Vous êtes sur la page 1sur 70

2

ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS


EN ESTA COLECCION

133 La mansin rezum sangre - Curtis Garland.
134 La tumba es mi casa - Clark Carrads!
13" Dulce y amada Frankenstein - Sil#$r %an$!
13& La jaula de la bestia - Clark Carrads!
13' Pnico pop - Curtis Garland!
3
ADA CORETTI
DEL SUELO BROTABA
LA MUERTE
Coleccin
SELECCION TERROR n. 138
Publicacin semanal


EDITORIAL BRUGUERA( S! A!
BARCELONA ) BOGOTA ) BUENOS AIRES ) CARACAS ) ME*ICO
4
ISBN "4+,2+,2",&4
D$-.sit l$/al0 B! 32!114 2 13'"
I4-r$s $n Es-a5a )Print$d in S-ain
16 $di7i.n0 7tu8r$! 13'"

Ada Coe!!i " 1#$%
T$9t
&o'e Sam(ee )1#$%
Cu8i$rta
Cn7$dids d$r$7:s $97lusi#s a ;a#r d$
E*ITORIAL +R,-,ERA. S. A!
Mra la Nu$#a( !.Bar7$lna <Es-a5a=
Todos los (esona/es 0 en!idades (i1adas 2ue
a(aecen en es!a no1ela. as3 como las si!uaciones de la
misma. son 4u!o e5clusi1amen!e de la ima'inacin
del au!o. (o lo 2ue cual2uie seme/an6a con
(esona/es. en!idades o 7ec7os (asados o ac!uales.
se8 sim(le coincidencia.


I4-r$s $n ls Tall$r$s Gr>;i7s d$ Edi!oial +u'uea. S. A.
Mra la Nu$#a( 2 Bar7$lna )131,

"
?inal$s d$ A/st d$ 1133
La ni$8la( 7ar/ada d$ :u4$dad( :a7@a trist$( tur8ia A d$sa7/$dra a la
-$Bu$5a l7alidad d$ Ma//aCin! En 7uAs alr$d$dr$s( las a/uas su7ias A
s7uras d$ sus in7nta8l$s 7:ar7as 7ntri8u@an a Bu$ td r$sultara all@ di/n
d$ un autDnti7 7u$nt d$ 8ruEas!
Las 7la7as d$ la l7alidad -asa8an 4uA 7$r7a d$ la aislada 7asa d$ -i$dra(
situada n $97$si#a4$nt$ l$Es d$ la 7arr$t$ra!
La 7asa d$ -i$dra a7a8a8a d$ s$r alBuilada -r un E#$n 4atri4ni!
F$inti7uatr a5s Dl! F$int$ $lla! A-$nas Buin7$ d@as d$ $9ist$n7ia la -r$7isa
7riatura Bu$ $l 7i$l l$s :a8@a $n#iad!
N -$nsa8an #i#ir 4u7: all@! S.l $l ti$4- -r$7is -ara a:rrar uns
7uants d.lar$s A -d$r irs$ a tr lu/ar 4>s al$/r$!
Al$/r$ 74 $lls( Bu$ l #$@an td d$ 7lr d$ rsa( GD$ BuD tr 7lr
i8an a #$d( si $ran E.#$n$s( t$n@an 8u$na salud( s$ a4a8an( A a7a8a8an d$
t$n$r un :iE Bu$ $ra una -r$7isidadH
ABu$l atard$7$r( ;inal$s d$ a/st( la E#$n $s-sa s$ a7$r7. a la #$ntana
-ara #$r si ll$/a8a Dl! Sl@a r$/r$sar a aBu$lla :ra!
N l$ #i a-ar$7$r -r $l s$nd$r d$ a8$ts A #l#i. a diri/ir una a4rsa
4irada :a7ia su -$Bu$5 r$t5( Bu$ dr4@a -l>7ida4$nt$ $n su 8lan7a 7unita!
D$ nu$# 4ir. :a7ia $l s$nd$r( :a7ia la 7arr$t$ra! IS@( Aa r$/r$sa8aJ
Brillarn ls Es d$ la $na4rada $s-sa! GK si sal@a a r$7i8irl$!!!H Ka s$
$n7ntra8a 74-l$ta4$nt$ r$-u$sta! S$/ur Bu$ l$ dar@a una a/rada8l$
sr-r$sa!
El -$Bu$5 dr4@a -l>7ida4$nt$( n :a8@a nin/Ln 4al $n d$Earl$ sl
durant$ uns 4inuts! En s$/uida r$/r$sar@a 7n su -adr$!
N l -$ns. 4>s! A8ri. la -u$rta d$ la 7asa A $7:. a 7rr$r -r $l 7a4in(
al $n7u$ntr d$ Dl!
El la r$7i8i. 7n ls 8raMs a8i$rts( A lu$/ la l$#ant. $n #il d>ndl$ un
-ar d$ #u$ltas $n $l air$!
Mi$ntras tant( una rata $ntra8a -r la $ntr$a8i$rta -u$rta d$ la 7asa d$
-i$dra( A tras Dsta( tra( A tra( A tra 4>s!!!
Ci$nts d$ ratas $ntraran $n $l 8r$#$ $s-a7i d$ uns s$/unds! GCi$ntsH
&
N( n( 4il$s!!!
Mil$s d$ ratas( 4alli$nt$s( asBu$rsa4$nt$ su7ias( Bu$ -r unas /ri$tas s$
:a8@an $s7a-ad d$ las 7la7as d$ Ma//aCin! I8an :a48ri$ntas( ;a4Dli7as!
Cn ls Eills dia8.li7a4$nt$ #i#s( :a8@an 4irad :a7ia la 7una( 74 si
su-i$ran Bu$ all@ d$ntr :a8@a al/! N! n -d@an sa8$rl! P$r t$n@an instint
A s$ :a8@an a7$r7ad a las -atas d$ la 7una( su8i$nd >/il4$nt$( d$sliM>nds$
s8r$ las s>8anas -ri4rsa4$nt$ 8rdadas!
Tras $stas ratas( :a8@an su8id tras( A tras! El -$Bu$5 s$ :a8@a
d$s-$rtad( $4-$M. a llrar!
)Par$7$ Bu$ i/ a nu$str :iE )diE la 4adr$ s8r$saltada( $n 4$di
d$l 7a4in d$ a8$ts!
)S@( $s 7i$rt )7rr8r. $l E#$n -adr$( n 4$ns s8r$saltad -r su
-art$!
E7:arn a 7rr$r :a7ia la 7asa!
P$r 7uand ll$/arn a la 7una d$l ni5!!!
Ci$nts A 7i$nts d$ ratas la :a8@an in#adid( A s$ :a8@an lanMad( #ra7$s
A r$dras( s8r$ la ind$;$nsa 7riatura! Una 7riatura Bu$ Aa n llra8a! Una
7riatura d$ -i$l ;ina( 8landa( Bu$ l@a a l$7:$ d$ la 4adr$( A Bu$ $sta8a
r$sultand un ;$st@n d$ $97$-7i.n!
Cuand $l -adr$ 7/i. la $s78a A a 8andadas 7nsi/ui. sa7ar a las ratas
d$ all@( a l Bu$ 4nstrusa4$nt$ s$ r$sist@an( $l 7u$r- d$l ni5 Aa n s$
4#@a!
En r$alidad( 7asi ni 7u$r- $9ist@a Aa! INa8@a sid r@d d$ un 4d tan
:rrrs( tan in;$rnal( -r tants A tants lu/ar$s a la #$MJ
IEra s.l un trM d$ 7arn$ $nsan/r$ntada( Bu$ ni ->r-ads( ni @s( ni
nari7illa t$n@a AaJ
La 4adr$ lanM. un /rit d$ :rrr( un alarid d$ $s-ant( Bu$ s$ A. $n
4>s d$ un kil.4$tr a la r$dnda!
D$sd$ aBu$l atard$7$r( la 7asa d$ -i$dra ;u$ un lu/ar MALDITO -ara ls
:a8itant$s d$ Ma//aCin!
'
1
CAPITULO PRIMERO
ABuDllas $ran las -ri4$ras #a7a7in$s d$ ?rank Mild$( Bu$ tr$s a5s atr>s(
a sus #$intitrDs r$7iDn 7u4-lids( a -ri4$rs d$ 13'1( 7nsi/ui. a7a8ar la
7arr$ra d$ in/$ni$r!
Na8@a tra8aEad 4u7:( 7nsi/ui$nd 8u$ns 7li$nt$s! A7tual4$nt$
dis;ruta8a d$ unas /anan7ias nada d$s-r$7ia8l$s! Pd@a $star satis;$7: d$ s@
4is4!
Pr td l 7ual( aBu$llas #a7a7in$s las t$n@a 4uA 4$r$7idas!
M$r$7id@si4as!
P$r -ara -asarl 8i$n( -$ns. Bu$ d$8@a :uir d$ ls s$4>;rs( d$ ls
ruids A d$ la 7nta4ina7i.n d$ la 7iudad( A d$ las 7:i7as ru8ias Bu$ sl@an ir
7n ;r$7u$n7ia -r su a-arta4$nt! Una d$li7ia d$ 4u7:a+ 7:as( -$r Bu$
:a8@an $4-$Mad a 7ansarl$! N sa8@a -r BuD( tal #$M -rBu$ tdas $llas s$
-ar$7@an d$4asiad $ntr$ s@!
Pr $s( d$7idi. 7/$r $l 77:$ r$7iDn adBuirid( A sin 4>s diri/irs$ a!!!
GAd.nd$H Ni Dl 4is4 l sa8@a! Al aMar! S$/Ln l$ ;u$ra dand! S$r@a un
4d ri/inal d$ #iaEar!
As@ ;u$ a -arar( 7i$rt d@a d$ sl( d$ 7alr( a las rillas d$ un :$r4s la/
Bu$ -ar$7@a -$rdid $ntr$ 4nta5as!
D$E. $l 77:$ 8aE la s48ra d$ uns >r8l$s( Eunt a la 7un$ta d$ la
7arr$t$ra A s$ a-$.!
En7$ndi. un 7i/arrill( d$s-idi$nd 7n l$ntitud A ;rui7i.n la -ri4$ra
87anada d$ :u4! D$s-uDs s$ s$nt. Eunt a la rilla d$l la/( s8r$ la #$rd$
:i$r8a( A s$ Bu$d. all@ Ia:r7and aBu$lla tranBuilidad!
Ou$ sin7$ra4$nt$ :a8@a d$ durarl$ 4uA -7!
P$r Dl n l sa8@a!
Nar@a a-$nas un 4inut Bu$ $sta8a $n aBu$l lu/ar( 7uand s$ di 7u$nta d$
Bu$ n s$ :alla8a sl! A 4$ns d$ 7uatr -ass( tras uns 4atrral$s( s$
:alla8an ds -$rsnas!
A:ra $sta8an :a8land!
)N( t@ C$7il )$ra una #M d$ 4uE$r( 4uA dul7$ A ar4nisa)! N
-u$d 7ns$ntir Bu$ las 7sas 7ntinL$n 74 :asta a:ra! T@ Mi7:a$l( t@
Paul $ in7lus 4i -adr$( s$ -rtarn 4uA 4al 7nti/!
)Ka n ti$n$ i4-rtan7ia )r$s-ndi. una #M d$ :48r$( al/ 7as7ada
)! D$sd$ $ntn7$s :an -asad tants a5s!!!
)P$r n $s tard$( t@ C$7il )#l#i. a @r la #M d$ la 4u7:a7:a) -ara
3
Bu$ td s$ arr$/l$ $ntr$ #strs! A 4@ 4$ :ar@a ;$liM #$rs r$unids A!!!
)Er$s 4uA 8u$na )d$ nu$# la #M d$l :48r$( al/ 7as7ada)( -$r t$
l ru$/( dDEal td 74 $st>! Mis :$r4ans nun7a 4$ :an Bu$rid! Es Aa
n ti$n$ arr$/l )A sin 4>s transi7i.n)0 GSa8$s l Bu$ #as a :a7$r a:raH
Fas a dart$ un 8u$n 8a5! L $st>s d$s$and( G#$rdadH Mira( A d$8 ir a
:a7$r una #isita! TardarD 4>s 4$ns una :ra A -i7! Dis-n$s d$ $st$
ti$4- -ara r$;r$s7art$!
)IEstu-$nd( t@J
Cuand $l :48r$ sali. d$ $ntr$ ls 4atrral$s( ?rank Mild$ -ud #$r Bu$
s$ trata8a d$ un suE$t d$ 4$diana $statura( Er8ad( d$ uns 7in7u$nta a5s(
7n $l 7a8$ll Aa 8lan7!
L$ #i diri/irs$ :a7ia su 77:$( Bu$ :a8@a d$Ead al/ l$Es! ?rank r$-ar.
$n $l #$:@7ul( n$/r( d$ 4ar7a 8astant$ anti/ua!
P$r $n s$/uida d$E. d$ -r$star at$n7i.n al suE$t $n 7u$sti.n( al #$r Bu$
#la8an -r l alt unas -r$ndas d$ 4uE$r! Una 8lusa( una ;alda!!! Pr l #ist
la -r-i$taria $sta8a ansisa -r $7:ars$ al a/ua!
)OA$( -r$7isa )diE ?rank 7n tn al$/r$)( -r 4@ -u$d$s Buitart$
tdas las -r$ndas Bu$ Bui$ras!!! Cuantas 4>s( 4$Er!!! P$r -ara Bu$ l s$-as(
n $st>s sla!!!
N #l#i. a #lar nin/una tra -r$nda( A al -7( -r $ntr$ ls 4atrral$s
as4. una 7ara in/$nua( 8nita( 7n ls Es 4uA asustads!
)Gra7ias -r a#isar4$!!! N sa8@a Bu$ $stu#i$ra ust$d!!!
La 4u7:a7:a alar/. un 8raM d$snud A r$7u-$r. las -r$ndas( d$ las Bu$
-7 ant$s s$ d$s-r$ndi$ra 7n tant d$s$n;ad! Al -7 a-ar$7@a #$stida!
?rank Mild$ -ar-ad$.! GEs-$ra8a una 7:i7a 74 las Bu$ Dl 7n7@a(
74 las Bu$ sl@an ir a #isitarl$ a su a-arta4$ntH Esta $ra ttal4$nt$
distinta!
Era 4r$na( n 4uA alta( a-$nas 7ntar@a di$7isi$t$ a5s! N i8a
4aBuillada!
Era s.l una 7:iBuilla( -$r -r$7isa( 7n unas ;r4as su4a4$nt$
-r4$t$dras!
)C4 -r aBu@ n su$l$ :a8$r nadi$!!! )diE $lla( 74 $97us>nds$! K
4$di ru8riMada)! P$r n i8a a Buit>r4$l td( n #aAa ust$d a 7r$$r!!!
)M$ lla4 ?rank! ?rank Mild$ )s$ -r$s$nt. Dl( snri$nd)! GC.4 t$
lla4as tL!!!H Su-n/ Bu$ n t$ i4-rta d$7@r4$l!
)N! 7lar Bu$ n! Mi n48r$ $s Carl! Carl PC$rs!!! )A a5adi.)0
Es$ s$5r Bu$ s$ :a id $s 4i t@!!! Es :$r4an d$ 4i -adr$!!! Es 8u$n( 4uA
7ari5s( -$r nadi$ l$ :a Bu$rid nun7a D$8$ s$r -r l d$ su Er8a!!! A 4@
n 4$ i4-rta!!! K l$ Bui$r l 4is4 Bu$ si n la tu#i$ra!!!
D$ 8u$nas a -ri4$ras :a8@a :a8lad sin r$-ar( i4-r$sinada
1,
;a#ra8l$4$nt$ ant$ la -r$s$n7ia d$ su int$rl7utr! S@( 4uA ;a#ra8l$4$nt$
i4-r$sinada( -rBu$ ?rank Mild$ n s.l t$n@a un rstr 4uA #arnil( d$
atra7ti#as ;a77in$s( sin Bu$ ad$4>s 7nta8a 7n una $statura d$ $97$-7i.n!
Un 4$tr 7:$nta( ll$ns d$ 4Ls7uls A ;u$rMa!
T$n@a( BuD duda 7a8$( -lanta d$ :Dr$!
La 7:iBuilla s$ $s;rM. -r disi4ular la ad4ira7i.n Bu$ l$ ins-ira8a $l
d$s7n7id!
P$r lu$/( instinti#a4$nt$( s$ #i :a8land A sin7$r>nds$ 7n Dl 7r si
s$ 7n7i$ran d$ tda la #ida!
)Mi -8r$ t@ C$7il #i#$ sl d$sd$ :a7$ 4u7:s a5s! K Buisi$ra ir a
-asar una t$4-rada a su 7asa( -ara al$/rarl$ un -7 la $9ist$n7ia( -$r Dl n
Bui$r$!!! Di7$ Bu$ dnd$ Dl #i#$ $s un lu/ar 4aldit( Bu$ all@ n s$ atr$#$r@a a
#i#ir nadi$!!! La #$rdad $s Bu$ 7uand 4$ :a8la $n $sts tDr4ins( t$r4ina
asust>nd4$ un -7!!!
)N 4uA tranBuiliMant$s r$sultan sus -ala8ras( $n $;$7t )7n#in
?rank Mild$!
)Fi#$ $n Ma//aCin! GNa @d :a8lar ust$d d$ $sa -$Bu$5a l7alidadH
)Si( si!!! )diE ?rank( -$r $n $s$ 44$nt n r$7rda8a $l :$7: Bu$
:a8@a 4ti#ad Bu$ l$ 4$n7inas$n $l tal lu/ar)! P$r a:ra n t$n/
-r$s$nt$!!!
)Su7$di. al/ :rri8l$( d$ $s :a7$ Aa 4u7:s a5s! P$r t@ C$7il n
Bui$r$ $9-li7>r4$l!!! S$ li4ita a d$7ir4$ Bu$ Dl #i#$ $n una 7asa d$ -i$dra(
dnd$ A n d$8 ir nun7a! P$r a 4@ 4$ da -$na d$Earl$ tan sl! M$ da
4u7:a -$na( n -u$d $#itarl!
)Si tu t@ n Bui$r$ Bu$ #aAas( -si8l$4$nt$ t$ndr> sus raMn$s! D$8$s
:a7$rl$ 7as!
)Su-n/ Bu$ si! Ad$4>s( 4i -adr$ s$ $n;adar@a 4u7: si l$
d$s8$d$7i$ra! Mi -adr$ 4$ ti$n$ t$r4inant$4$nt$ -r:i8id ir a Ma//aCin!
)Pu$s n -i$ns$s 4>s $n $s!
)Es l Bu$ #A a :a7$r!
)GN ti$n$s 4adr$H )-r$/unt. ?rank( tras arrEar $l r$st d$l 7i/arrill
s8r$ las a/uas d$l -l>7id la/!
)N )7nt$st. Carl( -niDnds$ trist$)! Muri. 7uand A a-$nas
7nta8a si$t$ a5s! Era /ua-@si4a!
)C4 la :iEa!!! )snri. ?rank!
)IO:( n( 4u7:@si4 4>sJ )$97la4.)! Ena4ra8a a tds ls
:48r$s! L$ 8asta8a -r-nDrs$l! A #$7$s( in7lus( sin -r-nDrs$l! T@
C$7il )a/r$/.) $stu# l7 -r $lla!
)GD$ #$rasH
)S@( s@!!! )A l$ $9-li7.)! En r$alidad( $l 7as d$ 4a4> r$sulta 7uris!
11
Pri4$r 7n7i. a t@ C$7il( Bu$ 74 l$ :$ di7: s$ $na4r. -$rdida4$nt$
d$ $lla!!! P$r 7n7i. d$s-uDs al :$r4an 4aAr d$ t@ C$7il( s$ lla4a
Mi7:a$l( A s$ 7as. 7n Dst$!!!
P$r n s$ ll$#arn 8i$n A un a5 d$s-uDs s$ di#r7iarn! Entn7$s 4i
4adr$ s$ 7as. 7n t@ Paul( $l :$r4an 4$nr d$ t@ C$7il A d$ t@ Mi7:a$l!!!
P$r ta4-7 s$ uni$rn 8i$n A ll$/. $l di#r7i! ?inal4$nt$ 4i 4adr$ s$
7as. 7n $l 7uart :$r4an( Bu$ s$ lla4a8a Pa4$s!!! Est$ $s 4i -adr$!
)Curis( d$sd$ lu$/ )diE ?rank! K -r si4-l$ 7urisidad)0 GD$ BuD
4uri. tu 4adr$H
)CaA. s8r$ la #@a d$l tr$n( -7 ant$s d$ Bu$ -asara $l $9-r$s! D$8i.
darl$ un d$s#an$7i4i$nt!!! S.l :a8i$nd -$rdid $l 7n7i4i$nt( s$ -u$d$
74-r$nd$r Bu$ l$ su7$di$ra una 7sa as@!
)S@( 7lar!
)P$r td $st $s $l -asad!
)GCu>l $s $l -r$s$nt$H
)Ou$ #i# 7n 4i -adr$( A Bu$ #$ a 4$nud a t@ Paul A a t@ Mi7:a$l!!!
P$r n t$r4in d$ s$r ;$liM -rBu$ 4$ da -$na $l t@ C$7il!
)P$r :A $st>s 7n Dl( A $st d$8$ 7ausart$ satis;a77i.n( -u$st Bu$ l$
Bui$r$s 8i$n!
)Cada #$M Bu$ 4$ $nt$r d$ Bu$ #a a #$nir -r aBu@( 7rr a 8us7arl$! SD
$l :t$l $n Bu$ s$ :s-$da( as@ Bu$ l t$n/ s$n7ill!
)GK BuD di7$n a $st tu -adr$ A tus trs ds t@sH Su-n/ Bu$ ta4-7
l$s /usta!
)Arru/an $l $ntr$7$E( -$r n 4$ di7$n nada! S$ 7n;r4an 7n l Bu$
s$a( 7n tal Bu$ n #aAa a Ma//aCin!
* * *
Fi$rn a-ar$7$r $l 77:$ n$/r( d$ 4ar7a 8astant$ anti/ua!
P$r 7uand Aa da8an -r d$s7ntad Bu$ a ls -7s 4inuts l t$ndr@an
all@ 4is4( 7$r7a d$l la/( Eunt a $lls( $l 77:$ s$ d$s-ist. d$ la 7arr$t$ra A
;u$ a 7:7ar #il$nta4$nt$ 7ntra un >r8l! Ou$d. a-lastad $l -ara7:Bu$s A
74-l$ta4$nt$ d8lada la 7a-ta!
?rank A Carl 7rri$rn :asta $l lu/ar d$l a77id$nt$!
T@ C$7il t$n@a la 7a8$Ma d8lada s8r$ $l -$7: A s$ Bu$Ea8a!
?rank l$ l$#ant. la 7a8$Ma! AunBu$ t$n@a ls Es a8i$rts( ls /l8s
7ular$s a-ar$7@an #u$lts :a7ia atr>s!
?rank( 7n su $9-$ri$n7ia( 74-r$ndi. Bu$ $ra inLtil :a8larl$!
12
A7t s$/uid( s$ a-r$sur. a 7/$r su 77:$ A a ir a 8us7ar aAuda!
Cnsi/ui. Bu$ -7 d$s-uDs ;u$ra $n#iada una a48ulan7ia!
Una a48ulan7ia Bu$ traslad. a C$7il PC$rs al :s-ital 4>s 7$r7an! All@(
ls 4Ddi7s( l int$ntarn td! Esti4ula7i.n $lD7tri7a( inA$77in$s d$
adr$nalina( 4asaE$ 7ard@a7!
?inal4$nt$ #l#i$rn a la #ida a aBu$l s$r Bu$ :a8@a $stad a un 4il@4$tr
d$ la 4is4a 4u$rt$!
)C>l4at$( Carl( $l -$li/r Aa :a -asad )A ?rank Mild$ Buis dar
>ni4s a la 7:iBuilla( Bu$ n 7$sa8a d$ llrar!
Mi$ntras ls d7tr$s lu7:a8an -r aBu$lla #ida( ;u$rn a-ar$7i$nd -r $l
:s-ital ls :$r4ans d$l a77id$ntad! A Bui$n$s Carl :a8@a t$l$;n$ad(
:a7iDndl$s sa8$r l su7$did!
Tr$s -$rsnaE$s 74-l$ta4$nt$ distints $ntr$ s@( tant Bu$ nadi$ :u8i$ra
di7: Bu$ ;u$ran :$r4ans! N $9ist@a $ntr$ $lls $l 4$nr -ar$7id( -r
4u7: Bu$ s$ 8us7ara!
El -adr$ d$ Carl( Pa4$s PC$rs( $ra alt 74 una 7a5a A d$l/ad( d$
rstr 4uA ->lid! El t@ Paul $ra 8aE A 4uA /ru$s( d$ rstr ru8i7und! El
t@ Mi7:a$l $ra d$ 4$diana $statura( d$ an7:as $s-aldas( d$ 4and@8ula
7uadrada!
S.l :a8@a $ntr$ $lls una -arti7ularidad $n 74Ln( nada a/rada8l$ -r
7i$rt( Bu$ al :a8lar nun7a 4ira8an a la 7ara( $s7urr@an la 4irada a d$r$7:a $
iMBui$rda! Td 4$ns 8s$r#ar r$7ta4$nt$ al Bu$ -udi$ra $n7ntrars$ ;r$nt$
a $lls!
Cn Mi7:a$l PC$rs ll$/. una 4uE$r E#$n( t$ndr@a uns tr$inta a5s
74 4>9i4! Era 4uA atra7ti#a( ru8ia( alta( 7n uns Es #$rd$s Bu$
-ar$7@an ls d$ una /ata d$sd$5sa! El E$rs$A Bu$ ll$#a8a l$ i8a tan 7$5id( tan
$str$7:( Bu$ da8a la i4-r$si.n d$ Bu$ sus ;r4as -ul$ntas n 7u-i$s$n
d$ntr! La ;alda $ra $9a/$rada4$nt$ 7rta( -$r( Idia8lsJ( -$ns. ?rank Mild$(
#al@a la -$na Bu$ l ;u$ra!
ABu$llas -i$rnas $ran d$ autDnti7 7a4-$nat!
)GOuiDn $sH )-r$/unt. ?rank a la 7:iBuilla Bu$ Aa s$ :a8@a
tranBuiliMad un -7Q
)St$-:ani$ )l$ r$s-ndi.)! Na sid 4d$l -u8li7itaria :asta n :a7$
4u7:!
T@ Mi7:a$l di7$ Bu$ #a a 7asars$ 7n $lla!!!
)GTL n l 7r$$s( CarlH )-r$/unt. ?rank!
)El Bu$ n l 7r$$ $s 4i -adr$ )diE( 8aEand la #M -ara Bu$ ls d$4>s
n la A$ran)! Di7$ Bu$ $sa 4uE$r s.l -r$t$nd$ sa7arl$ $l din$r!
)GEs 4uA ri7 tu t@ Mi7:a$lH
)N 4u7:( 4>s 4$ns 74 t@ Paul( a-r9i4ada4$nt$ 74 4i
13
-adr$! P$r 4u7:( 4u7: 4>s ri7 Bu$ t@ C$7il!!! T@ C$7il $s $l -8r$ d$ la
;a4ilia!!!
P7 4>s :a8larn! N $ra $l lu/ar id.n$ -ara :a7$rl! Ad$4>s( ?rank
Mild$ Aa :a8@a :$7: 7uant -d@a -r $l a77id$ntad( $ in7lus -r Carl( as@
Bu$ n :a8@a d$ tardar $n 7nsid$rar Bu$ $sta8a $n su -$r;$7t d$r$7: d$ irs$
d$ all@!
Sus #a7a7in$s s$ :a8@an #ist int$rru4-idas( -$r nada l$ i4-$d@a
-rs$/uirlas!
)Adi.s( Carl )l$ snri.)! Na sid un -la7$r 7n7$rt$!
)Adi.s!!! )diE $lla( sin snr$@r)! K ta48iDn 4$ al$/r d$ :a8$rl$
7n7id a ust$d!

14
CAPITULO II
P$r l#idars$ d$ aBu$lla 7:iBuilla d$ a-$nas di$7isi$t$ a5s n r$sult.
s$n7ill -ara ?rank Mild$( un :48r$ Bu$ $sta8a d$ #u$lta d$ 4u7:as 7sas(
s8r$ td d$ 7n7$r A tratar a ru8ias d$s-a4-anant$s! Las ru8ias :a8@an
sid :asta $ntn7$s su d$8ilidad!
La #$rdad $s Bu$( durant$ sus #a7a7in$s( -$ns. $n Carl un 7$nt$nar d$
#$7$s( 4i$ntras a s@ 4is4 s$ d$7@a Bu$ $ra un $stL-id!
T$r4in. anti7i-and su r$/r$s! Cn la id$a d$ ll$/ar al :s-ital ant$s d$
Bu$ di$ran $l alta al s$5r PC$rs! As@ -dr@a #$r d$ nu$# a la 4u7:a7:a!
P$r 7uand Dl ll$/.( la :a8ita7i.n d$l s$5r PC$rs s$ :alla8a #a7@a! Pr
un 44$nt s$ s8r$salt.! T$4i. l -$r! Una in$s-$rada A tr>/i7a
74-li7a7i.n!
Sin $48ar/( n s$ trata8a d$ $s!
)S$ 4ar7:. :a7$ Aa #aris d@as )l$ :iM sa8$r una $n;$r4$ra! K sin
n$7$sidad d$ 4>s $9-li7a7in$s l$ -r$/unt.)0 GEs ust$d( a7as( $l s$5r
?rank Mild$H
)S@!!! )asinti. $l E#$n!
)T$n/ una 7arta -ara ust$d!
)GPara 4@H )s$ $9tra5.!
)M$ la $ntr$/. la s$5rita Carl( la s8rina d$l s$5r PC$rs!!! M$ r/.
Bu$ s$ la di$ra a ust$d si $s Bu$ #l#@a -r aBu@!!!
)GUna 7arta -ara 4@ d$ la s$5rita CarlH )A 7n Dn;asis)0 IDD4$la(
-r ;a#rJ
)FA a 8us7arla! Es 7u$sti.n d$ un -ar d$ 4inuts! Es-Dr$4$( -r ;a#r!
En 7uant tu# $l s8r$ $ntr$ sus 4ans( l ras/.! N tard. ni un s$/und
$n :a7$rl! Adi#ina8a Bu$ al/ 4al l$ :a8@a su7$did a la 4u7:a7:a!
?rank Mild$ n s$ $Bui#7.! Sus t$4r$s s$ 7n;ir4arn! ABu$llas l@n$as
$Bui#al@an a un a-r$4iant$ SOS!
REstA 4uA asustada! M$ ll$#an a #i#ir a la 7asa d$ -i$dra( a Ma//aCin!
N sD $9a7ta4$nt$ -r BuD( -$r t$n/ $l -r$s$nti4i$nt d$ Bu$ n saldrD d$
all@ 7n #ida!!! a 4$ns Bu$ #$n/a ust$d a aAudar4$! CrDa4$( n t$n/ a nadi$
4>s a Bui$n r$7urrir! A7a8 d$ dar4$ 7u$nta d$ Bu$ $stA sla $n $st$ 4und!
SCarl PC$rs!S
Durant$ uns s$/unds Bu$d. #$rdad$ra4$nt$ d$s7n7$rtad! N -ar$7@an
1"
t$n$r s$ntid las -ala8ras Bu$ a7a8a8a d$ l$$r! GN $ra la ilusi.n d$ Carl ir a
-asar uns d@as 7n su t@ C$7ilH GPr BuD a:ra( Bu$ su d$s$ i8a a 7u4-lirs$(
s$ #$@a a74$tida -r $ss in$9-li7a8l$s t$4r$sH GK -r BuD d$7@a Bu$ $sta8a
sla $n $st$ 4undH GA7as n $9ist@a su -adr$H
?rank s$ diE Bu$ sus #a7a7in$s :a8@an 7n7luid A Bu$ d$8@a r$int$/rars$
a su tra8aE! S$ l diE 4>s d$ una #$M!
P$r t$r4in. -niDnds$ al #lant$ d$ su 77:$( tras 7nsultar $l 4a-a d$
7arr$t$ras! Ds7i$nts kil.4$trs 4>s al sur $sta8a Ma//aCin! L 7i$rt $s
Bu$ -r nada d$l 4und :u8i$ra -did d$s@r la sL-li7a Bu$( a tra#Ds d$
aBu$llas l@n$as( a7a8a8a d$ :a7$rl$ la 4u7:a7:a!
Cuand ll$/. a la -$Bu$5a l7alidad( unas ds :ras A -i7 4>s tard$( n
-ud 4$ns d$ ;run7ir $l $ntr$7$E! Nun7a :a8@a #ist un lu/ar 4>s trist$(
tur8i A d$sa7/$dr!
D$tu# $l 77:$ ;r$nt$ a una -sada( 7uA r.tul a-$nas s$ #islu48ra8a
d$8id a la ni$8la! Una ni$8la( 7ar/ada d$ :u4$dad( Bu$ s$ 7ala8a :asta ls
4is4@si4s :u$ss!
P$n$tr. $n la -sada! En $l 4stradr -idi. una 7$r#$Ma! En7$ndi. un
7i/arrill!
Lu$/ 4ir. a su alr$d$dr!
El l7al $ra ts7! A-$nas :a8@a 4$sas! AJ -is s$ su8@a -r una $str$7:a
$s7al$ra! La -sad$ra $ra una 4uE$r d$l/ada( d$ 4$diana $dad( 7n 7ara d$
-7s a4i/s( Bu$ ll$#a8a un d$lantal a raAas( 7n ds /rand$s 8lsills(
dnd$ s$ 4$t@a $l din$r Bu$ 78ra8a!
Na8@a uns 7uants 7li$nt$s! P$r Dsts s$ ;u$rn A$nd -7 a -7!
?rank $sta8a dis-u$st a $s-$rar Bu$ s$ ;u$ran tds!
Cuand $st su7$di.( s$ diri/i. a la -sad$ra!
)F$n/ a $s7ri8ir s8r$ Ma//aCin! SA n#$lista( Gsa8$ ust$dH GOuD
Bu$ -u$d$ ust$d d$7ir d$ $st$ lu/ar!!!H )A -ara dar li/$r$Ma a la l$n/ua d$
aBu$lla 4uE$r( -us di$M d.lar$s s8r$ $l 4stradr!
)N $s un lu/ar a/rada8l$ )r$s-ndi. la aludida! S$ :a8@a dad 8u$na
4a5a $n :a7$r d$sa-ar$7$r $l 8ill$t$ $n $l ;nd d$ un d$ sus 8lsills)!
ABu@ nadi$ #i#$ a /ust!
)GOuD ti$n$ d$ 4al $st$ lu/arH )Buis sa8$r!
)Td )a;ir4.)! D$sd$ $sta ni$8la Bu$ ns a/arrta 74 un d/al(
:asta la silu$ta tDtri7a d$l 4ani74i!!! D$sd$ las 7la7as 4alli$nt$s A
asBu$rsas Bu$ rd$an la l7alidad( :asta la 4aldita 7asa d$ -i$dra!!! )A la
4uE$r s$ santi/u.( sin duda -ara a:uA$ntar al d$4ni!
)S$ :a r$;$rid ust$d )?rank Bu$r@a d$tallar( ir -r -art$s) al
4ani74i!!!
GA7as :aA un 4ani74i -r aBu@ 7$r7aH N 4$ :$ dad 7u$nta!!!
1&
)Est> a 4$ns d$ una 4illa d$ aBu@ )l$ :iM sa8$r)! A 4@ 4$
$str$4$7$ ll$/ar :asta all@! Cuand s$ $st> Eunt al 4ur( si$4-r$ s$ A$n
/rits!!! Grits A risas( d$ td!!!
P$r a #$7$s $ss ;7s s$ 7uran )a/r$/.) A sal$n li8r$s!!! SD d$ #aris
7ass! Un d$ $lls #in :ar> uns tr$s 4$s$s a -$dir4$ tra8aE!
)GS$ l di ust$dH )-r$/unt. ?rank!
)IO:( nJ N 4$ :u8i$ra atr$#id! Oui$n :a $stad l7( si$4-r$ $s ;>7il
Bu$ #u$l#a a las andadas( Gn 7r$$ ust$dH )A sin $s-$rar su -ini.n)0 P$r(
8u$n( $l s$5r PC$rs $sta8a aBu@ t4and un r$;r$s7 A l$ A.! Sin duda -r
$s( ;inal4$nt$( l$ 7/i. a su s$r#i7i!!!
)GEl s$5r PC$rsH )inBuiri.( 7n la Lni7a ;inalidad d$ Bu$ si/ui$ra
:a8land!
)S@( $l -r-i$tari d$ la 7asa d$ -i$dra( la 7asa 4aldita! La d$ las ratas!
)GOuD ratasH )#l#i. a -r$/untar!
)Pr l Bu$ #$( n sa8$ ust$d nada d$ Ma//aCin! D$ sa8$r al/( s$r@a
$s l -ri4$r Bu$ l$ :a8r@an 7ntad! Pu$s #$r> ust$d!!!
K r$-iti. una #$M 4>s aBu$lla :istria! ABu$l :$7: 7urrid un atard$7$r
d$ ;inal$s d$ a/st d$ 1133!
)P$r nun7a 4>s :a 7urrid nada( G#$rdadH )s$ int$r$s. ?rank)! Las
ratas n :an #u$lt a a-ar$7$r!!!
)S@( s@ )a;ir4.)( a 4$nud s$ #$n -r las 7:ar7as! NaA 4u7:as 7:ar7as
rd$and la l7alidad! Pu$s -r all@ s$ las -u$d$ $n7ntrar a d7$nas!!! N sD
-r d.nd$ d$4nis 7ns$/uir>n salir d$ las 7la7as!!! N :aA 4d d$
a#$ri/uarl!!! Par$7$ 7sa d$l dia8l!!!
)P$r $n aBu$lla 7asi.n Bu$ ust$d 4$ :a r$;$rid( n $ran d7$nas( ni
7i$nts( sin 4il$s!!!
)L d$ a:ra n $s l 4is4( 7lar Bu$ n! IDis ns li8r$ d$ un $s-ant
74 aBuDlJ P$r BuD Bui$r$( a -$sar d$ ls a5s trans7urrids( ls d$ -r aBu@
si$4-r$ t$n$4s un -7 d$ r$7$l 4$tid $n $l 7u$r-!!!
)GK al s$5r PC$rs n l$ i4-rta :a8itar $sa 7asaH )l -r$/unt.( 74
-r 4$ra 7urisidad!
)S$ la #$ndi$rn 7asi r$/alada! Es d$8i. t$ntarl$! Ad$4>s( n -ar$7$ un
:48r$ i4-r$sina8l$!
)GTi$n$ ;a4ilia $l s$5r PC$rsH
)Nasta :a7$ -7s d@as #i#@a sl! P$r a:ra( a -artir d$ un a77id$nt$
Bu$ su;ri.( #i#$ 7n sus tr$s :$r4ans A 7n la :iEa d$ un d$ $lls( una
E#$n7ita 4uA /ua-a( 7r$ Bu$ s$ lla4a Carl! K $n ;in( $st $s td l Bu$
-u$d 7ntarl$!
)Ti/a4$( Gn :a su7$did $n Ma//aCin al/ 4>s!!!H )insisti. ?rank)!
M$ r$;i$r a al/ i4-rtant$!!! R$7u$rd Bu$ $n 7i$rta 7asi.n 4$ 7ntarn n
1'
sD BuD( -$r -r 4>s Bu$ -i$ns n -u$d r$7rdar d$ BuD s$ trata8a!!!
)IA:( 8u$nJ )$97la4.)! Ust$d d$8$ $star r$;iriDnds$ a aBu$l atra7
a un 8an7 d$ Mia4i! D$ $s :ar> un a5( :a8larn 4u7: ls -$ri.di7s!!!
Ls atra7adr$s s$ ll$#arn #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s!!!
IEra $sJ IA:ra l$ #$n@an ls :$7:s a la 4$4riaJ
La -li7@a 7nsi/ui. a7rralar a ls atra7adr$s $n Ma//aCin! Nu8 un
int$ns tirt$ $ntr$ $lls! Tds ls atra7adr$s 4uri$rn! P$r al a8rir $l
77:$ 7n $l Bu$ Dsts :u@an( I$l 8t@n n $sta8aJ ILs #$int$ 4illn$s d$
d.lar$s :a8@an d$sa-ar$7idJ
* * *
)GL$ /usta la :a8ita7i.n( s$5rH )-r$/unt. la -sad$ra( tras :a8$r
a8i$rt d$ -ar $n -ar la #$ntana Bu$ s$ ri$nta8a( -r$7isa4$nt$( :a7ia $l Nrt$!
L 7ual si/ni;i7a8a Bu$ s$ ri$nta8a :a7ia la 7asa d$ -i$dra( 7uAa silu$ta
Bu$da8a -$r;ilada a l l$Es( $ntr$ la ni$8la Bu$ -ar$7@a s$r la 74-a5$ra
ins$-ara8l$ d$ aBu$lla -7 /rata l7alidad!
)N $st> 4al )s$ 7n;r4. ?rank( lu$/ d$ :a8$r $7:ad una 4irada a
su alr$d$dr)! Si n ti$n$ nada 4$Er!!!
)La t$n/ )diE la -sad$ra)( -$r 4$ la a7a8a d$ 7u-ar una s$5ra
ru8ia! Na ll$/ad -7 ant$s Bu$ ust$d!
)Bu$n( 4$ sir#$ )sa7. un -ar d$ 8ill$t$s A l$ -a/. -r ad$lantad -ara
t$n$rla 7nt$nta!
)Ou$d a sus .rd$n$s( s$5r )s$ ;rta8a las 4ans d$ /ust! Cli$nt$s
74 aBuDl n a8unda8an)! Si $n al/ 4>s -u$d s$r#irl$( Aa l sa8$! L$
8asta 4andar!
)Gra7ias!
P7 d$s-uDs( ?rank Mild$ sal@a d$ la -sada A s$ diri/@a( Aa sin 4>s
dila7in$s( :a7ia la 7asa d$ C$7il PC$rs!
P$r -ara ll$/ar :asta all@( ant$s tu# Bu$ -asar -r $ntr$ una in;inidad d$
7:ar7as( al/unas d$ las 7ual$s t$n@an 8astant$ $9t$nsi.n! D$s-$d@an un lr
-$stil$nt$( naus$a8und!
Alr$d$dr d$ aBu$llas a/uas in4.#il$s( s7uras( su7ias( nr4al4$nt$ d$
$s7asa -r;undidad( a8unda8an ls 7a5a#$ral$s! Pr all@ 7rr$t$a8an 7n 7i$rta
-r;usi.n las ratas! Tal 74 l$ :a8@a indi7ad la -sad$ra!
Al ll$/ar ;r$nt$ a la 7asa d$ -i$dra( ?rank Mild$ d$tu# su at$n7i.n $n las
-arti7ularidad$s d$ aBu$lla #i$Ea $di;i7a7i.n! S.l d$s-uDs d$ :a8$rs$
-$r7atad d$ 7.4 $ra $9a7ta4$nt$ $l lu/ar $n Bu$ i8a a 4$t$rs$( s$ a7$r7. a
11
la -u$rta $ :iM snar su ruids alda8.n!
?rank n $ra -r-$ns a d$Ears$ i4-r$sinar( -$r :aA Bu$ r$7n7$r Bu$
s$ Bu$d. 7n ls -ul4n$s a 4$di l l$nar d$ air$ 7uand #i la -$rsna Bu$
sal@a a a8rirl$!
Era un #i$E d$ uns s$t$nta A tants a5s( d$ 7a8$lls 8lan7s( 4>s 8i$n
a4arill$nts! T$n@a $l rstr sur7ad d$ in7nta8l$s A -r;undas arru/as! En
7uant a su 7u$r-( s$ :alla8a tan $n7/id A a la #$M tan r$tr7id( Bu$ una d$
sus 4ans 7asi l$ rMa8a $l su$l! F$st@a uni;r4$ d$ 4aArd4( -$r l
ll$#a8a tan arru/ad A an7:( Bu$ 7sta8a dars$ 7u$nta d$ 7u>l $ra su
#$rdad$ra 74-l$9i.n!
)GOuD Bui$r$H )l$ -r$/unt. a/ria4$nt$!
)D$s$ #$r a la s$5rita Carl )?rank $9-us su d$s$ 7n a8sluta
naturalidad)! Su-n/ Bu$ $st>!!!
)S@( s@ )asinti.( -$r n -ar$7i. Bu$ $stu#i$ra 4uA s$/ur d$ Bu$ ;u$ra
$s l Bu$ d$8@a r$s-nd$r)! PasD Pas$ ust$d!!!
?rank s$ ad$lant. $n la -ri4$ra -i$Ma d$ la 7asa( un a4-li #$st@8ul(
a-$nas 7n al/Ln Bu$ tr 4u$8l$! E7:. una 4irada $n t4 a s@! Na8@a #arias
-u$rtas a la d$r$7:a( s.l una a la iMBui$rda! D$ la iMBui$rda -art@a la $s7al$ra
Bu$ 7ndu7@a al -is!
)S@/a4$( -r ;a#r )l$ diE -7 d$s-uDs $l sir#i$nt$ 7n ;a7:a d$
ran/ut>n d$ -arBu$( Bu$ Aa $sta8a d$ r$/r$s!
L$ 7nduE :a7ia una d$ las :a8ita7in$s d$ la d$r$7:a( una 8i8lit$7a
8astant$ 8i$n surtida d$ $E$4-lar$s! All@ :a8@a #aris silln$s( d$ 7.4d
as-$7t! D$ un d$ Dsts s$ l$#ant. un :48r$ d$ 4$diana $dad( d$ an7:as
$s-aldas( d$ 4and@8ula 7uadrada! Era Mi7:a$l PC$rs!
)En7antad d$ #$rl$ )t$ndi. la 4an al r$7iDn ll$/ad( $s;rM>nds$(
$#id$nt$4$nt$( -r -ar$7$r si4->ti7)! Carl ns -r$s$nt. $n $l :s-ital(
su-n/ Bu$ 4$ r$7u$rda!!!
)Clar Bu$ s@( n ;altar@a 4>s )diE $l E#$n)! GC.4 s$ $n7u$ntra su
:$r4anH
Pasa8a 7asual4$nt$ -r aBu@!!! N$ -$nsad Bu$ n $star@a d$ 4>s #$nir a
saludarl$s!
)Mi :$r4an $st> Aa ttal4$nt$ r$sta8l$7id!
)M$ al$/r 4u7:!U GK su s8rina Carl!!!H
)N$ 4andad lla4arla! D$ntr d$ uns instant$s la t$ndr> aBu@!
E;$7ti#a4$nt$( $n s$/uida ll$/. Carl a aBu$lla $stan7ia! La #$rdad $s Bu$
ll$/. 7asi 7rri$nd!
)IS$5r Mild$J
)GOuD tal( CarlH N$ sa8id Bu$ $sta8an aBu@( A :$ #$nid a -r$/untar
-r la salud d$ su t@!
13
)S$ l a/rad$M7 4u7:!
La #i tan ->lida A E$rsa( Bu$ n -ud 4$ns d$ al$/rars$ d$ $star all@(
dis-u$st a t$nd$rl$ una 4an( a aAudarla( a :a7$r l Bu$ ;u$ra -r $lla!
)S$ Bu$dar> a 7$nar 7n nstrs( G#$rdadH );r$7i. Carl( aunBu$ al/
aMrada!
)S$ l r/a4s )int$r7al. t@ Mi7:a$l)! Esta4s $n d$uda 7n ust$d!
D$s-uDs d$ l Bu$ :iM -r nu$str :$r4an!
)IPr DisJ CualBui$ra l :u8i$ra :$7:( $ra un 7as d$ 7n7i$n7ia!
)Cnta4s 7n ust$d!!! )diE una #M distinta!
?rank s$ #l#i. :a7ia la -u$rta! El Bu$ a7a8a8a d$ $ntrar $ra 8aE A 4uA
/ru$s( d$ rstr ru8i7und! Era $l t@ Paul!
)Si tant insist$n )snri. ?rank)! Si sn ust$d$s tan a4a8l$s!!! S$r> un
-la7$r -ara 4@ )A #$nd dir$7t a una -r$/unta 7uAa r$s-u$sta l$ int$r$sa8a
s8r$4an$ra)0
GK tu -adr$! CarlH Su-n/ Bu$ t$ndrD $l /ust d$ saludarl$!
Fi Bu$ s$ ll$na8an d$ l>/ri4as ls Es d$ la 4u7:a7:a! D$ l>/ri4as
in7nt$ni8l$s!
)Na7$ #aris d@as )sllM. la 4u7:a7:a) Bu$ n sa8$4s d$ $l!!! Na
d$sa-ar$7id!
2,



CAPITULO III
D$s-uDs d$ la 7$na( Carl( d$ ;r4a -ura4$nt$ int$n7inada( $9-us su
d$s$ d$ dar un -$Bu$5 -as$ -r ls alr$d$dr$s! ?rank s$ 8rind. a
a74-a5arla!
Ni t@ C$7il )$n $;$7t( Aa r$-u$st d$l td)( ni t@ Paul( ni t@
Mi7:a$l( 8E$tarn nada! Di la i4-r$si.n d$ Bu$ a ls tr$s l$s :a8@a 7a@d
4uA 8i$n $l E#$n r$7iDn ll$/ad!
A-$nas d$Earn atr>s la 7asa d$ -i$dra! Carl( $n un i4-uls $s-nt>n$(
tan in/$nu 74 irr$;r$na8l$( s$ $7:. $n ls 8raMs d$ Dl!
)IO:( /ra7ias -r :a8$r #$nidJ IOuD 8u$n $s ust$dJ
)P$r( GBuD t$ su7$d$( CarlH )s$ sinti. a /usta 4uA a /ust 7n la
7:iBuilla $ntr$ ls 8raMs!
)ITantas 7sasJ)s$ la4$nt. $lla)! P$r ant$s d$ nada( d@/a4$ Bu$ 4$
-$rdna -r :a8$rl$ $s7rit aBu$lla 7arta! C4-rDnda4$( n sa8@a a Bui$n
r$7urrir!!! En $s -$nsD $n ust$d!!! Entn7$s tu#$ la 7raMnada d$ Bu$
#l#$r@a -r $l :s-ital!!! S$ 4$ 7urri. $s7ri8irl$!!!
)Ka l #$s( aBu@ 4$ ti$n$s! P$r( -r ;a#r( n 4$ :a8l$s d$ ust$d! M$
:a7$s #i$E!
)N l $s( Aa l sD )s$ ru8riM. un -7! Entn7$s s$ s$-ar. d$ Dl( BuiM>
-$nsand Bu$ :a8@a -$7ad d$ i4-ulsi#a!
)En $st$ 7as( tut$D4ns 74 ds 8u$ns 7a4aradas( 74 ds
$97$l$nt$s a4i/s!
GN l s4sH
)Si!
Cuand la 4u7:a7:a l$ $9-li7. l Bu$ su7$d@a( ?rank Mild$ 74-r$ndi.
Bu$ td aBu$ll $n7$rra8a 4u7:a 4>s /ra#$dad d$ la Bu$ Dl -udi$ra su-n$r
al -rin7i-i!
S$ trata8a d$ Bu$ t@ C$7il( $n su 7a4a d$l :s-ital( :a8@a d$lirad! En
-r$s$n7ia d$ sus tr$s :$r4ans( Paul( Mi7:a$l A Pa4$s! Est$ $ra $l -adr$ d$
Carl!
Ls tr$s s$ Bu$darn l@#ids al @r aBu$llas -ala8ras!
Carl -r$/unt. a su -adr$ BuD $s l Bu$ :a8@a di7: t@ C$7il( -$r su
-adr$ l$ as$/ur. Bu$ n :a8@a $nt$ndid 8i$n sus 8al8u7$ant$s -ala8ras! P$r
$lla 74-r$ndi. Bu$ s@ las :a8@a @d -$r;$7ta4$nt$! Si n( Ga BuD s$ d$8@a su
21
t$rri8l$ -alid$M!!!H
La 4is4a -alid$M Bu$ :a8@a 7u8i$rt $l rstr d$ sus trs ds :$r4ans!
Tds diE$rn n :a8$r $nt$ndid nada! N :u8 4an$ra( a $st$ r$s-$7t(
d$ a7larar 7sa al/una!
Carl -r su -art$( Bu$ ta48iDn $sta8a -r$s$nt$ $n la :a8ita7i.n( si 8i$n
4>s l$Es d$l l$7:( s.l A.0
)M$ 7r$Dis $l 4>s -8r$ d$ ls 7uatr!!! )as@ $4-$Marn ls 8al8u7$s
d$ t@ C$7il)! Si$4-r$ 4$ :a8Dis d$s-r$7iad -r $s!!! ISi su-i$raisJ!!!
Su7$di. 7$r7a( 4uA 7$r7a!!! F$int$ 4illn$s d$ d.lar$s!!!
En un -rin7i-i( Carl d$duE Bu$ t@ C$7il :a8@a d$lirad! Si4-l$4$nt$
$s! Ni 4>s ni 4$ns!
P$r $4-$M. a -$nsar d$ distinta 4an$ra al #$r 7.4 r$a77ina8an sus
t@s( in7lus su -adr$!
D$ 74Ln a7u$rd( 4>s unids Bu$ nun7a( ls tr$s d$7idi$rn ir a -asar
unas 7uantas s$4anas a Ma//aCin( a la 7asa d$ -i$dra! As@ :ar@an 74-a5@a al
:$r4an 7n#al$7i$nt$! L 4$ns Bu$ -d@an :a7$r d$s-uDs d$ :a8$r $stad a
ds -ass d$ -$rd$rl$ -ara si$4-r$!
P$r al/ 4>s /ra#$ Bu$ td $s :a8@a su7$did! Su -adr$ s$ :a8@a
d$s$nt$ndid d$ $lla! Ni l$ :a8la8a( ni l$ diri/@a la -ala8ra! O8s$sinad 7n
las id$as Bu$ ll$#a8a $n la 4$nt$( la trata8a 7asi 74 si n $9isti$ra! IOuD
$str$4$7$dra s$nsa7i.n -ara la 4u7:a7:aJ
)D$sd$ $s$ 44$nt )Carl t$48la8a d$ -i$s a 7a8$Ma) t$n/ $l
4i$d 4$tid $n $l 7u$r-! Pu$d$ Bu$ td s$a una tnt$r@a( -$r( n sD!!! S@(
-si8l$4$nt$ $9a/$rD al $s7ri8irl$ Bu$ t$4@a n salir 7n #ida d$ aBu@!!! P$r
$s$ $4-$5 d$ ls tr$s $n #$nir a la 7asa d$ -i$dra!!! Es Bu$ A$rn Bu$ t@
C$7il d$7@a( Bu$ n sD $9a7ta4$nt$ l Bu$ ;u$!!!
Ad$4>s( a:ra 4i -adr$ :a d$sa-ar$7id! Na7$ Aa d@as Bu$ n l$ #$4s!!!
P$nsa8a ir a Mia4i -ara n sD BuD $n7ar/s( -$r 4$ $9tra5a Bu$ sin
d$s-$dirs$!!!
)D$ 44$nt( Carl( d$8$s tranBuiliMart$ )diE ?rank( A l$ -as. $l
8raM -r ls :48rs -ara tranBuiliMar@a)! Est l -ri4$r! Anda( snr@$ un
-7!
)IC.4 #A a snr$@r ):iM un 4:@n llrs)( si td a 4i alr$d$dr
7ntri8uA$ a Bu$ $st$ asustadaJ GN t$ :as ;iEad $n $l 4aArd4!!!H Es un
l7!!! Bu$n( :a $stad l7 durant$ 4>s d$ tr$inta a5s!!! A:ra :a salid
7urad!!! Es di7$n!!! K n t$r4in d$ 7r$Dr4$l!!! A 4$nud 4$ 4ira d$ una
4an$ra( Bu$ 4$ d$Ea :$lada!
)A:ra 4$ ti$n$s a 4i( n t$ -r$7u-$s! K t$ #i/ilarD! N :a d$ -asart$
nada!
)Gra7ias( ?rank )A $n $sts 44$nts( $s;rM>nds$ -r snr$@r un
22
-7)! N -u$d$s i4a/inart$ l a/rad$7ida Bu$ t$ Bu$d!
La n7:$ $ra 8astant$ s7ura A la ni$8la n 7$d@a! P$r la 4u7:a7:a(
A$nd 7n ?rank Mild$ a su lad( n al8$r/a8a t$4r$s d$ nin/una @ndl$! S$
s$nt@a tan s$/ura 74 si la $stu#i$ra -rt$/i$nd un $EDr7it $nt$r!
D$ $ll Bu$ n l$ i4-rtara s$-arars$ 8astant$ d$ la 7asa d$ -i$dra(
ll$/and :asta una d$ las 4aAr$s 7:ar7as d$ aBu$lls alr$d$dr$s! CuA lr
r$sulta8a tan -$stil$nt$ 74 $l d$ las tras! P$r a:ra $l air$ i8a $n distinta
dir$77i.n( as@ Bu$ ll$/arn :asta all@ 4is4 sin Bu$ sus r$s-ira7in$s s$ #i$ran
;$ndidas -r $l 4al lr!
D$ -rnt( un /rit sali. d$ la /ar/anta d$ la 4u7:a7:a!
Punt a una d$ las rillas d$ la 4$n7inada 7:ar7a( ds 4ans d$ :48r$
$4$r/@an d$ la su-$r;i7i$( $9t$ndiDnds$ :a7ia ls 7a5a#$ral$s! C4 si all@
:u8i$ran Bu$rid 7/$rs$( asirs$! P$r las 4ans n s$ 4#@an A $l 7u$r- s$
:alla8a in4.#il 8aE $l a/ua( t7and ;nd $n la 7:ar7a! N :a7@a ;alta
-$nsar 4u7:! ABu$l :48r$ $sta8a 4u$rt!
)Esas 4ans!!! )t$48l. Carl)( Es$ anill!!! IEs 4i -adr$J IDis 4@J
?rank s$ a7$r7. a la 7:ar7a A suE$t. -r las 4u5$7as aBu$llas ds 4ans
t$n$8rsa4$nt$ ;r@as( :$ladas( A lu$/ $stir. 7n ;u$rMa :a7ia arri8a!
Cnsi/ui. Bu$ sur/i$ra d$l a/ua( a 7ntinua7i.n d$ ls 8raMs( la 7a8$Ma
d$ la #@7ti4a( A d$s-uDs $l 7u$ll( A ls :48rs( A la 7intura( A -r Llti4 las
-i$rnas!
El 7u$r- Bu$d.( $ntn7$s( in4.#il Eunt a ls 7a5a#$ral$s!
Carl :a8@a d$Ead $s7a-ar un /rit a:/ad! Tant :rrr :u8 $n $lla(
Bu$ ni siBui$ra a7$rt. a /ritar ;u$rt$!
ABu$l :48r$ $ra su -adr$( s@( I-$r BuD t$rri8l$4$nt$ d$s;i/urad $sta8aJ
Sus 7arn$s( Bu$ s$ :alla8an $n ;ran7a d$s74-si7i.n( :a8@an sid r@das -r
4il lu/ar$s distints! In7lus sus r-as :a8@an d$sa-ar$7id 7asi -r 74-l$t!
)Nan sid las ratas )diE Carl!
A:ra Aa n d$s7n7@a aBu$lla sini$stra :istria a7a$7ida $n Ma//aCin
4u7:s a5s atr>s! ?inal4$nt$ t@ C$7il s$ la :a8@a 7ntad!
)Pr aBu@ a-$nas :aA unas 7uantas )r$-us ?rank)! Es n $s -si8l$!
N l $s!!!
)S$ :a8r>n id )sllM. $lla)! Na8r>n $stad a 4il$s!!! IC.4 l$ :an
d$Ead( BuD $s-antJ
Tras aBu$lls sllMs ini7ial$s( la 4u7:a7:a s$ :a8@a $7:ad a llrar
d$s/arradra4$nt$!
23
* * *
)Pr 4u7:as ratas Bu$ inundaran ls alr$d$dr$s d$ la 7:ar7a( Pa4$s
PC$rs n -ud( $n 4d al/un( 7a$r #$n7id -r $llas )-in. $n #M alta
?rank Mild$)! D$8$4s ;r4ular tra :i-.t$sis!
S$ :alla8an r$unids $n la 8i8lit$7a( dnd$ la ilu4ina7i.n $ra al/
d$;i7i$nt$!
D$;$7t d$l Bu$( al -ar$7$r( adl$7@an tdas las $stan7ias d$ la 7asa d$
-i$dra!
El 4aArd4( a Bui$n t@ C$7il lla4a8a Lukas( $sta8a sir#iDndl$s unas
7-as d$ 8randA!
)N sA $nt$ra4$nt$ d$ su -ar$7$r )4ani;$st. t@ Mi7:a$l)! K 4$
#$ 8li/ad a ad4itir la -si8ilidad d$ tal$s :$7:s!
)Si 4$ l a7laras$ un -7 4>s )diE ?rank)( s$ l a/rad$7$r@a
4u7:@si4!
)M$ sa8$ 4al d$7irl d$lant$ d$ Carl )#l#i. la 4irada :a7ia su
s8rina)( -$r dadas las 7ir7unstan7ias Bu$ 7n7urr$n( 4$ 7nsid$r
8li/ad a n d$Ear su$lt $st$ -unt! Al/ Bu$( -r l d$4>s( n 7r$ Bu$
i/nr$ nadi$ Bu$ 7n7i$ra 8i$n a Pa4$s!
)D@/a4$!!!
)Mi :$r4an Pa4$s sl@a 8$8$r d$4asiad! A #$7$s( sin -d$r $#itarl(
a7a8a8a 8rra7:! Ca8$( -u$s( Bu$ Pa4$s 8$8i$ra 4>s d$ la 7u$nta A Bu$
sali$ra a dar una #u$lta 7n la int$n7i.n d$ air$ars$!!! Ca8$ Bu$( una #$M Eunt
a ls 7a5a#$ral$s( s$ $7:ara a dr4itar un rat!!! Pu$d$ Bu$ 4idi$ra 4al $l
$s-a7i A Bu$ 7aA$ra $n la 7:ar7a( A Bu$ s$ a:/as$!!! Lu$/ ll$/ar@an las
ratas!!!
)Para Bu$ su 7u$r- Bu$dara tan d$strMad )l$ int$rru4-i. ?rank)(
tu#i$rn Bu$ s$r 4il$s A 4il$s d$ ratas!!! K las ratas( $n -r;usi.n tal( n sn
$n Ma//aCin 4>s Bu$ :istria!!! D$ $s :a7$ Aa d$4asiads a5s!!!
)Si su7$di. $n $l a5 1133( -u$d$ :a8$r su7$did a:ra al/ -ar$7id(
GnH ) int$r#in t@ Paul!
)K 4$ in7lin a su-n$r Bu$ n $s Ds$ $l 4ti#! )r$-us ?rank)!
AunBu$ l -ar$M7a( n l 7r$!!!
)L dir> la aut-sia )diE a su #$M t@ C$7il)! Entn7$s saldr$4s d$
dudas!
)S@( 7lar )ad4iti. ?rank!
Lu$/ -$ns. Bu$ l 4$Er Bu$ -d@a :a7$r $ra r$/r$sar a la -sada! N
r$sulta8a -rud$nt$ s$/uir in4is7uADnds$ $n ls asunts d$ aBu$lla ;a4ilia!
P$r( 7lar( su r$tirada s$r@a si4-l$4$nt$ a-ar$nt$! N $sta8a dis-u$st a
24
7$Ear $n td aBu$ll 4i$ntras n #i$ra la situa7i.n 7lara! K 7ada #$M $sta8a
4>s s7ura( r$sulta8a $#id$nt$!
S$ d$s-idi. d$ la 4u7:a7:a( r/>ndl$ Bu$ ;u$ra ;u$rt$! L$ -r4$ti. Bu$
#l#$r@a al d@a si/ui$nt$ a -ri4$ra :ra! Pd@a 7ntar 7n $s!
R$/r$s. a -i$( di7iDnds$ Bu$ -r nada d$l 4und s$ Bu$dar@a a #i#ir $n
una l7alidad 74 aBuDlla! All@ n :a8@a nada Bu$ #ali$ra la -$na! Td $ra
una autDnti7a 8irria!
Bu$n( d$E. d$ -$nsar $9a7ta4$nt$ as@( $s7a->nds$l$ un sil8id
n$ta4$nt$ ad4irati#( 7uand $ntr. $n la -sada A #i all@( d$ $s-aldas( a una
ru8ia! T$n@a un ti- $stu-$nd( d$ i4-r$sinant$s 7ur#as( A unas -i$rnas
-r$7isas Bu$ $ns$5a8a :asta 4$di 4usl!
Su sr-r$sa ;u$ /rand$ 7uand la ru8ia( ant$ su si/ni;i7ati# sil8id( s$
#l#i.! S$ trata8a d$ St$-:ani$( la $9 4d$l -u8li7itaria( la -r4$tida d$
Mi7:a$l PC$rs!
Pr$7isa4$nt$ $lla!
)FaAa( #aAa!!! )la 4ir. d$ arri8a a8aE)! Pr l #ist #a4s a
$n7ntra4s tds aBu@!!!
)GOuD tal( s$5r Mild$H )snri. s$du7tra4$nt$)! D$s$ 7u$nta( n 4$
:$ l#idad d$ ust$d( ni d$ su n48r$!
)S$ l a/rad$M7!
)Cn sin7$ridad )a4-li. su snrisa)! Cuand ns -r$s$ntarn $n $l
:s-ital( n -ud$ 4$ns d$ d$7ir4$0 RCarl sa8$ $l$/ir a ls :48r$s! N $s
tnta la 7:iBuilla!!!S
)N $s-$ra8a $n7ntrarla aBu@( ni un r$7i8i4i$nt tan 8u$n -r su
-art$!!!
)Ta4-7 A l :$ t$nid 4al! El sil8id :a sid $n 4i :nr( Gn $s
$sH
)Pu$d$ t$n$r la a8sluta s$/uridad d$ $ll! P$r 7nst$ )8r4$.(
l$#antand la 4an 74 si $stu#i$ra Eurand s8r$ la Bi8lia) Bu$ n sa8@a
Bu$ ;u$ra ust$d! D$ sa8$rl( 74-r$nda Bu$ $stand d$ -r 4$di $l s$5r
Mi7:a$l( su -r4$tid!! PrBu$ $s su -r4$tid -r l Bu$ 4$ :an di7:(
G#$rdadH
)IBa:J ):iM un /$st un tant d$s-$7ti#)! N :a/a 4u7: 7as d$ l
Bu$ di/an!
N s$ ;@$ d$ las a-ari$n7ias!
)GD$ BuD( -u$s!!!H
)Es l ir> #i$nd ust$d!
)D$ a7u$rd )A 7n a8sluta d$s$n#ltura)0 La in#it a un C:iskAV
G#al$H
)A7$-t $n7antada )A 7la#and $n Dl sus Es d$ rata d$sd$5sa)0 GEn
2"
su :a8ita7i.n $n la 4@aH SA 8u$na 7:i7a( l$ d$E $l$/ir!
)T$n/ :A 4i d@a d$ su$rt$ )?rank 7:asBu$. la l$n/ua! Lu$/ sa7.
una 4n$da d$l 8lsill d$ su -antal.n( la tir. al air$( la r$7/i. A diE( tras
4irar d$ BuD 7ara :a8@a Bu$dad)0 Na t7ad 4i :a8ita7i.n! CnBu$ Aa l
sa8$( si $s Bu$ n l$ dA 4i$d!
)A 4@ nun7a 4$ :an dad 4i$d ls :48r$s( s$ l as$/ur!
)M$Er Bu$ 4$Er( -r$7isa!
P7 d$s-uDs $sta8an Aa a slas $n la :a8ita7i.n d$ ?rank! P$r la #$rdad
$s Bu$ Dst$ l #$@a td d$4asiad ;>7il! Las 7sas ;>7il$s si$4-r$ l$ :a8@an
lid a 7:a4usBuina( Bu$ $s una 4ala 4an$ra d$ l$r!
)OA$( 4nada )l$ diE( 7uand St$-:ani$ s$ l$ a7$r7. d$ tal 4d Bu$
Bu$d. 4at$rial4$nt$ -$/ada a Dl)! GTant i4-a7t t$ :$ 7ausad( Bu$ as@ d$
-risa t$ lanMas al a8rdaE$H
)T$n/ d$s$s d$ sa8$r 7.4 8$sas!!! )a7$r7. a Dl sus la8is
-r#7ati#s( Bu$ $ntr$a8ri. $n /$st /ls!
)D$8 :a7$rl 8i$n )diE ?rank)! T$n/ 4u7:a -r>7ti7a! S8r$ td
7n las ru8ias!
)P@7ar!!! )snri.!
?rank n s$ -$rdi. la -rtunidad d$ aBu$l 8$s( Bu$ $ra td un -r$4i!
N i8a a -$rd$rs$ ta4-7 $l r$st( si $s Bu$ $lla s$ $4-$5a8a $n s$/uir
ad$lant$! Pr Dl n Bu$dar@a!
P$r $ra un :48r$ -r$#isr( d$ $ll Bu$ al alMar la 4n$da $n $l air$ A
lu$/ 4irarla( n l d$Eara td al aMar! Sa8@a Bu$ la #$ntana d$ su :a8ita7i.n
$sta8a ri$ntada :a7ia la 7asa d$ -i$dra!
Una 4$dida ll$na d$ -rud$n7ia( -u$st Bu$ as@( d$sd$ all@( 7n tda
74didad( -dr@a #$r si s$ a7$r7a8a Mi7:a$l PC$rs! AunBu$ ;u$ra d$ n7:$(
l$ 8astar@a distin/uir su 4$diana $statura A sus an7:as $s-aldas( -ara sa8$r a
BuD at$n$rs$!
)Er$s $n7antadr( ?rank )s$ -$/a8a a Dl 4>s A 4>s)! Fa a /ustar4$
$star 7nti/!!!
)K d$ ti( -r$7isa )l$ -r$#in( /uas.n) 4irar@a Buil@n s$ a7$r7a!
S$/ur Bu$ #i$n$ a #$rt$!
)IO:( Mi7:a$lJ )$97la4.( tras :a8$r 4irad a tra#Ds d$ ls 7ristal$s d$
la #$ntana!
)Es7a-a a-risa )s$ ri.) t$ Ou$das sin 8da!!!
)N 7r$as( n 4$ i4-rtar@a 4u7: )-$r a -$sar d$ su a-ar$nt$
d$s-$/ :a7ia Mi7:a$l PC$rs( s$ di 8u$na 4a5a -ara d$sa-ar$7$r d$ all@ a
tda #$l7idad!

2&
CAPITULO IF
Na8@an trans7urrid #aris d@as( durant$ ls 7ual$s ?rank Mild$ :a8@a
a7udid a diari a la 7asa d$ -i$dra! Cn la $97usa d$ Bu$ :a8@a d$7idid -asar
sus #a7a7in$s $n Ma//aCin( d$ all@ n l$ :a8@a sa7ad nadi$!
D$sd$ lu$/( $sta8a d$7idid a n a8andnar a la 4u7:a7:a $n aBu$lla
di;@7il A 7r@ti7a situa7i.n! S.l s$ ir@a d$ all@ si s$ la ll$#a8a 7nsi/! D$ l
7ntrari( ni :a8lar!
P$r Carl s$/u@a Eunt a sus t@s! Clar $st>( n -d@a :a7$r nada 4>s Bu$
a7atar la #luntad d$ $lls!
K la #luntad d$ t@ Paul( A d$ t@ Mi7:a$l( $ra Bu$ $lla 7ntinuara all@! N
as@ la d$ t@ C$7il( Bu$ sl@a d$7irl$ Bu$ s$ 4ar7:ara 7uant ant$s! Ou$ s$
4ar7:ara A n #l#i$ra nun7a 4>s!
)GT$4$s -r 4@( t@ C$7ilH )l$ -r$/unt. la 4u7:a7:a aBu$lla 4a5ana(
$n Bu$ $l sl s$ ;iltra8a a tra#Ds d$ las nu8$s( Bu$ri$nd disi-ar la ni$8la)!
GT$ asusta la id$a d$ Bu$ una nu$#a a#alan7:a d$ ratas!!!H
)D$ $st$ su$l 8rta la 4u$rt$ )diE t@ C$7il( A s$ 7l7. 4$Er $n $l
sill.n -ara Bu$ la Er8a n s$ l$ #i$ra tant)! S$ $s7a-an d$ las 7la7as!!! La
aut-sia l :a indi7ad 8i$n 7lara4$nt$( tu -adr$ 4uri. r@d -r 4il$s d$
ratas :a48ri$ntas( ;a4Dli7as!!!
GCu>nt dur. su -a#rs su;ri4i$nt( su ind$7i8l$ tr4$ntH GNras!!!H
GD@as!!!H S.l Dl -dr@a r$s-nd$r a $st!!! D$s-uDs d$ 4u$rt( las ratas
si/ui$rn $nsa5>nds$ 7n Dl!!!
En ;in( $l r$sultad Aa l #i4s nstrs!!! N( n -d$4s -$nsar Bu$
su7$di$ra al/ 4>s!!! la aut-sia a7lar. $l 7as sin lu/ar a dudas!
)P$r 4i -adr$ n :a8@a 8$8id $n $sa 7asi.n )8s$r#. la 4u7:a7:a!
)D$ l Bu$ s$ d$s-r$nd$ ):iM 7nstar t@ C$7il) td $l dia8.li7
-d$r@ d$ $sas ratas!!! AunBu$ -ar$M7a in7r$@8l$( s$ #$ Bu$ -u$d$n 7n un s$r
:u4an!!! )A a/r$/.)0 K n Bu$r@a Bu$ #ini$ras aBu@( n 4$ /usta8a $st$
lu/ar -ara ti! P$r( Carl( A n 7r$@a $n :istrias -asadas!!! S$ 4$ antEa8an
-usil>ni4$s( rid@7ulas!!! P$r a:ra t$n/ Bu$ 7r$$r( 4$ #$ 8li/ad a $ll!
N 4$ Bu$da tr r$4$di!
?rank Mild$ :a8@a #u$lt a -isar d$ nu$# aBu$lla 7asa! OA. $stas Llti4as
-ala8ras A s$ -$r4iti. int$r#$nir!
)En 8u$na l./i7a( ust$d ti$n$ raM.n! La aut-sia s$nt$n7i. $l 7as!!! P$r
aun as@( A 4$ r$sist a a7$-tar ls :$7:s tal A 74 4$ ls -r$s$ntan!!! Al/
r$sulta in74-r$nsi8l$!!!
)K n t$n/ -arti7ular4$nt$ nada 7ntra su -ini.n( tan r$s-$ta8l$
2'
74 7ualBui$r tra )t@ Paul( 7n un 8at@n a 7uadrs Bu$ l$ :a7@a aLn 4>s
8aE A 4>s /rd( s$ -lant. ant$ ?rank Mild$)( -$r 7n sin7$ridad( s@ 4$
4l$sta Bu$ s$ $stD 4$ti$nd $n l Bu$ n l$ lla4an!
)L$ -id dis7ul-as )diE $l E#$n( Bu$ri$nd $#itar una -si8l$
dis7usi.n!
Al/ Bu$ n l$ 7n#$n@a! El Bu$r@a( ant$ td( $star $n 8u$nas r$la7in$s
7n ls :a8itant$s d$ la 7asa d$ -i$dra! S.l as@ -dr@a -rt$/$r d$8ida4$nt$ a
la 4u7:a7:a!
)Para a7larar las situa7in$s dudsas( $st> la -li7@a( n )insisti. t@
Paul)! K aBu@ Aa $stu# $l t$ni$nt$ MurraA!
)S@( l sD )asinti. ?rank!
)Sin $48ar/ )r$4a7:. d$ nu$# t@ Paul( 74 d$s7nt$nt d$ la
4ans$du48r$ d$l E#$n) ust$d s$ $st> $4-$5and $n 8us7ar tr$s -i$s al /at!
Pr $E$4-l( ns :a di7: Bu$ #i$n$ a 4$nud -r aBu@ -rBu$ :a d$7idid
-asar sus #a7a7in$s $n $sta l7alidad!!! IOuD -r$t$9t 4>s d$-lra8l$ $l suAJ
A nadi$ s$ l$ 7urrir@a -asar unas #a7a7in$s $n Ma//aCin! Est 7a$ -r su
-r-i -$s!
)SA $s7ritr )?rank int$nt. snr$@r)! Ls $s7ritr$s s4s /$nt$ rara(
Gn l sa8@a ust$d( s$5r PC$rsH
)SD Bu$ d$s7n;@a d$ al/un d$ nstrs!!! )t@ Paul( n$r#is( s$ aEust.
4$Er $l 8at@n a 7uadrs)! AunBu$ i/nr $n BuD -u$d$ 8asars$ -ara!!!
)N d$s7n;@ d$ nadi$ )r$-us ?rank)( s.l Bu$ n t$r4in d$
asi4ilar al/unas 7ir7unstan7ias! Pn/a4s -r 7as( si $s Bu$ ti$n$n a 8i$n
$s7u7:ar4$!!!
)S@( 7lar Bu$ s@ )r$-us Carl)! Ns int$r$sa s8r$4an$ra td l Bu$
-u$das d$7ir!
Ant$ $l 8$n$-l>7it d$ la 4u7:a7:a( t@ Paul tr7i. a/ria4$nt$ $l /$st!
T@ Mi7:a$l( -r su -art$( si/ui. ;u4and! Sin dar 4u$stras d$ $97$si#
int$rDs( -$r ta4-7 d$ d$sa/rad!
)Si tu -adr$( Carl( 4uri. $n la 7:ar7a( A 4$ -r$/unt( G7.4 $s Bu$ n
ll$/arn :asta aBu@ sus /rits( 7uand -r la aut-sia s$ su- Bu$ su 4u$rt$
;u$ l$nta( l$nt@si4a!!!H Tu# Bu$ /ritar( ;rMsa4$nt$!!! Entn7$s( G7.4 s$
$9-li7a!!!H
D$E. 7l/ads ls -unts sus-$nsi#s! Cn td l Bu$ d$ 7rtant$s $
:iri$nt$s -udi$ra :a8$r $n $lls!
)K n -u$d r$s-nd$rl$ a $s )4ani;$st. t@ Paul)! P$r #u$l# a l
d$ ant$s( si $l t$ni$nt$ MurraA :a d$Ead $l 7as 74 7n7luid( ust$d( s$5r
Mild$( n d$8i$ra 8stinars$ $n ll$#arl$ la 7ntraria( Bu$ $s l Bu$ $st>
:a7i$nd( 4>s 4$ns #$lada4$nt$! D$8i$ra 74-r$nd$r Bu$ -ara nstrs
r$sulta d8l$4$nt$ -$ns!!!
21
)N s$ l t4$s a 4al )l$ int$rru4-i. t@ C$7il) A d$Ea Bu$ $l E#$n
#$n/a -r aBu@ l Bu$ /ust$! Pi$nsa Bu$ t$n$4s una s8rina 4uA 8nita( A
Bu$ n s$r@a nada $9tra5( Bu$ 8aE su int$rDs -r l Bu$ ns :a su7$did s$
$n7$rras$ si4-l$4$nt$!!! )A diri/iDnds$ d$ nu$# a ?rank)0 F$n/a -r
aBu@ td l Bu$ l$ a-$t$M7a! Est> ust$d $n su 7asa!
Carl 4ir. 7n a/rad$7i4i$nt a t@ C$7il( 4i$ntras Bu$ ?rank Mild$ l$
r$s-nd@a0
)MuA a/rad$7id( s$5r!
* * *
La 4u7:a7:a l$ a74-a5. :asta la -u$rta d$ salida! M$Er di7:( :asta $l
s$nd$r d$ ls a8$ts!
)GEs 7i$rt $s! ?rankH R$;$r$nt$ a la 4u$rt$ d$ 4i -adr$( d$s7n;@as d$
al/ui$n!!!
)la an/ustia l$ 8li/. a d$Ear la ;ras$ sin 7n7luir!
)Cuand t$n/a -ru$8as d$ al/ $n 7n7r$t( t$ l dirD! Mi$ntras tant n
t$ a-ur$s( 7a8$ Bu$ td s$a un -7 d$ d$4asiada i4a/ina7i.n -r 4i -art$
)A 7a48iand d$ t$4a( 7n tn ;$sti#)0 OA$( Carl( Gt$ :as ;iEad $n l
Bu$ :a di7: tu t@ C$7ilH Na insinuad Bu$ a l 4$Er 4$ /ustas!!!
)N :aA 7uidad( Aa l sD! A ti t$ /ustan las ru8ias! M$ l diEist$ n sD
7u>nd!
)GD$ #$ras t$ diE$ $sH
)Si!
)L dir@a -ara -n$rt$ 7$lsa!
)L diEist$ -rBu$ $s la #$rdad! T$ /ustan tdas las ru8ias )A sin -d$r
$#itar uns 7$lills Bu$ ?rank $n7ntr. $n7antadr$s)0 T$ /usta :asta la
ru8ia Bu$ :aA $n la -sada!
)GC.4 sa8$s Bu$ :aA una ru8iaH
)M$ :$ $nt$rad )l$ :iM sa8$r!
)GLa :as #istH )-r$/unt.!
)N!
)Pr $s!!! La :u8i$ras r$7n7id $n s$/uida( Gsa8$sH Es St$-:ani$!
)GEllaH )s$ as48r.!
)La 4is4a! La ;utura $s-sa d$ t@ Mi7:a$l! El #a a #$rla 7ada n7:$!
IOuD rar Bu$ n s :aAa di7: nadaJ
)Si Bu$ $s rar )7n#in!
)Bu$n( A d$ l Bu$ t$ -r$/unta8a ant$s( GBuD!!!H )la d$tu#( 7/iDndla
23
-r ls :48rs)! GT$ /ustar@a Bu$ $4-$Mara a dar4$ -r las 4r$nasH
)Pr las 4r$nas( $n -lural( n!!! )diE la 4u7:a7:a)! Pr una $n
-arti7ular( BuiM> s@!
P$ns. Bu$ ?rank i8a a 8$sarla! Nu8i$ra Eurad Bu$ i8a a :a7$rl! S$
:u8i$ra a-stad 7ualBui$r 7sa!
P$r s$ $Bui#7.( -rBu$ ?rank( d$ -rnt( $7:. a 7rr$r d$E>ndla
-lantada!
P$r ?rank n l :a8@a :$7: -rBu$ s@! Ni 4u7:@si4 4$ns! Sa8@a 4uA
8i$n l Bu$ s$ :a7@a!
Ka n $ra la -ri4$ra #$M Bu$ 7uand sal@a d$ la 7asa d$ -i$dra s$ da8a
7u$nta d$ Bu$ una silu$ta l$ -$rs$/u@a! Entr$ la s7uridad d$ las 7:ar7as A las
s48ras d$ ls 7a5a#$ral$s( l$ i8a si/ui$nd ls -ass! C4 $s-$rand una
8u$na 7asi.n -ara lanM>rs$l$ $n7i4a!
?rank -$ns. aBu$lla n7:$( al #$r Bu$ una #$M 4>s $ra s$/uid( Bu$ l
4$Er Bu$ -d@a :a7$r $ra lanMars$ Dl $n -$rs$7u7i.n d$ su -$rs$/uidr( -ara
a#$ri/uar d$ una #$M d$ BuiDn s$ trata8a!
N l -$ns. ds #$7$s( $7:and a 7rr$r tras aBu$lla s48ra Bu$ -d@a s$r(
BuiM>( la 7la#$ d$ td!
Si :a7@a d$l ;a7tr sr-r$sa una 8u$na aliada suAa( -dr@a d$s$n4as7ararl$
$n 4$ns ti$4- d$l Bu$ s$ tarda $n lanMar un sus-ir! Bi$n 4irad( $sa
-$rsna n -d@a $star -r$-arad -ara Bu$ Dl( d$ una a7titud -asi#a( s$ lanMara
a8i$rta4$nt$ al ataBu$!
Esa -si8ilidad n d$8@a $ntrar $n sus 7>l7uls!
Crri$nd 74 un /a4 $ntr$ las 7:ar7as( ?rank t$r4in. 7rt>ndl$ la
r$tirada!
Na8@a #ist su int$n7i.n d$ :uir( al #$rs$ tan in$s-$rada4$nt$ -$rs$/uid!
)Sin tantas -risas( a4i/!!! )l$ diE( a-ar$7i$nd ;r$nt$ a Dl( 7$rr>ndl$
$l -as)! Las -risas n sn 8u$nas a la :ra d$ :a7$r la di/$sti.n!
P$r td :aA Bu$ d$7irl( $l as-$7t d$ aBu$l :48r$ l$ :a8@a :$7:
tra/ar la sali#a 7n un -7 d$ di;i7ultad! S$ trata8a d$ un :48r$ E#$n d$
uns tr$inta a5s( d$ 8ar8a s7ura( 7$rrada( 7asi 7n ds 4$trs d$ $statura! La
an7:ura d$ sus :48rs r$sulta8a d$s74unal!
)GPr BuD 4$ -$rsi/u$sH )inBuiri. ?rank( al #$r Bu$ $l d$s7n7id
-l$/a8a ls la8is $n un -$rtinaM 4utis4)! GOuD 8us7as!!!H
A:ra s@ :a8l.! P$r ;rMand $9tra5a4$nt$ sus 7u$rdas #7al$s!
Ca48iand a sa8i$ndas( $#id$nt$4$nt$( $l tn nr4al d$ su #M!
)F$t$ d$ Ma//aCin!
)N 4$ /usta r$7i8ir .rd$n$s )-untualiM. ?rank)! Pr$;i$r darlas! Est
#a 4>s 7n 4i 7ar>7t$r!
)T$ las Bui$r$s dar d$ /ra7is( G$:H
3,
)Esta8a s$/ur d$ s$rl!
)Pu$s d$Ear>s d$ s$rl( A -ara si$4-r$( si n 4$ :a7$s 7as )s$/u@a
;rMand la #M! N s$ d$s7uida8a $l -r4$nr! D$8@a s$r d$ #ital i4-rtan7ia
-ara Dl!
)M$ -ar$7$ Bu$ 4$ $st>s a4$naMand!
)D$ 4u$rt$ )a7lar.!
)FaAa( #aAa!!! )A a-ar$nt$4$nt$ t4>nds$l a 7:un/a) L>sti4a Bu$
d$ 78ard$ t$n/a -7! Esta :u8i$ra sid una 7asi.n in4$Era8l$ -ara
asustar4$!
)Ka t$ l :$ di7:! N t$ l r$-$tirD 4>s! K a:ra dDEa4$ -asar( a las
8u$nas!!! D$ l 7ntrari sa8r>s d$ la ;u$rMa d$ 4is -u5s! T$ as$/ur Bu$ n
sn nin/una 8r4a!
En lu/ar d$ a-artars$( ?rank Mild$ si/ui. all@( 7n las -i$rnas a8i$rtas( $n
;r4a d$ 74->s( 7$rr>ndl$ -r $nt$r $l -as! Al -7 :a8@a d$ -r$/untarl$0
)GPara BuiDn tra8aEas!!!H S$ 74-r$nd$( -ara al/ui$n Bu$ t$ -a/a 8i$n!
D$8i$ras s$r un 8u$n 7:i7 A d$7ir4$ su n48r$!!!
)Ti$n$s s$ntid d$l :u4r( G$:H )slt. una ristada! Una ristada Bu$
di la s$nsa7i.n d$ $s7a-ar a $s$ tn d$ #M Bu$ $sta8a ;in/i$nd!
?rank $sta8a dis-u$st a -$l$ar 7n aBu$l :48r$! N s$r@a Dl Bui$n
r$tr7$di$ra!
P$r A. un /rit! Un /rit Bu$ -ar$7i. t$48lar A r$t$48lar $ntr$ la
in4.#il su-$r;i7i$ d$ las su7ias 7:ar7as A $l 7ruEi$nt$ snid d$ sus
7ir7undant$s 7a5a#$ral$sJ
IK $ra Carl Bui$n :a8@a /ritadJ
?rank s$ l#id. d$ su ri#al( d$E>ndl$ $9-$dit $l 7a4in! La 4u7:a7:a
$ra l Lni7 Bu$ l$ int$r$sa8a $n aBu$l 44$nt!

31
CAPITULO F
?rank s$ :a8@a al$Ead nu$#a4$nt$ d$ la 4u7:a7:a( tras :a8$rs$
as$/urad d$ Bu$ su /rit :a8@a 7ar$7ida d$ ;unda4$nt!
Na8@a su7$did Bu$ Carl :a8@a a8i$rt la #$ntana d$ su dr4itri(
#i$nd 74( d$ -rnt( unas 7uantas ratas s$ 7la8an d$ntr d$ la $stan7ia!
T$4i$nd n sD BuD :rrr$s( $str$4$7ida d$ -i$s a 7a8$Ma( /rit. 7n
tdas sus ;u$rMas!
P$r ?rank( tras :a7$r Bu$ las ratas :uA$ran d$ la :a8ita7i.n( 7n#$n7i. a
la 4u7:a7:a d$ Bu$ aBu$ll n :a8@a t$nid la 4$nr i4-rtan7ia! En aBu$lla
Mna :a8@a ratas A al/una d$ $llas :a8@an sad 4$t$rs$ $n su dr4itri! Est
$ra td! N t$n@a -r BuD s$/uir asustada!
Ka $n la -sada( ?rank Mild$ s$ d$7idi. a 7$nar 7n 7al4a! S$ :a8@a
/anad un rat d$ tranBuilidad! Mi$ntras tant( r$;l$9inar@a s8r$ td l
su7$did!
P$r a-$nas tu# s$r#id $l -ri4$r -lat( St$-:ani$ s$ d$E. #$r $n $l ts7
74$dr! N 7a8@a duda( t$ndr@a Bu$ d$Ear -ara 4$Er 7asi.n sus r$;l$9in$s!
D$ tdas 4an$ras( s$ al$/r. d$ #l#$r a #$rla! N 7i$rta4$nt$ -r $l 8u$n
r$/al Bu$ tda $lla si/ni;i7a8a -ara ls Es( sin -rBu$ la 4ad$Ea $sta8a
r$#u$lta A Dl 8us7a8a $l :il Bu$ -udi$ra d$s$nr$darla! N s$ 7n;r4a8a 7n
las $9-li7a7in$s Bu$ uns u trs -udi$ran darl$! N$7$sita8a al/ 4>s!
)Bu$nas n7:$s( ?rank );u$ $lla la -ri4$ra $n saludar!
)GOuD tal( St$-:ani$H )snri. d$ un 4d d$s-r$7u-ad)! Na7$ un
si/l Bu$ n t$ #$@a! GT$ si$ntas a 4i 4$saH
)S@( 7lar Bu$ s@! Pd$4s 7$nar Eunts( si n t$ 4l$sta )diE $lla!
)Para 4l$star4$ la -r$s$n7ia d$ una 4uE$r tan /ua-a A atra7ti#a 74
tL( t$ndr@a Bu$ $star l7( s$r tnt! N 7r$ s$r l un ni $star l tr )
/alant$4$nt$ s$ :a8@a l$#antad -ara a7$r7arl$ una silla!
)Mi7:a$l $s 4uA 7$ls )St$-:ani$ n tard. 4u7: $n $9-r$sars$ $n
$sts tDr4ins)0 D$8 ir 7n 7uidad! Es-$r Bu$ l 74-r$ndas!
)P$r;$7ta4$nt$!
)Ka $n7ntrar$4s tra -rtunidad!!! ):iM un /$st insinuant$)!
M>s ad$lant$! A:ra s$r@a -r$7i-itad!
)TL d$8$s sa8$rl 4$Er Bu$ A )A d$7idid a #$r si snsa7a8a al/(
a/r$/.)0
OA$( St$-:ani$( GtL sa8$s $l #$rdad$r 4ti# d$ Bu$ tds ls :$r4ans
d$ C$7il PC$rs :aAan t4ad la d$7isi.n d$ #$nir a -asar una t$4-rada
aBu@( $n Ma//aCinH Es una d$7isi.n Bu$ -ar$7$ n t$n$r s$ntid! Ells
32
a8rr$7@an $st$ lu/ar!
St$-:ani$ n d$8@a $s-$rars$ Bu$ ?rank Mild$ l$ :a8lara d$ $st$ 4d( d$
a:@ Bu$ s$ sinti$ra 7/ida d$ i4-r#is!
)Mi7:a$l 4$ ti$n$ una 7n;ianMa a8sluta )r$s-ndi.( tras titu8$ar un
-7)! N 4$ /uarda nin/Ln s$7r$t!
)GEs si/ni;i7a Bu$ $st>s al 7rri$nt$!!!H
)Si( s@ )a;ir4. St$-:ani$)( -$r n -u$d d$7irt$ nada( ?rank! D$
#$ras l la4$nt!
)D$8$ s$r un 4ti# -d$rs )r$4a7:. ?rank) 7uand si/u$n
i4-$rtDrrits aBu@( aun d$s-uDs d$ l Bu$ :a su7$did!!! N( n 7r$ )s$
anti7i-. a las -si8l$s -ala8ras d$ $lla) Bu$ -i$ns$n sin7$ra4$nt$ Bu$ la
4u$rt$ d$ su :$r4an Pa4$s :a sid 7asual( un 4$r a77id$nt$!!!
)GOuD( $ntn7$sH )-r$/unt. St$-:ani$( -r -ri4$ra #$M #iDnds$la 4uA
n$r#isa!
)Tda#@a n l sD( -$r ll$/arD a sa8$rl! A:ra 8i$n( -u$st a a#$nturar
una :i-.t$sis( dir@a Bu$ s$ trata d$ al/ r$la7inad 7n las 8al8u7$ant$s
-ala8ras Bu$ C$7il PC$rs -rnun7i.( $n 4$di d$ su d$liri( $n $l :s-ital!
St$-:ani$ a7us. $l /l-$ d$ una ;r4a tan 7at$/.ri7a( tan rtunda( Bu$ $lla
4is4a -$ns. Bu$ Aa n #al@a la -$na s$/uir 7alland!
)S@!!!( s$ trata d$ $s!!! )asinti.)! C$7il ti$n$ $n su -d$r 4u7:s
4illn$s d$ d.lar$s!!! K l sa8@a Pa4$s!!! C4 l sa8$n Paul A Mi7:a$l!
)GK BuD -r$t$nd$n sus :$r4ans( ls ds Bu$ a:ra l$ Bu$dan( a#$ri/uar
d.nd$ ls $s7nd$ A Buit>rs$ls!!!H L 4is4 Bu$ sin duda -r$t$ndi. Pa4$s!!!
St$-:ani$ s$ s;7.! En $sta 7asi.n n su- BuD d$7ir!
)Pu$s si $s $st l Bu$ -r$t$nd$n )insisti. ?rank Mild$) td :a7$
-r$su4ir Bu$ dan -r d$s7ntad Bu$( una #$M( r8ads $ss 4illn$s( C$7il
PC$rs n ir> a -r$s$ntar la 7rr$s-ndi$nt$ d$nun7ia a la -li7@a!!! GK -r
BuD n :a d$ ir!!!H S.l 7a8$ una r$s-u$sta! PrBu$ $ss 4illn$s d$ d.lar$s
;u$rn a su #$M 7ns$/uids ind$8ida4$nt$!
?u$ra d$ la l$A( Bui$r d$7ir!
)Es -si8l$ )4ur4ur. St$-:ani$!
)Si Mi7:a$l n ti$n$ s$7r$ts 7nti/ )int$nt. 7a77inarla)( s$/ur
Bu$ ta48iDn sa8$s $s!
)Ka t$ :$ di7: 8astant$( Gn 7r$$sH )$n $l ;nd s$ la #$@a 4l$sta d$
n :a8$r sa8id $sBui#arl$!
)N! n l 7r$! Pr $l 7ntrari( 7nsid$r Bu$ 4$ :as di7: -7 )A
7n una /ra#$dad Bu$ :asta $ntn7$s s$ :a8@a dad $l luE d$ d$Ear a un lad
)0 GN :as -$nsad( a7as( $n Bu$ ta48iDn tL -u$d$s $star $n -$li/r(
-r$7isaH
)GKH )s$ asust. St$-:ani$)! GK $n -$li/rH
33
IOuD id$as s$ t$ 7urr$nJ GPr BuD i8a a $star A $n -$li/rH
)TL( A tds nstrs!!! In7lus A( Bu$ -r l #ist $stA 4$ti$nd las
nari7$s $n $st$ asunt 4>s d$ l Bu$ d$s$ar@a al/ui$n!!! N sD BuiDn $s $s$
al/ui$n( -$r d$ tdas
las 4an$ras $l -$li/r s$ 4asti7a!!!
)Nas 7ns$/uid -n$r4$ n$r#isa )7n;$s.( lu$/ d 8us7ar
instinti#a4$nt$ $n su 4n$d$r( sa7and un 7i/arrill A 7l7>nds$l $ntr$
ls la8is!
N tu# n$7$sidad d$ 8us7ar $l $n7$nd$dr! ?rank Mild$ l$ ;r$7i. la
lla4ita d$l suA( 4i$ntras a la #$M la 8s$Buia8a 7n $sta ;ras$0
)A-star@a 7ualBui$r 7sa a Bu$ :as @d :a8lar d$ un atra7 a un 8an7
d$ Mia4i!
Ls atra7adr$s ;u$rn a7rralads aBu@( $n Ma//aCin! Nu8 un int$ns
tirt$ $ntr$ $lls A la -li7@a! Ls atra7adr$s 4uri$ran $n su ttalidad!!! P$r
al a8rir $l 77:$ $n Bu$ Dsts :u@an( $l 8t@n( Bu$ $ra d$ #$int$ 4illn$s d$
d.lar$s( :a8@a d$sa-ar$7id!!!
St$-:ani$ a-$nas -ud $n7$nd$r $l 7i/arrill! S$ dir@a Bu$ n da8a 7n la
lla4ita!
ILs d$ds s$ l$ -usi$rn a t$48lar tantJ
)Ant$s 4$ :as di7:( ?rank( Bu$ d$ tnt n ti$n$s nada )7arras-$. un
-7 ant$s d$ d$7irl)! Pu$s 8i$n( 7n;i$s Bu$ $stA d$ a7u$rd 7nti/! N
s$ t$ $s7a-a ni un -$l $n $l air$( G$:H
)Tant 74 $s!!! D$sd$ lu$/( Aa :$ $4-$Mad a sa7ar al/ 4>s Bu$
7n7lusin$s )A $9-us)0 S$ trata( $n -rin7i-i( d$ Bu$ C$7il PC$rs
7nsi/ui.( Dl d$8$ sa8$r 7.4( a-d$rars$ d$ aBu$l din$r Bu$ a su #$M
r8arn ls atra7adr$s!!! Ou$ t$n@a tal din$r $n su -d$r( l diE d$lant$ d$
sus tr$s :$r4ans( al d$lirar!!! K Dsts( 7$/ads -r la a48i7i.n( -r$t$nd$n
arr$8at>rs$ls!!! En ;in )7n7luA.)( :a :a8id Aa un 4u$rt! GOuiDn s$r> $l
si/ui$nt$!!!H )A a7t s$/uid)0 P$r( GBuiDn $s $l as$sin!!!H
GOuiDn!!!H
* * *
M>s 4$ns $n aBu$lls 4is4s instant$s( t@ C$7il :a8la8a 7n sus
:$r4ans!
Cn ls ds Bu$ l$ Bu$da8an!
E4-$M. a :a8larls 7n 7al4a( 7n s$r$nidad! C4 n Bu$ri$nd -$rd$r
ls n$r#is!
34
)R$sulta a8surd Bu$ $stDis aBu@! Nun7a 4$ :a8Dis Bu$rid 8i$n( si$4-r$
s :a8Dis 8urlad d$ 4@!
En la 8i8lit$7a d$ la 7asa d$ -i$dra( la luM $ra 4u7: 4$ns d$;i7i$nt$
Bu$ $n ant$rir$s 7asin$s! Carl :a8@a di7: Bu$ a $lla l$ /usta8an las
:a8ita7in$s 8i$n ilu4inadas( A :$ aBu@ Bu$( sin duda -ara 7a$rl$ si4->ti7( $l
4aArd4( Lukas( s$ :a8@a a-r$surad a 7a48iar las 848illas!
)T$ r/a4s( C$7il( Bu$ l#id$s $l -asad! )Paul a7$rt. a sa7ar a ;lt$
su 4>s E#ial snrisa!
)D$ a:ra $n ad$lant$( s$r$4s 8u$ns :$r4ans( unids $n td
44$nt ) int$r7al. Mi7:a$l( Bu$ ta48iDn snri. 74 4$Er su-!
)P$r Gn s dais 7u$ntaH )t@ C$7il 7u-a8a su sill.n d$ si$4-r$( d$
alt r$s-ald( dnd$ -ar$7@a Bu$r$r $s7nd$r la l@n$a sinusa d$ su Er8a)!
N ti$n$ s$ntid $st!!! K s@( 4$ /ustar@a sa8$r si $9ist$ un 4ti# $s-$7ial Bu$
s :aAa :$7: 7a48iar r$s-$7t a 4@!!!
)S@( l :aA )r$-us Paul) A $s$ 4ti# $s Carl! Ella t$ Bui$r$!
Psi8l$4$nt$ :a sid su 7ari5 :a7ia ti l Bu$ :a :$7: Bu$ ns
a#$r/nM>ra4s A ns arr$-intiDra4s d$ :a8$rns -rtad tan 4al 7nti/!
)Ti$n$ raM.n Paul )diE Mi7:a$l)! Cn una s8rina tan $n7antadra
74 Carl( n 7a8$ tra slu7i.n Bu$ s$nti4s 4$Er$s!!!
IP$r Carl sa8@a Bu$ 4$nt@anJ Tant t@ Paul 74 t@ Mi7:a$l! M$nt@an
ls ds! K 4al!!! S$ l$s #$@a ;alss 74 $l :a48r$!
)GN s$r@a 4$Er Bu$ s ;u$rais AaH )inBuiri. t@ C$7il( d$ -rnt)!
Carl n $st> a /ust aBu@! K l$ ala8 $l /ust!!! S8r$ td d$s-uDs d$ l Bu$
l$ :a su7$did a su -adr$!!!
)IN! tda#@a d$s$a4s $star un -7 4>s a tu ladJ )$97la4. t@ Paul(
i4-ulsi#!
)ISi( 7lar( aLn $s -rnt -ara d$Earl$J )7rr8r. t@ Mi7:a$l( tan
i4-ulsi# 74 su :$r4an( BuiM> 4>s!
)Bi$n( 74 Bu$r>is )diE ;inal4$nt$ t@ C$7il)! Pr siti n $s! Ka
#$is l /rand$ Bu$ $s $sta 7asa!
Mi7:a$l a-r#$7:. la alusi.n :$7:a a l $s-a7isa Bu$ $ra $sa 7asa( -ara
74uni7arl$ a su :$r4an C$7il Bu$ St$-:ani$ $sta8a $n una :a8ita7i.n d$ la
-sada! N 4uA 74-la7ida( -r 7i$rt( -u$s all@ s$ s$nt@a 4uA sla!
)GOuD Bui$r$s d$7ir4$ 7n $stH )Buis sa8$r t@ C$7il)! GOuD t$
/ustar@a Bu$ ta48iDn a $lla l$ 8rindara 4i :s-italidadH Bi$n( -r 4@ n :a d$
Bu$dar la 7sa! Si ti$n$s /ust $n $ll( dil$ Bu$ #$n/a! L -$r s$r> -ara ti( 4i
8u$n Lukas )s$ diri/i. al sir#i$nt$( Bu$ a7a8a8a d$ $ntrar)( Bu$ $r$s Aa
#i$E A $st>s sl -ara $l tra8aE!
)N s$ -r$7u-$ -r 4@ )diE Lukas( A 4ir. a Carl 7n una snrisa
$9tra5a!
3"
Una snrisa Bu$ s$ r$-iti. 7uand( un rat d$s-uDs( 7ada un d$ $lls s$
diri/i. a su dr4itri!
Lukas a74-a5. a la 4u7:a7:a al suA( Bu$ $ra a4-li( A t$n@a uns
4u$8l$s 8astant$ d$7rss! Era $l 4$Er dr4itri d$ la 7asa! L -$r :a8@a
sid :asta $ntn7$s su $s7as@si4a ilu4ina7i.n( -$r a:ra la luM $ra ;u$rt$!
Lukas s$ :a8@a $n7ar/ad d$ d$Earl td a /ust d$ la 4u7:a7:a!
)GAs@ l$ -ar$7$ 4$Er( s$5rita CarlH )l$ -r$/unt.!
K ;u$ $ntn7$s 7uand d$ nu$# as4. aBu$lla $ni/4>ti7a snrisa $n $l
rstr inundad d$ arru/as( $n4ar7ad -r ls 7a8$lls 8lan7s( 7asi
a4arill$nts( d$s7uidada4$nt$ -$inads!
)S@( as@ $st> td 4u7: 4$Er! Gra7ias! Lukas )-$r la 4u7:a7:a n
-d@a $#itar $l $str$4$7$rs$ 7ada #$M Bu$ $sta8a Eunt a aBu$l :48r$( tr7id
A $n7/id td Dl( 7n la 4an d$r$7:a 7asi 8arri$nd $l su$l!
)Si d$s$a al/ 4>s )insisti. $l 4aArd4) Aa l sa8$! Ou$d a sus
.rd$n$s!
)Gra7ias( Lukas!
)GOui$r$ Bu$ l$ d$sta-$ la 7a4a( Bu$ l$ saBu$ $l 7a4is.n!!!H IO:( n
Buisi$ra Bu$ l l4ara 74 un atr$#i4i$nt!!!J A 4is a5s n -u$d$ :a8$r
4ala int$n7i.n $n l Bu$ l$ di/!!! S.l 4$ /u@a 4i d$s$ d$ at$nd$rla!!!
)N $s n$7$sari )sn. s$7a la #M d$ la 4u7:a7:a)! Gra7ias d$ tds
4ds( Lukas! Pu$d$s r$tirart$!
Fl#i. a 4irarla d$ aBu$l 4d Bu$ la d$Ea8a :$lada!!!

3&
CAPITULO FI
S$r@an las tr$s d$ la 4adru/ada( A un sil$n7i a8slut r$ina8a $n $l
int$rir d$ la 7asa d$ -i$dra!
P$r $ra un sil$n7i inBui$tant$( 7asi ins-rta8l$( Bu$ -ar$7@a 4$t$rs$ $n
ls 4Ls7uls( $n ls n$r#is( $n ls :u$ss( 74 7ar/ad d$ $l$7tri7idad!
Pr l 4$ns $ra $st l$ Bu$ $9-$ri4$nta8a Paul PC$rs( Bu$ :a8@a -tad
Bu$ ;u$ra aBu$lla n7:$( n tra( la d$7isi#a!
Sin $48ar/( s$nt@a 4i$d d$ su -r-ia sad@a! Un 4i$d Bu$ l$ arru/a8a
$l 48li/!
P$r Aa :a8@a 7ruMad $l -asill( Aa $sta8a $s7al$ras a8aE! Ka n $ra $l
44$nt d$ r$tr7$d$r( d$ s$ntirs$ 78ard$! D$ ls 78ard$s A -usil>ni4$s n
$s $l 4und! El 4und $s d$ ls #ali$nt$s( d$ ls sads( d$ ls Bu$ sa8$n
Eu/>rs$l td a una sla 7arta! K $s l Bu$ Dl i8a a :a7$r!
Ka $sta8a Eunt a la -$Bu$5a -u$rta( tras la 7ual Buin7$ $s7aln$s
7ndu7@an al s.tan! E4-$M. a 8aEar! Ka $sta8a a8aE! P7 d$8@a ;altarl$ -ara
ll$/ar al ar4ari -intad d$ 7lr a4arill!
R$7rda8a las -ala8ras 4$di in7:$r$nt$s( 8al8u7$ant$s( -$r Bu$ Dl
7nsi/ui. $nt$nd$r( d$ su :$r4an C$7il!
RK ls #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s( ls Bu$ saBu$ d$l 77:$ d$ ls
atra7adr$s( ls t$n/ $n $l ar4ari a4arill!!! El ar4ari $st> $n $l s.tan!!!
La 4ad$ra d$l ;nd $s d$sliMant$! All@ $st> $l din$r!!!S
N s$r@a di;@7il :a7$rs$ 7n ls 8ill$t$s! Ls 7/$r@a( ls 4$t$r@a $n una
4al$ta Bu$ Aa t$n@a -r$-arada -ara tal 74$tid( A lu$/ :uir@a d$ la 7asa d$
-i$dra A d$ Ma//aCin -ara si$4-r$!
S@( 7ns$/uir@a l Bu$ s$ -r-n@a ant$s d$ Bu$ Mi7:a$l a7tuara -r su
7u$nta! , ant$s( Bu$( -r su 7u$nta Lni7a A $97lusi#a( l :i7i$ra St$-:ani$!
S$/ur Bu$ $ra $sa id$a la Bu$ s$ ll$#a8a $ntr$ 4ans aBu$lla Mrra d$ 4uE$r!
Cuand d$s$a8a s$r :uDs-$d d$ la 7asa( s$/ur Bu$ la 4is4a id$a Bu$ a $lls
s$ l$ :a8@a 4$tid $ntr$ 7$Ea A 7$Ea!
Ka #$@a $l a4-li ar4ari -intad d$ 7lr a4arill! Entra8a 7i$rta
7laridad -r unas -$Bu$5as 7lara8Aas situadas $n l alt( 7asi Eunt al t$7:!
Esa 7laridad l$ 8asta8a!
Cuand ll$/. Eunt al ar4ari( t$48la8a 74 una :Ea d$ -a-$l( A suda8a
74 si :i7i$ra una :ra Bu$ $stu#i$ra ll$#and sa7s d$ 7i$n kils s8r$ sus
3'
$s-aldas!
T$4@a $n7ntr>rs$l :$r4Dti7a4$nt$ 7$rrad( -$r $sta8a a8i$rt! ABu$l
ar4ari n t$n@a 7$rradura( tan s.l un -$Bu$5 -$still En a-ari$n7ia( -u$s(
n $n7$rra8a nada d$ #alr! E#id$nt$4$nt$( un 4d 74 tr 7ualBui$ra d$
al$Ear d$ all@ -si8l$s ss-$7:as! Si $s Bu$ al/ui$n -d@a ss-$7:ar Bu$ all@ s$
:alla8a 4$tid tant din$r!
Paul PC$rs i8a s8r$ s$/ur! Na8@a @d 8i$n las -ala8ras d$ su :$r4an!
N -d@a $Bui#7ars$!
A8ri. $l ar4ari( #i$nd Bu$ $n su int$rir n :a8@a nada! S.l( s8r$ la
4ad$ra d$l su$l( un -ar d$ 7aEas d$ 7art.n( #a7@as! P$r s$ :alla8an a un
$9tr$4( as@ Bu$ -7 i8an a $str8arl$!
D$7idid a -n$r 4ans a la 8ra( -al-. 7n sus 4ans las 4ad$ras d$l
;nd( -$r n a7$rt. a 4#$rlas d$ su siti! ABu$ll $sta8a ;u$rt$! L$ 7star@a
d$sliMar@as!
D$ tds 4ds( ant$s d$s-uDs :a8@a d$ 7ns$/uirl! N s$r@a tan di;@7il!
Para ;a7ilitar su -r-ia tar$a( s$ 4$ti. d$ntr d$l ar4ari( as@ $star@a 4>s
7$r7a d$ las 4ad$ras d$sliMant$s!
P$r( d$ -rnt( un /rit a:/ad sali. d$ su /ar/anta! Na8@a 7$did la
ta8la Bu$ s$ :alla8a 8aE sus -i$s( A su 7u$r- 8aE A /ru$s s$ :a8@a #ist
-r$7i-itad $n un t$n$8rs #a7@!
?u$ a 7a$r $n una ra4-a( -r dnd$ ;u$ d$s7$ndi$nd l$nta -$r
in$9ra8l$4$nt$ :a7ia!!!
N -d@a sa8$r :a7ia d.nd$! All@ la s7uridad $ra t$n$8rsa! C4 si s$
:allas$ $n la /al$r@a d$ una 4ina a8andnada!
Pasarn uns s$/unds an/ustiss( s8r$7/$dr$s( s$n7illa4$nt$
ina7a8a8l$s!
S$/u@a sin #$r nada! S$/u@a( asi4is4( d$s7$ndi$nd n sa8@a :a7ia
d.nd$!
GA7as :a7ia $l in;i$rnH N -ud 4$ns d$ -$nsarl! As@ d$ -a#rsa
r$sulta8a aBu$lla situa7i.n!
Al t$r4inar la ra4-a( su 7u$r- ;u$ a 7a$r a una $s-$7i$ d$ an7: A
$s-a7is -M( $n 7uA ;nd :a8@a uns 7uatr -al4s d$ a/ua!
All@ s@ :a8@a luM! En la -art$ alta! Unas 7uantas lu7$7itas d$ 7lr #il>7$!
Ta48iDn all@ :a8@a d$sa-ar$7id $l sil$n7i! E9ist@a un 7:rr d$ a/ua( Bu$
4ana8a s$/uid( s$/uid!!!
Paul PC$rs s$ -us $n -i$( 4$di ta48al$ant$( Bu$ri$nd tra/ar sali#a(
-$r sin 7ns$/uirl! El -a#r s$ntid :asta $ntn7$s( s$ :a8@a 4ulti-li7ad
-r 7i$n( -r 4il!
P$r su -a#r 7r$7i. aLn 4>s A 4>s( si $ll 7a8$( al dars$ 7u$nta d$ Bu$
all@( $n aBu$l -M( s8r$ 7uAa a8$rtura( $l t$7:( a7a8a8a d$ 7a$r una
31
in$9ra8l$ 7:a-a d$ :i$rr( :a8@a ratas!!!
Una 7antidad $s-antsa( $nlBu$7$dra( alu7inant$! Una 7antidad 74
-ara ll$nar a t-$ una $stan7ia d$ 4$dianas di4$nsin$s!
Esta8an :a48ri$ntas( ;a4Dli7as( A 7rr@an A s$ a/ita8an d$ aBu@ -ara all>!
A ls -7s s$/unds d$ -$r4an$7$r all@( las t$n@a Aa su8iDndl$ a d7$nas
-r las -i$rnas( r$7rriDndl$ ls 8raMs( -as>ndl$ s8r$ la 7ara! Unas A tras
int$ntand 4rdisBu$arl$!
P$r Dl las a:uA$nta8a a 4antaMs( 4i$ntras sus Es 4ira8an 7n
4ani;i$sta A 7r$7i$nt$ alar4a $l 7:rr d$ a/ua Bu$ 4ana8a sin -arar!
El a/ua $sta8a ;r@a A l$ ll$/a8a Aa :asta 4$di 7u$r-( A $s l$ :a7@a
t$48lar t$rri8l$4$nt$( aunBu$ -si8l$4$nt$ ta48iDn $ra d$ 4i$d( d$ :rrr!
Sin $48ar/( la tra 4itad d$l 7u$r- s$/u@a sudand a 8r8tn$s! C4
si -$rt$n$7i$ra a tra -$rsna!
En $s( a tra#Ds d$ un alta#M tD7ni7a4$nt$ 7l7ad( A. la #M 7as7ada $
in7n;undi8l$ d$ su :$r4an C$7il0
)Nas 7a@d $n la tra4-a( /rand@si4 $stL-id!!! )A $ntr$ risas)0 El tr
d@a ;u$ Pa4$s!!! NA $r$s tL!!! M>s ad$lant$ s$r> Mi7:a$l!!! Tds 4rirDis!!!
ITdsJ K A 4$ Bu$dar$ 7n Carl!!! Cn Carl( Bu$ $s la i4a/$n $9a7ta d$
su 4adr$!!!
* * *
Carl s$ dur4i. 7n 7i$rta a-r$nsi.n!
Na8@a 7$rrad la -u$rta 7n lla#$( -$r a -$sar d$ $s s$ s$nt@a intranBuila(
d$sass$/ada( 74 si -r$sinti$ra Bu$ al/Ln /ra#$ -$li/r la $sta8a
a7$7:and!
P7 d$s-uDs( 4i$ntras ls ->r-ads l$ -$sa8an d$ un 4d ins-rta8l$(
s$ diE Bu$ $l su$5 la $sta8a #$n7i$nd 7n $97$si#a ra-id$M! ABu$ll n
r$sulta8a nr4al!
Sin $48ar/( s$ :undi. $n las 8ru4as d$ aBu$l -r$7i-itad su$5 sin t$n$r
ti$4- d$ ss-$7:ar d$l #as d$ l$7:$ Bu$ s$ :a8@a t4ad ant$s d$ a7stars$!
Un #as d$ l$7:$ Bu$ n :a8@a $n7ntrad tan sa8rs 74 $n tras
7asin$s!
S.l su- Bu$( $n 4$di d$ aBu$llas s4nli$ntas 8ru4as( A.( 7r$A.
@r uns -ass $n $l int$rir d$ su :a8ita7i.n! Uns -ass Bu$ds( si/ilss(
Bu$ s$ a7$r7a8an a su l$7:!
En $s sinti. Bu$ unas 4ans d$ :48r$( >s-$ras( r$7ias( l$ a7ari7ia8an $l
7a8$ll( $l rstr( A s$ d$sliMa8an -r sus d$snuds :48rs ansisas d$
33
;r$nDti7 d$s$!
Ouis a8rir ls Es( -$r n -ud! L$ -$sa8an 74 si ;u$ran d$ -l4!
Las 4ans d$l :48r$ s$/u@an a7ari7iant$s( s8r$ sus :48rs!!!
Int$nt. 4#$rs$( a/itars$( r$8$lars$ a aBu$lla -r$s$n7ia( Bu$ 7ada #$M
$sta8a 4>s -$li/rsa4$nt$ 7$r7a!
P$r $l 7u$r- n la 8$d$7@a( -ar$7@a 74 si sus 4Ls7uls tds s$
:u8i$ran -araliMad( A tu# Bu$ Bu$dars$ Bui$ta( in4.#il( $n -d$r d$ aBu$l
7nta7t $str$4$7$dr!
Instant$s d$s-uDs( sinti. 7$r7a d$ su 87a $l ali$nt 4as7ulin!!! Un ali$nt
Bu$ $ra 7asi un sini$str Ead$!
Entn7$s( a7u4uland $n$r/@as( s$ $s;rM. -r /ritar!!! S$ $s;rM. :asta $l
l@4it$ d$ sus ;u$rMas! IK 4ila/rsa4$nt$ $l /rit sali. al ;in d$ su /ar/antaJ
D$ ;r4a -r$7i-itada( ls -ass r$tr7$di$rn( s$ al$Earn d$ su l$7:!!!
Carl 7nsi/ui. $ntr$a8rir ls Es $ in7r-rars$! P$r all@ n :a8@a nadi$!
La :a8ita7i.n $sta8a ttal4$nt$ #a7@a!
Mir. :a7ia la -u$rta!
S$/u@a 7$rrada 7n lla#$!
RNa8r> sid una -$sadilla )s$ diE)! IO:( BuD 7a8$Ma 4>s 7ar/ada
t$n/JS

4,
CAPITULO FII
Na8@an trans7urrid tr$s d@as!
Paul PC$rs :a8@a d$sa-ar$7id A $ra 4u7:a la 7nst$rna7i.n d$ tds
$lls! S8r$ td )a-ar$nt$4$nt$( 7lar) d$ t@ C$7il!
N sa8$ duda( s$/u@a d$s$4-$5and su -a-$l a la -$r;$77i.n! Tan a la
-$r;$77i.n 74 l d$s$4-$5ara :asta $ntn7$s! S$ a;ana8a -ara Bu$ su -lan
sali$ra -$r;$7t! IK -$r;$7t $sta8a r$sultandJ A $st$ -as( -rnt la
$n7antadra Carl $star@a $n su -d$r( s$r@a d$ su $97lusi#a -r-i$dad!
El t$ni$nt$ MurraA a7a8a8a d$ -r$s$ntars$ $n la 7asa! Ant$ la d$sa-ari7i.n
d$ un nu$# 74-n$nt$ d$ la ;a4ilia( n l$s :a8@a Bu$dad tra alt$rnati#a
Bu$ r$Bu$rir tra #$M su int$r#$n7i.n!
El t$ni$nt$ MurraA :a8@a ll$/ad d$ la l7alidad #$7ina! Ma//aCin n
t$n@a i4-rtan7ia A 7ar$7@a d$ -u$st d$ -li7@a! El t$ni$nt$ MurraA $ra un
:48r$ d$ 8u$na talla( 8astant$ 4aAr( Bu$ usa8a l$nt$s!
En $l 7as d$ Pa4$s PC$rs s$ :a8@a li4itad a ;iars$ d$ las a-ari$n7ias(
d$ l Bu$ da8a la i4-r$si.n d$ n t$n$r #u$lta d$ :Ea! Un $rrr Bu$ :a8@a
:$7: d$l 7as un 4$r a77id$nt$!
En 7uant a Paul PC$rs( la #$rdad $s Bu$ aLn n :a8@a su7$did nada! N
a-ar$7@a( 8u$n! Pd@a :a8$rs$ id tranBuila4$nt$ a 7ualBui$r -art$( A d$Ears$
#$r d$ r$/r$s $n $l 44$nt 4$ns $s-$rad! Un -7 d$ -a7i$n7ia A BuiM>
td s$ slu7inara -r s@ 4is4!
)D$ tds 4ds )int$r#in ?rank Mild$( 7uand #i Bu$ $l t$ni$nt$ Aa
s$ r$tira8a )l$ #l#$r$4s a lla4ar si d$ntr d$ #$inti7uatr :ras td si/u$
74 :asta a:ra! N $star> d$ 4>s $7:ar una E$ada a las 7:ar7as( rastr$ar
-r ls alr$d$dr$s!
)P$r( Gt$4$ ust$d Bu$ al s$5r Paul PC$rs l$ :aAa su7$did l 4is4
Bu$ a su :$r4an Pa4$sH
)?ran7a4$nt$( t$ni$nt$ )r$s-ndi. $l E#$n)( s@ 4$ l $stA t$4i$nd!
K 4$ $9tra5ar@a 4u7: Bu$ 4$ $Bui#7ara( A n su$l ;allar nun7a $n 4is
d$du77in$s!
)GTi$n$( $9a7ta4$nt$( $n BuD 8asar $sas d$du77in$s a las Bu$ alud$H
)N!
)Si$nd as@( n 4$ sir#$n!
)L la4$nt d$ #$ras!
A7t s$/uid( $l t$ni$nt$ MurraA s$ ;u$( A ?rank Mild$ s$ Bu$d. 7n
#arias 4iradas 7la#adas $n Dl!
)M$ -ar$7$ )-in. t@ Mi7:a$l) Bu$ s$ :a Bu$dad a 4$dias 7n $l
t$ni$nt$!
41
Pd@a :a8$rl$ di7: al/ 4>s( si( $stA 7n#$n7id d$ $ll! GM$ $Bui#7H
)La 4is4a s$nsa7i.n :$ t$nid A )int$r#in St$-:ani$( Bu$ :a7@a Aa
ds n7:$s Bu$ dr4@a $n la 7asa d$ -i$dra)! GSs-$7:a al/( d$ al/ui$n!!!H
D$ s$r as@( su 8li/a7i.n $s!!!
)Es!!! as$/urar4$ )diE ?rank Mild$)! N -u$d s$nt$n7iar a la li/$ra(
s$r@a -r 4i -art$ una i4-$rdna8l$ li/$r$Ma!
)En $sta 7asa )indi7. t@ C$7il( 7n un tn d$ #M Bu$ -ar$7i. l 4>s
in;$nsi# d$l 4und) s$ l$ r$7i8$ 7n a/rad A si4-at@a! En Eusta
r$7i-r7idad( l$ ru$/( s$5r Mild$( Bu$ si $n al/ -u$d$ aAudarns!!!
C4-r$nda Bu$ la 4u$rt$ d$ nu$str :$r4an
Pa4$s $n s$4$Eant$s 7ir7unstan7ias( A a:ra la d$sa-ari7i.n d$ Paul!!!
)M$ :a/ 7ar/( s$5r PC$rs )r$-us ?rank)( la situa7i.n n $s -ara
-n$rs$ a 8ailar! D$ tds 4ds( $l t$ni$nt$ MurraA $s $l Bu$ ll$#a $l 7as
GnH Su-n/ Bu$ n $star@a 8i$n Bu$ A( d>nd4$las d$ su-$rlist( 7/i$ra
-r 4i 7u$nta las ri$ndas d$l asunt! L 4>s Bu$ -u$d :a7$r( si a ust$d$s l$s
-ar$7$ 8i$n )a5adi.)( $s $7:ar una E$ada a las 7:ar7as 4>s 7$r7anas!
)N $s 4aEa id$a )diE t@ C$7il( sin duda -$nsand Bu$ r$sultar@a
4$ns ss-$7:s 7uantas 4>s ;a7ilidad$s di$ra al E#$n $ntr4$tid!
)N( n $s 4ala id$a )diE a su #$M t@ Mi7:a$l!
)Si( 7lar!!! )asinti. St$-:ani$!
)K t$ a74-a5 )+4ani;$st. Carl( d$s$n#u$lta!
)Pu$s n s$ :a8l$ 4>s )s$ d$7idi. ?rank)! Fa4s a:ra 4is4( ant$s
d$ Bu$ $4-i$7$ a an7:$7$r!
P7 d$s-uDs :a8@an salid d$ la 7asa( $n7a4in>nds$ :a7ia $l lu/ar $n
Bu$ las 7:ar7as $ran 4>s -r;undas A nu4$rsas!
)N 7r$ Bu$ $n7ntr$4s nada )diE ?rank a la 4u7:a7:a)! Tu -adr$
tard. 7uatr d@as $n a-ar$7$r( Gn $s $sH Pu$s tu t@ Paul n 7r$ Bu$
a-ar$M7a ant$s!
)Entn7$s( GBuD ;inalidad ti$n$ l Bu$ #a4s a :a7$rH )-r$/unt. la
4u7:a7:a!
)Es-$ra8a Bu$ tL t$ ;r$7i$ras a a74-a5ar4$! As@ -dr$4s :a8lar a
slas! Es 7n#$ni$nt$ Bu$ t$ $9-liBu$ unas 7uantas 7sas( A d$lant$ d$ $lls n
$ra -si8l$!
)E4-i$Ma -r $9-li7ar4$( -r ;a#r( BuD :as Bu$rid d$7ir 7n $s d$
Bu$ n 7r$$s Bu$ t@ Paul a-ar$M7a ant$s d$ 7uatr d@as!
)FA a $4-$Mar $9-li7>ndt$ -r BuD!!! n t$ 8$sD $l tr d@a! Su-n/
Bu$ l $star@as $s-$rand! D$8@ d$;raudart$!
)N 4$ d$;raudast$( -rBu$ ni s$ 4$ 7urri. Bu$ -udi$ras 8$sar4$ )
4inti. Carl)! N s$as -r$t$n7is( ?rank!
)E7:D a 7rr$r d$ -rnt( -rBu$ d$sd$ :a7@a #aris d@as al/ui$n 4$
42
s$/u@a 7ada #$M Bu$ sal@a d$ la 7asa d$ tu t@ C$7il! M$ -r-us$ al7anMarl$ A
a#$ri/uar BuiDn $ra!
)GK 7ns$/uist$ l Bu$ t$ -r-n@asH
)L$ al7an7D! Era un :48r$ E#$n( 4uA alt( ;u$rt$! N l$ :a8@a #ist $n
4i #ida!
Esta8a dis-u$st a sa7arl$ a #i#a ;u$rMa l Bu$ -udi$ra sa8$r( -$r ;u$
$ntn7$s 7uand tL /ritast$( A l$ d$ED -ara ir a #$r BuD t$ su7$d@a!
)La4$nt :a8$r sid tan in-rtuna( ?rank! P$r( BuiDn sa8$( tal #$M t$
:i7$ un ;a#r! Nas di7: Bu$ $ra E#$n( 4uA alt( ;u$rt$! OuiM> :u8i$ra -did
4>s Bu$ tL!
)GM>s Bu$ AH )8r4$.( 7n tn Ea7tan7is)! INi :a8lar d$ $s(
CarlJ Pr l #ist n sa8$s Bu$ $n $l 7l$/i tds 4$ t$n@an 4u7: r$s-$t
-rBu$ -r 4$ns d$ nada l$s tu48a8a!!!
)Est n :u8i$ra sid una -$l$a $ntr$ ni5s( A tL n l i/nras! IO:(
?rank ) $97la4.)( d$8$s t$n$r 7uidadJ Si d$ #$rdad $s$ :48r$ t$
-$rs$/u@a!!!
)N l dud$s!
)GOuD t$ diEH )Buis sa8$r)! Al #$rs$ d$t$nid!!! GO n t$ diE nadaH
)S@( 4$ :a8l.! N 4u7:( -$r d$sd$ lu$/ 4uA sustan7is! M$
a4$naM. d$ 4u$rt$ si n 4$ i8a d$ Ma//aCin!
)T$ndr>s Bu$ irt$( ?rank )diE $lla( -$r t$48land d$ -i$s a 7a8$Ma tan
s.l d$ -$nsar Bu$ -udi$ra Bu$dars$ sin Dl)! Si t$ :a a4$naMad d$ 4u$rt$!!!
N #as a arri$s/art$ tant -r 4@!!!
)N -dr@a :a7$rl -r una 7:i7a 4>s /ua-a!!! )A la a8raM. di7i$nd)0
A -r-.sit( t$ d$8 un 8$s( $l d$l tr d@a!
Carl n -us la 4$nr r$sist$n7ia( A ?rank la 8$s. lar/a4$nt$!
)M$ -ar$7$ )74$nt. $l E#$n( riDnds$) Bu$ t$r4inarD 7as>nd4$
7nti/!
)S$r> si A Bui$r )diE $lla( -$r a tdas lu7$s ;$liM A di7:sa $ntr$ ls
8raMs d$ Dl!
)TL Bu$rr>s( s$/ur Bu$ si!!!
)Bu$n )l$ int$rru4-i. $lla)( dDEat$ d$ tnt$r@as A di4$ aBu$ll! GPr
BuD( s$/Ln tL( t@ Paul tardar> ta48iDn $n a-ar$7$r uns 7uatr d@asH
)L :$ di7: ant$s( l r$-it a:ra! EstA t$4i$nd Bu$( $n td A -r
td( s$ r$-ita $l 7as d$ tu -adr$! P$r( 8u$n( GBui$r$s sa8$r $9a7ta4$nt$ l
Bu$ -i$nsH ) inBuiri. ?rank)! T$ l dirD si 4$ -r4$t$s t4>rt$l 7n la
d$8ida 7al4a!
)T$ l -r4$t( ?rank!
)Pi$ns Bu$ t@ C$7il!!! )$4-$M. a d$7ir!
P$r sus -ala8ras i8an a r$sultar d$4asiad ;u$rt$s( $97$si#a4$nt$ duras(
43
A 7ns7i$nt$ d$ $ll s$ d$tu#!
)T@ C$7il( GBuDH )l$ inst. a s$/uir la 4u7:a7:a!
)Est> $na4rad d$ ti )s$ d$7idi. a d$7irl) 74 $n trs ti$4-s l
$stu# d$ tu 4adr$!
)INJ )$97la4. Carl( sinti$nd :rrr!
)S@( si!!! )a;ir4. ?rank)! K :aA un 4ti# su4a4$nt$ si/ni;i7ati#(
Bu$ l$ d$lata sin Bu$ s$ dD 7u$nta! Cuand $st>s d$lant$ d$ Dl( si$4-r$ s$
7l7a $n $l sill.n $n la -stura -rtuna( id.n$a( -ara Bu$( d$sd$ dnd$ tL
$stDs( n l$ #$as la Er8a!
)P$r $s n Bui$r$ d$7ir!!!
)Mu7: T$ndr@a Bu$ $Bui#7ar4$( Carl! S$r> 4$Er Bu$ $4-i$7$s a #$r
la situa7i.n d$sd$ $st$ -unt d$ #ista!
)K 4$ si$nt asustada( 7ada d@a 4>s )l$ 7n;$s.)! S8r$ td d$sd$
l Bu$ 4$ su7$di. una n7:$! D$8i. s$r una -$sadilla( 7lar( n -ud tratars$
d$ nada 4>s( 7uand a8r@ ls Es la -u$rta d$ 4i dr4itri s$/u@a 7$rrada
7n lla#$!!!
L$ r$;iri. l su7$did! Lu$/ a/r$/.0
)P$r A n t$4@a nada d$ t@ C$7il( s.l d$ Lukas! Es Lukas Bui$n 4$
di7$ 7sas raras A Bui$n 4$ 4ira d$ una ;r4a!!!
)Lukas :a $stad int$rnad 4>s d$ tr$inta a5s $n un 4ani74i!
AunBu$ l$ :aAan dad d$ alta( si/u$ sin Bu$ su 4$nt$ s$a la d$ un s$r d$l td
nr4al! D$ a:@ Bu$ si$4-r$ t$ -u$da sr-r$nd$r 7n -ala8ras $9tra5as A
a7titud$s Bu$ n t$ /ust$n!!! P$r( Buitad $s( n 7r$ Bu$ d$8as t$4$r nada
d$ Dl!!! Nas di7: )raMn.) Bu$ aBu$l :48r$( $n tu -$sadilla( BuiM> $n la
r$alidad( t$ a7ari7ia8a ls :48rs 7n ;r$nDti7 d$s$!!! C4-r$nd$( Carl(
Bu$ Lukas Aa n ti$n$ $dad d$ 4strars$ tan i4-ulsi#!!! En 7uant a t@
C$7il( $st> -r$7isa4$nt$ $n $sa $dad 7r@ti7a( $n Bu$ una 7:iBuilla 74 tL
-u$d$ $nlBu$7$rl$ d$l td!
)Si $st>s $n l 7i$rt( ?rank( d$8i$ra ir4$ d$ aBu@! P$r t@ Mi7:a$l n
Bui$r$ 4ar7:ars$ tda#@a!!! GOuD -u$d :a7$rH
)Si n #as a irt$( -r l 4$ns a8r$ 8i$n ls @s A t$n 4u7: 7uidad!
N t4$s l$7:$ -r las n7:$s( $s ;>7il Bu$ al/ui$n -u$da $7:art$ al/! C$na
s.l l Bu$ ls d$4>s!
)S@! ?rank!
)K n $stDs d$4asiad asustada( a -$sar d$ td l Bu$ t$ :$ di7:!
R$7u$rda ) snri.) Bu$ A $stA #$land -r ti! Pu$d$s $star s$/ura d$ Bu$
a 4@ n #an a $n/a5ar4$ ;>7il4$nt$!
44
* * *
?rank Mild$ tu# la -rtunidad d$ dial/ar 7n St$-:ani$( a slas!
N Buis d$sa-r#$7:ar la 7asi.n! Pr $l 8i$n d$ $lla! L$ $sta8a dand la
7raMnada d$ Bu$ aBu$lla lla4ati#a( insinuant$ A d$s-a4-anant$ 4uE$r s$
$sta8a 4$ti$nd $n un la8$rint d$l Bu$ n I8a a salir nada 8i$n li8rada!
)St$-:ani$( $s7u7:a!
)Di4$! ?rank!
)M$ /ustar@a dart$ un 7ns$E! Un d$ ls 4$Er$s Bu$ :$ dad $n 4i
#ida!
)GD$ #$rasH
)S@( aunBu$ tL -u$das su-n$r l 7ntrari!
)E4-i$Mas 7n d$4asiads rd$s( Gn 7r$$sH
)IrD 4>s al /ran( St$-:ani$( -u$st Bu$ $st $s l Bu$ d$s$as! Pr tra
-art$( ti$n$s raM.n( Ga Bu$ darl$ #u$ltas A 4>s #u$ltas a la nria si al ;inal #A
a d$7@rt$lH M$ 7r$ 8li/ad a $ll!
)D$7ir4$ GBuDH
)Ou$ d$8$s irt$ d$ $sta 7asa! Est$ $s $l 7ns$E( St$-:ani$! D$ l
7ntrari( n dar@a ni un 7$nta# -r ti!
)S@ Bu$ 4$ #alras -7 )d$sd$ $l -rin7i-i d$ $sta 7n#$rsa7i.n( a
St$-:ani$ s$ la #$@a #il$nta( 7nt$nida( 4uA $n7$rrada $n s@ 4is4a!
)Ls 4u$rts n ti$n$n #alr )s$nt$n7i.( rtund( 7at$/.ri7(
$#id$nt$4$nt$ Bu$ri$nd i4-r$sinarla!
D$ 44$nt l 7nsi/ui.!
P$r tras r$s-irar :nd( l Bu$ :iM Bu$ ls s$ns d$ St$-:ani$ s$
:in7:as$n a/r$si#a4$nt$( 7nsi/ui. d4inar la ttalidad d$ sus $47in$s!
)N #A a ir4$!
)GPr BuD nH )-r$/unt. Dl!
)Er$s d$4asiad 7uris!!!
)N 7r$as )irniM.)! En r$alidad( sD d$ s8ra -r BuD t$ $4-$5as $n
s$/uir aBu@!
Pr$7isa4$nt$ -r $s t$ :$ di7:( Bu$ si t$ Bu$das n #A a dar ni un!!!
)!!!C$nta#( s@( Aa l :$ @d! N :a7$ ;alta Bu$ l r$-itas!
Ella l$ 4ira8a a:ra 7n ra8ia! Pr;unda4$nt$ 4l$sta d$ Bu$ $stu#i$ra
in4is7uADnds$ tant $n sus asunts( Bu$ a Dl( -r d$s7ntad( n l$
in7u48@an $n a8slut!
)N d$s$as 7asart$ 7n Mi7:a$l( G$:H
N s$ $s-$ra8a Bu$ ?rank s$ $9-r$sara as@( -$r a -$sar d$ $s ;u$ a d$7ir
al/! Sin $48ar/( Aa -ara $ntn7$s Dl $sta8a :a8land d$ nu$#!
4"
)Clar( s$ 74-r$nd$ !! Si $s Mi7:a$l Bui$n 7nsi/u$ $ss 4illn$s( n
t$ Bu$dar> tr r$4$di Bu$ 7asart$ 7n Dl si Bui$r$s s$r du$5a d$ $s$ din$r!
En 7a48i( si $ss 4illn$s ls 7nsi/u$s -r tus -r-is 4$dis( -dr>s
lar/art$ tan tranBuila!!! P$r( Id$4nisJ GEs Bu$ $r$s tan 87$7ada( tan
8stinada( Bu$ n t$ das 7u$nta Bu$ -u$d$s 7rr$r la 4is4a su$rt$ Bu$ ls
d$4>sH M$ r$;i$r( 7lar $st>( a Pa4$s A a Paul PC$rs!!!
)D$ Paul n sa8$4s nada )diE St$-:ani$)! Pu$d$ r$/r$sar d$ un
44$nt a tr! N 4$ $9tra5ar@a!
)Sa8$s -r Mi7:a$l d.nd$ $st> $l din$r A Bui$r$s anti7i-art$ a Dl!!! Pr
tra -art$( 7r$$s Bu$ #as a s$r 4>s astuta Bu$ ls d$4>s! P$@ t$n -r$s$nt$ l
Bu$ t$ di/( #as a 74$t$r un /ran $rrr!
)N l 7r$ A as@ )Aa n l$ i4-rt. ad4itir Bu$ $ran Dsas sus
int$n7in$s!
)La4$nt n -d$r disuadirt$! Er$s una 4uE$r 4uA atra7ti#a!!! S$r> una
#$rdad$ra l>sti4a Bu$ las ratas a7a8$n 7nti/!!!
)IBa:( n di/as sand$7$sJ )4l$sta s$ s$-ar. d$ ?rank A s$ diri/i.
:a7ia la salida d$ la $stan7ia! GP$r BuD t$rri8l$ -a#r d$8i. d4inarla -r
uns instant$s( Bu$ s$ #i 8li/ada a /irars$ A a d$7irl$H)0 ?rank( #A a
int$ntarl! Si n r$/r$s( $n 4i 4al$ta $n7ntrar>s un -a-$l dnd$ $star>
antad $l lu/ar $n Bu$ s$ :alla $l din$r!!!
?rank Mild$ 74-r$ndi. Bu$ su d$7isi.n $ra irr$#7a8l$( Bu$ nada la :ar@a
d$sistir d$ aBu$lla id$a! As@ Bu$ s$ li4it. a d$7ir0
)Gra7ias( St$-:ani$!
)Si 7nsi/ l$ Bu$ Bui$r )a:ra 7nsi/ui. snr$@r) 7ualBui$r d@a(
7uand $stDs $n 7ualBui$r -art$( r$7i8ir>s una lla4ada t$l$;.ni7a 4@a!
Pdr$4s #$4s( G$:H )A 7n;$s.)0 D$sd$ $l -ri4$r 44$nt 4$ :as
/ustad 4u7:!
?rank Mild$ $sta8a s$/ur d$ Bu$( si int$nta8a aBu$ll( n r$/r$sar@a
nun7a! P$r al/ t$n@a Bu$ r$s-nd$r0
)S$r> un #$rdad$r -la7$r a7udir a la 7ita Bu$ 4$ d$s( -r$7isa!
4&

CAPITULO FIII
Durant$ la 7$na( St$-:ani$ $stu# 4irand 7ada ds -r tr$s a Mi7:a$l!
Ou$r@a sa8$r si Mi7:a$l( -r su 7u$nta A ri$s/( $sta8a d$7idid a a7tuar
aBu$lla n7:$!
P$r l$ #i #isi8l$4$nt$ -r$7u-ad -r la d$sa-ari7i.n d$ su :$r4an
Paul( as@ Bu$ d$duE Bu$ n $sta8a $n >ni4s d$ :a7$rl!
Estu-$nd! S$r@a $lla( -u$s( la Bu$ -tara -r ir d$ una #$M :a7ia l Bu$
tant a48i7ina8a!
Ll$#ar@a una -istla! Si sur/@a al/Ln in7n#$ni$nt$ sa8r@a d$;$nd$rs$! N
s$ i8a a d$Ear 7aMar 74 una /allina!
)Bu$nas n7:$s( Carl!
)Bu$nas n7:$s( St$-:ani$!
S$ d$s-idi$rn ;r$nt$ a las -u$rtas d$ sus r$s-$7ti#s dr4itris( 4i$ntras
$l #i$E Lukas( a/a7:ad A r$tr7id( 7n una 4an 7asi rMand $l su$l( las
4ira8a ;iEa4$nt$!
Lu$/ :a8@a d$ -r$/untarl$sQ
)GPu$d s$r#irlas $n al/ 4>s!!!H
)N( n )diE Carl( n$r#isa( A s$/uida4$nt$ a8ri. la -u$rta d$ su
dr4itri A s$ 4$ti. d$ntr!
Otr tant :iM St$-:ani$( -$r $lla( a-ar$nt$4$nt$ al 4$ns( 4>s
tranBuila A s$r$na Bu$ nun7a!
Na8r@an trans7urrid unas ds :ras a-r9i4ada4$nt$( 7uand St$-:ani$
sali. al -asill( 7uAa /astada al;48ra sil$n7i. $l snid d$ sus -ass!
Uns -ass Bu$ s$ diri/i$rn $s7al$ras a8aE( :a7ia la -$Bu$5a -u$rta Bu$
da8a a77$s al s.tan!
Al ll$/ar all@( #a7il. un -7! P$r tan -7( Bu$ su #a7ila7i.n r$sult.
i4-$r7$-ti8l$!
E4-u5. 4$Er la -istla!
La rd$a8a $l sil$n7i! Un sil$n7i a8slut! Tds d$8@an dr4ir $n la
7asa!
Para St$-:ani$ n $ra un sil$n7i inBui$tant$( 7asi ins-rta8l$( Bu$ s$
4$t@a $n ls 4Ls7uls( $n ls n$r#is( $n ls :u$ss( 74 7ar/ad d$
$l$7tri7idad!
Ella t$n@a 7n;ianMa $n s@ 4is4a( A $n la -istla Bu$ ll$#a8a! As@ Bu$ n
s$nt@a 4i$d d$ su -r-ia sad@a! N! a $lla n s$ l$ arru/a8a $l 48li/!
4'
E4-uE. la -u$rta( tras la 7ual ls Buin7$ $s7aln$s 7ndu7@an al s.tan!
E4-$M. a 8aEar! D$s-a7i( 7n 7uidad( -r si a7as!
Ka $sta8a a8aE! N :a8@a su7$did a8sluta4$nt$ nada! N :a8@a nadi$!
All@ 7$r7a s$ :alla8a $l ar4ari -intad d$ 7lr a4arill! S@( Aa l #$@a!
Entra8a su;i7i$nt$ 7laridad -r las -$Bu$5as 7lara8Aas situadas $n l alt(
7asi Eunt al t$7:!
Cuand a8ri. $l ar4ari( #i Bu$ $sta8a #a7@( A s$ $9tra5.! Es-$ra8a
t$n$r Bu$ sa7ar td l Bu$ 7ntu#i$ra! M$Er as@( 4$ns tra8aE!
Pal-. 7n sus 4ans las 4ad$ras d$ $n;r$nt$( -$r n 7nsi/ui. 4#$rlas!
Ni un 7$nt@4$tr! Ni 4$di siBui$ra!
Para ;a7ilitars$ la tar$a( d$7idi. 4$t$rs$ $n $l ar4ari! As@ a77inar@a
4$Er!
P$r l$ s8ra8a la -istla( A -t. -r d$Earla $n $l su7i! D$ 44$nt n
la n$7$sita8a!
N$7: $st( s$ 4$ti. $n $l ar4ari!
D$ sL8it( un /rit d$ $s-ant sali. d$ su d$s/arrada /ar/anta! Na8@a
7$did la ta8la Bu$ s$ :alla8a 8aE sus -i$s( A su 7u$r- s$ :a8@a #ist
-r$7i-itad $n un t$n$8rs a8is4!
)S7rrJ IS7rrJ )/rit. $ntr$ las 4alditas tini$8las Bu$ la rd$a8an!
Na8@a 7a@d s8r$ la ra4-a( -r dnd$ la -$ndi$nt$ la ;u$ d$sliMand
in$9ra8l$4$nt$ :a7ia!!!
Prnt l su-!
Na7ia un -M an7: A $s-a7is( $n $l ;nd d$l 7ual :a8@a #aris -al4s
d$ a/ua!!!
K ta48iDn luM( 7laridad( la Bu$ da8an unas lu7$7itas d$ 7lr #il>7$! K
ta48iDn :a8@a ruid! El Bu$ -r-r7ina8a un 7:rr d$ a/ua( Bu$ 4ana8a
s$/uid( s$/uid!!!
St$-:ani$ 7r$A. #l#$rs$ l7a d$ :rrr( al #$r la 7antidad d$ ratas Bu$
:a8@a all@!
Una 7antidad at$rradra( :rri-ilant$( dia8.li7a!
Pu$sta Aa $n -i$( Bu$d. -$/ada d$ $s-aldas al 4ur( sinti$nd Aa Bu$ las
ratas l$ su8@an A l$ 8aEa8an -r $l 7u$r-! Par$7@a in7a-aM d$ 4#$rs$! Esta8a
74 :i-ntiMada!
S$ li4ita8a a a8rir ls Es :asta d$s7Auntar las .r8itas( :asta 7asi
sa7arlas ;u$ra!
F$@a a -7s -ass d$ dnd$ $lla s$ :alla8a $l 7ad>#$r d$ Paul! En 7uA
7u$r- 8aE A /rd las ratas( las 4il$s d$ ratas Bu$ :a8@a all@( s$ :a8@an
7$8ad d$ un 4d :rr$nd( in;$rnal( 4nstrus!
)N( n!!! )/i4t$.!
En aBu$l 44$nt( una -la7a d$ :i$rr 7a#. s8r$ la a8$rtura su-$rir! El
41
-M Bu$d. :$r4Dti7a4$nt$ 7$rrad!
)N( n!!! )#l#i. a /i4t$ar( 4irand :a7ia l alt!
Al -7( a tra#Ds d$ un alta#M( @a la #M 7as7ada d$ t@ C$7il!
)T$ l :as 8us7ad! St$-:ani$!!! N t$n@as -r BuD 4$t$rt$ $n $st( -$r
l :as :$7:! L la4$nt( tL 4is4a t$ :as 8us7ad $st$ ;inal!!!
)INJ )$97la4. St$-:ani$ 7n d$s$s-$rad :rrr)! IN Bui$r 4rir
as@J
IT$n/a -i$dad d$ 4@J IAALd$4$ a salirJ
)Las ratas a7a8ar>n 7nti/ )si/ui. $s7u7:and la #M d$ t@ C$7il)!
N( n t$ li8$rar> d$l tr4$nt $s$ 7:rr d$ a/ua!!! Mi :$r4an Pa4$s( A
Paul( as@ l 7r$A$rn!!!
IOu$ 4>s :u8i$ran Bu$ridJ El a/ua su8$ A 8aEa s$/Ln 4$ da a 4@( -$r $s
s.l un $ntr$t$ni4i$nt! El ;inal 7rr$ a 7ar/ d$ las ratas!!!
)INJ )$sta #$M su #M ;u$ un #$rdad$r alarid! Un alarid
:rri-ilant$( -a#rs( d$4$n7ial!
)N t$ 4l$st$s $n /ritar( St$-:ani$! Nadi$ #a a @rt$! Las -ar$d$s d$l
-M :an sid 8i$n 7nstruidas )A $ntr$ risas)0 T$n/ Bu$ d$Eart$(
St$-:ani$! Otra -$rsna s$ a7$r7a al ar4ari a4arill! Un 4>s a 7a$r $n la
tra4-a( $n $l #a7@!!! IPaJ IPaJ IPaaaaaa!!!J
* * *
Fl#i. a alMars$ la 7:a-a d$ :i$rr d$l t$7:!
K -7 d$s-uDs( A a tra#Ds d$ la ra4-a d$sliMant$( ll$/a8a una nu$#a
#i7ti4a! La 7ual 7aA. in$9ra8l$4$nt$ $n $l int$rir d$l -M!
Era Mi7:a$l!
)IS>7a4$ d$ aBu@J )aull. St$-:ani$!
Mi7:a$l la 4ir.( #iDndla Aa 7asi 4at$rial4$nt$ 7u8i$rta d$ ratas! Era un
$s-$7t>7ul #$rdad$ra4$nt$ di/n d$l -r-i in;i$rn!
)GTL!!!H GTL!!!H )la sr-r$sa d$ Mi7:a$l( -r un 44$nt( -ud 4>s
Bu$ td su ind$s7ri-ti8l$ :rrr!

43
CAPITULO I*
Durant$ aBu$lla n7:$( ?rank Mild$ :a8@a r$;l$9inad 4u7: s8r$ ls
:$7:s a7a$7ids( A s8r$ ls Bu$( induda8l$4$nt$( a7a$7$r@an! Nadi$ i8a a
-d$r $#itarl! El -r-i lu7r l$s ll$#ar@a a uns A a trs :a7ia la -$rdi7i.n!
Sin $48ar/( Dl t$n@a Bu$ :a7$r al/ -ara sal#ar a Carl( -ara ll$/ar a
ti$4- A sa7arla sana A sal#a d$ la 7asa d$ -i$dra!
P$r -ara $s t$n@a Bu$ -n$r 4ans a la 8ra! Era -r$7is Bu$
$s7lar$7i$ra td $l asunt( Bu$ d$s$n4as7arara al 7ul-a8l$!
P$r n i8a a s$r ;>7il( -rBu$ $l asunt n $sta8a aLn 7lar( si 8i$n
-r$s$nt@a Bu$ sus d$du77in$s l$ $sta8an ll$#and Aa a at$ r$al4$nt$
7n7r$t!
S$ l$#ant. -rnt A d$saAun. $n $l 74$dr d$ la -sada! Mi$ntras(
a-r#$7:. -ara dial/ar un -7 7n la -sad$ra( 7n $sa 4uE$r d$l/ada( 7n
7ara d$ -7s a4i/s( Bu$ si$4-r$ ll$#a8a d$lantal$s a raAas( 7n ds /rand$s
8lsills! Dnd$( sin $97$-7i.n( 4$t@a >#ida4$nt$ $l din$r Bu$ 78ra8a d$
sus 7li$nt$s!
)T$n@a ust$d raM.n( n $s nada a/rada8l$ $st$ lu/ar! P$r n s$ l di/
-r $l 4ani74i( -u$s 8i$n 4irad $s s.l un $di;i7i 74 7ualBui$r tr!
Sin $48ar/( td $n un 7nEunt 7ntri8uA$ a Bu$ un -i$ns$ 7n a/rad $n
irs$!
)N 4$ $9tra5a Bu$ s$ $9-r$s$ as@( s$5r! ABu@ nadi$ -ara ds d@as
s$/uids!
)A -r-.sit )t$r7i. ?rank Mild$)Q :$ 7n7id a Lukas! M$ r$;i$r a
aBu$l $n;$r4 4$ntal( #a dad d$ alta( Bu$ #in a ;r$7$rl$ susS s$r#i7is!
Cn sin7$ridad( 74-r$nd Bu$ n l$ di$ra tra8aE! Es la4$nta8l$ d$7irl(
-$r ti$n$ un as-$7t tan!!!
)L$ :u8i$ra -asad -r alt su as-$7t ;@si7 )r$7n7i. la 4uE$r)!
M$ -$d@a -7a 7sa( 74ida A un lu/ar dnd$ dr4ir( s.l $s( $ra -n$rs$ a
tn! P$r $s d$ Bu$ :u8i$ra $stad r$7luid tants a5s( 4>s d$ tr$inta(
74 -$rtur8ad 4$ntal!!! M$ asustan 4u7: ls l7s( Gsa8$( s$5rH L$s
t$n/ 4i$d! N l -u$d $#itar!
)Es 74-r$nsi8l$! Oi/a( Gsa8$ -r BuD ti$n$ $l 7u$r- tan 4altr$7: A
d$;r4$H
)?u$ d$8id a un a77id$nt$! Int$nt. $s7a-ars$ d$l 4ani74i( d$ $s
:ar> un a5 a-r9i4ada4$nt$! Cuand Aa :a8@a 7ns$/uid ll$/ar a l alt d$
la ta-ia( r$s8al. A $n la 7a@da s$ a-last. la $s-ina drsal( A #aris :u$ss 4>s!
N :u8 ;r4a d$ d$Earl$ 8i$n!
",
)La4$nta8l$!
)Si$4-r$ r$7rdarD $l d@a Bu$ su7$di. $s! ?u$ $l d@a Bu$ la -li7@a
a7rral. aBu@( $n Ma//aCin( a ls atra7adr$s! A aBu$lls Bu$ $n Mia4i s$
a-d$rarn d$ #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s!
)GPr$7isa4$nt$ $s$ d@aH )A ?rank Mild$ :a8@a dad un 8t$ $n su
asi$nt!
)S@( s@!
)D@/a4$( G$n BuD lu/ar d$ $sta l7alidad( $9a7ta4$nt$( :u8 $l tirt$
$ntr$ ls atra7adr$s A la -li7@aH GL r$7u$rda ust$dH
)Si( 7lar Bu$ l r$7u$rd! ?u$ a uns 7in7u$nta 4$trs d$l 4ani74i(
BuiM> aLn 4>s 7$r7a!
?rank Mild$ 7nsid$r. Bu$ n sa8@a 8astant$! Ent$r>nds$ d$ td aBu$ll(
:a8@a dad( l -r$s$nt@a( una 8raMada d$ #$rdad$r /i/ant$! P$r n$7$sita8a
4>s -r4$nr$s( 4>s dats Era d$ #ital i4-rtan7ia!
Pr $s( d$E. a 4$dias $l d$saAun( $n7a4in>nds$ a /rand$s A d$7ididas
Man7adas :a7ia $l 4ani74i!
Para ll$/ar :asta all@( $l 7a4in 4>s r$7t $ra -asar -r $ntr$ uns
-$drus7s!
Grand$s A -$Bu$5s -$drus7s( Bu$ :a7@an $l t$rr$n al/ ;ran7a4$nt$
a77id$ntad!
P$r ?rank Mild$ $ra >/il A li/$r d$ -i$rnas( A -$ns. Bu$ #al@a la -$na
-asar -r all@!
As@ ll$/ar@a ant$s A a:rrar@a ti$4-!
N 8stant$( r$s-$7t a $s d$ a:rrar ti$4-( s$ $Bui#7.
la4$nta8l$4$nt$! Pr la s$n7illa A 7ntund$nt$ raM.n d$ Bu$( as@ Bu$ $stu# a
4$di tr$7:( al/ui$n s$ l$ -us -r d$lant$!
K $s$ al/ui$n ;u$ aBu$l :48r$ E#$n( d$ 8ar8a s7ura( 7$rrada( d$ 7asi
ds 4$trs d$ $statura( 7n :48rs d$ d$s74unal an7:ura( Bu$ l$ :a8@a
di7: n :a7@a 4u7:( n 7n 4uA 8u$ns 4ds -r 7i$rt( Bu$ d$8@a irs$ d$
Ma//aCin!
)T$ a4$na7D d$ 4u$rt$( Gl :as l#idadH )$sta #$M $l d$s7n7id ;u$
$l -ri4$r $n :a8lar!
P$r :a8l. 74 $n aBu$lla tra 7asi.n( ;rMand $9tra5a4$nt$ sus
7u$rdas #7al$s! Ca48iand a sa8i$ndas( $#id$nt$4$nt$( $l tn nr4al d$ su
#M!
)Cn ;ranBu$Ma )irniM. ?rank) n :a8@a #u$lt a -$nsar $n ti! OuD
in7rr$77i.n( Bu$ d$s7rt$s@a -r 4i -art$( G$:H
)N 4$ :a7$s /ra7ia )sila8$. 7n ls -u5s 7ris-ads)! Ka l sa8$s!
)NA n t$n/ nada 7ntra ti )l$ :iM sa8$r ?rank)+! D$8 d$di7ar4$
a trs asunts! As@ Bu$( si t$ a-artas( tan tranBuils!
"1
P$r -r $l as-$7t a4$naMadr d$l d$s7n7id sa8@a d$ s8ra Bu$ n s$
i8a a a-artar! ISi $stu#i$ra tan s$/ur Bu$ i8a a /anar su $Bui- d$ ru/8AJ
)N #A a d$Eart$ -asar! K a 4$ns Bu$ #u$l#as s8r$ tus -ass( la -aliMa
n t$ la Buita nadi$!
)T$n/ Bu$ ir al 4ani74i!
)All@ n ti$n$s nad Bu$ :a7$r!
)T$ $Bui#7as!
)OuD( Gr$tr7$d$s $4-i$MH
)T$ -r$#$n/ Bu$ n sA ;>7il! T$n/ 4alas -ul/as!
As@ Bu$( a l 4$Er( $s-$ras dar4$ A sA A Bui$n t$ tu48a a ti a la
-ri4$ra!
)N 4$ /ustan ls ;an;arrn$s )r$7:in. ls di$nt$s)! N 4$ /ustan
nada!
)Pu$s ad$lant$! K sA un d$ $lls!
)IAll> #AJ
S$ a8alanM. 74 un autDnti7 7i7l.n( -$r $n aBu$l 44$nt( a Eui7i al
4$ns d$ ?rank( su7$di. l 4>s /ra7is( di#$rtid A 7:us7 d$l 4und!
D$l 4d 4>s tnt( a su ad#$rsari s$ l$ tr7i. un d$ ls t8ills A
Bu$d. all@( $ntr$ ls -$drus7s( 7la#ad( in4#iliMad( 7n un /$st d$
a/ud@si4 dlr $n $l rstr!
)IMaldita s$aJ )l$ A. 4as7ullar!
)GOuD t$ :a -asad( a4i/H )s$ ri. ?rank)! GS$ t$ :an Buitad las
/anas d$ arr$4$t$r 7ntra 4@H
)IMaldita s$aJ )$97la4. nu$#a4$nt$!
)Bu$n( -a7i$n7ia( $n tra 7asi.n Aa ns dar$4s 7asta5as )A 74
s$a Bu$ si/ui$ra aBu$Ead d$ ;rt@si4 dlr( a/r$/. 7n irn@a)0 K( a:ra(
a-r#$7:and Bu$ $r$s 8u$n 7:i7 A 4$ d$Eas -asar!!!
Cn la 4and@8ula 7ris-ada d$ ra8ia A ls Es ;ul/urant$s d$ 7raE$( tu#
Bu$ #$r 7.4 ?rank s$/u@a ad$lant$! K 7.4 -7 d$s-uDs( :a8i$nd ll$/ad
al 7$ntr -siBui>tri7( :a7@a snar la 7a4-anilla d$ su $l$#ad@si4 -rtal.n!
Ka $ra tard$( -r tant( -ara i4-$dir Bu$ ll$/ara all@! CE$and
st$nsi8l$4$nt$( s$ al$E. d$ aBu$l lu/ar! Dad $l in7n#$ni$nt$ sur/id( l
4$Er $ra d$sa-ar$7$r 7uant ant$s!
* * *
Ka -ara $ntn7$s( ?rank Mild$ s$ :alla8a $n $l d$s-a7: d$l -adr$
?$C4an( $l dir$7tr d$l $sta8l$7i4i$nt! Un :48r$ 4aAr( a4a8l$ A 7rdial(
"2
Bu$ n tu# in7n#$ni$nt$ $n r$7i8irl$ A Bu$( a EuM/ar -r las traMas( n i8a a
t$n$rl $n r$s-nd$r a sus -r$/untas!
)F$n@a a :a8larl$ d$ Lukas!!! GEs 7i$rt Bu$ :a -$r4an$7id int$rnad
aBu@ 4>s d$ tr$inta a5sH Est s$ di7$ $n la l7alidad!
)S@( $n $;$7t )7rr8r. $l -adr$ ?$C4an)! Tr$inta A un a5s( -ara
s$r $9a7ts!
M$ l $n#iarn 74 un 7as in7ura8l$!
)P$r ;inal4$nt$ :a salid d$ aBu@ dad d$ alta! D$ $s :ar> uns tr$s
4$s$s( Gn $s $sH
)S@! D$s-uDs d$ -$r4an$7$r $n7$rrad tant ti$4-( ns sr-r$ndi. d$
-rnt 7n una in$s-$rada r$7u-$ra7i.n! I4a/@n$s$( ll$/. t$ni$nd 7uar$nta A
7uatr a5s( A :a salid :a8i$nd 7u4-lid Aa ls s$t$nta A 7in7!
)G?u$ un $n;$r4 -$li/rsH
)Sl@a $star trist$( llra8a a 4$nud( 7r$@a Bu$ :a8@a 4atad a su $s-sa!
P$r n( nun7a ata7. a nadi$! Era un -a7i$nt$ r$lati#a4$nt$ tranBuil( Bu$ n
-lant$a8a -r8l$4as!
)Sin $48ar/ )diE ?rank Mild$)( t$n/ $nt$ndid Bu$ $n 7i$rta
7asi.n int$nt. $#adirs$!
)S@( l int$nt.! Ll$/.( in7lus( :asta l alt d$ la ta-ia! P$r a sus a5s(
$n 8u$na l./i7a( n -d@a salirl$ 8i$n! D$ a:@( sin duda( Bu$ su;ri$ra un
tras-iDs A tu#i$ra una tr>/i7a 7a@da!
)D$ r$sultas d$ la 7ual s$ :alla a7tual4$nt$ 7n una d$-lra8l$
a-ari$n7ia ;@si7a!
)Est $s!
)Oi/a( -adr$( GLukas n l$ :a8l. nun7a d$ al/ Bu$ Dl :a8@a #ist( d$ un
s$7r$t Bu$ Dl sl sa8@a!!!H
)N sl$4s -r$star at$n7i.n a las 7sas Bu$ di7$n nu$strs $n;$r4s(
ust$d 74-r$nd$r>! P$r s@( a:ra Bu$ r$7u$rd( Llti4a4$nt$ l$ di -r d$7ir
Bu$ $ra -s$$dr d$ un s$7r$t Bu$ #al@a 4u7:s 4illn$s d$ d.lar$s! P$r(
8u$n( 7r$ Bu$ ;u$ -r aBu$l $ntn7$s 7uand $4-$M. a 4$Erar A Aa n
#l#i. a d$7ir tnt$r@as!
)GR$7u$rda( -adr$( $n BuD ;$7:a $9a7ta4$nt$ Lukas int$nt. $#adirs$H )
?rank :a7@a :in7a-iD $n $st$ d$tall$ -r 7nsid$rarl( A n sin raM.n( d$
tras7$nd$ntal i4-rtan7ia!
El -adr$ ?$C4an Buis r$7rdar( -$r sin 7ns$/uirl( sin r$sultad
-siti#!
)L la4$nt( d$ $st n -u$d in;r4arl$! IA:( s@J )indi7. d$ -rnt)!
Ka l sD!
Bu$n( $l d@a $9a7t n -u$d d$7@rs$l( -$r -ara $l 7as su-n/ Bu$
s$r> l 4is4! Si tant l$ int$r$sa( 7n 8us7ar dats!!! ?u$ $l d@a $n Bu$ la
"3
-li7@a a7rral. aBu@( $n Ma//aCin( a ls atra7adr$s aBu$lls! Su-n/ Bu$
s$ $nt$rar@a ust$d -r ls -$ri.di7s!
S$ :a8l. A 74$nt. 4u7: td l su7$did!
)S@( l$@ -r4$nr$s d$l 7as )asinti. ?rank)! A -r-.sit( -adr$(
su-n/ Bu$ sa8$ Bu$ Lukas s$ :alla sir#i$nd al s$5r C$7il PC$rs( $l
du$5 d$ la 7asa d$ -i$dra( $n 7alidad d$ 4aArd4!
)S@( l sD )asinti.)! M$ al$/r sin7$ra4$nt$ d$ Bu$ :aAa $n7ntrad
un $4-l$!
As@ -dr> a7a8ar tranBuila4$nt$ sus d@as( ls Bu$ Dis Bui$ra aLn
7n7$d$rl$! Cuand sali. d$ aBu@ )diE $l -adr$ ?$C4an( tras una 7rta
-ausa) A da8a 7asi -r d$s7ntad Bu$ s$ ir@a 7n $l 7ir7!
)GCn $l 7ir7H )-r$/unt. ?rank( $9-$7tant$ td Dl!
)S@( 7n $l Bu$ a7a4-. aBu@ 7$r7a aBu$lla n7:$! Dad $l as-$7t ;@si7
d$ Lukas -$nsD Bu$ -si8l$4$nt$ $n7aEar@a all@! P$r 4$ al$/r d$ :a8$r4$
$Bui#7ad! M$ al$/r d$ Bu$ :aAa $n7ntrad un $4-l$ nr4al! En ;in( $st
$s td l Bu$ -u$d d$7irl$( E#$n!
)L$ Bu$d 4uA a/rad$7id( -adr$ )s$ d$s-idi. ?rank)! Na sid ust$d
#$rdad$ra4$nt$ a4a8l$ 7n4i/! L$ -id 4il dis7ul-as -r $l ti$4- Bu$ l$
:$ r8ad!
* * *
Ll$/. 7asi 7rri$nd a la 7asa d$ -i$dra! Ou$r@a as$/urars$ d$ Bu$ a Carl
n l$ :a8@a su7$did nada!
La $n7ntr. 8i$n( l Bu$ l$ :iM snr$@r 7n ali#i! P$r n tu# ti$4-
siBui$ra d$ d$7irl$ Bu$ Lukas $sta8a 4$tid :asta $l 7u$ll $n td aBu$l
asunt! Sa8iDndl sin sa8$rl t@ C$7il( $st $s l Bu$ ;alta8a -r a#$ri/uar!
Psi8l$4$nt$ d$ 74Ln a7u$rd a48s( Aa Bu$( $n 8u$na l./i7a( Lukas $ra Aa
d$4asiad #i$E -ara :a7$r nada -r s@ sl!
N( n tu# ti$4- d$ $9-li7arl$ nada a la 4u7:a7:a! Entr$ $l a48i$nt$
t$ns $ inBui$tant$ d$ la 7asa( 4ti#ad -rBu$ t@ Mi7:a$l n :a8@a
a-ar$7id $n su dr4itri ni ta4-7 St$-:ani$ $n $l suA( sur/i$rn uns
/rits d$ 4uE$r!
D$ una 4uE$r d$ la l7alidad! D$ una #$7ina d$ -r all@! A7a8a8a d$
$n7ntrar $n una d$ las 7:ar7as $l 7ad>#$r d$strMad( A Aa $n ;ran7a
d$s74-si7i.n( d$ Paul PC$rs!
Cuand ll$/ $l t$ni$nt$ MurraA( a ?rank Mild$ l$ di$rn t$nta7in$s d$
$9-li7arl$ td l Bu$ :a8@a a#$ri/uad( td l Bu$ sa8@a( A $l r$st Bu$
"4
ss-$7:a8a P$r l 7i$rt $s Bu$ l$ ;alta8an -ru$8as!
D$7idi. 8us7arlas -r su 7u$nta!
Ad$4>s( Ga BuD r$7urrir a la -li7@a si( 4d$stia a-art$( $sta8a 7n#$n7id
d$ Bu$ s$ 8asta8a A s8ra8a a s@ 4is4 -ara ll$#ar a 8u$n tDr4in sus
in#$sti/a7in$sH
)Na sid d$#rad -r las ratas! Salta a la #ista! El 4is4 7as d$ Pa4$s
PC$rs!!!
)$l t$ni$nt$ MurraA -ar$7@a a7$-tar( a -i$s Euntillas( la r$-$tida A ;atal
7ir7unstan7ia)! D$ tds 4ds( la aut-sia dir> la Llti4a -ala8ra!
)K n t$r4in d$ #$rl 74 ust$d )r$-us ?rank)! GO $s Bu$ #a4s
a dar -r d$s7ntad Bu$ un -ar d$ d7$nas d$ ratas( las Bu$ 4>s 4$ns
-u$da :a8$r -r 7ada 7:ar7a!!!H
)A #$7$s sn 7i$nts( 4il$s( las Bu$ sal$n d$ las 7la7as A s$ diri/$n
:a7ia las 7:ar7as :a7ia dnd$ l$s -la7$ )a-unt. t@ C$7il( int$rru4-i$nd al
E#$n!
Su int$n7i.n ;u$( induda8l$4$nt$( i4-r$sinar $n tal s$ntid al -li7@a!
)GLas :a #ist ust$d( s$5r PC$rsH )-r$/unt ?rank)! N( n 7r$
Bu$ $n $sas 7antidad$s las :aAa #ist nadi$!
)Na7$ 4u7:s a5s!!! )$4-$M. a d$7ir t@ C$7il( r$;iriDnds$ al a5
1133!
)?u$ una #$M )diE ?rank)! El :$7: n ti$n$ -r BuD r$-$tirs$!
Ad$4>s ) -untualiM.)( $n aBu$l 7as s$ trata8a d$ un ind$;$ns ni5 d$
a-$nas uns d@as d$ $9ist$n7ia( n d$ una -$rsna 4aAr( Bu$ -u$d$ $7:ar a
7rr$r( -u$d$ d$;$nd$rs$!
PrBu$( s$/Ln ust$d$s! GBuD $s l Bu$ :$4s d$ i4a/inarH
En $sta 7asi.n C$7il PC$rs n r$-li7. nada! S@ $n 7a48i l :iM $l
t$ni$nt$ MurraA( Bu$ 4ani;$st.0
)?alta la aut-sia )lu$/ s$ #l#i. :a7ia ?rank) Si $l asunt n Bu$da
4>s a7larad( 4$ /ustar> 7a48iar i4-r$sin$s 7n ust$d! Par$7$ t$n$r al/una
su/$r$n7ia Bu$ :a7$r4$!
)EstA a sus .rd$n$s( t$ni$nt$ )?rank :iM un /$st tr7i$nd la 87a!
A7a8a8a d$ irs$ $l t$ni$nt$( 7uand ls all@ r$unids( t@ C$7il( Carl A
?rank( A$rn uns /$4ids! F$n@an d$ 8astant$ 7$r7a!
Carl s$ asust.( -rBu$ $sta8a 7n ls n$r#is tan a ;lr d$ -i$l Bu$
7ualBui$r 7ir7unstan7ia( A 4>s si n $ra ;a#ra8l$( la :a7@a 8tar 74 a una
-$lta!
?rank Mild$ l$ -as. $l 8raM -r ls :48rs $ int$nt. tranBuiliMarla! N
$ra nada!
N su7$d@a nada d$ -arti7ular!
S$ trata8a d$ Bu$ a Lukas l$ :a8@a dad un -$Bu$5 ataBu$ al 7raM.n!
""
Esta8a 4$di d$s-l4ad $n un asi$nt! G$4@a d$ un 4d d$sladr!
)Ka 4$ :a su7$did tras #$7$s )l$ A$rn d$7ir al a7$r7ars$ a Dl)! El
-adr$ ?$C4an( $n la 7asa d$ salud( 4$ da8a unas /tas A $n s$/uida s$ 4$
-asa8a )A lu$/)0
Ka $stA 4$Er( 4u7: 4$Er( n s$ -r$7u-$n -r 4@! La4$nt :a8$rl$s
asustad!
)N t$ -r$7u-$s( Lukas )diE t@ C$7il)! Anda( a7uDstat$ un rat!
Ant$ td d$8$s r$-sar! Si n s$ t$ -asa( 4andarD lla4ar a un 4Ddi7!
Est ;u$( $n 7n7lusi.n( td l Bu$ su7$di. aBu$l d@a!
Las :ras :a8@an id -asand $n la #ana $s-$ranMa d$ Bu$ t@ Mi7:a$l A
St$-:ani$ r$/r$saran!
P$r la #$rdad $s Bu$ Aa tds t$n@an $l n$/r -r$s$nti4i$nt d$ Bu$ n
r$/r$sar@an nun7a!
Ant$s d$ d$s-$dirs$( $s s@( ?rank 8aE. $l tn d$ su #M A diE a la
4u7:a7:a0
)Ant$s d$ a7start$( 4ira -r la #$ntana!
"&
CAPITULO *
Carl s$ r$tir. a su dr4itri 4>s n$r#isa A asustada Bu$ nun7a!
D$sd$ Bu$ s$ :a8@a Bu$dad a slas $n la 7asa d$ -i$dra 7n aBu$lls ds
:48r$s( t@ C$7il A Lukas( s$ da8a 7u$nta( Aa sin lu/ar a dudas( d$ Bu$
a48s la 4ira8an d$ una 4an$ra 4uA -7 tranBuiliMadra! GA7as s$ :a8@an
7ansad d$ ;in/irH GO tal #$M n -d@an 7nt$n$rs$ Aa -r 4>s ti$4-H
C4 s$a( durant$ la 7$na( a-$nas -ud 7n la int$nsidad d$ aBu$llas
-u-ilas( las d$ t@ C$7il( Bu$ d$7@an Aa 8i$n a las 7laras Bu$ n #$@a $n $lla a
una s8rina( sin a una 4uE$r0 a una 4uE$r( Bu$ $sta8a d$s$and
ansisa4$nt$!
En 7uant a Lukas( l$ :u8i$ra r$sultad 4>s di;@7il d$;inir d$ BuD 4an$ra
A ;r4a $ra 4irada -r sus Es $9tra5s( tan $9tra5s Bu$ 7ausa8an
$s7al;r@s! S.l d$ una 7sa $sta8a s$/ura! D$ Lukas ta4-7 -d@a ;iars$!
Pu$d$ Bu$ aLn 4$ns Bu$ d$ t@ C$7il!
Pr td $ll( la 4u7:a7:a s$ $n7$rr. 7n 7i$rt ali#i $n su dr4itri!
P$r n( ni all@ i8a a s$ntirs$ tranBuila! Sa8@a Bu$ 7i$rta n7:$( 4i$ntras
dr4@a( un :48r$ s$ a7$r7. a su l$7:( A la a7ari7i.! GO s.l ;u$ una
-$sadillaH Cada #$M( $sta8a t$4i$nd 4>s Bu$ aBu$ll :u8i$ra sid una
r$alidad!
Al d@a si/ui$nt$ s$ 4ar7:ar@a d$ all@! A-ar$7i$ra n t@ Mi7:a$l! N
-d@a s-rtar Aa -r 4>s ti$4- aBu$lla situa7i.n! Sus n$r#is $sta8an a
-unt d$ $stallar!
IA:( s@( t$n@a Bu$ 4irar -r la #$ntanaJ ?rank s$ l :a8@a di7:! Esta8a tan
$97itada Bu$ 7asi s$ :a8@a l#idad!
GOuD $s-$rar@a ?rank Bu$ #i$ra 4irand a aBu$llas :ras a tra#Ds d$ ls
7ristal$s d$ la #$ntanaH
S$ a7$r7. a la #$ntana A Bu$d. Bui$ta Eunt a las 7rtinas( 4irand :a7ia $l
$9t$rir 7ar/ad d$ ni$8la!
D$ 44$nt n #i nada! P$r lu$/ r$-ar. $n una alta silu$ta Bu$ s$
d$sta7a8a!!!
ISi $ra ?rankJ IEl 4is4J
A8ri. la #$ntana( in7linand ;u$ra 7asi la 4itad d$l 7u$r-!
)GOuD :a7$s aBu@H )l$ -r$/unt.( :a7i$nd d$ 87ina 7n las 4ans!
El $sta8a Aa a8aE!
)N$ d$ su8ir )diE ?rank! K sin darl$ 4>s $9-li7a7in$s)0 FA a
"'
$7:art$ una 7u$rda! Atala a un siti ;u$rt$!
)S@( s@!!! )diE $lla( Bu$ :a8@a d$Ead d$ s$ntirs$ asustada $n 7uant l$
:a8@a #ist a Dl!
?rank Mild$ l$ t$ndi. la 7u$rda( Bu$ $lla 7nsi/ui. 7/$r a la -ri4$ra! Al
-7 la t$n@a Aa ;ir4$4$nt$ atada a una d$ las -atas d$ :i$rr d$ Ia 7a4a!
)Ka $st>( ?rank!
)GN 7$d$r>H N -u$d dar4$ $l luE d$ r4-$r4$ la 7ris4a $n $sts
44$nts!
)N( n 7$d$r>!
?rank su8i. -r la 7u$rda 7n ;a7ilidad! Lu$/ -as. las -i$rnas -r $l
al;DiMar d$ la #$ntana( Bu$dand #a d$ntr d$ la :a8ita7i.n!
)M$ :as dad 4u7:as ;a7ilidad$s -ara su8ir )snri. ?rank( 8r4$and
)! GTan $na4rada $st>s d$ 4@H
)L Bu$ $stA $s t$rri8l$4$nt$ asustada! K tL l sa8$s( G#$rdadH Pr $s
:as #$nid! IEr$s 4uA 8u$n 7n4i/( ?rankJ
)N -d@a d$Eart$ sla 7n tu t@ C$7il( ni siBui$ra una sla n7:$ )
?rank Aa n 8r4$a8a! A:ra :a8la8a 4uA $n s$n)! Ad$4>s( $l d$s$nla7$
s$ a7$r7a a /rand$s Man7adas( $st r$sulta induda8l$( A A n 4$ l -i$rd -r
nada d$l 4und! AunBu$ n :aAa sid in#itad( aBu@ 4$ ti$n$n )A lu$/( 7asi
sin transi7i.n)0 T$n/ Bu$ 8us7ar al/
$n $l dr4itri d$ St$-:ani$!
)GD$ St$-:ani$H )s$ sr-r$ndi. Carl!
)S@( $n su 4al$ta! Ant$s d$ d$sa-ar$7$r 4$ diE Bu$ all@ :a8@a $s7rit
al/ -ara 4@!
K d$8@a l$$rl si a $lla l$ i8an 4al las 7sas!
)GSu-n$s Bu$ l$ :an id 4alH )-r$/unt.)! GC4 a -a->( 74 a t@
Paul!!!H
)S@( l t$4! K 74 a tu t@ Mi7:a$l! Cr$ Bu$ tds :an t$nid la
4is4a su$rt$!
Ds 7u$r-s :an a-ar$7id Aa! Ls trs a-ar$7$r>n a su d$8id ti$4-!
)IEs :rri8l$J
)Bu$n( #a4s a:ra al dr4itri d$ St$-:ani$! TL 4$ dir>s 7u>l $s!
P$r ant$s :$4s d$ as$/urarns d$ Bu$ tds du$r4$n $n la 7asa!
)Si( 7lar!
Cuand sali$rn al -asill A $ntrarn $n $l :asta $ntn7$s dr4itri d$
St$-:ani$( $n la 7asa r$ina8a un sil$n7i a8slut! N s$ 4#@a ni una 4s7a!
Ka d$ntr d$ aBu$l dr4itri( $n7$ndi$rn la luM!
?rank Mild$( sin -$rd$r ti$4-( ;u$ dir$7ta4$nt$ :a7ia $l ar4ari( dnd$
$n s$/uida #i la 4al$ta! La a8ri.! Na8@a #arias -r$ndas d$ #$stir( int$rir$s!
D$ $ntr$ $llas sur/i. un -a-$l $n $l Bu$ -n@a0
"1
REn $l s.tan! D$ntr d$l ar4ari -intad d$ 7lr a4arill! Las ta8las d$
$n;r$nt$ sn d$sliMant$s! All@!S
)Ka sD d.nd$ $st> $l din$r )4ur4ur. ?rank) Ka sD d.nd$ $st> $l
7$8 Bu$ :a -$rdid a tds!!!
)N ir>s a 8us7arl( G#$rdadH )s$ s;7. Carl!
)IrD s.l a l;at$ar un -7 )diE Dl!
)IO:( nJ )s$ an/usti. la 4u7:a7:a)! Pi$nsa Bu$ si ls d$4>s n :an
#u$lt( $s Bu$ :aA un -$li/r Bu$ a7$7:a!!!
)P$r;$7ta d$du77i.n )r$-us ?rank!
)Entn7$s( si $st>s d$ a7u$rd $n Bu$ :aA -$li/r( l s$nsat $s n
7rr$rl! Dil$ l Bu$ sa8$s al t$ni$nt$ MurraA A!!!
)N!!! )n$/. r$-$tida4$nt$ 7n la 7a8$Va)( t$n/ Bu$ :a7$rl
-$rsnal4$nt$! A #$7$s $l ri$s/ atra$ 74 -u$da :a7$rl un a8is4( Gn l
sa8@asH
)Si t$ 7a$s al a8is4( #as a r4-$rt$ la 7a8$Ma! )S$r@a una -$na( Carl
)snri.)! N -dr@a 7asar4$ 7nti/!
Ella s$ $7:. $n sus 8raMs A ?rank( $47inad d$ su i4-uls( la $str$7:.
4uA ;u$rt$!
)Fl#$rD -r ti( Carl! N t$ -r$7u-$s!
)N Bui$r Bu$dar4$ sla )s$ $str$4$7i. $lla)! IrD 7nti/! Pr ;a#r(
dDEa4$!
)Si tan #ali$nt$ t$ si$nt$s!!!
)S@( ?rank! L Bu$ s$a a tu lad!
* * *
Sali$rn al -asill( 7uAa /astada al;48ra sil$n7i. $l snid d$ sus -ass!
Uns -ass Bu$( 74 ls d$ Pa4$s PC$rs( 74 ls d$ t@ Paul( A 74 ls
d$ St$-:ani$ A lu$/ ls d$ li Mi7:a$l( s$ diri/i$rn $s7al$ras a8aE( :a7ia la
-u$rta Bu$ da8a a77$s al s.tan!
Ka all@( la $4-uEarn! ?rank Mild$ l$ di a la lint$rna d$ -ilas( -ara #$r
4$Er ls $s7aln$s!
)BaEarD A -ri4$r!!!
Ll$/arn ls ds a8aE sin Bu$ su7$di$ra nada!
)A:@ $st> $l ar4ari )diE Carl!
?u$ ?rank Bui$n l a8ri.( $n7ntr>ndl #a7@!
RD$4asiad #a7@S( -$ns.!
Pal-. 7n las 4ans las 4ad$ras d$ $n;r$nt$( -$r n 7nsi/ui. 4#$rlas!
"3
Ni un >-i7$!
Para -d$r :a7$rl 7.4da4$nt$( :a8@a Bu$ 4$t$rs$ d$ntr d$l ar4ari!
N :a8@a tra slu7i.n! IOEJ
S$ a/a7:. A -al-. las ta8las d$l su$l! Fi Bu$ n ;r$7@an 4u7:a
r$sist$n7ia!
Mir. a su alr$d$dr! Fi un sa7 d$ 7$4$nt Bu$ -$sar@a uns s$s$nta
kils!
Basta8a -ara $l $9-$ri4$nt!
L 7/i. A l d$E. 7a$r s8r$ las -7 $sta8l$s 4ad$ras d$l su$l d$l
ar4ari!
Estas 7$di$rn al a7t A $l sa7 s$ #i -r$7i-itad $n un t$n$8rs #a7@!
Carl a:/. un /rit a duras -$nas!
)D$8 a#$ri/uar a d.nd$ 7ndu7$ $st )diE ?rank!
)IPr DisJ )su-li7. Carl!
)S@( $s -r$7is!
S$ a/a7:.( $n;7and 7n la luM d$ su lint$rna $l ;nd d$ aBu$l :u$7( $n
$l Bu$ $l sa7 :a8@a sid tra8ad 74 si tal 7sa!
Fi la ra4-a! Era d$ 4ad$ra! E4-$Ma8a a un 4$tr A -i7 d$l ;nd d$l
ar4ari! Su in7lina7i.n $ra r>-ida!
)GAd.nd$ ir> a -ararH )A $ntr$ di$nt$s)0 M$ l $stA i4a/inand! P$r
-r$;i$r sa8r a i4a/inar!!!
)Pr ;a#r! ?rank )s$ an/usti.)! GEs Bu$ Bui$r$s Bu$ 4$ 4u$ra d$
4i$dH D$Ea $st d$ una #$M!
)D$8 a7larar $st$ asunt )l diE 7n tal d$7isi.n( Bu$ la 4u7:a7:a
74-r$ndi. Bu$ n -arar@a :asta Bu$ s$ sali$ra 7n la suAa!
)GPu$d aAudart$ $n al/H )-r$/unt. t@4ida4$nt$!
)N 7r$ Bu$ :a/a ;alta! FA a atar4$ la 7u$rda a la 7intura! El tr
$9tr$4 l anudarD a $s$ :i$rr( Bu$dar> ;ir4$! As@ 4$ s$r> ;>7il d$s7$nd$r!
)T$n 4u7: 7uidad( ?rank!
?rank -as. la 7u$rda alr$d$dr d$ un :i$rr Bu$ sal@a $n ;r4a d$
:$rradura( d$ una d$ las -ar$d$s( $ :iM tr$s nuds 7ns$7uti#s( as$/urand
su ;ir4$Ma!
Lu$/( Aa 7n la 7u$rda alr$d$dr d$ su 7intura( s$ d$s7l/. -r $l #a7@!
Las su$las d$ sus Ma-ats n tardarn $n dar 7n la ra4-a! Entn7$s( -7 a
-7( ;u$ sltand la 7u$rda Bu$ ll$#a8a $nrllada al 8raM iMBui$rd! En la
4an d$r$7:a ll$#a8a la lint$rna!
Pud #$r -$r;$7ta4$nt$( -u$s( Bu$ la ra4-a d$s7$nd@a :asta ll$/ar a un
-M( d$l Bu$ a7a8a8a d$ alMars$ una 7:a-a d$ :i$rr!
Ll$/. :asta all@ 4is4( suE$tad -r la 7u$rda( -$r $n #il$nt@si4a
-si7i.n( -u$s la ra4-a s$ d$sliMa8a 7ada #$M 4>s!
&,
Una #$M Aa Eunt al 8rd$ d$l -M( 4ir. :a7ia a8aE! S$ -us a sudar a
7:rrs -r $l $s;u$rM :$7: A -r $l :rrr Bu$ n -ud 4$ns d$
$9-$ri4$ntar( aunBu$ al/ as@ $ra Aa l Bu$ s$ $sta8a t$4i$nd!
All@ $n $l ;nd $sta8an St$-:ani$ A Mi7:a$l PC$rs( Mil$s d$ ratas(
:a48ri$ntas A ;a4Dli7as( :a8@an 7a@d ;$rM $ i4-la7a8l$4$nt$ s8r$ $lls!
Na8@an a7a8ad 7n ls ds! Esta8an Aa sin #ida! GCu>ntas :ras :a8@an
n$7$sitadH N -d@a sa8$rs$! P$r( 7lar( $st $ra Aa l d$ 4$ns! P$r d$8@a
:a8$r sid una a/n@a $s-$luMnant$! :rr$nda!
Na8@an sid r@ds A 4rdisBu$ads -r tants lu/ar$s( Bu$ $l $s-$7t>7ul
s$ :a8@a 7n#$rtid $n al/ asBu$rs( r$-u/nant$( 7a-aM d$ r$#l#$r $l
$st.4a/ al 4>s d$7idid! La san/r$ l inunda8a td!
D$ sL8it! ?rank Mild$ A. #7$s all> arri8a( $n $l s.tan( 7$r7a d$l
ar4ari a4arill( A al -7 la #M d$ la 4u7:a7:a Bu$ /rita8a 7n tdas sus
;u$rMas0
)ICuidad( ?rankJ
Nt. Bu$ la 7u$rda s$ a;lEa8a A Bu$ su 7u$r- s$ i8a dir$7t :a7ia $l
int$rir d$l -M!
IAl/ui$n :a8@a 7rtad la 7u$rdaJ
&1
CAPITULO *I
T@ C$7il s$ :a8@a -r$s$ntad $n $l s.tan( 4strand una 4irada #idrisa
A tr#a( A una $9-r$si.n t$rri8l$4$nt$ 4alD#la!
)GOuD :a7$s aBu@( CarlH
)K!!!( A!!! )tarta4ud$. la 4u7:a7:a( 4i$ntras s$ #$@a a/itada -r un
in7nt$ni8l$ t$48lr)! Es Bu$!!! F$r>s!!!
)Ka #$ 8astant$ )diE t@ C$7il( 7n las -u-ilas ;iEas $n la 7u$rda Bu$
d$sa-ar$7@a $n $l #a7@ d$l ar4ari!
D$ -rnt( A ant$s d$ Bu$ la 4u7:a7:a -udi$ra $#itarl( C$7il PC$rs s$
-r$7i-it. s8r$ un :a7:a Bu$ :a8@a all@ 7$r7a( tirada $n $l su$l( A d$s7ar/. un
/l-$ ;uri8und s8r$ la 7u$rda( 7rt>ndla d$ 7uaE!
?u$ $ntn7$s 7uand Carl /rit. 7n tdas sus ;u$rMas( Bu$ri$nd -r$#$nir
a ?rank!
Otra 7sa Aa n -d@a :a7$r!
)L la4$nt -r tu a4i/ )t@ C$7il s$ :a8@a a7$r7ad a $lla(
suE$t>ndla 8rutal4$nt$ -r un 8raM)( -$r Aa sin $l a-A d$ la 7u$rda( n
l$ Bu$da tr r$4$di
Bu$ -r$7i-itars$ $n $l -M d$ las ratas!
)INJ )$97la4. la 4u7:a7:a( :rrriMada!
)Ka d$8$ :a8$r 7a@d d$ntr )slt. a la 4u7:a7:a -r un 44$nt A s$
diri/i. :a7ia $l ar4ari!
All@ 7$r7a( $n la -ar$d( 4ani8r. un r$srt$( d$E>nds$ #$r una 7n7a#idad
D$sd$ all@ :a8l. a ?rank a tra#Ds d$l alta#M!
)L$ $st> 8i$n -r $ntr4$tid! ?@E$s$ 8i$n $n St$-:ani$( A $n Mi7:a$l!
As@ a7a8ar> ust$d ta48iDn! IAdi.s( a4i/J
Fl#i. a t7ar $l r$srt$! La 7n7a#idad Bu$d. tra #$M -$r;$7ta4$nt$
disi4ulada tras aBu$l trM d$ -ar$d!
)Nu8i$ra -r$;$rid sl#$ntar $sta situa7i.n d$ un 4d 4>s $l$/ant$ )
s$ /ir. $n r$dnd :a7ia la 4u7:a7:a( #l#i$nd a suE$tarla)! -$r n 4$
:a8Dis d$Ead! Pu$stas as@ las 7sas( Carl( 7r$ l 4$Er sin7$rar4$ 7nti/!
La 4u7:a7:a n a7$rta8a a -rnun7iar -ala8ra nin/una! Esta8a $s-antada(
:rrriMada!
)Sin duda t$ int$r$sa sa8$rl td( Gn $s $s( CarlH )A su 4irada
s$/u@a #idrisa( tr#a)! L 74-r$nd( d$ 44$nt t$ si$nt$s d$4asiad
-$r-l$Ea( A $st t$ i4-id$ asi4ilar d$8ida4$nt$ ls :$7:s!
&2
)Sal#a a ?rank( t@ C$7il )tras un $s;u$rM @4-r8( 7nsi/ui. Bu$ su
/ar/anta -udi$ra arti7ular $stas -ala8ras!
)N( Carl( n #A a :a7$rl! Mrir> $n $l -M( $ntr$ las ratas! Na sid
la 4u$rt$ Bu$ a si 4is4 s$ :a 8us7ad!
)Pr ;a#r )/i4i. la 4u7:a7:a) n -$r4itas Bu$ 4u$ra! T$ l ru$/(
t$ l su-li7!!!
)N insistas( Carl )la suE$ta8a 7ada #$M 4>s ;u$rt$)! N #A a
:a7$rt$ $l 4$nr 7as! GSa8$s -r BuD( CarlH M$ $str8a( s$ :a ;iEad $n tus
4u7:s $n7ants! K A!!!( A!!!
S$ d$tu#( 4i$ntras Carl tra/a8a sali#a 7n su4a di;i7ultad! A7a8a8a d$
r$7rdar Bu$ ?rank l$ :a8@a di7: n :a7@a 4u7:( r$;iriDnds$ a t@ C$7il0
REst> $na4rad d$ ti( 74 $n trs ti$4-s l $stu# d$ tu 4adr$S!
)TL( GBuD( t@ C$7ilH )-r$/unt.!
P$ns. Bu$ $ra 4$Er sa8$rl! Ou$d>nds$ 7n la duda n i8a a /anar nada!
)K( Carl )su 4irada s$ :iM tan 4alD#la Bu$ ll$/. a s$r dia8.li7a)
#$ $n ti a tu 4adr$!!! Er$s $9a7ta a $lla! IK a $lla la a4D 7n l7ura( 7n
d$s#ar@( 7n sinraM.nJ )A riDnds$)0 C4-rDnd$l( r$sulta in$#ita8l$ Bu$
ta48iDn t$ a4$ a t@!!!
)N( n!!! ):a7i$nd a7-i d$ $n$r/@as( Buis sltar su 8raM d$ la
4an ;ir4$ Bu$ la at$naMa8a!
P$r ls d$ds d$ aBu$lla 4an -ar$7@an /ar;is d$ :i$rr( A s$ 7la#a8an
d$s-iadada4$nt$ $n su 7arn$! Nun7a :u8i$ra 7r$@d Bu$ su t@ -udi$ra t$n$r
tanta ;u$rMa!
)FA a $9-li7>rt$l td d$sd$ $l -rin7i-i )diE t@ C$7il) -ara Bu$
as@ 4$ 74-r$ndas! Pr l 4$ns 74-r$nd$r>s Bu$ n d$8$s $s-$rar
74-asi.n d$ 4@!!!
D$ 4@ nadi$ la tu# nun7a!!!
)SuDlta4$( t@ C$7il! M$ $st>s :a7i$nd da5 )-$r la 4u7:a7:a
d$sisti. d$ su $4-$5 d$ d$sasirs$ d$ aBu$l $str$4$7$dr 7nta7t! D$
44$nt al 4$ns!
ABu$lls d$ds a4$naMan 7n d$s/arrarl$ 7ru$l4$nt$ $l 8raM!
)A4D a tu 4adr$ d$sd$ $l -ri4$r 44$nt )$4-$M. di7i$nd t@ C$7il
) -$r $lla( as@ Bu$ 7n7i. a Mi7:a$l( s$ ri. d$ 4@ A s$ 7as. 7n Dl!!! Su
8da r$sult. un rtund ;ra7as A A #l#@ a s$ntir $s-$ranMas!!! Fanas A
rid@7ulas $s-$ranMas( si( l ad4it!!! Entn7$s s$ 7as. 7n Paul!!! Ta4-7 ;u$
8i$n $sta s$/unda uni.n A A( ins$nsat d$ 4@( 78rD ilusin$s una #$M 4>s!!!
P$r $lla s$ 7as. 7n tu -adr$!!! A 4i 4$ d$s-r$7ia8a( Itd -r 4i 4aldita
Er8aJ
S$ int$rru4-i. nu$#a4$nt$( 4i$ntras d$Ea8a @r un t$rri8l$ A 7asi ;$rM
Ead$!
&3
Un Ead$ Bu$ :a8la8a d$ a5s A a5s d$ di a7u4ulad!
)S@( 4$ d$s-r$7ia8a!!! )7rr8r.)! Pr $s la 4atD!!! S@( ;ui A Bui$n
la tirD a la #@a d$l tr$n( 7uand i8a a -asar $l $9-r$s! Ka n -d@a s-rtar -r
4>s ti$4- Bu$ 7ualBui$r :48r$ l$ -ar$7i$ra a7$-ta8l$( tds 4$ns A!!! En
7uant a 4is :$r4ans( nun7a l$s -$rdnD Bu$( un tras tr( 4$ :u8i$ran
r8ad a la 4uE$r Bu$ A a4a8a! M$ EurD a 4@ 4is4 Bu$ ant$s d$s-uDs
:a8r@a d$ a7a8ar 7n sus #idas!
K 7nsid$rD ll$/ada $sa -rtunidad( 7uand -ud$ :a7$r4$ 7n ls #$int$
4illn$s d$ d.lar$s!!!
)GF$int$ 4illn$sH )inBuiri. Carl!
)Mi$ntras ls atra7adr$s A ls -li7@as s$ tirt$a8an( A -ud$ ll$/ar al
77:$ $n $l Bu$ $sta8a $l 8t@n r8ad! ?u$ s$n7ill a-d$rar4$ d$l din$r! A
tra#Ds d$ un -$Bu$5 ataE Bu$ :aA aBu@ 7$r7a( 4$di $s7ndid $ntr$
7a5a#$ral$s! Entn7$s( du$5 Aa d$l din$r( :i7$ Bu$ #ini$ran uns :48r$s A
Bu$ 7nstruA$ran $l -M A Bu$ l d$Earan td a 4i /ust! A $ss :48r$s l$s
$9i/@ a8slut sil$n7i( -r $l r$st d$ sus d@as! L$s -a/uD 8i$n(
$s-lDndida4$nt$( s$/ur Bu$ n 4$ ;allan!
Una nu$#a int$rru-7i.n!
)Pr aBu$l $ntn7$s su;r@ $l a77id$nt$ d$ 77:$! Un -7 4>s A 4$
4ar7: al tr 4und sin r$4atar 4i #$n/anMa( 7uand la t$n@a Aa a un -al4
d$ la 4an! P$r la 7i$n7ia s$ -rt. 8i$n 7n4i/ A sal@ d$ aBu$lla! ?u$
$ntn7$s 7uand( a-r#$7:and $l :$7: $n s@( :i7$ 74 si d$liras$ A :a8lD
d$l din$r( d$ $ss #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s!
Cn7@a a 4is :$r4ans A sa8@a Bu$ #$ndr@an a la 7asa d$ -i$dra A Bu$
int$ntar@an( -r su 7u$nta( un tras tr( dar 7n $l din$r! GA7as n $sta8an
Aa al 7rri$nt$ d$ d.nd$ s$ :alla8aH S@( 7lar( aBu@ $n $l s.tan( $n $l ar4ari
-intad d$ 7lr a4arill!!! IC.4 l$s $n/a5DJ Ad$4>s( sus 4u$rt$s n 4$
r$-rtar@an di;i7ultad$s( l sa8@a d$ ant$4an!
Las 7ul-as r$7a$r@an $n las ratas! IEn las in;$rnal$s A sat>ni7as ratas d$ las
7la7as d$ Ma//aCinJ
A-$nas r$s-ir. un -7! Cntinu. :a8land( 74 ansis d$ $9-li7arl
td d$ una #$M!
)Ka :an 4u$rt ls tr$s( Aa 4$ :$ #$n/ad! Pr l d$4>s( a:ra :as
Bu$dad tu( Carl( 8aE 4i Lni7a -rt$77i.n! N( n :as d$ asustart$!!! )
$ndulM. su tn( aunBu$ $ll :iM Bu$ la 4u7:a7:a s$ at$rrriMara aLn 4>s)!
K #i#irD -$ndi$nt$ d$ tus 7a-ri7:s! Si $r$s 8u$na A 7ari5sa 7n4i/( 7lar
)-untualiM.)! D$ l 7ntrari t$ndrD Bu$ d$4strart$ Bu$ 7nW 4i/ n
Eu$/a nadi$! Ni tu 4adr$ a5s atr>s( ni tL a:ra!!!
Sin -d$r s-rtar Aa 4>s td aBu$ll( rta A d$s8rdada su 7a-a7idad d$
r$sist$n7ia( Carl s$ -us a /ritar :istDri7a4$nt$! S$ -us a /ritar 7n tdas
&4
sus ;u$rMas!
Mi$ntras( da8a ;uriss tirn$s a su 8raM! P$r sin r$sultad!
)Nadi$ #a a @rt$ )diE t@ C$7il)! Est>s -$rdi$nd $l ti$4-! S.l
-u$d$ @rt$ Lukas A Lukas $s un ;i$l sir#i$nt$+ 4@!!! GSa8$sH( $l d@a Bu$
int$nt. $s7a-ars$ d$l 4ani74i( #i d$sd$ l alt d$ la ta-ia 7.4 A 4$
a-d$ra8a d$ l$s #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s! Pr $s( 7uand sali. 7urad(
#in a 4i $n7u$ntr!!! K l$ 7lBu$ a 4i s$r#i7i( -r4$tiDndl$ 7i$n 4il
d.lar$s si 4$ s$7unda8a $n td! A7$-t. $n7antad! Era 4>s d$ l Bu$ -d@a
$s-$rar a su a#anMada $dad! A7a8ar@a ri7 ls Llti4s d@as d$ su #ida!
)IK tan ri7J )d$ -rnt( la #M sn. a sus $s-aldas)! IC4 Bu$ n
#A a 7n;r4ar4$ 7n ls 7i$n 4il d.lar$sJ
El tn :a8@a r$sultad t$rri8l$4$nt$ a4$naMadr( A t@ C$7il s$ #l#i.
t$48land :a7ia la -$rsna Bu$ a7a8a8a d$ sr-r$nd$rl$ 7n su $97la4a7i.n!
S$ trata8a d$ Lukas( $n 7uAa di$stra 8rilla8a sini$stra4$nt$ una -istla
aut4>ti7a!
)GOu$ si/ni;i7a $stH )-r$/unt. t@ C$7il( Bu$ n t$r4ina8a d$ asi4ilar
aBu$lla r$8$ld@a( 7n la Bu$( -r d$s7ntad( n 7nta8a!
)Si/ni;i7a( #a l :$ di7:( Bu$ n 4$ 7n;r4 7n ls 7i$n 4il d.lar$s
;r$7ids! Es una 8u$na taEada( n l dis7ut( -$r IBui$r @nt$/rs ls #$int$
4illn$sJ XXA 7n un tn d$ #M Bu$ d$ -rnt s$ :iM ;r@( :$lad( 74 un
autDnti7 i7$8$r/)0 Su$lt$ a la 4u7:a7:a!!! Ella n l$ Bui$r$!!! DDE$la
tranBuila!
T@ C$7il s$ n$/. a 8$d$7$r! Aun a-r$t. 4>s ls d$ds alr$d$dr d$l
8raM ;$4$nin!
Lukas a#anM.!
)L$ :$ di7: Bu$ la d$E$ tranBuila! SuDlt$la!!!
N 8$d$7i.! Ni $ntn7$s ni nun7a! Carl $ra l -ri4$r -ara Dl!
En $s( Lukas dis-ar.!!!
K #arias 8alas s$ in7rustarn( 7asi a 87aEarr( $n $l 7u$r- d$ t@ C$7il(
inundand d$ san/r$ su 7a4isa!
Entn7$s s@ slt. a la 4u7:a7:a! Lu$/ 7aA. d$ 8ru7$s 7ntra $l su$l( 7n
ls 8raMs A las -i$rnas a8i$rtas 74 as-as d$ 4lin! Ou$d. 4uA #isi8l$ su
Er8a!
P$r aLn s$ 4#@a( aLn s$ a/ita8a( A Lukas( -ara a7a8ar 7n aBu$l asunt(
s$ a/a7:. A a7$r7. la 87a d$ la -istla a la si$n d$ su a4( A dis-ar.!
Saltarn -r ls air$s ls s$ss d$ t@ C$7il!
Carl /rit. una #$M 4>s!
&"
CAPITULO *II
Al ntar Bu$ su 7u$r- s$ i8a dir$7t :a7ia $l int$rir d$l -M( al
74-r$nd$r Bu$ al/ui$n :a8@a 7rtad la 7u$rda( ?rank Mild$ d$4str. t$n$r
uns #$l7@si4s r$;l$Es!
Sa7. un 7u7:ill Bu$ ll$#a8a $n $l 7intur.n( $n -r$#isi.n d$ 7ualBui$r
-si8l$ 7ntin/$n7ia( A l $4-u5.! Un instant$ d$s-uDs( l :a8@a 7la#ad 7n
;u$rMa $n la 4ad$ra d$ la ra4-a!
D$E. d$ suE$tarl$ la 7u$rda( -$r -ud Dl suE$tars$ a aBu$l 7u7:ill
in7rustad $n la 4ad$ra!
Entn7$s A. la #M d$ t@ C$7il( Bu$ l$ d$7@a0
)L$ $st> 8i$n -r $ntr4$tid! ?@E$s$ $n St$-:ani$( A $n Mi7:a$l! As@
a7a8ar> ust$d ta48iDn!!! IAdi.s( a4i/J
N $ra l 4is4 $star sst$nid -r la 7u$rda Bu$ t$n$r Bu$ li4itars$ a
aBu$l -unt d$ a-A( $l d$ su 7u7:ill! P$r a la lar/a #$ndr@a a si/ni;i7ar l
4is4! ?rank l sa8@a( -u$s tds sus 4i$48rs $ran su4a4$nt$ >/il$s A
li/$rs! Sa8@a Bu$ -d@a 7ntar 7n sus ;a7ultad$s ;@si7as!
N l$ 7star@a $97$si#a4$nt$ ir su8i$nd -r la ra4-a( -7 a -7( A
ll$/ar a la a8$rtura d$l ;nd d$l ar4ari a4arill! T$r4inar@a 7nsi/uiDndl(
7lar Bu$ si!
* * *
)M$ -us$ a las .rd$n$s d$ tu t@ )diE Lukas a la 4u7:a7:a) s.l -ara
a#$ri/uar d.nd$ /uarda8a $l din$r! El din$r $n ttal( n i8a a 7n;r4ar4$
7n 4$as!!! A:ra Aa sD d.nd$ $st>! N $s $n $st$ ar4ari( ni aBu@ $n $l
s.tan! Est s.l :a sid un ardid -ara 4atar a sus :$r4ans( -ara #$n/ars$( A
-ara Bu$dars$ 7nti/!!! Ou$r@a Bu$ ;u$ras suAa( a las 8u$nas a las 4alas!!!
Pr td $ll l$ :$ 4atad!!! A:ra Bu$da4s s.l tL A A!!!
Carl /i4t$a8a( sllMa8a( :i-a8a( td aBu$ll s$ l$ antEa8a d$4asiad
:rri8l$!
N t$r4ina8a d$ asi4ilarl!
)Ls #$int$ 4illn$s d$ d.lar$s s$r>n 4@s )diE Lukas) A tuAs!
Carl( si Bui$r$s #$nir 7n4i/!!!
&&
)GCn ust$d( LukasH )n 74-r$nd@a aBu$ll!
GOuD :a8@a Bu$rid d$7irl$H GOuD s$ntid :a8@a dad a sus -ala8rasH
)Si Bui$r$s #$nir 7n4i/!!! )r$-iti. Lukas! Esta #$M a5adi.)0 Td
-dr@a ll$/ar a s$r 4ara#ills $ntr$ tL A A!
)GMara#ills $ntr$ ust$d A AH )7ada #$M l $nt$nd@a 4$ns!
)N -i$ns$s( Carl( Bu$ #u$l# a $star l7! CrD$4$( $stA
74-l$ta4$nt$ 7u$rd!
En 7uant a l #i$E Bu$ sA( n l sA tant!!!
)IClar Bu$ nJ )$97la4. ?rank Mild$( a-ar$7i$nd d$ sL8it $n $l
:u$7 d$l ar4ari!
Lu$/ di un salt A Aa $stu# s8r$ $l su$l d$l s.tan!
)I?rankJ )$97la4. la 4u7:a7:a $ntr$ l>/ri4as d$ al$/r@a!
Lukas :a8@a Bu$dad -$r-l$E!
)L$ 7r$@a $n $l -M )7n;$s.!
)ABu$ll :u$l$ 4al )irniM. ?rank) A n 4$ /ustan ls 4als lr$s!
Pr$;i$r $l -$r;u4$ Bu$ su$l$n ll$#ar las 7:i7as 8nitas!
Fi la -istla d$ Lukas( Bu$ d$sd$ lu$/ n r$sulta8a un $s-$7t>7ul nada
tranBuiliMadr! Aun as@( ?rank Mild$ n $ra :48r$ Bu$ sli$ra Bu$dars$ a
4$dian( ni $n $s( ni $n nada( -r l Bu$ si/ui. i4-$rtur8a8l$!
)N( n $r$s tan #i$E( Lukas! K dir@a Bu$ ti$n$s uns tr$inta a5s(
74 4>9i4!!! )A sin 4>s)0 Anda( n ;inEas 4>s( -nt$ d$r$7:( Bu@tat$ la
-$lu7a A la 4>s7ara d$ -l>sti7( d$ l Bu$ s$a Bu$ ll$#as s8r$ $l rstr( A
4uDstrat$ d$ una #$M 7ual $r$s! A 4i Aa n 4$ $nr$das 4>s!!!
La trans;r4a7i.n ;u$ r>-ida! Lukas d$E. d$ 4strars$ $n7r#ad A
r$tr7id( ir/uiDnds$ d$ -rnt $n tda su $l$#ada $statura! Lu$/ s$ Buit. la
-$lu7a A la 4>s7ara arru/ada Bu$ l$ 7u8r@a la 7ara! A-ar$7i.( $l E#$n aBu$l(
d$ 8ar8a s7ura( 7$rrada( Bu$ -ri4$r $ntr$ las 7:ar7as A lu$/ 7$r7a d$l
4ani74i( :a8@a -r$t$ndid i4-$dir Bu$ ?rank Mild$ si/ui$ra ad$lant$ 7n
sus in#$sti/a7in$s!
Carl s$ :a8@a Bu$dad -as4ada!
En 7uant a ?rank( diE0
)Sa8@a Bu$ $ras tL! Cada #$M Bu$ ns :$4s $n7ntrad ;u$ra d$ $sta
7asa d$ -i$dra( 4$ :as :a8lad 7n #M 7nt$nida( ;rMand $9tra5a4$nt$ tus
7u$rdas #7al$s( 7a48iand( a sa8i$ndas( $l tn nr4al d$ tu #M!!! GPr BuDH
R$sulta ;>7il d$du7irl!
PrBu$ n Bu$r@as Bu$ -r la #M t$ r$7n7i$ra! Pr l tant( ns
7n7@a4s Aa!
)MuA list )74$nt.! P$r Dl t$n@a una -istla $n la 4an A d4ina8a
-r $nt$r la situa7i.n!
)N sA tnt( 7lar Bu$ n!!! Pr $s( 7uand t$ di aBu$l ataBu$ al
&'
7raM.n( 74-r$nd@ Bu$ ;in/@as! P7 ant$s t$ :a8@as tr7id un t8ill( d$8@a
dl$rt$( $ i4-r#isast$ $s -ara -d$r a7start$( -ara Bu$ A n t$ #i$ra andar!
Pr l d$4>s( r$sulta ;>7il 74-r$nd$r $l r$st!
)GOuD r$stH )inBuiri.( 7n la 4an 7ris-ada s8r$ la 7ulata d$ la
-istla!
)El #$rdad$r Lukas d$8i. salir d$l 4ani74i A :a8lar 7nti/( $
in/$nua4$nt$ 7ntart$ l Bu$ sa8@a! TL d$8@as tra8aEar $n $l 7ir7! En $s$
7ir7 Bu$ -r$7isa4$nt$ aBu$lla n7:$ :a8@a a7a4-ad aBu@ 7$r7! Para s$r
du$5 d$ su s$7r$t( l$ 4atast$ A lu$/ usur-ast$ su -$rsnalidad! P$r
;allast$ $n al/! Al ;in/ir $l ataBu$ al 7raM.n( diEist$ Bu$ $l -adr$ ?$C4an( $n
$l 4ani74i( sl@a dart$ unas /tas 7n las Bu$ $n s$/uida s$ t$ -asa8a! K(
al salir d$ aBu@( ;ui d$ nu$# al 4ani74i A :a8l$ tra #$M 7n $l -adr$! M$
diE Bu$ a Lukas n l$ da8an ataBu$s al 7raM.n!!!
)D$ -7 #a a s$r#irt$ tanta sa/a7idad )diE $l ;als Lukas) -rBu$
t$n/ una -istla $n la 4an A a-$nas a-ri$t$ $l /atill!!! K d$s-uDs d$
:a7$rl( la 7:i7a s$r> -ara 4@ )lanM. una 4irada a Carl)! Ta48iDn t$ /usta
a ti( G$:H Pu$s s$r> -ara 4@!!! S@( ;ui A ) #l#i. a 4irar a la 4u7:a7:a)
Bui$n $ntr. $n tu dr4itri aBu$lla n7:$! NaA un -asadiM tras $l t7adr!
T$ :a8@a -u$st un s4n@;$r 4uA ;u$rt$ $n la l$7:$! P$r $ra arri$s/ad l
Bu$ :i7$( A -r$;$r@ n r$in7idir! Td ll$/ar@a -r sus -ass 7ntads!!!
)IPu$s $l Llti4 a7a8as d$ darlJ )$97la4. ?rank!
S$ a8alanM. s8r$ $l ;als Lukas 7n una #$l7idad d$ aut$nti7 -rA$7til!
Est$ a-r$t. $l /atill( -r ds #$7$s 7ns$7uti#as!
Una 8ala l$ sil8. $n $l @d d$r$7:! La tra l$ ras/. la :48r$ra d$ la
a4$ri7ana( -$r -7a 7sa! Una 8u$na Mur7idra( -$ns.( -dr@a d$Earl
-$r;$7t $n 4$ns d$ di$M 4inuts!
Ant$s d$ darl$ ti$4- a d$4strar Bu$ aLn l$ Bu$da8an 8alas( ?rank l$
d$s7ar/. un -u5$taM ;$n4$nal $n $l 4$nt.n( -r l 7ual su ad#$rsari s$
ta48al$.! La -istla 7aA. al su$l!
Er/uid d$ nu$#( $l ;als Lukas s$ lanM. a su #$M 7ntra ?rank( -$r Dst$
l$ r$7i8i. 7n un d$r$7:aM $n -l$n :@/ad( Bu$ l$ -us 8lan7( #$rd$ A
a4arill! Ls tr$s 7lr$s $n $l 8r$#$ $s-a7i d$ uns s$/unds!
P$r #l#i. a lanMars$ 7ntra ?rank( A $sta #$M s@ l$ di! Pr l Bu$ ;u$
?rank Bui$n $n $sta 7asi.n s$ ta48al$.!
Carl s$ ll$#. las 4ans a la 87a( asustad@si4a( 7nt$ni$nd un /rit!
)N t$ alar4$s )l$ diE ?rank)( 7n Dst$ n t$n/ ni -ara $4-$Mar!
Mu7:a $statura( -$r s.l $s( -ura ;a7:ada!
Esta ;an;arrnada tu# 74 -ri4rdial ;inalidad tranBuiliMar a la
4u7:a7:a! P$r( $n r$alidad( sa8@a Bu$ la 7sa $ra 8astant$ 4>s s$ria d$ l Bu$
int$nta8a :a7$r 7r$$r!
&1
A -$sar d$ $s( a5adi.0
)OA$( Gt$ du$l$ aLn $l t8illH N 4$ :a /ustad nun7a Eu/ar 7n
#$ntaEa!
)TranBuil( ;ant7:$ )8ar8t.)! Ka n ra$ du$l$ nada! As@ Bu$( ata7a
sin 4ira4i$nts!
)As@ #A a :a7$rl( n t$ Bu$-a la 4$nr duda!
S$ $nMarMarn $n una -$l$a -r td l alt! Dnd$ un A tr r$7i8i$rn
d$ l lind!
P$r( d$ -rnt( ?rank Mild$ tu# una -rtunidad! K n la d$sa-r#$7:.!
La $sta8a $s-$rand!
L$ :a8@a arr$4$tid 4uA ;u$rt$ $n la 4is4a 87a d$l $st.4a/ A $l ;als
Lukas s$ :a8@a #ist 8li/ad a a/a7:ars$( A $ntn7$s( d$ un /l-$ rtund d$
karat$( 7n la 4an a8i$rta( 7n ls d$ds ;ir4$s( l$ di taEant$4$nt$ $n la
nu7a!
CaA. 74 ;ul4inad -r un raA( Bu$dand $n $l su$l :$7: un
autDnti7 #ill!
)IO:( ?rankJ )A la 4u7:a7:a s$ r$;u/i. $n sus 8raMs!
* * *
Para $ntn7$s Aa ll$/a8a $l t$ni$nt$ MurraA( a Bui$n un rat ant$s ?rank
Mild$ :a8@a t$l$;n$ad( di7iDndl$ Bu$ su -r$s$n7ia i8a a :a7$r ;alta $n la
7asa d$ -i$dra!
)N :$ -did ll$/ar ant$s )A 74$nt.( tras $7:ar una 4irada
7ir7undant$)0 Pr l Bu$ #$( $l tra8aE Aa $st> :$7:!
)Es -ar$7$( t$ni$nt$!!! )A 7n7luA.( 4irand a la 4u7:a7:a)0 Anda(
#>4ns d$ aBu@! Nas d$ l#idar td $st$ :rrr )A atraADndla
a4rsa4$nt$ :a7ia s@)0 K t$ aAudarD a l#idar!!!
?IN
&3
',