LA ESCRITURA DE PEDRO MIR

Miguel ngel Fornern

LA ESCRITURA
DE PEDRO MIR









CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
DE PUERTO RICO Y EL CARIBE
SAN JUAN, PUERTO RICO

Copyright Miguel ngel Fornern
Todos los derechos reservados

Esta obra se publica gracias a un aporte del Fondo para el Desarrollo de la
Investigacin (FIDI) de la Universidad de Puerto Rico en Cayey.





Prohibida la reproduccin total
o parcial de esta obra, sin la autorizacin
del autor o la editorial, por cualquier
medio o procedimiento informtico,
de acuerdo con las sanciones
establecidas por las leyes.



Primera Edicin: Abril de 2014

ISBN: 978-99934-69-19-3














Diseo de portada: AMADO ALEXIS SANTANA
Obra de portada: Figure in Moonlight (Coleccin privada)
JOHN ATKINSON GRIMSHAW (1836-1893)
Concepto y diseo de interior: MEDIAISLA EDITORES, LTD




In memoriam del
Dr. Ricardo Alegra Gallardo
Que grandes consuelos nos deja su memoria






A mis padres,
Celeste Amanda Cedeo
y Miguel ngel Fornern






















Tabla de contenido


Cronologa de la vida de Pedro Mir Valentn | 11

INTRODUCCIN
Mir en su tiempo, literatura y cultura
en Amrica Latina y el Caribe | 23

CAPTULO I
El sentido de la Historia
Los colores de la leyenda | 49
El incendio como origen del camino | 59
Monroe hace doctrina:
Santo Domingo en la geopoltica caribea | 65
Nocin de perodo para una historia popular | 69
El hambre como historia | 82

CAPTULO II
Narrativa e historicidad en la obra de Pedro Mir
Narrativa e historicidad | 93
Hazaas al caer el otoo | 94
Volver a la tierra o poetizar la historia |104
El retorno de Pancho Valentn |129

CAPTULO III
Potica histrica y potica poltica
Alborada de la poesa social | 141
En el exilio: desgarramiento y esperanza | 161

CAPTULO IV
La tierra y la pluralidad latinoamericana
La tierra y la pluralidad latinoamericana | 187
El difcil camino del amor | 210
El Huracn Neruda | 214
Otros poemas de Pedro Mir | 223

CAPTULO V
La Esttica en la obra de Pedro Mir
Apertura de la Esttica | 235

CONCLUSIONES
Hay un poeta en el mundo | 253

BIBLIOGRAFA
Obras de Pedro Mir. Poesa | 263
Narrativa | 264
Ensayos histricos | 265
Ensayos sobre Esttica | 265
Otros escritos de Pedro Mir | 266
Traducciones | 267
Compilaciones | 267
Bibliografa sobre Pedro Mir. Estudios | 268
Otros textos sobre Pedro Mir | 269
Antologas | 276
Bibliografa terico-crtica | 276

APNDICE
Entrevista a Pedro Mir | 289
Agradecimientos | 339

NDICE DE CONCEPTOS
Personas y lugares | 343


















La escritura de Pedro Mir



















Cronologa de la vida de Pedro Mir Valentn



1913. 3 de junio. Nace en San Pedro de Macors,
primognito del matrimonio del ingeniero
mecnico cubano Pedro Mir y Vicenta Valentn
Mendoza, puertorriquea.

1917. 19 de febrero. Muere su madre Vicenta al dar a luz
a su tercera criatura, Olga. Sobreviven Pedro Julio
y Lilia Mara.

1925. Termina sus estudios primarios e ingresa en la
Escuela Normal de San Pedro de Macors.

1926. Traslado con la segunda familia de su padre al
Ingenio Italia, hoy CAEI. Es internado junto
a su hermana en una institucin educativa en la
Capital.

1930. El cicln San Zenn le saca de sus estudios y se
dedica a la lectura de poetas modernistas como
Rubn Daro y Julio Herrera y Reissig, as como
de los clsicos, de Julio Verne, Vctor Hugo y el
filsofo alemn Federico Nietzsche.

1932. Regresa a San Pedro de Macors sin haber
completado sus estudios, pero dueo de una
abundante lectura que va desde Joyce y Proust
hasta Rimbaud y Baudelaire.

1937. 19 de diciembre. Aparecen unas poesas suyas
firmada como Pedro Mir en el Listn Diario, en
la pgina literaria dirigida por el joven novelista
Juan Emilio Bosch, quien las haba recibido de un
amigo de ambos, el cuentista higeyano Jos Rijo;
Bosch lo anuncia como el poeta social esperado.

1938. Publica poemas en peridicos como Listn Diario y
La Opinin y revistas como Plus Ultra y Cuadernos
dominicanos de cultura. Los poemas La vida manda
que pueble estos caminos y Poema del llanto
trigueo lo signan como poeta social, lo que
desata cierto resquemor entre los intelectuales del
rgimen del dictador Rafael L. Trujillo.

1941. Obtiene el ttulo de Doctor en Derecho en la
antigua Universidad Santo Toms de Aquino (hoy
Universidad Autnoma de Santo Domingo).
Se inicia como profesor en el II ciclo (entonces
nivel universitario) en la Escuela Superior de
Peritos Contadores y, junto a Tulio H. Arvelo, en
la Escuela Normal.

1942. Ejerce la profesin de abogado; litiga en
pleitos civiles y penales, tambin atiende
asuntos en el Tribunal de Tierras.

1946. Secretario permanente de la Sociedad Dominicana
de Prensa (filial de la Sociedad Interamericana de
Prensa).

1947. Luego de buscar la proteccin de una embajada,
viaja a Cuba donde se exilia; vive en Oriente con
la familia de su padre y luego se traslada a La
Habana. Participa con Juan Bosch y su amigo
Tulio H. Arvelo en el proyecto guerrillero que
pretenda derrocar a Trujillo llamado Invasin de
Cayo Confite.

1949. Escribe en La Habana la obra que lo consagrara
en su pas: el poema Hay un pas en el mundo
(Poema gris en varias ocasiones). El poema es
publicado por Juan Bosch y conocido en
Repblica Dominicana despus de la cada del
Dictador en 1961. Maricusa Ornes lo declam,
primero en La Habana y despus del regreso de
los exiliados en 1962 con un grupo del Colegio
Puertorriqueo de Nias, de San Juan, Puerto
Rico. Trabaja como contador en la Cadena Ori-
ental de Radio, en La Habana.

1952. Viaja a Mxico con la intencin de presentar su
Contracanto a Walt Whitman (Canto a Nosotros mismos)
que era una respuesta al poema que sobre el vate
norteamericano escribi Len Felipe. El poema
no fue bien recibido y Mir pasa a Guatemala
donde lee el poema junto a una orquesta de
cmara en el Ateneo Garca Lorca. En Guatemala
se encuentra con los miembros del Partido
Socialista Juan y Flix Servio Ducoudray.

12 de octubre. Viena. Participa en el Congreso de
los Pueblos junto a Jorge Amado, Pablo Neruda,
Nicols Guilln, Luis Aragn y otros intelectuales
de vanguardia.

1953. En su viaje de regreso pasa por Rumana,
Checoslovaquia y Londres. Regresa a Cuba, con
una breve escala en Caracas, Venezuela. Deja de
escribir poesa y se dedica, a escuchar msica
clsica, y al periodismo radial.

1955. Mxico. Monterrey. Aparece una edicin de Hay
un Pas en el Mundo en las publicaciones de La
Poesa en el Mundo No. 22.

1958. Octubre. Renuncia en Cadena Oriental de Radio
por cambio de dueo, y marcha a Estados Unidos.

Nueva York. Otoo. Recital en el Hotel Lucerne,
auspiciado por los dominicanos ausentes.
Viaja a Mxico. Traductor del ingls y del francs
al espaol para la Universidad Autnoma de
Mxico (UNAM), Departamento de Filosofa (Eli
de Gortari: Director).

1958. Viaja a Nueva York donde da un recital potico
organizado por los dominicanos ausentes.

1959 Regresa a Cuba despus de la llegada de Fidel
Castro a La Habana. Trabaja en la recin fundada
Editora Nacional, que tena el encargo de publicar
las obras que avalaban el proceso revolucionario;
realiza traducciones.

Director y redactor fundador del Noticiero de la
Asociacin Nacional de Agricultores Pequeos (ANAP).
Decide romper con la poesa y de hecho rompe
hasta el regreso a Santo Domingo, donde
presenta en un recital masivo su Contracanto que
en realidad tena once aos de escrito.

1960 La Habana. Prensa Latina: redactor.
Contrae matrimonio con Carmen Mesejo Garca,
con quien procrear una familia dominicana
compuesta por dos hijas, Celeste y Geraldine, y un
hijo Carlos Pedro Jos.

1962. Santo Domingo. Aparece Hay un Pas en el Mundo
conjuntamente con Seis Momentos de
Esperanza en una publicacin del grupo
estudiantil Fragua. La recitadora Maricusa
Ornes pone en escena, con gran xito, el poema
Hay un Pas en el Mundo con una coreografa
de poesa coreada en la que participa un cuerpo
artstico puertorriqueo compuesto por un
nmero impresionante de jvenes recitadoras.

1963. Santo Domingo. Abril. Regresa al pas.
Comienza a ejercer de nuevo la profesin de
abogado con otros colegas en un departamento
del Edificio Diez en la calle El Conde.
Cinco meses despus del mencionado regreso,
ocurre el derrocamiento del Gobierno del
Presidente Juan Bosch y comienza un nuevo
perodo de inestabilidad personal y pblica que
significar el abandono definitivo de la profesin de
abogado.

1965. Noviembre. Viaja por Francia, Unin Sovitica,
Espaa y finalmente Cuba, a raz del desenlace de
los acontecimientos de abril.

1968. Nuevo retorno al pas.
Profesor de Introduccin a la Filosofa en la
Universidad Autnoma de Santo Domingo
(UASD).

1969. Reaparecen y son editados por primera vez los
originales de Tres Leyendas de Colores, Ensayo de
interpretacin de las tres primeras revoluciones del Nuevo
Mundo, despus de ms de 20 aos de escritos
(1948), en La Habana, con un Prlogo de don
Rafael Altamira, antiguo Rector de la Universidad
Complutense de Madrid y fundador del Colegio
de Mxico.

Investigador de la UASD adscrito al Centro de
Estudios de la Realidad Social Dominicana
(CERESD).

1970. Gana los exmenes de oposicin para la ctedra
de Esttica de la UASD.

1971. Mxico. Universidad Nacional Autnoma de
Mxico (UNAM). Cursillo (cinco ctedras) acerca
de un aspecto de la Historia Dominicana, recogido
en volumen con el ttulo de Las races dominicanas de
la Doctrina de Monroe, 1972.

1972. Santo Domingo. Profesor de Teora y Crtica de
Arte en la UASD.

Aparece en Mxico (Siglo XXI, Editores) Viaje a
la muchedumbre, ttulo tomado de un volumen
antolgico del propio autor (1971), en el cual el
poeta mexicano Jaime Labastida presenta al lector
internacional una panormica de su poesa.

1974. Miembro de nmero de la Academia de Ciencias
de la Repblica Dominicana en consideracin de
sus investigaciones en el campo de la Historia
nacional y la Esttica.

1975. 6 de mayo. Mxico. Presentacin del poema El
Huracn Neruda en el Ateneo Espaol de Mxico
(publicado in extenso en el peridico El Da,
primera vez que se publicaba en la prensa diaria
mexicana como noticia (reportaje de Victoria
Azurduy) un poema de tal extensin.

Santo Domingo. Premio Nacional de Historia por
Las races dominicanas de la doctrina de Monroe. 1976.
Premio Nacional de Poesa por El huracn
Neruda.

San Juan, Puerto Rico. Conferencia en la
Universidad de Ro Piedras acerca de La poesa
en una nueva Esttica.

Recital en el Instituto de Cultura Puertorriquea.
1979. La Habana. Miembro del jurado de Poesa en el
Concurso de Casa de las Amricas.

1982. Santo Domingo. Poeta Nacional, ttulo propuesto
por los tres partidos mayoritarios del pas, y
otorgado por votacin unnime de los miembros
de la Cmara de Diputados de la Repblica
Dominicana.

Diploma de Profesor Meritsimo otorgado por la
Universidad Autnoma de Santo Domingo. Recibe
el Caonabo de Oro reconocimiento de la
Asociacin Dominicana de Periodistas y Escritores.

1983. Doctor Honoris Causa de la Universidad Central
del Este con sede en San Pedro de Macors.

1984. Recibe la Casa del Poeta. Casa No. 7 de la calle
Josefa Perdomo, Gascue, Zona Postal no. 1, en
Santo Domingo, donada por cuestacin popular.
Presidente de la seccin dominicana de la
Asociacin Internacional de Crticos de Arte
(AICA), con sede en Pars.

1985. Madrid. Ponencia titulada Vigencia de Las Casas
en el pensamiento americano, presentada en el
Seminario en el Quinto Centenario de Bartolom
de las Casas celebrado del 12 al 14 de febrero. Su
ponencia fue recogida en el volumen del mismo
ttulo. Vase. Ediciones Cultura Hispnica, Instituto
de Cooperacin Iberoamericana, Madrid 1986.

Madrid. Recital de poesa en el Ateneo de Madrid,
en la misma ocasin.

Madrid. Conferencia en el Instituto d
Cooperacin Iberoamericana acerca de Las
races verdaderas del desarrollo histrico
dominicano, en la misma ocasin.

Madrid. Conferencia auspiciada por la Embajada
Dominicana en Espaa acerca de la fecha
conmemorativa de la Independencia Nacional (27
de febrero).

1990. Octubre 21. Santo Domingo. Designado Escritor
residente de la Universidad Autnoma de Santo
Domingo (UASD).

1991. Junio 5. Nueva York. Investidura en el grado de
Doctor Honoris Causa en Letras Humansticas
por Hunter College, de la Universidad de la
Ciudad de Nueva York (CUNY).

Providence, R.I. Disertacin acerca del autor y
conversatorio acerca de su escritura durante la Feria
del Libro. Octubre 18. Diploma de Mencin
Senatorial (Senate Citation) del Estado de Rhode
Island y de las Instituciones de Providence.
1992. Febrero 29. Nueva York. Un da de paneles,
conferencias y actuaciones bajo los auspicios del
Hostos Community College, de la Universidad de la
Ciudad de Nueva York (CUNY), con el ttulo
Contrapunto Norte-Sur Pedro Mir en la tierra nativa de Walt
Whitman.

Nueva York. Declaracin por medio de la cual el
Ayuntamiento o Consejo de la Ciudad de Nueva
York consagra el da 29 de febrero de 1992 como Da
de Pedro Mir. Presentacin en diversos centros
culturales. En New Jersey, en Nueva York: Ollantay,
Fordham University, La Guardia, Hostos.

1993. Febrero 22. Santo Domingo. Premio Nacional de
Literatura (al conjunto de la obra) otorgado por la
Secretara de Estado de Educacin y Bellas Artes y la
Fundacin Corripio.

Premio 2. Decreto 152-93 por el cual el Gobierno de
la Repblica, presidido por Joaqun Balaguer, otorga
la condecoracin de la Orden del Mrito Duarte,
Snchez y Mella en el grado de Gran Oficial.

Junio 3. Santo Domingo. Semana del da 3 al 10 de
junio consagrada a la celebracin del octogsimo
natalicio del poeta, en la Universidad Autnoma de
Santo Domingo (UASD).

Noviembre 29. Puerto Rico. Celebracin del
octogsimo natalicio en la Universidad de Puerto
Rico (Recinto de Ro Piedras), San Juan de Puerto
Rico. Septiembre 30. Nueva York. Declaracin por el
President of the Borough of Manthattan, City of New
York, del da 30 de septiembre de 1993 como Da de
Pedro Mir. Nueva York. Puesta en circulacin de
Countersong to Walt Whitman. Publicacin de Other
Poems, de Pedro Mir, Azul Editions, Washington
D.C., en edicin bilinge. Traductores: Jonathan
Cohen & Donald D. Walsh.

1995. Pars. Puesta en circulacin del poemario Hay un Pas
en el Mundo en edicin bilinge, francs-espaol,
traduccin de Claude Couffon (tirada especial de
veinte ejemplares ilustrados con un collage original de
Silvano Lora).

1996. Enero 28. Santo Domingo. Investidura en el grado de
Doctor Honoris Causa en Humanidades por la
Universidad Dominicana O & M. Mayo 7. Embajada
de Chile. Distincin del Gobierno de Chile
consistente en Diploma y Medalla conmemorativa de
los 50 aos del otorgamiento del Premio Nobel a
Gabriela Mistral.

Julio de 12. Decreto 259-97 por el cual el Gobierno
dominicano otorga la condecoracin de la Orden del
Mrito Duarte, Snchez y Mella en el grado de
Comendador. No tiene lugar la in vestidura.

2000. Julio 10. Muere en Santo Domingo, despus de una
larga dolencia pulmonar.

INTRODUCCIN
















Mir en su tiempo, literatura y cultura
en el Caribe y Amrica Latina


Recuperamos aqu el concepto de escritura
trabajado por la escuela francesa (Barthes, Meschonnic,
Kristeva...), no como un sinnimo del estilo de un autor
que puede ser reducido a una estilstica o al simple
afloramiento de signos; sino como el trabajo de un sujeto
en y por el lenguaje, al acto de elaboracin del tejido
textual, a la relacin que la significancia pone entre el
sujeto y lo poltico, a la relacin del escritor con la sociedad
y con el Estado, al juego significante que se establece entre
los sentidos de la escritura y las ideologas que confirma o
niega.
Vista as, la escritura vuelve a la materialidad del
lenguaje, a reconocer el papel del sujeto y a dar a la obra
el valor de estructura abierta-cerrada, es decir, que siendo
un objeto que posee sus propios valores, puede ver
interpretada de diferentes maneras. La escritura forja el
texto como un desbordamiento de la significancia y
como un texto que no puede ser reducido a un sentido
de la Historia, porque al ser un texto que enuncia una
visin sobre el mundo, se coloca ms all de toda
ideologa. La escritura que pone en juego el sentido del
texto no puede ser reducido a ningn valor ideolgico: ni
al rescate de la historia ni a la bsqueda de la identidad.
Las pginas que siguen presentan el resultado de la
investigacin realizada sobre el trabajo literario de Pedro
Mir. Nos hemos planteado someter a ejercicio crtico la
potica de este escritor con relacin a sus ideas, su teora
de la poesa, del lenguaje y de la sociedad. Tambin
caracterizar su obra enmarcndola dentro de la literatura
dominicana, caribea e hispanoamericana. Poner en
evidencia las ideologas y mitos que trabaja la potica
miriana, as como los valores de esta literatura dentro de
la cultura que le da origen. Pedro Mir naci en San Pedro
de Macors, Repblica Dominicana, el 3 de junio de 1913
y muri en Santo Domingo, el 10 de julio de 2000. Sus
versos espordicos lo pusieron de forma accidental en las
pginas literarias del Listn Diario a finales de la dcada de
los treinta. La presentacin de Juan Bosch, entonces
editor literario del mencionado peridico, y la buena
crtica que le merecieran sus obras ms inmediatas, le
permitieron ocupar el lugar dejado por Federico
Bermdez en la literatura dominicana.
Mir fue, desde entonces, catalogado como un poeta
de fuerte raigambre social e identificado con la causa de
las personas ms humildes. Un largo exilio en Cuba,
Mxico y Guatemala coloca a nuestro escritor en el lugar
de un combatiente y le devuelve la voz de la resistencia
ante el rgimen dictatorial de Rafael Leonidas Trujillo.
Un intento de establecerse en el pas queda deshecho con
el derrocamiento del gobierno del profesor Juan Bosch
en 1963. Mir tiene que volver al exilio hasta que en 1968
se establece definitivamente en la capital dominicana. En
esa poca ingresa a la Facultad de Humanidades de la
Universidad Autnoma de Santo Domingo. Las
convulsiones posteriores a la Guerra de 1965 y la
resistencia de los grupos ms sensibles del pueblo
encontraron en su poesa el estandarte ms
representativo de su lucha. El doctor Pedro Mir,
abogado, profesor e investigador universitario,
acompa a las delegaciones universitarias por campos y
ciudades dominicanas, as como por las diversas capitales
latinoamericanas y europeas, donde la solidaridad
internacional lo acogi como una de las voces ms
representativas de la literatura de vanguardia. En medio
de este fragor revolucionario, su poesa tom la estatura
de la pica que, como la lluvia que moja los campos,
cubra de fervor patritico los corazones de estudiantes,
campesinos, obreros y profesionales comprometidos en
la forja de un mundo nuevo.
Adems de sus obras poticas, Mir escribe, dentro de
ese contexto, textos de investigacin histrica y
centenares de artculos suyos salen en los peridicos y
revistas del pas. A pesar de que su verso tom la estatura
del mito y la palabra en las ceremonias ms
revolucionarias de esta poca, los estudios realizados
sobre su obra han sido escasos. El criterio que
permanece sobre sus textos est ms determinado por el
contexto socio-poltico que por el producto de una
profunda investigacin profesional. Cuando sta ha
alcanzado ese nivel, se ha limitado a una parte de la
escritura miriana, generalmente la potica, dejando a un
lado sus obras narrativas y filosficas.
Dentro de su pas, se le celebr y se le alab. La
crtica que, por mostrarse radicalmente contraria a la otra,
se polariz en un tradicional parricidio. Ya lo dijo Len
David en uno de sus aforismos: Los hombres no han
hecho ms que levantar estatuas para luego tirarles piedras.
Y esta es la realidad en la que hoy se presenta el estudio de
la literatura miriana en Santo Domingo. Sin embargo, su
obra ha sido valorada de manera ms detenida y
ponderada en el extranjero. Estudios como el de Vctor
Fernndez Fragoso, De la noche a la muchedumbre: los cantos
picos de Pedro Mir, tesis doctoral, The University of
Connecticut, 1978, y el de Jos Santiago Pedrosa, Viaje a
la muchedumbre: hay un poeta en el mundo, tesis de maestra,
Universidad de Puerto Rico, 1979, se unen a los trabajos
de Jaime Labastida, Lisa Davis, Rei Berroa y tantos otros
que han escrito artculos en revistas y han participado en
coloquios internacionales, exponiendo el sentido de la
obra miriana. A pesar de un balance desfavorable para la
Repblica Dominicana, en relacin al estudio de su
potica, cabe destacar los trabajos de Jos Alcntara
Almnzar, Manuel Matos Moquete, Bruno Rosario
Candelier, Andrs L. Mateo y Digenes Cspedes. Estos
estudios han permitido sacar la valoracin de la poesa de
este autor del puro comentario ideolgico. El libro que el
lector tiene en sus manos es la exposicin de los
resultados de una lectura de la escritura de Pedro Mir
vista en un sentido ms amplio.
Este estudio se desplaza desde los poemas primigenios,
que an estaban, en su mayor parte, sin estudiar, hasta
textos como Hay un pas en el mundo y Contracanto a Walt
Whitman. Tambin situamos los valores de El huracn
Neruda y otros poemas fundamentales de Mir que han
sido el objeto de estudio de Fernndez Fragoso, Matos
Moquete y Santiago Pedrosa. El estudio de la potica
miriana que presentamos aqu sigue la tradicin de la
crtica literaria dominicana que debe a Bruno Rosario
Candelier, Digenes Cspedes y Manuel Matos
Moquete, entre otros, su renovacin o puesta al da.
Hemos querido hacer una lectura que permita la
ampliacin del marco referencial desde la cultura, la
poltica y la sociedad dominicanas, destacando una
simbolizacin que se entronca en la cultura literaria.
Adems,
..de venta en La Tertulia,
Mgica, Norberto Gonzlez, La Trinitaria, Cuesta
Centro del Libro y en Amazon.com
http://www.amazon.com/gp/product/999346919X