketlen, sovny <fld> Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentse sovny, gyenge
<ember, llat> lehetett. Ma fknt a szpirodalomban hasznlatos sz. Szrmazkai az sztvrt [1372 u.], sztvrsg
[1395 k.], sztvredik [1495 e.].
szvr [1395 k.] l s szamr keresztezsbl szrmaz llat Ismeretlen eredet sz. A szkelysgben ma is ismeretes
sztvr alakvltozat az sztvr termketlen, sovny <fld> mellknvvel val sszetvesztssel keletkezhetett.
t [1067 k. tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul t, zrjn vit, cseremisz wc, finn viisi: t. Ezek elzmnye
az azonos jelents finnugor *|itte lehetett. Az t s a hat szmnevek finnugor elzmnyei keveredhettek egymssal, s
klcsnsen befolysolhattk egymst. A finnugor sz eleji *| a magyarban vokalizldott, a hangvltozsra v. l ige. Az
td szrmazknak [1211 tn. (?), 1416 u.] a zenben hasznlatos kvint jelentse [1894] az tdhang ugyanaz [1823]
sszettel eltagjbl nllsult. Megszilrdult ragos alakulata: tszr [1416 u.].
tlik [1372 u.] Szrmazksz, az nt ige rgi t vltozatnak -l gyakort igekpzs alakja. A kpzre v. bomlik. A mai
eszbe jut jelents a sz gondolattal, elmvel kapcsolatban hasznlt konkrt behatol jelentsbl alakult ki. Ma
leginkbb az eszbe tlik, szembe tlik kifejezsekben hasznlatos. Leggyakoribb szrmazkai, az tlet [1792], s az
tletes [1835] a nyelvjts korban keletkeztek.
tl-hatol [1787] Jtkos szalkotssal keletkezett ikersz. Az eltag valsznleg hangutnz eredet, ami az akadozva
beszl ember -fle nygsszer hangjt jelenti meg. Az eltag szvgi -l hangja gyakort igekpz. Az eltag
hangalakjt az t szmnv is befolysolta, ugyanis az tl-t az t szmnv szrmazknak tekintettk. Az uttag az eltag
mintjra jtt ltre a hat szmnvbl -l gyakort igekpzvel. Valsznleg trfsan folytattk a szmsort, de az ikersz
ltrejtte azzal is magyarzhat, hogy az t szmos szlsban kapcsoldik a hathoz, illetve hogy a kntrfalaz, kertel
ember beszdmdjt gyakran rzkelteti nyelvnkben ikerts, v. hmez-hmoz tl-hatol.
tven [1138 tn., 1405 k.] sszetett sz, melynek eltagja az t szmnv, uttagja az nllan nem adatolhat,
valsznleg tz jelents ven, rokon nyelvi megfelelit is lsd ott. A ven a hatvan, nyolcvan szmnvben elfordul van
magas hangrend prja, a kpzsre v. hetven, kilencven. Szrmazka: tvenedik [1538].
tvs [13331335 tn., 1395 k.] Szrmazksz, az nt ige eredetibb t vltozatnak -s nvszkpzvel elltott alakja. A
sz belseji v eredete s szerepe bizonytalan, lehet a tvghangz maradvnya, de lehet nvszkpz is, a kpzre v.
hitves. Eredeti jelentse (formba) nt volt. Az tvz szrmazk [1846] a nyelvjts korban keletkezett a tvesen
kikvetkeztetett tv- sztbl.
v [1211 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor, esetleg urli kori sz, v. zrjn vIn, cseremisz -, finn vy, lapp &vve: v; v.
mg: szelkup ne, n szj. Ezek elzmnye az v jelents finnugor, esetleg urli *|iv vagy *|v lehetett. A
magyarban eredetileg vltozatban lt, a mai v hangalak ksbb keletkezett elvonssal a v-s tv toldalkos formkbl,
v. hv. Szrmazkai: vez [1416 u.], vezet [1493 k.].
v [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat az nvms eredetibb i| ~ | ~ | tvltozatbl - birtokjellel.
z [1138 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Szrmazka: zike [1805].
zn [1138 tn. (?), 1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg kun vagy beseny jvevnysz, v. kipcsak zn foly, tatr
zn vlgy, alacsony fekvs vidk, folymeder. Ezek elzmnye a trk *z (vizes) vlgy lehetett. A magyarban s a
kipcsak nyelvekben jelentkez jelentsek kztti klnbsg valsznleg azzal magyarzhat, hogy a szk vlgyekben
lv kisebb vzfolysok tavasszal nagyon megradhatnak. Igei szrmazka az znlik [1815].
zvegy [1302 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Jelentsszklssel keletkezett a ma leginkbb uralkod
zvegyasszony jelents, mely a 16. szzadtl adatolhat [1525]. Szrmazkai: zvegysg [1416 u.], (meg)zvegyl
[1763].

P
-p
1
[1517] Mozzanatos igekpz. si toldalk, trtnete felteheten egszen az urli korig vezethet vissza, egy alapnyelvi
*-pp kpzvel egyeztethet. Mr az magyar kor vgn sem volt termkeny formns, ma csak elhomlyosult vagy
tovbbkpzett szrmazkokbl tudjuk kimutatni, pl. harap, llapot, csillapodik.
-p
2
[1219] Nvszkpz. si eredet toldalk, bizonyosan egy ugor *-pp-re vezethet vissza. Kevs szrmazkbl
elemezhet ki, felteheten mr az smagyar korban elavultt vlt. Ighez s nvszhoz is jrulhatott. Kialakult zngs -b
vltozata is. Mindkt formjban csak nhny szavunk rzi: kzp, hasb, nyalb. A nyelvjtk az ltaluk alkotott alap,
szerep fnevek -p kpzjt az eredetileg mozzanatos -p
1
-gyel alakult telepedik-, lepedik-fle igkbl elvont telep, lep stb.
fnevekbl kvetkeztettk ki. Mai nyelvnkben nem tartunk szmon -p nvszkpzt.
p [1791] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet ba, bcsi pa, nyelvjrsi baba!
<gyermeknyelvi ksznsz, illetve kzzel val ints>. Az ausztriai nmet sz hangutnz eredet. A magyar nyelvben a
19. szzad kzepig annyira vlasztkosnak reztk, hogy a felsbb trsadalmi krkben s a divatos szpirodalomban
stlusban egyenrtknek gondoltk a francia adieu Isten vele, veletek dvzlssel. Brmely korak s nemek
hasznltk, ksbb a nk s a gyermekek bcsz szavv vlt. A mai nyelvhasznlatban gyermeknyelvi sz.
paca [1872] Szhasadssal keletkezett a nyelvjrsi poca diszn [1838] szbl. A poca a koca szhasadssal elklnlt
prja lehet. Hasonl szemlletre v. nmet Sau nstny diszn, koca; tintafolt, paca.
pack [1943] ember, frfi Bizonytalan eredet. Taln szhasads eredmnye az arg pacek arc [1924] szbl, mely az
azonos jelents pacef [1888] fnvbl jtt ltre a balek mellknv vgzdsnek mintjra. A pacef jiddis jvevnysz,
v. jiddis parcef pofa, parzuph arc. A sz vgs forrsa az arc; larc, szerep; szemly jelents grg prszpon sz,
ami az armi rvn kerlt a jiddis nyelvbe. A pack alak a melk, pupk szavak mintjra fejldhetett. Bizalmas
hasznlat, kiss rosszall rtelm sz.
pacal [1355 tn. (?), 1613] Ismeretlen eredet. Legkorbbi jelentse tiszttott marha- vagy juhgyomor; ma az ebbl
kszlt telt jelli. A tlz pacall zott kifejezs a pacal mellknvi alaktalanul puha jelentst rizte meg.
paci [1838] l Szrmazksz. nllan nem adatolhat pac alapszava llathvogat sz lehet. A szvgi -i kicsinyt
kpz. Gyermeknyelvi sz.
pciens [1564 k.] egy orvos betege Latin jvevnysz, v. tudomnyos, hazai latin patiens beteg, szenved. A latin
sz a latin pati tr, szenved igenvi szrmazka. A szvgi s ejtse sz helyett a hazai latin kiejtsre vezethet vissza, v.
evidens. A latin mellknvi igenv a magyarban fnvv vlt.
packzik [1558] hatalmaskodn pimaszkodik Valsznleg szrmazksz. Alapszava a ma nyelvjrsainkban l packa
ts, bot [1539], melybl -z(ik) igekpzvel alakulhatott. A packa valsznleg jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv
nyelvbl, v. horvt-szerb packa g, bot; szj; ostor, cseh pac, packa kzre ts, szlovn pacati csattan hangot
hallatva t, szlovk packat csapkod, a szlv szavak hangutnz eredetek. A packzik mai jelentse rintkezsen
alapul nvtvitellel fejldtt.
pacni [1910] tintafolt Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Patzen tintafolt, bcsi bntzn
szennyfolt. Ezek elzmnye a nmet batzen ragacsos, puha mellknvi igenv. A -ni vgzds fejldsre v. fecni.
Folt jelentsben fkpp a bizalmas nyelvhasznlatban l, de a kpzmvszetben <festmnyen> elnagyolt sznfolt
jelentsben is hasznlatos.
pcol [1690] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pzn, paissen, hazai bajor-osztrk pnttsX,
nmet beizen: pcol. A bajor-osztrk ige jelents-elklnlssel keletkezett az felnmet beizzen cspss tesz;
megpuht igbl. Ez pedig a szintn felnmet b an harap ige szrmazka. A pc fnv [1787] minden bizonnyal
ugyanezen szcsald fnvi tagjnak az tvtele, v. bajor-osztrk pz, pai|, nmet Beize: pc. Elterjedst elsegthette,
hogy a nyelvnkbe korbban bekerlt igbl elvonssal is ltrejhetett. A bizalmas nyelvhasznlatban l nagy baj,
kellemetlen helyzet jelentse (v. benne van a pcban) szintn bajor-osztrk mintra alakult, v. bajor-osztrk Ich bin
rechd in da Baz <jl> benne vagyok a pcban.
pacsi [1791] tenyrbe csaps dvzlsknt Nmet jvevnysz, v. nmet Patsch csattan ts; tenyrbe csaps, pacsi,
Patsche kacs, kezecske. A nmet fnevek a nmet patschen csattan hangot hallat igre vezethetk vissza, a magyarba
valsznleg ausztriai nmet kzvettssel jutottak t. A szvgi i a bajor-osztrk kiejtsre vezethet vissza, v. gzsi, de
kialakulsban szerepet jtszhatott a hasonl alak magyar jtszi kicsinyt kpz. Gyermeknyelvi sz.
pacsirta [1338 tn., 1525 k.] Szrmazksz, mely az azonos jelents, ma nyelvjrsainkban l pacsir fnvbl [1409] -
ta kicsinyt kpzvel keletkezett, a kpzsre v. bbita. A pacsir alapsz hangutnz eredet fnv, a pacsirtaflk
csicserg, pittyeg hangjt adja vissza.
pacsmagol [1787] ecsettel mzol, ken Szrmazksz egy nllan nem adatolhat hangfest-hangutnz alapszbl,
mely a paskol s a pocskol tvvel fgg ssze. Vgzdse gyakort kpzbokor, melynek -m eleme eredetileg
mozzanatos jelents volt. A nyelvjrsi pacsmag
1
ecset [1792] elvonssal keletkezett az igbl. A npnyelvben azonos
hangalakban l (homonim) szandl, papucs jelents pacsmag
2
[1576] ezzel szemben oszmn-trk jvevnysz,
melyet taln a horvt-szerb is kzvettett nyelvnkbe, v. oszmn bamak szandl, papucs; v. mg: horvt-szerb pamag
ugyanaz.
pacsni [1887] nemezcip; vesepecsenye szle; egy fajta pkstemny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz,
v. bajor-osztrk pdschl nemezcip, patschen nagy has, pocak, hazai bajor-osztrk pnttX nemezcip; nagy, alaktalan
dolog. Ezek a nmet patschen csattan hangot hallat igre vezethetk vissza. A sz klnfle jelentsei hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkeztek felteheten a nagy, alaktalan dolog jelents alapjn. A szvgi ni a mssalhangz-
torlds feloldsra jtt ltre, v. cetli. Bizalmas stlusrtk sz.
pacsuli [1842] Nmet jvevnysz, v. nmet Patschuli, rgi nyelvi patcholi egy fajta nvny, s az ebbl kszlt
illatszer. A nmet szavak az azonos jelents francia patchouli fnvre mennek vissza. A sz vgs forrsa minden
bizonnyal a tamil pach, pachai zld mellknv s az ilai levl fnv sszettele. Az illatszer ksztsre alkalmas
nvny neve angol kzvettssel jutott Indibl Eurpba. A pacsuli sz a magyarban rosszall rtelmet kapott, ers
szag, olcs illatszer jellsre hasznlatos.
pad [1244 tn., 1405 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [pod] padl, padlzat, nyelvjrsi padls, horvt-szerb
pod tburkolat, kvezet; padl; emelet, szlovn pod padl; cspl, nyomtat szr. A szlv szavak indoeurpai
eredetek, v. ind p#t, latin pes: lb. Fldtani mszknt kzetrteg jelentse is ismeretes, ami a nmet Bank tbb
szemly rszre val lbtor; kzetrteg mintjra keletkezett tkrsz.
padisah [1617] perzsa uralkod, trk szultn Vndorsz, v. nmet Padischah, albn padishah, horvt-szerb padiah,
bolgr [padisah], oszmn padiah: perzsa vagy trk uralkod. Vgs forrsa az jperzsa p#d-#h uralkod
jelents fnv, mely az oszmn rvn terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba elsknt az oszmn-trkbl kerlt a
hdoltsg korban. A mai magyar padisah azonban nem ennek a 17. szzadban is ritkn hasznlatos sznak a folytatsa,
hanem a nmetbl val tvtel. Trtnettudomnyi szaksz.
padls [1517] Szrmazksz, a pad fnv rgi nyelvi padol padlz, kideszkz [1552 (?), 1555] igei szrmazknak -s
nvszkpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse deszkzs, illetve deszkzat lehetett, de a jelents kialakulsban
szerepet jtszhatott a pad fnv padls jelentse is. A szjpadls sszettel [1799] a szj padlsa [1780] birtokos
szerkezetbl alakult.
padlizsn [1948] Bolgr, vagy taln romn jvevnysz, v. bolgr [patladzsan], nyelvjrsi
[patlidzsan] padlizsn; v. mg: romn p%tl%gea, p%tl%gele (tbbes szm): ugyanaz. A bolgr s a romn nyelvben az
azonos jelents oszmn patlcan tvtele, s vgs forrsa az jperzsa b#din;#n padlizsn. A magyarban a zldsgflt
s a szt egyarnt a bolgr kertszek terjesztettk el.
padl [1512 k.] Szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a pad fnv ma nyelvjrsi padol padlz, kideszkz
[1552 (?), 1555] igei szrmazknak folyamatos mellknvi igenvi alakjbl. A mai fnvi jelents a padldeszka-fle
jelzs szerkezetekbl alakulhatott ki jelentstapadssal.
paff [1823] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet baff (sein), bcsi paff (sein) elkpedt,
meglepett <llapotban van>, rgi nyelvi <meglepdst kifejez indulatsz>, nmet baff (sein) elkpedt, meglepett
<llapotban van>. A nmet szavak hangutnz eredetek. Ma fknt a paff vagyok meghkkent, tancstalan vagyok
kifejezsben hasznlatos a bizalmas nyelvhasznlatban.
pfrny [1209 tn. (?), 1500 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb paprat, szlovk paprad, lengyel paproc, orosz
[paporoty]: pfrnyflk. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. ind parnm szrny, toll, felnmet farn
pfrny, haraszt. A pfrny hangalak valsznleg a nvnytani szaknyelv tudatos szalkotsa lehet egy pprgy-fle
alak s a nmet Farn pfrny, haraszt keveredsbl.
pagoda [1777] toronyszer, jellegzetes alak buddhista templom Nemzetkzi sz, v. nmet Pagode, angol pagoda,
portugl pagode: pagoda <mint templom, mint blvnyszobor>. A portugl rvn terjedt el, melyben a dravida pag#di
templom, szently fnvre megy vissza. A magyarba elssorban a nmet, illetve a francia kzvettette.
pagony [1268 tn. (?), 1780] fiatal, ritks erd Bizonytalan eredet. Taln szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pogon
elzs, elhajts; hajter, hajtm; zem, mkds, szlovk pohon (hajt)vadszat; hajsza, ldzs; a gpek mozgat
ereje, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi [pogon] ldzs, hajsza. A szlv szavak a szlv *po (igekt) + *gon
ldzs sszettelre mennek vissza. Ez a magyarzat jelentstani szempontbl nem teljesen meggyz. Legkorbban
erd jelentsben lt. A mai, az irodalmi nyelvben hasznlatos jelentse a 19. szzad elejtl [1816] ismert.
phol [1758] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a tompa, nagy fellet ts zajt jelenti meg. Korbbi alakja
az azonos jelents phog volt [1612]; ma a phog liheg jelentsben l a npnyelvben. A szt sszefgg a pohos, puha
mellknevek tvvel. A szvgi -l s -g gyakort igekpz. Ma leginkbb az elphol igekts igben fordul el. Ritkn
hasznlatos sz.
pholy [1704] Ismeretlen eredet. Legkorbbi jelentse csr, pajta; raktr volt, ebbl alakult ki nvtvitellel a mai
kznyelvi a nztren fallal elkertett hely [1830] jelents a nyelvjts korban. A szabadkmvesek legkisebb
szervezeti egysge [1872] jelents a nmet Loge pholy, szabadkmves-pholy tkrfordtsa.
pajesz [1884] az ortodox izraelita frfiaknak a fl eltt lecsng hajtincse Jiddis jvevnysz, mely nmet kzvettssel
is nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis peis (tbbes szm), pajess (tbbes szm), hazai jiddis ps (tbbes szm):
halntktincs, pajesz; v. mg: nmet Peies (tbbes szm) ugyanaz. A jiddis sz a hber p##h a fej, a haj, illetve a
szakll szle fnvre megy vissza. Trfsan oldalszakll jelentsben is hasznlatos.
pajkos [1595] Ismeretlen eredet. A rgi nyelvben mind fnvknt, mind pedig mellknvknt hasznlatos volt. Eredeti
jelentse fktelen, zaboltlan vagy fktelen, zaboltlan szemly lehetett. A rgi nyelvben ersen rosszall rtelemben
alkalmaztk, csak ksbb, a gyermekekre vonatkoztatva vlt jtkos, kedves hangulatv.
pajor [1759] Szlovk jvevnysz, v. szlovk pajed lrva, pondr. A szlovk sz sszettel (szlv *pa <rosszall
igekt> + *d evs). A magyar pajor hangalak hangrendi kiegyenltds eredmnye. A szvgi r taln a bogr, rovar
szavak mintjra kerlt a sz vgre.
pajta [1363 tn., 1550] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [pojata], [pajata] juhakol, akol, karm, horvt-
szerb pojata hzik, kerti hzik; istll, sznapajta, csr, szlovn pojata szn, kunyh, barakk; csr; istll. A szlv
szavak ismeretlen eredetek. A magyarban a msodik nylt sztag magnhangzja kiesett, gy jtt ltre a pajta hangalak. A
szlovk nyelvjrsi pajta csr s a krptukrn [pajta] ugyanaz; dohnylevlszrt helyisg a magyar sz
tvtelei.
pajts [1552] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk payda az, aki trs valamiben, rszes. Az oszmn-trk
fnv az oszmn pay rsz, rszvtel szra megy vissza. A pajti [1797] szrmazk szrvidlssel keletkezett a jtszi -i
kicsinyt kpzvel.
pajzn [1643] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk rgi nyelvi payzen, p#zen glyarab; semmirekell,
haszontalan. Az oszmn-trk sz az jperzsa p#y-zan rabszolga fnv tvtele. Eredetileg a magyarban is fnvknt,
glyarab jelentsben lt, mai frivol, pikns [1764] s csintalan, pajkos [1835] jelentsei a 18. szzadtl ismeretesek.
Vlasztkos sz. Igei szrmazka a pajznkodik [1764].
pajzs [1372 u.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi pavese pajzs; haj els rsznek
pajzsszer kikpzse, velencei pavse rgi fegyverfajta, pajzs. Az olasz sz az olasz Pavia fldrajzi nvbl szrmazik.
Ez a vros pajzsgyrtsrl volt hres a kzpkorban. Az itt kszlt pajzs vza fbl vagy vesszbl kszlt, kvlrl brrel
volt bevonva. A magyarba az Anjou-korban vagy mg elbb kerlhetett.
pka [1121 tn. (?), 1661] Valsznleg szlv, kzelebbrl taln szlovk jvevnysz, v. szlovk plka plca; keskeny
level gykny, torzsa, torzsavirgzat; v. mg: lengyel paka furksbot, verplca; bugavirgzat, gykny, ukrn
[palka] bot, plca, btyk, gum; toboz. A szlv szavak egy tisztzatlan eredet alapsz szrmazkai. A magyarzat
bizonytalansgnak hangtani okai vannak. A magyarban a sz eredeti jelentse kka, nd, gykny virga, buzognya
volt, a mai kznyelvben s az iparban hasznlatos forrasztpka jelents [1894] nmet hatsra alakulhatott ki, v. Kolben
bunks vg bot; bugavirgzat > Ltkolben forrasztpka.
pksz [1326 tn. (?), 1607] lpos helyen l, elssorban halszattal foglalkoz ember Szrmazksz. A pka gykny
vagy nd virga fnv -sz nvszkpzvel elltott alakja. Az elnevezs arra utalhat, hogy a lpban l emberek ndat s
gyknyt is gyjtttek, majd taplnak, prnatltelknek dolgoztk fel, illetve a ndat seprnek ktttk meg. A sz belseji
a a lovsz, halsz foglalkozsnevek vgzdseinek mintjra nylt hangg. Nprajzi msz.
pakli [1765] kis csomag, raks Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk packel, hazai bajor-
osztrk pakkq: kis csomag, kteg. Ezek a nmet Pack csomag szra mennek vissza. A szvgi mssalhangz-torldst
felold li vgzds gyakori nmet jvevnyszavainkban, v. cetli. A paklizik csal igei szrmazk [1875] ugyanezen
nmet sztbl jtt ltre. A pakli s a paklizik a bizalmas nyelvhasznlat szavai, fknt a krtyanyelvben hasznlatosak.
pakol [1787] Nmet jvevnysz, v. nmet packen, hazai bajor-osztrk pYkka: megragad, megfog; sszerak; csomagol,
becsomagol; rakodik. A bizalmas trsalgsi nyelvben csomag, poggysz jelentsben hasznlatos pakk szavunk [1804] az
emltett nmet ige alapjnak, a holland pac csomag fnvre visszavezethet, vele azonos jelents nmet Pack sznak az
tvtele. A pakol s a pakk is elssorban a bajor-osztrk kzvettsvel kerlt a nyelvnkbe.
pkosztos [1661] torkoskod Szlv jvevnysz magyar kpzssel, v. egyhzi szlv pakost kr, csaps, horvt-
szerb pakost gonoszsg, szlovk pakost kellemetlensg, baj, orosz [pakoszty] aljassg, ocsmnysg. A szlv
szavak elzmnye a szlv *paky jra, vissza, szemben hatroz. Eredeti jelentsk visszssg lehetett. A szvgi -s
mellknvkpz. A magyar Pkozd tulajdonnv valsznleg ugyanerre a szlv szra vezethet vissza, szlv nvads
eredmnye. A pkosztos elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri. Szrmazka a pkosztoskodik
[1791].
paksamta [1799] iratcsom Jtkos szalkots eredmnye, a rgi nyelvi pakta (levl) kteg, csomag, poggysz
[1656] fnvbl trfs szalak-vltoztatssal az ugyancsak elavult egy fajta tnc (zenje) jelents paksamta fnv
[1582] mintjra. A pakta vndorsz, s ugyanarra a holland forrsra vezethet vissza, mint pakol s pakk szavaink.
Nyelvnkbe elssorban a nmet s az olasz kzvettette, v. nmet Paket, olasz nyelvjrsi pachto csomag, poggysz. A
tncra, illetve annak zenjre utal rgi nyelvi paksamta is jvevnysz, az tad nyelv itt is az olasz s taln a nmet
lehetett, de a magyarnak megfelel idegen nyelvi szalak nem mutathat ki.
paktum [1606] egyezsg, szvetkezs Latin jvevnysz, v. latin pactum egyetrts; szerzds, egyezsg,
megllapods. A latin igenv a latin pacisci megllapodik, szerzdst kt valakivel igre vezethet vissza. A rosszall
rtelemben hasznlatos titkon egyezkedik jelents paktl ige [1704] az ugyanehhez a latin szcsaldhoz tartoz pactare
egyezsget kt tvtele. A paktum fnv fknt a sajtnyelvben hasznlatos sz.
pakura [1874] nyersolaj; ftolaj Romn jvevnysz, v. p%cur%, (szvgi nvelvel) p%cura kocsikencs; nyersolaj,
ftolaj. A romn sz a latin picula szurok fnvre megy vissza. A magyar szvgi a hanghelyettestssel (romn % >
magyar a), vagy pedig a szvgi nvelvel elltott romn sz tvtelvel magyarzhat. A magyar szvgi a hangra v.
fonya.
pala [1717 e.] lapokra vl (sttszrke) kzet; ebbl hastott lemez Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, s
szfajvltssal fneveslt a mai nyelvjrsokban t(get) jelentsben l pall ige eredeti palol vltozatnak [1513] -a
mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl. A kpzre v. hulla. A jelentsek kztti sszefggst az adja, hogy a pala
knnyen szilnkokra hasad.
palack [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb ploska lapos kis palack, szlovk nyelvjrsi plosok lapos kors,
kulacs, ukrn nyelvjrsi [ploszka] laposveg. A szlv szavak az felnmet flaska veg, palack, vagy az azonos
jelents biznci grg flaszk(on) fnvre vezethetk vissza. A szlv szavak jelentst befolysolta a szlv *plosk lapos
mellknv. A magyarba *plosky alakban kerlhetett, melynek szvgi y hangja tvghangzknt kopott le. A szlv sz a
magyarban c hangg alakult, affrikldott, v. barack. Igei szrmazka a palackoz [1901].
palacsinta [1577] Romn jvevnysz, v. romn pl%cint%, (szvgi nvelvel) pl%cinta bles, rtes, nyelvjrsi
lepny, lngos, palacsinta. A romn sz a latin placenta lepny; kalcs fnvre vezethet vissza. A magyarba a romn
sz szvgi nvels alakja kerlt, v. fonya. A romnban eredetileg valamilyen tejjel kszlt lngos- vagy lepnyflt
jellhetett, melyet hs mell fogyasztottak. A palacsinta sz a magyarbl tkerlt a nmetbe, v. ausztriai nmet
Palatschinke palacsinta, s ms szomszdos nyelvekbe, v. horvt-szerb palainka, cseh palainka, szlovk palacinka:
ugyanaz.
palnk [1405 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet planke, plank vastag deszka; gerenda, planken (tbbes szm)
clpkbl kszlt vdfal; az ezzel krlvett erdtmny, nmet Planke vastag deszka; gerenda <hajptsi mszknt
is>. A nmet sz kzvetlenl a vulgris latin *palanca clp, dorong, fahenger fnvre vezethet vissza, mely az azonos
jelents latin phalanga folytatsa. Vgs forrsa azonban a grg phlangz ugyanaz; csatasor jelents fnv. A palnk
sz tbbszrs tvtellel kerlt a magyarba.
palnta [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin planta nvny, hajts; palnta. A latinban ismeretlen eredet.
Nyelvnkben a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsra jelent meg az els sztag a hangja, v. bart. A latin szcsald
igei tagja a plantare palntz is bekerlt nyelvnkbe, mgpedig a sz eleji pl hangkapcsolat megtartsval; a plntl
[1372 u.] tvitt meggykereztet, lelkileg megerst jelentse ma fleg a vlasztkos stlusrtk valakinek a szvbe
plntl kifejezsben hasznlatos.
palst [1156 tn., 1372 u.] Bolgr vagy horvt-szerb jvevnysz, v. bolgr [plast], horvt-szerb plat: kpeny,
palst. Ezek eredete ismeretlen. Matematikai mszknt is hasznlatos [1961]. Szrmazka: palstol [1510 k.].
palatinus [1611] ndor Latin jvevnysz, v. kzpkori, hazai latin (comes) palatinus ndor(ispn), tulajdonkppen
palotagrf. Ez a latin palatium palota; csszri udvar szra vezethet vissza, mely voltakppen a latin Palatinum, illetve
mons Palatinus Palatinus-domb <Rma ht dombjnak egyike> tulajdonnvbl szrmazik. Trtnettudomnyi msz.
plca [1452 tn. (?), 1493 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv palica bot, (uralkodi) plca, horvt-szerb palica
bot, plca, szlovk palica ugyanaz. A szlv szavak ugyanannak az ismeretlen eredet sztnek szrmazkai, melyre
pka szavunk is visszavezethet. A plca hangalak gy jtt ltre, hogy a magyarban kiesett a msodik nylt sztag
magnhangzja, majd az els sztagban lv a hang megnylt. Szrmazkai a plcika [1594 e.], plcz [1604].
paletta [1851] a festk kikeversre szolgl ovlis lemez Nemzetkzi sz, v. nmet Palette, angol palette, francia
palette: lemez; festpaletta. A festpaletta jelents a franciban jtt ltre, a francia pale evez; deszka, pall fnvre
vezethet vissza. A francibl is terjedt el. A magyar szvgi a hangzcsere tjn kerlt az e helyre. A magyarba a francia
s a nmet kzvettette. A kpzmvszetben hasznlatos sz.
plforduls [1905] vlemny, magatarts hirtelen megvltoztatsa sszetett sz, melynek eltagja a Pl szemlynv,
uttagja pedig a forduls fnv. Az eltag a bibliai Szent Plra utal, az uttag megtr, jobb tra tr jelentsben szerepel.
Az sszettel az Apostolok cselekedetei 9. rszben elbeszlt Szent Pl fordulsa [1564] birtokos jelzs szerkezetbl
rvidlt, mely az egyhzi latin conversio Sancti Pauli tkrfordtsa. A bibliai trtnet a keresztnygyll Saul vratlan
megtrst beszli el, mikortl Krisztus kvetjv, a keresztny eszmk hirdetjv vlt. Pl megtrst az egyhz janur
25-n nnepli. Ma gyakran rosszall rtelemben hasznlatos.
pali [1888] hiszkeny ember Tulajdonnv kzneveslsnek eredmnye. A Pl keresztnv becz formjbl, a Pali
szemlynvbl alakult. Ma fleg becsap jelentsben a szlengben l palira vesz kifejezsben hasznlatos. Ugyanitt,
azonos rtelemben fordul el szavunk igektvel elltott igei szrmazka, a bepaliz [1900].
plinka [1572] Szlovk jvevnysz, v. szlovk plenka plinka. Ez a szlovk plit get igre vezethet vissza. A
jelentstani prhuzamra v. angol brandy. Nyelvnkben a plinka sz eleinte minden bizonnyal ms gymlcs- vagy
gabonafajtbl kszlt szeszes italt jellt, mint a korbbi gett bor szszerkezet [1544]. Igei szrmazka a plinkzik
[1790]. A romn nyelvjrsi palinca ugyanaz a magyar sz tvtele.
pallr [1493] munkavezet kmves, illetve cs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk
pal(l)ier, hazai bajor-osztrk palier, nmet Polier: pallr <fknt a kmves- s csszakmban>. A bajor-osztrk sz a
francia rgi nyelvi parlier (jl) beszl (szemly), szviv szra vezethet vissza, melynek forrsa a ksei latin
parabolare beszl ige.
pallroz [1510] finomt, mvel Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk paliern, palliren
csiszol, fnyest, simt, nmet polieren ugyanaz, rgi nyelvi finomt, kimvel. A nmet szavak a latin polire simt,
egyenget; meszel, fest; dszt, csinost igre vezethetk vissza, de kialakulsukra hatssal volt az francia polir ugyanaz;
kimvel ige is. Szrmazka: pallrozatlan [1727]. Vlasztkos stlusrtk sz.
pllik [1560 k.] Szrmazksz. A prol ignek az ikes igk egyes szm harmadik szemly vgzdsvel elltott alakja.
Az -ik ragnak itt visszahat kpzi szerepe van. A sz belseji rl hangkapcsolat ll hangkapcsolatt hasonult. A flled,
rothad; kisebesedik <br> jelentsek a prol igre vezethetk vissza; arra utalnak, hogy a pra s a nedvessg rothadst,
sebeket okozhat.
pall [1478 tn., 1512 k.] keskeny, korlt nlkli kis hd Szhasadssal keletkezett a padl fnvbl. A sz belseji dl
mssalhangz-kapcsolat hasonulssal alakult hossz ll-l. A padl s a pall szalak sokig egyms alakvltozata volt,
jelentsk csupn a 18. szzad vgre vlt el vglegesen egymstl.
pallos [1575] Valsznleg oszmn-trk jvevnysz magyar kpzssel. A tre v. oszmn-trk pala nehz kard;
evez tolla; v. mg: tarantcsi pala versre hasznlatos szles fadarab. Ezek a szavak valsznleg irni eredetek, v.
kurd pola acl. A magyar szvgi s nvszkpz lehet, a kpzre v. botos. A sz belseji l hang megnylsra a rgi
nyelvi, ma nyelvjrsi pall t, ver ige is hatssal lehetett. A nmet Pallasch szles pengj kard, horvt-szerb palo,
szlovk palo: ugyanaz a magyar sz tvtelei.
plma [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin palma nyitott kz, tenyr; (datolya)plma. A latin sz valsznleg
indoeurpai eredet, v. irni l#m (nyitott) kz. Az elnevezsnek az az alapja, hogy egyes plmafajok legyezszer
levlzete a nyitott tenyrhez hasonlt. A sz vlasztkos, gyzelmi jelkpknt val hasznlata az korig nylik vissza, de
nnepi alkalmakkor a rmai s keleti egyhzakban ma is plmagat hordoznak a diadal jelkpeknt.
palc [1656] Szlv jvevnysz, v. cseh plavci (tbbes szm) kun, orosz [polovci] (tbbes szm), orosz
polov ci (tbbes szm) kun; egy trk-tatr trzs Dl-Oroszorszgban, Moldvban, Havasalfldn (10551235), akiket
ksbb a tatrok Magyarorszgra szortottak. E npnv a szlv polv fak mellknvre vezethet vissza, nem vilgos
azonban a palcok megnevezsnek alapja. A magyarban a sz csak ksn vlt kznvv, ami azt bizonytja, hogy a palc
sokig gnynv volt.
plos [1883] Szrmazksz. A Pl keresztnv -s mellknvkpzvel elltott alakja. A kpzsre v. bencs. A plos
mellknv a rgi nyelvi paulinus plos [1658] magyartsaknt keletkezett. A paulinus sz a hazai latin paulinus
ugyanaz tvtele. A rendet Magyarorszgon alaptottk kzvetlenl a tatrjrs utn (1241). A plos elnevezs
vdszentjkre, Tbai Szent Pl remetre utal.
palota [1279] Szlv, kzelebbrl taln bolgr jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi [polata] a hz fels emeletnek
terasza; csarnok, terem, tornc, [palata] nagy, szp plet kzclra, valamilyen hivatal, egyhzi szlv polata
palota, horvt-szerb palata ugyanaz, orosz rgi nyelvi [polata] ugyanaz, udvarhz, stor. A szlv szavak a
biznci grg paltion palota fnvre vezethetk vissza, melynek forrsa a Palatium fldrajzi nv. A Palatium egy kori
vrosrsz s a csszri palota neve, ami a rmai Palatium dombon llt. A palots [1403 tn., 1641] fnv egy fajta udvari
tnc jelentse [1827] jelentstapadssal jtt ltre a palots tnc szszerkezetbl. A szlovk palota palota a magyar sz
tvtele.
plya [1424 tn. (?), 1460 k.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz palio a futverseny gyztesnek adott szvetdarab,
pallio jutalom, (verseny)dj, olasz rgi nyelvi pallio rtkes kend vagy szvet. Az olasz szavak a latin pallium
kpeny, fggny, takar szra vezethetk vissza. A rgi olasz nnepi jtkokban ugyanis a versenyfuts gyztese dszes
kpenyt vagy kelmt kapott jutalmul. Az olasz szvgi o szablyosan alakult a magyarban a hangg, v. olasz dtolo >
magyar datolya. A magyarba a plya sz a lovagi jtkokban hasznlatos szknt versenydj, gyzelmi dj s feltehetleg
verseny jelentsben is tkerlt. A versenyplya, kzdtr jelents kialakulst a plyt fut, plyafut, plyafuts [1585]
kifejezsek is befolysoltk. Nyelvjts kori szrmazkai a plyzik ige [1805] s a plyzat fnv [1838].
plyaudvar [1844] Nmet mintra keletkezett nyelvjts kori sszettel (plya + udvar). A sz a nmet Bahnhof (Bahn
vast + Hof udvar) tkrfordtsa.
pamacs [1747] Szelvonssal keletkezett a pamacsol [1784] igbl. A pamacsol valsznleg szlv jvevnysz, v.
horvt-szerb pomoiti, szlovk pomoit, orosz [pomocsity]: bemrt, beztat, megnedvest. A szlv szavak a
szlv *po <igekt> + *mo- benedvest igekts igre vezethetk vissza. A magyar pamacsol elsdleges mzol, ken
jelentse rintkezsen alapul jelentstvitellel alakulhatott ki a szlv szavakbl.
pamflet [1796] gnyirat Nemzetkzi sz, v. nmet Pamphlet, angol pamphlet, francia pamphlet: gnyirat, pamflet. A
sz az angolban jtt ltre a latin Pamphilus tulajdonnv kzneveslsvel. Pamphilus egy 12. szzadi latin nyelv szerelmi
vgjtk cmad hse volt. Kznvknt a francia terjesztette el ms nyelvekben; a gnyirat jelents szintn a franciban
jtt ltre. A magyarba fknt a nmet kzvettette. Irodalomtudomnyi msz.
pamlag [1787] Bels fejlemny, a nyelvjts korban tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz lehet. A szt
ismeretlen. A szvgi lag koholt nvszkpz, mely eredetileg mdhatrozrag volt, a kpzsre v. tlag. Barczafalvi
Szab Dvid szalkotsa. Vlasztkos stlusrtk sz.
pamut [16081621] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn-trk pamuk, rgi nyelvi panmuk, pambuk: pamut. Az
oszmn-trk sz az azonos jelents jperzsa pambak, pambuk fnvre vezethet vissza. Az oszmn-trk szvgi k a
magyarban szokatlan mdon t hangg alakult, v. mgis: Szakmr ~ Szatmr. A szlovk pamuk pamut a magyar sz
tvtele.
panama
1
[1877] knny nyri kalap; egy fajta knny (ing)anyag Jelentstapadssal nllsult sz a panamakalap
[1861] nyri kalap szsszettelbl. A szsszettel eltagja Panama vros nevvel van sszefggsben, a plmaszer
anyagbl ksztett kalapot Panambl hoztk Eurpba. A panamakalap szvshez hasonl szvs textilanyag panama
elnevezse [1951] felteheten a nmetbl szrmazik, onnan kerlt a magyarba.
panama
2
[1895] kzpnzzel val vesztegets, nagyarny sikkaszts Nmet jvevnysz, v. nmet Panama pnzgyi
botrny, vesztegets. A nmet sz a francia rgi nyelvi panama vesztegets, buks fnvre, vagy pedig a nmet
Panama-Skandal Panama-botrny szszerkezetre vezethet vissza. Vgs forrsa a kzp-amerikai Panama kiktvros,
illetve a Panama-csatorna neve. A franciban vlt elszr kzszv. A kznevesls alapja az, hogy a Panama-csatorna
ptsre alakult rszvnytrsasg 1889-ban megbukott, s a csdper sorn a francia kpviselhzat s a kormnyt is rint
megvesztegetsek leplezdtek le. Szrmazka: panamzik [1901].
pnamerikai [1947] Dl- s szak-Amerikra vonatkoz, sszamerikai Idegen mintk alapjn rszfordtssal
keletkezett, nemzetkzi elterjedtsg sszetett sz (pn egsz + amerikai), v. nmet panamerikanisch, angol Pan-
American, francia panamricain: pnamerikai. A nyelvnkben kizrlag idegen szavak eltagjaknt fellp pn-
elemmel alkotott, hasonl keletkezs sszettelekre v. pnszlvizmus [1840], pneurpai [1937]. Az eltag az egsz,
teljes, mind jelents grg psz mellknv semlegesnem pn tagjra vezethet vissza. Politikai msz.
panasz [1214 tn. (?), 1416 u.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, esetleg az egyhzi szlvbl, v. egyhzi szlv ponos
szgyen, gyalzat, csfsg, szemrehnys, szlovn ponos bszkesg, szemrehnys, orosz [ponosz] hasmens,
rgi nyelvi becsmrls, szgyen. Ezek elzmnye a szlv *po <igekt> + *nos- visz, hord ige lehet. A panaszol ige
[1372 u.] is hasonl eredet lehet, v. egyhzi szlv ponositi hord; szid, korhol, szlovk ponosit elhord, elhasznl,
orosz [ponoszity] hord, hordoz; csrol, lehord. Az sem elkpzelhetetlen azonban, hogy a panaszol ige a
panasz fnv -l igekpzs alakja. Lehetsges az is, hogy a panasz fnv keletkezett szelvonssal a panaszol igbl. A
szlovk ponosa, rgi nyelvi ponos: panasz a magyar sz tvtele.
pncl [1354 tn., 1372 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet panzer, panzier az altestet, illetleg a trzset v
burkolat <harci felszerelsknt>, pnclruha; harci eszkzk vdpnclja; llat pnclzata, bajor-osztrk pncl; rvid
fehr gyapjkabt, hazai korai jfelnmet pncl, nmet Panzer ugyanaz; pnclzat; pnclaut. Ezek az francia
pancier(e) az alstestet vd pnclzat; vrt fnvre mennek vissza. A szvgi l ~ ly hangra v. borbly.
pancser [1930] ktbalkezes szemly Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk panscher,
pantscher bort, srt vizez kocsmros; gyefogyott ember, kontr. A nmet fnv a nmet panschen <bort, tejet stb.>
vzzel kever, hamist; pancsol igre vezethet vissza. Bizalmas hasznlat sz.
pancsol [1816] vizet pacskol; kotyvaszt Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pntschn
<telt, italt> sszekever, <italt> felvizez, hamist, osztrk panschen ugyanaz; a vzzel jtszik, pancsol, hazai bajor-
osztrk pantn ugyanaz, nmet panschen ugyanaz. A nmet szavak hangutnz eredetek. Az sszekotyvasztott rossz
ital, tel jelents pancs fnv [1831] azonos eredetre vezethet vissza. Rosszall rtelemben is hasznlatos szavak.
pandr [1602] rendfenntart fegyveres alakulat tagja a 19. szzadban Vndorsz, v. nmet Pandur fegyveres magyar
szolga <a 1718. szzadban>, angol pandour, pandoor, pandur fegyveres harcos Trenck br szabadcsapataiban
<Horvtorszggal, Szerbival, Magyarorszggal kapcsolatban>, francia pandour, pandoure durva, goromba ember,
martalc, olasz rgi nyelvi panduro osztrk katona, romn pandur zsandr. A magyarban a 17. szzad tjn mg
rosszall rtelemben hasznltk a szt. Trtnettudomnyi msz.
panel [1953] Nemzetkzi sz, v. nmet Paneel, angol panel, orosz [panyel]: faburkolat, -tbla; keretes falrsz;
kapcsoltbla; az oroszban elregyrtott pletelem jelentse is van. Ezek a szavak az francia panel szvetdarab;
valaminek a darabja fnvre vezethetk vissza, melynek elzmnye a latin panellus egy darabka szvet fnv. A
magyarba valsznleg elssorban az orosz kzvettette.
pang [1792] Bizonytalan, taln hangutnz eredet sz. A szvgi -g gyakort igekpz. Eredetileg res, kong trgy
tdsvel kapcsolatos, tompa hangjelensget brzolhatott, majd rintkezsen alapul nvtvitellel resen ll, kevesen
vannak benne, hinyzik belle valami jelentst vett fel. A magyarzatot bizonytalann teszi az, hogy a sz csak viszonylag
ksn bukkan fel az rsos adatokban.
pnik [1863] Nemzetkzi sz, v. nmet Panik, angol panic, francia panique: pnik. Ms nyelvekbe a francibl kerlt,
ahol a francia (terreur) panique pni <flelem, ijedelem> mellknv fneveslse. A francia mellknv az azonos
jelents jkori latin panicus mellknvre vezethet vissza. Vgs forrsa azonban a grg Pn tulajdonnv, a grg
mitolgia psztoristennek neve. Az kori hiedelem szerint Pn flelmetes hangja egy egsz hadsereget rmletbe ejthetett.
Az irodalomtudomnyi szakszknt ismert pni mellknv [1832] ugyanennek a tulajdonnvnek az -i mellknvkpzs
alakja, felptst tekintve v. drki.
panroz [1904] Nmet jvevnysz, v. nmet panieren <hst stb.> lisztben, tojsban zsemlemorzsban megforgat. A
nmet sz az azonos jelents francia paner igre vezethet vissza. A bcsi konyha szaknyelvbl kerlt a magyarba. Az -
roz vgzds megfelel az -ieren vg nmet igk magyarba illeszt kpzjnek, v. parroz.
pannon [1783] az kori Pannnia lakja Latin jvevnysz, v. hazai latin Pannon Pannnia lakja. A latin sz a latin
Pannonia tulajdonnvre, egy rmai provincia nevre vezethet vissza, ami a hazai latinban Magyarorszg jelentssel brt.
A latin sz valsznleg indoeurpai eredet, v. porosz pannean iszapforrs, izlandi fen mocsr. A nvads alapja a
mai Kis-Balaton mocsaras vidke lehetett. A Pannnia orszgnv a 16. szzadban bukkan fel az rsos forrsokban [1559].
Trtnettudomnyi szaksz.
panoptikum [1883] hres emberek viaszfigurinak gyjtemnye Nemzetkzi sz, v. angol panopticon bemutathely
ltvnyossgok szmra, nmet Panoptikum, svd panoptikon, orosz [panoptyikum]: viaszfigurk
gyjtemnye, panoptikum. Az angol rvn terjedt el ms eurpai nyelvekben. Az angolban a grg alapjn tudatos
szalkotssal keletkezett sszettel (grg pn minden, sszes, egsz + grg optikn a ltst illet). Az angolban
eredetileg optikai eszkzt jellt, ksbb olyan (brtn)pletre utalt, melyet cellk vettek krl, s ahonnan minden cellt
figyelni lehetett. A nemzetkzi viaszfigurk gyjtemnye jelents ez utbbibl fejldtt. A magyarba elssorban a nmet
kzvetthette.
panorma [1822] (kr)kilts Nemzetkzi sz, v. nmet Panorama, angol panorama, francia panorama krkp. Az
angol rvn terjedt el ms eurpai nyelvekben. Az angolban a grg alapjn tudatos szalkotssal keletkezett sszettel
(grg pn minden, sszes, egsz + rama lts; ltvnyossg). A magyarba fknt a nmet kzvettette.
pnt [1470] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pand, pant szalag; kts; abroncs, irodalmi
nmet Band ugyanaz. A nmet fnevek a nmet binden sszekt, sszeilleszt igre vezethetk vissza.
pantall [1796] Nmet jvevnysz, v. nmet Pantalons (tbbes szm) egyenes szr hossznadrg. A nmet sz az
azonos jelents francia pantalon fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa az olasz Pantaleone ~ Pantalone tulajdonnv, a
commedia dellarte velencei keresked figurjnak neve. A franciban Pantalone jellegzetes velencei ruhzatt jelltk a
szval. Elterjedst s meggykeresedst annak ksznhette, hogy a francia forradalom idejn a pantalon-nak nevezett
ruhadarab az arisztokrata ltzkdstl val klnbzs szndkval divatoss vlt.
pntlika [1612] szalag Szrmazksz, az azonos jelents, mra elavult pntli fnv [1607] -ka kicsinyt kpzs alakja.
A pntli nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk bntl, hazai bajor-osztrk pantq: szalag
<dszknt is>. A bajor-osztrk sz az azonos jelents bajor-osztrk pant fnvre vezethet vissza.
pantomim [1783] sznpadi nmajtk Nemzetkzi sz, v. nmet Pantomime pantomimjtk; pantomimsznsz,
francia pantomime ugyanaz, olasz pantomima pantomimjtk, pantomimo pantomimmvsz. A francia s az olasz
rvn terjedt el ms eurpai nyelvekben. A francia s az olasz szavak a latin pantomimus pantomimjtk;
pantomimsznsz fnvre vezethetk vissza. A magyarba elssorban a nmet, a francia s az olasz kzvettette.
panzi [1704] fogad, vendghz, teljes elltst nyjt kisebb, csaldias szll Nemzetkzi sz, v. nmet (ausztriai
nmet) Pension, angol pension, francia pension: nyugdj, vjradk; teljes ellts. A francia rvn terjedt el. Az eurpai
nyelvekben tallhat szavak a latin pendere mr, mrlegel; megfizet igre vezethetk vissza. A 18. szzadban mg a
magyar nyelvben is nyugdj jelentsben lt, a mai kznyelvi, teljes elltst nyjt, csaldias hangulat vendgltipari
ltestmny jelents a 19. szzadban lett ltalnos [1854]. A magyarba a nmet kzvettette.
panyka [1792] vllra vetett ruhadarab Valsznleg szrmazksz, ponyva szavunk pany vltozatnak -ka kicsinyt
kpzs alakja lehet. A magyarzatot bizonytalann teszi az, hogy a sz csak igen ksn bukkan fel rsos formban, illetve
az a tny, hogy a magyar panyka sz a szlv *ponjav ka kis ponyva tvtele is lehet. Ma elssorban olyan
kifejezsekben hasznlatos, mint pldul panykra vet ujjas felsruht vllra vet [1855]. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava, elavulban van.
pnyva [1086 tn., 1532] Ismeretlen eredet sz. Eredetileg hrom sztagbl llhatott, majd a msodik sztagban lv
magnhangz kiesett. Ennek kvetkeztben a sz els sztagjban lv a hang ptlnylssal hangg alakult.
pap [1211 tn., 1372 u.] Szlv, valsznleg dli szlv jvevnysz, v. bolgr [pop], horvt-szerb pop, egyhzi szlv
pop , orosz [pop], ukrn i [pip]: pap. A szlv szavak elzmnye feltehetleg az felnmet pfaffo vilgi pap
lehetett. A magyarba minden bizonnyal egy biznci keresztnysg dli szlv np nyelvnek megfelel szava kerlt t. Az
egsz nyelvterletnkn elterjedt nyelvjrsi a kereszt legfels (nhol legals) kvje jelents [1759] azzal fgghet ssze,
hogy ezt a kvt adtk egykor a papi tizedbe.
papa [1712] Vitatott eredet. 1. Bels keletkezs, gyermeknyelvi eredet. A sz a kisgyermek els artikullt hangjait
utnozza, v. mama. 2. Jvevnysz, kzelebbrl valsznleg nmet tvtel, v. nmet Papa apa. A nmet sz a
hangutnz eredet, azonos jelents francia papa tvtele. Szrmazkai a papus [1863], papuska [1883].
ppa [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin papa apa, egyhzi, kzpkori latin pspk; ppa. A latin sz a grg
pp(p)as apa megszlt formjra, a grg pppa! apa! alakra vezethet vissza. Szrmazka: ppasg [1517].
papagj [1763] Vndorsz, v. nmet Papagei, francia rgi nyelvi papegai, olasz pappagallo, horvt-szerb papagaj,
papiga, orosz [popugaj]: papagj. A sz forrsa bizonytalan, valsznleg egy afrikai nyelvbl kerlt az azonos
jelents arab babba9#, bab9#, majd a biznci grg papagsz ugyanaz kzvettsvel az eurpai nyelvekbe. A
magyarba elssorban a nmetbl kerlt.
ppaszem [1585] szemveg sszetett sz, melynek eltagja a ppa, uttagja pedig a szem fnv. Ilyesfajta sszettel
csak a magyarban fordul el. A sz keletkezsnek alapja az lehet, hogy X. Leo ppa (15131521) ers rvidltsa miatt
szemveget hordott. A 16. szzadban magyar kvetek is srn megfordultak a ppai udvarban, gy lthattk a szemveget
visel ppt. Szrmazka a ppaszemes [1791].
papi [1705] tel Szrmazksz. nllan nem adatolhat tve gyermeknyelvi eredet, s pp szavunknak mly
hangrend prja. Vgzdse a jtkos -i kicsinyt kpz. Gyermeknyelvi sz.
papr [1595] Nmet jvevnysz, v. nmet Papier, hazai korai jfelnmet papr: papiros; irat, iromny, okmny. A
nmet sz a latin papyrus papiruszcserje, papiruszhncs, papr fnvre vezethet vissza. A sz meggykeresedst a
papiros fnvbl val elvons is elsegthette.
paprmas [1790] Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlt nyelvnkbe, v. francia papier m&ch
vzbe ztatott papr s enyv keverkbl kszlt, jl formzhat massza; v. mg: nmet Papiermach ugyanaz. A
franciban sszetett sz (papier papr + m&ch (befejezett mellknvi igenv) megrgott, megrgcslt).
papiros [1508] Latin jvevnysz, v. latin papyrus papiruszcserje, papiruszhncs, papr. A latin sz az azonos
jelents grg paprosz fnvre vezethet vissza. A latin sz egyfajta egyiptomi vzinvnyre vonatkozik, melybl rsra
alkalmas anyagot ksztettek. A szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmintt kveti, v. mbitus. A
trtnettudomnyi szakszknt ismert, azonos eredet papirusz paprss; ebbl kszlt, rsra alkalmas anyag; ezen rnk
maradt szveg fnv [1883] s a korbban tvett papiros jelentse szhasads kvetkeztben elvlt egymstl.
paplan [1395 k.] Biznci grg jvevnysz, v. biznci grg pplmatzdelt takar, paplan; v. mg: jgrg
pplma ugyanaz. Ezek a grg pplosz szvtt kend, takar fnvre vezethetk vissza. A magyar hangalak a birtokos
szemlyjelnek rzett szvgi a elhagysval jtt ltre, v. beszd, kolbsz. A magyarba a sz az rpd-kori magyar-grg
dinasztikus kapcsolatok rvn kerlt.
papramorg [1793] plinka Szfajvltssal fneveslt sszettel. Eltagja a papra hatrozragos fnv, uttagja pedig
a morg mellknvi igenv. A sz eredete a feudlis idkre nylik vissza, mikor a jobbgy az urra, illetleg papjra
morgott a tized, az adk miatt. Elgedetlensgt ltalban beplinkzott llapotban nyilvntotta ki, gy az eredetileg
emberre vonatkoz papramorg kifejezs a plinkra vivdtt t. Trfs stlusrtk sz.
paprika [1748] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb paprika paprika. Ez a bors jelents horvt-szerb papar
fnvre vezethet vissza. A legtbb nyelvben ugyancsak bors jelents szbl alakult ki, v. nmet spanischer Pfeffer,
angol red pepper: tulajdonkppen piros bors. A paprika nvny Amerikbl szrmazik, s a Balknon keresztl kerlt
haznkba. Mivel a magyar konyha egyik legjellegzetesebb fszerv vlt, a sz sok eurpai nyelvbe magyar kzvettssel
jutott el, v. nmet Paprika, francia paprika: paprika, cseh paprika ugyanaz, v. mg: horvt-szerb paprika
paprikval kszlt hstel.
paprikajancsi [1842] sszetett sz. Eltagja a paprika fnv, uttagja pedig a Jancsi keresztnv, mely a Jnos
szemlynv becz formja. Eltagja minden bizonnyal a rgi vsri bohcok s bbfigurk piros ruhjra, illetve
sapkjra utal. Az uttag keletkezsben szerepet jtszhatott a nmet Hanswurst ostoba szolga a rgi nmet farsangi
jtkban; komikus szerepl a 1718. szzadi vgjtkban; egygy trfacsinl (tulajdonkppen Hans Jnos + Wurst
kolbsz) elnevezs is. Hasonl, a nemzetre jellemz telt tartalmaz elnevezsre v. francia Jean Potage, angol John
Pudding: paprikajancsi.
papsajt [1773] egy fajta gyomnvny sszetett sz, melynek eltagja a pap, uttagja pedig a sajt fnv. A nvny
elnevezse a papi kalap s a nvny termsnek alakja kzti hasonlsgra utalhat. A pap- eltag, gyakran gnyos
sznezet sszetteleink kz ms nvny- s llatnevek is tartoznak, v. nyelvjrsi paptarsoly psztortska [1578],
illetve nyelvjrsi papmacska egy fajta herny [1590]. Hasonl szerep a rendszerint telhetetlen jelzvel elltott papzsk
sszettel [1787], mely taln tkrfordts eredmnye lehet, v. a nmet der Pfaffensack hat keinen Boden a papzsknak
nincs feneke kzmondst.
ppua [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Papua, angol Papuan, holland Papoea: ppua. Az eurpai nyelvekben a
hollandbl terjedt el, melyben az azonos jelents malj papuah szra vezethet vissza. Ez a malj pah-pah gndr sz
szrmazka. Az elnevezs feltehetleg j-Guinea s a szomszdos szigetek bennszlttjeinek gndr hajra utal. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
papucs [1559] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn pabu, rgi nyelvi p#p, papu kreg nlkli lbbeli. Az
oszmn-trk sz a flcip, papucs jelents jperzsa p#-po, p#-pu fnvre vezethet vissza, melynek sz szerinti
jelentse lbfed. A magyar papucsfrj jelents [1829] idegen mintra keletkezett, v. nmet Pantoffel hzicip,
papucs; a nuralom jelkpe a hzassgban.
papundekli [1807] kregpapr Nmet jvevnysz, v. nmet Pappendeckel knyv ktstblja, kregpapr. A nmet
sszettel eltagja a nmet Pappe kemny kartonpapr, paprlemez, nmet gyermeknyelvi csiriz, pp, ksa, uttagja
pedig a nmet Deckel fed; knyvbort fnv. A vastagabb kregpapr elksztsekor a knyvktk csirizzel
ragasztottk ssze a paprlapokat. A szvg kialakulsra v. cetli szavunkat. Knyvktszeti msz.
pr [1419 tn. (?), 1565] Valsznleg nmet jvevnysz, v. nmet paar pr, egymshoz tartoz, (ein) paar nhny,
Paar kt sszetartoz szemly, dolog, llat, felnmet, kzpfelnmet pr ugyanaz. Ezek az egyenl, hasonl,
megfelel, flr jelents latin par mellknvre vezethetk vissza. A pr sz hatrozatlan szmnvknt val hasznlata
feltehetleg bajor-osztrk mintra alakult ki.
pra [1416 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb para pra, llegzet, nyelvjrsi gz, pra; llek, llati llek, szlovk
para gz, pra, llegzet, orosz [par] gz, pra. E szlv eredet szavak kzvetlen forrsa ismeretlen. tvitt rtelm
(llati vagy emberi) llny jelentse fknt a szegny vagy gonosz pra szszerkezetekben fordul el. A prolog igei
szrmazk [1786] hangalakja a sznak a prol igvel val szoros kapcsolatt mutatja. Mellknvi szrmazka a prs
[1577 k.].
parabola [1614] egy fajta nylt grbe vonal; pldzat Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin parabola
hasonlat, pldzat, kzpkori latin egy fajta grbe vonal <mrtan>. A latin szavak az egyms mell dobs, sszevets,
hasonlts; hasonlat, pldzat; geometriai parabola jelents grg parabol fnvre vezethetk vissza. A hasonlat,
pldzat jelents az egyhzi grgben alakult ki. A fenti grg fnv szrmazka a parabolikus mellknv [1883] is, mely
nemzetkzi sz, v. nmet parabolisch, angol parabolic, francia parabolique parabolikus; v. mg: kzpkori latin, hazai
latin parabolicus jelkpes, pldzatos. A sz kzvetlen elzmnye az azonos jelents grg paraboliksz mellknv. A
parabolikus mellknevet a magyarba a hazai latin s a nmet kzvettette.
pard [1669] Olasz s nmet jvevnysz, v. olasz parata, parada dszfelvonuls; kszlds, nmet Parade
dszfelvonuls; dszszemle; a l meglltsa gy, hogy a l kt hts lbra ll, a l jrsnak rvidre fogsa. A nmet sz
kzvetlen elzmnye az azonos jelents francia parade, de az olasz s a nmet sz is vgs soron a spanyol parada
meglls; megszakts, dszfelvonuls fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban katonai kifejezsknt kerlt.
Szrmazkai a pards [1786] s a pardzik [1785].
paradicsom
1
[12. szzad vge] mennyorszg Latin jvevnysz, v. egyhzi latin paradisus denkert; mennyorszg,
kzpkori latin az denkert kapuja; denkertecske, hazai latin pomps, paradicsomi kert. A latin sz a grg bekertett
park; denkert, mennyorszg jelents paradejszosz fnvre vezethet vissza, mely az azonos jelents hber pard#s
folytatsa. A sz trtnethez hozztartozik, hogy a perzsban hasonl hangalak szval jelltk a kirlyi, fri
vadaskerteket s dszparkokat, v. kzpperzsa pard#z krlfalazs, krlkerts. A magyar paradicsom sz a latin
paradisus szvegekben leggyakrabban hasznlt trgyragos alakjnak tvtele, v. Egyiptom. Szrmazka a paradicsomi
[1767].
paradicsom
2
[1856] egy fajta konyhakerti nvny sszetteli eltag nllsulsval keletkezett, v. paradicsomalma
paradicsom <nvny> [1783]. Ez utbbi sszettel (paradicsom + alma) nmet, kzelebbrl ausztriai nmet mintra
keletkezett, v. ausztriai nmet Paradeisapfel paradicsom. Ez a korai jfelnmet paradeis denkert s a nmet Apfel
alma sszettelre vezethet vissza. A paradicsom nvny a 16. szzadban kerlt Amerikbl Eurpba. Sokig csak
dsznvnyknt poltk, konyhakerti nvnyknt Magyarorszgon a 19. szzad kzepe tjtl termesztik. Szrmazka a
paradicsomos [1877].
parafa [1798] Tudatos szalkotssal keletkezett sszettel a nyelvjts korbl. Eltagja a para fnv, mely taln si
eredet szkincsnkhz tartozik. Uttagja pedig a biztosan si eredet fa fnv. A para eredeti viszonylag ksn
adatolhat jelentse hzhl knny fbl kszlt szja [1792]. Ebbl fejldtt a parafa jelents, hiszen a paratlgy
krge is rendkvl knny. A parafa elfordul paratlgy [1798] s a paratlgy krge [1817] rtelemben is.
paragrafus [1616] szakasz, cikkely, bekezds Latin jvevnysz, v. kzpkori latin paragraphus (trvny)cikkely;
kzjegy, ksei latin S-alak, nyelvtani szvegtagol jel. Ezek a grg paragrafosz j gondolati egysget jelz, oldalra
rt jel a knyvben fnvre vezethetk vissza, melynek sz szerinti jelentse tulajdonkppen mellrt (vons). A grgk
egy a tetejn ponttal jellt fggleges vonalat hasznltak. A ksbbi jel felteheten a latin subscripsi alrtam formula kt
s betjnek kzjegyszeren alkalmazott sajtos sszekapcsolsval keletkezett. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
paraj [1395 k.] spent Francia jvevnysz, v. francia porrey prhagyma, poree prhagymaleves; fzelk. A
francia szavak a latin porrum hagyma, prhagyma klnfle szrmazkaira vezethetk vissza. A sz a magyarba a 13.
szzadban, feltehetleg francia szerzetesek kzvettsvel kerlt. A paraj alakvltozat fzelknvny, klnsen spent
jelentse [1416 u.] msodlagos. A parj alakvltozat gyom jelentsben [1577] szhasadssal elklnlt.
parancsol [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv porYiti tad, rbz, eljegyez, horvt-szerb poruiti tudat,
jelent; parancsot ad, parancsol; megtart, szlovk poruit rkl hagy, hagyomnyoz; orosz [porucsity]
megbz, rbz. A szlv szavak a szlv *po igektbl s a *rYiti kzbest fnvbl ll sszettelre vezethetk vissza.
A sz belseji n meglte arra utal, hogy a sz mr a 10. szzad vge eltt bekerlt nyelvnkbe, v. abroncs. A parancs
fnvi szrmazk [1580] elvons az igbl, melyet a nyelvjts korban eleventettek fel. Korbban elavultnak szmtott,
csak sztrakban volt felfedezhet. A parancsnok szrmazk [1829] nyelvjts kori kpzs.
parnyi [1621] Bels fejlemny. Valsznleg szrmazksz, az oszmn-trk eredet para trk vltpnz [1683
1686 (?), 1687] fnvbl alakult -nyi mellknvkpzvel. A kpzre v. szemernyi. A szrmaztatst kiss bizonytalann
teszi az, hogy szavunk korbban fordul el az rsos adatokban, mint para alapszava. Ez a pnznem a Trk Birodalomban
mr a 17. szzadban hasznlatos volt. A ma leginkbb a csokolds parny egy fajta dessg szszerkezetben elfordul
parny szrmazk [1718] elvonssal keletkezett a nyelvjts korban.
paraszt [1291 tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv prost egygy, egyszer, szabad, nylt, szinte,
horvt-szerb prost egyszer, kznsges, durva; mentes valamitl, szlovk prost egyszer, kznsges, orosz
[proszt(oj)] egyszer, szerny, termszetes, szinte; egygy, naiv; kznsges, mindennapi; durva, silny
minsg. Ezek a szlv *pro igektbl s a *st ll jelents igenvbl ll igekts sszettelre vezethetk vissza. A
magyarban a sz eredetileg kizrlag szemlyre vonatkoz mellknv volt, a fnvi jelents csak ksbb alakult ki. A
jelentsvltozsra v. latin rusticus falusi; otromba, gymoltalan; egyszer, szinte; fldmves. A gyalog sakkfigurt a
19. szzadtl [1818] illetik a paraszt szval. Ez a jelents nmet mintra alakult ki, v. nmet Bauer paraszt; gyalog mint
sakkfigura. Szintn a nmetbl szrmazik az arg nyelvi proszt buta, neveletlen, paraszt [1888], v. nmet arg nyelvi
prosto paraszt. Szrmazkai a parasztsg [1512 k.], paraszti [1522 tn., 1527], parasztos [1522 tn., 1650].
parzik [1997] nagyon fl, izgul Bizonytalan eredet szrmazksz, taln az orvostudomnyban hasznlatos paranoia
egyetlen tves eszmerendszerben megnyilvnul elmebaj fnvbl keletkezett elvonssal s -z(ik) igekpzvel. Ifjsgi
nyelvi sz.
parazita [1833] lskd Nemzetkzi sz, v. nmet Parasit, angol parasite, francia parasite: parazita <szemly>;
lskd <llat, nvny>; v. mg: latin parasitus evtrs, vendg; lskd, tudomnyos latin lskd, parasita
lskd n. A latin sz a grg parszitosz evtrs, vendg; tnyrnyal, lsdi fnvre vezethet vissza. A magyarba
vagy kzvetlenl a latinbl kerlt, vagy a nmet kzvettette latinos vgzdssel.
parzna [1372 u.] erklcstelen Jvevnysz, valsznleg cseh tvtel, v. cseh rgi nyelvi przdn ena rmlny,
prostitult; v. mg: egyhzi szlv prazd n res, haszontalan, horvt-szerb prazan, prazna, prazno ugyanaz, lengyel
rgi nyelvi dom prny bordlyhz. A cseh sz ismeretlen eredet. A magyarba rmlny jelents fnvknt kerlt,
bujlkod, erklcstelen mellknvi jelentse a 15. szzad elejtl adatolhat [1405 k.]. A magyarzat nehzsgt az adja,
hogy a csehben csak az idzett szkapcsolatban van meg a magyarral egyez jelents. Vlasztkos stlusrtk sz.
Szrmazkai a parznlkodik [1416 u.], parznasg [1416 u.].
parzs [1521 (?), 1577 k.] Elvonssal keletkezett a szlv eredet, ma nyelvjrsainkban l parzsol prkl igbl
[1604]. Ez utbbi a szlv nyelvekben hangutnz eredet igre vezethet vissza, v. horvt-szerb praiti, szlovk prait,
orosz [prjazsity]: prkl. A parzs fnv -l gyakort igekpzvel elltott ikes ragozs igei szrmazka a
parzslik [1817].
prbaj [1806] sszetett sz. Eltagja a kt ember egyttese jelents pr fnv, uttagja baj szavunk, mely eredeti
harc, bajvvs jelentsben szerepel. A prbaj sz keletkezsre hatssal lehetett a nmet Zweikampf prbaj (zwei kett
+ Kampf harc) sszettel is. Az eltag kt ember egyttese jelentse ms sszettelekben is megfigyelhet, v.
prviadal [1832], prbeszd [1837]. Nyelvjts kori sz.
parcella [1854] flddarab nagyobb fldterlet felosztsbl Nemzetkzi sz, v. nmet Parzelle, angol parcel, francia
parcelle (de terrain): parcella. Az eurpai nyelvekben a francibl terjedt el, melyben rszecske jelentse is van. A
franciban az azonos jelents vulgris latin *particella fnvre vezethet vissza, mely a latin pars rsz szrmazka. A
magyarba a francia s a nmet kzvettette, rszben latinos vgzdssel.
pardon [1704] bocsnat, elnzst krek Nemzetkzi sz, v. nmet Pardon, angol pardon, francia pardon: kegyelem;
bocsnat. Az eurpai nyelvekben a francibl terjedt el, melyben a francia pardonner megbocst ige szrmazka. Az ige
az t-, odaad; elenged valakinek valamit jelents ksei latin perdonare igre vezethet vissza. A magyarban eredetileg
kegyelem jelentsben lt, ma fknt bocsnatkrsknt hasznlatos [1844]. Nyelvnkbe elssorban a nmet kzvettette.
prduc [1405 k.] Latin jvevnysz, v. latin pardus prduc. A latin sz az azonos jelents grg prdosz fnvre
vezethet vissza. A latin szvgi sz ~ magyar c hangvltozsra v. rboc.
parf [1901] fagylaltszer dessg Francia jvevnysz, mely taln nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia parfait fagylaltflesg; v. mg: nmet Parfait ugyanaz; egy fajta fszeres likr. A franciban
jelentselklnlssel keletkezett a parfait tkletes mellknvbl, v. bonbon.
parfm [1792] Nmet jvevnysz, v. nmet Parfum, Parfm illatszer, parfm. A nmet sz az azonos jelents
francia parfum fnvre vezethet vissza.
prhuzamos [1812] sszetett sz. Eltagja a prban jelents pr hatrozsz, uttagja pedig a hz ige huzamos
tarts mellknvi szrmazka. Az sszettelt Pethe Ferenc alkalmazta elszr matematikai-geometriai mszknt. A
Bajza Jzsefnl elsknt elfordul prhuzam fnv [1834] elvonssal keletkezett prhuzamos szavunkbl. Mindkett
nyelvjts kori sz.
pria [1801] (Dl-Indiban) kaszton kvli, rinthetetlen ember; megvetett, kitasztott, jogfosztott ember Nemzetkzi
sz, v. nmet Paria, angol pariah, francia paria: pria. A sz vgs forrsa a tamil paaiyar (tbbes szm) dobosok
fnv. Indiban ezzel a szval jelltk azokat az alacsonyabb trsadalmi helyzet szemlyeket, akik rklt
foglalkozsknt az nnepsgeken doboltak. Ksbb a mezgazdasgi munksok, napszmosok, majd a kaszton kvliek
megnevezsre hasznltk. Az eurpai nyelvekben az angolbl terjedt el. A magyarban kezdetben a ma mr csak a
trtnettudomnyban s a nprajzban ismeretes kaszton kvli indiai jelentsben lt, mai kitasztott, nyomorult ember
jelentse a vlasztkos nyelvben hasznlatos.
paripa [1528] Vndorsz, v. grg pripposz mellette lovagl; vezetkl, biznci grg parppion, prippa (tbbes
szm) vezetkl; hitvnyabb teherhz l; paripa, kzpkori latin parhippus vezetkl, hazai latin parypus ugyanaz,
horvt-szerb parip kznsges l <az arab lval szemben>. A sz az eurpai nyelvekben a grgbl terjedt el, melyben a
par mellett s az ipposz l szavak sszettele. A magyar paripa hangalak szvgi a hangja feltehetleg a grg tbbes
szm alakra vezethet vissza. Nyelvnkbe valsznleg egy dlkelet-eurpai nyelv kzvettette.
parroz [1808] engedelmeskedik Nmet jvevnysz, v. nmet parieren engedelmeskedik. A nmet sz a latin parere
ugyanaz; megjelenik igre vezethet vissza. A sz mr a 16. szzad kzepe eltt ltrejtt, ma a bizalmas nyelvhasznlat
szava. Szintn nmet eredet a sportnyelvben hasznlatos parroz <tst, szrst, vgst> kivd ige [1835], mely azonban
a francia parier kivd igbl szrmaz, azonos jelents nmet parieren ige magyar nyelvi folytatsa. Az -roz igekpz
a nmet jvevnyigk beilleszt kpzje, v. panroz.
parittya [1416 u.] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb praca, szlovn praa: parittya. Ezek az t
jelents szlv *per- ~ *por- igre vezethetk vissza. A sz belseji szlv c hang szablyosan alakult a magyarban ty-v, v.
gatya. A sz belseji i elhasonulssal fejldtt. Szrmazkai a parittys [1416 u.] s a parittyz [1787].
parizer [1881] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet pariserwurst, pariser finomra darlt
borj- s disznhssal tlttt hentesru. Ez a nmet Prizsbl szrmaz jelents Pariser s az egyfajta hsrut jell
Wurst fnv sszettelre vezethet vissza. Ez a felvgottflesg s a neve is az Osztrk-Magyar Monarchia terletn jtt
ltre. A magyarban a sz minden bizonnyal mr vtizedekkel korbban megjelent, hiszen a rgi nyelvi prizsi kolbsz
szszerkezet [1859] korbbi, mint a parizer, vagy mint a szintn elterjedt prizsi elnevezs [1898].
park [18. szzad els fele] Nemzetkzi sz, v. nmet Park, angol park, francia parc: park. Az eurpai nyelvekben a
francibl terjedt el, melyben a kzpkori latin parricus, parcus zrt terlet, karm folytatsa. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette. A parkroz ige [1892] inkbb a nmetbl szrmazhat, v. svjci nmet parkieren karmba zr,
sszezsfol, parkol. Mivel azonban a nmetben a sz parkol jelentse nem ltalnos, gy feltehet, hogy a magyarban
jelentsvltozs zajlott le. A parkol ige [1936] -l igekpzvel alakult a park fnvbl.
prkny [1295] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet parkan, hazai korai jfelnmet parchkant: bekertett hely,
kerts, fal, svny. Ez a kerts jelents kzpkori latin *parcanus fnvre vezethet vissza, mely a latin parcus
karm fnvvel ll sszefggsben. A sz belseji magnhangzk a magyarban nyltak meg. A prkny sz a vrpts
kzpkori szakszkincshez tartozik, miknt erkly, kastly, torony szavaink is.
parketta [1810] Nmet jvevnysz, v. nmet Parkett parkett(padl); sznhzi fldszint, ausztriai nmet Parkette
parkettdeszka. Ezek a francia parquet parkett(padl); elkertett hely fnvre vezethetk vissza. A parketta szvgi a
hangzja hangzcservel kerlt a nmet szvgi e hang helyre, v. crna. A fenti francia eredet nmet szbl szrmazik
azonos jelents parkett szavunk [1817] is.
parlag [1223 (?), 1238] mveletlenl hagyott szntfld Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr
[prelog] egy-kt vig nem mvelt szntfld, ugar, horvt-szerb prijelog ugyanaz, szlovn prelog ugyanaz, szlovk
prieloh ugyanaz. Ezek a szlv *per igektbl s a *log fektets fnvbl ll sszettelre vezethetk vissza, melynek
sz szerinti jelentse tfektets, illetve tfektetett fld. Ugyanez az alaptag tallhat zlog szavunkban is. A magyarban
hangrendi kiegyenltds ment vgbe. A kznyelvben leginkbb a parlagon hever kifejezsben hasznlatos. Szrmazkai a
parlagi [1577 k.], parlagias [1854]. A horvt-szerb parlog parlag a magyar sz tvtele.
parlament [1612] Nemzetkzi sz, v. nmet Parlament, angol parliament, francia parlament: orszggyls, parlament.
A szt s szrmazkait az angol terjesztette el; Anglia volt a parlamenti kormnyrendszer hazja. Az angolban a francia
rgi nyelvi parlament beszlgets, trgyals; legfels brsg tvtele, mely a francia parler beszl szrmazka, s
vgs forrsa azonos parola szavunkval. A magyarba fknt a nmet kzvettette. A parlament egy szmos tagbl ll
szcsald alapja; e csald magyar tagjaira v. parlamenter [1798], parlamentris [1814], parlamentarizmus [1872].
parmezn [1544] kiss csps, kemny sajt Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely taln nmet kzvettssel
is a nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz parmigiano, szakolasz parmesan: prmai szemly, prmai; parmeznsajt; v. mg:
nmet Parmesan, nmet rgi nyelvi Parmasaner ugyanaz, ausztriai nmet rgi nyelvi parmasan ugyanaz. Az olasz sz
Prma vros nevbl szrmazik, ahol ezt a fajta sajtot elszr ksztettk.
prna [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb perina, szlovk perina, orosz [perina]: dunyha. Ezek a toll
jelents szlv *pero fnvre vezethetk vissza. A magyar prna hangalak hangrendi kiegyenltdssel, a msodik nylt
sztag magnhangzjnak kiessvel s az azt kvet ptlnylssal jtt ltre. Eredeti jelentse tollal tlttt (dunyha,
vnkos) lehetett. Szrmazkai a prns [1433 tn., 1695], prnz [1793].
pardia [1802] torzkp, karikatra Latin jvevnysz, v. latin parodia ellendal, trfs utnzs <szban, neklsben>.
Ez az azonos jelents grg parda fnvre vezethet vissza. A parodizl ige [1809] kpzcservel keletkezett a rgi
nyelvi parodroz parodizl igbl [1792]. Ez utbbi nmet eredet, v. nmet parodieren ugyanaz.
parka [1661] Vndorsz, v. nmet Percke, nmet rgi nyelvi barucke, parucke ugyanaz, bajor-osztrk baroke
ugyanaz, olasz parrucca ugyanaz; maradi gondolkods ember, francia perruque parka, romn peruc% ugyanaz. Az
eurpai nyelvekben az olaszbl s a nmetbl terjedt el, de a sz vgs forrsa bizonytalan. Feltehetleg egy papagj
jelents galloromn szbl jtt ltre, v. francia perroquet papagj. A magyarba a nmet s az olasz kzvettette.
parkia [1613] lelkszi hivatal, paplak Latin jvevnysz, v. egyhzi, hazai latin paroecia, parochia egyhzmegye,
papi lakhely, plbnia. Ez a grg parojka (tmeneti) tartzkodsi hely, telepls fnvre vezethet vissza, melynek a
biznci grgben s az jgrgben templom, egyhzkzsg jelentse is van. Vgs forrsa azonban a grg pr-ojkosz
hatrol, szomszdos igenv.
prol [1570 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pariti melegt, leforrz, szlovk parit prol, gzl, orosz
[parity] ugyanaz, gzlssel kipusztt <rovarokat>; frdik, izzad <az orosz gzfrdben>. Ezek a szlv *par ~ *para
gz fnvre vezethetk vissza, mely vgs soron azonos pra fnevnk forrsval. Szrmazka a prlat [1837].
parolzik [1787] egyezsg megerstsl parolt ad valakinek Szrmazksz, a rgi nyelvi parola becsletsz [1644]
-z igekpzs alakja. A parola olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, amely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v.
olasz parola gret, parla ugyanaz; fogalom, sz, olasz rgi nyelvi ugyanaz; jelsz, cmsz; v. mg: nmet Parole
jelsz, cmsz, nmet rgi nyelvi (adott) sz; beszd. Az olasz sz a kzpkori latin parabola egyezsg ktsnek
jelkpeknt hasznlt sz fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban olasz kereskedk rvn kerlt. A kznyelvben
ismeretes, de ritkn hasznlt lendletes, erteljes kzfogs jelents [1718] annak a rgi szoksnak alapjn alakult ki, hogy
az gretet kzfogssal szentestik.
paroli [1795] egyenruha hajtkjn fegyvernemet jell sznes szvetdarab Nmet jvevnysz, v. nmet Paroli a tt
megkettzse a szerencsejtkban, nmet rgi nyelvi a krtya sarknak behajtsa a tt megkettzsnek jeleknt,
ausztriai nmet katonai egyenruha hajtkjra varrt, attl elt szn szvetdarab. Ezek a francia paroli a tt
megkettzse a szerencsejtkban fnvre vezethetk vissza. A rgi nyelvben krtyanyelvi kifejezsknt terjedt el. A mai
kznyelvben hasznlatos jelents az Osztrk-Magyar Monarchia katonai nyelvben alakult ki. A jelentsfejlds alapjul
az egyenruha hajtkja s a behajtott krtyasarok kzti alaki hasonlsg szolglhatott.
part [1227 tn., 1372 u.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz prt kikt, bl, port kikt, olasz
porto rv, kikt. Az olasz szavak a rv, kikt; folytorkolat; raktr jelents latin portus fnvre vezethetk vissza. A
sz a 12. szzad kzepe tjn, vagy a szzad msodik felben, a magyar gazdasgi let fllendlsvel s a velencei
kztrsasggal val kereskedelmi kapcsolat ltrejttvel egyidejleg kerlhetett a magyarba tbb ms ruszlltsi,
pnzgazdlkodsi kifejezssel egytt, v. bolt, rv, piac. A szt eredetileg rv, kikt jelentsben vette t nyelvnk a
kel, kelet szavakkal jellt gzlszer vagy csnakos tkelhelyekkel szemben. A part korszerbben kikpzett
kikthelyre utal hajzsi msz lehetett. A mai kznyelvi a szrazfld vzmeder melletti szeglye jelents rintkezsen
alapul nvtvitellel fejldtt.
prt [1435 tn. (?), 1495 e.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet part, parte rsz, osztlyrsz, osztly, csoport, prt, fl;
az osztott mez a cmerben, bajor-osztrk part sszetartozk tbora, nmet Part rsz, sznsz szerepe. Ezek elzmnye
a rsz jelents francia part, mely a latin pars rsz, fldrsz, vidk s a tbbes szm partes prt, csoport fnevekre
vezethet vissza. A sz vdelem, oltalom jelentse [1559 (?), 1585] a valakinek a prtjt fogja kifejezsben maradt fenn.
Szrmazkai a prtos [1435 tn. (?), 1551] s a prtol [1495 e.].
prta [1330 tn. (?), 1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet borte szalag; foglalat, szegly, hazai jfelnmet
parten (trgyeset) szalag, amellyel valamit krlfognak, bajor-osztrk porte ugyanaz, nmet Borte korc, szeglydsz,
paszomny, ausztriai nmet szalag, amellyel valamit krlfognak. Ezek germn eredetek, v. angol borda korc,
szeglydsz. A nmet sz belseji a a magyarban megnylt, a magyar szvgi a hang pedig hangzcservel kerlt a nmet e
hang helyre, v. crna. Szavunk a szzessg, illetleg a lenysg jelkpe volt egykor, ezt a jelkpisget a prtban marad
kifejezsben rizte meg nyelvnk. A valamely bolyg krl elhelyezked meteoritgyr [1800] s a virg szirmainak
sszessge [1858] jelentsek tudatos mszalkots eredmnyeknt szlethettek. A szlovk parta, szlovn nyelvjrsi
p&rta: ni fejdsz a magyar sz tvtelei.
prtfog [1647] sszetett sz. Eltagja az oltalom jelents prt fnv, uttagja pedig a fog ige - igenvkpzs alakja.
Az sszettel a prtjt fogja valakinek szszerkezet [1575] alapjn keletkezett. A prtfogs fnv [1754] a gondvisel :
gondvisels s hasonl szprok mintjra jtt ltre.
parti [1789] (elnys) hzassg; jtszma; vendgsg, estly Nmet jvevnysz, v. nmet Partie, nmet rgi nyelvi
parthy: darab, kszlet, szakasz, rsz; jtszma; hzassg, hzassgi lehetsg; hzasuland leny, aki hzassg esetn
partnernek anyagi elnyket nyjthat. A nmet sz a francia partie rsz, csoport, jtk fnvre megy vissza. A ktetlen
hzi mulatsg, trsasgi egyttlt jelents parti fnv [1854] az ugyanezen francia szbl szrmaz angol party
ugyanaz; prt, trsasg fnv tvtele.
partizn [1847] szabadharcos, ellenll Nemzetkzi sz, v. nmet Partisan, francia partisan, olasz partigiano, orosz
[partizan]: prtfl, valakinek, valaminek a hve, az ellensges csapatokkal fegyveres harcot folytat, a rendes
hadern kvli szemly. A sz a rsz jelents olasz parte fnvbl jtt ltre, de az eurpai nyelvekben a francibl
terjedt el. A magyarba elssorban a nmet, de ksbb az orosz is kzvettette.
partner [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Partner, angol partner, francia partenaire: partner. Az eurpai nyelvekben az
angolbl terjedt el. Az angolban a trs jelents kzpkori angol parcener fnv s az angol part rsz fnv
keveredsvel jtt ltre. Vgs soron a latin partitio, partitionis (birtokos eset) rszleg, beoszts fnvre megy vissza. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
prtts [1506 k.] sszetett sz. Eltagja a prt rsz, csoport fnv, uttagja pedig a valamilyen llapotba hoz, valamit
ltrehoz jelents t ige -s kpzs fnvi szrmazka. Az sszettel a prtot t ellenprtot alapt szszerkezet [1559]
alapjn keletkezett. Szavunk a prtt fnvvel egytt [1506 k.] a vlasztkos nyelvhasznlat rsze.
partvis [1863] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pYrtwi, bcsi bnrtwisch: kefesepr. Ez
a nmet Borste srte s a Wisch csom, kteg fnevekbl ll sszettelbl szrmazhat. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
pasa [1548] tartomny kzigazgatsi s katonai vezetje <az Oszmn Birodalomban> Oszmn-trk jvevnysz, v.
oszmn-trk paa magas mltsg viselje <az Oszmn Birodalomban>. A sz forrsa megegyezik basa szavunkval,
melynek eredete szintn bizonytalan, de taln az uralkod jelents jperzsa p#di#h fnvvel ll sszefggsben.
Trtnettudomnyi msz.
pasas [1897] Trfs szcsonktssal jtt ltre a rgi nyelvi pasasr szemly, fick [1835] fnvbl. A pasasr francia
eredet sz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. francia passager, nmet Passagier, nmet rgi nyelvi
passaschiri (tbbes szm): utas, utaz. A francia sz az utazs jelents francia passage fnv szrmazka; a nmet sz
az olasz rgi nyelvi passagiro utas, utaz tvtele. A pasi fnv [1911] a pasas fnvbl rvidlt trfs szcsonktssal.
A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
paskol [1474] Hangutnz eredet. Eredetileg az ts hangjt, csattanst jelentette meg. A szt a pocskol, pacsmagol
szavak csaldjba tartozik. A szvgi -l gyakort igekpz.
passi [1512 k.] keresztt, Jzus knszenvedsnek s hallnak trtnete Latin jvevnysz, v. egyhzi, kzpkori
latin passio (Christi, Domini) Krisztus knszenvedseirl szl evangliumi rsz (tulajdonkppen Krisztus
knszenvedse). Ez a latin pati (el)szenved ige fnvi szrmazka. A magyar sz belseji s ejtse (sz helyett) a hazai latin
kiejtst kveti, v. messis. A zenben a fent emltett evangliumi rsz szvegre szerzett, oratriumszer zenemvet is
jell [18551856].
psttom [1601] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet, bajor-osztrk pastetten, bcsi
paschtetn psttom; kellemetlensg, nmet Pastete hssal tlttt tsztafle. Ez kzvetlenl az azonos jelents
kzpkori holland pasteide nmet nyelvi folytatsa, mely vgs soron a tszta, pp jelents kzpkori latin pasta
fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi -om latinosts eredmnye.
paszinsz [1841] Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia patience trelem;
egyszemlyes, kiraks krtyajtk; egy fajta aprstemny; v. mg: nmet Patience egyszemlyes krtyajtk. A
francia sz a trelem jelents latin patientia fnvre vezethet vissza. Az elnevezs arra utal, hogy mind a
krtyajtkhoz, mind pedig az aprstemny elksztshez nagy trelemre van szksg.
pszka [1574] macesz, a zsid hsvtkor fogyasztott kovsztalan kenyrfle Latin jvevnysz, v. egyhzi latin
pascha a zsidk pszkannepe; keresztny hsvt, hazai latin pasqua hsvt. Ez az azonos jelents jszvetsgi grg
pszha tvtele, mely a tavaszi ldozat az Egyiptombl val menekls emlkre, tavaszi (hsvti) nnep jelents hber
p#saA fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a hber p#saA t-, keresztlhz ige. A vkony, kovsztalan tszta jelents
a pszkakalcs, pszkakenyr sszettelek eltagjnak nllsulsval keletkezett.
pszma [1398] fonalkteg Szlv jvevnysz, v. bolgr [paszmo] fonalkteg, szlovk psmo ugyanaz; zna,
sv, szakasz; v, orosz [paszmo], [paszma] csomag, kteg, fonalkteg. A szlv szavak indoeurpai
eredetek, v. felnmet faso (rost)szl. Textilipari msz.
passztszl [1835] Nmet mintra, rszleges tkrfordtssal keletkezett sszettel, v. nmet Passatwind lland
jelleg szl a trpusi gvben. A nmet sz az azonos jelents holland passaatwind tvtele, mely a holland passade
wind hajzsra alkalmas szl szszerkezetre vezethet vissza. A hajzsi sz keletkezsnek az lehetett az alapja, hogy ez
az lland, egyenletesen fj szlfajta kivlan alkalmas a hajzsra.
passzi [1789] kedvelt idtlts; lvezet Nemzetkzi sz, v. nmet Passion, angol passion, francia passion: passzi.
Az eurpai nyelvekben a francibl terjedt el. A francia sz a fjdalom, szenveds jelents latin passio fnvre
vezethet vissza, melybl passi szavunk is szrmazik. A magyarba a nmet s a francia kzvettette, majd nyelvnk
latinos vgzdssel ltta el.
passzroz [1787] (puha lelmiszert szitn) tnyom, ttr Nmet jvevnysz, v. nmet passieren thalad,
keresztlmegy valamin, megtrtnik, megesik; ttr (telt). Ez az azonos jelents francia passer igre vezethet vissza.
Az igevgzds beilleszt kpz, v. panroz.
passzv [1812] ttlen, kznys Nemzetkzi sz, v. nmet passiv, angol passive, francia passif, -ive: passzv; v.
mg: latin passivus szenved. Ez a latin pati szenved ige szrmazka. A nemzetkzi szcsald magyar tagjaira v.
passzivits [1848], s a kereskedelemben hasznlatos passzva tartozsok sszessge <knyvelsben, kereskedelmi
mrlegben> [1835]. A magyarba elssorban a nmet kzvettette, rszben latinostott vgzdssel.
passzol
1
[1605] illik valamihez Nmet jvevnysz, v. nmet passen illik valahova, alkalmas, megfelel; vr;
krtyatst vagy labdt tad. Csakgy, mint az ad(ogat), <labdt, korongot> tovbbt; passzt jelez <krtyajtkban>
jelents passzol
2
ignk elzmnye, ez a nmet sz is az (t)megy, jut, tkel; tovbbad, <krtyban> tst tad;
<sportban> labdt tad jelents francia passer igre vezethet vissza. A passzt igei szrmazk [1881] a passzol ignek -t
mveltet igekpzvel elltott alakja, mely a mozdul : mozdt igeprok mintjra jtt ltre.
passzol
2
[1683] ad(ogat) <labdt, korongot>, tovbbt; passzt jelez <krtyajtkban> Nmet jvevnysz, v. nmet
passen vr; <krtyajtkban> nem vesz rszt, tst tad; <labdargsban> labdt tad; illik valamihez, nmet rgi nyelvi
megy, halad, clhoz r. Ez az (t)megy, jut, tkel; tovbbad, <krtyban> tst tad; <sportban> labdt tad jelents
francia passer igre vezethet vissza. A passz fnv [1848] szintn nmet eredet, v. nmet Pa| <krtyban> ts
tadsa, labdatads, bcsi nmet annak kifejezse, hogy rossz lapja van, nem tud tovbb jtszani. Ez vagy a nmet
passen krtyban tsrl lemond ige elvonssal keletkezett szrmazka, vagy a francia passe menet, halads;
<krtyban> az ts tadsa tvtele. A sportnyelvben hasznlatos <labdargsban> labdt tad, illetve labdatads
jelents az angolbl szrmazik, v. angol pass tmegy; labdt tad; labdatads.
passzus [1573] rott szveg rszlete Latin jvevnysz, v. latin passus lps, nyom, kzpkori latin rsm egy
rszlete; szoros, keskeny t, hg; az tkelsrt fizetett ad, hazai latin tlevl; hg, rsm egy rszlete. Ezek a kinyit,
kinyjt, sztterjeszt jelents latin pandere szra vezethetk vissza. A magyar sz belseji sz ejtse msodlagosan alakult ki
a klasszicizl latin, illetve a nmet kiejtst kvetve, v. asszisztl. A szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin kiejts
mintjra alakult, v. mbitus. A vlasztkos szkincshez tartozik.
paszta [1818] Nemzetkzi sz, v. nmet Pasta, Paste tsztaszer, kenhet massza, remlenyomat, drgakutnzat,
angol paste ugyanaz, francia pte tszta; tsztaflesg; pp, kencs, olasz pasta tsztaflesg, des pkru, stemny;
v. mg: kzpkori latin pasta nyers kenyr; pp, massza. A latin sz a tszta, pp jelents grg paszt fnvre
vezethet vissza. Az eurpai nyelvekben elssorban a kzpkori latinbl terjedt el. A magyarba az olasz s a nmet
kzvettette.
pszta [1648] sv, csk Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi pst#t rend <aratsnl>, szlovk nyelvjrsi
postat a szntfld azon rszeinek egyike, melyekre munka kzben felosztjk a mezt a munksok kztt, orosz
nyelvjrsi [posztaty] szntfld; a szntfld egy svja, melyet az arat egyszerre fog fel. A szlv szavak
elzmnye a szlv *po igektbl s a *stat lls jelents fnvbl ll sszettel, melynek tulajdonkppeni jelentse
fellls vagy meghatrozott elrendezs. A psztz ige [1832] a pszta fnv igei szrmazka.
pasztell [1788] lgy rajzkrta; ilyennel kszlt rajz Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, mely nmet
kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz pastello pasztellkp; pasztellkrta, olasz rgi nyelvi vzfestk; lettel
teli szn, szakolasz pastel pasztellszn, halvny szn; v. mg: nmet Pastell pasztellrajz. Az olasz sz vgs soron a
cip jelents latin pastillum szra vezethet vissza. A pasztellfestszet Itliban keletkezett a 1516. szzadban.
Mvszeti msz.
paszternk [1600 k.] egy fajta nvny Latin, kzelebbrl kzpkori latin jvevnysz, v. kzpkori latin pastinaca
pasztink; tsks rja, ksei kzpkori latin pasternata ugyanaz. Ezek a ktg kapa jelents latin pastinum szra
vezethetk vissza. A pasztink alakvltozat nvnytani msz petrezselyemhez hasonl z gykerrt termesztett vagy
vadon l nvny jelentsben.
pasztilla [1797] korong alakv prselt gygyszer Nemzetkzi sz, v. nmet Pastille, angol pastil, pastille, spanyol
pastilla: pasztilla. Az eurpai nyelvekben a spanyolbl terjedt el, melyben a tszta, lisztpp jelents pasta szrmazka.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A magyar szvgi a hangzcservel kerlt az e helyre, v. crna.
psztor [1086 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pastyr psztor, szlovn pastir ugyanaz, duni
pastir lelkipsztor, szlovk pastier psztor, duchovn pastier lelkipsztor, orosz [pasztirj] psztor
<elssorban a klti nyelvben>, lelkipsztor. A szlv szavak vagy a psztor jelents latin pastor fnvre, vagy pedig a
szlv *pas- nyjat riz igre vezethetk vissza. A magyarban a sz elssorban npi foglalkozst jellt, ezrt nem
valszn, hogy nyelvnk kzvetlenl a latinbl vette t a psztor fnevet. Igei szrmazka a psztorkodik [1584].
psztorra [1818] Nmet mintra, tkrfordtssal keletkezett nyelvjts kori sszettel (psztor + ra), v. nmet
Schferstunde, -stndchen a szerelmesek rja (tulajdonkppen psztorra, -rcska). A nmet sz az azonos jelents
francia heure de berger kifejezs fordtsa, mely a rokokban kedvelt idillekre utal. Az sem zrhat ki azonban, hogy a
magyar sz keletkezsre a francia kifejezs kzvetlen hatst gyakorolt. Az irodalmi nyelv 19. szzadi eleme.
pasztrizl [1883] <bort, tejet> az rtalmas baktriumoktl mentest Nemzetkzi sz, v. nmet pasteurisieren, angol
pasteurize, francia pasteuriser: pasztrizl. Az eurpai nyelvekben a francibl terjedt el, melyben szalkots eredmnye
Louis Pasteur francia kmikus nevbl. A pasztrz alakvltozat [1893] kpzcservel jtt ltre a pasztrizl igbl. A
kpzcservel valsznleg az ige tudatos magyarostsa volt a cl.
paszuly [1769] bab Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb pasulj bab. A horvt-szerb fnv az jgrg faszoli
bab szra vezethet vissza. A paszuly elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri. A paszuly
gnyos rtelm sovny, nyurga szemly, klnsen n jelentsben is hasznlatos a paszulykr ugyanaz sszettel
alapjn alakult jelentstapads rvn.
pt [1791] jl hasad svnyfajta Nmet jvevnysz, v. nmet Spat egy fajta fnytelen, jl hasad svny. A nmet
sz indoeurpai elzmnyre tekint vissza, v. grg szpt a takcsok egy fajta lapos fbl kszlt eszkze; hossz, szles
kard. A nmet sz eleji mssalhangz-torldst tudatosan oldotta fel Bugt Pl a nyelvjts korban. A pt sz, miknt
mszpt, fldpt szavainkban is, elssorban sszetteli uttagknt fordul el. svnytani msz.
pata [1200 k. tn. (?), 1750] Valsznleg szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pta sarok, horvt-szerb peta ugyanaz,
horvt-szerb rgi nyelvi pata, szlovk pta sarok; t; lb, orosz [pjata] sarok; lb, orosz rgi nyelvi pata. Ezek
valsznleg indoeurpai eredetre tekintenek vissza, v. afgn pnda, porosz pentis: sarok. A pata sz szlv eredett az
teszi bizonytalann, hogy a magyar hangrendi kiegyenltds inkbb az e hang irnyba volna vrhat, tovbb a sz
kznvknt csak ksn bukkan fel. Ez utbbi azzal magyarzhat, hogy a pata fogalmat korbban a kapta fnv jellte.
patak [1061 tn., 1135] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv potok , horvt-szerb potok, szlovk potok, orosz
[potok]: patak. A szlv szavak a szlv *po elljrbl s az ramls jelents *tok fnvbl ll sszettelre
vezethetk vissza. Igei szrmazka a patakzik [1787].
patlia [1708] haragos veszekeds Vndorsz, v. nmet rgi nyelvi bataille csata, tkzet, nmet nyelvjrsi
veszekeds, bcsi patali ugyanaz, francia bataille csata; csatarend; harc; veszekeds, olasz battaglia csata, harc, cseh
nyelvjrsi patlie veszekeds; viszontagsg. A sz vgs forrsa a csata, tkzet jelents kzpkori latin battualia,
battalia. Elssorban a francibl s az olaszbl terjedt el, a magyarba az olasz s a nmet kzvettette. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
ptens [1614] rendelet Latin jvevnysz, v. kzpkori latin patens (litera) kinevezsi (okmny) tulajdonkppen
nylt (irat), hazai latin patens nylt parancs, rendelet. Ezek a nyitva van, nyitva ll jelents latin patere igenvre
vezethetk vissza. A magyar szvgi s ejtse (sz helyett) a hazai latin ejtsmdot kveti, v. evidens. Trtnettudomnyi
szaksz.
patent [1832] Nmet jvevnysz, v. nmet Patent szabadalom; kinevez okirat, nmet rgi nyelvi nylt parancs,
rendelet, patent remek, kivl, hasznavehet. A nmet sz a nylt (irat) jelents kzpkori latin patens (litera)
kifejezsre vezethet vissza, mely azonos ptens szavunk elzmnyvel. A magyarban a sz legkorbban szabadalom
jelentsben adatolhat, a ma leginkbb ismert nyomgomb jelents [1935] feltehetleg a patentgomb, patentkapocs
sszettelek eltagjnak nllsulsval keletkezett.
pter [1585] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin pater atya. A latin sz indoeurpai eredet, v. grg patr ugyanaz.
Egyhzi flszentelt szerzetes jelentsben a sz az egyhzi latin pater ordinis szerzetes atya, pater spiritualis
lelkiatya, pater confessarius gyntat atya szerkezetekbl nllsult.
pternoszter [1372 u.] miatynk Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin Pater noster miatynk <a Mt
evangliumban (6:9) tallhat ima kezd szavai>, kzpkori latin, hazai latin pater-noster, paternoster a rzsafzrnek
a miatynkot jell nagyobb szemei kzl egy, maga a rzsafzr. A pternoszter fnv nemcsak az egyhzi lettel
kapcsolatosan, hanem mszaki szakkifejezsknt is hasznlatos vgtelen szalagon fut, kanalas szllt berendezs
[1854] s folyamatosan mkd, ajt nlkli felvon [1928] jelentsben. A mszaki jelentsek a rzsafzr jelentsbl
fejldtek, mivel az llandan mozg, egyms utn kapcsolt rszekbl ll szerkezet a krbe-krbe halad rzsafzr
gyngyeinek mozgsra emlkeztet. Ezek a jelentsek a nmetbl kerltek nyelvnkbe, v. nmet Paternoster miatynk;
a rzsafzr nagy szeme, maga a rzsafzr; folyamatosan mkd szlltberendezs, szemlyfelvon.
patetikus [1788] nneplyes, emelkedett, fennklt Latin jvevnysz, v. latin patheticus szenvedlyes. Ez a
szenved; szenvedlyes jelents grg pathetiksz tvtele. A szcsald msik tagja, a magyar ptosz fnv [1794]
elzmnye a latin pathos szenvedly sz, mely a grg pthosz szenveds; szenvedly folytatsa. Vgs soron mindkt
sz a grg paszh szenved jelents igre vezethet vissza. A patetikus mellknv szvgi s hangjnak ejtse (a latin sz
helyett) a hazai latin ejtsmintt kveti, v. mbitus. A ptosz fnv szvgi hangjnak ejtse azonban msodlagosan
alakult ki a klasszicizl, illetve a nmet kiejtst kvetve, v. cirkusz.
patika [1405 k.] Latin jvevnysz, v. latin apotheca raktr, lerakat, tudomnyos latin gygyszertr, kzpkori latin
potheca, potecha mhely, bolt, hazai latin apotheca, apotheke, patica lskamra, lstr; gygyszertr. Ezek a
raktroz; elhelyez jelents grg apotthmi igbl szrmaz apothk raktr; lerakat fnvre vezethetk vissza. A
magyar hangalak rszint a kzpkori latin s a hazai latin alakvltozatok tvtelvel, rszint a nvelnek rzett sz eleji a
hang elhagysval jtt ltre. A patikus foglalkozsnv [1562] a muzsika : muzsikus-fle szprok mintjra keletkezett.
patina [1876] nemesrozsda; rgies sznezet Nemzetkzi sz, v. nmet Patina, angol patina: bevonat, patina, olasz
patina ugyanaz; cipkrm, brzsr. Az olaszbl terjedt el, melyben a grg patne tl fnvbl szrmaz serpeny, tl
jelents latin patina tvtele. A tl > bevonat, patina jelentsfejlds nem vilgos, feltehetleg a mvszeti
szaknyelvben ment vgbe. Szrmazka a patins [1943].
patkny [1138 tn. (?), 1395 k.] Vndorsz, v. jgrg poetiksz egr, patkny, olasz nyelvjrsi pantegna, pntikna
patkny, horvt-szerb nyelvjrsi pantgana ugyanaz, szlovn podgana ugyanaz. Ezek a patkny jelents biznci
grg mesz poetiksz (tulajdonkppen pontoszi egr) szszerkezet msodik tagjra vezethetk vissza. Az olaszbl terjedt
el, a magyarba elssorban a szlovn kzvettette. A cseh potkan, ukrn nyelvjrsi [patkany]: patkny a magyar
sz tvtelei.
patk [1342 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb potkov vasals, megpatkols, patk, potkova patk,
szlovk podkova ugyanaz; lbbelire val patk; patk alak kalcs. A szlv szavak a szlv *pod elljrbl s a
kovcsols jelents *kov ~ *kova fnvbl ll sszettelre vezethetk vissza. Nyelvnkbe *podkov vagy *podkova
alakban kerlhetett. Szrmazkai a patks [1388 tn., 1536], patkol [1395 k.].
ptria [1795] szlfld Latin jvevnysz, v. latin patria (terra) szlfld, haza. A latin sz az atya jelents latin
pater fnv patrius apai mellknvi szrmazkra vezethet vissza, mely megegyezik pter szavunk elzmnyvel. A
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
ptrirka [1372 u.] a zsidsg legends satyjainak egyike Latin jvevnysz, v. latin patriarcha satya, egyhzi
latin fpap, fpspk, rsek. A latin szavak a nemzetsgf, satya jelents grg patriarkhsz sszettelre (patria
eredet, nemzetsg + arkhsz vezet, uralkod) vezethetk vissza. Ugyanezen grg szbl ered a latin patriarchalis
ptrirkai mellknv, melynek magyar nyelvi tvtele patriarklis hagyomnyrz [1694] mellknevnk, a szvgi s
ejtsre v. brutlis. Vlasztkos stlusrtk sz.
patrita [1787] hazafi Latin jvevnysz, v. latin patriota honfitrs, fldi, hazai latin hazafi. A latin szavak a
honfitrs (tulajdonkppen ugyanabbl a trzsbl, csaldbl szrmaz) jelents grg patritsz fnvre vezethetk
vissza. A hazafi jelents valsznleg a francibl szrmazik.
patron [1765] Nmet jvevnysz, v. nmet Patrone, nmet rgi nyelvi patron: minta, sablon; tltstart, tltshvely.
A nmet sz a prtfog; minta, sablon jelents francia patron fnvre vezethet vissza. Az tvtel idejn a sz a
patrontska sszettelben [1765] fordult el, mely rszfordtssal keletkezett az azonos jelents nmet rgi nyelvi
patrontasche mintjra. Ma leginkbb szifonpatron jelentsben [1957] hasznlatos.
patronl [1668] Bels fejlemny. A rgi nyelvi patrna ni prtfog [1519 k.] fnv -l igekpzvel elltott szrmazka,
a kpzre v. pesztrl. A patrna latin eredet, miknt patrnus prtfog <frfi> [1554] szavunk is, v. latin patrona
ni prtfog; v. mg: latin patronus prtfog <frfi>. A magyarhoz hasonlan, a latin patrona fnvbl tvesen
kikvetkeztetett latin *patronare igbl jtt ltre tbbek kztt a nmet patronisieren prtfogol ige is. A patrnus s a
patrna vlasztkos stlusrtk szavak.
pattan [1519 k.] Hangutnz eredet. A szt eredetileg a vkonyabb trgyak hirtelen szttrsekor, sztrepedsekor
hallhat hangot rzkeltette. A szvgi -n mozzanatos igekpz. Ugyanezen sztbl szmos ms ige is keletkezett a
csattan : csattog : csattint szcsaldhoz hasonlan. A pattan szcsaldjra v. pattant [1566], pattog [1575], pattogat
[1613], pattint [1838].
patyolat [1515] tiszta fehr, makultlan Bels fejlemny, valsznleg egy nllan nem adatolhat relatv szt
szrmazka. A relatv t -l gyakort igekpzvel alakult. Az nllan nem adatolhat abszolt t a bonyolt, bugyoll,
illetve a batyu, pongyola szavak szcsaldjval llhat rokonsgban. A szvgi -at nvszkpz. A patyolat eredetileg a
plylshoz, fejfedshez hasznlt fehr vsznat jellhette. Ma fknt a patyolatfehr sszettel eltagjaknt hasznlatos a
vlasztkos nyelvben.
pauza [1787] sznet, megszakts Latin jvevnysz, v. latin pausa sznet, hazai latin sznetjel. A latin fnv
grg eredet, a grg pauzisz megszns, abbamarads szra vezethet vissza. A magyar sz belseji z ejtse a korbbi
zs helyett a klasszicizl, illetve a nmet ejtsmdot tkrzi, v. bazilika.
pva [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin pava pvatyk, pavo pva. A latin sz ismeretlen eredet, valsznleg egy
kzelebbrl meghatrozatlan keleti nyelvbl kerlhetett a grgbe (v. grg pasz ugyanaz), majd a latinba. Igei
szrmazka a pvskodik [1762].
pvin [1800] Nmet jvevnysz, v. nmet Pavian egy fajta majom; visszataszt klsej, ostoba ember. A nmet sz
az azonos jelents holland baviaan tvtele.
pavilon [1793] kisebb kerti plet Nmet jvevnysz, v. nmet Pavillon stor(tet); kerti lak, hz; nagyobb plet
(stortets) oldalszrnya; rust bd. Ez a francia pavillon stor; klnll plet, pletszrny; kerti lak, hz; zszl
fnvre vezethet vissza.
pazarol [1598] Jvevnysz, valsznleg a horvt-szerbbl, v. horvt-szerb pazariti kereskedik, ad-vesz, elad, vsrol,
cserl. Ez a horvt-szerb pazar piac, vsr; kereskeds fnv igei szrmazka. A horvt-szerb fnv a piac jelents
oszmn-trk pazar fnvre vezethet vissza, melynek forrsa az azonos jelents jperzsa b#z#r. Teht vgs eredetket
tekintve bazr, vsr s pazarol > pazar szavunk sszefgg. A magyarba a pazarol ige a mohcsi vsz (1526) utni szerb
telepesek, illetve a trk csapatokban szolgl szerb katonk rvn kerlt. A pazar pomps, remek mellknv [1794]
nyelvjts kori elvons eredmnye.
pzsit [1303] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pait legel, rt, szerb egyhzi szlv pait f, szlovk pait
gyep, orosz rgi nyelvi, nyelvjrsi [pazsity] marhalegel. A szlv szavak a szlv *pa elljrbl s az
lelmiszer jelents *it fnvbl ll sszettelre vezethetk vissza. A pzsit fnvnek ltezett pst alakvltozata is,
melybl jelentselklnlssel keletkezett a sportnyelvben hasznlatos pst az a sznyeg, amelyen a vvk vvnak fnv
[1940].
peczik [1839] Szrmazksz. A peca halszhorog fnv [1825] -z igekpzvel elltott alakja. A peca szfajvltssal
fneveslt a harapni kezdi <hal a csaltket> jelents pedz ignk pec alakvltozatnak -e ~ -a mellknviigenv-kpzvel
elltott peca szrmazkbl, a szfajvltsra v. hulla. A peczik ige a bizalmas nyelvhasznlat szava.
pecek [1405 k.] Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz pedz ignk lehet. Mivel azonban
szavunk jval korbbrl adatolhat, mint alapszava, az is lehetsges, hogy a pecek sz sztve ugyanazon si igenvsz
fnvi megvalsulsa, melynek pedz szavunk az igei tagja. A szvgi -k fnvkpz. A kpzre v. meredek, illetve nek.
A pecek valaminek sztfesztsre, kitmasztsra val rvid, ers fadarab jelentse a pedz ige eredeti rint jelentsbl
szrmazik. A peckes mellknvi szrmazk [1427 tn. (?), 1668] eredetileg fennhordott <orr> jelentsben lt, feszes
tarts, jrs jelentsre [1796] v. a mintha nyrsat nyelt volna szlshasonlatot. Igei szrmazka a peckel [1664].
pecr [1209 tn., 1416] sintr Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb psar, horvt-szerb rgi nyelvi p sar kutyagondoz,
szlovk psiar ugyanaz, ebtenyszt, orosz [pszarj], orosz rgi nyelvi vadszebek gondozja. A szlv
szavak a szlv * kutya fnvre vezethetk vissza. Szavunk magas hangrend hangalakja arra utal, hogy mg a 10.
szzad vge eltt a magyarba kerlhetett. Nyelvnk feltehetleg alakban vette t, melybl a magyarban egy *piszr
hangalak sz jhetett ltre. A mai pecr forma hangrendi kiegyenltdssel, tovbb az sz hang c-v alakulsval
(affrikldsval) keletkezett. Nyelvjrsi sz. A kznyelvben ma elssorban a szoknyapecr sszettel uttagjaknt l.
pcz [1788] kivlaszt Szrmazksz. A hatrpzna; jel jelents nyelvjrsi pce fnv [1800] -z igekpzvel elltott
alakja. A pce maga is szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a pedz ige pec tvltozatnak -e mellknviigenv-
kpzs alakjbl. A pce fnv peca szavunk szhasadssal elklnlt prja. A pcz elssorban nyelvjrsainkban l.
Napjainkban mindenekeltt az igekts, bizalmas stlusrtk kipcz [1788] ismeretes a kznyelvben.
pech [1852] kellemetlensg, balszerencse Nmet jvevnysz, v. nmet Pech (feny) szurok; balszerencse, baj. A
nmet sz a szurok, ktrny jelents latin pix, picis (birtokos eset) fnvre vezethet vissza. A sz nmetben meglv
szurok jelentse nem kerlt be a magyarba. Szavunk tadja rszint az ausztriai nmet, rszint a hazai vrosi nmet
lehetett. Bizalmas stlusrtk sz.
pecsenye [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb peenje, szlovk peea, ukrn [pecsenja]: slt hs,
pecsenye. Ezek a st jelents szlv *pek- ige *peen igenvi szrmazkra vezethetk vissza. A magyarba a sz
*peenja vagy *peenje alakban kerlhetett. A bizalmas nyelvhasznlat a maga pecsenyjt st(get)i csak a maga
hasznval trdik kifejezsben is alkalmazza.
pecst [1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv peat , horvt-szerb peat, szlovk peat, orosz
[pecsaty]: pecst. A szlv szavak valsznleg ugyanazon st jelents szlv *pek- igre vezethetk vissza, melybl
pecsenye szavunk is ered. A kzvetlen elzmnyk feltehetleg egy eszkz, mellyel valamilyen jelet lehet stni valamire
jelents szrmazk lehetett. A magyarba a jogi szakszkincs szavaknt kerlt, gy tad nyelvknt elssorban valamelyik
dli szlv nyelv jhet szba. A folt jelents [1791] hasonlsgon alapul nvtvitellel, a klnfle rukra nyomott jegy
jelents [1793] pedig nmet mintra alakult, v. nmet Stempel pecst, klnfle rukra, az ezstbe stb. nyomott jegy.
Szrmazkai a pecstel [1416 u.] s a pecstes [1453 tn., 1515].
pedaggus [1537] Latin jvevnysz, v. latin paedagogus nevel, tanr. Ez a grg paidagogsz gyerekvezet, -
ksr (rabszolga); iskolamester, nevel (tulajdonkppen paidsz (birtokos eset) gyermek + agogsz vezet)
sszettelre vezethet vissza. A magyar szvgi us ejtse (a latin usz helyett) a rgi hazai latin ejtsmdot kveti. A
szcsald msik tagja, a pedaggia fnv [1835] a szintn grg eredet latin pedagogia nevelstudomny tvtele.
pedl [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Pedal, angol pedal: pedl, olasz pedale ugyanaz; lbtdeszka; fatrzs tve.
Az eurpai nyelvekben az olaszbl terjedt el, melyben a latin pedalis a lbhoz tartoz szra vezethet vissza. A pedl
jelents az olasz pedale dellorgano orgonapedl, az orgona lbbal mkdtetett klaviatrja szerkezetben jtt ltre. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
pedns [1790] pontos, rendszeret, alapos Nemzetkzi sz, v. nmet Pedant, angol pedant: rend(szeressg)hez
(tlzn) ragaszkod, pedns, olasz pedante ugyanaz; iskolamester. Az olaszbl terjedt el. Az olasz sz eredete
bizonytalan, taln a lb jelents latin pes, pedis (birtokos eset) szrmazka. A latinostott szvgre v. a frappns szt.
Szavunkat s a nemzetkzi szcsald msik magyar tagjt, a pedantria fnevet [1790] elssorban a nmet kzvettette
nyelvnkbe.
pedellus [1655] hivatalsegd Latin jvevnysz, v. kzpkori latin bedellus, kzpkori, hazai latin pedellus: altiszt,
hivatalsegd. A latin sz germn eredet, v. angol bedul krvnyez, krelmez. A magyar szvgi s ejtse (a latin sz
helyett) a rgi hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. Iskolai nyelvi szknt lt a 20. szzad els felig.
pedig [1498] Szhasadssal keletkezett a kedig hatroz- s ktszbl a sz eleji k hang p-v vltozsval, az
elhasonulsra v. kszmte > pszmte. A pedig nyomatkost szerep hatrozsz lehetett, ebbl fejldhetett ktszi
szerepe, mely egyrszt szembelltst, illetve megengedst, msrszt hozztoldst, fokozst, nyomstst fejez ki. A
rgisgben ismert pediglen megszilrdult ragos alakulat [1511] a nyomatkost -len elemet tartalmazza.
pedikr [1904] lbpols Nemzetkzi sz, v. nmet Pedikre lbpols; pedikrs, angol pedicure ugyanaz, francia
pdicure pedikrs. A francibl terjedt el. A francia sz tudatos szalkotssal keletkezett a latin pes lb s a latin cura
gondvisels, pols szavak sszettelbl. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
pedz [1792] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a knnyed rintskor keletkez nesz hangjt jelentette meg. A
sz sszefgghet a piszkl ige szcsaldjval. A pedz ige minden bizonnyal sokkal rgibb, mint azt az els rsos adatok
bizonytjk. Valszn, hogy ugyanazon si igenvsz igei folytatsa lehet, mint melynek fnvi tagja pecek szavunk.
Szavunk harapni kezdi <hal csaltket> jelentsbl alakult a bizalmas kezd rteni valamit jelents [1835]. A
jelentsvltozsra v. rt.
pegazus [1604] az grg regk szrnyas paripja, a klti ihlet jelkpe Latin jvevnysz, v. latin Pegasus
mitolgiai szrnyas l, melynek patkja nyomn fakadt az nek s a kltszet lelkest forrsa. Ez az azonos jelents
grg Pgaszosz tvtele. A magyar sz belseji z ejtse msodlagosan alakult ki a klasszicizl latin, illetve a nmet
ejtsmdot kvetve, v. bazilika. A szvgi s ejtse a rgi hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. A pegazus mint a
klti ihlet jelkpe a kltszettel s a szpirodalommal kapcsolatban hasznlatos.
pehely [1346 tn. (?), 1460 k.] Szrmazksz. A finom, apr pehelytoll jelents nyelvjrsi pih fnv [1513] -l ~ -ly
kicsinyt kpzs alakja. A pih sz hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a kilgzs hangjt jelentette meg.
Szkincsnk igen korai rtegbe tartozik, ugyanis egy si igenvsznak fnvi folytatsa. Ugyanennek az igenvsznak
igei tagja a rgi nyelvi pih tollat foszt, tollal bnik ige [1430 k.], melybl piheg szavunk szrmazik. A pihe fnv [1566]
is ugyanebbl a sztbl alakult. A szvgi -e kicsinyt kpz, esetleg megszilrdult birtokos szemlyjel lehet. A pihe sz
jelentsei gy magyarzhatk, hogy a hangutnz hangalak eredetileg a toll, szr egyetlen lehelettel elfjhat knny
voltra utalt. Szrmazkai a pelyhedzik [1590] s a pelyhes [1600 k.].
pej [1270] Ismeretlen eredet. Eredetileg a barna sznt jellte. A rgi nyelvben szmos sszettele lt, v. veres pej
vrsesbarna <l> [1488], fehr pej vilgosbarna <l> [1550]. Ezek a pej szn klnfle rnyalataira utalnak. Konkrt
sznt jell, megklnbztetsre alkalmas szknt lehetett a Pejk tulajdonnv [1787 tn., 1852] alapja, mely kzneveslve
jelentsbvlsen ment t: ltalban lra utal.
pk [1519 tn., 1595] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk beck, hazai bajor-osztrk pekch:
pk. Ezek a nmet backen st ige szrmazkai. A bajor-osztrk sz belseji e a magyar hangslyos sztagban hangg
nylt. Szrmazka a pksg [1838].
pelargnia [1842] musktli Nmet jvevnysz, v. nmet Pelargonie musktli, glyaorr. A nmet fnv vgs soron
az azonos jelents, grg eredet tudomnyos latin Pelargonium (zonale) kifejezsre vezethet vissza. Az elnevezst
LHritier francia botanikus alkotta meg 1787-ben. A magyar sz vgzdse latinosts eredmnye. Szavunk a vlasztkos
nyelvhasznlatban l.
plda [1372 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet bild, bilde kpzmvszeti alkots; emberi kp, testalkat;
alakts, mintakp, plda, hasonlat, irodalmi nmet Bild sk vagy plasztikus kpe valaminek; jel, jelkp; hasonms;
ltvny; kpzet. A nmet szavak germn eredetek. Eredetkre v. frz bild kp, kzpkori holland bilde alak, plda.
A kzpfelnmet sz eleji b a magyarban p hangg zngtlenedett, v. pnt. A magyar szvgi a hanghelyettests
eredmnye, v. klyha. A sz belseji valsznleg az -z vltozatok mintjra alakult ki, v. crna. Szrmazkai a
plds [1382 tn. (?), 1723], pldz [1416 u.], pldzat [1416 u.] s a pldny [1790]. A romn pild%, horvt-szerb
nyelvjrsi plda: plda a magyar sz tvtelei.
pldabeszd [1416 u.] sszetett sz. Eltagja a jelzszer, kzmondsos, pldzatos jelents plda [1519] nvsz,
uttagja pedig a beszd fnv. Az sszettel azt fejezi ki, hogy eredetileg lszban eladott pldzatrl, blcs mondsrl
van sz.
pldakp [17761821] sszetett sz. Eltagja a (kvetend, kerlend, tanulsgul szolgl) minta jelents plda
fnv, uttagja pedig a kp fnv. A plda eltag ugyanebben a jelentsben fordul el pldamondat [1839], pldatr
[1876], pldamutats [1776] sszetteleinkben is. A pldamondat s a pldatr szavak keletkezsre a nmet Beispielsatz
pldamondat s a Beispielsammlung pldatr (tulajdonkppen plda + gyjtemny) sszettelek is hatssal lehettek.
pele [1211 tn. (?), 1395 k.] egy fajta rgcsl Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb puh alv pele,
szlovn polh ugyanaz, cseh plch pele, cseh rgi nyelvi cickny, szlovk plch mogyors pele. Ezek valsznleg
indoeurpai eredetek, v. lett pele egr. A magyar hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre.
pelenka [1781 e.] szaki szlv, kzelebbrl krptukrn, vagy taln cseh jvevnysz, v. krptukrn
[pelenka], cseh plenka, plnka, plnka: pelenka; v. mg: ukrn [pelena], cseh plena: ugyanaz; takar.
Amennyiben a sz inkbb npi tvtelknt, mint ipari termk, ruhafle neveknt honosodott meg nyelvnkben, gy
valsznbb, hogy az ukrnbl szrmazik.
pelerin [1835] krgallrszer ruhadarab Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia plerine krgallr; nagy vllkend; v. mg: nmet Pelerine krgallr, pelerin. A francia sz a zarndok, utaz,
idegen jelents francia plerin szrmazka, mely az azonos jelents egyhzi latin pelegrinus fnvre vezethet vissza.
Ruhzati msz.
pelikn [1395 k.] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin pelicanus, pelecanus
pelikn; v. mg: nmet Pelikan, kzpfelnmet pel(l)ik#n ugyanaz. A latin sz grg eredet, vgs soron a grg
plekosz egy fajta brd szra vezethet vissza. Az elnevezs a madr brdhoz, fejszhez hasonl csrre utal.
pellengr [1519] szgyenoszlop Nmet, kzelebbrl alnmet jvevnysz, v. kzpkori alnmet prYnger
szgyenoszlop, pellengr. Ez a kzpkori alnmet prangen nyom, prsel ige szrmazka. A sz belseji nmet r a
magyarban l hangg alakult, az elhasonulsra v. polgr. A kipellengrez ige [1568] s a pellengrre llt kifejezs [1789]
a nyilvnos megszgyents, meggyalzs nyelvi emlkei. A pellengr fnv ma mr csupn trtnettudomnyi msz.
pelyva [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pl%va, horvt-szerb pljeva, szlovk pleva, orosz rgi nyelvi
[peleva]: pelyva. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin palea ugyanaz. Nem zrhat ki, hogy pelyva szavunk
mr a honfoglals eltt nyelvnkbe kerlt polova ~ peleva formban. A sz leginkbb az annyi, mint a pelyva nagyon sok
szlshasonlatban l.
pemete [1549] pemetef <egy fajta gygynvny> Bolgr jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi [pomet]
kemencetisztt, kemencesepr; trlrongy. Ez a szlv *met sepr fnv *po elljrs sszettele. Eredeti hangalakja a
hangrendi kiegyenltdssel keletkezett pemet lehetett, melynek mly hangrend prja is kialakult, a pamat kteg [1804].
A pemete feltehetleg elhalvnyult birtokos szemlyjeles alak. Nyelvjrsainkban mg l a sz eredeti kemencesepr
jelentse. A pemetef [1578] s a lsska [1621] jelentsek kialakulsa azzal magyarzhat, hogy e nvnyeket is
hasznltk kemencetiszttsra. A pemete nyelvjrsi sz, de szlesebb krben is hasznlatos a pemetef egy fajta
gygynvny s a pemetef-cukorka a pemetef hatanyagt tartalmaz, khgs elleni cukor sszettelek eltagjaknt.
pemp [1798] Szrmazksz, a pp fnvnek a jtszi hangulat - kicsinyt kpzs alakja. Jtkos szalkots
eredmnye. A sz belseji m msodlagos jrulkhang, v. gmb. Szavunkhoz hasonl hangalak, hangfest eredet sz a
nmet Pampe, Pampf, Pappe pemp.
pemzli [1550 k.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pemsel, pimsl ecset, irodalmi nmet
Pinsel ugyanaz. A nmet szavak a latin penicillus ecset fnvbl szrmaz, azonos jelents francia pincel fnvre
vezethetk vissza. Nyelvnkben a szt a hazai nmet festiparosok terjesztettk el.
pendely [1431 tn. (?), 1458] vszon alsszoknya; ni ing Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, nmet nyelvjrsi,
nmet rgi nyelvi bendel szalag, pntlika, kt. Ez a kzpfelnmet bant szalag; bilincs; kts szrmazka. A nmet sz
eleji b nyelvnkben p hangg alakult, a zngtlenlsre v. nmet Band > magyar pnt. A pendely eredetileg
<ruhadarabot tart> szalag, madzag <a korcban vagy vllpntknt> jelentsben lt nyelvnkben. A hossz ni ing
jelents jelentstapadssal keletkezett a rgi nyelvi pendelyes ing [1604] szkapcsolat jelzjnek nllsulsval, majd az
gy ltrejtt pendelyes szbl elvonssal. A pendely mindenekeltt nyelvjrsi sz, de a kznyelv is ismeri. Elavulban
van.
penderedik [1647] Szrmazksz. A pdr ige -d gyakort igekpzvel elltott alakja. A sz belseji n hang feltehetleg
a peng s szrmazkainak hatsra kerlt az igbe, s gy a penderedik szcsaldja szhasadssal elklnlhetett a pdr ige
pdrdik, pdrt szrmazkaitl. A penderedik rgi nyelvi csattan jelentsben tovbb megrizte hangutnz jellegt,
mint a pdrdik ige, de ma mr ez is csupn mozgsra utal perdl, fordul jelentsben [1792] hasznlatos. A szcsald
msik tagja, a pendert ige [1647] -t mveltet igekpzvel alakult; ma fknt kipendert kidob igekts formja [1789]
ismeretes. A penderl perdl ige [1792] -l visszahat igekpzs szrmazk. A szcsald tagjai a nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll szavak.
pendlizik [1939] <sznsz, eladmvsz > ugyanazon az estn kt vagy tbb helyen fellp Nmet jvevnysz, v.
nmet pendeln ing, ingamozgst vgez, kt hely kzt rendszeresen ide-oda jr. Az ige a nmet Pendel inga fnv
szrmazka. A szvgi -z gyakort igekpz, a kpzre v. biflz. A sz <sznsz, eladmvsz > ugyanazon az estn
kt vagy tbb helyen fellp jelentse a budapesti sznhzi zsargonban alakult ki. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
pensz [1211 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb plijesan, plesan, plisan, szlovk plese, orosz egyhzi
szlv plsn , orosz [pleszeny]: pensz. A sz vgs soron indoeurpai eredet, v. ind palits szrke. A szlv
sz mr a 10. szzad vge eltt bekerlt a magyarba *plsn alakban. Ebbl fejldtt a sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsval s korai hangtvetssel a mai pensz hangalak. Szrmazkai a penszes [1395 k.] s a penszedik [1519].
peng [1470] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a kisebb, vkonyabb fmtrgyaknak s a hangszerek hrjainak az
rintse folytn keletkezett hangot jelentette meg. Sztve a bong ige magas hangrend prja lehet. A szcsald tbbi
tagja ugyanezen sztbl jtt ltre; a pendt [1507] -dt mveltet, a pendl [1584] pedig -dl visszahat igekpzvel. A
kpzsre v. kong : kondt : kondul. A pendt ignek mond, szl, megemlt jelentse volt az elsdleges. A <hrt, vkony
fmtrgyat> rezgsbe hoz jelents a pendl ige hasonl jelentsnek mintjra alakult ki. A pendl ige legtbbszr az egy
hron pendl egy vlemnyen van, kzsen csinl valamit <fknt rosszall rtelemben> [1668] kifejezsben fordul el.
penge [1802] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a peng ige -e folyamatos
mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl. Alakulsmdjra v. lenge. A peng fnv jelentselklnlssel ltrejtt
vltozata. Nyelvjts kori sz.
peng [1501 tn. (?), 1707] Szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a peng ige - folyamatos mellknviigenv-
kpzvel elltott alakjbl. A sz eredetileg olyan szkapcsolatokban lt, mint a peng pnz [1794], peng forint [1833]:
rme, tulajdonkppen cseng, peng pnzdarab.
penicillin [1947] Nemzetkzi sz, v. nmet Penicillin, Penizillin, az angol penicillin, francia pnicilline: penicillin. Az
angolbl terjedt el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett a latin penicillum ecset szbl szrmaz tudomnyos latin
Penicillium (notatum, chrysogenum) ecsetpensz (gombafajta) fnvbl a gygyszernevekben ltalnos -in kpzvel. A
magyarba az angol s a nmet kzvettette.
penitencia [1372 u.] bnbnat, vezekls Latin jvevnysz, v. latin paenitentia, poenitentia megbns, bnat,
egyhzi latin bnbnat, vezekls. Ez a latin paenitere megbn ige szrmazka. Vallsi msz.
penna [1519 k.] rtoll; ldtoll Latin jvevnysz, v. latin penna, pinna szrnyasok tolla; rtoll. A latin sz
indoeurpai eredet, v. breton etn- madr. A latinban lezajlott szrnyasok tolla > rtoll jelentsfejlds azzal
magyarzhat, hogy kezdetben a madarak tollt hasznltk reszkzknt. A szt nyelvnk mr rtoll jelentsben vette
t. Rgi nyelvi sz.
pntek [1138 tn., 1372 u.] Szlv, kzelebbrl taln dli szlv jvevnysz, v. bolgr nem , horvt-szerb petak, szlovn
petek, egyhzi szlv pt k , szlovk piatok, orosz rgi nyelvi pjatok: pntek. Ez a szlv *pt k tdik sorszmnvre
vezethet vissza. A sz a szlv nyelvekben (a ht) tdik nap(ja) jelentsben lt. Mr a 10. szzad vge eltt nyelvnkbe
kerlt; erre utal pntek szavunkban az n hang, miknt abroncs s dorong szavainkban is.
pnz [1211 tn. (?), 1229] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pnz rme, horvt-szerb nyelvjrsi penez, pinez
pnzdarab, <tbbes szmban> pnz, szlovk peniaz ugyanaz, orosz rgi nyelvi [penjaz] pnzdarab, kis rme.
Ezek az felnmet pfennig a mrka nev pnz szzadrsze fnvre vezethetk vissza, mely a latin pondus mrsly,
sly szbl szrmazik. A pnz hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel keletkezett. Szrmazka a
pnzel [1780].
pnzgy [1823] sszetett sz. Eltagja a vagyon; rtk jelents pnz, uttagja pedig az gy fnv. Az eltag a fenti
jelentsben van jelen pnzember [1839], pnzarisztokrcia [1844], pnzintzet [18741876] sszetteleinkben is. A
pnzarisztokrcia s a pnzember szavak keletkezsre a nmet Finanzaristokratie pnzarisztokrcia, a fels pnzvilg
(tulajdonkppen pnzgy + arisztokrcia) s a Geldmann kapitalista (tulajdonkppen pnz + ember) sszettelek
is hatssal lehettek.
pnzvlt [1416 u.] Szfajvltssal fneveslt sszettel. Eltagja a pnz fizeteszkz fnv, uttagja pedig a vlt ige -
igenvkpzvel elltott alakja. Az eltag ugyanebben a jelentsben fordul el a nyelvjts kori pnztr [1786],
pnzszeret [1585], pnzhes [1808], pnzsvr [1844] szavainkban is. A pnztr sszettel uttagja a rgi nyelvi trhz
szbl elvont tr fnv. Maga az sszettel a rgi kincses tr [1715], fegyver-tr [1782] szszerkezetek mintjra jtt ltre.
pp [1405 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a tpllkot fogyaszt gyermek szjban keletkez hangokat
jelentette meg, s ksbb rintkezsen alapul nvtvitellel a rgst nem kvn tpllkot jellte. Hasonl jelents s
hangalak hangutnz eredet szavak ms nyelvekben is elfordulnak, mint pldul a latin pap(p)a tel (gyermekeknek),
nmet Pappe pr, cseh papu tel. Szrmazka a ppes [1777].
pepecsel [1508] Szrmazksz. nllan nem adatolhat sztve bizonytalan, taln hangfest eredet. Hangalakja az
aprlkos mozdulatokkal vgzett, flslegesen hosszadalmas tevkenysget jellemzi. A szvgi -l gyakort igekpz. A
pepecsel ige a reformci korban a bibliai szvegekben el nem rt egyhzi szertartsok sorn vgzett tevkenysgekre,
kzmozdulatokra, a cselekvs flsleges rszleteire utalt. Napjainkban is rosszall rtelemben hasznlatos.
pepita [1857] Vitatott eredet. 1. Nmet jvevnysz, v. nmet Pepita apr stt s vilgos kockkbl ll minta, ilyen
mintj. A nmet sz tulajdonnvi eredet, a spanyol Pepita de Ortega tncosn nevbl szrmazik. A tncosn
kendjnek volt ilyen mintja. 2. Bels fejlemny. A spanyol Pepita (Pepita de Ortega) szemlynvbl vlt kznvv. A
tncosn 1853-ban lpett fel Magyarorszgon. A sz kialakulsban szerepet jtszhattak a Pepita-szalag [1853], Pepita-
frizura [1853] szszerkezetek is.
per
1
[1213 tn., 1395 k.] jogi vita Szelvonssal keletkezett a perel igbl [1416 u.]. A szlv, valsznleg horvt-szerb
eredet perel ighez v. horvt-szerb rgi nyelvi prti vdol, prti se pereskedik; v. mg: egyhzi szlv pr ti
veszekedik, ellentmond, pr ti s ktelkedik, vitat, szlovk priet sa civakodik, orosz nyelvjrsi [prety]
ugyanaz, vitzik. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin spernere visszautast. Az ige jogi mszknt kerlt
nyelvnkbe. A perel szrmazka a perlekedik [1613], a per szrmazkai a peres [1213 tn., 1511] s a pereskedik [1810].
per
2
[1768] osztva valamivel Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlt nyelvnkbe, v. latin per t,
keresztl; -val, -vel, szerint; v. mg: nmet per Jahr vente, per Stck darabonknt. A latinban indoeurpai eredet,
v. ind pri krbe; valamin t kifel. A nmetben olasz mintt kvetve, fknt a kereskedelem nyelvben terjedt el a
sz, v. olasz per diritto jog szerint, dieci per volta tzesvel.
perc [1742 u.] Szelvonssal keletkezett a hangutnz percen, perceg igkbl kpzett percegs, percens fnevekbl. A
percen szcsaldjhoz tartoz szavak a gyenge, kopogtatsszer zrejeket jelentik meg. A perc fnv hangalakja
eredetileg az ra ketyegst utnozta, de az elvonssal egyidejleg rvid, pillanatnyi idrszecskvel kapcsolatban is
alkalmaztk. E jelentsben szavunk a nyelvjts kortl kezdve kiszortotta a minuta [1559] s a minutum [1743]
szavakat.
percen [1598] Hangutnz eredet. Hangalakja a gyenge, kopogtatsszer zrejeknek, illetve a halkabb kaparszsnak,
sercegsnek a hangjt jelenti meg. Sztve a porcog ige sztvnek magas hangrend prja. A szvgi -n mozzanatos
igekpz. Ugyanezen hangutnz szt -g gyakort igekpzvel elltott szrmazka perceg ignk [1759]. A percen
napjainkban mr csak ritkn hasznlatos.
percent [1832] szzalk Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Perzent szzalk. Ez az
olasz per cento szz kzl, szzbl szkapcsolatra vezethet vissza. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
perec [1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet prze, nmet rgi nyelvi bretze, hazai bajor-osztrk pretz: perec,
irodalmi nmet Brezel ugyanaz; perec alak fonadk. A sz vgs soron a latin brachium kar fnvbl szrmaz
kzpkori latin bracellus sszefont karokhoz hasonl stemny nmet nyelvi folytatsa, de a kzvetlen tad nyelv
ismeretlen. A magyar perec hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre.
pereg [1468 tn., 1558] Hangutnz eredet. Hangalakja a gurul, forg trgyak mozgsa kzben keletkez hangokat
jelenti meg. A szvgi -g gyakort igekpz. Ugyanezen hangutnz szt -get gyakort kpzs alakja perget ignk
[1473 tn., 1590], -dt mveltet s -dl visszahat igekpzs szrmazkai pedig a perdt [1600 k.] s a perdl [1604].
perem [1229 tn., 1372 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet brm szegly, valaminek a szle, kzpfelnmet bajor
prem ugyanaz, nmet rgi nyelvi breme ugyanaz; ruhaszegly; mezt, szntt szeglyez fasor; irodalmi nmet Brme
ugyanaz. A nmet szavak eredete bizonytalan, taln germn eredetek, v. angol brim szl, szegly. Ugyanezen nmet
szavakra vezethet vissza prm szavunk is. A perem sz eredeti hangalakja perm lehetett, mely a sz eleji mssalhangz-
torlds feloldsval jtt ltre. A mai hangalak elvonssal keletkezett a klnfle toldalkos formkbl (peremet, peremes).
A sz eredeti, nmetbl szrmaz ruhaszegly jelentse mra mr elavult. A napjainkban ismeretes trgy lapjnak a
szle [1750], valamely terlet szle [1669] jelentsek mr a magyarban keletkeztek. Szrmazka a peremes [1229 tn.,
1585].
pereputty [1532] csaldtag, rokonsg, hznp Ismeretlen eredet. Legkorbbi jelentse csald, rokonsg lehetett,
ebbl alakultak ki ksbb a valakinek a trsasga, fajtja [1790], illetve a szegny vagy cigny csald [1838] jelentsek.
A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
perfekt [1698] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlt nyelvnkbe, v. latin perfectus, -a, -um
befejezett, tkletes; v. mg: nmet perfekt ugyanaz.
pergamen [1510] Latin jvevnysz, v. latin Pergamena, Pergamina (charta) pergamen, kzpkori latin
pergamenum, pergamentum, pergaminum ugyanaz. A latin sz grg eredet, vgs soron a kis-zsiai Mysia
tartomnyban lv Pergamon vros grg nevre vezethet vissza. A klnfle trgyaknak, ksztmnyeknek a
gyrthelyrl val elnevezsre v. damaszt, muszlin. A magyar pergamen hangalak a trgyragnak rzett szvgi t hang
elhagysval jtt ltre.
perifria [1721] valamely terlet szls rsze Latin jvevnysz, v. latin peripheria krvonal, kzpkori latin
kerlet; pereme, szle valaminek, hazai latin krnyk. A latin szavak a krbemens, krbemozgs; kerlet, grblet
jelents grg perifreia fnvre vezethetk vissza. Vlasztkos szelem.
peridus [1627] valamely jelensg szablyosan ismtld szakasza Latin jvevnysz, v. latin periodus peridus;
krmondat. Ez a grg per krl s az odsz t szavakbl ll perodosz krljrs; krforgs <id>; idszakonknt
val visszatrs <lettanilag>; krmondat sszettelre vezethet vissza. A szcsald msik tagja, a periodikus
szakaszosan ismtld mellknv [1789] a latin periodicus periodikus; ideiglenes tvtele. A fnv s a mellknv
szvgi s hangjnak ejtse (a latin sz helyett) a hazai latin ejtsmd folytatsa, v. mbitus.
perje [1245 tn. (?), 1500 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi prje tarackbza, szlovk nyelvjrsi prie
perje, orosz [pirej] tarackbza. A szlv szavak a szlv *pyro kles fnvre vezethetk vissza. A magyarba
tkerlt sz jelentse f, ffle nvny lehetett.
perjel [1556 e.] hzfnk, prior Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet priel, priol, bajor-osztrk preiol: elljr. A
nmet sz a kzpkori latin prior (officii) (hivatali) elljr s a kzpkori s egyhzi latin prior (claustralis,
conventualis) (kolostori, szerzetesrendi) elljr szavakra vezethet vissza. A magyar hangalak a sz eleji mssalhangz-
torlds feloldsval jtt ltre. Vallsi msz.
perkl [1808] nyomsssal cskozott, mintzott pamutvszon Nemzetkzi sz, v. nmet Perkal sznes kartonszvet,
perkl, angol percale ugyanaz, angol rgi nyelvi Indibl importlt szvetfajta, francia percale perkl. A francibl
terjedt el, de vgs forrsa az jperzsa parg#le fnv, melynek jelentse: knny vszon, ebbl kszlt ruhadarab. A
magyarba fknt a nmet kzvettette. Kiveszben lv textilipari szaksz.
permetez [1780] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt tbbszrsen tovbbkpzett, -z gyakort igekpzs
szrmazka. A *perm relatv t maga is szrmazksz, egy ki nem mutathat abszolt szt -m mozzanatos igekpzvel
elltott alakja. Az abszolt t taln a pereg ige szcsaldjval llhat sszefggsben. A permet fnv [1808] a relatv t
szrmazka is lehet, de valsznbb, hogy elvonssal keletkezett a permetez igbl.
pernahajder [1720] semmirekell, haszontalan szemly Nmet jvevnysz, v. nmet Brenhuter, nmet rgi nyelvi
perenheuter, bernheuter naplop, semmirekell szemly. A nmet sszettel (Br medve + a Haut br Huter
szrmazka) az auf der Brenhaut liegen lustlkodik (tulajdonkppen medvebrn hever) szlsbl ered. A magyar
pernahajder hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval s a sz belseji t zngslsvel (> d) jtt ltre. A sz
eleji magyar p-re v. pnt. A pernahajder elssorban nyelvjrsi sz, de a kznyelv is ismeri.
pernye [1416 u.] Szlv, kzelebbrl nyugati szlv vagy orosz jvevnysz, v. cseh rgi nyelvi pen izz hamu,
szlovk nyelvjrsi pyrina hamu, lengyel perzyna parzs, pernye, zsartnok, orosz nyelvjrsi [piriny]
szalmahamu, tzeghamu. A szlv szavak a szlv *pyr- ft; st jelents igre vezethetk vissza.
peron [1876] Nmet jvevnysz, v. nmet Perron vrakozhely utasok szmra; fel-s leszllsra val hely vonat- s
villamoskocsik vgn. A nmet sz a francia perron (nyitott) lpcs(feljrat) jelents fnv tvtele. A jelentsfejlds
azzal magyarzhat, hogy a vonat- s villamoskocsik kt vgn lv peronok eredetileg nyitottak voltak.
peronoszpra [1883] egy fajta kultrnvny-pensz(gomba) Nemzetkzi sz, v. nmet Peronospora, angol
peronospora, francia pronospora: peronoszpra; v. mg: jkori latin peronospora ugyanaz. A latin sz tudatos
szalkotssal keletkezett a grg pern (rgzt) t; csat, kapocs s a szpor vets; csra, mag, spra fnevek
sszettelbl. A magyarba fknt a nmet kzvettette.
perpatvar [1495 e.] sszetett sz. Eltagja a per jogi eljrs fnv, uttagja pedig a perpatvar, veszekeds jelents
elavult patvar fnv [1393 k., 1552]. A kt rokon jelents sz egyttes hasznlatval alakult ki a mellrendel sszettel,
miknt bbnat, szbeszd szavainkban is. Az sszettel klnfle szszerkezetekben jtt ltre, v. pert, patvart indt
[1601].
persely [1536] Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. kzpfelnmet purse pnzeszacsk, nmet rgi nyelvi brsch
ugyanaz, bajor-osztrk brsch ugyanaz. A nmet szavak az azonos jelents kzpkori latin bursa fnvre vezethetk
vissza. A nmet eredeztetst az teszi bizonytalann, hogy a bajor-osztrkbl nem mutathat ki *prschel vagy *prschel
hangalak, kicsinyt kpzs szrmazk, melybl kzvetlenl levezethet lenne a magyar persely hangalak. A mszaki
nyelvben hasznlatos a kerkagy vasblse; csapgy cserlhet rsze jelents [1605] a rendszerint henger alakra
ksztett persely s a kerkagy formjnak hasonlsgn alapul. Igei szrmazka a perselyez [1881].
persze [1737] Jvevnysz, mely egy latin szkapcsolat alapjn keletkezett, v. latin per se egyedl, nllan, magtl,
hazai latin magbl, magtl. A latin szszerkezet a per elljrszbl s a se visszahat nvmsbl ll. A magtl >
termszetesen jelentsfejlds a magtl rtetdik jelents latin per se intelligitur szerkezet alapjn jhetett ltre,
melybl csupn nyelvnkben alakult nll sz.
perszna [1598] Latin jvevnysz, v. latin persona sznszlarc; (jellem)szerep, jellem (sznsz); szemly
(nyelvtanilag is), hazai latin szemly. A latin sz bizonytalan eredet, taln az etruszk ersu maszk, maszkkp felirata
jelents fnvre vezethet vissza. Nyelvnkben eredetileg szemly jelentsben lt, napjainkban mr csak rosszall
rtelem nszemly jelentse [1679] hasznlatos.
pertli [1813] Bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk pertl, brtl szeglydsz, paszomny; szalag. Ez a nmet Borte
szegly; paszomny, szeglydsz jelents fnvre vezethet vissza. A magyar sz -li vgzdsre v. cetli. A sz
elssorban a bajor-osztrk iparosok nyelvbl kerlhetett a magyarba. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
pertu [1798] Jvevnysz, mely valsznleg egy hazai latin szkapcsolat alapjn keletkezett, v. hazai latin per tu
tegezve, tegezen <megszlt>. Ez a latin per t, keresztl; -val, -vel elljrszra s tu te szemlyes nvmsra
vezethet vissza. Az eredeti hatrozszi jelentsbl a mai mellknvi jelents a pertu bart-, pertu viszonyban van-fle, a
fnvi jelents pedig a pertuban van- s a pertut iszik-fle szszerkezetekben alakult ki.
perverzits [1845] visszssg <szexulis rtelemben> Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. latin perversitas fonksg, visszssg; v. mg: nmet Perversitt perverzits. A latin sz a latin
pervertere el-, fel-, ki-, megfordt; lednt jelents ige szrmazka. A szvgi s ejtse (a latin sz helyett) a hazai latin
ejtsmdot rizte meg, v. fakults. A szcsald msik tagjra, a perverz termszetellenes <nemi rtelemben>
mellknvre [1865] v. latin perversus elfordtott, eltekert; fonk, helytelen, kzpkori latin (mos) perversus feslett
(erklcs); v. mg: nmet pervers perverz.
perzsa [1526] Latin jvevnysz, v. latin Persae (tbbes szm), Persa perzsa. A latin sz az azonos jelents, tbbes
szm grg Prszai tvtele. A perzsasznyeg jelents a perzsa sznyeg szszerkezet [1858] eltagjnak nllsulsval
keletkezett.
perzsel [1429 tn., 1519] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a hs, zsr, szr slst, gst ksr serceg, ropog
hangjelensgeket jelenti meg. Sztve sszefggsben ll a prkl, pirt igk szcsaldjval. A szvgi -zsel gyakort
igekpz. Szrmazka a megperzseldik [1519].
pest [1061 tn. (?), 1401] olvasztkemence Bolgr jvevnysz, v. bolgr [pest] kemence, olvasztkemence,
koh; v. mg: egyhzi szlv pet kemence; barlang, lyuk, szlovk pec kemence, orosz [pecsj] ugyanaz.
Nyelvnkben eredetileg mszget kemence jelentsben lt, a kohszatban hasznlatos olvasztkemence jelents
[1822] a nyelvjts korban jtt ltre. Etimolgiailag idetartozik a magyar fvros nevnek Pest uttagja.
pestis [1554] Latin jvevnysz, v. latin pestis fertz betegsg, jrvny, pestis; egszsgtelen idjrs; pusztuls,
tudomnyos latin dgvsz, dghall, mirigyvsz. A latin sz tisztzatlan eredet. A magyar sz belseji s ejtse (a latin sz
helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. restl.
pesszimista [1810] borlt Nemzetkzi sz, v. nmet Pessimist, angol pessimist, francia pessimiste: pesszimista. A
francibl terjedt el, melyben tudatos szalkotssal keletkezett a latin pessimus legrosszabb mellknvbl. A szcsald
msik magyar tagjra, a pesszimizmus fnvre [1842] v. nmet Pessimismus, angol pessimism, francia pessimisme:
pesszimizmus. Nyelvnkbe mindkt szt elssorban a nmet kzvettette.
pesztonka [1709] gyermekgondoz n Szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk pestnka, ukrn
[pesztunka]: gyermekgondoz n. Ezek a szlv *pestovati gondoz, nevel jelents ige szrmazkai. Mivel
kisgyermekek gondozsra rendszerint fiatal lnyokat fogadtak fel, a rgisgben hasznlatos volt a sznak fejletlen lny
jelentse is [1791]. Elavulban van.
pesztra [1799] gyermekgondoz n Valsznleg dli szlv, kzelebbrl szlovn jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi
p^strnja, horvt-szerb pestrnica, pestrnaa: gyermekgondoz n. Ezek a szlv *pest- gondoz, nevel ige szrmazkai. A
pesztrl ige [1909] -l igekpzvel alakult. A szcsald elssorban nyelvjrsainkban l, de a kznyelv is ismeri.
petk [17. szzad] egykori t, illetve ht krajcr rtk pnzdarab Szlv, kzelebbrl taln horvt-szerb jvevnysz, v.
horvt-szerb rgi nyelvi pt#k t para rtk pnzdarab, szlovn petak ts <pnz, letkor jellsre>, szlovk rgi
nyelvi piatka t egysgnyi pnzdarab. Ezek a szlv *pt t jelents szmnv szrmazkai. A magyar petk sz ma
folklrszvegekben s trtneti szakszknt hasznlatos. A bizalmas nyelvben az egy petkom sincs igen kevs pnzem
van kifejezsben ismeretes.
petrda [1605] Vndorsz, v. nmet Petarde, francia ptard, olasz petardo, cseh petarda, orosz [petarda]:
petrda. A franciban fenk; zenebona jelentse is van. A francibl terjedt el, melyben a francia pter ropog, durran;
fingik ige szrmazka. A magyarba elssorban a nmet s az olasz kzvettette.
pete [1778] Bizonytalan eredet. Taln a Pter keresztnv becz alakjnak, a Pete tulajdonnvnek [1138]
kzneveslsvel keletkezett. Becz formk kzneveslsre v. jancsi pnisz. A pete fnvnek termszetrajzi s
anatmiai jelentsei a nyelvjts korban szilrdultak meg. A petzik igei szrmazk [1833] -z igekpzvel alakult.
petrence [1663] szlas takarmnybl kt rdon vihet kisebb raks, csom Taln szlovk jvevnysz, v. szlovk
nyelvjrsi petrenec, petrence (tbbes szm) kis sznacsom; ms szlas takarmnybl egybelltott csom. A szlovk
fnv a szlv *pro emelet; padls; fallvnyzat szra vezethet vissza. A szlovk sz eredeti jelentse sznaszrt
llvny lehetett. Az eredeztetst elbizonytalantja, hogy a szlovkban nem mutathat ki a sz sznaszrt jelentse. A
sznagyjts terminolgijban azonban tbb szavunk is szlovk eredet, miknt kasza, kazal, villa szavaink is. A petrence
elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
petrezselyem [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin petroselinon, petroselinum, kzpkori latin petrosillum, petrisellum,
kzpkori, hazai latin petrosilium: petrezselyem. A latin szavak az azonos jelents grg petroszlinon szra vezethetk
vissza, melynek tulajdonkppeni jelentse kvi zeller. A petrezselyem sz a kolostori kertszetek megjelensvel
egyidejleg kerlt nyelvnkbe. A sz belseji zs ejtsre v. bazsalikom.
petrleum [1604] Vndorsz, v. nmet Petroleum, nmet rgi nyelvi petrolium, olasz petrolio, horvt-szerb petroleum,
szlovk petroleum: kolaj, petrleum; v. mg: kzpkori latin petroleum ugyanaz. Ezek vgs soron a latin petra,
petrae (birtokos eset) szikla, k s az oleum olaj jelents fnevekre vezethetk vissza. A magyarba elssorban a
nmet, vagy taln a latin kzvettette.
petnia [1883] Latin, kzelebbrl tudomnyos latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
tudomnyos latin Petunia petnia, tlcsrke; v. mg: nmet Petunie ugyanaz. A latin szt A.-L. De Jussieu francia
botanikus alkotta 1789-ben a dohny jelents francia ptun fnvbl. Az elnevezs a kt, egymssal rokonsgban ll
nvny hasonlsgn alapul.
petyhdt [1645] sszeesett; ernyedt Szrmazksz. A rgi nyelvi petyhszik korhad; ernyed ige [1808] petyhdik
vltozatnak -t befejezett mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A petyhszik maga is szrmazksz, egy nllan nem
adatolhat szt gyakort-visszahat igekpzs szrmazka. A tve bizonytalan, feltehetleg hangutnz-hangfest
eredet, s a pittyed, ptyg igk tvvel fgg ssze. A petyhdt eredetileg korhadt jelentsben lt, napjainkban leginkbb
a rugalmassgt, feszessgt elvesztett ernyedt, fonnyadt <br, hs> jelentsben [1785] hasznlatos.
pettyeget [1602] (pettyhez hasonl foltokat) fest Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg az rintskor keletkez
hangjelensgekre utalt, majd a hangot elidz mozgst jelentette meg, vgl az rintssel jr pontszer, foltszer
nyomokat hagy sznezs jellje lett. Hasonl jelentssszefggs van a latin pungere szr ige s a punctum pont, kis
folt fnv kztt. A pettyeget ige tve vgs soron a ptyg ige tvvel fgg ssze. A szvgi -get gyakort-mveltet
igekpz. A petty fnv [1788] taln elvonssal keletkezett a pettyeget igbl, de lehetsges, hogy egy si igenvsz fnvi
folytatsa, melynek igei megvalsulsa pettyeget szavunk. A pttyent ige [1899] valsznleg szintn a pettyeget ige
szrmazka, mely -nt mozzanatos-mveltet igekpzvel alakult.
pezsdl [1577 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a forrni kezd folyadk buzgsnak, a zsiradk
sercegsnek hangjt jelenthette meg, majd a nyzsgsre, klnfle folyamatok s tevkenysgek lnksgre utalt. A
pezsdl ige s szcsaldja a pozsog ige csaldjnak magas hangrend prja. A szt a bizserl, pisil igk tvvel fgg
ssze. A szvgi -dl visszahat igekpz. Szavunk eredeti jelentse hevtve buzogni, sisteregni kezd lehetett. A pezsdt
[1600 k.] s a pezseg [1577 k.] ige a pezsdl ige sztvvel azonos tbl alakult -dt mveltet, illetve -g gyakort
igekpzvel. A pezseg igbl szrmaz pezsg mellknvi igenv [1767] a 19. szzadban fneveslt [1830], s lett egy
fajta szeszes ital jellje.
pzsma [1504] Vndorsz, v. kzpkori latin bisamum szagos kencs, nmet Bisam a pzsmapocok prmje, szlovn
piem that szag anyag, cseh pimo ugyanaz, orosz [pizsma] gilisztaz vardics; vajszn cickafark. A sz
vgs forrsa balzsam szavunkval azonos, a hber b#s#m balzsamcserje jelents szra vezethet vissza. A magyarba
klnbz nyelvek kzvettsvel kerlt. A romn pejm% a magyar sz tvtele.
pfuj [1668] Hangutnz eredet. nkntelen hangkitrsbl keletkezett az undorral kapcsolatos irtzs, megvets
kifejezsre. Rokonsgba a fuj s a pf tartozik. Hasonl hangalak s jelents indulatsz a latin phui, nmet pfui: fuj.
A pfujoz [1958] -z igekpzvel alakult.
pf [1541] Hangutnz eredet. nkntelen hangkitrsbl keletkezett az undorral kapcsolatos irtzs, megvets, a
kellemetlen meglepets kifejezsre. Hasonl hangalak s jelents indulatsz a latin phy fuj s az olasz fi pfuj.
piac [1372 u.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz piaza tr; piac, olasz piazza ugyanaz. Ezek a
latin platea (szles) vrosi t; tr, udvar szra vezethetk vissza. A magyar piac hangalak a birtokos szemlyjelnek rzett
szvgi a hang elhagysval jtt ltre, v. krpit. A horvt-szerb pijac piac a magyar sz tvtele.
pil [1862] Cigny jvevnysz, v. hazai cigny piel, pijel iszik; dohnyzik; szeszes italt iszik s dohnyzik. A cigny
sz indoeurpai eredet, v. ind p-, irni pbati iszik. A pia fnv [1862] elvonssal keletkezett az igbl. A pil s a
pia a bizalmas nyelvhasznlat szavai.
piann [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Pianino, angol pianino, olasz pianino: ll szekrny kis zongora. Az
olaszbl terjedt el, melyben jelentstapadssal keletkezett az olasz pianoforte zongora fnvbl. A magyarba szintn az
olasz kzvettette.
piarista [1704] kegyesrendi Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin piaristae (tbbes szm)
kegyesrendi szerzetesek. Ez az egyhzi latin Piar., a Patres scholarum Piarum kegyesiskolk pterei szszerkezet
rvidtsnek tvtele. A rendet Kalazanci Szent Jzsef alaptotta 1597-ben Olaszorszgban, ahol megnyitotta az els
ingyenes npiskolt, s ezt kegyes iskol-nak (scholae piae) nevezte. A sz belseji s ejtsre v. ristom.
piciny [1569] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt jtkos -ny mellknvkpzvel elltott alakja. A t
hangutnz eredet, melynek hangalakja a kicsinysg kpzett rzkelteti, s sszefgg a pindurka, piriny mellknevek
szcsaldjval. A szcsald tbbi tagja, a pici [1796] s a picurka [1837] mellknv ugyanebbl a sztbl alakult a jtszi -
i, illetve -ka kicsinyt kpzvel.
picula [1858] rgi osztrk tzkrajcros vltpnz Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz rgi nyelvi
pizolo csekly rtk pnzrme; v. mg: szakolasz picul ugyanaz. Az olasz szvgi o szablyosan alakult a
magyarban a hangg, v. olasz dtolo > magyar datolya. Trtnettudomnyi msz.
picsa [1405 k.] ni szemremtest; lep, fenk Valsznleg dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. bolgr
[picska], szlovk pika, lengyel piczka: ni szemremtest. Ezek a szlv pik- vizel igre vezethetk vissza. A magyar
hangalak egy tvesen kikvetkeztetett szlv alapsz eredmnyekppen jtt ltre. A msodlagos lep, fenk jelents
[1897] nvtvitellel keletkezett. Durva sz.
piff-puff [1786] Jtkos szalkotssal keletkezett sszettel (ikersz). A puff mdostszbl jtt ltre. Keletkezsmdjra
v. dirr-durr s kipp-kopp szavainkat. A sz ltrejttben szerepet jtszhatott a nmet piff paff sz. Elfordul, hogy
szavunkhoz egy harmadik tag is kapcsoldik, mint pldul pif-paf-puf [1794] s pif-puf-paf [1804].
piha [1578] sszetett sz. Eltagja a pf indulatsz pi alakvltozata, uttagja pedig a ha indulatsz. A piha az undor s az
irtzs kifejezsre hasznlatos a szpirodalomban, elavulban van.
piheg [1669] Szrmazksz, a rgi nyelvi pih tollat foszt; llegzik ige [1430 k.] -g gyakort igekpzvel elltott alakja.
A pih hangutnz eredet, melynek hangalakja eredetileg a leveg kifjsnak hangjt jelentette meg. Ez az alapsz annak
az si igenvsznak az igei tagja, melynek azonos alak fnvi tagjbl pehely szavunk szrmazik. A piheg ige a
vlasztkos nyelvben hasznlatos.
pihen [1536] Szrmazksz, a rgi nyelvi pih tollat foszt; llegzik ige [1430 k.] -n mozzanatos igekpzvel elltott
alakja. Szavunk eredetileg llegzik, piheg jelentsben lt; a kznyelvben hasznlatos <mozgs, fraszt tevkenysg
utn> nyugalmi llapotban van jelentse [1590] azon az alapon fejldtt ki, hogy megerltet testmozgs megszaktsakor
szapora, szaggatott llegzetvtel elzi meg a normlis lgzs helyrellst. A katonai s a sportnyelvben hasznlatos pihenj
veznysz [1809] szfajvltssal fneveslt a pihen ige egyes szm 2. szemly felszlt md alakjbl.
pikns [1787] Nmet jvevnysz, v. nmet pikant kellemesen csps z <tel>; enyhn erotikus. A nmet sz a
francia piquant szr(s), csps; pikns mellknvre vezethet vissza. Ugyanezen francia mellknv az elzmnye a
nmet Pikanterie pikantria fnvnek, melybl pikantria szavunk [1857] szrmazik. A pikns mellknv szvgi s
hangja latinosts eredmnye, miknt frappns szavunkban is. A pikantria fnv vgzdse ugyancsak latinosts
eredmnye.
pik [1785] kidomborod s bemlyed mintkkal dsztett ketts pamutszvet Nemzetkzi sz, v. nmet Pikee, angol
piqu, francia piqu: pik. A francibl terjedt el, melyben a francia piquer (be)szr, (ki)tz ige szrmazka. A
magyarba a nmet kzvettette. Textilipari msz.
pikt [1659] egy fajta krtyajtk Vndorsz, v. nmet Pikett, francia piquet, olasz picchetto, cseh piket, orosz
[piket]: egy fajta (francia) krtyajtk. A francibl terjedt el, melyben a francia pique pikk fnv szrmazka. A
magyarba elssorban a francia s a nmet kzvettette.
pikk [1749] stilizlt fekete falevllel jellt krtyaszn Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett,
v. francia pique pikk; v. mg: nmet Pik, Pique: ugyanaz. A francia sz jelentselklnlssel keletkezett a francia
pika, lndzsa jelents pique fnvbl, mely az azonos jelents kzpkori holland pike szra vezethet vissza. A
jelentsvltozs alapja az, hogy a krtyasznt jell falevl a lndzsa, a pika hegyhez hasonl.
pikkel [1904] Szrmazksz, az elavult pikk neheztels, harag [1835] fnv -l igekpzvel elltott alakja. A pikk alapsz
nmet eredet, v. nmet Pik harag, mely csak a pikkje van valakire, pikkel jelents einen Pik auf jemanden haben
szszerkezetben fordul el. A nmet sz a francia pique lndzsa, pika; harag tvtele. A szszerkezetre v. avoir une
pique contre quelquun pikkel (tulajdonkppen lndzsja van valakivel szemben). A jelentsvltozsra v. magyar
szurkl hegyes trggyal megszr; piszkl, bnt. A pikkel a bizalmas nyelvhasznlat szava.
pikkely [1635] Bizonytalan eredet, taln nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet bukkel, nmet rgi nyelvi puckeln
(tbbes szm) flkr alakban kidomborod fmveret, cscs a pajzs kzepn; kis, knny, flhold alak pajzs; drgak
kpja, cscsa, bajor-osztrk bckel domborulat, pp, ppos ht, ht, irodalmi nmet Bukkel pp, kinvs, fmtrgyak
kidomborod dsztmnye. Ezek az francia flkr alakban kidomborod fmcscs a pajzs kzepn jelents boucle
fnvre vezethetk vissza. A magyarzat nehzsgt az adja, hogy a bajor-osztrkban, melynek kzvettsvel a pikkely
sz nyelvnkbe kerlt, nem mutathat ki a magyarban eredeti tvsmvszeti trgyon halpnzt utnz dsztelem
jelents. A mai kznyelvben hasznlatos fknt a hal, ritkbban egyb llatok testfelletn tallhat, velt alak vkony
szarulemez jelents [1798] hasonlsgon alapul nvtvitellel alakult az eredeti jelentsbl. Ugyanezt a szemlletet
tkrzi a halpnz sszettel [1799].
piknik [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet Picknick, angol picnic, francia pique-nique: piknik. A francibl terjedt el,
melyben a francia piquer szr; csipeget s a nique cseklysg, semmisg; csfolds szavak sszettelbl alakult. A
kifejezs ezen trsasgi sszejvetel jellegre utal.
pikol [1886] Olasz jvevnysz, mely ausztriai nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz piccolo kicsi;
kis adag <tel, ital>; gyerek, olasz rgi nyelvi knny bor, olasz nyelvjrsi szllodai pincr, kvhzi pincr; v. mg:
ausztriai nmet Pikkolo pincrfi; bizonyos kis mennyisg kv, knny bor. Az olaszban bizonytalan eredet, taln az
olasz picca valaminek a hegyes vge fnvvel fgg ssze. A kereskedelemben hasznlatos pikol kt deci sr a pikol
sr szkapcsolat mellknvi tagjbl keletkezett.
pikszis [1557] szelence, kis doboz Latin jvevnysz, v. latin pyxis (puszpngfbl kszlt) szelence, melyben
sebkencst s ms orvosszereket tartanak, kzpkori latin ostyatart, hazai pyxis, pixis (puszpngfbl kszlt) doboz,
ednyke, persely. A latin sz vgs soron a grg pkszisz puszpngfa fnvre vezethet vissza. A pikszis napjainkban
elssorban gnyos rtelemben, a benne van a pikszisben kegyben ll, becsben tartjk szkapcsolatban [1950] hasznlatos.
piktor [1439 tn. (?), 1584] fest Latin jvevnysz, v. latin pictor fest; hmez. Ez a latin pingere fest; hmez ige
szrmazka. A vlasztkos nyelvben hasznlatos piktra festszet fnv [1620] szintn latin eredet, s az emltett sz
csaldjba tartozik, v. latin pictura fests, festszet; kp, festmny. A piktor fnv a bizalmas nyelvhasznlat szava.
pikula [1825] egy fajta klarint; furulya; okarina Nemzetkzi sz, v. nmet Pikkolo, olasz piccolo, cseh pikola:
fuvola. Az olaszbl terjedt el, melyben az olasz flauto piccolo fuvola (tulajdonkppen kis furulya) szszerkezetbl
alakult. Ez a ma mr npiesnek szmt sz az Osztrk-Magyar Monarchiban a cseh fvs zenszek rvn terjedt el,
nyelvnkbe is a cseh kzvettette. A zenben hasznlatos pikol kis fuvola fnv [1870] rszfordtssal keletkezett a fenti
olasz flauto piccolo jelzs kapcsolatbl, majd jelentstapadssal nllsult. Igei szrmazka a pikulz [1863], pikulzik
[1884].
pilcs [1786] gyengn vilgt fnyforrs Valsznleg szelvons eredmnye. A nyelvjrsi pilcsol knnyezik;
pislkol [1786] igbl alakult. A pilcsol egy nllan nem adatolhat szt -csol gyakort igekpzvel elltott
szrmazka. A szt pilla s pillant szavaink szcsaldjval fgg ssze. A pilcs elsknt knnyezs jelentsben
adatolhat, ma nyelvjrsainkban gyengn vilgt fnyforrs jelentsben hasznlatos [1897].
pilf [1870] egy fajta trk tel Nemzetkzi sz, v. nmet Pilau, Pilaf, angol pilau, pilaw, francia pilau, pilaf:
birkahsbl s rizsbl kszlt trk nemzeti tel. A sz vgs forrsa az azonos jelents jperzsa palav, pilav, mely az
oszmn pilav, oszmn nyelvjrsi pilaf ugyanaz kzvettsvel kerlt az eurpai nyelvekbe. A francibl s az angolbl
terjedt el, a magyarba valamelyik vilgnyelv kzvettette. A konyhamvszetben hasznlatos sz.
pilis [1405 k.] kenyr megszegsekor levgott darab Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt szerb pls, ple,
szlovn rgi nyelvi pl&, cseh rgi nyelvi ple, lengyel rgi nyelvi plesz: tonzra. A szavak szlv eredetek. Eredetkre
v. mg: lett pliks kopasz. A pilis nyelvnkben elsknt tonzra jelentsben adatolhat, a napjainkban ismert kenyr
megszegsekor levgott darab jelentse [1797] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. Nyelvjrsi sz.
pilla [1784] Szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat t szrmazkbl. A pill- szt -a folyamatos
mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt, a kpzsre v. hulla. A szt a pillant ige tvvel azonos. A pilla eredetileg
szemhj jelentsben lt, a mai kznyelvi szempilla jelents [1785] rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre. Ebben a
jelentsben korbban a szeme szre szszerkezet [1532] volt hasznlatos.
pillanat [1813] Tudatos szalkotssal keletkezett a rgi nyelvi pillanik hirtelen mozdulattal nyitdik, csukdik
<szemhj> [1689] igbl -at fnvkpzvel. A pillanatnyilag megszilrdult ragos alakulat [1841]. Nyelvjts kori
szavak.
pillang [1548] Szrmazksz, a npies pillog ~ pillang ige [1552] - mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. Sztve
hangfest eredet, melynek hangalakja a lebeg, rezg mozgsra, illetve a meg-megvillansra, csillogsra, fnyvibrlsra
utal. Eredetileg fm vagy gyngyhz ruhadsz jelentsben lt. A lepke jelents a rovar lebeg mozgst festi le [1689
(?), 1702]. A sportnyelvben a pillang sz pillangszs jelentsben [1935] hasznlatos.
pillant [1372 u.] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja a libeg-lobog, ingadoz mozgst, illetve az ezzel jr
levegrezgs hangjt jelentette meg. A pill- t azonos pilla szavunk sztvvel, a szvgi -nt pedig mozzanatos igekpz.
A pillants szrmazk -s [1372 u.] fnvkpzvel alakult.
pille [1525 k.] Szfajvltssal keletkezett egy nllan nem adatolhat szt szrmazkbl. A pille a pill- szt -e
mellknviigenv-kpzs alakjbl fneveslt. Szavunk a pilla fnv magas hangrend szhasadsos prja. Sztve
hangfest eredet; a pille fnv (kisebbfajta) lepke jelentse [1525 k.] a rovar lebeg mozgst festi le. A ritkn
hasznlatos (h)pehely jelents [1822] kialakulst a pehely fnv befolysolta.
pilled [1825] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d mozzanatos visszahat igekpzvel elltott alakja.
Sztve megegyezik a pillant ige szcsaldjnak tvvel. Az ingadoz mozgst megjelent pill- sztbl kialakult pilled
ige a mozgs bizonytalansgban megnyilvnul fradtsgra utal. El igektvel fordul el vlasztkos nyelvhasznlatban.
pillr [1866] Tudatos szalkotssal keletkezett nemzetkzi mintra, v. nmet Pfeiler, angol pillar, francia pilier: pillr;
v. mg: kzpkori latin pilare ugyanaz. Szavunk hangalakja a fillr, tallr szavak mintjra, -r nvszkpzvel jtt
ltre. A szt valsznleg Henszlmann Imre mvszettrtnsz alkotta.
pilta [1694] <replgp, aut> vezet Nemzetkzi sz, v. nmet Pilot, angol pilot, olasz pilota, piloto: rvkalauz;
replgp-vezet, gpjrmvezet. Ezek a biznci grg *pdtez kormnyos fnvre vezethetk vissza, mely az
evezlapt jelents pdn szrmazka. Az olaszbl terjedt el, replsszaknyelvi szknt val hasznlata francia eredet.
A magyarba a nmet kzvettette.
pimasz [1781] Valsznleg jvevnysz, taln cigny eredet, v. cigny bimosko szemtelen, arctlan. Ez cigny bi-
nlkl s a mosko arc; maszk szavak sszettelre vezethet vissza. A magyarzat nehzsgt a cigny sz eleji b
mssalhangz p hangg alakulsa jelenti. A magyar pimasz hangalak a kicsinyt kpznek rzett cigny szvgi -ko
elhagysval jhetett ltre.
pimp [1590] egy fajta nvny Szelvonssal keletkezett a klnfle gyomnvnyeket jell nyelvjrsi pimpnya
fnvbl [16. szzad eleje]. A pimpnya jtszi szalkotssal jtt ltre a rgi nyelvi pimpinella [1578] szbl, mely
klnfle gygynvnyeket jellt. A pimpinella latin, kzelebbrl kzpkori latin eredet, v. kzpkori latin pipinella,
pimpinella, hazai latin pimpinella: pimpinella, fldi tmjn; csabare. A pimp elssorban nvnytani szaksz, de a
npies nyelvhasznlatban ismeretes pensz <a bor felletn> jelentsben [1826] is.
pina [1199 tn. (?), 1794 k.] ni szemremtest Ismeretlen eredet, taln bels keletkezs sz. Taln a fan (nemi)
szrzet szhasadssal elklnlt vltozata. A szvgi -a birtokos szemlyjel vagy kicsinyt kpz lehet. Eredeti jelentse
nemi szrzet lehetett, a szemremtest jelents rintkezses nvtvitellel alakult. Durva sz.
pince [1255 tn., 1336] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pivnica srz; pince, szlovk pivnica pince; borkimrs,
ukrn [pivnyica] srz; (boros)pince. Ezek a szlv *piv sr jelents szra vezethetk vissza. A magyar
pince hangalak hangrendi kiegyenltdssel, a sz belseji szlv v hang s a msodik nylt sztag magnhangzjnak
kiessvel jtt ltre, v. pzna.
pincr [1786] Nmet mintra alkotott szrmazksz, v. nmet Kellner ttermi pincr, nmet rgi nyelvi pincemester.
A nmet sz a kzpkori latin cellenarius pincemester, fszakcs fnvre vezethet vissza. A pincr sz a magyarban a
pince fnv szrmazka, mely az -r/-r vg foglalkozsnevek mintjra jtt ltre, v. kdr, bllr; pintr. Nyelvjts
kori sz.
pincsi [1838] Nmet jvevnysz, v. nmet Pinscher egy fajta kis leb, nmet rgi nyelvi pintscher ugyanaz, nmet
rgi nyelvi, nyelvjrsi <ms kis test kutyk megnevezseknt>, bcsi, tiroli pintsch pincsi. A nmet szavak tisztzatlan
eredetek. A magyar szvgi i a bajor-osztrk ejtsmdot rizte meg, v. gzsi.
pindurka [1838] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ka kicsinyt kpzs alakja. A szt hangfest
eredet. A pinduri ugyanezen szt -i kicsinyt kpzs szrmazka [1962]. Hasonl jelents, hangfest eredetek mg
piciny s piriny szavaink. Gyermeknyelvi szavak.
pingl [1604] Latin jvevnysz, v. latin pingere (le)fest; hmez, dszt, hazai latin le-, megr. A latin sz indoeurpai
eredet, v. ind pivkt# fest. A latin -ere vgzds szablyosan alakult a magyarban -l vgzdss, v. latin agere >
magyar gl. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
pingpong [1901] Angol jvevnysz, v. angol ping-pong asztalitenisz. Az angol sz tudatos szalkotssal keletkezett
az angol ping kopog; kopogs s a pong csattans hangutnz eredet szavak ikertsvel. Hangalakja eredetileg a
fakeretre fesztett pergamen lap tnek a celluloid labda megtsekor keletkezett hangjt jelentette meg. A jtkot James
Gibb tallta fel. Igei szrmazka a pingpongozik [1925].
pingvin [1801] Nemzetkzi sz, v. nmet Pinguin, angol penguin, francia pingouin, pinguin: pingvin. Az angolbl
terjedt el, melyben vagy tudatos szalkotssal keletkezett a latin pinguis zsros szbl, vagy pedig a breton penngwenn
fehrfej szval llhat sszefggsben. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
pint [1363 tn., 1525] rgi rmrtk, kb. msfl liter Nmet jvevnysz, v. nmet Pinte, nmet rgi nyelvi pint, pinta:
rgi rmrtk. A nmet sz az azonos jelents francia pinte tvtele, mely a kzpkori latin pincta canna festett kancs
szszerkezetre vezethet vissza. Az rmrtket ugyanis a korsra festett jellel hitelestettk. Haznkban a pint a 1920.
szzad forduljig hasznlatos rmrtk, melyet a 19. szzadtl fokozatosan a liter vltott fel.
pintr [1406 tn. (?), 1510] kdr Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk binder, rgi nyelvi
pinter; v. mg: nmet Binder bodnr, hordkszt. A nmet sz a nmet binden kt, megkt, sszekt; valamit
valamivel krlvesz, krlkt igre vezethet vissza. A sz azrt vlhatott foglalkozsnvv, mert korbban a
horddongkat flbehastott fzfavesszkkel ktttk ssze. A pintr ma elssorban vezetknvknt hasznlatos.
pinty [1326 tn. (?), 1533] Hangutnz eredet sz. A szt kzvetlenl sszefgg a pityereg ige szcsaldjnak tvvel. A
t olyan rgi nyelvelem, mely egykor taln igenvsz jelleg lehetett. A sz belseji n msodlagos jrulkhang. Azonos
jelents, hangutnz eredet szavak a nmet Fink, az angol finch: pinty is. A pinty kicsinyt kpzs szrmazkai: pinty
[1590], pintyke [1590].
pica [1595] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. bolgr [pijavica] pica, szlovk pijavica ugyanaz;
kizskmnyol. Ezek a szlv *pija- iszik igre vezethetk vissza. A kizskmnyol jelents [1790] valsznleg a
magyarban jtt ltre. A jelentsfejldsre v. francia sangsue pica; kizskmnyol. A pica sz a 19. szzadban kerlt a
nyelvjrsokbl a kznyelvbe.
pp [1662] szrnyasok nyelvn tmadt brkemnyeds; brnylvny Vitatott eredet. 1. Szelvonssal keletkezett a
nyelvjrsi pipeg <madrfika> csipog igbl [1643]. Az elnevezs alapja a madrfikk csipogsa s a pp betegsgben
szenved szrnyasok spol lgzse kztti hasonlsg lehetett. 2. Taln a pp fnvvel azonos jelents nyelvjrsi ppite
szbl [1792] keletkezett szelvonssal. A ppite jvevnysz, de az tad nyelv tisztzatlan, v. kzpkori latin pipita,
nmet Pips, olasz pipita, bolgr [pipka]: tykbetegsg. A sz indoeurpai eredetre v. grg proz zsros. A
pp nyelvjrsi sz, de trfs rtelemben a (mindjrt) ppet kapok gytr a szomjsg kifejezsben a kznyelvben is l.
pipa [1672] Olasz jvevnysz, v. olasz, olasz nyelvjrsi pipa pipa; cs; hordcska, olasz rgi nyelvi pippa pipa.
Ezek az azonos jelents francia pipe fnvre vezethetk vissza. Az argban hasznlatos furfangos szemly jelents
jpipa [1898] szelvonssal keletkezett a pips dhs [1792] szrmazkbl. A pips mellknv minden bizonnyal a pips
l megvadult l szszerkezet eltagjnak nllsulsval jtt ltre, ugyanis ezeket a lovakat egy pipa alak eszkzzel
tartottk fken. A lepipl valamiben fellml valakit igekts szrmazk [1875] a pipagyjtk azon szoksra utal, hogy
pipavsrlskor megprbltk tllicitlni egymst. A bepipul dhs lesz ige [1962] a pipa dh [1916] jelentst rzi,
v. nem lt a piptl nagyon dhs bizalmas trsalgsi nyelvbeli szls.
pipacs [1252 tn. (?), 1525 k.] Hangutnz eredet. A paskol s a pattan szavakkal ll sszefggsben. A nvads alapja a
szj el vagy a tenyrre helyezett virgszirommal val csattogtats, pattogtats, esetleg a bimbnak a kzfejhez csattansa,
mely gyermekjtkul szolglt. Virgnevek hasonl elnevezsre v. pitypang. A pipacs hangutnz eredetre v. nmet
Klatschrose, francia coquelicot: pipacs.
pipere [1621] Szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi pipers fszeres; dszts, cicoma [1566] fnvbl. A pipers latin
jvevnysz magyar kpzssel. A sztre v. latin piper bors. A piperkc szrmazk [1833] tudatos szalkotssal
keletkezett a gmbc, gyerkc szavak mintjra a nyelvjts korban. A pipere a vlasztkos nyelvben hasznlatos.
pipi [1832] sszetett sz. Elemismtlssel jtt ltre a csirkk s tykok hvogatsra hasznlatos pi llathvogat szbl
[1835]. A gyermeknyelvben csirke, tyk; madr jelents fnvknt [1876] ismeretes.
pipiskedik [1838] Szrmazksz, a nyelvjrsi pipiske pacsirta [1630] -d(ik) igekpzvel elltott alakja. A pipiske a
szintn szrmazksz, -ke kicsinyt kpzvel alakult a nyelvjrsi pipis pacsirta [1486 tn., 1560 k.] fnvbl. A pipis
egy nllan nem adatolhat hangutnz eredet szt -s fnvkpzvel elltott alakja. A szt a madr vkony, magas
hangjt jelenti meg. A pipiskedik lbujjhegyre ll; knyeskedve jr jelentsben a kznyelvbe is bekerlt. Ezek a
jelentsek a pipiske knyesked, finomkod fiatal n [1830 e.] hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett jelentsre
vezethetk vissza.
pipitr [1409 tn. (?), 1745] a kamillhoz hasonl gyomnvny Bizonytalan eredet, taln jtszi szalkotssal ltrejtt
szrmazksz. Alapszava a pp fnv lehetett. A szvg valsznleg nvszkpz. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy
ezeknek a virgoknak a term rsze flgmbszeren kiemelkedik, kipposodik a sziromlevelek kzl. Hasonlan jtkos
neve van a nyelvjrsainkban ismeretes pipike, pipire kamilla; pipitr szavainknak.
pipogya [1799] gyenge akarat, gyva Bizonytalan, taln hangfest eredet sz. A szt hangalakja az gyetlen,
btortalan viselkedsre utal. A testi s lelki, illetve jellembeli gyengesg kztti sszefggsre v. nypic. A szvgi -gya
valsznleg kicsinyt kpz. Szavunk kezdetben csupn nyelvjrsainkban lt, viszonylag ksn vlt kznyelviv.
piramis [1752] Latin jvevnysz, v. latin pyramis, pyramidis (birtokos eset) gla, piramis mint egyiptomi srptmny;
mint geometriai alakzat. A latin sz grg eredet, v. grg pramsz ugyanaz. A magyar szvgi s ejtse a hazai latin
ejtsmdot rizte meg, v. prilis.
piriny [1792] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt jtszi - kicsinyt kpzs alakja. A kicsinysg,
parnyisg kpzett rzkeltet szt hangfest eredet, mely sszefgg a pindurka mellknv sztvvel. A sz belseji ny
feltehetleg a piciny szavunkban is megtallhat kicsinyt kpz.
pirt [1271 tn., 1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -t mveltet igekpzvel elltott alakja. A
szt hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a sls, prklds folyamatt ksr pattogs, ropogs hangjt jelentette
meg. A hangutnz t sszefgg a pirkad s a piros szavak tvvel. A pirul ige [1470] -ul visszahat igekpzvel alakult.
A pirt s pirul igknek rintkezses alapon jelentstgulssal, illetleg jelentsszklssel a lelki trtnsekre utal, a
piross vls testi jelensgeivel ksrt megszgyent, illetve szgyenkezik jelentse is hasznlatos. A pirul igbl jtszi
szalkotssal jtt ltre az irul-pirul ikersz [1767]. A pr fnv [1783] nyelvjts kori szalkots, elvonssal keletkezett a
pirt s a pirul igkbl.
pirkad [1807] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -kad gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz eredet, mely sszefgg a pirt ige s a piros mellknv sztvvel. A sz belseji -k egy igen rgi mozzanatos
igekpz. A pirkad eredetileg pirosodik <fknt gymlcs> jelentsben lt, kznyelvi <hajnali g> pirosodni kezd
jelentse [1838] jelentsszklssel jtt ltre. Szrmazka a pirkadat [1876].
pirk [1788] egy fajta nekesmadr Szrmazksz, a pr fnv -k kicsinyt kpzs alakja. Az elnevezs a hm madarak
vrses tollazatra utal.
pirongat [1456 k.] Szrmazksz, a rgi nyelvi pirong szgyenkezik ige [1416 u.] -gat gyakort-mveltet igekpzvel
elltott alakja. A -g gyakort igekpzs pirong sztve vgs soron hangutnz eredet. Hangalakja a megszgyenlst,
megszgyentst ksr arcpirulsra utal. A t megegyezik a pirt s a pirkad ige, valamint a piros mellknv sztvvel. A
pironkodik ige [1508] -kodik gyakort-visszahat igekpzvel alakult. Vlasztkos stlusrtk sz.
piros [1237 tn., 1405 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -s mellknvkpzvel elltott alakja, a
kpzre v. szoros. A szt vgs soron hangutnz eredet, megegyezik a pirt, pirongat s a pirkad igk sztvvel. A
piros eredeti jelentse sts, pirts kvetkeztben vrsess vlt <tel> lehetett, csupn ksbb lett a szn neve.
Szrmazkai a pirosul [1405 k.], pirosodik [1519], pirost [1577], piroslik [1582] s a pirost [1645].
pirospozsgs [1634] sszetett sz. Eltagja a piros mellknv, uttagja pedig az egszsges (szn), telt jelents
pozsgs mellknv. A pirospozsgs sz kialakulsban az jtszott szerepet, hogy a kt mellknv gyakran kerlt egyms
mell azokban a mondatokban, melyekben a kicsattanan egszsges embert jelentettk meg.
pirula [1554] Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin pilula, kzpkori latin pillula golycska, labdacs. Ez a latin pila
labda fnv szrmazka. A magyar pirula hangalak elhasonulssal keletkezett, v. kelepel > kerepel.
pisil [1558] Hangutnz eredet. Hangalakja a szkebb rsen kiraml vz susog hangjt jelenti meg. A szvgi -l
gyakort igekpz. Hasonl hangutnz szavakra v. nmet pissen, francia pisser: pisil. A pisi fnv [1876]
szelvonssal keletkezett az igbl. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
piskta [1395 k.] Vndorsz, v. ausztriai nmet Biskotte piskta, francia biscotte ktszerslt; keksz, olasz biscotto
ugyanaz, szlovn pikot piskta, cseh pikot ugyanaz; v. mg: kzpkori latin biscoctus, biscoctum ktszerslt. A
latinban a bis ktszer s a coctum slt szavak sszettelvel alakult. Az olaszbl terjedt el; nyelvnkbe elssorban a
nmet s az olasz kzvettette.
pislog [1547] Hangutnz eredet. A pillant ige szcsaldjval szoros sszefggsben ll szt hangalakja eredetileg a
lebeg mozgst jelentette meg. A szvgi -g gyakort igekpz. A pislog szemre vonatkoz hunyorgat jelentsbl
nvtvitellel alakult ki a tzre vonatkoz pislkol jelents [1736]. Ennek kialakulsban nyilvnvalan szerepe volt a
gyertya, a tz vilga lebeg mozgsnak. A szcsaldhoz tartoz pislkol ige [1647 (?), 1791] -kol gyakort igekpzvel,
a pislant ige [1792] pedig -nt mozzanatos igekpzvel alakult.
pisze [1757] Valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -e folyamatos mellknviigenv-kpzvel
elltott alakja. A szt sszefgghet a piszkl s a piszmog igk sztvvel. A kpzre v. cinege.
piszi [1793] kiskutya Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -i kicsinyt kpzs alakja. A szt hangutnz
eredet, s a pisszeg ige tvvel azonos. Hangalakja a csendre intsre, figyelemfelhvsra szolgl susog-sziszeg
hangokat jelenti meg. A piszi kiskutya [1832] s kismacska [1861] jelentsnek kialakulsban szerepet jtszottak a
pici mellknv, s a picus, pecus kismacskra vonatkoz szcskk, melyek a cicus ikertsei alapjn jttek ltre. A piszi
napjainkban elssorban a hiszi a piszi nem hihet (tulajdonkppen legfljebb csak a kiskutya hiszi el) jelents
szlsban hasznlatos. A bizalmas trsalgsi nyelv elavulban lv szava.
piszkafa [1793] sszetett sz. Eltagja az nllan nem adatolhat piszka piszkl eszkz, uttagja pedig a fa fnv. A
piszka szelvonssal keletkezett a piszkl igbl. A piszkavas sszettel [1823] vas uttagja a tzpiszkl eszkz anyagra
utal.
piszkl [1536] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -kl gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangfest eredet, mely sszefgg a piszmog ige s a piszok fnv sztvvel. A bizalmas nyelvhasznlatban
kellemetlenkedik valakinek [1611] tvitt rtelem jelentse is l. Szrmazka a piszkldik [16261627].
piszke [1783] egres Bels fejlemny, de keletkezsmdja vitatott. 1. Jelentselklnls eredmnye. Taln a hegyes
bot, g, csklya, kamps rd jelents biszke ~ bszke ~ piszke szbl [1825] jtt ltre, de a piszkebokor sszettel
eltagjnak nllsulsval is keletkezhetett. A biszke ~ bszke ~ piszke a piszkl igbl keletkezett igenv lehet. A
magyarzatnak jelentstani nehzsgei vannak. 2. Szrvidlssel keletkezett a ribiszke szbl. A szrvidts alapja a kt
nvny rokon volta, illetve bokrnak hasonlsga lehetett. Ez a magyarzat fldrajzi s idrendi nehzsgekbe tkzik. A
piszke elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
piszlicsr [1780] jelentktelen A piszlicsr mellknv [1780] jtszi alakvltozata. A piszlicsr horvt-szerb eredet,
v. horvt-szerb nyelvjrsi psliar szatcs; szatcskod, kicsinyes ember. Ez a bajor-osztrk bissl csekly, kevs
mellknv horvt-szerb nyelvi szrmazka. A horvt-szerb szatcs; szatcskod, kicsinyes ember jelents fnv a
magyarban a kicsinyes, fukar > jelentktelen jelentsvltozson keresztl alakult mellknvv. A bizalmas
nyelvhasznlat rosszall rtelm szava.
piszmog [1630] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat relatv szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A
relatv t maga is szrmazksz, egy nllan ki nem mutathat, hangfest eredet sztbl alakult -m mozzanatos
igekpzvel. Ez a szt azonos a piszkl ige s a piszok fnv sztvvel. A piszmog ige a kznyelvben rosszall
rtelemben hasznlatos.
piszok [1577 tn. (?), 1748] Bizonytalan eredet. Valsznbb, hogy szelvonssal keletkezett a piszkol igbl. Az is
elkpzelhet azonban, hogy a piszkl, piszmog igk sztvvel azonos hangfest eredet szt -k nvszkpzvel elltott
alakja. A szt eredetileg a fogdoss rvn bekvetkez szennyezdsre, szemetelsre utalt. A piszok mellknvi
becstelen jelentsbl [1804] alakult ki nagyon jelents jelzi hasznlata [1964]. A piszkozat szrmazk [1941] jtkos
szalkotssal keletkezett a tiszta mellknvbl kpzett tisztzat fnv mintjra. A piszkol ige [1650] a fenti hangfest
eredet sztbl alakult -kol gyakort igekpzvel. Tovbbi szrmazkai a piszkos [1748], piszkt [1808], piszkoskodik
[1897] s a piszoksg [1911].
pisszent [1649] Szrmazksz, egy nllan adatolatlan szt -nt mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz eredet, mely a pszt indulatszval fgg ssze. Hangalakja a csendre intsre, figyelemfelhvsra szolgal
hangokat jelenti meg. Ugyanezen sztbl alakult a -g gyakort igekpzs pisszeg ige [1693], az -n mozzanatos
igekpzs pisszen [1713] s a -get gyakort igekpzs pisszeget [1772]. A pissz indulatsz [1793] elvons lehet az
igkbl, de lehetsges, hogy ezekkel egyidejleg alakult ki.
pisztoly [1616] Vndorsz, v. nmet Pistole, francia pistole, olasz pistola, horvt-szerb pitola, pitolj, cseh pistole:
pisztoly. A nmetbl terjedt el, melyben a cseh rgi nyelvi pitala pipa; pipaszr; cs; egy fajta knny kzi tzfegyver
fnvre vezethet vissza. A huszita hbork, majd a ksbbi vallshbork sorn terjedt el. A magyarba elssorban a
nmet kzvettette.
pisztrng [1261 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovn pestroga, pestruga, szlovk pstruh, ukrn nyelvjrsi
[psztrug]: pisztrng. Ezek a szlv *p str tarka mellknvre vezethetk vissza. A magyarba egy szlv nyelvi
*p strYg alak kerlt t a 10. szzad eltt, majd pisztrung > pisztrong > pisztrang fejldsen ment keresztl. A pisztrng
alakvltozat kort nem lehet pontosan meghatrozni, lehetsges, hogy modern helyesrsra val trs eredmnye.
pite [1598] Vndorsz, v. jgrg ptta, ptta egy fajta slt tszta, oszmn pide kenyrlepny, albn pite tojsdad
cip, bolgr [pita] lepny alak, ltalban kovsztalan lepny, kenyr, pite, horvt-szerb pita gymlccsel, sajttal
kszlt stemny. Az jgrgbl terjedt el, melyben a grg pkt sajt jelents fnvre vezethet vissza. A magyarba a
horvt-szerb, taln az oszmn-trk s a romn is kzvetthette.
piti [1888] Valsznleg francia jvevnysz, v. francia petit kicsi; kicsinyes; rtktelen. Ez a ksei latin pitinnus kis;
kisfi szra vezethet vissza. A magyar szvgi i kialakulst pici mellknevnk befolysolhatta. A pitiner fnvi
szrmazk [1911] az ausztriai nmet eredet elavult brziner tzsds [1862] s indiner indinfnk [1882] szavak
mintjra alakult ki. A piti s a pitiner vulgris kifejezsek.
pitizik [1900] Nmet jvevnysz, v. nmet bitten kr. A nmet sz indoeurpai eredet, v. skandinv bija kr. A
magyar -z igekpz szokatlan az ilyen tpus nmet jvevnyszavainkban. A pitizik z-je azzal magyarzhat, hogy az egyes
szm 1. szemly bitte krek, vagy esetleg a felszlt md bitte! krj alakot vettk t, a sz eleji p-re v. pnt. A
bizalmas nyelvhasznlat szava.
pitvar [1300 k.] Szlv, kzelebbrl taln egyhzi szlv vagy szerb egyhzi szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv
pritvor csarnok, oszlopcsarnok, szerb egyhzi szlv pritvor ugyanaz; orosz [pritvor] templom
elcsarnoka. A szlv szavak a bibliai grg praitrion a rmai helytart palotja fnvre vezethet vissza, melynek
forrsa a latin praetorium ugyanaz; fvezri stor a tborban, fhadiszlls. A magyar pitvar eredeti elcsarnok
jelentsbl alakult ki a nyelvjrsainkban hasznlatos paraszthz kzps, konyhaknt is hasznlatos rsze [1601]
jelents. A pitvar bonctani szakszknt bevezet nyls, illetve a szv fels rege jelentsben [1801] is l. Ez a jelents a
latin vestibulum eltr, udvar, bejrat, tudomnyos latin bevezet nyls s a latin atrium csarnok, tudomnyos latin a
szv elcsarnoka szavak jelentsnek mintjra jtt ltre. A szlovk pitvor pitvar a magyar sz tvtele.
pityereg [1527] Hangutnz eredet. Sztve sszefgg a ptyg ige sztvvel. A t hangalakja eredetileg klnfle
csipog, selypeg hangjelensgeket rzkeltetett. A szvgi -g gyakort igekpz. A sz belseji -r szintn gyakort
igekpz. Az is elfordulhat, hogy a t egy si igenvsz igei tagja, a nvszi tagra v. pinty. Ugyanezen hangutnz tbl
alakult a pityeredik ige [1669] -edik mozzanatos-visszahat igekpzvel. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
pityipalk [1861] jelentktelen szemly; akrki sszetett sz. Eltagja a pityi magban srdogl jelents igenv,
uttagja pedig a Pl szemlynv becz Palk alakja. Az eltag nllan nem fordul el, valsznleg a pityereg ige
tvvel azonos sztbl alakult jtszi -i folyamatos mellknviigenv-kpzvel. Trfs jelentsrnyalat sz.
pityke [1800] fles, lapos fmgomb Bels fejlemny, de keletkezsmdja vitatott. 1. Szrmazksz, egy nllan nem
adatolhat szt -ke kicsinyt kpzs alakja. A szt hangfest eredet, a pittyed ige szcsaldjval fgghet ssze.
Eszerint a pityke eredeti jelentse kis fityeg trgy lehetett. 2. Szrmazksz, a petty fnv -ke kicsinyt kpzs alakja.
Ebben az esetben a pityke eredetileg pikkelyszer kpzdmny nvnyen; halpikkely [1801] jelents, illetve
jelentktelen dolog jellsre [1848] hasznlatos sz lehetett. A -z igekpzvel elltott pitykz szrmazk [1862]
jtknyelvi msz. Rgi nyelvi szavak.
pitymallik [1784] Valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat relatv szt -llik gyakort-visszahat
igekpzvel elltott alakja. A relatv t a pislog ige szcsaldjval rokon hangutnz-hangfest sztbl alakult -m
mozzanatos igekpzvel. Szoros sszefggsben ll a rgi nyelvi, hangutnz eredet pittog halvnyan parzslik [1792]
igvel is. A pitymallik a nyelvjts korban kerlt az irodalmi nyelvbe.
pitykos [1835] egy kiss ittas Szrmazksz, jtszi szalkotssal keletkezett egy nllan nem adatolhat sztbl -
kos kicsinyt kpzvel. A jtszi kpzre v. habkos. A szt sszefgg a pityizl igvel. Gyakran elfordul pityks
alakban is, elssorban nyelvjrsainkban l, de a kznyelv is ismeri. Az jabban elfordul pityka szeszes ital, itka s a
pitykzik iddogl, pityizl is ebbe a szcsaldba sorolhat.
pittypalatty [1777] Hangutnz eredet. Hangalakja a frj jellegzetes kiltst jelenti meg. Hasonl hangutnz szra
v. pldul szt putpadadi frj. A pittypalattyol ige [1786] -l gyakort igekpzvel alakult.
pitypang [1798] Hangutnz eredet. Hangalakja a gyermeklncf azon tulajdonsgt jelenti meg, hogy virgnak
leszaktsakor az reges szr csattan hangot hallat. Hangutnz eredet nvnynvre v. pipacs.
pittyed [1592] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz-hangfest erdet, mely sszefgg a biggyeszt, fityeg, illetve a petyhdt szavak szcsaldjval. A t hangalakja
eredetileg a laza, ernyedt ajakmkds hang- s mozgskpzett jelentette meg, de ksbb elssorban a mozgst
rzkeltette. A pittyeszt ige [1791] -eszt mveltet igekpzvel alakult.
pizza [1992 tn., 1963] Olasz jvevnysz, v. olasz pizza tetejn paradicsommal, sajttal, gombval, hallal, hssal stb.
kisttt lepnyszer kelt tszta, tulajdonkppen csipet. Az olasz fnv a csp jelents olasz pizzare igbl ered.
Jelentse arra utal, hogy a tsztra csipetnyit ebbl, csipetnyit abbl tesznek.
pizsama [1921] Nemzetkzi sz, v. nmet Pyjama, angol pyjamas (tbbes szm), francia pyjama: pizsama. Az
angolbl terjedt el, melyben a hindosztni p#-j#ma, p#i-j#ma nadrg fnvre vezethet vissza. Ennek vgs forrsa az
jperzsa p#-j#mah nadrg (tulajdonkppen lb+ruha, ltzk) sszettel. Indiban a mindkt nem ltzkdsben
elterjedt b nadrgot nevezik gy. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
placc [1641] hely, tr Nmet jvevnysz, v. nmet Platz hely, tr, kzdtr, plya. Ez az azonos jelents francia
place fnvre vezethet vissza, vgs forrsa azonos piac szavunkval. A kill a placcra skraszll szkapcsolatban a
ritkn hasznlatos nyilvnossg jelentsben szerepel. A bizalmas nyelvben rust hely (a piacon) jelentsben
hasznlatos.
plafon [1805] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi plafond (dszes) mennyezet; a hitel fels hatra, bcsi plafon
mennyezet. Ezek az azonos jelents francia plafond fnvre vezethetk vissza. A bizalmas nyelvben a fenn van a
plafonon ingerlt, dhs szkapcsolatban is hasznlatos.
plajbsz [1671] ceruza Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. szlovkiai nmet nyelvjrsi blaevaes, plaevaes
lomfehr, nmet rgi nyelvi ceruza; v. mg: nmet Bleiwie| lomkarbont, lomkarbontbl kszlt festk. A
nmet sz a Blei lom s a Weiss fehr szn szavak sszettele. Nyelvnkbe a sz a bajor-osztrk kzvettsvel kerlt,
v. bajor-osztrk plai lom, waiss fehr. A sz eleji p hang alakulsra v. pk, a nmet w > magyar b hangvltozsra
v. bakter szavunkat. A plajbsz elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
plakt [1848] Nmet jvevnysz, v. nmet Plakat falragasz, hirdetmny, plakt. A nmet sz az azonos jelents
holland plakkaat fnvre vezethet vissza.
plakett [1922] egyik oldaln dombormv kisplasztikai alkots Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is
nyelvnkbe kerlt, v. francia plaquette kis lemez; plakett, emlklap; kis fzet; v. mg: nmet Plakette emlklap,
rem. A franciban a plaque lemez, lap, tbla csaldjba tartozik. Mvszeti szaksz.
plne [1841] Latin jvevnysz, v. latin plane simn; vilgosan; teljesen, egszen; valban, ktsgtelenl. Ez a latin
planus sima, vilgos szrmazka. A latinhoz kpest nyomatkosabb a magyar fknt, klnsen hatrozszi jelentse.
Az argban keletkezett fnvi valaminek a f rdekessge jelents [1900 k.] fknt az Az benne a plne, hogy
mondatszerkezetben fordul el.
platn [1575] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is a nyelvnkbe kerlt, v. latin platanus platn; v. mg:
nmet Platane, nmet rgi nyelvi platan ugyanaz. A latinban az azonos jelents grg pltanosz fnvre vezethet
vissza.
platina [17771783] Nemzetkzi sz, v. nmet Platin, nmet rgi nyelvi platina, francia platine, spanyol platino,
spanyol rgi nyelvi platina: platina (tulajdonkppen ezstcske). A spanyolbl terjedt el, melyben tudatos szalkotssal
keletkezett a spanyol plata ezst fnvbl. Vgs forrsa a kzpkori latin plata lap, fmlap; rme, ezst. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
platni [1875] (tzhelyet fed vas)lemez Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk plattn, hazai
bajor-osztrk plnttX: lap, lemez, irodalmi nmet Platte lap, lemez, tl; v. mg: nmet Herdplatte tzhely fzlapja.
Ezek a kzpkori latin plat(t)a fmlemez; tonzra jelents fnvre vezethetk vissza. A szvgi ni gyakori nmet
jvevnyszavainkban v. fecni. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
plat [1832] fennsk, lapos hegytet Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia plateau lap; sksg, fennsk, francia rgi nyelvi medence; lapos cssze, tlka; v. mg: nmet Plateau fennsk,
sk vidk; tlca. A francia sz az azonos jelents vulgris latin *plattus fnvre vezethet vissza. Fldrajzi szaksz. Mg
szllteszkz (oldalfal nlkli) lapos rakterlete jelentsben [1972] is hasznlatos.
plzzik [1997] Szrmazksz, a plaza szolgltatsokat s szrakozsi lehetsgeket is knl zletkzpont fnv [1994
tn., 1998] -z igekpzs alakja. A plaza angol jvevnysz, v. angol plaza kztr, amerikai angol plaza trszer
elrendezs zletnegyed. Az angol sz a tr jelents spanyol plaza tvtele. A spanyol plaza a npi latin platea szles
vrosi t fnvre vezethet vissza, melynek forrsa a grg platsz lapos mellknv. A plzzik a bizalmas trsalgsi
nyelv szava.
plbnia [1269] lelkszi hivatal; katolikus egyhzkzsg Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, egyhzi latin, hazai
latin plebania plbnia, egyhzkzsg. Ez a latin plebs np fnv szrmazka. Ugyanezen latin fnv a vgs forrsa
plbnos a katolikus egyhzkzsget vezet pap szavunknak [1405 k.]. Kzvetlen eredetre v. kzpkori, egyhzi, hazai
latin plebanus lelkipsztor, plbnos.
plebejus [1795] nem nemesi, kznpi; nem nemesi, kznpi szemly Latin jvevnysz, v. latin plebeius nem
patrcius; a plebsbl val <szemly>; kznsges. Vgs forrsa a latin *ple- megtlt; sokasg, tmeg sz lehet. A
magyar szvgi s ejtse (a latin sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. A plebsz kznp; tmeg
fnv [1848] szintn latin eredet. Eredetre v. az emltett szcsaldhoz tartoz latin plebs a plebejusok; a kznp, a
tmeg. Mindkett trtnettudomnyi szaksz.
plecsni [1924] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk bltschen, bldschn nagy, szles
nvnyi levl; formtlan, szles, lapos trgy, bcsi pledschn salta, kposzta nagy levelei; brelvltozsok. Ezek
valsznleg az bajor pletzo foltdarab, rongy, folt, pecst fnvre vezethetk vissza. A szvgi ni gyakori nmet
jvevnyszavainkban v. fecni. A sz nyelvnkben a bizalmas nyelvhasznlatban l, gy minden bizonnyal jval rgebbi,
mint azt az rsos adatok mutatjk. A szles, lapos trgy > (nagy alak) katonai kitntets jelentsvltozs a katonai
zsargonban ment vgbe.
pld [1832] Nemzetkzi sz, v. nmet Plaid, angol plaid, francia plaid: gyapjtakar, nagykend; kpeny. Az angolbl
terjedt el, melyben kelta eredet, v. gl-skt plaide, r ploid: pokrc, takar. A magyarba az angol kzvettette, de az
ausztriai nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett.
plh [1490] bdog Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet blch (fm)lapocska; dsz a ni ruhn, bajor-osztrk blech
fmlap, bdog; bdogedny; ruhaszegly, irodalmi nmet Blech lap, fmlap, bdog. Ezek indoeurpai eredetek;
eredetkre v. angol blcan fnylik. A magyarban a sz belseji e megnylt s a szvgi h alapalakban s mssalhangz
eltt nem ejtend, v. ch, mh.
plnum [1865] teljes ltszm lst tart vezetsg Nemzetkzi sz, v. nmet Plenum, angol plenum, francia plenum:
plnum; v. mg: kzpkori latin plenum officium nagymise, jkori latin plenum consilium teljes ls. A latin sz a
latin plenus, -a, -um teli, teljes mellknvre vezethet vissza. A plnum elssorban politikai mszknt hasznlatos. A
szcsald msik tagja, a sajtnyelvi plenris teljes (szm) [1865] mellknv leggyakrabban a plenris ls
szkapcsolatban fordul el.
pletyka [1705] Szlovk jvevnysz, v. szlovk pletka rmnykods, szbeszd, pletyka, csip-csup, nevetsges dolog,
semmisg, szlovk nyelvjrsi kellemetlensg, patlia. Ez a szlovk pliest sz, fon ige szrmazka. A pletyka petyks
szemly jelentse az -l gyakort igekpzvel alakult pletykl [1790] szrmazk alapjn keletkezett. A pletyka nvny
neve [1942] arra utal, hogy ez a nvny gy burjnzik, terjed, mint a pletyka. A pletyklkodik ige [1790] -lkodik visszahat
igekpzvel alakult.
plezr [1785] seb, horzsols Nmet jvevnysz, v. nmet Blessur sebesls; seb. A nmet sz az azonos jelents
francia blessure fnvre vezethet vissza. A sz az ausztriai nmet katonai nyelv kzvettsvel kerlt a magyarba. A
plezr elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
plisz [1884] beraks <ni ruhn> Nmet jvevnysz, v. nmet Plissee plisz. Ez a francia pliss berakott, redztt;
beraks szra vezethet vissza, melynek vgs forrsa a latin plicare sszehajt, hajtogat ige. A szcsald msik tagja, a
pliszroz ige [1891] a nmet plissieren <kelmt> sr, levasalt redkbe rak ige tvtele.
plomba [1884] lomzr; fogtms Bizonytalan eredet, taln szelvonssal keletkezett a plombl igbl [1891]. Az sem
zrhat ki azonban, hogy a nmet Plombe lomzr; fogtms fnv tvtele. A plombl ige a rgi nyelvi plombroz
lomzrral ellt [1793] kpzcsers mdosulata. A plombroz eredetre v. nmet plombieren lomzrral ellt; fogat
tm. A nmet ige a francia plomber lomzrral ellt szra vezethet vissza.
plmplm [1908] brgy <szemly> Nmet jvevnysz, v. nmet plemplem hibbant, gyefogyott. Ez a hangfest
eredet ikersz taln a nmet nyelvjrsi plampen himblzik, csng igre vezethet vissza. Nhny hasonl jelents
sz a magyarban is az szbeli gyarlsg kifejezjv vlt, v. bomlott, hibbant, tdtt. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
plusz [1577] Latin jvevnysz, v. latin plus tbb. Ez a latin *ple- megtlt; sokasg, tmeg sz szrmazka lehet; v.
mg: latin plerus (que) nhny, sok, plurimus legtbb; nagyon sok.
plss [1776] Nmet jvevnysz, v. nmet Plsch bolyhos fellet, brsonyszer szvet. A nmet sz az azonos
jelents francia peluche fnv tvtele, mely a latin pilus haj, szr szbl alakult.
pocak [1469 tn., 1784] Szrmazksz, valsznleg a rgi nyelvi poc pocak fnv [1469 tn. (?), 1792] -k kicsinyt
kpzs alakja, a kpzre v. torok. A poc sz ismeretlen eredet. Taln bels fejlemny lehet, mely sszefgghet a comb
jelents, ma csupn nyelvjrsainkban hasznlatos bonc fnv [1193 k. tn. (?), 1512 k.] boc alakvltozatval. A pocak sz
ma a bizalmas nyelvhasznlatban l.
pocok [1519] Valsznleg keleti szlv jvevnysz, v. orosz [paszjuk] hombri patkny, orosz nyelvjrsi
U nagy barna hzi patkny, ukrn [pacjuk] patkny; malac. A szlv szavak valsznleg hangutnz
eredetek. Eredetkre v. az orosz [pacju] llathvogat szt. A magyarban pocok szavunk kis nvs gyerek,
ember jelentsben [1792] kedvesked kifejezsknt is l.
pocskol [1702] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort igekpzvel elltott alakja. Hangutnz
eredet sztve azonos a pocskol ige sztvvel. A szt egy si igenvsz igei tagja lehet. A bizalmas nyelvhasznlatban
l pocsk mellknv [1786] valsznleg elvonssal keletkezett a pocskol igbl. Elfordulhat azonban, hogy elsknt a
mellknv jtt ltre a szcsald sztvbl -k nvszkpzvel, s ennek szrmazka pocskol ignk.
pocskol [1779] paskol, pacskol <vizet, sarat> Hangutnz eredet. A szt hangalakja a vzben, lucsokban, srban val
csapkods, csobbans hangjt jelenti meg, s azonos pocskol ignk sztvvel. A t valsznleg egy si igenvsz igei
tagja, melynek fnvi tagja a nyelvjrsainkban l pocs hg sr, pocsolya jelents szavunk [1551]. A szvgi -kol
gyakort igekpz. A pocskol a bizalmas nyelvhasznlatban l. A nyelvjrsainkban pocsolya jelentsben l pocsta a
pocs fnv kicsinyt kpzs szrmazka.
pocskondiz [1787] Szrmazksz, a rgi nyelvi pocskondia trfa, cseklysg [1643] fnv -z igekpzvel elltott
alakja. A pocskondia szintn szrmazksz, mely valsznleg tudatos szalkotssal alakult egy nllan nem adatolhat
relatv tbl a latinos -ia fnvkpzvel. Az nllan nem adatolhat abszolt t azonos pocskol ignk sztvvel,
melybl a relatv t -nd gyakort igekpzvel jtt ltre. A pocskondiz ige gyalz, piszkol jelentsben a bizalmas
nyelvhasznlatban l.
pocsolya [1585] Szfajvltssal fneveslt a pocsol pocskol, pancsol ige [1792] -a folyamatos mellknviigenv-
kpzvel elltott szrmazkbl. Az alapsz a pocskol, pocskol igk sztvvel azonos hangutnz eredet tbl alakult -l
gyakort igekpzvel. A pocsolya ritkn erklcsi fert jelentsben [1769] is hasznlatos.
pdium [1795] Latin jvevnysz, v. latin podium lbazat, (kiugr oszlop-, faltmaszt) talapzat; emelvny; erkly. A
latin sz a grg pdion talapzat (tulajdonkppen lbacska) fnvre vezethet vissza. A pdium sz a magyarban
eladi emelvny jelentsben a vlasztkos nyelvhasznlatban l.
pon [1803] Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia pointe hegy, cscs;
szeg, szg; kiugrs, felszks <rak, statisztik>; csattan, pon; v. mg: nmet Pointe csattan, pon. A francia sz
a npi latin puncta szrs; cscs fnvre vezethet vissza. A klnfle jtkokban hasznlatos egy nyer egysg, pont <
kockajtkban, billirdban, krtyban> jelents pon fnv [18551856] szintn francia eredet, mely a nmetbl is
nyelvnkbe kerlhetett. Eredetre v. francia point pont <a mrtanban, a fizikban, rsjelknt>; nyer pont; v. mg:
nmet Point nyer pont, pon <klnfle jtkokban>. Ez a francia sz a latin punctum szrs, pont jelents fnvre
vezethet vissza. Mindkt francia sz vgs forrsa a latin pungere szr ige.
pota [1490] klt Latin jvevnysz, v. latin poeta alkot; klt. Ez az azonos jelents grg poitz fnv
tvtele, mely a grg poi tesz, csinl, ltrehoz igre vezethet vissza. Ez a grg sz egy kiterjedt szcsald vgs
forrsa, melynek latin eredet magyar tagjai: pozis [1605], potika [1653], potikus [1789], poma [1767]. Vlasztkos
kifejezsknt lnek.
pofa [1490] Szrmazksz, de keletkezsmdja bizonytalan. A szt hangutnz eredet, mely taln egy si igenvsz
lehetett. Ennek nvszi tagjra v. pufk, igei tagjra v. a puff csaldjt. A szt sszefgg a pfg ige szcsaldjval. A
pofa feltehetleg szfajvltssal fneveslt az igei tag -a folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl, de
elkpzelhet, hogy a nvszi tagbl alakult birtokos szemlyjellel vagy kicsinyt kpzvel. A szcsaldhoz tartoz pofoz
ige [1669] vagy az igei tag -z gyakort igekpzvel elltott szrmazka, vagy pedig a nvszi tagbl alakult -z
igekpzvel. A pofon [1636] az -on hatrozraggal elltott megszilrdult ragos alakulatbl fneveslt [1793]. A pofa
tovbbi szrmazkai a pofzik [1636] s a poftlan [1846].
pogcsa [1345 tn. (?), 1395 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi [pogacsa] kerek, lapos, kovsz
nlkli kenyr, horvt-szerb pogaa kerek kenyr; torta, stemny, lepny, szlovn pogaa kalcs, lepny. Ezek az
olasz focaccia pogcsa, formban slt des tszta jelents fnvre vezethetk vissza, a sz vgs forrsa pedig a latin
focus tz, tzhely. A mezgazdasgban is hasznlatos pogcsa pogcsa alakra formlt anyag, olajpogcsa jelentsnek
kialakulst [1569] a nmet Kuchen kalcs; kiprselt olajbogyk, szlfrtk tmege; rcmassza sz befolysolta.
pogny [1086 tn., 1526] Latin jvevnysz, mely taln valamelyik szlv nyelvbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. egyhzi,
kzpkori, hazai latin paganus falusi, vidki (ember); polgri <nem katonskod> ember; durva; istentelen, nem
keresztny (ember); v. mg: egyhzi szlv pogan , szlovn pogan, cseh pohan, orosz nyelvjrsi [pogany]:
nem keresztny ember. A latin sz a latin pagus falu, vidk, falukzssg szrmazka. A falu > nem keresztny
jelentsfejlds a korai keresztnysg idszakra tehet, amikor a keresztnysg terjedse ell a nem keresztny lakossg
zrt falukzssgekbe tmrlt.
pogrom [1916] nemzeti, vallsi vagy faji csoportok ellen irnyul terrorcselekmny Nemzetkzi sz, v. nmet
Pogrom, angol pogrom, orosz [pogrom]: pogrom, ldzs, vrfrd. Az oroszbl terjedt el, melyben sz szerinti
jelentse pusztts, megsemmists. Az 19051906. vi oroszorszgi esemnyek rvn kerlt az eurpai nyelvekbe.
poggysz [1749] Ismeretlen eredet. A sz hangtani s alaktani felptse alapjn jvevnysz lehet. A nyelvjts
korban emelkedett irodalmi szintre.
pohnka [1494] egy fajta, a sskval rokon nvny Szlovk jvevnysz, v. szlovk pohnka hajdina, tatrka. Ez a
szlovk pohan pogny fnv szrmazka. Az elnevezsnek az az alapja, hogy ezt a nvnyt elssorban a trk s mongol
npek hoztk a Fekete-tenger vidkre, innen terjedt el Eurpban.
pohr [1346 tn., 1372 u.] Nmet, kzelebbrl bajor jvevnysz, v. bajor pehhari serleg; kehely; ldozati cssze, tl;
kancs, st, amelyben bort vzzel vegytenek, irodalmi nmet Becher serleg. Ezek az azonos jelents npi latin
bicarium, piccarium fnvre vezethetk vissza. A pohr sz eredetileg az egyhzi s udvari nyelvben volt hasznlatos. A
szlovk pohr, romn pahar, p%har: pohr a magyar sz tvtelei.
pohrnok [1395 k.] udvari szemly, aki az italokrl gondoskodik Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a pohr fnv -
nok nvszkpzvel elltott szrmazka. A foglalkozsnvre utal kpzre v. rgi nyelvi tlnok. Ebben az esetben a
szomszdos szlv nyelvi megfelelk a magyarbl szrmaznak. 2. Keleti szlv vagy romn jvevevnysz, v. egyhzi
szlv [paharnyik], [puhurnyik], romn rgi nyelvi pahrnic, p%hrnic: pohrnok. Ezek sztve az
felnmet pehhari serleg jelents fnvre vezethet vissza, melyet a szlv nyelvekben kpzvel lttak el. Ezt a
mltsgot gyakran emltik a korai szlv oklevelek. Trtnettudomnyi szaksz.
pohos [1561 tn. (?), 17701780 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -s mellknvkpzvel elltott
alakja. A szt hangutnz eredet, sszefgg a puha, puhatol szavak sztvvel. A pohos eredeti jelentse puha, pffedt
(has) lehetett, mai pocakos jelentse kiss gnyos rtelemben hasznlatos.
pojca [1829] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz pajazzo, paiazo, olasz pagliaccio: bohc,
komdis. Ez az olasz paglia szalma szrmazka, ugyanis az olasz pagliaccio eredeti jelentse szalmazsk volt. A
bohc, komdis jelents a rgi olasz npi sznjtszs nyelvben fejldtt ki, a bohcok szalmazskra emlkeztet
hossz, b kntsre utalt. A pojca sz ma gnyos rtelemben, ltzkdse, viselkedse miatt nevetsges szemly
[1957] jelentsben hasznlatos.
pk [1261 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pauk pk, szlovk pavk ugyanaz; lsdi, parazita
ember, orosz [pauk] pk. Ezek taln a szlv *pa <elljr> s az *Yk horog szavak sszettelre vezethetk
vissza. Az elnevezs a pk horog alak lbaira utal. Az argban l pasas, alak jelents [1939] nyelvjrsainkban mr
korbban is lt a haspk pocakos ember; nagy tk, falnk frfi [1784] sszettelben. A pasas, alak jelents azonban az
argban is ltrejhetett a csodapk klnc alak, ember sszettel [1920] uttagjnak nllsulsval. Az sszettel
eredetileg a pkszeren maszkrozott vsri jsokra utalt [1900].
pker [1898] Nemzetkzi sz, v. nmet Poker, angol, amerikai angol poker, francia poker: pker. Az amerikai
angolbl terjedt el a 19. szzad msodik negyedben. Az amerikai angol sz eredete tisztzatlan, taln a nmet Poch
kopogs krtyajtk kln asztallal szbl alakult. A magyarba az angol s a nmet kzvettette. Szavunk a pkerezik
[1930] igei szrmazkkal egytt a krtyanyelvben l.
pokol [12. szzad vge] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb pakao, pakla (birtokos eset), horvt-
szerb rgi nyelvi p kl , pakal, szlovn pekel: pokol. A sz indoeurpai eredet, v. latin pix szurok. A szlv szavak
eredeti jelentse szintn szurok volt, a pokol jelents korbban csak a nyugati keresztnysg szlvok nyelvben lt. A
pokol kn, szenveds jelentse [1748] ms nyelvekben is megtallhat. A poklos leprs mellknvi szrmazk [1213 tn.,
1234] a pokol elavult lepra jelentsre utal [1372 u.], mely a pokolvar kels, forradsos sebhely sszettelbl [1519]
keletkezhetett jelentstapadssal.
pokrc [1494] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pokrovac lpokrc, szlovk pokrovec pokrc, krpt ukrn
[pokrovec] ugyanaz; lpokrc. Ezek a szlv *pokrov tet, vdelem, takar fnvre vezethetk vissza. A
magyarban az tvett szlv sz toldalkos formiban a msodik nylt sztag magnhangzja kiesett, majd az ebben lv
magnhangz megnylt. A pokrc nagyon durva ember jelentse [1774] a (durva, goromba) pokrc kifejezsben l. Ez a
jelents a pokrc durvbb szvs anyagra utal.
polc [1177 k. tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb polica, szlovk polica, orosz nyelvjrsi
[polica]: trgyak elhelyezsre val polc. Ezek a szlv *pola deszka szrmazkai. A magyar hangalak az tvett szlv
sz msodik nylt sztagi magnhangzjnak kiessvel, s a birtokos szemlyjelnek rzett szvgi a elhagysval jtt
ltre, v. kolbsz is. A szpirodalomban a polc hivatali mltsg, rang jelentsben [1597] is hasznlatos, v. magas
polcra jut. Szrmazka a polcol [1669].
polgr [1229 tn., 1372 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet purgre vr(os)lak, korai jfelnmet purger vrosi
pogr, hazai korai jfelnmet purigr ugyanaz, nmet nyelvjrsi burger fldmves, paraszt, szsz prger eskdt,
irodalmi nmet Brger polgr. Ezek a kzpfelnmet burc vros, vr, kastly fnv szrmazkai. A magyarban az tvett
nmet sz sz belseji r mssalhangzja l hangg vltozott, v. kalmr. Szrmazkai a polgrsg [1519], polgri [1525].
polip [1602] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin polypus (tengeri) polip;
orrpolip; v. mg: nmet Polyp ugyanaz. A latin sz az azonos jelents grg polposz tvtele. Ennek eredeti jelentse
soklb. A polip az orvostudomnyban nylkahrtys testregben tmadt duzzanat jelentsben [1835] l.
politika [1636] Latin jvevnysz, v. latin politice, (ars) politica llamtudomny, hazai latin politica ugyanaz. A latin
sz a grg politik (tkhn) az llamigazgats mvszete fnvre vezethet vissza. Szavunk kiterjedt szcsald tagja. A
szcsaldhoz tartoz politikus [1693] sz a szintn grg eredet latin politicus az llamtudomnyhoz tartoz, politikus
mellknv tvtele, mely a hazai latinban fnvi politikus jelentsben lt. Nyelvnkben lnek a sznak fnvi politikval
foglalkoz kzleti szemly, s mellknvi politikai; ravasz, fortlyos [1770] jelentsei is. A politizl ige [1724] nmet
eredet, v. nmet politisieren politizl.
politr [1783] fnymz Nmet jvevnysz, v. nmet Politur fnyezs, fnymz, bcsi pallrozottsg, mveltsg.
Ez a latin politura simts, csiszols; a beszd, a modor finomtsa fnvre vezethet vissza. A polroz ige [1797] a nmet
polieren fnyez, fnyest, simt, egyenget, csiszol; pallroz, kimvel tvtele, mely a latin polire simt, egyenget; meszel,
fest; dszt, csinost igre vezethet vissza. A szcsald az ausztriai nmetbl s a hazai nmet iparosok nyelvbl kerlt a
magyarba. A sz trfs emberi br jelentsre v. lejtt a kprl a politr.
polka [1842] egy fajta tnc Nemzetkzi sz, v. nmet Polka, angol polka, cseh polka: polka. A csehbl terjedt el,
melyben azonos a cseh Polka lengyel n szval. A npnvvel elnevezett tncokra v. polonz, mazurka. A magyarba
elssorban a nmet s taln a cseh kzvettette.
pl [1884] lovaspl; vzilabda Angol jvevnysz, v. angol polo egy fajta labdajtk, pl. Ez egy Tibetben
hasznlatos nyelv labda jelents polo szavra vezethet vissza. A jtk keleti eredet. Az angolok Indiban ismertk
meg, de Angliban csak 1871 ta jtsszk. A sportnyelvben terjedt el. A kznyelvben hasznlatos pl (rvid ujj)
triking [1992] a pling sszettel [1948] eltagjnak nllsulsval jtt ltre.
poloska [1702] Cseh vagy szlovk jvevnysz, v. cseh nyelvjrsi ploka, ploka, plotka poloska. Ez a cseh plosk
lapos mellknv szrmazka. A szlovkbl csak az alapsz egy ms kpzs szrmazka mutahat ki, v. szlovk plotica
poloska. Ez a szlovk plosk lapos mellknvre vezethet vissza. A lehallgatkszlk jelents [1985] a nmet Wanze
s az angol bug szavak poloska; lehallgat kszlk jelentsnek mintjra jtt ltre.
plus [1589] Latin jvevnysz, v. latin polus a Fld szaki s dli sarka. Ez a grg plosz forgtengely; a Fld
tengelye, ennek vgpontjai fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi s ejtse a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v.
mbitus. A fldrajz, csillagszat, fizika s a villamossggal kapcsolatos szaknyelvekben terjedt el. A vlasztkos nyelvben
kt ellenttes dolog valamelyike jelentsben [1830] hasznlatos. Szavunk kiterjedt szcsald tagja, melynek tagjai:
polris [1776], polarizl [1879], polarits [1879], polarizci [1879].
plya [1490 k.] Szlv jvevnysz, de a kzvetlenl tvett alak bizonytalan, v. horvt-szerb povijalo, szlovn nyelvjrsi
povijalo, szlovk povjadlo: plya. Ezek a szlv *po <igekt> s a *vi- teker, csavar; sszefon, sszekt szavak
sszettelre vezethetk vissza. A magyar plya hangalak keletkezse hangtanilag nehezen magyarzhat. A plya
cmertanban hasznlatos cmer mezjben vzszintes sv jelentse [1796] az eredeti rendszerint cskokbl ll
ktzanyag jelentsbl szrmazik. Az ltalban be- igektvel hasznlatos plyl [1490 k.] s plyz ige [1590] -l,
illetve -z igekpzvel alakult. A plys mellknvi szrmazk [1773] a 19. szzad msodik feltl hasznlatos nhny
hnapos csecsem jelents fnvknt [1879].
pomd [1748] ers illat hajkencs Vndorsz, v. nmet Pomade, francia pommade, olasz pomata, lengyel pomada,
orosz [pomada]: pomd. Az olaszbl terjedt el, melyben az olasz pomo almafa, gymlcsfa; alma fnv
szrmazka; ez pedig a latin pomum gymlcs szra vezethet vissza. Az olasz sz eredeti jelentse tulajdonkppen
mzz, illatos alma hsval ksztett kencs volt. A magyarba a nmet s az olasz kzvettette.
pompa [1512 k.] Latin jvevnysz, v. latin pompa nneplyes felvonuls; fny, pompa, ragyogs. Ez a grg pomp
kldets, klds; ksret; nnepi felvonuls, processzi jelents fnvre vezethet vissza. A pompzik ige [1575] -z
igekpzvel, a pomps szrmazk [1585] pedig -s mellknvkpzvel alakult.
pondr [1564] lrva Nyugati szlv vagy horvt-szerb jvevnysz, v. cseh ponrava csimasz, pajor, cseh rgi nyelvi
ponrav, pondrav freg, pondr, szlovk nyelvjrsi pondrava ugyanaz; hitvny ember, lengyel rgi nyelvi pandrow
rovarok, fleg a cserebogr lrvja, horvt-szerb pundrav orsfreg, pondr. Ezek a szlv *po igekt s a *norv
behatol, elbj, lebuk igenv sszettelre vezethetk vissza. A pondr megvetsre mlt ember jelentsben [1808]
is hasznlatos.
pongyola [1788] Valsznleg bels fejlemny, taln szrmazksz. Sztve sszefgghet a bonyolt s a bugyoll igk
sztvvel, de a sz keletkezsmdja tisztzatlan. A szvgi -a taln folyamatos mellknviigenv-kpz. A pongyola
eredetileg a beburkols lazasgra utalhatott, fneveslve pedig a feszes, fzs ruhadarabokkal ellenttben a (fleg ni)
laza, b, reggeli vagy hzi ltzetet jellte [1805]. A vlasztkos nyelvben hasznlatos egy kiss lompos <ruhzat>
[1791] s henye, pontatlan <nyelvhasznlat> [1832] mellknvi jelentsek szintn a lazasg, fesztelensg
fogalomkrbe tartoznak.
pni [1822] Angol jvevnysz, v. angol pony egy fajta alacsony termet l. Ez a kzpkori francia poulenet kiscsik;
fiatal kanca jelents fnvre vezethet vissza.
pont [1513] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet kzpnmet pont, korai jfelnmet fels nmet punkt, punt: pont;
szakasz, artikulus; punktum, nmet irodalmi Punkt pont. Ezek a latin punctum szrs; apr lyuk; petty, pontocska;
darab, szelet fnvre vezethetk vissza. A sz pontosan, pontban hatrozi jelentse [1876] a pontosan hatrozsz
(pontosan) gy van!, ez az! jelentsbl alakult. A pont a sportnyelvben mint rtkelsi egysg a 18. szzad msodik
feltl hasznlatos [1767]. Szrmazkai a pontoz [1585], pontos [1585], pontatlan [1808].
ponton [1663] hidat, kiktt a vz felsznn tart haj vagy kikttt szm Francia jvevnysz, mely nmet
kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia ponton hajhd; llhaj; teherszllt ladik, dereglye; v. mg: nmet
Ponton dereglye, szm. A franciban a latin ponto, pontonem (trgyeset) komp, dereglye sz tovbblse, mely a
latin pons hd fnvre vezethet vissza. A katonai nyelvben nagy reg, lapos fenek ladik [1813 (?), 1854] jelentsben
is l.
ponty [1403 tn., 1508] Ismeretlen eredet. A sz belseji n ksbbi hangbetolds eredmnye. A ponty rgi neve a nmely
nyelvjrsunkban mg mindig l pozsr [1138 tn. (?), 1288]. A ponty fnv poty alakvltozatbl -ka kicsinyt kpzvel
alakult potyka szrmazk [1549] szintn nyelvjrsainkban hasznlatos.
ponyva [1429] Dli szlv vagy orosz jvevnysz, v. horvt-szerb ponjava leped, gytakar, asztaltert, szlovn
ponjava leped; ponyva, orosz rgi nyelvi [ponava], [ponyeva] vszondarab; takar, fggny;
alsszoknya, orosz nyelvjrsi j [ponjava] takar, bort, huzat; fkt, ftyol, egyhzi szlv ponava leped,
vszon. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A magyar ponyva eredeti jelentse takar lehetett. A ponyvairodalom
jelents [1852] jelentstapadssal jtt ltre a ponyvai irodalom szszerkezet [1846] s a ponyvairodalom sszettel [1877]
eltagjnak nllsulsval. Az elnevezs alapja az, hogy rgen a vsrokon ponyvastrakban vagy letertett ponyvra
rakva rultk a npnek sznt knyveket.
ppa [1566] grgkeleti pap Romn jvevnysz, mely a horvt-szerb kzvettsvel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
romn pop%, popa ppa; v. mg: horvt-szerb nyelvjrsi popa ugyanaz. A romn sz az azonos jelents egyhzi
szlv pop fnvre vezethet vissza.
pop [1900] Nmet jvevnysz, v. nmet Popo, bcsi popo lep. A nmet sz az azonos jelents nmet Podex
eltagjnak ismtlsvel jtt ltre. Az azonos jelents popsi szrmazk [1930] szcsonktssal alakult a jtszi -si
kpzvel. A kpzre v. buksi. Gyermeknyelvi szavak.
por [12. szzad vge] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v. vogul pors szemt, hulladk, por, finn poro forr
hamu, durva por, trmelk, omladk, motor chura homok, homokos part. Ezek forrsa a por, homok jelents urli
*por lehetett. Az egyeztets nehzsgt a szablyostl eltr finnugor *p > magyar p hangfejlds adja. A porz
szrmazk eredetileg az rs tintjnak szrtsra hasznlatos finom homok jelentsben lt [1531 (?), 1554], de ma
elssorban nvnytani szakszknt, a virg hm ivarszerve jelentsben [1818] hasznlatos. A porzik ige -z igekpzvel
alakult [1717 e.]. Szavunk legksbbi szrmazka a mszaki szakszknt hasznlatos porlaszt folyadk porlasztsra
val szerkezet [1897].
pr [1211 tn. (?), 1380 k.] paraszt Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet br, bajor-osztrk
paur, nmet irodalmi Bauer: fldmves, paraszt. Ezek a nmet bauen ltet, fst; elltet ige szrmazkai. A prul
megszilrdult ragos alakulat [1554] napjainkban csupn a prul jr felsl, megjrja kifejezsben [1748] hasznlatos. A
mra mr kznyelviv vlt szlst Faludi Ferenc terjesztette el az irodalomban. A pr rgies hasznlat sz.
prz [1406 tn. (?), 1554] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb povraz zsinr, ktl; foganty,
valaminek a fle, szlovn povraz ktl, cseh provaz ugyanaz, zsineg, madzag, szlovk povraz ktl. Ezek a szlv *po
<elljr> s a *vorz kts szavak sszettelre vezethetk vissza. Valsznleg vadszkifejezsknt kerlt nyelvnkbe.
porc [1808] kemny, rugalmas szvet a gerinces llatok testben Tudatos szelvonssal keletkezett a porcog ugyanaz
[1405 k.] fnvbl. Ma az anatmiban hasznlatos nyelvjts kori sz.
porceln [1612] Vndorsz, v. nmet Porzellan porceln, francia porcelaine porceln; porcelncsiga; egy fajta fehr
szn indiai vszon, olasz porcellana, cseh porceln, lengyel porcelana: porceln. Az olaszbl terjedt el, melyben
jelentselklnlssel jtt ltre az olasz porcellana vnuszkagyl, porcelncsiga fnvbl. Ez utbbi az emse jelents
olasz porcella szrmazka, mely vgs soron az azonos jelents latin porcella szra vezethet vissza. A porcelncsiga >
porceln jelentsfejlds alapja az, hogy a porceln fehr szne a kagyl hjhoz hasonl. A magyarba a szt a nmet, az
olasz s a francia kzvettette.
porcika [1578] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ika kicsinyt kpzs alakja. A hangutnz eredet
szt azonos a porcog ige sztvvel. Hangalakja eredetileg az inas, porcos testrszeknek az zletek hajltsakor hallatsz
ropogst, illetve a rgott csontoknak, flkemny anyagoknak a trst, zzdst ksr hangjelensgeket jelentette meg.
A nvnytani szakszknt ismert porcika egy fajta nvny [1807] valsznleg inkbb a porcsin fnv szcsaldjba
tartozik.
porci [1564] Latin jvevnysz, v. latin portio kimrt (osztly)rsz, hazai latin portio contributionalis
(kz)adrszlet. Ezek a latin pars rsz szrmazkai. A porci a npnyelvben adag jelentsben, a trtnettudomnyban
pedig egy fajta ad jelentsben [1716] l.
porcog [1405 k.] Hangutnz eredet sz. A szt hangalakja eredetileg az inas, porcos testrszeknek az zletek
hajltsakor hallatsz ropogst, illetve a rgott csontoknak, flkemny anyagoknak a trst, zzdst ksr
hangjelensgeket jelentette meg. A szt a percen ige sztvnek mly hangrend prja. A szvgi -g gyakort igekpz.
A porcog ritkn hasznlatos sz.
prhagyma [1838] sszetett sz. Eltagja a pr prhagyma [1783], uttagja pedig a hagyma fnv. A pr nmet
eredet, v. nmet Porree, bajor-osztrk pori: prhagyma. Ezek az azonos jelents kzpkori francia poree fnvre
vezethetk vissza. A pr vgs forrsa azonos paraj szavunkval.
porhanyt [1585] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Taln a por fnv -t igekpzvel elltott alakja. A sz
belseji -h visszahat igekpz (v. bnhdik), a sz belseji -ny pedig nvszkpz. A porhanys mellknv [1664] az
azonos jelents npies porhany mellknvbl alakult [1577] -s mellknvkpzvel. A porhany szvgi - hangja
nvszkpz.
porkolb [1297] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk purcr#v, purcr#ve: vrnagy; vrosbr; eunuch;
kamars, nmet irodalmi Burggraf vrnagy. Ez a nmet Burg lovagszlls, erdtmny s a Graf grf fnevek
sszettelre vezethet vissza. Szavunk eredetileg vrnagy jelentsben lt. A vrnagyi tisztsg kialakulsa s szfldrajzi
bizonytkok alapjn a nmet sz tvtele orszgunk nyugati rszn, a 13. szzad elejn ment vgbe. A porkolb a
msodlagos brtnr jelentsben [1570] a 20. szzad elejig hasznlatos volt.
porond [1530] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb prud ztony, homokdomb, szlovk prd r, sodrs, ramls, orosz
[prud] tlts, (mestersges) t, elrasztott hely. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. angol sprint rohan; teljes
ervel evez. A sz mr a 10. szzad vge eltt nyelvnkbe kerlt feltehetleg homok; ztony jelentsben. A vlasztkos
nyelvben hasznlatos kzdtr, arna jelents [1804] azzal fgg ssze, hogy az amfitetrumokban homokkal szrtk fel a
harc szntert. A jelentssszefggsre v. latin arena homok; homokkal felszrt harcszntr. A kznyelvben elssorban
a cirkuszban az a kerek (homokos) tr, amelyen a mutatvnyokat vgzik jelentsben hasznlatos.
poronty [1570] kisgyermek Romn jvevnysz, v. romn prunc, prunci (tbbes szm) kisded, csecsem; fick. A
romn sz eredete tisztzatlan. A romn szvgi k a magyarban szokatlan mdon t hangg alakult, v. mgis: oszmn-
trk pamuk > magyar pamut. A poronty a bizalmas nyelvhasznlat szava.
porosz [1527] Vndorsz, v. nmet Preu|e, Borusse, cseh Prus, lengyel Prusak, orosz [pruszak], kzpkori,
jkori latin Prus(s)us, Pruzus, Borussus, Brussus: porosz. Ezek forrsa az azonos jelents porosz prsis, mely
eredetileg a balti nyelven beszl poroszokra vonatkozott. A magyar porosz hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsval s taln az orosz sz hangalakjnak mintjra jtt ltre. Nyelvnkbe a szt tbb nyelv is kzvettette.
poroszkl [1585] Szrmazksz, a npies poroszka poroszklva halad (l) [1222 tn. (?), 1395 k.] fnv -l igekpzvel
elltott alakja. A poroszka szintn szrmazksz, a rgi nyelvi porosz get, illetleg az azonos oldalon lv kt lbval
egyszerre lp l jelents fnvbl [1234] alakult -ka kicsinyt kpzvel. A porosz szlv, kzelebbrl taln cseh
eredet, v. cseh rgi nyelvi prus poroszkl l. Ms szlv nyelvekben az alapsz ms jelentsben, s csak kpzvel
fordul el, v. horvt-szerb prusac ugyanaz, szlovn nyelvjrsi prusec ugyanaz, orosz [prusz] vndorsska. A
poroszkl eredetileg a l s ms llatok specilis jrsfajtjra utalt; az emberre vonatkoz lass, temben nehzkes
mozgssal halad jelents jelentsbvls eredmnye [1591].
poroszl [1200 k. tn., 1405 k.] trvnyszolga; brtnr Dli szlv jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi
[prisztav] rendrfnk, bolgr nyelvjrsi falusi cseld, zsellr, horvt-szerb pristav brsgi segdtiszt, rnok;
hziszolga, uradalmi segdtiszt, <ltalban> alrendelt szemly; beosztott tisztvisel, szlovn pristav intz, uradalmi
segdtiszt. Ezek a szlv *pri <elljr> s a *stav llts szavak sszettelre vezethetk vissza. A sz feltehetleg a
11. szzadban kerlt a magyarba. A poroszl hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval s hangrendi
kiegyenltdssel jtt ltre. Az szt > szl hangvltozsra a sz belsejben v. zszl. Trtnettudomnyi szaksz.
porta [1527] Latin jvevnysz, v. latin porta kapu; ki-, bejrat, hazai latin Porta Ottomanica (Fulgida) (fnyes)
Trk Porta, porta populosa bels telek (a rajta lkkel). A latin sz indoeurpai eredet. Eredetre v. az ind pparti
tvezet igt. Nyelvnkben a porta eredetileg kapu jelentsben lt. A kznyelvben a portstl ellenrztt bejrat;
portsflke jelentsben [1822 (?), 1871], a trtnettudomnyban pedig a trk szultn udvara, kormnya [1541]
jelentsben hasznlatos. Szrmazka a ports [1610].
portka [1400 tn., 1527] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet part#ke, nmet nyelvjrsi parteke: darabka, rsz;
vndorl dikoknak adott kenyrszelet; alamizsna; muland javak. A nmet sz a kzpkori latin partheca kenyrszelet
jelents fnvre vezethet vissza. A latin sznak a biznci grg parathk odaadott fnv a forrsa. A nmet fnv
eredeti kenyrszelet jelentshez a magyar ti elemzsia [1553 u.] jelents ll a legkzelebb, gy ez lehetett a
legkorbbi. Szavunk a npnyelvben rucikk [1763], a bizalmas nyelvhasznlatban szemly <n, gyerek> jelentsben l.
A szlovk partka, partieka portka a magyar sz tvtele.
port [1793] postai viteldj; szlltsi ptdj Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Porto postai illetk. Ez az
olasz porto ugyanaz; szllts, fuvardj jelents fnvre vezethet vissza. A magyarba felteheten az ausztriai nmetbl
kerlt.
portr [1758] Nmet jvevnysz, v. nmet Portrait, Portrt arckp, kpms; jellemkp. A nmet sz az azonos
jelents francia portrait fnvre vezethet vissza. A portr jellemrajz, jellemkp <ri alkotsknt> jelentse [1851] az
irodalomban hasznlatos.
portugl [1453 tn., 1635] Tulajdonnvi eredet, v. nmet Portugal, olasz Portogallo, portugl Portugal: Portuglia. A
portuglban Porto, a rgi portugl vros kzpkori latin Portus Cale nevnek tvtele. A Portuglia orszgnv [1533] a
magyarban az ia vg orszgnevek mintjra keletkezett. Az orszgnevekre v. Arbia, Norvgia.
portya [1590] Szhasadssal keletkezett a porta fnvbl. A portya eredeti jelentse feldert csapat; kalandoz
fegyveres csapat volt. Szavunk jelentse gy fgg ssze a porta sz kapu jelentsvel, hogy a kapurk is rszt vettek a
portyzsokon. A sportnyelvi sportcsapat klfldi szereplse jelents [1933] a portya eredeti csatrozs, portyzs
jelentsbl alakult. Igei szrmazka a portyzik [1604].
prus [1658] Latin jvevnysz, v. latin porus cs, csatorna az emberi testben, hazai, tudomnyos latin porus
sudoriferus verejtkmirigy nylsa a br felletn. A latin sz a grg prosz tjrs; kijrat, nyls <az emberi, llati
test prusai> fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi s ejtse (a latin sz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg,
v. mbitus.
poshad [1519] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -had visszahat-mozzanatos igekpzvel elltott alakja.
A hangutnz-hangfest eredet szt azonos posvny szavunk sztvvel. Hangalakja eredetileg a rothadssal,
pffedssel jr hang- s mozgsjelensgeket jelenthette meg. A poshaszt ige [1608] ugyanebbl a sztbl alakult a -h
visszahat s az -aszt mveltet igekpzvel.
posta [1512] Latin jvevnysz, v. kzpkori, hazai latin posta (statio, mansio) meghatrozott (tartzkodsi) hely,
lloms; (lovas) posta. Ez a latin positus ~ postus mellknvi igenvre vezethet vissza, mely a helyez jelents ponere
ige szrmazka. Szavunk postai kldemny jelentse a 18. szzadtl adatolhat [1786]. A posts mellknv [1512] a 18.
szzad elejn fneveslt.
posvny [1615] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -vny nvszkpzvel elltott alakja. A cselekvs,
trtns eredmnyt jell kpzre v. irtvny. A hangutnz-hangfest eredet szt azonos a poshad ige sztvvel.
Hangalakja eredetileg a rothadssal, pffedssel jr hang- s mozgsjelensgeket jelenthette meg. A kznyelvben
mocsr jelents posvny fnv a vlasztkos nyelvben erklcsi romlottsg llapota jelentsben [1792 e.] is
hasznlatos.
poszta [1590] egy fajta nekesmadr Valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk psota nyomorsg; nyomorult
teremts. E sz a szlovk pes kutya szrmazka. A magyarban a szlovk fnv az tvtelkor nyomork, gyetlen
jelents mellknvv vlt, majd a kicsisge, hitvnysga miatt gy nevezett madrra vonatkoztatva jra fneveslt.
poszmh [1786] dong sszetett sz. Eltagja az elavult szellents, fing jelents posz fnv [1604], uttagja pedig a
mzgyjt rovar jelents mh fnv. Az elnevezs arra utal, hogy a poszmh repls kzben jellegzetes berreg,
brummog hangot hallat. A rovar elnevezse ms nyelvekben is hangutz eredet, v. latin bombus, nmet Hummel:
poszmh. Nyelvjrsainkban l, illetve llattani msz.
poszt [1722] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi post harcszatilag fontos pont; harcllspont; egy bizonyos llst
elfoglal katonai egysg; katonai llomshely; rsg; rszem; tisztsg, lls, beoszts, irodalmi nmet Posten rhely;
rszem. A nmet sz az olasz posto hely; katonai lls, lloms; helysg; helyszn, sznhely jelents, s a posta r,
rsg jelents fnvre vezethet vissza. A magyarban a katonasg nyelvben mg l szavunk rhely jelentse [1722]. A
bizalmas nyelvhasznlatban fontos lls, tisztsg jelentsben [1789] hasznlatos.
poszt [13. szzad eleje] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi pstav szvet, poszt, cseh postav egy vg
poszt, tekercs, orosz nyelvjrsi [posztav] sszecsavart (len)vszondarab. A szlv szavak a szlv *po
<elljr> s a *stav llts, helyezs szavak sszettelre vezethetk vissza. A szvet, poszt jelents kialakulsa
tisztzatlan, a felllts mozzanata taln az anyag elksztsre vagy trolsra vonatkozhat. A bizalmas nyelvhasznlatban
l haszontalan, csintalan gyerek jelents rossz poszt szkapcsolat [1885] sszefgg a rosszul hasad a poszt nincs
rendjn a dolog s a te is a legjobb vgbl vagy a posztnak j firma vagy te is szlsszer kifejezsekkel.
potentt [16411718] nagy befolys (nknyesked) vezet; hatalmassg Nmet jvevnysz, v. nmet Potentat
hatalmassg, potentt. A nmet sz a kzpkori latin potentatus (f)hatalom, tekintly; uralkod (hatalmassg) jelents
fnvre vezethet vissza. A (f) hatalom > ennek birtokosa jelentsfejldsre v. latin magistratus egy fajta fhatsg
> (f)hatsgi szemly. Nyelvnkben a potentt fnv a vlasztkos nyelvben, rosszall rtelemben hasznlatos.
ptol [1620] Ismeretlen eredet sz. Eredetibbnek ltszik, mint a pt kiegszts, hozztolds fnv [1621], mely csak
sszettelek eltagjaknt hasznlatos. Elkpzelhet, hogy a pt az alapsz, ebben az esetben a ptol ennek -l igekpzvel
elltott alakja. A ptol megszilrdult ragos alakulata a ptllag [1833].
potom [1784] Horvt-szerb s szlovk jvevnysz, v. horvt-szerb potom, szlovk potom: azutn, aztn, majd. Ez a
szlv *po <elljr> s a *tom <mutat nvms> ragozott formjnak sszettelre vezethet vissza. A szlv hatrozsz
elssorban hitelre val vsrlskor hasznlatos. A magyar sz jelentseinek kialakulsa nem tisztzott, eredeti jelentse a
hitelre (s soha meg nem fizetsre) [1808] lehetett. Szavunk a kznyelvben elssorban igen kis sszeg, nevetsgesen
olcs mellknvi jelentsben [1833] hasznlatos. A potomsg nagyon csekly, jelentktelen dolog [1812] szrmazk -
sg fnvkpzvel alakult.
potroh [1336 tn., 1456 k.] Orosz vagy ukrn jvevnysz, v. orosz [potroh], [potroha] (tbbes szm),
orosz rgi nyelvi (tbbes szm), ukrn , (tbbes szm), [potruh], [potruhi]
(tbbes szm): belssgek, zsigerek. A szlv szavak a szlv *po <elljr> s a *troch , *trocha kevs szavak
sszettelre vezethetk vissza. Szavunk eredeti nagy has, pocak jelentse a potrohos pocakos mellknvi
szrmazkban [1456 k.] l tovbb. Az zelt lbak testnek leghts rsze jelentsben a potroh [1878] kzismert llattani
szaksz.
ptszer [1829] Nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet Ersatzmittel ptszer. Eltagja az nllan nem
adatolhat, valamit helyettest jelents pt mellknvi igenv rtelm sz, mely elvonssal jtt ltre a ptol igbl.
Uttagja a szer fnv. Hasonl rtelemben hasznlt a pt elem ptktet [1835], ptkv [1870], ptvlaszts [1871],
ptszk [1880], ptvizsga [1899], ptkerk [1940], ptmama [1950] s ptcselekvs [1992] sszetteleinkben.
potya [1842] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -a folyamatos mellknviigenv-kpzvel elltott alakja.
A szt hangutnz eredet, a pottyan ige sztvvel azonos. Hangalakja eredetileg a lehull trgyak odatdsvel jr
tompa, lgyan puffan zajokat jelentette meg. Szavunk eredetileg mellknvknt, lepotyog, hulladk-fle jelentsben
lhetett, ebbl alakult a kznyelvben hasznlatos ingyenes [1859] mellknvi, s az olyan alkalom, amikor ingyen lehet
valamihez hozzjutni fnvi jelents [1847]. A potyra hiba hatrozsz [1832] -ra hatrozraggal, a potyn potom
ron [1848] pedig -n hatrozraggal alakult. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
pottyan [1552] Hangutnz eredet. A szt hangalakja eredetileg a lehull trgyak odatdsvel jr tompa, lgyan
puffan zajokat jelentette meg, s azonos potya fnevnk sztvvel. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A pottyan
hangutnz szbl rintkezsen alapul nvtvitellel vlt a mozgskpzet rzkeltetjv. A potyog [1754] -g gyakort
igekpzvel alakult. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
povedl [1795] (idegen nyelven) gyorsan beszl Szlovk jvevnysz, mely a horvt-szerb s a szlovn kzvettsvel
is nyelvnkbe kerlhetett, v. szlovk povedat elmond, elbeszl; v. mg: horvt-szerb povedati elmesl, beszl,
szlovn povedati mond, kimond, kifejez, kzl. Az eredetileg tudomsra hoz jelents szlv igk a *po <igekt> s a
*v%dati tud ige sszettelre vezethetk vissza. Szavunk eredeti idegen nyelven beszl jelentsbl alakult a
msodlagos fecseg, gyorsan beszl jelents [1799]. A jelentsvltozsra v. francia parler beszl > nmet parlieren
cseveg, gyorsan s lnken beszl. A povedl a bizalmas nyelvhasznlat szava, elavulban van.
pz [1879] mesterklt testtarts Nmet jvevnysz, v. nmet Pose mesterklt magatarts; (modell) belltsa,
testtartsa <a kpzmvszetben>. A nmet sz a francia pose ugyanaz; felllts, elhelyezs fnvre vezethet vissza. A
pz mesterklt modor jelentse [1890] rosszall rtelemben hasznlatos.
pozdorja [1416 u.] len, kender fs hulladka Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb pozdrje, szlovn
pazderje, szlovk pazderie: pozdorja, len-, kenderhulladk. Ezek elzmnye a szlv *paz ~ *poz utn s a *der- tp,
szakt szavak sszettele lehetett. A magyar pozdorja hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Elssorban
nyelvjrsainkban ismeretes sz, de a kznyelvbe is bekerlt a pozdorjbl s mgyantbl prselt, ft ptl anyag
jelents pozdorjalemez sszettel eltagjaknt s a pozdorjv zz apr darabokra tr szszerkezet [1800] elemeknt.
pozci [1604] Latin jvevnysz, v. latin positio helyezs, helyzet; tma, ttel, positio (syllabae) helyzet <rvid
sztag, mely hossznak szmt egynl tbb sztagzr mssalhangz esetn>. Ez a latin ponere helyez ige szrmazka.
Nyelvnkben a pozci a sajtnyelvben (hatalmi) helyzet, a harcszatban hadlls [1790], a tncmvszetben pedig a
balett valamely alapllsa jelentsben hasznlatos, de trfs testhelyzet jelentse is l.
pozitvum [1795] valsgos dolog; rtkes tulajdonsg, jelensg Nmet jvevnysz, v. nmet Positivum tnylegesen
ltez, (meg) hatrozott rtk. A nmet sz a latin positivus, -a, -um meghatrozott, adott jelents igenvre vezethet
vissza. A szcsald tbbi tagja nemzetkzi sz. A pozitv mellknvre, illetve fnvre [1830] v. nmet positiv, Positiv,
angol positive, francia positif: pozitv; pozitv <kp>. A pozitivizmus csak az gynevezett pozitv tnyek pontos lersra
korltozd polgri irnyzat a filozfiban, a tudomnyokban jelents fnvre [1884] v. nmet Positivismus, angol
positivism, francia positivisme: pozitivizmus. A pozitivizmus a francia la philosophie positive pozitivista filozfia
szszerkezetbl jtt ltre. A nemzetkzi szavak elssorban a nmet kzvettsvel kerltek a magyarba.
pzna [1393 tn. (?), 1551] Szlv, kzelebbrl taln krpt-ukrn jvevnysz, v. krpt-ukrn [pauzina]
pzna, szlovn nyelvjrsi pavozna bot, dorong, orosz nyelvjrsi [pauzina] szraz g a kazal vdelmre,
betakarsra. Ezek a szlv *pa <igekt> s az *Yz kts fnv sszettelre vezethetk vissza. A sz vgs forrsa
azonos gzs szavunkval.
pozsgs [1551] egszsges (szn), telt Szrmazksz, de az alapsz eredete bizonytalan. Taln a nyelvjrsi pozsog
forr; gyngyzik igbl [1557] jtt ltre. A pozsog ige szrmazka egy nllan nem adatolhat, -a kpzvel alakult
*pozsga mellknvi igenv, melynek -s mellknvkpzvel elltott alakja lehet a pozsgs mellknv. Szavunk eredeti
jelentse bvr, pezsg vr lehetett. A nvnytani szaknyelvben nagy vztartalm, vastag, hsos <nvny> [1807]
jelentsben is l.
pce [1536 tn. (?), 1585] Nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk btze, ptze gdr, kt, tiroli pitze tcsa, pocsolya,
pz mestersges tavacska, szsz ptz- kt-, nmet Pftze pocsolya, nmet rgi nyelvi ugyanaz; kt; ciszterna. A
nmet szavak a latin puteus sott gdr, verem; kt, vztrol fnvre vezethetk vissza. A sz tcsa, pocsolya
jelentsben [17881789] kerlhetett a magyarba. Elssorban nyelvjrsi sz, a kznyelvben a pcegdr rnykszk
gdre; szennyvzgyjt gdr, szemtgdr jelents sszettel [1838] eltagjaknt ismeretes.
pccint [1621] Szrmazksz, a pedz ige pec alakvltozatnak -int mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz-hangfest eredet, sszefgg peczik, pecek szavainkkal. Hangalakja eredetileg az rints, rintgets keltette
hang- s mozgskpzetet jelentette meg. Ugyanezen sztbl alakult -kl gyakort igekpzvel pckl tget, fricskz
ignk [1604]. Ez utbbi a kznyelvben is hasznlatos nyelvjrsi sz.
pcs [1482 tn., 1533] frfi nemiszerv Ismeretlen eredet. Durva sz.
pdr [1759] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -r gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
valsznleg hangutz-hangfest eredet, melynek hangalakja eredetileg a forg, sodr mozgs keltette hangot
jelenthette meg. Feltehet, hogy ignk szoros sszefggsben ll bodor szavunkkal. A pdrdik [1810] ugyanezen
sztbl alakult -d(ik) visszahat igekpzvel, a pdrint [1825] pedig ugyanennek -int mozzanatos igekpzvel elltott
szrmazka. A pdrt [1759] -t mveltet igekpzvel alakult.
pfeteg [1525 k.] egy fajta gomba Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -eteg fnvkpzvel elltott
alakja. A szt azonos pffed ignk sztvvel. Az elnevezs a gombafaj duzzadtsgra utal.
pfg [1779] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz-hangfest eredet s azonos pfeteg szavunk sztvvel; sszefgg a bfg s a pffed tveivel is, a hangrendi
prhuzam alapjn pedig a pofa szcsaldjval. A pfkel ige [1818] ugyanezen sztbl alakult -kel gyakort igekpzvel.
pkhendi [1837] Jtkos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A kp ige pk alakvltozatnak a jtszi -hendi
kicsinyt kpzs alakja. A pkhendi eredetileg msok megvetst, lekicsinylst fejezhette ki. Napjainkban az enyhbb
srtn flnyes, szemtelen jelentsben hasznlatos.
pre [1584 tn. (?), 1757] meztelen Ismeretlen eredet. Eredetileg vagy a mellknvi felsruhval nem takart
<alsruha> vagy pedig a fnvi alsruha, pendely jelentsben [1760] lt. Elssorban a vlasztkos nyelvben hasznlatos
[1794].
prkl [1551] Hangutnz eredet. A szt hangalakja eredetileg a sls, gs, illetve a sts, gets kzben keletkez
sercegs, ropogs hangjait jelentette meg; sszefgg a perzsel, s a pirt, pirong tveivel. A prkl hangalakja mr az
ennek rvn bekvetkez pirosasra, barnsra sznezdsre utalt. A szvgi -l gyakort igekpz. Az orvostudomnyban
hasznlatos prk beszradt seb [1932] fnv elvons a prkl igbl. Szrmazka a megprkldik [1590].
prklt [1848] Szfajvltssal fneveslt a prkl ige -t mellknviigenv-kpzvel elltott alakjbl. Valsznleg a
prklt hs szszerkezet [1795] jelzi szerep eltagja nllsult, illetve fneveslt. A cseh perkelt, szlovk perkelt, nmet
Prkelt, Prklt: prklt a magyar sz tvtelei.
prly [1536] Nmet jvevnysz, v. szsz p#rl, prel, hazai korai jfelnmet prhel: nagykalapcs, prly. Ez a
kzpfelnmet bern t, ver, kopogtat igre vezethet vissza. A sz a bnyszok nyelvbl val tvtel. A prly
napjainkban a kovcsols egyik eszkze. Szavunk a vlasztkos nyelvben a prlycsaps slyos csaps, ts sszettel
eltagjaknt hasznlatos.
prsen [1771] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat relatv szt -n mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A
relatv szt maga is szrmazksz, melynek -s kpzje gyakort igekpz. Az abszolt szt hangutnz eredet, mely
azonos prkl ignk sztvvel. Hangalakja eredetileg a kitsek, kitses brfellet pirosas sznre utalt. A prsen ige
napjainkban elssorban a kiprsen igekts alakban fordul el.
psze [1780] Hangutnz eredet. A szt hangalakja a fogak s az ajkak sajtos hasznlatval kpzett pisszeg, selypt
hangokat jelenti meg. A szt sszefgg a pisszent ige szcsaldjval. A szvgi -e mellknviigenv-kpz, v. cinege.
pttm [1808] Szrmazksz, a nagyon apr jelents petty fnv ptt ~ ptty alakvltozatnak -n ~ -m kicsinyt
kpzs alakja. A pttm eredetileg nyelvjrsi szknt lt, csupn a 1920. szzad forduljn vlt kznyelviv.
Kedvesked kifejezsknt l.
ptyg [1708] Hangutnz eredet. A szt hangalakja eredetileg a selypt, gagyog, csipog, illetleg a cuppan,
csetten hangokat jelentette meg. sszefgg a pityereg s taln a pettyeget igk szcsaldjval. A szvgi -g gyakort
igekpz. A bizalmas nyelvben <kisgyermek> mg csak kezd beszlni [1755] s <felntt> idegen nyelven gyengn
beszl jelentsben hasznlatos. Az ige ptygtet szrmazka egy ujjal tget zongort, billentyt jelentsben ismert.
pracli [1854] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk bradzl kis, szp formj kz, brnd n
<trfsan> nagy kz, tiroli pratzl mancs; kz. Ezek a nmet Pratze mancs; nagy, ers kz kicsinyt kpzs
szrmazkai. A nmet jvevnyszavainkban gyakori li vgzdsre v. cetli szavunkat. Trfs hasznlat sz.
praktikus [15771598] Latin jvevnysz, v. latin, kzpkori latin practicus, -a, -um gyakorlati, a gyakorlatot illet.
Ez a grg praktiksz tevkeny, a tevkenysget illet, gyakorlati mellknvre vezethet vissza. Vgs forrsa a grg
prssz tevkenykedik, cselekszik ige. Ugyanezen grg igre vezethet vissza a magyarban latin eredet szcsald tbbi
tagja is: praktika [1535 k.], praxis [1632], praktizl [1648]. A praktikus mellknv nyelvnkben eredetileg a mra mr
elavult mesterked, fortlyos jelentsben lt, ksbb lett a bizalmas nyelvben ismert lelemnyes, clszer jelentsben
[1808] hasznlatos. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
pralin [1929] csokoldval bevont dessg Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet
Pralinee, Pralin, nmet Praline: pralin. Ez a francia praline prklt mandula tvtele. A francia sz du Plessis-
Praslin tbornagy nevbl szrmazik, ugyanis az szakcsa ksztett elszr ilyen dessget.
precz [1823] <aprlkosan> pontos Nemzetkzi sz, v. nmet przis, angol precise, francia prcis: precz, pontos. A
francibl terjedt el, melyben a latin praecisus rvid, rvidre vgott; szakadozott; szabatos szra vezethet vissza. A
magyarba elssorban a nmet s taln a francia kzvettette. A szcsald msik tagja, a precizits fnv [1884]
valsznleg bels fejlemny. A precz mellknvbl keletkezett a realits, legalits szavak mintjra. A mszaki
szaknyelvben hasznlatos preczis klnleges pontossg mellknv [1941] a magyarban -s mellknvkpzvel elltott
latin eredet sz, v. latin praecisio darab, szelet. A preczis elssorban a preczis mszer s a preczis eszkz
szszerkezetek jelzi eltagjaknt fordul el.
prda [1495 e.] Latin jvevnysz, v. latin praeda zskmny. Ez a latin prehendere megragad, megfog igre
vezethet vissza. A prda a rgisgben a mra mr elavult kifosztott [1585], nyelvjrsainkban pedig a tkozl, pazarl
mellknvi jelentsben [1772] lt , illetve l. Ez utbbi jelents arra utal, hogy a tisztessgtelen ton, rablssal,
fosztogatssal, nem pedig becsletes munkval megszerzett javakkal knnyelmen, pazarlan bnik az ember. A szcsald
igei tagja, prdl ignk [1519 k.] szintn latin eredet, a latin praedari zskmnyol, rabol, fosztogat ige tvtele.
Eredetileg nyelvnkben is (ki)rabol, fosztogat jelentsben lt, napjainkban tkozol, pazarol jelentse [1784] hasznlatos.
prdikci [1372 u.] egyhzi beszd Latin jvevnysz, v. latin praedicatio nyilvnos kihirdets, kzzttel, egyhzi
latin igehirdets, hitsznoklat. A szcsald igei tagja, prdikl prdikcit mond ignk [1372 u.] a latin praedicare
kihirdet, kzztesz s az azonos alak egyhzi latin praedicare igt hirdet, hitsznoklatot tart ige tvtele. Az -l
igevgzdsre v. gl, dedikl. Ignk a bizalmas nyelvben hasznlatos <valakit kioktatva> hosszasan beszl jelentse a
17. szzadtl adatolhat [1627]. A szcsald harmadik tagja, a prdiktor egyhzi sznok fnv [1372 u.] szintn latin
eredet. Eredetre v. az egyhzi latin praedicator igehirdet, hitsznok, lelksz szt. A szcsald tagjai elssorban
vallsi mszk.
preltus [1520] katolikus fpap Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, egyhzi latin praelatus fpap, tulajdonkppen
msok el, fl helyezett; flttes. Ez a latin praeferre elrevisz; elnyben rszest igbl kpzett mellknvi igenv
fneveslse. A magyar szvgi us ejtse (a latin usz helyett) a hazai latin ejtsmdot rizte meg, v. mbitus. Vallsi
msz.
prm [1450 (?), 1635] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi prem szegly; szrmeszegly, hazai korai jfelnmet
prem szrme (szegly), bajor-osztrk prm ugyanaz; szempilla. A nmet szavak taln germn eredetek, v. az angol
brim szl, szegly szt. Ugyanezen nmet szavakra vezethet vissza perem szavunk is. A prm jelentse eredetileg a
magyarban is szegly volt, de mivel ez a ruhk esetben gyakran szrmbl kszlt, kialakult mai jelentse. A prm s a
perem szhasadssal vlt kett.
premier [1877] bemutat elads Nemzetkzi sz, v. nmet Premiere, angol premire, francia premire: premier. A
francibl terjedt el, melyben a francia premire reprsentation els elads szszerkezet jelzi eltagjbl nllsult. A
magyarba a francia s taln az ausztriai nmet kzvettette.
prmium [1593] kln(leges) teljestmnyrt adott (pnz) jutalom Latin jvevnysz, v. latin praemium haszon,
elny; jutalom, tulajdonkppen elre (ki)vett (zskmnyrsz). A sz vgs forrsra v. a latin prae elre hatrozszt
s az emere vesz igt.
premontrei [1847] egy fajta fehr reverendj szerzetesrendhez tartoz Szrmazksz, a rend alapthelynek, a francia
Prmontr tulajdonnvnek -i mellknvkpzvel elltott alakja. A fnvi premontrei szerzetes jelents csak ksbbrl
adatolhat [1884].
preparl [1789] <szerves anyagot> fizikai, vegyi eljrssal tartst Latin jvevnysz, v. latin praeparare elkszt,
elkszt, felszerel. A preparl eredetileg nyelvnkben is elkszt, felkszt jelentsben lt, napjainkban hasznlatos
prepartumot kszt jelentse ksbbrl adatolhat [1879]. A szvgi -l beilleszt kpz, v. gl, dedikl. A szcsald
fnvi tagja, prepartum szavunk [1792] pedig a tudomnyos latin praeparatum ksztmny tvtele, mely a latin ige
igenvi szrmazka. Eredetileg ksztmny jelentsben lt, napjainkban gygyszerksztmny; oktatsi, bemutatsi cllal
tartstott szerves anyag jelentsben [1884] hasznlatos a tudomnyos nyelvben.
prpost [1297 tn., 1405 k.] katolikus papi elljr Vndorsz, v. latin praepositus elljr, felnmet probost
elljr, prpost, francia prevost ugyanaz, szakolasz preost ugyanaz, cseh probot prpost. A latinban a
praeponere elbe, flbe helyez ige igenvi szrmazka. A magyarba a latinbl vagy az olaszbl kerlt. Vallsi msz. A
szlovk prepot prpost valsznleg a magyar sz tvtele.
prri [1844] Angol jvevnysz, v. amerikai angol prairie szak-amerikai nagy kiterjeds, fves puszta a Szikls-
hegysgtl keletre. Ez a francia prairie rt fnvre vezethet vissza. A prri nyelvnkben fldrajzknyvek, lexikonok,
amerikai tlersok rvn vlt ismertt, s napjainkig fldrajzi szaksz maradt. A bizalmas nyelvhasznlatban vrosszli
beptetlen terlet jelentse is kialakult [1964 (?), 1972].
prs [1557] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet bajor-osztrk press szlprs, nmet
Presse trgyak nyomssal val alaktsra hasznlt gp, sajt, nyomdagp, gymlcs levnek kisajtolsra val kszlk;
a napilapok sszessge. A nmet szavak a kzpkori latin pressa erszak, jogtalansg fnvre vezethetk vissza. A sz
nyelvnkbe minden bizonnyal a szlmvelssel kapcsolatban mr a 13. szzad eltt tkerhetett. Napjainkban is
elssorban a szlprst jelli.
presbiter [1469 tn. (?), 1650] a protestns egyhzkzsgi tancs tagja Latin jvevnysz, v. latin presbyter egy az
regek, vnek kzl; pap. A szcsald msik tagja, a protestns egyhzkzsgi tancs jelents presbitrium szavunk
[1650] pedig a latin presbyterium regek tancsa fnv tvtele. A latin szavak vgs soron a grg prszbz reg
mellknvre vezethetk vissza. A szcsald tagjai protestns vallsi mszk.
presztzs [1876] tekintly, hrnv Nemzetkzi sz, v. nmet Prestige, angol prestige: presztzs, francia prestige
ugyanaz; varzslat, varzser. A francibl terjedt el, melyben a latin praestigiae (tbbes szm) szemfnyveszts, csals;
kprzat fnvre vezethet vissza. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
przli [1877] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Brsel, bajor-osztrk brsl, hazai bajor-
osztrk pr#zq: zsemlemorzsa. Ezek az azonos jelents nmet Brosame fnv kicsinyt kpzs szrmazkai. A nmet
jvevnyszavainkban gyakori li vgzdsre v. kifli szavunkat. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
pribk [1484 tn., 1494] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb prebjeg szkevny, az ellensghez tprtol
szemly. Ez a horvt-szerb pre igekt s a beg menekls, futs fnv sszettelre vezethet vissza. A magyar
rgisgben az elssorban a trktl vagy a trkhz tszktt embert jelentette szavunk. Napjainkban fknt elnyom
hatalom szolglatban kegyetlenked szemly jelentsben l, a szpirodalom nyelvben pedig a hhr segdje
jelentsben hasznlatos [1820].
priccs [1788] falcekbl sszertt fekhely Nmet jvevnysz, v. nmet Pritsche priccs; llvnyzat, rakfellet, lapos
lovaglnyereg. A nmet sz az felnmet britissa keskeny deszka, lc fnvre vezethet vissza. Az ausztriai nmet
katonai nyelvbl kerlt a magyarba.
prm [1802] a dallamot hordoz magasabb szlam; zenei alaphang Nemzetkzi sz, v. nmet Prim, Prime prm; fejre
mrt csaps s ennek elhrtsa <vvsban>, angol prime ugyanaz, francia prime ugyanaz. Ezek a latin primus
(leg)els sorszmnvre vezethetk vissza. A sz elterjedsben az olasz prima voce a dallamot hordoz szlam s
prima violine elsheged szszerkezetek jtszhattak szerepet. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Nyelvnkben
zenei szakkifejezsknt s a sportnyelvben hasznlatos fejre mrt csaps, ennek hrtsa <vvsban> jelents [1888]
szknt l.
prma [1199 tn. (?), 1474] Latin jvevnysz, mely a nmet kzvettsvel is nyelvnkbe kerlhetett, v. egyhzi latin
prima (hora) reggeli ima, tulajdonkppen els ra, reggeli imdsgid, latin prima (classis) els osztly; v. mg:
nmet Prima a kt utols osztly egyike a felsbb iskolban, prima elsrend, kitn. A prma nyelvnkben eredetileg
reggeli ima s felsbb iskola els osztlya [1865] jelents fnvknt lt, de napjainkban mr csupn elsrend
jelents mellknvknt hasznlatos [1765].
primadonna [1835] fszerepet jtsz sznszn, nekesn Nemzetkzi sz, v. nmet Primadonna, angol prima donna,
olasz primadonna: primadonna. Az olaszbl terjedt el, melyben az olasz prima els sorszmnv nnem alakjnak s a
donna rn fnvnek sszettelbl alakult. A magyarba elssorban az olasz s taln a bcsi nmet kzvettette.
prms
1
[1570] frsek Latin jvevnysz, v. ksei latin primas egy a legelsk, legelkelbbek kzl, egyhzi latin
frsek. Ez a latin primus legels szrmazka, alakulsmdjra v. mgns. A szvgi s ejtsre v. fakults.
Magyarorszgon a prmsi cmet az esztergomi rsek viseli, aki 1715-tl 1945-ig hivatalosan hercegprms [1795] is volt.
A katolikus egyhzzal kapcsolatban hasznlatos sz.
prms
2
[1838] cignyprms Szrmazksz, a prm fnv prma alakvltozatnak -s nvszkpzvel elltott alakja. Az
elnevezs arra a muzsikusra utal, aki a cignyzenekarban hegedn jtssza a vezet dallamot. A nmet Primas, erdlyi
romn prima, horvt-szerb prima, szlovk prima: cignyprms a magyar sz tvtelei.
primer [1897] eredeti, elsdleges Francia jvevnysz, mely a nmet kzvettsvel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia primaire elsdleges, primer; elemi, kezdetleges; v. mg: nmet primr eredeti, elsdleges. A francia sz a latin
primarius egy a legelsk kzl szra vezethet vissza, ami a latin primus els sorszmnv szrmazka. Nyelvnkben a
tudomnyos nyelvben, a fizikban, a vegyszetben s a villamossgi szaknyelvben hasznlatos.
primitv [1835] si, eredeti; kezdetleges, egyszer Nemzetkzi sz, v. nmet primitiv, angol primitive, francia primitif:
primitv. Forrsuk a latin primitivus els a maga nemben, ami a latin primus legels szrmazka. A magyarba a latin
s a nmet kzvettette.
primr [1904] els, korai terms gymlcs, zldsg Francia jvevnysz, mely a nmet kzvettsvel is nyelvnkbe
kerlt, v. francia primeur a legkorbbi rs ideje; jdonsg; korai zldsg, primr; v. mg: nmet Primeurs (tbbes
szm) korai zldsg, gymlcs, primr. A franciban a rgi nyelvi prime els szrmazka, ami az azonos jelents latin
primus szmnvre vezethet vissza.
primula [1855] egy fajta dsznvny Latin, kzelebbrl tudomnyos latin jvevnysz, v. tudomnyos latin Primula
veris primula, tulajdonkppen tavaszels <nvny>. Ez a latin primulus legels sorszmnvre vezethet vissza, ami az
azonos jelents latin primus szrmazka.
prior [1372 u.] hzfnk, kolostori elljr Latin jvevnysz, v. latin prior elbbi, els, kzpkori latin, egyhzi
latin prior (claustralis, conventualis) (kolostori, szerzetesi) elljr, tulajdonkppen (az apt utni) els (szerzetes). Ez
az latin pri- eltt, ell szra vezethet vissza.
privt [1662 u.] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. latin privatus elklntett, magnyos; v.
mg: nmet privat privt. A latin sz a latin privare elklnt igre vezethet vissza, ami a latin privus egyes,
magnyos szrmazka. A szcsald msik tagja, a kiveszben lv privtim magnton; bizalmasan jelents
hatrozsz [1583] pedig a latin privatim magnyosan, magban s a nmet privatim privtim tvtele.
privilgium [1372 u.] kivltsg, eljog Latin jvevnysz, v. latin privilegium privilgium; kivteles rendelkezs,
hazai latin kivltsglevl. A latin sz a latin privus egyedi, sajtos s a lex, legis (birtokos eset) rendelet, trvny
szavak sszettele. A privilgium fnv szrmazka a szintn trtnettudomnyi mszknt ismeretes privilegizl
privilgiumknt lvez valamit ige [1793].
prizma [1693] (hromszg alap) hasb Latin jvevnysz, v. latin prisma hrom oldal hasb. A latin sz a grg
prszma ugyanaz, tulajdonkppen elfrszelt hasb jelents fnvre vezethet vissza. Szavunk a fizikban, a
matematikban, a mszaki s mezgazdasgi szaknyelvben hasznlatos.
prbl [1493 k.] Latin jvevnysz, v. latin probare megvizsgl, bizonyt. Ez a latin probus kiprblt, megbzhat
szra vezethet vissza. A prbl napjainkban gyakran hasznlatos megksrel jelentse a 16. szzad vgtl adatolhat
[1598]. A szcsald msik tagja, a prba fnv [1559 tn. (?), 1577] a latin proba vizsglat tvtele. A prbl gyakort
kpzs szrmazka a prblkozik [1815].
problma [1603] Latin jvevnysz, v. latin problema kitztt (megoldand) feladat. A latin sz a grg prblma
ugyanaz, tulajdonkppen ami elre van vetve, elre ll fnvre vezethet vissza. A szcsald tbbi tagja, problematikus
[1835] s problematika [1932] szavaink nemzetkzi szk, v. nmet problematisch, francia problmatique, olasz
problematico: problematikus; nmet Problematik, francia problmatique, olasz problematica: problematika. A
nemzetkzi szkat nyelvnkbe a nmet kzvettette.
procc [1904] felfuvalkodott, bekpzelt, felvgs Nmet jvevnysz, v. nmet Protz pffeszked szemly. A sz
jelentse a nmetben eredetileg bka volt. A magyarban a procc a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
produkl [1559] Latin jvevnysz, v. latin producere elhoz, elvezet; sznpadra llt; teremt, ltrehoz. A latin ige
kiterjedt szcsald alapja. A produkci fnv [1791] s a produktv mellknv [1842] nemzetkzi szavak, v. nmet
Produktion, angol production, francia production: alkots, produkci; nmet produktiv, angol productive, francia
productif: sokat termel, alkot; eredmnyes, produktv. Vgs forrsuk a latin productio elhozs; megnyjts fnv
s a productivus megnyjthat, meghosszabbthat igenv. A szcsald tagjai a vlasztkos trsalgsi nyelv szavai.
profn [1779] vilgi; kegyeletsrt, kznsges Nemzetkzi sz, v. nmet profan, angol profane, francia profane:
profn; v. mg: latin profanus nem szent, kznsges, tulajdonkppen szent(elt) helyen (templomon) kvli. A latin
sz a latin pro elljr s a fanum istensgnek szentelt hely fnv sszettelre vezethet vissza. A magyarba a latin s a
nmet kzvettette. A szcsald igei tagja, lealacsonyt, megszentsgtelent jelents profanizl szavunk [1806] a latinbl
tvett rgi nyelvi profanl ugyanaz [1789] kpzcsers mdosulata.
professzor [1588] Latin jvevnysz, v. latin professor nyilvnos tant. Ez a latin profiteri nyilvnosan bevall;
nyilatkozik ige szrmazka. A rgisgben szavunk kzpiskolai tanr jelentsben lt, napjainkban egyetemi, fiskolai
tanr; orvos professzor jelentsben [1832] hasznlatos.
prfta [1405 k.] Latin jvevnysz, v. latin propheta, prophetes prfta. A latin sz a grg proftsz
jvendmond, ltnok, a jsmondat megfejtje fnvre vezethet vissza. Szavunk kiterjedt szcsald tagja. Ennek
magyar elemeire v. prftl [1372 u.], prfcia [1416 u.]. Elssorban a vallssal kapcsolatban, a szpirodalomban, illetve
trtnettudomnyi mszknt hasznlatos szavak.
profi [1921] Vitatott eredet. 1. Nmet jvevnysz, v. nmet Profi hivatsos sportol, profi. Ez rvidtssel keletkezett
az azonos jelents nmet Professional fnvbl. 2. Bels fejlemny. Szrvidlssel alakult a professzionista valamely
szakma hivatsos mvelje [1807] fnvbl a szcsonk -i kicsinyt kpzs megtoldsval, a kpzre v. csoki szavunkat.
Valszn, hogy profi szavunk keletkezsben s elterjedsben mindkt mozzanat szerepet jtszott.
profil [1793] oldalnzet Nemzetkzi sz, v. nmet Profil, angol profile, olasz profilo: oldalnzet; arcl; hosszmetszet,
szelvny; krvonal; idom; mintasablon. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz profilare krvonalaz; profilban brzol ige
szrmazka. A magyarba a nmet kzvettsvel kerlt. A kzgazdasg-tudomnyban hasznlatos profilroz <zemet,
intzmnyt> meghatrozott tevkenysg vgzsre szakost ige [1951] nmet eredet, a francibl tvett nmet profilieren
profilban brzol, szelvnyez; tagoz, zemet, vllalatot meghatrozott profilv alakt igre vezethet vissza.
profit [1818] rtktbblet; haszon Nemzetkzi sz, v. nmet Profit, angol profit, francia profit: haszon, elny,
nyeresg, profit. A francibl terjedt el, ahol a latin profectus elmenetel; elrehalads; siker fnvre vezethet vissza. A
profitl haszonra tesz szert ige [1900] kpzcservel alakult az azonos jelents rgi nyelvi profitroz igbl [1763]
blaml, flangl szavaink mintjra. A profitroz a nmet profitieren profitl tvtele. A profit szt a nmet, esetleg a
francia kzvettette nyelvnkbe.
program [1770] Nemzetkzi sz, v. nmet Programm, angol program, programme, francia programme: msor,
(munka)tervezet, program. Vgs forrsuk a grg prgramma rsos hirdetmny fnv, ami a latinbl kerlt az eurpai
nyelvekbe. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. Igei szrmazka a programoz [1958].
prktor [1418 tn., 1495 k.] gyvd Szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi prokurtor szszl; gyvd fnvbl
[1470]. A prokurtor a latin procurator gondvisel, gysz, gyvd tvtele, ami a latin procurare gondoskodik
valamirl, elintz valamit igre vezethet vissza. A prktor napjainkban mr csupn a rosszall rtelem fogadatlan
prktor kretlen szszl kifejezsben hasznlatos.
proletr [1806] (kizskmnyolt) brmunks Nemzetkzi sz, v. nmet Proletarier, angol proletaire, francia proltaire:
proletr. Ezek forrsa a latin proletarius vagyontalan polgr, aki adt nem, csak az utdaival fizet az llamnak, ami a
latin proles utd, ivadk fnvre vezethet vissza. A francibl terjedt el az eurpai nyelvekben; a magyarba a nmet s a
francia kzvettette. A proletaritus fnv [1843] szintn nemzetkzi sz. A proli [1920] szrvidlssel keletkezett a
proletr szbl -i kicsinyt kpzvel.
prolgus [1416 u.] bevezets, eljtk, elhang Latin jvevnysz, v. latin prologus elsz, bevezets; a prolgus
eladja. A latin sz a grg prlogosz elsz jelents fnvre vezethet vissza. A prolgus az irodalomtudomnyban
hasznlatos msz. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
prolongl [1621] hatridt meghosszabbt Latin jvevnysz, v. latin prolongare meghosszabbt. Ez vgs soron a
latin longus hossz mellknvre vezethet vissza. Elssorban a jogi nyelvben hasznlatos sz.
promend [1795] stny Nmet jvevnysz, v. nmet Promenade stny, statr; sta, bcsi promenad ugyanaz,
nmet rgi nyelvi promenad kjutazs. Ezek a francia promenade sta; stny fnvre vezethetk vissza. A promend a
kznyelvben elavult, de nyelvjrsainkban mg hasznlatos az elsknt adatolhat stny, statr; elkel utca
jelentsben.
propagl [1620] terjeszt, npszerst Latin jvevnysz, v. latin propagare <trben, idben> kiterjeszt. A szcsald
msik latin eredet tagja a propaganda fnv [1792]. Eredetre v. egyhzi latin Propaganda hitterjesztsi kongregci.
Ez az ellenreformcis cllal ltrehozott Congregatio (vagy Collegium) de propaganda fide hitterjesztsi kongregci,
testlet rvidebb elnevezse. A testletet XV. Gergely ppa hozta ltre. A propaganda a francia forradalom idejn vlt
politikai mszv. A politikval kapcsolatban hasznlatos eszmk, tanok, nzetek terjesztsvel, propagandval
foglalkoz szemly jelents propagandista [1792] fnv nemzetkzi sz. Elterjedsre v. nmet Propagandist, angol
propagandist, francia propagandiste: propagandista. A francibl kerlt az eurpai nyelvekbe, a magyarban pedig latinos
vgzdst is kapott.
propeller [1858] Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. amerikai angol propeller
hajcsavar, lgcsavar; csavargzs; v. mg nmet Propeller hajcsavar, lgcsavar. Az angol fnv az angol propel
elrehajt, mozgat ige szrmazka, ami az azonos jelents latin propellere szra vezethet vissza. A propeller
nyelvnkben eredetileg a mra mr kiveszben lv csavargzs jelentsben lt. Napjainkban a hajzssal kapcsolatban
hajcsavar [1877], a replssel kapcsolatban pedig lgcsavar [1909] jelentsben hasznlatos.
proponl [1535 k.] javasol Latin jvevnysz, v. latin proponere elbe tesz; elterjeszt. Az -l vgzdsre v. gl.
A szcsald fnvi tagja propozci javaslat szavunk [1565], ami a latin propositio elterjeszts; szndk; tma fnv
tvtele. A magyarban mindkt sz a hivatali nyelvben l. A propozci fnv egy fajta eposzi kellk jelentsben az
irodalomtudomnyban is hasznlatos msz. A sz belseji z ejtsre v. bazilika.
prospektus [16621664] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin prospectus pillants;
tvlati kilts; v. mg: nmet Prospekt <kpes> ismertets, tjkoztat; kilts, homlokrajz. A latin sz a latin
prospicere tvolba nz szrmazka. A prospektus a magyarban eredetileg perspektivikus kilts, panorma jelentsben
lt, ksbb lett a napjainkban ismert reklmfzet jelentsben hasznlatos [1805]. A szvgi s ejtsre v. mbitus, a sz
belseji s-re v. restl.
prostitci [1718] Latin jvevnysz, v. latin prostitutio morlis (nemi) kiszolgltatottsg, prostitci. A szcsald
msik tagja, a prostitul [17081710] ige a latin prostituere prostitul tvtele. A latin ige eredeti jelentse elrellt,
odallt, killt volt. A sz belseji s ejtsre v. ristom, az -l vgzdsre v. gl. A prostitul ige szrmazka
prostitult szavunk [1778].
prosztata [1884] dlmirigy Latin, kzelebbrl tudomnyos latin jvevnysz, v. tudomnyos latin prostata (glandula)
prosztata (mirigy), dlmirigy. A latin sz az azonos jelents grg proszttz fnvre vezethet vissza, melynek sz
szerinti jelentse ellll. Anatmiai msz.
protekci [1610] tmogats Latin jvevnysz, v. latin protectio fedezs, vdelem, oltalom. A vlasztkos protektor
fnv [1685] a latin protector fedez, vdelmez, oltalmaz, a protezsl ige [1702] pedig a latin protegere fedez; vd,
oltalmaz tvtele. Az ige hangalakja a korbbi protegl francis ejtsvel jtt ltre.
protestl [1535 k.] tiltakozik Latin jvevnysz, v. latin protestari nyilvnosan bizonyt, kijelent, egyhzi latin
tiltakozik, ellentmond. A protestl eredetre v. testamentum szavunkat. A protestl a vlasztkos nyelvhasznlatban l.
A sz belseji s ejtsre v. restl.
protestns [1613] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, jkori latin protestans luthernus, reformtus; tulajdonkppen
tiltakoz, ellentmond. Az igenv a latin protestari ellentmond, tiltakozik ige szrmazka. Az elnevezs alapja az, hogy
a reformci hvei a rjuk htrnyos hatrozatok ellen tiltakoztak az 1529-i speyeri birodalmi gylsen. A sz belseji s
ejtsre v. restl, a szvgi s-re v. evidens. A protestantizmus a protestns valls, ennek rendszere fnv [1807]
szintn a latin protestari tiltakozik, ellentmond szrmazka.
protzis [1865] gygyszati segdeszkz, eltvoltott testrszeket ptl ksztmny Latin jvevnysz, v. latin
prothesis, prosthesis a sz elejnek megtoldsa egy hanggal vagy egy sztaggal, tudomnyos latin ptls. A latin sz a
grg prthesziz elttel, kiraks, hirdetmny; elljrsz, illetve prszthesziz hozzttel, rttel, ptlk, fggelk
szavak latin nyelvi keveredsre vezethet vissza. A sz belseji z ejtsre v. bazilika, a szvgi s-re v. prilis.
Orvostudomnyi mszknt a francibl terjedt el.
protokoll [1568] nemzetkzi trgyalsok jegyzknyve Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szv vlt, v.
kzpkori latin, hazai latin protocollum jegyzknyv, hiteles knyv. A latin sz a biznci grg prtkollon a
papirusztekercsre ragasztott elzklap, mely a tekercs adatait: hivatalos megerstst, keletkezsi idejt rgztette
(tulajdonkppen prtoz els+ klla enyv) jelents sszettelre vezethet vissza. A sznak a diplomciai lettel
kapcsolatos hasznlata a francibl terjedt el. A magyarba a protokoll a diplomciai rintkezs formasgainak sszessge
[1953] jelentst a nmet kzvettette.
prototpus [1809] mintapldny, mintakp Nemzetkzi sz, v. nmet Prototyp, angol prototyp, francia prototype:
mintapldny, prototpus; v. mg: latin prototypos (az) eredeti (forma, alak). Vgs forrsa az azonos jelents grg
prttpoz mellknv, illetve a prttpon fnv. A magyarba a latinos forma kerlt.
provincilis [1474] Latin jvevnysz, v. latin provincialis tartomnyi, egyhzi latin, hazai latin provincialis (prior)
tartomnyi elljr. A latin sz eredete nem tisztzott. A provincilis nyelvnkben eredetileg tartomnyi elljr
jelentsben lt, napjainkban vidkies; szkltkr mellknvi jelentsben [1841] hasznlatos a vlasztkos nyelvben. A
szcsald msik tagja, provincia tartomny [1565] jelents szavunk trtnettudomnyi mszknt ismeretes. A
provincializmus nyelvjrsi sajtossg jelentse [1793] a nyelvtudomnyban, vidkiessg, szkltkrsg jelentse
[1846] pedig a vlasztkos nyelvben hasznlatos.
provokl [1614] kihv, kihv magatartst tanst Latin jvevnysz, v. latin provocare elhv, kihv; felingerel,
felizgat. A szcsaldhoz tartoz provokci fnv [1835] a latin provocatio kihvs tvtele. A vlasztkos
nyelvhasznlat szavai.
prza [1533] Latin jvevnysz, v. latin (oratio) prosa (~ prorsa) ktetlen beszd- s rsmd. A latin prorsus a latin
proversus elre fordult, egyenesen halad igenvre vezethet vissza. A sz belseji z ejtsre v. bazilika. A prza
htkznapi, mindennapi valsg jelentse a 19. szzadtl adatolhat [1809]. Szrmazka a przai [1811].
pruszlik [1696 u.] egy fajta ni mellny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk prustflek
(frfi vagy ni) parasztmellny; ni mellkend, nmet irodalmi Brustfleck a mellet takar ruhadarab, mellny; brktny
melldsze. A nmet sz a nmet Brust mell fnv s a Fleck hely, pont; folt fnv sszettelre vezethet vissza. A
pruszlik elssorban nyelvjrsainkban l, de a kznyelvben is ismert sz.
prcsk [1517] kisgyermek Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -k kicsinyt kpzs alakja. A szt
hangutnz eredet, hangalakja a tcsk jellegzetes cirpelst jelenti meg. A prcsk tcsk jelentsben
nyelvjrsainkban l, trfs kisgyermek jelentsben [1878] azonban a kznyelvben is hasznlatos.
prd [1804] lszemrmes Francia jvevnysz, ami a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia prude szigor
illemcssz, szemrmesked, lszemrmes, francia rgi nyelvi szigor erklcs; v. mg: nmet prde tlzottan
erklcss, finnys; knyesked, nmet rgi nyelvi merev tarts, tartzkod. A francia prude valsznleg
jelentselklnlssel keletkezett az francia preux btor, alkalmas mellknvbl az vatos, okos jelents francia
prudent hatsra. A szcsaldhoz tartoz prdria lszemrem fnv [1853] latinos vgzdssel honosodott meg
nyelvnkben.
prszkl [1527] Hangutnz eredet. Hangalakja a tdbl hirtelen, robbansszeren eltr s az ajkakat megremegtet
leveg hangjt jelenti meg. A szt sszefgg a tsszent igvel. A szvgi -kl gyakort igekpz. A bizalmas trsalgsi
nyelvben vonakodik, hzdozik [1821] s bosszankodik [1849] jelentsben is hasznlatos. A szcsaldhoz tartoz
prsszent ige [1533] -nt mozzanatos, a prsszg [1565] pedig -g gyakort igekpzvel alakult.
pszt [1792] Valsznleg hangutnz eredet. Taln nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz, mely sszefgghet
a pisszent igvel. Meglehet azonban, hogy a pszt tulajdonkppen a pissz mdostsz alakvltozata, hangalakja s
rsmdja a nmet pst, pscht pszt sz hatst tkrzi.
publikl [1572] kzztesz Latin jvevnysz, v. latin publicare lefoglal a kz, az llam szmra; kzhasznlatra ad;
kzhrr tesz. A latin sz vgs soron a latin populus ~ poplus np; embercsoport fnvre vezethet vissza, kzvetlen
elzmnye az ebbl kpzett publicus ~ poplicus nyilvnos; a kzssget illet; kz- mellknv kiterjedt szcsald alapja.
Ennek magyar tagjaira v. publikum kznsg [1619], publikci kzls, kzlemny [1712], publicista jogtuds
[1797], kzr [1826] szavainkat. Elssorban az jsgrssal kapcsolatban hasznlatosak.
pucc [1789] feltn ltzk, ltzkds Nmet jvevnysz, v. nmet Putz cifrasg, cicoma, cifrlkods, cicoms
ltzet, hivalkod ltzkds. Ez a nmet sich putzen felkesti, csinostja magt ige fnvi szrmazka. A puccos
cifrn ltzkd <n> szrmazk [1803] -s mellknvkpzvel alakult. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll,
rosszall rtelemben hasznlatos szavak.
pucr [1646] meztelen Ismeretlen eredet. Lehetsges, hogy a pucr sszefgg a nyelvjrsainkban l puszi csupasz
madrfika [1792], pucos meztelen [1880], puckos csupasz, tollatlan [1891] szavakkal. A nyelvjrsok s a kznyelv
hatrn ll sz.
pucerj [1909] mosoda, ruhatisztt Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Putzerei
tisztt zem. Ez a nmet putzen tisztt, tisztogat ige szrmazka. Kiveszben lv sz.
pucol [1816] Nmet jvevnysz, v. nmet putzen tisztt, tisztogat; (falat) vakol; valamit eltvolt, eltntet. Ez a nmet
Butze maghz; alvadt, beszradt vladk; megszenesedett gyertyabl szrmazka. Szavunk tovajnyelvi megszkik
[1914] jelentse a nmet ige valamit eltvolt, eltntet jelentsbl alakult. Az igekts bepucol <falat> vakol
jelentsben hasznlatos [1940]. A bizalmas kznyelv szava.
puccs [1845] llamcsny Nmet jvevnysz, v. nmet Putsch zendls, llamcsny. A nmet sz a hangutnz-
hangfest eredet svjci nmet Putsch lks, taszts fnvre vezethet vissza. A puccs az 1839-es zrichi puccs utn vlt
politikai mszv.
pder [1713] Nmet jvevnysz, v. nmet Puder pder, hintpor, nmet rgi nyelvi rizspor. A nmet sz a francia
poudre porr trt anyag, por; puskapor; pder fnvre vezethet vissza. A magyarban eredetileg hajpor, rizspor
jelentsben lt, napjainkban finom por alak kozmetikai ksztmny jelentsben hasznlatos [1791].
puding [1800] Nemzetkzi sz, v. nmet Pudding, angol pudding, francia pouding: puding, az angolban keverssel
laztott anyagbl kszlt telfajta jelentse is van. A sz vgs forrsa bizonytalan, taln a francia boudin vreshurka,
hurka-, kolbszfle fnvvel fgg ssze. Az angolbl terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba az angol s rszben a
francia kzvettette.
pudli [1675 k.] uszkr Nmet jvevnysz, v. nmet Pudel uszkr, egy fajta gndr szr kutya. Ez az azonos
jelents nmet Pudelhund sszettel eltagjnak nllsulsval keletkezett. Az eltag a hangutnz eredet nmet
pudeln vzben pancsol igre vezethet vissza, a pudli ugyanis eredenden vzi vadszatokon vett rszt. A pudli sz a 19.
szzad elejn mint nyelvnkben trhetetlen idegen kifejezs szerepel. Napjainkban kiveszben van.
pudvs [1770] Bizonytalan eredet. Feltehetleg az odvas mellknvbl jtt ltre. A sz eleji p a nyelvjrsi purhs,
purzss morzsld, szemcss [1803], korhadt, pudvs [1818] mintjra kerlt a sz elejre. A pudva [1789] elvons
lehet a pudvs-bl.
pufajka [1957] Orosz jvevnysz, v. orosz [fufajka], orosz nyelvjrsi [kufajka]: vattazubbony,
kttt kabtka, mellny. Az orosz sz ismeretlen eredet. Szavunk a msodik vilghbor idejn kerlt a magyarba.
Elterjedst s a p-s szkezdetet a sz puffad, puffan szavakkal val sszekapcsolsa is elsegthette. A pufajks
flkatonai szervezet nkntes tagja 1956-ban jelents szrmazk [1993] a pufajksok tbbes szm alakban vlt politikai
mszv.
puff [1855] Nmet jvevnysz, v. nmet Puff tompa ts; kockajtk, triktrak; buggy, rncols a ruhn; alacsony,
prnzott, tmla nlkli lke; hitel, adssg. A nmet sz hangutnz eredet, melynek hangalakja eredetileg a tompa
ts, szlzgs hangjt jelenthette meg. Hasonl jelents s hangalak hangutnz eredet szavak ms eurpai
nyelvekben is megtallhatk. A puff eredetileg nyelvnkben is ismeretes volt triktrakjtk jelentsben. A napjainkban
hasznlatos ni ruha fels ujjnak buggyos rsze [1857], illetve a tmla nlkli prnzott lbtor [1877] jelentsek
ksbbrl adatolhatk. Ma mr csak az utbbi ismert ltalnosan.
puffad [1552] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a slyos, duzzadt vagy puha trgy leessekor
keletkez hangjelensget, illetve a duzzadssal, puffadssal egyttjr mozgskpzetet jelentette meg. A szt azonos
pufk szavunk sztvvel, a szvgi -d pedig gyakort igekpz. Nem zrhat ki az sem, hogy ignk egy si igenvsz
szrmazka, melynek fnvi tagjra v. pofa szavunkat. A szt kiterjedt szcsald alapja. A puffant [1590] -nt, a puffan
[1655] -n mozzanatos, a puffaszt [1590] -szt mveltet, a pufog [1720 k.] pedig -g gyakort igekpzvel alakult. Az tds
hangjt utnz puff indulatsz [1552] elvons lehet az igkbl.
pufk [1768] Szrmazksz. Alapszava egy si igenvsz lehetett, melynek igei tagja a puffad csaldjnak sztve, az
esetleges nvszi taghoz v. a pofa fnevet. A szvgi -k nagyt mellknvkpz. Kiss trfs hangulat kifejezs.
puha [1438 tn., 1560 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -a mellknviigenv-kpzvel elltott alakja.
A szt hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a tompa ts zajt jelentette meg, s azonos puhatol ignk sztvvel.
A puha eredeti jelentse a ksbbrl adatolhat lgy, a nyomsnak knnyen enged [1585] lehetett. Az ebbl
hasonlsgon alapul nvtvitellel (metaforikusan) kialakult elknyeztetett, gyenge, ertlen jelents [1560 k.] rosszall
rtelemben hasznlatos. A puht szrmazk [1636] -t mveltet, a puhul [1643] pedig -ul igekpzvel alakult. A puhny
[1833] nyelvjts kori szalkots eredmnye.
puhatol [1767] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -tol gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a tompa ts zajt jelentette meg, s azonos puha mellknevnk sztvvel. A
puhatol eredeti jelentse phol [1844] lehetett, ebbl alakult az tget > rint, tapogat > vatosan tapogatzva keres
valamit jelentseken keresztl a napjainkban hasznlatos vatosan igyekszik megtudni valamit jelents. A
jelentsvltozsra v. a nmet auf den Busch klopfen puhatol (tulajdonkppen a bokorra tget) kifejezst. Szrmazka
a puhatoldzik [1836].
pukedli [1797] dvzl trdhajlts Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Buckerl
meghajls, bcsi puckerl gyermekek bkol meghajlsa. A nmet sz a kzpfelnmet bucken lehajol, meghajtja
magt igre vezethet vissza. A szvgi -li a nokedli szavunkban is elfordul, nmet eredet szavainkban gyakori
vgzds. A pukedli kiveszben lv sz.
pukkan [1328 tn. (?), 1754] Hangutnz eredet. Hangalakja a felfjt, duzzadt trgyak sztrepedsekor, sztszakadsakor
keletkez hangokat jelenti meg. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos pukkancs
[1897] szrmazk -cs fnvkpzvel alakult, ami eredetileg a felszlt md jelvel lehetett azonos. A hangutnz eredet
szt -d gyakort igekpzs alakja pukkad [1799], -aszt mveltet igekpzs alakja puffaszt ignk [1808].
puli [1765] Bizonytalan eredet. Taln nmet jvevnysz, v. felnmet puq uszkr. Ez a nmet Pudelhund uszkr, egy
fajta gndr szr kutya sszettelre vezethet vissza. Vgs forrsa azonos pudli szavunkval. Az uszkr > puli
jelentsvltozs a kt kistermet kutyafaj kls jegyei, a hossz, gubancoldsra hajlamos, legtbbszr fekete szn szrzet
hasonlsga alapjn jhetett ltre. A puli valsznleg nyugatrl kerlhetett hozznk a 18. szzadban fknt
psztorkutyaknt. A kutya nmet eredetre utal a nyelvjrsi streiber puli (tulajdonkppen ausztriai) elnevezs. A ma
jellegzetesen magyar kutyafajtaknt ismert puli elnevezst a nmet s az angol is a magyarbl klcsnzte. Az tvtelre
v. nmet Puli, angol puli: puli. A horvt-szerb pulin magyar psztorkutya szintn a magyar sz tvtele.
puliszka [17. szzad vge] kukoricaksa Bizonytalan eredet. Taln latin jvevnysz magyar kpzssel. A tre v. a
latin puls sr pp, ksa vagy a latin pollis liszt fnevet. A latin sz indoeurpai eredet, v. grg pltoz ksa. A
szvgi -ka taln kicsinyt kpz. A puliszka sz az erdlyi kollgiumok diknyelvbl kerlhetett a magyarba. A
nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
pullmankocsi [1897] Valsznleg nmet mintra, rszfordtssal keletkezett sszetett sz (pullman + kocsi), v. nmet
Pullmanwagen, angol Pullman car, francia pullman-car: klnleges rugzs vasti kocsi, pullmankocsi. Az elnevezs
G. M. Pullman (18311897) amerikai nagyiparos nevbl szrmazik, aki 1864-ben az els szpen berendezett, knyelmes
tvolsgi vasti kocsit ptette.
pulver [1928] Nemzetkzi sz, v. nmet Pullover, angol pull-over, francia pull-over: pulver. Az angolbl terjedt el
az eurpai nyelvekben. Az angol pull hz s az over fel szavak sszettelbl jtt ltre, s azt a ruhadarabot jellte,
melyet a fejn keresztl hz magra az ember. A magyarba elssorban az angol s taln a nmet kzvettette. A pulcsi
[1958] elvonssal jtt ltre a pulver fnvbl -i kicsinyt kpzvel.
pulpitus [1541] sznoki, eladi emelvny Latin jvevnysz, v. latin pulpitus deszkallvny, deszkaemelvny,
kzpkori latin szszk. A latin sz vgs forrsa tisztzatlan. A szvgi s ejtse (a szablyos sz helyett) a hazai latin
ejtsmdot rizte meg, v. mbitus szavunkat. A pulpitus rgi nyelvi sz.
pult [1789] Nmet jvevnysz, v. nmet Pult ferde lap deszkallvny, bolti asztal, nmet rgi nyelvi katedra,
szszk. Ez az azonos jelents kzpfelnmet pulpit fnvre vezethet vissza, ami a latin pulpitum deszkallvny
tvtele. Nyelvnkben a sz elsknt kottatart llvny jelentsben adatolhat, ma a kznyelvben elrust asztal
jelentsben hasznlatos [1887].
pulzus [1560] Latin jvevnysz, v. tudomnyos latin pulsus (venarum) rvers. Ez a latin pellere t, lk igre
vezethet vissza. Az orvostudomnyban hasznlatos sz. A szvgi s-ez ejtsre v. mbitus.
pulya [1525 k.] gyermek Bizonytalan eredet, taln romn jvevnysz magyar nyelvi kpzssel, v. romn pui csirke;
llat kicsinye, fika; sarj, hajts; kisgyerek. A romn sz a npi latin *pulleus, *pullius klyk, csik fnvre vezethet
vissza, ami a latin pullus llat kicsinye; csirke; csik folytatsa. A sz eredeti hangalakja *pul lehetett. A szvgi a vagy
kicsinyt kpz vagy pedig megszilrdult birtokos szemlyjel. A kpzre v. anya s apa szavainkat. A pulya elsknt a
mellknvi kicsiny, apr jelentsben adatolhat, mely nvtvitellel alakulhatott ki az eredeti gyermek jelentsbl. A
pulya fnvi gyermek jelentse [1565] elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
pulyka [15891591] Szrmazksz, a hangutnz eredet puly llathvogat sz [1817] -ka kicsinyt kpzs alakja. A
pulyka hzi tenysztse Kzp-Amerikbl terjedt t Eurpba a 16. szzad els felben.
puma [1852] Nemzetkzi sz, v. nmet Puma, angol puma, spanyol puma: puma. A spanyolbl terjedt el az eurpai
nyelvekben. Vgs forrsa az azonos jelents perui indin puma fnv. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
pumi [1759] egy fajta kutya Szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi pumli pumi fnvbl [1756] -i kicsinyt kpzvel.
A pumli nmet eredet sz. Eredetre v. bajor-osztrk puml hossz szr, hegyes fl kis kutya fnevet, ami a nmet
nyelvjrsi pommer, pummer kis kutya; pumi szra vezethet vissza.
pumpa [1887] Nmet jvevnysz, v. nmet Pumpe szivatty, pumpa. A nmet sz az azonos jelents kzpkori
holland pompe fnvre vezethet vissza. A magyar szvgi a hangzcservel kerlt a nmet e helyre, miknt crna
szavunkban is.
pumpol [1868] pnzt kr (klcsn) Nmet jvevnysz, v. nmet pumpen klcsnkr, klcsnad. A sz a nmet
argban, illetve diknyelvben keletkezett, taln a nmet Pumps taszts, lks fnvre vezethet vissza. E szerint a
magyarzat szerint a nmet ige az argban taszt > lk > odadug, lopva odaad, ad jelentsvltozson mehetett
keresztl. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
pun [1604] fnciai eredet karthgi Latin jvevnysz, v. latin Poeni (tbbes szm), Poenus (fnv), Poenus, Punus
(mellknv): fnciai eredet karthgi, pun. A latin sz a grg Phojniz fnciai (ember) szra vezethet vissza. A pun
nyelvnkben elsdlegesen mellknvknt adatolhat, a fnvi jelents ksbb fordul el [1757]. Trtnettudomnyi
msz.
punci [1888] ni szemremtest Nmet jvevnysz, v. nmet arg punze ni szemremtest, hvely; prostitult, bajor-
osztrk punzen tmzsi szemly vagy trgy; nagy mell n; ni szemremtest. Ez a nmet Punze boncolt; fmjel
fnvre vezethet vissza. A nmet szban fmjel > matrica > ntforma > ni szemremtest jelentsvltozs
mehetett vgbe. Nyelvnkben a sznak a 20. szzadtl prostitult jelentse is adatolhat [1930]. A szvgi i hangra v.
gzsi, mdi. Szavunk a bcsi tolvajnyelvbl kerlhetett a magyarba. Az argban s a bizalmas nyelvhasznlatban l.
puncs [1783] Nemzetkzi sz, v. nmet Punsch, angol punch, francia punch: puncs. Az angolbl terjedt el az eurpai
nyelvekben, melyben taln a hindi p#nch t szmnvre vezethet vissza. A hindi sz az italflesg t alapanyagra utal.
A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
punktum [1611] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. latin punctum szrs; lyukacska (szrs
helye); rt, festett pont(ocska), folt(ocska), kzpkori latin sztag; artikulus; szakasz, fejezet; v. mg: nmet (und) damit
Punktum s ezzel ksz, vge. A latin sz a latin pungere szr ige szrmazka. Nyelvnkben a punktum elsknt
adatolhat tredk, szakasz jelentse mra mr elavult, napjainkban az ezzel ksz, vge jelents mondatszknt l
[1789 (?), 1792] a bizalmas trsalgsi nyelvben.
pp [1408 tn., 1456 k.] Hangutnz-hangfest eredet. A bb fnv szhasadssal elklnlt prja. Eredeti jelentse a
valaminek kidomborod rsze, cscsa; raks, halom [1456 k.] lehetett. A napjainkban hasznlatos kros kinvs a hton,
a mellen [1408 (?)] s a teve ppja [1643] jelentsek jelentsszklssel jttek ltre.
pupk [1479 tn. (?), 1753] tehetetlen, mamlasz <szemly> Szlovk jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi pupk taknyos
klyk; esetlen, modortalan ember; gyermek. Ez taln a szlovk pp bimb; serdl lny; bb, bbu fnvre vezethet
vissza. Nyelvnkben a bizalmas trsalgsi nyelvben l.
pupilla [1794] szembogr Latin jvevnysz, v. latin pupilla (rva) lnyka; szembogr, orvosi latin szembogr,
pupilla. Ez a latin pupa lnyka; jtkbbu szrmazka. Az elnevezs arra utal, hogy az ember arca a nz szembogarban
kicsi, bbunyi mretben tkrzdik.
puplin [1841] egy fajta textilru Nmet jvevnysz, v. nmet Popelin, Popeline finom, selymes fny fonalbl
egyenletes mintj szvssel kszlt textilru. A nmet sz az azonos jelents popeline fnvre vezethet vissza. A
nmet sz belseji o a moszlin ~ muszlin mintjra cserldtt a magyarban u hangra. Textilipari msz.
purd [1568] cignygyerek Bizonytalan eredet. Taln cigny jvevnysz, v. cigny phurde (felszlt md) fjjad!.
A cigny sz indoeurpai eredet. Eredetre v. a fj jelents ind phut-kri igt. Ebben az esetben szavunk eredetileg
parancs lehetett, mellyel a cigny kovcsok segdeiket szltottk fel a tz lesztsre. Lehetsges az is, hogy a purd a
cigny xurdo, khurdo, pchurdo kicsi, fiatal, lgy, sztmorzsolt mellknv tvtele, mely szintn indoeurpai eredet; v.
a hindusztni khurd kicsi szt. Ezekkel a magyarzatokkal szemben hangtani s jelentstani problmk merlhetnek fel.
Trfs kifejezs.
purgl [15501575] hashajtval tisztt; meghajt Latin jvevnysz, v. latin purgare tisztt, tisztz. Az ige a latin
purus tiszta mellknvre vezethet vissza. Az -l vgzdsre v. gl. Orvostudomnyi msz.
purgatrium [1490 k.] tisztttz, tisztthely Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin
purgatorium tisztthely. Ez a latin purgare tisztt ige szrmazka. Vallsi msz.
puritn [1612] szigor erklcs Latin jvevnysz, mely nemzetkzi szv vlt, v. kzpkori latin, egyhzi latin
puritani (tbbes szm), hazai latin puritanus: a puritn protestantizmus kvetje. Ez az angol Puritan ugyanaz; puritnus
(valls); szigor erklcs mellknvre vezethet vissza, ami az angol purity tisztasg, erklcsssg szrmazka; v.
mg: nmet Puritaner, puritanisch, francia puritain, olasz puritano: puritn. A sz a latin puritus tisztasg szra megy
vissza. A puritn fnvi, a puritn protestantizmus kvetje jelentsben trtnettudomnyi mszknt hasznlatos,
szigor erklcs mellknvi jelentse ksbbrl adatolhat [1859].
purparl [1884] eszmecsere; szvlts Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. francia
pourparler, pourparlers (tbbes szm) trgyals, megbeszls; v. mg: nmet rgi nyelvi pourparler (nem hivatalos)
diplomciai eszmecsere; trgyals, megbeszls. A francia sz az francia porparler megbeszl, megtrgyal igre
vezethet vissza. Nyelvnkben a purparl a bizalmas trsalgsi nyelv rosszall rtelemben hasznlatos szava.
puska [1430 k.] Vndorsz, v. nmet Bchse persely, takarkpersely, doboz, tgely, nmet rgi nyelvi kzi tzfegyver
vagy lveg, <ksbb> vont csv fegyver, <ma fknt> vadszfegyver, romn puc% fegyver, horvt-szerb puka
ugyanaz, cseh puka ugyanaz, orosz [puska] gy, lveg. A nmetbl terjedt el, ahol a npi latin buxis
puszpngfbl kszlt doboz fnvre vezethet vissza. A kzi lfegyver jelents kialakulsnak alapja a puszpngfbl
kszlt orvossgos dobozok hengeres formja volt. A puska iskolai nyelvben hasznlatos meg nem engedett segdeszkz
jelentse [1887] elvonssal keletkezett a puskzik puskt hasznl (tulajdonkppen felfegyverkezik) igbl [1790]. A
puska szt a magyarba elssorban a nmet s a szlv nyelvek kzvettettk.
pusmog [1761] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
hangutnz eredet, hangalakja a suttog, sustorg hangokat jelenti meg. A sz belseji m si mozzanatos igekpz. Trfs
vagy rosszall rtelemben hasznlatos sz.
puszedli [1863] stemnyfajta Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Busserl csk;
stemnyfajta, bajor-osztrk pusserl csk. Ez a hangutnz eredet kzpfelnmet bussen cskol, szerelmeskedik igre
vezethet vissza, miknt puszi szavunk is. A -dli vgzdsre v. nokedli. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
puszi [1774 (?), 1848] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi, nmet nyelvjrsi bu| csk, tiroli puss ugyanaz. Ez
a hangutnz eredet kzpfelnmet bussen cskol, szerelmeskedik igre vezethet vissza, miknt puszedli szavunk is. A
szvgi i a bajor-osztrk kiejtst kveti, de kialakulsban szerepet jtszhatott a hasonl alak magyar jtszi -i kicsinyt
kpz is. Igei szrmazka a puszil [1873].
puszpng [1525 k.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. karintiai pukspam puszpng, tiroli pugsp&men
puszpngfbl val, kemny, ers, hazai korai jfelnmet puxpaumen ugyanaz, nmet irodalmi Buchsbaum rkzld
cserje vagy kismret fa, bukszus. A nmet sz a latin eredet nmet Buchs bukszus, puszpng s a Baum fa fnevek
szszaport (tautologikus) sszettele. A magyar szvgi g szervetlen jrulkhang, v. rozmaring. Kertszeti msz.
puszta [1306 tn., 1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv pust , -a, -o, horvt-szerb pust, -a, -o, szlovk pust, -,
-, orosz , [puszt(oj)] res, puszta, kietlen. A sz szlv eredet. A magyarba a szlv sz semleges-, illetve
nnem alakja kerlt. Szavunk res, elhagyott mellknvi jelentse mellett nagy kiterjeds fves sksg fnvi
jelentse [1416] is l. A puszta megszilrdult ragos alakulata a vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos pusztn
csupn, kizrlag szavunk [1416 u.]. Fnvi szrmazka a pusztasg [1416 u.].
pusztt [1398 tn., 1416 u.] Szrmazksz, a puszta res, elhagyott mellknv -t gyakort-mveltet igekpzvel
elltott alakja. A pusztul [1416 u.] az -ul gyakort-visszahat igekpzvel alakult.
putri [1783] Ismeretlen eredet. Eredetileg nem valamifle nyomorsgos visk jelentsben lt, hanem fldbe vjt odt,
veremlakst jellt.
puttony [1414] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk butten, hazai korai jfelnmet putten,
hazai bajor-osztrk puttX, nmet irodalmi Butte, Btte: hton vagy vllon hordozhat edny; tartedny, csbr, dzsa,
hord. A nmet sz a grg eredet kzpkori latin butina flaska, edny, hord fnvre vezethet vissza.
pffed [1590] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a duzzadssal, puffadssal egyttjr mozgskpzetet
jelentette meg. A szt azonos a pfl ige sztvvel, illetve sszefgg a pfg ige szcsaldjval. Szavunk a puffad ige
magas hangrend vltozata. A szvgi -d gyakort igekpz. Az azonos hangutnz-hangfest sztbl kpzett
pffeszkedik [1787] -kedik visszahat igekpzvel alakult.
pfl [1835] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a slyos, duzzadt vagy puha trgy leessekor keletkez
hangjelensget jelentette meg. Sztve azonos a pffed ige sztvvel. A szvgi -l gyakort igekpz. Az elavult, ts
jelents pff fnv [1844] elvons az igbl. Napjainkban a pff az ts tompa hangjnak utnzsra hasznlatos
mdostszknt [1865], illetve a pff neki szkapcsolatban [1877] a vratlan bosszsgot fejezi ki.
pnksd [1138 tn., 1500 k.] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. Olasz, kzelebbrl szakolasz eredet, v.
szakolasz pentksti, olasz pentecoste: pnksd. Az olasz sz az azonos jelents egyhzi latin pentecoste fnvre
vezethet vissza, ami a bibliai grg pentekoszt (emra) tvenedik nap (hsvt utn); pnksd tvtele. 2. Nmet
eredet, v. ksei felnmet pinkesten (tbbes szm trgyeset), kzpfelnmet pfingesten (tbbes szm rszes eset):
pnksd. Ennek vgs forrsa a fent emltett tvenedik nap jelents grg fnv, mely a gt pant#kust#n (egyes szm
trgyeset) pnksd kzvettsvel kerlt a nmetbe. Br a kultrtrtneti adatok mindkt vltozatot valsznstik,
hangtani okokbl inkbb az olasz eredeztets fogadhat el.
pr [1865] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia pure ppp trt tel; v. mg:
nmet Pree ugyanaz. A francia sz az francia purer tisztt; szitl, rostl; passzroz igre vezethet vissza, melynek
forrsa a latin purus tiszta mellknv.
pspk [1177 tn., 1372 u.] Vndorsz, v. nmet Bischof, olasz vescovo, horvt-szerb biskup, cseh biskup, lengyel
biskup: pspk. Vgs forrsuk a grg pszkopoz felgyel, bibliai grg pspk, ami a latin episcopus ugyanaz;
felgyel fnv kzvettsvel kerlt az eurpai nyelvekbe. Nyelvnkben a sz eredeti hangalakja piskup ~ piskop
lehetett, ebbl hangrendi kiegyenltdssel s hangtvetssel jtt ltre a pspk alak. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette. Szrmazkai a pspki [1490], pspksg [1372 u.].
pspkfalat [1784] slt, ftt baromfi fara sszetett sz, eltagja a pspk, uttagja pedig a falat fnv. Az eltag a
lekopasztott baromfi fara s a pspksveg kztti hasonlsgra utal. Az elnevezsre v. bartfle. A sz keletkezst
befolysolhatta a francia bonnet dveque pspkfalat szkapcsolat is. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.

R
-r
1
[13. szzad kzepe] Gyakort igekpz. si toldalk, finnugor *-r-re vezethet vissza. Elemi kpzknt
nyelvemlkeinkben is ritkn fordul el, de kpzbokrokban gyakoribb. Mai nyelvnkben teljesen elavult. Mr csak
elhomlyosult szrmazkokban vagy tovbbkpzett szalakokban lehet kimutatni, pl. tipor, kapar, kever, kesereg.
-r
2
[1397] Nvszkpz. si toldalk, finnugor vagy urli *-r-re vezethet vissza, mint a gyakort -r kpz. Fnvi
alapszavakhoz jrult elssorban kicsinyt-becz funkciban. Mr az magyar korban sem szmtott elevennek, ma csak
elhomlyosult szrmazkokbl mutathat ki, pl. botor, smr, tompor, odor odcska. A nyelvjtk alkotta kalandor,
modor, tudor, vidor, tmr kpzdmnyek minti egyarnt lehettek a latin -or vgzds szavak (pl. gladitor :
nyelvjtsi viador) s a magyar -r vg, de nem kpzett szavak is (pl. btor, komor). Mai nyelvnkben nem tartunk
szmon -r nvszkpzt.
r [1055] Megszilrdult ragos alakulat, egy valsznleg si, ugor kori szt latvuszi - hov? krdsre vlaszol
helyhatrozraggal elltott alakja. A tre v. vogul rav kvl, ravk# flre, oldalt <egy kln raksba>, a maga szmra,
kln. Ugor kori hangalakja *rav felszn lehetett. Az eredeti re hangalakbl rvidlssel jtt ltre a r hangalak.
Szavunk eredetileg hatrozszknt lt, ksbb vlt nvutv, illetve hatrozragg. Igekti szerepe is kialakult. A r
indulatszknt hajr! jelentsben is hasznlatos [1915].
-ra/-re [1193] Elssorban a hov? krdsre felel valaminek, valakinek a klsejn, felsznn lev helyre jelents kls
helyviszonyt kifejez nll szi eredet toldalk, pl. hzra, mezre. A magyar nyelv kln letben az urli eredet *ro-
kzelsg vagy az ugor eredet *rav felszn fnv s az - latvuszi helyhatrozrag kapcsolatbl alakult ki a *ro
vagy *ra ragos nvsz. Ez mg az smagyar kor folyamn nvutv vlt. A sz belseji kiessvel s az els sztagbeli
magnhangz elhasonulsval jtt ltre a re, amely mg az magyar kor elejn, A tihanyi alaptlevlben is nvut
jelleggel adatolhat, pl. hodu utu rea, cutarea ktjig, ktjra. Megrvidlt, ragknt viselked -ra vltozata a 12. szzad
vgn mutatkozik elszr, a 13. szzadtl kezdve pedig mr az illeszked magas hangrend -re is megjelenik. Mai fnvi
ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. r.
rab [1424 tn. (?), 1536] Dlszlv, kzelebbrl taln horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb rob szolga, rabszolga,
horvt-szerb rgi nyelvi rba szolgl, egyhzi szlv rab , rob szolga, rabszolga, bolgr [rab] isten h szolgja;
akarat nlkli szolga, [rob] rabszolga; leigzott ember vagy np; rabja valakinek vagy valaminek, szlovn rob
rabszolga. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin orbus rva. Nyelvnkben a sz a trk hdoltsg korban
honosodhatott meg, mikor sokakat rabszolgaknt hurcoltak el. Szrmazkai a rabsg [1500 k.] s a raboskodik [1682].
rabbi [1416 u.] Latin jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. egyhzi latin rabbi mester, tant,
hazai latin trvnymagyarz; zsid pap; v. mg: nmet Rabbi, korai jfelnmet, hazai korai jfelnmet rabi: rabbi. A
latin sz vgs forrsa a hber rabh mester, tant fnv, mely a bibliai grgn keresztl kerlt a latinba. Vallsi msz.
rabitus [1854] indulatos termszet Latin jvevnysz, v. kzpkori latin rabiatus ugyanaz. A szvgi s-ez
ejtsre v. mbitus. Ez a kzpkori latin rabiare dhng, tombol ige igenvi szrmazka. A vlasztkos trsalgsi nyelv
szava.
rabicfal [1897] drthlra vert gipszes habarcsbl ptett vkony vlaszfal Nmet mintra, rszfordtssal keletkezett
sszetett sz, v. nmet Rabitzwand rabicfal. Az eltag Karl Rabitz berlini kmves csaldnevvel azonos. Rabitz tallta
fel 1878-ban az jfajta fal ksztsmdjt.
rabol [1512 k.] Vitatott eredet. 1. Nmet jvevnysz, v. nmet rauben, bajor-osztrk rbm: erszakkal elvesz,
fosztogat. A nmet sz germn eredet, v. gt bi-raub#n kirabol. 2. Bels fejlemny. Szrmazksz, a rab fnv -l
igekzvel elltott alakja. A nmet eredeztetsnek hangtani nehzsgei vannak, de lehet, hogy az ige hangalakja a rab
fnv hangalaki fejldsnek hatsra alakult. Szrmazkai a rabls [1535 k.] s a rabl [1571].
rabszolga [1647] sszetett sz. Eltagja a fogoly; rabszolga jelents rab fnv, uttagja pedig a szolga fnv. Az
eltag valsznleg az uttag minsgjelzje, erre utal a rgi nyelvi fogoly szolga szszerkezet [1636]. Nem zrhat ki
azonban, hogy a rabszolga sz szszaport (tautologikus) sszettel, miknt bbnat szavunk is.
rc [1395 k.] magyarorszgi szerb Tulajdonnvi eredet. A rgi nyelvi Rcorszg Szerbia [1590] sszetett tulajdonnv
eltagjnak kzneveslsvel jtt ltre. A fldrajzi nv eltagja az szerb Ras tulajdonnvre vezethet vissza. Ez a nv a
mai Novi Pazar kzelben fekv egykori vr neve. E vr kr egyestette Nemanja Istvn fzsupn az sszes szerb
tartomnyt, s itt alaptotta meg az nll szerb birodalmat. A vr neve jelentsfejldssel egsz Szerbia nevv vlt. A rc
ma mr csak elvtve hasznlatos npnv, a ksbbrl adatolhat szerb az utbbi vtizedekben szortotta ki.
rci [1577] valaminek sszer, clszer volta Latin jvevnysz, v. latin ratio szmols; gondolkods; sz, rtelem,
okossg. A latin sz a latin reri gondol, vl igre vezethet vissza. A szcsald tbbi tagja nemzetkzi sz, melynek
magyar tagjaira v. racionalizmus egy fajta filozfiai, ismeretelmleti irnyzat [1826], racionalista a racionalizmus hve;
a racionalizmus elveit vall [1839], racionlis okszer, sszer [1865]. Ezek legkorbban a franciban, illetve az
angolban jelentek meg. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A racionalista sz a magyarban latinos vgzdst
kapott.
racka [1799] egy fajta juh Ismeretlen eredet. sszefgghet a nyelvjrsi raci felems, korcs [1831], rac a parasztok
gnyneve [1888], raca trvnytelen gyerek [1901] szavakkal. Az sszefggsre az utal, hogy a nyelvjrsokban a racka
korcs mellknvi jelentse [1857] is l, tovbb, hogy a rackajuhot is kt juhfajta keverknek tartjk a lersok.
llattenysztsi msz.
rcs [1549] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn ra a folybln keresztl lcekbl hzott rcsszer kerts
<kzepn varsval>; lcekbl kszlt gyapjver szerkezet. Ennek elzmnye a finnugor *rac rcs, rcs alak halfog
rekesztk lehetett. Az egyeztetst bizonytalann teszi az, hogy nyelvi megfelel csak egyetlen rokon nyelvben fordul el.
raccsol [1865] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk radschn raccsol, fecseg; zrg, kelepel,
nmet irodalmi ratschen zrg; ggog, fecseg, locsog. A nmet sz hangutnz eredet. Nyelvnk a bajor-osztrk sz
jelentseit vette t.
radar [1947] rdiloktor Nemzetkzi sz, v. nmet Radar, angol radar, francia radar: radar. Az angolban
rdilokci, rditvbemrs jelentse is van. Az angolbl terjedt el, melyben az angol radio detecting and ranging
rdi-felderts s tvolsgmrs kifejezs kezdbetibl jtt ltre. Eredeti jelentse nyelvnkben is rdi(tv)bemrs
volt [1951], ami arra utal, hogy a magyarba szintn az angol kzvettette.
radikalizmus [1827] gykeres mdszerek alkalmazsa Nemzetkzi sz, v. nmet Radikalismus, angol radicalism,
francia radicalisme: radikalizmus. Ezek forrsa a ksei latin radicalis a gykrhez tartoz, ami a latin radix gykr
fnv szrmazka. Az angolbl s a francibl terjedt el. A szcsald msik tagja, gykerekig hat; gykeres mdszerek
alkalmazsnak a hve jelents radiklis szavunk [1835] szintn nemzetkzi sz, mely latinos vgzdssel honosodott
meg nyelvnkben. A magyarba mindkt szt elssorban a nmet kzvettette.
rdi [1924] Nemzetkzi sz, v. nmet Radio, amerikai angol radio, francia radio: rdi. A sz az amerikai angolban
keletkezett a radio-telegraphy drt nlkli tvrs, rditvrs szszerkezetbl, melynek els rsze a latin radius sugr
fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette. A rdi fnv a rditelefon [1909] sszettelben
sugr-, sugrzs- jelents sszetteli eltagknt szerepel, melyben az eltag az elektromgneses hullmokkal trtn
jeltvitelre utal.
radioaktv [1911] Nemzetkzi sz, v. nmet radioaktiv, angol radio-active, francia radioactif: radioaktv. A sz
tudatos szalkotssal keletkezett a radioaktivits felfedezjnek, Antoine-Henri Becquerel francia fizikusnak az
alkotsaknt. Nyelvnkben a radioaktivits fnv [1911] szintn nemzetkzi sz.
radr [1900] Bels fejlemny. A radrgumi sszettel [1899] eltagjnak nllsulsval keletkezett. A radrgumi nmet
eredet sz, v. nmet Radiergummi trlgumi, radr. Ez a nmet radieren rzlemezbe karcol, rzkarcot kszt; rst,
rajzot kivakar, kitrl igre vezethet vissza.
radroz [1806] Nmet jvevnysz, v. nmet radieren rzlemezbe karcol, rzkarcot kszt; rst, rajzot kivakar, kitrl.
A nmet sz a latin radere karcol, vakar, kapar igre vezethet vissza. A magyar ige vgzdse beilleszt kpz, v.
studroz. A radroz ige eredetileg nyelvnkben is rzkarcot kszt jelentsben lt, napjainkban hasznlatos (rst, rajzot)
gumival kitrl jelentse ksbbrl adatolhat [1865].
rdium [1904] urnrcekbl gyrthat radioaktv kmiai elem Nemzetkzi sz, v. nmet Radium, angol radium, francia
radium: rdium. A sz a franciban keletkezett tudomnyos mszknt a latin radius sugr fnvbl. Az elnevezs a
rdium radioaktv sugrzsra utal. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
rf [1813] fakerkre val vasabroncs; hajpnt Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor osztrk raf, raif
pnt, karika, (hord) abroncs, bcsi nmet raf pnt, abroncs, hazai nmet rYf ugyanaz, nmet Reif karika, gyr,
pnt, abroncs, ktelk, hordabroncs. A nmet sz germn eredet, v. angol rope, svd rep ktl, istrng. Nyelvnkbe a
sz a hazai nmet iparosok nyelvbl kerlt. A bizalmas kznyelvben elssorban a hajrf sszettel ismeretes.
rafia [1887] Nemzetkzi sz, v. nmet Raphia, angol raphia, raffia, francia raphia: rafia. Vgs forrsa valsznleg a
madagaszkri rafia plmafajta fnv, mely a botanikai latin Raphia ruffia rafiaplma szszerkezet rvn terjedt el az
eurpai nyelvekben. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
rafinlt [1875] Szrmazksz, a rafinl (cukrot, kolajat) tisztt, finomt ige [1841] -t befejezett mellknviigenv-
kpzvel elltott alakja. Kialakulsra hatssal lehetett a nmet raffiniert ravasz, furfangos igenv is. Az iparban
hasznlatos rafinl ige az azonos jelents rgi nyelvi rafinroz [1789] kpzcsers mdosulata, v. fixl ~ fixroz. A
rafinroz nmet eredet, eredetre v. a nmet raffinieren tisztt <cukrot, kolajat>, finomt, kifinomt, tkletest <zlst,
stlust> igt. A nmet sz az azonos jelents francia raffiner tvtele. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos
rafinria kifinomultsg; krmnfontsg fnv [1835] szintn nmet eredet, v. nmet Raffinerie tisztt, finomt zem
<cukor, kolaj>. A rafinlt vegyipari szakszknt s a vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos szknt ismert.
rag [1808] Tudatos szelvonssal keletkezett a ragad, ragaszt igkbl. Ezek kikvetkeztetett alapszavnak fnvknt val
nllstsval alkotta meg Kresznerics Ferenc. A toldalk jelents rag rgi nyelvi elnevezseire v. vgezet [1787],
toldalk [1794]. A rag s a kpz kztti klnbsg a 19. szzad kzeptl figyelhet meg. A rag fnv szrmazkai
ragtalan [1839] s ragos [1887] mellkneveink, ragozs fnevnk [1844] s ragoz ignk [1839]. Nyelvjts kori szavak.
rg [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, urli kori sz, v. vogul rngn- rg, jurk luvkb#-, ruvkpo- rg, rgcsl.
Ezek elzmnye az urli *ruvk - rgcsl lehetett. Az si sz belseji vk a magyarban g-v alakult, a hangvltozsra v.
bog. A vogul sz idetartozsa hangtani okokbl, a szamojd szval val sszetartozs pedig a tvoli rokoni megfelels
miatt bizonytalan. A rgs szrmazk [1470] -s fnvkpzvel, a rgs mellknv [1897] pedig -s mellknvkpzvel
alakult. A rgcsl fnv [1891] a rgcsl igei szrmazk [1759] - igenvkpzs alakjnak fneveslse.
ragad [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk nula rvkmt-
sszeilleszt, egymshoz ragad, rvki jl ragad <enyv>. Ennek elzmnye az ugor *rZvk - ragad lehetett. Az si sz
belseji vk a magyarban g-v alakult, v. bog. A szvgi -d kezd-gyakort igekpz. A t jelentstartalma lnyegben
ers vonzs, tapads, megfogs lehetett. A ragad eredetileg taln hirtelen nagy ervel megfog [1416 u.], illetve
hozztapad valamihez [1416 u.] jelentsben lt. Az ugor kori szt kiterjedt szcsald alapja. A ragaszt [1474] -aszt
mveltet, a ragaszkodik [1510] pedig gyakort-visszahat igekpzvel alakult. A ragly [1792] s a ragacs [1801] a
kikvetkeztetett sztbl jtt ltre a nyelvjts korban. A ragtapasz sszettel [1835] nllan nem adatolhat, ragad,
tapad jelents rag eltagja elvons az igkbl. Az (el)ragadtatja magt szszerkezet [1779] tkrfordtssal keletkezett
a nmet sich hinrei|en lassen elragadtatja magt mintjra.
rgalom [1372 u.] Szrmazksz, a rg rgalmaz; gytr, mar <fjdalom> ige -alom nvszkpzvel elltott alakja.
Hasonl szemlletet tkrz a mar ige, v. mg: latin rodere rg, harap; rgalmaz. A -z igekpzs rgalmaz igei
szrmazk [1372 u.] jelentse eredetileg dhdt llati tmadsra utalt, s csak ksbb emberi ellensgeskedsre. Tovbbi
szrmazkai a rgalmazs [1456 k.] s a rgalmaz [1495 e.].
ragln [1904] egy fajta kabt Angol jvevnysz, mely esetleg a nmetbl s a francibl is nyelvnkbe kerlhetett, v.
angol raglan ragln <frfi felskabt>; v. mg: nmet Raglan ugyanaz, francia raglan ugyanaz. Az angol sz Lord
Raglan tbornok nevnek kzneveslse. Az elnevezs arra utal, hogy a krmi hborban parancsnokl tbornok sajtos, a
vllrsszel egybeszabott ujj, b felskabtot viselt, v. garb, kardign.
ragu [1790] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia ragot aprra vgott hsbl,
ersen fszerezett mrtssal kszlt telfajta, francia rgi nyelvi tvgygerjeszt tel; v. mg: nmet Ragout ragu;
zagyvalk. A francia sz a francia ragoter tvgyat csinl ige szrmazka, ami vgs soron a latin gustus zletessg;
zlels; lvezet fnvre vezethet vissza.
ragya [1300 k.] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb ra, szlovn rja: rozsda a fmeken; ragya mint
nvnyi betegsg. Ez a szlv r d vrs mellknvre vezethet vissza, vgs forrsa azonos rozsda szavunkval. A ragya
eredeti jelentse nyelvnkben is gombk okozta foltosods a nvnyek leveln lehetett. Napjainkban elssorban
himlhely a brn jelentsben [1479] hasznlatos. A kiss durva sse meg a ragya! kifejezsben szavunk elhomlyosult,
fene, nyavalya jelentse l.
ragyog [1582] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
bizonytalan, esetleg hangutnz eredet. A pompzik, hivalkodik jelents [1795] kialakulsnak a gazdagsgra vall
nemesfmek s drgakvek csillogsa volt az alapja. Megszilrdult ragos alakulata az enyhe szitokszknt hasznlatos
(azt) a ragyogjt! [1865].
raj [1370] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb roj mhraj, szlovk roj repl rovarok nagy csoportja; emberek vagy
trgyak nagyobb csoportja, orosz [roj] raj, mhraj; tmeg, nagy mennyisg. A szlv szavak elzmnye a szlv *rei-
kitr, kiront jelents ige lehetett. A rajzik szrmazk [1620] -z igekpzvel alakult.
rja [1795] egy fajta tengeri hal Latin jvevnysz, v. latin raia rja. A latin sz tisztzatlan eredet. Nyelvnkben
elssorban llattani mszknt ismeretes.
rajcsroz [1799] Szrmazksz, a nyelvjrsi rajcsr lovarda [1799] fnv -z igekpzvel elltott alakja. A rajcsr
nmet eredet sz, melynek eredetre v. a nmet Reitschule lovagliskola, lovarda s a bcsi reidschul rendetlen szoba
szavakat. A nmet sszettel a reiten lovagol igbl s a Schule iskola fnvbl keletkezett. A rajcsroz eredeti
jelentse lovat (lovardban) krbe futtat volt. Az osztrk katonai nyelv kzvettette nyelvnkbe. Napjainkban
rendetlenkedik jelentsben l [1928] a bizalmas nyelvhasznlatban.
rajk [1768] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, az ivadk jelents raj fnv [1666] -k kicsinyt kpzs alakja
lehet. A sz alaktani s jelentstani alakulsmdjra hatssal lehetett a cigny raklo fick, szolgalegny, fi, ifj s az
azonos jelents nmet tolvajnyelvi racklo fnv is.
rajong [1834] Nmet mintra, tkrfordtssal keletkezett szrmazksz, v. nmet schwrmen rajzik; lelkesedssel
beszl valamirl, rajong valakirt, valamirt. Ez a nmet Schwarm raj fnvre vezethet vissza. A magyar rajong ige a
raj fnv -ong igekpzvel elltott alakja, a kpzre v. zajong szavunkat. Nyelvjts kori sz, valsznleg Szemere Pl
szalkotsa.
rajta [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat, az nllan nem adatolhat rajt azon a helyen hatrozsz egyes
szm 3. szemly -a birtokos szemlyjeles alakja. A rajt maga is megszilrdult ragos alakulat, alapszava a r hatrozsz,
a -t pedig hol? krdsre vlaszol lokatvuszi helyrag, a sz belseji j ugor alapnyelvi *v fejlemnye. A rajta eredetileg
helyhatroz volt, ksbb igekti szerepe is kialakult. A rajt rajta!, induls! mondatsz [1903] elvonssal keletkezett a
rajta indulatszbl. A rajt start, induls <versenyen> fnv [1931] ebbl fneveslt. Ennek -l igekpzs szrmazka a
rajtol [1937].
rajzol [1600 k.] Nmet jvevnysz, v. nmet rei|en tp, szaggat, szakt, nmet rgi nyelvi vonalat hz, karcol, rajzol,
r, krvonalaz, kifarag, nmet arg lop, csal, bajor-osztrk raissn rajzol; nyerszkedik valamin, kifoszt valakit. A
nmet sz indoeurpai eredet, v. rmny ergicanem szttp, szttr. Az aranymves, illetve az tvsmestersg
mszavaknt kerlt nyelvnkbe. A zsebmetszssel foglalkozik jelents [1775] a tolvajnyelvbl szrmazik. A rajz fnv
[1682] elvons az igbl.
rak [1416 u.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. finn rakenta- kszt, elkszt, pt, kijavt, szt rakenda- kifeszt,
befog, megerltet; bekert, foltoz, rake keret, szegly. Ezek elzmnye a finnugor *rakk - kszt, elkszt, pt, emel,
felllt lehetett. Az si *kk nyelvnkben szablyosan k-v alakult, v. fakad. Az eredeztetst az teszi bizonytalann, hogy
csak tvoli rokon nyelvekben tallhatk nyelvi megfelelk. A rak eredeti jelentse nyelvnkben pt, illetve egymsra,
egyms mell tesz [1481] lehetett. Az elssorban el-, illetve meg- igektkkel kialakult elrak, megrak elver valakit
jelentse [1780] a bizalmas nyelvben hasznlatos. A raks szrmazk [1416 u.] -s fnvkpzvel, a rakodik ige [1519] -
odik visszahat igekpzvel alakult. A rakomny [1808] s a kirakat [1840] nyelvjts kori szrmazkok.
raktr [1822] Tudatos szalkotssal keletkezett sszettel. Eltagja a trolsra, rakodsra szolgl igenvi jelents rak,
uttagja pedig a valaminek a trolsra, rzsre hasznlt helyisg jelents tr fnv. Az sszettel ltrejttt a nmet
Lagerbestand raktr fnv is befolysolta. A rak eltag trolsra, rakodsra szolgl jelentsben a rakpart [1862],
rakterlet [1947], rakfellet [1964] sszettelek eltagjaknt is l. A raktr s a rakpart nyelvjts kori szavak.
rk [1199 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb rak rk <llat s betegsg>, szlovk rak rk <llat>, orosz
[rak] rk <llat s betegsg>. A szlv szavak taln indoeurpai eredetek, v. ind karkaas rk. A betegsg
nevnek jellse a rk fnvvel nyelvnkben is a latin cancer rk <llat s betegsg> sz jelentsfejldsnek mintjra
jtt ltre. A rkszik ige [1395 k.] -sz igekpzvel alakult.
rakta [1644] Olasz jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz racheta rakta, rppenty; v.
mg: nmet Rakete, nmet rgi nyelvi rogeta, rachete: ugyanaz. Az olasz sz az olasz rocca rokka; guzsaly fnvre
vezethet vissza. Az elnevezs az ors s a raktatest alakjnak kls hasonlsgra utalhat.
rakett [1831] teniszt Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol racket teniszt,
rackets (tbbes szm) tenisz; v. mg: nmet Racket, Rakett teniszt. Az angol sz a francia raquette ugyanaz;
htalp fnvre vezethet vissza. Vgs forrsa a tenyr jelents arab r#Aat fnv. Sportnyelvi sz.
rkfene [1778] sszetett sz. Eltagja a sejtek kros burjnzsval jr betegsg jelents rk, uttagja a feklyes,
gennyes, sebes, rkos betegsg jelents fene fnv. A rkfene olyan szszaport (tautologikus) sszettel, mint bbnat
szavunk. A rgisgben rosszindulat daganat jelentsben lt, napjainkban rombol, kros jelensg jelentsben [1843] a
sajtnyelvben hasznlatos, v. a trsadalom rkfenje kifejezst.
rakonctlan [1748] Szrmazksz, a nyelvjrsi rakonca gt, korlt jelents fnv [1611] -tlan fosztkpzvel elltott
alakja. A npnyelvi rakonca egy fajta rd [1281 tn. (?), 1395 k.] horvt-szerb vagy szlovn eredet, v. a horvt-szerb
rukunica nyl, foganty, rukunice (tbbes szm) kocsird s a szlovn rokunica nyl, foganty szavakat. A rakonca
elsdleges jelentse a nyelvjrsainkban napjainkban is hasznlatos lcs, egy fajta grbe rd volt. A rakonctlankodik
[1833] -kodik visszahat igekpzvel alakult a rakonctlan mellknvbl.
rali [1997] vltozatos terepen rendzett tjkozdsi autverseny Angol jvevnysz, v. angol rally auts terepverseny,
csillagtra tulajdonkppen sszejvetel, gylekezs. Az angol sz a francia rallier, reallier sszeverdik igre
vezethet vissza, mely a re- jra igekt s az allier egyest, sszeszed ige sszettele. A francia allier ige latin eredet,
v. latin adligare hozzkt. A francia ige tulajdonkppen arra utal, hogy a versenyzk jra tallkoznak a clnl.
Sportnyelvi sz.
rma [1403 tn., 1493] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet ram, rame llvny; knpad;
szvshez, hmzshez hasznlt keret, bajor-osztrk rm ugyanaz; <ablak-, kp-> keret, irodalmi nmet Rahmen
szvshez, kzimunkhoz val keret; ablak-, kp-, tkrkeret; klnfle clokra szolgl llvny, tmasz. Ezek
indoeurpai eredetek, v. ind rambh-A tmasztk, kar. A nmet szvgi e a magyarban a hangra cserldtt, v.
crna.
ramaty [1877] gyenge, vacak Valsznleg cseh jvevnysz, v. cseh nyelvjrsi ramot kacat, cskasg. Ez taln a
cseh chramosti rzse fnvre vezethet vissza. Feltehetleg a nyelvjrsokbl kerlt a pongyola kznyelvbe, melyben
cska, silny jelentse l [1897].
ramazri [1900] felforduls, lrma Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Ramasuri,
Remasuri lrms felforduls. Ez a francia ramasser sszeszed, halmoz igre vezethet vissza. A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
rmol [1579] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. korai jfelnmet r#men helyet, trt ad; szabadd tesz,
megtisztt, hazai bajor-osztrk r#mu tisztv tesz, tisztt, irodalmi nmet rumen kirt; rendez, rendezkedik; takart.
Ezek a nmet Raum tr, trsg, kiterjeds; hely fnvre vezethetk vissza. A sz belseji nmet au a magyarban hangg
alakult, v. puszpng. A magyar ige vgzdse beilleszt kpz. A rmol a bizalmas nyelvhasznlat szava.
rmpa [1898] rakodhely Nmet jvevnysz, v. nmet Rampe rmpa, kocsifeljr, tltsfeljr; rivalda. A nmet
sz a francia rampe tltsfeljr fnvre vezethet vissza. A nmet szvgi e a magyarban a hangra cserldtt, v.
crna.
rnc [1520] Valsznleg szelvonssal keletkezett a rncol igbl [1560 k.]. A rncol bels fejlemny, taln
szrmazksz lehet. Valsznleg a rnt
2
ervel megragadva hirtelen hz ige rn- tvnek -szol gyakort igekpzs
alakja. A kpzre v. vonszol szavunkat. A rncba szed kifejezs eredetileg a konkrt rncol [1536] jelentsben lt,
ksbb alakult ki a napjainkban hasznlatos megfegyelmez jelents [1708]. Ez utbbi arra utal, hogy a rakonctlan
szemly megfegyelmezse ppoly nehz feladat, mint a hzivszonbl kszlt ruhadarabok kzzel vgzett rncolsa,
redzse.
rncigl [1575] Szrmazksz, a rnt
2
ervel megragadva hirtelen hz ige -gl gyakort igekpzvel elltott alakja. A
sz belseji c szintn gyakort igekpz, mely a -t s -sz kpzk sszeolvadsval keletkezett. Az -sz s -gl elemekbl ll
kpzbokor a cselekvs cseklyebb mrtk hatsfokt s sztaprzdst fejezi ki. Szavunk a bizalmas nyelvhasznlatban
krssel, feladatokkal zaklat [1761 (?), 1845] jelentsben ismeretes.
randalroz(ik) [1898] Nmet jvevnysz, v. nmet randalieren lrmzik, botrnyt csap, szertelenl viselkedik. Ez a
nmet rgi nyelvi randal zajongs, lrmzs, botrnyos viselkeds szrmazka, mely valsznleg a nmet nyelvjrsi
rand futs, csdlet; trfa, bohckods s a botrny jelents Skandal fnv keveredsvel jtt ltre. A randalrozik
feltehetleg a nmet diknyelvbl kerlt a magyarba. A bizalmas trsalgsi nyelv szava. A magyar ige vgzdse beilleszt
kpz, v. radroz.
randev [1664] tallka, lgyott Nmet jvevnysz, v. nmet Rendezvous tallkoz, tallka, nmet rgi nyelvi
katonk gylekezse hborban. A nmet sz a francia rendez-vous (megbeszlt) tallkoz; tallka, lgyott;
tallkozhely fnvre vezethet vissza, mely a francia se rendre megy valahov, ott lesz jelents ige felszlt md,
tbbes szm msodik szemly alakjnak fneveslse. Eredetileg katonai mszknt terjedt el a harmincves hbor
idejn. A bizalmas randi [1932] rvidlssel s -i kicsinyt kpz hozztoldsval jtt ltre a randev fnvbl.
rang [1704] Nmet jvevnysz, v. nmet Rang helyzet, fokozat, jelentsg; katonai, hivatali fokozat. A nmet sz a
francia rang sor, rend, rangsor, katonai rendfokozat tvtele, mely vgs soron az frank *hring kr szra vezethet
vissza. A rang hadsor jelents katonai mszknt terjedt el a harmincves hbor idejn. Szrmazka a rangos [1790].
rnt
1
[1234 tn. (?), 1430 k.] <lelmiszert> lisztben, tojsban s zsemlemorzsban megforgatva zsiradkban kist
Ismeretlen eredet. Eredetileg rt hangalakban lt. A sz belseji n msodlagos jrulkhang, feltehetleg a rnt
2
ervel
megragadva hirtelen hz ige mintjra kerlt a szba. Szavunk eredetileg az ednyben, zsrban val stst jelentette,
napjainkban hasznlatos jelentse jelentsszklssel, levest, fzelket besrt jelentse [1774] pedig idbeli rintkezsen
alapul nvtvitellel jtt ltre. A rnts szrmazk [1600 k.] -s fnvkpzvel alakult.
rnt
2
[1234 tn. (?), 1456 k.] ervel megragadva hirtelen hz Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -t
mozzanatos igekpzvel elltott alakja. A szt valsznleg a reng sz csaldjval fgg ssze. A rngat [1506] -gat
gyakort igekpzvel, a rndt [1513] pedig -dt mveltet igekpzvel alakult. A -dul visszahat igekpzs rndul
szrmazk [1566] eredetileg a hirtelen helyvltoztats kpzetn alapul <gyors iramodssal, hirtelen elhatrozssal>
elindul, elmegy valahov jelentsben lt. Napjainkban hasznlatos <testrsz> rendes helyzetbl kimozdul jelentse
[1690] jelentsszklssel jtt ltre. A rng [1835] nyelvjts kori elvons eredmnye a visszahat igekpzs rngatdzik
igbl [1776], megjelensre hathattak a csendl : csendt : cseng-fle prhuzamos szrmazkok.
rntotta [1548] Szfajvltssal fneveslt a rnt
1
<lelmiszert> lisztben, tojsban s zsemlemorzsban megforgatva
zsiradkban kist ige -t befejezett mellknviigenv-kpzs alakjbl. Eredetileg rntott hangalakban lhetett, a szvgi a
taln birtokos szemlyjel lehet. Erre az elkpzelsre v. a tyukmony rntottt szszerkezetet [1742].
rapli [1897] rigolya, szeszly Nmet jvevnysz, v. nmet Rappel rjngsi roham, hbort, bolondria, szeszly. Ez
az alnmet rapen kopog, zrg jelents igre vezethet vissza. Az alnmet sz a kopog, zrg > lrmzik > nincs
sznl jelentsvltozson ment keresztl. Nyelvnkbe a sz ausztriai nmet kzvettssel kerlt. A szintn nmet eredet
rapliz(ik) igre [1898] v. a nmet rappeln zrg, lrmzik; bolond mdjra viselkedik igt. Mindkt sz a bizalmas
nyelvhasznlat szava.
raport [1722] jelentsttel, kihallgats Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. francia rapport
beszmol, jelents, tudsts, katonai jelentsttel; sszefggs, kapcsolat, vonatkozs; v. mg nmet Rapport
ugyanaz. A francia sz a francia rapporter visszahoz; beszmol, jelentst ad, valamire vonatkoztat igre vezethet
vissza. Nyelvnkbe a katonai, illetve a hivatalos nyelv szavaknt kerlt. Rgies sz, a kznyelvben leginkbb a valakit
raportra rendel szszerkezetben hasznlatos.
rapszdia [1789] Latin jvevnysz, v. latin rhapsodia tredkes kltemny, rapszdia, hazai latin ugyanaz;
versgyjtemny. A latin sz a grg rhapszoda vndordalnok ltal eladott eposztredk, hskltemny-rszlet fnvre
vezethet vissza. A grg sszettel a grg rhpt sszevarr, sszefoltoz s a grg d dal szavakkal fgg ssze.
Nyelvnkben a rapszdia eredetileg tredkes kltemnyt jellt, a ksbbrl adatolhat szenvedlyes hang, csapong
gondolatmenet da jelents [1806] napjainkban az irodalomtudomnyban hasznlatos. Szavunk fantziaszer
hangszeres zenem jelentse [1897] zenei mszknt Liszt Ferenc rapszdii rvn terjedt el 1846 utn. A rapszodikus
hangulati szlssgek kztt ingadoz jelents mellknv [1835] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. a nmet
rhapsodisch, az angol rhapsodic, rhapsodical s a francia r(h)apsodique: rapszodikus szavakat. Legkorbbrl az
angolban adatolhat. A magyarba elssorban a nmet kzvettette; a szvg latinosts eredmnye.
rspoly [1564] Nmet jvevnysz, v. nmet Raspel, felvidki nmet ropl: durva reszel, fareszel. Ez a vgs soron
germn eredet nmet raspeln reszel igre vezethet vissza, melynek kzvetlen elzmnye a nmet rgi nyelvi raspen
reszel, rspolyoz, karcol ige. A magyar sz belseji o hangrendi kiegyenltds eredmnye. A nmet szvgi l
nyelvnkben lgyabb vlt, v. cikkely. A rspoly elssorban a faiparban hasznlatos sz, de ritkn elfordul kznyelvi
(krm)reszel [1927] jelentse is.
rassz [1793] faj, fajta Nemzetkzi sz, v. nmet Rasse, francia race, olasz razza: rassz. Az olaszbl terjedt el,
melyben feltehetleg az francia haraz, haras mnes fnvre vezethet vissza. A magyarba a francia kzvettette.
rta [1708] arny, mrtk Nmet jvevnysz, v. nmet Rate jrulk, rszeseds; rszlet, rta, nmet rgi nyelvi rata
szmtott rsz, arny. A nmet sz az azonos jelents olasz rata tvtele, ami a latin reri gondol, vl igre vezethet
vissza. Szavunk eredetileg rszlet jelentsben lt, napjainkban elssorban arny, mrtk jelents [1845]
kzgazdasgtani mszknt hasznlatos.
rtarti [1802] nrzetes sszetett sz. Eltagja a r hatrozsz, uttagja pedig az nllan nem adatolhat tarti
valamilyennek tart, vl igenv. A tarti szrmazksz, a tart ige jtszi -i mellknviigenv-kpzvel elltott alakja, a
kpzre v. jtszi, facsari. A rtarti sz kialakulsra a nyelvjrsokban gyakran elfordul rtartja magt bszklkedik,
knyeskedik [1527] s a magt rtart knyesked, ggskd [1689] szkapcsolatok is hatssal lehettek.
ravasz [1055] si, finnugor kori sz, v. zrjn ruc, mordvin rives, finn repo: rka. Ezek elzmnye az azonos jelents
finnugor *rep(-c ) lehetett. Szavunk egy igen rgi vndorsz, mely az alapnyelvben *-c kpzvel vagy anlkl is
elfordulhatott. Az si *e feltehetleg az ezt kvet *p hatsra mg a korai smagyarban a hangg alakult. A sz belseji
alapnyelvi *p nyelvnkben v hangg fejldtt, v. levl. A ravasz legkorbban rka jelentsben fordul el. A rka ms
npeknl is a furfangossg, ravaszsg si jelkpe; nem meglep ht, hogy az llat neve a magyarban gyakran szerepel
ravasz rtelm jelzknt. E hasznlat kvetkeztben szavunk lassan mellknvv vlt [1337 (?), 1527]. Napjainkban a
ravasz elssorban mellknvknt hasznlatos, fnvknt puskn, pisztolyon az elst szerkezetet mkdsbe hoz
billenty [1836 (?), 1851] jelentsben ismert. Szrmazkai a ravaszkodik [1550 k.] s a ravaszdi [1799].
ravatal [1810] Szrmazksz, a r fbl sszellt ige rav- ~ rava- tvltozatnak -tal nvszkpzvel elltott alakja.
Eredeti jelentse deszkaalkotmny, deszkallvny lehetett. Szavunk a nyelvjts korban vlt kznyelviv. Igei
szrmazka a felravataloz [1900].
rz [1416 u.] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja a rzssal, rezgssel kapcsolatos hangokat s mozgst jelenti
meg. A rezeg, reszket igk szcsaldjval fgg ssze. A rz valsznleg kpz nlkli ige, ami nagyon rgi keletkezsre
vall. Hasonl jelents s hangalak hangutnz eredet szavak ms rokon nyelvekben is elfordulnak, v. vogul rsk-
mozog <mint a puli szre>. A (fel)rz lelkileg megmozgat, felleszt, buzdt, ksztet [1578], a (meg)rz lelkileg
megrendt [1803] s a (le)rz megszabadul valakitl [1784] igekts igk jelentsei tvitt rtelm hasznlatban alakultak
ki. Tovbbi szrmazkai a rzdik [1416 u.], rzs [1416 u.], rzkdik [1611] s a rzs [1795 k.].
razzia [1841] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia razzia rablportya, fegyveres
fosztogats; v. mg: nmet Razzia rajtatsszer ellenrzs, razzia. A francia sz az szaknyugat-afrikai (algriai) arab
9#zya rablportya, fegyveres fosztogats szra vezethet vissza. A razzia nyelvnkben eredetileg csatrozs, portya
jelentsben lt, napjainkban rajtatsszer ellenrzs jelentsben [1875] hasznlatos.
reakci [1795] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin reactio reakci, hazai latin visszahats. Elssorban a tudomny
nyelvben hasznlatos ellenhats, reagls jelentsben; a halad erk visszaszortsra val trekvs jelents [1837]
politikai mszknt a francibl terjedt el, mellknvi szrmazka a reakcis [1900]. A reagl ige [1875] szintn latin
eredet, v. a latin reagere reagl, visszahat igt.
reaktv [1949] a fizikai reakci elvn mkd Nemzetkzi sz, v. nmet reaktiv, angol reactive, francia ractif:
reaktv. A szcsald msik tagja, a reaktor fnv [1954] szintn nemzetkzi sz. Mindkt a tudomnyban hasznlatos sz
kzel azonos idben jelent meg az egyes nyelvekben. A szcsald legkorbbi tagja a reaktivl [17901800].
realits [1620] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin realitas birtok, hazai latin ugyanaz; valsg. Ez a latin res
dolog fnvre vezethet vissza. A latin res kiterjedt szcsald alapja, melynek magyar tagjaira v. a relis valsgos,
relis [1760], realista a realizmus elveit vall [1760], realizl megvalst [1795] szavakat. Az elssorban eltagknt
hasznlatos rel termszettudomnyi [1798], gyakorlati [1848], valsgos [1884] jelents mellknv nmet eredet.
Eredetre v. a nmet real relis mellknevet, mely az azonos jelents latin realis tvtele. Az irodalomtudomnyban,
illetve a mvszetekben hasznlatos realizmus a valsg lnyegnek brzolsra trekv mvszeti irny [1856 (?),
1882] nemzetkzi sz. Nyelvnkben elszr csak a trgyi valsg ltt s fontossgt hirdet filozfiai irnyzatot jellte
[1839].
rebarbara [1577 k.] egy zldsgfle nvny Vndorsz, v. nmet Rhabarber, francia rhubarbe, olasz rabarbaro,
spanyol ruibarbo, horvt-szerb rabarbar, rabarbara, rebarbara; v. mg: kzpkori latin rheu barbarum, rhabarbarum:
ugyanaz. Ezek vgs soron az azonos jelents grg rhbrbaron fnvre vezethetk vissza, melynek sz szerinti
jelentse barbr, idegen nvny; gykr. A Kzp-zsiban shonos nvny knai eredet neve az jperzsbl kerlt a
grgbe. Rszben a latin, rszben pedig az olasz rvn terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyarba a kzpkori latin s az
olasz kzvettette. Maga a nvny a 16. szzadtl ismeretes Eurpban.
rebben [1785] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a rezgsre, rezzensre, moccansra utal hangokat s
mozgsokat jelentette meg. A szt azonos a rebeg ige sztvvel. A szvgi -n mozzanatos igekpz. Szavunkban a
mozgsjelensgek rzkeltetse vlt uralkodv. A rebben elsdlegesen rezzen, rezdl; moccan, mozdul jelentsben lt,
de fel-, illetve meg- igektkkel kifejldtt ijed, felriad, megriad jelentse is [1805]. A szeme se rebben kifejezs mind a
mozgsra, mind pedig az ijedtsgre utal jelentst hordozza. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos repes [1562]
ugyanazon hangutnz-hangfest szt -s gyakort igekpzs szrmazka, mint rebben szavunk.
rebeg [1410 tn., 1527] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a rezgsre, rezzensre, moccansra utal
hangokat s mozgsokat jelentette meg. A szt azonos a rebben ige sztvvel. A szvgi -g gyakort igekpz.
Szavunkban a hangjelensgek rzkeltetse vlt uralkodv. Felteheten eredeti (beszd kzben) remeg, reszket, akadozik
<nyelv, ajak, szj> jelentse [1574 k.] azonban mind a hang-, mind pedig a mozgskpzetre utal jelensgeket rgzti.
Napjainkban a rebeg a vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos <meghatottsgtl, felindultsgtl> halkan vagy
nehezen mond valamit jelentsben [1752]. A rebesget [1584] azonos hangutnz-hangfest tbl alakult a -get gyakort
igekpzvel.
rebellis [1569] lzad, felkel Latin jvevnysz, v. latin rebellis lzad, felkel, rebelles (tbbes szm) lzadk,
felkelk. Ez a latin re vissza, htra; ismt, jra s a bellum harc, hbor szavak alapjn keletkezett. A rebellis a
rgisgben elssorban lzad, zendl fnvi jelentsben lt, de elterjedt mellknvi engedetlenked, ellenszegl
jelentse [1618 (?), 1644] is. Rgi nyelvi sz.
rbusz [1844] rejtlyes kifejezs Nemzetkzi sz, v. nmet Rebus, angol rebus, francia rbus: rbusz. A francibl
terjedt el, melyben a latin res dolog, trgy fnv tbbes szm eszkzhatrozi esete. A sz a diknyelvben keletkezett.
Kialakulsnak az lehetett az alapja, hogy a kzlendt nem szban (verbis), nem is rsban (litteris) adtk el, hanem
dolgokkal, trgyakkal (rebus) rtk krl pldul kprejtvny, rejtvny esetn. A rgisgben nyelvnkben is lt a rbusz
rejtvny jelentse. Szavunk a magyarba a nmet kzvettsvel kerlt. Ma a rbuszokban beszl szkapcsolat rzi.
rece [1553] Olasz jvevnysz, v. olasz rezza halszhl, olasz rgi nyelvi reza ugyanaz; hlszeren sztt
ruhaanyag, szakolasz rizo hajhl. Az olasz sz a latin rete, retia (tbbes szm) hl fnvre vezethet vissza. A
magyar szvgi e vagy hangrendi kiegyenltds eredmnye, vagy pedig annak a jele, hogy nyelvnk az olasz tbbes
szm alakot vette t. A rece halszati mszknt kerlt a magyarba. Napjainkban csomzssal kszlt hlszer
kzimunka [1580], s a rece csomi, szemei s a rovtkk, kiemelkedsek kztti alaki hasonlsg alapjn ltrejtt finom
rovtkk vagy kiemelkedsek sorozata jelentsben hasznlatos [1604].
rce [1211 tn.(?), 1395 k.] kacsa Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. A szt taln a ruc
kacsahvogat sz nem adatolt magas hangrend prja, a szvgi -e pedig kicsinyt kpz lehet. Az is lehetsges, hogy
szavunk a nyelvjrsi receg hpog ige [1643] sztvnek -e mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A kt magyarzat
tulajdonkppen nem zrja ki egymst, ha az llathvogat sz s az iget azonosak. A rce eredetileg rece hangalakban lt,
de a sz belseji e a hangslyos helyzetben megnylt. Elssorban nyelvjrsi szknt l, de az llattani szaknyelvbe is
bekerlt, melyben fknt klnfle szkapcsolatokban fordul el, v. pldul tks rce.
recece [1908] Hangutnz eredet. nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz a vidmsg kifejezsre. Az azonos
szerep recefice [1957] jtszi szalkotssal jtt ltre a recece szbl. Kialakulst a rgi nyelvi recefice ftyol,
csecsebecse [1770] fnv is elsegtette. Elavult sz.
recept [1787] Nmet jvevnysz, v. nmet Rezept (orvosi, konyha)recept. A nmet sz a kzpkori s tudomnyos
latin receptum orvosi rendelvny fnvre vezethet vissza. A latin sz gygyszerrecept jelentse gy jhetett ltre,
hogy a gygyszersz a rendelvny teljestst, melyre az orvos a recipe! vgy! szval utastotta a gygyszerszt, a
receptum (est) vettem, elksztettem rvezetsvel igazolta.
recseg [1723] Hangutnz eredet. Hangalakja a kellemetlen zrejfle hangokat jelenti meg. A szvgi -g gyakort
igekpz. A reccsen [1787] -n mozzanatos igekpzvel alakult.
reds [1550] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln a nyelvjrsi red rnc [1828] fnv -s
mellknvkpzvel elltott alakja; de az is lehetsges, hogy a nyelvjrsi redel rncol [1395 k.] ige nllan nem
adatolhat sztvnek szrmazka. A sz belseji vagy olvassi hiba alapjn jtt ltre, vagy pedig a tehets-fle
mellknevek mintjra. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos red [1763] elvonssal keletkezett a mellknvbl.
A redny [1835] tudatos szalkots eredmnye: -ny nvszkpzvel jtt ltre a nyelvjts korban, v. erny, vkony.
redukl [1684] cskkent, korltoz Latin jvevnysz, v. reducere visszahz, visszavezet, kzpkori latin (kmiailag)
visszavezet, talakt. A visszavezet > cskkent jelentsvltozs azzal fgghet ssze, hogy a redukls a rszletek
elhagysval jr egytt. A redukci [1706] talakts egyszerstssel, reduklssal fnv szintn latin eredet. Eredetre
v. latin reductio visszahzs, visszavezets.
redves [1497 tn. (?), 1754] korhad Bels fejlemny, taln szhasadssal keletkezett a rgebbi reves korhadt [1395 k.
(?), 1541] szbl. A sz belseji d a hasonl jelents odvas, pudvs szavak mintjra alakult ki. Ritkn hasznlatos a
redves rosszall rtelm visszataszt, ronda <szemly> jelentse is.
referl [1548] beszmol Latin jvevnysz, v. latin referre visszavisz, visszahoz; ismtel; rtest, jelent, tjkoztat,
hazai latin se referre hivatkozik. Eredetre v. latin ferre hoz, visz. A magyar igevgzds a latin jvevnyigk
szoksos beilleszt kpzje, v. gl. A hivatali nyelvben hasznlatos referens valamely (hivatalos) gy eladja [1789]
szintn latin eredet, v. a kzpkori latin s hazai latin referens (hivatali) elad, a szvgi s ejtsre v. evidens. A
sajtnyelvi refertum beszmol, jelents fnv [1884] a nmet Referat elads, beszmol; gykr tvtele.
reflektl [1643] megjegyzst fz valamihez Latin jvevnysz, v. latin reflectere visszafordt, visszahajlt, (animum)
reflectere elmlkedik. Ezek a latin flectere hajlt igvel fggnek ssze. A magyar ige vgzdsre, v. gl, dedikl. A
szcsald fnvi tagja, a vlasztkos reflexi szrevtel, megjegyzs [1704] szintn latin eredet, v. latin reflexio
visszafordts, visszahajlts, hazai latin szrevtel, megjegyzs; gondolkods, meggondols.
reflektor [1842] fnyszr Nemzetkzi sz, v. nmet Reflektor, angol reflector, francia rflecteur: reflektor. Az
angolbl terjedt el, melyben az angol reflect visszaver, visszatkrz ige szrmazka. Az angol sz a latin reflectere
visszafordt tvtele, melybl reflektl ignk is eredeztethet, a szvgre v. gl, dedikl. A magyarba a reflektor
fnevet elssorban a nmet kzvettette.
reflex [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Reflex, angol reflex, francia rflexe: reflex, reflex (mozgs), az angolban s a
nmetben visszaverds, visszatkrzds jelentse is van. Ezek forrsa a latin reflexus visszafordtott, visszafordts
fnv. Fiziolgiai jelentse olyan szkapcsolatokban alakult ki, mint a francia mouvement rflexe s az angol reflex action:
reflexmozgs. A magyarba a szt elssorban a nmet kzvettette.
reformer [1827] a reformok hve, reforml Nmet jvevnysz, v. nmet Reformer valaki, aki reformokat
kezdemnyez s keresztlviszi azokat. Ez a nmet Reform jobbt, jt talakts fnv szrmazka. A szcsald tbbi
tagja, a reformista jt, reforml [1832] s a reform jt talakts, reformls [1833] fnevek nemzetkzi szk,
elterjedtsgkre v. a nmet Reformist, angol reformist, francia rformiste: reformista s a nmet Reform, angol reform,
francia rforme: reform szavakat. Ezek a franciban fordulnak el elszr, ahol a latin reformare talakt, megjavt
fnvre vezethetk vissza. A magyarba a szavakat elssorban a nmet kzvettette. Politikai mszk.
reforml [1552] reformmal mdost, talakt Latin jvevnysz, v. latin reformare talakt, megjavt. A magyar
igevgzdsre v. gl, dedikl. A kiterjedt szcsald latin eredet magyar tagjaira v. reformci talakts, reformls;
hitjts [1613], reformtus klvinista [1620], reformtor (hit)jt [1650]. A reforml, reformci, reformtor a
protestantizmus valamennyi gnak kialakulsra vonatkozik. A reformtus eredetileg szintn minden protestns
felekezetet jellt, de a protestns felekezetek sztvlsa utn csupn a svjci protestantizmusra s ennek kvetire, a
klvinistkra utal szv vlt [1698]. A szvgi s ejtsre v. mbitus.
refrn [1827] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia refrain ismtld sor, refrn;
v. mg: nmet Refrain ugyanaz. A francia sz az francia refrait (ismtld) dallam-, beszd(rsz) fnvre vezethet
vissza. Hangalakja valsznleg a refraindre (ismtelten) megtr, megllt; visszhangzik ige hatsra mdosult. Az
irodalomban s a zenben hasznlatos msz.
reggel [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, a rgi nyelvi reg reggel [1372 u.] -vel trshatrozraggal elltott alakja. A
reg si, ugor vagy taln finnugor kori sz, v. vogul rj meleg, forr; hsg, osztjk r%w szell, rw meleg, forr; v.
mg: zrjn regd gyorsan, hirtelen, majd, votjk og forr; gyors. Ezek elzmnye az ugor *rev , vagy taln a finnugor
*revk meleg, forr; meleg, forrsg lehetett, a szt sszefgg rvl ignk tvvel. A sz belseji *v, illetve *vk a
magyarban szablyosan g-v alakult. A hangvltozsra v. g. A reggel eredetileg hatrozsz volt, csupn ksbb vlt
fnvv [1416 u.], v. nappal, jjel. A reggeli szrmazk -i mellknvkpzvel alakult [1500 k.], majd fneveslt [1792].
A reggel megszilrdult ragos alakulata a reggelente [1839].
rg [1406 tn. (?), 1416 u.] Szhasadssal keletkezett a rgi nyelvi reg reggel fnvbl a sz belseji e hang
megnylsval. Eredeti jelentse reggel lehetett, majd a korn, korbban, elbb jelentsen keresztl alakulhatott ki a
rgen jelents. A reggel > rgen jelentsvltozsra v. finn aamu reggel > aamut, ammoin rgen, hossz ideje.
Korai szrmazkai a rgi [1406 tn. (?), 1413], rgisg [1560 k.], a rgen [1456 k.] s a rgente [1495 e.] megszilrdult
ragos alakulatok -n, illetve -nte hatrozraggal jttek ltre. A rges-rgen [1750] s a rges-rgi [1578 (?), 1855] alakok -s,
illetve -i mellknvkpzvel keletkeztek. A rgsz fnv nyelvjts kori szrmazk [1861].
regatta [1793] evezsverseny Jvevnysz, de az tad nyelv bizonytalan.Valszn, hogy olasz eredet, v. olasz
regata, olasz rgi nyelvi regatta: regatta; de a nmet Regatta ugyanaz tvtele is lehet. Az olasz sz kzvetlen
elzmnye az olasz rgi nyelvi regatar versenyez ige, mely vgs soron az azonos jelents npi latin *recaptare szra
vezethet vissza. Nyelvnkben kiveszben lv sportnyelvi msz.
rege [1240 tn. (?), 1613] Szelvonssal keletkezett a regl [1615] igbl. A regl a regl szhasadssal elklnlt prja.
Nem lehetetlen azonban, hogy a rege az si reg igenvsz (v. regs) -e igenvkpzs vagy -e kicsinyt kpzs alakja.
Ebben az esetben a regl -l igekpzs szrmazk lenne. A rege legkorbbi eszels embertl szrmaz beszd jelentsnek
kialakulsa egyrszt a rgi mulattatk, nekmondk elbeszlseinek hangoskodssal, kiltozssal jr elemein, msrszt a
rvletbe esett ember homlyos, zavaros beszdn alapulhat. A rege egyfajta kltszeti mfajt jell bizonytalan hitel,
csods elemeket is tartalmaz elbeszls jelentse [1780] a 19. szzadi irodalomtudomny szaknyelvben alakult ki a
szjhagyomnyon alapul, trtnetileg hitelesebb mondtl val elklnts szndkval. A regl napjainkban a bizalmas
trsalgsi nyelvben mesl, mond, hresztel jelentsben l.
regny [1826] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A regs sz tvbl kpeztk a nyelvjts korban
divatos -ny kpzvel, a kpzre v. lny, igny szavainkat. Valsznleg Szemere Pl szalkotsa, de Jsika Mikls
regnyeinek rvn terjedt el, melyek cmlapjn ez a mfajmegjells llt. Az j sz nhny v alatt kiszortotta az azonos
jelents, francia-nmet eredet romn fnevet. Nyelvjts kori sz.
regiment [1548] Nmet jvevnysz, v. nmet Regiment, nmet rgi nyelvi regement: hadsereg egysge, ezred;
vezets, uralkods, llamvezets. A nmet sz a kzpkori latin regimentum vezets, kormnyzs, igazgats fnvre
vezethet vissza, ami vgs soron a latin regere vezet, igazgat, kormnyoz ige szrmazka. A regiment a rgisgben
ezred jelents katonai mszknt lt, napjainkban trfs sokasg, tmeg fnvi s nagyon sok mellknvi
jelentsben hasznlatos.
rgimdi [1787] Nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet altmodisch rgimdi. A magyar sszettel eltagja a
rgi mellknv, uttagja pedig a nyelvjrsi s rgi nyelvi mdi divat, szoks; divatos, modern sz. A rgimdi
mellknv akkor keletkezett, amikor a mdi szt mr mellknvknt is hasznltk.
rgi [1644] vidk, tjegysg Latin jvevnysz, v. latin regio irny, (hatr)vonal; krnyk; tjk, vidk. Ez a latin
regere vezet, irnyoz ige szrmazka. A regionlis egy bizonyos tjegysgre, vidkre vonatkoz mellknv [1897] a
ksei latin regionalis egy bizonyos vidkhez tartoz igenvre vezethet vissza.
regisztrl [1527] lajstromoz; megllapt Latin jvevnysz, v. kzpkori latin registrare, regestrare lajstromoz,
jegyzkbe, rsba foglal. Ez a kzpkori latin registrum, regestrum regiszter, katalgus, jegyzetfzet fnvre vezethet
vissza. A regisztrl a hivatalos s a tudomnyos nyelvben hasznlatos sz. Az -l vgzdsre v. dedikl, redukl. A
kznyelvi regiszter jegyzk [1602] a nmet Register ugyanaz tvtele. A nmet sz forrsa a kzpkori latin registrum
fnv. A regiszter zenben hasznlatos orgonaregiszter: azonos hangszn spok sora [1865] jelentse azon alapul, hogy a
listban, regiszterben egyms utn kvetkez ttelek gyakran egynemek. A sz belseji sz ejtsre v. amnesztia.
reglama [1854] szolglati szablyzat Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
rglement rendszably, rendtarts, szablyzat; v. mg: nmet Reglement (szolglati) szablyzat, gyrend, rendelkezs.
A francia sz a francia rgler szablyoz, meghatroz igre vezethet vissza. A magyar sz vgzdse a francia sz
nazlis a ejtsre megy vissza. A reglama napjainkban csupn a bizalmas hasznlat tudja a reglamt tudja, mit hogyan
kell tenni kifejezsben l.
regs [1211 tn., 1346] jelmezes fi, nekmond Szrmazksz, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Az alapsz egy
si igenvsz igei vagy fnvi megvalsulsa. Ha az alaptag ige, akkor azonos lehet a nyelvjrsi reg brekeg, kuruttyol
igvel. Lehetsges azonban, hogy az alaptag a rgi helysgnevekben elfordul, tisztzatlan jelents reg fnv. A szvgi
-s mellknvkpz. A regl regsneket mond ige [1552] -l gyakort igekpzvel vagy -l denominlis igekpzvel
alakult. A regs s a regl a nprajztudomnyban hasznlatos szavak.
regruta [1688] jonc katona Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet rekrute jonc katona, nmet Rekrut ugyanaz.
A nmet sz az francia recrute sarjadk erd; sarj, utnptls fnvre vezethet vissza. A szvgi a hanghelyettests
eredmnye, miknt crna szavunkban is. A regruta elssorban nyelvjrsainkban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
regula [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin regula, egyhzi latin, npi latin regla: vonalz; zsinrmrtk; szably;
alapelv, egyhzi latin regula (ordinis) <rendi, szerzetesi> szably (zat). Ez a latin regere vezet, irnyoz igre vezethet
vissza. A regula napjainkban a szerzetes- s lovagrendek lett szablyoz trvny jelents vallsi msz. A katonai
mszknt hasznlatos regulris <a partiznokkal ellenttben> sorozs tjn, nyltan szervezett <hadsereg> mellknv
[1704] a latin regularis szablyos, szablyszer tvtele.
rejt [1223 tn., 1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -t mveltet igekpzvel elltott alakja. A
tisztzatlan eredet szt a rekesz s rknyl szavak sztvvel azonos. A sz belseji j szablyosan fejldtt egy korbbi
k hangbl az utna ll t hatsra. A rejlik ige [1833] a nyjt : nylik-fle igeprok mintjra jtt ltre. A szpirodalmi
rejtek szrmazk [1223 tn., 1372 u.] napjainkban fknt sszetteli eltagknt hasznlatos, v. rejtekhely. A rejteget
szrmazk [1519 k.] -get gyakort igekpzvel alakult. A rejtvny [1766], rejtly [1823] fnevek nyelvjts kori szavak.
rekami [1936] egy fajta fekvbtor Tulajdonnvi eredet kznv. A francia Madame Rcamier-rl, a prizsi szalonlet
vezet egynisgrl kapta a nevt. A hlgy prizsi szalonjban llt egy ilyen btordarab. A sz elterjedst elsegtette,
hogy J. L. David francia fest Mme Rcamier-t egy ilyen empire stlus hevern brzolta.
reked [1416 u.] rekedtt vlik Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Hangutnz eredet. Hangalakja a
rekedt hangmegnyilvnulsokat jelenti meg. A szt azonos a nyelvjrsi rekeg brekeg [1536] ige sztvvel. A szvgi
-d kezd szerep gyakort igekpz. 2. Szhasadssal keletkezett a reked megakad, tja elzrdik igbl. Az
sszefggst az magyarzhatja, hogy berekedskor a bedagadt, elszorult torok akadlyozza a hangkpzst. A sz
kialakulsra ebben az esetben is hatssal lehetett a rekeg ige. Szrmazka a rekedt [1585].
rekesz [1258 tn., 1506] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -sz nvszkpzvel elltott alakja. A
tisztzatlan eredet szt azonos a rejt s a rknyl szavak sztvvel, eredeti jelentse eltntet, titkos helyre dug;
megakadlyoz; elklnt lehetett. Ugyanezen szt -d gyakort igekpzs alakja a reked megakad, tja elzrdik [1329
tn., 1493 k. ]. A rekeszt [1341] -szt mveltet igekpzvel alakult. A rekken tikkaszt, flledt <hsg> mellknv
[1568] az elavulban lv rekken elfojtdik, megfullad [1513]; beflled <meleg leveg>, fullasztv vlik <leveg,
hsg> [1568] ige - mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A rekken a fenti szt -n mozzanatos igekpzs
szrmazka.
rekettye [1181 tn., 1193] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb rakitje rekettys, fzes hely, szlovn
rakitje rekettye. Ezek a horvt-szerb rakita, illetve a szlovn rakita egy fajta fz, fleg rekettyefz gyjtnvkpzs
alakjai. Gyjtnvkpzvel elltott szlv szavak tvtelre v. cserje s bodza szavainkat. Szavunk hangalakja hangrendi
kiegyenltds eredmnye, napjainkban elsdleges hvelyesek csaldjba tartoz, srga virg flcserje jelentse [1500
k.] kls hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
reklm [1860] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia rclame hirdets, reklm,
reklmozs; vgsz; rsz (rgi knyvekben a lap utols sora utn); v. mg nmet Reklame hirdets, hrvers, reklm.
A francia sz a kzpkori francia reclamer (el)ismtel, jra elmond igre vezethet vissza. Mai jelentse a figyelmeztet
rsz > figyelmeztets > figyelemfelkelts jelentseken keresztl alakult ki.
reklaml [1585] Latin jvevnysz, v. latin reclamare hangosan tiltakozik, ellenvetst tesz, kzpkori latin
(vissza)kvetel. A latin clamare hangosan kilt, kiabl igre vezethet vissza. A magyar igevgzds a latin
jvevnyigk szoksos beilleszt kpzje, v. gl, redukl. A szcsald fnvi tagja, reklamci szavunk [1796] pedig a
latin reclamatio (hangos) ellentmonds, kzpkori latin reclamacio visszakvetels tvtele.
rkli [1668] <ni> blz, alsruha Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rckl szoknya;
kabtka <fknt ni viseletknt>. Ez a nmet Rock szoknya fnvre vezethet vissza. A szvgi mssalhangz-torldst
felold li vgzds gyakori nmet jvevnyszavainkban, v. cetli. A kznyelvben a rkli ma elssorban nem egy fajta ni
ruhadarabot jell, hanem csecsemk htul nyitott kttt kabtkja jelentsben hasznlatos.
rekord [1886] Nemzetkzi sz, v. nmet Rekord, angol record, francia record: cscseredmny, cscsteljestmny,
rekord. Az angol sportnyelvbl terjedt el, melyben az francia record tansg, tanstvny fnvre vezethet vissza. Az
angolban a sznak feljegyzs, nyilvntarts, okmny jelentse is van, sportnyelvi jelentsnek pedig az az alapja, hogy a
legjobb sportteljestmnyeket, sporteredmnyeket nyilvntartsba veszik, hitelestik. A magyarba az angol, esetleg a nmet
kzvettette. A rekorder [1937] bels fejlemny, a rekord alapjn keletkezett a sportnyelvben gyakori er vg szavak
mintjra. A vgzdsre v. sprinter, trner.
rektor [1570] egyetem vezetje Latin jvevnysz, v. latin rector vezet, irnyt, vezr, kzpkori latin rector
ecclesiae egyhzi vezet, rector Academiae (fels)oktatsi, tanulmnyi vezet, rector chori karvezet, kntor, hazai
latin rector scholaris iskolamester, rector universitatis egyetemi igazgat. Ez a latin regere vezet, igazgat igre
vezethet vissza. A rektor nyelvnkben legkorbbrl adatolhat egyhzi vezet jelentse mra elavult, napjainkban
egyetem vezetje jelentse l [1570 (?), 1803].
rekviem [1570] gyszmise Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin requiem gyszmise. Ez a
gyszmisben szerepl requiem aeternam dona eis, Domine! rk nyugodalmat adj nkik, Uram! szvegrsz kezd
szavnak nllsulsa. Vgs forrsa tulajdonkppen a latin requies nyug(od)alom fnv. Szvegkezd sz
nllsulsra v. pternoszter, rort szavainkat. A rekviem gyszmise szvegre rt nekes zenem jelents zenei
mszknt a 18. szzad vgtl adatolhat [1796].
rekvirl [1576] hatsgi ton ignybe vesz valamit Latin jvevnysz, v. latin requirere felkeres, felkutat; kvetel,
ignyel, kzpkori latin (jogilag) megkeres; visszavsrol (ingatlant). Ez az azonos jelents latin requaerere
alakvltozata. Az -l vgzdsre v. gl. Az ige nyelvnkben eredetileg megkeres; megkr jelentsben lt, napjainkban
hasznlatos jelentse a 17. szzadtl adatolhat [1614]. Jelentsnl fogva hbors idkre utal, elavulban lv sz.
relci [1748] viszony Latin jvevnysz, v. kzpkori latin relatio viszony, vonatkozs. Ez a latin relatus igenvre
vezethet vissza, ami a referre visszavisz, visszahoz; ismtel; rtest, jelent, tjkoztat ige szrmazka. A relci
elssorban a tudomny nyelvben hasznlatos. Szavunk kiterjedt szcsald tagja. A vlasztkos relatve viszonylag,
arnylag [1835] hatrozsz szintn latin eredet, a latin relative illeten, vonatkozva; viszonylag(osan) tvtele. A
szintn vlasztkos relatv valamihez viszonytott, viszonylagos mellknv [1814] s a relativits viszonylagossg,
viszonytottsg fnv [1835] nemzetkzi szk, melyeket elssorban a nmet kzvettett a magyarba. A relativits
nyelvnkben latinos vgzdst kapott.
remeg [17081710] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a reszket mozgsra utalt. A szt azonos a
rml ige sztvvel. A szvgi -g gyakort igekpz. A remeg a reng szhasadssal elklnlt prja. A vlasztkos
trsalgsi nyelvben hasznlatos retteg, fl valakitl, valamitl [17081710], illetve a ritkn hasznlatos, vgyakozsra
vonatkoztathat svrog rte [1857] jelentsek kialakulst a lelki folyamatokat ksr remegs magyarzza.
remek [1395 k.] Bizonytalan eredet. Taln szlv jvevnysz, v. horvt-szerb remik brbl vagy ms anyagbl kszlt
keskeny csk, szalag, lengyel rzemyk szj, orosz remyk ugyanaz, orosz nyelvjrsi [remoh] rongy. A szlv
szavak elzmnye a szlv *remy szj fnv lehetett. E magyarzat szerint a remek eredetileg a tmrmestersg mszava
lehetett. Szavunkat a brdarabokkal val, brbl kszlt dsztssel kapcsolatban hasznlhattk. Legkorbbrl rsz;
valamely egsznek egy darabja, tredk fnvi jelentse adatolhat, ksbb mesterm, remekm fnvi jelentse is
kialakult [1643]. Ez a mesterremek sszettel [1532] uttagjnak nllsulsval keletkezett <a chrendszerben>
mesterdarab, mestervizsgra ksztett mintadarab jelentsre [1621] vezethet vissza. Napjainkban elssorban kivl,
nagyszer jelents [1790] mellknvknt l, ez a jelentse jelzi hasznlatban alakult ki. Igei szrmazka a remekel
[1517].
reml [1416 u.] Szrmazksz, a remny fnv -l igekpzvel elltott alakja. Eredeti hangalakja remnyl lehetett, melybl
nyl > ll (> l) elhasonulssal jtt ltre a mai reml hangalak. A remnykedik szrmazk [1416 u.] a remnyl igealakbl
keletkezett az l hang kiessvel s a -kedik visszahat igekpzvel.
remny [1138 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Valsznleg korbbi, mint azt az rsos adatok mutatjk. A -sg
fnvkpzvel alakult remnysg szrmazk [1372 u.] hasznlata jval elterjedtebb volt a rgisgben, mint alapszav. A
remny csupn a nyelvjts korban kerlt be jra a kznyelvbe, amikor azt a nyelvjtk a remnytelen [1416 u.],
remnytelenl [1416 u.], remnytelensg [1416 u.] szrmazkokbl elvontk.
remete [12371240 tn., 1405 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz remitta, remito, olasz
eremita, olasz rgi nyelvi remito: remete. Az olasz sz az azonos jelents, grg eredet latin eremita fnvre vezethet
vissza. A magyar remete hangalak hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. Igei szrmazka a remetskedik [1754].
remz [1815] kocsiszn villamos, trolibusz szmra Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia remise kocsiszn; vadak bvhelye; v. mg: nmet Remise ugyanaz. A francia sz a francia remettre
visszavezet, visszaszllt, tad, elhelyez igre vezethet vissza, ami a latin remittere visszakld, htrahagy folytatsa. A
kzlekedssel kapcsolatos msz.
rml [1416 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l visszahat igekpzvel elltott alakja. A
hangutnz-hangfest eredet szt azonos remeg szavunk tvvel. Eredeti jelentshez a legkorbbrl adatolhat
(meg)reng, (meg)rendl s az elavult remeg, reszket [1516] jelentsek llhatnak a legkzelebb. A napjainkban
hasznlatos fl; nagyon megijed [1416 u.] jelents rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. Azonos sztbl jtt ltre
a rmt [1456 k.] -t mveltet igekpzvel. A rmiszt [1788] -szt mveltet igekpzvel keletkezett a borzaszt, ijeszt
szavak mintjra. A rmlik igt [1780 k.] valsznleg a rml alapjn alkottk -l visszahat igekpzvel a nyelvjts
korban. A rm fnv [1800] elvonssal jtt ltre az igkbl, ennek szrmazkai a rmsg [1800], rmsges [1818] s a
rmes [1821].
rend [1248 tn. (?), 1456 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv rd sor, rend; osztly, csapat, horvt-szerb red rend,
elrendezettsg; llamrend, rendszer; rend mint kzssg; rendjel fokozata; sor, szlovn red rend, fegyelem; sor, sorrend;
osztly, csoport; rend mint kzssg, szlovn rgi nyelvi emelet, szlovk rad sor, sorrend; meghatrozhatatlan
mennyisg valamibl; csoport, rendszertani egysg; magas kitntets, rd szerzetesrend, orosz [rjad] sor, sorozat,
sorrend; kzrend, jogszolgltats; szerzds. A szlv szavak indoeurpai eredetek; v. litvn rinda sor, vonal. Szavunk
mr a 10. szzad vge eltt a magyarba kerlt, erre utal a sz belseji n hang, v. abroncs. Legkorbbi szrmazka, a rendel
ige [1506 k.] -l igekpzvel alakult. A rendel szrmazk ennek mellknvi igeneve [1560 k.], ami az, aki elrendez,
eloszt jelentsben fneveslt [1585]. A napjainkban hasznlatos orvosi rendelsre berendezett helyisg jelents [1928] a
rendel szoba szszerkezet [1888] eltagjbl nllsult. Megszilrdult ragos alakulata a -ben helyhatrozragos rendben
[1518] s a -re helyhatrozragos rendre [1570] hatrozsz.
rendkvl [1613] Latin mintra keletkezett tkrfordts, v. latin extra ordinem renden kvl, a szokstl eltren. A
latin sz a latin extra kvl hatrozsz s az ordo rend fnv trgyesetnek sszekapcsoldsa. A magyar sszettel
eltagja a rend fnv, uttagja pedig a kvl hatrozsz. A rendkvli szrmazk [1809] a nyelvjts korban lpett a
korbbi rend kvl val szszerkezet [1585] helybe.
rendr [1823] Tudatos szalkotssal keletkezett sszettel. Eltagja a rend, uttagja pedig az r fnv. Azonos uttaggal
ltrejtt sszettelre v. csendr, ellenr, jrr szavainkat. A rendr nyelvjts kori sz.
rendszer [1784] Tudatos szalkotssal keletkezett sszettel. Eltagja a rend fnv, uttagja pedig a md, eljrs; sor,
rend jelents szer fnv. Minti a rgi nyelvben gyakori -szer uttag sszettelek voltak, melyek fknt a 16. szzadtl
keletkeztek nagy szmban, v. fszer, mdszer. A rendszeres szrmazk [1803] -s mellknvkpzvel, a rendszerez [1831]
pedig -z igekpzvel alakult. Nyelvjts kori sz.
renegt [1783] rul Nemzetkzi sz, v. nmet Renegat, spanyol renegado, olasz rinnegato: renegt. A spanyolbl
s az olaszbl terjedt el az eurpai nyelvekben. Az jlatin nyelvekben a a npi latin *renegare megtagad alapjn
keletkezett. Szavunk eleinte csak a vallsi, ksbb a politikai meggyzds feladsra is vonatkozott. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette.
renesznsz [1848] Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia renaissance
jjszlets, megjuls; a llek megjulsa a kegyelem ltal; a tavasz rkezse; a fk tavaszi jraledse, a mvszet,
irodalom, tudomny jrabredse az antik mveltsg hagyomnyai alapjn; v. mg: nmet Renaissance a renesznsz
kora; renesznsz stlus. A francia sz a francia renatre jjszletik, felled, jra virul igre vezethet vissza, melynek
forrsa az azonos jelents latin renasci ige. A magyar sz eredetileg fnv volt, jelzi hasznlatban fejldtt mellknvi
jelentse.
reng [1230 tn., 1510 k.] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja a nagy er hatsra bekvetkez rzkdsszer,
remegtet mozgst, illetve a mozgs keltette tompa, erteljes hangot jelenti meg. A szt sszefgg ring, leng, remeg s
rml szavaink szcsaldjval. A szvgi -g gyakort igekpz. A reng tulajdonkppen a remeg szhasadssal elklnlt
prja. Azonos sztbl alakult a rendl [1416 u.] -dl visszahat, a rendt [1608] pedig -dt mveltet igekpzvel. Az
igektvel hasznlatos megrendl llekben lesjtott vlik [1870] s megrendt lelkileg megrz [1843] lelki
folyamatokra utal jelentse nvtvitellel alakult ki.
rengeteg [1759] Szrmazksz, a reng ige -eteg nvszkpzvel elltott alakja. Eredeti jelentse reng talaj,
ingovnyos terlet lehetett, vagy pedig fldinduls, fldomls kvetkeztben szakadkoss vlt hely-et jellhetett. Az
sem zrhat ki, hogy szavunk szlben reng, hajladoz nvnyzetre vagy szltl zg erdre, hegyoldalra vonatkozott. A
nagy kiterjeds, sr erdt jell sz [1766 (?), 1784] egyrszt a nagymretsg s mennyisgbeli sokasg [1824],
msrszt a sejtelmessg s flelmetessg kifejezjv vlt, majd fokozszv alakult [1877]. A szkely nyelvjrsi sz
Kisfaludy Sndor rvn kerlt az irodalmi nyelvbe a nyelvjts korban.
renovl [1620] tataroz Latin jvevnysz, v. latin renovare feljt, megjt; helyrellt. A latin sz vgs forrsa a
latin novus j mellknv. A magyar -l igevgzdsre v. gl, redukl.
rnszarvas [1882] sszetett sz. Eltagja a rn fnv, uttagja pedig a szarvas fnv. A rn eltag a germn eredet
nmet Ren szarvas, kos tvtele. A magyar sszettel kialakulsra az azonos jelents nmet Rentier (Ren rn + Tier
llat) is hatssal lehetett.
renyhe [1782] lusta, tunya Ismeretlen eredet sz. A nyelvjts idejn kerlt a keleti nyelvjrsok szkincsbl az
irodalmi nyelvbe.
rpa [1310 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb repa, szlovk repa, orosz [repa]: rpa. A
sz feltehetleg si vndorsz, v. latin rapum, rapa, felnmet rouba, ruoppa: ugyanaz. Az els sztagban lv
magnhangz a hangsly hatsra nylt meg a magyarban.
reparl [1620] javt Latin jvevnysz, v. latin reparare helyrellt; megjt, feljt. Ez a latin parare elkszt;
elrendez; rendelkezik; elsajtt igvel fgg ssze. A renovl igvel ellenttben a reparl hasznlatban elromlott trgy,
klnsen szerkezet megjavtsra vonatkozik. Elssorban a bizalmas nyelvben hasznlatos, kiss rgies szavunk. Az -l
vgzdsre v. redukl.
repce [1577 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb repica, szlovk repica, ukrn i u [ripicja]: repce. Ezek
elzmnye a szlv *r%pa rpa lehetett. Szavunk vgs forrsa teht megegyezik rpa szavunkval. A magyar repce
hangalak a msodik nylt sztag magnhangzjnak kiessvel s hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. A repce fnv
eredetileg a gygynvnyknt is hasznlt keresztes virg nvnyek megnevezse volt, napjainkban a szkebb olajos
magvrt termesztett, de vadon is l, keresztes virg nvny jelentsben l [1583].
reped [1508] Hangutnz eredet. Hangalakja a szthasads recseg, ropog hangjt jelenti meg. Sztve a ropog,
roppan igk sztvnek magas hangrend prja. A szvgi -d kezd szerep gyakort igekpz. A repeszt [1763] a reped
alapjn keletkezett -szt mveltet igekpzvel. A repesz [1916] szt -sz fnvkpzvel alkottk rekesz szavunk mintjra.
repetl [1587] Latin jvevnysz, v. latin repetere (meg)ismtel. Nyelvnkben eredetileg ismtelten belekezd
jelentsben lt, ma a bizalmas trsalgsi nyelvben ismtelten fogyaszt <telt> jelentse [1917] hasznlatos. A repeta
[1903] az igbl keletkezett elvonssal a kapa : kapl-fle szprok mintjra.
repkny [1784] Bels fejlemny. Valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ny nvszkpzvel
elltott alakja lehet. A szt repl ignk sztvvel azonos. A sz belseji -k kicsinyt kpz lehet, v. rpke. A repkny a
nyelvjts idejn, Kazinczy Ferenc rvn kerlt az irodalmi nyelvbe.
replikz(ik) [1810] csattansan megfelel, visszavg Kpzcservel keletkezett az azonos jelents replikl [1794 k.]
igbl. A replikl latin eredet, a latin replicare tgondol; ellenvetst tesz, replikzik tvtele. Az sem zrhat ki
azonban, hogy szavunk a szintn latin eredet replika csattans viszonvlasz [1644] -z igekpzs szrmazka. A
replikz(ik) a bizalmas trsalgsi nyelvben l.
reprezentl [1584] kpvisel, megjelent Latin jvevnysz, v. latin repraesentare megjelent, kinyilvnt; bemutat,
elad; utnoz. A latin sz vgs soron a latin praesens meglv, jelen lv igenvre vezethet vissza. A magyar ige -l
vgzdsre v. gl, dedikl. A szcsald fnvi tagja, reprezentci szavunk [1779] a latin repraesentatio
megjelents, hazai latin elterjeszts, kpviselet tvtele. A reprezentatv mellknv [1835] nemzetkzi sz.
Elterjedsre v. nmet reprsentativ, angol representative, francia reprsentatif: kpviseleti, mutats, reprezentatv.
republiknus [1792] kztrsasgprti Nemzetkzi sz, v. nmet Republikaner, republikanisch, angol republican,
francia rpublicain: republiknus; v. mg amerikai angol Republican a republiknus prt hve. A sz a klnfle
nyelvekben egymstl fggetlenl keletkezett. A franciban 1578-tl adatolhat. A magyarba elssorban a nmet
kzvettette, szavunk vgzdse azonban ksbbi latinosts eredmnye. A szcsaldhoz tartozik a rgi nyelvi respublika
kztrsasg [1559] fnv is. Eredetre v. a latin res-publica llamhatalom, llamszervezet, llam, tulajdonkppen
nyilvnos gy, dolog, kzgy fnevet. Hasznlatt kztrsasg szavunk szortotta ki.
repl [1372 u.] Hangutnz-hangfest eredet. A szt hangalakja eredetileg a szrnycsapsokat s a csapkods keltette
lgmozgst jelentette meg. A szt sszefgg a rebeg ige sztvvel. Hasonl hangutnz eredet sztvek ms finnugor
nyelvekben is elfordulnak, v. finn rpytt- rpkd; ugrl; hunyorog, pislog. A szvgi -l visszahat igekpz. A
kiterjedt szcsaldhoz tartoz rept [1493 k.] -t mveltet igekpzvel, a rppent [1748] -nt mozzanatos mveltet
igekpzvel, a repked [1799] pedig -ked gyakort igekpzvel alakult. A mlkony, futlagos jelentsben hasznlatos
[1835] rpke [1820] vagy elvonssal jtt ltre a repked igbl, vagy pedig tudatos szalkots eredmnye. A repcsi [1921] a
jtszi -csi kicsinyt kpzvel alakult. A sportnyelvi rpte a fldet nem rt labda visszatse <teniszben> [1757] tudatos
szalkotssal jtt ltre -t fnvkpzvel s -e birtokos szemlyjellel.
rs [1138 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. zrjn ro, cseremisz ra, ra: lyuk. Ezek elzmnye az azonos
jelents finnugor *rac lehetett. Az si sz belseji *c s-s vlsa szablyos jelensg a magyarban, v. hs. A finnugor sz
els sztagjnak mly magnhangzja a msodik sztagi palatlis mssalhangz-kapcsolat hatsra mr az smagyar
korban magas hangrendv vlt, v. hs.
respektus [1600] tekintly; tisztelet Latin jvevnysz, v. latin respectus visszatekints; tekintetbevtel. Ez a latin
respicere visszatekint, visszagondol; tekintetbe vesz igre vezethet vissza. A respektus tisztelet, megbecsls jelentse
nmet mintra alakult ki [1748]. A respektus kiveszben lv sz, de a szintn latin eredet respektl tiszteletben tart
ignk [1631] napjainkban is hasznlatos. A sz belseji s ejtsre v. instrukci, a szvgi s-re v. mbitus, az -l
igevgzdsre v. redukl.
rest [1380 k.] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz rest maradk, resto maradk; ami kimaradt,
nem kelt el. Ezek az olasz restare marad igre vezethetk vissza, ami az azonos jelents latin restare tvtele. A restell
szrmazk [1456 k.] -l igekpzvel alakult. Az ige szgyell valamit jelentse [1748 (?), 1845] a lusta valamire,
vonakodik valamitl jelentsbl jtt ltre [1456 k.]. A vlasztkos trsalgsi nyelvben hasznlatos szavak.
restancia [1541] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin restancia, hazai latin restantia: htralk, maradk,
tulajdonkppen htramaradottak. Vgs soron a latin restare fennmarad, htramarad igre vezethet vissza. A restancia
eredetileg htralk jelentsben lt nyelvnkben, ma a bizalmas nyelvhasznlat felgylemlett elintzetlen munka
jelentsben ismeri.
restaurl [1599] helyrellt; megjt Latin jvevnysz, v. latin restaurare ugyanaz. A latin sz vgs soron a grg
sztar cveket vagy kart bever igre vezethet vissza. A restaurtor [1845] a latin restaurator helyrellt (plet)
tvtele. A politikban s a trtnettudomnyban is hasznlatos restaurci [1784] szra v. a latin restauratio
helyrellts; megjts fnevet. Elssorban mvszettrtneti mszk.
resti [1924] Szrvidlssel jtt ltre a rgi nyelvi restaurant vendgl fnvbl [1900] -i kicsinyt kpzvel. A
restaurant az azonos jelents nmet Restaurant tvtele, mely vgs soron a latin restaurare helyrellt, megjt igre
vezethet vissza. A bizalmas nyelvhasznlatban l resti fnv teht restaurl ignkkel azonos eredet.
rsz [12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. vogul -ris, -rs <kicsinyt kpz>, zrjn rIc darab, falat, cseremisz
rezk rsz. Ezek elzmnye a finnugor *rc darab; falat; rsz lehetett. Az si c szablyosan alakult nyelvnkben sz
hangg, v. keszeg. A rszlet [1807] s a rszvny [1830] szrmazkok a nyelvjts korban jttek ltre. A rszleg [1850]
szfajvltssal fneveslt a rszleg hatrozszbl. A rsz megszilrdult ragos alakulata a rszint [1416 u.] s a rszben
[1834].
rszeg [1086 tn. (?), 1380 k.] Szrmazksz, melynek alapszava bizonytalan eredet. A szt ugor vagy finnugor eredet
lehet, taln a rvl ige tvvel azonos. A szvgi -g nvszkpz. A sz belseji sz gyakort igekpz lehetett, mely a szt
rszv vlt. Szavunk eredetileg a rvletbe esett smn llapotra utalhatott. Szrmazkai a rszeges [1086 tn. (?), 1416
u.], rszegsg [1416 u.], rszegt [1416 u.], rszegl [1416 u.] s a rszegeskedik [1508].
reszel [1456 k.] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja az rdes fmeszkzzel vgzett drzsls, csiszols hang- s
mozgskpzett jelenti meg. A szt azonos reszket ignk sztvvel. A szvgi -l gyakort igekpz. Nem zrhat ki
azonban, hogy a reszel a rz ige nllan nem adatolhat magas hangrend prjnak szrmazka. A reszel szrmazkai
kzl a reszel fnv [1456 k.] - igenvkpzvel, a reszels [1783] pedig -s mellknvkpzvel alakult. A reszeli a torkt
kifejezsre [1899] v. a kszrli a torkt szkapcsolatot.
rszre [1777] Szfajvltssal keletkezett a rsz fnv - birtokos szemlyjeles s -re hatrozragos alakjbl.
Hatrozszavunk a rsz fnv osztlyrsz, illetve prt, felekezet jelentsbl jtt ltre. Az elbbire v. az n rszemre
[1517], az utbbira pedig az ristennek rszre Isten prtjra [1527] szkapcsolatot.
reszket [1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -ket igekpzvel elltott alakja. A szvg feltehetleg
gyakort szerep mozzanatos-mveltet igekpz. A szt azonos reszel ignk sztvvel, de mg ennek jelentsben a
hangutnzs, addig reszket ignkben a reszket mozgs kifejezse kerl eltrbe. Nem zrhat ki az sem, hogy reszket
ignk a rz ige nllan nem adatolhat magas hangrend prjnak szrmazka. A reszket eredeti jelentse a konkrt
<ember, llat, testrsz> remeg volt [1456 k.], a flelemmel kapcsolatos remeg a flelemtl [1372 u.], nagyon flt
valakit [1799 (?), 1809] jelentsek kialakulsra v. remeg ignket.
reszkroz [1791] kockztat Nmet jvevnysz, v. nmet riskieren kockztat, reszkroz. A nmet sz a francia
risquer kockztat, mer(szel) igre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava. Az -roz igevgzdsre v.
radroz.
reszort [1854] gykr, hatskr Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia ressort
gykr, hatskr, munkakr; v. mg: nmet Ressort gykr, szak, hatskr. A francia sz a francia ressortir
valakinek a hatskrbe tartozik szrmazka. A hivatalos nyelvhasznlat szava.
resztelt [1889] pirtott Szrmazksz, a nyelvjrsi rstl pirt ige [1600 k.] resztel alakvltozatnak -t
mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A rstl nmet, kzelebbrl bajor-osztrk eredet, v. bajor-osztrk rsten,
restn, hazai nmet rstX pirt, prkl. A nmet sz a nmet Rost rostly fnvre vezethet vissza. A resztelt
napjainkban a resztelt mj, resztelt krumpli szkapcsolatokban hasznlatos.
rszvt [1808] Nmet mintra, tkrfordtssal keletkezett sszettel, v. nmet Teilnahme rszvtel, egyttrzs,
figyelem. A magyar sszettel eltagja a rsz fnv, uttagja pedig a vtel jelents vt fnv. Nyelvjts kori sz.
rt
1
[1210 tn., 1225] kaszl, legel Ismeretlen eredet. Szavunk eredeti jelentse vagy a korbbrl adatolhat kaszl,
legel, vagy a ksbbi sk terlet, sksg [1299] volt.
rt
2
[1528] sszehajtogatott anyag egy-egy rsze Jelentselklnlssel keletkezett a rt kaszl, legel fnvbl.
Eredetileg rteg, sor, rend jelents fnvknt lt, ma elssorban redben, rtegben jelents sszetteli uttagknt
hasznlatos [1818].
rteg [1792] Szrmazksz, a rt
2
sszehajtogatott anyag egy-egy rsze fnv -g nvszkpzs alakja. A trsadalmi
csoport jelents [1848] rintkezsen alapul kpzettrsts alapjn fejldtt.
retek [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovn redkev, szlovk redkev, orosz [reggka]: retek. A szlv sz
valsznleg klnfle nyelvekbl val tvtel, v. latin radix gykr, felnmet retih retek. Szavunk magyar nyelvi
elzmnye *redky lehetett, ami arra utal, hogy az tvtel a 1112. szzadban trtnt meg. A piszok jelents [1851] a
retkes szrmazkbl [1425 tn., 1846] jtt ltre, melynek kialakulsra v. a retek is kikelne a kezn nagyon piszkos
[1851] kifejezst.
rtes [1549] Bels fejlemny. Valsznleg szfajvltssal fneveslt a rt
2
-nek a rtes rteges mellknvi
szrmazkbl. Az elnevezsnek az az alapja, hogy a rtes tsztja rtegekben fogja krl a tltelket. Kialakulst a rtes
bles tpus szkapcsolatok [1590] is befolysolhattk.
retesz [1308 tn. (?), 1395 k.] Szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk retaz, szlovk rgi nyelvi, nyelvjrsi
retz, retez, cseh etz, orosz rgi nyelvi [retyazj]: lnc. A szlv szavak valsznleg germn eredetek;
eredetkre v. az azonos jelents felnmet rahhinza fnevet. A szlovk sz feltehetleg mr a 11. szzadban bekerlt
nyelvnkbe. A retesz eredetileg a magyarban is lnc jelentsben lt [1405 k.]. A napjainkban hasznlatos rigli, tolzr
jelents az eredeti jelentssel gy kapcsoldik ssze, hogy zr szerkezetl lncot hasznltak. Szavunk elterjedst rekesz
szavunk is befolysolta. Az elssorban be- igektvel haszlatos reteszel [1604] szrmazk -l gyakort igekpzvel
alakult.
retikl [1817] Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi retikl, ridikl kzimunkatarsoly, bcsi nmet riderkl ni
kzitska. A nmetbe a francibl kerlt, v. francia rticule, ridicule kzitska. Ez a latin reticulum kis hl; hlcska,
amelyben valamit visznek, tartanak tvtele. A francia sz ridicule alakvltozatnak kialakulst a francia ridicule
nevetsges mellknv npetimolgis hatsa befolysolta.
retirl [1644] visszavonul, meghtrl Nmet jvevnysz, v. nmet retirieren visszavonul, (meg)htrl. A nmet sz
az azonos jelents francia se retirer vagy az olasz ritirare ugyanaz igre vezethet vissza. A bizalmas nyelvhasznlat s
a krtyanyelv szava.
rtoromn [1882] az Alpok vidkn beszlt jlatin nyelv, illetve a nyelvet beszl szemly Nmet jvevnysz, v.
nmet Rtoromane rtoromn szemly, rtoromanisch rtoromn. A nmet sz tudatos szalkotssal keletkezett
sszettel, mely eltagjnak alapjul a latin Rhaeti a keleti Alpoknak a Rajna s a Duna kztt elterl vidkn lak np
s ennek szcsaldja szolglt, uttagja pedig az jlatin jelents romn sz nmet nyelvi megfelelje. A rtoromn szt
Th. Gartner osztrk nyelvsz alkotta meg nyelvszeti mszknt.
retten [1372 u.] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a konkrt rezgssel, reszketssel kapcsolatos hang-
s mozgskpzeteket jelentette meg. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A lelki folyamatokra utal jelentsek a remeg >
remeg a flelemtl > fl, megijed, remegtet > megijeszt jelentseken keresztl alakultak ki. A rettenet fnv [1493
k.] -t nvszkpzvel jtt ltre, az elssorban igektvel hasznlatos rettent ige [1508] pedig -t mveltet igekpzvel. A
retteg [1495 e.] a hangutnz-hangfest eredet szt -g gyakort igekpzvel elltott alakja.
retr [1776] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet retour vissza, Retour visszatrs,
visszautazs, visszafuvarozs; menettrti jegy. Ez a francia retour visszatrs, hazatrs, visszautazs, visszaklds,
ismtlds fnvre vezethet vissza. A retr eredetileg nyelvnkben is visszatrs jelentsben lt, napjainkban
elssorban menettrti jegy jelentsben hasznlatos [1958].
-rt [1493 ] Mellknvkpz. nll szi eredet egyalak toldalk. A rteg jelents rt fnv - mellknvkpzs
szrmazka a 15. szzad vgtl sszetteli uttagknt tapadt hozz fleg szmnevekhez, majd megindult a kpzv vls
tjn. Mai nyelvnkben is csak szmnvi alapsz mellett fordul el, pl. egyrt, sokrt, tbbrt.
retyerutya [17. szzad (?), 1791] sszetett sz (ikersz). Eltagja a nyelvjrsi retyeg brekeg; fecseg nllan nem
adatolhat sztvnek -e igenvkpzvel elltott alakja, uttagja pedig a rotyog igvel sszefgg, nllan szintn nem
adatolhat szt -a kpzs igeneve. Az ikersz kialakulsra v. csetepat s csiricsr. Nem zrhat ki az sem, hogy
szavunk azonos a hangutnz eredet nyelvjrsi retyerutya fecsegs, pletykls ikerszval [1832]. A retyerutya
eredetileg ckmk, moty jelentsben lt, a napjainkban hasznlatos rokon, hozztartoz, csaldtag jelents [1791] a
bizalmas nyelvhasznlatban l.
reuma [1809] Latin jvevnysz, v. latin rheuma folys, ramls (a testben); hurut; reuma. A latin sz a grg rheuma
foly, folys, ramls, rads; a tesben raml kranyag; csz fnvre megy vissza, mely a grg rho folyik
szrmazka. Az elnevezsnek az a felfogs az alapja, hogy a reumatikus fjdalom okozja a testben raml kranyag. A
reumatikus mellknv [1835] a latin rheumaticus reumatikus tvtele.
rv [1192 tn., 1265] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz rive (tbbes szm) a Canal Grande s a
lagnk rakodpartjai, a gondolk kiktsre szolgl lpcsfeljratok; part, rakodpart, olasz riva part. A magyar rv
hangalak a birtokos szemlyjelnek rzett szvgi a hang elhagysval jtt ltre, v. piac. A sz belseji i > hangvltozst
az magyar kori ~ kettssgek nagy szma magyarzza, v. szp ~ szp. A vlasztkos rvbe r kifejezsben a rv tvitt
rtelemben hasznlatos.
revns [1678] megtorls; visszavg mrkzs Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia revanche viszonzs, megtorls, bossz; visszavg mrkzs; v. mg: nmet Revanche ugyanaz. A francia sz
a francia (se) revancher megtorol, bosszt ll, visszafizet, (szvessget) viszonoz ige szrmazka. A vlasztkos
revanzsl <szvessget, ajndkot> viszonoz [1926] kpzcservel jtt ltre az azonos jelents revanzsroz igbl
[1837]. A revanzsroz a francia eredet nmet (sich) revanchieren revnsot vesz, megfizet valamirt, szvessget
viszonoz ige tvtele. A revns politikai s sportnyelvi msz.
rvn [1808] Szfajvltssal keletkezett a rv fnv -e birtokos szemlyjeles s -n helyhatrozragos alakjbl. Eredetileg
konkrt szlltsokra, a rven val tkelsekre vonatkozhatott. Absztrakt jelentst tvitt rtelm hasznlatban nyerte, majd
nvutv vlt, miknt utn szavunk is.
reverenda [1765] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin, hazai latin reverenda (vestis) papi ruha, tulajdonkppen
tiszteletre mlt, tisztelend (ruha). Ez a latin reverari tisztel igre vezethet vissza. Az elnevezs alapja a papi hivats
nagy tiszteletben tartsa volt, hasonl szemlletre v. tiszteletes, tisztelend.
reverzlis [1583] eltr valls jegyesek megllapodsa szletend gyermekeik vallsrl Latin jvevnysz, v.
kzpkori latin, hazai latin reversales (litterae) (rsos) ktelezvny, trtvny. Ez a latin reversus visszafordtott igenv
alapjn tudatosan ltrehozott jogi msz. Az elnevezsnek az az alapja, hogy a reverzlisban foglaltak jogilag ktelez
rvnyek (mintegy visszafordthatk) a kibocstra.
revzi [1592] (fell)vizsglat Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, hazai latin revisio tnzs, tvizsgls,
szmbavtel. Ez a latin revisere (ismt) megnz igre vezethet vissza. A hivatalos revidel (jra) tnz, tvizsgl
[1788] a latin revidere jra tnz tvtele. A revizor ellenr [1793] szintn latin eredet. Eredetre v. a hazai latin
revisor (librorum) knyvvizsgl fnevet.
revolver [1858] Nemzetkzi sz, v. nmet Revolver, amerikai angol revolver, francia revolver: revolver, forgpisztoly;
gpek forgdobja. Az amerikai angolbl terjedt el, melyben a latin eredet angol revolve forgat; forog igre vezethet
vissza. A szt valsznleg Samuel Colt alkotta az ltala feltallt forgpisztoly elnevezsre. Igei szrmazka a revolverez
[1880].
rev [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Revue folyirat; ltvnyos nekes-tncos szni elads nmet rgi nyelvi
katonai szemle, angol revue ltvnyos nekes-tncos szni elads, review katonai szemle; folyirat, francia revue
katonai szemle; ltvnyos nekes-tncos szni elads; folyirat. A francibl terjedt el, melyben jelents-elklnlssel
keletkezett a kzpkori francia revue ismtelt szemle szbl. A folyirat jelents az angolban jtt ltre. A magyarba a
nmet s a francia kzvettette.
rvl [1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln si, ugor vagy finnugor kori sz magyar kpzssel. A t taln a rgi nyelvi reg
reggel [1372 u.] szval fgg ssze. A reg si, ugor vagy taln finnugor kori sz, v. vogul rj meleg, forr; hsg,
osztjk r%w szell, rw meleg, forr; v. mg: zrjn regd gyorsan, hirtelen, majd, votjk og forr; gyors. Ezek
elzmnye az ugor *rev , vagy taln a finnugor *revk meleg, forr; meleg, forrsg lehetett. A sz belseji v visszahat
igekpz vagy hitustlt elem. A szvgi -l visszahat igekpz. Az eredeti meleg; forrsg jelentsbl a hitvilgban
jhettek ltre az nkvletbe esik, nkvletbe ejt jelentsek. A smnizmus kvetinek hite szerint ugyanis a tltosra az
isten heve szll, illetve rvletbe esst tz mellett, gyakran a lngban fstlt kbtszerekkel segtve idztk el. A rved
[1826] -d gyakort igekpzvel, a rvedezik [1744] -dezik gyakort-visszahat igekpzvel alakult.
rz [1211 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet, taln kaukzusi jvevnysz, v. avar rez srgarz. A sz vgs forrsra
v. kzpperzsa r#d rc, srgarz ntvny. A magyarzatot hangrendi problmk teszik bizonytalann. Nem zrhat ki az
sem, hogy a magyarba s a kaukzusi avarba is valamely irni nyelvbl kerlt a sz. A be- igektvel hasznlatos berezel
[1873] a rz sz rgi nyelvi rlk jelentsn [1629] alapul: szpt kifejezsknt jtt ltre kls hasonlsgon alapul
nvtvitellel. A kivgja a rezet megteszi a tle telhet legjobbat kifejezs a rz rzpnz jelentshez [1805]
kapcsoldik.
rezeda [1793] Latin jvevnysz, v. latin reseda (fehr) rezeda, tudomnyos latin rezeda. Ez a latin resedare
csillapt, gygyt ige felszlt md alakja, ami a latin reseda, morbos reseda! enyhtsd a baj(okat), enyhtsd! rolvas
kifejezsbl nllsult. A kifejezst a gyulladsgtl hats rezedafajta alkalmazsakor hasznltk.
rezeg [1430 tn., 1531] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja a rzssal, rezgssel kapcsolatos hangokat s mozgst
jelenti meg. A szt a reszel, reszket, illetve a rz igk szcsaldjval fgg ssze. Nem zrhat ki, hogy a rezeg sztve a
rz nllan nem adatolhat magas hangrend prja. A szvgi -g gyakort igekpz. A szt kiterjedt szcsald alapja,
melynek tagjai kzl a rezzen [1456 k.] -n mozzanatos, a rezget [1508] -get gyakort, a rezdl [1849] -dl visszahat, a
rezdt [1876] pedig -dt mveltet igekpzvel alakult.
rezervtum [1956] termszetvdelmi terlet; vdett terlet Nmet jvevnysz, v. nmet Reservat fenntarts,
fenntartott terlet, rezervtum. A nmet sz a latin reservatum megrztt, fenntartott szra vezethet vissza, ami a latin
reservare megriz, flretesz, megtart ige szrmazka. A rezervtum latinos szvggel honosodott meg nyelvnkben.
rezidencia [1613] llamf, kormnyf vagy pspk lland lakhelyl szolgl plet Latin jvevnysz, v.
kzpkori latin, hazai latin residentia szllshely, tartzkodsi hely; (papi) szkhely. Ez a latin residere htramarad,
tartzkodik valahol igre vezethet vissza. A rezidencia trfsan valakinek a laksa jelentsben is hasznlatos. A sz
belseji z ejtsre v. bazilika.
rezsi [1841] Nmet jvevnysz, v. nmet Regie jvedk, monoplium, gykezels, sznpadi rendezs, ausztriai nmet
Regien (tbbes szm) zemkltsgek. Ez a francia rgie jvedelemkezels, jszgigazgats; adhivatal, jvedk,
pnzgyi hatsg fnvre vezethet vissza. A vllalati lettel kapcsolatos msz. A bizalmas trsalgsi nyelvben
fenntartsi kltsg <laks> jelentsben hasznlatos.
rezsim [1865] kormnyrendszer, illetve ennek vezeti Nemzetkzi sz, v. nmet Regime, angol regime, francia rgime:
rezsim. A francibl terjedt el, melyben a latin regere vezet, kormnyoz, irnyt ige szrmazkra, a regimen uralom,
vezets, uralkods fnvre vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
rezs [1897] Francia jvevnysz, mely az ausztriai nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia rchaud melegt,
spiritusz-, gz-, villanyfz, perzsellmps; v. mg: ausztriai nmet Rechaud gzfz; melegtlap. A francia sz a
francia rchauffer felmelegt igre vezethet vissza. A magyarban elsdlegesen gzforral; gz-, villanyfz
jelentsben [1900] hasznlatos.
rzst [1759] Bels fejlemny. Valsznleg megszilrdult ragos alakulat, egy ismeretlen eredet szt -t
helyhatrozraggal elltott alakja. Korbban magas hangrend lehetett, a vegyes hangrend alakok megjelenst a -t ragos
formk t-tal kapcsolatos npetimolgija magyarzza. A mszaki nyelvben hasznlatos rzs tlts, bevgs lejts
oldala [1897] elvonssal keletkezett a mra elavult rzsl rzstosan hatrozszbl [1780].
r [1416 u.] Hangutnz eredet. sszefgg a riszl, rikolt igkkel. Hangutnz szavaink igen korai rtegbe tartozik,
hiszen a hangsor kpz nlkl vlt igv. Elzmnye egy mssalhangzra vgzd forma lehetett. A r eredeti jelentse
vlt, ordt volt, a napjainkban hasznlatos sr jelents [1493 k.] rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. Fleg a
nyelvjrsokban hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
rians [1795 tn., 1808] llvz jegnek nagy robajjal trtn megrepedse Szrmazksz, a rian zajjal megreped;
harsan ige [1801] -s fnvkpzvel elltott alakja. A ritkn hasznlatos rian szintn szrmazksz, a nyelvjrsi r ordt,
bg; sr igbl keletkezett -n mozzanatos igekpzvel.
riaszt [1456 k.] Szrmazksz, a nyelvjrsi r ordt, bg; sr ige -aszt mveltet igekpzvel elltott alakja. Eredeti
jelentse rfrmed volt, a napjainkban elsdleges ijeszt jelents [1570] ebbl alakult rintkezsen alapul nvtvitellel.
Az elssorban meg-, fel- igektvel hasznlatos -d gyakort igekpzs riad [1495 e.] eredeti vlt, sr jelentsbl jtt
ltre a mai megijed [1704] jelents.
ribanc [1767] Valsznleg szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt jtszi -nc nvszkpzvel elltott alakja. A
szt azonos lehet a nyelvjrsi ribl rngat, tp, szaggat [1832] ige tvvel. A ribl horvt-szerb vagy szlovn eredet
sz. Eredetre v. a horvt-szerb ribati tp, szaggat; kapar, reszel; elny s a szlovn ribati tp, szaggat igt. A ribanc
eredetileg rongy jelentsben lt, a napjainkban elsdleges ringy jelents [1832] kialakulsra v. a rongy hitvny
szemly; zlltt n jelentst.
ribilli [1844] Szhasadssal keletkezett az elavult rebelli lzads, zendls [1598] fnvbl. Eredete megegyezik a
rebellis nvszval: a re vissza, htra; ismt, jra s a bellum harc, hbor sszettele. A bizalmas nyelvhasznlat
szava.
ribiszke [1790 k.] Szrmazksz, a rgi nyelvi ribesz ribiszke [1662] ribisz ~ ribiz alakvltozatnak -ke kicsinyt
kpzs alakja. A ribesz vndorsz, elterjedsre v. a nmet rgi nyelvi riebs, riebesbeere, olasz ribis, cseh rybz,
kzpkori latin ribes: ribiszke szavakat. A ribiszke sz kialakulsra ms kicsinyt kpzs nvnynevek, mint pldul az
aranka, bdske is hatssal lehettek.
ribizli [1720] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk ribizl, riwisl, tiroli ribesl, ausztriai nmet
Ribisel, Ribisl: ribiszke. Ez az azonos jelents nmet rgi nyelvi, illetve nmet nyelvjrsi ribes fnvre vezethet
vissza. A nmet jvevnyszavaikban gyakori li vgzdsre v. cetli.
ricinus [1578] Latin jvevnysz, v. latin ricinus, tudomnyos latin Ricinus (communis) ricinus <nvny>,
tulajdonkppen krtkony lskd <kullancs, tet>. A latin sz tisztzatlan eredet. Az elnevezs alapja az lehetett,
hogy a vrrel teleszvdott kullancs a ricinusmagra emlkeztet. A ricinusmagbl prselt olaj hashajtknt hasznlatos.
ricsaj [1887] Szlovk jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi ryaj rikoltozs, ordtozs, ricsaj. Ez a szlovk ryat bg,
ordt; zg, morajlik igre vezethet vissza. A sz nyelvnkben val meghonosodst megknnytette, hogy beilleszthet
volt a rikcsol-, rikolt-fle hangutnz eredet szavak csoportjba. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
rideg [1581] Ismeretlen eredet. Eredetileg a tlen-nyron szabadon tartott llatokra vonatkozott. Napjainkban elssorban
bartsgtalan, elutast jelentsben [1784] hasznlatos.
rigli [1786] Nmet jvevnysz, v. nmet Riegel keresztgerenda; ajt, ablak zrszerkezete. A nmet sz valsznleg a
latin regula lc; plca; vonalz; szably fnvre vezethet vissza. A nmet jvevnyszavainkban gyakori li vgzdsre
v. cetli. Az elssorban be igektvel hasznlatos rigliz [1863] a nmet riegeln reteszel, bezr tvtele. A bizalmas
nyelvhasznlat szavai.
rigmus [1793] Szhasadssal keletkezett a verses forma, vers(sor) jelents ritmus szbl. Ez latin eredet, v. pldul
hazai latin rhytmus vers, nek. A szokatlan t > g hangvltozs a regs sz hatst mutatja.
rig [1193 tn. (?), 1395 k.] Szfajvlts eredmnye. Egy nllan nem adatolhat szt - mellknviigenv-kpzs
alakjnak fneveslse. A szt a rikcsol, rikt, rikolt igkkel s szcsaldjukkal fgg ssze. Hasonlan hangutnz
eredet a srgarig jelents olasz rigogolo fnv is. Nyelvnkben a rig sz eredetileg feketerig jelentsben lt, de a
kt madrfaj hangjnak hasonlsga miatt ksbb a feketerigval nem rokon srgarig jelentsben [1702] is
hasznlatoss vlt.
rigolys [1762] Szhasadssal keletkezett a rgi nyelvi reguls szablyos, szablyszer [1380 k.] mellknvbl. A mai
veszeked, hzsrtos, illetve szeszlyes [1872] jelents a szablyokhoz tlsgosan ragaszkod jelentsen keresztl jtt
ltre. A rigolys a bizalmas nyelvhasznlat szava. A kznyelvi rigolya [1835] elvonssal keletkezett a mellknvbl.
rikcsol [1643] Hangutnz eredet. A szt azonos rikt s rikolt igink sztvvel, illetve szorosan sszefgg a r
igvel. A szvgi -csol gyakort igekpz. Az is lehetsges azonban, hogy rikcsol ignk a r ige szrmazka. Ebben az
esetben a sz belseji -k mozzanatos igekpz.
rikt [1585] Hangutnz-hangfest eredet. A szt azonos rikcsol s rikolt ignk sztvvel, illetve szorosan sszefgg
a r igvel. A szvgi -t gyakort-mveltet igekpz. Az is lehetsges azonban, hogy rikt ignk a r ige szrmazka.
Ebben az esetben a sz belseji k mozzanatos igekpz. Szavunk eredeti jelentse kilt, rikolt volt, ebbl fejldtt a
tlsgosan lnk szne miatt bntan elt krnyezettl jelents [1849]. A jelentsvltozsra v. a francia couleur criarde
rikt szn szkapcsolatot.
rikolt [1548] Hangutnz eredet. A szt azonos rikcsol, rikt ignk sztvvel, illetve szorosan sszefgg a r igvel. A
szvgi -lt gyakort igekpz. Az is lehetsges azonban, hogy rikolt ignk a r ige szrmazka. Ebben az esetben a sz
belseji k mozzanatos igekpz. A szt kiterjedt szcsald alapja, melynek -nt mozzanatos igekpzs szrmazka a rikkant
[1554], -n mozzanatos igekpzs szrmazka pedig a ritkbban hasznlatos rikkan ignk [1792]. A rikkancs [1775] ez
utbbibl jtt ltre a jtszi -cs kicsinyt kpzvel.
rm [1808] Francia jvevnysz, v. francia rime rm, rimes (tbbes szm) versek. A francia sz az frank *rm sor,
illetve az felnmet rm sor; sorrend; szm fnevekre vezethet vissza. Nyelvnkbe a sz tudatos tvtellel kerlt a latin
cadentia rm helyettestsre. Nyelvjts kori tvtel.
rima [1804] Bizonytalan eredet, taln latin jvevnysz, v. latin rima rs, repeds, hasadk, tudomnyos latin rima
pudendi szemremrs. A latin sz taln indoeurpai eredet; eredetre v. a lett riewa repeds, fahasadk; rnc fnevet.
Nyelvnkben a rima eredeti jelentse szemremtest volt, ebbl alakult a szpirodalomban hasznlatos szajha jelents
[1808].
rimnkodik [1784] Szrmazksz, a r ige -kodik gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja. Kialakulsra a
remnykedik ige is hatssal volt. Szavunk a nyelvjts korban kerlt a tjnyelvbl az irodalmi nyelvbe.
ring
1
[1763] himbldzik; hullmzik Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja a kisebb er hatsra bekvetkez
rzkdsszer, remeg mozgst, illetve a mozgs keltette tompa hangot jelenti meg. Szavunk a reng magas hangrend
prja. A szvgi -g gyakort igekpz. A ring -at mveltet igekpzs szrmazka a ringat [1763], ennek -dzik
visszahat igekpzs szrmazka pedig ringatdzik ignk [1796].
ring
2
[1877] szort <klvvsban> Nemzetkzi sz, v. nmet Ring, angol ring, francia ring: a kereskedelmi rak
irnytsra ltrehozott tks csoportosuls; szort <klvvsban>; lversenytri fogadiroda. Szavunk kzgazdasgban
hasznlatos jelentse az amerikai angolbl, sportnyelvi jelentse pedig az angolbl terjedt el. Az angolban az angol ring
gyr, karika, karima; szemlyek kre, csoportja; porond, kzdtr jelentsnek tovbbfejldsvel keletkezett. A
magyarban a ring mr csupn a sportnyelvben hasznlatos [1911].
ringli [1884] szardellagyr Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. tiroli ringl, hazai bajor-osztrk rvgq,
nmet Ringel: gyrcske, kis karika, gyr alak trgy. Ez a nmet Ring gyr fnv szrmazka. A ringli eredetileg
kis fmkarika jelentsben lt, ami valamely kzmvesmestersg szakszavaknt kerlhetett nyelvnkbe. A bizalmas
trsalgsi nyelvben hasznlatos szardellagyr jelents [1957] magyar nyelvi fejlemny, mely az ausztriai nmet
Sardellenringerl olajos szardellagyrk mintjra alakulhatott ki.
ringlispl [1845] krhinta Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk ringelspiel, bcsi nmet
rinlgspll, nmet Ringelspiel: krhinta. A nmet sz a nmet Ringel kis karika s a Spiel jtk fnevek sszettele.
Eredetileg olyan lovasjtk elnevezse volt, amelyben a kr alak plyn fut lovasok egy felfggesztett karikn drdt
hajtottak keresztl. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
ringl [1835] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Ringlotte, nmet Reineclaude,
Reneklode ringl. Ez az azonos jelents francia reine-claude, tulajdonkppen Claude kirlyn szra vezethet vissza.
A gymlcs neve Claude francia kirlynnak, I. Ferenc felesgnek nevbl szrmazik. A magyar ringl hangalak a
trgyragnak rzett nmet szvgi t hang elhagysval jtt ltre.
ringy [1761] Szrmazksz, a rongy fnv - nvszkpzvel elltott alakja. A sz belseji i hang kialakulsra v. a
ringy-rongy rtktelen dolog, vacak ikersz [1786] eltagjt. A kifejezs a szajha erklcstelensgre utalhatott. Durva
kifejezs.
rinocrosz [1626 u.] orrszarv Latin jvevnysz, v. latin rhinoceros rinocrosz. A latin sz a grg rhinkeroz
(orr + szarv) sszettelre vezethet vissza. A kznyelvben elssorban az orrszarv [1896] elnevezs hasznlatos.
ripacs [1289 tn.,1649] Bizonytalan eredet. Taln egy nllan nem adatolhat szt -cs nvszkpzs szrmazka. A
szt tisztzatlan eredet. Szavunk eredeti jelentse grngy, egyenetlensg, rdessg lehetett, ebbl alakult a
himlhely, ragya jelents [1524 (?), 1763]. A napjainkban hasznlatos olcs hatsokra trekv rossz sznsz jelents
[1899] kialakulsra v. pojca szavunkat.
ripakodik [1818] Szrmazksz, a r ige -kodik gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja. A sz belseji p vagy a
thz tartozik, vagy pedig mozzanatos igekpz. A ripakodik ige gyakran r- igektvel hasznlatos.
ripityra [1890] Megszilrdult ragos alakulat, a ripacs darab, trmelk fnv -ra helyhatrozraggal elltott alakja. A
msodik sztagi i hasonuls eredmnye. Szavunk a ripityra ver kegyetlenl elver, sszever valakit s a ripityra trik
apr darabokra trik szkapcsolatokban a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
riport [1787] Angol jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol report jelents, beszmol,
riport; v. mg: nmet Report ugyanaz. Az angol fnv kzvetlen elzmnye az angol report tudst, beszmol ige,
ami az francia raporter ugyanaz; visszahoz szra vezethet vissza. A riporter fnv [1840] eredetre v. az angol
reporter tudst, riporter szt.
riposzt [1854] talpraesett vlasz Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia riposte
gyors, tall vlasz; visszavgs a vvsban; v. mg: nmet Riposte gyors visszavgs vvsban. A francia sz az olasz
risposta vlasz; gyors visszavgs fnvre vezethet vissza. A riposzt a sportnyelvben visszavgs, visszaszrs
jelentsben l [1884].
ripk [1835] faragatlan, pimasz szemly Bizonytalan eredet. Taln egy nllan nem adatolhat szt -k kicsinyt
kpzs alakja. A kpzre v. pufk szavunkat. A szt tisztzatlan eredet, taln azonos ripacs szavunk sztvvel. A
ripk a vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
ripsz [1848] bordzott szvs kelmefajta Nemzetkzi sz, v. nmet Rips, angol rep, repp, reps, francia reps: ripsz. A
sz elterjedsnek tja s vgs forrsa tisztzatlan. A magyarba a nmet s a francia kzvetthette. Textilipari msz.
ripsz-ropsz [1713] Nmet jvevnysz, v. nmet ripsraps gyorsan, sietve, hevenyben, bcsi nmet abban a
pillanatban, nmet rgi nyelvi, nmet nyelvjrsi rip rap gyorsan, sietve, ripsch rapsch ugyanaz. A nmet sz
hangutnz eredet. Az tvett sz hangalakja alkalmas volt arra, hogy a csitt-csatt-, dirr-durr-fle hangutnz-hangfest
jelleg ikerszavaink kz beilleszkedjk.
riska [1600] kis termet, vrs(tarka) szr tehn Szlovk jvevnysz, v. szlovk nyelvjrsi ryka vrhenyes szn
tehn. A sz elsknt vrs, vrhenyes jelents mellknvknt adatolhat, ebbl trfs, hasonlsgon alapul
nvtvitellel jtt ltre a fnvi vrs, vrhenyes tehn jelents [1810 k.]. A riska elssorban nyelvjrsainkban
hasznlatos, de a kznyelv is ismeri.
riszl [1708] Hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja az ide-oda mozgats, csiszols, nyiszls hang- s
mozgskpzett jelenti meg. A szt sszefgg reszel, reszket szavaink sztvvel. A szvgi -l gyakort igekpz. Az
sem zrhat ki azonban, hogy a riszl r ignk szrmazka. Ebben az esetben a sz belseji sz gyakort igekpz.
Elfordulhat azonban, hogy szavunk ltrejttre mindkt keletkezsi md egyformn hatssal volt.
ritka [1338] Szlv, taln dli szlv jvevnysz, v. bolgr [rjad(u)k] horvt-szerb rijedak, rijetka, rijetko, szlovn
red (e)k, -a, -o, egyhzi szlv rd k , -a, -o, orosz [red(o)k()]: nem sr, nem gyakori, ritka. A szlv
szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v. latin rete halszhl, vadszhl. A ritka szp ltvny kifejezsben
szavunk fokozszknt hasznlatos [1761], ami nem gyakori jelentsbl magyarzhat, de nmet hatst is tkrzhet (v.
nmet selten ritka, ritkn; nagyon). Igei szrmazkai: ritkul [1531], ritkt [1585], fnvi szrmazka a ritkasg [1527].
ritmus [1531] Latin jvevnysz, v. latin rhythmus szablyossg, temessg <mozgsban, beszdben, muzsikban>,
hazai latin vers, nek. A latin sz a grg rthmz temes mozgs, szablyossg <mozgsban>; idmrtk, taktus
<tncban, zenben, beszdben> tvtele. A szcsald mellknvi tagja, ritmikus szavunk [1835] a latin rhythmicus
ritmusos, temes, a zenben s az irodalomtudomnyban hasznlatos ritmika fnv [1807] pedig a latin rhythmice
ritmustan, ritmika tvtele.
rtus [1656] Latin jvevnysz, v. egyhzi latin ritus (religiosus, ecclesiasticus) vallsi, egyhzi szoks, gyakorlat;
ceremnia, rtus. A latin sz indoeurpai eredet, v. az ind tA meghatrozott, bizonyos id szt. A ritulis
mellknv [1786] a latin ritualis a vallsi szokst, rtust illet tvtele. Vallsi mszk.
rittyent [1784] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a valaminek nekicsapd trgyak csattan hangjt jelentette
meg. A szvgi -nt mozzanatos-mveltet igekpz. A rittyent eredeti jelentse csattant volt, ebben a jelentsben
tjnyelvi szknt mg ma is l. A kznyelvben trfs rtelemban hasznlatos hirtelen kszt, sszecsap valamit; hirtelen
felltzik jelentsre [1961] v. a vg ige jelentseit.
rivalda [1845] a sznpadnak a nztr felli pereme s a fggny kztti rsze Olasz, kzelebbrl szakolasz
jvevnysz, v. szakolasz ribalta sznpad, rivalda, olasz csapdeszka; a sznpad eleje. A magyar rivalda hangalakot a
npetimolgia hatsra gy alaktottk, mintha a rivall ige -da kpzs szrmazka lenne. Sznhzi msz.
rivlis [1791] vetlytrs Latin jvevnysz, v. latin rivalis vetlytrs, tulajdonkppen ugyanannak a csatornnak a
kzs vzhasznlati jogval rendelkez birtokszomszd. Ez a latin rivus patak fnvre vezethet vissza. A szcsald igei
tagja, rivalizl ignk [1835] nemzetkzi sz. Elterjedsre v. a nmet rivalisieren, angol rivalize, francia rivaliser:
vetlkedik, rivalizl igt. A francibl terjedt el, a magyarba elssorban a nmet kzvettette. A vlasztkos trsalgsi
nyelv szavai.
rivall [1549] Szrmazksz, a r ige riv- tvltozatnak -l ~ -ll mozzanatos igekpzvel elltott alakja. Eredetileg kilt,
kurjant jelentsben lt, napjainkban elssorban valakire ripakodik jelentse [1836] hasznlatos.
rizibizi [1878] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet Risibisi rizs s zldbors keverkbl, aprra
vgott sonkbl kszlt velencei telfajta, ausztriai nmet Risipisi rizs s zldbors keverkbl kszlt tel. Ez az
azonos jelents olasz nyelvjrsi risi e bisi (riso rizs + biso bors) szkapcsolatra vezethet vissza.
rizik [1788] kockzat Nmet jvevnysz, v. nmet Risiko kockzat. A nmet sz az azonos jelents olasz rgi
nyelvi, illetve nyelvjrsi risico fnvre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
rizling [1833] Nmet jvevnysz, v. nmet Riesling, nmet rgi nyelvi rie|ling: rizling borszl; az ebbl kszlt bor.
A nmet sz eredete tisztzatlan. A magyar sz belseji z ejtse (sz helyett) vagy a nmet ejtsmdot kveti, vagy pedig az
sz nyelvnkben ettl fggetlenl zngslt.
rizott [1878] Nemzetkzi sz, v. nmet Risotto, angol risotto, olasz risotto: feldarabolt zldsggel s hssal kevert
prolt rizs. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz riso rizs fnvre vezethet vissza. A magyarba az olasz s a nmet
kzvettette.
rizs [1493] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz r, olasz riso: rizs. A nvny s elnevezse vgs
soron Indibl szrmazik. Az indoeurpai eredet szt Eurpban az arab s a grg nyelv terjesztette el, v. arab aruz,
ruzz rizs. A sz indoeurpai eredetre pedig v. pldul az afgn wrize (tbbes szm) ugyanaz fnevet. A rizs az
korban s a kzpkorban jelents kereskedelmi cikk volt, de Eurpban csak fszerknt s orvossgknt hasznltk.
lelmiszerknt a 15. szzad tjn, a P-sksgon termesztettk elszr. A magyarok a mediterrn kereskedelem rvn
ismertk meg a nvnyt s a szt is.
rizsma [1531] a papr mrtkegysge Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz rima, risma, olasz rgi
nyelvi risima, risma: a papr mrtkegysge, rizsma. Az olasz sz az arab rizma csomag, kteg; papr-, ruhakteg,
csom fnvre vezethet vissza. Kereskedelmi msz.
r [1211 tn., 15. szzad] si, finnugor kori sz, v. osztjk rom- egy darabot levg, vs, farag, tlyukaszt, cseremisz
roe- ver, t, vg, vs. Ezek elzmnye a finnugor *rok - vg, vs jelents ige lehetett. Az si szvgi *k szablyosan
vlt a magyarban magnhangzv, miknt j foly (< *joke) szavunkban is. A r eredeti jelentse vg, metsz volt
[1578]. Ebbl alakult az adt kivet jelents [15. szzad], ugyanis az adk kivetse, az adssgok nyilvntartsa
faplckba vsett jegyek alapjn trtnt. Az <utckat, helysgeket> bejr jelents [1725] kialakulsnak az adzk
utcasorok szerint val felkeresse volt az alapja. Napjainkban elssorban valakinek a vtsgeknt tart nyilvn [1794],
illetve megszid [1830] jelentsben hasznlatos ignk. A rovs fnv [1392 tn., 1508] -s fnvkpzvel, a rovott fbl
sszertt [1760], bntetett ellet [1870] -tt mellknviigenv-kpzvel alakult.
robog [1600 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a dobog, morajl, pattog hangjelensgeket jelentette meg.
A szt sszefgghet a ropog, roppan igk szcsaldjval. A szvgi -g gyakort igekpz. A robog napjainkban
hasznlatos <robajjal> sebesen halad jelentse [1833] a hangjelensggel kapcsolatos jelentsbl alakult rintkezsen
alapul nvtvitellel. A robban [1651] a hangutnz t -n mozzanatos igekpzs szrmazka. A vlasztkos trsalgsi
nyelvben hasznlatos -aj nvszkpzs robaj [1777] a nyelvjts korban vlt tjnyelvi szbl kznyelviv.
robot
1
[1593] jobbgymunka; fraszt munka Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk robat,
robold, nmet rgi nyelvi robot rdolga, robot. Ez a cseh robota ugyanaz; (nehz) munka fnvre vezethet vissza.
Szavunk eredeti rdolga, jobbgymunka jelentsben trtnettudomnyi msz. Rosszall rtelemben knyszerbl
vgzett gpies munka [1799] jelentsben hasznlatos. A robotol [1650] -l gyakort igekpzs szrmazk.
robot
2
[1921] gpember Cseh jvevnysz, v. cseh robot gpember, emberi munkt vgz gp. Ez a cseh robota
nehz munka, rdolga szra vezethet vissza, melyre az azonos jelents nmet Robot is hatssal lehetett. A cseh sz
tudatos szalkots eredmnye. Karel apek r R.U.R. cm drmjban gy nevezi azokat a gpembereket, melyek
annyira tkletesedtek, hogy mr mindent tudnak, amit az ember. A robot sz nyelvnkben val megszilrdulst
nemzetkzi elterjedtsge is befolysolta. A robot sszetteli eltagknt val hasznlatra v. robotgp [1949] szavunkat.
robosztus [1854] Latin jvevnysz, v. latin robostus kemnyfbl, tlgyfbl val; kemny; izmos, erteljes (test).
Ez a latin robus, robur kemnyfa, tlgyfa fnvre vezethet vissza. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
rdlizik [1910] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet rodeln sznkzik. Ez taln a fels
nmet rodeln grget, forgat igre vezethet vissza. A rdli fnv [1914] az ausztriai nmet Rodel sportsznk tvtele.
A rdli sz nvtvitellel napjainkban mr a sportgat is jelli [1961].
-rog/-reg-/-rg [16. szzad eleje] Igekpzbokor. Azonos funkcij elemekbl, a gyakort -r s -g kpzbl keletkezett
az smagyar kor folyamn. Korn elavult. Mai nyelvnkben elssorban hangfest, hangutnz vagy elhomlyosult tvek
mellett mutathat ki, pl. csikorog, csepereg, nyszrg.
rogyik [1585] Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. osztjk r%t rongy, cafat, r%tmt- elszakad,
elrongyoldik, zrjn ra- eloldoz, kioldoz, cseremisz ronce- sztszed, sztcsavar, felfejt, lapp rutt#h valamifle
elhasznlt dolog <pldul fakregbl kszlt kosr>. Ezek elzmnye taln a finnugor *rac rongy, cafat;
sztrongyoldik, felfejt, eloldoz jelents igenvsz lehetett. Az si sz belseji *c szablyosan alakult a magyarban gy
hangg, v. hegy. A szvgi -ik kpz megersti az ige visszahat szerept. A rogyik megszilrdult ragos alakulata a
rogysig [1846]. A roggyan [1585] -n mozzanatos igekpzvel alakult.
rohad [1784] Bels fejlemny. Valsznleg a rothad ige szhasadssal elklnlt prja. A sz belseji t hang kiesst
befolysolhatta rgi nyelvi roh fekets, fekete [1171 tn. (?), 1593] szavunk hangalakja is. Ugyanezen t -szt mveltet
kpzs szrmazka a rohaszt [1792].
roham [1833] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A rohan ige sztvvel azonos szt -m nvszkpzvel
elltott alakja, a kpzre v. folyam. Nyelvjts kori sz. Szrmazka a rohamos [1847].
rohan [1506] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a nagyobb tmeg, gyorsan mozg trgyak okozta zajokat
jelentette meg. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A rohangl [1938] -gl gyakort igekpzs szrmazk.
rojt [1211 tn. (?), 1430 k.] Bizonytalan eredet. Taln a rost fnv szhasadssal elklnlt prja. Eredeti jelentse
foszladk, szl, szlak lehetett, melybl szavunk napjainkban hasznlatos jelentsei levezethetk.
rka [1353 tn. (?), 1519] Szrmazksz, egy si, finnugor kori szt -ka kicsinyt igekpzvel elltott alakja. A tre v. a
zrjn ruc, mordvin rives, finn repo: rka szt. A kzpkorban a rka megnevezsre elssorban a ravasz szt
hasznltk, ennek mellknvv vlsa utn kerlt a rka sz a kznyelvbe.
rkzik [1808] Szrmazksz, a rka fnv -z igekpzvel elltott alakja. Az elnevezs alapja a rszeg ember hnysnak
s a rknak a szaga kztti hasonlsg lehetett. A rkzik ige elzmnyei a rkt szaggat [1548], illetve a rkt nyz
[1582] kifejezsek voltak. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
rokka [1525 k.] Olasz, kzelebbrl kzpolasz jvevnysz, v. kzpolasz rXkka, r_kka, rkka: guzsaly, rokka. Az
olasz sz germn eredet; eredetre v. az azonos jelents angol rgi nyelvi rocke fnevet. A rokka egy jfajta
fontechnika mszavaknt terjedt el.
rokkan [15001550] si, ugor kori sz magyar kpzssel. A tre v. vogul r-, rt- sllyed, apad, osztjk rn- a
part lerogy; felborul a fa. Ezek elzmnye az ugor *r kk - sszeesik, lerogy jelents ige lehetett. A szvgi -n
mozzanatos igekpz. Az si sz belseji *kk a magyarban elszr szablyosan k hangg alakult, miknt fakad (< *pakka-)
szavunkban is, majd jra megkettzdtt. Szrmazkai a rokkant [1510 k.] s a rokkantsg [1843].
rokok [1839] Nemzetkzi sz, v. nmet Rokoko, angol rococo, francia rococo: rokok <stlus, korszak>. A francibl
terjedt el, ahol a francia rocaille (kis kvekbl ll) kraks, khalmaz; mestersges szikla; kagyldszts; rokok
stlusban (berakott kagylkkal, kaviccsal) kszlt btor; a rokokra jellemz szra vezethet vissza. A rokok sz a
prizsi mvszvilg nyelvben alakult ki a tldsztett, tlzottan cikornys rokok stlus gnyneveknt.
rokolya [1348] b, rncos szoknya Nmet jvevnysz, v. szepessgi nmet rockele ni als ing, szoknya,
alsszoknya. A nmet sz a kzpfelnmet roc szoknya fnvre vezethet vissza. A szvgi a hanghelyettests
eredmnye, v. crna. A rokolya ma elssorban nyelvjrsainkban l, de a kznyelv is ismeri.
rokon [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Valsznleg egy si, finnugor kori szt -n helyhatrozraggal elltott
alakja. A tre v. vogul raw- megkzelt, rkwnut rokon, osztjk r% - megkzelt, r%am rokon, finn rakas, rakkaan
(birtokos eset) kedves, szeret; kellemes. Ezek elzmnye a finnugor *rakka kzeli valami; kzeledik jelents
igenvsz lehetett. A sz eredeti hangalakja rakon lehetett. Eredetileg kzel jelents [1416 u.] helyhatroz, majd
rvidesen jelents [1372 u.] idhatroz-sz volt, ezutn jelzi helyzetben mellknvv vlt [1405 k.]. Szavunk
felebart; rokon fnvi jelentse nagyon kornrl adatolhat [1372 u.]. Szrmazkai a rokonsg [1395 k.], rokont [1821]
s a rokontalan [1821].
rokonszenv [1829] Latin mintra keletkezett sszettel, v. latin sympathia vonzalom, rokonszenv. A magyar
sszettel eltagja a rokon mellknv, uttagja pedig a szenved igbl elvont szenv fnv. Nyelvjts kori tkrsz.
-rl/-rl [13. szzad eleje] Elssorban a honnan? krdsre felel, valaminek, valakinek a klsejn, felsznn lev helyrl
jelents kls helyviszonyt kifejez nll szi eredet toldalk, pl. hzrl, mezrl. A magyar nyelv kln letben az
urli eredet *ro- kzelsg vagy ugor eredet*rav felszn jelents fnv s az si -l ablatvuszi hatrozrag
kapcsolatbl alakult ki a *rool ragos nvsz. Ez mg az smagyar kor folyamn nvutv vlt. A sz belseji kiessvel
megrvidlt rl elvesztette nllsgt, ragg vlt. Mr a korai magyar korban megjelent illeszked magas hangrend -
rl prja is. Mai fnvi ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. rla.
rla [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. Az nllan nem adatolhat smagyar rl -tl, -tl hatrozsz
egyes szm harmadik szemly -a birtokos szemlyraggal elltott alakja. A rl hatrozsz maga is megszilrdult ragos
alakulat. Tve azonos a r hatrozsz sztvvel, v. vogul rav kvl, ravk# flre, oldalt <egy kln raksba>, a maga
szmra, kln. A szvgi -l honnan? krdsre vlaszol helyhatrozrag. A sz belseji *v az smagyar korban hangg
alakult. A rl hangalak az hang kiessvel vagy magnhangzv vlsval jtt ltre. A hatrozszbl mg az smagyar
korban br ez rsos formban nem adatolhat nvut vlhatott, s ebbl a nvutbl jhetett ltre a -rl
helyhatrozrag.
rold [1842] Francia jvevnysz, mely taln az ausztriai nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia roulade
hstekercs; zenei futam; v. mg: nmet Roulade ugyanaz, ausztriai nmet tlttt stemny vagy hstekercs;
pisktatekercs. A francia sz a francia rouler gurt, grdl, gngyl igre vezethet vissza. Nyelvnkben a rold
elsknt zenei futam jelentsben adatolhat, napjainkban konyhamvszeti mszknt, tlttt hs vagy
stemnytekercs jelentsben l [1891].
roletta [1807] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rollette ablakredny, nmet Roulette
dsztkerk, rulett, nmet rgi nyelvi rol, redny. A nmet sz a francia roulette kerk, kerekecske, dsztkerk,
grg, rulett fnvre vezethet vissza. A nmet szvgi e nyelvnkben a hangg alakult, v. crna.
roller [1932] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Roller ktkerek, alacsony gyermekjrm. Ez a nmet
rollen gurul, grdl, gurt, grdt igre vezethet vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
rol [1865] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Rollo, Rouleau (ablak)redny, roletta. A nmet sz a francia
rouleau henger, tekercs, valami felgngyltsre szolgl lc, gngyleg fnvre vezethet vissza. A rol napjainkban
elssorban redny jelentsben l [1897 (?), 1924].
rom [1750] Valsznleg tudatos szelvonssal keletkezett a romlik igbl. Nyelvjts kori sz.
roma [1938] cigny Cigny jvevnysz, v. cigny roma (tbbes szm) cigny frfiak, cigny rom cigny frfi. A
cigny sz a prkrit domasz alacsony kaszthoz tartoz zensz fnvre vezethet vissza. Sajtnyelvi sz, a magyarul
beszl cignyok nem hasznljk.
romn
1
[1705] <npnv> Romn jvevnysz, v. romn romn, (ms helyesrssal) romn, romn rgi nyelvi,
nyelvjrsi rumn: romn. Ez a latin Romanus rmai fnvre vezethet vissza. A 16. szzad vgtl a latinromn
nyelvrokonsg jegyben a romn rsmd helyett a romn-t kezdtk hasznlni. Nyelvnkben a romn npnv 184849 utn
kerlt a hazai romnsg kvnsgra a kzigazgats nyelvbe, majd a kznyelvbe.
romn
2
[1838] kora kzpkori ptszeti stlus Francia jvevnysz, mely a nmetbl is nyelvnkbe kerlt, v. francia
roman romn <stlus>; jlatin <nyelv>; v. mg: nmet romanisch ugyanaz. A francia sz az francia romanz, romans
jlatin npi (nem klasszikus) latin nyelv elbeszls alaki mdosulsa, mely a npi latin *romanice romnosan,
tulajdonkppen rmai mdra szra vezethet vissza. A nyelvtudomnyban hasznlatos romanista az jlatin nyelvek s
irodalmak kutatja [1890] a francia romaniste, illetve a nmet Romanist: romanista tvtele.
romnc [1748] irodalmi, illetve zenei mfaj Nemzetkzi sz, v. nmet Romanze romnc mint irodalmi, illetve zenei
mfaj, francia romance ugyanaz, spanyol romance lovagregny; npdal; rvid, rmes elbeszl kltemny. A sz a
spanyolban keletkezett az francia romanz jlatin npi (nem klasszikus) latin nyelv elbeszls fnv alapjn. A
francibl terjedt el az eurpai nyelvekben, a magyarba a nmet s az olasz kzvettette. Irodalomtudomnyi s zenei
msz.
romantika [1822] Nmet jvevnysz, v. nmet Romantik mvszeti, filozfiai irnyzat a 19. szzad elejn; a
regnyessg, kalandossg irnti vonzds. A nmet sz a francia romantique regnyes, vadregnyes, romantikus
mellknvre vezethet vissza, de keletkezst az angol romantic klti, fantasztikus, hangulatos, festi mellknv is
befolysolta. A magyar szvg ksbbi latinosts eredmnye. A szcsald tbbi tagja, romantikus [1822], illetve
romanticizmus a romantika mint irodalmi, mvszeti irnyzat [1835] szavaink szintn a nmetbl valk. Elssorban az
irodalomtudomnyban s a mvszettrtnetben hasznlatos szavak.
rombol [1621] Vitatott eredet. 1. Szlv jvevnysz, v. szlovn robiti beszeg; kidnt, vg, t, szlovk rubit
(be)metsz; beszeg, orosz [rubity] vg, kidnt; (meg)csol. Ezek elzmnye a szlv *rYb szegly; varrat
fnv lehetett. A rombol sz belseji m-je arra utal, hogy a klcsnzs mr a 10. szzad vge eltt lezajlott, v. galamb. A
jelentsfejldsre v. irt szavunkat. 2. Bels fejlemny. Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort
igekpzvel elltott alakja. A szt azonos romlik ignk sztvvel. A rombol igt nyelvrzknk mindkt lehetsg
figyelmbe vtelvel a romlik ige szcsaldjhoz tartoznak rzi.
romlik [1266 tn., 1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l gyakort-visszahat igekpzvel elltott
alakja. A szt tisztzatlan eredet, taln a roncsol ige tvvel fgg ssze. Szavunk eredetileg sszedlsre, sszeomlsra
vonatkoz jelentsekkel brt, napjainkban hasznlatos kedveztlenebb vlik [1770] s rtkbl veszt [1799]
jelentsei tr- s idbeli rintkezsen alapul nvtvitellel alakultak ki. A -t mveltet igekpzs ront [1372 u.] tvnek n-
je az m hasonulsnak eredmnye, v. bont, sznt. A romlik szrmazkai a romland [1456 k.], romlatlan [1531] s a
romlkony [1630].
rna [1764] Szlovk jvevnysz, v. szlovk rovn, -, - egyenes, egyenletes, sk, lapos, rovina sksg. Ennek
elzmnye a szlv *orv- egyenes, sk, lapos mellknv lehetett. Nyelvnk tvehette mind a mellknv nnem alakjt,
mind pedig a fnevet, de lehetsges, hogy a szlovkbl tvett mellknv a magyarban fneveslt. Elssorban a
szpirodalomban hasznlatos sz. Szrmazka a rnasg [1793].
roncsol [1636] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -l vagy -sol igekpzvel elltott alakja. A szt vitatott
eredet, sszefgghet a rogyik, rongy szavak, illetve a rgi nyelvi roncos rongyos [1552] mellknv sztvvel. A sz
belseji n msodlagos jrulkhang. A sz belseji gy > cs hangvltozsra v. pldul acsarkodik. Ebben az esetben a szvgi
-l az igekpz. Lehet azonban, hogy a szt romlik ignk sztvvel azonos. Ebben az eseben az n ~ m hang a thz
tartozik, az igekpz pedig -sol (-csol) kpz lehet, v. kuksol, szrcsl. A roncs fnv [1801] tudatos szelvonssal
keletkezett a roncsol igbl a nyelvjts korban.
ronda [1631] Bizonytalan eredet. Taln egy nllan nem adatolhat szt -a mellknviigenv-kpzs szrmazka. A
szt maga is -d gyakort igekpzvel alakult szrmazk, melynek sztve taln romlik ignk sztvvel fgg ssze. A
sz eredeti jelentse romladoz, rozoga [1793] lehetett. Napjainkban elssorban ocsmny, undort jelentsben [1783]
hasznlatos.
rondella [1634] krbstya Nmet s olasz jvevnysz, v. nmet Rondell, Rundell, nmet rgi nyelvi rondel, rundel:
kerek trgy, krbstya, kr alak szoba s olasz rondello kr alak trgy, olasz rgi nyelvi az erdtmnyeken az rsg
krbenjrsnak a helye. Ezek a francia rondelle kerek trgy fnvre vezethetk vissza, aminek vgs soron a latin
rotundus kerek mellknv a forrsa. A magyar szvgi a vagy az olasz szrmazsra utal, vagy pedig ksbbi latinosts
eredmnye. Nyelvnkbe a rondella az Osztrk Birodalom hadmrnkei rvn kerlt, napjainkban ptszeti mszknt
hasznlatos.
rond [1873] hangszeres zenei ttel, melyben a (f)tma tbbszr visszatr Nemzetkzi sz, v. nmet Rondo, angol
rondo, olasz rond: rond. Az olaszbl terjedt el, ahol a francia rondeau kr; kr alak hely, krtnc, krdal fnvre
vezethet vissza. A magyarba elssorban az olasz kzvettette. Zenei msz.
rongl [1519] Valsznleg szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv rYgati kignyol; becsmrel, horvt-szerb rugati
csfoldik, szlovk ruhat sa kvetelzik; becsmrel, orosz [rugaty] szidalmaz, becsmrel. Ezek elzmnye a
szlv *rYg gny; gyalzat, szgyen; gnyos szemrehnys fnv lehetett. A magyar szban lv sz belseji n arra utal,
hogy a klcsnzs mr a 10. szzad vge eltt lezajlott, v. abroncs. Szavunk eredeti jelentse fedd, pirongat volt, ma
(fokozatosan, aprnknt) ront jelentsben l [1754]. Br rongl ignk nem fgg ssze romlik szavunkkal, nyelvrzknk
mgis ezen ignk szcsaldjhoz kapcsolja.
rongy [1604] Bizonytalan eredet. Taln si, finnugor kori sz, v. osztjk r%t rongy, cafat, r%tmt- elszakad,
elrongyoldik, zrjn ra- eloldoz, kioldoz, cseremisz ronce- sztszed, sztcsavar, felfejt, lapp rutt#h valamifle
elhasznlt dolog <pldul fakregbl kszlt kosr>. Ezek elzmnye taln a finnugor *rac rongy, cafat;
sztrongyoldik, felfejt, eloldoz jelents igenvsz lehetett. Ennek fnvi tagja rongy fnevnk, igei tagja pedig rogyik
ignk. Az si sz belseji *c szablyosan alakult a magyarban gy hangg, v. hegy. A sz belseji n msodlagos jrulkhang.
A rongy eredeti jelentse bojt, rojt volt, ebbl jttek ltre a napjainkban hasznlatos fnvi jelentsek. A mellknvi
jelentsek jelzi hasznlatban alakultak ki. A rongyos [1513 tn., 1604] mellknv -s mellknvkpzs szrmazk. Igei
szrmazka a rongyol [1604] s a rongyoldik [1791].
rop [1579] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a gyors lbdobogs hangjt jelentette meg. sszefgghet az
nllan mr nem l ropp ige [1550] szcsaldjval. A kpz nlkli puszta hangutnz hangsor igei szerepe a keletkezs
rgisgre utal. Szmos rokon nyelvben is tallhat hasonl hangutnz eredet sz, v. a finn repi- sztszaggat igt. A
rop napjainkban <tncot> szenvedllyel, tzesen jr [1668] jelentsben hasznlatos.
roppan [1574 k.] Szrmazksz, a rop ige -n mozzanatos igekpzs alakja. A szt sszefgghet a robog ige sztvvel,
de lehetsges, hogy csak hangalakjuk s jelentsk hasonl. A roppan eredeti jelentse csattan <villm>, eldrdl
<fegyver, g>; reccsen [1560 k.] volt, napjainkban (reccsenve) trik, horpad, roskad [1772] jelentse hasznlatos. A
roppant ige [1767] -nt mozzanatos-mveltet igekpzvel, a ropog [1560] pedig -g gyakort igekpzvel alakult. A
dunntli nyelvjrsokbl az irodalmi nyelvbe kerlt ropaj ropogs, zrej [1695] fnv zsivaj szavunkhoz hasonlan -aj
nvszkpzs szrmazk, a kznyelv robaj alakjt ismeri.
roppant [1575] nagyon, mdfelett Szrmazksz, a roppan -t mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. Eredeti
jelentse nehz fegyverzet, sr csatarendbe lltott <sereg, derkhad> lehetett, mely a roppan ige robajjal sszecsap,
megtkzik <kt sereg> jelentsvel rokon. A rgisgben gyakori roppant sereg szkapcsolatot megtkztt, csatba
bocst sereg jelentsben azonban nem lehet kimutatni. A szpirodalomban hasznlatos lenygzen nagy [1604]
jelents viszont e pnclos derkhadat jell szkapcsolat rvn alakult ki. A roppant hatrozszknt val hasznlata gy
jhetett ltre, hogy a roppant nagy egyms mell rendelt jelzknt szerepelt a fnv eltt, majd a roppant a fnvtl
fggetlenl a nagy fokozst szolglta, ksbb a nagy-tl elszakadva is hasznlatos lett.
rort [1524] adventi hajnali mise Latin, kzelebbrl egyhzi latin jvevnysz, v. egyhzi latin rorate (adventi)
hajnali mise. A latin sz a rorate coeli desuper harmatozzatok egek adventi nek szvegnek kezdszavbl nllsult.
Vallsi msz.
rsejbni [1944] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rohscheiben slt burgonyaszeletek. Ez
a nmet roh nyers s a Scheibe vkony szelet szavak sszettele. A nmet jvevnyszavainknl gyakori ni vgzdsre
v. fecni. Nyelvnkbe a szakcsmestersg mszavaknt kerlt.
roskad [1660 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -kad gyakort igekpzvel elltott alakja. A szt
sszefgghet a rgi nyelvi roshad tnkremegy [1510 k.] ige si, finnugor eredet sztvvel. A roskaszt [1792] -kaszt
mveltet igekpzvel alakult. A roskatag [1834] nyelvjts kori tudatos szalkots eredmnye, az igkbl elvont szt -
atag mellknvkpzs szrmazka.
rosseb [1779 u.] sszetett sz. Eltagja a rossz mellknv, uttagja pedig a seb fnv. Eredeti jelentse vrbaj; feklyes,
gennyes, rkos betegsg volt. Az eltag a betegsg rosszindulat, gygythatatlan voltra, uttagja a velejr gennyes,
rkos feklyekre utal. Szitokszknt val hasznlata [1872] az eredeti jelentsbl fejldtt a fene, frsz, nyavalya
jelentsfejldshez hasonlan.
rost
1
[1211 tn. (?), 1577 k.] az emberi, llati s nvnyi szvetek szlas, fonalszer rsze Bizonytalan eredet. Taln
szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -t nvszkpzvel elltott alakja lehet. A szt sszefgghet a rgi
nyelvi roshad tnkremegy [1510 k.] ige si, finnugor eredet sztvvel. A kpzre v. menyt szavunkat. A rostos
[1585] -s mellknvkpzs szrmazk.
rost
2
[1490] vasrcs, rostly Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rascht, roust, nmet Rost:
a tzhely rcsa, rostlya. A nmet sz tisztzatlan eredet. A rost napjainkban csupn a roston st s hasonl
kifejezsekben hasznlatos.
rosta [1395 tn.,1405 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb reeto szrrosta, rosta, szlovk reeto rosta, orosz
[reseto] ugyanaz. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A magyar rosta hangalak az tvett szlv sz msodik nylt
sztagi magnhangzjnak kiessvel s hangrendi kiegyenltdssel jtt ltre. A rosta elvont a jnak a rossztl val
elvlasztsra alkalmas eljrs [1456 k.] jelentsnek kialakulsra v. a szlovn na reeto dejati vizsgl, nagyt al
vesz, tulajdonkppen megrostl szkapcsolatot. A rostl [1416 u.] -l gyakort igekpzvel alakult.
rostly [1508] Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. szakolasz ratol gereblye, rostel ugyanaz; rcs <fbl,
vasbl>, olasz rastello gereblye. Ez a latin rastellus, rastellum (trgyeset) kis gereblye fnvre vezethet vissza, ami a
latin rastrum gereblye, tbbszrsen horganyzott kapa szrmazka. A rostlyos roston slt hs [1834] fnv a rostlyos
pecsenye [1749] szkapcsolat eltagjbl nllsult jelentstapadssal.
rostokol [1703] Szrmazksz, a nyelvjrsi rostok pihennap fnv -l igekpzvel elltott alakja. A rostok nmet
eredet; eredetre v. a nmet rgi nyelvi rasttag (klnsen katonai menetels kzben tartott) pihennap fnevet. Ez a
nmet Rast pihen s a Tag nap fnevek sszettele. A rostokol a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos.
rossz [1137 tn. (?), 1456 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. zrjn ru mun- elfrad, elgyengl, ellankad. Ennek
elzmnye a finnugor *roc fradt, gyenge, sovny jelents mellknv lehetett. Az si sz belseji c szablyosan alakult
a magyarban sz hangg, v. messze. A rossz eredeti jelentse nyelvnkben is gyenge, sovny, fradt lehetett, jelentsnek
fejldsre v. hitvny. Szrmazkai a rosszalkodik [1597], rosszabbodik [1786] s a rosszall [1792].
rosszmj [1851] sszetett sz. Eltagja a rossz egszsgtelen mellknv, uttagja pedig a szerv, melyben gy vltk,
hogy klnfle rzelmek s indulatok lakoznak jelents mj fnv - mellknvkpzvel elltott alakja. A
jelentsfejldsre v. rosszindulat [1835] s rosszhiszem [1863] szavaink jelentst.
rothad [1405 k.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -had igekpzvel elltott alakja. A szt tisztzatlan
eredet. A rothaszt [1577 k.] -haszt igekpzvel alakult.
rotyog [1577 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a tompa, bugyborkolshoz hasonl hangokat jelentette
meg. A szt valsznleg sszefgg a rittyent ige sztvvel. A szvgi -g gyakort igekpz. A rottyan [1873] -n
mozzanatos igekpzvel jtt ltre.
rovancs [1843] pnztri vagy leltri ellenrz vizsglat Tudatos szalkots eredmnye. Szrmazksz, a r ige rov-
tvltozatnak -ncs kpzs alakja, a vgzdsre v. rikkancs, puffancs. A rovancsol [1851] a fnv -l igekpzs
szrmazka. Lehetsges azonban, hogy a rovancsol a r -ncsol gyakort igekpzs szrmazka. Ebben az esetben a
rovancs elvons az igbl. A nyelvjts korban ltrejtt kereskedelmi s pnzgyi mszk.
rovar [18291834] Latin mintra keletkezett szrmazksz, v. tudomnyos latin insectum rovar, tulajdonkppen
bevgott, bemetszett. Ez a latin insecare bevg, bemetsz ige szrmazka. A magyar sz a r ige rov- tvltozatnak -r
nvszkpzvel elltott alakja. Elsknt valsznleg Plya Jzsef alkalmazta kziratos sztrban. Nyelvjts kori sz.
rovat [1807] Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz, a r ige rov- tvltozatnak -t nvszkpzvel elltott
alakja. Hangalakja eredetileg rovt, jelentse pedig bevgs lehetett. Az <jsgban, folyiratban, egyb kiadvnyban>
egy trgykrbe tartoz kzlemnyek helye, sszessge jelents [1842] kialakulsnak alapja a knyvekbe bejegyzett
anyag, az rott szveg vonalakkal val elvlasztsa lehet. Az is elfordulhat azonban, hogy a rgi zeleti knyvekben,
feljegyzsekben az adssg bejegyzsre alkalmazott kis vonalkk voltak a jelents ltrejttnek kiindulpontjai. A
<rdiban, televziban> azonos trgykr, ismtld adsok sora jelents [1972] nvtvitellel alakult ki az elbbibl.
roz [1997] kkszl-fajtk gyors feldolgozsval nyert knny bor Francia jvevnysz, v. (vin) ros rzsaszn
(bor). A francia sz a francia rose rzsa szrmazka, mely a latin rosa tvtele. A latin sz az azonos jelents grg
rhodon fnvre vezethet vissza. Szlszeti msz.
rozmr [1798] Latin, kzelebbrl tudomnyos latin jvevnysz, v. tudomnyos latin rosmarus rozmr. A latin sz az
azonos jelents dn rosmr, rosmar sz tvtele, ami az skandinv rosmhvalr ugyanaz fnvre vezethet vissza. A
magyar rozmr hangalakban a latin sz alapalakja honosodott meg, miknt pldul cet szavunkban is.
rozmaring [1533] Vndorsz, v. nmet Rosmarin, francia rgi nyelvi rosmarin, olasz rRmarn, romn rosmarin, horvt-
szerb ruzmarin: rozmaring. A latinban keletkezett rosmarinus, rosmarinum rozmaring, tulajdonkppen tengeri harmat
jelents nvnynv szmos ms nyelvbe bekerlt. A rozmaring a Fldkzi-tenger vidkn honos illatos cserje, melynek
virgjt, olajt fszerknt s gygyszerknt hasznltk. A rozmaring hangalak az olaszbl szrmazik, a mediterrn
kereskedelem rvn kerlt nyelvnkbe. A szvgi g hangra v. puszpng, sing.
rozzant [1784] Szrmazksz, a nyelvjrsi rozzan leroskad ige [1792] -t mellknviigenv-kpzvel elltott alakja. A
rozzan hangutnz-hangfest eredet. Sztve szorosan sszefgg a rz igvel, s az sem zrhat ki, hogy ignk ennek
szrmazka. Hangalakja eredetileg teht a rzssal, rezgssel kapcsolatos hangokat s mozgst jelentette meg. A szvgi -
n mozzanatos igekpz. A rozoga [1836] a szintn nyelvjrsi, -g gyakort igekpzs rozog rzkdik [1832] -a
mellknviigenv-kpzs szrmazka. A vlasztkos trsalgsi nyelv szavai.
rozs [1137 tn. (?), 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb ra, szlovk ra, orosz [rozsj]: rozs. A szlv sz
indoeurpai eredet; v. az azonos jelents porosz rugis fnevet.
rzsa [1181 tn. (?), 1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin rosa rzsa <bokor, virg>, mea rosa <kedveskedsknt>. A
latin sz eredete bizonytalan, taln ssszefgg a grg rhdon rzsabokor fnvvel. A sz belseji zs ejtse (z helyett) a
hazai latin ejtsmdra vezethet vissza, v. bazsalikom.
rzsafzr [1860] Nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet Rosenkranz olvas, rzsafzr. A nmet sz az
azonos jelents latin rosarium szra vezethet vissza. Az elnevezs a kzpkor rzshoz fzd jelkprendszervel
fgghet ssze. A magyar sszettel eltagja a rzsa, uttagja pedig a fzr koszor fnv. Vallsi msz.
rzsaszn [1416 u.] sszetett sz. Eltagja a rzsa fnv, uttagja a szn fnv - mellknvkpzvel elltott szn
alakja. Az elnevezs alapja a vadrzsa szne lehetett, de keletkezst olyan idegen mintk is befolysolhattk, mint az olasz
color rosa rzsaszn. Ezzel prhuzamosan keletkezhetett rzsaszn (rzsa + szn) mellknevnk [1513]. Korbban
mindkt szn a piros rokon rtelm szava volt, napjainkban hasznlatos jelentse, mely vilgosabb, pirosas sznrnyalatot
jell, a nyelvjts korban rgzdtt. Megszilrdulst a nmet rosenfarbig, rosenfarben rzsaszn mellknevek is
elsegthettk.
rozsda [1416 u.] Bolgr jvevnysz, v. bolgr [ruzsda] rozsda a fmeken; ragya a nvnyeken. Ennek
elzmnye a szlv *r d- piros mellknv lehetett. A ragya fnv vgs forrsa azonos rozsda szavunkval, de
nyelvnkbe a kt szt egymstl fggetlenl vettk t. Szrmazkai a rozsds [1519] s a rozsdsodik [1519].
rozsomk [16. szzad] torkos borz Vndorsz, v. nmet rgi nyelvi rosomak, cseh rosomk, szlovk rosomk, lengyel
rosmak, rosomak, orosz [roszomaha]: rozsomk. Kzp-Eurpban a lengyelbl terjedt el, ahol eredete
tisztzatlan. A magyarba is elssorban a lengyelbl, a szpirodalom kzvettsvel kerlt.
rf [1243] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet reif kts; ktelk, bilincs; abroncs, gyr; kr, kzpfrank, alemn,
rajnai nmet ugyanaz; egy fajta hosszmrtk elssorban vszonnemk mrsre, szsz r#f, rf gyr, kengyel, nmet
Reif abroncs; nagy gyr. A nmet sz germn eredet, v. angol rope, svd rep ktl, istrng. A rf hangalak ksei
labializcival alakult ki. A rf elsknt elssorban vszonnemk mrsre hasznlt hosszmrtk jelentsben adatolhat,
mrrd jelentse [1560 k.] rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. A rfs rfnyi mellknv [1604] -s
mellknvkpzvel alakult, majd mterrukeresked jelents fnvv vlt [1886]. Elavulban lv szavak.
rffen [1770] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a diszn mly, morgsszer hangjt jelentette meg. A szvgi -
n mozzanatos igekpz. Az ssze- igektvel tvitt rtelemben is hasznlatos rffen sszetdul s (hevesen) tancskozik
jelentse [1838] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. A rfg [1783] -g gyakort igekpzvel alakult.
rg [1456 k.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse grngy lehetett. A szpirodalomban hasznlatos fld, talaj jelents
[1817] rintkezsen alapul nvtvitellel jtt ltre. A rgzt [1872] s a rgzdik [1886] igei szrmazkok a nyelvjts
korban keletkeztek.
rgbi [1879] Nemzetkzi sz, v. nmet Rugby, angol rugby, francia rugby: rgbi. Az angolbl terjedt el, melyben az
angol Rugby helysgnvre vezethet vissza, a jtk ugyanis ebben a Birmingham mellett fekv vrosban szletett. A
magyar hangalak az angol sz tves kiejtsvel jtt ltre. Nyelvnkbe a szt az angol kzvettette. Sportnyelvi msz.
rgeszme [1843] Latin mintra keletkezett sszettel, v. jkori latin idea fixa rgeszme. A magyar sz eltagja a rg,
uttagja pedig az eszme fnv. Az eltag a rgzik rgzl [1527] ige csonktsval jtt ltre. Nyelvjts kori sz.
rgtn [1800] Megszilrdult ragos alakulat, a rgi nyelvi reg reggel fnv rg alakvltozatnak -t s -n
helyhatrozraggal elltott alakja. Eredeti jelentse reggel lehetett, ebbl jhetett ltre egy korn jelentsen keresztl a
mai azonnal jelents. A rgtnz [1829] szrmazk -z igekpzvel alakult. A rgvest [1876] taln tudatos szalkots
eredmnye, melynek vgzdse az oldalvst sz mintjra jtt ltre.
rhg [1416 u.] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg az llatok, elssorban feltehetleg a diszn hangjt jelentette
meg. A szvgi -g gyakort igekpz. A rhej [1838] -ej nvszkpzvel alakult, v. drej. Enyhn durva szavak.
rknydik [1708] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d gyakort-visszahat igekpzvel elltott alakja.
A ismeretlen eredet szt azonos rejt ignk s rekesz fnevnk sztvvel. Eredeti jelentse a szt eltntet, titkos helyre
dug; megakadlyoz; elklnt jelentsvel fgghetett ssze. A napjainkban hasznlatos megdbben, megijed [1873]
jelents a beflled, megpenszedik [1708], sznt veszti s elspad [1807] jelentseken keresztl alakult ki.
rmi [1928] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Rummy rmi krtyajtk. Ez a
tisztzatlan eredet amerikai angol rummy ugyanaz fnvre vezethet vissza. A magyar sz belseji ejtse az ausztriai
nmet ejtsmdot kveti.
rnk [1876] Szelvonssal keletkezett a nyelvjrsi rnkly rnk [1876] fnvbl. A rnkly jvevnysz, de az tad
nyelv bizonytalan. Taln romn eredet, v. romn trunchi trzs; fatrzs; rnk. A romn sz vgs soron a latin truncus
fatrzs; trzs jelents fnvre vezethet vissza. A magyar sz hangalakja felteheten a trzs sz hangalakjnak
mintjra jtt ltre. Lehetsges azonban, hogy rnk szavunk nmet, kzelebbrl kzpnmet eredet, v. a kzpnmet
strnkel kis kposztatrzs fnevet. Ez a nmet Strunk fatrzs; torzsa; kposztatorzsa fnvre vezethet vissza. A rnk
sz vagy az erdlyi romn, vagy pedig a szsz fakitermelk nyelvbl kerlt a magyarba. Faipari msz.
rntgen [1900] Jelentstapadssal nllsult a rntgensugr sszettel [1899] eltagjbl. Az sszettel az azonos
jelents nmet Rntgenstrahlen (tbbes szm) rszfordtsa. A Rntgen- eltag W. C. Rntgen nmet fizikusnak, a
rntgensugrzs felfedezjnek nevvel azonos. A rntgen rntgenkszlk [1928] jelentsnek kialakulst a nmet
Rntgenapparat ugyanaz sszettel is befolysolta.
rpgyls [1952] sszetett sz. Eltagja a rpl, rppen igkbl elvonssal keletkezett rp, uttagja pedig a gyls
fnv. Az eltag az uttagban jellt cselekvs rvidsgre utal. Hasonl jelentsben fordul el az eltag rpdolgozat
[1972] szavunkban is.
rpirat [1839] Nmet mintra keletkezett sszettel, v. nmet Flugschrift rpirat. A magyar sszettel repl igenvi
jelents eltagja szelvonssal keletkezett a rpl, rppen igkbl, uttagja pedig az irat fnv. Hasonlan nmet
tkrfordts rplap [1847], rpcdula [1915], rpplya [1958], rpmagassg [1964] sszettelnk is.
rplabda [1948] Tudatos szalkotssal keletkezett sszettel (rp + labda). A rp eltag arra utal, hogy a jtkban a
labdnak nem szabad a fldre leesnie. Sportnyelvi sz.
rt [1350] barnsvrs, vrhenyes Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet bajor-osztrk rt
vrs; vr, nmet rot piros, vrs. A nmet sz indoeurpai eredet; v. latin ruber piros, vrs. A rt a vlasztkos
trsalgsi nyelv szava.
rvid [1275 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, egy nllan nem adatolhat szt -d kicsinyt
kpzs alakja lehet. A szt eredete tisztzatlan. A rvid tmny <szeszes ital> [1959] jelentse jelentstapadssal
keletkezett a rvid ital szszerkezet eltagjnak nllsulsval. A szszerkezet az angol short drink tmny szeszes ital
tkrfordtsa. Szrmazkai a rvidl [1416 u.], rvidt [1416 u.], rvidsg [1512 k.] s a rvidts [1604]. Megszilrdult
ragos alakulata a rvidesen [1837].
rzse [1769] Szlovn jvevnysz, v. szlovn roje egy csom venyige. A szlovn sz indoeurpai eredet; v. latin
restis kis ktl.
rubel [1725] orosz pnznem Vndorsz, v. nmet Rubel, francia rouble, cseh rubl, lengyel rubel, orosz [rublj]:
rubel. Az oroszbl terjedt el, ahol az orosz [rubity] (le)vg, aprt ige szrmazka. Eredetileg a kzpkori orosz
pnzegysgnek, krlbell egy font sly arany- vagy ezstdarabnak a levgott rszt jelenthette. A rubel sz a magyarba
rszben a kereskedelem rvn az oroszbl, rszben pedig irodalmi ton a nmetbl kerlt.
rubin [1478 tn., 1516] egy fajta vrvrs kk Vndorsz, v. kzpfelnmet rubn, robn, francia rubin, robin, olasz
rubino, horvt-szerb rubin, orosz [rubin]: rubin. Forrsa az azonos jelents kzpkori latin s hazai latin rubinus,
mely a latin ruber vrs, piros mellknvre vezethet vissza. Az elnevezs alapja az svny vrs szne volt. A magyarba
elssorban a nmet kzvettsvel kerlt.
rubrika [1538] rovat Latin jvevnysz, v. latin rubrica (terra) vrs fld, krta, ranyag; vrssel rt trvnycm;
trvnycikkely, trvnyrovat. Ez a latin rubricus vrs szrmazka, mely az azonos jelents latin ruber szra vezethet
vissza.
ruccan [1832] Valsznleg hangutnz-hangfest eredet. Hangalakja eredetileg a hirtelen, gyors mozgst s az ezzel
jr hangjelensgeket jelenthette meg. A szvgi -n mozzanatos igekpz. A ruccan ige napjainkban elssorban ki-
igektvel hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben.
rd [1327 tn., 1372 u.] Valsznleg nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet ruote, kzpnmet rde, fels nmet rt:
vessz; pzna; hosszmrtk, nmet Rute vessz; hosszmrtk; vadllat farka. A nmet sz valsznleg indoeurpai
eredet; v. latin retae (tbbes szm) a foly partjn kimagasl fk. Az eredeztetst bizonytalann teszi az, hogy nmet
jvevnyszavaink szvgi t hangja ritkn zngsl, illetve a nmet szvgi e elvtve tnik el. A szvgi t zngslsre
v. mgis majd szavunkat.
rg [1213 tn. (?), 1456 k.] Bizonytalan eredet, taln si, ugor kori sz, v. osztjk ruvk- gzol <vzben>. Ennek
elzmnye az ugor *rZvk - megrg valakit jelents ige lehetett. Az si sz belseji *vk a magyarban g-v alakult, v.
ragad. Ugyancsak a sz belseji *vk hatsra vlt az si magas hangrend magnhangz mly hangrendv. A berg
sszettel [1847] jelentsnek kialakulsa tisztzatlan. A rug fnv [1406 tn., 1762] s a nyelvjts kori ruganyos [1809],
illetve rugalmas [1829] mellknevek jelentse eredetileg az ellenlls tartalmi mozzanatra utalt, ksbb az
alkalmazkodni tuds rnyalat kerlt eltrbe jelentskben. A mellknevek gy vlhattak a szellemi hajlkonysg
kifejezjv.
ruha [1277 tn. (?), 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb ruho ruha, ltzet, szlovk rcho ugyanaz <fknt
knyvnyelvi szknt>, orosz [ruho] ruha, ltzet. A szlv szavak eredete tisztzatlan. A -z igekpzs ruhz [1372
u.] szrmazk megruhz megversszettele [1775] felteheten a korbbi cigny eredet ruhi ts [1782] fnv hatsra
jtt ltre. Hasonl szrmazkra v. a nmet Wams egy fajta frfi fellt : verwamsen megver szprt. A beruhz
szrmazk [1838] valsznleg a latin investire felruhz, illetve a nmet investieren befektet mintjra jtt ltre.
rukkol [1750] megy, hzdik valahova Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rucken
mozdul, vonul, hzdik, nmet rcken, nmet rgi nyelvi rucken ugyanaz; hadba vonul. A nmet sz germn eredet,
v. svd rycka, holland rukken hzdik valahova; szakt. A rukkol a katonai lettel kapcsolatban kerlt a magyarba.
Napjainkban elssorban a be- igekts berukkol katonai szolglatra bevonul [1874] s a ki- igektvel elltott kirukkol
valamivel elhozakodik [1897] hasznlatos. Elssorban nyelvjrsi sz, de a kznyelv is ismeri.
rulett [1818] Nemzetkzi sz, v. nmet Roulett, Roulette, angol roulett, francia roulette: rulett. A francibl terjedt el.
A francia sz a francia rouelle kis kerk szrmazka, mely vgs soron a latin rota kerk fnvre vezethet vissza. A
magyarba a francia, illetve a nmet kzvettette.
rum [1788] Nemzetkzi sz, v. nmet Rum, angol rum, francia rhum: rum. Az angolbl terjedt el, ahol taln az angol
nyelvjrsi rumbullion tumultus, zrzavar, felforduls fnv szrvidlses alakja lehet. Az elnevezs alapja ebben az
esetben a rumivssal jr felforduls lehetett. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
rumli [1897] kavarods, felforduls Nmet jvevnysz, v. nmet Rummel lrms nyzsgs, emberforgatag. Ez a
nmet rummeln lrmzik, dbrg igbl ered. A nmet jvevnyszavainkban gyakori li vgzdsre v. cetli.
Nyelvnkbe a szt az ausztriai, fknt a bcsi nmet kzvettette. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
rusnya [1468 tn. (?), 1548] undortan csnya; piszkos; alval Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb ru(a)n, -a,
-o csf, rt, idomtalan; rossz, gonosz, becstelen, aljas. Eredetre v. a horvt-szerb rug gny, csfolds fnevet. A
magyarba a horvt-szerb mellknv nnem vagy semlegesnem alakja kerlt. A rusnya napjainkban a nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn l sz.
ruszki [1917] Orosz jvevnysz, v. orosz [ruszszkij] orosz, orosz ember. Ez az orosz Rus tulajdonnvre, a
Kijevi Birodalom nevre vezethet vissza. A magyarba az els vilghbor idejn kerlt a sz, s elssorban az orosz
hadifoglyokra hasznltk. Mellknvknt csak 1980-tl adatolhat, ami a sz gnyos, trfs hangulatval magyarzhat.
ruszli [1937] ss ecetben hagymval eltett heringfle hal Jelentselklnlssel keletkezett a vrosi nyelvben
hasznlatos ruszli ~ ruszni nmet cstny, muszka cstny [1912] fnvbl. A magyar sz eredetre v. a nmet Russe,
Russen (tbbes szm) nmet cstny, muszka cstny fnevet. Az elnevezs alapja a rovarok szrmazsi helynek
tekintett Nmetorszg, illetve Oroszorszg volt. A ss ecetben tartstott hal ruszli szval val jellse az Oroszorszgbl
kereskedelmi rucikknt forgalmazott halflk korbbi elnevezsn alapul, v. muszka [1895], muszkahal [1899].
rusztikus [1793] parasztos, faragatlan Latin jvevnysz, v. latin rusticus vidki, falusi; egyszer; nehzkes, esetlen.
Ez a latin rus vidk, falu fnvre vezethet vissza. A sz eredeti kiejtse rustikus lehetett, a mai hangalak jabb
klasszicizls eredmnye. A vlasztkos trsalgsi nyelv szava.
rt [1441 tn., 1456 k.] Bizonytalan eredet. Taln si, finnugor kori sz, v. osztjk r%tk trkeny, merev <fa>,
cseremisz rot lije korhad, rothad <ktl, ruha>. Ezek elzmnye a finnugor *r t trkeny, merev, korhadt jelents
mellknv lehetett. Ezek a szavak azonban hangulatfest szavaknak ltszanak, gy az egyes nyelvekben egymstl
fggetlenl is kialakulhattak. A rt eredeti jelentse nyelvnkben undort, mocskos lehetett. Napjainkban nagyon
csnya; felhbort jelentsben l a vlasztkos trsalgsi nyelvben.
ruta [1395 k.] egy fajta flcserje Latin s olasz jvevnysz, v. latin, tudomnyos latin, hazai latin ruta egy fajta, a
flcserjk csaldjba tartoz fszer- s gygynvny s olasz ruta ugyanaz. A latin sz az azonos jelents grg rhut
fnvre vezethet vissza, az olasz sz pedig a latin fnv tvtele. A ruta a mediterrn vidken shonos nvny, melyet
fszerknt s orvossgknt is hasznltak. A ruta mint orvossgnv a tudomnyos latinbl, fszernvnynvknt pedig a
kereskedelem rvn az olaszbl kerlt nyelvnkbe.
rutn [1575] krptukrn Latin jvevnysz, mely ksbb a nmet kzvettsvel is nyelvnkbe kerlt, v. kzpkori
latin, hazai latin Rut(h)eni (tbbes szm), Rut(h)enus a rgi Oroszorszg laki; v. mg: nmet Ruthene krptukrn. A
latin sz tudatos szalkotssal keletkezett az orosz Rus Kijevi Birodalom fldrajzi nvbl, mely ruszin krptukrn
[1839] s orosz szavaink elzmnynek is tekinthet. Eredeti kiejtse rutnus lehetett, de napjainkban a nemzetkzileg
elterjedt kiejts kerlt eltrbe. A rutn kiveszben lv sz, melyet az ukrn mellknv szort ki nyelvnkbl.
rutin [1844] Nemzetkzi sz, v. nmet Routine, angol routine, francia routine: gyakorlottsg, jrtassg , rutin,
tulajdonkppen ttapasztalat. A francibl terjedt el, melyben a francia rgi nyelvi routin svny fnvre vezethet
vissza. Ez a francia route t, utazs szrmazka, ami a npi latin (via) rupta jrt (tulajdonkppen trt) t alapjn
keletkezett. A magyarba a francia s a nmet kzvettette.
rzs [1854] Francia jvevnysz, mely taln a nmetbl is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia rouge piros, vrs; vrs
szn; piros, vrs festk; rzs; v. mg: nmet Rouge vrs ajakfestk, vrs arcfestk, rzs. A francia sz a latin rubeus
vrs mellknvre vezethet vissza.
rcsk [1792] apr dudor Szrmazksz. Taln a rgy fnv -k kicsinyt kpzs alakja. A sz belseji gy > cs
hangvltozsra v. acsarkodik szavunkat. A rcsk sznak a rgy fnvvel val sszefggst az valsznsti, hogy
mindkt sz jelentse a fellet egyenetlensgre utal. A rcsks mellknv [1792] -s mellknvkpzvel alakult.
rgy [1684] Ismeretlen eredet. A rgyezik szrmazk [1808] -z igekpzvel alakult.
rh [1519] egy fajta brbetegsg Ismeretlen eredet. A szvgi h hangot eredetileg ers h hangnak ejtettk, ksbb az
ejtsmd lggy vlt, v. plh. A bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos rhell restell; nem szvesen tesz valamit
[1838] -l igekpzvel alakult.

S
-s
1
[1055] Nvszkpz. si eredet toldalk, felteheten egy urli *-c kpzre vezethet vissza, gy szrmazst tekintve
azonos az igekpz -s
2
-sel, valamint a kicsinyt -cs-vel. Az egsz magyar nyelvtrtnet folyamn vltozatos
jelentsrnyalatokkal nagyszm szrmazk kpzsre szolglt. Mai nyelvnkben leggyakrabban s legelevenebben fnvi
alapszavakbl elssorban valamivel elltott, valamivel rendelkez jelents mellkneveket hoz ltre, pl. motoros, kves,
talpas, de kifejezhet valaminek megfelel, valamire jellemz, pl. trvnyes, magyaros, valamit okoz, pl. kros, vagy
fle, szer rtelmet is, pl. frfias, gyerekes. Mellknvkpzknt ritkn igei alapszavak mellett is elfordul, pl. lakos,
tilos, de ebben a szerepben mr elavult. Elevennek tekinthet mg foglalkozsnv-kpzknt is, e funkcijban ma is hoz
ltre j fneveket, pl. rhajs, szoftveres.
-s
2
[1150 k.] Gyakort igekpz. si eredet toldalk, felteheten egy urli *-c kpzre vezethet vissza, gy szrmazst
tekintve azonos a nvszkpz -s
1
-sel. A 16. szzadig valsznleg mg eleven volt, pl. Heltai Gsprnl is olvashat futos
futkos igealak. A mai magyar nyelvben teljesen elavult, rgi szrmazkai is elhomlyosult kpzsek, pl. olvas, keres.
Egy-kt tovbbkpzett szban vagy kpzbokorban tallhat mg meg, pl. rakosgat, kuksol.
-sa/-se lsd -csa/-cse
sablon [1862] Nmet jvevnysz, v. nmet Schablone (kivgott) minta, idom, modell. A sz a francibl a holland
nyelven keresztl kerlt a nmetbe, v. francia eschantillon prba, minta, holland schampelioen ugyanaz. Mellknvi
szrmazka a sablonos [1888], melynek mai kznyelvi jelentse megszokott, gpiesen utnz, unalmas.
saccol [1835] szmszerleg becsl; vl Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schatzen
felbecsl, megtl, vl, nmet schtzen ugyanaz. A bajor-osztrk, illetve nmet ige alapszava a nmet Schatz kincs,
gazdagsg. E nmet szcsaldbl szrmazik sarcol szavunk is. Nyelvnkben nyelvjrsi szknt a nyelvterlet nyugati
feln l, tovbb a bizalmas trsalgsi nyelvben is hasznlatos.
sfr [1345 tn., 1416 u.] anyagi javak felgyelje, gazdatiszt Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-
osztrk schaffer uradalmi intz, gazdatiszt, felgyel. A mra elavult sf fbl kszlt edny, kors [1086 tn. (?),
1526] s a seft fnvhez hasonlan a sfr vgs forrsa is a nmet schaffen alkot ige, mely a bajor-osztrkban
intzkedik, parancsol jelentsben is lt. Rgi tvtelre utal a szvgi nmet -er > magyar -r fejlemnye, mely korai
nmet elemeinkben gyakori, v. boglr, csaplr. Szavunk elavulban van, ma szinte csak az irodalmi nyelvben l. A sfr
fnv -kodik igekpzs szrmazka a sfrkodik valamilyen felelssggel gazdlkodik [1531]. Vlasztkos szelem,
hasznlata alapszavnl jval gyakoribb.
sfrny [1395 k.] egy fajta nvny Vndorsz, v. nmet Safran, francia safran, olasz zafferano, horvt-szerb afran,
cseh afrn: sfrny. A sz vgs soron arab eredet, v. za
c
fer#n sfrny, a mediterrn vidkeken honos nvnyt s
annak nevt Eurpban eleinte a kataln s az olasz nyelv terjesztette el a kzpkori kereskedelem rvn. A magyarban
szkezd sz-et, esetleg zs-t, sz belseji p-t tartalmaz alakvltozata is ltezett, ezek valsznleg klnbz idej, illetleg
klnbz nyelvekbl trtnt tvtelek eredmnyei. Pontosan nem llapthat meg, hogy a sfrny melyik nyelvbl kerlt
a magyarba, feltehetleg az olaszbl vagy a nmetbl. Egyes szomszdos nyelvekbe a magyar is kzvetthette.
-sg/-sg [12. szzad vge] Nvszkpz. ltalban elvont fogalmat vagy gyjtnevet jelent fneveket alkot nll
szi eredet toldalk, pl. imdsg, mentsg, katonasg, fnksg, btorsg, szpsg, tvolsg, ellensg. Vitatott, hogy mely
finnugor kori fnv vlt a magyarban kpzv. A bizonytalan alapsz jelentse halom, domb lehetett. Az, hogy ighez,
fnvhez, mellknvhez, hatrozszhoz egyarnt jrulhat, korai kialakulst bizonytja. A legrgebbi nyelvemlkek
adatainak tansga szerint minden bizonnyal ugyan korn megindult a kpzv vls, de a hangrendi illeszkeds nlkl
kapcsold alakok viszonylag ksei jelentkezse alapjn felttelezhet, hogy a folyamat hosszan el is hzdott. Nvszi
alapszavak mellett ma is termkeny, gyakori fnvkpz, pl. elektromossg, menedzsersg.
sah [1535 k. tn., 1555] perzsa (irni) uralkod Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn #h uralkod, perzsa kirly,
szultn, kirlyn, kirly a sakkjtkban. A trk sz forrsa a perzsa #h uralkod, kirly. A sz tkerlt az eurpai
nyelvekbe, s nemzetkzi szv vlt, v. angol shah, nmet Schach, francia chah, shah.
sajt [1344 tn., 1520] Ismeretlen eredet sz. Eredetileg nvms lehetett, jelzs kapcsolatokban, jelentstapadssal alakult
ki tulajdon s vlasztkos jellemz sajtsg jelentse. Mellknvkpzs szrmazka a sajtos [1780 k.], melynek
eredeti jelentse valakire, valamire jellemz, napjainkban azonban fkppen klns, klnleges rtelemben
hasznlatos. Sajtsg szrmazknak [1577] korai jelentse tulajdon, birtok, mai egyni tulajdonsg rtelme a sajt sz
tbbi szrmazkhoz hasonlan nyelvjts kori alkots.
sajdt [1754] sajogni rzi valamijt A sajog csillog, ragyog ige saj- tvnek -dt mveltet kpzs szrmazka.
Ugyanezen t -dul visszahat kpzre vgzd alakja a sajdul a sajg rzs hirtelen jelentkezik [1833]. Ezek az igei
szrmazkszavak a mozog : mozdt-, mozdul-fle igecsaldok analgijra alakulhattak ki. A npnyelv s a kznyelv
hatrn ll szavak.
sajka [1355] evezs csnak Vndorsz, v. oszmn-trk ajka, bolgr [csajka], horvt-szerb ajka, romn aic%,
lengyel czajka: haj, csnak, sajka. V. mg: kzpkori latin saettia, sagitia, sagitta, sagittea ugyanaz, mely a latin
sagitta nyl szra vezethet vissza. A csnak s nyl jelents-sszefggs a krdses csnakfajta gyorsasgn
alapulhat. A nyelvnkben jelentkez legkorbbi sajta vltozat az olaszbl szrmazik, v. olasz rgi nyelvi saetta sajka.
A nyelvjrsainkban ma is l sajka forma taln oszmn-trk vagy horvt-szerb tvtel eredmnye. A sz szles kr
elterjesztsben az olaszon kvl valsznleg a magyar is szerepet jtszott.
sajnl [1595] Szrmazksz, az ismeretlen eredet s nllan nem adatolhat saj- igetnek az -n mozzanatos s az -l
gyakort igekpzkkel elltott alakja. A saj- t taln azonos a sajog, sajdt, sajdul igk hasonl alak alapszavval. A
nyelvjts korban a sajn- relatv t sajnt szrmazka is lt sajnl, fjlal jelentsben, melybl Verseghy Ferenc
elvonssal a rvid letnek bizonyult sajn sajnlat, fjdalom fnevet alkotta. E t szrmazkai kzl ma is l a sajnos
[1750], ami mestersges szalkots eredmnyeknt jtt ltre az -s mellknvkpz hozzkapcsolsval. A bizalmas
trsalgsi stlusban l sajna [1820] valsznleg szelvonssal keletkezett a sajnl igbl. Eredetileg fnvi sajnlat,
sajnlkozs jelentsben lt; mdostszi jelentse msodlagos.
sajog [1767] fj Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. 1. A csillog ige alakvltozataknt adatolhat sajog
csillog, ragyog [1248 tn., 1518 k.] igbl keletkezett jelentselklnlssel. A jelentsfejlds a fjdalmat gyakran ksr
ltsi zavaron alapulhat, de a fny s a fjdalom egyarnt fel-fellobban termszete is alapul szolglhatott. 2. Egy
ismeretlen eredet s nllan nem adatolhat saj- igetnek a -g gyakort igekpzvel elltott alakja. A saj- t taln
azonos a sajnl, sajnos hasonl alak alapszavval. A jelentsek sszefggst az alapszavak fjlal-fle jelentse
magyarzhatja. Igei szrmazkai a sajdt [1754] sajogni rzi valamijt, illetve a sajdul [1833] a sajg rzs hirtelen
jelentkezik a mozog > mozdt, mozdul-fle igecsaldok mintjra alakulhattak. A sajdt nyelvjrsi sz, a sajdul ma
elssorban a bele-, meg- igektkkel hasznlatos.
sajt [1368 tn., 1372 u.] Valsznleg aln jvevnysz, v. oszt cy t, ci=d sajt. Vgs szrmazst tekintve indoeurpai
eredet sz, v. ind tikta keser, ers. A sz tbb kelet-eurpai nyelvben is megvan, pldul tatr nyelvjrsi t,
karaim t: sajt. A magyarba tkerlt alak feltehetleg *t lehetett. A rgi cs > s hangvltozs tbb honfoglals
eltti trk jvevnyszavunkban is vgbement, v. saru, stor, sereg. Hasonlkppen szablyos az els sztagi mly
hangrend nyltabb vlsa, v. karvaly szavaink hasonl ~ a hangmegfelelst. A szvg alakulsra v. sajtr, selejt.
sajtr [1214 tn., 1395 k.] fejedny Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet schter, seihter vka, folyadkmrtk,
(folyadkmr) edny, nmet Sechter rgi gabonamrtk, kzi mertedny. A nmet sz forrsa a latin sextarius egy
fajta rmrtk (a rmai congius hatodrsze). A sz belseji ht hangkapcsolat szablyosan jt-v alakult, v. sajt, selejt. A
rgi nmet jvevnyszavak er szvge a magyarban rendszerint r-r vltozott a magnhangz-illeszkeds miatt, v. sfr,
bognr.
sajt [1345 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz. nllan nem adatolhat saj- tve valsznleg si,
ugor kori sz, v. osztjk Yj - elsllyed (vzben), lemegy (a hold). Az ugor alapalak *aj - nyom, szort lehetett. Az
igen rgi szthz a -t mveltet igekpz s az - mellknviigenv-kpz kapcsoldott. Az - kpzs szrmazk
ugyangy fneveslt, mint ajt szavunk esetben. A magyarban a sz eredeti jelentse prs volt, majd a knyvnyomtat
sajt szkapcsolatbl [1560 k.] alakult ki a nyomdagp, s ebbl pedig nvtvitellel a sajttermkek jelents (v. mg:
satu).
sajtol [1532] Szrmazksz, vagy a sajt szbl, vagy annak sajt- relatv tvbl alakult az -l gyakort igekpzvel. Az
elbbi esetben a szvgi feltehetleg az -ol vg igk analgijra rvidlt meg, v. lakatol, prol.
sakl [1792] Nemzetkzi sz, v. nmet Schakal, angol jackal, francia chacal, olasz sciacallo: sakl. Ismert vgs
forrsa az ind sg#lA ugyanaz, mely egy igen rgi vndorsz tvtele lehet. Eurpba feltehetleg oszmn-trk,
perzsa, esetleg mg arab kzvettssel jutott el a 17. szzadban, s itt fknt irodalmi ton, tlersok rvn terjedt el, v.
oszmn-trk akal, perzsa a9#l, arab =akl: sakl. A magyarba a sakl elssorban a nmet kzvettsvel kerlt. A 19.
szzadban a trkrka kifejezssel ksreltk meg az idegen szt magyartani [1807].
sakk [1405 k.] Vndorsz, v. nmet Schach, francia chec, olasz scacco, spanyol jaque, orosz [sah]: sakk; v.
mg: kzpkori s hazai latin scaci (tbbes szm) ugyanaz. A sz vgs forrsa az jperzsa #h uralkod, kirly.
Perzsiban gy neveztk a jtk f figurjt, s a jtkos a kirly megtmadsakor kteles volt #h! felkiltssal
figyelmeztetni ellenfelt. A sakkjtk terjedsnek tjt kvette a sz terjedse is, mely elssorban arab kzvettssel kerlt
Eurpba, feltehetleg tbb ton is, v. arab #h sakk. A rgszeti leletek szerint Kelet-Eurpban mr a 910. szzadban
ismertk, Dl-Eurpban pedig a 11. szzadtl rsos dokumentumok utalnak megltre. Egy 10. szzadi kijevi rgszeti
lelet szerint a magyarok esetleg mr a honfoglals eltt megismerkedtek a sakkjtkkal. Nyelvnkbe tbbszrs tvtellel
kerlt. A sakk forma a nmet szvgi ch hang helyettestsvel alakult, mint pldul haptk szavunk esetben. A rgi
magyar skak, skk alakvltozatok a latin vagy az olasz hatst mutatjk. Igei szrmazka a sakkozik [1783].
sakk-matt [1651] Vndorsz, v. nmet schachmatt, angol checkmate, horvt-szerb ah-mat, cseh achmat, v. mg:
francia chec et mat, orosz [sah i mat]: sakk-matt. E szavak forrsa az arab (a-) #h m#t(a) (a) kirly
meghalt kifejezs. E kifejezs szavai kln is elterjedtek, az s jelents szt betold elnevezsek pldul a franciban
s az oroszban ezekbl alakultak msodlagosan. A magyarban a kifejezs tbb alakvltozatban is lt, melyek klnfle
tad nyelveket sejtetnek. A sakk-matt forma tadja a nmet volt, a ch > k hanghelyettestsre v. pldul bakter. A
sznak a magyarban is hasznlatos, tvitt rtelm remnytelen helyzet jelentse tbb ms nyelvben is megtallhat. Igei
szrmazka a sakk-mattol [1845].
sakter [17821783] hzillatok ritulis vgst, jszltt krlmetlst vgz hitkzsgi alkalmazott: metsz Jiddis
jvevnysz, v. jiddis schachten hzillatot levg (az izraeli valls rtusainak megfelelen). A sz a hber #Aa levg,
lel alakra vezethet vissza; v. mg: nmet rgi nyelvi schachter, mai nmet Schchter: sakter. A magyar sz belseji k
hanghelyettests eredmnye, v. pldul sakk. Zsid egyhzi, bizalmas stlusrtk sz, mely helyenknt a
nyelvjrsainkba is bekerlt.
sl [1800] Nmet jvevnysz, v. nmet Schal hossz sl. A nmet sz az angol shawl ugyanaz tvtele. Vgs
forrsa feltehetleg az jperzsa #l, sl, nyakbaval kend. A szt az eurpai nyelvekbe fkppen az angol kzvettette a
1819. szzadban, v. francia chle, orosz [sal]: sl.
salabakter [1875] (eltompult szellem) regember; iskolai puska; elavult knyv Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk
jvevnysz, v. bajor-osztrk scharwachter divatjamltan ltzkd frfi; rgi, vastag, disznbr kts knyv, mely
jelents-elklnlssel alakult a kzpfelnmet scharwahter kisebb csapat re fnvbl. A magyar szban r > l
hangvltozs trtnt, a sz belseji mssalhangz-torlds pedig magnhangz betoldsval felolddott. Az tad alak w,
illetve ch hangjait a magyarban b, illetve k hangokkal helyettestettk, v. bakter. Szavunk regember jelentsben
gnyos, cska knyv jelentsben trfs stlusrtk. Az utbbi alapjn metaforikusan keletkezett a mr elavult,
diknyelvi iskolai puska jelents. A salabakter egykoron jjelir jelentsben is lt, melynek kialakulsban a bakter
fnv is szerepet jtszhatott.
salak [1522 tn., 1556] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet schlakke, szepesi szsz lok, nmet Schlacke: az
rcolvaszts mellktermke. E sz vgs soron a nmet schlagen t, ver, kalapl igre vezethet vissza. A nmet szt
tbb szomszdos nyelv is tvette, v. pldul horvt-szerb ljaka, lengyel szlaka salak. A magyar szablyszeren
feloldotta a sz eleji mssalhangz-torldst, v. selejt.
salta [1500 k.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz salata, alata, alata salta <nvnyknt s telknt is>. Ez az olasz
salare, insalare megsz igre vezethet vissza, s vgs forrsa a latin sal s sz. Az olaszbl tbb eurpai nyelvbe is
tkerlt, v. pldul nmet Salat, cseh salt, lengyel salata: salta. A magyarban a sz az itliai kertkultra hatsra
honosodott meg, v. sprga, articska.
saltrom [1490] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin salnitrum saltrom. A klasszikus latin sal nitri ugyanaz a sal
s s nitrum termszetes sziks, lgs szavak sszettele, melyet ms nyelvek is tvettek, v. pldul olasz salnitro,
spanyol salitre: saltrom. A magyar s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge; v. mg: sors, summa.
sallang [1608] keskeny szjakbl font lelg dsz <elssorban lszerszmon, dohnyzacskn>; flsleges cifrasg
Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schlank rongy, foszlny, lecsng trgy. Ez a schlanken
himblzik ige szrmazka, mely a nmet schlingen hurkol, fon igvel tartozik ssze. A magyar szban a sz eleji
mssalhangz-torlds felolddott. Mai, rosszall stlusrtk flsleges cifrasg jelentse metaforikus nvtvitel
eredmnye elavulban lv eredeti jelentsbl.
smn [1799] Nemzetkzi sz, v. nmet Schamane, angol shaman, francia chaman, chamane, orosz [saman]:
smn. Vgs forrsa a mandzsu-tunguz am#n, sam#n, mely taln a mandzsu-tunguz #-, s#- tud igre vezethet
vissza. A jelentskapcsolat alapja: a smn a kzssg kivlasztott, tuds, jsolni kpes embere. A sz az eurpai
nyelvekbe az orosz kzvettsvel kerlt, a magyarba azonban elssorban a nmet kzvettette tudomnyos szaknyelvi
szknt. Hasonlkppen a nmet tudomnyos irodalom rvn kerlt nyelvnkbe a szintn nemzetkzi smnizmus [1870]
sz, v. nmet Schamanismus, angol shamanism, francia chamanisme, olasz sciamanismo: smnizmus. E szavak a
megfelel smn jelents sz szrmazkai.
samesz [1897] izraelita templomszolga; alrendelt szerep munkaer Jiddis jvevnysz, v. jiddis schammes a
zsinagga szolgja, hitkzsgi szolga. A jiddis sz a rabbinikus hber amm# segt, szolga tvtele, mely az arameus
amm# szolgl igre vezethet vissza. A jiddisbl tbb ms nyelvbe is tkerlt, v. nmet Schammes, amerikai angol
shammes: a zsinagga szolgja. A magyar sz alrendelt szerep munkaer, segder jelentse magyar fejlemny, a
bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos, trfs jelentsrnyalattal.
smfa [1767] sszetett sz, melynek uttagja a fa fnv. Eltagja, az nllan is lt sm smfa [1784] ismeretlen
eredet. A smfa a szszaport (tautologikus) sszettelek kz tartozik, mint pldul a micisapka.
smli [1552] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schnml, schamerl zsmoly, lke; v.
mg: nmet Schemel ugyanaz. A nmet szavak forrsa a kzpkori latin scamellum ugyanaz. A nmetbl tbb ms
nyelvbe is tkerlt, v. horvt-szerb amla, szlovk ame, amlk: ugyanaz. A magyar alak li vgzdsre v. cetli, kugli.
A magyar nyelvjrsokban smelli, smedli vltozatok is hasznlatosak. Ezek a bajor-osztrk schamerl formra vezethetk
vissza, de a szvgi dli kialakulsra hatssal lehetett hokedli szavunk is. Nyelvjrsi sz, de a bizalmas trsalgsi
nyelvben is jelentkezik.
samott [1893] agyagbl getett tzll anyag Nmet jvevnysz, v. nmet Schamotte, ausztriai nmet Schamott:
samott. A nmet sz alapja, a nyelvjrsi scharm getett agyag, cserp, amely a nmet irodalmi nyelvi Scherbe cserp
megfelelje, olasz kpzt tartalmaz. A 18. szzadi tringiai porcelniparban olasz munksok is dolgoztak, s k
alkalmazhattk elszr e szalakot. A nmet sz ms nyelvekbe is tkerlt, v. francia chamotte, orosz [samot]:
samott. A magyarba elssorban az ausztriai nmet kzvettette.
sampinyon [1854] csiperkegomba Nemzetkzi sz, v. nmet Champignon, angol champignon: ugyanaz, francia
champignon gomba. Ezek az francia champignuel mezn nv (nvny) kzvettsvel vgs soron a latin campus
mez, rt, fld szra vezethetk vissza. A jelentsfejlds tja mez > mezei, mezn nv > mezn nv nvny >
gomba lehetett. A sz Eurpban a francibl terjedt el, a magyar alak kzvetlen tadja a nmet lehetett.
sampon [1937] hajmosszer Nmet jvevnysz, v. nmet Schampon, Schampun sampon. A nmet sz forrsa az
angol shampoo ugyanaz, hajmoss, mely a hindusztni ampu# nyom, masszroz ige felszlt md #mpo alakjnak
tvtele. Az angol sz eredetileg a frds utni masszrozst jellte, ebbl fejldtt ki a fejmoss, hajmoss, majd pedig
rintkezsen alapul nvtvitellel a hajmosszer jelentse. Az angolbl tbb ms nyelvbe is tkerlt, v. olasz sciampo,
orosz [sampuny]: sampon.
snc [1542] vdelml ptett tlts, hossz rok a kisott flddel egytt, sugr snc Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk
jvevnysz, v. bajor-osztrk schanz tlts, gt, erdts, nmet Schanze ugyanaz; ugrsnc. E szavak taln a frank
schanze kosr szra vezethetk vissza, s a kosrszer rzsefonadkbl ptett gtak alapjn alakultak ki a ksbbi
jelentsek. A magyarba hadszati mszknt kerlt, tovbbi jelentsei metaforikus fejlemnyek. Az rok, illetve
ugrsnc jelentsek jelentstapadssal jttek ltre a sncrok [1585], illetve az ugrsnc [1896] sszettelekbl, melyek
valsznleg tkrfordtsok a nmetbl, v. rgi nmet schanzgraben sncrok s nmet Sprungschanze ugrsnc.
Sncol sncot pt [1585] szrmazka -l igekpzs alakulat, s ma fkppen a sportnyelvben hasznlatos (rplabda,
sakk).
sanda [1713] kancsal, alattomos Szelvons eredmnyeknt jtt ltre a sandal ugyanaz, kancsalt szbl [1481]. Ez
utbbi szrmazksz, melynek tve valsznleg hangfest eredet, s kapcsolatba hozhat a somfordl, sompolyodik, s
taln sunyi szavainkkal. Ugyanezen ismeretlen szt -t igekpzs szrmazka a sandt oldalrl, lopva nz, les [1784]. A
sanda rosszall rtelm sz.
sansz [1854] a siker eslye Nemzetkzi sz, v. nmet Chance szerencse, esly, angol chance szerencse, sors, esly,
francia chance alkalom, lehetsg. A sz a francibl terjedt el, s vgs forrsa a npi latin cadentia ess sz. A
magyarba a nmet nyelv kzvettette. A szerencse-fle jelentsek a kockajtkon alapulnak, melyben a szerencst a kocka
j esse jelenti.
snta [1367 tn., 1372 u.] Szrmazksz, mely szelvonssal keletkezett a sntl sntt [1416 u.] igbl. Ez utbbi a
szkely nyelvjrsokban hasznlatos, s eredett tekintve jvevnysz valamely nyugati vagy keleti szlv nyelvbl, v.
cseh nyelvjrsi tati mozog, atat lassan jr, csmborog, szlovk nyelvjrsi atovat siet, ukrn
[satatyiszja] inog, mozog, dug, tesz, futkos; v. mg: egyhzi szlv tati s dhng, lrmzik, zgoldik. Korai
valsznleg a 10. szzad els felbl val tvtel, melyet a sz n hangot tartalmaz hangalakja mutat, mivel a szlv
szavakban a sz belseji n a 11. szzadra eltnt. Ksbbi, mr a denazalizlds utni dli szlv tvtel az ugyancsak erre a
forrsra visszavezethet stl ignk. A sntl ige tvnek -t igekpzs szrmazka a sntt [1591]. Ugyancsak a sntl
szrmazka a sntikl [1549], melynek kiss sntt jelentse mellett a bizalmas trsalgsi stlusban trfs, illetve rosszall
stlusrtk valamit ravaszkodva tervez jelentse is kifejldtt.
sanzon [1854] Jvevnysz a francibl, a nmet nyelv kzvettsvel is, v. francia chanson dal, lrai kltemny,
nmet Chanson npszer dal, kabardal. A francia sz forrsa a latin cantio, cantionem (egyes szm trgyeset) nek,
ugyanez a forrsa kntl ignknek is.
sanyar [1513] nlklzsekkel teli, keserves Szrmazksz, a mr kihalt sanyar [1522 tn. (?)] sanyargat
elhomlyosult mellknvi igeneve. Ez utbbi egy ismeretlen eredet, s nll alakban nem adatolhat szt szrmazka,
mely taln a senyved szcsald mly hangrend prja. A sanyar ige lehet a szcsald tovbbi iginek is az alapszava (v.
sanyargat [1506], sanyart [1519], sanyarog [1558], sanyarodik [16261627]), br ez utbbiak a forrsokban korbbi
idkbl adatolhatak. A szvgi -r gyakort igekpz. Nem zrhatjuk ki azonban azt a lehetsget sem, hogy a sanyar e
korbbrl adatolhat igkbl keletkezett szelvonssal. A nyelvjts korbl fnvknt adatolhat [1805].
sp [1846] tisztessgtelen, jogtalan jvedelem Nmet jvevnysz, v. nmet arg schab kertsbl, tolvajlsbl
szrmaz rszeseds, hallgatsi dj, a kertn rszesedse, bcsi arg schaab nyeresg, haszon. A nmet sz jiddis
eredet, v. jiddis arg schabb a kertn rszesedse, rszeseds a tolvajlsbl. A bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos, fkppen a spot hz, szed, vesz valamibl kifejezsekben.
spad [1785] Szrmazksz, egy ismeretlen eredet valsznleg igei termszet sztbl alakult a -d gyakort
kpzvel. A spad s a feltehet szt tovbbi szrmazkai (pldul spaszt [1792], spatag [1842]) a forrsokban val
ksei felbukkansuk ellenre nyelvnk korai rteghez tartozhatnak. Eredetileg nyelvjrsi szavak voltak, s a nyelvjts
korban Kazinczy s az szakkeleti nyelvjrsok hatsa alatt ll rk rvn terjedtek el a kznyelvben. A nyelvjtk a
szelvonssal megalkotott sp sztvet is hasznltk, v. spkr. A spatag halovny [1842] a sp-nak az -atag
mellknvkpzs alakja. Ez az elssorban a szpirodalomban hasznlatos mellknv nyelvjts kori szalkots
eredmnye.
sptozik [1778] sopnkodik, sirnkoz hangon beszl Szrmazksz, a hangutnz eredet, s eredetileg a panaszos
kiltozs hangmegnyilvnulsait rzkeltet, nyelvjrsi spt panaszkodik, kiltozik [1647] igbl keletkezett a -z
gyakort-visszahat igekpzvel. Napjainkban a sz rosszall rtelm.
sapka [1469 tn. (?), 1531] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb apka sapka, szlovk iapka sapka; zrfedl, lengyel
czapka sapka. E szavak taln az francia chape, chapel egy fajta fejfed, s vgs soron a latin cappa ugyanaz
szavakra vezethetk vissza. A sz tbb alakban is hasznlatos a magyarban, a sapka forma horvt-szerb tvtel, a
nyelvjrsi csapka szlovk s lengyel eredet lehet. A npnyelvi sipka elhasonulssal keletkezett, a sipak alakban pedig az
elhasonuls mellett hangtvets is trtnt. A satyak jtkos szalkots eredmnye. A nyelvjrsokban fejldtt ki a sz
zrfedl, vdburkolat jelentse, hasonl jelentsfejldsre v. nmet Kappe egy fajta fejfed; zrfedl.
spkr [1843] <serdl lnyokon mutatkoz> vrszegnysg sszetett sz, mely a nmet Bleichsucht vrszegnysg
fiatalabb nknl alak tkrfordtsaknt keletkezett a nyelvjts idejn. Valsznleg Bugt Pl alkotsa. Eltagja a
szintn a nyelvjtk ltal a spad, spaszt igkbl elvont sp fnv, uttagja kr szavunk. Elavulban lv orvosi msz.
sr [1055 tn. (?), 1372 u.] piszok, szenny Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl, a honfoglals eltti idbl,
v. csuvas or, r, tatr saz: mocsr, vizenys terlet. A magyar sz egy *#r alak tvtele. Lehetsges, hogy a sr szt
tartalmaz korai fldrajzi neveink egy rszben a srga jelents, kihalt sr szavunk szerepel (pldul Sr, Srvz,
Srpatak), hiszen a vizeket nem csupn sros voltukrl, hanem srga sznkrl is elnevezhettk. Jelentstani sszefggsk
miatt ezen adatok tisztzsra nincs md.
sarabol [1831] sarabolval seklyen kapl, levg Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk
schrabben, schrappen kapar, levakar, nmet schrapen levakar, lekapar. A magyarban a sz eleji mssalhangz-torlds
magnhangz betoldsval felolddott, v. perec, selejt. A levg jelents rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye a
magyarban. A bizalmas trsalgsi stlusban a sarabol ma fkppen letlen eszkzzel nyiszl jelentsben hasznlatos.
sarcol [1542] vltsgdjat, adt, szolgltatst behajt, kizskmnyol Nmet jvevnysz, v. felsnmet rgi nyelvi
schatzen pnzt gyjt, adt, vltsgdjat behajt, adt fizet. E sz alapszava a nmet Schatz kincs, gazdagsg, (rgi nyelvi)
vtelr, ad, beszolgltats. A sarcol tadja valsznleg a bajor-osztrk lehetett. Szrmazst tekintve ebbe a
szcsaldba tartozik saccol szavunk, mely ugyanennek a nmet ignek ksbbi tvtele. A sz belseji rc hangkapcsolat
elhasonuls eredmnye, v. frcel. A sarc [1561] vltsgdj, a legyzttekre kivetett ad, szolgltats bizonytalan eredet
sz, taln a sarcol igbl keletkezett szelvonssal, de nem zrhat ki, hogy klnskppen vltsgdj, ad jelentsben a
nmet Schatz kincs, vagyon; (rgi nyelvi) vtelr, ad, beszolgltats tvtele.
srga [1360 tn., 1536] Vitatott eredet sz. 1. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. trk sar srga, spadt, oszmn-trk sar srga, spadt, szke, csuvas ura fehr, vilgos, szrke <haj>. A
magyar sz tad alakja ar srga lehetett. A szvgi > g hangvltozsra v. felleg, keszeg. 2. Szrmazksz,
melynek alapszava a kihalt sr srga mellknv, vgzdse pedig a -g nvszkpz, v. kreg, lovag. Mindkt
felttelezs esetn valszn, hogy a srga msodlagos alakulat, eredeti formja a srig [1416 u.] lehetett. Nyelvjrsokban
mig l a srig ~ srog vltozat, melybl hangtvetssel jtt ltre srga szavunk. A srga szrmazkai a srgul [1372 u.]
s a srgt [1585], srgs [1585], srgllik [1618].
sarj [1364 tn. (?), 1533] msodkaszls szna; jra kihajtott nvny Szrmazksz, egy si hangutnz-hangfest sar-
igetnek az - kpzs, elhomlyosult mellknvi igeneve. Az alapige szrmazst tekintve sszetartozik a sorol, srg,
sr stb. szavainkkal, alakilag a sr mly hangrend prja. A sz belseji j ksbbi hangbetolds eredmnye (v. frj),
mely egyes nyelvjrsokban szablyszeren gy ~ ny vltozatokban jelentkezik: sargy, sarny (v. hangtanilag borj).
Szelvonssal keletkezett a vlasztkos stlusrtk sarj fiatal hajts, utd [1600 k.] fnv, ez utbbi igei szrmazka a
sarjad kihajt, szrmazik, ered [1792].
sarkalatos [1643] alapvet jelentsg, fontos Szrmazksz, melynek tve a sarok fnv sark tvltozata, -l
igekpzt, -t nvszkpzt s -s mellknvkpzt tartalmaz. Elssorban az irodalmi nyelvben hasznlatos sz.
sarkall [1456 k.] Szrmazksz, alapszava s kpzsmdja azonban vitatott. 1. Az alapige a hangutnz-hangfest sorol,
sarj stb. kiterjedt etimolgiai rokonsgba tartozik. A sz belseji -k mozzanatos igekpz (v. serkent), a szvgi -l pedig
mveltet igekpz (v. krlel). Ebben az esetben az ige eredeti jelentse nyugtalant, sztkl, ksztet lehetett. 2. Az
alapsz a sarok testrsznv sark vltozata, melybl megnylt -ll igekpzvel jtt ltre a sarkall ige, s eredetileg a sarokkal
val dfkdsre, rugdossra utalt. Mivel sarok szavunk eredett tekintve szintn a sorol rokonsgba tartozik, a kt
magyarzat vgs soron nem ll szemben egymssal.
sarkanty [1380 k.] Szrmazksz, a serkent ige mly hangrend prjnak fneveslt - kpzs mellknvi igeneve. A
feltehet *sarkant ~ *sorkant alapige a hangutnz-hangfest sorol, sarkall stb. etimolgiai csaldjba tartozik. Alakjnak
s jelentsnek megszilrdulsra hatssal lehetett a sarok testrsznv. A sz -z igekpzs szrmazka a sarkantyz [1552],
mely az eredeti, sarkantyval dfkd jelentse mellett a vlasztkos nyelvhasznlatban tvitt rtelm, valamire buzdt,
sztkl jelentsben is hasznlatos.
srkny [1193 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak
sazaan, oszmn-trk saza=an: srkny, nagy kgy. E szavak eredetket tekintve taln sszetartoznak a trk *s#z
mocsr, vizenys terlet alakkal (v. sr). A magyarba tkerlt forma *araqan vagy *arqan lehetett: a msodik nylt
sztagbeli a a magyarban is s a trkben is kieshetett. A sz eredeti jelentsben valamilyen mitolgiai vagy mesebeli
llatot jellhetett, tovbbi jelentsei (puska kakasa; jtkszer; veszekeds idsebb hlgy; stb.) metaforikus fejlemnyek,
melyek kialakulsra hatssal lehetettek ms nyelvek srkny szavnak hasonl jelentsei, v. nmet Drache mesebeli
szrnyeteg; repl gyk; kardhal; gonosz ember; szlben lebeg jtkszer; egy fajta horgony; stb.. A szlovk arkan
srkny a magyar sz tvtele.
sarlatn [1790] kuruzsl, csal Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
charlatan vsri csodaszerrus, csal, szlhmos v. mg: nmet Scharlatan csal, szlhmos. A francia sz forrsa az
olasz ciarlatano ugyanaz; rgi nyelvi csodaszerrus, ez pedig az olasz ciarlare fecseg, locsog hangutnz ige
szrmazka.
sarl [1018 k. tn., 1395 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas surla
sarl. E sz a csuvas sur- hast ige szrmazka (v. mg kztrk yar- ugyanaz). Tbb finnugor nyelv is tvette a
csuvasbl: zrjn carla, cseremisz sarla: sarl. A magyarba tkerlt alak *arlaq lehetett, melybl a sz eleji
mssalhangz dezaffrikldsval (cs > s, v. sajt, sereg) s a szvgi mssalhangz vokalizldsval (v. apr, bors)
alakult ki a sarl forma.
srmny [1685] melln srga toll pintyfle nekes madr Szrmazksz, szelvonssal jtt ltre a rgi nyelvi srmly
srmnyszbl [1604]. Az ly > ny hangfejldsre v. harkly ~ harkny, vfly ~ vfny. A srmly, illetleg
alakvltozatai, a srml, srml elhomlyosult sszettelek, melyek eltagja a srga jelents sr, uttagja pedig az -
mellknvkpzvel elltott madr begye; llat melli, hasi rsze jelents, kihalt ml fnv.
saroglya [1530] szekrderk hts, illetve els rszn lev rcsszer szerkezet, ltraszer szllteszkz Nmet,
kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schrgl, hazai bajor-osztrk r#gq : saroglya. E szavak
etimolgiailag a nmet schrg ferde csaldjba tartoznak. A magyarban a sz eleji mssalhangz-torlds felolddott. A
sz az egyes nyelvjrsokban klnbz alakvltozatokban hasznlatos, a serglye, sereglye alakok elhasonuls, illetve az
elhasonuls utni hangrendi kiegyenltds rvn jttek ltre. A saroglya, saraglya, sarglya vltozatok o ~ a ~
megfelelseire v. lger, grf. A szvgi a a nmet helyettestje, v. crna.
sarok [1067 k. tn., 1395 k.] Szrmazksz egy si hangutnz-hangfest igetbl a -k nvszkpzvel, v. burok, hajlk.
A felttelezhet sar- iget a sorol, srg, sarj stb. szavak etimolgiai csaldjba tartozik, mely szavak forog
alapjelentsbl a forgs, forduls helye kpzeten t alakultak ki a sarok fnv jelentsei. A sznak szmos tovbbi
szrmazka l nyelvnkben, v. sarkos [1075 tn.], sarki [1347 tn.], sarkalat, sarkallik [1416 u.], sarkalatos [1643], sarkal
[1735].
saru [1211 tn. (?), 1380 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. gagauz ark hzi kszts
cip, kazah arq nagy brcip. Ezek valsznleg a trk *ar- krlteker ige szrmazkai. A magyar sz tad
alakja *aruq lehetett. A sz eleji mssalhangz dezaffrikldott (cs > s, v. stor, sepr), a szvgi q pedig szablyosan
magnhangzv vlt (v. apr), mely magnhangz ksbb megrvidlt (v. kapu). A sz eredeti jelentse hossz szr
cip volt, a magyar nyelvi szandl jelents a trk hdoltsg idejn jtt ltre. Hasonlsgon alapul nvtvitellel
keletkezett a valaminek a megfogshoz alkalmazott szerkezet jelentse. Nvszi szrmazka a sarus [1531].
sarzsi [1729] alacsonyabb katonai rendfokozat Ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Charge teher;
tisztsg, rang; altisztek (csak tbbes szm), rgi nyelvi roham, tmads. A nmet sz a francia charge teher; felelssg,
tisztsg; roham tvtele, melynek forrsa a npi s kzpkori latin carricare megrak ige (ugyanezen latin sz a vgs
forrsa a karikatra sznak is). A sarzsi a magyarba katonai szakszknt kerlt. Elavult sz.
sas [1213 tn., 1525 k.] Bizonytalan eredet sz. Taln si finnugor kori sz, v. zrjn su flesbagoly, lapp cisku
slyom. A finnugor alapalak *ack egy fajta ragadoz madr: sas, kesely, slyom, hja lehetett. A finnugor szavak
hangmegfelelsei szablytalanok. A sz belseji ck magyar s megfelelsre v. fos.
ss [1220 k. tn., 1230 k.] Ismeretlen eredet sz, mely mocsaras helyeken tenysz, magas szr, hossz level nvnyt
jell, de nyelvjrsainkban hasonlsgon alapul nvtvitellel hasznlatos a gabonaflk levelnek a megnevezsre is. A
horvt-szerb a, illetve a szlovk , ie: ss tvtelek a magyarbl.
sska [1365 tn. (?), 1395 k.] Ismeretlen eredet sz. Hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a sska falnk
ember jelentse. A horvt-szerb aka, szlovk nyelvjrsi ka: sska a magyar sz tvtelei.
sasszeg [1818] a vgn ktfel hajlthat szeg sszetett sz, eltagja sas szavunk, mely nllan is hasznlatos
sasszeg jelentsben, uttagja pedig a szeg fnv. Az elnevezs a kiterjesztett szrny madr s a ktfel hajltott szeg
hasonlsgn alapul. Az azonos jelents nyelvjrsi saska [1693] a sas sz kicsinyt kpzs szrmazka, v. csicska.
saszla [1893] korn r, des csemegeszl-fajta Nemzetkzi sz, v. nmet Chasselas, angol chasselas, francia
chasselas: saszla. A sz a francibl terjedt el, s forrsa a francia Chasselas telepls neve, mint e szlfajta
mvelsnek helye. A magyar sz kzvetlen tadja a nmet lehet. Vrosnvbl alakult szlnv pldul a kadarka is.
sassz [1880] cssztatott tnclps Francia jvevnysz, amely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
francia chass; v. mg: nmet Chass: sassz. A francia sz a chasser vadszik, ldz ige szrmazka, s a
jelentsfejlds alapja a krdses tnclps s a vadsz lopakod mozgsnak hasonlsga. A sz a francibl bekerlt ms
nyelvekbe is: angol chass, orosz [sassze]: sassz. Az elavult saszroz sassz lpsekkel tncol [1865] a nmet
schassieren ugyanaz tvtele, a mai szalak a sasszzik.
stn [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin, egyhzi latin satan, satanas, hazai latin Satan, Sat(h)anas: ellensg, rdg.
A latin sz grg eredet, s vgs forrsa a hber s##n ellenfl, ellensg; v. mg: arameus s##n# ugyanaz. A sz a
Biblia rvn szmos nyelvben elterjedt: nmet Satan, angol Satan, francia Satan, olasz Satana: stn. A magyar s (sz
helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. saltrom.
satroz [1787] sznezssel rnykol Nmet jvevnysz, v. nmet schattieren <festmnyen, rajzon> rnykol. E sz a
nmet Schatten rnyk; sttsg szrmazka. A magyar szvg a nmet -ieren igekpznek megfelel -roz kpz, v.
szervroz. Az elavult satrung varrott minta [1757] szavunk az ugyancsak a nmet Schatten szra visszavezethet nmet
Schattierung rnykols, rnyalat tvtele.
satnya [1792] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz valamely ismeretlen sztbl. A sz belseji ny kpznek ltszik,
de pontos szereprl s eredetrl tbbet nem tudunk. A szvgi -a vagy kicsinyt kpz vagy pedig a mellknvi igenv
kpzje. A 19. szzad els felben mg nyelvjrsi sz volt, napjainkban fkppen a bizalmas trsalgsi nyelvben
hasznlatos. Ugyanezen ismeretlen szt igei szrmazkai a satnyul [1789], satnyad satnyv vlik [1792] s a satnyt
satnyv tesz [1787].
stor [1200 k. tn., 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk atr, kun atr,
baskr satr, karakalpak atr: stor. Hatalmas terleten elterjedt vndorsz, melynek vgs forrsa tisztzatlan, taln
irni eredet. V. mg: jperzsa #dir, #dur, arab #dir, orosz [satyor]: ugyanaz. A magyar sz tad alakja
*atr lehetett. A sz eleji mssalhangz dezaffrikldott (cs > s), v. sarl, som. Szrmazkai a storos [1265 tn., 1525],
storozik [1645].
satrafa [1786] vn banya Szrmazksz, mely jtkos szalkotssal jtt ltre a nyelvjrsi satra vn banya; izg-
mozg, szeles [1793] szavunkbl. Ez utbbi a hangutnz-hangfest eredet, nllan nem adatolhat sat- szt -r
gyakort kpzvel s -a mellknviigenv-kpzvel elltott szrmazka. A szt kapcsolatban ll a szintn hangutnz-
hangfest settenkedik ige szcsaldjval. Az iget az ide-oda jrkls hangjait jelentette meg, ily mdon a satra fnvi
jelentse a mindentt ott lev, zavart kelt jelentsen keresztl fejldtt ki. Ugyanezen szt igei szrmazka a satrat
ide-oda jrkl [1816], s ennek fneveslt mellknvi igeneve a satranty vn banya [1643]. E szavak a nyelvjrsokban
lnek, kzlk a satrafa a kznyelvbe is bekerlt. A satrafa hangalakjnak fejldsre fa-vg szavaink is hatottak, v.
kofa, pofa.
satu [1572 ?, 1638] Szhasads eredmnye, a sajt j nlkli vltozatbl jtt ltre. A vasmegmunkls mszavaknt
keletkezett. A sajt s a satu jelentstani kapcsolata az a krlmny, hogy mindkt eszkz funkcija s mkdsi elve
azonos: sszeszortjk a kzjk befogott trgyat.
satyak [1873] sapka Bizonytalan eredet sz, valsznleg jtkos szalkotssal keletkezett a sapka, sipka, sipak
fnevek trfs alaktsval. Sityak alakvltozata elhasonulssal, a slatyak forma pedig tovbbi jtszi mdostssal jtt ltre.
Nyelvjrsi sz, trfs hasznlatban a kznyelvben is elfordul.
sattyog [1881] kullog, ballag Hangutnz eredet sz, mely kapcsolatban lehet a satrat ide-oda jrkl (v. satrafa),
settenkedik, s taln a csatangol igk szintn hangutnz-hangfest tvvel. A slattyog alakvltozat jtkos tovbbalakts
eredmnye. Bizalmas, trfs hasznlat, fkppen nyelvjrsi szinten l sz.
sav [1797] Szrmazksz. Szelvonssal hoztk ltre a nyelvjts idejn a savany, savanyodik stb. szcsaldbl. A sz
megalkotsra hatssal lehetett az etimolgiailag szintn ebbe a szcsaldba tartoz s fnv birtokos szemlyjeles alakja
(sava). A szelvonshoz mintul szolglhatott a nmet sauer savany: Sure sav sszefggs. Szrmazka a savas
[1800].
savany [1430 k.] si, ugor, esetleg finnugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. vogul Kw- savanyt, osztjk
w tszta; v. mg: cseremisz ap savany, mordvin apama ugyanaz, finn hapan ugyanaz. Az alapalak *a|
vagy *appa lehetett, s a rokon nyelvi megfelelsek alapjn feltehet, hogy e t az alapnyelvben savany, savanyodik
jelents igenvsz volt. A magyar alak sz belseji -ny hangja nvszkpz (v. vizeny), a szvgi - pedig
mellknvkpz. A sz -sg elvont fnvkpzs alakulata a savanysg [1456 k.], mely az elvont, valaminek a savany
volta jelentsen kvl az telekhez fogyasztott savany kret megnevezsre is szolgl. A savany- szt tovbbi, igei
szrmazkai a savanyt [1560 k.], savanyodik [1577 k.]. A 18. szzadban kmiai mszknt mg hasznlatos volt a savany
sav [1805] fnv is, melyet a nyelvjtk a savany formbl vontak el, de a sav elnevezs elterjedsvel hasznlata
visszaszorult, s vgl elavult. A savany -ka kicsinyt kpzs s -s mellknvkpzs szrmazka a savanyks [1844].
sav [1395 k.] aludttejbl kivl savanyks folyadk; vrsav Szrmazksz, melynek alapszava a savany, savanyodik
stb. szcsald ugor, esetleg finnugor kori sav- tve. Etimolgiailag e tre vezethet vissza s szavunk is. A sav szvgi -
hangja nvszkpz (v. ormtlan). Jelentsfejldst tekintve a sav egyarnt utalhatott az alapsz sssgra s
savanysgra is, mivel a ss s savany zrzetet szmos nyelv, gy korbban a magyar sem klntette el, v. ss tej
savany tej [1577]. A vrsav jelents nvtvitel eredmnye, mely azon alapul, hogy a vrsav hasonlkppen csapdik
ki a vrbl, mint a tejsav az aludttejbl.
svos [1497 (?), 1522] svokkal dsztett Szrmazksz, mely sakk szavunk rgi nyelvi vltozatbl, a sh formbl
alakult az -s mellknvkpzvel. A sz belseji v hitustlt hangknt a h helybe lpett. A svos eredeti jelentse
kockamints volt, mai jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A svos-bl a nyelvjts idejn,
szelvonssal keletkezett a sv az alapszntl elt csk, vezet [1805]. A sv eredetileg vagy Verseghy irodalmi nyelvi
alkotsa, vagy pedig a takcsmestersg mszava volt. A svos szrmazka a svolyos sr kts <szvet>, cskos,
mints [1588], a sz belseji ly keletkezse s szerepe azonban nem tisztzott, esetleg a homlyos, rostlyos stb. alakok
hatottak kialakulsra. A svolyos fkppen a takcsmestersg szava, de a Dunntlon nyelvjrsi szknt l. Ebbl
szelvonssal keletkezett a svoly sr szvs kelme, minta, sv [1670] fnv.
-sdi [1787] Nvszkpz. Az -s mellknvkpz s a kicsinyt rtelm -di morfma kapcsolatbl keletkezett felteheten
mr az jmagyar korban. Szrmazkai ltalban valamilyen jtkot vagy nem komoly tevkenysget neveznek meg, pl.
szembektsdi, katonsdi, sznhzasdi, alkotmnyosdi. A -sdi kpzegyttest a nyelvjtk ugyancsak felhasznltk ms
jelleg kpzsekre is. gy alkottk az rgi mellknvbl az sdi mellknevet, valamint az l igenvbl az lsdi
fnevet. A kznyelvben viszonylag ritka, de termkeny toldalk.
se [1372 u.] Bels fejlemny, amely a ne tiltsz s az s ~ s nyomatkost sz mondattani tapadsval jtt ltre. Az s ~
s eredett tekintve az is ktsz alakvltozata. Az eredetibb szkapcsolatra v. es ne [13. szzad eleje]. A se forma az n
hang kiessvel keletkezett a formaszkra jellemz egyszersdssel. Eredetileg tiltst kifejez hatrozsz lehetett,
ktszi funkcija tiltst, illetleg tagadst kifejez mondatokban alakult ki. A se- eltag sszetett szavaink (sehol [1519],
sehonnan [1527], sehny [1846], semennyi [1846] stb.) mondattani tapadssal keletkeztek.
seb [1138 tn. (?), 12601270] srls Ismeretlen eredet sz, melynek szmos nvszi s igei szrmazka hasznlatos,
v. sebes [1082], sebest [1506], sebesl [1506], sebsz [1832] stb.
sebaj [1821] sszetett sz, mely szintaktikai nllsulssal keletkezett. Voltakppen egy hinyos mondat tagjai tapadtak
ssze mondatszv. Az eltag a se tiltszval azonos, az uttag pedig baj fnevnk.
sebbel-lobbal [1571] izgatott sietsggel sszetett sz, melyben rokon rtelm elemek kapcsoldtak ssze ikerszv.
Az sszettel tagjai az nllan nem adatolhat seb- gyorsasg szt (v. sebes) s a lobb ugyanaz; rzelmi felinduls
(v. lobog) -val/-vel hatrozragos alakjai.
sebes [1181 tn., 1372 u.] gyors Szrmazksz egy ismeretlen eredet, nllan nem adatolhat seb- sztbl. Ez
feltehetleg igenvsz volt. A sebes ennek az si nvszi vagy igei hasznlat sztnek az -s mellknvkpzvel elltott
szrmazka, v. szoros, teljes. Absztrakt nvszkpzs szrmazka a sebessg [1372 u.]. A sebtben forma [1615]
feltehetleg az igei t szrmazka a -t nvszkpzvel, az -e 3. szemly birtokos szemlyjellel s a -ben hatrozraggal,
v. folytban, jttben. Nem zrhatjuk ki azonban azt a lehetsget sem, hogy a sebtben a nvszi termszet szt
szrmazka, ebben az esetben a t utni -t helyhatrozrag. Hasonl felpts a nyelvjrsi sebten [1750] nagyon
gyorsan, melynl a birtokos szemlyjelet -n hatrozrag kveti.
second hand [1989] msodkzbl val, hasznlt, antikvr, bizomnyi Angol eredet kifejezs, mely az angol second
msodik s hand kz szavakbl keletkezett. A magyar kznyelvben elssorban jelzi szerepben hasznlatos, v. second
hand ruha, second hand rus. Bizonyos szint meghonosodsnak ksznheten magyaros, szekondhand rsmdja is
lehetsges.
seft [1832] (nem mindig tiszta) zlet, zletkts Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk
gscheft, hazai bajor-osztrk keft, nmet Geschft: munka, foglalatossg, zlet stb.. Ezek a nmet schaffen munklkodik,
tesz ige csaldjba tartoznak. A magyar sz alakja a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. A seft s igei
szrmazka, a seftel [1846] zletel; (rgi nyelvi) mkdik a bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
segd [1181 tn., 12. szzad vge] segt szemly; (rgi nyelvi) segtsg Szrmazksz, melynek alapszava megegyezik
segt ignk seg- alapszavval. A segd alakban a szthz - s -d nvszkpzk kapcsoldtak. E sz szrmazka a
nyelvjrsi segl [1372 u.] segt, mely -l igekpzvel, s az gy ltrejtt szvg hasonulsval, majd rvidlsvel
keletkezett: segdl > segll > segl. Tovbbi szrmazkai a segdlet [1831], segdkezik [1835].
segly [1772] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban. Alapszava megegyezik segt
ignk seg- alapszavval, melyhez a -ly nvszkpz kapcsoldott. Fejldsre hatssal lehetett a segt rgi nyelvi seglyt
vltozata is. Igei szrmazka a seglyez [1842].
segg [1357 tn., 1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul s gyk, cseremisz vn htra. A finnugor alapalak
*svk lep, segg lehetett. A magyar alak szkezd s hangja (sz helyett) smagyar kori s ~ sz vltakozs kvetkezmnye,
v. svny : sz. A vogul megfelels gyk jelentst az a tny magyarzza, hogy a testrszneveknl gyakoriak az
rintkezsen, hasonlsgon alapul nvtvitelek. Durva sz.
segt [1372 u.] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. mordvin angode- segt. A finnugor
alapalak *vk - ugyanaz lehetett, a sz belseji vk hangkapcsolat a magyarban g-v egyszersdtt, v. gr, ragad. E
feltevs gyengje, hogy a magyar sz megfelelse csupn egy rokon nyelvbl mutathat ki. A segt forma az -t
igekpzvel jtt ltre, fnvi szrmazka a segtsg [1493 k.].
sehonnai [1540] Szrmazksz, melynek alapszava a sehol hatrozsz sehon vltozata. A szvgi -i mellknvkpz, az
eredeti forma sehoni ~ sohuni lehetett, a sehonnai alak a 3. szemly birtokos szemlyjel betoldsval jtt ltre. Korbban
a szelvonssal ltrehozott sehonna [1740] bizonytalan, semmi hely formt is hasznltk.
sej [1872] Hangulatfest indulatsz, mely nkntelen hangkitrsbl keletkezett. Fkppen tnc, nekls kzben
hasznlatos, gyakran a sejhaj sszettelben [1872].
sejdt [1518 k.] Szrmazksz, melynek tve a rgi sajog csillog, fnylik ige magas hangrend vltozata, s e szthz a
mozzanatos -d, illetleg a mveltet -t kpzk kapcsoldtak. Eredetileg a bizonytalan ltsi rzklet megnevezsre
hasznltk, majd nvtvitellel keletkezett valamit gyant jelentse. A nyelvjts idejn ksrleteztek az ige visszahat
prjval is: sejdl sejtelemtl thatdik [1823], bizonytalanul ltszik [1824]; visszahat rtelemben azonban a szintn
nyelvjts kori sejlik sejtsknt tnik fel [1848] vlt inkbb kzismertt.
sejk [1837] arab trzsf, r Nemzetkzi sz, v. nmet Scheich, angol sheik, sheikh, francia cheik: sejk. Az eurpai
nyelvekbe az arab s az oszmn-trk kzvettsvel jutott el, v. arab aihreg ember; trzsf, oszmn-trk eyh reg
ember; derviskolostor fnke. A magyarba a francia s a nmet kzvettette irodalmi ton.
sejt
1
[1527] homlyos tudsa van valamirl Szrmazksz, melynek tve a sajog fnylik ige csaldjba tartozik, annak
magas hangrend vltozata lehet. A szvgi -t mozzanatos vagy mveltet igekpz. Az ige eredetileg a bizonytalan ltsi
rzkletre vonatkozott, nvtvitellel keletkezett mai jelentse. Sejtelem szrmazka [1834] -elem nvszkpzs alakulat, s
ez utbbinak tovbbkpzett vltozata a sejtelmes [1843], mely fkppen az irodalmi nyelv szava titokzatos, rejtett
rtelm jelentsben.
sejt
2
[1559] lettani sejt Szhasadssal klnlt el selejt szavunktl. A sz elsdlegesen a mz kipergetse utn
visszamaradott lpet jellte, s mivel ezt a tiszta mzhez kpest rtktelennek, rossznak tartottk, a selejt fnvi jelentshez
kapcsoldott. A ksbbiekben nvtvitellel a mhek hatszglet kamrcskjra is alkalmaztk (a lp sejtje), s ebbl a
jelentskrbl fejldtek ki a sz mai jelentsei, melyekhez a nmet Zelle cella; a lp sejtje; lettani sejt; politikai sejt
hasonl jelentsei is mintul szolgltak. A szt a legkisebb lettani alaki egysg fogalmnak jellsre elszr Bugt Pl
alkalmazta.
sekly [1533 ?, 1565] Szhasadssal klnlt el csekly szavunktl. Az s ~ cs hangmegfelelsre v. sajog ~ csillog, kis ~
kicsi. A rgi forrsokban tbb alakvltozata fennmaradt: pldul a ksly [1565], mely hangtvetssel keletkezett, s a siker
[1817]. Nvszi szrmazka a seklyes [1604].
sekrestye [1510] a szent trgyak, istentiszteleti eszkzk rzhelye Latin jvevnysz, v. kzpkori latin segrestia,
sagrestia, kzpkori latin, egyhzi latin sacristia: sekrestye. Ezek a kzpkori latin sacrista templomszolga, s vgs
soron a latin sacer szent sz szrmazkai. Megfelel szavak ms nyelvekben is lnek, v. nmet Sakristei, francia
sacristie: sekrestye. A magyar sz hangrendi kiegyenltdssel fejldtt, a szkezd, illetve a sz belseji s-re (sz helyett)
v. saltrom, ristom, a sz belseji ty-re v. ostya.
selejt [1462] Nmet jvevnysz, v. nmet schlecht rossz, silny. A sz eleji mssalhangz-torldst a magyar
feloldotta, a szvgi jt hangkapcsolat fejldsre v. bjt. A magyarba a kereskedelmi let szavaknt kerlt mellknvi
hasznlatban, a fnvi valaminek az rtktelen rsze, alja jelentse ksbbi fejlemny. A selejt hibs ipari termk
jelentsben a selejtes [1654] mellknvkpzs szrmazkbl keletkezett szelvonssal. Ez utbbi selejt igei szrmazka a
selejtez [1836], mely nyelvjts kori szalkots eredmnye.
sell [1792] Szrmazksz, valsznleg a nyelvjrsi serlik ~ sellik sszesodrdik ige [1838] fneveslt mellknvi
igeneve. Az alapigbl magyarzhat a sz eredeti rvny, zg jelentse, vzi tndr jelentse nprajzi szaknyelvi
szhasznlat eredmnye lehet.
selma [1703] huncut, csintalan frfi, gyermek Szlovk, esetleg cseh jvevnysz, v. szlovk elma ragadoz llat;
gonosz, durva ember; csalafinta ember, gazfick; v. mg: cseh elma ragadoz llat; bestia <tvitt rtelemben is>;
csalafinta ember, gazfick. E szavak nmet eredetek, v. kzpfelnmet schlme pestis, marhavsz; dg. A magyarban
jelentsszkls ment vgbe. Bizalmas hasznlat, a nyelvjrsok s a kznyelv hatrn l sz.
selyem [1338 tn. (?), 1416 u.] Vndorsz, v. angol silk, francia serge, orosz [sjolk], mandzsu sirge, mongol sirgek:
selyem. Vgs forrsa taln a knai se selyem sz, mely a se-or Kna szaki tartomnyainak laki, illetve a grg
Sziresz [tbbes szm] knaiak npnv rvn terjedhetett el. Maga a selyem is Knbl kerlt Eurpba. A magyar sz
rgi, honfoglals eltti tvtel lehet valamely kelet-eurpai nyelvbl. A sz belseji ly feltehetleg msodlagos palatalizci
eredmnye a korbbi l-bl, a szvg mibenlte tisztzatlan.
selyemfi [1917] szeretknt kitartott frfi sszetett sz, melynek selyem eltagja az elpuhultsgra, niessgre utal, v.
mg (arg nyelvi) selyemlovag [1921], selyemlegny [1927]. A -fi uttag szintn tbb sszettelben szerepel hasonl,
pejoratv rnyalattal, v. szpfi. Az sszettel esetleg a nmet rgi nyelvi die seiden buben pomps ruhban jr, elpuhult
udvari emberek kifejezs hatst mutatja. Elavulban lv bizalmas stlusrtk sz.
selypt [1604] Szrmazksz egy hangutnz eredet sztbl, mely a selypt, psze kiejtst jelentette meg. Hasonl
jelents, szintn hangutnz szavak ms nyelvekbl is ismeretesek, v. francia susseyer, cseh eplati: selypt. A selypt
alak -t igekpzt tartalmaz, az ugyancsak erre a tre visszavezethet selypeg [1604], illetleg a mr kihalt selypeget [1585]
gyakort igekpzs alakulatok. A mellknvi selyp [1138 tn. (?), 1560 k.] taln szelvonssal keletkezett az igei
szrmazkokbl, vagy azokkal prhuzamos fejlemny.
sem [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szsszettel a s ~ s nyomatkost szbl s a nem tagadszbl. A s ~ s
eredett tekintve az s, is, s ktszkkal azonos. Az sszettel mondattani tapadssal keletkezhetett olyan helyzetekben,
amelyben a nyomst szt s a tagadszt azonos nyomatkkal ejtettk. Az eredetibb szkapcsolatra v. es num [12.
szzad vge]. A mai forma az n hang kiessvel jtt ltre. Hasonl hangtani fejlds ment vgbe se szavunk esetben is.
V. mg: latin neque sem < ne ne, nem s que is. A sem eredetileg nyomatkost sz volt, ktszi szerepe pros
mondatrszek tagadsakor alakult ki.
sma [1791] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin schema kls forma,
megjelens; vzlat; v. mg: nmet Schema vzlat, kls forma; minta. A latin sz grg eredet. A magyar szkezd s
nmet ejtsmdot tkrz. A sma megfeleli tbb nyelvben is hasznlatosak, v. angol scheme, francia schma sma.
Hasonlkppen latin jvevnysz (esetleg nmet kzvettssel is) a sematizmus sematikus gondolkodsmd, eljrs
[1818], v. latin schematismus, nmet Schematismus; v. mg: francia schmatisme, olasz schematismo: sematizmus. A
latin szcsaldra megy vissza a sematikus vzlatos, leegyszerstve brzol [1887] s a sematizl sematikusan brzol
[1919] is, e szavak elssorban nmet kzvettssel jutottak nyelvnkbe, s szvgk latinosts eredmnye, v. nmet
schematisch sematikus, illetve schematisieren sematizl.
smi [1855 k.] el-zsiai s szak-afrikai nyelveket magban foglal <nyelvcsald> Szrmazksz, melynek alapszava
idegen eredet szemlynv, v. latin Sem, grg Szm: Sm <No legidsebb fia>. A szvg -i mellknvkpz, v.
drki. Ugyanerre az eredetre vezethet vissza szemita smi szavunk [1883], mely nemzetkzi szknt kerlt nyelvnkbe
fkppen nmet kzvettssel, v. nmet Semit, angol Semite, francia smite: szemita. A szvgi a latinosts eredmnye.
A vele prhuzamosan l smita vltozat a smi sz hatst mutatja. Ugyanerre a forrsra vezethetk vissza az antiszemita
[1882], antiszemitizmus [1893] szrmazkok is.
semleges [1816] Szrmazksz, mely sem szavunkbl keletkezett a hatrozszavak kpzsre szolgl -leg kpzvel s
az -s mellknvkpzvel. Ltrejttre hatssal lehetett a latin neuter semleges, egyik sem alak (< latin ne ne, nem s
uter egyik). Tovbbi szrmazkai az absztrakt fnvkpzs semlegessg [1844], illetve az -t mveltet igekpzs
semlegest [1844].
semmi [1372 u.] sszetett sz: mondattani tapadssal keletkezett a sem tagadszbl s a mi nvmsbl. Hasonl
sszettelekre v. senki, soha; v. mg: latin nihil < ne nem s hilum egy kevs. Eredetileg nvms volt, fnvi a nem
ltez; jelentktelen dolog jelentsei msodlagosak. Nulla jelentse nyelvjts kori alkots. Tbb nvszi s igei
szrmazka hasznlatos: (meg)semmist [1508], (meg)semmisl [1508], semmisg [1536], semmis [1554] stb.
semmihzi [1786] haszontalan sszetett sz, mely jtszi szalkotssal jtt ltre a -hzi uttag csaldnevek mintjra,
v. Mesterhzi. Hasonl felpts, pejoratv jelentsrnyalat elnevezs tbb is ismeretes, pldul Ebhzi (tn.), Tethzi
(tn.), rosszhzi pajkos gyerek. Eredetileg pnztelen emberre vonatkozott, mai jttment, naplop jelentse abbl a
szemlletbl alakult ki, amely sszekapcsolta a szegnysget a csavarg letmddal. A semmihzi mintjra keletkezett a
senkihzi sszettel [1899], az elnevezs emberre vonatkoz jelentse miatt a semmi eltagot a senki nvmsra cserltk
fel.
senki [1372 u.] sszetett sz: a sem tagadsz s a ki nvms tapadsval keletkezett. Hasonl sszettelekre v. semmi,
soha, v. mg latin nemo senki< ne nem s homo ember, nmet niemand < nie soha s man valaki. A sz belseji m
> n hangvltozsra v. ront (< romlik).
senyved [1508] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat sztbl, mely senye balkezes s csenevsz szavainkkal
lehet kapcsolatban. A senyved v-je visszahat, a szvgi -d pedig gyakort igekpz. Etimolgiailag azonos a szenved
igvel, annak szhasadssal elklnlt vltozata. Senyveszt [1660] szrmazka mveltet kpzvel jtt ltre az rad :
raszt, marad : maraszt tpus szprok mintjra.
seped [13. sz. kzepe] sirnkozik, sopnkodik Hangutnz eredet sz, mely a halk, nem vilgos beszdet rzkelteti. A
szvgi -d gyakort-kezd igekpz. Etimolgiailag kapcsolatban ll szenved ignkkel, a sz eleji s ~ sz hangmegfelelsre
v. sn, svny. A seped alak csupn az magyar Mria-siralomban fordul el, de ismeretesek a sztnek ms szrmazkai
is: a rgi nyelvi sepeleg sopnkodik [1817] s a nyelvjrsi sepeg, seppeg ugyanaz. Kihalt sz.
seper [1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur sipir-, tatr seber-:
seper. A sz ms finnugor nyelvekbe is tkerlt a trkbl, v. vogul spr, osztjk sprk: ugyanaz. A magyar sz
tad alakja *ipir- lehetett. Sepr [1372 u.] szrmazka fneveslt mellknvi igenv, ennek igei szrmazka a seprz
[1808].
sepr [1395 k.] borsepr Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. tatr pr sepr, kazah
br ledk. Az tad alak *prg lehetett. A sz eleji dezaffrikldott (cs > s, v. sarl, sereg), a szvg
vokalizldott, v. b. Valamely kzssg alja jelentse nvtvitel eredmnye, seprbl fztt plinka jelentse pedig
jelzi szerepben val jelentstapadssal jtt ltre, v. sepr gettbor [1762].
serbli [1791] jjeliedny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk sch
r
wa
r
l, szlovkiai nmet
scherbl: serbli, nmet Scherbel ugyanaz; kis edny. Ezek a nmet Scherbe edny, cserptrgy kicsinyt kpzs
szrmazkai. A sz a magyarban tbb vltozatban l (serbedli, serbli), ezek klnbz tvtelek eredmnyei. A li
szvgre v. cetli, hecsedli. Bizalmas hasznlat, nyelvjrsi eredet sz.
serceg [1789] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a gyenge kaparszs, sustorgs hangjait jelenti meg. A
serceg igvel egy szcsaldba tartozik a mozzanatos jelents sercen [1858] s sercint [1884] is. Ez utbbinak kp
jelentse szintn a hangutnzson alapul.
sercli [1892] kenyr vge Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Scherzel, bcsi nmet
scherzl: kenyr vge; marhahsfajta. Ez taln az olasz scorza kreg, hj szval fgg ssze. A li szvgre v. cetli,
hecsedli szavakat. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
serdl [1456 k.] Szrmazksz, melynek ser- tve a hangutnz-hangfest eredet srg, sr, sarj stb. szavak
etimolgiai csaldjba tartozik. A szvg mozzanatos-visszahat kpz. A serdl eredetileg valsznleg a nvnyek
fejldsre irnyult, ms llnyekre vonatkoztatsa ksbbi metaforikus fejlemny lehet. Az ignek tbb szrmazka
ismeretes, v. serdl [1790], serdletlen [1835]. A mozzanatos-mveltet igekpzs serdt buzdt, srget, nveszt
szrmazk [17701780] a buzdul : buzdt-fle igeprok analgijra alakulhatott ki.
sereg [1057 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur rig, oszmn-trk
eri, csuvas sar: sereg. A szt tbb nem trk nyelv is tvette, pldul mongol erig, cseremisz ar: ugyanaz. A
magyar sz tad alakja *rig lehetett. A szkezd mssalhangz a magyarban dezaffrikldott (cs > s), v. saru, stor.
Eredeti jelentse nagyobb hadi egysg volt, tovbbi sokasg, nyj; fon jelentsei magyar fejlemnyek. Szmos tovbbi
szrmazka ismeretes, pldul seregel [1476 k.], sereglet [1785], szsszettelek gyakori tagja, pldul sereghajt,
seregszemle, illetve hadsereg. A horvt-szerb ereg, lengyel szereg, romn ireag: sereg a magyar sz tvtelei.
seregly [1258 tn., 1356] Szrmazksz, melynek alapszava a sereg fnv, vgzdse pedig az -ly nvszkpz, a
kpzs mdjra v. szemly. A sz keletkezsnek alapjul a krdses madr trsas letmdja, csapatban val replse
szolglt. Hasonl madrnevek ms nyelvekben is ismeretesek, v. szt karitll rti cank (< szt kari raj, csapat).
serny [1220 tn. (?), 1380 k.] Szrmazksz, melynek ser- sztve a srg, sr stb. szcsald hangutnz-hangfest
tvvel azonos. A szvg -ny nvszkpz, v. ktny. A szt alapjelentse a gyors mozgs kifejezsre szolglt, ebbl
fejldtt ki a serny buzg tevkenykedsre, szorgoskodsra vonatkoz jelentse. Ugyanezt a jelentsfejldst pldzza a
serny-nyel etimolgiailag sszefgg, a szcsald mly hangrend gba tartoz szorgos, szorgalom is. Igei szrmazka a
sernykedik [1508].
seriff [1798] Angol jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol sheriff fispn
<Angliban>; rendrfnk <az USA-ban>; v. mg: nmet Sheriff seriff. Az angol sz az angol sor grfsg s ger#fa
vrgrf, helytart sszettelvel keletkezett. A magyarba irodalmi ton kerlt.
serke [1246 tn. (?), 1533] tet petje Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
oszmn-trk sirke, csuvas rka: serke. A magyar sz tad alakja *irk lehetett. Az elavult ksa, dara jelents serke
[1863] idetartozsa bizonytalan.
serkent [1229 tn., 1456 k.] Szrmazksz, melynek nll alakban nem adatolhat sztve a srg, sr stb. szavak
hangutnz-hangfest szcsaldjval tartozik ssze. A sztt kvet -k mozzanatos igekpz. Hasonlkppen -k
mozzanatos kpzt tartalmaznak a fenti szcsald mly hangrend csoportjba tartoz sarkall, sarkanty szavak is. Ez
utbbiakat a felledsre, sztklsre utal jelentstani mozzanat kapcsolja a serkent ighez. A szvgi -nt mozzanatos-
mveltet igekpz. A serkent kzelebbi csaldjba tartozik a serken [1456 k.] s a serked [1490 k.].
serleg [1381 tn. (?), 1402] Ismeretlen eredet sz, melynek rgebben cs kezdet vltozata is ltezett. A szlltszalagon
lev tartly jelentse [1928] msodlagosan jhetett ltre nmet mintra a mszaki szaknyelvben v. nmet Becher dszes
ivedny; a szlltszalagon lev tartly.
serpeny [1395 k.] Vitatott eredet sz. 1. Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [cserepna] agyag stedny,
horvt-szerb crijepnja ugyanaz, szlovn repnja cserp, tgely, kalcsst edny. Ezek a szlv *erp- cserp sz
szrmazkai. Ily mdon a sz eredetileg cs kezdet volt, mikppen nmely rgi nyelvi, illetleg nyelvjrsi vltozata is. A
serpeny forma a szkezd mssalhangz-torlds feloldsval, a szkezd mssalhangz dezaffrikldsval (cs > s),
tovbb a szvgi magnhangz hangrendi illeszkedsvel alakult ki. 2. Nmet jvevnysz, melynek alapja a
kzpfelnmet *scherpene pfanne agyagserpeny szszerkezet lehetett. Ez esetben a rgisgben, illetve a
nyelvjrsokban jelentkez cs-s szkezdet szorul magyarzatra. E szrmaztats tovbbi nehzsge, hogy a nmetbl a fenti
szszerkezet nem mutathat ki. Mindkt szrmaztats jelentstani gyengje, hogy a dli szlv, illetleg a nmet szavak
getett cserpre vonatkoznak, a magyar pedig fmtrgyakra.
srt [1355 tn., 1372] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi srik megsrl, fj [1372 u.] ige, ennek tve
finnugor eredet, v. vogul crk- sajnl, osztjk sar- fj, finn srke- trik, fj. A finnugor alapalak *crke-trik, fj
lehetett. A finnugor *rk > magyar r megfelelsre v. jr. A trik > fj jelentsvltozs mr az alapnyelvben
vgbemehetett, v. fj. A srt szvgi t-je mveltet igekpz, szmos szrmazka hasznlatos: srts [1577 k.], srteget
[1585], srtetlen [1585], srtdik [1643], srthetetlen [1750]. A srik tvbl -l visszahat kpzvel alakult a srl [1474]
ige, -elem nvszkpzvel pedig a srelem [1372 u.] fnv, ennek szrmazkai a srelmez [1849] s a srelmes [1372 u.].
serte [1395 k.] srte; (vad)diszn szre Vitatott eredet sz. 1. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, v. csuvas rt serte; len- vagy kenderkefe. A trk nyelvekben magas hangrend megfelelsek
is tallhatk, v. tatr irt serte. A magyar sz szvgi e hangja szintn trk eredet lehet, taln a serke sz csaldjval
val kevereds folytn, v. kalmk irk serte. A magyar sz tad alakja *irte lehetett. A nyelvjrsi egy sztagos srt
vltozat ksbbi szelvons eredmnye. Mindenesetre nem zrhat ki az a feltevs sem, hogy a serte szvgi e hangja
elhomlyosult birtokos szemlyjel, v. epe, vese. 2. Szrmazksz: alapszava a szr, melynek s mssalhangzs vltozatra
v. srny. Az smagyar kori sz ~ s hangmegfelelsre v. mg: szenved : senyved, sz : svny. A serte alak -te
nvszkpzvel alakult, v. pacsirta. A serte szrmazka a rgi nyelvi sertly [1685] serte, mely -ly denominlis
nvszkpzt tartalmaz, v. szemly, zugoly.
sertepertl [1793] Ikersz, alakulsmdja azonban nem vilgos. Eltagja az nllan nem adatolhat serte, melynek ser-
tve taln a serny, srg, sr hangutnz-hangfest szcsalddal van kapcsolatban, s -t igekpzt, tovbb -e
mellknviigenv-kpzt tartalmaz. A pertl uttag esetleg a pereg ige tvvel fgg ssze, s annak jtkos
tovbbalaktsval keletkezett.
serts [1258 tn., 1533] Szrmazksz, melynek alapszava a serte fnv, vgzdse pedig az -s
1
mellknvkpz. Eredeti
szfaja mellknvi volt, fnvi diszn jelentse a serts marha-fle [1608] jelzs szerkezetekbl jtt ltre jelentstani
tapadssal. Hasonl jelentstani alakulsmdra v. latin saetiger sertvel elltott; vadkan, nmet Borstentier serts (<
Borst serte s Tier llat). A nyelvjrsi sertlyes [1558] serts a serte sertly szrmazkbl keletkezett ugyancsak -s
1

mellknvkpzvel.
srv [1774] Szrmazksz, szrvidtssel keletkezett a mr kihalt srvs testi srls, daganat, srv [1553] szbl a
nyelvjts idejn. Ez utbbi szintn szrmazksz, a srl, srt igk v-s tvltozatbl alakult az -s nvszkpzvel.
stl [1531 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [setam] jn-megy, tevkenykedik, horvt-szerb etati stltat,
stl, szlovn etati se stl. E sz ms, keleti s nyugati szlv nyelvekben is ismeretes, vgs soron pedig indoeurpai
eredet, v. irni st t. A snta, sntt szavaink csaldja ugyanezen szlv szt korbbi tvtele. A stl igbl
keletkezett szelvonssal a nyelvjts kori sta [1801] fnv, illetve a stny [1829], melynek alapszava az ige s a fnv
egyarnt lehet.
stafikl [1879] Szrmazksz a stl igbl vagy annak gyakort kpzs stikl [1669] szrmazkbl. A stafikl
jtkos szalkots eredmnye, mely latinos igekpzs analgijra jtt ltre, v. latin glorificare dicst > magyar
glorifikl; v. mg: trafikl, ratifikl stb. Korbbrl adatolt vltozata a stifikl [1835]. A ma elterjedtebb stafikl a sta
sz hatst mutatja.
sete [1800] balkezes, flszeg Bels fejlemny, vagy a suta alaktl klnlt el hangrendi tcsapssal, vagy pedig a
setesuta ugyanaz ikerszbl [1856] vlt ki. A setesuta bizalmas stlusrtk, a sete nyelvjrsi sz.
settenkedik [1843] Szrmazksz egy hangutnz eredet sztbl, melynek hangalakja eredetileg a lass jrkls,
lbsrlds hangjait jelentette meg. E szt kapcsolatban llhat a csatangol igvel, ennek magas hangrend prja lehet. A
settenkedik gyakort igekpzs szrmazk. Az azonos jelents, nyelvjrsi setteg [1872] a settenkedik-kel kzs eredet,
tulajdonkppen a sattyog magas hangrend prja.
sevr [1893] finom kidolgozs kecskebr Nemzetkzi sz, v. nmet Chevreau, francia chevreau, olasz chevreau,
orosz [sevro]: kiksztett kecskebr. A sz a franciban keletkezett a chvre kecske szrmazkaknt. A
magyarba elssorban a nmetbl s a francibl kerlhetett.
sezlon [1854] hever Nemzetkzi sz, v. nmet Chaiselongue, angol chaise-longue, francia chaise-longue, orosz
[sezlong]: sezlon. A sz forrsa a francia chaise szk s longue hossz szavak. A magyarba a nmet
kzvettette, a sezlon forma nmet ejtsvltozatot tkrz. A bizalmas trsalgsi nyelv szava, elavulban van.
shake [1960 k.] (ejtsd: [sk]) fagylalttal vagy jggel kevert szeszes ital Angol jvevnysz, v. shake rz rintkezsen
alapul nvtvitellel keletkezett a sz kevert italra utal jelentse. Ugyanerre az alapszra megy vissza a magyarban mr
szintn meghonosodott skel <italt> kever, rz s sker koktlkevershez hasznlatos rzpohr.
shopping [1990 k.] (ejtsd: [soping]) bevsrls, zletjrs Angol jvevnysz, v. angol shop bevsrol. Igei
szrmazka a shoppingol bevsrol, melybl a shoppingols zletjrs fnevnk keletkezett. A bizalmas nyelvhasznlat
jabb keletkezs szavai.
shoppingcenter [1990 k.] nagy bevsrlkzpont Angol eredet sszetett sz, mely az angol shopping bevsrls s
centre, amerikai angol center kzppont, kzpont szavakbl keletkezett. Az sszettelt szmos nyelv tvette.
show [1974] szrakoztat msor (ejtsd: [s]) Angol jvevnysz, v. angol show mutat, megmutat, bemutat. Eltagja
miatt idetartozik a szintn nemzetkzileg elterjedt showman szrakoztat msor fellpje, vezetje sszettel, melynek
uttagja az angol man frfi fnv.
s
1
[1464 tn., 1527] sivt, sr Hangutnz eredet sz, melynek sisgt az ige kpz nlkli volta mutatja. A hangutnzs
skjn kapcsolatban ll a sr, sikolt igkkel, st azt sem zrhatjuk ki, hogy ez utbbiak a s szrmazkai. Elavult sz.
s
2
slc [18801889] Nemzetkzi sz, v. nmet Ski, Schi, angol ski, francia ski: s. Ezek elzmnye az norvg sk,
ska fahasb; htalp. A magyarba a nmet kzvettette, szkezd s hangja nmet ejtsmdot tkrz.
-si [1410] Mellknvkpz. Az -s mellknvkpz s az -i mellknvkpz sszetapadsval keletkezett az magyar
korban felteheten a vrosi szalak vgzdsnek a mintjra. Elssorban valahova tartoz, valahonnan szrmaz
jelents szavakat kpez, pl. falusi, tanyasi, idevalsi. A mai kznyelvben ritka, j szrmazkokat nem alkotunk vele.
sicc [1792] Hangutnz eredet sz, mely nkntelen hangkitrsbl keletkezett mint macskaz indulatsz. Ennek jtszi
tovbbkpzssel keletkezett szrmazka a sipirc, melynek az eredeti macskaz jelentsbl alakult ki bizalmas kznyelvi
takarodj jelentse. A sicc tovbbi szrmazka a sicceget [1824], v. hess, jaj.
siet [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve taln si, finnugor kori sz, v. mordvin ije- siet. A finnugor alapalak *ij -
vagy *cik - ugyanaz lehetett. Az egyeztets nehzsge, hogy a magyar sz megfelelje csupn egy tvoli rokon nyelvbl
mutathat ki. A siet szvgi -t hangja mozzanatos igekpz. Az ignek szmos tovbbi szrmazka hasznlatos, v. siets
[1372 u.], mely az -s nvszkpzvel jtt ltre, sietsg [1525], mely -sg nvszkpzs alakulat, vagy a mveltet
igekpzs siettet [1575].
sifon [1867] gynemnek val pamutvszon; ruhs-, fehrnems szekrny Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet
Chiffon pamutvszon, selyemszvet. Ez a francia chiffon rongy, ni ruhk <gnyos hasznlatban> tvtele.
Ruhsszekrny jelentse az eredeti pamutvszon jelentsbl keletkezett nvtvitellel, de a szintn a nmetbl tvett
sifonr ruhs-, fehrnems szekrny [1845] is hatssal lehetett r. Elavulban lev sz.
siheder [1774] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat sztbl, mely taln a hangutnz suhog, suvad
szcsalddal tartozik ssze. A siheder d-je gyakort-kezd kpz, a szvg pedig az -r nvszkpz lehet. Jelentstanilag
a siheder-t a fiatal hajts, suhog vessz s a fiatal legny kztti szemantikai kapcsolat fzheti a fenti hangutnz igkhez,
v. suhanc, sutty.
sk [1351 tn., 1456 k.] Bizonytalan eredet sz. Taln egy hangutnz eredet igenvsz nvszi tagja. A felttelezett
igenvsz a csszs, simts, csiszols hangjait jelentette meg, s ennek igei szrmazkai lehetnek a sikamlik, sikr,
sikkaszt, siklik szavak. Nem zrhat ki, hogy vgs soron a sk etimolgiailag kapcsolatban ll a s sivt, sr igvel, de
morfolgiai sszetartozsuk nem vilgos. Mellknvkpzs szrmazka a skos [1351], fnvkpzs szrmazka pedig a
sksg [1663].
sikl [1407 tn., 1519] Szrmazksz az eredetibb, ma mr csak nyelvjrsainkban l sikrol srol alakbl,
alakulsmdjra v. abrol ~ abl. A sikrol a sikr zsurl, srolsra alkalmas eszkz [1279 tn., 1661] fnv -l
igekpzs szrmazka. A sikr egy si igenvsz igei termszet tvbl jhetett ltre az -r nvszkpzvel, v. bvr,
kopr. A felttelezhet si igenvsz nvszi tagja sk szavunk. A sikr zsurl jelentse azon a tnyen alapul, hogy e
nvny jl hasznlhat ednyek tiszttsra, v. zsurl.
sikamls [1645] Szrmazksz, melynek alapszava egy rgi igenvsz. Ez utbbi nvszi folytatsa sk szavunk. A
sikamls az alapsz igei vltozatbl keletkezett tbbszrs kpzssel, kzvetlenl a sikamlik [1604] elcsszik (< sikamik
[1585] ugyanaz) igei szrmazkbl. Eredeti csszs jelentse httrbe szorult a napjainkban jellemzbb ktrtelm,
pikns jelents mellett. Hasonl jelentsfejldsre v. nmet schlpfrig csszs; ktrtelm, pikns.
siktor [ 1356 tn. (?), 1649] Valsznleg latin jvevnysz, v. kzpkori latin secator (t)vg, (t)metsz, sicator
favg. Ezek a latin secare vg; kaszl ige szrmazkai. A szkezd s hangra (sz helyett) v. saltrom. Az egyeztets
jelentstani nehzsge, hogy a latin szavaknak nincs t, utca-fle jelentse. A szt a magyarban valsznleg valamely
terletet (erdt) tszel t megnevezsre alkalmaztk, erre utalnak a rgi fldrajzi nvi adatok. A ma elterjedt szk utca
jelents ez elbbibl keletkezhetett hasonlsgon alapul nvtvitellel.
siker [1650] Bels fejlemny, elvonssal keletkezett a sikeres [1723], illetleg a rgi nyelvi sikeretlen sikertelen [1650]
mellknevekbl. Az utbbiak a sikr -s, illetleg -etlen mellknvkpzs szrmazkai, melyek idvel (nem) ragads >
(nem) hatkony > (nem) sikeres jelentsfejlds rvn elklnltek alapszavuktl. Eredeti jelentskre v. sikeres
ragads [1415 tn., 1525 k.], sikeretlen nem ragads [1640]. A sikertelen [1790], valamint a sikerl [1808] a siker fnv
szrmazkai.
sikr [1415 tn., 1525 k.] gabonaszemben lv fehrjeanyag Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentse a talaj ragads
sszetevje; ragads anyag volt, ebbl mai szaknyelvi jelentse [1645 ?, 1787] taln nmet mintra keletkezett, v. nmet
kleben ragad, ragaszt: Kleber ragaszt; sikr. Elssorban a gabonatermeszts s a malomipar szkincshez tartozik, de a
kznyelvben sem ismeretlen.
sikt [1772] Szrmazksz egy hangutnz sztbl, mely kapcsolatban lehet a s
1
sivt, sr igvel. Azt sem zrhatjuk ki,
hogy a sikt ez utbbi ige kpzett szrmazka, ebben az esetben a sz belseji k mozzanatos igekpz, melyet az -t
kpzbokor kvet. Ugyanezen szt tovbbi igei szrmazkai a mozzanatos kpzbokorral keletkezett sikolt [1444],
illetleg a gyakort kpzs sikongat [1801], melynek n eleme msodlagos hangbetolds eredmnye. A kpzsmdra v. r
: rikolt : rikt, illetve vist : visong(at). Az igei szrmazkok tvnek nvszkpzs alakulata a nyelvjts idejn
megalkotott sikoly [1834], v. beszd > beszly.
sikk [1871] Francia jvevnysz, mely ausztriai nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia chic gyessg,
elegancia; elegns, zlses; v. mg: ausztriai nmet Schick elegancia, j zls, schick divatos, elegns, zlses. A
francia sz nmet eredet, v. nmet rgi nyelvi schick szoks, letmd, helyes magatarts, s ez utbbi a sich schicken
elrendez igre vezethet vissza. Szmos nyelvbe tkerlve nemzetkzi szv vlt, v. angol chic elegancia; elegns,
cseh ik zlses, elegns. A sikk mellknvkpzs szrmazka a sikkes [1889].
sikkad [1750] jelentktelenn, semmiv vlik Szrmazksz, melynek tve egy si igenvsz. Ez utbbi nvszi tagja
sk szavunk. A sikkad az igei termszet szt -d gyakort kpzs szrmazka. Ugyanerre a sztre vezethet vissza az -
aszt mveltet kpzbokros sikkaszt [1659] is. Az alapsz csszik jelentsn alapulva keletkezett a sikkad elvsz,
eltnik > elkalldik > jelentktelenn vlik, illetleg a sikkaszt hirtelen eltntet > eltulajdont jelentse.
siklik [1346 tn., 1789] Szrmazksz, melynek alapszava egy kikvetkeztethet igenvsz, amelynek nvszi folytatsa a
sk fnv lehet. A siklik az igei termszet sztbl keletkezett gyakort-visszahat igekpzvel.
silabizl [1570 k.] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin syllabizare betz; sztagol. A latin szt mely grg eredet
szmos nyelv tvette, v. angol syllabize, francia syllabiser: ugyanaz. A sz eleji s (sz helyett) a hazai latin
jellegzetessge, v. saltrom, salta. A szvgi -l-ra v. gl, dedikl. Ugyanebbe a szcsaldba tartozik az elavult
sillaba ~ szillaba sztag szavunk is [1533].
silny [1763] Szrmazksz, az si hangutnz eredet s sivt, sr ige siv- tvnek -ny nvszkpzs szrmazka, v.
foszlny < foszlik. A sz eredeti formja sivny volt, a ksbbi silny vltozatban a v-t hitustltknt helyettestette az l. A
silnyhoz hasonl jelents-eltvolods az alapszhoz viszonytva a szcsald ms tagjaiban is megfigyelhet, v. sivatag,
sivr. Ezeket a termketlen fld jelentsmozzanat kapcsolja ssze, s az alapsz hangutnz jellegbl kiindulva a
jelentsfejlds tja sivt szl > szltl felkavart <homok> > termketlen <homokterlet> > puszta, kietlen tj
lehetett. Igei szrmazkai a silnyul [1838], silnyt [1833] s a silnyodik [1838].
siller [1618] rzsaszn knny bor Nmet jvevnysz, mely esetleg bajor-osztrk kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. nmet Schiller, Schillerwein vilgos szn vrsbor. Ez a nmet schillern csillmlik, kt sznben jtszik
ige szrmazka. A siller mellknvi, vrses, fak szn <bor> jelentse a siller bor jelzs sszettelben keletkezett.
silling [1538] egykori osztrk pnznem Nmet jvevnysz, v. nmet Schilling (az eur bevezetsig) osztrk s
(1971-ig) brit pnznem, kzpfelnmet schillinc kzpkori rme. A nmet sz eredete bizonytalan, esetleg
sszekapcsolhat a gt skildus cgr, cgtbla szval. Az osztrk nemzeti pnz elnevezseknt szmos nyelvben
megtallhat, v. horvt-szerb iling, cseh ilink: silling. A kzs eurpai pnz vltotta fel, v. nmet Euro eur.
sil [1872] takarmny trolsra szolgl tartly vagy verem Nemzetkzi sz, v. nmet Silo, angol silo, francia silo,
spanyol silo: sil. A sz vgs eredete tisztzatlan, elterjesztsben elssorban a spanyol jtszott szerepet, de a magyarba
a nmet nyelv kzvettette. A sil szkezd s hangja (sz helyett) bet szerinti olvasson alapul.
sima [1138 tn. (?), 1529 e.] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz a nyelvjrsi sim(ik) csszik, csuszamlik igbl
[1893] az -a mellknviigenv-kpzvel (v. hulla, csusza), mely ige vgs soron kapcsolatban lehet a hangutnz s sivt,
sr szval (a jelentsek sszefggsre v. sk). E magyarzat gyengje a simik viszonylag ksei adatoltsga, tovbb ritka
elfordulsa. A sima eredeti jelentse csszs lehetett, a tovbbi jelentsfejldsekre v. nmet glatt egyenletes, sima,
skos, egyszer, knnyed, ravasz, egyszn, ellrl lekttt <szem>. A sima szmos tovbbi szrmazk alapszava, v.
simt [1560 k.], simul [1604], simogat [1636].
simfel [1557] csrol Nmet jvevnysz, v. nmet schimpfen szidalmaz, korhol, gyalz. Ez utbbi a nmet Schimpf
gnyolds, szidalom igei szrmazka. Ugyanennek a nmet ignek korbbi tvtele a zsmbel is. A simfel az ausztriai
nmetbl, illetleg a hazai bajor-osztrkbl kerlt t a magyarba. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
simlder [1835] sapkaellenz Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi schirmleder sapkaellenz; kocsi, hint
vdernyje. Ez a nmet Schirm erny, (ausztriai nmet) sapkaellenz s Leder br szavakbl alkotott sszettel. A
simlder a magyarba az osztrk katonai nyelv szavaknt kerlt, napjainkban elavulban van. A sz belseji r eltnsre v.
funr ~ furnroz. Az azonos jelents simli s a nyelvjrsi sirmli feltehetleg a nmet Schirm tvtele lehet, melyhez ms
bajor-osztrk eredet szavak analgijra kapcsoldott a li vgzds, v. kifli. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
sn [1395 k.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet schin, kzpnmet rgi nyelvi schene, scheen cs; spcsont;
keskeny, hossz fa- vagy fmlemez, nmet rgi nyelvi schin vaspnt; kar- s lbszrvd <vrtezet rszeknt>; sn mint
gygyszati eszkz, (bajor-osztrk) abroncs, hazai korai jfelnmet schen, schin vasabroncs, sn, szsz in fmpnt,
lc, abroncs. V. mg: nmet Schiene vasti sn, plya; sn mint gygyszati segdeszkz. A sz feltehetleg a hazai
nmet iparosok nyelvbl kerlt t a magyarba. Meghonostsban a korai forrsokra jellemz snvas sszettel [1566]
jtszott szerepet, mely a nmet Schineisen sszettel fordtsval keletkezett. A ma hasznlatos sn forma a snvasbl
jelentstapadssal nllsult.
sincs [1372 u.] Szrmazksz, mely tapadssal keletkezett a sem tagadszbl s a s ~ s nyomatkost szavakbl olyan
mondattani helyzetben, melyben a sem lltmnyi szerepben llt. A tapads sorn az uttag elvesztette eredeti
nyomatkost szerept, s az sszettel tagad igv vlt. A sincs eredeti tbbes szm formja sincsek volt [1555], majd
a tbbes szm harmadik szemly -nek szemlyragos igk hatsra jtt ltre a sincsenek alak, melybl szelvonssal
keletkezett a sincsen forma.
sing [1368] rgi hosszmrtk: kb. 60 cm Nmet jvevnysz, tad alakja azonos sn szavunkval, v. kzpfelnmet,
bajor-osztrk schin bnyamrs. A sing taln a sn szhasadssal elklnlt prja, a szvgi ng magyar hangtani
fejlemny lehet az n-bl, v. puszpng, rozmaring. A singcsont az alkar kisujji oldaln lev csont sszettel [1828] az
orvosi szaknyelv szava, nyelvjts kori alkots. A jelents-sszefggsre v. nmet Elle singcsont; a singcsonthoz
hasonl hosszsg mrtkegysg (4045 cm): rf. A sing ma elavulban lev nyelvjrsi sz.
sinkfl [1661 e.] eltntet, elsikkaszt Latin jvevnysz, v. kzpkori latin s hazai latin syncopare rvidt. E sz a
latin syncopa (sz)rvidts szrmazka. A szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. saltrom, a sz belseji
p > f megfelelsre v. somfordl. A sz nyelvnkben a diknyelv rvn terjedt el, trfs jelentsrnyalat, s tbbnyire az
el- igektvel egytt hasznlatos.
sintr [1780] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schinder, schintr, nmet Schinder:
sintr. E szavak a nmet schinden (meg)nyz, gytr ige szrmazkai. Szavunk r vgzdsre v. cgr, fillr.
snylik [1531] Szrmazksz, melynek alapszava az nllan nem adatolhat sin- iget, vgzdse pedig az -l gyakort
igekpz. Az ismeretlen eredet szt kapcsolatban lehet a sanyargat, senyved szavakkal is. Az egykori tvet tulajdonnvi
adatok rzik: Sene tn. [1138], Senned tn. [1211]. Ugyanennek a sztnek korbbrl adatolt, de mra kihalt, -d gyakort
igekpzvel elltott szrmazka az azonos jelents sindik [1416 u.]. A snyldik [1617] a snylik igbl -d(ik)/-d(ik)
visszahat kpzvel alakult.
si [1614 tn., 1792] vzelvezet csatorna Szrmazksz, a hangutnz eredet s
1
sivt, sr fneveslt mellknvi
igeneve. A si ily mdon eredetileg a gyors folys vizek hangjra vonatkozott. (Hasonl jelentskapcsolatot figyelhetnk
meg a zg ~ zg szprnl.) Nyelvnkben elsdleges s egykoron a szpirodalomban hasznlatos jelentse hegyi patak
volt; a mai kznyelvben olykor elfordul csatorna jelents elszr 1800-ban bukkan fel.
sp [1139 tn., 1405 k.] Szrmazksz, feltehetleg a spol [1519] igbl keletkezett szelvonssal. Az ige a s
1
sivt, sr -l
gyakort kpzs szrmazka, s a sz belseji p vagy mozzanatos igekpz, vagy pedig az alapige siv- tvben jelentkez
tvgi mssalhangz p-s vltozata. A spol ksei jelentkezse miatt azonban az sem zrhat ki, hogy a sp nvsz
keletkezett elbb, s ebbl a spol ige. Ebben az esetben a sp p-je deverblis nvszkpz, de a rendkvl szokatlan
kpzsmd nem teszi meggyzv ez utbbi magyarzatot.
spcsont [1828] Latin mintra alkotott tkrsz, v. latin os tibiae spcsont (os csont + tibia sp, fuvola; spcsont).
Hasonl sszettelt ms nyelvek is hasznlnak, v. olasz osso della tibia, cseh holenn kost: ugyanaz. A magyar spcsont
sszettel a nyelvjts idejn keletkezett, valsznleg Bugt Pl alkotta anatmiai szakszknt.
sipirc [1795] takarodj!, kotrdj el! A sicc mondatszbl jtkos hangsornyjtssal keletkezett, v. hinta > nyelvjrsi
hilinta. Eredetileg nyelvjrsi macskaz sz volt, s a jelentsbvlst kveten kerlt a kznyelvbe.
sipt [1788] les, magas hangon beszl Szrmazksz, a s
1
sivt, sr ige -t mveltet igekpzs szrmazka. A sz
belseji p vagy az alapsz tvhez tartozik (v. sivt), vagy pedig mozzanatos igekpz. Ugyanezen szt -kol gyakort
kpzs szrmazka a sipkol [1838], mely ma fkppen sirnkozik jelentsben hasznlatos.
sr
1
[13. szzad eleje] fjdalomtl, megindultsgtl knnyeket hullat Hangutnz eredet sz, mely a hangutnzs skjn
kapcsolatban ll a s sivt, sr igvel. Nem zrhat ki annak a lehetsge sem, hogy a sr ezen s ignek -r gyakort
kpzs szrmazka. A sr szmos szrmazka hasznlatos nyelvnkben: igei szrmazkok a mveltet kpzs sirat [13.
szzad eleje], a gyakort kpzs sirnkozik [1519], srdogl [1702]; nvszi szrmazkai a siralom [13. szzad kzepe],
srs [1416 u.] vagy a nyelvjts kori sirm [1818].
sr
2
[1055] srgdr, srhalom Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. cseremisz er temet, ar
sr. A finnugor alapalak *i -r vagy *ci -r lehetett. A sztrtneti s a hangtani bizonytalansgok mellett az
egyeztets valsznsgt tovbb gyengti az a tny, hogy megfelels csak egy tvoli rokon nyelvbl mutathat ki. A sz
eredetileg kt sztagos volt, a sz belseji az magyar korban tnt el, v. frad, szr. A sr toldalkos alakjaiban
jelentkez mlyhangrendsg msodlagos.
sirly [1791] Szrmazksz, alapszava a hangutnz eredet sr, melyhez az -ly deverblis nvszkpz kapcsoldott, v.
bgly, aszly. Hasonl jelents hangutnz elnevezseket ms rokon s nem rokon nyelvek is hasznlnak: vogul carn,
zrjn irak, szelkup s#r, #r: sirly, v. mg olasz nyelvjrsi cirru ugyanaz.
sirokk [1781] meleg, prs dli szl Olasz jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. olasz scirocco, sirocco meleg, dlkeleti szl; v. mg: nmet Schirokko ugyanaz. A sz vgs forrsa az arab aluq,
alk ugyanaz.
sisak [1405] Ismeretlen eredet sz, mely szkincsnk korai rteghez tartozik. Eredeti jelentse fejfed, hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkeztek tovbbi jelentsei (pldul a zrfedl, a kupola), v. nmet Helm sisak >
toronyfedl. A szlovk iak, a lengyel szyszak, orosz [sisak]: sisak a magyar sz tvtelei.
siserehad [1876] sszetett sz, melynek eltagja Sisera bibliai hadvezr nevvel azonos, a jelzi sszettel uttagja
pedig had szavunk. A sz eredeti jelentsben Sisera jttment, fosztogat seregre vonatkozott. Mai, trfs hasznlat
zajos, nyzsg embertmeg jelentse hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye, melynek ltrejttben szerepet
jtszhatott a sz hangutnz hatsa.
sistereg [1766] Szrmazksz, melynek alapszava feltehetleg a hangutnz eredet, nyelvjrsokban hasznlatos,
hasonl jelents siseg [1604]. Ez utbbi a susog magas hangrend prja, s esetleg sszefggsben van a s sivt, sr
igvel, mint annak -s s -g gyakort kpzkkel elltott szrmazka. A sistereg s a nyelvjrsokban hasznlatos tovbbi
vltozatok, a sisterkel [1779], sisereg [1783], siserkel [1790] a siseg ige jtszi tovbbkpzsvel keletkezett gyakort
igekpzs szrmazkok, de nem zrhatjuk ki annak a lehetsgt sem, hogy mindezek prhuzamos fejlemnyek.
-st [1604] Igekpz. Az -s mellknvkpz s az -t igekpz sszetapadsval keletkezhetett felteheten mg az magyar
korban. Funkcijt tekintve nagyrszt a denominlis -t kpz vltozatnak minsthet. Az -/-, -/- vg fnevek,
mellknevek rendszerint ezt az -s-sel bvlt alakot veszik fel, pl. fist, clszerst, llandst. Elssorban valamilyenn
tesz, valamivel ellt jelents szrmazkokat hoz ltre. Elfordul ige s hatrozsz mellett is, pl. rtest, sszest.
Hasznlata csak a 1920. szzadban vlt gyakoribb. Fnvi alapszavak mellett ma is termkeny, pl. llamost, gpest,
bruttst.
sitt
1
[1575] ptsi trmelk Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi schichte rendezett raks, rteg;
svnyi r; mszak, hazai korai felnmet negyed, negyed rsz, nmet Schicht rteg; mszak. A sz hasonl
jelentsekkel kerlt t a magyarba tbbszrs tvtellel a bnyszat szkincsnek elemeknt. A kznyelvben ptsi
trmelk jelentssel terjedt el, s az ignytelen nyelvhasznlatban jelentkezik.
sitt
2
[1929] brtn Bels fejlemny, elvonssal keletkezett a (be)sittel bebrtnz [1888] igbl. A besittel a nmet
arg verschtten elfog, letartztat ige rszfordtsval jtt ltre, a nmet ver- igekt helyn szerepl be- a becsuk, bezr
igk analgis hatsval magyarzhat. A sitt s a besittel arg szavak.
sivalkodik [1498 e.] Szrmazksz, melynek alapszava a nyelvjrsokban fellelhet sivall les hangon kilt
<fjdalmban> [1522 tn. (?), 1565]. Ez utbbi a hangutnz eredet s ~ siv- sivt, sr mozzanatos igekpzs szrmazka.
A sivalkodik forma -kodik gyakort-visszahat kpzt tartalmaz.
sivr [1843] Szrmazksz, alapszava a s
1
~ siv- sivt, sr, a szvg -r nvszkpz, v. bvr, kopr. A sivr
nyelvjts kori szalkots eredmnye, melynek kialaktsra hatssal volt sivatag fnevnk. A jelentstani sszefggsre
v. sivatag, silny.
sivatag [1422 tn., 1659] Szrmazksz, alapszava a s
1
sivt, sr ige siv- tve, melyhez az -atag nvszkpz
kapcsoldott, v. grgeteg (< grg
1
), roskatag (< roskad). Az alapsz hangutnz jellegbl kiindulva a jelentsfejlds
tja az albbi lehetett: sivt (szl) > szltl felkavart (homok) > termketlen (homokterlet) > bartsgtalan, vad
(terlet, jelensg).
sv [1791] sr, sivt, vlt; sivr, kopr Szrmazksz, melynek sztve a rgi nyelvi s ige siv- tvltozata,
vgzdse az - mellknviigenv-kpz. A s hangutnz eredet ige, mely igen rgi lehet, sszefgg a sr, illetve a sikolt
igk csaldjval is. Elkpzelhet az is, hogy az utbbi kt ige a s szrmazka. A sv ma elssorban a sv homok
szerkezetben hasznlatos.
skla [1811] Nemzetkzi sz, v. nmet Skala lptk, fokbeoszts; rtksor; mrlc; hangsor, angol scale ltra, lpcs;
fokbeoszts; hangsor, francia chelle ltra; fokbeoszts, rangsor; lptk; hangsor, olasz scala ltra, lpcs; fokbeoszts;
hangsor; lptk. E szavak a latin scala lpcs(fok), ltra, hazai latin fokmr szra mennek vissza, mely vgs soron a
latin scandere felemelkedik szrmazka. A magyar sz foksor, fokmr jelentse nmet, hangsor jelentse pedig olasz
hatst tkrz.
skalp [1813] a fejbr mint diadalmi jelvny Nemzetkzi sz, v. nmet Skalp, angol scalp, francia scalp, scalpe: skalp.
A sz az angolbl terjedt el, s az skandinv skalpr hvely, tok alakra vezethet vissza. A magyarba a skalp szak-
Amerikra vonatkoz mvek, tlersok fordtsa rvn kerlt. A szkezd s az angol scalp bet szerinti olvassn alapul,
esetleg dlnmet ejtsvltozatot tkrz. Igei szrmazka a skalpol [1884].
skandl [1791] <idmrtkes verset > a ritmus ers hangslyozsval mond Latin jvevnysz, v. latin (versum)
scandere skandl, tulajdonkppen fellp, emelkedik. E jelentstani sszefggst az magyarzza, hogy a verslbak
szerinti temezst a hangszn s a kz felemelse, illetleg leeresztse ksrte. A tbb nyelvbe is tkerlt latin sz
indoeurpai eredet, v. ind skndati siet, ugrik. A szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. skorpi, skt.
A szvgi -l beilleszt kpz, v. gl, dedikl.
skandalum [1592] botrny Latin jvevnysz, v. latin scandalum megtkzs, bosszsg, harag, egyhzi latin
botrnyk, botrny, hazai latin ugyanaz; becsletsrts, viszly. A latin sz a grg szkndalon csaps, tkzs;
megtkzs, s tulajdonkppen a csapda csapfja, (bibliai) botrny jelents alakra vezethet vissza. A latin szt tbb
nyelv is tvette, v. nmet Skandal, francia scandale: botrny. A magyar skandalum szkezd s hangjra v. skandl. A
bizalmas trsalgsi nyelv hasznlja.
skandinv [1842] Nemzetkzi sz, v. nmet Skandinavier, skandinavisch, angol Scandinavian, francia Scandinave,
scandinave: skandinv. E szavak a latin Scandinavia Skandinvia fldrajzi nvre mennek vissza, melynek forrsa a
svd Sknne, dlsvd terletet megnevez fldrajzi nv. A magyarba a szt tbb nyelv is kzvetthette. A skandinv forma a
ms nyelvekben hasznlatos elnevezsek talakja lehet, de az is lehetsges, hogy a fenti latin alakbl vondott el.
skarlt [1227 ?, 1395 k.] skarltpiros, skarltpiros szvet; vrheny Olasz jvevnysz, v. szakolasz scarlat
lnkvrs, lnkvrs szn szvetfajta. Megfelel szt szmos nyelv ismer, v. nmet Scharlach skarlt, spanyol
escarlata: lnkvrs szn, lnkvrs szn szvet. A sz eredetileg a bborcsigbl nyert vrs festkanyag
megnevezsre szolglt, s az arab nyelv kzvettsvel terjedt el, v. arab siql#, siqill# vrs szn, arannyal tsztt
brokt. Eurpban elssorban a levantei kereskedelem terjesztette el a szt. A magyar skarlt vrheny jelentse a
skarlthiml sszettelbl [1771] nllsult, s kialakulsban esetleg latin s nmet hats is szerepet jtszhatott, v.
kzpkori latin febris scarlatina, nmet Scharlachfieber: vrheny (sz szerint: skarltlz).
skart [1793] a jtkban nem szerepl, flretett krtyalapok Olasz jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. olasz scarto selejt; talon, nmet Skat egy fajta krtyajtk, bcsi nmet skart flretevs. Az olaszban a
sz a scartare kicsomagol, flretesz ige szrmazka, s vgs soron a carta papr, krtya szra vezethet vissza. A
magyarban elszr a skartol a talont leteszi [1793] igei szrmazkban jelentkezik. A skart krtyanyelvi msz, de a
trsalgsi nyelvben is hasznlatos a mellz, flrellt jelents skartba tesz valakit szszerkezetben.
skatulya [1544] Olasz jvevnysz, v. szakolasz ktula, sctola, ctula doboz, skatulya; v. mg: hazai latin
scatula doboz, szelence, szekrnyke. Az olasz sz a latin castulum lda, szekrnyke alakra vezethet vissza. A
magyarba a skatulya elssorban a kereskedelmi terminolgia elemeknt kerlhetett t az olaszbl, de botanikai, illetleg
orvosi nyelvi szakszknt a hazai latin is kzvetthette. Szmos alakvltozatt (v. iskatulya, katulya, kastulya stb.) a sz
eleji mssalhangz-torlds klnbz md feloldsa alaktotta ki, a szvg pedig lya vg szavaink analgis hatst
mutatja, v. korcsolya, szablya. Igei szrmazka a (be)skatulyz [1849].
skicc [1789] vzlat Olasz jvevnysz, mely feltehetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz
nyelvjrsi schiz, schzz, schzz vzlat, rajz; v. mg: nmet Skizze ugyanaz. Az olaszbl terjedt el, ahol a sz a
schizzare frcskl, frccsen ige szrmazka. V. mg: angol sketch, francia esquisse: skicc.
-skodik/-skedik/-skdik [1372 u.] Igekpzbokor. Az -s mellknvkpz s a -kodik/-kedik/-kdik kpzbokor
sszetapadsval keletkezett az magyar korban. Funkcija alapjn tekinthet a denominlis -kodik/-kedik/-kdik
alakvltozatnak. Nvszi alapszavakhoz jrul, ltalban azt fejezi ki, hogy valaki valaminek megfelelen vagy
valamilyen minsgben mkdik vagy viselkedik, pl. raboskodik, hlyskedik. Szrmazkai gyakran hordoznak rosszall,
pejoratv rtelmet, pl. fnkskdik, jpofskodik. Mai nyelvnkben gyakori, eleven toldalk.
skorbut [1676] Latin jvevnysz, v. kzpkori s orvosi latin scorbutus, scorbut skorbut. A latin sz szrmazsa
bizonytalan, feltehetleg germn eredet, v. skandinv skyrbjgr, kzpkori holland schorbk: ugyanaz. Megfelel
szavakat ms nyelvek is ismernek, v. nmet Skorbut, francia scorbut: ugyanaz. A szkezd s (sz helyett), tovbb a rgi
nyelvi skorbutus alak us vgzdse a hazai latin jellegzetessge, v. skandl s mbitus. Az us szvg elmaradsa a latin
sz tformja alapjn keletkezett (v. advent, md), de nem zrhat ki a nmet hats sem.
skorpi [1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin scorpio skorpi; ballangf, egyhzi latin knostor, -korbcs. Ez a latin
scorpius, scorpios skorpi vltozata, mely a grg szkorposz ugyanaz alakra megy vissza. Megfelel sz ms
nyelvekben is ismert, v. nmet Skorpion, francia scorpion: ugyanaz. A magyar sz szkezd s hangjra v. skorbut.
skt [1590] Latin jvevnysz, v. latin Scoti (tbbes szm), Scotus skt. A latin sz ismeretlen eredet. Ugyanerre a
forrsra megy vissza ms nyelvek megfelel npneve is, v. nmet Schotte, angol Scot: ugyanaz. A szkezd s (sz
helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. skandl. A rgi nyelvi sktus vltozatra v. dn ~ rgi nyelvi dnus, gt ~ rgi
nyelvi gtus; v. mg: mbitus. A skt sz fukar jelentsnek kialakulsa a sktok lltlagos fsvnysgn alapul, s
feltehetleg a budapesti trsalgsi (sznhzi) nyelvben keletkezett a skt viccek alapjn, de hasonl elkpzels ms npek
krben is ismeretes.
skrupulus [1578] ktsg, aggly Latin jvevnysz, v. latin scrupulus hegyes kvecske; valamely slymrtk
legkisebb rsze; nyugtalant rzs. A latin fnv a latin scrupus les, hegyes k szrmazka. Ugyanebbe a szcsaldba
tartozik a skrupulzus agglyoskod mellknv [1712], v. latin scrupulosus kvecses; agglyoskod, szorong. A
magyar szavak szkezd s hangja (sz helyett), tovbb az us vgzds a hazai latin jellegzetessge, v. salta s mbitus.
A skrupulzus sz belseji z hangja a klasszikus latin s a nmet nyelv hatst tkrzi, v. bazilika. A skrupulus eredetileg
egyfajta slymrtket jellt, mai jelentse 1583-tl adatolhat. Hasonl jelleg konkrt > elvont jelentsfejldsre v. font
> fontos. Megfelel szavak ms nyelvekben is lnek, v. nmet Skrupel, skrupuls, francia scrupule, scrupuleux:
skrupulus, skrupulzus.
slafrok [1700] hossz hzikabt; pongyola Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Schlafrock knyelmes, reggeli
knts. Ez a nmet Schlaf alvs s Rock kabt szavak sszettele. A sz a magyarba a divat szavaival kerlt t.
Elavulban van.
slag [1938] gumi ntzcs, tml Nmet jvevnysz, v. nmet Schlauch hajlkony cs. A nmet fnv a
kzpfelnmet slch lenyzott kgybr; burok; cs alakra megy vissza. A slag a hazai nmet iparosok s kereskedk
nyelvbl kerlhetett t a magyarba. A szvgi g hanghelyettests eredmnye.
slger [1878] Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Schlager divatos zeneszm; hatsos szndarab; kelend rucikk. E
fnv a nmet schlagen t, csap, ver igre vezethet vissza. A jelentstani sszetartozs alapja az a krlmny, hogy a
sikeres zeneszmok elterjedst a villm erejhez s gyorsasghoz hasonltottk.
slamasztika [1901] kellemetlen helyzet Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Schlamastik knos, zavaros helyzet,
nehzsg. Ez a nmet Schlammassel ugyanaz fnvbl keletkezett a szvg trfs, latinos elferdtsvel. A nmet sz
jiddis eredet, v. jiddis schlamasl, schlemasl balszerencse, s ez utbbi a jiddis schlim rossz, gonosz, ferde s masel
csillagzat, sors, vgzet szavak sszettelvel alakult. A magyar szvg a hasonl vg latinos jvevnyszavak
analgijra alakult, v. patika, taktika. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
slampos [1903] lompos, rendetlen Szrmazksz, melynek alapszava a nyelvjrsi slampet ugyanaz [1875] vgzdse
pedig az -s mellknvkpz. A nmet schlampig ugyanaz hatsra keletkezett. A slampet nmet jvevnysz, v. bajor-
osztrk schlampet rendetlen, rongyos, mocskos ltzet <klnsen n>. Ez a nmet schlampen rendetlennek, rosszul
ltzttnek lenni ige szrmazka. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
slejm [1835] nylka, turha Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. hazai bajor-osztrk l#im, nmet Schleim:
sikamls, sr folyadk, nylka. A nmet sz indoeurpai eredet, v. litvn slikas fldigiliszta. Nyelvnkben a sljm
ejtsvltozata is megtallhat, v. spejz ~ spjz. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
slendrin [1787] felletes, hanyag Nmet jvevnysz, v. nmet Schlendrian nemtrdmsg, rendetlensg;
nemtrdm, rendetlen, ausztriai nmet szokss vlt rendetlensg, hanyagsg; hanyag, lusta ember. A nmet sz
feltehetleg sszettel, v. nmet schlendern ballag, kszl s korai-jfelnmet j#n munkamenet. A slendrin a
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
slepp [1789] ruhauszly Nmet jvevnysz, v. nmet Schlepp, Schleppe slepp; uszlyhaj; ksret. Ez a holland
sleep ruhauszly tvtele. A magyarba elssorban divatszknt kerlt ruhauszly jelentssel, msodlagosan alakult ki a
valakinek a ksrete [1835] s uszlyhaj [1879] jelentse. Ma fkppen pejoratv jelentsrnyalattal hasznlatos valaki
ksretnek a megnevezsre.
slicc [1835] zrhat bevgs a ruhn Nmet jvevnysz, v. nmet Schlitz kis nyls, bevgs, hastk <fkppen
ruhn>. Ez a nmet schlitzen hast ige szrmazka. A slicc a magyarba klnfle kzmves mestersgek szakszavaknt
kerlt t.
sligovica [1799] szilvaplinka Horvt-szerb jvevnysz, mely ausztriai nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. horvt-szerb ljivovica, slivovica sligovica; v. mg: ausztriai nmet Slibowitz, Sliwowitz, bcsi nmet schlg%witz:
ugyanaz. A nmet szavak is szlv eredetek. A horvt-szerb sz a szilva szlv elzmnynek szrmazka. Elssorban a
nyelvjrsok szava, de a kznyelvben is l.
slingel [1821] srn hurkolt ltssel szeg valamit Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet schlingen bizonyos
ltsfajtval kivarr, kihmez. Hasonlkppen nmet eredet az elavulban lev, nyelvjrsi slingli hurok, zsinrdsz
[1833], v. hazai nmet Schlingelschnur fleszsinr <a gombkt mestersgben>. E szavak a magyarba a szab- s
gombkt mestersg szkincsnek elemeknt kerltek t feltehetleg az ausztriai vagy a hazai bajor-osztrk nyelvjrsbl.
slisszol [1906] eliszkol valahonnan Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, kzelebbrl bajor-osztrkbl, v. bajor-
osztrk schlai|en jrs kzben a fldet srolja, csoszogva, lomhn jr; v. mg: nmet sich schlei|en elszabadul,
kiszabadul. A nmet sz indoeurpai eredet, v. kzpirni scailt hasb, litvn sklti hast. A magyar slisszol alapjul
a nmet sz mlt idej formja (schli|) vagy befejezett mellknvi igeneve (geschlissen) szolglhatott. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
slukk [1917] Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Schluck korty. Ez a nmet schlucken kortyol igre vezethet
vissza. A magyar sz is eredetileg a kortyolsra vonatkozott, s hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a szippants
<cigarettbl> jelentse. A bizalmas nyelvhasznlathoz tartozik.
slussz [1901] Nmet jvevnysz, v. nmet Schlu| valaminek a vge, befejezs, zrs, zrlat, tzsdei kts; zrk
<boltvben>; vge!, derk, derkbsg <ruhn>; a sertshs egy rsze. A nmet sz a schlie|en bezr, lezr ige
szrmazka. A slussz a magyarba tbbszrs tvtellel kerlt, klnfle mestersgek szakszavaknt, s a nmethez hasonl
jelentsekkel hasznlatos. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
smaci [1917] csk, cskoldzs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schmatze, bcsi nmet
schmatz, nmet Schmatz: cuppans csk. Ez a nmet schmatzen cuppant, csmcsog igre vezethet vissza. A smaci
szvgi i hangja a bajor-osztrk szvg e hangjt helyettesti, v. gzsi, mdi. Arg s az ifjsgi nyelvi szava.
smafu [1925] mindegy, rdektelen Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet schmafu aljas; kapzsi; gazember <fkppen
lltmnyknt vagy hatrozszknt>, bcsi nmet schmafuu kznsges, ocsmny, szgyentelen. Ez a francia je men
fous ftylk r (tulajdonkppen baszok r) mondatnak szknt felfogott tvtele. A nmetben a sz Bcsbl terjedt el,
s feltehetleg a bcsi nmetbl kerlt a magyarba is. A smafu elssorban lltmnyi szerepben hasznlatos, pldul: ez
nekem smafu. A bizalmas nyelvhasznlathoz tartozik.
smakkol [1835] zlik; tetszik Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schmacken, schmecken,
nmet schmecken: zlik, nyre van. A nmet sz germn eredet, v. kzpangol smakin, holland smaken: ugyanaz. A
smakkol a bizalmas trsalgsi nyelv szava, tovbb szmos nyelvjrsban is l. A nyelvjrsokban jelentkez makkol,
samakkol vltozatok a sz eleji mssalhangz-torlds klnfle feloldsval keletkeztek.
smaragd [1166 tn., 1416 u.] zld szn drgak Latin jvevnysz, v. latin smaragdus smaragd. A sz si keleti
vndorsz, v. akkd baraqtu, hber b#reqet, ind marakata-, marakta-: zldes szn fldpt, drgak, smaragd. A sz a
grgbl kerlt a latinba, s innen szmos tovbbi nyelv is tvette, v. nmet Smaragd, angol smaragd: smaragd. A
magyar smaragd szkezd s hangjra v. skandl. A smaragdus, smaragdos vltozatok a latin sz hatst mutatjk, v.
mbitus, az us szvg elmaradsra pedig v. dkn, skorbut.
smarni [17951799] csszrmorzsa Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schmarn, bcsi
nmet schmnrn, nmet Schmarren csszrmorzsa; semmisg, vacak. Ez a nmet Schmer zsr fnv szrmazka. A
magyar sz ni vgzdse a bajor-osztrk forma mssalhangz-torldst oldja fel, v. fecni, lokni. A bizalmas
nyelvhasznlat szava.
smrol [1950] cskoldzik Ismeretlen eredet sz, esetleg sszefgghet a rgebbi, arg smrol mellbeszl,
halandzszik, smr mellbeszls szavakkal, melyek a nmet argbl szrmaznak, v. nmet (arg) schmalen, schmaln,
schmallern rgalmaz, megszl, elrul, beszl. A smrol cskoldzik ige fnvi vltozata a smr cskoldzs [1950].
Arg s ifjsgi nyelvi szavak.
smink [1897] Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Schminke, rgi nyelvi schmink: arcfestk, szptszer. A sz igei
szrmazka, a sminkel [1835] szintn erre az eredetre megy vissza, v. ausztriai nmet schminken sminkel. A nmet
szavak az - s kzpfelnmet smeichen simt, simogat ige szrmazkai. A smink, sminkel a magyarba rszben a
sznhzkultra szavaknt kerlt.
smirgli [1786] csiszolpapr Nmet jvevnysz, v. nmet Schmirgel, rgi nyelvi schmergel csiszolk, csiszolpor.
Ez az olasz smeriglio ugyanaz; csiszolpapr tvtele. A magyarban fellelhet klnfle alakvltozatok (smirgl, mirgli
stb.) klnbz tvtelek eredmnyei. A li szvgre v. cetli, hecsedli. A sz csiszolpapr jelentse a smirglipapr
sszettelbl [1884] nllsult, s ez utbbi a nmet Schmirgelpapier ugyanaz tkrfordtsval keletkezett.
smonca [1913] res fecsegs; flsleges tevkenysg Jiddis jvevnysz, esetleg nmet kzvettssel is, v. jiddis
schmonze egygyen trfs trtnet; res fecsegs, schmonzes (tbbes szm) hitelt nem rdeml trtnet. V. mg:
nmet, ausztriai nmet (arg) schmonz, schmonzes res fecsegs, mellbeszls; vicc. A jiddis sz ismeretlen eredet. A
smonca szvgi a hangjra v. crna. Elavulban lv, bizalmas trsalgsi nyelvi sz.
smucig [1849] szkmark, garasoskod Nmet jvevnysz, v. nmet smutzig fsvny, fukar; piszkos. Ez a nmet
Schmutz mocsok, piszok, szenny fnv szrmazka. A magyarba bajor-osztrk kzvettssel kerlhetett. Pejoratv
rnyalat, bizalmas hasznlat sz.
snjdig [1893] jvgs; talpraesett Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet schneidig hatrozott, energikus. A nmet
sz a Schneid virtus, vakmersg fnv szrmazka. A snjdig a magyarba az ausztriai katonai nyelv kzvettsvel
kerlhetett. A bizalmas nyelvhasznlat elavulban lv szava.
snapsz [1796] plinka Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Schnaps, hazai bajor-osztrk
nnpps: plinka. Ez a hangutnz eredet nmet schnappen csettint, hangot adva kortyol ige szrmazka. A bizalmas
trsalgsi nyelvben s a nyelvjrsokban l.
snapszli [1928] egy fajta krtyajtk Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schnapsel,
ausztriai nmet Schnapsen snapszli. Ez utbbi az ausztriai nmet schnapsen snapszlizik igre megy vissza, mely a
snapsz alapjul is szolgl nmet schnappen csettint hangot ad igvel van kapcsolatban. A li szvgre v. smirgli. A
snapszli a magyarba a krtyanyelv szavaival kerlt. A bizalmas nyelvhasznlatban l.
snassz [1867] szegnyes, elhanyagolt Nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Gschnas rtktelen holmi, bcsi nmet
utnzat, hamistvny. Ez a nmet Geschnei|e hulladkfa fnvre vezethet vissza, s vgs soron a schneiden vg,
metsz etimolgiai csaldjba tartozik. A magyarba a snassz a mvszetekkel kapcsolatos kifejezsknt kerlhetett t. A
nmet alak sz eleji, hrmas mssalhangz-torldsnak feloldsra a magyarban a kezd mssalhangz kiesett, v. seft.
Bizalmas stlusrtk, elavulban lv sz.
snidling [1799] metlhagyma Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk Schnittling, bcsi
nmet schnidling snidling; v. mg: nmet Schnittling levgott rsz; dugvny. A nmet sz a Schnitt vgs, metszs
szrmazka, s vgs soron a schneiden vg, metsz igre vezethet vissza. A snidling a magyarba a szakcsmestersg
szavaknt kerlt t.
s [1138 tn., 1368] si ugor, esetleg finnugor kori sz, mely egy, a savany szcsaldjnak tvt is kpez, si igenvsz
nvszi tagja lehet, rokon nyelvi megfelelit lsd ott. E szt az smagyar korban kezdhettk a s fogalmnak jellsre
hasznlni. A jelents-sszefggst az magyarzza, hogy a savany, illetleg a ss zrzetet szmos nyelv, gy az smagyar
sem klntette el, v. sstej savany tej [1577], sska. A finnugor megfelelkkel val egyeztets hangtani szempontbl
nem kielgt. A hasonl jelents indoeurpai szavakkal (latin sal, angol salt, nmet Salz, orosz [szalj]: s) val
esetleges sszetartozs tovbbi vizsglatot ignyel. A s rgi, igei, illetleg mellknvi szrmazkai a sz [1211 tn.], ss
[1252 tn.], stalan [1416 u.].
-s/-s [1194] Mellknvkpz. A legvalsznbb felttelezs szerint az -s mellknvkpz s az ugyancsak -/-
mellknvkpz kapcsolatbl tapadt ssze kpzbokorr mg az smagyar korban. Mivel mr a korai magyar korbl
adatolhat mly hangrend alakban is (als [1322]), nem fogadhat el az az elmlet, amely szerint az es nll szbl
keletkezett innen es > innens tpus szerkezetek rvn. Kezdetben csak valamilyen nyomatkost, esetleg szfajjell
szerepe lehetett. A kpzsek alapszava ltalban helyet jell fnv vagy hatrozsz, a szrmazkok pedig valamilyen
helyen lev jelents mellknevek, pl. als, bels, utols, vgs. A nyelvjtk is alkottak vele nhny szt, pl. mells,
bens, oldals. Ma mr nem hoz ltre j szrmazkokat.
sdar [1422 tn., 1432] (fstlt) sonka Nmet jvevnysz, v. kzpnmet, hazai korai jfelnmet scholder vll;
sonka, szsz oldr ugyanaz. Ez az indoeurpai eredet nmet Schulter vll fnvre vezethet vissza. A magyarba a
hazai kzpnmet nyelvjrsok kzvettettk. A sdar msodik sztagi mly hangrend magnhangzja hangrendi
kiegyenltds eredmnye. Szmos vidken ismert nyelvjrsi sz.
sder [1781] folyami kavics Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schoder, schotter,
schutter, nmet Schotter: kavics, zzott k <tptsre>. Ez a nmet Schutt trmelk, omladk szrmazka. A magyar
nyelvjrsok alakvltozatai (sdr, soter, str) klnbz tvtelek eredmnyei. Msodlagos, res beszd jelentse
[1958] a nyomja a sdert sokat beszl, szvegel szszerkezet [1940] trgynak nllsodsval keletkezett.
sod [1808] des, meleg mrts Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. francia
chaudeau sod, rgi nyelvi meleg leves; meleg tejbl ksztett des ital; v. mg: nmet Chaudeau borsod. A francia
sz a chaud meleg mellknvre vezethet vissza, s ez arra utal, hogy a sodt eredetileg csak melegen tlaltk.
sodor [1452 tn., 1577] Szrmazksz, melynek nllan nem adatolhat tve hangutnz szknt keletkezhetett, s a
gyors, forg mozgs kpzett jelentette meg. A sodor szvgi -r hangja gyakort igekpz. A sznak szmos tovbbi igei
szrmazka ismeretes, v. sodort [1604], sodorgat [1616], sodrdik [1786]. Az azonos alak sodor sodrat, sodrds;
fonal; vgszerszm le fnv [1792] ksei adatoltsga arra utal, hogy ez utbbi az igei sodor alapjn keletkezett. A sodor
fnvbl megszilrdult ragos alakulat a sodra ramls <foly>, mely gyakran a kihoz a sodrbl [1817] kifejezsben
szerepel. A sodor magas hangrend prja a nyelvjrsi seder sodor, pdr.
sodrony [1832] drt, drthl, drtktl Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a sodor igbl az -ny
nvszkpzvel, v. mozdony, szurony (< szr). Nyelvjts kori szavunk. Hasonl jelents-sszefggst mutat a nmet
nyelv is, melyben a Draht drt a drehen csavar ige szrmazka. A sodrony drthl, illetleg drtktl jelentse a
sodronyrcs [1835], sodronyktl [1837] sszettelekben keletkezett.
sofr [1904] Nemzetkzi sz, v. nmet Chauffeur, Schoffr, angol chauffeur, francia chauffeur, orosz [sofjor]:
gpkocsivezet, a franciban ft jelentse is van. A sz a francibl terjedt el, ahol a chauffer ft, melegt, hevt ige
szrmazka. A nvads kezdetben a gzgpbl alaktott motorokon alapult. A sofr a magyarba a francibl s a nmetbl
kerlhetett.
sgor [1450 tn., 16. szzad msodik fele] Nmet jvevnysz, v. bajor-osztrk swoger, hazai korai jfelnmet swager,
swoger, nmet Schwager: a hzastrs fivre, rgi nyelvi aps; bart. A nmet sz indoeurpai eredet, v. ind
sv#suraA az apshoz tartoz, latin socer aps. A magyarban a szkezd mssalhangz-torlds kikszbldtt, v.
crna. A magyar nyelvben a sgor elssorban a hzastrs testvrt, illetleg a testvr hzastrst jelli, de tgabb rtelm
hasznlatban a hzastrs tvolabbi rokonaira, st bartokra is hasznlatos. E jelentsek egybknt a nmetben is lnek. A
magyarban kifejldtt nmet, osztrk ember jelents az osztrkokkal val hossz trtnelmi kapcsolatra, a kzs
uralkodhzra utal. A sgor sz gyakori sszetteli eltag, v. sgorn, sgorasszony, sgorn. A -sg nvszkpzs
sgorsg [1575] a sgor jelentseihez hasonl mdon jelli a hzastrsak rokonai kztti kzelebbi, illetleg tvolabbi
rokonsgi kapcsolatokat.
soha [13. szzad kzepe] sszetett sz, mely mondattani tapadssal keletkezett a sem tagadszbl s a mikor
jelentsben hasznlt ha ktszbl. Hasonl sszettelekre v. semmi, senki; v. mg: nmet nimmer soha < felnmet
nio, nie soha + mer tbb, latin nunquam soha < latin ne nem + unquam valamikor. A soha eredetibb alakja smha
lehetett, az els sztag magnhangzja hangrendi kiegyenltdssel mlyhangsodott, a sz belseji m pedig
denazalizlds tjn eltnt.
shajt [1577] Hangutnz eredet sz, mely a hangutnzs skjn kapcsolatban van a suhog, s taln a svrog szavakkal.
A sz hangalakja a lgzskor ki- s beraml leveg hangjt rzkelteti. A shajt eredeti jelentse ily mdon mlyet
llegzik, rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek panaszosan nyg; hajt jelentsei. A szvgi -jt gyakort
szerep mveltet kpz, v. hajt. A shajt formbl elvonssal keletkezett a shaj fnv [1787], v. hajt > haj. Igei
szrmazka mg a shajtozik [1650].
sher [1862] pnztelen; fukar Jiddis jvevnysz, a jiddis elzmny azonban vitatott. 1. Jiddis schacherer, socher,
ssaucher zsibrus, vndorl rus. A sz a jiddis sachern, sacheren kereskedik, zletel igre vezethet vissza. A
feltehet jelentsvltozs a szegny zsibrus > szegny, pnztelen > kicsinyes, szkmark lehetett. 2. Jiddis schocher,
schochor fekete. E sz az arab #A#r fekete <haj, napgette arc, l > tvtele. V. mg: nmet (arg) schocher fekete.
A jelents-sszefggsre v. nmet schwarz fekete, arg szegny, pnztelen. A sher fukar, szkmark jelentse
magyar fejlemny. Bizalmas hasznlat sz.
shivatal [1793] sszetett sz (s + hivatal), mely feltehetleg a nmet rgi nyelvi salzamt (Salz s + Amt hivatal)
shivatal tkrfordtsval keletkezett. Eredeti jelentsben azt az intzmnyt jellte, amely a s llami termelsvel s a
sjvedkkel kapcsolatos gyeket intzte. Mivel a s valaha fontos fizetsi eszkz volt, a sval, majd pedig ksbb a
pnzbeli eszkzkkel trtn kifizetseket is ez a hivatal intzte. A mai nyelvben a shivatal trfs-gnyos jelentsben
olyan ktes hr vagy nem ltez intzmnyre utal, ahol az gyeket nem intzik el. Ez a jelents a shivatal egykori
szerepnek eltnsvel alakult ki. A shivatal a trsalgsi nyelv trfs, illetleg gnyos rnyalat kifejezse.
sok [1138 tn. (?), 1372 u.] si finnugor kori sz, v. vogul aw sok, zrjn Ik sr, cseremisz akata sr, ers,
tmr. A finnugor alapalak *ukk vagy *okk sr, tmr lehetett. A finnugor sz belseji *kk rvidlsre v. csuk,
rak. A sr > sok jelentsfejldsre v. tbb. A sz helynvi sszettelekben (v. Malomsok [1271]) jelentkez falu
jelentse a sokasg kpzetn t alakulhatott ki, v. latin civitas polgrsg; vros. A sznak nyelvnkben szmos tovbbi
szrmazka hasznlatos, v. sokasg, sok [1372 u.], sokadalom [1456 k.], sokasodik [1512 k.], sokall [1549], sokszoroz
[1659], sokszoros [1743], sokadik [1917].
sokc [1772] Bcskban, Baranyban l horvt npcsoport Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb okac
szlavniai, baranyai s nyugat-bcskai horvt, horvt-szerb nyelvjrsi katolikus. A horvt-szerb npnv a nmet
Sachse szsz elnevezssel lehet kapcsolatban, s eredetileg a kzpkorban a szerbek kz teleplt nmeteket jellte.
sokfle [1533] sszetett sz, eltagja a sok szmnv, uttagja megszilrdult ragos alakulat: a fl
2
fnv - > -e
helyhatrozragos formja. Hasonl sszettelek: ktfle [1560 k.], ngyfle [1604].
sokk [1865] megrzkdtats Nemzetkzi sz, v. nmet Schock, francia choc, angol shock, olasz choc: (katonai)
sszetkzs; megrzkdtats. A francibl terjedt el, ahol a hangutnz eredet choquer sszet, sszetkzik igre
vezethet vissza. A sz (orvosi) sokk jelentse az angolbl szrmazik. A sokk a magyarba fkppen nmet kzvettssel
kerlt, s napjainkban mivel az sszetkzs jelentse elavult csak megrzkdtats, (orvosi) sokk rtelemben
hasznlatos.
-sol/-sl lsd -csol/-csl
slet [1870] rnts nlkl, stben ksztett babfzelk Jiddis jvevnysz, v. jiddis scholet, schYlet, tscholent zsid
telfajta <elssorban babbl s hsbl>. A jiddis sz eredete ismeretlen.
slya [1416 u.] haj ptsre, vzre bocstsra val lejts plya Latin jvevnysz, v. latin solea talp, bocskor,
szandl; egy fajta hal. Ez utbbi a latin solum talp, talapzat, padlzat, talaj szra vezethet vissza. A slya szkezd s
hangja (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. salta. A sz a magyarba a kolostori ltzk lbbelijnek
elnevezseknt kerlhetett, napjainkra ez a jelentse elavult, s elssorban hajzsi szakszknt hasznlatos.
slyom [1138 tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl magyar kpzssel, a tre v.
csagatj avli fiatal slyom vagy hja; karvaly, oszmn-trk avl ugyanaz. A trk szavak eredete ismeretlen. A
felttelezett trk eredet szthz a magyarban az -m nvszkpz kapcsoldott, v. alom, orom, s a szkezd
mssalhangz dezaffrikldott, v. sajt. A madrnvnek, tovbb solymr szrmazknak [1255 tn.] korai adatoltsga
mveldstrtneti szempontbl is fontos, e szavak a kzpkori lovagi let s az udvari kultra szkincsnek korai elemeit
kpezik. Tovbbi szrmazkai a solymsz [1708] s a solymszik [1808].
som [1055 tn., 1291] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trkmn m som, kumk um
bogy. A magyar nyelvbe kerlt alak *um lehetett, s nyelvnkben a szkezd mssalhangz dezaffrikldott, v. sajt,
slyom. A Somogy fldrajzi nv [1055] -gy nvszkpzvel keletkezett a som fnvbl, v. Fzegy, Szilgy, melyek alapja
a fz, illetve a szil nvnynv.
somfordl [1647] sompolyog Szrmazksz egy nll alakban ki nem mutathat sztbl. E szt mely
kapcsolatban lehet a sompolyodik, sompolyog igkkel bizonytalan szrmazs, feltehetleg hangutnz-hangfest
eredet. A somfordl alakban a felttelezett szthz -r
1
gyakort igekpz kapcsoldott, majd a szintn gyakort szerep
-dl kpzbokor, v. harapdl.
somolyog [1589] hamisksan, alig feltnen mosolyog Szhasadssal keletkezett, a mosolyog ige hangtvetssel
mdosult formja. Hasonl alakulatokra v. kp : pk, nyervog : vernyog.
sompolyog [1793] lassan, lopakodva, rossz szndkkal megy Szrmazksz egy nll alakban ki nem mutathat
sztbl, mely valsznleg hangutnz-hangfest eredet, s kapcsolatban ll a somfordl ige tvvel. A feltehet
szthz -l (> -ly) gyakort kpz, majd a szintn gyakort szerep -g igekpz kapcsoldott. Ugyanennek a tnek a
visszahat igekpzs szrmazka a hasonl jelents, nyelvjrsokban ismert sompolyodik [1756 ?, 1790].
sonka [1601 tn. (?), 1787] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schunke, schonk
~
; v. mg:
nmet Schinken: sonka, csont: A nmet sz indoeurpai eredet, v. ind skthi lbszr, comb, angol scanca alszr, -
comb. A nmet sz rszben magyar kzvettssel is ms nyelvekbe is tkerlt, v. horvt-szerb unka, romn unc%:
sonka. A magyar alak szvgi magnhangzja hanghelyettests eredmnye, v. crna.
sonkoly [1256 tn., 1538] a mz kipergetse utn visszamarad lp Ismeretlen eredet sz, melynek hangalakja idegen
eredetet sejtet, de az tad alak nem ismert.
sopnkodik [1586] sirnkozik, tehetetlenl panaszkodik Szrmazksz a s ~ siv- sivt, sr igbl a -kodik gyakort-
visszahat igekpzvel. A sz belseji p vagy a siv- tvltozat v hangjval azonos, vagy pedig mozzanatos igekpz. A
sopnkodik n hangja szervetlen hangbetolds eredmnye, v. pirt : pironkodik. A sz eredeti jelentse a sirnkozik, mely
az alapige jelentsre megy vissza, tehetetlenl panaszkodik, bizonytalankodik jelentse rintkezsen alapul
nvtvitellel keletkezett.
sor [1525] Bizonytalan eredet, taln szhasadssal keletkezett a szer rend, md, sor, idbeli sor, szertarts fnv
alapjn, sz > s vltozssal s > o hangrendi tcsapssal. A szkezd sz ~ s vltakozsra v. szenved ~ senyved, sz ~
svny, a hangrendi vltozsra v. kavar. A sor sors jelentsnek (v. j sora van) ltrejttben a hasonl alak, latin
eredet sors hatsval szmolhatunk, a sz egyb jelentsei a valaminek az egymsutnisga alapjelentsbl
szrmaztathatak. A sor szmos tovbbi szrmazk alapszava, v. soros [1525], soroz [1770], sorol [17761821], sorozat
[1792], sorjzik [1838], sorakozik [1848].
soromp [1543] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk schrancpaum,
schramppaum soromp, korlt. E szavak a kzpfelnmet schranc korlt, rcs s boum fa fnevek sszettelvel
alakultak. A magyar tvtel a 14. szzad kzepe eltt trtnhetett valamely bajor-osztrk nyelvjrsbl. A soromp forma a
nmet szkezd mssalhangz-torlds feloldsval s a szvgi nazlis hanghelyettestsvel alakult. A nyelvjrsokban
fellelhet csrmp soromp hangrendi tcsaps eredmnye.
sors [1512 u.] Latin jvevnysz, v. latin sors sorsolplca; sorsols, jslat; osztlyrsz, sors. A latin sz eredete
ismeretlen. Ugyanerre a latin szra vezethetk vissza a francia sort, olasz sorte: sors, sorsols alakok is. A magyar
szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. saltrom, summa. Igei szrmazka a sorsol [1653].
sort [1936] rvid, nyri nadrg Angol jvevnysz, v. angol shorts sort. Az angol sz a short rvid mellknv
tbbes szm alakja. A magyarba a sz egyes szm formja kerlt t.
sorvad [1600 k.] Szrmazksz egy nllan nem adatolt, ismeretlen eredet sztbl, melynek jelentse elgyengl,
elpusztul, elhervad lehetett. A sz belseji v visszahat igekpz, a szvgi -d pedig gyakort-kezd kpz. Ugyanezen
feltehet szt szrmazkai a mveltet kpzs sorvaszt [1770] s az -atag mellknvkpzs sorvatag [1836]. Ez utbbi
nyelvjts kori alkots, v. hervatag < hervad.
ssav [1809] Nmet mintra alkotott nyelvjts kori szsszettel, v. nmet Salzsure ssav (Salz s + Sure
savanysg, sav). Hasonl mdon keletkeztek az azonos jelents, napjainkra kihalt s-savanysg [1791], ssavany
[1808] sszettelek.
sska [1430 k.] Szrmazksz a s fnvbl az -s mellknvkpzvel s a -ka kicsinyt kpzvel. Az elnevezs alapja a
s s a savany szavak etimolgiai sszetartozsa, v. sstej savany tej [1577]. Hasonl szemlleten alapul elnevezs
ms nyelvekbl is ismeretes, v. finn suolahein sska (suola s + hein f). A sska nvny tbb elnevezse is
ugyanezen az alapon keletkezett: ssgyn sska [1531], sslrum lsska [1590].
sovny [1473 tn., 1527] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. mordvin uva vkony, finom, finn hupa
kicsiny, muland, rossz, hupi- lefogy. A finnugor alapalak *upa vkony, sovny lehetett. A sz eleji *
dezaffrikldsra v. savany, a sz belseji p > v hangvltozsra v. levl, ravasz. A magyar forma -ny
mellknvkpzvel alakult, v. kemny, vkony. Igei szrmazkai a sovnyodik [1590 k.], sovnyt [1636], sovnyul
[1792].
svrog [1628] Szrmazksz: egy nll alakban nem adatolt sztbl keletkezett gyakort igekpzvel. A feltehet
szt a shajt igvel tartozhat ssze, ezt a kt ige jelentse kztti metonimikus kapcsolat is altmasztja. A svr
vgyakoz [1759 (?), 1784] mellknv a svrog formbl keletkezett elvonssal.
soviniszta [1873] Nemzetkzi sz, v. nmet Chauvinist, angol chauvinist, francia chauviniste: soviniszta. A sz a
francibl terjedt el, alapja a francia chauvin tlz nacionalista, soviniszta mellknv, mely a Napleon hdt politikjt
lelkesen tmogat Chauvin nevbl vlt kznvv. A magyarba a szt elssorban a nmet kzvettette, a szvg latinosts
eredmnye. A sovinizmus [1873] szintn nemzetkzi sz, v. nmet Chauvinismus, angol chauvinism, francia chauvinisme:
sovinizmus.
smr [1235 tn. (?), 1577 k.] hlyagos brkits Szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat, ismeretlen eredet
sztbl. A szvg feltehetleg az -r
2
deverblis nvszkpzvel azonos, v. fodor. A sznak nyelvjrsainkban szmos
tovbbi szrmazka ismeretes: smrg rnc, prsens [1510], smrg rncosodik [1533], smrdik sszetprdik,
rncoss vlik [1591], smrt rncoss, prsensess tesz [1604].
snts [1703] italmr pult Nmet jvevnysz, v. Schenktisch sntsasztal, sntspult. A nmet sz a schenken
tlt, nt ige s a Tisch asztal fnv sszettele. A magyar s szvg rszben hiperkorrekcival, rszben az -s ~ -s
nvszkpzs fnevek analgis hatsra alakult. A sz hazai bajor-osztrk s kzpnmet nyelvjrsok kzvettsvel
kerlt a magyarba.
sr [1392 tn., 1395 k.] Vndorsz, v. kzpind sur# szeszesital, kazah sra, vogul s#r, zrjn sur, votjk sur: sr. A
magyar sr hangtani okok miatt a rokon nyelvi megfelelkkel (vogul, zrjn, votjk) kzvetlenl nem fgghet ssze.
Feltehetleg korn, mg a honfoglals eltt kerlt a sz nyelvnkbe valamely, pontosan meg nem hatrozhat kelet-
eurpai nyelvbl. A rokon nyelvek hasonl szavai szintn jvevnyelemek. Szrmazkai a srs [1392 tn., 1560], srzik
[1762], srz [1900].
srbet [1618] egy fajta hst ital, gymlcsl Vndorsz, v. oszmn-trk erbet, romn erbet, horvt-szerb erbet,
olasz sorbetto, nmet Scherbett, Sorbet: srbet. A sz vgs forrsa az arab urb#t italfajta, mely az arab ariba iszik
ige szrmazka. (Ugyanerre a forrsra vezethet vissza a szintn szmos nyelvben elterjedt szirup is.) A sz elssorban az
oszmn-trk rvn terjedt el, a magyarba tbb nyelv is kzvettette. Vgs formjnak megszilrdulsban a sr sz alaki
hasonlsga is szerepet jtszhatott.
srny [1545] Szrmazksz, melynek alapszava a szr fnv s kezdet vltozata, vgzdse pedig az -ny nvszkpz.
Az s ~ sz vltakozsra v. sz : svny, a szvgre v. kemny, sovny.
srt [1640] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schrt (tbbes szm) srt, hazai bajor-
osztrk r#d (tbbes szm) ugyanaz; v. mg: nmet Schrot srt; durvn rlt dara; vashulladk. A nmet sz a
schroten durvra rl ige szrmazka. A srt forma a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval alakult.
st [1372 u.] sszetett sz, az s, is forrsul is szolgl s, s nyomatkost sz s a mg hatrozsz meg elzmnynek
a mondattani tapadsval keletkezett. Ily mdon felptse megegyezett az ismt hatrozszval, attl szhasadssal
klnlt el eltr hangtani fejldse kvetkeztben. Az eredeti formra v. Esmeg tovbb, mg [1372 u.]. A st forma a
sz belseji magnhangz labializcijval (e > ), a nazlis mssalhangz kiessvel, s vgl a szvgi g > t
hangvltozssal alakult.
stt [1211 tn., 13. szzad eleje] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul tp- sttedik, osztjk %tim-
alkonyodik, sttedik. Az ugor alapalak *ett - sttedik lehetett. A sz belseji *tt rvidlsre v. lt, t. A magyarban
a szvgi -t deverblis nvszkpz, mely eltt a magnhangz megnylt. Hasonl jelensgre v. r : rovtkol, rovtka,
szakad : szakadat ~ (rgi nyelvi) szakadt. A sz eredeti jelentse sttsg volt, mellknvi jelentse lltmnyi, illetleg
jelzi szerepben fejldtt ki. Nyelvnkben szmos tovbbi szrmazka l, v. sttsg [13. szzad eleje], sttes [1372 u.],
sttl [1372 u.] sttt [1416 u.], sttedik [1531].
svny [1219 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, az si, ugor kori sz ignk rgi, s kezdet nyelvjrsi vltozatbl
keletkezett a -vny nvszkpzvel. Ily mdon a sz a szvevny prja, attl szhasadssal klnlt el, s a szban a
szvsre, fonsra korltozd jelentsszkls ment vgbe.
spagetti [1907] Olasz jvevnysz, v. olasz spaghetti (tbbes szm) spagetti. Az olasz sz a spago zsineg, sprga
kicsinyt kpzs szrmazka. A szt szmos ms nyelv is tvette fkppen a 20. szzadban, v. nmet Spaghetti, cseh
spagety, pagety: spagetti.
spjz [1768] lskamra Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v bajor-osztrk speis lelem; lskamra, bcsi
nmet speis lskamra; v. mg: nmet Speise lelem, lelmiszer, kszlet. A nmet sz forrsa a kzpkori latin spensa
lelem; lskamra, spisa lelem. A magyar nyelvben a spjz alak mellett megtallhatk a sz eleji mssalhangz-
torlds feloldsval keletkezett pjz, pjsz vltozatok is. A bizalmas trsalgsi nyelv szava, spejz alakban is gyakori, az
> e vltakozsra v. sljm > slejm.
spaletta [1865] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Spalett, Spalette ablaktbla. A
nmet sz az olasz spalletta ablakkeret, ablakmlyeds tvtele. A magyar alak szvge hanghelyettests eredmnye, v.
crna, ciha. Elavulban van.
spam [1990 k.] a fogad ltal nem krt, tmegesen, tbbnyire elektronikusan kldtt hirdets, felhvs Angol
jvevnysz, mely az angolban mozaikszknt keletkezett egy angol konzervknt forgalmazott hstermk, a Spiced Pork
And Ham fszeres sertshs s sonka mrkanv szavainak kezd- illetve zrbetibl. A spam az angolban egy angol
komikus filmjelenet, a Monty Pythons Flyng Circus egyik epizdja alapjn lett a rnk erltetett valami jellje.
spanyol [1539] Olasz jvevnysz, v. olasz spagnolo, spagnuolo, szakolasz spagnol: spanyol (< olasz Spagna
Spanyolorszg). Ez Spanyolorszg latin Hispania, Spania nevvel fgg ssze, csakgy, mint ms nyelvek spanyol
jelents szavai is, v. angol Spanish, Spaniard, spanyol espaol: ugyanaz. A sz a magyarba valamely -ez, szakolasz
nyelvjrsbl kerlhetett. Szmos sszettel eltagjaknt szerepel, melyek fkppen nemzetkzi mintra keletkezett
tkrszavak, v. spanyolviasz [1649], spanyolfal [1663], spanyolcsizma [1842], spanyolntha [1918]. A spanyolviasz
pecstviasz (v. olasz cera di Spagna ugyanaz) elnevezs ltrejttnek alapja az a krlmny, hogy a pecstviasz
ksztshez hasznlt cinber egyik fontos elfordulsi helye Spanyolorszg. Az elnevezs napjainkban elssorban gnyos
jelentsrnyalattal, a feltallta a spanyolviaszt szlsban hasznlatos. A spanyolfal paravn (v. nmet spanische Wand
ugyanaz) elnevezs spanyol jelzje arra mutat, hogy ezt a keleti berendezsi trgyat dl-eurpai hajsok hoztk be
Eurpba. A spanyolntha (v. nmet spanische Krankheit) sszettel az 1918-as, Spanyolorszgbl elterjedt, pusztt
influenzajrvnnyal van sszefggsben.
sprga
1
[1525 k.] a liliomflk csaldjba tartoz konyhakerti nvny Olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi spargo,
sparago, velencei sparego sprga. Ez a latin asparagus fiatal hajts, sprga szra vezethet vissza. A sprga nvny s
elnevezse a mediterrn kertkultra meghonosodsval terjedt el nlunk, mint pldul a salta, articska. A szkezd
mssalhangz alapjn az tad alak valamely szakolasz, -ez nyelvjrsbl szrmazhat, v. spanyol. Az a szvg az
tvtel rgisgt mutatja, v. plya.
sprga
2
[1593] madzag, zsineg; egy figura a balettban s a tornban Olasz jvevnysz, v. olasz spago sprga,
madzag, zsineg. A magyar sprga alak egy korbbi *spga formra mehet vissza, a sz belseji r betoldsa a sprga a
liliomflk csaldjba tartoz konyhakerti nvny sz hatst mutatja. A szvgi a az olasz o helyn szablyos, s az
tvtel rgisgre utal, v. plya.
sparhelt [1846] takarktzhely Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Sparherd
ugyanaz. Ez sszetett sz, v. nmet sparen takarkoskodik s Herd tzhely. A magyar sparhelt alak szvgi l hangja
elhasonuls eredmnye. A sznak nyelvjrsainkban szmos alakvltozata hasznlatos. A parhel, parht, porht alakok a
sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek, az ly-t tartalmaz vltozatok (sparhelyt) a tzhely npetimolgis
hatst mutatjk, az magnhangzt tartalmaz formk (sprherd, sprhel) pedig bajor-osztrk tvtelre utalnak, v. drt,
grf. A bizalmas nyelvhasznlat s a nyelvjrsok szava.
specilis [1644] jellegzetes, sajtos Latin jvevnysz, v. latin specialis jellegzetes, klnleges. Ez a latin species
lts, ltvny; alak, forma; jelleg, s vgs soron a specere lt, nz ige szrmazka. Megfelel szavak ms nyelvekbl is
ismeretesek, v. nmet speziell, francia spcial: specilis. Ugyanerre a latin forrsra vezethetk vissza a specializl
[1848], specialista [18741876] szavak is, melyek a magyarba nemzetkzi szavakknt kerltek be, feltehetleg nmet
kzvettssel, v. nmet spezialisieren, angol specialize, francia spcialiser: specializl, illetve nmet Spezialist, angol
specialist, francia spcialiste: specialista. A magyar szavak vgzdse latinosts eredmnye.
spkel [1566] hst szalonnval megtzdel Nmet jvevnysz, v. nmet (ausztriai) spicken, bcsi nmet spickn, rgi
nyelvi specken: spkel. Ezek a nmet Speck szalonna szrmazkai. Ez utbbi a magyarba is tkerlt, v. spk
szalonnacsk [1544], ez vgs soron indoeurpai eredet, v. litvn spxk er szt.
spekull [1693] gondolkodik; bizonytalankodik; kockzatos zletbe bocstkozik Latin jvevnysz, mely nmet
kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin speculari kikmlel, figyelemmel ksr; v. mg nmet spekulieren
spekull. A latin sz a latin specere lt, nz szrmazka. Ugyenerre a forrsra vezethet vissza a spekulci [1698], v.
latin speculatio kikmlels, szemllds, hazai latin speculatio mercatoria kereskedi szmts, spekulci; v. mg:
nmet Spekulation spekulci, illetleg a spekulns [1796], v. hazai latin speculans nyerszked; v. mg: nmet
Spekulant spekulns. Megfelel szavak ms nyelvekbl is ismertek, pldul angol speculate, speculation, francia
spculer, spculation: spekull, spekulci.
spent [1500 k.] Vndorsz, v. nmet Spinat, spanyol espinaca, olasz spinace, romn spanac, horvt-szerb spina:
spent; v. mg: latin spinacium, spinaceum, spinacia (tbbes szm) ugyanaz. A sz vgs forrsa a perzsa isp#nh,
aspanh, asfin= ugyanaz, s ez az arab nyelv kzvettsvel terjedt el Eurpa nyelveiben. A romn s germn nyelvek
megfelel alakjaira hatssal lehetett egyrszt a latin spina tske (a spent nvny hegyes magjai miatt), msrszt a
Hispania fldrajzi nv is. A magyarba a szt tbb nyelv is kzvetthette, a korai c vg formk (spinach [1510 k.]) olasz, a
t vgek pedig nmet eredetre utalnak.
spicc
1
[1574 k.] lbujjhegy; cscs; hegyesszg alakzat Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-
osztrk spitz, nmet Spitze: cscs, cscsos trgy; cip orra stb.; v. mg: nmet spitz cscsban vgzdik. A magyar
nyelvbe a sz tbbszrs tvtellel kerlt.
spicc
2
[1810] enyhe ittassg Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk spitz, nmet Spitz: spicc.
A nmetben a sz jelentse feltehetleg a (Messer)spitze kshegynyi, kis mennyisg sszettel alapjn fejldtt ki,
hasonl jelentsvltozsra v. francia pointe cscs, l, hegy; rszegsg, mmor. Mellknvi szrmazka a spicces [1882],
ennek a tjnyelvekben megtallhat picces vltozata a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. A bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
spicc
3
[1855] hegyes orr, ll fl, hossz (fehr) szr kutyafajta Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v.
bajor-osztrk spitz, nmet Spitz spicckutya spicli. A nmet elnevezs alapja a nmet spitz cscsban vgzdik ige. A
sz a krdses kutyafajta nevv hasonlsgon alapul nvtvitellel vlt. A napjainkra elavult spicli [1792] ugyanennek a
sznak kicsinyt kpzs vltozata, v. bajor-osztrk spitzel, bcsi nmet spizl.
spicli [1828] besg Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. bcsi nmet spizl a titkosrendrsg
gynke, bajor-osztrk spitzel besg, nmet Spitzel ugyanaz, spion. E szavak alapja a nmet (arg) Spitz rendrsgi
besg; v. mg: nmet die Ohren spitzen hegyezi a flt, szimatol. A sz a magyarban az osztrk nknyuralom s
besgrendszer idejn honosodott meg. A li szvgre v. cetli, hecsedli.
spin [1911] n Szrmazksz, mely a nmet eredet spi ~ sp boltos, kocsmros, kvhz-tulajdonos, gazda fnvbl
[1900] keletkezett a -n nnv-, illetleg ni foglalkozsnv-kpzvel. Az eltagra v. nmet (arg) spie, spies gazda;
kocsma, vendgl. Ez a jiddis oschp| gazda szra vezethet vissza, melynek forrsa feltehetleg a latin hospes
vendg. A sz mai, ltalnosabb n jelentse a korbbi zlet, kvhz, bordlyhz stb. tulajdonosnje, szobaasszony
jelentsekbl keletkezett jelentsbvlssel. A spin arg nyelvi sz.
spint [1749] csembalszer, rgi hangszer Nmet jvevnysz, v. nmet Spinett, rgi nyelvi spinet: spint. A nmet
sz olasz eredet, v. olasz spinetta ugyanaz. Ez vagy az olasz spina tske, tvis fnv szrmazka, vagy pedig
Giovanni Spinetto velencei hangszerkszt nevvel van sszefggsben. Az elz felttelezs alapja az, hogy a spint
hrjait tvis alak tollpengetvel szlaltattk meg.
spion [1707] km, besg Nemzetkzi sz, v. nmet Spion, francia espion, olasz spione, orosz [spion]: spion.
A sz feltehetleg gt eredet, de az olaszbl terjedt el, v. olasz spial km, besg. A magyarba nmet s olasz
kzvettssel kerlt.
spirl [1841] Nemzetkzi sz, v. nmet Spirale, angol spiral, francia spirale: spirl. E szavak alapja a kzpkori latin
spiralis csigavonal mellknv, mely vgs soron a spira (csigavonal) csavarods szrmazka. A magyarba a szt
fkppen a nmet kzvettette. A spirl alakjra hatssal lehetett a nmet Spiralfeder spirlrug, spiralfrmig spirl
alak sszettelek eltagja. A spirlis mellknv [1865] vagy a steril : sterilis-fle szprok analgijra, vagy a fentebb
emltett latin spiralis hatsra keletkezett.
spiritiszta [1872] a spiritizmus hve, a spiritizmussal kapcsolatos Nemzetkzi sz, v. nmet Spiritist, angol spiritist,
francia spiritiste: spiritiszta. Az angol terjesztette el, v. angol spirit szellem, llek. Ez vagy az francia esperit llek,
vagy a latin spiritus lehelet, llegzet, pra; llek fnvre megy vissza. A szt a magyarba elssorban a nmet kzvettette,
a szvg latinosts eredmnye. Ugyanezen szt msik szrmazka, a spiritizmus [1872] szintn nemzetkzi sz, v.
nmet Spiritismus, angol spiritism, francia spiritisme: spiritizmus.
spiritusz [1562] borszesz; llek, szellem, sz Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett,
v. latin spiritus lehelet, llegzet, pra; llek; let, orvosi latin spiritus (vini) (bor)szesz; v. mg: nmet Spiritus
lehelet; szellem; let; etilalkohol. A latinban a sz a spirare fj, llegzik; l ige szrmazka. A sz eleji s (sz helyett) a
hazai latin jellegzetessge. A rgebbi forrsokban tallhat s szvgre v. mbitus, az sz szvgre pedig v. cirkusz.
spongya [1519] szivacs Latin jvevnysz, v. latin spongia szivacs; gomba, gubacs. A latinban a sz grg eredet,
v. grg szpoggia ugyanaz; v. mg: latin fungus gomba. Megfelel szavak ms nyelvekben is ismertek, v. nmet
Spongia, francia ponge: szivacs. A magyar sz szkezd s hangja (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. salta. A
sz belseji gy hangra v. angyal. A forrsokban, nyelvjrsokban fellelhet espongyia, spongya, pondzsia stb. vltozatok
a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek. A spongya elavult sz, napjainkban mr fkppen csak a
spongyt r felejtsk el! szlsban hasznlatos.
spontn [1877] nkntelen; nkntelenl Nmet jvevnysz, v. nmet spontan nkntelen, sztns. Ez a latin
spontaneus nkntes, ktetlen mellknvre vezethet vissza. A magyar sz hatrozi szerepe igei szkapcsolatokban
keletkezett oly mdon, hogy a spontn -n vgzdst hatrozragnak fogta fel a nyelvrzk. A mra elavult spontaneus
nkntes [1835] a fenti latin alakra megy vissza.
spra [1875] Nemzetkzi sz, v. nmet Spore, angol spore, francia spore: spra. Ez a grg szpor magvets; mag,
csra alakra vezethet vissza, s a tudomnyos latin kzvettsvel, elssorban szakszknt kerlt az eurpai nyelvekbe. A
magyarba is fkppen a latin kzvettette. Ugyanerre az eredetre megy vissza sperma szavunk [1865] is, v. latin sperma
mag; sperma. A spra szrmazka, a sporadikus szrvnyos [1884] szintn nemzetkzi sz, v. nmet sporadisch,
angol sporadic, sporadical, francia sporadique: sporadikus.
sprol [1835] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk sparen takarkoskodik; v. mg:
felnmet spar takarkos; szoros, kevs. Az els sztagbeli hangra v. drt, grf. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
sport [1843] Nemzetkzi sz, v. nmet Sport, angol sport, francia sport: sport. Az angolbl terjedt el, ahol a sz a
disport szrakozs, jtk alakra megy vissza. Ez utbbi francia eredet, v. francia desport ugyanaz. A magyarba a
sport nmet s angol kzvettssel kerlt. Szrmazkai a sportos [1892] s a sportol [1896].
spriccel [1896] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk spritzen, hazai bajor-osztrk pritsX:
permetez, frcskl. A magyar tjnyelvben a sznak szmos alakvltozata l, ezek a sz eleji mssalhangz-torlds
kikszblsvel keletkeztek, v. piccl, priccl, pirincl. Hasonlan bajor-osztrk eredetre megy vissza a mr elavult
spriccer rvid zpor fnv [1879] is, v. bajor-osztrk spritzer ugyanaz.
sprd [1932] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk sprd nem hajlthat, merev, rideg,
trkeny, ggs, rtarti, elutast (szemly), nmet sprde ugyanaz. A nmet sz valsznleg germn eredet, v.
flamand sprovi trkeny.
src [1888] Jiddis eredet jvevnysz, mely valsznleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. jiddis
schraz, schraz gyerek; v. mg: nmet (arg) schratz, schraatze, bcsi (arg) schraz:ugyanaz. A jiddis sz a hber

e
r#m (tbbes szm) freg; gyerek alakra vezethet vissza. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
srg [1875] ferde; ferdn Nmet jvevnysz, v. nmet schrg ferde, tls; ferdn, tlsan. A nmet sz indoeurpai
eredet, v. latin curvus ugyanaz; velt. A magyarban a sznak tbb alakvltozata is l, a srg ~ sr alakok kln
tvtelek eredmnyei, az l-s vltozatok (slgenn) r ~ l vltakozssal jttek ltre, a sgre, serg formk a sz eleji
mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek. Az egsz magyar nyelvterleten elterjedt nyelvjrsi sz, illetleg a
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
srf [1559] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. korai jfelnmet schrauff csavar, hazai korai jfelnmet
schrwff ugyanaz, nmet Schraube csavarmenet, csavar nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi emelcsiga, emelcsavar, prs,
satu, csavarmenetes ors. A nmet sz bizonytalan eredet, viszonya a francia crou, francia escroe csavaranya,
csavarhz alakokhoz tisztzatlan. A sz belseji , illetve egyrszt a klnbz nmet ejtsvltozatokra vezethetk
vissza, msrszt az au kettshangz helyettestsre jelenhettek meg. A horvt-szerb araf ugyanaz, illetve az erdlyi
romn rof ugyanaz magyar tvtelek.
-st [1372 u.] Mdhatrozrag. Az -s kpzs mellknevekhez jrul si -t hatrozrag kapcsolatbl alakult az magyar
korban. A -t mdhatrozi funkcija csak ebben a morfmakapcsolatban mutathat ki, pl. szorgost szorgosan, sietve,
hsgest hsgesen. Mai kz- s irodalmi nyelvnkben mr elavult toldalknak szmt, csak nhny hatrozsz rzi, pl.
rmest, valamelyest, bzvst.
stabil [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet stabil, angol stable, francia stable: stabil. E szavak forrsa a latin stabilis
ugyanaz, mely a latin stare ll ige szrmazka. A magyarba a szt elssorban a nmet nyelv kzvettette, a stabilis
ugyanaz vltozat kzvetlenl a latin alakra megy vissza. Ugyanerre az eredetre vezethetk vissza a szintn nemzetkzi
stabilizl [1770] s stabilizci [1948] szavak, v. nmet stabilisieren, angol stabilize, francia stabiliser: stabilizl,
illetleg nmet Stabilisation, angol stabilization, francia stabilisation: stabilizci.
stci [1620] pihen, lloms, szakasz, klvriai lloms Latin jvevnysz, v. latin statio meglls, llomshely,
egyhzi latin klvriai lloms, hazai latin lls, hivatal. Ez vgs soron a latin stare ll ige szrmazka. Megfelel
szavak ms nyelvekben is ismertek, v. nmet Station lloms, llomshely, tartzkodsi hely, francia station ugyanaz;
lls, helyzet. A sz eleji s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge. A rgi nyelvi, tjnyelvi istci, estci vltozatok a
szkezd mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek.
stadion [1894] Nmet jvevnysz, v. nmet Stadion sportplya, versenyplya. A nmet sz a grg sztdion
tvolsg, kimrt versenyplya fnv jkori, tuds tvtele. Megfelel szavak ms nyelvekben is ismertek, v. cseh
stadin, orosz [sztagyion]: stadion.
stdium [1604] llapot, fokozat, szakasz Latin jvevnysz, v. latin stadium meghatrozott tvolsg, hosszmrtk,
versenyplya-szakasz, orvosi latin szakasz, llapot. Ez a stadion forrsul is szolgl grg sztdion tvolsg, kimrt
versenyplya, s vgs soron a grg sztdiosz stabil, mozdulatlan alakra vezethet vissza. Megfelel szavak ms
nyelvekben is ismertek, v. nmet Stadium, francia stade: stdium. A szkezd s hangra v. stci.
stafta [1697] Olasz jvevnysz, nmet kzvettssel is, v. olasz staffetta gyorsfutr, kldnc; stafta, vltfuts, -
szs; v. mg: nmet Stafette futr; stafta. Az olasz sz a staffa kengyel fnv szrmazka. Az elnevezs alapjul az
a krlmny szolglt, hogy a gyorsfutr feladatt lovaskldnc tlttte be. A magyarba a sz a hadi terminolgia
elemeknt kerlt.
stafrung [1788] kelengye Nmet jvevnysz, v. nmet Staffierung felszerels, kelengye, rgi nyelvi dsz. Ez a
nmet (aus)staffieren ellt, felszerel, feldszt ige szrmazka, mely vgs soron az frank *stopfn beledug, teletm
igre megy vissza, s holland kzvettssel kerlt a nmetbe, v. kzpholland stoff#ren ellt, felszerel. A nmet
staffieren ige is tkerlt a magyarba az -ieren vg nmet igk tvtelekor szoksos -roz kpzvel: ez a tjnyelvben
hasznlatos (ki)stafroz kelengyvel ellt [1766] ignk.
stjer [1599] Ausztrinak Stjerorszg nev tartomnyhoz, illetleg annak lakossghoz kapcsold Nmet
jvevnysz, v. nmet steierisch, steirisch, Steier, Steirer stjer. Ennek alapja az ausztriai nmet Steiermark
tartomnynv, melynek eltagja a fels-ausztriai Steyr vrosnv, uttagja pedig a Mark hatrvidk fnv.
stampedli [1895] kupica, kis likrspohr Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk stamperl,
stmpl talpatlan, szratlan likrspohr (tulajdonkppen tmzsi lbacska). Ez a nmet Stampfe dngl, sulyok
szra megy vissza. A magyar alak dli szvgre v. hecsedli, hokedli. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
stand [1878] utcai, piaci rusthely Nmet jvevnysz, v. nmet Stand lls, piaci rusthely, kocsik
vrakozhelye, llatok elkertett helye az istllban.. Ez a kzpfelnmet standen ll igre vezethet vissza.
stanicli [1860] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Skarnizel, Stanizel, bajor-osztrk
stnizl, Starnitzel, bcsi nmet stanizl: paprzacsk. A nmet sz eredete tisztzatlan. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
stangli [1887] rd alak (ss) stemny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk stangl, stangl
rudacska, rd. A bajor-osztrk sz a nmet Stange rd, kar, pzna kicsinyt kpzs szrmazka. A magyar szvgre
v. kifli, nudli. A ss stemny jelents a bajor-osztrk Salzstangel ugyanaz sszettelnek megfelel ss stangli jelzs
szerkezetbl [1892] magyarzhat. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
start [1875] Angol jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. angol start elinduls, kezds,
rajt; elkezd, megindt; v. mg: nmet Start induls, indts, rajt. Megfelel szavak ms nyelvekben is ismeretesek, v.
cseh start, lengyel start: start. A magyar start alak szkezd s hangja a nmet kzvettssel magyarzhat.
statrium [1820] rgtnbrskods Latin jvevnysz, v. kzpkori latin statarium (judicium) statrium, hazai latin
statarium (ius) ugyanaz. Ennek alapja a latin statarius rgtn-, rgtni mellknv, melynek sz szerinti jelentse llva
trtn, s ily mdon a sz vgs soron a stare ll ige szrmazka. A magyar alak szkezd s hangjra v. stci.
Ugyancsak latin eredetre megy vissza a statrilis rgtntl mellknv [1835], v. hazai latin statarialis statrilis.
statiszta [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Statist, lengyel statysta, orosz [sztatyiszt]: mellkszerepl,
statiszta. Ez a latin stare ll igre vezethet vissza. Az elnevezs alapja az a krlmny, hogy a statisztaszer
mellkszereplk tbbnyire csak lltak a sznpadon. A magyar statiszta latinostott forma. Igei szrmazka a statisztl
mellkszereplknt, ttlen szemllknt vesz rszt valamiben.
statisztika [1741] Nemzetkzi sz, v. nmet Statistik, angol statistics (tbbes szm), francia statistique, cseh statistika:
statisztika; v. mg: jkori latin statisticus az llamra vonatkoz. A latin sz a status helyzet, krlmny fnv
szrmazka. A sz elterjesztsben elssorban a nmet jtszott szerepet, a magyarba is nmet kzvettssel kerlt. A
magyar szvg latinosts eredmnye. Hasonl eredetre vezethet vissza a szintn nemzetkzi statisztikus [1794], v.
nmet Statistiker, angol statistician, francia statisticien, cseh statistik: statisztikus.
statul [1562 u.] Latin jvevnysz, v. latin statuere (fel-, oda-)llt, elhatroz, megllapt. Ez a latin stare ll ige
szrmazka. A statul ma mr csak a pldt statul elrettentsl szigor intzkedst hoz szkapcsolatban l, v. latin
exemplum statuere (in aliquem) pldsan megbntet valakit. A statul szkezd s hangjra v. stci, a szvgre v.
gl.
sttus [1572] llapot, helyzet, lls Latin jvevnysz, v. latin status helyzet, lls, krlmny, kzpkori latin
llam, rend, kar, appartus, hazai latin status (et ordines) karok (s rendek), status personalis szemlyzet. A latin sz a
stare ll ige szrmazka. A szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v. stci, a szvgi s hangra v.
mbitus.
stg [1901] kikthd, pall, jrdeszka Nmet jvevnysz, v. nmet Steg pall, keskeny hd; (fm)hasb <a
nyomdaiparban>; beszllhd, rvhaj. A nmet sz a steigen beszll ige szrmazka. A stg a magyarba elssorban
hajzsi szakszknt kerlt.
stelzsi [1774] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. ausztriai nmet Stellage, bcsi nmet stellaschi:
polcos llvny. A nmet sz a holland stellage llvny alakra vezethet vissza, ez a holland stellen llt, helyez ige
szrmazka. A bizalmas nyelvhasznlat elavulban lv szava.
stempli [1848] blyegz lenyomata, pecst Nmet jvevnysz, v. nmet Stempel alakver, nyomdc; pecst,
blyeg, ausztriai nmet Stempelmarke illetkblyeg, stempelpflichtig illetk-, djkteles. A nmet Stempel a
kzpfelnmet stampfen topog, dobog, dngl igre vezethet vissza. A sz korbbi tvtele az szakkeleti s erdlyi
bnyavidkek nyelvjrsaiban ma is hasznlatos stempely clp, nyomdc, alakver; pecst, pecstnyom [1553]. A
stempli alak egyrszt az osztrk brokrcia nyelvbl, msrszt a hazai bnyavidkek nmet nyelvjrsaibl, jabb
tvtelknt kerlt a magyarba. Hasonl, ketts tvtelre v. smli ~ zsmoly. A li szvg alakulsra v. cetli. Igei
szrmazka a stempliz [1848]. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
stencil [1941] sokszorostshoz hasznlt papr, sokszorostott irat Angol jvevnysz, v. angol stencil betsablon,
minta, sokszorost sablon, stencil. Alapja a stencil sablonnal rajzol, megjell, stencillel sokszorost ige. A magyarba
nyomdai, irodai mszknt kerlhetett, alakja az angol sz bet szerinti olvasatn alapul. Ma elssorban sokszorostott
irat jelentssel hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben.
steril [1854] termketlen, medd; csrtlantott Nemzetkzi sz, v. nmet steril, angol sterile, francia strile: steril.
Ezek a latin sterilis termketlen, medd alakra vezethetk vissza. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind starA medd
tehn, mg nem ellett tehn, gt star# termketlen. Hasonl eredet a szintn nemzetkzi sterilizl termketlenn tesz,
csrtlant [1893], v. nmet sterilisieren, angol sterilize, francia striliser: sterilizl. Az ugyanebbe a szcsaldba
tartoz, elavult sterilis [1865], illetleg sterilits [1886] alakok latin jvevnyszavak, v. latin sterilis steril, sterilitas
sterilits.
stewardess [1943] lgikisasszony, utasksr Angol jvevnysz. Az angolban az angol steward gazdasgi intz,
gondnok fnvre vezethet vissza, a szvg nnvkpz. Kpz nlkli steward alakja is hasznlatos utasksr frfi
jelentsben. Az idegen szavak magyartsra alkottk meg nyelvnkben a lgikisasszony s az utasksr elnevezseket.
stikban [1924] titkolva (az illetkesek eltt) Megszilrdult ragos alakulat: alapszava az arg sticke csend, hallgats
[1882], stik csend, titok [1924], stiki titok, titokban vgzett cselekvs [1930], stika ugyanaz [1943]. Az alapsz jiddis
eredet, v. jiddis schtike, schtiko hallgats, csend. A stikban a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
stikli [1871] csny Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bcsi nmet stckl, karintiai stickl: darabka;
ostoba csny. Ez a nmet Stck darab, rsz; csny fnv kicsinyt kpzs szrmazka. A magyar alak li szvgre v.
cetli, stempli. A stikli a bizalmas nyelvhasznlat szava.
stlus [1585] Latin jvevnysz, v. latin stylus, stilus hegyes kar; rvessz; rs; rsmd; irodalom; nyelv; beszd,
kzpkori latin stil(l)us szerkesztsmd, szoks; modor; divat. Ez a grg sztlosz oszlop; rvessz alakra vezethet
vissza. A szkezd s hangra v. stci, stdium, az -us szvgre v. mbitus. A sz szrmazkai, a stilizl [1725],
stilisztika [1793] s stiliszta [1806] nemzetkzi szavak, v. nmet stilisieren, francia styliser: stilizl, nmet Stilistik,
francia stylistique: stilisztika, illetve nmet Stilist, francia styliste: stiliszta. E szavak elssorban nmet kzvettssel
kerltek a magyarba. A stilris a stlust illet [1845] bels fejldssel keletkezett, feltehetleg a plus : polris-fle
szprok mintjra.
stimmel [1817] egyezik, rendben van Nmet jvevnysz, v. nmet stimmen <hangszert> hangol; egyezik,
sszhangban van, rendben van. A sz <hangszert> hangol jelentse korbban a magyarban is megvolt, ez azonban
napjainkra elavult. A stimmt rendben van, helyes [1906] a nmet ige egyes szm 3. szemly alakjnak kln tvtele. A
bizalmas nyelvhasznlat szavai.
stla [1416 u.] papi ruha; hosszks, ni kend; egyhzi szolglatokrt fizetett dj Latin jvevnysz, v. latin stola
hossz, ni ruhadarab, talr, egyhzi latin papi nyakszalag, stola matrimonialis, funeralis hzassgktsi, temetsi dj.
A sz a grg sztol felszerels, ltzet, dsz tvtele. A magyar szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge. A
stla egyhzi dj jelentsben egyhzi sz, ni kend jelentse kls hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
stopli [1900] dug, brszeg <sportcipn> Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Stoppel
dug. Ez a stoppol lyukat besz ige alapjul is szolgl nmet stopfen betm, foltoz, besz igre vezethet vissza. A li
szvgre v. cetli, hecsedli. A stopli sportnyelvi brszeg <sportcipn> jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel
keletkezett.
stopper [1948] Valsznleg bels fejlemny, a stopperra [1932] sszettelbl jhetett ltre elvonssal. Az sszettel az
angol stopper, stop-watch, nmet Stoppuhr: stopper alapjn keletkezhetett.
stoppol
1
[1882] megll, megllt; lefoglal Nemzetkzi sz, v. nmet stoppen megllt; idt mr; megll, angol stop
megll, megllt, francia stopper ugyanaz, olasz stoppare megllt <labdt>; idt mr. E szavak indoeurpai
eredetek, s a stoppol
2
lyukat besz igvel azonos forrsra vezethetk vissza, v. ind tupti lk, taszt, df. Fkppen
angol s nmet kzvettssel terjedtek el. A stoppol ige a magyarba elssorban a nmetbl kerlt.
stoppol
2
[1897] lyukat besz Nmet jvevnysz, v. nmet stopfen betm, foltoz, besz. A nmet sz indoeurpai
eredet, v. ind tupti lk, taszt, df. Jelentsnek kialakulsra hatssal volt a kzpkori latin stuppare kccal betm
ige. A magyar stoppol alakban a sz belseji pp hasonuls eredmnye, a szvgre v. klappol.
stsz [1927] halom, raks Nmet jvevnysz, v. nmet Stoss lks, taszts, tkzs; halmaz, raks, ez a nmet
stossen lk, taszt, dngl, df ige szrmazka, s vgs soron indoeurpai eredet, v. ind tupti, latin tundere:
ugyanaz. A mai magyarban elssorban a bizalmas nyelvhasznlatban l.
strf [1770] csk, sv Nmet jvevnysz, kzelebbrl bajor-osztrk, v. straoff (ejtsd: [straof]). Elavulban lev
bizalmas hasznlat sz.
stramm [1893] ers, egszsges Nmet jvevnysz, v. nmet stramm feszes; kemny, katons. Ez a kzpholland
stram merev, feszes alakra vezethet vissza. tvitt rtelm, katons, ers jelents hasznlata a porosz katonai
nyelvben alakult ki. A stramm a bizalmas trsalgsi nyelv szava.
strand [1904] Nmet jvevnysz, v. Strand (homokos) part, strandfrd. A nmet sz indoeurpai eredet, v. latin
sternere sztszr, szttert, orosz [prosztyerety] kiszlest. A strand szabadban lv frd jelentse a
strandfrd [1921] sszettel alapjn keletkezhetett, v. nmet Strandbad strandfrd. Igei szrmazka a strandol
[1927].
strapl [1895] kimert munkval terhel, fraszt Bels fejlemny, mely az elavult strapca kimert munka, strapa
[1683], strapacroz strapl [1708] alakokra vezethet vissza. Ezek nmet jvevnyszavak, v. nmet Strapaze, rgi
nyelvi strapatz veszds, fradsg. A nmet szavak olasz eredetek, v. olasz strapazzo strapa, tlerltets. A strapl a
strapacroz alapjn keletkezett a kpz cserjvel, v. blamroz : blaml. A strapa fnv [1874] a straplbl jtt ltre
elvonssal. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
strzsa [1296 tn. (?), 1535 k.] (fegyveres) r, rsg Szlv jvevnysz, feltehetleg horvt-szerb vagy szlovn eredet,
v. horvt-szerb straa rsg, rszem, szlovn straa rsg, rizet, rszolglat. V. mg: egyhzi szlv stra r,
straa rsg, rizet, orosz [sztorozsa] rsg, [sztorozs] r. E szavak a szlv *sterg- v, riz igre
vezethetk vissza. A strzsa feltehetleg a trkk elleni kzs harcok idejn kerlt a magyarba. A magyar alak szkezd
s hangja a sz belseji zs hasont hatsval magyarzhat. A forrsokban szerepl s a npnyelvben hasznlatos
alakvltozatok a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek, v. istrza [1565], starzsa [1566], istorsa
[1793]. Igei szrmazka a strzsl riz, vigyz [1666]. Kezdetben az irodalmi nyelv szava volt, napjainkban rgies s
npies stlusrtk sz.
strber [1886] trtet szemly, dik Nmet jvevnysz, v. nmet Streber trekv, igyekv szemly <fkppen dik,
hivatalnok>. Ez a nmet streben trekszik ige szrmazka. A strber a bizalmas nyelvhasznlat pejoratv rnyalat
szava.
strichel [1961] <utcan> magt kelletve fel-al jrkl az utcn Nmet jvevnysz, v. nmet arg Strich prostitult
magt ajnlgat jrklsa, melynek jelentse a nmetben csk, vonal, vons volt.
strici [1871] utcai n kitartott szeretje; csirkefog Nmet jvevnysz, v. bcsi nmet strizzi naplop, csavarg, arg
strizi selyemfi, csavarg. Ez vitatott eredet, vagy az olasz strizzare kinyom, kifacsar igre vezethet vissza, vagy
pedig a cseh strc nagybtya, atyafi, szomszd tvtele. Az olasz eredet esetn a jelentstani kapcsolat a striciknek az
utcalnyokat kihasznl tevkenysgn alapul, a cseh eredet jelentstani sszefggsre v. a francia cousin btya; pajts,
partner jelentseit. Durva sz.
strfa [1659] versszak Latin jvevnysz, v. latin stropha, strophe fordulat; kardal vltakozva eladott szakasza,
strfa. Ez a grg sztrof fordts; tncfordulat; kardal szakasza alakra vezethet vissza. Megfelel szavak ms
nyelvekben is ismertek, v. nmet Strophe, francia strophe: strfa. A magyar szkezd s hangra v. skandl, stci.
Elavulban lv sz.
strucc [1416 u.] Olasz jvevnysz, v. olasz struzzo, nyelvjrsi struz, struzz strucc. Az olasz sz a latin struthio
ugyanaz alakra vezethet vissza, s vgs soron grg eredet. A sz tbb eurpai nyelvbe is bekerlt, v. nmet Strau|,
lengyel strus: ugyanaz. A forrsokban tallhat klnfle vltozatok a szkezd mssalhangz-torlds feloldsval
keletkeztek, v. truccz [1533], uzturuc [1541], istruz [1599].
struccpolitika [1900] Nmet mintra alkotott tkrsz (strucc + politika), v. Vogelstrau|politik (Vogelstrau| strucc +
Politik politika) struccpolitika. Az sszettel alapja az a hiedelem, amely szerint veszly esetn a strucc nem menekl
el, hanem a fejt a homokba dugja. A strucc butasgra utal a korai bolond, miknt strucc [1531] feljegyzs, s az elavult
strucclogika [1863] sszettel is.
stuccol [1848] rvidre vg Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk stutzen, nmet stutzen:
rvidre vg, rvidt. Ez a nmet Stutz csonk fnv szrmazka. A stuccol elssorban a nyelvjrsok s a bizalmas
trsalgsi nyelv szava.
stdi [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Studio, angol studio, francia studio, olasz studio, orosz [sztugyija]:
mterem, dolgozszoba, stdi. A sz az olaszbl terjedt el, s itt latin eredet, v. latin studium tanulmnyozs, iskola.
A magyarba a nmet kzvettette mterem, dolgozszoba jelentssel, mai rdi-, televzi-, filmstdi jelentsei az
angolbl szrmaznak.
stdium [1712] <iskolai> tanulmny Latin jvevnysz, v. latin studium tudomnyos trekvs, tanulmnyozs,
iskola. Ez a latin studere trekedik, tanulmnyoz ige szrmazka. A magyar stdium szkezd s hangjra (sz helyett) v.
stci. Ugyancsak a latin studere igre vezethet vissza a napjainkra elavultnak tn studroz tanulmnyoz, elmlkedik
[1790] ignk, mely a magyarban nmet tvtel, v. nmet studieren tanulmnyoz, tanul. A magyar -roz szvgre v.
blamroz, flangroz.
stukatr [1414] gipszvakolatos mennyezet, vakolatos ndmennyezet Nmet jvevnysz, v. nmet Stukkatur
gipszvakolat. Ez az olasz stuccatura ugyanaz tvtele. A stukatra [1708] vltozat kzvetlenl az emltett olasz sz
tvtele. Az olasz sz a stucco gipsz, gipszdsz fnv szrmazka. A magyar szkezd s hang nmet hatssal
magyarzhat.
-stul/-stl [1372 u.] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag. Az alapszval megnevezett dologgal vagy
szemllyel egytt jelents szrmazkai a mondatban krlmny-, illetleg trshatrozi szerepet tltenek be, pl. ruhstul,
mindenestl. A ksei magyar korban keletkezett az -st mdhatrozrag s az -u/-l mdhatrozrag
sszekapcsoldsval. Jeltelen fnevekhez vagy fnvi rtk szavakhoz jrulhat. A beszlt nyelvben hallhat -stl/-stl
alakvltozata nem tekinthet szablyosnak.
suba [1290] Vndorsz, v. latin schuba, kzpfelnmet schbe, schwe, olasz nyelvjrsi bba, gba, orosz
[suba], bolgr [suba]: tlikabt, bunda. E szavak forrsa az arab =ubba pamut alsruha. A magyarba feltehetleg
az olasz kzvettette, ebben az esetben a suba alak a szkezd d hanghelyettestsvel keletkezett, de nem zrhat ki a
latin tvtel sem. A suba prm jelentse rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. Etimolgiailag idetartozik zubbony
szavunk is.
sublt [1635] fikos szekrny, komd Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. nmet Schublade, korai jfelnmet
schublade, bajor-osztrk schublnd: fik. A nmet sz sszettel, melynek eltagja a nmet Schub tols, lks, taszts;
fik, fikos szekrny, uttagja pedig a Lade fik, lda. Tbbszrs klcsnzssel kerlt nyelvnkbe. Elavulban van.
sudr [1545 k. (?), 1685] Szrmazksz, melynek alapszava a rgi nyelvi sd csszik, kifeslik ige. Ez a suvad
alakvltozata volt, kpzje pedig az -r fnvkpz, v. hatr, kopr. Az alapige eredett tekintve a hangutnz sg igvel
tartozik ssze, s kezdetben a suhog hang megjelentsre volt hasznlatos. A sudr mai magas, egyenes, karcs jelentse
a korbbi suhogs, csps <vessz, plca> jelentsbl fejldtt ki. A sudr voltakppen a sugr alaki s jelentsbeli
prja, mivel azonos eredet alapsz szrmazkai azonos kpzvel.
sufni [1924] fszer, deszkabd Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schupfen sufni; v.
mg: nmet Schuppen fszer. A sz belseji f a nmet pf hangkapcsolat egyszerstsvel keletkezett, a szvgre v. lokni.
A bizalmas nyelvhasznlat s a nyelvjrsok szava.
sg [1300 k. tn., 1470] Hangutnz eredet sz, mely szhasadssal klnlt el a suhog igtl. (Hasonl viszony van
pldul a zuhog s zg igk kztt.) A szvgi -g gyakort igekpz. A sg eredetileg a suhog hanghatst jelentette meg,
s ebbl fejldtt ki halk hangon beszl jelentse, mely alapul szolglt a tovbbi sugalmaz; besg, elrul jelentsekhez.
A sg szmos tovbbi ige alapszava, v. sugall [1519], sugdos [1787], sugalmaz [1863], sugdolzik [1876].
sugr [1479 tn., 1541] Szrmazksz, a hangutnz eredet sg igbl keletkezett az -r fnvkpzvel, v. hatr, kopr.
Ily mdon a sz a sudr mellknv alaki s jelentsbeli prja, mivel a sudr alapszavul szolgl sd ~ suvad csszik,
kifeslik etimolgiailag sszetartozik a sg igvel. E szavak a suhog hanghats megjelentsre szolgltak, gy a sugr
eredeti jelentse suhog trgy lehetett. A sz szmos, tovbbi jelentse nvtvitellel keletkezett (v. nylnk, egyenes;
vkony fag, madr tollt alkot vkony lemezek, fnysugr, szem sugara), mrtani szakszi hasznlata pedig latin
mintra keletkezett, v. latin radius bot, plca; kerkkll; nap-, fnysugr; kr, gmb sugara.
suhanc [1681] nagyobb serdl fi Bels fejlemny, keletkezsi krlmnyei azonban vitatottak. 1. Szrmazksz,
melynek alapszava a hangutnz eredet suhog igvel fgg ssze, a szvg pedig jtkos fnvkpz, v. ribanc. A
jelentstani kapcsolat a fiatal, suhog vessz, hajts s a fiatal legny kztti kpzettrstson alapszik, v. siheder, sutty.
2. A mr kihalt, nmet eredet suhancr testr; suhanc [1491] fnvbl keletkezett elvonssal. E magyarzat gyengje a
szelvons szokatlan mdja. A suhanc a bizalmas nyelvhasznlat szava, gyakran rosszall jelentsrnyalat.
suhog [1565] Hangutnz eredet sz, mely eredetileg a rugalmas g, vessz suhog hangjt jelentette meg. A
hangutnzs skjn kapcsolatban ll a suhanc, husng, sjt, csvl, illetve a sudr alapszavul szolgl suvad szavakkal, s
voltakppen a sg ige szhasadssal elklnlt prja. A suhoggal azonos eredetek a mozzanatos igekpzkkel keletkezett
suhan [1631] s suhint [1784 (?), 1826] szrmazkok. A kpzsmdra v. csattog : csattan : csattint.
sjt [1465 tn., 1536] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek alapszava a hangutnz eredet suhog, sg
igkkel lehet kapcsolatban. A szvgi -t mveltet igekpz, v. rejt. Eredeti t <bottal, ostorral> jelentse kzvetlenl a
hangutnzshoz kapcsoldott, a ksbbiekben a hanghats httrbe szorult, s a gyors, hirtelen mozdulatra utal
kpzettrsts vlt uralkodv. Nvszi szrmazka a sjts ts [1570]. Az - mellknviigenv-kpzs sjt a sjtlg
sznbnyban a metngz s a leveg knnyen robban keverke sszettel eltagjt alkotja.
sujts [1685] zsinrdsz dszegyenruhn Szrmazksz, alapszava a sjt ige, melyhez az -s nvszkpz kapcsoldott.
A sjts ts fnvtl alakilag a sz eleji magnhangz rvidlsvel klnlt el szhasadssal. A jelentsfejlds az
ts > ts nyoma > csk, sv > <vonalas> zsinrdsz mozzanatokon alapult. A sz tbb eurpai nyelvbe is bekerlt,
v. angol soutache, nmet rgi nyelvi schoitasch, francia soutache, horvt-szerb ujta: sujts.
-sul/-sl [1792] Igekpz. Az -s mellknvkpz s az -ul/-l igekpz sszetapadsval keletkezett felteheten a -st
igekpz prjaknt. Funkcijt tekintve nagyrszt a denominlis -ul/-l kpz vltozatnak minsthet, az -/-, -/-
vg fnevek, mellknevek rendszerint ezt az -s-sel bvlt alakot veszik fel, pl. meghisul, llandsul. Elssorban
valamilyenn tesz, valamivel ellt jelents szrmazkokat hoz ltre. Hasznlata csak a 20. szzadban vlt gyakoribb.
Jval kevsb termkeny, mint a -st.
suli [1900] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Schule iskola. Ez az iskola szavunk alapjul is szolgl latin
schola tvtele. A szvgi i a nmet szvgi magnhangznak felel meg, v. gzsi, mdi. A suli elterjedst a cigi (<
cigaretta)-, diri (< direktor)-fle kpzsek segthettk el. Diknyelvi sz.
sly [1372 tn. (?), 1527] Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentse slyos trgy, teher lehetett. A sly szmos tovbbi
szrmazksz, sszettel alapjul szolgl, v. slyos [1566], slyosbt [1784], slytalansg [1835], slyosbodik [1851],
slyz [1896], az sszettelekre v. slycsoport, slyemels, slygyarapods, slyhatr, slypont stb.
sulyok [1138 tn. (?), 1355] dnglsre hasznlt kalapcsszer eszkz, mngorl Vitatott eredet. 1. Szrmazksz, a
sly kicsinyt kpzs alakulata. 2. Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi uljak tusk,
szlovn nyelvjrsi uljek fatrzsbl lefrszelt darab; v. mg: szlovk ok fenytoboz; kukoricacs, ukrn
[sula] gerenda, kertsoszlop. E szrmaztats gyengje, hogy a dlszlv szavak a magyarsggal rintkez terletekrl nem
mutathatk ki. A sulyok elssorban nyelvjrsi sz, a kznyelvben fkppen az elveti a sulykot tloz kifejzsben l. Igei
szrmazka a sulykol sulyokkal vagy ms szerszmmal ver, dngl; gpiesen ismtel, gyakorol [1604].
sumk [1832] sunyi Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi umak ostoba, buta ember. Ez a horvt-
szerb umiti butasgot beszl igre vezethet vissza. A sumk alattomos jelentsnek kialakulsra a sunyi alapszavul
is szolgl sunyik meglapul, allattomosan viselkedik ige lehetett hatssal. Igei szrmazka a sumkol sunyin viselkedik
[1874], mely ma gyakoribb hasznlat, mint maga az alapsz. A bizalmas trsalgsi nyelv rosszall rtelm szava.
summa [1519] Latin jvevnysz, v. latin summa (res) f dolog, sszessg, sszeg, sszegzs. Ez a latin summus
legfels, legfbb mellknv nnem alakjnak fneveslse. A szkezd s (sz helyett) a hazai latin jellegzetessge, v.
saltrom. A sz -s mellknvkpzs szrmazka a summs [1666], melynek idnymunks jelentse oly mdon
keletkezett, hogy a summsok a napszmosokkal ellenttben nem naponknt kaptk a fizetsket, hanem egy sszegben.
Tovbbi szrmazkai a summz [1784] s a summzat [1792].
sunyi [1794] Szrmazksz, melynek alapszava az elavult sunyik [17251764] ige. Ez hangfest eredet bels fejlemny,
s kapcsolatban llhat a szunyik, szunnyad igkkel. Eredeti jelentse lekonyul, lelapul lehetett, s ebbl fejldtt ki
meglapul; alattomosan viselkedik rtelm hasznlata. A sunyi a sunyik ige -i kpzs mellknvi igeneve, a sunyt [1877] -
t mveltet igekpzs szrmazk. A nyelvjrsokban szmos tovbbi szrmazka ismert, v. sunnyog sunyt [1767],
sunya sunyi [1786].
srol [1600 k.] Hangutnz eredet sz, mely a hangutnzs skjn sszetartozik a surrog igvel, s a drzsls, rints
surrog hangjnak megjelentsre keletkezett. A szvg a gyakort -l igekpz. Nem zrhat ki az sem, hogy a srol a
szintn hangutnz eredet, nyelvjrsi sorol sodor alakvltozataknt jtt ltre. Visszahat igekpzs szrmazka a
srldik [1655].
surrog [1771] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a gyors mozgst ksr hanghatst jelentette meg. A szvg
a gyakort -g igekpz. Tvnek mozzanatos igekpzs szrmazka a surran [1830], melynek jelentsben a hanghats
httrbe szorult, s a mozgskpzet vlt elsdlegess. Az igk a hangutnzs skjn kapcsolatban llnak a srol szval.
suska [1844] kukoricacsuh; pnz Valsznleg bels fejlemny, a nyelvjrsi sstya a kukorica csvt bort levelek,
csuh kpzcservel keletkezett alakvltozata lehet. A sstya szlovk jvevnysz, v. szlovk tie, nyelvjrsi sta,
stie: szraz levelek, szraz kukoricaszrak. A suska vgzdse a -ka kicsinyt kpz. Fejldst befolysolhatta az is,
hogy a magyar nyelvrzk a sz tvt a susog ige tvvel kapcsolta ssze. A kukoricacsuh jelents mellett elfordul
szintn nyelvjrsi gubacs, toboz rtelemben is. jabban a bizalmas trsalgsi nyelvben trfs hasznlatban elfordul
pnz rtelemben is.
suskus [1644] szablytalansg, csals Hangutnz eredet ikersz, melynek sszettel volta mra elhomlyosult,
alakulsmdjra v. bim-bam. Tagjai nllan nem adatolhatak, sus eltagja a susog, kus uttagja pedig a pusmog ige
tvvel lehet kapcsolatban. Az eredetibb formra v.: Suspust vallani [1644]. Idetartoznak a fkppen a nyelvjrsokban,
illetleg a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos susmus bizalmas beszlgets, sugdolzs [1972], susmusol
sugdolzik, susmutol ugyanaz szavak is.
susog [1527] Hangutnz eredet ige, mely eredetileg a sg, zizeg hanghatst jelentette meg, s a siseg [1604] mly
hangrend prjaknt keletkezett. A hangutnzs skjn kapcsolatban ll a suskus fnvvel s a sg, suhog, suttog igkkel.
A susog szvgi -g hangja gyakort igekpz. A sustorog sistereg, suttog, magban mltatlankodik [1792] s a
nyelvjrsi sustorkol ugyanaz [1772] alakok a susog ige tvbl keletkeztek gyakort kpzkkel, de nem zrhat ki,
hogy a susog szval prhuzamos fejlemnyek.
suszter [1608 tn. (?), 1766] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schuster, schuester; v.
mg: nmet, ausztriai nmet Schuster: cipsz; kontr. Ez a kzpfelnmet schuoch cip s ster szab, varga szavak
sszettelvel keletkezett. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
suta [1468 tn., 1655] esetlen, flszeg; csonka; szarvatlan, farkatlan; nstny z, szarvas Vndorsz, v. romn ciut, ciut%
csonka, rvidszarv, szarvatlan, ut, ut% ugyanaz, ciut% szarvastehn, bolgr [sut] szarvatlan, horvt-szerb ut
ugyanaz, szlovk uta szarvatlan juh, kecske, ut szarvatlan. E szavak forrsa ismeretlen, s az egykori vlah (olh)
psztorkultra rvn terjedtek el. A suta a magyarba elssorban a romnbl kerlhetett, de legalbbis nyelvterletnk
nyugati rszn a szlv tvtelt sem zrhatjuk ki. A romn, illetleg szlv nyelvekbl nem adatolt, de a magyarban
meglv jelentsek magyar fejlemnyek, hasonlsgon s rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek.
sut [1715] kemencezug, kuck, zug Nmet jvevnysz, v. nmet rgi nyelvi schutt fldhnys, snc; <a
bnysznyelvben> vak akna, aknaszer trsg, nmet Schutt trmelk, hulladk. Ez a nmet schtten nt igre megy
vissza. A mr elavult sutton zug, kemencezug [15771580] forma szintn hasonl eredet, v. nmet (bajor-osztrk)
schutten fldhnys, snc; <a bnysznyelvben> akna. Napjainkban a sut elssorban a nyelvjrsok szava, de a sutba dob
flredob, mellz kifejezsben a kznyelvben is l.
suttog [1577] Hangutnz eredet sz, mely a halk beszdet rzkelteti, s kapcsolatban ll a sg, susog igkkel. A
szvgi -g gyakort igekpz. A rgi nyelvben, illetleg a nyelvjrsokban magas hangrend prja is volt, v. setteg
suttog [1553].
sutty [1795 k.] suhanc, siheder Szfajvltssal keletkezett. A nyelvjrsi suttyan suhan, oson ige nllan nem
adatolhat sztvnek - mellknviigenv-kpzs szrmazka fneveslt. Jelentsre v. siheder, suhanc. Bizalmas
hasznlat sz.
suttyomban [1613] titokban, lopva Szfajvltssal keletkezett, a mr elavult sutton zug, kemencezug fnv
megszilrdult hatrozragos alakulata. A sutton szvgi n-je a -ban/-ba ragok b hangja hatsra hasonult: sutton > suttom.
Eredeti jelentse a (kemence)zugban volt, s ebbl alakult ki a mai, absztrakt hasznlat. A korai, konkrt jelentsre v.
suttonba [15771580], suttomban [1583 u.] kemencezugban.
suvaszt [1803] elcsen, eltntet; hjbl kifejt Szrmazksz, felttelezhet alapszava a hangutnz eredet, nyelvjrsi
suvad csszik, kifeslik [1568], melynek tve a szintn hangutnz suhog igvel tartozik ssze. A suvaszt e t gyakort-
kezd igekpzs szrmazka lehet, de annak a lehetsge sem zrhat ki, hogy a suhaddal prhuzamos fejlemny. A
suvaszt ma fkppen eltntet, elcsen jelentssel hasznlatos a bizalmas trsalgsi nyelvben. Ilyen rtelm hasznlata az
alapsz csszik jelentsn alapulva keletkezett, v. sikkaszt.
suviksz [1793] cipkrm; cseklysg Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk, bcsi nmet
schhwix, nmet Schuhwichse: cipkrm. Ez a nmet Schuh cip s Wichse (cip)tiszttszer szavak sszettelvel
keletkezett. A nyelvjrsi subick, suviszk vltozatok egyrszt a bajor-osztrk sz belseji v magyar b ~ v megfelelsvel (v.
ibolya), msrszt szvgi hangtvetssel, illetleg affrikldssal keletkeztek. A sz cseklysg jelentse trfs
hasznlaton alapul. A bizalmas nyelvhasznlat s a nyelvjrsok szava.
sgr [1199 tn., 1435 k.] tsks uszony, zes hs hal Ismeretlen eredet sz. Elavult, egy fajta harci eszkz jelentse
nvtvitel eredmnye, mely a sgr tsks uszonynak s e harci eszkznek a hasonlsgn alapul.
sket [1198 tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet sz. A nyelvjrsi ske flsket [1838] a sketbl keletkezett elvonssal, s a
ggye, hlye, lke -e kpzs igenvi alakok hatst mutatja. A sket tovbbi szrmazkai a sketl [1517], sketsg [1527],
sketedik [1577 k.], skett [1585].
sl [1395 k. ?, 1405 k.] Szrmazksz, a st igbl keletkezhetett a ht : hl, nyit : nyl(ik) tpus igeprok analgijra.
Bele- igekts alakulatnak absztrakt rtelm, valamiben fennakad, megreked hasznlata az alapige lfegyverekkel
kapcsolatos alkalmazsbl ered, v. elsl <a puska>. Fosztkpzs szrmazka a sletlen [1585], ennek tovbbkpzsvel
keletkezett a sletlensg [1765].
sld [1229 tn. (?), 1395 k.] fiatal <llat>; serdl <szemly> Valsznleg bels fejlemny, egy nll alakban nem
adatolhat sld- t mellknviigenv-kpzs szrmazka. A sld- a sl igvel tartozik ssze, annak -d gyakort-kezd
igekpzs alakulata, s ily mdon a sld eredeti jelentse slsre alkalmas fiatal diszn lehetett. Hasonl szemlletet
tkrz a bakfis sz is.
sll [1138 tn. (?), 1395 k.] kis fogassll Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. csuvas la fogas. Ez a csuvas l fog sz szrmazka, s hasonl mdon fejldtt a magyar fogas fogassll is. Az
csuvas alak *ilk lehetett, mely megfelel a kztrk *tik formnak, v. ujgur ti, oszmn-trk di: fog. A magyar
sz kzvetlen tad alakja feltehetleg *illik volt. Hasonl, csuvas l ~ kztrk megfelelst mutat szavaink mg a dl,
dl, klyk. A sll szvgi hangjra v. blcs. Az ausztriai nmet Schill s a romn al%u: sll a magyar sz
tvtelei.
sly [1109 tn. (?), 1500 k.] klnfle, kelssel, duzzanattal jr betegsgek neve: pldul skorbut, aranyr, vrbaj; fene
si, urli kori sz, v. cseremisz l, mordvin silge, finn syyl, szelkup la, s#la: szemlcs. Az urli alapalak *cZkl
vagy *cZkl ugyanaz lehetett, s az els sztagi magnhangz i vagy volt. Az smagyarban kl > lk (v. toll), majd l > ly
hangvltozs trtnt. Npnyelvi sz.
sllyed [1416 u.] Szrmazksz: ismeretlen eredet sztbl keletkezett a -d gyakort-kezd igekpzvel. Eredeti, a vz
szne al merl jelentsbl hasonlsgon, illetleg rintkezsen alapul nvtvitellel fejldtek ki tovbbi jelentsei:
leereszkedik, lealacsonyodik, elpusztul. Ugyanezen iget mveltet kpzs szrmazka a sllyeszt [1418 tn., 1495 e.].
sn [1079 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul soule, cseremisz l, finn siili: sn. A finnugor alapalak
*sije-le ugyanaz lehetett, melyben a -le si nvszkpz mr a finnugor korban hozzkapcsoldhatott a thz. A sznak a
rgi magyar nyelvben szmos vltozatt hasznltk (? Suni, ? Suhul, zwl stb.). Az eredetibb formk a finnugor
megfelelsek alapjn kt sztagak lehettek, az sz kezdetek smagyar kori, nyelvjrsi s ~ sz megfelelsre vezethetk
vissza, v. svny : sz. Az n szvg az eredeti l szablyos fejlemnye. A sz gyakran a sndiszn [1550 k.] sszettelben
szerepel.
sndrg [1760] jr-kel, llkodik Szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat sztbl. E szthz az -r
gyakort igekpz kapcsoldhatott, s ezen alakulat a sodor magas hangrend prja lehetett. A sz belseji n msodlagos,
inetimologikus hangbetolds eredmnye. A sndrg -g szvge gyakort igekpz. Gyakort-visszahat kpzs
szrmazk a hasonl jelents sndrg(d)zik [1760] s a nyelvjrsi sndrkdik [1585].
spped [1510 k.] Ugor kori szt magyar kpzssel, a tre, v. vogul #p- elmerl, megfullad. A felttelezett ugor
alapalak: *epp - elmerl, lemerl, ez hangutnz sz lehetett. Az ugor *pp az smagyarban szablyosan *p lett, majd
ezutn geminalizldott: *p > pp, v. csupor, lep. A spped vgzdse a -d gyakort-visszahat kpz. A rgi magyar
nyelvben a sznak szmos alakvltozata kerlt lejegyzsre (sepped, suppad, sippad stb.), kzlk a magas hangrendekben
a hangutnz jelleg httrbe szorult. Az magnhangzt tartalmaz forma kznyelviv vlsban a sllyed ige hatsa
jtszhatott szerepet. Ugyanezen sztre vezethet vissza a mveltet kpzs sppeszt [1807] is, mely az rad : raszt
tpus igk analgijra keletkezett jabb szrmazk.
srg [1057 tn. (?), 1536] Szrmazksz, melynek alapszava a nyzsg jelents hangutnz sr [1840] ige lehet, a -g
szvg gyakort igekpz. Az alapszra v. mg az albbi ikerszavakat: s-forr [1819], srr-forr [1833] ugyanaz. A
szt a serdl, serny, serkent, sr szavakkal tartozik ssze, s e szavak eredetileg a gyors mozgst fejeztk ki. A szcsald
mly hangrend kpviseli a sarj, a kihalt sor perdl, a nyelvjrsi sorol sodor stb. szavak. A srg -t mveltet
kpzs szrmazka a srget [15841588], nyelvjts kori nvszi szrmazkai a srgs [1832] s a srgny [1834]. A
srgs a srg mellknvi igenv nyomatkost szerep -s mellknvkpzs alakja, mely a korbbi srgets formt
vltotta fel. A srgny -ny nvszkpzs alakulat, v. mozdony.
sr [1374 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek tve egy igen rgi iget lehet, ennek adatolt alakja a srg ige sr-
tvvel lehet azonos. Mly hangrend prja a sarj, sorol szavaink alapszava. A szvg az - mellknviigenv-kpz.
Ugyanezen szt -t mveltet igekpzs szrmazka a srt [1519 k.]. Tovbbi szrmazkai a srsg [1517], srsdik
[1750].
ss [1792] egygy, ostoba, bolondos Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban bizonytalan. Taln jtszi formls,
szismtlses alakulat, mely kapcsolatban lehet a hangutnz siseg, susog igkkel. Eredetileg az egygy emberek selypt
beszdt jellhette, napjainkban azonban az ostoba, egygy emberek megnevezsre hasznlatos. A bizalmas trsalgsi
nyelv szava.
st [1343 tn., 1416 u.] si, ugor kori sz, v. vogul it- st. A taln hangutnz eredet ugor alapalak *itt - ugyanaz
lehetett. Az ugor *tt > magyar t hangfejldsre v. hat
2
. A sznak nyelvnkben szmos igei s nvszi szrmazka l: sts
[1529 e.], stkrezik [1771], stemny [1771], stde [1845]. A sti [1972] a stemny rvidtsvel keletkezett, az -i
szvg kicsinyt kpz.
stnival [1783] sz; kovsz sszetett sz, eltagja a st ige fnvi igeneve, uttagja a val mellknvi igenv.
Hasonl tpus, fneveslt sszettelekre v. ennival, innival [1592]. A sz eredetileg a kovszt jellte, s ebbl a
jelentsbl fejldtt ki absztrakt rtelm hasznlata: az a hziasszony, aki nem ksztett elegend kovszt, nem volt
elegend stnivalja, s gy nem tudott kenyeret kszteni. A sts-fzs mveletnek szavai s az rtelmi tevkenysgre
vonatkoz elnevezsek kztti kapcsolat meglehetsen ltalnos, v. kist, kiforral valamit, sletlen (bolond).
sveg [1307 tn. (?), 1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. csuvas slk, slk kalap, sapka, csagatj yelek fejedelmi fejfed, oszmn-trk yelek ugyanaz. A
trk szavak eredete ismeretlen, a magyar sveggel val sszekapcsols hangtanilag bizonytalan. A magyar sz kzvetlen
tad alakja * kezdet lehetett, a sz eleji mssalhangz dezaffrikldsra ( > s) v. sarl, saru. A sveg eredetileg
egyfajta fejfedt jelentett, tovbbi jelentsei (klnbz trgyak, tetszerkezet cscsos rsze; cukorsveg) hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkeztek.
svlt [1061 tn., 1405 k.] Szrmazksz. Alapszava a hangutnz eredet s
1
sivt, sr ige v-s tvltozata, ehhez az -lt
mozzanatos kpzbokor kapcsoldott, melynek gyakort funkcija is van. Ugyanezen iget -t kpzs szrmazka a svt
[1780].
svlvny [1877] siheder, kamasz Szrmazksz: a svlt igbl jtt ltre a -vny fnvkpzvel. A svlt t hangjnak
kiessre v. ereszvny (< eresztvny). A jelentsfejldsre v. a szintn hangutnz eredet, hasonl jelents siheder,
sutty szavakat.
svb [1294 tn., 1538] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk schwb svb; svbbogr; v.
mg: nmet Schwabe ugyanaz, ausztriai nmet Schwab svbbogr. A nmet sz ismeretlen eredet , sszefgg a latin
Suevus egy germn nptrzs tagja elnevezssel. A nyelvjrsokban fellelhet klnfle alakvltozatok (v. shb, suhb,
vb, zsvb) fkppen a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek.
svbbogr [1795 k.] sszetett sz, eltagja a svb npnv, uttagja bogr fnevnk. Az sszettel kialakulsnak
krlmnyei vitatottak. 1. Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk mintra keletkezett tkrsz, v. bajor-osztrk schwabm kf
svbbogr. 2. Bels fejlemny, mely a svb npnv pejoratv rnyalat hasznlatn alapulva keletkezett, v. tjnyelvi
svb szj bajusztalan (frfi), svbtk ftt burgonya. Hasonl, gnyos rnyalat elnevezsek tbb npnvvel
kapcsolatban is kialakultak: cigny-abrak vers, nmethas hasmens stb. A svbbogr hasonl alap elnevezseire v. a
nmet Schwabe, cseh vb, lengyel szwab szavakat. Ugyanezen rovar ms npnvvel val megnevezsre v. magyar
ruszli, nmet Russe, Franzose.
svda [1767] gyes, knnyed beszlkszsg Latin jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe
kerlhetett, v. latin Suada a rbeszls istennje, hazai latin suada rbeszls, beszd. V. mg: nmet Suada, Suade
beszdkszsg, svda. A latin sz a latin suadere tancsol, rbeszl igbl keletkezett suadus rbeszl forma nnem
alakja. A svda szkezd s hangja a hazai latin jellegzetessge, v. salta. A sz napjainkban fkppen a j svdja van, j
svdj kifejezsben l. Bizalmas hasznlat sz.
svd [1632] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. nmet Schwede svd. A nmet sz ismeretlen eredet,
feltehetleg a latin Suiones (tbbes szm) szakon l npcsoport elnevezssel fgg ssze. Hasonl npnevet a svdek
jellsre ms nyelvek is hasznlnak, v. horvt-szerb ved, cseh vd: svd. A magyar svdus vltozat [1634] latinosts
eredmnye, a svda forma [1790] a nmet Schwede megfelelje (a szvgi a-ra v. crna). Az isvd, svd [1799] alakok a
sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkeztek.
svihk [1874] lha szemly Szlovk jvevnysz, v. szlovk vihk piperkc; szlhmos. A szlovk sz a vihat
suhogtat, t, vesszz igre vezethet vissza, s a ruhasuhogtats alapjn fejldhetett ki a sz piperkc jelentse, majd
pedig ebbl a szlhmos. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
svindler [1855] csal, szlhmos Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Schwindler svindler. Hasonl eredet
a svindli csals; egyszer krtyajtk, amelyben szabad csalni [1871] is, v. nmet, ausztriai nmet Schwindel csals,
szlhmossg. A nmet szavak a nmet schwindeln szdl; szlhmoskodik, csal igre vezethetk vissza. A svindli
szvgre v. cetli, hecsedli. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
svung [1860] lendlet, gyors mozdulat; sznoki szrnyals Nmet jvevnysz, v. nmet Schwung lendls, lduls,
lendlet, szrnyals. Ez a nmet schwingen lenget, lendt, lbl szrmazka. A svung a bizalmas trsalgsi nyelv szava.

Sz
-sz
1
[1055] Nvszkpz. si eredet toldalk, urli *-s kpzre vezethet vissza, gy szrmazst tekintve azonos a
gyakort -sz
3
kpzvel. Igbl s nvszbl kpzett szrmazkai egyarnt megtallhatak. Igk mellett elssorban
tvghangzval bvlt -asz/-esz, nvszk mellett szintn az -asz/-esz, valamint -sz/-sz vltozata terjedt el. Ma ezeket
kln kpzkknt tartjuk szmon. Az -sz nvszkpznek kialakult zngs -z varinsa is. Ezekben a szrmazkokban mr
teljesen elhomlyosult a kpzelem, pl. nehz, igaz, szraz.
-sz
2
[12. szzad vge] Egyes szm 2. szemly igei szemlyrag az ltalnos (alanyi) ragozs kijelent mdjban.
Funkcivltssal alakult ki az smagyar kor msodik felben. A jelenid-jelknt funkcionl si eredet -sz
3
gyakort
kpz az ltalnos ragozs kialakulsakor tesz, lesz, vesz stb. igk vgn az egyes szm 3. szemlyt jell -n
2
szemlyragos
teszen, leszen, veszen stb. alakokkal szemben az egyes szm 2. szemlyt kezdte kifejezni. Ez a funkci tvondott az sszes
iktelen ige ltalnos ragozs jelen idejre. Elszr a Halotti Beszdben a halsz igealakban adatolhat. Mai nyelvnkben az
ikes s iktelen ragozs keveredsnek kvetkeztben ikes igk mellett is megtallhat, pl. laksz, trdsz, s a jelen idej
kijelent md ltalnos ragozs iktelen igknek mr nem az egyetlen egyes szm 2. szemly szemlyragja az -sz. A
mg Petfitl is hasznlt keressz, hiszesz, nzesz helyett ma szablyosan az -l kapcsoldik s, sz, z vg iget utn, pl.
keresel, hiszel, nzel.
-sz
3
[1372 u.] Gyakort igekpz. si toldalk, az urli *-s-re vezethet vissza, gy szrmazst tekintve azonos a
nvszkpz -sz
1
-szel. Nhny si szrmazkban tvgi magnhangz nlkl kapcsoldott az igei alapszhoz, pl. metsz,
jtszik, szik. Ez a vltozata felteheten mr az smagyar korban elavult. Az magyar korban a tvgi magnhangzval
bvlve -sz/-sz formban mkdtt mrskelt gyakorisggal. Szrmazkainak jelents rsze ikess vlt. A puszta -sz
eredetileg a cselekvs folytonossgt jellhette, korai elavulsa utn az igk egy csoportjban a jelenid-jel szerept
tlttte be. E funkci azonban nemcsak nem vlt ltalnoss, hanem az rintett igk esetben is elhomlyosult, ma az sz-
szel bvl v tv igk jelen idej, kijelent md alakjaiban jelentkezik a t rszeknt, pl. tesz, lesz, vesz, hisz, visz, eszik,
iszik, alszik, fekszik. Az -odik/-edik/-dik ~ -szik kpzvltakozst mutat gyarapodik ~ gyarapszik, verekedik ~ verekszik
tpus igeprok esetben is az sz csak kijelent md jelen idben mutatkozik, ami szintn egykori jelenid-jel funkcijra
vezethet vissza. Az -sz igekpzknt s idjelknt is teljesen elavult, de igei szemlyragknt mai nyelvnkben is tovbb
l, v. -sz
2
.
szab [1211 tn., 1481 e.] Ismeretlen eredet. A sz eredeti jelentse meghatroz, elrendel lehetett, s ebbl fejldtt ki a
valamit meghatrozott formra vg jelents. Az ige tovbbi, sszeilleszt, igazt, vg jelentsei szintn az eredeti
jelentsre vezethetk vissza, illetleg absztrakcis fejldssel keletkeztek. Igei szrmazkai a gyakort kpzs szabdal
[1780] s a mveltet igekpzs szabat [1807], nvszi szrmazkai a szabs [1211 tn.], szab [1271 tn., 1481 e.],
szabvny [1801] s a szabsz [1881]. A szab fneveslt mellknvi igenv, kialakulsra v. nmet Schneider, francia
tailleur, horvt-szerb kroja: szab.
szabad [12. szzad vge] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv svobod szabad; mentes, nem korltozott. Ez a szlv
*svo- sajt alakra vezethet vissza. A mai szlv nyelvekbl csak tovbbkpzett alakjaiban mutathat ki: bolgr
[szvobogyen], cseh svobodn, orosz [svobogy(e)n(ij)]: szabad. A magyarban korai tvtel lehet, mivel a
szabad az eredeti, tovbbkpzs nlkli forma tvtele. Fnvi, mentessg, privilgium jelentse a szabadsg [13. szzad
eleje] szrmazkbl val elvons eredmnye. E fnvi jelents l tovbb a szabadjra [1771] lexikalizldott ragos
formban, v. mg szabadjban [1621]. A szabad termszet, szabad leveg jelentstapadssal keletkezett egy szabad g
alatt [1604] tpus szkapcsolatbl. A szabad igei szerepe [1767] lltmnyi helyzetben fejldtt ki, feltteles s felszlt
md, illetleg jelen idej paradigmja volt hasznlatos. Ma csupn az egyes szm 3. szemly szabadna (feltteles md)
s szabadjon (felszlt md) alakok lnek.
szabadkmves [1760] Nmet mintra alkotott tkrsz, v. nmet Freimaurer szabadkmves (frei szabad +
Maurer kmves). Ez az angol freemason ugyanaz fordtsa. Hasonl sszettellel ms nyelvekben is tallkozunk, v.
francia franc-maon, olasz frammasone: ugyanaz. Az elnevezs ltrejttnek alapja a kzpkori ptmesterek che, mely
szabadon, a hatsgoktl fggetlenl mkdtt, s ily mdon az emberisg felemelst, szellemi ptst clul tz jkori
titkos szvetsgek, a szabadkmves pholyok nevv vlhatott.
szabadlbra [1753] sszetett sz, melynek eltagja a szabad mellknv, uttagja pedig lb fnevnk hatrozragos
alakja. A sz nmet mintra keletkezett, csakgy, mint a szintn lexikalizldott szabadlbon sszettel [1795], v. nmet
auf freien Fu| szabadlbra, auf freiem Fu| szabadlbon. Az olasz a piede libero szabadlbon szintn nmet mintra
jtt ltre.
szabados [1469] Szrmazksz, szabad szavunk -s nvszkpzvel elltott alakja. Az alapsz mind fnvi, mind
mellknvi szerepben felvehette a kpzt, erre utalnak a szabados napjainkra tbbnyire elavult jelentsei: felszabadtott
rabszolga, jobbgy, szabad ember, futr, rvezet, illetleg szabad, mentestett, megengedett, szabad
gondolkods. Ma is hasznlatos mellknvi fktelen, fegyelmezetlen jelentsben.
szably [1829] Szrmazksz, melynek alapszava a szab ige, vgzdse az -ly nvszkpz, a kpzs mdjra v. aply,
hatly. A nyelvjts korban alkottk meg. Az alapsz s szrmazka jelentstani kapcsolata a szab ige trvnyt szab,
elr jelentsn alapul. A szably nvszi szrmazkai a szablyos [1832], szablytalan [1833], szablyzat [1835], igei
szrmazka a szablyoz [1833].
szabatos [1830] pontos, szablyos <beszd, stlus> Szrmazksz, a szab ige elavult szabat [1807] szabs, szerkezet,
forma szrmazkbl alkottk meg a nyelvjts idejn -s mellknvkpzvel.
szablya [1393 tn. (?), 1479] grbe kard Vndorsz, v. nmet Sbel, olasz sciabola, francia sabre, horvt-szerb sablja,
lengyel szabla, orosz [szablja]: szablya. Ezt a fegyverfajtt s nevt valamely Kelet-Eurpba telepedett np
terjeszthette el, pontos eredete ismeretlen. Rgszeti leletek szerint a szablyt mr a honfoglal magyarok is hasznltk. A
szlv nyelvek megfelel szavai jvevnyszavak lehetnek, a sz nyugati nyelvekbe trtn kzvettsben a magyarnak
jelents szerepe volt.
szabdik [1536] Szrmazksz, alapszava azonban vitatott. Lehetsges, hogy a szab igbl keletkezett az -odik ~ -dik
visszahat igekpzvel, v. olddik (< old). Az ige eredeti jelentse ily mdon alkalmazkodik, igazodik valamihez, az
igei tovbbi, mentegetzik, panaszkodik, vonakodik jelentsei a szabad hatsra keletkeztek. Nem zrhat ki azonban az
a lehetsg sem, hogy a szabdik a szabad szrmazka, a szvg pedig a visszahat igekpznek rzett -ik. Ebben az
esetben a jelents-sszefggst egy szabadulni igyekszik-fle eredeti jelents magyarzza. Feltehetleg idetartozik a
szabadkozik [1561] is, melynek alakulsmdja hasonlkppen bizonytalan. Taln a szabadik ~ szabdik igbl keletkezett
kpzcservel, de az is lehetsges, hogy a szabad visszahat igekpzs szrmazka.
szabotl [1921] Nemzetkzi sz, hasonlkppen, mint a szabotzs [1926], v. nmet sabotieren, angol sabotage, francia
saboter: szabotl, illetleg nmet Sabotage, angol sabotage, francia sabotage: szabotzs. E szavak a francibl terjedtek
el, v. francia saboter facipben jr, kopog; elfuserl valamit, sabotage facipkszts. A francia szavak a francia sabot
facip; kontr szrmazkai. A jelents absztrahldsnak s a pejoratv jelentsrnyalat kialakulsnak az alapja a facip
esetlensge, nehzkessge lehetett, v. esetlenl jr > gyetlenl, rosszul csinl valamit > szabotl. A magyar sz
kzvetlen tadja a nmet, esetleg a francia lehetett.
szacharin [1897] destszer Nemzetkzi sz, v. nmet Saccharin, angol saccharin, saccharine, francia saccharine,
olasz saccarina, orosz [szaharin]: szaharin. A nmet terjesztette el, s itt a sz a latin saccharum cukornedv
fnv alapjn keletkezett tuds kpzsknt a vegytanban hasznlatos -in(e) kpzvel, v. aszpirin, benzin. A magyarba is
nmet kzvettssel kerlt.
szd [1055 tn., 1585 k.] nyls Szrmazksz, a szj fnv korbbi, j nlkli vltozatnak -d nvszkpzvel elltott
alakja. A sz -l igekpzs szrmazka a szdal ~ szdol nylst elzr [1596], melynek fneveslt mellknvi igeneve a
szdall veg, hord csapja; kemence ajtaja [1792]. Rgi nyelvi s nyelvjrsi szavak tartoznak e szcsaldba.
szadizmus [1894] Nemzetkzi sz, mikppen a vele sszefgg szadista [1914] is, v. nmet Sadismus, angol sadism,
francia sadisme, olasz sadismo, orosz [szadizm]: szadizmus, illetleg nmet Sadist, angol sadist, cseh sadista,
orosz [szadist]: szadista. E szavak a francibl terjedtek el pszicholgiai szakszavakknt, s eredetket tekintve D.
A. F. de Sade mrki [17401814] nevre vezethetk vissza, akinek regnyeit a tlzott, beteges rzkisg hatotta t. A
magyar nyelvbe elssorban nmet kzvettssel kerltek. A szadista vgzdse latinosts eredmnye.
szafald [1614] Valsznleg nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet safaladi, bajor-osztrk salfaladi: szafald; v.
mg: nmet Zervelatwurst ugyanaz. A nmet sz olasz eredet, v. olasz cervellata, zervellato: ugyanaz. A magyar
szafald alak szvgre v. csokold.
szaft [1671] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk sYft, nmet Saft nedv; hsl; mrts. A
nmet sz indoeurpai eredet, v. rmny ham, latin sapa: szaft. A szaftos b lev; durvn szabadszj szrmazk
[1877] feltehetleg a nmet saftig b lev; durva hatsra keletkezett. A bizalmas trsalgsi nyelv szavai.
szag [1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, v. szelkup sanga-, h#ku- zlel. Az urli alapalak *savk
z, szag; zlel, szagol lehetett. Az *vk hangkapcsolat magyar g fejlemnyre v. bog, mag. A sz kapcsolatban llhat a
jukagr cov- szagol igvel is. A jelentsek megfeleltetst a szaglsi s zlelsbeli rzkels kztti kapcsolat magyarzza.
Az egyeztetst bizonytalann teszi, hogy rokon nyelvi megfelels csupn egy tvoli nyelvbl mutathat ki. Igei szrmazka
a szagol [1577 k.], szaglik [1577 k.] s a szaglszik [1833], nvszi szrmazka a szagos [1529 e.] s a szagtalan [1808].
-szg/-szg [1055] Nvszkpz. A -sg/-sg nvszkpz vltozata. Ez az sz-es alak korn visszaszorult, mai
kznyelvnkben mr csak elhomlyosult szrmazkai lnek, az r szbl kpzett orszg s a j szbl kpzett jszg.
szguld [1415 tn., 1518 k.] si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul #m-, osztjk sn -: vgtat. Az ugor
alapalak *s v - ugrik, fut, vgtat lehetett. A sz belseji *v magyar g fejlemnyre v. egr, jg. A szguld alak l eleme
esetleg igekpz, melyhez a -d gyakort kpz kapcsoldott. Hasonl kpzsmd mutatkozik taln a lvldzik ige ld
elemben. A szguld taln az ugor kori lovaskultra szkincshez soroland. Szrmazkai a szguld [1415 tn., 1550] s a
szguldozik [1777].
szj [13. szzad msodik fele] si, urli kori sz, v. vogul sunt foly torkolata; edny szja, sp szj, zrjn su-kIs
ital (kIs vz, nedvessg), cseremisz im-u tfok (im t), finn suu szj, torkolat, nyls, lapp odd torok, jurk o
nyelcs; veg nyaka; torkolat, szelkup suolj, soi torok; hang. Az urli alapalak *su|e szj, pofa lehetett. A vogul -nt,
a lapp -dd, s a finnben is jelentkez -nt (v. suunne, suuntee- a tehn helye az istllban) a magyar tjnyelvi szd
nyls -d-jnek megfelel si nvszkpz. A szj alak j szvge a birtokos szemlyjeles szja alakbl vondott el, v.
fej. Igei szrmazkaira v. szjaskodik [1787] s szjal [1793].
szajha [1435 tn. (?), 1639] Ismeretlen eredet sz. sszefgghet a szlovk sajha, cajha ringy, s esetleg a lengyel
saacha regasszony, kofa, koldusasszony, boszorkny alakokkal, de a szavak etimolgiai viszonya tisztzatlan.
szajk [1457 tn. (?), 1525 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sojka, szlovk sojka, orosz coka [sojka]: szajk. E
szavak feltehetleg egy szlv *sij- csillog iget szrmazkai, s a madarat ily mdon tarka, feltn tollazatrl neveztk el.
A magyar szajk szvgre v. kagyl, szitty, tovbb hatssal lehetett r a -k kicsinyt kpz is. A szajk mondandja
megrtse nlkl fecseg ember jelentst az a krlmny magyarzza, hogy e madr kitnen utnozza ms llatok
hangjt. Ugyanez a jelents rvnyesl a sz -z igekpzs szajkz megrts nlkl elmond, magol szrmazkban [1799]
is.
szajr [1888] lopott holmi, holmi Jiddis jvevnysz, valsznleg nmet kzvettssel is, v. jiddis schojro ru,
bevsrls, |chre, |choire ru, lopott holmi; v. mg: nmet arg schore, schorje [ch = ] ugyanaz. A jiddis sz
hber eredet. A magyar sz a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval alakult. Arg sz.
szak [1405 k.] si, ugor, esetleg finnugor kori sz, v. osztjk jvs%k jgksa (jv jg, s%k finomra rlt, morzslt <s
stb.>), finn sukku sztzzott llapot, lyd sukuksi darabokra sztver (lyd t, ver). Az ugor alapalak *sakk apr
darab, rsz, az esetleges finnugor alapalak pedig *sukk ugyanaz lehetett. A sz belseji *kk > magyar k szablyos
hangfejldsre v. rak, sok. A sz a magyarban igenvsz lehetett darab, rsz; rszekre szakad, szakt jelentssel. A szak
fkppen nyelvjrsi sz volt, illetleg sszetett szavakban fordult el. Az eredeti nvszi jelents rzdtt meg az jszaka,
szak szavakban. A nyelvjts idejn terjedt el a kznyelvben bekezds, szakasz jelentssel, pldul idszak, versszak.
szakember [1841] sszetett sz, eltagja a szakma fnvbl elvonssal keletkezett szak, uttagja ember szavunk. Az
sszettel nmet mintra keletkezett tkrsz, v. nmet Fachmann szakember (Fach szak + Mann ember).
Nyelvnkben szmos, tovbbi szak- eltag sszettel hasznlatos, ezek a cmszhoz hasonlan zmmel nmet mintra
alkotott tkrfordtsok, illetleg az gy keletkezettek analgijra ltrejtt sszettelek, v. szakrt [1829], szakszer
[1838], szaktudomny [1839], szakosztly [1844], szakirodalom [1847], szakavatott [1853], szakkpzett [1867],
szakszervezet [1899], szakbarbr [1956]. A nmet sszettelekre v. nmet Fachgem| szakszer, Fachwissenschaft
szaktudomny, Fachabteilung szakosztly, Fachliteratur szakirodalom stb. szavakat.
szk [1211 tn. (?), 1416 u.] hossz nyel vagy nyeles halszhl Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. szlovn sk,
szlovk rgi nyelvi, nyelvjrsi sak, orosz [szak]: szk. E szavak valsznleg grg eredetre vezethetk vissza, s a
vgs forrsuk az akkd aaau ugyanaz lehet. A szk nyelvjrsi s halszati szakszavunk.
szakcs [1138 tn. (?), 1405 k.] Valsznleg jvevnysz, esetleg az orosz nyelvbl, v. orosz (egyhzi szlv) soka
szakcs. A sz az oroszban is felteheten jvevny, vgzdse alapjn valamely trk nyelvbl szrmazhat. V. mg:
egyhzi szlv sokai, sokaiji, orosz (egyhzi szlv) sokaiji: ugyanaz. A magyar szakcs rgi, honfoglals eltti tvtel
lehet.
szakad [1055] Szrmazksz, alapszava a szak, egykori igenvsz. A szakad az alapsz igei folytatsbl keletkezett -d
visszahat igekpzvel. Hasonlkppen jttek ltre a szcsald ms igi is: mveltet igekpzs vltozatok a szakaszt [12.
szzad vge], a szakajt [1470 tn., 1779] s a szakt [1700], gyakort igekpzs alakulat a szaggat [1372 u.]. Az igk
nvszi szrmazkaira v. szakadozs [1416 u.], szakadatlan [1621], szakasztott [1604], szakajt [1792], szakadr [1802
tn., 1845]. Ez utbbi nyelvjts kori alkots, a szvgre v. bvr, hordr.
szakll [1086 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur saqal, oszmn-trk
sakal, tatr sakal: szakll. A trk szavak egy *saqa- lelg igetre vezethetk vissza. A magyarba tkerlt alak *saqal
lehetett, s az l megkettzdse s a msodik sztag megnylsa a magyarban ment vgbe. A sz msodlagos, gykr
vadhajtsa; stks fnycsvja; reg, unalmas jelentsei hasonlsgon, illetleg rintkezsen alapul nvtvitellel
keletkeztek. Szrmazkai a szakllas [1220 k. tn., 1405 k.] s a szaklltalan [1405 k.].
szakasz [1423 tn., 1585] Szrmazksz, alapszava a szak, kpzje az -sz nvszkpz, v. tavasz. Az alapsz valaha
igenvsz volt, a kpzs ily mdon egyarnt lehet denominlis vagy deverblis. Eredeti jelentse rsz volt, tovbbi,
pletrsz, rsm rsze, katonai egysg, tvonal rsze jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek.
szakma [1787] Szrmazksz, mely szelvonssal keletkezett a rgi nyelvi szakmny brmunka, napszm;
teljestmnybr; szakma [1549 tn., 1561] fnvbl a nyelvjts idejn. A szakmny a szak igenvsz -mny ~ -vny
kpzs szrmazka. Mivel e kpz fleg igei tvekhez jrul, a szakmny alapszava a szak igei vltozata lehetett. A szakma
jelentsben egyrszt a szakmny munkval kapcsolatos, msrszt a szak alapsz rsz jelentshez kapcsoldik. A szak
tudomny, ismeret, munkaterlet ga [1835] szintn nyelvjts kori elvons, alapszava a szakma. E szcsald tagja a
viszonylag jabb szaki [1920], mely a szaktrs sszettelbl [1842] rvidlt az -i kicsinyt kpzvel, v. csoki <
csokold, diri < direktor.
szakca [1557] egy fajta vgszerszm Szlovn jvevnysz, v. szlovn sekalce hidegvg, vs. Ez a szlovn
sekati vg ige szrmazka. A magyar szakca alak hangrendi kiegyenltdssel keletkezett. A szakca a npnyelvben kis,
rendszerint hossz nyel fejszt jell, a rgszeti szaknyelv pedig sember kbaltja jelentsben hasznlja.
szakrament [1675] a szentsgit! Nmet jvevnysz, v. nmet Sakrament! szakrament. Ez a nmet Sakrament
szentsg fnv felhasznlsa kromkodsknt. A magyar nyelvbe fkppen az osztrk katonai nyelv rvn kerlt t. Az
elavult szakramentroz kromkodik [1711] a nmet sakramentieren ugyanaz tvtele.
szakramentum [1559] szentsg; a szentsgit! Latin jvevnysz, v. latin sacramentum esk, fogadalom, egyhzi
latin vallsi titok, szentsg. Ez a latin sacrare szentel, szentest szrmazka, s vgs soron a latin sacer szent szra
vezethet vissza. A sz rgi s nyelvjrsi alakjainak szkezd s hangja a hazai latin sajtossga (v. saltrom), a
kznyelvben elterjedt sz-es vltozat msodlagos, 16. szzadi latin kiejtsreform eredmnye (v. szeptember), de a nmet
eredet szakrament hatsa sem zrhat ki. Az a szakramentumt! szitkozds 1905 ta adatolhat.
szl [1211 tn. (?), 1405 k.] Vitatott eredet. 1. si, finnugor kori sz, v. osztjk sal szilnk, lc <a halrekesztken>,
zrjn al lc, faforgcs, mordvin algo plca, botocska, finn salko rd. A finnugor alapalak *alk bot, rd, vessz;
fatrzs lehetett. A sz belseji *lk a magyarban l hangg egyszersdtt, v. gyalog, halad. Nyelvnkben eredetileg hossz,
egyenesen felmered trgyat, szlft stb. jellt, tovbbi nvnyi szr, fszl; szrzet, toll egy eleme; crna, fonal egy
darabja; magas, egyenes tarts <szemly> jelentsei ebbl alakultak ki hasonlsgon alapul nvtvitellel. 2. Bels
fejlemny. Szhasadssal klnlt el a szilnk szavunk alapjul szolgl, eredetileg igenvszi termszet, ma nyelvjrsi
szil hast; szilnk nvszi vltozattl, s ily mdon eredeti jelentse vgott, hastott dolog lehetett. Szrmazka a szlas
[1211 tn., (?) 1519].
szalad [1372 u.] si, finnugor, esetleg urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. zrjn cuvav- elhalad valami mellett,
mlik <id>, finn suoti- zekedni, lapp cuoe- a rnbika a nyjon kvlre megy rntehenet keresni; v mg: jurk
s#je- przik <madr>. A finnugor alapalak *caoa; az esetleges urli alapalak pedig *saoa lehetett, mely feltehetleg
igenvsz volt futs, zekeds; fut, zekedik jelentssel. A sz belseji *o magyar l fejlemnyre v. lom, nyl. A fut s
az zekedik jelentsek sszefggsre v. vogul ajt- fut; zekedik; v. mg: fut, vik. A szalad -d gyakort kpzs
szrmazk, mveltet kpzvel keletkeztek a szalaszt [1474] s szalajt [1693] alakulatok, v. fakad : fakaszt : fakajt.
szalag [1346 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet. 1. si, ugor, esetleg urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. osztjk
s%l a rn hasi hevedere; v. mg: jurk s#r#- kt, hlt kt, rkot megktz, szelkup saara- megkt. Az ugor
alapalak *sal , az esetleges urli alapalak pedig *saoa lehetett. A szamojd alakok idetartozsa esetn az alapsz igenvsz
volt szalag; ktz jelentssel. Az urli *o magyar l fejlemnyre v. el, szalad. A szalag -g nvszkpzvel alakult. 2.
Bels fejlemny, a szl fnv -g nvszkpzs szrmazka, v. balog (< bal).
szalamandra [1551] gykszer ktlt Latin jvevnysz, v. latin salamandra szalamandra. A latin sz grg
eredet. A szalamander [1604] vltozat a nmetbl val, v. nmet Salamander ugyanaz. A nmet sz is latin eredetre
vezethet vissza.
szalmi [1790] Olasz jvevnysz, mely esetleg nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz (szaki
nyelvjrsi) salame (tbbes szm), salm: szalmi; v. mg: nmet Salami ugyanaz. Az olasz sz a kzpkori latin
salame(n) ss hstel szra vezethet vissza, s vgs soron a latin sal, salem (trgyeset) s fnv szrmazka.
szaletli [1882] lugasszer kerti ptmny Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Salettl
szaletli. A nmet sz olasz eredet, v. olasz saletta kis szoba. A magyar sz vgzdsre v. cetli, hecsedli.
Elavulban van.
szalicil [1925] Valsznleg jelentstapadssal keletkezett, a korbbi szalicilsav [1879] sszettel eltagjnak
nllsulsval. A szalicilsav pedig a nmet Salizylsure szalicilsav (Salizyl szalicil + Sure sav) rszfordtsval jtt
ltre. Nem zrhat ki azonban az sem, hogy a szalicil a nmet Salizyl tvtele.
szlka [1211 tn. (?), 1456 k.] Szrmazksz, a szl fnv kicsinyt kpzs alakja. A halszlka jelents kialakulsra v.
szlks csont ugyanaz [1600 k.]. Egy bibliai hasonlat alapjn a gerendval szembelltva az apr hibt is jelkpezi.
Tovbbi jelentsei az alapsz jelentsbl kvetkeznek.
szll [1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Szmos szrmazka s kiterjedt jelentskre alapjn a magyar nyelv rgi eleme
lehet. Klnfle jelentsei melyek klnbz igekt-hasznlathoz kapcsoldnak (valahov telepedik, megy,
kzlekedsi eszkzre lp, tmenetileg lakik valahol, megtmad, elfoglal valamit, apad, fogy stb.) metaforikus
fejlemnyek. A ma legltalnosabb repl jelentse csak ksbbrl adatolhat [1772]. A sz igei szrmazkai a szllong
[1519], szlldogl [1621] s a szllingzik [1762].
szlls [1211 tn. (?), 1251] Szrmazksz, a szll ige -s nvszkpzs alakulata. Jelentsei az alapsznak elssorban a
valahov telepedik, tmenetileg lakik valahol jelentsn alapulnak, illetleg ebbl szrmaz metaforikus fejlemnyek. A
nyelvjtk a kolnia magyarostsra is alkalmaztk a gyarmat sz megalkotsa eltt. A szlls fkppen a nomd,
flnomd psztorkods szavaknt kelet-eurpai vndorszv vlt, v. horvt-szerb nyelvjrsi sl# szlls,
psztorkunyh, tanya, orosz [salas] kunyh; rust bd, votjk ala kunyh. Igei szrmazka a szllsol
[1791].
szllt [1416 u.] Szrmazksz a szll igbl az -t mveltet igekpzvel. Jelentsei rszben az alapsz mveltet rtelm
fejlemnyei, rszben metaforikusan keletkeztek. A jelentsek alakulst ersen meghatrozta a klnfle igektk
funkcija (v. pldul leszllt <rat> cskkent [1708]). Nyelvjts kori nvszi szrmazka a szlltmny [1793],
melynek rvid ideig gyarmat jelentse is volt.
szll [1771] Szrmazksz: a szll ige mellknvi igeneve, mely klnbz szkapcsolatokban fneveslt, illetleg
jelentstapadssal nllsult, v. szll hely [1416 u.]. A nyelvjtk az idegen eredet hotel sz helyettestsre alkottk.
szlloda [1845] Szrmazksz: a szll igbl alaktottk ki a nyelvjts idejn a csrda-, kaloda-fle szavakbl tvesen
kikvetkeztetett da ~ de fnvkpzvel, v. voda, uszoda. A nyelvjtk az idegen eredet hotel helyettestsre alkottk.
szllige [1894] sszetett sz, eltagja a szll ige mellknvi igeneve, uttagja pedig az ige sz. Thallczy Lajos
trtnetr alkotta meg a nmet geflgeltes Wort szllige (tulajdonkppen szrnyas sz) megfeleljeknt. A nmet
kifejezs a homroszi pea pterenta szrnyas szavak fordtsaknt keletkezett. A nmet szkapcsolat magyarra
fordtsnak ms prblkozsaira v. rpke sz [1882], repl sz [1886], szrnyas ige [1896].
szalma [1086 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb slama, szlovk slama, orosz [szoloma]: szalma.
A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin culmus gabonaszr, szalmaszr. A magyarban a sz eleji mssalhangz-
torlds felolddott, v. szilva, szolga. tvitt rtelemben valaminek az res, tartalmatlan rsze jelentse is kialakult, s e
jelentsben szmos szlsban szerepel.
szalmazvegy [1790] frj vagy felesg, akinek a hzastrsa (rvid idre) elutazott Nmet mintra alkotott sszetett
sz, v. nmet Strohwitwe szalmazvegy <n> (eredetileg elcsbtott, megesett lny), Strohwitwer szalmazvegy
<frfi> (Stroh szalma, Witwe zvegyasszony, Witwer zvegyember). Az sszettel jelentse a szalma eltag res,
tartalmatlan, nem rtkes jelentsn alapul. A szalmazvegy eleinte csak nkre vonatkozott, ksbb terjesztettk ki a
hasznlatt frfiakra is.
szalmik [1557] Nmet jvevnysz, v. nmet Salmiak szalmik. Ez a nmet rgi nyelvi salarmaniak, salarmoniac
ugyanaz alakra vezethet vissza, s forrsa a kzpkori latin sal Armaniakum, sal Armoniacum: ugyanaz
(tulajdonkppen rmny s) elnevezs.
szalon [1835] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Salon fogadszoba; irodalmi, mvszeti krk
fogadestje; divat-, fodrszszalon; killts. Ez a francia salon fogadszoba; killts; zlethelyisg tvtele, s vgs
forrsa az olasz salone terem, helyisg; trsalg; fodrszmhely, mely az olasz sala terem, szoba, csarnok szrmazka.
A magyarba fkppen az ausztriai nmet kzvettsvel jutott.
szalonka [1742] Lengyel jvevnysz, v. lengyel somka, sonka, rgi nyelvi sanka, ska: szalonka. A lengyel sz
eredete ismeretlen, megfelelk tbb szlv nyelvben is vannak, v. szlovn sloka, orosz [szluka]: ugyanaz. A
szalonka a magyar-lengyel fri kapcsolatok rvn kerlt a magyar nyelvbe.
szalonkpes [1845] Nmet mintra alkotott sszetett sz, v. nmet salonfhig (Salon szalon + fhig kpes,
alkalmas). Nyelvnkben tbb szalon- eltag szsszettel keletkezett nmet megfelelk rszfordtsval, s ezek szmt
nveltk a mr meglvk analgijra keletkezett tovbbi elnevezsek, v. szalonzenekar [1916] (nmet Salonorchester),
szalonzene [1940] (nmet Salonmusik), illetve szaloncukor [1890], szalontd [1953], szalonspicc [1964].
szalonna [1249 tn. (?), 1516] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb slanina, szlovn slanina, cseh
slanina, szlovk slanina: szalonna; v. mg: orosz [szolonyina] szott marhahs. E szavak a szlv *sol- sz
igre, s vgs soron a szlv *sol s szra vezethetk vissza, ily mdon az eredeti jelentsk szott volt. A magyar
szalonna alak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval, s az i kiessvel (ktnyltsztagos tendencia) keletkezett.
szalt [1897] Olasz jvevnysz, mely nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz salto szalt; v. mg:
nmet Salto ugyanaz. Az olasz sz a latin saltus, saltum (trgyeset) ugrs alakra vezethet vissza. Elkpzelhet az is,
hogy a szalt a nyelvnkbe mr korbban bekerlt szalt mortle kifejezs [1828] rvidlse. Ez utbbihoz v. olasz salto
mortale, nmet Salto mortale: szalt mortle, hallugrs.
szalutl [1584] katonsan tiszteleg Latin jvevnysz, v. latin salutare ksznt, dvzl. Ez a latin salus ksznts,
dvzlet igei szrmazka. Megfelel sz ms nyelvekben is l, v. nmet salutieren, olasz salutare: szalutl. Az -l
igevgzdsre v. dedikl.
szalvta [1663] Vndorsz, v. nmet Serviette, bajor-osztrk salvet, salvet(t)e, francia serviette, olasz salvita, salvitta,
salvetta, horvt-szerb salvet, orosz [szalfetka]: szalvta, francia, olasz kztrl is; v. mg: kzpkori latin
salvieta szalvta. A sz a francibl terjedt el, s ott a francia servir felszolgl, tlal szrmazka. A magyar sz
klnfle alakvltozatai (szalvt, szervta, szalvetta, szrvta) klnbz tad nyelvekre utalnak, francia, olasz, illetve
nmet eredetek.
szm [1086 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sm
szm, trkmn s#n ugyanaz, karaim san szm; jelents; tisztelet. A trk szavak a szn sajnl ignk elzmnyl is
szolgl *s#- szmol; gondolkozik alakra vezethetk vissza. A magyarba kerlt csuvas alak *sam lehetett, a
magnhangz a magyarban nylt meg. Jelentsei rszben az tvett sztl szrmaznak, rszben magyar fejlemnyek.
Nyelvnkben sok szrmazka hasznlatos, igekpzkkel alakult a szmll [1372 u.], szmt [1490 k.], szmoz [1519],
szmol [1567], nvszi szrmazkok a fosztkpzs szmtalan [1372 u.] s a mellknvkpzvel keletkezett szmos sok
[1527]. A szmla [1836] nyelvjts kori szelvons eredmnye a szmll igbl, v. eszme (< eszml), sta (< stl).
szamr [1138 tn., 1300 k.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz somr, umr, olasz somaro: szamr. E szavak a vulgris
latin *saumarius ugyanaz alakra vezethetk vissza, v. latin sagmarius ugyanaz. Szamr szavunk olasz
jvevnyszavaink legrgebbi rtegbe tartozik, s valamely s [= sz] kezdet szak-itliai nyelvjrsi forma kerlhetett
nyelvnkbe, v. szappan, szerecsen. Szrmazkai a szamaras [1296 tn., 1832] s a szamrkodik [1598]. A szlovk somr
szamr; ostoba ember a magyar sz tvtele.
szmra [1525] Megszilrdult ragos alakulat: a szm fnv egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjeles alakjbl
keletkezett a -ra hatrozraggal. Emellett kialakult a paradigma tbbi szemlyre utal formja is: szmomra, szmodra stb.
Eredetileg a szm fnv llnyek rendje, sora jelentshez kapcsoldva jtt ltre, majd birtokos szerkezetekben
nvutv vlt, v. rszre.
szamrkhgs [1862] sszetett sz, eltagja a szamr, uttagja pedig a khgs fnv. A szamr eltag sszetett
szavaink rszben a szamr jellemz tulajdonsgaira utalnak. Ilyen sszettel a cmsz mellett a vele azonos jelents
szamrhurut [1791], illetleg a szamrfl [1789] is. Ez utbbi knyv vagy fzet behajtott sarka jelentsre v. nmet
Eselsohr ugyanaz (Esel szamr + Ohr fl). Az sszettelek msik csoportjba fkppen nvnynevek tartoznak, s
ezek a szamr tpllkozsi szoksaira utalnak, v. szamrtvis tsks gyomnvny [1300 k.]. A szamrhd ment
krds, puska [1803], szamrpad a rossz tanulk szmra fenntartott pad [1842] tpus sszetett szavak szamr eltagja
buta ember jelents, s nmet mintra keletkeztek, v. nmet Eselsbrcke szamrhd (Esel szamr + Brcke hd),
Eselsbank szamrpad (Esel szamr + Bank pad). Ezek analgijra keletkezett a magyarban a szamrltra hivatali
rangfokozatok sorrendje [1857].
szmkivet [1456 k.] sszetett sz, melynek uttagja a vet ige, szmki eltagja pedig eredetileg nvuts szerkezet lehetett:
szm kzssg, emberek csoportja + ki < kiv valamin kvlre, valamibl ki. A ki ~ kiv nvuti funkcijnak
elhomlyosulsval, s igektknt val felfogsval a szszerkezet tagoldsa trtkeldtt: szm + kivet. A szmkivet a
kzpkorban jogi mszknt lt, napjainkra elavult, helyette a szmz hasznlatos. Mellknvi igenvi szmkivetett
szrmazka [1456 k.] a vlasztkos nyelvhasznlatban ma is l.
szamca [1604] Bizonytalan eredet, taln szlovn jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi samonca vrs fonya. Ez
esetleg a szlv *samo- maga s *nik- lefel grbl szavakra vezethet vissza, s az elnevezs ily mdon a szamcnak a
termstl meggrblt szrra utalna. V. mg: cseh nyelvjrsi smyca szamca, orosz [szunyica] erdei szamca.
A magyar sz idetartozsa hangtanilag problematikus. A szamca eredetileg az erdei fldiepret jellte.
szamojd [1750] a finnugorok nyelvrokonai, urli nyelveket beszl npcsoport Nemzetkzi sz, v. nmet Samojede,
angol Samoyed, francia Samoyde, orosz [szamogyij], rgi nyelvi [szamojed]: szamojd. Az oroszbl
terjedt el. Az orosz sz ismeretlen eredet, npetimolgis alakulat lehet az orosz [szamo] maga, n s - [jed]
eszik szavakbl, s feltehetleg ez a tves etimolgia terjesztette el a szamojdok emberev hrt. A szamojd a magyarba
a nmetbl, illetleg irodalmi ton az oroszbl kerlt.
szamorodni [1828] Jelentstapadssal keletkezett, a szamorodni bor [1845] szszerkezet jelzjnek nllsulsval. A
szszerkezet a lengyel samorodne wino egy fajta bor rszfordtsa (samo maga + rodny, -a, -e term, termkpes s
wino bor). Az elnevezs arra utal, hogy ezt a borfajtt az aszval ellenttben az aszsodott szlszemek
kiszemelgetse nlkl ksztik, azaz a szlt teljes egszben felhasznljk. A szamorodni i szvge feltehetleg az
ordinri (< ordinr) hatsra alakult, mivel e borfajta msik elnevezse az ordinri(um) bor [1825] volt. A szvg
alakulsban azonban nem zrhatjuk ki a lengyel mellknv hmnem, samorodny alakjnak az tvtelt sem.
szamovr [1856] Nemzetkzi sz, v. nmet Samowar, angol samovar, francia samovar, romn samovr, orosz
[szamovar]: szamovr. A sz orosz eredet, jelentse nfz ( [szamo] maga, n + [varity] fz). A
magyarba nmet, illetleg orosz kzvettssel kerlt.
szmszerj [1380 k.] jhoz hasonl lvfegyver Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb samostrel, samostril, szlovk
samostrel, orosz [szamosztrel]: szmszerj. A szlv szavak sszettelek (*samo- maga, n + *strl
lvs), s a jelentsk nlv. A magyar sz forrsa valamely nyugati vagy keleti szlv nyelv lehet, mivel a dli szlv
nyelvekbl viszonylag ksn adatolhat a sz. A szvg a magyarban palatalizldott (l > ly), majd gy, illetleg j hangg
vlt. A szmszerj forma npetimolgis alakulat, a szm, szer s j szavak sszettele. A sz napjainkra elavult, a
trtnettudomnyban mg hasznlatos.
szmtan [1835] sszetett sz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban a szm s a tan fnevekbl.
Ms, tan uttag nyelvjtsi alkotsokra v. alaktan [1834], llattan [1835]. A matematika korbbi magyarostsi
ksrleteire v. szmvets [1577], szmtudksg [1792], szmtudomny [1806].
szmz [1823] Szsszevonssal keletkezett, tudatos szalkots eredmnyeknt a nyelvjts idejn. Toldy Ferenc
rvidtette az igektnek rzett ki elem elhagysval a szintn nyelvjts kori szmkizs sszettelbl. Ez utbbit a ma
mr elavult szmkivet analgijra alkottk. Ms prblkozsokra v. szmkirekeszt [1774], szmkilk [1835].
szn
1
[1372 u.] sajnl; valakinek akar valamit adni, valamit eltervez Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. ujgur san- gondol, vl, trkmn s#n- szmol, rtkel, szmtsba vesz, csuvas sn- kvn, akar; j
szndkkal van; reml; vr. E szavak egy *s#- szmol, gondol igre vezethetk vissza, s ily mdon a szn ignek szm
fnevnkkel azonos elzmnyei vannak. A magyarba kerlt alak *san- gondol, akar, tervez, esetleg mg *sain- sajnl,
kml lehetett, mivel elkpzelhet, hogy nyelvnk kt trk igt vett t, s ezek ksbb keveredtek. Ez magyarzza a szn
klnfle jelentseit. Igei szrmazka a sznakozik [1604], nvszi szrmazka a sznalom [1618], valamint az utbbibl
alakult sznalmas [1618].
szn
2
[1263 tn., 1395 k.] sznk Vndorsz, sszefgg az albbi finnugor, illetleg kelet-eurpai szavakkal: vogul sun,
finn nyelvjrsi saani, sani, baskr sana, csuvas sona, romn sanie, orosz [szanyi], lett sanus, sanas: szn. A
magyarba mg a honfoglals eltt kerlhetett valamely kelet-eurpai, feltehetleg szlv nyelvbl. A sznka [1577 k.] nem
csupn magyar fejlemny, hanem taln szlv klcsnzs is, v. horvt-szerb sanjkati se sznkzik, szlovn sanke
sznka. Igei szrmazka a sznkzik [1552]. A sznk [1785] kicsinyt kpzvel keletkezett.
szanl [1897] Latin jvevnysz, v. latin sanare gygyt. A latin sz a latin sanus p, egszsges nvsz szrmazka.
A szanl eredetileg orvosi szaksz volt, tovbbi, vllalatot talpra llt; fizetseket cskkent, alkalmazottakat elbocst
<llamhztarts rendbehozatala vgett>; rgi pleteket lebont <vrosrendezs sorn> jelentsei fkppen nmet hatsra
alakultak ki, v. nmet sanieren gygyt, ferttlent; pnzgyileg rendbehoz; <vrosrszt> egszsges letkrlmnyekhez
juttat. Az ige -l vgzdse szoksos beilleszt kpz, v. purgl.
szanaszt [1724] sszetett sz, eltagja az nllan nem adatolhat, ismeretlen eredet szana, uttagja a szt
hatrozsz. Hasonl felpts az azonos jelents szanaszjjel [1817] is. A nyelvjrsokbl kerltek a kznyelvbe.
szanatrium [1877] Nemzetkzi sz, v. nmet Sanatorium, angol sanatorium, francia sanatorium: szanatrium. Az
angol terjesztette el, s eredett tekintve a latin sanatorius gygyt, gygy- mellknvre vezethet vissza. A latin sz a
sanare gygyt ige szrmazka. A szanatrium elssorban nmet kzvettssel jutott a magyarba.
szandl [1773] Vndorsz, v. nmet Sandale, spanyol spandalia, francia sandale, olasz sandalo, olasz nyelvjrsi
sndal, horvt-szerb sandal: szandl. E szavak forrsa a latin sandalium, sandalia (tbbes szm), ksei latin sandalum:
saru. A latin szavak grg eredetre vezethetk vissza. A szandl a magyarba tbbszrs tvtellel kerlt.
szndk [1380 k.] Szrmazksz, a szn igbl keletkezett a -dk ~ -dok nvszkpzvel, v. ajndk. A szndk
jelentse az alapsz valamit valamely clra kijell jelentsbl kvetkezik. A sz csaldjba tartozik a szntszndkkal
[1456 k.] sszettel, melynek eltagja a szn ige befejezett mellknvi igeneve, uttagja pedig a szndk eszkzhatroz-
ragos alakja, ily mdon a kifejezs figura etymologica.
szandzsk [1535 k.] rgi trk kzigazgatsi s katonai egysg, illetleg annak feje; zszl Oszmn-trk jvevnysz,
v. oszmn-trk sancak rgi trk kzigazgatsi egysg; zszl. Ez feltehetleg az oszmn-trk sanc- beszr, leszr
ige szrmazka. A korbbi magyar szancsk vltozat a trk sz dzs hangjnak helyettestsvel keletkezett. A sz
kzigazgatsi s katonai egysg feje jelentse a szandzskbg sszettelbl [1540] szrmaz jelentstapadsos elvons. A
szandzsk a kznyelvben elavult, fkppen trk vonatkozs mvekben hasznlatos.
szangvinikus [1835] heves vrmrsklet, lobbankony Nemzetkzi sz, v. nmet Sanguiniker heves vrmrsklet
ember, sanguinisch vrmes, szangvinikus, angol sanguine vrvrs; pufk; szenvedlyes, lobbankony, sanguineous
ugyanaz, orosz [szangvinyik] szangvinikus ember, [szangvinyicseszkij] szangvinikus
termszet; v. mg: latin sanguineus vres; vrszn; vrengz, sanguinosus vrb, vrmes, szangvinikus,
meggondolatlan. A latin sz a latin sanguis vr szrmazka, ily mdon a szangvinikus azon a szemlleten alapulva
keletkezett, amely szerint a heves, lobbankony embereknek sok vrk van. Ezt a szemlletmdot tkrzi a sz vrmes (<
vr) szinonimja is. A sz a magyarba fkppen nmet kzvettssel kerlt, a szvg latinosts eredmnye, v. flegmatikus
(< flegma).
szankci [1791] megersts; bntet rendelkezs Latin jvevnysz, v. latin sanctio rendelkezs; bntet
trvnycikkely. Ez a latin sancire szentest, megerst szrmazka. Megfelel sz ms nyelvekben is hasznlatos, v.
nmet Sanktion, francia sanction: szankci. A vele sszefgg szankcionl megerst, szentest [1804] nemzetkzi sz,
v. nmet sanktionieren, francia sanctionner, olasz sanzionare: szankcionl. A sz legkorbbi adata a francibl van, a
magyarba francia, illetleg nmet kzvettssel jutott.
sznt [1018 k. tn., 1372 u.] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat, ismeretlen eredet szm- sztbl. A szvgi -t
mveltet igekpz, az m > n hangvltozsra v. bont (~ bomlik), ront (~ romlik). Az eredeti m-es forma megrzdtt az
elavult szmlik <szntfld> nylik, terjed valamerre; szntdik [1322] szrmazkban. A sznt fneveslt mellknvi
igeneve a sznt szntfld [1018 k.], nvszkpzs alakulata a sznts [1344 tn., 1416 u.].
szapora [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb spor, -a, -o sokig tart, szlovk spor, -, - kiads, bsges,
orosz [szpor(ij)] ugyanaz; termkeny. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. ind sphirs kvr; bsges;
sok. A magyar nyelvbe valamely szlv sz nnem vagy semlegesnem alakja kerlhetett, a mai hangalak a sz eleji
mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. Nyelvnkben szmos igei szrmazka hasznlatos: szaporodik [1456 k.],
szaporul [1456 k.], szaport [1470], szaporz [1783]. Fosztkpzs mellknvi szrmazka a szaportlan [1668].
szappan [1363 tn. (?), 1416 u.] Olasz jvevnysz, mely taln horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v.
olasz sapone, olasz nyelvjrsi sapn, sapv szappan; v. mg: horvt-szerb sapun ugyanaz. Az olasz sz a latin sapo,
saponem (trgyeset) ugyanaz alakra vezethet vissza, s vgs soron germn eredet, v. angol s#pe, felnmet seifa:
ugyanaz. A sz olasz szrmaztatst indokolja, hogy a szappan a kzpkori kereskedelem idejn Velencbl jutott
Magyarorszgra. A szkezd sz hangra v. szamr. Szrmazkai a szappanos [1363 tn. (?), 1672] s a szappanoz [1559].
szapul [1575] Szrmazksz az ismeretlen eredet, nyelvjrsi szapu mosdzsa [1181 tn. (?), 1395 k.] fnvbl az -l
igekpzvel, v. gyalul (< gyalu). A sz eredeti jelentse alapszavnak megfelelen <szennyes ruht> lgos vzben ztat
volt. A napjainkban elterjedt megszl, leszl valakit jelents kialakulsra v. bemrt (< mrt), elztat (< zik).
szar [1086 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. osztjk sr rlk, trgya, cseremisz ara- szkel, bepiszkt,
mordvin serne- szkel. A finnugor alapalak a *sar vagy *car igenvsz lehetett rlk; szkel jelentssel. A
magyarban megrzdtt a sz igenvszi jellege. Igei folytatsa -ik vgzdssel klnlt el a fnvitl, szarik [1221 tn.
(?), 1490 k.]. Tovbbi igei szrmazka szarakodik [1810]. Be igektvel tvitt rtelemben megijed jelents, v. beszarik
[1910]. Ennek mellknvi szrmazka beszari ijeds, gyva [1959].
szr [1372 u.] si, ugor kori sz, v. vogul sor lbszr; csizmaszr, l#l-sor lbszr (l#l lb), k#t-sor alkar (k#t
kz), osztjk k%r-sur lbszr (k%r lb), kt-sor kar (kt kz). Az ugor alapalak *s r lehetett, s az eredeti jelents
feltehetleg lbszr volt. Tovbbi, nvny szra, valaminek a hosszabb rsze, nyele jelentsei hasonlsgon, nadrg,
lbbeli szra jelentse pedig rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek.
szraz [1227 tn., 1416 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul sr- szrad, srl- szrt, osztjk
sor- szrad, zrjn sur- kiszrad, votjk surm- megkemnyedik <btyk>. A finnugor alapalak *sar - szrad
lehetett. A szraz szvgi -z ( < -sz) hangja deverblis nvszkpz, v. igaz, kopasz. Ugyanezen si szt visszahat
igekpzs szrmazka a szrad [1508], mveltet kpzvel keletkezett a szrt [1586], szraszt [1456 k.], gyakort
kpzvel a szrogat [1584].
szrazfld [1519 k.] sszetett sz, eltagja a szraz mellknv, uttagja fld fnevnk. Mivel mind az eltagnak, mind
az uttagnak van szrazfld jelentse, az sszettelben a fld uttag nyomst szerep lehet, v. glyamadr.
Nyelvnkben szmos tovbbi, szraz- eltag minsgjelzs sszettel hasznlatos, v. szrazdajka, szrazelem,
szrazmvels, szraztszta stb.
szrcsa [1322 tn., 1395 k.] fekete toll, fehr csr s homlok vzimadr; fehr homlok fekete l Szrmazksz,
alapszava az elavult szr vilgos szn, srgs [1018 k. tn., 1395 k.] mellknv, kpzje a -csa kicsinyt kpz. Az
elnevezs ily mdon az ltala megnevezett llatok vilgos foltjra utal, v. nmet Bl|huhn szrcsa (bla| spadt,
halvny + Huhn tyk).
szardella [1600 k.] Olasz jvevnysz, mely taln nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. olasz sardella,
sardela: szardella; v. mg: nmet Sardelle ugyanaz. Az olasz sz az olasz sarda szardnia kicsinyt kpzs
szrmazka. E halfajtt elssorban az Adriban fogtk, s az olasz kereskedelem rvn terjedt el. A sz tbb ms nyelvben
is ismeretes, v. cseh sardel, lengyel sardela: szardella. A szkezd sz hangra v. szamr, szappan.
szardnia [1855] Nemzetkzi sz, v. nmet Sardine, angol sardine, francia sardine, olasz sardina: szardnia. Az
olaszbl terjedt el, s forrsa a latin sardina ugyanaz, mely a latin sarda ugyanaz szrmazka. A magyarba olasz s
nmet kzvettssel kerlt, eredeti formja szardina volt, a szardnia alak feltehetleg Szardnia sziget nevnek hatsra
keletkezett.
szarhzi [1835] hitvny, jellemtelen Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. 1. Eredeti vltozata, a szarhz
az elavult szarhsz, szarhz kborol, csavarog [1790] ige mellknvi igeneve, s a szarhzi forma npetimolgis alakulat
lehet. 2. sszetett sz, eltagja a szar, uttagja pedig a hz -i kpzs szrmazka. Ltrejttt elsegtette a semmihzi,
kutyahzi [1848] sszettelek analgis hatsa.
szarka [1217 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, valsznleg valamely dli szlv nyelvbl, v. bolgr [szvraka],
horvt-szerb svarka, szlovn sraka: szarka; v. mg: szlovk straka, orosz [szoroka]: ugyanaz. A szlv sz
indoeurpai eredetre vezethet vissza, v. litvn rka szarka. A magyar sz a sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsval alakult. Tovbbi, tarka szn l; fecseg ember; tolvaj; cisztercita pap jelentsei a magyarban keletkeztek.
Mivel a szarka tbb tulajdonsg ltalnos szimblumv vlt, hasonl jelentsek ms nyelvekben is ltrejttek, v. nmet
diebische Elster tolvaj (tulajdonkppen lops szarka), francia pie szarka; fekete s fehr szn l, angol magpie
szarka; anglikn pspk. A romn arc% szarka a magyar sz tvtele.
szarkalb [1532] sszetett sz, eltagja a szarka, uttagja pedig a lb fnv. A sz klnfle jelentsei (a boglrkaflk
csaldjba tartoz nvny; szlks, nehezen olvashat rs; a szem krli rncok) alaki hasonlsgon alapul nvtvitellel
keletkeztek. Hasonl szemlletmdot tkrz elnevezsekre v. nmet Krhenf|e rnc; kom-bkom rs (Krhe
varj + F|e lbak), angol crows-foot rnc (crow varj + foot lb).
szarkofg [1806] kbl kszlt, a szabadban vagy templomban fellltott kopors Latin jvevnysz, mely nmet
kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. latin sarcophagus mszk kopors, kopors; v. mg: nmet Sarkophag k-,
dszkopors. A latin sz grg eredet, s eredeti jelentse a grgben hsenyszt volt, mivel az elnevezs olyan
mszkfajtra vonatkozott, amely gyorsan elenysztette a belzrt holttestet.
szrmazik [13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava bizonytalan. Taln a szarv fnvtl szhasadssal
elklnlt, fldrajzi nevekben elfordul, kihalt *szarm vzmeder, vlgy, rok elgaz rsze [1055] szbl keletkezett -z
igekpzvel, v. gazik (< g), virgzik (< virg). Jelentstanilag a szarm szval val sszekapcsolsnak nincs akadlya,
hangtanilag azonban nehzsget jelent az els sztag magnhangzjnak a megnylsa. A szrmazik igbl
nvszkpzvel jtt ltre a szrmazs [1456 k.] s a szrmazk [1793], mveltet igekpzvel keletkezett a szrmaztat
[1628].
szrny [1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, taln szr szavunk alkar jelents hasznlathoz kapcsoldik. A
szvg valsznleg az -n, -ny kicsinyt kpzvel azonos, v. gyertyny, kemny. Hasonl jelentstani sszefggst ms
nyelvekben is megfigyelhetnk, v. vogul mark felkar; a szrny fels rsze : mark (ketts szm) mindkt szrny,
latin ala vll; szrny. 2. Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas srm
ht, altaji yarn ht, vll. Az egyeztetsnek hangtani nehzsgei vannak. A jelentstani megfelelsre v. mongol dali
szrny : dalu lapocka, orosz [krilo] szrny : [krilce] <llati> lapocka. A magyarba kerlt alak *sarn
vagy *sarn lehetett. Mindkt felttelezs esetn a sz az smagyarban mg kt sztag volt, a szrny forma
magnhangz-kiesssel keletkezett. Igei szrmazka a szrnyal [1655].
szrnyk [1577] ndbl, vesszbl kszlt szlvd fal a nyj szmra; a vejsze szrnya Szrmazksz, a szrny fnv
-k nvszkpzs alakulata, v. mellk, tjk. Az alapszhoz val jelentstani kapcsolata kls hasonlsgon alapul.
szaru [1416 u.] Szhasadssal keletkezett, a szarv smagyar kori szar| vltozatbl klnlt el, v. falu, hamu. Az
smagyar sz szarv talakja, illetleg a szarut, szarubl tpus toldalkos formk ktirny paradigmatikus
kiegyenltdssel keletkeztek. A szarv s a szaru kztti jelentsmegoszls viszonylag ksn alakult ki, a szaru szarv
fnvi jelents hasznlatra egszen ksei adatok tallhatk. Ma elssorban szarv <anyag> jelentssel hasznlatos.
szarufa [1493] sszetett sz, eltagja a szaru, mely a szarv fnv szhasadssal elklnlt vltozata, uttagja a fa.
Keletkezst az a krlmny magyarzza, hogy a szarufa a lefel fordtott szarvhoz hasonlt. Hasonl jelentstani
sszefggsre v. horvt-szerb r&g szarv, nyelvjrsi szarufa, r&nk ugyanaz, angol horn szarv, horn-bar
kereszttart rd a kocsin (bar keresztrd).
szarv [12351270 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul #rp jvorszarvas-bika, osztjk s%rp ugyanaz, zrjn
sur szarv, mordvin suro ugyanaz, finn sarvi szarv; krt, lapp oarve szarv, agancs. A finnugor alapalak *sor|a
szarv lehetett, s a finnugor alapnyelvben ez indoeurpai eredet, v. aveszta sr-, kzpperzsa sru: szarv; szeg; v.
mg: latin cervus szarvas. Az smagyar | hangra vgzd forma szablyos folytatsa szar > szaru volt, a szarv v-je a
toldalkos alakokbl analogikus elvonssal keletkezett. Felszarvaz [1865] szrmazknak megcsalja a frjt jelentsre
v. angol to bestow a pair of horns of ones husband ugyanaz (tulajdonkppen szarvat rak a frjre).
szarvas [1236 tn., 1395 k.] Szfajvltssal keletkezett, a szarv fnv -s mellknvkpzvel elltott formja alapjn, mely
a korbban hasznlatos szarvas llat jelzs szerkezetbl fneveslt, s mai jelentshez tapadssal jutott. Az llatnv
kialakulsban szerepet jtszott a nvtabu is. Ez a rgi hiedelem ms llatok elnevezsnl is hasonl krlrsokat
eredmnyezett, v. farkas.
szarvashiba [1785] sszetett sz, eltagja a szarv fnv -s mellknvkpzs szrmazka, uttagja a hiba fnv. Az
eltag a hiba feltn, kirv voltra vonatkozik. Hasonl rtelm hasznlatra v. szarvas vtek [1568], szarvas bn [1750],
szarvas csalrdsg [1700].
szsz [1239 tn. , 1405 k.] a nmetek egyik csoportjhoz tartoz szemly Jvevnysz egy nyugati szlv nyelvbl, v.
cseh Sas, szlovk Sas, lengyel Sas: szsz. A szlv szavak forrsra v. felnmet sahso szsz. V. mg: szlovn Sas,
ukrn cac [szasz]: ugyanaz. A szklcsnzsek irnyt fldrajzi rvek is altmasztjk.
szatn [1785] Nmet jvevnysz, v. nmet Satin szatn. Ez a francibl szrmazik, v. francia zatin ugyanaz,
vgs forrsa az arab (atlas) zaitn zaituni selyemanyag, amely Tseu-thung knai kiktvros arab nevbl ered. A sz
eurpai vndorszv vlt, v. angol satin, olasz satin, orosz [szatyin]: szatn. A magyarba a divat szakszavaknt
kerlt. Az -n szvgre v. kretn, refrn.
szatr [1518 k.] Latin jvevnysz, mely ksbb nmet kzvettssel is nyelvnkbe kerlt, v. latin Satyrus Bacchus
ksrje; flig llat alak erdei mitolgiai lny; v. mg: nmet Satyr betegesen tlteng nemisg frfi. A latin sz
grg eredet, v. grg Szturosz Bacchus ksrje; szatr. A ma hasznlatos szatr forma elssorban a nmetbl ered.
szatra [1748] Latin jvevnysz, v. latin satira, satyra vegyes trgy (tartalm) kltemny, gnyirat. Ez a latin satura
(lanx) megrakott, teli gymlcsstl, egyveleg (lanx tl) szra vezethet vissza, s ily mdon a latin satira a latin satur
teli, teltett, s vgs soron a latin satis elg, elegend szrmazka. A jelentsvltozs hasonlsgon alapul nvtvitellel
jtt ltre. Irodalmi szakszknt tbb nyelvbe is bekerlt, v. nmet Satire, francia satire: szatra. A szatirikus [1801] a
latin satiricus a szatrhoz tartoz mellknv tvtele, s ez is szmos nyelvben megtallhat, v. nmet Satiriker, francia
satirique: ugyanaz.
szatcs [1522 tn., 1577] kisebb vegyeskereskeds tulajdonosa Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti
idbl, v. ujgur sat, csuvas sutus: keresked. A sz a trksg minden gban l, s a *sat keresked, vgs
soron pedig a *sat- elad, kereskedik alakra vezethet vissza. Mind az alapige, mind sat szrmazka ismeretes az egsz
trksgben. Az idegen kereskedknek az si nomd letformban fontos szerepk volt. A magyar nyelvbe egy *sat
alak kerlhetett, melybl a szvgi lekopsval s az hangkapcsolat -v vlsval keletkezett a szatcs forma, v.
cs, szcs.
szatyor [1211 tn. (?), 1395 k.] (bevsrl)tska Ismeretlen eredet. A sz ellenszenves vnasszony jelentsnek
kialakulsra v. nmet alte Schachtel vn szatyor (tulajdonkppen rgi skatulya). A horvt-szerb sacura, szlovk
sotor: szatyor a magyar sz tvtelei. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
szattyn [1544] Oszmn-trk jvevnysz, amely horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn-
trk sahtiyan festett, puha kecskebr; v. mg: horvt-szerb sahtijan ugyanaz. A trk sz perzsa eredet, v. jperzsa
sahtiy#n kecskebr. A trkkre a fejlett perzsa bripar nagy hatssal volt. A szattyn finomra kidolgozott llati (fleg
kecske-) br volt, melyet leginkbb srgra vagy pirosra festettek, s lbbelit, zacskt, knyvbortt ksztettek belle. A
trk tpus kzmvessg a Balknon is elterjedt, a sz szinte minden kelet-eurpai nyelvbe eljutott, v. bolgr
[szahtyijan], romn saftian, cseh safin: szatytyn.
szauna [1958] finn rendszer gzfrd Nemzetkzi sz, v. nmet Sauna, angol sauna, francia sauna: szauna. A sz
forrsa a finn sauna szauna; (tvitt rtelemben) vers. A finn sz feltehetleg korai kzfinn eredet, v. szt saun
szauna; kunyh, lapp suowdnje hba vjt reg. A sz az 1936-os berlini olimpiai jtkok idejn vlt kzismertt, a
nmet terjesztette el.
szaval [1806] Szrmazksz a sz fnv szav- tvltozatbl az -l igekpzvel. Kznyelvi hasznlatban verset elad,
sznokol jelentssel a nyelvjtk terjesztettk el, a nyelvjrsokban sokat beszl, kiabl jelentse is l. Szrmazka a
szavalat [1823].
szavatos [1239] Szrmazksz, alapszava a rgi nyelvi s nyelvjrsi szavat a gyan elhrtsa; vd, rgalom; pletykz
szemly [1213]. A szavat szlv eredet, taln horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb rgi nyelvi svod; v. mg: cseh
rgi nyelvi svod, lengyel rgi nyelvi zwd, orosz rgi nyelvi [izvod], [szvod]: a lops vdjnak elhrtsa,
az rtatlansg bizonytsa az igazi tettesre val utalssal. A szlv szavak melyek jogi mszknt ltek a fent emltett
nyelvekben igekts sszettelek, uttagjuk a szlv *vod vezets sz, s ily mdon tulajdonkppeni jelentsk a
<gyan> elvezetse. A szavat horvt-szerb eredete mellett szl az a krlmny, hogy a jogi terminolgia ms elemei is a
dli szlv nyelvekbl valk, v. per, poroszl. A magyarban a szkezd mssalhangz-torlds felolddott, s a szvg
zngtlenedett. A szavat napjainkban erdlyi nyelvjrsi sz. A sz -s mellknvkpzs szrmazka a szavatos, s
ugyanezen alapsz igei szrmazka a szavatol [1807], a szavatos -sg nvszkpzs alakulata a szavatossg [1565].
Jelentsk alakulsban szerepet jtszott a sz fnv hatsa is, mellyel a nyelvrzk sszekapcsolta ket.
szavaz [1823] Szrmazksz, alapszava a sz fnv szav- tvltozata, kpzje a -z igekpz. A nyelvjtk terjesztettk
el, a rgibb voksol helyett alkalmaztk. A nyelvjrsokban is l mond, szavakkal kifejez jelents hasznlat a ksznetet
szavaz kifejezs [1852] rvn terjedt el. Ez utbbi nmet tkrfordts, v. nmet einen Dank votieren ksznetet szavaz.
Nvszkpzs szrmazka a szavazat [1829].
szaxofon [1897] Nemzetkzi sz, v. angol saxophone, nmet Saxophon, francia saxophone, olasz sassfono, orosz
[szakszofon]: szaxofon. Adolphe Sax belga hangszerkszt (18141894) csaldnevbl kpeztk a gramofon,
mikrofon tpus szavak mintjra. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
szz [1067 k. tn. (?), 1217] si, finnugor kori sz, v. vogul Gt, osztjk sat, zrjn so, mordvin sado, finn sata, lapp
uotte: szz. A finnugor alapalak *sata szz lehetett, s ez az alapnyelvi szmnv rja eredet volt, v. ind satm,
aveszta satm: szz. A magyar alak z hangjra v. hz, kz. A sznak szmos szrmazka hasznlatos, v. szzas [1416
u.], szzad [1519 k.], szzados [1519], szzalk [1845], leszzalkol [1972]. A szzados ltrejttben dlszlv hatssal
szmolhatunk, v. horvt-szerb rgi nyelvi stnk szzados (< horvt-szerb sto szz).
szzszorszp [1708] Jelentstapadssal keletkezett, a szzszorszp virg szzszorszp[1673] szszerkezet jelzjnek
nllsulsval. A szzszorszp sszettel, eltagja a szz szmnv -szor ragos alakja, uttagja pedig a szp mellknv. A
virgnv keletkezsben a nvny idegen nyelvi elnevezsei jtszottak szerepet, v. latin bellis perennis szzszorszp
(bellis szp + perennis rk, lland), nmet Tausendschn ugyanaz (tausend ezer + schn szp), cseh stokrsa
ugyanaz (sto szz + krsa szpsg, szp). Hasonl szemlleten alapul elnevezsre v. ezerjf. V. mg rgi nyelvi,
nyelvjrsi szzszorka szzszorszp [1816 k.]
szcientolgia [1980 k.] egy fajta vallsos mozgalom, alkalmazott vallsi filozfia Nemzetkzi sz, mely tudomnyos
mszknt keletkezett a latin scientia tudomny s a grg logosz beszd, tanulmny szavak alapjn, a -lgia szvgre
v. fiziolgia, tautolgia. Ily mdon a sz elsdlegesen tudomnyelmlet jelents. A szcientolgia egy amerikai vallsos
mozgalom elnevezseknt terjedt el s vlt nemzetkziv, v. nmet Scientology, Scintologie, francia scientologie, finn
skientologia szcientolgia. Nyelvnkbe fleg a nmet kzvettette.
szecska [1587] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sjeka, szlovk seka, orosz [szecska]: aprra vgott szalma,
szecska. Ezek a szlv *sk- vg iget szrmazkai. Eredeti, konkrt aprra vgott szalma, fleg mint keverktakarmny
jelentse alapjn fejldtt az elvont rtelmetlen, rtktelen jelentktelen dolog [1858], s ebbl keletkezett a diknyelvben
hasznlatos kisdik [19061914] az rtktelensg mozzanata alapjn.
szed [1079] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. mordvin sinde- tr, letr, szttr. A finnugor
alapalak *sent- letp, szed, letr lehetett. A magyar s a mordvin szavak etimolgiai sszetartozsa bizonytalan, a
mordvin sz eredett illeten ms magyarzat is elkpzelhet. A magyar szvgre v. had, ld. A szed mveltet
igekpzs szrmazka a szedet [1395 k.], gyakort igekpzvel keletkezett a szedeget [1416 k.], visszahat s gyakort
igekpzs alakulat a szedeldzkdik [1835]. A szed a gyjtget letmd szkincsnek eleme lehetett.
szeder [1193 tn., 1395 k.] Ismeretlen eredet. A sz klnfle alakvltozatainak ltrejttben (v. nyelvjrsi sdr,
szederje, szdrgye, szdrnye) az eper analogikus hatsval is szmolhatunk. Ily mdon a j-s vltozatok az eper eredetibb
eperj formjnak hatst mutathatjk, de ms magyarzat is lehetsges, v. frj, frj. A szederje alak elhomlyosult
kicsinyt kpzt tartalmaz, v. eper. A nyelvjrsi szederin fldi szeder; bervng, tli zld [1590], mlna [1667]
valsznleg a szeder s n szavak elhomlyosult sszettele.
szedett-vedett [1783] sszetett sz, eltagja a szed ige befejezett mellknvi igeneve, uttagja azonban vitatott: vagy a
vesz, vagy a dob jelents vet ignek szintn befejezett mellknvi igenvi alakja. Ha az uttag a vesz igbl szrmazik,
akkor az ikersz rokon rtelm tagokbl ll, v. szeds vevs adbeszeds [1564]. Ha az uttag a vet ige szrmazka,
akkor a tagok ellenttes jelentssel kapcsoldtak ssze. Mindkt esetben a vedett sz belseji d hangja a szedett hatsra
keletkezett. Hasonl felpts ikerszavak pejoratv jelentsrnyalatra v. jttment, ttt-kopott.
szdl [1532] Valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A sztre v. vogul sj- forog, gurul, kering,
krlmegy, krbejr, szdl <fej>, osztjk s%j-, s%j- forog, sej- szdl <fej>. Az ugor alapalak *sZj - forog, szdl
<fej> lehetett. A magyar szt a j vokalizldsval (v. f) s az eredetileg gyakort kpzi szerepben hozzkapcsold
d hangnak a tbe olvadsval keletkezett. Az -l szvg visszahat igekpz. Ugyenezen szt mveltet kpzs
szrmazka a szdt [1550]. A szdl tovbbkpzett szrmazkaira v. szdls [1792], szdlet [1813], szdletes [1827].
A gyakort kpzvel alakult szdeleg [1533] szlhmoskodik jelentsre v. nmet schwindeln szdl; csal.
szeg
1
[1138 tn. (?), 1416 u.] vg, szegllyel lt el si, finnugor kori sz, v. vogul svg- tr, zz, osztjk svk- t,
zrjn ceg- tr, trik, mordvin sive- letrik. A finnugor alapalak *cvk - vagy *svk - tr lehetett. Az si *vk
hangkapcsolat magyar g fejlemnyre v. dug, mag. A sz az smagyarban is nylt e-t tartalmazhatott, az , illetleg
magnhangzs vltozatok a szeg
2
szglet hatsra keletkeztek. A szeg
1
eredeti jelentse tr volt, tovbbi jelentsei
hasonlsgon vagy rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek, v. vg; <trvnyt> megszeg, <kedvet> tnkretesz;
szeglyez, beszeg. Nvszkpzs szrmazka a szegly [1778], mely a nyelvjrsokbl kerlt a kz- s az irodalmi
nyelvbe a nyelvjts idejn.
szeg
2
[1067 tn., de v. sziget: 1055] szglet Valsznleg bels fejlemny, a szeg
3
hegyes vaseszkz: szg sz
jelentstanilag elklnlt vltozata. Hasonl jelentsfejldsre v. cscs. Nyelvjrsainkban is elavulban lv sz. A mai
kznyelvben elssorban szrmazkai, a szeglet [1405 k.], valamint a szgletes sarokban vgzd; darabos [1585] lnek.
szeg
3
[1138 tn, 13. szzad kzepe] hegyes vaseszkz: szg si, ugor kori sz, v. vogul sv, svk k. Az ugor alapalak
*sevk ugyanaz lehetett. Az *vk hangkapcsolat magyar g fejlemnyre v. bog, mag. A magyar szeg jelentse az ugor sz
alapjelentsbl kvetkezik. Igei szrmazkai a szegez [1138 tn.], szegel [1704]. Szegecs [1790 k.] szrmazka nyelvjts
kori szalkots eredmnye.
szegny [11311141 tn. (?), 1195 k.] Ismeretlen eredet. A szvg valsznleg kpz, de az alapsz ismerete nlkl ez
nem llthat bizonyosan. Eredeti jelentse szklkd, csekly anyagi eszkzkkel rendelkez lehetett, tovbbi,
szerencstlen, gyefogyott; szegny ember, szerencstlen szemly rtelme az alapjelentsbl alakult ki.
szegf [1395 k.] sszetett sz, eltagja a szg jelents szeg
3
, uttagja a f fnv. A sz korbban szegfszeg
rtelemben lt, egy fajta virg jelentse msodlagos [1500 k.]; a jelentsvltozst a fszer s a virg alakjnak s illatnak
hasonlsga magyarzza. A szegf szegfszeg elnevezs keletkezsnek szemlleti alapja a szegfszegfa
virgbimbjnak s a mg kzzel ellltott, kezdetleges szgnek alaki hasonlsga, melyre szmos nyelvbl hozhat
plda, v. kzpkori latin clavellus szegfszeg < latin clavus szg, nmet Nelke szegfszeg < nmet Nagel szg. A
szegf virgnvknt val elterjedst kveten a sz eredeti szegfszeg jelentse elhomlyosult, s a fszernvny
megnevezsre elssorban tbbszrsen sszetett szavak jttek ltre, kztk a mr elavult fszerszm-szegf [1690] s a
szegfszer [1783]. A mai kznyelvi szegfszeg sszettelnek [1847] az uttagja ugyancsak a szg jelents szeg
3
fnv.
szegdik [1372 u.] Szrmazksz, alapszava s jelentsfejldse azonban krdses. Taln a szeg
1
vg, szegllyel lt el
igbl keletkezett az -dik visszahat kpzvel. A jelentsfejlds tja az alapige hajlik, irnyt megvltoztatja jelentsn
alapulva valamilyen irnyba tr, s vgl valakihez trsul lehetett. Az egyeztets gyenge pontja, hogy a szeg
1
ige fenti
jelentse ksbbrl adatolhat, mint maga a szegdik szrmazk.
szegrl-vgrl [1666] sszetett sz: a szeg
2
szglet s vg szavak -rl helyhatrozragos alakjaibl keletkezett
megszilrdult ragos alakulat. Az ikersz elemei eredetileg a trbeli tvolsgot rzkeltettk, s ebbl alakult ki az
absztraktabb, <rokonsgi fokkal, ismeretsggel kapcsolatban> tvolrl jelents. Korbban az ikersznak msfle ragos
alakjai is hasznlatosak voltak, v. szegl vgl vgre, vgl [1601], szegre-vgre ugyanaz [1748 u.].
szegl [1805] Szrmazksz, a szeg
1
vg, szegllyel lt el ige -l visszahat kpzs szrmazka. A szegl, ellenszegl
[1829] ellenll, szembeszll jelentse az alapige valamilyen irnyba tr; irnytl eltr jelentsbl keletkezett.
Eredetileg nyelvjrsi sz volt, kznyelviv a nyelvjts idejn vlt. Korbban a szeg alapige szegez szrmazka is
hasznlatos volt ebben az rtelemben, a szegl elterjedsvel azonban ez visszaszorult.
szgyen [1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] Ismeretlen eredet sz. Igei szrmazkai a visszahat igekpzvel keletkezett
szgyenl [13. szzad kzepe], a mveltet igekpzs szgyent [1518 k.]. Napjainkban mindkt ige a meg- igektvel
hasznlatos. Igei szrmazkok mg a szgyenkezik [1849] s a szgyell [1372 u.]. Ez utbbi az eredetibb szgyenl alakbl
jtt ltre nl > ll hasonulssal, v. ajnl > ajll. Nvszi szrmazka a fosztkpzs szgyentelen [1456 k.], s az ebbl
keletkezett szgyentelensg [1456 k.].
szgyenfolt [1842] erklcsi szenny sszetett sz, melynek altagja a szgyen, uttagja pedig a folt fnv.
Trtnettudomnyi mszknt idekapcsolhat a megszgyentsre szolglt szgyenk [1748], szgyenoszlop [1748],
szgyenblyeg [1824], szgyenpad [1788], szgyenfa [1794]. Tbbk kialakulsban a nmet Schand- szgyen eltag,
azonos jelents nmet sszettelek is szerepet jtszhattak, v. pldul nmet Schandfleck (Fleck folt), Schandpfahl
(Pfahl oszlop), Schandmal (Mal folt, blyeg). A szgyen- eltag sszetteleink nyelvjts kori alkotsok, melyek
fkppen az igazsgszolgltats rvn terjedtek el.
szgyenszemre [1793] Megszilrdult ragos alakulat, mely egy nllan nem adatolhat szgyenszem sszettelbl a -re
hatrozraggal alakult. A szem fnv szemre ragos alakjnak jelentse: ltsra. A szgyenszemre hatrozsz olyan
szerkezetekbl vondhatott el, mint a szgyenszemre (ki)llt [1861] vagy a szgyenszemre tesz [1870]: megszgyentsl
kzszemlre tesz.
szjjel [1372 u. (?), 1520] Megszilrdult ragos alakulat, a szl
1
valaminek a szle, oldala, szlessge szbl keletkezett,
valsznleg az -l helyhatrozraggal, v. bell, kvl. A szjjel alak a sz belseji l kettzdsvel s palatalizldsval
alakult: *szlel > szllel > szllyel > szjjel.
szk [1156 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk seki az oszlop
alapzata; lsre hasznlt k vagy fldpadka, csuvas sag, sak a falhoz erstett pad, lca; v. mg: mongol segke, seke
hordozhat szk. A magyarba kerlt forma *ski vagy *sk lehetett. A szk alak a szvgi magnhangz lekopsval s
a thangz ptlnylsval jtt ltre, v. br. A sz alapjelentse lhely, <lerakodsra> pad lehetett, tovbbi jelentsei
hasonlsgon, illetleg rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek. A sz bri testlet, illetleg annak tancskozsa
rtelm hasznlatt a trvnytev szk [1590], trvnyszk kifejezsekbl val tapadsos elvons is elsegtette. A szklet
jelents kialakulsa a szk rnykszk jelentsn [1557] alapul.
szekatra [1768] zaklats Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. bcsi nmet sekatur ugyanaz. Az
azonos jelents ausztriai nmet Sekkatur az olasz seccatura szrts, aszals; bosszsg tvtele. Ugyanebbl a nmet
nyelvvltozatbl val a szekroz zaklat [1832] s a szeknt kteked [1835], v. ausztriai nmet sekkieren, illetve
sekkant: ugyanaz, melyek pedig a hasonl rtelm olasz seccare s seccante szavakra mennek vissza. Nyelvnkben a
szekatra, tovbb a szeknt mellknevet gyakran helyettest szekns szalak [1891] vgzdse latinosts eredmnye. A
szekl ige [1885] a korbbi szekroz-nak kpzcsers mdosulata, a jelensgre v. blamroz : blaml.
szekci [1792] szervezet, tancskozs szakosztlya; plet kisebb egysge Nemzetkzi sz, v. nmet Sektion
boncols; szervezet egysge, angol section vgs, metszs, szelet, rsz, vezet, francia section vgs, szelet, rsz,
vezet; szervezet egysge. Forrsa a latin sectio vgs; darabols; boncols, mely a latin secare vg igre vezethet
vissza. Ugyanilyen eredet szektor gazdasg ga; munkaterlet, hatskr; politikai, kzigazgatsi vezet; krcikk
szavunk [1897], v. nmet Sektor, angol sector, francia secteur, orosz [szektor]: szektor; v. mg: latin sector
circuli krszelet, krcikk. A magyarba fkppen latin s nmet kzvettssel jutott, illetleg a szektor politikai vezet
jelentse [1947] feltehetleg orosz hatsra alakult.
szkely [1131 tn., 1395 k.] Ismeretlen eredet. A szvg valsznleg kpz, alapszava azonban ismeretlen. Az rpd-
korban szkelyeknek neveztk azokat a npcsoportokat, melyeket az orszg klnbz hatrvidkeire teleptettek, s
hatrvdelmi feladatokat is ellttak. Egy rszk beolvadt a magyarsgba, de a dlkelet-erdlyi vidkeken l legnagyobb
csoportjuk megrizte s tovbbvitte ezt a nevet.
szkelygulys [1896] egy fajta gulys mint tel sszetett sz, szkely eltagja Szkely Jzsef (18251895) klt s
levltros nevbl ered, aki ezt az telfajtt elszr ksztette, gulys uttagja pedig az tel elksztsnek mdjra utal.
Hasonl alapon keletkezett sszettelre v. dobostorta.
szekr [1067 k. tn., 1372 u.] Vitatott eredet. 1. Taln honfoglals eltti irni jvevnysz, v. ind sakaa, kzpind
saga1a: kord, szekr; v. mg: kzpirni *sakar (? *skr) szekr. A sz megtallhat az osztjkban is (lsd albb), s
feltehetleg kln tvtel lehet mindkt ugor nyelv esetben az indo-szktk egy irni gbl. Az egyeztetst bizonytalann
teszi, hogy az irni nyelvek adatai mind mly hangrendek. 2. Taln si, ugor kori sz, v. osztjk liker, ikr, jikr szn;
egy fajta s. Az ugor sz irni eredet lehetett, az ugor alapnyelvre rekonstrult alapalak *sk r egy fajta kzlekedsi
eszkz. Az osztjk s a magyar szavak szkezd mssalhangzjnak szablytalan megfelelse az egyeztetst
bizonytalann teszi.
szekerce [1469 tn., 1528] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb sjekirica, szlovn sekirica: kis
fejsze, szekerce. A szlv szavak kicsinyt kpzs szrmazkok, v. horvt-szerb sjekira, szlovn sekira: fejsze,
szekerce. A sz szmos szlv nyelvben megvan, v. egyhzi szlv sekyra, szlovk sekera, orosz [szekira]:
ugyanaz. A magyar szekerce forma a harmadik nylt sztag magnhangzjnak szablyos kiessvel s hangrendi
illeszkedssel alakult.
szkhely [1395 k.] sszetett sz, melynek eltagja a tartzkodsi hely rtelm szk, uttagja pedig a hely fnv. A szk
eltag ugyanezen jelentse figyelhet meg a szkhz sszettelben is [1621].
szkfoglal [1837] sszetett sz, eltagja a tisztsg, hivatal jelents szk [1416 u.], uttagja a foglal ige folyamatos
mellknvi igeneve. Az sszettel mellknvknt s fneveslve is hasznlatos tagsg, tisztsg elfoglalsakor mondott,
illetleg arra rt <beszd> jelentsben.
szkf [1380 k.] egy fajta gygynvny sszetett sz, melynek uttagja az itt gygynvny jelents f fnv [1372
u.]. Az eltag vitatott: szik szavunk eredetibb szk vltozata, illetleg a valaminek a belseje; tojssrgja jelentsben
nyelvjrsainkban l, ismeretlen eredet szk fnv [1380 k. (?), 1493 k.] egyarnt lehet. Mindkt magyarzatnak van
indtka, ugyanis a szkf szikes talajon tenyszik, s virgjnak srga szn kzps rsze hasonlt a tojssrgjhoz.
szkrekeds [1669] sszetett sz, melynek eltagja a szklet jelents szk [1577 k.], uttagja pedig a megakad,
elakad jelents reked igbl kpzett rekeds fnv.
szekrny [1416 u.] Vndorsz, v. nmet (kzpfelnmet) schrn kopors, lda, francia (vallon) scrin szekrny,
francia escrin ugyanaz; lda, doboz, kszerldika, nagy ruhslda, scrgn lda, szekrny, olasz scregn lda,
pnzszekrny, horvt-szerb skrinja lda, kopors. E szavak forrsa a latin scrinium szelence, tok, lda, szekrny, mely
az jlatin nyelvekben tovbb lt, s ms nyelvekbe is bekerlt. A latin sz eredete ismeretlen. A szekrny a magyarba
olasz, francia s esetleg nmet (kzelebbrl kzpfelnmet) kzvettssel jutott fkppen a magasabb trsadalmi osztlyok
szkincsnek rszeknt.
szekta [15671568] Latin jvevnysz, v. latin secta (politikai, filozfiai) alapelv, tan, cselekvsi md; valamely tan
kveti; prt; vallsi szekta. Ez a latin sequi kvet ige szrmazka. Megfelel sz ms nyelvekben is ismert, v. nmet
Sekte, francia secte: szekta.
szekunda [1844] elgtelen osztlyzat Latin jvevnysz, v hazai latin secunda (classis, nota) rossz, elgtelen
osztly(zat), secunda morum classis minsgileg meg nem felel osztly, msodosztly <iskolban>. A sz a latin
secundus, -a, -um kvetkez, msodik; msodosztly, -rend mellknv nnem alakjnak fneveslse, mely
jelentstapadssal nyerte el fenti jelentseit, v. prma. Az sz-ez ejtsre v. szeptember. A rgi diknyelv szava volt.
szel [1138 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul sil- szel, osztjk sl- flvg, flnyit <halat>, zrjn cIlal-
vg, cseremisz el- hast, hasad, finn sle faforgcs, szilnk, sli- hast. A finnugor alapalak *sl vg, szel
lehetett, s feltehetleg hangutnz szknt keletkezett. Az ignek szmos nvszi s igei szrmazka hasznlatos
nyelvnkben, az elbbiekre v. szelet [1395 k.], szelvny [1819], az utbbiakra pedig v. szeletel [16. sz. vge], szeldes
[1780].
szl
1
[1138 tn. (?), 1245] hatrvonal si, ugor kori sz, v. vogul s#l oldala, szle valaminek, osztjk sil szl <pldul
kemencnek>, szegly, part. Az ugor alapalak *sel szl lehetett. A sz eredeti jelentse valaminek a szle lehetett, s
ebbl fejldtek ki tovbbi hatr, hatrvidk; vzpart; perem; szeglyzsinr jelentsei. A szlessg, szvetszlessg
jelentsek a szles mellknv hatsra keletkezhettek. A szl igei szrmazkai a (szt)szleszt [1551], (szt)szled [1566],
nvszi szrmazkok a szls [1604], szlssg [1807], megszilrdult ragos alakulat a szltben [1590].
szl
2
[1138 tn. (?), 1390 k.] levegmozgs Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. csuvas sil, oszmn-trk yel, tatr yil: szl. Az csuvas szkezd *s hangot a magyarban hanghelyettestssel sz
vltotta fel, v. szl, szcs. A szl sz llegzet, leveg; blgz; hresztels; szlts jelentsei az eredeti levegmozgs
jelentsbl fejldtek ki hasonlsgon alapulva, illetleg tvitt rtelm hasznlatban. A szell [1138 tn. (?), 1416 u.] a szl
kicsinyt kpzs alakulata, melynek igei szrmazkai a szellzik [1577 k.], szellztet [1664]. A szellet [1416 u.] a huszita
bibliafordtk alkotsa a latin spiritus szellem; llek magyar megnevezsre.
szeleburdi [1767] sszetett sz, mely jtszi szalkotssal keletkezett. Az sszettel els tagja a szl
2
levegmozgs sz,
melyhez feltehetleg az egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel kapcsoldott. A szl
2
szval val jelentstani
kapcsolatra v. szllelblelt szeleburdi [1748], szeles ugyanaz [1181 tn. (?), 1405 k.]. Az sszettel msodik tagja
szrmazksz lehet, s feltehetleg sszefgg a bumfordi sz msodik tagjval; v. mg: eszel burdia okoskod [1571
k.], nyelvjrsi kalaburdi meggondolatlan.
szelektv [1854] kivlasztson alapul Nemzetkzi sz, v. angol selective, nmet selektiv, francia slectif, olasz
selettivo, orosz [szelektyivnij]: szelektv. A sz a latin selectus kivlasztott, vlogatott igenvre, vgs
soron pedig a latin seligere kivlaszt, vlogat, kiszemel igre vezethet vissza. Nyelvnkben ma elssorban a rdizssal
kapcsolatos mszknt hasznlatos, illetleg jabban a hulladkgazdlkodssal sszefggsben is ltalnos. A latin eredet
szcsald tagja a szelekci kivlogats, kivlaszts [1889] is, mely ugyancsak nemzetkzi szv vlt, v. angol selection,
nmet Selektion, francia slection, olasz selezione, orosz [szelekcija]: szelekci. Mind a mellknv, mind a
fnv elssorban a nmet kzvettsvel kerlhetett a magyarba. Az jabb szelektl sztvlaszt, elklnt [1937] az
azonos jelents nmet selektieren ige tvtele, mely sz korbbinak tekinthet hosszabb, selektionieren alakja az emltett
latin szcsaldbl eredeztethet francia slectionner ugyanaz tvtele.
szelemen [1209] vzszintes tetszerkezeti gerenda Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sljeme, ljeme
tetszerkezeti gerenda, nyelvjrsi sleme ugyanaz; hegygerinc, szlovn sleme tetszerkezeti gerenda, szlovk slem
ugyanaz, slemeno ugyanaz; hegygerinc, lengyel slemi tetszerkezeti gerenda. A sz ms szlv nyelvekben is megvan,
valamint a litvnban s a lettben is hasznlatos. A magyarba tkerlt forma *slm lehetett, a szelemen alak a szkezd
mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. ptipari msz, de nyelvjrsi szknt csaknem az egsz nyelvterleten
l.
szelence [1405 k.] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb slanica start, szlovn solnica ugyanaz,
cseh solnice sraktr, szlovk solnica ugyanaz. Megfelel sz ms szlv nyelvekben is ismert, s forrsa a szlv *sol
s fnv. A magyar szelence forma hangrendi kiegyenltds eredmnye, mely folyamatra a kemence, medence tpus
szavak hasonlsga hathatott. Az eredeti start jelentsre a magyarban nincs adat, elssorban a mvelt kznyelv
hasznlta doboz jelentsben, mely napjainkra elavult. A mszaki szaknyelvben kzismert zrt fmedny rtelemben.
szelep [1835] Szrmazksz, melyet latin mintra alkottak a nyelvjts idejn a szl levegmozgs fnvbl a
kpznek rzett -ep szvggel, v. latin ventile szelep < latin ventus szl. Kialakulsra hatssal lehetett a szintn
nyelvjtsi szerep, telep stb. is.
szles [1181 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a szl
1
hatrvonal fnvbl keletkezett az -s mellknvkpzvel, v. feles
(< fl). A jelentsfejlds tja a valaminek a vge, hatra > valaminek a szlei, vgei kzti tvolsg lehetett. Nvszi
szrmazka az elvont fnevek kpzsre szolgl -sg kpzs szlessg [1416 u.], igei szrmazkai a mveltet
igekpzvel alkotott szlest [1416 u.], valamint a visszahat igekpzs szlesl [1416 u.].
szlhmos [1613] sszetett sz, eltagja a valaminek a kls rsze, hatra rtelm szl
1
, uttagja pedig a hm
lszerszm -s mellknvkpzs formja. Az sszettel eredetileg a ltarts szkincshez tartozott, s jelentse a szls
hmba fogott l volt. tvitt rtelm hasznlatban, a szls jelentsrnyalat alapjn fejldtt ki a sz szlssges
jelentse, csal, szeleburdi rtelme pedig a szl
1
levegmozgs fnv npetimolgis hatsval keletkezett. Ez utbbival
kapcsolatban v. szeleburdi, szltol.
szlhds [1833] agyvrzs, bnuls Szrmazksz, az eredetileg rjng jelents, elavult szlhdik ige [1519 k.] -s
nvszkpzvel elltott alakja. Az igt s a fnevet is a nyelvjt Bugt Pl jtotta fel orvosi szakszknt, megbnul,
illetve bnuls rtelemben. A szlhdik maga is tovbbkpzett forma, a lgmozgs jelents szl fnvbl a -hdik
igekpzvel alakult, v. a hasonlkppen rgi nyelvi sebhdik sebesl [1372 k.]; v. mg: bnhdik, vnhedik. A
megnevezs azon a babons elkpzelsen alapul, amely szerint a szlben rontst, betegsget hoz lnyek laknak.
szeld [1372 u.] Ismeretlen eredet sz. A szeld mellknv mellett a rgisgben ismeretes volt az igei rtelm, mveltt
vlik, megszeldl jelents szeld [1575] is. Nem dnthet el egyrtelmen, hogy melyik szfaji hasznlat az elsdleges
(v. akad), az ige elszigetelt volta azonban annak msodlagossgt mutathatja (v. szabad). Igei szrmazkai a szeldt
[1456 k.] s a szeldl [1527].
szelindek [1395] egy fajta vadszkutya Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi slednik,
szlovn slednik, cseh rgi nyelvi slednk, lengyel rgi nyelvi slednik, szlednik: egy fajta vadszkutya, nyomkvet kutya.
E szavak a szlv *sl%d nyom fnvre vezethetk vissza. A szelindek forma a sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsval s hangtvetssel keletkezett.
szellem [1808] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. Kazinczy Ferenc alkotsa a szl
2
levegmozgs
fnv szell szrmazkbl a kpznek felfogott -em szvggel, v. jellem. A szval az elavulban lv s csnynak
tartott szellet szellem fnevet kvnta helyettesteni. Szrmazkai a szellemes [1823], szellemtelen [1838], szellemisg
[1838] s a szellemeskedik [1890].
szlrzsa [1822] Nmet mintra alkotott sszetett sz (szl + rzsa), v. nmet Windrose szlrzsa (Wind szl + Rose
rzsa). Hasonlkppen nmet tkrfordts eredmnye a hromtag szlmalomharc sszettel [1841], v. nmet Kampf
gegen Windmhlen szlmalomharc, mely utbbi Cervantes Don Quijote cm regnyben olvashat spanyol kifejezsre
vezethet vissza. A szlrzsa s a szlmalomharc a nyelvjts korban keletkezett.
szlvsz [1527] sszetett sz, melynek eltagja a levegmozgs jelents szl, uttagja pedig a vsz fnv, mely
rgebbi, vihar jelentsben kapcsoldott az eltaghoz. Ugyanezzel az eltaggal keletkezett a szlmalom [1550 k.], a
szlkakas [1643] s a szltol [1848]. Mindezek valsznleg bels keletkezs sszettelek, br a szlkakas kialakulsra
pldul az azonos jelents nmet Wetterhahn (Wetter idjrs + Hahn kakas) is hathatott. A trfs szltol
megbzhatatlan (szemly)eredetileg a kezt-lbt lbl embert jellhette, az llhatatlansgra utal mai elvont jelents a
kapkodsbl rintkezsi kpzettrstssal jtt ltre.
szem [1067 k. tn., 12. szzad vge] si, urli kori sz, v. vogul m, osztjk sem, zrjn sin, mordvin selme, finn silm;
jurk sew, szelkup saj: szem. Az urli alapalak *silm ugyanaz lehetett. A sz belseji *lm magyar m fejlemnyre v.
csom. Az si, testrsznvi jelentsbl hasonlsgon alapulva, illetleg tvitt rtelm hasznlatban tovbbi, nvnyek
magja, bogys gymlcs termse; rgy; hurok; kis mennyisg; figyelem; megtls jelentsek keletkeztek. Fosztkpzs
szemtelen szrmazknak tvitt rtelm hasznlathoz [1585] v. arctlan. Tovbbi szrmazkai a szemes [1211 tn., 1456
k.], szemel [1551], szemez [1791], szemsz [1832] s a szemelvny [1844].
szemafor [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Semaphor, angol semaphore, francia smaphore: tvjelz berendezs,
szemafor. A sz feltehetleg a franciban keletkezett tudatos szalkotssal a grg szma jel s forsz hoz, hordoz
szavak felhasznlsval, gy tulajdonkppeni jelentse jelhoz, jelad. A szval elszr a hajknak jelzst ad eszkzt
jelltk, hasznlata ksbb terjedt el a szrazfldi kzlekedssel kapcsolatban. A szemafor a magyarba fkppen nmet
kzvettssel jutott.
szembe [1456 k.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a szem fnv, melyhez a -be helyhatrozrag kapcsoldott.
Hasonlkppen keletkezett a szemben hatrozsz s nvut is [1470 k.]. Eredeti jelentsk valakinek a szembe,
ltterbe, illetleg valakinek a szemben, ltterben volt. A kznyelvben a helyhatrozk lokatvuszi, illetve latvuszi
irnya gyakran flcserldik, s a szembe gyakoribb igekti szerepben. Hasonl, testrsznevekbl kpzett hatrozszkra,
nvutkra v. htra, htul, mellett.
szemcse [1828] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett: a nyelvjts korban hozta ltre Bugt Pl a
mag jelentsben hasznlt szem fnvbl a -cse kicsinyt kpzvel. Ez utbbira v. a szintn nyelvjtsi levlcse,
vegcse szavainkat.
szemly [1214 tn., 1372 u.] Szrmazksz a szem fnvbl az l > ly nvszkpzvel, v. harkly, laply; v. mg:
krtvly. Az embernek valamely testrszvel vagy jellemzjvel val megnevezsre v. fej, llek; v. mg: latin persona
larc; szemly. A sz eredeti jelentse arc, arculat; tekintet, kinzs lehetett, ennek alapjn keletkeztek tovbbi
jelentsei: ember, egyn; valaki egyedi mivolta; nyelvtani kategria. Szemlyvonat jelentse [1918] tapadssal
keletkezett a szemlyvonat sszettelbl. A szemly nvszi szrmazkaira v. szemly (szkapcsolatban) [1416 u.],
szemlyi [1604], szemlyes [1636], szemlytelen [1645], szemlyzet [1832], szemlyisg [1833], igei szrmazkaira v.
(meg)szemlyest [1769], szemlyeskedik [1831].
szemenszedett [1613] sszetett sz, eltagja a mag jelentsben hasznlt szem -n helyhatrozragos alakja, uttagja
pedig a szed ige befejezett mellknvi igeneve. Hasonl, igenvi uttag hatrozs sszettelre v. krmnfont. Eredetileg
a szemes gabona tiszttsra vonatkozott az sszettel, s azokat a gabonaszemeket jelltk vele, melyeket vetmag cljra
szemenknt vlogattak ki. Ily mdon a szemenszedett kezdetben pozitv jelents jelz volt, pejoratv jelentsrnyalatt
negatv rtelm szkapcsolatokban nyerte el, v. szemenszedett knzs [1872], szemenszedett fllents [1879],
szemenszedett hazugsg [1896]. Napjainkban fkppen ez utbbi szkapcsolatban hasznlatos. Jelzi szerepben trtnt
hasonl pejoratvv vlsra v. vlogatott disznsg.
szemrem [1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Szemrmetes [1590] szrmazka a szemrmes [1495 e.] s szemrmetlen
[1372 u.] szrmazkok keveredsbl keletkezett, v. alkalmatos (< alkalom).
szemerkl [1784] Szrmazksz, alapszava valsznleg a szemel szedeget, vlogat (< szem) ige, kpzje a -kl
gyakort igekpz. Hasonl szerkezet az ugyancsak csepereg jelents szemereg [1807]. Mindkt igben l > r
elhasonuls trtnt, v. kerekedik (< kel). Nyelvjrsi szavakbl vltak kznyelviv, illetleg a szemerkl ignek
nyelvjrsainkban szemelget, vlogat jelentse is l. Ms gyakort kpzkkel keletkezett szrmazkokra v. szemergl
csepereg [1838], rgi nyelvi szemercsl szedeget, vlogat [1863].
szemernyi [1843] Szrmazksz az elavult szemer gygyszerszeti slymrtk: 0,073 gramm fnvbl [1833] a -nyi
mrtkkpzvel. A szemer nyelvjts kori sz, melyet a gabonaszem, mag jelents szem szbl hoztak ltre a
nvszkpznek rzett -r szvggel, v. meder. A szemer megalkotsnl mintul szolglhatott a latin granum
gabonaszem; slymrtk orvossg s nemesfm mrsre; v. mg: nmet Gran slymrtk orvossg s nemesfm
mrsre. Hasonl szemlleten alapulva az rpaszem a rgi nyelvben slymrtk jelentssel is rendelkezett [1529
1541]. A szemernyi eredeti, slymrtkre vonatkoz jelentse elavult, napjainkban igen kis mennyisg, kevs
rtelemben hasznlatos.
szemt [1086 tn. (?), 1372 u.] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. bolgr [szmet] szemt, hulladk,
spredk, horvt-szerb smet ugyanaz; hbucka, cseh smet szemt, hulladk, spredk, szlovk smet ugyanaz; rossz,
rtktelen holmi. A szlv szavak a szlv *met seper ige *s igektvel elltott alakjbl szrmaznak. A magyarba egy
*smet-fle alak kerlhetett t a 11. szzad utn, vagy esetleg egy *s met forma korbban, a 10. szzad krl. A
magyarban a sz eleji mssalhangz-torlds felolddott. A msodik sztagbeli a levl, tehn tpus szavak hatsra
nylt meg, de a rvid magnhangzs szemet sokig hasznlatos volt a szemt mellett. Szrmazkaira v. szemetes [1372
u.], szemetel [1790].
szemfedl [1405 k.] halotti lepel sszetett sz, melynek eltagja a szem, uttagja pedig a fedl fnv. A sz jelentse a
fedl takar jelentse alapjn keletkezett. A szintn halotti lepel jelents, a nyelvjts korban jelentkez szemfed
[1830] vagy egy szemfed ruha szkapcsolatbl [1754] trtnt elvons, vagy a szemfedl mintjra keletkezett. A fed ige
fneveslt fed szrmazknak s a fedl fnvnek egyarnt a 16. szzadbl adatolhat a mai kznyelvi jelentse.
szemfnyveszts [1547] sszetett sz, eltagja, a szem vilga jelents szemfny maga is sszettel, az uttag pedig a
veszt elpusztt, elront ige -s nvszkpzs szrmazka. Az sszettel eredetileg az svalls szkincsbe tartozhatott, s
keletkezsnek szemlleti alapja az, hogy a varzsolst, bvszkedst gyakran a szem elkprztatsval, a lts
akadlyozsval vgeztk. Ugyanezen tagokbl keletkezett az - mellknviigenv-kpzs szemfnyveszt [1577]
elnevezs is. Jelentstanilag hasonl szavakra v. nmet Blender szemfnyveszt, szlhmos (< blenden vakt),
Blendwerk szemfnyveszts (blenden vakt + Werk m, cselekedet, munka).
szemfog [1708] sszettel a szem s fog fnevekbl. Feltehetleg nmet mintra keletkezett, v. nmet Augenzahn,
Augzahn szemfog (Auge szem + Zahn fog). Az sszettel ltrejttnek szemlleti alapja az a krlmny, hogy a
szemfogak a szemmel egy vonalban helyezkednek el. Jelentstanilag hasonl sszettelek e fogak megnevezsre ms
nyelvekben is ismertek, v. angol eye-tooth, francia dent oeillre, olasz dente occhiale, lengyel zab podoczny: szemfog.
szemfles [1723] Szrmazksz az elavult szemfl [1604] sszettelbl, mely jelzi szerepben vette fel az -s
mellknvkpzt. A sz jelentse a szemes figyelmes, rtelmes s a flel hallgat, figyel rtelmbl magyarzhat.
Jelentstani felptst tekintve sszefoglal mellrendel sszettel, v. gre-fldre, hegyes-vlgyes.
szeminrium [1619] Latin jvevnysz, v. latin seminarium fa-, nvnyiskola; elkpz intzmny, egyhzi latin
seminarium cleri papnevel intzet. Ez a latin seminarius a maggal, a facsemetvel kapcsolatos mellknvre, s vgs
soron a latin semen mag, hajts, facsemete szra vezethet vissza. Megfelel sz tbb nyelvben is l, v. nmet Seminar
papi szeminrium; egyetemi, fiskolai szeminrium, francia sminaire papi szeminrium. E szval a latinon keresztl
sszetartozik a szeminarista [1736], mely nemzetkzi sz, v. nmet Seminarist, angol seminarist, francia sminariste:
szeminarista. A magyarba fkppen nmet s francia kzvettssel jutott, az -ista szvg latinosts eredmnye, illetleg a
magyarban mr meghonosodott -ista kpzs szavak hatsra alakult.
szemkzt [1754] sszetett sz, eltagja a szem fnv, uttagja a kztt nvut kzt vltozata. A rgi nyelvben s a
nyelvjrsokban az uttag ms ragokkal is szerepelt: szemkzbe [1669], szemkzzel [1746], szemkzben [1751], szemkzre
[1892]. Eredeti, konkrt a szeme kz, a szeme kztt jelentsbl fejldtt ki a mai, elvontabb rtelm hasznlata, v.
szembe, szemben.
szemll [1493 k.] Szrmazksz, a szem fnvbl keletkezett a -ll igekpzbokorral, v. gyomll, szmll. Nvszi
szrmazka a szemllet [1653], s az ebbl -s mellknvkpzvel kpzett szemlletes [1826], gyakort kpzs igei
szrmazka a szemlldik [1750]. A nyelvjts korban Barczafalvi Szab Dvid vonta el a szemll igbl a szemlt
[1787], hasonl szelvonsokra v. irka, szmla.
szemlcs [1405 k.] Szrmazksz a szem gabonaszem, mag fnvbl az -cs kicsinyt kpzvel. A sz ily mdon
eredetileg l nlkli volt, az l ksbbi jrulkhang. Keletkezsnek jelentstani alapja a gabonaszem, mag s a szemlcs
hasonlsga. Nyelvjrsainkban tbb alakvltozata is keletkezett, tovbbi kicsinyt kpzt tartalmaznak a szemlcs
[1405 k.] s szemlcsk [1755] formk, a szcsny pedig a szintn kicsinyt kpzs szemlcsny [1740 e.] sszevonsval
jtt ltre. Kznyelvi szintre csupn a szemlcs emelkedett.
szemldk [1405 k.] Bels fejlemny, kialakulsmdja azonban bizonytalan. A szem fnv szrmazka, vgzdse
feltehetleg a -dk nvszkpz, v. ajndok ~ ajndk. A sz belseji l szerepe s keletkezse tisztzatlan. Az elavult
szemld [1813] nyelvjts kori elvons a tbbes szm jelnek rzett k szvg elhagysval. A szemldk(fa) ajt-,
ablakkeret fels gerendja jelents [1688] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
szempont [1787] sszetett sz, eltagja a szem, uttagja pedig a pont fnv. Az sszettel tudatos szalkotssal
keletkezett a nyelvjts idejn nmet s latin mintra, v. latin visus punctum, nmet Gesichtspunkt: szempont. Hasonl
tpus elnevezst ms nyelvek is ismernek, v. angol point of view, francia point de vue: ugyanaz. Az idegen nyelvi
kifejezsekben a pont fnvhez a nzs, lts jelents sz kapcsoldik, csakgy, mint az azonos jelents nzpont
[1787] sszettelben.
szemgy [1519 k.] sszetett sz, melynek eltagja a szem, uttagja pedig az gy fnv figyelem-fle jelentsben. Az
sszettel elemei kztt jelletlen birtokos, esetleg hatrozi viszony lehet. A sznak a vrszemmel rokon jelentse volt az
elavult szemgyet vesz [1519 k.], szemgyet kap [1660] kifejezsekben: szrevesz, lehetsget felismer, alkalmat
kihasznl. A szeme gyben van [1784] szemmel hozzfrhet, lthat szerkezetre v. keze gyben van [1708]. Az
sszettel napjainkban csak a szemgyre vesz alaposan megfigyel, megvizsgl [1792] kifejezsben hasznlatos.
szemveg [1789] sszetett sz, eltagja a szem, uttagja az veg fnv. A szemveg nmet mintra alkotott nyelvjts
kori tkrsz, v. nmet Augenglas szemveg (Auge szem + Glas veg). Az sszettel a 19. szzadban fokozatosan
terjedt el, s felvltotta a napjainkra mr elavult okulr s ppaszem szavakat.
szn [1214 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, rokon nyelvi megfelelsei azonban vitatottak. 1. V.
vogul nw fatapl, osztjk sn ugyanaz, nyrfatapl, votjk senk, senki tapl, spongya, cseremisz in ugyanaz,
finn sieni gomba, tapl, lapp adna nyrfatapl. A finnugor alapalak *sZne tapl, tzgyjtshoz hasznlt tapl lehetett.
A magyarban a sznak kezdetben izz parzs jelentse volt, majd a kialudt parzs, s vgl a fa-, illetve kszn
megnevezsre hasznltk. Jelentstanilag hasonl alakulsra v. szg; v. mg: nmet Zunder tapl, gyjttapl; salak
s znden meggyjt. 2. V. lapp idn szn. A felttelezett finnugor alapalak: *sine ugyanaz. Az egyeztetst
bizonytalann teszi a lapp sz csekly adatoltsga, s az a krlmny, hogy megfelels csak egy tvoli rokon nyelvbl
mutathat ki.
szna [1055] Szlv jvevnysz, feltehetleg szlovk eredet, v. szlovk seno, egyhzi szlv sno, horvt-szerb sijeno,
orosz [szeno]: szna. A sz indoeurpai eredet, s a balti nyelvekbl a finnbe is tkerlt, v. finn hein ugyanaz.
A szlovk eredetet valsznsti, hogy a sznagyjts szkincse a magyarban e nyelvbl szrmazik, v. kazal, petrence.
szentor [1559] tancsos, szentusi tag Latin jvevnysz, v. latin senator a szentus tagja. Hasonlkppen latin
eredet a vele sszefgg szentus (kormnyz)tancs, szentorok testlete [1612], v. latin senatus kormnyztestlet,
llamtancs, szentorok testlete. A latin szavak a latin senex reg, vn szrmazkai, ily mdon a senatus voltakppen
az regek tancst mint az antik llamok legfbb vezet testlett jellte. A fenti szavak tbb nyelvbe is bekerltek, v.
nmet Senator, Senat, francia snateur, snat: szentor, szentus. A magyar szavak szkezd hangja a rgi adatok szerint
s is lehetett, mely a hazai latin jellegzetessge volt, v. saltrom. A ma elterjedt sz kezdetre v. szeptember, a szentus
szvgi s hangjra v. mbitus.
szende [1823] szerny, szemrmes Tudatos szelvons eredmnye a szenderedik, szendereg, szendert, szenderl
igkbl. Toldy Ferenc vagy Szemere Pl alkotta a nyelvjts korban, eredeti jelentse higgadt; enyhe volt.
szenderedik [1527] Szrmazksz, melynek alapja egy adatolatlan, de kikvetkeztethet ige lehet, vgzdse pedig a -
d(ik) visszahat igekpz. Ez a nem dokumentlhat szender a szundt ige magas hangrend prja lehetett, s minden
bizonnyal maga is tovbbkpzett alakulat: -d s -r eleme gyakort kpzbokrot alkot. A sz n hangra vgzd abszolt
tve, mely ugyancsak nem mutathat ki, felteheten a szunnyad ige alapszavval fgg ssze. Ez utbbi valsznleg
hangutnz-hangfest eredet, s az alvskor az orrbl kirad leveg hangjt adhatta vissza, miknt pldul a szundt ige
is. Ugyanennek a tnek ms igei szrmazkai a szendert elaltat [1683], a szendereg [1788] s a szenderl [1821].
szendvics [1853] Nemzetkzi sz, v. nmet Sandwich, angol sandwich, francia sandwich, olasz sandwich, orosz
[szandvics]: szendvics. A sz az angolbl terjedt el. Tulajdonnvi eredet, a kenti grfsgba tartoz Sandwich
vros nevvel azonos. J. Montagu, Sandwich grfja [17181792] ugyanis szenvedlyes krtyajtkos volt, s jtk kzben
hogy a krtyt ne kelljen kezbl letennie kt kenyrszelet kz tett hsszeletet fogyasztott. Ugyancsak rla nevezte el
James Cook 1778-ban a Hawaii-szigeteket Sandwich-szigeteknek [1793]. A magyar szendvics sz forrsa az angol s a
nmet nyelv.
szenilis [1865] Latin jvevnysz, v. latin senilis reges, aggkori. A latin sz forrsa a latin senex reg. Ugyanerre a
szra vezethet vissza a szintn latin eredet szenilits fnv [1897], v. latin (orvosi) senilitas regkori (szellemi)
gyengesg. E szavak tbb nyelvbe is tkerltek, v. nmet senil, Senilitt, francia snile, snilit, angol senile, senility:
szenilis, szenilits.
szenna [1578] egy fajta gygynvny Vndorsz, v. latin (orvosi, hazai latin) sen(n)a, francia sn, snette, olasz
senna, sena, nmet (kzpfelnmet) sene, rgi nyelvi senna: szennacserje, szennalevl. E szavak forrsa az arab san,
san# ugyanaz. A magyarba fkppen az orvosi latin kzvettette mint gygyszernevet, mivel a szennacserje levelt
gygynvnyknt hasznltk, elssorban hashajt hatsa miatt.
szent [1156 tn., 12. szzad vge] Szlv, valsznleg horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb svet,
szlovn svet; v. mg: egyhzi szlv svt , szlovk svt, orosz [szvjat(oj)]: szent; istennek, isteneknek
szentelt. A sz indoeurpai eredet, v. aveszta spnta- szent. A magyarba a keresztny terminolgia elemeknt kerlt
vagy a biznci, vagy a nyugati tpus keresztnysg elemeknt. A szlv szavak sz eleji v hangjnak kiessre a magyar
szban v. hla, kr, a magyar szent n hangjra pedig v. abroncs, dorong. A sznak szmos szrmazka hasznlatos,
nvszi szrmazkai a szentsg [1346 tn.], szentsges [1372 u.], szently [1844], igeiek pedig a szenteskedik [1771],
szentest [1824].
szentel [1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a szent nvsz szrmazka az -l igekpzvel, v. igazol, msol. 2.
Szlv, valsznleg horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb svetiti, szlovn svetiti; v. mg: egyhzi
szlv svtiti, szlovk svtit, orosz [szvjatyity]: szentel. E szavak a szlv *svt szent szrmazkai. Hasonl
problmra v. brz ~ brzol. Az ige felajnl, szn valakinek valamit jelentsre v. horvt-szerb posvetiti, orosz
[poszvjatyity] szentel, felajnl.
szentencia [1474] vels monds Latin jvevnysz, v. latin sententia vlemny, nzet; mondat. Ez a latin sentire
rez, megrt, felfog ige szrmazka. A szt tbb nyelv is tvette, v. nmet Sentenz, francia sentence: szentencia.
szentigaz [1763] sszetett sz, eltagja a szent, uttagja az igaz nvsz. A szent eltag nyomatkost szerepben
kapcsoldott az uttaghoz, jelentse nagyon.
szentimentlis [1806] rzelmes, rzelgs Nemzetkzi sz, v. nmet sentimental, sentimentalisch, angol sentimental,
francia sentimental: szentimentlis. Ez a kzpkori latin sentimentum rzs, rzelem szra vezethet vissza, mely a latin
sentire rez ige nvszi szrmazka. Legkorbbi adata az angolbl val. A szval sszefgg a szintn nemzetkzi
szentimentalizmus valakinek, valaminek az rzelmes, rzelgs volta; az rzelmessget kedvel irodalmi s mvszeti
irnyzat [1817], v. nmet Sentimentalismus, angol sentimentalism, francia sentimentalisme: ugyanaz. Ez utbbi
legkorbban a francibl adatolt. Mindkt sz francia s nmet kzvettssel kerlt a magyarba. A szentimentlis forma az
elavult szentimentl [1815] szentimentlis latinostsval alakult.
szentjnosbogr [1794] sszetett sz, eltagja Keresztel Szent Jnos nevbl ered, uttagja a bogr fnv. Az
elnevezs keletkezsnek alapja az a krlmny, hogy ez a rovarfajta Szent Jnos napja (jnius 24.) tjn vilgt. Hasonl
szemlleti alapot tkrznek a npnyelvi szentivnbogr, szentivnyi bogr szentjnosbogr nevek is. Ms nyelvekben is
tallkozunk megegyez sszettelekkel vagy szszerkezetekkel, v. nmet Johanniswrmchen, St. Johannisfliege, cseh
svatojanska muska, lengyel robaczek switojski: ugyanaz. A magyar s nmet elnevezsek keletkezse feltehetleg
sszefgg egymssal. Ugyanennek a rovarnak rgebbi, illetleg npnyelvi neveire v. fnyes bogr [1589], jjel tndkl
bogaracska [1604], mcsbogr [1897].
szentjnoskenyr [1778] sszetett sz, eltagja Keresztel Szent Jnos nevvel azonos, uttagja a kenyr fnv. Ezzel
az elnevezssel jellik egy pfrnyfajta des z gykert, tovbb egy fldkzi-tengeri fa des termst is. Mindkt
jelents Szent Jnos legendjval kapcsolatos. A sz els jelentsben magyar fejlemny, s e gykrflnek ms, Szent
Jnos nevhez kapcsold elnevezsei is ltek, v. Szent Jnos tele [1525 k.], Szent Jnos fve, gykere [1590]. A
msodik jelents nmet tvtel, v. nmet Johannisbrot szentjnoskenyr. Hasonl idegen nyelvi elnevezsekre v. angol
Saint Johns bread, svd Johannesbrd: ugyanaz.
szentjobb [1326 tn., 1897] sszetett sz (szent + jobb), az eltag Szent Istvn kirlyra, az uttag pedig az ereklyeknt
fennmaradt jobb kezre vonatkozik. Az sszettel tagjai jelletlen birtokos viszonyban llnak. A sz legkorbbi adatai
fldrajzi nevek.
szentllek [13. szzad eleje] Latin mintra keletkezett sszetett sz (szent + llek), v. latin (egyhzi latin) spiritus
sanctus szentllek (spiritus llek + sanctus szent). Hasonlkppen latin tkrfordts eredmnyeknt jtt ltre pldul
a szentrs [1372 u.] s a szentatya [1416 u.], v. az azonos jelents latin scriptura sacra s pater sanctus
szszerkezeteket. A tovbbi idetartoz sszetteleink egy rsze a korbban meghonosodottak mintjra is keletkezhetett,
v. szenthromsg [1519], szentegyhz [1590], szentbeszd [1823].
szenved [1372 u.] Szrmazksz, egy nllan nem adatolhat sztbl keletkezett a -d gyakort igekpzvel. E szt
ismeretlen eredet, s feltehetleg etimolgiailag sszefgg a csenevsz, senye, senyved szavakkal, ez utbbinak
szhasadssal elklnlt vltozata lehet. Az sz ~ s vltakozsra v. szr : srny, sz : svny. Az ige ki- igekts
alakjnak meghal jelentse [1820] nmet hatsra keletkezhetett, v. nmet leiden szenved : er hat ausgelitten meghalt.
Szenvedelem [1812], szenvedly [1820] szrmazkai nyelvjts kori alkotsok. A szenveleg knyeskedik, mestersgesen
viselkedik [1831 e.] szintn nyelvjtsi szrmazk, valsznleg a szenved igbl elvont, mr kihalt szenv szenveds,
szenvedly [1786] fnvbl alkottk, de nem zrhat ki az sem, hogy a szenved ige tvbl keletkezett a -leg gyakort
igekpzvel az rzeleg (< rez), szdeleg (< szdl) igk analgijra.
szenvtelen [1842] rzketlen, kznys Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban.
A szenved igbl elvont szenv rzs, szenvedly (lsd szenved) fnv -telen fosztkpzs mellknvi szrmazka, v.
esztelen, lelketlen. A vlasztkos nyelvhasznlat szava.
szenzci [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Sensation, angol sensation, francia sensation, orosz [szenszacija]:
rzs, rzet; feltns; szenzci. A sz a kzpkori latin sensatio rzs, rzki benyoms, felfogs alakra vezethet
vissza, mely a latin sensus rzs, rzk szrmazka, s alapja a latin sentire rez ige. A sz a francibl terjedt el, a
magyar szenzci elssorban a nmetbl val.
szennyes [1211 tn., 1519 k.] Bizonytalan eredet sz, taln a szn fnv szenes szrmazknak alak- s jelentstanilag
elklnlt vltozata. A szhasadst egyrszt jsls s a sz belseji mssalhangz megnylsa (n > ny > nny) ksrte,
msrszt pedig szenes > piszkos, szennyes jelentsfejlds. Ez utbbi indtka az a krlmny, hogy a fasznnel trtn
fzst, tzelst jelents szennyezds ksri. Eszerint a szenny [1211 tn. (?), 1456 k.] elvonssal keletkezett a szennyesbl.
A magyarzat f nehzsge az, hogy a szennyes mellknv korbbrl adatolhat, mint a szenes.
szp [11271131 tn. (?), 13. szzad kzepe] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. finn sepp kovcs, mester, mvsz;
gyes, lapp ppe ugyanaz; okos. A finnugor alapalak *sepp gyes lehetett. A magyarban gyes> szp, a rokon
nyelvekben pedig gyes > mester; kovcs jelentsfejlds mehetett vgbe. Hasonl jelentstani sszefggsre v. vogul
mater mester; gyes, osztjk tus mester; szp; v. mg: kazak ebr mester ~ karaim ibr szp. A magyarban a
sz belseji magnhangz vagy i lehetett, mely ksbb a tvghangz lekopsa utn nylt meg. Az eredeti rvid
magnhangz jelentkezik a szebb kzpfok alakban. A pp szablyos rvidlsre v. lep, lp. Eredeti jelentse tetszets
lehetett, j rtelm hasznlatra [1525] v. finn hyv szp, j, jkora, nagy jelentsre [1608] pedig v. olasz bello
szp; jkora. Szrmazkai a szpsg [13. szzad kzepe], szpt [1423 k.], szpsges [1493 k.], szpl [1522], szpeleg
[1835] s a szptkezik [1956].
szpanya [1533] sszetett sz, eltagja a szp mellknv, uttagja anya fnevnk. A jelzs sszettelben az eltag
nagy jelentsben szerepel, csakgy, mint a hasonl felpts szpapa [1565] sszettelben. Ily mdon ezek az
elnevezsek prhuzamba llthatk a nagyanya, nagyapa tpus rokonsgnevekkel, s ennek megfelelen eredetileg a
nagyszlk megnevezsre szolgltak, s csak ksbb vltak a tvolabbi sk jelliv.
szeparl [1644] elklnt, elvlaszt Latin jvevnysz, v. separare ugyanaz, mely a latin se(d) nmagnak s
parare elkszt szavak sszekapcsolsa. A magyar igvel a latinon t sszefgg az elavult szepar [1899] <vendglben,
kvhzban, mulatban> elklntett szoba, flke; rekesz, mely nmet eredet, v. nmet Spare, Spar klnszoba,
szepar. Ez a francia (chambre) spare elklntett szoba tvtele, s vgs forrsa szintn a latin separare. Az
elssorban sajtnyelvi szeparl hasznlatt nyelvmvelink helytelentik.
szeparatista [1865] az elszakadsra irnyul trekvsek hve Nemzetkzi sz, v. nmet Separatist, angol separatist,
olasz separatista: szakadr. Nyelvnkben angol eredet lehet, az angol separatist ugyanaz a separate elvlaszt ige
szrmazka. Az angol sz a latin separare elklnt, elvlaszt szra vezethet vissza, gy a magyarban a szeparatista
eredett tekintve vgs soron sszefgg a korbbi, mg nmetbl tvett szeparl igvel. Ugyanezen szcsald tagja a
szeparatizmus egy etnikai kisebbsg elszakadsra irnyul trekvse jelents fnv is, a szvgre v. nacionalista,
illetve nacionalizmus.
szepeg [1372 u.] szipogva llegzik vagy pityereg Hangutnz eredet, hangalakja eredetileg a srst ksr szaggatott
lgzst rzkeltette. A szvgi -g gyakort igekpz. Ugyanezen szep- szt -n mozzanatos igekpzs szrmazka a
szeppen [1598 (?), 1618]. Eredett tekintve a szt sszefgg a szippant, szipog igk szip- tvvel, s vgs soron a szv
igvel. A (meg)szeppen megijed jelentse a szepeg-bl rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett, v. ugyangy a
retten, reszket iginket.
szpfi [????] sszetett sz, melynek eltagja a szp mellknv, uttagja pedig a fi fnv. A bizalmas nyelvhasznlat
szava, pejoratv, tetszets klsej, de resfej, lha fiatalember jelentsben hasznlatos.
szpr [1761] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (szp + r), v. nmet Schnschreiber szpr (schn szp +
Schreiber r). Hasonlkppen nmet tkrfordts eredmnye a szpnem [1748], szpllek [1800], szpmvszet [1824],
szpirodalom [1844] s a szprzk [1847], v. az azonos jelents nmet das schne Geschlecht, Schngeist, die schnen
Knste, schne Literatur s Schnheitsgefhl kifejezseket.
szepl [13. szzad eleje] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj sipkil,
zbg spkil, kirgiz spkil: szepl; v. mg: azerbajdzsni spki, modern ujgur spk, spgn: kits. Taln idetartozik
a csuvas saplk folt sz is. A trk szavak egy *sp- vagy *sep- sztszr, szthint alapalakra vezethetk vissza. A
szepl szrmaztatsval kapcsolatban nehzsget jelent a szvg, mely nem felel meg a fenti trk szavakban tallhat
kpznek, a magyar szhoz alakilag legkzelebb ll csuvas adat idekapcsolsa pedig tbb szempontbl is bizonytalan. A
magyarba kerlt trk forma *seplik lehetett, a szvg alakulsra v. blcs, gyepl. Az els sztagi magnhangz
valsznleg zrt volt. tvitt rtelm hasznlatban fejldtt ki a szavunk becsleten, tisztessgen esett folt jelentse.
Szrmazkai a szepltelen, szepltlen [1456 k.], szeplst [1510], szepls [1519].
szpszervel [1722] sszetett sz, melynek eltagja a helyes, megfelel, j jelentsben hasznlatos szp mellknv,
uttagja pedig a sor; md, eljrs jelents szer fnvnek birtokos szemlyjellel s -vel hatrozraggal elltott alakja.
Hasonl jelents a rgi nyelvi szpszerint [1687] sszettel is, melynek nvuti uttagja szintn a szer fnvbl alakult.
szeptember [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin (mensis) September szeptember, mely a latin septem ht
szrmazka. A sz ily mdon eredetileg a mrciusban kezdd tzhnapos v hetedik hnapjra utalt. Hasonl szemlleten
alapulnak az oktber, november, december hnapnevek is. Rgi alakvltozatai a hazai latinsgban jellegzetes s hangot
tartalmazzk (v. sors, summa), az jabbak szkezd sz-e a klasszicizl latin, illetleg a nmet nyelv hatst tkrzik. A
szeptember rgebbi, rszben npnyelvi, rszben elavult elnevezseire v. Szent Mihly hava [15401550], elszret, szret,
kilenced h, szel [1810 k.].
szer [1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul sir md, llapot, minsg; faj, fajta, nem; szoks, npszoks, osztjk sir
nemzetsg, zrjn ser szoks, md, cseremisz sr termszet, jellem; md, szer, szoks; minsg; felpts, szerkezet,
tavgi sier dolog. Az urli alapalak *ser sor, rend lehetett. A szer a magyarban gazdag szcsald alapja. Morfolgiai
tulajdonsgai alapjn felttelezhet, hogy korbban igenvsz volt. Alapjelentsben a kapcsolds, trsuls kpzete
jtszott f szerepet, melybl a sz ksbbi jelentsei kifejldhettek. sszettelben val elfordulsra v. a rgi nyelvi
szerbeszd elbeszls, trtnet [1372 u.] s a nyelvjrsi flbe-szerbe flig-meddig [19011907] alakokat, a szerbl
keletkezett toldalkokra pedig v. a -szer kpzt [1350 k.] s a -szor/-szer/-szr szmhatrozragot [1372 u.]. A sz
fosztkpzs szrmazka a szertelen [1470] mellknv, melynek tovbbkpzett alakjai a szertelent rendetlenn tesz
[1470] s a szertelenkedik [1630]. Az utcasor, falursz jelentsben a nyelvjrsokban l szer fnv [1200 k. tn., 1575]
eredett tekintve nem ide tartozik, hanem valsznleg honfoglals eltti, csuvasos tpus trk jvevnysz, v. csuvas
sr fld. Ez utbbi a trksgben eredeti szelem, s szmos trk nyelvben megtallhat a nyoma.
szerj [1579] a trk szultn palotja; hrem Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn saray, rgi nyelvi seray: szultni
palota; palota. A trk sz az jperzsa sar#y hz, palota, nagy plet; kirlyi palota; kirlyi udvar tvtele. A magyar sz
hrem jelentse [1784] a nyugat-eurpai nyelvek hatsra keletkezett. Napjainkban fkppen szultni palota rtelemben
hasznlatos trtnettudomnyi szaksz.
szerb [1516 tn., 1602] Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb Srb, Srbin, Srblin szerb frfi. E sz egy si szlv
trzsnvbl ered, v. szlv *s b egy nagycsaldba tartoz szemly. A magyarba elszr az 1389-i rigmezei csata utn
kerlt a menekl szerbek rvn. Mivel akkor mg a szerbek elnevezse nyelvnkben a rc npnv volt, a szerb sz
kiveszett a hasznlatbl. Ksbb, irodalmi ton, s rszben a latinostott szervius [1602], serbus [1757] szerb frfi hatsra
terjedt el.
szerda [1177 tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, valsznleg horvt-szerb vagy szlovn eredet, v. horvt-szerb srijeda,
nyelvjrsi srda, srda, szlovn streda: szerda. V. mg: egyhzi szlv srda, szlovk streda, orosz [szreda],
[szereda]: szerda. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin cor, rmny sirt: szv. A szerda jelents a
kzp, kzps alapjelentsbl kiindulva a vasrnappal kezdd ht szemlletn alapszik (kzp > a ht kzps
napja), s feltehetleg nmet mintra keletkezett a szlv nyelvekben, v. felnmet mittawcha szerda, nmet Mittwoch
ugyanaz (Mitte kzp + Woche ht). A magyarba a sz a keresztny szkszlet elemeknt, valsznleg dli szlv
kzvettssel kerlhetett ms napnevekkel egytt, v. cstrtk, pntek. A szerda forma a szkezd mssalhangz-torlds
feloldsval keletkezett, majd ezt kveten a szereda alakbl a nyelvterlet nyugati s kzps rszein a msodik nylt
sztag magnhangzja szablyosan kiesett.
szerecsen [1138 tn., 1387] arab, izmaelita; fekete, nger Olasz, kzelebbrl szakolasz jvevnysz, v. olasz
nyelvjrsi sarisin, sarasin, saresin, olasz irodalmi nyelvi saracene, saracino,: szaracn, mohamedn, muzulmn;
pogny. Ez a latin Saracenus npnv folytatsa, ez pedig az arab sarkn napkeleti szra vezethet vissza. A szerecsen
legkorbbi olasz jvevnyszavaink kz tartozik. A szkezd mssalhangz mindvgig sz lehetett, v. szamr, szappan. A
sz fekete, nger jelentse [1395 k.], mely jelzi hasznlatban alakult ki, rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
szerel [1807] Szrmazksz, melyet tudatos szalkotssal alkottak meg a szer fnvbl a nyelvjts idejn az -l
igekpzvel. Kezdetben fknt igekts alakjai ltek, v. flszerel [1807], leszerel [1852], a katonasggal kapcsolatos,
illetleg tvitt rtelm hasznlata ksbbi fejlemny. Nvszi szrmazkai a szerels [1807], szerelk [1851], szerelvny
[1859] s a belle kpzett mellknvi igenv fneveslsvel keletkezett szerel [1885].
szerelem [11311141 tn., 1200 k.] Szrmazksz. Alapszava egy olyan si igenvsz igei hasznlata lehet, melynek
feltehet nvszi folytatsa szer szavunk. Vgzdse az -elem nvszkpz. A szerelem s szcsaldja keletkezsnek
alapja a felttelezett alapsz trsul, egyesl, sszekt, sszekapcsol jelentse lehetett, v. mg a szer csoport, kzssg
jelentst. Ugyanezen t -t mozzanatos igekpzs szrmazka a szeret [1198]. Az magyarban a szeret ige mellett a mr
rgta kihalt szeret szeretet fnv [1229 tn. (?), 1520 k.] is lt, ez utbbi szintn az emltett igetbl keletkezett a -t
nvszkpzvel. Mind a szerelem, mind az igei szeret szmos tovbbi szrmazknak is alapszava, v. szerelmes [1131
1141 tn., 1200 k.], szerelmetes [1518 k.], szerelmeskedik [1621], illetve szeret [1198 tn., 13. szzad eleje], szeretet [1372
u.], szeretkezik [1585 (?), 1821].
szerend [1796] Nemzetkzi sz, v. nmet Serenade, angol serenade, francia srnade, olasz serenata, serenada:
szerend. Az olaszbl terjedt el, melyben szavunk eredeti jelentse derlt id. Ez az olasz serenare feldert, felvidt
ige szrmazka, s jelentsnek kialakulsra hatssal volt az olasz sera este fnv is. A magyar sz korbbi adatai olasz,
a ksbbiek pedig nmet tvtelre utalnak. A szvgre v. marmeld, promend.
szerencse [1372 u.] Jvevnysz egy dli szlv nyelvbl, v. bolgr [szresa] tallkozs, horvt-szerb sreca
szerencse, boldogsg, szlovn srea ugyanaz; sors; v. mg: egyhzi szlv s rta tallkozs; sors, cseh stiece
tallkozs, sszejvetel, orosz [vsztrecsa] ugyanaz. A szlv szavak egy *s rt- tallkozik alakra vezethetk
vissza. Az eredetibb tallkozs jelentsbl mr a dli szlvban kifejldtt a vletlen, sors, szerencse rtelm hasznlat.
A magyarba egy *sra vagy esetleg *srta alak kerlhetett t, a hangtani megfelelsre v. lencse. A szerencse forma
magnhangz-illeszkedssel alakult. Szavunk fosztkpzs szrmazka a szerencstlen [1456 k.].
szerny [1792 ?, 1810] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. A szer fnvbl
alkotta meg Kazinczy Ferenc az -ny vg mellknevek mintjra, v. kemny, serny. Az alapsz <kell> md,
<megfelel> mrtktarts rtelm hasznlatbl magyarzhatak a szerny mai jelentsei. A szalkotshoz mintul
szolglhatott a latin modus kell mrtk, rendszabs, md : modestus mrskelt, szerny, nem nagyon sok jelents-
sszefggs is.
szerep [1787] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts korban, alapszava azonban
bizonytalan. Feltehetleg a szer fnvbl jtt ltre a nvszkpznek rzett p elemmel, mely az akkor megszokott
szelvonsokban kerlt a szvgre, v. telep, terep. A jelentstani sszefggs az alapsz megfelel md jelentsbl,
vagy a sorra kerls, kapcsolds kpzetbl rtelmezhet. Szavunk leggyakoribb szrmazka a szerepel ige [1840] s a
szerepl fnv [1845].
szerez [1372 u.] Szrmazksz: a szer fnvbl keletkezett a -z igekpzvel. Az alapsz elrendezs, sszeilleszts
jelentsjegybl kiindulva magyarzhat a sznak a gondos formlst ignyl alkotsra, aprnknti sszegyjtsre utal
hasznlata. A szerzdik [1511] s ennek tovbbkpzsei (szerzdtet [1511], szerzds [1522]) szintn az sszeilleszkeds
kpzete alapjn alkalmasak a megllapods megnevezsre. A szerez rgi szrmazkai kz tartozik mg a szerzs [1372
u.], szerzet [1372 u.], szerz [1416 u.], szerzemny [1645].
szria [1896] sorozat Nemzetkzi sz, v. nmet Serie, angol serie, francia srie: sorozat. A sz forrsa a latin series,
seria sor, sorozat, mely a latin serere sszefz, sszekapcsol, sorakoztat ige szrmazka. A magyarba fkppen nmet
kzvettssel kerlt, a szvgre v. lda, plda.
szerint [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, a szer fnv -int hatrozraggal elltott formja, melyben a szvgi -t
ragnak nyomst funkcija van. Az -int ~ -nt si - latvuszi, illetve -n s -t lokatvuszi ragokbl tevdik ssze.
Szemlyragos hasznlata (pldul szerintem, szerinte) feltnen ksi [1818 (?), 1844]. Szavunk jelentse a szer
alapsznak a md, valaminek megfelel md rtelm hasznlatbl magyarzhat.
szerkezet [1532] Szrmazksz, melynek napjainkra mr kihalt szerk csatlakozik, trsul jelents igei alapszava [1372
u.] kiterjedt szcsald kiindulsul szolglt. A szerk maga is szrmazk, az si igenvszi szer igei vltozatbl
keletkezhetett a -k mozzanatos kpzvel, amely alkot ignk rgi nyelvi alk alapszavban is megtallhat. A szer trsul,
sszekt, sszekapcsol jelentsn alapulva rtelmezhetk a szerk-nek s szrmazkainak jelentsei; jelentstanilag v.
mg: szerelem. A szintn kihalt szerkeszik trsul, csatlakozik valakihez; ragaszkodik valakihez [1372 u.] s szerket
sszetrst [1416 u.] szrmazkok gyakort-visszahat, illetleg mveltet igekpzkkel keletkeztek, a ma is hasznlatos
szerkeszt [1653] pedig feltehetleg a szerkeszik ige -t mveltet kpzs szrmazka. Hasonlkppen a szerkeszik-bl, -t
nvszkpzvel alakulhatott a szerkezet [1532], melynek eredeti alakja szerkeszet lehetett, a sz mai hangalakjra v.
krhozik. A szerkenty [1972] jtszi szalkotssal jtt ltre a billenty-, foganty-fle szavak mintjra.
szerpentin [18741876] Nmet jvevnysz, v. nmet Serpentine kanyargs hegyi t. Ez a latin serpentinus kgy-,
kgyz, s vgs soron a latin serpens kgy szra vezethet vissza. A szerpentin paprkgy jelentse [1900]
hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye, a kialakulsban valsznleg szerepet jtszott az azonos jelents francia
serpentin. Etimolgiailag idetartozik a nmetbl tvett szerpentin egy fajta zldes szn svny: kgyk [1866]
svnytani msz is, v. nmet Serpentin ugyanaz.
szerszm [1372 u.] sszetett sz, melyben a szer fnvhez csoport, mennyisg jelentssel kapcsoldott a szm sz. Az
sszettel keletkezsnek elzmnyei olyan szkapcsolatok lehettek, melyben a fenti szavak mellrendel viszonyban
lltak, v. (minden) szervel szmval [1553]; v. mg: se szeri se szma [1870]. A szerszm klnfle jelentsei
lszerszm [1538 (?), 1540], tartozk [16. szzad kzepe], nemzszerv [1565] az eredeti eszkz, munkaeszkz
jelentsbl keletkeztek rszben jelentsszklssel, rszben eufemisztikus, illetleg trfs hasznlaton alapulva. A
jelentsfejldst klnfle jelzs kapcsolatok is elsegtettk, v. rgi nyelvi hadakoz szerszm fegyver[1526] s
fszerszm fszer[1544], tovbb lszerszm [1567].
szertarts [1510] sszetett sz, melyben az itt md jelents szer fnvhez a tart ige -s nvszkpzvel elltott alakja
kapcsoldik. Az sszettel elzmnyl a rgi nyelvi szert tart eljrsmdot, szokst kvet [1529 e.] szkapcsolat
szolglt. Nvszi szrmazka a szertartsos [1847].
szerte [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat: a szer fnvbl keletkezett a -t lokatvuszraggal s az eredeti -bl rvidlt
-e latvuszraggal. A latvuszi jelents mell korn kifejldtt a lokatvuszi rtelm hasznlat is, v. hasonlkppen messze
hatrozsznkban. A sz mai hasznlatban is megfigyelhet mind a latvuszi, mind a lokatvuszi jelents: a hatrozszi,
illetleg ragszer uttagknt val hasznlat (az utbbira v. orszgszerte) lokatvuszi, a vlasztkos igekti szerep
(pldul szertegazik, szertefoszlik) pedig inkbb a latvuszi rnyalatot kpviseli.
szrum [1793] vrsav, oltanyag Latin jvevnysz, v. latin serum tejsav, hazai latin serum (sanguinis)
(vr)sav. A sz feltehetleg indoeurpai eredet, v. ind sarh folykony. A magyar sz szkezd sz hangjra v.
szeptember. Biolgiai, orvosi szaksz.
-szer [1300 k.] Mellknvkpz. nll szi eredet egyalak toldalk. A szer fnv - mellknvkpzs szrmazka
sszetteli uttagknt tapadt hozz egyes szavakhoz, majd a valamihez vagy valakihez hasonl jelentst felvve mr a 14.
szzadban megindult a kpzv vls tjn, pl. kisszer, kzpszer, knyszer, nagyszer. Ma is gyakran alkotunk vele j
szrmazkokat, amelyek mg sok esetben kzel llnak a szsszettelekhez, pl. lakparkszer, projektszer.
szr [1015 tn., 1395 k.] a csplshez elksztett terlet Bizonytalan eredet. Taln jvevnysz egy csuvasos tpus
trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas sr, oszmn-trk yzk, zbg zk: gyr. E trk szavak gyr
szavunk elzmnyei is. A szr s a gyr vagy kt klnbz csuvas nyelvjrsbl valk, vagy klnbz idej
tvtelek. A szr esetben a magyarba kerlt forma *srk lehetett, a szvgre v. blcs, csep. A trkben az
elsdleges jelents kerek trgy lehetett, s a magyar szr is eredetileg kerek helyet jellhetett, mely a rgi nyomtat szr
kerek alakja rvn jl magyarzhat. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn ll sz.
szerv [1844] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. A nyelvjts korban a szer fnvbl alkottk -v
nvszkpzvel, melyet egyes v-tv szavaink szvge alapjn tvesen vontak el, v. hasonlkppen rv, terv. A szerv
test alkotrsze, tovbb fkppen a szervezet szrmazkban [1848] tovbbl meghatrozott rendeltets intzmny
jelentsei az alapsz eszkz-fle, illetleg az egymshoz kapcsolds kpzett magban foglal jelentseibl
rtelmezhet. E jelentsmozzanatok a szer szcsaldjnak ms szrmazkaiban is dnt fontossgak, v. szerkeszt,
szerkezet. A szerv mellknvkpzs szrmazka a szerves [1844], igei szrmazka pedig a szervez [1848].
szervl [1932] adogat Angol jvevnysz, v. angol serve kiszolgl, felszolgl; adogat. Ez a francia servir szolgl,
vgs soron pedig a latin servire ugyanaz szra vezethet vissza. A magyarban a tenisz s az asztalitenisz mszavaknt
honosodott meg. A szerva [1953] a szervl igbl keletkezett szelvonssal, hasonl szalkotsra v. kapa.
szervroz [1843] tlal Nmet jvevnysz, v. nmet servieren szervroz. Ez a francia servir szolgl, vgs soron
pedig a latin servire ugyanaz igre vezethet vissza. Elavulban lv sz. Az -roz vgzds beilleszt kpz a nmet -
ieren vg igknl.
szerviz
1
[1769] tkszlet Francia jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. francia service
szolglat, kiszolgls; tkszlet, szervizszolglat; v. mg: nmet Service, rgi nyelvi servies szerviz. A francia sz latin
eredet, v. latin servitium (rab)szolgasg; szolglat. A jelentsfejlds tja szolglat > felszolgls > a
felszolglssal kapcsolatos eszkzk lehetett, v. kzpkori latin servitium mensae asztali tkszlet.
szerviz
2
[1948] gpjavt-szolglat Angol jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. angol
service szolglat; karbantarts, javts, szerviz; v. mg: nmet Service mszaki szervizszolglat. Az angol sz francia
eredet, v. francia service szolglat, kiszolgls; tkszlet, szervizszolglat. Ez utbbi a latin servitium (rab)szolgasg;
szolglat tovbblse.
szervusz [1815] Latin, kzelebbrl hazai latin jvevnysz, mely esetleg ausztriai nmet kzvettssel is bekerlhetett
nyelvnkbe, v. hazai latin servus (humillimus) (a legalzatosabb) szolgja <kszn formula>; v. mg: nmet
(ausztriai) Servus, (bcsi) serwas, se
a
wos: <tegez kszn formula, kezdetben fkppen katonatisztek krben>. A hazai
latin sz eredetre v. latin servus szolga. Hasonl jelentstani sszefggsre mutat az olasz schiavo, sciao: szolga
szra visszavezethet olasz ciao <ksznforma>; v. mg: alszolgja. Eredetket tekintve idetartoznak a fkppen a
fiatalok nyelvhasznlatban jelentkez szia [1952], sziasz [1964], szi, szika [1985] tegez ksznsek is, melyek jtszi
szalkotssal keletkeztek. A szervusztok [1856], sziasztok [1964] alakok tbb szemly kszntsre hasznlatosak.
szerzet [1372 u.] Szrmazksz, a szerez igbl keletkezett a -t nvszkpzvel. A sz szerzetesrend, papi rend
jelentse a szerez ige szer alapszavnak csoport, kzssg rtelmbl magyarzhat. Mellknvkpzs szrmazka, a
fneveslt szerzetes [1372 u.] esetleg a kzpkori latin hatsra keletkezett, v. kzpkori latin regularis szerzetes; v.
mg: latin regularis szablyszer. A szerzet szt korbban a ma mr a szerez ige ms szrmazkaival jellt fogalmak
megnevezsre, pldul szerzds [1570], szerzemny [1591] rtelemben is hasznltk.
szesz [1531] Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk sis
kd, pra, sr ss pra, gzlgs; kellemetlen, gett szag. A trk szavak eredete tisztzatlan. Az egyeztetst a trk
adatok gyr volta ktsgess teszi. A szesz eredeti jelentse gz, pra, szag lehetett [1604], mai kznyelvi jelentse
[1585] hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett.
szeszly [1815] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. A 16. szzadban szeszly, kedv rtelemben is
hasznlt szesz szbl a nyelvjts korban alkottk -ly kpzvel (v. erly, kedly) a nmet Laune kedlyllapot, kedv;
szeszly fordtsra. Szavunk mellknvi szrmazka a szeszlyes [1815], s ebbl keletkezett visszahat igekpzvel a
szeszlyeskedik [1830].
szt [1702] Megszilrdult ragos alakulat, a szl szlessg; valaminek a szle, oldala fnvbl keletkezett a -t
lokatvuszraggal. Eredeti jelentse elszrtan, szanaszt volt, latvuszi, tbb irnyba, el rtelm hasznlatnak
kialakulsra v. ellen.
szexulis [1807] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. orvosi latin sexualis
nemi, a nemhez tartoz; v. mg: nmet sexual ugyanaz. A latin sz a latin sexus nem szrmazka. A magyar s-ez
szvgre v. fatlis. A latinon keresztl e szcsaldba tartoznak a szexualits [1865], szex [1958] s szexi nemileg izgat
[1965] nvszk is. Mindezek nemzetkzi szavak, v. nmet Sexualitt, angol sexuality, francia sexualit: szexualits;
nmet Sex, angol sex, francia sexe: nem, nemisg, szex; nmet sexy, angol sexy: szexi. A szexepil nemi vonzer [1930]
az angol sex appeal ugyanaz kifejezs tvtele.
szezon [1840] Nemzetkzi sz, v. nmet Saison, angol season, francia saison, orosz [szezon]: vad, idny,
szezon, a franciban vszak jelentse is van. A francibl terjedt el, s itt a latin satio, sationem [trgyeset] vets szra
vezethet vissza. A magyarba a francia s a nmet kzvettsvel kerlt.
szfinx [1604] emberfej, oroszlntest mitolgiai lny, illetleg ennek brzolsa Latin jvevnysz, v. latin Sphinx
mitolgiai csodalny: szfinx. A latin sz a grg Szfigsz ugyanaz tvtele, s ez utbbi szrmazksz; a grg szfggo
szorosra kt, szort, fojtogat igbl keletkezett. Az elnevezs a grg mitolgibl ered: a thbai szfinx meglte azt, aki a
fladott talnyt nem tudta megfejteni. Szavunkban az sz-es szkezdetre v. szeptember.
szid [13. szzad msodik fele] Ismeretlen eredet. A sz hangteste s a forrsokban val korai felbukkansa arra utal,
hogy igen rgi szavunk lehet. Rgi nvszi szrmazkai kz tartozik a szidalmas [13. szzad msodik fele] s a szidalom
[1372 u.], igei szrmazka a szidalmaz [1372 u.].
szifon [1867] sznsavas ital trolsra alkalmas edny; cs, vzlefoly Nemzetkzi sz, v. nmet Siphon, angol siphon,
francia siphon: szifon, az angolban s a franciban szvcs jelentse is van. V. mg: latin sipho, siphonis [birtokos
eset] cs; vzlefoly; lop; fecskend; szkkt. A latin sz grg eredet, v. grg szfon ugyanaz. A francibl
terjedt el, a magyarba fknt nmet kzvettssel jutott.
sziget [1055] Szrmazksz, a szeg
2
szglet szig vltozatbl keletkezett -t fnvkpzvel. Eredeti jelentse szglet,
krlhatrolt terlet lehetett, s ebbl fejldtt ki a vztl krlhatrolt flddarab jelents. Ugyanezen alapsz szrmazka
lehet a Szeged vrosnv. A sziget ksei, nyelvjts kori szrmazkai a szigetel [1818] s a szigetels [1821], ezek mintja a
nmet isolieren izoll, ami a latin insula sziget szra vezethet vissza.
szigony [1397 tn., 1533] vzi llat elejtsre szolgl eszkz Ismeretlen eredet sz. Rgi szrmazkai a szigonyos
[1494 tn. (?), 1548] s a szigonyoz [1645].
szigor [1724] Szrmazksz egy nll alakban ki nem mutathat szigor igbl, mely maga is szrmazk lehet: egy
ismeretlen eredet, knoz, aggaszt; szigor <lltmnyknt> jelents igetbl keletkezett -r gyakort igekpzvel. A
szigor feltehetleg e relatv t - kpzs mellknvi igeneve. Ugyanezen t igei szrmazkai a gyakort-visszahat
igekpzs szigorodik [1784], s a gyakort kpzvel alakult, ma mr nem hasznlatos szigorog tengdik, nyomorog
[1784], v. hbor, hborodik, hborg(at). A szcsald mai, kznyelvi jelentsei feltehetleg nyelvjrsi eredetek, s
kznyelviv fkppen a nyelvjts idejn vltak. A fenti alakokbl szelvonssal keletkezett szigor szigor, kemny;
szigorsg, fegyelem [1808] nyelvjts kori alkots, melynek ltrejttre hatssal lehetett a hasonl alak latin rigor
merevsg, szigor, kemnysg sz is. Ez utbbi szigor nvsz szrmazkai a szigorlat [1853], szigorl [18841885],
szigorlatozik [1902], illetleg szigort [1854], szigortott [1870]. A szigorlat fogalmnak jellsre trtnt korbbi
prblkozsokra v. szigor ksrlet [1845], szigorvizsga [1848].
szj [1270] Bizonytalan eredet, esetleg si sz, rokon nyelvi megfelelsei azonban vitatottak. 1. Urli kori, v. jurk s#
istrng <rnszarvas vagy kutya vontats fogatban>, jenyiszeji sa, so ktfk, tavgi suav istrng. Az urli alapalak
*s!| istrng lehetett. 2. Finnugor kori, v. vogul sow br, hj, kreg, osztjk s% (llat)br, (fa)kreg, szt suga
hncs <cip, zsk ksztshez>. A finnugor alapalak *suka kreg, hj; br lehetett. A szj rgi nyelvi sziu, illetleg szv
vltozataiban jelentkez szvg mindkt egyeztets szerint si eredet, ezzel szemben a mai szvgi j eredetileg hitustlt
hang lehetett. Szavunk eredetileg mly hangrend magnhangzt tartalmazott, v. szil. Szrmazkai a szjas [1270] s a
szjaz [1787].
szik [1055] Bizonytalan eredet. Esetleg si, ugor kori sz, v. vogul cik, s s. Az ugor alapalak *cZkk s lehetett.
Az ugor sz taln sirni tvtel, v. oszt c , cn s. Az ugor egyeztetst a szkezd mssalhangzk szablytalan
megfelelse bizonytalann teszi. Az si sz belseji *kk magyar k fejlemnyre v. csuk, gykr. Szrmazka a szikes [1313
tn., 1565].
szikr [1782] csontos s inas, sovny Szrmazksz. A feltehet, de nem adatolhat szt a szikkad ige tvvel azonos.
Vgzdse az -r nvszkpz, kpzst tekintve v. bvr, kopr. Vlasztkos stlusrtk sz.
szike [1792] egy fajta sebszks Ismeretlen eredet. Esetleg sszefgg a nyelvjrsi lecikkent lecsippent, hirtelen vagy
egyszerre leszel igvel. Orvosi szaksz.
szikkad [1527] Hangutnz-hangfest eredet. A szt azonos a szikr mellknv tvvel, s kapcsolatban van a szv
igvel. Elkpzelhet, hogy a szv -v nlkli tvltozatbl keletkezett a -k mozzanatos igekpzvel, mely a ksbbiekben
vlt hosszv (k > kk). A szvgi -d gyakort-kezd igekpz. Ugyanezen szt mveltet kpzs szrmazka a szikkaszt
[1677]. Az igk eredeti jelentse a nedvessg eltnsre utalt, s ebbl alakult a mai, elssorban szradsra,
megkemnyedsre utal jelents.
szikla [1490 k.] Szlv jvevnysz, v. szlovn skala, szlovk skala, orosz [szkala]: szikla. A szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. grg szkllo kapar, vg, s, gt skilja mszros. A sz eleji mssalhangz-torlds
feloldsa nyelvnkben szablyszer. Feltn azonban, hogy a szlv alakok s a magyar szi- szkezdet kztt semmilyen
kzbees vltozat nem adatolhat. A sz els feljegyzseiben a kszikla sszettelben szerepel, s feltehetleg ilyen
formban vlt elterjedtt.
szikra [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv iskra, horvt-szerb iskra, szlovk iskra, lengyel nyelvjrsi skra,
orosz [iszkra]: szikra. A szlv szavak egy sszlv *sk- ~ *j sk- vilgos sztre vezethetk vissza. A szikra
forma hangtvetssel vagy a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett.
szikvz [1870] szdavz sszetett sz, melynek eltagja a szik sziks, szikes fld, uttagja pedig a vz fnv.
Keletkezse tvedsen alapul: a szdavz ksztshez hasznlt sznsavat tvesen azonostottk a sziksval, azaz a
sznsavas ntriummal.
szil [1055] si, finnugor kori sz, v. cseremisz ol szilfa, mordvin selej, sli ugyanaz, finn salava kecskefz. A
finnugor alapalak *sala szilfa lehetett. A sz az si finnugor-indoeurpai kapcsolatok bizonytka lehet, v. latin salix,
nmet (felnmet) salaha, salha: fzfa. A szil az egyetlen olyan lombhullat fa, melynek eredete teljes bizonyossggal
feltehet a finnugor alapnyelv korra. E tnynek meghatroz jelentsge van pldul az Url vidki shazaelmlet rvei
kztt. Szavunk eredetileg mly hangrend magnhangzt tartalmazott, miknt a szj fnv is.
szilaj [1468 tn., 1585] Bizonytalan eredet, taln egy ismeretlen eredet szt szrmazka. A szvg az -aj deverblis
nvszkpz lehet, v. duhaj, tolvaj.
szilnk [1220 tn. (?), 1784] Szrmazksz: alapszava a valsznleg finnugor eredet, rgi nyelvi, illetleg nyelvjrsi szil
hast, vg; gyalul [1405 k.]. Ennek rokon nyelvi megfelelseire v. finn sali- szaggat, hasogat, lapp uoll vg,
hasogat, tvg, fejszvel gat lemetsz. A felttelezheten hangutnz eredet finnugor alapalak *sale- vg, hast.
Nyelvnkben az igethz a -k nvszkpz jrult, a ksbbi hangbetolds eredmnyeknt ltrejtt n-es alakra v. fullnk.
szilrd [1816 e.] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. A szil fanvbl a nyelvjts idejn Szemere Pl
alkotta a csalrd mellknvbl elvont, s nvszhoz szablytalanul illesztett -rd kpzvel. A szalkotshoz mintul
szolglhatott a latin robur tlgyfa; kemnysg, szilrdsg > robustus szilrd, kemny szavak jelentstani sszefggse.
Igei szrmazkai a szilrdul [18361842] s a szilrdt [1837].
szilva [1177 tn., 1334] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sliva, ljiva, szlovk sliva, orosz [szliva]: szilva <fa s
gymlcs>. A szlv szavak sszlv elzmnye egy kkes szn jelents *sliva mellknv. A magyar sz a sz eleji
mssalhangz-torlds feloldsa utn eredetileg hrom sztagos lehetett, majd a msodik nylt sztag magnhangzjnak
szablyos kiesse eredmnyezte a szilva alakot, v. hasonlkppen szalma, szarka.
szilveszter [1899] Jelentstapadssal nllsult a Szilveszter-j [18401851], Szilveszter-jszaka [1848] tpus
sszettelek eltagjbl. Ezek az sszettelek feltehetleg nmet hatsra keletkeztek, v. nmet Silvesternacht
szilveszterj. December 31-e volt I. Szilveszter ppa hallnak napja (335-ben), ezrt ez a nap lett Szilveszter napja.
Mivel az v bcsztatst ezen a napon tartjk, a Szilveszter nv kzneveslse jelenti a szilveszteri mulatsgot, az
vbcsztatt, v. cseh silvestr az v utols napja; szilveszteri mulatsg, lengyel na Sylwestera szilveszterkor. Igt is
alkottunk e szbl: szilveszterezik.
szilvrium [1777] szilvaplinka Tudatos szalkotssal keletkezett szrmazksz. A szilva fnvbl hoztk ltre latinos
szvggel az oratrium, purgatrium tpus szavak mintjra. Hasonl szalkotsra v. pipatrium (< pipa).
szimatol [1777] Szrmazksz, a szv
1
igbl keletkezett a -tol gyakort igekpzvel, a kpzsre v. puhatol. Az -m vagy
az alapige m hangra vgzd tvltozathoz tartozik, vagy pedig mozzanatos kpz, ez utbbira v. a nyelvjrsi kasmatol
kutat [1779 u.] igt. A szimatol eredeti jelentse szaglsz, szagolgat lehetett, frksz, nyomoz; megsejt valamit
jelentsei nvtvitellel keletkeztek. A szimat fnv [1860] a szimatol-bl trtnt szelvons eredmnye.
szimblum [1518 k.] Latin jvevnysz, v. latin symbolum (ismertet)jel, jegy, blyeg; hitbeli jegyek sszessge;
hitvalls. A latin sz grg eredet, v. grg szmbolon jel(zs), (ismertet) jegy, blyeg; jelkp, s ez a grg szimbllo
sszevet; sszetallkozik, egybeesik, egybevg ige szrmazka. A latinon keresztl idetartozik s szintn latin tvtel a
szimbolizl [1757] s a szimbolikus [1796] is, v. tudomnyos latin symbolizare jelkpez, latin symbolicus jelkpes. A
szimbolizmus [1854] s a szimbolista [1897] melyek a latinon t ugyancsak e szcsaldhoz sorolandk nemzetkzi
szavak, v. nmet Symbolismus, angol symbolism, olasz simbolizmo: szimbolizmus; nmet Symbolist, angol symbolist,
olasz simbolista: szimbolista. E szavak legkorbbrl az angolbl mutathatk ki. A magyarba fkppen nmet
kzvettssel jutottak, a szvg latinosts eredmnye.
szimfnia [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Sinfonie, Symphonie, angol symphony, francia symphonie, olasz sinfonia:
szimfnia <zenei mszknt>, az angolban s a franciban van sszhang, j hangzs jelentse is. V. mg: latin
symphonia tbbszlam, sszhangz zene; krus e zenhez. A latin sz a grg szimfona sszhang, sszhangzs;
hangverseny tvtele. A szimfonikus [1910] mellknv szintn nemzetkzi sz, v. nmet sinfonisch, symphonisch, angol
symphonic, francia symphonique, olasz sinfonico: szimfonikus, az angolban s az olaszban mg harmonikus jelentse is
van. A szimfnia a magyarba olasz s nmet kzvettssel jutott, a szimfonikus tadja a nmet lehetett, a szvg latinosts
eredmnye. Ez utbbi fnvi, szimfonikus zenekar tagja rtelm hasznlatra [1949] v. nmet Sinfoniker ugyanaz;
szimfniaszerz.
szimmetria [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Symmetrie, angol symmetry, francia symtrie, olasz simmetria:
szimmetria; v. mg: latin symmetria ugyanaz. A latin sz forrsa a grg szimmetra kiegyenltettsg, (rsz)
arnyossg. A magyarba a latinbl kerlt, vagy pedig nmet kzvettssel s a szvg latinostsval. A szimmetrikus
[1835] mellknv szintn nemzetkzi sz, v. nmet symmetrisch, angol symmetric, francia symtrique, olasz simmtrico:
szimmetrikus. V. mg: latin symmetros arnyos. A magyarba a nmet kzvettette, a szvg latinostssal alakult.
szimptia [1770] Nemzetkzi sz, v. nmet Sympathie, angol sympathy, francia sympathie, orosz
[szimpatyija]: szimptia. A latin sympathia ugyanaz fnvre vezethet vissza, melynek forrsa a grg szimpteia
ugyanaz; egyttrzs. A sz a magyarba fleg a latinbl kerlt. A szimpatikus [1879] mellknv ugyancsak nemzetkzi
sz, v. nmet sympathisch, angol sympathetic, francia sympathique, orosz [szimpatyicsnij]: szimpatikus.
E szavak nll alakulatok is lehetnek a szimptia megfelelibl az egyes nyelvekben, de v. orvosi latin (nervus)
sympathicus szimpatikus (ideg). A magyar szimpatikus elssorban nmet tvtel lehet, a szvg latinosts eredmnye.
szimpla [1707] Latin jvevnysz, v. latin simpla egyszeri, egyszeres (vtelr), kzpkori latin egyszeri, szimpla. Ez
a latin simplus egyszeri, egyszeres mellknv nnem alakja, s a latin simplex egyszer mellknv vltozata. A
magyar sz kis adag feketekv rtelm fnvi hasznlata [1948] jelentstapadsos nllsuls eredmnye a szimpla
(adag) feketekv-fle szerkezetekbl.
szimull [1619] Latin jvevnysz, v. latin simulare hasonlv tesz; utnoz, sznlel. Hasonlkppen latin eredet a
szimulns [1868], v. orvosi latin simulans sznlel. E szavak alapja a latin similis hasonl mellknv. Az ige -l
vgzdse beilleszt kpz, v. dedikl. A szimulns szvgi s hangjra v. evidens.
szn
1
[1067 k. tn., 1456 k.] nyitott oldal gazdasgi plet Nyugati vagy keleti szlv jvevnysz, v. cseh rgi nyelvi
sie csarnok, terem, s tornc, szlovk sie terem, csarnok, nyelvjrsi elcsarnok, pitvar, orosz rgi nyelvi
[szeny] rnyk, vdelem; kunyh, stor; mennyezet, baldachin, [szenyi] [tbbes szm] pitvar, tornc. A sz
indoeurpai eredet, v. ind ch#yA rnyk; fny, kp.
szn
2
[1146 tn. (?),12. szzad vge] ltsi rzet a fnysugarak hullmhossza szerint Ismeretlen eredet sz.
Magnhangzja eredetileg rvid volt, valsznleg hangslyos helyzetben nylt meg. Eredeti fellet, felszn jelentsbl
[1416 u.] fejldtek ki tovbbi, tbbek kzt meghatrozott ltsi rzet; arcszn; festk; valaminek a java rtelm
hasznlatai. Rgi szrmazkai kz tartozik a sznes [1146 tn., 1522 k.], szntelen [1551], sznez [1604]. A sznlel
szrmazk [1762] tettet jelentse az alapsz ltszat, rgy rtelmbl [1513] ered, v. a ms sznben tntet fel valamit
sznlelsbl; a kls szerint tlve szszerkezetet.
szn
3
[1786] sznpad; szndarab rsze Szelvonssal keletkezett a jtkszn sznhz, sznpad sszettelbl [1750], s a
jelentstapads folyamatt a nyitott oldal gazdasgi plet jelents szn
1
fnvtl val jelentselklnls ksrte. A
jelentsfejldst az a krlmny magyarzza, hogy a rgi sznszek gyakran lombstor alatt vagy valamilyen egyszer
sznben jtszottak.
sznarany [1786] sszetett sz (szn
2
ltsi rzet + arany), melyben az eltag valaminek a java, valamibl a legklnb
rtelemben szerepel. Hasonl tpus sszettelekre v. sznmz [1560 k.], sznbor [1616], sznezst [1838], sznmagyar
[1898].
sznsz [1787] Szrmazksz, alapszava a szn
3
sznpad; szndarab rsze, kpzje a foglalkozsnevekben gyakran
szerepl -sz/-sz nvszkpz, v. mvsz, vadsz. A fnv igei szrmazka a gyakort-visszahat kpzvel alkotott
sznszkedik [1787], nvszi szrmazka a sznszet [1830]. Nyelvjtsi szavak.
sznhz [1830] sszetett sz (szn
3
sznpad; szndarab rsze + hz). Eltagja sznhz jelentsben is lt, ily mdon a hz
uttag magyarz szerepben kapcsoldott hozz. A sznhz korbbi elnevezsre v. jtkszn. Ugyanezen szn eltag
szerepel a sznjtk [1806] s sznhely [1823] sszettelekben is. Mindegyikk nyelvjts kori szalkots.
szinkrn [1923] egyidej Nemzetkzi sz, v. nmet synchron, angol synchronous, francia synchrone: szinkrn; v.
mg: latin synchronus kortrs, kzpkori latin egyidej. Ezek forrsa a grg sznhronosz ugyanaz, mely a szn
egytt, egy- s hrnosz id szavak sszettele. Hasonlkppen nemzetkzi sz a szinkronizl ige [1925], v. nmet
synchronisieren, angol synchronize, francia synchroniser: szinkronizl. Ezen igk az egyes nyelvekben nllan is
ltrejhettek a fenti mellknevekbl. A magyarba mindkt sz fknt nmet kzvettssel kerlt. A szinkronizl szvgre
v. aktivizl, politizl. A szinkron szinkronizls [1951] nyelvnkben szelvonssal keletkezett a szinkronizl igbl.
szint [1843] Tudatos szelvons eredmnye, melyet a nyelvjts korban alkottak meg. Feltehetleg a fldszint sszettel
szint uttagjnak nllsulsval keletkezett. Ez az uttag a ltsi rzet jelents szn fnvnek a -t helyhatrozragos
alakja lehet, v. a rgi nyelvi szintig sznig, sznltig [1508] megszilrdult ragos alakulatot. Igei szrmazka a szintez
[1843].
szinte [1495 e.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava a ltsi rzet alapjelents szn, melynek ltszat jelentse is
igen rgi [1513]. Ehhez jrult a -t lokatvuszrag. A szvgi -e vagy latvuszrag, vagy egyes szm 3. szemly birtokos
szemlyjel. A sz eredeti jelentse alapszavnak megfelelen valaminek ltszatra, hasonlsgra lehetett.
szintn [1456 k.] Megszilrdult ragos alakulat, melynek alapszava a szinte hatrozsz. A szvgi -n mdhatrozrag. A
nyelvjrsi szintg ppen gy, is; majdnem, csaknem [1759] ugyancsak a szinte szbl keletkezett, a szvgi g-je
nyomatkost elem, mely a nyelvjrsi ittg itt, osztg azutn hatrozszkban is megvan.
szintetiztor [1992] elektronikus zenei berendezs Nemzetkzi sz, mely az angolbl terjedt el, v. angol synthetisator,
synthesizer szintetiztor; v. mg: nmet Synthesizer, francia synthtiseur, olasz sintetizzatore ugyanaz. A sz vgs
forrsa a grg szinthszisz sszetevs, sszegezs, ily mdon a szintetiztor etimolgiailag sszefgg a szintzis,
szintetikus szavakkal. A szintetiztor fnevet a magyarba az angol kzvetthette. Igei szrmazka a szintetiztorozik.
szintzis [1826] Nemzetkzi sz, v. nmet Synthese, Synthesis, angol synthesis, francia synthse, orosz
[szintyez]: sszegzs, egysgbe foglals; (vegyi) szintzis. Ide soroland a szintetikus [1891] mellknv is, mely szintn
nemzetkzi sz, v. nmet synthetisch, angol synthetic, francia synthtique, orosz [szintyetyicseszkij]:
sszegez, egysgbe foglal; mestersges(en ellltott), szintetikus. V. mg: jkori latin synthesis szintzis,
syntheticus a szintzist illet. E szavak forrsa a grg sznteszisz sszegezs; logikai, matematikai egysgbe foglals,
illetleg szintetiksz az sszetevshez, a rendszerezshez tartoz. A magyarba fkppen nmet kzvettssel kerltek.
szntiszta [1898] sszetett sz (szn
2
ltsi rzet + tiszta), melynek eltagja voltakppen a sznig egszen, teljesen
hatrozszval azonos rtelemben szerepel a szn sz eredeti, fellet, felszn jelentsn alapulva. Hasonl tpus
sszettelekre v. sznigaz [1884], sznjzan [1899].
sznltig [1767] Bels fejlemny, keletkezsmdja azonban vitatott. 1. Megszilrdult ragos alakulat, melynek
ltrejttben egyrszt szerepet jtszott a csorog ige csordultig szrmazknak jelentsbeli s alaki hasonlsga, msrszt
pedig hatssal volt r a rgi nyelvi sznl sznig hatrozsz [1519]. 2. sszetett sz, eltagja a tbbek kzt ltsi rzet
s fellet, felszn jelents szn
2
szavunk, uttagja pedig az l ige -t nvszkpzs szrmazka, melyhez az -ig
hatrozrag kapcsoldott. Hasonl tpus sszetteli ksrletekre v. az azonos jelents rgi nyelvi sznjrtig [1785],
sznlltig [1881] hatrozszkat.
sznvonal [1838] sszetett sz, melynek eltagja a szn
2
ltsi rzet, uttagja pedig a vonal fnv. Itt az eltag eredeti
fellet, felszn jelentsben l. Nyelvjts kori fejlemny. Szavunk mellknvi szrmazka a sznvonalas [1910].
szipirty [1770] Szrmazksz, a szv
1
ige szip vltozatbl (v. szipog, szippant, szipka) keletkezett jtszi kicsinyt
kpzvel, v. kulipinty. Hasonl szrmazka a szepeg ignek a nyelvjrsi, ringy jelents szepenty [1838]. A
szipirty ltrejttt jelentstanilag a szipogssal kapcsolatos regkori tulajdonsgok magyarzzk.
szipka [1792] Szrmazksz, a szv
1
ige szip vltozatbl (v. szipog, szippant, szipirty) keletkezett a -ka kicsinyt
kpzvel. E kpz deverblis hasznlatra v. csacska.
szipoly [1590] gabonafreg Szrmazksz, melynek alapszava a szv
1
ige szip vltozata (v. szipka, szipog, szippant),
vgzdse az -l > -ly nvszkpz, v. fogoly. A sz eredeti jelentse moly lehetett, melynek ltrejttt a moly
szvkpessgre vonatkoz rgi hiedelem magyarzza. A nyelvjts korban pica, lskd szemly [1807] s
uzsors [1850] jelentsben is lt, a jelentsvltozsra v. pica. Szavunk igei szrmazka, a szipolyoz [1886] ma fleg
az igekts kiszipolyoz alakban hasznlatos.
sziporkzik [1792] Bels fejlemny, valsznleg a szikrzik ige jtszi tovbbkpzsvel keletkezett. A sznak a
szellemes trsalgsra vonatkoz, tvitt rtelm hasznlatra v. csillog. A szellemes megjegyzs jelents, ma
vlasztkos stlusrtk sziporka [1804] szelvonssal jtt ltre az igbl.
szippant [1755] Szrmazksz, a szv
1
ige szip vltozatbl (v. szipirty, szipka, szipoly) keletkezett az -nt mozzanatos-
mveltet kpzbokorral. Ugyanezen iget gyakort kpzs szrmazkai a szipkol [1765] s a szipog [1792]. E szcsald
legjabb tagja az argban keletkezett szipzik ~ szipuzik kbtszert bellegez [1985].
szirn [1604] mitolgiai lny; tengeri tehn Latin jvevnysz, mely ksbb a nmet kzvettsvel is bekerlhetett
nyelvnkbe, v. latin Siren madrszer mesebeli lny, mitolgiai lny, ksei latin Sirena ugyanaz; v. mg: nmet
Sirene ugyanaz; tengeri tehn; csbn. A latin sz a grg Szeirn tvtele. A szirn tengeri tehn jelentsben [1825]
llattani msz. A sz magyarostsra tett ksrletre v. sirmok [tbbes szm] szirnek [1766], mely a sr igbl
keletkezett -m nvszkpzvel.
szirna [1893] Nemzetkzi sz, v. nmet Sirene, angol siren, francia sirne, olasz sirena, orosz [szirena]:
szirna. A sz a francibl terjedt el, s forrsa a latin Siren madrszer mesebeli lny, mitolgiai lny, ksei latin Sirena
ugyanaz, melyre szirn szavunk kzvetlenl visszavezethet. A nvtvitel a szirn s a szirna hangjnak hasonlsgn
alapul. A magyarba fkppen nmet kzvettssel jutott, az a szvg hanghelyettests eredmnye.
szirom [1790 k.] Szhasadssal keletkezett, tudatos szalkots eredmnye, a nyelvjrsi sznes brszalag jelents
szirony
1
szbl alkottk nvnytani mszknt a nyelvjts korban. A szalkots alapjul a virg sziromlevelnek s a
brszalagnak a hasonlsga szolglt.
szirony [1138 tn. (?), 1405 k.] sznes brszalag Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a szil hast ige [1405 k.]
szrmazka, s kpzje az n ~ ny deverblis nvszkpz, v. bizony, haszon (az l > r vltozsra v. virg). 2. Jvevnysz
egy trk nyelvbl, v. oszmn-trk srm brszj. A szvgi m > n ~ ny hangvltozsra v. hiszen, taln. A trk
szrmaztats mellett szl az a krlmny, hogy a brfeldolgozshoz kapcsold egyb elnevezsek is hasonl eredetek,
v. kdmn, szcs.
szirt [1302 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, v. csagatj srt ht <testrsz>, tatr srt ugyanaz; hegyht,
hegygerinc. A magyarba kerlt szalak a mly hangrend *srt volt, hegyht; ht <testrsz> jelentssel. Viszonylag
korai trk jvevnyszavunknak ltszik. Az tad nyelv valamely kipcsak tpus trk nyelv lehetett.
szirup [15501570] Vndorsz, v. latin (kzpkori latin) siropus, syrupus, siruppus orvosi fzet, nmet Sirup szirup,
rgi nyelvi orvosi fzet, olasz sciroppo, nyelvjrsi sirp, sirupo szirup, szrp, horvt-szerb sirup ugyanaz, orosz
[szirop] ugyanaz. A sz forrsa az arab ar#b ital, mely az arab arib, ariba iszik ige szrmazka. Latin,
illetleg olasz kzvettssel terjedt el. A magyarban korbbi orvosi fzet jelentsben latin eredet, cukros fzet
jelentsben [1600 k.] pedig az olasz s a nmet kzvettette.
sziszeg [1552] Hangutnz eredet sz, melynek tve a hangrendi prhuzam alapjn a szuszog ige tvvel tartozhat
ssze. A szvg a -g gyakort igekpz. Ugyanezen sztnek -n mozzanatos igekpzs szrmazka a szisszen [1796],
mely ma fleg az igekts felszisszen alakban jelentkezik.
sziszifuszi [1847] Szrmazksz, mely a latin Sisyphus szemlynvbl keletkezett -i mellknvkpzvel. A latin
szemlynv grg eredet, v. grg Szszifosz. A grg mitolgia szerint Szszifosz korinthoszi kirlynak gonosz tetteirt
az alvilgban kvet kellett a hegyre gurtania, s az mindig visszagurult. A sz napjainkban elssorban a sziszifuszi munka
aprlkos, mr-mr remnytelen, hibaval munka [1880] szerkezetben hasznlatos.
szt [1405 k.] Bizonytalan eredet. Esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A -t szvg
valsznleg mveltet igekpz. Eredeti jelentse <tzet> leszt lehetett, s ebbl fejldtt ki a sz <rzelmet,
indulatot> gerjeszt, nvel rtelm hasznlata [15891591]. Rgi mellknvi szrmazka a szt [1405 k.].
szita [12371240 tn. (?), 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sito, szlovk sito, orosz [szito]: szita. A
szlv szavak az sszlv *sej- vet igre vezethetk vissza. A magyar sz kzelebbi forrsa bizonytalan. Igei szrmazka a
szitl [1508].
szitakt [1782] sszetett sz, eltagja a szita fnv, uttagja a kt ige mellknvi igeneve. Az sszettel eltagja a
szitakt hlszer, a szitra emlkeztet szrnyra utal. Az sszettel keletkezse nem vilgos, mivel a kt uttag
szerepnek rtelmezse problmt jelent. Taln a rgi nyelvi szitakt szitakszt mester [1389] foglalkozsnvbl
keletkezett trfs azonostssal.
szitkozdik [1474] Szrmazksz, mely a szid igbl keletkezett gyakort-visszahat kpzbokorral, v. tkozdik,
csipkeldik. Rgi nvszi szrmazka a szitkozds [1474], a szitok [1508] fnv pedig szelvonssal alakult az igbl, a
msodik sztagi magnhangz ejtsknnyt hang.
szittya [1533] szkta; ntudatos, bszke magyar Latin jvevnysz, v. latin Scythes, Scytha, Scythae [tbbes szm]
irni nyelvet beszl eurzsiai nomd np az korban. A latin sz grg tvtel, s vgs soron irni eredet. A korai
forrsokban a sz a latinnak megfelel alakvltozatokban s jelentssel szerepel (v. Scytha [1533]), a viszonylag jabb
szittya forma a latin Scythia a szktk lakhelye fldrajzi nv hatsra keletkezett, v. ostya. A ma ltalnos ntudatos,
bszke magyar jelents [1800 (?), 1809] a rgi magyar krnikk hibs rtelmezsn, illetleg romantikus irodalmi s
trtnelmi szemlleten alapul.
szitty [1495 e.] vizes terleten nv egyszik nvny, kka Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb sita
szitty, kka, cseh nyelvjrsi st ugyanaz, szlovk stie szittys terlet. E szavak az sszlv *si- kt ige
szrmazkai. A magyarba egy tbbes szm *sit ja alak kerlhetett, a szvg alakulsra v. istll, kagyl.
szv
1
[1456 k.] lgnem anyagot bellegez, maghoz vesz Hangutnz eredet sz. Etimolgiailag sszetartozik a szopik
igvel, annak alakvltozatbl fejldtt, v. szipka. A rokon nyelvekben e fogalom jellsre hasonlkppen hangutnz
szavak hasznlatosak, v. vogul sip- szopik, votjk sups- ugyanaz, cseremisz upa- szopik; hz. A magyar szv s a
rokon nyelvi megfelelk egyezse a szavak hangutnz jellege, illetleg hangtani nehzsgek miatt nem bizonythat
egyrtelmen. Az ignek nyelvnkben szmos szrmazka l, v. szivat [1643], szivatty [1643], szivrog [1658 e.],
szvdik [1677], szvka [1685], szivattyz [1803].
szv
2
[1372 u.] emberi, llati szerv; az emberi rzs, llek jelkpe si, urli kori sz, v. vogul m, osztjk s%m, zrjn
sIlIm, cseremisz m, finn sydn, jurk sej, kamassz s: szv. Az urli alapalak *sio(-m ) vagy *so(-m ) ugyanaz
lehetett. A sz belseji *o valsznleg mr az ugor korban eltnt. Szavunk szvgi mssalhangzja a ragozott alakokbl
vondott el. A sz llek, szeretet rtelm hasznlata latin mintra alakult ki a kzpkori fordts-irodalomban, v. latin
cor szv; llek. Mellknvi szrmazkai a csak szszerkezetekben elfordul szv [1416 u.], a fosztkpzs szvetlen,
szvtelen [1604], tovbb a szves [1636] s a szvlyes [1842]. Igei szrmazkai a szvel [17501771] s a szvlel [1818].
szivacs [1828] Szrmazksz, amely mestersges szalkotssal keletkezett. A szv
1
igbl hoztk ltre a nyelvjts
idejn a -cs nvszkpzvel, v. gyutacs (< gyjt), dugacs. Mellknvi szrmazka a szivacsos [1828].
szivar [1837] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn, ltrejttnl feltehetleg ktfle
szalkots esett egybe. Egyrszt a szv
1
ige szivrog szrmazkbl alkottk szelvonssal, msrszt kzvetlenl a szv
1

igbl -r nvszkpzvel. A rgi nyelvben mr ltezett a szv ignek szivr [1585 k.] szrmazka, de szivacs, szveszkz
jelentssel. A szivar ms, napjainkra mr elavult elnevezseire v. szipa [1837 e.], szivola [1844]. A szivar alak elterjedst
elsegtette a cigaretta fnevnk alapjul is szolgl nmet Zigarre szivar szval val alaki hasonlsga. Szrmazkai a
szivarozik [1841] s a szivarka [1857].
szivrvny [1416 u.] Szrmazksz, a szv
1
ige -r kpzs szrmazkbl keletkezett a -vny nvszkpzvel. E relatv t
figyelhet meg szivrog ignkben is. A sz eredeti jelentsei az alapige jelentsbl kvetkeznek: szivacs [1416 u.],
szvkt [1577], szvcs [1585]. A mai kznyelvi jelents [1533] alapja az az si nphit, amely szerint az gen lthat
szivrvnyon t egy mitolgiai lny vizet szv fel a fldrl. A szivrvny ilyen mtoszon alapul elnevezse ms npeknl
is ismert, v. votjk vujuis szivrvny (tulajdonkppen vziv), olasz (tjnyelvi) arcumb szivrvny (v. latin arcus
ugyanaz; v, hajlat + bibere iszik) stb.
szvs [1398 tn., 1566] Szrmazksz, a szv
1
igbl keletkezett az -s mellknvkpzvel, v. lakos, tilos. Mai alakjt az -
s, -s kpzbokorral ltrejtt mellknevek hatsra nyerte el, v. rgs, tuds. A szvs mellknv s az alapige
jelentskapcsolatra v. a nmet ziehen hz : zh nyls; ers; kitart; rgs szavak jelents-sszefggst.
szkepticizmus [1789] az objektv valsg megismersnek lehetsgben ktelked filozfiai irnyzat; ktelkeds
Nemzetkzi sz, v. nmet Skeptizismus, angol scepticism, francia scepticisme: szkepticizmus; v. mg: jkori latin
scepticismus szkepticizmus mint filozfiai irnyzat. A szval sszefgg a szintn nemzetkzi szkeptikus ktelked; a
szkepticizmust kvet [1793] s szkepszis ktelkeds [1840] is, az elbbire v. nmet Skeptiker, skeptisch, angol sceptic,
francia sceptique: szkeptikus, az utbbira pedig v. nmet Skepsis, angol scepsis, orosz [szkepszisz]: szkepszis;
v. mg: kzpkori latin sceptici [tbbes szm] szkeptikus filozfusok, illetve scepsis ktely, ktkeds. A szcsald
vgs soron grg eredet, s forrsa a grg szkptomai megszemll, megvizsgl ige. A magyar szavak latin s nmet
tvtelek, s fkppen filozfiai szakszavakknt terjedtek el.
szkinhed [1990 k.] brfej, garzda, fajgyll fiatal Angol eredet sszetett sz, mely az angol skin br s head fej
szavakbl keletkezett brfej jelentsben. Az elnevezs az 1960-as vek brit szubkultrjban a fiatalok egy csoportjnak
megnevezsv vlt, azok borotvlt hajviseletn alapulva. A szkinhed mozgalom nemzetkzi elterjedsvel elnevezsk is
nemzetkziv vlt, v. nmet skinhead, francia skinhead, olasz skinhead, szt skinheadid: szkinhed. A sz a magyarban
elssorban az ifjsg nyelvben hasznlatos, de a sajt rvn szlesebb krben is elterjedt.
szlv [1783] Latin jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. kzpkori latin Sclavus, Slavus
szlv ember; szlv rabszolga; v. mg: nmet Slawe ugyanaz. A latin sz a szlvok ismeretlen eredet nelnevezsre, a
forrsokban mr a 910. szzadbl adatolhat sszlv *slovnin , *slovne [tbbes szm] szlv alakra vezethet vissza.
Megfelel sz ms nyelvekben is hasznlatos, v. angol Slav, francia Slave: szlv. Az idetartoz szlavista [1872] s
szlavisztika [1897] szavak feltehetleg nmet tvtelek, v. nmet Slawist szlavista, Slawistik szlavisztika. A kt utbbi
magyar alak szvge latinostssal keletkezett.
szleng [1979] klnfle csoportnyelvi elemekkel keveredett, fesztelen kznyelvi stlusrteg Nemzetkzi sz, mely az
angolbl terjedt el, s kezdetben a brit bnzk nyelvnek megnevezse volt, majd a klnbz szubkultrk nyelvnek
jelljv vlt, v. angol slang, orosz [szleng], finn slangi szleng. Az angol sz bizonytalan eredet, taln a norvg
slengje(ord) srtsl odavetett (sz) (< slengje parittyval odavet) alakkal kapcsolhat ssze. A sz nyelvnkbe az
angolbl kerlt.
szlovk [1828] Szlovk jvevnysz, v. szlovk Slovk szlovk. Ez a szlovkban egy korbbi, azonos jelents
Slovenin alakra vezethet vissza, mely voltakppen a szlvok nelnevezsbl szrmazik, v. sszlv *slovnin , *slovne
[tbbes szm] szlv. E rgi formt rzik a szlovk Slovenka szlovk n s slovensk szlovk [mellknv] szavak. A
szlovkok elnevezseknt nlunk korbban a tt npnv lt, a szlovk nv az els vilghbor utn terjedt el, ltalnoss
pedig a msodik vilghbort kveten vlt.
szlovn [1819] Nmet jvevnysz, v. nmet Slowene szlovniai ember. Ez a szlovn Sloven szlv frfi tvtele,
mely a 16. szzadig volt a szlovnek nelnevezse, s csupn szlovn nyelvjrsokban maradt fenn. A sz a magyarba
nmet tudomnyos s irodalmi mvek rvn kerlhetett. A szlovnok msik, napjainkban mr elavulban lev elnevezse,
a vend [1808] szintn nmet eredet, v. nmet Wende szlv, nmet terleten l szlv, szorb.
szmoking [1894] Nemzetkzi sz, v. nmet Smoking, francia smoking, olasz smoking, cseh smokink, smoking:
szmoking. E szavak az angol smoking-jacket, smoking-suit hzikabt, hziruha (tulajdonkppen dohnyz kabt,
dohnyz ruha) elnevezsre vezethetk vissza, v. angol smoke dohnyzik. A magyarba elssorban a nmet s a francia
kzvettette.
sznob [1884] Nemzetkzi sz, v. nmet Snob, angol snob, francia snob, olasz snob, orosz [sznob]: sznob, az
angolban mg cipsz; nem nemes, polgr is. A sz eredete ismeretlen, s az angolbl terjedt el. Idetartozik a sznobizmus
[1900] is, mely szintn nemzetkzi sz, v. nmet Snobismus, angol snobism, francia snobisme, olasz snobismo, orosz
[sznobizm]: sznobizmus. A magyar szavak tadja fkppen a nmet nyelv.
sznbord [1990 k.] hdeszka Angol eredet, v. angol snowboard sznbord, mely az angol snow h s board
deszka sz sszettele. Igei szrmazka a sznbordozik hdeszkzik. A magyarban is elterjedt angol sznak ltezik
magyar megfelelje, a hdeszka.
sz [1213 tn. (?), 13. szzad eleje] si, ugor kori sz, v. vogul snw sz; hang; dallam, osztjk s%w jajsz; neksz;
dallam. Az ugor alapalak *sa| sz, beszd lehetett. Az ugor alapnyelvben e sz trk eredet volt, v. trk sab sz;
beszd. A sz v-s tv nvszink kz tartozik, v. h, l, t. Nyelvnkben szmos szrmazka ismert, v. pldul szl
[13. szzad eleje], szls [1372 u.], szzat [1372 u.], szlal [1416 u.], szlt [1508], sztalan, sztlan [1586]. A sznok
[1805] s a szlam [1812] szrmazkok tudatos szalkots eredmnyei a nyelvjts korban.
szoba [1221 tn. (?), 1300] Vndorsz, v. kzpkori latin stuba frdszoba, gzfrd; szoba, kamra, felnmet stuba,
stupa fthet szoba, frdszoba, kzpfelnmet stube ugyanaz, francia tuve frdszoba, orosz ist ba lakhz;
frdszoba. E szavak latin vagy germn forrsra mennek vissza, v. latin *extupa gzfrdnek val helyisg < latin
*extupare kigzl, vagy pedig felnmet stioban permetez <gzt> ~ angol stman gzlg. A magyar szoba tad
nyelve a kzpkori latin vagy a nmet lehetett, a sz eleji t kiessre v. szobor, zarndok.
szobor [1450 tn., 1604] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [sztobor] lc-, deszkakerts, palnk; mellvd,
korlt, szerb stobor oszlop, szlovn steber tmasztpillr, oszlop, rgi nyelvi stobor oszlop. A szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. ind stmbhas szrfa, oszlop. A magyarban a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsra a t
kiesett, v. szoba. Igei szrmazka a szobroz [1792], melynek eredeti, szobrot kszt jelentse napjainkra httrbe szorult,
s jabban vrakozik [1963] rtelemben hasznlatos. Nvszi szrmazkai a szobrsz [1827] s szobrszat [1830].
szocilis [1834] Nemzetkzi sz, v. nmet sozial, angol social, francia social: szocilis; v. mg: latin socialis
trsasgi; trsas, kzs, kollektv (< latin socius kzs, trs). E sz csaldjba tartozik a szocialista [1839] s a
szocializmus [1841] is. Ez utbbiak szintn nemzetkzi szavak, v. nmet Sozialist, angol socialist, francia socialiste:
szocialista, illetleg nmet Sozialismus, angol socialism, francia socialisme: szocializmus. Modern jelentsben a francia
nyelvbl terjedtek el, a magyar szavak tadja pedig fkppen a nmet volt. A szocialista alak szvge latinostssal
keletkezett. E sznak a npnyelvben szmos alakvltozata l, melyek rszben sztvesztssel, rszben trfs
npetimolgival alakultak, v. cocista, szocilista, szicialista, szucalista stb. Etimolgiailag idetartozik a szintn latin
eredetre visszavezethet asszocici kapcsolat, kpzettrsts [1865] s asszocil kpzeteket, gondolatokat trst [1879],
v. latin associatio trsts; csatols, kapcsols, associare trsul ad; csatol, kapcsol.
szda [1593] Vndorsz, v. kzpkori latin (Salsola) soda hamujban szdt tartalmaz nvny (szdanvny), orvosi
latin soda ntriumhidroxid; ntriumkarbont, nmet Soda ntriumkarbont, francia soude ugyanaz, olasz soda
ugyanaz, orosz [szoda] ugyanaz. Elterjesztsben az olasz nyelv jtszott szerepet, s itt a sz arab eredetre
vezethet vissza, v. arab suww#d fejfjs elleni gygynvny. A magyarba fkppen az orvosi latin kzvettette. A
szda szdavz [1877] s szdabikarbna [1914] jelentse a megfelel sszettelekbl keletkezett nllsodssal, v.
szdavz [1872], szdabikarbna [1911].
szfa [17621787] tmls, karfs hever Vndorsz, v. nmet Sofa, francia sofa, olasz sof, horvt-szerb sofa, orosz
[szofa], oszmn-trk sofa: szfa. Kelet-Eurpba az oszmn-trk kzvettette, Nyugat-Eurpban pedig a francia
rvn terjedt el. Forrsa az arab uffa prkny, pad. A magyarba nmet s taln francia kzvettssel kerlt.
szoftver [1985] a szmtgpek mkdshez szksges szellemi mveleti rendszer Angol eredet, v. angol software
szoftver. Az angolban a soft puha, lgy s ware ru szavak sszettelvel alkotta John W. Tukey 1958-ban a kezdeti
szmtgpeken fut programok megnevezsre. Az elnevezst szmos nyelv tvette, v. nmet software, spanyol
software, olasz software: ugyanaz.
szja [1884] Nemzetkzi sz, v. nmet Soja, holland soja, angol soy, soya, francia soja, soya: szja. Eurpban a szt a
holland terjesztette el, s forrsa a japn soy, sh#y szjaszsz, szjaolaj. A magyarba elssorban nmet kzvettssel
jutott.
szokik [1348 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Az ige valamit rendszeresen, szoksszeren tesz jelentse a mlt idej
alakhoz kapcsoldik, s a befejezett cselekvs ltal elidzett llapotot fejezi ki. Jelen idej hasznlatra is tallhat plda,
v. oknak [1476 k.]. A szokik nvszi szrmazkaira v. szokatlan [1348 tn. (?), 1372 u.], szoks [1372 u.], szoksos
[1581], szokvnyos [1833], igei szrmazka a mveltet kpzvel alakult szoktat [1527].
szoknya [1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb suknja szoknya, alsszoknya, szlovk suka szoknya; rgimdi,
nyaktl trdig r, ni s frfi ruhadarab, orosz nyelvjrsi [szuknya] ruha. E szavak egy sszlv *sukno poszt
sz szrmazkai.
-szol/-szl [1372 u.] Gyakort igekpzbokor. A gyakort -sz s -l sszetapadsval keletkezett. A mai hasznlatban
teljesen elavult, csak nhny elhomlyosult szrmazk rizte meg, unszol, vonszol, gymszl. Az -sz affrikldott -c
vltozata is elfordul, pl. boncol, hurcol.
szolga [1138 tn., 13. sz. eleje] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv sluga szolga, cseld, diaknus, horvt-szerb sluga
szolga <udvariassgi formulaknt is>, cseld, szlovk sluha szolga, cseld; valaminek hirdetje, hve, orosz
[szluga] szolga <udvariassgi formulaknt is>, inas, lakj. A szlv sz valsznleg indoeurpai eredet, v. litvn
slaugti tmogat, segt. A magyar sz tad nyelve pontosan nem ismert, feltehetleg ugyanaz lehet, melybl szabad
szavunk is szrmazik. A szuluga vltozat a szlv alak sz eleji mssalhangz-torldsnak feloldsval keletkezett. Ebbl
alakult a kznyelvi szolga alak forrsul is szolgl szulga a msodik nylt sztagi magnhangz szablyos kiessvel. Igei
szrmazka a szolgl [1372 u.], melynek tovbbkpzett alakjaira v. szolglat [1372 u.], szolgl [1372 u.], szolgltat
[1456 k.], szolgalom [1808].
szolgabr [1404] vlasztott br; a fszolgabr helyettese sszetett sz, melynek eltagja a szolga, uttagja pedig a
br fnv. Az eltag arra utal, hogy e tisztsgvisel eredetileg a kirlyi szolgk, majd ksbb a nemessg gyeiben
brskodott. Ez a tisztsg a 13. szzadtl ltezett, br a ksbbiekben tbbfle alacsonyabb rang hivatalnokot is ezzel az
elnevezssel illettek. A szolgabr napjainkban tbbnyire trtnettudomnyi szakszknt hasznlatos.
szolid [1824] Nemzetkzi sz, v. nmet solid, solide szilrd, megbzhat, szolid, angol solide szilrd, tmr, ers,
francia solide ugyanaz. Fkppen a francia kzvettsvel terjedt el, s forrsa a latin solidus szilrd, rendthetetlen,
megbzhat mellknv. A magyar sz tad nyelve a nmet lehetett. A szolidnak a nyelvnkben kifejldtt egyszer,
szerny jelentse [1871] szeld szavunk hatsra keletkezett.
szl [1787] Olasz jvevnysz, mely nmet kzvettssel is bekerlhetett nyelvnkbe, v. olasz solo egyedl;
magnszm, szl; v. mg: nmet solo egyedl, nmet Solo szl. Az olasz sz a latin solus egyedl, egyedli
alakra vezethet vissza. Hasonl eredet szlista [1867] fnevnk is, v. olasz solista szlista; v. mg: nmet Solist(in)
ugyanaz.
szombat [1018 k. tn., 1405 k.] Dli vagy keleti szlv jvevnysz, v. bolgr [szubota], horvt-szerb subota,
orosz [szubbota], ukrn [szubota]: szombat; v. mg: egyhzi szlv sYbota, sYbot ugyanaz.
Megfelel szavak a nyugati szlv nyelvekben is lnek. A szlv szavak biznci grg eredetek, s vgs forrsuk a hber
abba0 a hat htkznap utni pihennap fnv. A magyarba a biznci keresztnysg szkincsnek rszeknt kerlt
nhny ms, rgi egyhzi szavunkkal egytt (kereszt, pap). A sz belseji nazlisra v. galamb, gomba, a szvgi
magnhangz hinyra pedig v. kolbsz, lapt. Nem zrhat ki az a lehetsg sem, hogy az tad nyelvi forma mr nem
tartalmazott szvgi magnhangzt, v. a fenti egyhzi szlv alakokat. Szavunk a korai forrsokban elssorban fldrajzi
nvi adatokban szerepel, ezek a szombati napokon tartott vsrokkal kapcsolatban keletkeztek; v. Ryma Zumbath
Rimaszombat [1321 tn.].
szomjas [1798] Szrmazksz, melynek alapszava, az elavult szomj szomjas, szomjsg [1372 u.], si sszetett
szavunk. Ez utbbi sszettel eltagja, az nll alakban nem adatolt szom szomjsg si, finnugor kori sz, v. zrjn
simal- hes, tvgya van, votjk sumem hes. A finnugor alapalak *som hsg, szomjsg lehetett. Az uttag a rgi
nyelvi juh ~ jonh bels szerv, gyomor szavunk, mely ugyancsak si eredet elhomlyosult sszettel. A szomj -sg
fnvkpzs szrmazka a szomjsg [1372 u.], rgi igei szrmazkai a szomjhozik [1416 u.] s a szomjazik [1416 u.]. A
nyelvjts korban szelvonssal alkottk meg a szomj fnevet [1783], melybl -s mellknvkpzvel keletkezett szomjas
cmszavunk.
szomor [1211 tn., 1251] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. mordvin sumurde-,
sumorde- bnkdik, bsul. A finnugor alapalak *som -r bnat, esetleg bnkdik lehetett. Az egyeztets
valsznsgt gyengti, hogy megfelels csak egy tvoli rokon nyelvbl mutathat ki. A magyarban a szomor alapsz igei
termszet lehetett, melynek -r szvge gyakort igekpz volt. Az igei alapsz mellett ltezhetett egy szomor nvsz is,
erre utalnak az albbi szemly-, illetleg helynvi adatok: Somur [1211 tn.], Zumur [1268 tn.]. Hasonl prhuzamos
kpzsre v. fintorog, fodor, komor. A szomor az igei alapszbl keletkezett az - mellknviigenv-kpzvel. Az alapsz
igei szrmazkaira v. szomort [1372 u.], szomorodik [1372 u.], szomorkodik [1512 k.]. E szrmazkokbl jtt ltre a
nyelvjts korban szelvonssal a szomor [1785] szomor; szomorsg, melybl mellknvkpzvel alakult a
szomorks [1793], v. desks < des.
szomszd [1299 tn., 1416 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv sYsd , horvt-szerb susjed, szlovk sused, orosz
[szoszed]: szomszd. A szlv szavak voltakppen elljrszs sszettelek, sz szerinti jelentsk: egytt l (<
szlv *son <igekt> + sd l). A szomszd alak sz belseji nazlisra v. galamb, gomba. Rgi nvszi szrmazkai a
szomszdsg [1372 u.] s a szomszdos [1560 k.], igei szrmazka a szomszdol [1795].
szonta [1796] Nemzetkzi sz, v. nmet Sonate, angol sonata, francia sonate, olasz sonata: szonta, az olaszban mg
csengets, harangozs is. Az olasz nyelv kzvettsvel terjedt el, s itt szrmazksz, v. olasz sonare hangszeren
jtszik; csenget, harangozik. Az elnevezs az nekhangra komponlt kanttval szemben a zenedarab hangszeres jellegre
utalt. A magyarban a sz tad nyelve az olasz s taln a nmet lehetett.
szonda [1782] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. francia sonde mlysgmr; orvosi,
kutat szonda; talajfr, mintavev eszkz; v. mg: nmet Sonde ugyanaz. A franciban a sz ismeretlen eredet. A
szonda alak szvgre v. crna, ciha. A sz rdis kutatballon jelentse [1957] a rdiszonda sszettelbl [1957]
nllsodott, mely utbbi nmet tkrfordtsknt keletkezett, v. nmet Radiosonde ugyanaz. Igei szrmazka, a
szondz [1912] a korbbi szondroz ige [1869] -roz kpzjnek helyettestsvel alakult. A szondroz a nmet sondieren
szondval kutat ige tvtele volt.
szonett [1789] Nemzetkzi sz, v. nmet Sonett, angol sonnet, francia sonnet, olasz sonetto, orosz [szonyet]:
szonett. Irodalmi mszknt az olaszbl terjedt el, s itt az provanszl sonet dalocska, kltemny (< provanszl son
kltemny) szra vezethet vissza. A magyarba tbbszrs tvtellel jutott nmet, francia s olasz kzvettssel.
szontyolodik [1519] Szrmazksz, melynek tve a hangutnz eredet szotyog sz [1302 tn., 1766] leesik, pottyan
csaldjval lehet sszefggsben. E t -r gyakort igekpzs szrmazka szolglt alapul a mr elavult szontyort
szomornak mutat [1456 k.], illetleg a korai forrsokban mg r hangot tartalmaz szontyolodik ltrejtthez. Az elbbi
ige mveltet, az utbbi pedig gyakort-visszahat igekpzvel keletkezett, a t belseji n feltehetleg inetimologikus
hangbetolds eredmnye. A szcsald ms kpzkkel alakult tagjaira v. nyelvjrsi szontyolog ~ szontyorog
szomorkodik [1843], szontyola, szontyoli szomor. A sok alakvltozat valsznsti a sz hangutnz jellegt, de
kialakulsban nem zrhatjuk ki a szomor sz csaldjnak hatst sem.
szopik [1211 tn., 1416 u.] Hangutnz eredet sz, mely sszetartozik a szv
1
igvel, illetleg annak szip alakvltozatval,
v. szipog, szipka. A hasonl jelents rokon nyelvi szavakkal val esetleges sszetartozsra v. a szv
1
igt. Igei
szrmazkai a mveltet kpzvel alakult szoptat [1493 k.], a gyakort kpzs szopogat [16261627], nvszi
szrmazkai a szops [1360 tn.] s a szopka [1580].
szoprn [1835] Olasz jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. olasz soprano, sopran, soprn szoprn
<hang; nekesn>; v. mg: nmet Sopran ugyanaz. Az olaszban a sz az olasz soprano legfbb, legfelsbb mellknv
fneveslsvel keletkezett zenei mszknt, v. alt.
szr [1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj savur-, oszmn-trk savur-,
csuvas svr-: szr, hint, dob. A trk szavak elzmnye egy trk *sav- ugyanaz ige lehetett. A nyelvnkbe kerlt
tad forma *sa|ur- volt, a sz belseji mssalhangz kiessre v. gynik. A szr a fldmvels szkincsnek elemeknt
kerlt a magyarba, erre utal a korai kicspelt gabont magasba hny, hogy a szem s a pelyva klnvljk jelentse [1405
k.]. Szrvny [1833] s szrvnyos [1833] szrmazkai nyelvjts kori szalkotsok.
-szor/-szer/-szr [1372 u] Hatrozsz-kpz, ms felfogs szerint hatrozrag a szmhatroz kifejezsre. A sor,
rend, md jelents szer fnvbl keletkezett az magyar korban. Toldalkk vlst hatrozragos szert, szeren
alakulatok elztk meg, amelyek kezdetben csak elszert elssorban, utolszeren utolssorban tpus jelzs
szerkezetekben jelentkeztek. Ezek a szerkezetek megmerevedtek, hatrozszv vltak, s gy az eredeti funkci
elvesztsvel a szvgi -t s -n ragok lekoptak. A megrvidlt -szer vgzds analogikusan minden szmnvhez
kapcsoldhatott eleinte hangrendi illeszkeds nlkl, majd az magyar kor vgn egyre gyakrabban fordult el ktalak
vltozatban, pl. tbbszer, sokszor, vgl a mai hasznlatnak megfelel hromalak illeszkedssel, pl. negyedszer, tdszr,
hatodszor. Ma is minden sor- s trtszmnvhez automatikusan hozztehet.
szrakozik [1830] Szrmazksz, melyet a nyelvjtk nmet mintra alkottak meg, v. nmet sich zerstreuen
szrakozik, zerstreut szrakozott (< nmet (zer)streuen szr). A szrakozik gyakort-visszahat kpzvel alakult, s
ennek befejezett mellknvi igenvi alakja a szrakozott [1833], alakulsmdjukra v. zrkzik, zrkzott. A nyelvjts
idejn az ige ms alakjai is ltek, v. elszrja magt [1808], szrakodik szrakozik [1835].
szorgalom [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a mr kihalt szorog igyekszik, siet; nyugtalant ige [1372 u.].
Ez utbbi szintn szrmazksz, alapszava si ige lehetett, mely etimolgiailag sszefgghetett a nyelvjrsi sorol sodor
alapjul szolgl, mr kihalt sor perdl ignkkel, illetleg a srg, sr szcsaldjval is, ez utbbiak mly hangrend
megfelelseknt. Elkpzelhet, hogy si, ugor kori sz, v. vogul sar t- srget <lovat>, kerget, sir t- ugyanaz;
korbcsol, osztjk sark gyors; nemsokra, azonnal. Az ugor alapalak *sar lehetett, s taln igenvsz volt gyors,
srgs; srget alapjelentssel. E feltevst bizonytalann teszi, hogy a magyar nyelvbl idesorolhat adatok mind igei
alapszra utalnak, v. sarj, sarkall, sarok, serkent. A sz eleji s ~ sz vltakozs rgi nyelvjrsi jelensg, v. sz : svny,
szr : srny. A rgi nyelvi szorog ige gyakort kpzs alakulat, a szorgalom az -alom nvszkpzvel keletkezett, -s
mellknvkpzvel alakult a szorgos [1476 k.] s a szorgalmas [1508]. A rgi nyelvben gyakoriak voltak a szorgalmatos
[1372 u.], illetleg a szorgalmatossg [1372 u.] szrmazkok is. Ezek elavulshoz a nyelvjts is hozzjrult, mely a
szorgalmas s szorgalom alakok hasznlatt javasolta. A szorog s szrmazkainak jelentseire hatssal lehetett a szoros,
szorul, szorong szcsald is.
szoros [1086 tn. (?), 1380 k.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul sar kt t kztti erdht,
osztjk s%rt keskeny terletsv, zrjn mIser szraz terlet kt foly kztt (mI fld), votjk sures t. A finnugor
alapalak *sor szoros; szorul volt, mely igenvsz lehetett. Ebben az esetben szoros szavunk az alapsz nvszi
megfeleljnek mellknvkpzs szrmazka. Ugyanezen alapsz igei folytatsnak szrmazkai a szort [1372 u.], mely
mveltet kpzvel keletkezett, illetleg a szorongat [1416 u.], szorul [1456 k.] s a szorong [1577 k.] igk. Az igei
szrmazkok n hangja feltehetleg szervetlen hangbetolds a zrhangok eltt, de elkpzelhet az is, hogy mozzanatos
igekpz. A szcsald szorult helyzetre alkalmazott jelentsmozzanataira v. a szk : szksg jelentsviszonyt, illetleg
v. mg: nmet Enge szorossg : Angst aggodalom, rettegs.
szoroz [1827] Tudatos szalkots eredmnye, melyet a sokszoroz ige toldalkainak nllstsval hoztak ltre a
nyelvjts idejn. Hasonl szalaktsra v. izmus, vegyt. A szoroz szrmazkai szintn a nyelvjts korbl valk, v.
szorzs [1827], szorzat [1827], szorz [1834], szorzand [1838].
szortroz [1830] sztvlogat, osztlyoz Nmet jvevnysz, v. nmet sortieren osztlyoz, fajta szerint kivlogat,
rendez. A nmet sz olasz eredet, s vgs forrsa a latin sortiri sorsol, sorsols tjn elnyer; kivlaszt ige. Ez utbbi a
latin sors sors, osztlyrsz szrmazka, ily mdon a sz etimolgiailag sszefgg sors szavunkkal is. Az -roz magyar
nyelvi beilleszt kpz. A magyarba fkppen a kereskedelmi nyelv kzvettsvel kerlt.
szortyog [1647] Hangutnz sz, mely a hangrendi prhuzam alapjn sszetartozik a szrpl, szrtyget szavakkal. A
szortyog -g szvge gyakort igekpz, a sz belseji ty hangra v. fortyan, hortyog. A nyelvjrsokban l ugyanezen iget
mozzanatos kpzs szrmazka is, v. szortyan egyszeri szortyog hangot ad [1749].
szsz [1659] mrts Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Sauce mrts, bcsi nmet
soo| ugyanaz; szorongatott helyzet, szradat; v. mg: nmet So|e mrts, l, pc. A nmet sz francia eredet, v.
francia sauce ugyanaz; szradat. Mindez vgs soron a latin salsus ss, szott szra vezethet vissza, mely a latin sal
s szrmazka.
szszl [1456 k.] sszetett sz, eltagja sz fnevnk, uttagja pedig a szl ige mellknvi igeneve. Hasonl, sz-
eltag, bels keletkezs sszettelekre v. mg a szbeszd [1527], szjrs [1538], illetleg a rgi nyelvi szfiabeszd
res szbeszd [1598] s szfiasz ugyanaz [1615] alakulatokat. Ez utbbiak szfia eltagja maga is sszettel (sz + a
fi sz egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjeles alakja), mely arra utalt, hogy az ltala megnevezett beszdnek,
sznak nincs alapja, csak a sz szaporulata, annak a fia.
sztr [1767] sszetett sz, melyet a nyelvjts korban alkottak meg a sz s a tr fnevekbl. Ennek mintjra ksbb
szmos -tr uttag sszettel keletkezett, v. knyvtr, lstr, ruhatr, adattr stb. Hasonl, sz eltag nyelvjts kori
sszettelek a sztag [1781], szjtk [1838] s szszk [1823] is. Ez utbbit a rgi nyelvben gyakori -szk uttag
sszetett szavak mintjra alkottk, v. mosszk, pohrszk, szvszk stb. Ezekben a szk uttag jelentse valaminek a
tartja, valami szmra val llvny volt. A sz- eltag nyelvjtsi sszetteleink mint pldul a sztr, szkincs s a
szjtk tbbnyire nmet mintra keletkeztek, v. nmet Wrterbuch sztr, Wrtschatz szkincs, Wortspiel
szjtk.
szottyan [1668] Szrmazksz, melynek alapszava egy hangutnz eredet szt, vgzdse pedig az -n mozzanatos
igekpz. A szt eredetileg a lehull, lgy, puha trgyak keltette tompa zajokat rzkeltette. rintkezsen alapul
nvtvitellel keletkezett a szottyan lecsszik, pottyan jelentse. Gyakran szerepel a kedve szottyan [1788] kifejezsben,
melyben az ige a gyors mozgs, vltozs kpzett rzkelteti. Ugyanezen hangutnz t gyakort kpzs szrmazka a
fkppen a nyelvjrsokban hasznlatos szotyog szortyog; hull, potyog; selypt, ggyg [1302 tn., 1766] s a
mellknvkpzs szotys tlrett gymlcs [1598 tn. (?), 1795].
szotyola [1894] Szrmazksz: a hangutnz eredet, nyelvjrsi szotyol tget, vereget; tgetssel puht [18971901]
ige mellknvi igenevnek fneveslsvel keletkezett, v. csusza, hulla. Az alapige a szottyan sz csaldjval van
kapcsolatban, -l szvge gyakort igekpz. A szotyola elnevezs keletkezse azon alapulhatott, hogy a napraforg magjt
a tnyrjbl bottal tgetve szoktk kiverni, illetleg az olajts kpzete is indtka lehetett a nvadsnak. A dunntli
nyelvjrsokbl kerlt a nem ignyes kznyelvbe.
szovjet [1917] Orosz jvevnysz, v. orosz [szovjet] tancs, tancskozs; tancsad testlet, tancs mint
igazgatsi testlet. Az orosz sz az egyhzi szlv s v%t tancsads, tancskozs, hatrozat; akarat tvtele, mely utbbi
az egyhzi szlv s igekt s a v%t tancskozs, szerzds elemekbl keletkezett grg mintra, v. grg szimvlion
tancsads, tancskozs, tancsls. A Szovjetuni ltrejtte utn a sz nemzetkziv vlt, v. nmet Sowjet, angol
soviet, francia soviet, cseh sov%t: szovjet. A magyarban kialakult a bizalmas nyelvhasznlatban a(z egykori)
Szovjetuniban l, vele kapcsolatos mellknvi jelents is, ebbl jelentstapadssal szovjet ember rtelem is.
sz [1219 tn. (?), 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul sw hajfonat, sw- fon, osztjk s hajfonat, s- fon,
votjk si hajszl, szrszl, finn s kt- vagy crnafonl, hr, ktl. A finnugor alapalak *sve, illetleg a finn alak
idetartozsa esetn *sk , *s vagy *s| lehetett. E sz felteheten igenvsz volt haj(fonat); fon jelentssel.
Nyelvnkben a sz igei jellege rzdtt meg. A finnugor alak sz belseji mssalhangzjnak magyar fejlemnyre v. h
2

tli csapadk s hnap, j
1
. Rgi szrmazkai a szvevny [1372 u.], a szv [1391 tn., 1519] s a szvevnyes [1621],
nyelvjts kori szrmazkai a szvet [1779], a szttes [1846] s a szvdmny [1870].
szcske [1275 tn. (?), 1538] Szfajvltssal keletkezett, a szkik igbl szrmaz, rgi nyelvi szks ugrik [1200 k.] -e
~ - kpzs mellknvi igenevnek fneveslsvel. A szcske forma az eredetileg hrom sztag sz msodik, nylt
sztagbeli magnhangzjnak kiessvel, s > cs hangfejldssel, illetleg hangtvetssel alakulhatott (szkse > szkse >
szkcse > szcske).
szg
1
[1138 tn. (?), 1270] barna, szke Valsznleg si, ugor kori sz. Szke mellknevnk elavult sz alapszavnak
ugor kori elzmnybl keletkezhetett, v. osztjk svki vilgos; tiszta <nap, vz, tz, fny>. Az ugor alapalak *sv
lehetett vilgos, tiszta jelentssel. A sz s a szg alakok az ugor *v ktirny fejldsvel keletkeztek, v. mg felh :
felleg. A szke s barna jelents-megfelelsek nem egyediek, a sznskla szomszdos szneinek nevt a sznnevek
gyakran felveszik; v. mg: szegsrga vilgosbarna [1686]. Az eredeti jelents a szke lehetett.
szg
2
[1778] a sknak egy pontbl kiindul, kt flegyenes ltal hatrolt rsze Szhasadssal keletkezett: a szglet,
sarok, kiszgells jelents szeg
2
sztl klnlt el jelentstanilag s alaktanilag is. A nyelvjts korban vlt geometriai
szakszv, v. hromszg [1778], ngyszg [1784], hatszg [1784], illetleg derkszg [1784], tompaszg [1784],
hegyesszg [1891]. Az sszettelek ltrejttben latin s nmet minta is szerepet jtszhatott, v. latin triangulum
hromszg, angulus obtusus tompaszg; v. mg: nmet Dreieck hromszg, stumpfer Winkel tompaszg. A magyar
szmnvi eltag sszetteleket a rgi nyelv is hasznlta mr, de mrtani szakkifejezsknt tudatos nyelvjtsi
szalkotssal keletkeztek, v. hat szeg [1585], hromszegelet [1655], tompa szegelet [1655].
szke [1181 tn. (?), 1549] Szrmazksz, melynek elavult sz szke [1086 tn. (?), 1270] alapszava valsznleg si,
ugor kori sz, v. osztjk svki vilgos; tiszta <nap, vz, tz, fny>. Az ugor alapalak *sv lehetett vilgos, tiszta
jelentssel. A magyar fejlemny hangtani alakulsra v. n
2
, sz. A sz eredetileg ltalnosan a vilgosabb
sznrnyalatokat jellhette. A szke szvge kicsinyt kpz, v. szrke. Rgi mellknvi szrmazka a szks [1549],
mveltet igekpzs igei szrmazka a szkt [1836].
szkik [1198 tn. (?), 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk sek- ugrik,
ugrndozik, csuvas sik- ugrik, szkell; rragad <betegsg>. A magyar sz tad alakja *sek- lehetett, a szkik forma a
magnhangz labializcijval (e > > ), majd ikesedssel alakult. Eredeti jelentst szkell [1410 tn.], szkdel [1456 k.],
szkdcsel [1533] szrmazkai riztk meg, mg a szkik ltalnos jelentse a menekl lett [1456 k.]. Ez utbbi mveltet
igekpzs szrmazka a szktet [1405 k.], gyakort kpzvel alakult a szkds [1416 u.]; nvszi szrmazka a szkevny
[1703].
szkv [1835] sszetett sz, melynek szk eltagja a szkik ige rgi nyelvi ugrik jelentsben szerepel (v. szkell,
szkdel). Az elnevezs arra utal, hogy szkvben Mtys napja februr 24-rl tugrik februr 25-re. E napot neveztk a
rgi nyelvben Mtys ugrsnak [1585]; v. mg: szknap [1750]. A februri hnapot, illetleg az ilyen napot tartalmaz
vet is szk eltag kifejezssel neveztk meg: napszkh [1750], szkhnap [1818]. A szkv korbbi elnevezseire
v. szkell esztend [1519], napszk esztend [1533], ugr esztend [1667], szk esztend [1708]. Ms nyelvekben is
ismertek hasonl szemlleten alapul megnevezsek, v. angol leap-year szkv (tulajdonkppen ugr v), finn
karkausvuosi szkv (tulajdonkppen ugrsv).
szkkt [1782] sszetett sz, mely feltehetleg nmet mintra keletkezett, v. nmet Springbrunnen szkkt (Spring
ugrs + Brunnen kt, tulajdonkppen ugr, szkell kt). Az sszettel eltagjban szerepl szk mellknvi igenv
a kpzs alapjul szolgl szkik ige eredeti, ugrik, szkell jelentst kpviseli. A szkkt korbbi, elavult elnevezseire
v. ugrkt [1758], szkdz kt [1772], felszk kt [1790], lvell kt [1803].
szl [1075 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas srla
bogy, fldieper, is%n rli szl; v. mg: tatr yilk bogy, nogaj yilek, yelek ugyanaz. A magyar sz tad alakja
*silk szl lehetett; a szl sz eleji sz hangjra v. szl, szcs, a magnhangzk alakulsra pedig v. blcs, gysz.
A magyarsg mr a honfoglals eltt megismerkedhetett a szlmvelssel a Fekete-tenger partvidkn, de a Krpt-
medencben ltrehozott szlmvels mr ksbbi, tbb irnybl rkez hats eredmnye. Szavunk ksbb keletkezett
nvszi szrmazkai a szlsz [1845] s a szlszet [1857].
szmrce [1282] egy fajta dszcserje: cserszmrce Bizonytalan eredet, taln szlv jvevnysz. sszefgghet a
szlovk eredet, rgi nyelvi szemerek egy fajta feny [1231], illetleg a dli szlv eredet, nyelvjrsi szemerke ugyanaz,
borkafeny, cserszmrce [1389] szavakkal, v. szlovk smrek lucfeny; v. mg: horvt-szerb smreka borkafeny,
lucfeny, szlovn smreka ugyanaz, vrsfeny. A szlv nyelvekben a fenti, -k hangot tartalmaz alakok mellett -s
formk is vannak, v. bolgr [szmrucs] lucfeny, borka, gyalogfeny, horvt-szerb smr, smra ugyanaz,
szlovk smre fenyves. Problmt jelent, hogy c-s vltozat a szlv nyelvekbl nem mutathat ki. Nem zrhat ki
azonban, hogy a sz legkorbbi adata (Zemerche [1282]) cs-vel olvasand. A ce szvg esetleg a kicsinyt kpznek
rzett vgzds cserjvel keletkezett, vagy tves olvasaton alapul. A szmrce nyelvjrsainkban l, illetleg nvnytani
szaksz.
szmrcsg [1198 tn., 1395 k.] kucsmagomba Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb smrak, szlovk smrok, orosz
[szmorcsok]: kucsmagomba. E szavak egy szlv *sm rk ugyanaz formra vezethetk vissza. A magyarba
kerlt alak *sm r k lehetett, a szvg zngslsre v. hrcsg, de a zngslsi folyamatot a gomba uttaggal val
sszettelek hasonulsa is elsegthette (szmrcsk gomba >szmrcsggomba). Fkppen nvnytani szakszknt l
nyelvnkben.
sznyeg [1395 k.] Szrmazksz: a sz ige elavult szn(ik) vltozatbl keletkezett a -g nvszkpzvel, v. harag,
sereg. A sz trgyals anyaga, napirend jelentse a sznyegre kerl, sznyegre hoz szszerkezetekben [1833] az azonos
jelents s szerkeszts nmet aufs Tapet kommen, aufs Tapet bringen kifejezsek hatsra alakulhatott; v. mg: francia
tre sur le tapis szba kerl.
szr [1307 tn., 1416 u.] si, ugor kori sz, v. vogul r lfarok, s#r lszr, sar szr. Az ugor alapalak *s -r
vagy *skr szr(zet) lehetett. Mellknvkpzs alakulata a szrs [1307 tn.], fosztkpzvel keletkezett a szrtelen
[1550 k.]. Igei szrmazka a szrz szrrel ellt [1833], mely ksbb hibt keres rtelemben [1950] vlt ltalnoss.
Nvszi szrmazka a szrzet [1833].
szrfzik [1982] szllovagol; <interneten> klnbz oldalakat keres fel Angol jvevnysz, v. angol surf szrfzik
(< angol surf szllovagls). Az angol sz ismeretlen eredet. A magyarban az jabb idegen szavak tvtelekor ltalnos -
z igekpzvel honosodott meg, v. internetezik. Eredeti, szllovagol jelentse mellett napjainkban egyre ltalnosabb
szmtgpes szakkifejezs az internet hasznlatra. A szrf [1982] fnv a szrfzik igbl keletkezett szelvonssal, de
ltrejttt elsegtette a nmet Surf-brett, angol surf-board: szldeszka kifejezsek eltagja.
szrme [1850] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett, a nyelvjts idejn alkottk a szr fnvbl a
nvszkpzknt felfogott -me elemmel. Ez utbbit -me vg szavainkrl (v. kelme) vontk el a szvget tvesen
kpznek rtelmezve.
szrmk [1893] sszetett sz, melyben a szr eltaghoz a ckmk ikerszbl elvont mk uttag jrult. V. mg
bajuszmk nagybajusz ember [1885]. Trfs szalakulat.
szrny [1777] Szelvonssal keletkezett a korbbi szrny, szrnyl, szrnylkdik alakokbl a nyelvjts idejn, v.
iszony, iszonyodik : iszony. A szrnyeteg [1788], illetleg (el)szrnyed [1792] szrmazkok szintn a nyelvjts korbl
valk, melyeket a szrny alapszbl hoztak ltre.
szrny [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt egy megrmt, eltorzt, bepiszkt
jelents, ismeretlen eredet ige lehetett. A szrny szvge mellknviigenv-kpz. Ugyanezen igei alapsz igei
szrmazkai a szrnyl elszrnyed, megretten [13. szzad eleje], szrnydik eltorzul, elszrnyed [1372 u.], szrnyekedik
csodlkozik, irtzik [1405 k.] s szrnyt bemocskol, elcsft; szrnynek tart [1493 k.]. Ezen igk napjainkra elavultak,
a szrnyl gyakort kpzs szrnylkdik [1493 k.] szrmazka azonban ma is l.
szrp [1833] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. A nyelvjrsi szrpl szrcsl [1585] igbl
vontk el a nyelvjts idejn. Ez utbbi hangutnz eredet ige, s kapcsolatban ll a szrtyg, szrcsl szavakkal:
mindegyik a folyadk szrcslsekor keletkez zajokat rzkelteti. A szrp fnv ltrehozsnl szerepe lehetett a szirup
analgis hatsnak.
szrtyg [1848] Hangutnz eredet sz, melynek tve kapcsolatban ll a szrpl szrcsl s a szrcsl igkkel, s
voltakppen a szortyog magas hangrend prja. A szrtyg szvge gyakort igekpz. Ugyanezen hangutnz szt
gyakort-mveltet igekpzs szrmazka a napjainkra mr elavult szrtyget szrcsl [1643].
szsz [1343 tn. (?), 1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. zrjn sI a lenbl, kenderbl nyert
legtisztbb, legjobb rost, rgi nyelvi fonal, rost; kc, csep. A finnugor alapalak *sc vagy *sec volt, finom,
kenderbl vagy lenbl nyert rost alapjelentssel. Az egyeztets csak abban az esetben fogadhat el, ha a magyarban sz
eleji *s > s hangvltozs trtnt, ugyanis a szkezd sz hang csak az utbbinak lehet folytatsa; v. mg: szz. A sz belseji
*c > sz hangvltozsra v. keszeg, rsz. Nem zrhat ki az a lehetsg sem, hogy a sz smagyar kori tvtel a permi
alapnyelvbl. Gyakran hasznlatos a csodlkozst kifejez mi a szsz kifejezsben [1877].
szszke [1509 tn., 1784] Szrmazksz, a szsz fnvbl keletkezett a -ke kicsinyt kpzvel. Keletkezsnek alapja a
szsznek a vilgosszke hajhoz hasonl szne lehetett, de a szke analgis hatsa is szerepet jtszhatott ltrejttben. A
szszke alapjn keletkezett a hasonl jelents szszi mellknv [1913] jtszi szalkotssal, v. csoki, diri.
szszmtl [1825] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt hangutnz eredet, mely
eredetileg a kzzel val babrl mozgs zajt jelentette meg. A hangrendi prhuzam alapjn kapcsolatban llhat a szuszog
sztvvel; v. mg: nyelvjrsi szuszmotol szszmtl [1870]. A szszmtl m hangja felhetetleg mozzanatos kpz, a
szvg pedig gyakort igekpz, v. kasmatol, szimatol. Idetartozik a nyelvjrsi szszmldik szszmtl alak [1861]
is.
szveg [1835] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett, a sz ige szv- tvltozatbl alkottk meg a
nyelvjtk a -g nvszkpzvel, v. tmeg, teg. A szalkotshoz mintul szolglhatott a latin texere sz : textus
szvet; szveg sszefggs is. Ugyanezen alapsz egyb, mr elavult szrmazkai voltak a szveg fogalmnak jellsre
a szvet [1807], a szvny [1832] s a szvedk [1835]. Ez utbbiak is nyelvjts kori szalkotsok.
szvetsg [1495 e.] Szrmazksz, mely a sz ige szv- tvltozatbl keletkezett a -t mveltet igekpzvel s a -sg
fnvkpzvel. Ugyanezen szvet- tbl keletkezett a szvetkezik ige [1624] is gyakort igekpzvel. Jelentsk a sz ige
sszekapcsolsra, sszefonsra utal jelentselemnek tvitt rtelm hasznlatbl kvetkezik.
szphi [1532] trk lovas katona Oszmn-trk jvevnysz, melyet a horvt-szerb is kzvetthetett nyelvnkbe, v.
oszmn-trk sp#hi, rgi nyelvi spahi, sp#h, isp#h, ispai: fldbirtokkal fizetett trk lovaskatona; v. mg: horvt-
szerb spahija, rgi nyelvi spija: ugyanaz. A trk sz a perzsbl val, v. jperzsa sp#h a sereghez tartoz;
lovaskatona, s ez utbbi az jperzsa sp#h sereg sz szrmazka. A sz vndorszv vlt, s szmos nyelvbe eljutott, v.
nmet Spahi, francia spahi: trk lovaskatona. A trk hdoltsg idejn rendkvl elterjedt szavunk volt, mra a
kznyelvben elavult. Fkppen trtneti szakszknt hasznlatos.
-szt lsd -aszt/-eszt
sztaniol [1788] egy fajta flia Nmet jvevnysz, v. nmet Stanniol, rgi nyelvi stagnol: vkony n- vagy
alumniumhrtya. A nmet sz olasz eredet, v. olasz stagnolo nfst, ezstpapr, sztaniol (< olasz stagno n).
sztr [1896] Angol jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. angol star csillag; sznpadi sztr,
filmcsillag <fkppen n>; v. mg: nmet Star ugyanaz, hres sportol. Az angol sz indoeurpai eredet, v. latin
stella csillag. Hasonl jelentsfejldst ms nyelvekben is tallunk, v. magyar csillag, finn thti: csillag; filmsztr.
sztracsatella [1980 k.] csokoldval s mazsolval zestett vanliafagylalt Olasz jvevnysz, v. olasz stracciatella
ua.. Az olasz sz az olasz stracciata tps kicsinyt kpzs szrmazka (< stracciare tp, hast).
sztrjk [1861] Angol jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. angol strike ts, csaps;
munkabeszntets; v. mg: nmet Streik sztrjk. Az angol sz munkabeszntets jelentse a to strike work besznteti
a munkt, sztrjkol kifejezsben keletkezett. A sztrjk igei szrmazka a sztrjkol [1870].
sztrk [20. szzad] agyvrzs, agyszlhds Angol jvevnysz, v. angol stroke agyvrzs. Az angolban a sz az
angol strike t ige szrmazka, tulajdonkppeni jelentse ts, csaps (e szbl val sztrjk szavunk). Az ts, csaps
s agyvrzs jelents szavak jelentstani kapcsolatra v. gutats.
sztyep [1844] fves sksg Nemzetkzi sz, v. nmet Steppe, angol steppe, francia steppe, orosz [sztyep]:
sztyep. A sz ismeretlen eredet, az orosz terjesztette el. A magyarba elszr a nmetbl kerlt be steppe alakban, a
ksbbi sztyeppe forma [1941] orosz kzvettsre utal. A mai kznyelvi alakot a sztyep ~ sztyepp rsmd rgzti.
sz [1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul snu, osztjk so, zrjn pu-cej (pu fa), votjk p-)ej (p fa): sz, az
osztjkban mg freg, herny jelentse is van. A finnugor alapalak *cu , *cuk vagy *su , *suk : sz lehetett. A
magyar sz a msodik sztagi mssalhangz vokalizldsval alakult. Rgi kpzett szrmazkai a szuvas [1562] s a
szuvasodik [16261627].
szubjektv [1830] Nemzetkzi sz, v. nmet subjektiv, angol subjective, francia subjectif: szubjektv. A sz forrsa a
latin subjectivus az alanyhoz tartoz, alanyi, tulajdonkppen hozzcsatolt, utna vetett, mely a latin subjectus alvetett
szrmazka. E szcsaldhoz tartoznak a szintn nemzetkzi szubjektivits [1830] s szubjektivizmus [1895] fnevek is, v.
nmet Subjektivitt, angol subjectivity, francia subjectivit: szubjektivits, illetleg nmet Subjektivismus, angol
subjectivism, francia subjectivisme: szubjektivizmus. E szavak fkppen nmet kzvettssel jutottak a magyarba. A
szubjektivits szvge latinosts eredmnye, v. hazai latin subjectivitas alanyisg.
szufla [1858] llegzet, szusz Szelvonssal keletkezett a szufll lehel [1873] igbl. A szufll alapsz valsznleg
jvevnysz, s sszefgghet a francia souffler llegzik, (ki)fj, romn sufla llegzik, fj igkkel; v. mg: latin sufflare
llegzik, lehel. E magyarzat a szufll ige ksei adatoltsga miatt nem teljesen meggyz. A szufla a bizalmas trsalgsi
nyelv szava.
szuggerl [1616] Latin jvevnysz, v. latin suggerere mellkel; kz al ad; javasol, tancsol, sugalmaz. A latin sz
prepozcis szerkezetre vezethet vissza: sub alatt, al + gerere visz, vezet. Nyelvnkben a szvg beilleszt kpz, v.
gl, dedikl. E szcsaldhoz tartoznak a szuggeszti szuggerls, sugalmazs [1865] s a szuggesztv szuggesztin
alapul, lenygz hats [1894] nvszk is. Ez utbbiak nemzetkzi szavak, v. nmet Suggestion, angol suggestion,
francia suggestion: szuggeszti; v. mg: latin suggestio mellkels, kz al ads; javaslat, tancs, sugalmazs. A
mellknvre pedig v. nmet suggestiv, angol suggestive, francia suggestif: szuggesztv. A szuggeszti fkppen a
latinbl val, a szuggesztv nmet kzvettssel juthatott nyelvnkbe.
szuka [1515] Nyugati vagy keleti szlv jvevnysz, v. szlovk suka nstny kutya; erklcstelen, szemrmetlen n,
lengyel suka nstny kutya, orosz [szuka] ugyanaz; nszemly, ukrn [szuka] ugyanaz. A szlv szavak
indoeurpai eredetek, v. latin canis kutya.
szulk [1533] egy fajta gyom-, illetve dsznvny Szlv jvevnysz, valsznleg dli szlv eredet, v. bolgr
nyelvjrsi [szuvlak], [szuvlek], horvt-szerb svlak, slak, szlovn slak; v. mg: cseh rgi nyelvi,
nyelvjrsi svlak: folyf. A szlv szavak az sszlv *s igekt s *volk hzs sz sszekapcsoldsval alakultak,
ily mdon az eredeti jelentsk sszehzs, sszehzds, sszekuszlds lehetett. Szavunk etimolgiailag sszetartozik
a szintn szlv (valsznleg dli szlv) eredet iszalag nvnynvvel. Mindenesetre a szulk korbbi tvtel lehet.
Elssorban nvnytani szaksz, illetleg a nyelvjrsok szava.
szultn [1535 k.] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn sult#n, sultan trk csszr. A trk sz az jperzsa sul#n
uralkod, csszr tvtele, mely utbbi az arab sul#n ugyanaz szra megy vissza. A trkk rvn szmos eurpai
nyelvbe eljutott, v. bolgr [szultan], horvt-szerb sultan: trk csszr; v. mg: nmet Sultan, angol sultan,
orosz [szultan]: ugyanaz. Etimolgiailag ugyanez a forrsa Zoltn szemlynevnknek [950 k.] is, mely a
honfoglals eltti trk rintkezsek sorn kerlt nyelvnkbe eredetileg mltsgnvknt.
szundt [1784] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt mely kapcsolatban ll szunnyad
szavunkkal hangutnz eredet lehetett, s hangalakja az alvs sorn az orrbl kiraml leveg zajt rzkeltette. E
szthz -d gyakort-kezd igekpz kapcsoldott, s voltakppen ez a relatv t szundt ignk alapszava, mely gyakort-
mveltet igekpzvel alakult. Ugyanazen szt gyakort kpzs szrmazka a szundikl [1792]. A szcsald a hangrendi
prhuzam alapjn sszefgghet szendereg szavunkkal. A fkppen gyermek- s dajkanyelvi szundizik [1888] idetartozsa
ktsges, ez inkbb cigny eredet, v. cigny sundjava lmodik. A szundizik az argbl terjedt el, s e folyamatot
elsegthette a szundt igvel val alaki s jelentstani hasonlsga.
szunnyad [1416 u.] Szrmazksz, alapszava valsznleg a nyelvjrsainkban l szunyik szendereg, alszik [1252 tn.
(?), 1790] ige. Ez utbbi hangutnz eredet lehet, s sszefgg egyrszt a szundt, msrszt taln a sunyt igk tvvel. Ez
utbbi esetben az s ~ sz hangmegfelelsre v. senyved : szenved, seped : szepeg. Mivel a szunyik alak els biztos adata
meglehetsen ksi, nem zrhat ki az a lehetsg sem, hogy ez a forma szelvonssal keletkezett a szcsald ms
tagjaibl; v. szunnyad, szunykl [1768], szunyl [1820].
sznyog [1230 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a besenybl, v. ujgur singk lgy, csuvas
na ugyanaz; v. mg: mongol imaul, simuul ugyanaz; sznyog. Szavunk beseny eredett a kztrk *v hang
beseny n fejlemnye valsznsti. A nyelvnkbe kerlt alak *snq vagy *snuq lehetett, az labializldsra v.
gyula, a sz belseji mssalhangz jslsre pedig v. kpnyeg szavunkat.
szuperl [1619] mkdik Latin jvevnysz, v. latin superare fellml, tlhalad; htramarad, fennmarad, a hazai
latinban mg a kelletnl tbb van belle, flsleges jelentse is van. A latin sz alapja a felett, fltt jelents latin
super elljrsz. Szavunk sz-es szkezdetre v. szeptember. Az igevgzdsre v. gl, dedikl. A sz igekts
kiszuperl alakjnak szolglatbl elbocst jelentse [1864] a hazai latin jelentsrnyalatbl ered, sikerl [1867] s
mkdik [1879] jelentsei a trgyatlan ragozs jl szuperl szszerkezetben fejldtek ki. A bizalmas trsalgsi nyelv
szava.
szupermarket [1974] nagy lelmiszerruhz Angol jvevnysz, v. angol supermarket szupermarket. Az angol sz
sszettel, v. angol super nagy, extra mret s market piac, vsr. Hasonl sszettel szmos nyelvben l, gy
nemzetkziv vlt, v. nmet Supermarkt, spanyol supermercado, lengyel supermarket, mg ms nyelvekben
hipermarket-fle elnevezsek hasznlatosak, v. francia hypermarche, finn hypermarket, hypermarketti: nagy
lelmiszerruhz.
szr [1435 tn., 1527] si, finnugor kori sz, v. cseremisz re- lk, df, dngl; <ruht> sulykol; szr, finn survaa-
dob, lk, df; ruht mos, survo- dngl, sszetapos. A finnugor alapalak *sur|a- df, szr lehetett. A magyar sz
fjdalmat okoz jelentse [1653] rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett, valahov dug, hozztesz, mellkel
rtelm hasznlata [1794] pedig hasonlsgon alapul jelentsfejlds eredmnye. Rgi, igei szrmazkai a gyakort
kpzvel alakult szurkl [1527] s szurdal [1604], nyelvjts kori nvszi szrmazka a szurony [1833].
szurdok [1193 tn., 1267] Szrmazksz, melynek alapszava finnugor eredet. A szt, mely igenvszi termszet
lehetett, sszefgghet a szoros, szort szcsald szor- tvvel. A szvg a deverblis -dok ~ -dk nvszkpz, v.
nyomdok, szndk.
szurkol [1792] Szrmazksz, a szurok fnv szurk tvltozatbl keletkezett az -l igekpzvel. Eredeti jelentse
szurokkal beken [1792] volt, ma ltalnos szorong [1844] s drukkol [1879] jelentsei a szorongst ksr testi
jelensgek, az egymshoz szortott kezek ragadsa, a flelem okozta izzads hatsra fejldtek ki. E jelentsfejlds a
bizalmas trsalgsi nyelvben vagy a diknyelvben mehetett vgbe. Valsznleg ide soroland a leszurkol <sszeget>
kelletlenl kifizet alak [1961] is.
szurok [1075 tn. (?), 1416 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. zrjn sir mzga, ktrny, votjk sir
gyanta, mzga. A finnugor alapalak *sur gyanta lehetett. A szurok szvge a -k kicsinyt kpz, v. fszek, torok.
Mellknvi szrmazka a szurkos [1075 tn. (?), 1527], igei szrmazka a szurkoz [1551] s a szurkol.
szurtos [1604] Ismeretlen eredet. Eredeti vltozata a szirtos lehetett, s mai, szurtos formja valsznleg a hasonl
jelentssel is br szurkos mellknv hatsra alakult. Az elavult szurt szenny, mocsok, korom fnv [1784]
szelvonssal keletkezett a szurtos szbl. A nyelvjtk alkottk meg azrt, mert a szvgi s elemet mellknvkpznek
reztk.
szuszk [1508] Szlv jvevnysz, v. bolgr nyelvjrsi [szuszek] a hombr egy rsze, szlovk ssek hombr,
orosz nyelvjrsi [szuszek] trol rekesz; a hombr egy rsze. A szlv szavak a *sk- vg iget igekts alakjai,
eredeti jelentsk a csr elklntett rsze, a magyarbl is adatolhat gabonatart lda ennek alapjn keletkezett. Ma
nyelvjrsainkban l, a kznyelvben elssorban az lomszuszk sszettel [1815] uttagjaknt hasznlatos.
szuszog [1598] Hangutnz eredet sz, melynek tve eredetileg a fjtat, erltetett lgzs hangjt rzkeltette, s
kapcsolatban llhat a nyelvjrsi szuszakol tmkd ignk [1791], tovbb a hangrendi prhuzam alapjn a sziszeg,
szszmtl igk tvvel is. A szuszogsra utal jelents mellett a piszmogsra vonatkoz hasznlatok rintkezsen alapul
nvtvitellel keletkeztek, v. szszmtl; v. mg: nmet nuscheln rthetetlenl beszl; piszmog, babrl. A szuszog
szvge -g gyakort igekpz. Ugyanezen hangutnz szt tovbbi igei szrmazkai a szusszan [1785] s a szusszant
[1786]. Szelvonssal keletkezett az igkbl szusz fnevnk [1788].
szutern [1891] alagsor Nmet jvevnysz, v. nmet Souterrain lakhat alagsor. A nmet sz a francia souterrain
fld alatti folyos fnv tvtele, mely a latin subterraneus fld alatti mellknvre vezethet vissza. A magyar szvg
alakulsra v. kretn, refrn. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
szutykos [1788] Szrmazksz, melynek hangutnz eredet sztve kapcsolatban llhat a szutyongat, szottyan igk
tvvel, vgzdse pedig az -s mellknvkpz. Eredeti jelentse tlrett, puha <gymlcs> lehetett [1838], s
hasonlsgon, illetleg rintkezsen alapul jelentsfejldssel keletkeztek a sz piszkossgra utal hasznlatai. A szutyok
fnv [1838] elvonssal keletkezhetett a szutykos mellknvbl. Nem zrhat ki azonban az a felttelezs sem, hogy a
hangutnz eredet iget -k nvszkpzs szrmazka a szutyok forma, s a szutykos ez utbbinak mellknvkpzs
szrmazkaknt keletkezett, v. lucskos.
szutyongat [1758] Szrmazksz, melynek hangutnz eredet sztve sszetartozik a szutykos, szottyan szavak tvvel.
Hangalakja a gyenge ts, odatds hangjt rzkeltette, eredeti jelentse ennek megfelelen <gyengn> t, ver lehetett,
s ebbl fejldhettek ki sanyargat, nyomorgat [1758], bosszant [1760 k.] rtelm hasznlatai, s a ma ltalnos ngat,
srget [1791] jelentse.
szuverenits [1796] Nemzetkzi sz, v. nmet Souvernitt, angol sovereignty, francia souverainet, cseh suverenita:
szuverenits. Ezzel sszefgg a szintn nemzetkzi szuvern [1806] szavunk is, v. nmet souvern, Souvern, angol
sovereign, francia souverain, cseh suvernn: szuvern. A szcsald tagjai a francibl terjedtek el, s alapjuk a npi latin
*superanus fell lev (< latin super felett, fell). A magyarba fkppen nmet kzvettssel jutottak, a szuverenits
szvge latinosts eredmnye.
szcs [1181 tn. (?), 1380 k.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas
sv szab, altaji yiki varr, aki varr. E szavak a csuvas sv, illetleg a kztrk yig(i), yik varrs, varrat
fneveknek a foglalkozsnevek kpzsre szolgl -i kpzs alakjai, s alapszavuk az trk *yi, *y- varr ige, mely
gysz szavunk vgs forrsa is egyben. A magyarba kerlt forma *ii vagy esetleg *i|i lehetett. A magyar sz
alakulsmdjra v. szatcs, blcs.
szgy [1138 tn. (?), 1533] Bizonytalan eredet, esetleg si, urli kori sz, v. finn sis bels rsz, sisl ugyanaz;
kebel, jenyiszeji sudo, suso mell, sude, suse bels rsz, tavgi sinsa mell. Az urli alapalak *sic vagy *sinc bels
rsz lehetett. A sz belseji mssalhangz magyar nyelvi alakulsra v. agy. A magyar sznak a rokon nyelvi adatokkal
val egyeztetst bizonytalann teszi, hogy nyelvnkben nem mutathat ki az etimolgiban felttelezett bels rsz >
test belseje > llat mellrsze jelentsfejlds.
szk [13. szzad msodik fele] Ismeretlen eredet sz. Eredetileg konkrt helyre, trsgre vonatkoz mellknv
lehetett, de tvitt rtelm hasznlatai mr korn kifejldtek. Szmos rgi szrmazka l nyelvnkben, v. szksg [13.
szzad msodik fele], szks [1372 u.], szkl [1474], szksges [1474], szklkdik [1512 k.], szkt [1549], szksgtelen
[1743], szklet [1792], szksglet [1826].
szkmark [1750] szetett sz, eltagja a szk mellknv, uttagja pedig a marok fnv - mellknvkpzs
szrmazka. Az sszettel eltagja az sszezrt kzre, s ezzel a zsugorisgra, fsvnysgre utal (v. bkez). Hasonl
tpus elnevezsek hasznlatosak voltak rgebben, v. szoros mark [1592], szkkez [1750]: szkmark; v. mg:
szklelk kicsinyes [1831]. A fsvnysg fogalmt ms nyelvekben is jelkpezi az sszezrt kz, v. angol close fisted
tulajdonkppen zrt kl, tight-fisted tulajdonkppen szoros kl, francia avoir la main ferme tulajdonkppen zrt
keze van.
szkl [1556] Hangutnz eredet sz, mely a fjdalmas, elnyjtott hangmegnyilvnulst rzkelteti, elssorban a kutya
vonytst. A szvg a -kl gyakort igekpz, v. prszkl.
szl [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul s#l- keres, szerez, vsrol. Az ugor
alapalak *sil - szerez lehetett. A szerez > gyermeket szerez > szl jelentsfejldsre ms nyelvekben is van plda,
v. latin parare szerez, elkszt : parere szl, angol get kap, szerez, vsrol : beget nemz, nmet bekommen kap,
szerez : ein Kind bekommen gyermeke lesz. Korai szrmazka a szl ~ szle [1138 tn., 1372 u.], mely a mellknvi
igenvi alak fneveslse. Hasonl, fneveslt mellknvi igenv a szltt is [13. szzad eleje], mely fkppen az
egyszltt, elsszltt (gyermek) tpus kifejezsekben szerepel. Tovbbi szrmazkaira v. szletik [13. szzad eleje],
szls [1372 u.], szlets [1405 k.], szlemny [1519], szlsz [1817].
sznik [1372 u.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur sn- kialszik, elcsendesedik,
megsznik, trkmn sbn- kialszik, tatr sn- ugyanaz. A magyarba kerlt alak *sn- lehetett, a magnhangz
hangslyos helyzetben trtnt megnylsa (v. szr, tr) s a sz ikesedse ksbbi fejlemny. Korai igei szrmazka a
szntet [1416 u.], nvszi szrmazkai a szntelen [1372 u.] s sznet [1577 k.]. Az utbbibl tudatos szelvonssal
alkottk a nyelvjts idejn a szn sznet [1786] fnevet, mely napjainkban mr csak a sznnap sszettelben szerepel.
szr
1
[1416 u.] folyadkot lyukacsos eszkzn tbocst Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals
eltti idbl, v. csuvas sr-, sRr- szr, ujgur sz- tisztt, kazak sz- halat fog hlval. A magyarba kerlt alak *sr-
lehetett, a magnhangz hangslyos helyzetben trtnt megnylsra v. sznik, tr. Eredeti jelentsben vz szrsre
vonatkozott a sz, s feltehetleg a halszat szkszletnek elemeknt lt. A bor szrsre val alkalmazsa [1547]
valsznleg mr a magyar nyelvben trtnt. Szrmazkai a szr [1528], szremlik [1907].
szr
2
[1518 k.] durva posztbl kszlt kpenyszer ruha Bels fejlemny, valsznleg szfajvltssal keletkezett a
szrke sznnv szr alapszavbl. Kialakulsa klnfle jelzs szerkezetekben trtnhetett, v. szr pokrc [1544], szr
csuha [1553 u.], szr knts [1558]. A sz ily mdon elszr az anyag sznre vonatkozott, s durva poszt jelents
[1524] fnvv jelentstapadssal vlt. Tovbbi jelentstapadssal, illetleg rrtssel keletkezett a szr ruhadarabra
vonatkoz jelentse, v. darc. Hasonl jelentsfejldsre v. kzpkori latin griseus szrke > grisum egy llatfajta
prmje, francia vair tarka <szvet, toll> > francia vair szrke mkusprm.
szrcsl [1585] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a folyadk hrplsekor keletkez zajokat rzkelteti.
Sztve sszetartozik a szrpl, szrtyget igk tvvel, a szvg gyakort igekpz, v. drzsl, horzsol. Ugyanezen
szt msik gyakort kpzvel keletkezett szrmazka az azonos jelents szrcsg [1805 (?), 1808].
szret [1471] Szrmazksz, a szr
1
bort fejt ige -t nvszkpzs szrmazka, v. let, eset. Gyakori igei szrmazka a
szretel [1743].
szrke [1273 k. tn., 1460 k.] Szrmazksz, melynek elavult szr szrke [1258 tn., 1395 k.] alapszava si, finnugor kori
sz, v. vogul s#ri szrklet, hajnal, zrjn or szrke, szrke haj. A finnugor alapalak *cer szrke lehetett. A sz
eleji c magyar sz fejlemnyre v. szeg. A szrke mellknv a tbb sznnevnkben is elfordul -ka ~ -ke kicsinyt
kpzvel keletkezett, v. szke, tarka. A sz mellknvi szrmazka a szrks [1483 tn.], igei szrmazkai a szrkt [1585]
s a szrkl [1758], ez utbbi igbl keletkezett szrklet [1777] fnevnk.
szty [1651] zacskszer tarisznya Szhasadssal keletkezett, a hasonl jelents tsz szbl hangtvetssel. A tsz
korbbi, jstett mssalhangzval kezdd voltra utalnak a sz idegen nyelvi elzmnyei, illetleg alakvltozatai is (v.
gysz, gyz). Elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos sz.
szz [13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. vogul ss valakinek a fia, fi
<megszltsban>, szs onj hajadon, szz (onj leny), zrjn sI tiszta, vilgos. A finnugor alapalak *sic vagy *sc
tiszta lehetett. Az etimolgia hangtani problma miatt bizonytalan, azonban hasonl, hangtanilag rendhagy alakulatra
v. szsz, fz
2
, hozz. Korai nvszi szrmazkai a szzessg [13. szzad eleje], szzei ~ szzi [1510, 1533], szzies [1843].
A szzi mellknvnek a rgisgben gyakori szzei alakvltozatra v. mennyei.
szzfld [1761] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (szz + fld), v. nmet rgi nyelvi jungfernerde meg nem
mvelt fld (Jungfer leny, hajadon, szz + Erde fld). Az sszettel az eltag tiszta, rintetlen jelentsn alapulva
keletkezett. Hasonl tpus, szintn nmet tkrfordtsknt alakult jelzi sszettelek mg a szzbeszd parlamenti
kpvisel els beszde [1867], szznemzs [1890], szzpecsenye a rvidkaraj bels, hengeres rsze [1902]; a nmet
megfelelkre v. nmet Jungfernrede szzbeszd, Jungfernzeugung szznemzs, Jungfernbraten szzpecsenye. A
szzarany tiszta arany [1808], szzdohny az llami felvsrls all trvnyellenesen kivont dohny [1877] tpus
sszettelekben az eltag szintgy tiszta, rintetlen rtelemben szerepel, ezek feltehetleg az elbbi tkrfordtsok
analgijra keletkeztek.
szzhrtya [1782] sszetett sz (szz + hrtya), mely a birtokos jelzi eltag rintetlen <leny> jelentsn alapulva
keletkezett. Hasonl tpus sszettelek ms nyelvekben is hasznlatosak e fogalom jellsre, v. angol virginal
membrane. Hasonl szemlleten alapulva keletkezett a szintn birtokos jelzi szzkoszor sszettel is [1844]. A magyar
szavak ltrejttben szerepe lehetett nmet mintknak is, v. Jungferhutchen szzhrtya, Jungfernkranz szzkoszor
(< Jungfern leny, hajadon, szz).
szvetter [1920] meleg, kttt kabt Angol jvevnysz, melyet valsznleg a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v.
angol sweater vastag, hossz ujj gyapjpulver, kttt kabt; v. mg: nmet Sweater pulver, kttt kabt, blz. Az
angolban a sz az angol sweat izzad igre vezethet vissza. Szmos nyelvbe eljutva nemzetkzi szv vlt, v. francia
sweater, olasz sweater, orosz [szvityer]: szvetter. A magyar alak sz belseji tt hangja nyls eredmnye.

T
-t
1
[1055] Fnvkpz. si eredet toldalk. A leginkbb elfogadott nzet szerint az urli *-tt kpzre vezethet vissza, gy
szrmazst tekintve azonos az igekpz -t
2
-vel. Elfordul igei s nvszi alapsz mellett is, de a denominlis szrmazkai
mr teljesen elhomlyosultak, pl. sziget, t. Deverblis kpzknt kapcsoldhatott tvgi magnhangzval, pl. hit, lt, de
gyakoribb nylt tvghangzval bvlt -at/-et
1
vltozatban, amelyet ma mr kln kpzknt tartunk szmon. Mai
nyelvnkben gyakori, minden funkcijban elavult toldalk.
-t
2
[12. szzad vge] Igekpz. si eredet toldalk. Urli *-tt-re vezethet vissza, szrmazst tekintve azonos a
nvszkpz -t-vel. A legrgebbi kpzsekben gyakran tvghangz nlkl kapcsoldik az igethz, mozzanatos (pl. rt,
tilt) s mveltet (pl. kelt, teremt) rtelm szrmazkokat hozva ltre. A puszta -t igekpz mai nyelvnkben teljesen
elavultnak szmt, azonban tvghangzval bvlt -at/-et
2
vltozata mveltet funkciban jelenleg is teljesen termkeny,
gyakori toldalk.
-t
3
[12. szzad vge] Trgyrag. Az smagyar kor elejn kialakult, vitatott eredet toldalk. A legelfogadottabb nzet szerint
vagy egy si *t- kezdet mutat nvmsbl vagy a *tZ te szemlyes nvmsbl fejldtt birtokos szemlyjel vlt elszr
csak a hatrozott trgy jellsre szolgl n. determinl elemm. Miutn az ltalnos s hatrozott igeragozs kialakult,
s az igeragokkal is ki lehetett fejezni a trgy hatrozott vagy hatrozatlan voltt, ez az elem mindenfle trgyhoz ragknt
hozzkapcsoldott. Mr a Halotti Beszdben is megtallhat, pl. paradisumut paradicsomot, halalut hallt. Mai fnvi
ragrendszernk tagja, minden, a mondatban trgyi szerepet betlt fnvhez, fnvi rtkben szerepl szhoz hozztehet,
pl. kutyt, motort, rtatlant, szmtgpet, faxot. Az egyes szm 1. s 2. szemly birtokos szemlyjeles alakok mellett
hasznlata nem ktelez, pl. nyjtom a kezem ~ kezemet.
-t ~ -tt
1
[1055] A befejezett mellknvi igenv kpzje. A legelterjedtebb nzet szerint urli (finnugor) *-tt kpzre
vezethet vissza, s azonos eredet az -at/-et deverblis nvszkpzvel. Az smagyar kori -t igenvkpz megnylsa a
mltid-jelhez hasonlan kt magnhangz kztt az smagyar kor legvgn vagy az magyar kor elejn kezddtt,
abszolt szvgen pedig csak a ksei magyar korban alakult ki. Mai nyelvnkben is teljesen eleven s termkeny toldalk,
minden teljes ragozs ige megkaphatja, pl. ltott (film), menedzselt (mvsz).
-t ~ -tt
2
[12. szzad vge] A mlt id jele. A cselekvs, trtns befejezettsgnek kifejezsre az smagyar kor folyamn
alakult ki. Az lltmnyi helyzetben lv -t kpzs befejezett mellknvi igenevek mlt idej igealakokk rtkeldtek t,
gy kapta a -t az idjel szerept. Az eredeti rvid -t magnhangz utni megnylsa az smagyar kor legvgn vagy az
magyar kor elejn kezddtt, elszr csak kt rvid magnhangz kztt, pl. vallottak, rdemlettem, majd az magyar kor
vgre egyre gyakoribb vlt szvgi helyzetben is a -tt, pl. hallott. Mai kznyelvnkben az egyetlen mltid-jel.
-t ~-tt
3
[12. szzad vge] Hatrozrag. si eredet toldalk, amely az ugor korban vlt a hol? krdsre felel lokatvuszi
irnyragg. Eredetileg csak helyhatrozi funkcija volt. Idkzben kialakult -tt vltozata is, amely magnhangz utn
jelentkezik. Az alatt, felett stb. nvutkbl, az itt, ott, msutt nvmsokbl s a hanyatt hatrozszbl is az elhomlyosult
-t lokatvuszragot lehet kielemezni. Mr a ksei magyar korban is alig hasznltk egy-egy vrosnv mellett, de ezt a
szerept korltozott krben mig megrizte, pl. Gyrtt, Pcsett, Kolozsvrt. Az magyar korban elfordult md- s
llapothatroz funkciban is fleg -s kpzs mellknevek mellett, pl. szorgost sietve, szorgosan. Hasznlata szkkr
maradt, ebbl alakult a szintn ritka -st kpz. A -t hatrozrag ma mr nem sorolhat fnvi ragrendszernk tagjai kz.
tabella [1703] tblzat Latin jvevnysz, v. latin tabella r-, szmoltbla; jegyzetfzet; okmny, gyirat. Ez a
tbla szavunk elzmnyl is szolgl latin tabula deszka, tbla; trkp; jegyzk kicsinyt kpzs szrmazka; v. mg:
kzpkori latin tablellus tblcska.
tbla [1405 k.] Latin jvevnysz, v. latin tabula, tabla deszka, fatbla; rctbla; jtk-, r-, szmoltbla; trkp;
jegyzk, lista; fldtbla; trvnytbla; v. mg: latin tabulas figere (trvny)tblkat kifggeszt; kihirdet, tabula picta
festmny, bra, kzpkori latin tabula, tabla fmlemez, mrvnytbla, hazai latin tabula comitatus megyei
trvnyszk. A latinban a sz ismeretlen eredet. A magyar sz ktsztagsgra v. tgla. Szrmazkai a tblz [1585]
s a tblzat [1643]. A horvt-szerb tabla a magyar sz tvtele.
tabletta [1918] Nmet jvevnysz, v. nmet Tablette tblcska; tabletta. A nmet sz a francia tablette lap, lemez;
tbla; tabletta tvtele, s itt pedig a francia table tbla, lap kicsinyt kpzs szrmazka. A tabletta gygyszer
jelentsnek az alapja az, hogy egyes gygyszerksztmnyeket ngyszgletes alakra prseltek. A magyar tabletta
szvgre v. crna.
tabl [1794] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. francia tableau kp, festmny; szn
<sznhzban>; tbla, tblzat; kimutats; v. mg: nmet Tableau kp, festmny; tabl; tblzat; hirdettbla. A francia
sz a francia table tbla, lap szrmazka.
tbor [1223 tn. (?), 1383] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl szrmazik, v. csagatj dapqur, tapqur sereg,
csapat, oszmn-trk tabur v; snckar fal, tapkur ugyanaz; sor, vonal; szekrvr. A sz szmos nyelvben
hasznlatos mg, v. mongol dapqur megkettzs, sor, rend, jperzsa t#pqr megkettzs; ptad. A magyarba kerlt
alak *tabur lehetett. Az tvtel pontos ideje nem ismert. Cmszavunk tbornok szrmazka [1734] az asztalnok, pohrnok
fnevek mintjra keletkezett. A bolgr [tabor], lengyel tabor, orosz [tabor]: tbor a magyar sz tvtelei,
az oszmn-trk tabur zszlalj; csoport; osztag pedig visszaklcsnzs eredmnye.
tabu [1817] Nemzetkzi sz, v. nmet Tabu, angol taboo, tabu, francia tabou, olasz tab, orosz [tabu]: tabu. A
sz vgs soron polinz eredet, v. polinz tapu, tabu szent s srthetetlen. Az eurpai nyelvekbe az angol kzvettette.
A magyarba angol s nmet kzvettssel jutott.
tacepao [1960 k.] kztereken kifggesztett, tbbnyire politikai jelleg plakt Knai jvevnysz, v. knai tacepao,
dazibao tacepao, mely nemzetkzi szv vlt, v. angol dazibao, francia dazibao, olasz dazibao, tatzepao: ugyanaz. A
knaiban sszetett sz, mely a da nagy, zi rsjel s bao jsg, plakt szavakbl keletkezett, s eredetileg olyan fal
nagysg, kzzel rt nagybets posztereket neveztek gy, melyeket tiltakozs, propaganda cljra fggesztettek ki.
Nyelvnkbe elssorban az angol nyelv mdia rvn kerlt.
tacsk [1558] Latin jvevnysz, v. latin taxo, tasio borz, a sznak borzeb jelentse is lehetett. A latin sz germn
eredet, v. germn *ahsu borz, felnmet dachs ugyanaz. A magyar alak hangtvetssel alakult: *taks ~ takcs >
*task ~ tacsk. A sz retlen klyk jelentsre [1838] v. klyk, sld.
tafota [1391] selyemszvet; almafajta Olasz jvevnysz, v. olasz taffett, nyelvjrsi taffet, tafeta, taft: tafota.
Vgs soron perzsa eredet, v. jperzsa t#ft egy fajta szvet (< t#ftn sz, sodor, fon). A sz az eurpai nyelvekbe
fkppen az jlatin nyelvekbl kerlt t, s elssorban a kereskedelem rvn terjedt el. Nyelvnkben a tafota elavult. Az
etimolgiailag szintn idetartoz, azonos jelents taft [1857] nmet jvevnyszavunk, v. nmet Taffet, Taft knny
anyag selyemszvet.
tag [1372 u.] Ismeretlen eredet sz. Eredeti jelentsben testrszt jellhetett, s ebbl levezethetk a tovbbi jelentsek,
v. valaminek a kvetje, valaminek a rsze, eleme. Korai igei szrmazkai a tagol [1405 k.], taglal [1582], nvszi
szrmazka a tagos [1416 u.]. Ksbbi szrmazkaira v. tagozat [1806], tagsg [1834], tagost [1835], tagozdik [1892],
tagoldik [1895].
tg [1456 k.] Valsznleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt azonos lehet a tt, tr igk
tvvel, a szvg valsznleg a -g nvszkpz, v. boldog, rszeg. Szrmazkai a tgul [1456 k.], tgt [1506] s a tgas
[1551].
tagad [12021203 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg egy nll alakban nem adatolhat, ismeretlen eredet
szt szrmazkszava. A szvgi -d gyakort igekpz lehet. Eredeti jelentse feltehetleg nem mond volt. Rgi
szrmazka a tagadhatatlan [1589].
tagbaszakadt [1794] sszetett sz, melynek eltagja a tag fnv -ba hatrozragos alakja, uttagja pedig a szakad ige
befejezett mellknvi igenvi formja. Az sszettel nllsodssal keletkezett a ngy tagba szakadt kifejezsbl [1791],
mely a latin quadratus ngyszgletes; zmk; nagy <marha, kr>, nmet vierschrtig erteljes, tenyeres-talpas
(tulajdonkppen ngyrszes) mellknevek hatsra alakult. Ltrejttt elsegthette tag szavunk tagos szrmazknak
testes jelentse is.
tagl [1799] vgmarha letsre val slyos fejsze Szrmazksz, amely szfajvltssal keletkezett a tagol testet
levg, feldarabol; t, ver ige folyamatos mellknvi igeneve alapjn. Igei szrmazka a taglz [1855], mely fkppen
igektvel, letaglz formban hasznlatos, s llatot let jelentse mellett ltalnos lesjt, megdbbent rtelemben is.
tah [1844] faragatlan, ostoba <ember> Ismeretlen eredet. Taln sszefgg a szintn ismeretlen eredet nyelvjrsi
taf, tajka ostoba, bamba, hlye szavakkal.
tj [1435 tn., 1476 k.] si szavunk, pontos eredete azonban vitatott. 1. Ugor kori sz, v. osztjk t%, t# hely. Az ugor
alapalak *ta vagy *tak hely lehetett. A magyar tj szvgi mssalhangzja a toldalkos alakokbl vondott el, az ugor
alapnyelvi hangzkzi mssalhangz pedig kiesett, v. fej, szj. 2. Finnugor kori sz, v. lapp t%iva darab, rsz;
szntfld rsze; tj, vidk. A finnugor alapalak *taj|e tj lehetett. A sz belseji *j| magyar j fejlemnyre v. haj. A
finnugor egyeztets valsznsgt gyengti, hogy megfelels csak egy tvoli rokon nyelvbl mutathat ki. Szavunk korai
szrmazka a nvuti tjn [1510], mely a 3. szemly birtokos szemlyjellel s az -n hatrozraggal keletkezett. A tjk
szrmazk [1677] a rokon rtelm krnyk, mellk, vidk szavak hatsra alakult. Ez utbbi szrmazknak szmos
tovbbkpzett alakja l nyelvnkben, v. tjkoztat [1858], tjkozott [1864], tjkozatlan [1869], tjkozdik [1880].
tjfun [1872] Angol jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. angol typhoon tjfun; v. mg: nmet
Taifun, Teifun ugyanaz. A sz forrsa valsznleg a knai tai fung tjfun, melynek sz szerinti jelentse nagy szl.
tajga [1930] Orosz jvevnysz, v. orosz [tajga] tajga. Az oroszban a sz trk eredet, v. teleut, sor taja
ritks nvnyzet sziklahegysg. A magyarba elssorban az 1945 utni orosz irodalmi fordtsok kzvettettk.
tajtk [1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt
ismeretlen eredet. A szvg az -k nvszkpz lehet, v. hajlk, nyomork. Eredeti jelentse feltehetleg hab volt,
habz nyl, llat habos izzadsga rtelme hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye. A sz tajtkk jelentse elvons
a tajtkk sszettelbl [1533]. A fkppen a nyelvjrsokban hasznlatos tajt hab [1816], habz nyl [1842],
tajtkpipa [1856] fnevet szelvonssal alkottk a nyelvjts idejn.
takcs [1266 tn., 1405 k.] szvssel foglalkoz iparos Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb tka, nyelvjrsi taka,
tk#, szlovk tk, orosz [tkacs]: takcs. A szlv szavak az sszlv *t ka- sz ige szrmazkai. Nyelvnkben a
sz elavult, de csaldnvknt gyakori.
takar [1211 tn., 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat.
A szt ismeretlen eredet, a szvg feltehetleg gyakort igekpz. Lehetsges, hogy a hangrendi prhuzam alapjn
szavunk sszetartozik a teker igvel. A takar eredeti jelentse fed, bort lehetett, s a forrsokban korn jelentkez, a
terms betakartsra vonatkoz hasznlatok a <termst> befed, fedl al visz rtelmbl fejldtek ki. A sz korai
nvszi szrmazkai a takar [1211 tn., 1458], takars [1511] s takarmny [1561], gyakort kpzs igei szrmazka a
takargat [1506].
takarkos [1527] Szrmazksz, alapszava a takar ige, vgzdse az -k deverblis nvszkpz s az -s
mellknvkpz sszekapcsoldsval alakult. Az alapsz ugyancsak tbb kpzvel alakult szrmazka az elavult
takarkonysg mrtkletessg, takarkossg [1591].
takark [1808] Szrmazksz, mely tudatos szalkots eredmnye: a takar igbl hoztk ltre a nyelvjts idejn, v.
hajlk, hasadk. A sz takarkpnztr [1880], illetleg takarklng [1960] jelentse a takarkpnztr [1833] s takark
gzlng [1959] szerkezetekben keletkezett jelentstapadssal.
takart [1513] Szrmazksz, a takar igbl keletkezett a mveltet-mozzanatos -t kpzvel. A ma legltalnosabb
tisztt, rendet rak rtelm hasznlata [1777] eredetileg a nvnyek betakartsval volt kapcsolatos, s vagy a behords
utni rendbettelre, vagy a mez megtiszttsra utalhatott. A sz be- igekts hasznlata ma is a kalszosok, gymlcsk
begyjtsre utal [1552 (?), 1555], meg- igektvel pedig takarkossggal szerez rtelemben [1777] hasznlatos.
takarodik [1456 k.] Szrmazksz, a takar ige -odik visszahat kpzs szrmazka, v. kavarodik, tekeredik. A sz
csoportosan el- vagy visszavonul, kotrdik jelentse [1456 k.] a takar ige sszehord, felhalmoz rtelmbl
keletkezhetett, a tjnyelvi betakart jelents [1583 u.] pedig szintn az alapsz hasonl jelentsbl magyarzhat. Korai
szrmazka a mellknviigenv-kpzvel alakult takarod [1456 k.], melynek fnvi jelentse 1565-tl adatolhat.
takaros [1577] Szrmazksz, a takar ige -s mellknvkpzs szrmazka. A sz csinos, rendes, forms rtelme
valsznleg az alapige termst betakart jelentsbl szrmazik, s eredetileg a termsbl sszerakott boglya, kazal
rendes voltra utalhatott. Szemlyre vonatkoztatsa msodlagos.
takony [1405 k.] Ismeretlen eredet. Mellknvi szrmazka a taknyos [1405 k.], mely fnvi, retlen gyerek jelentssel
[1763] is br, v. nmet rotzig taknyos : Rotzbengel, Rotzkerl: taknyos klyk; v. mg: takonypc.
takonypc [1809] sszetett sz, eltagja a takony fnv, uttagja a polc nyelvjrsi pc vltozata, v. mg: takonytok
fiatal gyerek, aki a kornl tbbre tartja magt [19. szzad vge]. Hasonl szemlleten alapul lekicsinyl kifejezsek
ms nyelvekben is ismertek, v. nmet Rotzkengel taknyos klyk (tulajdonkppen takonycsatorna), Rotzlffel taknyos
klyk (tulajdonkppen takonykanl). Elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos sz, de a kznyelv is ismeri.
taksa [1559] megszabott dj Latin jvevnysz, v. kzpkori latin taxa meghatrozott rtk, r, pnzmennyisg, hazai
latin ad, dj, illetk, br. Hasonlkppen latin eredet a taksl ige [1599], v. latin taxare (erteljesen) megtapogat,
(tapintssal) rtkel. A latin szavak a latin tangere (meg)rint szrmazkai. A sz belseji s-re v. protestl. Ma a taksa
megszabott dj s a taksl valamire rtkel, becsl rtelemben elssorban a bizalmas trsalgsi nyelvben hasznlatos, a
szavak fejad, illetleg megadztat jelentse napjainkra elavult.
taktika [1788] Latin jvevnysz, v. jkori latin tactica taktika, hazai latin tactica, tactice a hadakozs mestersge. A
latin sz grg eredet, v. grg taktik a hadrendbe llts mestersge, taktika, taktik ugyanaz. Hasonlkppen a
latinbl szrmazik taktikus mellknevnk [1796], v. latin tacticus taktikus, mely szintn grg forrsra vezethet vissza,
v. grg taktiksz a sereg fellltst illet, az elrendezssel kapcsolatos. A grg szavak alapja a grg tsszo, attikai
ttto elrendez, felllt ige. A magyar taktikus s-ez szvgre v. filozfus.
taktus [1787] Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. latin tactus rints, hazai latin tactus in
musica idmrtk, tem, tactum dare idmrtket ad, temez; v. mg: nmet Takt ritmikus mrtkegysg, szablyos
ts. A latin sz a latin tangere rint, (meg)t ige szrmazka. A zenei jelents kialakulsnak alapja az a krlmny
lehetett, hogy az temet ltalban tssel, tapssal jelzik. Ugyanez a szemlletmd tkrzdik tem fnevnkben is. A
taktus s-ez szvgre v. katalgus.
tl [1171 tn. (?), 1372 u.] si, ugor kori sz, v. vogul tl tkezshez hasznlhat teknszer fatl. Az ugor alapalak
*tal tl lehetett, s feltehetleg ugor kori irni jvevnysz volt, v. jperzsa t#l tl, tnyr; rcbl, aranybl vagy
ezstbl kszlt thangszer. A magyarban a sz olyan fa- vagy cserpednyt jellt, melyet fzsre is, tlalsra is
hasznltak. Ez a nagy, rgi fatl valsznleg az asztal szerept is betlthette, v. a rgi nyelvi asztalt vet, felszedi az asztalt
kifejezseket. Korai szrmazkai a rgi nyelvi tlnok [1181 tn. (?), 1585] (v. fegyvernk, pohrnok), a mellknvkpzvel
alakult tlas ednyszekrny[1402 tn., 1590] s az igei tlal [1611].
talaj [1787] Szsszevonssal keletkezett, tudatos szalkots eredmnyeknt. A nyelvjtk alkottk a talp s az alj sz
sszevonsval s rvidtsvel: *talp + alj > talaj. Hasonl nyelvjtsi, szcsonktsos sszettelekre v. csr, talap
(lsd talapzat).
tall [1490 k.] si, urli kori szt magyar kpzssel. A tre v. cseremisz tola- jn, finn tule- ugyanaz, lesz, jurk to-
ugyanaz, szelkup t, t ugyanaz, megy. Az urli alapalak *tule- jn lehetett. A jn > tall jelents-sszefggsre
ms nyelvcsaldokban is tallunk pldt, v. latin venire jn : invenire tall, felnmet funden siet > nmet finden
tall. A tall szvge gyakort igekpz, v. dobl. Az alapige jelentse a sz rbukkan valakire, tallkozik rtelmben
folytatdott, az szrevesz, lel jelentsek kialakulshoz v. rjn, rbukkan. Az ignek nyelvnkben szmos szrmazka
l, v. tallkozik [1536], tallmny [1569], tallkony [1813] s tallomra [1792].
taln [1474] Szfajvltssal keletkezett, a tall ige egyes szm 1. szemly, (gy) vlem, tlem jelents tallom alakja
alapjn (ige > hatrozsz). Hasonl fejldsre v. hiszen, lm. A szvgi m > n vltozsra v. hiszem > hiszen. A sz tn
vltozata [1602] jabb sszevons eredmnye, v. br noha. E kt alak sszekapcsoldsval keletkezett a npnyelvi
talntn taln sszettel [1372 u.].
-talan/-telen ~ -tlan/-tlen [1211] Fosztkpz. si eredet kpzbokor, amelyben a -tal/-tel az urli *-tt fosztkpz s
az urli *-l nvszkpz ugor kori kapcsolatra vezethet vissza. Ehhez a -tal/-tel kpzhz a mdhatrozi funcij si
eredet -n rag jrult mg az smagyar korban. Az eredeti szrmazkok teht hatrozk voltak, amelyek A
szerencstlensg hirtelen trtnt. > Hirtelen szerencstlensg trtnt.-fle szerkezetekben trtkeldtek mellknvv.
Ighez a fosztkpz megrvidlt -tlan/-tlen (-atlan/-etlen) alakban kapcsoldik. Az gy kpzett mellknevek lehetnek
cselekv s szenved rtelmek az ige jelentstl fggen, pl. ismeretlen akit, amit nem ismernk, hatrozatlan aki
nem tud hatrozni vagy amit nem tudunk meghatrozni. Nvszbl valami nlkl val, valamit nlklz jelents
szrmazkokat alkothatunk vele, pl. ruhtlan, zlstelen. Fnvhez, mellknvhez ltalban a teljes -talan/-telen forma
jrul, de klnsen magnhangzs vg szavakhoz kapcsoldhat a rvidebb -tlan/-tlen vltozat is, pl. komolytalan,
ignytelen, stlan, ertlen. A kpz klnbz alakvltozatainak hasznlata azonos alapsz mellett jelentsklnbsget is
eredmnyezhet, pl. gondtalan ~ gondatlan, trgytalan ~ trgyatlan. Ma is minden funkcijban gyakori s termkeny
toldalk.
talny [1816] Szrmazksz, mely mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn a tall ige tvbl. A szvg
az -ny nvszkpz, v. nyitny. Mellknvi szrmazka a talnyos [1832].
talapzat [1839] Szrmazksz, amely mestersges szalkotssal keletkezett. Alapszava, az elavult talap talapzat, alap,
talaj, talp [1836] szintn tudatos szalkotssal alakult a talp s az alap szavak alakvegylsvel. Hasonl kpzsmdra v.
csr, indok. A talapzat a talapbl keletkezett a -zat nvszkpzvel alapzat fnevnk analgis hatsra. Mindkt sz a
nyelvjts korbl val.
talr [1798] egy fajta b palst Nmet jvevnysz, v. nmet Talar talr. A sz forrsa a kzpkori latin talare
bokig r felsruha, mely a latin (tunica, vestis) talaris ugyanaz kifejezs alapjn keletkezett, s ily mdon vgs soron
a latin talus boka fnv szrmazka.
tlca [1651] Olasz jvevnysz, v. olasz tazza cssze, findzsa, serleg, szkkt medencje, nyelvjrsi tazza, taza, tsa,
tasa pohr, tnyr, tl. Az olasz sz forrsa az arab #ssa cssze. A magyar tlca sz belseji l hangja tl fnevnk
analgis hatst mutatja. A tlca korbbi ismeretre, illetleg hasznlatra utal a hazai latin tacie [tbbes szm] tlca
sz; v. mg: kzpkori latin tacea, tacia ugyanaz.
talentum [1541] kivl tehetsg( szemly) Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. latin
talentum (grg) slyegysg, pnzsszeg; szbeli tehetsg; v. mg: nmet Talent kori sly- s pnzegysg; tehetsg,
kpessg; tehetsges ember. A latin sz a grg tlanton mrleg(serpeny); sly; pnzsszeg fnvre vezethet vissza.
Az eredetileg pnzsszeg jelents sznak az szbeli kpessgre, tehetsgre utal hasznlata az jszvetsgre vezethet
vissza, Mt evangliumban olvashat, hogy az r bizonyos sszeget adott a szolginak, mellyel k kpessgeik szerint
gazdlkodtak.
talin [1370 tn. (?), 1553] olasz Olasz jvevnysz, v. szakolasz talian, talin, olasz italiano: ugyanaz. A sz az
olasz Italia Itlia szrmazka, s az szakolasz alakok a nvelnek rzett sz eleji i elhagysval alakultak. Elavult
szavunk, mely a npnyelvben mg l.
talicska [1538] Vitatott eredet. 1. Orosz vagy ukrn jvevnysz, v. orosz [tyelezska], ukrn i
[tyelizska]: kord, taliga. A szlv szavak taliga fnevnk orosz s ukrn megfelelinek kicsinyt kpzs szrmazkai,
v. orosz [tyelega], ukrn i [tyeliga]: szekr. A talicska csk hangkapcsolata taln mr valamely keleti szlv
nyelvjrsban kialakult, de magyar fejlemny is lehet. 2. Szrmazksz, taliga fnevnk -csa kicsinyt kpzs
szrmazka. Az eredeti forma ily mdon *taligcsa lehetett, s ebbl hangtvetssel jtt ltre a talicska vltozat, v.
szcske, zacsk. A taliga szvgi a-jnak kpz eltti elmaradsra v. csuta : csutka, lepe : lepke. Szrmazka a
talicskzik [1773]. A szlovk talika talicska valsznleg a magyar sz tvtele.
taliga [1395 k.] Vndorsz, v. romn teleag% ktkerek taliga, kord, szekr, eketaliga, orosz [tyelega] szekr,
ukrn i [tyeliga] ugyanaz, bolgr [taliga] ugyanaz, oszmn-trk talika ugyanaz. A sz vgs forrsa
vitatott, Kelet-Eurpbl terjedt el. A magyar taliga orosz vagy ukrn tvtel lehet, a balkni nyelvekbe a magyar is
kzvettette.
talizmn [1790] Nemzetkzi sz, v. nmet Talisman, angol talisman, francia talisman, spanyol talisman, orosz
[taliszman]: talizmn. A sz forrsa a biznci grg tlezma varzslat; megszentelt trgy, melyet az jperzsa
ilism ugyanaz; vallsos rtus s az arab ilasm ugyanaz kzvettett. A nyugat-eurpai nyelvekbe feltehetleg a
spanyolbl kerlt t, a magyar sz tadja pedig fkppen a nmet volt. Az eurpai nyelvekben jelentkez an vgzds
keletkezse nem vilgos.
talk-show [1985] televzis csevegmsor Angol jvevnysz, v. angol talk show talk show. A sz nemzetkzi szv
vlt, v. nmet Talkshow, spanyol talk show, olasz talk show, lengyel talk-show: ugyanaz. Az angol sz a talk beszlget
s a show ltvnyos msor szavak sszettele.
tallr [1544] Nmet jvevnysz, v. nmet Taler tallr. A nmet sz a nmet Joachimsthaler (Guldengroschen)
Joachimsthal-i (aranygaras) sszettel uttagjbl jtt ltre jelentstapadssal. A sz keletkezse azon a krlmnyen
alapul, hogy a tallrokat a 16. szzad eleje ta Joachimsthalban (ma Jchymov Csehorszgban) vertk. A magyar sz r
szvgre v. hhr, kacr. A tallr napjainkban tbbnyire trtneti szakszknt hasznlatos.
talmi [1875] tetszets, de nem valdi Nmet jvevnysz, v. nmet Talmi aranyutnzat, talmi arany, talmi dolog,
talmin hamis, rtktelen, ausztriai nmet talmi ugyanaz. E szavak a nmet Talmigold aranyutnzat sszettelbl
szrmaznak, mely a francia Tallois-demi-or Tallois-flarany kifejezs rszfordtsval keletkezett. Az elnevezs azon
alapul, hogy a vkony aranyrteggel bevont rz- s cinktvzet feltallja a francia Tallois volt. A magyarban vlasztkos
stlusrtk sz.
talmud [1559] Vndorsz, v. nmet Talmud, francia Talmud, olasz talmud, spanyol Talmud, kzpkori s hazai latin
Talmud: a zsid hagyomnyok, bibliamagyarzatok, hitvitk hber s armi nyelv sszefoglalsa. E szavak forrsa a
ksei hber talmd tants sz, mely a hber l#mad tant ige szrmazka. A szt a latin terjesztette el, a magyar talmud
is fkppen latin tvtel. Hasonl szemlletmd elnevezsre v. katekizmus.
talon [1854] Nmet jvevnysz, v. nmet Talon rtkpapr, kamatszelvny; krtyban a letett lapok sszessge. A
nmet sz francia eredet, v. francia talon ugyanaz; sarok, valami vge. Ez utbbi forrsa a latin talus sarokcsont,
sarok fnv.
talp [1211 tn., 1395 k.] Olasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi talpa mancs, tolpu alapgerenda, tlpa macskalb,
pata, talpe talp. A magyarba az szakolaszbl kerlt. Az olasz sz eredete ismeretlen. A szvgi magnhangz
lekopsra v. beszd, lapt. A magyarban a sz fkppen emberi testrszt jell, tovbbi, elssorban valaminek az als
rszre, alapzatra vonatkoz jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. Korai nvszi szrmazka a talpas
[1286 tn., 1533], melynek gyalogos katona jelentse [1669] is kialakult, s e jelentsben ms nyelvekbe is tkerlt, v.
nmet Tolpatsch, francia talpache: kuruc gyalogos. Tovbbi szrmazkai a talpal [1416 u.], talpalatnyi [1561],
megszilrdult ragos alakulata a talpig egszen [1544], ez utbbihoz v. mg: talpamiglan a lbamig [1513]. A romn
talp% talp; alapgerenda a magyar sz tvtele.
tltos [1211 tn., 1416 u.] smn <a magyar svallsban> si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul tlt ati
kzd, osztjk tolt varzsl, toltn, tolten varzservel. Az ugor alapalak *tult varzslat, varzser lehetett. A tltos
szvge a foglalkozsok megnevezsre is hasznlatos -s mellknvkpz, v. szekeres, orvos. Ily mdon az eredeti
jelentse varzslatos, varzservel rendelkez lehetett, s a sz feltehetleg mr korn fneveslt. Szavunk a
smnisztikus kultra szkincshez tartozott a smn elnevezseknt, s a ksbbiekben a fogalom a npi mitolgiban
keveredett a regsvel s a garaboncis dikval. A tltos jellemzje volt tbbek kztt a klnfle llatokkal val
viaskods (v. a vogul adat jelentst), illetleg az llatokk val tvltozs kpessge. Mindez alapja lehetett a tltos
paripa kifejezs kialakulsnak, s a csodlatos kpessgekkel br lra [1791], illetve bikra [1874] utal hasznlatnak.
Igei szrmazka a (meg) tltosodik [1955].
tlyog [15161518] Jvevnysz, valsznleg dli vagy nyugati szlv eredet, v. horvt-szerb talog ledk, sepr,
nyelvjrsi fekete hunyor, szlovn nyelvjrsi tlog, tloh, tlov, tlog ugyanaz, cseh rgi nyelvi talov, tlov genny,
szlovk nyelvjrsi tlov ugyanaz. A szlv szavak elzmnye egy sszlv *tal felolvadt lehetett, s ebbl fejldhettek
ki az ledkre, gennyre utal hasznlatok. A nvnynvi jelents azon alapulhat, hogy a fekete hunyor gykert gennyes
daganatok gygytsra hasznltk. A tlyog nyelvnkben meglv vltozatai (v. pldul tly) egyarnt utalhatnak dli
s nyugati szlv elzmnyekre is, szavunk jelentse azonban a nyugati szlv adatokhoz ll kzel. Ms alakvltozatok (v.
trgyag, trigy, trjog) egy l > r hangvltozssal, majd pedig az r utni j (~gy) jrulkhanggal keletkezhettek (v. frj), de
a sznes, foltos, tarka jelents tar (v. tarka) szavunk is hatssal lehetett kialakulsukra.
tmad [13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava nll alakban nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet,
megegyezik tmolyog szavunk tvvel, s tovbbi rokonsgban llhat a tntorog, tpszkodik, tpll igk tvvel. A
szcsald tvnek jelentse felemelkedik lehetett, s ez letre kel; vdelmre indul; segtsgl szolgl jelentsekben
folytatdott a tmad ige csaldjban. A tm- iget tovbbi igei szrmazkaira v. tmaszt [1416 u.], tmaszkodik [1416 u.],
tmogat [1495 e.], az igk tovbbkpzett szrmazkaira pedig v. tmads [1372 u.], tmasztk [1613]. A t -sz
nvszkpzs alakulata a tmasz [1527].
tamariszkusz [1577 k.] egy fajta dszcserje Latin jvevnysz, v. latin tamarix, tamariscus, tamarice, tamarica, hazai
latin tamarisca: tamariszkusz. A sz nyelvnkben meglv sz belseji s szvgi s hangot tartalmaz varinsaira v.
filozfus, az sz hang vltozatokra pedig v. amnesztia, cirkusz. A tamarisk alakra [1853] v. basilisk (< baziliszkusz), a
nyelvjrsi tamaricska, tamaricsku, mariska alakvltozatok [1879] ltrejttben a npetimolgia jtszott szerepet.
Nvnytani msz.
tams [1616] ktelked szemly Tulajdonnvi eredet szavunk, a Jzus feltmadsban ktelked Tams apostol
nevbl kzneveslt. A magyar Tams szemlynv [1416 u.] latin eredet, v. latin Thomas Tams, s a sz forrsa az
armi t
e
#m# iker. Bibliai nevek kzneveslsre v. jds, kajn. Igei szrmazka a tamskodik [1788].
tambura [1626] lanthoz hasonl pengets hangszer, citera Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb tambura lanthoz
hasonl pengets hangszer. Ez utbbi oszmn-trk eredet, v. oszmn tambura, dambura hros, pengets hangszer.
Vgs ismert forrsa az arab anbr ugyanaz. Eurpba az oszmn-trk kzvettette. Szavunk pengets hangszer
jelentsben zenetudomnyi szaksz, citera rtelemben pedig elssorban a nyelvjrsokban hasznlatos.
tmla [1843] Szrmazksz, mely mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn, s megalkotja felteheten
Jsika Mikls volt. Alapszava a tmad, tmaszt igk tm- tve, mely nllan is elfordul a tmfal, tmpont tpus
sszettelekben. A tmla szvge a tbla-, szmla-fle szavak nvszkpzknt felfogott -la vgzdsnek mintjra
alakult.
tmolyog [1792] Szrmazksz, melynek tm- sztve azonos a tmad, tmaszt igk ismeretlen eredet, nll alakban
nem adatolt tvvel, s kapcsolatban ll a tntorog sztvvel is. A szvg gyakort kpzbokor, v. imbolyog. A tmad,
tmaszt igkkel val jelentstani kapcsolathoz v. mg a tmaszkodik, tmogat igknek a tmad szcsaldjhoz val
tartozst.
tmpont [1842] sszetett sz, melynek tm tmasz, llvny [1835] eltagja a tmad, tmaszt igkbl keletkezett
elvonssal a nyelvjts idejn, uttagja pedig pont fnevnk. A tm sz nll hasznlatban nem maradt fenn,
szsszettelek eltagjaknt viszont tbb szban is szerepel, v. tmoszlop [1842], tmfal [1863]. Ezen sszettelek
ltrejttben nmet mintk is szerepet jtszhattak, v. nmet Sttzpunkt tmpont, Sttzpfeiler tmoszlop, Sttzmauer
tmfal (< nmet sttzen tmaszt, megtmaszt).
tancs [1213 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A szt a tant, tanul igk urli eredet
sztvvel lehet azonos, a szvg pedig feltehetleg -cs nvszkpz, v. forgcs. A tancs s a tant ige csaldjnak
jelentskapcsolatra v. a tanakodik s a tant kapcsolatt. A magyar sz jelents-sszefggseihez v. mg: nmet Rat
tancsads, tancskozs, akarat, tancskoz testlet, trvnyhoz testlet, a tancs tagja. A sz szocialista tpus
igazgatsi egysg rtelm hasznlata orosz hatsra keletkezett, v. orosz [szovjet] tancsads, tancskozs,
tancsad testlet, igazgatsi szerv. A tancs korai nvszi szrmazkai a tancsos tancsad testlet tagja [1416 u.],
megszvlelend [1712 e.] s a fosztkpzvel alakult tancstalan [1632], korai igei szrmazkai a tancsol [1527] s a
tancskozik [1512 k.].
tanakodik [1416 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz, melynek alapszava si, urli kori sz. A szt a tant,
tanul igk tvvel lehet azonos, a szvg pedig feltehetleg a -kodik ~ -kedik gyakort-visszahat kpzbokor, v.
bizakodik, cselekedik. A sz eredetileg a klcsnssgre utalhatott, arra, hogy a tanakod emberek egymst klcsnsen
tantjk. Hasonl jelentstani kapcsolatot a felttelezett, si szt ms szrmazkban is megfigyelhetnk, v. tancs.
tnc [1347 tn., 1416 u.] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk tanz, hazai korai felnmet tancz, nmet
Tanz: tnc. A nmet sz francia eredet, v. francia danse ugyanaz. Hasonlkppen nmet eredet tncol ignk is
[1518 k.], v. nmet tanzen tncol. Ez utbbi szintn francia tvtel, v. francia danser ugyanaz. Nem zrhat ki
azonban az a lehetsg sem, hogy a tncol a tnc fnv igei szrmazka. Az ige korai, mveltet igekpzs szrmazka a
tncoltat [1559]. A tnc s a tncol az udvari kultra kifejezseiknt terjedtek el haznkban.
tngl [1589] Latin jvevnysz, v. latin tangere rint, kzpkori s hazai latin t, ver. A latin sz eredete ismeretlen.
Az -l szvgre v. gl. A tngl napjainkban fkppen el- igektvel hasznlatos.
tang [1914] Nemzetkzi sz, v. nmet Tango, angol tango, francia tango, spanyol tango, orosz [tango]: tang.
A sz az amerikai spanyolbl terjedt el, eredete bizonytalan, esetleg sszefgg egy dobfajta elnevezsvel, v. hondurasi
spanyol tango egy fajta dob. A magyarba elssorban nmet kzvettssel jutott. Igei szrmazka a tangzik [1914].
tant [13. szzad msodik fele] si, urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. cseremisz tunema- tanul, gyakorol,
mordvin tonado- tanul, megszokik, jurk tanar#- kioktat, megbntet, szelkup tanut tanul, megtanul. Az urli alapalak
*tuna- megszokik, tanul lehetett. A tant szvge mveltet igekpz. Ugyanezen si szt visszahat, esetleg gyakort
kpzs szrmazka a tanul [1372 u.]. Mindkt ignk kiterjedt szcsald alapjul szolgl; a tant szrmazkaira v.
tantvny [13. szzad msodik fele], tants [1372 u.], tant [1372 u.], a tanul szrmazkaira pedig v. tanulsg [1372 u.],
tanul [1513], tanulsgos [1527], tanulmny [1700]. A tan [1795] elvonssal keletkezett az igkbl a nyelvjts idejn.
Hasonlkppen nyelvjts kori szalkots eredmnyei a tanoda [1787], az elavult tanonc [1830], valamint tanr fnevnk
[1833]. Egyes szrmazkok esetben felttelezhetjk a tan szrmazkaival val keveredst is.
tank [1917] Nemzetkzi sz, v. nmet Tank, angol tank, francia tank, spanyol tanque, orosz [tank]:
folyadktartly; harckocsi. A sz az angolbl terjedt el, s szrmazst tekintve hindusztni eredet, v. gujarati t#nkh,
marathi t#nken: folyadktartly, -trol. A sz harckocsira utal hasznlata az els vilghbor idejn alakult ki az
angolban, itt ugyanis gyrtsi fednvknt hasznltk. A magyarba angol s nmet kzvettssel jutott.
tanti [1808] nagynni Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Tante nagynni. A nmet
sz francia eredet, v. francia tante ugyanaz, ez pedig vgs soron a latin amita nagynni alakra vezethet vissza, a t a
gyermeknyelvben kerlt a sz elejre. A sz nyelvnkbe a bcsi nmetbl kerlt a vrosi polgrsg rvn. A szvgi i
hangra v. kurzsi, mdi. A bizalmas trsalgsi nyelv elavulban lv szava.
tntorog [1527] Szrmazksz, melynek nll alakban nem adatolhat sztve a tmad, tmolyog igk tvvel azonos, s
ehhez a -t mozzanatos s az -r gyakort igekpzk kapcsoldtak. Az gy keletkezett tntor- relatv szt tbb ige alapjul
is szolglt. Az m > n hangvltozsra v. bomlik : bont. Gyakort kpzvel alakult tntorog cmszavunk, visszahat
kpzvel keletkezett a tntorodik [1508], illetleg mveltet igekpzs alakulat a tntort [1519]. Az igk eredetileg a
tmaszkod jrsra utalhattak, s jelentsk kialakulsra hatssal lehettek a tmolyog, tmaszkodik igk is.
tantusz [1810] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk tantus szmol-, jtkpnz. A
nmetben a sz a spanyol tantos [tbbes szm] mennyisg, dj, zseton tvtele. E utbbi a spanyol tant ennyi, annyi
szra vezethet vissza, mely latin eredet, v. latin tantus ugyanaz. Ms, tbbes szmban tvett fnevekre v. keksz,
notesz. Elavulban lv sz.
tan [13. szzad msodik fele] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur tanuq, tatr tank,
csuvas tn: tan. A trk szavak egy *tanu- megismer, tud elzmnyre mennek vissza. A magyarba kerlt forma
*tanuq lehetett, a szvg alakulsra v. apr, ocs. Szavunk honfoglals eltti jogi terminusaink egyike, v. klcsn.
Korai szrmazkai a nvszi tansg [13. szzad msodik fele] s a kihalt tanl tanknt vall ige [1416 u.]. A nyelvjts
idejn keletkeztek a sz tanst [1835] s tanskodik [1837] szrmazkai. A sz tansg szrmazka s a tanul ige -sg
kpzs tanulsg alakja tvesen keveredett ssze, s ez ma is gyakori nyelvhasznlati hiba.
tanya [1109] Szlv jvevnysz, esetleg egy keleti szlv nyelvbl, v. orosz [tonya] az a hely, ahol a halszhlt
kivetik, ukrn [tonya] ugyanaz, veszlyes mly hely a vzben, szlovn nyelvjrsi tnja mly vz, vztcsa,
mocsr. E szavak egy szlv, elmert, belefullaszt jelents *top- ige szrmazkai. A tanya eredetileg ily mdon halsz
helyre, vzre utalhatott, a ma ltalnos, a hatrban lv kisebb gazdasgi teleplsre vonatkoz hasznlat ebbl alakult ki
nvtvitellel. Szrmazkai a tanyzik [1754 (?), 1791] s a tanyasi [1894].
tnyr [1395 k.] Olasz jvevnysz, v. olasz (szakolasz nyelvjrsi) taSr, tajr, tayVr, taVra: (fa)tnyr, vgdeszka,
olasz rgi nyelvi tagliere vgdeszka. Az olasz szavak a latin taliare hast, bevg igre vezethetk vissza. A magyarban
vgbement ly > ny hangvltozsra v. a fekly s a harkly rgi nyelvi, illetve nyelvjrsi fekny, harkny alakvltozatait.
A sz az itliai telkultra rvn terjedt el Eurpa tbb nyelvben is (v. nmet Teller tnyr), tbb szomszdos nyelvbe
pedig a magyar is kzvetthette (v. horvt-szerb tanjir tnyr).
tapasz [1211 tn. (?), 1565] Szrmazksz, alapszava a nyelvjrsi top ~ tap leteper; ngykzlb ll, megy ige, kpzje
az -sz deverblis nvszkpz, v. eresz, tmasz. Ugyanezen alapige mveltet igekpzs szrmazka a tapaszt [1389 tn.,
1416 u.], illetleg visszahat szerep gyakort kpzs szrmazka a tapad [1777].
tpszkodik [1802] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt ismeretlen eredet, s
feltehetleg kapcsolatban ll a tmad, tmolyog, tpll igk szcsaldjainak tvvel. Az m ~ p hangok viszonyra v. tm :
tprdik. A tpszkodik gyakort-visszahat kpzbokorral alakult, hasonl kpzsre v. ragaszkodik, tmaszkodik.
tapasztal [1416 u.] Szrmazksz, a tapaszt igbl jtt ltre -l gyakort igekpzvel, v. magasztal, marasztal. Eredeti
jelentse rint, tapint volt, a ma hasznlatos megismer, tl rtelm hasznlata ugyanolyan konkrt > absztrakt
jelentsvltozs eredmnye, mint amilyen a fog : felfog, r : rt, rdekel igk esetben is vgbement. Szrmazkai a
tapasztalatlan [1736] s a tapasztalat [1778].
tapenol [1930] <nt> tapogat, fogdos Nmet jvevnysz, v. nmet antappen (meg) tapogat, tappen bizonytalan
valamiben, arg hozznyl. A nmet szavak a korai jfelnmet tappe mancs szrmazkai. V. mg: jiddis tapen
tapogat. Alaktanilag rdekes jelensg, hogy a magyarban a nmet sz fnvi igenvi alakjhoz jrult az -l igekpz.
Ismert taperol vltozata is. A tapiz tapogat [1930] a tapenol igbl keletkezett trfs szalaktssal. Mindkt ige
elssorban az argban hasznlatos, illetleg innen terjedt el szlesebb krben.
tapta [1801] Nmet jvevnysz, v. nmet Tapete falikrpit, tapta. A nmet sz latin eredet, v. kzpkori latin
tapeta falisznyeg (< latin tapetum, tapeta [tbbes szm] ugyanaz). A tapta szvgi a hangjra v. crna.
tpll [1456 k.] Bels fejlemny, valsznleg egy nll alakban nem adatolt szt szrmazka. Ez az ismeretlen eredet
szt kapcsolatban llhat a tmad, tpszkodik igk tvvel. A tpll szvge a -ll igekpz, mely fkppen nvszbl
kpez igket (v. gyomll, szmll), de ritkn igei alapszhoz is jrulhat (v. bkll, bugyoll). A tmad, tpszkodik igk
tvhez jelentstanilag oly mdon tartozhat, hogy a tpll eredeti jelentse tmogat, gymolt lehetett, s ebbl alakultak
ki az etet, ltet, erst rtelm hasznlatok. Az ige korai szrmazka a tplls [1456 k.], nyelvjts kori tovbbi
szrmazkai a tpllk [1804] s a tpllkozik [1833]. A nyelvjtk alkottk meg elvonssal a tp fnevet [1778] is, mely
elssorban szsszettelek eltagjaknt szerepel, v. tpszer [1837], tps [1929], tptalaj [1934].
tapl [1086 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz, valsznleg egy trk nyelvbl, v. ujgur tupulak egy fajta nvny, csagatj
topalak ugyanaz, balkr nyelvjrsi topluq gomba. Hasonl sz van a vogulban is, v. vogul t#ple taplgomba, ebbl
kszlt gyjteszkz. A magyarba kerlt alak *toplaq lehetett, a szvg alakulsra v. apr, bors. A trk nyelvi adatok
pontosabb jelentse nem ismeretes. A magyarban a sz eredetileg fatapl, taplgomba jelents lehetett, s ebbl fejldtt
ki tzgyjt eszkzre utal hasznlata. Hasonl, termszeti trgy > ebbl ksztett hasznlati trgy jelentsfejldsre v.
k; v. mg: nmet Schwamm tapl, fagombbl kszlt gyjt.
tapogat [1456 k.] Szrmazksz, melynek hangutnz eredet alapszava a tapad, tapaszt, tapos igk alapjul is szolgl
nyelvjrsi top ~ tap lenyom, ngykzlb megy, lp. A szvg gyakort-mveltet kpzbokor. Ugyanezen alapsz
mozzanatos-mveltet kpzs szrmazka a tapint [1736]. Ez utbbi ige tovbbi szrmazkai a tapintat [1791], tapintatlan
[1842] s tapintatos [1843].
tapos [1678] Szrmazksz, melynek hangutnz eredet alapszava a tapad, tapaszt, tapogat igk alapjul is szolgl
nyelvjrsi top ~ tap lenyom, ngykzlb megy, lp. Ez eredetileg a hangos lptek zajt jelentette meg, s e jelentse
folytatdott tapos szrmazkban is. Hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a tapos eltipor [1789], illetleg az
(vet) tapos kifejezsben a valaki adott letvben jr [1864] rtelme. Ugyanezen alapsz szrmazka a tapos igvel
hasonl jelents tapod [1536], mely ma fkppen a tapodtat (sem) [1786] fnvi szrmazkban hasznlatos.
tapsifles [1643] sszetett sz, melynek eltagja taln a tapsol jtszi kpzs mellknvi igeneve, uttagja pedig a fl
mellknvkpzs szrmazka, melynek fnvi hasznlata mr korai idkbl kimutathat. Az sszettel tepsifles vltozata
tepsi fnevnk, illetleg a tesped ige tepsi sztnyomdott formj szrmazknak hatst mutatja. Hasonl
alakulsmdra v. tepsiszj nagyszj [1873].
tapsol [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a hangutnz eredet, nyelvjrsi top ~ tap lenyom, ngykzlb
megy, lp, s ebbl gyakort kpzvel keletkezett a tapsol. A nyelvjts idejn alkottk meg az igbl szelvonssal taps
fnevnket [1786]. Ugyancsak a tapsol szrmazka a tapsikol [1797], mely jtszi szkpzssel alakult, v. tapicskl.
tar [11631173 tn. (?), 1528] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur taz,
tatr taz: kopasz; v. mg: kalmk tar csupasz, kopasz. A kztrk z ~ csuvas r megfelels alapjn a nyelvnkbe kerlt
alak *tar lehetett, v. kar, srkny. A sz tarol szrmazknak [1426 tn., 1577] ltrejttre hatssal lehetett tarl
fnevnk, melyet a nyelvrzk mellknvi igenvnek foghatott fel.
tr
1
[1643] nyit Valsznleg hangutnz eredet, s eredetileg elssorban a szjtts hangkpzett jelentette meg (v.
). Ha a tr szvge gyakort igekpz, a t sszekapcsolhat a tg, tt szavakkal, de nem zrhatjuk ki, hogy az r szvg
a szt rsze. A tr finnugor eredete is lehetsges, de a sz hangutnz jellege miatt ez nem bizonythat, v. zrjn taral-
<szemet> nyit, cseremisz tora messze, szles, tore- eltol, szttol, sztszr. A tr nyitva lev mellknv [1784] ksei
adatoltsga a sz msodlagos fneveslst valsznsti, de a cseremisz megfelelk alapjn az is felttelezhet, hogy ez
egy si igenvsz nvszi tovbblse. A tr ige szrmazkaira v. trol [1779], trul [1836], trlat [1834].
tr
2
[1658] trolhely, gyjtemny, tltnytr Valsznleg szlv eredet jvevnysz, v. bolgr [tovar] teher,
rakomny, horvt-szerb tovar teher, sly, teherru, fuvar, cseh tovar ru, lengyel towar ru, orosz [tovar] ru,
teher. A szlv szavak trk eredetek, v. ujgur tavar, csagatj tavar: tulajdon, ru, jszg. A magyar nyelvi alak a sz
belseji mssalhangz kiessvel s a magnhangzk sszeolvadsval keletkezett. Szavunk etimolgiailag azonos a tr-
eltag sszetett szavak eltagjval, de valsznleg ettl fggetlen, kzvetlen szlv tvtel. A tr jelentseire hatssal
voltak a tr- el-, illetleg uttag sszettelek, v. trhz, leltr. Igei szrmazka a trol [1890].
tra [1788] burkolat-, gngylegsly Nemzetkzi sz, v. nmet Tara, angol tare, francia tare, olasz tara, orosz
[tara]: tra. A sz vgs forrsa az arab arA levons, leszmts, nyelvjrsi araA ugyanaz. E szavak az arab araAa
eltvolt ige szrmazkai. A szt Eurpban fkppen az olasz terjesztette el, a magyarba elssorban a nmetbl kerlt.
Kereskedelmi msz.
tarack
1
[1490] egy fajta lveg Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk rgi nyelvi darax egy
fajta gy, melybl k- vagy tzgolykat lttek ki. E sz jelentstapadssal nllsult a korai jfelnmet tarrisbchs,
bajor-osztrk tarra|bchse lveg, melyet a sncon, a bstyn lltottak fel sszettelbl. A nmet sszettel eltagja
francia eredet (v. francia terrasse terasz, fldhnys), s etimolgiailag ily mdon terasz szavunkkal is sszefgg. A
tarack szvge hangtvets s affrikci eredmnye, v. suviksz. Trtnettudomnyi s katonai msz.
tarack
2
[1590] egy fajta gyomnvny Bolgr vagy horvt-szerb jvevnysz, v. bolgr [troszuk] csillagpzsit;
tarack, perje, porcsin, horvt-szerb troska porcsin, tarack, perje; v. mg: szlovn trosk, troska eper, cseh truskavec
ugyanaz. A magyar hangalak a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval s az sz > c hangvltozssal (v. barack) jtt
ltre. A szlv szavak eredete ismeretlen.
taraj [1525 k.] Ismeretlen eredet. A taraj : tarj : tar : tara alakvltozatokra v. csuh, karaj. A szt eredetileg a
tykflk tarjra alkalmazhattk, tovbbi hasznlatai hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. A sz tovbbi
jelentseire v. fej; tarajszer, esetleg fogazott trgy; hegygerinc grbe vonal le; hullmok tajtkos hta. Ms
testrsznevek esetben is ltalnos, hogy azokat klnfle trgyak, ms fogalmak megnevezsre hasznljk, v. fej, lb.
trca [1834] Szrmazksz, melyet tudatos szalkotssal hoztak ltre a nyelvjtk a tr trolhely, gyjtemny,
tltnytr fnvbl. A szvg a tlca, mrce tpus fnevek kpznek rzett vgzdse alapjn kikvetkeztetett -ca kpz.
Megalkotsban szerepet jtszott a nmet Portefeuille levltrca, irattrca; miniszteri trca s a nmet Feuilleton
trcarovat szavak magyartsnak ignye is.
trcsa [1688] Nmet jvevnysz, v. korai jfelnmet tartsche, tartsch, nmet Tartsche: ovlis kzpkori pajzs. A
nmet sz forrsa megegyezik trgy szavunk francia eredetijvel, v. francia targe ugyanaz. A trcsa szvgi a
hangjra v. crna. Szavunk ma ltalnos kerek lap vagy korong alak eszkz, alkatrsz jelentse [1838] hasonlsgon
alapul nvtvitel eredmnye, de ltrejttben tudatos nyelvjt szndkok is szerepet jtszhattak. Igei szrmazka a
trcsz [1874].
targonca [1575] Ismeretlen eredet. A sz hangtani felptse alapjn jvevnysznak tnik, de tad alak hinyban ez
nem bizonythat. A korai adatok alapjn szavunk eredetileg ngy sztagos lehetett s b hangot tartalmazott, v. rgi nyelvi
taraboncza [1670]. Szrmazka a targoncs [1838].
trgy [1495] Francia, kzelebbrl francia jvevnysz, v. francia targe pajzs, hordozhat fedezk, francia targe
kzpkori kerek pajzs. A sz az frank *targa egy fajta pajzs szra vezethet vissza. Tbb nyelvbe is bekerlt, gy
pldul trcsa fnevnk nmet Tartsche ovlis kzpkori pajzs elzmnye is erre a szra megy vissza. A szvgi gy az
francia d megfelelje. A trgy a lovagi let szkincsnek rszeknt kerlt nyelvnkbe, pajzs alapjelentsbl fejldtt
ki a sz cltbla [1590] rtelm hasznlata, mivel a pajzs rgebben cltblul is szolglhatott. Ez utbbi jelents szolglt
alapul a sz mai jelentskrnek kialakulshoz, melyben tudatos nyelvjt trekvsek is szerepet jtszottak. Szrmazkai
a trgyal [1789], trgyilagos [1833], trgytalan [1840] s trgyatlan [1844].
tarhl [1928] kreget, koldul Szrmazksz, alapszava az elavult tarhenol ugyanaz [1924] nmet jvevnysz, v.
nmet (arg) tarchenen koldul, kreget. A nmet sz jiddis eredet. A tarhl a tarhenol igbl alakult kpzcservel az -
l vg igk mintjra. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
trhz [1490 k.] raktr sszetett sz, melynek eltagja valsznleg vndorsz, v. ujgur tavar tulajdon, ru, kipcsak
tavar ru, tulajdon, birtok. A sz a szlv nyelvekbe is tkerlt, elssorban teher, ru rtelemben, v. horvt-szerb tovar
teher, sly, teherru, fuvar, cseh tovar ru, orosz [tovar] ru, teher. Az tad nyelv nem ismeretes. A sz
hangtani alakulsmdjra v. szr. Az sszetett szavakban elfordul tr- eltag valjban etimolgiailag azonos tr
trolhely, gyjtemny, tltnytr fnevnkkel, ez utbbi azonban ksbbi tvtel, valsznleg szlv eredet. Hasonl
tr- kezdet sszettelre v. mg: trszekr (teher) szekr [1395 k.], trknyv enciklopdia [1781]. Mindhrom sz
napjainkra elavult, a nyelvjtk ltal megalkotott trknyv pedig kihaltnak tekinthet.
tarhonya [1600 k.] Oszmn-trk jvevnysz, melyet esetleg valamely dli szlv nyelv is kzvettett a magyarba, v.
oszmn tarhana lisztbl s aludttejbl kszlt leves; szraz tszta lisztbl s aludttejbl; v. mg: bolgr
[tarhana], horvt-szerb tarana, rgi nyelvi tarhna tarhonya. A trk sz forrsa az jperzsa tarh#na, tarh#ne egy fajta
sajt.
tarifa [1711] Nemzetkzi sz, v. nmet Tarif, angol tariff, francia tarif, olasz tariffa, lengyel taryfa: tarifa. Forrsa az
arab ta
e
rf, ta
e
rfa tudats, kihirdets, kzzttel, mely az arab
e
arafa ismer, tud ige szrmazka. Kereskedelmi
mszknt az olaszbl terjedt el, a magyar sz fkppen nmet s olasz tvtel.
tarisznya [1510 k.] Vndorsz, amely egyrszt a nmet rgi nyelvi tanister, cseh tanystra, szlovk tanistra, ukrn
nyelvjrsi [tanyisztra]: tarisznya szalakokkal, msrszt pedig az albn trajst, lengyel tajstra, ukrn
[tajsztra]: ugyanaz szavakkal fgg ssze. Az elbbiekhez v. mg: latin canistrum fonott kosr (< grg
knisztron ugyanaz), az utbbiakhoz pedig v. mg: biznci grg tjisztra, taisztra: a lovasok abrakos tarisznyja. A
kt csoport alakjainak hangtani megfelelsei s a szavak pontos etimolgija tisztzatlan. A magyar sz tad nyelve
ismeretlen, feltehetleg szlv kzvettssel jutott hozznk.
tarja [1834] Szrmazksz, melynek elavult tar marha, serts lapockja feletti hs [1600 k.] alapszava valsznleg si,
finnugor kori sz, v. finn turja a nyakszirt hts rsze, szt turi nyakszirt, hajbbita, haj a tarkn. A finnugor alapalak
*tur nyakszirt lehetett. Az egyeztets valsznsgt gyengti, hogy megfelels csak tvoli rokon nyelvekbl mutathat
ki. A tarja forma a tar egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjellel elltott alakjnak megszilrdulsval keletkezett, v.
epe, vese.
tarka [950 k. tn. (?), 1526] Szrmazksz, alapszava, a nyelvjrsi tar tarka [1193 tn., 1395 k.] valsznleg jvevnysz
egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kazak tarl fekete foltos vrs <tehn>, tarlan vrs, srga vagy
fekete foltos fehr <l>, kirgiz tarlan szrke; v. mg: csuvas tur barna <l>. A sz nyelvnkben rgen lovak sznt
jellhette. Kicsinyt kpzs szrmazkai a kihalt tarcsa tarka [11631173 tn. (?), 1521], s cmszavunk, a tarka, v.
vrcse, tcsa, illetleg hka, szke. A tarka igei szrmazkai a tarkt [1770] s a tarkllik [1787].
tarkabarka [1519 k.] Ikersz, melynek eltagja tarka mellknevnk, uttagja pedig ennek jtszi szalaktssal mdostott
vltozata. Hasonl mdon keletkezett ikerszavakra v. csecsebecse, csigabiga.
tark [1504 tn. (?), 1693] Szrmazksz, alapszava azonos a tarja fnevnk alapjul is szolgl elavult tar szval, mellyel
az llatok lapockja feletti rszt neveztk meg. A szvg kicsinyt kpz, v. fak, sznk. Hasonl mdon keletkezett
testrsznevekre v. mg: torok, farok.
trkony [1234 tn. (?), 1405 k.] Vndorsz, v. arab arhn, oszmn-trk tarhun, tarchun, targun, biznci grg tarhn,
trahn, kzpkori latin tarcon, tarchun, francia rgi nyelvi targon, olasz rgi nyelvi tarchun, horvt-szerb tarkan:
trkony. A sz forrsa a grg drakntion ugyanaz, melynek tulajdonkppeni jelentse kis srkny, kgy, v. grg
drakn srkny, kgy. A sz az arabbl terjedt el, a magyar trkony latin vagy olasz tvtel.
tarl [1212 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj tarla, tatr tarlau,
oszmn-trk tarla: szntfld. A trk szavak egy si *tar- megmvel ige szrmazkai. A magyarba kerlt alak
*tarla9 lehetett, a szvg alakulsra v. gyarl, til. A sz szntfld jelentssel kerlt nyelvnkbe, ma ltalnos fld,
melyrl levgtk a gabont; levgott gabonnak a fldben maradt szra rtelme rintkezsen alapul nvtvitellel
keletkezett, de ltrejttben a letarol ige is szerepet jtszhatott. A tarl a honfoglals eltti fldmvelsi terminolgia
fontos eleme. Igei szrmazka a tarlz, tallz [1357 tn., 1552], ez utbbi tvitt rtelm hasznlata elszr 1898-bl adatolt.
trna [1848] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett tr
1
nyit ignkbl a nyelvjts korban. A -na
szvg az akna fnv analgijra kapcsoldott az ighez. A trna msik elnevezse volt a szablyos kpzs tr [1894
1896] is, mely napjainkra nem maradt fenn. Bnyszati szaksz.
trogat [1611] Jelentstapadssal, a korbbrl adatolt trogat sp [1533], trogat spos [1572] kifejezsek els
tagjnak nllsulsval keletkezett. Maga a sz a tr ige gyakort kpzs alakjnak mellknvi igeneve, s az elnevezs
azon alapul, hogy a megnevezett hangszer megszlaltatsa a rajta lv lyukak lezrsval, illetleg nyitogatsval trtnik.
Igei szrmazka a trogatzik [1877].
tarokk [1776] Nemzetkzi sz, v. nmet Tarock, angol taroc, tarot, francia tarot, olasz tarocco, cseh tarok: tarokk. A
sz eredete ismeretlen. Az olaszbl terjedt el, a magyarban fkppen nmet tvtel.
trs [1138 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz, valsznleg egy szlv nyelvbl, v. horvt-szerb tovari, tovaru trs, szlovk
tovari mesterlegny, segd rgi nyelvi trs, bart, orosz [tovariscs] trs. A szlv szavak etimolgija
bizonytalan, taln trk eredetek. Nem zrhat ki, hogy a magyar trs forrsa is megegyezik a szlv adatokval, gy trk
eredet is lehet. Nyelvnkben a sz rgi voltt bizonytja korai egysztagsga. Cmszavunk szmos szrmazka kzl
nhny nyelvjts kori. Rgi s jabb szrmazkaira v. trsalkodik [1372 u.], trsasg [1372 u.], trst [1474], trsas
[1519], trstalan [1743], trsul [1783], trsadalom csoport [1786], az emberi trsadalom [1834], trsalog [1790],
trsulat [1829].
tarsoly [1349 tn., 1416 u.] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. nmet (karintiai) taschlkraut
psztortarisznya, tschl tarisznya, bajor-osztrk, stjerorszgi nmet taschel ugyanaz, nmet Tschel ugyanaz, kis
tska. E szavak a nmet Tasche zseb, tska kicsinyt kpzs szrmazkai. A sz belseji ss > rs hangvltozs
disszimilci eredmnye, v. farsang, hrs. A szvg jslsre v. fertly, pendely.
tart [1138 tn., 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. finn tarttu- fog, megfog,
megragad; megakad; odaragad; <betegsg> rragad, vt tarttu- ugyanaz. A finnugor alapsz *tartt - megakad,
megragad lehetett. Az egyeztetst bizonytalann teszi, hogy megfelels csak tvoli rokon nyelvekbl mutathat ki. Az ige
mindenesetre nyelvnk igen rgi eleme, erre utal jelentskrnek, hasznlatnak s szrmazkainak gazdagsga. A sz
alapjelentse a magyarban fog, kezvel, karjval fenntart, tmaszt lehetett, a tovbbi jelentsek ebbl vezethetk le,
illetleg klnfle igekts kapcsolatokban szilrdultak meg. A finnugor alak s a magyar sz alapjelentsnek
kapcsolatra v. az etimolgiailag sszetartoz finn pit- tart s mordvin peda-, pede- csatlakozik, ragad igk
jelentsviszonyt. A tart korai szrmazkaira v. tart [1269 tn., 1395 k.], tarts [1372 u.], tarts [1604], tartalk [1651],
ksbbi szrmazkaira v. tartst [1842], tartam [1844].
tartalom [1416 u.] Szrmazksz, mely valsznleg tudatos nyelvi alkotssal keletkezett a tart igbl az -alom
nvszkpzvel. A sz a rgi nyelvben csupn a huszita bibliafordtsban szerepelt rs, beszd mondanivalja
rtelemben [1416 u.], majd a nyelvjtk rvn terjedt el. Igei szrmazka a tartalmaz [1833], mellknvi szrmazkai a
tartalmas [1835] s tartalmatlan [1837].
tartly [1843] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. Alapszava a tart ige, kpzje az
-ly nvszkpz, v. aggly (lsd aggdik).
tartr [1886] Francia jvevnysz, mely a francia sauce tartare tartrmrts (< francia sauce szsz, tartar tatr)
kifejezs msodik tagjnak tvtele. Nem zrhat ki az a felttelezs sem, hogy a sz a tartrmrts [1897] sszettel
eltagjnak nllsulsval alakult.
tartomny [1372 u.] Szrmazksz, mely a tart igbl keletkezett a -mny nvszkpzvel. Az alapsz s szrmazknak
hasonl jelents-sszefggsre v. bolgr [durzsa] tart : [durzsava] orszg, birtok, tulajdon, horvt-
szerb drati tart : drava orszg, birtok; v. mg: latin tenere tart : kzpkori latin tenementum, tenimentum
fldterlet, birtok.
tartozik [1372 u.] Szrmazksz: a tart igbl keletkezett -z(ik) gyakort-visszahat igekpzvel, v. ltzik, rejtezik. Az
ige adssga van, valamit kteles megtenni rtelmre v. a kt : ktelez igk jelentskapcsolatt; v. mg: latin tenere
tart, ktelez : kzpkori latin teneri ktelesnek, adsnak lenni.
tartztat [1416 u.] Szrmazksz, mely az elavult tartzik tartja magt, tartztatja magt igbl [1520 k.] keletkezett
mveltet igekpzvel. Az alapsz szintn szrmazk, mely tart ignkbl keletkezett az -zik visszahat igekpzvel, v.
hallgatzik, nyjtzik. A tartzik sszekapcsolhat a rvid o hangot tartalmaz tartozik szavunkkal, a kt alak
szhasadssal klnlt el egymstl. Ugyancsak a tartzik alapszbl alakult a tartzkodik [1639], mely -kodik gyakort-
visszahat igekpzs szrmazk.
tska [1138 tn. (?), 1513] Olasz jvevnysz, v. olasz tasca tska, zsk, zacsk. Az olasz sz valsznleg germn
tvtel, v. frank *taska zseb, tska, felnmet tasca ugyanaz, tarisznya, zskocska. A kereskedelmi nyelv
szkincsnek elemeknt kerlt a sz nyelvnkbe. A tska sz belseji s hangjra v. egres, rest. Etimolgiailag idetartozik
tasak fnevnk is [1835], mely feltehetleg a tska eredeti taska alakjbl jtt ltre hangtvetssel, v. csutka : csutak. A
tska mellknvi szrmazka a tsks [1577 k.].
tasli [1882] pofon Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk taschen, tschl ts, pofon. A
nmet sz hangutnz eredet. A magyar szvg alakulsra v. kifli. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
taszt [1456 k.] Szrmazksz: a nyelvjrsi tosz tol, taszt, dug ige [1293 tn. (?), 1548] mveltet kpzs szrmazka,
v. mert. Ugyanezen alapsz gyakort igekpzs szrmazka a taszigl [1490 k.], v. huzigl. Az ugyancsak idetartoz
taszint [1801], illetleg taszingl [1802] alakvltozatok ugyanezen igekpzkkel alakultak, a sz belseji n feltehetleg
msodlagos, inetimologikus jrulkhang vagy pedig mozzanatos igekpz.
tat [1585] a haj hts rsze si, urli kori sz, v. vogul to t a csnak keresztlce, osztjk t%t a fatrzsbl kivjt
csnak keresztlce, zrjn tk keresztlc, cseremisz tkt hajborda, lapp totko csnak, haj bordzata, jurk tade
csnak keresztlce. Az urli alapalak *tukt tllc <csnakban> lehetett. A sz belseji *kt magyar t fejlemnyre v.
fut, kt.
-tat/-tet [13. szzad eleje] Mveltet igekpzbokor. Elemismtlssel keletkezett, vagyis mveltet -t mveltet -t-vel
kapcsoldott kpzbokorr oly mdon, hogy az eredetileg egyszer -t mveltet kpzs szrmazkok kiegszltek a nylt
tvghangzval bvlt -at/-et mveltet kpzvel. gy jtt ltre pl. a rgi gynt s zt mveltet igkbl a ma is
hasznlatos gyntat s ztat. A -tat/-tet funkcijt tekintve azonos a mveltet -at/-et igekpzvel, vagyis ltalban a
cselekvs okozst s a cselekvs mssal vgeztetst fejezi ki, pl. megnevettet, olvastat. Jellemzen igei alapszhoz
jrulhat. Fnv mellett csak elvtve fordul el, pl. bntet. Ma is termkeny kpz.
tt [1416 u.] Valsznleg hangutnz eredet. A szt azonos lehet a tg, tr szavak tvvel, a szvg pedig -t mveltet
kpz. Korai igei szrmazkai a gyakort kpzvel alakult ttogat [1518 k.] s ttog [1578], ksbbi szrmazkaira v.
ttong [1822], ttika [1892].
tata [12021203 tn. (?), 1559] papa Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny. A kisgyermek els artikullt hangjait utnz sz
reduplikldsa. gy keletkezett gyermeknyelvi szavakra v. mg: mama, papa. Hasonl sz ms nyelvekben is
hasznlatos. 2. Vndorsz, v. latin tata, grg tata, ttta, nmet rgi nyelvi, nyelvjrsi tat(t)e, jiddis tate, horvt-szerb
tata: apa <gyereknyelvben>. A magyar sz ktszeres klcsnzs eredmnye: az magyar korban latin vagy szlv tvtel,
a ksbbi formk pedig nmet vagy jiddis eredetek lehetnek. A bizalmas nyelvhasznlat kiveszben lv szava.
tatr [1181 tn. (?), 1505] Vndorsz, v. csagatj tatar, tatr tatar, orosz [tatarin], lengyel Tatar, romn tatar,
nmet Tatar: tatr. A sz a mongol tatari dadog ember alakra vezethet vissza, s elterjesztsben a trk nyelvek
jtszottak szerepet. Egyes nyugat-eurpai nyelvekben, feltehetleg a latin Tartarus alvilg, pokol sz npetimolgis
hatsnak kvetkeztben, sz belseji r hangot tartalmaz alakok hasznlatosak, v. angol Tartar, francia Tartare: tatr.
Nyelvnkben a tatr npnv honfoglals utni trk tvtel lehet, minden bizonnyal kun-beseny eredet. A magyarban is
jelentkez r-es vltozatok hazai latin hatst tkrznek, v. hazai latin Tartari [tbbes szm] tatr. A npnv negatv
rtelm, istentelen-fle jelents hasznlata [1713] nem a tatrjrsra, hanem a trk idkben pusztt krmi tatrokra
utal.
-tatik/-tetik lsd -atik/-etik
tataroz [1535 k.] (pletet) rendbe hoz, feljt Ismeretlen eredet. A szvg valsznleg igekpz. Az ige meg-
igekts alakjnak megver jelentshez [1889] v. a rak hasonl rtelm megrak alakjt.
tv [1800] Szrmazksz, amely tudatos szalkots eredmnyeknt keletkezett, szelvonssal alkottk a nyelvjts idejn
a tvol, tvozik alakokbl. Elssorban sport- s mszaki nyelvi sz. Nvszi szrmazka a tvlat [1820].
tvcs [1817] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tv + cs), v. nmet Fernrohr tvcs (nmet Ferne tvolsg,
messzesg + Rohr cs). Hasonl, nmet mintra keletkezett, tv- eltag sszetett szavaink mg a tvr [1838], tvirat
[1845], tvbeszl [1877], tvfts [1958]. E szavakban az eltag jelentse tvolra, nagy tvolsgba irnyul. A tvr
korbbi, mr elavult elnevezseire v mg: messzer, tvolr [1799].
tvkz [1860] sszetett sz (tv + kz), mely a tvcs, tvr kifejezsek analgijra keletkezett. Hasonl sszettelre
v. mg: tvgyalogls [1875], tvszs [1880]. Az sszettelek tv- eltagjnak kzs jelentse meghatrozott tvolsg,
rajthely s cl kztti tvolsg <sportban>.
tavaly [1435 tn. (?), 1560] Bels fejlemny, mely valsznleg szhasadssal klnlt el tvol szavunktl. A szhasadst
alakilag a szvg jslse, jelentstanilag pedig a messze > idben messze jelentsvltozs ksrte, s e folyamat
feltehetleg mr az smagyar korra lezajlott.
tavasz [1416 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. vogul tj tavasz, osztjk to ugyanaz, zrjn tu-
nvekszik, emelkedik <vz>, tuls tavasz, votjk tud-vu rvz (vu vz), tuls tavasz; tavasszal, mordvin tundo, tunda
ugyanaz, finn touko vets, a vets ideje. A finnugor alapalak *to|k tavasz lehetett. Ha a krdses permi (zrjn s
votjk) adatok valban idetartoznak, az alapsz esetleg rad jelentssel is brt, s si igenvsz volt. A nyelvekben
meglehetsen ltalnos, hogy az vszakokat, hnapokat a rjuk jellemz termszeti jelensggel vagy munklatokkal
nevezik meg, v. kikelet, nyr. A tavasz szvge -sz nvszkpz, v. ravasz. Szrmazkai a tavaszi [1513], tavaszodik
[1717 e.], tavaszias [1859].
tvol [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, mely az nll alakban nem adatolt si t- hatrozszbl keletkezett az -l
ablatvuszi hatrozraggal. A t- t nmagban is megszilrdult ragos alakulat, amelynek tve feltehetleg tova szavunk
sztvvel azonos, s e thz - latvuszrag kapcsoldott, v. ha. A sz belseji v hitustlt hang, vagy esetleg az urli
eredet *-m nvmskpz folytatsa, v. tova. A sz eleji hossz hangslyos helyzetben trtnt hangznyls
eredmnye. A sz eredeti jelentse tvolrl lehetett, az ablatvuszi > lokatvuszi > latvuszi jelentsfejldsre v. bell :
bell, all : alul, kzel. A tvol mellknvi, illetleg fnvi jelentsei tvoli hely, vidk tpus szkapcsolatokban fejldtek
ki. Igei szrmazkai a tvolt [1748], tvolodik [1784], fnvi szrmazka a tvolsg [1792].
tvozik [1372 u.] Szrmazksz, melynek tve tvol, tova szavaink tvvel azonos, s e szthz -z igekpz kapcsoldott.
si igei szrmazka az eltvoztat [1372 u.], ez utbbi nvszi szrmazka az eltvoztats [1456 k.]. Nvszi szrmazka
az eltvozs [1456 k.], mely napjainkban rvidtett, eltv alakban is hasznlatos rvid katonai szabadsg rtelemben
[1960].
taxi [1929] Nemzetkzi sz, v. nmet Taxi, angol taxi, francia taxi, olasz taxi, tass, orosz [takszi]: taxi. A sz a
francibl terjedt el, s itt a taximtre taksamr sszettelbl nllsult. rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett a
brautban flszerelt taksamter jelentsbl a sz brautra vonatkoz hasznlata. A taxi a magyarban fkppen nmet
eredet.
te [13. szzad eleje] si, urli kori sz, v. zrjn te, votjk ton, cseremisz tn, mordvin ton, finn sin, lapp dYn, d[n,
szelkup tat, tan: te. Az urli alapnyelvben a nvmsnak magas s mly hangrend vltozata is lehetett: *tZ te <itt> ~ *to
te <ott>. Az urli nvms altaji s indoeurpai kapcsolatai nem zrhatk ki, v. jukagir tet te, latin tu te. A te s ti
msodik szemly nvmsok etimolgiailag minden bizonnyal sszetartoznak. A te mai hangalakja vagy a *ti
magnhangzjnak nyltabb vlsval, vagy pedig egy *-v nvmskpznek a thz kapcsoldsval alakult. E
nvmskpz nyomt rzi a tged [13. szzad eleje] alak sz belseji mssalhangzja, v. mg: engem.
tea [1664] Vndorsz, v. nmet Tee, angol tea, holland thee, francia th, orvosi latin thea: tea <nvny, ital>. A sz
forrsa a dl-knai te, szak-knai a: tea. A szt nyugat fel a malj kzvettette, Eurpban a hollandbl terjedt el.
tearzsa [1852] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tea + rzsa), v. nmet Teerose tearzsa (Tee tea + Rose
rzsa). Hasonl elnevezsek ms nyelvekben is ismertek, v. angol tea-rose, francia rose th: ugyanaz. Az elnevezsek
keletkezse azon alapulhat, hogy a krdses virg illata hasonlt a tera, illetleg Knban e virg szirmait teval
sszekeverve ksztenek illatos tet.
tetrum [1623] sznhz Latin jvevnysz, v. latin theatrum sznhely; sznhz; sznhzi kznsg. A latin sz grg
eredet, v. grg tatron ugyanaz, s vgs soron a grg teome nz, figyel, szemll <sznjtkot, ltvnyossgot>
igre vezethet vissza. Idetartozik tetrlis mellknevnk [1791] is, amely ugyancsak latin eredet, v. latin theatralis a
sznhzhoz tartoz, tetrlis. A szvgi s hangra v. prilis. Elavulban lv szavak, a tetrlis sznpadias, hatsvadsz
rtelemben a vlasztkos nyelvhasznlatban fordul el.
tbc [1926] Betsz, mely az orvosi latin tuberculosis gmkr els hrom sztagkezd betjnek az
sszeolvadsbl keletkezett. Hasonlra v. bc, pvc.
tblbol [1848] Szrmazksz, mely a nyelvjrsi tblb tblbol [1577 k.] igbl alakult -l igekpzvel. Az alapsz
ikertssel keletkezett sszetett sz, melynek eltagja a tbolyog, tvelyeg igk tvvel, uttagja pedig a rgi nyelvi lbb
szik igvel azonos. A nyelvjrsokban a tblb szfajvlts eredmnyekppen nvszi, nehzkesen mozg, msokat
akadlyoz <ember> [1872], illetleg hatrozszi nehzkesen, gyetlenl [1872] rtelemben is hasznlatos.
tbolyog [1508] Szrmazksz, melynek alapszava a tvelyeg, tvelyedik igk tvvel azonos. Az eredeti magas
hangrend ige mly hangrendv vlst elsegthette a bolyong ige analgis hatsa is. A tbolyog -g gyakort
igekpzvel alakult, s ugyanezen iget mveltet kpzs szrmazka a tbolyt [1531], visszahat kpzs szrmazka
pedig a tbolyodik [1584]. A sz belseji v > b hangvltozsra v. ibolya. A szhasadst konkrt > elvont irny
jelentsvltozs ksrte, az eredeti, adott helyrl val elmozdulsra utal szavak az elmebeli megzavarods kifejeziv
vltak. Nyelvjts kori szelvonssal jtt ltre az igkbl a tboly [1805], melynek tovbbi szrmazkai a tbolyda [1843]
s a tbolyul [1852].
technikus [1619] Latin jvevnysz, mely ksbb a nmetbl is tkerlt nyelvnkbe, v. latin technicus mvszi, mvi;
a mvszet tantja. A latin sz grg eredet, v. grg tehniksz mvszi, mvi; a mvszethez tartoz; tudomnyos.
V. mg: nmet technisch, Techniker technikus. Az s-ez szvgre v. mbitus. E szcsaldba tartozik technolgia
[1796] s technika [1812] szavunk is. Ez utbbiak nemzetkzi szavak, v. nmet Technologie, angol technology, francia
technologie: technolgia, illetleg nmet Technik, francia technique, orosz [tyehnyika]: technika. E szavakat
nyelvnkbe fkppen a nmet kzvettette. A szintn ide soroland technikum fnv [1900] pedig a nmet Technikum
technikum tvtele.
tgely [15301586] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet tgel, tigel olvaszttgely, nmet Tiegel olvaszt edny,
kint edny, fazk, tgely. A nmet sz az olasz teglia serpeny tvtele. A tgely nyelvnkbe a kohszat, illetleg a
gygyszat szakkifejezseknt kerlt. A szvg jslsre v. cikkely.
tegez
1
[1795] valakit te-nek szlt Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn, tvt a te
szemlyes nvms tged alakjbl vontk el, s e thz a -z igekpzt kapcsoltk. E fogalom kifejezsre korbban ms
szrmazkok is keletkeztek, v. tezed [1736], tget [1767], teget [1775], tez [1799]. Az ige visszahat igekpzs
szrmazka a tegezdik [1879].
tegez
2
[1237 tn. (?), 1395 k.] nyilak tartsra szolgl tok si, ugor kori sz, v. vogul twt tegez, osztjk tt
puzdra, tegez. Az ugor alapalak *tv t vn hordott tegez lehetett. Az ugor *v magyar g fejlemnyre v. szguld, a t
> z szablyos hangvltozsra kz, hz. A sz eredetileg a lovas vadszat szkincsbe tartozhatott, mivel a nyltartnak az
vn hordott tpust a lovas vadszok hasznltk. Rgebben hasznlatos volt a tegez igei, nyilat kil rtelemben is [1654],
ami a szvgi -z igekpzknt val tves felfogsval keletkezett, a sz igei hasznlata azonban napjainkra eltnt.
tgla [13321337 tn., 1393] Latin jvevnysz, v. latin tegula tetcserp, hazai latin tegula, tegla tgla. A latin sz a
latin tegere befed, betakar ige szrmazka. A cserp > tgla jelentsvltozs rintkezsen alapul nvtvitel
eredmnye. A magyar sz hangtani alakulsra v. tbla. Rgi szrmazka a tgls [13321337 tn., 1643]. A szlovk tehla
tgla a magyar sz tvtele.
tegnap [1416 u.] sszetett sz, melynek eltagja az nmagban is tegnap, nemrg jelents, mr kihalt tege [1337 tn.
(?), 1545] szbl alakult, uttagja pedig nap fnevnk. Az eltag egy t hatrozszra vezethet vissza (v. ttova),
melyhez -g nvmskpz s - latvuszrag kapcsoldott. Az eredetileg tegenap alak sszettelbl a sz belseji e
szablyosan kiesett, emellett az eltag fokozatosan mellknvi jelentsv rtkeldtt t. Szrmazka a tegnapi [1416 u.].
teht [13. szzad eleje] sszetett sz, eltagja egy si, tvolra mutat nvmstvnk, mely tova, tvol szavaink alapjul is
szolglt, uttagja pedig azonos a ht hatrozszval. Az eredeti taht ~ toht formbl elhasonulssal jtt ltre a teht. Az
eredetileg helyhatrozi jelents sz idhatrozv vlt (v. mihelyt, nyomban), majd pedig kvetkezmnyes ktszv.
tehn [1296 tn., 1405 k.] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy irni nyelvbl, v. avesztai da#nav- nstny llat,
kzpperzsa d#nodag nstny; tej. Az irni szavak indoeurpai eredetek, v. ind dhn# nstnyllat, tehn, kzpind
dhenu- most borjadzott tehn. Mindezen szavakkal tej szavunk elzmnye is sszefgg. Az irni szkezd d magyar t
megfelelse alapjn (v. tej, tz) arra kvetkeztethetnk, hogy az tvtel mg az smagyar korszak elejn trtnhetett. A
sz irni szrmaztatsa mellett szl tej szavunk hasonl eredete is, az etimolgit azonban gyengtik bizonyos hangtani s
jelentstani nehzsgek. 2. si, urli kori szt magyar kpzssel, a tre v. finn teva jvorszarvas, tevana, tevane
jvorszarvas nstnye, jurk t rnszarvas, kamassz tg ugyanaz. Az urli alapalak *te| jvorszarvas vagy
rnszarvas lehetett. E szerint az egyeztets szerint a tehn szvgi n hangja nvszkpz lehet, v. vadon, gyertyn. A sz
belseji h mindkt szrmaztats esetn hitustlt hang. Szrmazkaira v. tehenes [1296 tn.], tehnkedik [1668], tehensz
[1794].
teher [1348 tn., 1416 u.] Vitatott eredet. 1. Valsznleg nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet trehte, korai jfelnmet
trecht: teher, terhessg. Ez a nmet tragen visz, hord csaldjba tartoz fnv. A magyarban a sz eredeti formja tereh
lehetett, mely a szkezd mssalhangz-torlds feloldsval, s a trgyragnak rzett szvgi t hang elhagysval alakult.
A ma hasznlatos teher alak hangtvets eredmnye. 2. Bels fejlemny. A nyelvjrsi tr elfr, belefr ige (v. mg a
tert, terjed igket s tr fnevnket) mellknvi igenevnek (tereh ~ tr) fneveslt alakja. A sz nmet eredete tnik
valsznbbnek, mivel a mellknvi igenv eredeti h hangja korn vokalizldott, gy szavunkban val ksei jelentkezse
nem vilgos, tovbb a kiterjedt <dolog> > nehz dolog, teher jelentsvltozs sem ltalnos.
tej [1256 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy irni nyelvbl, v. oszt djyn, dyun szopik, kzpperzsa d#yag dajka,
jperzsa d#ye dajka, szrazdada, kurd da anya. Az irni szavak indoeurpai eredetek, v. ind dhyati szopik, iszik,
grg thnjon tej. A magyar sz magas hangrendje alapjn arra kvetkeztethetnk, hogy az tad nyelv egy kzpirni, az
alnhoz kzeli nyelv lehetett, v. tehn, veg. Az irni d magyar t fejlemnyre v. tehn, tz.
tejfog [1770] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tej + fog), v. nmet Milchzahn tejfog (Milch tej + Zahn fog);
v. mg: angol milk-tooth, francia dent de lait, orvosi latin dentes lactei [tbbes szm]: ugyanaz. Ezek az elnevezsek
azon a krlmnyen alapulnak, hogy a gyermekek s az emlsllatok kicsinyei mg szopnak, amikor az els, mg
lecserld fogak elkezdenek kinni. Hasonl szemllet elnevezsre v. nyelvjrsi cscsfog, szopsfog; v. mg:
csikfog, bornyufog.
tejt [1665] Latin, esetleg nmet mintra keletkezett sszetett sz (tej + t), v. latin via lactea (via t + lactea tej),
nmet Milchstrasse (Milch tej + Strasse t): tejt. A latin kifejezs fordtsa szmos nyelvben megtallhat mg, v.
angol milky way, francia voie lacte, lengyel droga mleczna: ugyanaz. A magyarban rgebben hasznlatos volt a tejest
forma [1651] is. Egyb tjnyelvi, tbbnyire magyar eredet kifejezsre pedig v. szekrt, g tja, hadak tja, cignyok
tja.
teke [1566] Ismeretlen eredet. Igei szrmazka a tekzik [1708].
teker [1200 k. tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl. A
kvetkez trksgi szavakkal tartozhat ssze: oszmn-trk devir- forgat, fordt, megfordul, visszatr, csuvas tavr-
feltr; megfordt; visszaad, jakut tr- forgat. Esetleg idetartozik a csagatj tkirmn, oszmn-trk de=irmen: malom
is. A magyarba tkerlt alak *teker- vagy *tekir- lehetett. Az egyeztetst hangtani nehzsgek teszik bizonytalann. Korai
igei szrmazkai a tekereg [1323 tn. (?), 1456 k.], tekerget [1444 tn.], tekeredik [1527], nvszi szrmazkai a teker [1200
k. tn., 1538], tekerlet [1417 tn.], tekervny [1490], tekercs [1517].
teketria [1704 e.] Bizonytalan eredet, taln latin jvevnysz, v. latin tectorius a (fal) burkolat, mennyezet, fdm
befestshez, mzolshoz tartoz, tulajdonkppen a befedshez tartoz, (opus) tectorium stukk, falfests, hazai latin
sznes festmsz, ni arcpirost; sznlels, kertels. Mindezek a latin tegere befed ige szrmazkai. A magyarba a
tbbes szm mellknv semlegesnem, fneveslt alakja kerlt t. Igei szrmazka a teketrizik [1704 e.].
tekint [13. szzad eleje] Valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. osztjk tn- emlkezik,
emlkezetben tart, tntl- tervez, szndkozik. Az ugor alapalak *tkk - nz, szemll lehetett, az osztjkban nz
> szrevesz > emlkezik jelentsfejlds ment vgbe. A sz belseji k osztjk megfelelse si *kk -ra vezethet vissza,
v. fakad, rokon. A tekint -nt mozzanatos kpzvel alakult. Gyakort kpzvel keletkezett a tekinget [1651]. A tekintget
[1756] pedig valsznleg msodlagos fejlemny a tekint hatsra, v. blingat, kacsingat. A tekint nvszi szrmazkai a
tekintet [1510], tekintetes szp, mutats [1552], <megszltsban> nagy tekintly [1644], valamint a tekintly [1829].
tekn [1230 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk tekne, csuvas
takana: tekn. A nyelvnkbe kerlt alak *tkn lehetett, a sz vgzdse a szvgi e ~ vltakozs analgijra alakult,
penge ~ peng, szle ~ szl. A kt sztagos formk msodlagosak, v. srkny. A sz teknc szrmazka [1848] a tekns
[12721290 tn., 1395 k.] alapjn keletkezett, termszettudomnyi mszknt alkottk meg.
teknsbka [1395 k.] sszetett sz, eltagja tekn szavunk -s mellknvkpzs szrmazka, uttagja bka fnevnk. A
tekn eltag a megnevezett llat szilrd pncljra utal, az uttag pedig a kt llat hasonlsgn alapul, v. nmet
Schildkrte teknsbka (Schild pncl + Krte varangy).
tkozol [1416 u.] Szrmazksz. Alapszava egy nll alakban nem adatolt, szt, szerte jelents smagyar hatrozsz
lehet, mely a tvolra mutat *to- nvmstbl (v. tova) alakulhatott (> ) latvuszraggal. A t- alapsz hangjnak
megszilrdulsra hatssal lehetett a t- nvmst is (v. ttova). Ezen alapszbl keletkezett a -kozik igekpzvel a
napjainkra mr kihalt tkozik elszrdik, elszled ige [1456 k.], v. bartkozik. Ez utbbi -l gyakort kpzs szrmazka
a tkozol. Ma is l szrmazka a tkozl [1456 k.].
tkvand [1990 k.] egy fajta koreai harcmvszeti sportg Nemzetkzi sz, v. nmet Taekwondo, angol taekwondo,
francia taekwondo: tkvand. Az elnevezs a koreai tae lb, kwon kz, kl s do t, tuds szavakra vezethet
vissza, sz szerinti jelentse ily mdon a lb s a kz tja. Nyelvnkbe a sz az angolbl kerlt.
tl [1269] si, finnugor kori sz, v. vogul tl, osztjk tl, zrjn tIl, cseremisz tel, finn talvi, lapp dalve: tl. A finnugor
alapalak *tl| tl lehetett. A sz rgi igei szrmazka a telel [1269], nvszi szrmazkai a tli [1372 u.], tlies [1836].
tele [1372 u.] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. 1. Megszilrdult ragos alakulat: a tel nvszbl (v. telik)
keletkezett -e latvuszraggal, v. bele, ide. E magyarzat mellett szl a tele eredeti hatrozszi szerepe. 2. Szrmazksz,
amely a telik igbl alakult -e mellknviigenv-kpzvel, v. frge, kerge. E felfogs a sz eredeti mellknvi voltt tartja
valsznnek, majd hatrozi funkciban jhetett ltre hatrozszi szerepe.
telefon [1857] Nemzetkzi sz, v. nmet Telephon, angol telephone, francia tlphone, olasz telfono, orosz
[tyelefon]: telefon. A szt a francia nyelvben alkottk meg a grg tle messze, nagy tvolsgra s fon hang, beszd
szavakbl. A telefon nyelvnkben elssorban nmet eredet. E szcsaldhoz tartozik a telefonl ige [1904] is, mely a
korbbi telefonroz alakbl [1904] jtt ltre az igekpz cserjvel, v. blaml : blamroz. A telefonroz nmet
jvevnysz, v. nmet telephonieren telefonl. A telefon ms, rgebben hasznlatos elnevezseire v. mg: tvhangz
[1882], tvbeszl [1897].
telek [1086] Szrmazksz, amely valsznleg a kihalt tel fld, talaj szavunk (v. telik) -k nvszkpzvel elltott
alakja, v. farok, llek. Az alapsz egy si igenvsz lehetett, az igei tag folytatsa a telik ige. Nem zrhat ki az sem, hogy
a telek az si igenvsz igei megvalsulsnak -k nvszkpzs szrmazka, v. burok, hajlk. A sz eredetileg valamivel
teltett, tele lv fldet jellhetett, erre vall a telek trgyzott fld jelentse [1271]; v. mg: televny.
telepedik [1456 k.] Szrmazksz, melynek sztve a tele, teljes, telik szavak alapjul szolgl, igenvszi jelleg tel- t,
s ehhez -p mozzanatos s -edik gyakort-visszahat igekpz kapcsoldott. A -p kpzvel bvlt t szolglt alapul a
telept [1533] s telepl [1833] igkhez is, az elbbi mveltet kpzvel, az utbbi pedig visszahat igekpzvel jtt ltre.
Telep fnevnk [1763] szelvonssal keletkezett nyelvjts kori szrmazk, melynek ltrehozsra a telek analgija is
hatssal lehetett.
televny [1641] trgya; zsros termtalaj Szrmazksz, a telik igbl alakult a -vny fnvkpzvel, v. krvny,
svny. A fldterlet teltettsgre utal jelentsmozzanat megtallhat az etimolgiailag szintn e szcsaldhoz tartoz
telek esetben is. Elssorban mezgazdasgi szakszknt hasznlatos.
televzi [1929] Nemzetkzi sz, v. nmet Television, angol television, francia tlvision, olasz televisione, lengyel
telewizja: televzi. Mestersges mszknt keletkezett a grg tle messze, nagy tvolsgra s a latin visio lts
szavakbl, v. telefon. A sz a francibl terjedt el, de a magyar televzi tadja tbb nyelv is lehetett. A tv forma
[1973] rvidtssel keletkezett, s ltrejttben idegen nyelvi mintk is szerepet jtszhattak, v. nmet TV, angol TV, T.V.,
francia T.V.: tv. A rvidtett vltozatot elssorban az angol terjesztette el.
telik [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul twl tele, osztjk tel ugyanaz, zrjn dgl ugyanaz, egsz, teljes, votjk
dol-dol, dolak ugyanaz, finn tysi tele, egsz, teljes, teljessg, lapp dwde- tlt, teletlt, tvt, tievt tele. A finnugor
alapalak *t|oe vagy *tlk tele; ? telik lehetett, s feltehetleg si igenvsz volt. Nvszi folytatsa lehetett a mr
kihalt tel fld, talaj [1256 tn.] nvsz (v. mg: telek). Rgen ltezett tel alak ige is [1470] teljest, teljess tesz,
megtlt jelentssel. A ma is hasznlatos telik ige -ik vgzdse a visszahat rtelmet hangslyozza. A tel egyb
szrmazkaira v. telhetetlen [1372 u.], telhetetlensg [1456 k.], telte ~ tlte (v. holdtlte) [1590], telt [1755].
telis-tele [1814] Jtszi szkpzssel keletkezett ikersz. Uttagja a tele ~ teli hatrozsz, eltagja pedig ugyanennek a
sznak -s mellknvkpzvel tovbbkpzett vltozata. Hasonl mdon keletkezett sszettelekre v. mg: nyelvjrsi
teliden-tele [1577 k.], telides-tele [1781], telisded-tele [1836], elavult telljen-teli [1617] s telesleg-tele [1792].
telivr [1830] Angol mintra keletkezett sszetett sz (teli + vr), v. angol full-blood, full-blooded: telivr (full tele,
teli + blood vr). A sz meghonostsban Szchenyi Istvnnak lehetett szerepe, aki tbbek kztt a magyar ltenyszts
fellendtsn is munklkodott, s angol kapcsolatokkal is rendelkezett. A telivr elterjedshez azonban a nmet Vollblut,
vollbltig: telivr szavak is hozzjrultak. Ms kpzsmd hasonl elnevezsekre v. a korbbi telivressg [1777] s
telivrsg [1800] kifejezseket.
teljes [13. szzad eleje] Szrmazksz, melynek alapszava a telik, tele alapjul is szolgl valamikori si igenvsz, a tel
(v. telik). Cmszavunk kiindulsul valsznleg a tel igenvsz nvszi tagja szolglt, de nem zrhat ki az alapsz igei
termszete sem. A teljes -s mellknvkpzvel keletkezett, az lj hangkapcsolat az eredeti teles alak l-jnek kettzdsvel,
majd pedig palatalizldsval alakult (l > ll > lj), v. beljebb, feljebb. A teljes tovbbkpzett szrmazkai a teljessg [1372
u.], teljest [1372 u.], teljesedik [1372 u.], teljesl [1372 u.], teljestmny [1853]. A nyelvjtk szelvonssal megalkottk
a telj teljessg, teljeseds fnevet is [1759], mely napjainkban csupn a teljhatalom szsszettelben [1823] hasznlatos.
tma [1790] Nemzetkzi sz, v. nmet Thema, angol theme, francia thme: trgy, ttel, tma; v. mg: latin thema
rtekezs tmja. A latin sz a grg tma ugyanaz tvtele. A kzls trgya rtelemben [1790] hasznlatos tma
nyelvnkben latin eredet, zenei motvum jelentse [1847] pedig nmet tvtel. Idetartozik tematika fnevnk is [1915],
mely szintn nemzetkzi sz, v. nmet Thematik, olasz tematica, orosz [tyematyika]: tematika. A sz a
magyarban elssorban nmet tvtel, a szvg latinosts eredmnye.
temet [12. szzad vge] Szrmazksz. A tm ige tem vltozatbl alakult -t mveltet igekpzvel (v. sirat, tlt),
illetleg az els sztagi magnhangz illabializcijval ( > e). A tm > temet jelentsfejldshez v. a tm ige adatolt
temet [1693] jelentselemt, illetleg a rokon rtelm tlt szavunk halmot csinl-fle jelentst (v. a sz tltevny
tlts, gt szrmazkt). A sz temet szrmazka a temet fld [1506], temethely [1519] szerkezetekbl fneveslt
[1620]. Tovbbi rgi nvszi szrmazkaira v. temetvny [1270], temets [1372 u.], temetsg [1372 u.], igei szrmazka a
temetkezik [1508].
temperamentum [1583] lobbankony termszet Latin jvevnysz, v. latin temperamentum helyes arny, kzpt;
mrsklet, temperamentum caeli mrskelt klma (tulajdonkppen gmrsklet), orvosi s hazai latin temperamentum
sanguinis vrmrsklet. A latin sz a latin temperare mrskel ige szrmazka, s vgs soron a latin tempus id
fnvre vezethet vissza. A sz vrmrsklet jelentse azon a kzpkori orvosi felfogson alapul, hogy az egyn
temperamentumt a benne kering testnedvek arnya hatrozza meg. Mellknvi szrmazka a temperamentumos [1897],
melynek szenvedlyes jelentshez v. a temperamentum lnksg, szenvedlyessg [1891] rtelmt.
templom [1410 k.] Latin jvevnysz, v. latin templum a madrjstl kijellt megfigyelkr; <valamely istensg
szmra> felszentelt hely, templom. A latin sz bizonytalan eredet, esetleg a latin tempus id, idszakasz fnvvel fgg
ssze, s eredeti rtelmben taln valamilyen behatrolt, krlhatrolt helyre utalhatott. A sznak a magyar npnyelvben
fellelhet szmos alakvltozata a sz belseji mssalhangz-torlds feloldsval s hangrendi kiegyenltdssel keletkezett,
v. tamplom, tmpolony, taplom, teplom, tmlom, tmplom, tamplony, tplony. A szlovn templom s a horvt-szerb
nyelvjrsi templom: templom a magyar sz tvtelei.
temp [1759] Nemzetkzi sz, v. nmet Tempo, angol tempo, francia tempo, olasz tempo, orosz [tyemp]:
idtartam, tem; gyorsasg, a nmetben mg viselkedsmd; hajr! <mondatsz> jelentse is van. A sz eurpai
elterjesztsben az olasz nyelv jtszott f szerepet, itt a latin tempus id fnv tovbblse. A magyarba elssorban nmet
kzvettssel jutott, jelentsei kzl fkppen az tem olasz eredetet tkrzhet.
tendencia [1830] Latin jvevnysz, v. kzpkori s hazai latin tendentia tendencia. Szintn latin eredet az
etimolgiailag idekapcsold tendl ignk is [1865], v. latin tendere kifeszt; kiterjeszkedik; megerlteti magt;
trekszik valamire, a hazai latinban mg irnyul, tendl. A latin sz indoeurpai eredet. A magyar tendl szvge az
gl tpus igk analgijra keletkezett. E szavakkal sszefgg, tulajdonkppen ezek szrmazkaknt keletkezett a
tendencizus clzatos, irnyzatos mellknv [1864], mely nemzetkzi sz, v. nmet tendenzis, francia tendancieux,
olasz tendenzioso: tendencizus. A magyarba tbb nyelv is kzvettette, a szvg latinosts eredmnye.
tnfereg [1685 e.] Bizonytalan eredet, esetleg szhasadssal keletkezett a fntereg ~ fentereg igbl (v. fetreng)
metatzis tjn. Ily mdon a sz eredeti jelentse hempereg, hentereg [1685 e.] lehetett, tovbbi, bolyongsra, lzengsre
utal jelentsei valsznleg a tvelyeg ige hatsra keletkeztek. A sznak szmos alakvltozata ismeretes, ezek rszben az
ige hangfest jellegvel, rszben jtszi szalaktssal magyarzhatak, v. dnbrg, tmfereg, tnszrg, tszlg. A
bizalmas trsalgsi nyelv szava.
tengelic [1320 tn., 1525 k.] tarka toll kis nekesmadr Jvevnysz egy dli vagy nyugati szlv nyelvbl, v. bolgr
[stiglec], horvt-szerb tiglec, tiglic, tiglica, cseh rgi nyelvi stehlec, szlovk tiglic: tengelic. A szlv
nyelvekben a sz hangutnz eredet. A sz eleji mssalhangz-torlds feloldsra v. kadarka, toklsz. A magyar alak
sz belseji n-je szervetlen jrulkhang. A fnvnek nyelvnkben szmos vltozata l, v. tenglice, stiglic, tiglinc, stiglinc,
istiglic. A kznyelvben is l tenglice szvgi e-je vagy az a vg szlv formra megy vissza, vagy kicsinyt kpz. Az st
kezdetek nmet hatst is tkrzhetnek, v. nmet Stieglitz tengelic.
tengely [1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk dingil, karaim tengil,
csuvas tnl: tengely. A nyelvnkbe kerlt alak *tevil lehetett. A szvg palatalizldsra v. kesely. Szrmazka a
tengelyes [1463 tn.].
tenger [1152 tn., 13. szzad eleje] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
csagatj tngiz, tatr divgez, zbg dengiz: tenger. A kztrk szvgi z csuvas r megfelelsre v. iker, sr. A
nyelvnkbe kerlt alak *tvir lehetett. A sz eredetileg a Fekete-tengert jellhette, amelynek partvidkn eleink hosszabb
ideig ltek a honfoglals eltt. Szrmazkai a tengeri [1416 u.], tengernyi [1750], tengersz [1829].
tengeri [1724] Jelentstapadssal keletkezett, a tengeri bza kukorica [1533 (?), 1590] szszerkezetbl nllsult. A
kifejezs a nvny tengeren tli szrmazsra, illetleg tengeri szlltsra utal. Hasonl alakulatokra v. prizsi, tokaji,
klni. A tengeri elnevezs elssorban az szakkeleti nyelvjrsterletek Tisztl keletre es rszein hasznlatos.
tengerszem [1750] Latin, esetleg nmet mintra keletkezett sszetett sz (tenger + szem), v. hazai latin oculus maris
(oculus szem + mare tenger), nmet Meerauge (Meer tenger + Auge szem): tengerszem. A kifejezs feltehetleg a
latinban keletkezett, s azon a tves nzeten alapult, hogy a mly vz hegyi tavak tengerekbl lettek.
tengdik [1689] Szrmazksz az elavult teng szks viszonyok kztt l, tengdik igbl [1531]. Ez utbbi
bizonytalan eredet, tve feltehetleg hangutnz sz, s esetleg sszetartozik a tenyszik sztvvel. A teng szvge -g
gyakort kpz lehet. Ugyanezen szt szrmazka a nyelvjrsi tendl sszeszedi magt, erre kap [1564], v. peng ~
pendl. A t hangutnz eredett ersti a cseng, leng, peng tpus igkkel val morfolgiai felptsbeli azonossg, v.
mg: teng-leng tengdik, ttlenl tlti az idejt [1617]. A teng s a tenyszik esetleges jelentstani kapcsolatra v. a
vegetl ige jelentseit. A tengdik visszahat igekpzs szrmazk. Ugyancsak a teng szrmazka a mveltet igekpzs
tenget [1578], mely a tengeti az lett szkapcsolatban hasznlatos.
tenisz [1819] Nemzetkzi sz, v. nmet Tennis, angol tennis, francia tennis, olasz tennis, orosz [tyenynyisz]:
tenisz. Az angolbl terjedt el, s itt az angol lawn-tennis gyepen jtszott teniszjtk kifejezsbl rvidlt. Vgs forrsa
az francia tenez fogjtok! <a labdt> felszlt alak ige (< francia tenir tart, fog). A magyar sz forrsa az angol, s
taln a nmet is kzvettette. Igei szrmazka a teniszezik [1895].
tenor [1518 k.] Latin jvevnysz, v. latin tenor megszaktatlan folyamat; sszefggs, kapcsolat; tartalom;
sztaghangsly; hangmagassg, kzpkori latin tenorhang, hazai latin tenorszlam. A latin sz a latin tenere tart,
magban foglal szrmazka, s ily mdon tulajdonkppeni jelentse a vezethang(szlam), amely a meldit tartja. A
latin sz szrmazka a tenorista fnv [1835], mely nyelvnkben valsznleg nmet tvtel, v. nmet Tenorist
tenorista. A szvg az jkori, hazai latin tenorista ugyanaz hatsra alakulhatott.
tnsr [1803] <egykori megszlts> sszetett sz, mely mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn.
Uttagja r fnevnk, tns eltagja pedig a tekintetes mellknvbl alakult az dvzlsekre, udvariassgi kifejezsekre
jellemz szrvidtssel, rvidlssel, v. kend, nagysd. Hasonlkppen keletkezett a tnsasszony sszettel is [1805 e.].
A tns korbban ms szavakkal kapcsolatban is elfordult, v. tns nemes vrmegye [1843]. Napjainkra a tns s a tns-
eltag sszettelek elavultak.
tente [1792] <alvsra biztat sz> Hangfest eredet gyermeknyelvi sz. A tente s a tentl alszik [1792] alaktani s
kronolgiai viszonya nem tisztzott. Ha a tente az alapsz, akkor a tentl ebbl keletkezett igekpzvel. Nem zrhat ki
azonban az a lehetsg sem, hogy a tente a tentl igbl alakult szelvonssal.
tny [1811] Szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak a tesz igbl az -ny kpzvel, v. lny, vny. A sz
jelentseinek kialakulsra hatssal volt a nmet Tatsache tny fnv is. A tesz igvel val kapcsolata hamar
elhomlyosult, az alapige jelentse ma mr csak a tny tnykedik [18161831] szrmazkban ismerhet fel. Hatrozszi
szrmazka a tnyleg [1830], ebbl mellknvkpzvel keletkezett a tnyleges [1833].
tenyr [1405 k.] Jvevnysz, valsznleg a nmetbl, v. felnmet tenar, kzpfelnmet tner: tenyr. A nmet sz
indoeurpai eredet, v. grg thnar tenyr, talp. A tenyr nyelvnkbe feltehetleg mrtkjellknt kerlt, v.
tenyrnyi [1584]. A tjnyelvben jelentkez tereny alakvltozat hangtvets eredmnye. Mellknvi szrmazka a tenyeres
[1938].
tenyszik [1519] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt sszetartozhat a teng tengdik s
a nyelvjrsi tendl erre kap igk tvvel, a szvg az -sz gyakort igekpz. Az ige korn ikess vlt, de az iktelen
vltozatok mg sokig elfordultak. A sz a rgi nyelvben elterjedtebb volt, napjainkra hasznlata elssorban az
llattartsra korltozdott. Mveltet igekpzs szrmazka a tenyszt [1531], nvszi szrmazkai a tenysz [1519] s a
tenyszet [1604]. Az sszettelek jelzi eltagjul szolgl tenysz- mellknevet a nyelvjts idejn alkottk a tenyszik
igbl, v. tenysznedv spermium [1802], tenyszl [1834], tenyszbika [1835]. Ilyen tpus sszettelek nmet mintra is
keletkezhettek, v. pldul nmet Zuchtstute tenyszl (zchten tenyszt + Stute kanca).
teolgus [1588] Latin jvevnysz, v. latin theologus az istennel, a vele kapcsolatos dolgokkal foglalkoz szemly,
egyhzi latin hittuds. Hasonlkppen latin eredet, s a szcsald tagja a teolgia fnv is [1605], v. latin theologia az
istennel kapcsolatos kutats, tan, egyhzi latin hittudomny, vallstan. A latin szavak a grg teolgos ugyanaz s
teologa ugyanaz alakok tvtelei (grg tes isten s loga gyjts, tan). A teolgus szvgre v. filozfus.
teria [1644] elmlet Latin jvevnysz, v. latin theoria vizsglds, elmlet. Latin eredet a szintn idetartoz
teoretikus elmleti mellknv is [1800], v. latin theoreticus vizsgld; spekulatv, elmleti. A latin szavak a grg
teora szemgyre vevs, vizsglat; tudomnyos felismers, tudomny; elmlet, illetleg a grg teoretiks <elmletileg>
vizsgld, (termszet)kutat szavak tvtelei. A teoretikus szvgi s hangjra v. filozfus, teolgus.
tp [1274 tn., 1512 k.] Ismeretlen eredet rgi szavunk. Eredeti jelentse szaggat [1512 k.] lehetett. A lelki gytrdsre
utal tpeldik szrmazk [1616] -l gyakort s -dik visszahat kpzvel keletkezett, jelentstanilag hasonl
alakulsmdra v. emsztdik, rgdik.
teper [1742] Bels fejlemny: a tipor igtl szhasadssal klnlt el hangrendi tcsaps eredmnyekppen. Napjainkban
fkppen le- igektvel hasznlatos.
tepsi [1513 tn. (?), 1539] Vndorsz, v. oszmn-trk tepsi tlca, lapos tl, albn tepsi tepsi, romn tipsie tepsi,
serpeny, kerek tl, tlca, bolgr [tyepszija] tepsi, horvt-szerb tepsija, tapsija ugyanaz. A sz elterjesztsben
valsznleg az oszmn-trknek volt szerepe, itt a sz az jperzsa tab tlca, <arany, ezst, rz> tl alakra vezethet
vissza. A magyar sz forrsa elszr a horvt-szerb (v. a nyelvjrsi tapszia, tepszia vltozatokat), majd pedig az oszmn-
trk lehetett.
tr
1
[1372 u.] ms irnyba kezd haladni Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. oszmn-trk devir- forgat, fordt, megfordul, visszatr, csuvas tavr- feltr <ruhaujjat>; megfordt. E szavak taln
sszefggenek teker ignk elzmnyvel is. A magyarba kerlt alak *twr- lehetett, a sz belseji mssalhangz
vokalizldsra v. krdzik, szr. 2. Bels fejlemny. A nyelvjrsi tr
2
fr igtl elklnlt jelentsfejlds
eredmnye, a jelents-sszefggsre v. megy. Az egyeztets jelentstanilag mindazonltal problematikus, mivel
cmszavunk esetben az irnyvltoztats tartalmi mozzanata elsdlegesnek tnik. Mozgsigeknt elssorban igektvel
hasznlatos (v. eltr, kitr, letr, visszatr), szmos igekts alakulata az eredeti mozgskpzet mellett absztraktabb
jelentssel is rendelkezik (v. megtr <valamely hitre>, rtr <beszdtrgyra>, maghoz tr).
tr
2
[1365 tn. (?), 1372 u.] terlet si, ugor kori sz, v. osztjk tir adott szlessg <a halszhlnl>, tirv magas,
mly <hzhlrl>, trimt- elterl. Az ugor alapalak *tr tr, hely lehetett. A sz feltehetleg egy si, szles, tgas;
elterl, elfr jelents igenvsz nvszi tagja, a nyelvjrsi tr fr igvel val etimolgiai sszetartozsa mindazonltal
hangtanilag problematikus. A szbl nyelvnkben gazdag szcsald keletkezett (v. tereblyes, terep, terpesz), az
elavulban lv alapszt a nyelvjtk eleventettk fel.
terasz [1806] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. francia terrasse terasz <a hzak
eltt, kertben>; v. mg: nmet Terrasse ugyanaz; nagy, nyitott erkly. A francia sz az provanszl terrassa
magastott fldterlet folytatsa, s vgs soron a latin terra fld szra megy vissza.
trd [1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, magyar kpzssel. A tre v.
csuvas r, ujgur tiz, oszmn-trk diz: trd. A trk alakokban mutatkoz r ~ z hangmegfelelsre v. kr. A
nyelvnkbe kerlt alak *t#r lehetett, a szvg feltehetleg -d kicsinyt kpz, v. aprd, gyengd. Igei szrmazka, a
trdepel [1372 u.] valsznleg mozzanatos -p s -l gyakort kpzkkel alakult. Tovbbi szrmazkai a trdecske [1416
u.] s a trdel [1754].
trdkalcs [1405 k.] sszetett sz (trd + kalcs), mely korbbi birtokos jelzs szerkezetbl keletkezett, v. (vki)
trdnek kalcsa [1510], (vkinek) trde kalcsa [1636]. Szmos nyelvben megfigyelhetjk, hogy ezt a testrszt a
magyarhoz hasonl sszettel jelli, melyben a trd fnvhez uttagknt valamilyen lapos trgyat jell sz kapcsoldik,
v. angol kneepan trdkalcs (pan cssze), nmet Kniescheibe trdkalcs (Scheibe korong), finn polvilumpio
trdkalcs (lumpio gomb).
tereblyes [1754] Szrmazksz: az elavult terebly ~ tereply nagy lombkoronj, zmk; lombkorona, terjedelem
[1720 k.] sz -s mellknvkpzs alakulata. Az alapsz is szrmazk, melynek szvge az -ly nvszkpz (v. fekly,
veszly), -p eleme pedig mozzanatos igekpz. A -p kpzs szrmazk a terpeszkedik ige csaldjval tartozik ssze. A
tereblyest a nyelvjts terjesztette el. Igei szrmazka a tereblyesedik [1790].
terefere [1792] Ikersz, mely jtszi szalaktssal keletkezett. Az ikerts tpusra v. tarkabarka. Tere- eltagja, mely
nll alakban nem hasznlatos, -e kpzs mellknvi igenvnek tnik, s esetleg sszetartozik a trcsel ~ tercsel igvel.
Igei szrmazka a tereferl [1794].
terel [1750] Szrmazksz: a tr
1
ms irnyba kezd haladni igbl keletkezett -l mveltet kpzvel, s ily mdon
voltakppen a trt alaktani prja. A sz eleji rvid e hangot a tert, terjed igk analgis hatsa magyarzhatja. A terel
gyakort kpzs szrmazka a terelget [1830]. Rgebben ms kpzkkel alakult szrmazkok is hasznlatosak voltak
mg, v. treget terel, forgat, trt [1550 k.], treng menekl, szalad [1624].
terem
1
[12. szzad vge] ltrejn, lesz Ismeretlen eredet. Az -m szvg esetleg kpz lehet, de ez nem igazolhat. A
sz szmos szrmazk alapjul szolglt, si voltt mutatjk korai szrmazkai, v. teremt [12. szzad vge], teremt [12.
szzad vge] Isten [1372 u.], terms [1416 u.], teremts [1416 u.], teremtmny [1493 k.], termk termszetes [1611],
ru [1808], termkeny [1611], termketlen [1645], termny [1649], termeszt [1724], termkenyt [1766], termel [1836],
termkenyl [1838], termelkeny [1953].
terem
2
[1225 tn. (?), 1395 k.] csarnok, nagy helyisg Jvevnysz egy szlv nyelvbl, v. bolgr [trem] csarnok,
terem, tornc, szlovk triem veranda, terem, csarnok, erkly, lpcshz, terem terem, orosz [tyerem] csarnok,
terem, toronyszoba. A szlv szavak eredete bizonytalan, taln a grg tremnon hz, laks fnvre vezethetk vissza. A
magyar sz kzvetlen forrsa taln a bolgr lehet, v. palota. A szalak a mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. A
16. szzadra elavult, hasznlatt a nyelvjts idejn eleventettk fel.
teremburjt [1846] Szsszevonssal keletkezett, a teremt urt kromkods enyht clzat vltoztatsval, v. az
iskoljt, az istenfjt, a kutyafjt. A sz belseji b hang vagy msodlagos, inetimologikus tlthang, vagy pedig a bura
(v. bort) hatsra kerlt a szba. Fkppen a tjnyelvben hasznlatos kifejezs.
terep [1784] Szrmazksz, amely tudatos szalkotssal keletkezett. Alapszava a napjainkra mr kihalt terepes kiterjedt,
kvr [1750], mely voltakppen a tereplyes ~ tereblyes mellknv rvidtsvel keletkezett. A terep valsznleg
szelvons eredmnye, s eredetileg mellknvi, tereblyes jelentssel brt. A sz fnvi hasznlatnak uralomra jutst
elsegtette az -s mellknvkpzs szrmazkknt felfogott terepes alak meglte is.
teringette [1657] Bels fejlemny, mely az rdg teremtette [1660 k.] tpus kromkodsokbl elvondott teremtette
[1667] szitoksz enyht clzat elvltoztatsval keletkezett, v. az iskoljt, a teremburjt. Az alaki vltozst
elsegthette az elavult terenget, teringet terel, trt (v. terel) igk analgis hatsa is. A -t vg teringettt [1787]
vltozat a trgyragos kutyafjt, teremburjt tpus szitokszavak hatsra keletkezhetett. Fkppen a nyelvjrsokban
hasznlatos kifejezsek.
tert [1372 u.] Szrmazksz egy si, finnugor eredet, igenvszi termszet sztbl. Az alapsz igei tagjra v.
nyelvjrsi tr fr; v. mg: tr
1
ms irnyba kezd haladni. Az alapszavak mai szrmazkai az esetleges egybeessek s
keveredsek folytn jelentstanilag meglehetsen sszekuszldtak, v. trt. A tert mveltet igekpzvel alakult.
Nvszi szrmazka a tert aki valamit letert [1604], amivel valamit letertenek [1792] s a tertk [1784]. Rgi
visszahat igekpzs szrmazk a terl [1456 k.], amelybl fnvkpzvel keletkezett a terlet [1644]. Gyakort kpzs
alakulat a tereget [1522].
trt [1470] Szrmazksz, a tr
1
ms irnyba kezd haladni igbl keletkezett mveltet igekpzvel. Ugyanezen alapsz
visszahat kpzs szrmazka a trl [1510 k.], mely utbbi gyakran hasznlatos a trl-fordul [15771580] ikerszban.
Az igk jelentsben alapvet az irnyvltoztats tartalmi jegye. A trt szcsaldjban egyes szrmazkok egybeeshettek,
keveredhettek a tert ige alapjul szolgl t klnfle szrmazkaival (v. tert). A trt tovbbi szrmazkra v.
trtvny [1833].
terjed [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a tr
1
ms irnyba kezd haladni, vagy esetleg a tr
2
fr ige, kpzje
a -d igekpz. A sz belseji j msodlagos jrulkhang lehet, mely r hang utn meglehetsen gyakori, v. rjng ~ rl.
Ugyanezen alapsz tovbbi igei szrmazkaira v. terjeszkedik [1372 u.], terjeszt [1372 u.], tovbb terjeng [1813], mely
utbbi tudatos szalkots eredmnye, a nyelvjtk alkottk a szcsald korbbi igi alapjn gyakort igekpzvel. A
terjeng napjainkban fkppen a mellknvi, terjengs szrmazkban [1864] l. A terjed nvszi szrmazkaira v. mg:
terjedelem [1784], terjedelmes [1834].
trkp [1833] sszetett sz (tr
2
+ kp), melyet tudatos szalkotssal alkottak a nyelvjts idejn. Szrmazkai a trkpez
[1855], trkpszet [1872], trkpsz [1877].
termszet [1372 u.] Szrmazksz, mely a terem
1
igbl keletkezett az -et nvszkpzvel. A sz belseji sz gyakort
kpz lehet, v. fohsz. Az alapsz s szrmazka jelentstani kapcsolatra v. latin natura termszet < latin nasci
szletik, szrmazik; n, terem; ered, tmad, kezddik. A sz mellknvi szrmazkai a termszetes [1405 k.] s a
termszeti [1416 u.].
termet [1416 u.] Szrmazksz, a terem
1
igbl keletkezett -et nvszkpzvel, v. fzet < f, gylekezet < gylik.
terminus [1548] Latin jvevnysz, v. latin terminus hatr- (jel, k, vonal), vg, befejezs, kzpkori latin hatrid;
meghatrozs, (rend)szably. A sz nyelvnkben hatrid jelentssel l, meghatrozs, pontos kifejezs jelentse
[1570] elavult, ilyen rtelemben a terminus technicus msz [1835] hasznlatos. Az s-ez szvgre v. mbitus. Eredett
illeten idetartozik terminolgia [1806] fnevnk is, mely idegen mintk alapjn honosodott meg nyelvnkben, v. nmet
Terminologie, francia terminologie: terminolgia.
termosz [1929] Jelentstapadssal nllsult a korbbi termoszkszlk [1908], termoszkulacs [1912], termoszpalack
[1927] fle szkapcsolatokbl. Ezek angol s nmet kifejezsek rszfordtsval keletkeztek, v. angol thermos flask,
thermos bottle, nmet Thermosflasche: hpalack. Ezen elnevezsekben a Thermos voltakppen gyri vdjegy-sz, mely a
meleg jelents grg thermsz alakkal azonos.
terpentin [1550 k.] Vndorsz, v. latin terebint(h)inus, -a, -um terebint-fbl val, hazai latin terpentina terpentin,
nmet Terpentin ugyanaz, cseh terpentn ugyanaz, orosz [tyerpentyin] ugyanaz. A szt, mely vgs soron
grg eredet, a kzpkori latin nyelv terjesztette el. A magyar sz forrsa a hazai latin s a nmet.
terpesz [1832] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. Szelvonssal hoztk ltre a terpeszkedik,
terpeszt igkbl, alkotsmdjra v. torlasz < torlaszt, vigasz < vigasztal. Eredetileg mellknv volt, fnvi hasznlatt
jelentstapads eredmnyezhette. Napjainkban fkppen sszetett szavak eltagjaknt ll, v. terpeszugrs [1869],
terpeszlls [1888]. A sz ltrejttben s megszilrdulsban a sportnyelv fejlesztsnek szksgessge jtszott nagy
szerepet.
terpeszkedik [1585] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat sztbl. A szt a tr
1
ms irnyba kezd
haladni vagy a nyelvjrsi tr fr igbl alakult -p mozzanatos igekpzvel, v. llapodik, csillapt. A terpeszkedik -sz
gyakort s -kedik visszahat kpzvel keletkezett, v. ereszkedik, tmaszkodik. Hasonlkppen -sz kpzs szrmazk a
mveltet kpzre vgzd terpeszt [1784]. Az sz kpz nlkli tvet rzi a terped terpeszkedik [1611]. Az igk sz
belseji rp hangkapcsolata feltehetleg msodlagos, egy korbbi, msodik nylt sztagi e hang szablyos kiessvel
keletkezett, v. elavult terepedik terpeszkedik [1766], terepl ugyanaz [1807].
terror [1621] Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szv vlt, v. latin terror rmlet (< latin terrere
megrmt); v. mg: nmet Terror, angol terror, francia terreur: terror, rmuralom, a franciban rmlet, rettegs
jelentse is van. A szt a ma ltalnos rmuralom rtelemben a francia terjesztette el, ott e jelents kialakulsa a francia
forradalomhoz kapcsoldott. Hasonlkppen a francibl terjedtek el a terrorista [1795], terrorizl [1851] szavak is,
melyek szintn nemzetkziv vltak, v. nmet Terrorist, angol terrorist, francia terroriste: terrorista; illetve nmet
terrorisieren, angol terrorize, francia terroriser: terrorizl. A magyar szavak forrsa a francia s a nmet.
terv [1829] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett. A tert, terjed igk tvbl hoztk ltre a nyelvjts
idejn az akkor divatoss vlt -v nvszkpzvel, v. szerv, lv. A sz megalkotsban szerepet jtszhatott a latin planus
sk, egyenes, lapos s jkori latin planum terv jelentstani sszefggse.
tesped [1814] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. Eredeti formja tepsed volt, s az ige -s
gyakort kpzs relatv tve a tapos magas hangrend vltozata. A tesped e tbl alakult egyrszt a t belseji
mssalhangzk metatzisvel (ps > sp), msrszt egy -d gyakort-kezd kpz hozzkapcsoldsval. Az elavult tespeszt
ttlensgre krhoztat [1831] a tesped alapjn keletkezett mveltet igekpzs szrmazk, mely Szchenyi alkotsa a
nyelvjts idejbl. Az eredeti, hangtvets eltti tvltozatot tbb nyelvjrsi ige is rzi, v. tepseg sztnyomdik,
sztterl [1836], tapos [1863], tepsen hirtelen elnylik [1863], tepsel sztnyom, elnyjt [1874].
tessk [1790] Megszilrdult ragos alakulat: a tetszik ige tetik elzmnynek egyes szm 3. szemly felszlt md
alakja. A szfajvlts a tessk hallgatni- [1716], tessk venni-, tessk mondani-fle kifejezsekben ment vgbe,
amelyekben az alany az igenvrl a megszltott szemlyre rtdtt t, v. llni kellettem, muszj voltam elfogadni.
Mdostszv vlsa az igenv elhagysval kvetkezett be, v. tessk (bejnni, lelni stb.). Az ige egyb ragos
alakulataira v. tessen [1793], tessenek [1881], tovbb v. mg: tessk-lssk [18481889]. A cmsz igei szrmazka a
tesskel [1821], alakulsmdjra v. ljenez, lttamoz.
test [12. szzad vge] Ismeretlen eredet. A sz jelentseire v. latin corpus test, holttest; frfiassg; szemly, egyn;
llomny, anyag, lnyeg; testlet; v. mg: nmet Krper llnyek teste, trzse; matematikai, fizikai tridom; valaminek
a f rsze; testlet. Hasonl jelentscsoportok szmos ms eurpai nyelvben is kialakultak az emberi testet jell sz
hasznlatban. Korai szrmazkai a testi [1372 u.], testes [1456 k.], testest [1513], testesl [1519], testisg [1650], tovbb
nyelvjts kori fnvi szrmazka mg a testlet [1834].
testamentum [1416 u.] vgrendelet Latin jvevnysz, v. latin testamentum testamentum. Etimolgiailag idetartozik
a testl vgrendelkezik [15631571] ignk is, mely a latin testari tanst, megerst; vgrendelkezik alakra vezethet
vissza. Mindkt latin sz alapja a latin testis tan.
testr [1769] Mestersges szalkots eredmnye. A testet rz [1643] szkapcsolat alapjn keletkezett testrz [1745]
sszettelbl rvidlt. Nyelvjtsi szavunk. Nvszi szrmazka a testrsg [1833].
testvr [1650] sszetett sz (test + vr), mely a korbbi egytestvr kifejezsbl vondott el, v. egy test s vr [1625].
Szemlleti alapja valsznleg az testamentum hs s vr, illetleg csont s vr jelents, embert jell kifejezseire
megy vissza. Az egytestvr formt eredetileg jelzknt hasznltk, v. egytestvr atyafi vrrokon, testvr [1644],
egytestvr cs cs [1662]. A testvr fogalom korbbi elnevezseire v. mg: atyafi [1372 u.], egyveng [1395 k.], egy
ember lnyai [1533], egy ember fiai [1590]. Szrmazkai a testvrsg [1750], testvri [1772], testvrisg [1810] s a
testvries [1842].
tesz [950 k.tn. (?), 13. szzad eleje] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul tj- sz, mordvin teje-
csinl, tesz, finn teke- ugyanaz, lapp dkk- ugyanaz. A finnugor alapalak *teke- csinl, tesz lehetett. A sz
indoeurpai s altaji kapcsolataira v. mongol tege- ugyanaz, ind dadh#ti ltet, fektet, llt, latin facere csinl, tesz.
A magyar sz -sz gyakort igekpzvel alakult, v. eszik, lesz. Jelentst tekintve az emberi tevkenysg egyik
legltalnosabb megnevezse, nagyszm igekts vltozata a gazdag jelentskrn belli differencilst teszi lehetv. A
sznak nyelvnkben szmos igei s nvszi szrmazka l, v. tetet, ttet [1372 u.], tt [1372 u.], tehetsg [1372 u.], ttel
tevkenysg [1372 u.], tanttel [1708], tett [1416 u.], tehets ers, tevkeny [1550 k.], jmd [1835], ttlen [1560
k.], tehetsges ers, hatalmas [15771580], alkotkpes [1857], tehetsgtelen tenni nem tud [1604],
alkotkpessget nlklz [1806], tevkeny tev [1647], szorgalmas [1838], tettes [1832], tettleg [1832], teend
[1836].
teszt [1913] Nemzetkzi sz, v. nmet Test, angol test, francia test, olasz test, orosz [tyeszt]: prbattel, ksrlet,
vizsglat, teszt. Pszicholgiai mszknt az angolbl terjedt el, ahol is az angol test <nemesfmek olvasztsban
hasznlt> olvaszttgely, prbatgely jelentsbl keletkezett a mai, modern rtelm hasznlata. Az angol sz forrsa a
francia, v. francia test (cserp)edny, vgs soron pedig a latin testu, testum ugyanaz fnvre vezethet vissza. A
magyarba fkppen az angol kzvettette. Ksei igei szrmazka a tesztel [1977].
tszta [1430 k.] Szlv jvevnysz, v. bolgr [tyeszto], cseh tsto, orosz [tyeszto]: tszta. A szlv
szavak egy sszlv *tsk- nyom, gyr ige fejlemnyei. A magyar sz tad nyelve bizonyosan nem llapthat meg,
valsznleg a bolgrbl val, v. kovsz.
tetem [1211 tn. (?), 1405 k.] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. finn thti, thde
maradk, maradvny, lapp dakte csont. A finnugor alapalak *tkt csont lehetett. Az egyeztetst bizonytalann teszi,
hogy megfelels csak kt tvoli rokon nyelvbl mutathat ki. A sz belseji *kt magyar t fejlemnyre v. kt. A tetem -m
nvszkpzvel keletkezhetett, v. orom, lom. Eredeti jelentse a magyarban is csont lehetett, holttest rtelm
hasznlata a test jelentsen keresztl fejldhetett ki. A csont > test jelentsfejlds tbb nyelvben is megfigyelhet,
v. mordvin (moksa) lovaa holttest < urli *luwe csont.
tetemes [1395 k. (?), 1577] Szrmazksz, a tetem fnvbl keletkezett -s mellknvkpzvel. Eredeti jelentse az
alapsz rgi, elavult jelentsnek megfelelen csontos, csontbl ksztett lehetett, v. tetem. tvitt rtelm hasznlata
metaforikus nvtvitel eredmnye, hasonl jelentsfejldsre v. csontos hazugsg.
tetemrehvs [1790] sszetett sz, eltagja tetem fnevnk -re hatrozragos alakja, uttagja pedig a hv ige -s
nvszkpzs szrmazka. A kifejezs keletkezse egy rgi, egsz Eurpban elterjedt szokson alapul: a kzpkorban a
gyilkossg gyanstottait elvezettk a meggyilkolthoz, mivel gy vltk, az igazi bns jelenltben a hallt hoz seb jra
vrezni kezd.
ttova [1372 u.] sszetett sz, mely a rgi nyelvi t ide, erre s a tova oda, el hatrozszavak sszekapcsoldsval
keletkezett. A t eltag si, urli kori sz, v. vogul ti, osztjk tim, t, zrjn ta, votjk ta, cseremisz ti, mordvin te, finn
tm: ez, jurk tik ez, kamassz tije azonnal, rgtn. Az urli alapalak *t (~ *te ~ *ti) ez lehetett. A sz jukagr,
altji s indoeurpai kapcsolataira v. jukagr tiv ez, mongol tere amaz, az, ind tat amaz, az. A magyar t forma a *te
alapszbl -i latvuszraggal keletkezett: te > t, v. ki, le. A sz a ttova sszettelen kvl mg az albbi kifejezsekben
szerepelt: tetoua ide-oda [1416 u.], em the towa ide sem, oda sem [1519]. Eredeti hatrozi jelentse napjainkra
elavult, ma mellknvknt hasznlatos. Igei szrmazka a ttovzik [1560].
tetovl [1886] Kpzcservel keletkezett, a korbbi, napjainkra mr elavult tetovroz igbl [1813], v. blamroz : blaml,
flangroz : flangl. A tetovroz nmet jvevnysz, v. nmet ttowieren, rgi nyelvi tatowieren, tatuieren, ttuieren:
tetovl. Ez a francia tatouer ugyanaz tvtele, mely utbbi angol eredet, v. angol tattoo ugyanaz; tetovls. Az
angol sz a polinz tatau jel <a brn>, tetovls szra megy vissza.
tet [1200 k. tn., 1372 u.] Szfajvltssal keletkezett: a tetszik ige tetik tetszik elzmnynek [1372 u.] - kpzs
fneveslt mellknvi igeneve. A sz jelentse az alapsz eredeti ltszik rtelmn alapul, mivel valaminek a fels rsze
mr messzirl ltalban jl lthat. Az alapsz elavulsval a tet s a tetszik elszigeteldtt egymstl. A tet eredetileg a
hegytett jellte, tovbbi hasznlatai metaforikus nvtvitellel keletkeztek. Nvszi szrmazkai a tettlen [1200 k.] s a
tets [1399 tn., 1416 u.], -z igekpzvel keletkezett a tetz [1531] s a tetzik [1796]. A sz tbb szlsban is szerepel, v.
pldul tettl talpig egsz testben [1506], teljesen [1752], nincs teteje nincs rtelme [1898].
tetszhall [1831 e.] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tetsz + hall), melyet a nyelvjts idejn alkottak, v nmet
Scheintod tetszhall. A nmet sz eltagja a scheinen fnylik, ltszik ige tve valamilyennek ltszik rtelemben,
melyet a magyarban a ltszik, feltnik jelentssel is hasznlt tetszik igvel fordtottak le. Hasonlkppen tkrfordts
eredmnye az azonos eltag tetszhalott nvsz, v. nmet scheintot, Scheintote(r) tetszhalott. Kezdetben mindkt szt
ersen brltk, mgis hamar elterjedtek.
tetszik [1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a kihalt tetik tetszik ige [1372 u.]. A tetszik -sz gyakort kpzvel
bvlt, v. jtk : jtszik. Eredeti jelentsben a ltszik, tnik szinonimja volt (v. kitetszik valamilyennek ltszik), a ma
elsdleges kedvez benyomst tesz; kedve tartja rtelm hasznlatok jelentsszklssel keletkeztek. (Lsd mg: tessk.)
Szrmazkai a tetszs [1585], tetszets [1764], tetszleges [1833] s a tetszeleg [1834].
tettet [1416 u.] Szrmazksz, a tetszik ige tetik tetszik elzmnybl [1372 u.] keletkezett -tet mveltet igekpzvel. A
sz jelentse az alapsz ltszik rtelmn alapul oly mdon, hogy a sznlel szemly lttat, mutat valamit, ami valjban
nincs gy. A forrsokban szerepl --s vltozatok (tttet) arra utalnak, hogy szavunk keveredett a tesz ige mveltet kpzs
tetet ~ ttet alakjval. Nvszi szrmazka a tettets [1456 k.].
tet [1395 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul tkm, osztjk ttm, zrjn toj, votjk tej, cseremisz ti, finn
ti, lapp dikke: tet. A finnugor alapalak *tje tet lehetett, melyhez mr az ugor korban kpz csatlakozott, v. ugor
*tje-t ugyanaz. A sz lehetsges tvolabbi kapcsolataira v. grz tili ugyanaz. Az egyeztets valsznsgt hangtani
bizonytalansgok gyengtik, a sz belseji *j kiesse mindazonltal nem plda nlkli, v. here, titok. Szrmazkai a tetves
[1410 tn., 1528], tetvszik [ 1735 e.], tetvszkedik [1791].
teve [1395 k.] Trk jvevnysz, v. ujgur tb, tw, oszmn-trk deve, tatr dy: teve. A sz szmos altaji
nyelvben is megtallhat, tovbb ms finnugor s szlv nyelvekbe is tkerlt, v. cseremisz tje, horvt-szerb deva:
teve. A magyarba kerlt alak *t| lehetett.
tvelyeg [1372 u.] si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul tip- tved, osztjk t%w-, t%p- tved, eltved.
Az ugor alapalak *tep - tved lehetett. A sz belseji p magyar v fejlemnyre v. ravasz. Az si iget nyelvnkben
nll alakban csak a tblb sz eltagjban maradt fenn. A tvelyeg -l > -ly s -g gyakort kpzkkel alakult. Ugyanezen
alapsz tovbbi igei szrmazkaira v. tveszt [1456 k.], tved [1519], tovbb tvelyedik [1541], tvelyt [1562]. Az igk
utlag kikvetkeztetett tv tvbl alkottk meg a nyelvjts idejn a tveteg [1842] s tves [1854] mellkneveket.
tvt [1834] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tv + t), v. nmet Irrweg tvt (nmet Irre tveds, irre tves
+ Weg t). A magyar sszettel tv- eltagjt a tvelyeg szcsaldjbl alkottk elvonssal. Hasonl tv- eltag, nmet
mintra keletkezett sszettelekre v. mg: tvtan [1842], tveszme [1843], tvhit [1844], a nmet megfelelkre v. nmet
Irrlehre tvtan, tveszme, Irrglaube tvhit. Nyelvjts kori alkotsok.
textil [1918] Bels fejlemny: a korbbi textilipar [1891], textilru [1900] sszettelek els tagjnak nllsulsval
keletkezett. Az imnti szsszettelek a nmet Textilindustrie textilipar, Textilwaren [tbbes szm] textilru
elnevezsek rszfordtsai. A nmet szavak Textil- eltagja francia eredet, v. francia textile szhet, fonhat, szv-
fon, textil (< latin texere sz).
tzis [1645] Latin jvevnysz, v. latin thesis <retorikai> llts, ttel. A latin sz a grg thszisz ugyanaz tvtele,
s a sz a grgben egy elrak, elrendez jelents ige szrmazka. A sz belseji sz hang magyar z fejlemnyre v.
bazilika, a szvg alakulsra v. prilis. Napjainkban fkppen filozfiai szakszknt hasznlatos.
ti [12. szzad vge] si, urli kori sz, v. osztjk -t, -ti, zrjn ti, votjk ti, cseremisz t, mordvin tin, tin, finn te, lapp
d, szelkup te, ti: ti, az osztjkban tbbes szm 2. szemly szemlyrag. Az urli alapalak *tZ ti lehetett. Az si
szemlyes nvms tovbbi kapcsolataira v. jukagir tit ti, titek, mongol ta ti. A sz bizonyra sszefgg te nvmsunk
elzmnyvel is. A magyar alakban ugor, esetleg urli kori *v nvmskpz rejlik, mely ksbb vokalizldott, v. tavgi
tv ti. E kpz nyomt mutatja a sz rgi nyelvi t alakja, melybl a kettshangz egyszersdsvel t ~ t keletkezett.
A magnhangzk rvidlse a 18. szzad tjn kvetkezhetett be. A nvms titeket trgyesete [1372 u.] a minket,
benneteket alakok analgijra keletkezett.
tied [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, mely a te szemlyes nvms eredeti ti vltozatbl keletkezett - birtokjellel s
-d egyes szm 2. szemly birtokos szemlyjellel, v. enym, tietek. A tied vltozat [1604] az - birtokjel ismtldsvel
alakult.
tietek [1474] Megszilrdult ragos alakulat, mely a ti szemlyes nvmsbl alakult - birtokjellel s a tbbes szm 2.
szemlyre utal -tek birtokos szemlyjellel, v. enym, tied.
tfusz [1818] Nemzetkzi sz, v. nmet Typhus, angol typhus, francia typhus, olasz tifo, orosz [tyif]: tfusz. V.
mg: kzpkori latin typhus lz, orvosi latin typhus abdominalis hastfusz (< grg tfosz fst, gz, pra; lz). A
magyarba a szt a latin s a nmet kzvettette.
tigris [1527] Latin jvevnysz, v. latin tigris tigris. A latin sz a grg tgrisz ugyanaz tvtele. Ez utbbi irni
eredet s eredeti jelentse nyl(gyorsasg) llat volt, v. aveszta tiri ~ tira nyl, perzsa tigr hegyes. A magyar -s
szvgre v. prilis.
tikkad [1550] Hangutnz eredet, melynek hangalakja eredetileg a leveg utn kapkod, fuldokl ember hangjt
rzkeltette, v. a sz eredeti fuldokol jelentst [1784]. A ksbbi frad, lankad-fle jelentsek hasonlsgon alapul
nvtvitellel keletkeztek. A szvg -d gyakort-kezd kpz. Ugyanezen szt mveltet kpzs szrmazka a tikkaszt
[1617], morfolgiailag hasonl alakulsmdra v. szikkad ~ szikkaszt. E szavak etimolgiailag kapcsolatban llnak a
szintn hangutnz, nyelvjrsi tikog fuldokolva khg [1766], tikcsol ugyanaz [1784] igkkel.
tik-tak [1838] <az ra ketyegst utnz sz> Nmet jvevnysz, v. nmet ticktack <az ra ketyegst utnz sz>, rgi
nyelvi ra ingja, ra. A nmet sz hangutnz eredet. Hasonl hangutnz sz szmos nyelvben l, v. angol tick-tack,
francia tictac: <az ra ketyegst utnz sz>, ketyegs. Nvtvitelknt a szvdobogs kifejezsre is hasznltk [1838].
tilink [1588 tn. (?), 1784] egyszer furulya, psztorsp Romn jvevnysz, v. romn tilinc%, titilinc% furulya,
psztorsp. A romn sz hangutnz eredet, hasonlkppen pldul a spanyol tiln harangzgs. A sz romn eredete
mellett szl fldrajzi elterjedtsgn tl az a krlmny, hogy a tilink a psztorkultra szkincsbe tartozik, v. furulya.
Eredetileg a magnhangzra vgzdtt (v. fonya), az szvg a -k kicsinyt kpz hatsra alakult.
til [1555] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas tl til, tlla- tilol. A
sz tovbbi trk megfelelseire v. sr talq a br puhtsra val eszkz, k, tatr talq til, kazah talq til. A
csuvas sz hangjnak kztrk a megfelelsre v. tin, tyk. A nyelvnkbe kerlt forma *tlg lehetett, a szvg
alakulsra v. gyarl, tarl. A kenderfeldolgozs mszavaknt kerlt nyelvnkbe. Igei szrmazka a tilol [1555].
tilt [12. szzad vge] Szrmazksz, melynek alapszava bizonytalan eredet, esetleg ugor kori, s kapcsolatban llhat a
tolvaj, tulajdon szavak tvvel. Mindezen szavak esetleg sszekapcsoldnak titok fnevnk alapszavval is. Az egyeztets
mindenesetre hangtanilag s alaktanilag is problematikus. A tilt ige -l s -t eleme mozzanatos igekpzk. Ugyanezen szt
tovbbi szrmazkai az -s mellknvkpzvel ltrejtt tilos [1221 tn., 1560] s az -alom nvszkpzs tilalom [15. szzadi
tn., 1503]. Az elbbiek tovbbkpzett szrmazkaira v. mg: tiltakozik [1843] s tilalmas [1511].
tmr [1193 tn., 12371240] nyersbrt kikszt iparos Jvevnysz, valsznleg olasz eredet, v. szakolasz
nyelvjrsi tomara, tomr, tmera, tmara, olasz tomaio: finom br, a cip fels, kiksztett bre. A sz forrsa a biznci
grg tomri br sz. A magyar szban vagy o > i hangvltozs ment vgbe (v. csipa, gyertya), vagy pedig az olasz
alak sz eleji mssalhangz-torldst oldottk fel egy i hang betoldsval. A szvgi a lekopsra v. beszd, lapt. A
kiksztett br > brkikszt jelentsvltozs az -r foglalkozsnv-kpzs fnevek hatsra mehetett vgbe, v.
bodnr, bvr, kdr.
tims [1430 k.] sszetett sz, melynek tim- eltagja ismeretlen eredet, uttagja pedig s fnevnk. A tims mintjra
hoztk ltre a nyelvjtk a timfld sszettelt [1835], melynek megalkotshoz a kt anyag kmiai hasonlsga szolglt
alapul.
tincs [1767] Ismeretlen eredet sz. A Tynch [1491] szemlynvi adat bizonyra a Timoteus nv beczett alakja.
tinglitangli [1896] alacsony sznvonal zens szrakozhely, silny rtktelen <zene, msor> Nmet jvevnysz, v.
nmet Tingeltangel alacsony sznvonal zens szrakozhely. A nmetben hangutnz eredet, hangsora a cintnyr s a
cseng hangjt rzkelteti. A li szvgre v. cetli, hokedli. A sz silny, rtktelen <zene, msor> rtelme rintkezsen
alapul nvtvitel eredmnye. Hasznlata elavulban van.
tin [1219 tn., 1528] fiatal kr Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas
tna ktves tehn, tin, kirgiz, zbg tana ktves tehn. A trk szavak irni eredetek, s minden bizonnyal tehn
fnevnkkel azonos forrsra mennek vissza. A kztrk els sztagbeli a csuvas megfelelsre, melynek magyar
folytatsa i magnhangz, v. r, til. A nyelvnkbe kerlt forma *tna lehetett. A szvg alakulsra v. istll, kagyl.
tinru [1807] Jelentstapadssal, a tinru gomba kifejezs els tagjnak nllsulsval keletkezett. A tinru maga is kt
tagbl llt, a tin orr szavak elhomlyosult sszettele. Az elnevezs a krdses gombafaj s a fiatal tink, borjak orrnak
hasonlsgn alapul. Hasonl szemlleti alapon keletkezett nv ms nyelvekben is l, v. nmet Kuhpilz tinru, vargnya
(nmet Kuh tehn, Pilz gomba).
tinta [1219 tn. (?), 1508] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin tincta (aqua) festett, sznezett vz, tollvons, tinta. A
latin sz a latin tingere bemrt, befest, sznez ige szrmazka.
tipeg [1720] Szhasadssal keletkezett, a topog magas hangrend prja. Kialakulsban szerepet jtszottak olyan
ikerszavak, mint a tipeg-topog [1783], tipp-topp <lptek hangja> [1803]. A sz tvbl keletkezett gyakort kpzvel a
tipereg [1860], melynek alakulsmdjra hatssal volt a toporog, v. tepereg-toporog [1808], tipereg-toporog [1877]. Az
azonos jelents, nyelvjrsi tipickl [1664] alapja szintn a tipeg, a sz jtszi gyakortkpzs alakulat.
tipli [1763] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Dippel tipli, Tippel dudor, tipli, rgi
nyelvi pont, petty. A nmet sz germn eredet, v. angol dowel-pin faszeg, pecek. A li szvgre v. cetli, hokedli.
tipor [1603] Szrmazksz, melynek alapszava a nyelvjrsokban l, taln si eredet top lp, lenyom. A tipor -r
gyakort kpzvel keletkezett, az els sztagi i hang elhasonuls eredmnye, v. tipeg. Az eredeti magnhangz rzdtt
meg a toporog, topog igkben. Azonos sztre mennek vissza a nyelvjrsi tipod [1595] s tipos [1854]: lp, tapos
szavak, v. tapod, tapos. Gyakort-visszahat kpzs igei szrmazka a tiprdik [1791].
tipp [1888] Angol jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. angol tip dnts, hajlts; bizalmas hr,
rtesls, tancs, figyelmeztets, tlet, tipp; v. mg: nmet Tip tipp. Hasonl eredet tippel ignk [1888] is, v. angol
tip feldnt; figyelmeztet; tippet ad; v. mg: nmet tippen tippet ad. A tippet ad jelents a megrint, figyelmeztet
rtelem alapjn fejldtt ki az angol tzsdei nyelvben. Az angolban a sz valsznleg germn eredet, v. holland tippen,
svd tippa: (knnyedn) megrint. A tipp s a tippel a magyarba sportnyelvi szavakknt kerltek, alaktani viszonyukra
v. stop: stoppol.
tip-top [1962] Nmet jvevnysz, v. nmet tipptopp kifogstalan, teljesen kielgt. A nmet sz angol eredet, v.
angol tiptop elsrang, nagyszer. Az angol alak a tip cscs, hegy s a top ugyanaz szavak sszettele, jelentse
voltakppen a cscs cscsa. Ksei adatoltsga ellenre a sz mr a 20. szzad elejre bekerlhetett a magyarba.
tpus [1563] Latin jvevnysz, v. latin typus alak(zat); szablyszer ismtlds; modell, tpus, hazai latin nyomdai
bet. A latin sz a grg tposz ts; nyomat; (rme)veret; alak; minta tvtele, mely utbbi pedig a grg tpio t, ver
szrmazka. Azonos eredetre megy vissza tipikus mellknevnk is [1847], mely nyelvnkbe nemzetkzi szknt kerlt, v.
nmet typisch, angol typic, typical, francia typique, olasz tpico: tipikus. A magyar sz forrsa a nmet lehet, az us
szvg latinosts eredmnye, de nem zrhat ki a latinbl val tvtel lehetsge sem, v. ksei latin typicus kpletes,
jelkpes, szablyosan ismtld. A szintn idetartoz tipizl [1895] nmet jvevnyszavunk, v. nmet typisieren
tipizl.
tirda [1790] szradat, fellengzs beszd Nemzetkzi sz, v. nmet Tirade, angol tirade, francia tirade, olasz tirata,
orosz [tyirada]: tirda, az olaszban meghzs; egyhuzam is. Az olaszbl terjedt el, ahol az olasz tirare hz,
vonszol ige szrmazka. A magyarba nmet s francia kzvettssel jutott, a szvgi a hanghelyettests eredmnye.
Elavulban lev szavunk.
tiszafa [1250] sszetett sz, melynek eltagja a szlv eredet, nllan nem hasznlatos tisza tiszafa, uttagja pedig fa
fnevnk. Az eltagra v. horvt-szerb tis, szlovk tis, nyelvjrsi tsa, orosz [tyisz]: tiszafa. A szlv szavak eredete
tisztzatlan. Napjainkban fkppen nvnytani szakszknt hasznlatos.
tiszavirg [1847] rvid let krszfajta sszetett sz, eltagja a Tisza folynv, uttagja pedig a virg fnv. Az
elnevezs a krszek rajzsra utal, amikor ezek a rovarok virgszirmokknt tertik be a Tisza fellett. Az sszettel a
korbbi Tisza virgja [1819] kifejezsbl jtt ltre.
tiszt [13. szzad eleje] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv st elismers, tisztelet, mltsg, bolgr [cseszt]
tisztessg, dicssg, becslet, szlovk est becslet, tisztelet, megtiszteltets, orosz [cseszty] ugyanaz, rgi
nyelvi cm, rang, kitntets. A szlv nvszk indoeurpai eredetek (v. ind ctti gondolkods, szndk), s
sszefggnek a szmol jelents szlv szavakkal (v. sszlv *is- szmol, megbecsl). A magyar alak szkezd
mssalhangzjra v. tiszta. A sz eredeti jelentse a szlv szavaknak megfelelen elismers, tisztelet volt [13. szzad
eleje], ktelessg, hivatal rtelme ebbl fejldtt ki, tisztvisel, katonatiszt jelentsei pedig a tiszttart [1453 k.] s
tisztvisel [1506 k.] sszettelekben jttek ltre. A sznak szmos szrmazka l nyelvnkben, v. tisztes [13. szzad
eleje], tisztessg [13. szzad eleje], tisztessges [1513], tisztsg [1703].
tiszta [13. szzad eleje] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv ist , -a, -o nem piszkos; rintetlen; tltsz, vilgos,
horvt-szerb ist, -a, -o nem piszkos; rintetlen; keveretlen, szlovk ist, -, - nem piszkos; keveretlen; szn-;
szepltelen; nem terhelt, orosz [csizt(ij)] nem piszkos; keveretlen; szn-; nylt, becsletes; tltsz, vilgos;
pontos; igazi; nem terhelt. A szlv szavak indoeurpai eredetek. A magyarba valamely szlv mellknv semlegesnem
vagy nnem alakja kerlt, v. nma, puszta. A tiszta szkezd mssalhangzjra v. tiszt. Klnfle mellknvi jelentsei
(v. piszoktl mentes, rintetlen, igaz, rtatlan, frissen mosott, keveretlen, napos, tkletes) a nem piszkos
alapjelentsbl nyelvnkben is kifejldhettek, de elkpzelhet, hogy mr eleve tbb jelentssel kerlt a sz a magyarba.
Tiszta ruha, tiszts, tisztasg-fle fnvi jelentsei tapadssal keletkeztek jelzs kapcsolatok alapjn. A sz helynvi
jelents tiszts [1630] szrmazka feltehetleg szlv mintra keletkezett, v. horvt-szerb istina, szlovk istina:
tiszts. A sznak nyelvnkben szmos szrmazka l, v. tisztasg [1372 u.], tisztt [1372 u.], tisztul [1416 u.], tisztuls
[1456 k.], tiszttalan [1518 k.], tisztogat [1585], tisztz [1796], tisztzat [1824], tisztzatlan [1833], tisztlkodik [1872].
tisztel [1372 u.] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a tiszt fnv -l kpzs igei szrmazka. Ily mdon a sz a tiszt
eredeti, tisztelet jelentsn alapulva tisztelettel lt el, tiszteletet tanst rtelm volt. 2. Szlv jvevnysz, v. egyhzi
szlv stiti, horvt-szerb astiti, szlovk ctit: tisztel, becsl. A szlv szavak a tiszt szlv megfelelinek igei szrmazkai.
A kt magyarzat nem zrja ki egymst, hasonl problmra v. szent ~ szentel. Fosztkpzs nvszi szrmazka a
tiszteletlen [1416 u.], nvszkpzs alakulata a tisztelet [14331435]. Ez utbbibl mellknvkpzvel keletkezett a
tiszteletes [14331435], amelynek protestns pap jelentse ksbbi [1836], csakgy, mint a mellknviigenv-kpzs
tisztelend [1372 u.] katolikus pap rtelme [1851]. A tisztel ksei igei alakulata a tiszteleg [1842].
titn [1526 tn., 1604] ris; egy fajta fm Latin jvevnysz, v. latin Titan, Titanus, Titani [tbbes szm] titn(ok)
(grg mitolgiai alakok, Uranosz s Gaia gyermekei). A latin sz grg eredet, v. grg titn, titnesz [tbbes szm]
ugyanaz. A sz ris rtelme azon alapul, hogy a titnokat nagy termet lnyeknek kpzeltk, v. gigsz. A sz kmiai
jelentse [1807] az ltala jellt fm nagy kemnysgn alapul.
titok [13. szzad eleje] Valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul tujt- elrejt, eldug, eltitkol.
Az ugor alapalak *taj -tt - elrejt, eldug lehetett. Az ugor sz feltehetleg irni tvtel, v. aveszta t#iia-lops, taii#
titkos, rejtett. A magyar s vogul sz sszetartozsa hangtanilag s alaktanilag nem tkletes, a sz belseji *j magyar
eltnsre azonban tallunk pldt ms szavak esetben is, v. here, tet. Az alapsz esetleg tovbbi kapcsolatban van a
tilos, tulajdon, tolvaj szavak tvvel. A szvgi -k nvszkpz, v. ajndk, hajlk. Igei szrmazkai a titkol [1416 u.],
titkol(d)zik [1775], nvszi szrmazkai a titkos [1372 u.], titoknok [1554]. A nyelvjts idejn keletkezett a titokzatos
[1876] s a titoknok alakot kiszort titkr [1829].
titulus [1531] ranggal jr cm Latin jvevnysz, v. latin titulus cm, felirat; kitntet nv, megtisztel cm. A
szvgi s hangra v. jlius. Hasonl eredet titull rangja szerint szlt [1696 u.] ignk is, v. latin titulare cmez; el-,
megnevez. A latin ige alapja az elbbi latin fnv, melynek eredete ismeretlen. A titulus s a titull elavulban lev
szavaink. A romn titulu titulus a magyar sz tvtele.
tivornyzik [1750 k.] Szrmazksz, mely a nyelvjrsi taberna kocsma, csapszk [1559 tn. (?), 1560 k.] rgi nyelvi
tivornya vltozatbl keletkezett -z igekpzvel. A taberna vndorsz, v. nmet Taverne, francia taverne, olasz taverna:
csapszk, kocsma. Az tad nyelv a nmet vagy az olasz lehetett. Az igbl elvons tjn jra ltrejtt egy tivornya fnv
[1791], melynek jelentse vad, fkevesztett mulatozs.
tz [1211 tn. (?), 1384] Irni jvevnysz, v. aveszta dasa, kzpperzsa dah, oszt ds: tz. Az irni szavak indoeurpai
eredetek, v. ind dsa, grg dka: ugyanaz. A szkezd d magyar t megfelelse rgi tvtelre mutat, v. tehn, tej. A
z szvg zngsls eredmnye. Szrmazkaira v. tizes [1389 tn. (?), 1604], tized, tizedik [1416 u.], tizedes [1519], tizedel
[1584]. A tized, tizedes katonai rtelm jelentseinek kialakulsra v. szzad, szzados < szz.
tizenkett [1372 u.] sszetett sz. A tizen- kezdet sszetett szmneveink eltagja a tz szmnv -n hatrozragos alakja,
a szerkezetek tulajdonkppeni jelentse egy, kett stb. a tzen (fell). Azonos szerkesztsek a magyarban a huszonegy
huszonkilenc szmnevek is. Hasonl szemlletmd szmnevekre v. mg: vogul low-tmr-kat tizenhat (tulajdonkppen
tz (s) rajta hat), egyhzi szlv edin na deste tizenegy (tulajdonkppen egy a tzen). A tizen- eltag szmnevek
egytl-egyig adatolhatk a 15. szzad elejrl [1416 u.].
tizenves [1959] sszetett sz. Eltagja a tizenegytizenkilenc szmnevekben is szerepl tizen forma, mely a tz szmnv
-n hatrozragos alakjaknt keletkezett. A tizenves a tizen- kezdet szmnevek mintjra alakult az angol teenager
serdl kifejezs magyartsra.
-tlan/-tlen lsd -talan/ telen
t [1138 tn. (?), 1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul t#, osztjk t%, zrjn t, votjk t, jurk t#, szelkup to: t, kis t.
Az urli alapalak *to| ugyanaz lehetett. A magyar t ttpusra v. h : havas. Kicsinyt kpzs szrmazka a tcsa
[1519], melynek kpzsmdjra v. szrcsa, vrcse.
toalett [1748] Nemzetkzi sz, v. nmet Toilette, angol toilet, francia toilette, olasz toilette, toletta, orosz
[tualet]: toalett mint szptkezs, ltzkds; ltzk; toalettasztal, -szoba; illemhely, a franciban mg kend,
piperekszlet is. A francibl terjedt el, itt a francia toile kelme, szvet kicsinyt kpzs szrmazka, s eredetileg olyan
tertre vonatkozott, amelyen a szptszereket tartottk. Ksbb nvtvitel tjn e szval jelltk a piperecikkeket, a
pipereasztalt, majd magt a szptkezst is. A magyarba a francibl kerlhetett, nmet kzvettssel is. Napjainkban
fkppen illemhely rtelemben hasznlatos.
toboroz [1553 u.] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt tobor- alapszbl. Az alapsz maga is szrmazksz,
mely -r gyakort kpzvel keletkezett a tipor, toporog igk alapjul is szolgl nyelvjrsi top lenyom, lp igbl. A
toboroz szvgi -z hangja gyakort igekpz, a sz belseji b zngsls eredmnye, v. tobzdik, tombol. Eredeti jelentse
az alapignek megfelelen tncol [1553 u.] volt, a ksbb hasznlatos verbuvl rtelme [1816] nyelvjts kori, s az
alakilag hasonl tboroz ige hatst tkrzi. A ma elterjedt embereket gyjt jelentse nvtvitellel keletkezett. Az ige
toborz szrmazka [1575] mellknviigenv-kpzs alakulat.
toboz [1372 tn. (?), 1554] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse fenyszurok, fenygyanta lehetett, els adatolt jelentse
pedig (mrtkegysgnyi) fenygyanta, fenyszurok volt [1554], mely rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett: a kis
dobozokban trolt fenyszurkot rgen a kereskedelemben mrtkegysgl is hasznltk. A sz ma ismert, elfsodott
tengely terms virgzat, pikkelyes terms jelentse [1798] szintn nvtvitel eredmnye.
tobzdik [1533] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt alapszbl. Az alapsz maga is szrmazk, a nyelvjrsi
top nyom, lp ige -z gyakort kpzs alakulata. A sz belseji b zngslssel keletkezett, v. toboroz. A szvg -dik
gyakort-visszahat kpz. Hasonl jelentsfejldsre v. tombol.
tocsog [1848] Hangutnz sz, melynek sztve kapcsolatban llhat a totyakos, totyog szavak tvvel. A tocsog -g
gyakort kpzvel alakult, toccsan prja [1893] pedig mozzanatos igekpzvel keletkezett. A npnyelvben ugyanezen
szt msik gyakort kpzvel is elfordul, v. tocskol sztfrcskl [1897].
tdul [1508] Szrmazksz, mely a told igbl keletkezett -ul visszahat kpzvel, az l hang kiessvel s az ezt ksr
ptlnylssal. A tdul jelentse az alapige hozzad, hozztesz rtelmbl magyarzhat. Ugyancsak a told igbl alakult
a mveltet kpzs tdt is [17251764] hasonl hangtani alakulsmddal. A jelentsfejlds tja megtold > beszdet
tlozva megtold > hazudik volt. E folyamatra hatssal lehetett ldt ignk is.
tga [1759] b felsruha Latin jvevnysz, v. latin toga rgi, rmai, lepelszer frfi felsruha. Ez a latin tegere
befed, betakar ige szrmazka. Ugyanerre a szra megy vissza a rgi nyelvi tgtus tgt visel dik fnevnk is
[1694]. A tga fkppen a rgi iskolai lettel s a rmai trtnelemmel kapcsolatosan hasznlt sz.
tohonya [1795] Bels fejlemny, valsznleg a szintn lusta, lomha jelents tunya jtszi-hangfest tovbbalaktsa. A
tohonya nyelvjrsokban hasznlt vltozatai a dhme, dhnye, thnye idomtalan, nagy. Ez utbbiak hangrendi
tcsapssal s rszben sz eleji zngslssel keletkeztek.
tojstnc [1847] Nmet vagy olasz mintra keletkezett sszetett sz (tojs + tnc), v. nmet Eiertanz (Ei tojs + tanz
tnc), olasz danza delle uova: tojstnc. Az elnevezs alapja egy olasz tnctpus, melyben a tncosoknak a fldre rakott
tojsok kztt kellett lpnik anlkl, hogy a tojsokat sszetrnk. Ezt a tncot olasz vndorkomdisok tettk ismertt
tbb orszgban is. A sz a magyarban ma mr csak elvont rtelemben hasznlatos: a tojstncot jr kifejezsben [1862].
tojik [1536] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kzptrk tu-, to-
megszl, altji t- ugyanaz; tojst rak; megszletik, csuvas tu-, tv- ugyanaz. A magyarba egy *to- alak kerlhetett t.
A sz trk szrmaztatsa mellett szl tyk szavunk szintn trk eredete. 2. si, urli kori sz, v. vogul t#l- (el)hoz,
osztjk tu- ugyanaz, visz, mordvin tuje- ugyanaz, finn tuo- ugyanaz, jurk t#- ad, hoz, szelkup tatt- visz, szllt.
Az urli alapalak *toe- hoz, visz, ad lehetett. Az ige tojst rak jelentse nyelvnkben vagy jelentsszkls eredmnye,
vagy pedig a monyt tojik tojst rak [1536] kifejezsben fejldhetett ki. Hasonl jelentsfejldsre v. zrjn vaj- hord,
hoz; szl, szt too- hoz: muna too- tojst rak. A magyar alak sz belseji j hangja hitustlt az urli * helyn. Az ige
nvszi szrmazkai a toj [1577 k.], tojs [1604] s tojsdad [1807].
tok
1
[1138 tn. (?), 1329] egy fajta hal Bizonytalan eredet, esetleg trk jvevnysz, valsznleg a honfoglals eltti
idszakbl, v. trkmn doq viza, toboli tatr tuu tok. A trk szavak taln egy *to- jllakik ige szrmazkai. A sz
trk szrmaztatsa mellett szl tbb halnevnk, illetleg halszattal kapcsolatos elnevezsnk hasonl eredete, v.
gyertya, sll. Mivel megfelel szavak csak nhny trk nyelvbl mutathatk ki, az egyeztets bizonytalannak tekintend.
tok
2
[1138 tn. (?), 1405 k.] tart Ismeretlen eredet. A sz eredeti jelentse valsznleg burok, tart lehetett, tovbbi
jelentsei (v. terms vdburka; szarukpzdmny a madr testn, melybl kin a toll; ablak, ajt tartja stb.)
hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. A sz tokmny [1766] szrmazknak kialakulsmdja szokatlan, mivel a -
mny nvszkpz igkhez szokott jrulni, v. vvmny. A horvt-szerb tok, szlovn tok, romn toc: tart, hvely a
magyar sz tvtelei.
-tok/-tek/-tk
1
[12. szzad vge] Tbbes szm 2. szemly igei szemlyrag. Kialakulsa az alapnyelvi *tZ szemlyes
nvmsbl s a -k tbbesjelbl valsznleg az smagyar kor kezdetre tehet. Az magyar kor elejn mg zrtabb,
ktalak -tuk/-tk formban adatolhat, amely a korszak vgre mr a maival megegyez alakv vlt. A Halotti
Beszdben is gy szerepel, pl. latiatuc (ejtsd: [ltjtuk]). Ma is minden mdban s idben ez a szemlyrag fejezi ki a tbbes
szm 2. szemlyt azzal a megktssel, hogy az ltalnos ragozs kijelent md jelen idejben hromalak, egybknt csak
-tok/-tek formban alkot komplex (mdot, idt, trgyra irnyultsgot kifejez) morfmt a md- vagy idjellel s a
trgyassgot kifejez morfmarsszel, pl. vrtok, nztek, jttk, vrjtok, nzitek, vrjatok, nzzetek, vrjtok, nzztek,
vrntok, nzntek, vrtatok, nztetek, vrttok, nzttek.
-tok/-tek/-tk
2
[12. szzad vge] Tbbes szm 2. szemly birtokos szemlyjel. nll szi eredet toldalk. Kialakulsa
az alapnyelvi *tZ szemlyes nvmsbl s a -k tbbesjelbl valsznleg az smagyar kor kezdetre tehet. Az magyar
kor elejn mg zrtabb, ktalak -tuk/-tk formban adatolhat, amely a korszak vgre mr a maival megegyez alakv
vlik. A Halotti Beszdben tallhat zumtuchel szemetekkel (ejtsd: [szmtkkel]) szalak is mg a zrtabb vltozatot
mutatja. Minden fnvhez s fnvi rtk szhoz hozzkapcsolhat, pl. hzatok, emberetek, szltk.
-tok/-tek/-tk
3
[12. szzad vge] Tbbes szm 2. szemly szemlyrag. A -tok/-tek/-tk
2
birtokos szemlyjellel azonos
eredet toldalk. Mai nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi igenvhez kapcsolva, pl. ltnotok, hinnetek, jnntk,
valamint a ti szemlyes nvms esetragos, illetve nvuts szerkezetet helyettest alakjaiban, pl. veletek, rlatok, felettetek,
utnatok. Ez utbbi funkcijban csak ktalak.
toka [1138 tn. (?), 1708] Megszilrdult ragos alakulat, melynek tve szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv tuk hj, zsr,
szlovk tuk ugyanaz. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. r tn hts rsz, lep. A toka szvgi a hangja
megszilrdult, egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel, v. moha, zza.
tokny [1759] Romn jvevnysz, v. romn tocan% egy fajta prklt; puliszka. A romn sz a toca aprt, vagdal ige
nvszi szrmazka. A magyar alak a birtokos szemlyjelknt felfogott szvgi a elhagysval keletkezett, v. beszd,
kolbsz. Az eredetileg csak az erdlyi nyelvjrsban hasznlt sz a vendgltipar rvn terjedt el.
toklsz [1402 tn. (?), 1631] a pzsitfvek porzit s maghzt krlzr kt hrtys levlke Dlszlv vagy szlovk
eredet jvevnysz, v. horvt-szerb stoklasa egrrpa, nyelvjrsi stklas zab, szlovn stoklasa, nyelvjrsi stklas
rozsnok, szlovk stoklas, nyelvjrsi stoklasa ugyanaz. A szlv nyelvek szavai sszettelek: eltagjuk a szlv *sto
szz szmnv, uttagjuk pedig a szintn szlv eredet kalsz fnevnk szlv nyelvi megfeleli. A magyar alakban a sz
eleji mssalhangz-torlds kikszbldtt, v. kadarka. Az eredeti, gyomnvny, rozsnok, vadc jelentsekbl
feltehetleg tok fnevnk npetimolgis hatsra keletkeztek a kalszos nvnyek maghja; res kalsz; a madarak
testn lev szarukpzdmny, amibl a toll kifejldik rtelm hasznlatok. Elssorban a tjnyelvekben hasznlatos sz.
tokly [1661] egy-kt ves juh; ostoba ember <elssorban gyerek> Trk jvevnysz, v. oszmn-trk toklu, kirgiz
toqtu, tuvai todu: brny egyves korig. A magyarba kerlt trk alak *toqlu lehetett, az l jslsre v. tengely. A sz
ostoba ember, gyerek jelentsre v. barom, marha. Nyelvjrsi sz.
tol [1456 k.] Ismeretlen eredet. A forrsokban s nyelvjrsainkban jelentkez toj alakvltozat msodlagos, az l
toldalkos alakokban val jslsvel keletkezett. A sznak nyelvnkben szmos igei szrmazka l, v. tolong [1575],
tolul [1600 k.], tolakodik [1742], tolat [1796], tolakszik [1881]. A tolonc [1853] s toloncol [1886] szrmazkok a
nyelvjts idejbl valk, v. lelenc, tanonc.
-tl/-tl [12. szzad vge] Elssorban a honnan? krdsre vlaszolva valami, valaki melll, kzelbl jelents kls
helyviszonyt jell, nll szi eredet hatrozrag, pl. mozitl, kedvesemtl. A magyar nyelv kln letben akzelsg
jelents t fnv s az si -l ablatvuszi hatrozrag kapcsolatbl alakult ki a *tl ~ t|l belsejbl, bellrl rtelm
ragos nvsz. Ez mg az smagyar kor folyamn elvesztette nllsgt, elbb nvutv vlt, majd a sz belseji ~|
kiessvel megrvidlt tl a korai magyar kor elejre ragg vlt. Mivel a korabeli helyesrs nem tett klnbsget az s
az jellse kztt, illeszked mly hangrend -tl prjnak megjelensi ideje nehezen hatrozhat meg. A nyelvemlkek
tansga szerint a ksei magyar kortl kezdve egyre gyakoribb vlt a maival megegyez nyltabb magnhangzj -tl/-
tl vltozat hasznlata. A hosszan tart ingadozs utn az egysges kznyelv kialakulsakor a -tl/-tl-lel szemben a -tl/-
tl vlt uralkodv. Mai fnvi ragrendszernk tagja. Kialakulsra v. tle.
told [1268 tn.] Szrmazksz, alapszava a tol ige lehet, a szvgi -d gyakort igekpz, v. mond, krd. A told szrmazk
keletkezsnek jelentstani alapja az alapsz valahov rak, helyez rtelm hasznlata. Nvszi szrmazka a toldalk
[1268 tn., 1416 u.], igekpzvel keletkezett a toldoz [1577].
toll [1316 tn. (?), 1395 k.] si, urli kori sz, v. vogul t#l szrny, osztjk t%l szrny; toll, zrjn tl toll, mordvin
tolga ugyanaz, jurk to toll; szrny. Az urli alapalak *tulka toll; szrny lehetett. A sz belseji lk magyar l (> ll)
fejlemnyre v. gyalog, vll. Nvszi szrmazkai a tollas [1316 tn. (?), 1416 u.], tollazat [1693], igei szrmazkai a
tollszkodik [1531], tollasodik [1585], igektvel pedig a megtollasodik meggazdagodik [1767].
tolmcs [1075 tn. (?), 1430 k.] Jvevnysz, tad nyelve azonban vitatott. 1. Trk eredet, v. oszmn-trk rgi
nyelvi dlma, zbg tilmn: tolmcs. A trk szavak eredete ismeretlen. 2. Szlv eredet, v. szlovn tolma, cseh
tulma: tolmcs. Szfldrajzilag s kronolgiailag is lehetsges mindkt szrmaztats. A nyelvnkbe kerlt alak *tlma
vagy *tulma lehetett. Igei szrmazka a tolmcsol [1416 u.].
tolvaj [1138 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava bizonytalan eredet, taln ugor kori sz. Az alapsz
sszefgghet a tilt s a tulajdon szavakkal, melyek vgs soron kapcsolatban llhatnak a titok sztvvel, az egyeztets
azonban hang- s alaktani szempontbl problematikus. A sz belseji v visszahat igekpz lehet, az -aj szvg pedig
nvszkpz, v. kacaj, szilaj. A fenti szcsaldokhoz a tolvajt jelentstanilag a lops tettnek tilos volta kapcsolhatja.
Szrmazkai a tolvajol [1372 u.], tolvajsg [1495 k.] s a tolvajls [1506 k.]. A szlovn tolovaj, a romn t%lhar, tJlhar
tolvaj a magyar sz tvtelei.
tombol [1400 tn., 1527] Szrmazksz, melynek alapszava a kihalt tomb ugrl, szkdel [1505]. Ez utbbi hangutnz
eredet, melynek hangalakja eredetileg a lbbal val dobogst rzkeltette, s a nyelvjrsi top lp igtl szhasadssal
klnlt el. A hangtani sszefggskre v. toboroz, tobzdik. A tomb sz belseji m hangja inetimologikus jrulkhang. A
tombol -l gyakort kpzvel keletkezett. Az ige ma fkppen dhng, rjng rtelemben hasznlatos, e jelents
rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett az eredeti, mozgsra utal hasznlatbl.
tombola [1865] Olasz jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. olasz tombola, tmbola; v. mg:
nmet Tombola tombola. Az olasz sz az olasz tombolare esik, pottyan igre vezethet vissza. Megfelel sz ms
nyelvekben is ismert, v. angol tombola, francia tombola: tombola.
tompa [12021203 k. tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb tup, -a, -o, szlovk tup, -, -, orosz ( )
[tup(oj)]: tompa, letlen; nem les <fjdalom>; fsult; ostoba. A szlv szavak valsznleg indoeurpai eredetek, v.
felnmet stumpf tompa. A magyarba valamely szlv nyelv n- vagy semlegesnem alakja kerlt. A sz belseji m hangra
v. galamb, gomba. Igei szrmazkai a tompt [1517] s a tompul [1519].
tompor [1519] Szrmazksz, a nyelvjrsi s rgi nyelvi tomp comb fels rsze fnv -r kpzs alakulata, v. smr.
Csp, derk jelentsben [1519] elavult, ma elssorban a combnak a csp s farcsont kztti terlett jelli a
vlasztkos nyelvhasznlatban [1600 k.]. A testrsznevek rintkezsen alapul nvtvitele ltalnos jelensg, v. gyk,
tomp.
tonhal [1794] Nmet mintra keletkezett rszfordts (ton + hal), v. nmet Thunfisch (Thun ton + Fisch hal), rgi
nyelvi thonfisch: tonhal. A nmet sz eltagja a francibl vagy az olaszbl val, v. francia thon, toum, olasz tonno:
ugyanaz. Uttagja a hal jelents nmet Fisch.
tonna [1548] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin ton(n)a, tunna, hazai latin tunna hord; tonna. A latin sz
ismeretlen eredet. A magyar sz nmet kzvettse sem zrhat ki, v. nmet Tonne (nagyobb) hord; tonna.
tnus [1708] Latin jvevnysz, v. latin tonus ktl, hr megfesztse; hang, hangsly; sznrnyalat, hazai latin
trsalgsi hangnem, modor, orvosi latin feszltsg. A latin sz a grg tnosz feszts, hang, nyomatk szra
vezethet vissza. A tnus s szvge a hazai latin sajtossga, v. jlius.
tonzra [1808] katolikus papok feje tetejn kiborotvlt rsz Latin jvevnysz, v. kzpkori latin, egyhzi latin
tonsura (ecclesiastica) (papi) tonzra. A latin sz a latin tondere nyr ige szrmazka, jelentse voltakppen nyrs. A
magyar alak sz belseji z hangjra v. menza.
topn [1454 tn. (?), 1751] kicsi cip Bizonytalan eredet. Esetleg a nyelvjrsi top lp ige -ny nvszkpzs
szrmazka (v. foszlik : foszlny), vagy pedig az ebbl keletkezett, nyelvjrsi topa hibs lb, ldtalp -n kpzs
alakulata (v. gyertyn). E felttelezseket az alapsz s szrmazka krdses alaktani kapcsolata teszi bizonytalann. A
jelentstani sszefggsre v. a toppancs s topog szavak kapcsolatt. A topn kicsinyt kpzs szrmazka a topnka
[1735]. A topny alak szvgi depalatalizcija valsznleg a topnka szrmazkban ment vgbe, s innen terjedt el a
topnban is.
topz [1208 tn., 1416 u.] drgakfajta Vndorsz, v. latin topazion, topazius, topazos, topazus, kzpkori latin
topazium, francia topaze, olasz topazio, nmet Topas, horvt-szerb topaz: topz. A sz a latinbl terjedt el, s ott grg
eredet. A magyarba a latin s a nmet kzvettette.
topless [1990 k.] ni frdruha vagy estlyi ruha, amely a melleket fedetlenl hagyja Nemzetkzi sz, mely az angolbl
terjedt el, v. angol topless topless; v. mg: spanyol topless, holland topless, svd topless: ugyanaz. Az angolban az
elnevezs voltakppen a top ruha fels rsze fosztkpzs szrmazka. Egyes nyelvekben az angol kifejezs lefordtsa
honosodott meg, v. nmet oben ohne topless (tulajdonkppen fels <rsz> nlkl). A topless megnevezs csak a nk
ltzkre hasznlatos, hiszen a frfiak esetben a csupasz felstest megszokott. Nyelvnkbe a topless az angolbl kerlt.
topog [1416 u.] Szrmazksz: a nyelvjrsi top lps; lp igenvszbl keletkezett -g gyakort igekpzvel.
Ugyanezen alapsz ms igekpzs szrmazkai a mozzanatos kpzs toppant [1468 tn., 1585] s toppan [18. szzad
eleje], a gyakort igekpzs toporog [1787]. A toppancs ~ tappancs [1808] -os vgzdsre v. pukkancs.
toportynfreg [1747] medve; farkas sszetett sz, eltagja az ismeretlen eredet toportyn, uttagja pedig a
vadllat rtelemben szerepl freg. A toportyn eltag nll nyelvjrsi hasznlata jelentstapads eredmnye. Elavult
sz.
toporzkol [1645] Szrmazksz, a rgi nyelvi toborzk tnc [1553 u.] (v. toboroz) fnvbl keletkezett -l
igekpzvel. Eredeti dobog, tncol jelentse elavult, napjainkban fleg tombol <dhtl> rtelemben hasznlatos.
toprongyos [1792] Bels fejlemny. Valsznleg sszetett sz, melynek uttagja rongyos mellknevnkkel azonos, top
eltagja pedig a hopp rtelm indulatsz [1807] lehet, v. az azonos jelents hoprongyos alakot [1809].
tor
1
[1138 tn. (?), 1552] lakoma, vendgsg Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a torok alapszavul is szolgl torbl
keletkezett jelentselklnls tjn. A torok s a lakmrozs jelentstani sszefggse a torok testrsznek az evs-ivsban
jtszott szerepn alapulhat, v. torok : torkos. Hasonl jelentstani sszefggsre v. latin gula nyelcs, gge, torok;
tvgy, falnksg. 2. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj tor lakoma, vendgsg. A
csagatj sz eredete ismeretlen. Ez utbbi magyarzat valsznsgt gyengti, hogy adat csupn egy trk nyelvbl
mutathat ki. A tor halotti tor rtelme [1565] si npszokson alapul jelentsszkls eredmnye. Ugyancsak
jelentsszklssel keletkezett a sz diszntor jelentse.
tor
2
[1808] az zeltlbak testnek kzps rsze Nyelvjts kori szalkots eredmnye. Szrvidtssel hoztk ltre a
latin thorax mell, mellkas; mellvrt, mellny, mellszobor, grg thrax ugyanaz fnevek alapjn. llattani szaksz.
torlaszt [1831] Szrmazksz, melyet tudatos szalkotssal hoztak ltre a nyelvjts idejn a torldik alapszavul is
szolgl torol halmoz, tm igbl az -aszt mveltet igekpzvel, v. gyullaszt, mulaszt. Ugyancsak nyelvjts kori
alkots a torlasztbl szelvonssal ltrehozott torlasz [1836]. A barikd magyartsra mr a torlasz megalkotsa eltt is
trtntek ksrletek, v. torladk, torlat, torlasztk. A torlasz igei szrmazka a torlaszol [1848].
torldik [1786] Szrmazksz, melynek alapszava a mr kihalt torol halmoz, tm ige [1508]. A torol szintn
szrmazksz, mely a tol igbl keletkezett -l gyakort igekpzvel, s a sz belseji r elhasonulsval. A jelentstani
kapcsolatra v. a toldik ige hasonl, gylik, csoportosul jelentst [1742]. A torldik vgzdse az -dik visszahat
kpz.
torma [1270 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk turma rpa,
tatr, baskr torma retek. Az tad nyelvi alak *turma lehetett. A sz nyelvnkbeli jelentse a krdses nvnyek
gykernek hasonlsgn alapul.
torna [1806] Nyelvjts kori szalkots eredmnye. Szrvidtssel keletkezett a kzpkori latin, hazai latin
tornamentum, torneamentum harcjtk, lovagi torna alakbl, melynek ltrehozshoz mintul szolglhatott a nmet, rgi
nyelvi turnei, tornei ugyanaz is. A szt Dugonics Andrs alkotta. Igei szrmazkai a tornzik, tornszik [1847], fnvi
szrmazka a tornsz [1869], mely utbbi egyarnt keletkezhetett a torna alapszbl (v. gazdsz) s elvonssal a
tornszik igbl is.
tornc [1490] Jvevnysz, az tad nyelv azonban vitatott. 1. sszefgghet az albbi nyugat-eurpai vndorszval, v.
nmet Terrasse terasz, kzpfelnmet trra , tarra , tarr# fal, bstya, barikd; terasz, erkly, francia terrace fldfal;
emelvny; nyitott, magastott terem, olasz terrazzo erkly. E felttelezs szerint a tornc etimolgiailag sszefgg terasz
fnevnkkel is. A magyarba a nmet kzvetthette. A sz belseji rr > rn elhasonuls oka nem vilgos. 2. Nmet
jvevnysz, v. korai felnmet durniz, dornicz fthet helyisg, szoba, bajor-osztrk dornitze, turnitz tkez,
vendgszoba. A nmet sz eredete bizonytalan, taln szlv tvtel. E szrmaztats ellen szl a magyar alak
magnhangzja, melynek ltrejttt azonban hangrendi illeszkedssel magyarzhatjuk.
tornd [1884] Nemzetkzi sz, v. nmet Tornado, angol tornado, francia tornade, tournade, spanyol tornado, olasz
tornado, lengyel tornado: tornd. Az angolbl terjedt el, s forrsa a spanyol tronada mennydrgs, zivatar. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
torok [1055 tn. (?), 12. szzad vge] si, ugor kori szt magyar kpzssel, v. vogul tor torok, osztjk tur torok,
gge. Az ugor alapalak *tur torok, gge lehetett. A magyar szvgi -k kicsinyt kpz, v. fszek, llek. A sz torkos
[1290 tn.], torkossg [1372 u.], torkoskodik [1529 e.] szrmazkai jelentstanilag a torok testrsznek az evsben s ivsban
betlttt szerepn alapulnak. A letorkol [1610] igei szrmazk szemantikai htterre v. a torkra forrasztja a szt
kifejezst. Tovbbi szrmazkaira v. mg torkolat [1604] s a torkollik [1838].
torokgyk [1489] sszetett sz (torok + gyk). A betegsgneveknl a klnfle nyelvekben meglehetsen ltalnos a
fkppen visszatasztnak tartott llatok nevnek hasznlata. Ennek az a magyarzata, hogy rgebben az llatokban
klnfle termszeti erk s tulajdonsgok jelkpeit lttk. V. npk, farkasfene, bka daganat.
torol [1519 k.] megbosszul Szrmazksz, melynek alapszava valsznleg a tor lakoma, vendgsg fnv, vgzdse
pedig az -l igekpz. A sz ltrejttnek jelentstani alapja az lehet, hogy bizonyos npek a levert s meglt ellensg felett
lakomt ltek, ily mdon a tor tartshoz hozzkapcsoldott a bossz mozzanata is. Elssorban meg- igektvel
hasznlatos.
torony [1291] Nmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk turn torony; v. mg: nmet Turm ugyanaz;
sakkfigura. A nmet sz az francia torn ugyanaz tvtele, s vgs forrsa a latin turris ugyanaz fnv. A torony alak
a mssalhangz-torlds kikszblsvel s a szvg jslsvel alakult. Mellknvkpzs szrmazka a tornyos [1332
tn., 1585], igei szrmazkai a tornyoz [1585], tornyosodik [1775] s a tornyosul [1788].
torpan [1836] Szrmazksz egy ismeretlen eredet, nll alakban nem adatolt sztbl. A szvgi -n mozzanatos
igekpz. A torp- szt p eleme is feltehetleg mozzanatos kpz lehetett. A nyelvjrsokban hasznlatos a torpad
megragad, megll, megakad alak is [1577 k.], mely -d gyakort kpzvel keletkezett. Rendszerint csak a meg-
igektvel hasznlatos szavak.
torped [1813] Nemzetkzi sz, v. nmet Torpedo, angol torpedo, francia torpdo, spanyol torpedo, orosz
[torpedo]: torped. A sz az angolbl terjedt el, ahol mestersgesen alkottk a latin torpedo zsibbaszt rja
(tulajdonkppen zsibbadtsg) fnvbl az llat tse s a lvedk hatsnak hasonlsga alapjn. V. a sz rgi nyelvi
zsibbaszt rja jelentst [1628] nyelvnkben, mely a latinbl ered. A torpedt a magyarba fkppen a nmet
kzvettette. Igei szrmazka a (meg)torpedz torpedval l [1916], meghist [1952].
torta [1546] Olasz jvevnysz, v. olasz torta kerek, tlttt vagy gymlcss stemny. Ez a latin torta fonott kalcs,
torta fnvre megy vissza.
tortra [1629] Latin jvevnysz, v. kzpkori s egyhzi latin tortura kn, gytrelem; knzs, knvallats. A latin sz a
latin torquere csavar; gytr, knoz igre megy vissza. Az inkvizci rvn terjedt el, veszdsg rtelme ksbbi [1813],
s elssorban a brokrcia eljrsaira utalt.
torz [1787] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn, alakulsmdja azonban bizonytalan. Barczafalvi
Szab Dvid alkotta, s alapjul tbb, jelentsben s alakjban egymshoz kzel ll sz is szolglhatott, v. torz,
torzonborz, trucc. Igei szrmazkai a torzt [1823] s a torzul [1836].
torz [1851] Nemzetkzi sz, v. nmet Torso, angol torso, francia torse, olasz torso, orosz [torsz]: (szobor)torz;
hinyos alkots, az olaszban torzsa; felstest, trzs jelentse is van. Az olaszbl terjedt el, forrsa a ksei s kzpkori
latin tursus (nvny)szr, torzsa, mely a latin thyrsus ugyanaz; dszbot Bakkhosz nnepn szra megy vissza. A
magyarba elssorban nmet s olasz kzvettssel jutott. A sz hinyos alkots rtelme fkppen a torzban maradt
kifejezsben l [1881].
torzonborz [1724] sszetett sz, ikersz, mely a korbbi, nyelvjrsi torzas-borzas [1628] alakbl keletkezett jtszi
szalaktssal. A torzas-borzas szintn ikersz, mely a borzas mellknvbl alakult, hasonl alakulatra v. hrihorgas.
torzsa [1219 tn. (?), 1395 k.] Olasz jvevnysz, v. olasz nyelvjrsi (szak-itliai) tXrsR, t_rs, tYrsY, tXr, olasz irodalmi
nyelv torso: vastag nvnyi szr, torzsa. A sz etimolgijt tekintve torz fnevnkkel kzs eredetre megy vissza. A
szvgi a hangra v. datolya, plya. A torzsa ~ torzs alakvltozatok kettssge olasz eredet.
torzsalkodik [1628] Szrmazksz, melynek alapszava nllan nem adatolhat. A szt bizonytalan eredet, taln
hangutnz sz. A szvg a -kodik gyakort-visszahat igekpz. Esetleg kapcsolatban ll a torzonkodik [1786] s a
trzsnkdik [1790]: veszekedik igkkel.
tszt [1835] Nemzetkzi sz, v. nmet Toast, angol toast, francia toast, tost, orosz [toszt]: pohrksznt;
pirtskenyr. Az angolbl terjedt el, ahol alapja a francia eredet toast pirt <kenyeret> ige; v. mg: francia toster
pirt. A felkszntsre utal jelents kialakulsnak alapja bizonyra az a rgi angol szoks, amely szerint kszntskor
pirts kenyeret mrtottak a pohrba. A magyarba fkppen a nmet kzvettette.
tt [1121 tn., 1405 k.] szlovk Jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. sszefgg az albbi szavakkal:
felnmet thiot np, gt iuda ugyanaz, latin Teutoni egy germn np, olasz rgi nyelvi todsco nmet, litvn taut
np, lett taut ugyanaz. E szavak indoeurpai eredetre vezethetk vissza, v. irni tath np; orszg. Megfelel
trtneti s nyelvi adatok hinyban az tads ideje s az tad nyelv pontosan nem hatrozhat meg. Az tvtel taln mg
a honfoglals eltt trtnt az felnmetbl. A sz belseji hossz magnhangz diftongusra megy vissza. A tt eredetileg a
szlvokat ltalban jellte, majd pedig a magukat szlvoknak nevez npcsoportok (szlovnek, szlavnok, szlovkok)
megnevezsv vlt. Tovbbi jelentsszkls eredmnyekppen alakult ki a sz mai, csupn a szlovkokra vonatkoz
rtelme. Kzszknt elavulban van, viszont gyakori magyar csaldnv.
ttgas [1788] kzen- vagy fejenlls sszetett sz (tt szlovk + gas), melynek tt eltagja gnyos, lekicsinyl
rtelemben szerepel. Hasonl npnvi hasznlatra v. cignytra megy, csehl ll, franc. Az uttag elgaz oszlop
rtelm, ily mdon az sszettel jelentse rossz, nem szablyos oszlop. Napjainkban fkppen a ttgast ll kifejezsben
l [1801].
totem [1845] a nemzetsg se <llat, nvny, trgy> Nemzetkzi sz, v. nmet Totem, angol totem, francia totem, olasz
totem, orosz [totyem]: totem. Idetartozik a szintn nemzetkzi totemizmus is [1897], v. nmet Totemismus,
angol totemism, francia totmisme, olasz totemismo, orosz [totyemizm]: totemizmus. E szavakat nprajzi
mszknt az angol terjesztette el, forrsa pedig valamelyik szak-amerikai indin nyelv, v. algonkin totam, toodaim
rkld trzsjelvny. Ez utbbi alapja az algonkin ote nemzetsg sz. A szavak a magyarba nmet s angol
kzvettssel jutottak.
tot [1950] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Toto sportfogads a futballban. A nmet sz alapja a nmet
Totalisator fogadiroda lversenyplyn, s ltrejttre hatssal volt a nmet Lotto lott.
totojzik [1810 k.] Hangutnz-hangulatfest sz, alakulsmdja azonban bizonytalan. A sz valsznleg a
dajkanyelvben keletkezett, alapszava a szintn dajkanyelvi tutul ajnroz, ddelget [1873] lehet, v. a totojzik korai l-es
vltozatait: totolz [1810 k.], totolszok [1831]. Az ige piszmog, bbeldik jelentse rintkezsen alapul nvtvitel
eredmnye lehet, mely a gyermekkel val bbelds s ddelgets kzelsgn alapul. A tjnyelvben l a totojgat [1875 k.],
tutujgat [1879]:ddelget; bbeldik ige is.
totyakos [1799] nehzkes jrs Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt sztbl. A szt kapcsolatban ll a
totyog igvel. A totyakos jtszi szerep mellknvkpzvel alakult, v. csatakos, lucskos. Bizalmas stlusrtk sz.
Ugyanebbe a szcsaldba tbb, ms mdon kpzett vagy elvonssal keletkezett nyelvjrsi sz is tartozik, v. totya
totyakos, lomha; szles fenek edny; lottyadt, szotys <gymlcs> [1832], totyak totyakos ember, totyalagos
totyakos, totyompotty mafla, gyetlen.
totyog [1774] Hangutnz sz, melynek hangalakja eredetileg a nehzkes, lomha jrs keltette zajokat rzkeltette, majd
rintkezsen alapul nvtvitellel vlt a mozgskpzet jelljv. Tve kapcsolatban ll a totyakos mellknv sztvvel.
A szvg gyakort igekpz. Ugyanezen t mozzanatos kpzs alakulata a tottyan valahova ernyedten zttyen [1799].
tova [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat, melynek tve si, urli kori sz. A sztre v. vogul tnt, tot az, ott, osztjk
tom az, zrjn t az, mordvin tona az, finn tuo az, jurk t#ki az. Az urli alapalak *to az lehetett. A tova -a
latvuszraggal alakult, v. oda, haza. A sz belseji v vagy hitustlt hang, vagy esetleg az si *m nvmskpz
folytatja, v. tvol. A sz eredetileg latvuszi irnyt jellt, lokatvuszi hasznlata msodlagos, hasonl jelentsfejldsre
v. oda, messze; ennek megfelelen a rgisgben tvoli helyre, illetve tvoli helyen volt a jelentse. Kzpfokjellel
alakult szrmazka a tovbb [1372 u.], ennek tovbbi szrmazkaira v. tovbb [1372 u.], tovbbi [1757], tovbbt
[1798].
t [1055 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. zrjn din vastag faszr vge, dinn -nl, -nl, votjk dn a fatrzs
als, vastag rsze, dinn -nl, -nl, cseremisz tv gykrvg, folytorkolat, finn tyvi t, fatrzs, vastag vg. A
finnugor alapalak *tive vagy *tve lehetett fatrzs, vastag nvnyi szr vge jelentssel. A sz esetleges tvolabbi
kapcsolataira v. trk tvrge fatrzs. A t magnhangzs szvge s v-s tvltozata a finnugor *v > smagyar *
folytatsnak klnfle hangtani helyzetekben kialakult fejlemnye.
tbb [1372 u.] Megszilrdult kzpfokjeles alakulat, melynek alapszava si, urli kori sz. Az alapszra v. zrjn top
szorosan, szilrdan, szken, topd szk, sr, szilrd; ers <ember>, votjk tupt ill, megfelel, kell. A finnugor
alapalak *tepp sr lehetett. A magyar tbb alapszavul szolgl t jelentse sok lehetett. A sr > sok
jelentsfejldsre v. a sok rokon nyelvi megfelelseit. A tbb -b kzpfokjellel keletkezett, a szvgi p a kzpfokjel
hatsra zngslt, v. szp > szebb. A sznak nyelvnkben szmos szrmazka l, - latvuszraggal alakult a tbb [1372
u.], a tbbi [1474] alak -i szvge a 3. szemly birtokos szemlyjel. Tovbbi szrmazkaira v. tbben [1372 u.], tbbszr
[1372 u.], tbbes [1604], tbbnyire [1619], tbbszrz [1770], tbblet [1853].
tgy [1554] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul talk cscs, hegyes vg; a foly fels folysa, osztjk tdj
cscs, fa cscsa; foly fels szakasza, votjk tulm a fa gynge, fels hajtsai, finn rgi nyelvi tutka cscs; vizsglat;
kritika. A finnugor alapalak *tuoka elll vg, cscs lehetett. A magyar sz magas hangrendjt a o okozhatta, v. here,
hlgy. A finnugor * o folytatsa a magyarban gy, az si *k eltnse szintn szablyos. A sz belseji gy ~ lgy vltakozs
ms szavakban is elfordul, v. hlgy, vlgy. Az egyeztets jelentstani szempontbl nem tekinthet biztosnak.
tk [1138 tn., 1405 k.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [tikva] tk mint nvny, tkfej, horvt-szerb tikva
ugyanaz, szlovn tikva tk mint nvny. Megfelelsek a tbbi szlv nyelvben is lnek, v. szlovk tekvica tk mint
nvny, fej, tkfej, orosz [tikva] tk mint nvny. A szlv szavak eredete ismeretlen. A nyelvnkbe egy *tiki
alak kerlhetett t, a sz palatlis volta szl a dli szlv eredet mellett. Hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a sz
here jelentse [1577], az ostoba, buta ember rtelm hasznlatra [1598] v. a szlv szavak hasonl jelentseit; v. mg:
tkfilk, tkkelttt.
tkrszeg [1847] sszetett sz, melynek els tagja a tk nvnynvvel azonos, s az sszettelben teljesen, egszen
rtelemben szerepel, msodik tagja pedig rszeg szavunk. Az sszettel az olyan rszeg, mint a tk szlshasonlat [1882]
alapjn keletkezett. Az sszettel mintjra tovbbi tk- eltag sszetett szavak is keletkeztek, illetve keletkeznek,
melyekben a tk ugyanebben az rtelemben ll, v. tkjzan [1898], tkmindegy [1930], tkhlye [1957], tkj [1993]. Az
eltagra a tkletesen teljesen sz is hathatott.
tke [1293] Szrmazksz, a t fnv -ke kicsinyt kpzs szrmazka. Eredeti jelentse a nvny gykeres rsze,
fatrzs volt, ebbl fejldtek ki a szltke, tusk, nvny fld alatti rsze-fle jelentsek. A nvnyi t s az
llatllomny szaporodsi kpessgeinek hasonlsgn alapulva keletkeztek a sz mhkas [1588], llatcsoport [1787]
rtelm hasznlatai. E hasonlsg tvitt rtelm alkalmazsval hoztk ltre a nyelvjtk a tkepnz tke sszettelt
[1780], melyhez a nmet rgi nyelvi stammgold tkepnz is mintul szolglhatott. A tkepnz sszettelbl
jelentstapadssal keletkezett a tke pnzalap jelents hasznlata [1798], majd ebbl fejldtt ki a sz kapitalizmus
rtelme [1852]. Mellknvi szrmazka a tks [1325 tn.], melynek fnvi, kapitalista jelentse is kialakult [1841].
tkehal [1604] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tke + hal), v. nmet Stockfisch szrtott tkehal. A nmet sz
uttagja a hal jelents Fisch. A Stock vessz; tke eltag arra utal, hogy e halfajtt vesszbl ksztett llvnyokon,
tkken szrtottk.
tkl [1372 u.] Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Alapszava valsznleg a tesz ige te- ~ t- tve, a
szvg -l gyakort kpz. A sz belseji k vagy kpzelem (a -kl, -kl kpzre v. jrkl), vagy pedig a thz tartozik (v.
a tesz finnugor elzmnyt). A tkl ma elssorban az el- igektvel hasznlatos elhatroz rtelemben, de az ige
korbban szmos ms jelentssel is lt, v. megtesz, vgrehajt, megerst, teljess tesz; betelik <id>; ksztet. Mellknvi
szrmazka a tkletes [1372 u.], melynek szmos tovbbi szrmazka ismeretes, v. tkletessg [1372 u.], tkletlen
[1456 k.]. A tklyt [1792] a nyelvjtk alkottk a tkl igbl a hossz tkletessg alak helyettestsre. A tesz >
befejez > tkletes jelentsek sszefggsre v. latin facere tesz : perficere vgrehajt, befejez : perfectus
befejezett; tkletes s nmet vollenden befejez : vollendet tkletes.
tkfilk [1792] sszetett sz, melynek eltagja az itt buta jelentsben ll tk fnv, uttagja pedig az ostoba
fiatalember rtelm filk, mely szlovk eredet. A krtyajtk nyelvben a tk filk szerkezet jelzje a krtya egyik
sznre utal, a filk pedig fels jelents.
tkkelttt [1724] sszetett sz, melynek eltagja tk fnevnk -val, -vel ragos alakja, uttagja pedig az t ige
mellknvi igeneve. Hasonl felpts sszettelekre v. szllelblelt, szemenszedett. Az sszettel kialakulsnak
elzmnye egy kzmondsszer igei kapcsolat volt: tkkel ttetett az agya buta, ostoba [1723].
tlcsr [1405 k.] Szrmazksz, mely a tlt igbl keletkezett az -r fnvkpzvel. A cs hang kifejldse s szerepe nem
vilgos, kpzszer elemnek ltszik, v. hajcsr. A sz eredeti jelentse folyadk tltsre hasznlt eszkz lehetett,
tovbbi hasznlatai hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek.
tle [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat, melynek alapszava a valamikori tl hatrozsz, a szvg pedig a
megfelel szemlyrag, v. tlem, tled, tle stb. Az alapsz szintn megszilrdult ragos forma, a t fnv -l
ablatvuszragos alakja. E hatrozszbl az smagyar korban nvut, majd pedig az smagyar kor vgre vagy az magyar
kor kezdetre a -tl, -tl hatrozrag fejldtt ki.
tlgy [1181] Bizonytalan eredet, taln aln jvevnysz, v. oszt tuldz tlgy. Az oszt sz valsznleg indoeurpai
eredet, v. ind daru fa. A nyugati nyelvjrsokban hasznlatos tl alak [1192 tn., 1500 k.] s a tlgy egymshoz val
viszonya nem vilgos, taln ketts tvtel eredmnyei. A magyar szavak magas hangrendjre v. veg, vrt.
tlt [13581359 tn., 1372 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a tel(ik) igvel azonos, vgzdse pedig mveltet
igekpz. A magnhangz labializldsra v. kel : klt. Nvszi szrmazkai a tlts [1405 k.], tltelk [1574], tovbb
a nyelvjts idejn alkotott tltet [1835] s tltny [1843].
tm [1138 tn., 1577 k.] si, finnugor kori sz, v. cseremisz tem tele, teme- tlt, tm. A finnugor *tem alapalak
igenvszi termszet lehetett, jelentse tele; tlt, tm volt. Igei szrmazkai a mveltet kpzs tmt [1800] s a
gyakort kpzvel alakult tmkd [1833]. A sz szmos tovbbi szrmazksz alapjul is szolglt, melyeknek az
alapszval val kapcsolata meglazult, v. temet, tmb, tmeg, tml, tprdik.
tmb [1831] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. Szrmazksz, melynek alapszava a tm ige. A b
szvg a domb, gomb, gmb szavak mintjra alakult. Megalkotja Szemere Pl volt. Jelentse kzeli a vele egy
szcsaldba tartoz tmeg jelentshez. Hosszabb fejlds eredmnyekppen vlt uralkodv az egysg, alaki
egybetartozs mozzanata a tmb jelentsben, szemben az elssorban sokasg; teljes terjedelem rtelm tmeggel.
tmeg [1828] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn. Szrmazksz, alapszava a tm ige, vgzdse a
-g nvszkpz, v. csillag, harag; v. mg: kteg, szveg. Megalkotja valsznleg Vrsmarty Mihly volt. Jelentse
kzeli a vele egy szcsaldba tartoz tmb jelentshez, hosszabb fejlds eredmnyekppen alakult ki a tmb s a tmeg
kztti szerepmegoszts, v. tmb. Mellknvi szrmazka a tmeges [1833].
tmny [1213 tn., 1405 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. oszmn-trk tmen tzezer,
csagatj tmn ugyanaz, ujgur tmn tzezer; szmos, sok; nagy. A trk nyelvekbl a sz szmos ms nyelvbe
tkerlt, v. rmny duman katonai egysg, cseremisz tmen ezer; szmos; milli, orosz [tuman] tzezer. A
magyarba egy *tmn alak kerlhetett t. Az tad nyelvbl szrmazhat a sz egykori szmnvi, tzezer; nagyon sok
jelentse [1405 k.] s fnvi sereg, katonai egysg rtelme [1515 k.]. A nyelvjts idejn a nyelvrzk a szt az akkor
divatos -ny, -ny kpzsek sorba tartoznak vlte, s ily mdon a tm szrmazkaival rokontotta, v. tmb, tmeg,
tmr. Ez utbbiak is szerepet jtszottak a tmny jabb jelentseinek kialakulsban, v. npes, zsfolt [1771], vegyi
anyag, rc kikristlyosodott tmbje [1813], vegyileg teltett llapot [1829].
tmrdek [1355 tn., 1380 k.] Bizonytalan eredet. Taln a tm ige szrmazka, alakulsmdja azonban tisztzatlan. A
szvg kpz lehet, v. vakondok. Az alapsz s a tmrdek jelentsnek sszefggsre v. tmntelen.
tmjn [1416 u.] Bolgr vagy horvt-szerb jvevnysz, v. bolgr [tyemjan], [tamjan] fstlszer, egy
fajta borka, benzofa, horvt-szerb tamjan fstlszer; tmjnfa; v. mg: egyhzi szlv t mijan fstlszer; g
ldozat, orosz [tyemjan] fstlszer; kerti kakukkf. A szlv szavak grg eredetek. A magyarba a sz egyhzi
terminusknt kerlt, az azonban nem ismeretes, hogy az tad nyelvet beszl np biznci vagy rmai keresztny volt-e.
Igei szrmazka a tmjnez [1416 u.]. Az ige ksei hzeleg jelentsnek [1787] kialakulsra hatssal lehetett a nmet
Weihrauch streuen tlzottan dicsr kifejezs (nmet Weihrauch tmjn).
tmkeleg [1760] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Az alapsz esetleg a tm igbl keletkezett, de
kpzsmdja szablytalan. A tmkeleg nvszkpzs szrmazk lehet, melynek alakulsmdja szintn nem vilgos. A
forrsokban gyakori a p-s vltozat is (v. tmpeleg, tmpelyeg), a k-s s p-s alakok egyarnt lehetnek elsdlegesek. A sz
tmeg rtelmnek [1855] kialakulsban szerepet jtszhatott a tmeg fnv alaki hasonlsga is. Napjainkban fkppen
valaminek szvevnyes sokasga jelentssel l. A nyelvjts idejn terjedt el a kznyelvben.
tml [1374 tn. (?), 1404] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, szfajvltssal keletkezett a tm ige mellknvi igeneve
alapjn. Az l msodlagosan, az eml, himl tpus szavak hatsra kerlt a szba. A tml eredetileg megtmhet trol-
s szllteszkzk neve volt, s ksbb vlt nvtvitellel a klnfle reges trgyak jelljv. 2. Jvevnysz egy
nyugati szlv nyelvbl, v. cseh tlumok zacsk, brzsk, cseh telma juhsztarisznya, szlovk nyelvjrsi telma
zskocska, batyu, lengyel tumok zacsk, ticsomag. A szlv szavak eredete ismeretlen. E magyarzat esetn a
magyarba a telma alak kerlhetett t, majd a szban hangrendi kiegyenltds s metatzis (lm > ml) ment vgbe, mely
folyamatra hatssal lehetett a tm ige is.
tmlc [12. szzad vge] brtn Szlv, taln horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb tamnica, nyelvjrsi temnica;
v. mg: egyhzi szlv t m nica, szlovk rgi nyelvi temnica, orosz rgi nyelvi [tyemnyica]: brtn. A szlv
sz az sszlv *t m n stt mellknv szrmazka. A sz jogi szkincsnk si eleme, v. per. A szvgi a lekopsra
v. kolbsz, lapt, az n > l hangvltozsra pedig v. lengyel. Elavulban van.
tmr [1773] Szrmazksz. A nyelvjtk alkottk a tm igbl az akkor npszer -r kpzvel, v. tudor, vidor.
Kialakulsra hatssal lehetett a tmny mellknv alaki hasonlsga is, mely utbbit, szintn a nyelvjts idejn,
ugyancsak a tm szrmazknak vltek, s jelentsben megjtottk. A tmr igekpzs szrmazkai a tmrl [1844] s
a tmrt [1844].
tmpe [1392 tn. (?),1780] Szhasads eredmnye. Hangrendi tcsapssal keletkezett a tompa mellknvbl, v. cscs :
cscs, cscsk, kolonc : klnc. A sz zmk jelentse [1792] feltehetleg a tmzsi, trpe nvszk hatsra alakult ki.
tmzsi [1840] zmk Szrmazksz, mely a tm igbl keletkezett a -si kicsinyt kpzvel, v. buksi. A kpzben
vgbement s > zs hangvltozsra v. kapzsi. Az azonos zmk jelents tmzsk vltozat [1879] kpzcsers alakulat.
tnk [1211 tn. (?), 1616] Bizonytalan eredet, feltehetleg szrmazksz. Alapszava a t lehet, vgzdse a -k kicsinyt
kpz, az n pedig msodlagos, szervetlen jrulkhang. A nyelvjrsokban hasznlt tnk [1211 tn. (?), 1585]
hasonlkppen alakulhatott -k kicsinyt kpzvel, kpzstanilag v. tke.
tnkly [1427 tn., 1498] bzafajta Nmet, kzelebbrl felsnmet eredet, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk dinkel,
tinkel, nmet Dinkel egy bzafajta. A nmet sz eredete ismeretlen. A magyarba a sz mg a 14. szzadra lezajlott i >
hangvltozs eltt kerlhetett. A tnkly alak a magnhangz labializldsval s a szvgi l jslsvel (v. fertly)
keletkezett.
tnkretesz [17251764] sszetett sz, melynek eltagja a tnk fnv megszilrdult hatrozragos alakja, uttagja pedig
a tesz ige. A tnkre eltag igektszer, v. agyon-. A pusztulsra utal jelentskrben val hasznlata kialakulhatott
egyrszt a hajzs szkincsben, hiszen a vz alatti fatnkkre rfut hajk elpusztultak, elsllyedtek, msrszt a sz
eredetileg jellhette a favg tkt is, amelyen a kidobsra tlt hzi eszkzket felhasogattk. Hasonl sszettelekre v.
mg: tnkrever [1813], tnkrejut [1822], tnkremegy [1832].
tprdik [1456 k.] Szrmazksz. Alapszava, a hasonl rtelm, elavult tpik [1577 k.] a tm igvel ll kapcsolatban. A
tpik valsznleg szhasadssal klnlt el a tmtl, az m > p hangvltozsra v. tmad : tpszkodik. A tpik -ik
vgzdse visszahat szerep. A tprdik forma a tpikbl keletkezett -r gyakort, illetleg -dik gyakort-visszahat
kpzvel. Ugyancsak a tpik szrmazka a tpped [1763]. A rgisgben a szcsaldnak egyb igi is ltek, v. tprl
[1681], tprt [1786], tovbb a tpr- igei alapsz rncos, sszeszradt jelents tpr [1840], tpri [1863] igeneveit
is hasznltk.
tprty [1395 k.] Szrmazksz: alapszava azonos a tprdik ige tpr- tvvel. A tprty -t mveltet kpzt s -
mellknviigenv-kpzt tartalmaz, v. sarkanty, csengetty. A sz fnvi jelentse szfajvlts kvetkezmnye.
tpreng [1693] Szrmazksz, alapszava a tprdik alapszavul is szolgl tpik sszefonnyad, sszezsugorodik. A
tpreng -r s -g gyakort kpzkkel keletkezett, az n hangra v. sopnkodik, eseng. Hasonlkppen keletkezett a
napjainkra mr elavult, azonos rtelm tprenkedik alak is [1647]. Az igk s az alapige jelentstani sszefggsre v.
aggdik, szorong.
tr [13. szzad eleje] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse valamit rszeire vlaszt, sszezz lehetett, tovbbi jelentsei
hasonlsgon s rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek (v. megfkez, megbntet; <trvnyt> megszeg; valakire
tmad; <utat> vg stb.). A tr s a visszahat funkcij trik [1456 k.] viszonyra v. hall : hallik, rez : rzik. A
tredelem [1372 u.] a latin contritio ugyanaz tkrfordtsaknt keletkezett. Tovbbi szrmazkokra v. tredelmes
[1372 u.], tredelmessg [1372 u.], trdel [1416 u.], trdik [1416 u.], tret [1476 k.], tredk [1548], trkeny [1588],
trmelk [1801], vgl igektvel a betr [1940].
tr
1
[1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] rvid szrfegyver Valsznleg si, finnugor kori sz, v. votjk tir fejsze, brd,
szekerce, cseremisz ter l, finn ter l, cscs, hegy. A finnugor alapalak *ter l, hegy lehetett. A magyarban s a
votjkban az eredeti alapjelents vgsra, szrsra alkalmas eszkz rtelmv vlt.
tr
2
[1138 tn. (?), 1372 u.] hurok, kelepce, csapda Bizonytalan eredet, taln jvevnysz egy trk nyelvbl a
honfoglals eltti idbl, v. ujgur tor, t#r, oszmn-trk tor, kirgiz t#r: madrfogsra hasznlt hl. A trk szavak
eredete ismeretlen. A sz tovbbi kapcsolatba hozhat a mongol tour, jperzsa t#r, lak thor: ugyanaz alakokkal is. Az
egyeztetst a magyar alak magas hangrendje teszi bizonytalann. A sz napjainkban fkppen tvitt rtelemben l, ilyen
tpus hasznlata a trbe csal-, trt vet-, trbe ejt-, trbe esik-fle szkapcsolatokban fejldtt ki.
trek [1262 tn. (?), 1395 k.] takarmnynak hasznlatos trmelk Szrmazksz, a tr igbl keletkezett -k
nvszkpzvel, v. rejtek, kerek. Mezgazdasgi szaksz.
trekedik [1416 u.] Szrmazksz, a tr igbl keletkezett a -kedik visszahat kpzbokorral. Ksbb trekszik alakban
analgisan beilleszkedett a cselekszik, veszekszik tpus igk csoportjba. Az alapige s a trekedik jelentsnek
kapcsolatra v. a tri magt szszerkezetet. Nvszi szrmazka a trekvs [1604].
trkly [1508] a szl kisajtolsa utn visszamaradt szilrd anyag Vitatott eredet. 1. Nmet, kzelebbrl felnmet
jvevnysz, v. nmet Torkel, bajor-osztrk torkel: szlprs. A nmet sz a latin torcula ugyanaz tvtele (< latin
torquere csavar, forgat). E magyarzat esetn a magyar alakban palatlis irny hangrendi kiegyenltds ment vgbe. A
jelentsfejlds szlprs > a kiprselt szl hja, magja irny lehetett, v. trklynyom [1590]. 2. Bels fejlemny, a
tr ige -k s -ly nvszkpzkkel keletkezett szrmazka, v. trek; v. mg: szemly, zugoly. Az eredetileg hrom sztag
szbl a msodik nylt sztagi magnhangz szablyosan kiesett. A trkly plinka jelentse a trklyplinka
sszettelbl [1791] nllsult.
trleszkedik [1702] drgldzik Szrmazksz, a drzsl jelentsben hasznlt trl igbl keletkezett gyakort-
visszahat kpzbokorral, v. dlleszkedik, kapaszkodik. Az alapsz jelentshez az a jelensg kapcsolja, hogy a
hzillatok (klnsen a macska) hzelgsk jeleknt az emberhez drglznek. Az alapignek ms visszahat kpzs
szrmazka is lt ugyanezen jelentssel, v. trldik [1566].
trleszt [1833] Szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak az rvnytelent, megsemmist rtelm trl igbl
az -eszt mveltet kpzbokorral, v. leszt, meneszt.
trk [1055 tn. (?), 1476 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg a honfoglals eltti idbl. V. trk trk a 6
8. szzadban, Kna szomszdsgban lt trk nyelv trzs s birodalom neve, oszmn-trk trk egy trk nyelv np,
tuvai turk ugyanaz, tatr trk ugyanaz. A trk szavak eredete ismeretlen. A sz *trk alakban kerlhetett be
nyelvnkbe. Nagyszm korai tulajdonnvi adata arrl vall, hogy a magyarsg e npnvvel mr a honfoglals eltt
megismerkedhetett. Az azonban nem ismeretes, hogy az elnevezst ltalban hasznltk-e a trk npekre, vagy csupn
egy, meghatrozott etnikum neve volt-e (taln a kazrok). A trk hdtsok idejn, a 1415. szzadban e npnv vlt az
oszmn-trkk elnevezsv. A sz jabb rtelme, mely szerint a trk nyelveket beszl npeket jelli, fkppen a
tudomnyos szakirodalomban hasznlatos, s idegen, elssorban nmet hatsra alakult ki. A rgi biznci forrsokban a
magyarok elnevezseknt is tallkozunk e npnvvel, azonban a magyarsg e nevet magra soha nem hasznlta. A trk
mellknvkpzs szrmazka a trks [1722].
trkbza [1577] kukorica sszetett sz, eltagja a trk npnv, uttagja bza fnevnk. Hasonlan ms trk-
kezdet nvnyneveinkhez, az sszettel eltagja a nvny szrmazsra utal, illetleg arra, hogy a magyarsg milyen
kzvettssel ismerte meg. V. mg: trkbors egy fajta bors [1577 k.], trkbab egy fajta bab [1585], trkbors
paprika [1604], trkszegf [1664]. E nvnynevek tbbnyire nyelvjrsi hasznlatak.
trkls [1912] sszetett sz, eltagja a trk npnv, uttagja pedig az ls fnv. Az sszettel eltagja az l
helyzet keleten szoksos mdjra utal. Hasonl tpus elnevezse e fogalomnak ms nyelvekben is hasznlatos, v. lengyel
siedzenie po turecku trkls.
trl [1416 u.] Szrmazksz: a rszeire vlaszt; elpusztt rtelm tr ige -l gyakort kpzs szrmazka. Az alapige
jelentsnek megfelelen a trl eredetileg ledrzsl, levlaszt rtelm volt, s ebbl fejldtt ki a megsemmist, kihz-
fle jelentse. Nvszi szrmazkai a trls [1474], trl [1478 tn., 1518 k.], trlkz [1790]. Igei szrmazkai a
gyakort, illetleg visszahat kpzkkel alakult trlget [1519] s trlkzik [1711].
trpe [1219 tn., 1395 k.] Szrmazksz, melynek relatv tve az elavult tpik sszemegy, sszeaszik -r gyakort kpzs
alakja, v. tprdik. A trpe ennek a tpr- ignek folyamatos mellknvi igeneve, v. szle, penge. A tben metatzis (a
p s r mssalhangzk cserje) s a msodik sztagi magnhangz kiesse ment vgbe. A trpe szfajvltssal vlt fnvv.
Igei szrmazkai az elssorban el- igektvel hasznlatos trpt [1805] s trpl [1809].
trt [1838] Jelentstapadssal nllsult a korbbi trtszm sszettelbl [1743]. Az sszettel trt eltagja a rszekre
oszt rtelm tr ige befejezett mellknvi igeneve. Az sszettel a nyelvjts idejn keletkezett, ltrehozsban idegen
mintk jtszottak szerepet, v. latin numerus fractus, nmet Bruchzahl, francia nombre fractionnaire: trtszm. E
fogalom ms, korbbi megnevezseire v. szegdelt szm [1591], osztalom [1853].
trtnik [1372 u.] Ismeretlen eredet. A trtnettudomnyhoz kapcsold szrmazkai nyelvjts koriak, v. trtnsz
[1836], trtnelem [1842], trtnelmi [1842]. Az ige korai nvszi szrmazkai a trtnet [1456 k.] s a trtnetes [1513].
trtet [1773] Szrmazksz, a tr igbl keletkezett -tet mveltet kpzvel, melynek jelen esetben gyakort funkcija
van. E kpz ms elssorban mozgst jelent igken is gyakran gyakort rtelmv vlt, v. baktat, nyomtat, lktet.
trvny [13. szzad kzepe] Ismeretlen eredet. A -vny szvg deverblis nvszkpznek tnik, ez azonban a sz
ismeretlen etimolgija miatt nem bizonythat. A sznak nyelvnkben szmos rgi igei s nvszi szrmazka l, v.
trvnytelen [13. szzad kzepe], trvnykedik [1470], trvnykezik [1581], trvnyes [1583 u.], trvnyest [1790].
trvnyszk [1604] sszetett sz, melynek eltagja trvny szavunk, uttagja pedig a szk fnv. Ltrejttben szerepet
jtszhatott a korbbi trvnytev szk kifejezs [1585]. Szk szavunk hasonl szerep hasznlatra v. tlszk
trvnyszk [1372 u.]. Ms nyelvek hasonl kifejezseire v. nmet Richterstuhl trvnyszk (tulajdonkppen
brszk), latin sedes (iudiciaria) trvnyszk. Elavulban lev szavunk. Mellknvi szrmazka, a trvnyszki [1792]
szszerkezetekben ma is hasznlatos, v. trvnyszki orvos.
trzs [1604] Valsznleg bels fejlemny, a torzs ~ torzsa fnv hangrendi tcsapssal keletkezett magas hang prja
lehet. A sznak fkppen a nyelvjrsokban hasznlatos, hasonl jelentsekkel br trzsk vltozata [1200 k. tn. (?),
1366] azonban jval korbbrl adatolhat, mint a trzs. Ezrt nem zrhat ki az a lehetsg, hogy a trzs a trzsk alakbl
keletkezett szelvonssal. Ha a trzs tekintend alapsznak, akkor a trzsk vagy nvszkpzs, vagy pedig megszilrdult
tbbesjeles szrmazk. A sz alapjelentse fatrzs, tusk lehetett, tovbbi, ember, llat trzse; nptrzs, nemzetsg;
kezdete, gykere valaminek-fle jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnyei. A trzsk mellknvkpzs
szrmazka a trzsks tsgykeres [1724].
tsgykeres [1560] sszetett sz, mely a t s a gykr fnevek -s mellknvkpzs szrmazkaibl keletkezett. Az
sisg, a szrmazs kpzete tbb nyelvben is a gykr jelents szhoz kapcsoldik, v. latin iisdem radicibus natus
ugyanazon szrmazs (tulajdonkppen ugyanazon gykerekbl szletett), orosz [korennoj zsityelj]
slakos (tulajdonkppen gykeres lakos).
tvis [1249 k. tn. (?), 1284] Szrmazksz. Alapszava, az elavult, szr, fr jelents tvik ige [1416 u.], si, finnugor
kori sz, v. vogul tw- szr, lk, nyom, osztjk tki- betm, tmt, finn tynt- lk, tol; erlkdik; kikld. A finnugor
alapalak *tek - lehetett, s az eredeti jelents lk, taszt volt. A tvis a tvik iktelen alakjbl keletkezett -s
nvszkpzvel, v. lakos, tilos. Ily mdon a sz eredetileg szrs jelents mellknv volt. A fnevesls mindazonltal
mr az smagyar korban vgbemehetett. Nvszi szrmazkai a tvises [1295 tn., 1416 u.], tviskes [1327 tn., 1510], tvisk
[1327 tn., 1506] s a tviske [1359 tn., 1894].
tzeg [1585] Jvevnysz egy trk nyelvbl. Az tvtel a honfoglals utn trtnhetett, s az tad nyelv taln a kun
volt, v. oszmn-trk tezek, tatr tizk, zbg tezk: szrtott, tzelsre hasznlt trgya. A magyarba egy *tezk alak
kerlhetett t. A sz eleji magnhangz nylst a hangsly okozta, a szvgi g-re v. hrcsg, maszlag. A sz eredeti
jelentse a magyarban is szrtott trgya volt, a ma ismert vizes, korhad nvnyrszek jelentse rintkezsen alapul
nvtvitellel keletkezett.
tzsde [1843] Szrmazksz, mely tudatos szalkotssal keletkezett, a nyelvjtk alkottk meg a keresked, fkppen
marhakeresked jelents tzsr [1419 tn., 1506] alapjn. A tzsde alapszavul szolgl tzs nknyes elvons a
tzsrbl, a szvg pedig az akkor divatos -da ~ -de kpz, v. kaloda, zenede.
trablis [1761] idomtalanul tagbaszakadt Latin jvevnysz, v. latin trabalis gerendaszer, (gerendaszeren) nagy,
hazai latin nagy, ers. A latin sz a latin trabs gerenda szrmazka. A trablis szvgi s hangjra v. prilis. A sz
msodlagos, d-s vltozatra v. trombita ~ drombita. Napjainkban fkppen felntt szemlyre vonatkoztatva hasznlatos,
drablis alakban is.
traccs [1871] Nmet, elssorban ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Tratsch csevegs, terefere.
Hasonl eredet a traccsol ige is [1887], v. nmet, ausztriai nmet tratschen fecseg. A nmet szavak valsznleg
hangutnz eredetek. Az ige taraccsol alakvltozata a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval alakult. Bizalmas
stlusrtk szavak.
tradci [1605] hagyomny Latin jvevnysz, v. latin traditio tan, tants; hagyomny. A sz a latin tradere tad
szrmazka, ily mdon tulajdonkppeni jelentse tads. Eredett tekintve idetartozik a tradicionlis mellknv is [1848],
mely nemzetkzi sz, v. nmet traditionell, angol traditional, francia traditionnel, olasz tradizionale, cseh tradicionln:
tradicionlis. V. mg: kzpkori s ksei latin traditionalis az adomnyra vonatkoz, hazai latin tradicionlis (mint
egyhzi sz). A sz legkorbbi adata a francibl val. A magyar sz forrsa egyrszt a hazai latin, nem egyhzi
jelentskrben val hasznlata pedig nmet s francia tvtel lehet. Vlasztkos stlusrtk sz.
trafik [1851] Nmet, elssorban ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Trafik dohnybolt. A nmet sz
a francia trafic zlet, kereskeds alakra megy vissza, vgs forrsa pedig az olasz traffico ugyanaz, mely az olasz
trafficare kufrkodik, mesterkedik valamiben ige szrmazka. Nyelvnkben a sz trafika alakvltozata [1863] az elavult
trafika kereskeds, kalmrkods fnv [1841] hatsra keletkezhetett, mely utbbi a trafikl igbl jtt ltre elvonssal.
trafikl [1795] beszlget, trsalog; kufrkodik, fondorkodik Nemzetkzi sz, v. nmet rgi nyelvi traffegieren,
traphigiren, angol traffic, francia trafiquer, olasz trafficare: kufrkodik, zrkedik, az olaszban mg mesterkedik
valamiben. Az olaszbl terjedt el, s ott taln kataln eredet, v. kataln trafegar tnt, ttesz, trak <rut>. Nyelvnkbe
olasz s taln nmet kzvettssel jutott. A trafikl eredeti jelentse kufrkodik volt, beszlget, trsalog rtelm
hasznlata a beszdnek a kereskedsben, zletelsben betlttt fontos szerepn alapul. A bizalmas nyelvhasznlat elavult
szava.
traf [1949] Nmet jvevnysz, v. nmet Trafo transzformtor. Ez a nmet Transformator ugyanaz els kt
sztagjnak a kezdetbl alakult.
tragacs [1876] Jvevnysz, valsznleg nmet, kzelebbrl bajor-osztrk eredet, v. bajor-osztrk trgtsch talicska,
targonca. Ez utbbi a cseh traka, nyelvjrsi traka: ugyanaz tvtele, a cseh sz taln a kzpfelnmet trager
hordoz, hordr nvszval fgg ssze. Hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a magyarban a sz cska
kzlekedsi eszkz jelentse [1956].
trgr [14941495] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk trager teherhord; hzal,
keresked (< nmet tragen hord, visz). A trgr msodik sztagi hangja hangrendi kiegyenltds eredmnye, v.
bognr, kalmr. Nyelvnkben a sznak csavarg komdis jelentse [1585] is kialakult a hzalk s a csavarg
komdisok letvitelnek hasonlsgn alapulva. E ksbbi jelents alapjn fejldtt ki a sznak durva, illetlen rtelm
mellknvi hasznlata [1565]. Nvszi szrmazka a trgrsg [1578], igei szrmazka a trgrkodik [1589].
tragdia [1558] Latin jvevnysz, v. latin tragoedia szomorjtk (mint a komdia ellentte); szomor esemny. Ez a
grg tragoda szomorjtk, tragdia tvtele, mely utbbi a grg tragodsz tragdiai szerepl; tragdiaklt
szrmazka. A sz a grgben a grg rapszodsz (vndor)nekes, rapszdosz mintjra keletkezhetett.
tragikus [1604] Latin jvevnysz, v. latin tragicus tragdiai, tragikus; tragdiaklt, tragikus sznsz. Ez a grg
tragiksz tragdiai tvtele, mely utbbi a grg trgosz kecskebak szrmazka, s ily mdon tulajdonkppeni jelentse
kecskebakszer. Az elnevezs alapja az a krlmny, hogy a tragdia mfaji seinek (kultikus szertartsoknak,
kardaloknak) szerepli kecskebrbe ltztek. Az ebbe a szcsaldba tartoz tragikum [1832] s tragika [1880] szintn a
latin tragicus alakra vezethetk vissza, azok semleges-, illetleg nnem alakjainak fneveslsei.
trgya [1529] Latin jvevnysz, v. kzpkori latin tragea telzest, hazai latin tragema gymlcstl; desszert;
nyencsg; v. mg: latin tragemata [tbbes szm] csemege, nyalnksg. A latin sz grg eredet, s vgs soron a
grg trgo rgcsl, ropog, eszik igre vezethet vissza. A trgya gy hangjra v. angyal. A sz eredeti jelentse
nyelvnkben dessg, csemege; zest volt, ma elterjedt jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: zest:
amivel az telt meghintik > amivel a fldet meghintik: trgya [1636]. Igei szrmazka a trgyz [1616].
traktl [1551] Latin jvevnysz, v. latin tractare hz, vonszol; kzbe vesz, bnik valamivel vagy valakivel;
megvizsgl, kzpkori latin gondjt viseli valakinek; megvendgel valakit. Ez a latin trahere hz, von szrmazka. A
trakta fnv [1608] szintn a latinbl szrmazik, v. kzpkori s hazai latin tracta huzavona, trgyals. A trakta
lakoma, vendglts jelentse [17881789] a vendgl lt rtelemben hasznlatos traktl hatsra keletkezett [1787].
Ma tvitt jelentsben fordul el, pl. valakit a gondjaival traktl.
traktor [1917] Nemzetkzi sz, v. nmet Traktor, francia tracteur, spanyol tractor, orosz [traktor]: traktor. A
sz a franciban keletkezhetett, s forrsa a latin trahere hz, von ige. A magyarba fkppen a nmet kzvettette.
Hasonlkppen nemzetkzi sz a traktorista [1950], v. nmet Traktorist, francia tractoriste, spanyol tractorista, orosz
[traktoriszt]: traktorista. Elssorban orosz kzvettssel jutott nyelvnkbe, a szvg latinosts eredmnye.
traktus [1559] helyisgek sszefgg sora Latin jvevnysz, v. latin tractus hzs; kiterjeds; fekvs; tj, hazai latin
hossz sora valaminek; egyhzkerlet; emelet. A latin sz a latin trahere hz, von igre vezethet vissza. A szvgi s a
hazai latin jellegzetessge, v. prilis.
trampli [1851] otrombn nagy darab <szemly> Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. trappel esetlenl
jr ember; flbolond ember, drnmpl esetlen nszemly, bcsi nmet trnmpl ugyanaz, nmet Trampel gyetlen,
esetlenl jr ember <elssorban n>. Ez a nmet trampeln nehzkesen, gyetlenl jr; dobog ige szrmazka. A
trampli -li vgzdsre v. cetli. A sz lomha, otromba rtelm mellknvi hasznlata jelzi szerepben alakult ki.
Alacsony stlusrtk sz.
trancsroz [1740] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet transchieren szeletel, szrnyast
darabol. Ez a francia trancher tvg, bevg tvtele, mely a latin truncare vg, levg vagy pedig a vulgris latin
*trinicare harmadol igre megy vissza. A sz trancsrol vltozata feltehetleg a trancsr -l igekpzs szrmazka. A
trancsr sszetteli eltagknt hasznlatos, v. trancsrks [1878]. Ez utbbi a nmet Tranchiermesser trancsrks (v.
nmet Messer ks) rszfordtsaknt keletkezett; v. mg: trancsrtnyr [1855], nyelvjrsi trancsrdeszka.
transz [1897] ntudatlan llapot Nemzetkzi sz, v. Nmet Trance, angol trance, francia trance, transe, orosz
[transz]: nkvleti llapot, a franciban szorongs, rettegs is. Spiritiszta mszknt az angolbl terjedt el, ahol forrsa
az francia transe az letbl a hallba val tmenet; kimls, hall (< francia transir tjr; megdermed, megdermeszt).
A magyarba az angolbl kerlt, esetleg nmet kzvettssel is. Napjainkban a sz fkppen a transzba esik, transzban van
kifejezsben l.
transzforml [1812] Nemzetkzi sz, v. nmet transformieren, angol transform, francia transformer: talakt,
transzforml. E szavak alapja a latin transformare talakt (< latin formare alakt). A transzformtor fnv [1887]
szintn nemzetkzi sz, v. nmet Transformator, angol transformer, rgi nyelvi transformator, francia transformateur:
talakt, transzformtor. Nemzetkzi technikai mszavak, a magyarba elssorban nmet kzvettssel jutottak.
transzplantci [20. szzad] tltets Nemzetkzi sz, v. nmet Transplantation, francia transplantation, angol
transplantation: transzplantci. A sz a tudomnyos latin transplantatio szra vezethet vissza, mely a latin trans- t
s plantare ltet elemekbl keletkezett nvnytani szakszknt, napjainkban azonban orvosi szaknyelvi, szervtltets
rtelm hasznlata elterjedtebb. A magyarba a nmetbl kerlt.
transzport [1744] Nemzetkzi sz, v. nmet Transport, angol transport, francia transport, olasz trasporto, orosz
[transzport]: szllts, szlltmny. A transzportl ige [1794] szintn nemzetkzi sz, v. nmet
transportieren, angol transport, francia transporter, olasz trasportare, orosz [transzportyirovaty]:
szllt, visz. E szavak alapja a latin transportare tvisz, tszllt. A magyarba mind a fnv, mind az ige fkppen
nmet kzvettssel jutott. A fnv s az ige viszonyra v. export : exportl, import : importl.
transzvesztita [1982] olyan ember, aki a msik nem viselkedst utnozza Nemzetkzi sz, v. nmet Transvestit,
angol transvestite, lengyel transwestyta: transzvesztita. Az elnevezs a nmetben keletkezett, Magnus Hirschfeld alkotta
a latin trans- t s a vestere ltzkdik szavak alapjn az 1910-es vekben. Nyelvnkbe valsznleg a nmetbl kerlt.
trapz [1827] Nemzetkzi sz, v. nmet Trapez, angol trapeze, francia trapze, olasz trapzio, orosz
[trapecija]: trapz. Ezek forrsa a latin trapezium trapz (tulajdonkppen asztalka). A latin sz a grg trapzion
ugyanaz tvtele. Hasonl eredet az ugyancsak nemzetkzi trapezoid [1838], v. nmet Trapezoid, angol trapezoid,
francia trapzode, olasz trapezoide, orosz [trapecoid]: trapezoid; v. mg: jkori latin trapezoides (tbbes
szm) trapezoid (< grg trapezo-idsz trapezoid (tulajdonkppen asztal alak). E szavakat a magyarba fkppen a
nmet kzvettette.
trapp [1794] gets Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk trapp, nmet Trab a l gyors
jrsmdja, futlps. Szintn bajor-osztrk tvtel a trappol get; lt-fut ige [1848], v. bajor-osztrk trappen, nmet
traben trappol, zajosan lp. A nmet szavak indoeurpai eredetek, hangutnz jellegek, v. latin trepidare tipeg. A
hadsereg veznyszavaknt a monarchia idejn kerltek t nyelvnkbe, s hangutnz jellegket a magyarban is
megriztk. A bizalmas nyelvhasznlat szavai.
trappista [1848] egy fajta szerzetesrend, illetve sajt Nemzetkzi sz, v. nmet Trappist, angol Trappist, francia
trappiste, olasz trappista: trappista szerzetes, a franciban egy fajta sajt, likr jelentse is van. A francibl terjedt el,
ahol Trappe, a hres cisztercita aptsg nevbl kpeztk. A magyar sz forrsa a francia s a nmet lehet, a szvg
latinosts eredmnye, v. piarista.
trcsel [1519 k.] Vitatott eredet. 1. Hangutnz sz, melynek hangalakja a gyors beszd hangkpzett rzkelteti.
sszefgg a terefere ikersz eltagjval, a szvg -l gyakort kpz, v. a sz tercsel tpus vltozatait. A forrsokban
szerepelnek azonos tv, de ms kpzs igk is, v. terel, tereturl [1808], terl [18381845] trcsel. A tr- szkezdet
elterjedsben szerepe lehetett a traccs, traccsol szavaknak is. 2. Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-
osztrk trtschen, trtscheln fecseg, csacsog. A nmet ige hangutnz eredet, s traccsol szavunknak is forrsul
szolglt. A mr emltett tercsel alakvltozat ebben az esetben a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval keletkezett. E
magyarzat azrt nem teljesen meggyz, mert a bajor-osztrk adatok ksbbiek, mint a magyar szavak.
trfl [1456 k.] Olasz jvevnysz, melyet esetleg a latin is kzvettett nyelvnkbe. V. szakolasz nyelvjrsi trufar,
truffar, olasz truffare: becsap, megcsal valakit; v. mg: kzpkori latin truf(f)are, hazai latin trufare: kijtszik, becsap.
Hasonl eredet trfa fnevnk is [1498 e. ?, 1500 k.], v. szakolasz nyelvjrsi trfa, troffa, trffa, olasz truffa: trfa,
csevegs, becsaps; v. mg: latin truf(f)a trfa, csals. A sz hasznlata kezdetben a kzpkori mulattatkhoz
kapcsoldott. Hangalakja elhasonulssal keletkezett, s az els sztagi kialakulsa magyar fejlemny. Nem zrhat ki,
hogy az ige msodlagos, a trfa fnv szrmazkaknt keletkezett nyelvnkben. A trfl tovbbi igei szrmazkaira v.
trfldik [1604], trflkodik, trflkozik [1759].
treff [1787] Nmet jvevnysz, v. nmet Treff treff. Ez a svjci nmet Treffle ugyanaz alakbl vondott el, mely
utbbi a francia trfle ugyanaz (tulajdonkppen lhere) tvtele; v. mg: latin trifolium ugyanaz.
trehny [1867] Szlovk jvevnysz, v. szlovk trhan csavarg, jttment; nyomorg ember; csirkefog. Ez a szlovk
trhat tp, szakt ige szrmazka. A trehny nyelvnkben vgbement mellkneveslsre v. bolond, gonosz. Bizalmas
hasznlat sz.
trendi [1990 k.] divatos, felkapott Angol jvevnysz, v. angol trendy ugyanaz. Az angol sz az angol trend irny;
elhajls, hajlat fnv mellknvkpzs szrmazka. Mind az alapsz, mind a szrmazk szmos nyelvbe tkerlt,
nemzetkzi szv vlt, v. nmet Trend, holland trend: trend; v. mg: finn trendiks divatos. A trendi elssorban a
fiatalok nyelvhasznlatban jelentkezik.
trning [1822] Nemzetkzi sz, mely egy szcsaldba tartozik a hasonlkppen nemzetkzi trenroz igvel [1822] s a
trner fnvvel [1854], v. nmet Training, angol training, francia training: trning; nmet trainieren, angol train,
francia entraner: trenroz; nmet Trainer, angol trainer, francia trainer: trner. E szavakat az angol terjesztette el (<
francia traner hz, vonszol). A magyarba a trning s trner fneveket az angol s a nmet, a trenroz igt pedig a
nmet kzvettette, az utbbihoz v. mg: orosz [trenyirovaty] trenroz.
tribn [1802] Nemzetkzi sz, v. nmet Tribne, angol tribune, francia tribune, olasz tribuna, orosz [tribuna]:
sznoki emelvny; karzat; lelt. Forrsa a kzpkori latin tribuna szszk, templomi emelvny, mely a latin tribunal
a nptribun emeltebb lhelye; flkr alak emelvny a rmai ftisztviselk hivatali szke szmra fnvre megy vissza.
A sz a francia s az olasz rvn terjedt el, nyelvnkbe francia s esetleg nmet kzvettssel jutott.
trik [1834] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. francia tricot kttt anyag; kttt
anyagbl kszlt ruhadarab; v. mg: nmet Trikot ugyanaz. A franciban a sz a tricoter kt ige szrmazka.
trilla [17621787] Nemzetkzi sz, v. nmet Triller, rgi nyelvi trille, angol trill, francia trille, olasz trillo: trilla. Zenei
mszknt az olaszbl terjedt el, ahol hangutnz eredet. A magyarba a nmetbl s az olaszbl kerlhetett. Igei
szrmazka a trillz [1788].
trilli [1847] Nemzetkzi sz, v. nmet Trillion, angol trillion, francia rgi nyelvi trillion, orosz [trillion]:
trilli. A francibl terjedt el, ahol mestersges szalkotssal hoztk ltre a latin tri- hrom s a francia million milli
sszettelvel. V. mg: amerikai angol trillion, francia trillion, olasz trilione: billi: milliszor milli. Nemzetkzi
jelentst tekintve a milli harmadik hatvnyt jelli: milliszor milliszor milli. A magyarba fkppen a nmet
kzvettette. A sz rgi nyelvi triliom vltozata a billiom, milliom hatst mutatja.
tripla [1627] Latin jvevnysz, v. latin triplus, -a, -um hrmas, hromszoros. Ez a grg triplusz ugyanaz < triplosz
ugyanaz tvtele. A magyar tripla a latin mellknv nnem alakjnak felel meg, v. dupla, szimpla. Igei szrmazka a
triplz [1758].
trger [1623] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk trager teherhord, tiroli nmet trgg r
ugyanaz; hzal; oromfa, hazai bajor-osztrk trT
a
teherhord, nmet irodalmi nyelv Trger ugyanaz; tartgerenda. A
trger etimolgija ily mdon azonos a nyelvnkbe korbban tkerlt trgrval. Az els sztagi -ra v. drt, grf. A sz
faragatlan, nyers, aljas ember jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett az eredeti, hordr rtelm
hasznlatbl.
trojka [1884] Orosz jvevnysz, v. orosz [trojka] hrmas fogat; hrmas; frfiltny mellnnyel. Ez az orosz
[troje] sszesen hrom szrmazka. A trojka a magyarba irodalmi ton kerlt, oroszos hasznlatt napjainkig
megrizte.
trolibusz [1937] Nemzetkzi sz, v. nmet Trolleybus, angol trolley-bus, francia trolleybus, romn troleibz: trolibusz.
A sz az angolbl terjedt el, ahol az angol trolley zsrkocsi, taliga; ramszed s bus busz szavak sszetteleknt
keletkezett. A magyarba fkppen a nmet kzvettette. A troli [1953] a trolibusz eltagjnak az nllsulsa, v.
automobil > aut.
trombita [1416 u.] Olasz jvevnysz, v. szakolasz nyelvjrsi trombeta, trombta, trombota, olasz trombetta:
trombita. Ez az olasz tromba ugyanaz kicsinyt kpzs szrmazka. Az olasz sz az frank *trumba krt, tlk
fnvre vezethet vissza. A trombitl ige [1416 u.] is olasz tvtel, v. szakolasz nyelvjrsi trombetar, trombetare,
trombettar, olasz trombettare: trombitl. Nem zrhatjuk ki azonban azt sem, hogy az ige a magyarban keletkezett a
trombita nvszbl, v. trfa : trfl, tromf : tromfol.
trombzis [1884] Latin jvevnysz, v. orvosi latin thrombosis vrrgkpzds. A latin sz grg eredet, v. grg
trmvosz vralvadk. A magyar alak z hangjra v. bazilika, a szvgre pedig v. prilis. A latin szt szmos nyelv
tvette orvosi szakszknt, v. nmet Thrombose, francia thrombose: trombzis.
tromf [1585] adu; ellenrv Nmet jvevnysz, v. korai felnmet, bajor-osztrk trumpf diadalmenet; nyer szn a
krtyban, nmet Trumpf ugyanaz; visszavgs, dnt rv; elny. Ez a korbbi nmet triumph gyzelem; gyzelmi
bevonuls, diadalmenet fejlemnye, mely a latin triumphus ugyanaz szra megy vissza. A krtyanyelvi jelentsek a
franciban alakultak ki. A tromfol ige [1643] a nmet trumpfen krtyzik; nyer sznnel jtszik; visszavg hatsra
keletkezhetett.
trn [1814] Nmet jvevnysz, v. nmet Thron trnus. A nmet sz az francia tron uralkodi szk tvtele, mely
utbbi a latin thronus ugyanaz szra megy vissza. Ez utbbi szbl szrmazik a trnus.
trnus [1734] Latin jvevnysz, v. latin thronus emelt ls, trnus, kzpkori latin uralkodi szk. A latin sz a
grg trnosz karosszk; trnus; uralkodi hatalom folytatsa. A szvgre v. jlius. A trnus s a trn viszonyra v.
stl : stlus, tn : tnus. A trnus a kznyelvi hasznlatban elavult, kivve trfs emelvnyen lv lhely jelentst.
tropa [1888] fradt, kimerlt Jvevnysz, valsznleg olasz eredet, v. szakolasz nyelvjrsi tropo tlsgosan sok,
nagyon sok; tlsgosan, nagyon, trop tl sok, olasz troppo tl sok. Az olasz sz francia eredet. A magyarba a
krtyanyelvbl kerlhetett huszonegynl tbb <a huszonegyes nev krtyajtkban> jelentsben, s tnkrement,
elhasznldott rtelme azon alapul, hogy a huszonegyesben az a vesztes, akinek a krtyi huszonegynl nagyobb
rtkek. A sz napjainkban a tropra megy tnkremegy kifejezsben l [1930]. Bizalmas hasznlat.
tropikl [1948] ritks szvs knny szvet Nmet jvevnysz, v. nmet Tropical knny, nyri ltnyhz val
szvet. A nmet sz alapja az angol tropical cloth tropikl szvet elnevezs. Az angol tropical nvsz tulajdonkppeni
jelentse trpusi, tropikus. Az elnevezs arra utal, hogy az ilyen szvetbl kszlt ltzet forr idjrsban hordhat.
tropikus [1757] Latin jvevnysz, v. latin tropicus a naptrtt illet, naptrtkr. Ez a grg tropiksz ugyanaz
szra megy vissza. Eredett tekintve idetartozik trpus szavunk is [1884], v. latin tropus fordulat < grg trposz
forduls (< grg trpei fordul). Az s szvgre v. jlius. A szkp rtelemben hasznlatos trpus [1763] a latin
tropus ugyanaz tvtele.
trotli [1857] gymoltalan, brgy Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Trottel brgy,
gymoltalan szemly. Ez taln a nmet trotteln poroszkl, baktat, dng igvel fgg ssze. A trotli szvgre v. cetli,
nokedli. A bizalmas trsalgsi nyelv alacsony stlusrtk szava.
trotty [1801] nehzkes, totyakos regember Hangutnz sz, mely feltehetleg sszetartozik a totyakos, totyog szavak
tvvel, s a sz eleji r a hangutnz jelleg erstsre kerlt a tbe, v. szotyog : szortyog, tsszent : trsszent. Trottyos
mellknevnk [1863] a trotty mellknvi szrmazka, de az is lehetsges, hogy a szcsald alapja a trottyos, s ebbl
vondott el a trotty. Ugyanezen alapszbl ms, hasonl jelents alakulatok is keletkeztek, v. tratyu reg asszony
[1531], tortyog cuppog [1838], tortyan buggyan [1861]. Durva sz.
trszt [1897] Nemzetkzi sz, v. nmet Trust, angol trust, francia trust, olasz trust, orosz [trjeszt]: trszt, az
angolban bizalom, hitel jelentse is van. Az amerikai angolbl terjedt el, v. amerikai angol trust-company
trszttrsasg. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
trubadr [1824] Nemzetkzi sz, v. nmet Troubadour, angol troubadour, francia troubadour, olasz trovatore, orosz
[trubadur]: kzpkori szerelmi dalnok, a franciban epeked szerelmes jelentse is van. Forrsa a provanszl
trobador trubadr, mely vgs soron a latin tropus <dvzl, ksznt> vers szra vezethet vissza. A francia s az
olasz nyelvekbl terjedt el, a magyarba elssorban a francia kzvettette.
trucc [1722] dac Nmet jvevnysz, v. nmet Trutz, bajor-osztrk trutz: dac, ellenszegls. A nmet sz eredete
ismeretlen. Hasonlkppen a nmetbl szrmazik a truccol dacoskodik ige is [1724], v. nmet, bajor-osztrk trotzen,
trutzen dacol, szembeszll. A bizalmas trsalgsi nyelv elavulban lev szavai.
trkk [1904] Francia jvevnysz, v. francia truc fortly, trkk, sznpadi fogs; ts <krtyban>. Ez a provanszl truc
ts szbl ered, mely az provanszl trucar t, lk igre vezethet vissza, s vgs forrsa a latin trudere ugyanaz
ige.
tuba
1
[1224 tn. (?), 1456 k.] nagymret rzfvs hangszer Vndorsz, v. latin tuba, francia tuba, francia tube,
provanszl tuba, olasz tuba: egy fajta fvs hangszer. A sz eredete ismeretlen, v. tubus. Nyelvnkbe olasz s taln
latin kzvettssel jutott.
tuba
2
[1224 tn. (?), 1666] galamb Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Vagy a hangutnz eredet,
nyelvjrsi tub llathv kicsinyt kpzs szrmazka, vagy pedig egy hangutnz eredet t befejezett mellknvi
igeneve. Az igei t sszefgghet a turbkollal. A kt magyarzat voltakppen nem zrja ki egymst, amennyiben az
llathv sz s az igei t azonosak, v. zsiba (lsd zsibong). Hasonl hangzs hangutnz sz a nmetben is ismeretes,
v. felnmet tuba galamb. A t egyb kicsinyt kpzs szrmazkaira v. tubu [1794], tubica [1809], tubi [1832]:
galamb; szerelmesem, kedvesem. Nyelvjrsi szavak, a tuba a kznyelv hatrn.
tubk [1610] Vndorsz, v. nmet Tabak, rgi nyelvi, nyelvjrsi toback, tubak, tuback, olasz tabak, tRbk, tabkR,
spanyol tabaco, lengyel tabaka, orosz [tabak]: dohnynvny, dohny. A spanyolbl terjedt el, vgs forrsa
pedig az indin tabaco egy pipa- s szivarfajta. A magyarba kezdetben az olasz, majd pedig a nmet kzvettette.
tubarzsa [1749] Latin jvevnysz, v. nvnytani latin (Polyanthes) tuberosa tubarzsa; v. mg: latin tuberosus, -a,
-um gums (< latin tuber gum). A magyar sz zs hangjra v. bazsalikom. A tubarzsa hangtani alakulsban a
hangrendi kiegyenltdsnek s a npetimolginak volt szerepe (v. tuba galamb s rzsa).
tubus [1650] Latin jvevnysz, melyet taln a nmet is kzvettett a magyarba, v. latin tubus cs, vzcs, hazai latin
tubus (opticus) ltcs; v. mg: nmet Tubus cs(foglalat), ltcs, Tube csfoglalat. A latin sz ismeretlen eredet. A
tubus szvgre v. jlius.
tucat [1579] Nmet jvevnysz, v. ksei kzpfelnmet totzen, tutzen, korai jfelnmet tutzet, hazai korai jfelnmet
duzat, tusin, bajor-osztrk totst, nmet irodalmi nyelvi Dutzend: tucat. A nmet sz forrsa az francia dozaine
ugyanaz, mely a francia douze 12 szrmazka (< latin doudecim ugyanaz).
tud [1138 tn. (?), 13. szzad eleje] si, urli kori sz, v. zrjn tId- tud, ismer, felismer, votjk tod- tud, rt valamit
vagy valamihez, finn tunte- szlel, rez, tud, rt, ismer, megismer, jurk tumt#- tud. Az urli alapalak *tumte- lehetett
rint, tapint, tud jelentssel. Az si *mt magyar d fejlemnyre v. ld, vad. Az rint, rez s tud, ismer-fle jelentsek
sszefggsre v. r : rt, fog : felfog. Az ignek nyelvnkben szmos szrmazka l, v. pldul: tudatlan [13. szzad
kzepe], tudomny [1372 u.], tuds [1372 u.], tudakozik [1372 u.], tuds [1416 u.], tudakozs [1474], tudst [1621],
kituddik [1630], tudoms [1643], tudakozdik [1748], tudakol [1774], tudlkos [1789], tudat [fnv] [1792].
tudniillik [1512 k.] sszetett sz, melynek eltagja a tud ige fnvi igeneve, uttagja pedig az illik ige. Feltehetleg a
latin scilicet tudniillik (scire tudni + licet szabad, lehet) mintjra keletkezett. Az eltag hasonl szerep korai
elfordulsra v. tudni mlt [1372 u.].
tufa [1871] egy fajta lyukacsos kzet Nemzetkzi sz, v. nmet Tuff, angol tufa, tuff, francia tuf, olasz tufo, rgi nyelvi
tufa, spanyol toba: tufa. E szavak a latin tophus, tufus ugyanaz nvszra vezethetk vissza. Eurpa nyelveibe fknt az
olasz kzvettette, a magyar tufa forrsa is az olasz, illetleg a nmet. Az elavult tufk sszettel [1796] a nmet Tuffstein
tufa rszfordtsaknt keletkezett. A tufa egyb megnevezsre v. a nyelvjrsi darzsk sszettelt [1818].
tuja [1559] Latin jvevnysz, v. thya illatos cdrus, nvnytani latin Thuja tuja, hazai latin thya, thyia illatos cdrus,
vadciprus. E szavak vgs forrsa a grg thija, thiija illatos cdrus, mely a grg tho (illat)ldozatot mutat be
szrmazka. Nvnytani szakszknt terjedt el.
tukml [1621] rbeszl, rerszakol; rfog, rken Szrmazksz, melynek alapszava az elavult tukma egyezsg,
szerzds, csere [1565]. Az alapsz szlv jvevnysz, v. szlovn tekma verseny, versengs, szlovk nyelvjrsi tokma
r, rtk, ukrn [tokma] megegyezs, egyezsg, szerzds. E szavak az sszlv *t k m , -a, -o egyforma,
egyenl folytatsai. tad nyelvknt valamely dli szlv nyelv felttelezhet, s a sz rgi jogi szkincsnk eleme
lehetett, v. per, poroszl. A tukml a tukma fnv igekpzs szrmazka. A mai nyelvben a valakire tukml valamit
rerltet kifejezsben l.
tl [1231 (?), 1476 k.] Megszilrdult ragos alakulat. Alapja a *to- tvolra mutat nvmst, vgzdse az -l ablatvuszrag,
ily mdon azonos felpts, mint tvol hatrozszavunk. A tl s a tvol felttelezheten szhasadssal klnltek el. A
hossz vagy si latvuszrag, vagy pedig a szban eredetileg meglev nvmskpz folytatsnak a fejlemnye. A tl
eredeti jelentse ablatvuszi volt, a lokatvuszi jelents kialakulsra v. kzel, tvol. A sz rgi szrmazka a tls [1341
tn., 1541], jabb, nyelvjts kori szrmazkaira v. tloz [1828], tlsgos [1831], tlzs [1831], tlontl [1863].
tulajdon [1372 u.] Szrmazksz, alapszava az elavult, egymaga jelents tulaj [1519] lehet. A tulaj szintn
szrmazksz, alapszava taln ugor eredetre megy vissza, s sszetartozhat a tilos, tolvaj szavak alapszavval, s tovbbi
kapcsolatban llhat a titok fnvvel. A tulaj -aj szvge nvszkpz, v. szilaj, tolvaj. A sz eredetileg elklnl,
elklnlt rtelm lehetett, a ksbbi, egymaga jelents hasznlat voltakppen ragtalan hatrozszknt rtelmezhet.
A tulajdon -d nvszkpzvel s -n mdhatrozraggal keletkezett. Nvmsi hasznlata (rendszerint birtokos szemlyjeles
szval) az n tulajdon-, n tulajdon-fle rtelmezs szerkezetekben fejldhetett ki. Fnvv jelzs szkapcsolatokban
jelentstapadssal vlt, v. sajt. A tulajdon tovbbi szrmazkaira v. tulajdont [1372 u.], tulajdonsg [1416 u.]. A mai
tulaj tulajdonos [1942] jtszi szrvidts eredmnye a tulajdonosbl [1510].
tulipn [1587] Vndorsz, v. nmet Tulpe, rgi nyelvi tulipan, holland tulp, olasz tulipano, nyelvjrsi tulipan, cseh
tulipn, szlovk tulipn: tulipn. Eredett tekintve a sz turbn fnevnkkel azonos forrsra megy vissza. Az elnevezs a
kinylt virg s a turbn hasonl formjn alapul, s elszr egy holland kvet hasznlta a turbn jelents perzsa-trk
szt a Drinpoly mellett ltott virgokra. A magyar sz tad nyelve az olasz vagy a nmet. A tulipnt alakvltozat [1651
1675] szvgi t hangja msodlagos, szervetlen jrulkhang, v. rubin, szappan.
tulipiros [1818] lnkpiros sszetett sz, uttagja a piros sznnv, tuli eltagjnak eredete s jelentse ismeretlen. A sz
igen nagy, igen j <kedv> rtelm hasznlata [1864] rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezhetett.
tulok [12911294 tn., 1395 k.] Bizonytalan eredet, esetleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl.
sszefgghet egy felttelezett strk *to- szletik igvel, melybl -l igekpzvel s -q nvszkpzvel jhetett ltre az
tad alak, melynek eredeti jelentse fiatal llat; borj lehetett. Az egyeztets valsznsgt gyengti, hogy a trk
nyelvekbl a felttelezett szrmazk nem mutathat ki, v. mgis: mongol tuul ugyanaz. Az tad alak *tuuluk lehetett,
a sz hangtani fejldsre v. cs, btor. Rgen llattani msz, ma durva szhasznlatban: esetlen, ostoba ember.
tlpart [1806] sszetett sz, eltagja a tls mellknv rvidlsvel keletkezett, uttagja part fnevnk; v. mg tlvilg
[1810], tloldal [1832]. Tl- eltag sszetteleink egy rsze nmet mintra is keletkezhetett, v. tler [1829], tlsly
[1835], tlnpeseds [1837], tlfesztett [1837], tlbuzg [1841], tlrzkeny [1854], tlzsfolt [1894]. A nmet
megfelelkre v. bermacht tler, bergewicht tlsly, berspannt tlfesztett, berfllt tlzsfolt stb. Ez utbbi
sszettelek tl- eltagjnak jelentse tlsgos(an), a szokottnl nagyobb fok/fokban. Tl- eltag sszetteleink egy
csoportjban az eltag a megszokott hatron tl lev, azt meghalad rtelm, v. tlls [1899], tlra [1915], tlkoros
[1958].
tumultus [1618] csdlet, tolongs Latin jvevnysz, v. latin tumultus lrms nyugtalansg; tolongs, felforduls.
Ez a latin tumere duzzad, dagad; haragra gerjed szrmazka. A szvgi s hangra v. tropikus.
tundra [1840] Nemzetkzi sz, v. nmet Tundra, angol tundra, francia toundra, olasz tundra, orosz [tundra]:
tundra, az orosz nyelvjrsokban tzegtalaj; magas kopr hegy jelentse is van. Az oroszbl terjedt el, ahol a finn
tunturi magas, kopr hegy vagy a lapp duoddr ugyanaz tvtele. A magyarba elssorban orosz s rszben nmet
kzvettssel jutott.
tunika [1725] ingszer ltzk Latin jvevnysz, melyet a nmet s a francia is kzvettett a magyarba. V. latin tunica
ingszer alsruha, tunika, hazai latin egy fajta kabt; v. mg: nmet Tunika tunika, francia tunique ugyanaz. A latin
sz vgs forrsa a fnciai ktn lenbl sztt ltzk. Eredetibb latin alakja *ktun-ica lehetett.
tunya [1381 tn., 1456 k.] lomha, ttlen Bizonytalan eredet, taln horvt-szerb jvevnysz, v. kaj-horvt stnja ttlen
ember (< kaj-horvt stnja hiba, ingyen). V. mg: egyhzi szlv tune ugyanaz, horvt-szerb tunj hasztalan,
szlovk tuni olcs. A sz eleji mssalhangz eltnsre a magyarban v. kadarka, toklsz. A tunya mellkneveslsre
v. bolond, gonosz. Az egyeztets gyengje, hogy a kaj-horvt sz keletkezsi ideje nem ismert. A tunya nvszi
szrmazka a tunyasg [1456 k.], igei szrmazkai az (el)tunyul [1456 k.], tunylkodik [1470]. A horvt-szerb tunjav buta,
hlye a magyar sz tvtele.
tuproz [1896] Nmet jvevnysz, v. nmet toupieren hajat felborzolva fsl. Ez a nmet Toupet homlok fl fslt
konty, hajtincs, lkonty szrmazka, mely pedig a francia toupet hajcsom, hajtincs; stk tvtele. A tupr fnv [1965]
a tuprozbl keletkezett elvonssal. Az -roz beilleszt kpz, v. trenroz.
tr
1
[1510 k.] fldet forgat; kotor, keresgl valamiben Bizonytalan eredet, taln si, finnugor kori sz, v. finn touri-
vj, tr, kis, tyri-, tyr- tr, vj, fels. A finnugor alapalak *topr -, *tokr - vagy *tovr - lehetett s, vj
jelentssel. E szrmaztats valsznsgt gyengti egyrszt a finn sz hangutnz jellege, msrszt az a krlmny, hogy a
megfelelsek csak kt tvoli nyelvbl mutathatk ki. A sz dr alakvltozata [1839] a t zngslsvel keletkezett, v. tm
~ dm, trzsl ~ drzsl. Gyakort kpzs szrmazka a turkl [1598].
tr
2
[1152 tn. (?), 1395 k.] fekly, sebhely Szlovn jvevnysz, v. szlovn tr, tvr fekly, gennyes fekly,
furunkulus. A szlovn sz ismeretlen eredet. V. mg: egyhzi szlv tvor valamilyen betegsg (? fekly). A sz
nyelvnkben elavult, tros szrmazka [1152 tn. (?), 1537] azonban a kzs lnak tros a hta amit tbben hasznlnak, az
hamar tnkremegy kzmondsban ma is l.
tra [1884] Valsznleg a trzik [1894] igbl keletkezett elvonssal. Ez utbbi a nmet Touren unternehmen trt
tesz: trzik kifejezs nvszi tagjnak -z igekpzs tvtele. A nmet Tour tra a francia tour fordul, fordulat szra
megy vissza.
turbn [1644] Vndorsz, v. nmet Turban, rgi nyelvi turbant, francia turban, olasz turbante, horvt-szerb turban,
oszmn-trk tlbend, tulbant: muszlim fejfed, a franciban divatos ni fejfed, a nmetben emellett turbnliliom
jelentse is van. Vgs forrsa akrcsak tulipn szavunknak a perzsa dulbnd turbn. Eurpban az oszmn-trk
terjesztette el, a magyarban fkppen nmet tvtel.
turbkol [1772] Hangutnz sz, melynek hangalakja a galambok jellegzetes, bg hangjt rzkelteti. A tve
kapcsolatban lehet a nyelvjrsi tuba galamb fnvvel. E felttelezs szerint az els sztagi r a hangutnz jelleg
erstsre kerlt a tbe. A turbkol szvge gyakort igekpz, v. kukorkol, nyivkol. A sz enyeleg jelentsre v.
galamb, tuba
2
.
turbina [1891] Nemzetkzi sz, v. nmet Turbine, angol turbine, francia turbine, olasz turbina, orosz [turbina]:
turbina. A francibl terjedt el, ahol mestersgesen alkottk a latin turbo, turbinem [trgyeset] rvnyls, forg mozgs;
prgetty, motolla alapjn. Az elnevezs alapja az, hogy a turbina a mozgsi energit laptos szerkezettel forg mozgss
alaktja t. A magyarba fknt a nmet kzvettette, a szvgi a hanghelyettests eredmnye.
turcsi [1803] pisze Szrmazksz, a tr igbl keletkezett, a szvg jtszi-kicsinyt kpz, v. buksi, rpcsi. Eredetileg
mellknv volt, s elssorban llatokra, pldul lra vonakozott. Fnvv jelentstapadssal vlt. A nyelvjrsok s a
kznyelv hatrn ll sz.
turha [1577 k.] nylka, kpet Ismeretlen eredet. Feltehetleg szhasadssal klnlt el az erdlyi nyelvjrsokban
hasznlatos torha puha, lgy, korhadt [1694] mellknvtl. A turha korn fneveslt. Kiss durva sz.
turista [1798] Nemzetkzi sz, v. nmet Tourist, angol tourist, francia touriste, olasz turista, orosz [turiszt]:
turista. Hasonlkppen nemzetkzi sz a vele sszefgg turizmus is [1951], v. nmet Tourismus, angol tourism, francia
tourisme, olasz turismo, orosz [turizm]: turizmus. E szavak az angolbl terjedtek el, ahol az angol tour
(kr)utazs, krt; kirnduls szrmazkai, ez pedig a francia tour ugyanaz alakra vezethet vissza. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. A szintn ebbe a szcsaldba tartoz turisztika [1886] nmet jvevnysz, v. nmet
Touristik termszetjrs, hegymszs, turisztika. A turista s a turisztika szvge latinosts eredmnye.
turn [1891] Nemzetkzi sz, nmet Tournee, francia tourne, olasz tourne, romn turnu, orosz [turnye]: turn,
a franciban ide-oda jrkls jelentse is van. A francibl terjedt el, itt a francia tourner forgat; krljr szrmazka, ez
pedig a latin tornare kerekt, eszterglyoz alakra vezethet vissza. Nyelvnkbe francia s nmet kzvettssel jutott.
turnus [1854] Latin vagy nmet jvevnysz, v. kzpkori latin turnus forgatty; krforgs; vltakozs. Ez a latin
tornus esztergaks vltozata (< grg trnosz ugyanaz; krforgs). A nmet megfelelre v. nmet Turnus krforgs,
sorrend, turnus. A nmet sz forrsa a kzpkori latin turnus. A magyar sz latin eredete mellett szl a szvgi s, a ksei
adatoltsg viszont a nmet szrmaztatst valsznsti.
tr 1152 tn. (?), 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trkmn toraq joghurtbl
kszlt savanyks tel, csagatj toraq sajt, csuvas tor , tur forralt, leszedett savanytott tej. Esetleges tvolabbi
kapcsolataira v. grg tirsz, orosz [tvorog]: sajt. A magyarba kerlt alak *tura9 lehetett, a szvg alakulsra
v. gyarl, tarl. A tr szrmazkaira v. trs [1152 tn. (?), 1544], trsodik [1832].
turpissg [1598] Szrmazksz, melynek alapszava latin tvtel, v. latin turpis csnya, ocsmny; gyalzatos; feslett. A
latin sz indoeurpai eredet, v. ind trpat# szgyenkezik. A turpissg szvge -sg nvszkpz, v. csalrdsg,
hamissg. Az elavult turpis lnok, csalrd [1819] ksbbi elvons a turpissgbl.
turul [1217 tn., 1282 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csagatj torul egy fajta
ragadoz madr, oszmn-trk to=rul slyom. A trk szavak egy strk *tor#- sztszabdal igre vezethetk vissza.
Az tad alak *torul, esetleg *turul lehetett. A sz belseji vokalizldott (v. bza, gysz), s ez els sztagi hangot
eredmnyezett, melyet a ksbbi, 19. szzadi tves olvasat vltoztatott rvid u hangra. A turul rpd trzsnek
totemisztikus madara volt. A sz hasznlata napjainkban elssorban a trtnettudomnyhoz kapcsoldik.
tus
1
[1782] rajzolshoz, rshoz hasznlt, tinthoz hasonl festk Nmet jvevnysz, v. nmet Tusche, rgi nyelvi
tusch: tus. A nmet sz a nmet tuschen tussal rajzol; egysznre festkez igbl vondott el, mely utbbi forrsa a
francia toucher megrint; brzol; festkez.
tus
2
[1784] dvzlskppen jtszott gyors akkordismtls; ivs valakinek az egszsgre Nmet, kzelebbrl ausztriai
nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Tusch rvid hrmashangzat, zenei ksznts. A nmet sz a nmet tuschen
felhangzik, felharsan ige alapjn vondhatott el. Elavult, ivs valakinek az egszsgre jelentse a tust iszik
szkapcsolatban alakult ki, mely rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezhetett: a tussal val dvzlst ivs szokta
ksrni (v. tust hz).
tus
3
[1838] bot, lfegyver vastagabbik vge; puskatus Szrmazksz, melynek alapszava az azonos jelents, nyelvjrsi
tusa [1435 tn. (?), 1600 k.]. A tusa ismeretlen eredet. A tus mestersges elvons eredmnye oly mdon, hogy a tusa
birtokos szemlyjelknt rtelmezhet -a szvgt elhagytk, v. beszd, lapt; v. mg: torzs : torzsa.
tus
4
[1878] tallat a vvsban; ktvllra-fektets a birkzsban Francia jvevnysz, v. francia touche rints; ts,
tallat. Ez a francia toucher megrint; eltall, megszr, megvg ige szrmazka. A sznak a birkzsban val hasznlata
azon alapul, hogy ktvllra-fektetskor a vllaknak rintenik kell a talajt.
tus
5
[1900] zuhany Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet tu zuhany, nmet Dusche
ugyanaz. A nmet sz forrsa a francia douche ugyanaz. A tus igei szrmazka a tusol [1900].
tusakodik [1533] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz. Alapszava a nyelvjrsi, bot, lfegyver vastagabbik vge;
puskatus jelents tusa lehet (v. tus ugyanaz). A kpzsmdra v. fegyver : fegyverkedik, fejedelem : fejedelemkedik. A
tusa kzdelem, harc fnv [1814] nyelvjts kori szelvons a tusakodik igbl, ennek igei szrmazka a tuszik [1815].
A szavak vvdik, vvds-fle jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek.
tusk [1472 tn. (?), 17. szzad vge] Valsznleg szrmazksz, alapszava a bot, lfegyver vastagabbik vge jelents
tus lehet (v. tus
3
). A szvg -k kicsinyt kpz, v. buck, bunk, butyk. A tusk faragatlan ember rtelme [1472 (?),
17. szzad vge] msodlagos az eredeti, fatnk, fadarab-fle jelentshez kpest.
tsz [1295] Ismeretlen eredet. Nagyszm magyar kori szemlynvi hasznlata a sz korai voltt s elterjedtsgt
mutatja.
tuszkol [1787] Szrmazksz, alapszava feltehetleg a nyelvjrsi tol, lk rtelm tosz ige [1293 tn. (?), 1548] lehet, a
szvg -kol gyakort kpzbokor, v. iszkol. A szrmaztats valsznsgt gyengti, hogy a tosz u-s alakvltozata nem
ismeretes.
tutaj [15681573] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse sztatva szlltott, sszekapcsolt szlfasor lehetett. Mellknvi
szrmazka a tutajos [1708], igei szrmazka a tutajoz [1838].
tuti [1904] biztos Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet (arg) tutti j, szp; rendben; sikerlt,
nmet rgi nyelvi tutti mind egyttvve; ksz, vge [lltmnyi hasznlatban]. A nmet sz az olasz tutto egsz, teljes
tbbes szm tutti alakjra megy vissza. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
tutyimutyi [1824] tehetetlen, gymoltalan sszetett sz. Ikersz, melynek nllan nem hasznlatos tagjai a totyog s
motyog igkkel llnak kapcsolatban, az -i szvg mellknviigenv-kpz. A sz alakulsmdjra v. csetepat, csihi-puhi.
Az eltag minden bizonnyal sszefgg a nyelvjrsi tutyi fnvvel [1837], mely taln hangutnz-hangfest eredet, s a
nyelvjrsokban hasznlatos papucs; fkt; sapka jelentsekkel.
tzok [1350 tn., 1395 k.] Jvevnysz egy trk nyelvbl, valsznleg honfoglals eltti, csuvasos tpus tvtel. V.
csagatj togdaq, kirgiz t#daq, tuvai toduq: tzok. A magyar nyelvbe egy *tuoak vagy *tuoak alak kerlhetett t, a sz
hangtani alakulsmdjra v. bza.
t [1395 k.] Szfajvltssal keletkezett, az elavult tvik ige (v. tvis) - ~ - kpzs mellknvi igenevnek
fneveslsvel. Hasonl tpus eszkznevekre v. s, fr, sepr. A sz hangtani alakulsmdjra v. h : hv; v.
mg: t : tvecske [1646]. Eredetileg ruhra szrhat dsztsre, ruhadarabot sszefog eszkzre utalt a sz, hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkeztek a varrt, szerszm hegyes rsze-fle jelentsek. Hasznlatos a tv tesz, tv csinl:
valamit nagyon keres [1789] kifejezsben is.
tcsk [1595] Szrmazksz egy nllan nem adatolt sztbl. A sz sszefgg a prcsk fnvvel, a szkezdetre v.
prszkl ~ tsszent. A szt hangutnz eredet, a -k szvg kicsinyt kpz. A tcsk bolondsg, rgeszme rtelmre
[1817 (?), 1851] v. bogaras, kis termet szemly jelentse [1903] pedig jtszi nvtvitelen alapul.
td [1193 tn. (?), 1405 k.] Ismeretlen eredet sz, valsznleg nyelvnk si eleme.
tkr [1215 tn. (?), 13. szzad eleje] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v.
csuvas tgr tkr; szemveg, veg, tgerek kerek. A csuvas sz alapjelentse valami kerek trgy lehetett, v.
csagatj tkir kerek, oszmn-trk teker, tekerlek kocsikerk, tatr tgrk kerek; kr. A magyarba egy *tiker alak
kerlhetett t. Nyelvjts kori igei szrmazkai a tkrz [1794] s tkrzdik [1818].
tkrsz [1936] sszetett sz (tkr + sz), melyet Eckhardt Sndor irodalomtrtnsz s nyelvsz (18901969) alkotott
a franciban calque tkrsz (tulajdonkppen msolat, utnzs), a nmetben Lehnbersetzung tkrsz nven ismert
sztpusra. Ezek olyan kpzett vagy sszetett szavak, melyek az idegen nyelvi szavak elemeinek tvev nyelvi fordtsval
keletkeznek.
tkrtojs [1899] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tkr + tojs), v. nmet Spiegelei (< Spiegel tkr + Ei
tojs). Az elnevezs a megsttt tojs srgjnak kerek tkrhz val hasonlsgn alapul; v. mg: francia ufs au
miroir tkrtojs. A tkrtojs korbbi magyar elnevezseire v. krszem, szemestojs [1899] s olasz rntotta [1835].
tlekedik [1816] Bels fejlemny, valsznleg mestersges szalkotssal keletkezett a dulakodik ige magas hangrend
prjaknt a nyelvjts idejn. A sz elejn d > t zngtleneds trtnt. A tlekszik alakvltozat [1899] analgisan jtt
ltre a cselekedik ~ cselekszik, mosakodik ~ mosakszik tpus igeprok mintjra.
tll [1831] Nemzetkzi sz, v. nmet Tll, angol tulle, francia tulle, olasz tulle, cseh tyl: tll. A francibl terjedt el,
ahol a tllksztst megindt francia iparvros, Tulle nevnek kzneveslsvel keletkezett. A tll a magyarban francia s
nmet tvtel.
tlk [1560 k. (?), 1781 e.] egy fajta reges szerv Ismeretlen eredet. Eredeti alakja, a trk sszefgghet a krt
fnvvel, annak hangtvetses vltozata. A trk ~ tlk viszonyra v. iramlik : illan. A krt s tlk alakok ltrejtte ily
mdon szhasads eredmnye. A tlkl [1574 k.] a tlk igekpzs szrmazka.
tndr [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava a tndklik ige tnd- alapszavval azonos, mely utbbi a tnik ige
tn- tvnek -d gyakort kpzs szrmazka. A szvg -r nvszkpz, v. fzr, vezr. Az alapszval val jelentstani
sszefggs az, hogy a sz eredetileg olyan lnyre utalt, melyre jellemz volt a hirtelen megjelens, eltns s
alakvltoztats. A tnde [1830] Vrsmarty Mihly alkotsa, a sz szemlynvknt keletkezett, formailag az -e kpzs
igenevekhez hasonl, v. frge, penge. Kzszknt is lt, de megszilrdulni csak a Tnde szemlynvknt tudott.
tndklik [1513] Szrmazksz, melynek nll alakban nem adatolhat alapszava akrcsak a tndr fnv sztve a
tnik ige tn- tvbl keletkezett -d gyakort kpzvel. A tndklik szvge gyakort-visszahat kpz, v. haldik :
haldoklik.
tnik [1260 tn. (?), 1553] Ismeretlen eredet. Szkszletnk rgi eleme lehet. Eredeti jelentse lthatv, illetleg
lthatatlann vlik. Ksbbi jelentsei levezethetk az alapjelentsbl, s fkppen igekts kapcsolatokban szilrdultak
meg, v. eltnik, eltnik, kitnik, feltnik stb. Nvszi szrmazkai a tnet [1621], tnkeny [1647], kitn [1771],
tnemny [1786]. A tnet mai leggyakoribb, jel, szimptma jelentse ksi [1802].
tndik [1712 e.] Szrmazksz, a tnik ige iktelen vltozatbl keletkezett az -dik gyakort-visszahat kpzvel.
Jelentse az alapige gondolataiban felmerl, eszbe jut rtelm hasznlathoz kapcsoldik. Ugyanezen alapsz ms
kpzs, hasonlkppen tpreng, tpeldik jelents szrmazkaira v. tnekedik [1792], tnldik [1794].
tntet [1599] Szrmazksz, a tnik ige iktelen vltozatbl keletkezett a -tet mveltet kpzvel, melynek szerepe idvel
elhomlyosult. A sz jelentsei az alapige jelentsbl levezethetk, v. eltntet elrejt, lthatatlann tesz [1650 k.],
feltntet valamilyennek lttat [1700], fel-, el-, kitntet lthat helyre tesz, feltnen elhelyez [1783]. A sz
demonstrl rtelm hasznlata [1848] az alapige jelentsvel szintn sszefgg: tiltakozsnak vagy egyetrtsnek
lthat mdon jelt adja.
tr
1
[1299 tn. (?), 1372 u.] elvisel valamit Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl,
v. csagatj tz-, tatr tz-, trkmn dz-: eltr, elvisel, elszenved. A sz a mai csuvasban nem l, a csuvas r kztrk z
megfelelsre v. kr, sr. A magyarba kerlt alak *tr- vagy *tr- lehetett, a magnhangz megnylsra v. sznik. Az
ignek nyelvnkben szmos szrmazka keletkezett, v. trhetetlen [1416 u.], trhet [1416 u.], tredelmessg [1474]. A
trelem [1792] nyelvjts kori szelvons eredmnye a trelmesbl [1508]. Fosztkpzs szrmazk a trelmetlen [1792],
a trtztet ige [1736] pedig a tartztat morfolgiai hatsra keletkezett.
tr
2
[1525] gyr, gngyl Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. ujgur tr- hajtogat, teker;
felhalmoz, csagatj tr- ugyanaz, trkmn dyr- sszeteker, jakut tr- ugyanaz. Megfelelsei a trksg minden
gban fellelhetk. A magyarba kerlt alak *tr- vagy *tr- lehetett. Igei szrmazkai a tremlik [1702] s tremkedik
[1894].
trkiz [1525] Vndorsz, v. nmet Trkis, kzpfelnmet turggs, turks, turkoys, trckis, spanyol turquesa, francia
turquoise, olasz turchese, horvt-szerb tirkis: trkiz. A sz a trk npnvvel van sszefggsben, mivel ez a fajta
drgak a trksg rvn vlt ismertt. Az elnevezs Eurpban a francibl s az olaszbl terjedt el, v. francia turc, olasz
turco: trk. A magyarba elssorban a nmet s esetleg az olasz is kzvettette. A korai forrsokban a sz tbbnyire sz
vagy s vg. A trkiz z-jre a topz is hathatott.
tske [1410 tn., 16. szzad kzepe] Szrmazksz, a tvis elavult alakvltozatbl, a ts fnvbl keletkezett kicsinyt
kpzvel. A nyelvjrsokban hasznlatos tsk alakban is [16. szzad kzepe], v. csutka : csutak.
tstnt [1645] Megszilrdult ragos alakulat, melynek alapszava taln a t valaminek a kezdete fnv. Ehhez a thz -st
s -nt mdhatrozragok kapcsoldtak, v. ismt, megint. Eredetileg helyjell hatrozsz lehetett, az idhatrozi
jelents kialakulsra v. eltt, nyomban. Hasonl jelents, rszben eltr szrmazkokra v. tstnte [1834], tstntiben
[18531854]. A tstnt igei szrmazka a tstnkedik [1791].
tsz [1510 k.] erszny, tasak Vndorsz, v. oszmn-trk kese, nyelvjrsi kise kis zacsk, erszny, albn gse
zacsk, erszny, romn chisea, nyelvjrsi chis%u, tis%u szelence, dohnyzacsk, bolgr [keszija] ugyanaz,
horvt-szerb kese ugyanaz, lengyel kiesa ugyanaz. Forrsa valamely smi nyelv lehet, v. armi ks# ugyanaz. A
magyarba tbbrendbeli tvtellel kerlt, rszben az oszmn-trkbl, a magyarral szomszdos nyelvekbe pedig a magyar is
kzvetthette. A sz eleji mssalhangz vltozatossgt (t, d, ty, gy, cs szkezdet) az idegen sz kezdhangjnak klnbz
hanghelyettestsei eredmnyeztk. Nyelvjrsi s szaknyelvi sz.
tsszent [1590] Hangutnz sz, melynek tve sszefgg a prszkl ige tvvel, a szkezdet hangtani megfelelsre v.
prcsk ~ tcsk. A tsszent szvge mozzanatos-mveltet kpz. A tsszg [1748] s a tszkl [1789] gyakort
kpzkkel keletkeztek.
tt [1713] ital, itka Hangutnz eredet sz. Valsznleg gyermeknyelvi szknt keletkezett, s azt a hangot
utnozhatta eredetileg, amelyet a kisgyermek hallat az els evsek s ivsok alkalmval, v. tsszent, prszkl; v. mg a
sz korai, illetleg tjnyelvi vltozatait: prt [1713], ptrt [1716], nyelvjrsi pp, tt [1792]. A npnyelvben s a
bizalmas nyelvhasznlatban a sznak kialakult szeszes ital jelentse is [1840]. Az aut hangjt utnz, szintn a
gyermeknyelvben elterjedt tt aut [1898] a ttl ~ tlkl igvel lehet sszefggsben.
tz
1
[1508] szr, valahova erst, varr, geten st Szrmazksz, alapszava az elavult, si eredet tvik szr, fr ige
(v. tvis) v nlkli vltozata. A tz -z gyakort kpzvel alakult, v. nz, nyz. Az alapsz s szrmazka viszonyra v.
mg: f : fz. A tz gyakort kpzs szrmazkai a tzdel [1792], tzget [1806] s a tzkd [1850].
tz
2
[1372 u.] lng si, ugor kori sz, v. vogul twt, t#wt, osztjk tdt, tt: tz. Az ugor alapalak *t -t vagy
*t| -t ugyanaz lehetett. Az ugor sz esetleges tovbbi kapcsolataira v. tunguz too, tova ugyanaz. A tz hangtani
alakulsban dnt szerepet jtszott a sz belseji * vagy *| vokalizldsa s a hossz magnhangz ltrejtte, v. hz.
Az eredeti, gsi folyamat, lng, szikra-fle jelentsekbl hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek a tovbbi
hasznlatok, v. tzvsz; gyullads; lfegyver mkdse; er. A sz tbb kifejezsben is l, v. tzn-vzen t [1561],
tzzel-vassal [1636]. Szrmazkaira v. tzes [1372 u.], tzesl [1372 u.], tzest [1527], tzel [1611], tzel [1638], tzr
[1841].
tzetes [1843] Szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak a tz szr, varr; valamit clul kijell igbl az -etes
mellknvkpzvel, v. pletes, rettenetes. A sz eredeti jelentse clul kitztt volt, napjainkban viszont rszletes,
alapos, behat rtelemben hasznlatos, s fkppen -en hatrozragos formjban l.
tzfal [1782] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (tz + fal), v. nmet Feuermauer tzfal (Feuer tz + Mauer
fal). A sz eredetileg olyan nyls nlkli falat jellt, melynek feladata a tz tovaterjedsnek meggtolsa. Hasonlsgon
alapul nvtvitellel keletkezett nyelvnkben a tzfal oromfal, illetleg a konyha s a pitvar kztti fal jelentse.
Legjabb jelentse: a szmtgpek vdelme.
Ty
-ty/-ty [1792] Fnvkpz. Morfmahatr eltoldsval keletkezett toldalk. Egyes nyelvjrsokban bizonyos
hangutnz-hangfest jelleg -t kpzs igk folyamatos mellknvi igeneve sajtos hangtani fejlds kvetkeztben -ty/-
ty vgv vlt, pl. pattanty pattant, prgetty prget. A nyelvjts korban szmos hasonl sz kerlt a nyelvbe,
pl. billenty, szivatty, rppenty. Ezek alakulhattak mestersges szalkotssal, de az is elkpzelhet, hogy nyelvjrsi
szalakok vltak kznyelviv fnvi rtkben. Hasonl vgzds szavak a ksbbiekben is keletkeztek, a nyelvrzk a
tvesen kikvetkeztetett kpzvel j szrmazkokat hoz ltre mg napjainkban is, pl. szerkenty, bizgenty. Ez a
kpzsmd ltalban valamilyen eszkz, szerkezet trfs megnevezsre szolgl.
tyk [1181 tn., 1372 u.] Jvevnysz egy csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas , ujgur
taqu, csagatj tauk: tyk. A sz eredete tisztzatlan, megfelelsei a trksg minden gbl kimutathatk. A
magyarba kerlt alak *tuk lehetett, s az els sztagi hang szemben a tbbi trk adat a hangjval utal a csuvasos
eredetre, v. r, tin. A sz belseji kiessre v. gyr, szr. A sz eleji t jslse az i hatsra kvetkezett be. A tyk
nyelvnkben kialakult n jelentsre [1879] v. liba.
tykszem [1585] kis kerek brkemnyeds, fleg a lbon Latin mintra keletkezett sszetett sz (tyk + szem), v. latin
oculus pullinus kerek brkemnyeds. Az elnevezs ltrejtte alaki hasonlsgon alapul. Az orvosi nyelv rvn vlt
kzszv.

U,
-/- ~ -j/-j [1350 k.] Mellknvkpz. Az -/- kicsinyt kpzvel azonos eredet, annak alakvltozataknt klnlt
el a valamivel elltott, valamivel rendelkez jelents mellknevek kpzjeknt. Eredetileg az -/- s az -/- vltozat
egyarnt elfordulhatott kicsinyt kpzknt s mellknvkpzknt. A zrtabb s a nyltabb vltozat nyelvjrsi
klnfejlds eredmnye lehetett. Az alakok keveredse funkcimegoszlshoz vezetett, amelynek kvetkeztben ma is az -
/- kpez fnevekbl valamivel elltott, valamihez hasonl jelents mellkneveket. Az -s mellknvkpzvel
ellenttben csak jelzs fnevekhez, szsszettelekhez jrulhat, pl. szp szem, darzsderek. Magnhangzra vgzd
szavakhoz egy hitustlt j hanggal kiegszlve -j/-j vltozatban kapcsoldik, pl. ruhj, erej. Gyakori, termkeny
toldalk.
uborka [1405 k.] Dli szlv vagy szlovk jvevnysz, v. horvt-szerb nyelvjrsi ugorak, ugorka, szlovn nyelvjrsi
ogrek, ugorek, szlovk uhorka, nyelvjrsi ugorka, oharok, ogarok: uborka. A szlv szavak vgs forrsa a ksei grg
nguri ugyanaz, mely feltehetleg egy grg retlen jelents szval fgg ssze. Az elnevezs ily mdon arra utalhat,
hogy az uborkt mr a grgk nyersen fogyasztottk. A magyar uborka az eredetibb ugorka alakbl elhasonulssal
keletkezett, a nyelvjrsi buborka s gugorka vltozatok hasonuls eredmnyei. A nyelvjrsokban a sznak tovbbi
alakvltozatai is lnek, v. huborka, ogorka.
uborkafa [1666] sszetett sz (uborka + fa), mely gunyorosan az rdemtelenl szerzett elnyre, az alacsony rtkre utal,
v. szamrltra. Hasonl pejoratv tartalm sszettelekre v. mg: bolhacirkusz, kutyakomdia. Az sszettel elssorban
a felhgott az uborkafra szlsban [1666] hasznlatos.
uborkaszezon [1893] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (uborka + szezon), v. nmet Sauregurkenzeit
uborkaszezon: pangs az zleti s politikai letben (< nmet Sauregurke savany uborka, Zeit id). Az elnevezs
ltrejtte azon alapul, hogy a krdses idszak az uborkars nyri idejre esik. Ugyanezen fogalom egyb elnevezseire
v. uborkavad [1877], uborkaidny [1887], tovbb holtszezon [1899]. Az utbbira v. francia morte-saison, nmet
Saison morte: holtszezon.
uccu [1777] <futsra, tncra biztat sz> Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat
alapszbl, mely az uszt ige tvvel lehet sszefggsben. Az uccu alakban az sz megnylsa, majd pedig affrikcija
trtnt (sz > ssz > cc). Az -u szvg kpz lehet, ennek szerepe azonban nem ismert. A sz eredetileg kutyausztsra
vonatkozhatott, majd alapszavtl eltvolodva a serkents, biztats indulatszavv vlt.
udvar [1075 tn., 1372 u.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv dvor udvar; palota; fejedelmi, kirlyi udvar, horvt-
szerb dvor ugyanaz, szlovk dvor udvar; nemesi ls; ri lak; ksret, rgi nyelvi gazdagsg, orosz [dvor] udvar;
paraszthz, porta; uralkodi, fejedelmi udvar. A szlv sz indoeurpai eredet, v. ind dvaram kapu. Az udvar sz eleji
u magnhangzja a mssalhangz-torlds feloldsnak eredmnye, minsgre hatssal lehetett az udvarnok hangalakja.
A sz alapjelentse valsznleg a hz udvara volt, az uralkod szkhelye; az uralkod ksrete jelentsei is hamar
meghonosodtak a magyar llami terminolgiban. E jelents-megfelelsekre v. mg: nmet Hof udvar; tanya, major;
fejedelmi lakhely; fejedelmi ksret. Szrmazkai az udvari [1211 tn., 1372 u.], udvaros [1230 tn., 1614], udvarol [1476
k.], udvariatlan [1644], udvarias [1664] s az udvaronc [1835].
udvarnok [1075 tn., 1217] udvaronc; kisebb tisztsget betlt szemly Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv
udvor nik vazallus, hbres, horvt-szerb dvornik felgyel, fudvarmester, jszgkormnyz, cseh rgi nyelvi
dvornk udvarbr, jszgigazgat, udvornk udvarkpes nemesember, orosz [dvornyik] hz krli munks,
hzmester. E szavak udvar fnevnk szlv nyelvi elzmnynek szrmazkai. A magyar sz eleji u szrmazhat az u -
nl/-nl elljrs szlv *udvornik szalakbl, de lehet puszta ejtsknnyt magnhangz is. Az udvarnok hatssal lehetett
az udvar fnv szkezdetre is. A sz a szlv nyelvekben magasabb trsadalmi beosztsra vonatkozott, a magyarban
viszont alacsonyabb tisztet jellt, hasonl jelentsvltozs az oroszban is megfigyelhet. Elavult sz.
uf [1972] Nemzetkzi sz, v. nmet UFO, Ufo, angol UFO, U.F.O., Ufo, ufo, olasz UFO ismeretlen repl trgy. A
sz az angolbl terjedt el, ahol is az angol unidentified flying object azonostatlan repl trgy kezdbetinek
rvidtsbl keletkezett. A magyarba is az angolbl kerlt. A sznak feltehetleg nyelvnkben kialakult fldnkvli
lny jelentse rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
ugar [1299] Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. bolgr [ugar], horvt-szerb ugar, szlovk hor, lengyel ugr:
ugar, parlag. A szlv szavak az sszlv *gor gs *u- igekts alakjra mennek vissza, ily mdon a sz eredetileg
getssel nyert szntfld rtelm volt. Az ugar mveletlenl hagyott szntfld rtelemben maradt fenn, de a
forrsokban gyakori megfelelje a latin novalis elszr felszntott fld sznak.
ugat [1372 u.] Hangutnz sz, mely a kutya szaggatott hangjt rzkelteti. Hasonl szerep hangutnz ignk a vakog is.
Az ugat -gat gyakort-mveltet kpzt tartalmaz, v. bget.
ugor [1864] magyar, vogul s osztjk nyelvcsald Nemzetkzi sz, v. nmet Ugrier, ugrisch, angol Ugrian, Ugric,
francia Ougrien, ougrien, orosz [ugri] [tbbes szm], [ugorszkij]: ugor. Tudomnyos szakszknt
valsznleg a nmetben keletkezett az ugor (magyar, vogul s osztjk) npek jellsre. A sz vgs forrsa pedig taln a
trk onogur npnv lehet. Egyes vlemnyek szerint e sz lett a magyar np idegen nyelvekben hasznlt elnevezsnek
forrsa is, v. nmet Ungar, ungarisch, angol Hungarian, francia Hongrois, hongrois. Az ugor finnugrisztikai szaksz
forrsa valsznleg a nmet.
ugrabugrl [1858] sszetett sz, mely ikertssel keletkezett az ugrl igbl, v. irkafirkl, sertepertl. Az ugrabugra
[1879] s ugribugri [1884] nvszk az ugrik rgi nyelvi ugra (v. hulla, csusza) s ugri (v. ugrifles) igeneveibl
alakultak. E szavakban az ikerts az ugrsszer mozdulatok knnyedsgt s jtkossgt rzkelteti.
ugrifles [1820] sszetett sz, melynek ugri eltagja az ugrik ige igeneve, uttagja a fl sz mellknvkpzs
szrmazka; v. mg: ugrfles [1862]. Az eltag eredetileg az uttaggal jellt nagyfl llat ugrndoz mivoltra utalt,
ksbb az sszettel emberre alkalmazva pajkos, szeleburdi jelentsv vlt.
ugrik [1548] Ismeretlen eredet. Eredeti tvltozata az ugor- lehet, az ugr- t a msodik nylt sztagba kerlt rvid
magnhangz szablyos kiessvel keletkezett. A t egyb szrmazkaira v. ugrl [1565], ugrndozik [1574], ugrat
[1594], ugraszt [1783]. A (be)ugrik bedl valaminek rtelme a rgi nyelvi trft ugraszt kifejezssel [1748] lehet
sszefggsben.
gy [13. szzad eleje] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. A tvolra mutat az nvms eredetibb, zrtabb
magnhangzs o- tvltozatbl alakult. 1. Megszilrdult ragos alakulat, melynek -l ablatvuszragja palatalizldott s
affrikldott (l > ly > gy). 2. Szrmazksz, mely -gy nvmskpzvel alakult. Hasonl alakulatokra v. hogy, gy. Az gy
hossz magnhangzja hangsly okozta msodlagos nyls eredmnye, v. gy. Az gy -n mdhatrozragos alakja az
ugyan [13. szzad eleje], mely ugyancsak megszilrdult ragos alakulat. A sz rvid u magnhangzja lehet az eredeti rvid
magnhangz megrzdse vagy ksbbi rvidls eredmnye. Az gy s az ugyan eredetileg hatrozszavak voltak, az
gy nvmsi szerepe jelzi funkciban alakult ki, az ugyan ktszi szerepe pedig ellenttes mondatok kapcsolatban jtt
ltre.
ugyanott [1527] sszetett sz (ugyan + ott), mely mondattani tapadssal keletkezett, s ugyan eltagja nyomst
szerep. E nyomst funkci az ugyan szintn, hasonlkppen jelentse alapjn alakult. Hasonl sszettelekre v.
ugyanottan [1372 u.], ugyanitten [1486 k.], ugyanakkor [1574], ugyanitt [1577 k.], ugyanazon [1416 u.], ugyan [1503],
ugyanannyi [1519]. Az ugyanis [1514] ktszi funkcija szintn korbbi hatrozszi szerepre megy vissza. Hasonl
jelents hatrozszi szerepe van ma is az ugyancsak sszettelnek [1552].
ugye [1585] sszetett sz, mely a helyeslst jelent gy mdostsz s az -e krdsz sszeforrsval keletkezett a
beleegyezst srget krdmondatokban. A krd hangsly s hanglejts cskkensvel nyomatkost mdostszv,
majd tltelkszv vlt.
uhu [1822] Hangutnz sz, mely a bagoly huhog hangjt jelenti meg. A nvsz mellett a nyelvjrsokban megtallhat
az uhog ige is [1616], mely a hangutnzs skjn sszefgg a huhog szval. Hasonl alakulatok egymstl fggetlenl ms
nyelvekben is keletkeztek, v. nmet Uhu bagoly. Az llattanban hasznlatos uhu ugyanaz minden bizonnyal ez
utbbira vezethet vissza.
j [1177 tn., 1372 u.] si, finnugor kori sz, v. zrjn vl, votjk vl, cseremisz u, mordvin od, finn uusi: j. A finnugor
alapalak *|uoe ugyanaz lehetett. A sz eleji *| eltnsre v. n, t, a j ltrejttre v. fajd, fej. A hossz magnhangz
kialakulsa az smagyarban mehetett vgbe. A sznak nyelvnkben szmos rgi s jabb szrmazka l. Nvszi
szrmazkaira v. jsg j dolog [1372 u.], hrlap [1763], jt [1490 k.], jts [1493 k.], jonc [1787], jdonsg
[1792]. Igei szrmazkai az jul [1416 u.], jrz [1844], (meg)jhodik [1860], hatrozszavak az jabban [1372 u.],
jonnan [1416 u.], jbl [1845 ?, 1860].
jfent [1838] sszetett sz, melynek eltagja az j mellknv, uttagja a fenn, fent hatrozsz, melynek nyomst
szerepe van, v. j mdra, j formn [1708]. Az j idhatroz-szavakban val szerepre v. jabban, jonnan, jra.
ujj
1
[1372 u.] kz, lb mozgathat, vgs nylvnya si, urli kori sz, v. vogul tol# ujj, gyr, osztjk luj, juj ujj,
tajgi taja-m ujj. Az urli alapalak *suo ujj lehetett. A szkezd *s eltnsre a magyarban v. epe, sz, a *o > j
hangvltozsra v. fej, j, de szmtsba jhet az ujj ruha ujja hatsa is. Szrmazkai az ujjacska [1416 u.] s az ujjnyi
[1510].
ujj
2
[1495 e.] ruhnak a kart fed rsze Vitatott eredet. 1. si, urli kori sz, v. vogul tjt ruhaujj, osztjk lt, tit
ugyanaz, zrjn soj kar, votjk suj ugyanaz, lapp soaggja ruhaujj, szrny, jurk c ruhaujj. Az urli alapalak *soja
kar; ruhaujj lehetett. A szkezd *s eltnsre a magyarban v. epe, sz. A ruhaujj s a kar jelentsek sszefggsre
v. nmet Arm kar : rmel ruhaujj, orosz [ruka] kar, kz : [rukav] ruhaujj. 2. Bels fejlemny. Az ujj
testrsznvbl keletkezett hasonlsgon alapul nvtvitellel. E felttelezst azonban sem a rokon nyelvi megfelelsek
testrsznvi jelentse, sem pedig idegen nyelvi analgik nem tmogatjk. Szrmazkai az ujjatlan [1531] s az ujjas
[1585].
ujjong [18371843] Hangutnz sz, melynek hangalakja az rmet kifejez kilts hangjt jelenti meg. A szvgi -g
gyakort kpz, az n szervetlen jrulkhang, v. a nyelvjrsi ujjogat alakvltozatot. Valsznleg idetartozik az ujj
indulatsz is [1884].
-uk/-k
1
[12. szzad vge] Tbbes szm 1. szemly igei szemlyrag. Az igeragozsi rendszer smagyar kori kialakulsa
sorn a tbbes szm jele zrt tvgi magnhangzval kapcsoldva vlt a hatrozott ragozsi sor ragjv a tbbes szm 1.
szemly jellsre. Mivel a puszta -k tbbesjel mr a tbbes szm 3. szemlyben is igei szemlyrag lett, az egybeess
elkerlsre a toldalkhoz hozztapadt magnhangz zrt u/-v vlt. A kijelent md jelen idben mg egy j is a
szemlyragba kerlt, gy alakult ki a -juk/-jk, amelyet sajtossgai miatt kln trgyalunk. Az -uk/-k trgyas igei
szemlyrag smagyar kori kialakulstl kezdve a mai napig a -t jeles mlt idben s a felszlt mdban jelentkezik, pl.
vrtuk, nztk, vrjuk, nzzk. Lehetsges, hogy a hatrozott ragozs tbbes szm 1. szemly igealakjainl a mr
visszaszorult elbeszl mlt -k/-k s a feltteles md -nk/-nk szemlyragokban is az -uk/-k bjik meg az -/-
mltid-jellel, illetleg a -n/-n mdjellel sszeolvadva.
-uk/-k
2
[1372 u.] Tbbes szm 3. szemly szemlyrag. Az -uk/-k ~ -juk/-jk birtokos szemlyjellel azonos eredet
toldalk. Mai nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi igenvhez kapcsolva, valamint az k szemlyes nvms esetragos,
illetve nvuts szerkezetet helyettest alakjaiban, pl. vrniuk, nznik, valamint velk, rluk, illetve felettk, utnuk.
-uk/-k ~ -juk/jk [12. szzad vge] Tbbes szm 3. szemly birtokos szemlyjel. A -k tbbesjelnek a birtokszhoz
tapadsval alakult ki egyes vlemnyek szerint mr az urli korban, msok szerint csak a magyar nyelv kln letben. A
toldalkban tallhat magnhangz eredett tekintve tvgi magnhangz, amely a nyelvi fejlds ksbbi szakaszban
zrt -u/- formban a szemlyjel rszv vlt. A Halotti Beszdben a uimadaguc imdsguk (ejtsd: [|imdsguk])
szalakban fordul el. A j-vel bvlt -juk/-jk vltozatok egyes magnhangzra vgzd sztvek utn mr az magyar
kor kezdettl jelentkezhettek. Megjelensk prhuzamos lehetett az egyes szm 3. szemly -ja/-je alakokval. Mai
nyelvnkben az -uk/-k s a -juk/-jk vltakozsa tbbnyire hangtani szablyokhoz van ktve, de a -juk/-jk hasznlata
egyre jobban terjed. A kt vltozatnak jelentsmegklnbztet szerepe is lehet, pl. nekkaruk de: az embereknek a karjuk.
ukz [1711] szigor parancs Orosz jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. orosz [ukaz]
trvnyerej rendelet; v. mg: nmet Ukas, rgi nyelvi ukase ugyanaz, parancs. Az orosz sz az sszlv *kaz ints,
parancs *u igekts alakjra vezethet vissza. A sz a magyarba a Rkczi-fle szabadsgharc idejn kerlt t a cri
Oroszorszggal kialaktott diplomciai kapcsolatokat kveten. A kznyelvben rosszall, gnyos rtelme van, egybknt
csak trtnettudomnyi szakszknt hasznlatos.
ukmukfukk [1912] vratlanul; egykettre sszetett sz, ikersz, mely jtszi szalkotssal keletkezhetett a mukk
hangutnz szbl (v. mukkan). Az ikersz alakulsmdjra v. pif-paf-puf. Eredeti jelentse mukk nlkl lehetett,
ebbl alakult ki a gyorsan rtelm hasznlat. Bizalmas stlusrtk.
ukrn [1916] Szrmazksz, az elavult Ukrnia [1757] orszgnvbl keletkezett elvonssal, v. norvg. Az Ukrnia az
oroszbl tvett Ukrajna [1636] latinostsa, melynek ltrejttre hatssal lehettek a Polonia Lengyelorszg, Litvania
Litvnia tpus orszgnevek. Ukrajna az orosz [kraj] szle valaminek; hatrvidk szra vezethet vissza, s ily
mdon karaj szavunkkal azonos eredetre megy vissza.
-ul/-l
1
[12. szzad vge] Hatrozrag. Az si -l ablatvuszragbl alakult. Mg a ksei magyar korban is elfordult
honnan? krdsre felel helyhatrozragknt, pl. 1510-ben a Margit-legendban: bezprimmeul Veszprml =
Veszprmbl (ejtsd: [beszprimmel]), de mr legkorbbi nyelvemlkeinkben betlti a valamilyen minsgben, illetve
valakihez, valamihez hasonl mdon rtelm llapot- s mdhatroz ragjnak a szerept is, pl. az magyar Mria-
siralomban: mezuul mzknt, mint a mz (ejtsd: [mzl]). Mai nyelvnkben ez a hasznlata visszaszorulban van, a
legtbb esetben a -knt helyettestheti. A mellknevekbl md- s llapothatrozi rtelm szrmazkokat hoz ltre, pl.
vadul, angolul, hihetetlenl. Ebben a minsgben az -an/-en
1
-hez hasonlan hatrozsz-kpzknt mkdik.
-ul/-l
2
[13. szzad kzepe] Medilis igekpz. Valsznleg a mai nyelvbl kzvetlenl ki nem mutathat si -v
visszahat kpz olvadt bele az -l kpzhz tapadt tvghangzba. Ighez, nvszhoz, nllan nem hasznlatos kttt
tvekhez egyarnt kapcsoldhat, pl. nyomul, vonul, vetl, terl, tanul, gygyul, feszl, szpl, tgul. Igei szrmazkainak
egy rszben rezhet a visszahat jelleg, de f funkcija trgyatlan igk kpzse. Mellknevekbl valamilyenn lesz,
vlik jelents igket hoz ltre. Vltakozhat az -odik/-edik/-dik kpzvel, pl. csillapul ~ csillapodik, feketl ~ feketedik.
Deverblis kpzknt ritkbb, denominlis kpzknt gyakori, elavulban lv toldalk, de egy-egy j szrmazkot mg
alkothatunk vele, pl. hlyl.
ultimtum [1792] Nemzetkzi sz, v. nmet Ultimatum, angol ultimatum, francia ultimatum, olasz ultimatum, orosz
[uljtyimatum]: legvgs felszlts: ultimtum. Forrsa az jkori latin ultimatum legvgs akarat-
kinyilvnts, mely a latin ultimatus utols (< latin ultimare vgre jr) alapjn keletkezett. A magyarba elssorban a
latin s a nmet kzvettette. Politikai szaksz.
ultim [1814] Szfajvltssal keletkezett az elavult ultim utoljra, vgl hatrozszbl [1748], mely a latin ultimo
ugyanaz szra megy vissza. A latin sz a latin ultimus (leg)utols mellknv szrmazka. Az ultim a krtyanyelvben a
krtyajtk utols tst jelenti. Az ulti [1917] az ultim rvidlsvel keletkezett. Igei szrmazka az ultizik [1930].
un [1350 tn. (?), 1456 k.] Ismeretlen eredet. Alak- s jelentstani tulajdonsgai alapjn nyelvnk rgi eleme lehet. A
sznak szmos szrmazka keletkezett, v. untat [1350 tn. (?), 1456 k.], unos-untalan [1527], unalom [1580], unalmas
[1613], unatkozik [1619].
uncia [1533] egy tizenketted rsz; egy fajta kereskedelmi slymrtk Latin jvevnysz, v. latin uncia <pnz, sly,
mret> tizenketted rsze, kzpkori latin pnz-, terlet-, hosszmrtk-fajta. A sz a latin unus egy szrmazka, s
eredetibb jelentse egy egysg.
undok [1416 u.] Szrmazksz, alakulsmdja azonban bizonytalan. Lehetsges, hogy az un ige -dok nvszkpzs
szrmazka, v. ajndk ~ ajndok. Az sem zrhat ki azonban, hogy a mr kihalt undokol undoknak tart, undorodik
[1405 k.] igbl vondott el. Az undokol szintn az un szrmazka, gyakort kpzs alakulat, v. bujdokol, fuldokol. Az
undok szrmazkaira v. undoksg [1416 u.], undoksgos [1495 e.].
undorodik [16261627] Szrmazksz, melynek alapszava valsznleg az un ige. Az alapszhoz -d (v. undokol
undoknak tart, undorodik) s -r gyakort kpz, valamint -odik visszahat kpz kapcsoldott. Az eredeti jelents ily
mdon megun, unogat-fle volt, s ebbl rintkezsen alapul kpzettrstssal keletkezett az ige mai rtelme, v. undok.
Az undorodik igbl keletkezett elvonssal az undor nvsz [1772]. Ennek mveltet kpzs szrmazka az undort
[1803], melynek mellknvi igeneve az undort [1803].
uniformis [1753] Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. latin uniformis egyforma, kzpkori
latin egyformasg, hazai latin uniformis vestitus egyenruha, formaruha; v. mg: nmet uniform egyforma, Uniform
egyenruha. A latin mellknv a latin unus egy s forma forma szavak sszettelvel keletkezett. Az uniformis ms
elnevezsre v. formaruha [1789]. Az uniformizl ige [1900] szintn latin tvtel, v. kzpkori s hazai latin
uniformisare egyformv tesz; v. mg: nmet uniformisieren ugyanaz.
unitrius [1638] <az egyik protestns valls, felekezet> Latin jvevnysz, v. latin unitarius, unitarii [tbbes szm]
unitrius. Ez a latin unitas egysg, egysgessg szbl keletkezett, s az elnevezs szemlleti alapja az, hogy az
unitriusok szerint az Isten szemlyben s lnyegben egy. A magyar alak s szvgre v. jlius. A rgi unitrus ~
unitros alakvltozatra v. patikrus ~ patikros.
-unk/-nk
1
[12. szzad vge] Tbbes szm 1. szemly igei szemlyrag. Kialakulsa az alapnyelvi *mZ szemlyes
nvmsbl s a -k tbbesjelbl valsznleg az smagyar kor kezdetre tehet. Az ltalnos (alanyi) s hatrozott (trgyas)
ragozs smagyar kori sztvlsakor az ltalnos ragozsi sorban rgzlt. Az magyar kor kezdetn a tvghangzval
bvlt hromalak toldalkot (-omuk/-mk/-mk) felttelezhetnk, de a Halotti Beszdben a rvidebb -muk vltozat
(vogymuk vagyunk) olvashat. A ksei magyar korban egyes nyelvjrstpusokban megjelent a zrtabb magnhangzj,
ktalak -unk/-nk vltozat. Az egysges irodalmi nyelv kialakulsa utn ez vlt normatvv. A puszta -unk, -nk alak
kijelent md jelen idben jelentkezik az adott ige ltalnos ragozsi sorban a hangrendi illeszkeds szablyainak
megfelelen, pl. ltunk, krnk. Alapfunkcija s hangalakja a befejezett mlt idej, a jv idej, illetve a felszlt md
igealakokban vltozatlan, pl. lttunk, krtnk, ltandunk, krjnk. Feltteles mdban s elbeszl mltban hangtani
okokbl magnhangz nlkli puszta -nk alakban jelentkezik s a tbbes szm 1. szemlyt jelli az ltalnos s a
hatrozott ragozsban egyarnt, pl. nznnk valamit, ltnnk azt, nznk valamit, ltnk azt.
-unk/-nk
2
[12. szzad vge] Tbbes szm 1. szemly birtokos szemlyjel. nll szi eredet toldalk. Kialakulsa az
alapnyelvi *mZ szemlyes nvmsbl s a -k tbbesjelbl valsznleg az smagyar kor kezdetre tehet. Az magyar kor
kezdetn -muk/-mk s magnhangz-kiesses -mk hangalakban is lt. Ezt mutatjk a Halotti Beszd adatai is: isemucut
snket (ejtsd: [isemkt]), uromc urunk (ejtsd: [uromk]). Az -mk hangtani okokbl -nk-v vlt, amelyhez
elhangzknt hozzvondott a kzpzrt ajakkerektses o/. gy alakult ki az -onk/-nk birtokos szemlyjel. A mai
zrtabb -unk/-nk forma hasznlata a kzpmagyar kor elejn kezdett ltalnoss vlni. Minden fnvhez s fnvi rtk
szhoz hozzkapcsolhat, pl. hzunk, embernk. Az -a/-e vgekhez hangtani okokbl puszta -nk jrul, pl. anynk,
mesnk.
-unk/-nk
3
[13. szzad eleje] Tbbes szm 1. szemly szemlyrag. Az -unk/-nk
2
birtokos szemlyjellel azonos eredet
toldalk. Mai nyelvnkben is a szemlyt jelli a fnvi igenvhez kapcsolva, valamint a mi szemlyes nvms esetragos,
illetve nvuts szerkezetet helyettest alakjaiban, pl. vrnunk, lnnk, valamint velnk, rlunk, illetve felettnk, utnunk.
unka [1821] mly hang, szemlcss br kisebb bka Nmet jvevnysz, v. nmet Unke unka. A magyarba tuds
tvtellel kerlt. A nmet sz hangutnz eredet, hasonl hangutnz szra v. a magyar rgi nyelvi unkog a varangyos
bka unk-fle hangot hallat igt [1807]. Az unka szvgre v. grda, lda.
unoka [1209 tn., 1283] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb unuk fiunoka, unuka lnyunoka, lengyel wnuk
fiunoka, orosz [vnuk] ugyanaz, [vnuka] lnyunoka. A szlv szavak indoeurpai eredetek, v. latin anus
agg n, felnmet ano sanya. A magyar unoka vagy a szlv sz nnem vltozatnak tvtele, vagy pedig az a szvg
az egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel, esetleg kicsinyt kpz, v. apa, anya. A sz eleji u vokalizldssal
keletkezhetett (v. olh, olasz), illetleg utalhat a sz horvt-szerb eredetre. Az unoka elsdleges jelentse a szlk
valamelyik gyermeknek gyermeke. Az unokatestvr jelents msodlagosan keletkezett a magyarban, s valsznleg
ezzel fggnek ssze unoka- eltag sszetteleink.
unokabtya [1774] sszetett sz (unoka + bty), melynek eltagja unokatestvr jelents, s nem egyenesgi
leszrmazottat jell. Uttagja egyes szm 3. szemly -a birtokos szemlyjellel van elltva. Hasonl sszettelekre v.
unokahg [1774], unokanne [1774], unokacs [1774], unokatestvr [1803]. Unoka- eltag sszetteleink nyelvjts kori
alkotsok.
unszol [1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz egy nll alakban nem adatolhat alapszbl. Az alapsz
az uszt ige tvvel llhat kapcsolatban, a szvg gyakort kpz, v. vonszol. Az n feltehetleg msodlagos, szervetlen
jrulkhang, v. szorongat : szoros.
r [1009 tn., 12. szzad vge] Vitatott eredet. 1. Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trk
ur ifj, ujgur urug mag, utd, tatr nyelvjrsi oru szaporodsi kpessg, csuvas vr mag. E szavak egy strk
*ur- megtermkenyt, nemz ige szrmazkai. Az tad alak *uru vagy *ur lehetett jvevny, rokon jelentssel. A
jelentsvltozs tja bizonyra mag > ifj, rks > birtoklsra kpes szemly volt. 2. si, finnugor kori sz, v. finn
uros frfi, vitz, hs, urho hs, harcos, uros hm, kan, lapp vrres, vres hm, vrek hm rnszarvas. A finnugor
alapalak *ur hm > frfi lehetett. Az egyeztets valsznsgt gyengti, hogy megfelels csak tvoli rokon nyelvekbl
mutathat ki. Korbban a sz a trsadalmi hierarchia magas fokn ll emberekre vonatkozott, ksbb rtkcskken
jelentsfejlds trtnt, v. asszony, tekintetes. Szrmazkai az urasg [1138 tn. (?), 1405 k.], uralkod [1372 u.],
uralkodik [1416 u.], ural [1527], urizl [17081710], uraz [17591767], uraskodik [1783], uradalom [1786] s az uralom
[1841].
urna [1693] Latin jvevnysz, v. latin urna (vizes)kors; pnztart, sorshz stb. edny; hamvveder. A latin sz
bizonytalan eredet, esetleg az urere elget, kiszrt igre vezethet vissza. A magyar urna szavazatgyjt lda
jelentsnek alapja a vlasztsi urna szkapcsolat [1865].
rvacsora [1583] sszetett sz (r + vacsora), mely a korbbi r vacsorja [1510] szszerkezet alapjn keletkezett, v.
r napja [1519] > rnap [1769]. Ltrejttben latin hats is kzrejtszhatott, v. latin Coena Domini szentldozs,
oltriszentsg (tulajdonkppen az r tkezse). Az elnevezs voltakppen az utols vacsorhoz kapcsoldik, melynek
korbbi magyar megnevezsre v. vgvacsora [1513], utols vacsora [1636]. Az rvacsora az utols vacsorhoz fzd
szertarts megnevezse, mely a magyarban a protestns nyelvhasznlatban rzdtt meg.
-us [1348] Kicsinyt kpzbokor. A kicsinyt -u s a kicsinyt -s kapcsolatbl alakult az magyar korban. Mai
kznyelvnkben nincs palatlis vltozata. Kznevekhez is jrulhat, pl. cicus, kutyus, babus, de fleg szemlynevek mellett
fordul el, pl. Annus, Menyus, Magdus, Terus, Gyulus. Nem tl gyakori, de elevennek tekinthet toldalk.
uszly [1822] Mestersges szalkotssal keletkezett a nyelvjts idejn, szsszevonssal alkottk meg a korbbi sz
alj ni ruha hosszan elnyl hts rsze [1803] szkapcsolatbl. Az elnevezs alapja az szik lebeg, lebegve halad
jelentse, v. sz ruha uszly <ruhn> [1791]. A sz vontathaj rtelme jelentstapadssal keletkezett az uszly haj
szkapcsolatbl [1854], melynek ltrejttben a nmet Schleppkahn uszly, vontathaj sszettel jtszott szerepet.
szik [1138 tn. (?), 1372 u.] si, urli kori sz, v. vogul oj-, osztjk j-, zrjn uj-, votjk uj-, cseremisz i-, mordvin
uje-, finn ui-, lapp vuoggj, szelkup -: szik. Az urli alapalak *uje- vagy *oje- szik lehetett. A sz lehetsges altaji
kapcsolataira v. mongol oj-, tunguz uju-kta-: ugyanaz. Az szik sz eleme elhomlyosult gyakort kpz, v. alszik,
jtszik. Az -ik vgzds ksbbi analgis hats eredmnye. Igei szrmazkai az sztat [1383 tn., 1519], szkl [1585].
Nyelvjts kori nvszi szrmazkai az uszony [1841] s uszoda [1843].
uszt [1568] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz egy nll alakban nem adatolt relatv sztbl, mely -sz
gyakort kpzvel alakult, v. jtszik, metsz. A szt ismeretlen eredet. Az uszt szvge az -t mveltet kpz.
uszkr [1815] <egy kutyafajta> Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak az
sz(ik) igbl az -r nvszkpzvel, v. szikr. A sz belseji -k mozzanatos kpz, v. szkl. Az szik ige egyb, -k
kpzvel alakult szrmazkaira v. mg: szkorl [1792], uszkroz [1885]: ide-oda szkl. Az uszkr nv keletkezsnek
jelentstani alapja az uszkr vzszeretete, v. az llat nmet Wasserhund nevt (Wasser vz + Hund kutya); v. mg:
pudli.
t [1055] si, ugor esetleg urli kori sz, v. vogul # t vzi t kt t kztt, lefolys <tbl>, osztjk t fldszoros
<kt vz kztt>; v. mg: jurk vut t, nyom, kamassz aci, ae ugyanaz; csaps. Az urli alapalak *utka, az ugor
pedig *ukta lehetett, s feltehetleg eredetileg nyom jelents volt. Az ugor korban az urli *tk hangkapcsolat
hangtvetssel *kt-v alakult. Az t nvszi szrmazkai az utas [1138 tn. (?), 1585], ti [1395 k.], ttalan [1493 k.], utsz
[1834], igei szrmazka az utazik [1597].
utal [1416 u.] Szrmazksz, az t fnvbl keletkezett -l igekpzvel, v. fldel. Eredeti jelentse konkrt, utat jr
rtelm volt, de a sz ebben a jelentsben ksbb elavult. A nyelvjts idejn eleventettk fel az igt az t alapsz tvitt
rtelm, valamihez vezet t, megolds jelentshez kapcsoldva. Az utal nvszi szrmazka az utalvny [1835].
utl [1212 tn., 13. szzad eleje] Bizonytalan eredet, esetleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul ajt-
hny, okd, #jt hnys, okds, osztjk at- hny, okd, at hnys, okds. Az ugor alapnyelvre egy hny,
okd; hnys, okds jelents *akt igenvsz rekonstrulhat. A *kt magyar t folytatsra v. fut, t. Az utl szvge
feltehetleg -l gyakort kpz, v. dobl. Az egyeztetst hangtani s alaktani nehzsgek teszik bizonytalann.
Szrmazkai az utlat [1372 u.], utlatos [1372 u.] s az utlatossg [1416 u.].
utn [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Az t fnv egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjeles s -n
lokatvuszragos alakja. Eredetileg konkrt helyi, valakinek az tjn jelents fnv volt, majd gyakori hasznlata
kvetkeztben a ragok funkcija elhomlyosult, jelentse ltalnosult, s nvutv vlt, v. szmra, rszre. Az utn
gyakori sszetteli eltag, v. utnkpzs [1835], utnnyomat [1843]. Ezek a nach- eltag nmet sszettelek mintjra
keletkeztek, v. nmet Nachdruck utnnyomat. Az utnoz [1815] s utnzat [1823] nyelvjts kori szrmazkok.
utast [1745] Szrmazksz, az t fnvbl alakult a -st kpzbokorral, v. ltest, tanst. A -st kpzbokor az -s vg
kpzett mellkneveken keletkezett, v. okost, vilgost. Az utast jelentse irnyt, tbaigazt volt, a ksbbi jelentsek
kialakulsban az utal klnfle rtelm hasznlatai is szerepet jtszhattak. Eredetileg tjsz volt, a nyelvjtk emeltk a
kznyelv szintjre.
utca [1337] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb ulica, szlovk ulica, orosz [ulica]: utca. Az sszlv alak *ulj
lehetett reges fa, mhkaptr jelentssel. A magyarban elszr ulca forma keletkezett (v. mlna, plca), majd az l
kiessvel ca, ez utbbi a nyelvjrsokban ma is l. Az utca az t sz npetimolgis hatsra alakult. Kicsinyt kpzs
szrmazka az utccska [1416 u.].
ut [1416 u.] Szrmazksz, az t fnvbl keletkezett - nvszkpzvel, v. mogyor, als, utols. Eredeti jelentse
htralev tszakasz lehetett, ebbl jelzi szerepben, a valaki nyomn, valaki mgtt, htul lev jelentsen t
keletkezhetett a sz mai rtelme. Az ut a 16. szzadra kiszorult a hasznlatbl, a nyelvjtk eleventettk fel jra.
Szrmazkai az utszor [1528], utlagos [1838], utlag [1874].
utfjdalom [1777] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (ut + fjdalom), v. nmet Nachwehen (< nmet nach
utn, Weh fjdalom). A nyelvjts idejn alkottk meg. Hasonl ut- eltag tkrfordtsokra v. uthang [1815]
(nmet Nachwort), utkor [1821] (< nmet Nachwelt), uthats [1837] (< nmet Nachwirkung). Ezekben az
sszettelekben az ut sz valami utn kvetkez rtelemben szerepel. Az utsz [1806], utvd [1835], uttek [1835]
sszettelek ut- eltagjnak jelentse: valamely egysg utols tagja. A nmet megfelelkre v. nmet Nachwort,
Nachhut, Nachtisch. Az utirat [1832], utjtk [1835], utrs [1877] tpus sszettelek eltagja ptl, kiegsztsl
szolgl rtelm. A nmet megfelelkre v. Nachschrift, Nachspiel, Nachreife. Az utvgre [1872] szszaport
(tautologikus) sszettel, mindkt tag a befejezdsre utal.
utd [1828] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak az ut valaminek az
utols rsze, vge fnvbl a -d kpzvel, v. eld. Filozfiai szakszknt alkottk kvetkezmny jelentssel.
Leszrmazott, valakit felvlt szemly rtelemben [1833] az eld ellentteknt keletkezett. Szrmazka az utdls
[1853].
utol [1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat, az t fnvbl keletkezett -l ablatvuszraggal. Eredeti jelentse valaki tjnak
az irnybl lehetett. Az ablatvuszi jelents ksbbi lokatvuszi s latvuszi rtelmre v. ell, tvol. Kezdetben helyre
vonatkoz hatrozsz volt, majd jelentse absztrahldott, idviszony kifejezsre is szolglt, s a hatrozi szerepen
kvl mellknvi s fnvi funkcit is kifejezhetett, v. kzel, messze. Szrmazkai az utolszor [1416 u.] s az utbb [1416
u.]. Az utbb -b kzpfokjellel alakult, a szban lb > bb hasonuls trtnt.
utoljra [1669] Megszilrdult ragos alakulat, mely az utol valaminek a vge fnvbl keletkezett egyes szm 3.
szemly birtokos szemlyjellel s -ra hatrozraggal. Hasonl alakulatokra v. eleinte, javban. Az utol ms mdon
keletkezett, hasonl jelents fejlemnyeire v. utolra [15771580], utoljn [1651].
utols [1372 u.] Szrmazksz, mely az utol htul, leghtul; valaminek a vge szbl keletkezett a trbeli
elhelyezkedst jell -s ~ -s kpzvel, v. als, tls, els. A nyelvjrsi uts, utss alakok az l kiessvel, az uturs
pedig ss > rs elhasonulssal alakultak. A sz aljas, hitvny jelentse [1906] tvitt rtelm hasznlatban keletkezett
nvtvitel eredmnye.
tonll [1668] sszetett sz, melynek eltagja az t fnv -on helyhatrozragos alakja, uttagja az ll ige mellknvi
igeneve. A sz a korbbi, jelletlen trgyas tll [1585] szsszettel alapjn jtt ltre, v. rgi nyelvi rll [1519],
strzsall [1573], rnll [1538], kapunll [1544], ajtnll [1570]. Az tonll pejoratv rtelme az utat ll tolvaj-
fle kifejezsekben keletkezhetett [1647].
utpia [1791] elkpzelt eszmnyi trsadalom Nemzetkzi sz, v. nmet Utopia, Utopie, angol Utopia, francia utopie:
utpia. Ez az jkori latin Utopia ugyanaz szbl ered, mely tudatos alkots eredmnye. Az elnevezs Thomas Morus
angol humanista 1516-ban megjelent mvnek cmben szerepel, s a grg tagadsz s tposz hely; orszg fnvbl
ll. Hasonl eredet az utpista utpikkal foglalkoz nvsz is [1841], v. nmet Utopist, angol utopist, francia utopiste,
olasz utopista: utpista. Legkorbbi adata a francibl val. A magyarba e szavakat fkppen a nmet kzvettette.
Idetartozik mg az utpisztikus utpiaknt ltez mellknv [1904], mely az angol utopistic utpisztikus alapjn
keletkezett, a szvg latinosts eredmnye.
tszli [1835] Szrmazksz, mely az tszl sszettelbl keletkezett az -i mellknvkpzvel. Az sszettel kezdetben
konkrt, az t szln lev jelentssel szerepelt az tszli csrda [1853], tszli fogad [1873] tpus kifejezsekben, majd
rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett durva, kznsges jelentse. A mellknv ez utbbi, absztrakt jelentsben
nllsult.
ttr [1808] sszetett sz (t + tr), melyet a nyelvjts korban alkottak a nmet Bahnbrecher ttr mintjra
(Bahn t + Brecher, -brecher tr). V. mg: angol path-breaker ttr. A sz eredetileg a vad, jratlan helyeken
thatolkra vonatkozott, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett jt jelentse. Orosz mintra szletett az ttr
ifjsgi szervezet tagja rtelm hasznlata.
uzsgyi [1792] Bizonytalan eredet, taln cigny jvevnysz, v. cigny utji llj fel (< cigny utjel felll). A cigny
sz indoeurpai eredet, v. ind tihati ll. Az egyeztetsnek hangtani nehzsgei vannak.
uzsonna [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb uina uzsonna, lengyel nyelvjrsi juyna ugyanaz, orosz
[uzsin], nyelvjrsi [uzsina] vacsora. Ezek a szlv *ug , *jug dl jelents fnv szrmazkai.
Kezdetben a sz a dli tkezst jellte. A jelentsvltozsra v. szlovn juina ebd, mala juina uzsonna
(tulajdonkppen kis ebd). A magyar sz hangalakja hangrendi kiegyenltdsnek s az n megkettzdsnek az
eredmnye. Igei szrmazkai az uzsonnl [1643] s uzsonnzik [1763].
uzsora [1376 tn., 1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin usura <klcsnztt tke> hasznlata, kamat(ok), hazai latin
usura (mordens) (uzsora)kamat, uzsora. Ez a latin uti hasznl szrmazka. A magyar sz zs hangjra v. bazsalikom.
Szrmazkai az uzsors [1376 tn., 1416 u.] s az uzsorskodik [1527].
,
csrg [1905] Szrmazksz, mely jtszi szkpzssel alakult az l igbl -rg gyakort kpzbokorral, v. csepereg,
sistereg. A t cs hangja az ll ighez tartoznak vlt csorog hatsra keletkezett. Az l ms, gyakort kpzs szrmazka
az ldgl, mellyel szemben az csrg jtkosabb hangulat, tovbb gyakorta pejoratv, ttlenl l, vrakozik
jelentsrnyalat.
dl [1578] Szrmazksz, mely egy nll alakban nem adatolt sztre vezethet vissza. A feltehetleg igei termszet
alapsz ismeretlen eredet s az dvz tvvel llhat kapcsolatban. Az dl szvge visszahat kpz. Az dt [1793]
mveltet kpzvel keletkezett az pl : pt, fordul : fordt igeprok analgijra. Az de mellknv [1847] nyelvjtsi
szalkots eredmnye, a ferde : ferdl, ferdt tpus szcsaldok alapjn alkottk.
dvzt [13. szzad eleje] Szrmazksz. Alapszava az nll hasznlatban elavult dvz nvsz [13. szzad eleje]. Ez
szintn szrmazksz, ismeretlen eredet, feltehetleg igei termszet alapszava az dl sz alapszavval llhat
kapcsolatban. Az dvz v-je taln visszahat igekpz (v. olvaszt), a -z pedig valsznleg mellknvkpz, v. igaz,
szraz. Az dvzt az dvz -t mveltet igekpzs szrmazka. Hasonlkppen az dvz igei szrmazka a visszahat
kpzvel alakult dvzl [1372 u.], nvszi szrmazka pedig a -sg fnvkpzs dvssg [1372 u.]. Az dv [1728] s az
dvs [1801] az elbbi szrmazkokbl keletkeztek elvonssal a nyelvjts idejn, illetleg az dvs lehet az dv
mellknvkpzs szrmazka is. A szcsald j egszsgre s kszntsre, tovbb megmentsre, megvltsra utal
jelentsmozzanatainak sszefggsre v. latin salus psg, egszsg; megmenekls, salvus p, srtetlen; megmentett,
salvere egszsgesnek, ldottnak, dvzltnek lenni, salvator megment; Jzus.
dvzlgy [1827] A latin ave Maria avemaria (tulajdonkppen dvzlt lgy, Mria) mintjra keletkezett dvz lgy,
Mria [1525] kifejezsbl nllsult, v. miatynk. V. mg: iduzleg [13. szzad eleje], Vduo leg maria [1416 u.].
dvzl [1416 u.] Szrmazksz. Az dvz dvzlt, ksznttt nvszbl jtt ltre -l igekpzvel. Ha az alapsz
mellknvi termszet volt, a szrmazk jelentse ldottnak, jnak, egszsgesnek stb. mond (v. drga : drgll), ha
pedig fnvi jelleg, akkor a kpzs eredmnye dvzt mond rtelm ige (v. nekel, szl). Nvszi szrmazka az
dvzlet [1416 u.].
get [1395 k.] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt, ismeretlen alapszbl. A szvg vagy -get gyakort-
mveltet kpzbokor, vagy pedig gyakort funkcij -t mozzanatos-mveltet kpz. Az ige elsdlegesen llat
(fkppen l, szamr) mozgsra vonatkozott, emberre val alkalmazsa hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
Mellknviigenv-kpzs szrmazka az get [1395 k.], melynek ksei jelentse a lversenyplya [1883].
gy
1
[1009 tn., 1434] foly, patak Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a vz fnv smagyar kori vltozatnak
szhasadssal elklnlt prja. A szkezd |- eltnsre v. imd. 2. si, finnugor kori sz, v. zrjn rgi nyelvi zlk
nedvessg, vizessg, zila nedves, lpos, mocsaras hely, zilkja nedves, ingovnyos. A finnugor alapalak *sio
nedvessg; nedves, mocsaras hely lehetett. A szkezd mssalhangz eltnsre a magyarban v. gy
2
tny, dolog. Az
egyeztetst bizonytalann teszi, hogy megfelels csak egy, tvolabbi rokon nyelvbl mutathat ki. Az gy
1
kihalt sz, de
fldrajzi nevek uttagjaknt elfordul.
gy
2
[1213 tn. (?), 13. szzad eleje] tny, dolog Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. zrjn zil
szorgalmas, serny, gyors, gyes; szorgalom, buzgalom, zil- szorgoskodik, igyekszik. A finnugor alapalak *sio
buzgalom, gyorsasg, igyekvs; gyors, buzg lehetett. Az egyeztets mellett szl az gy
1
-nek az alapsztl mr
elszigeteldtt igyekezik szrmazka. Az etimolgia bizonyossgt azonban cskkenti az a tny, hogy megfelels csupn
egy rokon nyelvbl adatolhat. A sz hangtani alakulsmdjt illeten a szkezd *s eltnsre v. sz, a szvg
alakulsra pedig v. hagy. A sz jelentsgazdagodsra v. dolog. Az gy jogi tevkenysgekkel, illetleg az intzkeds,
zletkts fogalomkrvel kapcsolatos szrmazkai nyelvjts koriak, v. gysz [1786], gyelet [1794], gynk [1808],
gyeletes [1833]. Korbbi szrmazkaira v. gyes [1213 tn. (?), 1652] gyetlen [1617].
gyefogyott [1553 e.] sszetett sz, melynek eltagja a jelen esetben sors, helyzet rtelm gy
1
egyes szm 3.
szemly birtokos szemlyjeles alakja, uttagja a fogy ige befejezett mellknvi igeneve. Kialakulshoz v. az elavult
fogyott gy gyefogyott kifejezst [1747]. Hasonl felpts sszettelekre v. agyafrt, eszeveszett.
gyvd [1814] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melyet a nyelvjts korban alkottak. Eltagja az gy
tny, dolog, uttagja a vdelem, vdelmez szavakbl elvont vd nvsz, v. honvd. Az sszettel elzmnyeire v. az
elavult gyvd [1787] s gy-vdl [1791] elnevezseket. A fogalom egyb, mr elavult megnevezseire v. gyment
[1793], gybiztos [1803].
k [1211 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul jk, #K asszony, finn eukko, rgi nyelvi euhko regasszony,
nagyanya, asszony, anya. A feltehet finnugor alapalak *i|kk regasszony, nagyanya lehetett. A ksbbi ltalnos
tvoli s jelents a magyarban alakult ki (nagyanya > tvoli ni s > tvoli s). A *kk magyar nyelvi rvidlsre
v. lyuk. A sz napjainkban sszetteli eltagknt l, v. kanya [1783], kapa [1833], kunoka [1884].
l
1
[1138 tn., 1372 u.] l helyzetben tartzkodik Ismeretlen eredet. Nagy szm korai szrmazka arrl vall, hogy az
ige szkincsnk si eleme. Alapjelentse valahol l helyzetben tartzkodik, valahov lel, tovbbi jelentsei
hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek, v. nmet sitzen l, tartzkodik, brtnben van, lsezik stb..
Szrmazkaira v. ls [1256 tn., 1416 u.], ltet [1416 u.], ldgl [1531], lepedik, lepszik [1643], ltetvny [1792],
ledk [1808], lnk [1836].
l
2
[1456 k.] <nnepet> megtart, megszentel Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Alapszava a trk eredet,
kihalt igy szent, mely egyhz s nnep szavaink eltagjaknt maradt fenn, a szvg az -l igekpz. Az l alak a gy szvg
depalatalizldsval (gy > d) s hasonulssal, majd rvidlssel (dl > ll > l) alakult ki, az utbbira v. beszl, hall.
ldz [1416 u.] Szrmazksz, melynek alapszava s kialakulsmdja vitatott. Az alapsz vagy az l
1
, vagy pedig az l
1

ige. Az l
1
esetn a sz ltrejtte azon a krlmnyen alapulhatott, hogy az ldzs gyakran lovon vagy lesben lve trtnt,
v. rgi nyelvi utna l valakinek ldzbe vesz [1583 u.]. V. mg: latin sedere l : insidiae [tbbes szm] leshely,
csel, insidior lesben ll, leselkedik. Ha az alapsz az l
1
ige, akkor a jelentskapcsolatot az llatok ldzse s lelse
kztt talljuk. Ezt tmogatja az ldz elavult ldkl [1604] jelentse. Mindkt felttelezs esetn a sz -d s -z
gyakort kpzkkel keletkezett, v. tol > told > toldoz. A rgi nyelvben hasznlatos volt a csupn -d kpzs ld ige is [12.
szzad vge]. Az ldz szrmazkai az ldz [1416 u.], ldzet [1416 u.], ldzs [1519], ldztets [1761].
ll [1138 tn. (?), 1395 k.] Szfajvltssal keletkezett, az l
1
ige folyamatos mellknvi igenevnek fneveslse.
Elzmnye az l vas szkapcsolat lehetett [1508]. A nv eredetileg az eszkz szilrd elhelyezkedsre utalt. Az ll
anatmiai jelentsnek kialakulshoz a nmet Amboss ll; a hallcsontocskk egyike: ll [1782] szolglhatott mintul.
nnep [1372 u.] sszetett sz, melynek eltagja valsznleg a trk eredet elavult igy szent (v. egyhz, l
2

<nnepet> l, megszentel), uttagja pedig nap fnevnk. Az sszettelben dn > nn hasonuls, tovbb hangrendi
illeszkeds trtnt, mely korn az sszetteli elemek elhomlyosulst okozta. Ennek kvetkeztben mr a rgisgben a
sz sszetteli eltagknt llhatott, v. innepnap [1416 u.]. Eredeti jelentse szent nap volt, s kezdetben egyhzi
mszknt lehetett hasznlatban. Szrmazkai az nnepls [1416 u.], nnepl [1456 k.], nnepel [1538], nneply [1816]
s az nnepsg [1884].
n [1193 tn., 1395 k.] fiatal nstny szarvas Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. trkmn,
ujgur ingk, csuvas n , jakut inah: tehn. Az tad alak *ing lehetett. A sz hangtani alakulsban a sz eleji
magnhangz labializldsa (i > ) s a szvg szablyos vokalizldsa (v. sepr) jtszott szerepet.
reg [1113 tn., 1551] Szrmazksz, melynek kikvetkeztethet, nllan azonban nem adatolhat *r- alapszava
ismeretlen eredet. Ennek tovbbi szrmazkai az alapsz si, igenvszi jellegt sejtetik. Az reg s res [1372 u.] a
nvszi termszet alapsz tovbbkpzsei a -g, illetleg az -s nvszkpzkkel. Az igei rl [1372 u.] s rt [1548] -l
gyakort, tovbb -t mveltet kpzvel keletkeztek. Az r [1763] ksbbi elvons a nvszi szrmazkok alapjn.
rge [1469 tn. (?), 1525 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. altaji rk,
hakasz rke, rge, tuvai rge: rge. Az rge frfi, pasas jelentse trfs nvtvitel eredmnye, v. pk.
rmrtk [1836] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (r + mrtk), v. nmet Raumma| (Raum r, tr, trfogat +
Ma| mrtk). Hasonlkppen keletkezett tbb r eltag sszetett szavunk is, v. rtartalom [1872], rlloms [1958],
rhaj [1959], rkutats [1960]. A nmet megfelelkre v. Rauminhalt rtartalom, Raumstation rlloms, Raumschiff
rhaj, Raumforschung rkutats.
rm [1212 tn. (?), 1395 k.] Valsznleg jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. tatr rem,
baskr rem, csuvas arm, rm: rm <nvny>. Megfelel szavak ms trk nyelvekbl is kimutathatk, v. kirgiz
ermen, zbg erman: ugyanaz. Az tad alak *irem vagy *erem lehetett. A sz eleji magnhangz alakulsa nem vilgos.
A magyar sz kesersg, szenveds jelentse az rm keser zn alapul. Az rms borfajta [1362 tn., 1556] az rms
bor szerkezetbl [1585] vondott el jelentstapadssal. V. mg: nmet Wermut rm <nvny>; kesersg; rms
<ital>.
r [1395 k.] herlt kos Jvevnysz egy trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. kipcsak rk fiatal herlt kos,
kirgiz irik hromves herlt kos. A magyarba kerlt trk alak *irig lehetett. Nyelvnkben a magnhangzk
labializldtak, a szvg alakulsra pedig v. n.
rgy [1621] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban bizonytalan. Valsznleg az rv alkalom, rgy rgi nyelvi r,
r vltozatbl keletkezett. A szvg lehet az gy tny, dolog fnv, ebben az esetben az rgy mint szszaport
(tautologikus) sszettel keletkezett. Az is lehetsges, hogy a sz szrmazksz, s az alapszhoz -gy kicsinyt kpz
jrult, v. jobbgy. A szt a nyelvrzk az r, res s gy nvszk kapcsolatnak rezte, v. res gy, rgy: Causa sine
fundamento, Vanus praetextus [1808].
st [1395 k.] Ismeretlen eredet. Nyelvjrsi s alakvltozata mssalhangz-kezdet toldalkok eltt (pldul -ben, -nek) a
t kiessvel keletkezhetett.
stk [1405 k.] hossz haj Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse szp, hossz frfihaj volt, tovbbi jelentsei (v.
stks fnycsvja; a l fejn lev hossz szrzet; tet lecsng rsze) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek.
V. latin stella crinita stks (tulajdonkppen hossz haj csillag), nmet Schweifstern, rgi nyelvi haarstern
stks (nmet Schweif farok, Stern csillag, Haar haj). Mellknvkpzs szrmazka az stks [1405 k.].
sz [1395 k.] fiatal tehn Valsznleg si, ugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. osztjk %s, s nstny llat;
anya; jvorszarvas tehn. Az ugor alapalak *is anya; nstny llat lehetett. A magyar alak szvge az - kicsinyt
kpz, v. el, vessz.
szg [1390 tn., 1395 k.] <nvnybetegsg> Ismeretlen eredet. A szvgi g ~ k vltakozs a korbbi g szvg
zngtlenedsnek eredmnye. Eredeti jelentse parzs volt, tovbbi, szksds; gomba okozta nvnybetegsg-fle
jelentsei hasonlsgon, illetleg rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek. Szrmazkai az szgs [1390 tn., 1489],
szks [1874], szksdik [1884].
t [1211 tn., 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. vogul jikt- vg, osztjk t- ugyanaz,
zrjn okt- kivg, levg <ft>, votjk ukt- ugyanaz, lapp #vttk favghely tlen. A finnugor alapalak *kt - t,
csap, vg lehetett. Az egyeztetsnek hangtani nehzsgei vannak. Az t s vg jelentssszefggsre v. csap, r, vg.
Szrmazkai az tget [1372 u.], tkz [1491], ts [1495 e.], tkzet [1517], tdtt [1884]. Az tleg [1785] nyelvjts
kori alakulat, vagy az egyes szm 1. szemly tlek alak fneveslse, v. flsz, mersz, vagy -leg nvszkpzvel
keletkezett, v. mrleg. Igei szrmazka az tlegel [1819].
teg [1834] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak az t igbl az
akkoriban kedvelt -g nvszkpzvel, v. lveg, szveg, tmeg. Ltrejttben francia minta is szerepet jtszhatott, v.
francia batterie teg (< francia battre t, ver).
tem [1843] Mestersges szalkotssal keletkezett, szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak az t igbl az
akkoriban kedvelt -am/-em nvszkpzvel, v. llam, rem, zem. Az alapsz s az tem jelents-sszefggsre v.
taktus. Az tem korbbi, elavult elnevezsre v. teny [1854], mely utbbi szintn nyelvjtsi szalkots eredmnye volt.
veg [1359] Jvevnysz, valsznleg az alnbl, v. oszt avg, avg veg mint anyag; palack, vegedny. Az aln sz
irni eredet, v. kzpperzsa #pak#nak kristly, jperzsa #bgna ugyanaz; veg mint anyag. A magyarba feltehetleg
egy magas hangrend oszt alak kerlhetett t. Az veg nyelvjrsokban hasznlatos alakvltozatai a v kiessvel,
illetleg klnfle hitustlt hangok betoldsval keletkeztek, v. eg, ijeg, eg, heg, g. Nvszi szrmazka az
veges [1453 tn., 1590], igei szrmazkai az vegesedik [1791] s vegez [1808].
vlt [1372 u.] Hangutnz sz, melynek hangalakja az elnyjtott kilts hangjt rzkelteti. A szvg -lt mozzanatos
kpz, v. rikolt, svlt. Ugyanezen t egyb szrmazkra v. vt vlt [1805]. Nyelvjrsi alakvltozatainak
ltrejttben a v kiesse, vokalizldsa, illetleg hitustlt hangok betoldsa jtszott szerepet, v. tt, hjtz. A sz
<szl> tombol jelentse [1788] msodlagos, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. Nvszi szrmazka az
vlts [1372 u.] s vlt [1416 u.], igei szrmazka az vltzik [1765].
z [1372 u.] Valsznleg si, ugor kori sz, v. vogul it-no s ugr mkus (no s mkus, coboly), itl- ugrik, osztjk
it- <mkus, coboly> frl fra ugrl. Az ugor alapalak *it - futkos, ugrl lehetett. Az egyeztetst bizonytalann teszi az
a krlmny, hogy a magyar z mr a korai adatok szerint is trgyas ige volt. Az ugor *t ~ magyar z hangmegfelelsre v.
hz, kz. A magyar sz eredeti jelentse kerget, hajszol volt, valamilyen tevkenysget rendszeresen vgez rtelme a
hajtja, sietteti a munkt kpzet alapjn fejldtt ki.
zbg [1817] Nemzetkzi sz, v. nmet Usbeke, sbeke, angol Usbeg, Uzbek, francia Ouzbek, Uzbeg, orosz
[uzbek], oszmn-trk zbek: zbg. Elterjesztsben az oszmn-trk jtszott szerepet. A sz vgs soron az
Aranyhorda sbeg nev knjnak (14. szzad) nevbl ered. A magyarba fkppen nmet kzvettssel jutott.
zekedik [1628] Szrmazksz, mely az z igbl keletkezett -kedik visszahat kpzvel. Az ige zelkedik alakvltozata -
l gyakort kpzvel jhetett ltre (v. megzel z [1671]), vagy esetleg az l szervetlen jrulkhang. Az zekszik forma a
cselekedik : cselekszik, mosakodik : mosakszik igk analgijra keletkezett. A sznak volt ksztet jelentse is [1628],
napjainkban prosodik rtelemben hasznlatos [1643]. Ugyanezen alapsznak ms kpzkkel keletkezett szrmazkai is
lnek a nyelvjrsokban, v. zdik [1838], szkl [1897]: prosodik.
zelem [1816] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak az z igbl -elem
nvszkpzvel, v. krelem, vdelem. Korbban a sznak volt ldzs; zlet; olyan dolog, amellyel tartsan
foglalkoznak jelentse is, napjainkban azonban mr csak tbbes szm alakban, haszonles, trvnybe tkz tettek
sorozata jelentsben hasznlatos.
zem [1862] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melynek alapszava az z ige, kpzje a nyelvjts
korban npszer -m nvszkpz, v. llam, tem. A szt nmet mintra alkottk a nyelvjts idejn, v. nmet Betrieb
zem, vllalat (< nmet treiben z). Igei szrmazkai az zemel [1956] s zemeltet [1958].
zen [1372 u.] Bizonytalan eredet, taln szrmazksz egy nll alakban nem adatolt, ismeretlen eredet sztbl. A
szvgi -n mozzanatos kpz lehet. Alakvltozatai kzl az i- kezdetek tnnek eredetibbnek. Nvszi szrmazkai az
zens [1493 k.] s az zenet [1493 k.], igei szrmazka az zenget [1527].
zr [1840] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak a valamilyen
tevkenysget folytat rtelm z igbl az elavult -r ~ -r nvszkpz feleleventsvel, v. fzr, vezr. Eredeti
jelentse keresked volt, ma is hasznlatos, pejoratv rtelme jelentsszkls eredmnye. Igei szrmazka az zrkedik
[1843].
zlet [1841] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjts idejn alkottak az z igbl, annak
valamilyen tevkenysget folytat jelentse alapjn. A szvg az plet, rmlet tpus szavakrl elvont -let kpz,
hasonlra v. mg: kereslet, tbblet. A sz jelentseinek kialakulsra hatssal lehetett a nmet Geschft bolt, vllalkozs;
adsvtel lebonyoltsa stb.. Igei szrmazka az zletel [1957].

V
-va/-ve [12. szzad vge] A hatrozi igenv kpzje. si eredet toldalk. A -v elem azonos a mellknvi igenv -/-
kpzjvel, az -a/-e pedig a hov? krdsre felel alapnyelvi eredet -/- latvuszragbl vezethet le. Az eredetileg -v/-v
alak toldalk magnhangzja a korai magyar korban megrvidlt. Ma mr szalakzr toldalk, de a nyelv korbbi
szakaszaiban szemlyragozhat volt. A kdexekben gyakran olvashatk szemlyragos alakjai, pl. imdvm, meghalvd,
megmenekedvnk, megfordulvtok. A mai kznyelvben szrmazkai ltalban md- s llapothatrozi funkcit tltenek
be, de megtallhat id- vagy okhatrozknt is. Ragszeren termkeny, teht minden teljes ragozs igbl kpezhet -
va/-ve kpzs hatrozi igenv, pl. tudva, grve, faxolva, menedzselve.
-v/-v [1416 u.] Eredmnyhatroz-rag. si eredet toldalk. A hov? krdsre felel -/- irnyrag (latvuszrag) v-vel
bvlt vltozata, amely a ksei magyar kortl kezdve eredetileg magnhangzra vgzd fnevekhez kapcsoldott ebben
a formban. Ksbb ez az alak vlt ltalnoss a korbban jelentkez puszta -/- s a j-vel bvlt -j/-j vltozatokkal
szemben. A szvgi mssalhangzhoz a v mr korn idomult teljes hasonulssal. E hatrozragnak a valamiv,
valamilyenn vlst kifejez funkcijt mr az magyar kori nyelvemlkek is igazoljk, pl. a Bcsi kdexben: kazdagg s
boldogg [tenni]. Mai fnvi ragrendszernk tagja.
vacak [1829] Szhasadssal klnlt el a fkppen a nyelvjrsokban hasznlatos vacok fnvtl. Jelentse a vacok
rongyos ruha; silny, rendetlen fekhely jelentsrnyalathoz kapcsoldik. A sz mellknvi rtelme jelzi hasznlatban
alakult ki. Igei szrmazka a vacakol [1835].
vacilll [1619] Latin jvevnysz, v. latin vacillare ingadozik; gyenge lbon ll (tvitt rtelemben), hazai latin
<hsgben> ingadozik. A latin sz valsznleg onomatopoetikus eredet. Az -l vgzdsre v. dedikl. A bizalmas
stlus szava.
vackor [1664] vadkrte Ismeretlen eredet. A nyelvjrsokban a sznak tbb alakvltozata is l. A backar varins
szkezdetre v. vacsora. A vaszkor forma dezaffrikci (c > sz) eredmnye.
vacog [1400 tn. (?), 1790] Hangutnz eredet. Hangalakja a reszket ember fogainak sszeverdsekor hallhat
hanghatst rzkelteti. A szvgi -g gyakort kpz.
vacok [1538 ?, 1618] Valsznleg jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Taln sszefgg a kvetkez
szavakkal: korai jfelnmet watsackh ruhazsk, tarisznya, hazai jfelnmet watsak ugyanaz, lengyel rgi nyelvi wacek
tska, oldalzsk, cseh vaek erszny, zacsk, szlovk vaok ugyanaz. A szlv szavak a nmetbl valk, v.
kzpfelnmet w#t ruha + sac zsk. A magyar sz nmet vagy lengyel tvtel lehet. Az egyeztets jelentstani
szempontbl azonban bizonytalan. A magyarban a tska, tarisznya jelents csak egy adatban szerepel (1538 ?), mely
voltakppen lengyel sz is lehet. Ha ez mgis magyar adat, akkor a sz silny ruha; szegnyes fekvhely jelentse
rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezhetett.
vacsora [1395 k.] Szlv jvevnysz, feltehetleg horvt-szerb vagy szlovk tvtel, v. horvt-szerb veera, szlovk
veera, v. mg: egyhzi szlv veera, szlovn veerja: esti tkezs, vacsora, ezek az sszlv *veer este alakra
vezethetk vissza. A horvt-szerb vagy szlovk eredet mellett szl a vacsora jstetlen r hangja. A magyar alak hangrendi
kiegyenltds eredmnye. A sz vacsira alakvltozatra v. harisnya. Igei szrmazkai a vacsorl [1416 u.] s a
vacsorzik [1858].
vad [1138 tn., 1298] si, finnugor kori sz, v. osztjk wont, unt, lapp vuowde, vuout#: erd. A finnugor alapalak
*|amta ugyanaz lehetett. A finnugor *mt magyar d megfelelsre v. ad, tud. A magyar sz jelentse eredetileg erd,
vadon lehetett, vadllat rtelme az erdben, vadon l kpzeten keresztl keletkezett, v. latin silva erd: silvaticus
erdei; vad. A sznak szmos rgi nvszi s igei szrmazka hasznlatos, v. vadas [1138 tn.], vadsz [1256 tn., 1395 k.],
vadszik [1405 k.], vadszat [1416 u.], vadszs [1456 k.], vadul [1552], vadc [1567].
vdli [1848] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk wadel, bcsi nmet wndl: lbikra; v.
mg: nmet Wade ugyanaz. A vdli vgzdsre v. cetli, hokedli. A sz nyelvjrsi vndli alakvltozata szervetlen n
jrulkhanggal bvlt.
vdol [13. szzad msodik fele] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, feltehetleg bolgr vagy szlovn eredet, v. bolgr
[vadja] rgalmaz, fljelent, szlovn nyelvjrsi vditi fljelent, vdol; nyilvnosan mond, elismer, egyhzi szlv
vaditi vdol, rgalmaz. A szlv sz indoeurpai eredet, v. ind vdati beszl, elrul. A magyar ige dlszlv eredete
mellett szl az a krlmny, hogy a sz jogi szkszletnk rgi elemeinek egyike, melyek kzl tbb is dlszlv eredet,
v. perel, poroszl. Az els sztagbeli magnhangz eredetileg rvid volt, ezt tmogatja a szhasadssal elklnlt vall ige
is. A vdol rgi szrmazkaira v. vdl [1495 e.], vdlott [1520]. A vdol elavult, szaknyelvi trgyeset jelentsre
[1539] v. latin accusare panaszkodik, vdol : accusativus trgyeset. A vd fnv [1551] elvonssal keletkezett a
vdolbl. Ennek igei szrmazka a vdaskodik [1630].
vadon [1342 tn. (?), 1527] Szrmazksz, mely a vad mellknvbl keletkezett n ~ ny nvszkpzvel, v. gyertyn,
kemny, sovny. A sz eredetileg mellknv volt, fnvi jelentse a vadon erd-fle szkapcsolatokban [1527] keletkezett
jelentstapadssal.
vadonatj [1789] sszetett sz, melynek uttagja az j mellknv, eltagja pedig a vad -n s -t hatrozragos alakja. A -t
rag a korbbi -n hatrozragot vltotta fel, v. vadonanj [1621]. Az sszettel vadonat eltagja nyomst szerep,
hasonlra v. jdonatj, vgestelen-vgig. A vadonat jelz rgen ms szavakkal is szerepelt egytt, v. vadonat idegen
[1858], vadonat vres [1871].
vadvz [1251 tn., 1808] sszetett sz (vad + vz), melyben az eltag jelentse nem vrt helyen megjelen, felesleges,
kros. Hasonl sszettelekre v. vadhs [1550], vadhajts [1877]. A vad- eltag sszettelek egy msik csoportjban az
eltag vadon l, tenysztetlen, termesztetlen rtelemben szerepel, v. vaddiszn [1395 k.], vadmacska [1395 k.], vadmh
[1395 k.], vadalma [1395 k.], vadszl [1395 k.], vadgesztenye [1808]. Tbb vad- kezdet sszetett sz is nmet mintra
keletkezett a magyarban, v. vadhzassg [1796], vadidegen [1798], vadregnyes [1836]. A nmet megfelelkre v. nmet
wilde Ehe vadhzassg, wildromantisch vadregnyes, wildfremd vadidegen.
vg [1320 tn., 1372 u.] si, ugor, esetleg finnugor kori sz, v. vogul wavk- t, ver, osztjk wa- megmunkl; v. mg:
zrjn vund- vg, kaszl, votjk vand- vg, <llatot> levg. Az ugor alapalak *|avk t, vg, az esetleges finnugor
alapalak pedig *|av ugyanaz lehetett. A magyar vg hangtani alakulsmdjra v. g, gr. A sznak klnfle igekts
kapcsolatokban gazdag jelentskre alakult ki. Gyakort kpzs igei szrmazkai a vagdal [1416 u.] s a vagdos [1790],
gyakort-visszahat kpzbokorral keletkezett a vagdalkozik [1594 e.]. jabb nvszi szrmazkok a vgat [1829] s a
vagdalt egy fajta hstel [1937].
vagny [1720 tn. (?), 1888] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett a magyarba, v. francia vagant csavarg;
v. mg: nmet Vagant ugyanaz. A franciban a sz a francia vaguer bolyong, kborol szrmazka, ez pedig a latin
vagari ugyanaz alakra vezethet vissza.
vgny [1777] Szrmazksz, melynek alapszava a vg ige. Vgzdse az -ny nvszkpz, v. hajtny. Eredeti
jelentse csavarvjat, jval ksbbi a ma is hasznlatos vasti snpr [1858].
vghd [1536] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (vg + hd), v. hazai nmet schlachtbrcke vghd (Schlacht
vg + Brcke hd). A nmet sszettel eredetileg arra a deszkapallra vonatkozott, amelyen leltk az llatokat, s
amelyet tbbnyire hdszeren patak fl fektettek le, hogy az llatok lelshez szksges vz kznl legyen.
vagon [1841] Nmet jvevnysz, v. nmet Waggon vasti kocsi. A nmet sz az angolbl szrmazik, v. angol
wag(g)on ugyanaz. Hasonlkppen nmet tvtel a vagonroz ige [1918], v. nmet einwaggonieren vasti kocsiba
bepakol, bezsfol. Ez utbbi a nmetben keletkezett, s a magyarban is ltalnos a be- igekts vltozat (v. nmet ein-
be-).
vgtat [1760] Szrmazksz, az t, dob rtelemben is hasznlatos vg ige -tat gyakort-mveltet kpzs szrmazka,
v. kaptat. Tbb, mozgst jelent ighez hasonlan elvesztette mveltet szerept, v. baktat, lptet, lktet. A vgta fnv
[1843] elvonssal keletkezett az igbl, elssorban a sportnyelvben, a lovassporttal kapcsolatban hasznlatos. Ennek igei
szrmazka a vgtzik [1939].
vagy [1372 u.] Szfajvltssal keletkezett, a ltige korbbi, egyes szm 3. szemly vagy (v. vagyon) alakjbl. Ktszi
funkcija az smagyar kor vgre alakult ki. A szfajvlts olyan krd mondatokban mehetett vgbe, amelyek krdi
jellege elhomlyosult, valamint a vagy igei funkcija httrbe szorult. A vagy krlbell, legalbb rtelm hatrozszi
szerepe [1551] vlaszt mondatokban keletkezhetett. A sz mellknvi szrmazka a vagylagos [1842].
vgyik [1211 tn. (?), 1527] Ismeretlen eredet. Igei szrmazkai a vgydik [1527], vgyakozik [1581]. A vgy [1804]
fnevet elvonssal alkottk az ige korbbi fnvi szrmazkaibl, v. vgyakods [1604], vgys [1792], vgyds [1808].
vagyis [1739] sszetett sz, mely a vagy ktsz s a nyomst szerep is sszekapcsoldsval keletkezett sszetett
mondatok mondathatrnak eltoldsa eredmnyekppen. A sznak vlaszt (vagy) s magyarz (azaz) jelentse is
van, ez utbbibl alakult a vagyis jobban mondva, illetleg rtelm hasznlata [1786].
vagyon [1138 tn. (?), 1570] Szfajvltssal keletkezett a ltige egyes szm 3. szemly, rgi nyelvi vagyon alakjbl. A
szfajvlts mr az smagyar korban lezajlott. Elkpzelhet az ige eredeti igenvszi jellege is, v. a kihalt vagy ltez,
meglev; vagyon, kincs [1138 tn. (?), 1416 u.] s az elavult van ltez, lny, vagyon [1835] fneveket, melyek
gyszintn a ltige egyes szm 3. szemly alakjaival azonosak. Hasonl jelentstani sszefggsre v. csuvas pur van;
gazdagsg, kszlet. Szrmazkai tbbek kztt a vagyonos [1708] s a vagyontalan [1772].
vaj [10181038 tn., 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul w#j zsr, osztjk woj ugyanaz, vaj, olaj, zrjn vj vaj,
mordvin oj, vaj ugyanaz, zsr, finn voi vaj, lapp vuoggj ugyanaz, flig folykony zsiradk. A finnugor alapalak *|oje
zsr, zsiradk lehetett. A vaj igei szrmazka a vajaz [1600 k.].
vj [1270] Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, a vsik igtl klnlt el szhasads tjn. A hangtani kapcsolatukra v.
esik : ejt, feslik : fejt. A vj jelentstanilag a vsik kapar, vakar rtelmhez kapcsoldik. 2. Jvevnysz egy trk
nyelvbl, valsznleg a honfoglals eltti idbl, v. csagatj oy-, trkmn #y-, tatr uy-: kikapar, kivj, kis. E
magyarzat szerint a magyar vj v hangja hangbetolds eredmnye. Szrmazkai a vjkl [1585], vjat [1796], s a vjr
[1937].
vajkol [1657] kiabl; <varzsszt> kilt Szrmazksz, mely a hangutnz eredet vaj ~ vah indulatszbl keletkezett
gyakort kpzvel, v. harkol. Kialakulsra hatssal lehetett a bjos, bjol szcsald is. Az ige alapjn keletkezett a
vajkos kuruzsl [1856] -s nvszkpzvel. Az ige napjainkra elavult, a vajkos hasznlata is visszaszorulban van.
vajda [950 k. ?, 1199] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, esetleg az oroszbl, v. orosz rgi nyelvi [vojevoda]
hadseregparancsnok; v. mg: egyhzi szlv vojevoda ugyanaz; parancsnok, tartomnyi fnk, horvt-szerb vojvoda
fparancsnok; herceg, lengyel wojewoda hadvezr; tartomnyi fnk. A szlv szavak sszettelek (<*voje had s
*vod- vezet). Az orosz eredet mellett szl az a krlmny, hogy a sz mr a honfoglals eltt tkerlhetett a magyarba.
A magyar sz eredeti alakja ngy sztag lehetett, a vajda forma kialakulsban a msodik nylt sztagi magnhangz
szablyos kiessnek ktszeres rvnyeslse jtszott szerepet. A sz jelentsvltozsban a rangot, mltsgot jell
szavak krben ltalnos lertkelds figyelhet meg, v. asszony. A vajda nvszi szrmazka a vajdasg [1435 k.]
vjdling [1812] nagy s mly tl Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk waidling, weitling
mly edny, amelynek a teteje szlesebb az aljnl. Ez a nmet weit szles, nagy mellknv szrmazka. A vjdling a
nyelvjrsok s a kznyelv hatrn l sz.
vajon [1493 k.] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban bizonytalan. Feltehetleg szfajvltssal keletkezett a ltige
egyes szm 3. szemly, felszlt md alakjbl: a val- iget s a -j felszlt mdjel, valamint a 3. szemlyre utal -n
rag (v. vagyon) kapcsolata. Eredeti jelentse ily mdon legyen lehetett, krdszv krd mondatok eltti helyzetben
vlt. E folyamat azonban nyelvtrtneti adatokkal nem igazolhat.
vajdik [1456 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a mr nem l, ismeretlen eredet vajik knldik valamivel [1554]
ige. A vaj- alapsz taln hangutnz eredet, eredetileg a fjdalmas kilts hanghatst adhatta vissza. A vajdik
visszahat igekpzvel keletkezett, akrcsak az elavult vajul [15671576] s vajldik [1728] alakok is. Ez utbbi
ltrejttre hatssal lehetett a rokon rtelm bajldik, knldik is.
vak [1138 tn., 1336] Ismeretlen eredet sz. Nyelvnk igen rgi eleme lehet. Eredetileg feltehetleg mellknv volt vagy
fnvi-mellknvi ketts szfaj sz. Igei szrmazkai a vakt [1416 u.], vakul [1490 k.], nvszi szrmazka a vaksg
[1416 u.] s a vaksi [1604]. Ez utbbi alakulsmdjra v. buksi. A vaktban [1704] megszilrdult ragos alakulat, v.
folytban, sebtben.
vakablak [1529 e.] sszetett sz, melyben az ablak uttaghoz kapcsold vak jelz a trgy nem igazi voltra utal.
Hasonlra v. vaklrma [1707], vakbl [1782]. A vakszerencse [1584], vaksors [1785] tpus sszettelekben a vak
vletlen rtelemben ll. Egyes vak- eltag sszetett szavakban az eltag olyan magatartsra utal, melyben valaki
mrlegels nlkl, vakon cselekszik, v. vakbuzgsg [1650], vakhit [1659]. Az sszettelek egy rsznek a nmetben is
megtallhat a pontos megfelelse, ezrt felttelezhet, hogy egyes szavak fkppen a ksbbi keletkezsek nmet
mintra keletkeztek, v. pldul vaktltny [1804], v. nmet blinde Patrone ugyanaz. A vakbl sz esetben a nmet
mellett a latin hats is szmtsba jhet, v. latin colon coecum vakbl, nmet Blinddarm ugyanaz.
vakci [1613] Latin jvevnysz, v. latin vacatio mentessg; elktelezetlensg, hazai latin vacatio a scholis iskolai
sznet. Ez a latin vacare res, szabad, mentes valamitl szrmazka. A vakci igei szrmazka a vakcizik [1852].
vakar [1372 u.] Bels fejlemny. Esetleg szrmazksz egy nllan nem adatolt, ismeretlen eredet sztbl. A szvgi -
r gyakort kpz lehet, v. kapar, kavar. Igei szrmazkai a gyakort kpzs vakargat [1508], valamint a visszahat
kpzvel alakult elvakarodik elkotrdik [1553] s vakardzik [1784]. Nvszi szrmazkok a vakarcs [1395 k.] s a
vakark [1604], az elbbi alakulsra v. habarcs (lsd habar), tekercs (lsd teker), az utbbira v. kotork, takark.
vakkant [1839] Hangutnz eredet. Hangalakja a szaggatott, tbbnyire kellemetlen hangbenyomst adja vissza. Tve
sszetartozik a bakcs egy gmfajta hangutnz keletkezs madrnv alapszavval s a makog ige tvvel. A vakkant
szvge mozzanatos-mveltet igekpz. A nyelvjrsokban hasznlatos az ige gyakort kpzs vltozata is, v. vakog
[1602].
vakmer [1372 u.] sszetett sz, melynek uttagja a mer merszel ige folyamatos mellknvi igeneve, vak eltagja
pedig arra utal, hogy a vakmer ember ltalban gondolkods nlkl, vakon cselekszik. V. mg: vakmersz [1519 k.].
Nvszi szrmazka a vakmersg [1372 u.], igei szrmazka a vakmerskdik [1756].
vakol [1588] Valsznleg jvevnysz, esetleg nmet, kzelebbrl szsz eredet, v. szsz wacken, bewacken hzfalat
(agyaggal) bevakol. A szvgi -l beilleszt igekpz. A sz az erdlyi szsz ptmunksoktl kerlt a magyarba.
Szrmazka a vakolat [1792].
vakondok [1395 k.] Szrmazksz, a vak szbl keletkezett kicsinyt kpzkkel, a kpzsre v. rgi nyelvi lependk
lepke. Az elnevezs azon alapul, hogy a krdses llatot a nphit vaknak gondolta. A nyelvjrsokban a sznak ltezik
ms kicsinyt kpzs szrmazka is, v. vakoncs, vakoncsok vakond. A vakond [1676] tves elvons eredmnye, a
tbbes szm jelnek rzett -k szvg levlasztsval keletkezett, v. csrda, szemld.
valag [1416 u.] Ismeretlen eredet. Eredeti jelentse ni szemremtest, lep, fenk rtelme a testrsznevek krben
gyakori, rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
-val/-vel [12. szzad vge] Az eszkz- s trshatroz ragja, nll szi eredet toldalk. A sokig szles krben
elfogadott nzet szerint a finnugor (urli) *wke er jelents fnvbl s az -l ablatvuszragbl alakult ki a *vel
hatrozsz. Egy jabb nzet szerint az urli *pl fl, oldal, trs szbl eredeztethet. Ebben az esetben nincs rajta
hatrozrag, hanem hangtani vltozssal alakult ki a *vel. Megjegyzend, hogy az nll szi eredet mellett hossz ideig
az egyik legelterjedtebb nzet volt a -val/-vel ragnak a hitustlt v-vel kiegszlt ablatvuszi -l-re val visszavezetse. Ma
az nll szi eredet bizonytottnak ltszik annak ellenre, hogy a korai nyelvemlkekbl kimutathatk magnhangzval
vagy ms mssalhangzval kezdd vltozatai is, pl. az magyar Mria-siralomban: kynaal knjval (ejtsd: [knal]), a
Halotti Beszdben: kegilmehel kegyelmvel (ejtsd: [kegyilmhel]). Mr korn kimutathat a szvgen ll
mssalhangzhoz hasonult alakban is, pl. az magyar Mria-siralomban: halallal. Mindezeket a vltozatokat bonyolult
hangtani folyamatok alapjn lehet megmagyarzni. Az magyar kor msodik felre uralkodv vlt a -val/-vel mai alaki
viselkedse. E ragunk a fnvi ragrendszer tagja. Kialakulsra v. vele.
valaki [1372 u.] sszetett sz, melynek vala- eltagja a val mellknvi igenvvel azonos. Eredetileg a vala ltez, val
jelents jelz volt, majd jelentsnek elhomlyosulsval ltalnossgot, hatrozatlansgot kifejez sszetteli eltagg
vlt. Hasonlra v. valami [1372 u.], valamely [1372 u.], valamennyi [1372 u.], valahny [1510]. Az sszettelek egy
csoportja hatrozszi szerep, v. valahol [1372 u.], valahova [1372 u.], valamikor [1372 u.], valamint [1493 k.].
vlaszt [13. szzad kzepe] Szrmazksz, a vlik ige -ik nlkli alakjbl keletkezett -aszt mveltet kpzvel.
Szrmazkai a (ki) vlasztott [1372 u.], vlaszts [1416 u.], vlaszt [1474], vlasztk [1635] s a vlasztmny [1804]. A
vlik ige szrmazkai mg az -sz nvszkpzvel alakult vlasz [1325 tn., 1372 u.] s a gyakort kpzs vlogat [1416 u.].
A szrmazkok alaktani viszonyra v. tmaszt : tmasz : tmogat (< tmad), ereget : eresz. A vlasz igei szrmazka a
vlaszol [1742], a vlogat szrmazkai a vlogatatlan [1456 k.], vlogatott [1456 k.], vlogats [1680].
vlaszt [13251326 tn., 1763] sszetett sz (vlasz + t), melynek legrgebbi adatai helynevek (kzsgnevek). Kzszi
adata a rgisgbl nem maradt fenn, ez azonban nem zrja ki ilyen tpus hasznlatt. Elkpzelhet, hogy az sszettelt a
nyelvjtk lesztettk fel, mely folyamatra hatssal lehetett a nmet Scheideweg vlaszt (nmet scheiden elvlaszt,
Weg t). Az sszettel absztrakt rtelm hasznlata is nmet hatsra alakulhatott ki, v. nmet am Scheideweg stehen
vlaszt eltt ll.
valcer [1793] kering Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Walzer kering. Ez
a nmet walzen forog, prg, grdl ige szrmazka. Elzmnye a nmet rgi nyelvi walzerisch tanzen forgssal tncol-
fle szerkezet volt A sz a magyar nyelvbe Bcs kzvettsvel jutott. A nmet eredet sz elavulban van, e tncfajta
megnevezsre fkppen a kering hasznlatos.
vlfaj [1807] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melyet a nyelvjtk alkottak a vlik igbl elvont vl-
eltag s a faj fnv sszekapcsolsval. Az eltagra v. gygy- (gygyszer), tm- (tmpont). A sz a vlik ighez
jelentstanilag oly mdon kapcsoldik, hogy a vlfaj a fbb vonsaiban megegyez dolgok, jelensgek csoporton bell
elklnl, elvl alcsoportjra utal.
vlik [13. szzad kzepe] si, finnugor kori sz, v. vogul wjl- leereszkedik, osztjk wal- leszll, cseremisz wale-
leszll, lemszik, lemegy, mordvin valgo- leszll, lemegy, lenyugszik, finn valkama, valka kikthely, tkelhely,
nyelvjrsi valka- folyik, csrgedez. A finnugor alapalak *|alka- leszll, lemegy lehetett. A sz belseji *lk magyar l
fejlemnyre v. halad, gyalog. A magyar sz jelentsfejldse absztrakt irnyban ment vgbe a sz eredeti, eltvolodik,
elklnl jelentsmozzanathoz kapcsoldva. Nvszi szrmazka a vladk [1815].
vall [1372 u.] Szhasadssal keletkezett a vdol ige vadl tvltozatbl. A dl > ll hasonulsra v. hadl > hall.
Jelentstanilag az igk gy kapcsoldnak ssze, hogy a vdol sznak is volt megvall, kinyilvnt jelentse. A vall rgi
szrmazkai a vallat [1372 u.], valls [1372 u.], vallats [1483]. jabb szrmazkaira v. vallstalan [1762], vallsos
[1772], valloms [1787]. A horvt-szerb valovati, szlovk vodlovat: elrul, bevall a magyar sz tvtelei.
vll [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul wojlp szles szj a szn vontatkteln a vllnl, finn olka vll, lapp
oalge ugyanaz. A finnugor alapalak *|olka vll lehetett. A magyar sz hangtani alakulsmdjra v. mell, toll.
Mellknvkpzs szrmazka a vllas [1418 tn., 1585].
vllal [1603] Szrmazksz, mely a vll fnvbl keletkezett -l igekpzvel. Eredeti jelentse konkrtan valamit a vllra
vesz, vlln visz rtelm volt, egyes absztrakt rtelm hasznlataira a vall ige is hatssal lehetett. A vllal igei szrmazka
a vllalkozik [1636]. Nyelvjts kori nvszi szrmazkai a vllalat [1808] s vllalkoz [1833].
vallon [1447 tn. (?), 1563] francia nyelvjrst beszl <npcsoport> Vndorsz, v. nmet Wallone, angol Walloon,
francia vallon, olasz vallone, lengyel Walon: vallon. A sz germn eredet, s a romanizldott keltk megnevezsre
keletkezett, v. angol Walh, Wealh keltk, gallok, rmaiak. A magyarba fkppen a francia kzvettette.
val [1771 tn., 12. szzad vge] Szrmazksz, a ltige val- tvltozatnak folyamatos mellknvi igeneve (v. mg:
valaki). A szrmazk vala vltozatra v. csusza, hulla. A val eredetileg ltez, meglev jelentssel brt, ebbl fejldtt
a sz igaz, valsgos rtelme. Fnvi hasznlatai a mellknvi igenevekre jellemz fnevesls tjn keletkeztek.
Szrmazkaira v. valsg [1493 k.], valtlan [1577 k.], valdi [1780]. A valban [1456 k.] s a valjban [1645]
megszilrdult hatrozragos alakulatok.
valszn [1827] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melyben az igazsg, valsg rtelm val szhoz a szn
megjelensi forma, kls fnv - mellknvkpzs szrmazka kapcsoldott. Az sszettelt a nyelvjtk alkottk, v.
nmet wahrscheinlich valsznleg; v. mg: latin verisimilis, francia vraisemblable: ugyanaz. A nmet sz
magyartsra a nyelvjtk korbban ltrehoztk az igazszn [1812] mellknevet is, mely azonban nem terjedt el. A
valszn hatroz(sz)i szrmazka a valsznleg [1835].
vlsg [1847] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, a vlik ige -sg nvszkpzs szrmazka. A
nyelvjtk alkottk a krzis magyartsra, s ksei megjelense ellenre hamar kznyelviv vlt. A vlsg jelentstanilag
az alapsz dntsre kerl-fle rtelmhez kapcsoldik. Mellknvi szrmazka a vlsgos [1847].
vlt [1138 tn. (?), 1372 u.] Szrmazksz, a vlik ige vl- tvbl keletkezett -t mveltet kpzvel, v. olt, kelt.
Jelentstanilag a vlt az alapsz elmozdulsra, eltvolodsra utal jelentsmozzanataihoz kthet. Az ige rgi szrmazkai
a vltozs [1372 u.], vltoztat [1372 u.], vlt [1395 k.], vltozik [1416 u.], vltsg [1416 u.] s a vltozat [1416 u.].
vltig [15411547] Megszilrdult ragos alakulat. A vlik ige nllan nem adatolt -t nvszkpzs szrmazkbl
keletkezett -ig terminatvuszi raggal, v. csordultig, holtig, untig. Eredeti jelentse elvlsig, illetleg bizonyos esetekben
amg el nem vlik, amg dntsre nem kerl volt. A sznak nyomst hatrozraggal elltott vltozatai is lnek, v.
vltiglan [1791] (v. holtiglan) s nyelvjrsi vltigen [1510 k.] (v. mostan, ottan).
vlt [1812] Bels fejlemny. A vlt rs [1771], vlt levl [1783], vlt cdula [1786] tpus jelzs szkapcsolatok
jelzjnek nllsulsval keletkezett. E szerkezetek idegen mintra keletkeztek, v. nmet Wechselbrief vlt (nmet
Wechsel vltozs, vlts, vlt, Brief levl); v. mg: angol bill of exchange, francia lettre de change: vlt. A vlt
nllsulsra hatssal lehetett a hasonl nmet Wechselbrief > Wechsel vltozs.
valuta [1813] Nemzetkzi sz, v. nmet Valuta, angol valuta, olasz valuta, cseh valuta, orosz [valjuta]:
trvnyes pnznem, fizetsi eszkz, valuta. Az olaszbl terjedt el, itt az olasz valere r valamit, valamivel egyenl
rtkkel br (< latin valere jl van, ereje van) szrmazka. A magyarba fkppen a nmet kzvettette.
vlyog [1693] agyag, mint hzfal anyaga Szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk vlok, nyelvjrsi valek, vlek:
getetlen tgla, vlyog, ukrn [valjok] nedves agyagcsom, krptukrn nyelvjrsi [valok] getetlen
tgla, vlyog; v. mg: horvt-szerb nyelvjrsi valjak getetlen tgla, vlyog. Nem zrhat ki, hogy a magyarba mind a
szlovk, mind az ukrn sz tkerlt.
vly [1121 tn., 1395 k.] llatok etetsre, itatsra szolgl, csnak alak faedny Valsznleg jvevnysz egy
csuvasos tpus trk nyelvbl a honfoglals eltti idbl, v. csuvas vul fatrzs; fegyver csve, valak, vulak kanlis,
csatorna; v. mg: tatr ulaq vly, csatorna. A magyarba egy *valuq vagy *valoq alak kerlhetett t, a szvg
alakulsra v. apr, tan. A horvt-szerb valov, romn v%l%u: vly a magyar sz tvtelei.
vm [1146 tn. (?), 1264] Irni jvevnysz, v. kzpperzsa ab#m klcsn; tartozs; jperzsa v#m ugyanaz, b#m, #b#m,
#v#m klcsn, kurd wam ugyanaz. Az irni szavak eredete ismeretlen. A vm a kereskedelem rvn honosodott meg a
magyarban valsznleg mg a honfoglals eltt. Nvszi szrmazka a vmos [1247], igei szrmazka a vmol [1557].
vmpr [1786] vrszv (jjeli) ksrtet Nemzetkzi sz, v. nmet Vampir, angol vampire, francia vampire, olasz
vampiro, horvt-szerb vampir, nyelvjrsi upir: vrszop ksrtet; denevr. A horvt-szerbbl terjedt el, s valsznleg
szlv eredet, v. bolgr [vapir], orosz [upirj]: vmpr. A sz az eurpai nyelvekben a nmet sajt rvn
vlt ismertt, amikor 1725-ben, illetve 1732-ben egy-egy vmpr esetrl szmoltak be. A magyarba is a nmet
kzvettette.
van [1138 tn., 12. szzad vge] si, finnugor kori sz, v. vogul #l- van, lesz, osztjk w%l- l, van, lakik, zrjn vIl-
van, votjk vl- van, ltezik, cseremisz fla- van, mordvin ule- van, lesz, finn ole- van. A finnugor alapalak *|ole-
van, lesz lehetett. A magyar iget eredetileg l hangot tartalmazott, a gy az l jslsvel s affrikldsval keletkezett, v.
hogy, gy. Az egyes szm 3. szemly vagyon forma a korbbi ragtalan iget -n nvszkpzs szrmazka, mely ily mdon
eredetileg nominlis elem az igeragozsban. Ennek igei funkcija az egyes szm 2. szemly vagy megszilrdulsval
prhuzamosan alakult ki. Az egyes szm 3. szemly van ksbbi vltozat, a tbbes szm vannak igealakbl vondott el.
A vannak pedig az eredetibb vadnak, vagynak alakokbl keletkezett hasonulssal.
-vn/-vn [1372 u.] A hatrozi igenv kpzje. A -va/-ve kpz korbbi -v/-v alakjnak -n hatrozraggal bvlt
fejlemnye. A rgi nyelvben gyakori volt idhatrozi szerepben, pl. megfordulvn miutn megfordult, de betlthetett
md- s llapothatrozi, pl. srvn srva, valamint okhatrozi, pl. megijedvn azrt, mert megijedt funkcit is. A mai
nyelvhasznlatban visszaszorulban van.
vandl [1559] esztelenl pusztt Latin jvevnysz, mely ksbb nemzetkzi szv is vlt, v. latin Vandali (tbbes
szm), vandalus egy keleti germn np tagja. A latin sz eredete ismeretlen. A sz nemzetkzi elterjedtsgre v. nmet
Wandale, francia Vandale, olasz vandalo: vandl; kmletlenl pusztt ember. Nemzetkzi szknt a magyarba a nmet
kzvettette. A vandlok vndorlsuk sorn 455-ben Rmt is feldltk, ezzel kapcsolatban keletkezett a npnv
kmletlenl pusztt ember jelentse. A sz szlovnokra utal jelentse [1805] a vend s a vandl kztti hasonlsg
miatt keletkezett. A vandl szvgre v. aln, dn. A vandalizmus [1806] nemzetkzi sz, v. nmet Wandalismus, angol
vandalism, francia vandalisme, olasz vandalismo: vandalizmus. Ez a francibl terjedt el, ahol a francia Vandale vandl
alapjn keletkezett mestersges szalkotssal. A magyarba elssorban nmet kzvettssel jutott.
vndorol [1519] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. nmet, kzpfelnmet wandern gyalogol, egyik helyrl a
msikra jut, hazai korai jfelnmet wanndern utazik, megy. A sz vndol alakvltozata a szvg hasonulsval, illetleg
rvidlsvel keletkezett (rl > ll > l), v. nyelvjrsi pazal pazarol, vsl vsrol. Az ige nvszi szrmazkai a
vndorl [1519] s a vndorls [1727]. A vndor [1638 k. tn., 1643] a vndorolbl keletkezett elvonssal. Szlesebb
krben a nyelvjts idejn terjedt el.
vanlia [1745] Vndorsz, v. nmet Vanille, rgi nyelvi vanilla, banille, francia vanille, spanyol vainilla, olasz vaniglia,
rgi nyelvi vainilla, vainiglia, horvt-szerb vanilija, lengyel wanilia: vanlia. A spanyolbl terjedt el, ahol a spanyol vaina
tok, hvely kicsinyt kpzs szrmazka. Az elnevezs a nvny termsnek hosszks, tokszer alakjra utal. A
magyarba olasz s nmet kzvettssel jutott.
vnkos [1372 u.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk wangkuss, wangeksse
prna. A nmet sz sszettel; v. kzpfelnmet wange arc s kuss, ksse prna. A vnkos szvgi s hangja arra
mutat, hogy az tvtel a 13. szzad vgre megtrtnt, v. prs.
vnszorog [1611] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt vnszor tbl. A szt maga is szrmazksz, melynek
alapszava esetleg finnugor eredet, s a vnyad ige tvvel azonos. A vnszor -sz s -r gyakort kpzkkel alakult. Ennek
-g gyakort kpzvel bvlt szrmazka a vnszorog, valamint -odik visszahat kpzs alakulata az elavult vnszorodik
[1577 k.]. A nyelvjrsokban tovbbi szrmazkok is ismeretesek: vnszort gyengt [1784], vnszorgat felemel,
felsegt [1790].
vnyad [1675] Szrmazksz egy nllan nem adatolt sztbl, melybl a vnszorog ige is szrmazik. A szt
bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. finn vanu- zsugorodik, sszemegy <szvet>, vanutta- posztt
avat, vnyol, gyr, szt vanu- vnyol, zsugorodik. A finnugor alapalak *|an - elphol, t lehetett, s ebbl fejldhetett
ki a <brt, posztt> valamilyen eszkzzel tgetve puht rtelm hasznlat. Az egyeztetst bizonytalann teszi az a
krlmny, hogy megfelelsek csak kt tvoli rokon nyelvbl mutathatk ki. A vnyad szvge a -d gyakort kpz. Az
ige napjainkban fkppen vnyadt igenvi szrmazkban l [1693]. A nyelvjrsokban hasznlatos az alapsznak -l
gyakort kpzs szrmazka is: vnyol <laza szvetet> tmrt; elkoptat; megdgnyz; brt hajlkonny tesz [1602 tn.,
17. szzad eleje]. Az t > elsatnyul jelentsfejldsre v. csap : megcsappan, t : nyelvjrsi megtdtt
megsovnyodott.
-vny/-vny [1055] Fnvkpzbokor. Vitatott eredet toldalk. A legelfogadottabb nzet szerint az -/-
mellknviigenv-kpzvel azonos -v igenvkpz s az -ny nvszkpz kapcsolatbl alakult a magyar nyelv kln
letben. A kpzben tallhat magnhangzk hosszsga msodlagos nylssal alakult ki. Lehetsges az is, hogy nem
puszta -ny, hanem -ny/-ny kapcsoldott az igenvkpzhz. Ennek a problmnak csak akkor van jelentsge, ha az -
ny/-ny maga is nem msodlagosan megnylt tvgi magnhangzt tartalmaz. Elssorban ighez jrulhat, funkcija
hasonl a -mny/-mny kpzhez, leggyakrabban a cselekvs eredmnyt vagy trgyt jelli, pl. tantvny, ntvny,
oltvny. A nyelvjtk ezt a kpzt is kedveltk, s szmtalan j szt alkottak vele, pl. ltetvny, emelvny, alaptvny; st
fnvhez is illesztettk, pl. jelvny. Ma is gyakori, de mr termketlennek tekinthet toldalk annak ellenre, hogy egy-egy
j szt mg alkothatunk vele.
vpa [1263] rok, gdr; mlyeds Valsznleg szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv vapa mocsr, t, szlovn
nyelvjrsi vpa tcsa. A sz bizonyra indoeurpai eredet, v. ind v#p hosszks tavacska. Az egyeztetst
nmikpp bizonytalann teszi, hogy a magyar szval sszekapcsolhat megfelels csak kevs szlv nyelvbl adatolhat. A
magyar alak kzvetlen forrsa nem hatrozhat meg. A vpa -ja hangslyos helyzetben val nyls eredmnye.
Nyelvjrsi s szaknyelvi sz.
var [1395 k. ?, 1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg bels fejlemny. Taln sszetartozik a varr igvel, illetleg annak
igenvszi elzmnynek nvszi folytatsa lehet. Az igei folytatsra v. varr. A jelentsmegfelelsre v. zrjn vurs,
votjk wurs: varrs; beforrt seb. A jelents-sszefggs jabb kelet, hasonlsgon alapul nvtvitel is lehet a
magyarban, v. cseremisz prem rnc, szegly a varrson; sebhely. Igei szrmazka a varasodik [1577 k.].
vr
1
[1184 tn. (?), 1372 u.] vrakozik si, ugor kori sz, v. vogul #r- vr, r- ugyanaz; riz. Az ugor alapalak *|ar -
riz, vr lehetett. A magyar sz valamire szmt, valamit reml jelentseinek kialakulsra v. latin exspectare vr;
reml. Az ignek nyelvnkben szmos rgi szrmazka keletkezett, v. vrs [1456 k.], vrakozik [1527], vratlan
[1574], vrands [1590].
vr
2
[1055 tn., 1193] erdtmny Irni jvevnysz, v. aveszta v#ra- fedezk, vdm, kzpperzsa war vr,
erdtmny, jperzsa b#r fldhnys, domb; vrfal, vr, afgn b#ra erdtmny; tlts. Az irni szavak indoeurpai
eredetek, v. ind vnpti lezr, megtilt. A magyar sz eredeti jelentse fldsnc lehetett.
varangy [1788] Szrmazksz. Az azonos jelents, mr nem l varacs [1395 k. (?), 1758] formbl keletkezett cs > gy
hangvltozssal, illetleg n jrulkhang betoldsval, v. grngy, rongyos. A varacs a var sz szrmazka, mely vagy -cs
kicsinyt kpzt tartalmaz (v. kavics), vagy pedig -s mellknvkpzs alakulat, melyben az s szvg ksbb
affrikldott. A nyelvjrsi varacsk [1577 k.] -k szvge kicsinyt kpz, csakgy, mint a varangyok [1722] vgzdse,
v. tvis : tvisk. Jelentstanilag e szavak a var alapsz llati brfellet bibircskja jelentshez kapcsoldnak.
varzs [1405 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a varzsol ige [1416 u.]. Ez utbbi dli szlv nyelvi vagy szlovk
jvevnysz, v. bolgr [vrazsja] varzslatot z, szlovn vraiti gyll, ellensgeskedik; varzslattal rt, szlovk
vrait varzslatot z, kuruzsol, igz. E szavak feltehetleg az sszlv *vorg ellensg, rdg szrmazkai. A varzs az
igbl keletkezett elvonssal. A szelvons ktszer is vgbement, a korai varzs kihalt, majd a nyelvjts idejn jra
megalkottk a szt [1815]. Szmos sszettelt is alkottak vele, melyek tbbnyire nmet mintra keletkeztek, v. varzssp
[1797], varzsvessz [1823]. A nmet megfelelkre v. nmet Zauberpfeife varzssp, Zauberstab varzsvessz. A
varzsol ige szrmazkaira v. varzsls [1416 u.], varzsl [1423 k.], varzslat [1577 k.], varzslatos [1845].
varg [1138 tn., 1888] normann Vndorsz, v. svd vring, varg, varjag, izlandi vering, nmet Warger, rgi nyelvi
wringer, orosz [varjag], latin Varini (tbbes szm), kzpkori latin Varangus, Varingos (tbbes szm trgyeset):
varg. A sz forrsa az szaki germn vr hsges; szolgl. Ltrejttben szerepet jtszott az a krlmny, hogy a
biznci csszr testrsgben vargok is szolgltak. A sz az oroszbl terjedt el. Az els magyar adatok, melyek mg
tulajdonnvi hasznlatak lehettek, valsznleg latin tvtelek, a ksbbi, mr npnvi hasznlatok fleg nmet eredetek.
Trtnettudomnyi szaksz.
varga [1389 tn. (?), 1500 k.] cipsz Bels fejlemny. Valsznleg szfajvltssal keletkezett, a varr ige -g gyakort
kpzs szrmazknak mellknvi igenevbl fneveslt. Jelentstanilag a varr s a varga sszefggst a lbbelikszts
hagyomnyos, varrsos mdja magyarzza. Hasonl sszefggsre v. latin suere varr : sutor cipsz, sszlv *i- varr
> cseh vec cipsz. A varga kznvknt elavulban van, csaldnvknt gyakori.
vargabet [1775] sszetett sz (varga + bet), mely a vargabett vet-, kanyart-, csinl-fle szlsokbl nllsult, v.
egrutat vesz, tall > egrt. A szlsok azon alapultak, hogy a varga a csizmhoz val brt bet formj, nagy, kanyargs
vonalakban szabta. Hasonl, rgi mestersgekhez kapcsold szlsokra, szavakra v. cserbenhagy, dugba dl (< donga).
vargnya [1584 k.] Valsznleg horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb vrganj, vrganja (birtokos eset), varganj,
varganja (birtokos eset): vargnya. A horvt-szerb sz ismeretlen eredet; v. mg: szlovn nyelvjrsi vrgnj ugyanaz.
A magyarba a horvt-szerb sz birtokos esete kerlhetett t. A horvt-szerbben a varganj vltozat lehet bels fejlemny a
vrganjbl, de e vltozat szrmazhat a magyarbl is. Az is lehetsges, hogy a horvt-szerb sz vgeredmnyben a magyar
rgomba sszettel [1544] tvtele oly mdon, hogy a szvg a horvt-szerb -anj nvszkpzvel cserldtt fel. A
vargnya rgomba elnevezsre v. nmet Herrenpilz vargnya (nmet Herr r, Pilz gomba). A szlv sz eredetvel
kapcsolatban mg megemltend az a felttelezs is, hogy szlv eredet, s a grcs, btyk, dudor, daganat jelents
szavakkal fgg ssze.
varj [1138 tn. (?), 1395 k.] si, urli kori szt, ugor kori kpzssel, v. vogul urin-j#kw varj (j#kw asszony),
osztjk urv, w%rvj ugyanaz. A tre v. mg: mordvin varaka, varsej, varsi, finn varis, vares, jurk warve, szelkup
kuer, kKra: ugyanaz. Az ugor alapalak *|ar -v ugyanaz (< urli *|ar ) lehetett. A sz hangutnz eredet. A magyar
-j szvg az ugor nvszkpz folytatsa. Alakvltozataira v. borj.
varkocs [1833] hajfonat Szlovk jvevnysz, v. szlovk vrko, nyelvjrsi varko, brko: hajfonat, copf. A szlovk
sz ismeretlen eredet; v. mg: horvt-szerb vrko piperkc, jampec, lengyel warkocz hajfonat, copf. A magyar sz
szlovk eredett szfldrajzi tnyek tmasztjk al: a varkocs nyelvjrsi szinten a szlovkokkal rintkez terleten l. Az
irodalmi nyelvben is hasznlatos.
vrmegye [1329 tn., 1504] sszetett sz (vr
2
erdtmny + megye), mely valsznleg a Fehrvr-megye, Vasvr-
megye tpus szerkezetekbl keletkezett szlamhatr-eltoldssal. A vrmegyk valaha jelents kirlyi vrak krl jttek
ltre, s e vrak voltak a vrmegyk kzpontjai. A vrmegye eredeti jelentse ily mdon egy-egy kirlyi vrhoz tartoz
terlet volt, s ebbl alakult ki a sz ltalnosabb, kzigazgatsi terlet rtelme.
vros [1193 tn., 13. szzad eleje] Szrmazksz, mely a vr fnvbl keletkezett -s mellknvkpzvel. Eredetileg a sz
jelzi hasznlat lehetett, fneveslse viszonylag korn vgbement. A msodik sztagi o hang szfajhoz ktdsre v.
lbas : lbos. A vros eredetileg a vrak krli viszonylag srn lakott teleplseket jellte. Teleplstrtneti
kultrszknt tbb szomszdos nyelvbe is tkerlt, v. horvt-szerb varo, horvt nyelvjrsi vara, szlovn nyelvjrsi
vra, romn ora: vros.
varr [1225 tn. (?), 1380 k.] si, finnugor kori sz, v. zrjn vur-, votjk vur-, cseremisz re-: varr. A finnugor alapalak
*|ork - varr lehetett. Lehetsges, hogy a sz eredetileg igenvsz volt, a nvszi folytatsra v. var. A szvgi rr
intervoklis helyzetben trtnt nyls eredmnye lehet. A varr si szrmazkaira v. varratlan [1416 u.], varrs [1506],
varrogat [1527]. jabb szrmazkai a varrottas [1796], varrat (fnv) [1836], varroda [1942 e.].
varsa [1211 tn. (?), 1356] vesszbl font halszeszkz Szlv jvevnysz, esetleg orosz tvtel, v. orosz
[versa], horvt-szerb vra, szlovk vra: varsa. A szlv szavak az sszlv *v rch cscs szrmazkai. Tbb, a halszat
fogalmi krbe tartoz szavunkhoz hasonlan a varsa is honfoglals eltti orosz jvevnysz lehet, v. tanya, ztony. A
magyar alak ltrejttben a hangrendi kiegyenltds jtszott szerepet.
vas [1138 tn., 13. szzad kzepe] si, urli kori sz, v. vogul tk lom, osztjk w% vas, fm; pnz, zrjn ezs
ezst, votjk azves ugyanaz, mordvin uske, visk drt, finn vaski rc, rz, bronz, jurk jese, Wese vas; pnz,
kamassz baza, waza vas. A vogul, zrjn s votjk szavak elhomlyosult sszettelek. Az urli alapalak *|aske lehetett,
s a sz valamilyen fmfajtt jellt. A magyarban jelentsszkls ment vgbe. A vas szrmazkaira v. vasas [1138 tn.,
1372 u.], vasal [1584], vasal [1792].
vsr [1055] Jvevnysz, valsznleg irni eredet, v. kzpperzsa w#z#r vsr, piac, jperzsa b#z#r, w#Q#r, w##r
ugyanaz, bazr. A magyarba egy *|##r alak kerlhetett t, az s hang kialakulsra v. bors, kesely. A sz
valsznleg az smagyar korban, pontuszi kereskedk rvn honosodott meg. Szrmazkai a vsros [1345] s a vsrol
[1536].
vsrfia [1660 k.] sszetett sz, mely birtokos szerkezetbl vlt valsgos sszettell, v. bartfle, istennyila. A
vsrfia vsrbl szrmaz ajndktrgyat jell, az uttag rtelme a szsszettelben valahonnan szrmaz, ered. A fia
hasonl hasznlatra v. bcsfia [1845], angyalfia karcsonyi ajndk [1882].
vasrnap [1405 k.] sszetett sz, melynek eltagja a vsr fnvvel azonos, uttagja az id, idtartam rtelemben
szerepl nap, v. hnap. Hasonl sszettelek ms nyelvekben is keletkeztek, v. oszmn-trk rgi nyelvi bazar-gni,
azerbajdzsn basar-gn: vasrnap (tulajdonkppen vsr-nap). Az elnevezs mg a pogny korban keletkezhetett a
vsrozssal, vsrtartssal kapcsolatban, majd a munkaszneti napra, valamint a ksbbiekben a keresztnyek ltalnos
nnepnapjra vonatkozott. Eredetileg a vasrnap fnv volt, hatrozszi hasznlatra v. tegnap, holnap. Az els sztagi
rvid a elhasonuls eredmnye.
vsik [1430 k.] Valsznleg si, finnugor kori sz, v. vogul ak- levakar, letisztt <brt kssel>, osztjk wot-, osi-
<hst> letisztt, zrjn vut- levakar, <hst> letisztt, lekapar, votjk vut- ugyanaz, reszel. A finnugor alapalak
*|a - vakar, kapar, drzsl lehetett. A finnugor * magyar s fejlemnyre v. fst, ks. A vsik visszahat rtelme az -ik
vgzdssel kapcsolatos. A sz vsott mellknvi igenevnek [1560 k.] absztrakt jelentsre v. romlott.
vaskalapos [1848] sszetett sz, mely a vaskalapos tanr-, vaskalapos pap-fle szkapcsolatokbl vondott el. A
vaskalap [1835] a merev s slyos, hromszglet posztkalap neve volt, s elssorban a protestns kollgiumi
diknyelvben a maradisg jelkpv vlt. A vaskalapos maradi gondolkods rtelme azon alapult, hogy azok, akik ezt a
rgies, nmetes hivatali fejfedt hordtk, tbbnyire gondolkodsukban is a maradisgot, csknyssget jelkpeztk a
dikok szemben.
vaskos [1746] Bizonytalan eredet, esetleg szrmazksz. Taln a vas fnvbl keletkezett, de kpzsmdja szablytalan,
hasonlra v. mgis: nehzkes. Az alapszhoz val jelentstani kapcsolata a vaskos jelzvel illetett trgy, szemly
zmksgn s a vas tmrsgn, slyossgn alapulhat. A vaskos jelentseinek kialakulsra a vastag is hatssal lehetett.
vasmacska [1395 k.] sszetett sz, melynek vas eltagja a megnevezett dolog anyagra utal, uttagja pedig a macska
horgas karmaival val hasonlsg alapjn szerepel az sszettelben. Hasonl sszettelekre v. vaskutya sneken halad
trnakocsi, vaskrm vills szghz kalapcs. Vas- eltag sszetteleink egy msik csoportjban az eltag a vas
sznre utal, v. rgi nyelvi vasszr vasszn szr [1594], vasderes [1708], nyelvjrsi vasfej sttszrke <madr>
[1863]. A vasgyr [1429 tn., 1787] pedig jelletlen trgyas szsszettel, mely azt fejezi ki, hogy az ers ember mg a
vasat is kpes tszta mdjra meggyrni.
vastag [1451 tn., 1456 k.] Bizonytalan eredet. Taln szrmazksz, mely a vas fnvbl jtt ltre, alakulsmdja
azonban tisztzatlan, v. vaskos. Az alapszval val jelentstani kapcsolata a vastag jelzvel illetett dolgok szilrdsgn
alapulhat. Igei szrmazkai a vastagszik, vastagodik [1578].
vast [1828] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (vas + t), melyet a nyelvjts idejn alkottak, v. nmet Eisenbahn
vast (nmet Eisen vas + Bahn plya). V. mg: francia chemin de fer vast (francia chemin t, fer vas-), olasz
ferrovia vast (olasz ferro vas + via t). A vast eredeti jelentsben a snplyt jellte, vastlloms s vonat
rtelm hasznlatai rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek. Tovbbi, nmet mintra alkotott vas- eltag
sszettelekre v. mg: vasf egy fajta gygynvny [1838], vasfggny [1895]. A nmet megfelelkre v. Eisenkraut
vasf, eiserner Vorhang vasfggny.
vszon [1464 tn., 1507] Valsznleg jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. Vgs soron taln sszefgg az
irni vanhana ruha, ltzk szval, mely utbbi indoeurpai eredet, v. ind vsana- ruha, latin vestis ltzk. A
sz a kereskedelem kzvettsvel kerlhetett a magyarba mg a honfoglals eltt.
vszoncseld [1809] sszetett sz, melynek vszon eltagja a nk si viseletre, a festetlen, fehr vszonbl kszlt
ruhadarabokra utal, v. fehrcseld, fehrnp. A vszon ms sszettelekben is szerepel hasonl, festetlen, fehr
jelentssel, v. vszonkors festetlen kors [1794], vszonfazk mzatlan fazk [1820]. Az sszettel cseld uttagja a
cseld sz eredetibb, a csald vagy a hznp tagja rtelemben szerepel. Hasonl rtelm sszettelekre v. mg:
vszonnp [1777], vszonszemly [1879]: nszemly. Elavulban lev szavak.
vatelin [1937] egy fajta blsanyag Nmet jvevnysz, v. nmet Watteline vatelin: vattaszer blsanyag. Ez a
nmet Watte vatta szrmazka. A vatelin szvgre v. muszlin, gobelin, puplin.
vatta [1818] Nmet jvevnysz, v. nmet Watte vatta. A nmet sz holland vagy francia tvtel, v. holland watten,
francia ouate: ugyanaz. A vatta a szvge hanghelyettests eredmnye, v. crna. A rgi nyelvi vattroz vattz ige
[1806] a nmet vattieren ugyanaz tvtele.
vz [1416 u.] Ismeretlen eredet. Jvevnysznak tnik, tad alak hinyban azonban ez nem bizonythat. Eredeti
jelentse alak, bb lehetett. A sz csontvz rtelme [1643 ?, 1647] tudatos jelentsalakts eredmnye. Nyelvjts kori
a vz gondolatmenet, keret jelentse [1831], tovbb <ptmnyben> tartszerkezet rtelme [1873]. Szrmazkai is
nyelvjtsiak, v. vzol [1794], vz(o)lat [1831].
vza [1800] Nemzetkzi sz, v. nmet Vase, angol vase, francia vase, olasz vaso, orosz [vaza]: vza, a franciban
s az olaszban edny, urna is. A francibl terjedt el, vgs forrsa pedig a latin vas edny sz. A magyarba francia s
nmet kzvettssel jutott. A vza a szvge hanghelyettests eredmnye.
vazallus [1664] hbres; csatls Latin jvevnysz, amelyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. kzpkori latin
vasallus hbres, hazai latin vasallus ugyanaz; v. mg: nmet Vasall ugyanaz. Ez a kzpkori latin vassus a
hznphez tartoz szemly szrmazka, mely a latinban gall eredet. A vazallus z-s ejtsre v. bazilika, zs-s ejtsre
pedig v. bazsalikom. Az us szvgre v. jlius.
vazelin [1884] Nemzetkzi sz, v. nmet Vaselin, Vaseline, angol vaseline, francia vaseline, olasz vasel(l)ina, orosz
[vazelin]: vazelin. Az amerikai angolbl terjedt el, ahol mestersgesen alkottk mrkanvknt a nmet Wasser
vz s a grg laion olaj szavak alapjn. A szvg a vegytani terminolgiban szoksos -in(e) kpz, v. glicerin,
lanolin. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
vc [1934] Betsz: az angol water-closet vzbltses illemhely, angolvc (tulajdonkppen vz-flke) WC
kezdbetinek magyaros kiejtsvel keletkezett. Hasonl alakulsmdra v. tv. A WC rvidts tbb nyelvben is
hasznlatos, v. nmet WC, angol W.C., francia W.C. Igei szrmazka a vczik [1972].
vecsernye [1416 u.] esti istentisztelet a katolikusoknl Szlv jvevnysz, feltehetleg horvt-szerb vagy szlovn
eredet, v. horvt-szerb veernja, szlovn veernja, szlovk veiere, orosz [vecsernya]: esti istentisztelet. E
szavak vacsora fnevnk szlv nyelvi elzmnyeivel egytt a szlv est jelents sz szrmazkai. A vecsernye horvt-
szerb vagy szlovn eredete mellett szl az a krlmny, hogy egyhzi terminolgink jelents rsze e nyelvekbl
szrmazik. A magyarban kialakult este, a vecsernye ideje jelents [1553] rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye.
Fknt vallsi szknt l.
vd [1462 k.] si, finnugor kori sz, v. osztjk wat-, want- megnz, lt, zrjn vidl- lt, nz; megtapogat; megzlel. A
finnugor alapalak *|nt - lt, nz lehetett. A finnugor *nt magyar d fejlemnyre v. fed, kd. A lt, nz s a vigyz,
riz jelentsek sszefggsre v. vigyz, votjk ut- nz, szemll; vigyz, gyel; vd. A vd sz hasznlata visszaszorult,
majd a nyelvjtk lesztettk fel, s tbb szrmazkt is megalkottk, v. vdtelen [1794], vdenc [1815], vdnk [1834],
vdekezik [1874]. Rgebbi szrmazkai a vdelem [1513] s vdelmez [1513].
vdjegy [1887] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melynek nyelvjts kori vd- eltagja mellknvi igenvi,
vd jelents. Hasonl nyelvjtsi alkotsokra v. gygy-, jr-, lt-. Az sszettel uttagja a jegy fnv, v. nmet
Schutzmarke vdjegy. Tbb, nyelvjtsi vd- eltag sszetett szavunk is nmet mintra keletkezett, v. elavult vdfal
[1791], vdangyal [1794]. A nmet megfelelkre v. nmet Schutzmauer vdfal, Schutzengel vdangyal. Ezek a
kznyelvben nem terjedtek el, helyettk a vd- eltagos formk vltak ltalnoss. A vd- eltagak analgijra
keletkezett a magyarban mg a vder [1817] s a vdegylet [1844].
vedel [1772] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A vz fnv vid- tvltozatbl keletkezhetett -l igekpzvel,
v. kezel, szemel. A z ~ d hangvltakozsra v. z : des, bz : bds. Az els sztagi e a veder hatsra alakulhatott ki. E
szrmaztats nehzsge, hogy az ignek i hang vltozata nem adatolhat.
vedlik [1784] Szrmazksz, valsznleg a vet ige -lik gyakort-visszahat igekpzs szrmazka. A tl ~ dl
hangvltozsra v. pntlika ~ nyelvjrsi pndlika. A d llandsulsa az alapigtl val elszigeteldshez vezetett. E
szrmaztatst altmasztja, hogy a nyelvjrsokban a vetkezik ige is hasznlatos vedlik jelentssel.
vg [1055 tn., 1416 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. finn viime utbbi, mlt; utols, vgs, szt
viimane, viimne utols, vgs. A finn s szt szavak nvszkpzt tartalmaznak. A finnugor alapalak *|ive valaminek a
vge lehetett. Az egyeztets bizonytalansgt az okozza, hogy megfelelsek csak kt tvoli rokon nyelvbl mutathatk ki.
A finnugor *v magyar g folytatsra v. g, jg. A sz mellknvi, vgs, utols jelentsei jelzi hasznlaton alapulnak.
A vg szvtt anyag gngylege rtelme magyar fejlemny, kialakulsa azonban nincs tisztzva. Szrmazkaira v.
vg(e)zet [1372 u.], vgezetlen [1372 u.], vg(e)zetes [1416 u.], vges [1449 tn.], vgs [1468 tn.], vgez [1474], vgzs
[1528], vgtelen [1529 e.], vglet [1792]. Megszilrdult ragos alakulatai a vgezetl [1416 u.], vgre [1527], vgtre
[1621], vgl [1639], vgleg [1832].
vegetl [1794] Latin jvevnysz, v. latin vegetare letre kelt; felvidt; izgat. Ez a latin vegere mozgsba hoz, eleven
ige szrmazka. Az etimolgiailag idetartoz vegetci fnv [1808] szintn latin eredet, v. latin vegetatio fellnkl
mozgs; nvnyi nvekeds. Mindkt sz elterjedt tbb nyelvben is, v. nmet vegetieren, francia vgter: vegetl s
nmet Vegetation, francia vgtation: vegetci. A vegetatv mellknv [1900] nemzetkzi szknt kerlt a magyarba,
v. nmet vegetativ, angol vegetative, francia vgtatif: nvnyi; akarattl fggetlen. Tovbbi, etimolgiailag ide
kapcsold szavak mg a vegetbilis [1793] s vegetrinus [18741876].
vgett [1563] Megszilrdult ragos alakulat. A vg valaminek a vge; vgcl fnvbl keletkezett -t helyhatrozraggal,
v. miatt. Korbban az alapsznak -re helyhatrozragos szrmazka is hasznlatos volt hasonl jelentssel, v. mi vgre
mirt [1456 k.]. A vgett eredetileg clhatrozi szerep volt, okhatrozi hasznlatnak kialakulsa a cl- s okhatrozi
viszonyok kztti logikai kapcsolat kvetkezmnye, v. miatt.
vgig [1372 u.] Megszilrdult ragos alakulat. A vg valaminek (trben vagy idben) befejez szakasza fnv -ig
hatrozragos alakulata, v. alig, mindig. A rgi nyelvi vgiglen [1416 u.] alakvltozat -len nyomst elemmel bvlt, v.
eddiglen. A vgig a 18. szzad vgre igektv s nvutv is vlt.
vegytan [1833] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melyet a nyelvjts idejn hoztak ltre. Vegy-
eltagja a vegyt, vegyl szcsald alapjn kikvetkeztetett t, uttagja a tan fnv. Az eltag jelzi szerepben ll az
sszettelben, hasonlra v. vegyszer [1846], vegykonyha [1861], vegyjel [1874]. A vegytiszta [1842], vegyelemez [1861],
vegytisztt [1908] sszettelek tagjai kztt hatrozi viszony van, az eltag vegyileg rtelemben szerepel.
vegyt [1676] Mestersges szalkotssal keletkezett az elegyt ige v-vel bvlt vltozatbl az igektnek rzett el- sztag
elhagysval. Hasonlkppen alkottk meg a nyelvjts korban a vegyes [1760] s vegyl [1779] szavakat az elegyes ~
elvegyes, elegyl ~ elvegyl alapjn. A vegy [1787] az elbbiekbl keletkezett szelvonssal, nllan azonban nem
rzdtt meg, hanem a vegyi [1854], vegysz [1845] szrmazkokban s sszettelek eltagjaknt l. A vegysz
alakulsmdjra v. blcssz. A szcsald tagjainak tovbbi szrmazkaira v. vegylk [1790], vegylet [1792], vegyszet
[1845].
vehemens [1810] heves, indulatos Latin jvevnysz, v. latin vehemens heves, indulatos; viharos, lobbankony. Ez a
latin vehere visz, vezet, irnyt <jrmvet> ige szrmazka. A latin vehemens mellknvi igenv, melynek eredeti
jelentse valaki mellett elhajt, elviharz lehetett, s a kocsiversenyekkel kapcsolatban lehetett hasznlatos. A magyar
vehemens szvgi s hangjra v. evidens. Eredett tekintve idetartozik a vehemencia fnv is [1877].
vejsze [1055 tn., 1265] egy fajta halfog eszkz Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v.
vogul uj-, zrjn vIj-, votjk vj-, mordvin vaja-, finn vajoa-, lapp vuoggjo-: sllyed, almerl. A finnugor alapalak
*|aja- ugyanaz lehetett. Az egyeztets hangtani szempontbl problematikus, az els sztag magnhangzjra v. mgis:
vessz. A vejsze feltehetleg -sz nvszkpzt tartalmaz, az -e szvg lehet egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel, de
ez a feltevs nem igazolhat. Elavulban lev halszati szaksz.
vka [1395 k.] ktfl kosr Jvevnysz egy szlv nyelvbl, valsznleg orosz eredet, v. orosz [vjeko],
[vjoko] szemhj, nyelvjrsi kosr; v. mg: szlovn veka szemhj, lengyel rgi nyelvi wieko kosr. E szavak szlv
eredetek, s egy korbbi hj, kreg alapjelentsre vezethetk vissza. A magyar sz elsdleges kosr jelentse orosz
tvtelre utal (a lengyel adat ugyanis elszigetelt), s az tvtel mg a honfoglals eltt vgbemehetett. A vka gabonaflk
rmrtke jelentse [1491] rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett. Nyelvjrsi szinten az egsz nyelvterleten l. A
horvt-szerb vika s a szsz wek: vka a magyar sz tvtelei.
vekker [1900] bresztra Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Wecker
bresztra. Ez a nmet wecken breszt ige szrmazka. A vekker zsebra, karra jelentse a magyarban keletkezett
trfs, rszben pejoratv nvtvitellel. A bizalmas nyelvhasznlat szava.
vekni [1871] hosszks kenyr Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk wegken, wgkl, bcsi
nmet weckn, nmet, ausztriai nmet Wecken: hosszks kenyr. A magyar szvg alakulsra v. kifli, sufni. Bizalmas
kznyelvi s nyelvjrsi sz.
vkony [1380 k.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel, a tre v. zrjn vekni szk, keskeny, votjk vek)i vkony,
finom; karcs. A finnugor alapalak *|ekk vkony lehetett. A finnugor *kk magyar k fejlemnyre v. gykr, lk. A
vkony szvge kicsinyt kpz, v. kemny, kicsiny, sovny.
vl [1456 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. zrjn velal- megrt, felfog; megtanul, votjk valal-
rt, megrt; felfog, belt. A finnugor alapalak *|ZlZ- lt vagy megrint, megfog lehetett. Az egyeztets gyengje, hogy
megfelelsek ms finnugor nyelvekbl nem mutathatk ki. Az rzkelsi s gondolkodsi folyamatok jelentstani
sszefggsre v. rt, belt, felfog. A sznak szmos si szrmazka l, v. vlekedik [1456 k.], vlekeds [1456 k.],
vletlen [1456 k.]. Ksbbi, nyelvjts kori szrmazkaira v. vlemny [1748], vlemnyez [1831].
vele [13. szzad eleje] Megszilrdult ragos alakulat. Alapszava az nllan nem adatolt, smagyar |el -val/-vel, melyhez
a megfelel szemlyrag kapcsoldott, v. velem, veled. Az alapsz maga is megszilrdult ragos alakulat, melynek tve si,
finnugor, esetleg urli kori sz. A tre v. vogul ww er, osztjk w ugyanaz, zrjn jIz-vj zlet, votjk joz-vi a
test vgtagjai, cseremisz wi er, mordvin vij, vi er; sereg, finn vki er; nptmeg, v. mg: jurk wika er. A
finnugor (? urli) alapalak *|ke er lehetett. Az smagyar |el -l ablatvuszraggal alakult, s mg az smagyar korban
nvutv vlt, majd pedig ms nvutk esetben is tapasztalhat mdon szemlyragos hatrozszv, valamint
hatrozragg fejldtt, v. umtuchel szemetekkel [12. szzad vge]. E folyamat mg a nyelvemlkes kor eltt
vgbement, ily mdon a nvuti hasznlatra nincs adat. jabban a finnugor pl trs szbl is eredeztetik, v. -val/-vel.
velence [1647] Vndorsz, v. angol rgi nyelvi valence finom kend, francia valence egy fajta kend, olasz valenza
pamutfggny. Ezek a szavak valsznleg a francia Valence helynvre vezethetk vissza, ez a hely textiliparrl volt
ismert. A magyarba elssorban az olasz kzvetthette.
vel [1405 k.] si, finnugor kori sz, v. vogul wlm csontvel, osztjk welm vel, zrjn vem vel, agyvel,
votjk vijm ugyanaz, cseremisz vim ugyanaz, mordvin udem vel; mag, finn ydin csontvel; mag. A finnugor
alapalak *|io (-m ) csontvel, agyvel lehetett. A vel l hangjra v. fal
2
, nyl. A szvgre v. el, feny. A csontvel
s agyvel jelentsek sszekapcsoldsra v. latin medulla vel; agyvel.
velr [1854] egy fajta szvet Nemzetkzi sz, v. nmet Velours, angol velours, velure, francia velours, olasz velours,
orosz [veljur]: velr. A francibl terjedt el, alapja a latin villosus bolyhos (< latin villus bolyhos szrzet)
mellknv. Az elnevezs ily mdon a velr brsonyszer, bolyhos felletre utal. A magyarba francia s nmet
kzvettssel jutott.
vemhes [1086 tn. (?), 1555] visels, terhes Szrmazksz, alapszava, az elavult vehem (szamr)csik; zgida,
szarvasborj; magzat fnv [1416 u.], ismeretlen eredet. A vemhes -s mellknvkpzvel alakult a vehem hangtvetses
vemh- tvltozatbl. A vemhes jelentsfejldsre v. borjas (tehn) ells eltt vagy utn lev (tehn).
vn [10931095 tn. (?), 1372 u.] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. zrjn vener reg, silny,
elnytt. A finnugor alapalak *|Zn reg, rgi lehetett. Az egyeztets gyengje, hogy megfelels csupn egy rokon
nyelvbl mutathat ki. A vn eredetileg pozitv jelentsrnyalat volt, v. a sz blcs, tapasztalt-fle jelentseit. Pejoratv
rnyalat csak az jabb idkben tapadt a hasznlathoz. Szmos szrmazka l, v. vnsg [1395 k.], vnsges [1395 k.],
vnl [1416 u.], vnt [1755]. Tbb szrmazka -h igekpzvel alakult, v. vnhedik [1416 u.], elavult vnhl [1509]. Ez
utbbiakra v. bnhdik.
vna [1757] Nemzetkzi sz, v. nmet Vene vrr, angol vein ugyanaz; rcr, telr, francia veine ugyanaz, olasz
vena ugyanaz. Forrsa a latin vena vrr; telr; szellemi adottsg; klti vna. Anatmiai szakszknt a magyar vna
latin eredet [1813 (?), 1835]. A sz legrgebbi, rcr rtelme elavult, klti tehetsg jelentsben pedig a vlasztkos
stlus szava [1802].
vend [1808] hazai szlovn; szorb Nmet jvevnysz, v. nmet Wende, rgi nyelvi winde: szlv; szorb. A nmet sz
taln latin eredet, v. latin Venedi, Veneti <klnbz germn, kelta s zsiai npek elnevezse>. A szlvokra a germn
keleti hatron kezdtk hasznlni ezt a nevet. A vend a hazai latinbl mr 1626-bl adatolhat, s valsznleg magyar
szknt is rgebbi, mint az forrsokkal bizonythat. Elavulban van, a kznyelvben a szlovn npnv vlt ltalnoss.
vendg [1138 tn., 1372 u.] Olasz jvevnysz, v. olasz rgi nyelvi venedigo velencei, olasz venetico vent. Az olasz
sz a latin Veneti (tbbes szm) npnvbl ered, mely egy rgi szak-adriai npcsoport elnevezse volt. A magyar sz d s
g hangja szakolasz eredetre utal, v. tovbb Velence albbi elnevezseit: nmet Venedig, horvt-szerb Venedik,
Venedika, oszmn-trk Venedik. A magyar sz elszr a velencei telepesekre vonatkozott, majd jelentsbvlssel vlt
ltalban az idegenek megnevezsv. Szrmazkaira v. vendges [12371240 tn.], vendgsg [1416 u.], (meg)vendgel
[1416 u.], vendgl [1808], vendgls [1844].
vendgoldal [1785] sszetett sz, melynek vendg eltagja a vele jelzett trgy alkalmi, nem lland, valamint nem igazi
voltra utal. Uttagja az oldal fnv. Az sszettel a szekr kt oldalra erstett hossz rudat jelli, mellyel ideiglenesen a
szekr szlesebbre nvelhet. Hasonl, vendg- eltag sszettelekre v. mg: vendgszem vegszem [1647], vendghaj
parka [1713].
ventiltor [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Ventilator, angol ventilator, francia ventilateur, olasz ventilatore, orosz
[ventyiljator]: ventiltor. Az angolbl terjedt el technikai mszknt. Itt az angol ventilate szellztet
szrmazka, ez a latin ventilare ugyanaz alakra vezethet vissza. A magyarba elssorban a nmet kzvettette.
vny [1839] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak a vesz ige ve- tvbl -ny
nvszkpzvel, v. lny, tny. A vny recept jelentse a nmet Rezept recept mintjra jtt ltre, ez pedig a latin
receptum gygyszerrecept < latin recipere tvesz alakra vezethet vissza. A sz vevny vltozata [1840] -vny
nvszkpzs szrmazk, v. nvny : nvevny. A vevny fkppen sszetteli uttagknt l, v. feladvevny,
trtivevny. A vny elavulban van.
venyige [1479] szlvessz Szlv jvevnysz. Valsznleg kt szlv sz vegylsvel keletkezett. V. egyrszt:
bolgr [vinjaga] szl, horvt-szerb vinjaga ligeti szl, szlovn vinjaga ugyanaz. E szavak a szlv *vino bor
s *jaga bogy sszettelei. V. msrszt: szlovn vejnik rzsenyalb, cseh vnk ugyanaz, orosz [venyik]
vessznyalb <orosz frdben>. Ezek a szlv kt jelents *vi- ige szrmazkai. A fenti szavak mr a szlv nyelvekben
keveredtek egymssal, v. horvt-szerb nyelvjrsi venika, vinika ligeti szl, szlovn vinika ugyanaz; szlvessz,
vinije ugyanaz [gyjtnv], vinika szlvessz. A magyarban meglv szmos alakvltozat (v. venyicse, vinyik,
venyge) tbbszrs tvtelre utal.
ver [1138 tn., 13. szzad kzepe] Ismeretlen eredet. Korai adatoltsga, szmos jelentse s szrmazka azt mutatja, hogy
szkszletnk igen rgi eleme. Az eredeti jelents t, tlegel lehetett, a tovbbiak egyrszt az tssel kapcsolatos
cselekvsek, msrszt az tshez kapcsold mozdulatok alapjn alakultak ki. A ver <ktelet> fon, sodor rtelmre v.
nmet Tau, Fden schlagen ktelet, fonalat kszt (tulajdonkppen ver). Szrmazkaira v. ver [1303 tn.] kalapcs
[1395 k.], vers [1372 u.], veresg [1372 u.], verekedik, verekszik [1529 e.], verdik [1584], verdes [1585 (?), 1767],
veretlen [1585 (?), 1594], vergdik [1660 k.].
vr [1138 tn. (?), 13. szzad kzepe] si, finnugor kori sz, v. vogul wr, osztjk w%r, zrjn vir, votjk vur, cseremisz
wr, mordvin ver, ver, finn veri, lapp vrr: vr. A finnugor alapalak *|ire ugyanaz lehetett. A sz -s mellknvkpzs
szrmazka eredetileg veres volt, a vres forma a vr alapalak hatsra vlt uralkodv. Sznre utal szrmazkai az
alapsztl elszigeteldtek, v. vrcse, vrheny, vrs. Sznre utal jelentsek a rokon nyelvi szrmazkoknl is
elfordulnak, v. vogul wir piros, vrs, wrtmt- piroslik <g>, finn verev vres; vrs. A sz vrme llati vrbl
kszlt tel [1548] s vrmes vrrel ksztett <tel> [1585], bvr, heves vrmrsklet [1792] szrmazkai -m
kicsinyt kpzvel alakultak, v. alom, tetem. Tovbbi szrmazkaira v. mg: vrest [1372 u.], vresl [1372 u.], vrez
[1513], vrengz [1751 k.].
veranda [1842] Nemzetkzi sz, v. nmet Veranda, angol veranda, francia vranda, portugl varanda, olasz veranda:
(vegezett, zrt) elplet; tornc, erkly, balkon, veranda. Az eurpai nyelvekbe az angol kzvettette, ahol indiai
eredet, v. hindi varand#, bengli b#r#nd#: ugyanaz. Ez utbbiak azonban portugl tvtelek is lehetnek, v. portugl
vara vessz. A magyarba fkppen nmet kzvettssel jutott.
verbna [1578] kerti vasf Latin jvevnysz, v. nvnytani latin Verbena (officinalis) (kznsges) vasf, ez a latin
verbena, verbenae [tbbes szm] szent f, babr-, mirtusz-, olajfa- stb. levl, -g alakokbl szrmazik. A latin sz
indoeurpai eredet, v. egyhzi szlv vr ba fzfa, litvn vibas vessz. A verbna egyb elnevezseire v. galambc,
szaporaf [1578], vasf [1708].
verbunkos [1752] egy fajta rgi magyar tnc Szrmazksz, melynek alapszava az elavult verbunk toborzs, toborzk,
egy fajta tnc [1752] fnv. Ez nmet jvevnysz, v. nmet Werbung toborzs. A nmet sz a nmet werben toboroz
ige szrmazka, mely utbbival a verbuvl ige is sszefgg. A verbunkos -s mellknvkpzvel keletkezett, verbuvl
katona, valamint egy fajta tnc s annak a zenje rtelm fnvi jelentsei tapadssal keletkeztek, v. verbungtnc
[1785].
verbuvl [1705] toboroz Nyugati szlv vagy horvt-szerb jvevnysz, v. cseh verbovati, szlovk verbovat, lengyel
werbowac, horvt-szerb verbovati, vrbovati: toboroz, verbuvl. Ezek a verbunk elzmnyl is szolgl nmet werben
ugyanaz igre vezethetk vissza. A verbuvl u hangja a verbunk hatsra alakulhatott. Az -l vgzds beilleszt kpz,
v. kapl. Elavulban lev sz.
vrcse [1395 k.] Szrmazksz, melynek alapszava a vr fnv, vgzdse pedig a -cse kicsinyt kpz, v. gyermekcse,
tcsa. Az elnevezs alapja az, hogy a madr tollazatnak vrses foltjai vannak. A vrcseszn vrses szr <l>
sszettel [1585] vrcse eltagja valsznleg nem a madr sznre, hanem a vr pirossgra utal.
verb [1265 tn., 1395 k.] Szlv, esetleg orosz jvevnysz, v. orosz [vorobej], rgi nyelvi [verebiji],
nyelvjrsi [virjabej]; v. mg: bolgr [vrabec], [vrabej], szlovk vrabec: verb. E szlv szavak
szrmazkok, egykori alapszavukat a magyar verb tvtel mellett ms finnugor nyelvek is igazoljk, v. a szintn szlv
eredet finn varpu, szt vrb, vt vrpo: verb szavakat. A magyar sz kzvetlen forrsa valsznleg egy orosz
*vereb alak lehetett. A (szrke) verb tlagember; rszedhet ember jelentsei [1877] trfs-gnyos nvtvitel
eredmnyei.
verejtk [1506] Szrmazksz, alapszava a ver ige <izzadsg> kitkzik valakin jelentsben, melyhez az -ejt ~ -t
mveltet kpz s az -k nvszkpz csatlakozott, v. ajndk, szndk. A rgisgben lt a mveltet kpzs tnek igei
szrmazka is, v. verejtezik verejtkezik [1506]. A verejtk hasonl, -z gyakort kpzs szrmazka pedig a verejtkezik
[1533].
verem [12. szzad vge] Jvevnysz, valsznleg aln eredet, v. oszt rm, orm, orm: gdr, verem; reg,
barlang. Az oszt sz irni eredet, v. kzpperzsa warm kt; tartly. A verem a magyar hangzveszt tvek
csoportjba illeszkedett be. Mellknvi szrmazka a vermes [1257 tn.], igei szrmazka a vermel [1583].
vrhas [1508] sszetett sz (vr + has), melynek eltagja jelzi rtk, s a nevezett betegsg tneteknt jelentkez vres
szkletre utal. Hasonl, jelzi rtk vr- eltag sszettel mg a vrszem [1630]. Itt az eltag a dhssggel, izgalommal
egytt jelentkez vrtdulsnak az ember szemben val tkrzdsre utal. A vrszem a vrszemet kap [1700 k.]
szkapcsolatban hasznlatos.
verkli [1838] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Werkel, bcsi nmet werkl: zenl
szerszm, kintorna. Ez a nmet Werk munka, m kicsinyt kpzs szrmazka. A verkli brkocsi [1910], valamint
szakadatlanul ismtld munka [1930] jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnyei. Igei szrmazka a
verklizik [1840]. A -li vgzdsre v. smli.
vermut [1904] rms Nmet jvevnysz, v. nmet Wermut rm, rms. A nmet sz eredete ismeretlen.
verfny [1312 tn., 1577 k.] sszetett sz, melynek eltagja a ver ige folyamatos mellknvi igeneve, uttagja a fny
fnv. Az sszettel szemlleti alapjra v. szr, tz a nap. Az sszettelbl ksbb elvontk a napfny, napsugr
jelents, mr elavult ver szt [1772], mely fkppen a klti nyelvben lt. A ver a nyelvjrsokban a hegy dli oldala
jelentssel hasznlatos.
vers [1372 u.] Latin jvevnysz, v. latin versus, rgi nyelvi vorsus barzda; sor, rend, vers(sor, -szakasz). Ez a latin
vertere fordt szrmazka, s a sz eredetileg az eke megfordtst jelentette. A szvgi us elhagysra v. md, az s-ez
ejtsre pedig v. sors. Igei szrmazka a versel [1771], nvszi szrmazkai a verses [1604], versezet [1612] s versike
[1880].
verseng [1479] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. Az alapsz a vers sor, ismtld szakasz fnv lehetett. A
szcsald els tagjai az elavult versent versengve [1598], illetleg a nyelvjrsi versen -szor, -szer, -szr [1645]
lehettek, melyek az alapsz hatrozragos szrmazkai. Ezek igei szrmazkai a kihalt versenkedik [1395 k.], valamint a
verseng, alaktani viszonyukra v. tprenkedik : tpreng. A verseny [1643] az igkbl jtt ltre elvonssal, s ennek -z
igekpzs szrmazka a versenyez [1645].
verszt [1854] orosz hosszmrtk Nemzetkzi sz, v. nmet Werst, angol verst, francia verste, olasz versta, orosz
[verszta]: verszt. Az oroszbl terjedt el, ahol si, indoeurpai eredet, a megfelelsek a tbbi szlv nyelvben is
lnek, v. horvt-szerb vrsta fajta, minsg, kategria, sor, szlovn vrsta sor, fajta, cseh vrstva rteg, szlovk vrstva
ugyanaz. A magyarba fkppen a nmet kzvettette irodalmi ton. Elavulban van.
vrt [1086 tn. (?), 1372 u.] Jvevnysz, valsznleg aln eredet, v. oszt art, vart pajzs. Ez irni gyker, v.
kzpperzsa vartk, gurtk vdfegyver. A magyarba egy oszt magas hangrend alak kerlhetett t, v. veg. A vrt
nvszi szrmazka a vrtes [1086 tn. (?), 1850], igei szrmazka a vrtez [1831].
vs [1211 tn. (?), 1395 k.] si, finnugor kori sz, v. osztjk vnt- felvg, felhast, zrjn vI- ferdn kettvg, finn
veitsi ks, veist- kivg, kifarag. A finnugor alapalak *|vc vg; ks lehetett. Az eredeti igenvsznak a nvszi
funkcija a magyarban nem rzdtt meg. A vg s vs jelentsek kapcsolatra v. nmet schneiden vg :
einschneiden vs, metsz. A sz fneveslt mellknvi igeneve a vs [1395 k.].
vese [1405 k.] Bizonytalan eredet, esetleg si, ugor kori sz, v. vogul cw, wsj hmvessz. Az ugor alapalak *|Zc
ugyanaz lehetett. A magyar vese szvgi -e hangja a testrszneveken gyakori egyes szm 3. szemly birtokos szemlyjel
lehet, v. epe, zza. Elfordul szemlyjel nlkl is, v. vespecsenye [1600 k.]. Az egyeztets jelentstani szempontbl
kifogsolhat, a hmvessz > vese nvtvitelre v. mgis: felnmet nioro, niero here; vese; gyk.
vesz [1086 tn. (?), 13. szzad eleje] Bels fejlemny, valsznleg a visz igtl klnlt el szhasads tjn. E folyamat
korn, az smagyar vagy esetleg mr az ugor korban vgbement. A vesz s visz jelentsek kapcsolatra v. egyrszt a
visz rokon nyelvi megfelelinek jelentseit, msrszt v. mg: ind bhrati visz; hoz, latin ferre visz, orosz
[braty] vesz. A visz s a vesz hasznlata a rgi magyarban is gyakorta egyezik, szmos adatrl nem is lehet eldnteni,
hogy melyik ighez tartozik. A vesz rgi szrmazkai a vt [1211 tn., 1838], vtel [1372 u.], vev [1416 u.]. jabb
szrmazkaira v. kivteles [1834], kivtelez [1858].
vsz [1220 k. tn., 1372 u.] Ismeretlen eredet. Nyelvnk si eleme, mr az smagyar korban is minden bizonnyal ltezett.
Szfaji jellegt tekintve igenvsz lehetett pusztuls; elpusztul jelentssel. A nvszi folytats szrmazkaira v. vszes
[1548], tvszel [1913]. Elfordul tovbb sszettelek uttagjaknt, v. zvsz lzads [1519], jajvsz jajveszkels
[1604]. A vsz ige [13. szzad eleje] ma elssorban igektkkel hasznlatos, a jelentsek az elpusztul alapjelentsbl
magyarzhatk, de siek az eltnik, megromlik-fle rnyalatok is. Kimutathat -ik vgzdssel is: veszik [1574]. Egyes
igekts szrmazkainak jelentsre hatssal volt a kapcsold igekt. Szrmazkaira v. veszly [13. szzad eleje],
veszedelem [1372 u.], veszedelmes [1372 u.], elveszs [1416 u.], veszett [1456 k.], veszt(e) [1519 k.], veszend [1495 e.],
veszlyes [1640], veszlyeztet [1832]. Nhny deverblis szrmazka az alapsztl elszigeteldtt, v. veszekedik, veszdik,
veszt, veszteg, veszteget, vezekel.
veszekedik [1527] Szrmazksz, mely a vesz(ik) ~ vsz igbl alakult gyakort-visszahat -kedik kpzvel. A sznak
analgisan v-s tvltozata is keletkezett, v. veszeked ~ veszekv. Nvszi szrmazkai a veszekeds [1585] s a
veszekeds [1893].
veszdik [1535] Szrmazksz: a vesz ~ vsz igbl keletkezett -dik visszahat kpzvel. A sz gytrdik, knldik
rtelmnek kialakulshoz v. emsztdik, tpeldik. Nvszi szrmazka a veszdsg [1754]. A viszonylag ksei,
elssorban a nyelvjrsokban hasznlt veszkdik vltozat [1788] taln a veszdik s a veszekedik keveredsvel keletkezett,
vagy pedig -kdik visszahat kpzvel alakult, v. bnkdik, rzkdik. A nyelvjrsokban mg egyb visszahat kpzs
szrmazkok is lnek, v. veszeldik, vszeldik veszdik, sok veszlyen megy t, veszkeldik bajldik, hnykoldik.
vessz [1325 tn., 1363] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul wo kt rd,
melyekkel a hl vgeit rgztik, osztjk w%sa csnakrd, cseremisz waze vessz, lapp v#os halszrtsra szolgl
gerenda. A finnugor alapalak *|ac vkony, hajlkony g lehetett. A magyar sz hangrendje miatt az egyeztets nem
tkletes. Az eredeti mly hangrend magnhangz taln a s hatsra vlt magas hangrendv, v. mese, vejsze. A szvgi
- kicsinyt kpz lehet, v. feny, vel. Igei szrmazka a (meg)vesszz [1527].
vesszfuts [1804] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (vessz + futs), v. nmet Spie|rutenlaufen vesszfuts:
rgi katonai bntets (Spie|rute fzfavessz + Laufen futs). Az elnevezs egy 19. szzadig hasznlatos katonai
bntetsre utal, amelynl az eltltnek 100300 katona ltal alkotott kt sor kztt kellett vgigfutnia, mikzben azok
vesszvel rhztak. V. mg a rgi nyelvi vesszt szalad [1785], vesszt fut [1786] szkapcsolatokat. A vesszfuts
megalz, knos helyzetek sorozata jelentse [1871] tvitt rtelm hasznlatban fejldtt ki.
vesszparipa [1805] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (vessz + paripa), v. nmet Steckenpferd botra illesztett
lfej mint gyerekjtk; kedvtels (Stecken bot + Pferd l). Az elvont jelents kialakulsa a nmetben az angol hobby(-
horse) kedvenc gondolat, foglalatossg, hobbi, rgi nyelvi kis htasl, pni hatsra kvetkezett be. Egyb magyar
fordtsi prblkozsokra v. ndparipa [1823], vesszl [1850].
veszt [1372 u.] Szrmazksz, mely a vesz(ik) ~ vsz igbl keletkezett -t mveltet kpzvel. Hasonlkppen mveltet
kpzvel keletkezett a veszt [1552], az elavult veszeszt [1584] s a nyelvjrsi veszejt [1728]. Az alakvltozatok alaktani
viszonyra v. szakaszt : szakajt : szakt. Az igk ma elssorban igektkkel hasznlatosak. A jelentsek fkppen az
alapsz elpusztul, tnkremegy jelentshez kapcsoldnak. A veszt nvszi szrmazkai a vesztesg [1519] s a vesztes
[1768].
veszteg [1354 tn., 1372 u.] Bels fejlemny, valsznleg megszilrdult ragos alakulat. A vesz(ik) ~ vsz igbl ltrejtt -t
kpzs veszt fnv -g latvuszragos alakja, v. bezzeg, leg-. E magyarzat szerint a sz eredeti jelentse mozdulatlanul,
nyugodtan, csendesen lehetett, mellknvi rtelme pedig jelzi hasznlatban keletkezhetett. E magyarzat azonban
vitathat, mivel a veszteg legkorbbi adatai mellknviek, tovbb a -g latvuszragos hatrozszavak jelzi szerepe
szokatlan. A veszteg -l igekpzs szrmazka a vesztegel [1372 u.], melybl elvonssal alakult a mr elavult igei rtk
veszteg hallgat, ttlenl marad, csillapodik [1416 u.].
veszteget [1531] Szrmazksz, mely a veszt igbl keletkezett -get gyakort kpzvel. Jelentsei egyrszt az alapsz
jelentsbl kvetkeznek, msrszt hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnyei. Gyakori igekts kapcsolatban, v.
elveszteget, megveszteget.
vet [11311141 tn., 12. szzad vge] Bizonytalan eredet, esetleg si, finnugor kori sz, v. cseremisz oe-, woe-
(magot) vet, elvet, mordvin vide- ugyanaz. A finnugor alapalak *|ett- dob, hajt, vet lehetett. Az egyeztets
hangtanilag tbb szempontbl is kifogsolhat. Az ige gyakran szerepel klnfle igektkkel, s jelentstanilag nagyon
gazdag hasznlat (v. elvet, kivet, megvet, sszevet). Nmely esetben jelentsfejldsre a kapcsold igekt hatott. A
vet gyakori idiomatikus szerkezetekben is, v. asztalt vet, szemt veti valakire [1372 k.], szmot vet valamivel [1416 u.].
Szrmazkaira v. vets [1265 tn.], vetdik [1372 u.], vetemny [1416 u.], vetetlen [1495 e.], vetl [1544], vetlet [1850],
vett [1858], hozzvetleg [1829].
vt [1138 tn. (?), 1372 u.] Ismeretlen eredet. Valsznleg szkincsnk rgi eleme, szmos rgi szrmazka l. A szvgi
-t mveltet kpz is lehet. Az eredeti jelentse eltveszt, elhibz volt, tovbbi jelentsei nvtvitellel magyarzhatak.
Szrmazkaira v. vtkes [1211 tn. (?), 1525], vtek [1372 u.], vtkezik [1416 u.], vtkezs [1470], vtsg [1551], vtlen
[1803].
vetlkedik [1372 u.] Szrmazksz, mely a vet ige vetl szrmazkbl keletkezett -kedik gyakort-visszahat
igekpzvel. Jelentstanilag az ige oly mdon kapcsoldik az alapszhoz, hogy eredetileg a vlemnyek felvetsre,
klcsns odamondsra utalt, v. vitat. A vetekedik [1372 u. ?, 1416 u.] alakvltozat kialakulsra a veteget is hathatott. A
vetly vetlkeds [17761821] nyelvjts kori szalkots eredmnye. Ez a vetlytrs sszettelben maradt fenn.
vetl [1405 k.] Szrmazksz, mely szfajvltssal fneveslt a vet ige vetl gyakort kpzs szrmazknak - kpzs
folyamatos mellknvi igenevbl. Az elnevezs a szvszk megnevezett alkatrsznek sajtos, dobl mozgsa alapjn
keletkezett. Npi mestersgsz.
vetlytrs [1831] Mestersges szalkotssal keletkezett sszetett sz, melyet a nyelvjtk alkottak. Eltagja a vetlkedik
~ vetekedik igbl szintn a nyelvjts idejn elvont vetly vetlkeds, uttagja pedig a trs fnv. Az sszettel
elzmnyre v. vele veteked [1604], vetlked trs [1708], veteked trs [1750].
vetemedik [1574] Szrmazksz, melynek relatv alapszava az elavult vetemik eltr, elfajzik, elhajlik [1456 k.]. Ez a vet
igbl keletkezett -m mozzanatos kpzvel, v. lemik, futamik. Visszahat rtelmv az ikes ragozs tette. A vetemedik
ennek -d gyakort kpzs szrmazka. Hasonlkppen a vetemikbl keletkezett a veteml [1793], -l visszahat kpzvel.
Ez utbbi fkppen az elvetemlt [1793] szrmazkban hasznlatos. Az eredeti jelents a valamitl val elrugaszkodsra
utalt, a pejoratv irny jelentsvltozst mr az alapsz hasonl jelentsrnyalatai is altmaszthattk, v. megvet
elgrbl [1873], nekivet <seb> elmrgesedik [1897].
vetern [1797] Nemzetkzi sz, v. nmet Veteran, angol veteran, francia vtran, olasz veterano, orosz
[vetyeran]: vetern. Alapja a latin veteranus reg, veterani (tbbes szm) kiszolglt katonk, ezek a latin vetus ids,
reg, rgi mellknv szrmazkai. A magyarba latin s nmet kzvettssel jutott.
vetkzik [1372 u.] Szrmazksz, mely a vet igbl alakult gyakort-visszahat kpzvel. Mveltet kpzs szrmazka
a vetkztet [1372 u.].
vt [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Veto, angol veto, francia veto, olasz veto, orosz [veto]: vt. Forrsa a latin
veto! megtiltom! tiltakozom!, a latin vetare megtilt ige egyes szm 1. szemly alakja, mely az kori Rmban a
nptribun tiltakoz formulja volt a szentusi hatrozatok ellen. Latin igealak fneveslsre v. krd, vivt. A vt
modern rtelemben az angolbl terjedt el, a magyarba a nmet s francia kzvettette. Igei szrmazka a (meg)vtz [1877].
vezekel [1831] A rgi nyelvi veszkel jajgat, sirat [1536] vezekel (ejtsd: [veszkel]) alakjnak tves olvasata alapjn
keletkezett. A veszkel az ugyancsak elavult veszk kn, gytrelem [1493 k.] fnv szrmazka, a veszk pedig a vesz(ik)
~ vsz igbl keletkezett -k nvszkpzvel, v. jtk. A vezekel eredeti jelentse ily mdon sirat, sirnkozik volt, v.
jajveszkel. Az nsanyargatst vllal, lakol-fle jelentsek rintkezsen alapul nvtvitellel keletkeztek olyan esetben,
mikor a sirnkoz ember sajt bneit megbnva vllal bntetst, bneit megbnva vezekel.
veznyel [1834] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak a vezet, vezr
szavakbl elvont vez- tbl az igekpznek felfogott -nyel vgzdssel, v. ignyel, mernyel. Ebbl szelvonssal hoztk
ltre a vezny veznyls [1848] fnevet, mely ma a veznysz sszettelben hasznlatos. A nyelvjts sorn a vez-
igetbl egyb szrmazkokat is alkottak, melyek nem vltak kzkeletv, v. vezdes parancsnok [1786], vezd
parancs [1787]. A veznyel ma is l szrmazka a veznylet [1848].
vezr [1372 u.] Szrmazksz, tve, mely a vezet ige alapszavul is szolgl, si, finnugor kori sz, a tre v. vezet. A
szvg -r nvszkpz, v. fzr, tndr. Eredeti jelentsben katonai vezetre vonatkozott, tovbbi hasznlatai
hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. Szrmazkaira v. vezrel [1372 u.], vezrls [1517], vezrlet [1757].
vezrcikk [1841] Nmet vagy angol mintra keletkezett sszetett sz (vezr + cikk), v. angol leading article (leading
vezet + article cikk), nmet Leitartikel (Leit vezet- + Artikel cikk): vezrcikk. A vezrcikk s a mr elavult
vezrcikkely [17761821] megalkotsban szerepet jtszhattak korbbi vezr- eltag sszettelek is, v. vezrgyepl
[1604], vezrcsillag [1645], vezrr [1797].
vezet [12. szzad vge] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A thz v. cseremisz wioe- vezet, mordvin veta-,
vte- ugyanaz, finn vet- hz, szt veda- vezet, hz, vonszol. A finnugor alapalak *|et- vezet, hz lehetett.
Lehetsges tvolabbi kapcsolataira v. aveszta vad-, egyhzi szlv vesti: vezet; hzassgot kt. A magyar vezet szvge
-t mveltet kpz, v. tilt. Ugyanezen si szt nvszi szrmazka vezr szavunk. A vezet szrmazkaira v. vezet
[1395 k.], vezetk [1510 k.].
vzna [1620] Ismeretlen eredet. Az a felttelezs, mely szerint egy finnugor szt szrmazka, hang- s alaktani okokbl
kevss valszn.
viadukt [1844] Nemzetkzi sz, v. nmet Viadukt, angol viaduct, francia viaduc, olasz viadotto, orosz [viaduk]:
viadukt. Az angolbl terjedt el, ahol mestersgesen alkottk a latin via t s latin ductus vezetk szavak alapjn az
angol aqueduct vzvezetk mintjra, ez utbbi a latin aquae ductus vzvezetk tkrfordtsaknt keletkezett. A
viadukt a magyarba angol s nmet kzvettssel jutott.
viasz [1372 u.] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb vosak, horvt nyelvjrsi vojsk, szlovn vosek,
vosk, rgi nyelvi, nyelvjrsi vjsk: viasz. A szlv sz indoeurpai eredet, v. felnmet wahs, lett vasks: ugyanaz.
Megfelelk a tbbi szlv nyelvben is lnek, v. egyhzi szlv vosk , szlovk vosk: ugyanaz. A magyar sz forrsa egy j
hanggal bvlt horvt-szerb vagy szlovn alak lehetett. A magyarban a szvgi k feltehetleg a viaszkgyertya tpus
sszettelekben esett ki. Igei szrmazka a viaszol [1604].
vibrl [1815] Latin jvevnysz, v. latin vibrare rezeg, remeg; vibrl. A latin sz feltehetleg indoeurpai eredet, v.
felnmet wipf lendts. A vibrl vgzdsre v. deklarl, kntl. Etimolgiailag idetartoznak a vibrci [1875] s
vibrtor [1950] fnevek is.
vicc [1799] Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Witz trfa, rgi nyelvi rtelem, okossg, blcsessg. A
nmet sz germn eredet, v. angol witt szellem, vicc. A vicc mellknvi szrmazka a vicces [1835], igei szrmazka
a viccel [1844].
vicehzmester [1896] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, v. nmet Vizehausmeister segd-hzfelgyel. Az
sszettel vice- eltagja a latin vice helyett(e) sznak felel meg. A rgi nyelvben tbb vice- eltag sszettel is
keletkezett nyelvnkben a latin megfelelk rszfordtsval, v. vicecsszr tisztsgvisel a csszri udvarban (< latin
viceimperator) [1470], viceplbnos lelkszhelyettes (< latin viceplebanus) [1533]. V. mg: vicekapitny [1540],
viceispn [1535 k.], vicepspk [1585], vicebr [1604]. Az jabb vice- eltag sszettelek mr nmet tkrfordtsok,
v. vicehzir (< nmet Vizehausherr) [1871]. Rgi nyelvi, illetleg elavulban lev szavaink.
vicinlis [1857] helyirdek <vast> Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett a magyarba, v. latin vicinalis
szomszdos, szomszdi; v. mg: nmet rgi nyelvi vizinal ugyanaz; helyirdek. A latin sz a latin vicinus szomszd
szrmazka, ez pedig a latin vicus hzsor, hzcsoport alak szrmazka. A magyar vicinlis szvgre v. brutlis. A
szomszdos > szomszdos helyeket sszekt jelentsvltozs a nmetben mehetett vgbe. A sz fnvi, helyirdek
vast [1896] jelentsnek kialakulsa rszfordts, majd jelentstapads eredmnye, v. vicinlis vast [1891], vicinlis
vonat [1894] (< nmet rgi nyelvi vizinalbahn, olasz ferrovia vicinale: vicinlis).
vicsort [1616] Szrmazksz, mely egy nllan nem adatolhat, relatv sztbl keletkezett mveltet kpzvel. A
vicsor- relatv t -r gyakort igekpzs alakulat. Az abszolt szt hangutnz eredet, v. nyelvjrsi vicsog vigyorog;
sztnylik; acsarkodik [1750 k.]. Ugyanezen relatv t gyakort kpzs szrmazka a vicsorog [1713]. A vicsor-
sszetartozik a vigyorog szcsaldjnak tvvel, a kt szcsald voltakppen szhasads eredmnye. A gy ~ cs
vltakozsra v. agyar ~ acsarkodik.
vidk [1372 u.] Ismeretlen eredet. Lehetsges, hogy k vgzdse nvszkpz, ez azonban nem bizonythat.
Szrmazkaira v. vidki [1511], vidkies [1851].
vide [1958] Nemzetkzi sz, v. nmet Video-, Video, angol, amerikai angol video, francia vido: vide. Az amerikai
angolbl terjedt el technikai mszknt. Itt tudatos szalkotssal keletkezett a latin videre lt alapjn. A magyarba
elssorban az angol kzvettette. Igei szrmazka a videzik [1984].
vidra [1264 tn., 1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb vidra, szlovk vydra, orosz [vdra]: vidra. A szlv
szavak indoeurpai eredetek, v. ind udrs vzi llat. A magyar sz kzvetlen forrsa nem hatrozhat meg.
vidul [1372 u.] Valsznleg bels fejlemny, esetleg szrmazksz egy nllan nem adatolhat sztbl. A szt
ismeretlen eredet, s taln a vg mellknvvel van kapcsolatban. E felfogs szerint a vidul egy v- t -dul igekpzs
szrmazka, valamint ugyanezen alapsz -dt mveltet kpzs alakulata a vidt [1456 k.]. A szcsald nvszi tagja a
vidm [1416 u.], alaktani felptse azonban nem vilgos. Nem zrhat ki az a lehetsg sem, hogy az igk keletkeztek
msodlagosan a vidm alapjn -ul s -t igekpzkkel. A vidor [1794] nyelvjts kori alkots, v. btor.
vg [1138 tn., 1372 u.] Valsznleg bels fejlemny, esetleg egy nllan nem adatolhat szt szrmazka. A t
ismeretlen eredet s a vidul szcsaldjval llhat kapcsolatban. A szvgi -g deverblis nvszkpznek tnik, v.
boldog, rszeg. A szrmazkokban jelentkez rvid i msodlagos. Szrmazkaira v. vigad [1372 u.], vigassg [1372 u.],
vigassgos [1372 u.], vigadalom [1416 u.], vigadoz [1495 e.], vgsg [1526], vigalom [1824]. A vigassg ss hangja nyls
eredmnye, v. bkessg, blcsessg.
vigasztal [1372 u.] Szrmazksz, mely a rgi nyelvi vigaszt meggygyt, vidt [1372 u.] igbl alakult mveltet
kpzvel. A vigaszt a vg nvsz igekpzs szrmazka, v. hamvaszt, lyukaszt. Hasonlkppen a vg nvszbl alakult a
szintn rgi nyelvi vigaszik meggygyul [1372 u.] -ik visszahat kpzvel. A vigasz [1807] nyelvjts kori elvons
eredmnye. Jelentsket tekintve az igk eredetileg a kedly, hangulat felvidtsra vonatkozhattak. A vigasztal
szrmazkai a vigasztals [1372 u.], vigasztaltat [1456 u.], vigasztaldik [1791].
vigc [1884] gynk Nmet eredet: a nmet wie gehts? hogy van? mi jsg? szkapcsolatbl keletkezett s vlt a
kereskedelmi utazk nevv. Az elnevezs alapja, hogy az osztrk gynkk egymst ezekkel a szavakkal dvzltk.
Jellemz szjrsbl keletkezett np- vagy csoportnvre v. dig. Szkapcsolat sszetett szv vlsra pedig v.
ktyavetye, mitugrsz. A vigc igei szrmazka a vigckedik gynkskdik [1899]. A bizalmas kznyelv szavai.
viglia [1372 u.] virraszts; nagyobb nnepek eltti nap Latin jvevnysz, v. latin vigilia virraszts; rsg, egyhzi
latin virraszts; elnnep, hazai latin nnepi este, az nnep elestje. A latin sz a latin vigil ber; jjelir szrmazka.
A magyar sz g-s ejtsre v. evanglium, gy-s alakvltozatra pedig v. angyal. Elssorban az egyhzi lettel kapcsolatos
sz.
vigyz [1372 u.] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. zrjn vi- riz, vd, oltalmaz, votjk vo- tart,
riz, vd, v, bnik (valamivel), szt viisa- megles, titokban megfigyel, viisu- megles, figyel. A finnugor alapalak
*|ica- lt, nz, figyel lehetett. A vigyz szvge -z gyakort kpz, v. nz, nyz. Az eredeti jelents a figyel valakire,
valamire lehetett, a vigyz, v, riz jelentsek kialakulsra v. figyelmez; v. mg: nmet sehen nz : sich vorsehen
vigyz magra. Szrmazkai a vigyz [1416 u.], vigyzatlan [1581], vigyzz! [1809].
vigyorog [1508] Szrmazksz, melynek vigyor- tve a vicsort szcsaldjval tartozik ssze, az igk szhasads tjn
klnltek el egymstl. A gy ~ cs hangvltozsra v. agyar ~ acsarkodik. A vigyor- ~ vicsor- -r gyakort kpzvel
keletkezett az abszolt sztbl, mely hangutnz-hangfest eredet, s eredetileg a szj szthzsnak s a fogak
mutogatsnak mozgskpzett jelentette meg, v. nyelvjrsi vicsog vigyorog; sztnylik; acsarog [1750 k.] s viggyan
villan [1820], vigyog nevetgl [1832]. A vigyorog -g gyakort kpzvel alakult, ugyanezen t mveltet kpzs
szrmazka a vigyort [1585], visszahat kpzvel keletkezett a vigyorodik [1788]. A vigyor [1566] elvonssal jtt ltre az
igkbl, a vigyori [1816] pedig jtszi szkpzs eredmnye, v. zsugori.
vihar [1643] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb vihar, vihor, szlovn vihar, viher, szlovk vchor, orosz [vihorj],
[vihrj]: forgszl, szlvihar. E szavak az sszlv *vi- fon, teker, kt ige szrmazkai. A sz a rgi nyelvben csak
szk terleten l tjsz lehetett, szlesebb krben a nyelvjtk terjesztettk el. Nvszi szrmazka a viharos [1825], igei
szrmazka a viharzik [1832].
vihog [1581] bntn, idtlenl nevet Hangutnz eredet. Hangalakja a szaggatott, les hang nevets hangkpzett
jelenti meg, hasonl hanghats igkre v. vijjog, vinnyog, vist. Ez utbbiakkal a vihog sztve etimolgiailag is
kapcsolatban llhat. A vihog -g gyakort kpzs alakulat, egyb gyakort kpzkkel keletkezett a vihorszik [1815 k.] s
a vihncol [1858]. A vihncol n-je msodlagos betolds eredmnye, alakulsmdjra v. boncol. Eredeti jelentse
nevetgl, rhg-fle lehetett, majd rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett a sz ma ismert rtelme.
vijjog [1806] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja elssorban a ragadoz madarak les, sivt hangjt rzkelteti.
Hasonl hanghats igkre v. vihog, vinnyog, vist. Ez utbbiakkal a szt etimolgiailag is sszetartozhat. A vijjog -g
gyakort kpzvel alakult, v. krog. Ugyanezen szt mozzanatos kpzs alakulata volt az elavult vijjan egy leset
kilt [1864].
vkend [1928] Angol jvevnysz, melyet a nmet is kzvetthetett nyelvnkbe, v. angol week-end htvge; v. mg:
nmet Weekend ugyanaz. Az angolban a sz az angol week ht (nap) s end vg, befejezs szavak sszettele. A
magyar sz az angol ejtsmdot kveti. Igei szrmazka a vkendezik [1942].
viksz [1813] viaszos kencs Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk Wichse, bcsi nmet wix:
viaszos kencs <padl, cip fnyestsre>, nmet, ausztriai nmet wichsen viasszal fnyest (< nmet Wachs
mhviasz>). A viszk alakvltozat hangtvets eredmnye. A vikszel padlt fnyest ige [1819] lehet a megfelel nmet
ige tvtele, valamint a viksz fnv -l igekpzs szrmazka is. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn l, elavulban lv
szavak.
vilg [12. szzad vge] si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. cseremisz woloo vilgos, fnyes;
vilgossg, fnyessg, mordvin valdo, valda vilgos, fnyes, finn valkea fehr, fnyes; tz, lng. A finnugor alapalak
*|alk vilgos, fehr, vilgt; vilgt jelents, valsznleg hangfest jelleg ige-nvsz lehetett. A sz igei folytatsra
v. villmlik, villan. A finnugor *a magyar i folytatsra v. szil, szilaj, az si *lk l fejlemnyre pedig v. halad, vlik. A
vilg szvge -g nvszkpz, v. csillag, harag. A magyar sz eredeti jelentse fny, vilgossg volt, a
vilgmindensg rtelm hasznlat szlv hatsra keletkezett, v. egyhzi szlv sv%t fny; vilg. Az si jelents
megrzdtt a szeme vilga [1527] szkapcsolatban. A vilg rgi szrmazkaira v. vilgos [1275 tn.], vilgossg [1372
u.], vilgi [1372 u.], vilgosul [1372 u.], vilgost [1372 u.], vilgosulat [1416 u.], vilgosts [1493 k.], felvilgosodik
[1493 k.], vilgt [1508], vilgtalan [1508], vilgol [1621], valamint felvilgosods [1789].
vilgfi [1833] elkel trsasgban forg frfi sszetett sz, mely a korbbi vilg fia [1752] birtokos jelzs
szszerkezetbl keletkezett. E folyamatot elsegthettk a korbbrl adatolhat atyafi-, egyhzfi-, hazafi-fle sszettelek.
A fogalom egyb megnevezsre v. vilgfrfi [1843]. Ez feltehetleg a nmet Weltmensch vilgfi tkrfordtsa volt
(nmet Welt vilg, Mensch ember). Hasonl szerkeszts elnevezsekre v. mg: angol man of the world, francia un
homme du monde: vilgfi (tulajdonkppen vilg embere). Elavulban lev sz.
villa
1
[1395 k.] egy fajta eveszkz; tbbg, hossz nyel munkaeszkz Szlv jvevnysz, valsznleg szlovk
eredet, v. szlovk nyelvjrsi vidla villag, vidly (tbbes szm) villa mint munkaeszkz, bolgr [vila] ugyanaz,
orosz [vili] (tbbes szm) ugyanaz. Megfelel sz van a tbbi szlv nyelvben is, s ezek az sszlv *vi- fon, teker,
kt ige szrmazkai. A villa szlovkbl val tvtele mellett szl egyrszt a rgi vidla alakvltozat, msrszt pedig az
ugyanezen jelentskrbe tartoz kazal, petrence szavak szlovk eredete. A villa forma eszerint hasonuls eredmnye. Nem
zrhat ki azonban az a lehetsg sem, hogy a villa valamely ms szlv nyelvbl kerlt a magyarba vila alakban, ebben az
esetben a vidla egy ksbbi, kln tvtel lehet a szlovkbl. A villa mint eveszkz hasznlata a kzpkorban kerlt t
Itlibl Magyarorszgra, Mtys kirly olasz kapcsolatai rvn.
villa
2
[1806] nyaral, kertes hz Latin jvevnysz, v. latin villa vidki hz, tanya, fldbirtok, hazai latin vidki hz;
v. mg: kzpkori latin villa urbana vros kzelben ptett hz. A latin sz bizonytalan eredet, taln a vicus helysg,
falu, hzsor fnvvel ll kapcsolatban.
villm [1206 tn., 1519 k.] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt vil- sztbl. E t finnugor eredet s azonos
vilg fnevnk tvvel is, a finnugor megfelelsekre v. vilg. A villm szvge -m nvszkpz, v. fdm. A sz belseji
ll magnhangzkzi helyzetben vgbement nyls eredmnye. Ugyanezen alapsz igei szrmazka az elavult villamik
virrad, villmlik, fnylik [1372 u.], mely mozzanatos-visszahat kpzs alakulat. A villmlik [1533] egyarnt lehet a
villm -l igekpzs szrmazka, valamint ltrejhetett a villamik igbl is -lik mozzanatos-visszahat kpzvel. A
szcsald eredeti jelentsei az alapsz fnylik, ragyog, vilgt jelentshez kapcsoldtak.
villamos [1843] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk hoztak ltre a villm fnvbl
elvont vill- sztbl -m nvszkpzvel (v. folyam) s -s mellknvkpzvel. A sz eredeti jelentse elektromos volt,
fnvi hasznlata jelentstapads eredmnye a villamos kocsi [1895], villamos vast [1901] -fle szerkezetek eltagjbl.
A villam fnv [1843] a villamossg [1886] s a villany szavak elterjedsnek kvetkeztben elavult.
villany [1831] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk hoztak ltre az elektromossg
fogalmnak kifejezsre a villmbl elvont vill- sztbl az -any vg szavak analgijra, v. alany, higany. A sz villny
villm vltozata [1824] szintn tudatos szalkots eredmnye, -ny szvgre v. talny, talny.
villog [1519 k.] Szrmazksz, melynek finnugor eredet alapszava azonos a vilg tvvel. A rokon nyelvi megfelelsekre
v. vilg. A szvgi -g gyakort kpz. A villan [1805] s villdzik [1854] nyelvjts kori szrmazkok, melyeket a
csillog : csillan, dcg : dccen tpus alakprok, valamint a hallgatdzik-, rejtzik-fle igk mintjra hoztak ltre.
Ugyancsak nyelvjtsi szrmazk volt a vill leveg; foszfor [1792], mely a vill- t folyamatos mellknvi igeneve, s
vegytani szakszknt a foszfor magyartsra alkottak.
villong [1474] Bels fejlemny, alakulsmdja azonban vitatott. 1. Szhasadssal klnlt el a villog igtl egy szervetlen
n hang betoldsval. Az n jrulkhangra v. cselleng, bolyong. A jelentstani kapcsolatra v. villmlik, szikrzik a szeme a
dhtl. 2. Hangutnz eredet, hangalakja a civakods, veszekeds hanghatst jelentette meg. Az -ng szvg gyakort-
mozzanatos kpz. A villong nvszi szrmazka a villongs [1474].
vincellr [1396 tn., 1416 u.] szlmunksok felgyelje Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet
vnzrl, bajor-osztrk weinzierl, hazai korai jfelnmet weincirel, nmet, ausztriai nmet Winzer: szlmunks. Forrsa a
latin vinitor ugyanaz (< latin vinum bor). A magyar vincellr forma ltrejttben a hangtvets s a mssalhangz-
torlds kikszblse jtszott szerepet. A szvg az -r foglalkozsnvkpz analogikus hatsval is magyarzhat.
vink [1646] gyenge bor Nyugati szlv, valsznleg szlovk jvevnysz, v. szlovk vnko; v. mg: cseh vnko,
lengyel winko: borocska. A szlv szavak az sszlv *vino bor kicsinyt kpzs szrmazkai. A szlovk eredet mellett
szl az a krlmny, hogy a hasonl jelents, nyelvjrsi drapk jbor, lre, vink [1861] s burcsk jbor [1889]
szavak szintn a szlovkbl val tvtelek. A mai nyelvben a vink trfs, gnyos hangulat sz.
vinyetta [1805] cmke Nemzetkzi sz, v. nmet Vignette, angol vignette, francia vignette, olasz vignetta, cseh
vignetta, vin%ta: kpszer dszts, zrdsz; cmke, vinyetta. A francibl terjedt el, ahol eredetileg knyvekre,
levlpaprra rajzolt stilizlt szllevl-dszt jellt (< francia vigne szl). A magyarba a nmet s a francia kzvettette, az
a szvg hanghelyettests eredmnye, v. blanketta, paletta.
vinnyog [1634] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja eredetileg llnyek magas, les hangmegnyilvnulsait
jelentette meg. A tve sszetartozhat a vihog, vijjog, vist szcsaldokkal, de elkpzelhet a vernyog igvel val kapcsolata
is. A -g szvg gyakort kpz.
viola [1276 tn., 1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin viola ibolya(kk) szn; klnfle violafajta. A latin sz bizonytalan
eredet, taln valamely mediterrn nyelvbl val tvtel, esetleg a grg jon ibolya fnvvel fgg ssze. A viola
kedvesked megszltsknt val hasznlatra v. rzsm, virgom. A nyelvjrsokban ibolya jelentssel is l, de e
virgfajta jellsre a violtl egybknt szhasadssal elklnlt ibolya vlt ltalnoss.
vipera [1495 e.] Latin jvevnysz, v. latin vipera vipera; (lnok) kgy <szitokszknt>. A latin sz elzmnye a latin
*vivi-pera, *vivo-pera szkapcsolat, melynek voltakppeni jelentse lt, elevent szl (latin vivus l, eleven, parere
szl, vilgra hoz). A vipera tvitt rtelm hasznlatra v. spis.
virg [1237 tn., 13. szzad kzepe] Szhasadssal klnlt el az smagyar korban a vilg fnvtl, az l ~ r hangvltozsra
v. halntk ~ rgi nyelvi harntk, villog ~ virrong. A vilgossg, ragyogs s a virg jelentsek sszefggsre v.
grg nthosz virg, szn; fnyessg, ragyogs. A sz az smagyarban ltalnosabb jelents volt, s a rt, mez, fa
virgzsra utalhatott, a jelentsfejlds tja vilgt, fehres sznben tndkl jelensg > virgzs, virgzat lehetett.
Nvszi szrmazka a virgos [1237 tn.], igei szrmazkai a virgzik [1416 u.], (fel)virgoz [1585].
virgnek [1541] sszetett sz, melynek jelzi szerep virg eltagja arra utalt, hogy e dalok szerzi a megnekelt
kedvest tbbnyire virgnak nevezik, illetve klnfle virgnevekkel illetik, s nekeikben gyakorta alkalmaznak
virgmetaforkat, virgszimblumokat. A szerelmi kzlsnek a virgokkal val kifejezsn alapul a virgnyelv sszettel
is [1838], mely a magyarban nmet mintra keletkezett, v. nmet Blumensprache virgnyelv. A sz eredeti jelentse,
mely a szerelem ily mdon val kifejezsre utalt, elavult, ebbl kialakult ma is l jelentse pedig vatossgbl,
tapintatbl hasznlt jelkpes kifejezsmd. Ugyancsak jelzi szerep az eltag a virgkor sszettelben [17. szzad], ahol
a virg voltakppen virgz rtelemben ll, s valamilyen fejldsi szakasz cscspontjt jelli. Hasonl szemlleten
alapul kifejezsre v. nmet Bltezeit, olasz epoca di fioritura: virgkor (tulajdonkppen a virgzs ideje, korszaka).
virgvasrnap [1506] Dli vagy nyugati szlv mintra keletkezett sszetett sz (virg + vasrnap), v. horvt-szerb
Cvetna nedelja, szlovn cvetna nedelja, szlovk Kvetn nedela, lengyel Kwietna niedziela: virgvasrnap. Az elnevezs
Jzus Jeruzslembe val vasrnapi bevonulsra utal, amikor is gakat, virgokat hintettek el, v. plmavasrnap. A
virght [1580], virgszombat [1512 k.] s egyb, tbbnyire elavult virg- eltag, valamint napnv uttag sszettel a
virgvasrnap mintjra jtt ltre, illetleg hasonlak a szlv nyelvekben is tallhatk, v. egyhzi szlv sobota cvet na
virgvasrnap eltti nap, horvt-szerb cvetni petek virgvasrnap eltti pntek.
vircsaft [1635] gazdlkods Nmet jvevnysz, v. nmet Wirtschaft tervszer tevkenysg, gazdlkods; hztarts;
kis mezgazdasgi zem; vendgl; rendetlensg, vircsaft (< nmet Wirt hzigazda, hzir, vendgls). Bizalmas
hasznlat, rosszall rtelm sz.
virgcs [1704] Latin jvevnysz, v. latin virga, virgas (tbbes szm trgyeset) vessz (nyalb). V. mg: iskolai latin
accipies virgas! megvesszzlek!, impinge nebuloni duodecim virgas! Szz oda a semmirekellnek tizenkettt! A
magyarba a latin sz tbbes szm trgyesetben lv alakja kerlt t. Az s > cs hangvltozsra v. grdics, de e folyamatban
szerepet jtszhatott a korbcs hatsa is. Igei szrmazka a virgcsol [1808].
virgonc [1621] jtkosan frge Szrmazksz: a villong ige virrog ~ virog alakvltozatbl keletkezett jtszi
szkpzssel, v. lobonc. Eredeti jelentse nyugtalan szemly-fle lehetett.
virrad [1372 u.] Szrmazksz, melynek finnugor eredet sztve azonos a vilg, villog szavak alapszavval, s amelytl
voltakppen szhasadssal klnlt el mg az smagyar korban. A rokon nyelvi megfelelsekre v. vilg. Az l ~ r
hangmegfelelsre v. virg. A virrad vir- alapszava jelentkezik a virul, virt igben is. A virrad szvgi d je gyakort-
kezd igekpz. Ugyanezen szt mveltet kpzs szrmazka a virraszt [1432 tn., 1536]. E szavak a t eredeti, vilgt,
fnylik jelentshez kapcsoldnak, a vilgossg, fny s a nappalods, hajnalods jelentstani kapcsolatra v. pr :
pirkad, latin lux fny : lucescit virrad. Az igk emberre vonatkoztatsa (v. virrad valahol bred, virraszt bren vrja
a napvilgot) analogikus fejlds eredmnye. A nyelvjrsi virrogat virraszt [1636] ksbbi, gyakort kpzs
szrmazk, v. ered : ereszt : ereget. Az igk tovbbi szrmazkaira v. virradat [1808], virraszt [1432 tn., 1508]. A
virradra [1566] megszilrdult ragos alakulat: a virrad - kpzs folyamatos mellknvi igenevnek hatrozragos alakja.
virsli [1803] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Wrstel, Wrschtel, tiroli wirstl: virsli.
Ez a nmet Wurst kolbszfle kicsinyt kpzs szrmazka. A szvgre v. cetli, hecsedli.
virtigli [1877] igazi, tnyleges Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet wirklich
igazi, valsgos (< nmet wirken mkdik, tevkenykedik; hatst gyakorol). Katonai mszknt kerlt t a magyarba, a
virtigli alak ltrejttben a mssalhangz-torlds feloldsa jtszott szerepet. A nyelvjrsok s a kznyelv hatrn l
bizalmas hasznlat sz.
virtus [1584] vakmer tett; erny, rdem Latin jvevnysz, v. latin virtus btorsg, vitzsg, rtermettsg, erny,
kzpkori latin er; heveskeds. Ez a latin vir frfi szrmazka, ily mdon a jelentse eredetileg frfias volt. A magyar
virtus szvgi s hangjra v. krus. Elavulban lev sz. Igei szrmazka a virtuskodik [1882].
virul [1527] Szrmazksz, melynek finnugor eredet alapszava szhasadssal klnlt el a vilg, villog szavak tvtl. A
vir- sztre v. virg, virrad. A virul -ul szvge gyakort-visszahat kpz, v. vidul. A virul ige jelentseinek
kialakulsra hatssal lehetett virg szavunk. A virt [1757] nyelvjts kori szrmazk, melyet a borul : bort, tanul : tant
igeprok mintjra alkottak.
vrus [1891] Latin jvevnysz, v. latin virus nyls nedvessg, nylka; llati tenyszanyag; mreg, orvosi latin
szaporodsra csak l sejtben kpes krokoz. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind vism mreg. A vrus s
szvgre v. virtus.
visel [13. szzad eleje] Szrmazksz, mely a visz ige vi- tvltozatbl keletkezett -sel gyakort kpzbokorral, v.
perzsel, tapsol. Az eredeti konkrt visz, hordoz rtelm hasznlat mellett korn kifejldtek a visel elvontabb prhuzamai.
Rgi szrmazkai a viseltetik [1416 u.], viselet [1416 u.], (el)viselhetetlen [1416 u.]. A viselkedik [1784] nyelvjts kori
igei szrmazk, a visels [1590] jelentstani alapjra pedig v. terhes, szlovn nosea visel (igenv) : nosena terhes.
vist [1592] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg llnyek les, magas hangmegnyilvnulsait jelentette meg.
Hasonl hangutnz szavakra v. vihog, vijjog, vinnyog. A vist szvge gyakort-mveltet igekpz. Ugyanezen szt
gyakort kpzs szrmazka a visong [1826], az igk alaktani viszonyra v. sikt : sikong.
visk [1647] Bizonytalan eredet, esetleg szlovk vagy ukrn jvevnysz, v. szlovk vka magaslat, nyelvjrsi
kamra lakhzban vagy magasabb pletben, ukrn [viska] torony, nyelvjrsi csr, pajta. A szlv szavak a
magas jelents mellknv szrmazkai, v. szlovk vysok, ukrn [viszokij]: magas. A visk - szvgre v.
kunyh. Az egyeztets jelentstani szempontbl nem kifogstalan.
visz [1372 u.] si, finnugor kori sz, v. vogul w-, wi- vesz, osztjk w%-, w%j- ugyanaz, zrjn vaj- hoz, visz;
megszl, votjk vaj- hoz, behord, elhoz; szl; nemz, mordvin vije- hoz, elvisz, elvezet, finn vie- elvisz, elvezet, lapp
vkk- elvezet, elvisz. A finnugor alapalak *|ie- fog, vesz, visz lehetett. A sz tvolabbi, indoeurpai kapcsolatra v.
aveszta vaz-, latin vehere : visz, hz, von. A visz sz hangja gyakort kpz, v. lesz, tesz. Szrmazkaira v. vitel [1416
u.], kivihetetlen [1811], kivihet [1828], kivitelez [1956]. A visz igtl szhasads rvn klnlt el a vesz.
viszlykodik [1531] Szrmazksz, mely az elavult visszl ellenkezjre fordt, megvltoztat [1416 u.] igbl alakult -
kodik visszahat kpzvel, v. felfuvalkodik, munklkodik. A visszl pedig a vissza hatrozsz -l igekpzs szrmazka,
v. igenel, htrl. A viszlykodik igbl alkottk a nyelvmvels idejn elvonssal a viszly fnevet [1806], s ez utbbibl
pedig -s mellknvkpzvel a viszlyost [1777]. Az l > ly hangvltozs eredetileg magnhangzkzi helyzetben a viszlyos
szrmazkban ment vgbe, majd innen terjedt el a szcsald tbbi tagjban is.
viszket [1405 k.] Szrmazksz egy nllan nem adatolt sztbl. A szt taln hangutnz-hangfest eredet, s
eredetileg az enyhe bizserg rzst jelentette meg. Hasonl hanghats igre v. bizsereg. A viszket visz- tve feltehetleg
kapcsolatban ll a viszolyog s a fickndozik igkkel. A -ket szvgre v. reszket. Ugyanezen szt egyb szrmazkra v.
a nyelvjrsi viszked viszket igt [1767]. Nvszi szrmazkai a viszkets [1430 k.] s viszketeg [1435 k.], ez utbbi
kpzsmdjra v. reszketeg.
viszolyog [1824] Bels fejlemny, valsznleg hangutnz-hangfest eredet. Sztve kapcsolatban llhat a viszket ige
alapszavval, keletkezsben az irtzst ksr kellemetlen rzet s a viszkets kztti hasonlsg jtszhatott szerepet. A
szvg -log ~ -lyog gyakort igekpz, v. mosolyog, tmolyog.
viszonoz [1772] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz. A nyelvjts idejn alkottk a mr elavult viszon
vissza; ismt [1460 k.] hatrozszbl -z igekpzvel, v. ellenez. Hasonl rtelm igt a viszont, viszontag szavakbl is
kpeztek a nyelvjtk, v. elavult viszontoz [1772], viszontagol [1792].
viszont [1506] Megszilrdult ragos alakulat. Ismeretlen eredet tve azonos a vissza hatrozsz visz- ~ vissz- sztvvel.
A viszont -n s -t helyhatrozragos alakulat. A hasonl jelents, elavult viszon [1460 k.] -n lokatvuszragot tartalmaz, az
ugyancsak elavult viszontag [1460 k.] pedig a viszontbl keletkezett -g hatrozi funkcij nyomst elemmel, v. bezzeg,
szintg. A szavak eredeti jelentse vissza volt, a mellknvi, klcsns rtelm hasznlat kialakulsra v. kzel,
messze.
viszontszeretet [1769] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melynek eltagja azonos a viszont hatrozszval,
uttagja a szeretet fnv, v. nmet Gegenliebe (gegen ellen + Liebe szeretet). Hasonl sszettelekre v.
viszontszolglat [1808], viszontltogats [1815]. A nmet megfelelsekre v. nmet Gegendienst viszontszolglat,
Gegenbesuch viszontltogats. Ezen sszettelekben a viszont- eltag jelentse klcsns. A viszont- kezdet
sszettelek egy msik csoportjban az eltag a viszont hatrozsz ellenkezleg, vissza jelentshez kapcsoldik, s
tbbnyire a nmet Rck- eltag sszetteleknek felel meg, v. viszontkereset [1807], viszontvlasz [1816]. A nmet
megfelelsekre v. nmet Rckklage viszontkereset, Rckantwort viszontvlasz.
viszontltsra [1857] Megszilrdult ragos alakulat, mely a viszontlts sszettel [1812] -ra hatrozragos alakja.
Ltrejttben idegen mintk jtszottak szerepet, v. nmet auf Wiedersehen, francia au revoir: viszontltsra!. A
viszontlts sszettelhez hasonlan jra, ismt jelents az eltag a viszonthalls [1838], viszontelad [1916] szavakban,
melyek a nmet Wiederhren viszonthalls, Wiederverkufer viszontelad mintjra keletkezhettek. A viszonthallsra!
[1958] mint bcsz kszns a viszontltsra! hatst tkrzi.
viszontagsg [1572] Szrmazksz, mely az elavult viszontag viszonzsul, klcsnsen, ismt [1460 k.]
hatrozszbl keletkezett az elvont fnevek kpzsre szolgl -sg kpzvel, v. tvolsg. Eredeti jelentse ily mdon
vltakozs, vltozs, klcsnssg volt, negatv jelentsrnyalata a nyelvjts idejn keletkezett vltozs, fordulat >
kedveztlen fordulat jelentsfejldssel; v. mg: elavult viszontsg viszontagsg [1813]. Mellknvi szrmazka a
viszontagsgos [1584].
viszony [1805] Mestersges szalkots eredmnye. A nyelvjtk alkottk elvonssal a szintn nyelvjtsi, mr elavult
viszonyol viszonoz, vlaszol; vonatkozik [1780] s viszonyos klcsns; visszhangz; viszonylagos [1780] szavakbl.
Ez utbbiak a viszon viszont [1460 k.] hatrozszbl keletkeztek -l igekpzvel, illetleg -s mellknvkpzvel (v.
viszont). A viszonynak tbb szrmazka is hasznlatos, v. viszonylik [1834], viszonyt [1837], viszonyul [1839], viszonylat
[1840], valamint viszonylag [1837].
vissza [1237 e. tn. (?), 1416 u.] Megszilrdult ragos alakulat. Sztve ismeretlen eredet, s megegyezik a viszont
hatrozsz tvvel. A szvg a (< -) latvuszrag, v. haza. Eredetileg ellenttessget kifejez helyhatrozsz volt, ebbl
alakultak ki tvitt rtelm hasznlatai. A vissza eredeti jelentsben igekti szerepben is llhat. A sz valami fonkja,
ellenttes oldala, valami ellenkezje stb. jelents fnvi hasznlatra v. messze, tvol. Szrmazkaira v. visszasg
[1474], visszs [1586], visszssg [1788], visszakozik [1848].
visszal [1416 u.] sszetett sz. Eltagja az igekti szerep vissza, uttagja a hasznl, ignybe vesz rtelm l, v. l
valamivel. A vissza pejoratv jelents alkalmazsra v. visszasg visszs llapot [1474], visszatetszik [1624]; v. mg:
visszs, visszatetszs, visszatetsz. Az ige jelentsfejldse helytelenl l valamivel > kihasznl volt.
visszhang [1777] Nmet mintra keletkezett sszetett sz, melynek vissz- eltagja a vissza hatrozsz s igekt
megrvidlt alakja, uttagja a hang fnv, v. nmet Widerhall visszhang (nmet wider ellen, Hall hangzat, csengs),
hasonlra v. mg: visszfny [1815] (< nmet Widerschein visszfny). A visszr sszettelt [1828] a fentiek analgijra
alkotta Bugt Pl. Az elnevezs alapja az, hogy ezekben az erekben a vr visszaramlik a szv fel. A rvid sz-es viszr
vltozat minden bizonnyal npetimolgis alakuls: az eltagot tvesen a visz ighez kapcsoltk.
vitamin [1922] Nemzetkzi sz, v. nmet Vitamin, angol, amerikai angol vitamin, francia vitamine, olasz vitamina,
lengyel witamina: vitamin. Mestersges mszknt alkottk a latin vita let s az angol amine amin: szerves
nitrognvegylet szavak felhasznlsval. A sz hasznlatt C. Funk, a lengyel szrmazs amerikai biokmikus vezette
be 1912-ben. A magyarba a nmet s az angol kzvettette.
vitat [1546] Szrmazksz, mely a vv ige v tvltozatbl keletkezett -tat mveltet kpzvel, v. altat, nyomtat. Az
eredetileg a harcolsra utal ige ily mdon tvitt rtelemben a szellemi erk sszecsapsra vonatkozott, s e
jelentsvltozsra hatssal lehetett a latin concertare vv, harcol; vitzik, vitatkozik hasonl jelents-sszefggse. A vitat
szrmazkaira v. vitathatatlan [1790], vitatkozik [1829], vitathat [1902]. A vita [1668] elvons eredmnye a vitat vagy
esetleg a nyelvjrsi vitlkodik vitatkozik igbl, v. vgta < vgtat. A vita igei szrmazka a vitzik [1691].
vitz [1208 tn., 1372 u.] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr rgi nyelvi [vitez] katona, lovag, horvt-szerb vitez
lovag, hs, szlovn vitez lovag. Megfelelk ms szlv nyelvekben is lnek, v. szlovk vitaz hs, bajnok, orosz
[vityazj] hs, harcos. A szlv szavak valsznleg germn eredetek s a vikingek nevvel lehetnek kapcsolatban,
v. norvg vkingr viking. A vitz rgen a mvelt irodalmi nyelv szava volt, ma mr rgies, illetleg npies rnyalat.
Mellknvi rtelme jelzs hasznlat alapjn keletkezett. Szrmazkaira v. vitzsg [1372 u.], vitzi [1416 u.], vitzkedik
[1416 u.], vitzl [1416 u.].
vitorla [1395 k.] Bolgr vagy szlovn jvevnysz, v. bolgr [vetrilo] haj-, csnakvitorla, szlovn vetrilo
ugyanaz; ventiltor. E szavak vgs soron az sszlv *v%tr szl fnv bolgr [vetrela] szelel, prolog,
szlovn vetriti ugyanaz igei szrmazkaibl keletkeztek az eszkznevek kpzsre szolgl dli szlv -lo
nvszkpzvel. Megfelelsek ms szlv nyelvekben is lnek, v. orosz [vetrilo] vitorla <a klti nyelvben>. A
vitorla igei szrmazka a vitorlzik [1604].
vitrzs [1904] egy fajta fggny Nemzetkzi sz, v. nmet Vitrage, angol vitrage, francia vitrage: vitrzs. A
francibl terjedt el, ahol a francia rideau de vitrage ablakvegre val kis fggny (francia rideau fggny, vitrage
vegezs; vegfal, vegablak) szkapcsolatra megy vissza. A sz ily mdon a francia vitre ablakveg szrmazka. A
magyarba elssorban a nmet kzvettette.
vitrin [1926] Nemzetkzi sz, v. nmet Vitrine, angol vitrine, francia vitrine, olasz vetrina, orosz [vitrina]:
vitrin. A francibl terjedt el, ahol tudatos szalkotssal keletkezett a kzpkori latin vitrinus veg- szra visszamen
francia verrine veg fnvbl. A magyarba fkppen nmet kzvettssel jutott.
vitriol [1799] tmny knsav Nmet jvevnysz, v. nmet Vitriol glick. A nmet sz a kzpkori latin vitriolum
fmszulft fnvre megy vissza, mely a latin vitreolus finoman vegszer fneveslsvel keletkezett. A latinban
vgbement nvtvitel azon a krlmnyen alapulhat, hogy bizonyos szulftok hasonltanak az vegre. Lehetsges az is,
hogy a magyar vitriol a vitriololaj sszettel [1781] eltagjnak nllsulsa. Ez utbbi a nmet Vitrioll fstlg knsav
rszfordtsval keletkezett, v. mg: angol oil of vitriol, francia huile de vitriol: ugyanaz.
vitustnc [1823] sszetett sz, melynek eltagja azonos Szent Vitus vrtan nevvel, uttagja a tnc fnv. Az elnevezs
azon a legendn alapul, amely szerint Szent Vitus meggygytotta Diocletianus csszr kros rngatzsban szenved
gyerekt. A vitustnc a korbbi Vitus tnca [1793] jelzs szerkezetbl vlt sszettell. Ltrejttben idegen nyelvi mintk
is szerepet jtszottak, v. nmet Veitstanz, angol St. Vituss dance, olasz ballo di san Vito: vitustnc. A betegsg egyb
elnevezsre v. Vid-tnc [1810]. A Vid a Vitus nv magyar megfelelje.
vityill [1789] Bels fejlemny: a visk jtszi tovbbkpzsvel alakult, hasonlra esetleg v. kagyl : kagyill.
vv [1349] Vitatott eredet. 1. si, finnugor kori sz, v. finn voi- tud, br, kpes, voitta- (le)gyz, szt vi- tud, br,
kpes, vita- (le)gyz. A finnugor alapalak *|oje- tud, br, kpes lehetett. Jelentstanilag hasonl sszefggsre v.
zrjn verm- tud, kpes, br; legyz. A finnugor *o magyar i fejlemnyre v. faj : fi. 2. Bels fejlemny, hangutnz
eredet. sszetartozhat a hangutnz eredet vaj indulatszval (v. vajkol, vajdik) s a vijjog sztvvel. A vv eredeti
jelentse eszerint harc sorn jajgat, kilt lehetett. Mindkt magyarzat szerint az ige v alakvltozata a korbbi, a szvgi
v hitustlt hang volt. Szrmazkaira v. viadal [1349], vvs [1395 k.], vv [1416 u.], viaskodik [1456 k.], viaskods
[1495 e.], vvdik [1782] s vvmny [1848].
vivt [1693] Latin jvevnysz, v. latin vivt! ljen. Ez a latin vivere l ige coniunctivusi praesens imperfectum egyes
szm 3. szemly alakja. Hasonl alakulsmdra v. ljen!.
vz [12. szzad vge] si, urli kori sz, v. vogul t, wit, zrjn va, votjk vu, cseremisz wt, mordvin ved, vd, finn vesi,
jurk j, wit, szelkup yt, t: vz. Az urli alapalak *|ete vz lehetett. Az urli szavak tvolabbi, indoeurpai kapcsolatra
v. ind udakm vz, egyhzi szlv voda ugyanaz. Az si *t ~ magyar z hangvltozsra v. hz. Szrmazkaira v.
vizes [1214 tn.], vzi [1395 k.], vizetlen [1416 u.], vizessg [1456 k.], megvizesl [1456 k.], vizez [1490], vizel [1533],
vizelet [1533], vizenys [1604], vizeny [1808], vzhatlan [1835]. A vizenys -ny nvszkpzjre v. savany.
viza [1230] Vndorsz, v. romn vz% tokfle hal, cseh vyz, vyza, szlovk vyza, lengyel wyz, wyza, ukrn [vz]:
viza. E szavak egymshoz val viszonya s vgs etimolgija tisztzatlan, de az valszn, hogy sszefggenek az
felnmet hso, kzpkori latin huso: viza fnevekkel. Mivel e halfajta csak a Fekete-tenger vzrendszerben fordul el,
a sz valamely dlkelet-eurpai nyelvbl kerlhetett a magyarba, nhny szomszdos nyelvbe pedig a magyar is
kzvetthette, v. pldul szlovn vza viza.
vzil [1669] sszetett sz (vzi + l), melynek ltrejttben idegen nyelvi mintk jtszhattak szerepet, v. latin
hippopotamus vzil (tulajdonkppen l-foly), nmet rgi nyelvi wasserpferd ugyanaz (tulajdonkppen vz-l),
angol river horse ugyanaz (tulajdonkppen foly-l). Az llat ms magyar elnevezsre v. tengeri l [1745].
vizit [1782] Nemzetkzi sz, v. nmet Visite, angol visit, francia visite, orosz [vizit]: vizit, szemle, orvosi
betegltogats. A francibl terjedt el, v. francia visiter megszemll, megvizsgl, ltogat. A francia sz a latin visitare
gyakran megnz, megszemll; ltogat igre megy vissza, ez pedig vgs soron a latin videre lt, nz szrmazka. A vizit
a magyarba francia s nmet kzvettssel jutott. A latin visitare ige a magyarba is tkerlt, v. vizitl [1495]. Ebbl
elvonssal alakult a nyelvjrsi vizita ltogats; sorozs [1706]. Hasonlkppen latin tvtel a vizitci ltogats,
vizsglat; sorozs [1495 e.], v. latin visitatio megszemlls; megltogats. A vizitl s a vizitci elavulban vannak.
vzkereszt [1416 u.] Dli szlv mintra keletkezett sszetett sz (vz + kereszt), v. bolgr nyelvjrsi b
[vodokrszt] a hromkirlyok eltti nap, horvt-szerb Vodokrst ugyanaz, szlovn vodokrst hromkirlyok. A szlv
szavak sszettelek, tulajdonkppeni jelentsk vzkereszt. Az elnevezs Jzus megkeresztelsre utal.
vzszintes [1808] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk hoztak ltre a vzszint
vzszintesen [1790] hatrozszbl -s mellknvkpzvel. A vzszint megszilrdult ragos alakulat a korbbi vz szint
szkapcsolatbl, melyben a szn felszn fnv -t helyhatrozragos alakja tallhat, s ily mdon a szintagma eredeti
jelentse a vz felsznn volt. A vzszint fnv [1864] a korbbi hatrozsz fneveslsvel keletkezett. Egyb
prblkozsokra v. vzfekt vzszintes [1812], vzsznleg vzszintesen [1836].
vzum [1921] Nmet jvevnysz, v. nmet Visum tlevl-lttamozs; beutazsi engedly. A nmet sz a latin visa
(tbbes szm) ltott (dolog) igenv alapjn alkotott egyes szm latinos alak, v. latin videre lt. Az elnevezs alapja az
a krlmny, hogy az tlevl csak lttamozssal rvnyes. Az angol visa, francia visa, orosz [viza]: vzum a tbbes
szm latin alaknak felel meg; v. mg: magyar elavult visa ugyanaz [1904].
vizsgl [1531] Szrmazksz egy ismeretlen eredet, nllan nem adatolt alapszbl, mely esetleg sszefgg a vizsla
fnvvel. A -gl szvg gyakort kpz. A vizsga [1804] nyelvjts kori elvons az igbl, v. irka. A vizsgl igei
szrmazka a vizsgldik [1645], nvszi szrmazka a vizsglat [1747]. A vizsgzik [1886] a vizsgbl alakult -z
igekpzvel.
vizsla [1350 tn., 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb viao, horvt nyelvjrsi viel, szlovk
vyla, lengyel wyel: egy fajta vadszkutya, kop. A szlv szavak taln az sszlv *vyg- vilgos, ragyog, fnyes
mellknv szrmazkai, s az elnevezs ily mdon a kutya ragyog, vilgos szrre utal. Az elavult vizsll vizsgl,
frksz [1631 e.] s a nyelvjrsi vizslat keresgl, frksz [1779 u.] igk a vizsla igekpzs szrmazkai,
kpzsmdjukra v. szolgl, koslat. 2. Bels fejlemny: szrmazksz egy ismeretlen eredet, nllan nem adatolt
sztbl, amely a vizsgl ige alapszavul is szolglt. A vizsla a vizs- t -l gyakort kpzs igei szrmazknak fneveslt
mellknvi igeneve, v. csusza, hulla. A sz e magyarzat szerint elszr mellknvknt lt s ksbb fneveslt. A
vizsll, illetleg vizslat igk vagy a vizsla igei szrmazkai, vagy pedig a vizsl- tbl alakultak. E szrmaztats nehzsge,
hogy a vizs- igei t felttelezett -l kpzs szrmazka nem mutathat ki.
vodka [1658] Nyugati szlv, illetve orosz jvevnysz, v. cseh vodka, szlovk vodka, lengyel wdka, orosz
[vodka]: vodka. A szlv szavak a szlv *voda vz kicsinyt kpzs szrmazkai. A korai tvtelek valsznleg a
szlovkbl valk, a ksbbiek pedig orosz eredetek; egyrszt orosz szpirodalmi mvek kzvettettk, msrszt a
vilghbork sorn kzvetlenl is a magyarba juthatott a sz.
vogul [1802] Nemzetkzi sz, v. nmet Wogule, angol Vogul, francia vogoul, olasz vogulo, orosz [vogul]: vogul.
Az oroszbl terjedt el, s valsznleg sszefgg a nyugat-szibriai Vogulka foly nevvel, v. vogul w#l-ja, osztjk
w% a -j% an: Vogulka. Az osztjkban a foly nevvel jelltk a Vogulka mentn lak ugor csoportokat, v. osztjk
woal- uj Vogulka menti ember. A npnevet a magyarba a nmet s az orosz kzvettette irodalmi ton. A vogulok sajt,
bels elnevezse, a manysi [1841] is hasznlatos nyelvnkben, v. vogul mans, mni: vogul.
voks [1525] Latin jvevnysz, v. latin vox hang; sz; kijelents, nyilatkozat, kzpkori latin szavazati jog, hazai
latin szavazat. A latin sz indoeurpai eredet, v. ind vak, aveszta v#x: nyelv, hang, beszd, sz. A voks szvgi s
hangjra v. rgi nyelvi fniks fnix. Igei szrmazka a voksol [16131615].
voln [1926] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett a magyarba, v. francia volant kormnykerk; v. mg:
nmet rgi nyelvi volant ugyanaz. A francia sz a francia volant de direction ugyanaz kifejezsbl ered, melyben a
volant a francia voler repl ige szrmazka. A jelentsfejlds tja repl > knnyen elmozdthat > kormnykerk
lehetett. A magyar voln szalak a francia ejtsmdon alapul.
volt [1887] Nemzetkzi sz, v. nmet Volt, angol volt, francia volt, olasz volt, orosz [voljt]: volt.
Elektromossgtani mszknt A. Volta olasz fizikus nevbl alkottk. A legkorbbi adata a francibl val. A magyarba
elssorban a nmet kzvettette. Hasonl keletkezsre v. amper, watt.
von [1372 u.] Ismeretlen eredet. Szkincsnk rgi eleme lehet, melynek szmos szrmazka jtt ltre, v. pldul: vons
[1456 k.], vontat [1476 k.], vonakodik [1508], vonaglik [1708]. A vonszol [17041712] alapszava a rgi nyelvi vonsz [1372
u.], mely -sz gyakort kpzvel alakult, s a vonnal azonos rtelemben szerepelt, v. met : metsz, tetik : tetszik.
vonal [1793] Mestersges szalkots eredmnye, a nyelvjts idejn alkottk a von igbl -l nvszkpzvel, v. fonal,
lepel. A vonl alakvltozatra v. fonal ~ fonl. A sz reszkzzel hzott nyom jelentsre rgebben a von ige egyb
szrmazkai is elfordultak, v. vons, vonsocska, vonts. A vonal szrmazkaira v. vonalaz [1834], vonalz [1835].
vonat [1780 k.] Mestersges szalkots eredmnye, a nyelvjts idejn a von igbl hoztk ltre -t nvszkpzvel, v.
gondolat, mondat. A sznak korbban szmos, a von egyb szrmazkaival egyenrtk jelentse volt, v. hzs, vonal,
vons, vonzds. A vasti szerelvny rtelme nmet mintra keletkezett [1840], v. nmet ziehen hz : Zug vasti
szerelvny. A sznak tbb igekts alakja is hasznlatos, v. kivonat [1800], levonat [1881].
vonatkozik [1755] Szrmazksz, a von igbl keletkezett mozzanatos -t s visszahat -kozik kpzbokorral, hasonl
kpzsmdra v. csalatkozik, fogyatkozik. Az ige kapcsolatban van valamivel rtelm hasznlatra hatssal lehetett a
nmet sich beziehen ugyanaz (< nmet ziehen hz, von), utal valamire jelentsre pedig v. a hasonl felpts
hivatkozik igt. Szrmazkai a vonatkoztat [1874] s a vonatkozlag [1847].
vont [1815 k.] Szrmazksz, mely a von igbl alakult -t mozzanatos kpzvel, s eredetileg a hangads elhzott,
elnyjtott voltra utalt. Majd az alapigtl eltvolodva bekerlt az -t vg hangutnz jelleg igk hasonl jelents
csoportjba, v. nyszt, vist. Ez magyarzza a nyelvjrsi vunyt alakvltozat s vonykol [1957] szrmazk ltrejttt.
vonul [1771] Mestersges szalkots eredmnye, a von igbl hoztk ltre -ul visszahat kpzvel a nyelvjts idejn,
v. jrul, nyomul. Fnvi szrmazka a vonulat [1802].
vonz [1760] Szhasadssal keletkezett. A von rgi nyelvi vonsz hz, von; vonz [1372 u.] szrmazktl klnlt el a
szvg zngslsvel, v. von. E folyamatot segthette a -z kpzs igk analgis hatsa, valamint a vonsz z-s rsmdja.
Szrmazkai a vonz [1760], vonzdik [1792], vonzat [1800] s vonzalom [1830]. A vonzer [1836] sszettel eltagja
mellknvi igenvi rtk, v. vonsz er [1791], az eltag rvidlsre v. ltcs, jrm.
votjk [1791] Nemzetkzi sz, v. nmet Wotjake, angol Votyak, francia Votiak, orosz rgi nyelvi [votyak]:
votjk. Az oroszbl terjedt el, ott a votjkok udmurt nelnevezsnek ud elembl alakult az orosz - [jak]
npnvkpzvel. A magyarba irodalmi ton a nmetbl s az oroszbl kerlt. Az udmurt elnevezs [1864] szintn
ismeretes a magyarban, ez a votjkban feltehetleg eredetileg mezei ember jelents sszettel volt. Az udmurt nevet a
magyarba az orosz kzvettette, v. orosz [udmurt] votjk.
v [1086 tn., 1380 k.] si, urli kori sz, v. osztjk wov, cseremisz wiv, mordvin ov, ova, finn vvy, lapp vivv, jurk
jj, wij, szelkup kuen, ]uenek: v, a szelkupban sgor is. Az urli alapalak *|ve v, vlegny lehetett. Az urli *v
vokalizldsra v. n, t. A sz vej alakvltozata a vejem-, vejed-fle birtokos szemlyjeles alakokbl vondott el, v. f
: fej.
vcsk [1519] Valsznleg si, finnugor kori szt magyar kpzssel. A tre v. vogul asse kacsa, osztjk ws
ugyanaz, zrjn vI ftyl rce, votjk vati, vaci kacsa, szt vais, vis bukrce, lapp v#-lo
i
nte tengeri madrfajta
(lo
i
nte madr). A felttelezett finnugor alapalak *|a egy fajta kacsa. A magyar sz cs hangjra v. facsar, cs, az
eredeti mly hangrend magnhangz palatalizldsra v. mese, vessz. A -k szvg nvszkpz, v. fazk, llek.
vdr [1165 k. tn., 1405 k.] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv v%dro, v%dr (tbbes szm genitivus), horvt-szerb
vjedro, vedro, vedara (tbbes szm genitivus), rgi nyelvi viar (tbbes szm genitivus), szlovk vedro, vedier (tbbes
szm genitivus), orosz [vedro], [vjogyer] (tbbes szm genitivus): egy fajta edny, veder. A szlv szavak,
melyek a szlv *voda vz szrmazkai, rgebben mrtkegysget is jelltek. A magyarba valamely szlv sz tbbes
szm birtokos esetben lv alakja kerlt t, melyet az magyarz, hogy a szt gyakran hasznltk mrtkegysgknt, s az
tnl nagyobb szmok utn a szlvban a nvsz tbbes genitivusi alakja ll.
vfly [1395 k.] sszetett sz, melynek eltagja a rgisgben vlegny jelentssel is br v, uttagja pedig a fl fnv
trs rtelemben. A jelletlen birtokos jelzs sszettel ily mdon a vflynek a lakodalomban betlttt szerepre utalt,
jelentse a vlegny segttrsa volt. A sznak a nyelvjrsokban szmos alakvltozata l, melyek rszben hangtani ton,
rszben pedig npetimolgival keletkeztek, v. vfj, vfj, fvly, vfeny.
vlegny [1250 tn. (?), 1405 k.] sszetett sz, melynek eltagja a vesz ige folyamatos mellknvi igenvi vev alakjbl
keletkezett, uttagja a legny fnv. Az elnevezs arra utal, hogy a rgisgben (s egyes npeknl ma is) a lenyrt fizetni
kellett, ily mdon az sszettel eredeti jelentse vev legny volt. E magyarzatot megersti a vlegny-nyel
prhuzamos elad lny [1643] kifejezs rgi volta.
vlgy [1211 tn., 1338] si, urli kori sz, v. vogul vuol kt kanyarulat kztti folyszakasz, osztjk w# <az Ob
egyik mellkfolyja>, zrjn vol <egy kis foly neve>, jurk ja aw wej kt kanyarulat kztti folyszakasz (ja a
foly). Az urli alapalak *|atk kis foly; folyszakasz lehetett. A sz hangtani alakulsmdjra v. hlgy. A magyar
sz eredeti jelentse folymeder volt, ma is hasznlatos rtelme rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett.
vrheny [1752 (?), 1763] Mestersges szalkotssal keletkezett, a korbbi, napjainkra mr elavult vrheny pirosas,
vrses [1416 u.], vrhenyeges ugyanaz [1577 k.] mellknevekbl alkottk elvonssal a nyelvjts idejn. Az
alapszavak a vr szrmazkai, kpzsmdjukra v. porhany, valamint frgeteg, grgeteg. A rgisgben a vr sznak tbb
-h kpzs igei szrmazka is lt, v. vrheszt vrez [1508], vrhedik vrzik, vress vlik [1516], vrhdik olyan
betegsgbe esik, amelyen vr eresztsvel kell segteni [1832].
vrs [1121 tn., 1416 u.] Szhasadssal keletkezett, a vres mellknv prja. A veres alakvltozatban is l sz eredeti
jelentse vres volt, sznnv rtelme a vr piros volta alapjn fejldtt ki, v. vrcse, vrheny. Szrmazkaira v.
vrssg [1416 u.], vrsl [1510], vrst [1533], vrslik [1536], vrsdik [1559], vrses [1585].
vulkn [1786] Nemzetkzi sz, v. nmet Vulkan, angol volcano, rgi nyelvi vulcan, francia volcan, olasz vulcano,
spanyol volcan: vulkn. A spanyolban keletkezett a latin Vulcanus, Volcanus a tz istene; tz fnv alapjn. Idetartozik
a vulkanikus mellknv [1861] is, mely szintn nemzetkzi sz, v. nmet vulkanisch, angol volcanic, francia volcanique,
olasz vulcanico: vulkanikus. A magyar sz us vgre v. tragikus. Mindkt sz a francibl terjedt el, a magyarba
elssorban nmet kzvettssel jutottak.
vurstli [1896] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Wurstelprater <a bcsi Prter
vidmparkszer rsze>. A nmet sz a nmet Wurstel paprikajancsi s Prater <bcsi vrosrsz neve> szavakbl
keletkezett sszettel, melynek az eltagja kerlt t a magyarba, s nllsulva a hasonl szrakoztathely nevv vlt. A
li szvgre v. cetli, kifli. Bizalmas stlusrtk sz.
walkman [1980 k.] stlmagn Nemzetkzi sz, mely angol mrkanvknt keletkezett a walk stl s a man frfi,
ember szavakbl, ily mdon az sszettel jelentse tulajdonkppen stl ember. Az elnevezst a Sony vllalat alkotta
meg a hordozhat szrakoztat elektronikai eszkzk -man uttag mrkaneveinek egyikeknt, v. watchman
zsebtelevzi, discman hordozhat CD-lejtsz. Az elnevezsek napjainkra nllsodtak, s nem Sony gyrtmny
termkekre is hasznlatosak szmos nyelvben, v. nmet walkman, francia walkman, lengyel walkman: walkman. A sz a
magyarba az angolbl kerlt.

X
xerox [1972] fnymsolgp; fnymsol-gppel ksztett msolat Angol jvevnysz, v. angol xerox xeroxgp,
xeroxmsolat. Az angolban alkottk az angol xerography sokszorosts, sokszorostsi eljrs fnv alapjn (< grg
szersz szraz s graf rs). Igei szrmazka a xeroxoz .
xilofon [1897] Nemzetkzi sz, v. nmet Xylophon, angol xylophone, francia xylophone: xilofon. A francibl terjedt
el, ahol tudatos szalkots eredmnye (< grg szlon fa s fon hang). A xilofon nev thangszer Eurpba a Tvol
Keletrl, valamint Afrikbl kerlt, az eurpai zenekultrban elszr a francia C. Saint-Sans (18351921) zeneszerz
hasznlta. A xilofon szt a magyarba elssorban a nmet kzvettette.

Z
-z lsd -sz
1

zab [1211 tn. (?), 1264] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [zob] abrak, horvt-szerb zob ugyanaz; zab, szlovn zob
ugyanaz. A szlv sz indoeurpai eredet, s zabl ignkkel azonos forrsra vezethet vissza. Idetartoz szavak ms
szlv nyelvekben is ismeretesek, v. cseh zob madrelesg. Zabos [1212 tn., 1594] mellknvi szrmazknak mrges
jelentse [1924] a zabbal megetetett l lnksgn alapulhat.
zabl [1395 k.] Szlv jvevnysz, v. horvt-szerb zobati csipeget <magot>; eszik <zabot>, szlovk zobat csipeget,
magokat szemelget, orosz nyelvjrsi [zobaty] csipeget; nyel, mohn fal. A szlv sz indoeurpai eredet, v.
aveszta zafar- szj, pofa. A magyar sz kzvetlen forrsa bizonytalan; v. mg: zab. A szvgi -l beilleszt kpz, v.
kapl.
zabigyerek [1855] sszetett sz, melynek uttagja a gyerek fnv, eltagja pedig a zab jtszi kpzs zabi mellknvi
szrmazka. Az elnevezs egyrszt a zab ms gabonanvnyekhez viszonytott alacsonyabb rtkn, msrszt pedig a
hzassgon kvl szletett gyermek negatv trsadalmi megtlsn alapul. A zab hasonl szerepre v. zab vitzsg
[1793], zab leny fatty [1795 k.], zabi kisasszony ugyanaz [1899]. A zabigyerek sszettelbl elvont zabi fatty
[1803] nllan is lt.
zabla [1393 tn. (?), 1395 k.] Szlovn jvevnysz, v. szlovn nyelvjrsi zoblo zabla (< szlovn zobati eszik
<bogyt, cseresznyt>, fal <magot>, v. zabl). Megfelel elnevezsek ms szlv nyelvekben is vannak, ezek azonban a
szlv *zYb fog fnv npetimolgis hatsra mdosultak, v. cseh nyelvjrsi zubadlo, szlovk zubadlo: zabla. A
magyarban a sz eredetileg hrom sztag volt, majd a msodik, nylt sztagbl a magnhangz szablyosan kiesett. A
magyarsg mr a honfoglals eltt is ismerte a zablt. Korbbi elnevezse eml volt, ezt szortotta ki a a szlv jvevnysz,
mely esetleg eredetileg e lszerszm j tpust jellhette. Igei szrmazka a (meg)zabolz [1470], fosztkpzs mellknvi
szrmazka a zaboltlan [1519].
zabrl [1916] Nyugati vagy keleti szlv jvevnysz, v. szlovk zabrat, lengyel zabrac, orosz [zabraty], ukrn
[zabratyi]: elvesz, elszed, elrabol. Ez a szlv *b r- vesz ige *za igektvel elltott alakja. Az els vilghbor
sorn kerlt a magyarba, kzvetlen nyelvi forrsa nem hatrozhat meg. A magyar szvg beilleszt kpzvel alakult, v.
kapl, zabl. Alacsony stlusrtk sz, melynek hasznlata visszaszorulban van.
zacc [1900] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Satz kszlet; ttel zenemben;
kvzacc; mondat, megllapts, ttel; ugrs; helyzet. Ez a nmet sitzen l ige tvbl szrmazik. A bizalmas trsalgsi
nyelv szava. Szrmazka a zaccos [1932].
zaci [1906] Szrmazksz, mely jtszi rvidtssel s -ci kicsinyt kpzvel alakult a zloghz [1781] sszettel alapjn.
Hasonl kpzs alakulatra v. ruci ruha. A bizalmas trsalgsi nyelv szava.
zacsk [1508] Szrmazksz. A zsk fnv -cs kicsinyt kpzs szrmazka, a kpzsre v. bakcs egy gmfajta. Az
eredeti zsakcs, zakcs vltozatbl hangtvetssel (kcs > csk) keletkezett a zacsk, v. szcske, tacsk. A sz eleji
mssalhangz vltozataira v. zsk. A sz acsk alakvltozata tves szhatr-eltolds eredmnye.
zafr [1300 tn., 1395 k.] Vndorsz, v. grg szapfirosz, latin sapprus, ksei latin sapp(h)irus, nmet Saphir,
kzpfelnmet saphr(e), francia saphir, olasz zaffiro, nyelvjrsi saphil, saphyl, afir: zafr. Forrsa valsznleg a hber
sappr ugyanaz. A magyarba rszben latin, rszben pedig olasz s nmet kzvettssel jutott. A rgisgben egyarnt lt a
sz s-, sz- s zs- kezdhang vltozata is, a zs-s ejts lehetett a leggyakoribb.
zagyva [1567 tn., 1660] Ismeretlen eredet sz. Igei szrmazka a zagyvl [1598], de az sem zrhat ki, hogy a zagyva
keletkezett az igbl elvonssal. Hangalakjnak alakulsra hatssal lehetett a Zagyva folynv [1200 k.], mely eredett
tekintve nem tartozik ide, szlv tvtel. A zagyvalk [1787] szrmazk mintja feltehetleg a kotyvalk volt.
zaj
1
[1416 u.] lrmzs, lrma, zrej si, finnugor kori sz, v. vogul sKj hang, hr, zaj, osztjk sbj hang, zaj,
cseremisz akte- hangszeren jtszik; hangzik, szl, finn soi- hangzik, zeng, szl; <madr> nekel, lapp uoggj-
hangzik, visszhangzik, cseng. A finnugor alapalak *soje zaj, hang; hangot ad, zajong lehetett. A sz hangutnz jellege
a magyarban is megrzdtt. Eredeti hangalakja szaj volt, az sz > z hangvltozsra v. zug. Az igei alapsz a magyarban
kihalt, illetleg szrmazkaiban maradt fenn, v. zajong [1416 u.], (fel)zajdul [1561]. A zaj nvszi szrmazkaira v.
zajos [1454 tn., 1519], zajtalan [1833].
zaj
2
[1560] jgzajls Vitatott eredet. 1. Bels fejlemny, jelents-elklnlssel keletkezett a zaj lrma, zrej
fnvbl. E folyamat alapja a jgzajlst ksr ers hanghats lehetett. 2. si, finnugor kori sz, v. vogul sa zajl jg,
osztjk to vkony, zajl jg, lapp uokke jgkreg a legeln. A finnugor alapalak *saka vagy *caka zajl jg, vkony
jgkreg lehetett. Az egyeztets hangtani szempontbl kifogsolhat, az si *s ~ *c magyar sz (> z) fejlemnyre v.
mgis szeg vg; szegllyel lt el. A magyar sz > z hangvltozsra v. zaj lrma, zrej. Ma mr elavult, csak igei
szrmazka a zajlik [1788] l.
zakatol [1630 (?), 1737] Hangutnz eredet. Tve a zaklat ige tvvel azonos s sszefgg a zokog szcsaldjval. A
szvg gyakort kpz, v. puhatol. A nyelvjrsokban ltezik az alapsz ms gyakort kpzs szrmazka is, v.
zakotl lrmzik, zajt csap [1874]. A zakatol eredeti jelentse zrget, drmbl, lrmzik volt, a ma elterjedtebb <gp,
szerkezet> temesen kattog hangot hallat rtelme jelentsszkls eredmnye.
zaklat [1592] Szrmazksz egy nll alakban nem adatolt alapszbl, mely a zakatol tvvel azonos. A szvg
gyakort-mveltet kpz, v. caplat, vizslat. A nyelvjrsi zakurl zaklat, hajt [1745 k.] a zaklat jtszi tovbbkpzs
szrmazka.
zak [1881] Nmet jvevnysz, v. nmet Sakko zak. A nmet sz a nmet Sack b ht frfi zskkabt olaszosan
tovbbkpzett vltozata, v. olasz sacco ugyanaz. A sz forrsa az angol sack (coat) ugyanaz.
zlog [1346 tn. (?), 1416 u.] Jvevnysz egy szlv nyelvbl, esetleg horvt-szerb eredet. V. horvt-szerb zalog; v.
mg: egyhzi szlv zalog , szlovk zloh, orosz [zalog]: zlog, zlogtrgy, bett (< sszlv *za igekt + *log
raks, helyezs). A magyarba mint jogi msz kerlhetett, s ez a krlmny a sz horvt-szerb eredete mellett szl, v.
per. Nvszi szrmazkaira v. zlogos [1422 tn., 1482], zlogossg zlog [1493], zlogosdi [1789], igei szrmazka az
(el)zlogost [1519].
zamat [1796] Valsznleg bels fejlemny, tudatos szalkotssal keletkezhetett. Feltehetleg a szimatol ige szamatol
alakvltozatbl hoztk ltre elvonssal; v. mg: szimat. A zamat a szimatol valaminek a szagt rzi jelentshez
kapcsoldik, a szagls s zrzkels sszefggsre v. aroma, bz, z.
zp [1590] megromlott, rossz szag <tojs> Ismeretlen eredet. Kapcsolatban llhat az porodik igvel, de a kt sz
egymshoz val viszonya az etimolgia tisztzatlansga miatt homlyos. Igei szrmazka a zpul [1702].
zpfog [1405 k.] sszetett sz, melynek uttagja a fog fnv, eltagja pedig valsznleg a zp mellknv. Az sszettel
jelzi eltagja a hts fogaknak a szem- s metszfogaknl ersebben roml jellegre utalhat. A korai zp zpfog [1416
u.] adat azonban felveti egy fnvi, nll alakban zpfog jelents zp sz lehetsgt is, ebben az esetben a zpfog
sszettel szszaport (tautologikus) alakulat.
zpor [1559] Jelentstapadssal, a zpor es [1519 k.] jelzs szerkezet jelzjnek nllsulsval keletkezett. A jelzs
kifejezs szlv mintra alakulhatott, v. cseh spor dt sr, kiads es. A zpor etimolgijt tekintve a szapora
mellknvvel azonos eredetre megy vissza. Igei szrmazka a zporozik [1803].
zr [1395 k.] zr, retesz Dli vagy nyugati szlv jvevnysz, v. horvt-szerb zavor zr, retesz, szlovn zavor fk,
kocsifk, cseh zvora zr, retesz, szlovk zvor ugyanaz; v. mg: egyhzi szlv zavor , zavora ugyanaz. Megfelel
szavak a keleti szlv nyelvekben is lnek. A magyarba kerlt zvor alakbl zvr lett, majd ez egyszerejtssel zrr alakult.
A zr fnvbl -l igekpzvel keletkezett a zrol [1519 k.], melynek korai zvrl, zrl alakvltozataibl mssalhangzs
kezdet toldalkok eltt (zrlnak, zrltam stb.) kvetkezett be az l kiesse s a zr ige [1531] megjelense. Ez utbbi igei
szrmazkaira v. zrdik [1568], zrkzik [1575], zrul [1832]. Nvszi szrmazkokra v. zradk [1796], zrkzott
[1809], zrda [1838]. A zr fnv nvszi szrmazkai a zrka [1881] s zvrzat [1892].
zarndok [1222 tn., 1372 u.] Szlv, valsznleg bolgr jvevnysz, v. bolgr [sztrannyik] idegen, vndor;
v. mg: egyhzi szlv stran nik idegen, orosz [sztrannyik] vndor, bcsjr. A szlv szavak az sszlv
*storna orszg, vidk szrmazkai. A magyarba a sz valsznleg a szlv vndorbartok rvn jutott, de nem felttlenl
a keresztny terminolgia szavaknt. Hangtani alakulsban a szkezd mssalhangz-torlds feloldsa, a hangrendi
kiegyenltds s az nn elhasonulsa (nn > nd) jtszott szerepet. A korbbi sz- szkezdetet a 19. szzadra szortotta ki a z-s
kezdet vltozat. Igei szrmazka a zarndokol [1416 u.], mely utbbibl keletkezett a zarndoklat [1416 u.].
zszl [1086 tn., 1395 k.] Szlv, esetleg horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb zastava lobog,
zszl, szlovn zastava ugyanaz; v. mg: szlovk zstava ugyanaz, orosz rgi nyelvi [zasztava] elretolt
osztag, csapat. A szlv szavak az sszlv *sta- ll ige *za igekts kapcsolatra vezethetk vissza, s eredeti jelentsk
szimblumknt lltott trgy lehetett. A szvgi a elhagysra a magyar alakban v. kolbsz, lapt, az szt > szl
hangvltozsra v. poroszl. Mellknvi szrmazka a zszls [1538], melynek fnvi, tisztjellt jelentse ksbbi
[1908].
zszpa [1585] a liliomflkhez tartoz bugs virgzat nvny Bizonytalan eredet, taln szlv jvevnysz. Vgs
soron az sszlv *zas pa- elalszik igvel llhat kapcsolatban. Erre utal az a krlmny, hogy a zszpa hasznlata a
hunyorral vltakozik, teht az elnevezs a krdses nvny altat hatsn alapulhat. V. ukrn [szpjacska],
[szpjuh] belndek (< ukrn [szpatyi] alszik). Nyelvjrsi s szaknyelvi sz.
-zat/-zet [13. szzad eleje] Nvszkpzbokor. A -z igekpz s az -at/-et nvszkpz sszetapadsbl alakult
kpzbokorr felteheten mg az magyar korban. Az -at/-et jelentsnek megfelelen elvont fneveket alkot, de kialakult
gyjtnvkpzi funkcija is. A nyelvjtk klnsen kedveltk, nekik ksznhet a legtbb idesorolhat szrmazk, pl.
domborzat, homlokzat, szemlyzet, nvnyzet, fedlzet, gykrzet, hajzat, izomzat, bohzat, kzet, lbazat. Gyakori
toldalk, ma sem tekinthet elavultnak.
ztony [1254] Szlv, esetleg orosz jvevnysz, v. orosz [zaton] a szrazfldbe mlyen benyl bl; halgt; tli
kikt; v. mg: szlovn zaton tengerbl, nyelvjrsi zton sziget, szlovk zto tengerbl, nyelvjrsi zton
sekly vz, gzl. Mindezek a szlv *ton- elmert ige *za- prepozcis sszettelbl szrmaztak. A sz a halszati
terminolgia elemeknt kerlhetett a magyarba, s ez a krlmny szl orosz eredete mellett, v. tanya. Nem zrhat ki,
hogy a magyarban is ltez sziget [1254], illetleg sekly vz, gzl [1763] jelents ktszeres tvtel eredmnye.
zavar [1240 tn., 1460 k.] Valsznleg szrmazksz, mely egy ismeretlen eredet, nll alakban nem adatolt alapszbl
keletkezett. A szvgi -r kpz lehet, a prhuzamos igei s fnvi kpzsre v. csavar, fodor. A zavar ige szrmazkai
zavarodik [1575], zavarog [1577 k.], zavargs [1837]. A fnvi hasznlat zavar [1308 tn. (?), 1470] szrmazkai zavaros
[1429 tn.], zavartalan [1604]. A zargat [1838] szrmazk a zavar s kerget igk vegylsvel keletkezett.
zebra [1793] Nemzetkzi sz, v. nmet Zebra, angol zebra, francia zbre, spanyol cebra, rgi nyelvi ezebra, portugl
zbra, rgi nyelvi zevra: zebra. A portugl s spanyol nyelvekbl terjedt el. Bizonytalan eredet, taln a latin equifer,
vulgris latin *ecifer: vadl fnvvel ll sszefggsben. A magyarba fkppen a nmet kzvettette. A zebra gyalogos
tkelhely jelentse [1962] hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye.
zefr
1
[1774] knny, nyugati szl, enyhe szell Latin jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett a magyarba, v. latin
zephyrus, sephyrus (nyugati) szl, szell; v. mg: nmet Zephir ugyanaz. A latin sz grg eredet, v. grg szfirosz
szaknyugati szl, esti szl (< grg szfosz (~ *szfosz) sttsg, homly; nyugat). A magyar rgi nyelvi zefirus alakra
v. mbitus. Irodalmi nyelvi sz.
zefr
2
[1896] knny pamutszvet Nemzetkzi sz, v. nmet Zephir, angol zephyr, francia zphyr, olasz zefir, orosz
[zefir]: zefranyag, az angolban zefrfonl jelentse is van. Etimolgija a zefr
1
szell szval azonos: enyhe
szell > knny, szells szvet, lazn sodrott fonl. A magyarba fkppen a francibl kerlt, nmet kzvettssel is.
Elavulban van.
zeke [1560 k.] durva szvs rvid kabt Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet seeg, korai
jfelnmet sege: rvid ni kabt. A nmet sz a latin sagum, saga (tbbes szm) katonai kpenyknt hasznlt
szvetdarab; rvid kabt fnvre megy vissza. Hangtrtneti szempontok alapjn bizonyra a bajor-osztrk nyelvjrsbl
trtnt az tvtel s a 13. szzadra lezajlott. A magyar alak k hangja hanghelyettests eredmnye. A npnyelv s a
kznyelv hatrn ll sz.
zeller [1624 tn. (?), 1664] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk zllr, zella, bcsi nmet
zeller, nmet Sellerie: zeller. A nmet sz a francia cleri ugyanaz tvtele (< szakolasz sleri [tbbes szm], sler
ugyanaz). A magyar alakvltozatok (selleri, celleri, celler) tbbszrs tvtelre utalnak.
zene [1832] Mestersges szalkotssal, a zenebona ~ rgi nyelvi zanabona ikersz eltagjnak nllsulsval keletkezett
a nyelvjts idejn. E folyamatra a zeng ige is hatssal lehetett. A sz mr elavult zenede szrmazka [1850 k.] szintn a
nyelvjtk alkotsa, v. blcsde, tzsde. Tovbbi szrmazkai zensz [1834], zenl [1836].
zenebona [1456 k.] sszetett sz, melynek el-, illetleg uttagja a zeng s a bong igk tvvel ll kapcsolatban. Az -e s
-a szvg mellknviigenv-kpz. Hasonl alakuls ikerszavakra v. csetepat, csihi-puhi. A rgisgben ltalnos volt a
sz mly hangrend eltaggal is (zanabona), mely hangrendi kiegyenltdssel keletkezett.
zeng [1240 tn. (?), 1395 k.] Hangutnz eredet. A szt a zenebona ikersz eltagjnak tvvel azonos, a szvg -g
gyakort kpz. A zeng : zendl [1490 k.] : zendt [1553] viszonyra v. cseng : csendl : csendt, kong : kondul : kondt.
A szcsald eredetileg fmtrgyak, valamint hangszerek hrjainak telt, messzehangz hangjt jelentette meg, emberre,
idjrsi jelensgekre vonatkoztatott hasznlata msodlagos. Ugyangy, mint a zendl lzad jelentse [1490 k.].
zerge [1722] Valsznleg jvevnysz, az tad nyelv azonban bizonytalan. sszefgghet a kvetkez trk szavakkal:
csagatj srk, kazah serk, zbg serka, tuvai srg: kecskebak, kiherlt kecskebak. V. mg: mongol serk vezrkos.
Sztrtneti okok miatt tad nyelvknt trk nyelv nem jhet szmtsba.
zr [1787] Nemzetkzi sz, v. nmet Zero, angol zero, francia zro, olasz zero, orosz [zero]: nulla, zrus. Az
olaszbl terjedt el, s forrsa az arab ifr res; nulla; jel, szmjegy; v. mg: cifra. A magyarba fkppen nmet
kzvettssel jutott. A zrus [1743] a zr alapjn keletkezett, a szvg latinosts eredmnye.
ziccer [1921] Nmet eredet sz, mely a nmet sitzen l; tall <lvs, sz> ige tvbl a nmet eredet -er
nvszkpzvel keletkezett nyelvnkben. A nmetben a sz ilyen jelentssel nem adatolhat. Figyelemre mlt, hogy
tall-fle jelentssel a magyar l ige is rendelkezik. Hasonl kpzsmdra v. drukker. V. mg: horvt-szerb zicer
ziccer. A sportnyelvbl kerlt a bizalmas trsalgsi nyelvbe.
zihl [1794] Hangutnz eredet. Hangalakja eredetileg a fjtat, nehz lgzs szaggatott hangjt rzkeltette. A szt
esetleg a zivatar sz alapszavval ll kapcsolatban. Az -l szvg gyakort kpz.
-z(ik) [12. szzad vge] Igekpz. si eredet toldalk, egy urli *-t kpzre vezethet vissza. Igbl, nvszbl, ritkn
egyb szfaj alapszbl is kpezhet j igt, pl. oldoz, knoz, fkez, utnoz, idz. Igei alapszavak mellett gyakort
kpzknt mkdtt, legsibb z vg szavaink kzl is jnhny a szrmazkai kz tartozik, pl. nz, nyz. Trgyatlan
szrmazkai gyakran kapnak -ik vgzdst, pl. sptozik, ijedezik. Denominlis kpzseinek alapszava lehet a cselekvs
eszkze, pl. zongorzik, szmtgpezik, trgya pl. cseresznyzik, cdulzik, eredmnye, pl. gyaz. Szrmazkai gyakran a
valamivel val elltdst fejezik ki, pl. virgzik, valamint szmos ms jelentstartalmat is hordozhatnak, pl. felttelez,
jszakzik, bearanyoz, bolondozik. A nvszbl kpzett trgyatlan igk is ma mr szinte minden esetben -ik vgzdssel
egszlnek ki. A -z a magyar nyelv trtnete folyamn mindig eleven kpz volt, ma klnsen fnevek mellett
termkeny, ebben a funkcijban gyakoribb, mint a szintn produktv -l, amelyet esetenknt kiszort a hasznlatbl, v.
vacsorl ~ vacsorzik, zsugl ~ zsugzik, hahotl ~ hahotzik. Igei alapszavakbl mr alig hoz ltre j szrmazkot.
zill [1792] Szrmazksz, mely a hast, vg jelents rgi nyelvi, illetve nyelvjrsi szil igbl (v. szilnk) keletkezett -
l gyakort kpzvel, v. dobl, ugrl. A sz eleji sz > z hangvltozsra v. zarndok, zug. A sz eredeti jelentse
sztszr volt, sszekuszl [1844] rtelm hasznlata ok-okozati rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett.
zimank [1810 k.] Ukrn jvevnysz, v. ukrn [zimonyka], [zimonyko] [vokatvusz] tl (< ukrn
[zima] tl). A magyarban a sz eredetileg a rossz idjrst jellte [1816], hideg, havas es [1810 k.] jelentse
rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye. A sz megprbltats [1848], veszekeds [1861] rtelmre v. a feltehetleg
hangutnz eredet, nyelvjrsi zehernye rossz id; zrzavar [1803] s zivataros, veszeked [1815] jelentseit.
zivatar [1621] Vitatott eredet. 1. Horvt-szerb jvevnysz, v. horvt-szerb zli vetar rossz, gonosz szl (zli rossz,
gonosz + vetar szl). A magyar alak a sz eleji mssalhangz-torlds kikszblsvel s hangrendi kiegyenltdssel
keletkezett. E felttelezst altmasztja, hogy a magyar sznak a rgisgben elssorban szlvsz jelentse volt.
gihbor rtelme rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett. 2. Bels fejlemny. Egy nll alakban nem adatolt
alapsz szrmazka. Az alapsz a zihl, zuh szavakkal tartozhat ssze. A szvg nvszkpz lehet, v. siheder. A kt
magyarzat teljes mrtkben nem zrja ki egymst. A nyelvjrsokban hasznlatos zihar ~ zivar szlvihar; gihbor alak
is.
zizeg [1815] Hangutnz eredet. Hangalakja a knny trgyak egymshoz srldsakor keletkez halk zrejeket jelenti
meg. Hasonl alakulatokra v. sziszeg, zsizseg. A szvg gyakort kpz. Ugyanezen szt mozzanatos kpzs
szrmazka a zizzen [1856]. A zizeg s zizzen egymshoz val viszonyra v. zrg : zrren. A szcsaldba tartozott a
mozzanatos jelents, elavult zizzent zizzen [1851] ige is.
zokni [1906] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. ausztriai nmet Socken, Sockerl, nmet Socke: zokni.
A nmet sz forrsa vgs soron a latin soccus alacsony szr, knny cip fnv. A magyar sz alakvltozatai (szokli,
zokkelli) tbbszrs tvtelre utalnak. A szvgi -li ~ -ni vltakozsra v. cetli, dzni.
zokog [1456 k.] Hangutnz eredet. Hangalakja a srst ksr, csuklshoz hasonl hangkitrst rzkelteti. Sztve
kapcsolatban ll a zakatol, illetleg hangrendi prhuzam alapjn a zkken igk tvvel. A szvgi -g gyakort kpz.
zokon [1838] Megszilrdult ragos alakulat, mely a zokog igbl elvont zok (v. zoksz) formbl keletkezett -n
hatrozraggal. A rgisgben ltezett -ul hatrozragos vltozat is: zokul [1854]. Keletkezsi idejk nyelvjts kori
tudatos szalkotsra utal, de nem zrhat ki a szavak spontn keletkezse sem. Napjainkban csak a zokon vesz, zokon esik
kifejezsben hasznlatos, de rgebben ms igkkel kapcsolatban is elfordult, v. zokon legyen (neki) [1847], zokul hat (r)
[1858], zokon ejt [1867].
zoksz [1758] sszetett sz, melynek uttagja a sz fnv, eltagja pedig a zokog igbl vondott el. Hasonl
keletkezs, jelzi szerep alakulatokra v. gygy-, men-. A 19. szzadbl mg vannak adatok a zok eltag ms
sszettelekben val elfordulsra is, v. zokcsukls [1802], zokpanasz [1817].
zomnc [1490] Vndorsz, v. nmet Schmelz, kzpfelnmet smelz, francia mail, francia esmal, provanszl esmaut,
olasz smalto: zomnc. Forrsa az frank *smalt zomncoz. A sz a magyarba tbbszrs tvtellel jutott, a kzvett
nyelv elszr a nmet, majd a francia volt. A zomnc els sztagi magnhangzja ejtsknnyt hang, az l > n
hangvltozsra v. sl > sn. Igei szrmazka a zomncoz [1550 k.].
zna [1619] Latin jvevnysz, v. latin zona (ghajlati) v; fldvezet. A latin sz grg eredet, v. grg szni
ugyanaz (< sznnimi vez). A magyar zna jelentse eredetileg (fld)vezet volt, a ksbbiek megfelelnek a sz
nemzetkzi jelentseinek (v. krnyezet, szakasz, krzet). jabb rtelm hasznlata a magyarban a fkppen jelzi
szerep zna kis adag tel [1925].
zongora [1787] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak a zeng ige alapjn a
tbb nyelvjtsi hangszernv vgn is elfordul ora vgzdssel, v. fuvora (> fuvola), hangora harmonika [1846],
tambora (> tambura). Szrmazkai a zongorista [1873] s a zongorzik [1787].
zordon [1270] Ismeretlen eredet. Eredetileg stt sznrnyalatot jellt, a flelmetes, komor, bartsgtalan-fle
jelentsek kialakulshoz v. stt feketbe hajl s nyomaszt, zord. A zord mellknvi alak [1808] nyelvjts kori
szelvons eredmnye a zordonbl, az jdon : j, vadon : vad tpus szprok mintjra.
zkken [1618] Hangutnz eredet. A hangrendi prhuzam alapjn kapcsolatban ll a zokog igvel. A szvg mozzanatos
igekpz. A nyelvjrsokban hasznlatos gyakort kpzs alakulat is, v. zkg [1621]. Nem zrhat ki, hogy ezek az
igk egy korbbi zk lk, taszt [1872] ige szrmazkaiknt keletkeztek. Ez utbbi, nyelvjrsi ige ksei s ritka
adatoltsga azonban krdsess teszi ezt a feltevst.
zld [1215 tn. (?), 1395 k.] Vitatott eredet. 1. Irni jvevnysz, feltehetleg aln eredet, v. oszt zld alacsony
ffajta, szogd zrwn zld, jperzsa zard srga, zarda epe. Az irni szavak indoeurpai eredetek, v. ind hrita-
srga, zld. 2. Bels fejlemny, a szke alapszavul szolgl rgi nyelvi sz srga mellknvbl keletkezett -d
kicsinyt kpzvel. A sz korai lejegyzsei egyarnt utalhatnak sz- s z- szkezdetre. A zld l hangja msodlagos betolds,
v. boldog, blcs. A srga s a zld jelentsek sszefggsre v. a fenti pldkat. A zld igei szrmazkai a zldell
[1416 u.], zldl [1490], nvszi szrmazkaira v. zldes [1215 tn. (?), 1578], zldsg [1495 e.].
zldfl [1885] sszetett sz (zld + fl), melyben a zld eltag retlen, fiatal jelentsben szerepel. A zld hasonl
szerepre v. zld ifjsg [1770], zld kor [1786], zldesz [1894]; v. mg: nyelvjrsi zldfej buta. Hasonl
szemlletmdot tkrz sszettelek ms nyelvekben is hasznlatosak, v. nmet Grnschnabel kotnyeles gyerek, ifj
(tulajdonkppen zldcsr).
zmk [1767] Szhasads tjn klnlt el az azonos jelents zomok mellknvtl [1529 e.], v. tompa : tmpe. A
zomok mellknv a nyelvjrsokban ma is l, elzmnye a mr kihalt, szlv eredet zomak egy fajta kgy sz [1086 tn.,
1395 k.]. A sz mellknvi jelentse a zomok kgy kurta, tmzsi kgy-fle kifejezsekben alakulhatott ki.
znge [1850] Mestersges szalkotssal keletkezett, szfajvltssal fneveslt a zng ~ zeng ige mellknvi igenevbl,
v. penge. A nyelvjtk alkottk nyelvtudomnyi szakszknt. Mellknvi szrmazkai a zngs [1894] s a zngtlen
[1894].
zrdl [1372 u.] Hangutnz eredet. Hasonl hanghatst kelt szavakra v. csrg, drg; v. mg: nyelvjrsi
zrmbl csrg, zrg [1799]. Ez utbbi ltrejttben a drmbl is szerepet jtszhatott. Ugyanezen szcsald tagja
mg a gyakort kpzs zrg [1372 u.], a mveltet zrdt [1495 k.] s zrget [1519], tovbb a mozzanatos zrren [1774
(?), 1814]. A zrej [1803] az igk alapjn keletkezett, v. drej, rhej.
ztykl [1734] Hangutnz eredet. A hangrendi prhuzam alapjn sszetartozhat a szotyog ige csaldjval. A ztykl
gyakort kpzs alakulat, hasonlkppen gyakort kpzt tartalmaz a ztyg [1836], s mozzanatos kpzs a zttyen
[1838]. A ztykl hangalaki vltozata a zcskl, melynek jtszi tovbbkpzse lehet a nyelvjrsi zmcskl rzssal
sszetr, sszezz [1838].
zr [1900] Bizonytalan eredet, taln a budapesti argban keletkezett a valamikori Zrnyi utcai fkapitnysg
elnevezsbl. Ily mdon a Zr voltakppen a Zrnyi tulajdonnv rvidlse, mely eredetileg a fenti kapitnysg neve volt,
majd ebbl fejldtt ki ltalnos rendrsg, rendr jelentse. A ma hasznlatos ramazri, hecc rtelme rintkezsen
alapul jelentstvitel eredmnye.
zubbony [1570] Vndorsz, v. olasz giubbone blz; brzak, rgi nyelvi, nyelvjrsi zubone ugyanaz, nyelvjrsi
dzibon, zibun alsszoknya, romn z%bun kdmn, csuha, knts, bolgr nyelvjrsi [zabun] rvid felsruha,
horvt-szerb zobun, zubun egy fajta mellny, pruszlik, zeke, albn zabun szoknya, oszmn-trk zbn, zubn vattval
blelt vagy flanell gyermekkabtka. A sz az olaszbl terjedt el, s forrsa az arab =ubba pamut alsruha, amelyre suba
szavunk is visszavezethet. A magyar sz tad nyelve nem vilgos, szba jhet akr valamelyik balkni nyelv, akr az
olasz is. A zubbony z nlkli alakvltozatra v. zacsk.
zubog [1651 (?), 1787] Hangutnz eredet. Hangalakja a forrsban lev folyadk vagy az ers sodrs vz zg hangjt
rzkelteti, v. zg. Lehetsges, hogy a hasonl jelents buzog hangtvetses prja. A szvg gyakort igekpz. Szintn
gyakort kpzkkel keletkezett a zuborog [1786], v. topog : toporog. A nyelvjrsokban lnek a szt egyb kpzs
szrmazkai is, v. zuborkl lubickol, felzavarja, felkeveri a vizet [1795 k.], zubban csobban [1801].
zug [1237 tn. (?), 1625 k.] si, ugor kori sz, v. osztjk s%v, suv sarok, zug. Az ugor alapalak *suv ugyanaz lehetett.
A magyar sz hangtani alakulsmdjra v. zaj, fog. Az elavult zugoly ugyanaz [1531] a zug -ly kicsinyt kpzs
szrmazka, v. fogoly (madrnv), harkly. A zegzug [1669] ikersz a szeg szglet s zug szavak sszekapcsoldsval
keletkezett; v. mg: szege szugjt [1788], zegit zugt [1792], szge-szugt [1818].
zg [1171 tn. (?), 1372 u.] Hangutnz eredet. sszetartozik a zuhog igvel, annak szhasadssal elklnlt prja, v.
sg : suhog. A zg gyakort kpzvel keletkezett. Az alapsz egyb szrmazkaira v. zdul [1538], zdt [1777]. A
szcsald tagjainak egymshoz val viszonyra v. zeng : zendl : zendt. A zdul s zdt esetben az eredeti,
hangutnzssal kapcsolatos kpzettartalom elhomlyosult, s a gyors mozgst megjelent elem vlt uralkodv. A zg
gyakort-visszahat kpzs szrmazka a zgoldik [1569].
zuglap [1844] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (zug + lap), v. nmet Winkelblatt (Winkel szglet, zug + Blatt
lap, jsg). A nyelvjts idejn alkottk meg. Hasonl sszettelek a nmet Winkel eltag sszetett szavak mintjra
ltek s lnek mg, v. elavult zugiskola (v. nmet Winkelschule) [1835], zuggyvd (v. nmet Winkeladvokat) [1847],
zugkocsma (v. nmet Winkelkneipe) [1851], st a nmettl fggetlenl jabbak is keletkeznek, v. zugiv.
zuhan [1330 tn., 1604] Hangutnz eredet. Hangalakja a magasbl lezdul vagy sebesen foly vz hangjt jelenti meg.
A szvg mozzanatos kpz. Ugyanezen szt egyb kpzs szrmazkai a zuhog [1572] s a zuhint [1792], egymshoz
val viszonyukra v. pattan : pattog : pattint. A szcsald sszefgg a zg igvel, a zuhog s a zg szhasads tjn
klnltek el egymstl, v. sg : suhog, tovbb a szt azonos a zuh tvvel. Nvszi szrmazkok a zuhatag [1819] s
a zuhany [1834]. Mindkett nyelvjts kori szalkots eredmnye, kpzsmdjukra v. balgatag, sivatag, illetleg villany.
zuh [1643] Szrmazksz, melynek hangutnz eredet tve a zuhan szcsaldjnak tvvel azonos. A szvg eredetileg
-aj nvszkpz volt, v. kacaj, robaj. A zuhaj > zuh vltozshoz v. ganaj, karaj, paraj. A sz eredetileg a zuhan
trgyak keltette hangot jelentette meg, illetleg indulatszknt lt. A ma hasznlatos es, zpor jelents [1928]
rintkezsen alapul nvtvitellel keletkezett.
zupl [1893] Szrmazksz. Alapszava a zupa fnv [1649], amely bajor-osztrk jvevnysz, v. bajor-osztrk Suppe
leves, a szvg az -l igekpz. Az Osztrk-Magyar Monarchia katonai argjban keletkezett, hasonl jelentsfejldsre
v. francia biscuit tovbbszolgl altiszt, tulajdonkppen ktszerslt. Ugyanezen szt mellknvi szrmazka a zups
[1877]. A rgi nyelv bizalmas stlusrtk szavai voltak.
zz [1219 tn., 1519] sszetr Bizonytalan eredet, taln hangutnz sz. Hangalakja a kemny trgyak sszetdsekor
keletkez hangjelensget rzkelteti. A zz ige egy korbbi igenvsz igei folytatsa lehet, a fnvi tagra v. zz > zza.
Eredetileg tjsz volt, a nyelvjts korban vlt kznyelviv. Ebben az idben keletkeztek a visszahat jelents zzdik
[1806], illetleg a fnvi zzda [1854] szrmazkok.
zza [1779] Megszilrdult birtokos szemlyjeles alakulat. Alapszava a nyelvjrsokban mg hasznlatos, azonos jelents
zz [1405 k.]. A zz bizonytalan eredet, taln hangutnz sz. Egy valamikori igenvsz fnvi folytatsa lehet, az igei
tagra v. zz sszetr. A zza szvge az egyes szm harmadik szemly birtokos szemlyjel, melynek a sztbe val
integrldsa gyakori jelensg a testrsznevek krben, v. epe, vese.
zzmara [1573] Szelvons eredmnye a rgi nyelvi s nyelvjrsi zzmarz zzmara fnvbl [1405 k.]. A zzmarz
sszetett sz, melynek eltagja az ismeretlen eredet, elavult zz dr, zzmara [1527], uttagja pedig a szlv eredet,
ugyancsak elavult, hasonl jelents marz [1211 tn. (?), 1519]. A zzmarz : zzmara alaktani viszonyra v. brz :
bra. A rgisgben hasonl jelentssel lt a hharmat sszettel is [1585]. A nyelvjrsokban a sznak tbb alakvltozata
is l: az zmarz formra v. zacsk. A ktsztagos zzmar vltozatok a birtokos szemlyjelnek felfogott -a elhagysval
keletkeztek.
zuzm [1807] Mestersges szalkots eredmnye, a nyelvjts idejn keletkezett a rgi nyelvi s nyelvjrsi zz
zzmara fnvbl, feltehetleg a koszm (< kosz) mintjra. Az elnevezs ily mdon arra utalhat, hogy a zuzm a fk
trzst s a sziklkat zzmara mdjra lepi el.
zllik [1565] Ismeretlen eredet. Mveltet kpzs szrmazka a zlleszt [1815 k.].
zmmg [1863] Hangutnz eredet sz, mely elssorban a bogarak duruzsol hangjt rzkelteti. A nyelvjrsokban l
az ige mly hangrend prja is, v. zumog ~ zunnog ~ zsummog [1792]. A szvgi -g gyakort kpz. Ugyanezen szt
ikertse a mhek hangjt utnz zm-zm [1907]. Hasonl hangzs sz zmmg jelentssel ms nyelvekben is
hasznlatos, v. nmet summen, francia zonzonner.
zr [1808] Mestersges szalkotssal, a nyelvjts idejn keletkezett a zrzavar (~ zrzavar) ikersz els tagjnak
nllsodsval. Hasonlra v. monda, zene.
zrjn [1841] Nemzetkzi sz, v. nmet Syrjne, angol Syrian, Zyrian, francia zyrine, olasz sirieno, orosz
[zirjanyin], rgi nyelvi [szirjanye] (tbbes szm): zrjn. Az oroszbl terjedt el, ahol a vogul sarn, saran,
osztjk srn: zrjn vagy <egy folynv az Uralban> fnv tvtele. A magyarba elssorban a nmet kzvettette
szakszknt. A zrjnek nelnevezse a komi [1947], mely szintn hasznlatos nyelvnkben.
zrzavar [1552] Bels fejlemny. Alapja a rgi nyelvi zrzavar sszekever ige [1460 k. (?), 1559], mely ikerszknt
keletkezett a rgi nyelvi zr ~ zr kavar s zavar igk sszekapcsoldsval. Hasonl alakulatokra v. csetlik-botlik, dl-
fl. A zrzavar fnv ltrejttre v. a zavar ktszfajsgt. A sz ma mr csak fnvi rtelemben l. Szrmazka a
zrzavaros [1585].
Zs
zsba [1578] idegzsba Szlv jvevnysz, v. szlovn aba bka; a lovak szjbetegsge, szlovk aba bka;
nydaganat, nyelvrk, orosz [zsaba] varangy; torokgyk. A szlv szavak indoeurpai eredetek. A magyarba a sz
ltalnosabb, fjdalmas betegsg jelentssel kerlhetett t, s jelentsszklssel keletkezett idegfjdalom rtelme. A
bka > betegsgnv jelentsfejlds mg a szlv nyelvekben ment vgbe, hasonlra v. rk, torokgyk. A zsba
napjainkban fkppen az idegzsba sszettelben hasznlatos.
zsab [1812] fodros dsz Nemzetkzi sz, v. nmet Jabot, angol jabot, francia jabot, romn jabu, orosz
[zsabo]: mellfodor, csipks dsz, zsab. A sz a francibl terjedt el, ahol a francia jabot madrbegy fnvre vezethet
vissza. A nvtvitel a madr begyrszn tallhat, sokszor elt szn dszes tollazatnak s a mellrszre varrt fodordsznek
a hasonlsgn alapul. A zsab a magyarba francia s valsznleg nmet kzvettssel kerlt.
zsk [1211 tn. (?), 1372 u.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet sac tska, tarisznya; zsk alak
hl; gyomor, bend; test; durva zskvszon; vezeklruha, nmet Sack durva anyagbl kszlt hosszks, tmlszer
tart; tarisznya; gyomor; test; zskvszon; vezeklruha. A nmet sz latin eredet, v. latin saccus ugyanaz, vgs
forrsa pedig az akkd aaau ugyanaz. A latinbl elterjedt az eurpai nyelvekben s vndorszv vlt, v. angol sack,
francia sac, olasz sacco, horvt-szerb ak: zsk. A zsk igei szrmazka a zskol [1505].
zsakett [1859] egy fajta nnepi ruha Nemzetkzi sz, v. nmet Jackett egy fajta frfikabt, angol jacket frfikabt,
zak; ni kosztmkabt, francia jaquette zak; kosztmkabt; gyermekkpeny, orosz [zsaket] ugyanaz. A
francibl terjedt el mint a francia jaque trdig r ujjas frfiruha szrmazka. A magyarba francia s nmet kzvettssel
jutott.
zskmny [1399] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet sachman szekersz (katona), rabl,
korai felnmet sakman ugyanaz; rabl katonk csoportja, hazai korai felnmet sackman rabls. Ez sszetett sz (nmet
Sack zsk, Mann ember), s leggyakrabban a nmet Sackmann machen zskmnyol (tulajdonkppen zskmnylst,
rablst tesz) kifejezsben szerepelt, v. zskmnyt tesz [15301546]. Hangtani szempontok alapjn feltehet, hogy az
tvtel mr a 12. szzadban bekvetkezett. A zskmny szvgre v. rmny, furmny. Igei szrmazka a zskmnyol
[1553].
zskutca [1822] Nmet mintra keletkezett sszetett sz (zsk + utca), v. nmet Sackgasse zskutca (Sack zsk +
Gasse utca); v. mg: elavult zskt [1880]. Az elnevezs az egyik vgn elrekesztett t s a zsk alaki hasonlsgn
alapul. A magyar sz absztrakt, kiltstalan helyzet jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A zskutca
tovbbi, elavult megnevezseire v. vak utca [1811], vak t [1820]. Ez utbbiakhoz hasonlak lnek ms nyelvekben is,
v. angol blind alley, cseh slep ulice: zskutca (tulajdonkppen vak utca).
zsalu [1797] Nmet, kzelebbrl bajor-osztrk jvevnysz, v. tiroli nmet schal zsalu, nmet, ausztriai nmet
Jalousie ugyanaz. A nmet sz a francia jalousie ugyanaz; buzgalom, fltkenysg tvtele. A sz tbb jlatin nyelvben
is megtallhat, v. olasz geloso fltkeny, gelosia fltkenysg; rcsos ablak, ablakredny, zsalu; v. mg: latin zelus
buzgalom, fltkenysg. A fltkenysg > lehzott ablakredny jelentsvltozs az olaszban ment vgbe, s a sz
innen kerlt t a franciba. A nmet mr csak konkrt jelentsben vette t a szt.
zsalugter [1786] Nmet, kzelebbrl bcsi nmet jvevnysz, v. bcsi nmet schalluu-gader ablakra szerelhet
zsalu, redny; v. mg: hazai nmet schalugatter ugyanaz. A nmet sz sszettel, eltagja azonos a zsalu forrsval,
uttagja a rcs, keret, llvny jelents nmet Gatter. A tjnyelv s a kznyelv hatrn ll sz.
zslya [12371240 tn. (?), 1395 k.] Latin jvevnysz, v. latin salvia zslya. Ez a latin salvus p, egszsges szval
van sszefggsben, az elnevezs a nvny gygyt hatsn alapul. A magyar sznak a rgisgben tbb alakvltozata is
lt, az s kezdetekre v. saltrom, a zs kezdetekre pedig v. zsinagga, zsinat.
zsmoly [1395 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet, bajor-osztrk schamel, schemel
zsmoly, pad, alacsony asztal, nmet Schemel zsmoly, hokedli, lbtmasz; szerszmok tmasztknt hasznlt
alkatrsze. A nmet sz azonos smli fnevnk eredetijvel. A sz eleji zs hangra v. zsk, zsinr, a magnhangz-
illeszkedsre s az l > ly palatalizcira v. rspoly, tarsoly.
zsandr [1715] csendr Nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet Gendarm, nyelvjrsi schandarm, schandr:
rendr, csendr, zsandr. A nmet sz francia eredet, v. francia gendarme fegyveres lovas; csendr. A magyar sz -
r vgzdse a bognr, kalmr szavak hatst is mutathatja. A magyarba az osztrk katonai-kzigazgatsi nyelvbl kerlt.
Elavult sz.
zsartnok [1577 k.] parzs Szlv jvevnysz, valsznleg horvt-szerb eredet, v. horvt-szerb eratak parzs, g
szn, egyhzi szlv erat k , arat k hamu s a lengyel arzgtek, erzatek hamu, parzs. A szlv szavak az sszlv
*g#r- g ige szrmazkai. A magyar sz hangtani alakulsra az asztalnok, bajnok tpus szavak hatottak. A zsart
[1792] nyelvjts kori elvons a zsartnokbl. Rgi nyelvi s nyelvjrsi szavak.
zsargon [1805] Nemzetkzi sz, v. nmet Jargon, angol jargon, francia jargon, romn jargn, orosz [zsargon]:
csoportnyelv, zsargon, a franciban mg tjszls <komdiban>; rthetetlen nyelv, gagyogs jelentse is van. A
franciban keletkezett a francia gargoter bugyog, bugyborkol igbl (< francia gargote torok, garat), korbbi alakja
*gargone fecsegs, gagyogs lehetett. A magyarba a francibl kerlt, nmet kzvettssel is.
zsarnok [1806] Mestersges szalkotssal keletkezett szrmazksz, melyet a nyelvjtk alkottak a zsarol ige tvbl a -
nok kpzs fnevek mintjra, v. asztalnok, bajnok. Eredeti jelentse vgrehajts volt, s jogi mszknt lt. A ma is
hasznlatos egyeduralkod [1829] s hatalmaskod szemly [1833] jelents kialakulsra hatssal volt a zsarol, v. a
zsarnok korbbi zsarol [1801] megfeleljt. Nvszi szrmazka a zsarnoksg [1829], igei szrmazka a zsarnokoskodik
[1835].
zsarol [1677] Ismeretlen eredet. Taln jvevnysz, de tad nyelvi alak hinyban ez nem bizonythat.
zsaru [1870] rendr Bizonytalan eredet, taln jtszi szalkots eredmnye a zsandr fnvbl. A sz a nyelvjrsokban
keletkezett, innen kerlt az argba, napjainkban pedig mr szlesebb krben l. Idetartozik mg a zsernyk zsaru is
[1932].
zseb [1549] Oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn cep, rgi nyelvi ceb: a ruha zacskszer, bls rsze a keblen, ez az
jperzsa Qaib ugyanaz; zseb alakon keresztl vgs soron az arab Qaib kebel, ruhakebel; mlyeds; zseb szra vezethet
vissza. A magyar zseb sz eleji zs hangja hanghelyettests eredmnye, a trk ceb [dzseb] a magyarban akkor mg nem
hasznlatos dzs hangjt helyettestette, v. zsiger, zsivny. Ksbb ppen az oszmn-trk jvevnyszavak honostottk
meg a magyarban a dzs hangot. Szrmazkai a zsebes [1604], zsebel [1786]. A zsebes tolvaj jelentse [1930] rintkezsen
alapul nvtvitellel keletkezett. A szsz schpp, romn jeb: zseb a magyar sz tvtelei.
zselatin [1837] Nemzetkzi sz, v. nmet Gelatine, angol gelatin, francia glatine, olasz gelatina, orosz
[zselatin]: zselatin, az olaszban mg kocsonya is. Az olaszbl terjedt el, s mintja a kzpkori latin gelatina
kocsonysod anyag volt, ez a latin gelare megfagy ige szrmazka. A magyarba francia s nmet kzvettssel jutott.
zsel [1854] Nemzetkzi sz, v. nmet Gelee, angol jelly, francia gele, romn jelu, orosz [zsele]:
(gymlcs)kocsonya, zsel. A sz a francibl terjedt el, ahol a francia geler megfagy ige szrmazka, ez pedig vgs
soron a latin gelare ugyanaz igre vezethet vissza. A magyarba a francia s a nmet nyelv kzvettette.
zsellr [1265 (?), 1370] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet seldener, seldenre, selder zsellr,
brl, napszmos, korai jfelnmet seldener, seldner ugyanaz, bajor-osztrk seldner, sldner jobbgy egynyolcad
telekrsszel, tiroli nmet selner zsellr. Ez a kzpfelnmet selde, slde paraszthz a hozz tartoz telekrsszel egytt
szrmazka. A magyarba a feudlis fldbirtokrendszer szavaknt kerlt t. A magyar alak sz eleji zs hangjra, illetleg
annak s, sz, z vltozataira v. zsk, zsindely. A sz belseji ll hasonulssal keletkezett (< ln).
zsmbel [15771580] Nmet, kzelebbrl kzpnmet jvevnysz, v. nmet schimpfen, korai jfelnmet, kzpnmet
schimpen trfl, gnyol valakit. Az elavult zsmb szidalom, zsrtlds [1640] vagy a zsmbel igbl keletkezett
elvonssal, vagy pedig szintn nmet tvtel, v. korai jfelnmet, kzpnmet schemph, schimp trfa, gnyolds,
szidalom, nmet Schimpf gnyolds, szidalom. A sz eleji zs hangra v. zsindely, zsp, a b zngseds eredmnye. A
zsmbes [1566] a zsmb fnv -s mellknvkpzs szrmazka.
zsemle [1395 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet semele finom bzaliszt; bzakenyr;
zsemlecip, hazai korai jfelnmet semel, zemel zsemle, nmet, ausztriai nmet Semmel fehr lisztbl kszlt kerek
pkstemny. A nmet sz a latin simila a legfinomabb bzaliszt szra megy vissza, s vgs forrsa valamely keleti
nyelvben lehet, v. akkd samdu finom liszt. Hangtrtneti szempontok alapjn megllapthat, hogy az tvtel mr a
13. szzadra lezajlott. A zsemle alak a msodik nylt sztagi magnhangz szablyos kiessvel keletkezett. A sz eleji zs
hangra v. zsk, zsellr. A sz mellknvi, zsemleszn jelentse a zsemlefak [1786], zsemleszn [1891] sszettelekbl
vondhatott el. A horvt-szerb emlja zsemle a magyar sz tvtele.
zsendl [1551] Szrmazksz egy nllan nem adatolhat, taln hangutnz eredet alapszbl. Az alapsz azonos
lehet a zsenge tvvel. A sz hangalakja eredetileg a friss, zsenge nvny szttrsekor, rgsakor keletkez hanghatst
adhatta vissza, mely az emberi tudatban az l nvnyi szervezetben kering nedvekhez kapcsoldhatott. Ez magyarzza a
sz rik, kihajt, fejldik, keletkezik jelentseit. A zsendl szvge visszahat igekpz. A nyelvjrsokban hasznlatos az
alapsz mveltet kpzs szrmazka is, v. zsendt sarjaszt, rlel, hizlal [1804].
zsenge [1283 tn., 1405 k.] Szrmazksz, melynek alapszava hangutnz eredet lehet s a zsendl ige tvvel tartozhat
ssze. A zsenge relatv tve az elavult zseng kihajt, sarjad [1156 tn. (?), 1577 k.], a szvgi -e mellknviigenv-kpz,
v. fene, frge. A zseng a hangrendi prhuzam alapjn sszetartozhat a zsong igvel. A zsengl rik, gymlcst hoz
[1590] szrmazkra v. zeng : zendl.
zseni [1789] Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett nyelvnkbe, v. francia gnie zseni; v. mg: nmet
Genie ugyanaz. Ez a latin genius vdszellem tvtele. Hasonlkppen francia tvtel nmet kzvettssel is a
zsenilis [1808] s a zsenialits [1827]. Az elbbire v. francia gnial zsenilis; v. mg: nmet genial, genialisch
ugyanaz, az utbbira v. francia gnialit zsenialits; v. mg: nmet Genialitt ugyanaz. A zsenialits szvge
latinosts eredmnye.
zsenroz [1795] Nmet, kzelebbrl ausztriai nmet jvevnysz, v. nmet, ausztriai nmet genieren, bcsi nmet
schenirn: zsenrozza magt. Ez a francia gner knoz, szort; akadlyoz, zavar; feszlyez tvtele. A magyar ige
vgzdsre v. blamroz. Bizalmas stlusrtk.
zsibbad [1604] Hangfest eredet sz, a hangfest jelleg kialakulsra s eredetre v. bizsereg, pezsdl. A szt
sszetartozhat a zsibong ige tvvel. A szvg gyakort-kezd kpz. Ugyanezen szt mveltet kpzs szrmazka a
zsibbaszt [1621], tovbb gyakort kpzvel alakult a zsiborog enyhn bizsereg [1868]. A nyelvjrsokban megtallhat
a zsebbed zsibbad vltozat is [1872], mely voltakppen a zsibbad magas hangrend prja.
zsibong [1536 (?), 1594] Hangutnz eredet sz, melynek hangalakja a kisebb llatok hangjt, tovbb az embertmeg
halk, zg morajlst rzkelteti. A szt kapcsolatban llhat a zsibbad, tovbb a zsivaj s csipog szavak tvvel. A
szvgi -g gyakort kpz, az n szervetlen jrulkhang, v. szorong, zajong. A zsibong nyzsg jelentse rintkezsen
alapul nvtvitellel keletkezett, sajog, zsibbad rtelme pedig a zsibbad hatsra alakult ki.
zsibvsr [1560 k.] sszetett sz, melynek eltagja az ismeretlen eredet, nll hasznlatban elavult zsib tolvaj [1391
tn., 1527], uttagja a vsr fnv. Az sszettelben az eltag limlom rtelmv vlt, s ebben a jelentsben ms
sszettelekben is szerepelt, illetleg szerepel, v. zsibrus [1793], zsibkalmr ugyanaz [1793], zsibru [1808].
zsid [1244 tn., 13. szzad kzepe] Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv idovin , id , idovi (tbbes szm), horvt-
szerb idov, szlovk id, idov (tbbes szm birtokos eset), orosz [zsid], [zsidov] (tbbes szm birtokos eset):
zsid. A szlv nyelvekben a sz klcsnzs a balkni latinsgbl, v. latin Judaeus ugyanaz. Forrsa pedig a hber
Jhd# trzsnv, v. jds. A magyarba valamelyik szlv sz egyes szm alanyeset, vagy tbbes szm birtokos eset
alakja kerlt t, az tad forma *idov lehetett. Kzvetlen forrsa bizonytalan, akr biznci, akr rmai keresztnysg
szlv np nyelve szmtsba jhet. A zsid kalmr, keresked jelentsre v. grg. A sz nvszi szrmazka a zsidsg
[1495 e.].
zsiger [1825] Oszmn-trk jvevnysz, mely esetleg horvt-szerb kzvettssel is nyelvnkbe kerlhetett, v. oszmn
ci;er, rgi nyelvi ciger: td; mj; v. mg: horvt-szerb digerica, rgi nyelvi diger: belssg. A trk sz perzsa
eredet, v. jperzsa Qigar mj; szv. A zsiger ksi adatoltsga a horvt-szerb tvtelt valsznsti. A trk, illetleg
horvt-szerb dzs hangot a magyar zs-vel helyettestette, v. zseb, zsivny. Igei szrmazka a (ki) zsigerel [1835].
zsilett [1921] Nmet jvevnysz, v. nmet (rgi nyelvi) gillette egy fajta borotvapenge. Ez a zsilettpenge s
(n)borotva amerikai feltallja, K. C. Gillette [18551932] nevvel azonos. A magyar sz gyakori a zsilettpenge
sszettel [1936] eltagjaknt; v. mg: nmet (rgi nyelvi) gilletteklinge zsilettpenge.
zsilip [12. szzad tn., 1264] Dli szlv jvevnysz, v. bolgr [zsleb] fatrzsbl kivjt vly, horvt-szerb lijeb
csatorna, szlovn leb csatorna, facsatorna. A szlv sz eredete ismeretlen. Megfelelk ms szlv nyelvekben is lnek,
v. szlovk lab vjt csatorna, vly; malomcsatorna. A magyarba a molnrsg szkincsnek elemeknt kerlt t, s
eredeti jelentse a malom csatornja volt, ksbbi jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek. Az els
sztagbeli i a sz eleji mssalhangz-torldst oldja fel. Mellknvkpzs szrmazka a zsilipes [1319 tn.].
zsinagga [1416 u.] Latin jvevnysz, v. latin synagoga zsid (vallsi) gylekezet, egyhzi latin zsid zsinathz,
templom. A latin sz grg eredet, s vgs forrsa a grg szinago sszehoz, egymshoz vezet, sszegyjt ige.
Elssorban a Biblia rvn terjedt el. A sz eleji zs hangra v. zslya, zsinat, a rgisgben elfordul s kezdet vltozatra
pedig v. saltrom. Az sz hanggal kezdd alakvltozatok klasszikus latin, illetleg nmet hatsra keletkeztek.
zsinat [1519 k.] Latin jvevnysz, v. latin synodus papi egyeslet, kollgium, (egyhzi) zsinat, egyhzi latin egyhzi
gylekezet, zsinat. Ez a grg sznodosz sszejvetel, gylekezet tvtele. A szvgi us elhagysra a magyarban v.
advent, apostol. A sz eleji zs hangra, illetleg az alakvltozatokban jelentkez s, sz szkezdetre v. zsinagga. A zsinat
zsivaj, lrma jelentsei a sz hangutnznak rzett jellege, valamint a zsibong, zsivaj szavakkal val sszekapcsolsa
alapjn fejldhetett ki. Igei szrmazka a zsinatol [1645].
zsindely [1371 tn. (?), 1405 k.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet schindel, schendel, bajor-
osztrk schintl, szsz ndl, nmet Schindel: tetfedsre hasznlt keskeny deszka. A nmet sz latin eredet, v.
kzpkori latin scindula ugyanaz. A magyarba nmet hzpt mesterek kzvettettk szakszknt. A sz elejei zs hangra
v. zsk, zsellr, a szvg jslsre v. persely. Igei szrmazka a zsindelyez [1588].
zsineg [1613] Szhasadssal klnlt el a sing fnvtl a szkezdet zngslsvel. A zsineg jelentsnek alapja a sing
mrlc, hosszsgmr eszkz rtelme lehetett, mivel a hosszsgot nem csak lccel, hanem madzaggal is mrhettk.
Tovbb hatssal lehetett r a hangalakjban s jelentsben is hasonl zsinr is.
zsinr [1538] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet snr, snuor (sodrott) fonal, szl, hazai korai
jfelnmet schnur zsinr, bcsi nmet schnur <kuglijtkban> zsinrdobs, nmet Schnur zsinr, zsineg. A nmet sz
indoeurpai eredet, v. litvn nrti befz. Mellknvi szrmazka a zsinros [1580], igei szrmazka a zsinroz [1588].
zsr [1225 tn. (?), 1416 u.] Szlv jvevnysz, v. szlovn ir makk; tpllk; termkenysg; gymlcs; haszon, szlovk
r zsrossg; zsiradk, hj; makkoltats. Ez esetleg az sszlv *i- l igetre vezethet vissza. A magyar sz kzvetlen
forrsa bizonytalan. Szrmazkaira v. zsros [1249 tn.], zsrtalan [1508], zsiradk [1770], zsrosodik [1792].
zsirf [1798] Nemzetkzi sz, v. nmet Giraffe, bcsi nmet schiraff, angol giraffe, francia girafe, olasz giraffa, orosz
[zsiraf]: zsirf. Az eurpai nyelvekben az olaszbl terjedt el, ahol forrsa az arab zar#fa ugyanaz. A magyarba
nmet s olasz kzvettssel jutott.
zsivaj [1704] Szrmazksz, melynek nll alakban nem adatolt alapszava a zsibong ige tvvel tartozik ssze. A szvg
-aj nvszkpz, mely gyakori kpz a hangutnz szavak krben, v. moraj, robaj. Igei szrmazka a zsivajog [1792].
zsivny [1569] Bizonytalan eredet, taln oszmn-trk jvevnysz, v. oszmn civ#n, rgi nyelvi cev#n, cfan: fiatal;
fiatalember, ez az jperzsa Qaw#n fiatal; fiatalember, legny alakra vezethet vissza. E szrmaztats jelentstani
szempontbl bizonytalan, a magyarban az oszmn-trk sz jelentse nem adatolt. Hasonl pejoratv jelentsvltozsra v.
mgis: brv. A sz eleji zs hangra v. zseb, zsiger.
zsizsik [15291541] Horvt-szerb vagy szlovn jvevnysz, v. horvt-szerb iak, horvt nyelvjrsi ek, szlovn
iek, uek: gabonabogr. A szlv sz hangutnz eredet.
zsok [1819] Angol jvevnysz, melyet a francia is kzvettett a magyarba, v. angol jockey lovsz, lovas, zsok; v.
mg: francia jockey ugyanaz. Alapja az angol Jockey szemlynv, mely a skciai Jock frfinv kicsinyt kpzs
szrmazka.
-zsol/-zsl lsd -csol/-csl
zsold [1193 tn. (?), 1416 u.] Vndorsz, v. nmet Sold katonai illetmny; br, fizetsg, jutalom, kzpfelnmet solt
katonai illetmny, francia solde ugyanaz, olasz soldo ugyanaz; fizetsg, cseh old katonai illetmny. Ez a latin
(nummus) solidus aranypnz szkapcsolat jelzjre megy vissza. A magyarba nmet s esetleg mg olasz kzvettssel
jutott. Nvszi szrmazka a mellknvkpzvel alakult zsoldos [1357 tn., 1416 u.].
zsolozsma [1234] napi (kzs) ima Szlv jvevnysz, v. egyhzi szlv slu ba szolglat; istentisztelet, horvt-
szerb sluba szolglat, hivatal, mkds, szlovk sluba lls, tarts alkalmazs, ktelessg, segts, orosz
[szluzsba] szolglat, hivatali munka, lls; istentisztelet. Ez az sszlv *slu- szolgl ige szrmazka, ily mdon
etimolgijt tekintve a zsolozsma kzs eredetre megy vissza a szolga fnvvel. A sz eleji mssalhangz eredetileg sz
volt, majd s-s vltozott s vgl zngslt zs-v. E folyamat a sz belseji zs hatsra ment vgbe. A szlv b ~ magyar m
megfelelsre v. dorozsma (< szlv dru ba). A zsolozsma alakvltozat a 19. szzadra szilrdult meg.
zsoltr [1372 u.] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet saltare, salter zsoltr, zsoltrknyv,
hazai korai jfelnmet salter zsoltrknyv, nmet Psalter zsoltrknyv, elavult hrfafle zeneszerszm; rzsafzr. Ez
a kzpkori latin psalterium zsoltrknyv; hrfafle zeneszerszm tvtele. A latin sz grg eredet, v. grg
pszaltrion hrfa. A sz a magyarba a 13. szzadban kerlhetett t. A sz eleji zs hangra v. zsk, zsellr, az r szvgre
v. kalmr.
zsombk [1386 tn., 1619] Bels fejlemny, valsznleg szrmazksz. A szvg nvszkpz lehet (v. fazk, hajlk),
az alapsz taln az elavult zsomb zsombk [1785]. Ez utbbi esetleg a nmet (kzpnmet) sump mocsr; aknagdr, a
bnyban az akna legmlyebb rsze, ahol a bnyavz sszegylik tvtele, a sz eleji zs-re v. zsk. Az elavult zsomb
mocsaras fld [1717] a zsombok alakvltozatbl keletkezhetett elvonssal. A zsombk mellknvkpzs szrmazka a
zsombkos [1386 tn., 1643].
zsong [1797] Hangutnz sz, melynek tve kapcsolatban llhat a zsenge, zsendl szavak tvvel. A szvgi -g gyakort
kpz. Hangalakja eredetileg egyes rovarok tarts, zg hangjt jelentette meg. rintkezsen alapul nvtvitellel a
zsong mhek, rovarok szntelen mozgsn alapulva keletkezett a sz nyzsg, rajzik jelentse. Hasonlsgon alapul
nvtvitel eredmnye a zsong <dallam, rzs> hatrozatlanul kavarog a tudatban rtelme. Ez utbbihoz kapcsoldik a sz
jabb hasznlata: bezsong lzba, izgalomba jn [1958]. Mveltet kpzs igei szrmazka a zsongt [1838].
zsonglr [1863] Nemzetkzi sz, v. nmet Jongleur, angol jongleur, francia jongleur, romn jonglr, orosz
[zsongljor]: bvsz, szemfnyveszt, zsonglr, az angolban s a franciban mg (elavult) vndornekes jelentse is van.
A francibl terjedt el, itt az francia jogler trflkozik ige szrmazka, ez pedig a latin joculari ugyanaz alakra
vezethet vissza. A magyarba elssorban francia s esetleg nmet kzvettssel jutott.
zsllye [1510 k.] Latin jvevnysz, v. latin sella (trn-, hord-) szk. Ez a latin sedere l ige szrmazka. A magyar
alak sz eleji mssalhangzjra v. zslya, zsinagga. A zsllye hangtani alakulsban a hangrendi kiegyenltds s az l
jslse jtszott szerepet. Eredeti jelentse knyelmes karosszk volt, napjainkban nztri lhely rtelemben
hasznlatos [1912].
zsrtldik [1798] Hangutnz eredet, melynek tve a csrtet ige szcsaldjnak tvvel llhat sszefggsben. A
zsrtldik -tl gyakort s -dik gyakort-visszahat kpzkkel alakult. A nyelvjrsokban l a zsrtl veszekszik
[1851] forma is, melynek alakulsra v. zsmbel : zsmbeskesdik. Mindazonltal az sem zrhat ki, hogy a zsrtl a
zsrtldikbl keletkezett szelvonssal. Ugyanezen szt egyb, elavult, illetleg nyelvjrsi alakulataira v. zsrgldik
ugyanaz [1791], zsrts zsmbes [1830].
zsfol [1804] Szrmazksz, mely a zsp fnv zsf alakvltozatbl keletkezett -l igekpzvel, v. tzel. Ily mdon a
zspol zsppal ellt igvel azonos felpts, attl jelentsben elklnl sz. A zsfol jelentse a szalmaszlak szoros
ktegekbe val ktsn, s azok szoros, tmtt sorokba val elrendezsn alapul. Visszahat igekpzs szrmazka a
zsfoldik [1863].
zsuga [1862] krtya Olasz jvevnysz, v. olasz gioco, giuoco, rgi nyelvi giogo, zoco, nyelvjrsi ugo, ogo: jtk.
Hasonl eredet az elavult zsugl krtyzik ige [1888], v. olasz giocare, giuocare, elavult giugare, nyelvjrsi ugar:
jtszik. Az olasz szavak latin eredetek, v. latin jocus, jocum (trgyeset) trfa, jtk, jocari trfl, kzpkori latin
jocare jtszik. A zsugl alakot kiszortotta a zsuga fnv zsugzik igei szrmazka [1888]. E szavakat valsznleg az
Itliban llomsoz magyar katonk terjesztettk el nyelvnkben. Bizalmas stlusrtk.
zsugorodik [1510] si, ugor kori szt magyar kpzssel. Az alapszra v. vogul suvkxr- zsugorodik <br>. Az ugor
alapalak *cuvk -(r ) zsugorodik lehetett. Az egyeztets hangtani szempontbl nem tkletes. Az smagyarban ltezhetett
egy sugor ugyanaz ige (a szvgre v. fodor, szomor), melynek szrmazkai lehetnek a Sukor-fle helynevek, v.
Sokorow [1061]. A zsugorodik visszahat igekpzvel keletkezett. Ugyanezen alapsz mveltet kpzs szrmazka a
zsugort [1574], gyakort-mveltet kpzbokorral alakult a zsugorgat [1593]. A nyelvjrsokban l a gyakort kpzs
zsugorog zsugorodik, szklkdik [1506] ige is. A zsugori [1787] nvszi szrmazk jtszi szkpzs eredmnye. A
zsugorods s fsvnysg fogalmnak sszekapcsoldsra v. kuporodik, kuporog : kuporgat.
zsp [1234 tn. (?), 1579] Nmet, kzelebbrl felnmet jvevnysz, v. kzpfelnmet schop, schoup, tiroli schp, szsz
sch#f: szalmakteg, zsp, ezek a nmet schieben tol, cssztat ige szrmazkai. A magyar nyelvi alakvltozatok (v.
zsp, zsf, zsuff, zsupa) klnfle nmet nyelvjrsi formk tvtelei. A sz eleji mssalhangzra v. zsk, zsindely. Eredeti
jelentse szalmakteg volt, szalmafedl, szalmatet rtelme rintkezsen alapul nvtvitel eredmnye; v. mg:
zsppal fedett istll [1637]. Igei szrmazka a zspol zsppal befed [1587].
zsuppol [1899] Szrmazksz, melynek alapszava a zspon kivitet hivatalos toloncolssal elvitet [1843], zspon elvisz
[1874] -fle kifejezsek zsp szava. E kifejezsek nmet mintra keletkeztek, v. nmet auf den Schub bringen
kitoloncol; v. mg: nmet Schub toloncols. Ez utbbi a nmet schieben tol, cssztat ige csaldjba tartozik. A
magyar sz alakvltozataira a zsp, zspol is hathatott. A sz napjainkban igektvel hasznlatos, v. hazazsuppol,
kizsuppol.
zsupsz [1843] Hangutnz sz, mely a nyelvjrsokban hasznlatos zsuppan puffan, pottyan [1536] igbl vondott el.
A szvgi sz nyomst szerep elem. A szt kapcsolatban ll a szintn hangutnz csobban tvvel, tovbb
etimolgiailag szorosan ktdik a nyelvjrsi zuppan zuhan, nagy zajjal leesik szcsaldjhoz [1807]; v. mg: zupl
hangosan csapkod [1838], zupp <az ess hangjt megjelent indulatsz> [1829], a szrkszt szerkezet kalapcsnak
alkatrsze [1832].
zsr [1884] trsas sszejvetel Francia jvevnysz, melyet a nmet is kzvettett a magyarba, v. francia jour napfny;
nap; fogadnap, tallkoz; v. mg: nmet Jour fogadnap, vendgsg, zsr. A francia sz a latin diurnum nap
folytatsa, v. mg: provanszl jorn ugyanaz.
zsurl [1803] Jelentstapadssal, a surlf ~ srlf sszettel [1798] eltagjnak nllsulsval keletkezett. Az
sszetteli eltag a srol ige folyamatos mellknvi igeneve. Az elnevezs azon a krlmnyen alapul, hogy a nvny
bokros tve s kemny szrai kivlan alkalmasak a srolssal val tiszttsra. A zsurl alak a sz eleji s zngslsvel
keletkezett.
zsri [1795] Nemzetkzi sz, v. nmet Jury, angol jury, francia jury, olasz giur, orosz [zsjuri]: zsri , az
angolban, franciban s a rgi nmetben eskdtszk, dntbrsg jelentse is van. A sz az angolbl terjedt el, alapja
pedig az francia jure esk, bri vizsglat. Ez utbbi forrsa a latin jurare eskt tesz ige. A magyarba az angolbl
kerlt, francia kzvettssel is.

A SZAVAK S A TOLDALKOK AZ ELS RSOS ELFORDULSUK
SORRENDJBEN







1000-ig
[870 k.]: magyar [930 k.]: kende [942 tn. (?), 950 k.]: horka [950 k. (?), 1199]: vajda [950 k. (?), 1416 u.]: csorog
[950 k. tn. (?), 13. sz. eleje]: tesz [950 k. tn. (?), 1372 u.]: bcs, z
1
[950 k. tn. (?), 1395 k.]: fal
1
[950 k. tn. (?),
1405 k.]: keszeg [950 k. tn. (?), 1526]: tarka [950 k. tn., 12. sz. vge]: kz, lesz [950 k. tn., 1329]: rpa [950 k., tn.
(?), 1405 k.]: krt [950 k.]: gyula, -/-
1
[950]: -d
1
[960 k.]: huj

10011050
[1001 tn., 1109]: blvny [1001 tn., 1251]: fz
2
[1002 e. tn., 1372 u.]: sznt [1009 tn. (?), 1372 u.]: fl [1009 tn.,
1055]: fej
2
[1009 tn., 1183]: hd [1009 tn., 12. sz. vge]: r [1009 tn., 1225]: alma [1009 tn., 1372 u.]: kapu [1009 tn.,
1434]: gy
1
[1015 tn., 1395 k.]: szr [1015 tn., 1490]: nedv [1018 k. tn.(?), 1372 u.]: meleg [1018 k. tn., 1395 k.]:
sarl [1018 k. tn., 1405 k.]: szombat [1018 k.]: kirly, -g
2
[10181038 tn., 1395 k.]: vaj [1024]: -nok/-nk

10511100
[1055 (?), 12. sz. vge]: eleve [1055 (?), 1224]: aj
1
[1055 (?), 1226 tn.]: svny [1055 (?),1372 u.]: el [1055 tn. (?),
12. sz. vge]: torok [1055 tn. (?), 1252]: nyr
2
[1055 tn. (?), 13. sz. kzepe]: bl, hull [1055 tn. (?), 1332]: sr
2
[1055
tn. (?), 1372 u.]: sr
1
[1055 tn. (?), 1395 k.]: kert [1055 tn. (?), 1476 k.]: trk [1055 tn. (?), 1516 u.]: bb [1055
tn.(?), 1395 k.]: apa [1055 tn., 1193]: vr
2
[1055 tn., 1265]: vejsze [1055 tn., 1269]: lyuk [1055 tn., 1291]: som
[1055 tn., 1372 u.]: fehr, t [1055 tn., 1395 k.]: diszn, orr [1055 tn., 1406]: kenz [1055 tn., 1416 u.]: vg
[1055 tn., 1585 k.]: szd [1055]: -a/-e
1
, -a/-e ~ -ja/-je, -r/-r, rok, -sz/-sz, asz, -at/-et
1
, berkenye, bokor, -csa/-cse,
r
3
, fa, fekete, fert, fok
1
, fveny, had, halom, hrom, hegy, hely, homok, iszik, kerek, kris, kt, -l ~ -ly, l, -m
1
,
megy, megye, mez, mogyor, nagy,
1
, lyv, r, ravasz, -s
1
, sr
2
, -sz
1
, -szg/-szg, szakad, szna, sziget, szik, szil, -
t
1
, -t ~ -tt
1
, t, -vny/-vny, vsr, leny [1057 tn. (?), 1291]: kt [1057 tn. (?), 1372 u.]: kor [1057 tn. (?), 1395 k.]:
sereg [1057 tn. (?), 1405 k.]: kedd [1057 tn. (?), 1535]: kva [1057 tn. (?), 1536]: srg [1057 tn., 13. sz. eleje]:
bizony [1057 tn., 1372 u.]: hit [1057 tn., 1395 k.]: hazug [1061 tn. (?), 1395 k.]: kos [1061 tn. (?), 1401]: pest
[1061 tn., 1135]: patak [1061 tn., 1405 k.]: svlt [1067 k. tn. (?), 1372 u.]: cs [1067 k. tn. (?), 1217]: szz [1067 k.
tn. (?), 1372 u.]: t [1067 k. tn. (?), 1405 k.]: ht
2
[1067 k. tn. (?), 1604]: gubacs [1067 k. tn., 12. sz. vge]: szem
[1067 k. tn., 1234]: ger [1067 k. tn., 1372 u.]: levl, szekr [1067 k. tn., 1395 k.]: ny
2
, sarok [1067 k. tn., 1456 k.]:
szn
1
[1067 tn. (?), 1200 k.]: ht
1
[1067 tn.]: szeg
2
[1075 tn. (?), 13. sz. eleje]: fny [1075 tn. (?), 1405 k.]: cseh [1075
tn. (?), 1416 u.]: szurok [1075 tn. (?), 1430 k.]: tolmcs [1075 tn. (?), 1528]: doboz [1075 tn. (?), 1584]: hany [1075
tn. (?), 1666]: malom [1075 tn., 1217]: udvarnok [1075 tn., 1372 u.]: mly, szl, udvar [1075 tn., 1380 k.]: kengyel
[1075 tn., 1395 k.]: bors [1075 tn., 1405 k.]: hatvan [1075 tn., 1416 u.]: keskeny [1075/1217 tn., 1248]: kereszt
[1075/1217 tn., 1337]: kis [1075/1217 tn., 1395 k.]: horog [1075]: arany [1079 (?), 12. sz. vge]: j
1
[1079 tn. (?),
1395 k.]: sn [1079]: szed [1086 tn. (?), 12. sz. vge]: kt [1086 tn. (?), 1269]: les [1086 tn. (?), 1290 k.]: btor [1086
tn. (?), 13. sz. eleje]: vesz [1086 tn. (?), 13. sz. msodik fele]: rk [1086 tn. (?), 1372 u.]: bke, dg, er, kgy,
szm, szar, szemt, vrt [1086 tn. (?), 1380 k.]: rszeg, szoros [1086 tn. (?), 1395 k.]: acl, bor, krm, tapl [1086
tn. (?), 1416 u.]: hang [1086 tn. (?), 1519 k.]: lop [1086 tn. (?), 1555]: vemhes [1086 tn. (?), 1590 k.]: duda [1086 tn.
(?), 1792]: kese [1086 tn., 1193]: akol, bkk [1086 tn., 1220 k.]: hrs [1086 tn., 13 sz. eleje]: fld [1086 tn., 13. sz.
eleje]: mag [1086 tn., 1372 u.]: bal, farkas, magas, nmet [1086 tn., 1380 k.]: v [1086 tn., 1395 k.]: dinnye, nyl
1
,
psztor, szalma, zszl [1086 tn., 1405 k.]: orosz, szakll [1086 tn., 1478]: koml [1086 tn., 1526]: pogny [1086 tn.,
1532]: pnyva [1086]: barzda, hatr, hossz, lak, telek, lda, lengyel [1090 k. tn. (?), 17. sz. msodik fele]: bodor
[1091 tn. (?), 1358]: lom [1092]: -a/-e
5
[10931095 tn. (?), 1296]: hm
2
[10931095 tn. (?), 1372 u.]: vn [1093
1095 tn. (?), 1395 k.]: hm
1
[1095]: iker

11011150
[1109 tn. (?), 1500 k.]: sly [1109 tn. (?), 1588]: gerencsr [1109 tn., 1351]: ht
1
[1109]: tanya [1111 tn. (?),
1395 k.]: bba [1111]: kliz [1113 tn. (?), 1372 u.]: madr, ngy [1113 tn., 1237]: nyr
1
[1113 tn., 1256]: morotva
[1113 tn., 1395 k.]: csk
1
[1113 tn., 1493 k.]: csald [1113 tn., 1551]: reg [1113]: -s/-s, forrs, lp [1121 tn. (?),
1416 u.]: br [1121 tn. (?), 1661]: pka [1121 tn., 1206]: liget [1121 tn., 1372 u.]: fon, gynyr [1121 tn., 1395 k.]:
nd, vly [1121 tn., 1399]: r [1121 tn., 1405 k.]: tt [1121 tn., 1416 u.]: vrs [11271131 tn. (?), 13. sz. kzepe]:
szp [11271131]: jobbgy [11301141 tn. (?), 13. sz. eleje]: hgy
2
[1131 tn (?), 1372 u.]: bot [1131 tn. (?), 1372 u.]:
orvos [1131 tn. (?), 1405 k.]: kas [1131 tn.(?), 1372 u.]: orv [1131 tn., 1395 k.]: szkely [11311141 tn. (?), 1195 k.]:
szegny [11311141 tn. (?), 12. sz. vge]: l
1
[11311141 tn. (?), 13. sz. eleje]: g [11311141 tn. (?), 1372 u.]: hg
[11311141 tn. (?), 1510]: apad [11311141 tn. (?), 1538]: hgy
1
[11311141 tn., 12. sz. vge]: vet [11311141 tn.,
1200 k.]: szerelem [11311141 tn., 1395 k.]: borz [1132 tn. (?), 1405 k.]: burok [1135 tn. (?), 1416 u.]: bds [1135
tn. (?), 15531561]: csmr [1135]: -lt [1137 tn. (?), 1395 k.]: rozs [1137 tn. (?), 1456 k.]: rossz [1138]: -k
1
[1138
(?), 1416 u.]: f
2
[1138 tn, 13. sz. kzepe]: szeg
3
[1138 tn. (?), 1146]: bn
1
[1138 tn. (?), 12. sz. vge]: eszik, fl
2
, kn,
orszg, s [1138 tn. (?), 1230 k.]: agy, gomb [1138 tn. (?), 1245]: szl
1
[1138 tn. (?), 1256]: gt [1138 tn. (?), 1260
1270]: seb [1138 tn. (?), 1270]: szg
1
[1138 tn. (?), 13. sz. eleje]: csoda, egyb, kr, szl, tud [1138 tn. (?), 13. sz.
kzepe]: b
1
, des, fl
1
, gr, szgyen, tr
1
, vr [1138 tn. (?), 13. sz. msodik fele]: b, h, hbor [1138 tn. (?),
13.szzad eleje]: hitvny [1138 tn. (?), 1329]: bak, tok
1
[1138 tn. (?), 1348]: l
2
[1138 tn. (?), 1355]: sulyok [1138 tn.
(?), 1365 k.]: baj [1138 tn. (?), 1368]: hat
2
[1138 tn. (?), 1372 k.]: esik [1138 tn. (?), 1372 u.]: bnt, beszd, bzik,
bjik, egyes, galamb, halad, h
1
, hs, km, ken, ks, ksik, ok, remny, sok, trs, t, tolvaj, tr
2
, szik, vlt, vt [1138
tn. (?), 1380 k.]: irigy [1138 tn. (?), 1390 k.]: szl
2
[1138 tn. (?), 1395 k.]: bika, bza, csat, cska, gm, gomba,
hrcsg, ideg, kpa, kasza, kenyr, mh
1
, mn, nyom, sz
1
, z, patkny, rs, sll, szel, ll, varj [1138 tn. (?),
1405 k.]: dob
1
, kan, szakcs, szirony
1
, tok
2
[1138 tn. (?), 1416 u.]: ru, csont, ny
1
, zn, szeg
1
[1138 tn. (?), 1430 k.]:
csep [1138 tn. (?), 1450 k.]: karcsony [1138 tn. (?), 1456 k.]: csuma, fatty, kteles [1138 tn. (?), 1470]: knya
[1138 tn. (?), 1500 k.]: kka [1138 tn. (?), 1510 e.]: bb [1138 tn. (?), 1510 k.]: ksa [1138 tn. (?), 1513]: tska [1138
tn. (?), 1522]: bog [1138 tn. (?), 1527]: kun [1138 tn. (?), 1529 e.]: sima [1138 tn. (?), 1533]: kova, szgy [1138 tn.
(?), 1542]: busa [1138 tn. (?), 1552]: tor
1
[1138 tn. (?), 1561]: gulya [1138 tn. (?), 1565]: kacs [1138 tn. (?), 1570]:
vagyon [1138 tn. (?), 1591]: baba [1138 tn. (?), 1628]: csen [1138 tn. (?), 1651]: lap [1138 tn. (?), 1663]: csenevsz
[1138 tn. (?), 1708]: toka [1138 tn. (?), a 13. sz. msodik fele]: kp [1138 tn.(?), 1245]: legny [1138 tn.(?), 1395 k.]:
makk [1138 tn.(?), 1519]: nyj [1138 tn., 1055]: k [1138 tn., 12. sz. vge]: -ad/-ed, hal
1
, keser, malaszt, munka,
nem
2
, van [1138 tn., 1230 u.]: hal
2
[1138 tn., 1236]: hd [1138 tn., 1298]: vad [1138 tn., 13. sz. eleje]: szolga, fi,
h
1
, marad, tart [1138 tn., 13. sz. kzepe]: fog
1
, mz, rm, vas, ver [1138 tn., 1300 k.]: szamr [1138 tn., 1336]: vak
[1138 tn., 1368]: s [1138 tn., 1372 u.]: ajndk, eb, erd, fog
2
, ganj, hideg, ma, mar
1
, okos, olasz, nt, pntek, l
1
,
vendg, vg [1138 tn., 1387]: szerecsen [1138 tn., 1395 k.]: bogr, frj, horvt, kakas, kles, medve, nyomork,
slyom [1138 tn., 1405 k.]: kl, tven, tk [1138 tn., 1416 u.]: kever [1138 tn., 1500 k.]: pnksd [1138 tn., 1527]:
bolgr [1138 tn., 1538]: kicsi, korpa [1138 tn., 1577 k.]: tm [1138 tn., 1585]: lk [1138 tn., 1620]: gdny [1138 tn.,
1808]: beseny [1138 tn., 1888]: varg [1138]: -k
1
, lgy [1139 tn., 1405 k.]: sp [1146 tn. (?), 1264]: vm [1146 tn.
(?),12. sz. vge]: szn
2
[1150 k.]: -ms/-ms, -s
2
[1150 tn., 12. sz. vge]: asszony

11511200
[1152 tn. (?), 1372 u.]: h
2
[1152 tn. (?), 1395 k.]: csuka, tr
2
, tr [1152 tn. (?), 1416 u.]: folt [1152 tn., 13. sz.
eleje]: tenger [1152 tn., 1372 u.]: rva, freg [1156 tn. (?), 13. sz. eleje]: jegy [1156 tn. (?), 1372 u.]: jelen [1156 tn.
(?), 1395 k.]: grg
2
, kemence [1156 tn. (?), 1405 k.]: jg [1156 tn. (?), 1490 k.]: fos [1156 tn., 12. sz. vge]: bart,
szent [1156 tn., 1372 u.]: nevel, palst, szk [1156 tn., 1395 k.]: ml [11631173 tn. (?), 1528]: tar [1164 tn. (?)]:
krd [1164 tn., 1372 u.]: gyngy [1165 k. tn. (?), 1395 k.]: izsp, klyk [1165 k. tn. (?), 1559]: csd [1165 k. tn.,
1405 k.]: vdr [1165 tn., 1372 u.]: csal [1165 tn., 1519 k.]: mordly [1166 tn., 1416 u.]: smaragd [1171 tn. (?),
1372 u.]: tl, zg [1171 tn. (?), 1834]: mulya [1171]: -g
1
(-og/-eg-/g) [1177 k. tn. (?), 1395 k.]: polc [1177 k. tn. (?),
1416 u.]: ellik [1177 tn. (?), 1372 u.]: gazda [1177 tn., 12. sz. vge]: harag [1177 tn., 1222]: akna [1177 tn., 13. sz.
msodik fele]: np [1177 tn., 1334]: szilva [1177 tn., 1372 u.]: sztvr, pspk, szerda, j [1177 tn., 1395 k.]: eper
[1180 tn., 1416 u.]: apt [1181 tn. (?), 13. sz. eleje]: atya, m [1181 tn. (?), 13. sz. kzepe]: anya [1181 tn. (?), 1327]:
bojt [1181 tn. (?), 1372 u.]: bjt, fr, szles [1181 tn. (?), 1380 k.]: szcs [1181 tn. (?), 1395 k.]: csap
2
, haj, rzsa
[1181 tn. (?), 1416 u.]: forr [1181 tn. (?), 1505]: tatr [1181 tn. (?), 1519]: konc [1181 tn. (?), 1549]: szke [1181 tn.,
1193]: rekettye [1181 tn., 12. sz. vge]: segd [1181 tn., 1372 u.]: mester, kr, sebes, tyk [1181 tn., 1395 k.]: bbor
[1181]: tlgy, len [1184 tn. (?), 1372 u.]: vr
1
[1184 tn. (?), 1577]: kkny [1186 tn. (?), 12. sz. vge]: kebel [1192 tn.
(?), 1297]: l [1192 tn. (?), 1395 k.]: kender [1192 tn., 1265]: rv [1192 tn., 1337]: bodza [1192 tn., 1372 u.]: kzp,
lass [1192 tn., 1560 k.]: cssz [1193 (?), 1372 u.]: haszon [1193 tn (?), 1565]: liba [1193 tn. (?), 12. sz. vge]:
boldog, int [1193 tn. (?), 1395 k.]: harcsa, rig [1193 tn. (?), 1405 k.]: boka, td [1193 tn. (?), 1416 u.]: zsold [1193
tn. (?), 1538]: csz [1193 tn. (?), 1578]: dombor [1193 tn. (?), 1620]: koboz
2
[1193 tn., 12. sz. vge]: hz [1193 tn.,
1233]: magyal [1193 tn., 12371240]: tmr [1193 tn., 1267]: szurdok [1193 tn., 13. sz. eleje]: vros [1193 tn.,
1372 u.]: ld, egyhz, kel
1
, srkny [1193 tn., 1380 k.]: kovcs [1193 tn., 1395 k.]: agr, berek, bivaly, kbl, szeder,
n [1193 tn., 1405 k.]: grg
1
, konkoly [1193 tn., 1536]: csrg [1193 tn., 1556]: homor [1193]: -atag/-eteg, cser, -
i
1
, ktf, -ra/-re [1194]: -s/-s [1198 tn. (?), 1372 u.]: juh [1198 tn. (?), 1395 k.]: gz [1198 tn. (?), 1405 k.]: jtk,
szkik [1198 tn. (?), 1604]: fitos [1198 tn. (?), 1673]: bk [1198 tn. (?), 1745 k.]: kuka
1
[1198 tn., 13. sz. eleje]:
hamar [1198 tn., 1372 u.]: kamara, sket [1198 tn., 1395 k.]: eml, szmrcsg [1198 tn., a 13. sz. eleje]: lakik
1

[1198]: -l
1
[1199 tn. (?), 1395 k.]: krsz [1199 tn. (?), 1474]: prma [1199 tn. (?), 1577]: buta [1199 tn. (?), 1794 k.]:
pina [1199 tn., 1395 k.]: rk [1199 tn., 1435 k.]: sgr [12 sz. vge]: -aszt/-eszt, mi
1
[12. sz. tn. (?), 12. sz. vge]: ad
[12. sz. tn. (?), 13. sz. eleje]: gykr [12. sz. tn. (?), 1405 k.]: orom [12. sz. tn., 1264]: zsilip [12. sz. vge 13. sz.
eleje]: -ja/-i [12. sz. vge, 1372 u.]: -ba/-be, -jtok/-itek [12. sz. vge]: llek, -a/-e
2
, -a/-e
3
, -a/-e
4
, -/-
1
, -/-
2
,-al/-el ~
-l/-l
1
, -alom/-elem, -and/-end, arkangyal, -at/-et
2
, az, -ban/-ben, bele, bell, brsg, bocst, -bl/-bl, bn, -d
2
, de
1
,
egy, eltt, ember, enged, -rt, rte, s, ez
1
, faj, fell, gymlcs, -h, hall
1
, hamis, hamu, -hat/-het, hatalom, heon,
hogy
1
, hogy
2
, -hoz/-hez/-hz, -i
2
, iktat, imd, is, isa, isten, -t ~ -ajt/-ejt, -j, jr, -juk/-jk
1
, jut, -k
1
, -k
2
, -k
3
, -k
4
, -k
5
,
kegyelem, ki
1
, kilt, -l
2
, -m
2
, maga, meg
1
, ment, menny, mennyi, mi
2
, mind, mond, mlik, -n
2
, -na/-ne, -n/-n, -nak/-
nek
1
, -nak/-nek
2
, nap, neki, nem
1
, -ni, -nyi, nyugalom, old, oly, , rdg, paradicsom
1
, pokol, por, rsz, -sg/-sg, -sz
2
,
szabad, -t
2
, -t
3
, -t ~ -tt
2
, -t ~-tt
3
, temet, terem
1
, test, ti, tilt, -tok/-tek/-tk
1
, -tok/-tek/-tk
2
, -tok/-tek/-tk
3
, -tl/-tl,
tmlc, -uk/-k
1
, -uk/-k
2
~ -juk/jk, -ul/-l
1
, -unk/-nk
1
, -unk/-nk
2
, -va/-ve, -val/-vel, verem, vezet, vilg, vz, -
z(ik), lt [1200 k. tn. (?), 1750]: pata [1200 k. tn., 1264]: di [1200 k. tn., 1365]: j
2
[1200 k. tn., 1372 u.]: bolond,
h, msz, stor, tet [1200 k. tn., 1380 k.]: ostor [1200 k. tn., 1395 k.]: bolha, teker [1200 k. tn., 1405 k.]: kr,
poroszl [1200 k. tn., 1512 k.]: gaz [1200 k. tn., 1805 e.]: kazr [1200 k.]: ldoms, olh

12011250
[13. sz. eleje, 1372 u.]: fizet, -nl/-nl [13. sz. eleje]: ll
1
, men, barom, -dalom/-delem, g
2
, el, fel, fogad, fogva,
frszt, gyermek, ha, hanem, hol, hozz, ihol, illet, ismer, jelenik, kar
1
, -kpp(en), kezd, kvn, korona, mh
2
, mert,
mint, oltr, l
2
, ssze, poszt, rajta, -rl/-rl, rla, sr
1
, szrmazik, szentllek, szepl, szz, tmad, -tat/-tet, te, teht,
tekint, teljes, tiszt, tiszta, titok, tle, tr, gy, -unk/-nk
3
, dvzt, vele, visel, -zat/-zet, lel [1201 tn. (?), 1405 k.]:
herceg [12021203 k. tn, 1372 u.]: farok [12021203 k. tn., 1372 u.]: tompa [12021203 tn. (?), 1559]: tata [1202
1203 tn., 1372 u.]: tagad [12051235 tn., 1395 k.]: agyag [1206 tn. (?), 1395 k.]: rvny [1206 tn. 1395 k.]: konyha
[1206 tn., 1294]: mezsgye [1206 tn., 1372 u.]: brny [1206 tn., 1405 k.]: cstrtk [1206 tn., 1519 k.]: villm [1208
tn. (?), 1264]: csonka [1208 tn. (?), 1372 u.]: medd [1208 tn. (?), 1456 k.]: csp [1208 tn., 1372 u.]: drga, vitz
[1208 tn., 1416 u.]: topz [1208 u.]: -ika/-ike [1209 tn. (?), 1500 k.]: pfrny [1209 tn. (?), 1651]: kerecsen [1209 tn.,
1283]: unoka [1209 tn., 1416]: pecr [1209]: szelemen [1210 tn., 1225]: rt
1
[1211 tn (?), 1372 u.]: fekszik [1211 tn
(?), 1416 u.]: bolt [1211 tn (?), 1532]: csipa [1211 tn (?), 1550 k.]: csp [1211 tn. (?), 1229]: pnz [1211 tn. (?),
1230 k.]: gzs [1211 tn. (?), 1251]: szlls [1211 tn. (?), 1264]: zab [1211 tn. (?), 13. sz. eleje]: blcs, hr, kvet
2
, nv
[1211 tn. (?), 13. sz. kzepe]: rez, knny [1211 tn. (?), 13. sz. msodik fele]: fgg [1211 tn. (?), 1350 k.]: n [1211
tn. (?), 1356]: varsa [1211 tn. (?), 1372 k.]: g
1
[1211 tn. (?), 1372 u.]: r
4
, hagy, hla, hold
1
, hon, kemny, kreg,
knny, nyavalya, nyer, v, zsk [1211 tn. (?), 1380 k.]: pr, saru [1211 tn. (?), 1384]: tz [1211 tn. (?), 1395 k.]:
bagoly, blny, far, haj
1
, hant, kerk, kll
1
, pele, pensz, szatyor, k, vs [1211 tn. (?), 1405 k.]: cip, hj, hsz,
kll
2
, rz, szl, tetem [1211 tn. (?), 1416 u.]: csemete, hzik, kalsz, nyr
1
, sz
2
, szk [1211 tn. (?), 1430 k.]: rojt
[1211 tn. (?), 1456 k.]: alacsony, frsz, szlka [1211 tn. (?), 1470]: hvs [1211 tn. (?), 1490 k.]: huny [1211 tn. (?),
1495 e.]: csom [1211 tn. (?), 1495 k.]: rv
1
[1211 tn. (?), 1506]: nyz [1211 tn. (?), 1527]: vgyik [1211 tn. (?),
1532]: mcs [1211 tn. (?), 1549]: csigolya [1211 tn. (?), 1556]: dal [1211 tn. (?), 1565]: kavics, tapasz [1211 tn. (?),
1577 k.]: rost
1
[1211 tn. (?), 1585]: top [1211 tn. (?), 1604]: bukik [1211 tn. (?), 1613]: gida, lompos [1211 tn. (?),
1616]: tnk [1211 tn. (?), 1621]: dob
2
[1211 tn. (?), 1750 k.]: kacs [1211 tn. (?),1372 u.]: els [1211 tn.(?), 1372 u.]:
mlt [1211 tn.(?), 1395 k.]: rce [1211 tn., 1231]: feny [1211 tn., 1251]: szomor [1211 tn., 13. sz. eleje]: stt,
takar [1211 tn., 1338]: vlgy [1211 tn., 1346]: regs [1211 tn., 1372 u.]: arat, fed, fegyver, gonosz, hivatal, hs,
hsvt, riz, pap, t [1211 tn., 1395 k.]: borj, csemege, hagyma, harang, ld, talp [1211 tn., 1405 k.]: bab, korom
[1211 tn., 1416 u.]: l, metsz, ocs, szopik, tltos [1211 tn., 1481 e.]: szab [1211 tn., 15. szzad]: r [1211 tn.,
1519 k.]: szennyes [1211 tn., 1527]: helyes [1211]: -cs, -talan/-telen ~ -tlan/-tlen [1212 tn. (?), 1225]: gyep [1212
tn. (?), 1231]: nyest [1212 tn. (?), 1257]: gyep [1212 tn. (?), 1372 u.]: mulat [1212 tn. (?), 1395 k.]: rm [1212 tn.,
13. sz. eleje]: utl [1212 tn., 1395 k.]: tarl [1212 tn., 1795 k.]: kopncs [1213 tn. (?), 13. sz. eleje]: kes, sz, gy
2

[1213 tn. (?), 1372 u.]: gald [1213 tn. (?), 1422 k.]: baszik [1213 tn. (?), 1456 k.]: rg [1213 tn. (?), 1500 k.]: gyanta
[1213 tn. (?), 1508]: k [1213 tn. (?), 1509]: lomb [1213 tn. (?), 1520]: koma [1213 tn. (?), 1525 k.]: csik [1213 tn.
(?), 1536]: boly [1213 tn. (?), 1538]: bajor [1213 tn. (?), 1560 k.]: kelepce [1213 tn., (?), 1495 e.]: gyr [1213 tn.,
1372 u.]: csap
1
, tancs [1213 tn., 1395 k.]: per
1
[1213 tn., 1405 k.]: tmny [1213 tn., 1525 k.]: sas [1213 tn., 1864]:
fegyvernk [1213]: hadnagy [1214 tn. (?), 1372 u.]: grbe [1214 tn. (?), 1395 k.]: szn [1214 tn. (?), 1416 u.]: panasz
[1214 tn. (?), 1456 k.]: doh [1214 tn. (?), 1561]: bdn [1214 tn. (?),1372 u.]: hi [1214 tn., 13. sz. eleje]: mos
[1214 tn., 1327]: hvz [1214 tn., 1372 u.]: falu, hl, szemly [1214 tn., 1395 k.]: csaln, sajtr [1214 tn., 1416 u.]:
mszik [1214]: brd
1
[1215 tn. (?), 1230 k.]: nyoszolya [1215 tn. (?), 13. sz. eleje]: tkr [1215 tn. (?), 1380 k.]: fk
[1215 tn. (?), 1395 k.]: zld [1215 tn. (?), 1416 u.]: l [1215 tn. (?), 1546]: guta [1215 tn., 1395 k.]: bajnok, mart
[1216 tn. (?), 1527]: mank
1
[1216]: kk [12161240 tn. (?), 1372 u.]: kls [1217 tn. (?), 1372 u.]: apostol, f [1217
tn. (?), 1395 k.]: hlgy [1217 tn. (?), 1416 u.]: jrom [1217 tn., 1247]: rtny [1217 tn., 1282 k.]: turul [1217 tn.,
1332]: bnya [1217 tn., 1357]: csnak [1217 tn., 1370]: lanka [1217 tn., 1395 k.]: szarka [1217 tn., 1416 u.]: asz
[1219 tn. (?), 13. sz. eleje]: bezzeg [1219 tn. (?), 1372 u.]: gykny, kedv, svny, sz [1219 tn. (?), 1395 k.]: torzsa
[1219 tn. (?), 1395]: cseber [1219 tn. (?), 1405 k.]: lusta [1219 tn. (?), 1456 k.]: ggs [1219 tn. (?), 1508]: tinta
[1219 tn., 1372 u.]: al, monostor [1219 tn., 1395 k.]: trpe [1219 tn., 1395]: fl [1219 tn., 1519]: zz [1219 tn.,
1528]: tin [1219]: -k/-k, -p
2
[1220 k. tn. (?), 1395 k.]: kulcs [1220 k. tn., 1225]: haraszt [1220 k. tn., 1230 k.]: ss
[1220 k. tn., 1372 u.]: vsz [1220 tn. (?), 1372 u.]: kz, nma [1220 tn. (?), 1380 k.]: serny [1220 tn. (?), 1395 k.]:
holl [1220 tn. (?), 1784]: szilnk [1220 tn., 1372 u.]: hisz [1220 tn., 1395 k.]: meggy [1221 tn. (?), 13. sz. kzepe]:
jonh [1221 tn. (?), 1300]: szoba [1221 tn. (?), 1604]: csnya [1221 tn., (?), 1395 k.]: hab [1221 tn., 1395 k.]: grny,
nyl [1221 tn., 1405 k.]: htf [1221 tn., 1604]: tomp [1221 tn.,1365 k.]: brsony [1222 tn. (?), 1395 k.]: cs, gyopr
[1222 tn. (?), 1574]: fondor [1222 tn. (?), 1577]: komor [1222 tn., 1319]: svny [1222 tn., 1372 u.]: zarndok
[1222 tn., 1395 k.]: karvaly [1222]: -/-
2
[1223 (?), 1238]: parlag [1223 tn. (?), 1383]: tbor [1223 tn. (?), 1550 k.]:
fen [1223 tn., 1372 u.]: rejt [1224 tn. (?), 1340]: kall [1224 tn. (?), 1405 k.]: csecs [1224 tn. (?), 1456 k.]: tuba
1

[1224 tn. (?), 1666]: tuba
2
[1225 tn. (?), 1380 k.]: varr [1225 tn. (?), 1395 k.]: terem
2
[1225 tn. (?), 1416 u.]: zsr
[1225 tn., 1372 u.]: bels [1225]: -bb, gyertyn [1226 k. (?), 1470]: enyv [1226 tn. (?), 1416 u.]: reg [1226. k]: ak
[1227 (?), 1395 k.]: skarlt [1227 tn., 1372 u.]: part [1227 tn., 1380 k.]: nyereg [1227 tn., 1416 u.]: szraz [1227 tn.,
1518 k.]: csorba [1228 tn. (?), 1372 u.]: ajak [1228 tn. (?), 1527]: golyva [1228 tn., 1372 u.]: v [1228 tn., 1707]:
csiperke [1228]: lapos [1229 tn (?), 1395 k.]: bors [1229 tn. (?), 1395 k.]: kupa, sld [1229 tn. (?), 1565]: bak
[1229 tn., 1350]: ordas [1229 tn., 1372 u.]: perem, polgr [1229 tn., 1395 k.]: nyuszt [1229 tn., 1456 k.]: serkent
[1229 tn., 1508]: mtka [1230 k. tn. (?), 1395 k.]: menyt [1230 k. tn. (?), 1520 k.]: dong [1230 k.]: citera, sja [1230
tn. (?), 1372 u.]: nemes [1230 tn.(?), 1395 k.]: muhar [1230 tn., 1395 k.]: sznyog [1230 tn., 1405 k.]: tekn
[1230 tn., 1510 k.]: reng [1230]: viza [1231 (?), 1476 k.]: tl [1231 tn. (?), 1372 u.]: hajlk [1231 tn., 1267]: lb
[1231 tn., 1320]: mocsr [1231 tn., 1395 k.]: kvr [1231 tn., 1510]: zik [1232 tn. (?), 1533]: grcs [1232 tn.,
1372 u.]: gyr [1232]: juhar [1233 tn. (?), 1268]: bz [1233 tn. (?), 1372 u.]: gyan [1233 tn. (?), 1550 k.]: mocsok
[1233 tn. 1405 k.]: csszr [1233 tn., 1372 u.]: kesely [1233 tn., 1395 k.]: barlang [1233]: donga [1234 tn. (?),
1395 k.]: torontl [1234 tn. (?), 1405 k.]: dr, trkony [1234 tn. (?), 1430 k.]: rnt
1
[1234 tn. (?), 1456 k.]: rnt
2
[1234
tn. (?), 1579]: zsp [1234]: zsolozsma [1235 tn. (?), 1577 k.]: smr [12351270 tn., 1395 k.]: szarv [1236 tn. (?),
1372 u.]: fene [1236 tn., 1395 k.]: szarvas [1237 e. tn. (?), 1416 u.]: vissza [1237 tn. (?), 1395 k.]: tegez
2
[1237 tn.
(?), 1513]: kap [1237 tn. (?), 1558]: kend [1237 tn. (?), 1625 k.]: zug [1237 tn., 13. sz. kzepe]: virg [1237 tn.,
1405 k.]: piros [12371240 tn. (?), 13. sz. kzepe]: egyed [12371240 tn. (?), 1395 k.]: kamasz, marok, zslya
[12371240 tn. (?), 1405 k.]: dl, szita [12371240 tn., 1395 k.]: bojtorjn [12371240 tn., 1405 k.]: remete [1237
1240 tn., 1416 u.]: dik [1239 tn., 1405 k.]: szsz [1239]: jegenye, szavatos [1240 tn. (?), 1395 k.]: zeng [1240 tn.
(?), 1613]: rege [1240 tn., 1460 k.]: zavar [1240]: fst [1241]: glya [1243]: rf [1244 tn., 13. sz. kzepe]: zsid
[1244 tn., 1364]: gesztenye [1244 tn., 1395 k.]: kovsz [1244 tn., 1405 k.]: r
4
, igric, pad [1244 tn., 1527]: alfld
[1244 tn., 1708]: dngl [1245 tn. (?), 1500 k.]: perje [1246 tn. (?), 1395 k.]: knyk [1246 tn. (?), 1533]: serke
[1246 tn., 1395 k.]: bszrmny [1246 tn., 1405 k.]: fodor [1246 tn., 1518 k.]: fz
1
[1246]: csipkebokor [1247 k. tn
(?), 1521]: csdr [1247 tn., 13001320]: fut [1247 tn., 1372 u.]: lnok, oszt [1248 tn. (?), 1456 k.]: rend [1248 tn.
(?), 1500 k.]: bogncs [1248 tn., 1372 u.]: cserp [1249 k. tn. (?), 1284]: tvis [1249 tn. (?), 1516]: szalonna
[1249 tn., 1379]: homlok [12491260 tn., 1395 k.]: macska [1250 k.]: ftyol [1250 tn. (?), 1405 k.]: vlegny
[1250 tn., 1395 k.]: oszlop [1250]: tiszafa

12511300
[13. sz. kzepe (?), 1372 u.]: ez
2
, hl [13. sz. kzepe]: seped, all, -an/-en
1
, aszik, -sz(ik)/-sz(ik), -atik/-etik ~ -
tatik/-tetik, avagy, -d
3
, -d
4
, -d
5
, n, eped, r
1
, frad, -g
3
, hz, igaz, gy, -ik
1
, -int, -ki
2
, kvl, -l
3
, -m
3
, -m
4
, nha, nyjt,

2
, klel, l
1
, -r
1
, soha, trvny, -ul/-l
2
, vlaszt, vlik [1251 tn. (?), 1405 k.]: dh [1251 tn. (?), 1508]: falka [1251 tn.
(?), 1528]: koboz
1
[1251 tn.(?), 1474]: bg [1251 tn., 1254]: gdr [1251 tn., 1372 u.]: negyven [1251 tn., 1808]:
vadvz [1251]: brka [1252 tn. (?), 1405 k.]: gyomor [1252 tn. (?), 1525 k.]: pipacs [1252 tn., 1456 k.]: akad
[1252 tn.,1372 u.]: liliom [1252]: -ly/-ly [1254 tn. (?), 1372 u.]: kar
2
[1254 tn., 1517]: kpln [1254]: dl, ztony
[1255 tn, 1570]: kdr
1
[1255 tn. (?), 1349]: barna [1255 tn. (?), 1456 k.]: csere [1255 tn., 1336]: pince [1255]:
lucfeny, mzsa [1256 tn. (?), 1372 u.]: balzsam [1256 tn. (?), 1395 k.]: tej [1256 tn., 1372 u.]: apca [1256 tn.,
1389]: frdik [1256 tn., 1416 u.]: fels [1256 tn., 1538]: sonkoly [1256 tn., 1771]: ereget [1256]: cseresznye, -gat/-
get [1257 tn. (?), 1493 k.]: csepp [1257 tn. (?), 1575]: kabar [1257 tn., 1513]: drg [1258 tn., 1356]: seregly
[1258 tn., 1506]: rekesz [1258 tn., 1533]: serts [1258 tn., 1565]: fing [1258]: ltal [1259 tn., 1372 u.]: kietlen [1260
tn. (?), 1553]: tnik [1260 tn., 1405 k.]: als [1261 tn. (?), 1347]: csatorna [1261 tn. (?), 1395 k.]: pk [1261 tn.,
1395 k.]: pisztrng [1261 tn., 1416 u.]: dzsma [1261]: brtn [1262 e. tn.(?), 1572]: lom
1
[1262 e. tn.(?), 1767]: lom
2

[1262 e.]: brc [1262 tn. (?), 1395 k.]: blcs, trek [1262 tn. (?), 1544]: cs [1263 tn. (?) 1436]: blyeg [1263 tn. (?),
1372 u.]: keresztny [1263 tn., 1395 k.]: szn
2
[1263 tn., 1416 u.]: kastly [1263]: vpa [1264 tn., 1357]: kaptr
[1264 tn., 1395 k.]: vidra [1265 (?), 1370]: zsellr [1265 tn. (?), 1372 u.]: alszik [1265 tn., 1395 k.]: s, verb [1265]:
-n ~ -ny [1266 tn (?), 1372 u.]: igen [1266 tn. (?), 1395 k.]: r
1
[1266 tn., 1291]: istll [1266 tn., 1372 u.]: elesg,
romlik [1266 tn., 1405 k.]: takcs [1267]: hl [1268 tn. (?), 1416 u.]: kalitka [1268 tn. (?), 1780]: pagony [1268 tn.,
1281]: apr [1268 tn.]: told [1269 tn. (?), 1372 u.]: lepel [1269 tn. (?), 1527]: avat [1269 tn. (?),1339]: fenk [1269
tn.(?), 1557]: lk [1269 tn., 1282 k.]: ispn [1269]: plbnia, tl [1270 tn. (?), 1533]: kellemes [1270 tn., 1372 u.]:
kpolna, meztelen [1270 tn., 1395 k.]: darab, torma [1270]: pej, szj, vj, zordon [1271 tn. (?), 1416 u.]: btya
[1271 tn., 1372 u.]: pirt [1271]: irt [1272 tn. (?), 1395 k.]: csiga [1272 tn. (?), 1519]: dkn [1273 k. tn., 1372 u.]:
gond [1273 k. tn., 1436]: katona [1273 k. tn., 1460 k.]: szrke [1273 tn. (?), 1395 k.]: kelevz, kmny [1273 tn.,
1518 k.]: csintalan [1274 tn. (?), 1395 k.]: mk [1274 tn. (?), 1544]: js [1274 tn., 1512 k.]: tp [1274]: korong [1275
tn. (?), 1372 u.]: rvid [1275 tn. (?), 1538]: szcske [1275 tn., 1327]: rnagy [1275 tn., 1372 u.]: jmbor, mreg
[1275 tn., 1395 k.]: rnyk, ris [1275 tn., 1530]: molnr [1275 tn., 1833]: horhos [1276 tn. (?), 1372 u.]: gy [1276
tn. (?), 1587]: foglr [1276 tn., 1395 k.]: viola [1276 tn., 1416 u.]: hozsanna [1276]: lator [1277 tn. (?), 1372 u.]: ruha
[1277 tn., 1372 u.]: nek [1278 tn. (?), 1372 u.]: hirtelen [1278 tn., 1395 k.]: kecske [1278 tn., 1405 k.]: olt
1

[1278 tn., 1416 u.]: hasad [1279 tn., 1405 k.]: csuklik [1279]: liszt, palota [1280 tn., 1395 k.]: fajd [1282 k. tn.,
1372 k.]: knyv [1282 tn. (?), 1291]: csorda [1282 tn., 1372 u.]: gyenge [1282 tn., 1395 k.]: borostyn
1
, hatty
[1282]: szmrce [1283 tn. (?), 1519]: bagzik [1283 tn., 1372 u.]: kisded [1283 tn., 1395 k.]: daru [1283 tn.,
1405 k.]: zsenge [1283]: -dad/-ded [1284 tn. (?), 1372 u.]: kzel [1284 tn., 1493]: lugas [1285 tn., 1529]: csille
[1285]: -ka/-ke [1287 tn., 1405 k.]: koponya [1288 tn. (?), 1506]: csklya [1288 tn. (?), 1585]: ond [1288 tn.,
1372 u.]: n
2
[1288 tn., 1470 k.]: cimpa [1289 tn., 1372 u.]: oroszln [1289 tn., 1395 k.]: rmny [1289 tn.,1649]:
ripacs [1290 k.]: kongat, korhol [1290 tn., 1372 u.]: morog [1290 tn., 1395 k.]: desvz [1290]: suba [1291 tn. (?),
1560 k.]: csel [1291 tn. (?), 1561]: boglya [1291 tn. (?), 1594]: csk [1291 tn. (?), 1645]: gyr [1291 tn., 1372 u.]:
paraszt [1291]: torony [12911294 tn. (?), 1519]: dorong [12911294 tn., 1395 k.]: tulok [12911294 tn., 1565]:
br [12911296 tn. (?), 1400]: derk [1292 tn., 1430 k.]: kopasz [12921297 tn. (?), 1560 k.]: bget [12921297 tn.,
1416 u.]: lt [1293 tn. (?), 1772 k.]: bit [1293 tn., 1395 k.]: asztal [1293 tn., 1430]: hanga [1293]: tke [1294 tn. (?),
1405 k.]: gereben [1294 tn., 1538]: svb [1295 k. tn., 1372 u.]: akar [1295 tn. (?), 1506]: cseng [1295 tn., 1372 u.]:
folyik, idegen [1295 tn., 1395 k.]: bka [1295]: prkny, tsz [1296 tn. (?), 1405 k.]: n [1296 tn. (?), 1535 k.]:
strzsa [1296 tn. (?), 1577]: gombc [1296 tn. (?), 1860]: csr [1296 tn., 1395 k.]: fazk [1296 tn., 1405 k.]: tehn
[12961313]: huta [1297 tn., 1405 k.]: prpost [1297]: porkolb [1298]: fszek [1299 tn. (?), 1372 u.]: tr
1
[1299 tn.,
1416 u.]: szomszd [1299]: ugar [13. sz. msodik fele (?), 1372 u.]: elg [13. sz. msodik fele]: rt
1
, egsz, ige, kr,
nemz, szj, szid, szk, tant, tan, vdol [13. sz. vge]: angyal [1300 k. tn., 1372 u.]: hord [1300 k. tn., 1470]: sg
[1300 k.]: fogoly
1
, herny, pitvar, ragya, -szer [1300 tn., 1395 k.]: zafr [1300 tn., 1416 u.]: aprd [1300 tn., 1533]:
cinege

13011350
[1301 tn., 1372 u.]: kincs [1302 tn., 1372 u.]: zvegy [1302 tn., 1405 k.]: szirt [1302]: fiatal [1303]: pzsit [1304 tn.,
1372 u.]: nyak [1304]: kalmr [1305 k. tn. (?), 1511]: kutya [1305 tn., 1536]: cscs [1305 tn., 1836]: tat
1
[1306 tn.,
1372 u.]: br [1306 tn., 1416 u.]: puszta [1307 tn. (?), 1395 k.]: sveg [1307 tn., 1329]: domb [1307 tn., 1416 u.]:
szr [1308 tn. (?), 1395 k.]: retesz [1309 tn., 1372 u.]: omlik [1309 tn., 1395 k.]: olaj [1310 tn., 1395 k.]: rpa [1312
tn. (?), 1550 k.]: nyakas [1312 tn., 1577 k.]: verfny [1312]: kzpt [1313 tn. (?), 1791]: ferde [1313]: hangya
[1314 tn. (?), 1527]: kntor [1315 tn. (?), 1372 u.]: agg [1315 tn., 1372 u.]: ajt [1315 tn., 1416 u.]: nyalb [1316 (?),
1372 u.]: lng [1316 tn. (?), 1372 u.]: kszn [1316 tn. (?), 1395 k.]: toll [1317 tn., 1416 u.]: kdmn [1318 tn. (?),
1525 k.]: begy [1318]: -asz/-esz, jsz
1
[1319 tn. (?), 1395 k.]: gereblye [1319 tn. (?), 1405 k.]: egyenl [1319 tn. (?),
1490 k.]: lp
4
[1319 tn.(?), 1544]: ment [1319 tn., 1405 k.]: kard [1319]: lp
2
, lp
3
[1320 tn. (?), 1372 u.]: ifj
[1320 tn., 1372 u.]: vg [1320 tn., 1395 k.]: gerenda [1320 tn., 1435]: gyalogt [1320 tn., 1525 k.]: tengelic [1321 tn.
(?), 1387]: guba
1
[1321 tn. (?), 1395 k.]: r
2
[1321 tn., 1570]: csupor [1322 tn (?), 1568]: csirke [1322 tn. (?),
1405 k.]: ckla [1322 tn., 1395 k.]: szrcsa [1322 tn., 1506]: gyrt [1322 tn., 1561]: girhes [1322]: kny [1323 tn. (?),
1372 u.]: md [1323 tn. (?), 1395 k.]: koszor [1323 tn. (?), 1560 k.]: harkly [1323 tn., 1372 u.]: hg [1323 tn.,
1405 k.]: kormny [1324 tn. (?), 1395 k.]: korlt [1324 tn. (?), 1536]: fak [1325 tn. (?), 1613]: fortyan [1325 tn.,
1363]: vessz [1325 tn., 1395 k.]: lencse [13251326 tn., 1763]: vlaszt [1326 tn. (?), 1533]: pinty [1326 tn. (?),
1607]: pksz [1326 tn., 1372 u.]: jog [1326 tn., 1897]: szentjobb [1326]: cmer, here, lhere [1327 tn. (?), 1525 k.]:
garda [1327 tn. (?), 1598]: morzsa [1327 tn. (?), 1651]: durrog [1327 tn., 1372 u.]: buzog, rd [1327 tn., 1416 u.]:
inog [1327]: galagonya [1328 tn. (?), 1754]: pukkan [1328 tn., 1395 k.]: mandula [1329 tn. (?), 1405 k.]: kapor
[1329 tn., 1405 k.]: mellk [1329 tn., 1504]: vrmegye [1329]: bdog, rik [1330 tn. (?), 1395 k.]: prta [1330 tn. (?),
1463]: kazal [1330 tn. (?), 1490]: hurka [1330 tn. (?), 1800]: ksz [1330 tn., 1332]: major [1330 tn., 1416 u.]: dnt
[1330 tn., 1519]: od [1330 tn., 1604]: zuhan [1331 tn., 1395 k.]: eke, kszr [1331]: cserge [1332 tn. (?), 1553]:
murva [1332 tn. (?), 1577]: kajla [1332 tn., 1416 u.]: kerl [1332 tn., 1380 k.]: kszvny [1332 tn., 1416 u.]: borotva
[1332]: lejt [13321337 tn. (?), 1395 k.]: grngy [13321337 tn., 1393]: tgla [13321337 tn., 1395 k.]: gyapj
[1333 tn. (?), 1395 k.]: malac [1333 tn. (?), 1548]: kacsa [1333 tn. (?), 1585]: glya [1333 tn., 1372 u.]: fecske, mese
[13331335 tn., 1395 k.]: tvs [1334 e. tn. (?), 1395 k.]: kacr [1334 tn. (?), 1395 k.]: majom [1334 tn. (?), 1530]:
gatya [1334 tn. (?), 1560 k.]: kondr [1334 tn., 1395 k.]: nerc [1335 tn., 1395 k.]: kakukk [1335]: mrtr [1336 tn.,
1395 k.]: kposzta [1336 tn., 1456 k.]: potroh [1336 tn., 1470]: forgcs [1337 tn. (?), 1476 k.]: bont [1337 tn.,
1405 k.]: nyl [1337]: utca [1338 tn. (?), 1405 k.]: alak [1338 tn. (?), 1416 u.]: selyem [1338 tn. (?), 1704]: kontra
[1338 tn., 1525 k.]: pacsirta [1338]: ritka [1339 tn., 1510 k.]: korcsolya [1340 tn. (?), 1723]: kobak [1340 tn.,
1416 u.]: mer
1
[1340 tn., 1578]: ibolya [1341 tn. (?), 1372 u.]: jeles [1341 tn. (?), 1770]: gndr [1341 tn., 1508]:
mer [1342 tn. (?), 1372 u.]: fl
1
[1342 tn. (?), 1395 k.]: patk [1342 tn. (?), 1416 u.]: fl
2
[1342 tn. (?), 1525 k.]:
guba
2
[1342 tn. (?), 1527]: vadon [1342 tn., 1372 u.]: mell [1342 tn., 1613]: cinkos [1342]: enyszik [1343 tn. (?),
1405 k.]: szsz [1343 tn. (?), 1552]: bolyong [1343 tn.(?), 1416 u.]: foszlik [1343 tn., 1416 u.]: st [1343 tn., 1590]:
fahd [1343]: -k/-k [1344 tn. (?), 1395 k.]: kors [1344 tn., 1520]: sajt [1344]: nehz [1345 tn. (?), 1372 u.]: fogy
[1345 tn. (?), 1395 k.]: pogcsa [1345 tn. (?), 1405 k.]: faggy [1345 tn., 1372 u.]: sajt [1345 tn., 1416 u.]: sfr
[1345 tn., 1787]: cinke [1346 tn. (?), 1395 k.]: szalag [1346 tn. (?), 14. szzad]: cvek [1346 tn. (?), 1405 k.]:
guzsaly, koszm [1346 tn. (?), 1416 u.]: zlog [1346 tn. (?), 1460 k.]: pehely [1346 tn., 1372 u.]: pohr [1346 tn.,
1789]: siklik [1347 tn. (?), 1405 k.]: kappan [1347 tn. (?), 1531]: borosta [1347 tn., 1372 u.]: oldal [1347 tn.,
1416 u.]: tnc [1347]: birka, labda, laboda [1348 tn. (?), 1372 u.]: szokik [1348 tn. (?), 1647]: cudar [1348 tn.,
1416 u.]: teher [1348 tn., 1430 k.]: fullnk [1348 tn., 1668]: mkus [1348]: rokolya [1349 tn. (?), 1519]: gdlye
[1349 tn., 1416 u.]: tarsoly [1349]: darc, vv [1350 k.]: -szer, -/- ~ -j/-j [1350 tn. (?), 1456 k.]: un [1350 tn.,
1395 k.]: tzok, vizsla [1350]: rt

13511400
[1351 tn. (?), 1479]: gmbc [1351 tn. (?), 1527]: gt [1351 tn. (?), 17251764]: kerge [1351 tn., 1456 k.]: sk
[1351]: -c [1352 tn. (?), 1405 k.]: kolbsz [1353 tn. (?), 1519]: rka [1354 tn. (?), 1372 u.]: meny [1354 tn., 1372 u.]:
pncl, veszteg [1355 tn. (?), 1405 k.]: harmat [1355 tn. (?), 1613]: pacal [1355 tn., 1372 u.]: gylik, kevly
[1355 tn., 1372]: srt [1355 tn., 1380 k.]: tmrdek [1355 tn., 1405 k.]: borda [1355]: bla, sajka [1356 tn. (?),
1372 u.]: gyilkos [1356 tn. (?), 1566]: finnys [1356 tn. (?), 1649]: siktor [1357 tn. (?), 1405 k.]: brk [1357 tn.,
1405 k.]: segg [1357 tn., 1416 u.]: karika [1357 tn.,1416 u.]: farag [1358 tn. (?), 1393]: grf [1358 tn. (?), 1560 k.]:
korcs [1358 tn., 1372 u.]: marha [1358 tn., 1789]: cserje [13581359 tn. (?), 1570]: ficsr [13581359 tn., 1372 u.]:
tlt [13581359]: dl, nyit [1359 tn. (?), 1380 k.]: dajka [1359 tn., 1416 u.]: ad [1359]: fll, veg [1360 tn. (?),
1508]: csszik [1360 tn., 1536]: srga [1360]: -i
3
[1361 tn. (?), 1585]: kancs [1361 tn., 1395 k.]: kulcsr [1362 tn.,
1416 u.]: ijeszt [1363 tn. (?), 1416 u.]: szappan [1363 tn. (?), 1560]: dac [1363 tn., 1495]: farsang [1363 tn., 1525]:
pint [1363 tn., 1550]: pajta [1364 tn. (?), 1372 u.]: hajt
1
[1364 tn. (?), 1416 u.]: hajt
2
[1364 tn. (?), 1509]: lcs [1364
tn. (?), 1533]: sarj [1364 tn. (?), 1552]: gz [1364 tn., 1372 u.]: jjel [1365 k. (?), 1565]: bj [1365 tn. (?), 1372 u.]:
tr
3
[1365 tn. (?), 1395 k.]: sska [1366 tn., 1405 k.]: krnyk [1366 tn., 1667]: mlna [1366]: hm [1367 tn. (?),
1671]: koca [1367 tn., 1372 u.]: nyelv, snta [1367 tn., 1372]: alatt [1367 tn., 1560 k.]: hnr [1367]: fertly, hold
2

[1368 tn., 1372 u.]: sajt [1368]: sing [1369 tn. (?), 1792]: sarang [1370 tn. (?), 1372 u.]: kr [1370 tn. (?), 1395 k.]:
kalcs [1370 tn. (?), 1476]: cigny [1370 tn. (?), 1553]: talin [1370]: raj [13701380 k. tn., 1405 k.]: fasz [1370
1380 k. tn.,1380 k.]: lgy [1371 tn. (?), 1405 k.]: zsindely [1371 tn., 1416 u.]: gyalog [1371 tn., 1512]: galca
1

[1372 k.]: nla [1372 tn. (?), 1395 k.]: gyertya [1372 tn. (?), 1527]: sly [1372 tn. (?), 1554]: toboz [1372 tn.,
1405 k.]: ingovny [1372 u. (?), 1520]: szjjel [1372 u.]: lp
1
[1372 u.]: , ablak, abrosz, -adal/-edel, ajnl, jtatos,
akr, aki, alamizsna, alz, ldoz, alig, alkalom, llat, -and/-end, -ant/-ent, annyi, pol, arc, st, spiskgy, tkoz,
atyafi, azaz, azutn, balgatag, bn
2
, baziliszkusz, be
1
, -beli, bna, benn, beteg, br, bocsnat, bossz, br, cella,
cinterem, csak, cselekedik, csinl, -cska/-cske, cskol, dicsr, diribdarab, dsz, -dt, doktor, dolog, drgaltos, dug, -
dul/-dl, e, -e, -, ebd, bren, edny, egyarnt, egyenes, egyetemben, egyetlen, egyms, egygy, j, jfl, elbe,
eledel, eleven, ellen, elme, ell, emel, emlkezik, enym, ennyi, pt, rc, rdem, erklcs, rt, esd, eskszik, est, sz,
eszml, esztend, v, evanglium, ezer, ezst, fal
2
, fedd, fegyelem, fejedelem, fejt, -fle, felel, felette, flre, felsg,
fenn, fenyeget, frfi, fest, feszl, foglal, fohszkodik, fordt, fsvny, frter, fj, fundl, gazdag, gerjed, gerlice,
glossza, gondol, gyakorol, gyalz, gyapot, gygyul, gyolcs, gynik, gyors, gytr, gyz, gyjt, gyjt, gyll,
hborgat, hadd, hajt, hajnal, hallgat, has, hat
1
, haza
1
, hever, hint, hv
1
, hv
2
, -hodik/-hedik/-hdik, holott, homly,
hnap, honn, honnt, hova, hoz, ide, id, -ig, igyekezik, j, -ik
2
, illat, illik, ily, immr, me, incselkedik, indt, ing,
ingyen, inkbb, innt, r
1
, irnt, irgalom, ismt, ispotly, iszonyodik, tl, itt, izgat, jelent, jobb, jllehet, jszg, jn, -
k
5
, kptalan, kardinlis
1
, krhozik, kromol, kj, kell, -knt, kpest, keres, krdzik, ksz, ktell, ktsg, kve, kevs,
kezes, ksrt, klastrom, -kodik/-kedik/-kdik, -kdik/-kdik, koldul, konvent, kopors, -kor, korda, -kozik/-kezik/-
kzik, klt
1
, knts, knyrl, krl, kvet
1
, kzben, kznp, kznsg, kzs, kztt, kzsg, kulcsol, kld, kln,
klnb, -lag/-leg, -lak/-lek, -lal/-lel, -lkodik/-lkedik/-lkdik, -m
5
, magasztal, magyarz, manna, -mny/-mny, mr,
ms, mg, mgis, mellett, mely, mer
2
, mr, mrfld, mrtk, messze, miatt, micsoda, mg, mindenhat, minem,
miniszter, mise, morzsol, mgtt, mutat, nlkl, nemcsak, nemde, netalntn, nevet, nz, nincs, n
1
, nyjas,
nyamvadt, nyel, nyilvn, nyg, nyugszik, nyl
2
, oda, oltalom, olvas, olvaszt, ra, orca, orgona
1
, ta, ott, lel, ltzik,
n
2
, nmaga, tlik, v, pajzs, palnta, ppa, parancsol, parzna, pternoszter, ptrirka, plda, pelyva, penitencia,
piac, pillant, prdikci, prior, privilgium, rg, ragad, rgalom, reggel, regula, repl, reszket, retten, rvl, rokon, se,
segt, sem, semmi, senki, seper, siet, sincs, -skodik/-skedik/-skdik, st, -st, -stul/-stl, -sz
3
, szag, szalad, szll, szn
1
,
szapora, szr, szrny, szegdik, szeld, szemrem, szentel, szenved, szepeg, szer, szerencse, szerez, szerint, szerszm,
szerte, szerzet, szv
2
, szoknya, -szol/-szl, szorgalom, szrny, sznik, tag, tartomny, tartozik, tvol, tvozik, tele,
telik, tr
1
, trd, tert, terjed, termszet, ttova, tetszik, tvelyeg, tied, tisztel, tizenkett, tova, tbb, tkl, trtnik,
tulajdon, tz
2
, ugat, ujj
1
, -uk/-k
2
, unszol, utn, utols, nnep, vlt, z, zen, vagy, vakar, vakmer, valaki, vall, vll,
-vn/-vn, vnkos, vgig, vers, veszt, vetlkedik, vetkzik, vezr, viasz, vidk, vidul, vigasztal, viglia, vigyz,
virrad, visz, von, zrdl, zsoltr, ltogat, le, legenda [1372 u]: -amlik/-emlik, -szor/-szer/-szr [1372]: leg- [1373 tn.
(?), 1575]: gerinc [1373 tn., 1416 u.]: csillag [1373]: ketrec [1374 tn. (?), 1404]: tml [1374 tn., 1372 u.]: sr
[1375 tn., 1456 k.]: eretnek [1375 tn., 1519]: garzda [1376 tn., 1416 u.]: uzsora [1376]: -n [1377]: dlceg [1378 tn.,
1405 k.]: kilenc [1378]: nizs, huszr [1379 (?), 1533]: lajt [1380 k.]: ngy, cafrang, erszny, hvely, ipa, kapca,
menyegz, nadrg, nyl, rest, sarkanty, szmszerj, szndk, szkf, vkony [1380 tn., 1538]: kalauz [1380]: atlasz
1

[1380 k.]: -ny/-ny
2
[1381 tn. (?), 1402]: serleg [1381 tn. (?), 1604]: csutka [1381 tn., 1456 k.]: tunya [1382 tn (?),
1536]: csoport [1382 tn., 1405 k.]: asztalnok [1384]: lndzsa [1386 tn., 1456 k.]: legel [1386 tn., 1619]: zsombk
[1387]: bakacsin [1388 tn. (?), 1456 k.]: kpes [1388 tn., 1584]: bodnr [1388 tn., 1586]: gnya [1389 tn. (?),
1395 k.]: darzs [1389 tn. (?), 1500 k.]: varga [1389 tn. (?), 1522]: kosz [1389 tn., 1405 k.]: rsek, hzsrtos
[1389 tn., 1495 e.]: bulla [1389 tn., 1527]: kocsmros [1389 tn., 1693]: bosnyk [1390 tn., 1395 k.]: szg [1390 tn.,
1519]: elljr [1391 tn. (?), 1516 k.]: glick [1391 tn., 1585]: macskaszem [1391]: hord, tafota [1392 tn. (?),
1801]: kszik [1392 tn. (?),1780]: tmpe [1392 tn., 1395 k.]: sr [1392 tn., 1716]: bognr [1392 tn., 1739]: javas
[1393 tn. (?), 1395 k.]: zabla [1393 tn. (?), 1479]: szablya [1393 tn. (?), 1551]: pzna [1393 tn., 1480]: borbly [1394
tn. (?), 1565]: cak [1394 tn., 1405 k.]: heged [1394 tn., 1525]: kontr [1395 k. (?), 1405 k.]: irha [1395 k. (?),
1416 u.]: frj, kzd [1395 k. (?), 1450 k.]: kapocs [1395 k. (?), 1506]: llegzik [1395 k. (?), 1577]: tetemes [1395 k.
(?), 1405 k.]: sl, var [1395 k.]: -l/-l
2
, r
2
, rvz, asztag, bajvvs, barack, bkly, bles, bls, berill, birsalma,
bocskor, cdrus, cet, cskny, csphadar, cssze, csoroszlya, denevr, egr, egres, elefnt, eszkz, evez, ezerjf,
fcn, fagyal, fahj, fedl, fej
1
, fejsze, fogoly
2
, fok
2
, fokhagyma, frigy, frstk, fge, flemle, gallr, gerely, gerezd,
gerezna, giliszta, griff, gyepl, gyk, gymbr, hadar, hgcs, haris, hj, hja, heveder, hiz, hunyor, icce, iga, r,
iszap, jszol, kd, kakukkf, kmzsa, kanl, kar, krpit, katng, kecsege, keszken, keszty, konty, kopolty, kosr,
kkrcsin, klt
2
, kmves, krt, kszb, l, lrom, malta, mlyva, matrac, medence, menta, mrce, metl, moly,
mostoha, muslica, must, naspolya, nsz, nsznagy, nemez, nni, nyrs, oll, szvr, palack, paplan, paraj, prna,
pva, pecsenye, pelikn, perec, petrezselyem, piskta, pohrnok, rc, remek, retek, ruta, sfrny, sav, sepr,
serpeny, serte, sn, skorpi, szegf, szkhely, szikra, sznyeg, sz, tajtk, taliga, tnyr, teknsbka, tengely, tet,
teve, tprty, t, uzsonna, get, r, st, sz, vacsora, vakondok, vardics, vasmacska, vka, vrcse, villa
1
, vitorla,
vfly, zabl, zant, zr, zsmoly, zsemle, leped, legyez, lemez [1395 tn. (?), 1416 u.]: nyers [1395 tn., 1416 u.]:
mszros [1395 tn., 1533]: nyes [1395 tn.,1405 k.]: rosta [1395]: szelindek, lepny [1396 tn. (?), 1517]: ludas [1396
tn. (?), 1518 k.]: kotor [1396 tn., 1416 u.]: vincellr [1397 tn., 1533]: szigony [1397]: -r
2
[1398 tn. (?), 1416 u.]: nyr
2

[1398 tn. (?), 1585]: bend [1398 tn., 1416 u.]: pusztt [1398 tn., 1566]: szvs [1398]: pszma [1399 tn., 1495 e.]:
negdes [1399]: zskmny, lc [1400 tn (?), 1577 k.]: csra [1400 tn. (?), 1527]: fs [1400 tn. (?), 1777]: bamba
[1400 tn. (?), 1790]: vacog [1400 tn., 1416 u.]: otromba [1400 tn., 1519]: csaplr [1400 tn., 1527]: portka, tombol
[1400 tn., 1533]: csng [1400]: derkalj, ledr

14011450
[1401 tn., 1416 u.]: jzan [1402 tn. (?), 1631]: toklsz [1402 tn. (?), 1662]: barkcs [1402 tn., 1416 u.]: fok
3
[1403 tn.
(?), 1456 k.]: csf [1403 tn., 1481 e.]: forint [1403 tn., 1493]: rma [1403 tn., 1508]: ponty [1404 e. tn. (?), 1456 k.]:
kopik [1404]: szolgabr [1405 k. (?), 1416 u.]: fogan [1405 k.]: ll
2
, mpolna, -an/-en
2
, arasz, bordly, bllr, csrl,
dalmt, dolmny, emszt, esperes, szak, fagy, felesg, flhold, Fiastyk, forgszl, gabona, gombolyag, harminc,
hetven, hinta, hortyog, hr, hvelyk, ikra
1
, ny, iszk, kanonok, kels, kikerics, kilincs, kiskirly, kocsma, kd,
kldk, kmny, kpl, kurva, lagymatag, lakat, lidrc, madzag, mj, mlha, matring, menyasszony, motolla,
mozsr, nyolc, ors, sztn, palnk, prduc, patika, pecek, pp, picsa, pilis, porcog, poszog, prfta, rothad, sakk,
szak, szelence, szemfedl, szemlcs, szemldk, szt, szr, tbla, takony, tenyr, trdkalcs, tlcsr, uborka, stk,
varzs, vasrnap, vel, vese, vetl, viszket, zpfog, lant, lnc, lapocka [1405]: -had/-hed, sisak [1406 tn. (?),
1416 u.]: rg [1406 tn. (?), 1510]: pintr [1406 tn. (?), 1554]: prz [1407 tn., 1519]: sikl [1407 tn., 1538]: comb
[1408 tn., 1456 k.]: pp [1408 tn., 1666]: horpasz [1408]: hopmester [1409 tn. (?), 1578]: lg [1409 tn. (?), 1745]:
pipitr [1409 tn., 1416 u.]: cspel [1410 k.]: midn, templom [1410 tn., 1527]: rebeg [1410 tn., 16. sz. kzepe]: tske
[1410]: -si [1411]: kszl [1412 tn., 1456 k.]: nagypntek [1412]: erkly [1413 tn., 1519]: crna [1413]: francia,
kalapcs [1414]: puttony, stukatr [1415 tn., 1518 k.]: szguld [1415 tn., 1525 k.]: sikr [1415]: keresztfi, -kol/-kl
[1416 e.]: becsl [1416 k.]: aroma, hmoz, jaj [1416 tn.(?), 1416 u.]: mozog [1416 tn., 1508]: mosolyog [1416 u.]: -
dk ~ -adk/-edk [1416 u.]: a, ht, alabstrom, alval, alkot, alleluja, lo, amaz, -amodik/-emedik, amott, prilis,
asszr, tall, augusztus, azonban, bgyad, barbr, blpoklos, bet, bosszant, buja, bujt
1
, bvl, ceremnia, cimbalom,
csikorog, csupa, csggeszt, csng, csr, dagad, dagly, -dal/-del, december, diaknus, -dik, -dokol/-dekel/-dkl, -
dos/-des/-ds, ecet, egyedl, eh, jszaka, ejt, -kony/-keny, elegyt, ellenben, epe, episztola, r
2
, es, fakad, fklya,
fanyalog, fra, februr, fejezet, fr, figura, figyelem, fityma, fojt, font, forraszt, f
1
, frgeteg, fvros, frt, ft,
gdor, -gl/-gl ~ -igl, gngylt, grdics, gyalu, gysz, hny
1
, hny
2
, haza
2
, hzas, hber, hengert, hervad, hiba,
hiedelem, himnusz, histria, hivalkodik, holnap, horgad, huszont, ildomos, z
2
, izraelita, jcint, janur, jel, jotta,
jlius, jnius, kehely, kn, knyszert, kereskedik, keresztel, keresztsg, kerub, kinn, kintorna, kstol, klcsn, kp,
kzepett, kzl, kristly, lm, lehel, ltra, mgus, mjus, mammon, mrcius, mrt, msodik, msol, mltn,
mennyezet, mersz, messis, mienk, most, mustr, mutl, nmber, -nknt, november, nstny, nyal, nylik, nyolcvan,
csrol, hajt, okdik, oktber, olt
2
, onnan, ordt, oroz, ostya, otthon, rl, plma, pra, parittya, pecst, pldabeszd,
pnzvlt, pernye, pozdorja, prolgus, rabbi, rak, rz, reked, reml, rml, r, rzsaszn, rozsda, rhg, srmenta,
stn, slya, stla, strucc, sllyed, szllt, szaru, szekrny, szeptember, szivrvny, szunnyad, szr
1
, tanakodik,
tapasztal, tapsol, tartalom, tartztat, tt, tavasz, tegnap, tkozol, termet, testamentum, tettet, topog, tmjn, trekedik,
trl, trombita, tndr, undok, utal, ut, utol, dvzl, ldz, -v/-v, valag, vz, vecsernye, visszal, vzkereszt, zaj
1
,
zsinagga [1416 u]: mirha [1416]: lgi [1417 tn., 1528]: mrvny [1418 tn., 1495 k.]: prktor [1418 tn., 1585]:
kopr [1418]: elhegy [1419 tn. (?), 1565]: pr [1420 k.]: h [1421]: kty [1422 tn. (?), 1632]: kop [1422 tn.,
1432]: sdar [1422 tn., 1659]: sivatag [1423 k.]: habozik [1423 tn., 1585]: szakasz [1424 tn. (?), 1460 k.]: plya
[1424 tn. (?), 1536]: rab [1424 tn., 1575]: furcsa [1424]: buzogny [1425]: fillr [1426 tn., 1493 k.]: hhr [1426 tn.,
1511]: osztly [1427 tn., 1498]: tnkly [1427]: harap
1
[1428 tn., 1503]: hg [1429 tn., 1456 k.]: haj
2
[1429 tn.,
1514]: hajadon [1429 tn., 1519]: perzsel [1429 tn., 1572]: balta [1429 tn., 1582]: csalfa [1429]: dukt, ponyva
[1430 k.]: bbic, hlyog, idtlen, kapta, no, puska, savany, sska, tszta, tims, vsik [1430 tn., 1519 k.]: dobog
[1430 tn., 1531]: rezeg [1431 tn. (?), 1458]: pendely [1432 tn., 1508]: dl [1434 tn., 1582]: borissza [1435 k.]: hnalj
[1435 tn. (?), 1495 e.]: prt [1435 tn. (?), 1508]: kanca [1435 tn. (?), 1560]: tavaly [1435 tn. (?), 1639]: szajha
[1435 tn., 1476 k.]: tj [1435 tn., 1507]: msfl [1435 tn., 1527]: szr [1435 tn., 1538]: favg [1436]: meredek
[1437]: friss [1438 tn., 1560 k.]: puha [1438 tn., 1590 k.]: hej [1439 tn. (?), 1584]: piktor [1439]: darabont [1440 tn.
(?), 1501]: franc [1441 tn., 1456 k.]: rt [1441]: lat [1445 tn. (?), 1533]: jrce [1447 tn. (?), 1563]: vallon [1448]:
janicsr [1449 tn., 1577]: halk
1
[1450 (?), 1635]: prm [1450 tn., 16. sz. msodik fele]: sgor [1450 tn., 1604]: szobor
[1450]: gyalogfeny [1451 tn. (?), 1496]: kalyiba [1451 tn., 1456 k.]: vastag [1452 tn. (?), 1493 k.]: plca [1452 tn.,
1577]: sodor [1452 tn., 1645]: nyirkos [1453 tn., 1611]: rdekel [1453 tn., 1635]: portugl [1454 tn. (?), 1519 k.]:
komondor [1454 tn. (?), 1751]: topn [1456 k., 1372 u.]: -jk/-ik [1456 k.]: agyar, gy, mul, bimb, bitang, bort,
bmbl, cl, csacsog, csattan, csavar, cskken, eszeveszett, fekly, feljebbval, fonnyad, goromba, gymolt, gyarl,
gyom, hzag, hzelkedik, hlyag, igz, ingerel, nsg, istenkroml, kapl, karattyol, -ll/-ll, lankad, -lk, lep, lohad,
marcona, megvlt, llkodik, rv
2
, pirongat, reszel, riaszt, rg, sarkall, serdl, szmkivet, szembe, szintn, szv
1
,
szszl, tg, takarodik, tpll, tapogat, taszt, telepedik, tol, tprdik, trfl, l
2
, vajdik, vl, zenebona, zokog
[1457 tn. (?), 1525 k.]: szajk [1458 u.]: kapitny [1458]: dunyha, kalris, karmazsin, lobog, lebeg [1460 k.]: garas
[1461 tn., 1575]: henyl [1461]: komp [1462 (?), 1604]: m [1462 k.]: keresztvz, vd [1462 tn., 1585]: napfny
[1462]: selejt [1464 tn., 1507]: vszon [1464 tn., 1527]: s
1
[1464]: kopja, ostrom [1465 tn., 1536]: sjt [1465]: cirok
[1466]: ch [1467 tn. (?), 1673]: lepke [1467 tn., 1499]: abroncs [1468 tn. (?), 1548]: rusnya [1468 tn., 1508]:
csuklya [1468 tn., 1558]: pereg [1468 tn., 1585]: szilaj [1468 tn., 1655]: suta [1469 tn. (?), 1525 k.]: rge [1469 tn.
(?), 1531]: sapka [1469 tn. (?), 1650]: presbiter [1469 tn., 1498]: deszka [1469 tn., 1528]: kcsag, szekerce [1469 tn.,
1784]: pocak [1469]: flszeg, szabados [1470 k.]: gezemice, himl [1470]: advent, anyaszentegyhz, rboc, bnik,
cgr, fok
4
, foldoz, fangyal, harisnya, hdol, kborol, mtely, pnt, peng, trt [1471]: szret, lednek [1472 tn. (?),
17. sz. vge]: tusk [1472]: felems [1473 tn., 1527]: sovny [1474]: alkuszik, azonnal, diszciplna, hacuka, ht
2
,
hideglels, idei, ihlet, intz, kalendrium, ksr, konfirml, kotyog, klnben, meg
2
, paskol, provincilis, szentencia,
szitkozdik, taln, tietek, villong, lecke [1475 tn. (?), 1527]: cibere [1475]: bstya, -dogl/-degl/-dgl, ladik
[1476 k.]: bg, harcol, kml, ngat, felsge [1476 tn. (?), 1565]: bbj [1476 tn. (?), 1571]: gmb [1476 tn., 1517]:
csiszol [1478 tn. (?), 1720]: kandall [1478 tn., 1512 k.]: pall [1478 tn., 1516]: rubin [1479 tn. (?), 1753]: pupk
[1479 tn., 1541]: sugr [1479 tn., 1711]: cipszer [1479]: ara, cirkl, he, naszd, venyige, verseng [1480 tn. (?), 1533]:
ecset [1480]: szok [1481 e.]: bgyr [1481 tn., 1510]: lakik
2
[1481]: borona, fullajtr, narancs [1482 tn. (?), 1510]:
fj [1482 tn., 1533]: pcs [1483 tn (?), 1767]: plha [1484 tn., 1494]: pribk [1484 tn., 1552]: galiba [1485 tn.,
1518 k.]: halvny [1485 tn., 1596]: avar
1
[1486 tn., 1529]: bojr [1487 tn. (?), 1515]: mglya [1487]: lf [1488]:
kurafi [1489 k.]: ereklye, kelevny [1489 tn., 1544]: csavarog [1489]: kpnyeg, torokgyk [1490 k.]: p, flszem,
gyere, nadragulya, lom, plya, purgatrium, szikla, tall, trhz [1490]: gyk, basa, fecskend, flaska, mz, plh,
pota, pofa, rost
2
, saltrom, tarack
1
, tornc, zomnc [1492]: csizma, kaloda [1493]: -rt [1493 k. (?),1584]: bdt
[1493 k.]: dghall, felleg, gge, gymnt, hitel, -ldik/-ldik, ndmz, prbl, szemll, vajon [1493 tn. (?), 1636]:
gangos [1493 tn., 1517]: gzol [1493]: folyos, golybis, hanyatt, istrng, menedk, pallr, rizs, szarufa [1494 (?),
1500 k.]: hint [1494]: kocsi, martalc, pohnka, pokrc [14941495]: abrak, csuha, krajcr, trgr [1495 e.]:
lmlkodik, dorgl, egyszersmind, egytt, facsar, farizeus, fzik, frtelem, iskola, komornyik, majd, msutt, mord,
perpatvar, prda, szinte, szitty, szvetsg, ujj
2
, vipera [1495 k. tn., 1514]: furk [1495 k. tn., 1565]: gncs [1495 k.]:
felebart, krtya, messzely, mindnyjan [1495]: hajdina, komposzt, trgy [14961499]: krte [1497 (?), 1522]: svos
[1497 tn. (?), 1754]: redves [1497]: kengyelfut [1498 e.]: sivalkodik [1498 tn. (?), 1549]: klyha [1498]: kancsal,
pedig [149916. sz. eleje]: itthon [15. szzad]: lg [1500 k.]: fnk, fkt, helyett, iglice, iszalag, kanna, porcsin,
salta, spent, tisztesf [1500]: lepnyhal [15001510 tn., 1514]: hajd [15001550]: rokkan [15. sz. vge]: -k
2



15011551
[1501 tn. (?), 1707]: peng [1504 k.]: oklevl [1504 tn. (?), 1613]: botor [1504 tn. (?), 1693]: tark [1504]: ballag,
pzsma [1505 k.]: boglr [1505 tn. (?), 1525]: bogy [1505 u.]: orbnc [1505]: himpellr [1506 k.]: kapzsi, prtts
[1506]: botrnkozik, vad, fenevad, gondvisel, ing-bing, irtzik, kpez, lakodalom, megint, rohan, verejtk,
virgvasrnap, viszont [1507]: bestia, hjn [1508]: rnykszk, botlik, ciprus, didereg, duzzad, faggat, fetreng,
filozfia, gyehenna, harsan, hrpint, kilencven, kocog, menik, mered, ocsdik, bl, papiros, pepecsel, reped, rostly,
senyved, szuszk, tbolyog, tdul, trkly, tz
1
, vrhas, vigyorog, zacsk, leng [1509 tn. (?), 15421549]: dudva
[1509 tn. (?), 1560 k.]: kpcs [1509 tn., 1585]: dng [1509 tn., 1784]: szszke [1509]: cimbora [1510 k.]: mbitus,
krl, nyert, nyg, spped, tarisznya, tr
1
, tsz, zsllye [1510]: bc, dj, hg, ilyenfle, knl, mandtum, moslk,
pallroz, pergamen, sekrestye, szertarts, zsugorodik [1511]: fldesr, kuvasz, lektor [1512 k.]: ajtfl, rt
2
,
csecsem, csvl, fantzia, kba, mszrszk, padl, passi, pompa, rabol, tudniillik, lelkiismeret [1512 u.]: sors
[1512]: posta [15121526]: idz [1513 tn. (?), 1539]: tepsi [1513 tn. (?), 1662]: csecse [1513]: brzol, llapot,
biblia, bkez, csillog, hrtya, hinyos, hkl, karbunkulus, krs-krl, litnia, mirigy, pont, sanyar, takart,
tndklik [1514]: batka, lre [1515 k.]: ahol, kicsoda [1515]: dupla, kltzik, patyolat, szuka [1516 k.]: angylika,
borzad [1516 tn., 1602]: szerb [1516 u.]: farkasfog, metng, murok, turbolya [1516]: ametiszt, felejt, lajstrom,
majornna [15161518]: tlyog [1517 tn., 1519]: karaj
1
[1517]: almrium, cdula, disputl, felperes, hahota, katedra,
kszpnz, krnika, logika, -p
1
, padls, prcsk, legtus [1518 k.]: cifra, drgak, gyarapodik, mihelyt, noha, srarany,
sejdt, szatr, szimblum, szr
2
, tenor [1518]: hering, kullog [1519 (?), 1588]: gard [1519 k.]: ds, eltkl, felekezet,
hrnv, hurut, kancellr, kntl, pattan, penna, szrazfld, szemgy, tarkabarka, torol, trcsel, villog, zsinat [1519 tn.,
1595]: pk [1519]: ah, alattomban, alfa, lland, t, bakancs, baromfi, brml, dl-fl, erszak, foghz, forma, gumi,
gyannt, htkznap, hiszen, homlt, iafia, jspis, krkatona, -kzik/-kzik, megannyi, mindenfle, moccan, nta,
pellengr, pocok, poshad, rongl, rh, sehol, spongya, summa, szontyolodik, tenyszik, tompor, vndorol, vcsk
[1520 k.]: dlyfs, encin, kapaszkodik, kapotnyak [1520]: grnt
1
, kapucni, sztkl, preltus, rnc [1521 (?),
1577 k.]: parzs [1521]: melyeg, fintorog, katlan [1522 tn. (?), 1532]: deli [1522 tn. (?), 1545]: dara [1522 tn. (?),
1578]: ksza [1522 tn. (?), 1583]: borbolya [1522 tn. (?), 1750]: bicska [1522 tn. (?), 1767]: kont [1522 tn., 1556]:
salak [1522 tn., 1577]: szatcs [1522 tn., 1602]: fik [1522]: g-bog, bajusz, fukar, hornyol, krkedik, mzol [1523]:
kufr [1524]: inas, kondci, rort [1525 k.]: angolna, gnr, gyurgyalag, mnk, krszem, pille, pfeteg, pulya,
puszpng, rokka, sprga
1
, taraj [1525]: ktszn, koszt, kzre, sor, szmra, tr
2
, trkiz, voks [1526 tn., 1604]: titn
[1526]: hurok, lakol, perzsa [1527]: lbad, -nk/-nk, csatol, csiripel, -dcsol/-dcsel, diadm, -doz(ik)/-dez(ik)/-
dz(ik), eleinte, grcia, gyakran, gyertyaszentel, hajdan, handzsr, hasb, hrmond, -kl/-kl, kalapl, kpmutat,
kerekedik, kijjebb, lra
1
, martalk, merevedik, orja, pityereg, porosz, porta, prszkl, regisztrl, sejt
1
, susog, szlvsz,
szenderedik, szikkad, takarkos, tntorog, tigris, ugyanott, veszekedik, virul [1528]: cikkely, egyezik, elvgre,
gysz, kacag, kanc, ngykzlb, olcs, paripa, rt
2
[1529 e.]: csoszog, ellt, gmbly, keresztl, meztlb, -s/-s,
vakablak [1529]: dtum, markolat, trgya [15291541]: obulus, zsizsik [1530]: hagymz, koplal, kozk, porond,
saroglya [15301540]: muzulmn [15301586]: lombik, tgely [1531 k.]: br
1
, kofa, menten, mindjrt, stl [1531]:
alom, btyk, csetepat, daganat, edz, glbusz, hebehurgya, hmplydik, istenadta, legyint, lke, ritmus, rizsma,
snylik, szesz, titulus, veszteget, viszlykodik, vizsgl [1532]: bazsalikom, bazsarzsa, bujt
2
, csata, drt, pereputty,
sajtol, szarkalb, szdl, szerkezet, szphi, tykszem
1
[1533 (?), 1565]: sekly [1533]: babona, bonyolt, bvr,
damaszt, dmvad, delfin, grammatika, holland, kehes, konzul, korall, koriander, levendula, mrka
1
, mazsola,
mezvros, mirtusz, mhely, ntha, nyilallik, prza, rozmaring, sokfle, szpanya, szittya, szulk, tobzdik,
tusakodik, uncia, leoprd [1535 k. tn., 1555]: sah [1535 k.]: kompromisszum, proponl, protestl, szandzsk, szultn,
tataroz [1535]: csipke, jds, meddig, veszdik [1536 (?), 1594]: zsibong [1536 (?), 1621]: csipog [1536 tn. (?),
1585]: pce [1536]: aggastyn, aha, bakkecske, csigabiga, fabula, jformn, kakl, kerget, persely, pihen, piszkl,
prly, szabdik, tojik, vghd [1537]: pedaggus [1538 (?), 1618]: vacok [1538 e.]: cszi, kotta [1538 k.]: ktes
[1538 tn. (?), 1559]: muszka [1538]: agyafrt, blna, citrom, helytart, vik, kenderike, miatynk, rubrika, silling,
talicska, zsinr [1539]: erny, imprium, kelet
1
, spanyol [1540]: mbr, csbt, garat, generlis
1
, hpnz, ktyavetye,
muskotly, sehonnai [15401550]: knikula [1541]: dnr, eresz, ihog-vihog, margarta, nagyanya, nyargal, pf,
pulpitus, restancia, talentum, virgnek [15411547]: vltig [1542 tn., 1558]: locsol [1542]: beglerbg, csz, gyaur,
snc, sarcol [1543]: mente, soromp [1544 (?), 1604]: heged [1544]: aga, cikria, dandr, higgad, hshagykedd,
kocka, kocsonya, marcipn, monarchia, okulr, parmezn, rnes, skatulya, szattyn, tallr, zszsa, lazac [1544
1546]: maszlag [1545 k. (?), 1685]: sudr [1545]: dalia, karima, -kora, srny [1546]: fium, bzvst, brindza, cukor,
konds, torta, vitat [1547]: gigsz, haramia, matria, pislog, szemfnyveszts [1548 tn., 1565]: hentes [1548]: cseld,
csve, dekrtum, exkuzl, fortly, guggol, kpri, kortyant, negligl, ni, pasa, pillang, rntotta, referl, regiment,
rikolt, terminus, tonna, ugrik [1549 (?), 1700 k.]: kagyl [1549]: bkkny, cselleng, dervis, idn, instrukci, jsz
2
,
muzsika, pemete, rcs, rtes, rivall, zseb [1550 e.]: habar, krl [1550 k.]: alabrd, bgly, cserebogr, hagyjn,
karcol, kurkuma, nyakra-fre, pemzli, terpentin [1550]: alj, arna, drrel-drral, hun, kist, mcsik, reds, tikkad
[15501570]: szirup [15501575]: purgl

15511600
[16. sz. kzepe]: krta [1551 (?), 1793]: konferl [1551]: agyon, ben, den, fogas, hanyatlik, javall, locspocs,
napszm, pozsgs, prkl, szalamandra, traktl, zsendl [1552 (?), 1644]: csalit [1552]: ajz, babr, bagaria,
boszorkny, bg, cirkalmaz, dialgus, dzsl, hahaha, hrt, hopp, kefe, klika, khg, kzakarat, madonna,
monstrum, mlva, pajts, pottyan, puffad, reforml, smli, sziszeg, zrzavar, la [1553 e.]: gyefogyott [1553 u.]:
toboroz [1553]: drda, katekizmus, keresztl-kasul, rece, ldafia [15531559]: mustra [1554]: bong, fszer, kn,
lohol, pestis, pirula, tgy [1555]: cr, direktor, tr
2
, til [1556 e.]: perjel [1556]: fika, informci, tvar, szkl
[1557]: dita
1
, glria, mintegy, pikszis, prs, simfel, szakca, szalmik [1558 k.]: kmfor [1558]: bilincs, co, dzsa,
h
3
, illa, kdi, kart, maskara, munci, packzik, pisil, tacsk, tragdia [1559]: jul, akadmia, aln, albn, amazon,
apelll, avar
2
, bibliotka, dn, degradl, dialektika, dikttor, dirigl, eklzsia, folytat, frz
1
, gall, jezsuita, kannibl,
knon, karmelita, katalgus, kikelet, kdex, kollgium, komdia, komikus, kornyikl, kria, matematikus, minuta,
normann, kumll, papucs, produkl, sejt
2
, srf, szakramentum, szentor, taksa, talmud, traktus, tuja, vandl, zpor
[1560 (?), 1581]: csapszk [1560 k. (?), 1781 e.]: tlk [1560 k.]: alkotmny, bubork, de
2
, fbenjr, galacsin,
hajfle, hrfa, hiba, izzad, klrus, kornyadozik, krus, koslat, kply, mzga, ocsmny, blt, lt, pllik, zeke,
zsibvsr, lapt [1560 u.]: gnyol, juss [1560]: alperes, lakj, nyakl, orszggyls, pulzus, tsgykeres, zaj
2
[1561
tn. (?), 17701780 k.]: pohos [1561]: abl, bolyh, jelenlt, koppant, lhallban, marsall, mellesleg, nzve, szinte
[1562 (?), 1622]: opl [1562 u.]: statul [1562]: renda, cslcsap, dlibb, drzsl, -ista, laikus, lzeng, luthernus,
spiritusz [1563]: biztos, tpus, vgett [15631571]: aspirl, differencia [1564 k.]: pciens [1564]: bicsaklik, fuser,
kulimsz, pondr, porci, rspoly [1565 (?), 1573]: avik
1
[1565 (?), 1652]: avik
2
[1565 tn. (?), 1615]: kullancs
[1565]: jer, billeg, bugyog, cikornya, csrge, ddol, furfang, gr
1
, hevenyben, ikra
2
, karszk, kunyh, nyalka,
suhog, zllik [1566 tn. (?), 16261627]: cda [1566]: gaskodik, berzenkedik, bibi, df, dlled, faktum, fuj, gebe,
hmez-hmoz, huppan, kapar, kelepel, nesze, ppa, spkel, teke [1567 tn., 1617]: oszmn [1567 tn., 1660]: zagyva
[1567]: dedikl, fokos, kanyar [15671568]: szekta [1568]: gl, dorbzol, generlis
2
, kurjongat, levente,
nyoszolylny, protokoll, purd, uszt [15681573]: tutaj [1569]: argumentum, ellenvets, elads, expedil,
kompozci, piciny, rebellis, zsivny [1570 k.]: csahol, desztilll, krsz, liga, prol, silabizl [1570 tn. (?), 1591]:
csokor [1570 tn. (?), 1708]: felcser [1570]: akceptl, domonkos, faktor, firtat, formula, hrpia, inkvizci, katolikus,
kazetta, kolera, magisztrtus, marg, mr, poronty, prms
1
, rektor, rekviem, zubbony [15701580 k.]: mar
2
[1571]:
adminisztrl, arab, famlia, francisknus, kaftn, kantr, osztriga, sebbel-lobbal [1572 (?), 1638]: satu [1572]:
aprehendl, csicseribors, csitt, desanya, fehrorosz, kollga, meditl, plinka, publikl, sttus, viszontagsg
[1573]: abesszin, alkonyodik, benneteket, deklarl, dogma, ppen, ind, kataln, passzus, zzmara [1574 k.]: roppan,
spicc
1
[1574]: bukfenc, hrg, karcs, pszka, vetemedik [1575 e.]: akrmi [1575]: boh, bugybork, csfondros,
diktl, fennhjz, flastrom, frank
1
, geometria, ggyg, hodzsa, hugenotta, kszldik, kolnia, konzekvencia, kudarc,
morva, opponl, pallos, platn, rncigl, roppant, rutn, sitt
1
, szapul, targonca [1576]: rekvirl [1577 (?), 1744]: cip
[1577 (?), 1808]: hetvenkedik [1577 k.]: akkora, mbra, bkalencse, bfg, bgre, csikland, dermed, dcg,
desgykr, firkl, fityeg, fizikus, flegma, fodormenta, galanga, gargarizl, humor, z
3
, kordul, kvlyog, leves,
mgnes, melanklia, mmia, nrcisz, pium, pezsdl, rebarbara, repce, rotyog, tamariszkusz, turha, zsartnok [1577
tn. (?), 1748]: piszok [1577]: aszfalt, cfol, csizmadia, demonstrci, doromb, egyre, egyszeregy, fecseg, frakci,
flbemsz
1
, gmberedik, gomolya, hasonlt, hurcol, importl, karakter, kzus, -kod/-ked/-kd, mnusz, operci,
ostoba, palacsinta, plusz, rci, shajt, suttog, szrnyk, takaros, trkbza, lebeny [15771580]: zsmbel [1577
1598]: ambci, dvny, fabrikl, imitl, kollokvium, praktikus [1578 e.]: krokodil, labirintus [1578]: aggdik,
behemt, bibe, bzavirg, helvt, herbrium, hovatovbb, istennyila, kamleon, korhely, korrigl, kurzus, lonc,
macskagykr, magn, massza, mecset, piha, porcika, ricinus, skrupulus, szenna, dl, verbna, zsba [1579]:
abszolt, rmol, rop, szerj, tucat [1580]: avas, citl, csekly, cserebere, etimolgia, izmaelita [1581]: -csol/-csl ~ -
zsol/-zsl, horizont, kanavsz, konzultl, cska, rideg, vihog [1582 (?), 1666]: koh [1582]: honorrium, instancia,
izzik, ragyog [1583 tn., 1704]: dragonyos [1583 u. (?), 1607]: kvrtly [1583]: derogl, elkvet, interpelll, kzfal,
motvum, reverzlis, temperamentum, rvacsora [1584 k.]: vargnya [1584 tn. (?), 1757]: pre [1584]: dominl,
domnium, hbe-hba, holmi, hurrog, irny, kacsint, kukucskl, loty, medl, reprezentl, szalutl, virtus, lazr
[1585 (?), 1611]: lomha [1585 k.]: lmpa, fuvar [1585]: -aj/-ej, akrcsak, articska, rvalnyhaj, bmul,
barzdabilleget, bokrta, bunk, csarnok, csszrmadr, cseveg, csillmlik, csnjn, csucsujgat, dada, dadog, dert,
dita
2
, elemzsia, evickl, fma, ficamodik, finom, fveg, fria, ggog, gnyol, gymszl, ibrik, idea, imnt, inda,
iszamodik, kalz, krog, kerevet, korbcs, kosbor, kzpszer, kukorkol, kurrog, klfld, lbos, mrts, mekkora,
mrskel, mnium, motoz, mzsa, nemt, notrius, nyikorog, orgazda, ppaszem, pter, pocsolya, porhanyt,
poroszkl, reklaml, rikt, rogyik, stlus, szrcsl, tat
2
, terpeszkedik, tzeg, tromf, tykszem
2
, ugye, zszpa,
lbadozik, lanyha [1586]: cenzra, emitt, funkci, gyr, sopnkodik [1587]: affektl, egyre-msra, metropolis,
ordinr, repetl, szecska, tulipn [1588 tn. (?), 1784]: tilink [1588]: porodik, cammog, definil, destrul, durva,
felsl, fogamzik, frzis, grasszl, hncs, kc, konvenci, kriminlis, medikus, professzor, teolgus, vakol [1588
1589]: ech [1589]: agitl, akci, antiptia, cvis, felesel, hitves, konspirl, korrumpl, kunyerl, meghitt,
paszomny, plus, somolyog, tngl [15891591]: pulyka [1590]: clp, drid, fagyngy, harap
2
, jerke, kotlik,
mrna, pimp, portya, poszta, pffed, skt, szipoly, tarack
2
, tsszent, zp [1591]: ddelget, memria, mres, cen
[1592]: celebrl, ciklus, csappan, fickndozik, index, kelengye, kr, moderl, pittyed, revzi, skandalum, vist,
zaklat [1593]: cincog, fakults, fanyar, konfekci, luxus, prmium, robot
1
, sprga
2
, szda [1594 e. (?), 1713]: moh
[1594 e.]: bszke, csny, klvinista [1594]: bugyor, despota, gzengz, korntsem, molesztl, orszgt [1595]:
egyszer, esztergl, gally, -ik, korhad, merre, pajkos, papr, pica, sajnl, tcsk [1596]: kamat [1597 (?), 1780]:
aszat [1597]: dokumentum, infmis, kakasl, kompnia, krel [1598 k.]: kalap [1598]: apr-csepr, -csl/-csl,
csalafinta, hejehuja, hess, hrihorgas, huss, h
2
, lakmrozik, nknt, rl, pazarol, percen, perszna, pite, szuszog,
turpissg [1599]: gratull, kuruzsol, restaurl, stjer, tntet [16. sz. vge]: frcel [16. szzad]: mama, rozsomk
[1600 k.]: curukk, irdal, ml, paszternk, rajzol, robog, sorol, sorvad, srol, szardella, szopornyica, tarhonya [1600]:
appartus, dett, ebihal, fjin, felvg, gyalogposta, respektus, riska

16011650
[1601 tn. (?), 1787]: sonka [1601]: sszevissza, psttom [1602 tn (?), 1650]: csr [1602 tn. (?), 1792]: gte [1602]:
belga, csr-csavar, dominiknus, enyeleg, hidra, kapucinus, kurtor, marcangol, nvr, da, pandr, pettyeget, polip,
tmntelen [1603]: mappa, mindegy, problma, tipor, vllal [1604 (?), 1617]: laply [1604]: lpcs, acht, dz,
alattval, basszus, bazilika, cinikus, csinos, dre, ejnye, elgia, epikus, rint, flteke, filagria, findzsa, fontol, f-fa,
gajdol, gtor, gebed, gipsz, grntalma, hina, iz, kajszibarack, kentaur, kszakarva, kolomp, kopcs, krisbogr,
kuck, lajhr, lca, marasztal, mauzleum, mecns, nimfa, pegazus, petrleum, pingl, pozci, pun, rongy, selypt,
-st, stdium, szamca, szfinx, szirn, szurtos, tkehal, trvnyszk, trzs, tragikus, zsibbad, latin [1605]: dmon,
imponl, passzol
1
, petrda, tradci [1606]: csrda, dekorl, krtol, muskta, ortodox, paktum [1607 (?), 1649]:
kartcs [1607 (?), 1780]: laza [1607]: dzsida, krtkony, kpia [1608 tn. (?), 1766]: suszter [1608]: anys, aps,
csillapt, -haszt/-heszt, hombr, klmos, kohol, kontinens, meldia, nesz, sallang [16081621]: pamut [1609]:
kombkom, armada [1610]: be
2
, galeta, iksz, ipszilon, mdium, oh, protekci, tubk [1611]: amnesztia,
cserbenhagy, divat, fllent, gazember, iparkodik, iramlik, palatinus, punktum, trogat, vnszorog [1612 (?), 1736]:
karton
1
[1612]: ristom, demokrcia, gondola, pntlika, parlament, porceln, puritn [1613]: akta, almanach,
cscselk, horda, irnia, kazamata, ktyagos, mameluk, parkia, protestns, rendkvl, rezidencia, suttyomban,
szlhmos, szemenszedett, vakci, zsineg [1614 tn., 1773]: mc [1614 tn., 1792]: si [1614]: rmlis, cech,
diploma, gyanper, parabola, ptens, provokl, szafald, lamentl [1615]: cibl, fajta, intelligencia, iszlm, jrvny,
kapitulci, kazn, mogorva, noszogat, posvny [1616]: gens, bkken, fontos, gimnzium, hrharang, paragrafus,
pisztoly, szuggerl, tams, vicsort [1617]: csapong, csetlik-botlik, gb, padisah [1618]: aktus, baksis, diskurl,
disztingvl, ftum, siller, srbet, tumultus, zkken [1619]: dromedr, gniusz, gub, harmnia, hebeg, ja, kabala,
konzlium, korifeus, macedn, szeminrium, szimull, szuperl, technikus, vacilll, zna [1620]: album, arzenl,
borraval, cslk, disszertci, filolgus, gesztus, hasmnt, huszita, mmel-mmal, inspektor, karm, klasszis,
kommentr, konfliktus, minorita, morlis, mufti, ptol, propagl, realits, renovl, reparl, stci, vzna [1621 tn. (?),
1633]: fick [1621]: bojtr, cinber, csermely, ftyl, garaboncia, garmada, hibban, impresszi, kajn, -kroz(ik)/-
krez(ik), makultlan, matrna, momentum, nyafog, parnyi, pipere, pccint, prolongl, rombol, terror, tukml,
rgy, virgonc, zivatar [1622 k.]: konzervl [1622]: gubancos, kushad, libria [1623]: asszisztl, etika, furmint, kelta,
mereng, tetrum, trger [1624 tn. (?), 1664]: zeller [1624]: lrva [1625]: huhog [1626 u.]: rinocrosz [1626]:
alkrms, baldachin, lexikon, tambura [16261627]: gyeleg, undorodik [1627]: dereglye, energia, fejtrs, galand,
hazrd, karably, peridus, tripla [1628 tn., 1793]: konok [1628]: babusgat, dgnyz, fater, flbeval, gavallr,
kv, kurtizn, mendemonda, svrog, torzsalkodik, zekedik [1629]: csdl, goly, harapdzik, herreg, kkler,
tortra [1630 (?), 1737]: zakatol [1630 k.]: csapodr [1630]: fantasztikus, fatlis, kalka, kelet
2
, piszmog [1631 (?),
1792]: dc
1
[1631]: epilgus, kommand, ronda, lrma [1632 tn., 1788]: alamuszi [1632]: kecskebka, kdorog,
kupec, novella, svd [1633]: kalkull, kiskapu [16331634]: durcs, flbemsz
2
[1634]: csatls, hunyszkodik,
mzeum, nyzsg, pirospozsgs, rondella, vinnyog [1635]: ezermester, furmnyos, kotnyeles, pikkely, sublt,
vircsaft [1636]: atlta, barka, biggyeszt, ebadta, fellebbez, fonk, fzfapota, istenigazban, izgga, klmnkrte,
kanyart, krter, mikrokozmosz, politika, roncsol [1637]: kurd [1638 tn., 1728]: bakter [1638]: hazafi, unitrius
[1639]: cica, diszkrci, enyhe, kombinci, mris
1
[1640]: fecsrel, srt [1641]: csmcsog, dorombol, emblma,
kukta, placc, televny [16411718]: potentt [1642 u.]: ltusz [1642]: rvcska, bandita, kocsny, szsztyr [1642
1660]: huncut [1643]: blmbika, furulya, grnt
2
, kamp, kugli, klendezik, pajzn, reflektl, rikcsol, sarkalatos,
tapsifles, tr
1
, vihar, zuh [1644]: cin, lelem, elkel, jurtus, konzervatrium, rakta, rgi, retirl, specilis,
suskus, szeparl, teria, turbn [16441671]: kunszt [1645]: burkus, csmps, drmbl, ljen, vdik, felttel,
firhang, gunnyaszt, hetyke, izmos, jger, kandidtus, kpzel, kifogs, klasszikus, kucorog, liberlis, nagylelk,
nymmog, nkny, petyhdt, sikamls, tzis, toporzkol, tstnt [16451646]: acsarkodik, komisz [1646]: frum,
oratrium, pucr, vink [1647 (?), 1673]: csiriz [1647]: atom, bbita, csukl, dohny, gacsos, hepehups, kredenc,
maca, obsit, prtfog, penderedik, rabszolga, somfordl, szortyog, velence, visk [1648 tn. (?), 1845]: kucsber
[1648]: bdorog, egyveleg, kongresszus, pszta [1649]: bankett, flke, ipse, kuruttyol, majszol, pisszent [1650 k.]:
ciheldik, cipell, dskl [1650]: baltlet, fszkeldik, kricl, meglehets, siker, testvr, tubus

16511700
[1651 (?), 1787]: zubog [1651]: adjutns, bl, hentereg, leveg, masni, sakk-matt, szty, tlca [1652]: csorog,
cuppant, hajhsz [1653]: ambrzia, aula, centrum, enciklopdia, v, kalpag, mta [1654]: majlis [1655]: admirlis,
azbeszt, borvz, kuporodik, pedellus, [1656]: disszidens, klvria, palc, rtus [1657]: kirndul, teringette, vajkol
[16571658]: agresszi, illzi, intrikl, invitl [1658]: mrki, prus, tr
2
, vodka [1659]: baktat, degenerlt, harcsol,
imposztor, ktet, naht, pikt, strfa, szsz [1660 k.]: dnomdnom, roskad, vsrfia [1660]: illeget, kandikl [1660
1661]: naturalista [1661 e.]: sinkfl [1661]: feketeleves, ktrny, lista, mngorol, pkosztos, parka, tokly
[1662 u.]: privt [1662]: abajgat, civakodik, dma, egyvs, kapacits, pp [16621664]: eminencia, prospektus
[1663]: csobban, habzsol, lubickol, nypic, petrence, ponton, szalvta [16631711]: galopproz, grda, kurzsi [1664
(?), 1665]: kplr [1664 (?), 1739]: garaboly [1664 e.]: miskulancia [1664]: botanikus, hadonszik, risz, jzmin,
karalb, karfiol, madrtej, randev, tea, vackor, vazallus [1665]: irkl-firkl, kanlis, tejt [1666]: bugyellris,
kabinet, kprzik, oktondi, pityizl, szegrl-vgrl, uborkafa [1667]: incifinci, kivlt, magvavl, krnyl [1668 (?),
1750]: hajt
3
[1668]: fr-farag, kalandozik, okvetlen, patronl, pfuj, rkli, szottyan, tonll [1669]: agyabugyl,
birkzik, butykos, csihol, dosztig, ej, hupikk, kavar, liheg, pard, piheg, szkrekeds, utoljra, vzil [1670]:
javasol, kuruc [1671]: delegtus, plajbsz, szaft [1672 k.]: gyujtovnyf [1672]: labanc, ltalvet, krkog, pipa
[1673]: flsleg, kattog, ktny, makog, nyivkol [1675 k.]: pudli [1675]: lapp, boncol, csnja-bnja, szakrament,
vnyad [1676]: skorbut, vegyt [16761678]: mars [1677]: tippan, zsarol [1678 (?), 1807]: mamut [1678]: gcsr,
mokny, revns, tapos [16781679]: dvaj [1679 (?), 1777]: man [1680]: citadella, habog [1681]: blokd, suhanc
[1682]: kifog, kucsma, okker [1683]: szrevesz, fiola, galuska, illusztrl, kaskavl, konferencia, passzol
2
[1684]:
anglikn, kancsuka, kegyed, kvta, lt-fut, redukl, rgy [1685 e.]: tnfereg [1685 k.]: bomba [1685]: ampulla,
ddanya, filigrn, garnizon, masroz, srmny, sujts [1688]: archvum, brokt, regruta, trcsa, lacikonyha [1689]:
krlbell, tengdik [1690]: amulett, elfogdik, lktet, pcol, lha [1691]: kukorica, nagykvet [1692]: atlasz
2
, dk,
eunuch, illr, imm, kripta, litvn [1693]: lz, bbu, bilird, dm, dotl, frge, garral, habitus, hrem, inal, izeg-
mozog, kakadu, kkad, kultusz, magazin, msllapot, nulla, opera, prizma, spekull, tpreng, urna, vlyog, vivt
[1694]: egrt, gyalogszerrel, jacht, katakomba, lancetta, lebzsel, pilta [16941709]: formlis [1695]: asztma,
cirda, esdekel, mdi [1696 u.]: pruszlik [1697]: barhent, duzzog, korn
2
, likvidl, stafta [16971698]: flanell
[1698]: bbeldik, cirka, favorizl, frank
2
, korrekt, ltyg, perfekt [1699]: adjunktus, csokold, gla, inkognit,
ministrl [17. sz. (?), 1791]: retyerutya [17. sz. vge]: mentes, puliszka, surgy [17. szzad]: kozma, mmoros, petk
[1700 k. (?), 1706]: cikzik [1700 tn., 17031704]: csutora [1700]: fehrnp, konkurl, kultra, slafrok

17011750
[1701 (taln nem magyar), 1704]: herbatea [1702]: banka, fka, pocskol, poloska, szt, trleszkedik [1703 k.]:
bogrcs [1703]: bagatell, csapat, flotta, mundr, rostokol, selma, snts, tabella [1704 e.]: teketria [1704]:
bunyevc, ckmk, dk, expressz, flr, inzultus, kaszrnya, kassza, kussol, mandzsetta, mardi, marsruta, pholy,
panzi, pardon, piarista, rang, virgcs, zsivaj [1705]: llekszakadva, bajonett, brigadros, bumfordi, -roz ~ -roz,
lotyog, mgns, markotnyos, migrn, papi, pletyka, romn
1
, verbuvl [1706]: aprop, cirkull, garancia,
imperialista, joghurt, mellz, nekidurl, ordr, lavroz [1707 k.]: eszencia [1707]: brigd, faun, gzsi, konduktor,
spion, szimpla, laboratrium [1708 (?), 1790]: csimpaszkodik [1708]: fonya, csempe, csiribiri, delikvens, dc
2
,
dunnyog, elpatkol, fitogtat, gardedm, ggicsl, hempereg, idus, indig, kardinlis
2
, karmanty, kolaj, lestyn,
medza, milli, norma, bgat, szeres, patlia, ptyg, rta, riszl, rknydik, szzszorszp, szemfog, szirony
2
,
tnus [17081710]: aktv, aktulis, algebra, anarchia, remeg [1709 tn., 1764]: hka [1709]: lngos, kvhz, macerl,
makarni, mega, pesztonka [1710 k.]: fanatikus [1710]: diadal, ejha [1711]: agresszor, galria, kaliber, tarifa, ukz
[1712 e.]: tndik [1712]: halntk, papa, stdium [1713]: csip-csup, gyatra, kotkodcsol, kukac, kp, pder, ripsz-
ropsz, sanda, tt [1714]: ovlis [1715]: sut, zsandr [1716]: menza [1717 e.]: bra, pala [1717]: adjusztl, etyepetye,
evidens, kritrium, lucskos [1718 e.]: hrosz [1718]: kliens, konstrukci, madm, prostitci [1719]: brnyhiml,
dirr-durr, gusztus [1720 k.]: csuk [1720 tn. (?), 1888]: vagny [1720]: emigrci, frksz, kritikus, limond,
pernahajder, ribizli, tipeg [1721]: perifria [1722 (?), 1859]: cc [1722]: alarm, cetli, extra, poszt, raport,
szpszervel, trucc, zerge [1723]: lomszuszk, banya, bunda, csacska, formalits, idita, kategria, recseg,
szemfles, majomszeretet, lht [1724]: fehrnem, gyszruha, kurrentl, szanaszt, szigor, tengeri, torzonborz,
tkkelttt [1725]: akkumull, gagyog, gyva, rubel, tunika [17251764]: ddlle, flta, hkuszpkusz, hoppsza, h,
huss, juj, kupica, tnkretesz [1727]: kser [1728]: csimbk, egzecroz, kmia [1729]: literatra, sarzsi [1730]:
jubileum, kurksz [17301781]: korc [1731 k.]: bozt [1732]: cg, gyalogszn, kadt [1733 e.]: nyaggat [1734]:
egyelre, trnus, ztykl [1735 u.]: huzavona [1735]: borvirg, dzis, flra, hektika, kulacs [1736]: derelye, dbben,
gomolyag, kanap, lajbi, menett [1737]: persze [17381743]: barakk [1739]: pkzlb, fldhzragadt, vagyis
[1740]: klma, trancsroz [1741]: skldik, drusza, kecsegtet, krzis, statisztika [1742 (?), 1821]: r
3
[1742 u.]: perc
[1742]: aranyr, elszoba, fsli, forszroz, ktekedik, nyvog, szalonka, teper [1743]: deres, glda, kvadrt [1744]:
betyr, hrslevel, impertinens, kpvisel, transzport [1745 k.]: cic, kandr [1745]: elegns, kobalt, utast, vanlia
[1746]: front, vaskos [1747]: pamacs, toportynfreg [1748]: gynem, baromter, bilta, csend, dezertl, fricska,
hegyibe, himbl, illan, istenhozzd, madrigl, milyen, paprika, pomd, rakonctlan, relci, romnc, szatra, toalett
[1749]: dialektus, helyre, karmol, muszlin, pikk, poggysz, spint, tubarzsa [1750 k.]: hasztalan, tivornyzik
[1750 tn., 1785]: fogdmeg [1750]: aj
2
, arny, burjt, darvadozik, ellenfl, garnitra, gths, jtkszn, kortes, kcsg,
makacs, masszv, mongol, osztjk, rom, rukkol, sikkad, szamojd, szkmark, tengerszem, terel [18. sz. els fele]:
kacagny, park

17511800
[1751 u.]: kabt [1751]: gm, hall [1752 (?), 1763]: vrheny [1752]: all, antikvrius, ateizmus, ciha, embri,
objektum, piramis, verbunkos [1753]: delikt, dollr, finnc, koncert, szabadlbra, uniformis, lagzi [1754]: bajtrs,
libeg, sajdt, sarha, szemkzt, tereblyes [1755]: befolys, gabalyt, hah, kujon, nyihog, szippant, vonatkozik
[1756]: batiszt, csikar, csrtet, kacska, nyszrg [1757 (?), 1788]: kusza [1757]: anansz, atmoszfra, bitumen,
bizmut, brax, centrlis, cseppk, cseremisz, csibe, elementris, ter, foszfor, garnroz, hermelin, hidegvr,
hottentotta, japn, kaka, kalifa, koffer, kkusz, kolosszus, kordon, mandarin
1
, misszionrius, mohamedn, norvg,
pisze, tropikus, vna [1758]: akkurtus, kandroz, phol, portr, szutyongat, zoksz [1759 (?), 1770]: lurk [1759 tn.,
1792]: maszat [1759]: altiszt, bngszik, brilins, monda, pajor, pdr, pumi, rengeteg, rzst, temp, tga, tokny,
lger [17591762]: kisze [17591787]: komorna [1760]: etip, finn, gla, mondvacsinlt, sndrg, szabadkmves,
tmkeleg, vgtat, vonz [1761]: abszurd, direktrium, kutyatej, mopszli, pusmog, ringy, szpr, szzfld, trablis
[1762]: cicoma, jfle, kaptat, karikacsaps, kutyul, melenget, rigolys [17621787]: szfa, trilla [1763]: alkv,
andalog, bigmia, cincl, coboly, cserksz, csk
2
, drmg, genny, gcsrts, matrz, papagj, ring
1
, silny, szentigaz,
tipli [1764 e.]: csiricsr [1764 k.]: maszk [1764]: hullm, rna [1765]: grz, pakli, patron, puli, reverenda [1766]:
bigott, cirgat, sistereg [1767]: csrhe, gang, haddelhadd, kuncog, puhatol, ribanc, sajog, smfa, svda, szeleburdi,
sznltig, sztr, tincs, zmk [1768]: aranka, cirmos, drapp, krumpli, per
2
, pufk, rajk, spjz, szekatra [1769]:
cirkusz, copf, glns, husng, juhszodik, mifle, ormtlan, paszuly, rzse, szerviz
1
, testr, viszontszeretet [1770]:
cisztercita, erny, hodly, kaszabol, kel
2
, kikszbl, makrancos, mez, program, pudvs, rffen, strf, szimptia,
szipirty, tejfog [1771 tn. (?), 1227]: kurta [1771 tn., 12. sz. vge]: val [1771]: brcsa, ceruza, civilizl, csicss,
kokett, masina, nektr, prsen, surrog, szll, vonul [1772]: csatangol, cseng-bong, cserfel, lelmes, elvont, fensg,
hajcih, hajcsr, hpog, ksrel, kvncsi, mindig, minta, mormol, segly, sikt, sokc, turbkol, vedel, viszonoz
[1773]: csapzott, csicska, dbrg, eszkbl, grnyed, morc, perencia, papsajt, szandl, tmr, trtet [1774 (?),
1848]: puszi [1774]: alap, csitri, gisz, fennklt, kecmereg, klapec, komd, kupak, mrga, meglett, nyurga, srv,
siheder, stelzsi, totyog, unokabtya, zefr
1
[1775]: bdske, cafka, eltlet, rdgszekr, vargabet [1776]:
anyanyelv, biceg, klarint, plss, retr, tarokk [17761821]: pldakp [1777 u.]: mellknv [1777]: csi, csikl,
dnnyg, frizura, langyos, magnhangz, pagoda, pittypalatty, rszre, szilvrium, szimatol, szrny, uccu,
utfjdalom, vgny, visszhang [17771783]: cink, platina [1778 (?), 1833]: merev [1778]: ria, bkol, cement,
cikcakk, felvons, karavn, mma, pete, rkfene, sptozik, szentjnoskenyr, szg
2
[1779 e.]: bozontos [1779 u.]:
kajtat, rosseb [1779]: hecc, keletkezik, mllik, pocskol, pfg, profn, zza [1780 k.]: cm, fityml, kzlekedik,
mssalhangz, vonat [1780 u.]: gyk [1780]: boksz
1
, eszkim, felszn, fiker, frank, gyngytyk, kadarka,
krlmny, melk, mukkan, nger, permetez, piszlicsr, psze, sintr [1781 e.]: pelenka [1781]: cseperedik, rmag,
j, pimasz, sirokk, sder [1782]: balek, burgundi, csszrmetszs, cscsk, dehonesztl, dobhrtya, kdencia,
kaffog, kulcscsont, renyhe, szikr, szitakt, szonda, szkkt, szzhrtya, tus
1
, tzfal, vizit [17821783]: sakter
[1783 (?), 1837]: felettes [1783]: akc, bazalt, blogat, boroszln, borska, buksza, csatakos, csecsebecse, csuvas,
szt, galca
2
, glazr, hledezik, invalidus, jelsz, kankalin, kavir, kvarc, lakk, lbl, mihaszna, mordvin, nvsz,
orangutn, pannon, pantomim, piszke, politr, puncs, putri, renegt, stnival, szedett-vedett, szlv, lekvr [1783
1791]: bige [1784 k.]: herkpter [1784]: llomny, babrl, bszt, csalogny, dlkr, dilemma, dr, fdm, hergel,
hrics, idomtalan, krmin, kolostor, konyul, kotyvaszt, kzpont, kutat, lokni, ldrg, mcsonya, matat, moha, ndor,
nyiszl, orgnum, pilla, pitymallik, potom, pspkfalat, rendszer, repkny, rimnkodik, rittyent, rohad, rozzant,
szemerkl, szundt, terep, tus
2
, vedlik [1785 k.]: halmaz [1785]: adoptl, angin, bank, bronz, degesz, dohog, dzse,
dudorodik, felsl, halina, kifli, ktzkdik, nvnap, pik, plezr, rebben, spad, szarvashiba, szatn, vendgoldal
[1786]: rgus, tl, barangol, belfld, bonc, brnd, btor, csupasz, duci, dundi, ex-, fajansz, farkasordt, fellet,
fszer, galopp, hemzseg, hppg, i, iszkos, kacskarings, kujtorog, lrifri, lva, lile, motyog, necc, nyakleves,
nyekereg, nyelvjrs, -onc/-enc/-nc, optika, piff-puff, pilcs, pincr, poszmh, rigli, satrafa, semmihzi, smirgli,
szn
3
, sznarany, torldik, vmpr, vulkn, zsalugter [1787]: bcsi, banda, beduin, berreg, brav, csuszka, -da/-de,
henkrsz, eserny, eszttika, fuvola, hamupipke, hnyaveti, idjrs, jajveszkel, kaktusz, kr, katasztrlis,
kendermagos, kokrda, korn
1
, kr, krmnfont, kzmbs, kzlet, kunkorodik, krtskalcs, lott, lutri,
madrijeszt, mgia, malter, mmi, mris
2
, matador, matuzslem, mla, mimza, mrikl, moty, mvsz,
napraforg, sapa, shaza, tl-hatol, pacsmagol, pakol, pamlag, parapl, parolzik, passzroz, patrita, pauza,
pikns, pocskondiz, recept, rgimdi, riport, satroz, -sdi, slendrin, szakma, szempont, szerep, sznsz, szl,
taktus, talaj, torz, treff, tuszkol, zr, zongora [1788 k.]: fellengz [1788 u.]: brd
2
, epizd [1788]: bagzs, balkon,
bibircsk, bregr, burleszk, csl, deviza, ghajlat, elvtve, rdemrend, facr, fagylalt, fuszekli, idill, illuminl,
jmadr, kdr
2
, komcsin, kulinris, lakmusz, lceum, licitl, lden, loval, mahagni, majolika, manipulci, meder,
orgona
2
, pasztell, patetikus, pcz, pirk, pongyola, priccs, rizik, rum, sipt, stafrung, sztaniol, szutykos, taktika,
tra, ttgas, varangy, vernyog [17881789]: abrakadabra, komoly [1789 (?), 18351858]: handabanda [1789]:
alkohol, anekdota, artista, azr, dilettns, drma, epigramma, etikett, fancsali, fidibusz, frakk, gz, generci,
holtrszeg, horkant, kajt, kamsli, karnis, kolibri, kontraszt, koproz, korrepetitor, kosztm, kozmopolita, lop,
mechanika, mrkzik, mitolgia, modell, neglizs, nyugat, parti, passzi, polemikus, preparl, pucc, pult, rapszdia,
serceg, skicc, slepp, szemveg, szenzci, szimfnia, szkepticizmus, szonett, vadonatj, vityill, zseni [17891790]:
anyag [1790 k.]: nszirom, nystl, ribiszke, szirom, ziliz, zsombor [1790]: alany, alpri, angyalbr, anyarozs,
aptia, bizarr, bravr, brutlis, cafra, cingr, drapria, egyhang, ezerj, finesz, fnv, gardroz, Gnclszekr,
hadilbon, herold, hetet-havat, klub, komisszr, lny, likr, manver, mentor, monoplium, naiv, nefelejcs,
nismeret, paprmas, pedns, ragu, sarlatn, szalmi, szalmazvegy, talizmn, tma, tessk, tetemrehvs, tirda
[1791]: angol, arisztokrata, balett, baskr, borka, brosra, bugyoll, csacsi, cspol, demagg, diplomcia, egoizmus,
egzisztencia, feudlis, grnit, ihaj, impozns, influenza, kabca, kanri, kosz, kaszin, kuncsorog, kupac, kutyafajta,
lgyk, lbab, mjfolt, mangalica, mnia, maszatol, mott, mozaik, ojj, p, pacsi, pagt, pt, piknik, reszkroz,
rivlis, sma, serbli, sirly, sv, skandl, szankci, utpia, votjk, lent [1792 (?), 1798]: klnc [1792 (?), 1810]:
szerny [1792 tn., 1835]: oson [1792]: lltmny, aszkta, bandzsa, brgy, batyu, bizsereg, bbiskol, bocs, bd,
cefre, cilinder, cipekedik, ciszterna, csajka, csalinkzik, cstny, cscsl, debella, dekorci, dinasztia, drki, gtj,
szlel, filk, ftyks, gc, gurt, gurigzik, gyagya, gyrke, hancrozik, htalv, horzsol, humanits, hll, hlye,
hm, jakobinus, kallanty, kalldik, kikosaraz, kolonc, kp, korz, ktvny, kvetel, -lat/-let, metropolita,
mzesmzos, misztikus, nyimnym, oldalog, onnia, orgia, pang, panyka, parfm, pedz, piriny, pszt, republiknus,
rteg, rcsk, sakl, satnya, sell, sicc, spicli
1
, ss, szekci, szike, szipka, sziporkzik, szurkol, tmolyog, tente,
terefere, toprongyos, tkfilk, ultimtum, uzsgyi, zill, latyak, leffeg [1793]: lma
2
, grlszakadt, alszolgja, antik,
apanzs, arabeszk, ballon, brze, brit, buksi, cirbolya, dramaturgia, rdes, farmer, fnyzs, fityfene, flamand,
gardrb, gbics, girland, gleccser, guvad, indin, zz-porr, jovilis, karikatra, kenyrtrs, kontr, kormorn,
kulissza, kuvik, lra
2
, lord, luftballon, lszter, makrapipa, malcizus, manzrd, mormota, nos, slakos, papramorg,
pavilon, piszi, piszkafa, port, profil, rassz, regatta, rezeda, rigmus, rusztikus, sertepertl, skart, skz, shivatal,
sompolyog, statiszta, suviksz, szgyenszemre, szrum, szimmetria, valcer, ventiltor, vt, vonal, zebra, lagna
[1794]: brndozik, atka, bambusz, borovicska, brr, cpa, csusza, delta, fatalista, fzis, firma, gadc, gazella, hajszol,
hmpor, imbolyog, kapitalista, kapric, kpms, ktkedik, knafa, kirgiz, kontroll, kbgyk, klvilg, lin, nbob,
orkn, pupilla, sunyi, szentjnosbogr, tabl, tagbaszakadt, tonhal, trapp, vegetl, zihl [17941795]: kivltsg
[1795 k.]: bartfle, bucka, bukta, frivol, guvat, sutty, svbbogr [1795 tn., 1808]: rians [1795]: bann, billi, boci,
desszert, elkmpicsorodik, fantom, fejfa, gyarmat, herseg, kank, lila, limlom, lucerna, millird, mulatt, paroli,
ptria, plebejus, pdium, povedl, pozitvum, promend, rja, reakci, sipirc, tegez
1
, tohonya, trafikl, zsenroz, zsri
[17951799]: smarni [1796 (?), 1807]: hangszer [1796 k.]: agilis, inspirl [1796]: bzis, blokk, bdzs, cibetmacska,
cucli, csrmpl, deportl, dresszroz, export, gurgulzik, kampny, krnikus, makulatra, militarizl, miniatra,
mokka, ml, mumus, optimista, pamflet, pantall, snapsz, szerend, szonta, szuverenits, zamat [1797]: adresszl,
deficit, erjedezik, grimasz, pasztilla, pukedli, sav, vetern, zsalu, zsong [1798]: erly, gtika, hidrogn, iramszarvas,
jv, kuncsaft, mandzsu, mentsvr, minaret, parafa, pemp, pertu, pitypang, rozmr, seriff, szomjas, talr, turista,
zsirf, zsrtldik [1799]: lappanty, adu, baka, bonvivn, csp, csapda, csibor, duett, elektromos, fagott, frnya,
hajkursz, jagur, kajak, karnevl, ketyeg, maki, mazurka, modern, nett, nnke, paksamta, pesztra, pipogya,
racka, rajcsroz, smn, sligovica, snidling, tagl, totyakos, vicc, vitriol [18. szzad]: alssan [1800 (?), 1808]:
karton
2
[1800 k.]: karakn [1800]: alkat, cickny, futrinka, germn, jvorszarvas, nyk, pvin, pityke, puding,
rgtn, sl, spog, sete, tv, vza

18011850
[1801]: balkezes, betlehem, eldord, eld, flaming, fmrnk, halk
2
, harkol, kalik, kandiscukor, kelme, kenguru,
kreol, lett, libabr, monszun, moszkit, nomd, pria, pingvin, tapta, trotty [1802]: akkord, alt, czr, ellipszis,
gallicizmus, krm, kupola, markroz, mesztic, nacionalista, nnsz, pardia, penge, prm, rtarti, tpszkodik, tribn,
vogul [1803]: lltlag, badar, borostyn
2
, burgonya, csicsereg, dokumentl, ernyed, erotikus, felhang, fldrajz,
frmed, frappns, fruska, gitr, gyepmester, henceg, hbortos, hospitl, kapszli, kukker, kuksol, mamlasz, mcsing,
mdszer, monolg, dng, rmester, pon, suvaszt, tnsr, turcsi, virsli, zsurl [1804]: amputl, rmny, sz, fakr,
fm, frg, galvanizl, hrforrs, komtos, krm, krokodilknnyek, kuporgat, letargia, magny, naplop, prd, rima,
vesszfuts, zsfol [1805]: brokkoli, deleg, egyetem, emberfajta, eseng, kupaktancs, mtosz, muszj, ormny,
plafon, szegl, vesszparipa, vinyetta, viszony, zsargon [1806]: anyaknyv, bombaszt, cscsrt, egzotikus, egyke,
eksztzis, fixroz, fkusz, formtum, frsz, irka, jtkony, kaszt, kelet
3
, kompromittl, krhz, korvett, krizantm,
meteorolgia, monoton, msz, nyanya, n
1
, prbaj, proletr, radroz, szarkofg, szaval, szentimentlis, terasz, torna,
tlpart, vijjog, villa
2
, zsarnok [1807 e.]: gp [1807]: ltcs, asztrakn, csszkl, defekt, gv, gitt, gum, hasonms,
hmr, hurr, intendns, javadalom, kartell, keshedt, kirlydinnye, kismama, kzny, kzvetve, leffenty, libatop,
moholy, mge, napl, nimbusz, nvny, vatos, papundekli, pirkad, roletta, rovat, szerel, szexulis, tinru, vlfaj,
zuzm [1808 tn.,1838]: lebuj [1808]: -am/-em, bajadr, baptista, batr, brillroz, cscsl, csknys, egyensly,
elem, fegyhz, fekhely, fuccs, hanyag, hetra, hbelebalzs, ikon, kobra, kord, lngsz, lucaszke, malj, mells,
milliomos, mimika, nv, nyekken, nylszj, osztrk, parroz, pr, perkl, porc, pttm, rag, rszvt, rvn, rm,
rkzik, sod, szellem, takark, tanti, tonzra, tor
2
, ttr, vend, vzszintes, zr [1809]: larc, llkapocs, diszkosz,
furnroz, komplikl, kutyaszort, maty, prototpus, reuma, ssav, takonypc, vszoncseld, lavr [1810 k.]:
totojzik, zimank [1810/1896]: hallucinl [1810]: azonos, bf, dep, dinsztel, harmonika, kackis, kasmr, kecses,
parketta, pesszimista, ravatal, replikz, spicc
2
, tantusz, vehemens [1811 e.]: lpisz [1811]: angyalcsinl, hisztria,
millimter, mmel, skla, tny, latrina [18111820]: egzaltlt [1812]: eszmny, jellem, nemezis, prhuzamos,
passzv, transzforml, vjdling, vlt, zsab, lavina [1813]: lg, llspont, tvgy, fivr, grund, ideolgia, kamilla,
kaszni, knnyelm, pertli, pillanat, rf, skalp, torped, valuta, viksz [18131815]: knyelem [1814]: duruzsol, harnt,
hattydal, komplett, okirat, telis-tele, tesped, trn, ultim, gyvd [1815 k.]: mellny, vont [1815 u.]: modor [1815]:
alumnium, ballada, biolgia, br, brekeg, csivitel, domin, drazs, egyn, elv, forradalom, groteszk, hajbkol,
impregnl, katasztrfa, kplet, konfetti, konyak, kzhely, -ma/-me, nspngol, nikkel, remz, szervusz, szeszly,
uszkr, vibrl, zizeg, zm [18151817]: hh [1816 (taln nem magyar), 1865]: hektr [1816 e.]: szilrd [1816]:
albn, talny, bbi, bizsu, civil, csuszpjz, rv, gazsulroz, igny, kamatyol, karthauzi, kazah, kenu, majdnem,
ngus, nyegle, oszt, pancsol, pucol, semleges, talny, tlekedik, zelem [1817]: fga, hercehurca, iktelen,
kalamajka, msodperc, negatv, retikl, stimmel, tabu, tvcs, zbg [1818]: bifsztek, fldrsz, gy, kioszk, krepp,
kretn, ltige, mokasszin, moszat, nebncsvirg, paszta, psztorra, profit, ripakodik, rulett, sasszeg, tfusz, tulipiros,
vatta [1819]: brca, csuromvz, folyirat, szlovn, tenisz, zsok [1820]: ramlik, bakcs, bricska, ciripel, elvl,
famulus, kzen-kzn, krmszakadtig, mriaveg, marmeld, mltnyol, sajna, statrium, ugrifles [1821]: csr,
lv, honvd, lakonikus, operett, sebaj, slingel, unka [1822]: llekveszt, automata, elkped, fnykp, gobelin, meteor,
panorma, pni, raktr, romantika, szlrzsa, trning, uhu, uszly, zskutca [1823]: datolya, frcsg, mrleg,
mosmedve, orgyilkos, paff, pnzgy, precz, rendr, szmz, szavaz, szende, vitustnc, lpten-nyomon [1824]:
gnm, gubbaszt, ktely, kupl, szolid, trubadr, tutyimutyi, viszolyog [1825]: ajnroz, bazr, boa, jrgny,
madrcseresznye, pikula, pilled, szszmtl, zsiger [1826]: autonmia, brokrata, ftis, holdkros, kaucsuk, regny,
szintzis [1827]: fldszint, kbtartalom, mrtan, radikalizmus, reformer, refrn, szoroz, trapz, dvzlgy, valszn
[1828]: ra, fogalom, gesztikull, gygyszer, higany, kvitt, mellkas, merin, spcsont, spicli
2
, szamorodni, szemcse,
szivacs, szlovk, tmeg, utd, vast [1829]: lloms, bvsz, egykedv, elfogulatlan, goj, horgony, kacat, kli,
kedly, klr, langalta, lob, pojca, ptszer, rokonszenv, szably, terv, vacak [18291834]: rovar [18291836]: keret
[1830 k.]: hangulat, krnyezet [1830]: csuh, gyr, ideiglenes, maximum, mozzanat, szabatos, sznhz, szrakozik,
szortroz, szubjektv, telivr, tendencia [1831 (?), 1837]: cafat [1831 e.]: csillr, tetszhall [1831]: rvers, bitorol,
burjnzik, butik, centrifuga, coca, csettint, drasztikus, dzsentri, elnk, essz, fakszimile, hatly, hatsg, hotel, indok,
jenki, komfort, kup, lncs, menhely, rakett, sarabol, torlaszt, tmb, tll, vetlytrs, vezekel, villany, lgyott [1832]:
rfolyam, artzi, barikd, clszer, csekk, demoralizl, gerilla, hajr, hatvny, hbr, irodalom, kandelber, kapatos,
lszer, morfondroz, patent, percent, pipi, plat, pld, poca, ruccan, seft, sodrony, sumk, terpesz, zene, lnyeg [1833
(?), 1834]: mernylet [1833]: csingzik, amatr, atilla, birizgl, brm, b
2
, bugris, colstok, csendr, ejtzik, kszer,
filc, genertor, gnc, herdl, htszilvafs, hitbizomny, hbrg, kknyel, lkt, matt
1
, mezgazdasg, mt,
oxign, serd, sztndj, parazita, rizling, roham, szlhds, szrp, trkp, trleszt, varkocs, vegytan, vilgfi, vinkli
[1834 (?), 1840]: lebbencs [1834]: lbatlankodik, br
2
, brutt, cserreg, csibsz, fnk, kabin, karamell, korridor,
kzeg, laktanya, mrnk, merleges, muci, nvrtk, rajong, szocilis, trca, tarja, tvt, trik, teg, veznyel [1835
(?), 1842]: lokl [1835 (?), 1845]: lojlis [1835 k.]: dig [1835]: absztrakt, affr, alagt, baklvs, beftt, burzso,
didaktika, dimenzi, dinamika, fegyenc, fejdsz, -fikl, fikci, garzon, gordonka, hangsly, hortenzia, humusz, intim,
jrm, kobold, kuglf, leglis, lump, maccs, mikol, mizria, ozis, don, passztszl, pedl, pelerin, pitykos,
ptktet, primadonna, primitv, pfl, rev, ringl, ripk, saccol, srgyka, simlder, sljm, slicc, smakkol, sprol,
stabil, szalon, szmtan, szangvinikus, szarhzi, szelep, szoprn, szkv, szveg, tszt, tszli, leltr [18351858]:
horoszkp [1836]: llam, r
3
, aszpik, bag, delej, delrium, egyenruha, fess, foncsor, grcs, gyszvitz, halva, huri,
inga, kl, kunhalom, madeira, mohikn, tirpk, torpan, rmrtk [1837 tn., 1838]: sdi [1837]: llag, antilop, csd,
elvtrs, esetleg, ivar, jogar, kamlia, kkharisnya, konkrtum, kzvett, mancs, mandolin, mter, pkhendi, sejk,
szkfoglal, szivar, zselatin [18371843]: nyrspolgr, ujjong [1838]: lefetyel, lgcs, bariton, boler, cici, dukl,
egyntet, estly, ferences, hks, icipici, kakastej, kalimpl, karhatalom, kpnyegforgat, libikka, mack,
mamusz, nekiveselkedik, nyiszlett, nyszt, paci, pincsi, pindurka, pipiskedik, prhagyma, prms
2
, romn
2
,
sznvonal, tik-tak, trt, tus
3
, jfent, verkli, zokon [18381845]: klint, mutyi [1839]: blz, csempsz, lelmiszer,
kbli, macskazene, omnibusz, peczik, rokok, rpirat, talapzat, vakkant, vny [1840]: akrobata, artikull, baloldal,
bulvr, csendlet, dokk, gyufa, hall
2
, helyrajz, iszkol, kebelbart, kilogramm, kommunista, kntrfalaz, knyvmoly,
krinolin
1
, makadm, mangn, mka, muter, szezon, tmzsi, tundra, zr [18401849]: mozdony [1841]: bankr,
egylet, geci, internacionlis, liliputi, menekl, paszinsz, plne, puplin, razzia, rezsi, spirl, szakember, zlet, vagon,
vezrcikk, zrjn [1842]: attrakci, zsi, barokk, berber, csapadk, epilepszia, filiszter, flott, hedert, ismrv,
kamaranekesn, kkvr, krampusz, mersz, pacsuli, paprikajancsi, pelargnia, polka, potya, reflektor, rold,
skandinv, szgyenfolt, szenvtelen, tmpont, veranda [1843]: alibi, alvad, azsr, bikfic, bubi, cignytra,
cseppfolys, csirkefog, direkt, fabatka, falanszter, gett, hulla, jelleg, ktkulacsos, kollektv, konzervatv, magol,
matt
2
, minimum, rs, rovancs, rgeszme, spkr, settenkedik, sivr, sport, szemernyi, szervroz, szint, tmla, tartly,
tzsde, tzetes, tem, villamos, zsupsz [1844 (?), 1877]: cakk [1844 (?), 1846]: csomag [1844]: akvarell,
anakronizmus, rgylus, csell, dlia, elektromotor, fiask, fotogrfia, gikszer, guan, nyenc, kamarilla, kkszakll,
kstl, kroki, mrv, osztag, plyaudvar, prri, rbusz, ribilli, rutin, suska, szekunda, szerv, szilvni, sztyeppe, tah,
viadukt, zuglap [1845]: dmcsutka, agancs, akusztika, ballaszt, bonbon, cincr, cirill, csilingel, eszmefuttats,
handl, has, jd, karambol, kartrs, kiebrudal, kompt, mandarin
2
, nyugta, voda, perverzits, puccs, ringlispl,
rivalda, szlloda, szalonkpes, totem, lmpalz [1846]: bim-bam, biztonsg, bornrt, emberlt, fitying, jelmez,
knkn, karcsonyfa, kelektya, konvoj, kllem, lornyon, nemrg, sp, sparhelt, teremburjt [1847]: lc, rem,
fikarcnyi, gusztl, hasis, hecsedli, matin, monogram, motoszkl, nebul, partizn, premontrei, sziszifuszi, tiszavirg,
tojstnc, tkrszeg, trilli, vlsg, majonz [1848]: brancs, bross, buldog, caplat, docens, dzsinn, elpasszol, folytn,
fotel, gurtni, kampec, krikszkraksz, loboncos, ldtalp, omlett, plakt, prklt, renesznsz, ripsz, stempli, stuccol,
szrtyg, trna, tblbol, tocsog, trappista, vdli, vaskalapos [1849]: istpol, smucig [1850]: bandukol, krgat,
szrme, znge

18511900
[1851]: adoma, tlag, bikavr, csitt-csatt, doktrna, etnogrfia, fizimiska, foghegyrl, hindu, kacabajka, kertel,
kumisz, muff, paletta, rosszmj, torz, trafik, trampli [1852]: aligtor, bencs, humbug, internl, kuli, pech, puma,
tearzsa [1853]: lca, rkd, cg, finl, flny, gong, grenadin, lezser, nemulass, szendvics [1854 (taln nem
magyar), 1895]: herpesz [1854]: balalajka, bodega, bl, burnusz, csihi-puhi, dekadencia, diverzi, drogria, elit,
fazon, grandizus, hajcsi, hepcis, inka, kaolin, karrier, klikk, kma, kozmetika, mrka
2
, melasz, minyon, morfium,
muzsik, nemzetkzi, operatr, ppua, parcella, partner, pracli, rabitus, reflex, reglama, reszort, riposzt, robosztus,
rzs, sampinyon, sansz, sanzon, sezlon, steril, szelektv, szemafor, talon, turnus, velr, verszt, zsel [1855 k.]: smi
[1855]: arzn, gmkr, herkenty, kvaterkzik, monokli, nikotin, dzkodik, primula, puff, svindler, szardnia,
zabigyerek [1856]: buddhizmus, cigaretta, dvad, vfolyam, fzi, hamm, hztznz, idny, mikuls, paradicsom
2
,
szamovr [1857]: leander, rja, banlis, csalamd, cseprg, csimpnz, egyfajta, -fajta, fifikus, flrtl, fresk,
fukszia, kalucsni, motor, pepita, talkedli, telefon, trotli, vicinlis, viszontltsra, lepra, lassz [1858]: alga,
cakompakk, rtkpapr, kantin, macskaasztal, makma, mank
2
, molekula, musktli, nyakatekert, picula, propeller,
revolver, szufla, ugrabugrl [1859]: busz, hercig, mezzin, zsakett [1860]: alpakka, blanketta, csinnadratta, drg,
epigon, gmszarvas, grafit, hendikep, holtverseny, kenter, lincsel, mtysmadr, mezny, mitugrsz, monumentlis,
reklm, rzsafzr, stanicli, svung, tvkz [1861]: feszt, fikusz, irdatlan, katicabogr, pityipalk, sztrjk, lpfene
[18611862]: hra [1862]: balh, dirmeg-drmg, fasroz, fil, haver, kajl, krapek, link
1
, muri, nylgt, pil, sablon,
sher, szamrkhgs, zem, zsuga, latifundium [1863]: bnbak, durk, egyedem-begyedem, hajadonftt, hoci,
lesipusks, murci, pnik, partvis, puszedli, sajdul
2
, zmmg, zsonglr [1864 k.]: hokedli [1864]: finnugor, ugor
[1865 (?), 1877]: glicerin [1865 (?), 1887]: lineris [1865]: szeparatista [1865, 1927]: biank [1865]: agronmus,
amba, beton, bja, bon, briganti, cin, dolomit, dne, fanfr, fauna, felszarvaz, fonetika, foszft, furunkulus, grafika,
gramm, hibrid, injekci, isisz, juszt, klinika, klozett, koksz, kozmosz, lignit, margarin, matrica, menstruci,
nitrogn, plnum, protzis, pr, raccsol, rezsim, rol, sokk, spaletta, szenilis, tombola [18651866]: diftria [1866]:
nyuszi, oroszlnrsz, pillr [1867]: balerina, dutyi, kbel, konstatl, mindenszentek, sifon, snassz, szifon, trehny
[1868]: ankt, benzin, donzsun, pumpol [1869]: abcg, bakfis, dinamit, dolina, duhaj, futball, kapcabetyr,
kapucner, krach, kubikol, monitor [1870]: abszint, deltoid, durmol, kispolgr, pilf, slet, szikvz, zsaru [1871]:
fakszni, kplkeny, kommn, krigli, lsz, sikk, stikli, strici, traccs, tufa, vekni, lampion [1872]: funkcionl, haptk,
harakiri, hebrencs, kokott, zon, paca, sej, sild, sil, spiritiszta, tjfun [1873]: bazsalyog, bennfentes, bugyi, grcl,
habkos, keksz, kzenfekv, lfrl, mafla, notesz, rond, satyak, soviniszta [1874]: cefet, dd, faramuci,
koronatan, nokedli, pakura, svihk [18741876]: szerpentin [1875]: bili, csmborog, filoxra, finis, kulipinty,
macesz, men, mismsol, platni, rafinlt, salabakter, spra, srg, start, talmi [18751878]: gejzr [1876]: assz,
bkaszs, blaml, centi, cszli, deci, jugoszlv, kemnykts, keszon, lift, malria, patina, peron, presztzs, rnk,
siserehad, tragacs [1877]: akvrium, bklszik, ciklmen, deds, detektv, drukkol, eltussol, garniszlloda, giling-
galang, koktl, mel, nirvna, orchidea, panama
1
, piann, premier, przli, ramaty, ring
2
, spontn, stdi, svlvny,
szanatrium, virtigli [1878]: szka, budi, bugylibicska, c, golf, macher, rizibizi, rizott, slger, stand, tus
4
[1879]:
ajka, allr, analfabta, asszocil, baszk, bauxit, benzol, bumerng, dva, dunszt, eszcjg, gl, guberl, juta, liter, luft,
meccs, nutria, pz, rgbi, stafikl [1880]: diagnzis, dressz, ekcma, etruszk, fakultatv, folklr, hangr, interj,
kaverna, klumpa, sassz [18801889]: s
2
slc [1881]: bartkesely, gorilla, hoppla, parizer, sattyog, zak
[1882 k.]: irredenta [1882]: antiszemita, franciakulcs, harmnium, jonatn, kacifntos, kokain, kolordbogr,
krakler, linleum, mzli, miszlikbe, rnszarvas, rtoromn, stoppol
1
, szaletli, tasli, lej [1883]: aztk, bacilus,
baktrium, cellulz, dinam, dioptria, fonogrf, gz, holtsly, kerkpr, maharadzsa, masszzs, metn, mumpsz,
mung, naftalin, nugt, plos, panoptikum, pasztrizl, peronoszpra, petnia, pik [1884]: fityula, kapli, karszt,
kondorkesely, molett, pajesz, plisz, plomba, pl, prosztata, purparl, ringli, sznob, szja, tornd, trojka,
trombzis, tra, vazelin, vigc, zsr [1885]: biflz, bliccel, bohm, bord, cizelll, fesztv, hapci, kder, kibic, lakli,
zldfl [1886]: dmkosztm, csrdngl, frufru, gulys, pikol, rekord, strber, tartr, tetovl [1887]: cintnyr,
kocavadsz, pacsni, pumpa, rafia, ricsaj, stangli, vdjegy, volt [1888]: becsiccsent, bumli, hirig, katedrlis, markns,
mitesszer, pali, pinka, piti, punci, src, szajr, tipp, tropa [1889]: krampcs, resztelt [1890]: csr, ripityra [1890
1906]: hetyeg [1891]: avanzsl, bicikli, brikett, cvekedli, dekagramm, dudli, exhuml, garantl, keramit, klis,
korvina, ntafa, szutern, turbina, turn, vrus [1892]: elliptikus, fuga, galvnelem, gppuska, gigerli, kisreg, sercli
[1893]: afrik, akt, antenna, archaikus, batik, butn, centenrium, ciklon, csembal, csincsilla, dubl, duma
1
, dzsungel,
ekrazit, hacacr, hklis, interntus, ion, samott, saszla, sevr, snjdig, stramm, szirna, szrmk, uborkaszezon,
zupl [1894]: dilins, film, formalin, frz
2
, gramofon, nudli, opportunista, stadion, szadizmus, szllige, szmoking,
szotyola [1895]: bojkott, inflci, jga, kalria, karbid, kefir, kermia, kokilla, krematrium, lombfrsz, maffia,
panama
2
, stampedli, strapl, lanolin [1896]: boksz
2
, buzerns, csim-bum, dobostorta, kiads, kuplerj, spriccel,
szkelygulys, szria, sztr, tinglitangli, tuproz, vicehzmester, vurstli, zefr
2
[1897]: cerkfmajom, duma
2
,
eszperant, kvargli, martinkemence, marxista, mentol, olyanfajta, pasas, primer, pullmankocsi, rabicfal, rapli, rezs,
rumli, samesz, smink, stoppol
2
, szacharin, szalt, szanl, szaxofon, transz, trszt, xilofon [1898]: angyalbgyr,
buci, denaturlt, ex, flanc, pker, rmpa, randalroz(ik), szntiszta [1899]: aszpirin, bejgli, br, gsa, istenfjt,
kismiska, szilveszter, tkrtojs, zsuppol [19. sz]: szpfi, allergia [19. sz.]: iglu, jdli, arbitrzs, atavizmus, epill
[1900 k.]: botfl [1900]: autogram, brummog, csaj, dosszi, enzim, galeri, gpkocsi, grz, hoki, hrukk, jassz,
kapiskl, konflis, libasorban, lichthof, lv, manusz, mufurc, neon, pitizik, pop, radr, ramazri, rntgen, stopli,
struccpolitika, suli, tus
5
, vekker, zacc, zr

19011950
[1901]: parf, pingpong, slamasztika, slussz, stg [1902]: bridzs, klappol [1903]: slampos [1904]: arg, bricsesz,
demizson, filter, frocliz, grillzs, manikr, ondoll, panroz, pedikr, pikkel, primr, procc, rdium, ragln, sofr,
strand, trkk, tuti, vermut, vitrzs [1905 k.]: csikk [1905]: ipiapacs, jiddis, plforduls, csrg [1906 (?), 1921]:
boksz
3
[1906]: autbusz, flangl, futballista, halih, kikupldik, slisszol, zaci, zokni [1907]: bolsevik, cumi, mozi,
spagetti [1908]: cidri, elefntcsonttorony, frigid, kgli, keki, klassz, krepdesin, makkegszsges, nyikhaj, plmplm,
recece [1909]: apacs, aut, garzs, giccs, kabar, natrszelet, pucerj [1910]: dopping, eternit, futurizmus, grabanc,
kimon, pacni, rdlizik [1911]: lazsl, angranyl, antant, aranyes, gajdesz, happol, hormon, radioaktv, spin
[1912]: bunker, demarkcis, dizz, elektron, fmjelez, karaj
2
, klott, koton, trkls, ukmukfukk [1913]:
felhkarcol, halandzsa, hekt, smonca, teszt [1914]: dzsem, hekus, hulign, tang [1915]: keljfeljancsi, kord [1916]:
lrum, pogrom, ukrn, zabrl [1917]: buny, hantl, kartotk, kurbli, nan, ruszki, selyemfi, slukk, smaci, szovjet,
tank, traktor [1918]: hkoppon, foxi, karbantart, matek, tabletta, textil [1920]: bvli, fregoli, gr
2
, szvetter [1921]:
blff, bris, feketelista, foxtrott, pizsama, profi, robot
2
, szabotl, vzum, ziccer, zsilett [1922]: barkochba, fasizmus,
plakett, vitamin [1923]: helikopter, szinkrn [1924]: bringa, fecni, filosz, grimbusz, hapsi, izotp, mucsai, plecsni,
rdi, resti, stikban, sufni [1925]: mokfut, smafu, szalicil [1926]: dzsessz, flekken, kulk, liliomtipr, olimpia,
tbc, vitrin, voln [1927]: jger, metr, micisapka, muki, stsz [1928]: bakelit, celofn, gengszter, jampec,
kombin, kompl, mixer, pulver, rmi, snapszli, tarhl, vkend [1929]: dmping, karosszria, menedzser, overall,
pralin, sitt
2
, taxi, televzi, termosz [1930 k.]: blabla [1930]: bigy, cipzr, frszkarika, kcerj, lpikula, pancser,
tajga, tapenol [1931]: dftin [1932]: frottr, konnektor, roller, sprd, szervl, landol [1933]: bkaperspektva,
csencsel, jogcm [1934]: dauerol, kolhoz, kombjn, vc [19351945]: bekrepl [1936]: bisztr, nci, rekami, sort,
tkrsz [1937]: bld, csicsks, pucer, ruszli, sampon, trolibusz, vatelin [1938]: farkasvaksg, fridzsider, roma, slag
[1939]: gn, kombint, kuplung, pendlizik [1940]: lecs, csrte, eszpressz, nejlon [1941]: lg, anork, morze,
stencil [1942 e.]: buli [1942]: krztt [1943]: pack, stewardess [1944]: rsejbni [1945 e.]: linzer [1945]: feketepiac
[1946]: hobbi, hhny, hzng [1947]: diagram, grill, pnamerikai, penicillin, radar [1948]: fesztivl, furgon,
gemkapocs, padlizsn, rplabda, stopper, szerviz
2
, tropikl [1949]: reaktv, traf [1950 u.]: lzer [1950]: kontner,
smrol, tot [19501952]: flia

1951-tl
[1951]: diszpcser, fityisz, makett [1952]: diverzns, rpgyls [1953]: furikzik, indonz, kardign, krinolin
2
,
mtyrke, panel [1955]: maszek, mirelit [1956]: cucc, me, rezervtum [1957]: homokos, kemping, kibernetika,
klni, magnetofon, nukleris, pufajka [1958]: jatt, kombi, kuka
2
, motel, szauna, vide, laticel [1959]: gebin, kamion,
tizenves [1960]: horror [1960 k.]: hungarocell, shake, tacepao [1961]: strichel [1962 tn., 1994]: nescaf [1962]:
bikini, tip-top [1965]: ciki, galaktika [1966]: buldzer [1967]: mini [1968]: komputer [1969]: heroin [1970 k.]:
anorexia, avokd [1971]: hardver [1972]: kla, uf, xerox [1973]: jogging [1974]: lemezlovas, legyeskedik, show,
szupermarket [1975]: logisztika [1979]: szleng [1980 k.]: epidurlis, fitt, szcientolgia, sztracsatella, walkman,
[1981]: installci [1982.]: design, szrfzik, transzvesztita [1985]: diszk, hamburger, szoftver, talk-show [1987]:
fjl [1988]: lobbizik [1989]: glasznoszty, nyugdjpnztr, second hand [1990 k.]: allergn, bankomat, fitness, graffiti,
internet, shopping, shoppingcenter, spam, szkinhed, sznbord, tkvand, topless, trendi [1991]: ombudsman
[1992 tn., 1963]: pizza [1992]: globalizci, lzing, szintetiztor [1994]: karaoke [1995]: klikkels [1996]: ketchup
[1997]: klnoz, konzumidita, link
2
, mobil, multiplex, nark, nassol, parzik, plzzik, rali, roz [1998]: klezmer
[20. sz.]: isler, sztrk, transzplantci [2001]: netkvz, [2005]: cunami


A SZAVAK EREDET SZERINTI CSOPORTOSTSA
*







A) SI (ALAPNYELVI) SZAVAK

1. si, urli kori szavak
aj
1
, al, anya?, arat?, atya?, avik
1
, bogy?, br, csorog?, csuk?, dorgl?, l
1
, el?, emel?, esik, ez
1
, fa, fagyal, fal
1
, far?,
farag, fzik?, fej
2
, fejsze?, fl
1
, fl
2
, fszek, fing, fogoly
2
, fon, fordt?, f
1
, fl, fj, fr?, fut, hab, had?, hagy, hajnal?,
hal
1
, hal
2
, halad, hl, hmoz?, hany?, hrt?, hat
1
, ht
1
, here, hervad?, hm
1
, hv
1
?, h
1
, h
2
, holl, hossz, hs?,
hgy
1
, hgy
2
, huny, ideg, j?, n, indt?, irt?, z
1
, j
2
, kemny?, kt?, ki
1
?, kgy?, kd, knny?, lap?, lapos, lt?, lk?,
lp
2
?, mj, mar
1
?, mar
2
?, marad?, megy, meny, mi
1
, mi
2
, mond?, mos, m?, nv, n
2
, nyak?, nyal, nyl?, nyr
1
, nyel,
nyl, nyl, nyr
2
?, nyuszt?, ny
1
, ny
2
?, orr?, l
2
?, reg?, s, v?, por?, rg?, sly, szag?, szj, szalad?, szem, szer,
szirony
2
?, szv
2
, szgy?, tall, tant, tat
1
, tat
2
, te, tehn?, ti, t, tojik?, toll, tud, ujj
1
, ujj
2
?, szik, varj, vas, vz, v,
vlgy

2. si, finnugor kori szavak
ad, agg, gy, agy?, agyar, ld, ll
1
, ll
2
, lom, alszik, apa?, apad?, r
2
, r
4
, arasz, rt
1
?, rva, avik
2
, bal?, bl?, berek?,
bog?, bogy?, bonyolt?, bjik?, csap
1
?, csepp?, csillag, csillmlik, csillog, csp?, csokor?, csom, csont?, cscs?,
csupor, dagad?, daru?, dug, g
1
?, g
2
, egr, j, ellik?, el?, nek, epe, r
3
?, r
4
, ereget, eszik, v, evez?, facsar, fagy,
faj?, fj?, fajd, fakad, fal
2
, fasz?, fazk, fed, fehr?, fej
1
?, fekszik?, felleg, fen, fny?, feny, fr?, freg, fest?, fi,
fog
2
, fogy?, fojt, fok
1
?, fos, fl
2
, fl, frt?, fz
1
, fz
2
?, gyalog, had?, hagyma, hj, hajt?, hajnal?, hl, halk
2
, hlyog,
hangya, hny
1
, hanyatt, harag, harap
1
?, harap
2
?, hrom, hat
2
, hz, hj, hervad?, homly, horhos?, hornyol?, horog,
horzsol, hlgy, hsz, iktat?, ny, iszik, vik?, z
3
?, iz?, jr, jtk?, jg, jel, kj, kell, kemny?, kr, krdzik?, kerl,
ks, ksz?, keszeg, kt?, kevs?, kz, ki
1
?, k, kcsg?, knyk, kszvny?, kt, kvet
1
, kvet
2
, kz, ksz?, lgy,
lak?, lng?, lp, le?, l, leg-?, lgy, lel?, lep, lp
2
?, lesz, levl?, lg, lom
2
?, l, lk, ld, lyuk?, mag?, ml, ms,
meggy, mh
1
, mell, menik, menny, mr?, mreg?, mz, mlik, nagy?, ngy, nem
2
?, nz, nyl?, nyelv, nyes?, nyr
1
?,
nyr
2
?, nyugszik, nyjt, nyl
2
, nyuszt?, nyz?, od, old, lom?, olt
2
, olvas?, olvaszt, n, orr?, orvos?, ostor?, oszt?, ,
cs, l
1
, l
2
?, n
2
, rm?, sz
2
, t, v?, rcs?, rak?, ravasz, rs, rsz, r, rogyik?, rongy?, rossz?, rt?, sg?, sg?, segg,
segt?, sr
2
?, sok, sovny, sn, szl?, szalad?, szar, szraz, szarv, szz, szed?, szeg
1
, szel, szn?, szp?, szil, szomor?,
szoros, sz, szsz?, sz, szupojk?, szr, szurok, szz?, tart?, tavasz, tl, telik, tr
2
, tesz, tetem?, tet?, tomp?, t,
tgy?, tm, tr
1
?, tr
1
?, j, r?, gy
1
?, gy
2
?, k, t?, vad, vaj, vlik, vll, van, varr, vsik?, vd, vg?, vejsze?,
vkony, vl?, vel, vn?, vr, vs, vessz?, vet?, vezet, vigyz, vilg, visz, vv?, vcsk?, zaj
1
, zaj
2
?

3. si, ugor kori szavak
gyk, akad, alkot?, alom, r
1
, ara, arany, aszik, buzog?, csra?, cskol?, dob
2
, domb, edz?, k?, l
2
?, enyv?, eper,
faggy?, falu?, far?, frad, fzik?, fedl, fejt?, fk, fekly, fekete?, fog
1
, fok
3
?, folyik?, foszlik?, fl
1
, f, fst, gyalu?,
gykr, hg?, hagyap, haj
1
, hamu?, harkly, harmat?, hasad, hatty, ht
1
, hzik, hd, hord?, hz, gr?, j
1
, jn?, jut,
kedv?, kel
1
?, keser, ksr?, kles, knny, kzp?, kzd?, lp
1
?, les, levl?, l, loll?, marok, mrt, meleg, mly,
mer
1
, mer
2
, mered?, mese, mosolyog?, mozog?, nevet, nyalb?, nyer?, nyereg, nyolc, ny
2
?, oldal?, olt
1
?, ostor?, v?,
ragad?, rvl?, rokkan, rg?, savany?, s, stt, spped, st, szguld, szak?, szr, szdl?, szeg
3
, szekr?, szl
1
, sz,
szg
1
?, szr, szl?, tl, tltos, tegez
2
, tekint?, tr
3
, tvelyeg, titok?, topn?, torok, tz
2
, t, utl?, sz?, z?, vg?, vr
1
,
vese?, zsugorodik, zug

4. Valsznleg si szavakg?, zik?, ezst?, hrs?, haszon?, hegy?, hull?, z
2
?, kszb?, nyom?, szj?, tj?


B) JVEVNYSZAVAK

I. Permi jvevnyszavak
ezst?, harminc?, kenyr?, kszb?, kilenc?, szsz?

II. Irni (pldul aln) jvevnyszavak
asszony, bz?, egsz?, ezer, fizet?, gazdag?, hd, hs?, ing?, kard, kva?, kincs?, legny?, mreg?, nd?, nemez, rz?,
sajt, stor?, szekr?, tehn?, tej, tin?, tz, tlgy?, veg?, vm, vszon?, vr
2
, vsr?, verem?, vrt?, zld?

III. Kaukzusi jvevnyszavak
gulya?, kefr?, krte?, legny?, l?, rz?

IV. Trk jvevnyszavak

1. Honfoglals eltti trk jvevnyszavak

a) Trk jvevnyszavak ltalban
cs, gy?, l?, alma, porodik?, apr?, arat?, rok, rpa, rt
1
?, rtny?, szok?, barom, brsony, baszik, btor, bka?,
bkly?, beseny?, bika, bilincs?, br?, boglya?, bojtorjn, boka, bor, bort?, bors, bors, bosszant, bossz?,
boszorkny, b?, bgly?, blcs, blny?, bszrmny?, b
1
?, csaln, csalit?, csep, csipa, csnya?, enged?, r
2
?,
rdem, er, sz, gdny?, gz?, haj?, harang?, homok?, illik?, irt?, kanyar?, kapu, kar
2
, katng?, kecske?, kk,
kende, kender, kp, kesely?, ksik, kikerics, kn, kis, kor, korom, kos, kozma?, kkny, kkrcsin, klcsn,
kldk?, kszn?, kll
1
?, l, olcs?, oll?, oroszln, lt?, rmny?, rk?, rl, srga?, saru, stor, sepr, sereg,
som, szakll, szn
1
, szatcs, szk, szekr?, szepl?, szr, szkik, sznik, tan, tarl, teker?, tekn, tengely, tr
1
?,
tojik?, torma, torontl?, tmny, trk?, tulok?, turul, tzok?, tr
2
, r?, n, rge?, rm?, r, vj?

b) Csuvasos tpus jvevnyszavak
bocst, borj, borz?, blcs, bcs, bza, dl, di, diszn, dl, eke, grny, gyalz?, gyapj, gyapot?, gyarl?, gyrt,
gysz, gykny, gyepl, gyermek?, gyertya, gyom, gyomor, gynik, gyopr, gyngy, gytr?, gyula?, gyr, gylik?,
gymlcs, gyr, gysz, id?, iker, r
1
?, r?, kar, koml, kopors, kr, kdmn, klyk?, kris, nyr
2
?, ocs,
ors, kr, lyv?, rvny?, sr
1
, sr
2
, srkny, sarl, seper, serke, serte?, sll, sveg?, szm, szrny?, szl
2
, szr?,
szl, szcs, szr
1
, tar, tenger, trd, til, tin, tkr, tr
1
, tyk, vly?
c) Nem csuvasos (kztrk) tpus jvevnyszavak
balta, bn
2
?, bet, bicska?, bot?, bszrmny, bvl, csatol?, csdr?, dara, ernyed?, hurok, ige?, ildomos?, kka?,
kancsuka, kantr, kanyar, krkatona?, karvaly?, krdzik?, kobak, koboz
2
, kolokn, komcsin?, kldk, kpnyeg,
kun, kuvasz?, ond?, orosz, orv?, reg?, rm?, slyom?, szesz?, szirony
1
?, szirt, sznyog, tbor, tapl, teve, tok
1
?,
tokly, tor
1
?, tr
2
?, trk, tzeg, tzok

2. Honfoglals utni trk jvevnyszavak

a) Beseny, kun jvevnyszavak
ajnroz?, balta?, bicska?, cskny?, csalit?, cssz?, dara?, kalauz, koboz
2
?, komondor, orv?, zn?, sznyog?, tzeg?

b) Oszmn-trk jvevnyszavak
fium, aga, baksis, basa, bg, beglerbg, bogrcs, csiriz, csuha, dandr, deli, dervis, dvny, dohny, dolmny,
dzsida, findzsa, gyaur, handzsr, hodzsa, hombr, ibrik, imm, iszlm, janicsr, joghurt, kdi, kaftn, kalpag, kn?,
ktrny, kv, kazn, kefe, korbcs, kurd, mmoros, martalc, mecset, mufti, mezzin, oszmn, pajts, pajzn,
pamut, papucs, pasa, sah, szandzsk, szattyn, szerj, szphi, szultn, tarhonya, zseb, zsiger, zsivny?

V. Szlv jvevnyszavak

1. Dli szlv jvevnyszavak

a) Bolgr jvevnyszavak
btya?, bolgr, dik?, hla?, jrom?, karcsony?, ladik, mezsgye, mostoha, nadrg?, nyoszolya?, olh?, padlizsn?,
palst?, palota?, pemete, pest, rozsda, szerencse?, tarack
2
?, tmjn?, vdol?, vitorla?, zarndok?

b) Horvt-szerb jvevnyszavak
baj, bajnok, bn
1
, brml?, betyr, borostyn
1
?, boroszln, bosnyk, bdn?, bunyevc, cirok?, csata, csatorna,
cserje?, csizma, csizmadia, dalia, debella, dik?, dolog?, galca
1
?, gard, gatya, golyva, gomolya?, hajdina, halina?,
halva, haramia, horvt?, huszr, iga?, jrgny, jegenye?, kabca?, kadarka, kamat, kr?, katlan?, keresztny?,
keresztsg?, kirly?, kl, kondr, konyha?, ktyavetye, kucsma?, kukac, kunyh?, kp?, kupac, kupica, limny,
lom
1
?, mangalica, megye?, olh?, olasz?, palst?, paprika, parittya?, paszuly, pazarol?, petk?, pokol?, potom,
pribk, ragya?, rekettye?, rusnya, sligovica, sokc, sumk, szekerce?, szent?, szerb, szopornyica?, tambura, tarack
2
?,
tmjn?, tmlc?, tunya?, turbolya?, vargnya?, verbuvl?, viasz?, zlog?, zszl?, zsizsik?

c) Szlovn jvevnyszavak
ablak?, akol?, brml?, bdn?, cibere?, cirok?, csiricsr?, darab?, gally?, galca
2
?, jegenye?, kabca?, kposzta,
kr?, kp?, lp
3
, mcsonya, malac?, megye?, olasz?, parittya?, pokol?, ragya?, rekettye?, rzse, sulyok?, szakca,
szamca?, szekerce?, tr
2
, viasz?, vitorla?

d) Dli szlv jvevnyszavak (ltalban)
brc?, berkenye?, bodza?, btor?, cigny?, cseber?, cser, csiperke?, cska?, cs, cstrtk, dajka?, drga?, dunyha?,
esztergl?, gabona, gt?, gzol, gereben?, gereblye?, gerezd, grbe, grg
2
?, hla, hrcsg?, iglice?, jrom, jrce?,
kdr
1
?, kalsz?, kaloda?, karcsony?, kenz, kereszt?, koponya?, kormny, kosr, kulcsol?, lg?, malaszt?, malta?,
mrce?, mtely, mocsr?, muslica, nyoszolya, pad, pajta, parlag?, pele?, pesztra?, picsa?, pilis?, pica?, pogcsa,
ponyva?, prz?, poroszl, pozdorja?, rab, serpeny?, stl, szalonna?, szelemen?, szelence?, szelindek?, szemt?,
szerencse, szitty?, szobor, szombat?, tlyog?, tengelic?, toklsz?, tk, uborka?, ugar?, vardics?, virgvasrnap?,
vitz, zab, zant?, zr?, ziliz?, zsilip

2. Nyugati szlv jvevnyszavak

a) Cseh jvevnyszavak
batka, birka?, cseh, cssze?, hentes?, kocka?, komorna?, komornyik, kuka
2
, parzna?, poloska?, ramaty?, robot
2
,
selma?

b) Lengyel jvevnyszavak
bricska?, galuska, plha?, szalonka

c) Szlovk jvevnyszavak
babona?, bnya?, barzda?, barkcs?, batyu?, bna?, berkenye?, borka, borovicska, bukta, csajka, csiricsr?, durk,
esztergl?, filk, fricska, gcsr, gt?, gereben?, gereblye?, henyl, jrce?, jerke?, kabt?, kacsa, kdr
1
?, kalsz?,
kaloda?, kposzta?, kasza?, kazal, kelepce?, ketrec, kisze?, klapec, komorna?, komornyik?, krampcs, krapek, kukta,
kulcsol?, kupec, lazac?, lednek, lekvr, lca?, mack, malaszt?, malta?, mamlasz, mikuls, mocsr?, ntha?, pajor,
pka?, plinka, parlag?, pesztonka?, petrence, pica?, pletyka, pohnka, poloska?, poszta?, povedl, pupk, retesz?,
ricsaj, riska, rna, sarha, selma?, svihk, szlovk, tirpk, trehny, turbolya?, uborka?, vlyog?, varkocs, vink?,
visk?

d) Nyugati szlv jvevnyszavak (ltalban)
agr?, ak?, bnya, cseber?, cska?, dajka?, drga?, dunyha?, hrcsg?, iglice?, kabt?, karima?, kocka?, kr,
kuvik?, lnc?, lazac?, lg?, mrce?, pele?, pesztra?, picsa?, pilis?, pondr, prz?, pozdorja?, szalonna?, szsz,
szelemen?, szelence?, szelindek?, szemt?, szn
1
?, szitty?, szuka?, tlyog?, tengelic?, tml?, ugar?, vardics?,
verbuvl?, vink?, virgvasrnap?, vodka?, zabrl?, zant?, zr?, ziliz?

3. Keleti szlv jvevnyszavak

a) Orosz jvevnyszavak
ak?, balalajka, csere?, diszpcser, diverzns, glasznoszty, grg
2
?, jsz
1
, kerecsen, kereszt?, kolhoz, kombjn,
kombint, kulk, muzsik, naszd?, ris?, ponyva?, potroh?, pufajka, ruszki, szakcs?, szovjet, tajga, talicska?,
trojka, ukz, vajda?, vka?, verb?, vodka?

b) Ukrn jvevnyszavak
babona?, harisnya, jerke?, kalamajka, kisze?, kozk, plha?, pesztonka?, potroh?, pzna?, talicska?, vlyog?,
zimank

c) Keleti szlv jvevnyszavak (ltalban)
karima?, pohrnok?, szn
1
?, szuka?, zabrl?


4. Szlv jvevnyszavak ltalban
abl, abrak, abroncs, abrosz, acl, akna, aszat, asztag, asztal, bab, bba, blvny?, brny, bart, barlang, btya?,
berek?, beszd, bodnr, bolha, bolond, borda, borona, borotva, buja, clp, csald, csszr, cseld, csve, csinl, csz,
csoda, csnak, csorba, csorda, csoroszlya, csmr?, csuka, derk?, deszka, dzsa, dinnye, doh, dorong, duda?, ebd,
ecet, ecset?, galamb, ganj, garaboly?, garat, garmada, gazda?, gerenda, gerezna, giliszta, gomba, gonosz, goromba,
gnya, gzs, guzsaly, halom, haraszt, hiba, igric, ikra
1
, ikra
2
, inas?, ispn?, iszap, izgga, jsz
2
, jszol, juhar,
kacabajka, kakas, kalcs, kalapcs, kalapl, kalitka, kanca, knya, kapl, kapca, kapor, kapotnyak, kapta, karaj
1
,
krsz, kas, ksa, kemence?, keresztel, kc, kocsma, kocsmros, kolbsz, koma, konc, konkoly, kopja, korcs?,
korhol, korong, korpa, kovsz, kulacs?, kulcs, kulimsz, kuruzsol, kurva, lanka, lapt, lapocka, lapu, macska,
mglya, mk, mlna, malom, mtka?, mz, medence, medve, mh
2
?, mr?, mszros, mzga, molnr, moly, muhar,
munka, murok, murva, nma, nmet, nyavalya, olaj, oszlop, sztn, pfrny, pagony?, pka?, pkosztos, palack,
plca, palc, panasz, pra, parancsol, paraszt, prna, prol, pszma, pszta, psztor, pata?, patak, patk, pzsit, pecr,
pecsenye, pecst, pelyva, pensz, pnz, perje, pince, pisztrng, pitvar, pocok?, pk, pokrc, polc, plya, porond,
poszt, puszta, raj, rk, remek?, rend, rpa, repce, retek, ritka, rombol?, rongl?, rosta, rozs, ruha, sapka, strzsa,
szabad, szajk, szk, szalma, szmszerj, szapora, szarka, szecska, szna, szentel?, szerda, szikla, szikra, szilva, szita,
szoknya, szolga, szomszd, szmrce?, szmrcsg, szulk, szuszk, takcs, tanya, tr
2
?, trs?, terem
2
, tszta, tiszt,
tiszta, tisztel?, tompa, udvar, udvarnok, unoka, utca, uzsonna, vacsora, vpa?, varsa, vecsernye, venyige, vidra, vihar,
villa
1
, vizsla?, vdr, zabl, zszpa?, zsba, zsartnok, zsid, zsr, zsolozsma

VI. Latin jvevnyszavak

1. Latin jvevnyszavak ltalban
abesszin?, abszolt, abszurd, adjunktus, adjusztl?, adminisztrl, adoptl, advent, affektl, gl, gens, agilis, agitl,
agresszi, jer, akadmia, akceptl, akci, akkumull, akkurtus, akta, aktulis, aktus, alabstrom, alamizsna, aln,
albn, allergia, alfa, alga, alleluja, allergia, almrium, lo, amazon, ambci, mbitus, ambrzia, men, amnesztia,
ampulla, amputl, amulett, anglikn, angol, angolna, angyal, anorexia, antikvrius, antiptia, apelll, apostol,
appartus, aprehendl, prilis, arab, archvum, arna, renda, argumentum, ristom, arkangyal, rmlis, aroma,
artikull, aspirl, asszr, asszisztl, asztma, atavizmus, augusztus, aula, avar
2
, blna, barbr, bazilika, baziliszkusz,
bzis, bazsalikom, behemt, belga, bestia, biblia, bibliotka, bigmia, borbolya?, botanikus, brutlis, bugyellris,
bulla, cdrus, cdula, celebrl, cella, centrlis, centrum, cenzra, ceremnia, ceruza, cet, czr, cifra, ciklus, cikria,
cimbalom, cinikus, cinterem, ciprus, cirka, cirkl, cirkull, cirkusz, ciszterna, citl, citera, citrom, cvis, csuklya, dk,
dalmt, dn, dtum, december, dedikl, definil, degradl, dehonesztl, dkn, deklarl, dekorl, dekrtum,
delegtus, delfin, delrium, dmon, demonstrci, denaturlt, derogl, despota, destrul, desztilll, diadm, diagnzis,
diaknus, dialektika, dialgus, dita
1
, dita
2
, differencia, diktl, dikttor, dilemma, dimenzi, diploma, direktor,
direktrium, dirigl, diskurl, disputl, disszertci, disszidens, diszciplna, diszkrci, disztingvl, diverzi, dogma,
doktor, dokumentum, dominl, domnium, dotl, dzis, dupla, ech, gisz, egzisztencia, egzotikus, eklzsia,
eksztzis, elefnt, elegns, elgia, elektromos, elementris, elemzsia, ellipszis, emblma, embri, emigrci,
eminencia, energia, epidurlis, epikus, epilepszia, epilgus, episztola, ra, eszencia, ter, etika, etip?, eunuch,
evanglium, evidens, ex, exhuml, exkuzl, expedil, fabrikl, fabula, fklya, faktor, faktum, fakults, fma, famlia,
famulus, fantasztikus, fantzia, fra, farizeus, fatlis, ftum, fzis, februr, feudlis, figura, fikusz, filolgus,
filozfia, finom, fiola, firkl?, fizikus, flaska, flastrom?, flegma, flra, fka, fkusz, forma, formlis, formula, frum,
frakci, frank
1
, frter, frzis, frg, frz
1
, fundl, funkci, fria, furk?, furunkulus, flemle, gald?, galaktika,
galanga, gall, galvanizl?, gargarizl, generci, generlis
1
, generlis
2
, gniusz, geometria, gesztus, gigsz,
gimnzium, gipsz, glbusz, glria, glossza, golybis, gt, grcia, grdics, grammatika, grasszl, gratull, gumi,
gusztus, guta, gyehenna, gymbr, habitus, hallucinl, harmnia, hrpia, hber, hektika, helvt, herbrium, herbatea,
hidra, hina, himnusz, histria, hisztria, honorrium, hospitl, hozsanna, humanits, humor, hun, huszita, icce?,
idea, idita, idus, iksz, illr, illuminl, illusztrl, illzi, imitl, imprium, imponl, importl, imposztor, impresszi,
ind, index, infmis, informci, injekci, inkvizci, inspektor, inspirl, instancia, instrukci, intelligencia,
interpelll, intrikl, invalidus, invitl, inzultus, ipse, ipszilon, risz, irnia, isisz, iskola, izmaelita, izraelita, izsp,
jcint, janur, jspis, jezsuita, jotta, jubileum, jlius, jnius, jurtus, juss, kakl, kalris, kalendrium, kalkull,
klmos, klvria, klvinista, kamara, kamleon, kmzsa, kanlis, kancellr, kandidtus, knikula, knon, kntl,
kntor, kosz, kpa, kapacits, kapitulci, kpolna, kptalan, kapucinus, kar
1
, karakter, karbunkulus, kardinlis
1
,
kardinlis
2
, karmelita, katakomba, katalgus, katasztrfa, katedra, kategria, katekizmus, katolikus, kzus,
kelengye?, kelta, kmia, kentaur, klasszikus, klasszis, klastrom, kliens, klma, kdex, kolera, klika, kollga,
kollgium, kollokvium, kolnia, kolosszus, kombinci, komdia, komikus, kommentr, komplikl, kompozci,
kompromisszum, kompromittl, kondci, konfekci, konferl, konferencia, konfirml, konfliktus, kongresszus,
konkurl, konspirl, konstrukci, kontinens, kontra, konvenci, konvent, konzekvencia, konzervl, konzlium,
konzul, konzultl, kpia, korda, korifeus, korona, korrekt, korrigl, korrumpl, krus, kotta, krter, krel, krta,
kriminlis, kripta, kritrium, kritikus, krizantm, krzis, krokodil, krnika, krnikus, kulinris, kultra, kultusz, krl,
kurtor, kria, kurta, kurzus, kvta, laboratrium, laikus, lajstrom, lakonikus, lamentl, lpisz, lrva, latifundium,
latin, lazr, lecke, leglis, legtus, legenda, lgi, lektor, lepra, letargia, levendula, lexikon, liberlis, lceum, licitl,
liga, likvidl, liliom, lineris, lra
1
, litnia, literatra, litvn, logika, ltusz, lurk, luthernus, luxus, macedn,
macerl, mgia, magisztrtus, mgns, mgnes, mgus, majlis, majornna, mjus, makulatra, malicizus, mlyva,
mammon, mandtum, mnia, manipulci, manna, mappa, mrcius, mrga, margarta, marg, mrtr, massza,
matematikus, matria, matrna, mauzleum, mechanika, medikus, meditl, mdium, medza, melanklia, meldia,
memria, menstruci, menta, menza, messis, mta, meteorolgia, metropolis, metropolita, milli, mimza,
ministrl, miniszter, mnium, minorita, mnusz, minuta, mirha, mirtusz, miskulancia, misszionrius, misztikus,
mitolgia, mizria, md, moderl, molesztl, momentum, monarchia, monoplium, monostor, monstrum,
monumentlis, mr, morlis, mres, morfium, mormota, motvum, mmia, mung, munci, mutl, mzeum, mzsa,
muzsika, nrcisz?, nebul, negligl, nektr, nemezis, nimbusz, nimfa, norma, normann, nta, notrius, novella,
november, nulla?, objektum, obulus, cen, da, oktber, okulr, kumll, mega, onnia, operci, pium, opponl,
optika, ra, oratrium, orgnum, orgia, orgona
1
, ortodox, ostya, ovlis, pciens, paktum, palnta, palatnus, plma,
pannon, ppa, papiros, parabola, paradicsom
1
, paragrafus, prduc, pardia, parkia, passi, pszka, passzus, ptens,
pter, pternoszter, patetikus, patika, ptria, ptrirka, patrita, pauza, pva, pedaggus, pedellus, pegazus, pelikn,
penitencia, penna, per
2
, perfekt, pergamen, perifria, peridus, perszna, perverzits, perzsa, pestis, petrezselyem,
pikszis, piktor, pingl, piramis, pirula, pityizl, plne, platn, plbnia, plebejus, plusz, pdium, pota, pogny,
polemikus, polip, politika, plus, pompa, porci, porta, prus, posta, pozci, praktikus, prda, prdikci, preltus,
prmium, preparl, presbiter, prma, prms
1
, prior, privt, privilgium, prizma, prbl, problma, produkl,
professzor, prfta, prolgus, prolongl, propagl, proponl, prospektus, prostitci, protekci, protestl, protestns,
protzis, protokoll, provincilis, provokl, prza, publikl, puliszka?, pulpitus, pulzus, pun, punktum, pupilla, purgl,
puritn, rabbi, rabitus, rci, rja, rapszdia, reakci, realits, rebellis, redukl, referl, reflektl, reforml, rgi,
regisztrl, regula, reklaml, rektor, rekvirl, relci, renovl, reparl, repetl, reprezentl, respektus, restancia,
restaurl, reuma, reverenda, reverzlis, revzi, rezeda, rezidencia, ricinus, rima?, rinocrosz, ritmus, rtus, rivlis,
robosztus, rzsa, rubrika, rusztikus, ruta?, rutn, saltrom, stn, sekrestye, sma, siktor?, silabizl, sinkfl,
skandl, skandalum, skorbut, skorpi, skt, skrupulus, smaragd, slya, sors, specilis, spekull, spiritusz, spongya,
stci, stdium, statrium, statul, sttus, stlus, stla, strfa, stdium, summa, svda, szakramentum, szalamandra,
szalutl, szanl, szankci, szarkofg, szatr, szatra, szekta, szekunda, szeminrium, szentor, szenilis, szentencia,
szeparl, szeptember, szrum, szexulis, szfinx, szimblum, szimpla, szimull, szirn, szittya, szlv, szuggerl,
szuperl, tabella, tbla, tacsk, taksa, taktika, taktus, talentum, tamariszkusz, tngl, tetrum, technikus, tgla,
teketria?, temperamentum, templom, tendencia, tenor, teolgus, teria, terminus, terror, testamentum, tzis, tigris,
tinta, tpus, titn, titulus, tga, tonna, tnus, tonzra, tortra, trablis, tradci, tragdia, tragikus, trgya, traktl,
traktus, tripla, trombzis, trnus, tropikus, tubarzsa, tubus, tuja, tumultus, tunika, uncia, uniformis, unitrius, urna,
uzsora, vacilll, vakci, vandl, vazallus, vegetl, vehemens, verbna, vers, vibrl, vicinlis, viglia, villa
2
, viola,
vipera, virgcs, virtus, vrus, vivt, voks

2. Egyhzi latin jvevnyszavak
dominiknus, francisknus, kanonok, kerub, klrus, piarista, purgatrium, rekviem, rort

3. Hazai latin jvevnyszavak
br, delikvens, konzervatrium, korrepetitor, kurrentl, szervusz

4. Kzpkori latin jvevnyszavak
cszi, kataln

5. Tudomnyos latin jvevnyszavak
diftria, ekcma, paszternk, petnia, primula, prosztata, rozmr

VII. Neolatin jvevnyszavak

1. Olasz (tbbnyire szakolasz) jvevnyszavak
alkrms, mpolna, ria, armada, articska, bag, bakacsin, banda, bandita, bankr, brka?, bstya, bolt, bra,
bordly, brav, brigd, briganti, brokkoli, buny?, cip?, csmps?, csembal, csemete?, csiribiri?, csonka, csf,
csuma?, drda, datolya, dett, dzsma, dig, dzse, dukl?, dukt?, ds, egres, ereklye?, eretnek, fcn, ftyol, fga,
furfang, fge, glya, garaboncia, goly?, gondola, gla, indig, irredenta, istll, kagyl?, kanavsz, kandall?,
kapiskl, kpri, karmazsin, karnevl, krpit, kastly, katona?, kazamata, kazetta?, kont, korall, korcsolya?, korz,
kstl, kuka
1
?, kupa, lakat, lancetta, lndzsa, lavina?, lugas, madonna, majolika, mandula, mank
1
, marcipn,
maskara, mzsa, mazsola, mester, miniatra, mka, mustra, narancs, nulla?, opera, osztriga, pajzs, plya, pard?,
parmezn, part, pasztell, piac, picula, pikol, pipa, pizza, pojca, porcsin?, rakta, rece, remete, rest, rv, rivalda, rizs,
rizsma, rokka, rostly, ruta?, sja, sajta, salta, srmenta, sirokk, skarlt, skart, skatulya, skicc, spagetti, spanyol,
sprga
1
, sprga
2
, stafta, strucc, szalmi, szalt, szamr, szappan, szardella, szerecsen, szl, szoprn, sztracsatella,
tafota, tlca, talin, talp, tnyr, tska, tmr?, tombola, torta, torzsa, trfl, trombita, tropa?, vendg
2. Francia jvevnyszavak
affr, allr, amatr, ankt, arg, rkd, assz, bizsu, blabla?, blz, bohm, bonvivn, brancs, bross, brosra, bulvr,
butik, deviza, dizz, dubl, elefntcsonttorony, elit, rsek?, flamand, frufru?, furmint, garzon, kampny, knkn,
kr, kokilla, kokott, kompl, korc?, kr, krepdesin, kroki, kupl, kurtizn, lam, lornyon, masszzs, millird,
minyon, mutyi?, mge, naiv, neglizs, nv, nugt, nnsz, omlett, omnibusz, operatr, paprmas, paraj, parf,
paszinsz, pelerin, pikk, pik, piti?, plakett, plat, pon, ponton, primer, primr, prd, purparl, pr, ragu, raport,
razzia, refrn, reglama, reklm, remz, renesznsz, reszort, revns, rezs, rm, riposzt, rold, romn
2
, roz, rzs,
sanzon, sarlatn, sassz, sikk, sod, szerviz
1
, szonda, tabl, trgy, tartr, terasz, trik, trkk, tus
4
, vagny, voln

3. Romn jvevnyszavak
fonya, cigny?, cimbora, ficsr, furulya, hodly?, hra, kalka, kaskavl, lej, lestyn, ml, mc, mokny,
padlizsn?, pakura, palacsinta, pohrnok?, ppa, poronty, pulya?, romn
1
, tilink, tokny

VIII. Nmet jvevnyszavak

1. Nmet jvevnyszavak ltalban
abcg, afrik, akt, alpakka, alt, angin, antiszemita, aszpirin, autogram, bagzs, bak, bakfis, bl, bla, ballaszt, brd
1
,
barhent, bend?, bicikli, bigott, billi, bim-bam?, bitang, blanketta, blokd, blokk, bld, bocskor?, bd, bja, bojr,
bl, bombaszt, bonc, bornrt, borostyn
2
, bvli, brze, brcsa, brigadros, brillroz, brit, brutt, buci?, budi?, buksza,
buli, bumli, bunker, cakk, cakompakk, cement, centenrium, cin, cickny?, cigaretta, cikcakk, cilinder, cink,
cipszer, cirda, cirbolya, cirill, civil, colstok, copf, csell, csinnadratta, csuszpjz, cszli?, cg, dma, dauerol, deci,
defekt, deficit, degenerlt, dekagramm, demoralizl, dep, desszert, direkt, docens, dresszroz, drukkol, dudli,
egzaltlt, egzecroz, szt, fakszni, fater, fecni, felcser, feszt, fidibusz, fifikus, filc, filigrn, filiszter, filter, finesz,
firma, fitt, fixroz, flanell, flr, flott, flia, forszroz, foxi, frakk, frank, frappns, frizura, frufru?, fuga, furnroz,
gdor, gla, galand, galeri, gallr, galopp, galopproz, gang, gardedm, gardroz, garnroz, garnitra, garnizon, gtor,
gzsi, gazsulroz, gebin, gerely, gestap, giccs, gitt, glazr, gleccser, glda, grafit, grnit, grz, grund, guberl?,
gusztl, gymnt, gyolcs, hacuka, hajcsi?, hall, happol, hrfa, harmonika, has, hazrd, hercig, hermelin, herold,
himpellr, hdol, hkuszpkusz, hoppla, hoppsza, hrukk, hulign, huncut, huta, interntus, r
3
, irha, isler, ja, jacht,
jassz?, j?, jdli, juszt, juta, kacr, kder, kadt, kli, kaliber, klyha, kamarilla, kamilla, kampec?, kanap, kandroz,
kank?, kanna, kanc, kantin, kappan, kapric, kapszli, kaptr, kapucni, karbid, karcol, karfiol, karnis, karszt, kartcs,
kartell, karthauzi, karton
1
, karton
2
, kaucsuk, kgli, kehely, keksz, kmny, kibic, klappol, klott, klozett, klumpa,
kobalt, kborol, koffer, kkler, koksz, kkusz, kolonc, kombi, komisszr, komisz, kommand, komd, komp?,
komplett, komposzt, konkrtum, konnektor, kontr?, koproz, korhely, koszt, kbl, krach, krajcr, krakler, kredenc,
krikszkraksz, kudarc?, kukker, kuncsaft, kunszt, kuplerj, kuplung, kurzsi, kurbli, kussol, kbli, kvadrt, kvarc,
kvitt, lda, lger, lajhr?, lakj, lakk, lakmusz, landol, langalta?, lant, lrifri, lrma, lat, lator, lavina?, lavroz,
lavr, leander, lc?, ledr, ltra, lezser, libria, lichthof, lila, link
1
, liter, lden, lfrl?, lojlis, lcs, lre, lsz, lucerna,
luft, luftballon, lszter, maccs, macher, madzag?, mafla?, makma, mlha, malter, mmi?, mandzsetta, mangn,
mangold, mngorol, manver, mrka
2
, markns, markroz, marmeld, mardi, mars, marsall, marsruta, masina,
masroz, maszk, matrz, matt
1
, mesztic, millimter, mitesszer, modern, mdi, mokka, mopszli, morfondroz?,
mozsr, muff, muri, musktli, muskta, muskotly, muszj, muter, nrcisz?, nassol, necc, nger, nerc, nett, nitrogn,
norvg?, bgat, ojj?, okker, ordr, ostrom, pacsi, pacsuli, pagt, pakol, palnk, panama
2
, pncl, panroz, pantall,
papa?, papr, papundekli, pr?, pard?, parapl, parfm, parroz, prkny, parketta, paroli, prt, prta, parti,
passzroz, passzol
1
, passzol
2
, pt, patent, patron, pvin, pavilon, pech, pelargnia, plda, pendely, pendlizik, pepita?,
perec, perem, perjel, pernahajder, peron, persely?, pikns, pikkely?, pincsi, pint, pitizik, placc, plafon, plakt, plh,
plezr, plisz, plmplm, plss, polgr, politr, pont, pop, porkolb, portka, port, portr, poszt, potentt, pz,
pozitvum, pce, prly, prm, priccs, procc, profi?, promend, pucc, puccs, pucer, pucol, pder, pudli, puff, puli?,
pult, pumpa, pumpol, punci, puplin, puszi, rabol?, radroz, rajzol, rmpa, randalrozik, randev, rang, rapli, rspoly,
rta, recept, reformer, regiment, regruta, reszkroz, retikl, retirl, rtoromn, rezervtum, rezsi, rigli, ripsz-ropsz,
rizik, rizling, rokolya, roller, rol, romantika, rondella, rf, rd?, rumli, sablon, sf, sajtr, sl, salak, samott,
sampon, sp, sarcol, satroz, selejt, serpeny?, sifon, siller, silling, simfel, simlder, sn, sing, sitt
1
, slafrok, slag,
slger, slamasztika, slendrin, slepp, slicc, slingel, slisszol?, slukk, slussz, smaci, smafu, smink, smirgli, smucig,
snjdig, snassz, sdar, sgor, snts, spkel, spint, spontn, srg, stadion, stafrung, stjer, stand, stg, stempli,
stimmel, stoppol
2
, stsz, strf, stramm, strand, strber, strichel, strici, stukatr, suli, sut, svindler, svung, szafald?,
szakrament, szalmik, szalon, szatn, szerpentin, szervroz, szlovn, szortroz, sztaniol, szutern, tabletta, talr, tallr,
talmi, talon, tnc, tapenol, tapta, trcsa, tgely, teher?, tenyr?, tik-tak, tinglitangli, tip-top, torony, tot, traf,
tragacs?, treff, tromf, trn, tropikl, trucc, tucat, tuproz, tus
1
, unka, vagon, vakol?, vatelin, vatta, vend, vermut, vicc,
vigc, vircsaft, vitriol, vzum, zak, ziccer, zsandr, zsilett

2. Ausztriai nmet jvevnyszav
azsr, balh, buzerns, cipzr, dunszt, eszcjg, eszpressz, etikett, fasroz, fiker, fridzsider, gigerli, gikszer, grillzs,
haptk, krampusz, kuglf, kvargli, mris
2
, mcsing?, natrszelet, nudli, paff, parizer, psttom, pellengr, percent,
pralin, pucerj, pukedli, puszedli, ramazri, retr, ringl, rizibizi, rdlizik, rmi, sarzsi, sercli, sild, skz, spaletta,
sparhelt, spicli
2
, stopli, szaletli, szekatra, szsz, tanti, tipli, traccs, trafik, trancsroz, trotli, tus
2
, valcer, vekker,
verkli, vinkli, virsli, virtigli, vurstli, zacc, zokni, zsenroz

3. Bcsi nmet jvevnyszavak
bliccel, fess, flanc, kapucner, kombin, tus
5
, tuti, zsalugter

4. Bajor jvevnyszavak
adu, akc, bajor, bakter, batr, bejgli, biflz, bubi, bkkny, ch, cetli, cidri, ciha, cikkely, csap
2
, csaplr, cucli,
cukor, curukk, cvekedli, dk, dinsztel, drt, facr?, farsang, fsli, felsl, firhang, frsz, fuccs, fuszekli, gesztenye,
grf, gurtni, hklis, hecc, hecsedli, hhr, hokedli, jger, kalucsni, kamsli, kplr, kapli, karalb, krtol, kaszni,
kel
2
, kifli, kintorna?, kstol, koton, krigli, krumpli, kucsber, kufr, kugli, lajbi, lajt, lakli, lokni, lump, major, marha,
masni, messzely, molett, mordly, nokedli, obsit, p, pacni, pcol, pacsni, pakli, pallr, pallroz, pancser, pancsol,
pnt, partvis, pk, pemzli, pertli, pintr, platni, plecsni, pohr, pr, pracli, prs, przli, pruszlik, puszpng, puttony,
raccsol, rf, rma, rmol, rkli, ribizli, ringli, ringlispl, robot
1
, roletta, rsejbni, rost
2
, rt, rukkol, saccol, sfr, sg?,
salabakter, sallang, smli, snc, sarabol, saroglya, seft, serbli, sintr, sljm, smaci, smakkol, smarni, snapsz, snapszli,
snidling, sder, sonka, soromp, srt, spjz, spicc
1
, spicc
2
, spicli
1
, sprol, spriccel, sprd, stampedli, stangli, stanicli,
stelzsi, stikli, stuccol, sufni, suszter, suviksz, svb, szaft, talkedli, tantusz, tarack
1
, tarsoly, tasli, trgr, trapp,
trcsel?, trger, vdli, vjdling, vekni, viksz, zeller, zsalu
5. Felnmet jvevnyszavak
boglr, borosta, bjt?, cech, cl, crna, cin, cinkos?, cvek, csklya?, csille?, csz, darabont, darc?, dre?, encin,
rc, erkly, fegyver?, fjin, frcel, fertly, fillr, flta, font, fortly, frigy, friss, frocliz, frstk, fukar, fullajtr, fuvar,
hm, hamis?, herceg, hering, istrng, ostoba, plajbsz, srf, sublt, svd, tnkly, trkly?, vndorol, vnkos,
vincellr, zeke, zsk, zskmny, zsmoly, zsellr, zsemle, zsindely, zsinr, zsoltr, zsp

6. Kzpnmet jvevnyszavak
cgr, csr, fuser, gnr, zsmbel

7. Hazai nmet jvevnyszavak
bognr, bllr, kalmr

8. Erdlyi nmet jvevnyszavak
barna, dzsl, fnk, flekken

9. Szsz jvevnyszavak
bocs, kply

IX. Angol jvevnyszavak

bricsesz, buldog, csencsel, dressz, dzsem, dzsentri, futball, globalizci, hardver, hendikep, heroin, hobbi, humbug,
jenki, jogging, jonatn, kenter, koktl, komfort, kord, lift, lincsel, link
2
, lzing, lord, lncs, makadm, meccs,
menedzser, mohikn, mokaszin, mumpsz, nejlon, overall, pingpong, pl, pni, prri, propeller, ragln, rakett, rali,
riport, seriff, shake, shopping, show, sort, spam, start, stencil, stewardess, szervl, szerviz
2
, sznbord, szoftver,
szrfzik, sztr, sztrjk, sztrk, szupermarket, szvetter, tjfun, talk show, tipp, trendi, vkend

X. Cigny jvevnyszavak

csi, csaj, csr, csr, dilins, duma
2
, gr
2
, hhny?, kajl, lv, manusz, nyikhaj, pil, pimasz?, roma, uzsgyi?

XI. Jiddis jvevnyszavak

gj, handl, haver, hirig, -izl, jampec, jatt, jiddis, klezmer, kcerj?, kser, macesz, mzli, mel, pajesz, pinka?,
sakter, samesz, smonca, sher, slet, src, szajr

XII. Ismeretlen eredet jvevnyszavak

apca?, apt?, rboc?, bj?, blyeg?, br?, burgonya?, buzogny?, cskny?, csikk?, dereglye?, gaz?, kliz?, karm?,
kva?, kors?, knts?, matring?, morotva?, persze?, pertu?, pnksd?, regatta?, tolmcs?, tornc?, tt?





C) BELS KELETKEZS SZAVAK

I. Szteremtssel keletkezett szavak

1. Hangutnz, hangfest szavak
, ht, jul, lmlkodik, mul, st, bb, baba, babrl?, bbu, bgyad, bakcs, ballag, bmul, bmul, bandukol, be
2
,
bget, berreg, berzenkedik, bbic, biceg, billeg, bim-bam?, birizgl, bizsereg, bong, borzad, bfg, bg, bmbl,
brekeg, brr, brummog, b
2
, bb, bg, bugyog, cafka?, cic, cici, cincog, cinke, civakodik, co, coca, cumi?, cuppant,
csacska, csacsog, csahol, csalinkzik?, csmcsog, csatangol, csattan, csecs, cselleng?, cseng, csr, cserfel, csettint,
cseveg, csicsereg, csihol, csk
1
, csikar, csikorog, csilingel, csipog, csiripel, csirke, csiszol, csitt?, csivitel, csobban,
cscsl, csoszog, csvl?, csrg, csrmpl, csrtet, csucsujgat, csszik, cscsl, dada, dd, dadog, dal, de
2
,
didereg, dirr-durr, dob
1
, dobog, dohog, dong, dorombol, dbben, dcg, dng, drmg, drg, drmbl, ddol,
dunnyog, durmol, durrog, duruzsol, duzzad?, dbrg, dnnyg, etyepetye, fecseg, fecsrel, fecske, ficamodik,
fickndozik, fortyan, frcsg, fuj, frj?, ftyl, gagyog, gajdol, gge?, giling-galang, gomb?, gmb?, grg
1
, gths,
gurgulzik, gurigzik, gurt, guvat, ggyg, gyagya, gy, habog, hadar, hadonszik, hahaha, hah, haj
2
, hamm, hapci,
hpog, harkol, haris, harsan, he, h, hebeg, hej, hemzseg, henceg?, hergel, herreg, herseg, hess, hetyeg, hibban?, h
3
,
hopp, horkant, hortyog, hbrg, hrg, hrpint, hzng, h, huhog, huj, huppan, hurrog, hurut, huss, huss, h
2
, hm,
hppg, i, jaj, j?, juj, kacag, kacs?, kaffog, kakukk, kap, krl, karattyol, krog, kattog, kelepel, ketyeg, kilt,
kongat, kopik?, koppant, korcs?, kordul, kornyikl, kortyant, kosz?, kotkodcsol, kotlik, kotyog, khg, kp, krkog,
krgat, kukorkol, kukucskl, kuncog, kurjongat, kurrog, kuruttyol, kutyul, kuvik?, kll
2
, lng?, lebeg, lefetyel,
leffeg, lepke, lzeng?, libeg, liheg, lile, lobog, locsol, lohad, lohol, lomb, lotyog, ltyg, lubickol, lucskos, majszol?,
makog, mama?, maszatol?, mikol, mormol, morog, motyog, mukkan, nesz, no, nyafog, nyaggat, nymmog, nyvog,
nyekereg, nyert, nyikorog, nyiszl, nyg, nyszrg, nyszt, nyzsg,
2
, hajt, oh, okdik, ordt, blt?, phol,
pang?, paskol, pattan, pedz, peng, pp, percen, pereg, perzsel, pettyeget, pezsdl, pfuj, pf, pillant, pinty, pipacs,
pipogya?, pisil, pislog, pityereg, pitypang, pittypalatty, poca, pocskol, porcog, poszog, pottyan, prkl, psze,
ptyg, prszkl, pszt, puffad, pukkan, pp, pffed, pfl, rz, rebben, rebeg, recece, recseg, remeg, reng, reped,
repl, reszel, retten, rezeg, r, rikcsol, rikt, rikolt, ring
1
, riszl, rittyent, robog, rohan, rop, rotyog, rffen, rhg,
ruccan?, spog, sattyog, sej, seped, serceg, s
1
, sicc, sr
1
, shajt, sorol, sg, suhog, srol, surrog, suskus, susog, suttog,
szepeg, szikkad, sziszeg, szv
1
, szopik, szortyog, szrtyg, szuszog, szkl, szrcsl, tr
1
, tt, tente, tikkad, tocsog,
top, totojzik, totyog, trcsel?, trotty, turbkol, tsszent, tt, ugat, uhu, ujjong, vlt, vacog, vakkant, vernyog,
vihog, vijjog, vinnyog, vist, viszolyog?, vv?, zakatol, zeng, zihl, zizeg, zokog, zkken, zrdl, ztykl, zubog, zg,
zuhan, zz?, zmmg, zsibbad, zsibong, zsong, zsrtldik, zsupsz

2. nkntelen hangkitrsbl szrmaz szavak
ah, aha, aj
2
, c, eh, ej

II. Szalkotssal keletkezett szavak

1. Szrmazkszavak
abajgat, brndozik, brzol, acsarkodik, csingzik, csorog, gaskodik, aggdik, ajak, ajndk, ajnl, ajka, jtatos,
ajz, akar?, akkora, alacsony, alak?, alap, alattomban, alz, ldoms, ldoz, all, alj, alkalom, alkat, alkonyodik,
alkotmny, alkuszik, lland, llapot, llat, lltmny, llomny, lnok?, alpri, als, alvad, m?, andalog, ngy,
annyi, anys, pol, porodik?, aps, aprd, aranka, rnyk?, ru, rvcska, skldik, svny, asz, t?, tall, avar
1
,
avas, avat, azonos, babusgat, bagzik, bakancs, balgatag, bamba, bnt, barangol, brgy, batyu?, becsl, bls, bels,
bbeldik, bibircsk, bbor?, bicsaklik, bige, biggyeszt, birkzik, brsg, bizony, biztonsg, biztos, bbiskol, bbita,
bocsnat, bdt, bodor, bogncs, boglya?, boh, bojtr?, bojtr?, bklszik, bkol, bokrta, blogat, bolyong, boncol,
bont, borska, botlik, botrnkozik, bozt, bgly?, bngszik, bszt, bubork, buci?, bucka, bugris?, bugyoll,
bugyor, bujt
1
, bujt
2
, buksi, burjnzik, burok, bvr, bds, bdske, bszke, btyk, cafat, cfol, cafrang, cammog,
caplat, cefet, cibl, cibere?, cica, cicoma, ciheldik, cikzik, cincl, cirkalmaz, cirmos, cirgat, cudar?, csbt, csacsi,
csk?, csmborog, csng, csapat, csapda, csapodr, cspol?, csapong, csappan, csapzott, csatakos, csatls, csatol?,
csavar, csavarog, csecse?, csekly, cselekedik, csenevsz?, cspel, cseperedik, cserksz, csibe, csibsz, csicsks,
csicska, csikland, csik, csillapt?, csimbk, csimpaszkodik, csinos, csintalan, csitri, csomag, csoport, cscselk,
csdl, cskken, csknys?, csrge, csfondros, csuklik, csuszka, csutka, cscsk, csggeszt, dagly, daganat,
drid?, darvadozik, ddelget, deds, degesz, dert, dermed, dicsr, divat?, dombor, dorbzol?, dgnyz, dlyfs?,
dngl, dnt, dragonyos, drki, duda?, dudorodik, duhaj, dundi, durcs?, dskl, duzzog, dlled, des, egyed,
egyenes, egyenl, egyes, egyetlen, egyezik, egyke, egyszer, h?, ejt, ejtzik, kes?, lc, eledel, lelem, lelmes,
elesg, els, melyeg, emszt, emlkezik, eml, enyeleg, enyszik, ennyi, eped?, rdekel, eresz, rez, rint, rt, esd,
esdekel, eseng, eskszik, est, eszkbl, eszml, evickl, vdik, faggat, fajta, fak, falka, fancsali, fanyalog, farok,
fegyelem, fegyvernk, fejedelem, fejezet, felejt, felekezet, felel, felesg, felesel, fellebbez, felsg, fels, fene, fenk,
fenyeget, ferde, ferences, fszkeldik, feszl, fetreng, fiatal, figyelem, fikarcnyi, fintorog, finnys, fik, fika, firtat,
fitogtat, fitos, fityeg, fityml?, fizet?, fodor?, fogad, fogamzik, fogan, foglal, foglr, fogoly
1
, fohszkodik, foldoz,
folt?, folytat, fonk, fonnyad, forgcs, forrs, forraszt, fld?, frgeteg, frmed, frtelem, fveny?, fullnk, furcsa,
furikzik, furmnyos, flke, fllent, frdik, frge, frksz, frszt, ft, gabalyt, gacsos, ggog, gangos?, gnyol,
gebed, gmberedik, genny, gp, gerinc?, gerjed, gida, gombc, gombolyag, gomolyag, gondol, gordonka, gcsrts,
gdlye, ggicsl, ggs, gmbc, gmbly, gngylt, grnyed, grngy, grz, guba
1
, guba
2
, gubacs, gubancos,
gubbaszt, gub, guggol?, gum, gunnyaszt, gnyol, guvad, gm, grcl?, gyakorol, gymolt, gyarapodik, gyertyn,
gyilkos, gygyul, gymszl, gynyr, gyjt, gyll, gyrke, habar, habkos, hborgat, habozik, habzsol, hacacr,
hajcsr, hajhsz, hajt?, hajkursz, hajlk, haj?, hajszol, hajt
1
, hajt
2
?, halntk, hallgat, halvny, hancrozik, hncs,
hang?, hant?, hny
2
?, hanyag?, hanyatlik, harcsol, harapdzik, harcol?, hasb, hasonlt, hatalom, hatly, hatr?,
hatsg, hatvny, hzas, hzsrtos, hebrencs, hedert, heged, hja, hks, hekus, helyes, hempereg, hengert,
hentereg, herdl?, hetvenkedik, hetyke, hzag?, hinyos, hiedelem, higany, higgad, himbl, himl, hint, hinta,
hirtelen, hit, hitel, hitves, hivalkodik, hivatal, hzelkedik, hbortos, hka, hold
1
, homlt, homlok, homor, hord,
horgad, horpasz, hkl, hmplydik, hulla, hullm, hunyszkodik, hunyor, hurcol, hurka, husng, huzavona, h
1
,
hl, hledezik, hll, hlye, hvely, hvelyk, hvs, idei, idtlen, idz, idomtalan, igaz?, igz, igyekezik, ihlet, ijeszt,
iktelen, illa, illan, illat, illeget, illet, imd, imbolyog, inal, inas?, incselkedik, inga, ingerel, ingovny, inog, nsg,
intz?, ipa, iparkodik, iramlik, irny, irdal, irdatlan, irgalom, irigy, irka, irtzik, istpol, isten?, iszkos, iszamodik,
iszkol, iszonyodik, tl?, izgat, izmos?, izzad, jajveszkel, jrvny, javall, javas, javasol, jelent, jeles, jelleg, jobbgy,
jog, jszg, juhszodik, kba, kacsint, kacska, kacs, kajla, kajtat, kalandozik, kalimpl, kalldik, kamatyol, kancsal,
kandikl, kankalin, kanyart, kapar, kapaszkodik, kapatos, kaptat, kapzsi, karika, karmanty?, karmol, kromol,
kaszabol, kszldik, kavar, kecmereg, kecsegtet, kecske?, kedd, kegyelem, kehes, kels, kelet
2
, kelet
3
, keletkezik,
kelevny, kellemes, kenderike, kendermagos, kengyel?, knyszert, kpes, kpez, kpzel, kreg, kerek, kerekedik,
keres, kereskedik, kerge, kerget, krkedik, kertel, keshedt, ktell, ktes, ktsg, kever, kezd, kietlen, kikelet,
kikupldik, kilincs?, kml, knl, kisded, ksrel, ksrt, kvn, klikkels, klnoz, koca, kcerj?, kocog, kdorog,
kohol, kkad, koldul, klint, komor, komtos, konyul, kopcs, kopncs?, kopr, kopasz, koplal, korhad, kricl,
kornyadozik, koslat?, ksza, koszm?, kotor, ktyagos, kotyvaszt, kvlyog, klt
1
, klt
2
, kltzik, knyrl, kpcs,
kpl, krnyk, krnyezet, krm, ktekedik, kteles, ktny, ktet, ktzkdik, kvetel, kzl, kznsg, kzs,
kzsg, kubikol, kucorog, kujtorog, kuksol, kullog, kuncsorog, kunkorodik, kunyerl, kupak?, kuporgat, kuporodik,
kurksz, kushad?, kusza?, kutat, kutya?, kld, kls, krt, kvaterkzik, lagzi, lgyk, lagymatag, lakodalom, lakol,
langyos, lankad, laply, lapt, lappanty, lass?, ltogat, latyak, lazsl, lebbencs, lebeny?, lebzsel, lecs, leffenty,
legyeskedik, legyez, legyint, lha?, lehel, lejt?, llegzik?, leng?, lepel, lt, liba, lbl, lobbizik, loboncos, lompos,
ludas, lktet, magny, magas?, magasztal?, magol, magyarz, makultlan, marasztal, marcangol, markolat,
markotnyos, martalk, mrts, msodik, msol, maszat, matat, mzol, medd?, meghitt, meglehets, melenget,
mellk, mellz, mltnyol, mlt, menedk, ment, mentes, ment, menyegz, menyt, mennyi, meredek, mereng,
mernylet, mersz, merevedik, mrkzik, mrnk, mer, merleges, mrskel, mrtk, mrv, metl, metsz, mez,
mezny, meztelen, milliomos, mind?, mismsol, moccan, modor, mogyor, moha, moh, mkus, mrikl, morzsa,
moslk, motoszkl, motoz, mozdony, muci, mufurc?, mulat, mumus, murci, mutat, mtyrke, nemes, nemz, nesze,
nevel, ngat, noszogat, nstny, nyjas, nyalka, nyamvadt, nyargal?, nyekken, nyihog, nyilallik, nylik, nyilvn,
nyirkos?, nyiszlett, nyit?, nyivkol, nyomork, nyugalom, nyugta, nyurga?, csrol?, cska, ocsdik, dzkodik, okos,
llkodik, oldalog, omlik, orja, ormtlan, orom, oroz, orszg, oson, szeres, osztly, dng, gyeleg, klendezik,
lel, lt?, ltzik, rl, rvny?, sztkl, tlik, tvs, paci, packzik?, pacsirta, pacsmagol, padls, padl, pksz,
pala?, pllik, plos, pntlika, panyka?, papi, parnyi?, parzik, parolzik, peczik, pecek, pcz, pehely, pemp,
penderedik, peng, pepecsel, permetez, petyhdt, piciny, piheg, pihen, pikkel, pillang, pilled, pindurka, pipiskedik,
piriny, pirt, pirkad, pirk, pirongat, piros, pisze?, piszi, piszkl, piszmog, pisszent, pitymallik?, pitykos, pittyed,
plzzik, pocak, pocskol, pocskondiz, pofa, pohrnok?, pohos, porcika, porhanyt?, poroszkl, poshad, posvny,
potya, pozsgs, pccint, pdr, pfeteg, pfg, prsen, pttm, prms
2
, prcsk, pufk, puha, puhatol, pulyka,
pusmog, pusztt, rabol?, rafinlt, rgalom, ragyog, rajcsroz, rajk?, rakonctlan, rncigl, rnt
2
, ravatal, rce, regs,
rejt, rekesz, reml, rml, rengeteg, repkny?, rszeg, reszket, resztelt, rteg, rians, riaszt, ribanc?, ribiszke,
rimnkodik, ringy, ripakodik, rivall, rka, rkzik, rombol?, romlik, roncsol, roppan, roppant, roskad, rost
1
?,
rostokol, rothad, rozzant, rknydik, rvid?, rcsk, sajnl, sajt?, sajtol, snta, sanyar, spad, sptozik, sarang,
srga?, sarj, sarkalatos, sarkall, sarkanty, srmny, sarok, satnya?, satrafa, sav, sav, svos, sebes, segd, segly,
sehonnai, sejdt, sejt
1
, sell, selypt, smi, semleges, senyved, serdl, seregly, serny, serkent, srt, serte?, serts,
srv, stafikl, settenkedik, siet, siheder, sikl, sikamls, sikt, sikkad, siklik, silny, sima?, sincs, snylik, si, sp,
sipt, sirly, sistereg, sivalkodik, sivr, sivatag, sv, slampos, sodor, somfordl, sompolyog, sopnkodik, sordly?,
sorvad, sska, svrog, smr, srny, svny, spin, sudr, sugr, sjt?, sujts, sulyok?, sunyi, suvaszt, sl, sllyed,
sndrg, srg, sr, svlt, svlvny, szabados, szably, szabatos, szabdik, szd, szakad, szakasz, szakma,
szalag?, szlka, szlls, szllt, szll, szlloda, szndk, sznt, szapul, szrcsa, szrmazik, szrnyk, szaval,
szavatos, szavaz, szegdik, szegl, szelep, szles, szlhds, szemly, szemerkl, szemernyi, szemfles, szemll,
szemlcs, szenderedik, szentel?, szenved, szerel, szerelem, szerez, szerkezet, szerzet, sziget, szigor, szik?, szikr,
szilnk, szimatol, sznsz, szipirty, szipka, szipoly, szippant, szirony
1
?, szt?, szitkozdik, szivrvny, szvs,
szomjas, szontyolodik, szrakozik, szorgalom, szotyola, szottyan, szke, sznyeg, szrny, szszke, szszmtl,
szveg, szvetsg, szundt, szunnyad, szurdok, szurkol, szutykos, szutyongat, szret, szrke, tg?, tagl, tajtk?,
takar?, takark, takarkos, takart, takarodik, takaros, talny, talicska?, tmad, tmla, tmolyog, tancs?, tanakodik?,
tntorog, tapasz, tpszkodik, tapasztal, tapogat, tapos, tapsol, trca, tarhl, tarja, tarka, tark, trna, tartalom, tartly,
tartomny, tartozik, tartztat, taszt, tvozik, tblbol, tbolyog, tegez
1
, tkozol, telek, telepedik, televny, teljes,
temet, tengdik, tny, tenyszik, tereblyes, terel, tert, trt, terjed, termszet, termet, terpeszkedik, terv, tesped,
tetemes, tetszik, tettet, tilt, tipor, tisztel?, tivornyzik, toboroz, tobzdik, tdul, told, tolvaj, tombol, tompor, topog,
toporzkol, torlaszt, torldik, torol, torpan, torzsalkodik, totyakos, tke, tkl, tlcsr, tlt, tmntelen, tmkeleg?,
tmr, tmzsi, tnk?, tprdik, tprty, tpreng, trek, trekedik, trkly?, trleszkedik, trleszt, trl, trpe,
trtet, tvis, tzsde, tuba
2
, tukml, tulajdon, turcsi, turpissg, tus
3
, tusakodik?, tusk?, tuszkol, tcsk, tndklik,
tndik, tntet, tske, tz
1
, tzetes, uccu?, ukrn, undok, undorodik, unszol?, uszt?, utal, utast, ut, utols, tszli,
csrg, dl, dvzt, dvzl, get, l
2
?, ldz, reg, zekedik, zen?, vadon, vgny, vgtat, vajkol, vajdik,
vakondok, vlaszt, vllal, val, vlt, vnszorog, vnyad, varangy, varzs, vros, vaskos?, vastag?, vedel?, vedlik,
vemhes, verbunkos, vrcse, verejtk, verseng?, veszekedik, veszdik, veszt, veszteget, vetlkedik, vetl, vetemedik,
vetkzik, vezr, vicsort, vigasztal, vigyorog, villm, villog, virgonc, virrad, virul, visel, viszlykodik, viszket,
viszontagsg, vitat, vizsgl, vizsla?, vonatkozik, vont, zaci, zacsk, zaklat, zavar?, zill, zivatar?, zuh, zupl,
zsendl, zsenge, zsivaj, zsombk?, zsfol, zsuppol

2. Kpzcservel ltrejtt szavak
adjusztl?, adresszl, blaml, cizelll, flangl?, konstatl, kntrfalaz, replikz, tetovl

3. Megszilrdult ragos alak
alatt, alig, lltlag, ltal, azonban, azonnal, bele, bell, benn, benneteket, bezzeg, bzvst, cignytra, drrel-drral,
dosztig, bren, egyedl, egyetemben, egyre, egytt, egyveleg, jjel, el, elbe, elg, eleinte, eleve, eleven, ellen,
ellenben, eltt, enym, rte, esetleg, fel, felette, fell, flre, fenn, flsleg, fll, garral, gyakran, ha, hadilbon,
hajadonftt, ht
2
, haza
2
, hegyibe, helyett, helyre, heon, hevenyben, hiba, hjn, hol, honn, honnt, hova, hozz, ide,
idn, igen, ily, imnt, innt, irnt, itt, jelen, kpest, keresztl, ki
2
, kinn, kvl, krmszakadtig, krl, kzben, kzel,
kzepett, kztt, kzre, kln, klnb, klnben, ma, maga, magn, msutt, meddig, meg
1
, megint, mellesleg,
mellett, mltn, mely, menten, merre, messze, miatt, mienk, mg, mindig, mint, miszlikbe, most, mgtt, nla, neki,
oda, oly, onnan, ta, ott, nknt, szinte, ssze, v, r, rajta, reggel, ripityra, rokon, rla, rgtn, stikban, szmra,
szgyenszemre, szjjel, szembe, szerint, szerte, szt, szinte, szintn, tvol, tessk, tied, tietek, toka, tova, tle, tl,
tstnt, utn, utol, utoljra, vltig, vgett, vgig, vele, veszteg, viszont, viszontltsra, vissza, zokon

4. Jtkos szalkotssal ltrejtt szavak
kombkom, bcsi, bazsalyog, boci, bringa, ckmk, csalafinta?, csecsebecse, cserebere, csigabiga, csnja-bnja,
csr-csavar, dnomdnom, diribdarab, duci, egyedem-begyedem, fick?, fr-farag, futrinka, gezemice?, gzengz,
handabanda, homokos, hrihorgas, icipici, ihog-vihog, ipiapacs, kvncsi, limlom, matek?, mozi, nyanya, nyimnym,
nyuszi, oktondi, tl-hatol, paksamta, piff-puff, pipitr?, pkhendi, pudvs?, sertepertl, tarkabarka, telis-tele,
terefere, vityill, zsaru?
5. Elvonssal keletkezett szavak
botor, brnd, busz?, cg, cm, cipell, csat?, csend, csrte, dc
2
?, egyetem, vfolyam, fanyar, foncsor, gnc, gyk,
hahota, hercehurca, indonz, koh, kolomp, kr, lmpa?, lap?, lapp, lob, meztlb, morc, mord, mundr, nark,
norvg?, r, pamacs, parzs, per
1
, perc, pilcs?, pimp, pp?, pp?, pipere, piszok?, plomba?, prktor, pumi, rnc?,
rege, rnk, sajna?, sanda, siker, sitt
2
, szn
3
, szrny, szufla, tra, zzmara

6. Jelentstapadssal ltrejtt szavak
bank, beftt, centi, drapp?, r
1
, ezerj, frottr, gulys, gyertyaszentel, jger, kalap, kanri, kelet
1
, kivlt, klni,
krztt, krinolin
2
, lbos, leveg, mobil, ndor, napl, panama
1
, rntgen, szalicil?, szamorodni, szzszorszp,
trogat, tengeri, termosz, tinru, trt, zpor, zsurl

7. Szrvidlssel ltrejtt szavak
alssan, alszolgja, t?, br
1
, be
1
, bili, bugyi, burkus, diadal, filosz, gemkapocs, hentes?, kicsi, lg, maszek, profi?,
resti

8. Szsszevonssal keletkezett szavak
csibor, elnk, hasztalan, indok, jmbor, kegyed, konflis, lm, szmz, talaj, teremburjt

9. Szfajvltssal keletkezett szavak
ad, agyon, ajt, akr, ltalvet, asz, bles, bibe?, bibi?, bimb, br, borissza, borraval, bgyr, bkken,
bunda?, cafra, cak, cefre, ciki, cinege, csklya?, csecsem, cslcsap, csemege, csphadar, cseprg, csiga?,
csigolya, csikl, csnjn, csp, cska?, csrl, csuh?, csukl?, csusza, de
1
?, dl, -e?, egyszeregy, ljen, elme?,
elvtve?, enyhe, ppen, erd, erny?, es, fagylalt, farkas, fecskend, fejsze?, fert, fs, fityma, fityula, fogas,
fogva, fokos, folyos, folytn, f
2
, fkt, fldszint, flbemsz
1
, flbeval, gebe?, hbor, hadd, haza
1
, herny?,
hiszen, hv
2
, hogy
2
, idny, jelenik, js, jv, kallanty, kall, kknyel, kelengye?, kend, kengyelfut, kny, kerk,
keszken, keszty, kezes, kop, kopolty, koszor, kszr, kuka
1
?, lngos, leped, leves, loty, mart?, meg
2
, mersz,
mez, mlva, nzve, papramorg, pnzvlt, pilla, pille, pocsolya, prklt, rntotta, rszre, rtes?, rvn, rig,
sutty, suttyomban, szarvas, szcske, szr
2
?, taln, tet, tml?, t, ultim, ll, vagy, vagyon, varga?

10. Szhasadssal keletkezett szavak
rt
2
, baka?, bnik, banka?, bozontos, btor?, cpa?, cikornya, cipekedik, ciripel, csszkl, csel, cserreg, csicss?,
csny, csmr?, cscsrt, drg, ell, rik, fondor, forr, fr?, gyk?, hajd, hoz?, ibolya, ingyen, v, jegy, kalz,
kamp?, karakn, kty?, komoly, lp
4
?, man?, maty?, mg, mert, moholy, moszat, paca, pack?, pall, pedig,
portya, rg, ribilli, rigmus, rigolys, satu, sejt
2
, sekly, somolyog, sor?, szl?, szaru, szirom, szg
2
, szty, tnfereg?,
teper?, tipeg, tomp?, tmpe, vacak, vall, virg, vonz, vrs, zmk, zsineg

11. Jelentselklnlssel keletkezett szavak
bikavr, csk
2
, deres, fok
1
, fok
4
, fontol, fontos, hajt
2
, hajt
3
, ht
2
, hold
2
, karaj
2
, ktszn, kist, kla, lakik
2
, loval,
meglett, nyakas, nyr
2
, oll?, orgona
2
, rv
2
, rt
2
, ruszli, tr
1
, tor
1
?, zaj
2


12. Tulajdonnvi, szemlynvi eredet szavak
dmcsutka, aggastyn, rgus, atilla, atlasz, bn
1
, barkochba, behemt, bencs, betlehem, buddhizmus, czr,
csermely, dlia, dobostorta, dominiknus, domonkos, drki, eld, rsek, fizimiska, flra, francisknus, fregoli,
fruska, fukar, gald, galvnelem, geci, gobelin, Gnclszekr, gyula, herkpter, hobbi, hortenzia, huszita,
hbelebalzs, isler, izmaelita, izraelita, jezsuita, jonatn, jds, jlius, kacr, kadarka, kajn, klmnkrte, kaolin,
kasmr, katicabogr, kereszt, kirly, kismiska, korvina, labirintus, lacikonyha, levente, liliputi, lucaszke, maca,
madonna, majolika, majonz, makadm, margarta, mris, matuzslem, mauzleum, mazsola, mecns, melk?,
mikuls, mirelit, mohamedn, morfium, muki, nescaf, perencia, rs, palatnus, plforduls, pali, pamflet, pamlag,
panama
2
, pnik, pannon, pantall, paprikajancsi, pej, pepita, pete?, pityipalk, premontrei, rc, rekami, ringl,
ruszki, smi, szendvics, szilveszter, sziszifuszi, tams, varg, zr, zsok

13. Szsszettellel keletkezett szavak
dmcsutka, g-bog, grlszakadt, agyafrt, gynem, ahol, ajtfl, aki, alagt, larc, alattval, alval, alfld,
llkapocs, lomszuszk, alperes, amaz, mbr, amott, angyalbgyr, angyalbr, anyaknyv, anyanyelv, anyarozs,
anyaszentegyhz, rfolyam, rnykszk, rvalnyhaj, rvers, rvz, spiskgy, atyafi, avagy, azaz, azutn, bajvvs,
bakkecske, baklvs, baltlet, balkezes, baloldal, bartfle, barzdabilleget, baromfi, bazsarzsa, becsiccsent,
bkalencse, bkaszs, bekrepl, belfld, blpoklos, bennfentes, birsalma, bord, borvirg, borvz, botfl, bkez,
blmbika, bregr, bugylibicska, bumfordi, bzavirg, cerkfmajom, cintnyr?, csl?, csalfa, csapszk,
csszrmadr, cseppfolys, cserbenhagy, csicseribors, csipkebokor, csirkefog, csuromvz, csrdngl, ddanya,
delej, dlibb, derkalj, dobostorta, dghall, drgak, drgaltos?, dvad, ebadta, ebihal, desanya, desgykr,
desvz, egrt, ghajlat, gv, egyarnt, egyelre, egyn, egyenruha, egyensly, egyfajta, egyhang, egyhz,
egyvs, egyms, egyszersmind, egygy, henkrsz, jfl, ejha, ejnye, jszaka, kszer, elfogdik,
elkmpicsorodik, elkped, elkvet, ellt, ellenvets, elads, elhegy, elkel, elljr, elpatkol, eltkl, elvgre,
ember?, emberfajta, emberlt, emitt, pkzlb, erszak, s?, szak, eszeveszett, szrevesz, esztend, vad?,
ezerjf, ezermester, fabatka, fagyngy, fahj, fahd, farkasfog, farkasordt, farkasvaksg, favg, fehrnem,
fehrnp, fejfa, fejtrs, fekhely, felebart, felems, flhold, felperes, felsl, flszeg, flszem, felvg, fmjelez,
fenevad, fennhjz, fennklt, frfi, frj, fszer, Fiastyk, finnugor, fityfene, fivr, fogdmeg, foghz, foghegyrl,
fokhagyma, forgszl, fangyal, fbenjr, fldesr, fldhzragadt, fvros, frszkarika, flbemsz
2
, fszer,
fzfapota, glick, galvnelem, gazember, gpkocsi, gppuska, gmszarvas, gondvisel, grcs, Gnclszekr,
gyalogfeny, gyalogposta, gyalogszn, gyalogszerrel, gyalogt, gyszvitz, gyufa, gyujtovnyf, haddelhadd,
hadnagy, hagyjn, hagymz?, hajcih, hajcsi?, hajr, halih, hamupipke, hanem, hangsly, hasmnt, hasonms,
hatvan, hazafi, hztznz, hbe-hba, hebehurgya, hekt, hepehups, herkpter, hetet-havat, htf, htkznap,
htszilvafs, hetven, hvz, hideglels, hmez-hmoz, hmpor, hrforrs, hrharang, hrmond, hrnv, hoci, holmi,
holnap, holott, holtrszeg, holtsly, holtverseny, hnalj, hnap, hovatovbb, hmr, hungarocell, hupikk,
hshagykedd, hsvt, huszont, hbelebalzs, hbr, hh, iafia, idjrs, ifj, ihaj, ihol, ilyenfle, me, immr,
iramszarvas, rmag, is?, isa?, ismt, istenadta, istenfjt, istenhozzd, istenigazban, istenkroml, istennyila, itthon,
jtkszn, jvorszarvas, jelenlt, jelmez, jelsz, jfle, jformn, jllehet, jmadr, jonh, jtkony, kacifntos?,
kacskarings, kajszibarack, kakasl, kakukkf, klmnkrte, kapcabetyr, karbantart, karikacsaps, karszk,
kartrs, krtkony, katicabogr, kvhz, kecskebka, keljfeljancsi, kemnykts, kenyrtrs, kpms, kpmutat,
kpvisel, kerkpr, keresztfi, keresztvz, kszakarva, ktkulacsos, kzenfekv, kicsoda, kiebrudal, kifog,
kikosaraz, kilencven, kirlydinnye, kirndul, kiskapu, kiskirly, kismama, kismiska, kisreg, kispolgr, kocavadsz,
kondorkesely, konzumidita, korntsem, kotnyeles, kmves, kpnyegforgat, krisbogr, krmnfont,
krlbell, kszl, kzakarat, kzpszer, kzpt, kzfal, kznp, kunhalom, kupaktancs, kurafi, ktf, kutyafajta,
kutyaszort, kutyatej, klfld, krtskalcs, lacikonyha, ldafia, laktanya, lngsz, leny?, lebuj, legott, lgyott,
lht, lemezlovas, lepnyhal, lpfene, lesipusks, libabr, libasorban, libikka?, liliomtipr, linzer, lbab, locspocs,
lf, lhallban, lhere, lkt, lpikula, lucaszke, lucfeny, ldtalp, mcsik?, macskagykr, macskaszem,
madrcseresznye, madrtej, magvavl, magyar?, majdnem, makkegszsges, makrapipa, mma, martinkemence,
msllapot, msfl, msodperc, mtysmadr, megannyi, mgis, megvlt, mekkora, mellknv, menhely, mnk,
mentsvr, menyasszony, mrfld, mszrszk, mzesmzos, mezvros, miatynk, micisapka, micsoda, mifle,
mihaszna, mihelyt, mindegy, mindenfle, mindenhat, mindenszentek, mindjrt, mindnyjan, minem, mintegy,
mitugrsz, mdszer, mondvacsinlt, muszka, mhely, ndmz, nagyanya, nagykvet, nagylelk, naht, nan,
napfny, napraforg, napszm, nsznagy, nebncsvirg, ngykzlb, negyven, nha, nekidurl, nekiveselkedik,
nlkl, nmber, nemcsak, nemde, nemrg, nemulass, nemzetkzi, netalntn, netkvz, nincs, noha, nos, ntafa,
nszirom, nvr, nyakatekert, nyakleves, nyelvjrs, nyolcvan, nyoszolylny, nyugdjpnztr, nylgt, nylszj,
ojj?, okirat, oklevl, olyanfajta, orgazda, orgyilkos, orszgt, orszggyls, otthon, tvar, felsge, krnyl,
nmaga, rdgszekr, rnagy?, sszevissza, sztndj, tven, plforduls, ppaszem, paprikajancsi, papsajt,
paradicsom
2
, prbaj, prhuzamos, prtfog, prtts, pldabeszd, pldakp, pnzgy, perpatvar, piha, pipi,
pirospozsgs, piszkafa, pityipalk, prhagyma, poszmh, pspkfalat, rabszolga, rkfene, raktr, rtarti, rendr,
rendszer, rnszarvas, rosseb, rosszmj, rzsaszn, rpgyls, rplabda, smfa, spkr, srarany, sasszeg, sebaj,
sebbel-lobbal, sehol, selyemfi, sem?, semmi, semmihzi, senki, siserehad, soha, shivatal, sokfle, st, stnival,
svbbogr, szabadlbra, szakember, szllige, szamrkhgs, szmkivet, szmtan, szanaszt, szrazfld, szarkalb,
szarufa, szarvashiba, szedett-vedett, szegf, szegrl-vgrl, szgyenfolt, szkelygulys, szkfoglal, szkf,
szkhely, szkrekeds, szeleburdi, szlhmos, szlvsz, szemenszedett, szemfedl, szemfnyveszts, szemfog,
szemkzt, szempont, szemgy, szemveg, szentigaz, szentjnosbogr, szentjnoskenyr, szentjobb, szpanya,
szpfi, szpszervel, szerszm, szertarts, szikvz, sznarany, sznhz, szntiszta, sznvonal, szitakt, szolgabr,
szsztyr, szszl, sztr, szkv, szkkt, szrmk, szkmark, szzhrtya, tagbaszakadt, takonypc, tmpont,
tapsifles, trhz, tvkz, tegnap, teht, teknsbka, telivr, tnsr, trdkalcs, trkp, testvr, tetemrehvs, ttova,
tims, tiszafa, tiszavirg, tisztesf, tizenves, tizenkett, toportynfreg, toprongyos?, torokgyk, ttgas, tkfilk,
tkkelttt, tkrszeg, tnkretesz, trkbza, trkls, trvnyszk, tsgykeres, tudniillik, tulipiros, tlpart,
tutyimutyi, tkrsz, tykszem
1
, uborkafa, ugrabugrl, ugrifles, ugyanott, ugye, jfent, unokabtya, rvacsora,
tonll, ttr, gyefogyott, gyvd, nnep, vadonatj, vadvz, vagyis, vakablak, vakmer, valaki, vlaszt, vlfaj,
vargabet, vrmegye, vsrfia, vasrnap, vaskalapos, vasmacska, vszoncseld, vegytan, vendgoldal, vrhas,
verfny, vilgfi, virgnek, visszal, vitustnc, vzil, vfly, vlegny, zabigyerek, zpfog, zenebona, zoksz,
zldfl, zsibvsr

14. Ikerszavak
apr-csepr, bbj, cseng-bong, csetepat, csetlik-botlik, csihi-puhi, csim-bum, csip-csup, csiricsr?, csitt-csatt,
dirmeg-drmg, dl-fl, egyre-msra, fr-farag, f-fa, hnyaveti, hejehuja, icipici, mmel-mmal, incifinci, ing-
bing, irkl-firkl, izeg-mozog, zz-porr, keresztl-kasul, kzen-kzn, lpten-nyomon, lt-fut, mendemonda,
nyakra-fre, retyerutya, sertepertl, tarkabarka, terefere, torzonborz, ukmukfukk

15. Betszavak
bc, tbc, vc

III. Tudatos szalkotssal ltrehozott szavak

1. Tudatos szalkotssal ltrejtt szavak ltalban
adoma, agancs, lca, anyag, anyaknyv, anyanyelv, anyarozs, ramlik, arny, rmny?, rvers, szka?, talny,
tlag, tl, bajtrs, bitorol, burgundi, cintnyr?, cisztercita, csp, csapadk, csempsz, csendr, csd, csr, delej,
dvad, deleg, ghajlat, gv, egyn, egylet, hkoppon, kszer, lelmiszer, elv, lv, rdes, erly, rem, erny,
erjedezik, rv, estly, szlel, eszmefuttats, fellengz, fm, fmjelez, fennklt, fensg, fnyzs, fogalom, foghz,
folyirat, forradalom, fdm, fuvola, gadc?, gpkocsi, gmkr, gyr, halandzsa, halmaz, hmpor, hitbizomny,
horgony, hbr, igny, iramszarvas, ivar, jtkszn, jelmez, jtkony, kartrs, kecses, kedly, knyelem, kplkeny,
kplet, kermia, keramit, kerkpr, keret, ktely, ktkedik, kivltsg, kolostor, krs-krl, krlmny, ktvny,
kzeg, kzlekedik, kzmbs, kzny?, kzpont, kzlet, kzvett, kzvetve, kllem, klnc, lonc, mellknv,
mellny, mells, menekl, me, mrleg, mmel, minta, monda, mucsai, mt, mvsz, nszirom, nvny, nyk,
nyelvjrs, don, okirat, ormny, sdi, osztag, osztrk, vatos, voda, n
1
, parafa, penge, pillanat, pillr, raktr,
regny, rendr, rendszer, roham, rom?, rovancs, rovat, rplabda, szmtan, szilvrium, szoroz, terpesz, testr, tor
2
,
torna, torz, tmb, tmeg, tlekedik, uszly, uszkr, utd, gyvd, teg, tem, zelem, zem, zr, zlet, vlfaj,
vlsg, vegyt, vegytan, vny, vetlytrs, veznyel, villamos, villany, viszonoz, viszony, vzszintes, vonal, vonat,
vonul, vrheny, zene, zongora, zm, znge, zuzm, zr, zsarnok

2. Tudatos szelvonssal keletkezett szavak
elem, harnt, merev, porc, rag, szende, szint

3. Tudatos sszevonssal ltrejtt szavak
knnyelm, laticel, lg

4. Tudatos szalkotssal ltrejtt szrmazkszavak
bvsz, cincr, csalogny, csillr, eszmny, felettes, fellet, flny, ideiglenes, nyenc, irodalom, ismrv, javadalom,
jellem, jogar, sodrony, szellem, szemcse, szenvtelen, szerny, szerep, szerv, szeszly, szilrd, szivacs, szivar, szrme,
szrp, talapzat, tv, terep

IV. MS NYELV MINTJRA KELETKEZETT SZAVAK

1. Latin mintra keletkezett

a) Latin mintra keletkezett tkrfordts
aranyr?, rendkvli, spcsont

b) Latin mintra keletkezett sszettel
dobhrtya, elvont, flteke, felttel, fodormenta, fldrajz, gyanper, helytart, hpnz, kakastej, kszpnz, kifogs,
kikszbl, kolaj, libatop, mssalhangz, rokonszenv, rgeszme, szentllek, tejt, tykszem
2


c) Latin mintra keletkezett szrmazkszavak
alany, llag, llam, lloms, felszn, krhozik, mozzanat, nvsz, rovar, tengerszem, turnus

2. Nmet mintra keletkezett

a) Nmet mintra keletkezett tkrfordts
dmkosztm, altiszt, aranyes, bnbak, hangulat, plyaudvar, psztorra, rabicfal, rajong, rszvt, struccpolitika,
szabadkmves

b) Nmet mintra keletkezett sszetett szavak
llspont, mokfut, brnyhiml, befolys, clszer?, cibetmacska, csszrmetszs, csendlet, cseppk, dmvad,
dlkr, gtj, egykedv, egyntet, elvl, ellenfl, eltlet, elszoba, elpasszol, eltussol, rdemrend, rtkpapr,
eserny, tvgy, fegyhz, fejdsz, feketelista, feketepiac, felhang, felhkarcol, felvons, fnykp, fesztv, fldrsz,
fmrnk, fnv, franciakulcs, gyszruha, gyepmester, gygyszer, gyngytyk, hangszer, hattydal, helyrajz,
htalv, hidegvr, holdkros, honvd, jrm, jogcm, kandiscukor, karcsonyfa, karhatalom, kebelbart, kiads,
knafa, krhz, koronatan, kbgyk, kbtartalom, knyvmoly, kzhely, kulcscsont, klvilg, lmpalz, ltcs,
lgcs, ltige, lombfrsz, lszer, macskaasztal, macskazene, madrijeszt, magnhangz, mjfolt, majomszeretet,
mriaveg, mellkas, mrtan, mezgazdasg, mosmedve, msz, naplop, nefelejcs, nvrtk, nvnap, nyrspolgr,
krszem, nismeret, rmester, sapa, serd, shaza, slakos, passztszl, ptktet, ptszer, rgimdi, rzsafzr,
rpirat, ssav, szalmazvegy, szalonkpes, szlrzsa, szpr, szzfld, tvcs, tearzsa, tejfog, tetszhall, tvt,
tojstnc, tkehal, tkrtojs, tzfal, uborkaszezon, utfjdalom, rmrtk, vghd, valszn, vast, vdjegy,
vesszfuts, vesszparipa, vezrcikk, vicehzmester, visszhang, viszontszeretet, zskutca, zuglap

c) Nmet mintra keletkezett rszfordts
hopmester, pullmankocsi?, tonhal

d) Nmet mintra keletkezett szrmazkszavak
elfogulatlan, fegyenc, fnk, pincr

3. Horvt-szerb mintra keletkezett

a) Horvt-szerb mintra keletkezett sszettel
hrslevel

b) Horvt mintra keletkezett rszfordts
jugoszlv

4. Szlv mintra keletkezett sszetett szavak
fehrorosz, nagypntek, vzkereszt

5. Olasz mintra keletkezett sszetett sz
grntalma

6. Angol mintra keletkezett sszetett szavak
lemezlovas, shoppingcenter, szkinhed

7. Nemzetkzi mintra keletkezett sszetett szavak

a) Nemzetkzi mintra keletkezett sszettel ltalban
bartkesely, bkaperspektva, elektromotor, felszarvaz, kamara-nekesn, kkharisnya, kkszakll, kkvr,
kolordbogr, krokodilknnyek, oroszlnrsz

b) Nemzetkzi mintra keletkezett rszfordts
angranyl, pnamerikai

D) VNDORSZK

acht, alabrd, alarm, almanach, mbra, ametiszt, nizs, atlasz
1
, babr, baldachin, balzsam, bank, berill, bomba,
borbly, brindza, brokt, cr, cmer, cinber, citadella, coboly, csrda, cserge, csokold, csutora, damaszt, dnr,
dm, dromedr, ben, esperes, forint, gajd, galeta, garas, gavallr, grnt
1
, grnt
2
, griff, gyanta, hrtya, horda,
hugenotta, ispotly, iszk, jzmin, kabala, kacagny, kakadu, kaka, kalyiba, kmfor, kannibl, kapitny, kpln,
karably, kart, krmin, krtya, kaszrnya, kassza, kazr, kecsege?, kerevet, kocsny, kompnia, koriander, kmny,
knyv, kristly, kujon, kukorica, kurkuma, kvrtly, lista, lombik, magazin, majom, mama?, mameluk, mrka
1
,
mrvny, maszlag, matrac, mcs, medl, mente, mise, moher, mongol, mulya, must, mustr, muszlin, muzulmn,
nadragulya, naspolya, oltr, opl, ordinr, padisah, pandr, papagj, paripa, parka, paszomny, patlia, patkny,
petrda, petrleum, pzsma, pikt, piskta, pisztoly, pite, pomd, porceln, porosz, prpost, puska, pspk,
rebarbara, rozmaring, rozsomk, rubel, rubin, sfrny, sajka, sakk, sakk-matt, selyem, sr, srbet, spent, suba, suta,
szablya, szalvta, szn
2
, szandl, szekrny, szenna, szirup, szoba, szda, szfa, taliga, talmud, tarisznya, trkony, tata,
tatr, tea, tepsi, terpentin, topz, tuba
1
, tubk, tulipn, turbn, trkiz, tsz, vallon, vanlia, varg, velence, viza, zafr,
zomnc, zubbony, zsold

E) NEMZETKZI SZAVAK

abrakadabra, abszint, absztrakt, adjutns, admirlis, agresszor, agronmus, akkord, akrobata, aktv, akusztika,
akvarell, akvrium, albn, album, algebra, alibi, aligtor, alkohol, alkv, all, allergn, alumnium, amba,
anakronizmus, analfabta, anansz, anarchia, anekdota, anork, antant, antenna, antik, antilop, apacs, apanzs, aptia,
aprop, r
3
, arabeszk, arbitrzs, archaikus, arisztokrata, rja, artista, arzn, arzenl, sz, aszfalt, aszkta, aszpik,
asszocil, asztrakn, ateizmus, atlasz
2
, atlta, atmoszfra, atom, attrakci, aut, autbusz, automata, autonmia,
avokd, azbeszt, aztk, azr, zsi, bacilus, bagatell, bajadr, bajonett, bakelit, baktrium, balerina, balett, balkon,
ballada, ballon, bambusz, banlis, bann, bankett, bankomat, baptista, br
2
, barakk, brd
2
, barikd, bariton, barokk,
baromter, baskr, baszk, basszus, batik, batiszt, bauxit, bazalt, bazr, bbi, beduin, benzin, benzol, berber, beton,
bifsztek, bikini, bilta, bilird, biolgia, bisztr, bitumen, bizarr, bizmut, blff, boa, bodega, bojkott, boksz
1
, boksz
2
,
boler, bolsevik, bon, bonbon, br, brax, bravr, bridzs, brikett, brilins, bris, brm, bronz, buddhizmus, buldzer,
bumerng, br, burjt, burleszk, burnusz, burzso, busz?, butn, bdzs, bf, brokrata, cellulz, celofn, ciklmen,
ciklon, civilizl, cunami, csekk, cseremisz, csimpnz, csincsilla, csuvas, dlia, dekadencia, dekorci, delikt, delta,
deltoid, demagg, demarkcis, demizson, demokrcia, deportl, design, detektv, dezertl, diagram, dialektus,
didaktika, dilettns, dinamika, dinamit, dinam, dinasztia, dioptria, diplomcia, diszk, diszkosz, dva, dokk,
doktrna, dokumentl, dolina, dollr, dolomit, domin, donzsun, dopping, dr, dosszi, dmping, drma,
dramaturgia, drapria, drapp?, drasztikus, drazs, drogria, duett, duma
1
, dftin, dne, dzsessz, dzsinn, dzsungel,
egoizmus, ekrazit, eldord, elektron, elliptikus, enciklopdia, enzim, epigon, epigramma, epill, epizd, erotikus,
eszkim, eszperant, essz, eszttika, eternit, etimolgia, etnogrfia, etruszk, export, expressz, extra, fagott, fajansz,
fjl, fakr, fakszimile, fakultatv, falanszter, fanatikus, fanfr, fantom, farmer, fasizmus, fatalista, faun, fauna,
favorizl, fazon, fesztivl, ftis, fiask, fikci, fil, film, filoxra, finl, finnc, finis, finn, fitness, flaming, flotta,
flrtl, folklr, fonetika, fonogrf, formalin, formalits, formtum, foszft, foszfor, fotel, fotogrfia, foxtrott, frank
2
,
fresk, frigid, frivol, frz
2
, front, fukszia, funkcionl, furgon, futurizmus, fzi, glns, galria, gallicizmus, garancia,
garzs, grda, gardrb, gz, gazella, gejzr, gn, genertor, gengszter, gerilla, germn, gsa, gesztikull, gett, gz,
girland, gitr, glicerin, gnm, gobelin, gl, golf, gong, gorilla, gtika, graffiti, grafika, gramm, gramofon, grandizus,
grenadin, grill, grimasz, groteszk, guan, hall
2
, hamburger, hangr, harakiri, hrem, harmnium, hasis, hektr,
helikopter, hrosz, herpesz, hetra, hibrid, hidrogn, hindu, hoki, horizont, hormon, horoszkp, horror, hortenzia,
hotel, hottentotta, humusz, huri, hurr, ideolgia, idill, iglu, ikon, imperialista, impertinens, impozns, impregnl,
indin, inflci, influenza, inka, inkognit, installci, intendns, interj, internacionlis, internl, internet, intim, ion,
izotp, jagur, jakobinus, jd, jga, jovilis, kabar, kbel, kabin, kabinet, kdencia, kajak, kajt, kaktusz, kalifa,
kalik, kalria, kamlia, kamion, kandelber, kaolin, kapitalista, karambol, karamell, karavn, kardign, karikatra,
karosszria, karrier, kartotk, kasmr, kaszin, kaszt, katasztrlis, kaverna, kavir, kazah, kefir, keki, kemping,
kenguru, kenu, keszon, ketchup, kibernetika, kilogramm, kimon, kioszk, kirgiz, klarint, klikk, klinika, klis, klr,
klub, kobold, kobra, kokain, kokrda, kokett, kolibri, kollektv, kma, kommunista, kommn, kompt, komputer,
koncert, konduktor, konfetti, kontner, kontraszt, kontroll, kontr, konvoj, konzervatv, konyak, korn
1
, kordon,
kormorn, korridor, korvett, kosztm, kozmetika, kozmopolita, kozmosz, krm, krematrium, kreol, krepp, kretn,
krinolin
1
, krm, kuli, kulissza, kumisz, kup, kupola, lagna, lma
1
, lma
2
, lampion, lanolin, lassz, latrina, lva, lett,
lzer, lin, lignit, likr, limond, linleum, lra
2
, logisztika, lokl, lott, lutri, madm, madeira, madrigl, maffia,
magnetofon, mahagni, maharadzsa, majonz, makarni, makett, maki, malj, malria, mamut, mandarin
1
,
mandarin
2
, mandolin, mandzsu, manikr, mank
2
, manzrd, margarin, mrki, marxista, masszv, matador, matin,
matrica, matt
2
, maximum, mazurka, melasz, mentol, mentor, men, menett, merin, metn, meteor, mter, metr,
migrn, mikrokozmosz, militarizl, mimika, minaret, mini, minimum, mtosz, mixer, modell, mohamedn, molekula,
ml, monitor, monogram, monokli, monolg, monoton, monszun, mordvin, moszkit, motel, motor, mott, mozaik,
mulatt, multiplex, nbob, nci, nacionalista, naftalin, naturalista, negatv, ngus, neon, nikkel, nikotin, nirvna,
nomd, notesz, nukleris, nutria, ozis, ombudsman, ondoll, operett, opportunista, optimista, orangutn, orchidea,
oszt, osztjk, oxign, zon, pagoda, paletta, pamflet, panel, pnik, panoptikum, panorma, pantomim, panzi,
ppua, parazita, parcella, pardon, pria, park, parlament, partizn, partner, passzi, passzv, paszta, pasztilla,
pasztrizl, patina, pedl, pedns, pedikr, penicillin, perkl, peronoszpra, pesszimista, piann, pik, piknik,
pikula, pilf, pilta, pingvin, pizsama, platina, pld, plnum, pogrom, pker, polka, precz, premier, presztzs, prm,
primadonna, primitv, profn, profil, profit, program, proletr, prototpus, puding, pulver, puma, puncs, radar,
radikalizmus, rdi, radioaktv, rdium, rafia, rassz, reaktv, rbusz, reflektor, reflex, rekord, renegt, republiknus,
revolver, rev, rezsim, ring
2
, ripsz, rizott, rokok, romnc, rond, rgbi, rulett, rum, rutin, sakl, smn, sampinyon,
sansz, saszla, sejk, sevr, sezlon, s
2
slc, sil, skla, skalp, skandinv, sofr, sokk, soviniszta, spion, spirl,
spiritiszta, spra, sport, stabil, statiszta, statisztika, steril, stoppol
1
, stdi, szabotl, szacharin, szadizmus, szamojd,
szamovr, szanatrium, szangvinikus, szardnia, szauna, szaxofon, szcientolgia, szekci, szelektv, szemafor,
szendvics, szentimentlis, szenzci, szeparatista, szerend, szria, szezon, szifon, szimfnia, szimmetria, szimptia,
szinkrn, szintetiztor, szintzis, szirna, szkepticizmus, szleng, szmoking, sznob, szocilis, szja, szolid, szonta,
szonett, sztyeppe, szubjektv, szuverenits, tabu, talizmn, tang, tank, tra, tarifa, tarokk, taxi, tkvand, telefon,
televzi, tma, temp, tenisz, teszt, tfusz, tirda, toalett, topless, tornd, torped, torz, tszt, totem, trafikl,
traktor, transz, transzforml, transzplantci, transzport, transzvesztita, trapz, trappista, trning, tribn, trilla, trilli,
trolibusz, trszt, trubadr, tufa, tundra, turbina, turista, turn, tll, uf, ugor, ultimtum, utpia, zbg, valuta,
vmpr, vza, vazelin, velr, vna, ventiltor, veranda, verszt, vetern, vt, viadukt, vide, vinyetta, vitamin, vitrzs,
vitrin, vizit, vogul, volt, votjk, vulkn, walkman, xilofon, zebra, zefr
2
, zr, zrjn, zsab, zsakett, zsargon, zselatin,
zsel, zsirf, zsonglr, zsri

F) VITATOTT EREDET SZAVAK

adjusztl, porodik, arat, rt
1
, t, btya, batyu, berek, bicska, bim-bam, birka, boglya, bojtr, bgly, buci, busz,
btor, bz, cibere, csklya, csmps, csat, csatol, csiricsr, cska, csokor, csmr, cumi, drapp, duda, edz, r
3
, rsek,
etip, fejsze, firkl, fizet, fok
1
, fr, hajcsi, hajt, haj, hajt
2
, hamis, hentes, hhny, inas, r
1
, irt, j, kecske, kelengye,
krdzik, kilincs, kcerj, korcs, kuka
1
, kuvik, lajhr, lng, lap, leg-, lha, llegzik, levl, mama, mr, mreg, norvg,
nyr
2
, ojj, oll, olt
1
, ris, lt, reg, rm, rvny, papa, pepita, pp, pohrnok, profi, rabol, rombol, sg, srga,
serpeny, serte, sulyok, szl, szalag, szrny, szekr, szentel, szirony
1
, talicska, tata, tehn, teher, tr
1
, tisztel, tojik,
tomp, tor
1
, tml, trkly, trcsel, ujj
2
, r, gy
1
, vj, vv, vizsla, zaj
2
, zivatar, zld

G) ISMERETLEN EREDET SZAVAK

dz, agyag, s, atka, bdog, bagoly, bajusz, bak, bandzsa, brca, bke, bikfic, bzik, bocs, bojt, bokor, boly, bolyh,
bgre, bk, brtn, bukik, bunk, busa, buta, bn, brk, cc, cda, cimpa, cingr, comb, csak, csal, csalamd,
csarnok, csempe, csen, cstny, csupa, csd, cslk, csng, csrhe, dac, darzs, dlceg, denevr, dr, derelye, dvaj,
dj, dsz, ddlle, df, dg, drusza, dc
1
, dudva, dl, durva, dh, edny, ger, p, pt, erklcs, erszny, eszkz,
faramuci, fatty, fedd, filagria, fsvny, frnya, fgg, frsz, gajdesz, galacsin, galiba, garzda, gm, gb, gc,
gond, gr
1
, gdr, gte, gz, grimbusz, gyan, gyatra, gyva, gyenge, gyep, gyep, gyr, gyere, gyors, gyz, gyjt,
halk
1
, hamar, hanga, harcsa, has, hely, hrics, herkenty, heveder, hg, hm
2
, hr, hisz, hitvny, hiz, horka, h, hg,
hr, idegen, inda, r
2
, izzik, juh, kabar, kacat, kamasz, kan, kanl, kancs, kandr, kprzik, karcs, kebel, kelevz,
kelme, km, ken, kn, krsz, kese, kcsag, kocsonya, kofa, konds, konok, kp, korlt, kosbor, kullancs, kszik,
kt, krt, lanyha, lepny, lidrc, liget, lomha, lop, lrom, lrum, lusta, madr, magyal, makacs, makk, makrancos,
mllik, mancs, marcona, mszik, meder, mla, mn, msz, metng, mirigy, mogorva, nap, nspngol, nsz, nedv,
negdes, nehz, nem
1
, n
1
, nyj, nyrs, nyers, nyg, ocsmny, orbnc, ordas, otromba, bl, nt, rdg, rv
1
, svny,
sz
1
, sztvr, szvr, z, zvegy, pacal, pholy, pajkos, pnyva, pej, pr, pereputty, pina, poggysz, ponty, ptol,
pcs, pre, pucr, putri, racka, rnt
1
, remny, renyhe, rt
1
, rideg, rg, rgy, rh, sajt, ss, sska, seb, sd, serleg,
sikr, sisak, smrol, sonkoly, sly, sgr, sket, szab, szajha, szll, szatyor, szeder, szegny, szgyen, szkely, szeld,
szemrem, szid, szigony, szike, szn
2
, szokik, szurtos, szk, tag, tah, takony, taraj, targonca, tataroz, teke, tp,
terem
1
, test, tincs, tippan, toboz, tok
2
, tol, tr, trtnik, trvny, turha, tsz, tutaj, td, tlk, tnik, ugrik, un, l
1
, st,
stk, szg, vackor, vgyik, vak, valag, vz, ver, vsz, vt, vzna, vidk, von, zagyva, zp, zordon, zllik, zsarol,
zszsa

SZAKKIFEJEZSEK LEXIKONA









ablatvusz: Helyhatroz eset a nvszragozsban, amely a honnan? krdsre vlaszol.
abszolt szt: Egyetlen tmorfmbl ll, tovbbi szelemekre nem bonthat szt, pl. a hzassg abszolt tve a
hz, a gygyuls a gygy-, a krdezskdik abszolt tve pedig a kr.
affriklds: Valamely mssalhangz (zrhang, rshang) talakulsa zr-rshangg, pl. sz > c : baraszk > barack,
suviszk > subick, latin pardus prduc > magyar prduc, z > dz: krzik > krdzik.
affrikta: Zr-rshang, a hang kpzsekor gyors egymsutnban egyazon helyen tkletlen zr, majd szk rs
keletkezik. Ezt a kombinlt akadlyt legyzve keletkeznek pl. a cs, dzs, c, dz hangok.
agglutinci, agglutinlds: Az a folyamat, amelynek sorn egy sz nllsgt elvesztve az eltte ll szhoz
tapadva toldalkk vlik, pl. a -hat/-het igekpz vagy a -n asszonynvkpz.
akkuzatvusz: Trgyeset a nvszragozsban, amely a mit? krdsre vlaszol.
alaktan (morfolgia): A nyelvszet azon terlete, amely a szavak szerkezett, a szelemek tpusait, fajtit
tanulmnyozza.
alapnyelv: A nyelvtrtneti, etimolgiai kutatsok sorn helyrelltott, kikvetkeztetett nyelv, melyet az egy
nyelvcsaldba tartoz nyelvek beszlinek sei hasznltak az egyttls idejn, vagyis egy nyelvcsald snyelve.
alapsz: Az a sz, amelybl valamely toldalk hozzadsval j szalak jn ltre.
analgia: A nyelvi vltozsok vonatkozsban az a jelensg, amelynek sorn valamely nyelvi elem egy msik elem
hatsra megvltozik, ahhoz hasonlv vlik. ltalban a gyakoribb, szablyosabb alakok mintja rvnyesl,
ezltal cskken a kivtelek szma, pl. az egyalak sztvek hatsra a v tv sz szavunk tbbes szma is
vltozban van: szavak > szk, zszlaja > zszlja.
bels keletkezs sz: Egy nyelv szkszletnek olyan j egyede, amelyet nem ms nyelvekbl klcsnztek,
hanem a nyelv meglv szavaibl keletkezett pl. szkpzssel, szsszettellel. Bels fejlemnynek tartjuk a
hangutnzssal, hangfestssel ltrejtt szavakat is.
betsz: Egy kifejezs szavainak kezdbetibl ltrehozott sz, pldul bc, fa, kft., me, mirelit, tbc, wc.
bilabilis: Olyan mssalhangz, melynek kpzsben mindkt ajak rszt vesz, pl. b, p, m.
csillagos alak (*): Nem dokumentlhat, de kikvetkeztethet nyelvi adat.
csuvasos tpus trk lsd trk nyelvek
dli szlv nyelvek: A szlv nyelvcsald dli csoportjhoz tartoz nyelvek: szlv, egyhzi szlv, bolgr, macedn,
horvt-szerb s szlovn.
denazalizci, denazalizlds: Mssalhangz-vltozsi tendencia, amelynek sorn a nazlis eltnik. A magyar
nyelvtrtnetben ez mssalhangz-kapcsolatok talakulsban mutathat ki, pl. finnugor nt > magyar d: lintu >
ld.
denominlis kpz: Olyan kpz, amely nvszkhoz jrulva alkot j szavakat, pl. -/-: lb, kez; -nyi: arasznyi,
klmnyi.
depalatalizlds: Mssalhangz-vltozsi tendencia, amely sorn a kemny szjpadlson kpzett (palatlis) gy, ly,
ny mssalhangzk elvesztik lgytott ejtsket s d, l, n vlik bellk, azaz a kpzs helye elbbre toldik, pl. ly
> l: lyny > lny, gy > d: gyiszn > diszn, gyi > di, fegy > fedd, ny > n: topny > topn.
deverblis kpz: Olyan kpz, amely igkbl hoz ltre j szavakat, pl. -hat/-het: rhat, nzhet; -s/-s: futs,
srts; -alom/-elem: bizalom, krelem.
dezaffriklds: Mssalhangz-vltozsi tendencia, melynek sorn zr-rshangbl ms kpzsmd hang
keletkezik, pl. cs > s: csekly > sekly.
diftongus (kettshangz): Egy sztagot alkot kt magnhangz, pl. a nyelvjrsokban szip, fd.
disszimilci lsd elhasonuls
dulis: Ketts szm. Egyes nyelvek az egyes s a tbbes szm mellett megklnbztetik a ketts szmot, ez a kt
dologra val utalson kvl gyakran hasznlatos kt dolog sszetartozsnak kifejezsre is, azaz mellrendel
szerepe is lehet.
egyszerejts (haplolgia): Ugyanazon szban kt azonos vagy hasonl, egymst kvet sztag (hangcsoport)
egyiknek kiesse, mivel csupn az egyiket ejtjk ki, pl. magyar jajtatos > jtatos, bntetetlen > bntetlen,
artikullatlan > artikultlan, elegend > elg, okvetetlen > okvetlen, zvr > zr.
elhasonuls (disszimilci): Hangvltozsi tendencia, melynek sorn kt, eredetileg egyforma vagy hasonl hang
egymstl klnbzv vlik, pl. gyilkos szavunkban eredetileg mindkt magnhangz o volt, a mai hangalak a
gyolkos-bl keletkezett elhasonulssal; l > r: pilula > pirula, ll > ln: latin anguilla angolna > magyar angolna,
gg > ng: csgg > csng.
elhomlyosult sszettel: Olyan szsszettel, melynek el- s uttagja csak trtnetileg mutathat ki, a sz
szerkezete a mai nyelvrzk szmra mr nem ismerhet fel, pl. arc ~ orca < *orr+szj, jmbor < j+ember,
tinru < tin + orr.
elvons lsd szelvons
rintkezsen alapul nvtvitel lsd metonimikus nvtvitel
etimolgia: A szavak eredett kutat tudomnyterlet, szeredet-magyarzat.
eufemizmus: Az illendsg vagy tapintat miatt egy durva vagy srt, esetleg kellemetlen hangulat kifejezs, sz
felcserlse egy kevsb egyrtelm vagy krlrsos szpt kifejezssel.
figura etymologica: Sztismtls, pl. folyton-folyvst.
fiktv t: nllan nem hasznlt szt, amely azonban a toldalkok levlasztsval kimutathat, pl. a szort s a
szorul igk kzs szor- tve is ilyen.
finnugor kor: Kr. e. legfljebb 2000-ig fennllt korszak, melyben a finnugor npek (kztk a magyarok, finnek,
sztek s a lappok) eldei ltek.
formasz (viszonysz): Elssorban nyelvtani viszonyok kifejezsre szolgl sz.
fnevesls: szfajvlts eredmnyekppen, alkalmi vagy lland hasznlatban egy sz fnvv vlsa, pl.
mellknvi igenvbl lett fnvv a mosd, trlkz.
geminci lsd mssalhangznyls.
genitvusz: Birtokos eset a nvszragozsban.
gyakort igekpz: Olyan kpz, amely az ige ltal megnevezett cselekvs gyakorisgt fejezi ki, pl. ksr-get, jr-
kl.
hangtvets (metatzis): Kt szomszdos vagy tvolabbi mssalhangz helycserje egy szban, pldul tereh >
teher; szlv kuhnya > magyar konyha.
hanghelyettests: Egy bizonyos hangnak adott hangkrnyezetben msik hanggal val helyettestse. Pl. az oszmn-
trk dzseb a magyarba zseb alakban kerlt, mivel nyelvnk ekkor nem ismerte a dzs hangot s ezrt zs-vel
helyettestette.
hangrend: Trvnyszersg a sz hangszerkezetben. A magyar nyelv azon jellemzje, hogy az egyszer szavak
ltalban vagy csak magas (pl. edny, tkr, mezsg) vagy csak mly magnhangzkat (pl. lom, csald,
nyugalom) tartalmaznak, vagyis vagy magas, vagy mly hangrendek, lsd mg magnhangz-illeszkeds.
hangrendi tcsaps: A szkincsbvls egy formja, amikor egy mly hangrend sznak magas hangrend prja
tmad, pl. csal > csel, kolonc > klnc, tompa > tmpe.
hangrendi kiegyenltds: Hangvltozsi tendencia, melynek sorn az eredetileg vegyes hangrend sz vagy
magas, vagy mly hangrendv vlik, pl. szlv cseljd > magyar csald s cseld; mogyer > magyar.
haplolgia lsd egyszerejts
hasonuls: Hangvltozsi tendencia, melynek sorn kt klnbz, ltalban szomszdos hang ejtse kzelt
egymshoz, pl. -val/-vel ragunk v-je hasonul az eltte ll mssalhangzhoz: virg + -val > virggal, kert + vel >
kerttel vagy padl > pall, vagynak > vannak.
hitus: Kt magnhangz tallkozsakor elll hangr, amelyet a nyelv egy kzbekelt mssalhangzval igyekszik
betlteni. Hitustlt hangknt a v, a j s rgebben a h fordult el. A magnhangzra vgzd fnevekhez
csatlakoz -/- latvuszrag a hitustlt v-vel bvlve vlt -v/-v ragg, pl. fv, tv. Az -a/-e birtokos
szemlyjel -ja/-je vltozata is hasonlkppen jtt ltre, pl. fja, tje.
honost kpz: Az az igekpz, amelyet az idegen eredet igk, igetvek nyelvnkbe kerlsekor felttlenl
megkapnak. Ma elssorban az -l, -z, rgebben az -roz, -izl jrulhatott ezekhez az igkhez, pl. szrfz,
internetezik.
igenvsz (nomen verbum): Olyan sz, amely talakban igeknt s nvszknt egyarnt hasznlatos, pl. nyom, les,
fagy.
ikersz: Ikertssel keletkezett sz, melynek tagjai egyms hangtani vltozatai, pl. irul-pirul, gizgaz, tarkabarka,
terefere.
inetimologikus: A szeredet szempontjbl indokolatlan, a szba ksbb kerlt, analgis hatst tkrz hang, pl.
boldog szavunk l hangja, sopnkodik szavunk n hangja vagy pl. taszt > taszint.
intervoklis: Magnhangzkzi, kt magnhangz kztti.
jelentsbvls: Jelentsvltozs, amely sorn a sz jelentsnek kiterjedse szlesedik, pl. poroszkl l, llat
jellegzetes lass jrsa > ember lass temben halad, portka alamizsna > rucikk, vendg velencei telepes
> idegen.
jelentselklnls: A szhasadst ksr folyamat, amikor egy sz alakvltozataihoz eltr jelentsek
kapcsoldnak, pl. nevel ~ nvel, peng ~ penge.
jelentsszkls: Jelentsvltozs, amely sorn a sz jelentsnek kiterjedse cskken, pl. marha ru >
szarvasmarha, illat szag > kellemes szag.
jelentstapads (tapads): Jelentsvltozs, amely sorn egy sszettel vagy szszerkezet egyik tagja felveszi a
msik tag jelentst is, pl. kanrimadr > kanri, klnivz > klni, tokaji bor > tokaji, szll hely > szll,
szzszorszp virg > szzszorszp, Szilveszter-j > szilveszter.
jstett: Lgytott ejts, palatlis (mssalhangz), pl. ny, ty.
jvevnysz: Ms nyelvbl tvett sz, amely az tvev nyelvben mr meghonosodott, az anyanyelvi beszlk
szmra a sz idegen eredete mr nem rzkelhet, mivel illeszkedett a nyelv rendszerbe.
keleti szlv nyelvek: A szlv nyelvcsald keleti csoportjhoz tartoz nyelvek: orosz, ukrn, fehrorosz.
kpzbokor: sszetett kpz, amely tbb kpz sszekapcsoldsval jtt ltre, pl. a -d gyakort kpz s az -l
nvszkpz kapcsolatbl alakult -adal/-edel: viadal, eledel, A mozzanatos -n-bl s a mveltet -t-bl az
smagyar korban alakult -nt mozzanatos kpzbokor nylt tvgi magnhangzval bvlt vltozata, pl. pillant,
fllent.
kpzhelyettests: Egy kpznek egy msik kpzvel val kicserlse, pl. fixroz > fixl, flangroz > flangl, fura
> furcsa, vacsorl > vacsorzik.
kt nylt sztagos tendencia: A magyar nyelvre jellemz, hogy a hrom vagy tbb sztag szavakban az egyms
utni nylt, azaz magnhangzra vgzd sztagok kzl az utols eltti nylt sztagi magnhangz kiesik, v.
uruszg > orszg; szlv malina > magyar mlna; ebdel > ebdl.
kettshangz lsd diftongus
kezd igekpz: Igekpz, amely az igben kifejezett cselekvs megkezdsre utal, pl. -ad/-ed: tmad, bred.
kicsinyt kpz: Nvszkpz, amely az alapszval megjellt szemly, trgy, fogalom kisebb voltt fejezi ki vagy
kedvesked, becz megszltsra, megnevezsre szolgl, pl. -cska/-cske, -ci, -ik: nyulacska, anyuci, hzik.
kzpige lsd medilis ige
kzpmagyar kor: A magyar nyelv trtnetnek az a korszaka, mely a mohcsi vsztl a magyarorszgi
felvilgosods kezdetig tartott.
kznevesls: Tulajdonnvbl kznvv vls, pl. Gerbaud < zserb.
kznyelv: A mindennapi nyelvhasznlat nyelve.
kztrk lsd trk nyelvek
labilis: Ajakkerektses (magnhangz), pl. a, o, .
labializci: Magnhangz-vltozsi tendencia, melynek sorn az ajakrses magnhangz ajakkerektsess vlik,
pl. i > : gyimilcs > gymlcs, e > : veder > vdr.
latinosts: Nem latin eredet idegen szavak latinos vgzdssel val kiegsztse.
latinos vgzds: A latin szavakra jellemz vgzds nem latin eredet szavakon, pl. -us, -alis: tipikus, banlis.
latvusz: Helyhatroz eset, amely a hov? krdsre felel.
lokatvusz: Helyhatroz eset, amely a hol? krdsre vlaszol.
magnhangz-illeszkeds (magnhangz-harmnia): A magyar nyelv azon jellemzje, amely szerint az egyszer
si szavak vagy csak ell kpzett magas (palatlis), vagy csak htul kpzett mly (velris) magnhangzkat
tartalmaztak. A magnhangz-illeszkeds meghatrozza, hogy a szavakhoz milyen hangrend toldalkok
jrulhatnak, vagyis a magas hangrendekhez magas hangrendek, a mly hangrendekhez mly hangrendek, pl.
nyugalom-ban, kegyelem-ben, asztalok-hoz, trtnet-hez.
magas hangrend magnhangz (palatlis magnhangz): A szjreg ells rszben kpzett magnhangz: ,
, , , e, , , i, .
mssalhangznyls (geminci): Mssalhangz-vltozsi tendencia, melynek sorn az egyszer (rvid)
mssalhangz hosszv vlik, pl. nagyob > nagyobb.
mssalhangz-torlds: Egy sztag elejn vagy vgn egyms utn ll mssalhangzk csoportja. A magyar nyelv
si vonsa, hogy kerli a sz eleji mssalhangz-torldst. A nyelvnkbe kerlt jvevnyszavakban ezt gyakran
kikszblte, pl. szlv krly > magyar kirly, latin skola > magyar iskola.
medilis ige (kzpige): Trtnst, llapotot vagy llapotvltozst kifejez trgyatlan igk, amelyeknek felszlt
mdjuk nem valdi felszltst, hanem csak hajt fejez ki, pl. gygyulj meg!, derljn ki az g!
megszilrdult ragos alak lsd ragszilrduls
mly hangrend magnhangz (velris magnhangz): A szj htuls rszben kpzett magnhangz: a, o, , u,
, .
mestersges szalkots (tudatos szalkots): A szkincs tudatos bvtsnek mdja. A mestersges szalkots
legerteljesebben a nyelvjts idejre volt jellemz. Napjainkban pl. a mozaikszavak, bizonyos hinyz
szakszavak mestersges szalkotssal keletkeznek.
metaforikus nvtvitel: Nvtvitel, amelyben egy jelensget egy msik jelensgre jellemz kifejezssel runk le, s
a nvtvitel alapja a kt jelensg valamilyen szempont hasonlsga, pl. az veg szja, foggykr. A metafork
thatjk a mindennapi beszdet, s gyakran rendszert alkotnak, pl. az let utazs metaforn alapulnak az lett,
letplya, letszakasz stb. kifejezsek.
metatzis lsd hangtvets
metonimikus nvtvitel (rintkezsen alapul nvtvitel): Nvtvitel, amely kt jelensg idbeli, trbeli,
anyagbeli rintkezsn vagy rsz-egsz, ok-okozati viszonyn alapul. Pl. ott volt az egsz vros (= a vros minden
lakja), Budapest (= a magyar kormny) nemet mondott a csatlakozsra, dolgozott a sok kz (= sok ember).
mdhatroz: A hogyan? krdsre vlaszol hatroz, amely azt fejezi ki, hogy az alaptagban jellt esemny
hogyan, milyen mdon megy vgbe, pl. gyorsan fut, szeretettel ksznt, akadozva beszl.
mdostsz: Olyan sz, amely a beszlnek a kzlt tartalomhoz fzd viszonyt fejezi ki, pl. taln, valsznleg,
szerencsre.
morfma lsd szelem
morfolgia lsd alaktan
mozzanatos igekpz: Olyan igekpz, mely azt fejezi ki, hogy az ige ltal jellt cselekvsre a pillanatnyisg
jellemz, pl. villant.
mveltet igekpz: Olyan igekpz, amely azt fejezi ki, hogy az ige alanya elvgezteti a cselekvst valaki mssal,
pl. rat, nekeltet.
nazlis hang: Olyan hang, amelynek kpzsekor a leveg az orrregen t tvozik, pl. m, n, ny. A nazlis
mssalhangzk eltt a magnhangzk kpzse is orrhangsodhat.
nemzetkzi sz: Olyan sz, amely a tmegkommunikci rvn szmos nyelvben megtallhat hasonl vagy azonos
alakban s jelentsben, pl. futball, televzi, internet.
npetimolgia: Fkppen ismeretlen vagy idegen eredet sz azonostsa egy hasonl hangzs ismerttel, azaz naiv,
nem tudomnyos szmagyarzat, pl. nmet Durcdefekt > durrdefekt, peronoszpra > fene-rossz-pora, tubersa >
tubarzsa.
nomenverbum lsd igenvsz
nominlis: Nvszi.
nyelvjts: A 18. szzad vgnek s a 19. szzad els felnek mozgalma, melynek clja a magyar irodalmi nyelv
megalkotsa, a nyelvtan szablyozsa s a szkincs bvtse volt.
nyltabb vls: Magnhangz-vltozsi tendencia, amelynek sorn a magnhangz nyltabb kpzs (alacsonyabb
nyelvllsfok) lesz, pl. u > o: fuk > fok, > : tm > tm.
nylt sztag: Magnhangzra vgzd sztag.
nyugati szlv nyelvek: A szlv nyelvcsald nyugati csoportjhoz tartoz nyelvek: cseh, szlovk, lengyel, szorb.
magyar kor: A magyar nyelv trtnetnek az a korszaka, mely a honfoglalstl a mohcsi vszig tartott.
onomatopoetikus szavak: Hangutnz, hangfest szavak.
nelnevezs: Egy npcsoport azon elnevezse, melyet az adott np hasznl magra. Ez gyakran klnbzik az
idegenek ltal hasznlt elnevezsektl, pl. magyar hungarus, manysi vogul.
smagyar kor: A magyar nyelv trtnetnek az a korszaka, amely a magyaroknak az ugorsgbl val kivlstl a
honfoglalsig tartott.
palatlis hang: A kemny szjpadlsnl, ell kpzett hang.
palatlis magnhangz lsd mlyhangrend magnhangz
palatalizci: A mssalhangzk olyan vltozsa, amely sorn a hang kpzse a szjpadlsra toldik, pl. n > ny.
paradigma: Ragozsi sor, az egy szhoz tartoz ragok, jelek rendszere. Pl. egy ige paradigmjba tartoznak az
egyes s tbbes szm igei szemlyragok az id- s mdjelekkel egytt.
pejoratv: Kedveztlen, rosszall (rtelm).
ptlnyls: Hangvltozs, amelynek sorn a szbl eltn magnhangz miatt a megelz sztagbeli
magnhangz megnylik. gy keletkezett pl. az eredetileg magnhangzs szvg hz, vz, tz, nyr stb. szavak
hossz magnhangzja a szvgi magnhangzk lekopst kveten.
prefixum: Olyan toldalk, amely a szt eltt helyezkedik el, pl. a magyarban a leg- felsfokjel.
prepozci: Elljrsz, a mondatbeli viszonyt jell sz, mely a nvsz eltt ll, pl. angol in the school, to me. A
magyarban prepozcik nem hasznlatosak, ezzel szemben a nvsz mgtt ll nvutk fejezhetnek ki hasonl
viszonyokat.
rag: A toldalkok egy fajtja, mely valamely nyelvtani viszony kifejezsre (pl. eset, szm-szemly) szolgl, s
lezrja a szalakot, mert semmilyen ms toldalk nem kvetheti.
ragszilrduls (megszilrdult ragos alak): Az a folyamat, amikor a sz morfmaszerkezete tlthatatlann vlik, a
ragos szalak idvel elveszti ragozott jellegt, elemezhetetlen lesz, tbbnyire ragszilrdulssal keletkeztek a
hatrozszavak s a nvutk, pl. rgtn, rkk, mgtt, al.
regresszi: Az a nyelvi jelensg, amikor egy nyelvi vltozs megindul, de a rgi s az j ingadozsbl a rgi mgis
megmarad s az j visszaszorul.
relatv szt: Toldalkot tartalmaz szelem, amelyhez jabb toldalkok kapcsoldnak. Pl. a bartsgos sz relatv
tve a bartsg, amely a bart sz -sg kpzs szrmazka.
rshang: Mssalhangz, melynek kpzse sorn kt hangkpz szerv olyan kzel kerl egymshoz, hogy a kzttk
traml leveg hallhat srldst okoz, pl. f, z, v.
rshangsods (spirantizci, spirantizlds): Mssalhangz-vltozsi tendencia, amelynek sorn egy ms
kpzsmd hang rshangg alakul, pl. glya [gla > gja].
rszfordts: A tkrszavak ltrejttnek egy tpusa, amelyben az tad nyelv sszetett szavnak egy elemt
lefordtjk, a msik elemt pedig tveszi tvev nyelv, pl. magyar mokfut < nmet Amoklufer.
rokon rtelm szavak (szinonimk): Olyan szavak, melyek hangalakjukban klnbzek, jelentsk azonban
megkzelten azonos, pl. kukorica ~ tengeri, fut ~ szalad ~ vgtat, kicsi ~ apr.
spirantizci, spirantizlds lsd rshangsods
szrmazksz: Valamely alapszbl szalkotssal, ltalban kpzssel ltrehozott sz, pl.: asztal + os > asztalos.
szervetlen jrulkhang: Etimolgiailag nem indokolt hangbetolds.
szervetlen szsszettel: Olyan sszetett sz, amelyben a tagok kztt nincs nyelvtani kapcsolat, pl. egyszeregy,
nemcsak, mde.
szinonimk lsd rokon rtelm szavak
szintagma lsd szszerkezet
szalkots: j sz megalkotsa mr meglv elemekbl. A szalkots termkeny s gyakori megoldsa a szkpzs,
a szsszettel s a mozaiksz-alkots. Ritkbb mdjai az ikerts, az elvons, a rvidls, a szsszernts, a
szhasads s a tulajdonnv kzneveslse.
szcsald: Azonos sztbl szrmaz, klnfle szalkotsmdokkal ltrehozott (szkpzs, szsszettel),
etimolgiai szempontbl egymssal sszefgg szavak csoportja.
szelem: A legkisebb jelentssel br nyelvi egysg.
szelvons (elvons): A szrvidls azon esete, amikor a szalak szelemhatron rvidl meg, teht szelemet
vonunk el belle, pl. stl > sta, spol > sp. A nyelvjts gyakori szalkotsmdja volt, pl. gyr < gyrt, taps <
tapsol, cm < cmer. A szrvidls nha nem tnyleges szelemet rint, hanem szelemnek vlt szrszt, gy
vondott el pl. a -si kpz az s vg -i kpzs szavakbl, pl. srosi, vrosi falu-si. Szrvidls egyszerre tbb
szelemet vagy akr sszetteli tagot is rinthet, pl. szoroz < sokszoroz, aut < automobil.
szfajvlts: Az a folyamat, amelynek sorn egy sz egy msik szfajba lp t. gy keletkezett a magyarban tbb
fnv is mellknvbl (pl. puszta, bolond, idegen) vagy mellknv fnvbl (pl. ravasz, mostoha), valamint
mellknv mellknvi igenvbl (pl. ad, ltalvet, tant, fradt) vagy hatrozsz hatrozi igenvbl (pl.
lopva). Az alkalmi szfajvlts akkor kvetkezik be, ha egy szt a mondatban aktulisan ms szfajknt
hasznlunk, de ez a fajta hasznlat csak adott szvegsszefggsben lehetsges.
szfldrajzi vizsglat: Egy sz fldrajzi elterjedtsgvel kapcsolatos kutats.
szhasads: Olyan szalkotsmd, amely sorn egy sz hangalakvltozataihoz klnbz jelentsek kapcsoldnak,
gy prhuzamos alak- s jelentsmegoszls kvetkezik be, pl. nevel : nvel, toboz : doboz, s : sav.
szhatr-eltolds: A szhatr helytelen megllaptsa. gy keletkezett pldul patika szavunk az aphoteca-bl,
melyben a nyelvrzk a sz eleji hangot nvelnek rezve levgta a szrl.
szkpzs: A szkincs bvtse sorn az az alaktani (morfolgiai) mvelet, mellyel j szt hozunk ltre valamely
szhoz jrul kpzvel, pl.: hz > hzas.
szkevereds lsd szvegyls
szsszernts: Szalkotsmd, amely sorn gy hozunk ltre j szt, hogy kt sznak csak a rszeit illesztjk
ssze. A nyelvjts sorn tbb szt is alkottak ily mdon, pl. cs X orr > csr, leveg X g > lg. Pldk jabb
alakulatokra: citrom X narancs > citrancs, csatorna X alagt > csalagt.
szsszettel: Gyakori szalkotsmd, amelynek sorn kt vagy tbb szalak sszekapcsolsval alkotunk j
szegyedet, pl. szmtgp, holnaputn.
szsszevons: Szalkotsmd, amelynek sorn egy hosszabb elnevezsbl rvidebb formt hozunk ltre, s az j
sz az eredeti szavak tbb elemt is tartalmazza, pl. Mahart (Magyar Hajzsi Rt.), Ftaxi (Fvrosi Auttaxi
Rt.).
szrvidls: Szalkotsmd, melynek sorn egy hosszabb szalakulat lervidl, pl. tulajdonos > tulaj. A rvidlt
szalak gyakran kicsinyt kpzt kap, pl. csokold > csoki, tetovls > tetk.
szszaports (tautolgia): Felesleges szhasznlat. A szszaport sszetett szavak el- s uttagja is ugyanazt
jelenti, pl.: bajviadal, bazsarzsa, bugylibicska, kajszibarack, rabszolga.
szszerkezet (szintagma): Kt sz nyelvtani kapcsolata, mely lehet mellrendel (pl. rs s olvass) vagy
alrendel (pl. knyvet olvas).
szteremts: A szkincs bvtse indulatszval, hangutnz vagy hangulatfest szval.
szt: Az a szalak, amelyet a toldalkok levgsval kapunk meg.
szvegyls (szkevereds): Szalkotsmd, melynek sorn ltalban hasonl jelents kt sz rszei olvadnak
ssze, a kiindul szavak, valamint a szrmazksz egymsnak rokon rtelm megfeleli, pl. bokrta X csokor >
csokrta, bubork X bugyorog > bugybork, csupa X kopasz > csupasz, kerget X zavar > zargat, ordt X kiabl >
ordibl.
tapads lsd jelentstapads
trgyas ige: Olyan ige, amely bvlhet trggyal, pl. nz valamit.
terminatvusz: Eset a nvszragozsban, mely rendszerint hely- s idhatrozt azonost. A magyar
nvszragozsban a terminatvusz eset ragja az -ig, pl. hatrig, estig.
terminolgia: Egy szaknyelv szavainak sszessge.
toldalk: Kpz, jel, rag.
trk nyelvek: Nyelvcsald, melybe beletartoznak a kztrk nyelvek (ilyen pldul a mai trkorszgi trk, a
tatr s a baskr) mellett a bolgr-trk nyelvek (ide sorolhat a mai csuvas nyelv is). A magyarra elssorban az
utbbi hatott a vndorlsok korban, elssorban az 59. szzad kztt. Ezt a hatst csuvasos (rgebbi
megnevezssel: bolgr-trk vagy bolgr-kazr) tpus trk hatsnak nevezzk.
tvghangz: A szt vgn lev magnhangz.
tvghangz-lekops: Nyelvi vltozs, melynek sorn a sz vgn lev magnhangz eltnik. Ilyen folyamat
eredmnyekppen tntek el a magyar nyelv si eredet szavainak tvghangzi a 13. szzad elejre, pl. hza >
hz, utu > t.
tudatos szalkots lsd mestersges szalkots
tuds tvtel: Olyan szklcsnzs, amikor az tvett sz valamely szakszkincs elemeknt a kerl a nyelvbe, pl.
stadion, unka bka.
tkrsz (tkrfordts): A sztvtel olyan eredmnye, amelynek sorn az idegen sz rszeit az tvev nyelv
lefordtja, pl. nmet Aufklrung > felvilgosods, nmet Freimauser > szabadkmves.
ugor kor: Kr. e. legfljebb 500-ig fennllt korszak, melyben az ugor npek (a mai magyarok, vogulok s osztjkok)
eldei ltek.
jabb magyar kor: A magyar nyelv trtnetnek az a korszaka, mely 1920-tl napjainkig tart.
jmagyar kor: A magyar nyelv trtnetnek az a korszaka, mely a magyarorszgi felvilgosods kezdettl 1920-ig
tartott.
urli kor: Kr. e. 3000 eltt fennllt korszak, melyben a mai finnugor s szamojdek eldei egytt ltek az Url
hegysg kzelben.
vndorsz: Jvevnysz, amely elssorban a rgebbi korokban, szbeli tvtel tjn kerlt egyik nyelvbl tbb
msikba is, s a sz alakja s jelentse is ersen mdosulhatott, pl. borbly, kaszrnya, tulipn. A vndorszavak
voltakppen a nemzetkzi mveltsgszavak rgibb rtegt alkotjk.
velris hang: A lgy szjpadlsnl (htul) kpzett hang, pl. k, g.
velris magnhangz lsd mly hangrend magnhangz
visszahat igekpz: Olyan igekpz, mely az igt visszahat jelentsv vltoztatja, teht az ige ltal kifejezett
cselekvs vgzje s trgya azonos, pl. fslkdik, vagyis fsli magt.
vokalizlds: Mssalhangz-vltozsi tendencia, amelynek sorn egy mssalhangz magnhangzv vlik.
zrhang: A mssalhangzknak az a csoportja, melyek a hangkpz szervek valamely pontjn ltrejtt zr
felpattansval keletkeznek, pl. p, g, t.
zrtabb vls: Magnhangz-vltozsi tendencia, melynek sorn a magnhangz kpzsekor a nyelvlls
magasabb vlik, pl. > : frdik > frdik.
zngsls: Mssalhangz-vltozsi tendencia, amely sorn egy zngtlen mssalhangz zngss vlik, pl. k > g:
kazdag > gazdag, s > zs: kapsi > kapzsi, t > d: hajt > hajd.
zngtleneds: Mssalhangz-vltozsi tendencia, amely sorn egy zngs mssalhangz zngtlenn vlik, pl. d >
t: dulakodik > tlekedik, g > k: szg > szk.