ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
562 La noche del cerebro Curtis Garland!
56" El #ona$%er&o 'erd&do Ralph Barby!
56( El e)'er&#en%o del doc%or Marlo*e Joseph Berna!
565 Me e$ca'+ del &n,&erno Ada Coretti!
566 R-b.e$ $an/r&en%o$ Clark Carrados!
CURTIS 0ARLAND
LOS NIOS
DIABLICOS
Colecc&1n SELECCIN TERROR n!2 563
P-bl&cac&1n $e#anal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO0OT4 BUENOS AIRES CARACAS M56ICO
ISBN 7(8928925968(
De'1$&%o le/al: B! 22!529 8 ;<7"
I#'re$o en E$'a=a 8 Printed in Spain!
;> ed&c&1n en E$'a=a: enero ;<7(
;> ed&c&1n en A#+r&ca: ?-l&o ;<7(
Curtis Garland - 1984
%e)%o
Gar!a - 1984
c-b&er%a
Conced&do$ derecho$ e)cl-$&@o$ a ,a@or
de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mora la N-e@a 2! Barcelona AE$'a=aB
T"d"s l"s #$rs"na%$s & $ntidad$s #ri'adas
(u$ a#ar$$n $n $sta n"'$la, as! ")" las
situai"n$s d$ la )is)a, s"n *rut"
$+lusi'a)$nt$ d$ la i)a,inai-n d$l
aut"r, #"r l" (u$ ual(ui$r s$)$%an.a "n
#$rs"na%$s, $ntidad$s " /$/"s #asad"s "
atual$s, s$r0 si)#l$ "inid$nia.
I#'re$o en lo$ Tallere$ 0rC,&co$ de Edit"rial Bru,u$ra, S. A.
Pare%$ del DallE$ AN8;52 F# 2;659B Barcelona ;<7(
CA12TULO 1RI3ERO
4a $ s t a5a l l $ ,and".
El 'i $ % " aut ")-'i l t r$ #i da5a u$ s t a ar r i 5a,
r$ )"nt and" di * i ul t "s a)$ nt $ l a r a)#a (u$ as $ nd! a a l a
"l i na #$ l ada & t r i s t $ , $ r ,ui da $ n )$ di " d$ l &$ r )".
Al r$ d$ d"r, al ,un"s 0r 5"l $ s d$ s nud"s , d$ r a)as
r$ t "r i das , #ar$ ! an ")" $ s #$ t r"s r ! ,i d"s , $ l $ 'and" al
i $ l " un"s 5r a. "s d$ s ar nad"s & t r 6 )ul "s $ n d$ )anda d$
al ,7n i )#"s i 5l $ .
En l a di s t an i a, t "s nu5ar r"n$ s s $ a#$ l "t "na5an
d$ ns a)$ nt $ , a)$ na. and" "n nu$ 'as #r$ i #i t a i "n$ s d$
a,ua " d$ ni $ '$ a t "da l a r$ ,i -n. Al l 0 ar r i 5a, $ n l a
"l i na, $ n $ l 5r u)"s " & t r i s t $ at ar d$ $ r, 5r i l l a5an
al ,unas l u $ s di s #$ r s as , " )" 7ni " i ndi i " d$ s u
i n)$ di at a )$ t a.
81ar$ $ un s i t i " )u& d$ s "l ad" 8 ")$ nt - $ l l a, al ,"
d$ s )"r al i . ada.
8L" $ s , s $ 9"r i t a 8r i " $ l /-* $ r s i n '"l '$ r s $ , #u,nand"
#"r )ant $ n$ r $ l as $ ns " l ad$ r a ar r i 5a s i n )0s
#r"5l $ )as , #$ s $ a l " as ad" d$ s u '$ /! ul " & l "
di * i ul t "s " d$ l $ )5ar r ad" t $ r r$ n"8. Rar a '$ . '$ n," #"r
a(u! . La ,$ nt $ d$ $ s a as a nun a ut i l i . a $ l t a+i . 1r$ * i $ r$
$ l 'i $ % " aut " ar s $ )anal #ar a d$ s #l a. ar s $ a l a i udad.
D$ s #u6 s d$ t "d", #ar a l " (u$ s al $ n d$ a/! . . .
8:S-l " /a& un aut " ar s $ )anal ;
8D"s . Un" d$ i da & "t r" d$ 'u$ l t a. Si $ )#r$ l "s
s 05ad"s a )$ di "d! a #ar a i r. 4 $ l d")i n," #"r l a t ar d$
#ar a '"l '$ r. 1$ r" $ s a ,$ nt $ d$ al l 0 ar r i 5a t a)#" " 'a
#ar a #as ar un di '$ r t i d" * i n d$ s $ )ana. Al l ! nadi $ s a5$
di '$ r t i r s $ . La ")#ad$ . ", s $ 9"r i t a, s i t i $ n$ (u$
"n'i 'i r "n $ l l "s )u /" t i $ )#".
81u$ s )$ t $ )" n" t $ n$ r "t r" r$ )$ di " 8s "nr i - $ l l a,
d")i nand" s u a#r$ ns i -n8. Es $ l #r i )$ r $ )#l $ " (u$
"ns i ,", d$ s #u6 s d$ s $ i s )$ s $ s $ n #ar". <a s i d" ")"
l l "'i d" d$ l i $ l ", & n" s $ r 6 &" (ui $ n l $ #"n,a "5% $ i "n$ s
a )i t r a5a% ", s $ a d"nd$ s $ a.
8:Ll "'i d" d$ l i $ l ", di $ ; 8$ l t a+i s t a )$ n$ - l a
a5$ . a, #$ r #l $ % "8. 4" )$ ,uar dar ! a )u& )u /" d$
" )#ar ar e s o "n $ l i $ l ", s $ 9"r i t a.
4 s $ 9al - s i ,ni * i at i 'a)$ nt $ a l a * "r )a "s ur a, )a i . a,
(u$ $ )#$ . a5a a #$ r * i l ar s $ $ n l " al t " d$ l a "l i na,
r$ "r t ada $ nt r$ l as 5r u)as d$ l at ar d$ $ r i n'$ r nal . Su
% "'$ n 'i a% $ r a s $ $ s t r$ )$ i -, s i n #"d$ r l " $ 'i t ar.
Er a una % "'$ n ani )"s a & d$ i di da, #" " dada a s u* r i r
d$ #r$ s i "n$ s , #$ r" l as #al a5r as d$ l t a+i s t a d$ l l u,ar, $ l
as #$ t " t 6 t r i " d$ l a r$ ,i -n & l a #r"#i a nat ur al $ . a d$ s u
* ut ur" t r a5a% " n" * "r )a5an una " )5i na i -n d$ )as i ad"
#r" l i '$ al "#t i )i s )", d$ s #u6 s d$ t "d".
1$ r s "nal )$ nt $ , n" l $ ,us t a5a t $ n$ r (u$ t r a5a% ar $ n un
"r * anat ", #$ r" :(u6 "s a )$ % "r, s i a a5a5a d$ r$ i 5i r un
/$ (u$ 5an ar i " #"r $ l i )#"r t $ d$ s u #r i )$ r a
)$ ns ual i dad, % unt " "n l a a $ #t a i -n d$ s u "* $ r t a #ar a
" u#ar un #u$ s t " 'a ant $ d$ )a$ s t r a $ n l a l l a )ada
R$ s i d$ n i a d$ <u6 r * an"s d$ L"" )i s / <i l l ; D$ s #u6 s d$
$ s t ar /a i $ nd" a/"r r"s & $ s at i )and" ,as t "s dur ant $
)$ di " a9" $ n #ar", r$ i 5i r l a s u)a d$ i n u$ nt a ,ui n$ as
d$ s u$ l d" )$ ns ual #r$ 'i " $ r a ")" '$ r l l $ ,ar al #r"#i "
1a#0 ="$ l "n $ l )$ % "r r$ ,al " na'i d$ 9" ant i i #ad"
i )a,i na5l $ . 1"r(u$ ad$ )0s * al t a5an s -l " d"s s $ )anas
#ar a l a =a'i dad, & 6 s t a s $ l $ /a5! a #r$ s $ nt ad" /as t a
$ nt "n $ s /ar t " s ")5r ! a d$ n" )$ di ar a(u$ l nu$ '"
t r a5a% ", (u$ l $ a5r ! a nu$ 'a )$ nt $ l as #u$ r t as d$ l a
$ s #$ r an. a &, :#"r (u6 n" d$ i r l ";, t a)5i 6 n d$ s u /"l ,ur a
$ "n- )i a.
8:<a t r a5a% ad" us t $ d ant $ s $ n al ,7n "t r" "r * anat ",
s $ 9"r i t a; 8i nda,- $ l /-* $ r, uand" &a l a as "na d$ l a
"l i na s $ al . a5a i )#"n$ nt $ * r$ nt $ a $ l l "s , al * i nal d$ l
7l t i )" t r a)" d$ l a l ad$ r a.
81u$ s . . . , n", nun a 8 "n* $ s - l a % "'$ n )a$ s t r a,
r u5"r i . 0nd"s $ l $ '$ )$ nt $ , ")" s i /u5i $ r a s i d"
s "r #r$ ndi da $ n una ,r a'$ * al t a8. I )a,i n", s i n $ )5ar ,",
(u$ s $ r 0 " )" t r a5a% ar $ n ual (ui $ r $ s u$ l a " $ nt r"
d" $ nt $ . D$ s #u6 s d$ t "d", s -l " s $ t r at a d$ dar l $ i "n$ s a
un"s ni 9"s . . .
8S! , l ar", a un"s ni 9"s 8r$ #i t i - $ l t a+i s t a,
r as 0nd"s $ l "s a5$ l l "s & l ",r and", a "s t a d$ r$ s "#l i d"s
& (u$ % as d$ l 'i $ % " )"t "r, al an. ar #"r * i n l a i )a d$ l a
"l i na8. 1$ r" $ s (u$ e s os ni 9"s . . .
8:>u6 ;
8=", nada. D$ % $ )"s $ s ", s $ 9"r i t a. 83$ t i - $ l * r$ n"
#aul at i na)$ nt $ a s u 'i $ % " a /ar r"8. Bi $ n, $ s t a)"s &a
$ n s u nu$ 'a as a. >u$ t "d" l $ 'a&a 5i $ n $ n l " s u $ s i '",
s $ 9"r i t a. S$ l " d$ s $ " d$ '$ r as . 1$ r" s i d$ i di $ s $ a )5i ar
d$ i d$ a & )ar /ar s $ d$ a(u! $ n ual (ui $ r )" )$ nt ", " )"
al )a (u$ l l $ 'a $ l di a5l ", n" dud$ $ n t $ l $ * "n$ ar )$ &
'$ ndr ! a a r$ ",$ r l a a ual (ui $ r /"r a d$ l d! a " d$ l a
n" /$ . A(u! t i $ n$ )i t ar % $ t a, #ar a l " (u$ #u$ da
n$ $ s i t ar.
4 s $ '"l 'i -, t $ ndi 6 nd"l $ l a ar t ul i na d"nd$ a#ar$ ! a
i )#r$ s " s u n")5r$ , s $ 9as & t $ l 6 * "n" $ n l a $ r ana
i udad. S"nr i $ nt $ , l a % "'$ n l a t ")-, a,r ad$ i 6 nd"l " "n
un )"'i )i $ nt " d$ a5$ . a.
8Gr a i as 8di % "8. Es us t $ d )u& a)a5l $ .
L$ #a,- $ l i )#"r t $ d$ l 'i a% $ , #r$ 'i a)$ nt $ $ s t a5l $ i d".
Lu$ ,", $ l /")5r$ 5a% - s us d"s )al $ t as & s $ d$ s #i di - d$
$ l l a, ar r an and" "n s "r #r$ nd$ nt $ #r i s a, )i $ nt r as $ l l a
s u5! a l "s $ s al "n$ s d$ a $ s " a l a #u$ r t a d$ l 'i $ % "
$ di * i i " d$ ai r$ ?i t "r i an", #r"t $ ,i da #"r una "r ni s a d$
'i dr i "s #"l '"r i $ nt "s & /i $ r r"s "+i dad"s , #ul s and" l u$ ,"
un l l a)ad"r (u$ r$ s "n- l 7,u5r$ )$ nt $ $ n $ l i nt $ r i "r d$ l a
as "na.
Tar dar"n al ,7n t i $ )#" $ n a udi r a a5r i r. Cuand" l "
/i i $ r"n, l a % "'$ n s $ 'i " * r$ nt $ a un s i n,ul ar #$ r s "na% $
$ r ,ui d" $ n $ l u)5r al , r$ "r t 0nd"s $ "nt r a l a l u. t $ nu$
d$ una l 0 )#ar a d$ r i s t al "l ,ada d$ )as i ad" al t a d$ l
t $ /" d$ l '$ s t ! 5ul ", & d"t ada s "l a )$ nt $ d$ un #ar d$
5")5i l l as d$ $ s as "s 'at i "s . =" #ar$ ! a s $ r l a
,$ n$ r"s i dad ni $ l d$ r r" /$ , al )$ n"s $ n "ns u)"
$ l 6 t r i ", l a n"r )a $ n a(u$ l l a as a.
8Bu$ nas n" /$ s 8s al ud- (ui $ n a5r ! a l a #u$ r t a, "n
'". r ! ,i da8. :>u6 s $ l $ "* r$ $ ;
Er a un i ndi 'i du" * l a ", $ s t i r ad", d$ * a i "n$ s (u$
da5an l a i )#r$ s i -n d$ /a5$ r s i d" r$ adas a 5as $ d$
#$ ,ar t i r"n$ s a una ar a d$ )as i ad" l ar ,a &
a#$ r ,a)i nada. Si n $ )5ar ,", s u #$ l " n$ ,r", #$ i nad" "n
r a&a $ n )$ di ", & s us "% "s 'i 'a $ s & "s ur"s , n" #ar$ ! an
"r r$ s #"nd$ r a un /")5r$ d$ l a $ dad (u$ a(u6 l
a#ar$ nt a5a. ?$ s t ! a un t r a% $ r i ,ur"s a )$ nt $ n$ ,r", ")"
$ l $ )#l $ ad" d$ una * un$ r ar i a. La ,r a'$ dad d$ s u r"s t r"
"r r ! a #ar$ % as "n $ l r$ s t " d$ s u #$ r s "na.
8S"& ?$ r a 3unr" 8$ +#l i - l a % "'$ n, "n d$ i s i -n8.
La nu$ 'a )a$ s t r a (u$ "nt r at - $ s t a s $ )ana $ l s $ 9"r
St $ $ l $ .
8O/, ")#r$ nd" 8$ l /")5r$ t r a,- s al i 'a. Su nu$ .
t $ n! a al ," d$ -)i " al s u5i r & 5a% ar "n ada #al a5r a
s u&a, #$ s $ a s u ai r$ * 7n$ 5r$ 8. 1as $ , #"r * a'"r. =" l l $ ,a
)u& "#"r t una)$ nt $ , 6 s a $ s l a '$ r dad, #$ r" d$ 5$ #"n$ r s $
a r$ s ,uar d" d$ l a n" /$ . Es 5as t ant $ * r ! a. 4 l " s $ r 0 )0s
a7n d$ nt r" d$ #" ". ?a)"s a t $ n$ r )u& )al t i $ )#" $ n l "
s u $ s i '".
C$ r r - l a #u$ r t a t r as #as ar l a % "'$ n & a&udar l a 6 l a
d$ #"s i t ar l as )al $ t as $ n $ l '$ s t ! 5ul ". El l a "5s $ r '- (u$ $ l
/")5r$ d$ l ut " as $ ,ur a5a l a s -l i da #u$ r t a "n una
ad$ na & un * u$ r t $ $ r r"% ". S$ #r$ ,unt - (u6 #"dr ! an
t $ )$ r d$ nt r" d$ a(u$ l r$ i nt ", d$ s t i nad" a al "% ar
/u6 r * an"s . Ta)5i 6 n ad'i r t i - (u$ un ,r u$ s " r u i * i % "
ad"r na5a l a #u$ r t a #"r d$ nt r", ")" s i (ui s i $ r an
#r"t $ ,$ r s $ d$ l "s 'a)#i r"s " "s a #ar$ i da. La i d$ a l $
r$ s ul t - t an r i d! ul a (u$ as i s i nt i - ,anas d$ r$ ! r. 1$ r" $ l
l i )a d$ l a as a t $ n! a al ," d$ "#r$ s i '" (u$ al $ % - d$ s u
)$ nt $ $ s a i d$ a as i d$ i n)$ di at ".
8S! ,a)$ , s $ 9"r i t a 3unr" 8#i di - $ l /")5r$ s i $ )#r$
di s t ant $ , s $ '$ r", ")" un $ * i i $ nt $ )a&"r d" )" d$
")$ di a 5r i t 0ni a.
4 r$ ",i $ nd" a)5as )al $ t as s $ $ n a )i n- a una
$ s al $ r a as $ nd$ nt $ , s i t uada al * "nd", s "5r$ una ,r an
'i dr i $ r a $ )#l " )ada, d$ 'i '"s "l "r$ s , r$ #r$ s $ nt and" al
Ar 0n,$ l , * l a)! ,$ r a $ s #ada $ n )an", s $ #ul t and" a
Sat an0s $ n l "s i n* i $ r n"s , "n s u "/"r t $ d$ #$ (u$ 9"s
d$ )"ni "s .
@Cat -l i "s 8s $ di % " $ nt r$ di $ nt $ s l a % "'$ n,
r$ l a i "nand" a(u$ l 'i t r al "n l a r u. d$ l a #u$ r t a8. ="
/a& duda d$ l a r$ l i ,i -n (u$ s $ #r a t i a a(u! . . . A
El l a n" s $ s $ nt ! a "/i 5i da ni "nt r ar i ada #"r $ s ",
aun(u$ n" $ r a at -l i a. Sus #adr$ s $ r an an,l i an"s , &
$ l l a l " /a5! a s i d" d$ ni 9a, #"r(u$ $ s t a5a "5l i ,ada a
s $ r l ". Cuand" s $ /i . " )a&"r d$ $ dad & s $ i nd$ #$ ndi . - l a
r$ l i ,i -n d$ % - d$ s $ r #ar a $ l l a una n"r )a " una
"5l i ,a i -n, $ i n l us " t u'" una r i s i s d$ * $ $ n Di "s
uand" r$ "r d- t "s /"r r"r$ s d$ l a Gr an Gu$ r r a, #" "s
a9"s ant $ s , u&as s $ u$ l as a7n #a,a5an l "s #a! s $ s
$ ur"#$ "s /"& $ n d! a, $ n $ s t "s l l a)ad"s @* $ l i $ s '$ i nt $ A.
A/"r a $ r a )0s 5i $ n una #$ r s "na $ s 6 #t i a, a#a. d$
r$ $ r $ n )u& #" as "s as , $ i n a#a. d$ di s ut i r d$ ul t "s
r$ l i ,i "s "s "n nadi $ . Si $ l s $ 9"r St $ $ l $ $ r a at -l i ", l $
t $ n! a #$ r * $ t a)$ nt $ s i n ui dad", s i $ )#r$ & uand" n"
$ s t u'i $ r a "5l i ,ada a as i s t i r a l "s ul t "s #unt ual )$ nt $ . 4
d$ $ s " s u "nt r at " n" d$ ! a a5s "l ut a)$ nt $ nada.
El /")5r$ l a l l $ '- /as t a una al "5a $ n l a #l ant a al t a
d$ l a as a. D$ % - l as )al $ t as $ n $ l s u$ l " & l $ )"s t r - l a
#ul r a /a5i t a i -n & s u '$ i n" uar t " d$ as $ ".
8Es s u al "% a)i $ nt ", s $ 9"r i t a 3unr" 8$ +#l i -8.
Es #$ r" s $ s i $ nt a 5i $ n a(u! . . . a #$ s ar d$ (u$ )u /" )$
t $ )" (u$ s u $ s t an i a a(u! n" 'a a s $ r d$ )as i ad"
#r"l "n,ada 8?$ r a l $ )i r - "n s "r #r$ s a & i $ r t "
d$ s a,r ad". I nda,-, al ," 5r us aB
8:>u6 (ui $ r$ d$ i r "n $ s ";
81r"nt " l " s a5r 0, s $ 9"r i t a 8s "nr i - d6 5i l )$ nt $ $ l
r i ad"8. :<a $ nad";
8=", a7n n". 1$ r" n" t $ n," d$ )as i ad" a#$ t i t ". S-l "
ans an i ".
8:>ui $ r$ (u$ l $ s u5a al ," d$ ")$ r " #r$ * i $ r$ us t $ d
5a% ar & (u$ l a s $ 9"r a Oat $ s , l a $ n ar ,ada d$ l
$ s t a5l $ i )i $ nt ", s $ " u#$ d$ s $ r 'i r l $ al ,7n r$ * r i ,$ r i ";
8=" t i $ n$ n (u$ )"l $ s t ar s $ #"r )! 8s us #i r - $ l l a8.
Ba% ar 6 d$ i n)$ di at " a t ")ar al ," ant $ s d$ a "s t ar )$ , s i
$ s (u$ $ s t a n" /$ n" #u$ d" '$ r al s $ 9"r St $ $ l $ #ar a
#r$ s $ nt ar )$ a 6 l .
8T$ )" (u$ $ s " s $ a i )#"s i 5l $ , s $ 9"r i t a 8r$ s #"ndi -
a#a i 5l $ $ l /")5r$ n$ ,r"8. El s $ 9"r St $ $ l $ /a )u$ r t ".
8:>u6 ; 85al 5u $ - $ l l a as ")5r ada, )i r 0nd"l $ "n
i n r$ dul i dad.
84 $ s t $ "r * anat " 'a a $ r r ar s $ )a9ana )i s )", s i $ l
$ n ar ,ad" d$ l % u. ,ad" n" d$ i d$ "t r a "s a. El d$ s a/u i "
$ s &a "s a d$ * i ni t i 'a.
G G G
La s $ 9"r a Oat $ s r$ s ul t - s $ r una 5"na /"na )u% $ r d$
$ dad )adur a, $ nt r ada $ n ar n$ s , "n $ l #$ l " an"s "
#$ i nad" "n un ,r u$ s " )"9" at r 0s .
A ")"d- d$ i n)$ di at " a l a r$ i 6 n l l $ ,ada $ n l a " i na,
al "n* "r t a5l $ al "r d$ una /i )$ n$ a $ n $ ndi da, &
al $ nt - al ," d$ ")$ r $ n l as l l a)as , #u$ s t " (u$ l a " i na
d$ ar 5-n '$ ,$ t al $ s t a5a &a a#a,ada.
8S! , )i (u$ r i da s $ 9"r i t a 8$ +#l i - )i $ nt r as al $ nt a5a
al ," d$ al d" & un as ad" d$ ar n$ 8. El #"5r$ s $ 9"r
St $ $ l $ )ur i - /"& )i s )". Su#"n," (u$ $ l "r a. -n l $ * al l -
al s a5$ r (u$ n" /a5! a s "l u i -n #ar a s u (u$ r i d"
$ s t a5l $ i )i $ nt ", & t $ n! a (u$ s $ r d$ s al "% ad" &a
i n$ + us a5l $ )$ nt $ , #"r "r d$ n % udi i al .
81$ r" :(u6 /a #"di d" " ur r i r ; 8i nda,- l a )u /a /a
"n s us a. ul $ s "% "s )u& a5i $ r t "s 8. 4" * ui "nt r at ada $ n
L"ndr$ s /a $ s -l " t r$ s d! as , )$ #a,ar"n una
)$ ns ual i dad ad$ l ant ada #ar a (u$ )$ i n "r #"r as $ a $ s t $
t r a5a% " uant " ant $ s . . .
8<a $ t r$ s d! as l as "s as di s t a5an )u /" d$ $ s t ar t an
)al 8r$ s "#l - l a )u% $ r, s i r 'i $ nd" $ l al d" $ n un t a. -n8.
El s $ 9"r St $ $ l $ r$ ! a (u$ #"d! a "5t $ n$ r un a#l a. a)i $ nt "
al d$ s a/u i " & )ant $ n$ r t "da'! a $ s t $ "r * anat " $ n #i $ .
8:Tan )al $ s t a5an l as "s as ;
816 s i )as 8#us " $ n s us )an"s $ l t a. -n, (u$ d$ s #$ d! a
un ,r at " ar" )a a /i $ r 5as & a'$ 8. El G"5i $ r n" s i $ )#r$
(ui s " $ s t $ "r * anat " #ar a s ! . 4 $ l s $ 9"r St $ $ l $ s $ r$ s i s t ! a a
$ l l ". Sa5! a (u$ l "s $ s t a5l $ i )i $ nt "s d$ l G"5i $ r n" s i ,u$ n
s i $ nd", "n #" as di * $ r$ n i as , t an s i ni $ s t r"s & n$ ,at i '"s
")" $ n t i $ )#"s d$ Di C$ ns . D$ al l ! s al $ n l "s ni 9"s
d$ l i n u$ nt $ s " a)ar ,ad"s , i ,ual (u$ un Da'i d
C"##$ r * i $ l d " un Ol i '$ r TDi s t . Su "n $ #t " d$ l a
$ ns $ 9an. a d$ l "s ni 9"s /u6 r * an"s , d$ s u t r at " #ar a "n
$ l l "s , $ r a )u& di s t i nt ". Aut "r i dad s ! , #$ r" "n dul . ur a,
ar i 9", ")#r$ ns i -n & una i n* i ni t a 5"ndad. Dar l $ s
al i )$ nt "s , /",ar, $ ns $ 9an. a, $ n'i ar l $ s a l a 'i da l u$ ,"
s i $ nd" /" )5r$ s ! nt $ ,r"s , n" 5as ur a s " i al . 1$ r" s us
s u$ 9"s $ r an d$ )as i ad" 5u$ n"s & s u audal d$ )as i ad"
$ s as ", $ s #$ i al )$ nt $ d$ s #u6 s d$ $ s a r ui n"s a ,u$ r r a (u$
t ant "s )al $ s n"s t r a% " a t "d"s . Las d$ udas * u$ r"n
r$ i $ nd", l "s a r$ $ d"r$ s s $ i )#a i $ nt ar"n, a udi $ r"n al
% u. ,ad". . . & a/! t $ r )i n- t "d". L"s #l $ i t "s l "s /a i d"
#$ r di $ nd" un" a un", /as t a (u$ /"& l l $ ,- a(u! $ l s $ 9"r
SC$ ,,s "n $ s $ #a#$ l . . .
8:El s $ 9"r SC$ ,,s ; 8i nda,- ur i "s a ?$ r a, s a5"r$ and"
a(u$ l s a5r"s " al d" d$ a'$ (u$ l ",r a5a r$ "n* "r t ar s u
at $ r i d" $ s t -)a,".
8S! , $ l "* i i al d$ l % u. ,ad" d$ ="t t i n,/a ). Es un 5u$ n
/")5r$ , #$ r" d$ 5$ u)#l i r "n s u "5l i ,a i -n. Ll $ ,- a(u!
$ s t a )i s )a t ar d$ "n l a "r d$ n % udi i al d$ $ )5ar ,".
D$ 5$ )"s a5and"nar $ s t " $ n '$ i nt i uat r" /"r as . Al s $ 9"r
St $ $ l $ l $ a* $ t - )u /" $ s ". Su5i - a s u d$ s #a /", s $
$ n $ r r - al l ! , #$ ns a )"s t "d"s (u$ a )$ di t ar & a a5ar
a $ #t and" l a d$ i s i -n i na#$ l a5l $ d$ l % u$ . ")ar al .
Cuand" 'i )"s (u$ t ar da5a, a udi )"s a '$ r s i l $ " ur r ! a
al ,". =" r$ s #"ndi -. Ent "n $ s , Er i . . . Er i $ s $ l r i ad"
(u$ l a at $ ndi -, nu$ s t r" )a&"r d")", % ar di n$ r" & )". " d$
t ar$ as di '$ r s as , t "d" $ n una #i $ . a. . . Ent "n $ s , ")" l $
d$ ! a, Er i #$ ns - $ n s al i r a l a * a /ada & a)i nar #"r l a
"r ni s a /as t a l a '$ nt ana d$ l s $ 9"r St $ $ l $ , (u$ $ s t a5a
$ nt r$ a5i $ r t a. L$ /al l - d$ nt r", s $ nt ad" a s u )$ s a. . . , s i n
'i da.
8:Sui i di ";
8=" #ar$ $ . =" /a5! a t a5l $ t as ni '$ n$ n" al ,un" #"r
al l ! $ r a. Ta )#" " /u$ l l as d$ 'i "l $ n i a * ! s i a.
Si )#l $ )$ nt $ , $ l "r a. -n s $ l $ /a5! a #ar ad". Un "l a#s ",
s u#"n,". 1"5r$ s $ 9"r St $ $ l $ . . .
8:D-nd$ $ s t 0 a/"r a s u. . . s u ad0'$ r ; 8#r$ ,unt -
a#r$ ns i 'a l a % "'$ n, d$ % and" l a t a. a )$ di " 'a ! a s "5r$ l a
)$ s a d$ r 7s t i a )ad$ r a d$ l a " i na.
8En l a a#i l l a, l ar". C"n l "s ni 9"s .
8:L"s ni 9"s ;
8S! . =u$ s t r"s #u#i l "s 8$ l r"s t r" d$ l a s $ 9"r a E Dat $ s
s $ dul i * i -8. 1"5r$ i l l "s . . . Es t 0n )u& a* $ t ad"s .
>u$ r ! an )u /" al s $ 9"r St $ $ l $ . . .
8:>u6 s $ r 0 d$ $ l l "s a/"r a;
8L" i n$ 'i t a5l $ 8l a )u% $ r )$ n$ - l a a5$ . a, s i r 'i $ nd"
una r"da% a d$ ar n$ as ada "n . ana/"r i as , ,ui s ant $ s &
#at at as d"r adas , $ n un #l at ". I 5a a s $ r 'i r "t r a, uand"
l a )an" d$ ?$ r a, r 0#i da, l a i nt $ r r u)#i -, r$ /a. and" )0s
" )i da8. S$ r 0n $ n'i ad"s a di '$ r s "s $ nt r"s "* i i al $ s d$ l
#a! s , d"nd$ $ l t r at " s $ r 0 )u /" )0s dur" & di s t ant $ ,
d"nd$ &a n" t $ ndr 0n l as at $ n i "n$ s & ")"di dad$ s (u$
di s * r ut a5an a(u! . C"s as d$ l a 'i da, s $ 9"r i t a 3unr". ="
#"d$ )"s /a $ r nada #"r $ 'i t ar l ".
8S! , ")#r$ nd" 8#r"5- l a ar n$ & )"'i - l a a5$ . a8.
E+ $ l $ nt $ , s $ 9"r a Oat $ s . Es us t $ d una )a,n! * i a
" i n$ r a. Es " t a)5i 6 n 'a a $ /ar l " d$ )$ n"s l "s ni 9"s ,
$ s t "& s $ ,ur a.
8Gr a i as . S! , s u#"n," (u$ t i $ n$ r a. -n. L$ s ,us t a5an
)i s ,ui s "s , #"5r$ i l l "s . . .
84 ant $ s d$ '$ ni r &", :(ui 6 n i )#ar t ! a l as l $ i "n$ s
a(u! ; 8s $ i nt $ r$ s - ?$ r a, $ nt r$ 5" ad" & 5" ad", r$ ,ad"
"n una t a. a d$ t 6 al i $ nt $ .
8El #r"#i " s $ 9"r St $ $ l $ , a&udad" #"r "t r a )a$ s t r a, l a
s $ 9"r i t a SDi * t .
8:4a n" $ s t 0 $ l l a a(u! ;
8=", &a n" 8l a s $ 9"r a Oat $ s ar r as #$ -, r$ )"'i $ nd"
un #" " l "s l $ 9"s d$ l /",ar, ant $ s d$ a9adi r 8B
1"5r$ i l l a. La $ nt $ r r a)"s $ n ="t t i n,/a ) /a $ &a (ui n $
d! as . 1"r $ s " #us " $ l s $ 9"r St $ $ l $ a(u$ l anun i " $ n $ l
Ti me s .
?$ r a s i nt i - (u$ #$ r d! a d$ r$ #$ nt $ $ l #" " a#$ t i t " (u$
t $ n! a. A#ar t - $ l #l at " & * i % - s us a. ul $ s #u#i l as $ n l a
s $ 9"r a Oat $ s .
8A(u! #ar$ $ (u$ s $ )u$ r$ t "d" $ l )und" 8 ")$ nt -
al ," s $ a.
La s $ 9"r a Oat $ s #ar$ i - r$ #$ nt i na)$ nt $ "n* us a,
'u$ l t a d$ $ s #al das a $ l l a, ")" s i l "s l $ 9"s (u$ ar d! an $ n
l a /i )$ n$ a n$ $ s i t ar an d$ )0s )"'i )i $ nt ". A* i r )- "n
l a a5$ . a, al i n "r #"r ar s $ .
8S! , t $ n$ )"s una )al a 6 #" a 7l t i )a )$ nt $ 8ad)i t i -8.
Tal '$ . l "s * r ! "s d$ $ s t $ i n'i $ r n". . . A(u! $ l l i )a $ s
5as t ant $ r ud".
?$ r a n" di % " nada. A#ur - $ l t 6 , #$ ns at i 'a, s us $ l $ s t $ s
"% "s * i % "s $ n l as r$ #i t ant $ s l l a)as . D$ r$ #$ nt $ #r$ ,unt -B
8:1u$ d" i r a l a a#i l l a a '$ r al s $ 9"r St $ $ l $ ;
Es t u'" s $ ,ur a d$ (u$ l a s $ 9"r a Oat $ s #$ ,a5a un l $ '$
r$ s #i n," & l a )i r a5a al ," i n(ui $ t a. 1ud" s $ r una s i )#l $
i )#r$ s i -n s u&a, #"r(u$ l a )u% $ r s "nr i - d$ i n)$ di at ",
a* i r )and" "n $ n$ r ,! a.
8Cl ar", l ar" 8di % "8. D! ,al $ a Er i (u$ l a l l $ '$ .
Ti $ n$ (u$ s al i r d$ l a as a $ i r at r 0s , al $ )$ nt $ r i ".
8:El $ )$ nt $ r i "; 8r$ #i t i - ?$ r a, #$ r #l $ % a8. :<a& un
$ )$ nt $ r i " a(u! )i s )";
830s 5i $ n #u$ d$ d$ i r s $ (u$ l " /u5" $ n t i $ )#"s . Es t a
as a $ s )u& 'i $ % a. En l a 6 #" a 'i t "r i ana 'i 'i - a(u! una
* a)i l i a )u& r i a. Sus )i $ )5r"s & s u s $ r 'i i " $ r an
s $ #ul t ad"s a/! at r 0s . A/"r a, s -l " (ui $ n as ! l " d$ s $ a $ s
$ nt $ r r ad" $ n $ l 'i $ % " $ )$ nt $ r i ". El s $ 9"r St $ $ l $ , #"r
$ % $ )#l ", i r 0 a #ar ar a/! . Es t a5a $ s r i t " $ n s u 7l t i )a
'"l unt ad, s $ 9"r i t a 3unr".
8Ent i $ nd" 8s i n s a5$ r l a aus a, l a % "'$ n s $ nt ! a un
i $ r t " d$ s as "s i $ ,". A s u )$ nt $ a udi - $ l r$ u$ r d" d$
unas $ +t r a9as #al a5r as d$ s u t a+i s t a, al us i 'as a l a
as "na d$ l "r * anat "B @4" )$ ,uar dar ! a )u& )u /" d$
" )#ar ar e s o "n $ l i $ l ". A
:>u6 $ r a $ nt "n $ s ; :El i n* i $ r n"; :A as " $ l 'i t r al d$ l
'$ s t ! 5ul " t $ n! a al ,una al us i -n "n r$ t a al )und" (u$ l $
r"d$ a5a; Er a una i d$ a a5s ur da, #$ ns - ?$ r a, (u$ " )"
)u /a /a )"d$ r na, d$ ul t ur a & 5u$ na $ du a i -n,
$ s t a5a s i $ )#r$ i n l i nada a r$ /a. ar i d$ as s u#$ r s t i i "s as .
En 19FG &a n" s $ #"d! a #$ ns ar ")" $ n l as #"s t r i )$ r ! as
d$ l s i ,l " #as ad", #"r #"n$ r un $ % $ )#l ".
Aun as ! , uand" s $ i n "r #"r - & * u$ $ n 5us a d$ Er i , $ l
)a&"r d")" d$ n$ ,r as r"#as , #ar a i r a l a a#i l l a, s $ nt ! a
d$ nt r" d$ s ! una r ar a a#r$ ns i -n, ")" l a s $ ns a i -n
! nt i )a d$ (u$ al ," $ n $ l l u,ar d"nd$ s $ /al l a5an di s t a5a
)u /" d$ s $ r n"r )al .
8:A l a a#i l l a; 8Er i l a )i r - al ," #$ r #l $ % ", al "! r s us
d$ s $ "s . Lu$ ," as i nt i -8B Cl ar", s i $ s s u ,us t ", s $ 9"r i t a
3unr". . .
8S! , Er i , l " $ s 8a* i r )- $ l l a r"t unda.
La "ndu% " /a i a l a #ar t $ #"s t $ r i "r d$ l a as a, d"nd$
s $ a5r ! a un "r r$ d"r (u$ i 5a a t $ r )i nar ant $ una #$ s ada
#u$ r t a )$ t 0l i a, n" )u& ,r and$ , (u$ 6 l a5r i - "n l l a'$ ,
dand" d"s 'u$ l t as a l a )i s )a. Sal i $ r"n al $ +t $ r i "r,
"s ur" ")" 5" a d$ l "5". S$ /a5! a l $ 'ant ad" un ai r$
* r ! ", s $ " & "r t ant $ H l as nu5$ s * "r )a5an un #al i " $ s #$ s "
$ n i )a d$ l #ar a% $ , & $ l l i )a #r$ s a,i a5a l a #r"+i )i dad
d$ l a ni $ '$ . C"nt r a a(u$ l i $ r . " /$ l ad", a)i nar"n $ nt r$
a5r"% "s & )at "r r al $ s 0s #$ r"s (u$ r". a5an s us #i $ r nas .
L"s "% "s d$ ?$ r a d$ s u5r i $ r"n ant $ $ l l a una '$ r % a )$ di "
a5at i da, d$ /$ r r u)5r"s "s 5ar r"t $ s , & l a t i $ r r a "ndul ada
$ i r r$ ,ul ar d$ un 'i $ % " $ )$ nt $ r i " )$ di " a5and"nad", $ n
$ l (u$ a7n $ r an 'i s i 5l $ s l 0#i das & r u $ s , l "s as $
i ns r i # i "n$ s . C")" * "nd" d$ t an l 7,u5r$ #an"r a)a, una
#$ (u$ 9a $ di * i a i -n d$ #i $ dr a, t al '$ . "n i $ n a9"s "
)0s d$ ant i ,I$ dad, s $ $ r ,u! a s "5r$ una $ l $ 'a i -n d$ l
t $ r r$ n", r"d$ ada #"r 'ar i "s i #r$ s $ s (u$ $ l ai r$ )$ ! a
"n /as (ui d"s t 6 t r i "s .
8Es a/! 8di % " Er i , u5i $ r t " "n una 5u* anda d$ l ana
s u $ s t i r ad" r"s t r"8. Si n" l $ i )#"r t a, #r$ * i $ r" n"
$ nt r ar. =" )$ ,us t an $ s as "s as , s $ 9"r i t a.
8C")#r$ nd". Ent r ar 6 &" s "l a, n" s $ #r$ " u#$ . 1ar a
r$ ,r$ s ar, :d$ 5" l l a )ar $ n l a #u$ r t a t r as $ r a;
8S! , #"r * a'"r. En "nt r ar 0 un t i )5r$ $ l 6 t r i " $ n $ l
(ui i ". 17l s $ l " t r$ s '$ $ s . L$ a5r i r 6 d$ i n)$ di at ". Es t a
n" /$ n" #i $ ns " a "s t ar )$ s i (ui $ r a.
El l a l $ di " l as ,r a i as & l $ 'i " al $ % ar s $ /a i a l a as a,
r u. and" #"r $ nt r$ l as l 0#i das "n i ndi * $ r$ n i a. Er a
" )" un $ s #$ t r" $ n l a n" /$ , t an l ar ," & t an $ nl ut ad",
#$ ns - ?$ r a )i $ nt r as a)i na5a $ l 7l t i )" t r$ /" ui dand"
d$ n" #i s ar l "s a s $ #ul r al al ,una.
Ll $ ,- a l a #u$ r t a "% i 'al d$ l a #$ (u$ 9a a#i l l a, )0s
5i $ n s $ )$ % ant $ a una a5ad! a di )i nut a " a una #$ (u$ 9a
i ,l $ s i a. Es t a5a s -l " $ nt r$ a5i $ r t a. D$ nt r" n" s $ "! a nada.
E)#u% - l a #u$ r t a, (u$ $ )i t i - un l ar ," /i r r i d". Ent r - $ n
$ l r$ i nt ".
?i " l as l u $ s d$ l as '$ l as , $ l t 7)ul " * un$ r ar i " "n un
u$ r #" /u)an" r ! ,i d", t $ ndi d" s "5r$ l "s n$ ,r"s #a9"s
d$ l )i s )", ant $ $ l al t ar d"nd$ s $ '$ ! a l a r u. d$ 'i $ % a
)ad$ r a ar " )i da.
4 'i " a l "s ni 9"s .
El l "s t a)5i 6 n s $ '"l 'i $ r"n a )i r ar l a a $ l l a.

CAPHTULO II
L"s ni 9"s .
Er a l a #r i )$ r a '$ . (u$ l "s '$ ! a. 4 $ s t u'" s $ ,ur a d$ (u$
nun a "l 'i dar ! a $ s t $ )" )$ nt ".
Er an "n $ . R"d$ a5an $ l t 7)ul " $ n s i l $ n i ",
r$ s #$ t u"s a)$ nt $ (ui $ t "s , "n s us )an"s r u. adas ant $
s ! , l a a5$ . a i n l i nada. <a5! a t a)5i 6 n un /")5r$
ar r"di l l ad" $ n un 5an ", ant $ $ l al t ar, ")" r$ . and".
1$ r" ?$ r a n" l $ #r$ s t - d$ )as i ada at $ n i -n. S-l " l $
i nt $ r$ s a5an l "s ni 9"s . A(u$ l l "s ni 9"s .
L$ s $ s t udi - un" #"r un" )i $ nt r as a)i na5a #"r $ nt r$
l "s 5an "s d$ )ad$ r a d$ l a a#i l l a at -l i a, $ n di r$ i -n
al t 7)ul ". =i 9"s & ni 9as )$ . l ad"s . El "r * anat " n" /a5! a
duda d$ (u$ $ r a )i +t ". L$ at r a% $ r"n $ s #$ i al )$ nt $ l a
at $ n i -n t r$ s d$ $ l l "s .
Es t a5an s i t uad"s a l a a5$ . a d$ l t 7)ul ", % unt " al
r"s t r" d$ l di * unt ". D"s $ r an i nt $ ns a)$ nt $ r u5i "s , un
ni 9" & una ni 9a. Su a5$ l l ", a l a l u. d$ l as '$ l as (u$
r"d$ a5an $ l ad0'$ r, #ar$ ! a "r" #ur", )0s l ar" a7n $ n
l a ni 9a, " )" un /al " #l at $ ad". El t $ r $ r" $ r a )u&
)"r$ n", d$ a5$ l l "s n$ ,r ! s i )"s , d$ t $ . "s ur a ")" un
)$ s t i . ". =" s a5! a #"r (u6 , $ r an l "s t r$ s (u$ )0s l $
i nt r i ,ar"n. >ui . 0 #"r(u$ $ l )"r$ n" #ar$ ! a t an 'ul ,ar
" )" #" " "r r i $ nt $ l "s "t r"s d"s .
Al "! r l as #i s adas d$ s us t a "n$ s $ n l as l "s as d$ l a
a#i l l a $ l /" )5r$ r$ l i nad" ,i r - l a a5$ . a & s $
i n "r #"r -. Ca)i n- /a i a $ l l a. Er a un i ndi 'i du" ,r u$ s ",
d$ a5$ l l " r al ", r"s t r" r u5i und" & r"#as /"l ,adas &
r u,"s as , nada $ l $ ,ant $ s . R$ s "#l -, d$ t $ ni 6 nd"s $ ant $ $ l l aB
8Bu$ nas n" /$ s , s $ 9"r i t a. Su#"n," (u$ $ s l a nu$ 'a
)a$ s t r a (u$ $ s #$ r a5an.
8S! , l " s "& 8di % " $ l l a, di r i ,i 6 nd"l $ una 'a,a )i r ada
d$ i ndi * $ r$ n i a.
84" s "& Ar /i 5al d SC$ ,,s , s $ r$ t ar i " d$ l % u. ,ad" d$
="t t i n,/a) 8$ +#l i - "n un r$ s "#l i d" )0s , t $ ndi 6 nd"l $
l a )an"8. La )$ nt " (u$ l l $ ,u$ $ n t an )al )" )$ nt ".
84" t a)5i 6 n, s $ 9"r SC$ ,,s 8s "nr i - t r i s t $ )$ nt $ l a
% "'$ n, $ s t r$ /and" a(u$ l l a )an" * "* a & s ud"r"s a8.
1ar$ $ (u$ s u 'i s i t a t r a% " #r"5l $ )as al "r * anat ". . .
8Es i n " )#r$ ns i 5l $ , r 6 a )$ . 4" n" #r$ t $ nd! a aus ar
$ s t $ a"s . El s $ 9"r St $ $ l $ s a5! a (u$ l a "r d$ n d$ $ )5ar ,"
$ s t a5a al a$ r. =" d$ 5i - t ")0r s $ l " t an a l a t r$ )$ nda.
Es t "s /i "s , #"r l "s (u$ t ant " s $ #r$ " u#- $ n 'i da,
s $ ,ui r 0n t $ ni $ nd" un /",ar, una $ du a i -n. . . El
G"5i $ r n" s $ " u#ar 0 d$ $ l l ", & s u s i t ua i -n s $ r 0 )u /"
)0s s $ ,ur a.
81$ r" (ui . 0 )$ n"s a,r ada5l $ 8 ")$ nt - $ l l a
* r ! a)$ nt $ 8. El l "s #ar$ ! an $ s t ar a ,us t " a(u! . A/"r a &a
n" s $ r 0 l " )i s )".
8Cr 6 a)$ , &" n" t $ n," ul #a al ,una 8SC$ ,,s s $ $ n% u,-
l a t r ans #i r a i -n d$ l r"s t r" "n un #a9u$ l ", a9adi $ nd"
l u$ ,"8B El s $ 9"r % u$ . di s #us " l as di l i ,$ n i as . L"s
a r$ $ d"r$ s #r$ s i "na5an. =" /a5! a "t r a s al i da. El s $ 9"r
St $ $ l $ nun a d$ 5i - di l a#i dar s u * "r t una t "da $ n $ s t $
$ s t a5l $ i )i $ nt ". Ju$ una l " ur a d$ l a (u$ &a l $
ad'$ r t i )"s uand" a7n $ r a t i $ )#". =" n"s /i . " as " &
#r$ * i r i - s $ ,ui r ad$ l ant $ /as t a $ l * i nal .
?$ r a n" di % " nada. D$ % - al l ! al * un i "nar i " % udi i al ,
(u$ #ar$ ! a s $ nt i r s $ t an ul #a5l $ ")" s i /u5i $ r a
as $ s i nad" "n s u #r"#i a )an" al di * unt ", & s $ a#r"+i )-
al ad0'$ r /as t a $ s t ar % unt " al t 7)ul ". El /$ /" d$ (u$
$ l u$ r #" s "5r$ l "s n$ ,r"s #a9"s , "n l as )an"s r u. adas
s "5r$ $ l #$ /", '$ s t i d" "n un t r a% $ n$ ,r" i )#$ a5l $ , un
r"s ar i " $ nt r$ l "s d$ d"s , & $ l * 6 r$ t r" al ,un", da5a un ai r$
t "da'! a )0s )a a5r" a l a $ s $ na. L"s . a#at "s d$ /ar"l
5r i l l a5an a5s ur da )$ nt $ , "n s us a* i l adas #unt $ r as
s $ 9al and" a l a 5-'$ da d$ l a a#i l l a.
S$ d$ t u'" % us t a)$ nt $ al l ad" d$ l "s ni 9"s r u5i "s . El
)"r$ n" s $ a#ar t -, t ! )i d", d$ % 0nd"l $ un /u$ ". L"s ni 9"s
l a )i r a5an * i % a)$ nt $ . T"d"s $ l l "s . 1$ r" $ n $ s #$ i al $ l
ni 9" & l a ni 9a r u5i "s . L"s "% "s d$ 6 l $ r an d$ un '$ r d$
t ur 5i ". L"s d$ $ l l a, )u& a. ul $ s .
L$ s s "nr i -. El l "s n" s $ i n)ut ar"n. Sus r"s t r"s
an,$ l i al $ s $ r an * r ! "s $ i n)ut a5l $ s , " )" )0s ar as .
<a5! a al ," d$ $ s t r$ )$ $ d"r $ n s u d"l "r )ud" & r ! ,i d".
8L" s i $ nt ", )u /a /"s 8di % " $ l l a8. S"& ?$ r a 3unr",
'u$ s t r a nu$ 'a )a$ s t r a. Es d$ i r, i 5a a s $ r l ".
El ni 9" r u5i " l a )i r a5a "n una * i % $ . a i n(ui $ t ant $ . ="
)"'i - un )7s ul " d$ s u ar i t a #0l i da & s ua'$ . 1$ r"
r$ s #"ndi -, t r as un s i l $ n i "B
8=" s $ #r$ " u#$ . L" s $ r 0.
?$ r a #ar #ad$ -, s i n $ nt $ nd$ r. La ni 9a, $ n a )5i ",
#r"nun i - "t r as #al a5r as , s i n )"'$ r t a)#" " $ l r"s t r"B
8=" )$ ,us t a, ="r )an. El l a n" )$ ,us t a. =" l a
(ui $ r".
8Cal l a 8 "r t - $ l ni 9" r u5i "8. S$ r 0 nu$ s t r a )a$ s t r a.
A )! s ! )$ ,us t a. Es t "d".
Si ,ui - un #r"* und" s i l $ n i ". C"r t ant $ , i r r$ al . El ai r$
"l ! a a $ r a al i $ nt $ , a )u$ r t $ , a * r ! " & a s "l $ dad. El ni 9"
)"r$ n" s $ #$ ,- a $ l l a. S"nr i -, t i r 0nd"l $ s ua'$ )$ nt $ d$
s u /a(u$ t a. ?$ r a l $ )i r - dul $ )$ nt $ .
8A )! t a)5i 6 n )$ ,us t a 8di % " "n '". d$ )as i ad"
,r a'$ #ar a un ni 9" d$ s u $ dad8. La (ui $ r" ")"
)a$ s t r a.
Ot r" s i l $ n i ". ?$ r a n" s a5! a (u6 d$ i r. <i . " un ad$ )0n
/a i a $ l di * unt ".
8D$ '$ r as )$ ,us t ar ! a 8/a5l -8. 1$ r" )u$ r t " $ l s $ 9"r
St $ $ l $ & $ )5ar ,ad" $ l "r * anat ", )u /" )$ t $ )" (u$ $ s "
n" s $ a #"s i 5l $ .
L"s ni 9"s l a )i r a5an. Si $ )#r$ $ s t a5an )i r 0nd"l a.
Er an ar i t as i n" $ nt $ s , (u$ r u5i n$ s an,$ l i al $ s , t r as
l l a)as a)ar i l l as d$ '$ l "n$ s * un$ r ar i "s . Una $ +t r a9a
"r t $ #ar a un ad0'$ r s i n * 6 r$ t r". T"d" a(u$ l l " #ar$ ! a
* "r )ar #ar t $ d$ un s u$ 9", d$ un i )#"s i 5l $ .
8S! , n"s ,us t a 8a9adi - "t r"8. La s $ 9"r i t a n"s ,us t a,
:'$ r dad;
<u5" di $ . as $ nt i )i $ nt "s d$ a5$ . a. ?$ r a s $ s i nt i - as i
$ )" i "nada. 1$ r" l a ni 9a "r t - $ s a "r di al i dad "n un
u /i l l " d$ /i $ l " $ n s u '". s ua'$ & a,udaB
8A )! n" )$ ,us t a. =" l a (ui $ r".
="r )an l a )i r - "n una * r i al dad d$ s us ada. Er a " )"
l a )i r ada d$ al ,ui $ n l l $ n" d$ aut "r i dad, s $ '$ r" & as i
t i r 0ni ".
8<a5l as d$ )as i ad", Kar i n 8di % "8. L"s d$ )0s /an
d$ i di d". S$ (u$ da. S$ r 0 nu$ s t r a )a$ s t r a.
Er a as ")5r"s ". <a5l a5an " )" s i d$ $ l l "s d$ #$ ndi $ r an
l as "s as , " )" s i $ l % u$ . , l a )u$ r t $ d$ l du$ 9" d$ l
"r * anat " & t "d" l " d$ )0s n" t u'i $ r an i )#"r t an i a
al ,una. Cas i $ s t u'" t $ nt ada d$ #$ ns ar (u$ l a '"l unt ad d$
a(u$ l l "s ni 9"s #"d! a /a $ r s $ r$ al i dad "n s -l " d$ s $ ar l "
$ l l "s , l " ual $ r a $ n r$ s u)i das u$ nt as un #ur"
di s #ar at $ .
8S"i s )u& 5u$ n"s /i "s 8s us #i r -, "n)"'i da d$
'$ r as 8. Dar ! a al ," #"r(u$ 'u$ s t r"s d$ s $ "s * u$ s $ n
r$ al i dad, #$ r". . .
=" (ui s " a9adi r )0s . =" 'al ! a l a #$ na. :1"r (u6
a)ar ,ar l $ s )0s , $ +#l i 0nd"l $ s (u$ l " (u$ l "s /")5r$ s
d$ i d$ n l "s ni 9"s % a)0s #u$ d$ n r$ t i * i ar l ";
8El l "s n" l " $ nt i $ nd$ n 8di % " SC$ ,,s )"'i $ nd" l a
a5$ . a8. 1ar a s u )$ nt $ , $ l d$ s a/u i " $ s un % u$ ," d$
ni 9"s . R$ s ul t ar 0 di * ! i l $ +#l i 0r s $ l ". . .
El r u5i " ="r )an ,i r - l a a5$ . a /a i a $ l (u$ /a5l a5a.
L$ )i r - "n s u r ar a, $ s #$ i al * i % $ . a. ?$ r a s $ di % " (u$ s us
"% "s #ar$ ! an * r ! "s t r". "s d$ /i $ l " $ n $ s $ )" )$ nt ".
8L" $ nt $ nd$ )"s #$ r * $ t a)$ nt $ , s $ 9"r 8r$ i t - "n s u
'". i n* ant i l , s i n,ul ar )$ nt $ * r ! a8. =" s ")"s n$ i "s ni
i $ ,"s .
8Bu$ n", #ar$ $ (u$ )$ $ (ui '"(u6 8 ar r as #$ - $ l
"* i i al d$ l % u. ,ad", "n ai r$ "n* us "8. Es t "s /i "s s !
s a5$ n l " (u$ #as a. 1$ r" l $ s u$ s t a a $ #t ar l " " )" $ s .
8R$ s ul t a nat ur al . D$ 5! an s $ nt i r s $ )u& 5i $ n a(u! . 4
(u$ r ! an al s $ 9"r St $ $ l $ 8 "nt $ )#l - $ l r"s t r" r as ur ad",
s $ r$ n", d$ l di * unt "H s us l ar ,as #at i l l as 5i $ n r$ "r t adas ,
s u * r$ nt $ a)#l i a, 5a% " un #$ l " "ndul ad" & an"s ". O#i n-
(u$ $ n 'i da d$ 5i - s $ r un a5al l $ r" di s t i n,ui d" $ i n l us "
at r a t i '". D! ,a)$ , s $ 9"r SC$ ,,s , :(u6 #i $ ns a /a $ r ;
8=" )$ (u$ dan )u /as "# i "n$ s . T$ n," una "r d$ n d$ l
% u$ . S$ D$ l l . Es un /")5r$ )u& s $ '$ r". D$ 5" /a $ r (u$
s $ u)#l a. E+i ,$ $ l i $ r r$ d$ $ s t $ "r * anat " & $ l $ n'! " d$
l "s ni 9"s al C$ nt r" d$ Car i dad S" i al d$ L$ i $ s t $ r, (u$
di r i ,$ $ l r$ '$ r$ nd" <"d,$ s . D$ s #u6 s , t "s a r$ $ d"r$ s s $
r$ #ar t i r 0n l "s 5i $ n$ s $ s as "s (u$ #u$ da /a5$ r d$ % ad" $ l
s $ 9"r St $ $ l $ , a#ar t $ d$ l a #r"#i $ dad &a /i #"t $ ada d$
$ s t a )ans i -n.
8Di "s )! ", :t an )al $ s t 0n l as "s as ;
83u& )al , s $ 9"r i t a. L" 7ni " (u$ #u$ d" /a $ r, dadas
l as t r i s t $ s i r uns t an i as , $ s $ s #$ r ar a )a9ana, /as t a
(u$ $ l s $ 9"r St $ $ l $ s $ a i n/u)ad". Lu$ ," di s #"ndr 6 $ l
i $ r r$ d$ l "r * anat " & $ l $ n'! " d$ l "s ni 9"s a L$ i $ s t $ r.
Ta)5i 6 n t $ n," (u$ " u#ar )$ d$ "t r" as #$ t " #" "
a,r ada5l $ d$ l as unt "B &a s a5r 0, s i r Cl i * * "r d. . .
8:Si r Cl i * * "r d; 8r$ #i t i - ?$ r a8. =i i d$ a, s $ 9"r
SC$ ,,s .
8O/, :n" s $ l " /an "nt ad"; 8$ l * un i "nar i " % udi i al
s $ * r"t - $ l )$ nt -n, i nd$ i s "8. Bu$ n", $ s un as " )u&
$ s #$ i al & di * ! i l , l a '$ r dad. El 'i $ % " i n(ui l i n" d$ 1r"Ds $
3an"r. . . :Sa5! a (u$ 1r"Ds $ 3an"r $ s #r$ i s a)$ nt $ $ s t a
#r"#i $ dad;
8=", n" l " s a5! a. Es un n")5r$ )u& d$ "t r a 6 #" a, d$ l
s i ,l " #as ad". . .
8?i t "r i an" #"r ")#l $ t ". I ,ual (u$ s i r Cl i * * "r d, s u
ant i ,u" du$ 9". 4 (u$ t "d"s l "s 1r"Ds $ , d$ l "s (u$ 6 l $ s $ l
7l t i )" )i $ )5r" 'i '". . . s i $ s (u$ s $ l $ #u$ d$ l l a)ar
@'i '"A al $ s t ad" $ n (u$ a/"r a s $ $ n u$ nt r a $ s $
d$ s di /ad".
8S$ 9"r SC$ ,,, l $ as $ ,ur" (u$ n" $ nt i $ nd" una s "l a
#al a5r a d$ t "d" $ s " 8 "n* $ s - "n * r an(u$ . a l a % "'$ n
)a$ s t r a, )i r and" #$ r #l $ % a a s u i nt $ r l " ut "r.
8Es * 0 i l , s $ 9"r i t a 8t $ r i - $ l ni 9" ="r )an "n s u '".
al )"s a, s i n,ul ar )$ nt $ )adur a #ar a s u $ dad8. Si r
Cl i * * "r d 1r"Ds $ 'i '$ ar r i 5a, $ n l a 5u/ar di l l a d$ l
"r * anat ". =un a s al $ d$ al l ! , s al '" r ar as $ + $ # i "n$ s .
Una )u% $ r ui da d$ 6 l . Ta)#" " )u /", s al '" l "
i )#r$ s i ndi 5l $ . Cuand" '$ ndi - s u as a al s $ 9"r St $ $ l $ ,
/a $ d$ $ s " uar$ nt a a9"s . , di s #us " $ n s u $ s r i t ur a (u$
$ s t ar ! an "5l i ,ad"s a #$ r )i t i r s u r$ s i d$ n i a $ n $ s t a as a
$ n * "r )a 'i t al i i a.
8As ! $ s , s $ 9"r i t a 8 "r r"5"r - SC$ ,,s 8. 4 l " #$ "r $ s
(u$ s i r Cl i * * "r d $ s t 0 )$ di " i $ ," & s "r d" )ud".
8Di "s )! ". . . 1"5r$ /" )5r$ , :(u6 'a a s $ r d$ 6 l a/"r a,
uand" i $ r r$ n l a as a #"r "r d$ n % udi i al ;
8 =" $ s as unt " )! ". El % u$ . S$ D$ l l n" s $ '$ "5l i ,ad"
#"r $ s a $ s r i t ur a a nada, & l " )0s #r"5a5l $ $ s (u$ s i r
Cl i * * "r d t $ n,a (u$ 5us ar s $ "t r" al "% a)i $ nt " uand" l $
$ /$ )"s d$ a(u! , al $ r r ar $ l $ di * i i " & #r$ i nt ar s us
#u$ r t as , ")" $ s t a5l $ $ l a l $ &.
8Si r Cl i * * "r d n" #u$ d$ s al i r d$ l a as a. =adi $ l $
$ /ar 0 nun a d$ $ l l a.
?$ r a ,i r - l a a5$ . a, s "r #r$ ndi da. Er a ="r )an "t r a '$ .
(ui $ n s $ $ +#r$ s a5a as ! , "n s u r ar a * i r )$ . a d6 adul t ",
t an $ n "nt r as t $ "n s u an,$ l i al * a. d$ ni 9" r u5i ".
SC$ ,,s '"l 'i - a ar r as #$ ar, )$ n$ - l a a5$ . a & r$ ,r$ s -
a s u 5an " d$ l a a#i l l a #ar a s $ nt ar s $ $ n 6 l , )ur )ur and"
)i $ nt r as s $ $ n ",! a d$ /")5r"s B
8=i 9"s . . . :>ui 6 n l $ s )$ t $ r 0 a $ l l "s d"nd$ n" l $ s
i )#"r t a;
La % "'$ n )a$ s t r a n" di % " nada. S$ l i )i t - a $ /ar "t r a
)i r ada al ad0'$ r, #$ r s i ,nar s $ , & a)i nar l u$ ," /as t a $ l
#i $ d$ l al t ar, d"nd$ "r - un )" )$ nt " ant $ $ l Cr i s t "
"l ,ad" d$ l 'i $ % " )ur" d$ #i $ dr a d$ s nuda. Lu$ ," s $
i n "r #"r -, #r$ ,unt and" d6 5i l )$ nt $ B
8:S$ r 0 )a9ana $ l $ nt i $ r r";
8S! , s $ 9"r i t a 8di % " SC$ ,,s 8. A l as d" $ d$ l )$ di "d! a,
s $ ,7n /a d$ i di d" l a s $ 9"r a Oat $ s . D$ s #u6 s '"l '$ r 6 a
="t t i n,/a) #ar a #$ di r i ns t r u i "n$ s al % u$ . . Es t a n" /$
)$ (u$ dar 6 a(u! , #"r s i a as ". El t i $ )#" a)$ na. a ni $ '$ ,
& a(u! l as n$ 'adas s u$ l $ n s $ r "#i "s as dur ant $ $ s t a
6 #" a d$ l a9". =" (ui $ r" (u$ )$ s "r #r$ nda #"r $ l
a )i n". S-l " /$ t r a! d" una 5i i l $ t a #ar a u5r i r l a
di s t an i a, & $ l r$ ,r$ s " )$ "s t ar ! a al )$ n"s t r$ s " uat r"
/"r as , $ n #l $ na n" /$ . 4" #u$ d" d"r )i r $ n ual (ui $ r
s i t i ". Un s "* 0 d$ l a as a s $ r 0 s u* i i $ nt $ #ar a )! .
?$ r a 3unr" as i nt i -, di r i ,i 6 nd"s $ a l a s al i da d$ l a
a#i l l a. Ant $ s s $ '"l 'i - /a i a l "s "n $ ni 9"s (u$
* "r )a5an a(u$ l s i l $ n i "s " $ i )#r$ s i "nant $ "r r" $ n
t "r n" al di * unt ", & #r$ ,unt -B
8:?ai s a (u$ dar"s a(u! t "da'! a;
8S! , s $ 9"r i t a 8r$ s #"ndi - ="r )an8. 30s t ar d$ i r$ )"s
a as a. La s $ 9"r a Oat $ s n"s aut "r i . - a $ s t ar "n $ l s $ 9"r
St $ $ l $ $ l t i $ )#" (u$ (ui s i 6 r a )"s . . .
8S! , ")#r$ nd" 8)ur )ur - $ l l a, a5and"nand" l a 'i $ % a
i ,l $ s i a d$ #i $ dr a.
4 "r r i - #r$ s ur"s a a t r a'6 s d$ l "s )"nt ! ul "s & l "s
5r$ . "s , r u. and" $ l $ )$ nt $ r i " $ n un"s i ns t ant $ s ,
)i $ nt r as ,r u$ s "s "#"s 5l an "s s $ d$ s #r$ nd! an
l $ nt a)$ nt $ d$ l n$ ,r" i $ l ". <a5! a $ )#$ . ad" a n$ 'ar,
")" t $ )! a $ l s $ r$ t ar i " d$ l % u. ,ad".
Ll a )- a l a #u$ r t a )$ t 0l i a. Tr as una 5r$ '$ $ s #$ r a,
Er i l a a5r i -. 1$ n$ t r - t i r i t and" $ n l a as a, & $ l r i ad"
$ r r - d$ i n)$ di at ", "nt $ )#l and" l "s "#"s (u$ /a5! an
ua% ad" * 0 i l )$ nt $ $ n l "s /")5r"s & $ l a5$ l l " 0r d$ n"
d$ l a % "'$ n.
84a t $ n$ )"s l a ni $ '$ a(u! 8)ur )ur -8. 3al a "s a.
?a a s $ r una n$ 'ada * u$ r t $ , $ s t "& s $ ,ur". :4a 'i " a l "s
ni 9"s ;
8S! . 4 al s $ 9"r SC$ ,,s . Es "s /i "s #ar$ $ n )u&
a* $ t ad"s . :Si $ )#r$ s "n as ! ;
8As ! . . . : -)"; 8s $ i nt $ r$ s - Er i , #ar 0nd"s $ &
)i r and" * i % a)$ nt $ a l a % "'$ n.
8Bu$ n", t an s $ r i "s , t an adul t "s $ n s u
" )#"r t a)i $ nt ". . . t an * r ! "s , di r ! a &".
8S"n ni 9"s )u& 5i $ n $ du ad"s . Er an l as n"r )as d$ l
s $ 9"r St $ $ l $ . S! , #ar$ $ n a '$ $ s aut 6 nt i "s adul t "s .
S"5r$ t "d" ="r )an.
8="r )an. . . S! , $ s $ /i " r u5i ". 3$ /a l ",r ad"
i )#r$ s i "nar.
8I )#r$ s i "na a t "d" $ l )und" 8r i " Er i 8. I n l us " a
)! , s $ 9"r i t a 3unr".
8Ta)5i 6 n )$ /a5l ar"n d$ s i r Cl i * * "r d.
Er i s $ #ar - d$ nu$ '". As i nt i -, #$ ns at i '". 1ar$ ! a n"
,us t ar l $ $ l t $ )a
8O/, s ! , s i r Cl i * * "r d. . . 8)i r - s i ,ni * i at i 'a )$ nt $ /a i a
ar r i 5a, al t $ /" ar t $ s "nad"8. Si $ )#r$ $ n s u 5u/ar di l l a,
r"d$ ad" d$ s us l i 5r"s )i s t $ r i "s "s . 4 "n $ s a )u% $ r t an
s i n,ul ar (u$ l $ ui da. . . A '$ $ s l l $ ,a un" a "l 'i dar l "s , n"
#i $ ns a (u$ $ +i s t an, (u$ 'i 'an 5a% " $ s t $ )i s )" t $ /".
8:Li 5r"s )i s t $ r i "s "s /a di /";
84" as ! l "s al i * i ". El s $ 9"r St $ $ l $ s $ r$ ! a d$ $ s ".
1$ r" l " i $ r t " $ s (u$ s i r Cl i * * "r d s i $ )#r$ ,us t - d$ l "s
t $ )as " ul t "s . Sus l i 5r"s s "n d$ )a,i a, 5r u% $ r ! a,
s at ani s )" & t "das $ s as "s as . Cl ar" (u$ a/"r a a#$ nas
#u$ d$ ni s i (ui $ r a '$ r l "s . Es t 0 as i i $ ,". Su l a. ar i l l ", l a
s $ 9"r i t a B$ s Di C, ui da d$ 6 l & l $ l $ ! a l as "5r as , /as t a
(u$ (u$ d- s "r d".
8Ta)5i 6 n )$ /an di /" (u$ n" #u$ d$ /a5l ar. . .
8Ci $ r t ". Es " * u$ l " #r i )$ r" $ n " ur r i r l $ . Una 'i $ % a
/$ r i da d$ 5al a $ n $ l u$ l l " #r"'" - al #ar$ $ r una
#ar 0l i s i s d$ s us u$ r das '" al $ s . Su $ di - uand" /a ! a l a
,u$ r r a "l "ni al , $ n t i $ )#"s d$ l a r$ i na ?i t "r i a. Lu$ ,"
$ s a #ar 0l i s i s s $ $ +t $ ndi - t a)5i 6 n a s us "! d"s , a aus a d$
n" s 6 (u6 d$ ,$ n$ r a i -n n$ ur"'$ ,$ t at i 'a. 4 as ! , a/"r a $ s
")" un )u$ 5l $ " #" " )$ n"s . =" /a5l a, n" "&$ & a#$ nas
'$ . 1$ r" s i ,u$ l l $ n" d$ 'i da a s us " /$ nt a a9"s
u)#l i d"s .
8:4 $ l l a, $ s a )u% $ r (u$ ui da d$ s i r Cl i * * "r d; :C-)"
$ s ; <a& (u$ t $ n$ r )u /a a#a i dad d$ a,uant $ , )u /a
t "l $ r an i a #ar a una t ar$ a as ! . . .
8Es a )u% $ r l a t i $ n$ , s $ l " as $ ,ur". R$ s ul t a $ +t r a9",
s i $ nd" t an % "'$ n, t an 5$ l l a & $ +-t i a. . . #$ r" #"s $ $ una
'"l unt ad d$ /i $ r r" & una r$ s i ,na i -n r a&ana $ n l "
i n/u)an". =un a l a "! (u$ % ar s $ , l a)$ nt ar s $ d$ nada,
$ ns ur ar al 'i $ % " 1r"Ds $ , d$ i r (u$ $ s t a5a /ar t a " al ,"
as ! . Es ")" s i 'i 'i $ r a * as i nada, $ )5r u% ada #"r $ s $
an i an", & * u$ s $ * $ l i . a s u l ad", s i r 'i 6 nd"l $ d$ r i ada,
s $ r$ t ar i a, l a. ar i l l ", t "d" $ n una #i $ . a.
8C"n $ l $ )5ar ," % udi i al , t $ ndr 0n (u$ a5and"nar l a
as a. . .
81"r s u#u$ s t ", &a /an s i d" a'i s ad"s #r$ 'i a)$ nt $ d$
$ l l ". Si r Cl i * * "r d n" #ud" d$ i r nada, #$ r" $ l l a s $
$ nt i $ nd$ "n 6 l n" s 6 d$ (u6 )al di t " )"d", & $ l 'i $ % "
ar i s t - r at a $ s r i 5i - una n"t a 5r$ '$ al s $ 9"r St $ $ l $
uand" s u#" l " (u$ s $ a'$ i na5a. :Sa5$ l " (u$ d$ ! a $ s a
)i s i 'a; Si )#l $ )$ nt $ t $ n! a s -l " s i $ t $ #al a5r as B @=adi $
)$ )"'$ r 0 d$ a(u! /as t a )"r i r. A
8Un 'i $ % " "5s t i nad" 8r i " ?$ r a "n i r"n! a8. :C- )"
$ s #$ r a $ 'i t ar l ";
8=" l " s 6 . Ll nun a di $ nada. 4 D"r i s B$ s Di C, s u
a&udant $ , t a)#" ".
8Es ur i "s ". L"s ni 9"s #ar$ $ n t an s $ ,ur"s d$ $ s "
")" $ l #r"#i " s i r Cl i * * "r d. . .
8S! , &a l " s 6 . Di $ n (u$ t "d" s $ ,ui r 0 i ,ual $ n 1r"Ds $
3an"r. Es a5s ur d", #$ r" :(u6 s $ l $ s #u$ d$ d$ i r a un"s
r ! "s ;
8=" $ s t "& t an s $ ,ur a d$ (u$ , #$ s $ a s u $ dad, s $ an t an
r ! "s 8 ")$ nt - ?$ r a, #$ ns at i 'a8. :="r )an $ s $ l )a&"r
d$ t "d"s $ l l "s ;
8S! . S-l " t i $ n$ "n $ a9"s . 3ar ", $ l /i " )"r$ n",
t i $ n$ di $ . , l " )i s )" (u$ Kar i n, l a /i a d$ l #$ l " r u5i "
l ar". L"s d$ )0s "s i l an $ nt r$ nu$ '$ & " /" a9"s . . .
84 ="r )an $ s $ l (u$ )anda $ n t "d"s $ l l "s , al #ar$ $ r.
8:L" n"t -; 8Er i l a )i r -, $ 9ud"8. Es $ /i " t i $ n$
aut "r i dad, al ," r ar". . .
8S! , $ s t a)"s d$ a u$ r d". Ti $ n$ al ," r ar". 1$ r"
t a)5i 6 n t "d"s l "s d$ )0s . 4 )$ #r$ ,unt " (u6 s $ r 0. . .
Bu$ nas n" /$ s , Er i . ?"& a r$ t i r ar )$ a d$ s ans ar.
Su#"n," (u$ )a9ana 'a a s $ r un d! a )u& a,i t ad" $ n $ s t $
"r * anat ". . .
?$ r a 3unr" n" s a5! a 5i $ n l " a $ r t ada (u$ $ s t a5a al
#r$ '$ r al ," as ! .

CAPHTULO III
El #r i )$ r s u $ s " t r 0,i " & d$ s "n $ r t ant $ d$ a(u$ l l a
#$ s adi l l a r$ i 6 n i ni i ada t u'" l u,ar $ s a )i s )a
)adr u,ada, 5as t ant $ ant $ s d$ (u$ l a l u. d$ l d! a as ")ar a
#"r $ l /"r i . "nt $ , #ar a al u)5r ar una a)#i 9a t "t al )$ nt $
u5i $ r t a #"r una $ s #$ s a n$ 'ada a! da a5r u)ad"r a)$ nt $
dur ant $ /"r as $ nt $ r as .
?$ r a 3unr" d$ s #$ r t - al "! r $ l ,r i t " & $ l $ s t r 6 #i t " d$
'i dr i "s . Es t a5a #r"* unda)$ nt $ d"r )i da, a aus a d$ s u
ans an i ". 1$ r" aun as ! , a#$ nas s al i - d$ s u s u$ 9", s u#"
d$ )"d" i ns t i nt i '" (u$ al ," )al " " ur r ! a $ n 1r"Ds $
3an"r, l a 'i $ % a as "na 'i t "r i ana d$ ="t t i n,/a),
"n'$ r t i da $ n $ s t $ s i ,l " $ n un "r * anat " #r i 'ad", "5r a d$
un d$ s i nt $ r$ s ad" 5$ n$ * a t "r d$ ni 9"s s i n #adr$ s .
Sal t - d$ l l $ /", s i nt i $ nd" #al #i t ar "n * u$ r . a s u
"r a. -n. El * r ! " )at i nal as i /$ l - s u #i $ l & al - /as t a s us
/u$ s "s , ant $ s d$ #"n$ r s $ #r$ i #i t ada)$ nt $ s u 5at a d$
l ana & "r r$ r a l a #u$ r t a #ar a a'$ r i ,uar l a aus a d$
a(u$ l al ar i d" & d$ a(u$ l $ s t r u$ nd" d$ 'i dr i "s r"t "s (u$
l a /a5! a ar r an ad" d$ s u s "#"r. 3i r - s u r$ l "% , un 5"ni t "
aun(u$ #" " "s t "s " "l ,ant $ #ar a s u #$ /",
" )#r"5and" (u$ $ r an &a l as i n " & '$ i nt $ )i nut "s d$
l a )a9ana.
=" #"d! a s a5$ r l " (u$ $ s t a5a s u $ di $ nd" $ n l a as a,
#$ r" $ l ,r i t ", $ 'i d$ nt $ )$ nt $ , /a5! a s i d" a,ud" &
#r"l "n,ad", "n una n"t a d$ s ,ar r ad"r a (u$ #r$ s a,i a5a
al ," )al ", al ," s i ni $ s t r". Lu$ ,", $ l r ui d" d$ r"t ur a d$
r i s t al $ s n" /a5! a s i d" s i n" un $ l $ )$ nt " )0s #ar a
s $ nt i r s $ "n una #r$ " u#a i -n (u$ r a&a5a "n $ l )i $ d".
A5r i - d$ i di da )$ nt $ l a #u$ r t a d$ s u /a5i t a i -n,
as " )and" al "r r$ d"r, al u)5r ad" d6 5i l )$ nt $ #"r una
#$ (u$ 9a l 0 )#ar a $ l 6 t r i a s i t uada al * "nd" d$ l )i s )", &
#r"t $ ,i da "n una #ant al l a d$ s $ da r"s a, "n * l $ "s . En
al ,una #ar t $ d$ l $ di * i i ", s "nar"n #as "s #r$ i #i t ad"s &
#u$ r t as (u$ s $ a5r ! an. Br i l l - l a l u. $ n $ l '$ s t ! 5ul " & s $
d$ i di - a a'an. ar /as t a $ l /u$ " d$ l a $ s al $ r a,
as " )and" al )i s )".
D$ s u5r i - a Er i & a l a s $ 9"r a Oat $ s , i n l i nad"s s "5r$
al ," (u$ &a ! a al #i $ )i s )" d$ l a $ s al $ r a. Una ,r an
l 0)#ar a d$ #i $ d$ 5r"n $ , "n #ant al l a d$ 'i dr i " r"% ",
$ s t a5a '"l ada $ n $ l s u$ l ", % unt " a l a al * ")5r a, n" l $ % "s
d$ d"nd$ &a ! a a(u$ l 5ul t " "s ur". L"s 'i dr i "s d$ l a
l 0)#ar a &a ! an /$ /"s a9i "s , l " )i s )" (u$ l a #r"#i a
5")5i l l a.
1$ r" $ s " n" $ r a i )#"r t ant $ a/"r a. ?$ r a s $ * i % - $ n $ l
u$ r #" i n)-'i l , 5" a a5a% " s "5r$ l a al * ")5r a,
% us t a)$ nt $ a! d" $ n $ l 7l t i )" #$ l da9" d$ l a ,r an
$ s al $ r a.
8Di "s )! ", :(u6 s u $ d$ ; 8#r$ ,unt - l a % "'$ n $ n '".
al t a, r$ al )$ nt $ as us t ada.
El )a&"r d" )" & $ l a)a d$ l l a'$ s al . ar"n s us a5$ . as .
Es t a5an )u& #0l i d"s , s "5r$ ",i d"s . Ju$ $ l l a (ui $ n at i n-
ant $ s a /a5l ar, "n '". (u$ 5r ada, (u$ r$ s "n- /u$ a )$ nt $
$ n $ l a)#l i " '$ s t ! 5ul "B
8<a s i d" /"r r i 5l $ , s $ 9"r i t a 3unr". S$ t r at a d$ l s $ 9"r
SC$ ,,s . . . Es t 0. . . $ s t 0 mue r t o. . .
C"n un $ s al "* r ! ", ?$ r a s $ $ n ",i - d$ nt r" d$ s u a)#l i a
5at a, & " )$ n. - a 5a% ar l "s $ s al "n$ s . S$ d$ t u'" % unt " a
l "s s i r 'i $ nt $ s d$ l a as a, t r at and" d$ '$ r l " s u $ di d". S$
i n l i n- s "5r$ $ l a! d". El r"l l i . " * un i "nar i " % udi i al
&a ! a, i $ r t a)$ nt $ , $ n #"s t ur a nada al $ nt ad"r a. T$ n! a l a
a5$ . a t "r i da a un l ad", ")" s i s $ /u5i $ r a r"t " $ l
u$ l l ". Un 5r$ '$ $ +a)$ n l a /i . " ")#r$ nd$ r, aun s i n s $ r
$ +#$ r t a $ n )$ di i na, (u$ $ r a ad0'$ r. T$ n! a una * r a t ur a
$ r 'i al (u$ l $ l ad$ a5a l a a5$ . a, un /i l " d$ s an,r$
"r r ! a #"r l a ")i s ur a d$ s u 5" a r i s #ada, l "s "% "s
$ s t a5an a5i $ r t "s & 'i dr i "s "s , "n una $ +#r$ s i -n d$
/"r r"r, & ni $ l #ul s " ni l "s l at i d"s d$ l "r a. -n a#ar$ ! an
#"r #ar t $ al ,una.
8:C- )" #ud" " ur r i r ; 8s us ur r - l a % "'$ n.
8=" s 6 8Er i s $ $ n ",i - d$ /")5r"s , at ur di d"8.
D$ 5i - a$ r #"r l a $ s al $ r a. 1ar$ $ l " )0s l -,i ".
Ent "n $ s t al '$ . l an. - $ s $ ,r i t ". . .
8Ju$ un ,r i t " at r". 8 ")$ nt - l a s $ 9"r a Oat $ s 8.
Ma)0s n"t 6 t ant " t $ r r"r $ n nadi $ .
8Ti $ n$ r a. -n 8a* i r )- ?$ r a, s ")5r ! a8. Ju$ ")" s i
s u#i $ r a, al a$ r, (u$ a(u$ l l " t $ r )i na5a "n s u 'i da.
84 a/"r a :(u6 'a)"s a /a $ r ; 8,i )i - Er i 8. Er a $ l
$ n ar ,ad" d$ l as di l i ,$ n i as % udi i al $ s . . .
8Su#"n," (u$ n" /a& "t r a "s a (u$ /a $ r (u$ l l a )ar a
="t t i n,/a) & n"t i * i ar l " " ur r i d" 8s $ 9al - ?$ r a8.
En'i ar 0n una a)5ul an i a, un )6 di ", t al '$ . a al ,7n
#"l i ! a, & $ l % u$ . s $ /ar 0 ar ," d$ $ s t $ as unt ". . .
8Es " n" 'a a s $ r s $ n i l l ", s $ 9"r i t a 3unr" 8s $ 9al - l a
s $ 9"r a Oat $ s ,r a'$ )$ nt $ .
8:="; :1"r (u6 ; 8s $ i nt $ r$ s - ?$ r a, s "r #r$ ndi da.
83i r a a* u$ r a, #"r * a'"r. 4" a a5a5a d$ /a $ r l "
uand" s "n- $ l ,r i t ".
Si n $ nt $ nd$ r 5i $ n, l a % "'$ n * u$ /as t a un" d$ l "s
'$ nt anal $ s d$ l '$ s t ! 5ul ". Al . - $ l #$ s ad" "r t i na% $ (u$ l "
u5r ! a, & )i r - a t r a'6 s d$ l a 'i dr i $ r a, #r"t $ ,i da d$ l
$ +t $ r i "r #"r un $ nr$ % ad".
S$ (u$ d- as " )5r ada. La ni $ '$ u5r ! a /as t a )$ di a
al t ur a d$ l a #u$ r t a $ n a(u$ l #unt ". T"d" uant " r"d$ a5a
l a as a $ r a un 5l an " )ant ", al t " & $ s #$ s ". =" s $ '$ ! an
s $ nd$ r" ni ar 5us t "s . 4 l a ni $ '$ a! a i ns i s t $ nt $ , d$ ns a,
"nt i nua.
8:Es t a)"s ai s l ad"s ; 8#r$ ,unt - $ n un /i l " d$ '". .
8As ! $ s 8a* i r )- Er i 8. O ur r$ )u /as '$ $ s uand"
a$ n n$ 'adas as ! . 4a )$ l " t $ )! an" /$ , al ")$ n. ar a
n$ 'ar. El 7ni " a)i n" d$ s d$ a(u! a ="t t i n,/a) s $ /a $
i )#r a t i a5l $ #"r ")#l $ t ", s $ #i $ r d$ 5a% " l a ni $ '$ , a
aus a d$ s u 5a% " ni '$ l r$ s #$ t " a $ s t a "l i na. Las un$ t as
s "n '$ r dad$ r"s 5ar r an "s d"nd$ $ s * 0 i l #r$ i #i t ar s $
#ar a n" s al i r nun a. Tal '$ . $ s a d$ n$ 'ar uand" s $ a d$
d! a & #u$ dan '$ ni r a /a $ r s $ ar ," d$ t "d". 1"r a/"r a
$ s " $ s i )#"s i 5l $ , dad" $ l $ s t ad" d$ l t $ r r$ n".
81u$ s $ s t a )"s ar r$ ,l ad"s 8)us i t - l a % "'$ n,
"nt r ar i ada8. =" )$ ,us t a #$ r )an$ $ r a(u! $ n $ r r ada
"n un ad0'$ r.
8D"s , s $ 9"r i t a 8r$ t i * i - s ua'$ )$ nt $ l a s $ 9"r a Oat $ s
8. Ta)#" " #"dr$ )"s s $ #ul t ar al s $ 9"r St $ $ l $ . El
$ )$ nt $ r i " $ s t 0 $ n l a /"nd"nada, us t $ d l " /a 'i s t ". S$ r 0
i )#"s i 5l $ a5r i r una * "s a s i s i ,u$ n$ 'and" as ! .
?$ r a s $ $ s t r$ )$ i -. E)#$ . a5a a s $ nt i r s $ i n -)"da $ n
a(u$ l l u,ar & "n a(u$ l $ r " 5l an " $ n $ l $ +t $ r i "r. Tu'"
una i d$ a #ar a al i 'i ar a(u$ l l a an,us t i a l aus t r"* -5i a (u$
$ )#$ . a5a a d" )i nar l a.
8El t $ l 6 * "n" 8di % "8. 1"dr ! a)"s l l a)ar #ar a i n* "r )ar
d$ t "d" $ s t ", uand" )$ n"s .
8Es " 8as i nt i - Er i #r$ s t a)$ nt $ 8. ?$ n,a "n)i ,",
s $ 9"r i t a. Si (ui $ r$ us t $ d /a5l ar "n $ l "nt a5l $ Bar n$ s . . .
8S$ r 0 l " )$ % "r. Tal '$ . #u$ dan l l $ ,ar /as t a a(u! ,
d$ s #u6 s d$ t "d".
Er i l a "ndu% " a l a s al i t a d$ s t i nada a l $ t ur a, "n s us
)ur"s r$ #l $ t "s d$ $ s t ant $ r ! as "n l i 5r"s . Un t $ l 6 * "n"
a#ar$ ! a ad"s ad" al )ur", n" l $ % "s d$ una a5$ . a d$
t i ,r$ d$ B$ n,al a & una #an"#l i a "n un #ar d$ s a5l $ s
ur '"s r u. ad"s .
8El s $ 9"r St $ $ l $ n" ,us t a5a d$ l a a. a 8$ +#l i - Er i
8. Es un t r"* $ " d$ s i r Cl i * * "r d. D$ s us t i $ )#"s d$
)i l i t ar $ n l a I ndi a. L"s s a5l $ s s "n d$ l "s i #a&"s
r$ 5$ l d$ s . R$ u$ r d"s d$ l a ,u$ r r a "l "ni al .
8Ent i $ nd" 8$ l l a d$ s "l ,- $ l t $ l 6 * "n", ")$ n. and" a
,i r ar l a )ani '$ l a d$ ")uni a i -n "n l a $ nt r al i t a
l " al . Ar r u,- l $ '$ )$ nt $ $ l $ 9" & r$ #i t i - d"s '$ $ s )0s
l a "#$ r a i -n. Lu$ ," t $ ndi - $ l a#ar at " a Er i .
8?$ a $ s t " 8di % "8. =" l ",r" $ s t a5l $ $ r ")uni a i -n.
8S-l " n"s * al t a5a $ s t " 8s us #i r - $ l r i ad"8. Tal '$ . $ l
t $ )#"r al d$ ni $ '$ a'$ r i - l a l ! n$ a. . .
<i . " l a #r u$ 5a t r$ s " uat r" '$ $ s . E+as #$ r ad", "l ,-,
$ n ",i 6 nd"s $ d$ /")5r"s .
8Es i n7t i l , s $ 9"r i t a 8di % " d$ s "l ad"8. =" /a& l ! n$ a.
8:Cr$ $ (u$ /a s i d" $ l t $ )#"r al ;
8:>u6 "t r a "s a #u$ d$ s $ r, s i n"; Si $ )#r$ /a
* un i "nad" 5i $ n $ s $ t $ l 6 * "n". . .
81"dr ! a /a5$ r l " "r t ad" al ,ui $ n.
Er i l a )i r -, $ s t u#$ * a t ". 1ar$ ! a n" ")#r$ nd$ r $ l
s $ nt i d" d$ l a s u,$ r$ n i a d$ l a )a$ s t r a. Tr as una
i nd$ i s i -n, l ",r - ar t i ul ar unas #al a5r as B
8:1"r (u6 di $ $ s ", s $ 9"r i t a; :>ui 6 n i 5a a /a $ r t al
"s a;
8=" s 6 8$ l l a )"'i - s u #$ l i r r"% a a5$ . a s ua'$ )$ nt $ 8.
>ui . 0 l a )i s )a #$ r s "na (u$ #ud" $ )#u% ar a SC$ ,,s
$ s al $ r as a5a% ", )at 0nd"l $ .
A $ s #al das d$ $ l l "s , una * r ! a, /$ l ada '". d$ )u% $ r d$
r ar a $ nt "na i -n s "n- $ n $ s "s )" )$ nt "s B
8Es #"s i 5l $ (u$ $ s t a % "'$ n t $ n,a r a. -n, Er i . T"da l a
r a. -n. . .
G G G
Al '"l '$ r s $ , ?$ r a 3unr" d$ s u5r i - a una $ ni ,)0t i a $
i n(ui $ t ant $ )u% $ r, $ r ,ui da ant $ $ l l "s .
Er a 5as t ant $ al t a, $ s 5$ l t a & d$ t $ . "s ur a, 5r"n ! n$ a
as i . Gr and$ s & r as ,ad"s "% "s n$ ,r"s , #$ l " l ar ,", s $ d"s ",
t a )5i 6 n n$ ,r", (u$ "l ,a5a $ n as ada l i s a /as t a l a
)i t ad d$ s us $ s #al das . La5i "s ar n"s "s , nar i . l $ '$ )$ nt $
r" )a, ,$ s t " $ nt r$ * r ! " $ i nd-)i t ". Su u$ r #" a#ar$ ! a
u5i $ r t " #"r un l ar ,u! s i )" d$ s /a5i l l 6 5l an ", $ n * u$ r t $
"nt r as t $ "n $ l "l "r d$ s u t $ . , (u$ r$ )ar a5a l a
* i r )$ . a d$ un 5us t " #$ (u$ 9" & dur", & l a s ua'i dad d$
unas ad$ r as (u$ s i n duda $ r an r$ d"nd$ adas & )-r 5i das .
A(u$ l l a )u% $ r, #$ ns - ?$ r a, t $ n! a )$ . l a d$ r a. as $ n s u
s an,r$ . >ui . 0 )$ s t i . a, #r" $ d$ nt $ d$ al ,una "l "ni a
5r i t 0ni a. Una ")5i na i -n d$ s $ ns ual i dad & d$
/$ r )$ t i s )" #ar$ ! a $ )anar d$ s u al t a * i ,ur a r ! ,i da,
$ r ,ui da ant $ $ l l "s " )" un $ s #$ t r", 5$ l l " #$ r"
i n(ui $ t ant $ .
8S$ 9"r i t a B$ s Di C. . . 8s us ur r - Er i , "n* us "8.
:Us t $ d a(u! ;
8=" #ud$ $ 'i t ar "! r $ s $ al ar i d". 4 l $ s "! /a5l ar
uand" as ")6 a l a #u$ r t a d$ l a #l ant a al t a. :D$ )"d"
(u$ $ l * un i "nar i " % udi i al $ s t 0 )u$ r t ";
8As ! $ s . 4 $ l t $ l 6 * "n" n" * un i "na. La ni $ '$ n"s t i $ n$
$ r ad"s .
84a )$ /$ $ nt $ r ad" d$ t "d" $ s " 8di % " l a da)a d$ #i $ l
)"r$ na "n al t i '$ . . Cl a'- s us "s ur as , #r"* undas #u#i l as
$ n ?$ r a & s us ar n"s "s l a5i "s di 5u% ar"n una $ s #$ i $ d$
s "nr i s a8. :Es us t $ d nu$ 'a a(u! ;
8S! , l l $ ,u6 /"&. 3$ $ )#l $ ar"n /a $ un"s d! as . S"&
?$ r a 3unr", l a nu$ 'a )a$ s t r a. Aun(u$ s u#"n," (u$ &a
n" t $ ndr 6 (u$ dar l as $ s a nadi $ .
8=" /a l l $ ,ad" )u& "#"r t una)$ nt $ , l a '$ r dad. S"&
D"r i s B$ s Di C, l a )u% $ r (u$ ui da d$ s i r Cl i * * "r d al l 0
ar r i 5a 8)i r - a l " al t " & t $ ndi - s u )an" a ?$ r a. Er a una
)an" d$ d$ d"s l ar ,"s , d$ l ,ad"s , al ," /u$ s ud"s . En un"
d$ $ l l "s 5r i l l a5a un $ +t r a9" ani l l " "n una #i $ dr a
"#al $ s $ nt $ (u$ 5r i l l a5a $ n l a #$ nu)5r a d$ l a 5i 5l i "t $ a
"n t "n"s i r i s ad"s 8. 3$ al $ ,r a '$ r #"r a(u! a "t r a
)u% $ r (u$ n" s $ a l a s $ 9"r a Oat $ s , #$ r" l a )$ nt " l as
i r uns t an i as $ n (u$ n"s "n" $ )"s , ?$ r a.
8I ,ual di ,", D"r i s 8s i ,ui - $ l l a l a * a)i l i ar i dad,
$ s t r$ /and" a(u$ l l a )an", (u$ l $ r$ s ul t - * r ! a & s ua'$ al
t a t "8. :1"r (u6 di % i s t $ (u$ #"d! a t $ n$ r r a. -n;
8Es una s "s #$ /a, (u$ r i da. Es t 0 )ur i $ nd" d$ )as i ada
,$ nt $ $ n $ s t a as a $ n l "s 7l t i )"s d! as 8s u s "nr i s a s $
/i . " a/"r a s ar d-ni a8. 1r i )$ r" l a s $ 9"r i t a SDi * t , l u$ ,"
$ l s $ 9"r St $ $ l $ . . . & a/"r a $ s $ $ )#l $ ad" % udi i al .
D$ )as i adas )u$ r t $ s #ar a s $ r t "d" nat ur al , :n" l $
#ar$ $ ;
8Es l " (u$ &" s u,$ r ! a. El t $ l 6 * "n" $ s t 0 "r t ad". 1u$ d$
s $ r l a ni $ '$ . O #u$ d$ (u$ n".
8Es t a)"s d$ a u$ r d". :D$ (ui 6 n s "s #$ /as ; 8l a )i r -
* i % a )$ nt $ 8. :D$ . . . l os ni os ?
?$ r a d")i n- un $ s al "* r ! ". L"s ni 9"s . L" /a5! a di /"
d$ un )"d" #$ ul i ar, a $ nt uand" s ut i l )$ nt $ l a #al a5r a.
S$ #r$ ,unt - #"r (u6 . 1$ r" s $ di % " t a)5i 6 n (u$ &a /a5! a
#$ ns ad" $ l l a )i s )a $ n $ s ". L"s ni 9"s . . . :1$ r" - )", #"r
(u6 ;
8:D-nd$ $ s t 0n a/"r a; 8(ui s " s a5$ r ?$ r a, )i r and" a
Er i , s i n r$ s #"nd$ r di r$ t a)$ nt $ a D"r i s B$ s Di C.
8:L"s ni 9"s ; 8$ l )a&"r d" )" s $ $ n ",i - d$ /")5r"s
8. En s us al "% a)i $ nt "s , s u#"n,". =" /$ 'i s t " a ni n,un"
d$ $ l l "s .
8Es r ar". :L"s i $ r r an #"r d$ nt r" a as ";
8=", n". S"n l i 5r$ s d$ andar #"r l a as a. I n l us " $ n
#l $ na n" /$ . El s $ 9"r St $ $ l $ nun a l $ s $ n $ r r - $ n s us
d"r )i t "r i "s , ")" /a $ n $ n t "d"s l "s "r * anat "s . D$ ! a
(u$ $ s t " $ r a un /",ar #ar a t "d"s $ l l "s , n" una 0r $ l .
8<an t $ ni d" (u$ "! r $ l ,r i t " & l "s 'i dr i "s r"t "s . El
ni 9" $ s ur i "s " #"r nat ur al $ . a. Es $ +t r a9" (u$ n" /a&an
a udi d" a7n.
8Tal '$ . s abe n &a l " (u$ #as - 8i ns i nu- D"r i s B$ s Di C
* r ! a)$ nt $ .
8S! , t al '$ . 8?$ r a )i r - a l a 5$ l l a & $ +-t i a )u% $ r "n
ur i "s i dad8. En * i n, )$ t $ )" (u$ #"dr$ )"s /a $ r #" as
"s as $ n $ s t a s i t ua i -n, D"r i s .
83u& #" as . 4" /a5i t ual )$ nt $ n" )$ )$ t " $ n l "s
as unt "s d$ $ s t a as a. J"r )a #ar t $ d$ l "n'$ ni " "n s i r
Cl i * * "r d & "n $ l di * unt " s $ 9"r St $ $ l $ . J"r )a)"s un
)und" a#ar t $ al l 0 ar r i 5a.
8:L" s "#"r t as 5i $ n; 8dud- ?$ r a.
8L" s "#"r t " 8r i " D"r i s , $ n ",i 6 nd"s $ d$ /" )5r"s 8.
Si r Cl i * * "r d #a,a 5i $ n. 4 n" 'a a dur ar &a )u /". <a
r$ 5as ad" &a l "s " /$ nt a a9"s & s $ a#a,a #"r )" )$ nt "s .
Es " $ s l " (u$ u$ nt a, (u$ r i da. D$ nt r" d$ #" " t i $ )#"
s $ r 6 l i 5r$ & /a5r 6 a/"r r ad" una #$ (u$ 9a * "r t una. Si r
Cl i * * "r d r$ " )#$ ns a 5i $ n )i s s $ r 'i i "s , n" #"dr ! a s $ r d$
"t r" )"d".
8O ur r a l " (u$ " ur r a a(u! , t "da'! a s "& l a nu$ 'a
)a$ s t r a & )i )i s i -n "ns i s t $ $ n " u#ar )$ d$ )i s
al u)n"s 8di % " 5r us a )$ nt $ ?$ r a8. Cr$ " (u$ s u5i r 6 a
'$ r l $ s . Er i , d! ,a)$ d-nd$ $ s t 0n s us al "% a)i $ nt "s .
8S! , s $ 9"r i t a 3unr". Es $ n s u )i s )" #as i l l ", #$ r" al
l ad" "#u$ s t " d$ l a $ s al $ r a. O u#an /a5i t a i "n$ s d"5l $ s ,
$ + $ #t " l a ni 9a )a&"r, Kar i n, (u$ du$ r )$ s "l a. ?$ r 0
us t $ d s $ i s #u$ r t as , t r$ s a ada l ad". S"n 6 s as . En l a
7l t i )a d$ l a d$ r$ /a du$ r )$ Kar i n.
8:4 ="r )an; 8#r$ ,unt - ?$ r a, "5s $ r 'and" "n $ l
r a5i l l " d$ l "% " (u$ al #r$ nun i ar $ l n")5r$ d$ l ni 9"
r u5i " D"r i s $ nar a5a s us * i nas $ % as n$ ,r as .
8En l a #u$ r t a d$ $ n* r$ nt $ , a l a i . (ui $ r da. Du$ r )$ "n
$ l )u /a /" )"r$ n", 3ar ".
84a. :3ar " $ s $ +t r an% $ r";
8Su )adr$ $ r a i t al i ana, r$ ". L$ a5and"n- #ar a /ui r
"n un )ar i n$ r". As ! s "n as i t "d"s l "s as "s d$ $ s "s
)u /a /"s . R$ al )$ nt $ #at 6 t i "s .
8S! , )$ d"& u$ nt a. Es )al a "s a s $ r /u6 r * an", #$ r"
$ s #$ "r #"r a5and"n" 8s us #i r - ?$ r a, $ nt r i s t $ i da8. ?"&
a '$ r l $ s .
8T$ a ")#a9" 8a#unt - D"r i s 8. 4" r$ ,r$ s " "n s i r
Cl i * * "r d. 3$ #i di - (u$ l $ i n* "r )as $ d$ l " (u$ s u $ d! a.
Las d"s )u% $ r$ s s $ al $ % ar"n, )i $ nt r as Er i , $ n 'an",
i nt $ nt a5a nu$ 'a)$ nt $ $ s t a5l $ $ r "nt a t " t $ l $ * -ni " "n
l a $ nt r al i t a l " al .
8:C-)" t $ " )uni as "n un /")5r$ i $ ," &
s "r d")ud"; 8s $ i nt $ r$ s - ?$ r a, a )i n" &a d$ l a #l ant a
al t a. .
8Si r Cl i * * "r d n" $ s t "t al )$ nt $ i $ ,", aun(u$ a#$ nas s i
'$ al ,". Ta )#" " $ s d$ l t "d" s "r d", #$ r" s ! t "t al )$ nt $
)ud" a aus a d$ l a l $ s i -n $ n s us u$ r das '" al $ s . A7n
#u$ d$ '$ r )i s l a5i "s & l $ $ r $ n $ l l "s , s "5r$ t "d" s i /a& l u.
a5undant $ . Ta)5i 6 n n"s ")uni a )"s )$ di ant $ $ s r i t "s
" #"r s i )#l $ s #r$ s i "n$ s d$ l "s d$ d"s $ n l a )an" d$ l "t r",
s i ,ui $ nd" $ l -di ," 3"r s $ . <a& (u$ i n,$ ni 0r s $ l as #"r
t "d"s l "s )$ di "s .
8D$ 5$ r$ s ul t ar )u& dur", #"r 5i $ n (u$ #a,u$ .
8L" $ s . 1$ r" &" s "& dur a t a)5i 6 n 8r i " "n i $ r t a
as #$ r$ . a D"r i s B$ s Di C8. =" )$ a)i l an" #"r nada, n"
)$ d$ % " d$ s )"r al i . ar. <$ na i d" #ar a l u /ar. 4 #ar a
'$ n $ r, ?$ r a. :T7, n";
8=" l " s 6 . Su#"n," (u$ t "d"s na $ )"s #ar a i nt $ nt ar l ",
al )$ n"s . S"5r$ t "d" l as )u% $ r$ s . <as t a /"& d! a, nu$ s t r a
l u /a * u$ t "da'! a )0s dur a. 1$ r" $ s t a)"s $ n $ l s i ,l " NN
& l as "s as /an a)5i ad" al ,", aun(u$ n" l " s u* i i $ nt $ .
8Cr$ " (u$ t a)5i 6 n $ r$ s una )u% $ r ani )"s a, a#a. d$
t "d". A a5as d$ '$ r )"r i r a un /")5r$ , /as l l $ ,ad" a(u!
"n "t r" d$ u$ r #" #r$ s $ nt $ , $ s t 0s ai s l ada $ n $ s t a
/"r r i 5l $ as a, & s "s #$ /as (u$ #u$ d$ $ +i s t i r una )an"
" ul t a a#a. d$ as $ s i nar & d$ "r t ar $ l t $ l 6 * "n". Si n
$ )5ar ,", t $ n"t " l l $ na d$ $ n$ r ,! a & d$ 'i t al i dad.
8Cr$ " (u$ /a," d$ t r i #as "r a. -n, D"r i s 8s "nr i - ?$ r a
l as t i )"s a )$ nt $ .
8Es " $ s l " (u$ /a," &", (u$ r i da 8s $ d$ t u'i $ r"n $ n l a
#l ant a al t a. D"r i s )i r - i nt $ ns a, * i % a )$ nt $ , a s u nu$ 'a
" )#a9$ r a8. Tal '$ . )a9ana n"s $ /$ n a t "d"s d$ a(u! ,
#$ s $ al "nt r at " d$ s i r Cl i * * "r d "n $ l di * unt " s $ 9"r
St $ $ l $ . Si n" n"s '$ )"s )0s , t $ d$ s $ " * $ l i . * ut ur".
84 &" a t i . 1$ r" )u /" )$ t $ )" (u$ t $ ndr$ )"s (u$
s $ ,ui r 'i 6 nd"n"s , (u$ r a )"s " n".
8S! 8ad)i t i - D"r i s , t r an(ui l a, "n un d$ s t $ l l "
$ ni ,)0t i " $ n $ l * "nd" d$ s us #u#i l as 8. 4" t a)5i 6 n l "
r$ ". Bu$ nas n" /$ s , ?$ r a.
Si ,ui - s u5i $ nd" #"r l a a)#l i a $ s al $ r a, /a i a l a #l ant a
)0s al t a d$ l $ di * i i ", d"nd$ s $ /al l a5a l a 5u/ar di l l a
/a5i l i t ada #ar a $ l " u#ant $ 'i t al i i " d$ 1r"Ds $ 3an"r,
s i r Cl i * * "r d. ?$ r a s i ,ui - s u l ar ,a * i ,ur a $ n'u$ l t a $ n l a
5l an a t $ l a * l "t ant $ "n una )$ . l a d$ ur i "s i dad &
d$ s "n i $ r t ".
8Es una )u% $ r /$ r )"s a, at r a t i 'a, i n l us " dul $ &
a* $ t u"s a 8s us ur r -8. 1$ r" aun as ! t i $ n$ al ," (u$ )$
i n(ui $ t a. . . as i me as us t a.
3$ n$ - l a a5$ . a, #$ r #l $ % a, & $ /- una "% $ ada a l as s $ i s
#u$ r t as $ r r adas , a s u d$ r$ /a. E /- a andar d$ i di da
/a i a $ l l as . =" s $ d$ t u'" ant $ ni n,una d$ l as uat r"
#r i )$ r as . Lu$ ," 'a i l - ant $ l as "t r as d"s , l as 7l t i )as .
O#t - #"r l a d$ s u d$ r$ /a. Ll a)- s ua'$ )$ nt $ "n l "s
nudi l l "s . =" r$ s #"ndi - nadi $ . ?"l 'i - a l l a)ar "n )0s
* u$ r . a. I ,ual r$ s ul t ad".
I )#a i $ nt $ , ,"l #$ - una t $ r $ r a '$ . & a9adi -B
8A5r$ , Kar i n. S6 (u$ $ s t 0s d$ s #i $ r t a. S"& &", l a
s $ 9"r i t a 3unr".
Un s i l $ n i ". Cuand" r$ ! a (u$ t a)5i 6 n $ s " * al l ar ! a,
s "n- un #$ s t i l l ". La #u$ r t a s $ a5r i -. La r u5i a,
d$ s "n $ r t ant $ r i at ur a l l a)ada Kar i n, a#ar$ i - $ n $ l
r$ s (ui i " d$ l a $ nt r ada. Sus l ! )#i d"s "% "s l ar"s l $
)i r ar"n * i % a)$ nt $ . El r"s t r" an,$ l i al n" )"s t r a5a
t ur 5a i -n al ,una. En r$ al i dad, n" )"s t r a5a nada. Er a
")" una 5"ni t a )0s ar a d$ #"r $ l ana.
8D6 % a)$ $ nt r ar 8di % " "n * i r )$ . a ?$ r a.
Kar i n s $ /i . " a un l ad". Su u$ r #$ i l l " $ s t a5a u5i $ r t "
"n un $ r r ad" a)i s -n a. ul #0l i d". El #$ l ", d$ un
d"r ad" as i 5l an ", * l "t a5a s ua'$ , s $ d"s ", al )"'$ r s $
#"r $ l d"r )i t "r i ". 1ar$ ! a un 0n,$ l )0s (u$ nun a. 1$ r"
?$ r a n" s $ * i a5a.
8:D"r )! as ; 8#r$ ,unt -.
8=" 8n$ ,- l a ni 9a, s $ nt 0nd"s $ $ n l a a )a &
"nt $ )#l 0nd"l a "n i n - )"da * i % $ . a.
8O! s t $ $ l ,r i t ", $ nt "n $ s .
8S! .
84 l "s 'i dr i "s r"t "s .
8S! .
81$ r" n" /as s al i d" a a'$ r i ,uar l " (u$ s u $ d! a.
8=".
8:1"r (u6 ;
8=" )$ i nt $ r$ s a5a. S"n "s as d$ l "s )a&"r$ s . L"s
)a&"r$ s n" )$ i nt $ r$ s an.
8:4 l "s d$ )0s ; :1"r (u6 n" /an s al i d" t a)#" ";
8=" l " s 6 . 1r$ ,7nt $ s $ l " a $ l l "s .
8T"d"s "s (u$ das t $ i s $ n 'u$ s t r as /a5i t a i "n$ s .
:Sa5! ai s a as " l " (u$ s u $ d! a;
84", s ! .
8:D$ '$ r as ; 8l a % "'$ n $ nar - l as $ % as , d")i nand" un
$ s t r$ )$ i )i $ nt "8. :>u6 #as -;
8<a )u$ r t " un /")5r$ .
8:4 $ s " n" t $ #r$ " u#a;
8=". Er a una #$ r s "na )a&"r. =" )$ #r$ " u#a.
=i n,una )$ #r$ " u#a.
8:Ta)#" " &";
8Ta)#" ".
8S"& t u )a$ s t r a.
84a l " s 6 . 1$ r" n" )$ #r$ " u#a ")" #$ r s "na )a&"r.
8:C-)" s a5$ s (u$ )ur i - un /" )5r$ ; =" s al i s t $ a
'$ r l ". :>ui 6 n t $ l " di % ";
8=adi $ .
8Si nadi $ t $ l " di % ", : -)" l " s a5$ s ;
8L" s 6 , s $ 9"r i t a. Es " $ s t "d".
8:Ta)5i 6 n l " s a5$ n l "s d$ )0s ;
8Su#"n," (u$ s ! .
8Cmo l " #"d6 i s s a5$ r ; 8s $ $ +as #$ r - ?$ r a8. :L"
/i i s t $ i s '"s "t r"s a as ";
8<a $ r. . . :(u6 ; 8#r$ ,unt - "n dul $ i n,$ nui dad l a
ni 9a, s i n d$ % ar d$ )i r ar l a.
8O/, d6 % al " 8s $ #as - una )an" #"r $ l a5$ l l ",
d")i nand" s u i r r i t a i -n $ i )#a i $ n i a. R$ "r d- (u$ s u
)i s i -n $ r a t r at ar & " )#r$ nd$ r a l "s ni 9"s . L" i nt $ nt -,
al )$ n"s , )"s t r 0nd"s $ s ua'$ nu$ 'a)$ nt $ . 1us " una
)an" $ n l as r"di l l as d$ l a /i (ui l l a & l $ #r$ ,unt -8B
Di )$ , Kar i n, :s a5$ s (ui 6 n s $ )at - $ s t a n" /$ ;
8S! . El s $ 9"r SC$ ,,s , $ s $ d$ l % u. ,ad".
8:4 t 7 (u6 "#i nas d$ $ s ";
8=ada.
8:=" t $ da #$ na (u$ )u$ r a al ,ui $ n;
8=".
8O =un a l l "r as #"r nada " #"r nadi $ ;
8=", nun a.
8Kar i n, : r$ $ s (u$ $ s " $ s t 0 5i $ n;
8=" l " s 6 .
8<a& (u$ t $ n$ r s $ nt i )i $ nt "s . Un ni 9" d$ 5$ s $ nt i r l "
)al " (u$ l $ " ur r$ a "t r a #$ r s "na. Es d$ /u)an"s s u* r i r,
Kar i n.
8L"s )a&"r$ s nun a l l "r an. =i uand" /a $ n da9" a
l "s ni 9"s .
?$ r a r$ s #i r - /"nd". Kar i n $ r a una ni 9a di * ! i l , )u&
di * ! i l . 1$ r" s us r$ s #u$ s t as #"s $ ! an una * r ! a l -,i a
i n* ant i l (u$ aus a5a as i $ s al "* r ! "s .
8Es #"s i 5l $ (u$ t $ n,as r a. -n, Kar i n. L"s )a&"r$ s n"
s " )"s 5u$ n"s . Cuand" d$ % a)"s d$ s $ r ni 9"s , d$ % a )"s d$
s $ r i n" $ nt $ s & n"5l $ s . 1$ r" t 7 a7n $ r$ s ni 9a. D$ 5$ s s $ r
di * $ r$ nt $ .
8:1"r (u6 ; L"s /")5r$ s & l as )u% $ r$ s s $ a)an, s "n
* $ l i $ s . Si t i $ n$ n un /i % ", l " t i r an al ar r"&". 4 s i ,u$ n
s i $ nd" * $ l i $ s . 1$ r" :& $ l /i % ", s $ 9"r i t a 3unr";
Er a $ s al "* r i ant $ , #$ ns - ?$ r a. <a5! a r$ n "r $ n
a(u$ l l as * r as $ s . 3u /" r$ n "r. R$ "r d- (u$ /a5l a5a "n
una /u6 r * ana, a5and"nada (ui . 0 #"r s us #adr$ s . Tr at -
d$ a/"ndar $ n $ s $ #unt ".
8:?i '$ n t us #adr$ s ;
8=" l " s 6 . =un a l " s u#$ . 3$ a5and"nar"n. <a& ni 9"s
(u$ t i $ n$ n #adr$ s . 4", n". =" s 6 l " (u$ $ s $ s ". =i n,un"
d$ n"s "t r"s l " s a5$ .
8El s $ 9"r St $ $ l $ * u$ un #adr$ #ar a '"s "t r"s .
8El s $ 9"r St $ $ l $ $ s t 0 )u$ r t ". 1$ r" n" $ r a mi padr e .
8Kar i n, :"di as a t us #adr$ s ;
8S! . 3u /". D$ s $ ar ! a '$ r l "s )u$ r t "s . D$ s $ ar ! a
)at ar l "s &" )i s )a.
L" di % " /$ l ada)$ nt $ . C"n una l u. * r ! a $ n s us 5"ni t as
#u#i l as i n* ant i l $ s . C"n una '". at i #l ada & s ua'$ a l a '$ . ,
"n a(u$ l l a ar i t a i n,$ nua, dul $ , aur$ "l ada #"r l a
)$ l $ na as i #l at i nada. ?$ r a s i nt i - (u$ s $ l $ $ r i . a5an l "s
a5$ l l "s .
8Kar i n, $ s " n" s $ di $ nun a. =un a. =i s $ d$ 5$ s $ nt i r
"di " as ! . L"s ni 9"s n" #u$ d$ n "di ar. =i d$ s $ ar l a )u$ r t $
d$ nadi $ .
8:4 l "s )a&"r$ s s ! ;
8Ta )#" ". =adi $ d$ 5$ d$ s $ ar (u$ )u$ r a un
s $ )$ % ant $ . 4 )$ n"s a7n )at ar l $ 6 l .
8:1"r (u6 )$ di $ t "d" $ s ";
81"r(u$ d$ 5$ s s a5$ r l ", Kar i n. =" )$ ,us t a (u$ una
ni 9a t an ad"r a5l $ ")" t 7 al 5$ r ,u$ s $ nt i )i $ nt "s t an
t $ r r i 5l $ s $ n s u "r a. -n.
8=" s "& &" s "l a. T"d"s #$ ns a )"s i ,ual .
Todos ?
8S! . L"s )a&"r$ s n"s /i i $ r"n d$ s ,r a i ad"s . El l "s
t i $ n$ n l a ul #a.
8Es #"s i 5l $ , Kar i n. 1$ r" $ l s $ 9"r SC$ ,,s , #"r $ % $ )#l ",
:(u6 )al "s /i . ";
8Er a una #$ r s "na )a&"r. 4 ad$ )0s , i 5a a $ /ar n"s d$
a(u! .
?$ r a t $ n! a )i $ d" d$ /a $ r i $ r t a #r$ ,unt a. 1"r $ s "
s i ,ui - "t r" a)i n".
84" t a )5i 6 n s "& )a&"r, Kar i n. :3$ "di as ;
La ni 9a t i t u5$ -, )i r 0nd"l a "n a(u$ l l a r ar a * i % $ . a
s u&a. Lu$ ," n$ ,- d$ s #a i ".
8=". =" l a "di " 8di % ".
8Al #r i n i #i ", $ n l a a#i l l a, )$ #ar$ i - (u$ s ! )$
)i r a5as "n #" " a* $ t ".
8Tal '$ . l a "di ar a $ nt "n $ s , n" s 6 . A/"r a n".
8:T$ s "& s i )#0t i a, a as ";
8Es #"s i 5l $ . Es us t $ d 5"ni t a & dul $ . =" $ s ")" l a
/"r r i 5l $ s $ 9"r i t a SDi * t .
Ot r a '$ . a(u$ l t $ )"r " ul t ", #r"* und", (u$ $ l l a n"
(u$ r ! a s $ nt i r. T")- * u$ r . as #ar a s $ ,ui r a(u$ l di 0l ","
t $ ns ", $ +t r a9", as i al u i nant $ .
8:Odi a5as t a)5i 6 n a l a s $ 9"r i t a SDi * t ;
83u /", s ! .
8:1"r (u6 ;
8Er a ant i #0t i a. Cr u$ l . ="s as t i ,a5a #"r /a $ r )al
l "s d$ 5$ r$ s . O #"r di s t r a$ r n"s $ n l a l as $ . El s $ 9"r
St $ $ l $ i 5a a $ /ar l a d$ a(u! .
81$ r" n" l a $ /-. S$ )ur i -.
8S! . S$ )ur i -.
8Su#"n,". . . , s u#"n," (u$ s u )u$ r t $ t $ al $ ,r -.
8S! . ="s al $ ,r - )u /" a t "d"s .
?$ r a s us #i r -. 1i s a5a t $ r r$ n" r$ s 5al adi . ", #ant an"s ". 4
l " s a5! a.
8:C- )" )ur i - l a s $ 9"r i t a SDi * t , Kar i n; 8(ui s "
s a5$ r.
1$ r" $ n $ l * "nd", $ l l a no que r a s a5$ r, t $ n! a )i $ d" a l a
r$ s #u$ s t a.
83ur i -. . . d$ un a i d$ nt $ .
8:>u6 l as $ d$ a i d$ nt $ ;
8S$ a&- #"r l a '$ nt ana d$ s u /a5i t a i -n. S$ )at - al
#i $ d$ l a * a /ada, s "5r$ l as l "s as d$ l a $ nt r ada. Di $ n
(u$ t $ n! a )u& )al as #$ t ". 4" n" l a 'i .
8:=un a '$ s a l "s (u$ )u$ r$ n as ! ;
8=", nun a.
81$ r" s ! * ui s t $ a '$ r al s $ 9"r St $ $ l $ .
8Er a di * $ r$ nt $ . Ad$ )0s , ="r )an n"s di % " (u$
* u6 r a)"s t "d"s .
8="r )an. . . :Es 6 l (ui $ n da l as -r d$ n$ s ;
8S! .
8:Ll "s "r d$ n- (u$ n" 5a% ar ai s $ s t a n" /$ a '$ r al
s $ 9"r SC$ ,,s )u$ r t ";
8S! .
8:4 (u$ n" 'i $ r ai s )u$ r t a a l a s $ 9"r i t a SDi * t ;
8S! .
8:C- )" t $ l " "r d$ n- $ s t a n" /$ ; :<a '$ ni d" a(u! , a
t u uar t ";
8=". =" /a $ * al t a. Ll l " di $ . 4 n"s "t r"s l " s a5$ )"s .
8L" di $ . . . c mo? 8i ns i s t i - ?$ r a, al u i nada.
8Es " n" l $ i )#"r t a, s $ 9"r i t a 3unr". ="s l " di $ , $ s "
5as t a. ="s "t r"s l " s a5$ )"s . Es t "d".
81$ r", Kar i n, $ s u /a. Ti $ n$ (u$ /a5$ r un )$ di " #"r
$ l (u$ ="r )an "s di ,a (u$ . . .
8S$ 9"r i t a 3unr", :(u6 (ui $ r$ s a5$ r d$ )! ; :1"r (u6
n" )$ l " #r$ ,unt a, $ n '$ . d$ /a $ r l " a Kar i n;
?$ r a s $ '"l 'i -, d")i nand" un ,r i t " d$ s "5r$ s al t ". S$
(u$ d- )i r and" a ="r )an, $ r ,ui d" $ n l a #u$ r t a d$ l a
/a5i t a i -n, (u$ /a5! a a5i $ r t " t an s i l $ n i "s a)$ nt $ (u$ ni
s i (ui $ r a l l $ ,- a dar s $ u$ nt a d$ $ l l ".
El r u5i " ni 9" s "nr$ ! a a#a i 5l $ , as i ar i 9"s ", s i n
#$ s t a9$ ar, s us a. ul $ s "% "s * i % "s $ n l a % "'$ n )a$ s t r a,
i ,ual (u$ un dul $ (u$ r u5! n.
1$ r" ?$ r a s u#" (u$ /a5! a al ," )al i ,n" $ n 6 l . =" s a5! a
$ l (u6 . 4 $ s " $ s l " (u$ )0s l $ at $ r r a5a $ n $ s t $ )" )$ nt ".

CAPHTULO ID
Es "s ni 9"s )$ as us t an. 3$ as us t an )u /", l a '$ r dad.
La s $ 9"r a Oat $ s n" di % " nada d$ )" )$ nt ". R$ t i r - $ l
#"t $ d$ a,ua /i r 'i $ nd" d$ l * u$ ," & #r$ #ar - $ l t 6 . Al l 0
a* u$ r a, t r as l a 'i dr i $ r a d$ l a #u$ r t a d$ l a " i na, s $ '$ ! a
un l $ '$ r$ s #l and"r a. ul $ n l a di s t an i a. Er a $ l a )an$ $ r.
La ni $ '$ "nt i nua5a a&$ nd" "#i "s a )$ nt $ , ")" un '$ l -
5l an " & ")i n"s ", (u$ /a ! a r$ $ r & r$ $ r $ l ni '$ l d$ l a
5l an a al * ")5r a $ +t $ r i "r.
8S"n $ n ant ad"r$ s 8s us #i r - l a )u% $ r (u$ a t ua5a
" )" a)a d$ l l a'$ s , " i n$ r a & un s i n* ! n d$ l a5"r$ s
d")6 s t i as )0s 8. 1$ r" $ s t "& d$ a u$ r d" "n us t $ d. A
'$ $ s )$ di ," (u$ s "n d$ )as i ad" l i s t "s , d$ )as i ad"
"5s $ r 'ad"r$ s . 4 )u& al l ad"s . =" #ar$ $ n ni 9"s
n"r )al $ s . A#$ nas % u$ ,an. A#$ nas "r r$ n & $ s andal i . an.
Es " n" $ s n"r )al , #$ r" n" r$ " (u$ t $ n,a (u$ s $ nt i r
)i $ d" d$ $ l l "s , s $ 9"r i t a 3unr".
8:>u6 d$ ! a d$ s us /05i t "s $ l s $ 9"r St $ $ l $ ; :=" l $ s
$ ns $ 9- a a t uar & % u,ar ")" ni 9"s ; A '$ $ s #ar$ $ n
de mas i ado adul t "s #ar a s u $ dad. 4 "di an a l "s
'$ r dad$ r"s adul t "s d$ un )"d" 'i s $ r al , i n(ui $ t ant $ .
8El s $ 9"r St $ $ l $ $ s t a5a "r ,ul l "s " d$ $ l l "s . D$ ! a (u$
$ r an t r i s t $ s #"r(u$ l a 'i da l $ s /a5! a ,"l #$ ad" dur".
T"d"s $ l l "s s "n /u6 r * an"s , #$ r" n" #"r(u$ s us #adr$ s
)ur i $ r an, s i n" #"r(u$ l $ s a5and"nar"n al na $ r " "n
#" "s a9"s .
8S! , $ s " l " $ nt i $ nd" 5i $ n. 1$ r" /a& al ," r ar" $ n $ l l "s .
S$ " )uni an $ nt r$ s ! s i n /a5l ar, ")" s i * u$ s $
t $ l $ #0t i a )$ nt $ . T"d"s #i $ ns an i ,ual , s "n ")" #ar t $ s d$
una )i s )a "s a, #i $ . as d$ un t "d" /")",6 n$ ". ="r )an
l $ s di r i ,$ al #ar$ $ r. 4 l " (u$ 6 l d$ i d$ t "d"s l " s i ,u$ n,
aun(u$ ni s i (ui $ r a l " di ,a $ n '". al t a. :Sa5$ l " (u$ )$
"nt - $ l #r"#i " ="r )an ant $ s , uand" l $ #r$ ,unt 6 -)"
s $ " )uni a5a "n s us a)ar adas s i n $ nt r$ 'i s t ar s $ ni
/a5l ar "n $ l l "s ;
8=" )$ l " i )a,i n", l a '$ r dad 8l a )i r - l a s $ 9"r a
Oat $ s , )i $ nt r as "l a5a $ l t 6 .
8Di % " (u$ s $ "n" ! an d$ )as i ad" 5i $ n t "d"s $ l l "s . >u$
$ r an " )" /$ r )an"s ,$ )$ l "s . C")" s i a)$ s $ s , i n l us ".
L" (u$ un" #$ ns a5a l " s a5! an l "s d$ )0s . 4 (u$ $ s " l $ s
/a ! a s $ nt i r s $ )u& uni d"s .
8La '$ r dad, #u$ d$ (u$ s $ a as ! . 4" n" l $ 5us ar ! a
ni n,una $ +#l i a i -n an"r )al a s u a t i t ud, s $ 9"r i t a
3unr". L"s ni 9"s s i $ )#r$ r$ s ul t an s "r #r$ nd$ nt $ s .
8S! , & 6 s t "s )u /" )0s a7n 8s us #i r - ?$ r a, a5at i da.
8S$ r 6 n$ s $ , t " )$ un t 6 & 'a&a a d$ s ans ar un #" ", s i
#u$ d$ 8r",- s "nr i $ nd" l a s $ 9"r a Oat $ s , #"ni $ nd" ant $
$ l l a una t a. a8. 4" s u5i r 6 a s $ r 'i r "t r" t 6 a l "s ni 9"s . ="
r$ " (u$ nadi $ du$ r )a &a $ n $ s t a as a $ n l a )a9ana d$
/"&. . .
8Ci $ r t a)$ nt $ , &" n". =" )$ s $ r ! a #"s i 5l $ , s $ l "
"n* i $ s ". 8Di " 'u$ l t as al t 6 , t r as #"n$ r l $ un t $ r r -n d$
a. 7 ar 8. ?a&a, 'a&a. 3$ (u$ dar 6 a(u! , ant $ l a l u)5r$ .
4 '$ r$ )"s , uand" a l ar$ )0s , s i $ s #"s i 5l $ s al i r d$ a(u!
d$ al ,una * "r )a #ar a a'i s ar a l as aut "r i dad$ s d$ l "
s u $ di d".
8S! , (u$ r i da, (u6 d$ s $ t r an(ui l a 8di % " l a )u% $ r,
s al i $ nd" "n una 5and$ % a r$ #l $ t a d$ s $ r 'i i "s d$ t 6 8. 4"
'u$ l '" $ n s $ ,ui da.
?$ r a s $ (u$ d- s "l a. A#ur - s u t 6 "n r a#i d$ . . El al "r
d$ l a i n* us i -n l $ di " al ,7n al i 'i " a s u at $ r i d" u$ r #". ="
$ r a * r ! " l " (u$ s $ nt ! a a/"r a. =" $ l * r ! " (u$ #r"du ! a $ l
l i )a, uand" )$ n"s . S$ i n "r #"r -, * r"t 0nd"s $ l "s
5r a. "s & /")5r"s #as $ and" #"r l a " i na. Ll $ ,- /as t a l a
d$ s #$ ns a, )i r - a s u i nt $ r i "r, r$ #l $ t " d$ $ )5ut i d"s ,
ar n$ , l at as & t "da l as $ d$ #r"'i s i "n$ s . S$ di % " (u$ s i
dur a5a $ l ai s l a )i $ nt ", n" /a5! a #r"5l $ )as r$ s #$ t " a l a
al i )$ nt a i -n.
Tu'" un l $ '$ $ s t r$ )$ i )i $ nt " al r$ "r dar s u /ar l a "n
Kar i n & "n ="r )an. <a5! a al ," $ n t "d" a(u$ l l " (u$ n"
l $ ,us t a5a. Al ," (u$ n" $ nt $ nd! a, (u$ $ s a#a5a a s u
#$ r $ # i -n. Al ," d$ )as i ad" s ut i l , t al '$ . i nt an,i 5l $ .
>ui . 0 al ," (u$ ni s i (ui $ r a $ r a d$ $ s t $ )und", #$ ns - "n
una s $ ns a i -n d$ an,us t i a #r"* unda.
D$ r$ #$ nt $ , l a )an" /$ l ada s $ #"s - $ n s u nu a, $ n s us
a5$ l l "s . Al ," ,6 l i d" ,"t $ - #"r s u nu a, $ r i . 0nd"l $ l a
r"% a )$ l $ na.
?$ r a l an. - un l ar ,", $ s #$ l u. nant $ ,r i t " d$ t $ r r"r.
G G G

8=" s $ as us t $ , #"r * a'"r, s $ 9"r i t a. =" #r$ t $ nd!
at $ )"r i . ar l a, l " s i $ nt ". . .
?$ r a 3unr" "nt $ )#l - "n $ s t u#"r al /" )5r$ (u$ s $
$ r ,u! a ant $ $ l l a, "n l "s a5$ l l "s , l as r"#as & l as $ % as
t "t al )$ nt $ u5i $ r t "s d$ ni $ '$ . Sus )an"s )"% adas
,"t $ a5an ni $ '$ d$ r r$ t i da, d$ a/! $ l /$ l ad" "nt a t ".
8:>ui 6 n $ s us t $ d; 8d$ )and- $ l l a, t "da'! a
s "5r$ s al t ada8. :>u6 /a $ a(u! ;
83$ #$ r d! $ n l a ni $ '$ 8$ +#l i - 6 l r"n a )$ nt $ 8. ?i
$ s t $ $ di * i i " & t r at 6 d$ a5r i r )$ #as " /as t a 6 l . Ju$ )u&
di * ! i l , l a '$ r dad. 3$ /und! a $ n $ s a )al di t a ni $ '$ /as t a
$ l u$ l l ". Es " )" a)i nar s "5r$ un )i l l ar d$ t r a)#as .
En ual (ui $ r )" )$ nt " #u$ d$ /al l ar un" una . an% a
#r"* unda & s $ #ul t ar s $ #ar a n" s al i r )0s . 4 l a ni $ '$ s i ,u$
a&$ nd". ?$ n," $ +/aus t ", l " s i $ nt ". . .
4 s $ d$ s #l ")- #$ s ada)$ nt $ $ n una s i l l a d$ l a " i na,
(u$ r u% i - 5a% " $ l #$ s " d$ s u at l 6 t i a * i ,ur a. 1ar$ ! a
r$ al )$ nt $ $ +t $ nuad", $ )#a#ad" /as t a l "s /u$ s "s ,
a,"t adas s us $ n$ r ,! as . ?$ r a l $ $ s t udi - )0s al )ada.
Er a un /")5r$ % "'$ n. M"'$ n & ,ua#", #$ ns - "n un
r i t $ r i " )u& * $ )$ ni n". Al t ", d$ 5u$ n #"r t $ , a5$ l l "
as t a9", * i n" 5i ,"t $ a l a )"da, a5$ l l " #$ i nad" "n r a&a
a un l ad" & r$ )"'i d" #"r /a5$ r s $ d$ t $ r i "r ad" l a a#a d$
* i % ad"r. Lu ! a un i )#$ r )$ a5l $ l ar ,", "l "r ,r i s , & d$ 5a% "
s $ '$ ! a una /a(u$ t a )ar r -n, s u6 t $ r d$ u$ l l " $ n ?,
5"r dad" "n di 5u% "s a. ul $ s s "5r$ * "nd" ,r i s d$ l a. "
,r anat $ . Un % "'$ n $ l $ ,ant $ , s i n duda. Tal '$ . d$ l a 5u$ na
s " i $ dad. T$ n! a $ l al . ad" l as t i )"s a)$ nt $ )"% ad" &
d$ * "r )ad".
8L" s i $ nt " 8)us i t - $ l l a8. L",r - us t $ d as us t ar )$
uand" )$ t " -.
8=" (ui s $ /a $ r l ", #$ r" )$ a! a & )$ a* $ r r 6 a us t $ d.
Cr$ " (u$ $ s t "& #$ "r d$ l " (u$ i )a,i n6 . Ll $ '" d$ s d$ l a
)adr u,ada 5us and" un s i t i " d"nd$ r$ * u,i ar )$ . 3i
Dai )l $ r $ s t 0 'i r t ual )$ nt $ s $ #ul t ad" $ n l a ni $ '$ .
8Su. . . :(u6 ; :Ll $ 'a us t $ d un Dai )l $ r ;
8S! . Jl a)ant $ , & d$ "l "r 5l an ". Cas i n" s $ '$ ,
)$ t i d" $ n l a ni $ '$ . A a5" d$ $ s t r$ nar l ". =" /$ t $ ni d"
d$ )as i ada s u$ r t $ .
8D$ 5$ s $ r )u& r i " #ar a t $ n$ r un Dai )l $ r 8di % " ?$ r a
d$ s d$ 9"s a.
8=" l " r$ a 8r i " $ l % "'$ n, r$ u#$ r 0nd"s $ l $ nt a )$ nt $
& as ")and" al ," d$ "l "r a s us at $ r i das )$ % i l l as , ,r a i as
al * u$ ," d$ l a /i )$ n$ a8. S-l " s "& un $ s r i t "r d$ i $ r t "
6 +i t " 7l t i )a)$ nt $ . C")#r 6 $ s $ " /$ "n )i s d$ r$ /"s
d$ aut "r #"r $ l 7l t i )" l i 5r" $ di t ad".
8D$ t "d"s )"d"s , r i " " #"5r$ , $ s t 0 n$ $ s i t and" al ,"
al i $ nt $ . 4 r"#a s $ a 8di % " $ l l a, d$ i di da8. L$ s $ r 'i r 6
un t 6 . >u! t $ s $ $ s as #r$ ndas , #r"nt ". S"5r$ t "d" $ l
al . ad" & l "s al $ t i n$ s .
81$ r" n" #$ ns ar 0 (u$ '"& a d$ s nudar )$ d$ l ant $ d$
us t $ d, s $ 9"r i t a.
8L$ as $ ,ur" (u$ n" #i $ ns " )i r ar l $ . =i t a)#" "
$ s andal i . ar )$ 8r i " $ l l a8. <$ 'i s t " $ n $ s a d$ s #$ ns a
t "al l as & s 05anas l i )#i as . S$ #"dr 0 $ n'"l '$ r "n una
)i $ nt r as 'u$ l '$ l a s $ 9"r a Oat $ s .
8:La s $ 9"r a d$ $ s t a as a;
8=", n". S-l " $ l a)a d$ l l a'$ s & " i n$ r a. Es t a as a
s -l " t i $ n$ un du$ 9" d$ )" )$ nt "B $ l % u$ . & l "s
a r$ $ d"r$ s . Ll $ ,a us t $ d $ n un #6 s i )" )" )$ nt ", #$ r"
s u#"n," (u$ n" l " $ l i ,i - a #r"#-s i t ". ?a)"s , :a (u6
$ s #$ r a; D$ s '! s t as $ &a.
8C" )" (ui $ r a 85al 5u $ - $ l % "'$ n, )i $ nt r as $ l l a i 5a a
5us ar r"#a s $ a a l a d$ s #$ ns a, $ n un" d$ u&"s l ad"s
,uar da5a l a ui dad"s a s $ 9"r a Oat $ s l as )udas l i )#i as
#ar a a)5i ar a)as & uar t "s d$ as $ "8. :?i $ n$ d$ )u&
l $ % "s ;
8D$ L"ndr$ s . I 5a a S/$ * * i $ l d. ="r )al )$ nt $ t ")" l a
r ut a d$ D$ r 5&, #$ r" $ s t a '$ . $ r a i )#"s i 5l $ . Es t 0 &a
5l "(u$ ada d$ s d$ /a $ d"s d! as #"r l a ni $ '$ . El $ ,! 6 s t a,
" )$ n. - a n$ 'ar. . . & a(u! $ s t "& 8 ar r as #$ - )i $ nt r as s $
d$ s '$ s t ! a8. 3i n" )5r$ $ s K$ nn$ t / Pi l "+. 1$ r" )$
,us t a (u$ )i s a)i ,"s )$ l l a)$ n K$ n. S-l " K$ n.
8Bi $ n, s $ 9"r Pi l "+. . . , di ," K$ n, &" s "& ?$ r a 3unr",
)a$ s t r a d$ #r"* $ s i -n. 4 6 s t $ $ r a /as t a a&$ r un "r * anat "
#r i 'ad". A/"r a nadi $ s a5$ l " (u$ $ r a. <a s i d"
$ )5ar ,ad", s u di r$ t "r /a )u$ r t " d$ r$ #$ nt $ , & $ l "* i i al
d$ l % u. ,ad" (u$ #r a t i a $ l d$ s a/u i " t a)5i 6 n * al l $ i - $ n
un a i d$ nt $ $ s t a )i s )a )adr u,ada.
8?a&a, us t $ d$ s s ! (u$ s $ di 'i $ r t $ n a(u! 8 " )$ nt - "n
s "r na $ l 'i a% $ r".
8L" #$ "r $ s (u$ ad$ )0s d$ $ s t ar 5l "(u$ ad"s #"r l a
ni $ '$ , " )" us t $ d )u& 5i $ n s a5$ , $ l t $ l 6 * "n" $ s t 0
a'$ r i ad" & n" #"d$ )"s ")uni ar "n ni n,7n s i t i ".
81u$ s $ s t 0 t "d" d$ )ar a'i l l a 8r i " K$ n Pi l "+8. :="
l $ s " ur r$ nada )0s ;
8A/"r a l $ t $ n$ )"s a us t $ d. Es l a 7l t i )a n"'$ dad. Un
$ s r i t "r $ nt r$ n"s "t r"s . :Cu0l $ s s u $ s #$ i al i dad
l i t $ r ar i a, K$ n;
8La a'$ nt ur a, s $ 9"r i t a 3unr".
8A )! t a)5i 6 n )$ ,us t a (u$ )$ l l a )$ n ?$ r a,
s i )#l $ )$ nt $ 8$ l l a s "nr i - i r -ni a8. D$ )"d" (u$ l a
a'$ nt ur a, :$ /; 1u$ s #"s i 5l $ )$ nt $ t $ n,a " as i -n a/"r a d$
$ s r i 5i r s "5r$ una " )#l $ t a)$ nt $ i n6 di t a.
S$ '"l 'i -, t i r 0nd"l $ una t "al l a d$ 5a9" & una s 05ana.
El % "'$ n $ s t a5a s "l a )$ nt $ $ n al . -n. ?$ r a n" #ud" #"r
)$ n"s d$ ad)i r ar s us )7s ul "s , s u * i ,ur a $ n% ut a, #$ r"
at l 6 t i a, d$ /" )5r$ (u$ #r a t i a d$ #"r t $ /a5i t ual )$ nt $ .
El n" #ar$ i - "/i 5i r s $ ant $ l a )i r ada * $ )$ ni na. Si n
$ )5ar ,", $ l i ,i - ui dad"s a)$ nt $ l a t "al l a, l a d$ s #l $ ,- &
s $ $ nr"s - $ n $ l l a, s i n d$ s #"% ar s $ d$ l al . -n. D$ s al . ", s $
s $ nt - d$ nu$ '".
83$ s i $ nt " ")" un #at r i i " r")an" 85r")$ -,
t ")and" un t r a," d$ t 6 "n $ 'i d$ nt $ al i 'i "8. Es us t $ d
un 0n,$ l , ?$ r a. En t "d"s l "s s $ nt i d"s . =un a $ s #$ r 6 (u$
l a #r i )$ r a #$ r s "na (u$ $ n "nt r as $ d$ s #u6 s d$ )i "di s $ a
* u$ s $ #r$ i s a )$ nt $ una )u% $ r t an % "'$ n, t an at r a t i 'a &
$ n ant ad"r a.
8L$ as $ ,ur" (u$ l "s r")an"s nun a l l $ ,ar"n a
i )#r$ s i "nar )$ d$ )as i ad" 8r i " ?$ r a d$ 5u$ n /u)"r 8.
1i $ r d$ $ l t i $ )#" s i (ui $ r$ d$ s l u)5r ar )$ "n s us $ l ",i "s .
8S"n s i n $ r"s , r 6 a )$ . <a5i t ual )$ nt $ , $ n $ s t as 'i $ % as
as "nas 'i t "r i anas (u$ a7n (u$ dan #"r $ l #a! s , /a5i t an
'i $ % as * a)i l i as d$ $ s t i r ad"s )i $ )5r"s & r"s t r" #" "
a)i s t "s ", "n s "l t $ r"nas & 'i udas d$ nada ,r at a
a#ar i $ n i a.
8Es t a $ s una as a )u& $ s #$ i al , s $ l " as $ ,ur". 1$ r"
t a)5i 6 n $ +i s t $ $ l 'i $ % " " u#ant $ ?i t "r i an". Ar r i 5a /a&
un t al s i r Cl i * * "r d 1r"Ds $ , $ + )i l i t ar "l "ni al &
#r"#i $ t ar i " d$ $ s t a * i n a. <"& d! a $ s un an i an" i $ ,",
)ud" & s "r d", (u$ a,"ni . a l $ nt a )$ nt $ a ")#a9ad" d$
una #$ r s "na (u$ l $ ui da d! a & n" /$ .
8E+t r a9"s i n(ui l i n"s l "s d$ $ s t a )ans i -n. Un 'i $ % "
)i l i t ar d$ r 6 #i t ", un "r * anat ". . . Su#"n," (u$ /a& ni 9"s
t a)5i 6 n.
8=i 9"s . . . 8?$ r a s $ an,us t i - d$ #r"nt " al r$ "r dar (u$
s ! $ +i s t ! an ni 9"s al l ! 8. Cl ar", l ar". Es a $ s "t r a, K$ n. L$
/a5l ar 6 d$ $ l l " $ n "t r" )" )$ nt ". Cr$ " (u$ l a s $ 9"r a
Oat $ s r$ ,r$ s a &a. . .
As ! $ r a. La 5u$ na )u% $ r s $ (u$ d- d$ una #i $ . a al '$ r a
a(u$ l a5al l $ r" $ n* undad" $ n una t "al l a d$ 5a9" a ,ui s a
d$ t 7ni a r" )ana, "n un )"nt -n d$ $ )#a#adas r"#as
s "5r$ una s i l l a. ?$ r a $ +#l i - l a s i t ua i -n $ /i . " l as
#r$ s $ nt a i "n$ s .
8=" s $ #r$ " u#$ , s $ 9"r 8s $ a#r$ s ur - a /a5l ar l a
" i n$ r a & a)a d$ l l a'$ s d$ 1r"Ds $ 3an"r 8. L$ 5a% ar 6
$ n s $ ,ui da al ,unas r"#as d$ l s $ 9"r St $ $ l $ . Er a )0s "
)$ n"s d$ s u )i s )a $ s t at ur a. Cr$ " (u$ l $ s $ nt ar 0n 5i $ n
un #ant al -n, una a)i s a & una /a(u$ t a s u&a. Ta )5i 6 n
l $ 5us ar 6 al $ t i n$ s & unas . a#at i l l as . 3i $ nt r as , s i ,a
al $ nt 0nd"s $ al * u$ ,". :Su " /$ (u$ d- )u& l $ % "s d$
a(u! ;
8En $ l a)i n" d$ Bi n,/a), a "s a d$ unas uat r" "
i n " )i l l as d$ a(u! . <a s i d" $ l #$ "r r$ "r r i d" (u$ t u'$
(u$ u5r i r $ n t "da )i 'i da, "n l a "s ur i dad d$ l a n" /$
& $ s a n$ 'ada $ n i )a. 4 $ s " (u$ /$ 'i a% ad" & #as 6 )al "s
r at "s $ n s i t i "s ")" l a s $ l 'a )al a&a " l "s d$ s i $ r t "s
a* r i an"s . . .
La s $ 9"r a Oat $ s s al i - #ar a 5us ar r"#a s $ a. ?$ r a s $
s $ nt - % unt " a s u nu$ '" a )i ,", )i r 0nd"l $ ur i "s a.
O5s $ r '- (u$ l "s "% "s d$ l % "'$ n $ r an ,r i s $ s $ i n(ui s i t i '"s ,
& (u$ t $ n! an un 5r i l l " $ nt r$ #! ar" & as t ut ".
84 5i $ n, :(u6 t i $ n$ (u$ "nt ar )$ s "5r$ l "s ni 9"s d$
$ s t $ "r * anat "; 8s $ i nt $ r$ s - K$ n Pi l "+, 5us and" s u
)i r ada "n i nt $ r 6 s .
?$ r a l $ "nt - $ n #" as #al a5r as l a s i t ua i -n d$ l a as a
d$ s d$ s u l l $ ,ada /as t a $ s $ #r$ i s " )" )$ nt ". El % "'$ n
$ s r i t "r l a $ s u /a5a at $ nt a)$ nt $ , "n ,$ s t " (u$ #as a5a
"n * a i l i dad d$ l a #$ r #l $ % i dad al as " )5r" & d$ 6 s t $ al
d$ s "n i $ r t ". 1"r * i n, al t $ r )i nar $ l l a s u r$ l at ", 6 l
#$ r )an$ i - $ n s i l $ n i " un"s )" )$ nt "s .
D$ s #u6 s s -l " a'$ nt ur - un 5r$ '$ " )$ nt ar i ", )i $ nt r as
s $ s $ r '! a "t r a t a. a d$ t 6 .
8Es una /i s t "r i a (u$ r". a l " i n'$ r"s ! )i l . Us t $ d #ar$ $
t $ n$ r )i $ d" a $ s "s ni 9"s .
8:3i $ d"; =" s 6 . Es #"s i 5l $ (u$ s ! . Cuand" )$ n"s , )$
i n(ui $ t an.
81$ r" s i n" s al i $ r"n d$ s us /a5i t a i "n$ s , : - )"
#udi $ r"n /a $ r da9" al s $ 9"r SC$ ,,s ;
8=" l " s 6 . Es s -l " una a#r$ ns i -n #$ r s "nal , t al '$ . $ s t 6
d$ % 0nd")$ l l $ 'ar #"r )i i )a,i na i -n.
84 $ s " (u$ n" $ s $ s r i t "r 8r i " K$ n8. A/"r a s $ r 6 &"
(ui $ n t $ ndr 0 (u$ i )a,i nar "s as . Es #$ r" (u$ n" s $
d$ s "r 5i t $ n )i s #$ ns a )i $ nt "s . :Cr$ $ (u$ /an "r t ad" l a
l ! n$ a t $ l $ * -ni a a(u! )i s )", & n" s $ t r at a d$ una a'$ r ! a
$ +t $ r i "r ;
8S! , l " r$ ". 3$ r$ s ul t a di * ! i l a $ #t ar i $ r t as
as ual i dad$ s , K$ n.
8A )! t a)5i 6 n. En $ s $ #unt " $ s t a)"s d$ a u$ r d".
Us t $ d t a)5i 6 n #ar$ $ s "s #$ /ar (u$ l as )u$ r t $ s d$ l a
s $ 9"r i t a SDi * t , s u ant $ $ s "r a, & l a d$ SC$ ,,s n" * u$ r"n
a i d$ nt al $ s .
8=" $ s t "& s $ ,ur a, l a '$ r dad.
8Si n" * u$ a i d$ nt $ , t u'" (u$ s $ r. . . as e s i nat o 8di % "
)i r 0nd"l a * i % a)$ nt $ .
8S! 8a* i r )- ?$ r a, "n un /i l " d$ '". .
8:4 l a )u$ r t $ d$ l s $ 9"r St $ $ l $ ;
8Es " $ s di * $ r$ nt $ .
8:1"r (u6 ;
8L" $ n "nt r ar"n )u$ r t " $ n s u d$ s #a /",
a#a i 5l $ )$ nt $ , t r as r$ i 5i r l a n"t i i a d$ l $ )5ar ,".
Ad$ )0s , a St $ $ l $ l $ (u$ r ! an )u /" s us di s ! #ul "s &
#r"t $ ,i d"s . L$ d$ 5! an t "d" l " (u$ di s * r ut a5an $ n $ s t $
"r * anat " #r i 'ad"B $ ns $ 9an. a, una 'i da l i 5r$ , una
di s i #l i na )$ n"s * 6 r r$ a (u$ $ n un $ nt r" "* i i al , un
t r at " )0s /u)an". . .
8Si ,u$ $ nt r and" s us s "s #$ /as $ n $ s "s ni 9"s . Ar d" $ n
d$ s $ "s d$ "n" $ r l "s . S"5r$ t "d" a ="r )an & a Kar i n.
8L"s "n" $ r 0, n" s $ #r$ " u#$ . Es a n$ 'ada n" l l $ 'a
t r a. as d$ $ d$ r 8di % " ?$ r a, s $ 9al and" /a i a l a #u$ r t a
'i dr i $ r a d$ l a " i na, #"r d"nd$ $ nt r ar a K$ n Pi l "+
#" " ant $ s .
A t r a'6 s d$ $ l l a, #"d! a '$ r s $ a$ r l a "#i "s a "r t i na
5l an a, d$ )"d" i n $ s ant $ , )i $ nt r as r$ ! a & r$ ! a $ l
ni '$ l d$ l a ni $ '$ $ n $ l $ +t $ r i "r.
8S! , #"r t "d"s l "s d$ )"ni "s 8)as ul l - K$ n,
$ s udr i 9and" $ l a )an$ $ r, (u$ "5r a5a a/"r a una
t "nal i dad d$ s l u)5r ant $ a aus a d$ l r$ s #l and"r $ n l a
ni $ '$ 8. 3i " /$ d$ 5$ d$ $ s t ar &a t "t al )$ nt $ t a#ad".
D$ 5! ad(ui r i r )$ % "r un s u5)ar i n".
8Si n duda 8r i " ?$ r a d$ 5u$ n /u)"r 8. Cas i l $ s al dr ! a
)0s 5ar at " (u$ un Dai )l $ r. :>ui $ r$ ")$ r al ,"; D$ 5$
t $ n$ r /a)5r$ t r as s u "di s $ a al l 0 * u$ r a.
8Si $ s " n" )"l $ s t a a l a ,$ nt $ d$ $ s t a as a. . . )$
,us t ar ! a s $ nt i r al ," s -l i d" $ n )i $ s t -)a,", (u$ n" * u$ s $
s "l a )$ nt $ t 6 .
84" s $ l " #r$ #ar ar 6 )i $ nt r as 'u$ l '$ l a s $ 9"r a Oat $ s .
>u$ d- #"r a/! al ," d$ al d" & d$ as ad". L$ as $ ,ur" (u$
l $ ,us t ar 0 8di % " r$ s u$ l t a)$ nt $ ?$ r a di r i ,i 6 nd"s $ a l a
" i na, &a $ n $ ndi da #ar a l as t ar$ as d$ a(u$ l d! a.
G G G
Kan Pi l "+ "nt $ )#l - a ?$ r a 3unr", $ n #i $ al * "nd"
d$ l a s al a d$ s t i nada a l as $ s . El aul a a#ar$ ! a " )#l $ t a,
"n l "s "n $ ni 9"s s $ nt ad"s ant $ s us #u#i t r$ s . La l u. d$ l
d! a, $ nt u#l i ada $ n i nt $ ns i dad #"r l a ni $ '$ , #$ n$ t r a5a
#"r l "s '$ nt anal $ s $ nr$ % ad"s . Un r$ l "% )ur al )ar a5a l as
di $ . $ n #unt " d$ l a )a9ana.
Ju$ r a $ l * r ! " $ r a i nt $ ns ! s i )" & l a ni $ '$ n" $ s a5a d$
a$ r. El % "'$ n $ s r i t "r /i . " un ,$ s t " a ?$ r a, t r as di r i ,i r
una "% $ ada a l as "n $ a5$ i t as al i n$ adas ant $ l a
)a$ s t r a, (u$ i ni i a5a as ! s u #r i )$ r a & #"s i 5l $ )$ nt $
7l t i )a l as $ $ n $ l "r * anat " d$ ="t t i n,/a). El l a s "nr i -,
)"'i $ nd" l a a5$ . a. R0#i das s $ '"l 'i $ r"n d"s a5$ . as
/a i a 6 l .
D"s a5$ i t as r u5i as . D"r ada una, as i #l at i nada l a
"t r a. K$ n s a5! a (ui 6 n$ s $ r an l "s d"s ur i "s "s , s $ nt ad"s
$ n l a #r i )$ r a * i l a d$ #u#i t r$ s , % unt " al )"r$ n" &
s i l $ n i "s " 3ar "B ="r )an & Kar i n. O5s $ r '- s us )i r adas ,
a. ul una, '$ r d$ l a "t r a, * i % as $ n 6 l #"r un )" )$ nt ".
=" l $ ,us t ar"n. <a5! a al ," * r ! " & d$ s /u)ani . ad" $ n
$ l l as , (u$ "nt r as t a5a #"d$ r"s a )$ nt $ "n $ l an,$ l i al
r"s t r" d$ l as r i at ur as . S$ aus $ nt - s i n $ s #$ r ar a )0s &
a )i n- /a i a l a #ar t $ t r as $ r a d$ l a as a, d"nd$ Er i s $
" u#a5a d$ l i )#i ar d$ ni $ '$ l a #u$ r t a #"s t $ r i "r, a5i $ r t a
a/"r a & )"s t r and" una a#a d$ ni $ '$ $ n $ l s u$ l " d$ al
)$ n"s d"s #i $ s l ar ,"s d$ ,r"s "r.
8Es t " "s t ar 0 ar r$ ,l ar l " 8s $ (u$ % - $ l r i ad" d$ )al a
,ana8. Cuand" s $ /i $ l $ , s $ r 0 ")" )"'$ r s $ s "5r$ una
#i s t a d$ /i $ l ". L" l a)$ nt " #"r s u " /$ , s $ 9"r.
84" t a)5i 6 n. 1$ r" $ )#i $ . " a r$ s i ,nar )$ &a, a)i ," 8
)us i t - K$ n.
Cl a'- s us "% "s $ n unas r u $ s & l 0#i das , al l 0 al * "nd",
t r as l "s r$ )a /$ s d$ /i $ r r" "+i dad" d$ una 'i $ % a '$ r % a
d$ r r ui da. C")" * ar"l i l l " d$ a(u$ l d$ "r ad" r$ al , l a
$ s t r u t ur a $ n #i $ dr a d$ una #$ (u$ 9a i ,l $ s i a, l a a#i l l a
d$ 1r"Ds $ 3an"r, "n s us t $ % adi l l "s u5i $ r t "s d$ ni $ '$ &
s u d$ r r ui d" a)#anar i " * $ s t "n$ ad" d$ ,ui r nal das
5l an as .
8:Si ,u$ al l ! $ l ad0'$ r d$ l s $ 9"r St $ $ l $ ; 8#r$ ,unt -
ur i "s ".
8S! , s $ 9"r, :(u6 r$ )$ di "; T$ n! a (u$ s $ r $ nt $ r r ad" $ n
$ s $ #$ (u$ 9" & "l 'i dad" $ )$ nt $ r i " d$ nt r" d$ d"s /"r as .
3$ t $ )" (u$ $ l l " nun a s $ a #"s i 5l $ . 1"r * "r t una, $ l
i nt $ ns " * r ! " $ 'i t ar 0 l a "r r u# i -n d$ l u$ r #". . . Bu$ n",
$ s " $ s #$ r".
8Cl ar". :=" di s #"n$ n d$ r a(u$ t as a(u! #ar a andar #"r
l a ni $ '$ ;
8=", s $ 9"r. 4 5i $ n (u$ l " l a)$ nt ".
8:El s $ 9"r St $ $ l $ $ r a a* i i "nad" a al ,7n d$ #"r t $ , l $ s
/a ! a #r a t i ar a l "s ni 9"s ;
8A 6 l l $ ,us t a5a $ l r i C$ t . A l "s ni 9"s l $ s /a ! a % u,ar
#ar t i d"s d$ 50d)i nt "n " d$ t $ ni s , $ s " $ r a t "d".
8O Br a'"Q Es l " (u$ (u$ r ! a. Er i , t r 0i ,a)$ d"s
r a(u$ t as d$ t $ ni s " 50d)i nt "n. S$ r 0 t "d" l " (u$ n$ $ s i t "
#ar a andar #"r l a ni $ '$ .
8?a&a, $ s t "da una i d$ a, s $ 9"r. S! , s $ l as t r ai ," d$
i n)$ di at " 8as i nt i - $ l r i ad" #$ r #l $ % "8. :Es (u$ #i $ ns a
i r a r$ . ar a l a a#i l l a;
8S! , al ," as ! 8a* i r )- K$ n #$ ns at i '", s i n d$ s 'i ar s us
"% "s as t ut "s d$ l a $ di * i a i -n r$ l i ,i "s a.
Er i s $ al $ % -. K$ n s i ,ui - al l ! . O! a l as '" $ s d$ l "s ni 9"s
dand" l as $ . La ni $ '$ a! a $ n ,r u$ s "s "#"s "ns t ant $ s .
3ur )ur - #ar a s ! B
8 3$ ,us t ar 0 $ /ar una "% $ ada al u$ r #" d$ l s $ 9"r
St $ $ l $ . Tal '$ . $ n $ s " s $ $ (ui '"(u$ n t "d"s , & /a&a )0s d$
d"s as $ s i nat "s $ n $ s t a as a. . .

CAPHTULO D
Ju$ un t r a5a% "s " r$ "r r i d".
La ni $ '$ u5r ! a t "t al )$ nt $ $ l t $ r r$ n" al an. and" )0s
a7n d$ l $ s #$ s "r (u$ 6 l al ul ar a #r$ 'i a )$ nt $ . Sus
#i $ r nas s $ /und! an /as t a $ l )us l " $ i n l us " /as t a l a
i nt ur a, a '$ $ s /al l a5a s $ #ul t ad" s u u$ r #" $ n $ l
$ s #"n% "s " $ l $ )$ nt " 5l an ", r$ s ul t 0nd"l $ as i a,"t ad"r
a'an. ar una s "l a &ar da d$ di s t an i a.
Es #$ i al )$ nt $ $ n $ l 'i $ % " $ )$ nt $ r i " $ n r ui nas l a "s a
s $ /i . " a7n )0s di * ! i l & #$ l i ,r"s a. Si al ,una d$ a(u$ l l as
ant i ,uas l 0#i das $ d! an 5a% " $ l #$ s " d$ l a ni $ '$ ,
#r"du i $ nd" una * "s a, $ s t a5a s $ ,ur" d$ (u$ i r ! a a #ar ar
s i n r$ )$ di " al * "nd" )i s )" d$ t an * 7n$ 5r$ & s i ni $ s t r a
s i )a. 1$ r" $ n " as i "n$ s , $ l l l $ 'ar l as r a(u$ t as d$
50d)i nt "n s u% $ t as a s us #i $ s "n "r r$ as l $ #$ r )i t ! a
)"'$ r s $ s "5r$ l a s u#$ r * i i $ al ," /$ l ada, s i n #r"* undi . ar
d$ )as i ad" $ n $ l ,r u$ s " )ant " al 5".
1"r * i n ar r i 5- ant $ l a #u$ r t a d$ l a #$ (u$ 9a i ,l $ s i a,
a#i l l a " l " (u$ a(u$ l l " /u5i $ r a #"di d" s $ r a l " l ar ," d$
l "s a9"s . A K$ n l $ r$ "r d6 l as #$ (u$ 9as $ r )i t as (u$
/a5! a $ n "nt r ad" $ n al ,un"s d$ s us 'i a% $ s #"r "t r"s
#a! s $ s $ ur"#$ "s d$ ar 0 t $ r l at i n".
Ent r - $ n $ l r$ i nt " s a,r ad", ar r as t r and" "ns i ,"
,r u$ s as #$ l l as d$ ni $ '$ (u$ r"dar"n #"r l as l "s as d$ l
i nt $ r i "r, " )$ n. and" a d$ r r$ t i r s $ $ n * "r )a d$ a,ua &
5ar r". 3i r - al al t ar, "n s u ,r an r u i * i % " $ nt r al & l a
)as a d$ #i $ dr a d$ 5a% ". El s i l $ n i " & l a s "l $ dad d$ l l u,ar,
l 7,u5r$ )$ nt $ "s ur" a/"r a, l $ #r"du% " i $ r t a i )#r$ s i -n.
A t r a'6 s d$ unas ,r i $ t as $ n $ l t $ /" a5"'$ dad", una
#$ nu)5r a ,r i s 0 $ a #r$ s t a5a a l a a#i l l a un ai r$ as i
)$ di $ 'al , $ nt r$ t r i s t $ & s "5r$ ",$ d"r. Si n $ )5ar ,", l a
#r$ s $ n i a d$ l r u i * i % " r" )#! a $ s $ ai r$ ")i n"s " &
s ")5r ! ". K$ n Pi l "+ s $ #$ r s i ,n- 5r$ '$ )$ nt $ ant $ 6 l . ="
$ r a at -l i ", ni s i (ui $ r a r$ l i ,i "s ". 1$ r" s i $ )#r$ /a5! a
s $ nt i d" un #r"* und" r$ s #$ t " ant $ l a Cr u. & s u
s i ,ni * i ad".
Lu$ ," a )i n- #"r $ l "r r$ d"r $ nt r al , $ nt r$ l a d"5l $
/i l $ r a d$ * i l as d$ 5an "s d$ )ad$ r a. 3i r - a un l ad" & a
"t r", t r at and" d$ /a5i t uar s us "% "s a a(u$ l l a #$ nu)5r a,
t r as $ l $ ,ad"r d$ s t $ l l " d$ l a ni $ '$ $ n l a ,6 l i da )a9ana
$ +t $ r i "r. Es t a5a 5us and" $ l t 7)ul " * un$ r ar i " (u$ l $
d$ s r i 5i $ r a l a % "'$ n 3unr" #" " ant $ s .
L" $ n "nt r - al * i n, a s u i . (ui $ r da, $ n una $ s #$ i $ d$
r$ "d" d$ l a a#i l l a, 5a% " una 5-'$ da "'al . S$ (u$ d-
#$ r #l $ % ". La s an,r$ as i s $ "n,$ l - $ n s us '$ nas ,
$ (ui #ar 0nd"s $ a l a ni $ '$ d$ l a a)#i 9a.
Al l ! n" /a5! a nada. Al l ! n" /a5! a nadi e .
=i $ l )$ n"r r as t r" d$ l ad0'$ r d$ <"Dar d St $ $ l $ ,
#r"#i $ t ar i " d$ l "r * anat " d$ L"")i s / <i l l .
G G G
81$ r" $ s " n" $ s #"s i 5l $ . . . O =" $ s #"s i 5l $ , s $ 9"r Q 8
t ar t a% $ - Er i , d$ )udad".
8?a&a s i l " $ s 8a* i r )- al )"s " Pi l "+8. Al l ! n" /a&
nada d$ nada. =i r as t r" d$ $ s $ di * unt ", Er i . 1$ ns 6 (u$
us t $ d l $ /a5r ! a t r as l adad" s i n d$ i r nada a l "s d$ )0s .
8O Ci $ l "s , l ar" (u$ n"Q 8#r"t $ s t - $ l r i ad"8. S-l "
#$ ns a5a t r as l adar l " a s u * "s a $ n $ l $ )$ nt $ r i ". 4 a/"r a,
ni s i (ui $ r a #u$ d" /a $ r $ s " "n s $ )$ % ant $ n$ 'ada
$ n i )a, s $ 9"r Pi l "+. . . =" #u$ d" $ nt $ nd$ r l " (u$ /a
s u $ di d".
8:Cr$ $ (u$ /an s i d" l "s ni 9"s (ui $ n$ s . . . ;
Pi l "+ n" t $ r )i n- s u * r as $ . Er i l $ )i r - "n #r"* und"
/"r r"r & )$ n$ - n$ ,at i 'a)$ nt $ l a a5$ . a. Su '". s "n-
i ns $ ,ur a, r i s #adaB
8=", n" l " r$ ". =" #u$ d" r$ $ r l ", s $ 9"r, l a '$ r dad.
84", s ! 8t $ r i - * r ! a)$ nt $ ?$ r a, (u$ #$ r )an$ ! a
al l ada & $ ns " )5r$ i da dur ant $ l a 5r$ '$ /ar l a $ nt r$ $ l
* "r as t $ r" & $ l r i ad"8. Es )0s , $ s t "& s $ ,ur a d$ (u$ $ s "
$ s l " (u$ /a " ur r i d". T$ ndr 6 (u$ '$ r a $ s "s ni 9"s &
#r$ ,unt 0r s $ l ".
8Si s "n ")" us t $ d )$ /a di /", n" s $ l " di r 0n 8
r$ /a. - K$ n8. Sal dr 0n "n s us a)5i ,I$ dad$ s d$
s i $ )#r$ , ?$ r a. :1"r (u6 n" i nt $ nt a)"s /al l ar $ l ad0'$ r
d$ St $ $ l $ , d"nd$ l " /a&an $ s "ndi d" $ l l "s , & s al i )"s d$
dudas ; Es t $ r"5" )a a5r" r$ s ul t a t an i ns -l i t " ")" #" "
a,r ada5l $ .
8Er i , us t $ d $ s (ui $ n )$ % "r "n" $ r 0 $ s t a as a 8
a#unt - ?$ r a8. :D-nd$ r$ $ (u$ #"dr ! a " ul t ar s $ un
u$ r #", s i n s $ r /al l ad" * 0 i l )$ nt $ ;
8A )i % ui i ", s -l " /a& d"s s i t i "s B $ l s -t an". . . & l a
5u/ar di l l a. 1$ r" $ n 6 s t a s $ /al l an r$ s i di $ nd" s i r Cl i * * "r d
& l a s $ 9"r i t a B$ s Di C.
81"r t ant ", (u$ da $ l s -t an". 8?$ r a t ")- una d$ i s i -n
8. ?a)"s al l 0, Er i . :<a& l u $ s a5a% ";
8=", s $ 9"r i t a. Tr a$ r 6 unas l i nt $ r nas $ n t "d" as " 8
di % " Er i , n" )u& s $ ,ur" d$ (u$ l $ $ nt us i as )ar a l a i d$ a
d$ 5a% ar a 5us ar un ad0'$ r al s -t an".
1$ r" r$ ,r$ s - "n t r$ s l 0)#ar as $ l 6 t r i as . 4 l "s t r$ s
i ni i ar"n l a 57s (u$ da $ n $ l s u5s u$ l " d$ 1r"Ds $ 3an"r.
Er a un ,r an s -t an" r$ #l $ t " d$ "5% $ t "s i n7t i l $ s , 'i $ % "s
)u$ 5l $ s $ s t r"#$ ad"s , r at as 5ul l i i "s as & #r"* undas
t i ni $ 5l as . La /u)$ dad al l ! r$ s ul t a5a i ns "#"r t a5l $ .
En "nt r ar"n un 'i $ % " ar -n * un$ r ar i " d$ "r i ,$ n
$ +-t i ", #$ r" $ s t a5a 'a ! " "nt r a l " (u$ #$ ns ar"n
i ni i al )$ nt $ , & $ l u$ r #" s i n 'i da d$ St $ $ l $ n" a#ar$ i -
#"r #ar t $ al ,una.
8Cr$ " (u$ /$ )"s t $ r )i nad" "n $ s t " 8r$ s "#l - al * i n
K$ n8. El s -t an" $ s un l u,ar a5")i na5l $ & s i ni $ s t r",
#$ r" $ l ad0'$ r (u$ 5us a)"s n" $ s t 0 a(u! .
8Ent "n $ s , '"l 'a)"s 8s u,i r i - ?$ r a d$ s i l us i "na da8.
4a /a t $ r )i nad" l a 57s (u$ da.
8=", n" d$ l t "d" 8 r$ /a. - $ l $ s r i t "r 8. Er i /a5l -
d$ "t r" l u,ar.
8:La 5u/ar di l l a; 8'a i l - $ l r i ad", "nt $ )#l 0nd"l $
al r$ s #l and"r * ant as )al d$ l a l i nt $ r na8. 1$ r" $ s t 0
/a5i t ada. :>ui 6 n i 5a a s u5i r al l ! un ad0'$ r, s $ 9"r ;
8=" l " s 6 . Tal '$ . l a s $ 9"r i t a B$ s Di C, s i $ s (u$ l "s
ni 9"s n" * u$ r"n l "s )a a5r"s l adr"n$ s 8s u,i r i - a/"r a
Pi l "+, "n a $ nt " i r -ni "8. :1"r (u6 n", Er i ;
8Es " s u$ na a di s #ar at $ 8"5% $ t - ?$ r a8. 1$ r" :#"r (u6
n" #r"5ar ; :Es ,r and$ l a 5u/ar di l l a, Er i ;
81"s $ $ t r$ s /a5i t a i "n$ s & un as $ " /a5i l i t ad" #"r s i r
Cl i * * "r d #ar a )"r ar al l ! "n una i $ r t a " )"di dad. Es
5as t ant $ a)#l i a, s ! .
8Ent "n $ s , $ +i s t $ l a #"s i 5i l i dad. :>u6 t al s i 'i s i t a)"s
a $ s $ an i an" a5al l $ r" & a s u /$ r )"s a s $ 9"r i t a d$
")#a9! a, ?$ r a; 8i ns i nu- K$ n, r i s u$ 9".
8C" )" (ui $ r a 8s $ $ n ",i - 6 s t a d$ /")5r"s 8. 1$ r"
$ )#i $ . " a #$ ns ar (u$ l " (u$ us t $ d (ui $ r$ $ s "n" $ r
#$ r s "nal )$ nt $ a $ s a )u% $ r.
8C"n* i $ s " (u$ )$ s $ du $ )0s '$ r )$ ant $ $ s a da)a t an
5$ l l a & $ +-t i a (u$ us t $ d d$ s r i 5i -, (u$ d$ l ant $ d$ un
* r ! " & r ! ,i d" ad0'$ r, #$ r" a)5as u$ s t i "n$ s )$
i nt $ r$ s an a/"r a #"r un i ,ual , dadas l as i r uns t an i as .
8El a'$ nt ur$ r" $ s r i t "r 5us a $ l nu$ '" t $ )a #ar a "t r"
l i 5r", :n"; 85r")$ - ?$ r a.
8R$ u$ r d$ (u$ )i Dai )l $ r $ s t 0 #"s i 5l $ )$ nt $
ar r ui nad" $ n $ s t "s )" )$ nt "s 8s $ (u$ % - 5ur l "na )$ nt $
Pi l "+8. T$ ndr 6 (u$ i r #$ ns and" $ n ,anar di n$ r" #ar a
ad(ui r i r "t r" " /$ . :=" #i $ ns a a&udar )$ ;
8Es t 0 5i $ n, 'a)"s ar r i 5a 8s us #i r - l a % "'$ n )a$ s t r a
8. ?$ r$ )"s - )" n"s r$ i 5$ $ l 'i $ % " /u6 s #$ d d$ $ s t a
as "na. . .
G G G
La r$ $ # i -n n" * u$ d$ )as i ad" )al a #ar a l " (u$ $ l l a
$ s #$ r a5a d$ t an s "l i t ar i " & $ +t r a9" i n(ui l i n".
1r i )$ r", D"r i s B$ s Di C s al i - a r$ i 5i r l $ s . A/"r a, s i n
s u d$ s /a5i l l 6 d$ l a n" /$ ant $ r i "r, $ s t a5a i ,ual )$ nt $
/$ r )"s a $ i n(ui $ t ant $ , #$ ns - ?$ r a, )i r and" d$ s "s l a&" a
s u ")#a9$ r", $ n u&" r"s t r" ad'i r t i - un i nt $ r 6 s )u&
$ s #$ i al #"r $ l $ n ant " * ! s i " (u$ $ )ana5a a(u$ l l a )u% $ r
t an s at ur ada d$ s $ ns ual i dad a * l "r d$ #i $ l .
El u$ r #" al t " & $ s #l 6 ndi d" d$ l a /$ )5r a d$ #i $ l
5r"n ! n$ a a#ar$ ! a $ n'u$ l t " $ n un '$ s t i d" )u& a l a
)"da, s al #i ad" d$ #$ r l as s "5r$ $ l s at 6 n r"s a #0l i d", (u$
/a ! a % u$ ," "n unas )$ di as t a)5i 6 n r"s adas & un"s
Ra#at "s d$ r as ", #unt i a,ud"s & a5"t "nad"s al t "5i l l ", d$
"l "r r"s a * u$ r t $ . Lu ! a $ n s us n$ ,r ! s i )"s a5$ l l "s una
an /a i nt a d$ s $ da a l a )"da, "n u$ nt as d$ 'i dr i "
r"s adas . L"s s $ n"s d$ s nud"s )ar a5an s u ,r u$ s " #$ . -n
"nt r a $ l t $ nu$ t $ % i d". Las ad$ r as & )us l "s s $ ad/$ r ! an
al s at 6 n 5r i l l ant $ , ")" s i 6 s t $ * "r )as $ una s $ ,unda
$ #i d$ r )i s s "5r$ $ l l a. El r$ s ul t ad" $ r a al t a)$ nt $
#r"'" at i '", #$ r" n" $ +a,$ r ad". ?$ r a as i s i nt i - $ n'i di a
d$ a(u$ l l a 5$ l l $ . a i n(ui $ t ant $ , #$ s $ a r$ "n" $ r s $ a s !
)i s )a ")" una /i a at r a t i 'a & "n $ n ant "s * ! s i "s
s u* i i $ nt $ s .
8D$ )"d" (u$ un $ s r i t "r s $ #i $ r d$ $ n l a ni $ '$ & 'a a
a$ r $ n 1r"Ds $ 3an"r 8 " )$ nt - D"r i s l a'and" $ n
Pi l "+ s us #$ n$ t r ant $ s #u#i l as n$ ,r as 8. Di '$ r t i da
a'$ nt ur a, :n" r$ $ ;
8=" d$ )as i ad" 8s us #i r - K$ n8. Un l u,ar d"nd$ /a&
d"s ad0'$ r$ s n" r$ s ul t a d$ )as i ad" a ",$ d"r. 4 s i un"
d$ $ l l "s /a d$ s a#ar$ i d", )$ n"s a7n.
8:D$ s a#ar$ i d"; 8$ l l a $ nar - l as $ % as 8. :A (u6 s $
r$ * i $ r$ ;
?$ r a s $ l " $ +#l i -. Las #u#i l as d$ l a B$ s Di C 5r i l l ar"n
$ ni ,)0t i as . Lu$ ," s us ,r u$ s "s l a5i "s s $ ns ual $ s
$ s 5". ar"n una s "nr i s a.
8Cas i s $ r ! a -)i ", s i n" r$ s ul t ar a t an )a a5r" 8
"5s $ r '-8. :<an s u5i d" a '$ r s i l " t $ n$ )"s $ s "ndi d"
a(u! ;
8=", s $ 9"r i t a B$ s Di C 8r$ /a. - K$ n, "r t 6 s 8. 1$ r"
Er i n"s di % " (u$ $ s t a . "na al t a d$ l a as a $ s 5as t ant $
a)#l i a. Al ,ui $ n #ud" s u5i r l " a(u! , s i n us t $ d$ s s a5$ r l ".
8R$ s ul t a al ," di * ! i l . <a5r 0n n"t ad" (u$ r u% $ $ l
$ s al -n n7)$ r" uat r" d$ l a $ s al $ r a (u$ "ndu $ a(u! .
Si s u5$ n #"r a/! "n una ar ,a t an #$ s ada " )" d$ 5$
r$ s ul t ar un ad0'$ r /u)an" l a )ad$ r a r u% i r ! a d$ )"d"
)u& * u$ r t $ & &" l " "i r ! a, aun(u$ n" $ l s $ 9"r 1r"Ds $ .
1$ r" #as $ n, #"r * a'"r. Si r Cl i * * "r d n" #"dr 0 '$ r l $ s ,
a#$ nas l $ s "i r 0 & n" l $ s $ r 0 #"s i 5l $ di r i ,i r l $ s l a #al a5r a,
#$ r" &a (u$ $ s t 0n a(u! , r$ " (u$ d$ 5$ n "n" $ r l $ . . .
S! ,an)$ , #"r * a'"r.
La s i ,ui $ r"n $ n s i l $ n i ", d$ s d$ l a $ s t an i a d"nd$ $ l l a
l $ s r$ i 5i $ r a /as t a l a i n)$ di at a, )u /" )0s a)#l i a &
l u)i n"s a. Una '$ nt ana d$ % a5a $ nt r ar $ l r$ s #l and"r d$ l a
l u. d$ l nu5l ad" d! a, r$ * l $ % ada #"r l a ni $ '$ (u$ l " u5r ! a
t "d". Tr as l a 'i dr i $ r a s $ '$ ! an * l "t ar )ans a)$ nt $ l "s
,r u$ s "s "#"s .
Un /")5r$ a#ar$ ! a s $ nt ad" t r as una #$ s ada )$ s a
r$ #l $ t a d$ l i 5r"s . Es t a5a d$ $ s #al das a l a '$ nt ana,
$ n "r 'ad" s "5r$ un '"l u)$ n $ n $ l (u$ a#"&a5a s us
s ar )$ nt "s as )an"s /u$ s udas . Una 5l an a )$ l $ na
r$ 'u$ l t a r$ )at a5a s u a5$ . a. Ll $ 'a5a unas ,r u$ s as ,a* as
d$ 'i dr i "s as i n$ ,r"s , "n un #unt i t " t r ans #ar$ nt $ $ n $ l
$ nt r", ,r and$ s #at i l l as 5l an as & al ,"d"n"s as s "5r$ $ l
r"s t r" r u,"s ", a#$ r ,a )i nad". Una * $ a i at r i . s ur a5a
s u u$ l l ", d$ s d$ l a "r$ % a /as t a l a nu$ . , r$ u$ r d" s i n duda
d$ a(u$ l #r"&$ t i l (u$ l $ d$ % - )ud" $ n l a ,u$ r r a
"l "ni al . S$ $ n'"l '! a $ n una ,r u$ s a 5at a d$ uadr"s
a. ul $ s , & #ar$ ! a t an aus $ nt $ d$ $ l l "s ")" s i $ s t u'i $ r a a
)i l )i l l as d$ di s t an i a.
D"r i s s $ a $ r - a 6 l , s $ ,ui da #"r l "s d"s 'i s i t ant $ s .
?$ r a "5s $ r '- (u$ $ l '"l u)$ n (u$ $ l an i an" @l $ ! aA $ r a
un l i 5r" #$ r * "r ad" #"r $ l s i s t $ )a Br ai l l $ , #ar a i $ ,"s .
Sus d$ d"s , 0,i l $ s & r 0#i d"s , r$ "r r ! an $ l ,r a5ad" d$ ada
#0,i na.
8Si r Cl i * * "r d 8di % " D"r i s , #ar 0nd"s $ a s u l ad" &
"#r i )i $ nd" s u /")5r" "n l "s 5r"n $ ad"s d$ d"s , r 0#i da
& di $ s t r a )$ nt $ , $ n una r$ #$ t i i -n 3"r s $ d$ s us #al a5r as
8. Ti $ n$ 'i s i t as . La nu$ 'a )a$ s t r a, l a s $ 9"r i t a 3unr" &
un % "'$ n /u6 s #$ d, un $ s r i t "r, K$ nn$ t / Pi l "+. . . D$ s $ an
#r$ s $ nt ar l $ s us r$ s #$ t "s .
?$ r a & K$ n a)5i ar"n una r 0#i da )i r ada d$
d$ s as "s i $ ,". El l u,ar "l ! a a /u)$ dad & a * r ! ". Ar d! a un
* u$ ," $ n un /",ar, #$ r" $ l * r ! " $ r a d$ "t r a nat ur al $ . a.
A(u$ l an i an" #ar$ ! a #"r s ! )i s )" un ad0'$ r 'i 'i $ nt $ .
L$ t $ )5l a5an l as )an"s (u$ al . - $ n )uda s al ut a i -n, al
t i $ )#" (u$ un ,"r ,"t $ " s "r d" $ r a uant " 5r"t a5a d$ s us
l a5i "s d$ s "l "r i d"s , #r$ t $ ndi $ nd" a as " r$ #r$ s $ nt ar
#al a5r as . ?$ r a n"t - * i % as $ n $ l l a, a t r a'6 s d$ a(u$ l l "s
n$ ,r"s l $ nt $ s , unas #u#i l as (u$ t al '$ . n" '$ ! an 5i $ n,
#$ r" (u$ l l $ ,a5an a s u #$ r s "na ")" d"s a,u% as /$ l adas
& #r"* undas , d$ s d$ una di s t an i a (u$ n" #ar$ ! a d$ $ s t $
)und".
8>ui $ r$ d$ i r l $ s (u$ $ l $ 5r a s u 'i s i t a & s $ l a a,r ad$ $
8s "nr i - D"r i s 8. Si r Cl i * * "r d n" $ s d$ )as i ad" a)i ," d$
"n'$ n i "nal i s )"s s " i al $ s &a, dad" s u $ s t ad". Ta)#" "
,us t a d$ 'i s i t as . 1$ r" a '$ $ s s $ s i $ nt $ s "l " & l a
#r$ s $ n i a d$ al ,ui $ n (u$ n" s $ a &" #ar$ $ ani )ar l $ un
#" ".
8:=" r$ i 5$ nun a "t r a 'i s i t a; 8s $ i nt $ r$ s - ?$ r a,
$ s t udi and" al an i an" s $ nt ad" $ n a(u$ l 5ut a -n.
8S-l " d$ t ar d$ $ n t ar d$ . Un #ar d$ '$ $ s /a $ s t ad"
a(u! $ l s $ 9"r St $ $ l $ , "t r a l a s $ 9"r a Oat $ s , al ,una '$ . l "s
ni 9"s . . .
8:L$ s ni 9"s s u5i $ r"n a(u! ; 8s $ s "r #r$ ndi - ?$ r a,
s i nt i $ nd" un l $ '$ $ s t r$ )$ i )i $ nt ".
8S! , #$ r" )u& d$ t ar d$ $ n t ar d$ , & r$ " (u$ #"r i ns ana
ur i "s i dad i n* ant i l )0s (u$ #"r "t r a "s a 8s "nr i - D"r i s
* "r . ada8. 4a s a5$ s l " (u$ #i $ ns " d$ $ l l "s .
8S! , D"r i s , l " s 6 8a* i r )- ?$ r a. Tr as una i nd$ i s i -n,
s $ 9al - a s i r Cl i * * "r d8. :1u$ d$ "! r n"s , '$ r al ,";
8?$ s " )5r as & #" " )0s . 1$ r" l a l u. da $ n s us r"s t r"s
a/"r a. 1u$ d$ l $ $ r $ n s us l a5i "s . S$ r 0 )$ % "r (u$ n" /a5l $
d$ l ad0'$ r. >ui . 0 n" l $ ,us t as $ )u /" a 6 l . C")" '$ , $ s
di * ! i l (u$ t r ai ,an a(u! una ar ,a s $ )$ % ant $ , (u$ r i da.
8S! , $ )#i $ . " a dar )$ u$ nt a. 8?$ r a d$ % - r$ s 5al ar s us
"% "s di s t r a! d"s #"r l "s l ")"s d$ l "s l i 5r"s al i n$ ad"s $ n
l as $ s t ant $ r ! as . Cas i s i nt i - #a'"r. Un "s ur" & /$ l ad"
)i $ d" a al ," i nd$ * i ni 5l $ , )al s an", (u$ * l "t a5a $ n a(u$ l
a)5i $ nt $ . . . " (u$ as ! s $ l " #ar$ ! a a $ l l a.
Tal '$ . l "s 'i $ % "s '"l 7)$ n$ s t $ n! an l a ul #a. L"s
t ! t ul "s (u$ , $ n ar a t $ r$ s r"% "s , d"r ad"s " as i 5"r r ad"s
#"r $ l t i $ )#", '$ ! a al l ! ant $ $ l l a, n" $ r an nada
al $ nt ad"r$ s ni "nt r i 5u! an a di s i #ar $ l l i )a & a,"5i ant $
d$ a(u$ l l a as aB Vampi r i s mo, Hi s t or i as de s at ani s mo,
Cul t o al Di abl o, Li c ant r op a, ode r e s oc ul t os !
ni "r omanc i a, #l Tar ot ! s us e ni "mas , #l $nt i c r i s t o,
%adi s mo ! pe r & e r s i n, 'ur dal a(s ! Vr ol a(s , #l Vampi r o e n
#ur opa, Hombr e s Lobo ! )u* e r e s +at o. . .
Er a una 5i 5l i "t $ a $ s #$ l u. nant $ . D$ s 'i - l a )i r ada al
t $ n$ r l a s $ ns a i -n i n - )"da d$ (u$ l as #u#i l as as i
i $ ,as d$ l an i an" $ s t a5an * i % as $ n $ l l a & $ n l a
t r a&$ t "r i a d$ s us "% "s .
8:S$ /a ar r$ ,l ad" &a al t $ l 6 * "n"; 8l a '". d$ D"r i s
#ar$ ! a l l $ ,ar d$ "t r" #l an$ t a, r")#i $ nd" l as t $ l ar a9as
i )a,i nar i as & 'i s "s as d$ l as i )a,i na i "n$ s t 6 t r i as d$
?$ r a.
8=", a7n n" 8n$ ,- l a % "'$ n )a$ s t r a, s al i $ nd" d$ s u
a5s t r a i -n8. T"d" s i ,u$ i ,ual a5a% ". 4 $ l #"5r$ s $ 9"r
SC$ ,,s $ s #$ r and" a (u$ #u$ dan t r as l adar l $ a l a 3"r ,u$
l " al al ,una '$ . . . .
8Es una s i t ua i -n )u& d$ s a,r ada5l $ 8ad)i t i - D"r i s
,r a'$ )$ nt $ 8. Es #$ r" (u$ d$ % $ #r"nt " d$ n$ 'ar & #u$ da
r$ s "l '$ r s $ t "d". C"n $ s a ant i dad d$ ni $ '$ * u$ r a n" s $
#u$ d$ dar un #as ". . . Es t a)"s "nd$ nad"s a #$ r )an$ $ r
ai s l ad"s )i $ nt r as dur$ .
8Us t $ d a a5a d$ d$ i r al ," s i n,ul ar, s $ 9"r i t a B$ s Di C
8di % " K$ n, d$ s 75i t ", )i r and" a l a /$ r )"s a & $ +-t i a
)u% $ r.
8:S! ; 8l as $ % as d$ $ l l a * "r )ar"n d"s ar "s #$ r * $ t "s
s "5r$ l as #r"* undas #u#i l as "s ur as ")" l a n" /$ 8.
:En (u6 s $ nt i d", s $ 9"r Pi l "+;
8Es " (u$ )$ n i "n-. . . =" s $ #u$ d$ dar un #as ". Es l a
'$ r dad. 3$ #r$ ,unt " -)" al ,ui $ n #ud" i r a l a a#i l l a &
'"l '$ r "n s u ar ,a. . . s i n d$ % ar /u$ l l a al ,una $ n l a ni $ '$
ni /undi r s $ $ n $ l l a "n s $ )$ % ant $ #$ s ".
D"r i s $ nt $ ndi -. Cr u. - una )i r ada "n ?$ r a, (u$ t $ n! a
un $ s t r$ )$ i )i $ nt " s ut i l a * l "r d$ #i $ l . El an i an"
#ar$ ! a a% $ n" d$ nu$ '" a $ l l "s , s u)i d" $ n l a l $ t ur a d$
s u '"l u)$ n a t r a'6 s d$ l t a t " d$ s us s $ ns i 5l $ s d$ d"s
r u,"s "s .
8S! , $ s " $ s i $ r t " 8s $ 9al - al $ +t $ r i "r 8. D$ s d$ a(u! s $
d")i na t "d"B $ )$ nt $ r i ", a#i l l a. . . 4 n" /$ 'i s t " "t r a
s $ 9al d$ #i s adas (u$ l as d$ % adas #"r unas r a(u$ t as $ n l a
ni $ '$ . . .
8Jui &" 8di % " K$ n, t ")and" d$ l 5r a. " a ?$ r a8. Cr$ "
(u$ n" )"l $ s t ar$ )"s )0s . ="s 'a)"s , s $ 9"r i t a B$ s Di C.
<a s i d" )u& a)a5l $ "n n"s "t r"s . 3i s al ud" a s i r
Cl i * * "r d. D$ 5$ di '$ r t i r s $ )u /" "n $ s as l $ t ur as . :El
Br ai l l $ t a)5i 6 n $ s un l i 5r" d$ 'a)#i r"s , d$ )"ni "s "
l i 0nt r"#"s ;
D"r i s l $ )i r - al ," s "r #r$ ndi da &, al #ar$ $ r,
d$ s "n* i ada d$ r$ #$ nt $ . S$ $ n ",i - d$ /")5r"s &
)ani * $ s t - "n i $ r t a * r i al dadB
8=", s $ 9"r Pi l "+. Si r Cl i * * "r d $ s t 0 l $ &$ nd" l a
'$ r s i -n Br ai l l $ d$ ,aus t o.
8Ent i $ nd" 8s "nr i - K$ n, s al i $ nd" &a "n ?$ r a8. 3u&
ad$ uada l $ t ur a. . .
A5and"nar"n l a 5u/ar di l l a, t r as a,i t ar l $ s s u
s ar )$ nt "s a )an" s i r Cl i * * "r d $ n )uda d$ s #$ di da,
a ")#a9ada #"r "t r" ,"r ,"t $ " (u$ t al '$ . (u$ r ! a s $ r
a)a5l $ #$ r" (u$ s "na5a ")i n"s a )$ nt $ . Ba% ar"n l as
$ s al $ r as d$ )ad$ r a $ )#i nadas (u$ "ndu ! an a l a
s $ ,unda #l ant a d$ l a as a.
Cr u% i - $ l #$ l da9" n7)$ r" uat r", " )" di % $ r a D"r i s
B$ s Di C, al #i s ar l " $ l l "s . K$ n "nt $ )#l - s us . a#at "s
")" s i * u$ s $ n ul #a5l $ s d$ al ,". Ll $ ,ar"n a l a #l ant a
i n* $ r i "r $ n s i l $ n i ". Al l ! , K$ n )ur )ur -, #$ ns at i '"B
,aus t o. . . :>u6 $ s #$ r a $ s $ an i an"; :1"d$ r r$ u#$ r ar
s u % u'$ nt ud a a )5i " d$ '$ nd$ r s u al )a al di a5l ";
8Es #"s i 5l $ . :Ta )5i 6 n s $ * i % - $ n l "s l i 5r"s d$ l as
$ s t ant $ r ! as ;
8Ci $ l "s , l ar" (u$ s ! . Es una 5i 5l i "t $ a d$ $ s al "* r ! ".
Es $ l u,ar r$ s ul t a )u& $ +t r a9". 4 $ s $ an i an" i n7t i l
t a )5i 6 n. =" )$ s $ nt ! a -)"d" al l ! .
84" t a)#" " 8 "n* $ s - r i $ nd" ?$ r a8. 1$ r" n" #ar$ $
(u$ $ l l "s t $ n,an nada (u$ '$ r "n $ l ad0'$ r
d$ s a#ar$ i d", :n" r$ $ ;
8A )$ n"s (u$ $ s t 6 " ul t " t r as l "s l i 5r"s , n" 8r i " a s u
'$ . K$ n d$ 5u$ n /u)"r, $ n ",i 6 nd"s $ d$ /")5r"s 8.
?a)"s , r$ " (u$ $ s a 'i s i t a a l as al t ur as )$ /a #r"'" ad"
l a n$ $ s i dad d$ t ")ar al ," * u$ r t $ , 5r and& " D/i s C&,
#"n,a )"s #"r as ".
8Es t a)"s d$ a u$ r d". S"& una )u% $ r l i 5$ r ada, d$
)"d" (u$ l $ a ")#a9ar 6 8s us #i r - ?$ r a d$ i di da.
CAPHTULO DI
El al )u$ r . " * u$ s i l $ n i "s " & t r i s t $ . El /$ /" d$ (u$
"nt i nua5a n$ 'and" d$ )"d" t an $ +/aus t i '" ")"
i r r i t ant $ , /a i $ nd" )0s & )0s di * ! i l l a s i t ua i -n $ n l a
ai s l ada as a d$ l a "l i na, $ s t a5a l ",r and" r i s #ar l "s
n$ r 'i "s d$ a )5"s % -'$ n$ s , 7ni "s ")$ ns al $ s a l a )$ s a,
"n l a $ + $ # i -n d$ l "s "n $ ni 9"s , $ du ada)$ nt $
al i n$ ad"s al "t r" l ad" d$ l a l ar ,a )$ s a d$ l ")$ d"r, &
t a)5i 6 n $ n #r"* und" s i l $ n i ".
Ent r$ $ l l $ '$ r ui d" d$ u5i $ r t "s & 'a% i l l a, s "n- a#a,ada
l a '". d$ K$ n $ n un" d$ $ s "s i ns t ant $ s , di r i ,i 6 nd"s $ a s u
" )#a9$ r a $ n '". 5a% aB
8Es t "s /i "s #ar$ $ n )u& $ du ad"s 8 ")$ nt -.
8D$ )as i ad", #ar a /a5$ r s i d" $ ns $ 9ad"s s i n r i ,i d$ . ni
di s i #l i na * 6 r r$ a 8)us i t - ?$ r a $ n r$ s #u$ s t a8. A '$ $ s
#ar$ $ n adul t "s .
8S! , $ s #"s i 5l $ 8l "s $ s t udi - un" a un"8. 1$ r" n" )$
#ar$ $ n t an s i ni $ s t r"s ")" us t $ d s u,i r i -. . .
8A/! $ s t 0 l " )al ". R$ s ul t an an,$ l i al $ s . 1$ r" al ," )$
di $ (u$ n" l " s "n t ant ". Su " )#"r t a)i $ nt " $ s $ +t r a9",
#"r $ s " )$ s i $ nt " t an #r$ " u#ada.
8:?a a dar l $ s l as $ $ s t a t ar d$ ;
8S$ r 0 l " )$ % "r. Cuant " )0s a)5i $ nt $ d$ n"r )al i dad
n"t $ n s $ s $ nt i r 0n )0s r$ l a% ad"s , i )a,i na. S"n t "d"s $ l l "s
)u& i nt $ l i ,$ nt $ s & a#l i ad"s . =" r$ an $ l )$ n"r
#r"5l $ )a dur ant $ l a l as $ . <ar ! an l as d$ l i i as d$
ual (ui $ r )a$ s t r".
8Ent "n $ s n" t $ ndr 0 (u$ % a.
8=" d$ 5$ r ! a t $ n$ r l a. 1$ r" #r$ * $ r i r ! a (u$
$ s andal i . ar an d$ '$ . $ n uand", " " )$ t i $ r an al ,una
t r a'$ s ur a. Es " r$ s ul t ar ! a -umano. Es t ", n".
K$ n as i nt i - $ n s i l $ n i ", '"l 'i $ nd" a )i r ar a l "s ni 9"s .
="t - l "s "% "s d$ ="r )an & d$ Kar i n * i % "s $ n 6 l . 4 as i
$ s t u'" d$ a u$ r d" $ n t "d" "n ?$ r a. >ui . 0 n" $ r an s -l "
i )a,i na i "n$ s d$ $ l l a. =" l $ ,us t a5a s $ nt i r s $ $ s t udi ad"
#"r a(u$ l l "s ni 9"s .
?$ r a 3unr" s $ $ n $ r r - "n l "s )u /a /"s $ n $ l aul a
/as t a l as i n " d$ l a t ar d$ . La n" /$ a! a r 0#i da)$ nt $
s "5r$ l a a)#i 9a, & n" $ s a5a d$ n$ 'ar. El ni '$ l d$ l a
ni $ '$ al an. a5a &a l as '$ nt anas $ nr$ % adas d$ l a )ans i -n.
El i $ l " nu5"s ", s i n $ )5ar ,", l $ #ar$ i - a Pi l "+ al ,"
)0s t $ nu$ & a,r i s ad". 1"s i 5l $ )$ nt $ $ n )$ n"s d$ d"s "
t r$ s /"r as $ s ar a al * i n l a )al di t a n$ 'ada, #$ ns -
r$ "r dand" t r i s t $ )$ nt $ s u Dai )l $ r s $ #ul t ad" $ n al ,una
#ar t $ d$ a(u$ l l a $ s t $ #a 5l an a.
Er i s al - al $ )$ nt $ r i " us and" l as r a(u$ t as , #ar a a5r i r
una * "s a, @#"r s i a#ar$ ! a al * i n $ l ad0'$ r d$ l s $ 9"r
St $ $ l $ A, s $ ,7n s us #al a5r as . La s $ 9"r a Oat $ s , $ n l a
" i na, #r$ #ar a5a al ,una $ na s u ul $ nt a, a % u. ,ar #"r $ l
ar" )a (u$ l l $ ,a5a d$ al l ! . K$ n s $ $ n a)i n- al t $ l 6 * "n"
d$ l a 5i 5l i "t $ a & ")$ n. - a s $ ,ui r l a "n$ +i -n d$ l
)i s )" ui dad"s a )$ nt $ , a l " l ar ," d$ l "s $ )#a#$ l ad"s
)ur"s d$ l a )ans i -n, d$ al "5a $ n al "5a & d$ #as i l l " $ n
#as i l l ".
La as a /u5i $ r a #ar$ i d" $ n a5s "l ut a al )a, s u)i da $ n
un r i t )" d$ 'i da n"r )al , s i n" * u$ s $ #"r(u$ r$ s ul t a5a
di * ! i l "l 'i dar (u$ /a5! a d$ s a#ar$ i d" $ l ad0'$ r d$ s u
#r"#i $ t ar i " & (u$ "t r" u$ r #" s i n 'i da r$ #"s a5a $ n una
,6 l i da /a5i t a i -n, $ s #$ r and" s u t r as l ad" a l u,ar )0s
ad$ uad".
A l as i n " $ n #unt " l "s ni 9"s a5and"nar"n l a l as $ &
* u$ r"n a l a " i na $ n t r"#$ l , #ar a t ")ar un t 6 "n l a
s $ 9"r a Oat $ s , ")" a "s t u)5r a5an /a $ r a '$ $ s . ?$ r a
3unr" s al i - d$ l aul a &a 'a ! a, $ n "nt r 0nd"s $ "n K$ n
Pi l "+, (u$ '"l '! a d$ al ,una #ar t $ l i )#i 0nd"s $ l as
)an"s "n un t r a#".
8:D-nd$ s $ /a )$ t i d" t "d" $ s t $ t i $ )#"; 8i nda,- l a
% "'$ n, ur i "s a.
81"r a/! , r$ )"'i $ nd" "s as 86 l )$ n$ - l a a5$ . a8.
1"r i $ r t ", :d-nd$ anda Er i ;
8=" s 6 . =" l " /$ 'i s t " $ n t "d" $ l t i $ )#". <i i )"s un
al t " $ n l a l as $ $ nt r$ t r$ s & t r$ s & uar t ". L"s ni 9"s
* u$ r"n al as $ " & "r r$ t $ ar"n un #" " #"r a/! , #$ r" n" 'i
a Er i $ n a5s "l ut ", :#"r (u6 l " di $ ;
81"r(u$ s i a7n n" /a 'u$ l t " a l a as a, l l $ 'a &a t r$ s
/"r as $ n $ l $ )$ nt $ r i ". D$ )as i ad" t i $ )#" #ar a a5r i r
una * "s a.
8Ci $ l "s , :#u$ d$ /a5$ r l $ " ur r i d" al ,"; 8s $ i n(ui $ t -
l a % "'$ n.
8=" s 6 . ?"& a " )#r"5ar l " d$ i n)$ di at ". Si s u* r i -
al ,7n a i d$ nt $ #"dr ! a )"r i r "n,$ l ad" $ n l a ni $ '$ .
T")- s u % u$ ," d$ r a(u$ t as & l as ada#t - a s us #i $ s .
?$ r a l $ )i r a5a, i nt r i ,ada.
8:1u$ d" i r "n us t $ d; 8#i di -.
8Si $ n "nt r a)"s "t r" #ar d$ r a(u$ t as , s ! 8a* i r )-
'i 'a)$ nt $ K$ n8. ?a)"s a '$ r s i l a s $ 9"r a Oat $ s n"s l as
* a i l i t a, &a (u$ Er i n" a#ar$ $ .
En l a " i na &a n" $ s t a5an t "s ni 9"s . Sus 'a ! as t a. as
d$ t 6 a#ar$ ! an di s #$ r s as s "5r$ l a )$ s a. La s $ 9"r a
Oat $ s , ")#l a i $ nt $ , 5us - "t r as d"s r a(u$ t as d$
50d)i nt "n, & K$ n l as ada#t - al al . ad" d$ ?$ r a 3unr",
$ n a)i n0nd"s $ a)5"s /a i a $ l $ )$ nt $ r i " #"r $ n i )a d$
l a 5l an a a#a d$ ni $ '$ , (u$ n" s i $ )#r$ r$ s i s t ! a 5a% " s us
#i $ s , #$ r" (u$ " )$ n. a5a a /$ l ar s $ $ n al ,un"s #unt "s .
Al an. ar"n l a /"nd"nada d$ l $ )$ nt $ r i " uand" &a $ r a
t "t al )$ nt $ "s ur". 1r$ a'i da )$ nt $ , K$ n /a5! a ar ,ad"
"n una l i nt $ r na, (u$ $ n $ ndi -, #r"&$ t 0nd"l a s "5r$ l as
s "5r$ s al i $ nt $ s #i $ dr as 5l an as d$ r u $ s & l 0#i das , $ n
5us a d$ Er i & d$ l a * "s a d$ s t i nada al d$ s a#ar$ i d"
ad0'$ r. El /a. d$ l u. r$ '$ l - l a #r$ s $ n i a d$ l a ni $ '$
a#$ l )a. ada. 4 * i nal )$ nt $ , d$ una #al a a#"&ada % unt " a
una l 0#i da. Es " $ r a t "d".
8=" l " $ nt i $ nd" 8)ur )ur - K$ n8. La ni $ '$ n" #u$ d$
/a5$ r l $ s $ #ul t ad". Ca$ &a "n )$ n"s * u$ r . a. . .
D$ a)5ul ar"n un #" " )0s #"r $ l 'i $ % " $ )$ nt $ r i ". D$
r$ #$ nt $ , ?$ r a s $ 9al - t r as una d$ l as s $ #ul t ur as , d$ l a
(u$ $ )$ r ,! a $ n l a ni $ '$ una ,r an r u. d$ #i $ dr a ,r i s .
8O 3i r$ al l ! Q 8% ad$ -8. Cr$ " (u$ /a& al ," $ n $ l s u$ l ",
K$ n. . .
El as i nt i -. La l i nt $ r na r$ '$ l - l a #r$ s $ n i a d$ un 5ul t "
"s ur", #$ ,ad" a l a r u. . Ca)i nar"n /a i a a(u$ l #unt ".
Cuand" #r"&$ t - l a l u. s "5r$ $ l l ", un ,r i t " r"n " $ s a#-
d$ l a ,ar ,ant a d$ ?$ r a. ?a i l - s "5r$ s us r a(u$ t as . K$ n l a
t ")- a t i $ )#" "n un" d$ s us * u$ r t $ s 5r a. "s , i )#i di $ nd"
(u$ #$ r di $ r a $ l $ (ui l i 5r i ". 1$ r" nadi $ #"d! a &a d" )i nar
$ l t $ r r"r #r"* und" (u$ a ")$ t ! a a/"r a a l a % "'$ n
)a$ s t r a. Su * a. $ s t a5a l ! 'i da & s us di l at ad"s "% "s s $
l a'a5an $ n $ l s u$ l ".
La ni $ '$ al l ! n" $ r a 5l an a, s i n" d$ un r"% " "s ur",
")" d$ -+i d". La s an,r$ /u)ana t $ n! a l a ul #a d$ $ l l ".
Er i r$ #"s a5a #$ ,ad" "nt r a l a r u. , s $ nt ad"
a#a i 5l $ )$ nt $ s "5r$ l a ni $ '$ . Sus "% "s d$ s "r 5i t ad"s s $
* i % a5an $ n $ l 'a ! ", s i n '$ r nada. T$ n! a $ l u$ r #"
)at $ r i al )$ nt $ "s i d" a #u9al adas , & s $ /a5! a
d$ s an,r ad", d$ % and" s us r"#as a ar t "nadas #"r l a
s an,r$ , r 0#i da)$ nt $ "a,ul ada al "nt a t " "n $ l /$ l ad"
ai r$ $ +t $ r i "r.
K$ n d")i n- s u #r"#i " /"r r"r, s u% $ t and" * i r )$ )$ nt $ a
?$ r a $ i n l i n0nd"s $ s "5r$ $ l ad0'$ r d$ s an,r ad". La l u.
/u&- d$ l a )0s ar a r i s #ada & /"r r i 5l $ (u$ $ r a l a * a. d$ l
i n* "r t unad" r i ad", #ar a * i % ar s $ $ n s u t "r s ", a r i 5i l l ad"
a u /i l l adas .
El % "'$ n $ s r i t "r "nt - r 0#i da)$ nt $ t "s t a% "s (u$
)"s t r a5an l as r"#as & $ l u$ r #" d$ l di * unt " )a&"r d" )".
Su '". s "n- t r 6 )ul a a/"r aB
8On $ . . . On $ u /i l l adas , ?$ r a. . .
8Di "s )! ". . . 8s "l l ". - $ l l a8. On $ . . . I ,ual . . . , i ,ual . . .
8S! 8a* i r )- 6 l , r"t und", s ")5r ! "8. I ,ual (u$ $ l
n7)$ r" d$ ni 9"s d$ $ s t $ "r * anat ".
En $ s $ )" )$ nt " una l ar i dad a)ar i l l $ nt a 5r i l l - $ n
al ,una #ar t $ . K$ n d$ s 'i - r 0#i d" s us "% "s /a i a $ l "r i ,$ n
d$ a(u$ l r$ s #l and"r, a#a,and" l a l i nt $ r na & )ant $ ni $ nd"
a l a $ s t r$ )$ i da % "'$ n #$ ,ada a s ! .
La l u. '$ n! a d$ l a #u$ r t a d$ l a a#i l l a. K$ n di % "
dur a )$ nt $ B
8<a& al ,ui $ n $ n l a i ,l $ s i a, ?$ r a. ?a)"s al l ! . <a& (u$
a'$ r i ,uar l " (u$ $ s t 0 #as and" $ n $ s t $ $ ndi a5l ad" l u,ar. . .
G G G

Ll $ ,ar"n ant $ l a #u$ r t a d$ l a 'i $ % a a#i l l a. La l ar i dad
d"r ada (u$ 5r"t a5a d$ al l ! d$ nt r" "l ! a a $ r a al i $ nt $ .
A)5"s s $ )i r ar"n $ n l as t i ni $ 5l as , s -l " /$ r i das a/"r a
#"r a(u$ l r$ * l $ % " a)ar i l l $ nt " (u$ '$ n! a d$ l i nt $ r i "r d$ l
r$ i nt " r$ l i ,i "s ".
8T$ n," )i $ d", K$ n 8 "n* $ s - $ l l a a#a,ada)$ nt $ ,
a#r$ t 0nd"s $ )0s al /")5r$ .
8>u6 di a5l "s , &" t a)5i 6 n 8ad)i t i - 6 l , $ 9ud"8. Er i
$ r a un /")5r$ * u$ r t $ . A/"r a $ s s -l " un ad0'$ r s i n ,"t a
d$ s an,r$ $ n s us '$ nas . L" )i s )" #u$ d$ s u $ d$ )"s a
n"s "t r"s . C"n* ! " $ n (u$ , al )$ n"s , $ s t a )"s )0s $ n
,uar di a (u$ $ l #"5r$ Er i . . .
E)#u% - l $ '$ )$ nt $ l a #u$ r t a, s i n #"d$ r $ 'i t ar Un l $ '$
/i r r i d" d$ 5i s a,r as , #$ r" &a ant $ s /a5! a #r"du i d" $ s $
)i s )" r ui d" a i )#ul s "s d$ una r 0* a,a d$ ai r$ /$ l ad", &
K$ n #$ ns - (u$ (ui $ n $ s t u'i $ r a d$ nt r" i )a,i nar ! a (u$
s -l " s $ t r at a5a d$ al ," #ar$ i d".
Es #$ r ar"n un"s s $ ,und"s , $ n t $ ns a al )a, "nt $ ni $ nd"
$ l al i $ nt ". Lu$ ," K$ n s $ i n l i n-, as ")and" l a a5$ . a #"r
l a r$ ndi % a d$ l a #u$ r t a. 3i r - al i nt $ r i "r.
S$ (u$ d- s "5r$ ",i d". =" $ r a #ar a )$ n"s .
S"5r$ $ l t 7)ul " * un$ r ar i " n" /a5! a t a )#" " a/"r a
u$ r #" al ,un". Si n $ )5ar ,", $ n t "r n" a 6 l "r a5an $ n
s i l $ n i " "n $ r i at ur as d$ as #$ t " an,$ l i al , r$ uni d"s $ n
una $ r$ )"ni a t an )a a5r a " )" i n(ui $ t ant $ . D$ l "s
l a5i "s i n* ant i l $ s 5r"t a5a un a#a,ad" )ur )ul l ", al ,"
#ar$ i d" a una "r a i -n. 1$ r" $ s " n" $ r a l " #$ "r d$ t "d".
T$ n! an s us r"#as i )#$ a5l $ s s al #i adas d$ s an,r$ . A
s us #i $ s r$ #"s a5a a/"r a un #$ r r" $ ns an,r$ nt ad", &
="r )an, $ l )u /a /" r u5i " & an,$ l i al , s u% $ t a5a $ n s u
)an" un u /i l l " s an,r ant $ d$ ,r and$ s di )$ ns i "n$ s , t al
'$ . un" d$ l "s u /i l l "s d$ " i na d$ l a s $ 9"r a Oat $ s .
1us " una )an" $ n l a 5" a d$ ?$ r a r 0#i da)$ nt $ , #ar a
(u$ uand" $ l l a 'i $ s $ a(u$ l l a $ s $ na $ s al "* r i ant $ n"
l an. as $ un ,r i t " d$ t $ r r"r. Ju$ )u& "#"r t un", #"r(u$
n"t - l a "nt r a i -n d$ l as u$ r das '" al $ s d$ l a % "'$ n &
l a "n'ul s i -n d$ s us l a5i "s , $ n"r )$ s , di l at ada)$ nt $ * i % "s
$ n 6 l , "n una $ +#r$ s i -n d$ #a'"r i n* i ni t ".
8Cal )a 8s us ur r -8. =" ,r i t $ , ?$ r a. Cr$ " (u$ $ s "s
ni 9"s a a5an d$ " )$ t $ r un a t " /"r r i 5l $ $ n l a #r"#i a
as a d$ Di "s . Un s a r i * i i " di ,n" d$ t i $ )#"s ar ai "s &
"s ur"s , a as " un ul t " a Sat 0n, n" s 6 . 1$ r" t al '$ . n"
s $ a l a 7ni a s an,r$ (u$ /an d$ r r a )ad" /"&. 1udi $ r"n
as $ s i nar a Er i , l a'0nd"l $ $ l u /i l l " un" #"r un",
dur ant $ a(u$ l uar t " d$ /"r a d$ r$ r$ ". . .
En $ s $ )" )$ nt " l "s ni 9"s d$ % ar"n d$ "r ar. S$
$ n a )i nar"n a l a s al i da, $ n s i l $ n i "s a #r" $ s i -n. K$ n s $
a#ar t - "n r a#i d$ . , l l $ 'and" "ns i ," a ?$ r a, #ar a
" ul t ar s $ t r as un" d$ l "s #i l ar$ s d$ 'i $ % a #i $ dr a d$ l
$ di * i i ".
Sal i $ r"n t "s ni 9"s d$ l i nt $ r i "r d$ l a a#i l l a, d"nd$ a7n
ar d! an l "s '$ l "n$ s d$ s t i nad"s a al u)5r ar $ l u$ r #"
d$ s a#$ r i 5i d" d$ St $ $ l $ . El l "s d"s "nt $ n! an $ l al i $ nt ",
$ s #$ r and" a (u$ l "s ni 9"s s $ al $ % as $ n s "5r$ l a ni $ '$ , $ n
l $ nt " & s i l $ n i "s " r$ ,r$ s " a l a as a. R$ s ul t a5a
s "r #r$ nd$ nt $ l a * a i l i dad "n (u$ s us u$ r #$ i t "s s $
)"'! an s "5r$ l a ni $ '$ , /undi $ nd" s -l " s us #i $ s $ n $ l l a.
Cuand" $ s t u'i $ r"n l " s u* i i $ nt $ )$ nt $ l $ % "s , K$ n & $ l l a
#$ n$ t r ar"n $ n l a r i #t a 'a ! a. Un /"r r"r i n* i ni t " as al t - a
a)5"s al "nt $ )#l ar $ l al t ar. O El r u i * i % " d$ Cr i s t ",
t al l ad" $ n l a '$ t us t a )ad$ r a ar ")i da, &a ! a a/"r a
5" a a5a% "Q
8Sat ani s )" 8% ad$ - Pi l "+, )u& #0l i d"8. Es $ s ",
?$ r a. Es "s ni 9"s $ s t 0n $ nd$ )"ni ad"s #"r al ," "
al ,ui $ n. . . El di a5l " 'a "n $ l l "s .
Ca )i n- d$ i di d" /a i a $ l al t ar. T")- $ l r u i * i % " #ar a
s i t uar l " $ n #"s i i -n "r r$ t a, "n r$ s #$ t u"s a * i r )$ . a.
En $ s $ )" )$ nt " ?$ r a /i l l - as us t ada, K$ n di r i ,i -
/a i a $ l l a una )i r ada r 0#i da, s "5r$ s al t ada. La 'i "
r$ t r" $ d$ r /a i a 6 l , "n )"'i )i $ nt "s "n'ul s "s .
="r )an, $ l r u5i " ="r )an, $ s t a5a $ n l a #u$ r t a d$ l a
i ,l $ s i a, )i r 0nd"l a * i % a)$ nt $ . 1"r l as " )i s ur as d$ l "s
l a5i "s d$ l ni 9" "r r ! an d"s /i l i l l "s d$ s an,r$ s $ a. K$ n
")#r$ ndi - l a /"r r i 5l $ '$ r dad. O <a5! an 5$ 5i d" s an,r$
d$ l #$ r r" s a r i * i ad" % unt " al t 7)ul " * un$ r ar i " d$
<"Dar d St $ $ l $ Q
8="r )an 8,i )i - ?$ r a, d" )i nand" s u t $ r r"r 8.
="r )an, (u$ r i d", :(u6 s i ,ni * i a t "d" $ s t $ /"r r"r ;
El ni 9" n" r$ s #"ndi -. C"n a(u$ l l a aus $ n i a t "t al d$
$ )" i "n$ s (u$ da5a a s u r"s t r" $ l as #$ t " d$ una
5$ ni ,na ar 0t ul a an,6 l i a, & a s us "% "s t "d" $ l * r ! " d$ l a
)u$ r t $ , s $ )"'i - /a i a $ l l a.
8D$ 5$ s )"r i r 8di % "8. L"s d"s d$ 56 i s )"r i r. As ! $ s t 0
di s #u$ s t ". . .
K$ n t r a,- s al i 'a. =" s $ nt ! a )i $ d" ant $ 'ar i "s /" )5r$ s
'i "l $ nt "s , nun a l " /a5! a s $ nt i d", ant $ )al $ ant $ s
ar )ad"s $ n 3ar s $ l l a, ant $ un"s i nd! ,$ nas 5$ l i "s "s $ n $ l
1a ! * i ", ant $ un"s "r i $ nt al $ s #$ l i ,r"s "s $ n <"n, K"n,.
1$ r" 6 s t a $ r a di s t i nt a.
Er a un ni 9" $ l (u$ a'an. a5a /a i a $ l l "s "n l a )u$ r t $
$ n s u r"s t r" & $ n s us #al a5r as . Un ni 9" 5$ l l ", dul $ &
s ua'$ . Un )"ns t r u" d$ r ar a 5$ l l $ . a i n* ant i l . . .
8O At r 0s Q 85r a)- d$ r$ #$ nt $ K$ n, s i nt i $ nd" un s "#l "
d$ i ns #i r a i -n " una s i )#l $ i nt ui i -n8. O At r 0s , $ n
n")5r$ d$ Di "s , )al di t " s $ as Q
4 $ nar 5"l and" $ l ,r an r u i * i % " (u$ $ s t a5a i nt $ nt and"
#"n$ r "r r$ t a)$ nt $ l " al . - ant $ ="r )an, )u& $ n al t ",
s u% $ t " #"r s us d"s * u$ r t $ s )an"s .
L"s '$ l "n$ s r$ #i t ant $ s , (u$ d$ s #$ d! an /$ d"r al i $ nt $ a
$ r a d$ r r$ t i da, s $ a,i t ar"n, t al '$ . #"r $ l ai r$ r$ )"'i d"
#"r l a r u. . En $ l )ur" d$ 'i $ % a #i $ dr a d$ l a a#i l l a,
5ai l "t $ - l a $ n"r )$ s " )5r a d$ l r u i * i % ", #r"&$ t and" s u
* "r )a s "5r$ $ l r"s t r" /$ r )6 t i " d$ l ni 9". . .
El r$ s ul t ad" * u$ s "r #r$ nd$ nt $ )$ nt $ $ * i a. , i n l us "
#ar a $ l #r"#i " Pi l "+. A#$ nas "nt $ )#l - l a r u. & 6 s t a
#r"&$ t - s u s ")5r a s "5r$ 6 l , ="r )an /i l l -, u5r i 6 nd"s $
$ l r"s t r" "n a)5as )an"s , $ +/al - l u$ ," un (u$ % i d" & di "
)$ di a 'u$ l t a, $ /and" a "r r$ r. Sus al ar i d"s $ r an
#at 6 t i "s , )i $ nt r as s $ #$ r d! a a t r a'6 s d$ l a 5l an a ni $ '$ .
Si ,ui - un #r"* und" s i l $ n i ". K$ n 5a% - $ l r u i * i % ",
l $ nt a)$ nt $ , "n un r$ s "#l i d". L" d$ #"s i t - $ n $ l al t ar,
#$ r s i ,n0nd"s $ ant $ 6 l , s "5r$ ",i d". ?$ r a a&- d$
r"di l l as , "n un s "l l ". ", & "r - $ n '". 5a% a. K$ n t r a,-
s al i 'a, a#"&0nd"s $ $ n $ l )ur". Al #as ar s u )an" #"r $ l
r"s t r", n"t - (u$ s u s ud"r $ )#a#a5a l a #i $ l "n una * r ! a
#$ l ! ul a.
8?a)"s , ?$ r a 8)us i t -8. ?"l 'a)"s a l a as a. A/"r a
s a5$ )"s al ," )0s . A/"r a s a5$ )"s (u$ l as l $ &$ ndas d$
'a)#i r"s s "n r$ al $ s . . . & (u$ $ l 3al $ s t 0 #r$ s $ nt $ a(u! $ n
s u #$ "r & )0s /"r r i 5l $ * "r )a. . . aun(u$ t a)5i 6 n l a )0s
i n "n r$ t a.
La t ")- #"r a)5as )an"s , $ /and" a andar a t r a'6 s d$
l a d$ s i $ r t a i ,l $ s i a, a )i n" d$ l a s al i da. ?$ r a t $ )5l a5a,
r"t "s #"r '$ . #r i )$ r a s us n$ r 'i "s , /$ /" t r i . as s u
r$ "n" i d" 'al "r. El r$ ,r$ s " a as a * u$ l $ nt ", as i
#at 6 t i ".
8K$ n, :& s i n"s $ s #$ r an al l ! , #ar a at a ar n"s ; 8% ad$ -,
&a $ r a d$ l a s " )5r ! a as "na (u$ $ r ,u! a s u )"l $ s "5r$
l a n" /$ n$ ,r a, &a a#$ nas s ur ada #"r l $ '$ s "#"s d$
ni $ '$ , (ui . 0 l "s 7l t i )"s d$ t an ,r an n$ 'ada.
8=" l " r$ " 8s us ur r - K$ n8. A/"r a s 6 $ l ar )a
n$ $ s ar i a #ar a )ant $ n$ r l "s a r a&a.
81$ r". . . #$ r" Er i )ur i - % unt " a una r u. , r$ u$ r d$ 8
di % " $ l l a.
8L" s 6 . 4 $ s al ," (u$ n" $ nt i $ nd" 5i $ n. >ui . 0 r$ i 5i -
l as u /i l l adas $ n "t r" l u,ar & s $ ar r as t r - al l ! /as t a
)"r i r, #r$ s i nt i $ nd" (u$ $ n una r u. $ s t a5a s u #"s i 5l $
s al 'a i -n. . . D$ t "d"s )"d"s , n" #"d$ )"s (u$ dar n"s
* u$ r a d$ l a as a a/"r a. <a& (u$ a* r"nt ar l " (u$ s $ a. D$
una '$ . #"r t "das , & ar r"s t r and" t "das l as
"ns $ u$ n i as , a)i ,a )! a. . .
4 #r"t $ t "r, t i $ r n", "n)"'i d" #"r $ l )i $ d" (u$ /a ! a
t $ )5l ar a7n a(u$ l * r 0,i l u$ r #" d$ )u% $ r, s $ i n l i n- &
5$ s - s us a5$ l l "s , s u * r$ nt $ , s u )$ % i l l a. . .
El l a al . - l a a5$ . a, $ s t r$ )$ i da. La )i r - d$ )u&
$ r a. 4 #us " l "s l a5i "s $ nt r$ a5i $ r t "s ant $ 6 l .
8?$ r a. . . 8s us ur r - K$ n, i n l i n0nd"s $ a 5$ s ar a(u$ l l a
5" a.
8K$ n. . . 8,i )i - l a % "'$ n, $ nt "r nand" l "s "% "s .
S$ 5$ s ar"n 0l i da, i nt $ ns a)$ nt $ . El * r ! " d$ l a n" /$
d$ % - d$ r$ "r r$ r s us '$ nas . La s an,r$ /i r 'i - $ n $ l l as
#$ s $ al l i )a a)5i $ nt $ . D$ s #u6 s , K$ n Pi l "+, ar )ad" d$
)0s 'al "r a7n, t i r - d$ $ l l a "n $ n$ r ,! a r$ ,r$ s and" a l a
as a.
C"nt r a l " (u$ t $ )! an, l a #u$ r t a t r as $ r a $ s t a5a s -l "
$ nt "r nada, & n" n$ $ s i t a5an dar l a 'u$ l t a al $ di * i i "
#ar a #$ n$ t r ar $ n 6 l . 1as ar"n al i nt $ r i "r. Ju$ r"n "n
r a#i d$ . a l a 5i 5l i "t $ a & al ")$ d"r. =" 'i $ r"n a l "s
ni 9"s #"r #ar t $ al ,una. Lu$ ," s $ di r i ,i $ r"n a l a " i na.
S$ (u$ dar"n at -ni t "s .
L"s "n $ ni 9"s al $ nt a5an s us at $ r i das )an"s ant $ l as
l l a)as d$ l /",ar. La s $ 9"r a Oat $ s " i na5a
a#a i 5l $ )$ nt $ , n" l $ % "s d$ $ l l "s , 5i $ n a% $ na a t "d".
="r )an $ s t a5a $ nt r$ l "s #$ (u$ 9"s , ")" s i nada /u5i $ r a
s u $ di d". K$ n di " un"s #as "s /a i a $ l l "s .
8="r )an 8l l a)-, s $ ".
El #$ (u$ 9" ,i r - l a a5$ . a. I n l us " s "nr i -, a#a i 5l $ .
8:>u6 , s $ 9"r ; 8#r$ ,unt -.
8="r )an, :(u6 s u $ di - $ n l a a#i l l a; 8#r$ ,unt - $ l
$ s r i t "r, /a i $ nd" (u$ l a s $ 9"r a Oat $ s s $ '"l 'i $ r a, #ar a
)i r ar l $ s "r #r$ ndi da.
8:En l a a#i l l a; =" s 6 8$ l ni 9" s $ $ n ",i - d$
/")5r"s 8. 4" n" /$ $ s t ad" $ n l a a#i l l a.
83i $ nt $ s . Es t u'i s t $ al l ! a/"r a )i s )". C"n t "d"s l "s
d$ )0s .
81u$ s n" )$ a u$ r d", s $ 9"r. Es t u'i )"s % u,and" #"r
a/! , n" $ n l a a#i l l a.
8Sa5$ s (u$ $ s t 0s )i nt i $ nd". Os 'i al l ! . T7 '"l 'i s t $ . 4
&" t $ /i $ s al i r d$ $ l l a, 5i $ n l " s a5$ s . Di )$ , :(u6
/i i s t $ i s "n $ l #$ r r";
8:1$ r r"; :>u6 #$ r r", s $ 9"r ; 8l "s a. ul $ s "% "s
i n* ant i l $ s r$ * l $ % ar"n a5s "l ut a #$ r #l $ % i dad.
83i r a t us r"#as . Tu r"s t r". <a& s an,r$ $ n t "d" $ l l ".
I n l us " $ n t us l a5i "s & $ n l "s d$ t us a )i ,"s . . .
8="s d$ 5i )"s a$ r. S! , n"s a! )"s 'ar i as '$ $ s 8
s "nr i -8. San,r 6 #"r l a nar i . , a/"r a )$ a u$ r d". S! , * u$
$ s ", s $ 9"r. . .
L$ )i r a5a l ar ,a)$ nt $ , "n ai r$ i n,$ nu", dul $ . 1ar$ ! a
i )#"s i 5l $ (u$ #udi $ r a )$ nt i r t an ! ni a )$ nt $ un ni 9" d$
t an an,$ l i al as #$ t ". K$ n r$ s "#l -B
83u& 5i $ n. ?$ a )"s $ s t "S 8a'an. - a l ar ,as . an adas ,
t ")- d"s l $ 9"s d$ l "s (u$ l a s $ 9"r a Oat $ s ut i l i . a5a #ar a
l a /i )$ n$ a, & l "s r u. -, #l ant 0nd"l "s ant $ $ l r"s t r" d$
="r )an. Su s " )5r a $ n r u. s $ #r"&$ t - s "5r$ l as
)$ % i l l as s "nr"s adas & $ l r u5i " a5$ l l ".
El ni 9" ni s $ i n)ut -. S"nr i -, )i r and" l a i )#r"'i s ada
r u. .
8:S! , s $ 9"r ; 8#r$ ,unt -, s i n $ nt $ nd$ r $ n a#ar i $ n i a.
K$ n l an. - una i )#r$ a i -n. S$ '"l 'i -, a)5i and" una
)i r ada #$ r #l $ % a "n ?$ r a. Ent "n $ s 'i " a al ,ui $ n $ n #i $
$ n $ l "r r$ d"r, ant $ l a #u$ r t a d$ l a " i na, )i r and" l a
$ s $ na $ n s i l $ n i ".
A7n t $ n! a $ n s us )an"s K$ n Pi l "+ l a i )#r"'i s ada
r u. /$ /a "n l "s d"s l $ 9"s . D"r i s B$ s Di C $ r a l a
#$ r s "na $ r ,ui da $ n $ l #as i l l ", )i r and" * i % a )$ nt $ a l "s
ni 9"s .
En $ s $ )" )$ nt ", al '$ r l a r u. d$ )ad$ r a ant $ s ! un
al ar i d" /"r r i 5l $ $ s a#- d$ s u ,ar ,ant a, s u r"s t r"
5r"n $ ad" & s $ ns ual s $ "n'ul s i "n- $ n una )u$ a d$
#a'"r, & r$ t r" $ di - "n t "s n$ ,r"s "% "s d$ s "r 5i t ad"s ,
u5r i $ nd" s u * a. "n a)5as )an"s $ +t $ ndi das .
Lu$ ,", $ /- a "r r$ r, #as i l l " ad$ l ant $ , #$ r di 6 nd"s $ $ n
l as #$ nu)5r as d$ l a as a.
8O D"r i s B$ s Di CQ 8r u,i - K$ n Pi l "+8. O El l a t a )5i 6 n
$ s t 0 $ nd$ )"ni adaQ
4 s $ l an. - a l a ar r$ r a $ n #"s d$ l a )i s t $ r i "s a
")#a9$ r a d$ s i r Cl i * * "r d.
CAPHTULO DII
Ju$ una al " ada #$ r s $ u i -n $ s al $ r as ar r i 5a. K$ n
i )a,i n- (u$ t $ r )i nar ! a $ n l a 5u/ar di l l a d$ s i r Cl i * * "r d.
S$ $ (ui '" -.
D"r i s #as - d$ l ar ," #"r $ l d$ s '0n, s i n #$ n$ t r ar $ n l as
$ s t an i as d$ s t i nadas a $ l l a & a s i r Cl i * * "r d 1r"Ds $ , #ar a
d$ s 'i ar s $ /a i a l a i . (ui $ r da & a5r i r una #u$ r t $ i l l a d$
,r u$ s a )ad$ r a l a'$ t $ ada, (u$ "ndu ! a di r$ t a )$ nt $ a
l "s t $ % ad"s d$ l a )ans i -n.
Pi l "+ n" a5and"n- #"r $ s " l a #$ r s $ u i -n, aun(u$ d$
i n)$ di at " " )#r"5- (u$ $ l l u,ar $ r a s u)a )$ nt $
#$ l i ,r"s ". T$ % ad" d$ #i . ar r a, )u& $ )#i nad", t "t al )$ nt $
u5i $ r t " #"r l a /$ l ada ni $ '$ , & " )" 7ni "s s al i $ nt $ s l as
/i )$ n$ as & unas 5ar andi l l as 5"r d$ and" al ,unas d$ l as
. "nas d$ l t $ % ad".
D"r i s s $ '"l 'i -, )i r 0nd"l $ an,us t i ada. Al d$ s u5r i r $ n
)an"s d$ Pi l "+ l "s d"s )ad$ r"s r u. ad"s , s i ,ui - a l a
ar r$ r a, "n "t r" ,r i t " d$ s #a'"r i d". K$ n l a l l a )-B
8O D"r i s , 'u$ l 'aQ O ?u$ l 'a & n" /a,a l " ur as Q O L$
#r" )$ t " n" a)$ na. ar l a "n l a r u. , s i us t $ d s $ d$ i d$ a
5a% ar "n)i ," & "nt ar )$ l " (u$ s u $ d$ a(u! Q O D"r i s , n"
s i ,a, $ s t " $ s )u& #$ l i ,r"s "Q
El l a n" l $ /a ! a as ". C"r r ! a s "5r$ l a ni $ '$ , "n r ar a
/a5i l i dad & $ (ui l i 5r i ", ")" un s i )i " " un nat i '" $ n una
i s l a t r"#i al #"dr ! a /a $ r l " $ nt r$ l "s 0r 5"l $ s . El
$ +"t i s )" d$ l a % "'$ n r$ s ul t a5a a/"r a )0s a $ nt uad" a
aus a d$ s u * $ l i na $ l as t i i dad. 1$ r" l a ni $ '$ $ r a
t r ai i "n$ r a & s $ d$ s #r$ nd! a $ n 5l "(u$ s /$ l ad"s $ n
al ,un"s #unt "s , al #i s ar $ l l a. Cui dad"s a)$ nt $ , K$ n s $
)"'i - $ n #"s d$ D"r i s B$ s Di C, "n* i and" $ n n"
#r$ i #i t ar s $ a5a% " $ n ual (ui $ r )" )$ nt ".
8D"r i s , &a 5as t a 8i ns i s t i -8. =" #u$ d$ $ s a#ar d$ , )! ,
ad)! t al ". S6 (u$ " ur r$ al ," /"r r i 5l $ a(u! . Al ,"
s i ni $ s t r" & )al 6 * i ", d$ l " (u$ )u /"s s "n '! t i )as . L"s
ni 9"s $ n #r i )$ r l u,ar. Lu$ ," l " "l 'i dan, n" s a5$ n l " (u$
/a s u $ di d". Una * u$ r . a s u#$ r i "r, di a5-l i a, l $ s
"nt r"l a. D"r i s , n" ")$ t a )0s l " ur as , '$ n,a a 0. . . ?$ a,
&a t i r" l "s l $ 9"s (u$ t ant " l a as us t an. . .
4 l "s ar r"% - al 'a ! ", "s t $ ns i 5l $ )$ nt $ . D"r i s ,i r - l a
a5$ . a, ad'i r t i 6 nd"l ". Ent "n $ s #ar$ i - r$ a#a i t ar,
a )5i ar d$ i d$ a. S$ d$ t u'". K$ n #$ ns - (u$ a udi r ! a a 6 l .
8?a)"s 8i n'i t -, al ar ,and" l "s 5r a. "s 8. 4" l a
a&udar 6 , )u /a /a. . .
La B$ s Di C 'a i l -. Lu$ ,", a'an. - /a i a 6 l , r$ s #i r and"
/"nd". Ju$ " )" s i , d$ r$ #$ nt $ un )ur" i n'i s i 5l $ , una
* u$ r . a (u$ 6 l $ r a i n a#a. d$ '$ r " #$ r i 5i r, s $
i nt $ r #us i $ r a $ nt r$ a)5"s .
D"r i s #ar - $ n s $ ", )i r - al 'a ! ", "n "% "s
d$ s "r 5i t ad"s #"r $ l t $ r r"r, & /i l l -, a,i t and" l as )an"s B
8O =", n"Q O =", #"r ar i dad, n"Q . . .
Sus #i $ s r$ s 5al ar"n $ s t a '$ . s "5r$ l a #$ ndi $ nt $ d$ l as
t $ % as u5i $ r t as d$ /i $ l ". K$ n t r at - d$ i r /a i a $ l l a, a l a
d$ s $ s #$ r ada, aun "n r i $ s ," d$ s u 'i da. =" #ud" /a $ r
nada #"r $ 'i t ar l ". D"r i s t r at - d$ s u% $ t ar s $ a una
/u)$ ant $ /i )$ n$ a.
=" l " l ",r -. Sus )an"s s $ $ r r ar"n $ n $ l 'a ! ", r$ s 5al -
#"r $ l t $ % ad", /a i a $ l 5"r d$ s i n 5ar andi l l a. . .
Su u$ r #" s $ . a )5ul l - $ n l a n$ ,r a n" /$ "n un
t $ r r i 5l $ ,r i t " d$ a,"n! a & an,us t i a. K$ n l a 'i "
d$ s a#ar$ $ r al l 0 a5a% ", #$ r i 5i - $ l s "r d" i )#a t " d$ l
u$ r #" "nt r a l a ni $ '$ /$ l ada, d$ s d$ t an "ns i d$ r a5l $
al t ur a. S$ i n l i n- s "5r$ $ l 5"r d$ d$ l t $ % ad", s u% $ t 0nd"s $
a una /i )$ n$ a #ar a n" a$ r t r as d$ $ l l a.
D"r i s B$ s Di C &a ! a al #i $ d$ l a * a /ada, i n)-'i l s "5r$
l a ni $ '$ , un r$ ,u$ r" r"% " $ s a#a5a d$ s u a5$ . a. . .
8Di "s t $ /a&a #$ r d"nad" s i /i i s t $ al ," )al " $ n t u
'i da 8s us ur r - K$ n, s "5r$ ",i d", '"l 'i $ nd" at r 0s
l $ nt a)$ nt $ & )i r and" $ n t "r n", a a(u$ l l as t i ni $ 5l as
)$ di " di l ui das #"r $ l r$ s #l and"r d$ l a ni $ '$ , $ n d"nd$
al ," i nt an,i 5l $ & )al i ,n" * l "t a5a as i #$ r $ #t i 5l $ )$ nt $ .
Es $ @al ,"A (u$ d$ t u'" a D"r i s , (u$ l a ar r"% - al 'a ! ". . .
K$ n s $ #$ r s i ,n- d$ nu$ '", "n* i and" $ n (u$ $ s $ s i ,n"
l $ ,uar das $ d$ l )i s )" )al . 1ud" l l $ ,ar s an" & s al '" a l a
#u$ r t $ i l l a d$ l d$ s '0n. Ent r - $ n l a as a, "n #as "
i ns $ ,ur", d$ )udad". Al )i r ar l $ ?$ r a 3unr", ")#r$ ndi -
l a /"r r i 5l $ '$ r dad.
8:D"r i s ; 8)us i t -.
8S! 8a* i r )- K$ n8. Ca&- d$ l t $ % ad". Cr$ " (u$ s $ )at -
$ n $ l a t ". Es t 0 * u$ r a. 4a i r 6 a r$ ",$ r l a. A/"r a '"& a
t $ l $ * "n$ ar a l a #"l i ! a. 4a $ s /"r a d$ /a $ r l " s i n #$ r d$ r
)0s t i $ )#". . .
8:T$ l $ * "n$ ar ; 8s $ as ")5r - ?$ r a8. 1$ r" s i . . . s i n"
* un i "na $ l t $ l 6 * "n". . .
8Jun i "na 8di % " s "r da)$ nt $ K$ n8. 4" l " r$ #ar 6 $ s t a
t ar d$ . ?$ n! a d$ $ s " uand" )$ #r$ ,unt as t $ (u6 /a ! a "n
)i s )an"s s u i as . . . 4 l l a )6 a ="t t i n,/a) s i n s a5$ r l "
nadi $ . >u$ dar"n $ n '$ ni r $ n uant " * u$ r a #"s i 5l $ . A/"r a
l $ s a#r$ )i ar 6 , a l a 'i s t a d$ l "s a "nt $ i )i $ nt "s . <a& (u$
t $ r )i nar "n $ s t " uant " ant $ s , ?$ r a. D$ 5$ n s a5$ r l " (u$
s u $ d$ a(u! , ant $ s d$ (u$ s $ a d$ )as i ad" t ar d$ .
8:D$ )as i ad" t ar d$ . . . #ar a n"s "t r"s ; 8s us ur r - ?$ r a,
$ s t r$ )$ i da.
8S! , $ s " $ s .
8:D"r i s $ r a. . . $ r a ul #a5l $ d$ al ,";
8>ui . 0, n" l " s 6 . 1$ r" /a5! a al ," " al ,ui $ n )0s #"r
$ n i )a d$ $ l l a, $ l $ s #! r i t u )al i ,n" (u$ )u$ '$ l "s /i l "s
d$ $ s t $ /"r r"r, s i n duda al ,una. =" s 6 s i /")5r$ "
d$ )"ni ", /u)an" " s ")5r a, 'i '" " )u$ r t ". . . #$ r" /a&
al ,ui $ n )0s . 4 $ s #r$ i s " s a5$ r d$ qu. " d$ (ui 6 n s $
t r at a. ?"& a /a $ r $ s a l l a)ada, (u$ r i da. . . :4 l "s ni 9"s ;
8Si ,u$ n $ n l a " i na. La s $ 9"r a Oat $ s l $ s s i r '$ al l ! l a
$ na. 1r$ * i $ r" t $ n$ r l "s d"nd$ #u$ dan s $ r "nt r"l ad"s . . .
8S! , $ s " $ s t 0 5i $ n. 1$ r" )$ t $ )" (u$ l "s ni 9"s , ")"
D"r i s B$ s Di C, s -l " s "n )ar i "n$ t as , s i )#l $ s
i ns t r u)$ nt "s , )ani #ul ad"s #"r una * u$ r . a )al i ,na $
i ns ana (u$ )"r a $ n $ s t a as a & s $ )u$ '$ #"r $ l l a " )"
una ar a9a, t $ % i $ nd" s u s i ni $ s t r a & at r". t $ l a $ n t "r n" a
n"s "t r"s . . .
8K$ n, )$ as us t as . . .
8<a& )"t i '"s #ar a $ l l ", (u$ r i da. Ta)5i 6 n &" $ s t "&
as us t ad". Si $ )#r$ as us t a a(u$ l l " (u$ un" n" $ nt i $ nd$ . 4
$ s t ". . . n" l ",r" $ nt $ nd$ r l " l a '$ r dad. =" d$ l t "d",
uand" )$ n"s . En * i n, n" $ s #$ r$ )"s )0s . ?"& a /a $ r $ s a
l l a)ada.
8=", s $ 9"r Pi l "+. Us t $ d n" /ar 0 ni n,una l l a )ada. Es
)u& as t ut ", #$ r" &" l " s "& )u /" )0s . 4 /a l l $ ,ad" l a
/"r a d$ t $ r )i nar "n $ s t " d$ una '$ . #"r t "das . . .
?$ r a ,r i t - r"n a)$ nt $ . K$ n ,i r - l a a5$ . a, s u% $ t and"
"n un 5r a. " a s u " )#a9$ r a, & '"l 'i 6 nd"s $ /a i a l a
$ s al $ r a #r i n i #al , s i t uada a s us $ s #al das .
Al l ! $ s t a5a l a 7ni a #$ r s "na d$ (ui $ n n" /u5i $ r an
$ s #$ r ad" "! r #al a5r a al ,una. El 7ni " s $ r "n (ui $ n n"
"nt a5an.
Si r Cl i * * "r d 1r"Ds $ , $ l an i an" #r"#i $ t ar i " d$ l a
)ans i -n, a#ar$ ! a $ r ,ui d", $ n #i $ $ n l "s $ s al "n$ s ,
)i r 0nd"l $ s a t r a'6 s d$ s us n$ ,r as $ i n(ui $ t ant $ s ,a* as .
D$ l )i s )" )"d" (u$ l $ $ r a #"s i 5l $ "! r & /a5l ar, a)5"s
$ s t a5an a/"r a 5i $ n s $ ,ur"s d$ (u$ s us " ul t "s "% "s
#"d! an '$ r l $ s "n t "da l ar i dad.
8Us t $ d 8% ad$ - K$ n Pi l "+ r"n a)$ nt $ 8. Us t $ d $ s $ l
$ s #! r i t u )al i ,n" d$ $ s t a )ans i -n, s i r Cl i * * "r d.
8S! , &" s "& 8a* i r )- 6 l l $ nt a, * r ! a)$ nt $ 8. 4 )i s * i $ l $ s
s $ r 'i d"r$ s 'an a a a5ar "n us t $ d$ s . . . O a/"r a )i s )"Q
?a)"s , )u /a /"s , at a ad. . . / )at ad0
Er a una "r d$ n ,l a i al , s ur ,i da d$ a(u$ l l "s $ +an,I$ s
l a5i "s d$ an i an". ?$ r a )i r - a un l ad", a#r$ t 0nd"s $
d$ s #a'"r i da a s u ")#a9$ r". K$ n )i r - $ n $ s a )i s )a
di r$ i -n.
?i " al ," (u$ &a s $ t $ )! a d$ ant $ )an".
L"s "n $ ni 9"s &a n" $ s t a5an $ nand" a#a i 5l $ )$ nt $
$ n l a " i na "n l a s $ 9"r a Oat $ s .
L"s "n $ ni 9"s '$ n! an /a i a $ l l "s . Si l $ n i "s "s ,
s " )5r ! "s , t a i t ur n"s $ i n$ +#r$ s i '"s ")" aut -)at as .
Tn,$ l $ s "n'$ r t i d"s $ n d$ )"ni "s , r i at ur as /$ /as
)"ns t r u"s d$ )al dad.
La )u$ r t $ s $ l $ ! a $ n t "d"s s us "% "s . Es #$ i al )$ nt $ $ n
l "s a. ul $ s d$ ="r )an, (u$ a#i t an$ a5a $ l ,r u#" "n
)al i ,na s "nr i s a. . .
G G G
K$ n Pi l "+ a#r$ t - a ?$ r a "nt r a s ! . S$ da5a u$ nt a d$
(u$ t "d" $ s t a5a a #unt " d$ t $ r )i nar. An,us t i ad",
r$ t r" $ di - "n $ l l a s i $ )#r$ a s u l ad", /as t a a#"&ar l as
$ s #al das $ n un )ur" d$ #i $ dr a d$ l '$ s t ! 5ul ", % us t "
d$ 5a% " d$ una #an"#l i a "n ant i ,uas l an. as /i nd7$ s ,
r$ u$ r d" d$ al ,una 5at al l a $ n l as C"l "ni as d$ s i r
Cl i * * "r d.
L"s ni 9"s s $ )"'! an, ")" $ n di r$ i -n a $ l l "s ,
r"d$ 0nd"l $ s i )#l a a5l $ )$ nt $ . K$ n a#r$ t - l "s l a5i "s , $ n
t $ ns i -n, 5us and" una #"s i 5l $ s al i da.
8Es i n7t i l t "d", s $ 9"r Pi l "+ 8a'i s - l a 5r"n a '".
d$ l an i an"8. =" /a& $ s a#at "r i a $ s t a '$ . . El l "s /ar 0n
l " (u$ &" di ,a. S"n )i s $ s l a'"s . O5$ d$ $ n i $ ,a )$ nt $ ,
")" t "d" $ l (u$ $ s t 0 5a% " )i i n* l u$ n i a. . .
K$ n n" di % " nada. Al . - l a )i r ada. ?i " l a #an"#l i a
s "5r$ $ l l "s . R0#i d", t ")- l as d"s l an. as & l as r u. -,
* "r )and" $ l s i ,n" d$ l a r u. ant $ s i r Cl i * * "r d. Es t $ , #"r
t "da r$ s #u$ s t a, s $ $ /- a r$ ! r, )"'i $ nd" l a a5$ . a.
8=", a )i ," )! ", &" n" 8di % ", 5ur l -n8. =" s "& $ l
di a5l ". =i un $ nd$ )"ni ad". S-l " s "& $ l "ndu t " #ar a
(u$ $ l 3al s $ /a,a #r$ s $ nt $ & d")i n$ a l as #$ r s "nas . El
i nt $ r )$ di ar i ", ")" s $ di $ a/"r a. =" 'a a d$ s t r ui r )$
"n $ s a r u. , "n'i r t i 6 nd")$ $ n $ ni . as , r 6 al ". Es a
l $ &$ nda n" )$ a* $ t a. =" s "& $ l d$ )"ni ". =i t a)#" " un
'a)#i r". 3i s #"d$ r$ s 'i $ n$ n d$ l as Ti ni $ 5l as . A#r$ nd! a
d")i nar $ s as * u$ r . as & anal i . ar l as )$ di ant $ )i
'"l unt ad & )i )$ nt $ , $ s " $ s t "d". El l " )$ /ar 0 n" s -l "
i n)"r t al , s i n" #"d$ r"s ", * u$ r t $ , $ t $ r na)$ nt $ % "'$ n. . . O Es
l a )0+i )a s a5i dur ! a d$ t "d"s l "s t i $ )#"s , a#r$ ndi da a
t r a'6 s d$ " ul t "s r i t "s (u$ nadi $ "n" $ Q
L"s ni 9"s $ s t a5an ada '$ . )0s $ r a. K$ n #"d! a
at a ar l $ s "n l as l an. as , #$ ns -. 1$ r" $ r an "n $ "nt r a 6 l .
?$ n $ r ! an s i $ )#r$ , )"'i d"s #"r a(u$ l l a * u$ r . a )al i ,na
(u$ s $ ad'$ r t ! a as i t an,i 5l $ $ n t "r n" s u&". El #"d$ r d$
s u t $ n$ 5r"s " a )" l $ s "n'$ r t ! a $ n * r ! as )0(ui nas d$
d$ s t r u i -n, s i n '"l unt ad #r"#i a.
8Di "s )! ", K$ n, :(u6 'a a s $ r d$ n"s "t r"s ; 8,i )i -
?$ r a.
8S$ 9"r i t a 3unr", l " )i s )" (u$ * u$ d$ Er i , d$
SC$ ,,s , d$ l a s $ 9"r i t a SDi * t . . . T"d"s l "s (u$ )$
$ s t "r 5an, l "s (u$ s $ r u. an $ n )i a)i n", )u$ r$ n s i n
r$ )$ di ". =adi $ #"dr 0 ar r"% ar )$ % a)0s d$ $ s t a as a.
O =adi $ Q A(u! /$ r$ ad" )i i )#$ r i " d$ #"d$ r, & a(u! d$ 5"
t $ r )i nar l ". 3i s r i at ur as s $ r 0n l as (u$ u)#l an )i
'"l unt ad. 4 l u$ ," /a5r 0 "t r as , )u /as )0s . . . O T$ n,"
t "d" $ l #"d$ r d$ l )und", t "das l as * u$ r . as d$ l a
Os ur i dad, Pi l "+Q Us t $ d$ s 'an a ")#r"5ar l " a/"r a.
O 3at ad, ni 9"s , )at adQ
="r )an $ s ,r i )! a un u /i l l " d$ " i na. S"nr$ ! a
#$ r '$ r s a)$ nt $ . La #$ (u$ 9a & dul $ Kar i n t a)5i 6 n
s "nr$ ! a " )" $ l $ s #! r i t u )i s )" d$ l )al & l a r u$ l dad.
?$ r a s "l l ". a5a, a#r$ t ada #at 6 t i a)$ nt $ a K$ n.
Pi l "+ n" s a5! a (u6 /a $ r. <as t a (u$ l a '". , 'a i l ant $ ,
i ns $ ,ur a, l $ ,r i t -B
8La l an. a, Pi l "+, l a l an. a. . . O A a5$ "n 6 l Q O R$ t a al
"r a. -n, " t "d" $ s t ar 0 #$ r di d"Q
Gi r - l a a5$ . a, at -ni t ". El l a $ s t a5a al l ! , $ n l a #u$ r t a
d$ l a as a. San,r ant $ , "n $ l r"s t r" l ! 'i d", $ l a5$ l l "
/"r r$ and" un r"% " $ s #$ s ", l a )i r ada $ +t r a'i ada, l a
$ +#r$ s i -n a,"ni . ant $ . . . #$ r" t "da'! a $ n #i $ , $ )#a#ada $ n
s an,r$ t "da s u r"#a. . .
8O D"r i s Q 8,r i t - K$ n8. ?i '$ a7n. . .
81"r #" " t i $ )#". . . O Es a l an. a, Pi l "+Q O Ar r -% $ l a a s u
"r a. -n )al di t "Q O Ant $ s d$ (u$ s $ a t ar d$ Q
K$ n a t u-. S$ r$ '"l 'i -, t ")and" una d$ l as l an. as "n
l as (u$ /i i $ r a l a r u. , & d$ % and" a$ r l a "t r a. La al . -
"nt r a s i r Cl i * * "r d. Es t $ l $ 'ant - s us 5r a. "s , i nt $ nt and"
al ,7n s "r t i l $ ,i " di a5-l i " #ar a i )#$ di r $ l i )#a t ". 1$ r"
D"r i s , s i n dar l $ t i $ )#" a )0s , s $ #r$ i #i t - "nt r a 6 l
")" una t i ,r$ s a, d$ % and" t r as d$ s ! un l ar ," r$ ,u$ r" d$
"#i "s a s an,r$ .
8O 1r"nt ", Pi l "+, #"r ar i dadQ 8 l a)- l a /$ r )"s a
)u% $ r, * "r $ % $ and" "n 1r"Ds $ #ar a (u$ 6 s t $ n" al . ar a
s us 5r a. "s 8. O Si 6 l i n'" a a l as * u$ r . as d$ l 3al , nada ni
nadi $ #"dr 0 '$ n $ r l $ &aQ
K$ n ar r"% - l a l an. a, #$ s $ a (u$ $ l l a s $ i nt $ r #"n! a $ n $ l
a)i n", $ n s u l u /a $ +as #$ r ada "n $ l (u$ * u$ r a /as t a
$ nt "n $ s , a n" dudar, s u a)" & s $ 9"r a5s "l ut ". La
)"r i 5unda, $ n s u a,"n! a, $ s t a5a l u /and" #"r d$ s t r ui r
al )"ns t r u".
4 l " /a5! a l ",r ad".
Pi l "+ % a)0s #us " )0s "r a. -n $ n un i nt $ nt " ")" $ n
a(u$ l l an. a)i $ nt " d$ l ar )a #r i )ar i a "nt r a s u $ n$ )i ,".
La l an. a 'i 5r - al l a'ar s $ #r"* unda)$ nt $ $ n $ l #$ /" d$
s i r Cl i * * "r d, t r as at r a'$ s ar t a)5i 6 n un 5r a. " d$ l a
% "'$ n. Un al ar i d" i n/u)an", d$ s ,ar r ad"r, 5r"t - d$
l a5i "s d$ l #$ r '$ r s " s $ r. La l an. a t $ )5l a5a, /i n ada $ n s u
t "r s ", s "5r$ $ l l ad" i . (ui $ r d". D$ 5! a d$ /a5$ r #ar t i d" s u
"r a. -n $ n d"s .
83al Udi . . . t "s . . . 8% ad$ - $ l /$ r i d".
4 s $ d$ r r u)5-, ar r as t r and" "ns i ," a D"r i s , (u$
t a)5i 6 n (u$ d- i n$ r t $ , s i n 'i da, #$ r" "n una s al 'a% $
)u$ a d$ ")#l a $ n i a $ n s u $ +-t i " r"s t r", a/"r a as i
,r i s 0 $ " a aus a d$ l a )u$ r t $ . L"s d"s u$ r #"s &a ! an al
#i $ d$ l a $ s al $ r a, $ n t r 0,i a ")#"s i i -n.
L"s ni 9"s s $ /a5! an d$ t $ ni d" $ n s $ ", ")" s i d$
r$ #$ nt $ l $ s * al t ar a al ,". Sus "% "s s $ dul i * i ar"n
l $ nt a)$ nt $ . Sus ar as s $ r$ l a% ar"n. El u /i l l " a&- d$
l as )an$ i t as 5l an as d$ ="r )an. G"l #$ - s "r da )$ nt $ $ l
s u$ l ".
1" " a #" ", #ar$ ! an d$ s #$ r t ar d$ un l $ t ar ,". Er an
" )" s $ r$ s /i #n"t i . ad"s (u$ '"l 'i $ r an #aul at i na)$ nt $ a
l a r$ al i dad.
84a n" n"s at a an 8)us i t - ?$ r a.
8=", &a n" 8s us #i r - K$ n8. Cr$ " (u$ t "d" /a
t $ r )i nad". La )$ nt $ r i )i nal (u$ l $ s di r i ,! a &
)ani #ul a5a /a d$ % ad" d$ $ +i s t i r. ?u$ l '$ n a s $ r l " (u$
s i $ )#r$ * u$ r"n, uand" $ l $ r$ 5r" d$ s i r Cl i * * "r d & s us
$ +t r a9"s #"d$ r$ s n" l $ s "nt r"l a5anB s i )#l $ )$ nt $
ni 9"s . . .
?$ r a s $ a#ar t - d$ K$ n. R$ ",i - $ l u /i l l ", (u$ ,uar d-
$ n un )u$ 5l $ . Lu$ ," /i . " ,i r ar l a a5$ . a a l "s ni 9"s ,
#ar a (u$ n" 'i $ r an l "s d"s ad0'$ r$ s & $ l r$ ,u$ r" d$
s an,r$ (u$ "r r ! a #"r $ l '$ s t ! 5ul ". L$ s "r d$ n-
s ua'$ )$ nt $ B
8?a)"s , '"l '$ d a $ nar. I d a l a " i na d$ nu$ '",
(u$ r i d"s .
8S! , s $ 9"r i t a 3unr" 8a* i r )- s ua'$ , d- i l )$ nt $ , $ l
r u5i " ="r )an.
4 l "s "n $ ni 9"s , d$ s #a i ", r$ s #$ t u"s "s , s $ al $ % ar"n
/a i a l a " i na, s i n l l $ ,ar a '$ r s i (ui $ r a $ l )a a5r"
$ s #$ t 0 ul ".
Una '$ . s "l "s , K$ n & $ l l a s $ )i r ar"n l ar ,a)$ nt $ ,
a $ r 0nd"s $ a l "s a! d"s . K$ n r$ s #i r - /"nd".
81"5r$ D"r i s . . . Er a "t r" i ns t r u)$ nt " $ n )an"s d$ s i r
Cl i * * "r d. . . La d")i na5a t "t al )$ nt $ , $ r a s u $ s l a'a, t al
'$ . s u -)#l i $ * i $ l . 1$ r" uand" 6 l $ )i t i - s us $ +t r a9"s
#"d$ r$ s & l a /i . " a$ r al a5i s )", $ l l a "r r i - a '$ n,ar s $
"n s u 7l t i )" al i $ nt ". D$ s ans $ $ n #a. l a i n* "r t unada.
4 $ r r - s us "% "s #i ad"s a )$ nt $ , r$ "5r and" l a $ +-t i a
)u% $ r al ," d$ s u s $ r$ na 5$ l l $ . a )a% $ s t u"s a. Tr as una
'a i l a i -n, K$ n t r at - d$ /a $ r l " )i s )" "n s i r Cl i * * "r d,
#$ s $ a l a )al i ,ni dad s i n l ! )i t $ s (u$ 6 s t $ /a5! a
r$ #r$ s $ nt ad".
L$ (ui t - l "s l $ nt $ s n$ ,r"s , )ur )ur and" a ,ui s a d$
di s ul #aB
8Ta)5i 6 n 6 l , a * i n d$ u$ nt as , &a $ s s -l " un ad0'$ r &
$ s t ar 0 r i ndi $ nd" u$ nt as a $ s $ Di "s a (ui $ n " )5at ! a "n
s us s at 0ni "s #"d$ r$ s . . .
1$ r" uand" i nt $ nt - $ r r ar a(u$ l l "s #0r #ad"s , s $
$ n "nt r - "n una s "r #r$ s a. Sus d$ d"s t " ar"n al ," (u$
n" $ r a #i $ l /u)ana. . . s i n" ,")a.
8:E/; :>u6 $ s $ s t "; 8)as ul l -.
C")$ n. - a t i r ar. Una )0s ar a d$ t $ nu$ ,")a s $
d$ s #r$ ndi - d$ l r"s t r" d$ l di * unt ". 4 "n $ l l a, unas
#at i l l as 5l an as , una #$ l u a t a )5i 6 n an"s a, #"s t i . "s d$
t "d" t i #", i n l ui da l a * $ a i at r i . d$ l u$ l l ". . .
8Di "s )! ", )i r a $ s t ", ?$ r a 8% ad$ -, $ s t u#$ * a t "8.
O Es t $ /")5r$ n" $ r a un an i an"Q :>u6 )i s t $ r i " $ s 6 s t $ ;
?$ r a 3unr" "nt $ )#l - al )u$ r t ". Su#" (u$ n" $ r a l a
#r i )$ r a '$ . (u$ '$ ! a a(u$ l ad0'$ r. 4 " )#r$ ndi -
)u /as "s as )0s .
8K$ n, a/"r a l " $ nt i $ nd" t "d" 8s us ur r -8. Si r Cl i * * "r d
n" $ +i s t ! a. Tal '$ . nun a $ +i s t i -, d$ s d$ (u$ )ur i - /a $
)u /"s a9"s . . . t al '$ . as $ s i nad" i n l us " #"r $ s t $
/")5r$ . . .
81$ r" :s a5$ s (ui 6 n $ s 6 l ;
8S! , K$ n. Cl ar" (u$ l " s 6 . La 7ni a '$ . (u$ l " 'i
$ s t a5a a#ar$ nt $ )$ nt $ t an )u$ r t " " )" a/"r a. S-l " (u$
a(u$ l l " d$ 5! a d$ s $ r * i i -n, "t r" $ % $ )#l " d$ s us
$ +t r a9"s #"d$ r$ s #ar a * i n,i r l " (u$ n" $ r a. . . Es t $
/")5r$ , K$ n, $ s <"Dar d St $ $ l $ , $ l di r$ t "r d$ l "r * anat ",
$ l ad0'$ r d$ s a#ar$ i d". . .

EPHLO0O
El "nt a5l $ Bar n$ s as i nt i -, $ r r and" un" d$ l "s
t $ n$ 5r"s "s '"l 7)$ n$ s d$ ni ,r")an i a d$ s i r Cl i * * "r d-
St $ $ l $ .
8A/"r a $ )#i $ . " a '$ r l " l ar", s $ 9"r 8di % " a l a s $ 9"r a
Oat $ s , a K$ n Pi l "+ & a ?$ r a 3unr", as ! ")" al % u$ .
S$ D$ l l , d$ ="t t i n,/a), & a l "s a,$ nt $ s al l ! #r$ s $ nt $ s 8.
Si r Cl i * * "r d d$ 5i - )"r i r /a $ a9"s . Es #"s i 5l $ , " )" di $
l a s $ 9"r i t a 3unr", (u$ /al l as $ l a )u$ r t $ a )an"s d$ l
#r"#i " St $ $ l $ . Es t $ , n" $ r a, ")" t "d"s r$ ! a)"s , un
/")5r$ r$ t " & ,$ n$ r"s ". >u$ r ! a s u "r * anat " #ar a $ du ar
a l "s ni 9"s " )" aut 6 nt i "s s $ r$ s 'a)#i r i . ad"s #"r s us
#"d$ r$ s " ul t "s . Er a un /")5r$ (u$ r$ nd! a ul t " a
Sat 0n, s $ ,7n s us d" u)$ nt "s , & (u$ /a5! a "5t $ ni d"
"s ur a )$ nt $ $ s as * u$ r . as )al i ,nas (u$ #"s $ ! a. En
r$ al i dad, s u "r * anat " $ r a un "l $ ,i " d$ * ut ur"s
d$ )"ni "s , d$ s $ r$ s s i n al )a, )"l d$ ad"s #"r un l " " d$
r ar" & t $ r r i 5l $ #"d$ r. 1"r $ s " n" (u$ r ! a (u$ l a % us t i i a l $
d$ s #"s $ &$ r a d$ s u #at r i )"ni ". <u5i $ r a /$ /" ual (ui $ r
"s a, i n l us " as $ s i nar n"s a t "d"s , "n t al d$ s al 'ar s u
s i ni $ s t r" "r * anat ", $ s u$ l a d$ 'a)#i r"s & d$ d$ )"ni "s .
Es #$ r" (u$ Di "s , #$ s $ a t "d", s $ a#i ad$ d$ s u al )a
8?i 'i - d"s $ +i s t $ n i as )u& di s t i nt as B " )" St $ $ l $ &
")" s i r Cl i * * "r d. D"r i s B$ s Di C d$ 5! a d$ s a5$ r $ s ",
#$ r" 'i '! a d")i nada #"r 6 l , $ r a s u a)ant $ & s u $ s l a'a
8s $ 9al - K$ n, t r as "ns ul t ar "t r"s d" u)$ nt "s /al l ad"s
$ n l a )adr i ,u$ r a d$ l * al s " ar i s t - r at a8. E'i d$ nt $ )$ nt $ ,
#"r $ n i )a d$ s us #r"#i "s #"d$ r$ s )"ns t r u"s "s , s u
)$ nt $ $ s t a5a $ n* $ r )a, $ r a un l " " s i ni $ s t r" &
$ + $ # i "nal )$ nt $ #"d$ r"s ". Es un 5i $ n #ar a t "d"s (u$
$ s t a #$ s adi l l a /a&a t $ r )i nad".
8L"s ni 9"s s $ r 0n $ n'i ad"s a L$ i $ s t $ r. El r$ '$ r$ nd"
<"d,$ s ui dar 0 d$ $ l l "s d$ 5i da)$ nt $ 8s $ nt $ n i - $ l % u$ .
S$ D$ l l a* a5l $ )$ nt $ 8. 4 ")" nada r$ u$ r dan d$ l "s
)" )$ nt "s $ n (u$ l a * u$ r . a )"r t al d$ $ s $ )an! a "
$ nd$ )"ni ad" l $ s #"s $ ! a, s u * ut ur" s $ r 0 ")" $ l d$ "t r"s
ni 9"s d$ s u $ dad, /a i 6 nd"s $ /")5r$ s n"r )al $ s & d$
#r"'$ /".
8As ! t "d" (u$ da ar r$ ,l ad". . . & &" 'u$ l '" a (u$ dar )$
s i n $ )#l $ " 8s us #i r - l a % "'$ n ?$ r a 3unr", r$ s i ,nada8.
Tal '$ . $ r a un #r$ i " 5ar at " t "da'! a, #ar a "5t $ n$ r a
a)5i " d$ 6 l l a l i 5$ r t ad & l a 'i da, l $ % "s d$ $ s t "s
/"r r i 5l $ s )ur"s .
8Si n duda 8r i " K$ n Pi l "+8. 4 " )" )i " /$ ,
d$ s ,r a i ada )$ nt $ , /a s u* r i d" da9"s )u& s $ r i "s , s i (ui $ r"
i n'$ r t i r $ n "t r" Dai )l $ r, t $ n," (u$ t r a5a% ar )u /" &
n$ $ s i t ar 6 una $ * i i $ nt $ s $ r$ t ar i a. :>ui $ r$ s a $ #t ar t 7
$ s $ $ )#l $ ", ?$ r a;
8:L" di $ s $ n s $ r i ", K$ n;
8T"t al )$ nt $ $ n s $ r i ". 4a t $ ndr$ )"s t i $ )#" d$
#r$ #ar ar % unt "s )i #r -+i )" l i 5r". . . & di s ut i r l "s
d$ t al l $ s d$ nu$ s t r a * ut ur a 5"da, s $ 9"r i t a 3unr".
8O O/, K$ nQ
4 s $ "l ,- d$ s us /")5r"s , 5$ s 0nd"l $ $ n l "s l a5i "s ,
"l 'i dada &a as i t "t al )$ nt $ l a at r". #$ s adi l l a 'i 'i da $ n
a(u$ l l a )ans i -n d$ L"" )i s / <i l l , $ n ="t t i n,/a).
JI=