Jean Amrouche

1
Jean Amrouche
Jean Amrouche, de son vrai nom Jean el-Mouhoub
[1]
Amrouche, est un pote, essayiste et journaliste littraire
algro-franais d'expression franaise. N le <time datetime="1906-02-06">6fvrier1906</time> en Algrie, Ighil
Ali, au sein d'une famille berbre christianise, il est dcd le <time datetime="1962-04-16">16avril1962</time>
en France, Paris. Il est le fils de Fadhma At Mansour Amrouche et le frre de la femme de lettres Taos Amrouche.
Biographie
Des informations de cet article ou section devraient tre mieux relies aux sources mentionnes dans la bibliographie ou en liens
externes.
Amliorez sa vrifiabilit en les associant par des rfrences.
Jean Amrouche nat le <time datetime="1906-02-07">7fvrier1906</time> en Algrie, sur le versant sud de la
valle de la Soummam, dans l'un des villages de la commune d'Ighil Ali (Petite Kabylie), mais, cause d'un temps
neigeux, n'est dclar l'tat civil que six jours plus tard
[2]
.
En 1910, sa famille, christianise et francise, quitte lAlgrie alors franaise pour s'installer en Tunisie (en ce
temps-l sous protectorat franais), plus prcisment Tunis, o elle obtient la nationalit franaise. En 1921, aprs
de brillantes tudes secondaires au collge Alaoui, il entre l'cole normale de Tunis, puis en 1924, part exercer
comme instituteur Sousse. Finalement reu en France l'cole normale suprieure de Saint-Cloud, il y tudie
pendant trois ans partir de 1925. Il est ensuite professeur de Lettres dans les lyces de Sousse, Bne et Tunis, o il
se lie avec le pote Armand Guibert, et publie ses premiers pomes en 1934 et 1937. Pendant la Seconde Guerre, il
rencontre Andr Gide Tunis, et rejoint les milieux gaullistes Alger.
Jean Amrouche est, de fvrier 1944 fvrier 1945, Alger, puis de 1945 juin 1947 Paris, le directeur de la revue
L'Arche, dite par Edmond Charlot, qui publie les grands noms de la littrature franaise (Antonin Artaud, Maurice
Blanchot, Henri Bosco, Jo Bousquet, Roger Caillois, Albert Camus, Ren Char, Jean Cocteau, Andr Gide, Julien
Green, Pierre Jean Jouve, Jean Lescure, Henri Michaux, Jean Paulhan, Francis Ponge).
Jean Amrouche ralise simultanment de trs nombreuses missions littraires, sur Tunis-R.T.T. (1938-1939), Radio
France Alger (1943-1944), et surtout Radio France Paris (1944-1958), dans lesquelles il invite des thoriciens
(Gaston Bachelard, Roland Barthes, Maurice Merleau-Ponty, Edgar Morin, Jean Starobinski, Jean Wahl), des potes
et des romanciers (Claude Aveline, Georges-Emmanuel Clancier, Pierre Emmanuel, Max-Pol Fouchet, Jean Lescure,
Kateb Yacine) et des peintres (Charles Lapicque).
Il est l'inventeur d'un genre radiophonique nouveau dans la srie de ses entretiens, notamment ses 34 Entretiens avec
Andr Gide (1949), 42 Entretiens avec Paul Claudel (1951), 40 Entretiens avec Franois Mauriac (1952-1953), 12
Entretiens avec Giuseppe Ungaretti (1955-1956).
Aprs avoir t mis la porte de Radio France, en novembre 1959 par Michel Debr, Premier ministre de l'poque,
alors qu'il sert d'intermdiaire entre les instances du Front de libration nationale algrien et le gnral de Gaulle
dont il est un interlocuteur privilgi, Jean Amrouche ne cesse la radio suisse, Lausanne et Genve, de plaider de
1958 1961 la cause algrienne. Il meurt d'un cancer quelques semaines aprs l'accord du cessez-le-feu.
Jean Amrouche a tenu de 1928 1961 un journal dit et prsent par Tassadit Yacine Titouh en 2009, livre de 416
pages qui a fait l'objet de coupures, faites d'un commun accord, selon l'avertissement de Pierre Amrouche (fils de
Jean), entre lui-mme et le prsentateur du livre. Comme le fait remarquer aussi son fils, Pierre, il ne s'agit pas d'un
ouvrage destin la publication. C'est la fois sa faiblesse littraire, Jean travaillant parfois normment la forme, et
sa force de tmoignage, parfois trs troublante d'une vrit d'un instant.
Une part de son uvre encore non publie se dcouvre progressivement, rvlant un pote de porte universelle. En
exprimant en franais les Chants berbres de Kabylie, il en fait un trsor de la posie universelle.
Jean Amrouche
2
Jugements
"L'uvre potique de Jean Amrouche ne vaut pas par son abondance : elle s'arrte pratiquement en 1937 alors que le
pote vivra jusqu'en 1962. La majeure partie de sa vie est consacre au dchiffrement du monde et la recherche du
territoire natal (Chants berbres de Kabylie, 1939), au questionnement du travail intellectuel (ses entretiens avec J.
Giono, F. Mauriac, P. Claudel, A. Gide, G. Ungaretti) et au combat politique (ses interventions dans la presse crite
et la radio). () La figure de l'Absent, au dpart imprcise et mystrieuse, s'impose peu peu et resplendit dans sa
puret et sa grandeur. Elle devient prsence obsessionnelle. Mais elle n'est pas l'unique. () Prsence douloureuse
de l'enfance et de l'espace natal doublement perdu (par la distance et par la foi) - qu'on se rappelle dans Cendres ce
pome sur la mort ddi aux tombes ancestrales qui ne m'abriteront pas, prsence du corps jubilant et des fruits
terrestres apaisants. () L'inspiration de Jean Amrouche est avant tout mystique, d'un mysticisme qui transcende la
religion pour crer ses religions propres : celle de l'amour perdu, celle de la contemplation cosmique, celle de
l'harmonie des lments. S'loignant de l'asctisme religieux, le verbe de Jean Amrouche clate en des pomes
opulents, gorgs de ciels, de sves, d'orages, de fruits et de femmes."
Tahar Djaout, Amrouche, toile secrte, L'enfance de l'homme et du monde, dans Algrie Actualit n
o
921,
Alger, 9-15 juin 1983, p.21
Les enregistrements des entretiens de ce vritable crateur du genre qu'est Amrouche avec Gide, puis avec Claudel,
Mauriac, Ungaretti sont des uvres dont l'histoire de la littrature ne se passera qu'avec dommage, et dont la perte
serait aussi grave que celle du manuscrit des Caves du Vatican, de Prote, de Gnitrix, ou de l'Allegria. () Ce qui
est bouleversant ici et jamais digne de l'attention des hommes, ce sont prcisment les voix humaines, en leur
origine mme, ce point o elles ne sont pas encore distinctes des mots qu'elles prononcent. Ce sont les soupirs
traqus de Gide devant l'impitoyable question que lui inflige Amrouche, ce sont les roulements massifs de Claudel,
les essoufflements torturs d'Ungaretti, les murmures difficiles de Mauriac. Et neuf fois sur dix Amrouche trouve la
question qui contraint son interlocuteur faire aveu de lui-mme, et renoncer se protger du masque que
l'existence mondaine a autoris sa voix se former.
Jean Lescure, Radio et Littrature, dans Histoire des littratures, tome 3, sous la direction de Raymond
Queneau, Encyclopdie de la Pliade, Paris, Gallimard, 1963, p.1711
Citations
La France est l'esprit de mon me, la Kabylie est l'me de mon esprit.
L'homme ne peut vivre s'il ne s'accepte tel qu'il est, s'il ne se sent pas accept par la socit o il vit, s'il ne peut
avouer son nom.
Je pense et jcris en franais mais je pleure en kabyle.
Slection d'ouvrages
Posie
Cendres, pomes (1928-1934). 1
re
dition, Tunis, Mirages, 1934. 2
e
dition, Paris, L'Harmattan, prsentation de
Ammar Hamdani, 1983
toile secrte. 1
re
dition, Tunis, "Cahiers de barbarie", 1937. 2
e
dition, Paris, L'Harmatan, prsentation de
Ammar Hamdani, 1983
Chants berbres de Kabylie. 1
re
dition, Tunis, Monomotapa, 1939. 2
e
dition, Paris, collection "Posie et
thtre", dirige par Albert Camus, ditions Edmond Charlot, 1947. 3
e
dition, Paris, L'Harmattan, prface de
Henry Bauchau, 1986. 4
e
dition (dition bilingue), Paris, L'Harmattan, prface de Mouloud Mammeri, textes
runis, transcrits et annots par Tassadit Yacine, 1989
Jean Amrouche
3
Tunisie de la grce, gravures de Charles Meystre, impression et typographie de Henri Chabloz Rnens (Suisse),
tirage limit, 1960. Republi dans la revue tudes mditerranennes, n
o
9, Paris, mai 1961 et Tunisie. Rve de
partages. Paris, Omnibus, 2004.
Les pomes bauche d'un chant de guerre ( la mmoire de Larbi Ben M'hidi, mort en prison le 4 mars 1957) et
Le combat algrien (crit en juin 1958), publis en revues, ont t repris dans Espoir et Parole, pomes algriens
recueillis par Denise Barrat, Paris, Pierre Seghers diteur, 1963
Journal (1928-1962) dit et prsent par Tassit Yacine Titouh dition Non Lieu, 2009.
Essai
L'ternel Jugurtha, dans L'Arche, n
o
13, Paris, 1946 rd. dans Algrie, un rve de fraternit. Paris, Omnibus,
1998.]
Correspondances
Avec Jules Roy : D'une amiti. Aix-en-Provence, Edisud, 1984.
Avec Andr Gide : Gide & Amrouche. Correspondance (1928-1950), d. tablie par Pierre Masson et Guy Dugas.
Lyon, PUL, 2010, ISBN 978-2-7297-0832-0
Entretiens
Giuseppe Ungaretti / Jean Amrouche, Propos improviss (texte mis au point par Philippe Jaccottet, Paris,
Gallimard, 1972
Entretiens avec Paul Claudel, 10 cassettes, ditions du Rocher, 1986
Extraits des Entretiens Gide / Amrouche in Eric Marty, Andr Gide, qui tes-vous?, Lyon, La Manufacture, 1987
Jean Giono, Entretiens avec Jean Amrouche et Taos Amrouche, Paris, Gallimard, 1990
Pierre-Marie Hron, Les crivains la radio: les entretiens de Jean Amrouche, Montpellier, Universit Paul
Valry, 2000
Andr Gide Vol. 1. Les jeunes annes. Entretiens avec Jean Amrouche Andr Gide Vol. 2. Les annes de maturit.
Entretiens avec Jean Amrouche. couter en intgralit
[3]
.
Notes et rfrences
[1] [1] Variante : el-Mouhouv.
[2] Jean El-Mouhoub Amrouche est donc n par une nuit neigeuse, une nuit de tempte, le 7 fvrier 1906 (...) N le 7, il ne fut dclar Akbou
que le 13 fvrier, cause de cette tempte de neige. (Rjane Le Baut, Jean El-Mouhoub Amrouche, Algrien universel, Alteredit, 2003, p. 30
et 32
[3] http:/ / www. wat. tv/ audio/ cahiers-andre-walter-jhxl_jhop_. html
Annexes
Articles connexes
Littrature algrienne
Littrature maghrbine francophone
Jean Amrouche
4
Bibliographie
Sur Jean Amrouche
: document utilis comme source pour la rdaction de cet article.
Beda Chikhi, Jean Amrouche: la sortie vitale de l'ombre des Matres, dans Littrature algrienne, dsir
d'histoire et esthtique, Paris, L'Harmattan, 1997.
Beda Chikhi, (Dir.), Jean, Taos et Fadhma Amrouche: relais de la voix, chane de l'criture, Paris L'Harmattan,
1998.
Jean Djeux, Bibliographie mthodique et critique de la littrature algrienne de langue franaise 1945-1977,
SNED, Alger, 1979.
Jean Djeux, Dictionnaire des auteurs maghrbins de langue franaise, Paris, ditions Karthala, 1984
(ISBN2-86537-085-2).
Jean Amrouche, l'ternel Jugurtha, Rencontres mditerranennes de Provence, 1985, Marseille, Jeanne Lafitte,
1987
Jean-Louis Joubert, Jean Amrouche, dans Dictionnaire de Posie de Baudelaire nos jours, sous la direction de
Michel Jarrety, Paris, Presses Universitaires de France, 2001 (ISBN2-13-050940-1)
Rjane Le Baut, Jean El-Mouhoub Amrouche, Algrien universel, biographie, [avec une bibliographie de L'uvre
crite publie, de L'uvre parle dite et l' Analyse et inventaire des indits], Alteredit, 2003 (ISBN2-84633-052-2)
Colloque Jean Amrouche et le pluralisme culture, 31 janvier-1
er
fvrier 2003, Paris - IHESS - Revue AWAL
n
o
30, dcembre 2004.
Rjane Le Baut, Jean El-Mouhoub Amrouche, Algrien universel, 2
e
dition Alteredit, 2006 (ISBN2-84633-095-6)
Rjane Le Baut, Jean El-Mouhoub Amrouche, Mythe et ralit, ditions du Tell, Blida, 2005. (ISBN9961-773-20-9)
Rjane Le Baut, Jean El-Mouhoub Amrouche, Dchir et combl - Correspondance avec Janine Falcou-Rivoire,
25 lettres indites recueillies, prsentes et annotes par Rjane Le Baut, Prface de Mohammed Harbi, ditions
du Tell, Blida, 2009. (ISBN978-9961-773-50-5).
Rjane et Pierre Le Baut, "Lumires sur l'me berbre par un homme de la Parole: Jean El-Mouhoub Amrouche",
ditions du Tell, Blida, 2012 (ISBN 978-9961-773-59-8).
Guy Basset, Amrouche, Jean El-Mouhoub (1906-1962) , dans Jeannine Verds-Leroux (dir.), L'Algrie et la
France, Paris, Robert Laffont, 2009 [dtail de ldition], p.43-45
Tassadit Yacine, Image de soi et altrit coloniale , Cahiers de la Mditerrane, n
o
66, 2003 ( lire en ligne (http:/ /
cdlm. revues. org/ index115. html))
Autour de Jean Amrouche
Fadhma At Mansour Amrouche [sa mre], Histoire de ma vie, 1968; Paris, Franois Maspero, 1972
Taos Amrouche [sa sur], Moisson de l'exil, I, Jacinthe noire. 1
re
dition, Paris, Edmond Charlot, 1947; rdition,
Paris, Maspero. Moisson de l'exil, II, Rue des Tambourins, Paris, La Table Ronde, 1960. L'amant imaginaire,
Nouvelle socit Morel, 1975
Liens externes
Notices dautorit : Fichier dautorit international virtuel (http:/ / viaf. org/ viaf/ 4925871)International
Standard Name Identifier (http:/ / isni-url. oclc. nl/ isni/ 0000000110360198)Bibliothque nationale de France
(http:/ / catalogue. bnf. fr/ ark:/ 12148/ cb11888702w)
Jean Amrouche (biographie et publications) (http:/ / www. limag. refer. org/ new/ index. php?inc=auteurs&
action=view& numaut=00000789), sur www.limag.refer.org
Prsentation du Journal de Jean Amrouche et de sa correspondance avec Jules Roy (http:/ / laplumefrancophonee.
wordpress. com/ category/ dossiers-auteurs/ jean-el-mouhoub-amrouche)
Portail de la posie
Jean Amrouche
5
Portail de lAlgrie
Portail de la Kabylie
Portail des Berbres
Sources et contributeurs de larticle
6
Sources et contributeurs de larticle
Jean Amrouche Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=102985411 Contributeurs: Alecs.y, Altmine, Archima, Asram, Atpnh, Bob08, Coyote du 86, Digicraft, Fredy95,
Frenchinmorocco, G. Calabria, Galoric, Huster, Jugurten, Kamquebec, Leag, Lescariot, Linguiste, Marcel swyngedauw, Michel-georges bernard, Montriveau, Noel.guillet, Nuratqasi, Phe,
Romary, Rome2, SCHILOVITZ, Vlaam, 53 modifications anonymes
Source des images, licences et contributeurs
Fichier:Question book-4.svg Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Question_book-4.svg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: Tkgd2007
Fichier:Nuvola apps ksig horizonta.png Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Nuvola_apps_ksig_horizonta.png Licence: GNU Lesser General Public License
Contributeurs: David Vignoni
Fichier:P author.svg Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:P_author.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Kontos
Fichier:Flag of Algeria.svg Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Algeria.svg Licence: Public Domain Contributeurs: This graphic was originaly drawn by
User:SKopp.
Fichier:Kabylie Flag Map.svg Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Kabylie_Flag_Map.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Drawn by Fanfwah with Inkscape,
using Berber_flag.svg from Commons.
Fichier:Berber flag.svg Source: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berber_flag.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Mysid
Licence
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/