Vous êtes sur la page 1sur 530

Salluste (0086-0035 av. J.-C.). Oeuvres compltes de Salluste. [Prcde d'une] Nouvelle tude sur Salluste. 1865.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
BIBLIOTHQUE
LAI
l>"E-FR
ANC
AISE
l|EUVRES
COMPLTES
'
'
;
DE
SALLUSTE
".
.".
'
ftC LA
.
*?
',
;
TRADUCTION
FRANAISE
DE.LACOLLECTION
PANCKOME^X
,n
PAR
CHARLES DUROZOIR
*
NOT.VKL'LK EDITION,
SOIGNEUSEMENT REVVE
M. J .
P.
CHARPplEK
| H. FLIX LEMAISTRE
--".-.
-
\
-ET
"PRfe'i)liS''li-XE'NO'yLlJ 5
TIJ DE SUR SALLUSTE
PAR M.
CHARPEXUEtt
liit^ecteiir
Lonoraire <iel'AcaJ rnie de
Paris,
agrt'g
dela
Facilit deslettres.
PARIS
GARNIER
FRRES,
LIBRAIRES-DITEURS
6,
RCEDES
SAINTS-PlESj
ET
PALAIS-ROYAL,
215
OEUVRES
COMPLTES
DE
SALLUSTE
PABIS.

IMP. D0C.4BD
BLOT,
EOE
SAINT-LOTIS,
46.
OEUVRES
COMPLTES
SALLUSTE
AVECLA
TRADUCTION- FRANAISE DELACOLLECTION PANCKOUKE
PAR CHARLES DTJ ROZOIR
NOUVELLE
'DITION,
SOIGNEUSEMENT REYUE
rAR ET
M. j:.
IP. CHARPENTIER
J
K..F1IX LEMAISTKE
ET
J PRlCpJ Lj^UNE
NOUVELLETUDE SUR SALLUSTE
/VAV
^ XPAIl
M.CHARPENTIER
>;(
z~^ \i
'frT|pecteurf
honoraire del'Acadmie de
Paris,
/{.-*',:
L;-s.
'-i${-rV"'' V^grsg
delaFacult deslettres.
PARIS
(GARNIER
FRRES,
LIBRAIRES-DITEURS
6,
EUEBES
SAINTS-PERES,
ET
PALAIS-ROYAL,
215
1865
TUDE
SUR
SALLUSTE
On
regrette,
en lisant
Tite-Live,
de n'avoir sur ce
grand
crivain
que trs-peu
de
renseignements.
On aimerait
connatre
plus
intimement l'homme dont l'me
sympa-
thique
et
gnreuse,
s'identifiant
avec les
antiques
vertus
romaines,
les a si bien
peintes qu'il
a d les"
porter
en lui-
mme,
digne
de celte libert
qu'il
a clbre alors
mme
qu'elle
n'tait
plus.
On
prouve,

l'gard
de
Salluste,
un
sentiment tout contraire : on voudrait ne rien savoir de
lui;
il
plairait
de
penser que
celui
qui,
dans ses crits et
par-
fois
hors de
propos,
s'est montr moraliste si svre
(1),
a
pratiqu
ou du moins n'a
pas publiquement outrag
celte
morale
qu'il prconise
si
loquemment
: il est si doux d'es-
timer
l'crivain
que
l'on admire ! malheureusement il n'en
est
point
ainsi. Les dtails abondent sur la vie de
Salluste;
lui-mme a
pris
soin de ne
pas
nous les
pargner,
et le con-
traste
qui
existait entre la
gravit
de ses crits et la licence
de ses
moeurs rvolta ses
contemporains,
et lui suscita une
(1)Sallustius,gravissimus
alienx luxuriss
objurgalor
et censor.Ma-
crobe,Saturii.,lib, III,
c. ix.
il TUDESUESALLUSTE.
foule
d'ennemis,
de
qui
nous tenons la
plupart
des mmoires
qui
nous restent sur son
compte;
satires
passionnes
sans
doute,
mais
qui
contiennent des faits dont la
plupart
n'ont
malheureusement
jamais
t dmentis. Il est donc facile
de
parler
de
Salluste,
et le
prsident
deBrosses l'a fait
longue-
ment;
nous serons
plus
court et n'en
dirons
que
ce
qui,
dans
l'homme,
se
rapporte

l'historien;
car c'est l'historien
surtout
que
nous nous
proposons
d'examiner.
C. Sallustius
Crispus naquit

Amiterne,
ville du
pays
des
Sabins,
l'an de Rome 668
(87
avant J .
C),
sous le
sep-
time consulat de Marius. Son
pre,
comme
plus
tard le
pre
d'Horace,
le fit lever
Rome,
mais avec
moins de
prcau-
tion sans doute et moins de
vigilante sollicitude;
car bien-
tt il
s'y
livra tous les dsordres
qui, dj, rgnaient
dans
cette
capitale
du
monde,
o dominaient le luxe et la
corrup-
tion. Aussi
prodigue
de son bien
que peu
scrupuleux
sur
les
moyens
de se
procurer
de
l'argent,
Salluste
aurait,
dit-
on,
t contraint de vendre la maison
paternelle
du vivant
mme deson
pre, qui
en serait mort de
chagrin
;
fait
qui
ne
paratra gure
vraisemblable
qui
sait ce
qu'tait
chez
les Romains la
puissance paternelle.
Mais le
plaisir
ne lui
fit
point
oublier
l'tude, et,
tandis
que
son coeur
prit
toute
la
mollesse de la cit
corrompue
o il avait
pass
ses
pre-
mires
annes,
son
esprit
retint toute l'austrit du
sauvage
et dur climat sous
lequel
il tait n. Il eut
toujours,
dit le
prsident
de Brosses, des lumires
trs-justes
sur le bien
et
sur le mal. C'est ainsi
que, quelque dprav qu'il pt
tre,
il eut du
moins,

vingt-deux
ans,
le bon
esprit
de ne
pas
se
jeter,
comme tant d'autres
jeunes gens
dont il
parta-
geait
les
drglements,
dans la
conspiration
de Catilina.
En-
trant dans la route
qu'
Rome il fallait ncessairement
prendre
pour
arriver aux
honneurs,
Salluste embrassa la
carrire du
barreau,
mais sans
beaucoup
d'ardeur,
ce
semble;
du moins il ne
parat pas qu'il s'y
soit
distingu.
TUDESOR
SALLUSTE. ur
Lalittrature
grecque,
et dans
cette
littrature, l'histoire,
la
politique,
furent ses
principales
tudes.
Ddaignant,
il
nous
l'apprend
lui-mme
(d),
la
chasse, l'agriculture
et les
autres exercices du
corps,
il ne
s'occupa qu'
fortifier,
par
l lecture et la
mditation,
la
trempe
naturellement
vigou-
reuse de son
esprit.
Il avait eu
pour guide
dans ses
pre-
mires tudes
et il conserva
toujours pour
conseil et
pour
ami
(2)
AtiusPretextatus,
rhteur
athnien,
qui
lui-mme
avait
pris
Te surnom de
philologue
et
qui
tenait,

Rome,
une cole
trs-frquente.
Lorsqu'il
fut
en
g
de
briguer
les
charges publiques,
Salluste
parvint
la
questure;

quelle:poque?
on lie le
Sait
pas prcisment.
Si cefut ds sa
vingt-septime anne,
ge
fix
par
les
lois,
ce
dut
tre l'an
696,
sous
le consultt
d Lucius
Calprnius
Pison et de Caesonius
Gabinius,
l'an-
ne mme de l'exil de Cioron et du tribunat de Clodiu's;
C'tait
pour
la
rpublique
un
temps
de troubles et de mal-
heurs. Le triumvirat de
Pompe,
Csar et Crassus avait
paralys
la marche
rgulire
du
gouvernement
et Comme
suspendu
la
constitution
romaine. Aux scnes tumultueuses
qui
avaient amen l'exil du
pre
de la
patrie
succdrent
les rixs non moins
dplorables qui provoqurent
son
rap-
pel.
Clodius
et
Milon, dmagogues galement
violents
dans^
des causes
diffrentes,
prsidaient
ces luttes
sanglantes.
Cefut dans
ces circonstances
que
Salluste
arriva
au tribu-
nat,
l'an de Rome
701,
plus
heureux en ceci
que
Caton,
qui,
dans le mme
temps, sollicita,
sans les
obtenir,
plu^
sieurs
dignits,
contraste
que
Salluste ne
manque pas
de
relever son.
avantage
:
Que
l'on
considre, dit-il,
en
quel
temps j'ai
t lev aux
premires places
et
quels
hommes
n'ont
pu y parvenir.
Salluste
pousa
les haines et les af-
(i)Bll.Caia.,c.iv.
..
(2)
Coluit
-postea
[amiliarissime
[Soi. Ale'ms)
CaiumSlluslium.
(Sueton.,
delllustr.
gram.,
X.)
iv TUDESUR SALLUSTE.
fectioHsde
Clodius,
son ami
intime;
il
trempa
dans toutes
ses
intrigues,
dans tous ses
dsordres
publics.
Outre son
amiti
pour
Clodius,
Salluste avait une raison
particulire
de
hair
Milon,
auquel
il avait
fait,
comme
poux,
Unde ces ou-
trages
et dont il avait
reu
un de ces
chtiments
qu'il
est
galement
difficile d'oublier.
Surpris
en conversation crimi-
nelle avec la belle
Fausta,
pouse
de Milon et fille du dicta-
teur
Sylla,
il avait t rudement
fustig
et mis contribution
pour
une forte somme. Tribun
du
^peuple,,
Salluste
se mon-
tra,
presque
en toute
occasion,
l'ennemi de
Pompe
et le
soutien des mauvais
citoyens;
conduite
coupable qu'il
expia
la fin
par
un
juste
chtiment. L'an
704,
les cen-
seurs
Appius
Pulcher et L.
Calpurnius
Pison l'exclurent
du
snat,
cause de ses dbauches.
Une rvolution l'avait
rejet
hors de lavie
politique,
une
rvolution
l'y
ramena.
Csar,
aprs
la
conqute
des
Gaules,
allait s'armer
contr le
snat;
son
camp
tait l'asile de tous les
sditieux,
de tous
les mcontents : Salluste devait naturelle-
1
ment
s'y
rendre;
le
parti
de
Csar,
c'tait son ancien
parti,
le
parti populaire
vers
lequel
il avait
toujours
inclin;
dj
mme,
tant
tribun,
il s'tait montr dvou
Csar;
il en fut
donc bien accueilli.
Bientt
il fut nomm
questeur
et rentra
dans le
snat,
deux
ans
aprs
en
avoir t banni. Pendant
que
Csar allait combattre
Pompe
en
Grce,
Salluste resta
en
Italie, occup
des fonctions de sa
charg,
dans Texer
1
cice de
laquelle,
si l'on en croit un
tmoignage suspect,
il
ne s'abstint de
vendre
que
ce
qui
ne trouva
point
d'aehfr
teur
{l)'.
Deretour
Rome,
l'an
708,
Csar leva Salluste
la
prture.
Salluste avait alors
quarante
ans. L'anne
sui-
vante,
il se maria avec
Trentia,
pouse
divorce de Cic-
ron.
Longtemps
Trentia avait exerc sur son
premier
inari
(1)
Quem
hpnorem
ita
gessit,
ut nihil in eononvnale
habueril, cujus
aliquisemptorfuerit. {Declam.inSaUust.tYl.)
TUDESUR
SALLUSTE.
v
une
autorit
despotique;
mais,
las enfin de son caractre
altier,
de sa duret envers sa
propre
fille et de ses
prodiga-
lits,
Cicron avait
pris
le
parti
de la
rpudier
: Au sortir
d'une maison o elle aurait
d
puiser
la
sagesse
dans sa
source la
plus pure,
elle n'eut
pas
honte d'aller se'
jeter
dans les bras de
Salluste,
ennemi de son
premier poux
:
Cette rflexion est de saint J rme. Successivement
pouse
de
Cicron,
de
Salluste,
elle seremaria ensuite au
clbre
orateur Messala
Corvinus,
ayant
eu cette
singulire
fortune
d'tre la femme des trois
plus
beaux
gnies
de son sicle.
Elle n'en resta
pas
l
cependant; ayant
survcu ce troi-
sime
mari,
elle
pousa
en
quatrimes
noces Vibius
Rufus,
et ne
mourut,
selon
Eusbe,
qu' l'ge
de cent
dix-sept
ans.'
Lorsque
Csar se
disposait
aller combattre en
Afrique
les
restes du
parti
de
Pompe,
Salluste
reut
l'ordre de con-
duire au lieu du
dbarquement
la dixime
lgion
et
quel-
ques
autres
troupes
destines
pour
cette
expdition.
Mais,
arrivs sur le bord de la
mer,
les soldats refusrent
d'aller
plus loin,
demandant leur
cong
et les
rcompenses que
Csar leur avait
promises.
Salluste
fit,
pour
les
ramener
leur
devoir,
de vains efforts et
pensa
tre victime de
leur
fureur;
il fallut
pour
apaiser
cette rvolte tout
l'ascendant
de Csar. Salluste suivit Csar en
Afrique
en
qualit
de
pro-
prteur,
et fut
par
lui
charg
de
s'emparer,
avec une
partie
de la
flotte,
des
magasins
de l'ennemi dans l'le de
Tercine,
mission dans
laquelle<il
russit
pleinement,
il
amena
bien-
tt son
gnral,
dont l'arme
manquaitde
toute
espce
de
provisions,
une
grande quantit
de bl.
Aprs
la victoire
de
Tapsus,
Salluste
obtint,
avec le titre de
proconsul,
le
gouvernement
de LaNumidie. Il commit dans sa
province
les
plus
violentes
exactions;
c'est
ce
qui
fait dire Dion Cas-
sius : Csar
prposa Salluste,
denom au
gouvernement,
mais
defait laruine dece
pays.'
En
effet,
parti
de Rome enti-
rement
ruin,
Salluste
y
revint
en 710 avec d'immenses ri-
M
ETUDESURSALLUSTE.
chesses. Toutefois les Africains ne le laissrent
pas
d'abord
jouir tranquillement
du fruit de ses
dprdations;
ils vinrent
Rome
l'accuser;
mais il fut absous
par Csar, auquel
il
abandonna des sommes considrables.
La mort de Csar termina la carrire
politique
de Sal-
luste. Possesseur d'une
grande
fortune,
il ne
songea plus
dsormais
qu' passer,
au sein des
richesses,
une vie
voluptueuse
et
tranquille.
Du fruit de ses
rapines,
il fit
construire sur le mont
Quirinal
une
magnifique
habita-
tion et
planter
des
jardins
vants
par
les anciens comme la
plus
dlicieuse
promenade
de Rome:
la
place qu'ils
occu-
paient
est
aujourd'hui
encore
appele
lesJ ardins deSalluste.
"L'on
a,
dans les diffrentes fouilles
qui y
ont t
faites,
trouv une
grande partie
de ces belles
antiques qui
attes-
tent la
perfection
de l'art chez les anciens.
L,
Auguste
don-
nait ces ftes des douze Dieux
que
Sutone a
dcrites;
l
Vespasien, Nerv,
Aurlien fixrent leur rsidence habi-
tuelle. Salluste avait en outre achet de vastes domaines et
la belle maison de
Csar,
Tibur. Ainsi Salluste
passa
les
neuf dernires annes de savie entre
l'tude,
les
plaisirs
et
la socit de
gens
de lettres
illustres;
chez lui se rassem-
blaient Messala
Corvinus,
Cornlius
Nepos, Nigidius Figulus,
et
Horace,
qui commenait
sefaire connatre.
Salluste mourut l'an
718,
sous le consulat de Cornifieius
et du
jeune Pompe,
dans la
cinquante
et unime anne de
sa vie. Il ne laissa
pas
d'enfants,
mais seulement un fils
adoptif, petit-fils
de sa soeur. Il
y
eut la cour
d'Auguste
un homme
qui
aurait
pu partager
avec Mcne ou lui dis-
puter
la faveur du
prince.
Semblable en
plus
d'un
point

Mcne,
comme lui il
dissimulait,
sous des
apparences
effmines,
la
vigueur
de son me et l'activit d'un
esprit suprieur
aux
plus grandes
affaires.
Modeste,
fuyant
l'clat des
honneurs,
ainsi
que
Mcne
encore,
il ne
voulut
pas
s'lever au-dessus de l'ordre des chevaliers et refusa
la
TUDESUR
SALLUSTE.
jni
dignit
de snateur. Mais il
surpassa
bientt
par
son crdit
la
plupart
de ceux
que
dcoraient
les consulats et ls triom-
phes.
Tant
que
vcut
Mcne,
ce courtisan habile et discret
eut
la seconde
place, puis
bientt
la
premire
dans les se-
crets
des
empereurs; tout-puissant auprs
de
Livie,
qui
l'avait
port
la
faveur,
il reconnaissait
ce service en d-
fendant ses intrts dans les conseils du
prince.
Ressemblant
en ceci
encore
Mcne,
que,
la fin de sa
vie,
il conserva
plutt
les
apparences
de l'amiti du
prince qu'un
vritable
pouvoir
(1).
Ce confident
d'Auguste,
ce second
Mcne,
ce
fut
Caius Sallustius
Crispus,
le
neveu
de
l'historien,
l'hri-
tier de sa fortune et de ses
magnifiques jardins.
Ainsi,
comme
Csar,
Salluste ne se survcut
que
dans son
neveu !
Nous
avons retrac lavie de
Salluste,
il nous faut main-
tenant examiner ses
ouvrages
; et,
aprs
l'homme,
consid-
rer
l'historien.
Nous avons vu
que
la carrire
politique
de Salluste avait
t
interrompue piar plusieurs disgrces;
ces
disgrces
ser-
*
virent son talent :
son
gnie
a
profit
des chtiments
mmes
que
mritaient ses vices. En
704,
il est exclu du
snat;
dans sa retraite
force,
il crit la
Conjuration
de
Catilina;
envoy
en
Numidie,
il se fait l'historien du
pays
dont il
avait t le flau.
La Guerre de
J ugurtha
est de
709;
les
Lettres Csar sur le
gouvernement
de la
rpublique
avaient
t
crites,
la
premire
avant le
passage
de Csar en
Grce,
en
705;
la
seconde,
l'anne suivante.
Ce sont ces
ouvrages que
nous
allons
examiner;
mais
auparavant
il ne
sera
pas
mutile de
jeter
un
coup
d'oeil
sur
ce
qu'avait
tl'histoire
romaine
jusqu'au
moment o Sal-
luste la
prit pour
la
porter
une hauteur
qui
n'a
point
t
dpasse.
Rome
eut
de bonne heure l'instinct
de
sa
grandeur
et le
(1)Tarit.,Am., III,
30
vru
TUDESURSALLUSTE.
sentiment desonternit.
Aussi,
ds les
premiers temps,
s'oc-
cupa-t-elle
de
fixer,
par quelques
monuments
grossiers
mais
solides,
livres
auguraux,
livres des
auspices,
livres lin-
tens,
livres des
magistrats,
livres
pontificaux (1),
le sou-
venir des vnements
qui
la devaient conduire la con-
qute
du
monde
: elle
gravait
son histoire naissante sur la
pierre
des tombeaux et sur l'airain des
temples.
Quand
les
lettres commencrent
pntrer
dans
l'Italie,
le
gnie
ro-
main s'veilla tout d'abord l'histoire. Une
premire gn-
ration
d'historiens
parut.
Mais alors il se
produisit
un fait
assez
singulier
et
qui pourrait
nous
surprendre,
si nous n'a-
vions dans notre littrature un fait
analogue.
Les
premiers
historiens
deRome, FabiusPictor,
Lucius Cincius et
plusieurs
autres crivirent en
grec (2);
c'est ainsi
que
chez nous
long-
temps
l'histoire s'crivit en
latin,'
et cela non-seulement au
moyen ge,
mais au seizime sicle
mme,
quand
nous avions
eu les
Yillehardoin,
les
J oinville,
les Froissart. Il ne faut
pas
s'en tonner : une
langue,
alors mme
qu'elle parat forme,
n'est
pas propre
encore

porter
le
poids
del'histoire
;
sa
jeu-
"
nesse
peut
convenir aux
chroniques,
aux
mmoires;
il
faut
pour
l'histoire sa maturit. Caton l'Ancien
inaugura
pour
la
littrature romaine cette re de l'histoire
nationale,
crite en
latin avec
quelque
clat,
comme il avait
inaugur
celle de
l'loquence.
Sur les traces de Caton
parurent
L.
Calpur-
nius
Piso,
C.
Fannius,
L. Coelius
Antipater,
faibles et inai-
gres
annalistes
plutt qu'historiens,
et
que
Cicron estimait
mdiocrement
(3).
Au
temps
de
Sylla,
il sefit dans
l'histoire,
comme dans le reste de la
littrature,
un mouvement re-
marquable,
une
espce d'mancipation.
crite
jusque-l
par
des
patriciens
ou du moins
par
des hommes
libres,
elle
le fut
pour
la
premire
fois
par
un
affranchi,
L. Otacilius
(1)
M.Vicl.le
Clerc,
Des
journaux
chezlesRomains.
(2)J ustin,Prface.
(3)
De
LegWus, 1,
2
TUDESUR
SALLUSTE. ix
Pillilus : autre ressemblance
avec nos vieilles
chroniques,
quii, rdiges
d'abord
par
des
ecclsiastiques
et dans les
momastres comme les
fastes romains l'taient dans les
teimples,
ne le furent
que plus
tard
par
des
laques.
Une
noiuvelle
gnration
d'crivains
s'leva; mais,
c'est Cicron
encsore
qui
nous le
dit,
elle ne fit
que reproduire l'igno-
ramce et la faiblesse de ses devanciers. Sisenna seul faisait
pressentir
Salluste.
IPourquoi
l'histoire,

Rome,
a-t-elle ainsi t en retard
sur:
l'loquence?
Il faut sans doute attribuer cetteinfriorit
de
ll'hisloire la
langue
elle-mme,
qui
n'avait
pas
encore
acqjuis
la
rgularit,
la
force,
la
gravit,
la
souplesse
nces-
saiires l'histoire. On
conoit que,
manie
chaque jour
la
tribune et
par
les
esprits
les
plus puissants,
la
langue
oratoire
ait <debonne licure
reu
deces luttes de la
parole
etdu
gnie
un
.clat,
une
vigueur,
une abondance
que
ne lui
pouvait
donmer lelemt exercice de la
composition, qui
convient
l'histoire.
L'Insuffisance dela
langue,
c'est donc l une
pre-
miire cause
de l'infriorit de l'histoire relativement
l'loquence;
ce n'en est
pas
la seule.
Thocratique
et
patri-
cienme sa
naissance,
Rome conserva
soigneusement
ses
tradiitions
religieuses
et
politiques.
crire l'histoire fut un
privilge
et
presque
un sacerdoce dont les
pontifes
et les
patriciens voulurent,
aussi
longtemps qu'ils
le
purent,
rester
en
^possession,
comme ils l'taient de la
religion
et du
droiit. Le
jour
o,
sous
Sylla,
une main d'affranchi tint ce
buriin de l'histoire
que jusque-l
des mains nobles avaient
seulies
tenu,
ce
jour-l
ne fut
pas regard
comme moins fa-
tal
qjue
celui
o,
par
l'indiscrtion d'un
Flavius,
d'un
.scribe,
avait t rvl le
secret
des
formules. 11
y
et enfin ce
retaird
de l'histoire une dernire cause et non moins
pro-
fonde.
L''histoire ne se fait
pas
aussi
simplement qu'on pourrait
le
ciroire. Le
nombre,
la
grandeur,
lavarit des
vnements,
x ETUDESUR
SALLUSTE.
y
sont sans doute
indispensables;
ils en sont
l'lment
princi-
pal,
la matire : ils n'en sont
pas
lacondition mme et la vie.
Les vnements
qui
souvent
semblent,
isols et
dtachs les
uns des
autres,
se succder sans se
suivre, ont une relation
troite,
un
enchanement
rigoureux,
un ensemble et une
unit
qui
en sont le secret et la
lumire. Les
contemporains
voient bien les
faits,
mais ils ne les
comprennent pas toujours
et ne
peuvent pas
les
comprendre;
il leur
faut,
ces
faits,
pour
clater dans toute leur
vrit,
un certain
jour,
un certain loin-
tain et comme la
profondeur
mme des sicles: avant Salluste
cette
perspective manquait
aux
historiens,
et
Salluste mme
ne l'a
pas
tout entire. 11l'a bien
senti;
aussi n'a-t-il
pas
cherch faire ce
qu'il
n'aurait
pu
bien
faire;
il n'a
pas
en-
trepris
d'crire la suite de l'histoire
romaine,
mais des
frag-
ments de cette
histoire,
carptim
: c'tait montrer un
grand
sens. Cette histoire
romaine,
comment aurait-on
pu
l'crire
autrement
que par
morceaux dtachs?
elle n'tait
pas
acheve encore: ce
grand
drame,
qui
commence aux
rois,
se continue
par
les
tribuns,
se
poursuit
entre les
Gracques
et
lesnat,
entre Marius et
Sylla,
un dernier acte
manquait;
Salluste l'avait entrevu dans
Csar,
mais il ne devrait tre
complet que
dans
Auguste.
Pour crire en connaissance de
cause l'histoire de la
rpublique,
il fallait avoir assist sa
chute : ce fut la fortune et la tristesse de
Tite-Live;
de
mme,
Tacite n'a-t-il
pu
crire l'histoire de
l'empire que
quand,
les Csars
puiss,
la vrit si
longtemps
outrage,
pluri'ous
modis
infracfa, reprit
enfin ses droits sous la
dy-
nastie
Flavienne,
nunc demum redit animus.
Pousserai-je
ces
considrations
plus
loin,
et
dirai-je que
de nos
jours
non
plus
l'histoire denos deux derniers
sicles ne se
peut
crire?
nous
connaissons
l'exposition,
le
noeud;
le
dnoment,
nous ne l'avons
pas
encore.
Revenons la
Conjuration
de
Catilina,

laquelle
ceci
tait un
prambule
ncessaire.
TUDE
SURSALLUSTE. xi
L'Histoire de la
conjuration
de Catlina
fut,
nous le sa-
vons,
le
coup
d'essai de
Salluste;
aussi la
critique
a-t-elle
pu justement y
relever
quelques
dfauts,
soit
pour
la com-
position,
soit mme
pour
le
style.
J e ne
parle pas d'la'pr-
face,
sur
laquelle
nous
reviendrons,
mais du lieu commun
fort
long qui
suit la
prface
et forme comme un second avant-
propos.
Sans doute il n'tait
pas
hors de raison
que
Sal-
luste,
ayant
nous raconter la tentative audacieuse de
Ctilina,
remontt aux causes
qui
avaient
pu
la rendre
possible;
mais il le devait faire avec
beaucoup plus
de ra-
pidit. Tacite,
lui
aussi,
se
proposant
d'crire l'histoire des
empereurs,
veut d'abord
expliquer
comment la
rpublique
avait
pu
tre
remplace par l'empire
;
mais avec
quelle pr-
cision et
quelle
exactitude tout ensemble il le fait! Une
page
lui suffit retracer toutes les
phases politiques
de
Rome,
depuis
son
origine "jusqu' Auguste
: c'est l' l mo-
dle,
trop
souvent
oubli, qu'il
faut
suivre. Ce.
prambule
est donc un
dfau{
dans la
composition
As Ctilina. On a
fait Salluste de
plus graves reproches
: on l'a accus d'in-
justice
envers
Cicron;
d'une
espce
deconnivence
l'gard
de
Csar; et,
qui
le croirait? d'un excs'de svrit
l'gard
de Ctilina.
L'antiquit
nous a
lgu
un monument de cette haine de
Cicron et de
Salluste,
dans deux dclamations
que
chacun
d'eux est cens adresser au snat contre son adversaire. S'il
est
prouv que
ces deux
pices
furent
composes
dans le
temps
mme o vcurent ces deux
personnages,
il n'est
pas
moins certain
qu'ils
n'en sont
pas
les auteurs.
Ouvrage
d'un
rhteur,
on les attribue
communment,
Vibius Cris-
pus,
et,
avec
plus
de
vraisemblance,
Mrcs Porcius
Latro,
qui
fut l'un des matres d'Ovide.
Mais,
tout
apocry-
phes qu'elles sont,
elles n'en attestent
pas
moins l'inimiti
rciproque
de ces deux
personnages.
Salluste n'aimait donc
pas
Cicron
;
cette haine
a-t-elle
xn
TUDESURSALLUSTE.
altr en lui
l'impartialit
de l'historien? J e
ne le
pense.
L'loge qu'il
fait de
Cicron est sobre
assurment;
cette
pithte
d'excellent consul ne
caractrise
gure
les
grands
services
rendus la
rpublique par Cicrpn,t
j?avoueque
les
Catilinaires sont un utile contrle et un
indispensable
complment
du Ctilina. Mais
cette
justice,
toute brve
qu'elle est,
suffit,
la
rigueur;
on
y peut
entrevoir une r-
ticence
peu
bienveillante,
mais non
un
manque,
de fidlit
historique.
Il ne faut
pas,
d'aillurSj
oublier
que
Salluste
n'crit
pas
l'histoire
du consulat de
Cicron,
mais
J a
conju-
ration de
Ctilina; et,
dans son
dessein, Cicron n'est
que
sur le
second
plan. Toutefois,
mme avec cette
rserve,
il faut
reconnatre
qu' l'gard
de Cicron Salluste
aurait
pu
tre
plus explicite,
et
qu'en
mme
temps qu'il taisait,
autant
qu'il
tait en
lui,
la
gloire
du
consul,
il
jetait
un voile
Complaisant
sur la
part que
Csar avait
prise
la
conspiration;.d'une
part,
retranchant
dela
harangue
de
Caton
ls
loges que
celui-ci avait donnes Cicron
(Yllis
nous
l'apprend),
et
de
l'autre,
supprimant
les
reproches que
(Piutarque
nous
le
dit)
il
adressait
Csar,
qui, par
une affectation de
po-
pularit
et de
clmence,
compromettait
la
rpublique
et
intimidait le snat.
Avare de
louanges-
pour
Cicron,
Salluste -t-ilt
trop
svre
pour
Ctilina?
Nul,
dans
l'antiquit,
n'avait
song

lui adresser ce
reproche;
mais nous sommes dans un
temps
de
rhabilitations,
et Ctilina a eu la
sienne,
qui
lui est ve-
nue de haut et de loin. On lit
dans'-le Mmorial de Sainte-'
Hlne: (t
Aujourd'hui,
22
mars
1822,Tempereur
lisait
dans VHistoire romaine la
conjuration
de
Ctilina
;
il ne
pouvait
la
comprendre
telle
qu'elle
est
trace.
Quelque
ses-.
lratqueft Ctilina, observaitril,
il devait avoir un
objet;
ce ne
pouvait
tre celui de
gouverner Rome,
puisqu'on
lai
reprochait
d'avoir voulu
y
mettre le feu aux
quatre
coins.
L'empereur pensait que
c'tait
plutt quelque
nouvelle
fae-
TUDE
SDRSALLUSTE. xm

tiom
la
faon
de Marius et de
Sylla, qui, ayant,
chou,
avaiit accumul sur son chef
toutes les accusations banales
domt on les accable en
pareil
cas. Cet claircissement
que
Narpolon
dsirait sur
Ctilina,
deux.historiens ont
essay
de
le
dlonner
(1).
Mlais,
nous ledirons : leurs raisons ou
plutt
leurs
hypo-
thses
ne nous ont
point
convaincu. Ctilina a
eu,-
avec
ses;
vices et ses
crimes,
quelque gnrosit
et
quelque
gramdeur
d'me
:
soit;
Slhiste a recueilli sur lui et sur ses
comiplices quelques
bruits
populaires
et
qui
ne soutiennent
pas;
la
critique,
et
que
d'ailleurs il ne donne
que pour
des
brmits :
je
le
veux;
Cicron s'est laiss entraner
'quelques
exagrations
oratoires
;
l'on a
ajout
aux
projets
rels de Ca-
tilima tous ceux dont on
charge
les
vaincus;
on lui a
prt
des
crmes
gratuits;
eh
bien,
quand
nous accorderions tout
cela,
et,
.-avec
l'histoire,
nous nel'accordons
pas,
la basemme de
la
cjonjuratiom
ne serait
pas
branle;
il n'en resterait
pas
moiins
prouvs que
Ctilina avait rsolu le bouleversement de
la
rpublique
:sansautre but
que
le
pillage,
sans autres
moyens
que)
le meurtre et l'assassinat. Cela
surprend,
et
cela
est la
vriit
cependant
: Ctilina avait form le
projet
de mettre
Ronne feu
et
sang,
et il l'avait form sans un de ces des-
seims
qui
certes ne
justifient pas,
mais
qui expliquent
les
gramds attentats,
sans un but
dtermin,
uniquement pour
se
saurar ou
prir
dans le
naufrage
de Rome :
conspirateur
vul-
gaire
et
n'ayant gure
del'ambition
que
l'audace sans le
g-
nie..
Non,
Ctilina n'a
pas
t
calomni;
s'il l'et
t,
com-
memt sefait-il
que
Salluste,
l'ennemi del'aristocratie et l'en-
nem
personnel
de
Cicron,
ait
parl
delui et des siens dans
les nnmestermes
qu'en
a
parl
Cicron?
Mais,
dit
on,
s'il et
russi, il aurait
t lou comme Csar l'a t : cette
suppo-
sition n'est malheureusement
que trop probable,
mais elle
(1))
SI.
Michelet,
Eist.
romaine,
l.
II,
p. 227;
M.de
Lamartine,
Csar.
1856).
xiv TUDESUR
SALLUSTE.
ne
change pas
la
question. Vainqueur
de la libert
publique
et
glorifi,
Ctilina n'en serait
pas
moins
coupable:
lesuccs
n'absout
pas.
Relevant
Ctilina,
il fallait bien un
peu
rabaisser Cicron.
Cicron est un
peureux
et un
glorieux qui
s'est
exagr
et
a
grossi
le
pril, pour
se donner
plus
de mrite l'avoir
conjur
: en
ralit,
son hrosme lui a
peu
cot;
la
conju-
ration avait
plus
de surface
que
de
profondeur(1).
Pauvre
Cicron!
inquiet
et malheureux
vieillard,
dirai-je
avec P-
trarque, jet
reconnais! entre Ctilina et
Csar,
tu as t
sacrifi : tel est J e sort de la modration. Ainsi ne
pensait
pas
de toi
Rome,
quand
elle te salua du nom mrit de
pre
del
patrie;
ainsi n'en
pensait pas
celui-l mme
qui,
infi-
dle la
reconnaissance,
t'abandonna au ressentiment d'An-
toine
;
ainsi n'en
penseront pas
tous ceux
qui
aiment encore
l'loquence,
la
vertu,
la libert.
Outre ces
reproches particuliers
de
prvention

l'gard
de
Ctilina,
de rticence envers
Cicron,
on a
critiqu
dans
son ensemble mme
l'ouvrage
de Salluste. La
Conjuration
de Ctilina
manquerait
de ralit et de
vie;
elle n'aurait
rien
qui
caractrist
particulirement
la situation de Rome
au moment o elle a clat :
abstraite,
en
quelque
sorte,
des
temps
et des
lieux,.elle
serait un drame
plus qu'une
histoire.
Que
Salluste ait omis certains dtails
qu'aime
et
recherche l'exactitude moderne
;
qu'il
n'ait
pas
suffisam-
ment fait connatre toutes les causes
qui
ont
prpar
cette
conjuration, je
n'en disconviens
pas;
mais assurment ni la
vie ni la ralit ne
manquent
son
ouvrage, qui
est un
dbut,
il est
vrai,
mais le dbut d'un matre.
La Guerre de
J ugurtlia,
moins connue
que
la
Conjuration
de
Ctilina,
qui longtemps
lui at
prfre,
est remise au-
jourd'hui
la
place qui
lui
appartient,
au-dessus du Ctilina.
(1)
Le
Civilisateur,
Cicron.
TUDESUR
SALLUSTE.
xv
Ce
n'est
pas qu'on
n'en ait
aussi blm la
prface,
et mme
plus gnralement; mais,
ce
reproche
cart
(nousl'examine-
rons en mme
temps que
celui
qui
a t fait la
prface
du
Catili?ia),
on s'accorde louer
galement
et la
composition
et
le
style
de cet
ouvrage.
Ici videmment Salluste est
plus

l'aise. Il
a,
outre son
exprience
d'crivain,Ta
libert mme
de
son
sujet, qui
n'est
plus
l'histoire
contemporaine.
Aussi,
ds
ledbut, quelle
francheallure et
quel
clat !
quelleviveet
rapide
narration ! Combien les
portraits dj
si
vigoureuse-
ment tracs dans leCtilina sont ici d'une touche
plus
ferme
encore et
plus
hardie ! combien les contrastes sont mieux
mnags!
Dans le
Ctilina,
rien n'adoucit la sombre
figure
du
conspirateur
et
n'gay
la tristesse du
sujet.
Ici,
au con-
traire,
quelle opposition
habile entre
J ugurtha,
dont l'am-
bition ardente ne recule devant aucun
forfait,
et cet Adher-
bal si
doux,
si
accommodant,
si craintif! Avec
quel
art
Salluste ne l'ait-il
pas
ressortir le caractre des divers
per-
sonnages qu'il
met enscne !
ici,
le
prince
du snat
Scaurus,
chez
qui
la
hauteur
patricienne
cache une
cupidit trop
sa-
vante
pour
se monter
facile; l,
letribun
Memmius,
qui
aime
le
peuple,
mais
qui
hait encore
plus
la
noblesse;
plus
loin,
le
prteur
L.
Cassius,
leseul Romain
que J ugurtha
ne
puisse
mpriser.
Et,
dans ces
portraits
et ces
contrastes, que
de
nuances
dlicates,
de
gradations
heureuses !
Quand
Metellus
parat
sur la
scne,
l'historien le met tout d'abord sur le
premier
plan;
sur le
second, Marius,
lieutenant soumis et
dvou;
mais
du moment
o,
dans
Utique,
Marius a
t,
de-
vant les autels des
dieux,
chercher des
prsages
favorables
son
lvation
prochaine,
il
devient le
principal personnage:
le voil enfin
consul
malgr
Metellus.
Mais,
questeur
de
Marius,
Sylla
arrive
l'arme;
c'est lui
que
Bocehus li-
vrera
J ugurtha
: Marius ds lors est
effac,
et Metellus
veng.
Salluste ne
pntre pas
moins
profondment
les ressorts se-
crets
qui
font
agir
les
personnages.
Avec
quelle
vrit il
xvi ETUDESURSALLUSTE.
nous
peint
toutes les
incertitudes,
toute la
mobilit,
toutes
les
variations,
toute la
perfidie
du roi Bocehus ! incertain
s'il
doit livrer son
gendre

Sylla
ou
Sylla
son
gendre,
partag
entre les
plus inquitantes perplexits,
il
promet

Sylla,
il
promet

J ugurtha
;
dcid seulement
trahir,
il
ne retrouve le calme
que lorsque
le moment
dcisif
arriv le
force choisir entre ces deux
perfidies (1)!

Cependant
tout
habiles,
tout
frappants que
sont ces
con-
trastes,
cen'est
pas
ce
qui,
dans le
J ugurtha,
m'intresse
le
plus.
Au fond de cette histoire de
J ugurtha,
derrire
ce
drame
qui
se
joue
en
Afrique,
il
y
a une autre action
dont,

y
bien
regarder,
la
guerre
contre
J ugurtha
n'est
qu'un
acte et comme un
pisode.
Levritable noeud et l'invitable
dnoment de cette
tragdie
africaine,
n'est
pas

Cyrta,
mais Rome. En
fait,
ce n'est
pas
Metellus ou Marius
qui
sont aux
prises
avec
J ugurtha,
c'est le
peuple
et l'aristocra-
tie.
Aussi,
en mme
temps qu'il
nous dcrit avec une rare
exactitude,
avec une
rapidit
entranante,
les vnements
militaires
qui;
sur lesol
d'Afrique,
semblent rendre la for-
tune indcise entre
J ugurtha
et les
gnraux
romains,
Sal-
luste
sait-il,
par
un art
admirable,
retenir ou ramener
con-
tinuellement nos
regards
sur
Rome;
il en
reprsente
les
luttes
intrieures,
ces discordes du
peuple
et de la
noblesse,
cette soif des
richesses,
cette vnalit detous les
ordres,
qui,
mieux
que
ses ruses et son
indomptable courage,
soutien-
nent et enhardissent
J ugurtha.
Si,
pour
la
composition, teJ ugurthine
est bien
suprieure
la
Catilinaire,
elle ne l'est
pas
moins
pour
le
style.
Dans
la
Catilinaire,
la
plume
rsiste
quelquefois
;
elle
manque
de
souplesse
et de naturel : le
style
a de
l'apprt;
mais,
dans
la
J ugurthine.
le
grand
crivain se montre
tout entier. Les
masses du
style y
sont en
gnral
moins
dtaches,
moins
(1)Dussaull,
An/i.
littr.,
t.
III, p.
19et 20.
TUDE
SURSALLUSTE. XTII
en
relief;
tout est
li,
nuanc, fondu
avec un art d'autant
plus louable,
qu'il
est moins
apparent.
Les
portraits y
sont
encadrs et
dvelopps
avec moins de faste et d'affecta-
tion
(1).

Maintenant
que
nous avons examin les deux chefs-
d'oeuvre de
Salluste,
la
Conjuration
de Ctilina et la Guerre
de
J ugurtha, que
faut-il
penser
des deux
prfaces qui
leur
servent d'introduction? J e le sais :
l'opinion gnrale
les
condamne,
et elle les
peut
condamner deux titres : au nom
de
l'art,
au nom de la
morale;
au nom de
l'art,
comme un
prambule
dplac, qui
ne conduit
pas

l'ouvrage
et
n'y
tient
pas;
au nom de la
morale,
comme
hypocrisie
de
l'homme vicieux
qui
se couvre
du
langage
et du
masque
de la vertu. Examinons-les donc ce double
point
de vue.
On
passe plus
volontiers
condamnation
sur la
prface
du
Ctilina; et,
en
effet,
si elle ne se rattache
pas
troitement

l'ouvrage,
elle n'a
pas
la
prtention d'y
servir d'introduc-
tion,-
c'est
tout
simplement
un
avant-propos,
une confidence
que
l'auteur fait au lecteur sur les motifs
qui
l'ont dter-
mifl
crire,
sur les
dispositions qu'il y
veut
apporter;
Une
digression
aussi,
si l'on
veut,
sur
l'tude,
une
espce
de
profession
defoi littraire
enfin,
qui,
considre
part
de
l'ouvrage,
comme elle le doit
tre,
non-seulement n'a rien
qui choque
le
got,
mais
qui
au contraire charme et
plat par
un certain abandon et des dtails
que
l'on
regrette
de ne
pas
trouver
plus
souvent dans les auteurs anciens. Combien ne
serait-on
pas
heureux
que
Tacite nous et ainsi mis dans le
secret de son me et de ses
penses!
Il est moins
facile,
je
l'avoue,
de
justifier
le
prambule
du
J ugurtha.
C'est vi-
demment, dit-on,
un morceau
dplac,
une
pice
effet
o,
sans
ncessit
aucune,
Salluste se met en scne, et
o,
en
se faisant
contre-temps
moraliste,
il ne blesse
pas
seu-
il) Dussault,
Annales
littraires,
t.
III, p,
tS.
XYiii TUDESURSALLUSTE.
lement le
got,
il ment encore la
vrit,
et veut se donner
le
masque
de vertus
qu'il
n'a
pas;
comme
Snque, qui
crivait sur la
pauvret
avec un
stylet d'or,
il
prche
la mo-
rale au milieu des
richesses,
fruit de ses
dprdations.
Sans
doute mieux vaut
quand l'exemple
vient
l'appui
du
pr-
cepte
;
mais de ce
qu'un
homme
qui
n'est
pas prcisment
vertueux
prconise
la
vertu,
de ce
qu'un
concussionnaire
loue la
pauvret,
faut-il conclure ncessairement
que
ses
loges
sont une
hypocrisie?
ne serait-il
pas
aussi
juste
d'y
voir un
hommage
rendu la
vertu,
au dsintresse-
ment,
une
expiation
morale en
quelque
sorte,
au lieu d'un
mensonge,
l'aveu
que
si l'on n'a
pas
fait le
bien,
on
ensent
le
prix
et la beaut? Hlas! les hommes sont moins m-
chants
qu'ils
ne sont
faibles,
moins fourbes
qu'ils
ne sont
inconsquents;
le :
Videomeliora
probogue,
Dtriora
sequor-,
C'est
tous,
plus
ou
moins,
notre
devise;
c'tait
celle,
de
Salluste : Il louait dans lesautres ce
qu'on
ne
pouvait
louer
en lui. En
s'loignant
de la
pratique
del
vertu,
il en conser-
vait le souvenir et
l'estime,
et il n'tait
pas
du moins arriv
l'excs de
drglement
o tombent ceux
qui,
non-seulement
suivent
le
vice,
mais
l'approuvent
et le louent
(1).

D'ailleurs,
qu'on y
fasseattention : de
quoi
est-il
question
dans le
prambule
de
J ugurtha"?
est-ce bien
prcisment
un
lieu
commun de morale
qu'y dveloppe
Salluste?
Non;
c'est
encore
un retour sur
lui-mme;
il
y expose simplement
cette thse :
que
l'intelligence
est
suprieure
au
corps, que
les dons de
l'esprit
et de l'me valent
mieux,
sont
plus
du-
rables
que
les
jouissances
matrielles. Eh! mon Dieu
!
aprs
tout Salluste ne dit
gure
l
que
ce
qu'il prouvait,
se
(1)Saint-vremont,
Observationssur Sallusteetsur Tacite.
TUDE
SURSALLUSTE. xix
qu'il pensait
!Ce fut en
effet le caractre de Salluste de
conserver au milieu de
l'amour des
plaisirs
le
got
de l'-
tude,
et les vives clarts
de
l'intelligence
dans la
corruption
du coeur. Salluste ne se
ment
point
lui-mme et ne
cher-
che
pas
mentir la
postrit.
C'est dans le silence de
l'tude,
dans le calme de la
retraite,
"dans la satit des
plaisirs
et le vide
qu'ils
laissent dans
l'me,
que,
seul avec
lui-mme,
dans un de ces
dgots qu'amnent l'ge
et la
rflexion,
Salluste,
dans un
monologue mlancolique
au-
quel
il admet le
lecteur,
fait,
involontairement
plutt que
par artifice,
cet aveu
qu'au-dessus
des
richesses,
au-dessus
des
jouissances
du
corps,
il
y
a
quelque
chose de
suprieur
et
d'immortel,
l'intelligence
et la vertu. Pourrions-nous
lui en savoir mauvais
gr? Pourquoi
ne croirions-nous
pas
sa
sincrit,
sinon la sincrit de
l'homme,
du moins
celle de
l'artiste, qui
dans sa facilit d'motion
pense
ce
qu'il
crit,
au moment du moins o
il l'crit?
Sparez
ce
morceau de
l'ouvrage; regardez-le
comme une
page
dta-
che des
mmoires de
Salluste,
et non comme
la
premire
de
J ugurtha,
ce sera
peut-tre
encore une
faute,
mais une
faute
heureuse.
Aprs
les
deux
prfaces
du Ctilina et du
J ugurtha,
ce
que
la
critique,
et la
critique
ancienne surtout ablm dans
Salluste,
ce
sont les
harangues.
Selon
Snque
le
rhteur,
si
on les
lit,
c'est
uniquement
en faveur de ses histoires
(1).
Avant
lui,
un
grammairien,-
Cassius
Severus,
avait avanc
qu'il
en
tait des
harangues
de Salluste comme des vers de
Cicron ou de la
prose
de
Virgile (2);
enfin
Quintilien
semble
se
ranger
cet
avis,
en conseillant aux orateurs de ne
pas
imiter la
brivet de Salluste
(5).
J 'avoue
que
les habitudes
(1)
Oraliones
Sallustiiinhonoremhmtonarum
legimtw. (Seneca,
rho-
tor,
Deelam.,
lib.
III.)
(2)
Cassius
Severus,
Apudfabric.
Dib.
lut-,
lib.
II,
e. xvi.
(5)
Liv.
IV,C.T;X,C.
i.
"
TUDIiSURSLLUST.
dpense
et
destylede
Salluste ne sont
pas prcisment
celles
qui
conviennent le mieux
l'loquence;
QUintilien
observe
justement que
le
style rapide
et
coup qui
domine dans ses
compositions
oratoires n'est
pas
celui
qu'il
faut au
barreau,,
et il fait aux orateurs un
prcepte
de ne
lepas
suivre.
J 'ac-
cepte
donc,
dans une certaine
mesure,
le
reproche
adress
ces
harangues:
oui,
elles n'ont
pas
l'abondance, l'clat,
le
mouvement
desdiscours deTite-Live
; mais,
dnues denatu-
rel dans la
forme,
elles sont vraies dans le fond.
Assurment
Mariusn'et
pas
donn ses
phrases
la
prcision
savante
que
leur donne
Salluste,
mais des
penses que
lui
prte
l'histo-
rien,
des sentiments
qu'il
lui fait
exprimer,
il n'et rien ds-
avou. Aux
paroles
de
Ctilina,
on reconnat le
tribun,
ami
de Clodius. Un
reproche plus
srieux a t fait
Salluste,
ainsi
qu'
Tite-Live,
sur l'excessive
longueur
de leurs har
rangues;
et ce
reproche,
ce sont deux
historiens, Trogue
Pompe
et
Vopiscs, qui
le leur ont. adress
(1).
J J vaut
d'tre examin.
v
Les
harangues
sont-elles
un hors-d'oeuvre
dans les
grands
historiens de
l'antiquit?
Telle
est,
en d'autres
termes,
la
question
qui
secache
sous -l'observation de
Trogue Pompe,
reproduite
par Vopiscs.
.11
y
a,
il faut le
reconnatre,
dans
l'usage que
les historiens
font des
harangues
directes comme un luxe
d'loquence
sco-
lastique que n'accepte gure
notre
got
moderne,
un de ces
mensonges
de
l'art que, jusque
un certain
point,
la raison
peut
blmer.
Mais,
ceci une fois
accord,
la
vrit,
une
v-
rit
profonde,
est au fond de ces
harangues.
Oh s'est
de nos
jours beaucoup
attach mettre dans l'histoire ce
que
l'on
en
appelle
la
philosophie.
J ene
sais,
mais il me.semble
que
cen'est,
pas
l une dcouverte absolument
nouvelle,
et
que
(1)PompekisTrogas
in Divioet Salluso
reprehendit,quod
conciones
directas...
operi
suo interserendohistorix modumexcesserint.
J ustin,
lib.
XXXVIII,
c.
ut;
Vopiscs,
Vie
d'Anrlkti-
T0D
SUR SALLUSTE., xxi

quie
nous
cherchons,
ce
que
nous
croyons
avoir
cr,
les
anciens l'avaient bien un
peu
rencontr
et
connu;
le
mot,
si
je
me me
trompe,
est
plus
nouveau
que
la, chose.
Que
sont,,
en
effet,
les
harangues
dans les historiens de Rome et
d'Athines ? Est-ce
simplement
une occasion et un exercice
d'loquence,
de
vaines et
oiseuses
pies
de
rhtorique qui
se
prissent
sans inconvnient retrancher ou
ajouter,
des
morcseaux de
rapport
nullement ncessaires
l'harmonie
et
au
jeu
de
l'ensemble,
au
dveloppement
des
caractres,

l'exposition
des
vnements,
la
gradation
del'intrt histo-:
fique?
Si c'taient
l,
en
effet,
la nature et la condition des'
harangues,
elles ne seraient
pas
seulement un hors-d'oeuvre
frivole,
un accessoire
dplac,
elles seraient un embarras et
un
grave
dfaut. Heureusement il n'en va
pas
ainsi. Les
harangues
dans les
historiens
sont,
pour
ainsi
parler,
la
matresse
pice
de leurs
ouvrages;
elles
prparent, dvelop-
pent
et rsument tour . tour le sens des
vnements
et le
caractre des
personnages;
elles montrent les mobiles divers
qui
les font
agir
et
tous les secrets ressorts des rvolutions
politiques.
.<Toutes ces
harangues que
se sont
permises
les
historiens anciens ne
peuvent-elles pas
tre
considreSj
la
forme
prs,
comme de vritables
digressions
raisonnes,
comme des
dveloppements
d'observations
qu'ils
n'ont
pas
craint de
rpandre
dans leurs
histoires,
qu'ils
en ont
mme
regardes
comme des
parties
essentielles
et
qui
en forment
la fois les
points
les
plus
lumineux et ls
plus
beaux or-
nements
(1)?
Les rflexions
que-l'historien
n'a
point
mises dans le cours de la
narration,
qu'elles
eussent inter-
rompue,
ou
qu'il n'y
a
que
discrtement
rpandues, pour
n'en
point
ralentir ou
suspendre
la
marche,
il les
presse
ici,
les
condense,
les
rapproche pour
en faire
jaillir
la lu-
mire sur les faits
qui,
sans
elles,
resteraient obseurs.
(1)Dussault,
Annales
littraires,
n-
5, p,
504.
SXII TUDESUR
SALLUSTE.
Ainsi
prsentes,
cesrflexions ont un
grand
avantage:
elles
parlent
elles-mmes,
si
je puis
ainsi
dire,
au lieu d'tre
nonces
parla
bouche de
l'historien. Comme sur la
scne,
les
personnages
dans leurs discours se livrent sans
y pen-
ser au
spectateur
;
ils sont vivants et
anims;
ils se meuvent
et
agissent,
et nous donnent ainsi des vnements une ex-
plication
naturelle et
dramatique,
un sens
simple
et
vrai,
bien au-dessus des sentences
que
l'historien
pourrait
dve-
lopper pour
son
propre compte
: il
y
a donc l une relle et
profonde philosophie
de l'histoire.
Tel est
l'intrt,
telle estla
lgitimit
des
harangues
dans
les historiens anciens. Veut-on
juger
mieux encore de leur
utilit et de leur
importance
et s'assurer avec
quel
art les
historiens ont su les rattacher aux vnements
qu'ils
ra-
content et en faire la
prparation,
le
lien
tout ensemble
et
le rsum deleurs rcits?
Qu'on
les
enlve,
ces
harangues,
de la
place qu'elles occupent,
et l'instant tous les faits
perdront
leur
intrt,
leur sens avec leur
unit;
ils se dta-
cheront les uns des
autres,
sesuccderont sans se
suivre,
an-
neaux briss d'une chane
que
rien ne retient
plus.
Cen'est
pas
tout;
faites sur les
harangues
la mme
preuve,
et vous
aurez un rsultat tout contraire.
Spares
des rcits
qui y
mnent,
elles formeront encore une oeuvre
complte
o tout
setient et
s'enchane,
o les vnements se droulent
avec
ordre,
avec
clart,
avec intrt. J e ne sais rien de la con-
juration
de
Ctilina,
de la
guerre
de
J ugurtha,
et
je
lis
les
harangues que
Salluste
prte
Ctilina et
Marius;
et,
aprs
les avoir
lues,
si
je puis regretter quelques
dtails, quelques
faits secondaires de ces deux
grands
vnements,
pour
les causes mmes
qui
les ont ame-
ns,
pour
les
passions
et les intrts divers des
person-
nages,
il ne me
manquera
rien. Ainsi
donc,
dans les
harangues
se trouvent runis la beaut de la
forme,
l'unit
historique,
l'art avec la vrit.
rtE
(SURSALLUSTE. xxm
.. J 'ai excus les
prfaces
de Salluste et cherch
impu-
ter
bonne
intentioi
l'loge qu'il y
fait des vertus an-
tiques; je
ne m'en ddis
pas,
mais si
quelque
chose
pou-
vait me faire
changer rjopinion,
ceseraient les deux Lettres
sur le
gouvernement
adresses

Csar. Salluste n'est
plus
ici cet historien
austie
que
nous avons
vu;
c'est un .flat-
teur
habile,
un
partisan
de la
tyrannie.
Il
y
a toutefois
entre ces deux
lettres, composes,,
nous l'avons
dit,
un cer-
tain intervalle l'une da
l'autre,
une diffrence
qu'il
est
bon de
remarquer.
Quand
la
premire
fut
crite,
la lutte
entre Csar et la
rpublique
tait encore
indcise;
aussi
Salluste
y
conseiUe-t-il la modration. Dans la
seconde,
il
tient un tout autre
langage;
il
y appelle
la
rigueur
des
lois au secours de
la
rforme des moeurs du
peuple-ro-
main;
il
veut faire de Csar
l'oppresseur
du
parti
vaincu
;
on
y sent'l'emportement
d la victoire. De ces deux
lettres,
la
premire
semble avoir
pour
but d'assurer lado-
mination de
Csar;
la
seconde,
de
l'organiser:
l'une est
politique,
l'autre est morale
;
toutes deux contiennent d'ail-
leurs de
belles
ides,
un sens
profond,
une connaissance
parfaite
des causes
qui
ont amen la chute dela
rpublique,
et mme
quelques
conseils
auxquels
ledictateur ne
ddaigna
pas
de
conformer sa conduite. Ces lettres sont donc comme
la
premire
assise de cet difice dont Csar
jetait
les fon-
dements :
l'empire commenait,
La
rpublique
tait-elle
condamne
prir ; et,
en
admettant
qu'elle
ft
incapable
de
vivre,
un
citoyen,
si
grand qu'il
ft,
vait-il le droit de
la renverser?
Cette rvolution a-t-elle t un
bienfait,
une
satisfaction et un
soulagement pour
l'univers sur le-
quel pesait
une aristocratie
insolente,
puissante pour
le
mal,
impuissante
pour
le
bien;
faut-il saluer dans l'avnement
de
l'empire
la. naissance d'un
pouvoir
dont l'action
unique
et
suprieure
assurait aux
peuples
le
repos
avec
l'galit,
et
qui,
tendant
toutes les nations cedroit de cit
aupara-
xxtv ETUDESURSALLUSTE.
vant si
restreint,
a
prpar,
dans la
paix
romaine,
Ta for-
mation
d'un nouveau monde? On
pourrait- pencher
ce
sentiment.
Mais,
d'un autre
ct,
en
voyant,
sous les
empe-
reurs, l'esprit
se retirer du
monde,
la raison
s'affaiblir,
la
dignit
humaine se
dgrader, l'empire
lui-mme s'abmer
sous les
hontes,
les folies,
les cruauts du
despotisme,
et la
civilisation aboutir
par
la servitude la
barbarie,
on se
prend

regretter
cette libert
qui
donnait aux
mes de l'-
nergie,
de la
grandeur
aux
caractres,
d l'activit aux in-
telligences,
la
parole
une
tribune,
et
qui, pendant
tant de
sicles, fit,
avec la
prosprit
de
Rome,
sa
gloire
au
dedans,
sa force au dehors.
Mais cesLettres sur le
gouvernement
sont-elles vritable-
ment de Salluste?
question par
o
j'aurais
d commencer.
La
majorit
des commentateurs s'est
prononce
pour
lui;
deux seuls ont
protest,
et,
le
dirai-je? j'inclinerais
leur
opinion.
Quoi
qu'il
en
soit,
peut-tre
ne faudrait-il
pas,
comme on' l'a fait
quelquefois,
donner ces lettres une
trop
grande importance historique. Dmagogue furieux,
tribun
turbulent,
devenu le flatteur de
Csar,
quelle
crance
pour-
rait d'ailleurs mriter Salluste?
Dans l'intervalle
qui
s'coula
depuis
l'an 710
jusqu'
sa
mort,
Salluste
composa
deux derniers
ouvrages,
VHistoire
de Rome
depuis
la mort de
Sylla
et la
Description
du Pont-
Eaxin. De cedernier
ouvrage
il ne nous reste
rien;
nous
avons de la
grande
histoire des
fragments prcieux,
recueil-
lis,
classs avec autant de soin
que
de discernement
par
le
prsident
de
Brosses,
mais
d'aprs lesquels
nous ne
pou-
vons
apprcier
le travail de Salluste : matire de
regrets,
plutt que
texte de
jugement.
Cetterevue des
ouvrages
deSalluste
acheve,
nous
devons,
pour
la
couronner,
recueillir,
peser
les
jugements qui
ont
t
ports
sur lui
par
les anciens et
par
les
modernes : les
critiques
d'abord,
puis
les
loges.
ETUDESURSALLUSTE. xtv
Ce
qu'on
lui a
d'abord
reproch,
c'est son
obscurit,
son
affectation

employer,

rajeunir
de vieux
termes,
et ce
reproche,
ce
n'taient
pas
des hommes mdiocres
qui
le lui
adressaient;,
c'tait
Auguste, juge
habile des crivains
de son
temps;
AsiniusPollion,
d'un
got
si fin et si
dlicat;
c'tait le matre mme de
Salluste,
ce Pretxtatus
que
nous
connaissons;
c'est enfin
Quintilien
(1) qui
nous a conserv
cette
pigramme
sur
l'auteur du
J ugurtha
:
Et verba
antiqui
mutumfurate
Catonis
Crispe,jugarthina
conditor
historiae."
Tous
juges comptents, auxquels
on
peut joindre l'empe-
reur
Adrien,
rhteur
couronn,
espce
de
Frdric
II,
dont le
got
bizarre n'admirait dans Salluste
que
l'affectation
du
vieux
langage,
et
qui
mme il
prfrait pour
cette raison
l'historien Clius.-
A ces
critiqus
adresses
Salluste,
il en est une
que
l'on
voudrait
n'y pas ajouter
: c'est celle de Tite-Live.
Tite-Live
reproche

Salluste les
emprunts que,
dans sa
grande
his-
toire
surtout,
il avait faits
Thucydide;
et,
selon
lui,
Salluste
avaitgt
tout ce
qu'il
avait
pill.
Qu?est-:ce
qui

pu inspirer
Tite-Live cette
remarque peu
obligeante?
faut-il voir
une
injustice
de
l'esprit
de
parti,
Salluste
ayant
t
pour
Csar,
Tite-Live
pour Pompe?
ou bien le sentiment
peu
ho-
norable d'unrivalit
jalouse?
J e ne
sais;
peut-tre
tout sim-
plement
un
got
littraire diffrent : Tite-Live et
Sallustese
ressemblent si
peu
! Il ne faut
pas toujours prendre
pour
envie les
oppositions
des
grands esprits
entre eux et le
juge-
ment
qu'ils portent
les uns des autres. Corneille a
pu
dire
Racine avec une entire bonne foi
qu'il
avait un
grand
talent
pour
la
posie,
mais
qu'il
n'en- avait
point pour
la
tragdie;

c'tait en lui
erreur,
mais non
malveillance; et,
ri) Quintilien,
lib.
VHI,
c. m-.
xxvi
ETUDESURSALLUSTE.
son
tour,
tout en admirant
Corneille,
Voltaire a
pu
relever
ses dfauts et ses
incorrections;
non toutefois
peut-tre
sans
un
peu
de cette humeur dont Tite-Live n'a
pas
non
plus
t
exempt

l'gard
de Salluste.
Quoi
qu'il
en
soit,
en r-
sumant ces
jugements
divers sur
Salluste,
ils
se rduisent

ceci : archasme et
imitation,
Le
reproche
d'archasme fait Salluste
porte
en
quel-
que
sorte sur deux
points
: on le condamne au nom
du
got;
on lecondamne aussi au nom de la
sincrit,
si
je puis
ainsi
parler;
on veut
qu'en
affectant
d'employer
les
expres-
sions et les tours de l'ancienne
langue latine,
Salluste ait
eu l'intention de sedonner
par
l un vernis
d'antique rigi-
dit,
une
apparence
demoralit
qu'il
n'avait
pas.
J e ne crois
gure
cette
hypocrisie
de Salluste sous forme littraire.
Celte recherche
des
tours et des
expressions
d'un autre
ge
tait tout
simplement
en lui une affaire de
got particu-
lier,
semblable ce retour
qui,
sous
Marc-Aurle,
se fit dans
les
esprits
vers l'ancienne
littrature,
et dont nous
avons,
dans les lettres de
Fronton,
de curfeux
tmoignages
;
c'tait
aussi l'influence du
pays
o il tait n. LaSabine
tait une
rude contre et
qui communiquait
aux
esprits
quelque
chose de
l'pret
de ses
montagnes
: Varron
a,
comme
Salluste,
quelque
chose
d'inculte,
et
qui
tient
plus
de la
langue
de Caton
que
de celle de Cicron.
Cependant,-
il est
vrai,
Salluste a imit Caton
;
cette imi-
tation
s'explique
assez naturellement. Caton est
leseul,
nous
l'avons
vu,
qui,
avant
Salluste,
et dans ses
Origines,
im-
prim
l'histoire un cachet
profond d'originalit (1).
C'est
lui
qui,
le
premier, prcurseur
de
Plutarque,
a racont
l'histoire nationale en vue de l'histoire
grecque,
en vue de
l'histoire
romaine,
opposant
la
gloire
du
peuple
romain
celle de ses
rivaux.
Le seul
fragment
un
peu
tendu
qui
(1)
Cato,
romani
genens
diserlissinms.
Salluste,Fragments.
ETUDESURSALLUSTE.
xxvn
nous soit
parvenu
de son
ouvrage
retrace le dvouement
d'un tribun romain et de ses braves
compagnons
d'armes,
que
l'auteur
compare
Lonidas et ses trois cents
Spar-
tiates
(1);
dans un autre
passage,
cit
par
Cicron
(2),
Caton
avait mis en
parallle
les
plus
clbres constitutions de la
Grce et celle de Rome. On
conoit
donc
que
Salluste ait
d
profondment
tudier Caton et
que,
dans ce commerce
assidu avec
lui,
il se soit teint de ses
couleurs;
qu'il
en ait
emprunt
certains tours et certaines
expressions,
la rudesse
et la forme
sentencieuse; mais,
en ce
faisant,
Salluste n'a
rien fait
que
de
lgitime
et de ncessaire.
Il ne le faut
pas
oublier : la
langue
latine,
la
langue
de
l'histoire
surtout,
s'est forme lentement et
difficilement;
elle
s'est
ferme,
comme tout Rome s'est
form,
par
un tra-
vail
opinitre, par
des
conqutes
successives: elle n'est
pas
ne
spontanment
comme en
Grce;
elle n'a
pas
eu cet heu-
reux
panouissement
etcelte
vigoureuse
beaut d'une
langue
primitive. Longtemps
les
expressions
savantes,
les nuances
fines et
lgres,
ont
manqu
aux crivains
latins,
parce
qu'ils
n'avaient
pas
et ladlicatesse des sentiments et ce tact
exquis qui
saisit et
exprime
les mouvements intrieurs de
l'me : la
langue morale,
la
plus
dlie,
la
plus profonde
de toutes les
expressions
du coeur
humain,
est aussi la der-
nire
.natre et
grandir.
C'est la
crer,
la
dvelop-
per
chez les
Romains
que
Salluste s'est surtout attach.
Mais
pour
cela Caton lui tait d'un faible
secours;
il s'est
donc adress
ailleurs,
il s'est adress
Thucydide.
J usqu' quel point
cette imitation de
Thucydide
aurait-
elle t un
plagiat?
Pour
rpondre
cette
question,
la
pice principale
du
procs
nous
manque,
car nous n'avons
que
de rares
fragments
de la
grande
histoire de
Salluste,
o se
trouvaient,
dit-on,
ces
emprunts
maladroits
qui
taient
(1)
Aul.
Gell.,III,
7.
(2) DeRepub.,U,i.
xxvm ETUDESURSALLUSTE.
presque
des larcins.
Mais,
si nous ne la
possdons plus,
cette
histoire,
nous avons
Thucydide; or, franchement,

part
quelques penses,-quelques
tours
qu'il
en a
tirs,
en
quoi
Salluste est-il la
copie
de
Thucydide?
Tous
deux,
il est
vrai,
seressemblent
par
la
concision,
par
la
profondeur
un
peu
obscure de la
pense;
tous
deux aiment le
relief de- l'ex-
pression
et la recherche du
tour;
mais c'est l une confor-
mit naturelle de ieurs
esprits:
ils se sont
rapprochs parce
qu'ils
se
ressemblaient;
Thucydide
a
pu
avertir Salluste de
son
gnie;
ce
gnie, gal
au
sien,
il ne Fa
pas
fait;
singu-
lier imitateur
que quelques-uns,

tort,
selon
moi,
prfrent

l'original
!
Bien
que
le
principal
mrite de
Thucydide,
dit
Snque
le
Rhteur,
consiste dans la
brivet,
Salluste
le
surpasse
encore sur ce
point
et l'a vaincu en
quelque
sorte sur son
propre
terrain.
Quelque
prcise que
soit la
phrase
de l'auteur
grec,
on
peut,
sans en altrer le
sens,
en
ter
quelque
chose; mais,
dans
Salluste,
supprimezun
mot,
et le sens est"dtruit.

Salluste,
tout en
imitant,
a donc
t
original;
il a
poli
et enrichi la
langue
latine et mrit
cet
loge que
lui donne un
grammairien,
d'avoir t un
crateur
: Verborum novator.
Voil
pour
les
critiques; quant
aux
loges,
ils abondent.
Velleius Paterculus
(1)
met Salluste au niveau de
Thucydide
et au-dessus de Tite-Live
;
Tacite sefait
gloire
de
l'imiter,
et
le dclare le
plus
brillant auteur des annales romaines
(2);
Quintilien
le
place
sur la mme
ligne que Thucydide;
il
l'appelle
historien d'un ordre
plus
lev
; c'est, dit-il,
avoir
profit que
de
pouvoir
le
comprendre (5)
;
Martial met Sal-
luste au-dessus de toute
comparaison
:
Hic
erit,
ut
perbibent
doclorumcorda
virorum,
priniusromana
Crispus
inhisloria.
(1)/EmulumqueTliucydidis Sallnstium,
lib. II.
(2)
Rerumromanarum
florentissimusauclor, Ann.,
lib.
III,
50.
(5)
Lib.
H,
c. v.
TUDESURSALLUSTE. xxix
Tels
sont,
en mal et
enbien,
les
jugements
des anciens
sur Sailluste. Les modernes
s'y
sont en
gnral
tenus,
pen-
chant du
reste
du ct
de
l'loge plutt,que
vers
celui du
blme. Le blme
cependant
s'est rencontr. Un
savant,
Gruterr,
a contest Salluste cette brivet
que
tous les an-
ciens contloue en lui
(1).
Selon Gruter,
on
pourrait, qui
le
croirait? retrancher
au moins
cinquante
mots dans
chacune
des
paiges
de
Salluste,
sans
que
le sens ft
altr; et,
par
un
loge (qui
revient
presque
la
critique
de
Gruter,
J ulesScali-,
ger,
de
paradoxale
mmoire,
a donn Salluste la
qualifica-
tion dm
plus
nombreuxdes
historiens.
Une
critique
attentive a
vu
aussi

quelquefois percer
l'affectation
dans ces incises si
rapide>s
et .si
vigoureuses,
dans ces traits si tranchants et
si
heurtes
que poursuit
sans cessele
gnie
ardent de
Salluste;

mais
ILamothe-Leyayer,
'Saint-vrempnt,
s'accordent re-
connatre dans Salluste un crivain de
gnie,
et
semblent,
commie les
anciens,
le
prfrer

Tite-Live
et
Tacite,
ainsi
qju'on
l'a fait
plus
rcemment;
Salluste,
dit M.-Dus-
saultj
est l'crivain le
plus prcis,
le
plus
concis
qu'ait
produit
la littrature
latine,
sans en
excepter
Tacite
lui-
mme,. Son
got
est
plus pur que
celui de l'historien des
empeneurs,
son
expression plus
franche,
sa
pense plus
dgage
de toute subtilit. Si cette
prfrence
donne
Salluslte tait
simplement
une affairede
got,
nous n'aurions
rien dire
;
on
peut
en
effet,
selon
le tour
de son
esprit,
prfrer
Salluste
Tite-Live
ou
Tacite;
mais nous crai-
gnons, que
la
supriorit
attribue
Salluste sur ses ri-
vaux
par
le
critique que
nous venons de nommer ne
soit
pas purement
une
impression
littraire.
Nous lisons dans la
prface
d'un traducteur
de
Tacite,
*
mme d'tre bien inform
(il
tait neveu d M.
Suard)
: Peu
aprs
la victoire
d'Austerlitz,
le 50
janvier
1806,
l'Institut
(1)
Subtilissimus
brevitatis
artifex,
Aul.Gell.,
lib.
III,
1.
o.
xxx TUDESURSALLUSTE.
vint,
ainsi
que
tous les
corps
de
l'tat,
prsenter

Napolon
un tribut
d'hommages pour
les victoires
qui
le rendaient
matre de
presque
toute
l'Europe;
Arnault,
prsident
de
l'Acadmie
franaise,
lui
dit,
entre autres
paroles
: Vos
-victoires ont chass les barbares de
l'Europe
civilise.
Les

lettres, sire,
ne sont
point
ingrates
envers vous. L'Insti-

tut,
en
anticipant
sur les
loges que
l'histoire vous r.-

serve, est,
comme
elle,
l'organe
de lavrit. Cediscours
rveilla la
susceptibilit
de
Napolon
;
il
parla
des historiens
avec sa
sagacit
ordinaire,
et en vint bientt

Tacite
;
puis,
s'adressant M.
Suard,
secrtaire
perptuel,
il lui dit

qu'il
devrait faire un commentaire sur
Tacite,
et rectifier
les erreurst les faux
jugements
de l'historien.- M. Suard
rpondit
:
que
la renomme de Tacite tait
trop
haute

pour que
l'on
pt jamais penser
la rabaisser.
Napolon
fut bless aussi
profondment que
d'un trait de Tacite lui-
mme il chercha des
commentateurs
plus complaisants
pour
satisfaire
son
dpit
contre le
prince
des
historiens;
il
choisit dans un
journal
clbre
une
plume
savante et d-
voue ;
l'article
parut
dans ce
journal
le 11
fvrier
de l'an-
ne 1806. Voiei les
paroles
du
journaliste
:

Nos
crivains
philosophes,
qui gnralement
mprisent
assez
les
anciens,
eurent
pour
Tacite une tendresse
particu-
lire.
Snque
et Tacite
furent les
objets
de toute leur affec-
tion;
Tacite surtout fixa leur
enthousiasme;
il devint
pour
eux le
premier
des crivains
;
ils le
regardrent
comme le
plus
beau modle
que l'antiquit
et transmis l'imitation
des
temps
modernes.
Pourquoi
cette
espce d'engouement
exclusif
pour
Tacite?
Pourquoi
cette
emphase
avee
laquelle
"on
prononait
son nom?
Pourquoi
ce culte vou un seul
crivain de
l'antiquit?
11
y
donc
quelque
chose de
mys*
trieuxdans
le culte
que
nos crivains
philosophes
avaient
exclusivement vou Tacite ? On se demande
comment
il se
fait
que
ces
grands contempteurs
de
l'antiquit
aient
choisi
ETUDESURSALLUSTE. xxxi
pour
leur idole un auteur
ancien,
qu'ils
aient
pu
se rsoudre

apypeler
sur lui tous les
respects,.toute
la vnration de
leur; sicle. L'ide
qu'on
se forme ordinairement de Tacite
ajouite
encore au
mystre
de cette
espce dereligion
: on se
reprsente
un crivain excessivement
grave
et
svre,
dont
l'obscurit
a
quelque
chose de
sacr,
dont
l'intelligence
est
interrdite
aux
profanes,
dont tous les mots sont des senten-
ces,
et dont toutes les sentences sont des oracles. Cette
phy-
sionomie
de l'historien des
empereurs,
ce caractre
qui
le
distingue,
est une des raisons du choix
que
nos
philosophes
en nt fait
pour
le
prsenter

l'adoration
publique;
un

criwain de
gnie,
dont le
style
et t
simple,
clair et na-
turel 1,
n'aurait
pas
aussi bien servi leur
enthousiasme;
il
n'y
a
pais
beaucoup
de mrite admirer ce
que
tout le monde
entesnd;
il est mme
piquant
de diffamer
ce
que
tout le
momde admire.
L'engouement
des adorateurs d'un crivain
tel orneTacite n'avait
presque pas djuges
: il et
fallu
en-
tendlre cet
auteur
pour apprcier
la mesure
d'admiration
qu'il
mrite. Lahaine des
tyrans qui.
semble
avoir
guid
la
plursie
et
enflamm le
gnie
de
Tacite,
les
peintures
ner-
giques
et Sublimes d la cour des
empereurs
romains
qui
se trouvent dans ses admirables
ouvrages,
taient de
plus
une recommandation
bien
forte
pour
lui,
auprs
d'un
parti
qui
hassait essentiellement
l'autorit,
et
qui
ne
pouvait
souffrir le frein du
gouvernement
;
ces
pauvres philosophes
taient tourments
d'un.esprit
de faction et de rvolte
qui
puisait
sans cesse dans les crits de Tacite de nouveaux
aliments
(1).

Dx
jours aprs,
le 21
fvrier,
l'auteur
de, l'article
que
nous venons de
rapporter
en
partie s'attaquait
encore
Tacite.
Tacite tait la
proccupation
continuelle de
Napolon.
(1)
C.-L.-F.
Panckoucke,
Traductionde
Tacite,prfac,p.
6.
xxxn ETUDESURSALLUSTE.
Onlit dans Y
Histoire du Consulat et de
l'Empire
:
Napo-
lon,
devisant un
jour
sciences, littrature, histoire,
dans
les
bosquets
de la
Malmaison,
dit : Tacite nous
explique
fort bien comment les Csars s'taient rendus odieux
par
leurs dbauches et
par
leurs cruauts. Mais d'o vient
que
ces
empereurs
taient en mme
temps
les idoles du
peu-
ple?
c'est ce
que
Tacite ne dit;
pas,
et ce
qu'il
faudrait
nous
expliquer.

Napolon
se
trompait;
Tacite
a fort bien
dit et
plus
d'une fois ce
qui
faisait des
empereurs
les
idoles
du
peuple.
Dans le discours
que
Galbatient
Pison,
il s'ex-
prime
ainsi : Nron sera
toujours regrett
des mauvais
citoyens,
c'est toi faire en sorte
qu'il
ne le soit
pas par
les
gens
de bien. Paroles admirablement commentes
par
Montesquieu
: Le
peuple
de
Rome,
ce
qu'on appelait plebs,
ne hassait,
pas
les
plus
mauvais
empereurs. Caligula,
N-
ron, Commode, Caraclla,
taient
regretts
du
peuple
cause
mme de leur
folie;
ils
prodiguaient pour
lui toutes les ri-
chesses de
l'empire;
et
quand
elles.taient
puises,
le
peu-
ple voyait
sans
peine dpouiller
toutes les
grandes
familles
;
il
jouissait
des fruits de la
tyrannie;
et il en
jouissait pu-
rement,
car il trouvait sa sret dans-sa bassesse. De-tels
princes
hassaient naturellement les
gens
de
bien;
ils sa-
vaient
qu'ils
n'en taient
pas approuvs. Indigns
dela con-
tradiction ou du silence d'un
citoyen
austre,
enivrs des
applaudissements
de la
populace,
ils
parvenaient
s'ima-
giner que
leur
gouvernement
faisait la
flicit
publique,
et
qu'il n'y
avait
que
des
gens
malintentionns
qui pus-
sent le
censurer
(1).
A Sainte-Hlne
mme,
Napolon
songeait
encore ce
qu'il regardait
comme une
prvention
de l'histoire
l'gard
des
empereurs
romains : En immo-
lant
Csar,
Brutus ne voulut
pas
voir
que
son autorit
tait
lgitime, parce qu'elle
tait l'effet de
l'opinion
et de
(1)
Grandeuret
dcadence,
ch. xv.
ETUDESURSALLUSTE. xxxm
la volont du
peuple
(1).

Napolon
avait tort de se faire
ainsi
l'apologiste
des
empereurs,
et
d'y
chercher comme
une
origine
et une
justification
;
par
le
gnie, par
la
gloire,
par
le malheur noblement
support,
il est autant au-dessus
d'eux
qu'
d'autres
gards
il en diffre
profondment;
quoi qu'il
en
soit,
d'aprs
ce
que
nous venons de
rapporter,
on
peut
croire
que
la
supriorit
donne Salluste sur Ta-
cite
par
le
critique
officiel n'tait
peut-tre pas
entirement
dsintresse,
et
qu'un
sentiment autre
que
celui du
got,
s'il ne dictait son
jugement, pouvait cependant
l'altrer.
Denos
jours,
Tacite n'est
gure plus
heureux;
il vient de
rencontrer un nouveau et minent
contradicteur, qui
est en
mme
temps
un
partisan
de Salluste.
Lalittrature latine ne
possde
aucun
ouvrage qui
ren-
ferme,
sur l'tat
politique
des
Romains,
les lumires
qu'A-
risiote nous a donnes sur la
rpublique
de
Sparte,
et
Xnophon
sr la
rpublique
d'Athnes. Tacite est de tous
les
auteurs celui sur
lequel
on
pourrait
le
plus compter,

cause de la
trempe
de son
esprit
svrement
critique.
L'en-
tre
en matire de ses Annales fait
esprer
d'utiles
rvla-
lions;
en
quelques
mots
profonds
.et
rapides,
il montre le
monde
fatigu
des
guerres
civiles,
un besoin
gnral
de
repos
et
do
scurit;
Auguste,
matre de l'arme
par
ses lar-
gesses,
du
peuple par
ses
distributions,
des nobles
par
ses
faveurs,
detous
parla
douce
tranquillit
de son
gouverne-
ment;
enfin,
la
rpublique
s'effaant
peu

peu
du souvenir
d'une
socit
qui.sous
un
sceptre protecteur,gotait
un
repos
dont elle avait tsi
longtemps prive.
Ce tableau
est d'une
touche
admirable. 11fait
esprer que
l'auteur,
s'levant d'au-
tres
perspectives,
clairera de
quelques
traits lumineux les
causesde celte
dcadence.
Mais,
ilfautle
dire,
Tacite
trompe
ici
notre
attente. En
gnral,
Tacite,
qui pntre
si avant
(1)
Prcissur les
guerres
civilesdeMes
Csar,parNapolon.
xxxiv TUDESURSALLUSTE.
dans le coeur
humain,
n'a
pas
la mme
porte pour
sonder
(quoiqu'il
en ait la
prtention)
les
plus
hautes causes
des
vnements. Son
style
ne cesse
jamais
d'tre
savant,
pitto-
resque
et viril
;
mais son
gnie
demeure
trop tranger
au
progrs
de la socit romaine. Il saisit en
philosophe
le ca-
ractre des individus
;
il ne sait
pas s'inspirer
de la
philoso-
phie
d'une
poque.
Prenons,
par exemple,
un
passage
cl-
bre de ses
Annales,
celui o il
expose
les vicissitudes de la
lgislation
romaine. Cetableau est sem de traits brillants
et
profonds,
et la verve de l'auteur lance avec
vigueur
des
sarcasmes accablants. Maistout cet
art,
il faut bien
l'avouer,
prte
une
enveloppe loquente
de
graves
erreurs et
d'inconcevables
prjugs.
Tacite
affirme,
en
effet,
que
la
perfection
de la
lgislation
romaine s'est arrte la loi des
Douze tables : Duodecim tabulsi
finis xqui juris. Depuis,
la
dcadence a tout envahi.
N'esprons
donc
pas
trouver dans
Tacite le fil conducteur
que
nous cherchons. Un auteur
qui
croit
que
tout est mal
partir
des Douze tables ne
prouve
rien autre
chose,
sinon
qu'avec
des
dispositions
misanthro-
piques,
un homme de
gnie, grand peintre
et moraliste
intgre, peut manquerdu
tact si ncessaire
l'histoire(l).
Nous ne rechercherons
pas
si l'auteur du
passage que
nous
citons a bien donn la
phrase
de Tacite son vrai
sens,
ce
qui peut
tre
contest,
et si l'historien des
empereurs
mrite
le
reproche qui
lui est
fait,
de n'avoir
pas
vu ces
progrs
du droit.romain
qui
ne furent sensibles
qu'assez longtemps
aprs
lui,
et furent l'oeuvre du
christianisme/
et non de
l'empire;
nous n'avons voulu constater
qu'une
chose:

savoir, qu'aujourd'hui,
comme au
commencement
du
sicle,
comme au
temps
des
articles
officieux ou
officiels,
le vent est aussi favorable Salluste
qu'il
est contraire
Tacite. Nous concevons
trs-bien,
sans
y acquiescer pour
(1)
Revue
contemporaine,
51aot
1855.
ETUDESURSALLUSTE. xxxv
notre
part, que
l'on
prfre
Salluste
Tacite, et,
nous le
rptons,
si cette
prfrence
tait
uniquement littraire,
nous n'aurions rien

y
voir
:
mais,
ici
encore,
comme
plus haut,
en est-il
bien ainsi?
Laissons donc dect cesconsidrations un
peu trangres
la
littrature, et,
abstraction faite des
proccupations
con-
temporaines,
cherchons
quel est,
parmi
les
historiens la-
tins,
le
rang
de
Salluste; mais,
pour
le
comparer,
il le faut
dfinir.
Quand
Salluste
entreprit
d'crire
l'histoire,
la
langue
de
l'histoire,
nous le
savons,
n'tait
pas
faite Rome
;
celui fut
donc une ncessit
de la crer. Cette ncessit
s'accordait
parfaitement
avec la nature de son
esprit.
Salluste est avant
tout un artiste en
style;
il en ala
passion
en mme
temps que
lesentiment
;
il
choisit,
il
faonne,
il cisle les mots: c'est
le la Rochefoucauld dela
langue
latine. Mais cesoin-
minu-
tieux a ses
dangers.
Continuellement
occup
de donner du
relief
l'expression,
du trait la
pense,
dela
concision la
phrase,
Salluste n'vite
pas toujours
l'obscurit,
la recher-
che,
les chutes
brusques
et
imprvues
;
c'est le
reproche que
lui adressait
Snque, qui
se le ft
justement appliqu.
Ces
Scrupules
dans Salluste ne s'arrtent
pas
au
style;
il
les a
galement
dans le choix et
pour
la forme de ses
ouvrages.
Ne
pas
tenter d'embrasser toute l'histoire
romaine,
dont il
ne
pouvait,
au
temps
o il
crivait,
avoir le dernier
mot,
c'tait,
nous l'avons
dit,
une
preuve
de
grand
sens dans
Salluste;
mais il faut
ajouter que
c'tait aussi un instinct
clair du
genre
de son
talent,
plutt profond qu'tendu,
plus
sobre
que
riche,
plus
fini
que
naturel. Dans ces ta-
bleaux dtachs de l'histoire
romaine,
il
peut plus
facile-
ment,
jaloux qu'il
est avant tout de l'effet de
l'ensemble,
plus que
del'exactitude des
dtails,
composer
les
faits,
placer
les
personnages,
mnager
les
nuances,
prparer
les con-
trastes,
enun
mot,
mettre
en lumire ou laisser dans l'ombre
xxxvi
TUDESURSALLUSTE.
ce
qui peut
faire briller ou couvrirce
talent de
peindre qu'il
possde
au
suprme
degr
: c'est le dfaut de
quelques-uns
de ces
portraits qu'il
aime
tracer,
morceaux
d'apparat
quelquefois plus que
vivantes et fidles
imags
:
historien,
en
qui
l'crivain ne
disparat pas toujours
assez.-
Sa
narration,
si
rapide,
si
vive,
si
pittoresque,
n'est
pour-
tant
pas
l'abri de toute
critique.
Salluste le
tour
vif,
l'ex-
pression rapide,
l'allure fort
dgage
en
apparence
; mais,
regardez-y
de
prs,
il n'avance
pas-autant qu'ilse
hte;
ce
qu'il
ne dit
pas
sans
beaucoup
de
peine
en une suite de
pe-
tites
phrases brusques, saccades,
monotones'et
fatigantes
par l'emploi
excessif
de l'infinitif de
narration,
Tite-Live
vous le dira
avec
plus
de charme et
mme
plus
de
prcision,
dans une de ces
magnifiques priodes
o;
sans rien
prcipi-
ter
,
sans rien laisser en
arrire,
la
pense
entrane avec elle
dans son cours
limpide
et
majestueux
toutes les incises
qui
la
compltent.
Malgr
ces
dfauts,
Salluste est
un
crivainincomparable.
Son
style
aune
suprme
beaut de
vigueur
et
d'clat,
de har-
diesse et
d'aisance,
de sve abondante
quoique
contenue
;
il
a de ces mots
qui
illuminent toute
une
pense,
de cestraits
qui
clairent toute une
figure. Quoique colores,
ses
expres-
sions sont
limpides
et
transparentes
:
sos les
mots;
oh
aper-
oit
les ides. C'est le
propre,
en
effet,
de cette
intelligence
fine,
de cette raison
leve,
de tout saisir d;une vue nette et
de
tout montrer sous
une
vive
lumire;
tant cette mme
clart
qui resplendit
dans son
esprit, qui
a conserve en
lui,
au milieu de ses
vices,
le sens du beau et de la
vertu,
lui
rvle,
avec une
prompte
et infaillible
pntration,
.les
hu-
meurs
diverses des
personnages;
leurs
intrts,
leurs
pas-
sions! Entre les diffrents mobiles
qui peuvent
dcider
le
coeur
humain,
et
qui
souvent
s'y
combattent,
il ne cherche
pas,
il
n'interprte pas
comme
Tacite.
Dans les ressorts si
compliqus
de
l'me,
il saisit
sur-l-champ,
il montre celui
TUDE
SURSALLUSTE.: xxxvn
qui
la met en
jeu,
au
moment o il la
peint;
La sret de
son
coup
d'oeil ne nous
trompe
et ne le
trompe jamais
:
c'est un
moraliste,
comme
Tacite,
mais sans
amertume;
il ne
peint
les hommes ni
pires
ni
meilleurs,
mais tels
qu'ils
sont;
ayant
retir de son
exprience
des
affaires ce fruit
qui
est
ordinairement le
rsultat
de la
vertu,
la tolrance. En un
mot,
historien
dramatique, politique profond, grand
cri-
vain
malgr quelques
taches,
tel est Salluste.
Salluste est-il
suprieur
ou infrieur Tite-Live? est-il au-
. dessus ou au-dessous dTeite? Si nous ne suivions
que
notre
got particulier;
si nous ne considrions
que
la
puret
du
style,
labeaut de
l'loquence,
le cours
limpide
et abondant
de la
narration,
peut-tre
donnerions-nous la
prfrence

Tite-Live
;

Tacite,
si nous ne faisions
attention
qu'
la
pro-
fondeur de la
pense,
au
pittoresque
de
l'expression,
l'me
sympathique
de l'historien : sans oublier toutefois
que
Sal-
luste est
souvent
aussi
nergique
et aussi concis
que
Tacite,
sans
tre
aussi
tourment;
aussi
clatant,
aussi
riche,
quoi-
que plus tempr que
Tite-Live et
plus
sobre,
Mais,adoptant
sur les trois historiens latins ce
qu'un
rhteur a dit seule-
ment de Tite-Live et de
Tacite,
nous aimons mieux recon-
natre
qu'ils
sont a
plutt gaux que semblables(r),
'
et;
comme on Fa heureusement
exprim,
les admirer tous
ensemble
que
leur chercher des
rangs;
,
Maintenant
comparerons-nous
les historiens
latins aux
historiens
grecs
et dclarerons-nous les uns
suprieurs
aux
autres?
Assurment,
nul
plus que
moi n'aime
Tite-Live;nul
n'est
plus
charm decette
limpidit
brillante,
de cette abon-
dance si
choisie,
de cette
imagination
si
pittoresque
: si
j'a-
vais un
faible,
je serais,
avec la
Harpe, pour
l'historien
d
la
rpublique
romaine. Mais
qu'il
m'en coterait de lui sa-
it)
Nammihi
egregie
dixissevidetur Servilius
Nonianus,pares
cas
magisqmm
similes.
Quintil.,
lib.
X;
c. i.
XXXVIH TUDESURSALLUSTE.
cri fier Hrodote! ces
pages
si
imprgnes
de
fracheur,
ces
lgendes
si
merveilleuses,
cette
prose
si voisine de la
posie,
ces histoires soeurs de
l'pope
et comme elles
inspires par
les muses! Et comment choisir
entreThucydide
et
Salluste,
si concis tous
deux,
si
nergiques,
si
profonds!
et
Xnophon?
lui
pourrait-on
sacrifier
Csar,
presque
aussi
attique que
lui
dans son urbanit romaine?
Quant

Tacite,
il est
part
dans sa
grandeur
comme dans ses dfauts.
Mais
pourquoi
vouloir
comparer
ce
qui
est diffrent? Il
y a,
en
effet,
entre les historiens
grecs
et les historiens la-
tins,
avec
quelques analogies,
des dissemblances
profondes.
Les
premiers
crivent
pour
ainsi dire dans lafracheur et dans
la
jeunesse
dumonde,
sansmodles et aussi sans
entraves,
es-
prant beaucoup
de lalibert et del'avenir.
Voyez
Hrodote:
ne se
promne-t-il pas
avec une
curiosit,
avec un
plaisir
d'enfant,
travers les
pays
et les sicles dont il a
pu
se
procurer
la connaissance?
puis,
mesure
qu'il
avance dans
son rcit et
qu'il approche
de son
sicle,
il s'anime et s'lve
jusqu'
ce
qu'enfin,
racontant les hauts faits
qui
avaient
retenti autour de son
berceau,
il fasse entendre un chant
de
triomphe
et de
joie,
au souvenir de Marathon et de Sala-
mine,
et salue dans la dfaite des barbares la victoire de la
civilisation. De
mme,
dans
Xnophon,
l'histoire est
pleine
denavet et
d'esprance;
il admire les vertus
plus qu'il
ne
critique
les
vices;
il a vu de
prs
lafaiblesse de
l'empire
des
Perses
(1),
et il se
rjouit
de l'avenir
prochain qui
fera triom-
pher
ses
compatriotes
de l'ennemi hrditaire de leur civili-
sation.
Thucydide, je
le
sais,
a moins de
srnit;
il n'a
pu
ne
pas
reconnatre la dcadence des moeurs de sescontem-
porains,
mais elle est ses
yeux
l'effet de la
guerre
: c'est
un
mal
qui passera (2);
il croit au malade assez
d'nergie pour
recouvrer sa sant
premire.
(1) HUen.,Yl,\,
4.
(2)111,
82.
TUDE
SURSALLUSTE. xxnx'
II n'en est
pas
ainsi deshistoriens latins :
Salluste,
Tite-Live
mme, Tacite,
crivent
sous une
impression pnible
et avec
une
proccupation
douloureuse. Comme
Thucycide,
Salluste
voit la
corruption
de ses
concitoyens,
mais il la voit irrm-
diable: Deux vices
opposs,
dit-il,
l'avarice et la
dbauche,
teignent
en nous tout ce
qu'il y
avait dans nos aeux de
bon et
d'nergique,
et nous ne nous arrterons
plus
sur
cette
pente rapide.

Tite-Live
lui-mme,
qui,
en crivant
l'histoire des
premiers temps
de
Rome,
s'en faisait contem-
porain par
le coeur et
par l'imagination
: mihi
vetustas
res
scribenti,
nescio
quo pacto antiquus fit
animus
(1),
Tite-Live finit
pourtant par
tre atteint de
dcourage-
ment;
et il
laissera,
lui le
Pompien, chapper
ces
mots,
qui
sont
presque
l'excuse de Csar: Nous sommes arrivs
au
point
o nous ne
pouvons plus
ni souffrir nos maux
ni en
supporter
le remde. Et Tacite? ah!
celui-l,
c'est la douleur
mme;
cette
rpublique que
Tite-Live avait
du moins
entrevue,
elle est
pour
Tacite
l'objet
d'un incon-
solable
regret.
Aussi
quelle
amertume dans ses
plaintes
:
Un
long esclavage
a tellement touff en nous tous les
nobles
sentiments,
que
nous nesavons
plus
faire
usage
del
libert
qu'on
nous
offre;
nous avons fini
par
aimer l'inac-
tion
laquelle
d'abord nous nenous
rsignions qu'en
frmis-
sant!
Aussi,
quelque
ardent
que
soit son culte
pour
les
anciennes
vertus,
quelque puissante que
soit son
imagina-
tion
pour
les ressusciter et les
peindre,
ne
peut-il
chapper
aux
impressions
de la
ralit;
le contraste des
temps qu'il
regrette
et deceux
qu'il
est
oblig
de raconter
frappe
cruel-
lement son
esprit,
et des rflexions tristes ou
chagrines,
des
soupirs
douloureux,
viennent
parfois interrompre
le rcit
impassible
de l'historien.
Ainsi l'histoire romaine n'a rien du
calme,
de la
srnit,
(1)
L
XLM,
13.
xi.
TUDESURSALLUSTE.
j'ai presque dit,
des illusions de l'histoire
grecque
:
ici,
il
y
a
tranquillit, harmonie, lvation; l, combat, discussion,
douleur. Cette diffrence
s'explique
facilement. Venus les
premiers,
les historiens
grecs
taient,
pour
ainsi
dire,
dans
une heureuse
ignorance
des destines des
peuples;
ils avaient
l'exprience
de la vie
des
individus;
ils n'avaient
pas
celle
de la vie des nations.
11n'en est
pas
ainsi des historiens la-
tins: ils
ont,
outre leur
propre exprience, l'exprience
des
nations
qui
les ont
prcds;
ils
portent
en
quelque
sorte le
poids
des sicles et ils ont le dsenchantement de la vieil-
lesse. En lisant les historiens
grecs,
les historiens romains
y
reconnaissaient la loi fatale de
l'accroissement,
de la
grandeur,
de la dcadence: ils
y
retrouvaient le
pass
de
leur
propre
histoire : ils
y pressentaient
son avenir.
Mais,
s'ils ont moins de
navet,
de
grce, que
les
historiens
grecs,
s'ils veillent moins en
nous,
avec le. sentiment du
beau,
les
sympathies gnreuses qui
sont la vie et l'honneur
del'humanit,
ils nous attachent
par
d'autres
qualits.
Leur
pense
a
plus
de
profondeur
et une mlancolie
qui
n'est
pas
sans intrt et sans
grandeur;
ils
pntrent
plus
avant
dans la nature
humaine, et,
si le
jour
dont ils l'clairent est
quelquefois
sombre,
leur tristesse mme ason charme et son
instruction.
Au
point
de vue
moral,
les historiens latins
sesoutien-
nent donc la hauteur des historiens
grecs;
mais,
au
point
de vue de
l'art,
ceux-ci leur sont
suprieurs
;
ils
ont,
en
effet,
cemrite
suprme
en toute oeuvre de
l'esprit
de s'effa-
cer
compltement
derrire leurs
ouvrages,
de
n'y
mettre
pas
leurs
proccupations personnelles
: c'est le caractre
d'Hrodote,
c'est surtout celui de
Thucydide. Uniquement
pris
de la vrit
pure,-
il ne cherche
pas

expliquer
les
vnements,
les
colorer;
il les
prsente
nus;

peine
un
voile,
transparent
comme la lumire du ciel
grec,
les
couvre
sans
les
embellir.
Il n'est
point
orateur comme
Tite-
TUDESURSALLUSTE.
xu
Live,
pote
comme
Tacite;
il ne
plaide
ni ne
peint
: sa
pas-
sion,
s'il en a
une,
c'est la recherche du vrai.
Les historiens latins n'ont
pas,

beaucoup prs,
cette
discrtion. Ce
qui,
au
premier
abord,
frappe
en
eux,
c'est
leur
physionomie
nationale
:
Salluste, Tite-Live, Tacite,
sont
pleins
de cette foi
que
l'univers
appartient
Rome.
Cette
foi,
elle est
l'me de leurs
rcits, l'originalit puis-
sante de leurs
oeuvres;
souvent mme elle
va
jusqu'
l'-
gosme, jusqu'au
mpris
de
l'humanit,
et
justifier
les
actes les moins
justifiables
de l'ambition romaine.
Oui,
Rome,
personnifie
dans ses
historiens,
ne
voit,
n'admire,
ne souffre
qu'elle-mme; pour
elle seule elle
s'meut,
in
diffrente aux
malheurs,
aux
larmes,
la destruction
des
peuples qui
doutent,
en lui
rsistant,
de cette ter-
nit
que
les destins lui ont
promise.
Que
les historiens
grecs
sont diffrents !
Gnreux,
sympathiques
l'huma-
nit,
s'ils
triomphent
des victoires obtenues sur le
grand
roi,
c'est
que
dans ces victoires ils voient
pour
les autres
peuples,
aussi bien
que pour
eux-mmes,
la dfaite de
l'esclavage
et de la barbarie
parla
libert et la
civilisa-
tion,
le
triomphe
de la Grce sur l'Orient. J 'aime donc
mieux les
Grecs;
mais
je
dois
respecter,
sinon admirer dans
les
historiens latins cet
gosme patriotique.
Le
gnie
ro-
main se
peint
tout entier dans son
histoire;
il
s'y peint
avec
toute sa
personnalit
et sa
duret; et,
pourtant, malgr
cette
proccupation continuelled'gosme,
cause de cette
proc-
cupation
peut-tre,
l'histoire romaine a un
singulier
int-
rt;
toute
faonne qu'elle
est
l'image
du
peuple
roi,ielle
attache
fortement;
c'est
qu'
Rome,
entre les
plbiens
et les
patriciens,
il se
joue
sur le Forum un drame o le monde
tout entier est
engag
: c'est la lutte du droit contre la force.
L'histoire
qui,
en
Grce,
n'a
qu'un
acteur,
les hommes
libres,
ici en a
deux,
le
peuple
et la
noblesse;
l'intrt est
donc
double. Dela lutte ds
plbiens
et des
patriciens
date
XLII
''-...
TUDESURSALLUSTE.
en effet le
premier
affranchissement
dThumanit
;
dansHa
Grce dominent encore le
despotisme
de l'Orient
et
la
ja-
lousie de la
libert,
qui.
se montre dans l'abaissement die
l'Ilote : le combat des deux
ordres,
le snat et le
peuple,
est,

Rome,
le
premier
pas
vers cette
galit que l'empire
a
bien
pu prparer,
mais
que
le
christianisme
seul a donne
au monde.
C'est ce sentiment de
patriotisme qui
nous attache si for-
tement dans Tite-Live erdans
Tacite,
et
qui,-
dans
Salluste,
quand
il
regrette l'antique simplicit
des
moeurs,
prend
un
accent
qui
est
presque
celui dela vertu. C'est
lui,
du
moins,
c'est ce sentiment
qui
lui
rvle,
avec un tact si
prompt
et
si
sr,
les causes de ces vices secrets
qui
minent la constitu-
tion
romaine, qui, dj.atteinte
dans les luttes de Marius
et de
Sylla,
ouvertement
menace
parJ 'audae
Ae
Ctilina,
-
doitsuccomber
sous le
gninonmoinshardi.m.aisplus
habile
de Csar.
Salluste,
et c'est l son trait
dislinctif,
se
distingue
entre
tous
Tes
historiens,
par
un sens
profond, par
une con-
naissance
pratique
des hommes et. des affaires, t Sa
poli-
tique,
dit
Saint-vremont,
est
juste, noble, 'gnreuse.

Mably
lui rendle mme
tmoignage:

Voyez
Salluste,
c'-
tait sans doute un fort malhonnte
homme; mais,
s'levant
par
les lumires
de son
gnie
au-dessus de;
lui-mme,
il ne
.
prend point
le
faste,
les
richesses,
Tes
volupts
et la vaste
tendue des
provinces
de l
rpublique pour
des
signes
et
des
preuves
de sa
prosprit,
I! voit Rome
qui
chancelle
sous le
poids
des richesses et
qui;
est
prte
se vendre si
elle trouve un acheteur. J 'aime une histoire
qui
m'instruit,
tend ma
raison.et
qui m'apprend juger
de
ce:quisepasse
sous mes
yeux
et

prvoir
la fortune
des
peuples
o
je
vis
parcelle
des
trangers (1).

J uge
aussi
clair
deshommes et
des faits
qu'il
est crivain ferme et
prcis,
Salluste n'exa-
:
(1)
Del manired'crirel'histoire.
TUDESURSALLUSTE.
*
xuii
gre
eitn'affaiblit rien : Chez
lui,
dit saint
Augustin,
le
vrai s"embellit sans
jamais
s'altrer
(1).
Si Tacite est le
livre des
penseurs,
Salluste doit tre celui des hommes
d'Etat- Sans
doute,
on dsirerait
que
chez lui l'autorit de
l'homme vnt confirmer les
leons
du
moraliste; mais,
si
l'on ne sent
pas
dans ses crits l'accent mu du
patriotisme
comme dans
Tite-Live,
comme dans Tacite
l'indignation
de
la
vertu,
il en a du moins le
respect
et comme un
regret
intellectuel,
sinon
moral;
il
plat
moins
peut-tre,
il
ne
touche
pas
autant : il instruit
davantage.
J .-P. CHARPENTIER.
(1)
Smllustmswbttitatveveritalishistoriens: deCivitate
Dei, I,
c. v.
AVERTISSEMENT
Nous avons
pris, pour
cettedition des oeuvres
compltes
de
Salluste,'la
traduction
justement
estime de M. Ch. du
Rozoir,
ancien
professeur
d'histoire au
lyce
Louis-le-Grand;
traduction
d'un tour naturel et
facile;
d'un
style
sain,
lgant
et
agrable,
d'une
grande
fidlit de sens et
d'expression,
et
qui
seulement
laissait
parfois
dsirer un
peu plus
de concision et de
vigueur;
nous avonsrevu
attentivement,
et aveclemme
soin,
le texte et
les notes. Dansce
travail,
nous avons t heureusement second
par
M.
F.
Lemaistre,
habilehumaniste et littrateur d'un
got
dlicat.
A
l'exemple
du
prsident
de
Brosses,
et contrairement

l'usage
adopt par presque
tous les diteurs ou traducteurs de
Salluste,
M. du Rozoir avait donn le
J ugurtha
avant le Ctilina : nous
faisons
commelui. Sans
doute,
en
plaant
\eCatilina avant le.jM-
gurlha,
il
y
a cet
avantage, que
l'on suit mieux les
progrs
du
style
et delamanire de l'crivain
;
;
mais cet
arrangement
a l'in-
convnient de
prsenter
les faits dans l'ordre inverse celui o
ils sesont
passs;
on
prouve
commeun certain malaisereve-
nir ainsi enarrire et remonter le courant de
l'histoire. D'ail-
leurs,
enmettant le
J ugurtha
avant le
Ctilina,
onnefait
que
ce
qui
s'est
toujours
fait
pour
les oeuvres de
Tacite,
sans
que per-
sonne
y
ait trouv redire. Tout lemonde sait
que
les histoires
ont t
composes
avant les
annales;
et
pourtant
qui
donnerait
XLTI AVERTISSEMENT.
les annales
aprs
les histoires droulerait
singulirement
lelec-
teur. Il
n'y
a
point
de raison d'en
agir pour
Salluste autrement
que pour
Tacite. Onaura donc dans cettedition: 1la
guerre
de
J ugurtha;
2 la
conjuration
de
Ctilina;
3? les lettres Csar
sur le
gouvernement
dela
rpublique;
4 tous les
fragments
v-
ritables
jusqu'ici
recueillis dela
grande
histoire de
Salluste; frag-
ments
que
M. Ch. du
Rozoir,
tout en s'aidant du travail du
pr-
sident de
Brosses,
a
vrifis avec
plus
d'exactitude et restitus
avec
plus
de sret aux livres et la
place
auxquels
ils
apparte-
naient.- Ainsi cette traduction de Salluste
formera un
corps
d'histoire
complet
depuis
la
guerre
de
J ugurtha
jusqu'
la dic-
tature deCsar
GUERRE DE
J UGURTHA
SALLUSTE
GUERRE
DE J UGURTHA
-
I. C'est tort
que:
ls hommes se
plaignent
de leur condi-
tion,
sous
prtext que
leur
vie,
si faible et si
courte,
serait
gouverne par
lehasard
plutt
quepar
lavertu. Loin de l
;
qui-
conque
voudra
y penser
reconnatra
qu'il n'y
a rien
dplus
grand,
de
plus lev,
que
la nature de
l'homme,
et
que
c'est
moins la force
ovale
temps qui
lui
manque, que
le
bon
esprit
d'en faire
usage.
Guide et
souveraine
de la Vie
humaine,
que
l'me tende la
gloire par
le chemin del
vertu,
alors elle
trouve
en elle sa
force,
sa
puissance,
son
illustration
' elle se
passe
mme dela
fortune,
qui
ne
peut
donner ni
tr

per-
sonne la
probit,
l'habilet,
ni aucune
qualit
estimable.
Si,
au
contraire,
subjugu par
des
passions drgles,
l'homme s'a-
bandonne l'indolence et aux
plaisirs
ds
sens,

peine
a-t-il
got
ces funestes
dlices, .il-voit s'vanouir
et
s'teindre,
par
suite d sa
coupable
inertie,
et ses
forces,
et ses
annes,
et
BELLUM J UGIIRTHINUM
I. Falso
queritur
denaturasua
genusbumarram,
qud,
imbecilla
tqiie
asVi
brevis,
forte
poliusquam
wlute
regaLur
:nam
conlra,
reputando, nequemajus
aliud
nequeprfcslabiliusiivenas, roagisquenaturasinduslriam
hominum,
quara
vimaui
tempus
desse.Seddux
atqueimperatox
vitaemorlaliumanimus
est;
qui,
ubi ad
gloriam
virliilisvia
grassatur,
abunde
pollenspotensque
et clams
est,iieqne
fovtuna
eget;.quippeprobtatem,
industriam,
alias
ariesbonas,
ne-
que
dare
nequeeripereeniquampotest.Sin,captuspravscupidinibus,
adiner-
tiamet
voluptalescorporispessum
datus,
est
perniciosa
lubidine
paulisper
usus
;
ubi
per
secordam
vires,tempus,ingeniumdefiuxere,
natuneinrmita
i
2
SALLUSTE.
son talent. Alors il
accuse
la dbilit deson. tre et s'en
prend
aux circonstances du mal dont lui seul est
l'auteur. Si les hu-
mains avaient autant desouci des choses vraiment bonnes
que
d'ardeur rechercher celles
qui
leur sont
trangres,
inutiles
et mme
nuisibles,
ils ne seraient
pas plus
matriss
par
les
vnements
qu'ils
ne les matriseraient
eux-mmes,
et s'lve-
raient ce
point
de
grandeur, que, sujets
la
mort,
ils de-
vraient la
gloire
un nom
imprissable.
II. L'homme tant
compos
d'un
corps
et d'une
me,
tous
les
objets
extrieurs,
aussi bien
que
toutes ses
affections,
tien-
nent de la nature de l'un ou de l'autre. Or la
beaut,
l'opu-
lence,
la force
physique
et tous les autres biens de ce
genre
passent
vile;
mais les oeuvres clatantes du
gnie
sont immor-
telles commel'me. Enun
mot,
les
avantages
du
corps
et de
la fortune ont une
fin,
comme ils ont eu un commencement.
Tout ce
qui
a
pris
naissance doit
prir,
tout
ce
qui
s'est
accru,
dcliner;
mais l'me
incorruptible, ternelle,
souveraine
du
genre
humain,
fait
tout,
matrise tout et ne connat
pas
de
matre. Combien donc est
surprenante
la
dpravation
de ceux
qui,
entirement livrs aux
plaisirs
du
corps, passent
leur vie
dans le luxe et dans la
mollesse,
tandis
que
leur
esprit,
la
meilleure et la
plus
noble
portion
de leur
tre,
ils le laissent
honteusement sommeiller dans
l'ignorance
et dans
l'inertie,
oubliant
qu'il
est
pour
l'me tant de
moyens
divers d'arriver
la
plus
haute illustration!
III. Parmi ces
moyens,
les
magistratures,
les commande-
ments,
enfin toute
participation
aux affaires
publiques,
ne me
aceusatur;
suam
qusqueculpam
aucloresad
negotia
transferunt.Quod
si hom-
nibusbonarurarerumlanlacura
esset, quanto
sludioalinaacnihil
profu-
tura,mullumque
etiam
perieulosapetunt;nequeregerenturmagisquamrege-
renteasus
;
eLeo
magniludinis procdrent,
ubi
pro
mortalibns
gloria
oelerni
lirent.
II. Namuli
genus
hominum
cDmpositum
exanimaet
corpore,
itarescunctai
studiaque
omnia
nostra,
eorporisalia,
aliaariiminaturam
sequunlitr.Igitur
prax-lara
l'acies,
magnoedivitioe,
adhocvis
eorporis,
alia
bujuscemodi omuia,
brevi
dilabuntur;
al
ingeniiegregia
lacinora,
sieuli
anima,
immortaiiasunt.
Poslremo
eorporis
et lbrtunte
bonorum,
utinitum,
siclinis
est;
owniaorta
oceidunt,
et auctasenescunt.aninn;s
incorruptus, teternus,
rectorlnimfini
ge-
neris,agitatque
habet
cureta,nequeipse
babelur.Quo
magispravilas
eot-um
adnriranda
est, qui,
dedili
eorpoi-is gaudiis,per
luxum
alqueignaviam
a-talem
agunl;
eeterum
ingenium,quoneque
melius,
nequeamplius
aliudinnatura
moi-Lalium
est,
incultu
alque
secordia
torpescere
sinunt:
qnumproesertim
tam
muiUe
varioeque
sintartes
animi,
quibus
summaclaritudo
paratur.
III.Verumexbis
magistratus
et
imperia,postremo
ornniscurarerum
publi-
GUERRE DE J UGURTHA.
5
paraissent gure dignes
d'tre recherchs dans le
temps pr-
sent : car cen'est
pas
au mrite
qu'on
accordeles honneurs;
et
ceux
qui
les ont
acquis par
des voies frauduleuses
n'y
trouvent
ni
sret,
ni
plus
de considration. En
effet,
obtenir
par
vio-
.
lence le
gouvernement
de sa
patrie
ou des
sujets
dela
rpubli-
que (1),
dt-on devenir
tout-puissant
et
corriger
les
abus,
est
toujours
une extrmit
fcheuse;
d'autant
plus que
les rvolu-
tions tranent leur suite les
massacres,
la fuite des
citoyens,
et mille
autres mesures de
rigueur (2).
D'un autre
ct,
se
consumer en efforts
inutiles, pour
ne
recueillir,
aprs
tant
de
peine, que
des
inimitis,
c'est l'excs de la
folie,
moins
qu'on
ne soit
possd
de la basse et funeste manie de faire
en
pure perte,
la
puissance
de
quelques
ambitieux,
le sacri-
ficede son honneur et de sa libert.
IV. Au
reste,
parmi
les autres
occupations qui
sont du res-
sor de
l'esprit,
il n'en est
gure
de
plus importante que
l'art
deretrace: les vnement?
passs.
Tant d'autres.ont vant l'ex-
cellence de ce
travail,
que je
m'abstiens d'en
parler,
d'autant
plus qu'on pourrait
attribuer une vanit
dplace
les
loges
queje
donnerais ce
qui
fait
l'occupation
de ma vie. J e le
pres-
sens, d'ailleurs: comme
j'ai
rsolu denietenir dsormais
loign
des affaire
publiques,
certaines
gens
ne
manqueront pas
de
traiter
d'amusement frivole un travail si intressant et si
utile;
notamment ceux
pour
qui
la
premire
des tudes consiste
faire leur cour au
peuple,
et
briguer
safaveur
par
desfestins.
Mais
que
ces censeurs considrent et dans
quel temps j'obtins
les
magistratures,
et
quels
hommes ne
purent
alors
y parvenir,
et
quelle espce
de
gens
sesont
depuis
introduits dans le
snat;
earum,
minumemiliihac
tempestatecupiunda
videntur:
quoniamneque
virtuti
honos
dalur,
nequeilli,quibusper
laudem
jusluit,
tuti auteo
magis
bonasti
sunt.Samvi
quidemregerepalriam
aut
parentes,quanquam
et
possis,
etde-
lict
corrigas,
lamcn
importunumest;quumpraeserlim
omnesreruminutationes
ca;dein,
l'ugam, ali.-ique
lioslilia
porlendant.
Frustraautem
niti, nequealiud,
se
fatigando,
miodium
quoerere,
extrcmai demenlire est: nisi forte
qucm
in-
honeslaet
penn'ciosa
lubido
lenet,potcntioe paucorum
decus
alque
liberlatem
suam
gialilicari.
IV.
Ccteruni. exaliis
negoliis qurcingcnio
exercentur,
inprimismagno
usuiest
memoriarerum
gcslarum
:
cujus
de
virtute,quia
muiti
dixere,proelereundum
pulci;
simul,
ne
per
insolcnliym
quis
exislumel memelstudiummeumlaudando
exlollcrc.
Alqueego
credofore
qui, quia
deerevi
procul
a
republica
cetalem
agere,
tanto
lamque
utili laborimeonomeninertie
imponaul
:
certe,quibus
maxumaindustria
videlur,
salulare
plebem,
et conviviis
gratiamquoerere.
Qui
si
reputaverint,
et
quibusegolemporibus magislratusadeplussum,
et
quales
viriidem
adsequi
nequiverint,
et
posteaquoegnera
hominuminsenatum
per-
4
SALLUSTE.
ilsdemeureront assurment convaincus
que
c'est
par
raison,
et
non
par
une lche
indolence,
que
mon
esprit
s'est
engag
dans
une nouvelle
carrire,
et
que
mesloisirs
deviendront
plus pro-
fitables
la
rpublique que
l'activit detant d'autres.
J 'ai souvent ou raconter
que
Q. Maximus,
P.
Scipion (3),
et
d'autres
personnages
illustres denotre
patrie,
avaient coutume
dedire
qu'
la vue des
images
deleurs anctres leurs coeursse
sentaient embrass d'un violent amour
pour
la vertu. Assur-
ment ni la
cire,
ni des traits
inanims,
ne
pouvaient
par
eux-
mmes
produire
une telle
impression
;
c'tait le souvenir de
tant de belles actions
qui
chauffait le coeur de ces
grands
hommes du feu de
l'mulation,
et cette ardeur ne
pouvait
se
calmer
que quand,
forcede
vertu,
ilsavaient
gal
la
glorieuse
renomme de leurs modles.
Quelle
diffrence
aujourd'hui!
Qui,
au milieu decette
corruption gnrale,
nele
dispute
ses
anctres en richesses et en
profusions, plutt
qu'en probit
et
en talents? Les hommes nouveaux
eux-mmes,
qui
autrefois
s'honoraient de
surpasser
lesnobles en
vertu,
c'est-maintenant
par
la
fraude,
par
les
brigandages,
et non
plus par
les bonnes
voies,
qu'ils
arrivent aux commandements militaires et aux
magistratures
: comme si la
prture,
le
consulat,
enfin toutes
les
dignits,
avaient
par
elles-mmes de la
grandeur
et del'-
clat,
et
que
l'estime
qu'on
doit en faire ne
dpendt pas
dela
vertu de ceux
qui
les
possdent.
Mais,
dans mon allure
trop
franche,
je
melaisse
emporter
un
peu
loin
par
l'humeur et le
chagrin que
me donnent lesmoeursde mon
temps.
J 'arrive au
sujet
de mon livre.
venerint
;
profecto
existamammt me
magis
merito
quamignaviajudicium
anioei
mutavisse,
majusque
commodumexotio
meo,quam
exatiorum
negotiis. reipu-
blicEeventurum.
Nam
saipc
audivi 0.
Maxumum,
P.
ScipiGnem,
prseterea
civitatisnostne
proe-
clarosviros,
solitosila
dicere,quummajorum
imagines
inluerentur,
vebemen-
tissumesibi animumadvirtutemaccendi.Scilicetnonceram
illam,neque
figuram,
tanlamviminsese
habere;
sedmemoriarerum
gestarum
earaflam-
mam
egregiis
virisin
peclore
erescere,
nequeprius
sedari
quam
virtuseorum
famam
alquegioriamadoequaverit.
Al
contra,
quis
est
omnium,
)u>
moribus,
quin
divitiisetsumlibus.non
probitateneque
industria,
cum
majarihus
suis
contendal?Etiambomines
novi,
qui
anlea
per
virtutemsolilierantnobiiitatem
antevenire,
furtimet
per
latrocinia
poliusquam
bonisartibusadirnseriaet
honoresnituntur:
proindequasipraHura
et
consulatus,
atque
aliaomaiahu-
juscemodi, per
se
ipsaclara,
magnilca sint;
acnon
perinde
babeantu:,
uieorum
qui
sustinent
virtusest.Veruni
ego
liberius
altiusqueproeessi,
dummecivitatis
morum
pigettoedetque;
nuncad
inceptum
redeo.
GUERRE DE J UGURTHA.
5
V.
J 'entreprends
d'crire la
guerre que
le
peuple
romain a
soutenue contre
J ugurtha,
roi de
Numidie,
d'abord
parcequ'elle
fut
considrable,
sanglante,
et
marque par
bien des vicissi-
tudes
;
en second
lieu,
parce que
cefut alors
que pour
la
pre-
mire fois le
peuple
mit un frein
l'orgueil tyrannique
de la
noblesse. Cette
grande querelle, qui
confondit tous les droits
divins et
humains,
parvint
un tel
degr
d'animosit,
que
la
fureur des
partis
n'eut d'autre terme
que
la
guerre
civile et la
dsolation de l'Italie. Avant d'entrer en
matire,
je
vais re-
prendre
d'un
peu plus
haut
quelques
faits dont la connaissance
jettera
du
jour
sur cette histoire.
Durant la
seconde
guerre punique,
alors
qu'Annibal, gnral
des
Carthaginois, porta
de si cruelles atteintes la
gloire
du
nom
romain,
puis
la
puissance
de
l'Italie, Masinissa,
roi des
Numides
(4),
admis dans notre alliance
par
P.
Scipion,

qui
ses
exploits
valurent
plus
tard lesurnom
d'Africain,
nous servit
puissamment
par
sesnombreux faits d'armes. Pour les rcom-
penser, aprs
la dfaite des
Carthaginois
et la
prise
du roi
Sy-
phax,
qui possdait
en
Afrique
un vaste et
puissant royaume,
le
peuple
romain fit don Masinissa de toutes les villes et
terres
conquises.
Masinissa demeura
toujours
avec nous dans
les termes d'une,
alliance utile et honorable
;
et son
rgne
ne
finit
qu'avec
sa vie.
Aprs
sa
mort,
Micipsa,
son
fils,
hrita
seul desa
couronne,
la maladie
ayant emport
Gulussa et Ma-
nastabal,
frres du nouveau roi.
Micipsa
fut
pre
d'Adherbal et
d'Hempsal ;
il fit lever dans son
palais,
avec la mme distinc-
tion
que
ses
propres enfants, J ugurtha,
fils deson frreManas-
V.Bellum
scripturus
sum
quodpopulus
romanuscum
J ugurtha,rege
Numi-
darum,gessit;
primumquiamagnum
et
atrox,variaque
Victoria
fuit;
dein
quia
tum
primumsuperbife
nobililalisobviamitumest:
quai
contentiodivinaethu-
manacuneta
permiscuit, eoque
vecordioe
processit,
uti studiiscivilibusbellum
atque
vastilas
J talioelinemfacei-et.
Sed,priusquamhujuscemodi
rei initium
expedio,paucasuprarepetam;quo
ad
cognoscendum
omniaillustria
magis
magisque
in
aperto
sint.
Bello
punicosecundo,
quo
dux
Cartliaginiensium
annibal,
postmagniludi-
irem
nominis
romani,
Halice
opes
maxume
adlriveral,Masinissa,
rexNunn'da-
rum,
in
amiciliam
receptus
aP.
Scipione,
cui
poslea
Africano
cognomen
ex
Tirtute
fuit,
mullaet
praelara
rei mililarisfacinorafecerat: ob
quoe,
viclis
'
Carlbaginiensibus,
et
captoSypbaee, cujus
inAfrica
magnumatque
laie
impe-
rium
valuit,
populus
romanus
quascunque
urbeset
agros
manu
ceperat,rgi
douoddit.
Igilur
amicitiaMasinissoe bona
atque
bonestanobis
permansit:
sed
mperii
vi
laqueejus
Unisidemfuit.Dein
Micipsa
lilius
regnum
soius
oblinuit,
Manastabale etGulussafratribusmorboabsumtis.IsAdherbalemet
Biempsaem
exsese
gemiit,J ugurlbamque,
Manaslabalis fratris
filium,quemMasinissa,
6
SALLUSTE.-
tabal,
bien
que
Masinissal'et laiss dans une condition
prive,
comme tant n
d'une-concubine(S).
i .
;-.
VI. Dssa
premire jeunesse, J ugurtha, remarquable par
sa
force,
par
sa
beaut,
et surtout
par l'nergie
de"son
caractre,
ne selaissa
point corrompre par
le luxe et
par
la
mollesse;
il
s'adonnait tous les exercices"en
usage
dans son
pays,
montait

cheval,
lanait
le
javelot, disputait
le
prix
del course
aux
jeunes gens
de son
ge;
et,
bien
qu'il
et la
gloire
deles
sur-
passer
tous,
tous le chrissaient. A la
chasse,
qui occupait
en-
core une
grande partie
de son
temps, toujours
des
premiers

"frapper
l lint d'autres bts
'froces,
il M faisait
plus
que
tout
autre,
et
c'tait delui
qu'il parlait
le moins.
Micipsa
fut d'abord charm de ces
premiers
succs,
dans
l'ide
que
le mrite de
J ugurtha
ferait la
gloire
de son
rgne
:
bientt,
quand
il vint
considrer,
d'une
part,
le dclin
de ses
ans et l'extrme
jeunesse
de ses
fils,
puis,
de
l'autre,
Tascen-
dantsans
cessecroissant de
J ugurtha,
il fut vivement affect
de
ce
parallle,
et diverses
penses agitrent
son me. C'taitavec
effroi
qu'il songeai
t combien
par
sa nature l'homme
est avide
dedominer et
prompt
satisfaire cette
passion;
sans
compter
que l'ge
du vieux
Toi,
et celui de ses
enfants,
offriraient

l'ambition de ces facilits
qui
souvent,
par l'appt
du
succs,
jettent
dans
les
voies de la rvolte des hommes mme
exempts
d'ambition.
Enfin,
l'affection des Numides
pour
J ugurtha
tait
si
vive,
qu'attenter
aux
jours.d'un
tel
prince,
et
expos
Mi-
cipsa
aux
dangers
d'une sdition oud'une
guerre
civile.
VH. Ces difficults arrtrent
le
monarque,
et il reconnut
quod
ortusexconcubina
erat, privatumreliquerat,
eodem
cultu, quo
liberos
suos,
domihabuit.
VI.
Qui
ubi
primum
adolevit, pollens
viribus,
dcora
facie,
sedmultomaxume
ingenio
validus,
nonseluxu
neque
inertise
corrumpendum
ddit;sed,
uti mos
gehlis
illius
est,
equitare,
jaeulari,
cursucum
oequalilms
certare;
et, quum
omnes
gloria
anlcirel,
omnibuslamencarus
esse;
ad
hoc,
pleraquo
lempora
in
venando
agerc,
leonem
atque
aliasferas
primus
autin
primis
ferire;plurimuro
facere,
minuniurn
ipse
dese
loqui.

Quibus
rbus
Micipsa
tametsi jnitioloetus
l'ueral,
existumahs
virtutem
J ugur-
-
thae
regno
.suo
gloriie
fore,lamen,
poslquam
bominemadolescenlem,
exactasua
oetate,
parvis
liberis,mags
magisque
crescere
intellegit,
vehemcnler negotio
permotus,
mullacumanimosuoVolvbat. Terrebalnaturambrtlium,
vida
imperii
et
prceps
ad
explendam
animi
upidinem:prajtereaopportunitas
sua;-
que
etliberorum
oelatis,
quoe
elammdiocres viros
spepradie
transvorsos
agit;
adhocstudiaKumidarumin
J ugurlham
accensa;
ex
quibus,
si
talemvirumin-
terfecisset,
ne
qua
sediUoautbellum
oriretur,
anxiusrat.
VII.Bisdifiicultatibus
circumventus,
ubi videf
nequeper
vimneque
insidiis
GUERRE
DE J UGURTHA.
'
7
que
ni
par
force fii
par
ruse il n'tait
possible
de faire
p-
rir un
homme entour de la faveur
populaire. Mais,
voyant
J ugurtha valeureux,
passionn
pour
la
gloire militaire,
il
r-
solut de
l'exposer
aux
prils,
et de tenter
par
cette voie la
for-
tune.
Aussi,
lorsque,
dans la
guerre
de
Numance,
Micipsa
fournit
aux
Romains un secours
d'infanterie
et de
cavalerie,
il donna
J ugurtha
pour
chef aux Numides
qu'il
envoyait
en
Espagne,
se
flattant
qu'il y
succomberait victime ou de sa valeur tm-'
raire ou de la fureur des ennemis : l'vnement fut
entire-
ment
contraire l'attente de
Micipsa. J ugUrtha,
dont
l'esprit
n'tait
pas
moins
pntrant qu'actif,
s'appliqua
d'abord
tu-
dier le
caractre de
Seipion (6), gnral
de l'arme
romaine,
et
la
tactique
des ennemis. Son
activit,
sa
vigilance,
son
obis-
sance
modeste,
et saValeur
intrpide,
qui
entoute occasion al-
lait
au-devant des
dangers,
lui attirrent bientt la
plus
belle
renomme : il devint l'idole des Romains et la terreur ds Nu
<
tuantins.il tait la foishrve dans lesicombats et
sg
dans
les
conseils,
qualits opposes qu'il
est
bien
difficile de
runir
:
l'une
menant d'ordinaire la
timidit
par trop
de
prudence,
et
l'autre la
tmrit
par trop
d'audace. Aussi
presque toujours
Seipion
se
regosa-t-il
sur lui de la conduite ds
expditions
les
plus
prilleuses
: il l'avait mis au nombre d ses
amis,
et le
chrissait
chaque jour davantage.
En
effet,
il ne
voyait jamais
chouer
aucun ds
projets conus
ou excuts
par
ce
jeune
prince.
J ugurtha
intressait encore
par
la
gnrosit
de son
coeuret
par
les
agrments
de son
esprit
: aussi forma-t-il
avec
un
grand
nombre de Romains l'amiti la
plus
troite.
opprimiposse
hominemtam
acceptumpopularibus, quod
erat
J ugurtha
manu
promtus
et
adpetens
glorioe 'militari;,
statuiteum
objeclarepericiilis,
et eotaodo
fortunam
tenlare.
Igitur,
bello
Sumantino, Micipsa 'quuinpopulo
romano
qui-
tum
atquepeditum
auxilia
milleret,
sperans,
velbstentando
virlUlem, vel.hos-
timsaivitiafacile
occasnrum,
proefecit
Numidis
quos
in
Ili.'paniam
millebat:
Sedeares
longe
aliter aeraluseratevenit.Nm
J uguilba.
Ul erat
impigrd
atque
acri
ingenio,
ubi naturamP.
Scipioms,
qui
lumloinani.s
imperalor,
et
moremhostium
cognovit,
mullo
labre,
mUllaquecura. pralerea
inodcslissume
parendo,!
et
saepe
obviameundo
periculis,
inlanlanclaiilu.lincmhrevi
perve-
ncral,
ul
nostrisvebcmenler
carus,
Kuinantims maxumoleiroriesset.
Ac
sane,
quod
diflicillumuin in
primisest,
et
proelio
slrenuuserat,
et bonusconsilio;
quorum
allcrumex
prbviderilia limorcm,
alterumexaudaeia
tmerilalem,
ad-
ferre
plcrumquesolet.
Igiturimperalor
omnesfereres
asperasperJ ugurlham
agere,
in
amicis
haljere,magismagisque
indies
amplecti
:
quippe
cujusneque
consilium
neque
inceptum
ullnmfruslraerat.Hucaccedebalmunificcnliaaniini,
et
ingnii
sollertia,quis
rbussibi miiltosexRomanis
familiariamicitiacon^
junxeraU
8
SALLUSTE.
VIII. A cette
poque
on
comptait
dans notre arme
beaucoup
d'hommes nouveaux et des nobles
plus
avides de richesses
que jaloux
de la
justice
et de l'honneur
;
gens
factieux,
puis-
sants
Rome,
plus
connus
que
considrs chez nos allis. Ces
hommes ne cessaient d'enflammer l'ambition de
J ugurtha, qui
n'tait
dj que trop
vive,
en lui
promettant qu'aprs
la mort
de
Micipsa
il severrait seul matre du
royaume
de
Numidie;
que
son rare mrite l'en rendait
digne,
et
qu'
Rome tout se
vendait.
Prt
congdier
les
troupes
auxiliaires
aprs
la destruction
de
Numance,
et rentrer lui-mme dans ses
foyers,
P.
Seipion
combla
J ugurtha d'loges
et de
rcompenses,
lavue de l'ar-
me
;
puis,
le conduisant dans sa
tente,
il lui recommanda en
secret decultiver l'amiti du
peuple
romain
entier,
plutt
que
celle de
quelques citoyens;
dene
point
s'accoutumer
gagner
les
particuliers par
des
largesses; ajoutant qu'il
tait
peu
sr
d'acheter d'un
petit
nombre ce
qui dpendait
de tous
;
quo,
si
J ugurtha
voulait
persister
dans sa noble
conduite,
il se
fraye-
rait infailliblement un chemin facile la
gloire
et au
trne,
mais
qu'en
voulant
y
arriver
trop
tt,
ses
largesses
mmescon-
tribueraient le
perdre.
IX.
Aprs
avoir ainsi
parl, Seipion congdia
le
prince,
enle
chargeant
de remettre
Micipsa
une lettre- ainsi
conue
: Vo-
tre cher
J ugurtha
amontr la
plus grande
valeur dans la
guerre
deNumance. J enedoute
pas
du
plaisir que je
vous fais en lui
rendant ce
tmoignage.
Ses services lui ont mrit monaffec-
tion
;
il ne tiendra
pas
moi
qu'il
n'obtienne de mmecelledu
snat et du
peuple
romain. Comme votre
ami, je
vous fli-
VIII.Ea
tempestate
inexereitunostrofuere
complures
novi
atque
mbiles,
quibus
divitioe bono
honestoquepolioreserant, facliosi,
domi
potentes, apud
sociosclari
magisquamhonesti;qui J ugurtha;
nonmediocremanimum
polli-
citando
aecendebant,
si
Micipsa
rex
occidisset,
foreuli solus
imperii
INuiiidia;
poliretur;
in
ipso
maxumam
virtutem;
llomceomniavenaiiaesse.
Sed
postquam.Numantia deleta,
P.
Scipio
dimittere
auxilia, ipse
revorti dfflium
decrevt;
donatum
atque
laudalum
magnifie pro
concione
J ugurtham
in
]ra;to-
riumabduxit.
lbique
secreto
monuit,
uli
potiuspubliequamprivitim
ami-
citiam
populi
romani
coleret;
neu
quibuslargiri
insuesceret:
peiicubse
a
paucis
emi
quod
multorumessel: si
permanere
velletinsuisarlibus.ulroilli
et
gloriam
et
regnumvenlurum;
sin
properantius pergeret,
suamelissun
pe-
cunia
preecipitem
casurum.
IX.Sic
locutus,
cum
litteris,
qnasMicipsa;
redderet,
dimisit.Earun
soiten-
tiahoeeerat:
J ugurtha;
lui belloKumantino
longe
maxumavirtus
fut; juam
remtibi certoscio
gaudio
esse.Kobisobmritacarusest: uti idemsmatii
sit
GUERRE DE J UGURTHA.
9
cite :
vous
possdez
un neveu
digne
devous et de son aeul
Masinissa.

Le
roi,

qui
cettelettre du
gnral
romain confirmait ce
que
la
renomme lui avait
appris,
fut branl
par
le mrite et
par
le crdit de
J ugurtha,
et,
faisant violence ses
propres
senti-
ments,
il
entreprit
de le
gagner par
des bienfaits. Il
l'adopta
sur-le-champ,
et
par
son testament l'institua son
hritier,
con-
jointement
avec sesfils. Peu d'annes
aprs,
accabl
par
l'ge,
par
la
maladie,
et sentant safin
prochaine,
il fit venir
J ugur-
tha,
puis,
en
prsence
deses
amis,
deses
parents
et deses deux
fils, Adlherbal
etHiempsal,
lui adressa lediscours suivant :
X. Vous tiez
enfant,
J ugurtha,
vous tiez
orphelin,
sans
avenir et sans fortune :
je
vous
recueillis,
je
vous
approchai
de
mon
trne,
comptant quepar
mes bienfaits
je
vous deviendrais
aussi cher
qu'
mes
propres
enfants,
si
je
venais
en avoir
(7).
Cet
espioir
n'a
point
t
tromp.
Sans
parler
de vos autres
grandes;
et belles
actions,
vous avez
Numance,
d'o vous re-
vntes en dernier
lieu,
combl de
gloire
et votre roi. et votre
patrie;
"votremrite a resserr les liens denotre amiti avec les
Romains et fait revivre en
Espagne
la renomme de notre mai-
son
; enfin,
ce
qui
est bien difficile
parmi
les
hommes,
votre
gloire
a
triomph
del'envie.
Aujourd'hui que
la nature a mar-
qu
le terme de mon
existence, je
vous
demande,
je
vous con-
jure par
cette main
quejepresse, par
lafidlit
que
vous devez

votre
roi,
de chrir ces enfants
qui.sont
ns vos
parents,
et
qui par
mesbonts sont devenus vos frres. N'allez
point pr-
frer
des liaisons
nouvelles avec des
trangers
celles
que
le
et
populoromano,
summa
ope
nitemur.l'ibi
quidempro
noslraamicitia
gratu-
or: enhabesvirum
dignum
te
atque
avosuoMasinissa.
Igiturrex,
ubi
qua;
fama
acceperat
exlitteris
imperatoris
ita esse
cognovit,
quum
virtute
viri,
tum
gratiapermotus,
flexitanimum
suum,
et
J ugurtham
beneliciis
sincre
adgressusest;statimqueadoptavit,
ettestamenlo
pariter
cum
fib'is
ba;redeminstiluit.Sed
ipsepaucospostannos,
morbo
atque
oelate conl'ec-
lus,quum
sibi finevita;adesse
inlellegeret,
coramamiciset
cognalis,
item
Adherbaleet
Hiempsale liliis,
dicilur
hujuscemodi
verbacum
J ugurtha
ha-
buisse:
X.
Par-vum
ego,J ugurtha,te,
amisso
ptre,
sine
spe,
sine
opibus,
inmeum
regmimaccepi,
existumans nonminusmetibi
quambberis,
si
genuissem,
oh
bnficia carum
fore;neque
earesialsummehabuit.
IVam,
ut alia
magna
el
cgregia
tua
omitlam,
novissumerediens
Aumantia,
mequeregnumque
meum
gloriahonoravisti;
tuavirlulenobisRomanos examicisainicissumos
fecisti;
in
Hispania nomen,
familia; renovatum
; postremo,quod
difficillumumintermor-
tales,
gloria
invidiamvicisti.
Kunc,quoniam
mihinaluravila;finem
l'acit,
per
banc
dexlram, perregni
fidemmoneo
obtestorque,
uti
hos,qui
tibi
gnrepro-
1.
10 SALLUSTE.
sang
tablit entre vous. Ni les armes ni les trsors ne sont les
appuis
d'un
trne,
mais les
amis,
dont l'affection ne
s'acquiert
pas plus par
la force des armes
qu'elle
ne s'achte au
poids
de
l'or : on ne l'obtient
que par
debons officeset
par
la
loyaut.
Or,
pour
un
frre,
quel
meilleur ami
qu'un
frre? et
quel
tranger
trouverez-vous dvou si vous avez
tl'ennemi des
vtres? J e vous laisse un
trne,
inbranlable si vous tes ver-
tueux,
chancelant si vous cessez de l'tre. L'union fait
prosp-
rer les tablissements les
plus
faibles,
la discorde dtruit les
plus
florissants. C'est
particulirement

vous,
J ugurtha, qui
avez
sur ces enfants la
supriorit
de
l'ge
et de la
sagesse,
c'est vous
qu'il appartient
de
prvenir
un
pareil
malheur.
Songezque,
dans toute
espce
de
lutte,
le
plus puissant,
alors
mme
qu'il
est
l'offens,
passe pour l'agresseur, par
cela mme
qu'il peut davantage.
Adherbal,
et
vous,
Hiempsal,
chrissez,
respectez
ce
prince,
illustre : imitez ses
vertus,
etfaites tousvos
efforts
pour qu'on
ne dise
pas, envoyant
mes
enfants,
que
l'a-
doption
m'a mieux servi
que
lanature.
XL Bien
que J ugurtha comprt que
le
langage
du roi tait
peu
sincre,
bien
qu'il
et lui-mme des
projets
trs-diffrents,
il fit nanmoins la
rponse
affectueuse
qui
convenait
lacir-
constance.
Micipsa
meurt
peu
de
jours aprs.
Ds
qu'ils
eurent
clbrses
obsques
avec une
magnificence
vraiment
royale,
les
jeunes
rois serunirent
pour
confrer sur toutes les affaires de
l'Etat.
Hiempsal,
le
plus jeune
des
trois,
tait d'un caractre
altier; depuis longtemps
il
mprisait J ugurtha
cause del'in-
galit qu'imprimait
sa naissance la basse extraction de sa
pinqui,
beneliciomeofratres
sunt,
caros
habeas;
neumalisalienos
adjungere,
quamsanguine
conjunetos
retinere.Konexercitus
neque
thesauri
proesidia
regni
sunt;
verum
amici,quosneque
armis
cogre,neque
auro
pararequeas
:
oflicioetfide
pariunlur.
Quis
autemamicior
quam
frlerfralri?aut
quem
alie-
numlidum
invenies,
si tuisbostisfueris?
Equidemego
vobis
regnum
trado
firmum,
si boni erilis
;
sin
mali,
imbecillum: namconcordia
parvoe
resere-
scunt,
discordiamaxume dilabuntur. Celerumantehos
te, J ugurtha,
qui
octale
elsapientiapriores,
nealiter
quid
eveniat
providere
decet.
Sam,
inomnicer-
tamine,qui opnlentiorest,
eliamsi
accepit injuriam,quiapluspolcst,
facere
videtur.Vos
aulem,
Adherbal et
Hiempsa, colite,
observatetalemliunc
virum;
imilamini
virtutem,
etenitiinini ne
ego
melioresliberossumsisse
videar.quam
genuisse.
*
XI.
Adea
J ugurtha,
tametsi
regem
fictalocutum
intellegebat,
et
ipselonge
aliteranimo
agitabat,
tamen
protemporebnignerespondit. Micipsa
paucis
die-
bus
posl
morilur.
Postquamilli,
more
regio,justamagnifie
fecerant, reguli
in
unum
convenere,
uli intersedecunctis
negotiisdisceptarent.
Sed
Hiempsal, qui
minumusex
illis,
natura
ferox,
etiamantea
ignobilitatemJ ugurtha;,
qu
ma-
GUERRE DE J UGURTHA.
H
mre : il
prit
la droite
d'Adherbal,
pour
ter
J ugurtha
Ta
place
du
mDieu,
qui
chez les Numides est
regarde
comme la
place
d'honneur.
Cependant, fatigu
des instances deson
frre,
il cde la
supriorit
de
l'ge,
et
consent,
non sans
peine,
se
placer
del'autre ct.
.'.
Les
princes
eurent un
long
entretien sur l'administration du
royaume.
J ugurtha,
entre autres
propositions,
mit enavant l'a-
bolition de toutes les
lois,
de tous les actes rendus
depuis cinq
ans, attendu lafaiblesse
d'esprit
o
l'ge
avait fait tomber Mi-
cipsa.

J 'y
consens
volontiers,
rpliqua Hiempsal;
aussi bien
est-cedans lestrois dernires annes
quel'adoption
vous adonn
desdroits au trne.

Cette
parole
fit surle coeurde
J ugurtha
une
impression
profonde, qui
ne
ft
point
assez
remarque. Depuis
ce
moment,
agit par
son
ressentiment et
par
ses
craintes,
il
machine,
il
dispose,
il mdite sansrelche les
moyens
de faire
prir
Hiempsal par
desecrtes
embches; mais,
cesmesures d-
tournes entranant
trop
dretardements
u-gr
deson
impla-
cable
haine,
il rsolut
d'accomplir
sa
vengeance,

quelque prix
que
ce
ft, .. .. -.. ..' ; .;..:.;.;,
XII. Dansla
premire
confrence
qui
eut lieu entre les
jeunes
rois, ainsi
que je
l'ai
dit,
ils taient
convenus,
attendu leur
dsunion,
d se
partager
entre eux les
trsors
et les
provinces
du
royaume
: ils avaient
pris jour
pour
ces deux
oprations;
et
ils devaient
commencer
par
les trsors. En
attendant,
les
jeunes
rois se
retirrent,
chacun deson
ct,
dans des
places
voisines de
celles o
taient
dposes
cesrichesses. Le hasard voulut
que
Hiempsal,
vnt
loger

Thirmida,
dans
la.maison
du
premier
licteur
de
J ugurtha
(8),
et cet homme avait
toujours
t cher
terno
gnreimparerat,despiciens,
dexlra
Adberbalem
adsedit,
nemdiusex
tribus,
quodapud
Kumidashonori
ducitur,J ugurtha
foret.Dein
tamen,
uti
oetati
concederet,
ftigatus
a
fratre,
vixin
partem
alteramtransductusest.
Ibi
quummulla
de
adminislrando
imperio'dissererent,
J ugurtha
interalias
res
gacit:opbrlerequinquennii
consultaomniaet dcrta
rescindi;
nm
per
ea
tempora
confeclumannis
Micipsamparm
animovaluisse. Tumidem
Hiempsal
placera
sibi
respondit;
nam
ipsum
illumtribusbis
proxumis
annis
adoplalione
inregnumpervenisse. Quod
verbumin
pectusJ ugurtha;
altius,quamquisqum
ratus,
descendit.
Itaqueex
eo
tempore,
iraetmelu
ahxius, molii,
parare,atque
eamodo
animo
hber,
quibusHiempsal per dolumcaperetur.'Qua;
ubi lardius
procedunt,
neque
leniluranimus
ferox,
statuit
qupvis
modo
inceplumperficere.
XII.Primb
conventu,
quem
ab
regulis
faclum
supra
memoravi, propter
dis--
sensionem
placuerat
dividi
thesauros,finesqueimperiisingulis
constitui.
llaque
tempus
ad
utramque
rem
decernitur,
sedmaturiusad
pecuniam
distribuchdam
Reguli
nlreainloca
propinqua
thesauris,
alius
alio,
concessere. Sed
Hiempsal
in
oppido
Thirmidaforte
ejs
domo
utebaturiqui, proxumus
li^tor
J ugurtha),
m , ;'v -SALLUSTE.
-,';;.;
et
agrable
son matre
^J ugurtha
comblede
promesses Pageent
quelui
offre le
hasard,
et le
dtermine,
sous
prtexte
devsittr
sa
maison,
a faire faire de
fausses
Clefs
pour
en ouvrir.les
poor-
tes,
parce qu'on
remettait tous les soirs les vritables
Hiemip-
sal.
Quant

J ugurtha,
il
devait,
lorsqu'il
en serait
temps,
se
prsenter
en
personne
latte d'une
troupe
nombreuse.
Le
Nu-
mide excuta
promptement
ses
ordres, et,
d'aprs
ses instruic-
tions,
il introduisit
pendant
la nuit les soldats de
J ugurtha.
D)s
qu'ils
ont
pntr
dans la
maison,
ils se
sparent pour
chercher
le
roi,
gorgent
et ceux
qui
sont
plongs
dans le
sommeil,
et
ceux
qui
setrouvent sur leur
passage,'
fouillent les lieux lies
plus
secrets,
enfoncent les
ports; rpandent partout
letumulte
et la confusion. Ontrouv enfin
Hiempsal
cherchant "seca-
cher dans lachambr d'une
esclave, o,
dans sa
frayeur
et dams
son
ignorance
des
lieux,
il
s'tait d'abord
rfugi.
Les
Numides,
qui
en avaient
reu l'ordre,
portent
sa tte
J ugurtha-
XIII.
Lebruit de ce
forfait;
aussitt
rpandu par
toute l'A-
frique, remplit
d'effroi Adherbal et
tous
les
fidles
sujets qu'a-
vait eus
Micipsa.
LesNumides se divisent en deux
partis
:
le
plus grand
nombre
se dclare
pour
Adherbal,
mais
J ugurtha
eut
pour
lui l'lite del'arme: Il, rssenible l
plus
de
troupes
qu'il peut, ajoute
sa domination Tes
villes,
de
gr
ou de
force,
et.seprpare
envahir toutela Numidie. Adherbal
avait
dj
envoy
des
ambassadeurs Rome
pourinformer
le snat du
meurtre de son frre et d sa
propre
situation.
Nanmoins,
Comptant
sur
la
supriorit
du
nombre,
il nelaissa
pas
de tn^
ter Tesort ds armes
; mais,
ds
qu'on
en vint
combattrel
fut
earus
acceptusque
ei
semper
fuerat.
Quemillecasuministrumoblatum
pro-
mssis
onerat,impellitqu
uti
tanquam
suam
yisens
domum
eat, portarum
clavesadulterinas
paret;
namver;ad
Biempsalem
xferbantur:
ceterum,
ubi
res
postularet,
se
ipsum
cum
magna
manuvenlrum.Rumidamandatabrevi
conllcit:
atque,
ut doctus
erat,
noctu
J ugurtha;
militesntroducit.
Qui
post-
quam
insedes
irrupere,
diversi
regemquserre;
dormientes
libs,
aliosoccursantes
intefficere;
scrutariloca
abdita;clus
ffringere;strepitu
et tumultuomnia
miscer:
qumHiempsal
intrim
reperitur,
occnitanssese
tugurio
mulieris
ancilla;,
quo
initio
pavidus
et
ignarus
loti
perfugerat.
Komidae
capiitejus,
ut
jussi erant,
ad
ijugrtham
referait.
XIII.Ceterumfaniatnti
facino'ris'per
omnemAfricainbrevi
divalgatur;
Ad-
herbalem
omnesquequi
sub
imperioMicipsa; fuerant,
metusinvadit;In duas
partesdiscedunt
:
plures
Adherbalem
sequuntur,
sedillumalterumbellome-
liores.
IgiturJ ugurthaquam
maxumas
potestcopiasarmt,
urbcs
partimvi,
alias
voluntate,
imperio
suo
adjungit
:omniNumidiae
imperarepart.
Adherbal,
tametsiRomani
legatos'miserai, qui
senalumdocerentdecsedefratriset for-
tunis
suis,tamen,
fretusmultitudine
militum,parabat
annis contndere. Sed
GUERRE DE J UGURTHA. 15
vaincu,
et du
champ
de
bataille il se
rfugia
dansTa
province
romaine,
d'o il
prit
le chemin de Rome.
Cependant J ugurtha, aprs
l'entier
accomplissement
de ses
desseins et la
conqute
de toutela
Numidie,
rflchissant loi-
sir sur son
crime,
commence
craindre le
peuple
romain, et,
pour
flchir ce
juge redoutable,
il n'a
d'espoir que
dans sestr-
sors et dansla
cupidit
delanoblesse. Il
envoiedonc
Rome,
peu
de
jours aprs,
des ambassadeurs avec
beaucoup
d'or et
d'argent,
et leur
prescrit
de combler de
prsents
ses anciens
amis,
de lui
en
acqurir
de
nouveaux, enfin,
de ne
point
hsiter acheter
par
leurs
largesses
tous ceux
qu'ils y
trouveraient
accessibles;
Arrivs
Rome,Tes ambassadeurs,
suivant Tes instructions de
leur matre,
envoient des dons
magnifiques
ceux
qui
lui
sont
unis
par
les liens de
l'hospitalit,
ainsi
qu'aux
snateurs les
plus
influents. Tout
ehange alors;
l'indignation
violente de la
noblesse fait
place
aux
plus
bienveillantes,
aux
plus
favorables
dispositions.
Gagns,
les uns
par jles prsents^
les autres
par
des
esprances,
ils
circonviennent
chacun ds
membres du s-
nat,
pour empcher qu'on
ne
prenne
une rsolution
trop
svre
contre
J ugurtha.
Ds"que
Tesambassadeurs se crrent assurs
du
succs,
au
jour fix,
les deux
parties
sont admises devant le
snat. Alors Adherbal
prit, dit-on,
la
parole
en
ces
termes:
XIV.

Snateurs,
Micipsa*
mon
pre*
me
prescrivit
en mou-
rant'de considrer la couronne deNumidie comme un
pouvoir
qui
m'tait
dlgu,
et dont vous
aviez
la
disposition
souve-
raine : il m'ordonna de servir le
peuple
romain de tous mes
efforts,
tant en
paix qu'en guerre,
et de
vous
regarder
comme
ubi resadcertamen
venit,
victusx
proelio
profugit
in
Provinciaux
acdeinde
Romamcontehdit. '--.
Tum
J ugurtha,patratisconsiliis,
postquam
omnifumidia
potiebatur,
inouo
fcinussuumcumanimo
reputans,
limere
populumromanum,
neque
advorsus
iram
ejus.usquam,
nisi "in..avaritiauobilitatis
.et
pecUniasua, spem
habere.
Itaquepauis
diebuscumauroet
argento
multoRomam
legatosmittit; quis
prsecipit
nti
primum
veteresamicosmuneribus
expleant;
deindenovos
adquirant;
postremoqucneunque possintlargiundoparare,
necunctenlur. Sedubi Romam
legativenere,et,
ex
pracceptorgis,hospilibus, aliisquequorumea.tempestate
auctorilas
pollebat,magna
munera
misre,
tnta commutatio
incessit,
uti ex
maxumainvidiain
gratim.ct
i'avqrem
nobilitatis
J ugurtha
veniret.
Quorum
pars
spe,
alii
pnemioindlicli,
singulos
exsonalu
ambiundo,
nilebanturne
gravius
ineumconsuleretur.
Igitur,
legati
ubi salis
cbnfidunt,
die
constituto,
senatus
utrisque
datur.Tum
Adherbalemhocmodolocutum
accepimus
:
XIV.
Patres
conscripti, Micipsapater
meusmoriens
praecepit
uli
regnum
Kumidise
tantunanodo
procuratione
existumarem
meum;
ceterum
jus
et
impe-
rium
pnes
vosesse'.simul
enitererdomi
militioeque quam
maxumousui esse
U
SALLUSTE.
des
parents,
comme des allis. En me
conduisant
d'aprs
ces
maximes,
je
devais trouver dans votre amiti une
arme,
des
richesses,
et
l'appui
de ma couronne.
J e
me
disposais
suivre
ces
leons
de mon
pre, lorsque J ugurtha,
l'homme le
plus
sclrat
que
la terre ait
port,
m'a,
au
mpris
de votre
puis-
sance,
chass de mes tats et detous mes
biens, moi,
le
petit-
fils de
Masinissa, moi,
l'alli et l'ami hrditaire du
peuple
romain.

Snateurs,
puisque je
devais descendre ce
degr
d'infor-
tune,
j'-aurais
voulu
pouvoir
solliciter votre secours
plutt
par
mes services
que par
ceux de mes
anctres,
et surtout
avoir
droit votre
appui
sans en avoir
besoin,
ou du
moins,
s'il me
devenait
ncessaire,
ne lerclamer
que
commeune dette. Mais,
puisque
l'innocence ne
peut
se dfendre
par
elle-mme,
et
qu'il
n'a
pas dpendu
de moi de faire de
J ugurtha
un
autre
homme,
je
mesuis
rfugi auprs
de
vous, snateurs,
avec
le
regret
bien amer d'tre forc de vous tre
charge
avant
de
vous avoir t utile.

D'autres
rois,
aprs
avoir't vaincus
par
vos armes,
ont
obtenu votre
amiti,
ou dans leurs
prils
ont
brigu
votre
al-
liance. Notre
famille,
au
contraire,
s'unit au
peuple
romain
pendant
la
guerre
de
Carthage,
alors
que
l'honneur de votre
amiti tait
plus
rechercher
que
votre fortune. Vous ne vou-
drez
pas, snateurs,
qu'un
descendant de cette famille,
qu'un
petit-fils
de
Masinissa,
rclame- vainement votre assistance.
Quand,
pour
l'obtenir,
je
n'aurais d'autre titre
que
mon infor-
tune,
moi
monarque, puissant nagure par
ma
naissance,
ma
populoromano;
vosmihi
coguatorum,
vosinaffinium
lpcum
ducerem
: si ea
fecissem,
inveslraamicitia
exercitum, divitias,
munimenta
regni
habere.Quje
quumpraeceplaparentis
mei
agitarem,J ugurtha,
homoomnium
quos
lerra
sustinet
sceleralissumus,
contemto
imperiovestro,
Masinissa; me
nepotem,
et
jam
ab
stirpe
sociumet
'
amicum
populo
romano, reguoforlunisque
omnibus
expulit.

Atqueego,patresconscripti, quoniam
eomiseriarumventurus
eram,vellein,
potius
ohmea
quam
ob
majorumbnficia,
posse
auxilium
petere;
acmaximie
deberimihibnficiaa
populoromano,quibus
non
egerem;
secundum
ea,
si
desideranda
erant,
uli debitisuterer. Sed
quoniamparum
tuta
per
se
ipsa
probilas, neque
mihiinmanu
fuit,
J ugurthaqualisforel;
advos
confugi, patres
conscripti, quibus,quodmis(irru.mum,.cogor prius
oneri
quam
usui esse.
Cleri
reges,
autbelle- victiinamicitiamavobis
recepli,
autinsuisdubiis
rbussocietalemvestram
adpetiverunt.
Familianostracum
populo
romar.0 bello
earthaginiensi
amiciliam
insliluit;quolemporemagis
lides
ejusquam
t'orlmia
pelenda
erat.
Quorum
progeniem
vos,
patresconscripti,
nolite
pati
me
n;potem
Masinissa; frustraavobisauxilium
petere.
Si ad
impelrandum
nihil causste lia-
GUERRE
DE J UGURTHA. 15
considration,
mes
armes,
aujourd'hui
fltri
par
la
disgrce,
sans
ressources,
et sans autre
espoir que
des secours tran-
gers,
il serait dela
dignit
du
peuple
romain de
rprimer
l'injustice
et
d'empcher
un
royaume
de- s'accrotre
par
le
crime. Et
cependant je
suis
expuls
des
provinces
dont le
peu-
ple
romain fit don mes
anctres,
et d'o
mon
pre
et mon
aeul,
unis
vous,
chassrent
Syphax
et les
Carthaginois.
Vos
bienfaits me sont
ravis,
snateurs,
et mon
injure
devient
pour
vous un
outrage.

Hlas!
quel
est mon malheur! Voil
donc,

Micipsa,
mon
pre,
le fruit detesbienfaits! Celui
que
tu fis
l'gal
detes en-
fants,
et
que
tu
appelas
au
partage
de ta
couronne,
devait-il
devenir le destructeur
de ta race?. Notre famille ne connatra
donc
jamais
le
repos?
serons-nous
toujours
dans le
sang,
dans
les
combats et
dans l'exil? Tant
que Carthage
a
subsist,
nous
pouvions
nous attendre toutes ces calamits: nos ennemis
taient nos
portes;
vous, Romains,
nos
amis,
vous tiez loi-
gns
: notre
unique espoir
tait dans nos armes. Mais
depuis
que l'Afrique
est
purge
dece
flau,
nous
gotions
avec
joie
les
douceurs de la
paix,
nous n'avions
plus
d'ennemis,
si cen'est
peut-tre
ceux
que
vous nous auriez ordonn decombattre. Et
voil
que
tout
coup J ugurtha,
dvoilant son
insupportable
audace,
sasclratesseet son insolente
tyrannie,
assassinemon
frre,
son
proche parent,
et fait du
royaume
de savictime
le
prix
deson forfait.
Puis,
aprs
avoir vainement tent deme
prendre
aux mmes
piges,
il,me chasse de mes tats et de
mon
palais,
alors
que,
vivant sous votre
empire, je
n'avais
berem
proeter
miserandam
fortunam; quodpaullo
ante
rex,
gnre,
fama
atque
copiispotens,
minedefbrmalus
oerumnis,
inops,
alinas
opesexspecto;
tamen
erat
majestatis
romani
populi probibere injuriam, nequepati
cujusquam
regnum
per
sceiuserescere. Verum
ego
bisfinibus
ejectus
sum
quosmajoribus
meis
populus
romanus
dedil;
unde
pater
etavusunavobiscum
expulereSyphacem
et
Carlhaginienses.
Veslrabnficia mihi
ereptasunt,patresconscripti
: vosin
mea
injuriadespecli
estis.

Eheumemiserum!
Huccine, Micipsa pater,
bnficia
evasere,
uti
quem
tu
parem
cumliberis
regniqueparticipem
fecisti,
is
potssumumslirpistua;
exstinc-
tor sit?
Kunquamne ergo
famiianostra
quiela
erit?
semperne
in
sanguine,
fcrro,
i'uga,
versabimur? Dum
Carlhaginienses
incolumes
l'uere, jure
omnia
sa;va
patiebamur
: hostesab
lalere,
vos
amici
procul,spes
omnisinarmiserat.Post-
quam
illa
pestis
exAfrica
jectaest,
loeti
pacemagitabamus
:
quippequis
hostis
nullus,
nisi forte
quemjussissetis.
Ecceautemex
improvisoJ ugurtha,
inlole-
randa
audacia,
scelere
atquesuperbia
sese
efferens,
ii-atremeo
atque
eodem
propinquo
suo
interfeclo, primumregnumejus
scelerissui
pradam
fecil:
post,
ubi me
iisdemdolis
nequitcapere,
niliilminus
quam
vimaut bellum
exspe-
16
SALLUSTE.
redouter ni violence ni
guerre.
H me
laisse,
comme vous
voyez,
dnu de
tout;
couvert
d'humiliation,
et rduit me
trouver
plus
ensret
partout
ailleurs
que
dans mes tats.

J 'avais
toujours
pens,
snateurs,
et mon
pre
me l'a sou-
vent
rpt, que
ceux
qui
cultivaient avec soin votre amiti
s'imposaient
de
pnibles
devoirs,
mais
que
d'ailleurs ils taient
l'abri de
toute
espce
de
danger (9).
Ma
famille,
autant
qu'il
fut enson
pouvoir,
vous aservisdans toutes vos
guerres;
main-
tenant
que
vous tes en
paix,
c'est
vous, snateurs,

pour-
voir
notre sret. Nous tions deux
frres;
mon
pre
nous
en
donna un
troisime dans
J ugurtha, croyant
nous rattacher
par
ses
bienfaits. L'un denous deux est mort
assassin;
l'autre,
qui
est
devant vos
yeux,
n'a
chappqu'avec peine
sesmains
iratricides. Hlas!
que
me reste-t-il faire?
qui
recourir de
prfrence
dans mon malheur? Tous les
appuis
de ma famille
sont
anantis. Mon
pre
a
pay
son tribut a
nature;
mon
frre a
succomb victime d'un
parent
cruel
qui
devait
plus
qu'un
autre
pargner
sa
vie;
mes
allis,
mes
amis,
tous mes
parents
enfin,
ont subi chacun des tourments divers. Pri-
sonniers de
J ugurtha,
les uns ont tmis
en. croix,
les autres
livrs aux
btes;
quelques-uns, qu'on
laisse
vivre,
tranent au
fond
de noirs
cachots,
dans le deuil et le
dsespoir,
une vie
plus
affreuse
que
la mort.
Quand
je
conserverais encoi'e
tout
ce
que j'ai perdu, quand
mes
appuis
naturels ne se seraient
pas
tourns contre
moi,
si
quelque
malheur
imprvu
tait
venu fondre sur ma
tte,
ceserait encorevous
que j'implore-
rais, snateurs,
vous
qui
la
majest
de votre
empire
fait un
devoir de maintenir
partout
le bon droit et de
rprimer
l'in-
ctantemin
imperio
veslro,
sicuti
videlis,
extorrcm
palria,
domo,inopem
et
cooperlum
miseriiseffecit ul ubivistulius
quam
inmeo
regno
esseni.

Ego
sic
existumabam,
patresconscripti,
ut
proedicanlem
audiveram
palrem
meum,qui
veslramamicitiam
colerent,
eosmultumlaborem
suscipere:
cete-
rumexomnibusmaxumetulosesse.Quod
infamilianostra
fuit, proeslitit
nti
inomnibusbellisvobisadesset :nosuli
per
oliumLut;sirnus.,
inmanuvesja
est,
patresconscripti.
Paternosduosl'ralres
reliquit;
tcrtium,J ugurtham,
bere-
iciissuisratusnobis
conjunctum
fore.Allereorum
nccatns,
alterius
ipse
ego
manus
impias
vix
effugi.
Quid
agam?quopotissumum
infelixaceedam?
generis
pra;sidia
omniaexslinclasunt:
paler,
uli necesse
erat,
naturo;concessit; train,
quem
minume
decuit,
propinquusper
scelusvilain
eripuil
:
adfines,
amiers,
propinquos
coteros,
aliumaliaclades
oppressil; capli
ab
J ugurtha,pars
inen-
can
acti,pars
besUis
objecli; pauci, quibus
relicto
anima,
clausi
inlenebris,
cum
moerore et
luclu,
morte
graviorem
vitam
exigunt.
Siomnia
quaa
autamisi,
ait
exnecessariis advorsafacta
sunt,
incolumia
manerent; tameu,
si
quid
ex
iinptt-
viso
accidisset,
vos
implorarem, pairesconscripti, quibus,pro
magnitudine
irr-
GUERRE DE J UGURTHA. 17
justice.
Mais
aujourd'hui,
banni de
mapatrie,
demon
palais,
sans
suite,
dpourvu
des
marques
dema
dignit,
o
diriger
mes
pas?

qui
m'adresser?
quelles
nations,

quels
rois,
quand
votre alliance les a tous rendus ennemis de ma famille? Sur
quel rivage puis-je
aborder o
je
ne trouve encore les
marques
multiplies
des hostilits
qu'y portrent
mes anctres? Est-il
quelque peuple qui puissecompatir
mes
malheurs,
s'il a
ja-
mais t
votre
ennemi? ..-;
:
:Tlle
est,
en un
mot, snateurs,
la
politiqueque
nous a
enseigne
Masinissa:
Nenous attacher
qu'au peuple romain,
ne
point
contracter d'autres
alliances,
ni denouvelles
ligues
:

alors nous trouverions dans votre .amiti d'assez


puissants

appuis,
ou si la fortune venait abandonner
votre
empire,

c'tait avec lui


que
nous devions
prir.

Votre
vertu et la
volont des dieux vous ont rendus
puissants
et
heureux;
tout
vous est
prospre,
tout vous est soumis. Une vous en est
que
plus
facile de
Venger
Tes
injures
devos allis. Tout ce
que je
crains,
c'est
que
l'amiti
peu clairdquelques
citoyenspour
J ugurtha n'gare
leurs intentions.
;
J 'apprends
qu'ils n'par-
gnent
ni
dmarches,
ni
sollicitations,
ni
imprtnts
auprs
de chacun de
vous,,
pour
obtenir
que
vous ne
dcidiez
rien
en
l'absence de
J ugurtha,
et sans
l'avoir
entendu.
Suivant
eux,
mes
imputations
sont
fausses,
et;ma fuite simule :
j'aurais pu
demeurer dans mesEtats;
Piss-j,
.ciel! voir le
parricide
au-
teur
detoutes mes
infortunes rduit mentir de mme! Puis-
siez-vous,
quelque
jour,
vous et les dieux
immortels,
prendre
souci des affaireshumaines !Et cet homme si fier del'lvation
perii,jus
et
injurias
omnescuras
essedect.
Nuncvero,
exul
patria,domo,solus,
etomniumhonestarumrerum
egens,quo
aceedam? aut
q'upsadpllem'/natio-
nesne,
an
regeSj qui
omnsfamilia; nostrobvestramamieiliam
infest, sunt?
ah
quoquam
adir
licet,
uni non
majorm.
meorum
hostiliamonmenta
plurima
sint?aut
qiiisquam
nostrimisreri
potest,qui aliquaiido,
vobishoslisfuit?
,
Postrmo,
Masinissa nosita
inslituit,patresconscripti,
iie
quem
colremus
nisi
popuiumromanum;
ne
spcielalcs,
ne fonderanova
acciprmus;
abunde
magnapioesidia
nobis.investraamititiafore: si buic
imperio
fortuha
mulare-
tur,-iina
Bobis
pccidendumesse,Virluteaedisvblenlibus
magni
esliset
opu-
lent!;
omnia; secundaet obedientiasunt:
quo
faciliussocioriim
injurias
curare
lict.Tantum
illud
vreor,.he
qubsprivata
amiciti
J ugurtha;,parumcognila,
transvorsos
agat
:
qubsego
audio
maxuma
openit,ambire,faligarc
vos
singu-
los,
ne
quid
de
absente,
incognitacaussa,
staluts:
fingere
me
verba,Tugam
simulare,
cui
licueritin
regno
hianre.
Quod
uiinam
illum,ciijusinipio
facinore
inhas
miserias.projectus sum,
eademhcccsimulantemvidem!Et
aliquando
aut
apudvos,
aut
apud
deos
immortales,
rerumhumanarum
cura
oriatur
!Na
ille,
quinuncsceeribus suisferox
atqueproeclaru's est,
omnibusmlis
excfuciatus,
18
SALLUSTE.
qu'il
doit ses
crimes,
dsormais
enproie
tous les malheurs
ensemble,
expiera
son
ingratitude
envers notre
pre,
l'assassi-
nat demon frre et les maux
qu'il
m'a
faits.

Faut-il le
dire,
mon frre chri! si la viete
fut
sitt ar-
rache
par
la main
qui
devait le moins
y
attenter,
ton sort est
mes
yeux plus digne
d'envie
que
de
regrets.
Avec
l'existence,
cen'est
pas
un trne
que
tu as
perdu
; tu as
chapp
aux hor-
reurs dela
fuite,
de
l'exil,
de
l'indigence,
et detous les maux
qui
m'accablent.
Quant

moi,
malheureux,
prcipit
du trne
demes anctres dans un abme
d'infortunes, je
prsente
au
inonde le
spectacle
des vicissitudes
humaines. Incertain du
parti que je
dois
prendre, poursuivrai-j
ta
vengeance, priv
moi-mme detoute
protection?
Songerai-je
remonter sur mon
trne,
tandis
que
ma vie et ma mort
dpendent
de secours
trangers?
Ah!
que
la mort n'est-lle une voie honorable de
terminer ma destine! Mais
n'eneourrais-j pas
un
juste mpris,
si,
par
lassitude de mes
maux,
j'allais
cder
la
place

l'oppres-
seur? J e ne
peux
dsormais vivre
avec honneur ni mourir
sans honte. J e vous en
conjure,
snateurs,
par
vous-mmes,
par
vos
enfants,
par
vos
anctres,
par
la
majest
du
peuple
ro-
main,
secourez-moi dans mon
malheur,
opposez-vous

l'injus-
tice,
et
puisque
le trne de
Numidie vous
appartient,
nesouf-
frez
pas qu'il
soit
plus longtemps
souill
par
l crime et
par
sang
de notre famille.


XV.
Aprs qu'Adherbal
eut cessde
parler,
Tes ambassadeurs
de
J ugurtha, comptant plus
sur leurs
largesses que
sur la bont
de leur
causey
rpondirent
en
peu
de mots
qu'Hiempsal
avait
impietatis
in
parehtemnostrum,
frtrismet
neis,mearumquemiseriarum,
gravespoenas
reddet!
'
J am
jam,
fralranimomeocarissume,
quanquam
tibi
immturo,
etunde
minuine
decuit,
vita
ereptaest;
lamen
isetandum
magsquam
dolenduni
puto
casumlum.
Konenira
regnum,
sed
fugam,exilium;
egestatem,
etomries has
quse
me
prmuni
oerumnas,
cumanimasimlamisisU. Al
ego
inflis,
intanta
mala
prxcipitatus
ex
ptrioregno,*rerum
.humanarum
spetaculumprxbec
:n-
certus
quidagam,
tuas.ne. injuriaspersequar,ipse
auxilii
egens;
an
regno
con-
sulam,cujus
vitae
necisquepotestqs.exopihus
alienis
pendet?
Utinamemori
fortunis-mes bonstusexitus
esst,;neu
vivre.corilmtus
viderr,
si,
defessus
malis,injuria;
concessisscm
'
Kunc
neque
vivre
lubet, neque
morilicetsine
dedecbre.Paires
conscripti, per vos,per
liberbs
alqueparentes
vestros,per
majestateni populi
romani,subyenite
misro" mihi : il bbvim
njriic;
nblt
paii regnumNumidise, quod
vestrum
est,per
sceluset
sanguinem
fantilia; nos-
tra; labescere.

XV.
Postquam
rex iinem
loquendi
icit, legatiJ ugurtha;,largitione
maris
quam
caussa
freti,paucisrespondent:Hiempsalm
ob
saevitiam
suamai fiumi-
GUERRE DE J UGURTHA. 19
t tu
par
ls Numides cause
de sa
cruaut;
qu'Adherbal,
vaincu
aprs
avoir t
l'agresseur,
venait se
plaindre
du tort
qu'il
n'avait
pu
faire; que J ugurtha priait
le snat den
pas
le
croire
diffrefitde
ce
qu'onl'avait
vu
Numance,
et dele
juger
plutt
sur ses
actions
que
sur les
paroles
de ses ennemis. Ad-
herbal
et les ambassadeurs
s'tant
retirs,
le snat
passe
sur-le-
champ
la dlibration.
Les
partisans
de
J ugurtha
et beau-
coup d'autres, corrompus par l'intrigue,
tournent en drision
les
paroles
d'Adherbal,
et
par
leurs
loges
exaltent le mrite
de son
adversaire.
Leur influence sur
l'assemble,
leur lo-
quence,
tous les
moyens
sont
puiss pour pallier
le crime et
la
honte d'un vil
sclrat;
comme s'il se ft
agi
de leur
propre
honneur. Il
n'y
eut
qu'un petit
nombre de snateurs
qui,
pr-
frant aux richesses
la
justice
et la
vertu,
votrent
pour que
Rome
secourt
Adherbal,
et
punt
svrement
le meurtre de
son frre. Cet avis fut surtout
appuy par
milius
Scaurus,
homme
d'une naissance
distingue, actif, factieux,
avide de
pouvoir,
d'honneurs,
de
richesses,
mais habile"
cacher
ses
dfauts. Tmoin de l'clat
scandaleux
et de
l'impudence
avec
lesquels
on avait-
Tpandu
les
largesses
du
roi,
il
craignit,
ce
qui
arrive en
pareil
cas,
de serendre odieux en
prenant part
cet infme
trafic,
et contint sa
cupidit
habituelle.
XVI. La
victoire
cependant
demeura au
parti qui,
dans le
snat,
sacrifiait la
justice

l'argent
bu la
faveur. On d-
crta
que
dix
commissaires
iraient en
Afrique partager,
entre
J ugurtha
et
Adherbal les tats
qu'avaient possds Micipsa.
A
la tte de cette
dputation
tait Lueius
Opimius, person-
nage
fameux et alors
tout-puissant
dans le
snat,
pour
avoir,
dis
interfectum; Adherbalem,
ultrobellum
inferentem, postquamsuperatussit,
queriquodinjuriai
facere
nequivisset; J gUrtham
ab senatu
petere
nealium
putarnt
ac
Numantioe
cognitussset,
neuverbainimiciantefactasua
ponreht.
Deinde
utrique
curia
egrediunlur.
Senatusstatimconsulilur: fautbres
legato-
rum,
praeterea
mgnpa-s,gratiadepravati,
Adherbalisdicta
conlemnere;
J u-
gurtha;
virtutemextbllere
laudihus;: gralia,
voce,
denique
omnibus
"modis, pi-o
olienoscelere
etflagitib,
sua
quasiprogloria,
nitebantur.AIcontra
pauci,
qui-
bus
bonumet
seqiium
divitiis
carius,'
subveniundum
Adberbali,
et
liiempsalis
mortemsevere
viudicaridamcensebant : sedexomnibusmaxurae^Emilius Scau-
rus,
bomo
nobilis,
impiger,facliosus,
avidus
pptente,honoris,
divitiarum;
ceterumviliasuacallideoccullans.Is
postquam
videt
rgislargilionm
famo-
sam
impudentemque, verilus,quod
intali
resolet,
ne
pplluta
licentiainvidiam
accenderet,
animumaconsuetalubidinecontinuit.
XVI.Vicittameninsenatu
pars
illa, qui
vero
pretium
aut
gratiam
antefere-
bant.Decretum
fit,
uti decem
legatiregnumquodMicipsa
bbtinueratinlerJ u-
gurtham
et
Adherbalemdividerent.
Cujuslegationis
princeps
fuitL.
Opimius,
20
SALLUSTE.
pendant
son
consulat,
aprs
le meurtre de C.
Gracchus et de
M. Fluvius
Flaccus,
cruellement abus de cette victoire de
la noblesse sur le
peuple.
Bien
qu'
Rome
J ugurtha
seft
dj
assur de l'amiti
d'Opimius,
il n'oublia rien
pour
le rece-
voir avec la
plus
haute
distinction,
et forcede
dons,
de
pro-
messes,
il l'amena au
point
de sacrifier sa
rputation,
son
de-
voir,
enun mottoutes sesconvenances
personnelles,
aux intrts
d'un
prince-tranger.
Lesautres
dputs, attaqus par
lesmmes
sductions,
selaissent
presque
tous
gagner.
Peud'entre eux
pr-
frrent le devoir
l'argent.
Dans le
partage
de la Numidie
entre lesdeux
princes,
les
provinces
les
plus
fertiles et les
plus
peuples,
dans le
voisinage
dela
Mauritanie,
furent
adjuges

J ugurtha;
celles
qui, par
la
quantit
des
ports
et des beaux
difices,
avaient
plus d'apparence que
de ressources
relles,
churent Adherbal.
XVII. Mon
sujet
sembl
exiger
queje
dise
quelques
mots sur
la
position
de
l'Afrique
et sur les nations avec
lesquelles
nous
avons eu des
guerres
ou des alliances.
Quant
aux
pays
et aux
peuples que
leur climat
brlant,
leurs
montagnes
et leurs d-
serts rendent moins
accessibles,
il me serait difficile d'en don-
ner des notions certaines. Pour le
reste, j'en parlerai
trs-
brivement.
Dans la division du
globe
terrestre,
la
plupart
des auteurs
regardent l'Afrique
commelatroisime
partie
du
monde, quel-
ques-uns
n'en
comptent que
deux,
l'Asie et
l'Europe,
et com-
prennent l'Afrique
dans la dernire. Ellea
pour
bornes,
Toc-
'cident,
le dtroit
qui joint
notre mer
l'Ocan;

l'orient,un
Yast
plateau
inclin,
que
leshabitants nomment Catabalhmdn.
homoclarus,
ettuminsenatu
potens,quia
consul,
C. GracchoetM.Fulvio
Flacco
inlerfectis,
acerrumevictoriamnobilitatisin
plcbem
exercueral. Eum
J ugurtha,
lametsiRomceinamicis
habuerat,
lamnadcuratissume
recept
:
dandoet
pollicitandoperfecit
uti
famoe, lldei,poslremo
omnibussuis
relus,
commodum
rgis
anteferrel.
Reliquoslegatos
eademvia
adgressus, p,erosme
eapit
:
paucis
cariorfides
quampecunia
fuit.Indivisione,
qua;pars
iSuimliao
Maurelaniam
adUngit, agro,
viris
opulenlior, J ugurtha;
Iraditur;
illam
allerun,
speciequam
usu
polioreni,qua;porluosior
et oedieiis
magis
exornala
(rat,
Adherbal
possedit.
XVII. Res
poslulare
videturAfricoe situm
paucisexponere,
eteas
gnies,
[ui-
buscumnobisbellumautamicitia
fuit,adtingere.
Sed
qua;
locaetnatione?
ob
caloremaut
asperilalem.
item
scitudines,
minus
frcquentata
sunt,
delishiud
fasilecomperlum
narraverim: clera
quampaucissumis
absolvam.
Indivisioneorbis
terra;,
plerique
in
parle
tertiaAfricam
posuere
;
pauci
lan-
tummodoAsiam
et
Europam
esse
;
sedAfricainin
Europa.
Eafines
habelab
.occidente
fretumnostri mariset
Oceani;
aborlusolisdeclivemlatitudin:m;
GUEfcRE DE
J UGURTHA. 9
La
mer
yestorageuse,
lesctes offrent
peu
de
ports,
le sol
y
est
fertile en
grains,
abondant en
pturages,
dpouill
d'arbres:
les
pluies
et lessources
y
sont rares. Le; hommes
y
sont ro-
bustes, lgers
la
course,
durs au
travail :
l'exception
de
Ceux
que
moissonne le
fer
ou la dent des btes
froces,
la
plu-
part
meurent de
vieillesse,"cai
rien
n'y
est
plus
rare
que
d'tre
emport pai
la maladie. En
revanche,
il
s'y
trouve
quantit
d'animaux
d'espce
malfaisante. Pour ce
qui
est des
premiers
habitants
de
l'Afrique,
de ceux
qui
sont venus en-^
suite,
et du
mlange
de toutes ces
races, je vais, an-
risque
de contrarii les ides
reues, rapporter
en
peu
de mots les
traditions
que
je
me suis fait
expliquer d'aprs
les
livres
puniques, qui
venaient, dit-on,
du roi
Hiempsal;
elles sont
conformes. la
croyance
des habitants du
pays. Ausrplus, je
laisse aux auteurs de ces livres Ta
garantie
ds faitsi
XVIII. Les
premiers
habitants de
l'Afrique
furent les
Gtules
et les
Libyens;
nations farouches et
grossires, qui
senourris-
saient de la chair des animaux
Sauvages
et broutaient l'herbe
comme des
troupeaux.
Ils ne connaissaient ni. l frein ds
moeurs et des lois" ni l'autorit
]
d'uii matre. Sans "demeures
fixes,
errant
l'aventur,
leur sui
gte
tait Tao la nuit ve-
nait ls
surprendre.
A la mort
d'Hercule,
qui
prit
en
Espa-
gne,
selon
l'opinion rpandue^
en
Afrique,
sonarme;
compose
d'hommes detoutes les
nations,
setrouva sans
cheiy
tandisque
vingt
rivaux s'en
disputaient
le
commandement
: aussi ne
tarda-t-ell
pas
se
disperser
.Dans le
nombre,
les
Mdes,
les
Perses et ls Armniens
passrent
en
Afrique
sur leurs nvi-
quem
locumCatabathmon
incohE.adpeUant.
Mare
saeyum, importuosum; ager
frugum
ierlilis,
bonus
pcori,
arboriinfecndus : coelo
terraquephuriaqu-
riim.Genushominumslubfi
corpor,velox,patiens
laboirum:'
plrbsqe
1
se-
nectus
dissolvit,
uisi
qui
frro'autbestiis
interiere;
ham
;
morbushaud
sape
.
quemquamsuperat.:Ad.
hocmalefici
geherisplrima
animalia;
Sd.qui'mortales
initio
Africain
habuerint;
quiqueposteaaccsserint,
aut
quomodo
intrse
per-
mixti
sint; quanquam
abeafama
qua;plerosqbbiint
diversum
est;tamen,
uti exlibris
punicis,qui rgis
Hiempsalis
dicebantur,
interpretalm
nobis
est,
utique
remseselaberecultores
ejus
terra;
putant,quampaucissuinis
dicam.
Ceterumfides
ejus
rei
pnes
aucloresrit.
':
XV1I1. Alricminiliohabuere Goetuii et
Libvs;-aspri,inculti;'qUis
cimsrat-
caro
leriiia,
alque
huihi
pabulum
ti
pecoribus.
Hi
neque
moribus,nqueleg,
nequeimperiocujusquam, regebanlur:vagi,palantes, qua
nox
coegrat,
sedes
:
habebant. Sed
postquam
in
HispaniaHercules,
SiculiAfri
putant,
inleriit,
exr
citus
ejus,compositus
exvariis
gehtihus,
amisso
duce,a
passim
multis;sibi
"
quisque,imperium
petentibus,
brevi dil'abitur. Exebnumro
Medi,
Persaaet
Armnii,
navibusAfricain
transvcti,. proxumos
nostromari
lbos
occupaver.
'.
22 . . SALLUSTE. ;
res*
et
occuprent
les contres voisines
de
notre,
mer;(10).
Les
Perses
s'approchrent davantage
de
.l'Ocan...
Ils-:
se firent des
cabanes avec les carcasses de leurs Vaisseaux
renverss;
le
pays
ne leur
fournissait
point
de, matriaux,
et
ils
n'avaient
pas
la facult d'en tirer
d'Espagne;
ni
par
achat
ni
par change,
l'tendue
de, la mer et
l'ignorance,de
la
langue empchant
le
commerce. Insensiblement.ces
Perses se
mlrent aux'Gtules
par,
des
mariages,
et
comme,
dans leurs
frquentes
excursions,
ils
avaient
chang
souvent de
demeures,
ilsse
donnrent
eux-
mmes lenom deNumides.
Eneoreaujourd'hui,
les
habitations
des
paysans
numides;
appeles
mapales,,
ressemblent
assez,
par
leur
forme
oblongue
et
par
leurs toits cintrs,
des carnes de
vaisseaux.
Aux Mdes et aux Armniens se
joignirent ls,Libyens,
peuple plus
voisin del mer
d'Afrique, que
les
Gtules;
qui
taient
plussous
le
soleil,
et tout
prsde
lazone
brlante..
Ils
ne tardrent
pas
btir
dsvilles, car,
n'tant
spars
del'Es-
pagne que par
un
dtroit,
ils tablirent avec ce
pays
un com-
merce
d'change.;
Les
Libyens
altrrent
peu

peu
le
nom;
des
Mdes;et,
dans 1
eur idiome barbare,
ls
appelrent
Maures
(
11).
Cefurent les Perses dont la
puissance
prit
surtout un ac-
croissement
rapide
:
etrbientt
l'excs deleur
population fora
les
jeunes gens
de.se
sparer
de leurs
pres,
et
d'aller,
sousje
nom de
Numides,
occuper, prs
de.
rthag,
le
pays qui porte
aujourd'hui
leur nom. Les
colons
anciens et
nouveaux,se
pr-
tant un
mutuel secours,
subjugurent
ensemble,
soit, par
la
force,
soit
par
la
terreur,de;
leurs
armes,
les nations
voisines,
et tendirent au. loin leur nom
et leur
gloire
:
particulirement
Sed^Persae,
intraOceanum
magisjiique.alveos
navium-inversos
proluguriis
habuere,;.quia neq'u:,maleria-inagris,; neque
ab
.Hispanis.-emundi.aut
mutsndi
copia
rat: mare
magnum
et
ignaralingua
commercia
prohibebnt.
Hi
paulla-,
tim
per
co'nnubia
Goe.tulps ,sibi,.miscere;
et
quia, saepe
tentantesagrbs,fcia,.
deindealia
iloc.petiverant,
semet
ipsi.
Numidas
adpllavere. Ceterum,
adhuc
aedilicia Numidarum
agrestium, vquae mapaha
illi
vocant,oblonga,
incurvis
late-
ribusiccta,quasi
navini:carina;:sunt.
:
.MdisautemetArmeniiSaccessere-.Libyes (nam
hi
propius
mareAfricain
igi-
tbaht;
Gaetuli subsole
magis,
haud
procul
ab
ard.oribus)
:
hique
matura
opjida
habuere;nam,
freto
divisi,ab
Hispania,
mutareres
inter
seinstituerant.
Vonen
eorum
pallaUinLibyescorrupere,
barbara
linguaMauros, prq
Mdis, adjel-
lantes.
SedresPersarumbrevi
adolevit;
ac
postea
nomine
Kumidae, propler
mullu-
dinema
parentibusdigressi,possdera
ealoa
quaepr'oxume
Carthaginem
liu-
.midia
adpellatur.
Dein,utrique
alteris
freti,
linitumosarmis'aut
mtusub
imperiumcoegere;
nomen
gloriamque
sibi
addkiere;magis
hi
qui
adnostium
GUERRE
DE J UGURTHA.
23
ceux
qui, plus
rapprochs
de notre
mer,
avaient trouv dans
les
Libyens
des ennemis moins redoutables
que
les Gtules.
Enfin,
toute la
partie
infrieure de
l'Afrique
fut
occupepar
les
Numides,
et
toutes
les tribus vaincues
par
les armes
pri-
rent le nom du
peuple conqurant,
et se confondirent avec
lui.
XIX. Dansla
suite,
des
Phniciens,
les uns
pour
dlivrer leur
pays
d'un surcrot de
population,
les autres
par
des vues am-
bitieuses,
engagrent

s'expatrier
la multitude
indigente
et
quelques
hommes avides de nouveauts. Ils fondrent,
sur la
cte
maritime,
Hippone,
Hadrumte et
Leptis.
Cesvilles,
bien-
tt
florissantes,
devinrent
l'appui
ou la
gloire
de la mre
pa-
trie. Pour ce
qui
est de
Carthage, j'aime
mieux n'en
pas parler
que
d'en dire
trop peu, puisque
mon
sujet m'appelle
ailleurs.
En venant de
Catabathmon,
qui spare l'Egypte
de l'Afri-
que,
la
premire
ville
qu'on
rencontre le
long
de la mer est
Cyrne,
colonie de
Thra,
puis
les deux
Syrtes,
et entre elles
la ville de
Leptis,
ensuite les Autels des
Philnes,
qui
mar-
quaient
la limite de
l'empire
des
Carthaginois
du ct de l'E-
gypte;
puis
viennent les autres villes
puniques.
Tout le reste
du
pays, jusqu'
la
Mauritanie,
est
occup par
les Numides.
Trs-prs
de
l'Espagne
sont les
Maures;
enfin,
les Gtules
au-dessus de la Numidie. Les uns
habitent
des
cabanes;
les
autres,
plus
barbares
encore,
sont
toujours
errants.
Aprs
eux sont les
thiopiens,
et
plus
loin,
descontres dvores
par
lesfeux du soleil.
Lors dela
guerre
de
J ugurtha,
le
peuple
romain
gouvernait
mare
processerant, quiaLibyesquam
Gsetuliminusbellicosi.
Denique
Africc
pars
inlrior
pleraque
ab
yumidis
possessaest;
victiomnesin
genlem
nomen-
queimperantium
concessere.
XIX.Tostea
Phoenices,
alii multitudinisdemiminuenda;
gratia,parsimperii
cupidine,
sollicitata
plbe
etaliisnovarumrerum
avidis,Hipponem,
Hadrume-
tum,Leplim,aliasqueurbesi
inoramaritimacondidere :
ha;que
brevimultum
aueta;,
parsoriginibusproesidio,
alia;decorifuere.Namde
Carlhagine
silere
melius
putoquam
parum
dicere,
quoniam
alio
properaretempus
monet.
Igitur
ad
Calabalbmon,
qui
locus
jEgyptum
ahAfrica
dividit,
secundo
mari,
primaC.yrene
est,
colonia
Thereon,
ac
deinceps
duoe
Syrtes,interque
eas
Leptis;
dein
Philenon
Ara;,quem,
.'Egyplumversus,
finem
imperii
habuere
Cartbagi-
nienses;post
alia;
punicae
urbes. Ceteraloca
usque
adMaurclaniamKumidoe
lenent:
proxumeIlispaniam
Maurisunt.
Super
NumidiamGrclulos
accepimus,
parlim
in
luguriis,
aiosincultius
vagosagitare;post
eos
J 3lhiopasesse;
dein
locaexustasolisardoribus.
Igitur
bello
J ugurthino
pleraque
ex
punicisoppida
etfines
CartbaginieDsium,
24
SALLUSTE.
par
ses
magistrats presque
toutes les villes
puniques,
ainsi
qne
tout leterritoire
possd
en dernier lieu
par
les
Carthaginois.
Une
grande partie
du
pays
des Gtules et del
Numidie,
jus-
qu'au
fleuve
Mulucha,
obissait
J ugurtha.
Le roi Bocehus
tendait sadomination sur tous les Maures: ce
prince
ne con-
naissait
les Romains
que
de
nom,
et nous-mmes nous ne l'a-
vions
jusqu'alors
connu ni comme alli ni comme ennemi.
En voil
assez,
je pense,
sur
l'Afrique
et sur ses
habitants,
pour
l'intelligence
de mon
sujet.
XX.
Lorsque, aprs
le
partage
du
royaume,
les commissaires
du snat eurent
quitt l'Afrique,
et
que J ugurtha, malgr
ses
apprhensions,
se vit en
pleine possession
du
prix
deses for-
faits,
il demeura
plus que jamais
convaincu,
comme ses
amis
le lui avaient affirm
Numance, que
tout dans Rome
tait
vnal. Enflamm d'ailleurs
par
les
promesses
de ceux
qu'il
ve-
nait decombler de
prsents,
il tourne toutes ses
penses
sur le
royaume
d'dherbal. Il tait actif et
belliqueux,
et celui
qu'il
voulait
attaquer,'doux,
faible, inoffensif,
tait de ces
princes
qu'on peut impunment
insulter,
et
qui
sont
trop
craintifs
pour
devenir
jamais
redoutables.
J ugurtha
entre donc
brusquement
la tte d'une
troupe
nombreuse dans les tats
d'Adherbal,
enlveles hommes et les
troupeaux,
avecun riche
butin;
brle
les
maisons,
et fait
ravager par
sa cavalerie
presque
tout le
pays; puis
il
reprend,
ainsi
que
toute sa
suite,
le chemin de
son
royaume.
11
pensait qu'Adherbal,
sensible cette
insulte,
s'armerait
pour
la
venger,
ce
qui
deviendrait
une occasionde
guerre.
Mais celui-ci sentait toute l'infriorit de ses
moyens
militaires,
et d'ailleurs il
comptait plus
sur l'amiti du
peuple
quos
novissume
habuerant,populus
romanus
permagistratus
administraliat
;
Gajlulorum
magnapars
et Numidia
usque
adlumenMuluchamsub
J ugurlha
erant: Mauris omnibusrexBocehus
imperilabat, praler
nomen,
cetera
ignaus
populiromani;
itemque
nobis
neque
beilo
nequepace
antea
cognitus.
DeAlicacl
ejus
incolisadnecessiludinem rei salisdictum.
XX.
Postquam, regnodiviso, legati
Africa
discessere,
et
J ugurtha,
contrati-
morem
animi,
prcmia
sceleris
adeptum
sese
videt;
cerlum
ratus,quod
ex
amicis
apud
Mmnliam
acceperat,
omniaRomoe venalia
esse;
simulet illorum
ptlli-
cilalionibus
aceensus, quospaullo
antemuneiibus
expleveral,
in
regnum
Ad-
herbalisanimumintendit.
]pse
acer,bellicosus;
al is
quempetebat,
quieus,
imbellis,
placidoingnie,opportunus injuria;,
metuens
magisquam
metuencus.
Igitur
ex
improviso
fines
ejus
cum
magna
manu
invadil;
multosmortales cum
pcore
atqua
alia
pradacapit,
oedificia
incendit,pleraque
locahoslililermm
equitatu
accedit.Deincumouinimultiludirie in
regnum
suum
convertit,
<xi-
stumaus
dolore
permotum
Adherbalem
injurias
suasmanu
vindicaturiun,eam{ue
rembellicaussamfore.Atille.
quodneque
se
parem
armisexistumabat,
et
GUERRE DE J UGURTHA. 2
romain
que
sur la fidlitdesNumides, n seborne

envoyer

J ugurtha
des amibassadeurs
pour
se
plaindre
de ses
attaques.
Quoiqu'ils
n'eussent
rapport qu'une rponse
outrageante,
Ad-
herbal rsolut de tout souffrir
plutt que
derecommencer une
guerre
dont il s'tait d'abord si mal trouv. Cetteconduite fut
loindecalmer l'ambition de
J ugurtha, qui dj
s'tait
appro-
pri
dans sa
pense
tout le
royaume
de son frre. Commela
premire fois,
cen'est
plus
avec une
troupe
de
fourrageurs;
mais suivi d'une arme nombreuse
qu'il
entre en
campagne,
et
qu'il
aspire
ouvertement l'entire domination dela Numi-
die.
Partout,
sur son
passage
il
rpand
le
ravage
dans les
villes,
dans les
campagnes,
et
emporte
un immense butin. Il
redouble ainsi la confiancedes siens et laterreur des ennemis.
XXI. Placdans l'alternative d'abandonner son
royaume
ou
de
s'armer
pour
le
dfendre,
Adherbal cde la ncessit :
il
lve des
troupes
et marche la rencontre de
J ugurtha.
Les
deux armes s'arrtent non loin dela
mer,
prs
de la ville de
Cirta;
maisle dclin du
jour
les
empche
d'en venir aux mains.
Ds
que
ianuit fut bien
avance,
lafaveur de
l'obscurit,
qui
rgnait encore,
les soldats de
J ugurtha,
au
signal donn,
se
jettent
sur le
camp
ennemi. LesNumides d'Adherbal sont mis
enfuite et
disperss,
les uns moiti
endormis,
les autres
comme ils
prennent
leurs armes.
Adherbal,
avec
quelques
ca-
valiers,
se
rfugie
dans
Cirta;
et s'il ne
s'y
ft trouv une
multitude d'Italiens assez considrable
pour
carter des mu-
railles les Numides
qui
le
poursuivaient,
un
seul
jour
aurait
vu
commencer et finir la
guerre
entre les deux rois.
J ugurtha
in-
amicitia
populi
romani
magisquam
Numidisfrelus
erat,legalos
ad
J ugurtham
de
injuriisquestum
misit:
qui
tametsicontumeliosa dicta
retuerant,prius
lamen
omnia
pati
decrevit
quam
bellum
sumere,
quia
tentatumanleasecus
cesserai.
Meque
tameneo
magiscupidoJ ugurlhae
minuebatur :
quippequi
lotum
ejusregnum
animo
jam
invaserat.
Itaque
non,
ut
antea,cumpraidatoria manu,
sed
magno
esercilu
comparalo,
bellum
gererecoepit,
et
aperte
lotius
iumidia;
imperiumpelere.C.elerUm,
quapergebat, urbes,agrosvastare,proedas
agere;
suis
animum,
terroremhoslibus
augere*
XXI.Adherbal uli
inlellegit
eo
processum,
uli
regnum
aut
relinquendum
esset,
autarmis
relinendum,
necessario
copiaspart,
et
J ugurthfe
obvius
pro-
cedil.Intrimbaud
longe
a
mari,
prope
Cirlam
oppidum, ulriusque
consedit
exercitus;
et
quia
dieiextremum
erat,
proelium
non
inceplum.
Ubi
plerumque
noclis
proccssil,
obscuroeliamtum
lumine,
milites
J ugurtbini,signodato,
castrahostium
invaduut;
semisomnos
partira,
aliosarma
sumenles,
fugant
fundunlque.
Adherbal cum
paucisequitibus
Cirtam
promgil;
el,
ni mulliludo
logalorumfuisset,qua;
fiumidas
insequentes
moenibus
prohibuit,
unodieinter
duos
regescoeptumatquepatratum
bellumloret.
IgiturJ ugurthaoppidum
cir-
8
2G SALLUSTE.
vestit donc la ville :
tours, mantelets,
machines detoutes es-
pces,
rien n'est
pargn pour
lafaire tomber en sa
puissance.
Il
voulait,
par
la
promptitude
deses
coups, prvenir
leretour
des
ambassadeurs,
qu'il
savait avoir t
envoys
Route
par.
Adherbal avant la bataille.
Cependant
le
snat,
inform de
cette,
guerre, dpute
en
Afrique
trois
jeunes patriciens
char-
gs
de
signifier
aux deux
princes
cedcret :

Le snat et le
peuple
romain veulent, et entendent
qu'ils
mettent bas les ar-
mes,
qu'ils
terminent leurs diffrends
par
les voiesde
droit,
et
non
par
la
guerre
: ainsi
l'exige
la
dignit
de Romeet desdeux
rois.
XXII.
Lescommissaires romains mirent d'autant
plus
de c-
lrit dans leur
voyage, qu'
Rome,
au moment deleur
dpart,
on
parlait dj
du combat et du
sige
de
Cirta;
mais on ne
souponnait pas
la
gravit
de
l'vnement. Audiscours de ces
envoys, J ugurtha rpondit que
rien n'tait
plus
cher et
plus
sacr
pour
lui
que
l'autorit du
snat;
que,
dssa
plus
tendre
jeunesse,
il s'tait efforcdemriter l'estime des
plus
honntes
'
gens; que
c'tait- ses
vertus,
et non
pas
ses
intrigues, qu'il
avait d l'estime du
grand Seipion; que
cesmmes
titres,
et
non ledfaut
d'enfants,
avaient dtermin
Micipsa
l'admettre
par adoption
au
partage
de sa
couronne; qu'au
reste,
plus
il
avait montr d'honneur et de
courage
dans sa
conduite,
moins
son coeurtait
dispos
tolrer un
affront;
qu'Adherbal
avait
form un
complot
secret contre sa vie
;
que
pour lui,
sur la
preuve
du
crime,
il avait voulu le
prvenir; que
ce
serait,
de
la
part
du
peuple romain, manquer
aux convenances et la
Cumsedit; vineis,turribusque,
etmacbinis omnium
generum, expugnare adgre-
ditur,
maxumeistinans
tempuslegatoruinanlecapere, quos,
ante
pra;lium
factura,
RomamabAdberbale missosaudiverat. Sed
poslquam
senatusdebello
eorum
accepit,
1resadolescentes inAfricam
legantur,qui
ambo
regesadeant,
senatus
popuiique
romaniverbisnunlient: Velleet censerecosabarmisdi-
scedere;
decoulroversiis suis
jurepotiusquam
beUo
disceptare
: ila
seque
illisquedignum
fore.
XXII.
Legali
inAfricammalurantes
veniunt,
eo
magisquodBorna;,
dum
pro-
ficisci
parant,
de
prxlio
factoel
oppugnatione
Cirta;audiebalur:
sedisrumor
clemens erat.
Quorum
J ugurthaaccepta
oralione
respondit
sibi
neque
majus
quidquaraneque
cariusauclorilatesenatiesse: abadolescenlia itaenisumuti
ah
optumoquoqueprobaretur;
virtule,
nonmalilia,
P.
Scipioni,
summo
viro,
placuisse;
obeasdemarlesab
Micipsa,
non
penuria
liberorum,
in
reguum
ado-
platumesse;ceterum, quoplura
bene
alque
slrenue
fecisset,
eoanimumsuum
injuriam
minustolerare: Adherbalemdolisvitesua;
insidialum;quod
ubi
comperisset,
sceleriobviamisse:
populum
romanum
neque
recte
nequepro
GUERRE DE J UGURTHA.
27
justice que
de lui dfendre ce
qui
est autoris
par
le droit des
gens; qu'au surplus
il allait
incessamment
envoyer
Rome
des ambassadeurs
pour
donner toutes les
explications
nces-
saires. L-dessus onse
spara,
et les ambassadeurs n'eurent
pas
la
possibilit
deconfrer avec Adherbal.
XXIII. Ds
qu'il
les croit sortis de
l'Afrique, J ugurtha,
dses-
prant
de
prendre
d'assaut la
place
de
Cirta,
cause de sa
position inexpugnable,
l'environne d'un mur decirconvalla-
tion et d'un
foss,
lve des
tours,
les
garnit
de
soldats,
tente
jour
et nuit les
assauts,
les
surprises, prodigue
aux dfenseurs
de la
place
lesoffres ou les
menaces^
exhorte les siens redou-
bler de
courage,
enfin
puise
tous les
moyens
avec une
prodi-
gieuse
activit. Adherbal sevoit rduit aux
plus
cruelles
extr-
mits,
press par
un ennemi
implacable,
sans
espoir
de se-
cours,
manquant
de
tout,
hors d'tat de
prolonger
la
guerre.
Parmi ceux
qui
s'taient
rfugis-avec
lui dans
Cirta,
il choisit
deux
guerriers intrpides,
et autant
par
ses
promesses que par
la
piti qu'il
sait leur
inspirer pour
son
malheur,
il lesdter-
mine
gagner
rienuit le
prochain rivage
travers les retran-
chement
ennemis,
et serendre ensuite Rome.
XXIV.En
peu
de
jours
les Numides
accomplissent
leur mis-
sion;
la lettre d'Adherbalfutlue au snat. Envoici lecontenu:
Cen'est
pas
ma
faute,
snateurs,
si
j'envoie
souvent vous
implorer;
maisles violences de
J ugurtha m'y contraignent:
il
est si
acharn ma
ruine, qu'il mprise
la colre des dieux et
la
vtre,
et
qu'il
prfre
mon
sang
tout lereste.
Depuis cinq
bono
faeturum,
siab
juregentium
sese
proiiibuerint
:
postremo
deomnibus
rbus
legatos
Romambrevi missurum.Ita
utriquedigrediuntur.
Adherbalis
adpellandi copia
nonfuil.
XXIII.
J ugurtha
ubi eosAfricadecessisse ralus
est, neque,propler
locina-
turam,
Cirlaraarmis
expugnarepotest;
vallo
alque
fossamoenia
circumdat,
lurres
exstruit,
casqueprasidiis
lirmat:
proeterea
dies,
nocles,
aut
pervim,
aut
dolis
tenlare;deiensoribus moenium
pra;mia
modo, modoformidinem
oslentare;
suoshortandf) aovirlulem
erigere;prorsus
intenluscuncla
parare.
Adhevbai
ubi
inlcllegit
omaessuasforlunasinexlremo
sitas,
hoslem
infeslum,
auxilii
spemnullnm,
peauria
rerumbellumtrahi non
posse;
exbis
qui
unaCirtam
profugerant,
duo;maxume
impigrosdelegit,
eos,
mulla
pollicendo,
acmise-
rando
casum
suum,
confirmt uli
per
hosliummuniliones noctuad
proxumum
mare,deinItomam
pergerent.
XXIV. Kumida;
paucis
diebus
jussa
efciunt: littera;Adherbalis in senatu
recitala;, quaram
senlenliahsocfuit:

Nonmeacuira
soepe
advosoratum
milto,pairesconscripti;
sedvisJ u-
gurtha;subigit
:
quem
tantaubido
exslinguendi
me
invasit,
uti
neque
vos
neque
deosinanortabsinanimo
habeat;sanguinem
meum
quam
omuiamalit,
28
SALLUSTE.
mois
je
suis
assig par
ses
troupes,
moi,
l'ami et l'alli du
peuple
romain! Ni les bienfaits de
Micipsa
mon
pre,
ni vos
dcrets,
ne me
protgent
contre safureur. Press
par
sesarmes
et
par
la
famine,
je
ne sais ce
que je
dois le
plus apprhen-
der. Ma situation
dplorable m'empche
de vous en crire
davantage
au
sujet
de
J ugurtha.
Aussi
bien
ai-je dj prouv
qu'on
a
peu
defoi auvx
paroles
desmalheureux.
Seulement,
je
n'ai
pas
de
peine

comprendre qu'il porte
ses
prtentions
au
del de ma
perte;
car il ne
peut esprer
d'avoir la fois ma
couronne et votre amiti :
laquelle
des deux lui
tient le
plus
au coeur? C!estce
qu'il
ne laisse douteux
pour personne.
Il a
commenc
par
assassiner mon frre
Hiempsal;
il m'a chass
ensuite du
royaume
demes
pres.
Sans
doute,
nos
injures per-
sonnelles
peuvent
vous tre indiffrentes
: mais c'est votre
royaume que
ses
armes
ont
envahi;
c'est le chef
que
vous avez
donn aux Numides
qu'il
tient
assig.
Quant
aux
paroles
de
vos
ambassadeurs,
mes
prils
font assez connatre le cas
qu'il
peut
en faire.
Quel moyen reste-t-il,
si cen'est la force devos
armes,
pour
le faire rentrer dans le devoir?
Certes,
je
voudrais
que
tout ce
que j'allgue
dans cette
lettre,
et tout cedont
je
me suis
plaint
devant le
snat,
fussent devaines chimres,
sans
que
mes malheurs attestassent lavrit de mes
paroles
; mais,
puisque je
suis n
pour
tre la
preuve
clatante de la sclra-
tessede
J ugurtha,
cen'est
plus
aux infortunes
qui
m'accablent
queje
vous
supplie
de me
soustraire,
mais la
puissance
de
mon ennemi et aux tortures
qu'il
me
prpare.
Le
royaume
de
Numidie vous
appartient, disposez-en

votre
gr
; mais,
pour
ma
personne,
arrachez-la aux mains
impies
de
J ugurtha.
J e
Itaqucquintumjammensem,
sociuset amicus
populiromani,
armisobsessus
teneor;
neque
mihi
Micipsa; patris
bnficia,
neque
vestradcrtaauxiliantur.
Ferroanfamacrius
urgear,
incertussum.Plurade
J ugurtha
scriberedehor-
tatur fortunamea: etiaraantea
experlus
sum
parum
ldei miserisesse.Nisi
lamen
inlellego
illum
supraquamego
sum
petere,neque
sinsulamiciliamves-
tramet
regnum
meum
sperare
: uu-um
graviusexislumet,
neminioccullumest.
Naminitiooccidil
Hiempsalem
l'ratrein
ineuni;
dein
patrioregno
me
oxpulit.
Qua;
sanefuerintnoslra;
iniuria;,
nibiladvos,Verumnuncvestrum
regnum
armis
tenet;
me
quemimperatorem
Numidis
posuistis,
clausuniobsidet:
lega-
torumverba
quanti fecerit,
pericula
meadclarant.
Quid
reliquum,
nisi
vis
vestra,quo
moveri
possil?
Nam
egoquidemvoilera,
ethase
qua;
scribo,
et
qua;
anteain senatu
queslussum,
vanaforent
poiius,quam
miseriameafidem
verbisfaceret.Sed
quoniam
eonatus
sum,
ut
J ugurtha;
seelerumostentuiessem,
non
jam
mortem
neque
erumnas.lanlummodo inimici
imperium
et cruciatus
eorporisdeprecor.RegnoNumidias, quod
vestrum
est,
uti
lubel,
consub'le
:
me
GUERRE
DE
jTjpURTnA.
29
vous en
conjure par
la
majest
de
yotre empire, par
lessaints
noeudsde
l'amiti,
s'il vous
reste e!ncorequelque
ressouvenir
de mon aeul Masinissa.

XXV.
Aprs
la
lecture decette
lettre,
quelques
snateurs fu-
rent d'avis
d'envoyer
aussitt en
Alfique
une arme au secours
d'Adherbal,
et subsidiairement dedlibrer
sur ladsobissance
de
J ugurtha
envers les commissaires du snat. Mais les
parti-
sans du roi runirent
de nouveau leurs efforts
pour
faire
reje-
ter l
dcret; et,
comme il arrive dans
presque
toutes les affai-
res,
le bien
gnral
fut sacrifi l'intrt
particulier.
On
envoya
toutefois en
Afrique
une
dputation
d'hommes
recommandables
par l'ge, par
la naissance et
par
l'minence
des
dignits
dont ils avaient t revtus. Dece nombre tait
M.
Scaurus,
dont
j'ai dj parl,
consulaire et alors
prince
du
snat. Cesnouveaux
commissaires,
cdant
l'indignation pu-
blique
et aux instances des
Numides,
s'embarquent
au bout de
trois
jours, et,
ayant
bientt abord
.Clique,
ilscrivent J u-
gurtha
de serendre l'instant dans laProvince
romaine;
qu'ils
taient
envoys
vers lui
par
lesnat.
En
apprenant que
des
personnages
illustres,
et dont il con-
naissait
l'immense crdit dans
Rome,
taient venus
pour
tra-
verser son
entreprise, J ugurtha, partag
entre la crainte
et
l'ambition,
chancelle
pour
la
premire
fois dans ses rsolu-
tions : il
craignait
la colre du snat s'il n'obissait ses en-
voys;
mais son
aveugle passion
le
poussait
consommer son
crime. A la
fin,
lemauvais
parti l'emporte
dans cette me am-
bitieuse. Il
dploie
son arme tout autour de
Cirta,
et donne
exmanibus
impiiseripile,permajestatemimperii,per
amlcitise
fidem,
si ulla
apud
vos
memoriaremanetavimei Masinissa;.

XXV. Dislitleris
recitatis,
fuere
qui
exercituminAfricammitlendumcense-
rent,
et
quampriraum
Adherbali subveniundum
;
d
J ugurtha
intrimuli con-
sulerelur,quoniam
non
paruissetlegatis.
Sedabiisdem
rgis
fauloribussomma
ope
enisumne
decretumfieret.liabonum
publicum,
ut in
plerisquenegotiis
solet,
privalagralia
devictum.
Legantur
tamesinAfricam
majoresnalu,nobiles,amplis
honoribususi :
in
quis
M.
Scaurus,
de
quosupramemoravimus, consularis,
et tuminsenatu
princeps. Hi,quod
ininvidiares
erat,
simul et abNumidis
obsecrali,
triduo
navimascendere:
deinbreviUlicam
adpulsi
lillerasad
J ugurtham
miltunl,
quam
ocissumeacProvinciam
accdt; sequc
adeumabsenatumissos.
Illeubi
accepit
homines
claros,
quorum
auctoritatemRoma;
pollere
audive-
rat,
conlra
incepltm
suum
venisse; primo
commolus,
melu
atque
lubidinedi-
vorsus
agitabatur.
Timebatiram
senati,
ni
paruissetlegatis
:
porro
animus
cupidine
coecus ad
inceplum
scelus
rapiebat.
Vieillameninavido
ingeniopra-
vum
consilium.
lgiur
exercitu
circumdato,
summavi Cirlam
irrumperenititur,
30
SALLUSTE.
un assaut
gnral
: en
forant
ainsi la
troupe peu
nombreuse
des
assigs
diviser ses
efforts,
il se flattait de faire
natre
par
force ou
par rusequelque
chance de victoire. L'vnement
trompa
son
attente,
et il ne
put,
comme il
l'avait
espr,
se
rendre matre dela
personne
d'Adherbal avant d'aller trou-
ver les commissaires du snat. Nevoulant
point par dplus
longs
dlais irriter
Scaurus,
qu'il craignait plus que
tous les
autres,
il serend dans la Province
romaine,
suivi
de
quelques
cavaliers.
Nanmoins,
malgr
les menaces terribles
qui
lui fu-
rent faites de la
part
du
snat,
il
persista
dans son refus de
lever le
sige. Aprs
bien des
paroles
inutiles,
les
dputs par-
tirent sans avoir rien obtenu.
XXVI.Ds
qu'on
fut instruit Cirtadu vain rsultat decette
ambassade,
les
Italiens,
dont la valeur faisait, la
principale
d-
fense de la
place, s'imaginent qu'en
cas de
reddition
volontaire
la
grandeur
du nom romain
garantirait
la sret deleurs
per-
sonnes. Ilsconseillent, donc Adherbal de serendre
J ugur-
tha,
avec la
ville,
en
stipulant
seulement
qu'il
aurait
la vie
sauve,
et de se
reposer pour
le reste sur lesnat. Detoutes les
dterminations,
la dernire
qu'aurait prise
l'infortun
prince
et t de s'abandonner la foi de
J ugurtha;
mais
comme,
en
casde
refus,
ceux
qui
lui donnaient ceconseil avaient le
pou-
voir de
l'y
contraindre,
il
obtempra
l'avis des
Italiens,
et se
rendit.
J ugurtha
fait tout aussitt
prir
Adherbal au milieu
lestortures
(12)
;
il fit ensuite
passer
au fil de
l'pe
tous les
humides sortis de
l'enfance,
et les Italiens
indistinctement,
selon
qu'ils
se
prsentaient
sessoldats arms.
XXVII. Cette
sanglante catastrophe
est bientt connue
maxume
sperans,
diduclamanu
hostium,
autvi autdolissesecasumVictoria;
invenlurum.
Quod
ubi secus
procediE, neque,quod
intenderal,
efiieere
potest
uti, priusquamlegatosconveniret,
Adherbalis
potirelur;
ne,
arnpliusmorando,
Scanruin,quemplurimummetuebat,incenderet,
cum
paucisequilibus
inPro-
vraciamvenil.Aetamelsisenativerbismina;
graves
nunliabanlur,
quodoppu-
gnatione
non
dc^steret;
multatameuoralione
consumta,legati
frustra
disces-
sere.
XXVI. Ea
postquam
Cirta;audila
sunt,Italie!,quorum
virtulemoeniadefen-
sabantur,conlisi,
ded;tione
l'acla,
propternagnitudinempopuli
romani inviolalos
sese
fore,
Adherbal:uadentuli
seque
et
oppidumJ ugurtha;
tradat':tantumab
eovitam
paciscalur;
declerissenaluicura;fore.At
ille,
lametsiomnia
potiora
fide
J ugurtha;rebatur,
tamen
quiapnes
eosdem,
si
advorsaretnr, cogendipo-
testas
erat,ila,
uti censuerant
ltalici,
deditionem
facit.
J ugurtha
in
primis
Adherbalemexcrucialum
necat;
deinomnes
pubresKumidas,
et
negotiatores
promiscue,
uti
quisque
armatis
obvius,
interfecil.
XXVU.
Quod
postquam
Homa:
cognitum,
tresinsenalu
agilaricrepta,
iidem
GUERRE DE J UGTJ RTHA.
SI
Rome.
Lesnat s'assemble
pour
en dlibrer
: on voit encore
les
mmes
agents
de
J ugurtha
chercher
par
leurs
interruptions,
par
leur
crdit,
et mmeaussi
par
des
querelles,

gagner
du
temps,

affaiblir
l'impression
d'un crime si
atroce;
et si
C.
Memmius,
tribun
dsign,
homme
nergique,
ennemi d-
clar de
la
puissance
des
nobles,
n'et
remontr au
peuple
que
ces
menes de
quelques
factieux n'avaient
pour
but
que
de
procurer
l'impunit

J ugurtha, l'indignation
seft sans doute
refroidie dans les lenteurs desdlibrations : tant avaient de
puissance
et l'or du Numide
.et
le crdit de ses
partisans.
Le
snat,
qui
a la consciencedeses
prvarications,
craint d'exas-
prer
le
peuple,
et,
envertu del
loiSempronia (15),
il
assigne
aux
consuls de l'anne suivante les
provinces
d'Italie et de
Numidie. Cesconsuls furent P.
Seipion
Nasicaet L. BestiaCal-
purnius.
Le
premier
eut
pour dpartement
l'Italie;
la Nu-
midie chut au second. On leva ensuite l'arme destine

passer
en
Afrique;
on
pourvut
sa
solde,ainsi
qu'aux
diver-
ses
dpenses
de la
guerre.
XXV11I.Cene fut
pas
sans
surprise que J ugurtha reut
la
nouvelle de ces
prparatifs;
car il tait fortement convaincu
que
tout se vendait Rome. Il envoie en
ambassade,
vers le
snat, son fils et deux deses
plus
intimes confidents. Pour in-
structions,
il leur
recommande,
comme ceux
qu'il
avait d-
puts
aprs
la mort
diliempsal, d'attaquer
tout le mondeavec
de l'or.
A leur
approche
de
Rome,
le consul Bestiamit en
dlibration si on leur
permettrait
d'entrer : le snat dcrta
qu'
moins
qu'ils
ne vinssent remettre et le
royaume
et la
illi rainistri
rgis,interpellando,
acsarne
gralia,
interdum
jurgiis,
trahendo
tempus,
atrocitatemfaclileniebant. AcniC
Memmius,
tribunus
plebisdsigna-
is,
vir
aceret infestus
polenlitenobilitatis, populum
romanumedocuisset id
agi,
uli
per
paucos
factiosos
J ugurtha;
scelus
condonaretur, profecto
omnis
invidia, prolatandis ccnsulialionibus,
dilapsa
foret: lantavis
gratitcatquepe-
eunia;
rgis
erat!Sedubi senatusdelicticonscienlia
populum
timet,lege
Sem-
pronia,provincia;
futuris
consulibus,
Numidia
atque
llalia,
dcrta; : consules
declaranlur P.
ScipioNasica,
L. Eestia
Calpurnius; Calpurnio
Numidia,
Scipioni
llaliaobvenil.
Deinde
exercitus,
qui
inAfricam
porlaretur,
scribitur:
slipen-
dium,
alia
qua
hellousui
forent,
decernunlur.
XXV111. At
iugurlha,
contra
spem
nuntio
acceplo, quippe
eui,
Roma; omnia
venum
ire,
inanimo
lueserat;
filiumetcumeoduofamilialesadsenalum
lega-
tosmiltit
:
bisque,
utillis
quos,Uiempsale interfecto, miserat, prxcipit
omnes
mortalcs
pecuaia
adgrediantur.
Qui
postquam
Romam
adventabant,
senatusa
Restiaconsultas
est,
placerelnelegatosJ ugurlba; recipi meenibus; iique
de-
crevere,
nisi
regnum
ipsumque
deditum
venissent,
uti indiebus
proxumis
52
SALLUSTE.
personne
de
J ugurtha,
ils eussent sortir de l'Italie sous dix
jours.
Le consul fait
signifier
ce
dcret
aux
Numides,
qui
re-
gagnent
leur
patrie
sans avoir
rempli
leur
mission.
Cependant Calpurnius, ayant
mis sonarme en tat de
partir,
sedonne
pour
lieutenants des
patriciens
factieux dont il
esp-
rait
que
lecrdit mettrait couvert ses
prvarications.
Dece
nombre tait
Scaurus,
dont
j'ai dj indiqu
le caractre
et la
politique.
Quant

Calpurnius,
il
joignait
aux
avantages
ext-
rieurs d'excellentes
qualits
morales,
mais elles taient ternies
par
sa
cupidit.
Du
reste,
patient
dans les
travaux,
dou d'un
caractre
nergique, prvoyant,
il connaissait la
guerre,
et ne
craignait
ni les
dangers
ni les
surprises.
Les
lgions, aprs
avoir travers
l'Italie,
s'embarqurent

Rhegium pour
la Si-
cile,
et de l
passrent
en
Afrique. Calpurnius, qui
avait fait
d'avance ses
approvisionnements,
fond avec
imptuosit
sur la
Numidie
;
il fait une foule de
prisonniers,
et
prend
de vive
force
plusieurs
villes.
XXIX.Maissitt
que J ugurtha, par
ses
missaires,
eut fait
briller l'or ses
-yeux,
et ressortir les difficults de la
guerre
dont le consul tait
charg,
son
coeur,
gt par
l'avarice,
se
laissa facilement sduire. Au
reste,
il
prit pour complice
et
pour
agent
de toutes ses'menes ce mme
Scaurus, qui,
dans
le
principe,
tandis
que
tous ceux desafaction taient
dj
ven-
dus,
s'tait
prononc
avec le
plus
de-chaleur contre le
prince
numide. Mais cette fois la somme fut si
forte,
qu'oubliant
l'honneur et le devoir il selaissa entraner dans lecrime
(14).
J ugurtha
avait
eu d'abord seulement en vue d'obtenir
prix
decemItaliadcdrent. Consul Numidisexsenatidecrelonuntiari
jubet.
Ita
infectisrbusilli domumdiscedunt.
Intrim
Calpurnius, paraloexercilu,lgat
sibi hommes
nobiles,
factiosos,
quorumauclorilale, qua;deliquisset,
munilafore
sperabat
: in
quis
fuitScau-
rus,
cujus
denaluraet habitu
supra
memoravimus. Naminconsulenostro
multa;
bonoeque
artesanimiet
eorporiserant,quas
omnesavaritia
pivcpediebat.
Patiens
lahorum,
acri
ingenio,
satis
providens,
bellibaud
ignarus,
fermissumus
contra
pericula
et insidias.Sed
legionesper
ltaliam
Rhegium, atque
indeSici-
liam,porro
exSiciliain AfricamIransvecUe.
IgiturCalpurnius,
inilio
paralis
commeatibus,
acriterNumidiam
ingressusest,
multos
mortales,
el urbesali-
quot,pugnandocapit.
XXIX. Sedubi
J ugurthaperlegatospecunia.tentare, belliquequod
admini-
strabat
asperitatem
oslendere
coepit:
animus,oeger
avarilia,
facileconversus est.
Ceterumsociuset adminisler omniumconsiliorumadsumilurScaurus
:
qui,
tametsia
principio, plerisque
exfaclione
ejuscorrupls,
acerrume
regem
im-
pugnaverat,
tamen
magniludine pecunia;
abono
bonestoqueinpravuoi
abslrac-
tusest. Sed
J ugurthaprimum
lantuinmodobellimoram
redimebat,
oxislumans
GUERRE DE J UGURTHA.
53
d'or
que
le consul ralentt ses
oprations,
afin delui donner le
temps
defaire
agir
Rome
son
argent
et son crdit.
Mais,
ds
qu'il
eut
appris que
Scaurus s'tait
associaux
intrigues
de
Calpurnius,
il
conut
de
plus
hautes
esprances,
il se flatta
d'avoir la
paix,
et rsolut d'aller en
personne
en
rgler
aveceux
toutes les conditions. Pour lui servir
d'otage,
le
consul
envoie
son
questeur
Sextius
Vacca,
ville
appartenant

J ugurtha.
Le
prtexte
de ce
voyage
tait d'aller recevoir les
grains que
Cal-
purnius
avait
exigs publiquement
des ambassadeurs de J u-
gurtha pour prix
delatrve accorde ce
prince,
en attendant
sasoumission.
Leroi vint donc au
camp
des
Romains,
commeil l'avait r-
solu. Il ne dit
que quelques
mots en
prsence
du
conseil,
pour
disculper
sa conduite et
pour
offrir de serendre discrtion.
Le reste se
rgle
dans une confrence secrte avec Bestiaet
Scaurus. Le
lendemain,
on recueille les
voix,
pour
la
forme,
sur les articles en
masse,
et la soumission de
J ugur'.ha
est
agre.
Ainsi
qu'il
avait t
prescrit
en
prsence
du
conseil,
trente
lphants,
du
btail,
un
grand
nombre de
chevaux,
avec-
une somme
d'argent peu
considrable,
sont remis au
questeur.
Calpurnius
retourne Rome
pour
l'lection des
magistrats;
et,
ds ce
moment,
en Numidie comme dans notre
arme,
tout se
passa
comme en
temps
de
paix.
XXX. Ds
qu'
Romela renomme eut
divulgu
le dno-
ment des affaires
d'Afrique
et
quels moyens
l'avaient
amen,
il ne fut
question
entous lieux et dans toutes les runions
que
de
l'trange
conduite du consul. Le
peuple
tait dans
l'indigna-
tion,
les
snateurs dans la
perplexit,
incertains s'ils devaient
sese
aliquid
intrimRoma;
prelio
aut
gratia
effecturum:
postea
vero
quam
parlicipemnegolii
Scaurum
acceperat,
inmaxumam
spem
adductus
recupe-
randoe
pacs,
statuitcumeisdeomnibus
pactionibus proesens agere.
Ceterum
inlerea,
fidei
caussa,
mittiluraconsuleSextius
quocslor
in
oppidumJ ugurtha;
Vaccam; cujus
rei
species
erat
acceplio
trumenli
quodCalpurnius palam
legatis
imperaverat, quoniam
deditionis morainducice
agitabanfur.
Igiturrex,
uti
constituerai,
in castravenit: ac
pauca,proesenli consiiio,
lo-
cutusdeinvidiafacti
sui, alque
in deditionemuti
acciperetur; reliqua
cum
BestiaetScauroscrta
u-ansigit
: dein
postero
die,quasiper
saturam
exquisi-
tis
scntenliis,
indeditionem
accipilur.
Sed,
uli
pro
consiiio
imperalum,
ele-
phantitriginta,pecusatqueequi
mulli,
cum
parvoargentipondre,qua;slori
traduntur.
Calpurnius
Romamad
magistralusrogandos proficiscitur.
InNumi-
diael exercilunostro
paxagitabatur.
XXX.
Postquam
resin Aftica
gestas,quoqne
modoaetoe
forent,
famadivol-
gavit,
Romse
per
omneslocoset conventusdefactoconsulis
agitari
:
apud
plebemgravisinvidia; patres
solliciti
erant;
probarentne
tantum
flagilium,
an
34 SALLUSTE.
sanctionner une telle
prvarication
ou annuler le dcret du
consul. Le
grand
crdit de
Scaurus,
qu'on
savait tre
leconseil
et le
complice
de
Bestia,
les dtournait surtout de sedclarer
pour
la raison et
pour
la
justice.
Cependant,
la faveur des hsitations et des lenteurs du
snat,
C.
Memmius,
dont
j'ai dj
fait connatre le caractre
indpendant
et lahaine contre la
puissance
des
nobles,
anime
par
sesdiscours le
peuple
faire
justice.
Il
l'exhorte
ne
point
dserter la causede l
patrie
et de la
libert;
il lui remet sous
les
yeux
les attentats
multiplis
et
l'arrogance
de la
noblesse;
enfin il necesse
d'employer
tousles
moyens
d'enflammer
l'es-
prit
de la multitude. Comme cette
poque l'loquence
de
Memmiuseut
beaucoup
de renom et
d'influence,
j'ai jug
con-
venable de transcrire ici
(15) quelqu'une
de ses nombreuses
harangues,
et
j'ai
choisi de
prfrence
celle
qu'il pronona
en
ces termes devant le
peuple, aprs
leretour deBestia:
XXXI.
Que
de motifs
m'loigneraient
de
vous,
Romains,
si
l'amour du bien
public
ne
l'emportait
: la
puissance
d'une fac-
tion,
votre
patience,
l'absence de toute
justice,
surtout
la
cer-
titude
que
la vertu a
plus
de
prils que
d'honneurs
atten-
dre. J 'ai
honte,
en
effet,
de dire
combien, depuis
ces
quinze
dernires
annes,
vous
avez servi de
jouet
l'insolence de
quelques
oppresseurs,
avec
quelle ignominie
vous avezlaiss
prir
sans
vengeance
les dfenseurs devos
droits,

quel
excs
de
bassesseet de lchet vos mes se sont abandonnes.
Au-
jourd'hui mme,
que
vous
ayezprise
sur
vosennemis, vous ne
vous
rveillez
pas.
Voustremblez encore devant ceux
qui
de-
decrelumconsulis
subverlerent, parum
constabat : ac
roaxume
ios
potentia
Scauri,
quod
isauctoretsociusBestia;
ferebatur,
avero
bonoqueimpediehat.
AcC.
Memmius, cujus
deliberlate
ingenii
et odio
polentise
i.obiitalis
supra
diximus,
interdubilationemel moras
senali,
coneionibus
popuium
idvindican-
dum
horlari;
monerene
rempubiicam,'
nelibcrlalemsuam
deseie:ent;
multa
superba,
crudeliafacinoranobilitatisostendere :
prorsus
intentus
omni
modo
pleins
animumaccendebat.
Sed,quoniam
ea
tempeslate
Memmii famndiaclara
poilensque fuit,
decereeiislumavi unamexlammollisorationem
:)erscribere;
ac
polissumumqua;
inconcione
post
redilumBestia;
hujuscemoili
wrbisdisse-
mit':
XXXI. Multamedehortanlur a
vobis,Quirites,
ni studium
reipuilica;
omnia
speret
:
opes
factionis,.
veslra
patientia, jusnullum,
ac
maxume,
quod
inno-
cenlia;
pluspericuli quam
honorisest.Namilla
quidempiget
dicen,
hisannis
quindecimquam
ludihriofuerilis
superbia; paucorum;quam
foeie
quamque
inulli
perierinl
vestri
defensores;
utvobis-animus ab
ignaviaatqie
secordia
corruptus
sit:
qui
nenuuc
quidem
obnoxiisinimieis
exsurgitis, rtque
etiani
GUERRE DE J UtURTHA.
55
vraient tre saisis d'effroi devant vous; mais,
malgr
de si
justes
motifs
pour garder
le
silence,
mon
courage
me fait une
loi
d'attaquer
encore
la
puissance
de cette
faction :
non,
je
n'h-
siterai
point
user de cette libert
que j'ai
reue demesanc-
tres : le
ferai-je
inutilement ouavec
fruit? cela
dpend
devous
seuls,
mes
concitoyens!
J e ne vous exhorte
point
imiter
l'exemple
si souvent donn
par
vos
pres,
de
repousser
l'in-
justice
les armes la
main;
il n'est ici besoin ni deviolence
ni descission
(16)
: il suffit de leur infme conduite
pour pr-
cipiter
la ruine de vos adversaires.

Aprs
l'assassinat de Tiberius
Gracchus,
qui,
disaient-ils,
aspirait
la
royaut,
le
peuple
romain se vit en butte leurs
rigoureuses
enqutes..
Ue
mme,
aprs
le meurtre de Caus
Gracehus et deMarcus
Fulvius,
combien de
gens
devotre ordre
n'a- t-on
pas
fait mourir en
prison
! A l'une et l'autre
poque,
cene fut
pas
la
loi,
mais leur
caprice
seul
qui
mit fin
aux
massacres.
Au
surplus, j'y
consens: rendre au
peuple
ses
droits,
c'est
aspirer
la
royaut,
et
je
tiens
pour lgitime
tout ce
qui
ne
pourrait
tre
veng
sans faire couler le
sang
des
citoyens.
Dans
ces dernires
annes,
vous
gmissiez
en secret de la
dilapidation
du
trsor
public,
et de voir lesrois et des
peuples
libres, tributaires de
quelques
nobles,
de ceux-l
qui
seuls
sont en
possession
del'clat deshautes
dignits
et des
grandes
richesses.
Cependant
c'tait
trop peu pour
eux de
pouvoir
im-
punment
commettre de tels attentats. Ils ont fini
par
livrer
aux ennemis de l'tat vos
lois,
la
dignit
de votre
empire,
et
tout ce
qu'il y
adesacr aux
yeux
des dieux et des hommes.
Aprs
ces
nouveaux
crimes,
prouvent-ils quelque honte,
nune
timetis,
quibus
decetterroriesse.Sed
quanquam
.hoectalia
sunt,
tamen
obviamire
factionis
potenliae
animus
subigit.
Certe
ego
libertalem
qua;
mihi a
parente
Iradilaest
experiar
:verumid
frustra,
anohrem
faciam,
investramanu
silum
est,Quirites.
Nequeego
vos
horior,quodsoepemajores
veslri
fecere,
uti
contra
injurias
armatieatis-Nihil
vi,
nihil secessione
opus
est: necesseest
suomet
ipsi
more
prcipites
eant.
OccisoTiteric
Graccho,
quemregnumparare
aiebant,
in
plebem
romanam
qua;sliones
habitssunt. PostC.Gracchi etM.Fulvii
ca.dem,-'ilem
muftivestri
ordinis
in
carccrenecatisunt:
utriusquecladis.nqn
lex,
vcrumubidoeorum
iinemlcit.Sedsanefuerit
regniparatio,plebi
suarestituera:
quidquid
sine
sanguine
civramulcisci
nequitur,jure
factumsit.

Superioriius
annistaciti
indignabamini
a;rarium
expilaii;regeS
et
populos
liberos
paucis
nobilibus
vectigal pendcre; pnes
eosdemetsummam
gloriam
et
maxumas div:Llas esse: tamenbaietaliafacinora
impunesuscepisscparuni
ha-
buere.
ItaqueposLremo leges,majestas vestra,
divinaethumanaomniahostibus
traditasunt.
aeqieeos,qui fecere,pudet
aut
peenitet;
sedincedunt
per
ora
3C SALLUSTE.
quelque repentir?
Ils se montrent
insolemment vos
regards
tout brillants de
magnificence,
faisant
parade,
lesuns de leurs
consulats et deleurs
sacerdoces,
les autres deleurs
triomphes,
comme s'ils avaient lieu des'honOrer de
ces
distinctions usur-
pes.
Desesclaves achets
prix d'argent
n'endurent
point
les
mauvais traitements de leurs
matres,
et
vous,
Romains,
ns
pour
commander,
vous
supportez patiemment l'esclavage
!
Mais
que
sont-ils
donc,
ceux
qui
ont envahi la
rpublique?
Dessclrats couverts de
sang,
dvors d'une monstrueuse cu-
pidit;
les
plus
criminels et enmme
temps
les
plus orgueilleux
detous les
hommes. Pour
eux,
la bonne
foi, l'honneur,
la re-
ligion,
la
vertu, sont,
tout comme le
vice,
des
objets
detrafic.
Les uns ont fait
prir
des tribuns du
peuple;
les autres vous
ont intent
d'injustes procdures;
la
plupart
ont vers
votre
sang,
et cesexcssont leur
sauvegarde
:
plus
ils sont
criminels,
plus
ils sevoient en sret. Cette
terreur,
que
devait
leur in-
spirer
le sentiment de leurs
propres
forfaits,
ils l'ont,
grce

votre
lchet,
fait
passer
dans vos mes. Chez
eux,
mmes-d-
sirs,
mmes
haines,
mmes craintes : voil ce
qui
les
fait
agir
tous comme un seul
homme;
mais si une
pareille
union con-
stitue l'amiti entre les honntes
gens,
elle devient
conspira-
tion entre les mchants.

Si vous tiezaussi zls


pour
votre.libert
qu'ils
ont d'ar-
deur
pour
la
tyrannie,
la
rpublique
ne serait certainement
pas,
comme
aujourd'hui,
livre la
dprdation,
et lesfaveurs
que
donnent vos
suffrages
redeviendraient le
prix
dela
vertu,
et non
plus
de l'audace. Vos
anctres,
pour conqurir
lesdroits
et fonder la
dignit
de leur
ordre,
firent scission enarmes et
vestra
magnifici;
sacerdotaet
consulatus, parstriumpbos
suos
ostentantes;
perindequasi
ea
honori,
non
proeda;,
habeanl.Servia;re
paratiimp;ria
injusta
dominorumnon
perferunl
:
vos,Quirites, imperionali,oequo
animeservilutem
.toleratis!
At
qui
sunl hi
qui rempublicamoccupavere?
Homines
sceeratissumi,
cruentis
manibus,
immani
avaritia,
nocenlissumi,
iidemque supc-rbijsumi;
quis
fides,decus,pietas,poslremo
honesta
atque
inbonesla
omnia,
qireslui
sunl.
Parseonimoccidisse tribunos
plebis,
alii
quoesliones injustas,
pleriquo
ca;dem
invos
iecisse,
pro
munimenlohabenl.
lia, quamquisquepes;um;
l'ecil,
lam
maxumetutus
est;
melumasceleresuoad
ignaviam
vestramIransUlere
:
quos
omneseadem
cupere,
eadem
odisse,
eadem
meluere,
inunum
eoept.
Sedbtec
Vter
bonos
amicitia,
intermalosi'actioest.
*
Quod
si tamvosliberlaliscuram
haberelis,
quam
illi addoniimtionem
ac-
censi
sunl,
proi'eclo nequerespublica,
sicuti
nunc,
vastaretur: etbnficia vestra
pnesoptumos,
non
audacissumos,
forent.
Majores vestri,parardi.jiris
cl ma-
.jestatis
conslituendoe
gralia,bis,persecessionem,
armatiAventincmccupavere:
GUERRE DE J UGURTHA. 37
seretirrent en armes
sur le mont Aventin.
Et
vous,
pour
con-
server cette libert
que
vous tenez d'eux,
vous neferiez
pas
les
derniers efforts!
Quedis-je?
vousls
feriez
avec
d'autant
plus
d'ardeur,
qu'il y
a
plus
de honte
perdre
ce
qu'on possde
qu'
ne l'avoir
jamais-
acquis.
Onme dira :
Que proposez-vous
donc? Defaire
justice
de
ceshommes
qui
ont livr la
rpublique
l'ennemi.
Qu'ils
soient
poursuivis,
non
par
la violence et
par
le meurtre
(ces
moyens dignes
d'eux nelesont
pas
de
vous),
mais
d'aprs
une
procdure rgulire
et sur le
tmoignage
de
J ugurtha
lui-
mme. S'il est rellement en tat de
soumission,
il ne man-
quera pas
d'obir vos
ordres;
s'il les
mprise,
vous saurez
quoi
vous en tenir et sur cette
paix
et sur cette
soumission,
qui
laisse
J ugurtha l'impunit
de ses
crimes,

quelques
hommes d'immenses
richesses,
la
rpublique
la honte et le
dommage.
Mais
peut-tre
leur
tyrannie
nevous
pse-t-elle pas
encore
assez;
peut-tre prfrez-vous
au
temps
o nous vivons celui
o les
royaumes,
les
provinces,
les
lois,
les droits des
citoyens,
les
jugements,
la
guerre
et la
paix,
en un
mot,
toutes les
choses divines et humaines taient livres au
caprice
souverain
de
quelques ambitieux,
alors
que
vous,
qui
formez le
peuple
romain,
ce
peuple
invincible,
ce
peuple
roi des
nations,
vous
vous estimiez heureux
qu'ils daignassent
vous laisser l'exis-
tence; car,
pour
la
servitude,
qui
de vous aurait os la re-
pousser
?
Quant

moi,
bien
quejeregarde
comme le comble du
dshonneur,
pour
un homme de
coeur,
de se laisser
impun-
ment
outrager, je
consentirais encore vous voir
pardonner
vos
pro
libertate
quam
ab iUis
accepislis,
nonsumma
openitemini,atque
eo
vebementius,
quodmajus
dedecusest
parlaamittere,quam
omninonon
para-
visse?

Dicet
aliquis
: Quid
igitur
censs?Vindicandumineos
qui
hosti
prodidere
rempublicam;
nonmanu
neque
vi
(quodmagis
voslcisse
quam
illis
accidisse
indiguum),
verum
quoeslionibus
etindicio
ipsiusJ ugurtha;. Qui,
si dedititins
est,
proi'ecto
jussis
veslrisobcdienseril : sinea
contemnil,
scilicet
existumabitis
qualis
illa
pax,
autdeditio: ex
qua
ad
J ugurtham
scelerum
impunitas,
ad
pau-
cosmaxuma;
divilia;,
in
rempublicamdamna,
dedecora
pervenerint.
aNsifortenondumeliamvosdominalioniseorumsatietas
tenet,
et
iila,
quam
hoec
lernpora, magisplacent,quumrgna,provincia;, leges,jura,judicia,
bella,paces,
rostremodivinaethumana
omnia,pnespaucos
eranl:vos
aulem,
hoc
est,populusromanus,
invicliab
hostibus,
imperalores
omnium
gentium,
satishabebali; animamretinere. Namservitulem
quidemquis
vestrum
recusare
audehat?
Atqueego,
tametsiviro
ilagitiosissuinum
exislumo
impuneinjuriam
acccpisse,
tamenvoshominibus sceleralissumis
ignoscere, quoniam
cives
sunt,
3
38
SALLUSTE.
aux
plus
sclrats des
hommes,
puisqu'ils
sont vos
concitoyens,
si votre
indulgence
ne devait entraner votre ruine : car telle
est leur
insupportable perversit, qu'ils comptent pour
rien
l'impunit
deieurs crimes
passs,
si
pour
l'avenir ontne leur
ravit le
pouvoir
de mal
faire;
et vous serez en
proie
d'ter-
nelles
alarmes,
envous
voyant placs
entre
l'esclavage
et la n-
cessit decombattre
pour
votrelibert. Eh!
pourriez-voiis comp-
tersur unerconciliation sincre avec eux? Ilsveulent
dominer,
vous voulez tre
libres;
ils veulent faire le
mal, vous,
l'em-
pcher;
enfin,
ils traitent vos allis en
ennemis,
vos enne-
mis en allis.
Quelle
paix, quel
accord
peut-on
se
promettre
dans des
dispositions
si contraires?
J e crois donc devoir vous en
avertir,
vous en
conjurer,
nelaissez
pas
un si
grand
crime
impuni.
Il ne
s'agit pas
ici de
l'enlvement desdeniers
publics,
ni
d'argent extorqu
violem-
ment aux
allis;
ces excs,
quelle que
soit leur
gravit,
au-
jourd'hui passent inaperus,
tant ils sont communs. Mais ona
sacrifi au
plus dangereux
de vos ennemis et l'autorit du s-
nat et la
majest
de votre
empire
:
dans
Rome et dans les
camps,
la
rpublique
a t vendue. Si ces crimes ne sont
pas
poursuivis,
s'il n'est fait
justice
des
coupables,
il ne nous
reste
plus qu'
vivre en esclaves et en
sujets;
car
faire
impu-
nment tout ce
qu'on
veut,
c'est tre vraiment roi. Ce n'est
pas,
Romains,
que je
vous exhorte
vouloir
de
prfrence
trouver vos
concitoyens coupables plutt qu'innocents;
tout
ce
que je
vous
demande,
c'est de ne
pas
sacrifier les hon-
ntes
gens pour
faire
grce,
aux
pervers.
Considrez, d'ailleurs, ,
que
dans une
rpublique
il vaut
beaucoup
mieux oublier
requo
animo
paterer,
nisimisericordia in
perniciem
casuraesset.Namet
iiiis,
quantumimportunilatis
habent,
parum
est
impune
maie
fecisse,
nisi
deinde
faciundi licentia
eripilur
: et vobisrcternasollicitudo
remanebit, quum
inlelli-
getis
aut serriundum
esse,
aut
per
manuslibertatemrelinendani. Namu'dei
quidem
autconcordia;
qua;spes?
Dominari illi
volunt;
vosliberiesse: lacre
illi
injurias;
vos
prohihere: poslremo
sociisvestrisveluti
hoslihus,
hoslibus
pro
sociisutunlur.Potestneinlamdivorsisnientibus
pax
autainicitia
esse?

Quare
moneo
hortorque
netanlumscelus
iinpunituni
omittalis. Non
pecu-
latusoerarii factus
est,nequeper
rirasociis
erepUe pecunia;
:
qua;quanquam
gravia,
tamenconsuetudine
jampro
nibilohabentur.Hosli
acerrumo
prodita
senati
aucloritas,proditumimperium
vestrum: domi
mililioeque respublica
venab'sfuit.
Qua;
nisi
quassilaerunt,
ni vindicalumin
noxios, quidreliquum,
nisi utillis
qui
eafecereobedientesvivamus? nam
impunequadibel
facere,
id
est
regem
esse.
Nequeegovos,Quiriles,
borlorut malitiscivesvestros
perpe-
ram
quam
recte
fecisse;
sed
ne, ignoscendo malis,
bonos
perditum
catis.
Adlioc
in
repubHca
multo
praestat
beneflcii
quam
malelicii immeraoremesse.Bonus
GUERRE DE
J UGURTHA.
30
lebien
que
le
mal :
l'homme vertueux
qu'on nglige
devient
seulement moins
zl;
le
mchant en devient
plus
audacieux.
Considrez enfin
que prvenir
l'injustice,
c'est le
moyen
den'a-
voir
que
rarement besoin de
secours contre ses atteintes.
XXXII.
Par de tels discours
souvent
rpts,
Memmius d

termine le
peuple

envoyer
L.
Cassius,
alors
prteur (17),
vers
J ugurtha, que,
sous la
garantie
de la foi
publique,
il amne-
rait
Rome. On
esprait que
les
dpositions
de ce
monarque
ne
manqueraient pas
de
jeter
du
jour
sur
les
prvarica-
tions de Scaurus et des autres snateurs accuss d'avoir
reu
de
l'argent.
Tandis
que
ceci se
passe

Rome,
les chefs
qui
Bestia avait laiss le
commandement de l'arme de
Numidie,
commettaient,

l'exemple
de leur
gnral,
une foule d'excs
odieux. Les
uns,
sduits
par
l'or,
rendirent
J ugurtha
ses
lphants;
d'autres lui.
vendirent ses
transfuges; plu-
sieurs
pillrent
les
provinces
avec
lesquelles
nous tions en
paix
: tant la
contagion
de
l'avarice avait infect toutes les
mes!
'-"
La
proposition
de.
Memmius
ayant
t
adopte,
la
grande
-consternation detoute la
noblesse,
l
prteur
Cassius alla trou-
ver
J ugurtha. Malgr
les
terreurs
dece
prince
et les
justes
d-
fiances
que
lui
inspiraient
ses
remords,
Cassius
russit
lui
persuader; puisqu'il
s'tait rendu au
peuple
romain,
des'en
remettre sa
clmence
plutt que
de
provoquer
sa colre. Il
lui
engagea
d'ailleurs sa
propre
foi,
qui
n'tait
pas
de moindre
poids, auxyeux
de
J ugurtha, que
la foi
publique
: tant tait
grande
alors
l'opinion qu'on
avait dela
loyaut
deCassius
!.
"
tanlummodo
segnior fil,
ubi
negligas;
atmalus
improbior.
Ad
hoc,
si
injuria;
non
sint,.
had
soepe
auxilii
egeas.

XXXII. Hac
atque
alia
hujuscemodi
soepe
dicundo,
Memmius'populo persuadet
.
uti L.
Cassius,
qui
tum
pralorerat,
ad
J ugurthammitteretur;eurhque, interpo-
sitafde
publics,
Romam
duceret,
quofacilius,'indicio rgis,
Scauri et
reliquo-
rum
quospectmioe
capta;areessebanl,
delicta
patefierent.
DumhoecBorna;
geruntur,qui
in
Numidia relicti
a.
Bestia
exercitui
prrcerant, sequuti
moremim-
praloris,plurima
et
llagitiosissuma
facinorafecere. Encre
qui,
auro
corrupti,
olephantos
J ugurtha; traderent;
alii
perfugas
vendere,
et
pars
ex
pacatisprsedas
agebant
:
tantavis
avarilia; in
animos
eorum,
veluli
tabs,
invaserat!
At
Cassius;
perlatarogalion
a C.
Memmio,
ac
perculsa
omni
nobilitale,
ad
J ugurtham
proBciscitur;
ei
quetimido,
etexconscientiadffidentirbus
suis,
persuadet,
quoniam
se
populo
romano
dedidisset,
ne
vini,quam
misericor-
diam;
experiri
mallet.
Privatim
praterea
(idemsuam
interponit,quam
ille
non
minoris
qnampublicam
ducebat : talisea
tempestate
famade Cassio
erat!
40 SALLUSTE.
XXXIII.En
consquence, J ugurtha, renonant
au faste
royal
pour prendre
l'extrieur le
plus propre
exciter la
compas-
sion,
arrive Rome avec Cassius.
Quoiqu'il
ft dou d'une
grande
force de
caractre,
et rassur d'ailleurs
par
tous ces
hommes dont lecrdit et la sclratesse
avaient,
comme
je
l'ai
dit
ci-dessus,
favoris tous ses
attentats,
il s'assure
grands
frais du tribun du
peuple
C.
Bbius,
dont
l'impudente
har-
diesse devait, le mettre srement couvert de
l'action des lois
et de toute
espce
de
danger. Cependant
C. Memmius
convoque
l'assemble : le
peuple
tait fort anim contre
J ugurtha
;
les
uns voulaient
qu'il
ft mis en
prison;
les
autres,
que,
s'il ne
rvlait ses
complices,
il ft livr au
supplice
comme un en-
nemi
public,
selon la coutume denosanctres.
Memmius,
con-
sultant
plutt
la
dignit
du
peuple
romain
que
son
indignation,
calme cette effervescence
et
apaise
les
esprits
irrits. 11
pro-
teste en
outre,
autant
qu'il
est en
lui,
contre toute violation de
la foi
publique.
Le silence s'tant
rtabli,
il fait
comparatre
J ugurtha, et,
prenant
la
parole,
il lui
rappelle
les crimes
dont il s'est souill tant Rome
qu'en
Numidie,
et lui
repr-
sente ses attentats contre son
pre
et ses
frres,
ajoutant qu'en-
core
que
les
agents
l'aide
desquels
il acommis cesforfaits lui
fussent
connus,
le
peuple
romain voulait,
cependant
obtenir
un
aveu formel de sabouche
;
que
si
J ugurtha
disait la
vrit,
il
devait mettre saconfiancedans la
loyaut
et dans laclmencedu
peuple
romain;
mais
que,
s'il s'obstinait. se
taire,
il se
perdrait
lui-mme avec toutes ses
esprances,
sans sauver ses
complices.
XXXIV.
Quand
Memmius eut cessde
parler,
et
queJ ugurtha
reut
l'ordre de
rpondre,
letribun du
peuple
C.
Bbius,
gagn
.
XXXIII.
IgiturJ ugurtha,
contradecus
regium,
eultu
quam
maxumemisera-
bUi,
cumCassioRomamvenit.Aclametsi.in
ipsomagna
visanirai
erat,
confir-
malusabomnibus
quorumpotentia
aut.scelerecunctaea
gesseratqua;supra
memoravimus,
C.Boebiumtnbunum
plebismagna
mercede
part,cujus
impu-
dentiacontra
jus
et
injurias
omnesmunitusforet.AtC.
Memmius,
advocala
concione, quanquamrgi
infesta
plbeserat,
et
pars
in vinculaduci
jubehat,
pars,
ni sociossceleris
aperiret,
more
majorum
dehoste
supplicium
sumi;
digni-
tati
quam
ira;
magis
consulens,
sedaremotuset aniraos
mollire;
postremo
con-
firmarefidem
pubicamper
seseinriolatamfore.
Post,
ubi silentium
coepit,
productoJ ugurtha,
vrbafacil: Roma;
Numidiseque
facinora
ejus
memorat:
scelerain
patreml'ralresque
ostendil:
quibusjuvanlibusquibusque
minislris
ea
egrit,quanquaminlelligat populus
romanus,
tamenvellemanifesta
magis
exillohabere: si vera
aperiret,
infideet clementia
populi
romani
inaguain
spem
illi sitam: sin
reliceat,
nonsociissaluli
fore,
sedse
suasquespes
corrup-
turum.
XXXIV.
Dein,
ubi Memmius dicundifinom
fecit,
et
J ugurtharespondere
jussus
GUERRE DE J UGURTHA.
41
par argent,
comme
je
l'ai dit
ci-dessus,
ordonna au
prince
de
garder
le silence. Bien
que
la
multitude,
indigne, s'effort
d'effrayer
Bbius
par
ses
clameurs,
par
ses
regards,
souvent
mme
par
ses
gestes menaants,
enfin
par
tous les
emporte-
ments
que suggre
la
fureur,
l'impudence
dutribun
l'emporta
cependant.
Le
peuple
ainsi
jou (18)
se
retire;
J ugurtha,
Bestia
et tous ceux
qu'avaient inquits
les
poursuites reprennent
une nouvelle assurance.
XXXV. Il se trouvait alors Rome un Numide nomm Mas-
siva,
fils de Gulussa et
petit-fils
de Masinissa. Il
avait,
dans la
querelle
des
princes, pris parti
contre
J ugurtha, puis, aprs
la
reddition deCirta et lamort
d'Adherbal,
quitt l'Afrique
en-fu-
gitif.
Spurius
Albinus,
qui,
avec
Q.
MinUcius
Rufus,
venait de
succder
Calpurnius
Bestia dans le
consulat,
engage
le
prince

profiter
desa
qualit
de descendant de
Masinissa,
de la haine
publique
et des terreurs
qui poursuivent J ugurtha, pour
de-
mander au snat la couronne de Numidie.
Impatient
d'avoir
une
guerre

conduire,
le consul aurait tout boulevers
plutt
que
de
languir
dans l'inaction. La
province
de Numidie lui
tait
chue,
et la Macdoine Minucius. Dsles
premires
d-
marches de
Massiva,
J ugurtha
sentit
qu'il
trouverait
peu
de
support
chez ses
amis;
les
remords,
letrouble des
uns,
la mau-
vaise
rputation
des
autres,
les craintes de
tous,
leur taient la
facult
d'agir.
11
charge
donc Bomilcar,
son
parent, qui
lui tait
entirement
dvou,
de
gagner,
force
d'or,
sa ressource ordi-
naire,
des assassins
pour
faire
prir
Massiva,
en
secret,
s'il tait
possible; sinon,
de toute autre manire.
est,
C.
Barius,
tribunus
plebis,quempecuniacorruptumsupra
diximus, i-egem
lacre
jubet
:ac
tametsimullitudo
qua;
inconcione
aderat,
vehementer
accensa,
terrebateum
claraore, voltu,
saepeimpetu,atque
aliisomnibus
qua;
ira
fieri
aint,
vicittamen
impudentia.
Ha
populus
ludibriobabitusexconcionedisces-
sit:
J ugurtha;
Bestiaeque,
et ceteris
quos
illa
quaestio exagitabat,
animi
auge-
scunt.
XXXV.
Eratea
tcmpestate
Romoe Numida
quidam,
nomine
Massiva,
Gulussa;
iilius,
Masinissa;
nepos
:
qui, quia
in disseusione
regumJ ugurtha;
advorsus
fuerat,
dcditaCirtaet
Adherbaie
interfeeto, profugus
exAfricaabierat.Iluic
Sp.Albinus,
quiproxumo
anno
post
Bestiamcum
Q.
MinucioRufoconsulatum
gerebat,
persuadet, quoniam
ex
slirpe
Masinissa;
sit,
J ugurthamque
obscelera
invidiacummelu
urgeat,regnum
Numidia; absenatu
petat.
Avidus consulbelli
gerundi
movere
quam
senescere omniamalebat.
ipsiprovincia Numidia,
Minucio
Macedonia evenerat.
Qua;
postquam
Massiva
agitarecoepit, nequeJ ugurtha;
in
amicissalis
praaidiest,
quod
eorumalium
conscienlia,
aliummalafamaet
tiraor
impediebat ; Bomilcari,
proxumo
ac maxumelido
sibi,imperat,pretio,
siculi multa
confecerat,
insidiatores Massiva;
paret,
acmaxume
occulte;
sinid
parumprocdt, quovis
modoNumidaminterlicial.
42
SALLUSTE.
Bomilcar excuta
promptement
les ordres du roi
: des hom-
mes faisant mtier de semblables commissions sont char-
gs par
lui
d'pier
les alles et les venues de
Massiva,
dere-
marquer
les lieux et les
heures;
puis,
au
moment
opportun,
l'embuscade est dresse. Undes assassins
aposts, attaquant
Mas-
siva avec
trop peu
de
prcaution,
le tua
;
mais
pris
sur le
fait,
il cda aux exhortations d'un
grand
nombre de
personnes,
et
surtout du consul
Albinus,
et dcouvrit tout le
complot.
L'on
mit donc en
accusation,
plutt par
des
motifs
d'quit
et de
justice
qu'en
vertu du droit des
gens, Bomilcar,
qui
tait dela
suite d'un
prince
venu Rome sous la
garantie
de la
foi
pu-
blique.
Quant

J ugurtha,
auteur
manifeste du
crime,
il
persiste

lutter contre
l'vidence,
jusqu'
ce
qu'il
reconnaisse
que
son or
et son crdit choueront contre l'horreur d'un
pareil
forfait.
Aussi,
quoique,
dsl'ouverture des
dbats,
ii et
prsent
cin-
quante
de ses amis
pour
caution de
Bomilcar,
moins soucieux
deleur
pargner
des sacrifices
(19) que jaloux
de son
autorit,
il
renvoie secrtement Bomilcar en
Numidie,
dans lacrainte
que
ses
sujets n'apprhendassent
dsormais delui
obir,
si cet
agent
tait livr au
supplice.
Lui-mme
partit peu
de
jours aprs,
sur
l'ordre
que
lui avait intim lesnat de
quitter
l'Italie. On
pr-
tend
qu'au
sortir deRome il
jeta
souvent en silence ses
regards
sur cette
ville,
et s'cria : Ville
vnale, qui prirait
bientt
si elle trouvait un acheteur!

XXXVI.La
guerre
recommence : Albinus fait
promptement
transporter
en
Afrique
des
vivres,
de
l'argent,
et tout ce
qui
est
Bomilcar mature
rgis
mandata
exsequitur
: et
per
hommes,
talis
negotii
ar-
tifices,
ilinera
egressusque ejus,postremo
loca
atquetempora
cuncla,explort:
dcinde,
ubi res
postulabat,
insidiastendit.
Igitur
unusexeo
numro,
qui
ad
coedem
parati,paullo
inconsultiusMossivam
adgreditur,
iUumobtnmcal : sed
ipsedeprehensus,
multis
horlanlibus,
etin
primis
Albino
consule,
indicium
profitetur.
Fit
reus, magis
ex
oequobonoque, quam
ex
juregntium, Bomilcar,
cornes
ejusqui
Romamiide
publca
vencral.
At
J ugurlha,
manifestus tanti
sceleris,
non
prius
omisilcontraverum
nili,
quam
animumadvorlit
supragraliamatquepecuniamsuam
invidiamfacliesse.
Igiturquanquam
in
priore
aclioneexamicis
quinquaginta
vades
decerai;regno
magisquam
vadibus
consulens,
claminNumidiain Bomilcaremdimittit,
veritus
ne
reliquospopulares
metusinvaderet
parendisibi,
si deillo
supplicium
sum-
tumforet.Et
ipsepaucis
diebus
profectus est,
jussus
absenatuItahadecederc.
Sed
postquam
Roma
egressus
est,
fertur
soepe
eolacitus
respicierspostremo
dixisse: Urbem
venalem,
etmature
perituramsi,
emtoreminvenerit.
XXXVI. Intrim
Albinus,
renovalo
bello,commeatum, stipendiuir.,
alia
qua;
GUERRE DE
J UGURTHA.
43
ncessaire aux
troupes
:
lui-mme se hte de
partir, pour
qu'avant
les
comices,
dont
l'poque
n'tait
pas loigne,
il
pt, par
la force des
armes,
par
la soumission
spontane
de
l'ennemi,
ou
par
toute autre
voie,
mettre fin cette
guerre.
J ugurtha,
au
contraire,
trane en
longueur
toutes les
opra-
tions,
et fait natre dlais sur dlais. Il
promet
de se
rendre,
puis
il
affecte d la
dfiance;
il
plie
devant l'ennemi
qui
le
presse,
et bientt
aprs, pour
ne
pas dcourager
les
siens,
il
le
presse

son
tour.: c'est
ainsi
qu'il
se
joue
du consul
par
ses
continuels
ajournements
de la
guerre
et de la
paix. Quelques-
uns
souponnrntalors
Albinus d'avoir t
d'intelligence
avec
le roi : ils
attribuaient une collusion
frauduleuse,
et non
la
lchet,
le ralentissement si
prompt
d'une
guerre
si
active-
ment
commence. Le
temps
s'tant ainsi
coul,
on touchait
au
jour
des
comices
(20)
: alors Albinus laissa l'arme sous
la
conduite
de son frre, le
proprteur
Aulus,
et
partit pour
Rome.
XXXVII.La
rpublique
tait alors
cruellement
agite
parles
dissensions des tribuns du
peuple.
P. Lucullus et L. Annius
prtendaient,
malgr l'opposition
de leurs
collgues,
se faire
continuer
dans leur
magistrature
: cette
querelle, qui
dura
toute
l'anne
(21),.mpchait
la tenue des comices. Pendant ces
retards,
Aulus,
qui,
comme nous l'avons
dit,
tait rest au
camp
avec le titre de
proprteur, conut l'espoir;
ou de
termi-
ner la
guerre,
o
d'extorquer
de
l'argent
au roi numide
par
la
terreur des
armes romaines. Au mois de
janvier,
il fait sortir
ses
troupes
de leurs
quartiers,
marches
forces,
par
un
temps
mlitibususui
forent,
maturatinAfricam
portare;
aeslatim
ipseprofectus,uti
ante
cbmitia,
quodtempus
baud
longeabert;
armisaut
deditione,
aut
quovis
modo,
beUm
conficeret. Atcontra
J ugurtha
trhcre
omnia,
et
alias,
deindealiasmone
aussas
facere; polliceri
deditionem,
ac
deindemelum
simulare;
instanti
ceder,
et
paullopost,
nesui
diffiderent,
instare: itabelli
modo,
modo
pacismora,
consulem
ludificare, Ac
fuere
qui
tumAlbinumhaud
ignarum
consilii
rgis
exi-
stumarent;
neque
xtanta
properauta
tamfaciletractumbellumsecordia
magis
quamdolocrederent. Sed
postquam,dilapsotempore,
comitiorumdiesadven-
tabal,
Albinos,
Aulofralreincastris
propraitore
relicto,
Romamdecessit.
XXXVU.
Ea
tempestate,
Romoeseditionibustrbuniciisalrociter
respublica
agitablur.
h
LucullusetX.
Annius,
tribuni
plehis,
resistentibus
collegis,
con-
linuare
magistratumniteba'ntur:
qu;e
dissensiololiusannicomitia
impediebat.
Eamorain
spem
adductus
Aulus,quempropraHore
incastrisrelicttim
supra
diximus, autconficiundi
belli,
autterroreexercitusab
regepecunioe
capiunda;,-
militsmme
januario
exhibernisin
expeditionem
evocat
:magnis
itineribus,
bieme
aspers, pervenit
ad
oppidumSuthul,
ubi
rgis
thesaurierant.
Quodquan-
44 SALLUSTE.
fort
rude,
et
s'approche
de
Suthul,
o taient les trsors deJ u-
gurtha.
Cette
place, grce
la
rigueur
de lasaison et l'avan-
tage
de sa
position,
ne
pouvait
tre
prise
ni mme
assige
:
autour de ses
murailles,
bties sur le bord d'un roc
escarp,
s'tendait une
plainefangeuse, que
les
pluies
del'hiver avaient
change
en marais.
Cependant,
soit
pour
intimider le roi
par
une
attaque
simule,
soit
qu'il
ft
aveugl par l'espoir
de sou-
mettre une ville
remplie
de
trsors,
Aulus dresse des niante-
lets
(22),
lvedesterrasses
(25),
et
presse
tous lestravaux utiles
au succs deson
entreprise.
XXXVIII. Convaincu de la
prsomption
et de
l'impritie
du
lieutenant
d'Albinus,
l'artificieux
J ugurtha
s'applique
redou-
bler sa folle
confiance,
en lui
envoyant
maintes ambassades
suppliantes,
tandis
que
lui-mme,
feignant
de
l'viter,
conduit
sonarme dans des lieux
coups
debois et de dfils.
Enfin,
il
dcide
Aulus,
sous
l'espoir
d'un
accommodement,

quitter
Su-
thul,
et le
poursuivre,
comme s'il
fuyait,
travers des r-
gions
cartes,
o ses
prvaricatins
seraient tenues
plus
se-
crtes.
Cependant, par
d'habiles
missaires,
il travaille
jour
et nuit sduire- l'arme
romaine,

corrompre
les centurions
et les chefs dela cavalerie. Lesuns doivent
passer

l'ennemi;
les
autres,
au
signaldonn,
abandonner leur
poste.

Lorsque J ugurtha
eut tout
dispos
selonses
vues,
tout
coup,
aumilieu dela
nuit,
une multitude deNumides cerne le
camp
d'Aulus. Dans la
surprise
o cette
attaque
imprvue jette
les
soldats
romains,
lesuns
prennent
leurs
armes,
lesautres seca-
chent,
quelques-uns
rassurent les
plus
timides;
letrouble r-
gne partout.
Lafouledes
ennemis,
leciel obscurci
par
lanuit et
quam
et saivilia
temporis,
et
opportunilate loci,nequecapineque
obsideri
pote-
rat
;
namcircum
murum,
silumin
proerupli
monlis
extremo,
planilies
imosa
hiemalibus
aquis
paludem
fecerat;tamen,
autsinmlandi
gralia,quorgi
forrai-
dinem
adderet,autcupidine
cajcus,obthcsauros, oppidipotiundi,
vineas
agere,
aggeremjacere,
alia
quceinceplo
usui
forent,
propcrare.
XXXVIII. At
J ugurtha,cognila
vanilalc
alqueimperilialegati,
subdolus
ejus
augere
omentiam: missilare
supplicanles legatos;ipse,quasi
vilabundus,
per
saltuosalocaettramilesexercitumductare.
Benique
Aulum
spepadionisper-
pulit,uti,
reliclo
Suthule,
inabdils
regiones
sese,
veluli
cedentem, insequc-
retur;
itadelictaocculliorafore. Interea
per
hominescallidosdie
nocluque
exercitumtentabat:centuriones
ducesqucturmarum, partim
uti
traasfugerent,
corrumpere; alii,signo
dato,
locumuti desercrent.
Qua;
postquam
exsententia
inslruxit,intempesta
nocle,
de
improviso
mullilu-
dineNumidarumAuli castracircunivenit. Milites
romani,
tumultu
pereulsi
insolito,
arma
caperealii,
alii
se
abdere, pars
terrilosconfirmare.
trepi.lare
omni-
GUERRE DE J UGURTHA.
4
par
les
nuages,
et le
danger prsent
detout ctlaissent douter
s'il est
plus
sr de fuir
que
de rester son
poste.
Parmi les
troupes qui,
ainsi
que
nous venons de le
dire,
s'taient laiss
gagner,
une cohorte de
Liguriens,
avec deux escadronsthra-
ces et
quelques simples
soldats, passrent
du ct de
J ugur-
tha. Le
premier
centurion delatroisime
lgion
introduisit les
ennemis travers leretranchement
qu'il
s'tait
charg
de d-
fendre : ce fut
par
l
que
s'lancrent
tous les Numides. Les
ntres fuirent
honteusement,
en
jetant
leurs
armes,
et sereti-
rrent sur une hauteur voisine : la nuit et le
pillage
du
camp
arrtrent lesennemis dans la
poursuite
deleur victoire.
Le
lendemain,
dans
une entrevue avec
Aulus,
J ugurtha
lui
dit
que,
s'il tait matre du
proprteur
et de l'arme
romaine,
il
voulait bien
toutefois,
en considration
de l'instabilit des
choses
humaines,
et
pourvu qu'Aulus signt
la
paix,
laisser
partir
sains et saufstous les
Romains,
aprs
les avoir
fait
passer
sous le
joug
;
qu'enfin
il leur donnait dix
jours pour
vacuer
la
Numidie.
Quelque
dures,
quelque ignominieuses que
fussent
ces
conditions,
les
Romains,
comme il fallait les
accepter
ou
mourir
(24),
souscrivirent au trait dict
par J ugurtha.
XXXIX.Ces
vnements,
ds
qu'ils
sont connusdans
Rome,
y
rpandent
la crainte et la dsolation. Les uns
s'affligent pour
la
gloire
de
l'empire
; d'autres,
dans leur
ignorance
desvicis-
situdes
de
la
guerre, craignent dj pour l'indpendance
de la
rpublique
: tous
s'indignent
contre
Aulus,
ceux surtout
qui,
ayant
fait la
guerre
avec
distinction,
ne
pouvaient
lui
pardon-
ner
d'avoir,
les armesla
main,
cherch,sonsalut dans
l'igno-
buslocis: vis
magnahostium;
coelumnocte
atque
nubibus
obscuratum;
peri-
culum
anceps
:
postremo
fugere
annianeretutiusforetinincertoerat.Sedex
eo
numro,
quospaullo
ante
corruptos
diximus,
cohorsuna
Lgurum,
cumdua-
busturmis
Thracum,
et
paucisgregariis
militibus,
transieread
regem
: et
centurio
primipili
tertia;
legionis, per
munitionem, quam,
uti defenderet. ac-
ceperat,
locumhostibus
introeuudi ddit:
eaque
Kumida; cuneti
irrupere.
Nostri
foeda
fuga;plerique, ahjeclisarmis,proxumum
collera
oecupavere.
Nox
atque
proeda
caslrorum
bosles,quo
minusVictoria
uterenlur,
remoratasunt.
Dein
J ugurtha
postero
diecumAuloin
colloquio
verbafacit: tametsi
ipsum
cumexercitu
fam,ferro,
clausum
tenel,
tamensebumanarumrerummemo-
rem,
si secum
i'oedus
faceret,
incolumessnb
jugum
missurum;proelerea
uti
diebusdecemNumidia decederet.
Qua;
quanquamgravia
et
flagitiiplenaerant,
tamen,
quia
mortismelu
mulabanlur,
sicuti
rgi
libuerat,pax
convenit.
XXXIX. Sedubi eaRoma;
comperta
sunt,
melus
alque
moeror civitaleminva-
sere:
pars
dolere
progloriaimperii ; pars
insolilarerumbellicarumtimere
libertti: Auloomnes
infesti,
acmaxume
qui
beUo
scepepra;clari
fueranl,
quod
armatus,
dedecore
poliusquammanu,
salutem
quaesiverat.
Obeaconsul Albinus,
46 SALLUSTE.
minie
plutt que
dans savaleur. Leconsul
Albinus, redoutant
pour
lui la haine
publique
etles
dangers que provoque
lecrime
de son
frre,
soumet le trait la dlibration du snat. Ce-
pendant
il lve des
recrues,
demande des renforts aux allis
et aux
Latins,
et
pourvoit
toutes choses avec
activit. Le s-
nat,
comme il tait
juste,
dclare
que,
sans son
autorisation et
celle du
peuple,
aucun trait n'a
pu
tre
valablement con-
clu
(25).
Leconsul
part quelques jours aprs pour l'Afrique;
mais,
sur
l'opposition
des
tribuns
du
peuple,
il
ne
peut
em-
barquer
avec lui les
troupes qu'il
venait de lever. Toute notre
arme,
depuis
l'vacuation dela
Numidie,
aux termes du
trait,
tait en
quartiers
d'hiver dans la Province
romaine. Ds son
arrive,
Albinus brlait de
poursuivre J ugurtha, pour apaiser
l'indignation
souleve contre son
frre; mais,
quand
il eut re-
connu
que
les
soldats,
outre lahonte de leur
fuite, taient,
par
le relchement de la
discipline,
livrs
la licence et la
d-
bauche,
il demeura convaincu
que,
dans l'tat des
choses,
il
n'y
avait
pour
lui aucune,
entreprise
former.
XL.
Cependant,

Rome,
le tribun C. Mamilius Limeta-
nus fit au
peuple
une
proposition
tendant informer con-
tre ceux
qui, par
leurs
conseils,
avaient
engag J ugurtha

dsobir aux dcrets du
snat
;
qui,
dans leurs ambassades ou
dans leurs
commandements,
avaient
reu
de
l'argent
de ce
prince,
ou lui avaient livr des
lphants
et
des
transfuges,
enfin
qui
avaient trait dela
paix
ou de la
guerre
avec
les en-
nemis. A cette
proposition personne
n'osa rsister ouverte-
, ment,
ni ceux
qui
se sentaient
coupables,
ni ceux
qui
redou-
taient les
dangers
del'irritation des
partis
: les
uns et lesautres
exdehclofratrisinvidiamacdeinde
periculum
tnnens,
senatumdefoedcrecon-
sulebat.Et tamenintrimexercitui
supplementum
scrihere,
ab
sociisctnomine
lalinoauxilia
arcessere,denique
modisomnibuslslinaie.Senatusila,
uli
par
fuerat,decernit,
suo
atquepopuliinjussu
nuilum
potuisse
i'oedus lien.Consul,
impeditus
atribunis
pleins
ne
quasparaveratcopias
secum
porlarot,
paucis
diebusinAfricam
proficiscilur.
Namomnis
exercitus,
uti
convenerat,
Numidia
deductus,
inProvincia
hiepiabat.Postquam
eo
venit,quanquampersequi
J u-
gurtham
et mederiiratei'noe invidia;animus
ardebat,cognilismilitibus,quos
praeterfugam,
soluto
imperio,
licentia
alque
lascivia
corruperat.
ex
copia
rerum
statuitnihilsibi
agitandum.
XL.IntereaRomoeC.Mamilius
Limelanus,
tribunus
pleins,rogationem
ad
populumpromulgat,
uti
quaireretur
ineos
quorum
consiiio
J ugurtha
senatid-
crta
neglexisset, quique
ab eoin
legationibus,
aut
imperiis,
pecunias
accepis-
sent;qui elephanlos, quiqueperfugastradidissenl;
item
qui
de,
pace,
aut
bello,
cumhostibus
pactiones
fecissent.Huic
rogationi partira
conscii
sibi,
alii
ex
par-
tiuminvidia
periculametuentes,quoniamaperte
resistere
non
poterant.
quin
GUERRE DE
J UGURTHA.
47
craignaient
de
paratre approuverles prvarications
et tous les
crimes dnoncs
par
les
tribuns. Mais indirectement,
par
le
moyen
de
leurs
amis,
surtout d'iun
grand
nombre
de
citoyens
du
Latium
et d'allis
italiens,
ils firent natre
mille obstacles.
On ne saurait croire
avec
quelle force,
quelle
persvrance
de
volont,
le
peuple
dcrta
cette mesure
(26),
moins,
il est
vrai,
par
zle
pour
la
rpublique, qu'en
haine
dela
noblesse,

"qui
-elle
prparait
bien des maux : tant la fureur des
partis
est
extrme!
Tandis
que
tous les nobles sont
frapps
de
terreur,.
Mareus
Scaurus,
que
nous
avons
vu lieutenant
de
Bestia,
parvient,
au
milieu de la
joie
du
peuple,
de la droute de son
parti
et de
l'agitation qui rgne
dans la ville
entire,
se faire nommer
l'un
des;trois commissaires
dont la
loi
deMamilius
provoquait
la cration. Les
enqutes
ne s'en firent
pas
moins avec du-
ret
(27),
avec violence,
d'aprs
des ou-dir
et le
caprice
du
peuple.
Ainsi
l'exemple
souvent
donn
par
la noblesse fut
imit
par
le
peuple
dans cette circonstance
: la
prosprit
le
rendit insolent.
XLI.
L'usage
dese diviser en
parti populaire
et enfaction du
snat,
puis
tous les excs rsultant decette
distinction,
avaient
pris
naissance Rome
peu
d'annes
auparavant (28)
au sein
mme du
repos
et de l'abondance
(29), que
les mortels
regar-
dent
pommels
plus prcieux
desbiens. Avant
la destruction de
Carthage,
Te
peuple
et le snat romain
gouvernaient
de concert
la
rpublique
avec douceur et modration. Les honneurs et la
puissance
n'taient le
sujet
d'aucun dbat entre les
citoyens
: la
crainte des ennemis maintenait les bons
principes
dans l'E-
illaetalia
tba
placere
sibi
faterenlar,
occulte
peramicos,
acmaxume
per
ho-
mirelnominislalinietsocios
italicos,impedimenta parabant.
Sed
plbes
in-
credjbile/memoratu est
quam
intenta
fuerit,quantaque
vi
rogationemjusserit,
magis
bdio
nobililatis,
cui malailla
parabantur,- quam
cura
reipubUcoe
: tanta
lubido
in
partibus
!
Igitur
clerismetu
perculsis,
M.
Scaurus,qiiem
legatum
Bestia;
supra
docui-
mus,
interlaetitiam
plebis
etsuorum
fugam,trpida
etiamtum
cvilate,quum
exMamilia
rogalione
trs
quaesitores rogarenlur,
effecerat uti
ipse
ineonumro
creartur.Sed
qua;stio
exercita
aspreviolenlerque,
exrumoreetlubidine
ple-
bis.Ut
sajpenobilitatem,
sicea
tempestateplehem,
exsecundis
rbusinsolentia
ceperat.
.XLl. Ceterummos
partiuih
popuarium
etsenati
faclonum,
acdeindeomnium
malarum
artium,paucis
anteannisRomae
ortus,
olioetabundantiaearumrerum
quaprima
morlalesducunt.Namante
Carthaginem
delelam
populus
etsenatus
romanus
placidemodesteqiie
inter
se
rempublicam
traclabant
:
nequegloria;
neque
dominationis cerlameninterciveserat.Melusliostilisinbonisartibus
48 SALLUSTE.
tat; mais,
ds
que
les
esprits
furent affranchis de cette; ter-
reur
salutaire, l'orgueil
et la
mollesse,
compagnes
ordinaires
de la
prosprit,
s'introduisirent aussitt dans Rome. Ainsi ce
qu'on
avait tant dsir aux
jours
d'infortune,
le
repos,
devint,
quand
on l'eut
obtenu, plus
rude et
plus
amer
que
l'adversit
mme. Onvit dsormais la noblesse abuser sans mesure de sa
prminence,
le
peuple
de sa
libert;
chacun attirer
soi,
em-
piter,
envahir
;
et la
rpublique, place
entre deux factions
contraires,
fut misrablement dchire.
Toutefois la
noblesse,
groupe
en une seule
faction,
eut l'a-
vantage,
etle
peuple,
dontla force tait
dsunie,
disperse
dans
la
masse,
perdit
sa
puissance.
Le
caprice
de
quelques
individus
dcida toutes las affaires au dedans et au dehors :
pour
eux
seuls taient lafortune
publique,
les
provinces,
les
magistra
tures,
lesdistinctions elles
triomphes-,
au
peuple
taient rservs
le service militaire et
l'indigence.
Lebutin fait l'arme deve-.
nait la
proie
des
gnraux
et de
quelques
favoris. Les
parents,
les
jeunes
enfants des
soldats,
avaient-ils
quelque
voisin
puis
sant
(50),
on ls chassait de leurs
foyers.
Arme du-
pouvoir,
une
cupidit
sans frein et sans bornes
usurpa, profana,
d-
peupla
tout;
rien ne fut
pargn,
rien ne fut
respect, jus-
qu'
ce
que
cettenoblesse elle-mme eut creusl'abme
qui
de-
vait
l'engloutir.
En
effet,
ds
qu'il
s'leva du sein de la no-
blesse
(51)quelques
hommes
qui prfraient
une
gloire
vritable
la domination la
plus injuste,
il
y
eut branlement
dans
l'tat,
et l'on vit natre des dissensions civiles semblables aux
grandes
commotions
qui
bouleversent la terre.
civitatem
retinebat;
sedubi illaformidomentibus
discessit,
scilicetea
qua;
se-
cunda; res
amant,
lascivia
alquesuperbia,
ihcessere.
lia, quod
inadvorsis rbus
optaverant, olium,postquamadepti
sunt,
asperius
acebiusque
fuit.
Namque
coepere
nobilitas
dignitatem, populusliherlatem,
inlubidinem
vertere,
sil
quis-
queducere,trabere,rapere.
Haomniainduas
partes
abstractasunt:
respu-
bliea,qua;
mdia
i'uerat,
dilacerata.
Ceterumnobilitasfaclione
magispollebat
:
plebisvis,
soluta
atquedispersa,
mmultitudineminus
poterat.
Paucorumarbitriobelli
domiqueagitabatu:; pnes
eosdem
oerarium, provincial,
magistralus,gloria;trinmphiqueerant; populus
militia
atqueinopiaurgebatur.
Pracdas bellieas
imperalores
cum
paucisdhpie-
bant: inlerea
parentes
aut
parvi
liberi
militum,
ut
quisquepotenliori
.-ontira's
erat,
sedibus
pellebantur.Ha,
cum
polenlia
avaritiasinemodo
modcsliaque
invadere,
polluere
et vastareomm'
;
nihil
pensineque
sanctiliabere.
quoad
semet
ipsapracipitavil.
Namubi
primum
exnobilitale
reperti
sunt
qui
verara
gloriaminjustepolentise anteponerent,
moveri
civitas,
etdissensio
civilii, quasi
permixtioterrae,
oriri
coepit.
GUERRE DE J UGURTHA. 49
XLII. Ds
que
Tibrius et C.
Graehus,
dont les anctres
avaient,
dans la
guerre
punique
et dans
quelques
autres,
con-
tribu
l'agrandissement
de la
rpublique, entreprirent
de
reconqurir
la libert du
peuple
et de
dmasquer
les crimes
de
quelques
hommes,
la
noblesse,
pouvante parce qu'elle
se
sentait
coupable,
sut
parle moyen,
tantt des
allis,
tantt des
Latins,
quelquefois
mme des chevaliers romains
qu'avait
loigns
du
peuple l'espoir
d'tre associsla
puissance patri-
cienne
(52),
mettre obstacle aux tentatives des
Gracques.
D'a-
bord
Tibrius,
tribun du
peuple, puis, quelques
annes
aprs,
Caus,
triumvir
pour
l'tablissement des colonies
(55), qui
s'-
tait
engag-
dans les mmes
voies,
et avec lui M. Fulvius
Flaccus,
tombrent sous le fer des nobles. A dire
vrai,
les
Gracques,
dans l'ardeur de la
victoire,
ne montrrent
point
as-
sez demodration
;
car l'homme debien aime mieux succom-
ber
qUe
de
repousser l'injustice par
des
moyens
criminels
(54).
Lanoblesseusadelavictoire avecacharnement : elle se dlivra
d'une foule de
citoyens par
le fer ou
par
l'exil,
se
prparant
ainsi
plus
de
dangers pour
l'avenir
que
de
puissance
relle.
C'est ce
qui,
presque toujours,
a fait la
perle
des
grands
tats :
un
parti
veut
triompher
de l'autre
quelque prix que
ce
soit,
et exercer sur les
vaincus les
plus,
cruelles
vengeances. Mais,
si
je
voulais
exposer
en
dtail,
et selon
l'importance
du
sujet,
la
fureur des
partis
et tous lesvices denotre
rpublique,
le
temps
me
manquerait
plutt que
la matire. J e
reprends
donc mon
rcit.
XLIIL
Aprs
letrait d'Aulus et lahonteuse retraite de no-
tre arme, Metelluset Silanus
(55),
consuls
dsigns,
tirrent
XLII.
Nam
postquam
TibriusetC.
Gracchus, quorummajorespunicoatque
aliisbelli-'' mullam
reipublica; addiderant,
vindicare
plebem
inliberlatemet
paucorum
sciera
palefaccrecoepere;
nobilitas
noxia,atque
eo
perculsa,
modo
per
socios
ac
nonen
latinum,
interduni
perquitsromanos, quosspes
societatis
a
plebodimbvenl,
Gracchorumactionibusobviam
icrat;
et
primoTiberium,
dein
paucos
postannoseadem
ingredientem
Caium,
tribunum
aterum,
alterum
triuriivii'Ulll CbloLiis
deducendis,
cumM.FulvioFlaccoferronecaverat. Etsane
Graccbis,
ijupidine
Victoria;,
haudsalismoderalus animusfuit: sedbonovinci
satius
est,
quam
malomore
injuriam
vincere.
Igitur
eaVictoria nobilitasexlubi-
dinesua
usa,
intltosmorlaleslrroaut
fuga
exstinxil, plusque
in
reliquuni
sibi
tinioris
quampotenlia;
addidit.
Qua;
res
plerumque magnas
civitates
pessum
dedil;
dumallerialteros vincere
quovismodo,
etviclosacerbiusulciscivolunl,
Sed
de
sludiisarliumetomnibuscivitatismoribussi
singulalim,
aut
pro
magniludine
parandisserere, tempusquam
resmaturiusdeserat:
quamobrem
ed
inceptum
redeo.
XLIII. Post
Adi foedus
exereitusque
nostri foeda'm
fugam,
Q.
Metelluset
50 SALLUSTE.
ausort les
provinces.
LaNumidie chut Metellus
{36),
homme
actif, nergique,
d'une
rputation
intacte,
galement respect
de tous les
partis,
bien
qu'il
ft
oppos
celui du
peuple.
Ds
son entre en
fonctions,
pensant qu'il
ne devait
pas
attendre
le concours de son
collgue (57),
il
dirigea
exclusivement ses
penses
vers la
guerre
dont il se trouvait
charg.
Comme
il
n'avait aucune confiance dans l'ancienne
arme,
il enrle des
soldats,
tire des secours de tous
cts,
rassemble des
armes,
des
traits,
des
chevaux,
des
quipages
militaires,
des
vivres
en
abondance,
enfin
pourvoit
tout ce
qui
devait tre utile dans
une
guerre
o l'on
pouvait
s'attendre
beaucoup
devicissi-
tudes et de
privations.
Tout concourut
l'accomplissement
de
ses
dispositions
: lesnat
par
son
autorit,
les
allis,
les Latins
et les
rois,
par
leur
empressement

envoyer
dessecours
spon-
tans,
enfin tous les
citoyens par
l'ardeur de leur zle. Tout
tant
prt, arrang
selon ses
dsirs,
Metellus
part pour
la Nu-
midie,
laissant ses
concitoyens pleins
d'une confiancefondesur
ses
grands
talents et
particul
irement sur son
incorruptible pro-
bit; car,
jusqu'
ce
jour,
c'tait la
cupidit
des
magistrats
ro-
mains
qui
avait branl notre
puissance
en Numidie
et accru
celle
des
ennemis.
XLIV. Ds
que
Metellus fut
arriv en
Afrique,
le
proconsul
Albinus lui remit une arme sans
vigueur,
sans
courage,
re-
doutant les
fatigues
comme les
prils, plus prompte

parler
qu'
se
battre,
pillant
les
allis,
pille
elle-mme
par
l'ennemi,
indocile au
commandement,
livre la dissolution. Le nou-
veau
gnral conoit plus d'inquitude
en
voyant
la dmorali--
M.
Silanus,
consules
designati, provincias
interse
pa'rtiverant
:
Metelloque
Nu-
midia
evenerat,
acn
viro,
et
quanquam
advorso
populiparlibus,
lama
lamen
aiquabili
etinviolata.
1s,
ubi
primummagistratumingressus
est,
aliaomniasibi
cum
collegaralus,
adbellum
quodgestums
eratanimumintendit.
Igitur
dif-
hdensveleri
exerc-ilui,
milites
seribere,
pra;sidiaundique
arcessere:
arma,
lela,
equos,
ceterainstrumentamilitia;
parare
: adhoccommeatum
affatim, denique
omnia
qua;
bellovarioetmullarnmrerum
egenti
usui essesoient.Ceterumad
ea
patranda,
senatiaucloritatesocii
nomenquelatinnm,reges
ullro
auxiHamil-
tere,
postremo
omniscivilassummostudioadnitebatur.
llaque,
exsenlentia
omnibusrbus
paratiscompositisque,
inKumidiam
proficiscilur, magna
spe
ci-
vium,quumpropter
bonas
artes,
tummaxume
quod
advorsumdivilias animum
invictum
gerebat,
etavaritia
magislratuum
anteid
tempus
inNumidianoslraj
opescontusag,
hosliumque
auctaeerant.
XLIV. Sedubi inAfricam
venit,
exercitusei traditura
Sp.
Albino
proconsule,
iners,imbellis,nequepericulineque
laboris
paliens,linguaquam
manu
prom-
nor,
preedator
exsociiset
ipsepra;dahostium,
sine
imperio
etmodestia babilus.
Ha
imperatori
novo
plus
ex'maiismoribus
solliciludinis, quam
ex
copia
militum
GUERRE DE J UGURTHA. 51
sation de
sesHroupes que
de confiance et
d'espoir
dans leur
nombre.
Aussi,
quoique
le retard des comices
et
abrg
le
temps
dela
campagne,
et
que
Metellus st
que
l'attente des v-
nements
proccupait
tous les
citoyens,
il rsolt
pourtant
de
ne
point
commencer la
campagne qu'il
n'et forc les soldats
plier
sous le
joug
de l'ancienne
discipline.
Constern de l'chec
qu'avaient essuy
son frre et
l'arme,
Albinus avait
pris
la rsolution de ne
point
sortir de la Pro-
vince
romaine; aussi/
durant tout le
temps que
dura son com-
mandement,
tint-ileonstamment
ses
troupes
stationnes dans le
mme
endroit,
jusqu'
ce
que
l'infection de l'air ou le
manque
de
fourrages
le
fort
d'aller
camper
ailleurs. Mais la
garde
du
camp
ne Sefaisait
point
selon les
rgles
militaires
: on ne sefor-
tifiait
plus;
s'cartait
qui
voulait du
drapeau;
les valets d'ar-
me,
ple-mle
avec les
soldats,
erraient
jour
et
nuit,
et dans
leurs courses dvastaient les
champs, attaquaient
les maisons
de
campagne,
enlevaient
l'envi
les esclaves
et
les
troupeaux,
puis
les
changeaient
avec des marchands contre des vins tran^
grs
et d'autres denres; semblables. Ils
vendaient
aussi le bl
ds distributions
publiques (58),
et achetaient du
pain
au
jour
le
jour. Enfin,
tout ce
que
la
parole peut exprimer,
et
l'imagi-
-
nation concevoir de honteux en fait de
mollesse
et de dis-
solution,
tait encore au-dessous de ce
qui
se
voyait
dans cette
arme; ..-'-
'""
>...
XLV. Au milieu de ces
difficults, Metellus,

mon-avis,
se
montra
non moins
grand,
non moins habile
que
dans ses.
op-
rations
contre l'ennemi : tant il sut
garder
un
juste
milieu
entr une
excessive
rigueur
et une condescendance
coupable.
auxiliiaot
speibonae,
accedebat. Statuittamen
Metellus, quanquam
et seslivo-
rm
tmpuscotnitiorum
mora
imminerat,
et
exspecttione
eventiciviumani-
mosintentos
putabat,
non
prius
bellum
dtingere,quammajorumdisciplina
militeslubbrrs
coegisset.
NamAlbinus, Aulil'ratris
exercitusque
clade
perculsus,postquam
decreverat
non.egrediprpjincia,.
quantumtemporis
oeslivorumin
imperio
fuit,
plerumque
militesstativis
castris
habebat,
nisi
quum
odoraut
pabuiiegeslas
locuinmu-
tare
subogerat.
Sed
nequemuniebantur, neque
moremilitari
vigiliae
deduce-
bantr
,
uti
cuiquelubebat,
ab
siguisaberat;
lixoe
permixti
cummililibusdiu
noctuquevagabtntur,
et
palantesagros
vastare,
villas
expugnare, pecoris
etman-
cipiorumprsedas
certantes
agere;eaque
mutarecummercatoribus
vinoadvec-
titio,
etaliistalibus:
praeterea,
frumentum
publie
datum
vendcre,panem
in
dies
mercari:
postremo, quaecumque
diciaut
fingiqueuntignaviae luxuriaeque
probra,
inHloxercitucuncla
fuere,
etalia
amplius.
XtV.Sed
inaadifficultale
Metellum,
nonminus
quam
inrbus
hostilibus,
magnum
et
sapientem
virumfuisse
comperior,
tanta
temperantia
interambilio-
52
SALLUSTE.
Par un
dit,
il fit d'abord
disparatre
ce
qui
entretenait lamol-
lesse,
prohiba
dans le
camp
la vente du
pain
ou detout autre
aliment cuit
(59),
dfendit aux valets d
suivre
l'arme,
aux
simples
soldats
d'avoir,
dans les
campements
ou dans les mar-
ches,
des esclaves ou des btes de somme.
Quant
aux autres
dsordres,
il
y
mit un frein
par
l'adresse.
Chaque jour, pre-
nant des routes
dtournes,
il levait son
camp, qu'il
faisait,
comme en
prsence
de
l'ennemi,
entourer d'une
palissade
et
d'un
foss,
multipliant
les
postes
etles visitant lui-mme avec
ses
lieutenants.
Dans les
marches,
il se
plaait
tantt la
tte,
tantt en
arrire,
quelquefois
au
centre,'
afin
que personne
ne
quittt
son
rang, qu'on
setnt serr autour de ses
drapeaux,
et
que
lesoldat
portt
lui-mme sesvivres et sesarmes
(40).
C'est
ainsi
qu'en prvenant
les
fautes,
plutt qu'en
les
punissant,
le
consul eut bientt rtabli la
discipline
del'arme.
XLVI. Inform
par
ses missaires des mesures
que prenait
Metellus,
dont Romeil avait
pu par
lui-mme
apprcier
l'in-
corruptible
vertu,
J ugurtha
commence se dfier de sa for-
lune,
et cette
fois, enfin,
il s'efforce d'obtenir la
paix par
une
vritable soumission. Il envoie auconsul desambassadeurs dans
l'appareil
de
suppliants (41),
et
qui
ne demandent
que
lavie
sauve
pour
lui et
pour
ses
enfants;
sur tout le
reste,
il seremet
la
discrtion du
peuple
romain. Metellus connaissait
dj, par
exprience,
la
perfidie
des
Numides,
la mobilit de leur carac-
tre et leur amour
pour
le
changement.
Il
prend
dcnp
en
par-
ticulier chacun des
ambassadeurs,
les sonde adroitement, et,
les
trouvant dans des
dispositions
favorables
ses
vues,
il leur
nem
soevitiamque
moderatum.
Namque
edicto
primum
adjumenta ignavia;
sustu-
lisse,
ne
quisquam
incastris
panem
aut
quem
aliumcoctumcibum
venderet;
nelixa;exercitum
sequerenlur;
nemiles
gregarius
in
castris,
neve
in
agmine,
servumaut
jumentum
habcret: ceterisarlemodumstatuisse.l'raetereatrans-
vorsisitineribus
quolidie
caslra
movere; juxta
acsi bostesadessent,
vallo
atque
fossa
munirc;vigilias
crebras
ponu-e,
et
ipse
cum
legatis
circumire
: itemin
agmine,
in
primismodo,
modoin
postremis, saipe
inmedioadesse,
ne
qu'spiam
ordine
egrederetur,
uti cum
signisfrquentes
inceclerent,
milescibumetarma
portarel. Ha,prohibendo.a
delictis
magisquam
vindicando exercitumbrevicon-
firmavit.
XLVI. Interea
J ugurtha,
ubi
qua;
Metellus
agebat
exnunliis
accepit,
simulde
innocentia
ejus
certiorRomce
factus,
diffideresuis
rbus;
octumdemumveram
deditionemfacereeonatusest.
Igiturlegatos
ad
onsulem
cum
suppliciis.mittit,
qui
tantummodo
ipsi liberisque
vilain
peterent,
aliaomnia
dederent
populo
romano. Sed
Metello.jam
anlea
experimenlis cognitum
erat
genus
Numidarum
infidum, ingeniomobili,
novarumrerumavidum.
Raquelegatos,
alium
abalio
divorsos,adgreditur;
ac
pauUalimtentando,postquamopportunos
cognovit,
GUERRE DE J UGURTHA.
53
persuade,
forcede
promesses,
de
lui
livrer
J ugurtha
mort ou
vif;
puis,
en audience
publique,
il les
charge
de
transmettre une
rponse
conformeauxdsirs deleur roi
(42).Quelques
jours aprs,
latte d'une arme bien
dispose, remplie
d'ardeur,
il entreen
Numidie. Nul
appareil
de
guerre
ne
s'offre ses
regards;
au-
cun habitant
n'avait
quitt
sa
chaumire
;
les
troupeaux
et les
laboureurs taient
rpandus
dans les
champs.
A
chaque
ville
ou
bourgade,
les
prfets
du roi
venaient au-devant du consul
lui offrir du
bl,
des
transports pour
ses vivres, enfin une
obissance entire sesordres. Toutefois Metellus n'en ft
pas
moins marcher son arme avec autant de
prcaution
et dans le
mme ordre
que
si l'ennemi et t
prsent.
Il
envoyait
au
loin en
reconnaissance,
convaincu
que
ces
marques
de soumis-
sion n'taient
que
simules,
et
qu'on
ne
chercbaitqueroceasion
dele
surprendre.
Lui-mme,
avec les cohortes armes
la l-
gre,
les frondeurs et les archers
d'lite,
il marchait aux
pre-
miers
rangs.
Son
lieutenant,
C. Marius
(45),
la tte dela ca-
valerie,
veillait
l'arrire-garde.
Sur chacun des flancs de
l'arme tait chelonne la cavalerie
auxiliaire,
aux ordres des
tribuns des
lgions
et des
prfets
des
cohortes,
etlesvlites
(44),
mlscette
troupe,
taient
prts

repousser
sur tous les
points
les escadrons ennemis.
J ugurtha
tait si
rus,
il avait une telle
connaissance du
pays
et deFart
militaire,
que,
de loin ou de
prs,
en
paix
ou en
guerre
ouverte,
on ne savait
quand
il
tait le
plus
craindre.
XLVII.Non loin de la route
que
suivait
Metellus,
tait une
ville numide nomme
Vacca,
le march le
plus frquent
de
multa
pollicendo persuadet
uti
J ugurtham
maxume
vivum,
sinid
partiraproc-
dt,
necalumsibitraderent: ceterum
palam,qua;
exvolunlale
forent,rgi
nun-
liare
jubet.
Deinde
ipsepaucisdiebus,
inteuto
atque
infeslo
exercitu,
inNumi-
diam
procedit
:
ubi,
contrabelli
faciem, luguriaplena
hominum, pecora
cullo-
resque
in
agris
erant: ex
oppidis
et
raapalibuspraifecti rgis
obvii
procedebant,
parali
frumentuni
dare,
commeatum
potare,postremo
omnia
quoeimperarentur
lacre.
Neque
Metellus idcirco
minus,
sed
pariter
acsi hosles
adessent,
munito
agmine
incedere,
laie
cxplorareomnia,
illadeditionis
signa
ostenlui
credere,
et
insidiislocumtenlare.
ltaqueipse
eum
expeditis
cohortibus,
itemfundilorumet
sagiltariorum
dlecta
manu,apudprimos
erat: in
postremo
C Marius
legatus
cum
equitibus
curabat: in
ulrumque
latusauxiliarios
quits
tribunis
legionum
et
prceictis
cohorlium
dlspertiverat,
uti cumhis
permixti
velites,quocunque
accdrent,
equilatus
hostiura
propulsarenl.
Kamin
J ugurtha
tantus
dolus,
tantaqueperitia
locorumetmililise
erat,uti,
absensan
prasens,pacem
an
bellum
gerens, perniciosior esset,
inincertobaberelur.
XLVII.
Erat,
haud
longe
abeoilinere
quo
Metellus
pergebat, oppidum
Ku-
raidarum,
nomine
Vacca,
forumrerum
venah'umlolius
regni
maxumeclbra-
54
SALLUSTE.
tout le
royaume.
L s'taient tablis et venaient
trafiquer
un
grand
nombre d'Italiens. Le
consul,
lafois
pour prouver
les
dispositions
de
l'ennemi,
et,
si on le laissait
faire,
pour
s'assu-
rer
l'avantage
d'une
place
d'armes
(45),y
mit
garnison,
et
y
fit
transporter
des
grains,
ainsi
que
d'autres munitions de
guerre.
Il
jugeait,
avec
raison,
que
l'affluence des
ngociants
et l'abon-
dance des denres dans cette ville seraient d'un
grand
secours
son arme
pour
lerenouvellement et la
conservation de ses
approvisionnements. Cependant J ugurtha
envoie des ambassa-
deurs
qui
redoublent d'instances et de
supplications
afin d'ob-
tenir la
paix
: hors savie et celle de ses
enfants,
il abandonnait
tout Metellus. Le consul
agit
avec ces
envoys
comme avec
leurs
devanciers;
il les
sduit,
les
engage
trahir leur ma-
tre,
et les renvoie chez
eux,
sans accorder ni refuser au roi
la
paix qu'il
demandait;
puis,
au milieu de ces
retards,
il at-
tend l'effet de leurs
promesses.
XLVIII.
J ugurtha, comparant
laconduite deMetellus avec ses
discours,
reconnut
qu'on
le combattait avec ses
propres
armes;
car,
en lui
portant
des
paroles
de
paix,
on ne lui
faisait
pas
moins la
guerre
la
plus
terrible. Une
place trs-importante
ve-
nait delui tre
enleve; les
ennemis
prenaient
connaissance du
pays
et tentaientla fidlit deses
peuples.
11
cde
donc la n-
cessit,
et se dcide
prendre
les armes. En
piant
ladirec-
tion
que prend l'ennemi,
il
conoit l'espoir
de vaincre
par
l'a-
vantage
des lieux. Il rassemble doncie
plus qu'il peut
de
troupes
de toutes
armes,
prend
dessentiers
dtourns,
et
devance l'ar-
me deMetellus.
tum;
ubi etincolereet mercanconsueverantitabci
generis
multi morlales.
Hue
consul,
simultentandi
gratta,et,
si
paterenturopportunitatesloci,praesi-
dium
iraposuit;prastereaimperavil frumentum,
etalia
qua;
bellousui
forent^
comportare ;
ratus
id, quod
res
monebat,frequenliamnegotiatorum
et com-
meanlium
juvalurumexercitum,
et
jamparatis
rbusmunimentofore.Inter
haec
negotia,J ugurthaimpensius
modo
legatossupplicesmittere,pacemorare;
pra;ler
suam
liberorumque
vitamomniaMetellodedere:
quositem,
uti
priores,
consulilleclosad
prodilionem
domum
dimittebat;rgi pacemquamposlulabat
nequeabnuere,nequepolliceri,
etintereasmoras
promissalegalorumexspe-
ctare.
XLVIII.
J ugurtha
ubi Metelli dictacumfactis
composuit,
aesesuisartibus
leutarianimadvortit
(quippe
,cui verbis
paxnunliabatur,
ceterumrebellum
asperrumumerat;
urbsmaxuma
alienata,ager,
hostibus
cognitus,
animi
popu-
larium
tentali),coactus
rerum
necessitudine,
statuitarmiscei-tare.
Igilur,explo-
ratohostium
itinere,
in
spem
Victoria; abductusex
opportunitate
lori,quas
nisxumas
copiaspotest
omnium
generumpart,
ac
per
tramitesoccultes
exer-
citumMetelli antevenit.
GUERRE
DE J UGURTHA.
55
Dans la
partie
de la Numidie
qu'Adherbal
avait eue en
par-
tage,
coule le fleuve
Muthul,
qui prend
sa source au midi :
vingt
mille
pas
environ,
se
prolonge
une chane de mon-
tagnes parallle
son
cours, dserte,
strile et sans culture :
mais du milieu s'lve une
espce
de colline
(46),
dont le
pen-
chant,
qui
s'tend fort au
loin,
est couvert
d'oliviers,
de
myr-
tes,
et d'autres arbres
qui
naissent dans un terrain aride et
sablonneux. L
manque
d'eau rend la
plaine
intermdiaire en-
tirement
strile,
sauf la
partie
voisine du
fleuve,
qui
est
garnie
d'arbres,
et
que frquentent
les laboureurs et les
troupeaux.
XLLX.
Ce fut le
long
de cette
colline,
qui,
comme nous l'a-
vons
dit,
s'avance dans une direction
oblique
au
prolongement
de l
montagne, que J ugurtha
s'arrta,
enserrant les
lignes
de
son
arme. Il mit Bomilcar la tte des
lphants
et d'une
par-
tie de
son
infanterie,
puis
lui donna ses instructions sur ce
qu'il
devait faire : lui-mme se
porta plus prs
de la
montagne
avec
toute sa cavalerie et l'lite de ses fantassins. Parcourant
ensuite
tous les escadrons et toutes les
compagnies (47),
il
leur
demande,
il les
conjure;
aunom deleur valeur
et de leur
vic-
toire
rcente;
de
dfendre
sa
personne
et sestats contre la
cupi-
dit
desRomains, lis
vont avoir . combattre contre ceux
qu'ils
ont
dj
vaincus et fait
passer
sous le
joug
: en
changeant
de
chef,
ces Romains n'ont
pas chang d'esprit.
Pour
lui,
tout ce
qui peut
dpendre
de la
prvoyance
d'un
gnral,
il l'a su m-
nager
aux siens: la
supriorit du.
poste
et la connaissance des
lieux contre des ennemis
qui
les
ignorent,
sas
compter que
les
Numides ne leur sont
infrieurs ni
par
le nombre ni
par
l'ex-
Erat,
inea
parteNumidiae, quam
Adherbalindivisione
possederat,
fuimen
oriensa
meridie,
nomine
Muthul;
a
quo
aberatmbnsfermemillia
passuumxx,
traclu
pari,
vaslusab naturaethumanoculth: sedexeomedio
quasi
collis
oribatur,
in
immensiim
prtinens,
vestitsbleastro
cmyrtetis,aliisquegene-
ribusarborum
quae
humiarido
alque
arnos
gighuntur.
Mediaautem
planities
dserta,
penuriaaquae,praeter
flumini
propnqua
loca; eaconsitaarbustis
jie-
core
atque
cultoribus
frequentabantur.
XLIX.'Igitur
ineo
colle,quem
transvorsbitinere
porrectujndocuimus,
J u-
gurtha,
extnuatasuorum
acie,
consedit:
elephahtis
et
parti copiarumpede-
striumBomilcarem
prsefecit,
eumque
edocet
quae
ageret;ipsepropior
montem
cumomni
equitatupedites
dilecloscollocat. Dein
singulas
turmas
atque
mani-
puls
circumiens monet
atque
bblestatur
uti,
memores
pristicaevirtutis
etVic-
toria?,
sequeregnumque
suumbRomanorumavaritia
dfendant;
cumhis
certamenfore
quos
anteaviclossub
jugmmiserint;ducemillis,
non
animum,
mutatum;
quae
ab
imperatore
decuerintomniasuis
provisa;
locum
superiorem,
uti
prudentes
cum
imperitis,
ne
pauciores
cum
pluribus,
aut
rudescumbello
56 SALLUSTE.
prience.
Qu'ils
setiennent donc
prts
et attentifs au
premier
signal, pour
fondre sur les Romains : ce
jour
doit couronner
tous leurs travaux et toutes leurs
victoires,
oudevenir
pour
eux
le
commencement des
plus
affreux
malheurs.
J ugurtha
s'a-
dresse ensuite
chaque
homme
;
reconnat-il un soldat
qu'il
avait
rcompens pour quelque
beau fait
d'armes,
soit
par
de
l'argent,
soit
par
des
grades,
il lui
rappelle
cette
faveur,
et le
propose
comme
exemple
aux
autres; enfin,
selon le caractre
de
chacun,
il
promet,
menace,
supplie, emploie
tous les
moyens
pour
exciter le
courage.
Cependant Metellus,
ignorant
les
mouvements de
l'ennemi,
descend la
montagne
la tte de son
arme
;
il
regarde,
et
reste
d'abord en
doute sur ce
qu'il aperoit
d'extraordinaire;
car les Numides et leurs chevaux taient
embusqus
dans les
broussailles
; et,
quoique
les arbres ne fussent
pas
assez levs
pour
les couvrir
entirement,
il tait difficiledeles
distinguer,
tant causede lanature du terrain
que
dela
prcaution qu'ils
prenaient
dese
cacher,
ainsi
que
leurs
enseignes.
Bientt-,
ayant
dcouvert
l'embuscade,
le consul
suspendit
un instant samar-
che et
changea
son ordre de bataille. Sur son flanc
droit,
qui
lait le
plus prs
de
l'ennemi,
il
disposa
sa
troupe
entrois li-
gnes,
distribua les
frondeurs
et les archers entre les
corps
d'in-
fanterie
lgionnaire,
et
rangea
sur les ailes toute la cavalerie.
En
peu
de
mots,
car le
temps pressait,
il exhorta ses
soldats;
puis
il les conduisit dans la
plaine,
en conservant l'ordre d'a-
prs lequel
la tte de l'arme en tait devenue
leflanc.
L.
Quand
il vit
que
les Numides ne faisaient aucun mouve-
ment et ne descendaient
point
dela
colline, craignant que, par
melioribus,
manumconsererent. Proinde
paratiintentique
essent,signodato,
Romanes invadere: illumdiemautomneslaboreset victorias
confirmaturum,
autmaxumarumoerumnarum initiumfore.Adhoc
viritim,
uli
quemqne
obmili-
tarefacinus
pecunia
authonore
extulerat,
commonefacere
beneficii
sui,
et eum
ipsum
aliis
ostentore; postremo, procujusqueingenio,pollicendo,
minilando,
obtestando,
aliumalio
modo
excitare.
Quum
intrim
Metellus,
ignarus
hostium,
monte
degrediens
cum
exercitu,
conspicatur, primo
dubius
quidnam
insolitafacisostenderet
(namintervirgulta
equiNumidaeque consederarit, nequeplane
occultatihumilitalearborum,
et
tamenincerti
quidnam
esset,
quum
natura
loci,
tumdolo
ipsiatquesigna
mili-
taria
obscurati);dein,
brevi
cognitisinsidiis,pauUisperogmen
constitit.
Ibi
cominutatis
ordinibus,
indextro
latere,quodproxumum
hosles
erat,Iriplicibus
subsidiisacieminslruxit
;
inter
manipulos
funditoreset
sagitlarios
dispertit
;
equitatum
omnemincornibus
locat,
ac
paucaprotempore
militeshorlatus,
aciem,
sicuti
instruxerat,
transvorsis
principiis,
in
planum
deducit.
L.
Sed,
ubi
Numidas
quietosneque
colle
degredi
animadvortit, veritus,
exanni
GUERRE DE J UGURTHA. 57
lachaleur de lasaison et
par
le
manque
d'eau,
la soif ne con-
sumt son
arme,
Metellus dtache son lieutenant Rutilius
(48)
avec les cohortes armfis
la
lgre
et une
partie
dela cavale-
rie,
pour
aller vers lefleuve s'assurer d'avance d'un
camp
;
car
il
s'imaginait que
les
ennemis,
par
de
frquentes attaques
diri-
ges
sur ses
flancs,
retarderaient sa
marche,
et
que, peu
con-
fiants dansla
supriorit
deleurs
armes,
ils tenteraient, d'acca-
bler les Romains
par
la
fatigue
et la soif.
Metellus,
ainsi
que
le
demandaient sa
position
et la nature du
terrain,
s'avance au
petit pas,
commeil avait fait en descendant de la
montagne;
il
place
Marius derrire la
premire ligne; pour
lui,
il se met
latte de la cavalerie de l'aile
gauche, qui;
dans la
marche,
tait devenue latte dela colonne
(49).
Ds
queJ ugurtha
voit
l'arrire-garde
deMetellus
dpasser
le
front des
Numides,
il envoie environ deux mille fantassins oc-
cuper
la
montagne
d'o les Romains venaient de
descendre,
afin
que,
s'ils taient
battus,
ils ne
pussent s'y
retirer ni
s'y
retrancher. Alors il donne tout
coup
le
signal
et fond sur les
ennemis. Une
partie
des
Numides
taille en
pices
les dernires
lignes; d'autres-attaquent
la fois l'aile droite et l'aile
gauche;
pleins
d'acharnement,
ils
pressent,
harclent,
mettent
partout
ledsordre dans les
rangs.
Ceux mmes des Romains
qui,
mon-
trant le
plus
de
rsolution,
avaient t au-devant des
Numides,
dconcerts
par
leurs mouvements
incertains,
sont blesss de
loin,
et ne
peuvent
ni
joindre
ni
frapper
leurs adversaires.
Instruits
d'avance
par J ugurtha,
les cavaliers
numides,
ds
qu'un
escadron romain sedtache
pour
ls
charger,
se
retirent,
non
pas
en
masse,
ni du mme
ct,
mais en
rompant
leurs
lempore
et
inopiaaquae,
nesiti conficeretur
exercilus,
Rutilium
legatum
cum
expedtis
cohortibus et
parteequilumproemisit
ad
flumen,
uli locumcastris
antecaperet,
existumans hostescrebro
impetu-et
transvorsis
proeliis
lier
suum
remoraluros, et,quoniam
armis
diffiderent,
lassitudinemetsitimmilitumten-
taturos.Dein
ipse,pro
re
alqueloco,
sicutimonte
descenderal,
paullatimpro-
cdera;
Marium
postprincipiababere;ipse
cumsinistra;alac
equitibusesse,qui
in
agmineprincipes
facli
erant.
At
J ugurtha,
ubi extremum
agmen
Metelli
primos
suos
praetergressumvidet,
pracsidio quasi
duummillium
peditum
montem
occupt,qua
Metellus descen-
dent,
nefortecedeutibus advorsariis
receptui
ac
post
munimento
foret;dein,
repentesignodato,
hoslesinvadit.
Numidae,
alii
postremos
caedere,
pars
asini-
straacdextra
tentare,
infensiadesse
atqueinslare,
omnibuslorisRomanorum
ordineseorturbare; quorum
etiam
qui
lirmioribus animisobvii hoslibus
fuerant,
ludificali
incerlo
proelio, ipsi
modo
emin.us sauciabantur; neque
contraferiundi
autmanunt conserendi
copia
erat. Antea
jam
doctiab
J ugurthaquits,
ubi-
cunque
Romanorumlurba
insequicoeperat,
nonconfertim
neque
inunumsese
58 SALLUSTE.
rangs.
Si les Romains
persistent
les
poursuivre,
les
Numides,
profitant
de
l'avantage
du nombre
(50),
viennent
prendre
en
queue
ou enflanc leurs escadrons
pars.
D'autres
fois,
la colline
les favorise encore mieux
que
la
plaine
;
car les chevaux nu-
mides,
habitus cette
manoeuvre,
s'chappent
facilement
travers les
broussailles,
tandis
que
les
ingalits
d'un terrain
qu'ils
ne connaissent
point
arrtent les ntres
chaque pas.
LI. Ce
combat,
marqu par
tant de
vicissitudes,
offrit dans
son ensemble un
spectacle
de
confusion,
d'horreur et
de dso-
lation.
Spars
deleurs
compagnons,
les uns
fuient,
les autres
poursuivent
;
les
drapeaux
et les
rangs
sont abandonns
;
l o
le
pril
l'a
surpris,
chacun se dfend et cherche
repousser
l'attaque
:
dards,
pes, hommes, chevaux,
ennemis, citoyens,
tout est
confondu;
la
prudence
ni la voix des chefs ne dcident
rien,
le hasard conduit
tout;
et
dj
le
jour
tait
trs-avanc,
que
l'issue du combat demeurait incertaine.
Enfin,
les deux armes tant accables de chaleur et de fati-
gue, Metellus,
qui
voit les Numides ralentir
leurs efforts,
rassemble
peu

peu
ses
soldats,
rtablit leurs
rangs,
et
op-
pose quatre
cohortes
lgionnaires (51)

l'infanterie
numide,
dont la
plus grande partie, puise
de
fatigue,
tait alle se re-
poser
sur la colline. En mme
temps
il
supplie,
il exhorte les
siens
(52)
ne
pas
selaisser
abattre,
ne
pas
abandonner la
victoire un ennemi
qui
fuit;
il leur
reprsente qu'ils
n'ont
ni
camp
ni retranchement
pour protger
leur
retraite,
que
leur
unique
ressource est dans leurs armes.
J ugurtha cependant
nereste
point
oisif : il
parcourt
le
champ
reeipiebant,
sedaliusalio
quam
maxumedivorsi.Itanumro
priores,
si ab
per-
sequendo
bostesdeterrere
nequiverant,
disjectos
ab
tergo
autlateribuscircum-
veniebant : sin
opportunior fugae
collis
quamcampifuerant;
eaveroconsueti
Numidarum
equi
facileinter
virgullaevadere;
nostrbs
asperitas
etinselentiloci
rctinebat.
LI.Ceterumfacistotius
negotii
varia,incerta,
foeda
atque
miseraMlis : dis-
persi
asuis
parscedere,
lii
insequi;nequesignaneque
ordines
cbservare;
ubiquemquepericulumceperat,
ihi resislereac
propulsare:arma,
tela,
equi,
viri,bostes,
cives
permixti;
nihil consiiio
nequeimperioagi;
forsomniare-
gere.Ilaque
multumdiei
processerat, quum
etiamtumeventusinin:ertoerat.
Denique,
omnibuslaboreetaestu
languidis,
Metellus ubi videtNumiias minus
instare,
paullatim
milites,
inunum
conducit,
o'rdines
restituit,
et-cohertes
legio-
narias
quatuor
advorsum
pedites
hostiumcollocat.Eorum
magnapaissuperio-
ribusloeisfessacohsederat. Simul
orare,
bortarimilitesne
deficerert,
neu
pa-
terenturhostes
fugientes
vincere:
neque
illiscastra
esse,neque
munimenliun
ullum,quo
cedenlestenderent: inarmisomniasita.
Sedne
J ugurthaquidem
interea
quielus
:
circumire, hortari,
renovae
praelium,
GUERRE
DE J UGURTHA. 59
de
bataille,
exhorte ses
troupes,
rtablit le
combat,
et
lui-mme,
la tte de ses
meilleurs
soldats,
fait les derniers
efforts,
sou-
tient les
siens, pousse
-vivement
ceux des ennemis
qu'il
voit
branls, et,
quant
-ceux dont il reconnat
l'intrpidit,
il sait
les contenir en les
combattant
deloin.
LU. Ainsi luttaient ensemble ces deux
grands capitaines,
avec une
gale
habilet,
mais avec
des
moyens
diffrents. Me-
tellus avait
pour
lui la valeur deses
soldats,
contre lui ledsa-
vantage
du terrain : tout secondait
J ugurtha;
tout,
except
son
aime.
Enfin,
les
Romains,
convaincus
qu'il
n'ont aucun
moyen
de
retraite,
ni la
possibilit
de forcer l'ennemi
combattre,
presss
d'ailleurs
par
la nuit tombante
(53),
excutent
l'ordre
de
leur
gnral,
et sefont
jour
enfranchissant la colline. Chas-
ss,de ce
poste,
les Numides se
dispersent
et
fuient.
Il n'en
prit
qu'un petit
nombre : leur
vitesse,
jointe
au
peu
decon-
naissance
que
nous avions du
pays (54),
les
sauva
presque
tous.
-
Cependant
Bomilcar,
charg par J ugurtha,
comme nous l'a-
vons
dit,
dela
conduite
des
lphants
et d'une
partie
del'infan-
terie, avait,
:ds
qu'il
s'tait
vu
devancer
par
Rutilius,
conduit
a
pas
sessoldats dans la
plaine;
et,
tandis.que
le lieutenant
de
Metellus
pressait
sa marche
pour
arriver
au fleuve
vers
lequel
il avait
t dtach en
avant,
Bomilcar
prit
son
temps pour
ranger
son arme
dans
l'ordre
convenable,
sans cesser d'tre
attentif aux
mouvements
des deux
corps
d'arme ennemis, Ds
qu'ilst
que
Rutilius, libre
de toute
inquitude,
venait d'as-
seoir son
camp,
et
qu'en
mme
temps
il entendit redoubler
ls
clameurs du ct o combattait
J ugurtha,
Bomilcar
craignit
et
ipse
cumdelectistentare
omnia;
subvenire
suis,
boslibusdubiis
instare;
quos
firmos.
cognoverat,
eminus
pugnando
retinere..
LU.Eomodointer seduo
imperatorps,
snmmi
viri,
certabant
:
ipsi pares,
ceterum
opibusdisparibus
: namMetellovirtusmilitum
erat,
locus
advorsus;
J ugurtha;
alia
omnia, preeter
milites,opportuna. Denique
Romani,
ubi
intelligunt
neque
sibi
perfugiumesse,
neque
abhoste
copiampugnandi
firi,
et
jam
die
vespererat,
advorso
colle,
sicuti
proeceplumfuerat,
evadunt.Amisso
loco,
Nu-
midaefusi
fugatique; pauci
interfre
;plerosque
velocitas et
regio
hostibus
ignra
tiilatasunt.
Interea
Bomilcar, quem
elephanlis
et
parti copiarumpedestrium
praefeclum
ab
J ngiu-tha supradiximus,
ubi eumRutilius
praetergressus
est,
paullalim
suos
in-aequu.m
locum
deducit;ac,
dum
legatus
ad
flumen,quopraemissus
erat;
fes-
tinans
pergit,quietus'
uti res
postulabat,
aciem
exornat;neque
remittit
quid
ubiquehqstis
ageretexplorare. Postquam
Rutiliumconsedisse
jam,
etanimova-
cuum
accepit, simulque
ex
J ugurtha;praelio
elamorem
augeri,
verilusne
lega-
GO SALLUSTE.
que
le lieutenant du
consul,
attir
par
le
bruit,
nevnt secou-
rir lesRomains dans leur
position critique;
alors,
pour
lui cou-
per
le
chemin,
il
dploya
sur un front
plus large
ses
troupes,
que,
dans son
peu
de confiance enleur
valeur,
il avait tenues
fort serres
(55).
Dans cet
ordre,
il marche droit, au
camp
de
Rutilius.
LUI. LesRomains
aperoivent
tout
coup
un
grand nuage
de
poussire,
car lesarbustes dont celieu tait couvert
empchaient
la vue de s'tendre. Ils
pensrent
d'abord
que
levent soulevait
le sable de cette
plaine
aride
; mais,
commele
nuage
s'levait
toujours galement
et se
rapprochait graduellement
suivant les
mouvements de
l'arme,
leurs doutes cessent : ils
prennent
leurs
armes la
hte,
et,
docilesaux ordres deleurs
chefs,
se
rangent
devant, le
camp.
Ds
que
l'on est en
prsence,
on
s'attaque
de
part
et d'autre avec de
grands
cris. LesNumides tinrent
ferme,
tant
qu'ils
crurent
pouvoir compter
sur le secours deleurs l-
phants;
mais,
ds
qu'ils
virent ces animaux embarrasss dans
les branches des
arbres,
spars
les uns des autres et
envelop-
ps.par
l'ennemi,
ils
prirent
la
fuite,
la
plupart
en
jetant
leurs
armes,
et
s'chapprent
sains et
saufs,
la faveur dela colline
et de la nuit,
qui commenait. Quatre
lphants
furent
pris
;
tous les
autres,
au nombre de
quarante,
furent tus.
Malgr
la
fatigue
dela
marche,
du
campement,
du
combat,
et
la
joie
dela victoire
(56),
les
Romains,
commeMetellus sefaisait
attendre
plus longtemps qu'on
n'avait
pens,
s'avancent au-de-
vant de
lui,
enbon
ordre,
avee
prcaution
: les ruses desNumides
ne
permettaient
ni relche ni
ngligence.Lorsque,dans
l'obseu-
tus,cognitare,
laborantibussuisauxilio
foret,aciem,quam,
difttdens virtuti
militum,
arte
slatuerat,
quo
hostiumilineri
obficeret,
lalius
porrigit, eoque
modo
adRuliliicastra
procedit.
LUI.Romani ex
improvisopulverisvimmagnam
anmadvorlunt;
nam
prospe-
ctum
ager
arbustisconsitus
prohibebat.
Et
primo
rati humumaridamvento
agitari
:
post,
ubi
aequabilemmanere,et,
sicutiacies
movebatur, magismagis-
queadpropinquare
vident
; cognitare,properantes
arma
capiunt,acpvo,castris,
siculi
imperabalur,
consislunt :
deinde,
ubi
propius
ventum,utrinquemagno
clamoreconcurritur.
Numidac,
tantummodoreraorali,
dumin
eiepbanlis
auxi-
lium
putant:postquamirapeditos
rarais
arborum, atque
ila
disjctos
circumve-
niri
vident,
fugamfaciunt;
ac
plerique,abjectis
armis,
collisaulnoclis
quaejam
aderat
auxiho,integri
abeunt.
Elepbanli quatuorcapti;
reliquiomnes,
numro
quadraginta,
interiecti.
At
Romani,
quanquam
itinere
atqueopre
castrorumet
praelio
fessi
lactique
erant;tamen,quod
Metellus
ampliusopinionemorabatur,
inslrucli
intentique
obviam
procedunt
: namdolusNumidarumnihil
languidineque
remissi
patie-
batur.Ac
primo,
obscura
nocte,postquam
baud
procul
inter se
erant,strepitu
GUERRE DE J UGURTHA.
Cl
rite de la
nuit,
les deux armes se
rapprochrent,
au bruit de
leur
marche,
elles se crurent
rciproquement
en
prsence
de
l'ennemi,
et devinrent
l'Une
pour
l'autre un
sujet
d'alarme et
de tumulte. Cette
mprise
aurait amen la
plus dplorable
ca-
tastrophe,
si,
de
part
et
d'autre,
des cavaliers dtachs en clai-
reurs n'eussent reconnu la vrit. Aussitt lacrainte fait
place

l'allgresse;
les
soldats,
dans leur
ravissement,
s'abordent l'un
l'autre;
on
raconte,
on coute ce
qui
s'est
pass
;
chacun
porte
aux
nues ses actes
de bravoure. Car ainsi vont les choses hu-
maines : la victoire
permet
mme
au lche de se vanter
;
les
revers rabaissent
jusqu'aux plus
braves.
LIV.
Metellus
demeure
camp quatre jours
dans ce
lieu;
il
donne tous sessoins aux
blesss,
dcerne les
rcompenses
mili.
taires
mrites dans les deux
combats,
adresse
publiquement

toutes ses
troupes
des flicitations
et des.actions de
grces, puis
les
exhorte montrer lemme
courage pour
des travaux
dsor=
mais
plus
faciles :
aprs
avoir combattu
pour
la
victoire,
leurs
efforts, disait-il,
n'auraient
plus pour
but
que
lebutin.
Cepen-
dant il envoie des
transfuges
et d'autres missaires
adroits,
afin
de
dcouvrir chez
quel peuple
s'tait
rfugi J ugurtha (57),
ce
qu'il projetait,
s'il n'avait
qu'une poigne
d'hommes oubien
une
arme,
et
quelle
tait
sa contenance
depuis
sa dfaite.
Ce
prince
s'tait retir dans des lieux couverts debois et for-
tifis
par
la
nature.
L,
il rassemblait une arme
plus
nom-
breuse la vrit
que
la
premire,
mais
compose
d'hommes
lches, faibles,
plus propres

l'agriculture
et la
garde
des
troupeaux qu'
la
guerre.
D.en tait rduit cette
extrmit,
parce
que,
chezles
Numides,
personne, except
les cavaliers de
veluthostes
adventare,
alteri
apud
alterosformidinemsimulettumultumfacere:
et
peneimprudentia
admissumfaeimis
miserahile,
ni
utrinquepraemissi quits
rem
exploravissent. Igitur,pro
metu
repentegaudiumexortum,
militesalius
aliumlajti
adpellant,
actaedocent
alque
audiunt
;
sua
quisque
fortiafactaad
ccelumferre.
Quippe
reshumanae itasese
habent
: invictoria.vel
ignavisgloriari
licet
;
advorsae reseliambonos
delroctant.
LIV.
Metellus,
iniisdemcastris
quatriduomoratus,
saucioscumcura
refieit,
meritosin
praelhs
moremililia;
donat,
univrsbsinconcione
laudal,alqueagit
gralias;
hortalurad
cetera,
quae
levia
sunt,
parem
animum
grant;pro
Victoria
salis
jampngnatum, rebquos
labores
propraeda
fore.Tamenintrim
transfugas
et alios
opportunos, J ugurtha
ubi
genlium
aut
quidagilaret,
cum
paucisne
essetanexercitum
haberet,
uti sesevietus
gereret,exploratum
misit.
Atilleseseinlocasalluosaetnaturamunila
receperat;ibiquecogebat
exer-
citumnumrohominum
ampliorem,
sedhebetem
infirmumque, agri
ac
pecoris
magisquam
bellicultorem.ldea
gratia
eveniebal
quod,praelerregiosquits,
4
62 SALLUSTE.
sa
garde,
ne suit le roi
aprs
une droute. Chacun seretire o
il
juge

propos;
et cette dsertion n'est
point regarde
comme
un dshonneur: les moeurs dela nation l'autorisent.
Convaincu
que J ugurtha
n'a
point
laiss flchir son
courage
indomptable,
et
que pour
les Romains va recommencer une
guerre
orien nese fera
que
selonlebon
plaisir
de
l'ennemi,
o
ils necombattront
jamais qu'avec
deschances
ingales,
o enfin
la victoire leur sera
plus
dsastreuse
que
ladfaiteaux Numi-
des,
Metellus sedcide viter les
engagements
et les batailles
ranges, pour adopter
un nouveau
plan
d'oprations.
Il sedi-
rige
dans les cantons les
plus
riches de la
Numidie, ravage
les
champs, prend
les chteaux et les
places
peu
fortifies ou sans
garnison,
les livr aux
flammes,
passe
au fil de
l'pe
tout ce
qui
est en tat de
porter
les
armes,
et
abandonne au soldat le
reste dela
population.
Laterreur de cesexcutions fait
qu'on
livre aux Romains une foule
d'otages, qu'on
leur
apporte
des
bls en
abondance,
et tout ce dont ils
peuvent
avoir besoin.
Partout o ils le
jugent-ncessaire,
ils laissent des
garnisons.
Cette'manoeuvre
inspire
au roi de bien
plus
vives alarmes
que
l'chec rcemment
prouv par
son arme. Tout son
espoir
tait d'viter
l'ennemi,
et il se voit forc
d'aller le chercher :
faute d'avoir
pu
sedfendre dans ses
positions,
il est rduit
combattre sur leterrain choisi
par
son adversaire.
Cependant
il
prit
le
parti qui,
dans sa
position critique,
lui
parut
encorele
meilleur. Il laissedans les cantonnements le
gros
deson
arme,
et
lui-mme,
avec l'lite desa
cavalerie,
s'attache suivre Me-
tellus. La
nuit,
drobant sa marche
par
des routes dtour-
nes
(58),
il
attaque

l'improviste
ceux des Romains
qui
er-
neraoomniumNumidarumx
fugaregemsequitur
:
quocujusque
animusfert
eo
discedunt; neque
id
flagilium
militiae ducitur: itasemoreshabent.
J giturMetellus,
ubividet
rgis
etiamlumanimumferocem
;
bellum
renovan,
quod
nisiexilliuslubidin
geri
non
possel;praelereainiquum
certamensibi
cum
hostibus,
minoredetrimentoillos
vnci,quam
suosvincere
; statuit,
non
prxliis
neque
acie-,
sedaliomorebellum
gerundum.ltaque
inNumidiae loca
opulentissima pergit; agTosvasiat;
multacastellaet
oppida,
temeremunilaaut
sine
praesidio, capitincenditque; pubres
inlerficil;
aliaomniamilitum
praeda
esse.Eaformidinemulli morlalesRomanisdediti
obsides;-
frumcnlum
etalia
qua;
usuiforentadfatim
pnebila;
ubicunque
res
postulabat, praesidiumimpo-
situm.
Quae
negotia
multo
magisquampraelium
maie
puguatum
absuis
regem
ler-
rebant:
quippe
cui
spes
omnisin
fuga
sita
sequicogehalur ;
et
qui
sualoca
defendcre
nequiveral,
inalienisbellum
gerere.
Tamenex
copia, quodoptumuni
videbaturconsilium
capit
: exercitum
plerumque
iniisdemlocis
opperiri
jubet;
ipse
cumdelectis
equilibus
Metellum
sequitur
noclurniset aviis
ilineribus;
GUERRE DE J UGURTHA.
'
63
rent dans la
campagne
: la
plupart
taient sans armes et furent
tus;
le reste fut
pris; pas
un seul
n'chappa
sans
blessure, et,
suivant
l'ordre
qu'ils
en avaient
reu,
les
Numides,
avant
qu'aucun
secours arrivt
du
camp,
se retirrent sur les hau-
teurs
voisines.
LV. La
joie
la
plus
vive se
rpandit
dans
Rome,
lanouvelle
des
exploits
de Metellus,
quand
on sut
que
ce
gnral
et ses
soldats
s'taient montrs
dignes
deleurs anctres
; que,
dans un
postedsavantageux,
il avait, suvaincre
par
son
courage; qu'il
tait matre du territoire
ennemi,
et
que
ce
J ugurtha,
si or-
gueilleux nagure, grce
la lchet
d'Aulus,
tait maintenant
rduit
trouver
sa sret dans la fuite et dans ses dserts. Le
snat,
pour
cesheureux
succs,
dcrte de
publiques
actions de
grces
aux dieux immortels.
Rome,
auparavant
tremblante et
inquite
de l'issue de la
guerre, respire l'allgresse;
la
gloire
de
Metellus est son comble.
Mais il n'en montra
que plus
d'ardeur s'assurer de lavic-
toire,
l'acclrer
par
tous les
moyens,
sans
cependant jamais
donner
prise

l'ennemi. 11n'oubliait
pas qu'
la suite dela
gloire
marche
toujours
l'envie :
aussi,
plus
sarenomme avait
d'clat,
plus
il vitait dela
compromettre. Depuis queJ ugurtha
avait
surpris
l'arme
romaine,
elle ne se dbandait
plus pour
piller.
Fallait-il aller au
fourrage
ou la
provision,
lescohor-
tes
(59)
et
toute,
la cavalerie .servaient d'escorte.
Il divisa son
arme en deux
corps, commands,
l'un
par
lui-mme,
l'autre
par
Marius,
et les
occupa
moins
piller qu'
incendier les cam-
pagnes.
Les deux
corps
avaient chacun leur
camp,
assez
prs
l'un de l'autre. S'il tait besoin de se
prter
main-forte,
ils se
ignoratus
Romanos
palantesrepenteadgreditur.
Eorum
plerique
inermesca-
dunt,
mulli
capiuntur,
nemoomniuminlactus
profugit;
et
Numidae,
priusquam
excastris
snbveniretur,
siculi
jussi
erant,
in
proxumos
collesdiscedunt.
LV.IntrimRoinae
gaudium
ingeris
ortum,
cognilis
Metellirbus: ul
seque
el-exereitummore
majorumgererct;
inadvorso
loco,
viclorlamenvirlutefuis-
set;
hoslium
agropoliretur;J ugurtham,magnificum
ex Auli
secordia,
spem
salutisinsoliludine aut
fugacoegisset
babere.
ltaque
senatusobeafliciteracta
diisimmorlalibus
suppliciadecernere; civitas, trpida
anteaetsollicitadebelli
eventu,
lajlaagere;
famadeMelello
pra;clara
esse.
Igitur
eointenlioradvicloriam
niti,
omnibusmodis
festinare,
caveretamen
necubihosti
opporlunus
fieret: meminisse
postgloriam
invidiam
sequi.lia,
quo
clarior
erat,
eo
magis
anxius.
Neque, post
insidias
J ugurtha;,
effuso
exercilu,
praedari.
Ubifrumentoaut
pabulo
opus
erat.cohortescumomni
equitatuprae-
sidium
agitabaut;
exercitus
partimipse,reliquos
Mariusducebat: sed
igni
magisquampradaager
vastabatur.Duobus
locis,
haud
longe
inter
se,
castra
64 SALLUSTE.
runissaient;
mais,
ce cas
except,
ils
agissaient
sparment
pour
rpandre plus
loin la terreur et la fuite.
Cependant J ugurtha
les suivait le
long
des
collines,
piant
le
moment et le lieu
propres

l'attaque;
l o il
apprenait que
les Romains devaient
porter
leurs
pas,
il
gtait
les
fourrages
et
empoisonnait
les
sources,
si rares dans ce
pays
: il semontrait
tantt
Metellus,
tantt
Marius,
tombait sur
les.
derniers
rangs,
et
regagnait
aussitt les
hauteurs;
puis
il revenait
me-
nacer
l'un,
harceler
l'autre; enfin,
ne
livrant
jamais
de
bataille,
ne laissant
jamais
de
repos,
il russissait
empcher
l'ennemi
d'accomplir
ses desseins.
LVI. Le
gnral
romain,
fatigu
des
ruses continuelles d'un
ennemi
qui
ne lui
permet pas
de
combattre,
prend
le
parti
d'assiger
Zama,
ville
considrable,
et leboulevard del
par-
tie du
royaume
o elle tait situe. Il
prvoyait que,
selon
toute
apparence, J ugurtha
viendrait au secours de ses
sujets
assigs,
et
qu'une
bataille se
livrerait. Le
Numide,
que
des
transfuges
ont instruit de
ce-qui
se
prpare,
devance
Metellus
par
des marches forces : il vient exhorter les habitants
d-
fendre leurs
murs,
et leur donne
pour
auxiliaires les transfu-
ges. C'taient,
detoutes les
troupes royales,
cellesdont il tait le
plus sr,
vu leur
impuissance
de le trahir
(60).
Il
promet
en
outre aux habitants
d'arriver'lui-mme, quand
il en sera
temps,
la tte d'une arme.
Ces.dispositions
faites,
il seretire
dans des lieux trs-couverts.
L,
il
apprend
bientt
que
Marius,
avec
quelques cohortes,
a
reu
l'ordre de se dtourner de la
route
pour
aller chercher du bl Sicca: c'tait la ville
qui,
faciebant :
ubi
vi
opuserat,
cuncti
aderant;ceterum,quofugaatque
formido
lalius
crescerent,
divorsi
agebant.
Eo
lemporeJ ugurthaper
colles
sequi; tempus'aut
locum
pugna;quaorere;
qua
venluruinhostem
audierat,pabulum
et
aqnarumfontes,quorum
penuria
eral, corrumpere;
modose
Melello,
ilerdumMario
oslendere;
postremos
in
ag-
minelenlare.acslatiraincolles
regredi;
rursns
aliis,post
aliis
iniuitari;neque
praelium
facere,neque
olium
pati;
tantummodohostemab
incepto
relmere.
LVI.Romanus
imperator,
ubi sedolis
faligarividct,neque
abhoste
copiam
pugnandi fieri,
urbein
raagnam, et,
inea
parlequa
sita
eral,
arcem
regni,
-nomine
Zamam,
staluit
oppugnare;
ratus
id, quodnegoliumposcebat, J ugurtham
laho-
rantibussuisauxilio
venturum,
ibiquepraelium
fore.At
ille,
qua;parabantur
a
perfugisedoctus,magnis
itineribusMetellumantevenil:
oppidanos
hortatur
mcenia
dfendant,
additisauxiUo
perfugis;
quodgenus
ex
copiisrgis,quia
fal-
lere
nequibant,
lrmissumum:
praelerea pollicetur
in
temporc
semetcuraexcr-
ciluadibre.lia
compositis rbus,
inloca
quam
maxumeocculta
discedit,
ac
postpaullo
cognoscit
Mariumexitinerefrumentalumcum
paucis
cohorlibus
Siccammissum:
quod
oppidum
primum
omnium
post
malam
pugram
ab
rege
GUERRE DE
J UGURTHA.
65
la
premire,
avait abandonn
J ugurtha aprs
sa dfaite : il ac-
court de nuit sous ses
murs, avec
quelques
cavaliers
d'lite,
et
au
moment o les
Romains en
sortaient,
il les
attaque
aux
portes.
En mme
temps,
levant la
voix;
il
exhorte
les habi-
tants
envelopper
nos cohortes
par
derrire;
il.ajoute que
la
fortune leur
offre
l'occasion d'un
brillant
exploit; que,
s'ils en
profitent; dsormais,
lui
sur son
trne,
eux
dansPiiidpendance,
pourront
vivre
exempts
de toute crainte. Si
Marius
ne seft
port
:n
avant,
aprs
avoir
sans
retard
vacu
la
ville,
tous ses
habitants,
ou au moins le
plus grand nombre,
auraient certai-
nement abandonn son
parti
: tant les Numides sont mobiles
dans
leurs affections!
Les soldats de
J ugurtha
sont un instant
soutenus
par
la
prsence
deleur
roi;
mais,
ds
qu'ils
se
sentent
presss
-plus
vivement
par
les
ennemis,
ils
prennent
la fuite
aprs
une
perte
assez
lgre.,
...
LVIL Marius arrive Zama. Cette
ville,
situe dans une
plaine,
tait
plus
fortifie
par
l'art
que par
la nature : abon-
damment
pourvue
d'armes et de
soldats,
elle ne
manquait
d'aucun des
approvisionnements
ncessaires.
Metellus,
aprs
avoir fait toutes les
dispositions
convenables aux cireonsiances
et aux
lieux,
investit entirement la
place
avec
son,
arme
; il
marque
chacun de seslieutenants le
poste qu'il doitattaquer;
puis
donne le
signal
: en mme
temps
un
grand
cri s'lve
sur
toute la
ligne.
Les Numides n'en sont
pas effrays:
fermes et
menaants,'
ils
attendent sans
troublel'assaut; L'attaque
com-
mence :Tes
Romains,
suivant
que
chacun
a
plus
ou moins de
courage,
ou lancent deloin des
balles de
plomb
et des
pierres,
ou
s'approchent (61) pour saper
la muraille et
pour
l'eseala-
defecerat.Ebcum
delectisquitibus
noctu
pergit,
et
jamegredientibus.
Romanis
in
portapugnam
facit: simul
magna
voce. Siccenses
hprtatur
uti cohortesab
tergo
circumveniant
; fortunampraxlarifacinoris
asum;dare;
si id
fecerint,
postea
sesein
regno,
illosin'libertatesinemetuoetatemacturos.,
Acni Marius
signainferreatque
evadere
oppidumpfoperavisset,
profecto
cuncti,.aut
magna
parsSiceensium,
(idemmutavissent : tantambbilHate
sese,Numida; agunt
! Sed
milites
J ugurthini,paullisper
ab
regesustentati,postquammajore
vi hoslcs
urgent,paucis
'amissis,
profugi
discedunt.
LV11. Marius adZamam
pervenit..ldoppidum,
in
campo
situm,jnagis.opre
quam
naturamunilum
erat;
nulliusidoneae rei
egens,
.armisvirsqueopulcn-
tum.
IgiturMetellus,-pro
temporeatque
loco
paratisrbus,
cunclamoeniaexer-
citucircumvenit.
Legatisimperat
ubi
quisque,
curarel:
deinde,signodato,
undique
simulclamor
ingens
oritur.
Neque
earesNumidasterret
;
infensiin-
tentiqe
sinetumultumanent:
praeliumincipitur:
Romani, proingenioquisque,
pars
eminiis
glande
aut
lapidibuspugnare;
alii
succedere,
acmurummodosub-
4.
66 SALLUSTE.
der,
et brlent decombattre
corps

corps.
De leur
ct,
les
assigs
roulent des
pierres
sur les
plus
avancs,
puis
font
pleu-
voir des
pieux,
des dards enflamms et des torches enduites de
poix
et de soufre
(62).
Quant
ceux
qui
sont rests
l'cart,
leur
lchet ne les soustrait
point
au
danger;
la
plupart
sont
blesss
par
lestraits
partis
des machines ou dela main desNu-
mides. Ainsi le
pril,
mais non
l'honneur,
est
gal pour
le
brave comme
pour
lelche.
LVIII. Tandis
que
Toncombat ainsi sous les murs de
Zama,
J ugurtha,
latte d'une
troupe
nombreuse.fond
inopinment
sur le
camp
des ennemis
(65)
: ceux
qui
en avaient la
garde
la
faisaient
ngligemment,
et ne s'attendaient rien moins
qu'
une
attaque.
11forceune des
portes
: nos
soldats,
frapps
d'une
terreur
soudaine,
pourvoient
leur
sret,
chacun selon son
caractre
;
les uns
fuient,
les autres
prennent
leurs armes
;
la
plupart
sont tus oublesss. Detoute cette
multitude,
quarante
soldats
seulement,
fidles l'honneur du nom
romain,
sefor-
ment en
peloton,
et
s'emparent
d'une
petite
minence,
d'o
les efforts les
plus
soutenus ne
peuvent
les chasser. Lestraits
qu'on
leur lance de
loin,
cette
poigne
d'hommes les
renvoie,
sans
que, pour
ainsi
dire,
un seul
porte
faux sur la massede
leurs
assaillants. Si les Numides se
rapprochent,
alors cette
vaillante
lite,
dployant
une
vigueur
irrsistible,
lestaille en
pices,
les
disperse,
les met en fuite.
Metellus entait au
plus
fort deses
attaques,
lorsqu'il
enten-
dit derrire lui les cris des ennemis : il tourne
bride,
et voit
les
fuyards
se
diriger
de son
ct,
ce
qui
lui
indique que
ce
fodere,
modoscalis
adgredi
:
eupereproelium
inmanibusfacere.Contraea
oppidani
in
proxumos
saxa
volvere;
sude-s,
pila,praelereapice
et
sulphure
taedam
mixlam,
ardenliamittere.Sednecillos
qui procul
manseranltimor
anjmisatismuniverat :nam
plerosquejacula
lormentisautmanuemissavolne-
rabant;pariquepericulo,
sedfama
impari,
boni
atqueignavi
erant.
LVIII. Dum
apud
Zamamsic
certatur,J ugurtha
ex
improvise
castra
bostium
cum
magna
manuinvadit :remissis
qui
in
praesidio
erant,
etomnia
magis
quam
prailiumexspectantibus, porlamirrumpit.
At
uoslri,repenlino
melu
perulsi,
sibi
quisquepro
moribus
consulunt;
alii
fugere,
aliiarma
capere
:
magnapars
volnerati
aut occisi.Ceterumexomuimultitudinenon
ampliusquadraginto,
memores nomnis
romani,
gregefacto,
locum
ceperepaulloquam
alii
ediliorera;

neque
indemaxumvi
depelliquiverunt,
sedtelaeminusmissa
remittere,
pauciinpluribus
minus
fruslrati;
sinNumida;
proprius
accessissenl,
ibi vero
virtutem
ostendere,
eteosmaxumavi
caedere,
fundere
alquefngare.
Intrim
Metellus, quum
acerrumerem
gcreret,
clamoremhostilem
ah
tergo
accepit
:
dein,
converso
equo,
aniinadvortit
fugam
adsevorsumlieri:
qua;
res
indicabat
populares
esse.
Igiturequitatum
omnemadcastra
propere
mitlit,
ac
GUERRE
DE
J 0GPRTHA.
67
sont les Romains.
II dtache aussitt
Marius vers le
camp
avec
toute la cavalerie et les cohortes des allis;
puis,
les larmes aux
yeux,
il les
conjure-,
au nomde
leur a.miti
et dela
rpublique,
de ne
pas
souffrir
qu'un pareil
affront soit fait une arme
victorieuse,
ni
que
l'ennemi seretire
impunment.
Marius ex-
cute
promptement
ces ordres.
J ugurtha,
embarrass dans les
retranchements de notre
camp, voyant
une
partie
desescava-
liers
s'lancer
par-dessus
les
palissades,
les autres se
presser
dans
des
passages
troits o
ils se nuisent
par
leur
prcipita-
tion,
seretire enfin dans des
positions
fortes,
avec une
perte
Considrable.
Metellus,
sans trevenu bout de son
entreprise,
est
forc,
par
la
nuit,
derentrer dans son
camp
avecson arme.
LIX. Le
lendemain,
avant desortir
pour attaquer
la
place,
il
ordonne toute sacavalerie deformer sesescadrons devant ia
partie
du
camp par
o
J ugurtha
tait survenu la veille. La
garde
des
portes,
et celle des
postes
les
plus
voisins de l'en-
nemi,
sont
rparties
entre les tribuns. Metellus marche ensuite
sur
Zama,
donne
l'assaut; et,
commele
jour prcdent, J ugur-
tha sort deson
embuscade,
et fond tout
coup
sur les ntres
;
les
plus
avancs laissent
un moment la crainte et la confusion
pntrer
dans leurs
rangs,
mais leurs
compagnons
d'armes re-
viennent les soutenir. LesNumidesn'auraient
pu
rsister
long-
temps,
si leurs
fantassins,
mls aux
cavaliers, n'eussent,
dans
le
choc,
port
des
coups
terribles.
Appuye
decette
infanterie,
la
cavalerie
numide,
au
lieu de
charger
et dese
replier
ensuite,
selon samanoeuvre
habituelle,
poussait
toute bride travers
nos
rangs,
les
rompait,
les
enfonait,
et livrait -ces
agiles
fan-
tassins des ennemis
moiti vaincus.
statimCMariumcum
cohortibus.sociorum;
eumque
lacrumans
per
amiciliam
perquerempublicamohsecrat,
ne
quam
contumeliamremanereinexercituvi-
clore,
nevebostesinultosabiresinat.111e brevimandataefficit. At
J ugurtha
mu-
nimentocastrorum
impeditus, quum
alii
super
vallum
praecipitarentur,
alii in
angustiisipsi
sibi
properanlesoblicerenl,
multis
aunissis,
inlocamunitasese
recepit. Metellus,
infeelo
negotio,postquam
nox
aderat,
incastracumexercitu
revorlitur.
LIX.
Igiturposterodie,
priusquam
ad
obpugnandum egrederetur, equitatum
omneminea
partequargis
adventuserat
pro
castris
agitarejubet; portas
et
proxuma
locatribunis
disperlit;
deinde
ipsepergit
ad
oppidum, atque,
ut su-
perioredie,
murum
adgredilur.
Intrim
J ugurtha
exocculto
repente
nostros
invadil.
Qui
in
proxumo
locati
fuerant,
paullisper
lerriti
perturbantur
:
reliqui
citosubveniunt.
Neque
diuliusNumidae resistere
quivissent,
ni
pediles
cum
equilibuspermixtimagnam
clademin
congressu
facerent :
quibus
illi
freti,
non,
ut
equestripraeliosolet,
sequi,
dein
cedere;
sedadvorsis
equis
concur-
rere,imphcare
ac
perlurbareaciem;
ita
expeditispeditibus
suisbostes
pne
viclosdare.
68 SALLUSTE.
LX. Dans le mme
temps,
on combattait
avecardeur sous les
murs deZama. A tous les
postes
o
commande un lieutenant
ou
quelque
tribun,
l'effort est le
plus opinitre
:
personne
ne
met son
espoir
dans
autrui;
chacun ne
compte que
sur soi. Les
assigs,
avec la mme
ardeur,
combattent et font face l'en-
nemi sur tous les
points
: de
part
et
d'autre on est
plus occup

porter
des
coups qu'
s'en
garantir.
Les clameurs mles
d'exhortations,
de cris de
joie,
de
gmissements,
et le fracas
des
armes,
s'lvent
jusqu'au
ciel
;
les traits volent de tous
cts.
Cependant
les dfenseurs dela
place, pour peu que
leurs en-
nemis ralentissent leurs
attaques, portaient
leurs
regards
atten-
tifs sur le combat de la
cavalerie; et,
selonles chancesdiverses
qu'prouvait J ugurtha,
vous les eussiez
vus livrs la
joie
ou
la crainte. Comme s'ils eussent t
porte
d'tre
aper-
us
ou
entendus
par
leurs
compatriotes,
ils
avertissaient,
exhortaient,
faisaient
signe
dela
main,
et sedonnaient tous les
mouvements d'hommes
qui
veulent
lancer ou viter des traits.
Marius
remarque
cette
proccupation,
car il commandait dece
ct
;
il ralentit desseinla vivacit deses
attaques,
affecte
du
dcouragement,
et laisse les Numides
contempler
leur aisele
combat
que
livre leur
roi;
puis,
au moment o l'intrt
qu'ils
prennent
leurs
compatriotes
les
occupe
tout
entiers,
il donne
tout
coup
le
plus vigoureux
assaut la
place. Dj
nos sol-
dats,
ports
sur les
chelles,
taient
prts
saisir lehaut dela
muraille,
lorsque
les
assigs
accourent,
lancent sur eux des
pierres,
des
feux,
toutes sortes de
projectiles.
Lesntres tien-
nent ferme
d'abord;
bientt deux ou trois chelles se
rompent;
LX.Eodem
temporeapud
Zamam
magna
vi certabatur. Ubi
quisquelegatus
auttribunus
curabat,
eoacerrume
niti;,neque
aliusinalio
magisquam
insese
spem
habere.Pariter
oppidaniagere, obpugnare,
aut
parare
omnibuslocis:
avidiusalterialterossauciare
quam
semet
tegere.
Clmor
permixlus
hortatione,
laetitia, gemitu,
item
strepitus
armorumadcoelum
ferri;
tela
uti-inque
volare.
Sedilli
qui
mcenia
dcfensabant,
ubi bostes
paullulura
modo
pugnam
remise-
rant,
nlenti
praeliumquestreprospectaient. Eos,
uti
quaequeJ ugurtha;
res
erant,
leetos
modo,
modo
pavidos
animadvorleres :
ac,
siuiti audiriasuisaut
cerni
possent,
monere
alii,
alii
hortari,
autmanu
significare,
autnili
corpori-
bus,
et
hue,
illuc,quasivilabundi,
aut
jacientes
tela,
agi
lare.
Quod
ubi Mario
cognitumest,
namisinea
partecurabat,
consultolenius
agere,
acdiffidentiam
reisimulare:
pati
Numidas sinetumultu
rgispraelium
visere.lta.illisstudio
suorum
adstriclis,
repentemagna
vi murum
adgreditur:
et
jam
scalis
egressi
milites
prope
summa
ceperant, quumoppidani concurrunt,
lapides, ignem,
alia
praeterea
tela
ingerunt.
Nostri
primo
resistere
; deinde,
ubi unae
atque
altra;
GUERRE DE
J UGtJ RTHA. 69
ceux
qui
taient dessus tombent
crass,
les autres se
sauvent
comnie ils
peuvent; peu
d'entre
eu sains et
saufs,
la
plupart
cribls de blessures.
Enfin,
la
nuit
fait,
<de
part
et
d'autre,
cesser lecombat.
LXI. Metellus reconnut bientt
l'inutilit de ses
tentatives :
il ne
pouvait prendre
l
ville,
et
J ugurtha n'engageait
decom-
bat
que par surprise
ou avec
l'avantage
du
poste
:
d'ailleurs,
la
campagne
touchait sa fin. Le consul lve donc
le
sig
de
Zama,
met
garnison
dans les villes
qui
s'taient soumises
VCK
lontairement,
et
que protgeaient
suffisamment leur situation
ou
leurs
remparts,
puis
il conduit lereste'de sonarme dans la
Province romaine
qui
confine la
Numidie.
A
Pexemple
des
autres
gnraux,
il ne donna
point
ce
temps-au repos
et aux
plaisirs.^Comme
les armes avaient
peur
avanc
la
guerre,
il r-
solut
d?y
substituer
la
trahison,
et dese servir des amis d
J u-
gurtha
pour
luitendredes embches. J 'ai
parl
de_Bomilcar,
qui
suivit
ce
prince

Rom.etqui, aprs
avoir;
donn des
cau-
tions,
sedroba secrtement la condamnation
qu'il
avait
em-
Courue
pour
le
meurtre
deMassiva
(64).
L'extrme faveur dont
il
jouissait auprs
de
J ugurtha
lui donnait toute facilit
pour
letrahir.
Metellus cherche sduirece Numide
par
de
grandes
promesses,
et
T'attire d'abord Une
entrevue
mystrieuse\ L,
il lui donn sa
parole qu'en
livrant
J ugurtha
mort bu vif il
obtiendra du snat
l'impunit
et
la restitution de tous ses
biens.
Bomilcar se laisse aisment
persuader. Dloyal par
c
rctre;
il avait encore la
Crainte
que;
si l
paix
sefaisait avec
ls
Romains,
son
supplice
n ft une des conditions du trait.
scalse
comminuta;, qui supersteterant
adflicti
sunt;ceteri,quoquo
modo
potuere,
pauciintegri,magnapars
confecti
volneribus,
aheunt.
Deniqueutrinqueprae-
liumnoxdiremit.
LXI.
Metellus,
postquam
videtfrustra
inceptum; -nequeoppidumcapi,nque
J ugurtham
nisi exinsidiisautsub
loco'pugnani
facer,
et
jam
acstatemexactam
esse,
abZamadiscedit:etinhisubibs
qua;
adse
defecerant,satisque
mhi-
toelocoautmoehibus
erant,
pfaesida imponit
:celrumexercitumin
provinciam;
quoeproxuma
est
Numidioe, hiemndi
gratia
collocat.
Neqiie
id
tempus,
exalio-
rum
more,quieti
aut
luxuria;
concedit;sed,quoniam
armisbellum
prum
procedehat,
insidis
rgi peramicpstnder;
et eorum
perfidiapro
armisut
part.IgiturBomUcarem, qui
Romae cum
J ugurtha
fuerat;
et
nde,vadibus datis,'
clamMassiva; de
necejudicium.fugerat, qubd
ei
per
ma*xmam amiciliammaxuma
copia
fallendi
ral,
multis
pollicitationihus
adgreditur
: ac
primo
eflicituti ad
se
colloqnend gratia
occultiis
veniat: deinfide
data,
si
J ugiirlliam
vivumaut
necatum
tradidisset,
foreut illi senatus
impunitatem
etsuaomnia
concderai,
facileNumida;
persuadet,quuminghioinfido,
tuminetuenti
ne,
si
pax
coin
Romanis
fieret,ipseper
conditions ad
supplicim
traderetur.
70
SALLUSTE.
LX1I. A la
premire
occasion
favorable,
voyant J ugurtha
livr
l'inquitude,
ausentiment deses
malheurs,
il l'aborde,
lui
conseille,
et mme le
conjure,
les larmes aux
yeux,
de
pourvoir
enfin sa
sret,
celle deses enfants et dela nation
numide
qui
a si bien mrit de lui : dans tous les
combats,
ils
ont t
vaincus;
leur territoire est
dvast;
un
grand
nombre
d'entre eux ont
pri
ou sont
prisonniers;
les ressources du
royaume
sont
puises
: assezet
trop peut-tre, J ugurtha
amis

l'preuve
la valeur deses soldats et sa
fortune;
il doit crain-
dre
que, pendant qu'il temporise,
les Numides ne
pourvoient
eux-mmes leur salut.
Par cesdiscours et d'autres
propos
semblables,
Bomilcar d-
cide enfin le
monarque
la soumission : des ambassadeurs
sont
envoys
au
gnral
romain
(65) pour
lui dclarer
que
J ugurtha
est
prt
souscrire tout ce
qui
lui serait
ordonn,
et
livrer sans nulle rserve sa
personne
et sestats la foi de
Metellus. Leconsul fait aussittvenir des divers cantonnements
tous les snateurs
(66) qui s'y
trouvaient,
et s'en forme un
conseil,
auquel
il
adjoint
d'autres officiers
qu'il
estime
aptes

y prendre place (67); puis,


en vertu d'un dcret de cecon-
seil,
rendu selon les formes
anciennes,
il
enjoint

J ugurtha,
reprsent par
ses
ambassadeurs,
de donner deux cent mille
livres
pesant d'argent,
tous ses
lphants, plus
une cer-
taine
quantit
d'armes et de chevaux. Ces conditions accom-
plies
sans
dlai,
Metellus ordonne
que
tous les
transfuges
lui
soient
rendus
chargs
de chanes. La
plupart
furent effective-
ment
livrs
(68)
:
quelques-uns,
ds les
prliminaires
du
trait,
s'taient sauvs en
Mauritanie,
auprs
du roi Bocehus.
LXJ L
1s,
ubi
primumopportunum, J ugurtham
anxium
acmiserantemfortu-
nassuas
accedit,
monet
alque
lacrumans
obtestatur,utialiquando
sibi,
liberis-
que,
et
genti
Numidarum
optumemrita;,provideat
: omnibus
praeliis
sese
viclos,agrumvaslalum,
multosmortales
captos
aut
occisos,
regniopes
com-
minulasesse: satis
saipejam
et virtutem
militum,
et forlunamtenlatam

caveret
ne,
illo
cunctante,
Numida; sibicousulant.
His
atque
talihusaliisaddeditionem
rgis
animum
impellit.
Mittunturad
imperatorera legati
:
J ugurthamimperata
facturum,
ac sineulla
pactione
sese
regnumque
suumin iliusfidemtradere.Metellus
propere
cunclossenatorii
ordinisexhibernisarcessiri
jubet: eorum,alque
aliorum
quos
idoneosduce-
bat,
consiliurahabet.liamore
majorum,
exeonsilii
decrelo,
perlegatosJ ugur-
tiiae
imperatargentipondo
ducenta
millia,
elepbantos
omnes,equorum
et ar-
morum
ahquantum. Quae
postquam
sinemorafacta
sunt,jubet
omnes
perfugas
vinctosadduci.Eorum
magnapars,
ut
jussum
erat, adducti;
pauci,quumpri-
mumdeditio
ccepit,
ad
regem
Bocchum
inMauretaniam
abierant.
GUERRE
DE
J UGUBTHA. 71
LorsqueJ ugurtha
sevoit
ainsi
dpouill
deses
armes,
de ses
plus
braves soldats et deses
trsors,
et
qul-est appel
lui-mme
Tisidium
pour y
recevoir de nouveaux ordres
(69),
il chan-
celleencoreunefois danssesrsolutions :samauvaise conscience
commence craindre
les chtiments dus ses crimes.
Enfin,
aprs
bien des
journes passes
dans
l'hsitation,
o
tantt,
abattu
par
ses
malheurs,
tout lui
semble
prfrable
la
guerre,
tantt il
songe
en lui-mme combien-la chute est lourde du
trne
l'esclavage,
et
que
c'est en
pure perte qu'il
aura
sacrifi
tous ses
moyens
de
dfense,
il se dcide
recommencer la
guerre plus quejamais.
A
Rome,
lesnat
avait,
dans la
rpar-
tition des
provinces, prorog
la Numidie Metellus.
LXIII.Vers cemme
temps,
il arriva
que,
Marius offrant un
sacrifice
aux
dieux,
dans
Utique, l'aruspice
lui
prdit (70)
de
grandes
et mmorables
destines,
assurant
que,
fort du
secours
des
dieux,
il
accomplirait
les desseins
qu'il
avait dans
l'me;
qu'il pouvait,
sans
se
lasser,
mettre safortune
l'preuve; que
tout lui serait
prospre (71).
Ds
longtemps,
en
effet,
Mariusnour-
rissait
le
plus
violent
dsir d'arriver auconsulat. Pour
y parve-
nir,
il
runissait tous les
titres,
except
l'illustration des anc-
tres :
talents,
probit,
connaissance
profonde
de l'art
militaire,
courage
indomptable
dans les
combats,
simplicit
dans la
paix (72);
enfin,
un
mpris
des richesses et des
volupts gal
sa
passion pour
la
gloire.
N
Arpinum,
o il
passa
toute
son
enfance,
ds
qu'il
fut
d'ge

supporter
les
fatigues
de
la
guerre,
il s'adonna entirement aux exercices des
camps,
et
point
dutout
l'loquence
des Grecsni aux formes de l'ur-
banilromaine. Aumilieu deceslouables
occupations,
sonme
Igitur.J ugurtha,
ubi armis
virisque
et
pecuniaspolialus,quumipse
adini-
pevandum
Tisidium
vocaretur,
rursus
coepit
ffectereanimum
suum,
etex
mala
conscieniia
digna
timere.
Denique,
mulLisdiebus
per
dubitationem
consumlis,
quumBiodo,
tasdiorerum
advorsarum,
onmiabello
potiora
duceret
;
interdum
secum
ipsereputaretquamgravis
casusin servitiumes
regno
foret
;
multis
magnisque
prajsidiisnequidquarnperditis,
de
integro
bellumsumit.Romoe
senatusde
provineiis
consullusHumidiam Metellodecreverat.
LXIil. Pc:idem
lempus
UtieoeiorleG.Mario
per
hosti3sdiis
supplicante,
rnagnaatqu3
mirabilia
portendi baruspex
dixerat:
proinde,quae
animo
agitabat,
fretusdiis
ageret
: fortunam
quamsoepissume experjrelur;
cuncta
prospra
evenlur. Atillum
jam
anleaconsulatus
ingenscupidoexagitabat
: ad
quem
capiundim, proeler
vetustatemfamilias. aliaomniaabundeeranl :
iudustria,
probitas.
nxlitioe
magnascientia,
animusbelli
ingens,
domi
modicus,
lubidimis
etdivithnui
victor,
tanlummodo
gloria
avidus.Sedis
natus,
etomnem
pue-
riliam
Arpiii actus,
ubi
primum
ajtasmilitia;
patieus
fuit,
stipendiis faciundis,
nongrasa
ficundia
neque
urbanismunditiisseseexercuit: itainterarlesbonas
72
SALLUSTE.
s'tait fortifie'de bonne heure loin del
corruption. Lorsqu'en
premier
lieu il
sollicita,
auprs
du
peuple,
letribunat
militaire,
bien
que presque
aucun
citoyenne
lconnt
personnellement,
sa
rputation
lui valut les
suffrages spontans
detoutes lestri-
bus. Dsce
moment,
il s'leva successivement de
magistrature
en
magistrature,
et,
dans toutes ses
fonctions,
il se montra
toujours suprieur
son
emploi. Cependant,
cette
poque,
cet homme si
distingu, que
son ambition
perdit par
la
suite
(75),
n'osait encore
briguer
le
consulat;
car
alors,
si le
peuple disposait
des autres
magistratures,
la
noblesse setrans-
mettait demain en main cette
dignit suprme,
dont elle tait
exclusivement en
possession.
Tout homme
nouveau,
quels que
fussent sarenomme
et l'clat deses
actions,
paraissait indigne
de cet honneur
(74)
: il tait comme souill
parla
tache desa
naissance.
LXIV.
Toutefois,
les
paroles
de
l'aruspice
s'accordant avecles
ambitieux dsirs de
Marius,
celui-ci demande Metellus
son
congpour
aller se mettre au nombre des
candidats. Bien
que
ce
gnral
runt un
degr suprieur mrite, renomme,
et
mille autres
qualits
dsirables dans un homme
vertueux,
il
n'tait
pas exempt
de cettehauteur
ddaigneuse qui
est le d-
faut
gnral
de la noblesse.
Frapp
d'abord de cette dmarche
sans
exemple,.il
en
tmoigne
son
questeur
toute sa
surprise,
et
lui conseille,
en
ami,
de ne
pas s'engager
dans un
projet
si
chimrique
;
dene
pas
lever ses
penses
au-dessus desacondi-
tion;
il lui
objecte que
les mmes
prtentions
ne conviennent
pas
tous
;
qu'il
devait se trouver satisfait de sa
position,
et
surtout sebien
garder
desolliciter du
peuple
romain ce
qui
ne
integrumingenium
breviadoletit.
Ergo,
ubi
primum
tribunatummilitarema
populopetit,pierisque
faciem
ejusignorantibus,
facilenotus
per
oranestribus
declaralur. Deindeabeo
magistralu
alium
post
aliumsibi
pepent
:
semperque
in
potestalibus
eomodo
agitabat,
uti
ampliore, quamgerebat,dignus
habere-
tur.'Tamenisadidlocorumtalisvir
(nampostea
ambitione
prxceps
datus
est)
consulatum
pelere
nonaudebat.Etiamtumalios
magistratusplbes,
consula-
tumnobilitas interse
per
manustradebat: novusnemotam
clarus,
neque
tam
egregiis
faclis
erat,
quia
is
indignus
illobonore
et.quasipollu'tus
haberetur.
LX1V.
Igitur,
ubiMarius
haruspicis
dictaeodemimendere
videt,quoeupido
animi
hortabatur,
ab
Metello,
petundigratia,
raissionem
rogat
: eui
quauquam
virtus,gloriaatque
alia
oplanda
bonis
superabant,
tameninerat
cpntemtor
ani-
muset
superbia,
communenobilitatismalum.
ltaque,primum
commolus inso-
lila
re,
mirari
ejusconsilium,
et
quasiper
amicitiam
rnonere,
netam
prava.
inciperet,
neu
super
fortnamanimum
gereret:
nonomniaomnibus
cupiunda
esse;
debereilli ressuassatis
placere
:
postremo
caYCiel id
petere
a
populo
GUERRE
DE J UGUKTHA. 75
pouvait que
lui attirer un refus mrit.
Voyant
que
ces
repr-
sentations et d'autres discours semblables n'avaient
point
branl
Marius,
Metellus
ajouta,

que,
ds
que
les affaires
pu-
bliques
lui en laisseraient le
loisir,
il lui accorderait Sade-
mande. Mariusne cessant de ritrer les mmes
sollicitations,
on
prtend
que
le
proconsul
lui dit:

(J ui
vous.presse
de
par-
tir? il sera assez
temps pour
vous de demander le consulat
quand
mon fils semettra sur les
rangs.

Or ce
jeune homme,
qui
servait alors sous les
yeux
de son
pre,
tait
peine
dans sa
vingtime
anne
(75).
Celte
rponse
enflamme encore
plus
Marius
pour
la
dignit
qu'il convoite,
en l'irritant
profondment
contre son
gnral.
Dsce
moment,
il n'a
pour guides
desesactions
que
l'ambition
et la
colre,
de tous les conseillers les
plus
funestes : dmar-
ches, discours,
tous les
moyens
lui semblent bons
(76) pour
se
concilier la
faveur
populaire
: aux soldats
qu'il
commande
dans
leurs
quartiers
d'hiver,
il accorde le relchement de la
discipline;
devant les marchands
romains,
qui
setrouvaient en
grand
nombre

Dtique,
il ne cessede
parler
de la
guerre
d'un
ton
,
la fois frondeur et fanfaron :
Qu'on
lui donne, seu-
lement la moiti de
l'arme,
et en
peu
de
jours
il amnera
J ugurtha charg
de
chanes;
le
gnral
tranait
exprs
la
guerre
en
longueur, parce que,
bouffi de
vanit,
orgueilleux
comme un
roi,
il se
complaisait
dans le commandement. Ces
discours faisaient d'autant
plus d'impression
sur ceux
auxquels
ils
s'adressaient,
que
la dure dela
guerre compromettait
leur
fortune : les
gens presss
ne trouvent
jamais qu'on
aille assez
vite
(77).
romano
quod
illi
jurenegaretur. Postquam
ba;c
atque
talia
dixit,neque
ammus
Marii
flectitur,respondit,
ubi
primumpotuissetpernegotiapublica,
facturum
sese
quoepeteret.
Ac
postea
samiuseadcm
poslulanli
fertur
dLxisse,
nefcslina-
ret
abire;
salismatureillumcumfiliosuoconsulatum
petiturum.
Iseo
tempore
contubernio
palris
ibidem
militabat,
annosnaluscirciter
vigiuti.
Quaires
Marium,
quumpro
bonore
quemadlectabat,
lumcontra
Melelluni,
vebememer accenderal.
Ita,
cupidineatqueira, pessumisconsulloribs,
gras-
sari;
neque
factoullo
neque
diclo
abslinere,
quod
modoambiliosumforet:
milites,
quibus
inhibernis
proeerat,
laxiore
imperioquam
anteababcre:
pud
negotiatores, quorummngna-
muHiludoUticse
cvat,
criminosesimulet
magni-
fiedebello
loqui
: dimidia
pars
exercitussibi
permitlerelur, paucis
diebus
J ugurtham
in calenishabiturm
;
ab
imperatore
consulto
Irabi,
quod
bomo
inanis,
et
regicesuperbiaj;
imperio
nimis
gauderet.
Qua;
omniailliseoiirraiora
Tidebantur,
quod
diuturnilalebelliresfamiliars
corruperant,
etanimo
cupieuti
nibilsatisfestinatur.
5
74 SALLUSTE.
LXV. 11
y
avait alors dans notre arme un Numide nomm
Gauda,
fils de Manastabal et
petit-fils
de
Masinissa,

qui
Mi-
cipsa, par
testament,
avait substitu sestats
(78).
Lesinfirmi-
ts dont il tait accabl avaient un
peu
affaibli son
esprit.
Mc-
tellus,

qui
il avait demand
d'avoir,
selon la
prrogative
des
rois,
son
sigeauprs
decelui du
consul,
et
pour
sa
garde
un
escadron de cavalerie
romaine,
lui avait refus l'un et l'autre:
le
sige, parce que
cet honneur n'tait dfr
qu'
ceux
que
le
peuple
romain avait reconnus
rois;
la
garde, parcequ'il
et t
honteux
pour
descavaliers romains
(79)
de servir de satellites
un Numide.
Marius aborde le
prince
mcontent,
et
l'engage
seservir de
lui
pour
tirer
vengeance
des affronts de leur
gnral.
Ses
pa-
roles flatteuses exaltent cette tte faible:


Il est
roi,
homme
de
mrite,
petit-fils
de Masinissa:
J ugurtha
une fois
pris
ou
tu,
le
royaume
deNumidie lui reviendra
sur-le-champ;
ce
qui
ne tarderait
pas

s'accomplir,
si, consul,
Marius tait
charg
decette
guerre.

En
consquence,
et
Gauda,
et les cheva-
liers romains
(80)
tant militaires
que ngociants, pousss,
les
uns
par
l'ambitieux
questeur,
le
plus
grand
nombre
par
l'es-
poir
de la
paix,
crivent leurs
amis,

Rome,
dans un sens
trs-dfavorable Melellus
(81
),
et demandent Marius
pour g-
nral.
Ainsi,
pour
lui faire obtenir le
consulat,
seformala
plus
honorable coalition de
suffrages.
D'ailleurs,
cette
poque,
le
peuple, voyant
la noblesse humilie
par
la loi Mamilia
(82),
cherchait lever des hommes nouveaux. Tout
conspirait
ainsi
enfaveur de Marius.
LXV. Erat
prxterea
inexercitunostroNumida
quidam,
nomme
Gauda,
Manas-
tabalis
filius,
Masinissa;
nepos,quemMicipsa
testamenlosecundumhoeredem
scripserat:
roorbis
confectus,
etobeamcausammente
paullum
immiuuta. Cui
Melellus
pctenti,
more
regum,
uli sellam
juxtaponerel;
item
poslea,
cuslodiaj
caussa,
turman
equitum
romanorum,
utrumquenegavcral
:
bonorem,
quod
eorummodoforel
quospopulus
romanus
regcsadpelavisset; praesidium, quod
conlumeliosumineos
foret,
si
quits
romanisatellitesKumidc traderentur.
HuneMariusanxium
adgreditur, atque
bortaturuticonlumeliarum
imperato-
ris cumsuoauxilib
poenaspetal.
iiominemobmoi-bosanimo
parum
valido
secunda
oralioneextollit
: illum
regem,ingenlemvirum,
Mannissa
nepotem
esse: si
J ugurtbacaplus
aut
occisus,
imp
rium[Sumidia; sinemorababilurum:
idadeomature
posse
evenire,
si
ipse
consuladidbellummissusforet,
llaque
etillumet
quits
ronianos,
militeset
negotiatorcs.
alios
ipse,plerosquespes
pacisimpellit.
uli Komamadsuosnecessurios
aspere
inMetellumdebello
scribant.Marium
imperatoremposcant.
Sicilliamultismorlabbus honestissuma
suffragatione
consulatus
petebatur.
timul ea
tempestateplbes,
nobilitatefusa
perlegemMamiliam,
novosextollebat. HaMariocuncta
procedere.
GUERRE
DE J UGURTHA. 75
LXVI.
Cependant J ugurtha,
ne
songeant plus
se
rendre,
recommence la
guerre,
et fait tous ses
prparatifs
avec autant
desoin
que
de
promptitude
: il rassemble
son
arme,
puis, pour
ramener les villes
qui
l'avaient abandonn,
emploie
laterreur
ou les
promesses;
il fortifie
les
places,
fait
fabriquer
ou achte
des
armes,
des
traits,
et runit tous les
moyens
de dfense
que
l'espoir
de la
paix
lui avait fait'sacrifier
;
il attire lui les escla-
ves
romains,
et veut sduire
par
son or
jusqu'aux
soldats de
nos
garnisons; partout
il excite
la rvolte
par
la
corruption
;
tout est remu
par
ses
intrigues.
Sesmanoeuvres russissent
auprs
des habitants de
Vacca,
o
Metellus,
lors des
premires
ouvertures
pacifiques
de
J ugurtha,
avait fait mettre
garnison;
Importuns par
les
supplications
de leur
roi,
pour lequel
ils
n'avaient
jamais
eu
d'loignement,
les
principaux
habitants
forment entre eux un
complot
ensa
faveur;
car le
peuple, qui,
par
habitude,
et surtout chezles
Numides,
est
inconstant,
sdi-
tieux,
aini des rvolutions,
ne
soupirait qu'aprs
un
change-
ment,
et dtestait l'ordre
et le
repos (85).
Toutes les
disposi-
tions
prises,
les
conjurs
fixent l'excution du
complot
au
troisime
jour:
c'tait
une flesolennise dans toute
l'Afrique,
et
qui
semblait inviter la
joie
etau
plaisir,
mais nullement
la crainte. Au
temps marqu,
les
centurions,
les tribuns mili-
taires, puis
mme le commandant de la
place,
T.
Turpilius
Si-
lanus,
sont chacun invits chez
quelqu'un
des
principaux
habi-
tants,
et
tous,

l'exception
de
Turpilius,
massacrs au milieu
du festin. Les
conjurs
tombent ensuite sur nos
soldats,
qui,
profitant
de lafte et de l'absence de leurs
officiers,
couraient
laville sans armes. Les
gens
du
peuple prennent part
au mas-
LXVI. Intrim
J ugurtbapostquam,
omissa
deditione,
bellum
incipit,
cum
magna
cura
parare
omnia,fcstinare,
cogre
exercilum:
civitates,quoe
abse
defecerant, formidine,
aulpslenlandopramia, adfectare;
communirc suos
locos;
arma,tela,
alia
quoespcpacis
araiserat, reficere,
aut
commercari;
servitiaHo-
manorum
adlkere,
eteos
ipsosqui inprasidiis
erant
pecunialenlare;prorsus
nihilinlaclum
nequequielumpati;
cuncla
agilare.IgiturVaicenses,
quo
Me-
telus
inilio,
J ugurthapacifieante, praesidiumimposueral, fatigatirgissuppli-
;
ciis,neque
aulcavoluntate
alienati,
principes
civitalisinterse
conjurant
: nam
volgus,
uli
plerumque
solet,
cl maxume
iSumidarum, ingeniomobili,
sediliosum
alque
discordiosum
crav,
cupidum
novarum
rerum,quieli
et otioadvorsum:
dein,composilis
inlerse
rbus,
diemtertium
constituunt,quod
isfesluscele-
bralusqueper
omnemAfricain ludumet lasciviam
magisquam
formidinem
oslcntabal. Sedubi
lempus
fuit,centuriones
tribunosque
mililares,
el
ipsum
praifectumoppidi
T.
Turpilium^ilanum,
aliusaliumdomossuasinvitant: eos
omnes, praterTurpilium,
inter
epulas
obtruncant :
postea
milites
palantes,
mermos, quippe
intali dieacsine
imperio,adgrediunlur.
Idem
plbesfacit,
76 SALLUSTE,
sacre;
lesuns initis au
complot par
la
noblesse,
lesautres atti-
rs
par
le
got
de
pareilles
excutions: dans leur
ignorance
de
ce
qui
s'est
fait,
dece
qui
se
prpare,
le
dsordre,
un
change-
ment
nouveau,
est tout ce
qui
lesflatte.
LXVI1.Danscettealarme
imprvue,
les
soldats
romains,
d-
concerts,
ne sachant
quel parti prendre,
courent
prcipitam-
ment vers la
citadelle
o taient leurs
enseignes
et leurs bou-
cliers;
mais un dtachement
ennemi
plac
devant les
portes,
qui
taient
fermes,
leur
coupe
ce
moyen
de
retraite,
tandis
que
lesfemmes el les enfants lancent sur eux
Fenvi,
du haut
des toits, des
pierres
et tout ce
qui
leur
tombe sous la main.
Ils ne
peuvent
viter cedouble
pril,
et laforceest
impuissante
contre le sexeet
l'ge
le
plus
faibles. Braves ou
lches,
aguer-
ris ou
timides,
tous succombent sansdfense. Danscet horrible
massacre,
au milieu de l'acharnement des
Numides,
au sein
d'une ville ferme de
toutes
parts, Turpilius seul,
de tous les
Italiens,
chappa
sans blessure. Dut-il son salut la
piti
de
son
hte,

quelque
convention tacite ou bien au
hasard? J e
l'ignore;
mais l'homme
qui,
dans un
pareil dsastre,
prfra
une vie honteuse une renomme sans tache
parat
criminel
et
mprisable.
LXV1II.
Quand
Melellus
apprit
ce
qui
s'tait
pass

Vcca,
dans sa
douleur,
il sedroba
quelque temps
aux
regards;
mais
bientt,
la colre et le ressentiment se mlant ses
regrets,
il
fait toutesses
dispositions pour
entirer une
promptevengeance.
'
Avecla
lgion
deson
quartier
d'hiver et le
plusqu'il peut
ras-
sembler decavaliers
numides,
il
part
sans ses
bagages,
aucou-
parsedocti
ab
nobilitate,
aiiistudiotalium
reruminctali,quis
actaconsilium-
queignorantibus
tumuHus
ipse
etresnovoesatis
placebant.
LXVJ 1. J tomani
milites,
improviso
metu,
incerti
ignariquequidpotissumum
facerent, trepidar
adarcem
oppidi,
ubi
signa
et scutaeranl:
praesidium
bo-
stium,
porUe
anteclausoe
fugamprobibebant
: ad
boc,
mulieres
pueriquepro
tectisoedificiorum
saxa,
etalia
quoe
locus
prabebal,
cerlatimmitlere. lta
neque
caveri
aneeps
malum,neque
aforlissumisinfirmissumo
generi
resisli
posse
:
juxta
boni
malique,
slrenuiel imbellesinultiobLruncati. Inealanta
asperitate,
sfevissumis ISumidis et
oppidoundiqueclauso,Turpilius
unusexomnibus lta-
licis
profugit
inlactus: idmisericordiane
bospilis,
an
paclione,
ancasailaeve-
nerit,
parumcomperimus;
nisi,
quia
illiinlantomalo
turpis
vilafama
intgra
potior,improbusinlestabilisque
videtur.
LXVUi.
Melellus, poslquam
derbusVaccai aclis
comperit,
paullisper
moeslus e
conspectu
abit:
deinde.ubiiraet
aegritudo permixta,
cummaxumacuraultum
ire
injurias
festinat.
iegionm,
cum
qua
biemabat, et,
quamplurimcs
polest,
J V'umidas
quitspariter
cumoccasusolis
expeditos
educit:et
poslera
diecir-
GUERRE DE J UGURTHA. 77
cher du soleil. Le
lendemain,
vers la troisime heure
(84),
il
arrive dans une
espce
de
plaine
environne de tous cts
par
de
petites
minncs.
La,
voyantses
soldats harasss
par
lalon-
gueur
du
chemin,
et
disposs

refuser tout
service,
illeur
apprend
qu'ils
ne sont
plus qu'a
mille
pas
de
Vacca,
et
qu'il
est de leur honneur de
supporter
encore un reste de
fatigue
pour
aller
viger
leurs braves et malheureux
concitoyens; puis
il
fait briller leurs
yeux l'espoir
d'un riche butin. Ce dis-
cours
relve leur
courage:
Melellus fait marcher sa
cavalerie en
premire ligne
sur
un
plan
tendu,
et serrer le
plus possible
les
rangs l'infantri,
avec ordre de cacher les
drapeaux.
;
LXIX. Lshabitants de
Vacca,
la
premire
vue d'une arme
qui
marchait vers leur
ville,
crurent
d'abord,
ainsi
qu'il
tait
vrai,
que
c'taient les
Romains,"
et ils fermrent leurs
portes.
Mais, comme cettearme nedvastait
point
la
campagne,
et
que
ceux
qui s'avanaient!es premiers
taient
de&Numides,.alors
les
Vaccensse
persuadent
que
c'tait
J ugurtha,
et,
transports
de
joie,
ils vont au devant de lui. Tout
coup
ls cavaliers et les
fantassins,
un
signal donn,
s'lancent la fois : lesunstail-
ent en
pices
la foule
qui
sortait de la
ville,
lesautres
courent
aux
ports,
une
partie
s'empare
des tours. Le ressentiment et
l'espoir
du butin
triomphent
de lalassitude "Ainsi ls Vccens
n'eurent
que
deux
jours
se fliciter de leur
perfidie. Tout,
dans cette
grande
et
opulenie cit,
fut mis mort ou livr au
pillage,
Turpilius,
le commandant de
Ia'ville,
que
nous avons
vu ci-dessus
chapper
seul au massacre
gnral,
cit
par
Metel-
ls
pour
rendre
compte
de sa
conduite,
se
justifia mal,;
fut
citerboramlertiam
pervenit
in
quamdamplanitiem,
locis
paullosnperioribus
circumventam. Ibi
milites,
fessosilineris
magniludine,
et
jam
abnuentes
omnia,
docet,
oppidum
Yaccmnon
ampliusmille"pssum
abess: decereillosreli-
quum
J aborem
oequo
animo
pati,
dum
pro
civibus
suis;
virisforlissumis
atque
miserrumis,
poenascaperent
:
pratereapriedambnigne
ostentat.Sicanimis
eorum
arrectis, quits
m
primolaie,
peditesquam
ariissume
ire, signa
occul-
larejubet.
LXIX.
Vaccenses ubi animum
advortereadse vrsumexercitum
pergere^
primo,
uti erat
rs,Melellum
rali, portas
clausere
; dinde,
ubi
nequeagros
vaslari,
et
eos,qui primiaderant,
Kumidas
quitsvident;
ruisum
J ugurtbam
arbitral!,
cum
magnogaudio
bvii
procedunt. Equitspedilesqe, repentesigno
date,
alii
volgum
ffusum
oppidocaedere;
alii ad
portasfestinare;.
pars
turres
capere;
ira
atquepnedae
spesampliusquam
lassitudo
posse.
lia Vaccenses
biduummodoex
perfidia
btail: civitas
magnaet'bpulenspoenaj
cuncta
aut
.
proedoe
fait.
Turpilius,
quem.prafectumoppidi
unumexomnibus
profugisse
supra
ostendimus, jussus
aMetellocaussam
dicere,
postquam
sese
pavum
es-
78 SLLUSTE.
condamn,
battu de
verges,
et
dcapit,
car il n'tait
que
ci-
toyen
latin
(85).
LXX. Danscemme
temps,
Bomilcar dont lesconseils avaient
poussJ ugurtha
une soumission,
que
lacrainte lui avait fait
ensuite
rtracter,
devenu
suspect
ce
prince,
qu'il suspectait
lui-mme,
veut sortir decette
position
: il cherche
quelque
ruse
pour perdre
leroi
;
nuit et
jour
cette ide obsde son
esprit,
A forcede
tentatives,
il
parvient
enfin
s'adjoindre pour
com-
plice
Nabdalsa,
homme
distingu par
sa
naissance,
ses
grandes
richesses,
et fort aim de ses
compatriotes.
Celui-ci comman-
dait ordinairement un
corps
d'arme
spar
du
roi,
et
sup-
plait
le roi dans toutes les affaires
auxquelles
ne
pouvait
suf-
fire
J ugurtha, fatigu
ou
occup
de soins
plus importants;
ce
qui
avait valu Nabdalsa de la
gloire
et des richesses.
Cesdeux
hommes,
dans un
conciliabule,
prirent jour pour
l'excution du
complot:
au
reste,
ils convinrent de
rgler
leur
conduite
d'aprs
les circonstances. jS'abdalsa
part pour l'arme,
qui
tait en observation
prs
des
quartiers
d'hiver des
Romains,
afin de les
empcher
de dvaster
impunment
la
campagne;
mais,
pouvant
de l'normit du
crime,
au
jour marqu,
il ne
vint
point,
et ses craintes arrtrent le
complot.
Alors Bomil-
car,
lafois
impatient
de consommer son
entreprise,
et
inquiet
des alarmes deson
complice, qui pouvait
renoncer
leur
pre-
mier
projet pour prendre
une rsolution
contraire,
lui
envoya,
par
desmissaires
firTftles,
une lettre dans
laquelle
il lui
repro-
chait samollesse et son dfaut dersolution
;
puis,
attestant les
dieux
qui
avaient
reu
ses
serments,
il
l'engageait
ne
pas
faire
tourner leur ruine les
promesses
de
Metellus,
ajoutant que
la
purgat,
condemnatus
verberatusque, capitepoenas
solvit: namis civisexLatio
erat.
LXX. Peridem
tempusBomilcar, cujusimpulsuJ ugurthadeditonem, quam
metu
deseruit,
inceperal,suspectusrgi,
et
ipse
eum
suspiciens,
novasreseu-
pre,
ad
perniciemejus
dolum
quoerere,
diu
noctuquefaligare
animum.
Denique
omnia
tentando,
sociumsibi
adjungit
S'abdalsam,
liominem
nobilem,magnis
opibus,
carum
acceplumque populavibus
suis;
qui plerumque
seorsumab
rege
exereitum
duclare,
etomnesres
exsequi
solitus
erat,
quai J ugurlbre
tesso,
aut
majoribusadslriclo, superaveranl
: ex
quo
j11
gloriaopesque
inventa;.
igiturutriusque
consiliodiesinsidiisslatuilur: clera,uti res
posceret,
ex
temporeparariplacuil.
Sabdalsa adexereitum
profectus, quem
inicr
hibernaBo-
manorum
jussusbabebat,
ne
ager,
inullis
bostibus,
vastarelur.Is
postquam
magnitudine
lacinoris
perculsus,
ad
tempus
non
venit, nulusque
rem
impe-
diebat;Bomilcar,
simul
cupidusinceplapatrandi,
el timorsocii
anxius,ne,
omissovetere
consilio,
novum
quoereret,
litterasad euin
per
homincs
lideles
mittUjinquis
mollitiem
secordiamque
viri accusare. teslai'i
deos,perquosju-
GUERRE DE J UGURTHA. 79
dernire heure
de
J ugurtha
avait
sonn;
que
seulement il tait
encore incertain s'il
prirait
viclimedeleur
courage
oudecelui
deMetellus;
qu'enfin
il rflcht srieusement ce
qu'il prf-
rait,
des
rcompenses
ou du
supplice.
LXXI. A l'arrive decelte
lettre, Nabdalsa;
fatigu
del'exer-
cice
qu'il
avait
pris,
s'tait
jet
sur son lit.
Aprs
avoir lu ce
que
lui
marquait
Bomilcar,
l'inquitude-, puis
bientt,
comme
c'est
l'ordinaire dans l'accablement
d'esprit,
le sommeil s'em-
para
de lui. 11avait
pour
secrtaire un
Numide,
qui, possdant
sa
confiance et son
affection,
tait dans lesecret de toussesdes-
seins,
except
du dernier. Ds
que
cet homme
apprit qu'il
tait
arriv
des
lettres,
pensant que,
selon
l'habitude,
on
pouvait
avoir besoin de son ministre et deses
avis,
il entra dans la
tente de
son matre. Nabdalsa
dormait : la lettre tait
ngli-
gemment pose
sur lechevet au-dessus de sa tte. Lesecrtaire
la
prend
et lalit tout entire.
Aussitt,
muni de cet indice du
complot,
il court vers le roi.
Nabdalsa,
rveill
peu
d'instants
aprs,
ne trouve
plus
la
lettre.:
il
apprend
ce
qui
vient de se
passer,
et se met d'abord la
poursuite
du
dnonciateur; mais,
n'ayant pu
l'atteindre,
il serend
prs
de
J ugurlha pour l'apai-
ser. Il lui dit
qu'u7i
serviteur
perfide
n'avait fait
que
le
prve-
nir dans la dmarche
que
lui-mme se
disposait
faire;
puis,
les larmes aux
yeux,
il
conjure
le
roi,
aunomde l'amiti et de
safidlit
passe,
dene
pas
le
souponner
d'un
pareil
crime.

LXX1I.Le
roi,
dissimulant ses vritables
sentiments,
lui r-
pondit
avec douceur.
Aprs
avoir fait
prir
Bomilcar-et beau-
coup
d'autres reconnus ses
complices,
il fit violence soncour-
ravissel;praemia
Metelliin
pestem
ne
converleret; J ugurthss
exitium
adesse;
celerumsuaneanirtuteMelelli
perirel,
id modo
agilari
:
proindereputaret
cumanimo
suo,
proemia
ancruciatummallel..
LXXJ . Sed
quum
huelitlerai
adlatce,
forle
Nabdalsa,
exercilo
corporefessus,
inlecto
quiescebal.
Ubi
cognilis
Bomilcaris
verbis, primo
cura,deiude,
iili
egrum
animum
solel,
somnus
cep.it.
Eratei Numida
quidamnegoliorum
curator. iidus
accepliuque,
etomniumconsiliorum, nisi
novissumi, parliceps.
Qui
postquam
adlalasHueras
audivit,
exconsueludine ratus
opcra
aut
ingenio
suo
opus
esse,
intabernaculum
introit;
dormienteillo
epislolam, supercapul
in
pulvino
le-
mere
positam,
sumitac
perlegit.
Dein
propere, cognilis
insidiis,
ad
regemper-
git. Nabdalsa, postpaulloexperreclus,
ubi
nequeepistolamreperit,
et rem
omnem,
uli
acta,cognovit, primo
indicem
persequi
conalus:
postquam
idfrustra
fuit,
J ugurlhamplaeandigraliaaccedil;quaj ipseparavisset
faceie
perHdia
clientissui
praiventa
: lacrumansoblestatur
per
amiciliam, perque
suaanlea
fideliteracla,
ne
super
taliscelere
suspeclum
sesehaberet."
LXXILAdea
rex,
aliter
atque
animo
gerebat,placiderespondit.
Bomilcare
aliisquemullis,qussocios
insidiarum
cognoverat,interfectis,
iram
oppresserai.
80
SALLUSTE.
TOUXcontre
Nabdalsa,
de
peur
d'exciter une sdition. Mais,
depuis
ce
temps,
il
n'y
eut
plus
de
repos-pour J ugurtha,
ni le
jour
ni lanuit : en tel
lieu,
avec telle
personne
et telle heure
que
ce
ft,
il ne se
croyait plus
en
sret,
craignant
ses
sujets

l'gal
de ses
ennemis,
piant
tout ce
qui
l'environnait,
s'pouvanlant
au moindre
bruit,
couchant la nuit tantt dans
un
lieu,
tantt dans un
autre,
au
mpris
des biensances du
trne.
Quelquefois
il s'veillait en
sursaut,
saisissait ses
armes,
et
poussait
des cris: les terreurs dont il tait obsd allaient
jusqu'
la dmence
(86).
LXXI1I.A
peine
instruit,
par
des
transfuges,
dela triste fin
de Bomilcar el dela dcouverte de la
conspiration,
Metellus
se
hte defaireses
prparatifs
comme
pour
une
guerre
toute nou-
velle.
Mariusnecessait de
l'importuner pour
son
cong
: Metel-
lus,
ne
pouvant
attendre de
grands
services d'un
questeur
qu'il
n'aimait
pas,
et
qu'il
avait
offens,
le
laisse enfin
partir
(87).
A
Rome,
le
peuple, ayant
eu connaissance des lettres concer-
nant Metellusl
Marius,
avait
reu
volontiers
l'opinion qu'elles
exprimaient
sur l'un et sur l'autre. La noblesse du
proconsul
n'tait
plus
pour
lui un titr
d'honneur,
comme
nagure,
mais
de
rprobation;
et la bassenaissance du
questeur
tait un titre
de
plus
lafaveur
populaire.
Du
reste,

l'gard
del'un et de
l'autre,
l'esprit
de
parti
influa
beaucoup plus que
laconsidra-
tion des bonnes ou des mauvaises
qualits. Cependant
des
magistrats
factieux ne cessent
d'agiter
la multitude. Danstous
les
groupes,
ils
accusent Metellus de haute
trahison,
et
prco-
nisent outre
mesure le mrite de Marius.
Enfin,
ils chauffent
tellement
l'esprit
de la
populace, que
les
artisans,
les labou-
ne
qua
exeo
negotio
seditiooriretur.
Nequepost
idlocorum
J ugurtha; dies,
autnoxulla
quietafuere;
nequeloco,neque
rnorlali
cuiquam,
aul
tempori
satis
credere;cives,
bqstesjuytametuere;circumspectare
omnia,
etomnislre-
pitupavescere;
alio
atque
alio
loco,
soepe
contradccus
regium,
noctu
requies-
cere:
interdumsomno
excitus, arreptisarmis,
tumultumfacere: ila
formidine,
quasivecordia,
exagitari.
LXX1II.
IgiturMelellus,
ubidecasuBomilcaris etindicio
palefaclo
ex
perfugis
cognovit, rursus,
lanquam
ad
integrum
bellum,
cuncta
paraifeslinatque.
Ma-
rium,
fatigantem
de
profeclione,
simulet invisumet
olfensum,
sibi
parum
idoneum
ralus,
domumdimitlit.EtBorna;
plbes,lit
teris.
qua;
deMelello ;;cMario
missa;
erant,
cognilis,
volentianimode'ambobus
acceperant. lmpcralor
nobi-
litas,
qua;
antca
decori,
invidia; esse; atilli alleri
generis
bumililasfavorem
addiderat. Ceterumin
ulroqucmagis
studia
parlium,quam
bonaautmila
sua,
moderata.
Proeterea seditiosi
magislratusvolgumexagitare,
Metellumomnibus
concionibus
capitisareessere,
Marii virtutemin
majus
celbrare.
Denique plbes
GUERRE DE J UGURTHA.
81
rers,
et tous les
citoyens qui
n'avaient d'autre
existence,
d'autre
crdit,
que
letravail de leurs
mains,
quittent
leur ou-
vrage
pour
faire
cortge

Marius,
se
privant
ainsi
du nces-
saire afin de hter son lvation.
Ainsi,
poUr
l'abaissement de
la
noblesse,
aprs
une
longue
suite d'annes
(88);on
vit lecon-
sulat
dfr un homme nouveau.
Bientt
aprs,
le
peuple,
consult
par
Manilius
Mncinus,
l'un de ses
tribuns,
sur
je
choix du
gnral qui
serait
charg
de la
guerre
de
J ugurtha,
proclame
Marius avec acclamation. Lsnatavait
quelque temps
auparavant
dsign
Metellus
;
mais son
dcret fut comme non
avenu.
LXXIV.
Cependant, priv
de ses
amis,
dont il avait fait
prir
la
plupart,
ou
qui, par
crainte,
s'taient
rfugis
chez les Ro-
mains ou chez le roi
Bocchus,
J ugurtha,
ne
pouvant
faire la
guerre,
sans
lieutenants,
et redoutant de sefier de nouveaux
confidents,
aprs
tant de
perfidie
d la
part
des
anciens,
tait
en
proie

l'incertitude,
l'irrsolution. Mcontent de safor-
tune,
de ses
projets,
l
dtout
le
monde,
il
changeait
tous les
jours
de routes et
d'officiers,
tantt marchant contre
l'ennemi,
tantt
s'enfonant
dans les
dserts;
mettant
aujourd'hui
son
espoir
dans la
fuite,
le lendemain dans
ses
armes;
ne
sachant
s'il
devait
plus
se
dfier
de la valeur d ses
sujets
que
de leur
fidlit'; enfin,
partout
o il
dirigeait
ses
penses,
il ne
voyait
que
malheurs et revers. Au
milieu
de;ces tergiversations,
Me^
tellus se
montr tout a
coup
avec
son arme.
J ugurtha dispose,
range
ses
troupes
la
hte,,
et l'action est
engage.
Lo leroi
combattit en
personne,
les Numides firent
quelque
rsistance;
sic
accensa,
uti
opiflces agrestesqueomnes,quorum
res
fldesque
in manibus
sita;
erant,
rebctis
operibusfrequentarent Marium,
etsuanecessaria
post
illius
honoreraducerent.
Ita,perculsanobilitale, postmullastempestates
noyo
homini
consulatus
mandatur.
Etppsteapopulus
atribuno
plbis
ManiliMancino
roga-
tus,quem
velletcum
J ugurtha
bellum
gerere,frequens
Mrium
jussit.
Senatus
paulloante
Metello decrevefal ; earesfrustra
fuit,
LXXIV. Eodem
temporeJ ugurtha,
amissisamicis
(quorumplerosqueipse
necaverat;
ceteri.
formidine,
pars
ad
Romanos,
alii ad
regem
Bocchum
profu-
gerantl;quum
neque
bellum
geri
sineadminislris
posset,
et novorum
dein,
intanta
perfidiaveterum,
experiripericulosumduceret,
varius
incerlusqueagi-
tabat;
neque
ilii
res,
nequeconsilium,
aut
quisquam
hominumsatis
plaeebat;
itinera
praefcclosque
indies
mutare;
modo
adyorsum
hostes,
interduminsoli-
tudines
pergere;
soepe
in
fnga,
ac
postpaullospem
inarmis
habere;dubitare,
virtulipopuiarium,
anfideiminuscrederet:
ita, quocunque
intenderat,
res
a.d-
vorsoe erant.Sedintereas moras
repeDle
seseMelellus
..cum
exerciluostendit.
NumidaVab
J ugurthapro.temporeparaliinstructique
; dein
pradiumincipitur.
Qua
in
parte
rex
adfuit,
ibi
aliquandiucerlatum;
ceteriomnes
ejus
milites
primo
82 SALLUSTE.
partout
ailleurs,
ils
furent,
ds le
premier
choc, enfoncs,
mis
en fuite. Les Romains
prirent
une assez
grande quantit
d'ar-
mes et de
drapeaux,
mais firent
peu
de
prisonniers;
car
pres-
que toujours,
dans les
combats,
les Numides doivent leur salut
moins leurs armes
qu'
la vitesse de leurs
pieds.
LXXV. Cettedroute ne fit
qu'accrotre
le
dcouragement
et
les
dfiances de
J ugurtha.
Suivi des
transfuges
et d'une
partie
desa
cavalerie,
il
gagne
les
dserts,
puis Thala,
ville
grande
et
riche,
o taient ses
trsors,
et l'attirail
pompeux qui
entou-
rait l'enfance de ses fils. Ds
que
Melellus est instruit de ces
dtails,
quoiqu'il n'ignort pas qu'entre
la
ville de Thala el le
fleuve le
plus
voisin,
s'tendait,
sur un
espace
de
cinquante
milles,
une
plaine
immense et
aride, toutefois,
dansl'esprance
de terminer la
guerre par
la
conqute
decette
place,
il rsolut
desurmonter toutes les difficults de la
route,
et devaincre
la
nature
elle-mme. Par ses
ordres,
les btes de
somme,
dbar-
rassesdetous les
bagages,
sont
charges
debl
pour
dix
jours,
ainsi
que
d'outrs et d'autres vaisseaux
propres
contenir de
l'eau. Onmet ensuite en
rquisition
tout ce
qu'on
trouve d'a-
nimaux
domestiques, pour porter
des vases de toute
espce,
surtout des vases de
bois,
trouvs dans les cabanes des Nu-
mides. Aux habitants des cantons
voisins,
qui, depuis
la fuite
de
J ugurtha,
s'taient donns

lui,
Metellus
enjoint
de char-
rier de
l'eau en
abondance,
puis
il
indique
chacun le
jour
et le lieu o il doit se trouver. Le
proconsul
lui-mme-fait
charger
sesbtes desomme de l'eau du fleuve
que
nous avons
dit tre le
plus proche
dela ville. Toutes ces
prcautions prises,
concursu
pulsi fugatique.
Romani
signorum
et
armqrumaliquanto
numro,
hoslium
paucorumpoliti
: namfermeNumidas inomnibus
proeliispedesmagis,
quam
armalutasunt.
LXXV. Ea
fugaJ ugurthaimperisius
modorbussuis
diffidens,
cum
perl'ugis
et
parleequilalus
in
solitudines,
deinThalam
pervenil
in
oppidummagnum
etopulenlum,
ubi
pleriquethesauri,iiliorumqueejus
multus
pueritia;
cullus
erat. Qua;
poslquam
Metello
comperta, quunquam
inler Thalam
flumenque
prcxumum, spatio
millium
quinquaginla,
locaarida
atque
vastaesse
ognove-
rat;
lamen
spepatrandi
belli,
si
ejusoppidipolitus
foret,
omnes
asperitates
supervadere,
acnalurameliamvincere
adgreditur.Igitur
omnia
jumenla
sarci-
nislevari
jubt,
nisi frumcnlodierum
decem;
ceterumulres
modo,
etalla
aqua;
idonea
portari.
Prxlerea
conquirit
ex
agris,quamplurimumpolest,
domiti
pecoris;
co
imponit
vasa
cujusquemodi,pleraquelignea,
collectaex
luguriis
Kumidarum. Adhoclinilumis
imperat,qui
se
postrgisfugam
Metellodede-
rant,
quamplurimumquisqueaqua;portarent;
diem
locumque,
ubi
pnnsto
forent,
pra;dicit. Ipse
ex
llumine,quamproxumamoppidoaquamsupra
dixi-
mus,jumenla
onerat.Eomodo
instructus,
adThalam
proliciscitur.
Seindeubi
GUERRE DE
jrJ GlURTHA.
83
il
marche vers Thala-
Arriv
dans Tiendrait
qu'il
avait
assign
aux
Numides,
son
camp

peine
asst
et
fortifi,
il tomba tout

coup
une telle
quantit
de
pluie, que
l'arme eut del'eau
bien au del de ses besoins. En
ouitre,
l
provision qui
fut
apporte surpassa
les
esprances.
Les
Kumides,
comme il arrive
aux
peuples
tout nouvellement
soumis,
avaient fait
plus qu'il
ne
leur tait demand. Maisnos
soldats,
par
un sentiment de
religion,
employrent
de
prfrence
l'eau de
pluie.
Cet inci-
dent accrut merveilleusement leur
courage;
car ils
y
virent la
preuve
que
les dieux
immortels
daignaient prendre
soin d'eux.
Le
lendemain,
contre l'attente de
J ugurtha,
les Romains arri-
vent Thala. Leshabitants,
qui croyaient
leur ville bien d-
fendue
par
l'extrme difficult deses
approches,
furent confon-
dus
d'une
entreprise
si
grande
et
si
extraordinaire;
cependant
ils
se
disposrent
activement
au combat : autant en firent les
Romains.
LXXVI. Convaincu
que
tout est
possible
Metellus
(89), puis-
que
les
armes,
les
traits,
les
positions, lelemps,
enfin la nature
elle-mme,
qui
commande
toutes
choses,
rien n'avait rsist
son
habilet,
J ugurtha
se
sauve,
nuitamment dela
ville,
avec
ses enfants el une
grande partie
de ses trsors..
Depuis.ce
mo-
ment,
il ne s'arrta
jamais plus
d'un
jour
ou d'une
nuit dans
le mme
lieu,
sous
prlexte que
ses affaires lui commandaient
celte
prcipitation,
mais en effet
par
la crainte
de nouvelles
trahisons,
n'esprant
les viter
qu'au moyen
deces continuels
changements
de
sjour;
car de
pareils
complots
demandent
du
loisir et une occasion favorable.
Metellus, voyant
leshabitants deThala
prts
combattre vail-
adidloci
ventum,quo
Numidis
praceperat,
et castra
posita
munitaque
sunt,
tanta
repente
coelomissavis
aqua;
dicilur,
uteamodoexercilui salis
superque
foret.Proeterea commeatus
speamplior;quia
Kumidoe,
sicuti
plerique
in
noya
deditione,
officiaintenderant'.. Ceterum
milites,religione,pluvia
magis
usi;
eaque
resmultumanimiseorumaddidit:uamrali sesedisimmortalibus
cura;
esse.
Deinde,
postro
die,
contra
opinionemJ ugurtha;,
adThalam
perveniunl.
Oppidani, qui
setocorum
asperilate
munilos
credideranl, magnaatque
insolita
re
perculsi,
nihilo
segnius
bellum
parare
; idemnostrifacere.
LXXVI. Sedrexnihil
jam
infectumMelello
credens,
quippe
qui
omnia,arma,
tela,locos,
lempora,denique
naturam
ipsam,
cetris
imperilnlcm,
industria
vicerat,
cumliberiset
magnapartepecunia;
ex
oppido
noctu
profugit.
Neque
poslea
inulloloco
amplius
unadieautunanoctemoratus,
simulabat
sesene-
goliigratiaproperare.
Ceterum
prodilionem
limebat,
quam.
vilare
posse
celeri-
tateputabal;
nainlaliaconsilia
per
otiumet
exopportunitate
capi-
At
Melellus,
ubi
oppidanospralio
iutentos,
simul
oppidum
et
operibus
et
84 SALLUSTE.
lamment
pour
dfendre leur ville si bien fortifie
par
lanature
et
par l'art,
investit les murs d'une
palissade,
el d'un foss.
Ensuite,
dans les endroits les
plus
convenables,
il fait dresser
des
mantelets,
puis
lever des
terrasses,
sur
lesquelles
on hisse
destours
(90) pour
mettre couvert les
ouvrages
et les tra-
vailleurs. A ces
moyens d'attaque,
les
assigs
sehtent
d'op-
poser
leurs
moyens
de dfense: de
part
et
d'autre rien
n'est
oubli. Les
Romains,
fatigus
detant de travaux et de
prils,
aprs quarante jours
de
sige, s'emparrent
du
corps
de la
place
seulement
;
car tout l butin avait t dtruit
par
les
transfuges.
Ds
qu'ils
avaient vu le blier commencer battre
les
murailles
(91),
les
dserteurs,
se
voyant perdus
sans
res-
source,
transportrent
au
palais
du roi
l'or,
l'argent,
et
tout ce
qu'il y
avait de
plus prcieux
dans la ville.
L,
aprs
s'tre
gorgs
de
vin
et de bonne
chre,
ils livrrent au mmeincen-
die ces
trsors,
le
palais
et leurs
personnes.
Ainsi le chtiment,
qu'ils
redoutaient dela
part
de
l'ennemi,
aprs
leur
dfaite,
ils
se
l'infligrent
volontairement eux-mmes.
LXXVII. Aumoment dela
prise
de
Thala,
des
dputs
de la
ville de
Leptis
vinrent
prier
Metellus de leur
envoyer
une
gar-
nison et un
gouverneur.
Un certain
Hamilcar,
disaient-ils,
homme
noble, factieux,
cherchait bouleverser
l'tat. Contre
lui,
l'autorit des
magistrats
et des lois tait sans force. Sans
un
prompt
secours;
les
plus grands dangers
menaaient
l'exis-
tence
d'une ville allie deRome. Leshabitants de
Leptis
avaient
en
effet,
dslecommencement dela
guerre
de
J ugurtha, dput
vers le consul
Beslia,
et ensuite
Rome,
pour
demander notre
locomunilum
videt,
vallo
fossaque
inoeniacircumvenit. Deindeocisex
ccpi?.
maxume
idqneisvineas
agere,aggeremjacere,
et
superaggeremimposilis
tur-
ribus
opus
et
administrastulari. Contrahoec
oppidani
festinare,
parare
:
pror-
susab
utrisque
nihil
reliquum
fieri.
DeniqueRomani,
multoanlelabore
pra>
liisquefatigali,post
dies
quadraginta,quam
eovenlum
erat, oppido
irodo
potili;prieda
bmnisab
perfugiscorrupla.
]i
postquam
murumarietibus
feliri,
resque
suasadfliclas
vident,
aurum
atqueargentum
etalia
qu'a; primaducun'.ur,
domum
regiamcomportant
: ibi vinoet
cpulisonerali,illaque,
et
domuir,
et
semel
igni eorrumpunt;
et
quas
vicli abbostibus
pcenasmetuerant,
eas
ipsi
volenles
pependere.
LXXVII. Sed
pariterquumcapta
Thala
legali
ex
oppidoLepti
adMeteliim
vnrant, oranles,
uti
praesidium
prsefeclumque
eomitteret:Hamilcarem
qu;m-
dam,
hominem
nobilem, facliosum,
novisrbus
studere;
advorsum
quem
nejue
imperiamagislraluum, nequeleges
valerent: ni id
festinarel,
insummo
p;ri-
culosuam
salutem,
illorumsociosfore.Kam
Leptitani
jam
inde
aprincipio
lelli
J ugurthini
adBestiam
consulem,
et
poslea
Homam
miserant,
amicitiamso.'ie-
GUERRE DE J UGURTHA. 85
alliance et notre amiti.
Depuis qu'ils
lesavaient
obtenues,
ils
s'taient montrs d'utiles et fidles
allis-,
tous les ordres de
Bestia,
d'Albinus et de
Metellus,
ils les avaient excuts avec
zle. Aussi cedernier leur accorda facilement leur
demande;
il
leur donna
pour garnison quatre
cohortes de
Liguriens,
et
C.
Annius
pour
gouverneur.
LXXV1II.
Leptis
fut btie
par
des
Sidoniens,
qui fuyant
leur
patrie
en
proie
aux discordes
civiles,
dbarqurent
sur ceri-
vage.
Elleestsitueentre les
deuxSyrtes, qui
tirent leur nomde
la
disposition
mmedeslieux
(92).;
car cesont deux
golfespres-
que
L'extrmit de
l'Afrique,
de
grandeur ingale,
mais de
mme nature. Prs du
rivage,
leurs eaux sont
trs-profondes;
partout,
ailleurs lamer
yest,
au
gr
du hasard ou dela
tempte,
tantt
fort
haute,
tantt n'offrant
que
des
bas-fonds; car,
ds
que
la
vague
s'enfle et
que
lesvents se
dchanent,
les flotsen-
tranent du
limon,
dusable et d'normes rochers: ainsi
l'aspect
des
lieux
change
avec les vents.
La
langue
des
Leptitains
s'est altre
par
leur
mlange
avec
le
sang
numide : cela
prs,
ils ont conserv les lois et la
plu-
part
des
usages
sidoniens,
d'autant
plus
facilement
qu'ils
vi-
vaient fort
loigns
de la rsidence du roi. Entre
Leptis
et l
partie
la
plus peuple
de la Numidie s'tendent au loin de
vastes dserts.
LXX1X.
Puisque
les affaires de
Leptis
nous ont conduit dans
ces
contres,
il ne sera
pas
hors de
propos
de
raconter un trait
hroque
et admirable de deux
Carthaginois
: le lieu mme
nous
y
fait
penser.
tatemquerogatum.Deinde,
ubi ea
impetrata, semper
boni
fidelesquemansere,
etcunctaa
Bestia,
Albino
Metelloque imperata
navifecerant.
Itaque
ab
impera-
tore
facile,
qua;petebant,adepti.
Emissaeeo cohortes
Ligurumquatuor,
et
C.Annius
pralectus.
LXX\l|i.Id
oppidum
ab Sidoniis
conditum,quosaccepimus, profugos
ob
discordias
civiles,
navibusineoslocosvenisse:ceterumsituminterduas
Syrtes,
quibus
noraenexreinditum.Kamduosuntsinus
prope
inoxtrema
Africa,
im-
pares
magnitudine, pari
natura;
quorumproxuma
terra;
proealla
suul; cetera,
uli fors
tulit,
alla
;
aliain
tempestale,
vadosa.Namubi mare
magnumesse,
et
soevire ventis
coepit,
limum
ar'enamque
et saxa
ingentia
fiuctusIrahunt: ila
facislocoramcumventissimulmutatur.
Ejus
civiialis
lingua
modoconversaconnubio
Kumidarum;legescullusque
pleraque
sidonica :
qum
eofacilius
relinebant,
quodprocul
ab
imperiorgis
cclalem
agebant.
lnlerillosel
frequenlem
ftuniidiammulti
vaslique
locierant.
LXX1X. ed
quoniam
inlias
regionesperl.eplitanoramnegoliavenimus,
non
indignum
videlur
egregiumalque
mirabilefacinusduorum
Carthageniensium
memorcre : eamremlorus
sdmonuit.
86 SALLUSTE.
Dans le
temps que
les
Carthaginois
donnaient la loi
pres-
que
toute
l'Afrique,
les
Cyrnens
n'taient
gure
moins riches
et moins
puissants.
Entre les deux tats tait une
plaine
sa-
blonneuse,
toute
unie,
sans fleuve ni
montagne qui marqut
leurs limites. Delune
guerre longue
et
sanglante
entre les
deux
peuples, qui,
de
part
et
d'autre,
eurent des
lgions,
ainsi
que
des flottes dtruites et
disperses,
et virent leurs forces
sensiblement diminues. Lesvaincus et les
vainqueurs, gale-
ment
puiss, craignant qu'un
troisime
peuple
ne vnt les
attaquer,
convinrent,
lafaveur d'une
trve,
qu'
un
jour
d-
termin des
envoys partiraient
de
chaque
ville,
et
que
le lieu
o ils serencontreraient deviendrait la limite des deux terri-
toires'. Deux frres nomms
Philnes,
que
choisit
Carthage,
firent la route avec une
grande clrit;
les
Cyrnens
arri-
vrent
plus
tard. Fut-ce
par
leur faute ou
par quelque
accident?
c'est ce
queje
ne saurais
dire; car,
dans ces
dserts,
les
voya-
.
geurs peuvent
sevoir arrts
par
les
ouragans
aussi bien
qu'en
pleine mer; et,
lorsqu'en
ceslieux tout
unis,
dpourvus
dev-
gtation,
un vent
imptueux
vient
souffler,
les tourbillons
de
sable
qu'il
soulve
remplissent
la bouche et les
yeux,
et
empchent
devoir et de continuer son chemin
(95).
Ls
Cyr-
nens,
setrouvant ainsi
devancs,
craignent,
leur retour dans
leur
pairie,
d'lre
punis
du
dommage qu'ils
lui avaient fait
encourir. Ilsaccusent les
Carthaginois
d'tre
partis
de chez eux
avant le
temps prescrit;
ils soutiennent
que
la convention est
nulle,
et se
montrent
disposs
tout
plutt que
dcder lavic-
toire.
Les
Carthaginois
consentent de nouvelles
conditions,
Qua
tempestateCarthagmienses pieraeque
Afnca;
impentabant,Cyrenenses
quoque. magniatqueopuienti
fuere.
Ager
inmedio
arenosus,
una
specie
:
neque
Humen,
neque
mons
erat,
qui
fineseorum
discernerct;qua;
reseosin
magno
diuturnoque
bellointer sehabuit.
Postquamutrinquelegiones,
ilemclasses
fusa;
fugaUeque,
etalteri alteros
aliquanlumadlriverant;
veritinemoxviclos
victoresque
defessosalius
adgrederelur, per
inducias
sponsionem
facint,
uli
certcdie
legati
domo
proficiscerentur; quo
in locointerseobvii
fuissent,
is
communis
utriusquepopuli
finishaberctur.
IgiturCarthagine
duo
fralrennissi,
quibus
nomenPhilamis
erat,
maturavere iler
pergere
:
Cyrenenses
tardirsiere.
Idsecordiane ancasu
acciderit,
parumcognovi.
Celerumsoletinillisiocs
tem-
pestas
haudsecus
atque
inmarirctinere: namubi
per
loca
a;qualia
etnuda
gignenlium
tentuscoorlusarenamhumo
excitavil,
ea
magna
vi
agiUla,
ora
oculosque implere
solcl: ita
prospecluimpedilo,
morariiter.
PostquamCyre-
nenses
aliquantoposteriores
seesse
vident,
et obrem
corruplam
domi
poenas
metuunt,
criminari
Carlbaginienses
ante
tempus
domo
digressos;
coniurbare
rem
; denique
omniamalle
quam
victiabire.Sed
quum
Poeni aliam
conditionem,
GUERRE DE J UGURTHA. 87
pourvu
qu'elles
soient
gales.
Les Grecs
(94)
leur laissent le
choix ou d'tre enterrs vifs l'endroit
qu'ils prtendaient
fixer
pour
limites de leur
pays,
ou de laisser avancer leurs
adversaires
jusqu'o
ils
voudraient,
sous la mme condition.
Les
Philnes
acceptent
la
proposition
;
ils font leur
patrie
le
sacrifice de leurs
personnes
et de leur
vie, et sont enterrs
vifs
(95).
Les
Carthaginois
levrent sur le lieu mme des au-
tels
aux frres
Philnes,
et leur dcernrent d'autres honneurs
au
sein de leur ville. Maintenant
je
reviens mon
sujet.
LXXX.
J ugurtha, aprs
la
perte
de
Thala,
voyant que
rien
ne
pouvait
rsister
Metellus,
traverse de vastes
dserts,
avec
un
petit
nombre
d'hommes,
et arrive
jusque
chez les
Glules,
nation
sauvage
et
grossire, qui
ne connaissait
pas
encore le
nom
romain. 11rassemble en
corps
d'arme cetle nombreuse
population,
l'accoutume insensiblement
garder
ses
rangs,

suivre
les
drapeaux,
obir au
commandement,
enfin ex-
cuter
lesautres manoeuvres dela
guerre.
En
outre,
pour
mettre
le roi
Bocchus dans ses
intrts,
il
gagne
les ministres de ce
prince
avec de
grands prsents
et de
plus grandes promesses.
Aidde leurs
secours,
il s'adresse au
monarque
lui-mme,
et
l'entrane dans une
guerre
contre les Romains. Bocchusincli-
nait
d'autant
plus
facilement vers ce
parti, que,
ds le com-
mencement de la
guerre
contre
J ugurtha,
il avait
envoy
des
ambassadeurs Rome
pour
solliciter notre
alliance,
et
que
cette
demande,
qui
venait alors si
propos,
fut carte
par.
les
intrigues
de
quelques
hommes
qu'aveuglait
la
cupidit,
et
qui
trafiquaient galement
de l'honneur et de la honte. Il faut
lantummodo
a;quam,peterent,
Gneci
optionemCarthagimensiumfaciunt,
vel
illi,quos
fines
populo
suo
pelrent,
ibi vivi
obruercnlur;
vel eademconditione
sese,
quem
inlocum
vellent,processuros.
Philaini,
conditione
probata,seque,
vilamquereipublica;
condonavere : itaviviobruti.
Carlhaginienses
ineoloco
Pliilamis fralribusarasconsecravere
;aliique
illisdomihonoresinstitud.Kunc
adremredeo.
LXXX.
J ugurthapostquam,
amissa
Thala,
nihil salislirmumcontraMelellum
pulat,permagnas
solitudines cum
paucisprofeclus, pervenit
ad
Gajtulos; genus
iioininumferum
incullumque,
eteo
temporeignarum
nominisromani,Eorum
mulliludineminuhum
cogil
: ac
paullatim
consucfacit ordines
iiabere,signa
sequi,imperiumobservare,
itemaliamilitariafacere.Prailerea
rgis
Bocchi
proxumos magnis
muneribuset
majoribuspromissis
adstudiumsui
perducit
:
Quisadjuloribus
regemadgressus,impellil
uli advorsumRomanos bellum
sus-
cipiat.
Idea
gralia
faeilius
proniusqu
fuit,
quod
Bocchus inilio
hujusce
belli
legatos
ilomam
miserat,
foedus etamiciliam
pctilum.
Quamrem,opportunissu-
mam
inceptobello,pauciimpediverant,
coeci
avarilia,
cui omniahonesta
atque
88 SALLUSTE.
ajouter que prcdemment
une fille de Bocchus avait
pous
J ugurtha (96);
mais detelles
unions,
chez les Numides comme
chez les
Maures,
ne forment
que
des liens bien
lgers;
chacun
d'eux,
selon ses
facults,
prend plusieurs pouses,
lesuhs
dix,
.
les autres
davantage,
ls rois encore
plus.
Le coeur de
l'poux
tant ainsi
partag
entre un si
grand:
nombre de
femmes,
au-
cune
d'elles
n'est traite
par
lui .comme sa
compagne
: toutes
luisontgaJ ementindiffrentes.
:
L ^_'_;i'.
LXXXI.;
Cependant
les
armes;
des deux rois
oprrent
leur
jonction
dans un lieu convenu.
L,
aprs
des serments rci-
proques, J ugurtha
enflamme
par
ses discours
l'esprit
de
Boc-
chus contre les Romains :
il
allgue
leurs
injustices,
leur insa-
tiable
cupidit
: ce
sont,rdiyi,
les ennemis communs detous les
peuples ;
ils ont
pour
faire la
guerre

Bqcehus
le mme motif
quepour
lafaire
J ugurtha
et toutes les nations : cette
passion
d
commander

qui
toute autre
puissancefait
obstacle. Mainte-
nant
c'tait
Bocchus,
nagure
aux
Carthaginois, puis
au roi
Perse,
enfaire
l'exprience;
enfin
quiconque
parat puissant
devient
par
cela
mme-l'ennemi
des Romains.
pTs
ce dis-
cours
et d'autres
semblables,
les
deux
fois
prennent
le chemin
de
Cifta,
o Metellus avait
dpos
le
butin,
les
prisonniers
et
les
bagages. J ugurtha
se
flattait,
ou de faire une
conqute
im-
portante,
s^il
prenait:
cetteville;
ou.siles
Romains venaient la
secourir,
d'engager
une
bataille;
car le rus
Numide
n'avait
rien.de
pls-press que
d'entraner Bocchus

ime'rupiure
ou-
verte,
saris lui laisser le
temps
de choisir
d'autre
parti que
la
guerre;
-
;'
:;
''
"'''-
';-'

jnbonestaVendere moserat.Etiamantea
J gurthas
filiaBocchi
nupseiat.
Verum
eanecessitudo
apud
Numidas
Mauresque
lvis
ducitur;quodsinguli;proopibus
quisque,-qumplurimsuxores,
denas
alii,
ali
pres,
habent;
sed
reges
eo
amplius
:-ilaanimus
multitudinedistrahitr;
nulla
pro
socia
obtinet;pariter
omnesvilessunt
;
:
^ .
'
LXXXI.
Igitur
inlocumambobus
placitum
exercitus
conveniunt.
Ibi,
fidedata
et.aepta, J ugurtha
Bocchi animum
ojaUpneacendit.:
Romanos
iujustos, pro-
fundaavaritia,
communes \Oihniumhostesesse: eamdem
illos'-caussambelli
cum
Boccbobabere,^quain
secumetcumaliis
gentibus,
lubidinem
imperitandi,
quis
omnia
rgna
advorsasint: tum
sese,
pallo
ante
Carlhaginienses,
item
regemPersen.post,
uti
quisque
opulentissumus
videalur;
itaRomanis
bostem
fore.Dis
atque:
aliisuilibusdictisadCirtam
oppidum
iler--constituant; quod
ibi Metellus
prsedamcaptivosque
et
impedimenta
loeavrat. Ita
J ugurtha
ratus,
aut, capta
urbe,
oproeprtimfore,
aut, si llomanusauxiliosuisvecisset,
pralio
ssecertaturos.
fiamcallidus.id
modofestinabatBocchi
pacem
mmi-
nuere,n,
moras
agitando,
aliud
quam
bellummallet.
GUERRE DE
J UG1RTHA-
89
LXXXIL Ds
qu'il
eut
appris
la ctpalition
des deux
rois,
le
proconsul
ne sehasarde
plus

prsenter
le combat indistinc-
tement dans tous les
lieux, commeil
avait coutume de faire
l'gard
de
J ugurtha,
si souvent
vainci.
Il secontented'attendre
ses.adversaires dans
un
camp
rtrarpch,
non loin de
Cifta,
voulant sedonner le
temps
de connaitrels
Maures,
pour
com-
battre avee~.
avantage
ces nouveaux
ennemis.
Cependant
ds
lettres de Romelui donnrent l'assurance
que
la
province
de
la
Numidie tait donne
Marins, dont ilsavait
dj
l'lva-
tion au consulat. Constern de cette
nouvelle
plus qu'il
ne con-
venait la raison et sa
dignit,
Metellusne
put
ni retenir ses
larmes,
ni modrer sa
langue.
Cet
homme,
dou d'ailleurs desi
minentes
qualits,
s'aba,ndonna
trop
vivement son
chagrin.
Ls
uns attribuaient cette faiblesse
l'orgueil,
d'autres
au res-
sentiment d'une m honnte
qui reoit
un
affront;
la
plu-
part,
au
regret
de se voir arracher une victoire
qu'il
tenait
dj
dans ses mains. Pour
moi,
je
sais,
que
]J ly|itin:d
Ma-
rius,plus que
sa
propre
injure,
dchirait l'me,de
Metellus,
et
qu'il
et
prouv
moins de
chagrin,
si la
province qui
lui
tait
enleve,
et t confie tout autre
qu'
Marius.
LXXXIII. Rduit l'inaction
par
la
douleur,
et
regardant
comme une folie de
poursuivre'
ses
risques
<et
prils
une
guerre
quilui
devenait
trangre,
il envoie des
dputs
Boc-
chus,-pour
lui
reprsenter
qu'il
ne
devait
pas;
sans
motif,
se
faire l'ennemi d
peuple
romain
;
qu'il
avait une belleoccasion
d'obtenir, son alliance
et
son
amiti,
bien
prfrables
l
guerre;
que, quelque
confiance
qu'il
et en ses
forces,
il ne
LXXXH.
Imperator, postquam
de
regum
societate
ognovit,
non
temere,neque,
uti
sspejam
victo
J ugurthaconsueverat,
omnibus, locis
pugnandi-copiam
facit.
Ceterumhaud
procul
ab
Girla.jcaslrismunilis,
regesopperilur;
melius.
ralus,
cognitis Mauris,
quoniam
is
noyushoslis
accesserat,
excomniodo
pugnam
facere.
IntrimRoma
pr
litterascertir
lit, provinciam
KumidiamMario
dalam,
nam
consulemfactum
jam
antea
acceperat.
Quis
rbus
supra
bonum
atque
honeslum
perculsus, neque
lacrumas
tenere,neque
moderan
linguam
:
vir.egrcgius
inaliis
artibus,
nimismolliler
jogritudinempli.
Quam
remalii in
supcrbiam
vorle-
bant;
alii.bonum
ingenium
conlumcliaaccensum
esse;mulli,quodjamparta
Victoria exmanibus
eriperctur..Kobis
salis
cognitum,
illum
magis
honore
Marii,
quam. injuria
sua'
excruciatum,
neque
tamanxielalurum
fuisse,
si ademta
pro-
vincia
alii,
quam
Mariotraderetur.
..
LXXXIII.
Igitur
eodolore
i.mpeditus,
et
quia^stullitia;
videbatur alienamrem
perieulo
suo
curare,lgales
adtoeenum
miltit,postulalum,
nesinecaussahoslis
populoromano
fieret:
hakereeumxnagnamopiamsocetatisamicitiaiqueconjun-
gendoe, qua:polior
belle
esset:
quanquamopibusconfideret,
nondebereincerta
90 SALLUSTE.
devait
pas
sacrifier lecertain
pour
l'incertain;
que
toute
guerre
est facile
entreprendre,
mais trs
malaise

terminer;
que
celui
qui
la commence n'est
pas
le matre de la finir
;
qu'il
est
permis,
mme au
plus
lche,
de
prendreles
armes,
mais
qu'on
ne les
dpose qu'au gr
du
vainqueur (97)
; enfin,
que
Bocchus,
dans son intrt et dans celui de son
royaume,
ne devait
pas
associer sa fortune florissante au sort
dsespr
de
J ugurtha.
ces
ouvertures,
le
roi
rponditvecassezde
modration
qu'il
dsirait la
paix,-mais qu'il-
tait louch des -malheurs de-J u-
gurtha; que,
si son
gendre
tait
pour
sa
part
admis traiter,
tout serait bientt d'accord.
Metellus,
d'aprs
cette
proposition
de
Bccchus,
lui envoie de nouveaux
dputs.
Le
monarque
agre
une
partie
de leurs
demandes,
et
rejette
les autres.
Ainsi,
lafaveur deces
dputations
successives,
J e
temps
s'coula,
et;
comme l'avait dsir Metellus,
les hostilits furent
sus-
pendues.
-
LXXXIV. Ds
que
Marius,
port,
commenous l'avons dit,
au
consulat,
par
ls voeux ardents du
peuple,
en
eut obtenu la
province
dela
Numidie, lui,
de tout
temps
l'ennemi
des
nobles,
il donne un libre essor son
aliimosit,
et ne cessede les atta-
quer (98),
soit en
corps,
soit individuellement.
11
rptait,
tout
haut
que
son consulat tait une
dpouille
conquise
sur des
vaincus : on
l'entendait,
en
outre,
parler
de lui
en
termes ma-
gnifiques;
des
nobles,
avec
l'expression
du
mpris.
Toutefois
il
s'occupe
avant
tout de
pourvoir
aux: besoins dela
guerre,
sollicite un
supplment
aux
lgions (99),
demande
des
troupes
auxiliaires aux
peuples,
axrois,
aux
allis,
et fait un
appel

tout
ce
que
le Latium avait de
plus
vaillants
soldats : la
plu-
pro
certismutre:omnebellum
sumi-facile,
ceterum
segerrum desinere;
nonin
ejusdempotestateiniliumejus
etfinem
esse; mipere
cuivis,etiam
ignvo,
li-
cere,
deponi quumvielors;velint.
Proindesibi
rcgnoque
fconsuleret;
neufloreu-
tesressuascum
J ugurthaaperditis
misceretl Adearexsalis
placide
verbafacit:
Sese
pacemcupere,
sed
jugurtha;
fortunarummisereri; sieademil.licopiafieret,
omniaconventura.
Rursusimperator
contra
postulala
Bocchi
nuntiosmilLit. llle
probarepartim,
aliaabnuere.Eomodo
sppe.ab.ulroquemsss remissisque
nilu-
tiis
tempusprocedere,
et,
exMelelli
volunlate,
belluminlaclm
trahi.
'.
LXXXIV. At
Marius,
ut
supradiximus,cupientissm
plbe
consul
faclus,
postquam
ei
provinciam
Numidiam
populus
jussit,
antea
jam
infeslus
riobillati,
tumveromultus
atque
ferx
inslare;singulos
modo,
universos
laedere;
dicti-
tare,
seseconsulatum- exvictisillis;
spoliacepisse,
alia
praetereamagnifica pro
se,
etillisdolntia.
Inlrim,
quae.
bell
opuserant,prima
habere;
postulare
lcgionibussupplmentum,
auxiliaa
populis
et
regibussociisque
arcesssre:
proeterea
exLatiofortissumum
quemque, plerosque
mililia;, paucos
fania
cognt
GUERRE DE J UGURTHA.
91
part
lui taient connus
pour
avoir servi sous ses
yeux,
le3
autres,
de
rputation.
Par ses
sollicitations,
il force
jusqu'aux
vtrans
partir
avec
lui,
Le
snat,
malgr
son aversion
pour
Marius,
n'osait rien lui refuser
;
il avait mme
dcrt
avec
joie
le
supplment
demand,
dans la
pense que
la
rpugnance
du
peuple
pour
le service militaire ferait
perdre
5larius ou les
ressources sur
lesquelles
il
comptait pourla guerre,
ou sa
po-
pularit..Mais
l'attente du snat fut
due,
tant tait vif chez
les
plbiens
le dsir de suivre Marius! Chacun se flattait de
revenir
dans ses
foyers vainqueur,
riche de
butin,
et se
repais-
sait des
plus
belles
esprances.
Une
harangue
de Marius n'avait
pas peu
contribu exalter les
esprits.
En
effet,
ds
qu'il
eut
obtenu les dcrets
qu'il
avait
sollicits,
au moment de
procder

l'enrlement,
il
convoqua
le
peuple,
tant
pour
l'exhorter
que
pour
exhaler contre la noblesse sa haine
accoutume,
et
parla
en ces termes :
LXXXV.
J e
sais, Romains,
que
la
plupart
de vos
magis-
trats ont une conduite bien diffrente
pour briguer
le
pou-
voir,
et
pour
l'exercer
quand
ils l'ont obtenu : d'abord
actifs,
souples,
modestes,
puis passant
leur vie dans la mollesse et
dans
l'orgueil;
Moi,
je pense,
au
contraire,
qu'autant
la
rpu-
blique
entire
est au-dessus du consulat et del
prture,
autant
on doit
mettre,
pour
la bien
gouverner, plus
dsoin
que pour
briguer
ces honneurs. J e ne m dissimule
pas
combien l'in-
signe
faveur
que
vous m'avez accorde
m'impose d'obliga-
tions. Faire ls
prparatifs
de la
guerre
et la fois
mnager
le
trsor
public,
contraindre
au service ceux
qui
on ne voudrait
tos
accir,
et ambiendo
cogre
hominescmeritis
stipendiis
secum
prqficisc.
Nequillisenalus,
quanquam
advorsus
erat,
deullo
negotio
abnuereaiidebal:
ceterum
supplemenlum
eliamloelus
decreverat,
quianequeplebi
militia
volenli
putabatur,
et Mariusautbelli
usum,
aut studia
volgi
amissurus.Sedeares
frustra
sperala
:tantalubidocumMarioeundi
plerosque
invaserat '.Sese
quisque
proedalocupletem,
viloremdomumredilurum,
alia
hujuscemodi
animisIrahe-
bant;
eleosnon
paullum
oralionesuaMariusarrexerat:nam
poslquam,
omni-
bus, qua;postulaverat, decrelis,
mililesscribere
volt,
hortandi
caussa,simulet
nobililalem,
uli
consueverat, xagitandi,
conciqnem
popub
advocavit. Deindehoc
mododisseruil.
'
LXXXV. Scio
ego,Ouirites,
plerosque
nonisdemartibus
imperium
avobis
pelere,el,
postquamadeplisunt,
gerere
:
primoinduslrios, supplices,
modicos
ss;
dehinc
prignaviam
el
superbiam
oetalem
agere.
Sedmihicontraeavide-
tur. Kam
quo
universa
respublicapluns
est, quam
consulalusaut
proetura,
o
majore
cura
adminislran, quam
hoec
peti,
debere.
Neque
me
fallit,
quantum,
cummaxumo beneficio
vestro,negotii
sustineam: Bellum
prare,
simuletasrario
92 SALLUSTE,
point dplaire, pourvoir
tout au dedans et au
dehors,
mal-
gr
les
envieux,
les
opposants,
les
factieux, c'est, Romains,
une
tche
plus
rude
qu'on
ne
pense.

Les
autres,
du
moins,
s'ils,ont
failli
(100),
l'anciennet de
leur
noblesse,
les brillants
exploits
de leurs
aeux,
lecrdit de
leurs
proches
et deleurs
allis,
le nombre deleurs
clients,
sont
l
pour
les
protger.
Pour
moi,
toutes mes
esprances
sont en
moi
seul;
c'est
par
mon
courage
el mon
intgrit qu'il
mefaut
les
soutenir :
car,
auprs
de
ceux-l,
tous les autres
appuis
sont
bien faibles
(101).
J e le
vois, Romains,
tous les
regards
sont
fixs sur moi : les
citoyens
honntes el
justes
me sont favora-
bles,
parce
que
mes services
profiteront
la
rpublique.
La
noblessen'attend
que
lemoment de
l'attaque (102)
:
je
doisdonc
redoubler d'efforts
pour que
vousne
soyez point opprims (103),
et
que
son attente soit
trompe.
La. vie
que j'ai
mene
depuis
mon
enfance
jusqu'
ce
jour
m'a donn l'habitude destravaux
et des
prils
: la conduite
qu'avant
vos bienfaits
je
tenais sans
espoir
de
salaire,
maintenant
que j'en
ai
pour
ainsi dire
reu
la
rcompense,
je
ne m'aviserai
pas
de.m'en
dpartir.
Lamodra-
tion dans le
pouvoir
est difficileaux ambitieux
qui, pour par-
venir,
ont fait semblant d'tre honntes
gens;
mais chez
moi,
qui
ai
consacrtoute ma vie la
pratique
des
vertus,
l'habi-
tude de bien faire est devenue naturelle. Vous m'avez
charg
de la
guerre
contre
J ugurtha
: la noblesse s'est irrite de
ce
choix. Rflchissez
mrement,
je
vous
prie,
s'il ne vaudrait
pas
mieux
changer
votre
dcret, et,
parmi
cette foulede
nobles,
chercher
pour
cette
expdition,
ou
pour
toute aulre
semblable,
parcer;
cogre
admilitiam
quos
nolisoffendere
;
domi
forisque
omnia
curare,
etea
agere
inter
invidos, occursanles, facliosos,
opinione,
Quiriles,
asperius
est.
Ad
hoc,
aliisi
deliquere,
velus
nobiiilas, majorum
faela
forlia,
cognalorum
etadfinium
opes,
multa;clicnlela;. omniahaec
praisidio
adsunL
;
mihi
spes
omnes
inniemetsita;.
quas
necesseest etvirluteetinnocenliatutari : namaliain-
firmasunt.Etillud
intellego, Quiriles,
omniumorainmeconversa esse:
icquos
bonosqu
faverc;
quippe
beiielacla mea
reipublicce procedunt;
nobilitalemSocum
invadendi
quoerere
:
quo
mihiocriusadniLendum
est,
ut
neque
vos
capiamini,
etilli frustrasint.HaadhocaMalis a
puerilia
fui,ut omnes
labores, pericula
consuela babcam.
Qua;
ailleveslrabnficia
gratuito
faciebam,
eauli.
accepta
merced, deseram,
nonest
consilium, Quiriles.
Illisdifficile est
inpoteslitibus
temperare, qui per
ambitionemsese
probos
simulavere;
mihi,
qui
omnenoela-
temin
optumis
artibus
egi,
benefacere
jam
exconsuetudine innaluramvertit,
Bellumme
gerere
cum
J ugurthajussistis;quam
remnobilitas
icgerrume
tulit.
Quoeso, reputate
cumanimis
vestris,
numidmularemeliussit,
si
quem
a. illo
B'Iobo
nobilitatis ad
hoc,
autaliudtaie
negotiummillatis,
hominemvcleri;
pro-
GUERRE DE J TJ GU'RTHA.
93
un homme de vieille
ligne, qui comftt
beaucoup
d'aeux,
et
pas
une seule
campagne
;

savoir,
porarque,
dans une si im-
portante
mission,
ignorant
toute
choste; troubl,
sehtant mal
propos,
il
prenne
quelque plbien qui
lui
enseigne
sesde-
voirs.
Oui,
celan'arrive
quetrop
souvient
: celui
que
vous avez
charg
du commandement
cherche un autre homme
qui
lui
command. J 'en connais, Romains,
qui
ont attendu leur- lva-
tion au
consulat
pour
commencer lire l'histoire de nos
pres
et
J es
prceptes
desGrecs,
sur l'art militaire : hommes
qui
font
tout hors de
saison; car,
bien
que,
dans l'ordre des
temps,
l'exercice
d'une
magistrature
ne
puisse prcder
l'lection, il
n'en est
pas
moins la
premire
chose
pour l'importance
et
pour
les rsultats
(104).

Maintenant,
Romains,
ces
patriciens superbes,
comparez

Marins,
homme nouveau
: ce
qu'ils
ont ou
raconter,
ce
qu'ils
ont
lu,
je
l'ai vu ou fait
moi-mme;
l'instruction
qu'ils
ont
prise
dans ls
livres,
je-l'ai'reue
dans les
canips
: estimez donc
ce
qui
"vaut lemieux
des
paroles
ou des actions. Ils
mprisent
ma
naissance; moi;
je mpris
leur lchet. On
peut m'objecter,

moi,
le tort de la
fortune,
eux on
objectera
leur
infamie
personnelle- D'aprs
mon
sentiment,
l
nature,
notre mre
commune, fait
tous ls hommes
gaux
;'
le
plus
brye est le
plus
noble. Si l'on
pouvait
demander aux
pres
d'Albinus ou de
Bestia,
qui
d'eux o de moi ils voudraient,
avoir
engendrs,
croyez-vous qu'ils.n rpondraient pas
qu'ils
voudraient avoir
pour
filsls
plus
vertueux? S'ils secroient endroit deinm-
priser,,qu'ils mprisent
donc leurs
aeux,
ennoblis comme moi
par
leur vertu. Ils sont
jaloux
de mon
illustration, qu'ils
le
sapiae
acnltarum
imaginum,
et nullius
stipendii
: scilicetut in tant
re,
ignarusomnium,
trepidet,
festinet,
sumat
aliqin
ex
populo
monitoremofficii.
Itaplerumque
yenit,
ut
quem
vos
imperarejussistis,issibi-imptatorem
alium
quxrat.
Ac
egoscio,Quirites,
qui postquam
coiisulesfacl
sunt,
aCla
niajorum
et Grajcormmiliiaria
prceplalgrecoeperint,
hommes
proeposteri
:nam'ge-
rre
quaihfieri,'lmpor'po'sterius,
re
aiqu.usuprius
est.

Comparate nunc,.Quintes,
cumillorum
superbia
mehominemnovm.
Qua3
illi audireet
lgre
soienteorum
partim
vidi,
alia
egomet gessi
:
qua;
illi lit-
ris,
ego
mlitandbdidici.iNncvos
-
exislumatefaclaandicta
p'Iuris
sint.Con-
temnuntuovitatem
m3m,
ego
illorum
ignaviam;
mihi
forluna,
illis
.prolira
objectantur. Quanquamego
naturamunarneteoniniunemomnium
existumo,
sedforlissumum
quemquegenerosissumum.
Acsi
jam
ex
patribus
Aibiniaut
Bestia;
quairposset,men,
anillosexse
gigni
mluerint,quidrespnsuios
creditis, nisi,
seseliberos
quamopttimos
voluisse?
Qiiod
si
jure
me
despiciunt,
fciant idem
majoribussuis,quibus,
nti
mihi,
exvirlutnobilitas
coepit.
Invr-
94 SALLTJ STE.
soient aussi de mes
travaux,
de mon
intgrit,
de mes
prils
:
car c'est ce
prix que je
l'ai
acqujse. Mais,
aveugls par
l'orgueil,
ils seconduisent comme s'ils
ddaignaient
les hon-
neurs
que
Vous
dispensez,
et ils les sollicitent comme s'ils
les avaient mrits
parleur
conduite.
Certes,
ils s'abusent d'une
trange
manire,
de vouloir runir en eux des
choses si inr
compatibles
:les lches douceurs
de l'indolence et les rcom-
penses
del vertu.
Lorsque,
dans vos
assembles
ou dans le
snats
ils
prennnf
la
"parole,
leurs discours ne foulent
que
sur
l'loge
de
leurs
anctres : en
rappelant
les
belles actions de ces
grands hommes,
ils
pensent
sedonner

eux-mmes du relief.
Loin
del;
plus
la vie des uns
eut d'clat,
plus
la lchet des
autres est
dgradante.
Et c'est une vrit
incontestable
: la
gloire
des anctres
est
comme.Un flambeau
(105) qui
ne
permet point
que
les vertus ni les
vices
de leurs descendants restent dans .
l'obscurit.
Pour
moi, Romains,
je
suis
dpourvu
de ,cet
avantage;
mais,
ce
qui
est
beaucoup plus glorieux,
H
m'est
permis
de
parler
de mes
exploits.
Maintenant
voyez quelle
est
leur in-
justice
! lis sefont un titre
d'unevertu
qui
n'est
pas
la
leur,
et
ils ne
veulent
pas quef je
m'en fasse
un
de
la mienne
;
sans
doute;
parce queje
n'ai
point
d'aeux,
parce
que
ma noblesse
commence
moi,
comme
s'il ne
valait
pas
mieux en tre soi-
nmeTaleUr,
que
de
dgrader;
celle
qui
vous,
est transmise.
:;

Certes,
je rt'ignorejpas que,
s'ils veulent me.
rpondre,
1
ils
ne
manqueront point
de
phrass lgantes
et
habilement
tour-
nes; mais, comme
l'occasion de
l'clatant
bienfait
que j'ai
denthonorimeo:
ergo
invideantet
lahori,
innocentise,
pricnlis
etiam
meis,
qtioniam
per
hoc.illum
cpi,
Verumhomines
orrupti superbia
ita.:ajtatcm
agunt,quasi
;vesiros-liohores
contemnant;
ita
hospetnt,
quasi
honesievixerint.
Kaeilii
falsi
sunt,
qui
divrsissumas
res.parilerexspeclant, ignaviievoluptatem
et
pnemia
virutis.
Atque
etiam
quumapudvos,
autin scnaluverba
faciunt,
pleraquepralionemajores
suos
xlollunl;.'eorum
fortiafacta.meniorando
cl-
rioressese
pulaht
:
quod
contraest..fs'ain
quantovitshllprum
praxlarjdr,
tanto
horuinsecordia
flagiosior.
Et
profeclo
itaseresbabet;
majorum-gloria po-
sions
quasi
lumen
est;
neque
bona,.neque
.malain
ocultopatitur.
<
Hujuscexi-egoinopiampaior,Quiriles;
verumid
quod
multo
proeclarius
est,
meanielfactamihi dicerelicet. vuncyidte
quam
iniqui
sint
:
quod
ex
alina
virtute.sibi adrpgant,
idmihiex
roeanqu
concedunt; scilicet,
quia
ima-
gines
non
habeo,
el
quia
mihinovanobilitas
est, quamcerte.peperisse
melius
est, quamacceptamcorrupisse.
,
.
Equidemego
non
ignorp,
si
jm.respondere
velint,
abundeillisfacundam
t
compositam
orationemfore.Sedinmaxumovestro
beneficio, quum
omnibu
GUERRE DE
J UGURTHA.
95
reu
de
vous,
ilsnous dchirent
vous
>tmoi,
entoute
occasion,
par
leurs mauvais
propos, je
n'ai
pas
cru devoir me
taire,
de
peur qu'ils prissent pour
un aveu
de Isa
consciencelesilence de
la
modestie. Cen'est
pas
tojtefois
que
personnellement
aucun
discours
puisse
me nuire :
vrais,
ils sont ncessairement mon
avantage;
faux,
ma conduite et mesmoeurs lesdmentent. Ce-
pendant, puisqu'ils
incriminent vos
dcrets,
pour
m'avoir confi
un honneur
insigne
et,
une
importante expdition, examinez,
oui,
examinez bien si vous *\vez
lieu
de revenir sur votre d-
cision. J e ne
puis, pour justifier
votre
confiance,
taler les
images,
les
triomphes
ou les consulats de mes
anctres;
mais
je
produirai,
s'il le
faut,
des
javelines,
un
tendard,
des
colliers,
vingt
autres dons
militaires,
et les cicatrices
qui
sillonnent ma
poitrine (106).
Voil nies
images,
voil ma noblesse :
comme
eux,
je
ne les ai
pas
recueillis
par hritage;
moi
seul, je
les ai
obtenus force de travaux et de
prils.

Mesdiscours sont sans


apprt (107)
:
je
ne m'en embar-
rasse
gure.
Lavertu brille assez d'elle-mme
;
c'est eux
qu'il
faut del'art
pour
cacher
par
debelles
phrases
la
turpitude
de
leurs aclions. J en'ai
point
tudi l'art littraire des
Grecs(108),
me souciant
peu
de
l'apprendre, puisqu'il
n'a
pas
rendu
plus
vertueux ceux
qui
l'enseignaient.
Mais
j'ai appris
des
choses
bien autrement utiles la
rpublique
:
frapper
l'ennemi,

garder
un
poste,
ne rien craindre
que
ledshonneur
(109),

endurer
galement
le froid et le
chaud,
coucher sur la
dure,

supporter
la fois, lafaim et la
fatigue.
Voil
par quelles
leons j'instruirai
lessoldats : on ne me
verra
pas
lesfaire vivre
loeis
mevosque
maledictis
lacrent,
non
placuitreticere,
ne
quis
modestiamin
conscientiamduceret. Kamme
quidem,
exanimi
sententia,
nullaoratioloedere
potesl
:
quippe
veranecesseestbene
pnedicet;
falsarnvita
moresque
meisu-
perant.
Sed
quoniam
vestracousilia
accusantur,
qui
mihisummumhonoremet
maxumum
negolium
imposuistis;
etiam
alque'etiamreputale
numid
poeuifen-
dumsit.Son
possum
iidei
.caussa,
imagines, nequeIriumphos,
autconsulatus
majorummeorum, ostcntare;
at. si res
poslulet,hastas,vexiilum,
phaleras,
alia
militaria
dona,
prajterea
cicalricesadvorso
corpore.
Ha;suntmea;
imagines;
haee
nobililas,
nonlioeredilate
relicta,
ut illa
illis;
sed
qua;egoplurimis
labo-
ribuset
periculisquaisivi.

Nonsunt
composita
verba
mea;
parum
id
facio,ipsa
sevirtussatisostendit:
illisarlificio
opusest,
uli
turpia
factaoralione
tegant.Neque
literas
groecas
didici:
parumplacebat
cas
discere;
quippequa;
advirlutemdoctoribusnihil
profuerunt
Atillamulto
optumareipublicae
doctussum: hoslemferire,
proe-
sidia
agitare,
nihil
metuere,
nisi
turpem
famam;
hiememetxstatem
juxtapati;
humi
requiescere;
eodem
temporeinopiam
etlaboremtolerare.His
egopra>-
96
SALLUSTE,
dans la
gne,
et
vivre, moi,
dans l'abondance. J e ne fonderai
pas
ma
gloire
sur leurs travaux. Ainsi le commandement se
montre.tullaire,
ainsi doit-il s'exercer entre
concitoyens (110):
car selivrer lamollesse et
infliger

l'arme les
rigueurs
de
la
discipline,
c'est
agir
en
tyran,
et non
pas
en
gnral.
C'est
en
pratiquant
ces maximes,
et d'autres
semblables,
que
vos
anctres ont fait la
gloire
de l'tat et laleur.

Appuye
sur leurs
noms,
la
noblesse,
qui
ressemble si
peu
ces
grands
hommes,
ose nous
mpriser,
nous
qui
sommes
leurs mules : elle rclame de vous tous les
honneurs,
non
commela
rcompense
du
mrite,
mais
commeun droit
acquis.
trange
erreur de
l'orgueil
! Leurs
anctres leur
ont transmis
tout ce
qu'ils pouvaient
leur
transmettre,
richesses, images,
souvenirs
glorieux
dece
qu'ils
furent; mais la
vertu,
ils ne la
leur ont
point lgue,
et ne
pouvaient
laleur
lguer
;
seule elle
ne
peut
ni sedonner ni serecevoir
(111).
Ils
m'accusent devi-
lenie
et de
grossiret, parce que je
m'entends mal
ordonner
les
apprts
d'un
festin,
queje
n'ai
point
d'hislrions
ma
table,
et
que
mon cuisinier ne me cote
pas plus
cher
qu'un garon
de charrue
(112).
J 'en conviens bien
volontiers;
car mon
pre
et
d'autres
personnages
d'une vie
irrprochable
m'ont ensei-
gn
que
cesfutilits conviennent aux
femmes,
et letravail aux
hommes;
qu'il
faut au brave moins derichesses
que
de
gloire,
et
que
ses
armes,
et non ses
ameublements,
sont sa
parure.
Eh
bien donc!
qu'ils
la
mnent
toujours,
cette vie
qui
leur
plat
tant, qui
leur est si
chre;
qu'ils
fassent
l'amour,
qu'ils
boi-
vent,
et
que,
comme ils consumrent leur
adolescence,
ils
ceptis
militeshortabor:
neque
illosarte
colam,
me
opulenter; nequegloriam
meamlaboremillorumfaciam. Bocest
utile,
hoccivile
imperium. Namque
quum
tule
per
mollitiem
agas,
exereitum
supplieiocogre,
id est dominum
non
imperalorem
esse.Ha;c
atque
talia
majores
vestri
fuciundo, sequeremque
publicam
celebravere.

Quis
nobililas
frta,
ipsa
dissimilis
moribus,
nosillorumrcmulos
conlemnit;
etomnes
honores,
nonex
merilo,
sed
quasi
debitos,
avobis
repetit.
Ceterum
hommes
superbissumi procul
errant.
Majores
eorumoinnia
qua;liccbrl,
illis
reliquere, divilias, imagines,
memoriamsui
proeclaram
:virtuleinnon
reliquere;
nequepoterant
: easola
neque
dalur
dono,nequeaccipiiur.
Sordidummeet
incultismoribus
aiunt;
quiaparum
scile
conviviuni'exorno,
neque
J iistrionem
ullum,nequeplurispreliicoquum, quamvjjlicuin,
babeo.Qua; mihilubelcon-
fiteri:nainex
parente
raeo,
etexsanclisvirisita
accepi,
mundilias
mulieribus,
yirislaborem
convenire; omnibusque
bonis
oportereplusgloriay, quam
divitia-
rum;arma,
non
supellectilm,
decori esse.
Quin
ergo,quodjuvt,
quod
carum
sstumant,
id
semper
faciant:
amht,'potcnl
:.ubi adolesceutiam habujre,
ibi
GUERRE DE J UGURTHA.
97
passent
leur vieillesse au milieu des
festins,
esclaves de
leur
ventre et des
apptits
les
plus
honteux :
qu'ils
nous laissent la
sueur,
la
poussire,
toutes les
fatigues,
nous
qui
les
trouvons
mille fois
plus
douces
que
leurs
orgies.
Maisii n'en est
point
ainsi : ceshommes
infmes,
aprs
s'tre souills de toutes les
turpitudes,
cherchent ravir aux
gens
debien les
rcompenses
dela vertu. Ainsi,
par
une monstrueuse
injustice,
la luxure et
la
lchet,
ces dtestables vices,
ne nuisent
point
ceux
qui
s'y
complaisent,
et
perdent
la
rpublique
innocente de ces
excs.
"
Maintenant
que je
leur ai
rpondu
comme il convenait
mon
caractre,
el non
pas
leurs honteux
drglements, j'a-
jouterai
quelques
mots dansl'intert'de l'tat.
Premirement,
Romains,
ayez
bonne
opinion
des affaires dela Numidie : car
tout
ce
qui jusqu' prsent
a fait
l'appui
de
J ugurtha,
vous
l'avez
cart, je
veux dire l'avarice,
l'impritie, l'orgueil.
De
plus,
vous avez l une arme
qui
connat le
pays,
mais
qui
certes
fut
plus
brave
qu'heureuse,
et dont une
grande partie
a
t
sacrifie
par
l'avarice ou
par
la tmrit des chefs. Vous
donc,
qui
avez
l'ge
dela
milice, joignez
voseffortsaux
miens,
prenez
en main la dfense de la
rpublique
;
que personne
dsormais ne soit intimid
par
les malheurs
que
d'autres ont
prouvs
ou
par l'arrogance
des
gnraux.
Dans les
marches,
dans les
combats,
guide
et
compagnon
de vos
prils, je
serai
toujours
avec vous : entre vous et moi tout sera commun.
Et,
je puis
le
dire,
grce
la
protection
des
dieux,
tout nous
vient
point,
le
succs,
le
butin,
la
gloire.
Lors mme
que
senectutem
agant,
in
conviviis,
deditiventriet
turpissumae particorporis
: su-
dorem,
pulverem,
et aliatalia
relinquantnobis,quibus
illa
epulisjucundiora
sunt.Verumnonestita: namubi seomnibus
flagiliis
dedecoravere
lurpissumi
viri,
bontirum
proemiaereplum
eunl.lia
injuslissume
luxuriaet
ignavia,
pes-
suraai
arles,illis,qui
coluere
eas,
nihil
obueiunt;reipublica;
innoxia;cladi
sunl.
Nunc
quoniamillis, quantum
mores
mei,
nonillorum
flgilia, poscebanl,
respondi;pauca
de
republicaloquar.
PrimumomniumdeNumidia bonumha-
, belote
animum, Quiriles. Nam
quccadhoclempusJ ugurlham
tulatasunt.omnia
removistis,
avaritiam,
imperitiam, superbam.
Deindeexercitusibiestlocorum
sciens;
sed
mehercule
magis
slrej^J fT-quaSr-felix
; nam
magnapars
avaritia
aut temerilale ducumadlrila
esta^anic'breBi M^^qnibus
militaris
setas, adni-
timinimecumet
eapessile
rcmp^lWm^uieqe-'qjirnquam
excalamitate alio-
rmn,
aut
impeiatornra
super/SiSynelus^epiit.
Egomai
in
agmine,
in
prtelio,
consulter
idem,
etsocius
pei-icuD,
t&biictinjiferojBjeque
vosque
in
omnibus
rbus
juxiageram.
Et
profcn^
dtf-^yanb,
onBial matura
sunl,Victoria,
98
SLLUSTE.
ces
avantages
seraient
loigns
ou
incertains,
il serait encore
du devoir des bons
citoyens
devenir au secours de la
rpu-
blique.
En
effet,
lalchet ne rend
personne
immortel
(113),
et
jamais pre
n'a dsir
pour
ses enfants une vie
ternelle,
mais
bien une vie
pure
et honorable. J 'en dirais
davantage,
Romains,
si les
paroles pouvaient
donner du
courage
aux l-
ches.
Quant
aux
braves, j'en ai,
je pense,
dit assez
pour
eux
(114).
LXXXVI.Ainsi
parla
Marius.
Voyant que par
sa
harangue
il
aaffermi le
courage
du
peuple,
il se hte
d'embarquer
des vi-
vres,
de
l'argent,
et tous les
approvisionnements
ncessaires.
A la tte de ce
convoi,
il fait
partir
son lieutenant Aulus Man-
lius. Pour
lui,
il enrle
des.soldats,
non dans l'ordre des
classes,
suivant l'ancienne
coutume,
mais
indistinctement,
se-
lon
qu'ils
se
prsentaient,
et
proltaires
la
plupart,
faute,
selon
les
uns,
de trouver des riches
;
selon
d'autres,
calcul d'ambi-
tion de la
part
du consul
(11b), qui
devait cette classeinfime
de
citoyens
son crdit et son
lvation; et, en.effet,
pour qui
aspire
la
puissance,
les
plus
utiles auxiliaires
sont les
plus
indigents (116), qui, n'ayant
rien
mnager, puisqu'ils
ne
possdent rien,
regardent
comme
lgitime
tout ce
qui
leur vaut
un salaire. Marius
part pour l'Afrique
avec des
troupes plus
nombreuses mme
que
ledcret ne l'avait
autoris, et,
en
peu
de
jours,
ii aborde
Utique.
L'arme lui est remise
par
le lieu-
tenant P. Rutilius. Metellus avait vit la
prsence
deMarius
;
il ne voulait
pas
tre tmoin decedont il n'avait
pu supporter
la
nouvelle
prseda,
aus
;
qua;
si dubiaaut
proculessent,
tamenomnisbonos
republicas
subveniredecebat.Etenim
ignavia
nemoimmortalisfactus:
nequequisquam
parens
liheris,
uli oelerni
forent,
oplavit;magis,
uli boni
hoiiestique
vilam
exigrent.
Plura
dicerem,
Quiriles,
si limidisvirlulemverba
adderent;
n;m
strenuisabundediclum
pulo.
*
LXXXVI.
Uujuscemodi
oratione
habita,
Marius
postquamplebis
animosarrec-
tos
videt,
propere'commealu, slipendio,arniis,
aliisulilibusuavis
oneral;
cum
hisA.Manlium
legatumproficisci jubet.lpseinterea
milites
scribere,
nonmore
majorum,neque
ex
classibus,
seduli
cujusque
lubidoerat,
capite
censos
ple-
rosque.
Idfaclumalii
inopiabonorum,
alii
per
ambilionemconsulismernora-
bant;
quod
abeo
gnre
celebraus
auctusque
erat,
ethomini
polenliamquoe-
renli
egentissimus quisqueopporuinissumus
: cui
neque
sua
cura;,
quippe
qui
1
nulla
sunt,
etomniacum
prelio
honestavidentur.
Igitur
Mariuscum
majore
aliquanlonumro,
quam
decretum
erat,
in Africain
profectus,
diebuspaucis
TJ ticamadvehitur. Exercitus ei tradituraP.Butilio
legato.
NamMelelluscon-
apectum
Marii
fugerat.
nevideret
ea,qua;
audilaanimustolerare
nequiverat.
GUERRE
DE J UGURTHA. 99
LXXXV1I.Le
consul,
ayant complt
les
lgions
et les co-
hortes
auxiliaires,
marche vers un
pays
fertile et riche en bu-
tin. Tout ce
qui
est
pris,
il l'abandonne aux soldats. Il
assige
ensuite des chteaux et des villes mal dfenduestant
par
leur
assiette
que par
leurs
garnisons,
et
livre,
tantt dans un
lieu,
tantt dans un
autre,
une foule de
combats,
tous
peu impor-
tants. Par
l,
les nouvelles recrues s'accoutument sebattre
sans
crainte;
ils voient
que
les
fuyards
sont
pris
ou
tus;
que
les
plus
braves courent lemoins de
danger; que
c'est avec les
armes
que
l'on
protge
la
libert,
la
patrie,
la
famille,
tous les
intrts;
qu'elles
donnent la
gloire
et les richesses. Ainsi l'on
ne
distingua
bientt
plus
les
jeunes
soldats d'avec les vieux :
mme valeur les animait tous.
A la nouvelle de l'arrive de
Marius,
les rois seretirrent
chacun de leur ctdans des lieux detrs-difficileaccs. Ainsi
l'avait dcid
J ugurtha,
dans
l'espoir
de
pouvoir attaquer
bientt les Romains
disperss, qui,
dlivrs detoute
crainte,
ne
manqueraient pas,
comme il arrive
presque
toujours,
de
marcher avec moins d'ordre et de
prcaution.
LXXXVHI.
Cependant
Metellus tait
parti pour
Rome, o,
contre son
attente,
il fut
reu
avec des
transports
de
joie.
L'en-
vie tait
dsarme,
et il devint
galement
cher au
peuple
et au
snat
(117).
Quant

Marius,
avec autant d'activit
que
de
prudence,
il
porte
un oeil
galement
attentif sur la
position
de l'ennemi et
sur la
sienne,
remarque
ce
qui peut
leur tre
rciproquement
favorable ou
contraire. Il
pie
la marche des deux
rois,
pr-
vient leurs
projets
ou leurs
stratagmes,
tient continuellement
LXXXY1I. Sed
consul,
expletislegionibus cohorlibusque auxiliariis,
in
agrum
ferlileniet
prada
onustum
proficiscilur.
Omniaibi
capta
mililibusdonat.Hein
castellaet
oppida
nalura'etviris
parum
munita
adgredilur; proelia
multa,
cete-
rumalialeviaaiiislocisfacere. Intrimnovimililessinemelu
pugna; adesse;
videre
fugienls capi,
occidi
;
forlissumum
quemque
lutissumuin
;
armisliber-
tatem,
pairiamparentesque
etaliaomnia
legi.gloriamalquc
divilias
quteri.
Sic
brevi
spalio
novi
velercsque coaluere,
etvirlusomnium
aiqualis
facta.
Atreges,
ubideadvenluMarii
cognoveruul,
divorsi inlocosdiflicils aheunt.
lia
J uguriha;
placuerat speranli
moxeffusoshoslisinvadi
posse;Uomanos,
sicuti
plerosque,
remolomelu.laxius
licentiusque
fuluros.
LXXXV1U. Melellus intereaBomam
prolclus
conlra
spem
suam,
laMissumis
animis
exeipilur; plebi
palribusque, postquam
invidia
decesserat, juxla
carus.
Sed
Marius
impigreprudenlerque
suorumel hosliumres
pariterallendere;
cognoscere quid
boni
utrisque,
aut conlra
esset;explorare
ilinera
regum;
consiliaelinvidias
antevenire; nihil.apudseremissum, nequeapud
illostutum
100 SALLUSTE.
les siens enhaleine
(118)
et l'ennemi en chec.
Ainsi,
les G-
tules
(119)
et
J ugurtha, qui
venaient de
piller
nos
allis,
se
"virent leur retour
attaqus
et
battus;
le
prince
lui-mme,
surpris
non loin'de
Cirta,
fut contraint
d'abandonner sesarmes.
Bientt,
considrant
que
ces
expditions,
bien
que glorieuses,
ne terminaient
pas
la
guerre,
Marius rsolut
d'assiger
succes-
sivement toutes les villes
qui, parla
forcede leur
garnison
ou
deleur
position, pouvaient
favoriser les
projets
del'ennemi ou
contrarier les siens. Ainsi
J ugurtha
allait tre ou
priv
de ses
garnisons,
s'il se laissait enlever ses
places,
ou forc de com-
battre.
Quant

Bocchus,
il
avait,
par
ses
missaires,
donn
plusieurs
fois au consul l'assurance

qu'il
dsirait l'amiti du
peuple
romain,
et
qu'on
n'avait craindre de sa
part
aucune
hostilit. Etait-ceun
pige,
afindenous
surprendre
avec
plus
d'avantage,
ou inconstance de
caractre,
qui
le faisait
pencher
tantt
pour
la
paix,
tantt
pour
la
guerre?
C'estce
qu'on
ne
saurait facilement dcider.
LXXXIX.Le
consul,
suivant son
plan, attaque
les villes et
leschteaux
fortifis,
employant, pour
les enlever
l'ennemi,
ici la
force,
l les menaces oules
prsents;
D'abord,
il
s'attache
aux moindres
places,
dans la
pense que, pour
secourir les
siens,
J ugurtha
se dciderait en venir aux mains.
Mais,
ap-
prenant
qu'il
tait
loign,
et
occup
d'autres
projets,
il
jugea
qu'il
tait
temps
de tenter des
entreprises plus importantes
et,
plus
difficiles. Au milieu devastes solitudes,
tait une ville
grande
et
forte,
nomme
Capsa,
et dont Hercule
Libyenpasse
pour
le fondateur.
Exempts d'impts depuis
le
rgne
de J u-
gurtha,
traits avec
douceur,
seshabitants
passaient pour
tre
pali.Itaque
et
Gaitulos,
et
J ugurtham,
exsociisnostris
pradamagenles,
sarne
adgressus
itinere
fuderat,
ipsnmqueregem
haud
procul
ab
oppido
Cirlaarmis
exuerat. Quie
postquamgloriosa
modo,
neque
belli
patrandi cognovil,
statuit
urbs,
qua;
virisautloco
pro
hostibus,
el advorsum
se,
opportunissuma; erant,
singul.iscrcumvenire;
ita
J ugurtham
aut
praisidiis
nudalum,
si ea
paterelur,
aut
prajlio
cerlaturum.NamBocchusnuntiosadeum
sa;pe
miserai,

velle
popwli
romani
amiciliam,
ne
quid
absehostiletimerel.
>
ldsimulaverilne,
quo
improvisus
gravior
accideret,
anmobililale
ingeniipacem
atque
bellummulure
solitus.
parumexploralum.
LXXXIX. Sed
consul,
uti
staluerat,oppidacastellaque
munilaadir
; partim
vi,
alia
metu,
aul
proemia
ostentando,
avorlereabhostibus.Ac
primo
m;diocria
gerebat,
exslumans
J ugurtham
obsuoslulaudosinmanusventurum:sedubi
proculabesse,
et aliis
negotiis
inlentum
accepit,majora
el
asperaadgredi
tempus
visum.Eratinter
ingents
solitudines
oppidummagnumatque
valens,
nomine
Capsa, cujus
conditorHercules
Libys
memorabalur.
Ejus
ciws
apud
GUERRE DE J UGURTHA. 10
dvous ce
prince.
Ds taient
protgs
contre l'ennemi
par
leurs
fortifications,
leurs
armes,
et le nombre deleurs combat-
tants,
mais encore
plus par
d'affreux dserts.
Car,
except
les
environs de la
ville,
tout le reste de la contre est
inhabit,
inculte,
priv
d'eau,
infest de
serpents,
dont la
frocit,
comme
celle de toutes lesbtes
sauvages,
devient
plus
terrible encore
par
le
manque
de nourriture.
D'ailleurs,
rien n'irrite comme la
soif
les
serpents, dj
si
dangereux par
eux-mmes.
Tout dans la
conqute
de cette ville excite au
plus
haut de-
gr
l'ambition de
Marius,
et son
importance pour
la suite dela
guerre,
et ladifficult de
l'entreprise
el la
gloire
clatante
qu'a-
vait
procure
Metellus la
prise
de Thala. En
effet,
ces deux
villes
taient
peu
diffrentes
par
leur force et
par
leur
posi-
tion, seulement tout
prs
de Thala se trouvaient
quelques
sources,
et les habitants de
Capsa
n'avaient dans l'enceinte de
leur
ville
qu'une
fontaine d'eau
vive;
ils se servaient aussi
d'eau de
pluie.
L,
comme dans la
partie
de
l'Afrique
dont les
solitudes arides s'tendent loin de la
mer,
la disette d'eau est
d'autant
plus supportable,
que
les Numides ne se nourrissent
gure que
de lait et de la chair des animaux
sauvages,
sans
y
ajouter
lesel et tous-ces assaisonnements
qui
irritent le
palais.
Ils ne
mangent
et ne boivent
que pour
la faim el
pour
la
soif,
et non
pour
satisfaire une
dispendieuse
sensualit.
XC. Le
consul,
aprs
avoir tout
examin,
se
reposa, je crois,
sur la
protection
des dieux
; car,
contre de si
grandes
difficul-
ts,
qu'aurait pu
la
puissance
humaine? De
plus,
il avait
craindre la disette
de
grains, parce que
les Numides aiment
J ugurthamimmunes,
ievi
imperio,
et obea lidelissumi
habebantur;
muniti
advorsumhoslisnonmoenibus
modo,
el armis
atqueviris,
verumetiammulto
magis
locorum
asperitatc. Nam,prateroppidapropinqua,
aliaomnia
vasta,
in-
cuba,egenlia
aqusc,
infesta
serpentibus,quarumvis,
sicutiomnium
ferarum,
inopia
cibiacior.Adhocnatura
serpenliumipsaperniciosa,
sili
magis,quam
alia
re,
accenditur.
Ejuspoliundi
Mariummaxuma
cupido
invaserat,
quumpropter
usumbelli.
tum
quia
res
aspera
videbalur. EtMetellus
oppidum
Thalam
magnagloria
ce-
perat,
hauddissimililer silum
munilumque,
nisi
quodapud
Thalamhaud
longe
nmoenibus
aliquot
fonleserant.
Capsenses
una
modo,alque
eaintra
oppidum,
jugiaqua,
cetera
pluvia
utebantur.Id
ibique,
et inomn
Africa,
qua;procul
a
mariincultius
agebal.
eofaciiius
tolerabatur,
quia
Numida;
plerumque
lactet
l'erinacarne
vescehantur, nequesalem,neque
aliairrilamenla
gula;quairebant;
cibusillisadvorsumfamen
atque
silim,
non
lubidini,
neque
luxuria;erat.
XC.
Igiturconsul,
omnibus
exploralis,credo,
disfretus
(nam
conlratantas
ditficultates consiliosalis
providere
non
poteiat
:
quippe
etiaml'rumenli
inopia
tentabalur, quod
Numida;
pabulopecorismagisquam
arvo
studenl,
el
quod-
6.
102 SALLUSTE.
mieux laisser leurs terres en
pturages qu'en crales;
et le
peu qui
venait
dieu
tre
rcolt,
ils
l'avaient,
d'aprs
l'ordre
du
roi,
transport
dans des
places
fortes.
Enfin,
les
champs
taient alors
dpouills
deleurs
produits,
car on touchait la
fin de l't. Toutefois Marius concerte ses mesures aussi
sage-
ment
que pouvait
le
permettre
la circonstance. Il confie la
cavalerie auxiliaire la conduite de tout le btail enlev les
jours prcdents,
11ordonne son
lieutenant,
A.
Manlius,
d'aller avecles
troupes lgres
l'attendre
Laris,
o taient d-
poss
le trsor et les vivres del'arme. Il lui
promet
de venir
bientt le
rejoindre, aprs
avoir
pill
le
pays.
Ainsi,
dissimu-
lant son
projet,
il se
dirige
vers le fleuve Tana.
XCI. Dansla
marche,
il fit faire
chaque jour
son arme une
distribution
gale
de btail
par
centuries
et
par
escadrons,
et
veilla ce
qu'on
fabriqut
des outres avec les
peaux.
Ainsi il
suppla
au
manque
de
grains,
et en mme
temps,
sans laisser
pntrer
son
secret,
il se
mnagea
les ustensiles dont, il avait
besoin.
Enfin,
au bout de six
jours, lorsqu'on
fut arriv au
fleuve,
une
grande
quantit
d'outrs setrouva faite. L,
Marius
tablit un
camp lgrement
fortifi,
ordonne
aux soldats de
prendre
de la
nourriture,
puis
de se tenir
prts

partir
au
coucher
du soleil,
et,
dbarrasss de tout leur
bagage,
de ne se
charger que
d'eau,
eux et leurs
bles
de somme,
A l'heure
fixe,
on
dcampe; puis, aprs
avoir march
toute la
nuit,
on
s'arrte : on fait demme le
lendemain;
enfin,
le troisime
jour,
bien avant le lever de
l'aurore,
on arrive
dans un lieu
couvert
d'minences,
et
qui
n'tait
pas

plus
de deux milles
cunque
natum
fuerat,
jussurgis
inIotamunitacontulerant;
ager
autemaridus
et
frugum
vacuusea
tempr-slale,
namoeslalisexlremumerat),
tnmcn
pro
rei
copia
salis
providenler
exornat.Pecusomne
quodsupcriorihus
diebus
praidas
fuerat,equitibus
auxiliariis
ogendum
adlribuit.A.Manlium
legalum
cum
cohpr-
tibus
expeditis
ad
oppidum
Laris,
ubi
slipcndium
et commealumlocavcral,
ire
jubet,dicilque
se
prxdabun'dumpostpaucos
dieseodcm
venturum.Sic
inceplo
suooccullo
porgit
adRumenTniiin.
XCI.C.eleruminilinere
quotidiepecus
exercitui
per
cenlurias,.ilemturinas,*
oequaliler distribuerai,
etexcoriisutresuli
lirent,
curabat: simulel
inopiam
frumenti
lenire,et,
ignarisomnibus,
pararequa;
moxusui forent.
Denique
sexto
die,
quum
adfiumcnventum
est,
maxumavisulriumeffecla. Ibi castris
levimunimenlo
posilis,
militescibum
capere,alque,
uli simulcuraoccasu.solis
egrederentur, paratos
esse
jubet;
omnibussarcinis
abjeclis,aqua
modo
seque
el
jumenla
onerare.
Dein,
poslquamtempus
visum,
castris
egreditur,
noclem-
que
tolamilinere
faclo,
consedil : idem
proxuma
facit.Dein
lerlia,
multoantc
lucis
adventum,pervcnit
inlocum
tiunulosum,
ab
Capsa
non
amplius
duum
GUERRE DE J UGURTHA.
105
de
Capsa.
L,
Marius fait halte avec toutes ses
troupes,
et se
tient cach le mieux
qu'il
lui est
possible.
Aussitt
que
le
jour
parat,
les
Numides,
ne redoutant aucune
hostilit,
sortent en
grand
nombre de la ville : l'instant Marius ordonne toute
sacavalerie et aux fantassins les
plus agiles
dese
porter
au
pas
de
course sur
Capsa,
et de
s'emparer
des
portes.
Lui-mmeles
suit en toute
hte,
mais en bon ordre et sans
permettre
au
soldat de
piller.
Ds
que
les habitants
s'aperurent
du
danger,
le
tumulte,
l'excs de la crainte et de
l'tonnement, enfin,
la

perte
d'une
partie
deleurs
concitoyens
faits
prisonniers
hors
des
remparts,
tout les
oblige
serendre.
Cependant
la ville est
livreaux
flammes,
tous lesNumides en
ge
de
porter
lesarmes
sont
passs
au fil de
l'pe,
le reste
estvendu;
et lebutin
par-
tag
aux
soldats.
Excution
sanglante,
contraire au droit de la
guerre,
et dont on ne doit
pourtant
accuser ni la cruaut ni
l'avarice duconsul
(l'20);
mais cette
place, position
trs-avanta-
geuse
pour J ugurtha,
tait
pour
nousd'un difficile
accs,
et ses
habitants,
race
mobile,
perfide,
ne
pouvaient
tre enchans ni
parla
crainte ni
par
les bienfaits.
XC1I.
Aprs
avoir
accompli,
sans
perdre
un seul homme,
une
entreprise
si
importante,
Marius,
dj grand
et
illustre,
parut
plus grand
et
plus
illustre encore : ses
projets
les
plus
hasar-
ds
passaient
pour
l'effort du
gnie
et du
courage.
Ses
soldats,
charms de la
douceur de son
commandement,
et enrichis sous
ses
drapeaux,
relevaient
jusqu'au
ciel
;
les Numides
le redou-.
taient commeun tre au-dessus de
l'humanil;
enfin les
allis,
aussi bien
que
les
ennemis,
lui attribuant une
intelligence
di-
millium
intervallo;
ihique,quam
occultissume
potest,
cumomnibus
copiis
opperilur.
Sedubi dies
coepit,
et
Numida;,
nihilhostile
metuentes,-
mulli
op-
pidoegressi, repente
omnem
equilatum,
el cumbisvelocissumos
pcdiles
cursu
tendeiead
Capsam,
et
portas
obsidere
jubet.
Ueir.de
ipse
inleiilus
propere
sequi,neque
mililes
pnedari
sinere.
Qua;
postquamoppidani
cognovcre,
res
trpidai,
metus
ingens,
malum
improvisum,
adSioc
pars
civiumextrainoenia in
hoslium
poiestatc, coegci-e
uli dedilionemlaceront. Ceterum
oppidum
incen-
sum;
Numida;
pubresinlerfccti;
aliiomnesvenuni
dali;
prada
mililihus divisa,
idfarinuscontra
jusbelli,
nonavaritia
neque
sceereconsulis
adniissum;
sed
quia
locus
J ugurlha; opportunus,
nobisadilu
dinicilis; genus
hominum
mobile,-
infidum,
neque
beneficio
neque
melucoercilum. ,
XCI1.
Poslquain
lanlamMin
Marius.sineullosuorumincommodo,
patravit,
magnus
el clarus
anlea,
major
et clariorhaheri
coepit.
Omnianonbenecon-
sulta,
invirtulem
trahebanlur;
militesmodesto
imperio
habili,
simul
etlocu-
pletes,
adcoelum
ferre;
Numida;
magisquam
mortalem
timere;poslremo
omnes
socii
alque
hoslescredereilli autmntem
divinam,
aut deorummilucuncta
104 SALLUSTE.
vine,
croyaient qu'il n'agissait que par l'inspiration
des dieux.
Ce succs
obtenu,
le consul marche
rapidement
vers d'autres
villes;
quelques-unes, malgr
la rsistance des
Numides,
tom-
bent en son
pouvoir; beaucoup
d'autres, abandonnes
parles
habitants,
qu'effrayait
le dsastre de
Capsa,
sont
par
ses or-
dres livres aux flammes :
partout
il
porte
le
carnage
et la d-
solation.
.
Aprs
s'treainsi rendu
matre
de
beaucoup
de
villes,
la
plu-
part
sans
coup
frir,
il forme une nouvelle
entreprise,
qui,
sans offrir les mmes
dangers que
la
conqute
de
Capsa,
n'en
tait
pas
moins difficile. Non loin du
fleuve
Mulucha,
limite
entre les tats de Bocchuset ceux de
J ugurtha,
dans une
plaine
d'ailleurs
unie, s'levait,
une hauteur
prodigieuse,
un norme
rocher,
dont le sommet tait couronn
par
un chteau de m-
diocre
grandeur,
ol'on n'arrivait
que par
un sentier troit :
tout lereste du roc tait de sa nature aussi
escarp
que
si la
main.de l'homme l'et taill dessein. Dans cechteau taient
les trsors du
roi;
Marius
employa
donc tous ses efforts
pour
s'en
emparer;
mais le hasard le servit mieux
que
ses
prvi-
sions. En
effet,
ce
fort,
suffisamment
pourvu
de
troupes
et
d'armes,
renfermait
beaucoup
de
grains
et une source d'eau
vive. Les
terrasses,
les
tours,
et les autres machines de
sige
ne
pouvaient
tre dresses sur un semblable
emplacement.
Le
chemin
conduisant au chteau tait fort
troit,
et de touscts
coup

pic
: c'tait avec un
grand pril
et sans nul
avantage
qu'on
metlait en
jeu
les
mantelets; car,
pour peu qu'on
les
ap-
procht
del
place,
ils taient dtruits
coups
de
pierres
ou
par
la flamm
;
nossoldats ne
pouvaient,
vu
l'escarpement
du
portendi.
Sed
consul,
ubiearesbene
evenit,
adalia
oppidapergit;pauca,repu-
gnanlibusNumidis, capit; pluradserta,propterCapsensium
miserias,igni
corrumpil:
luctu
atque
coedeomnia
cqmplentur.
Denique
mullislocis
potitus,
ac
plerisque
exerciluincruenlo,
adaliararein
adgredilur,non
eadem
asperilatequaCapsensium,
ceterumhaudsecus'diffidlem.
Namque
haud
longea
ilumineMulucha,
quodJ ugurtha; Bocchique vegmnn
dis-
jungebat,
eratinterceteram
planitiem
mons
saxeus,
mediocricastellosalis
paens,
inimmensum
editus,
uno
perangusto
adilu
relicto;
nam
omnis,nalura,
velut
opreaiquc
consulto,
pncceps.
Quem
locum
Marius,
quod
ibi
rgir
the-
sauri
erant,
sumniavi
capcreinlendit;
sedeares
forte,quam
consilio. nelius
gesta.
Namcastellovirorum
alque
armorum
satis,magna
visi'rumenli e: Ions
aqua;
;
aggeribuslurribusque
et aliismachinationibus locus
imporlunus;
iter
castellanoram
angustum
admorlum, utrinqueproecisum.
Vineoe cum
isgenti
periculo
frustra
agebantur
: nam
quum
ea;
paullumprocesserant, igni
sutla-
pidibuscorruinpebaatur;
milites
nequepro
ooere
consistera, propter
inijuita-
GUERRE
DE J UGURTHA. 105
terrain,
setenir en avant des
ouvrages,
ni travailler sans dan-
ger
sous les mantle.ts. Les
plus
entreprenants
taient tus ou
blesss,
les autres
perdaient courage.
XG1II.
Cependant
Marius,
aprs
bien
des
journes perdues
en
travaux
inutiles,
tombe dans la
perplexit
: renoncera-t-il
une
entreprise jusqu' prsent
sansrsultat? ou se
reposera-t-il
sur
la
fortune,
qui
tant de fois l'a si
heureusement
servi? Il
passe
ainsi
bien
des
jours
et des
nuits, travaill
par
ces
incer-
titudes.
Enfin,
un
Ligurien (121), simple
soldat des
cohortes
auxiliaires,
sorti du
camp pour
chercher de
l'eau,
du ct de
la
citadelle
oppos
celui de
l'attaque,
remarque par
hasard
ds
limaons qui rampaient
dans une crevasse du rocher. Il
en
ramasse
un,
puis
deux,
puis davantage,
et
guid par
ledsir
d'en
trouver
d'autres,
il
gravit
insensiblement
jusqu'au
som-
met de la
montagne.
Assur
que
cet endroit
tait
entirement
solitaire,
il
cde,
penchant
naturel
l'homme,
la curiosit
d'observer des lieux inconnus.
L,
par hasard,
un
grand-chne
avait
pouss
ses
racines
dans les fentes du
roc:sa
tige,
d'abord
incline,
s'tait ensuite
redresse,
et leve dans une direction
verticale, selon la loi commune de tous les
vgtaux.
Le
Ligu-
rien,
s'appuynt
tantt sur les
branches,
tantt sur les saillies
d
1
rocher,
peut,

loisir,
reconnatre
l'esplanade
du chteau :
les Numides taient tous
occups
se:dfendre contre les assied
gants.
Aprs
avoir
faittoutes
ces
remarques, qu'il comptait
bientt
mettre
profit,
il descend
par
le
mme-chemin,
non-pas
sans
rflexion,
comme il tait
mont,
mais en sondant le
terrain,
et
tem
loci,neque
intervineassine
periculo
administrare:
optumusquisquecadere,
aut
sauciari;
ceterismelus
aiigeri.
XC1I1. At
Marius, multisdicbusetlaboribus
consumtis,
anxiustraherecum
animo,
omitterclne
inccptum,
quoniam
frustra
erat;
anfortunam
opperiretur,
quasaipeprospre
usus.
Qua;
quurn
multos
dies,
noctes,
oestuans
agitaret,
forte
quidamI-igus,
ex
coliorlibusauxiliariis.milesgregarius,
castris
aqua.lumegres-
sus,
haud
procul
oblalere.caslelli
quod
advorsum
proeliantibus
erat,
animum
advorlit
inlefsaxa
repentiscocbieas;quarumquum
unam
atque
alteram,
dein
plurespeteret;
studio
legundi,pallalimprope
ad summummontis
egressus
est. libi
postquam
solitudinem
intellexit,more
humani
irigenii,cupide- ignara
visundianimumvortit.
Etforteineoloco
grandis
ilexcoalueratinter
saxa,
paullulum
modo
pnma,
deinflexa
atque
auclain
altiludinem,quo
cuncla
.
gignenlium
naturafert:
cujus,.
ramis
inodo,modo,
eminentibus
saxis.
nisus
Ligus,
caslelli
planiliem
perscribit,quod
cuncti
Numida; inlenti
proeliantibus
aderant..
Exploratis
omnibus
quae
moxusui fore
ducebat,
eadem
regreditur,
nonter
mre,
uti
adscenderat,
sedtentansomniaet
circunispiciens. Itaque
Marium
106 SALLUSTE.
en examinant toutes chosesavec soin. Aussitt il va trouver
Marius,
lui raconte ce
qui
lui est
arriv,
l'exhorte
faire une
tentative sur le chteau du ct
par
o il tait
descendu,
et
s'offre servir lui-mme de
guide,

prendre
la
premire part
du
pril.
Mariusenvoie
sur-le-champ,
avec le
Ligurien, quel-
ques-uns
de ceux
qui
taient
prsents, pour
s'assurer de la
crance
qu'on peut
accorder aux
promesses
de cet homme.
Chacun
d'eux,
selon son caraclre.
juge
l'entreprise
aise ou
difficile.
Cependant
le consul sent
quelque peu
se ranimer
son
espoir.
Parmi les
trompettes
et les cors
de
l'arme,
il choisit
cinq
hommes des
plus agiles,
et leur
adjoint, pour
les soute-
nir,
quatre
centurions. Tous
reoivent
l'ordre d'obir au
Ligu-
rien
;
puis
le
jour
suivant est fix
pour
l'escalade.
XCIV. Au
temps marqu,
tout est
dispos, prpar,
et la
pe-
lite
troupe
se
dirige
vers l'endroit convenu. LesCenturions
(122)
d'ailleurs
avaient,
d'aprs
l'avis de leur
guide, quitt
leurs
armes et leurs
insignes;
la tte dcouverte
pour
mieux
voir,
les
pieds
nus
pour grimper plus
facilement le
long
desrochers.
A leur dos taient attachs leur
pe
et leur bouclier, fait de
cuir,
la manire des
Numides,
afin
que
le
poids
en ft
plus
lger
et le choc moins
bruyant.
Le
Ligurien
les
prcde
:.
aux
pointes
derochers et aux vieilles racines
qui
formaient
saillie,
il attache des noeuds coulants
qui
retiennent les soldats et les
aident
gravir plus
aisment :
quelquefois
il donne la main
ceux
qu'effraye
une route si
nouvelle;
quand
la montedevient
plus
roide,
il les fait
passer
devant lui l'un
aprs
l'autre,
et
dsarms
;
puis
il les suit en
portant
leurs armes. Aux
pas qui
propere
adit;
acta
edocet;hortatur,
abea
parte,quaipse
descenderat,
castel-
lum
tenlet;
pollicetur
seseilineris
periculique
ducem. Mariuscum
Ligure,pro-
missa
ejuscognitum,
ex
prresenlibus misil;
quorum,
uti
cujusqueingenium
erat,
itaremdifficilemautfacilemnuntiavere. Consulis animustamen
paullum
erectus.
llaque
ex
copia
tubicinumet
cornicinum,
numro
quinque'quam
velocissumos
delcgil,
el cum
bis,
pnesidioqui
forent,quatuor
cenluriones :
omnis
l.iguriparrejubet,
el ei
ncgotioprosumum
diem
constituit.
XCIV. Sedubi ex
praicepLo tempus
visum,
paraliscompositisque
omnibus,
ad
locum
pergit.
Ceterumilli
qui
centuriis
pneerant, pr.-cdoeli
ab
duce,
armaorna-
tumquemulaverant,
capilealquepedibus
nudis,
uti
prospectusnisusqueper
saxafaciliuforel
; superlergagladii
et
scula;
verumeaNumidica ex
coriis,
ponderisgratia
simul,
cl offensa
quo
levius
streperent. Igiturpi-aigrediens l.igus
saxa,
el si
qua;
vetuslateradices
eminebant,
laqueis
vinck-bal, quibus
adlevati
faciliusadscenderent. lnlerdumtimidosinsolentiailinerislevare
manu;
ubi
paulloasperioradscensus, singulospra;
seinermos
miltere,
deinde
ipse
cum
illorumarmis
sequi;qua;
dubianisuvidebanlur
potissumus
tentare,
ac
soepiu
GUERRE DE
J TJ GURTHA. 107
paraissent
les
plus
difficiles

franchiir,
le
premier
il sonde le
terrain, montant,
descendant
plusieurs fois,
et se
jetant
aussi-
tt de
ct,
pour inspirer
son
audace^
ses
compagnons.
Enfin,
aprs
bien du
temps
et des
fatigues,
ils arrivent au
chteau,
abandonn dece
ct,
parce que,
ce
jour-l
commeles
prcdents,
les Numides faisaient face aux
assigeants.
Marius
est
inform,
par
ses
courriers,
de ce
que
vient de faire le
Ligu-
rien, et,
bien
que
toute la
journe
il
n'et
point
cessde har^
celer
les'ennemis,
il exhorte ses
troupes,
sort de dessous les
galeries,
ordonne sessoldats de
former ltortue
(123),
et met
enmouvement ses
machines,
ses archers et ses
frondeurs,
pour
tenir deloin l'ennemi en chec.
Les
Numides,
qui prcdemment
avaient
plusieurs
fois ren-
vers, incendi
les
mantelets des
assigeants,
ne cherchaient
dj plus
Unedfense derrire les murs du chteau : ils
pas-
saient
les
jours
et les nuits
camps
au
devant du
rempart,
in-
juriant
les
Romains,
reprochant
lttarius safolle
tmrit,
et
menaant
nos soldats des fers d
J ugurlha
:
le succs les ren-
dait
insolents. Tandis
que:
Romains et Numides combattent
tous
avec
ardeur,
les
premiers poUr
la
gloire
et
J 'empire,
les
autres
pour
leur
salut,
tout
coup par
derrire sonnent
les
trompettes:
D'abord fuient et les femmes et les enfants
qu'avait
attirs le
spectacle
du
combat,
puis
ceux des
assigs qui
taient
le
plus prs
du
rempart,
puis
tous les
habitants
arms ou sans
armes. Dans ce
moment,
les Romains
pressent plus
vivement
les
ennemis,
les
renversent et se contentent de les
blesser";
puis,
marchant sur le
corps
de ceux
qu'ils
ont
tus,
ils se dis-
eademadscendens
descendensque,
deinstatim
digrediens,
ceterisaudaciam
'
addere.
Igitur
diu
multumqufatigati,
tandemincastellum
perveniunt,
deserlumab
ea
parle,quodomnes,
sicutialiis
diebus,
advorsumhostsaderant.
Marius,
ubi
-
ex
nunciis,
qua;Ligusegrat,cognovit,
quanquam
totodieintentos
proelio
Kumidas
habuerat,
tumverocohortatus
mililes,
et
ipse
extravineas
egressus,
'.
tesludineacta
succedere,
et simulboslemtormenlis
sagiitariisque
et funditori-
^
buseminusterrere.
At
Numida;,
sarneanteavineisRomanorum
subvorsis,
item
incensis,
non
'
caslellimoenibus sese
lutabanlur;
sed
pro
muro
dies.noclesque agilare,
male-
)
dicere
Romanis,
acMariovecordiam
objectare,
militibusnostris
J ugurtha;
servi-
tium
minari,
secundisrbusfrocesesse.Intrimomnibus Romanis
hoslibusque
J roelio
intentis,
magnautrinque
vi,
pro gloriaalqueImperiohis,
illis
pro
salute
certantihus, repente
a
tergosignacanere;
ac
primo-mulieres
et
pueri,
qui
visum
processeraut, fugere;deinde,
uli
quisque
muro
proxumus
erat,
pos--
tremocancliarmati
inermesque.
Quod
ubi
accidit,
eoacriusRomani
instare,
;
fundere,
ac
plerosque
lantummodo
sauciare,
dein
super
occisorum
corpora,
108
SALIiUSTE.
putent
l'envi la
gloire
d'escalader le
rempart-
Pas un seul
ne s'arrte
pour piller
: ainsi le hasard
rpara
la
tmrit
de
Marius,
et une faute
ajouta
sa
gloire.
XCV.
Cependant
le;
questeur
L,
Sylla
arrive au
camp
avec
un
corps
considrable
de cavalerie lev dans le Latium et
chez
les
allis,
opration
pour laquelle
il avait t laiss Rome.
Mais,
puisque
mon
sujet
m'a conduit
nommer ce
grand
homme,
il me
parat

propos
de donner
une
ide de
son ca-
rclreet"de ses moeurs. Aussi
bien"n'aufai":je"ps
ailleurs oc-
casion de
parler
de ce
qui
concerne
Sylla;
et L. Sisenna
(124),
le meilleur
et le
plus
exact de ses
historiens,
ne me
parat pas
s'tre
exprim
sur son
compte
avec assez
d'indpendance.
Sylla
tait
d'une famille
patricienne, presque
entirement
dchue
par
la nullit de ses
anctres.
Il
possdait
gale-,
ment et un minent
degr
les lettres
grecques
et latines.
Dou
d'une
grande
me,
il tait
passionn pour
le
plaisir,
mais
plus
encore
pour
la
gloire;
livr dans ses loisirs toutes les
recherches de la
volupt, jamais pourtant
il ne sacrifiait les
devoirs
aux
plaisirs
: toutefoisil viola les
convenances.
l'gard
de sort
pouse. loquent,
adroit,
facile en
amiti,
sachant
tout
feindre
avec une
incroyable profondeur
de
gnie*
il
pro^
diguait
toutes
choses,
et surtout
l'argent.
Plus
heureux
qu'au-
cun autre mortel
jusqu'
savictoire sr ses
concitoyens .(125),
sa fortune ne fut
jamais suprieure

isesstalents,
et bien des
gens
ont dout s'il
devaitplus

son
Couragequ'
son
bonheur.
Quant
ce
qu'il
a fait
depuis, dis-je plutt rougir que
crain-
dre d'en
parler?
J e ne sais.
vadere,
ayidi
gloriae,
certantesmurum
petere;nequequemquam
omnium
prada
morari.SicfortecrreotaMariitemerilas
gloriam
ex
culpa
invenil.
XCV.
Ceterum,
dumeares
geritur,
L.
Sulla,quoestor,-cum.magnqequitatu
incastra,venit;quos
uli esLatioetasociis
cogert,
Roma;
:
relictus
erat.Sed,
quoniam
tanti viri res
admonuit,
idoueumvisumest denatura
culluqueejus
paucis
dicere.
Neque
enimaliolocode-Sulla;rbus:dicluri sumus: etL.Sisnna
optam
et
diligenlissume .omnium, qui
easres
dixere,prsctus, .parum
mihi
libero
qe
locutusvidetur.
Igitur
Sulla
genlispatricix,
familia
propejam:exstinCta-majorumignavia,
litleris
groecis atque
latins
juxta,atquedoctissume,
eruditus;
animo
ingenti,
cupidsvoluptatum,
sed
gloria; .cupidior ;
otio
luxuriosO,;
tamenab
negotiis
nunquamvoluptas.remoratavnisi quodde
uxore
poluit
honeslius
consuli;fa-
cundus,caliidus,
etamicilia
facilis;
adsimulanda
negolia
altitudo
ingenii
incre-
dibilis;
multarum
rerum,
acmaxume
pecunia;lrgilor..Alque
felicissumo
omniumanlecivilern
vicloriain,
nunquamsuper
industriam
fortupafait;
mul-
tique
dbilaveieibrtioran.felicioresset. Nam
posteaqua; fecerit,
incertain
habeo,pudeatinagis,
an
piget
diserere.
GUERRE DE
J UGUJ RTHA.
109
XCVI.
Sylla
arriva donc
en
Afrique!,
comme
je
viens de le
dire,
amenant Marius un
corps
dce
cavalerie. De
novice,
d'ignorant
mme
qu'il
tait dans le
mliier
des
armes,
il netarda
pas

y
devenir le
plus
habile de
tous. Affableenvers les sol-
dats,
ses bienfaits
accueillaient
et
souvent
prvenaient
leurs
nombreuses demandes
;
n'acceptant
de service
qu'
son
corps
dfendant,
il rendait la
pareille
avec
plus d'empressement qu'on
n'en met
payer
une
dette,
sans
jamais exiger
pour
lui dere-
tour,
uniquement occup qu'il
tait d'accrotre le nombre
de
ses
obligs.
Srieux Ou
enjous,
ses
propos
s'adressaient mme
aux derniers soldats. Dans les
travaux,
dans les
rangs,
dans
les
gardes
de
nuit,
il savait
se
multiplier,
et toutefois n'atta-
quait jamais,
dfaut
trop
ordinaire une
coupable
ambition,
la
rputation
du
consul,
ni celle d'aucun homme
estimable;
seulement,
"pour"le
conseil
et~pour
F
excution,"il
ne
pouvait
souffrir
que personne
l'emportt
sur
lui,
et il tait
suprieur

la
plupart.
Voil
par quelles
qualits, par quels moyens, Sylla
devint bientt cher Mariuset l'arme.
XCVII.
Cependant, aprs
avoir
perdu Capsa,
d'autres
places
fortes et
importantes,
et une
partie
de ses
trsors,
J ugurtha
envoie Rocchus des courriers
pour
lui mander d'amener au
plus
"tt
ses'troupes
dans lNumidie : il'tait
temps
de"
livrer
bataille.
Apprenant que
ce
prince
diffre,
qu'il
hsite et
pse
tour tour les chances de la
paix
et de la
guerre,
le Numide
corrompt par
des
prsents,
comme
il l'a
dj
fait,
les confidents
de
Rocchus,
et
promet
ce
prince
lui-mme le tiers de la Nu-
midie,
si les Romains sont chasss de
l'Afrique,
ou si un trait
XCVI.
IgiturSulla,
ut
supradictum,postquam
in Africam
atque
in castra
Maricura
quitatuvenit,
rudisanteaet
ignarusbelli,
solertissumus omnium
in
paucistempestatibus
factnsest.Adhocmilites
bnigneadpellare;
multis
rogantibus,
aliis
per
se
ipse
dare
bnficia,
invitus
accipere;
sedea
properan-
tius
quam
a;smuluumreddere;
ipse
abnullo
repetere;magis
id
aborare,
ut
illi
.quamplurimi
deberent;
jocaatque
sriacumhumiilumis
agre;
in
operibus,
in
agmineatque
ad
vigilias
mullus
adesse;nequeintrim,quod
prava
ambilio
solet,
consulis aut
cujusquam
bonifamam
la;dere;
tantummodo
nequeconsilio,
neque
manu
priorem
abum
pati;
plerosque
antevenire.
Quis
rbuset artibus
brevi
Mario
mililibusque
carissumus faclus.
XCVI1. At
J ugurtha, postquamoppidumCapsamaliosque
locosmumtoset
sibi
utils,
simulet
magnampecuuiaraamiserat,
adEocchumnuncios
mittil,
quam.primum
inNumidiam
copiasadduceret;proelii
faciundi
tempus
adesse.
Quem
ubi cunctari
accepit,
dubiumbelli
atquepacis
rationestrahere:
rursus,
'
uti
antea,
proxumos
ejus
donis
corrumpit. ipsique
Mauro
pollicetur
Numidaj
110.
.
SALLUS'l'E.
qui
laisse
J ugurtha
tout son territoire vient terminer la
guerre..
Sduit
par
cette
promesse, Bocchus,
avec des forces nom-
breuses,
se
joint

J ugurtha. Aprs
avoir ainsi runi leurs ar-
mes,
au moment o Marius
part pour
ses
quartiers
d'hiver,
ils
l'attaquent, lorsqu'il
restait
peine
une heure de
jour.
Ils
comptaient que
la
nuit,
qui dj approchait,
serait,
en-cas de
revers,
une
protection pour
eux,
sans
devenir,
en cas de
succs,
un
obstacle,
car ils connaissaient les
lieux;
dans les deux
cas,
au
contraire,
les tnbres seraient nuisibles aux Romains. A
peine
donc le consul a-t-il t de toutes
parts
averti de
l'ap-
proche
de
l'ennemi,
que dj
l'ennemi
parat.
L'arme
n'a
pu
encore se
ranger
en
bataille,
ou
rassembler ses
bagages,
ou
enfin recevoir
aucun
signal,
aucun
ordre,
que dj
les cava-
liers maures et
gtules,
non"
point
en escadrons ni en bataille,
mais
par pelotons,
et comme les a rassembls le
hasard,
tom-
bent sur nos soldats.
Ceux-ci,
au milieu dela
surprise
et de l'effroi
gnral, rap-
pelant
cependant
leur
valeur,
prennent
leurs armes ou
pro-
tgent
contre les traits de l'ennemi ceux
qui
les
prennent;
plusieurs
montent cheval et courent faire faceaux Numides :
c'est une
attaque
de
brigands plutt qu'un
combat
rgulier
;
il
n'y
ani
rangs
ni
drapeaux;
aux uns l'ennemi tranche la
tte,

aux
autres il
perce
les
flancs;
tels
qui
combattent vaillam-
ment defront setrouvent
attaqus par
derrire;
il n'est
plus
d'armes,
plus
de
courage qui puisse
les dfendre: l'ennemi est
partemtertiam,
si autRomani Africa
expulsi,aut, mtegris
suis
finibus,
bellum
composilum
loret.
Eo
prsemio
illectus
Bocchus,
cum
magna
multitudme
J ugurtham
accedit. Ita
amborumexrcitu
conjuncto,
J larium
jam
inhiberna
proliciscentem,
vixdcima
parte
die
reliqua
invadunt: rati
noctem,qua;jamaderat,
viclissibi
munimento,
fore;et,
si
vicissent,
nullo
impedimenlo, quia
locorumscienteserant; contra
Romanis
utrumque
casumin tenebrisdifficiiorem.
Igitur
simulconsulex
niultisdehostiumadvenlu
cognovit,
et
ipsi
hoslesaderant:et
priusquam
exer-
cilusaut
inslrui,
aut sarcinas
colligere, deniqueantequamsignum
aut
impe-
riumullum
acciperequivit,quits
mauri
atquegaituli,
non
acie,neque
ullo
more
proelii,
sed
catervalim,
uli
quosque
fors
conglobaverat,
in
nostroscon-
currunt.
.
Qui
omnes
trepidiimprovisomelu,
actamenvirtutis
memores,
autarmaca-
pi'ebahl,
aut
capientis
aliosabhostibus
deinsabant; parsequos
adscendere,
obviamire
hostibus; pugna
latrocinio
magisquamproelio
similis
fieri;
sine
.
signis,
sine
ordinibus,
quits, peditespermixti
;
coedere
alios,
aliosobtruncare
;
mullos,
contraadvorsosacerrume
pugnants,
ab
tergo
circumvenire :
neque
GUERUE DE J UGURTHA.
111
suprieur
en
nombre,
et les a
envelopps
de toutes
parts.
En-
fin,
les vieux soldats
romains,
et les
nouveaux,
qui, grce

leur
exemple,
savent la
guerre, profitent
ou du terrain
ou du
hasard
qui
les
rapproche,
se forment en
cercle,
et
par
l,
cou-
verts
et en tat de dfense detoutes
parts,
soutiennent
lechoc
des ennemis.
XCVlll. Dans un moment si
critique,
Marius,
toujours
in-
trpide,
n'a rien
perdu
deson
sang-froid;
avec son escadron,
qu'il
a
compos
de l'lite des braves
plutt que
de ses
favoris,
il se
porte partout,
tantt soutenant ceux des siens
qu'il
voit
accabls,
tantt
enfonant
les ennemis l o leurs
rangs
sont
J e
plus
serrs
;
son bras
protge
les
soldats,
puisqu'il
ne
peut,
au
milieu du
trouble gnral,
leur faire entendre sesordres.
.Dj
le
jour
tait
fini,
et les Barbares ne seralentissaient
point,
et,
persuads, d'aprs
l'ordre de leurs
rois,
que
la nuit leur
serait
favorable1,
ils nous
pressaient
avec une nouvelle
fureur.
Alors Marius
prend
conseil de sa
position,
et,
voulant assurer
aux siens un lieu
pour
la
retraite,
il
s'empare
de deux hau-
teurs voisines l'une de l'autre.
L'une,
peu spacieuse pour
un
campement,
tait rafrachie
par
une source
abondante;
l'autre
offrant une
position
favorable,
par
son lvation et son escar-
pement, n'exigeait que peu d'ouvrages pour
devenir
inexpug-
nable. Marius ordonne donc
Sylla
de
passer
la nuit
auprs
de lasource avec la
cavalerie. Pour
lui,
au milieu desennemis
non moins en dsordre
que
les
Romains,
runissant de
proche
en
proche
ses soldats
disperss,
il en forme un seul
corps,
qu'il
conduit au
pas
acclr sur la seconde hauteur.
virtus,neque
armasalis
lgre; quod
hostesnumro
plures
et
undique
cir-
cumfusi.
Denique
Romani
veteres,
novique,
et obeascientes
belli,
si
quos
lo-
cus,
autcasus
conjunxerat,
orbes
facere;atque
itaabomnibus
paitibus
simul
tectiet
instructi,
hostiumvim
sustenlabant.
XCVlll.
Neque
ineotam
asperonegotio
territus
Marius,
aut
magisquam
an-
teademissoanimofuit: sedcumlurma
sua, quam
exforlissumis
magisquam
familiarissumis
parayerat, vagaripassim;
acmodo
laborautibus suis
succurrere;
modo
hoslis,
ubi conlrtissumi
obstiterant,
invadere: manuconsuleremilili-
bus,quoniamimperare,
conlurbalis
omnibus,
non
poterat.J amquo
diescon-
;8utnplus
erat,quum
tamenBarborinihil
remittere,
atque,
uti
regesproecepe-
rant,
noctem
pro
se
rati,
acriusinsiare.TumMariusex
copia
rerumconsiliuni
trahit,atque,
uti suis
receptui
locus
esset,
coliisduos
propinquos
inter se
occupt.
Quorum
in
uuo,
castris
parumamplo,
fons
aqua;magnuserat;
aller
usui
opporlunus,
quiamagnaparte
edituset
proeceps, pauca
munimento
qua;-
rebat.
Ceterum
apudaquam
Sullamcum
equilibus
noctem
agitarejubet. Ipse
paulatimdispersos milites,
neque
minushostibusconlurbatis. inuuumcon-
trahit
;
deincunctos
plenogradu
incollerasubducit.
112 SALLUS
T..
Par la forcede cette
position,
les deux rois se
voient
obligs
de mettre finau combat.
Cependant
ils
ne laissent
pas
leurs
troupes s'loigner
: toute cette multitude se
rpand
sans ordre
autour des deux hauteurs.
Alors,
allumant des feux de tous
cts,
les
Barbares,
pendant
la
plus grande partie
de la
nuit,
tmoignent
leur
joie,
selon leur
coutume,
par
des danses
bruyantes,
et
par
des crisconfus. Leurs chefs aussi sont enivrs
d'orgueil
:
pour
n'avoir
pas
fui,
ils se croient
vainqueurs.
Les
Romains,
de leurs hauteurs environnes de
tnbres,
domi-
nant toute la
plaine,
observaient leur aise
toute celte scne
de
tumulte,
et c'tait
pour
eux un
puissant
encouragement.
XC1X.Pleinement rassur
par l'impriiie
des
ennemis,
Ma-
rius
prescrit
d'observer le
plus rigoureux silence,
et dfend
aux
trompettes
de
sonner,
selon
l'usage, pour
les veilles dela
nuit
;
puis,

peine
le
jour
eommence-t-il
poindre,

peine
l'ennemi
fatigu
vient-il decder au
sommeil,
que
tout
coup
les
trompettes
des
gardes
avances,
ceux des
cohortes,
des es-
cadrons,
des
lgions,
sonnent la foisla
charge,
et les
soldats,
poussant
un
grand
cri,
s'lancent hors des
portes.
A cebruit
effroyable
et nouveau
pour
eux,
Maures et
Gtules,
subitement
rveills,
ne savent ni
fuir,
ni
prendre
leurs
armes,
ni rien
faire,
ni rien
prvoir pour
leur dfense
;
tant le bruit et
les
cris denos
soldats,
et
l'abandon
oils setrouvent contre notre
brusque attaque,
au milieu de cet affreux
tumulte?
les ont
pouvants
et comme anantis
!
Enfin ils
sont,
sur tous les
points,
taills en
pices
et mis en
fuite;
la
plus grande partie
deleurs armes et deleurs tendards tombent en notre
pouvoir,
et ils eurent
plus
d'hommes tus dans cecombat
que
dans tous
Ita
reges,
locidifficultate
eoacti,proelio
deterrentur.
Neque
tameusuoslon-
gius
abiresinunt;sed,utroque
collemultiludine
circumdato, effusi
consedere.
Deincrebris
ignihus
factis,plerumque
noctisBarbarisuomore
lajtari,
exsul-
tare,
strepere
vocibus :
ipsi
duces
froces,quia
non
fugerent,pro
victoribus
agere.
SedeacunctaRomanis extenebriset edilioribuslocisfacsiiavisu
mag-
noque
horlamenlo erant.
XCIX. PlurimumvroMarius
mperilia
hostiurn
confirmatus,
quam
maxu-
mumsilentiumhaberi
jubt;
ne
signaquidem,
uti
pervigiliassolebant, cancre;
deinde,
ubilui
adventabat,
defessis
jam
hostibuset
paullo
antesomno
captis,
de
improvisovigiles,
item
cohortium,turmarum,legionum
tuhicinessimul
ornns
signacanere,
militesclamoremlollcre
atquepartiserumpcre.
Mauri
atque
Ga;tuli
ignoto
etborribilisonitu
repenteexciti,nequefugere,neque
arma
capcre,neque
omninofacereaut
providerequidquampoterant.
la'cunctos
slrepilu,
clamor,
nullo
subvenienle,
noslrisinstantibus,tumultu,terrore,
formidO; quasi
vecordia, ccperat.benique
omnesfusi
fugalique.
Armaet
signa
GUERRE DE
J UGURTHA.
113
les
prcdents
: car le
sommeil
et
l'excs de la terreur les
avaient
empchs
defuir,
C.
Rientt Marius continue saroute
vers ses
quartiers
d'hi-
ver,
que, pour
la facilit
des
approvisionnements,
il avait r-
solu d'tablir dans des villes maritimes.
Cependant
la victoire
ne lui
inspire
ni
ngligence
ni
orgueil
: comme s'il tait en
prsence
de
l'ennemi,
il marche
toujours
en bataillon carr.
Sylla,
avec la
cavalerie,
commandait l'extrme droite
;
la
gauche,
A.
Manlius,
avec les
frondeurs,
les archers et les co-
hortes
liguriennes
; enfin,
l'avant et
l'arrire-garde,
taient
placs
des tribuns avec
quelques compagnies
armes la l-
gre.
Les
transfuges, sang
vil,
mais
qui
connaissaient
parfaite
ment les
lieux,
clairaient la marche d l'ennemi. Le
consul,
comme s'il n'et rien
prescrit,
veillait
tout,
se
portait auprs
de
tous,
et
distribuait,

qui
de
droit,
l'loge
ou la
rpri-
mande;
toujours
arm, toujours
sur ses
gardes,
il voulait
que
le soldat le ft
toujours
aussi. Non moins
vigilant pour
la d-
fense du
camp que pendant
J a marche,
il faisait veiller
aux
portes
des cohortes tires des
lgions,
et en avant du
camp
une
partie
de la cavalerie auxiliaire.
H en
plaait
d'autres dans des
retranchements au-dessus de la
palissade
d'enceinte,
faisant
mme la ronde en
personne,
non
qu'il craignt
l'inexcution
de ses
ordres,
mais afin
que
le
soldat,
en
voyant
son
gnral
partager
ses
travaux,
s'y portt toujours
debonne volont. Et
certes,
dans cette
circonstance,
comme dans tout le cours de
cette
guerre,
cefut
par
l'honneur bien
plus que par
le chti-
ment
que
Marius maintint la
discipline
dans son arme : dsir
mililaria
pleraquecapta,pluresque
eo
proelio, quam
omnibus
superioribus
in-
terempti
: namsomnoetmetuinsolite
impeditafuga.
C Dein
Marius,
uli
coeperat,
in
hiberna,qua;,propter
commeatum,
in
oppidis
marilumis
agere
decreverat.
Neque
tamensecors
Victoria,
autinsolens
faclus;
sed
pariter
ain
conspectubostium,quadratoogmine
ineedere.Sullacum
equitatuapud
dextumos :insinistraA.Manliuscumfunditoribus et
sagiltariis;
praiterea
cohortes
Ligurumcurabat;primos
etextremoscum
expeditis
mani-
pulis
tribunoslocaverat.
Perfuga;,
minume
cari,
et
regionumscientissumi,
hostium
iter
explorabant.
Simul
consul,
quasi
nullo
imposilo,
omnia
providere,
apud
omns
adesse, laudare,increpare
merenls
; ipse
armalus
iulentusque,
ilem
milites
cogebat. Nequesecus,atque
iler
facere,
castra
munire;
excubitumin
portas
cohorts
ex
legionibus, pro
castris
equiles
auxiliariosmittere
; prajterea
alios
super
valluminmunimentis
locare,vigiliasipsecircumir,
nontamdiffiden-
lia
fuluri,qua;imperavisset, quam
uli militibus
exoequatus
cum
imperatore
labosvolenlibus
esset.EtsaneMariusilloetaliis
temporibus
belli
pudore
ma-
gisquam
maloexereitumcoercebat :
quod
mulli
per
arabitionemfieri
aiebaut;
1M SALLUSTE.
ambitieux de flatter le
soldat,
ont dit
quelques-uns;
d'au!
ont
prtendu qu'habitu
ds l'enfance une vie dure il sYi.
fait un
plaisir
de tout ce
qui
est une
peine pour
les atutn
Quoi
.qu'il
en
soit,
par
cette
conduite,
Marius servit aussi bi<:
et aussi
glorieusement
l'Etat
qu'il
l'et fait
par
la
rigueur
iii.
commandement.
CI.
Enfin,
le
quatrime jour,
non loin de la ville de
Cirta,
les claireurs semontrent detous cts
lafois,
ce
qui
amnon-
ait l'approche
de l'ennemi. Mais
comme,
venant de divers
points,
ils faisaient tous le mme
rapport,
le
consul,
incertain
sur
l'ordre de bataille
qu'il
doit
choisir,
ne
change
rien ses
dispositions, et,
prt

faire,
face de
toutes
parts,
il attesndde
pied
ferme. Ainsi fut
tromp l'espoir
de
J ugurtha, qui
avait
partag
ses
troupes
en
quatre corps, comptant que,
sur cenom-
bre,
quelques-uns
au moins
surprendraient
l'ennemi en
qui
111
Cependant Sylla, qui
se trouve atteint le
premier,
exlv-ii
les
siens,
en forme un escadron bien
serr,
et fond siur i>-
Maures. Lereste deses
cavaliers,
gardant
leur
position,
se u.,i-
rantissent des traits lancs de loin
;
tout ennemi
qui
viiem
leur
porte
tombe sous leurs
coups.
Pendant
que
la eav'alerie
est ainsi
engage(126),
Bocchus
attaqueTarrire-garde
des Ro-
mains avec un
corps
d'infanterie
que
son fils Volux lui avait
amen,
mais
qu'un
retard dans samarche avait
empch;
de se
trouver au dernier combat. Marius tait alors

-Pavant-garde,
contre
laquelle J ugurtha dirigeait
sa
principale attaque.
Le
Numide,
ayant appris
l'arrive de
Bocchus,
accourt secrte-
ment,
avec
quelques
hommes desa
suite,
vers l'infanteiie de
pars,quod
a
pueritia
consuelam
duritiam,
et alia
qua;
ceterimiserias
vocaut,
voluptati
habuisset. Kisitamenres
publicapariter,
acssevissumo
imperiio,
bene
atque
dcore
gesla.
CI.
Igiturquartodenique
die,
haud
longe
ab
oppido
Cirta
undiquie
simul
speculatores
citi sese
ostendunt;
qua
rc hostisadesse
intellegilur.
Sied
quia
divorsi
redeuntes,
aliusabalia
parte, atque
omnesidem
significabant,
consul,
incertus
quonam
modoaciem
inslrueret,
nuloordine.commutalo,
adlvorsmn
omnia
paratus,
ibidem
opperitur.
Ita
J ugurthamspes
frustrata,quicopias
in
quatuorpartisdistribuerai,
ratusexomnibus
cequealiquos
ab
tergo
hostibus
venturos.
Intrim
Sulla,
quemprimumadtigernt,
cohortatus
suos,
turmatimet
quam
maxumeconfertis
equisipse
aliique
Maurosinvadunt: cleriinlocojmanenles
ab
jaculis
eininusemissis
corporategere,et,
si
qui
in manusvnrant,
ob^
runcare.Dumeomodo
equilesproeliantur,
Bocchuscum
pedilibus,
< nosVo-
luxfilius
ejus
adduxerat
(neque
in
priorepugna,
inilinere
morali,adtuerant),
poslremam
Romanorumacieminvadunt. TumMarius
apudprimosagebat,quod
ibi
J ugurtha
cum
plurimis.
Dein
Numida,
cognito
Bocchi
adventu,
clamcum
GUERRE DE J UGflRTHA. 115
son
alHi :
l,
il
s'prie
en latin
(car
l
avait
appris
ntre lan-
gue
dewant
Nmance), que
toute
rsistance
dela
part
des ntres
est
inuitilg,
qu'il
vient de
tuer Marius de
sa
propre
main
;
en
mme
ttemps
il fait voir son
pe
teinte (lu
sang
d'un de nos
fantassiins
qu'il
avait bravement mis hors de combat. Cette
nouvellle,
bien
plus par
l'horreur
que par
la confiance
qu'elle
inspires, jette l'pouvante
dans nos
rarigS.De
leur
ct,
lesBar-
bares
sentent
redoubler leur
courage,
et
poussent
avec h nou-
velle
arrdeur lesRomains
abattus.
Dj
lesntres taient
presque
en
fuitte,
lorsque
Sylla,
aprs
avoir taill en
pices
le
corps qu'il
avait
eau
combattre,
revient et
prend
les Maures en flanc
Rocchuts
s'loigne
aussitt.
Cepemdant J ugurtha, qui
veut soutenir
partout
les
siens, et
retenir-la
victoire,
qu'il
a
pour
ainsi dire dans les
mains, se
voit
enitour
par
notre cavalerie
;
tous ses
gardes
tombent
droite,

gauche;
enfin, seul,
il se fait
jour
au
travers
denos
traits,
cq'il
sait viter. De"son
ct, Marius,
"aprs
avoir re-
pouss
.'la
cavalerie, vole au
secours des
Siens,
dont il vient
d'appremdre
l'chec. Enfin ls
ennemis
sont battus de toutes
parts.
Alors
quel
horrible
spectacle
dans
ces
plaines
dcou-
vertes!: Les
uns
poursuivent;
les autres
fuient;
ici on
gorge,
l on fiait des
prisonniers
;
hommes, chevaux,
gisent
abattus
;
les
blessas,
et le
nombre eh est
grand,
ne
peuvent
ni fuir ni
supporter
le
repos
;
un
instant ils Serelvent avec
effort,
et re-
tombemt-aussitt : aussi loin
enfinque
la vue
peuts'tendre,
cene sont
que
monceaux de
traits,
d'armes et de
cadavres;
et
dans le;s
intervalles,
une terre abreuve de
sang.
:
paucis
adl
pedites
cohvortit : ibi latine
(nmapud
Numantiam
Ipquididicerat)
exclamt,,-
nostros
frustra
pugnare;pllo
nteMariumsua*manuinterfec-
lura;
siimul
gldiumsanguine*
oblitum
osteridere, q'uem
in,
pugna,
satisim-
pigre
occiiso
peditenostro,cruentaverat. Quod
ubi milites
accepere, magis
atro-
cilate
reii,qam'lide
nunciiterrehtur:
simulque
Barbarianirhos
tolere,
etin
perculsos;
acriusincedere.
J mquepaullni
ab
fugaabrant,
quumSulla,pro-
fligafisqiubsadvorsuhi ierat,
Maurisabiatereincurrit. Bocchus slatimaVor-
titur.
;'-
.'.'
At
J uguirtha,
dum
sustentarcsuoset
propejamadeptam
victdriamretinere
T"
pit,
cirrcumventus ab.
equitibus,dextra,
sinistraomnibus
qccisis,
slusinter
telahostiiumvitabundus
erumpit.Atque
intrim
Marius,
fugalisequitibus,
oc-
curritauailio
snis,qospellijamacceperat.
Denique
hostes
undique
lusi.Tum
spectaculium
horribiie
campispatntibus
:
sequi,
fugere; occidi,capi;equi,
viri
aduiciti;
ac
multivolneribus
accepttevneque fugereposse,
-nequequietem
;
pli;
nitii
modo;
ac statimconcidere:
postremoomnia,qua
visus
rat,
con-
i strala
tels,-arinis,
cadaveribus;
et
intereahumusinfecta
sanguine,
116 SALLUSTE.
Cil.
Dslors assurdela
victoire,
leconsul
gagne
enfin
Cirta,
premier
but de sa marche.
Cinq jours aprs
la seconde dfaite
des
Barbares,
arrivent
dans cette villedes
dputs
de Bocchus
;
d'aprs
les instructions de leur
roi,
ils
demandent Marius
d'envoyer auprs
delui deux hommes investis de toute sacon-
fiance,
et avec
lesquels
Bocchus discutera ses intrts et ceux
du
peuple
romain. Marius fait aussitt
partir
L.
Sylla (127)
et
A. Manlius.
Quoique
venus,
sur la
demande du
roi,
ils crurent
cependant
devoir lui faire les
premires ouvertures,
soit
pour
changer
ses
dispositions
hostiles,
s'il
pensait
rester
ennemi,
soit,
dans lecas oil souhaiterait
la
paix,
pour
la lui faire d-
sirer
plus
ardemment. Cdant
l'loquence
le
privilge
que
l'ge
lui
donnait,
Manlius laissa la
parole

Sylla, qui
adressa
au roi ce
peu
de
paroles
:

0 roi
Bocchus
! notre
joie
est
grande
devoir
que
les dieux
aient
inspir
un homme tel
que
vous la-rsolution de
prf-
rer enfin la
paix
la
guerre,
de ne
pas
souiller la noblesse de
son
caractre en s'associant au
plus
dtestable des
hommes,

un
J ugurtha,
et en mme
temps
denous
pargner
la dure n-
cessit de
punir galement,
votre erreur et sa
profonde
sclra-
tesse. Le
peuple
romain, d'ailleurs,
amieux
aim,
ds sa
plus
faible
origine,
se faire des amis
qu'enchaner
des
esclaves,
et
il a trouv
plus
sr de
rgner par
l'affection
que par
laforce.
Quant

vous,
aucune alliance ne vous est
plus
favorable
que
la
ntre;
d'abord
l'loignement prviendra
entre nous tout
motif de
msintelligence,,sans
nous
empcher
de vous servir
comme si nous tions
proches
voisins; ensuite,
si nous avons
Cil.Postcaloci
consul,
haudduhie
jamvictor,pervenit
in
oppidumCirtam,
quo
initio
profectus
intenderat.Eo
post
diem
quintum,quam
iterumBarbari
'
maie
pugnaverant, legati
aBoccho
veniunt,qui rgis
verbisab.Mario
pelivere,
duo
quam
fidissumos adcum
mitteret;
vellede
se,
etde
populi
romani
commodo,
cum
s.disserere.
111estalimh. Sullamet A.Manliumire
jubet.
Qui
quanquamaccitiibant,
tamen
placuit
verba
apudregem
lacre
:ingenium
autavorsumuti ficelrent
;
aut
cupidumpacis
vehementiusaccenderent. Ita-
queSulla,cujusfacundia;,
non
oelati,
aHaniio
concessum,
pauca
verba
hujus-
cemodi locutus:
Rex
Boeche,
magna
lailitianobis
est, quum
tetalemvirumd
monuore,
uti
aliquandopaeemquam
bellummalles
;
neute
optumum
cum
pessumo
om-
nium
J ugurtha
miscendo
commacular.es
: simul nobisdemeresacerbimneces-
situdinem, pariter
te
erranlem,
et illumsceleralissumum
persequi.
Ad
hoc,
populo
romano
jam
a
principioinopi
melius
vjsum
amicos
quam
servos
quae-
rere;
tutiusrati volenlibus
quam
coaclir,
imperilare.
TibiveronullE
opporlu-
nior nostraamicitia:
primum,
quodprocul
absumus,
in
quo
offeisa; minu-
GUERRE DE J UGURTHA.
117
bien assez de
sujets,
nous
n'avons
rai
nous,
ni
personne, jamais
assez d'amis. Et
plt
aux dieux
qu'ils
vous eussent ainsi
inspir
ds le commencement!
Certes,
vous auriez
aujourd'hui reu
du
peuple
romain,
plus
de bienfaits
que
vous n'en avez
essuy
de
maux.
Mais,
puisque
la
fortune, qui
matrise la
plupart
des
vnements humains,
a voulu vous faire
prouver
notre
pou-
voir aussi bien
que
notre
bienveillance,
aujourd'hui qu'elle
vous offre
l'occasion,
htez-vous,
achevez votre
ouvrage.
Il se
prsente

vous bien des
moyens
faciles defaire oublier votre
erreur
par
vos services.
Enfin,
pntrez-vous
bien decette
pen-
se,
quejamais
le
peuple
romain n'a tvaincu en
gnrosit
;
pour
ce
qu'il
vaut la
guerre,
vous le savez
par
vous-mme.

A
ce
discours,
Bocchus
rpond
avec douceur et courtoisie.
Aprs
quelques
mots de
justification,
il
ajoute que

ce n'est
pas
dans un
esprit
hostile,
mais
pour
la dfense deses
tats,
qu'il
a
pris
lesarmes
;
que,
la
partie
dela Numidied'o il avait
chass
J ugurtha
tant devenue sa
proprit par
le droit de la
guerre,
il n'a
pu
la laisser dvaster
par
Marius
; qu'en
outre,
les
dputs qu'il
avait
prcdemment envoys
Rome
pour
ob-
tenir notre alliance avaient
essuy
un
refus;
qu'au
reste il ne
veut
plus parler
du
pass,
et
que,
si Marius le
permet,
il va
envoyer
une seconde ambassade au snat. Cette
proposition
est
accueillie;
mais
bientt,

l'instigation
deses
confidents,le
Barbare
changea
de rsolution. Instruit de
la
mission de
Sylla
et de
Manlius,
J ugurtha
enavait craint le
rsultat,
et il lesavait
gagns par
des
prsents.
mum,gratiapar
acsi
prope
adessemus :
dein,quod
parentes
abunde
habemus,
amicorum
nequenobis,
nequecuiquam
omnium,
salis.
Atque
hocutinama
principio
tihi
placuisset!
Profectoex
populo
romanomulto
plura
bonaaccc-
pisses,quam
mala
perpessus
es. Sed
quoniam
humanarumrerumiortuna
ple-
raquergit,
cui scilicet
placuit
leet vimel
gratiam
nostram
experiri
: mine
quandoper
illam
licet,l'cslma,
atque
ut
coepisti perge.
Muta
atqueopportuna
liabes,quo
faciliuserrataofliciis
superes.
Poslremohocin
pectus
tuumde-
mitte,nunquampopulum
romanumbenelici.'s viclum: nambello
quidvalat,
lutescis.

AdeaBocchus
placide
et
bnigne
: simul
paucapro
delictoverbafacil:

Se
nonhostili
animo,
sedob
regnumlutandum,
arma
cepisse;
namNumidia;
par-
temundevi
J ugurthamexpulerit, jure
bellisuamfactam
;
eamvastariab Ma-
rio
patinequivisse
:
praterca
missisanteaRomam
legatis,repulsum
abami-
citia.Ceterum
vlera'omittere,
ac
tum,
si
per
Marium.
liceret, legatos
adsenatum
missurum.

Dein,
copiafacta,
animusBarbariabamicis
flexus,quosJ ugur-
tha,
cognitalegalione
Sulla;et
Manlii,
metuensid
quodparabatur,
doniscorru-
perat.
1.
US SALLUSTE.
CIII.
Cependant
Marius,
aprs
avoir distribu ses
troupes
dans les
quartiers
d'hiver,
traverse le
dsert la tte des co-
hortes armes . la
lgre
et d'une
partie
del
cavalerie,
et va
l'airele
sige
d'une forteresse
royale
o
J ugurtha
avait mis en
garnison
tous les
transfuges.
Alors nouvelle dtermination de
Rocchus : soit
qu'il
et rflchi sur la fatale
issue des deux der-
niers
combats,
soit
qu'il
serendt aux conseils de ceux de ses
cortfidentsque J ugurtha
n'avait
pu corrompre,
il choisit
dans.la
foule deses courtisans
cinq
hommes dont le
dvouement,
les
talents et la rsolution lui sont connus. Il les
charge
d'aller,
comme
dputs, auprs
de
Marius,
puis

Rome,
si le consul
y
consent,
avec
pleins pouvoirs d'y ngocier
et
d'y
conclure la
paix

quelque prix que
cesoit.
Ils
partent aussitt-pour
les
quartiers
des
Romains; mais,
chemin faisant,
ils sont
attaqus
et
dpouills par
des
brigands
glules.
Tremblants,
dans l'tat le
plus
misrable,
ils serfu-
gient auprs
de
Sylla, que
le
consul,
partant pour
son
expdi-
tion,
avait laiss avec la
qualit
de
prteur. Sylla
les
reut,
non comme des ennemis sans
foi,
ainsi
qu'ils
le
mritaient,
mais avec
gard
et
gnrosit.
Cetteconduite fit croire aux Bar-
bares
qu'on
accusait tort les Romains
d'avarice,
et
que Sylla,
qui
les traitait avec tant de
munificence,
ne
pouvait
tre
que
leur ami. En
effet,
dans ce
temps
encore,
on connaissait
peine
les
largesses
intresses
;
point
delibralit
qui
ne
passt
pour
une
preuve
debienveillance : tout don
semblait offert
par
lecoeur.
Ils
communiquent
donc au
questeur
les instructions deBOC-
CHI.Marius
interea,
exercituinhibernis
composito,
cum
expeditis
cohortibus
et
parleequitatusproficiscitur
inloca
sola,
obsessumturrim
regiam,quo
J u-
gurthaperfugas
omns
praisidiumimposue.rat.
Tumrursus
Bocchus,
seu
repu-
tando
qua;
sibi duobus
jiroeliisvnrant,
seuadmonitusab
amicis,quos
in-
corruptosJ ugurthareliquerat,
exomni
copia
necessariorum
quinque
delegil,
quorum
et lides
cognita,
et
ingnia
validissumaerant.Eosad
Marium,
ac
dein,
si
paceat,
Romam
lgales
ire
jubet; agendaramrerum,
et
quocunquc
modo
belli
componendi
licentiam
ipsis
permittit.
Illi matureadhibernaRomanorum
prolciscunlur
: deindeitinerea
gxtulis
latronibuscircumventi
spoliatique, pavidi,
sine
dcore,
adSullam
pcrfugiunt;
quem
consulin
expeditionemproficiseens proproelorereliquerat.
Eosillenon
pro
vanis
hostibus,
ut meriti
erant,
sedadeurateacliberaliterhabuit.Qua
re
BarbarielfamamRomanorumavaritire
falsam,
et
Sullam,
obmunificenliam in
sese,
amicumrali.Nameliamtum
brgitio
mullis
ignara;
munificus neirjo
pu-
tabatur,
nisi
paritervolens;
donaomniain
benignitale
habebantur.
Igiturquoestori
mandataBocchi
palefaciunt;
simulabeo
petu.nl,
uti fautor
GUERRE DE J UGURTHA.
Hg
chus;
ils lui demandent
en
mme
temps
son
appui,
ses con-
seils;
ils
vantent,
dans
un
long
discours,
les
forces,
la
loyaut,
la
grandeur
deleur
souverain
;
ils
ajoutent
toutce
qu'ils
croient
utile leur cause ou
propre

gagner
la bienveillance.
Enfin,
aprs que Sylla
leur a tout
promis,
et les a instruits dela ma-
nire dont ils
doivent
parler
Marius et ensuite au
snat,
ils res-
tent
auprs
delui
environ.quarante jours,
attendant leconsul.
CIV.
Marius,
deretour
Cirta,
sans avoir russi dans sonen-
treprise,
est instruit deJ 'arrive des
dputs
;
il les fait
venir,
ainsi
que Sylla,
L.
Bellienus,
prteur

Utique,
et en outretous
les
snateurs
qui
taient dans la
province.
Avec
eux,
il
prend
connaissance des instructions donnes
par
Bocchus,
de la de-
mande
qu'il
fait au consul
d'envoyer
sesambassadeurs
Rome,
et de son offre d'une
suspension
d'armes
pendant
les
ngocia-
tions.
Sylla
et la
majorit
du conseil
agrent
ces
propositions;
quelques-uns s'y opposent
avec
duret,
oubliant sans doute
l'instabilit,
l'inconstance des
prosprits
humaines,
toujours
prtes
se
changer
en revers.
Cependant
les Maures ont tout
obtenu
;
et trois d'entre eux
partent pour
RomeavecCn. Octa-
vius
Rufus,
questeur, qui
avait
apport
lasoldedes
troupes
en
Afrique;
les deux autres retournent vers leur roi. Bocchus
ap-
prit
d'eux avec
plaisir
le rsultat de leur
mission,
surtout la
bienveillance et lebon accueil 'de
Sylla.
Arrivs
Rome,
ses
ambassadeurs
(128)
demandent
grce pour
l'erreur de leur
matre,
qui
n'a failli
que par
le crime de
J ugurtha,
sollicitent
l'alliance et l'amiti du
peuple
romain. On
rpond
;

Lesnat
et le
peuple
romain n'oublient ni les bienfaits ni les
injures;
consultorque
sibiadsit:
copias,
fidem,magnitudinemrgis
sui,
etalia
qua;
aut
utilia,
aul benevolentia;
credebant,
orationeextollunt :
dein,
Sullaomnia
polli-
cito,
docli
quo
modo
apudMarium,
item
apud
seuatum,
verba
lacrent,
circiLer
dicsXLibidem
opperiuntur.
CIV.
Marius, postquam
infecto
quo
mtenderat
negolio,
Cirtam
redit;
dead-
ventu
legatorum
cerlior
factus,
illosque
etSullamvenire
jubet,
itemL. Bel-
lienum,praHoremUtica,praerea
omns
undique
scnatorii
ordinis,quibuscum
mandatalocchi
cognoscil;
in
quibuslegalispotestas
eundiRomam
fil,
et ab
consuleinlereainducia;
poslulabantur.
EaSulla;et
plerisqueplacuere
:
pauci
ferocius
decernunt,
scilicel
ignari
humanarum
rerum, quee
fluxceetmobiles
semper
inadvorsamutant.Ceterum
Mauri, impetratis
omnibus
rbus,
trsRo-
mam
profecti
cumCn.Ociavio
Rufo,quiqua;storstipendium
inAfricam
por-
taverat: duoad
regem
redeunt.Exbis Bocchus
quum
cetera,
lummaxume
henignitatem
et studiumSulla;lubens
accepit.
Romoe
legalisejus,postquam
errasse
regem
et
J ugurlh'a;
scelere
lapsumdeprecali
sunt,
amiciliametfoedus
pelentibus
hocmodo
respondetur
:

Senatuset
populus
romanusbeneficii et
120 SALLUSTE
cependant, puisque
Bocchus se
repentj
on lui
pardonne
sa
faute : alliance et amiti lui seront accordes
quand
il l'aura
mrit.
CV.Inform decette
rponse,
Bocchuscrit Marius
pour
le
prier
delui
envoyer Sylla, qui prononcera
commearbitre sur
leurs intrts communs.
Sylla reoit
ordre
de.parlir
avec
une
escorte
compose
de
cavaliers,
de
fantassins,
de frondeurs
ba-
lares,
puis
d'archers et d'une cohorte de
Pligniens ;
ils sont
arms comme les
vlites";
ils
pourront#insi
acclrer leur
mar-
che,
et ils seront suffisamment
garantis
contre les traits
lgers
.
desNumides.
Enfin,
aprs
une route de
cinqjours,
Volux,
fils
de
Bocchus,
semontre tout
coup
dans cesvastes
plaines
avec
mille chevaux tout au
plus.
Cette
troupe parse
et sans ordre
parat

SyUa
et
tous
ses soldats
beaucoup plus
nombreuse.
Oncraint
que
cene soit l'ennemi. Chacun
prend
aussitt
son
poste, dispose
ses
traits,
ses
armes,
et setient
prt;
mais cel-
ger
accs de crainte cdebientt
l'esprance,
sentiment
na-
turel des
vainqueurs
en
prsence
de ceux
qu'ils
avaient
souvent vaincus.
Cependant
des
cavaliers,
envoys
en recon-
naissance, annoncent,
ce-qui
tait en
effet,
qu'on
n'avait
craindre aucune hostilit.
CVI. Volux
arrive, et,
s'adressant au
questeur,
sedit
envoy
par
son
pre
audevant desRomains
pour
leur servir d'escorte.
Usmarchent donc sans crainte avec lui
jusqu'au
lendemain.
Maisle
jour
suivant,

peine
a-t-on tabli le
camp,
que
tout
coup,
sur le
soir,
le
Maure,
avec un air de
trouble,
accourt vers
injuria;
memoressesolet.CeterumBocc-ho
quoniampoenitet,
delicli
gratiam
facit.
Foedus et
amicitia
dabuntur
quum
merucnt.
CV.
Quis
rbus
cognitis,
Bocchus
per
littcrasaMario
pelivit
utiSullamadse
milteret,cujus
arbitratudecommunibus
negotiis
consuleretur. Is missuseum
praesidio equilumatquepeditum,
funditorum
balearium;praHerea sagitlarii
et
ohors
peligna
cumvelitaribus
armis,
itineris
properandi
caussa
; neque
his
secus,atque
aliis
armis,
advorsumtela
hostium,quod
ealevia
sunt,
mnnili.
Sed
ilinere,quintodeniquedie,Volux,
filius
Bocchi, repenle
in
campispaten-
tibuscummillenon
ampliusequitibus
sese
ostendit;qui,"
temereet elfuse
euntes,
Sulla;
aliisque
omnibusetnumerum
amplioremvero,
ethostilemme-
tumefficiebant.
Igitur
sese
quisqueexpedire,
arma
atque
lela
tentare,intendere;
timor
aliquantus,
sed
spesamplior,quippevicloribus,
et advorsumeos
quos
soepe
vicerant. Intrim
quitsexploratumproemissi
rem,
uti
erat,quietam
nuntiant.
CVJ . Voluxadveniens
quoestoremadpellat,
sea
ptre
Bocchoobviam
illis,
si-
mulet
praesidio
missum. Deindeeumet
proxumum
diemsinemetu
cnjuncti
eunt.
Post,
ubi castra
locata,etdievespererat,repente
Maurusincertovoltuad
GUERRE DE J UGURTHA. 121
Sylla.
Il vient
d'apprendre par
ses claireurs
que J ugurtha
n'est
pas
loin,
il faut donc fuir
secrtement aveclui
pendant
la
nuit
;
il l'en
conjure
avec instance.
LeRomain
rpond
avecfiert :Il ne
peut
craindre le
Numide,
vaincu tant defois
par
ses armes
;
il se
repose
entirement sur
labravoure des
si,ens;
mme,
dans le cas d'un dsastre invi-
table,
il demeurerait
pour
ne
point
trahir ceux
qu'il
com-
mande,
ni
conserver,
par
une fuite
honteuse,
une vie incer-
taine,
et
que pourrait, quelques
instants
plus
tard,
terminer la
premire
maladie. Au
surplus,
il
approuve
leconseil
que
lui
donne
Volux,
de lever le
camp pendant
la
nuit,
et ordonne
aussitt,
que
les
soldats,
aprs
avoir
soupe,
allument dans le
camp
le
plus
defeux
qu'ils pourront,
et
qu'ensuite
la
pre-
mire
veille ils
partent
en silence. Tous taient accabls des
fatigues
de cettemarche nocturne
;
et
Sylla,
au lever du
soleil,
traait dj
son
camp, lorsque
des cavaliers maures annoncent
que J ugurtha
a
pris position
environ deux mille
pas
devant
eux. A cette
nouvelle,
l'pouvante gagne
nos
soldats,
ils se
croient
trahis
par
Volux,
environns d'ambuscades :
quelques-
uns mme
parlent
defaire
justice
du
tratre,
et dene
pas
lais-
ser un tel attentat sans
vengeance.
CVIL
Syllapartage.ces soupons
;
toutefois il
protge
leMaure
contre toute violence : il exhorte les siens

conserver leur
courage
:
plus
d'une
fois,
leur
dit-il,
une
poigne
de braves a
triomph
d'ennemis sans nombre: moins vous vous
pargnerez
dansle
combat,
moins vous aurez
craindre;
quelle
honte
pour
le
guerrier,
dont les bras sont
arms,
de chercher une dfense
Sullam
adcurrit : t sibi ex
speculatoribus cognitumJ ugurtham
haud
procul
abesse:

simul,
uti noctuclamsecum
profugeret, rogatatque
hortatur..
Ule
animoferoci
negat
setotiesfusumNumidam
pertimescere
: virtutisuo-
rumsalis
credere;
etiamsi certa
peslisadesset,
mansurum
potiusquam,pro-
duis
quos
ducebat,
turpiiuga
incerta;acforsitan
postpaullo
morboinleritura;
vita;
parceret.
Ceterumabeodem
monitus,
utinoclu
proficiscerentur,
cousihum
adprobat,
ac
stalimmilitescamatos
esse,
incastris
ignsquam
creberrumos
fieri,
dein
primavigilia
silenlio
egredijubet.J amque
nocturnoitinerefessis
.omnibus,
Sulli
pariter
cumortusoliscastra
mctabatur,quumquits
mauri
nuntiant,J ugurtham
circiterduummilliumintervalloanteconsedisse.
Quod
postquamaudilum,
tumvero
ingens
melusnoslros
invadit;
credere
proditos
a
Voluceetinsiiiiscircumventos. Acfuere
qui
dicerent manu
vindicandum,
nequeapud
illumtantumscelusinultum
relinquendum.
CVU. At
Sulla,
quanquam
eadem
oestumabat,
tamenab
injuria
Maurum
pro-
hibe!:suos
liortalur,

uli fortemanimum
grrent;soepe
antea
paucis
strenuis
advorsummuliudinem
pugnatum; quanto
sibi in
proelio
minus
pepercissent,
122 SALAJ STE.
dans ses
pieds, qui
sont sans
armes,
et de tourner
l'ennemi,
par
l'excs dela
crainte,
la
partie
du
corps qui
ne
peut
ni voir
ni
parer
les
coups
!
Ensuite,
aprs
avoir
pris
le
grand
J upiter
tmoin du crime et de la
perfidie
de
Bocchus,
il ordonne
Volux,
puisqu'il
a
agi
en
ennemi,
de sortir d
camp.
Volux le
conjure,
les larmes aux
yeux,
de renoncer une telle
pense;
il lui
protest qu'il
nel'a trahi en rien : il faut tout
imputer

la
sagacit
de
J ugurtha, qui, par
ses
espions,
avait eu sans
"doute connaissance de saTnarche. Il
ajoute que J ugurtha, qui
n'a
point
uDe
troupe
considrable,
et
qui
n'a de ressource
et
d'espoir que
dans Botchus,
n'osera rien ouvertement en
pr-
sence du fils de
son
protecteur
: le meilleur
parti
lui
semble
donc de
passer
hardiment au milieu du
camp
de
J ugurtha.
Quant

lui,
soit
qu'on
dtache en
avant,
soit
qu'on
laisse en
arrire l'escorte de ses
Maures,
il ira seul avec
Sylla.

Un tel
expdient,
dans l'embarras
o l'on se
trouve,
est
adopt.
Les
Romains se mettent
en marche l'instant.
Surpris
de leur ar-
rive
imprvue,
J ugurtha
hsite,
reste.en
suspens;
ils
passent
sans
obstacle,
et arrivent
en
peu
de
jours
leur destination.
-
CVI.
Auprs
de,
Bocchus tait
alors un
Numide,
nomm As-
par,
admis dans sonintime familiarit.
J ugurtha
l'avait
envoy
pour
dfendre ses intrts et
pour pier
avec adresse les ds-
seins du roi
maure,
sitt
qu'il
avait
apprisque Sylla
avait t
mand
parce prince.
Prs de Bocchus.tait aussi
Dabar,
fils
de
Massugrada,
dela famille deMasinissa
(129),
mais
illgitime
du
ct
maternel,
car son
pre
tait n
d'une
concubine. Les
agr-
tantotutiores
fore;
nec
quemquam
decere,qui
manus
armaverit,
abinermis
pedibus
auxilium
petere,
in,
maxumometunudumet coeeum
corpus
ad
hosts
vortere.
Deinde
Yolucem,~quoniam
hoslilia
faeret,
maxumumJ ovemoblesta-
tus,
ut.sceleris
atque
;
peffidia;
Bocchitestis
adesset,
castrisabire
juoet.
Ille
lacrumans
orare,.
neea
crederet;
nihil
;;dolpfactum,magis
calliditte
J ugur-
tha;,cui.yidelicet speculanti
itersuum
cognitum
esset.
Ceterum, quoniamneque
ingentem
multitudinem
haberet,et.spesopesqiieejus
ex
ptre
suo
penderent,
illum.nihil
palamausurum,
quum"ipse
filius,.adesset;
quareoptumum
factum
"videri,-per
mdia
ejus
castra
-palam-transire;
-sese,
vel
-praemssis,
velibidem
reletis
Matiris,
scjumcum
Sullaituruni.
* Ea
res,
ut inlali
negotio, probata,
acstatim
profecti;
quia
de
improyiso
acciderant,
dubio
alque
habitanteJ ugur-
tha,
incolumestranseunt.Deinde,paucisdiebus, quo
ire
intenderant, per-
ventum.
CVM. IbicumBoccho Numida
quidam,Aspar
nomine,
mullumetfamiliariler
agebat
;
praemissus
ab
J ugurtha,postquam
ijullamaccitum
adierat,orator,
et
suhdole
speculatum
Bocchi
consilia; preterea
Dabar
Massugrada;
filius,
ex
gente
Masinissa;,
ceterummaterno
gnreiropar.[nanvpter ejus
"ex"concubins
brtus
GUERRE DE
J UGURTHA, ,
123
merits de son
esprit
le rendaient
cher et
agrable

Bocchus,
qui, ayant
eu
plusieurs
fois l'occasion
de reconnatre son atta-
chement
^pour
Rome,
l'envoya
aussitt annoncer
Sylla qu'il
tait
prt
faire tout ce
que
demanderait le
peuple
romain
;
que Sylla
fixt lui-mme l
jour,
le
lieu,
le moment d'une en-
trevue;
aucun
engagement
antrieur n'entraverait leur dlib-
ration
;
la
prsence
de
l'envoy
de
J ugurtha
ne devait lui causer
aucun
ombrage
: on ne l'avait
appel que pour
rendre leur
ngociation'plsfacile;
c'tait, d'ailleurs, le meilleur
moyen
de
prvenir
les
entrepriss
dece
prince
artificieux.
Quant

moi,
j'en
suisconvaincu, Bocchus,
agissant d'aprs
lafoi
punique (130)
plutt
que
d'aprs
les motifs
qu'il
mettait en
avant,
amusait
en mme
temps
lesRomains et le
Numide
par l'esprance
dela
paix
;
longtemps
il dlibra en lui-mme s'il livrerait
J ugurtha
aux
Romains,
ou
Sylla
au
Numide,
et ses
affections,
qui
nous
taient
contraires,
ne cdrent
qu'
la crainte,
qui parla pour
nous'(151);
C1X.
Sylla rpond
qu'il
dira
peu
de choses en
prsence
d'As-
par
:
lereste setraitera en
secret,
avec le roi
seul,
ou avec le
moins
possible
de
tmoins;
il dicte en mme
temps
l
rponse
que
Rocchus devra lui faire
publiquement.
L'entrevue
ayant
donc lieu comme il l'avait
demand;
Sylla
dit
qu'il
at
envoy
par
le consul
pour
demander Bocchus s'il voulait la
paix
ou
la
guerre.
Alors le
roi,
comme on le lui a
prescrit,
ordonne
Sylla
derevenir dans dix
jours
: il n'a encore
pris
aucune d-
termination,
mais il donnera alors sa
rponse; puis
ils se
spa^
rnt et retournent dans leur
camp.
Mais,
bien avant dans la
nuit,
Bocchus mande en secret
Sylla;
ils
n'admettent
l'un et
erat),
Mauroob
ingenii
multabonacarus
acceptusque
:
quem
Bocchus tidum
-Romanis multisantea
tempeslatibus expertus,
.illico
adSullamnuuliatummil-
tit,

paratum
sese
facerequa;populus
romanusvellet:
colloquio
diem,. locum,
tempusipsedeligeret;
consultaseseomniacumillo
intgra
habere;
neu
J ugur-
tha;
legalumpertimesceret; quo
rescommuhslicenlius
gereretur;
namaiinsi-
diis
ejus
alitercaveri
nequivisse.
Sed
egocomperior
Bocchum
magispunica
lide,quam
ob
qua;proedicabat,
simulRomanosel Numidam
spepacisadtinuisse,
multumque
cumanimosuovolvere
solitum,J ugurtham
Romanis,
onilliSullam
traderet;
lubidinemaavorsum
nos,
metum
pro
nobissuasisse.
CIX.
Igitur
Sulla
respondil
:
cpauca
coram
Asparelocuturum;
cetera
occulte,
aulnullo,
aut
quampaucissuniis praesentibus
: simuledocet
qua;responde-
renlr.
Postquam,
siculi
voluerat,
congressi,
dicit;

semissuma consule
vcnisse
quesitum
abeo
pacern
anbellum
agitaturus
foret.Tum
rex,
uti
pne-
ceplum, post
diemdecimumredire
jubet;
acnihil etiamnunc
decrevisse,
sed
illodie
responsurum.
Deindeamhoinsuacastra
digressi.
Sedubi
plerumque
noctis
processit,
SullaaBocchooccultearcessilur: ab
utroque
lanlummodo
lidi
124
SAIiLUSTE.
l'autre
que
des
interprtes, srs,
et
pour
mdiateur
Dabar,
homme
irrprochable.(132), galement
estim
de
tous deux.
DsL'abord
Bocchus
adresse
Sylla
ces
paroles
:
CX,

Monarque
le
plus puissant
de
ces
contres et de tous
les rois
que je connais,
je
n'ai
jamais pens que je pusse
un
jour
avoir des
obligations

un
simple particulier. Oui,
Sylla,
avant de vous avoir
connu,
j'ai
souvent accord mon
appui
aux
uns
quand
ils mel'ont
demand,
aux autres dmon
propre
mouvement,
et
jamais jen'ai
eu
besoin decelui de
personner
J 'ai
perdu
cet
avantage ;mais,
loin de m'en
affliger
commeferaient
bien
d'autres,
je
m'en
flicite,
et
je
m'estimerai
heureux d'avoir
eu
besoin de votre
amiti,
que
mon coeur
prfre
atout.
Oui,
vous
pouvez
me mettre
l'preuve
:
armes, soldats, trsors,
prenez tout, disposez
de
tout;
tant
que
vous
vivrez,
ne
croyez
pas
que
ma reconnaissance soit
jamais satisfaite,
elle sera tou-
jours
entire
; enfin,
quels que
soient vos
souhaits,
si
j'en
suis
inform,
vous ne les formerez
pas
en
vain;
car,
mon
avis,
il
est
plus
humiliant
pour
un roi d'tre vaincu en
gnrosit que
par
les armes.
Quant
aux intrts
de
Rome,
dont vous tes au-
prs
de moi le
mandataire,
voici en
peu
de mots ma dclara-
tion. J en'ai
point
fait,
je
n'ai
jamais
eu l'intention de faire l
guerre
au
peuple
romain : mes
frontires ont t
attaques
:
je
les
ai
dfendues les armes la
main;
mais
je passe
l-dessus'
puisque
vous le
dsirez;
faites comme vous l'entendrez l
guerre

J ugurtha.
Demon;
ct,
je
ne
franchirai
pas
le fleuve
Muluch,
qui
servait
delimit
entre
Micipsa
et
moi,
et
j'emp-
cherai
J ugurtha
de le traverser. Au
reste,
si vous me faites
interprtes
adhihntur :
proetere
Dabr
internuntius,
sanctusvir
et
exsententia
ambobus. Acstatimsixrex
incipit
:
;
CX.
Nunquamego
ratussum
fore,
uti rexmaxumus inbac
terra,
etomnium
quos
novi,
privalphpminigratiam'deberem,
Et
her-cle, Sulla,
antete
eqgnitum,
multis
oranlibus,
aliisultro
egomet opemtuli;
niillius
indigui.
Id
imminutum,
quod
ceteri dolere
soient,ego
loetor: fuerit mihi
preliumeguisse
aliquando
micitia;
tuavquaapud
animummeiim
mhil-criusiiabeo.-id-adeq
experiri
icet:
arma,viros,pecuniam, postremoquidquid
animo
lubet,sume,utere;et,
quoad
vives,nunquam
redditam
gratiampuiaveri.s;semperapud
me
intgra
erit:
deniquenihil,
me
sciente,
frustravoles.Namt
egoaestumo, regem
armis
quam
munificentiavinci,minus flagiliosum,
Ceterumde
republicavestra,cjus
curator
huemissus
es, paucisccipe.
Bellum
egopopulo
romano
nequefeci,neque
fctm
unquam
volui; linsmeosadvorsumarmtesarmistuls sum. Id
omitto,quando
vobisita
placet
:
grite,
uti
vqllis,
cum
J ugurtha
bellum.
Ego
flumen
MuVucham, quod
intermeet
MicipsamHuit,
non
egrediar;neque
J u-
GUERRE DE-J UGURTHA.
125
quelque
demande
digne
de Rome et de
moi,
vous n'essuierez
point
un refus.
CXI.A cediscours
Sylla rpond,
sur ce
qui
lui est
personnel*
en
peu
demots et avec rserve : il s'tend
beaucoup
sur la
paix
et sur les intrts des deux
nations. Enfin,
il dclarefran-
chement au roi
que
toutes ses
promesses
ne
toucheront
gure
le
snat
ni
le
peuple
romain,
qui
ont eu sur lui
l'avantage
des
armes;
il lui faut done faire
quelque
chose
qui paraisse plus
dans l'intrt de Rome
que
dans le
sien;
ilen
a,
dsl'instant
mme,
le
moyen, puisqu'il peut
s'assurer del
personne
deJ u-
gurtha;
s'il le livre
aux Romains,
alors on
lui
aura de relles
obligations;
l'amiti de
Borne,
son
alliance,
une
partie
de la
Numidie,
qu'il peut
demander ds
prsent,
tout cela va sur-
le-champ
tre lui.
Boechusy
au
premier
abord,
refuse
vive-
ment :
Le
voisinage,
la
parent,
une alliance
enfin,
sont
pour
lui
de
puissants
obstacles;
il
craint mme,
s'il
manque
sa
foi,
de
s'aliner ses
propres sujets, qui
ont de
Taffection-pour
J u-
gurtha
et de
Tloignement pour
les Romains, s
Cependant,
lass
des instances ritres de
Sylla,
il
promet,
d'assez bonne
grce,
defaire tout ce
que
voudra
celui-ci.
Du
reste,
tous
deux
arrtent
leurs
mesures
pour
faire croire la
paix, que
dsire
ardemment
le Numide,
fatigu
de la
guerre.
Leur
perfide
com-
plot
ainsi
concert,
ils.se
sparent.
CXII.Le
lendemain,
le roi
mande
spar, l'envoy
de
J ugur-
tha
;
il lui dit
qu'il
a,

par l'organe
de
Dabar,
appris
de
Sylla
que
l'on
peut,
au
moyen
d'un
trait,
mettre fin la
guerre
;
qu'il
ait donc demander son matre
quelles
sont ses inten-*
gurtham
idintraresinam:
poetereaysiquidmequevobisquedignumpetive-
ris,
haud
repulsus
abibis.
,<
CXI. AdeaSulla
pro
sebreviteret
modice,
de
pace
etdecommunibus rbus
multisdisseruit.
Deniquergipalefacit,
a
quodpolliceatur,
senatumet
populum
romanum, quoniani
amplius
armis
valuissent,
nnin
gratiam
habituros; fa-
ciundum
aliquid,quod
illorum
magis,quamsua,
relulisse:videretr. Idadeo
in
promptuesse,quoniamJ ugurtha; copiam
haberet:
quem
si Romanis
tradi-
disset,
foreut illi
plurimum
'
deberetur
;
amicitiam
foedus,
Numidia;
partem,
quam
nunc
peteret,
uliro dvenlurm. * Rex
primonegitare
:,
adfinitalem,
cognationem, praiterea
foedusintervenisse
:adhocmetuere
ne,
fluxafide
usus,
popularium
animos
avorterel; qus
et
J ugurthacarus,
etRomani invisierant.

Denique stepiusfaligatus,
leniteretexvolunlateSullasomniasefaclurum
pro-
mittit.Ceterumadsimularidahi
pacem,cujus,Numida-,
defessus
bello,
avidis-
su
mus,
qua;
utilia
visa,
constituant:-It, composito dolo,
digrediuntur.
GX11. Atrex
postcrd
die
Asparem, J ugurtha;legatum,adpellat
:

sibi
per
DabaremexSull
cognitum
posse
condilionibus bellum
componi
:
quamobrem
120 SALLUSTE.
tions.
Aspar, joyeux,
serend au
camp
de
J ugurtha.
Il en re-
oit
des
instructions sur tous les
points,
et, htant son
retour,
il
arrive,
au bout de huit
jours, auprs
de
Locehus. Voici ce
qu'il
annonce :
J ugurtha
accdera volontiers tout ce
que
l'on
exigera ;
il a
peu
de confiance en
Marius;
plus
d'une fois
dj,
ses
traits,
conclusavecles
gnraux
romains,
n'ont
point
t
ratifis;
au
surplus,
si Bocchus veut
travailler
pour
leurs
intrts
communs,
et arrivera une
paix dfinitive,
il doit faire
en
sorte
que
toutes les
parties
intresses
aient une
"entrevue,
comme
pour ngocier,
et l il livrera
Sylla

J ugurtha;
ds
qu'un personnage
si
important
sera entre ses
mains,
lesnat
et le
peuple
romain voudront tout
prix
faire la
paix,
et
n'abandonneront
pas
un
patricien
illustre,
que
son zle
pour
l'Etat,
et non sa
lchet,
aurait fait tomber au
pouvoir
de
l'ennemi.
CXI1I.A cette
proposition,
le Maure reste
plong
dans une
longue rverie;
il
promet
enfin. Pensait-il
tromper J ugur-
tha? tait-il debonne foi? C'est ce
que
nous ne saurions dci-
der. Chez les
rois,
les rsolutions
sont,
la
plupart
du
temps,
aussi mobiles
qu'absolues,
souvent tout fait contradictoires.
Ensui
te,
des heures et dans un lieu
convenus,
Bocchusmande
auprs
delui tantt
Sylla,
tantt
l'envoy
de
J ugurtha;
il les
accueilletous deux avec
bienveillance,
et leur fait les mmes
'
promesses
: l'un et l'autre sont
galement pleins
de
joie
et d'es-
prance.
Dansla
nuit
qui prcda
le
jour
fix
pour
la conf-
rence,
leMaure
appela prs
de lui ses
amis;
puis, prenant
un
autre
parti,
il les
congdia
aussitt. Livr
ensuite, dit-on,

rgis
ui
sentntiam
exquireret.
Illeloetusincastra
J ugurtha;
venu.Bcinde
abillocuncla
edoctus,
properato
itinere,post
diem
octayum
reditad
Bocchum,
etei
nunlial,

J ugurthamcupere
omnia
qua;imperarentur,
facere;
sedMario
parumconlidere; saipe
anteacum
imperatoribus
romanis
pacem
convenlam
frustrafuisse.Ceterum
Bocchus,
si ambohusconsultumetratam
pacemvellet,
darel
operam
utunaab
omnibus, quasi
de
pace,
in
colloquiumvenirelur; ibique
sibiSullamIraderet.
Quum
talonvirumin
polestalemhaberet,
fore
uli,jussu
senalus
atquepopuli
romanil'oeus fieret:
neque
hominemnobilem.nonsua
ignavia,
sedob
rempublicam,
inhoslium
potestate
relictumiri.
CX1II. HajvMaurus secum
ipse
diu
volveus, tandem.promisit.
Ceterum
dolo,
an
vere,
parumcomperimus.
Sed
plerurnque regia;voluntates,
ut
vhmentes,
sic
mobiles,
sa;peipsee
sibiadvorsa;. Postea
tempore
et loco
constituto,
Boc-
chusSullam
modo,
modo
J ugurthelegatumodpellare, bnigne
habere,
idem
ambohus
polliceri ;
illi
parilerdseli,
ac
spei
bona;
p.leui.
Sed,
nocle
ca, quoe
proxuma
fuitanle
diemcoloquio
decretum, Maurus,
adbibilis
amicis,
ac
stalim,
immutatavoluntale, remotis,
dicitursecum
ipse
mulla
agitavisse,
voltu,colore,
GUERRE DE
J lJ iGURTHA.
127
mille
rflexions,
il
changeait,

chaque
rsolution
nouvelle,
de
contenance et de
visage,
trahissant
ainsi, malgr
son silence,
les secrtes
agitations
de son me.
Il finit
pourtant par
faire venir
Sylla,
et
prend
avec lui des
dispositions pour
la
perte
du Numide.
Ensuite,
ds
que
le
jour
fut
venu,
inform de
l'approche
de
J ugurtha,
Bocchus,
avec
quelques
amis et notre
questeur,
sort au devant du
prince
comme
pour
lui faire
honneur,
et se
place
sur une minence
d'o il
pouvait
tre vu trs-facilement des excuteurs du com-
plot.
Le Numide
s'y
rend
aussi,
accompagn
de la
plupart
de
ses
amis,
et sans
armes,
selon laconvention. Tout
coup,
un
signal donn,
la
troupe
sort de l'embuscade et
enveloppe
J u-
gurtha
de toutes
parts.
Tous ceux de sa suite sont
gorgs;
il
est
charg
dechanes et
livrSylla, qui
lemneMarius
(153).
CXIV.Verscemme
temps,
nos
gnraux Q.Cpion
etM.Man-
lius
se firent battre
parls
Gaulois. A cette
nouvelle,
toute
l'Italie trembla d'effroi. Les Romains avaient
alors,
commede
nos
jours,
la
pense que
tous lesautres
peuples
doivent cdera
leur
courage,
mais
qu'avec
les
Gaulois,
quand
on
combat,
il ne
s'agit plus
de
gloire,
mais du salut dela
Rpublique.
Ds
qu'on
sut Romela
guerre
deNumidie
termine,
et
que J ugurtha y
tait amen
charg
de
chanes, Marius,
quoique
absent,
fut
nomm consul
(154),
et on lui dcerna le
dpartement
de la
Gaule.
Ensuite,
aux calendesde
janvier,
il
triompha
consul
(155),
ce
qui
tait une
haute distinction, En lui rsidaient alors la
force et
l'espoir
de la
Rpublique.
acmotu
corponspariter,atque
animo
varius;qua;scilicet,
tacente
ipso,
oc
culta
peclorispalefecisse.
Tamen
postremo
Sullamarcessiri
jubet,
et ex
ejus
sententiaNumidae insi-
diastendit.
Deinde,
ubi dies
advenit,
etei nuntialumest
J ugurtham
haud
pro-
cul
abesse,
cum
paucis
amiciset
qua;store
nostro,quasi
obviushonoris
caussa,
procedil
intumulumfacillumumvisuinsidianlibus. EodemNumidacum
pie-
risque
necessariis
suis,
inermus,
ut
dictum,accedit;
ac
statim,signodato,
undique
simulexinsidiisinvaditur. Cleriobtruncati :
jugurtha
Sulla; vinctus
traditur,
etabeoadMariumdeductus.
CXIV. Teridem
tempus
advorsum
Gallos,
abducibus
nostris,Q.
Ca;pione
et
M.Manliomaie
pugnatum.
Quo
metuItaliaomniscontremuerat.
lllique,
et
indeadnostrammemoriamRomani sichabuere: aliaomniavirlulisuce
prona
esse;
cumGallis
prosalule,
non
progloria,
certare.Sd
postquam
bellumin
Kumidia
confectum,
et
J ugurtham
vinctumadduciRomamnunciatum
est;
Mariusconsulabsens
faclus,
et ei dcrta
provincia
Gallia:
isque
kalendis
januariismagnagloria
consul
triumphavit.
Ea
tempestatatespesalqueopes
civitalisinillosita;.
FINDELAGDERRE DEJ DGDRTHA.
;;; NOTES/'';;;
;
DE L GUERRE CE J UGURTHA:
(1)
.....Des
sujets
dela
rpublique.....
Lemot de
parentes (venant
de
parre, obir) signifie
ici les su-
jets,
et
non les
parents;
nous
verronsplus
bas
(ch. en)
ce
mot
dans
le
mme sens : Nam
parentes
abufide
hahemus.
(2)
..... Milleautresmesuresde
rigueur..... ,
Ici,
selon le
prsident
de
Brosss,
Sallust
parat
avoir en vue'
Sylla,
dont
le but, en
s'emparant
du
pouvoir despotique,
fut l
fois de se
venger
desesennemis et de
faire
triompher
sa
faction,
puis
deremettre en
vigueur
les anciennes
lois,
et d rindii' aux
dsordres
que
les tumultes du
parti populaire
avaientintroduitsdans
la
rpublique.
Le Pre d'Otteville
prtend que
c'est
Csar
que
notre
histprien'faisaitallusibn,
(3)
,.:;.
Q.Maximus,
P.
Scipion.
Il
s'agit
icide
Q.Fabius
Maximus
Verrucosus,
surnomm
uncta-
tor,
et du
premier
Africain.
-;w;'<i--;.
(4)
.....
Masinissa,
roi desNumides.
Gala
rgnait
enNumidieau
temps
del seconde
guerrepunique,
et ft
pre
deMasinissa.
Syphx
tait alors roi des
Masssyliens
ou'
Numidesorientaux. La
guerre
s'taht allumeen
Espagne
entreles
Carthaginois
et les
Romains;
les deux
Scipions
se
ligurent
avec
Sy-
130
'
SALLUSTE.
phax.
Les
Carthaginois,
deleur
ct,
s'allirent avec
Gala,
et So-
phonisbe,
filled'Asdrubal
Giscon,
fiance
Masinissa,
fat commele
noeuddecettealliance.
Masinissa,
aprs
avoir
ravag
laNumidiede
Syphax,
et forcce
prince
s'enfuir
su
Mauritanie,
passe
en
Espagne
l'arme d'Asdrubal.
Syphax
ensonabsencerentra dansses
tats,
et se rendit sontour si redoutable aux
Carthaginois, que, pour
acheter son
alliance,
ils lui donnrent en
mariage,

l'insu
d'Asdru-
bal,
labelle
Sophonisbe.
Masinissa,
qui
avait
puissamment
contribu
la
dfaite
des deux
Scipions,
outrdecette
perfidie,
se
jeta
dansle
parti
des
Romains,
et fitallianceavec
Scipion
l'Africain. Leroi Gala
mourut'dans l'intervalle :
Isalac,
le
plus g
de ses
frres,
lui suc-
cda,
selonlesloisdu
royaume.
Isalac,
que
Tite-LivenommeJ Esal-
cs,
mourut bientt
aprs,
et eut
pour
successeur
Capusa,
son fils
an,
enl'absence de
Masinissa;
mais il fut tu
par
Mezetal,
autre
prince
delafamille
royale,qui
trouva,
danssonallianceavec
Syphax
et les
Carthaginois, l'appui
ne son
usurpation.
Masinissa,
de retour
en
Afrique,
fit d'bordflssez malheureusement la
guerre
contreMe-
zetal et
Syphax.
Rduit ne
plus possder qu'une montagne
vers
l'orient dela
Numidie,
il vcut
pendant quelquetempsplus
en bri-
gand qu'en
roi :
poursuivi
dans sondernier
asile
par
Boccnar,
lieu-
tenant de
Syphax,
il fut
dangereusement
bless,
n'chappa
ses en-
nemis
qu'en
traversant une rivire
rapide
o
l'on
crut
qu'il
s'tait
noy,
et lebruit
dsamort se
rpandit
en
Afrique. Aprs
d'autres
vicissitudes,
il
devint,
avecdeuxmille
Numides,
l'auxiliaire
dSci-
pion
l'Africain,:
et contribua l dfaited'Asdrubal
et la
conqute
destats de
Syphax.
Cette
partie
de laViedeMasinissaet son fu-
neste"
bymne
avec
Sophonisbe, qui remplissent
desi belles
pages
dans
Tite-Live,
et
qui
ont fait le
sujet
de
plusieurs tragdies
mo-
dernes
(du
Trissin,
de
Mairet,
de CorniUeet d
Voltaire,
entre
autres),
sont
beaucouptrop
connus
pour qu'on
entre ici dansaucun
dtail.
Aprslasecond guerrepunique(ai}"552dfi.,
200av. J .
C),
il fut
rcompenspar
les
Romains,
comme le dit Salluste. Dsl'an
199,
ce
prince,
assurdetrouver des
appuis
dansle
snat,
porta
ses
prtentions
sur diverscantons
limitrophesappartenant
aux
Carthagi-
ginois.-Pendant
cinquante-deux-ans
que
dura encore-son
rgne,
il
leur fit
plusieurs
fois
la
guerre,
et leur enlevadiffrentsterritoires.
Enfin,
l'an
152,
il s'arma
pour
la dernirefoiscontre
eux,
et rem-
porta
sur
eux,
l'an
I-49.,
une victoiredont lersultat
fut
dehter
l'excution
d
plan que
Rome avait form
pour
la destructionde
Carthage. Quoiqueg
de
plus
de
quatre-vingt-dix ans,
Masinissa
combattit en
personne
danscette
journe.
NOTES DE LA GUERRE DE J UGURTHA. 151
(5)
Nd'uneconcubine.
Il
y
aici une
quivoquegrammaticale
:
quem
se
rapporte-t-il

J ugurtha
ou Manastabal?
qui
des deux tait n d'une concubine?
Tous.les
traducteurs,

l'exception
du
prsident
de
Brosses,
ont
pensque
c'tait
J ugurtha.
Beauzeet
Lebrun
ont motivleur
opi-
nionsur deux
passages
de
Salluste. Cet historien a dit
prcdem-
ment a
aprs
sa mort
(deMasinissa),Micipsa,
son
fils,
hrita seul
de la
couronne,
la
maladie
ayant emport.
Gulussa et
Manastabal,
frres dunouveauroi. ir Cette
phraseprouve
videmment
que
Ma-
nastabal tait hritier
lgitime
de son
pre,
et
que
cen'tait
point
lui
que
Masinissa
avait laissdans une condition
prive,
comme
tant n d'une concubine. Plus
loin,
Salluste
(ch. xi) ajouteque
ds
longtemps Hempsal mprisait J ugurtha
comme au-dessous de
lui,
causede la tache
qu'imprimait
sa naissance la
qualit
desamre
16) Scipion
Il
s'agit
ici de
Scipion
mhen,
fils de
Paul-mile,
petit-fils, par
adoption,
du
grand
Scipion
l'Africain,
et le mme
qui
avait fait le
partage
de la succession de
Masinissaentre ses
enfants,
11
fut,
comme
son aeul
d'adoption,
surnomm
l'Africain, aprs
avoir
d-
truit
Carfhage.
(7)
..... Si
je
venaisenavoir.
Ces
mots,
si
genilissem,
ngb'gspar quelques
traducteurs,
font
entendre
que J ugurtha
avait
perdu
son
pre
avant
que Micipsa
et
desenfants.
...''..-'.-
(8)
..... Danslamaisondu
premier
licteur de
J ugurtha.
D'ancienstraducteurs ont rendu
proxumus
lictor
J ugurthx par
cette
expression,
spn
capitaine
des
gardes.
Ilsn'avaient
pas
rflchi
que Salluste, qui
connaissaitbien les moeurs et les coutumes de
l'Afrique,
n'aurait
pas employ
cette
expression
toute
romaine,
s'il
n'avaiteusesmotifs.En
effet,Masinissa,

qui
le snat deRomeavait
dcernles ornementsdes
magistratures
curules,
avait introduit en
Numidie
quelques-unes
des institutions de
Rome; et,
comme des
152 SALLUSTE.
prteurs,
des
consuls,
ce
prince
et sessuccesseursse
faisaient
pro-
bablement
prcder par
deslicteurs
armsde
faisceaux.
(9)
A l'abri detoute
espce
de
danger.

Quoique
letitre deleur alli
(des Romains),
dit
Montesquieu,
ft une
espce
de
servitude,
il tait nanmoins
trs-recherch
;
car
il tait sr
que
l'on nerecevrait
d'injures qued'eux,
et l'on avait
sujet
d'esprer qu'elles
seraient moindres.
(10)
Noiremer.
C'est ainsi
que
les Romains
dsignaient
la
mer
Mditerrane,
parceque
leurs
possessions
l'entouraient en
grande
partie
oumme
entirement. Ilsla
regardaient
commefaisant
partie
deleur
empire;
d'autres
l'appelaient
lnternum mare
(la
mer
Intrieure).
(11)
Les
appelrent
Maures,
Ce
changement
dunomdeMdeen celui de
Matre,
n'a rien de
conforme aux
analogies.
Ici Salluste
amal
rencontr,
ou il a t
tromp. Cependant,
observele
prsident
de
Brosses,
il
nous
apprend
lui-mme,
sanss'en
apercevoir,
d'oest tirlenomde
Maure,
lors-
qu'il
nousdit
que
ces
peuples
furent les
premiers
de la cte.d'A-
frique qui
commercrentavec
l'Espagne. Maure,
en
langage
afri-
cain,
signifie
commerant.
(12)
Adherbal au milieudestortures....
Diodorede
Sicile,
dansun
fragment
du
liv. XXXIV desonHis-
toire,
rapporte
lesdmlsd'Adherbal et de
J ugurtha
d'unemanire
tout fait conformeau rcit de
Salluste;
maisil ne
parle
pas
de la
part que
les Italiens eurent lareddition dumalheureux Adherbal.
Voici commeil racontecette
catastrophe
:
J ugurtha, faisant
de
nouveaux
ouvrages
autourdela
ville,
rduisit,
par
la
famine,
sonfrre
se rendre : de sorte
qu'Adherbal,
sortant revtu de ses
habits
royaux,
commeabandonnant le
trne,
et nedemandant
que
la
vie,
ne laissa
pas
d'tre tu
par
son
frre,
qui
foulaen mme
temps
aux
pieds
et les droitsdes
suppliants
et ceux de la
parent
la
plus pro-
che; mais;
poussant
encore
plus
loin sa
vengeance,
il'fit battre de
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 135
verges
et mourir ensuitetous
les Italiens
qui
avaient tdu
parti
d'Adherbal.
(15)
..... Envertudelaloi
Sempronia.
Cette
loi,
rendue
par
undes
Gracques,portait que
le
snat,
avant
l'lection des consuls
pour
l'anne
suivante,
dclarerait d'avance
quelles
seraient les
provincesassignes
ces
magistrats.
(14)
Selaissaentranerdanslecrime.
Florusadit
queJ ugurtha triompha
dela vertu romaine en la
personne
deScaurus
(liv.
III,
ch.
H).
(15)
..... Transcrireici.
Cette
expression
perscribere
semblerait donner la
preuveque
ce
discoursdeMemmius
estnn monument
historique;
mais,
commeon
y
reconnat d'un bout l'autre les formeset le
style
de
Salluste,
il
fautbienen
conclure,
avecles
plus
savants
philologues,que
cemot
perscribere,
qui
neveut dire autre chose
que
transcrire,
est un
mensongegratuit
denotrehistorien.
(16)
Ni descission.
J e me sers dumot
scission,
qui
rend exactementle secessiom
deSalluste.
Et,
en
effet,
laretraitedu
peuple
sur lemont
Sacr,
la-
quelle
il fait allusion
ici,
n'tait rienmoins
qu'une
rvolte.
(17)
..... L.
Gassius,
alors
prteur.
Fils d'un
consul, L-
'CassiusRavilia
Longinus
avaittconsul en
626,
puis
censeur deuxans
aprs.
11montradanscette
magistrature
unetelle
svrit,
que,
bien
qu'il
neft
pointd'usage
derevenir
la
charge
de
prteur, aprs
s'tre levdes
dignitsplus
consid-
rables,
le
peuplel'appela
denouveaucette
magistrature,
non
pour
uneanne
seulement,
mais
pour
l'exercer aussi
longtempsque
du-
reraient lesaffairesl'occasion
desquelles
onl'avaitnomm. Cassius
tait
regard par
les
Romains,
dit
Cicron,
commele
plusintgre
et le
plus
habiledes
juges qu'ils
eussenteusenmatirecriminelle;
8
134
'
SALLUSTE.
Samthodeconsistait
porter
les recherchessur
l'homme
qui
avait
eu intrt au
crime,
cui bono
fuisset (pro
Boscio,
cap. xxx).
Ail-
leurs,
Cicron
ajouteque
cenefut
point
desmanires
agrables
et
gnreuses,
maisunesvrit
austre,
que
Cassiusdut sa
popula-
rit
(Brutus, cap. xxv).
Valre-Maximedit
que
letribunal dece
juge
svretait l'cueil des
accuss,
scopulus
reorum;
maissasvrit
tait
d'autant
plus
estimable,
qu'elle
tombait sur les hommes
puis-
santscommesur les
simplesplbiens.
(18)
Le
peuple
ainsi
jou
se
reine.
L'histoireromainen'offre
pas-d'exemple plus remarquable
de
l'omnipotence
du
veto
des
tribuns,
etenmme
temps
del'audacieuse
impudence
avec
laquelle
ilsenabusaient.C'entait faitdelaconsti-
tutionromainedu moment
que
des tribuns venduss'accoutumaient

user,
au
profit
d'une,
noblesse
corrompue
et
ambitieuse,
decette
armeredoutable
qui
neleur avait tconfie
que
dansl'intrt du
peuple
et desalibert. Toutefoisondoit admirer le
respectque
le
peupleporta,
danscette
occasion,
l'inviolabilitdutribunat.
(19)
Deleur
pargner
dessacrifices.
DureauDelamalleatraduit ainsi cette
phrase
: Plus
jaloux
dese
conserver unecouronne
que
la vieses
Otages.
Il a
t
trop
loin;
il ne
s'agissaitpas
delavie
pour
les
otages
de
Bomilcar,
maisd'une
simple
amende,
quam
nemulta damnarenlur
vades,
ditdansses
notesM.
Burnouf,
encelad'accordavec
Lebrun,
de
Brossesetd'au-
trestraducteurs
plus
anciens.
(20)
Au
jour
descomices.
Les
comices,
cette
poque,
setenaientaumilieudel'anne
pour
que
lesconsuls
dsignspussent
entrer en
charge
dsle1"
janvier
del'anne suivante.
(21)
Cette
querelle,qui
duratoulel'anne...
Lelatin
portequte
dissensiototius anni comitia
impediebat.
J 'ai
entendu celte
phrase
autrement
que
lestraducteurs
qui
m'ont
pr-
cd,
et
que
lesdivers
commentateurs
de Salluste. Usfonttomber
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 135
lesensde ces mots totius anni stur
comitia; j'ai
aucontrairecru
devoirles
appliquer

dissensio;
voici mesmotifs: comitia totius
anni,
qu'on
n'a
pu
rendre
jusqu'ici
d'unemanireclaire
qu'en
tra-
duisantlescomices
pour
l'lection des
magistrats,
mesembleune
redondance
qui
n'est
point
dans le
style
de
Salluste;
2
quelques
lignes plus
bas,
Salluste
reprsente
Aulussortant de ses
quartiers
d'hiver aumoisde
janvier,
ce
qui prouveque
la
querelle,
excite
par
les
tribuns,
dura
depuis l'poque
ordinairedes comices
jusqu'au
commencementdel'anne
suivante,
poque

laquelle
lesnouveaux
magistrats
devaient
prendrepossession
deleur
magistrature. Voyez
lanote
prcdente.
(52)
Aulusdressedesmantelets.
Vgce(liv.
IV,
ch.
xv)
donnela
description
decesmachines
ap-
pelespar
les Romains
vinese,
et
plus
tardmilitari
barbaricoque
usu
causix,
commel'observecet auteur. C'taient desconstruc-
tions
lgres
destinesfaciliterausoldat
assigeantl'approche
dela
muraille. Ellesformaient une
espce
decabane
portative,
soutenue
par quatresoliveaux,
haute de huit
pieds, large
de
sept, longue
de
seize,
ayant
un doubletoit de
plancheslgres
et de
claies,
dispos
en
appentis,
et recouvert dediverses
garnitures
molles
pour
amortir
,
l'effetdes
projectiles
lancs
par
les
assigs.
Lesctstaientmunis
de claies
d'osier,
garnies
decuir cru et de couverturesde
laines,
afindelesdfendredesflchesetdufeu. On
joignaitplusieurs
man-
teletsdesuite
pour
former,
par
leur
assemblage,
une
espce
de
ga-
leriecouvertesous
laquelle
les
assigeants
s'avanaient
jusqu'aupied
delamuraille. Le
prsident
deBrosses
conjecture
ici
que
lessoldats
de Metellus
employrent
en cetteoccasionune
espce
demantelets
deconstruction
plussimple, appelsplutei,
pupitres.
Cette
machine,
levesurunseul
soliveau,
n'avait
qu'unsimpleparement
destin
protger
lesoldatcontreles
coups
del'ennemi.
(23)
lvedesterrasses.
Pour leverdesterrassesou
cavaliers,
onfaisaitd'aborduneen-
ceintecarrede
palissades
et declaies
capables
deretenir laterre.
Les
assigeants,protgspar
leurs
pupitres, plutei, yjetaient
dela
terre,
des
bois,
des
fascines,etc., et,
quand
lasurfacetait unieen
forme
d'esplanade,
on
y
hissait oul'on
y
construisaitdestours aux-
quelles
ces terrasses ou cavaliers donnaient
plus
d'exhaussement
136 SALLUSTE.
(VGCE,
liv.
IV,
ch,
xv).
J ules
Csar,
dans ses
Commentaires
(liv.
II,
cb.
xn),
a,
dans lamme
phrase,
renferm
renonciationde
touteslesmachinesde
sige
dont il est
question
dansSalluste: Cele-
riler vineis ad
oppidum
aclis,
aggerejacto,
turribusque
consli-
tulis,
etc.
(24)
Commeil fallaitles
accepter
oumourir.
J 'ai
adopt
ici,
pour
notre
texte,
cette
version,
quia
mortis melu
mutabanlur,
qui
a
pour
elle
l'opinion
deM.
Burnouf,
et
qui
at
rendue de la manire la
plus
heureuse
par
DureauDelamalle.
Ici,
l'acception
demtare
peut
tre rendue mot
mot
par
cetteex-
pressionfranaise
:
prendre
en
change.
C'est
ainsi
qu'Horace
a
dit,
liv.
I,
Odexvii :
Veloxamoemim
saipe
Lucretilem
Mutai
Ljcxo
Faunus.
D'anciennesditions
portent
:
quia
mortis metu mutabani. Celte
versionat
adoptepar plus
d'un
traducteur,
qui
arendu cemem-
bre de
phrasepar
cesmots: lesRomains branls
par
la crainte
de
la
mort.
(25)
N'a
pu
trevalablementconclu.
'
Cesmmesfaitssont
rapports par
Tite-Live,
Epitome LXIV;
par
Florus,
liv.
in,
ch.
i; par Eutrope,
liv. IV. AmmienMarcellin
juge,
comme
Salluste,
que
le snat tait en droit decasser ce
trait,
et
qu'il
ne fit encela
que
suivre
l'exemple
dece
qui
s'tait
pass
lors
dela
capitulation
conclueavecls
Samnites,
aux Fourches
Caudines,
ou
aprs
le trait fait
par
Mancinus
avec les
Numantins.

C'tait,
observele
prsident
de
Brosses,
undes
grands
traits dela
politique
romaine,
que
de
dsavouer,
en semblable
occasion,
les chefs
qui
avaient trait : bon
moyen
de
toujours gagner
et de ne
jamaisper-
dre.
(26)
Le
peuple
dcrtacettemesure.
A cesmots
que
nousavonsconservsdansnotre
texte,
qitantaque
vi
rogationem jusserit, plus
d'un diteur a
ajout
ces mots de-
creverit, voherit,
redondanceabsolument contraire au
style
de
Salluste,
et
qui
vient
de
quelquesgloses
des
copistes, trop lgre-
NOTES DE LA
GUERRE
DE J UGURTHA.
,157
ment
adoptespar
ces diteurs.
M.
fiurnouf,
dansson
dition,
en a
fait
justice.
(27)
Les
enqutes
nes'enfirent
pas
moinsavecduret.
En
excution
de la loi de
Mamdius,
onmit en
jugement Calpur-
nius
Bestia, Albinus,
Opimius,
Caton,
petit-fils
de Caton
le Cen-
seur,
et de
Paul-Emile,
et
SergiusGalba,
clbre
orateur. Les
quatre
premiers
avaient tconsuls.Galbatait membredu
collge
des
pon-
tifes;
tous les
cinq
furent exils.
Opimius,
ce chef si.
puissant
du
parti
de la
noblesse,
mourut oublidans cet
exil,
que
lui du moins
avaitsi
bien mrit.
(28)
.... Peud'annes
auparavant.
En
effet,
la destruction de
Cartilage, qui
eut lieu l'an 608 de
Rome,
prcda
de
trentercinq
ansla
guerre
de
J ugurtha.
(29)
Auseinmmedu
repos
et del'abondance..
Cesrflexionsde Sallusteont un
rapport frappant
aveccelles
que
prsente
Florus,
au
chap.
xvudu liv. III deson
Abrg,
dans
lequel
il numre les
causes
qui
conduisirent Romeaux
sanglantes
sdi-
tions des
Gracques,
de
Saturninus,
la
guerre
Sociale,
celledes
Gladiateurs, etc.,
etc. Lucain
(Pharsale,
liv.
I",
vers162
etsuiv.),
VelleiusPaterculus
(liv.
II,
ch.
i"),
Tacite
(Hist.,
liv.
II,
ch.
xxxvm),
enfin
J uvnal,
ont l'envi
prsent
des
rflexions
analogues
sur les
funestes
rsultats,
pour
Rome,
dela
destructiondesarivale. Salluste
(Catil.
x)
reviendrasur ce
sujet.
(50)
Les
parents,
les
jeunes
enfantsdessoldats..
On
pourrait
croire
que
ce
trait
est
exagr,
si l'on ne
voyait
Ho-
racecondamnerle mme
genre
de
spoliation
:
Quid,quodusqueproximos
Reveilis
agriterminos,
etultra
Limitesclientium
Salisavarus?
pelliturpaternos
Insinuferens
deos,
Eiuxor,t.vir,
sordidpsque
natos.
(Garai-
ii,18.)
8.
138 SALLUSTE.
s
(31)
Duseinde lanoblesse.
Sallusteveut
parler
ici des
Gracques, qui
taient de famille
patri-
cienne,
ettenaient lanoblesse
par
leurs allianceset
par
les
charges
curules dont leurs anctres avaientconstammentt revtus
depuis
la seconde
guerre punique.
Cetterflexion si
politique
et si
profonde
de notre historien a
rappel
M.Burnouf un des
plus
beaux traits
oratoires deMirabeau. Onsait
que
cet orateur avait
rpudi
sano-
blesse
pour
tre lu
dput
du tiers-tat. Danstous les
pays,
dans
tous les
ges,
a-t-il dit dansun discoursadressautiers-tat dePro-
vence,
les aristocratesont
implacablementpoursuivi
les amisdu
peu-
ple;
et
si,
par je
ne sais
quelle
combinaisondela
fortune,
il s'en est
lev
quelqu'un
dansleur sein
(ex nobililate),
c'est celui-lsurtout
qu'ils
ont
frapp,
avides
qu'ils
taient
d'inspirer
laterreur
par
le
choix delavictime. Ainsi
prit
le dernier des
Gracques
de la main
des
patriciens;
mais,
atteint du
coup
mortel,
il
lana
dela
poussire
vers leciel en attestant lesdieux
vengeurs,
et decette
poussire
na-
quit
Marius.
(32)
D'treassocisla
puissancepatricienne
Placsentrelanoblesseet le
peuple,
leschevaliers
romainstaient
trop
ambitieux
pour
se contenter de ce
rang
intermdiaire;
aussi
penchaient-ils toujours pour
l'ordre snatorial. C.
Graccbus,
par
la
loi
Sempronia,
les mit endsaccordaveclesnat en leur confrant
le
pouvoirjudiciaire.
(33)
Caus,
triumvir..
Aprs
avoir fait
passer
laloi
Agraire,
Tiberius fit nommer trois
commissaires
pour
le
partage
desterres : c'taient C. Graccbusson
frre,
Appius
Claudius
son'beau-pre,
et Tiberiuslui-mme.
(54)
.... Par des
moyens
criminels.
Ici,
Salluste
relve,
avec
une
imparlialit
mritoire dansun en-
nemi dela
noblesse,
ce
qu'il puty
avoirdeblmable
danslaconduite
de
C. Gracchus. Le
prsident
de
Brosses,
pour appuyer l'opinion
de
son
auteur,
cite ce
sujet
unelettre deCornlie
Causson
fils,
qui
prouve
combienelletait loin
d'approuver
sesdesseins. Unseul
pas-
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 139
sageindiquera
lesens
de cette
lettre,
qu'on
trouve dans les
frag-
ments de Cornlius
Nepos.

Vousrsistez une mre mourante!


Vousbouleversezla
rpublique!
vousdites
qu'il
est beau deseven-
ger
de ses
ennemis;
certes
personne plus que
moi
n'applaudirait
a
votre
vengeance,
si vous
pouviez
la
poursuivre
sans
compromettre
la
rpublique,
etc.

(55)
Silanus.
M. J ulius Silanusfut vaincudanslesGaules
par
les
Cimbres,
l'an-
nemme de son consulat. Il fut
pre
de
Silanus,
consul
dsign,
enl'annedela
conspiration
deCatiiina.
'
(56)
..... Metellus.
Q.
Ccilius
Metellus,
surnomm dans'la suite le
Numidique,
de
l'illustre maison
Ccilia,
est,
dit le
prsident
de
Brosses,
le seul
hommedebien
parmi
les
personnages qui jouent
unrleconsidra-
ble dans cette histoire. Velleius Paterculus et Cicron le louent
comme orateur et
pour
sesvertus
publiques;
Valre-Maxitne,Florus,
Appien,
Aurelius
Victor,
en un mot tous les auteurs ancies sont
remplis
deses
loges. Plutarque
avaitcrit sa
vie,-
que
nousn'avons
plus.
(37)
Pensant
qu'il
nedevait
pas
attendreleconcoursdeson
collgue,
il
dirigea
exclusivement toutesses
penses
versla
guerre
Cesmots alia omnia sibi cum
collega
ratus n'avaient
jusqu'ici
tentendus
quepar
un seul
traducteur,
M. Lebrun. M. Burnouf en
a donn
l'interprtation
la
plus
satisfaisantedans son commentaire
latin;
et c'est lui
queje
doisd'avoir le
premier
rendu aussi exacte-
ment en
franais
cemembrede
phrase
obrille l'inimitableconci-
siondeSalluste. Traduits
littralement,
ces mots veulent dire
pen-
sant
que
toute autre chosetait
faire

lui,
avec son
collgue,
il
dirigea;
maiscelaneserait
pas supportable
en
franais. J 'ai
d
y
substituer ce
gallicisme
:
pensant qu'Une
devait
pas
attendre le
concours
de son
collgue,
etc.
Ici,
cesmots alia
omnia,
empor-
tent absolument le mme sens
que
cette
expression ngative
ne-
quaquam
hoc;
tmoin cette formule
pour exprimer que
lesnatde
Romen'accueillait
point
une
proposition
: senalus in alia omnia
140 SALLUSTE.
discessil. Onla retrouve dansleslettres de
Cicron,
liv.
I,
pt.
n :
De tribus
legalis, frquentes
ierunt in alia
omnia;
en
franais
:

l'gard
des trois commissaires,
la
majorit
se
dclara
pour
tout autre
parti.
DansPline le
J eune,
liv.
III,
pt.
-xiv,-
cettelo-
cutionest
plusieurs
fois citedansle mmesenset commeformule
judiciaire
:
Qui
hxc
sentitis,
in hanc
partent
:
qui
ALIA
OMKIA,
in
illam
partemite, qua
sentitis?

examinasingula verba, expende,

qui
hxc
censetis,
hoc
est,
qui relegandos putatis,
in hanc
partem,

id est in eamin
qua
sedet
quicensuit relegandos.

Qui
ALIAOMKIA :
ammadverlis,
ut non contenta lex dicere: ALIA
addiderit OMNIA. Num
ergo
dubium
est,
ALIAOMNIA sentire
eos,
qui.
occidunl
quam qui relegant
? En
franais
:

Vous
qui
tes d'une
telle
opinion, passez
decect: vous
qui
tesde
toute.autre,
ran-
gez-vous
du ctdecelui dont voussuivez l'avis"!
Examinez,je
vous
prie,
et
pesezchaque
mot : vous
qui
tes d'un tel
avis,
c'est--dire
vous
qui pensez qu'on
doit
relguer
les
affranchis,
passez
de ce
ct-l,
c'est--dire du ct oest assisl'auteur de cet avis... Vous
qui
tes DETOUTAUTRE AVIS. Vous
voyezque
laloi nes'est
pas
con-
tente dedireD'UN
ADTEE,
mais de
TOUTAUTRE. Or
peut-on
douter
que
celui
qui
ne veut
que relguer
est de TOUTAUTRE AVIS
que
celui
qui
veut
qu'on
fassemourir?
Revenons
la
phrase
de Salluste:
sibi
cum
collega(esse)
est unelocution
analogue
celle-ci:
quid
mihi
tecum?
ainsi,
commel'aobservM.
Burnouf,
il tait bieninutilede
charger
le texte de
Salluste
du mot
communia, qu'on
ne trouve
dans aucunmanuscrit.
(38)
Lebldesdistributions
publiques.
Ondistribuait au soldat romainnon du
pain chaquejour,
maisdu
bl
pour
un mois. DeBrossesvaluesoixantelivres
debllaration

de
chaque
soldat d'infanterie. Le cavalier recevait
sept
nidimnes
d'orge par
mois et deux de froment. Lemdimne
fait environ la
moitidu stier deFrance.
(59)
Oudetout autrealimentcuit.

Q. Metellus,
dit Frontin
(Slratag.,
liv.
IV,
ch.
i),
dansla
guerre
de
J ugurtha
rtablit la
disciplinepar
une
pareille
svrit: il dfen-
dit aux soldats d'user d'autres viandes
que
de celles
qu'ils
avaient
eux-mmesfait rtir oubouillir.

NOTES DE LA GUERR-E
DE J UGURTHA. 141
(40)
Porttlui-mmeses
vivresetsesarmes.
Lesoldat
romain,
dit Cicron
(Tusc,
liv.
II,
ch.
xvi),
marche
extraordinairement
charg.
Il faut
qu'il
porte
tous sesustensileset
sesvivres
pour plus
de
quinzejours,
outreles
pieux
et les
palissades
pour
enclorele
camp,
enarrivant le soir. Onne
parlepas
dubou-
clier,
du
casque,
ni durestede
l'armure,
qui
nesont
paspluscompts,
dansle
poids que
lesoldat
porte, que
sesbras et sesmains: car le
proverbe
militairedit
que
les armes sont tes membres dusoldat,
a
Voyez
encore
VALRE-MAXIME,
liv.
II,
ch.
VII,
n* 2.
(41)
Dans
l'appareil
des
suppliants.
Cesmotscum
suppliciis signifient
ou
supplications
orales,
oucet
appareil
de
suppliants qui
consistaitse
prsenter
l'ennemi avec
desbranchesd'olivieroudeverveine
pour
demander la
paix.
(42)
Une
rponse
conformeaux dsirsdeleur roi.

Metellus,
faisant la
guerre

J ugurtha,
dit
Frontin,
engagea
les
ambassadeurs
que
lui
envoya
ce
prince
trahir leur matre. D'au-
tresleur
ayant
succd,
il en
agit
de
mme,
aussi bien
qu'avec
ceux
qui
vinrent verslui entroisimelieu
; mais,
s'il ne
put
russir ce
queJ ugurtha
lui ft livr
vivant,
il n'en retira
pas
moinsun avan-
tage
rel detoutes cestrahisons :
car,
leslettres
qu'il
avait crites
auxconfidentsduroi
ayant
t
interceptes, J ugurtha
svit contre
eux tous
; et,
aprs
s'tre
priv
de ses
conseillers,
deses
amis,
il ne
put
entrouverd'autres.
(Slrat.,
liv.
I,
ch.
vin,
n
8.)
Cen'tait
pas

desemblablesruses
que
descendaientlesCamilleet lesFabricius
;
et
tcependant
Metellus
passaitpour
l'un deshommesles
plus
vertueuxde
son
temps!
Ce
qui choque
encore
davantage
lesides
que
nousavons
delamoraleet du droitdes
gens,
c'estdevoir
Salluste
ne
pasdsap-
prouver
unesemblable
perfidie,
etFrontinlaconfondreavecles stra-
tagmesqu'autorise
la
guerre,
et laciter
pour
modle.
(43)
C.Marius.
Il
naquit

Cirraton,'petit viUage
du territoire
d'Arpinum.Il
tait
filsdeMarius
Gratidius,
dont lasoeur avait
pous
Tullius
Cicron,
aeul du
clbreorateur. LafamilledeMarius
ayant
tdetout
temps
142
SALLUSTE.
sousla clientlede la maison
Ccilia,
ses
parents
l'envoyrent

Rome,
et l mirent sousla
protection
de
Metellus,
dontil devait
payer
les bonts
par
la
plus
horrible
ingratitude.
Il fit ses
pre-
mires armes
Numance,
sous
Scipionmilien, qui
netarda
pas
deviner un
grand capitaine
dans l'obscur centurion
d'rpinum.
Quelques
annes
aprs,
l'an 634 de
Rome,
Mariusobtint le tri-
bunat
par
la
protection
de
MeteUus;
et c'est ds lors
qu'il
com-
mena
sedclarer l'ennemi dela noblesse.
Ayantpropos
sur les
lectionsune loi contraire l'autoritdes
patriciens,
il alla
jusqu'
menacer de la
prison
le consul Cottaet Metellusson
bienfaiteur,
s'ils continuaient
s'y opposer.
Au sortir du
tribunat,
il
brigua
vainement l'dilit curule
;
puis,
s'tant le mme
jour
rabattu
sur
l'dilit
plbienne,
il
essuya
un secondrefus
; mais,
peu
d-
couragpar
cedouble
revers,
il demanda
quelque
tempsaprs
la
prture,
et ne l'obtint
qu'en
achetantles
suffrages
du
peuple.
Ac-
cus
pour
ce
dlit,
il
chappa,par
le
partagegal
des
voix,
lacon-
damnation
qu'il
mritait. Marius
tint uneconduitehonorabledanssa
prture
et dansle
gouvernement
de
l'Espagne,
d'oil
revint
pauvre.
Deretour
Rome,
malgr
sondfaut
d'loquence
et
de
fortune,
il
acquit
une
grande
considration
par
sa
fermet,
son
nergie
et la
simplicit
de sa manirede vivre. Ces
qualits
le
firent admettre
dans lamaison
J ulia,
et il
pousa
latantede J ules Csar. Lorsde
la
guerre
de
Numidie,Metellus,
qui'aimait
Mariuset le
connaissait
pour
untrs-habile
officier,
le choisit
pour
sonlieutenant.
(44)
..;.. Lesvliles.
C'taient de
jeunes
soldats
agiles
et
vigoureux,
dresss la
manoeuvre
de lacavalerieet del'infanterie. Tite-Live
(liv.
XXVI,
ch.
v),
Valre-Maxime
(liv.
II,
ch.
m,
n
3)
et Frontin
(liv.
IV,
ch.
vu,
n
29)
nous
apprennentque
cettemilicefut invente
par
le,
centurion
Q.
Nvius,
au
sige
de
Capoue,pendant
laseconde
guerre
punique (an
de Rome
542).
Valre-Maxime
ajoute
que,
de son
temps,
onhonoraitencorelammoiredecethabile
officier.
Appien
d'Alexandrie
(de
Bellis
punie.)
et
Vgce(liv.
III,
ch.
xxiv)
attes-
tent
qu'onemployait
lesvlites
pour porter
ledsordredansles
corps
d'lphants.
Cenomdevelitesvenaitde
volitare,
quasi volitantes,
a
prtendu
un des
glossateurs
dutextede
Vgce;
velites dicuntur
expediti
milites,
dit
Fcstus,
au texte
duquel
se
trouvecette
glose
nonmoins
suspecte,:quasi
volites,
idestvolantes.
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 145
(45)
Pours'assurer
l'avantage
d'une
place
d'armes.
Il
y
adansnotretexteetsi
paterentur opportunitates loci,
etc. Ce
passage
adonnlieuune
grande
varitdeversions: les
uns,
comme
d'Otteville,
Lebrun
et M.
Burnouf,
adoptent
et si
paterentur oppor-
tunitates
loci; d'autres,
commeM.
Mollevaut,ajoutent
lemot
oppe-
rittndi cette
phrase, qu'ils
crivent ainsi : et
opperiundi
si
pate-
rentur
opportunitates
loci. J 'ai suivilaversion
adoptepar
Reauze
et Dureau
DelainaRe; mais,
quelleque
soitcelle
que
l'on
choisisse,
il faut
toujours beaucoup
d'efforts
pour comprendre
la
pense
de
Salluste,
que
l'excessiveconcisiondu
style
drobe
presque
au lec-
teur.
(46)
Dumilieus'lveune
espce
decolline.
Le
prsident
de
Rrosses,
qui,
du
reste,
donnedes
explications
si
satisfaisantessur labataillede
Muthul,
me
parat
avoir mal
compris
ce
passage
: c'tait dumilieu dela
montagne,
et non
pas
dumilieu
dela
plaine
intermdiaire,
que
s'levait cette colline. Cela
pos,
il
est assezfacilede
comprendre
lercit delabataille
que
raconteici
Salluste. Au
reste, j'ai pour
moi l'autorit de
d'Otteville, Reauze,
M.
Mollevaut,
M. Burnouf. Lebrun et DureauDelamalleont en-
tenducommedeBrosses.
(47)
Touslesescadronsettoutesles
compagnies.
Singulas
iurrnas
atque manipulos.
OnablmSallusted'avoir
employ
cestermes dela
tactique
romaine
pour dsigner
les divers
corps
del'armenumide: ce
reproche
me
parat peu
fond.
Depuis
le
rgne
de
Masinissa,
les rois numidess'taient attachstabhr
dansleurs
Etats des coutumeset desdnominationsromaines. C'est
ainsi
que,
dansdes
prcdents chapitres,
Sallustenous a
parl
du
premier
licteur de
J ugurtha,
des
prfets
dece
prince.
Nese
rap-
pelle-t-onpasqu'aprs
laseconde
guerrepunique
le snat
envoya

Masinissalesornements des
magistratures
curules,
et
que
ce
prince
sefit
gloire
des'enrevtir?
*
-(48)
Rulilius.
PubliusRutilius Rufus
tait,
dit
Velleius
Paterculus,
le
plus
:144.
,-._-.,;j;-.oSA)tLUSTE..
-
;
;:.;
.
.
.honnfe
homme,
non-seulement de son
sicle,
mais
qui
ait
jamais
vcu.
.
Onle
regardait
comme
le
plus
vers de, tous
les. Romains
dans.la
philosophiestoque, qu'il
avait tudiesousPantius. Cicron
rappelle
avec
loge-lagravit digne
avec
laquelle
Rutilius
parlait
en
punlic.
H servit avec distinction
en
qualit
de tribun militaire au
sige
de
Numance,
sous les
ordres
de
Scipion
milien. Plus tardil
fat
questeur
deMucius
Scvola,
ce
vertueux
personnagequi,
dansl
gouvernement
de
l'Asie,
montra tant
d'quit,
de douceur et de
dsintressement. Il fut ensuitetribun
du
peuple;puisprteur;
enfin
Metellusle choisit
pour
sonlieutenant.
Quand
oneut t -celui-ci
lecommandement dela.
guerre"
de
Numidie,
Rutiliusrevint
Rome,
nevoulant
pas
servir sousMarius. Consul Tan648de
Rouie,
il forma
les
troupes
avec
lesquelles
Marius
vainquit
les-Cimbres. En
660,
il
prit
avec chaleur la dfense de la
province
d'Asiecontreles vexa-
tions
des
publicains.
Dscemoment
il sevit enbutte la hainedes
chevahers
romains,
qui
lui
.intentrent
une accusationde
pculat.
Il
sedfendit
avec'simplicit,'
sansidescendrel'attitudede
suppliant.
Malgr
soninnocence
reconnue,
il fut dclar
convaincu/
et sere-
tira
Smyrne,
o il
passaTe
rest de ses
jours>
entirementlivr
l'tude.
Lorsque
Mithridatfit massacrer tous les
citoyens
romains
qui
setrouvaient
:en
Asie,
Rutilius eut le bonheur
d'chapper
la
mort.
Sylla,
vainqueur
de
Mithridat,
lui
proposa
drevenir Rome
aveclui
;
Rutilius
s'y
refusa
pour
n
pas
faire,:dit Valre-Maxime,
quelque
chosecontreles lois. Durant son
exily
il crivit en
langue
grecque
l'histoire romaine deson
temps.
U
composa
ses
Mmoires,
dont Tacitefait
l'loge
dansla Vie
d'Agricea,

:.(49)
..... Laitedela
colonne._
'
Ici,
par
le mot
principes,
il n faut
pas
entendre les:
princes,
c'st-iire
le
corps
de
troupes qui portit
ce
nom,
niaisbienceux
qui
marchaient
ls
premiers^
-
-
(50)
..... Profitantde
l'avantage
dunombre.
Cortius,
et
aprs
lui
Desmares,
le
Masson,
de
Brosses, d'Otteville,
Lebrun,
Mollevautet Burnouf
appliquent
aux Numides
cesmotsMM
ineropriores.
BeauzeetDureauDelamallelesfont
rapporter
auxRo-
mains. Laconstructionde la
phrase,
et mme
l'intelligence
du
sens,
n'excluent ni
l'une;
ni l'autre decesdeux
explications
;^mais,
dans ie
NOTES DE LA GUERRE DE J UGURTHA.
U
doute,
je
me suis dcid
pour
celle
qui
compte
ensafaveur lama-
jorit
des
suffrages.
(51)
Quatre
cohortes
lgionnaires.
C'est mal
propos que
Sallustesesert du mot
cohortes;
car l
divisiondes
lgions
en cohortesest
postrieure
labatailledeMu-
thul,
puisqu'elle
fut
l'ouvrage
deMarius
pendant
sonsecondconsu-
lat,
deux ans
aprs
cette
bataille,
l'an deRome647.
Aureste,
ce
genre
d'inadvertanceest trs-communchez les historiens
anciens;
Tite-Livel'a commisefort souventl'occasiondes cohortes.
Ainsi,
dans
sonliv.
XXIV,
ch.
xxxiv,
enracontantle
sige
de
Syracuse,
il
fait
mentiondes
vlites, qui
nefurent institus
que
deuxans
aprs.
(52)
Il exhortelessiens.
One
des
grandes
difficults
pour
lestraducteurs d'auteurs
latins,
ce sont les discours
indirects,
qui
se rencontrent si souvent dans
Tite-Liveet dans
Tacite,
commedansSalluste. Cesdiscoursindi-
rects sont durs et
fatigants
en
franais,
observe
d'Otteville,
aulieu
qu'ils
ont dela
grce
enlatin. Il est
prsumer que
l'auteur
qu'on
traduit,
si c'est un hommede
got,
lesaurait vitsen crivantdans
notre
langue.
Les historienslatins ont travaillet
poli
avecsoinle
discoursdirect. Tellessont les
harangues que
Salluste met dansla
bouche de
Csar,
de Catonet deMarius
mme,
le moins
loquent
desRomains.Ilsont aucontrairelaissbrut et sansornementsledis-
coursindirect : l'un est l'difice
entier,
l'autre n'en est
que
lachar-
pente
et les matriaux.
De ces rflexions faut-ii conclure
qu'un
traducteur
peut
sedonner lalicencede
changer
en discoursdirects
ceux
que
sonauteur a laissssousl'autre forme? D'Otteville
rpond
avec raison
qu'on
doit rarement
prendre
cette latitude. La ma-
jest
de
l'histoire,
ajoute
ce
critique,
n'aurait-elle
pas
lieu derou-
gir
delaressemblance
qu'un tropgrand
nombre dediscoursdirects
lui
donnerait avecnosromansmodernes?
(55)
Par
lanuittombante.
Et
jam
die
vesper
erat.
Ici,
die est
pour diei,
comme dans ce
versde
Virgile, Gorg.,
liv.
I,
v. 208 :
Libradie
somniquepares
ubi fecerithoras.
146 SALLUSTE.
Serviusen
prend
occasion de
remarquer que
c'tait l l'ancienne
forme du
gnitif,
et
que
Salluste avait dit encore
acie
pars pour
aciei: maisle
passageauquel
fait allusion Serviusest
perdu,
tandis
que,
dansle
chapitre
xcvndelaGuerre
de
J ugurtha,
nous
voyons
que
notre historien dit encorevix dcima
parte
die
reliqua pour
diei.
(54)
Au
peu
deconnaissance
que
nousavionsdu
pays.
Ici,
ignara
est
pour ignota.
Salluste
a us
prcdemment
dela
mme
locution,
endisant
ignara lingua (voyez
ci-dessus,
ch.
xvm)
pour ignorata.
M.Burnouf
signale
un
exemple
semblabledansles
Annales deTacite
(liv.
XV,
ch.
LXVH)
: Gui enim
ignaram fuisse
sxvitiam Neronis ?
(55)
Il avaittenuesfort serres.
Arle statuerai.
Ici,
arle est
pour
arcte
adverbe,
qui signifie
troitement.
(56)
El la
joie
delavictoire.
Fessi
Ixtique
erant. J 'ai
adopt
cette
version,
qui
a
pour
elle
l'autorit des Mss. et celle
d'Havercamp,
de
Cortius
et de
M. Bur-
nouf.
D'ailleurs,
rien n'est
plus
contraire
labrivet de Salluste
que
cetteversion
adoptepar plusieurs
diteurs :
fessi lassique.
(57)
Chez
quel peuple
s'tait
rfugiJ ugurtha.
J 'ai
interprt
tout autrement cette
phrase qu'on
ne l'a fait
jus-
qu' prsent
:
J ugurtha
ubi
gentium.
Tousles autres traducteurs
ont mis en
quel
lieu tait
J ugurtha;
mais celanerend
pas
laforce
du mot
gentium.
Si ubi
gentium
avait t mis
par
Salluste
pour
ubinam,
il
y
aurait ici une
emphase
bien
gratuite.
Metellus ne
pou-
vait-il
pas supposer queJ ugurtha
s'tait retir chez les Gtules
ou
chez les
Maures,
comme il lefit
plus
tard?
(58)
La
nuit,
drobantsamarche
par
desroutesdtournes..,.,

On
raconte,
dit Frontin
(liv.
IF,
ch.
,
n
13), que J ugurtha,
NOTES
DE LA GUERRE
DE J UGURTHA.
147
se souvenant
de
l'preuve
qu'il
avait
faite de la valeur
romaine,
avait coutumede
n'engager
d'action
qu'au
dclindu
jour,
afin
que,
si ses
troupes
taient
mises enfuite
par
l'ennemi,
elles
pussent
cou-
vrir leur retraitelafaveurdelanuit.
(59)
Lescohortes.
Il
s'agit
ici descohortesdesallis
; et,
dansce
cas,
cette
expres-
sionn'est
point
unanachronisme.
(60)
Leur
impuissance
deletrahir.
Par la craintedeshorribles
supphces qui
les attendaients'ils ve-
naient tomber en la
puissance
des
Romains. Valre-Maxime
(liv.
II,
ch.
vu)
endonnedivers
exemples
:
Q.
FabiusMaximusleur fit cou-
per
les mains
(n11); Scipion,
le
premier Africain,
les fit mettre
en
croix
(n12):
lesecondAfricainleslivraaux btes
(n13);
Paul-
Emileles fitfouleraux
piedspar
les
lphants(n14).
(61)
Lesautres
s'approchent,
Letextedecette
phrase
at
interpolpar
desditeursou
par
des
traducteurs
qui
ne
l'avaient
pas comprise. Romani, pro ingenio
quisque,
dit
Salluste,
pars
eminus
glande,
aut
lapidibus pugnare,
alii
succedere,
ac murumviodo
suffodere,
modoscalis
adgredi
:
cupereproelium
in manibus
facere. L'explication
deces
mots,
pro
ingenio,
etc.,
selon
que
chacuna
plus
oumoinsde
courage,
se
trouvedans
l'opposition
des
uns,
qui
secontentent de
jeter
deloin
des
projectiles,pars eminus, etc.,
et des
autres,
qui s'approchent
del
muraille,
brlant de
combattrede
prs,

alii
succedere, etc.;
mais des
diteurs,
faute de
comprendre succedere,
qui
veut dire
s'approcher
des
murailles,
succedere
mris,
ont cru la
phrase
in-
complte, et,
avant cemembrede
phrase,
ont
ajout
evadere alii.
M.
Burnouf,
dans son
dition, a,
d'aprs Cortius,
fait
justice
decette
interpolation.
(62)
Destorchesenduitesde
poix
et
desoufre.
Il
y
a danslelatin
prseterea pice
et
sulfure
tsedam mixlam.
ii'aulres
diteurs,
entre autres M.
Burnouf,
adoptent
une version
148 SALLUSTE.
diffrente: Picem
sulfure
et txda mixlam.
Toeda,
dit cesavant
philologue, sing.
numro,
hic sumelur non
pro
una
aliqua face,
sed
pro
materia
ipsa, qua faces
seu txix
fiunt.

Le
prsident
de Brossescite ce
sujet
un
fragment
de
Quadriga-
rius, ancienhistorienantrieur
Salluste,
et
qui
avait
crit,
dansses
Annales,
l'histoire du
sige
deZama. En
rapportant
de
quelle
ma-
nireMetellusfaisait soutenir ceux
qui
montaient
l'assaut
par
les
frondeurset
par
les
archers,
Quadrigariusremarquequ'enpareil
cas
cessortes de
troupes
ont
beaucoup d'avantage
sur celle du mme
genre, qui
dfendent la muraille.
Car, dit-il,
ceux
qui
seservent
del'arc et delafrondene
peuventjamais
tirer
juste
de
haut enbas.
Leurs traits n'incommodaient
que
fort
peu
les soldats de Metellus
;
aulieu
que
les
coups
decessortes
d'armes,
tant
beaucoupplus
srs
de bas en
haut,
dfendaientaux
assigs
l'approche
de leurs cr-
neaux. *
(63)
Surle
camp
desennemis.
Castra hostium. Ona
remarqu que
cet endroit estdu
petit
nom-
bre deceux o Salluste
appelle
lesRomainslesennemis.
(64)
Pour lemeurtredeMassiva.
Voyez
ci-dessus,
ch. xxxv. Lelecteur a
pu remarquer
avec
quel
soin Sallusteaffectede
rappeler
en
peu
de mots des circonstances
qu'il
a
djrapportes,
ce
qui
donne sanarration
quelque
chose
del'exactitudedu
stylearchaque.
Le traducteur
franais
doit res-
pecter
cecaractre
particulier
du
style
denotre
auteur,
et ne
pas
se
permettre
de
rejeter
ces
rptitions,
commeleP. d'Ottevillel'a fait
en cet endroit
(65)
Desambassadeurssont
envoys
au
gnral
romain
Sallustene dit
pas qu'ils
furent
gagns par
Metellus
;
mais Fron-
tin,
dans un
passagedj
cit,
ledit
positivement
: EodemC07isilio
usus est et adversus lertios.
c 11suivit la mme conduite

l'gard
d'une troisime ambassade.

(Strat.,
liv.
I,
ch.
vin,
n
S.)
(66)
Touslessnateurs.
Lessnateurs
qui
setrouvaient l'arme taient leslieutenants du
NOTES DE LA GUERRE DE J UGURTHA. 149
consul,
les
questeurs,
et mme
les tribuns des
quatre premires
l-
gions.
Cicron
(discours
pour
Cluenlius,
ch.
LIV)parle
destribuns
deces
lgions
comme
ayant
voixau snat.
(67) Aptes

y prendreplace.
Idoneosneveut
pas
dire les
plus
habiles,
les
plus dignes,
comme
l'ont entendu
plusieurs
traducteurs
;
maisceux
qui, par
leur
grade,
taient
aptes
tre
appels
ce conseil de
guerre.
Au
surplus,
on
voit,
dansles Commentaires de
Csar,
que
les conseilsde
guerre
se
composaient
dela
plupart
destribuns militaireset descenturions
de
premire
classe:
compluresque
tribuni mililum et
primorum
ordinum centuriones.
(De
Bell,
gall.,
lib.
V,
cap. xxrx.)
(68)
La
plupart
furenteffectivement livrs.
Troismille
transfuges
furent
livrs,
dit Paul
Orose, outre trois
cents
otages
et une
grandequantit
debl
(hv.
V,
ch.
xiv).
(69)
Pour
y
recevoirdenouveauxordres.
Ad
imperandum, qui
setrouvedansle
texte,
est ici
pour
ut ei
imperaretur
;
et
prouve,
entre mille
exemples,que
les
grondifs
la-
tins ont le sens actif ou
passif.
Ainsi,
dansle ch. v
ci-dessus,
nous
avonsvu
quo
ad
cognoscendum(pour
ut
cognoscaniur)
omniaillu-
stria
magis magisque
in
aperlo
sunt;
dansJ ustin
(liv.
xvn,
ch.
ni),
Athenas erudiendi
(pour
ut
erudiretur) gratia
missus;
dansVel-
leias
(liv. II,
ch.
xv),
ut civesromanos ad censendum
(pour
ut
censerenlur)
ex
provinciis
in llaliam revocaverinl. M.
Burnouf,
dans son
Commentaire,
citeencore
plusieurs exemples
decettesin-
gularitphilologique.
La
loyautrprouve
assurment la conduitedeMetellus

l'gard
de
J ugurtha ;
mais elle avait
pour
elle
l'approbation
du snat de
Rome,
dont la
politique
n'tait
jamais gnepar
aucune considra-
tiond'honneur ou
d'quit.
C'est ce
qui
afait dire
Montesquieu
:

Quelquefois
ils traitaient de la
paix
avecun
prince
sousdescondi-
tions
raisonnables
; et,
lorsqu'il
lesavait
excutes,
ilsen
ajoutaient
de
telles,
qu'il
tait forcderecommencer la
guerre.
Ainsi, quand
ils sefurent fait livrer
par J ugurtha
ses
lphants,
ses
chevaux,
ses
trsors,
ses
transfuges,
ils lui demandaient delivrer sa
personne
;
chose
qui,
tant
pour
un
prince
ledernier des
malheurs,
ne
peut
jamais
tre uneconditionde
paix.
150
SALLUSTE.
(70) L'aruspice
lui
prdit.
Marius
prtendait
avoireu de tout
temps
des
prsages
desa
gran-
deur future.
Plutarque,
danslaviedece
Romain,
rapporte
tousles
contes
qu'il
sut
rpandre parmi
le
vulgaire ignorant,
et
qui
sem-
blaient annoncer son lvation.
Mais,
comme l'observe fort bienle
prsident
de
Brosses,
parmi
ces
prsages,
ondoit mettreau
premier
rang
le
jugement
que
Scipion
Emilien uorta sur Mariusau
sige
de
Numance,
o,
selon
Velleius,
J ugurtha
ac Marius sub eodem
Ajricano
militantes in iisdem castris
didicere,
qux postea
in
contrariis facerent. Cet oracle d'un
grand
homme valait bien
celui du
prtre d'Uiique,
et l'on ne doit
pas
douter
qu'il
n'ait,
plus que
tout autre
motif,
enflamml'ambition de Marius.
Quoi
qu'il
en
soit,
cet illustre Romain
parut
toute savie
ajouter
une
foi entire ces
prdictions.
tait-il la
premire dupe
de ces
prestiges?
c'est ce
qu'on
ne saurait dcider.
L'ignorance
et la
grossiret
de Mariusn'taient
pas
affectes;
mais il n'en est
pas
moins vrai
que
la rudesse de ses manires cachait
l'esprit
le
plus
subtil et le
plus
rus. Nousne dciderons
pas,
commede
Brosses,
que
Marius avait lui-mmedictla
prdiction
du
prtre d'Utique.
L'enthousiasme
mi'inspiraient
tant de Romainsles vertus incultes
dulieutenantde
Metellus,
les
esprances que
le
parti populaire
atta-
chait son
lvation,
peuvent
bien avoir faittout le
prodige.
(71)
Que
tout lui serait
prospre.
Cuncta
frospera
eventura.
Ici,
prospra
est
pour
l'adverbe
prospre. Ainsi,
danslaCalilinaire
(ch. xxvi)
:
Qux
occulte tenta-
verat
aspera foedaque
evenerant,
pour asperefoedeque.
(72) Simplicit
dansla
paix.
Velleius Paterculusfait do
Marius
un
portrait

peu prs
sem-
blable: Natus
agresti loco,
hirlus
atque
horridus,
vitaque
sanclus
:
quantum
bello
optimus
tantum
pace pssimus,
immodicus
glo-
nx, insatiabilis,
impotens, semperque inquitas
(lib.
Il,
cap. x).
Ailleurscemme
historien,
en
rapportant
lamort de
Marius,
ajoute
:
Vir in bello
hostibus,
in otio civibus
infestissimus, quietisque
im-
patientissimus.
(Ibid., cap. xvi.)
NOTES DE LA GUERftE
DE J UGURTHA.
151
(75)
Que
sonambition
perditpar
lasuite.
AprsPlutarque
(in Mario)
et
Appien(de
Bell,
civ.,
lib.
I),
on
peut
consulter Valre-Maximesur les
tranges
vicissitudes
qui
mar-
qurent
laviedeMarius
(liv.
VI,
ch.
ix,
n"
14).
(74) Indigne
decet honneur.
Salluste
prsente

peu prs
les mmes rflexionsau
sujet
des
difficults
que
Cicroneut vaincre
pour
arriver auconsulat
(Bell.
Catil.,
ch.
XXIII).
En
effet,
le
triomphe
de
Sylla
sur lafaction
popu-
laire avait
plac
la
Rpubliquepresque
dans la mme situationo
ellese
trouvait
aprs
lamort des
Gracques.
Et il est assurmentbien
digne
de
remarque que
deux
citoyens
natifs
d'Arpinum,
unis
par
les
liens du
sang (car
Cicron
tait,
par
les
femmes,
neveude
Marius),
aient,

quarante
ans
d'intervalle,
prouv
les mmes
difficults
pour parvenir
auconsulat.
(75)
A
peine
danssa
vingtime
aime.
Plutarque
(Vie
de
Marius) rapporte
cemme
propos
de
Metellus.
Or
l'ge
fix
par
leslois
pour
leconsulattaitde
quarante-trois
ans.
Mariusauraitdonceu
vingt-quatre
ansattendreavantdesemettre
sur les
rangs.
Lemot tait d'autant
plusinjurieux, que
ce
plbien
ambitieux,
nl'an deRoine698
(156
av.
J .-C),
taitalorsdanssa
quarante-huitime
anne. Lefils de Metellus
s'appelait
Q.
Ccilius
Metellus
;
il fut surnommPius dansla
suite,
causeduzle
pieux
avec
lequel
il sollicitadu
peuple
le
rappel
deson
pre, qu'avait
fait
exiler
l'ingrat
Marius. Ici setrouve
quelque
diffrenceentreSalluste
et le
tmoignage
de Frontin au
sujet
dela
premire campagne
du
jeune
Metellus.Par ces mots : Contubernio
palris
ibidemmilila-
bat,
notre
historien semble faire entendre
qu'il
vivait
pour
ainsi
diresur le
piedd'galit
avecson
pre.
Leconsul
Metellus,
aucon-
traire,
selon
Frontin,
bien
qu'aucune
loi ne lui dfendtd'admettre
sonfilssous la mmetente
que
lui,
voulut
cependant
qu'il
vct
commeun
simple
soldat:
Q.
Metellus
consul,
quamvis
nulla
lege
impediretur quinfilium
contubernalem
perpeluum
haberet,
ma~
luit tamen in ordine merere. Il est
probableque
c'est Frontin
qui
alemritedel'exactitude
pour
cette
petite
circonstance,
sur
laquelle
Salluste,
occup
delasuite des
faits,
n'a
sans
doute
pas
arrt
son
attention.
152 SALLUSTE.
(76)
Tousles
moyens
lui semblentbons.
Diodore
(fragments
duliv.
XXXIV) prsente
laconduite d
Ma-
rius sous des couleurs
plus
honorables;
mais il est croire
que
Velleius
Paterculus,
Plutarque,
et surtout
Salluste,
ont t mieux
informs.
(77)
Les
genspresss
netrouvent
jamaisqu'on
ailleassezvite.
D'autres traducteurs ont dit : Et
que
la
cupidit
nesait
jamais
attendis. Cesens estassurment,
trs-plausible
;
mais
j'ai
voulucon-
server
l'espce
de
vaguequi
setrouvedansla
phrase
de Salluste.
(78)
Avaitsubstitusestats.
D'aprs
cette
disposition
testamentaire de
Micipsa,
Gaudaserait
devenul'hritier dutrne encasdedcs
d'Adherbal,
d'Hiempsal
et
de
J ugurtha,
(79)
Pour descavaliersromains
Il
y
adans le latin
quits; quelques
traducteurs ont rendu ce
mot
par
chevaliers
romains,
ce
qui
estabsurde.
Duplicesfuerunt
quits,
dit Rosin
(Anliquit. rom.),
alii
oppositi peditalui
in
exercitu,
quales fuerunt
omnes
qui equoprivalo
meruerunt,
et
illi nihil ad hune ordinem
(equitumroman.)
perlinuerunt.
Sal-
luste n'nonce
pas
tous les motifs de ressentiment
qu'avait
Gauda
contre
Metellus,
qui
lui avaitrefusdelui remettre entrelesmains
certains
transfuges
numides.
(Voyez
les
Fragments
de Dion Cas-
sius.)
(80)
Et leschevaliers
romains,
tant militaires
quengociants,
Il est bienvident ici
que, par
ces mots : et
quits
romanos,
milites et
negotiatores,
Salluste
n'indiquepas
trois
sortes,
maisun
seul ordre de
personnes, qui,
attaches la classedes chevaliers
romains,
servaient les unes dans
l'arme,
les autres faisaient le
commerce
Utique.
On
sait,
en
effet,
que
les chevaliers romains
exeraient
la foisle
ngoce
et la
perception
des
impts
dansles
provinces,
NOTES DE LA
GUERRE DE J UGURTHA.
153
(81)
Trs-dfavorableMetellus.
Onlit dansles
fragments d'Appen
sur la
guerre
de
Numidie,
que
Metellusn'tait
pas
aim des
troupes
cause de la
rigueur
avec
laquelle
il faisaitobserverla
discipline.

Ainsi,
ajoute
Dion
Cassius,
les calomnies
que
Mariusdbitait contre lui taient coutesavec
avidit,
aussi bien
par
lessoldats
quepar
les
commerants
d'Afri-
que,
et
par
le menu
peuple
deRome.

(Fragments
recueillis
par
Valois.)
(82)
Parla loi Mamilia.
Salluste
dsigne
ainsi laloi
qu'avait
fait rendre letribun C. Mami-
lius
Limetanus,
suivant lacoutume desRomainsdedonnerauxlois
le nom de ceux
qui
les avait
proposes. (Voyez
le ch.
XL.)
(85)
Dtestaitl'ordreet le
repos.
Quelquepeuportque
doivetreun traducteur
ajouter
Sal-
luste,
voici
cependant
un deces
passages
en
stylepour
ainsi direar-
chaque, o,
pour
laliaisondes
ides,
il faut bien
qu'il
ait recours
la
paraphrase.
(84)
Verslatroisimeheure.
LesRomains
comptaient
douzeheures de
jour depuis
le lever
jusqu'au
coucher du soleil : ainsi latroisime heure tait alors ce
qu'est pour
nous
neuf heures du matin
;
un
peuplus
tt en
t,
un
peu plus
tard enhiver.
(85)
Il n'tait
quecitoyen
latin.
Leslois
pnales
ne
prononaient pas
lamort contreles
citoyens
romains,
dont ledernier
supplice
tait l'exil
;
mais cette
disposition,
tabliesuccessivement
par
les loisPorciaet
Sempronia,
n'tait
pas
observel'arme
pour
un
citoyenqui
avait commis
quelque
faute
grave
contreson
devoir.L'histoireenfournit
plusieurs exemples,
et
l'on nevoit
paspourquoi
Sallustefaitici cettedistinction. Au
reste,
si l'on en croit
Plutarque (Vie
de
Marius), Turpilius
tait inno-
9.
154 SALLUSTE.
cent,
et sa
condamnation fut
l'ouvrage
de Marius. 11avait
chappe
au massacre de
Vacca,

parcequ'il
traitait,
dit
Plutarque,
douce-
ment et
gracieusement
les habitants d'icelle. Metellusavait vot
pour
l'absoudre; mais,
son avis
n'ayant pas prvalu,
il fut
oblig
de
prononcer
l'arrt de mort. L'innocencede
Turpilius
fut
depuis
re-
connue. On
conoit
ladouleur de ses
juges.
Seul,
le froceMarius
s'en
rjouit.
Il sevanta d'avoir attachau cou de Metellusune
furie
vengeresse,
du
sang
de sonhte
qu'il
avaitfait mourir tort.

Metellus,
selon
Appien,
fit mourir aussi tous les
principaux
habi-
tants deVacca.
(86)
.....
Allaient
jusqu'
ladmence.
Cetableau
nergique
des
angoisses
de
J ugurtha rappelle
un
pas-
sage
de
Tlmaque (liv.
III),
dans
lequel
Fnelon
a,
souslenomde
Pygmahon,
dcrit, lesterreurs continuellesdont Cromwell tait ob-
sd. Tout
l'agite,
tout
l'inquite,
le
ronge;
il a
peur
de
son
ombre: il nedort ni nuit ni
jour...
Onns le voit
presquejamais
;
il
est
seul, triste, abattu,
au fond de son
palais;
ses amis mmes-
n'osent l'aborder de
peur
delui devenir
suspects.
Une
garde
terrible
tient
toujours
des
pes
nues et des
piques
levesautour desamai-
son. Trente chambres
qui communiquent
les unes aux
autres,
et
dontchacunea une
porte
defer et six
gros
verrous,
sont lelieu o
il serenferme : onnesait
jamais
dans
laquelle
de ces chambresil
couche,
et onassure
qu'il
ne couche
jamais
deuxnuits de suitedans
la
mme,
de
peur d'y
tre
gorg,
etc.
Aprs
Fnelon,
M. Ville-
main,
dansla Viede
Cromwell,
aretrac les mmes
particularits,
et toutlemorceau
parat
le
plus
heureusement
inspirpar
Salluste:
-
Menac
par
decontinuels
complots, effray
devivre au nnTeudes
haines innombrables
qu'il
avait souleves contre
lui, pouvant
du
prix
immense
que
l'on
pouvait
attacher sa
mort,
redoutant la
main d'un
ami,
le
glaive
d'un missaire de Charlesou d'un fanati-
que,
il
portait
sous ses vtements une
cuirasse,
des
pistolets,
des
poignards,
n'habitait
jamais
deux
jours
desuitela mme
chambre,
craignait
ses
propres gardes,
s'alarmait dela
solitude,
sortait rare-
ment,
par
de
brusques apparitions,
au milieu d'une escorte nom-
breuse
;
changeait
et mlait sa
route, et,
dans la
prcipitation
deses
voyages, portait quelque
chose
d'inquiet, d'irrgulier,
d'inattendu,
commes'il avait
toujours
eu dconcerter un
plan
de
conspiration
oudtourner lebras d'un assassin.
Cesdernierstraits
s'appliquent
plus particulirement,
comme
imitation,
ce
qu'ajoute
Salluste,
au
chapitre
LXXIV,
sur l'affreuse situation
d'esprit
de
J ugurtha.
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 155
(87)
Et
qu'il
avait
>flens,
lelaisseenfin
partir.
-
Simul et invisum et
offensum
sibi. Des
ditions
portent
invitum
au lieu S
invisum;
maisee mot fait
plonasme
aprs
cette cir-
constancenote
par
Salluste,
fatigantem
de
profeclione,
tandis
que
l'opposition
est
parfaitementjuste
entreinvisum et
offensum.

Le
laisse
enfin
partir,.Plutarque rapporte que
Metellusne laissa
par-
tir
Marins
que
douze
jours
avant les comices. Endeux
jours
et une
nuit celui-ci fit le
longtrajet qu'il y
avait du
campjusqu' tique
;
puis del,
aprsquatrejours
de
navigation,
il arriva en
Italie,
et se
bta dese
prsenter
devant l'assembledu
peuplepour
solliciterle
consulat.
(88) Aprs
une
longue
suited'annes.
Post
multas
lempestates. Quelques
traducteurs
ont rendu ces
mots
par
ceux-ci:
Aprs beaucoup
de
troubls;
contre-sens.
On
sait d'ailleurs
que
cette lectiondeMarius sefit sans aucune
oppo-
sition.
(PLUTARQUE,
Viede
Marius.)
Salluste
emploie
les mmesex-
pressions
dans sa
Catilinaire
(ch.
un)
: multis
tempestatibus.
(89)
Convaincu
que
tout est
possible
Metellus.
Ici le
raotinfectum
ne doit
pas
tre
pris
danslesensdu
participe
passif; mais,
dansune
acceptionplus gnrale,
Trence
adit
(Euh.',
acte
III,
se.
v,
v.
20)
:
Amore
cogente,
nihil est
infectumcupientibs.r
Infectum
est
pris
ici danslemme
sens
que
cheznotre
auteur,
c'est-
-diredansla
mme
acceptionqa'invietus (qui
non vinci
polesl),
incorruptus (qui
non
corrumpi, etc.).
(90)
Sur
lesquelles
onhissedestours.
Les tours dont les
assigeants
seservaient
pour l'attaque
d'une
ville
taient d'normesmachines
carres,
de dix douze
pieds
de
large
sur
chaque face,
et
proportionnes
en lvation la hauteur
du mur de la
place, qu'elles
devaient
toujours
excder. La
char-
pente
de
chaque
tour
tait
garnie
decuir cru
pour empcher
lesas-
sigsd'y
mettrelefeu.
On
posait
lestours sur des
roues,
et onles
156 SALLUSTE.
:
faisaitavancer forcedebras verslamuraille. Ellestaient divises
entrois
tages
: dansle bas tait lamachinedu blier
pour
battre
le
pied
des
remparts;
au milieu une
espce
de
pont-levis qu'on
abattait sur la crte du
mur,
et
par lequel
les
soldats,
logs
dans
cette
partie
dela
tour,
faisaient uneinvasionsur les
remparts,
d'o
ils chassaientles
assigs.
Ledessustait une
plate-forme
entoure
d'une balustrade. Lse tenaient desarcherset des soldatsarms de
longues piques pour
carter les dfenseursdelamuraille.
(VGCE,
liv.
IV,
ch.
Xvir),
-
(91)
..... Leblier
commena
battrelesmurailles.
L'historien
J dsphe(de
Bello
judaic,
hb.
III,
cap. xv)
donneune
ampledescription
decette
machine,
dont
Vgce
secontented'non-
cer
l'usage, parce que,
sans
doute,
elle tait
trop
connuedeson
temps pour
tre dcrite
(lib.
IV,
cap.
xin, xyU
et
xxm).
Onattri-
bue
gnralement
l'invention
dublier
Epeus,
l'un deschefs
grecs
au
sige
de Troie
(PLINE,
liv.
VII,
ch.
ivi);
mais Vitruve
(liv. X,
ch.-
xix)
-
prtend qu'il
fut
imaginpar
les
Carthaginois
au
sige
de
Gades. Il
fut,
par
lasuite des
temps, perfectionn
par
Ctrasde
Chalcdoine; enfin,
au
sige
de
Byzance,par Polyde
le
Thessalien,
qui
servait sous les ordres de
Philippe,
roi de Macdoine
et
pre
d'Alexandre.
(92)
Lesdeux
Syrtes, qui
tirent leur nomde la
disposition
mme
deslieux. ...
Syrtes
vient dumot
grec
opstv,qui
veutdire
attirer,
parce qu'il
semble
que
les vaisseaux
y
soient attirs
par
le tournoiement des
flots. Varron
attribue
cemouvementcontinuel du
fond
delamer
desbouffesdevent souterrain
qui
viennentdela
cte,
et
qui pous-
sent tout
coup
de ct et d'autre les flots et les sables.
Virgile
a
dpeint
ce
phnomne
danssa
description
dela
tempte qui
fit
prir
une
partie
delaflotte
froyenne
sur lacte
d'Afrique
:
TrsEurusab
alto,
Inbreviaet
Syrtesurget,
miseranlevisu
;
ntiditquevadis,atqueaggere
cingit
arenae.
Mneid.,
lib.
1,v,
110.
Onlit dans Lucain
(Pharsale,
liv.
IX)
une
description
des
Syrtes
assez
conforme cellede Salluste.Voici
lestraits
principauxpris
de
latraduction de
Brbeuf,avec
quelques
modifications:
NOTES
DE LA GUERRE DE J UGURTHA. 157
Desdieuxirrsolusces
ouvrages
douteux
Nesontni merni
terre,
et sonttouteslesdeux.
Pour
repousser
leseauxouleurservirde
couche,
Pour
necder
jamais
leur
vaguefarouche,
Ou
pour
cder
toujours
leursflots
courroucs,
Leurassietteest
trop
basseounel'est
pas
assez.
Pardesbancs
spacieux
iciTondeest
brise,
L
par
desflots
captifs
laterreestdivise.
(93)
Et decontinuersonchemin.
SulpiceSvre,
Pomponius
Mlaet Solinconfirment
ces
dtails,
prsents
d'unemaniresi anime
par
Salluste. Dans
cemalheu-
reux
pays,
dit
Solin,
la mer a les
dangers
de la
terre,
et la
terre,
ceuxdela
mer. Lavasefaitchouerle
voyageur
dansles
Syrtes,
et
le vent le fait chouer dansles sables. Lucain
(Pharsale,
Mv.
IX)
a
galement
fait la
description
decedsolantflaudesdserts
dela
Numidie. Citons encorela
traduction
tropddaigne
de Brbeuf;
LaterreleurfournitlatourmentedesDots.
Levent
n'y
trouve
point
demonts
qui
le
matrisent,
Defort
qui
le
lasse,
ouderocs
qui
lebrisent.
Trop
lihreensa
fureur,
il
porte
dansles
champs
Des
nuages
deterreetdes
syrtes
volants.
Lessables
agits
etla
poussire
mue
garent
lesRomains enleur
frappant
la
vue;
Etdesnoirstourbillons lesinsolentsefforts
Meurtrissent le
visage
et
repoussent
les
corps.
M.
Burnouf,
dontle Commentaireoffredesi richestudessur Sal-
luste,
a eu l'heureuse ide de
rappeler
celteoccasionun des
plus
beaux
passages
des
Martyrs (liv. XI)
:

Soudainde l'extrmitdu
dsert accourtun
tourbillon,
dit M. de
Chateaubriand;
le
sol,
em-
port
devant
nous,
manque
nos
pas,
tandis
que
d'autres colonnes
desables
enlevesderrire nous roulent sur nosttes.
Egar
dans
un
labyrinthe
detertres mouvantset semblablesentre
eux,
le
guide
dclare
qu'il
nereconnat
plus
sa
route,
etc.
(94)
LesGrecs.
C'est--direles
Cyrnens,qui
taientGrecs
d'origine.
(95)
Et sont enterrsvifs.
Valre-Maximea aussi racont l'histoire des
Philnes
(liv. V,
158
SALLUSTE. ,
ch.
vi);
il fait
mme,
leur
sujet,
des rflexions
trs-belles. Pline
(liv.
V,
ch.
iv)
dit
que
les autelsdes Philnestaient des monceaux
de
sables;
maisil n'en restait
djplus
de trac
ds
le
temps
de
Strabon. Des
critiques
onttrait defablecettemerveilleuse
anecdote,
qui cependant
n'a rien
d'invraisemblable;
et c'est sansdoute le cas
de leur
appliquer
ce
que
Sallustedit
lui-mme
sur lesfaits
qui
sor-
tent dela classeordinaire
:,Quxsibi quisque
facilia faclu putat,
sequo
animo
accipit; supra
ea,
veluli
ficta,pro falsis
habcntur.
(Catil.,ea-p.
m.)
(96)
UnefilledeRocchusavait
pousJ ugurtha.
Quelques
ditions,
aulieu de
J ugurthx filia
Bocchi
nupserat,
portent
Boccho
nupserat,
d'o
plusieurs critiques
et le P. d'Otte-
villeontconclu
que
Rocchustait
gendre
de
J ugurtha.
Cette
diffi-
cult
provient
des manuscrits de
Salluste,
qui, par
leur
diversit,
autorisent l'une et l'autre
opinion. Aprs Cornus,
le
prsident
de
Brosses et M.
Burnouf,
je
me.
suisdtermin
par
l'autorit de Flo-
rus,
qui
fait
J ugurtha gendre
deBocchus
(liv.
111,
ch.
i),
et
par
les
expressions
mmes de
Salluste,
J ugurthx filia
BOCCHI
nupserat,
telles
que
les acitesle
grammairien
Nonius,
dont
l'ouvrage
est
plus
ancien
qu'aucun
manuscrit
qui
nous reste
de
notrehistorien. Ceux
qui
font Bocchus
gendre
de
J ugurtha
sefondent sur un
passage
de
Plutarque (Vie
de
Marius),
:et
principalement
sur
une mdaille
qui
reprsente
Bocchuslivrant
J ugurtha

Sylla. Or,
danscette
mdaille,
J ugurtha,
enchanet l
visage
couvert d'une
longue
barbe,
parat
plus
g
que Bocchus;
maislacirconstancea
pu engager
l'artiste
donner au
princecaptif
cet air devieillesse.
(97)
....,
Au
gr
du
vainqueur.
SilinsItalicUs
a
exprim
la
mme.pense:
Hon
est,
mihi
crdite,
nonest
Arduisin
pugnas
ferri
labor;
unareclusis
Omnes
jamportis
in
campum
effuderil hoia.
Magnum
illud
solisquedtum,qos
mitiseuntis
J upiteradspexit, magnum
estexhostereverti.
Remarquons
en
passant
combienle
style
du
pote
est infrieur
celui del'historien.
NOTES DE LA
GUERRE
DE J UGURTHA. 159
(98)
.....
Et ne cessdeles
attaquer.
?
Plutarque rapporte

peuprs
dans lsmmestermes les
propos
;
que
tenait Mariuscontrela
noblesse. Il donneaussi la substancedu
!
discours
que
valui fairetenir directement Salluste.
(9.9J .
Un
supplment
aux
lgions.
....
Ainsi
que
Beauze,
j'ai
dit
supplment,
et non
pas
recrue,
parce
qu'il s'agit probablement
d'une
augmentation
que
Mariusfit eneffet
tau nombre ordinaire dont tait
compose
la
lgion.
Avant
lui
elle
ftait
de
quatre
mille
hommes,
et illa
portajusqu'
six milledeux
:
cents.
(100)
S'ilsont failli.
j
Lamme
pense
setrouve
exprimepar
Cicron
(second
Discours
\
sur la loi
Agraire,
ch.
xxxvi)
:
Quemadmodumquum petebam,
\nullime vobis auctores
genrismei
commendarunt :
sic
si
quid
'
deliquero,
nullsesunt
imagines, quae
me a vobis
deprecentur.
(101)
..... Touslesautres
appuis
sonttien faibles.
\
Ici
ces.mots,
nom cetera
infirma
sunt,
ont tentendusdiQ'-..
remment
par presque'tous
ceux
qui
m'ont
prcd
: caries
autres,
[appuis
me
manquent,
ont-ils
traduit; mais,
pesant plutt quecomp-
tant les
autorits,
j'ai
suivi
lesens
indiqupar
Dureau Delamaileet
M. Burnouf. En
effet,
l'autre versionneserait
qu'une
froideet inu-
;tile
rptition
de mihi
spes
omnes in memet
sitx,
qui
se trouve
deux
lignesplus
haut. Mariusest d'autant
plus
fond direce
que
tnotre traductionlui
prte, que
tout rcemment unPosthumiusAlbi-
Inus,
un
Calpurm'us,
un
Galba,
un
Caton,
venaient
d'tre condamns
|
l'exil
pour
leurs
concussions,
malgr
l'clatdeleur noblesseet tous
les
appuis qu'ils
auraient
pu
trouver dans leurs allianceset leurs
nombreuxclients.
\
(102)
N'attend
que
lemomentde
l'attaque.
Ici
je
diffredetous les
traducteurs,
sansen
excepter
DureauDe-
|
lamalle;
mais
j'ai pour
moi
l'interprtation
deM. Burnouf. En
effet,
160
-
-; SALLUSTE:-
:
j
selonce
que
Marius
avaitintrt faire
croire,
cen'tait
pas
seule-
'
ment contre
lui,
mais contre le
peuple
.entier
que
la noblessetait
conjure.
Ce
qui
le
prouve,
c'est
qu'il ajoute
: mihi
adnitendum est
ne vos
capiamini;
et ici il faut entendre
capiamini
dans le sens
'opprimamini.
Cen'tait
pas pour
lui,
mais
pour
ses
concitoyens
qu'il pouvait
avouer sescraintes.
(103)
.....Que
vousne
soyezpointopprims.
Tous lestraducteurs ont entendu
capiamini
danslesensdedeci-
piamini, parce qu'ils
n'avaient
pas compris
la
porte
dumot inva-
dendi
qui prcde.
C'est encoreM. Burnouf
qui
a
indiqu
cenou-
veau sens.
Capiamini,
dit-il, ejiisdem
translationis est
quam
inva-
dendi.
Qui
emmmvadit vult
capere
(104)
Pour
l'importance
et
pour
lesrsultats.
C'est encore un sens
indiqupar
M.
Burnouf,
sur un
passage
qu'aucun
traducteur n'avait
compris
ou dumoinsrendu d'une ma-
niresatisfaisante.
(105)
..... La
gloire
dsenctrsestcomme
unflambeau.
Il faut encoreciter ici les
potes
qui
offrentuneimitationdeces
belles
maximes,
que
Salluste
met danslabouchede Marius:
Indpitipsorum
contratestare
parentum
Sobilitas, claremque
facem
proeferre pudendis.
J OVENAL,
sat.
VIII,
v.138.
Mais.,
fussiez-vous issu
.d'Hercule
en-droite
ligne,.
Si vousnefaitesvoir
qu'une
bassesse
indigne,
Celong
amasd'aeux
que
vousdiffamez tous
Sontautantdetmoins
qui parlent
contre
vous;
Ettoutce
grand
clatdeleur
gloire,
ternie
Nesert
plusque
de
jour
votre
ignominie.
BOU-EAD,
Sal.v.
(106)
Les cicatrices
qui
sillonnentma
poitrine.
Si
je
n'ai
pointd'aeux, comptez
mescicatrices.
Docis,Othello, acte'i,
se.S.
NOTES DE LA'GUERRE DE J UGURTHA:
161
(107)
Mes
discourssontsans
apprt
Rsousunciel
sauvage
et nourriloindes
cours,
Onne-m'a
pointappris
fardermesdiscours.
Docis,Othello,
acte
1,
se.vn.
(108)
L'art littrairedesGrecs.
Mariusne
put jamais
souffrir aucunhomme de
lettres,
si cen'est
le
pote
Archias,
qui
avait
compos
un
pme
sur ses
conqutes.
Il
croyait
aussi
que
les
loges
d'unhommecommePlotiusdevaient
ajou-
ter sa
gloire.
C'est
ce
qui
adonnlieu Cicron
(pro
Archia,
c.
ix)
de
remarquer qu'il
n'est
point
d'homme
si ennemi des Muses
qui
ne
les trouve
agrables
quand
elleschantent ses
louanges.
(109)
Que
ledshonneur.'
Summum
credenefaianimam
praiferrepudori.
J OVEHAI,
sat.
V11I,
v, 83.
(110)
Ainsidoit-il s'exercerentre
concitoyens.
Civile
imperium,
c'st--dire cive
dignm
civibus
imperante
(BDRHOTJ F).
Tite-Liveadit
(liv.
VI,
ch.
CL)
isermohem minime
civi-
lem;
c'est--dire un
discours dans
lequel
ls droits ds
citoyens
taient
attaqus.
(111)
..... Ni serecevoir.
Snque
adit :
Bona mens nec
commodatur,
nec emitur;
et
puto,
sivenalis
esset,
nonhaberet
emptorem:
at
malaquotidie
emitur.
(Ep. XXVII.)
(112)
..... Pluscher
qu'un
valetdecharrue.
Cheznos
anctres,
dit
Tite-Live,
le cuisinier tait le moindre
des
domestiques
d'une
maison, et
celui dont les
gages
taient les
plus modiques. Aujourd'hui
les choses sont bien
changes;
ce
qui
tait unserviceestdevenuun art.
(Liv. VIII,
ch.
H.)
162
SALLUSTE.
(113)
Lalchetnerend
personne
immortel.
Hors
etfugacempersequitur
virum.
HOBAT., Carm-, ni,
2.
(114)
Assez
pour
eux.
CediscoursdeMariusest
peut-tre
le
plusloquentqu'on
lisedans
Salluste: on
sait
cependantque
Mariusn'tait rienmoins
que
disert:
aussi la
plupart
des
critiques
n'ont
pas
hsit faire"honneurcet
historien decette
composition
oratoire. Le
prsident
deBrossesest
d'un avistout
oppos;
il trouv Cette
harangue
d'un
stylegrossier,
sans
mthode,
pleine
d
redites,
'conforme
au
peu'
d'ducation de
Marius,
et se croit
oblige
des'excuser
de<ri'avoir'pati
cru devoir en-
user de mmedans sa traduction. Pour trouver cette
harangue
originale,
il sefondesur ce
quePlutarque
(in Mario),
en
rapportant
en substancele discoursde
Marius, prsente
dsideset mmedes
expressions
conformescelles
que
Sallustemet danslabouchedece
gnral.
Mais
qui
sauraitdire
aujourd'hui que
le
biographequi
vivait
sous les Antoninsne les a
pas puises
dans Sallustelui-mme?

Quoi
qu'il
en
soit,
observele
judicieux
M.
Burnouf, il,est
certain
que
cette
harangue
estdelamainde
Salluste,
mais
compose
detelle
sorte,
qu'on y
retrouve
la
vivante
image
de
Marius.En
effet,
d'un
bout
l'autre,
c'est le
style
denotre
historien,
sa
manire,
le choix
bizarre deses
expressions, parmi .lesquelles
on reconnat desmots
drivs du
grec que
Marius
n'employa
certainement
jamais.
Mais
ces
penses
sans
apprt,grossires
mme,
tires delavie
agricole,
et
cettecensureacerbedesvicesdelanoblesse
qui
revient sans
cesse,
donnent uneide vritabledesoncaractre. S'il est vrai enfin
qu'il
n'ait
pas prononc
ce
discours,
il n'en est aucune
expressionqui
ne
lui convienne
parfaitement.

.
(115)
Calculd'ambitionde la
part
duconsul.
Montesquieu
adit : aMarius
prit
toutes sortesde
gens
dansles
lgions,
et la
rpublique
fut
perdue.
Ce
grand
crivainme semble
ici noncer dans lin sens
trop
absolu
une
observation
que
Salluste
n'a
exprimeque
d'unemanire
hypothtique.
Marius
pouvait-il
faire
autrement
que
d'enrler les
pauvres
dont l'excessive
population
sur-
chargeaitRome",
aulieudeforcer s'enrler de richesrfractaires?
tait-il lematred'en
agir
autrement?
Si,
par
la
suite,
il
ne se
ft
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA.
165
as servi de ces soldats
pris
dansles dernires classes
pour
oppri-
er et
proscrire
le
parti
du
snat,;
n'auraitTon
pas
d au contraire
jouer
commeunemesure
sage
et
prvoyante
desa
part
l'enrlement
B'unemultitude
indigente
et factieuse?
I' (116)
Les
plus
indigents.....
'
Salluste
prsente
la mme rflexion dans la
Catilinaire,
chap.
xxxvii :
Egestas facile
habetur sine damno. C'est dans le mme
sens
que
Ptrone
adit
; Inops
audacia Ma est.
['
(117)
..... Cher au
peupl
et ausnat.
Salluste
passe
un
peulgrement
sur ce
qui
concerneMetellusde-
puis
sonretour de Numidie.
Aprs
un
triomphe magnifique
attest
par Velleius,
Aulu-Gelleet
Eutrop,
cethabile
gnral
fut accusde
concussion
par
le tribun
Manlius;
niais
ls/juges
ne
jetrent pas
mmeles
yeux
sur ses
registres, qu'il
leur
prsenta;
aucund'euxne
voulut
paratre
douter dela
probit
dcetillustre Romain.
(CiciRoif,
Discours
pour
Corn.
Balbus.)
:'
(118)
...., Lessiens
en.haleine. .
j
Plutarque (Vie
de
Marius)
et Frontin
(liv.
IV,
ch.
i,
n"
7)
don-
jnent
ledtail destravauxnormes
que
Marius
imposait
sonarme.
Pour
que
leschariots de
bagage
n'embarrassassent
point
sa
marche,
il
obligeait
lesoldat
porter
derrire sondosses
vivres,
satente et
jtous.ses.
effets
d'quipement
rouls en un
ballot,
ce
qui
faisaitun
pardeu
excessif
pour
des
genschargs
d'une
cuirasse,
deleurs;
javer
Qines
et d'un
bouclier,.et
qui
avaient en
uutre,
sur le
dos,
de
gros
[pieux
pour
retrancher le
camp.
On
nomma,
parplaisanterie,
mulets
de
Marius,
lessoldaisdece
gnral
ainsi
chargs. Plutarque (bid.)
jassigne
une
origine
diffrente cedicton.

(119)
....,
Les
Gniles,
'
Outreles
Gtules,
dit Paul
Orose,
J ugurtha
avait
encore tir de
l'arme de
Bocchus
une
trs-grossetroupe
decavalerie
maure,
avec
laquelle
il faisaittout momentdes
courses
prcipites, qui,
tenant
sans cesse,en
haleine l'arme
romaine,
la
fatiguaient
au dernier
;point.
164
SALLUSTE.
(120)
Nilacruaut
ni l'avaricedu consul.
]
Salluste,
en excusantla conduiteatroce
de
Marius,
donnelame-
surede la
politique
romaine,
qui,
dansl'intrt de
l'tat,
se
croyait
tout
permis
contreles ennemisdudehors. C'est ce
qui
afait dire au
P. d'Otteville: Prissent la
politique
et ses lois si ellesautorisent
une conduiteaussi barbare!
(121}
.Un
Ligurien.
Les habitants de la
Ligurie
taient extrmement
agiles,
comme
tous les
montagnards.
Frontin
(liv.
III,
ch.
ix)
a
fait un
abrg
de
tout cet endroit deSalluste.
(122)
..... Les(Mourions.
Cette
expression
delSaUste,
qui
cehturiisprmerant,
afait croire

quelques
commentateurs
quequatre
centuriesavaient tdtaches
avec leurs chefs
pour accompagner
le
Ligurien
;
mais Cortiusare-
lev
cette
erreur. Dixhommes seulement furent
chargs
de cette
entreprise,
au succsde
laquelle
un
plus grand
nombre aurait t
un
obstacle.
C'est
pour
cemotif
que
Marius
dsignait cinq
musiciens,
qui,
avecle bruit deieurs
Instruments,
devaient
porter
la
frayeur
parmi
les Numides.
Cependant"il
est
juste
d'bhsrvcr
que
Frontindit
que
les soldats les
plus agiles
concoururent avec les centurions et
les musiciens cette
prilleuse
tentative;
maisde cetteadditiond'un
petit
nombre
d'hommes,

quatre
cents,
il
y
aune diffrencenota-
ble. En
effet,
le
Ligurien
aurait-il
putruver
laforc de rendre
quatre
cents soldatstous les services
q
Sallustenumre? Et les
faibles
appuisqui purent
rsister au
pids'de
dix
oii-quinze
hommes,
ne seseraient-ils
pas
croulssous le fardeau
successif
de
quatre
. cents?
.
..........
;.;
.
.
.,...,,..:
.-
.
(123)
..... Former ltortue.
Cettemanoeuvre
consistait ce
que;
les
soldats,
serrant
et
dispo-
sant leurs
rangs
en
consquence,
levassent
et joignissent
leurs
bou-
cliers sur-leurs
ttes,
de manire tre tous l'abri destraits de
l'ennemi,
comniel tortue soussescailles.
L'assemblage
de
lator-
tue tait si
serr, que
defort lourds fardeauxne
parvenaient
pas

NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 165
la
rompre.
DionCassiusassure
qu'elle
tait
capable
de
porter
mme
des chevauxet des
chariots,
et
que
l'on
employaitquelquefois
cette
manoeuvre
pour
leur faire traverser desravins. ArnmienMareellin
rapporte qu'au sige
des
places
maritimes onformaitla tortue sur
des
barques
fortement
amarres
ensemble,
afin
d'attaquer
la mu-
railledu cot del'eau.
Voyez,
sur ce
point,
unenotetrs-dtaille
du
prsident
de
Brosses,
puis
une autre de M.
Burnouf, qui,
ainsi
qu'il
ledit
lui-mme,
l'a
puise
dans
J uste-Lipse.
(124)
L. Sisenna.
Si Salluste
appelle
Sisenna le meilleur et le
plus
exactdeshis-
toriens,
Cicron
en fait un
loge

peu prs
semblable
(Brutus).
On
peut, dit-il, juger
de ses talents
par
l'ilistoire
qu'il
a
crite,
suprieure,
sans
contredit,
toutescelles
qui
l'ont
prcde;
elleest
nanmoinsbien
loigne
de la
perfection-
L'HistoiredeSisenna
avait
vingt-deux
hvres, commenant
la
prise
deRome
par
les Gau-
lois,
et seterminant aux
guerres
civilesde
Sylla.
11avaittraduit les
Milsiennesd'Aristide,
si l'on encroit Ovide:
VertitAristidemSisenna: necobfuitilli
llisloria
turpes
inseruisse
jocos.
(125) J usqu'
savictoiresur ses
concitoyens.
Sylla
n'avait
pas pris
le surnom
d'Heureux,
mme
aprs
sesvic-
toires sur
Milbridate;
il ne le
prit qu'aprs
avoir couronnses san-
glantesproscriptionspar
lemeurtre du
jeune
Marius. Il l'et
port

plusjuste litre,
dit
Velleius,
s'il et cessdevivre le
jour
qu'il
achevadevaincre.
(126)
Pendant
que
lacavalerieestainsi
engage.
P. Oroseadonnune
description
decette
bataille,
assezdiffrente
decelle
Salluste,
et les
probabilits
dela
plus grande
exactitudene
sont
paspour
lui.
Selon
Orose,
on combattit
pendant
trois
jours
:
lesdeux
premiers
ne dcidrent rien
;
seulement les
Romains,
en-
tours
par
soixantemillehommesde
cavalerie,
serrs sur un
espace
troit oils ne
pouvaient
ni fuir ni se
dfendre,
firent des
pertes
normes.
Enfin,
letroisime
jour,
Marius au
dsespoir,
sefit
jour
avecsonbataillontravers l'arme
ennemie, jusque
sur un
terrain
166 SALLUSTE.
'
-j
plus spacieux,
d'o il battit en retraite. Mais
la
cavalerieafricaine
continuait
d'inquiter beaucoup
les flancs du
bataillon,
et mme
tuait
coups
detraits un
grand
nombre
desoldatsdu centre
;
outre
que
l'ardeur du
soleil,
la
fatigue
et la soif achevaient
d'abattre les
forcesdes
ntres. Par un
coup
du ciel
inespr,
une
grossepluiequi
tomba sur ces entrefaitesfut le salut de l'arme romaine. Ellera-
frachit et dsaltranos
troupes,
enmme
tempsqu'elle
mouillales
armes des ennemiset les rendit
inutiles;
car leurs
javelots, qu'ils
ne retiennent
pas
commechez nous avecune
courroie,
glissaient
dansleurs mainset n'avaient
plus
deforce. Leurs boucliersdecuir
d'lphant prenaient
l'eaucommeune
ponge,
et devinrentsi
lourds,
qu'il
fallutles
jeter

terre;
alors
l'pouvante
se
rpandtparmi
eux,
les ntres
reprirent courage,
les
chargrent,
et les mirent en d-
route. Les deuxrois
prirent
la
fuite,
laissant
leurs
troupes
lamerci
des
Romains,
qui passrentcinquante
millehommesau fil de
l'pe
Depuis
cette
dfaite,
le roi de Mauritanie
ne voulut
plus
entendre
parler
decontinuerla
guerre,
et
songea
fairesa
paixparticulire.

(Liv. V,
chap. xiy.)
(127)
L.
Sylla.
Il semble
que
danscette
guerre
de Numidie
la
fortune,
qui
vou-
lait
punir
Mariusdeson
ingratitude
enversMetellus
son
gnral,
ait
mnag
l'heureux
Sylla
mainte occasion
d'clipser
celui dont il
tait le
questeiir,
sans
jamais
cesser de
le servir avecdvouementet
loyaut.
Les deux batailles
que
vient de
peindre
Sallusteavectant
d'clat et
d'nergie
enfournissentla
preuve.
Dansla
premire,
Ma-
rius,
surpris
d'abord et contraint
reculer, charge
son
questeur,
qui
commande
la
cavalerie,
d'occuper
une hauteur
rafrachie
par
une
source
abondante,
et dontla
possession,aprs
avoirassurlaretraite
et lebien-tre des
Romains,
doit leur
procurer pour
lelendemainune
revanche
complte
sur les
Barbares, qui,
se
croyant vainqueurs,
sont
campsngligemment
dansla
plaine.
Quatrejours aprs,
nou-
veaucombatcontrels deuxroisafricains.
J ugurtha, qui
se
surpasse
lui-mme,
est
prs
d'arracher lavictoire aux Romains
qui
forment
le
corps
de
bataille,
et
auxquels
il fait croire
que
Marius est
tu;
mais
Sylla, toujours
latte de la
cavalerie,
aprs
avoir
repouss
l'aile
gauche
des
ennemis,
survient en ce moment
dcisif,
prend
Bocchusen
flanc,
lerduit
fuir,
et force
J ugurtha
de sedessaisir
d'une victoire
qu'il
avait
pour
ainsi dire
surprise.
Enfin, Marius,
qui
s'tait
port
son
avant-garde
menace,
revient
pour
achever l'ou-
vrage
si bien commenc
par
sonlieutenant.
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA. 167
(128)
Arrivs
Rome,
sesambassadeurs.
Le
prsident
de Brossescite un
fragment
curieux de Diodorede
SicileSurcette
ngociation
: Des
cinq
ambassadeurs
que
le roi de
Mauritanieavait
envoys

Utique,
trois
partirent pour
Romaavec
OctaviusRuson
;
les deuxautres retournrent versleur
matre,

qui
ils n'oublirent
pas
de faire lercit dela manire
gnreuse
dont
Sylla
en avait us leur
gard.
Leursconseilsachevrentdedcider
l'esprit
du
roi, dj
fort en
balanc,
fairesa
paix
enlivrant
J ugur-
tha,
puisque
Marius
ne voulait entendre aucuntrait sans cette
condition.
Bocchus,
pour
serendre
plus
srement matredela
per-
sonnedu roi
numide, renfora
son
arme,
sous
prtexte
d'en en-
voyer
une
partie
contreles
thiopiens
occidentaux,
de
qui
lesMaures
avaient
reuquelque
insulte. Il
envoya
en effetfaireune coursesur
les terres decette
nation, qui
habite lemont
Atlas,
et
qui
est fort
diffrente des
thiopiens
orientaux.
Iphicrates,

propos
de cette
expdition,
raconte
deschosesfort extraordinairessur les curiosits
naturelles de ce
pays-l;
il
rapporte que
les Maures
y
virent descha-
meaux-lopards,
des
serpents appelspar
les naturels
thises,
gros
commedes
lphants
et dela
figure
d'un taureau
(c'est peut-tre
le
craste ou
serpent cornu);
desroseauxsi
gros, qu'un
seul deleurs
noeudscontenait huit
pots
d'eau
(ce
sont descannesde
bambou);
et
une
espced'aspergebeaucoupplus grosseque
toutes ceUes
que
l'on
connat,
et dontleroi Bocchusfit
prsent
safemme.

(129) Massugrada,
delafamilledeMasinissa
Il taitfrrede
Micipsa.
(150) D'aprs
lafoi
punique.
Sallustemesembleici
employer
bienmal
propos
cette
expres-
sion
injurieusepour
les ennemis de
Rome,
danslercit d'une
ngo-
ciation o
Sylla
ne fit
pas beaucoup
d'honneur labonnefoi ro-
maine.
(131)
Qui
parlapour
nous.
Il nesera
pas
sansintrt de
reproduire
lesmmesdtails
prsen-
ts d'unemanire non moins
piquantepar Plutarque
:
Sylla,
dit
1GS
SALLUSTE.
ce
biographe
traduit
par Amyot,
s'allamettre
en
trs-granddanger,
en commettant,sa
personne
lafoi d'un roi barbare
pour
en
pren-
dreun
autre,,
attendu mmemeut
que
celui en
qui
il sefiait usait
desi
grandedloyaut
enversses
plusproches
allis
;
toutesfoisBoc-
chus
ayant
lesdeux ensa
puissance,
et s'tant lui-mme
rang
ce
point
de
ncessit,
qu'il
tait force
qu'il
traht oul'un ou
l'autre,
aprs
avoir
longuementdisput
enlui-mme
lequel
il ferait
plus
tt,
lafinexcutaledesseindela
premire
trahison,
etdlivra
J ugur-
tha
entre lesmainsde
Sylla.

(132)
Homme
irrprochable.
Onne
peut,
en
vrit, trop
s'tonner de voir Salluste
qualifier
d'une
pithte
si
honorable,
sanclus
vir,
un hommemlune si
honteuse
ngociation.
(133)
Livr
Sylla,qui
le mne
Marius.
D.est bien
vrai,
dit
Plutarque, que
celui
qui triompha
decette
prise
fut
Marius;
maisl'envie
qu'on
lui
portait
faisait
qu'on
attri-
buait la
gloire
dufait
Sylla,
ce
qui
secrtement
fchaitfort
Marius;
mmement
queSylla, qui,
desa
nature,
tait
hautain,
et
qui
lors
commenait,
dunevie
basse,
obscureet
inconnue,
venir
pour
la
premire
fois en
quelque
lumireentre ses
citoyens,
et
goter
les
prmices
des
honneurs,
en devint si ambilieuxet si convoiteuxde
gloire, qu'il
enfit
graver
l'histoire enun anneau
qu'il portatoujours
depuis,
et s'enservit decachet. La
gravure
tait leroi Bocchus
qui
livrait,
et
Syllaqui
recevait
J ugurtha prisonnier.
Ceschoses
dplai-
saient fort Marius...
Voil,
continue lemme
historien,
la
pre-
miresourcedecelte
pestilente
etmortelleinimiti
qui, depuis,
fut
toujours
entre Mariuset
Sylla, laquellepensa perdre
et ruiner
la
villedeRomeet son
empire
defondencomble: d'autant
queplu-
sieurs,
portant
enviela
gloire
de
Marius,
allaientdisant
que
cet
acte dela
prise
de
J ugurtha appartenait

Sylla
;...
et attribuaient
lecommencement et les
principauxexploits
de cette
guerre
Me-
tellus,
et les
derniers,
aveclaconsommation
finale,

Sylla
;
afin
que
le
peuple
nel'et
plus
en si
grande
estime,
ni entellerecomman-
dation,
qu'il
l'avait eu
auparavant... Davantage
l'inimiticommence
entre lui et Mariusseralluma
par
une occasionnouvelledel'ambi-
tion du roi
Bocchus,
lequel,
en
partie pour
s'insinuer de
plus
en
plus
eulabonne
grce
du
peuple
romain,
et en
partie
aussi
pour
NOTES DE LA GUERRE
DE J UGURTHA.
169
gratifier Sylla,
donna et ddiaau
temple-
de
J upiter Capitolin
des
images
dela
Victoire,
qui portaient
des
trophes,
et-
auprs
d'elles
l'image
de
J ugurtha,
qu'il
dlivrait entrelesmainsd
Sylla
;
letout
de finor. Celafit sortir Marinshors de
soi,
d
dpit
et de
jalousie
qu'il
en
eut,
ne
pouvant supporterqu'un
autres'attribut la
gloire
deses
faits,
tellement
qu'il
tait bienrsolud'abattreces
images-l
et deles ter
par
force.
Sylla
aussi,
d'un autre
ct,
s'opinitrait

les vouloir
maintenir
au lieu o ellesavaientt mises
;
et il
y
en
eut d'autres aussi
qui
se
prirent
dfendrelacausede
Sylla
: telle-
ment
que,
pour
la
querelle
de ces deux
personnages-,
lavilletait
toute
prte
detomber en
grande
combustion
;
n'et t
que
la
guerre
desallis de
l'Italie,
qui
de
longtemps
se couvait
et
fumait,
s'en-
flamma
tout un
coup
contrelavillede
Rome;
ce
qui rprima
un
peupour
l'heure
la.
sdition. Valre-Maxime
prsente
desdtails
analogues
sur lescausesdelahainedeMariuset de
Sylla
:
Marius,
seloncet auteur
(liv.
VIII,
ch.
xiv,
n
4,)
lui envoulaitsurtout de
l'affectation
que
mettait sonrival seservir du cachetsur
lequel
tait
grave
lascne
qui
avait terminla
guerre
deNumidie.Toute
la
vie,
Sylla
voulut se servir de cecachet
pour
la
signature
de ses
lettres,
quoiqu'il
et
depuis
fait tant de chosesau
prix desquelles
celle-cin'taitrien.
Voyez;
sur ces
faits,TITE-LIVE,
EpitomeLXVI;
Florins,
liv.
III,
ch. i
; PLUSB,
liv.
XXXVII,
ch. iv.
(154) Quoique
absentfutnommconsul.
Cefut versl'an650 de
Rome,
un an
aprs
son
premier
consulat;
c'tait une double infraction auxlois
qui
voulaient
qu'un citoyen
sollicittle
consulat en
personne,
et
que
dixans s'coulassentd'un
premier
consulat l'autre.
L'exemple
du
premier Scipion
l'Africain,
maissurtoutle
danger
dela
patrie, l'emporta
sur l'autoritdeslois
et des
usages(PLUTARQUE,
Viede
Marius).
Cicron,
danslediscours
sur les
provincesconsulaires,
rapporteque
les
plus grands
ennemis
de
Marius,Crassus,
Scaurus,
et mmeles
Metellus,
furent d'avisde
lui confrer
cettedignit.
(135)
Il
triompha
consul.
C'tait
la
premire
fois
qu'onvoyait
unRomain
triompher
lemme
jour qu'il prenait
possession
du consulat.
Ici Sallustetermine la
guerre
de Numidie
;
mais il nouslaisse
ignorer quel
fut lesort de
J ugurtha
et celui dela
Numidie.Plutar-
10
170 SALLUSTE.
que supple
ce
silence,
que justifie
suffisammentlamanireim-
ptueuse
dont notrehistorienconduitsanarration.
Aprs
avoirornle
triomphe
deson
vainqueur, J ugurtha
fut saisi
par
les
licteurs,
qui
dchirrent sa
robe,
et lui meurtrirent les
oreilles
pour s'emparer
de sesanneaux
;
ilsle
jetrent
ensuitetout
nudans unefosse
profonde.
Conservant
jusqu'au
dernier moment le
mme
sang-froid qu'il
avait
pris
dans l'excutiondes
plus grands
crimes,
lemeurtrier d'Adherbal s'criaensouriant : a0 dieux!
que
vos tuvessontfroides!
Aprs
avoirlutt six
jours
contre
la
faim,
il
expira
enfin. Il avait environ
cinquante-quatre
ans.
Eutrope(livreIV)
et
quelques
autres
prtendent queJ ugurtha
fut
trangl
en
prison.
Sur
quelques
vieux manuscrits de
Salluste,
on
ht deuxverslatins
portant qu'il
fut
prcipit
delaroche
Tarpienne.
Si
cupisignotumJ ugurtlKE
discereletmim:
Tarpeioe rupispulsus
adimamit.
Unautre
manuscrit,
cit
par Cortius,
offrecet autre
distique
:
Kosse
cupisvulgo
non
cognita
fata
J ugurtlise
:
UtPlularchus
ait,
carcereclaususobit.
Enfin, M,
Burnoufa
trouv,
danslemanuscrit A de la
Bibliothque
royale,
douzeverssur lamort de
J ugurtha
et deses
fils,
'dont il cite
seulement ceux-ci:
..... Eademnatossorsabstulitillius
ambos,
Culpaque perjuri
trasil
utrosquepatris.
En
effet,
Appien
d'Alexandrie nous
apprend
que
Masentha,
l'un
d'eux, gard
en
prison
danslavillede
Venouse,
fut
quelques
annes
aprs,
lors de la
guerre Sociale,
dlivr
par Pappius,
l'un deschefs
latins,
qui, l'ayant
revtudesornements
royaux,
seservitdelui
pour
engager
lacavalerienumidedserter les
drapeaux
des Romains.
Toutela Numidienefut
pas
rduite en
province
romaine,
aprs
le
triomphe
deMarius.La
partielimitrophe
del Mauritaniefutdonne
auroi Bocchus. Onenlaissauneautre
portion

fliempsal
II,
filsde
Gulussa,
et
petit-fils
deMasinissa. Il eut
pour
successeurJ uba I".
Enfin,
la
partie
de la Numidie
qui
confinaitla
province
romaine
d'Afrique
fut runieau domainede la
rpublique.
FIS DESKOTES DELAGUERRE DEJ UGURTHA.
CONJ URATION DE CATILINA
CONJ URATION
DE CATILINA
I. Tout homme
qui
veut
l'emporter
sur les autres animaux
doit faire tous ses efforts
pour
ne
point passer
obscurment sa
vie comme les
brutes,
que
la nature a courbes vers la terre,
esclaves de leurs
apptits grossiers.
Or toutes nos facults r-
sident dans l'me et dans le
corps (1)
: nous
employons
de
pr-
frence l'me

commander,
le
corps
obir
(2).:
l'une nous est
commune avec
les
dieux,
l'autre avec les btes. Aussi me
pa-
rat-il
plus juste
de rechercher la
gloire par
lesfacults
del'es-
prit que par
celles.
du
corps,
et,
puisque
la vie
qui
nous est
donne est
courte,
de laisser de nous la
plus
longue
mmoire.
Car l'clat des richesses et de la beaut est
fugitif
et
peu
du-
rable: il
n'appartient qu'
la vertu de se
rendre clbre
et
immortelle.
Cefut
longtemps parmi
les
hommes un
grand sujet
de dis-
cussion,
si laforce
du
corps conlribuitpls
aux succsmilitaires
que
les lumires de
l'esprit
: en
effet,
avant
d'entreprendre,
il
faut rflchir
(3),
et,
aprs
avoir
rflchi,
promptement
exeu-
CONJ URATIO CATILINARIA
I. Omnis
homines,qui
sesestudent
prastar
ceterlsanimalbs,
summa
ope
niti decetvitamsilentione
transeant,
veluti
pecora,qie
natra
pronaatque
ventriobedientia finxit.Sednostraomnisvisinanimoet
corpore
sita: animi
imperio,corporis
servitio,
magis
utimur.Allerumnobis
cum
dis,
alterumcum
belluis,
communeest.
Quo
mihi recliusvidetur
ingniiquam
virium
opibus
gloriamquairere,
et
quoniam
vita
ipsaqua
fruimurbrevis
est,
memoriamnos-
tri
quam
maxume
longam
efficere : namdivitiarum
etformas
gloria
fluxa
tque
fragilis,
virtusclara
xternaque
liantur.
Seddiu
magnum
intermortaliscertamen
fuit,
vine
corporis,
anvirtuteanimi
resmilitaris
magisprocederet
:namet
priusquamincipias
consulto,et,
ubi
10.
174 SALLUSTE.
ter. Ainsi ces deux choses
impuissantes,
chacune en
soi,
se
prtent
un mutuel secours.
II.Aussi,
dans
l'origine
des
socits(4),
lesrois
(premier
nom
qui
sur la terre ait
dsign
le
pouvoir),
se livrant des
gots
divers, exeraient,
les uns leur
esprit,
les autres leur
corps.
Alors la vie des hommes tait
exempte
deconvoitise : chacun
tait content de ce
qu'il possdait.
Plus
tardj
depuis qu'en
Asie
Cyrus,
en Grce les Lacdmoniens
et les
Athniens,
eurent
colnmenc
~sbjgef'ds
villes et cls
nations,
trouver dans
l'amour de la domination un motif de
guerre,
et mesurer la
gloire
sur l'tendue des
conqutes, l'exprience
et la
pratique
firent enfin
comprendre que
dans la
guerre
le
gnie
obtient la
principale
influence. Si les rois
et
les chefs de nations vou-
laient
dployer
dans la
paix
lamme force
d'me
que
dans la
guerre,
les affaires
humaines
seraient
sujettes
moins de; va-
riations et
d'instabilit;
on ne verrait
pas
les tats
passer
d'une main
l'autre,
et n'offrir
que
changement
et confusion :
car la
puissance
se conserve aisment
par
les mmes
moyens
qui
l'ont tablie.
Mais,
ds
qne,-prenaht
la
place
\de
l'activit,
de la
temprance
et de la
justice,
la
mollesse,
la dbauche et
l'orgueil
sesont
empars
de
l'me, ayee
les moeurs
change
la
fortune,
et
toujours
le
pouvoir passe
du moins habile au
plus
capable. Agriculture,
marine,
constructions,
tous les arts sont
le domaine
drintlligehce. Cependant
une foule d'hommes
livrs leurs sens et au
sommeil,
sans
instruction,
sans cul-
ture,
ont travers la vie comme des
voyageurs.
Pour
eux;
con-
consulueris,
malurefacto
opus
est.
Ita,utrumqueper
se
indigens,
alterumalle-
riusauxilio
veget.
H.
Igitur
initio
reges(nam
in
terris.nomen
mperii
id,
primumfuit)diversi;
parsiugenium,
alii
corpus
xercebant-:; etiam?nimvithominmsine
cupiditate
agitabalur;
sua
cuique
satis
placebant.
Posleavero
quam
inAsia
Cyrus,
in
Graecia Lacedsemonii et
lhenieuses,
coepre
urbes
atque
nationes
subigere,
lu-
hidinjim
/J nmjwndJ TfaussanjiJ jeUi (jabma,ma^umamgloriam
inmaxumoim-
peflopiilare,
Uinidenuim
percu,|ojilque
negplusompT^uni ^bf'h'"-
'rimuin
iugeniumJ IQSS
fjuodsi
regumatqueimpeialorupi
aninn
vp
lusjnnace
ija
uUin-hello
valeret,
^eqvabfliusatque
constanUussese
res
jiurpfina;
I)dne-
rejit, neque
sliud
jalioferri,
neque
mutan,ac nuscerjomnia,
cerneresnm
ioperiumj'aqle
lusartibu
reUnet,ur qui
bas
mit/oparUim,
est
^erum,
ujijpro
lajwre
dsidia, jaro
coolinontia
et
sequitate
Iuludo
atquesuperhia
vnyasere,
for-
tuiasimulcummoribusimmutaturIta
injpenumsemper
ad
optumumquem-
queji
minusbono
transferfur.Quai
hominej
aiant, navigant,
oedlficaiit,
vrrtuli
onuna
j>agen<.
ed
mulUjmor^ilcSjjdediU
ventri
atque^sopuip, ^gdocli
jncjilji-
que,
vitam
^uiuUperegrinantes transegere
.
qub'us,profhodcontra4naturam,
CONJ URATION
DE CATILINA.
175
tre le voeude la
nature,
le
corps
fut une source
de
plaisirs
et
l'me un fardeau. Pour
moi,
je
ne mets
pas
de diffrenceentre
leur vie et leur
mort,
puisque
l'une et l'autre sont voues
l'oubli
(5).
Enun mot,
celui-l seul me
parat
vivre
rellement
et
jouir
deson
existence,
qui,
adonn un travail
quelconque,
cherche sefaire un nom
par
de belles actions ou
par
desta-
lents estimables. Et dans la varit infinie des choses humaines
lanature
indique
chacun la route
qu'il
doit suivre.
III. Il est beau debien servir sa
patrie
;
mais le mrite de
bien dire n'est
pas
non
plus

ddaigner.
Dansla
paix
comme
dans la
guerre
on
peut
se rendre
illustre,
et ceux
qui
font de
belles
actions,
comme ceux
qui
les
crivent,
obtiennent des
louanges. Or,
selon
moi,-
bien
qu'il
ne revienne
pas
l'histo-
rien lamme
gloirequ'
son
hros,
satche n'en est
pas
moins
fort difficile.
D'abord,
le rcit doit
rpondre
la
grandeur
des
actions :
ensuite,
si vous relevez
quelque
faute,
la
plupart
des
lecteurs taxent vos
paroles
d'envie et de
malveillance;
puis,
quand
vous retracez leshautes vertus et la
gloire
des bons ci-
toyens,
chacun n'accueille avec
plaisir que
ce
qu'il
se
juge
en
tat de faire : au
del,
il ne voit
qu'exagration
et men-
songe (6).
Pour
moi,
trs-jeune
encore,
mon
got
me
porta,
comme
tant
d'autres,
vers les
emplois publics;
et,
dans cette car-
jire,
je
rencontrai
beaucoup
d'obstacles. Au lieu de la
pu-
deur,
du
dsintressement,
du
mrite,
rgnaient
l'audace,
la
corruption,
l'avarice. Bien
que
mon me et horreur de ces
excs,
auxquels
elle tait
trangre,
c'tait
cependant-
aumilieu
de tant dedsordres
que
mafaible
jeunesse,
sduite
par
l'am-
corpusvoluplali, anima.onen,
fuit.Eorum
ego
vitam
morlemquc juxlaaistumo,
quoniam
de
ulraque
silelur.Verumenimveroisdemummihivivere
atque
frui
anima
videtur,qui,aliquonegoliointentas,proeclari
i'acraorisautarlisbonoe
famam
qurcrit.
Sedin
magnacopia
rerumaliudalii naturaiterostendit.
III.Pulchrumesl benef'acere
reipublicai
:etiambenedicerehaudabsurdum
est.Vel
pace
velbelleclarumficri Hcet: et
qui fecere,
et
qui
factaaliorum
scripsere,
mullilaudanlur. Acmihi
quidem,
tametsi
haudquaquampargloria
sequalurscriplorem
etauctorem
rerum,
tamen
imprimis
arduumvdelurres
gestas
scrihere:
primum, quod
factadiclissunt
exoequanda; dehinc,quiaple-
riije,quoe!dlicla rprehenderis,
malivolentia el invidiadicta
pntant
: ubi de
rigu
viriule'-et
gl0ri:jli6noruntnemore5^ quae
sibi
quisque
faciliafaelu
putat,
oequo'mmo'Occipit'-j'spra''aV^^
Sd'e'go' adoi6cehtllis,"iuitio, J Siculi>plerique,i
studio
.ad'rjnpulilicamlatus
sum^ih'iqn'-mihi'dvOrsamulla^feFe.-'Nam^proipudorq^'proi nbstinentia,->pro--
viMulej'J audiicia', -lrgitio;
ariliapTigebani :Quoe:iameUiianinius<aspernabalur^.
176 SALLUSTE.
bition,
se trouvait
engage.
Et moi
qui
chez les
autres
dsap-
prouvais
ces moeurs
perverses,
comme
je
n'tais
pas
moins
qu'eux
dvor dela soif des
honneurs,
je
me vis avec eux en
butte la mdisance et la haine
(7).
IV.
Aussi,
ds
qu'aprs
tant de tourments et de
prils
mon
me eut retrouv le
calme,
et
que j'eus
rsolu de
passer
lereste
de ma vie loin des affaires
publiques,
mon
dessein ne fut
pas
de
consumer dans la mollesse et le dsoeuvrement ce
prcieux
loisir,
ni de me livrer
l'agriculture
ou la
chasse, occupa-
tions toutes
matrielles; mais,
revenu
l'tude,
dont une mal-
heureuse ambition m'avait
trop longtemps dtourn,
jeconus
le
projet
d'crire,
par partie spares,
l'histoire du
peuple
ro-
main,
selon
que chaque
vnement me
paratrait digne
de m-
moire : et
je pris
d'autant
plus
volontiers ce
parti, qu'exempt
de crainte et
d'esprance j'ai l'esprit
entirement dtach des
factions
qui
divisent la
rpublique.
J e vais donc raconter bri-
vement,
et le
plus
fidlement
que je pourrai,
la CONJ URATION DE
CATILINA,
entreprise,
mon
avis,
des
plus
mmorables ! Tout
y
fut
inou,
et lecrime et le
danger. Quelques
dtails sur le ca-
ractre de sonauteur me
paraissent
ncessaires avant de com-
mencer mon
rcit.
V. Lucius Catilina
(8),
issu d'une noble
famille,
avait une
grande
force
d'esprit
et de
corps,
mais un naturel mchant et
pervers.
Dsson
adolescence,
ls
guerres
intestines,
les meur-
tres,
les
rapines,
les motions
populaires,
charmaient son me
;
et tels furent les exercices de sa
jeunesse.
D'une constitution
supporter
la
faim,
le
froid,
les
veilles,
au del
,e
ce
qu'on
insolensmalarum
artium,tamen,
inter tanta
vitia,
imbecillaallasambilione
corrupta
lenebalur:'ac
me,quum
ab
reliquorum
malismoribus
dissentirem,
nihilominushonoris
cupido,eadem,quaceleros,
famo
atqueinvidia,
vexabat.
IV.
Igitur,
ubi animusexmullismiseris
atquepericulisrequievit,
et mihi
reliquam
oelatema
repuhlicaprocul
babendam
decrevi,
nonfuitconsiliumse-
eordia
atque
desidiabonumolium
conterere;neque
vero
agrum
colendo,
aut
venando,
serviiibusofficiis
iutentum,
aifatem
agere
:
sed,
a
quoincepto
studio
meamhiliomala
delinueral,
eodem
regressus,
statuires
gestaspopuli
ro-
mani
carplirn,
ut
quoeque
memoria
digna
videbantur,
perscribere;
eo
magis
quod
mihia
spe,melu,parlibusreipublicai,
animuslibererat.
Igitur
deCATI-
LiM
cosjURATioNE, quain
verissume
potero,paucisabsolvam;
namid facinus
inprimisego
memorabile
existumo,
sceleris
atquepericuli
novilale.De
cujus
hominismoribus
paucapriusexplananda
sunt.quam
initiumnarrandii'aciam.
V.
Lucius
Catilina,
nobili
gnre
natus,
fuil
magna
vi etanimiet
corporis,
sed
ingenio
malo
pravoque.
Iluicahadolescenlia bella
inteslina,coedes, rapinoe,
discordia
civilis,grala
fuere
; ibiquejuventutem
suamexereuit.
Corpuspatient
CONJ URATION DE CATILINA 177
'
pourrait croire;
esprit
audacieux,
rus,(9),
fcond en ressour-
ces,
capable
de tout
feindre
et de
tout
dissimuler;
convoiteux
du bien
d'autrui,
prodigue
du
sien, fougueux
dans ses
pas-
sions,
il
avait assez
d'loquence,
de:
jugement
fort
peu
: son
esprit
exalt
(10)
mditait
incessamment
des
projets
dmesurs,
-.
chimriques, impossibles.
On Pavait
vu, depuis
la dictature de
L.
Sylla (11),
selivrer tout
entier
l'ambition de
s'emparer
du
-
pouvoir
:
quant
au
choix
des
moyens, pourvu qu'il rgnt
seul,
il
ne s'en
souciait
gure.
Cet
esprit
farouche
tait
chaque
jour plus
tourment
par
l'embarras desesaffaires
domestiques
et
par
la conscience
de
ses crimes : double effet
toujours plus
marqu
des dsordres
dont
je
viens de
parler.
Enfin il
trouva
un
encouragement
dans les moeurs
dpraves
d'une ville tra-
vaille de
deux
vices,
les
pires
ensens contraire,
le luxe et l'a-
varice
(12).
Le
sujet
mme
(13), puisque je
viens de
parler
des moeursde
Rome, semble m'inviter
reprendre
les choses de
plus haut,

exposer
brivement les
principes
de
nos
anctres,
la manire
dont ils ont
gouvern
la
rpublique
au dedans comme au de-
hors,
l'tat de
splendeur
o ils l'ont
laisse;
puis par quel
changement
insensible
(14),
de la
plus
florissante et del
plus
:
vertueuse,
elle est devenue la
plus perverse
etla
plus
dissolue.
VI. La
ville
de
Rome,
si
j'en
crois la
tradition,
fut fonde et
t:habite d'abord
parles
Tryens fugitifs (15), qui,
sousla con-
\
duite
d'Ene,
erraient sans avoir de demeure fixe : eux se
[.joignirent .les.,Abonghes,
ree d'hommes
sauvages,
sans
.lois,
[
sans
gouvernement,
libres,
et
indpendants.
Ds
qu'une
fois ils
Nndiai, vigiliae, algoris,supraquamcuiquam
credibileest.Animus
audax,
sub-
;dolus,varius;cujus
reilibt Simulator ac
dissimulator;
alieui
adpelens,
sui
profdsus;
ardensin
cupidilatibus
:salis
loquentia,sapienliavparum.
Vastus
;animus
immoderala,
incredibilia,
nimjslta,sempercupiebat.
Uunc,post
do-
Sminationem
Lcii
Sulloe,
lubidomaxuina-ihvasrat
reipublical
capiundai
: ne-
!,que,
id
quibus
mdis
dsequrelur,
dum'sibi
regnurhpararct,
quidquampehsi
f:
habebat.
^Agitabatur magismagisque
indiesanimusfcrox
inopia
rei
familiaris,
J
etconscihtia scelrum
;
quooutfaque
bisarlibusauxerat
quassupra
memoravi.
llncitaliantprailereacorrupti
civitatis
mores,quospessuma
acdiversainterse
[maa,
luxuria
atqueavarilia,
vexabaiit.
|
lies
.
ipsa
horlari videtiir
quoniam
de moribuscivitau's
tempus
admonut,
suprarepetere,
ac
paucis
instiluta
majorum,
domi
mililioeque quomodo
rem-
publjamhabuerint,
quantamque reiiquerint, utquepaullatim
imniutata,
ex
pul-
cherruma, pessuma
ac
flagitiosissuma
facta
sit,
disserere.
VI.Urbem
Romam,
siculi
egoacepi,
condidere
atque
habuereinitio
Trojanl,
!
qui,
iEneaduce
profugi,
sedibusincertis
vagabanlur"; cumque
his
Aliorigines,
|genus
hominum
agreste,
sine
legibus,
sine
imperio,
liberum
atque
solulum. Bi
178
SALLUSTE.
furent runis dans les mmes
murs,
bien
que
diffrents d'ori-
gine,
de
langage
et de manire de
vivre,
ils se confondirent
avecune
incroyable
et merveilleuse facilit.
Mais,
lorsque
l'tat
form
par
eux eut
acquis
des
citoyens,
des
moeurs,
un terri-
toire,
et
parut
avoir un certain
degr
de forceet de
prosprit,
l'envie,
selon la destine
presque
invitable des choses hu-
maines,
naquit
deleur
puissance.
Lesrois des nations voisines
les
attaquent; peu
de
peuples
allis leur
prtent
secours;
les
autres,
frapps
de
crainte,
se tiennent loin du
pril;
mais les
Romains,
au dedans comme au
dehors,
toujours
en
veil,
s'em-
pressent,
se
disposent,
s'exhortent l'un
l'autre,
vont au-devant
de
l'ennemi,
et de leurs armes couvrent leur
libert,
leur
pa-
trie, leurs'familles;
puis,
le
danger repouss par
le
courage,
ils
volent au secours de leurs
allis,
de leurs
amis, et,
en ren-
dant
plutt, qu'en
recevant desservices
(16),
se
mnagent
des
alliances.
Un
gouvernement
fond sur les
lois,
monarchique
de
nom,
les
rgissait.
Deshommes
choisis,
dont le
corps
tait affaibli
par
les
annes,
mais l'me fortifie
par l'exprience,
formaient
le conseil
public: l'ge,
ou lanature deleurs
fonctions,
leur fit
donner le nom de
Pres. Dans la
suite,
lorsque
l'autorit des
rois,
qui
n'avait t cre
que pour
la dfense de la libert et
l'agrandissement
de
l'tat,
eut
dgnr
enune
orgueilleuse ty-
rannie,
laforme du
gouvernement changea ;
un
pouvoir
annuel
et deux chefs
(17)
furent tablis. Par cette combinaison l'on se
flattait de
prserver
lecoeurhumain de l'insolence
qu'inspire
la
continuit du
pouvoir.
postquam
inunamoenia
convenere,
disparignre,
dissimili
lingua,
aliusalio
more
viventes,
incredibile memoraluest
quam
facilecoaluerint. Sed
postquam
reseorum
civibus,moribus,
agris
aucta,
salis
prospra
satisquepollens
vide-
balur,
sicuti
pleraque
mortalium
habentur,
invidiaex
opulentia
orta
est..Igitur
regespopulique
fmitumi bellotenlare:
pauci
examicisauxilio
esse;
namce-
teri,
metu
percussi,
a
periculis
aberant.At
Romani,
domi
militiaeque
inienli,
festiiare, parare;
aliusaliumhortari
;
hostibusobviam
ire; libertatem,
palriam,
parentesque
armis
tegere.
Post,
ubi
perioula
virilit
propulerant,
sociis
atque
amicisauxilia
porlabant;magisque
dandis
quamaccipiundis
beneficiis nmicilias
parabant.
Imperiumlegilimum,
nomen
imperiiregium
habebant.
Delecli, quibus
cor-
pus
annis
infirmum,
ingeniumsapientia
validum, reipublicoe
consulteibant :
In,
vel ailalevel curai
.similitudine, Patres,
appellabanlur.
Post,
ubi
regiumimpe-
rium,
quod
inilioconservandae libertalis
atque
agenda; reipublicae fuerat,
in
superbiamdominationemque convertit,
immutatomore,
annua
imperia
binos-
que
imperatores
sibi fecere.Eomodominume
possepulabautper
Ucentiam
ipsolescereanimumhumanum.
CONJ URATION
DE CATILINA.
'
179
VII. Alors chacun l'envi
put
s'lever et
dployer
tous ses
talents. Aux
rois,
en
effet,
les mchants font moins
ombrage
que
les
gens
de bien
(18),
et le mrite d'autrui est
pour
eux
toujours
redoutable.
On croirait
peine
combien il fallut
peu
de
temps
Romedevenue libre
pour
se rendre
puissante,
tant
s'tait fortifie en elle la
passion
dela
gloire!
La
jeunesse,
ds
qu'elle
tait en tat de
supporter
les travaux
guerriers, appre-
nait l'art militaire dans les
camps
mmes et
par
la
pratique.
C'tait
pour
de belles
armes,
pour
des coursiers de
bataille,
et
non
pour
des courtisanes
et des
festins,
qu'on
les
voyait
se
pas-
sionner. Pour de tels hommes il
n'y
avait
point
de
fatigue
ex-
traordinaire
(19), point
de lieu d'un accs rude
ou difficile,
point
d'ennemi redoutable
sous les armes
;
leur
courage
avait
tout
dompt
d'avance.
Mais
une lutte de
gloire
encore
plus grande
s'tait tablie,
entre eux : c'tait
qui porterait
les
premiers coups
l'en-
nemi,
escaladerait une
muraille,
et
par
de
tels
exploits
fixerait
sur lui les
regards
: l taient
pour
eux la vraie
richesse,
la
bonne
renomm'e,
la vraie
noblesse. Insatiables
d'honneur,
ils
taient libraux
d'argent ;
ils voulaient une
gloire
sans bornes
et desrichesses mdiocres. J e
pourrais rappeler
dans
quels
lieux
le
peuple
romain,
avec une
poigne
d'hommes,
a dfait les ar-
mes les
plus nombreuses,
et combien il a
pris
de villes forti-
fies
par
la nature
;
mais cercit m'entranerait
trop
loin de
mon
sujet.
.
VIII.
Oui,
assurment,
lafortune
exerce
sur toutes
choses son
influence
(20)
: son
caprice, plutt que
la
vrit, dispense
la
VII.Sedea
teinpestateCoepere
se
quisqueextollere,magisque
ingenium
i
promptu
hab'ere: nam
regibus
boni
quam
mali
suspectiores sunl,semperque
hisalinavirlusformidolosa est
;
sed
civitas,
inciedibilememoratu
est,adopta
libertate,quantum
brevicreveril: lanta
cupidogloriae
incesserat!J am
primum
juvntus
simullahorisacbelli
paliens
erat,
incastris
per
usiimmilitiamdisce-
bat:
magisque
in decorisarmisel militaribus
equis,quam
in scorlis
atque
conviviis luiidinemhabebat.
Igitur
talibusvins nonlabos
insolilus,
nonlocus
ullus
asper
autarduuserat
;
nonarmatushoslisformidolosus : virlusomnia
domuerat.
Sed
gloria;
maxumumcertameninter
ipsos
erat : sic
quisque
hostem
ferire,
murum
adscendere,
conspici,
dumtaiefacir.us
faceret,properabat
: easdivi-
tias,
eambonamfamam
magnamque
nobilitalem
putabant.
Laudis
avidi,pe-
cuniselibraleserant:
gloriamingentem,
divitias
honestas,
volebant. Memorare
possemquitus
inlocismaxumashostium
copiaspopulus
romanus
parva
manu
fuderil,quas
urbis
naturamunitas
pugnandoceperit,
ni eares
longius
nos
ab
incepto
Iraberet.
\ 111. Sed
profecto
fortuuainomniredominatur:cares
cunctas,
exlubidine
180
-
SALLUSTE.
gloire
oul'oubli aux actions desmortels. Les
exploits
des Ath-
niens,
j'aime
le
reconnatre,
ne
manquent
ni de
grandeur,
ni
d'clat, seulement ils
sont un
.peu,
au-dessous de leur
renom-
me.
Mais,
comme ce
pays
a
produit
de
grands
crivains
(21),
le monde entier a
.plac
au
premier
rang
les actions des Ath-
niens. On
a.jug
de-lavaleur dexeux
qui
les ont
faites
par
la
hauteur o les-a
places
le
gnie
de leurs "historiens-
Maisle
.peuple
romain n'a
jamais
eu cet
avantage, parce qu',Rome
le
citoyenle plus
habile tait aussi le
plus-livr
AUX
affaires;
point
d'emploi qui
exert l'esprit
l'exclusion du
corps;
les
plus
vertueux aimaient mieux bien faire
que
bien
dire,
et mriter
la
louange par
leurs services
que
de Taconter eux-mmes
ceux
des autres.
IX. Ainsi donc dans la
paix
et dans la
guerre
les bonnes
moeurs taient
galement pratiques
: union
parfaite; point
d'avarice;
la
justice
et l'honneur
s'appuyaient
moins sur les
lois
que
sur le
penchant naturer(22).
Les
querelles,
les
ani-
mosits,
les
haines,
onlesrservait
pour
les
ennemis du dehors :
entre
eux,.les
citoyens
ne
disputaient
que
de
vertu.
Magnifiques
dans lculte des
dieux,
conomesdans
leur
intrieur,
nos
pres
taient fidles l'amiti.
Intrpidit
dans
les
combats,
quit
lorsque
la
paix
succdait,
la
guerre,
tel tait le
double fonde-
ment de la
prosprit publique
et
prive.
Et,
cet
gard, je
trouve des
exemples
bien
frappants:-plus
souvent dans la
guerre
on en a
puni pour
avoir
attaqu
l'ennemi contre
l'ordre
du
gnral,
ou
quitt trop
tard le
champ
de
bataille*
que pour
magis
quain
ex
vcro,
clbrt
obscuratque.
Atheniensium
res
gestae,
sicuti
ego
Estmo,
salis
amplaimagni'ficoequ
:
fuere,
verum,
liquanto
minorestamen
quam
famaferuntr.Sed
quiaproveriere
ibi
scriptorummagnaingnia,per
terrarumorbemAtlihierisium facta
pro
maxumis
celebrantur.'lt
eoruni
qui
ea
feeerevirlus
iarita.liahctur,
quantum
verbis
eani
potuere
xloller
proeclra
in-
gnia.
At
populo
romano
niiquan
ea
copia
fuit, quiaprudentssumus
quis-
queiegoliosus
maxumeerat
;
ingemum.nmo
sine
co'rpoe
exrcebat :
oplumus
qujsqucfacre,quani
dicere
;
suaabaliisbehefacla
laudari,quamipse
aliorum
narrare,
.malebat.
IX.
Igitur
domi
militiaique
boni morescolebantur. Concordia
maxuma,
mi-
numaavaritiaerat:
jusbonumquapud
eosnon
lgjbsmagisquam
natura
vlebat.
J urgia, discordias,simultales,
cumhostibusexercebant : civescum
civihusde
virtutcerlabanl.In
.suppliciis
deoruni
mgnifiei,
domi
parci,
in
amkisfidleserant, Duahushis
artibus,
audacia
in
bello,
ubi
pax
eveneral
oequilaie, sequercmquepublicam
curabant.
Quarum
rerum
ego
maxumadocu-
mentaha;c
habeo,quod
inbello
sajpius
vindicatum
estineos
qui
contra
impe-
riumin
hostem
pugnaverant,quiquetardius, revpcali,proelioexcesseraut,
CONJ URATION DE CATILINA. 181
s'tre
permis
d'abandonner leur
drapeau
ou dcder le terrain
un ennemi victorieux. Dans la
paix
ils faisaient sentir leur
autorit
plutt par
des. bienfaits
que par
la
crainte; offenss,
ils
aimaient mieux
pardonner que punir (23).
X.
Mais,
une
fois
que, par
son
nergie
et son
quit,
la
rpu-
blique
sefut
agrandie; qu'elle
eut vaincu des rois
puissants,'
subjugu
des nations farouches et de
grands peuples
;
que
Car-
tilage,
rivale de
l'empire
romain
(24),
eut
pri
sans
retour,
que
toutes
les mers nous furent
ouvertes,
la fortune ennemie
commena
se montrer
cruelle,
tout troubler. Les mmes
hommes
qui
avaient
support
sans
peine
les
travaux,
les dan-
gers., l'incertitude,
et la
rigueur
des vnements ne trouvrent
dans le
repos
et dans les
richesses, objets
d'envie
pour
les au-
tres,
qu'embarras
et misre. D'abord s'accrut la soif de
l'or,
puis
celle du-
pouvoir
: telle fut la source de tous les maux.
L'avarice,
en
effet,
touffa la bonne
foi,
la
probit
et toutes les
autres
vertus
;
leur
place
elle
inspira l'orgueil,
la
cruaut,'
l'oubli des
dieux,
lavnalit. L'ambition
fora
nombre d'hom-
mes la
fausset,
leur
apprit
renfermer leur
pense
dans
leur'
coeur,
pour
en
exprimer
une autre
par
leur
langage,

rgler
leurs amitis ou leurs
haines,
non sur leurs
sentiments,
mais
sur leurs
intrts,
et
porter
la bienveillance
moins dans le
coeur
que
sur
le
visage.
Cesvices ne firent d'abord
que
de fai-
bles
progrs,
et furent
quelquefois punis.
Bientt,
lorsque
la
contagion,
semblable
la
peste,
eut
partout
fait
invasion,
un
changement s'opra
dans
la
rpublique
: son
gouvernement,
si
juste
et si
parfait,
devint
cruel et intolrable.
quamqui signarelinquere,aut,
pulsi,
locoeedereausi
erant;
in
pace
vero
quod
beneficiis
magisquam
metu
imperiumagitabant,
et, acceptainjuria,
ignoscerequampersequi
malebant.
X.Sedubi labore
atquejuslitia
reFpublicacrevit;reges
magni
bello
domiti,
nalionesferoeet
populiingnies
visubacli
; Carlhago,
oemula
imperii
romani,
ab
slirpeinleriit;
eunclamaria
terra'que palebant
: ssevirefortunaacmiscereom-
nia
coepil.
Qui
labores,
pericula,
dubias
atqueasperas
lesfacile
toleraverant,
iis
otiuni,divitix,optandoe aliis,
onri
miseri8eque
fuere.
igilurprimopecu-
nioe,
deinde
imperii,cupide
crevit: ea
quasi
maleriesomniummaiorum
fuere.
Kamque
avaritia
fidem,
prohilalcm
celerasque
arlis
bonas,
subvertit;
pro
his
superbiam,crudeh'tatem,
deos
-neglegere,
omniavenaliahabere,
edocuit.
Ambitiomultosmorlalisfalsos
iieri
suhegit
;
aliudclausum
in
peclore,
aliud.
in
linguapromtumhabere;
amicitias
iniriiiciliasque
nonex
re,
sedexcom-
modo, oestumare;
magisquevultum,
quamingenium,
bonumhabere.
Haec
primopaullatimcrescere,inlerdumvinoicari.
Post,
ubi
contago, quasi pesti-
lenlia,invasit,
civitas
i.mmutata,
imperium
ex
justissumoalque
optumo
cru-
dele
intolerandumque
fattiun.
11
182 SALLUSTE.
XI.
Cependant
l'ambition
plutt que
la
cupidit
tourmenta
d'abord les coeurs.Ce
vice,
en
effet,
a
plus
d'affinit avec la
vertu
;
car la
gloire,
les
honneurs,
le
pouvoir,
l'homme debien
et le mchant
lesrecherchent
galement;
mais le
premier
veut
y
parvenir par
la bonne
voie;
le
second,
au dfaut des
moyens
honorables,
prtend y