tmmmmmmmmmmmsm"^

\
_^^;/:;-:
-Tr-'-~^-
B
\
EX
LIBRIS
WALTER
MUIR
WHITEHILL
JNIOR
DONATED
BY
MRS. W. M.
WHITEHILL
1979
Mh
'\k
^
^^\,
^-^'
^
X
y
\
^i-f4>'^m
\ vJfcrv:
.
,
^M
lie
s^^-
3<dr*
.^.^.-V>^
'^N}:I ^p^i
>>4:
1
t
WHITE
HILL
''
COLL.
<=^_
-oO'^-
ARAGN
D. 3OS
QUADRADO
Fotograbados y heliograkas de Laurent, Joarizti y Mariezcurrena
Dibujos pluma de Passos, O. Delgado y Mik- Cromos de Xumetk \
V^
A^^
(:> o f M:-/.
'c?
::^^
I
I
D
n
p, r
.

.
L. I Lj ; -v ; \ V i
--A^-
v^ vO
-^^00
to,
Cn'^ \'_.;
BARCELOIS^A
ESTABLECIMIEHTO TIPOGRFICO
-
EDITORIAL DE DANIEL CORTEZO Y C.
Calle de Pallars (Saln de San Juan)
1886
5^'^l^<Git-
^
>* ES PROPIEDAD DE LOS EDITORES
-K
-^siS^
A RAGN
Introduccin
ESCENDiENDO de los PiHneos
y
por entre sinuo-
sas colinas desemboca en el pintoresco valle de
Jaca un pequeo ro que, despus de saludar
los muros de la antigua ciudad
y
la his-
S^^R
trica cima de Uruel cubierta siempre de
nieblas, engrandecido con el tributo de
otros riachuelos, va confundir sus aguas
con las del Ebro en el vecino reino de
Navarra. Si la risuea vegetacin de sus
mrgenes,
y
lo sonoro ya que no lo cau-
daloso de su corriente, llaman la aten-
cin del viajero,
y
le mueven preguntar si algn arcano
recuerdo murmuran aquellos cristalinos raudales deslizndose
sobre su lecho de roca; hiere sus odos un vocablo imponente,
VI INTRODUCCIN
inclina luego su cabeza ante aquel arroyo de altos destinos,
que antes de perder su nombre en un gran ro, lo transmite
una provincia entera,
y
lo dio en otras pocas un poderoso
reino. El ro Aragn indica los humildes principios de la
monarqua que meda un tiempo sus lmites por el curso de
aqul,
y
que engrosada progresivamente ya por conquistas, ya
por afortunados enlaces, ocup la mitad de la Pennsula,
y
ex-
tendi allende los mares su influencia
y
dominacin. En su mar-
cha triunfal durante cinco siglos no interrumpida, los reyes de
Aragn bajaron de las sierras, atravesaron caudalosos ros,
adquirieron ciudades opulentas, ganaron provincias
y
reinos ex-
traos; pero en el desvanecimiento de su prosperidad
y
engran-
decimiento jams se avergonzaron de su modesto solar primitivo:
los nombres antiguos
y
gloriosos de sus recientes adquisiciones
quedaron sumidos
y
uniformados bajo el de aquel cuyo murmu-
llo haba mecido la cuna de su imperio;
y
el mar mismo lleg
sufrir el yugo
y
acatar el nombre del pequeo ro de los Piri-
neos. Pero tambin la monarqua, siguiendo en esto la suerte
del ro, se perdi
y
mezclse con otra para que naciese de su
unin la espaola,
y
el nombre de Aragn por una especie de
reflujo, si bien no volvi su estrecha madre, qued encerrado
en la provincia que fu primer teatro de sus glorias
y
cimiento
de su Qfrandeza.
Aquella pues parece fu la casa propia, aquel parece en la
actualidad el cenotafio del reino aragons, como si en el fondo
de sus monumentos durmieran exclusivamente las memorias de
su pasado,
y
slo de sus incultas llanuras debieran desenterrarse
los asombrosos fragmentos del inmenso coloso. Las dems pro-
vincias de la antigua corona, Catalua, Valencia
y
las Baleares,
por un concurso de circunstancias histricas
y
locales, desde su
unin la gran monarqua espaola han conservado tal vez
acrecentado su importancia, adquiriendo una segunda existencia,
sino tan independiente
y
gloriosa, ms descansada por cierto
y
no menos atendible que la primera;
y
vueltas de cara al porve-
I N T K o 1) u c: C 1 O N vil
nir, se consuelan con los adelantos de sus artes
y
agricultura de
la prdida de sus leyes
y
fueros provinciales
y
de los recuerdos
de su historia, que ocultos bajo el polvo de los archivos
y
borra-
dos casi de las tradiciones populares, sern dentro de poco pa-
trimonio exclusivo de los eruditos. Pero el estacionamiento del
Aragn, la decadencia de sus ciudades tan clebres en el renom-
bre como escasas de poblacin
y
vala, la soledad de sus cami-
nos poco trillados por los naturales, casi nunca por el forastero, el
aspecto solemne de sus quebradas montaas
y
de sus vastos des-
poblados, algo de meditabundo en la fisonoma, de grave en los
modales, de noblemente altivo en la pobreza del aragons, revelan
un pas que vive de lo pasado; dirase que aquel pueblo se acuer-
da de un estado ms glorioso, que aquellas ruinas abandonadas
s mismas por una mezcla de fe indolencia guardan un dep-
sito sagrado incorruptible,
y
que la provincia viste luto an
por sus monarcas propios, como la esposa fiel que, fenecido su
primero
y
nico amor, se condena viudez
y
esterilidad per-
petua.
Si exiges, oh viajero, monumentos de primer orden, de aque-
llos cuyo nombre es popular, cuyo perfil se ve reproducido en
mil estamperas,
y
cuyo camino indican las huellas de innumera-
bles admiradores de moda; si esperas verlos custodiados con es-
mero, pulidos si importa en su rudeza, dispuestos con cierta
elegante coquetera modo de precioso dije expuesto la pbli-
ca curiosidad; si para contemplar las maravillas de la antigedad
no te resuelves desprenderte de las comodidades de la civili-
zacin moderna,
y
deseas sin tedio
y
sin trabajo una sucesin
no interrumpida de impresiones
y
sorpresas, no como quien anda
caza de bellezas, sino como el que las mira reunidas
y
ac
y
all las desflora en opulento convite; suponiendo que no hayas
mengua
y
falta de buen tono el viajar por tu abatida patria,
no encamines al Aragn tus pasos,
y
busca en Andaluca un
reflejo de la risuea
y
monumental Italia, en las provincias
Va.scongadas un remedo de los pintorescos sitios, costumbres
Vi 1
1
I N T R O IJ U C C I O N
patriarcales
y
dulce bienestar de la Suiza. Tristes yermos mo-
ntonas llanuras de trigo tendras que atravesar para seguir
nuestras correras, pasar tal vez jornadas enteras sin que ningn
objeto viniera impresionar tu fantasa, ni distraer el cansan-
cio de tu cuerpo
y
las molestias del camino; tendras que inves-
tigar por ti mismo en vez de preguntar los otros, quitar pri-
mero el polvo lo que hallases que admirar, completar res-
taurar en tu imaginacin la antigua forma de los monumentos
casi perdida entre los destrozos del tiempo, las reformas del mal
gusto
y
el furor de la destruccin;
y
si alguno encontraras impo-
nente, completo, salvado de la ruina por su solidez misma como
pesar de los hombres,
y
extasiado preguntaras su nombre, no
oiras el nombre mgico de la Alhambra
y
de la Giralda, ni el
majestuoso de Burgos de Toledo, para que tu regreso pu-
dieras decir con orgullo: yo tambin estuve all. Pero si noble-
mente egosta en tus goces, quieres ser de los primeros, )a que
no de los nicos, en disfrutarlos con soledad
y
misterio; si bus-
cas novedad en tus impresiones,
y
en las bellezas artsticas aque-
lla especie de virginidad que se desvanece con el bullicio
y
afluencia de visitadores; si artista por conviccin, en vez de aa-
dir una hoja al lbum de los turistas, prefieres aadirla al cat-
logo de los monumentos espaoles,
y
desdendote de seguir
la multitud, aspiras sorprenderla con inesperados hallazgos,
corre entonces al Aragn, pas virgen
y
desconocido por exce-
lencia. Catedrales graciosas
y
esbeltas como las de Huesca
y
Bar-
bastro, graves como las de Tarazona, majestuosas como la Seo
de Zaragoza asomarn por cima de sus amuralladas ciudades;
brotarn severos
y
grandiosos monasterios en el seno de los
desiertos, orillas de los ros, en el hueco mismo de los peas-
cos;
y
almenados castillos aparecern en las alturas, confundin-
do.se con las rocas, descollando entre fortificaciones modernas
con sus lindos ajimeces
y
rojizos torreones.
Dividido del vecino
y
frecuentemente enemigo reino de l'ran-
cia por la gran muralla de los Pirineosen ningn punto de la fron-
INTRODUCCIN IX
tera tan speros
y
encumbrados como en aquel,

y de las provin-
cias de Navarra, Castilla, X'alencia
y
Catalua, subditas un tiempo
las segundas
y
rivales las primeras, por otras cordilleras menos res-
petables aunque lo bastante para cerrar el pas
y
trazar sus lmi-
tes con gigantescos caracteres, presenta el Aragn un grandioso
valle prolongado de norte medioda,
y
cortado casi diagonal-
mente por el Ebro, que cual profundo desaguadero recibe en su
seno los ros que derecha izquierda riegan el suelo aragons.
Hacia el oeste se avanza el Moncayo en las fronteras de Castilla
y
Navarra modo de poderosa barrera colosal torren que
recuerda enconos ) antiguas guerras, ) como antemural, corre
paralela los Pirineos, ms arriba de Huesca, la quebrada sierra
de Guara, que enlazndose con los estribos ramificaciones de
aquellos,
y
unindose al oriente con las montaas de Ribagorza
y
Sobrarbe, forman entre todas aquellos pintorescos valles del
alto
Aratrn, cuna de nuestra nacionalidad, donde es un recuer-
do cada nombre, cada piedra un monumento. Cordilleras subal-
ternas se ramifican por el interior de la provincia, cortando la
monotona de sus llanuras, ora despejadas inmensas como un
mar en calma, ora sinuosas
y
encrespadas cual las olas hinchadas
por el viento, ora obstruidas por denegridas rocas
y
por arcillo-
sas prominencias como pilago sembrado de escollos
y
arrecifes.
Tienen su encanto tambin aquellas descarnadas alturas que des-
dean el engalanarse de verdor
y
aun cubrir su rido esqueleto,
y
que extendindose con la ms extraa regularidad como cortadas
pico, por las mrgenes de los ros, en medio del llano en la
cima de las montaas, remedan con sus capas de tierra de varios
colores, ya sobrepuestas horizontalmente, ya en declive, majes-
tuosas fbricas derruidas fortalezas; tienen su encanto aquellas
vetas de roca que en el declive de las colinas, libres por la lenta
accin de las aguas de la tierra que las cubra, aparecen aisladas
y
desnudas cual restos de un muro opuesto las incursiones de am-
bicioso vecino; tienen su novedad
y
su encanto para los hijos de
las afortunadas comarcas donde todo es cultivo
y
vida, aquellos
INTRODUCCIN
vastos horizontes donde nada verdea ni se mueve, donde ni la
naturaleza ni la humanidad parecieran haber salido de su inerte
reposo desde el da de su creacin, si las enormes moles espar-
cidas
y
las grietas
y
barrancos que cruzan el suelo no atestigua-
ran en aquella desrdenes
y
transformaciones, }- las frecuentes
ruinas de ermitas
y
torres no recordaran el trnsito de una gene-
racin tan religiosa como guerrera. Y cuando al extremo de esos
rasos interminables baldos llamados all montes (i), de esas
y^YvcdiS pardinas
(2),
de las cuales desaparecieron las poblacio-
nes que les han dejado su nombre, descubrimos suaves laderas
hermosamente listadas por fecundas vias valles cubiertos de
verdinegros olivares, siquiera un grupo de silvestres carrascas
que maticen el campo; cuando nuestros ojos siguen lo largo
de la llanura el curso de algn ro orlado por dos lneas de ver-
dor
y
sombreado por lamos piramidales; cuando en medio de
su poco de huerta descubrimos de repente algn pi: '^^ecillo
colocado en anfiteatro
y
dominado por el robusto elegante
campanario de la parroquia, con sus chimeneas humeantes
todas horas; estos paisajes destacan con toda su luz sobre el
fondo oscuro del cuadro como oasis del desierto,
y
se sienten
mejor la amenidad de la vegetacin
y
la animacin de la morada
del hombre, que slo al lado de la soledad
y
de la aridez pueden
debidamente apreciarse.
Si la entrada de uno de esos pueblos encuentras algunos
hombres de bizarro talle, de lleno, expresivo
y
algo moreno ros-
tro, revuelto en torno de la cabeza, cual ligera toca, un pauelo
encarnado oscuro por bajo del cual se ensortija el crespo ca-
bello, ceido el cuerpo con ancha faja azul morada, ajustado
al muslo el calzn corto,
y
ostentando bajo la media todo su
(,
i) Llmanse as en .\ragn frecuentemente los terrenos baldos, aunque sean
llanos, en oposicin las tierras de cultivo.
(2)
Trmino provincial muy frecuente en los documentos antiguos, que equi-
vale comarcas tierras yermas, muchas de las cuales conservan el nombre de
pueblos que ya no existen.
ARAGN.Campesino.
u
INTRODUCCIN XI
contorno la nervuda pierna
y
toda su ligereza los pies sujetos
apenas por trenzadas alpargatas; si en medio de un camino, al
divisarlos en grupo embozados en sus blancas mantas rayadas,
recuerdas los albornoces rabes las elegantes togas romanas,
y
evoca tu imaginacin los antiguos dominadores del pas,
acrcate ellos, oh forastero,
y
no temas ser repelido con ruda
desconfianza ni interrogado por importuna maligna curiosidad.
Sigelos la posada que obsequiosos te mostrarn;
y
en tanto
que se prepara la rstica cena, en vez de encerrarte misntropo
en tu helado cuarto, caso que lo tengas, acude al calor del hogar
cuya vasta chimenea cobija modo de negra cpula la familia
entera
y
los transentes sentados al rededor en los bancos de
piedra;
y
una sbita llamarada en la inextinguible lumbre, acom-
paada de vivo chisporroteo, ser la seal de tu bienvenida. Y
entonces descansado puedes soltar la rienda al negro humor que
durante la jornada hayan ido depositando en tu pecho la vista
de los pramos que atravesaste, lo intransitable de los caminos,
las tachas de las caballeras de sus monturas, la crudeza del

clima,
y
hasta las incomodidades del techo mismo que te da
abrigo: compadecern tus privaciones,
y
las disminuirn en
cuanto puedan con una oficiosidad que no basta infundir el
srdido inters; confesarn modestos el atraso
y
las desventajas
de su patria, pero las explicarn al mismo tiempo por un con-
junto de circunstancias tales, que volveran acaso mudo al ms
inflexible economista (i). intercalarn delicados elogios de la
tuya,
y
escucharn con ingenua admiracin lo que de ella les
refieras,
y
comprendern del pensamiento artstico que te gua
lo bastante para mirarte como hombre superior con asombro,
pero sin extraeza. Quin rehusar sentarse la pobre mesa,
haciendo melindres comida condimentada con tan buena vo-
luntad?
jI
quin aplicar los labios la hospitalaria copa que cual
(i) Escribamos esta Introduccin en
1844,
Y
r^o quisiramos que lo que des-
de entonces haya ganado el pas en cultura, lo hubiese perdido en costumbres.
XII INTRODUCCIN
saludo de paz da repetidas vueltas al rededor de la concurren-
cia? j quin hallar mala una cama-cuya cesin cuesta tal vez
su dueo dormir en el suelo" Eche menos quien quiera aquellos
frecuentados pases donde el hbito engendra indiferencia, la
multitud aislamiento
y
el concurso desconfianza mutua, aquellas
glaciales fondas donde es un guarismo cada viajero
y
una m-
quina cada sirviente, aquellas decantadas ventajas de la civiliza-
cin tan bellamente compensadas por las de la hospitalidad
y
del trato ms ntimo, que nace por precisin de las recprocas
necesidades cuya satisfaccin no est regularizada ni puesta
tarifa. Compadecemos de buena fe al que viajando materialmente,
no percibe de su \iaje'%"no las incomodidades materiales,
y
que
sin estudiar mQW^uti^nto alguno, sin sentarse en ningn hogar,
sin haber apretl*^ la vT^tto %i ser amigo, vuelve su casa
referir escribir^ %a;l.-vez isus observaciones sobre el pueblo del
cual no conoce sino las posadas } que no conoce de l sino su
moneda, entreteniendo al pblico con insulsas chocarreras,
denunciando su indignacin la cruel noche que pas en tal
\:enta el aguacero
que
le cogi en tal camino (i).
r-- Gurdese ese tal por su bien
y
por el del pas mismo de p^
'.
etrar en ninguna de las ciudades aragonesas : sin respeto su
nombre
y
sus blasones, insultara desapiadadamente su estre-
chez
y
desalio,
y
haciendo cuestin de estadstica
y
de polica
el rango de las poblaciones, las pospondra oscuras pero po-
(i) Escritores de una obra artstica
y
no de costumbres, abreviaremos cuanto
tenga relacin puramente con ellas
y
con las aventuras personales que en nues-
tras correras no podan menos de abundar; poco aficionados como somos a este
gnero -picante
y
divertido que no es el de los Recuerdos
y
Bellezas,
y
persuadidos
de que resultara de la mezcla de los dos un todo falso
y
de mal efecto como una
perspectiva en que se variara el punto de vista. Bistcnos consignar de paso las
bellas dotes del carcter aragons, tal vez no tan generalmente conocidas como
su proverbial firmeza,
y
observadas con rarsimas excepciones hasta en las nfi-
mas clases; tributando al mismo tiempo este general
y
debido homenaje as las
autoridades
y
corporaciones que con la ms ilimitada confianza nos franquearon
sus archivos, como los particulares que nos dispensaron todos los obsequios de
la amistad
y
cuyos nombres tendremos un placer, conforme se ofrezca la ocasin,
en ir trasladando del corazn al papel.
A.RAGN.Campesina.
INTRODUCCIN XIII
pulosas
y
aseadas villas de su tierra; maldecira sus penosas
cuestas
y
su spera situacin, por ms que sta avorezca desde
afuera lo pintoresco de la perspectiva, ) desde adentro la
extensin
y
variedad de su horizonte; ) al vagar por sus tortuo-
sas calles, no osara levantar los ojos del sucio
y
mal empedra-
do pavimento para fijarlos en los graciosos restos de tapiada
ventana, en la labrada torre que descuella area por cima de
sombros tejados. Para ste calles cordel, anchas aceras, fron-
tis pintados, largas filas de balcones una sobre otra, pulidas
tiendas, rutilantes cafs,
y
dems dijes de nuestra civilizacin,
cuya falta no quedara sus ojos compensada con toda la abun-
dancia de antiguallas
y
monumentos. En vano adems buscara
en estos que nos ocupan, aun suponiendo la mejor voluntad,
aquella grandiosidad
y
perfeccin que, auxiliadas de una conser-
vacin esmerada
y
de popular nombrada, triunfan primera
vista del ms helado positivismo, ni saboreara en su contempla-
cin aquellos encantos que bien que procedentes de formas ma-
teriales se perciben por el alma ms bien que por los sentidos,
si no los vivifica la imaginacin, si no los ha educado en el
sentimiento de la verdadera belleza un profundo estudio del
arte.
Y sin embargo

cuntos tesoros artsticos , cunto aroma
potico no encierran aquellas doce ciudades que esmaltan el
suelo aragons con su capital en el centro, como los dorados
florones que en torno de otro mayor adornan la crucera de la
mayor parte de sus iglesias! Todas ceidas de antiguos muros
mostrando sus restos desmoronados, recuerdan su esfuerzo
y
su importancia; todas desparramadas por la vertiente de una
colina, asentadas sobre altura, anidadas en un barranco, os-
tentan en su cspide, en vez del temido castillo feudal, la mole
protectora de su catedral colegiata, como colocadas bajo el
dominio
y
amparo de la religin. Tienen fuertes en las alturas
cual vigilantes centinelas contra incursiones enemigas, ltimo
refugio de sus moradores en trances desesperados; tienen alca-
XIV INTRODUCCIN
zares que recuerdan festejos, cortes, entrevistas
y
enlaces de
reyes, voluptuosos placeres
y
sancrrienta conquista bajo el
nombre arbigo de azudas; recuerdan el celo
\-
piedad de los
conquistadores la antigedad
y
nmero de parroquias, como el
de conventos la piedad de sus sucesores; fueros
y
libertades re-
cuerdan las severas casas municipales; comercio pujante
y
anti-
qusimas ferias, los mercados cercados de prticos; ilustres sola-
res
y
encarnizados bandos, los fuertes ) sombros casales
marcados con su escudo de piedra. Todas en fin tienen un ro
que, despus de besar sus muros atravesar su recinto, enla-
zando su nombre con el de la ciudad, pasa cual genio amigo
derramar fecundidad
y
vida por su deliciosa huerta. La vieja
Fraga se mira en las aguas del indmito Cinca,
y
extiende lo
largo de las mrgenes el manto de verdor con que adorna su
desnudez
y
pobreza; Barbastro, en el fondo de ameno valle,
aunque en rpido declive, recibe en su seno al pequeo Vero
ms rico de puentes que de agua;
y
no menos pobres el Flumen
y
el Isuela fecundizan el llano adornan las alamedas, por entre
las cuales la monumental Huesca cercada de santuarios
y
recuer-
dos, levanta al cielo sus torres, destacando sobre un pintoresco
fondo de quebradas montaas. El Aragn
y
el Gas cercan como
un foso la risuea Jaca
que guarda sus restos en miniatura de
ciudad antigua con el aseo de villa moderna; la potica Tarazo-
na se despliega en forma de media luna sobre altsimo ribazo,
siguiendo la direccin del sonoro Queiles que la divide en dos
y
visita amoroso sus viedos;
y
Borja, recostada all cerca en la
falda de una colina, debe al Huecha lo sabroso de sus frutos
y
lo frtil de su territorio. El
Jaln
benfico besa las tapias de la
noble Calatayud que confunde lo lejos sus blancos edificios
con las calcreas peas, en medio de las cuales est como estan-
cada,
y
en cuyo seno se ha infiltrado, abrindose en l nuevas
viviendas; el Jiloca nacido portentosamente en la llanura, cruza
la frtil vega de la amurallada Daroca, cu)a nica calle serpen-
tea cual riachuelo entre dos colinas coronadas de torreones; el
INTRODUCCIN XV
Guadalaviar, despus de haber mugido en el fondo de los horri-
bles despeaderos que cercan la tan pobre cuanto codiciada
Albarracn, lame pacfico la muela sobre la que como en un pe-
destal est sentada Teruel la comerciante, de entre cuyas mo-
dernas fbricas descuellan por nico adorno las cuadradas
y
almenadas torres de sus parroquias fundadas sobre arcos; el
raudo Guadalope, murmurando entre umbros olivares, parece
minar la colina del castillo de Alcaiz, por detrs de la cual se
extiende en semicrculo la poblacin con sus edificios de pie-
dra
y
gticas fachadas, asomando al ro sus dos extremidades.
Y en la vastsima llanura, all donde el impetuoso Huerva
y
el
caudaloso Gallego rinden al Ebro su tributo, en el corazn mis-
mo de la provincia, el rey de sus ros visita la reina de sus
ciudades, reflejando en sus aguas las pintadas cpulas del Pilar,
paladin sagrado de los aragoneses;
y
los tres ros confundiendo
su vario murmullo parecen cantar las glorias de la ciudad de
Csar Augusto, la ciudad de los agudos
y
atrevidos minaretes
arbigos
y
de los lindos patios platerescos.
Tal vez en alguna de estas ciudades el artista despus de
prolijo examen
y
repetidas correras se despedir de ella sin
haber abierto su cartera, falta de un conjunto bastante bello
y
completo para ser reproducido, bastante agrupado para que
lo abarque un solo punto de vasta; pero, si poco que admirar
cunto en cambio no habr encontrado que estudiar
y
que go-
zar en los curiosos fragmentos de arquitectura destrozados
engastados en construcciones modernas, de que aparece salpica-
do su recinto, en los queridos tipos bizantino
y
gtico cada
paso reproducidos,
y
aplicados todos los usos
y
dimensiones,
y
bajo todas las escalas de bueno mal gusto, de rudeza
y
de
perfeccin, de desnudez
y
de magnificencia! Exentos al menos
del furor de destruir
y
del prurito de reformar
y
embellecer, ya
que tambin del cuidado de conservar, los naturales por lo ge-
neral, si no han reparado en pasar por encima de este gnero
de preciosidades, siempre que se atravesaban en su camino
XVI INTRODUCCIN
como un obstculo sus necesidades proyectos, tampoco las
han hostilizado de intento: dirase que en la continua lucha en-
tre el tiempo
y
el edificio, el hombre se mantiene all neutral,
sin tender al ltimo una mano reparadora, ni anticipar la accin
del primero con el pico destructor. Gracias este que pudiera
llamarse fatalismo de inercia, no slo las catedrales que por su
naturaleza aristocrtica
y
tradicional resisten los cambios de
los siglos
y
guardan mejor el carcter de la veneranda antige-
dad, sino las parroquias , los oratorios, hasta las ermitas en la
soledad de los caminos conservan frecuentemente sus puras for-
mas primitivas; el Lbaro (i), sellando sus portadas cual miste-
rioso emblema, acusa su remota fundacin; dibjase incrustada
en las reparaciones al travs del blanqueo la esbelta ojiva
el robusto arco semicircular; molduras
y
capiteles intactos escu-
(i) El signo llamado lbaro por su analoga con los caracteres que escribi
Constantino en su victoriosa bandera, que se nota en la portada de casi todas las
iglesias de los siglos xi
y
xii,
y
encabeza menudo los documentos de aquella
poca, consiste en un crculo cortado por tres dimetros, perpendicular el uno,
oblicuos los dos restantes. Sobre el primero figura una P, en el radio superior,
y
una S en el inferior: entre los radios de la derecha una to,
y
entre los de la iz-
quierda una A. Parece haber tenido su origen en la iglesia oriental, pues se com-
pone de las primeras letras del nombre de Cristo en caracteres griegos; la Xi Ch
griega formada por las dos lneas diagonales, la Po R griega igual la P latina,
la lnea perpendicular que representa la I,
y
finalmente la S Sigma. La A
y
la w
que es la Z latina aluden la clebre expresin del Apocalipsis aplicada Cristo:
Ego sum Alpha et Omega, pn'iicipini et fins. Vase esta explicacin en los si-
guientes versos:
Sunt quinqu hic Grajis cum gramm elementa figuris;
Xi, Po, Sigma, brevis virgula Christus agunt.
Ast Alpha O que mega estremo in utroque reposta
Christum ipsum finem, prncipiumque notant.
Principium namque ipse Deus rerumque creator,
Est finis legis, nostri et agonis honor.
El uso del lbaro es muy antiguo si es cierto que serva de contrasea para dis-
tinguir los templos catlicos de los arranos en que se negaba la adoracin Cris-
to. Con el tiempo
y
el desuso del idioma griego, se perdi la explicacin de este
signo, que continu usndose sin embargo aplicado otros misterios. As en la
puerta principal de la catedral de Jaca, construida ltimos del siglo xi, se leen
estos versos al rededor del lbaro en el cual se pretende simbolizar la Trinidad:
Hac in scriptura, lector, si gnoscere cura
P Pater, A genitus dplex est, S Spiritus almus:
l tres jure quidem Dominus sunt unus et idem.
INTRODUCCIN XVII
pen la indigna cal que los ahoga ; frescos simblicos
y
rudos
cubren menudo sus paredes, triunfando del rigor de cinco
y
seis siglos; retablos gticos con sus pintadas pulseras
y
afiligra-
nados doseletes se han refugiado en las capillas cuando no cam-
pean en el mismo altar mayor,
y
en sus sepulcros de alabastro
duermen en paz los prelados
y
seores velados por los ngeles,
llorados de los hombres, guardados por el fiel can por el len
generoso. Aqu bajo una cascara moderna late todava un grave
y
sombro santuario contemporneo de las Cruzadas; all intro-
duce una iglesia greco-romana un portal gracioso adusto de
la Edad media, ocupa un altar barroco el bside bizantino que
ostenta an por fuera su torneada redondez
y
sus labradas ven-
tanas; ms all macizas
y
belicosas torres entre cpulas
y
cam-
panarios de ladrillo, cuadros puristas engastados en churrigue-
rescos follajes
,
gastadas inscripciones entre los mrmoles
azulejos del pavimento, cuando no incrustadas en los muros
exteriores, elegantes calados gticos labores platerescas sobre
lisas
y
mezquinas paredes. All no se extasa el viajero, el dibu-
jante no encuentra dnde fijar un punto de vista; pero all el
arquitecto aprende, el filsofo
y
el historiador comparan
y
ana-
lizan, el poeta rene aquellos huesos ridos
y
dispersos,
y
re-
construyendo su armazn con voz poderosa, hace desfilar por
delante de ellos sus antiguos pobladores. Ms bien que monu-
mentos, dirase que aquellos son vestigios que nos dejaron de
su existencia las generaciones pasadas sin pretensin alguna de
eternizarlos, objetos de su uso que nos ha conservado la casua-
lidad, como las lavas del Vesubio nos han transmitido intactas
las menores particularidades de Herculano;
y
el estudio de ellos
con respecto al de los grandes monumentos es lo que la historia
ntima, social, sacada de las crnicas, recogida penosamente de
los archivos, detallada en sus ms leves incidentes, es respecto
de la historia pblica
y
clsica de reyes
y
de batallas, de los
grandes hombres
y
de los grandes hechos; menos sorprendente,
tan interesante por lo menos,
y
sin duda alguna ms instructiva.
XVIII INTRODUCCIN
Cada reino, provincia
y
aun ciudad, por escasas que sean
sus vicisitudes de oscuridad
y
grandeza, suele ofrecer un perodo
sobresaliente de importancia
y
gloria que es en cierto modo su
punto luminoso,
y
se refleja en la arquitectura de. sus monumen-
tos; del seno de cada cual brota un tipo arquitectnico que como
planta indgena debe contemplarse
y
analizarse en el terreno
mismo; cada cual ofrece su contingente de datos
y
modelos para
ilustrar una poca determinada, de cuyo conjunto resulta la his-
toria general de las bellas artes. Las pocas originales que en
Aragn deben particularmente estudiarse son dos: el apogeo del
gnero bizantino
y
su transicin al gtico, la decadencia de ste
y
su transicin al plateresco. En vano sera buscar all aquellos
portentos de gracia
y
ligereza, aquella pureza de lneas en medio
de tanta profusin de adornos
y
detalles, con que el arte gtico
desde mediados del xiii hasta mediados del xv enriqueci otras
provincias; no le hallaris por lo general sino desgajndose pe-
nosamente en su infancia de las robustas formas bizantinas,
adulterado ya por el gusto arbigo al par que por el greco-romano
ceder decrpito sus conjurados enemigos. Y en esto la arqui-
tectura anda de acuerdo con la historia: Aragn desde el enlace
de su reina Petronila con el conde de Barcelona, de reino que
antes era pas ser provincia,
y
no la ms favorecida con la
presencia de sus monarcas; climas ms benignos
y
ms risueos
campos, ciudades ms populosas independientes del feudalis-
mo por su riqueza
y
ms adictas como tales al poder real , em-
presas ultramarinas
y
pujanza de comercio los llamaban ms
menudo las provincias litorales de Catalua
y
Valencia,
y
con-
centraban su afecto
y
los principales legados de su gloria
y
mu-
nificencia en estos dominios, el uno solar paterno de la dinasta
de los Berenguers,
y
fruto el otro de conquistas propias. Los
reyes no dorman ya en sus toscos sepulcros de San
Juan
de la
Pea, sino en los soberbios mausoleos de Poblet ; ni la monar-
qua de los hijos de Ramiro I, pobre, severa
y
belicosa, sin ms
idea que la del triunfo de la fe sobre la morisma, era la opulen-
INTRODUCCIN XIX
ta, la culta, la pomposa
y
florida monarqua de los descendien-
tes del conde Ramn, de los rivales de la Francia
y
dominado-
res de la Italia. La una se retrata en los monumentos de
Arag'n, la otra ms treneral mente en los del principado. Pero
un cambio no menos importante, aunque menos ruidoso, se obr
lentamente en Aragn durante todo el siglo xvi,
y
fu la agre-
gacin definitiva del estado al reino de Castilla, la nivelacin
de le}es
y
prdida de fueros tan populares
y
queridos, la extin-
cin del feudalismo tan poderoso en aquel pas;
y
este cambio,
cuyas visibles
y
ltimas convulsiones se revelaron slo en los
alborotos de
1591 y
en la muerte de Lanuza, tiene tambin su
manifestacin en muchos edificios pblicos
y
privados, hijos del
nuevo orden de cosas. Abandonaron los seores sus castillos
para trasladarse al seno de las ciudades, obrse gran revolucin
de clases ) fortunas, levantse un nuevo gusto ms ciudadano,
digmoslo as,
y
menos aristocrtico
y
atrevido, rico
y
adornado
en sus detalles, pero que respira en su conjunto no s qu de-
pendencia
y
opresin. Templos bizantinos, casas que falta de
otro nombre llamaremos platerescas, h aqu las dos pocas, las
dos especialidades de Aragn; la una correspondiente su res-
tauracin religiosa
y
sus glorias histricas en los siglos xi
y
xii,
la otra al nuevo estado social que se amold en el xvi.
Por lo dems, si pocas provincias han logrado ser mejor
conocidas que la de Aragn en su historia
y
en sus instituciones;
si pocas, lo menos en lo antiguo, mostraron tanto esmero en
la conservacin de sus fueros
y
de sus glorias, que puedan pre-
sentar un archivo tan completo como el de la corona de Aragn,
y
una serie tan brillante de cronistas como la que abarca al
sabio Zurita, al patriota
y
celoso Blancas
y
al elegante Argen-
sola; si apenas hay ciudad en la provincia que, falta de archi-
vos particulares casi aniquilados por las guerras en este mismo
siglo, no guarde su historia impresa manuscrita; si en la parte
eclesistica
y
en sus varias ramificaciones ha merecido Aragn
en un ignorado capuchino de ltimos de la pasada centuria, en
XX INTRODUCCIN
el P. Ramn de Huesca ( i
),
un historiador tan erudito como
circunspecto; bajo el aspecto artstico puede decirse que es un
pas todava por descubrir,
y
una mina por explotar. Palpitn-
donos el corazn parte de temor
y
parte de complacencia, en-
tramos en esta senda que abren nuestros pasos,
y
en la cual no
divisamos anteriores huellas, si ya no se cuentan las que nos
dej en la postrera mitad del siglo xviii el erudito D. Antonio
Ponz en su vasto pero incompleto Viaje de Espaa. El plan que
se propuso de recorrer toda la pennsula en unos tiempos, ms
escasos an que los nuesti"os en comunicaciones
y
alicientes para
viajar, no le permiti sino visitar los puntos
y
examinar los ob-
jetos que en su itinerario hallaba, valiesen no la pena, apar-
tndose rarsima vez de su camino para ir en busca de lo que
no le sala al encuentro: as que al paso que consagra casi un
tomo Zaragoza,
y
se detiene minuciosamente en Calatayud
y
Teruel, ciudades acaso las ms pobres de monumentos, } en la
enumeracin de insignificantes poblaciones del bajo Aragn,
pasa lo largo de 1 arazona, saluda de lejos Huesca,
y
ni una
lnea dedica los grandiosos monasterios, los empinados cas-
tillos, las pintorescas montaas de la otra parte del Ebro. Y
luego, pintor antes que arquitecto en los templos,
y
economista
ms que poeta en las campias, educado en todo el rigor
y
ex-
clusivismo de la escuela clsica de su tiempo, dado al examen
de los detalles
y
adornos ms bien que la contemplacin del
conjunto, sera injusticia al par que anacronismo exigir de l en
la apreciacin de los monumentos aquella mirada profunda, uni-
versal, espiritualista, digmoslo as, que descubre un alma bajo
(
1
) Continu este benemrito escritor la obra principiada por el P. Lamberto
de Zaragoza
y
titulada Ig'lesias de Aragn,
y
aadi a los cuatro tomos que su
compaero de orden haba publicado de aquella metropolitana iglesia, otros cin-
co, de los cuales dedica tres la de Huesca, uno la de Jaca
y
otro la de Barbas-
tro. Lstima que tan concienzudas tareas segunda vez interrumpidas no abar-
quen, para ser completas, las dicesis de Tarazona, Albarracn
y
Teruel,
y
ms
lstima todava que una obra por tantos ttulos apreciable apenas sea conocida
fuera del recinto de su provincia.
INTRODUCCIN XXI
aquellas formas
y
descifra en ellas la historia ) la organizacin
de un pueblo, que reconociendo siquiera en la belleza artstica
la variedad fecunda inagotable de la naturaleza, no se esfuerza
en amoldarlas un tipo dado. Sin embargo, lo nuevo
y
laborioso
de la empresa, el acierto de sus fallos por lo comn,
y
la dili-
gencia con que enriqueci con varios nombres oscurecidos
y
dignos de la inmortalidad el diccionario de los artistas, harn
Ponz acreedor siempre nuestro respeto
y
gratitud;
y
cuando
se olvida ratos de Vitrubio
y
de sus cinco rdenes para exta-
siarse ante los prodigios de gtica crestera,
y
cuando vista de
los delirios del aborrecido churriguerismo lamenta la desapari-
cin de lo antiguo, se reconoce con satisfaccin que su gusto
instinto eran mejores que su sistema.
II
Lo hemos dicho ya: separar la arquitectura de la historia
y
el monumento de su origen, de su carcter
y
de los recuerdos
que lo consagran, es poco menos que considerar el cuerpo sin
alma, la palabra sin su significado, el efecto sin la causa, la obra
sin hacedor destino, el objeto material sin relacin ni encanto
alguno de los que le presta la imaginacin. Pero la historia de
Aragn no es la de un territorio ni de una provincia, es la de
una monarqua,
y
monarqua influyente
y
poderosa; no se limita
un cierto nmero de tradiciones locales que se ciernen sobre
las ruinas
y
los peascos, una serie de dramas domsticos de
crimen de virtud, de horror de fortaleza, al conjunto de
unos pocos acontecimientos
y
revoluciones que vienen ser los
rasgos de su peculiar fisonoma; sino que se presenta con todo
el grande aparato de la historia clsica, con sus dinastas de so-
beranos, sus conquistas, sus batallas
y
sus tratados de paz
alianza;
y
como tal, mal puede reducirse los estrechos lmites
de nuestro potico cuadro. La historia de Aragn es tambin la
XXII INTRODUCCIN
de Catalua, la de Valencia, la de las guerras de Sicilia, Cer-
dea
y
aples durante dos siglos
y
medio, ) posteriormente la
de Espaa; sus glorias
y
acciones pertenecen al mundo
y
la
humanidad
y
andan vulgarizados en boca de todos,
y
si la mera
relacin de los hechos descarnados ha llenado ya tantas crnicas
voluminosas, qu sera un trabajo emprendido con la profundi-
dad de investigaciones, universalidad de conocimientos
y
altura
de miras que reclama el siglo? Aquel impetuoso ro, sintindose
estrecho en su madre, se derram por lejanos campos en los
cuales dej abundantes huellas de su paso; aquel principio de
vida se transmiti otros cuerpos fundindolos en uno solo; )
frecuentemente resultara embarazo para nosotros ) confusin
en nuestros lectores, si pretendiramos enlazar la historia del
reino entero con los monumentos de la provincia, que ni fu tea-
tro exclusivo de sus hazaas, ni es depositarla de sus recuerdos
todos. Contentarmonos pues con tomar de lo pasado lo nica-
mente indispensable para explicacin de lo subsistente, con no
evocar los difuntos sino en el sitio mismo donde yacen donde
obraron, con apelar los recuerdos slo para completar
y
hacer
comprensibles las bellezas. Sin embargo, como este plan nos
obliga prescindir del mtodo
y
orden cronolgico, cuya abso-
luta falta fatiga todos
y
extrava los no muy versados en la
historia, hemos credo oportuno en esta hitroduccin, ejemplo
de la ojeada topogrfica
y
artstica que acabamos de dar la
provincia, lanzar otra muy rpida al origen, engrandecimiento
y
vicisitudes del reino
y
la sucesin de sus monarcas, ) trazar
por fin una idea de la organizacin social
y
poltica de aquel es-
tado, clave muy necesaria para la inteligencia de los aconteci-
mientos, sin perjuicio de volver luego explicaciones ms deta-
lladas en el cuerpo de la obra, siempre que la memoria de un
alto hecho personaje se cruce con nuestro itinerario.
Fieles pues al anunciado propsito, atravesaremos en silen-
cio aquellas edades cubiertas de niebla
y
oscuridad, ) que no
han dejado de s monumento alguno, en que gigantescas razas
INTRODUCCIN XXIII
empujndose como las olas sobre nuestras playas salvando los
Pirineos, se disputaban el suelo encarnizadamente; en que los
celtas invasores fundindose con los antiguos pobladores de la
Iberia, tomando su nombre del Ebro en cuyas orillas se sen-
taron, daban origi^en al noble pueblo celtbero (
i
),
que reparta
con los belicosos ilergetes
(2) y
los inquietos lacetanos
(3),
el
que es ahora territorio arag^ons; en que sus pequeas tribus,
sea por natural veleidad
y
ambiciones particulares, sea por la
generosa astucia de destruir uno por medio de otro sus opre-
sores, se pasaban ora al cartagins, ora al romano, acompa-
aban sus aliados
y
dueos lejanas expediciones, batindose
con tanto bro como pudieran hacerlo por su patria
y
su liber-
tad; en que sintiendo al fin todo el peso de las cadenas que les
haba impuesto Roma, no hacan sino estrecharlas ms
y
ms,
sucumbir del todo con sus tardos
y
desesperados esfuerzos para
romperlas. Pasaron los celtas,
y
no dejaron aquel pas ms
que su nombre; ningn pilar monolito asoma en aquellas colinas,
ni se elevan en la llanura aquellas informes
y
misteriosas pir-
mides que participaban del carcter de templo
y
del de sepulcro:
pasaron los cartagineses,
y
ningn rastro de edificio pnico re-
cuerda su paso por la regin que tan til les fu al principio por
sus alianzas, como funesto teatro al fin de sus derrotas: pasaron
los romanos,
y
al rededor de sus antiguas
y
florecientes colonias
apenas se descubren ruinas de aquellas magnficas fbricas de
fasto de utilidad, fruto de la sangre de los pueblos
y
de las
(
1
) La Celtiberia se extenda la otra parte del Ebro desde las fuentes del
Ja-
ln junto Medina Celi, hasta la antigua Nertbriga hoy tal vez Riela,
y
lo largo
desde las cumbres del Moncayo hasta las sierras de Albarracn donde nace el Tajo.
Atendido lo montuoso del terreno
y
la estrechez del recinto, admira lo numeroso
de su poblacin, pues vez hubo que sacaron en campaa los celtberos
33.000
hombres de guerra.
(2)
Los ilergetes ocupaban la parte oriental de Aragn
y
la occidental de Cata-
lua, dilatndose por los pases que baan el Cinca
y
el Segre,
y
hasta ms all
de Huesca.
(3)
.Mariana coloca los lacetanos en las montaas de Jaca, otros los ponen
ms al Este,
y
dentro de la misma Catalua.
XXIV INTRODUCCIN
extorsiones de los procnsules, brillante remedo con que se
consolaban los colonizadores de la privacin de su grandiosa
patria: algunas monedas
y
algunas lpidas sepulcrales es casi lo
nico que recuerda en Aragn una dominacin de siete siglos.
Como si aquel suelo, retemblando siempre con el fuego compri-
mido de la libertad, no permitiera los conquistadores asentar
en l con seguridad sus orgullosos trofeos los seductores alar-
des de su civilizacin,
y
adems no ofrecindoles tanta oportu-
nidad como las provincias litorales, no encontramos sobre l en
los primeros tiempos ninguna de las importantes
y
ricas pobla-
ciones, como Cartagena
y
Barcelona las cartaginesas,
y
las ro-
manas Sevilla
y
Tarragona, que servan los opresores de puerta,
asilo
y
centro de apoyo todo junto. Los recuerdos del antiguo
Aragn son todos de insurreccin independencia: all mora
Tago por orden de Asdrbal, vctima de la libertad de su patria,
y
su esclavo, despus de vengarle inmolando junto al ara al ge-
neral cartagins, espiraba sonriendo entre los ms atroces tor-
mentos: all un pueblo entero (
i
) vencido
y
no domado por los
romanos, era al fin vendido como esclavo; acull se removan
las pequeas ciudades celtberas ejemplo de la heroica Numan-
cia su vecina; ms tarde la noble Osea serva de asilo al pros-
crito Sertorio, cuyos grandiosos proyectos la destinaban tal vez
para corte de un futuro imperio. Slo cuando Espaa se haba
hecho ya romana, cuando el universo obedeca Roma
y
Roma
un solo dueo, vemos figurar entre las ms ilustres colonias
y
municipios espaoles la antiqusima Turiasona, Blbilis \di famosa
por sus armas
y
caballos como la llama su hijo Marcial,
y
la im-
perial Cesaraugusta importante ya desde su fundacin ) una de
las siete audiencias capitales de distrito en que estaba dividida
la Espaa Tarraconense.
Arraigarase sin embargo en aquella provincia el nuevo po-
(i) Los bcrgistanos, que algunos colocan donde est ahora Teruel,
y
otros
junto Huesca en el pueblo hoy llamado Hergua, fueron vendidos por esclavos,
hacia el ao 560 de la fundacin de Roma, de orden del cnsul .M. Porcio Catn.
INTRODUCCI ON XXV
dcr a proporcin de lo que haba costado establecerle, ) fundi-
ranse perfectamente \encedores ) vencidos, puesto que, invadida
la Espaa por los brbaros del Norte principios del siglo v,
Aragn, aunque tan cercano los Pirineos por donde se derra-
maron desde las Gallas aquellas hordas impetuosas, temibles
siempre para Roma como enemigas
y
como aliadas, se mantu\o
todava ms de medio siglo bajo el dominio del imperio. La
Celtiberia resisti con bro la furia de los alanos;
y
slo ms
tarde, casi al tiempo que Roma sucumba bajo la espada de
Odoacre, Zaragoza con su territorio cedi las arnias de Eurico,
y
pas formar parte del nuevo reino godo. Tampoco en el
largo decurso de ste, durante dos siglos
y
medio, fu teatro
Aragn de ruidosos acontecimientos, ni sus ciudades objeto par-
ticular de la predileccin
y
munificencia de sus reyes, si bien
Zaragoza conserv siempre su importancia: su historia de aque-
lla poca es tan estril desconocida, como desnudo est su
suelo de monumentos de la dominacin goda, que por una ex-
traa anomala, habiendo comunicado errneamente su nombre
la reina de las arquitecturas, carece ella propia de tipo arquitec-
tnico conocido.
La irrupcin de los rabes venida del medioda,
y
arrollando
hacia el norte as los tmidos fugitivos como los valientes
que buscaban en las breas un asilo de su independencia, inund
por fin el Aragn en
713,
los dos aos de perdida la batalla
de Guadalete, despus que Zaragoza hubo sucumbido ante los
ejrcitos reunidos de Muza ) de Tarif,
y
que Huesca
y
Tarazona
se entregaron sin resistencia. Bajo el nuevo imperio la opulenta
Saracusa, como llaman los rabes Zaragoza, fu capital de
una de las cuatro provincias en que dividieron la pennsula;
y
en
sus lmites que comprendan Catalua, Aragn, Navarra
y
parte de Castilla la Vieja, hallamos los nombres apenas altera-
dos de Wesca, yacca, Tarrazona
y
Barbastar. No es extrao
pues que los vales de Zaragoza, gobernadores de tan vasto te-
rritorio
y
casi independientes 'del amir de Espaa
y
hasta del
XXVI I N I R o D U C C I o N
mismo califa de Oriente por las turbulencias de los tiempos,
sean llamados reyes en las crnicas cristianas,
y
que el val Sa-
mail merced su valor
y
astucia predominara )a en la pennsula,
cuando Abderramn-ben-Moavia, ltimo retoo de la destronada
dinasta de Ornar, vino desde el frica en
755
poner trmino
las guerras civiles de los gobernadores
y
erigir en Crdoba
un califado mulo del de Damasco.
Entre tanto las fragosidades de los Pirineos abrigaban los
restos de la disuelta nacin que deban ser el germen de nuevos
pueblos
y
de poderosos estados. Las disensiones de los conquis-
tadores,
y
las derrotas que sufrieron en Francia en 721
y
en
733
por el esfuerzo de Eudo } de Carlos Martel, costando entrambas
la vida sus caudillos Alsama
y
Abderramn-ben-Abdal, pro-
tegieron aquel naciente fuego que ya no pudieron extinguir los
musulmanes. Las historias rabes mencionan una insurreccin de
Tarazona reconquistada luego por el amir Ambisa,
y
nuestras
crnicas lamentan la catstrofe de Pao, ciudad mejor fortaleza
improvisada por los prfugos en los riscos de San
Juan de la
Pea,
y
derrocada muy pronto con exterminio de sus defensores
por Abdelmelic-ben-Cotn. Vienen luego los trescientos que en
la tajada pea de Uruel juraron la faz de los cielos reconquis-
tar su patria que de lejos vean, los que refugiados en las cuevas
de los santos ermitaos, mitad monjes, mitad guerreros, se lan-
zaron con su bendicin ms denodados la pelea; aparece Garci
Jimnez, el Pelayo aragons, levantado rey por los suyos sobre
el escudo; aparecen el conde Aznar en el pas que abarcan los
dos Aragons (i),
y
el conde Bernaldo en la spera Ribagorza.
Quines eran estos.'^ de dnde venan- qu ttulo, qu objeto
llevaban? Eran aventureros, renuevos de estirpe regia, jefes
(1) Dos son los ros de este nombre que corren muj' cerca uno del otro, abra-
zando poco ms de cinco legiuis ; el uno es el mayor ya descrito al principio de
nuestra Introd accin, el otro el Aragn Suhordn que desemboca en el primero.
c ah el nombre de Aragn es plural en latn,
y
los reyes se titulan Aragoniim de
los dos Aragons.
INTRODUCCIN
XXVII
natos de aquellos indmitos montaeses que ni por romanos ni
por
orodos haban sido completamente subyugados-
Atenan
de
las opulentas
)
\a perdidas ciudades espaolas, de las comar-
cas de la vecina Aquitania, atrados por la sed de olorias
y
aven-
turas
y
por el comn inters de enfrenar los terribles invaso-
res: ;Su autoridad era la de re)es de jefes de o-uerrillasr
Pensaban reclutar una horda constituir una nacin- A'ean en
sueos al travs de lo presente el orandioso porxenir, ) puesto
que tenan una espada en la mano, osaban con noble fe colocar
una corona en su cabeza, seguros de conquistar un reino- La
historia calla, ) la poesa
y
el entusiasmo nacional se expla)an
su sabor acerca de estos picos personajes. No son menos in-
ciertas la topografa
y
la cronologa: quien coloca en Navarra,
quien en Sobrarbe la cuna de aquel reino; quien pone la eleva-
cin de Garci Jimnez inmediata la prdida de Espaa, quien
la retrasa hasta 858
dejando as un vaco de siglo ) medio (i);
(1)
Para descartar de una vez el texto de discusiones cronolgicas, pondre-
mos continuacin las opiniones ms autorizadas acerca de la sucesin de los re-
yes de Navarra
y
Sobrarbe, sacadas de los escritores ms antiguos, los cuales
los modernos, faltos de nuevos documentos, no han hecho sino seguir.
Segn la crnica de Gauberto Fabricio. monje de Santa Fe junto Zaragoza,
escrita en el siglo XV, Garci JiMKNEZ empezando reinar en
7
i 6, muri en
7
5
8.
Garci II iiguez en 802.

Furtn Garca en 8 i
5
822. Sancho I Garca
6083511842.
(Niega la existencia de los reyes Jimeno Garcs
y
Garca.) Iigo
Arista en 860 874. Garca III Iiguez en 904.

Sancho II Aharca en 940.

Garca IV el Temblador en
975.

Sancho III el .Mayor en 1020.De este ltimo

parece cierto sin embargo que muri en 1034: por lo dems este sistema nos pa-
rece el ms verosmil
y
mejor arreglado.
Carboncll, siguiendo tal vez la antigua historia general crnica de San Juan
de la Pea, teje la siguiente cronologa sembrada de contradicciones : Garci Jimk-
NEZ no entr reinar sino en
858, y
muri en 891. -Garci II iiguez en 903.

FortOn Garca en 920. Sancho 1 Garca en 940. De Jimeno (jarees

y
Garca
su hijo no fija la poca,
y
la muerte de Iigo Arista la supone en
953.
Las dems
fechas estn todas absurdamente alteradas, efecto tal vez de la confusin del cm-
puto de la era vulgar con el del nacimiento de Cristo, haciendo retroceder al hijo
de Iigo Arista la mitad del siglo ix, lo que prueba indudablemente que las an-
teriores estn tambin equivocadas de un siglo.
Zurita ni en sus Anales ni en sus ndices se atreve fijar la cronologa de Garci
Jimnez
y
de sus sucesores, contentndose con referir sus nombres :
y
en cuanto
la dinasta de Iigo Arista cuya eleccin pone en 819, no hace ms que conti-
nuar las ms varias opiniones sin tratar en lo ms mnimo de conciliarias.
Otros, engaados por la identidad de los nombres, precisados llenar los
XXVIIl I N T R o n U C C I o N
y
esta incertidiinibre se extiende sus sucesores en lnea recta,
Garci
itruez, Fortn Garcs, Sancho Carees, Jimeno
Garcs
y
Garca su hijo, cu)os hechos son tan oscuros
y
contro\ertidos
como su cronologa, no faltando quien niejj-ue an la existencia
de los dos postreros.
Subditos de estos reyes de Navarra
y
Sobrarbe, al menos
con una dependencia de honor, parece fueron los condes de
Aragn, de quienes no se hallan sino sueltas noticias, como
puntos luminosos sembrados ac
y
all en la noche de los tiem-
pos, que no hacen sino acrecentar la confusin con la dificultad
de enlazarlos. Todos mencionan como primeros condes Aznar
y
su hijo Galindo, atribuyendo aquel la conquista de jaca,
y
ste la fundacin del castillo de Atares
y
del monasterio de
San Martn de Cercito junto al pueblo de Acomuer; pero unos
hacen Aznar contemporneo casi de Garci Jimnez
poniendo
su muerte en
771,
otras la ponen en el reinado de Fortn Gar-
ca, ) la de su hijo en el de Sancho Garca. Segn Zurita, Teuda
Toda, hija de Galindo, cas con Bernaldo conde de Ribagor-
za, que conc|uistado aquel pas
y
el de Pallas, fund debajo de
una gran roca riberas del Isavena el monasterio de Ovarra,
y
transmiti el condado su descendencia. Aunque de este enlace
pudiera deducirse la unin de los dos condados, hallamos sin
embargo Fortn Jimnez conde de Aragn interviniendo poco
despus en la eleccin de Iigo Arista por rey de Navarra,
y

Urraca Iiga, hija segn unos de Fortn Jimnez,
y
segn
otros de Endregoto
y
nieta de Galindo, que casando con Garci
huecos que les resultaban en su sistema, enmendando un error con otro, han in-
tercalado reyes donde mejor les convena: el P. Mariana no sabemos con qu
pruebas ingiere tres en el siglo x entre Sancho Abarca
y
Garca el Temblador,
quienes llama Garci Snchez, Sancho Garca
y
Ramiro. Omitimos referir las opi-
niones de Blancas, Flrcz
y
otros, todas discordes. Formar una nueva
y
exacta
cronologa sobre los escasos documentos que de aquella poca nos quedan, sera
ardua empresa caso de ser posible,
y
cuya utilidad en nuestro concepto no co-
rrespondera su trabajo. Al Im de la jornada no hubiramos obtenido sino ("echas
y
nombres.
INTRODUCCIN XXIX.
iguez, hijo de Arista, uni definitivamente el condado de Ara-
gn con el reino de Navarra por ms de un siglo, hasta que
nuevamente desmembrado fu erio^ido en monarqua favor de
Ramiro I.
Aquellos humildes principios no hubieran logrado empero
tan rpido
y
feliz desarrollo sin el auxilio de los franceses,
y
sin
el de los musulmanes divididos rebeldes que, trueque de sa-
tisfacer sus enconos su ambicin, no dudaban aliarse veces
con los enemigos del islam. Las historias rabes hablan menu-
tlo de las expediciones de los cristianos de Afranc (P>ancia),
llecrando confundirlos con los sublevados de los montes Albor-
tat (Pirineos)
; y
nuestros romances
y
libros de caballeras estn
llenos de Carlomagno
y
sus doce pares, de Roncesvalles, de
Roldan
y
de Marsilio, rey moro de Zaragoza. Parece indudable
'que en
778
el gran conquistador francs atravesando los Piri-
neos gan Pamplona, que sus banderas victoriosas ondearon
hasta en el corazn de la pennsula, que Huesca
y
Zaragoza se
sometieron las condiciones impuestas por el vencedor, que el
prncipe Ludovico su hijo en distintas veces que entr libert
varias ciudades,
y
que caudillos
y
barones franceses obtuvieron
en Aragn
y
principalmente en Catalua los pases conquistados
como gobernadores, como feudatarios,
y
la postre como seo-
res independientes. Slo as se explica la importacin de nom-
bres, costumbres
y
hasta leyes francesas en nuestro suelo, la
uniformidad de lenguaje, las relaciones polticas
y
de parentesco
que los reyes de Aragn tuvieron con Francia ms que con el
resto de la Espaa. Pero aquellas conquistas carecieron de soli-
dez, ora las guiara ms bien un entusiasmo aventurero que un
plan fijo de colonizacin, ora impidieran su conservacin las dis-
cordias de los descendientes de Carlomagno, la ndole indmita
de los montaeses que no aceptaban la ley ni aun de su liberta-
dor, como bien lo manifestaron en la jornada de Roncesvalles.
As Zaragoza
y
Huesca recaan bajo el antiguo yugo apenas
volva las espaldas el francs; Pamplona fu de nuevo perdida
y
XXX INTRODUCCIN
recobrada antes de servir de corte los reyes de Navarra, ) aun
hacia el ao de 868, en el reinado de l\(ro Arista de su hijo
Garci Iiguez, hubiera sido reconquistada por los moros que ha-
ban ocupado ya algunas torres de sus muros, si el socorro de
los de Francia no les obligara levantar el sitio.
No mencionan tan expresamente nuestras crnicas las alian-
zas contradas, veces, por los cristianos con los vales de la
Espaa oriental, quienes su poder
y
su distancia de Crdoba
convidaba la rebelin ) la independencia; pero en las arbi-
gas leemos que Hasn, val de Huesca, fu el que entreg la ciu-
dad con ruines tratos Ludovico, que Bahlul-ben-Makluc jefe
de la frontera auxili ste en la toma de Tarragona ) en el
cerco de Tortosa,
y
que el aventurero Omar-ben-Hafsn, echado
como bandido de Andaluca en
864,
se hizo temible en Aragn
con el apoyo de los cristianos. ^ Coligados, dicen, con l los de
Ainsa, Benavarre ) Benasque, corrieron impetuosos como los
ros que bajan de aquellos montes, hasta Barbastar, Wesca
y
Afraga, talando los campos
y
sublevando los pueblos contra
los vales, muchos de los cuales atrajeron su bando.
>
Arrojado
por las tropas del califa de su guarida de Rotalyehud anidada
sobre peascos ) cercada de un ro, no desisti el audaz Hafsn,
y
ofreciendo los cristianos vasallaje
y
tributo, ocup con su
a)uda las fortalezas de la orilla del Segre intitulndose rey. Con
su muerte, acaecida en la sangrienta derrota de Ayvar en que
muri tambin el rey Garca III Iiguez
(1),
lejos de extinguirse
la rebelin, Calib su hijo saliendo de las montaas tom Zara-
goza
y
Huesca,
y
entr en Toledo de inteligencia con los nume-
rosos mozrabes de aquella ciudad, donde rein como soberano,
haciendo temblar desde all a los Onuadas de Crdoba. De esta
suerte iba cobrando importancia aquella guerra, que haban des-
(i , Los rabes ponen esta derrota en el ao 269 de la Hgira correspondiente
al 88 j, poca que si discrepa mucho del ao Q05 al que refiere el cronicn albcl-
dense la muerte de Garca iiguez, conviene bastante con el arzobispo D. Rodrigo
que supone dicha batalla de [.arrumbe (tal vez Lumbierre) en el 880.
INTRODUCCIN XXXI
cuidado en su principio los moros por no ofrecerles ni serios te-
mores ni ricos despojos, fatig-ados de sei^uir en los speros
y
enriscados montes a hombres bravos cubiertos de pieles de oso,
armados de chuzos
\-
guadaas,
y
que no tenan otra cosa que
las armas con que se defendan.
>
Fenecida la sucesin de Garci Jimnez despus de haber
reinado por ms de un siglo, los principales caudillos eligieron
por re\- liiigo Arista, personaje clebre desde el cual se hacen
datar los fueros de Sobrarbe, las armas de Aragn (i)
y
la ins-
titucin del Justicia del reino; personaje, empero, cuya cuna,
corte
y
sepulcro son igualmente dudosos, controvirtindose si
tuvo la primera en Bigorra de F" rancia, en Ribagorza entre los
vascongados, si fu la segunda en Pamplona en Ainsa,
y
si
descansa, por fin, en el monasterio de San Salvador de Leyre
en el de San \'ictorin de vSobrarbe. De lo glorioso de su nom-
bre puede deducirse lo ilustre de sus prendas lo prspero de
su reinado, durante el cual se verificaran las incursiones de los
cristianos que mencionan los historiadores rabes en el ao 841
y
que se extendieron hasta Albaida
y
Calahorra, quemando los
pueblos
y
talando los campos. Menos feliz su hijo Garci III Ii-
guez falleci con la flor de sus caballeros, sorprendido por los
moros en los campos de Ayvar de Larrumbe,
y
su esposa, la
heredera del condado de Aragn, cay muerta tambin en una
emboscada; pero Sancho II Abarca sacado del vientre de su ma-
dre por un leal servidor,
y
criado en la oscuridad, segn cuenta
la tradicin, fu ya adulto presentado por rey sus vasallos
consternados. Auxiliado por el bravo Centulo su adalid, recobr
(i) Al lado del escudo colorado que constituy las antiguas armas de aquel
reino, campea una cruz plateada en campo azul, en memoria de la que, segn la
tradicin, apareci igo Arista en una batalla. Alusiva la misma aparicin pa-
rece la cruz sobre un rbol, divisa del reino de Sobrarbe, cuya etimologa debe
tal vez su origen, aunque el nombre se deriva ms probablemente de pas sobre
el Arve, es decir, situado ms all de la sierra. A ltimos del siglo xi las cabezas
de los cuatro reyes moros, muertos en la batalla de Alcoraz, dieron un nuevo bla-
sn aquellas armas, que fueron reemplazadas por las barr;is de los condes de
Barcelona cuando subieron stos al trono de Aragn.
XXXII INTRODUCCIN
cuanto se haba perdido de Sobrarbe
y
Ribagorza; salv por
medio de una marcha rpida al travs de los montes carg-ados
de nieve Pamplona que sitiaban los moros en su ausencia;
)
conquistando todo el ducado de Cantabria,
y
extendiendo por el
occidente sus dominios hasta los montes de Oca,
y
por el oriente
) medioda hasta Huesca
y
ldela que hizo tributarias, pobl
y
fortific con castillos aquellos yermos lugares, ) estableci sus
montaeses en los campos frtiles de las antiguas Celtiberia
y
Carpetania. Mariana pretende que Sancho Abarca asisti con
Ordoo II rey de Len la desastrosa batalla de Junquera con-
tra los moros, } que muri en singular combate con el conde de
Castilla Fernn Gonzlez cuyos estados invada; mas los escrito-
res aragoneses rechazan como fabuloso este duelo, ) refieren la
derrota de Junquera los tiempos de su hijo Garca I\^ el Tem-
blador. Ignoramos si es este mismo el rey Garci Snchez men-
cionado en las crnicas de Castilla, que prendi por traicin
Fernn Gonzlez llamado su corte para casarse con su herma-
na, ) que fu luego preso por el conde en batalla, ignoramos
an la veracidad de estas aventuras. No faltaba valor al rey
Garca, quien si temblaba al entrar en los combates, era^ dicen,
de coraje ms que de miedo; pero le toc vivir en los tiempos
en que el terrible Almanzor difunda espanto ) muerte en la cris-
tiandad, ) eclipsaba con su brillo sangriento los guerreros de
su siglo.
Sancho III el Mayor, hijo de Garca, en su larg-o
y
glorioso
reinado, elev sbitamente su monarqua un grado de pujanza
y
gloria hasta entonces desconocido: sus incursiones se extendan
hasta Crdoba; sus armas, despus de sub)ugar los condes de
Pallas ) Ribagorza que se hacan tributarios del re)- de Prancia
independientes en absoluto, aprovechndose de la debilidad de
los ltimos reyes Carlovingios, si hemos de creer las crnicas,
conquistaron la Gascua que vendi luego al conde de Poitou;
su enlace con la heredera del condado de Castilla,
y
el de su
hijo Pernando con la hermana ) heredera del rey de Len cu)'o
INTRODUCCIN XXXIII
poder haba antes quebrantado, le hicieron ckieo de toda la Es-
paa cristiana, fen(3meno que slo se repiti en su biznieto Al-
fonso I ) posteriormente en Fernando el Catlico, ambos cabal-
mente de la dinasta de Aragn. Entonces situando la corte en
Njera en el centro de sus estados, no dud titularse emperador;
y
asomlira el calcular cunta hubiera sido la influencia de esta
saludable unidad en la reconquista
y
en la grandeza de Espaa,
si el haz de cetros que haba juntado la robusta mano de Sancho
el Ma\or no se hubiera deshecho su muerte. Pero mal guiado
por el cario paternal por la costumbre de .su poca, ci
su primognito Garca la corona de Navarra, Fernando la de
Len ) Castilla, Ramiro la de Aragn,
y
Gonzalo la de So-
brarbe
y
Ribagorza;
) desde esta poca nace la historia particu-
lar de Aragn con el reino aragons, cuyo origen por ms po-
tico atribuyen muchos la gratitud de la reina hacia .su entenado
Ramiro (i
),
que se ofreci aninioso salir al campo para vindi-
carla con la espada, de la calumnia de sus hijos desnaturaliza-
dos
(2).
La divisin de estados la engendr en los nimos de los hi-
jos de Sancho el Mayor;
y
los castillos que su padre les haba
dejado uno en el territorio del otro para estrechar su amistad,
fueron ms bien entre ellos manzanas de discordia. Garca de
Navarra, provocado, ambicioso, arroj Ramiro de su pobre
(i) La opinin ms moderna de que Ramiro era bastardo, no tiene apoyo al-
guno en las crnicas antiguas, que dicen simplemente haberle procreado su padre
D. Sancho de otra mujer que la heredera de Castilla;
y
los ms la suponen mujer
legtima
y
lu llaman Doa Caya, seora de la villa de /.yvar. En un privilegio de
San Pedro de Taverna, expedido por el rey D. Sancho el Mayor, entre los hijos de
este Garca
y
Gonzalo se nombra Ramiro, lo cual no parece natural ni decoroso
si hubiera sido cxpreo.
(2)
El historiador de Espaa D. .Modesto Lafuente, hacindose cargo de mi no-
ta anterior, insiste en sostener la bastarda del primer rey de Aragn, citando
contra mi aserto el testimonio del Silense
y
de un antiguo catlogo de reyes de
Pamplona. Ambos textos examina
y
discute mi docto amigo L). Vicente de la Fuen-
te en sus Esh/rfios crt/zcos sobre /a historia
y
el derecho de Aragn, ltimamente
publicados, ponindose de mi parte
y
reforzando, con notables argumentos, la
opinin general de los escritores aragoneses en orden la nobleza de la seora
del valle de Ayvar, madre del rey Ramiro,
y
la legitimidad de su consorcio.
5
XXXIV INTRODUCCIN
y
montuoso reino, al tiempo que los de vSobrarbe
y
Ribag-orza,
privados del rey Gonzalo, quien asesin traidoramente en el
puente de Moncls Ramonet de Gascua su vasallo, eleg-an por
su seor al prncipe destronado. La muerte de Garca manos
de su hermano Fernando de Castilla facilit Ramiro la recon-
quista del Aragn,
y
le dio lugar contraer una estrecha alianza
con su sobrino el rey Sancho de Navarra para volver de comn
acuerdo las armas contra los moros;
y
en efecto acab de expe-
lerlos de Ribagorza
y
Sobrarbe, haciendo tributarios los mismos
reyes de Lrida ) Zaragoza. Pero aquella alianza atrajo contra
el rey de Aragn los celos
y
enemistad del otro sobrino Sancho
de Castilla, quien confederado con los moros de Zaragoza que
acababa de vencer, sorprendi su to sitiando el castillo de
Grados en Ribagorza orillas del Esera; ) en esta batalla muri
en 1063 el desgraciado Ramiro I despus de un reinado de gue-
rras domsticas apenas interrumpidas.
Vengle su hijo Sancho I derrotando los castellanos junto
\^iana,
y
tomando ms tarde el ominoso castillo de Grados
que cedi al monasterio de San Victorin como su padre haba
ofrecido. Cada ao del glorioso reinado de Sancho Ramrez fu
sealado con una victoria con una adquisicin: Navarra le ofre-
ci su corona vacante por un fratricidio; Muones, Covino, Piti-
lla, Bolea, Arguedas, Siecastilla, Monzn, Almenara ) Naval,
fuertes pueblos castillos, se sometieron sus armas; Ayerve,
Luna
y
Estella le reconocen por su poblador, Montearagn por
su fundador,
y
los monasterios
y
catedrales por su bienhechor
piadossimo. Si en Rueda fueron sus tropas vencidas con gran
matanza por los moros aliados con c\ rey de Castilla, vironle
\ictorioso ldela, Piedrapisada, la misma Zaragoza que mir
desde sus uniros el incendio de Pina,
y
hasta Morella donde, si
merecen fe las crnicas, fu vencido el Cid como auxiliar de los
sarracenos. Bastante vigoroso )'a para pelear en las llanuras, }
clavando su \'ista en Zaragoza ) Huesca, edific sobre aquella
como puestos avanzados el fuerte del Castellar,
y
sobre sta los
INTRODUCCIN XX XV
de Loarre, Marciiello
y
Alqiiezar;
)
tena a Huesca ya nui\- es-
trechada por el cerco, cuando una saeta enemiga le hiri en el
costado, \ nuiri) en
1094
en los brazos de su hijo Pedro, des-
pus de haberle hecho reconocer por rey de Aragn
y
Na\arra
como )a lo era antes de Sobrarbe, Ribagorza
y
Monzn,
y
de
hacerle jurar cjue no se apartara de aquellos muros hasta con-
(]uistarlos.
Pedro 1 cumplic!) su juramento,
\-
entr solemnemente en
Huesca despus de la victoria de Alcoraz, la mas gloriosa que
vio Aragn contra los sarracenos. Recobr de ellos Barbastro
(jue su padre haba ya concjuistado; pero la muerte en i
104
puso termino sus triunfos en la flor de su edad, despus de
haberle arrebatado en un da sus dos hijos, sucedindole en el
trono su hermano Alfonso I, quien casado con Urraca hija
y
he-
redera de Alfonso VI rey de Castilla, no tard como Sancho el
Mayor en reunir los reinos de Castilla ) Len los de Aragn
y
Navarra,
y
en dominar toda Espaa con el ttulo de empera-
dor. Pero los devaneos de la reina obligaron su esposo en-
cerrarla primero en un castillo,
y
luego repudiarla con pretexto
de parentesco, sin que por esto cesasen en Castilla las disensio-
nes
y
tumultos contra el rey de Aragn, alimentados por la
liviandad de Urraca
y
por la ambicin de varios nobles sus ama-
dores. Derrot Alfonso los castellanos junto Seplveda con
muerte del conde Gmez de Candespina su caudillo,
y
los ga-
llegos
\-
leoneses entre Len
y
Astorga;
y
tuvo en paz aquellos
estados, hasta que llegado la mayor edad su entenado Alfon-
-so VII, hijo de Urraca
y
del conde Raimundo de Borgoa, le en-
treg leal
y
generosamente el reino de su abuelo.
A Alfonso I estaba reservada la conquista de Zaragoza des-
pus de las inmortales victorias de Valtierra
y
de Cutanda;
y
desde all, dominadas las llanuras del centro de Aragn, se diri-
gi la montuosa Celtiberia, ganando sucesivamente Ejea,
Tauste, Borja, Magalln, Tarazona, Calatayud
y
Daroca hasta
colocar sus fronteras en Monreal. Animado por la postracin de
XXXVl INTRODUCCIN
los moros espaoles subyugados por los almorvides africanos,
y
por las secretas invitaciones de los cristianos mozrabes, los
cuales por doquier pasaba el libertador se le iban uniendo en
gran multitud, penetr con cuatro mil caballeros por Valencia
y
Murcia, asol la vega de Granada cuatro siglos
\-
medio antes
que la pisaran los Reyes Catlicos, derram el espanto hasta
dentro de Crdoba que cre) llegada la hora de su cada; ) sin
que un solo guerrero se hubiese atrevido salir de las ciudades
para combatirle, volvi cargado de botn
y
gloria despus de
una expedicin de quince meses, para ir en breve morir desas-
tradamente en sus propios estados al pi de los muros de la pe-
quea Fraga, el gran batallador, el vencedor en veintinueve
combates.
A pesar del singular testamento en que leg su reino las
rdenes militares, los proceres despus de vacilar algn tiempo
llamaron al trono Ramiro, hermano de los dos reyes anteceso-
res
y
obispo de Roda } Barbastro, alcanzando antes del papa la
dispensacin de los votos para obtener sucesin. Durante su
breve reinado (de
1134

1137)
decay Aragn rpidamente:
Navarra se emancip de nuevo eligiendo por re)" Garca nieto
del rey Sancho asesinado por su hermano; Castilla tom repre-
salias de sus pasadas derrotas,
y
su rey Alfonso \ II ocup Za-
ragoza
y
las principales plazas del reino, hasta que por un trata-
cio se oblig el monarca aragons reconocer su dominio
supremo sobre toda la tierra de la otra parte del Ebro, inclusa
la capital;
y
con este abatimiento del reino creci la audacia de
los magnates aragoneses
\-
el desprecio hacia su re\", que en
Huesca se ventr de ellos cruelmente, derribando la cabeza de
los principales, segn la famosa tradicin de la campana. Abru-
mado al fin de aos
y
pesares, se apresur Ramiro II entregar
su hija Petronila
y
su reino al poderoso conde de Barcelona
Ramn Berenguer,
y
se acogi otra vez al retiro, terminndose
en este re)- sacerdote la lnea masculina derivada de Iigo
Arista.
INTRODUCCIN XXXVII
Con la aorc^acin de Catalua al Aragn doblse la fuerza
de la monarqua,
\-
ms hallndose su frente, aunque sin el
nombre de re\- por respeto los derechos de su esposa, un prn-
cipe valiente
y
emprendedor, que amistado con el rey de Casti-
lla, injusto detentor de la persona de la joven heredera
y
de gran
parte de su reino,
y
fortalecido con su alianza contra el de Na-
varra, dirigi sus esfuerzos hacia los moros conquistando Tor-
tosa
)
Lrida, Fraga
y
Miravete,
y
auxiliando al re) de
Castilla en la toma de Almera. Desde entonces, asegurado su
recinto, empez intervenir Aragn en las cuestiones extranje-
ras con la larga guerra que sostuvo en la Provenza Ramn Be-
renguer en flefensa de los derechos de su hermano,
y
luego de
los de su sobrino, contrarrestados por las pretensiones de la po-
derosa familia de los Baucios;
y
de ah su entrevista
y
alianza
con el re)- de Inglaterra, su aniistad no interrumpida con los ge-
noveses,
y
sus relaciones con el emperador Federico Barbaroja
que por su mediacin dio en feudo su sobrino el condado de
Provenza. De camino para una de estas entrevistas con el empe-
rador, muri de dolencia el prncipe Ramn junto Genova
en I 162;
y
su muerte, universalmente llorada (i), hubiera sido
fatal adems para el reino, si su hijo menor Alfonso II lograra
regentes menos hbiles
y
desinteresados que la varonil Petronila
su madre ) su primo el conde de Provenza Ramn Berenguer,
quien agradecido la generosa proteccin de su to
y
fallecido
en breve sin hijos, leg sus estados al rey de Aragn, titulado
tambin en adelante marqus de Provenza. Con la rendicin de
Caspe ) Calanda, de las comarcas de Albarracn
y
Teruel,
y
de
los pases que riegan el Guadalope
y
el Guadalaviar, termin
Alfonso II el Casto la reconquista del Aragn como haba ter-
(1)
E Ici.x, dice un antiguo cronista lemosin cuyas hermosas palabras trans-
cribe Carboncll casi literalmente, ;^rant plor al pobl, grani pe ill ala ierra, e goig
ais serrahyns, desolado ais pobres, e sospirs ais religiosos. En la ora de La sita
mor exi lo ladre de la sua balma, el robador se demoslr, el pobre s' amaga, c la
cleregia calla, e os lauradorsj'oren robis, e lo enemich s' energulli, e victoriaJiigi,
entr que el rey n Anfs son fill reb lo regimenl del re'^ne seu.
XXXVIH INTRODUCCIN
minado su padre la de Catalua;
y
el socorro prestado al rey de
Castilla en el sitio de Cuenca le vali el verse libre de la depen-
dencia homenaje que renda su reino al de aquel desde tiem-
pos de Ramiro el Monje. Y desde all, tendiendo los ojos sobre
los pases de la pennsula que restal)an por conquistar, los dos
reyes se los dividieron entre s con sublime seguridad como si
estuvieran ya conquistados; pero sus ambiciosas pretensiones
sobre el reino navarro rompieron su amistad,
y
el rey de Aragn
pele unido con Navarra contra Castilla, como antes haba pe-
leado con sta contra aquella, inclinando siempre de su lado la
victoria.
Las exhortaciones del papa movieron al piadoso Alfonso II
emprender una peregrinacin Santiago para conciliar entre
s los reyes de Espaa;
y
poco despus de haberlo logrado,
muri joven an en Perpin en i
196,
afligido por los desastres
de una caresta general, dejando bien cimentado su poder de la
otra parte de los Pirineos donde haba heredado el condado de
Roselln, donde los condes de Tolosa vencidos ms de una vez
aceptaron al cabo, padre hijo, su amistad
y
la mano de sus
dos hijas, donde por fin los vizcondes de Nimes, Beziers, Bearne
y
dems barones del medioda de Francia buscaban su protec-
cin
y
le prestaban vasallaje. Desmembrada de nuevo la Pro-
venza favor de su segundo hijo Alfonso, ms de una vez en
defensa de ste hubo de intervenir Pedro II de Aragn su her-
mano, quien acabaron por costar la vida las cuestiones de
Francia. Joven impetuoso Pedro II rompi con su prudente
madre la reina Sancha,
y
aborreci su amante esposa Mara
de Mompeller pesar del estado que le trajo en dote, ) hubiera
llegado repudiarla si el pontfice no lo impidiera: prdigo
imprevisor se atrajo el disgusto de sus vasallos con el nuevo
impuesto del monedaje que todos exigi,
y
con el vasallaje
que prest la Santa Sede reconocindose tributario suyo
y
renunciando el patronato de las iglesias de su reino, cuando fu
coronarse en Roma con grande aparato. Pero el que entonces
INTRODUCCIN XXXIX
mereci el dictado de catlico
y
de confalo?iero alfrez de la
lo-lesia, el que tanta parte tuvo en la inmortal victoria de las
Navas que hiri de muerte al poder sarraceno, peleando al lado
de su constante aliado Alfonso \\\\ de Castilla, deba morir
luego en i 2 i
3
con la flor de su gente al pi del castillo de Mu-
ret en Francia, no tanto en defensa de los albigenses, como en
defensa de los condes de Tolosa sus cuados
y
en la de los do-
minios de su propio seoro, que Monfort
y
sus cruzados asola-
ban sangre ) fuego con achaque de castigar los herejes.
Funestos presagios ofreca el reinado del tierno hijo de Pe-
dro II, que al pasar, por reclamacin del reino
y
mediacin del
papa, del poder de Monfort la tutela del conde Sancho de
Roselln to de su padre
y
del infante Fernando su propio to,
no hizo ms que trocar de cautiverio. Ambicionaban los infantes,
auxiliado cada cual de poderoso bando, no slo la autoridad
sino la misma dipfnidad del trono; medraban en la treneral con-
fusin los barones vendiendo caro su apoyo, satisfaciendo sus
venganzas
y
oprimiendo al desvalido; comunicbase hasta las
ciudades el contagio de sedicin: ) veces se vio el rey nio
preso en su recinto, veces obligado huir pelear en
persona
y
casi cuerpo cuerpo con sus rebeldes subditos.
Robustecido en tan ruda escuela Jaime I, acometi en
1229,
apenas entrado en la juventud, su caballeresca expedicin
Mallorca, } en pocos meses arrebat aquella joya los infieles,
y
la engast en su corona. Para no dar treguas al espritu
belicoso
y
turbulento de sus caballeros
y
ofrecer pbulo su
ambicin, penetr por Valencia, tom plazas, gan batallas
y
des-
pus de porfiado sitio sobre la capital complet en 1238 con su
conquista la de aquel reino. Pocos hombres ha habido tan que-
ridos por sus contemporneos,
y
tan encomiados unnimemente
por la posteridad como este rey de Aragn,
y
es dificil distinguir
sus verdaderas cualidades al travs de la deslumbrante aurola
de amor ) gloria que le circuye.
Jams
vieron los guerreros ada-
lid ms bravo, ni las damas ms gentil caballero, ni los caballe-
XL INTRODUCCIN
ros ms dadivoso seor, ni los \ asallos re}' ms justo
y
humano.
El catolicismo le debe la ereccin de ms de dos mil i^^lesias, la
mayor parte de las ciudades sus fueros
y
su oobierno municipal,
las letras una constante proteccin
y
cultivo, escribiendo l
mismo elegantemente lo que heroicamente obraba. Su vida
abarc casi un siglo,
y
su nombre la tierra conocida; los prnci-
pes cristianos le amaban
y
respetaban, le escogan por arbitro
de sus diferencias,
y
le visitaron todos en persona por emba-
jadores; los infieles se apresuraban rendirle tributo; vSancho de
Navarra le adopt por hijo; los santos reyes F"ernando de Cas-
tilla
y
Lus de Francia solicitaron para sus primognitos una
princesa de Aragn ; el papa pidi con singular instancia su asis-
tencia al concilio Lugdunense; los griegos, los armenios, el Kan
de Tartaria, el sultn de Babilonia le enviaron dones
y
el home-
naje de su admiracin desde las extremidades del globo. Y como
si no bastara esto para la grandeza de Jaime el Conquistador la
realzan los cronistas con portentos sobrenaturales: infundale el
Espritu Santo su ciencia convirtindole en apstol (
i
), la Vir-
gen le curaba milagrosamente en Mompeller, los santos se le
aparecan en las batallas
y
militaban, digmoslo as, bajo su
bandera.
(i) E hac special don de Deu axi com los scus apostols, car cll entes e sabe
be las divinis scriptiiras per gracia del sant Sperit, et preycava en totas Testas
del any en qualscvol ciutat que fs en honor de Deu c deis sants devotament e
molt maravellosament, alegant les santas scripturas etc. (Ciouica, Icmosina ma-
nuscrita de San Juan de la Pea.) Antes dice la misma hablando de la humanidad
de este rey: E quant jutjava algu mort, de gran pietat que havia plorava, mes
no s' abstena que no fagus pen; la justicia.
Pero ninguno cmo el monje Gauberto Fabricio agota las expresiones del en-
tusiasmo al hablar de Jaime I. Sin l, dice, tan sola quedaba la plaza, tan yerma
la ciudad, tan oscura
y
triste la fiesta, que ms pareca tiempo de luto que de ale-
gra. Sin l ni las armas lucian, ni el campo alegrava, ni la corte placia, ni abul-
tavan los grandes, ni festejaban las damas, ni el vestir pareca, ni la gentileza
agradava ; mas ensordeca la msica, amortiguvase el tiempo, anochecase todo;
porque l solo era el entero favor, el cumplimiento acabado, el arreo
y
la vida de
toda la cavallera, de toda la gentileza, de todos los estados no digo de la Espaa,
mas de la Europa toda
y
de toda la cristiandad... O espada maravillosa! cuan
poco lugar que dejasles, cuan estrecha cabida de fama, cuan angosto rincn de
gloria para cuantos despus seguirn!
INTRODUCCIN XLI
Sin embartro, expi Jaime I sus vehementes pasiones con sin-
sabores domsticos que se convirtieron en escndalos pblicos
\ hasta en guerras civiles, gracias la ambicin de los barones
que atizaban con placer la discordia para emanciparse
y
enrique-
cerse. Divorciado desde la mocedad de su primera esposa Leonor
de Castilla, regate su comn hijo Alfonso el amor
y
los de-
rechos que como primognito le pertenecan, para favorecer
los hijos de su segunda mujer Violante de Hungra;
y
terminadas
con el fallecimiento del infante graves
y
prolongadas disensiones,
vinieron a amargar los ltimos das del monarca los celos
y
en-
carnizada guerra entre su hijo Pedro
y
su hijo ilegtimo Fernn
Snchez que terminaron por un fratricidio. Pero ni estas turbu-
lencias, ni su continua lucha con el feudalismo, ni las veleidades
de su yerno Alfonso X de Castilla le distrajeron jams de la
guerra contra los moros, quienes ahuyentaba, segn su hermo-
so dicho, con la cola de su caballo. Abrumado ya de aos con-
quist el reino de Murcia que el de Castilla no haba sabido so-
meter, ) se lo entreg generosamente; embarcse para la recon-
quista de la Tierra Santa que hubiera logrado acaso sin una
tempestad que le oblig retroceder;
y
casi moribundo se hizo
llevar en una litera al campo de batalla contra los moros valen-
cianos sublevados, espirando, poco despus, en Algecira en i
276,
con una muerte en cuya tierna pintura se detienen sus historia-
dores, como modelo de la del prncipe cristiano.
Constreida la ambicin briosa de Pedro III dentro de la
pennsula, donde su padre nada le haba dejado por hacer,
y
donde estaban ya marcadas por arreglo entre Aragn
y
Castilla
las conquistas que uno
y
otro reino se reservaban, le propor-
cion un respiradero en extranjeras lides
y
en gloriosas aventu-
ras su enlace con la hija de Manfredo, rey de las dos Sicilias,
desposedo ) muerto por el prncipe Carlos de Anjou. Despus
de
exterminar
los rebeldes moros de Montesa,
y
de domar
y
prender
en Balaguer
los sediciosos proceres catalanes, acaudi-
llados
por el conde de Foix, s color de invadir el frica se
XLII INTRODUCCIN
aprest para una expedicin atrevida, cuya primera idea le suoi-
ri la presentacin del guante arrojado por el infeliz Conradino
desde el cadalso,
y
la cual acabaron de empujarle los sicilianos,
que, despus de sus tremendas vsperas funestas los franceses,
fueron buscar en las playas africanas el apo)o del de Aragn
contra la venganza del rey Carlos. Pedro III con su armada se
hizo la vela para Sicilia, coronse rey en Palermo, arroj de
Mesina
y
de la isla toda los franceses,
y
sus fieros almograves
aterraron dentro de la misma Calabria al orgulloso usurpador,
mientras que cautivaba al prncipe de Salerno primognito suyo
el invicto Roger de Lauria en una victoria naval que dio el cetro
de la mar los aragoneses. Caballero antes que rey,
y
obede-
ciendo al pundonor primero que la ambicin, interrumpi Pe-
dro III sus victorias para acudir con solos tres caballeros, al tra-
vs de mil riesgos, Burdeos plaza neutral
y
del dominio ingls,
para donde le haba citado su rival mortal desafo, que por
ausencia de ste no se realiz. Pronto, empero, tuvo que acudir
ms serio peligro, porque el papa Martino IV, francs de na-
cin, despus de excomulgarle
y
proclamarle enemigo de la Igle-
sia, haba adjudicado el trono de Aragn Carlos, hijo segundo
del rey de Francia;
y
el nuevo candidato se acercaba con ejrci-
to poderossimo,
y
herva el descontento en los pueblos
y
la se-
dicin entre los barones; pero todo hizo frente el gran rey.
Seeunda vez la armada francesa fu destrozada en las costas de
Catalua por el terrible Lauria: su ejrcito desocup Gerona al
mes de haberla rendido,
y
diezmado por la peste
y
por el ene-
migo que les picaba en la retirada, volvi pasar en fuga los
Pirineos con su rey moribundo, quedando gran parte de los
1 70,000 invasores tendidos en el suelo cataln.
Iba embarcarse el infatigable Pedro III para arrebatar el
reino de Mallorca su hermano, que, ofendido por el injusto
vasallaje que se le exigi, se haba aliado con PVancia, cuando
la muerte le sorprendi en Villafranca en
1285, en tanto que su
hijo Alfonso consumaba, la proyectada venganza. Desde Mallorca
INTRODUCCIN XLIII
pas Alfonso III coronarse en Zarag-oza, donde algunos proce-
res se aprovecharon de su mocedad para dictarle la ley, oblign-
dole otorgar los clebres privilegios de la Unin^ que comba-
tidos por otra parte de la nobleza, fueron, desde luego, bandera
de discordia. La fogosidad del re\- su padre
y
sus guerreras em-
presas le haban hecho infringir, sin mesura, los preciados fueros
del reino, as como sus apuros le haban obligado reconocer,
ms tarde, no slo su deber de guardarlos, sino el derecho en
los subditos de unirse contra el soberano siempre que los infrin-
giera :
y
en el reinado del hijo fueron en aumento estas preten-
siones. A pesar de todo, Alfonso III, belicoso como su padre,
conquist Menorca de los sarracenos; se hizo temer del rey de
Castilla invadiendo .sus tierras
y
protegiendo el derecho de sus
sobrinos, los infantes de La Cerda;
y
su reinado se inauguraba
con prosperidad, si Barcelona en 1291 no le hubiera visto morir
arrebatadamente en lo ms florido de su juventud, en medio de
las fiestas que se preparaban para su enlace con la hija del rey
de Inglaterra, con quien estaba estrechamente aliado
y
por cuya
mediacin haba puesto en libertad al prncipe de Salerno.
Jaime II, pasando al trono de Aragn desde el de Sicilia que
en vida de su hermano haba obtenido, pens en reconciliarse
con los poderosos enemigos cuya coalicin, tarde temprano,
poda ser fatal sus estados;
y
logr que el prncipe francs re-
nunciara sus pretendidos derechos, cas con la hija del rey de
aples, restituy su reino al de Mallorca,
y
se hizo estrecho
amigo del pontfice, recibiendo en Roma la investidura de Cr-
cega
y
Cerdea en cambio de la cesin de Sicilia; de suerte que
Aragn, apoyo
y
vengador, en un principio, del partido Gibelino,
enarbol desde entonces en Italia el estandarte Gelfo. La Sici-
lia, convertida ya casi en colonia aragonesa
y
abandonada por
su monarca, proclam al joven Fadrique, hermano de ste, que
puesto al frente de intrpidos aventureros
y
de hombres ms
dispuestos la muerte que la servidumbre, sostuvo su cetro no
slo contra aples
y
la Iglesia, sino contra su mismo hermano
XLIV I N T R O D U C C I O
\-
y
contra la fortuna de Launa, tan encarnizado enemigo de los
sicilianos como antes defensor celoso. Jaime II abord con pode-
rosa armada en clase de adversario la isla donde haba reina-
do: sangrienta
y
varia en sus alternativas fu la guerra, que por
la fusin de las dos naciones
y
la fraternidad de los dos sobera-
nos pudo casi llamarse civil; hasta que el de Aragn respetando
el herosmo del otro,
y
creyendo haber cumplido bastante con
sus aliados, desisti de su empresa,
y
no se dedic en adelante
sino mantener con su mediacin, veces intil, la buena armo-
na entre su suegro el de aples )' su hermano el de Sicilia.
Por entonces pasaron de esta isla la Grecia un puado de
aventureros, la mayor parte catalanes, terror de los turcos pri-
meramente,
y
luego del degenerado imperio en cuya defensa ha-
ban acudido; hroes portentosos
y
afortunados, si no mancharan
y
esterilizaran sus hazaas con violencia inhumana
y
furiosas dis-
cordias entre s.
Entretenido Jaime II en apoyar al infante de La Cerda con-
tra el rey de Castilla, quien gan en buena guerra el reino de
Murcia que por la paz le fu restituido en su mayor parte,
y
en
mostrar los moros el valor cristiano de sus tropas en el glo-
rioso pero malogrado cerco de Almera, no pudo pensar sino
muy tarde en la conquista de Cerdea, cu)o derecho slo haba
obtenido,
y
que de hecho ocupaban los pisanos. Arrojlos de
ella tras de reidas
y
gloriosas batallas el infante D. Alfonso,
quien poco despus de volver coronado de laureles los brazos
de su padre, la muerte de ste en
1328,
le sucedi en el trono
por la misteriosa renuncia
y
entrada en religin de su hermano
mayor D.
Jaime. La equidad
y
moderacin de Jaime II en res-
petar los fueros de sus subditos, al par que su firmeza en repri-
mir
y
castigar por vas legales las sediciosas coligaciones de la
nobleza, proporcionaron Alfonso IV un reinado pacfico, cuya
tranquilidad interior no se hubiera turbado un momento sin las
ambiciosas intrigas de su segunda esposa Leonor de Castilla
favor de sus hijos
y
en perjuicio de su entenado, cuya precoz sa-
INTRODUCCIN XLV
gacdad, aliando su causa con la de las leyes
y
libertades del
reino, desbarat aquellas completamente. La endeble salud de
Alfonso IV le impidi corresponder en el trono la alta fama
adquirida cuando prncipe, ) asistir en persona la guerra pro-
yectada contra los moros
y
la de los sardos siempre rebeldes:
su dolencia le consumi joven an en Barcelona ao de
1336.
Al largo reinado de su hijo Pedro, agitado siempre de ex-
tranjeras intestinas guerras, debe, con todo, Aragn la conso-
lidacin exterior de su podero ) su organizacin administrativa
en lo interior. Rey de carcter violento
y
duro al par que astuto
hipcrita, maquiavlico en su poltica, pero recto
y
severo en
su justicia, ms apto para la elocuencia
y
para la intriga que para
las armas,
y
sin embargo no destituido de valor, fu Pedro IV
uno de aquellos dspotas providenciales que muchos estados nos
presentan en la transicin de la monarqua feudal la absoluta.
Desde el principio, desembarazado de su madrastra que evit su
saa con la fuga,
y
vengado de los partidarios de aquella, clav
sus codiciosos ojos en los dominios de su cuado el rey de Ma-
llorca;
y
llevando cabo por la violencia el despojo pronunciado
por la iniquidad
y
preparado por la calumnia
y
la perfidia, se
dej caer con todas sus fuerzas primero sobre la isla
y
luego
sobre los estados del medioda de P rancia, los agreg todos su
corona, ) redujo desesperada muerte en un combate al despo-
sedo rey,
y
al prncipe su propio sobrino brbaro cautiverio.
Sus arbitrariedades
y
la pretensin de legar el trono su hija
en perjuicio de su hermano D.
Jaime, levantaron en contra suya
bajo la bandera de la Unin un movimiento casi universal, aris-
tocrtico en Aragn
y
democrtico en Valencia: hubo tumultos
en las asambleas de cortes, revoluciones en las ciudades, san-
grientas lides en los campos; pero D.
Jaime, principal caudillo de
la Unin, muri envenenado al empezar la guerra; el rey meti
hbilmente la discordia entre los barones aragoneses, atrayendo
los Lunas su partido;
y
derrotados en Epila los rebeldes de
Aragn
y
en Mizlata los de Valencia, cayeron en manos del irri-
XLVI INTRODUCCIN
tado monarca, que les hizo apurar la copa de su veng-anza como
l haba apurado la de la humillacin, ) descrarr aquella ley
anrquica con la punta de su pual.
Entonces Pedro IV pudo dirigir su atenci(3n empresas ex-
teriores;
y
mientras sus escuadras aliadas con la veneciana, gana-
ban prez
y
gloria en el Bosforo ) en el Mediterrneo, abatiendo
el poder de Genova su comn rival, crey poder terminar en
persona la larga guerra de Cerdea alimentada por Mariano
Juez
de Arbrea. Mas las victorias mismas eran all estriles, la rebe-
lin pululaba siempre con nueva fuerza,
y
aquella tierra fatal
continu engullendo como inapeable sima los soldados
y
los te-
soros de Aragn. Guerra ms terrible, guerra muerte nacida
de leves principios, atizada, empero, por los descontentos
y
trns-
fugas de uno
y
otro reino, se suscit entre los dos Pedros, el de
Aragn
y
el de Castilla, ambos fieros iracundos, aqul ms sa-
gaz, ste ms belicoso: obtuvo la ventaja el castellano. Tarazona,
Calatayud, Borja, Teruel
y
casi todas las plazas valencianas ca-
yeron sucesivamente en su poder; Barcelona
y
Valencia se vieron
cercadas por la escuadra del enemigo,
y
Zaragoza temi verle
dentro de sus muros:
y
sin embargo, el rey de Castilla, descon-
fiado de los suyos
y
cercado de turbulencias domsticas, no pudo
aprovecharse de sus triunfos. Navarra, Portugal, higlaterra,
Francia
y
la Santa Sede dirigieron su atencin aquella furiosa
lucha que no poda terminar, al parecer, sino con la extincin
de uno de los dos reinos, la ltima para terminarla con su media-
cin, las otras para vender su neutralidad su alianza los dos
combatientes;
y
de ah una multitud de tratados prfidos ver-
gonzosos por ambas partes, de treguas violadas cada paso, de
sacrificios de cabezas ilustres, puestas por precio de la paz, tales
como el asesinato del infante D. Fernando de orden de su her-
mano Pedro IV,
y
el suplicio de D. Bernardo de Cabrera en Za-
ragoza, mandado por el rey que todo lo deba la espada
y

los consejos de aquel favorito. Con el destronamiento
y
muerte
de Pedro el Cruel por su bastardo hermano, ces la guerra de
I N T R o I) r C C 1 o N XLVII
trece aos sin fruto alguno para el de Aragn, porque Enrique II
rompi con la daga las promesas que haba hecho, cuando conde
de Trastamara
y
fugitivo, su antiguo protector.
En sus ltimos aos Pedro I\' volvi su odio contra su pri-
mognito 1).
Juan
hasta pretender privarle de sus derechos,
y
se
entreg todo en brazos de su cuarta esposa Sibila de Forcia,
que la muerte del anciano rey acaecida en Barcelona en
1387,
cayendo en manos del nuevo soberano su entenado, pag su
desmedido favor con amargas vejaciones
y
torturas. Aunque
inaugurado con tanta crueldad, el gobierno de Juan I, del ama-
dor de gentileza^ fiado su esposa Violante, no fu sino una
continuada fiesta, apenas interrumpida por las incursiones de al-
gunos aventureros franceses en Catalua,
y
por la matanza de
los judos en algunas ciudades;
y
la corta vida de este rey siba-
rita, no sin murmullo de los pueblos
y
aun desaprobacin abierta
de las Cortes, se redujo una brillante serie de msicas
y
dan-
zas, de justas
y
caceras, hasta que en una de estas en el bosque
de Fox, ao de
1395,
termin entre las garras de una loba. A
falta de hijos varones del difunto,
y
desestimndose la pretensin
de su hija primognita casada con el conde de Foix, fu llama-
do al trono D. Martn su hermano, que la sazn se hallaba
conquistando del poder de los magnates sublevados el reino de
Sicilia para su joven hijo Martn casado con la heredera legti-
ma de aqul. Asegurada la corona de su hijo con el arreglo de
los negocios de Italia,
y
repelido de su propio reino el conde de
Foix que os invadirlo
y
sitiar varias plazas de Aragn, el de-
voto
y
bondadoso rey Martn gobernaba pacficamente sus esta-
dos, muy ageno de creer sobrevivir su hijo
y
ser el ltimo
retoo de la gloriosa dinasta de los Berenguers. Pero en menos
de un ao
(1409

1410)
la muerte sorprendi en Cerdea al
joven rey de Sicilia en medio de sus triunfos contra los rebeldes,
arrebat en Valdoncellas junto Barcelona su padre abruma-
do del pesar
y
de sus dolencias;
y
sin quedar posteridad legti-
ma de ninguno de los dos, ni siquiera sucesor designado, los
XLVIIl INTRODUCCIN
vastos estados de la monarqua aragonesa, los cuales acababa
de unirse la de Sicilia, se hallaron expuestos toda la anarqua
de un interregno
y
las encontradas ambiciones de los preten-
dientes la corona.
Entonces se puso prueba la robusta constitucin de esta
monarqua: sin guerra civil, sin turbulencias, si se exceptan al-
gunas suscitadas por los partidarios del conde de Urgel
y
el ase-
sinato del arzobispo de Zaragoza por D. Antonio de Luna, los
tres reinos de Aragn, Catalua
y
Valencia regidos por sus go-
bernadores se reunieron en parlamentos particulares,
y
nombr
cada cual tres arbitros, ante los cuales ventilaron en Caspe sus
derechos los regios candidatos, comprometindose aceptar la
decisin de aquel supremo tribunal. Eran aspirantes el duque de
Ganda
y
el conde de Urgel descendientes por lnea masculina
de la extinguida dinasta, el conde de Luna hijo ilegtimo de
Martn rey de Sicilia,
y
Lus de aples
y
Eernando infante de
Castilla nietos por sus madres, aqul de Juan
I,
y
ste de Pe-
dro IV. Los nueve jueces de Caspe eligieron unnimes al ltimo,
no tanto quiz por lo incontestable de su derecho como por lo
aventajado de sus prendas;
y
Eernando I, coronado solemne-
mente en Zaragoza, fu por todos reconocido
y
acatado. El
conde de Urgel apel de este fallo al de las armas que le fu an
ms desfavorable,
y
sitiado
y
preso en Balaguer capital de sus
estados, tuvo que aceptar una reclusin perpetua por gracia de
su vencedor. Eernando I pens luego en extinguir el largo cis-
ma de la Iglesia,
y
ni sus dolencias le impidieron pasar Perpi-
n tener sobre ello una entrevista con el emperador Segis-
mundo, ni por su gratitud al papa Benedicto XIII de Luna dej
de negarle la obediencia cuando ste se obstin en no sacrificar
su dignidad la conciliacin universal; pero su regreso la
muerte le sobrecogi en Igualada en 1416, algo mal hallado con
la firmeza de los barceloneses en mantener sus fueros
y
con el
espritu de sus nuevos subditos ms independiente que el de los
castellanos.
I N T R o I) i: C C I o N XI. IX
El reinado de su hijo Alfonso V fu una continuada guerra
en aples, cuya corona le ofreci la reina Juana
II para opo-
nerle al pretendiente Lus duque de Anjou: su vida fu una al-
ternada vicisitud de desastres
y
de triunfos, as por la varia suer-
te de las armas, como por la veleidad de aquella mujer que ora
adoptaba al uno ora al otro de los dos contendientes para su
recproca destruccin. Bast al principio la presencia del joven
conquistador aragons para someterle todo el reino, pero ene-
mistado con Juana
y
acometido dentro de aples mismo por
sus enemigos, le cost trabajo salvar su vida
y
conservar la po-
sesin de la capital, que en su ausencia se perdi por traicin de
Jacobo
Caldora. Terminada la guerra con Castilla, en que le ha-
ban comprometido sus turbulentos hermanos el rey de Navarra
y
D. Enrique,
y
que contribuy mucho apaciguar la prudencia
de su esposa D."^ Mara hermana del rey castellano, atendi Al-
fonso
\'
la reconquista de aples la sazn que su competi-
dor ) la reina Juana murieron casi un tiempo, reemplazando
Lus en su pretensin Renato de Anjou su hermano. La fortuna,
que abandon al rey de Aragn en el combate naval de Ponza
y
le entreg prisionero en manos de los genoveses
y
luego en
las del duque de Miln, devolvindole en breve su libertad
y
sub) ugada por su herosmo, le abri paso hasta dentro de a-
ples despus de porfiado sitio,
y
le hizo triunfar de sus adver-
sarios convertrselos en amigos. Los genoveses le rindieron
tributo, el papa que ms hostil se le haba manifestado tuvo que
acudir su esfuerzo para el recobro de la Marca de Ancona,- el
duque de Miln le instituy heredero de sus estados,
y
ejerca
en Italia un predominio universal (i), cuando en
1458
falleci
(,1)
El trato ms ntimo de los aragoneses con los italianos en el reinado de
Alfonso V,
y
el ejemplo de este rey tan belicoso como ilustrado, protector magn-
nimo de las bellas artes
y
discpulo de Laurencio Valla, Juan Joviniano Pontano,
Antonio de Bolonia
y
Leonardo Aretino, hicieron brillaren nuestro suelo ya desde
sus primeros destellos la aurora del renacimiento que apuntaba en Italia,
y
acli-
mataron en 1 esa literatura del siglo xv, termino medio entre la de los trovado-
res lemosines
y
la clsica del siglo xvi. Oigamos sobre el particular Carbonci:
7
INTRODUCCIN
en su nueva corte de aples, dejando Fernando su hijo bas-
tardo el adquirido reino,
y
los heredados de Arag-n su her-
mano
Juan,
rey de Navarra.
Habalos gobernado ste como lugarteniente general en au-
sencia de Alfonso V despus de la reina D.^ Mara, ora empe-
ndolos en ruinosas guerras con Castilla para satisfacer sus
mezquinas ambiciones
y
sus particulares intereses, ora escanda-
lizndolos con su encarnizada persecucin contra su propio hijo
Carlos prncipe de Viana, quien haba usurpado la corona de
Navarra que por su difunta madre la reina Blanca heredera de
aquel reino
y
por la adhesin general de los pueblos le pertene-
ca. Dueo ya Juan
II de ambas monarquas
y
casado seg'unda
vez con la hija del almirante de Castilla, no puso freno sus in-
justas iras contra el prncipe destituido de amparo
y
mediador
desde la muerte de su to Alfonso V: prendile en Lrida
y
le
llev de encierro en encierro, hasta que la reprobacin universal
de sus vasallos
y
el levantamiento de los catalanes amenazando
su trono, le obligaron restituirle la libertad
y
darle parte en
el poder entregndole el principado de Catalua. De all poco,
saboreado apenas el goce del triunfo
y
de la idolatra popular,
muri en Barcelona el desventurado Carlos; los catalanes lo
atribuyeron veneno,
y
sublevndose en masa expelieron de su
suelo la impa madrastra, declararon indigno del cetro al des-
naturalizado padre, mendigaron un rey
y
un caudillo las nacio-
nes extranjeras,
y
en diez aos de la ms furiosa lucha se inmo-
laron millares la memoria
y
venganza del prncipe que vene-
raban por santo. Reconquistadas una por una las plazas de
En edat de cinquanta, anys se dona (Alfonso V) en apendre les arts liberis primer
en gramxtica, e apres en poesa
y
en rellioric.i, Jins en la.
fi
de sos derrers dias ten-
fj'u
nieslres en llieolo<jia, en drel cannich civil, poetes, oradors, etc., ais quals
no pianya .donar grans salaris, stipendis
y
quilacions... Nosaltrcs vasalls del dit
rey de Arag usavatn molt de la barbaria, ne tenian aquella suavitat
y
elegancia
que per gracia de noslre Senyor teen vuy alguns... E per qo tots som obligis al
dit rey Alfonso qui aixi ns ha despertis e moslrat cami de apendrer, sabrer con-
seguir tant de b
y
iresor cum son dites sciencies, espccialmen de art oratoria
poesia.
INTRODUCCIN LI
Catalua tras de obstinado cerco, pudo Juan
II entregarse todo
entero al engrandecimiento del hijo de su segundo matrimonio,
Fernando, quien alcanz ver rey de Castilla por su enlace
con Isabel heredera de aquella monarqua, triunfante de todos
sus enemigos
y
contendientes,
y
cubierto de gloria por sus pre-
coces hazaas.
La muerte del anciano monarca, acaecida en
1479
en Bar-
celona, dio Fernando la corona de Aragn,
y
la de Navarra
su hermana Leonor, condesa de Foix, en premio de su complici-
dad en los odios de su padre
y
en el asesinato de sus hermanos
Carlos
\-
Blanca, que haba muerto tambin emponzoada. Pero
Fernando Y de Castilla
y
II de Aragn, expelidos los moros
espaoles de su ltima trinchera
y
terminada con la toma de
Granada una reconquista de siete siglos, pens en reunir sobre
sus sienes las coronas que haban desmembrado sus anteceso-
res: as quit la de Navarra al nieto de su hermana, as la de
aples Fadrique, nieto de Alfonso V; as Aragn fu reci-
biendo en su seno, como otros tantos ros, los reinos de la pe-
nnsula
y
los extranjeros que conquist, para formar de su unin,
acrecentada en breve con un dilatado imperio
y
con un nuevo
mundo, una soberana tal que no la ha igualado en grandeza
y
extensin ninguna otra de la tierra. Con los reyes Catlicos ter-
minan propiamente la historia
y
la monarqua aragonesa, no con
el estrpito de una catstrofe, con la agona de una larga con-
suncin mano airada de un conquistador, sino por efecto
de sus propias conquistas: dirase que sus victorias le sirvieron
de funerales, que sus glorias eran harto grandes para caber en
su suelo
pertenecerle en propiedad, que el rumor de sus hechos
peculiares se perdi de una vez entre el de la marcha triunfal de
los tercios espaoles por la Italia,
y
el de las aclamaciones por
el hallazgo de un hemisferio adquirido para el catolicismo
y
para
la Espaa.
I res dinastas se sucedieron en el trono de Arao-n, corres-
pondientes
las tres pocas de infancia, juventud
y
virilidad que
I.II INTRODUCCIN
se notan en su historia nacional; ning-una de las tres nacidas en
el mismo suelo aragons, sino venidas de las provincias que lo
rodean. Navarra le dio la dinasta de Ramiro I, Catalua la de
los Bereng-uers, Castilla la del infante de Antequera. La dinasta
navarra, belicosa
y
ruda, fund la nacin
y
el reino,
y
Alfonso I
adquiri para la una territorio donde establecerse,
y
para el otro
una capital donde centralizarse; la catalana civilizadora
y
popu-
lar, en su larga
y
gloriosa vida atendi la vez afianzar
y

engrandecer,
y
Jaime I redonde sus dominios en la pennsula
y
estableci la legislacin que Pedro IV con su mano de hierro
fundi
y
repuli: la castellana conquistadora por esencia, slo
aspir ya dominar,
y
Alfonso V
y
Fernando II enarbolaron
sus pendones en el continente italiano. Hasta Alfonso I se pele
por la independencia dentro del angosto Aragn primitivo ; hasta
Pedro III se pele dentro de la pennsula por la independencia
y
por la gloria; de all en adelante se pele por la gloria exclusi-
vamente,
y
la Europa fu teatro de este combate. En el primer
perodo, de guerra casi defensiva, se conquistaban villas
y
ciu-
dades; en el segundo, de guerras de gloria
y
aventuras, se con-
quistaban provincias; en el tercero, de guerras de ambicin, se
conquistaban reinos. Si los cielos hubieran deparado un sucesor
varn Fernando el Catlico, tal vez aqul hubiera guardado
ms consideracin su herencia paterna
y
al ncleo primero de
tanta grandeza,
y
Aragn en aquel hacinamiento de coronas hu-
biera conservado siempre una preeminencia que por mil ttulos
le era debida: pero al mismo tiempo que el Aragn, perdi la
Espaa sus monarcas indgenas; una dinasta venida del Austria
recogi aquella pinge herencia, atenta slo uniformarla;
y
un
rey austriaco no dej de los fueros
y
administracin de la anti-
gua corona aragonesa sino el nombre
y
algunas formas, que el
jefe de una dinasta francesa deba ms tarde borrar del todo
relegndolos los archivos, como las hazaas
y
servicios de sus
naturales estaban ya relegados la historia.
INTRODUCCIN Lili
III
Pocas instituciones han llamado tanto
y
tan pronto la aten-
cin de los publicistas como las del antiguo reino de Aragn,
aun en tiempos en que esta clase de investigaciones respecto de
los dems estados eran casi desconocidas. La popularidad de
sus fueros, las tradiciones de libertad, aquellos reyes tan fuertes
en el campo como circunspectos en el trono, aquella aristocracia
tan compacta
y
organizada en medio del hervor de las ambicio-
nes particulares; aquellas cortes de cuatro brazos, tan libres
y
nunca sediciosas ni turbulentas, erigidas en jueces entre los sub-
ditos
y
el monarca,
y
sin cuya absoluta unanimidad nada poda
hacerse; aquel supremo magistrado llamado por nfasis yusicia,
juez entre el monarca
y
las cortes, amparo del ltimo vasallo
contra el primer procer,
y
cuya responsabilidad era tan terrible
como su poder, son particularidades de Aragn nacidas de la
fuerza misma de las cosas, ligadas ntimamente con las condicio-
nes de su sociedad,
y
tanto mejor arraigadas cuanto no fueron
trasplantadas de otro suelo por el espritu de imitacin, ni fruto
de ninguna utopia del capricho de un legislador. Los antiguos
cronistas, creyendo hacer ms respetable su origen, fingieron no
s qu consulta de los aragoneses con el papa Len IV Adria-
no II,
y
no s qu relacin entre los fueros de Sobrarbe
y
los
cdigos franco
y
lombardo; los eruditos del siglo xvi, Zurita,
Blancas, Antonio Prez, quisieron ver en aquellas instituciones,
y
especialmente en la del Justicia, una copia del gobierno lace-
demonio
y
de los foros de Esparta, aliando las exageraciones
republicanas de la clsica antigedad con el profundo sentimien-
to monrquico de sus tiempos;
y
los polticos
y
reformadores
del nuestro, seducidos por aquel entusiasmo ficticio
y
por su
propia pasin, se han figurado descubrir en ellas el germen de
la moderna democracia,
y
descifrar en carcomidas pginas sus
LIV I .\ T R O rj U C C 1 O x
teoras de libertad, cadas en olvido por largo desuso sofoca-
das por el despotismo. Vanas cavilaciones! las instituciones na-
cieron con la sociedad que deban regir, de sus necesidades
y
de la naturaleza de sus elementos; murieron con el cambio de
stos, ) su resurreccin slo sera posible con la reproduccin
del cuerpo que animaron.
El estado de Aragn fu esencialmente aristocrtico, como
debe serlo toda sociedad formada para la guerra. La aristocra-
cia de la raza germnica que dio origen al feudalismo en Euro-
pa,
y
que tal sello imprimi la organizacin de la monarqua
goda, cobr nuevas fuerzas con el naufragio de sta: el individuo
reasumi toda la importancia personal de su valor
y
prestigio;
el cetro no poda ser entonces ms que una espada,
y
la corte
una reunin de caudillos que elegan al ms digno slo para dar
unidad sus esfuerzos
y
concierto las batallas. El conquista-
dor haca suyo el terreno que adquira,
y
ejerca en l jurisdic-
cin completa;
y
aun despus que, pasada la poca del apre-
miante peligro, pudo regularizarse el ensanchado reino, mantuvie-
ron los ricos-hombres el privilegio de poseer la tercera parte de
las tierras
y
el dominio de las ciudades que ganaran. Su obe-
diencia al monarca era una especie de pacto que podan rescindir
siempre que l infringiese sus condiciones, participndole por
cartas de
desafiamiento que se apartaban de su autoridad. Tra-
tados, segn Blancas, con el dictado de prncipes por sus sobe-
ranos, se comprende que usaran en la coronacin de stos de
aquella clebre frmula que, si no es histrica, est al menos en
el espritu de la historia: Nos que valemos tanto como vos,
y
todos juntos ms que vos, os hacemos nuestro re}' )' seor con
tal que nos guardis nuestros fueros
y
libertades; )' sino, no (i).
(i; Las clusulas siguientes del lucro de Sobrarle que nos ha conservado
Blancas, muestran la ndole aristocrtica de la monarqua aragonesa en sus prin-
cipios. Gobierne en paz
y
justicia sus estados, concdanos fueros ms ventajosos.
Las tierras recobradas de los moros se repartirn no solo entre los ricos-hom-
bres, sino tambin entre la clase militar
y
los infanzones; los extranjeros no ten-
INTRODUCCIN 1,V
La libertad en Aragn era pues aristocrtica,
y
de la prime-
ra clase de la sociedad parti siempre toda resistencia la auto-
ridad real, que buscaba necesariamente su apoyo en las tmiver-
sidades comunidades, es decir, en el pueblo,
y
que tendi
constantemente fraccionar
\'
subdi\idir aquellas grandes masas
feudales que formaban otros tantos estados dentro del estado.
Aristcratis eran los que impusieron Alfonso III el depresivo
priviletrio de la Unin, aristcratas los que lo sostuvieron con
las armas en la mano contra Pedro IV^ hasta sucumbir en la de-
manda, aristcrata en fin el ltimo que proclam desde el cadal-
so las libertades de Aragn. La misma Santa Hermandad
y
la
Inquisicin, miradas en sus resultados polticos, no fueron en
manos del rey Catlico
y
de la dinasta austriaca sino poderosas
armas para quebrantar el poder de la aristocracia.
, Qu es lo que mantuvo por tantos siglos en todo su vigor
este elemento que, intermedio entre la unidad monrquica
y
la
libertad democrtica, no suele tardar en ser absorbido por la
una arrollado por la otra,
y
comprimi al mismo tiempo en
los justos lmites su tirnico predominio
y
su fuerza naturalmen-
te invasora.' Cortos en nmero los ricos-hombres de natura^
descendientes, segn se gloriaban, de los doce magnates que
eligieron Iigo Arista hicieron durante el interregno los c-
lebres fueros de Sobrarbe, comprendiendo sus intereses,
y
ani-
mados por el espritu de clase ms bien que por el de ambicin
individual, permanecieron casi siempre estrechamente unidos,
y
drn derecho parte alguna.No podr el rey administrar justicia sin la asisten-
cia de un tribunal de sus subditos.No podr el rey declarar la guerra, hacer la
paz, conceder treguas ni deliberar en los negocios de mayor importancia sin el
asentimiento de los ricos-hombres.Para que nuestras leyes
y
nuestras libertades
no padezcan detrimento alguno, habr cierto juez medio, el cual reparar los per-
juicios que el rey irrogase cualquiera dess subditos
y
los daos que ocasiona-
re al estado.
Despus de jurado el fuero de Sobrarbe, segn el mismo autor, Iigo Arista
declar
los magnates que le haban elegido, que si aconteciere que alguna vez
oprimiera el estado quebrantando los fueros
y
las libertades, quedasen libres para
elegir otro rey, aunque fuese pagano.
LVI INTRODUCCIN
si alguna vez, aunque rara, apelaron la violencia, aspiraban
luego que una nueva ley sancionara sus triunfos hiciera de
derecho lo que de hecho conseguan. Tan difcil es desunir la
nobleza aragonesa, deca Fernando el Catlico, como unir la
castellana;
y
en estas palabras se encierra el secreto de la di-
versa suerte que entrambas cupo: para aquella era sentimiento
hereditario lo que para esta pasajero arrebato pasin turbu-
lenta; unos pretendan cimentar una institucin perpetua, donde
no vean los otros sino su engrandecimiento personal. Sobre la
agitada atmsfera de enconos
y
revueltas haba en Aragn una
atmsfera ms elevada
y
serena, donde se cernan las leyes in-
vulnerables en toda su majestad;
y
el cuerpo social permaneca
robusto, pesar de las dolencias de sus miembros que no alte-
raban su organizacin.
Pero este espritu mismo de clase
y
de legalidad impeda
que ninguno de los miembros de esa oligarqua se engrandeciese
excesivamente costa de los otros,
y
el equilibrio se mantena
entre ellos poco ms menos como se sostiene en el da entre
las grandes potencias europeas. Cuando arreciaba la tempestad
y
desbordaban con exageracin las pretensiones de los nobles,
los celos sembrados entre stos servan los reyes de poderoso
recurso para conjurarla;
y
as deshizo Pedro IV la temible liga
de la Unin. No dej asimismo de hacer sentir su influencia en
aquella nobleza, aunque tan ambiciosa
y
compacta, el inters par-
ticular de formarse un patrimonio, costa del seoro que ejer-
can sus antepasados sobre las ciudades
y
villas al principio de
la conquista. A esta omnmoda jurisdiccin
y
esta posicin
casi regia pero amovible, preferan los nobles ltimos )a del
siglo XII estados hereditarios
y
pinges donaciones, vendiendo
por ellas al rey sus facultades
y
derechos feudales; ) as los unos
iban ganando en rentas
y
el otro en podero.
Jaime I pas ade-
lante,
y
cre nuevos ricos-hombres entre los caballeros de su
mesnada real casa, igualndolos en todo los de nahira,
y
dndoles rentas para que las repartiesen entre los caballeros de
INTRODUCCIN
LVII
SU agrado, las que se llamaron caballeras de mesnada, no sin
erran sentimiento de los otros ricos-hombres que pretendan te-
ner el derecho exclusivo de repartirlas. De esta suerte en las
primeras tilas de la nobleza figuraban los mesnaderos como de
nombramiento real
y
auxiliares naturales de la corona,
y
afilia-
ban su partido una porcin de la nobleza secundaria de los
caballeros colocndolos bajo su dependencia. Eran los caballe-
ros en un principio guerreros subalternos ) sueldo de algn
rico-hombre, colocados bajo su proteccin
y
titulados vasallos
suyos, aunque estaba en su mano escoger dueo
y
cambiar de
adalid su albedro, ora prefiriesen al ms valiente al ms da-
divoso,
y
podan como aquellos ser igualmente seores de vasa-
llos con todos los derechos anejos al feudalismo. Tambin los
reyes se reservaron la facultad de armar caballero quien les
pluguiese,
y
extendieron este grado ciertas profesiones
y
los
vecinos honrados de ciertas ciudades (i), llegando por este me-
dio los caballeros, unidos al pueblo por su origen
y
por su esp-
ritu influjo los magnates, constituir en cierto modo una
clase media, que as tepiplaba la accin acumuladora del feuda-
lismo como la accin disolvente de la emancipacin.
Con todo, el dique principal que defenda al trono de los
embates de la aristocracia, era la fuerza del derecho hereditario,
que por una singular contraposicin se hallaba profundamente
arraigado en aquel suelo feudal, pero nunca ensangrentado con
las convulsiones de una monarqua electiva. En ningn reino ha-
llamos tanto respeto la dinasta reinante, tan escasas tentati-
vas de usurpacin,
y
tanto vigor
y
arraigo en las leyes de suce-
sin puestas cubierto as de la ambicin de los grandes como
del capricho de los mismos monarcas. Cuando muri sin prole
V)
Segn Martcl, en su tratado sobre la Forma de celebrar cortes en Ai agn,
los caballeros eran promovidos este grado por una de seis cualidades: por ser
hidalgos que equivale hijos descendientes de caballeros, armados en guerra,
en cerco de lugar, por ser ciudadanos de Zaragoza otra ciudad privilegiada,
armados por el rey, por ser doctores en derecho.
8
LVIII
INTRODUCCIN
Alfonso I, ni los proceres hicieron caso del testamento en que
legaba su reino las rdenes militares, declarando traidor al que
se opusiera esta disposicin, ni se atrevieron tampoco ceir
nino-uno de entre ellos la corona vacante;
y
el poderoso don
Pedro de Atares, aunque de sangre real, hubo de cejar ante un
monje sacado por fuerza del claustro
y
en quien otra prenda no
vean que ser hermano del difunto. Jaime I no pudo dixidir entre
sus hijos los estados de la pennsula como pretenda, ni Pedro IV
abolir favor de su hija la ley slica, que desde el testamento
de Jaime
I se haba introducido en Aragn. As, pues, cerrado
los mau^nates el camino al trono, su inters en el bien
\'
conser-
vacin de la cosa pblica era el mismo que el que recomienda
los ojos de los publicistas la institucin de la monarqua;
y
con-
sista en no poder ya mejorar de condicin, en ver satisfechas
sus ambiciones
y
deseos,
y
hallarse por este medio colocados
ms arriba de las pasiones intereses humanos, \a que el nico
puesto .superior al suyo les estaba vedado por las leyes que ha-
ban acordado ellos mismos.
De esta legal pero continua lucha ms bien emulacin en-
tre el poder real
y
la aristocracia, resultaron el mejoramiento de
la suerte del pueblo
y
bienes
y
ventajas que antes que en ningn
reino se gozaron. Los seores feudales reclamaban para sus vi-
llas
y
pobladores privilegios ) tueros, creyendo su poder engran-
decido
y
honrado con las libertades de sus vasallos;
y
la mano
regia las dispensaba prdigamente viendo en ellas el germen de
la emancipacin,
y
las verta como en competencia sobre las
ciudades
y
tierras de su jurisdiccin inmediata, para convidar
las otras acogerse la sombra del trono. De ah la abolicin
del tormento )' de la confiscacin de bienes, la precoz formacin
del rgimen municipal, el robustecimiento incesante de la auto-
ridad del Justicia, la multitud de le)es que aseguraban la libertad
individual hasta un grado desconocido en nuestros propios tiem-
pos, el privilegio dado las ciudades de unirse en hermandad
contra los malhechores
y
hasta contra cualquiera seor que las
INTRODUCCIN LIX
oprimiera violara sus fueros. Asombra el ver los sentimientos
de dig-nidad
y
nobleza que esa legislacin
y
estado de cosas des-
pertaban en los aragoneses ) que ha impreso como un sello in-
deleble su carcter. Aun dejando aparte Blancas, que cele-
braba, con ms erudicin que verdad, por medio de reminiscen-
cias griegas
y
romanas los funerales de las libertades de Aragn,
hallamos en el monje Gauberto F"abricio frases admirables de
entusiasmo
y
elevacin, al hablarnos del rgimen de su patria,
fundado en la mutua confianza
y
exento de toda violencia,
y
al
mirar en cada aragons un rey,
y
en su soberano un rey de re-
)'es imagen de Dios, cuya principal grandeza es mandar libre-
mente los que cri libres (i). Los mismos reyes reconocan
pblicamente los lmites de su autoridad;
y
lejos de echar menos
las facultades omnmodas de otras soberanas, se envanecan ante
los extraos de la suavidad de su rgimen
y
de la independencia
de sus pueblos. Debis preferir, deca Jaime I los navarros,
la franca
y
casi amistosa libertad de nuestro gobierno, servir
bajo otros reyes, cuya tirana injusta opresin, si bien lo refle-
xionis, no dejaris de temer. Reconvenido en Valencia Alfon-
i) Y por eso este regimiento de Aragn es el mas real, mas noble
y
mejor
que todos los otros;
y
el rey que asi rige es rey mas entero que todos los otros,
porque es mas conforme, libre
y
mejor,
y
mas allegado virtud, razn
y
polica
que los otros; porque ni el rey sin el reino, ni el reino sin el rey, pueden propia-
mente fazer acto de corte ni alterar lo asentado una vez, mas todos juntamente
han de concurrir en fazer de nuevo leyes
y
proveer cerca del bien
y
regimiento de
todos:
y
cuanto mas ello se faze sin mezcla de toda fuerza, cautela
y
engao, tanto
es mas estable, firme...
y
mas divino porque menos le alcanza de tirana
y
de des-
orden... Y as lo faze Dios que todas las cosas dispone suavemente como el sabio
lo scrive, porque los que tienen libertad libremente los manda
y
los rige
y
nunca
les faze fuerza, porque la fuerza en los tales contra naturaleza es,
y
as natural-
mente sufrir no la pueden: que por eso d fuerza corre vemos que se matan los
reyes, porque todos refuyen del ser por fuerza mandados,
y
por la contra en Ara-
gn nunca los vasallos pusieron las manos en sus reyes... mas reina
y
manda
siempre el de continuo lealmente servir,
y
fasta morir por salvar su rey. ^Crnica
de Aragn fol.
^,
edicin de Constanza ao
1499).
Mayor grandeza
y
magestad
representa (el soberano) en ser rey de reyes que rey de cautivos; que los que rigen
reyes son, cuanto mas los que bien rigen corno los aragoneses, que actos de corte
5in todos acordar nunca le fazen....
y
tienen logar
y
poder para decir lo que mejor
les parece cerca del regimiento del reino: que mayor rey no puede haver que rey
que reina sobre tantos reyes
y
seores quantos son los aragoneses. (fol. i
7.)
LX I N T R O D i; C C I O N
SO IV' por su esposa Leonor de Castilla, de no haber castigado
la audacia de Guillen de V inatea que en medio de su consejo le
diriga amargas reconvenciones, le respondi con severidad,
pesar del ciego amor con que la amaba, que aquel pueblo no
era el de Castilla, que era libre, que le respetaba siempre por su
seor,
y
l ellos como buenos vasallos
y
compaeros (i). iQu
extrao pues que los pueblos idolatrasen recprocamente en sus
monarcas,
y
que el buen Ramn Muntaner celebre con tanto en-
tusiasmo la dicha de nacer en sus dominios,
y
enumere sus exce-
lencias,
y
pinte con tan bellos colores su llaneza ) populari-
dad? (2).
(1)
Oigamos cmo lo refiere en su crnica el hijo del rey Alfonso, Pedro IV,
en cuyo perjuicio pretenda su madrastra arrancar al rey ciertas donaciones -que
ocasionaron estos disgustos. E ella tota ayrada plorant dix: Senyor, no consenti-
ra el rey D. Alfonso de Castilla hermano nuestro que l no los degollasse todos.
E lo senyor Rey respos: Reyna, reyna, el nostre pobl es ranch e no es axi subju-
gat com es lo pobl de Castella; car ells teen a nos com senyor. e nos ells com
bons vassalls e companyons. (lib. I, c.
42.)
(2)
No podemos resistirnos transcribir todo el pasaje del capt. 20 de su
Crnica, como interesante cuadro de costumbres, sublime en su misma sencillez:
<<Nous dir que els reys d' Arag sien senyors de Uurs vassalls que enans son Uurs
companyons. Que qu b pensa los altres reys del mon com estn cars e crus
Uurs vassalls, e 's pensa hom los senyors del casal d' Arag quantas gracias fan
Uurs sotsmesos, la trra deurian besar qu' ells calcguen. E si me demanen: en
Muntaner, quinas gracias conexets vos que fan los senyors del casal d" Arag mes
Uurs sotsmesos que altres? j us ho dir: La primera gracia es que teen los
richs homens prelats, cavallers, ciutadans. homens de viles de mases, milis
en veritat en dretura que neguns altres senyors del mon; encare, que casc se
pot fer major rich hom que no es, que no ha paor que contra rah justicia li sia
neguna res demanat nc llevat, c que no es ax deis altres senyors del mon; per-
qu las gens de Cathalunya de Arag viuen pus alts de cor, com se veuen po-
blats ax llur guisa, e nul hom no pot esser b d' armes sino es alt de cor. E axi
mateix encare han ab ells aquest avantatje, que casc pot parlar ab ells aytant
com se meta en cor qui parlarhi vulla, aytantes hores els escoltarn graciosa-
ment, e pus graciosa li respondrn. E de altra part si un rich hom, cavaller.
hom de vila qui honrat sia, vol maridar sa filia, requer ells que li facen honor,
que hi irn, e li faran honor la esgleya lia hon los placa. E aytal mateix se fan
si negu mor, de negu volen fer aniversar, que axi hi van com farian Uurs con-
tirals, e da(;o non fai;ats comte de altres senyors del mon. tem part ag, las grans
festas que farn convit tota bona gent. e menjarn en presencia de tots e lia hon
tots aquells qui hauran convidats menjarn, ^o que altres senyors del mon no
fan. E de altra part que si rich hom, cavaller. prelat, ciutad, ne hom de vila,
pajes, ne altre natural Uurs, los tramet fruita vi ne altres cosas, que sens duptc
ho menjarn; encare pendran en Uurs castells viles Uochs alqueries Uurs con-
INTRODUCCIN l.XI
Tal vez por efecto de este mismo amor
y
confianza, los ara-
troneses no acostumbraron jurar sus reyes hasta el reinado de
Jaime
I, cuya ag-itada
y
combatida menora hizo necesaria esta
solemnidad; aunque los re\es desde poca inmemorial juraban
las le)es
) libertades del reino en manos del Justicia
y
en cortes
casi siempre, con tal formalidad que no podan titularse reyes ni
ejercer actos de tales antes de su jura en Zaragoza, en Barcelona
)
en Valencia, mediando, menudo, serias contestaciones entre
los tres reinos sobre en cul de las capitales deba jurar primero.
La importancia que daban los aragoneses este acto,
y
su dete-
nimiento
\-
circunspeccin en jurar, eran correspondientes su
lealtad
) firmeza en guardar lo jurado, como deca Isabel la
Cat(31ica su criado Antonio de Fonseca. la jura recproca sola
seguir la coronacin, reducida primero la forma de proclama-
cin bajo los antig-uos reyes de Sobrarbe que en hombros de los
magnates eran levantados sobre el pavs (i), introducida luego
con gran pompa desde que Pedro II pas Roma para recibir
de manos del pontfice las insignias reales. Acudan sus suceso-
res Zaragoza para esta solemnidad que se procuraba coincidie-
se con alguna principal del cristianismo; )- la vspera, al anoche-
cer, se trasladaban con magnfica innumerable comitiva desde
vits. e menjaran de tot go que 'Is facen apparellar, e durmirn en las cambras
que "Is haurn endrecjadas. E de altre part que cavalquen tots dies per las ciutats
viles llochs e 's mostren llurs pobles: e si un hom fembra pobre los crida,
que tirarn la regna e 'Is oyrn, e 'Is darn tantost consell llur necesitat. Que us
dir? Que tant son bons homens e graciosos tots liurs sotsmesos, que Uonga cosa
sera de escriure: e perg los llurs sotsmesos son enflamats de llur amor, que no
temen mort per exal(;ar llur honor e senyoria, ans en res no guarden pont ne pa-'
lanca. nc temen a sofferir fret, nc calor, ne nul perill: perqu Deus creix, e millora
entots feyts els llurs pobles. e'isdona victoria, e far d' aqui avant. si Deusplau,
sobre tots llurs enemichs.
(i) E despus comulgue^ e al levantar suba sobre su escudo teniendo los ricos
/;m7rt's. (-'ueros de Sobrarbe, tt. i
.
citado por Blancas). El mismo refiere que
cuando Pedro 11 se coron en Roma quiso que la diadema fuese de pan cenceo,
para que el papa, por reverencia la materia de que estaba formada, no se la pu-
siese con los pies, como dicen acostumbraba hacerlo con los dems reyes. Seme-
j.'.nte cuento lo refuta con la bula del papa, de la cual se deduce que ste fu quien
hizo aparejar la corona con las dems insignias reales
y
se las dio al rey graciosa-
mente.
.XH INTRODUCCIN
la Aljafera la Seo, donde pasaban la noche en vela como para
armarse caballeros, puesto que muy menudo se les calzaba la
espuela al mismo tiempo de ceirles la corona. A la maana si-
guiente, tras de largas ceremonias acompaadas de muchas
y
muy expresivas oraciones que en su tratado de Coronaciones
y
yuras trae Blancas, era el nuevo monarca ungido
y
coronado
por el metropolitano,
y
despus de armar caballeros los de su
familia
y
los ricos-hombres, que, su vez, armaban otros
subalternos, se encaminaba, de nuevo, su palacio, precedido
del mismo acompaamiento, pasndose lo restante del da
y
los
siguientes en esplndidos festines, brillantes torneos
y
animadsi-
mos festejos.
Mas antes de la coronacin
y
en vida an de sus padres, los
prncipes herederos de la corona se acostumbraban desde la
edad de catorce aos la direccin de los negocios
y
los cui-
dados de la monarqua, por medio del cargo de la gobernacin
procuracin general del reino, anejo forzosamente la primo-
genitura,
y
que mirado como una candidatura para la prpura
y
un escaln para subir al trono, pona al infante salvo de las
intrigas de su madrastra del capricho de su padre en alterar
el orden de la sucesin,
y
haca que el futuro rey
y
la nacin
empezaran conocerse mutuamente. El gobernador general po-
da ejercitar jurisdiccin civil
y
criminal en todo el reino
y
tener
cancillera distinta de la del rey,
y
era prctica inviolable que
reemplazase ste en su ausencia, reputndose como agravio
el que ambos un tiempo se salieran del reino; mas como al fin
el gobernador tena el carcter de oficial real,
y
en clase de tal
estaba sujeto responsabilidad
y
ser acusado
y
castigado n
su persona, se transfiri el cargo al Regente la gobernacin (re-
gens gubernationem) principal ministro de aqul, previnindose
que fuera simple caballero
y
no prncipe, ni aun de entre los
ricos-hombres, por la inviolabilidad del uno
y
por la exencin
que gozaban los otros de toda pena corporal;
y
si despus se
volvi la gobernacin al real primognito, fu como mero ttulo
INTRODUCCIN LXIIl
de honor. El reeente la oobernacin era el primero de los oficia-
les reales,
y
en el parlamento de Alcaiz, convocado para poner
fin al interregno que sucedi la muerte de . Martn, represen-
t la persona del rey, as como el Justicia representaba el reino.
El re\- no poda elegir sus oficiales de entre los forasteros, in-
cluso el mismo lugarteniente general virrey, sobre lo cual se
sostuvieron encarnizados litigios en el siglo xvi, despus de la
agregacin de Aragn Castilla;
y
uno de los captulos de la
famosa Uni7i le quitaba hasta la libertad de escoger su servi-
dumbre, cuyo personal le designaban las cortes. Mayor era la li-
bertad que tena para juzgar sus oficiales
y
criados, contra los
cuales poda proceder por el privilegio de la enguesa, especie de
juicio arbitrario,
y
castigarlos su discrecin. Las querellas de
los particulares contra los oficiales reales se presentaban ante el
tribunal del Justicia, de cuya sentencia no se permita apelacin;
\-
los salarios del virrey, gobernador, regentes del con.sejo supre-
mo aragons
y
miembros de los consejos criminal
y
civil, cargos
todos
y
magistraturas de creacin ms reciente, gravitaban sobre
\3.s generalidades fondos del reino,
y
se hallaban, por tanto,
sometidos la fiscalizacin de los diputados.
Pero aunque garantizaba los subditos la moderacin del
soberano, como ste la adhesin de aquellos,
y
entrambos
la prudencia
y
arraigo de las leyes que deslindaban sus respec-
tivos derechos, no se vio exento el Aragn de rudas
y
sangrien-
tas colisiones entre el poder
y
los gobernados, ni su historia deja
de presentar, con menos frecuencia pero con ms seriedad acaso
que las dems contemporneas, sublevaciones por una parte, de-
masas
y
excesos por otra. Frecuentemente los barones desafia-
ban desde las almenas de sus castillos la indignacin del monar-
ca; frecuentemente se coligaban contra l, depuestos los encar-
nizados bandos que entre s los dividan,
y
arrastrando en pos
de s no slo los caballeros de su mesnada
y
los vasallos de sus
tierras, sino las ciudades ms populosas, como Zaragoza, Huesca
> Tarazona, ciudades que en otros estados se hubieran hallado
LXIV INTRODUCCIN
de parte del re)', pero que en aquel eminentemente aristocrtico
estaban predominadas por los mag-nates. Y no contentos con el
xito de estas tentativas, regularmente coronadas no slo con la
impunidad sino con el logro de sus pretensiones, una fraccin de
ellos consigui erigir en ley la resistencia la autoridad real,
obligando Alfonso III expedir en Zaragoza, en i 288, el privi-
legio de la Unin, por el cual se comprometa el rey reunir
cortes anualmente, aceptar los consejeros que stas le seala-
sen,
y
no proceder contra rico-hombre caballero alguno sin
que precediera sentencia del Justicia de Aragn. Mantuvieron
este privilegio sus pacficos sucesores Jaime II
y
Alfonso IV, cuya
natural moderacin no les dej sentir tanto el peso del \"ugo;
pero el violento cuanto artificioso Pedro IV no par hasta rom-
perlo de una vez,
y
lavar sus insultos en sangre de los insurrec-
cionados. Su triunfo, preparado por arteras
y
acompaado de
atrocidades, fu saludable, con todo, en sus efectos para el ro-
bustecimiento del poder real
y
para tranquilidad de Aragn, cuya
robusta organizacin social
y
sensatez caracterstica jams se ad-
miran tanto como en el hecho de resistir esta ley anrquica, til
slo para el mal,
y
completamente de sobra para la conservacin
de las libertades en un pas donde haba unas cortes tan indepen-
dientes como las aragonesas,
y
una institucin como la del Justicia.
Ya es tiempo de hablar de esta tan clebre magistratura,
fiel de la balanza entre el rey
y
los subditos,
y
juez supremo de
aquellas contiendas para las cuales los publicistas no han hallado
hasta aqu, segn su distinto sistema, ms apelacin que la fuerza
la Providencia. Sin duda que dicha institucin no sali entera
de la cabeza de ningn hombre,
y
que las circunstancias fueron
protegiendo su desarrollo
y
la experiencia regulando su accin;
por ms que el monje Gauberto en su entusiasmo la atribuya
santa in.spiracin de los ermitaos Voto
y
Flix al levantar por
rey Garci Jimnez
(i),
y
que Juan Jimnez Cerdn para realzar
(
I
) lie aqu parte del discurso que pone (".auberlo en boca de aquellos ermita-
INTRODUCCIN
I.X.V
el cargo que l mismo obtena, diga que, antes que rey, existi
Justicia en Aragn. El primero que menciona la historia por los
aos de i i
14
es Pedro Jimnez,
cjuien acompa Alfonso I en
la toma de Zaragoza,
y
desde l sigue, no interrumpida, la serie
de estos sacerdotes de las leyes, superiores, en cierto modo
los monarcas mismos,
y
conservadores intrpretes de los vene-
randos fueros
y
libertades aragonesas (i). Pero lejos de mirar
los soberanos con hostilidad ni aun con celos un poder que res-
tringa su autoridad
y
en el que se encarnaba la suprema fuerza
de la justicia, lo establecieron en cierto modo, } aliando entram-
bas causas, opusieron la legalidad la violencia, al mismo tiem-
po que la unidad monrquica la aristocrtica anarqua. El
Jus-
ticia, que tal vez empez por ser un delegado del rey para juzgar
os, dirigido alternativamente al nuevo rey
y
los que le elegan: Qucpues ellos
siendo tan exentos
y
libres, querian tan de su grado escogerle
y
levantarle por
Seor,
y
renunciar por le seguir su misma libertad
y
querer, que tambin l deba
reconocer la honra tan grande que en ello se le fazia
y
repartir con ellos el regi-
miento del reino...
y
l quedara mas descansado
y
seguro, ca ni l podra tanto
errar, pues consejo de los tan suyos rigiesse, ni ellos desobedecer quien tanto
de ellos tiasse. Y porque si diferencias quiz nasciessen, toviessen presto el reme-
dio para las poder luego atajar, que escogiessen todos un hombre -que fuesse tan
de pro
y
varn de tanta virtud, que sospecha del ni recelo se hoviesse de salir de
lo debido ni so apartar de la razn,
y
que este varn poder no toviesse de torcer
por va alguna de lo por todos ordenado, mas que fuesse como fiel entre ellos, que
ni dejassc al rey salir de lo assentado por l mismo
y
por los suyos, ni ellos con-
sintiessc desviarse de su rey; mas todos fuessen tan unos cerca del bien de todos,
que siempre lo de todos fuesse lo primero que todos procurassen. (fol.
2.)
(
I
) Zurita nos ha conservado el siguiente catlogo de Justicias durante los si-
glos XII, XIII, XIV
y
XV, poca de su mayor autoridad. Pedro Jimnez entr en i i 14.

Sancho Lpez, 1126.Ato Snchez, 1145.Juan Daz, 11 53. Pedro Muoz,

I I 57.Pedro Metallia, i i 6-5. Sancho Garcs de Santa Olalla, 11 68.Sancho
Garcs de San Vicente, i 171. -Pedro Fernndez de Castro, 1173.Sancho To-
bas, I I 79.Pedro Ses, 1 1 90.Pedro Prez, 1 22 2. Martn Prez de Artasona,
1250. Pedro Snchez, i 267.Rodrigo Castellezuelo, 1270. Fortn de Ahe.
1J77. Pedro Martnez de Artasona, i 28 i .Juan Gil Tarn, 1 28
5.
Juan Zapata,
I
289.
Jimeno Prez Salanova, i 294.Sancho Jimnez de Ayerve, i 330. Pele-
grn Anzano, i 338.Garca Fernndez de Castro, i 340.Galacin deTarba, 1
348.
Juan Lpez Ses, i 350.Blasco Fernndez de Heredia, i 36 i. Domingo Cer-
dn, I
364.
Juan Jimnez Cerdn, i 390.Berenguer de Bardaj, 1420.Francis-
co Sarzuela, 1432..Martn Diez de Aux,
1434.Ferrer de Lanuza,
1439.
Juan
de Lanuza.
1479.
Este ltimo floreci en el reinado de los Reyes Catlicos
y
fu
ascendiente del clebre Justicia de su mismo nombre, decapitado en Zaragoza
en
1592.
9
LXVI INTRODUCCIN
los vasallos de su real jurisdiccin, extendi bien pronto su
autoridad no slo sobre los vasallos de seores feudales, sino
sobre los seores mismos,
y
aun sobre aquel quien la deba en
un principio: la decadencia del feudalismo principios del si-
glo XIII acrecent su poder; el desastroso fin de la Unin
mediados del xiv sustituy al derecho revolucionario de insurrec-
cin la intervencin pacfica pero segura de aquel magistrado,
que cohartaba ms al rey en sus arbitrariedades que todos los
castillos almenados de los barones
y
los somatenes sediciosos
de los ciudadanos.
Aunque perteneca slo la clase media de caballeros,
aunque deba su nombramiento al rey,
y
su cargo era al princi-
pio amovible, si no por costumbre, por falta de ley expresa en
contraro, no son raros en la historia de los Justicias los ejemplos
de noble independencia respecto del mismo trono para proteger
en todas ocasiones al dbil
y
al inocente: as Juan I, que cuando
prncipe hall en Domingo Cerdn un fuerte escudo contra las
iras de su padre que pretenda privarle de sus derechos, cuando
rey hall en l un dique no menos fuerte contra sus propias ile-
galidades;
y
en las palabras con que contest los violentos
consejos de sus cortesanos que por ningn caso barajara con
el Justicia, hablaba tal vez el temor no menos que el agradeci-
miento. En el siglo xv la dinasta castellana, poco resignada
este freno que en su pas nativo se desconoca, pretendi aflojar-
lo mucho;
y
Alfonso
\'
en pocos aos depuso dos Justicias,
Juan Jimnez Cerdn
y
Martn Diez de Aux, al primero en virtud
de cierto compromiso de renuncia que aqul haba aceptado, al
segundo por acusacin de dilapidaciones, tenindole adems en-
cerrado hasta su muerte en el castillo de Jtiva: entonces las
cortes de Zaragoza, en
1441 ,
pidieron que se erigiera en ley e.s-
crita la costumbre establecida desde muy antiguo acerca de la
absoluta inamovibilidad de aquel oficio,
y
se declarara que por
ningn motivo pudiese quitarlo el rey al que una vez hubiese
nombrado, ni ste renunciarlo comprometerse dimisin algu-
INTRODUCCIN
LXVII
na;
y
el re)- tuvo, al fin, que otorgar la demanda, no sin gran
pesar, manifestando los funestos efectos de hacer vitalicio un
cargo de tamaa importancia,
\-
anunciando que se arrepentiran
ellos mismos, \
que este medio no sera amparo de los sujetos
y
dbiles sino de los que ms podan. Indicaba con esto que la
inamovibilidad del Justicia, lejos de ser una garanta para el pue-
blo, cuva emancipacin consideraba unida la prepotencia real,
era, antes bien, un triunfo de la aristocracia;
y
as parece haber
sucedido en efecto, pues desde entonces se vincul aquel oficio
en unas pocas familias nobles, atendindose, menudo, en la
provisin de l ms la alcurnia que la madurez
y
los cono-
mientos (
i),
y
reemplazando prudentes
y
entendidos letrados,
jvenes incautos impetuosos, como el que con ms denuedo
que acierto dio contra Felipe II el ltimo grito de independencia
aristocrtica,
y
caus, con su propia muerte, la ruina de las li-
bertades de Aragn. Pero no muri con Lanuza el oficio de
Jus-
ticia,
y
aunque mu\' mermado en sus atribuciones
y
privado de
su inamovibilidad, persever hasta que Felipe Y uniform el r-
gimen poltico
y
administrativo de las provincias espaolas.
Obsrvense estas vicisitudes de su historia,
y
se ver que el
Justicia no era sino un contrapeso que as protega al trono en
su infancia contra la ambicin feudal, como se opona ms tarde
su vigorosa centralizacin
y
su poder omnmodo en defensa
de los derechos de la nobleza. Y este contrapeso, segn nota
mu\- bien un escritor moderno
(2),
no lo constitua un poder po-
ltico sino una simple magistratura, pues la influencia veces
grande que ejerci en la esfera poltica se debe la misma im-
portancia de sus funciones judiciales. A su tribunal iban parar
en ltimo recurso las querellas de los particulares entre s
y
de
(i) Aos h, escriba Blancas en la ltima mitad del siglo XVI, que este ma-
gistrado se da, no a caballeros que tengan letras como antiguamente se daba,
sino los que no las saben ni entienden. (Modo de proceder en Cortes, cap. i 6.)
(2) D. Jos Morales Santisteban en el concienzudo artculo que escribi
para la Revista de Madrid sobre la organizacin poltica del reino de Aragn.
LXVIll INTRODUCCIN
stos con el soberano; proceda contra los oficiales reales delin-
cuentes, velaba por la conservacin de los fueros, responda
las dudas ) consultas de las autoridades,
y
sus decisiones \ acla-
raciones obtenan fuerza de ley en todo el reino. De cualquier
naturaleza fuera un proceso
y
en cualquier estado se hallara, el
Justicia poda avocarlo s si sospechaba vicio alguno en su ins-
truccin, otorgaba. /rmas de derecho cartas de libertad todo
el que presentaba seguridad
y
homenaje de estar derecho
de someterse la decisin legal,
y
por el privilegio de la ma?ii-
festacin sacaba de manos de cualquier juez al reo que reclama-
ba haber sido preso arbitraria ilegalmente,
y
probada la recla-
macin, deba soltarlo
y
proteger su libertad por espacio de
un da.
Antiguamente asista al Justicia un consejo de ricos-hombres
que formaba su corte tribunal; pero hasta
1348
no le oblig
la afluencia de negocios tomar uno
y
luego dos lugartenientes,
cuyo noribramiento le perteneci al principio
y
que ms tarde
se verific por sorteo. Reemplazado aquel consejo en
15
19
por
siete consejeros,
y
suprimido al cabo en
1528, se aument en
lugar suyo el nmero de lugartenientes hasta cinco, elegidos por
el rey de entre diez
y
seis letrados que proponan las cortes,
cuatro por cada brazo estamento. Faltando alguno de los
cinco, le reemplazaban por sorteo entre los once restantes los di-
putados del reino;
y
si alguna vez se agotaba el turno, los lu-
gartenientes que quedaban presentaban ternas al monarca para
el nombramiento de sus colegas,
y
as permanecan hasta las
nuevas cortes. El Justicia no poda expedir firma sentencia al-
guna sin unanimidad al menos mayora de sus lugartenientes;
y
en caso de muerte de vacante, estos con el nombre de re-
gentes desempeaban aquella elevada magistratura.
La responsabilidad del Justicia era proporcionada la gra-
vedad
y
extensin de sus funciones,
y
su transgresin negli-
gencia le sujetaba la pena del talln si se trataba de daos
corporales,
y
satisfacer el duplo de los perjuicios causados
INTRODUCCIN LXIX
las partes en materia de intereses. En 1428 por primera vez las
cortes de Teruel deleg-aron ciertos jueces inquisidores el
poder que antes ejercan por s mismas de entender en las que-
rellas presentadas contra el justicia
\-
en el castillo de sus faltas
abusos:
y
estableca el fuero que en el principio de las cortes
crenerales, antes de proceder otros actos, se publicase el resul-
tado de la informacin recibida sobre la conducta de aquel
y
de
sus lu/artenientes, aunque veces se retrasaba considerable-
mente esta formalidad, pues en las de Alcaiz de
1436
se leye-
ron las informaciones anteriores desde i
400,
cuyos fallos fueron
todos absolutorios. Pero esta inspeccin no lleg todo su rigor
hasta 1461 en las cortes de Calatayud, en que se dispuso que
los cuatro inquisidores fuesen extrados por sorteo uno de cada
brazo,
y
no elegidos como antes por el rey de entre los ocho que
proponan las cortes,
y
se estableci el tribunal de los diez
y
siete,
especie de jurado formidable, formado tambin por sorteo de
miembros de todos los estamentos,
y
juez inapelable del que juz-
gaba subditos
y
soberanos. Reunanse anualmente los inqui-
sidores el I
.
de Abril en el palacio de las cortes de Zaragoza,
y
por espacio de diez das reciban las denunciaciones que contra
el justicia sus lugartenientes toda persona, excepto el rey el
real fisco, poda presentar; instruido por ellos el proceso en se-
tenta das, pasaba los diez
y
siete jueces que lo juzgaban den-
tro de cuarenta en votacin secreta por habas negras
y
blancas,
pudiendo condenar al denunciado cualquiera pena hasta la de
muerte. La popularidad de este juicio que nunca se verificaba
sin turbulencia, as por el derecho universal de denuncia, como
por la naturaleza de jueces fortuitos
y
no letrados
y
por lo bre-
ve
y
ejecutivo de los trmites, quitaba al Justicia
y
su tribunal
la independencia necesaria para ejercer sus funciones sin temer
el encono de los particulares las pasiones de la multitud,
y
di.sgustaba mucho al monarca que pretenda tener por lo menos
igual facultad que sus vasallos para denunciar
y
juzgar su
comn juez,
y
que siendo arbitro el Justicia entre el reino
y
el
LXX INTRODUCCIN
rey, el re)'
y
el reino deban de comn acuerdo fiscalizar su con-
ducta (i).
Nada comparable los medios de defensa
y
garantas de se-
guridad de que gozaban en Aragn los acusados,
y
de las pre-
venciones que los amparaban contra cualquier arbitrariedad de
sus jueces. Los votos de estos deban ser pblicos, motivados
y
nominales,
y
para ponerse cubierto de las enemistades }" odios
que su libre emisin les acarreaba con fi-ecuencia,
y
castigar las
ofensas de que podan ser objeto, no tenan jurisdiccin alguna
particular, ni nas poder que cualquiera ciudadano. Si el reo
haba sido preso sin hallarle en flagrante delito, sin instancia
de parte legtima, por juez incompetente, contra el tenor de
alguna ley fuero, si los tres das de prisin no se le comu-
nicaba la demanda, por grave que fuese la acusacin, por ms
que pesara sobre su cabeza sentencia de muerte, deba ser pues-
to en libertad por espacio de veinte
y
cuatro horas en virtud de
(i) In unos L-apitulos, que lemos en el archivo municipal de Zaragoza, sobre
la reforma de varios fueros, sin firma ni fecha, pero que por el carcter de letra
y
sobre todo por su espritu
y
lenguaje parecen de ltimos del siglo xvi, se habla
de un modo inequvoco sobre la turbulencia de este juicio de los diez
y
siete
y
la
importancia que le daba el pueblo. En este modo de proceder, dice, hay grand-
simos inconvenientes: lo primero por ser este juicio tan popular, as por concu-
rrir en l gente sin letras, como por tenerse entendido que se hace en nombre del
pueblo. Lo otro por intervenir en l tantos, por lo cual es muy peligroso
y
injusto,
porque el pueblo siempre es inicuo juez de toda dignidad
y
soberano seoro,
y
no juzga con consideracin ni prudencia ni con sabidura
y
discrecin, sino con
aceleramiento
y
temeridad:
y
como el pueblo siempre fu amigo de libertad
y
sol-
tura inmoderada, solo con ponerse en las denunciaciones que el juez pronunci
hizo contra la libertad,
y
que se perdera toda si aquello quedase en pi. irritan
y
mueven los diez
y
siete como son legos,
y
todo el pueblo, condenar los
jueces con razn sin ella;
y
de aqu nace que ninguna denunciacin dejan de
dar color
y
nombre de libertad, logrando que por este camino los lugartenientes
temiendo todo el pueblo contra s, son muy tmidos para hacer justicia
y
particu-
larmente cuando la tiene Su Majestad,
y
no la pueden hacer sino gusto del pue-
blo por temer, si de otra suerte lo hacen, el castigo sobr-c s tan grande
y
tan cierto
que no todos tienen pecho para pasar por l. Lo tercero porque estn persuadidos
todos los aragoneses que en este fuero viene parar la suma de todas sus liberta-
des;
y
as es ordinario, en punto que se trata de las denunciaciones, moverse todo
el pueblo,
y
no se celebra aquel juicio con la quietud
y
sosiego que todos los
otros, sino con perturbacin de todos parecindoles que cada cual tiene voto
en l.
INTRODUCCIN

LXXI
lo que llamaban va privilegiada, aunque en este plazo pudiera
escaparse. La falta de alguna formalidad legal, por otro nom-
bre un error de proceso, lo anulaba;
y
bien que por lo dems
apareciera probado el crimen, el delincuente no poda ser casti-
gado, cuya disposicin aunque revocada en las cortes de 1528
permaneci largo tiempo despus en observancia. A los testigos
llamados declarar en causas criminales se les daba un guiaje
salvoconducto, con el cual ni por deudas ni por delitos podan
ser presos en el trmino de ocho das;
y
con l especulaban
veces los deudores
y
criminales, procurando que fuese solicitado
su testimonio para asegurarse una inviolabilidad indefinida la
bastante para proteger su evasin. Pero si todo ciudadano tena
su alcance tan poderosas armas de defensa, se hallaba tambin
expuesto una terrible fuerza agresiva,
y
poda usar de ella su
vez. A instancia de todo el que se presentaba como agraviado
demandante, deba el juez proceder \?i manifestacin sea ala
detencin de la persona
y
al embargo de la hacienda, escritura
proceso que se reclamaba, originndose de aqu intrigas
y
ven-
ganzas sin cuento bajo el colorido de justicia,
y
vejaciones
y
mo-
lestias para todo el que se las haba con enemigos contrincan-
tes de mala fe (i). Adase esto que el territorio aragons era
un vasto asilo del cual, no slo los naturales, pero ni aun los
(i) Oigamos cmo se explican sobre este puntlos captulos citados en la
nota anterior: En esto se hacen tan manifiestos daos
y
engaos que impiden
todo el trato de la vida humana
y
hacen parecer brbaro, usando tantas trampas
y
en tantas maneras, que no pudindose contar todas se hace mencin de algu-
nas, como son: el que aguarda sentencia contra, manifiesta el proceso para em-
barazallc: el que teme ser preso por alguna escritura en que est obligado ser
ejecutado en sus bienes, manifiesta la escritura,
y
con esto hace que quedando en
manos del juez, en mucho tiempo el acreedor no puede valerse de ella ni alcanzar
justicia. Por esta via sacan las hijas del lado de sus madres
y
aun las monjas de
sus monasterios,
y
ltimamente se han aprovechado de esta ley para con escusa
de ella matar quien injusta
y
invidiosamente persiguen... Y as habiendo de
quedar con esta ley es menester que el que se quiere valer mal de ella sea con su
pena,
y
as se ordena: Que todos
y
cualesquiera que obtuvieron apellidos de mani-
festaciones que se hicieren fingidamente
y
con nimo de vejar
y
molestar alguno,
a instancia de la parte agraviada del fiscal puedan ser acusados criminalmente
y
hayan de ser condenados en pena capital,
y
no puedan gozar ni gocen del privilegio
de la manijestacion.
LXXII INTROUUCCION
refugiados extranjeros podan ser sacados por atroz que fuera su
delito,
y
dentro de Aragn mismo deban ser juzgados por los
fueros del reino, cual si envuelto en aquel ambiente respiraran el
aliento de la libertad,
y
junto con la hospitalidad recibieran la
adopcin, privilegio que tanto como realzaba la excelencia de
aquel suelo
y
la ndole generosa de sus habitantes, favoreca
poco su sosiego
y
hasta su reputacin, atrayendo de las pro-
vincias comarcanas cien delincuentes por cada inocente oprimi-
do,
y
constituyendo el pas en receptculo de facinerosos. Hasta
un germen de libertad encerraba aquel estado, que ora se mire
como grave dolencia, ora como bien precioso, se cree exclusivo
de nuestras sociedades modernas,
y
era el de la prensa libre, que
ya entonces se presentara alarmante en sus resultados, puesto
que en el siglo xvi se dictaban fuertes medidas para compri-
mirlo (i).
No es de admirar, pues, que merced de tan latos procedi-
mientos quedaran harto menudo impunes los delitos,
y
que
los pueblos despedazados por furiosos bandos acosados hasta
dentro de sus casas por los malhechores, imploraran veces del
monarca como una gracia el desafuero suspensin temporal
de unos fueros tan fatales su reposo,
y
veces con aprobacin
real se reunieran en juntas )' hermandades para su defensa pro-
pia
y
para castigar mano armada los revoltosos. Las seve-
ras
y
excepcionales ordenanzas que adoptaban estas hermanda-
des para la persecucin de los malhechores ) la pacificacin de
los bandos, al paso que iban favoreciendo el desarrollo del rgi-
men municipal
y
regularizando la administracin de justicia, que-
brantaban la prepotencia aristocrtica.
(i) Este abuso, dicen los captulos mencionados, es muy daoso la rep-
blica
y
en deservicio de Su Majestad,
y
aunque sus ministros para remediar esto
han intentado muchos caminos para que nadie imprimiese sin licencia de Su Ma-
jestad
y
de los que all presiden, pero nunca se ha podido all salir con ello; antes
bien crece esta licencia de cada dia, que es muy peligrosa
y
ocasionada para sacar
luz libros que no convengan ni para servicio de Dios ni para el mesmo bien del
reino, estando tan vecino los de hereges que son tan sospechosos.
INTRODUCCIN LXXIII
La inseg-uridad en los caminos, las partidas de aventureros
que asolaban los campos
y
se guarecan en los castillos, las eter-
nas rivalidades entre los principales ciudadanos que convertan
diariamente las plazas en sangrienta liza, todas eran miserias in-
herentes al feudalismo, para cuyo remedio invocaron los pueblos
al poder real; el feudalismo era quien consagraba esas contien-
das parciales de poblacin contra poblacin, de familia contra
familia, de individuo contra individuo, sin preceder ms formali-
dad que un desafiamiento leal declaracin de guerra;
y
el h-
bito salvaje de fiar su justicia la fuerza haba echado en Ara-
gn tan hondas races, que aun en el siglo xvi no podan los
jueces poner treguas los bandos
y
obligar los contendientes
hacer paces entre s sino de comn acuerdo de entrambos.
As los barones en nombre de las libertades del reino contraria-
ron siempre estas hermandades democrticas, quejndose de que
se inmiscuyesen en su jurisdiccin criminal
y
civil , incitasen
sus vasallos entrar en ellas para cometer desrdenes
y
quedar
libres de pechos; al paso que los reyes las protegieron constan-
temente, convidando al pueblo menudo buscar bajo su sombra
y
en la consolidacin del trono la proteccin
y
seguridad que
no le daban las leyes escritas
y
los magnficos fueros cuyo
sostenimiento lo ms poda interesar los poderosos,
y
ense-
ndole que la verdadera libertad, como dice Zurita este pro-
psito, consiste en que se guarden las leyes
y
defienda la jus-
ticia.

Examinados los poderes ejecutivo
y
judicial, pasemos ya al
legislativo que resida en las cortes, cuya cabeza era necesaria-
mente el rey,
y
cuyo juez era el Justicia en dirimir las diferencias
que entre los subditos
y
el soberano pudieran suscitarse
y
en
conciliar los intereses de entrambos. De simples consejos que
nada de fijo tenan en sus atribuciones ni en la forma
y
perodo
de su convocacin, pero los cuales asistiran de derecho los
caudillos ms experimentados
y
las barones ms poderosos
cuando toda la nacin se refunda en la aristocracia, se erigieron
LXXIV 1 NTRODUCCION
las cortes con el tiempo en cuerpo fuertemente organizado
y
casi permanente, representante de todas las fuerzas sociales que
iban abrindose paso en su seno, conforme echaban races en el
estado. As el corto nmero de los ricos-hombres
y
su espritu
constantemente invasor hicieron precisa en los consejos la admi-
sin de los caballeros, clase desconocida en los otros estados de
la pennsula donde estaba ms fraccionado
y
era por consiguien-
te menos poderoso el feudalismo,
y
nacida en Aragn para in-
termediaria entre los nobles
\-
los ciudadanos, como destinada
llenar el inmenso hueco que los separaba. Cuando las armas
hicieron dueos los reyes de Aragn, no )a de montaas,
aldeas
y
castillos, sino de populosas ciudades
y
frtiles llanuras
en la primera mitad del siglo xii, adelantado ya el comercio
y
la agricultura, se erigieron nuevos intereses no subordinados al
feudalismo;
y
las libertades municipales
y
los fueros prodigados
por los reyes las universidades ciudades,
y
las comunida-
des distritos, para llamar ellas nuevos pobladores, debieron
tener sus representantes
y
defensores en las asambleas legislati-
vas. El clero fu el que tard ms adquirir en ellas una repre-
sentacin legal
y
fija, pesar del grande ascendiente social que
siempre obtuvo
y
tal vez por este mismo, aunque sus altos
miembros acompaaban los reyes en todas sus expediciones,
intervenan en todos sus consejos, como se desprende de las
firmas de prelados que en los documentos antiguos siguen casi
siempre la firma real en clase de testigos consejeros (i). El
( i) En el concilio de Jaca celebrado en i oO^, cuyo original vimos en el archi-
vo de su catedral, es de notar una clusula que podra dar d entender que aque-
llos concilios primitivos, ejemplo de los de la monarqua goda, unan el carcter
civil al eclesistico; ni falta en ellos algo que nos recuerde los comicios popula-
res, al mostrarnos toda la nacin aragonesa entonces muy reducida, cuncti habi-
iaiores aragonensis paricv, as hombres como mujeres, confirmando por aclama-
cin todo lo establecido en dicha asamblea. Dice as la clusula: Audientes enim
cuncti habitatores Aragonensis patriic, tam viri quam feminae, omnes una voce
laudantes Deum, confirmaverunt et laudaverunt dicentes : Unus Deus, una fides,
unum baptisma. Gratias .Xpristo celesti et benignissimo et serenissimo Ranimiro
principi qui curam adhibuit ad restaurandam suam Ecclesiam ; sit lili concessa
salus et vita longeva, victoria inimicorum optata illi pateat etc. Zurita al rel'erir
INTRODUCCIN
LXXV
brazo de las universidades fu admitido en cortes desde los aos
de 1
133,
el eclesistico no fu reconocido por tal hasta el
1300,
formando desde entonces eclesisticos, nobles, caballeros
y
uni-
versidades los cuatro brazos de las cortes aragonesas, como
constituan los cuatro elementos principales de la sociedad.
Los ricos-hombres
\'
los caballeros por el mero hecho de
serlo podan asistir las cortes aun sin ser llamados, sujetn-
dose en este caso presentar los ttulos que les ponan en po-
sesin de este privilegio; si bien estaba prescrito que se dirigie-
ran por el re\- cartas c llamamiento todos los seores de
vasallos, hasta las mismas mujeres, los barones extranjeros
que tuvieran dominios en Aragn, )- en general todas las per-
sonas de representacin
y
calidad, considerndose adems este
llamamiento como salvoconducto el ms sagrado.
No era fijo por tanto el nmero de los miembros de estos
dos brazos, ni estaba entre ellos determinada la precedencia en
los asientos para evitar sabiamente las rencillas
y
escndalos
que de su ndole quisquillosa
y
violenta hubieran nacido cada
da: no as los eclesisticos
y
universidades que representando,
no derechos individuales ni importancia personal, sino derechos
importancia de dignidad corporacin, tenan orden fijo en
los puestos
y
derecho inamisible ser convocados, que el tiem-
po fu ensanchando en entrambos brazos mayor nmero de
personas. Al principio se llamaba slo los obispos, abades,
priores
y
comendadores principales del reino (i); posteriormen-
te los cabildos de las catedrales
y
de varias colegiatas, no menos
este hecho en el lib. I. cap. i 8 de sus Anales, habla de las aclamaciones, pero omi-
te la confirmacin,
y
concreta los barones
y
caballeros lo que en el texto se dice
de todos los moradores de Aragn.
(i) He aqu el orden con que en lo antiguo se sentaban los principales miem-
bros del brazo eclesistico: el arzobispo de Zaragoza, los obispos de Huesca, Tara-
zona, Jaca. Albarracn, Barbastro
y
Teruel, el abad de Montearagn, el castelln
de Amposta, el abad de S. Juan de la Pea, el comendador mayor de Alcaiz, el
abad de S. Victorin, el de Veruela, el de Rueda, el de Santa Fe, el de Piedra, el
de la o, el comendador de Montalvn, el prior de S. Salvador de Zaragoza, el del
Pilar, el del Sepulcro de Calatayud, el de Roda
y
el de Santa Cristina.
LXXVI INTRODUCCIN
que algunos conventos, adquirieron la prerrogativa de mandar
las cortes un procurador del seno de su comunidad. Asimismo
estaba limitado antes menor nmero de poblaciones
y
casi ex-
clusivamente las ciudades el derecho de representacin, que
fu extendindose una multitud de villas, algunas en la actua-
lidad insignificantes (i). La poblacin que una vez obtena voto
en cortes ya no volva perderlo: sus sndicos procuradores
eran elegidos en pleno concejo por el justicia, jurados
y
prohom-
bres de la universidad, no exigindoseles otra condicin que su
avecindamiento en pueblo de voz en cortes, aunque no fi.iera en
el mismo que los nombraba,
y
que no se ejercitasen en la mer-
cadera en algn oficio mecnico
(2); y
con legales poderes
y
con amplias instrucciones comunicadas por el mismo concejo
sobre todo lo que convena promover reformar, partan ocu-
par el asiento que de antemano les estaba invariablemente de-
signado. Lo mismo que los prelados, podan los nobles enviar
las cortes un procurador representante de su persona aun-
que no fuera noble, con tal que fuera natural del reino; pero no
as los caballeros, cuya asistencia personal se requera, tal vez
para impedir que la excesiva afluencia de esta numerosa clase
no predominase sobre los dems brazos.
Valencia
y
Catalua tenan tambin sus cortes por separado
ejemplo de las de Aragn, porque las tres no eran tres pro-
vincias, sino tres reinos bajo un solo rey
y
una sola corona, re-
sistindose los catalanes
y
valencianos ser convocados cortes
(1)
En el siglo xiv eran representadas en cortes las siguientes universidades
por el orden de su precedencia: Zaragoza, Huesca, Tarazona, Jaca, Albarracn,
Barbastro, Calatayud, Daroca, Teruel, Borja, comunidad aldeas de Calatayud,
Alcaiz, comunidad de Daroca, Montalvn, comunidad de Teruel. Ms tarde este
orden sufri algunas variaciones,
y
adquirieron voto las villas de Fraga, Monzn,
Tamarit, San Esteban de Litera, Sariena, Berbegal, Ainsa, Bolea, Alquzar,
Loarre, Camfranc, Magalln, Murillo, Almudvar, Alagn
y
Mosqueruela. Los di-
putados de las llamadas Cinco villas^ Un castillo. Sos, Sudaba, Tauste
y
Ejea, to-
maban asiento por una singular anomala en el brazo de los caballeros
y
no en el
de las universidades.
(2)
.Mahtel, Forma de celebrar corles, cap. i
7.
INTRODUCCIN LXXVII
fuera de su territorio,
y
no verificndolo jams sin fi.iertes pro-
testas. Siempre pues que exiga la necesidad comn llamar cor-
tes generales, se procuraba fuese en un punto cntrico
y
casi
fronterizo entre los tres reinos, como Alcaiz, Fraga
y
Monzn,
especialmente en estos dos ltimos que, dudndose si pertene-
can Catalua al Aragn por la incertidumbre de los lmites,
satisfacan
y
acallaban los escrpulos de unos
y
otros natu-
rales
(
1
). Tambin los mallorquines asistan las cortes
generales, como consta en las de Monzn de
1362, 1383
y
1435,
sentndose la izquierda del trono alternados con los
catalanes
y
enfrente de los de Valencia, que se sentaban la
derecha alternando con los aragoneses.
Al rey perteca convocar las cortes, designar el lugar de su
reunin,
y
presidirlas;
y
era tan obligatoria esta ltima atribu-
cin, que durante las sesiones no poda sin voluntad de las mis-
mas ausentarse salir del territorio del lugar donde se celebra-
ban
,
ni ser reemplazado as en la convocacin como en la
presidencia por persona alguna ni aun por su mismo lugarte-
niente regente del reino, sin habilitacin anterior de ste para
tales funciones,
y
sin confirmacin posterior de los actos de
aquellas cortes para que obtuvieran completa validez. En un
principio las leyes le sealaban tambin el tiempo
y
el lugar de
la convocacin, habindose obligado Alfonso III en 1288 te-
ner cortes anualmente en Zaragoza los aragoneses por el mes
de Noviembre;
y
si en i
307
Jaime
II logr que el plazo no fuera
sino de dos en dos aos
y
tener libertad en la eleccin de-lugar,
y
si las circunstancias
y
el arraigo de la autoridad real fueron
lentamente ensanchando sus facultades, jams estuvo en su mano
el diferir la convocacin indefinidamente, ni sealar el punto de
(
I
)
Dudse mucho tiempo sobre cul de los dos ros, el Cinca el Segre, deba
dividir el Aragn de Catalua. Mas pesar de estas susceptibilidades de provin-
cia, consta que los catalanes asistieron cortes generales convocadas la otra
parte del Cinca, como alasde Huesca de ii62ylasde Alcaiz de i
250; y
rec-
procamente los aragoneses asistieron fuera de su reino las de Lrida de 1214,
I2i8y 1
27 5, y
las de Algecira de 1272.
LXXVIll INTRODUCCIN
SU reunin sino con arreglo tres condiciones: que estuviera
dentro de Aragn, que el lugar pasara de cuatrocientos vecinos,
y
que fuera de jurisdiccin real. Una vez instaladas las cortes,
no podan ser trasladadas de un pueblo otro, ni aun de uno
otro local dentro de los mismos muros, sin expresa voluntad
propia ) por conducto del Justicia, llegando las de Zaragoza
de
1442,
reunidas en el convento de dominicos, exigir certifi-
cacin de los mdicos sobre la enfermedad de la reina Doa
Mara antes de resolver su traslacin al convento del Carmen
donde ella posaba.
Por otro lado las cortes sin el monarca se consideraban
como cuerpo sin cabeza,
y
la nica vez que se reunieron en Al-
caiz no precedidas de convocatoria real durante el interregno
que sucedi la muerte del rey Martn, no se llamaron cortes
sino parlamento.
Convocadas las Cortes por cartas de llamamiento dirigidas
cuantos tenan voto en ellas, no poda prorrogarse su reunin
por ms de cuarenta das (i),
y
aun este acto estaba reservado
al Justicia del reino, precediendo un pregn en que el rey comu-
nicaba su voluntad. Antes de la proposicin sesin solemne
de apertura, acuda el rey por tres veces las cortes de cuatro
en cuatro das, dndose en cada plazo por el Justicia tres prrro-
gas gracias como se llamaban, para que comparecieran los
invitados, pasadas las cuales declaraba el Justicia peticin del
fiscal la contumacia , es decir la exclusin de los ausentes duran-
te toda aquella legislatura, con tal rigor que por ningn, caso
poda dispensarse. Esto en cortes particulares, porque en las
(i) El Sr. Morales Santisteban se equivoca en su citado artculo siguiendo
Robertson, en asegurar que las cortes no podan estar reunidas por ms tiempo
de 40 das. El texto de Blancas que cita en apoyo de su opinin, jus est ne comitia
nostra ultra quadraqiiinta, dies possint di(f'ern\ alude muy claramente en nuestro
entender la prrroga de su reunin, no su duracin despus de reunidas, que
se prolongaba ms menos segn los negocios que ocurran, como el mismo
Blancas afirma en otros pasajes.
INTRODUCCIN LXXIX
generales ni se concedan prrrogas, ni se exclua nadie de in-
tervenir en la discusin cualquiera sazn llegara.
Bello imponente era el espectculo \ug ofreca el local de
las sesiones, ora se reunieran bajo la nave de algn templo,
bajo el artesonado de algn saln bajo las bvedas del refec-
torio de alofn convento, en el
trran da de su instalacin. Sen-
tado el monarca bajo dosel en su elevado solio, con manto,
cetro, globo
y
corona, empuaba un estoque desnudo,
y
sus
pies ocupaban las gradas los oficiales reales,
y
en medio de
todos el Justicia. A su derecha lo largo de la estancia brillaban
las mitras de los prelados, los mantos de los comendadores
y
las insignias de otras dignidades eclesisticas; la izquierda os-
tentaban sus lujosas galas los ricos-hombres revelando en la
forma su belicoso carcter,
y
algo ms abajo sus trajes menos
ricos los caballeros; en los bancos traveseros de enfrente, pues-
tos uno tras otro, se sentaban los sndicos de las universidades
tres por banco, modestos
y
respetados ciudadanos, con quie-
nes el rey trocaba acaso ms de una vez miradas de confianza
cuando embravecan demasiado en los escaos de los lados las
pretensiones de la aristocracia. Muchas veces suba el rey al
pulpito adornado con ricos paos para hacer desde all \a. pro-
posicin, equivalente casi los modernos discursos de la corona;
slo que en ella se haca ostentacin ms que de finura
y
vague-
dad diplomtica, de erudicin bblica
y
profana
y
de ingenio
y
sutileza en el desenvolvimiento de un tema. Contestaban este
discurso en seguida, sin que mediaran para ello como en nues-
tros das graves
y
prolongadas discusiones, los tres principales
prelados de Aragn, Catalua
y
Valencia, si eran generales las
cortes, devolvindole con usura las .sutilezas
y
citas; si eran
particulares, lo verificaba algn deudo inmediato del rey,
y
en
su falta un comisionado de cada brazo.
De aquel da en adelante los cuatro brazos deliberaban por
separado con su notario particular, sealndose en cada cual la
hora de las sesiones
y
hasta la campana cuyo sonido deban
LXXX INTRODUCCIOK
congregarse,
y
nombraban de su seno para mejor
y
ms pronta
expedicin de los negocios varias comisiones: de las cuales los
habilitadores entendan en examinar las procuras
y
los ttulos
dlos no llamados especialmente; los /rw?/?r^ en proponer
cuanto consideraran til la cosa pblica ; los tratadores en con-
ferenciar con los que el rey deputaba para el efecto, sobre los
captulos que convena someter la real aprobacin sobre las
propuestas que por parte del rey se hacan; los recogedores
y
examinadores de greujes agravios en recibir las representacio-
nes
y
quejas pendientes,
y
reconocer si eran no de la compe-
tencia de las cortes. Los brazos comunicaban entre s
y
con el
rey, reunindose sus comisiones particulares de una misma
seccin siempre que ocurra materia harto grave de inters
comn, por medio de embajadas delegaciones de un brazo
otro de todos juntos al soberano, guardndose entonces en
precedencias
y
asientos la ms rigurosa etiqueta. Presentbanse
al rey los captulos acordados en las deliberaciones con un blan-
co para escribir el placet si eran de su aprobacin;
y
caso de no,
se reiteraban dos
y
tres veces las splicas, hasta declarar aquel
su voluntad terminante de que no se insistiera. Pero este veto
absoluto del monarca estaba sobreabundantemente compensado
con el que poda interponer el miembro ms oscuro de las cor-
tes, sin cuya aprobacin ninguna ley se votaba, ningn servicio
de gente dinero se conceda (i). El disentimiento poda ser
absoluto condicional; poda recaer sobre un punto especial
sobre todos generalmente sin necesidad de motivarlo, en cuyo
caso quedaban paradas las discusiones en materias de gracia, es
decir, en cuanto no fuese revisin
y
juicio de agravios; poda
hacerse en las sesiones particulares del brazo, en la sesin ge-
neral presencia del rey en el acto de votarse los acuerdos, lo
cual se reputaba por escndalo irreverencia. El que teniendo
(i) Limitse esta absoluta conformidad de votos en las cortes de Tarazona
de I
S92,
decretndose que para la aprobacin de un acuerdo bastase la mayora
de cada brazo,
y
declarando en qu casos era precisa la conformidad de los cuatro.
INTRODUCCIN LXXXI
interpuesto un disentimiento se ausentaba del congreso, por este
mero hecho lo levantaba;
y
as como el rey no poda alejarse
sin voluntad de las cortes, sin que estas se considerasen disuel-
tas, as ninguno llamado ellas poda hacerlo sin licencia real,
exponindose hasta perder sus bienes. Mas pesar de tales
restricciones, forzoso es admirar la cordura aragonesa que tan
rara vez abus de este fuero singular de la unanimidad absoluta;
y
apenas se comprende con las pasiones
y
rivalidades de aque-
llos tiempos cmo pudo jams votarse un solo impuesto, votarse
una sola ley,
y
no convertirse en un escndalo cada discusin.
Las cortes aragonesas tenan dos caracteres, el de congreso
legislativo,
y
el de tribunal en que se resolvan las querellas entre
los poderes del estado, las de los particulares contra algn
poder: las materias que trataban bajo el primer aspecto se lla-
maban de gracia, ora la hiciese el rey sus subditos aceptando
y
sancionando las leyes
y
reformas que stos le proponan, ora
los subditos la hiciesen al monarca concedindole las tropas
donativos de que necesitara para defensa
y
aumento del reino,
los ensanches de su autoridad que exiga el mantenimiento
del orden. Pero las querellas greujes de que como tribunal se
ocupaban, eran materias A^ justicia cuyo curso no embarazaba
el disentimiento de alguno, ni aun la misma disolucin de cortes
cuando era resultado de la ausencia del monarca. Consider-
ban.se como agravios que podan ventilarse en cortes, es decir,
cuyo remedio interesaba al estado
y
la sociedad, los que pre-
sentaba cualquier subdito contra el rey sus oficiales en actos
de jurisdiccin, tanto por comisin atentado en violar los fue-
ros, como por omisin negligencia en mantenerlos, los de un
brazo contra otro, los de particulares contra algn brazo,
y
los
que contra el Justicia del reino deduca el rey, nico que no poda
acusarle ante el tribunal de los diez
y
siete. De todas estas que-
rellas, excepto de las ltimas en que decidiran las cortes solas,
juzgaba siempre el Justicia con exclusin de las partes interesa-
das
y
en unin con los dems poderes;
y
aunque el remedio de
LXXXll INTRODUCCIN
ellas pudiera muy bien solicitarse ante el tribunal permanente
de aquel supremo magistrado sin necesidad de intervenir las
cortes, preferase no obstante el segundo recurso como ms p-
blico
y
eficaz aunque menos pronto, logrndose as que se diese
una ley general
y
solemne para casos de igual especie,
y
que el
estado tomara por suyo el agravio de un particular
y
cargara, si
ste era pobre desvalido, con los gastos
y
responsabilidad de
su demanda. Privilegio este no menos singular que el ya men-
cionado,
y
no menos peligroso en cualquier otra monarqua, por
el cual el soberano se constitua parte demandada demandan-
te,
y
se le exiga por justicia
y
no por suplicacin el reparo de
sus agravios!
Conforme ocurran asuntos que ventilar, se continuaban in-
definidamente las cortes un da para otro, lo que se llamaba /r-
rrogacin de dietas sesiones; hasta que resueltos ya los nego-
cios en cada brazo,
y
puestos los cuatro de acuerdo entre s
y
con el rey por medio de entrevistas, llegaba el de la celebracin
del solio, en el que se juntaban otra vez con el mismo ceremo-
nial que en el da de \2, proposicin (i), para el otorgamiento
del servicio en gentes en dinero, para la lectura de los fueros
y
actos de corte convenidos
y
para el solemne
y
recproco ju-
ramento de todo lo acordado. Votbanse los fueros
y
los actos
de corte, encaminados los unos la administracin de justicia
y
intereses generales,
y
los otros al buen gobierno del reino
y
al beneficio reparacin de algn particular, con varias protes-
tas de parte de los brazos salvando cada cual sus peculiares pri-
vilegios
y
derechos adquiridos,
y
repartiendo con el rey la facul-
(i) Alusivos esta solemnidad cree Blancas los sellos antiguos de cera
plomo, en que se representa al rey con sus insignias bajo un dosel;
y
distingue
este sello de
faz del otro que llama de guerra, con la efigie de un rey armado
y
espada en mano sobre un caballo encubertado, como si se usara de uno otro
sello segn el ramo naturaleza del privilegio al cual iba unido. En los muchos
que hemos visto de los siglos xiii, xiv
y
xv no hemos podido notar esta curiosa
diferencia,
y
lo ms comn es hallar reunidos los dos sellos uno por el anverso
y
otro por el reverso.
INTRODUCCIN LXXXIII
tad de nombrar personas encargadas de extender aquellos
y
redactarlos. En seg-uida juraba el rey la observancia de los nue-
vos acuerdos sobre el lignum crucis
y
en manos del Justicia,
quien despus de recibido igualmente el juramento los oficia-
les reales
y
los individuos de los cuatro brazos, lo prestaba el
ltimo en manos del rey mismo. A la celebracin del solio segua
comunmente el licnciamiento de las cortes, aunque veces se
repeta esta solemnidad en una misma legislatura, segn se iban
resolviendo asuntos de entidad cuya terminacin urga;
y
ve-
ces en cortes generales se celebraba por separado los de cada
reino, despidindolos medida que daban remate sus negocios.
Nombraban las cortes antes de espirar,
y
sin asistencia del
monarca, una diputacin permanente de ocho individuos, dos de
cada brazo, que supliesen por ellas
y
heredasen sus atribuciones
hasta cierto punto, vigilando sobre la observancia de las leyes
y
el mantenimiento del orden pblico,
y
entendiendo en el arren-
damiento inversin de las rentas del reino. Su cargo que du-
raba al principio de unas cortes otras, se hizo trienial en el
siglo XV,
y
por fin anual
; y
su eleccin pas hacerse por insa-
culacin
y
sorteo, como suceda con los dems oficios pblicos
en Aragn. Pero conforme disminuy la fi'ecuencia en la celebra-
cin de cortes, creci
y
se regulariz la autoridad de los diputa-
dos del reino, sostenida por los fondos de las generalidades de
que podan disponer sin intervencin del rey
y
con la anuencia
casi siempre segura del Justicia (i),
y
por la facultad que se
arrogaban menudo de convocar varios particulares
y
delega-
dos de universidades,
y
asesorarse con ellos, tratando as en
comn las cosas pblicas como en un simulacro de cortes.
El rgimen municipal de Aragn, ni en todas las poblaciones
se estableci de idntico modo, ni dej de sufrir con el tiempo
(
i)
Las cortes de i
564
ordenaron que los diputados no pudiesen gastar anual-
mente ms que tres mil libras, aunque fuera en beneficio del reino
y
de sus liber-
tades; poro esta terminante ley no bast aun para reprimir el abuso.
I. XXXIV INTRODUCCIN
importantes mudanzas. En la mayor parte de las ciudades haba
un Justicia tambin de nombramiento real, cuyas facultades eran
en su distrito casi las mismas que las del Justicia de Aragn en
todo el reino, con la diferencia de que cada ao era renovado;
tena un juez ordinario, mero ejecutor de sus sentencias, cono-
cido con el nombre arbigo de Zalmedina Zabalmedina. El
nmero de jurados variaba en cada universidad, ) con el tiempo
se fu restringiendo ms bien que aumentando, como en Huesca
que en 1278 fu reducido de ocho al de seis,
y
en Zaragoza de
doce al de cinco en
1
4
1
4 : unas veces representaban los esta-
mentos clases, otras las parroquias los cuarteles de la ciudad;
ora deban su eleccin al rey, ora los votos del concejo, ora
finalmente la suerte desde mediados del siglo xv. Entonces se
estableci casi para todos los cargos
y
oficios el sistema electo-
ral de insaculaciones, por el cual los nombres de todos los ele-
gibles segn su clase brazo se encerraban en diferentes bolsas,
que cada diez aos eran revisadas por comisarios reales supri-
miendo las cdulas de los que moran,
y
aadiendo las de aque-
llos que entraban en edad hbil adquiran derecho ser insa-
culados. El jurado principal se llamaba en Zaragoza jurado en
cap^ en Huesca prior de os pirados. Asistales en sus delibera-
ciones un consejo muy crecido, compuesto en un principio de
todos los prohombres ciudadanos honrados,
y
reducido luego
un nmero fijo de personas en representacin de cada clase,
que eran elegidas por insaculacin por sus mismos comitentes.
Para defensa de la tierra contra enemigos extraos ) perse-
cucin de los malhechores, dividase antiguamente el Aragn en
cinco distritos juntas, que eran las de Zaragoza, Huesca, So-
brarbe, Ejea
y
Tarazona; cada una de las cuales tena por go-
bernador sobrejuntero un caballero principal
y
valiente, cuyo
cargo era mantener la paz ) seguridad pblica en todo el distri-
to,
y
acaudillar la gente de l siempre que se alteraba la tran-
quilidad por invasin extranjera por bandos intestinos. En es-
tas juntas no estaban comprendidas Calatayud, Daroca
y
Teruel
INTRODUCCIN
LXXXV
como
conquistas ms recientes;
y
adems, como puntos fronte-
rizos confinantes con los reinos de Castilla
y
Valencia, estaban
ordinariamente ocupados por gente de guerra, cuyos capitanes
ejercan las mismas funciones que en los otros distritos los sobre-
junteros. Pero estas tres poblaciones, donde tena menos fuerza
el feudalismo,
y
ms arraigo, por consiguiente, el poder real del
cual en todas ocasiones se declararon ardientes defensoras, for-
maban cada cual con las aldeas de su respectivo trmino una
comunidad un concejo esencialmente democrtico, de cuyos
oficios eran excluidos los hidalgos
y
caballeros s pena de per-
dimiento de bienes
y
de la vida. Los miembros de la comunidad
deban auxiliarse mutuamente para comprar las heredades que
dentro de su trmino poseyesen los caballeros no avecindados
en ella, no parando hasta expelerlos completamente del territo-
rio; podan defenderse
y
ofender mano armada,
y
resarcir por
su potestad propia los daos ellos irrogados sobre los lugares
y
vasallos del que los haba agraviado: sus autoridades podan
ejercer jurisdiccin civil
y
criminal en cualquier lugar de la co-
munidad, estaban exentas de la dependencia del Justicia de Ara-
gn
y
hasta de la sumisin las rdenes del rey si eran contra
sus privilegios. Los de Teruel, Albarracn
y
Mosqueruela, se re-
gan por fueros distintos de los de Aragn
y
ms libres todava,
llamados de Seplveda porque los antiguos condes de Castilla
los haban otorgado los de aquella poblacin. El condado de
Ribagorza se gobernaba por veguera conforme las constitu-
ciones de Catalua, hasta Pedro III que lo sujet al fuero de
Aragn,
y
estableci en l un Justicia subordinado al Justicia del
reino.
En los primeros tiempos del feudalismo todo hombre naca
soldado,
y
ms en Aragn, donde por su continua lucha con los
moros, el pueblo era un ejrcito, la sociedad un campamento, el
suelo que hollaban una conquista. Los vasallos estaban obliga-
dos asistir la pelea con sus seores inmediatos, que menu-
do tenan igual deber de acudir bajo las banderas de algn rico-
LXXXVI INTRODUCCIN
hombre, con cuya organizacin
y
encadenamiento se engrosaban
rpidamente las tropas,
y
se mantena la unin
y
la disciplina.
Computbase ordinariamente su nmero, no por cabezas sino
por lanzas, es decir, por pelotones que mandaba un seor su-
balterno, como si sus vasallos fueran miembros sujetos fsicamen-
te la voluntad de aquel,
y
no formaran cada cual de por s un
individuo. Los que posean feudos con la obligacin de acudir
con cierto nmero de gente, siempre que haba apellido llama-
miento de guerra, se convocaba cavalgada hueste {^i), se
deca estar tenidos servicio de honor,
y
eran reputados como
francos
y
nobles, diferencia de los pecheros que, excluidos del
ilustre cuanto peligroso servicio de las armas, contribuan con
dinero sus seores al estado directamente. Sin embaro-o, cal-
mado ms tarde el furor guerrero,
y
combatida la prepotencia
militar con el desarrollo de otros elementos, el de la agricultura,
el de las letras, el de la industria, las universidades
y
los parti-
culares llegaron mirar como apetecible la exencin de aquel
servicio,
y
siempre que se votaba, en cortes, un socorro de gen-
te de guerra en tanto que duraba la imposicin de sisas, protes-
taba dicho brazo no estar tenido hueste ni cavalgada, enva-
necindose la mayor parte de las ciudades de que sus habitantes
no pudiesen ser sacados de su comarca en ningn caso sino con
pan para tres dias
(2).
As, pues, no existan en Aragn tropas
regulares que estuvieran bajo la inmediata dependencia del jefe
supremo del estado, no ser las que ste asalariaba
y
haca de
su mesnada como cualquier noble: slo al ir emprenderse al-
(
I >
La diferencia entre estas dos voces consiste, segn el anotador al Modo de
proceder en Cortes de Blancas, en que la /i/s/ es ejrcito formado que asienta
su real,
y
la cavalgada, no, sino que sale parte del ejrcito correr el campo
otra empresa de combate de lugar castillo. Jaime de Montjuy, letrado barcelons
del siglo XIV, dice: cavalcata dicitiir iiniis diei et unius ternni; hosiis amplioris
tempnris et longioris vice.
(2)
Esta locucin que se halla en los antiguos privilegios, alude la costum-
bre que tenan los aragoneses en campaa, de llevar cada cual el pan en su zurrn.
Com van en cavalgada, dice Muntaner, cap. 62 de su Crnica, casct porta un />
per cascun dia, e no pus; e puix del pa, de i aygua e de les erbes passen llur temps
aytant com llurs ops es.
INTRODUCCIN LXXXVII
guna importante lejana expedicin, se enarbolaba con gran
solemnidad el estandarte real,
y
se pona la tabla que llamaban
de acordar para pagar el sueldo todo el que quisiera engan-
charse para aquella guerra. Posteriormente el rey no slo adqui-
ri la facultad de levantar gente de pi
y
de caballo, sino que la
transmiti, lo que es ms singular, al Justicia del reino media-
dos del siglo XVI, convirtiendo as al pacfico magistrado en ca-
pitn general de sus tropas, lo que prueba el cambio trascenden-
tal que sufri aquel oficio,
y
la ndole ms belicosa de que se
revisti al hacerse como hereditario entre los nobles.
No es posible hablar de la milicia aragonesa sin decir una
palabra de los almogvares, nombre que tantas dudas ha pro-
movido sobre si era de raza de clase,
y
que en nuestro con-
cepto no es sino el arbigo con que se designa los emprende-
dores aventureros, en cuyo sentido lo emplea Conde ms de
una vez en su historia. Eran pues los almogvares tropas ligeras,
formadas de robustos montaeses
y
reforzadas con gente allega-
diza, acostumbradas por su naturaleza todas las privaciones,
y
por la vida soldadesca todos los vicios, irresistibles en el com-
bate, brbaras indisciplinadas en el saqueo. Sus armas consis-
tan en dardos cortos que arrojaban con no vista fuerza, su co-
dicia por el botn era igual su pobreza habitual
y
la desnudez
de su traje (i): su grito de guerra aur! aur! oro! oro!
y
el
brillo de sus hazaas, preciso es decirlo, iba acompaado las
ms veces de un crculo de sangre.
Hasta el reinado de Pedro II los aragoneses, como nobles
infanzones todos, estaban exentos de cualquier pecho tribu-
(i) Muntaner lo describe, refiriendo el concepto poco ventajoso que dicho
traje dio de los almogvares los sicilianos: les genis de Mecina, qui il's veheren
tant mal emopats, e ab les anlipares en les carnes, abarques en los peus, c los ca-
pells de Jilats en testa, digueren: Deus ! coin harem haut goig perdud ! e quina
gent es aquesta qui van nuus e despullis, qui no vesten mes sois un cagot, e nopor-
ten darga ne escul ! E los almugavers que oyren ago entrebrunir, dixeren: vuy sera
quens mostrarem qui som... E com les genis de Mecina veheren les grans maravelles
que aquesta geni hagren /eytes, aquell jom prearen cascu mes de dos cavallers, e
Jaeren los molla d onor e deplaer. (Crnica de Muntaner, cap.
64.)
LXXXVIII INTRODUCCIN
to (i),
y
nada se les peda sino su vida siempre que era necesa-
ria para la comn defensa. Aquel rey fu quien estableci, no sin
fuertes reclamaciones de los subditos, los derechos de bovaje
y
de monedaje; el primero de los cuales sola pagarse al monarca
al principio de su reinado en reconocimiento de seoro, regu-
lndose por las yuntas de bueyes
y
por las cabezas de ganado
mayor
y
menor; el segundo gravitaba sobre todos los bienes ra-
ces
y
muebles, pagndose por stos razn de doce dineros por
libra, sin exencin de ninguno sino de los armados caballeros.
El fogaje fu un nuevo derecho que se recaudaba por casas
hogares, para lo cual se haca antes una investigacin encabe-
zamiento general,
y
esto se deba una exacta estadstica de
cada poblacin
y
de todo el reino. Como medio ms expedito
y
menos gravoso se acudi la imposicin de sisas sobre los man-
tenimientos, unas veces ms
y
otras menos, segn requera la
necesidad de los tiempos
y
la suma del servicio donativo con-
cedido por las cortes.
Los servicios que stas otorgaban al rey se hacan en gente
y
nunca en dinero;
y
la primera vez que lo pidi Pedro IV en
Monzn en
1376,
las cortes se alteraron extraamente, quejn-
dose de semejante novedad,
y
diciendo que nunca haban acos-
tumbrado servir al rey sino con sus personas,
y
esto de servir
con dinero estaba reservado moros
y
judos. Sin embargo,
desde
1383,
empezaron acordarse socorros pecuniarios en ca-
lidad de prstamos, que condonados regularmente por no inte-
(i) De esta nobleza, dice fray Gaubcrto Fabricio, que es gozar de libertad.
Mas guza el noble Aragn que todos los reinos, porque fasta sus villanos fazc ser
mas nobles que los nobles mas nobles de las otras provincias del mundo. C na-
zcn tan libres, viven tan francos, son tan esentos los villanos de Aragn, los villa-
nos almenos de las ciudades de Aragn, que ni pagan pechos ni menos alcavalas,
como pagan en Castilla, no digo los fidalgos, mas los condes, los duques
y
gran-
des seores... .Mas ac todos gozan de ser tan seores de lo suyo, que ni el rey sin
lo el reino consentir puede pedir ni tocar al villano de un maraved, ni el villano
de Aragn sabe que es pagar derecho, salvo que l gelo imponga por servir
su rey cuando est en necesidad,
y
gelo pide como de gracia mas nunca por pre-
mio, cuando quiere fazcr alguna fiesta por honrar su ciudad tierra, semejan-
tes alegras. (Edicin de Constanza ya citada, fol. 2^.)
INTRODUCCIN
IX XXIX
rrumpida costumbre, fueron erigindose, poco poco, en servi-
cios ordinarios; de tal suerte que en 1510 se fij ya su total en
seiscientas mil libras, de las cuales pagaba Aragn doscientas
mil, trescientas mil Catalua
y
cien mil Valencia. Adems de ste
se prestaban servicios extraordinarios
y
servicios particulares,
otorgados por los representantes de la nacin como brazos
como personas privadas
y
no en forma de corte, los cuales eran,
por lo comn, repugnados cual contrarios las leyes
y
buenos
usos del reino. Los servicios sonaban siempre como voluntarios,
y
cuando eran de gente de guerra no se fijaba nmero ni tiempo;
pero los brazos imponan las condiciones que les placa, prescri-
biendo que los soldados hubieran de ser aragoneses,
y
si posible
no fuese, al menos de la corona,
y
dejando slo al rey el nom-
bramiento de los capitanes.
De las doscientas mil libras que Aragn correspondan por
servicio ordinario, se pagaban las ciento
y
cincuenta seis mil
en sisas reales,
y
las cuarenta
y
cuatro mil restantes en censales
cargidos sobre los fondos del reino. Las sisas se imponan por
seis aos; en los tres aos primeros se titulaban generales, por-
que todos contribuan en ellas, eclesisticos
y
seglares, libres
y
pecheros;
y
servan para cubrir el cupo de las ciento
y
cincuenta
seis mil libras, aunque de los nueve tercios en que se cobraban,
el rey sola hacer gracia de los cuatro ltimos, destinndolos
pagar deudas que desde su principio fueran de aragoneses: du-
rante los tres aos postreros se llamaban particulares las sisas,
porque de ellas estaban exentas las personas privilegiadas,
y
se
invertan en obras de utilidad pblica
y
en las cargas
y
atencio-
nes de cada universidad.
Cuando en una nacin numerosa rigen instituciones muy
libres, puede asegurarse sin riesgo de equivocar que no todos
sus individuos gozan de la misma libertad,
y
que se halla sta
restringida dentro de un crculo de ciudadanos privilegiados que
forman la verdadera nacin, quedando reducidas al ilotismo po-
ltico clases razas enteras. En Aragn encontramos dos razas.
XC INTRODUCCIN
la morisca
y
la juda, la una vencida
y
subyugada por los res-
tauradores de la Plspaa, la otra admitida la hospitalidad bajo
duras condiciones, ambas toleradas en el ejercicio de su culto,
odiosas
y
despreciadas por el doble sentimiento de religin
y
de
nacionalidad, de cierta importancia social por su crecido nme-
ro, por la cultura
y
riquezas de que eran depositaras, pero con-
denadas polticamente la servidumbre. La escasa gente, la
rudeza, los hbitos guerreros de los refugiados de los Pirineos
hacan que, conforme iban reconquistando el terreno, dejaran el
cuidado de labrarlo los moros vencidos que sentan ya hacia
l todo el cario de patria; idea muy bella en aquellos tiempos,
en que slo daban nobleza las armas
y
en que se crea que la
tierra no deba ser regada sino por el sudor de los esclavos, la
de que el recobrado suelo cultivado por manos del usurpador
vencido fructificara para sus libertadores, que sin fijarse en sus
conquistas pasaban siempre adelante, adelante, mientras queda-
ra en pi un estandarte enemigo. Jaime I, no sin vivas reclama-
ciones del pontfice, mantuvo los moros en los dominios con-
quistados dejndoles el libre ejercicio de su religin, sin otra
cortapisa que la de compelerlos oir los sermones
y
la de apartar
los cristianos de su cohabitacin: las miras polticas del gran
rey, que no le permitan privarse de tanto nmero de \asallos
ni dejar yermas sus tierras, iban de acuerdo con la mira religio-
sa de atraerlos la fe de Cristo
,
para cuyo efecto tomaba bajo
su tutela los conversos, mandando que fueran respetados sus
bienes, )" que nadie so pena de multa se atreviera improperar-
les con el dictado de tornads renegado. Esta tolerancia dio
margen peligrosos alzamientos durante el reinado del mismo
Jaime I
y
de su hijo Pedro III, especialmente en el reino de Va-
lencia, los cuales sofocados con las armas acrecentaron la opre-
sin de los vencidos
y
la desconfianza de los vencedores.
Lejos de extirparse de fimdirse las dos razas, fueron mul-
tiplicndo.se con el tiempo; ) aunque sujetas humillantes con-
diciones en su traje
y
en su vivicmda, (jue ora servan de distin-
I N T R o D i; C C I C) N XCI
tivo, ora nacan de preocupaciones
)
de suspicaz encono (
i
),
formaban su concejo aparte, llamado el de los moros aljama
y
el de los judos sinagoga, con las cuales contrataban
y
estipula-
ban los particulares, las comunidades
y
hasta los poderes del
Kstado como con un cuerpo reconocido, \
que adems interve-
nan en todos los asuntos de inters comn de la poblacin. Poco
a poco fueron invadiendo todas las carreras;
y
ya no se conten-
taron con ser los moros el nervio de la agricultura como los
judos el del comercio; los moros se dedicaron las bellas artes,
contribuyendo no poco su (rusto arbigo en la arquitectura
perfeccionar
y
adelgazar el gtico
y
por ltimo adulterarlo; los
judos, por lo menos los cristianos nuevos de fe no muy segu-
ra, fueron mdicos, notarios, letrados
y
lo que se llamaba gentes
de tribunal, como se vio en Zaragoza cuando el asesinato del
incjuisidor
Arbus, cuya muerte fu tratada en un consistorio
comparado por los contemporneos al de los escribas
y
fariseos
por la profesin de sus individuos. Sin embargo, esas razas que
formaban una especie de clase media, si clase media haba en-
tonces, eran por una extraa anomala tan odiadas por el pue-
blo como protegidas por la aristocracia; el uno las degollaba
y
persegua veces, atribuyndoles la culpa de las grandes cala-
midades, saqueando en un da el fruto de las usuras de cin-
cuenta aos; la otra les escudaba menudo con su poderoso
patrocinio, ora tomando las armas para que no fuesen expelidos
los moriscos de sus tierras dejndolas yermas, como sucedi en
el siglo XVI, ora interviniendo eficazmente con S. M. para que
no estableciera la Inquisicin, en cuyo tribunal excepcional vean
adems la ruina de sus fueros. El establecimiento del Santo Ofi-
(i) As se mand en Huesca en i
387
que los maros debiesen ir con garceta
y
cabellos redondos; en Zaragoza estaba prohibido los judos que vendieran fruta,
y
que se asomasen la calle durante la procesin del Corpus; en Tarazona no se
les levant hasta ltimos del siglo xiv la prohibicin de meter vino^ camo
y
aceite comprar peces
y
aves hasta medioda. Verdad es que al par que los infan-
zones, estaban exentos de contribuir en las obras de los muros
y
otras cargas, ora
fuese para proteger el comercio, ora porque pagaban su subsidio aparte.
XCII INTRODUCCIN
co en el reinado de los reyes Catlicos produjo en Aragn, ms
que en ning-una otra provincia tal vez, una convulsin social que
bien mostr cuan hondo se haba metido el dedo en la llaga;
y
la tenaz resistencia que se le hizo, revela el nmero
y
poder de
los cristianos nuevos,
y
las simpatas intereses con que esta-
ban ligados lo ms granado de la poblacin (i).
Pronto sobrevinieron para las libertades aragonesas peligros
an ms serios que el establecimiento de aquel tribunal privati-
vo,
y
ms directos ataques sufrieron en todo el siglo xvi en que
se verific paulatinamente la amalgama del postergado reino
con el de Castilla. Los privilegios fueron desmoronndose como
las piedras de un edificio abandonado que nadie repara, extin-
guindose como las luces de un festn ya concluido, parte por
las condiciones naturales
y
resultados necesarios de la unin,
parte por el desarrollo que tom el poder monrquico desde el
(i) Las instrucciones dadas por los diputados del reino sus embajadores en
la corte, al Maestro Pedro Miguel prior de San Agustn
y
Micer Pedro de Luna,
para que se revocaran las facultades dadas al Santo Oficio,
y
que se hallan conti-
nuadas en el libro de actos comunes de la Diputacin de 1484
existente en el
archivo provincial de Zaragoza, resumen mejor de lo que pudiramos hacerlo
nosotros los mviles que se opusieron al establecimiento de aquel tribunal en
Aragn. En ellas se expone: que el Maestro Gaspar de Jutglar
y
el Maestro Pedro
de Epila, llamndose inquisidores
y
como sustitutos de Torrequemada, han prin-
cipiado ejercer su oficio sin mostrar su poder los diputados, quebrantando
as las libertades del reino, r
."
por ser cstrangeros.
y
no poder como tales ejercer
en Aragn oficio alguno;
2
por tener alguacil con bastn insignias, privilegio
solo dado S. M., al lugar teniente general,
y
al regente de la gobernacin;
3." por proceder la confiscacin inventariacion de los bienes de los presos.
Y habido maduro consejo,
y
recordando que S. M. muchas veces les habia dicho
que siempre que obrase contra fuero le avisasen, le avisan de estas
y
otras cosas
que por los inquisidores se fazn,
y
de los escndalos
y
daos que se temen, que
producirn la destruycion
y
despoblacin del reino si S. M. no provee convenien-
temente. Que no es la intencin de los Diputados que no se haga inquisicin con-
tra los herejes, sino que se haga sin. quebrantar los fueros, cuya observancia ayu-
darla a los mismos fines de la inquisicin, reduciendo la santa fe los herejes
que se reconozcan con penitencia leve
y
no dura, siendo solo el pertinaz
y
prfido
castigado,
y
estorbando que sea calumniado el justo. Adems no habiendo herejes
en el reino que hasta hoy ha reportado el nombre de cristiansimo, basta con el
inquisidor ordinario,
y
no se necesita en el reino ni conviene su bien, ni su
honra, ni servicio de Dios
y
de S. A. un tribunal especial con tantos oficiales,
consejeros
y
ministros, sino que se haga la inquisicin porel inquisidor ordinario
y
prelados del reino como de costumbre.
INTRODUCCIN XCIII
movimiento de las Comunidades, parte en fin por desuso indi-
ferencia, cuando no desvo de los mismos naturales que, confor-
me se alteraban las costumbres
y
las instituciones, experimenta-
ban desorden
y
funestos resultados de aquello mismo que en
otras pocas formaba su dicha
y
su patrimonio ms querido.
\'
aqu debemos recordar otra vez que la libertad en Aragn
era aristocrtica porque lo era la constitucin de la sociedad,
y
que la proclamaban los que pedan privilegios; al paso que los
que deseaban igualdad
y
sosiego, los que se sentan bastante
independientes para emanciparse de la nobleza, pero no lo sufi-
ciente para contrarrestarla con sus fuerzas, se acogan la som-
bra del trono. As que el levantamiento de Lanuza fu un ltimo
esfuerzo aristocrtico para el cual sirvi de auxiliar instrumento
la clase proletaria; mientras que no tuvo enemigo ms acrrimo
que los Veinte
y
los Jurados de Zaragoza, representantes de los
ciudadanos clase media. Pero aquel esfuerzo era un anacronis-
mo: la libertad que se proclamaba haba muerto ya, antes de
morir Lanuza. Por dems era que en las cortes de Tarazona
de
1592
se declarase contra fuero el victorearla, si ella no haba
de responder los vivas. Slo faltaba que Felipe V, en su doble
calidad de extranjero
y
de conquistador, la sepultara, recogiendo
dentro de su atad cuantos recuerdos de ella podan quedar.
Las tres reseas topogrfica, histrica
y
poltico-social que
acabamos de trazar del Aragn, son nuestros ojos la mejor
clave de sus monumentos,
y
el prisma que colora sus bellezas:
hemos lanzado una ojeada sobre el mapa, sobre los anales
y
sobre los cdigos; dmosla ya sobre el pas mismo. Dejemos de
respirar el polvo de los archivos,
y
salgamos al aire libre: aban-
donemos el estudio del anticuario,
y
tomemos el bastn de via-
jero; cerremos los libros,
y
veamos desplegarse ante nosotros
ese animado panorama, en que junto con el espectculo de lo
subsistente desfilan tambin las sombras de lo pasado con una
viveza
y
brillo que no tenan en el silencio de nuestro apo-
sento.
CAPITULO PRIMERO
Fraga.De Fraga Sijena
iRANDO Fraga desde los yermos
montecillos que por la parte de L-
rida la dominan, se la ve descender
en anfiteatro por la spera pendien-
te hasta las orillas del Cinca, cual
si se hubiese deslizado de la altura,
buscando en el ro un poco de fi'es-
cor } \ida. V'ense las viejas casas destacar sobre las
aguas, cuyo mate plateado realza el verdor de la
deliciosa huerta que lo largo de la otra orilla se
extiende, al pi de los cerros rojizos del lado de
Aragn no menos ridos que los del lado de Catalua. Algu-
nas granjas, algunas blancas casitas esmaltan la huerta aso-
mando por entre los rboles; coronan las cuestas de enfrente
la ermita de San Simn,
y
el antiguo convento de San Sal-
vador abandonado por los Trinitarios desde la invasin *an-
cesa, ) ms lejos asoma algn pueblecillo junto al ro serpeador.
Replegando la atencin sobre la ciudad, no encuentra ms pbulo
90
ARAGN
que el gigantesco campanario de la parroquia. Ningn genio des-
coll tanto entre los hombres de su siglo, ningn barn levant
con ms orgullo la frente entre sus humildes vasallos pendientes
de sus rdenes, como el que ostenta entre mezquinos tejados
y
ruinosos desvanes aquella altsima torre bizantina, gtica
y
mo-
derna, en la cual parecen haber trabajado todas las generacio-
nes,
y
haberse sobrepuesto como capas los estilos que en distin-
tas pocas dominaron.
Menos original, pero tal vez ms lindo, aparecer el aspecto
de la que puede llamarse puerta principal de Aragn, en razn
de su categora de ciudad
y
de lo concurrido de su carretera, si
se la mira sentado en la sombra alameda desde el otro lado del
manso
y
traidor Cinca, en cuyas aguas se refleja la lnea mon-
tona de sus casas, descollando tambin entre ellas el campanario
aunque no con tanto efecto como desde la altura mencionada.
De todas maneras, ora venga el viajero del corazn de la pro-
vincia, ora del vecino principado, desde lo alto de la cuesta que
por uno
y
otro camino tiene que bajar, Fraga aparece sus
ojos, cansados de horribles yermos
y
montonas llanuras, como
un oasis oculto
y
encajonado en medio del desierto, brindndole
al descanso la sombra de sus frutales. Situada en medio de dos
eriales de los que suelen marcar los lmites entre las provincias,
ambas se disputaron Fraga en tiempos antiguos, pretendiendo
Catalua fijar su trmino en el Cinca,
y
Aragn en el Segre;
hasta que al fin transigieron al parecer, quedndose Catalua
con el territorio que media entre los dos ros,
y
Aragn con la
ciudad. An recuerda el lenguaje de los naturales que Fraga fu
catalana hasta el siglo xv,
y
que su seor el de Moneada era un
barn cataln.
Pero si Fraga presenta animacin es en sus alrededores; en
su interior aparece poco menos desierta que los desiertos que la
cercan. Su vida est en la vegetacin de sus campos,
y
no en el
movimiento de sus habitantes. Labradores estos en su mayor
parte, abandonan desde el amanecer sus viejos caserones, los
i
98
ARAGN
cuales por lo comn no se restituyen sino a la cada de la tarde
atravesados en sus machos, con sus instrumentos agrcolas al
hombro, en numerosas bandadas como las a\es que buscan su
nido, las greyes devueltas su aprisco. Entonces el nuevo
puente de madera resuena estrepitosamente con las pisadas de
las caballeras,
y
viene estrecho la multitud que por l desem-
boca en la ciudad ; en todo lo dems del da se ven solitarias sus
pendientes
y
tortuosas calles, tan destituidas de antigua poesa
como de polica moderna,
y
ahogadas entre casas en que no
suple las bellezas arquitectnicas de otros siglos la regularidad
del nuestro. Las diligencias, esas caravanas de la civilizacin,
que pasan desdeosas lo largo de Fraga, no han logrado es-
tablecer all un punto menos incmodo de descanso, ni levantar
del fondo del Cinca el puente de piedra que bajo sus aguas
yace; dos aos h que tenan que apelar al auxilio de una barca
para atravesar el indmito ro en clase de pasajeras, maniobra
imponente durante la noche; imposible veces por algunos das
en las crecidas de invierno,
y
nunca corta ni exenta de peligro (i).
Fraga sirve de canal al torrente de vida que sin cesar circula
entre la capital de la monarqua
y
la provincia ms industriosa
del reino, sin retener para s ni una sola gota.
Bajo el aspecto artstico
y
al travs del prisma del anticuario
no cobra la ciudad mayor inters. Le\'antad la cabeza las ven-
tanas semicirculares de los desvanes que modo de galeras co-
ronan algunas casas del siglo xvi prestndoles cierta gracia,
y
que observaris mejoren las dems ciudades de Aragn; leed
en algunos escudos de piedra entre otros nombres de antiguas
(i) Suceda esto antes de
1844.
Y Y'^
"o alcanzamos ver entonces la famosa
maza de Fraga, que saca polvo de detajo del agua, formidable martillo que, des-
prendindose por entre dos colosales vigas, caa plomo sobre las estacas que se
clavaban en el fondo del ro. En i
847
fu reemplazado el puente de madera, pues-
to sobre veinte pilares, con uno colgante de hierro que tampoco resisti muchos
aos la corriente,
y
que se ha emprendido reconstruir en estos ltimos con ms
solidez
y
magnificencia. Establecida por Monzn la linca forrea de Madrid Bar-
celona, Fraga se ha quedado fuera del movimiento que reciba de la frecuentada
carretera, aunque no renuncia la esperanza de recobrarlo.
ARA G O N
99
familias los de los Catalanes
y
Monfortes; investigad en el inte-
rior de varias habitaciones, por entre la cal que los cubre, de-
rribando en la imaginacin los tabiques que los dividen, algunos
restos del arte gtico: vuestra misin estar cumplida. En la
plaza cuati rilonga del Cego, tan fra, tan desnuda
\-
sin embargo
la principal, cuyo extrao nombre deriva de una \ieja torre all
dejada donde solan anidar las cigeas, nada os llamar la aten-
cin, si no alcanzis la fortuna de verla en un da de estas fiestas
de cofrada frecuentes en la buena estacin, animada por la tarde
con bailes del pas, alumbrada de noche en medio de un jbilo
y
algazara sin igual por fuegos artificiales, cuando las carretillas
barren el suelo circulando entre las oleadas de la multitud, cuan-
do los traviesos cohetes hostigan de uno otro lado los balcones
coronados de gentes, se elevan rpidos considerable altura,
perdindose al parecer en el estrellado cielo.
En la otra plaza situada espaldas de la parroquial de San
Pedro producen no vulgar contraste los puestos de fruta
y
ver-
duras,
y
la animacin ) bullicio reconcentrados all como en el
corazn de la ciudad, con aquel bside semicircular formado de
colosales
y
ya denegridas piedras, con aquella ventana bizantina
severa
y
nica como el ojo de un cclope, la sombra de aque-
lla torre altsima que si se cayera toda de una pieza, parece de-
bera tocar con la punta de su torcida veleta, guisa de radio,
cualquier extremo de la circunferencia. Desde la citada plaza
preciso es estudiar la arquitectura de la torre en sus tres cuer-
pos. Cuatro rdenes de ventanas adornan el primer cuerpo bi-
zantino, bizantinas tambin las de ms abajo, de arco apuntado
las segundas
y
las terceras,
y
por entre las de ms arriba se ven
voltear las campanas. Siguiendo en su gradacin la arquitectura,
siempre ms reciente proporcin que se eleva el campanario,
se ven elegantes ajimeces partidos por una columnita en el se-
gundo cuerpo gtico coronado por una baranda ) cuatro mer-
loncillos; sobre el cual se eleva el tercer cuerpo octgono, ter-
minado por una j^irmide de muchos lados al estilo moderno. Si
100
A R A G C) N
respeto causa la torre vista desde el pi, causa temor desde su
altura calar la vista en las estrechas calles
y
bajos techos que la
rodean;
y
los ojos no gozan como debieran con la encantadora
vista del ro
y
de la vega, si por acaso notan las anchas rendijas
y
mal trabadas piedras de los muros
y
del pavimento, funestos
sntomas de ruina.
Digna era de la torre la iglesia puesta bajo la advocacin de
San Pedro, cuando empez levantarse en la ltima mitad del
siglo XII, como persuaden la vez su primitiva arquitectura
y
la
poca de la conquista de Fraga en 1 1
5 3 ; y
ms digna se pre-
sentara, cuando introduca su puerta principal de la derecha
una especie de prtico formado por arcos en degradacin al es-
tilo bizantino,
y
adornado con esculturas, que se destruy en
este mismo siglo para dar no s qu ensanche la iglesia. La
relacin incompleta de los que alcanzaron verlo no basta para
formar una aproximada idea del mrito ni aun de la disposicin
de aquel prtico, de cuyos detalles tal vez formaba parte el re-
lieve engastado l izquierda de la capilla por donde se entra.
Qu representan aquellos tres caballeros
y
dos peones, aquel
anciano tras de un rbol, aquella fbrica gtica,
y
aquellos tres
repugnantes esqueletos, groseramente esculpidos en la piedra?
No es ms fcil adivinar la procedencia que el sentido de aquel
geroglfico, que se presenta ms espantoso cuanto ms ignorado.
Ahora la puerta principal ostenta por nico adorno sus mol-
duras bizantinas, su cornisa esculpida con grotescas figuras de
ngeles, santos, diablos
y
dragones,
y
dos aislados nichos ocu-
pados por antiqusimas estatuas de San Pedro
y
San Pablo. A la
portada corresponde la iglesia de una sola nave, que en las ven-
tanas casi semicirculares en las cuales se reconoce apenas la na-
ciente ojiva, en la forma de los arcos de las capillas,
y
sobre
todo en el muy elegante
y
adornado de lindos florones que da
entrada al coro situado los pies de ella, manifiesta muy bien
su construccin bizantina. De aquellos macizos muros arrancan
delgados arcos para formar la bveda, entrelazndose en medio
y\ R A G o N lOI
de ella
y
trazando vanados dibujos de relieve esmaltados en los
puntos de interseccin por florones claves doradas, moda que
estuvo muy en boga en los ltimos tiempos del gtico, especial-
mente en Aragfn donde esos historiados techos realzan con ms
menos gusto, con mas menos riqueza, desde las ermitas
hasta las catedrales,
y
aun veces los edificios civiles. De tal
manera cundi esta emulacin, que en la mayor parte de tem-
plos se transformaron reno\aron las slidas
y
antiguas bve-
das para acomodarlas al delicado gusto de la poca,
y
no fu
Fraga de las ltimas en que un techo del siglo xv mejor
del XVI cobij una lbrica del siglo xii. Los arcos del bside se
renen en la clave imitando una linda media estrella, cuyos ex-
tremos parecen reposar sobre la complicada mole del altar ma-
yor. Una custodia de estilo gtico bastante puro,
y
ms bien
trabajada que rica,
y
un sepulcro del mismo gusto la entrada
de la sacrista, sin inscripcin alguna, pero sembrado de escudos
de campanas
y
castillos entre s interpolados, son las nicas par-
ticularidades que encierra la parroquia fuera de la nave de la
ig-lesia.
Dos veces vio sta reunidos en cortes dentro de su recinto
los prelados
y
proceres, los caballeros
y
universidades de
Aragn, en
1384 y
en 1460: la primera vez para confirmar las
donaciones con que un rey violento, ciego de amor en su decre-
pitud, colmaba su cuarta esposa en dao de sus hijos; la otra
para jurar por rey un padre desnaturalizado que negaba su
primognito el derecho de sucederle en el trono, con el fin de
prolongar as su usurpacin desde el sepulcro. En Fraga estaban
reunidas las cortes de Aragn representadas por setenta
y
dos
personas, cuando
Juan
II prendi en Lrida, donde se hallaban
congregadas las de Catalua, su hijo el de Viana; desde all
negociaron la libertad del prncipe, alcanzando que fuera condu-
cido ellas, aunque prisionero
y
costa de no hacer valer los
fueros aragoneses en provecho suyo; por all, en fin, vieron pa-
sar fugitivo al brbaro padre, cuando tremol en Barcelona
y
en
102 ARAGN
Lrida el estandarte de la sublevacin, que muy pronto planta-
ron los.indiq;nados catalanes en las almenas del castillo de Fraga,
penetrando en la villa como enemigos.
;Cul era de esas ruinas que coronan las eminencias que
dominan la poblacin, de esos castillejos construidos reno-
vados para ms recientes guerras, el que entonces prestaba
Fraga amparo
y
defensa? Se ignora: su alczar ha desaparecido,
y
sus antiguas iglesias sirven ahora de castillo. El de ms lejos
es la iglesia de Santa Margarita, la primera, segn tradicin, en
que despus de la reconquista se ador al Dios de los cristianos.
El de ms cerca es la de San Miguel, un tiempo ^parroquia, uni-
da por Po
\^
la de San Pedro en 1568, cuya nave dividida
ahora en pisos modo de cuartel, indica, sin embargo, que no
carecan, ella de espaciosidad, ni de gracia sus arcos ojivos que
sostienen una techumbre enmaderada, segn el uso imitado de
los rabes en las iglesias primitivas.
Algunos torreones derruidos es lo nico que se conserva de
los fuertes muros en los cuales vinieron estrellarse el poder
y
la gloria de Alfonso I: un lienzo de muralla queda en pi hacia
el norte de la ciudad sobre la spera pendiente del barranco que
llaman de Tersana, Pensamientos infunde de tristeza
y
espanto
sumir los ojos en aquella hondura, )"erma cual si la hubiera mal-
decido la desgracia, calcinada cual si hubiera devorado cuantio-
sas fortunas } vidas:
y
si acaso al preguntar el espectador en
qu da se encuentra, le responden cabalmente el
7
de setiembre^
y
guarda la memoria de aquel da escrito con sangre en las cr-
nicas aragonesas, entonces la imaginacin reedifica aquellos mu-
ros, los corona con arbigas almenas,
y
las almenas con cien
y
cien turbantes que hormiguean
y
se agitan. V \e desprenderse
una lluvia de flechas,
y
rodar gruesos peascos por la pendiente,
en cu)o fondo brillan los cascos ) ondean los plumeros de un
valiente pero reducido escuadrn, al cual su bro llev demasia-
do lejos en persecucin de los rapaces invasores all guarecidos.
Y luego, al caer de la tarde, parece que el rumor se amortigua,
ARA r, N T03
y
que le sucede un silencio todava ms triste; todo es mortan-
dad al pi de los muros, todo dentro de ellos es alegra
y
victo-
ria. A la luz del crepsculo se ve deslizarse por las riberas del
Cinca arriba un grupo de caballeros con un cadver sobre sus
hombros, encerrado en la pesada armadura, menos la cabeza
que descubierta ostenta las nobilsimas facciones del semblante
y
una blanca barba descendiendo sobre el pecho;
y
aquel cadver
es el del conquistador de Zaragoza, del soberano
y
luego vence-
dor de los castellanos, del emperador de las Espaas, del vence-
dor en veinte
y
nueve combates, del terror de Crdoba, del que
en las costas de Granada se complaci en surcar las olas como
para imponerles su yugo, \ cual si presintiera el poder martimo
de sus sucesores.
Haba visto el Ebro bajar por su corriente desde Zaragoza
en buzas
y
galeras Alfonso el Batallador con los obispos
y
ri-
cos hombres principales de su reino; haba visto tremolar su en-
sea, despus de largo cerco, en el fuerte castillo de Mequinenza:
Eraga tembl, \ su val llam en auxilio suyo al de Lrida, con-
siguiendo resistir encastillado los esfuerzos del rey cristiano
durante todo el otoo de 1 1
33
y
la siguiente primavera. El
19 de
Julio de
1134
fu un preludio funesto de la catstrofe de
7
de
Setiembre; el primer da perdi Alfonso la esperanza de tomar
I'Vaga, ) levant el sitio con grande estrago de los suyos; pero
llamado, de nuevo, aquella frontera por las correras de los
moros cuya insolencia se haba acrecentado,
y
adelantndose
sus tropas con 400
escogidos jinetes, perdi la vida con la flor
de sus caballeros. Hay quien seale por teatro de esta tragedia
los campos de Sariena, otros los de Zaidn, los ms lo sitan
al pi de los mismos muros,
y
all es donde goza en represen-
trsela la fantasa. El cadver del Batallador desapareci (i),
y
slo muchos aos ms tarde le hallamos sepultado en Monteara-
(i) En aquell matcix any fcu altra batalla en Fraga ab moros, e perds aqu
que no fou trobat per nul tcmps.Cro?nca lemosina de San Juan de la Pea.
1
04
ARAGN
gn: sin duda fieles escuderos lo sustrajeron con tanto sioilo
los insultos del vencedor, que lo ignoraron los pueblos mismos,
quienes no pudindose persuadir de su muerte, le creyeron huido
como peregrino, arrebatado milagrosamente la Tierra Santa
para regenerarse al pi del sepulcro de Cristo. \ einte
y
ocho
aos despus, durante la minora de Alfonso II, apareci, de re-
pente, un anciano que se titulaba Alfonso I,
y
hablaba de las ba-
tallas que haba peleado en Asia durante su peregrinacin,
y
de
las antiguas con que haba asegurado su reino,
y
manifestaba
conocer las familias
y
los hechos de los suyos,
y
se quejaba de
su desconocimiento,
y
con sus palabras
y
facciones que recorda-
ban las del venerado emperador empezaba traer s mucha
gente, cuando por orden de la reina regente fu el impostor
preso
y
ahorcado en Zaragoza. Tanto viva Alfonso I en el co-
razn de sus pueblos!
Sin embargo, algunos cronistas, especialmente castellanos,
cuya nacin tanto humill el esposo de Urraca, no respetan ni
su gloria ni su desgracia, atribuyendo sta castigo del cielo,
ya por la sacrilega ocupacin de los bienes de los templos, ya
por el envanecimiento que en l engendraron tantas victorias.
Fraga para ellos es el Gelbo del nuevo Sal; es la piedrezuela
en la cual tropez el coloso de pies de arcilla. Silencio sobre su
tumba! las cenizas del hroe son sagradas, porque lo son los
arcanos de la Providencia.
No se alab Fraga por mucho tiempo de su reciente triunto,
ni de sus anteriores resistencias los condes de Urgel ) los
primeros reyes de Aragn. Fn
24
de Octubre de i
149,
segn
Zurita, de i
153,
segn antiguas memorias de aquel pueblo,
abri sus puertas al marido de la sobrina de Alfonso I, al conde
Ramn Berenguer, el mismo da que las abri Lrida, de la cual
no haba sido sino un puesto avanzado durante la larga domina-
cin de los vales. Fraga fu dada en seoro Guillermo Mon-
eada, senescal de Catalua, cu)a descendencia no goz en ella de
tan pacfico dominio, (|ue no tuviera con el comn naciente
A R A <; N
105
municipio, frecuentes disensiones. En
1333,
enagenada la villa
por los Moneadas, pas la reina Leonor esposa de Alfonso IV,
quien juraron por seora no slo el consejo de los cristianos,
s que tambin la sinagog-a de judos
y
la aljama de moros, que
toda\a en el siglo xv tenan parte en el consejo. Desde enton-
ces ya no fu separada de la jurisdiccin real,
y
continu ejer-
ciendo dominio, su vez, sobre muchos pueblos circunvecinos.
El incendio de su archivo, en el siglo xv, nos impide investigar
con mayor minuciosidad sus memorias de la Edad media, ya que
de las antiguas nada sabemos sino que fu fundada en el ao
72
de la cristiandad, bajo el imperio de V^espasiano, si es la Gallica
Flavia de que habla Tolomeo.
Las barras de Aragn
y
un rbol son el escudo de Fraga;
Felipe V estamp en l su flor de lis, al erigir en cuidad,
y
(xm-
2if\
fidelisirna
y
vencedora^ la que tanto por l haba sufrido.
Colocada en la frontera del principado, declarado ardientemente
por el Archiduque, dos veces fu tomada por el enemigo, sufri
tres saqueos,
y
tuvo que rescatarse de las llamas con que se la
quera aniquilar, por la suma de mil quinientos doblones, hidem-
nizla el vencedor con honores
y
ttulos,
y
pesar de ser la ms
moderna de las doce ciudades de Aragn, le dio en cortes el
cuarto asiento despus de Zaragoza, Tarazona
y
Jaca,
sin que
por esto mejorara ni su suerte material ni su importancia verda-
dera.
Pero olvidemos }a la historia, cuyos recuerdos sucesivamen-
te hemos evocado ante unos derruidos murallones;
y
dejando
Fraga
las espaldas,
y
la izquierda aquella carretera
y
aque-
llos
interminables eriales que se extienden hasta Zaragoza,
y
que
como haciendo gala de su miseria tanto desconceptan Ara-
gn los ojos del viajero en diligencia; sigamos las frondosas
mrgenes del Cinca arriba por entre deliciosas huertas
y
vie-
dos, cu\o verdor se refleja en el ancho ro,
y
produce ms sor-
prendente efecto al pi de las ridas
y
arcillosas cordilleras, que
modo de bancales encajonan uno
y
otro lado las orillas.
I06
ARAGN
Ermitas
y
pueblecillos sembrados variada ) pintorescamente en
aquellas laderas quitan la monotona al paisaje,
\'
divierten el
camino del viajero provocando su curiosidad ) sendas preguntas
su conductor. A la derecha asoma la ermita de Santa Quite-
a,
y
ms lejos blanquea el pueblo de Zaydin, cuyo nombre
arbigo unen algunos al recuerdo de la derrota de Alfonso I;
y
al paso, media hora antes de atravesar Velilla del Cinca, se
presenta la bizantina ermita de San Valero que inmvil
y
adusta
al lado de aquellas olas que siempre corren,
y
de aquellos r-
boles que cada ao se agostan
y
rejuvenecen, parece formar el
contraste de la inmutable solidez con las gracias fugaces, de la
duracin con la instabilidad. Un retablo gtico representa all al
obispo de Zaragoza en medio de los dos santos diconos Loren-
zo
y
Vicente, en derredor los pasajes de su vida en pequeas
comparticiones: vense por el suelo varios escudos de armas, unos
con lebrel, otros con castillo por insignia; pero en vano es bus-
car la fecha de la construccin primitiva, slo es conocida por
dos letreros la de sus reparaciones, la una en
1699,
la otra
en 1780.
Ms imponente espectculo es el que ofrece la naturaleza en
el Congost estrecho de Vallobar. De repente las alturas que
bordean el camino, toman un aspecto ms grandioso, un corte
ms perpendicular,
y
unas formas caprichosas en su misma re-
gularidad. Ya figuran una gigantesca torre con hendiduras
modo de aspilleras, ya el exterior de una catedral, vista primero
por el bside
y
luego lo largo de su inmensa nave con robus-
tos estribos
y
caprichosas labores. Las capas de tierra sobre-
puestas,
y
presentadas all descarnadamente al estudio del
gelogo, pintan aquellas fbricas antediluvianas con largas
y
simtricas fajas horizontales, ora blanquizcas, ora cenicientas,
ora de un vivo encarnado. El estrecho sendero, ya bajando ya
subiendo, caracolea al pi de aquellos derrumbaderos,
y
por el
lado del ro que corre all gran profundidad ofrece un precipi-
cio no menos espantoso. Y como para descansar de estas ilusio-
ARAGN
107
nes fantsticas,
y
de unas impresiones que el callado resplandor
de la luna la siniestra luz de los relmpagos pueden elevar al
grado de terribles, se presenta un risueo paisaje de dos ros
que unen sus aguas, de un lindo pueblo sobre fondo verde,
y

la entrada de l un puente sobre un ro, en cuyo espejo se re-
j)roducen sus arcos formando un \alo entero entre ellos
y
su
reflejo.
Pasado X'allobar
y
atravesado el Alcanadre, que son los
nombres del pueblo
y
del ro, se pierde ya de vista la corriente
del Cinca, en cuya opuesta orilla han aparecido sucesivamente
Almudfar, Oso, el ameno Belver,
y
la antigua Chalamera, cuya
conquista debida los capitanes de la frontera fu nueve aos
anterior la de Fraga. La campia se vuelve por grados menos
risuea,
y
menos rica la vegetacin: despus de Ontiena rodea-
da de hermosa huerta sobre un arroyo, ya no se atraviesan sino
llanuras casi desiertas, hasta llegar al antiqusimo puente sobre
el Alcanadre situado junto Villanueva de Sijena, desde el cual
empezaba el territorio de aquel opulento monasterio de religio-
sas. Parece que la naturaleza va preparando las emociones del
arte
y
los recuerdos histricos;
y
cuando al extremo de una
larga
y
ancha senda se descubre la vasta fbrica, fundacin
y
.sepulcro de reyes, asilo de la hermosura
y
de la nobleza, se ad-
mira uno de ver la armona que con ella guarda la pequea lla-
nura en que est plantada, rida como respirando silencio
y
vir-
ginidad, cerrada de cuestas por todas partes como destinada
la clausura.
.lil
CAPITULO II
Monasterio de Sijena
fN'--~-V\
N 1
183
aquella llanura era un pantano.
Tres pueblecillos feudatarios de la orden
de San Juan de Jerusaln ocupaban los
alrededores; el de Sena que an subsiste
hacia el norte en lo alto de una colina, el
de Sijena junto la laguna,
y
en frente el
de Urgelet la otra parte del Alcanadre.
Un da reunidas en Sijena las tres poblacio-
nes, salan de all en procesin devota con
direccin la laguna,
y
atravesndola con bal-
sas un anciano preste
y
los vecinos para llegar un islote que en
el centro de ella sobresala, volvan de all con una pequea efigie
de la Virgen, ante la cual al paso que inclinaba la frente la pia-
dosa concurrencia, le diriga tiernas
y
sencillas reconvenciones.
Tres veces la efigie, talismn de sus esperanzas
y
consuelo, haba
desaparecido de la iglesia de Sijena; tres veces la haban encon-
trado bajo las retamas de aquel islote, sin ms adorador que un
toro feroz, que dobladas las rodillas permaneca inmvil horas
lio A A A G o N
enteras,
y
fu el revelador de aquel prodigio. Convencidos los
tres pueblos de que, por cualquier causa fuese, la Virgen no
deseaba cambiar su antigua morada, determinaron probar for-
tuna, trasladndola sucesivamente tres ermitas cada una en
territorio distinto, por si podan hacerle olvidar la amada laguna,
y
al efecto firmaron con notable sinceridad un convenio (i); pero
ni en Santa Ana de Sijena, ni en San Blas de Sena, ni en Santa
Mara de Urgelet hall descanso placer la efigie: sus encantos
y
sus destinos estaban en el islote del pantano.
Cinco aos despus el pantano haba desaparecido,
y
brota-
do en su lugar como por encanto un monasterio magnfico, si se
atiende la poca todava ruda,
y
al corto tiempo empleado en
su fbrica; la corte de Aragn se hallaba trasladada aquel
rincn hasta entonces desconocido. Damas
y
caballeros llenaban
el templo an reciente, pero caracterizado en sus gruesos muros
y
en sus arcos bizantinos con un sello de gravedad
y
hasta de
rigidez tal, que le asemejaba ya un panten; el prncipe here-
dero de la corona, de fogosa mirada
y
de arrogante aspecto,
era solemnemente armado caballero,
y
cea la espada con que
haba de morir como bueno en el campo de batalla fuera de su
reino,
y
con la que bajo aquellas mismas bvedas haba de dor-
mir en el sepulcro;
y
en seguida, por una rpida transicin que
caracteriza aquellos siglos, un obispo lea en el coro bellas
y
nobles vrgenes adornadas an de galas, con tanto ms gusto
cuanto iban dejarlas para siempre, las reglas que l mismo ha-
(i) De este convenio singular se halla una antigua memoria en el archivo de
Sijena fechada en 8 de Enero del ao 1225 de la era (i 1 87). En ella son de notar
las siguientes clusulas escritas en lemosn corrompido con el castellano, cual era
el lenguaje de los aragoneses. vConvtnenfa entre los homes de Xixeia, Seitay Ur-
gelet sobre la imagen de la Verge Sta. Marta Madona nostra, que puis no vol estare
en la iglesia de Xixena que sie portada al to^al mes prop do est la capella de Sra.
Sta. Anna; si de alli se entorna diiguenla los de Sena la capella de S. Blay glorias
que est en su tierra; si alli no vol estare, prenganla los del loe de Urgelet en su
ierme de all del aygue, psenla meten en la capella de Madona Sta. Maria...
Pero be crehem que es tniracle, que vol estar en Xixena en lo pantano, pus que alli
se es posada.
112 ARAGN
ba escrito,
y
que deban observar
)
transmitir sus sucesoras.
Recibidas las profesiones,
y
revestido por ellas el graciossimo
hbito, hzose una procesin por los mismos lugares que cinco
aos antes; pero no ya por los campos, sino por bajo de los ar-
cos de un improvisado claustro; ni ya la componan aldeanos,
sino una larga fila de religiosas la derecha,
y
otra de sacerdotes
la izquierda, alternando himnos de alabanza: cerrbanla el
obispo de Huesca,
y
en pos los reyes de Aragn Alfonso II el
Casto
y
Sancha de Castilla. Entre las religiosas notbase una
tierna nia; Dulce era su nombre, sus padres eran los reyes que
haban ofrecido Dios las primicias de su edad. Aquel mismo
da
(23
de Abril de 1188) la piadosa reina revisti el hbito,
ajustndose en cuanto pudo al instituto durante la vida de su
esposo.
Tal fu el origen de aquella regia fundacin, en la cual se
consagraron Dios tantas ilustres damas
y
princesas, ofreciendo
al pi del altar sus desengaos su inocencia. Activ la reina
Sancha la fbrica del que destinaba para asilo de sus ltimos
das; permut con la orden militar de San Juan su herencia de
Codong junto Tarragona por la encomienda de Sena
y
de los
pueblos inmediatos; traslad mayor distancia las poblaciones
de Sijena
y
Urgelet reunidas, para las cuales fund Yillanueva,
cediendo todas aquellas comarcas al monasterio en perpetuo
seoro;
y
alcanz de su esposo nuevas donaciones
y
privile-
gios (i),
y
del gran Maestre de San
Juan y
del pontfice Celesti-
I
fi) Uno de los ms extraos es el mencionado en el documento existente en
el archivo de Sijena.
y
que continuacin transcribimos para que se forme una
idea de la servidumbre hereditaria
y
hasta aneja ciertas habitaciones, de la cual
se presenta aqu un ejemplo.
Notum sitcunctis quod ego Ildeonsus Dei gratia Rex Aragonum, Comes Bar-
chinonx, et Marchio Provinciie ad remedium anima; mete et parcntum meorum
dono atque in perpetuum concedo Dno. Deo, et vobis Dnoe. Sancia; uxori mcx
eorundem locorum regina;, et vestro monasterio de Sixena et sororibus et fratri-
bus ibi Deo servientibus, Cicrinum de Mostarre sarracenum de Nabal et domum
suam et filios suos et omnia qucc habet mobilia et inmobilia vcl in autea adquisie-
rit aliquo modo de aliquibus infantionibus prtrter meos homines de quibus non
liceat eis emere. Et supradictum Cicrinum sarracenum meum et domum suam ct
ARAGN I
n
no III la aprobacin
y
confirmacin del nuevo instituto. En 1
1
9
1
,
segn la correspondencia de la reina con la primera priora Doa
Sancha de Abieg-o, conservada en el archivo, le mandaba un
sarraceno famoso cantero para la fbrica del molino,
y
se ale-
graba de la cerca flanqueada de torres con que se rodeaba al
monasterio
)
sus dependencias, pues aunque no era necesaria,
deca, para la defensa
y
recato de las religiosas , cuya virtud era
fuerte muro,
y
cu)a nobleza in\'encible torre, ayudaba la her-
mosa vista del edificio dndole la perspectiva de un castillo. A la
muerte de Alfonso II en 1
196,
su viuda desdeando la pompa
cortesana,
y
herida por las ingratitudes de su impetuoso hijo
Pedro II, concentr sus afectos en la soledad del claustro donde
hizo profesin solemne de religiosa;
y
rara vez lo abandon,
no ser para tener algunas entrevistas con el joven monarca
y
tenderle generosa sus maternales brazos , para tratar del casa-
miento de su hija Constanza, viuda del rey de Hungra, con Fe-
derico re}' de Sicilia, despus emperador. El ltimo ao de su
vida
(1208)
lo pas casi entero en Sijena con su hija mencio-
nada
\-
su nuera Mara de Mompeller tan desgraciada esposa
como ella madre; en Setiembre las despidi una para Francia,
otra para Sicilia; en Noviembre espir en los brazos de sus her-
manas de religin,
y
fu reunirse con otras dos hijas que all
yacan.
Pero su monasterio floreci ms
y
ms de cada da,
y
encon-
tr igual proteccin en los monarcas descendientes de su funda-
filios suos in illis domibus permanentes cumomnibus rebus suis. sicut dictum est
supcrius, dono vobis per propiam, francham et ingenuam hiicreditatem, ut vobis
serviant et faciant quidquid michi et meis facer debent, sicut melius dici vel in-
telligi potest ad vestram utilitatem per soecula cuneta, et omnem generationem et
posteritatem eorum in supradictis domibus Cicrini habitantum in perpetuum.
Signum -- lidefonsi Dei gr. Rcgis Arag. Comitis Barch. et Marchio Provincioe.
Facta charla apud Curbinos mense Januarii sub era M.CCXXXI, stante episcopo
Ricardo in Oscha, episcopo Raimundo in Cesaraugusta, episcopo Johanne Fron-
tino in Tirassona, Pelegrino de Castro Azolo in Barbastro et in Nabal, Xemeno
CorncII in Oscha, Berengario de Atenza in Cesaraugusta, Xemeno de Artusella in
Saragnena, Sancio de Orta stante majordomo regis. Signum. Berengarii de Pa-
rietibus not. Dni. Regis qui hanc chartam ejus mandato scripsit.
15
114
ARAGN
dora. Pedro II le cedi la villa de la Naja en cambio de ciertas
heredades
y
censos,
y
el pueblo de V^allobar en prenda de una
deuda; Jaime
I le dio el lugar de Pealva
y
el castillo de Sarie-
na (i),
y
habiendo recibido un regalo de las religiosas durante
el cerco de Valencia, les hizo clonacin de diez yugadas de tierra,
de unas casas en la ciudad
y
de un huerto rahal, encomen-
dndose sus oraciones que fa?io valan ante Dios-
y
princi-
pios del siglo XIV se nombran en un documento como lugares de
la jurisdiccin del monasterio los pueblos de Sena, Villanueva,
Urgelet, Caxal, Cajicorba, la Naja, Aguas Achanas, Paul, Can-
dasnos, Bujaraloz
y
Ontiena. Adanse los censos, treudos
tributos,
y
exenciones de que gozaban, las opulentas donaciones
de las nobles damas que revestan el hbito, creciendo dentro de
aquellos muros buscando en ellos un asilo, las heredades dise-
minadas en cien puntos de la corona de Aragn... todo ha des-
aparecido; una huerta es el nico dominio, sustento
y
recreo,
la vez, de aquellas nobles vrgenes, desalojadas an de parte de
su misma morada por un nuevo poseedor.
En el templo de Sijena, como en el ara de Abel, se ofrecie-
ron sucesivamente, por el transcurso de tantos siglos, las primi-
cias
y
la flor de la nobleza )' de la hermosura,
y
resonaron acom-
paados al humilde nombre de religiosas los ilustres de Lizana,
Azagra, Entenza, Luna, Eril, Urrea, Cornel
y
Alagn. Y no slo
de todo el reino aragons, sino de fuera de l acudan refu-
giarse generosas afligidas damas; as mediados del siglo xiii
hallamos bajo el humilde empleo de sacristana Alais, condesa
de Armagnac en Francia, ) un siglo despus la condesa de
Barcelos, esposa de D. Pedro, infante de Portugal hijo del rey
Dionisio
(2).
A la reina Sancha
y
sus hijas, sucedieron otras
) En una carta escrita con motivo de las vejaciones hechas las religiosas
por Domingo de las Celias, declara Jaime 1 que mirar como propias las ofensas
que se les hagan. En su primer testamento, hecho en Lrida en i 226, haba esco-
gido sepultura en Sijena al lado de su padre
y
de su abuela.
(2)
Ignoramos si se refugi all la condesa en vida de su mismo esposo, pues
que en el archivo de Sijena se encuentra una protesta de ella contra la violencia
ARAGN 115
huspedas salidas de su regia estirpe; all tomaron el hbito dos
hijas de Jaime
II, Doa Blanca
y
Doa Mara, viuda sta del in-
fante 1). Pedro de Castilla,
y
priora aquella del monasterio, aun-
que no fu muy frecuente su residencia en aquel retiro (i).
La opulencia del monasterio al par que la nobleza de sus
moradoras, dieron uno
y
otras un carcter ambiguo de palacio
y
claustro, de corte
y
de soledad, de damas
y
de religiosas;
y
as ora se les vea visitar los lugares de su jurisdiccin como se-
oras feudales, ora asistir las coronaciones de los reyes, sus
entrevistas tratados, ora presentarse en las mismas cortes del
reino. All acudan, en tropel, los devotos
y
peregrinos la fa-
ma de los portentos de la Virgen de Sijena, los pobres la de
las cuantiosas limosnas
y
hospitalidad del monasterio, los mag-
nates
y
caballeros visitar sus hijas
y
hermanas, los monarcas
contemplar la fundacin
y
los sepulcros de sus mayores. Y
su vez las religiosas, alejadas de su mansin por el aire mal sano
de aquel hmedo sitio levantado sobre una laguna, pasaban lar-
gas temporadas en la casa de sus padres deudos, siempre res-
petndose
y
siempre respetadas. As cuando el concilio de Tren-
to decret ms bien restableci en su vigor la clausura para
todos los conventos de mujeres, el de Sijena, fundndose espe-
cialmente en la insalubridad del clima, sostuvo una larga
y
viv-
sima lucha con los obispos de Lrida
y
los castellanes de Am-
posta, como priores de la orden de San Juan en la corona de
Aragn, impetr del Pontfice la exencin de clausura que por
que quera hacerle su marido para que confirmara con su sello la donacin de las
tierras de Lcyria que haba otorgado ste su manceba Juana. Este documento
lleva la fecha de i
5
de Enero de la era i
367
(i
329), y
al ao siguiente encontra-
mos el testamento de D. Pedro, en que declara albacea su mujer, lo que demues-
tra la reconciliacin de entrambos.
(i) En I
336
asistieron las dos princesas la coronacin de su sobrino Pe-
dro IV en Zaragoza,
y
desde all pasaron con el Valencia, donde fu encontrar-
las una diputacin de religiosas, rogando su prelada se restituyese Sijena. Re-
gres, en efecto, Doa Blanca, pero poco renunci al priorato,
y
huyendo de la
insalubridad del clima, se traslad con su hermana Barcelona, donde falleci,
en breve, dejando en su muerte un legado de 24,000 sueldos jaqueses su mo-
nasterio.
I 1
6
ARAGN
no liabcr abusado de ella conserva en el da. Con no menos
constancia haba contrarrestado durante los siglos xiv
v
xv la
pretensin de los mismos castellanes de ponerlo bajo su juris-
diccin, lo cual evitaron las religiosas sometindose directamente
la autoridad del gran maestre de Malta;
y
estos dos triunfos,
alcanzados con tanto empeo
y
contra tales adversarios, mani-
fiestan la firmeza
y
aristocrtico bro que se abrigaba debajo de
aquel hbito,
y
el poderoso apoyo que afuera tenan.
En el edificio se retrata la ndole
\'
la historia del noble
y
piadoso instituto. El antiguo monasterio se halla como oculto
y
estrechado dentro de las nuevas construcciones hechas por las
mismas religiosas para su habitacin
y
su gusto
y
expensas;
y
falta su exterior aquel conjunto uniforme
y
grandioso que apa-
rece en las fbricas destinadas la vida de comunidad en que la
institucin lo es todo
y
el individuo nada. Y sin embargo, mejor
es para la perspectiva esta falta de plan
y
concierto, que si un
arquitecto del siglo pasado se hubiera propuesto reedificarlo en
regla convirtindolo en un montono cuadro. Siquiera ahora el
rojo color de sus paredes, las torrecillas que lo flanquean, los
fuertes
y
salientes estribos que lo aguantan,
y
el mismo desorden
irregularidad de las ventanas, le prestan, de lejos, cierta ilusin
de antigedad. Siquiera al buscar la entrada del monasterio, el
artista algo burlado en sus esperanzas, se detiene, de pronto,
ante el antiguo bside de la iglesia que asoma por fuera de la
moderna envoltura,
y
le contempla en su esbelta convexidad,
flanqueado por otro ms pequeo, con el cual formara antes
colateral el cuerpo cuadrado que corresponde al moderno pan-
ten de las religiosas, manifestando que cada lado de la capilla
mayor existieron otras dos semicirculares aunque menos profun-
das. Embelsase entonces, no sin llorar la muerte del otro, ante
aquellos dos bsides hermanos, agrupados modo de torreones,
de cuyas laboreadas mnsulas cuelgan festones de yerba; sonre
con amistad la ventana bizantina abierta en el centro de cada
uno de ellos como para ostentar lo grueso del muro,
y
antes de
(3
ARAGN 117
despedirse
suarda copiados en su cartera por lisonjera memoria
los primorosos
capiteles de la del bside ma)or.
Una decoracin ms completa le aguarda despus de pasado
el dintel de la puerta la derecha del primer patio. Corre lo
largo de el la tachada lateral del templo, flanqueada por robus-
tos machones en cu)'os ngulos juega la luz, adornada con ven-
tanas bizantinas, sostenida su cornisa por esculpidas ninsulas de
adornos
y
formas caprichosas. brese un lado la nica puerta
del templo,
pesada, montona imponente; es la Edad-media en
lo que tiene de rudo, de adusto, de fuerte, no templado por lo
dulce del amor, ni por lo elevado de la contemplacin. En nues-
tros das acusaramos de poco filsofo al arquitecto, porque no
deba ser aquella la entrada un templo
y
un templo de vr-
genes, sino la entrada un panten cuando ms un captulo
de caballeros; pero son tan pocos los vestigios de aquella edad,
que apreciamos las especialidades de su arquitectura donde
quiera se encuentren. Trece arcos cilindricos disminuyendo en
gradacin, apoyados en otras tantas columnas cada lado, sin
contar otros ms pequeos
y
menos salientes,
y
las angulares
aristas que entre arco
y
arco asoman, forman una ancha bveda
semicircular, que con luz ms opaca
y
con vista menos perspicaz
imitara el efecto ptico de una larga galera vista bien de frente
y
en cuyo fondo se abriera la puerta. Todo respira una sencillez
que raya en rudeza; las columnas sin base
y
apoyadas sobre un
ancho banco de piedra,
y
la mitad de ellas interpoladas con las
otras, sin capiteles, riqueza principal del gnero bizantino. Este
carcter arquitectnico tan propio del siglo xii
y
aun del xi, casi
hace dudar de lo que aseguran los historiadores de Sijena, que
Jaime I en una de sus visitas al monasterio, juzgando que la por-
tada de.sdeca de la iglesia, hizo construir la actual, que otros
atribuyen an Pedro III, suponiendo que las continuas guerras
impidieron su padre poner en ejecucin el proyecto. ltimos
del siglo XIII, cuando ya predominaba por d quier el gtico en
todo su esplendor
y
riqueza, aquella portada bizantina primitiva.
11^ ARAGN
obra de los arquitectos de la corte, es un anacronismo un
misterio.
Formando ngulo con la portada, se eleva un antiguo ) bajo
campanario al parecer no concluido,
y
al pi de l se ve practi-
cado un tosco nicho que cobija una grande
y
maciza urna soste-
nida por cuatro pilares. Ningn resto de adorno ni de inscripcin
se observa en aquella mole cuadrilonga, pero la tradicin dice
que all descansa Rodrigo de Lizana muerto en Muret con su
rey Pedro II; su piadosa hermana Osenda, priora entonces del
monasterio, ya que no pudo enterrarle en la iglesia misma, pri-
vilegio en aquel tiempo rarsima vez concedido, le levant un
sepulcro la entrada. Otra tumba igual exista en frente de este,
que destruyeron en 1809 los franceses;
y
otras habran ya des-
aparecido, si es cierto lo consignado en las historias, que todos
los caballeros fenecidos en torno de Pedro II en aquella infeliz
jornada (i), ocupaban despus de muertos el atrio como una
guardia de honor,
y
debieron al hijo al nieto de su rey honro-
sas sepulturas que suponen contemporneas de la portada. Gran-
diosa sera entonces la impresin causada por aquel atrio funeral,
y
sobre todo cuando la luna baaba con su luz aquellas negruz-
cas paredes,
y
quebraba sus rayos en los recodos
y
molduras;
cuando la virgen tmida le palpitaba el corazn, creyendo oir
I
) Sobre el nmero
y
el nombre de estos caballeros discrepan las noticias.
Dos se encuentran en Sijena bastante autorizadas
y
que ni en lo uno ni en lo otro
convienen. La primera se halla en el antiguo libro titulado Registro de aniversa-
rios,
y
dice: Era MCCLI (i 2 i
3)
obierunt dnis. Petrus de Aragone, Michael de Liie-
sia, Aznar Peris, el /ilius Aznar de Rada, e Sanciiis de Monaliito, el Gmez de Luna,
Egidius del Castellar, et Petrus de Besomis, el Garda Gomis. Isti ciim eo interjecti
fiierunt. Mas autentica nos parece la antigua memoria del archivo en que consta
la entrega de los cadveres,
y
el acompaamiento que desde Francia los condujo
al monasterio. Tertio Kal. Octob. era 1
2^
i .,commendalores liospitalis Sancti Joannis
Jerosolymitaui simulciim sex cationicis regularibus Sancti Augustini de monasterio
ac hospitale Sanctce Christincv de Summo portu, etaliis multis militibiis, corpusdni.
Regis Petri, et corpora D. cAznaris Pardi et ejusjilii, D. Gomezii de Luna, D. Mi-
chaelis d Rada, D. Michaelis de Luesia, D. Blasci de Alagon, D. Roderici de Lizana
militum cum dicto dno. Petro rege interjectorum, iradiderunt Priorissce Osendce el
religiosis monasterii de Xixena ordinis Sancti Joannis, et statim tradita sepulturce:
requiescant anima' eorum in reqiiie et pace. Zurita omitiendo algunos de estos,
hace mencin de D. Ladrn de Luna
y
de D. Guillen de Pueyo.
ARAGN 119
hablar entre s en voz baja los finados desde su lecho de pie-
dra, percibir sus quedos pasos sobre el musgo; bello era el
contraste de aquellos recuerdos terribles con las dulces emocio-
nes del monasterio, el de aquel silencio sepulcral con los cnti-
cos que adentro resonaban, el de la muerte con la vida, el del
valor con la pureza, el de la fidelidad su re)- con el de la fide-
lidad su Dios.
, Quin, despus de tan graves
y
tristes ideas, se apercibe
ver blanqueada
y
disfrazada la severa iglesia bizantina, la cual,
aunque dividida de su parte inferior que ocupa el coro cerrado
de las religiosas, en su ancho crucero
y
sencilla cpula no deja-
ra de respirar cierta grandiosidad?
,
quin resiste aquellas pi-
lastras, cornisas
y
pesados capiteles con que la revistieron osados
reformadores,
y
que presentan el efecto de una hueca
y
empol-
vada peluca en la cabeza de un caballero armado de punta en
blanco- quin se detiene en aquellos ngeles teatrales, en aque-
llos altares pintorreados ? Dejemos las fastuosas inscripciones se-
pulcrales de la misma poca que alfombran el pavimento
y
las
gradas del presbiterio; refugimonos en el crucero donde pene-
tra an la luz por ventanas de cilindricas molduras
y
de arco
semicircular. Un monumento barroco
y
pintorreado se presenta
desde luego la derecha; su historia es ms interesante que su
arquitectura. All yacen las dos hermanas Olivn, ambas prioras
promediando el siglo xvi; (i) la postrera es D.''^ Jernima, la
celossima defensora de la exencin de clausura en su monaste-
rio,
y
la que para mostrar sus adversarios que no se contenda
(i) El epitafio que en el sepulcro se lee, slo contiene de notable que la fami-
lia de Olivn descenda de Auvergnc en Francia; sin embargo, lo transcribiremos.
Religiosa partter ac pastorali Dna. Hyeronimaab Olivono non. april. ann. MDLXXI
vita ac vice Juncia esl.Ex Olivonum ab Avernia clariss. stirpe Pyrceneos montes
olim trascendeniium propagali rami hoc loco occumbunt. Aldonsia priorissa, cid
morienti V idus Jan. anni MDLXIII Hyerouima ejus sror arnantiss. succedens, et
Corpus htiic sepulcliro, et sepulchrum memorice hominum sempiternce comendavit,
hicjacet, hocque ergastulo clauditur: quariim ubique gesta latiori patent, eruntque
posteris perpetuo spectaculo et exemplo: earum anima; luce ceterna friiantur et pace^
Amen>i.
120 ARAGN
por la libertad siniestramente interpretada, sino por la vida que
aquellos aires mefticos amenazaban, resolvi sujetarse espont-
neamente con sus religiosas este peligroso ensayo vedndose
toda salida,
y
falleci vctima de su herosmo los ocho meses
con otras sus compaeras. Encima de este sepulcro cuelgan en
derredor algunos retablos sobre fondo dorado que representan
los apstoles,
y
que formaran parte del altar primitivo. Una an-
tiqusima pila recuerda all mismo los tiempos en que Sijena ser-
va de parroquia los dependientes del monasterio, tan excesivo
era su nmero.
Dos arcos rebajados ocupan el frente de este brazo derecho
del crucero, el uno sirviendo de nicho un sepulcro sin inscrip-
cin, el otro dando paso la oscura capilla de la Trinidad fun-
dacin de una condesa
y
fbrica de un moro en el siglo xiv (i).
Tres sepulcros de madera puestos en alto es lo nico que en ella
registra el curioso la luz de una vela; flores doradas los es-
maltan, blasones de familia los distinguen, hermosas efigies pin-
tadas en su tapa de atad eternizan las facciones de aquel polvo
(i) En el archivo de Sijena, digamos mejor en sus desordenados restos, en-
contramos el recibo que por la edificacin de dicha capilla firm el arquitecto
moro la condesa,
y
dice as literalmente:
Sepan todos como yo Mahomat de Bellico moro vecino de (^argoqa. otorgo
que he recibido en poder mi de mano mano contados de vos, noble Senyora
dona Mara Cornell condesa de Barcellos del reino de Portugal, todos aquellos mil
e cinccientos sol. jacc. de buena moneda, et todo aquello que cost de carriar el
algcuz para la vostra cappiella, la qual yo he obrada e acabada en el monast. de
Xixcna, et todas otras cosas que vos m fussedes tenida dar e pagar por razn
de la obra de la dita vostra cappiella con cartas o menos de cartas. De los quales
M. D. sol. e costa de carriar del dito algeuz e otras cosas que m fussedes tenida
por razn antedita e como dito es, me otorgo ser bien pagado vestro toda mi
voluntat, c ninguna cosa no
y
finca per pagar. Hcnunciant toda excepcin de
frau e d" engao e de no aver recibidas todas las ditas cosas por razn sobredita e
como dito es e cosa non feyta. Et prometo de ler vos lodos tiempos Jiis obliga-
cin de todos mis bienes sedientes e movientes vidos e por aver en todo lugar.
Et fago vos encare fer en testimonio de verdad aqucst present alvaran pblico de
paga. Esto fu feyto en el dito monast. de Xixcna xjx dias de febrero anno nat.
Dom. mili. ccc. quinquag. quarto. Et son testimonios Exemeno de Exeia escudero
habitant en Xixena,c Jucc Torren moro vecino de Qarago<;a. Signo de mi Domingo
Tornero pblico not. geni, de auct. reyal por todo el regno de Aragn, que las
sobreditas cosas present u,e aquest alvaran escribi...
A R A (i o N 121
antes animado,
y
retratan en sus cerrados ojos, en su dulce sem-
hlanic
) en sus plegadas
y
honestsimas vestiduras el sueo pa-
cfico de los predestinados. El de enmedio entreabierto deja ver
los huesos ) las ropas de la fundadora, la condesa de Barcelos,
la viuda de I). Pedro de Portugal ms arriba citada; la belleza
de su retrato es portentosa; sus galas manifiestan que no profes
sino (jue se retir simplemente al monasterio;
y
sus apellidos de
limnez Cornel que se le dan, ora por separado, ora por junto,
manifiestan haber sido de origen aragons. Los dos sepulcros
de cada lado ofrecen una efigie de religiosa; pero leed la inscrip-
ci{')n, \ es idntica la de ambos; abrid la tapa del de la derecha,
\ lo encontraris vaco modo de cenotafio. Verdad es que el
nombre (m: lleva de Beatriz Cornel, fu comn tres prioras
del monasterio, la una electa en
1287,
la otra hermana dla
condesa
y
que floreci mediados del siglo xiv,
y
la tercera que
viva en
1436;
pero la fecha de su muerte es una misma como
el nombre en ambas inscripciones,
y
slo parece aplicable la
ltima (i), ejamos nuestros lectores que resuelvan el proble-
ma de tan extraa reduplicacin.
En forma, colocacin, adornos
y
belleza de las efigies, muy
.semejantes son los ya descritos los dos sepulcros del brazo
izquierdo del crucero, de los cuales el uno contiene los restos de
una priora de la ilustre familia de Erill, el otro los de una simple
religiosa, pero vastago de la desgraciada estirpe de los condes
de I rgel, biznieta legtima de Alfonso IV, nieta del conde de
Drgel envenenado por Pedro IV su hermano,
y
hermana del otro
conde que vencido por su competidor Fernando I expi en una
prisin perpetua sus derechos la corona
(2).
(i) Los epitafios que en los tres sepulcros se leen son los siguientes. En el de
la condesa: /l7! 3'are la muy egregia, senyora dona, Marici Ximenez.. condesa de
Barcellos la qual fin I anta de MCCCLX,
/'
anima de la qual aya paraso. Los dos
de Doa Beatriz Cornel: Aqui yace el cuerpo de la reverenl. noble e muy magnifica
seora dona liealriz Cornel religiosa de Xixena que pas de aquesta vida xx enero
anyo Mil CCCCLI, V anima de la qual aliia buen reposo. En uno se nota la levsima
variante de aadir lo ltimo en paradiso amen.
(2) De esta princesa hace mencin Zurita, lib. \, cap. 86 de sus Anales. Su
16
122 A 1< A G C) \
En el frente de este brazo del crucero se abre un i^rueso
arco apuntado, desnudo de adornos
y
molduras, sostenido cada
lado por dos columnas bizantinas de lisos capiteles; introduce
la capilla llamada de la parroquia de SaiL Pedro, aunque el
altar colocado la derecha,
y
que es de los ltimos tiempos del
gtico, pertenezca la Virgen de los dolores,
y
el Santo titular
no ocupe all sino un lugar muy subalterno. Su bveda de algi-
be
y
el espesor de los muros dan aquella capilla, por mejor
decir panten, una apariencia de subterrneo, del cual no des-
decira la opaca luz de las ventanas bizantinas que se estrechan
hacia fuera hasta llegar ser rendijas, si no penetrara harto co-
piosamente por una de ellas que desmochada de intento, sin
duda en poca posterior, presenta una extraa
y
casi arbiga fi-
gura. Los bancos, que corriendo al rededor le dan una aparien-
cia de coro, renen en ciertos aniversarios las religiosas que
ruegan por los regios difuntos all sepultados. Las toscas urnas
ocupan en toda su extensin los nichos, formados por un arco
algo rebajado,
y
sin ms adornos que las sencillas molduras que
los coronan apoyadas en pequeos
y
lisos capiteles que les sir-
ven de adorno
y
de remate. La grosera pintura con que se ha
embadurnado los arcos por un inconcebible capricho, hace casi
imposible leer las antiguas inscripciones pintadas en ellos, nicas
que se fi al parecer la memoria de aquellos personajes. Sin
embargo, aquella madre en medio de sus tres hijos,
y
el recuerdo
de su tan distinta historia, presta acjuel sombro recinto, ms
de la veneracin la antigedad, el inters de un cuadro de fa-
milia.
epitafio lemosn dice la letra : Aci jau la mol alta scnyora dona Isabel d' Arag
de gloriosa memoria religiosa del monestir de Sixena del arde de Seiit Johan de
Je-
nisalem, filia del inoll alt senyor en Pere comte de Urgell e vesco7nle de Ager; la
qiial Ircspass d' aquesta f>resent vida lo firimer dia del tnes de Jtitty del any de la
nativilal de noslre Senyor mil CCCCXXXIV. El epitafio del sepulcro inmediato dice:
Sepiillura de la reverenda e muy noble senyora Doa l'rancisqiiina de Erill
y
Castro
priorissa de Xixena la qital fin ciialro dias del mes de yenero del anio de mil
CCCCLXXXX cuatro.
A R A (J N 123
Ocupa el primer nicho, la izquierda, Dulce, tierna azucena,
marchitada en los jjrimeros das de su abril, que uni casi la
cuna con el sepulcro,
y
para quien el hbito se confundi con la
mortaja. Su madre ofreci Dios la virginidad de su hija predi-
lecta, pero Dios no se content,
y
le exigi el sacrificio de su
vida, llamndola s los once aos de su edad
y
los nueve
meses de relioiosa. An pu(;de leerse casi entera la sencilla ins-
cripci(')n ck; su tumba: Era M.CCXXVII
(1189)
/// 7ionas
Februarii Dulca sror,
filia
Regs et Regincc obiit. No as la
del sepulcro inmediato enteramente borrada, apareciendo slo en
l las barras de Aragn; ya en el siglo xvii slo se poda leer
una fecha: me?ise Decembris cera 1240 (1202);
pero en una me-
moria antigua sobre los hechos de Doa Sancha, se dice que
fu sepultada la condesa Leonor al lado de Sor Dulce (i).
lulucadas juntas las dos hermanas lo sombra de aquel monas-
terio, vinieron juntarse ms tarde en el sepulcro, la una con la
corona de virgen, la otra con la de condesa de la cual goz
tan corto espacio. Dada en 1200 por tercera consorte Rai-
mundo el padre conde de Tolosa, al mismo tiempo que su her-
mana Sancha casaba con Raimundo el hijo, feneci prematura-
mente en 1 202 , acordndose del retiro de su infancia donde
pidi ser enterrada,
y
no comprendiendo cunto beneficio era
del cielo cerrar los ojos antes de que vinieran sobre su esposo
y
sobre Tolo.sa aquellos das de sangre
y
exterminio con que iban
expiar los errores albigenses. El cadver de la joven condesa
fu trasladado con gran pompa Sijena,
y
segn se lee en anti-
guos noticiarios, hubo en sus exequias oracin fnebre,
y
asisti
'i ellas con toda la corte su real hermano que mostr cunto la
amaba,
y
que tal vez la tena an en su memoria, cuando diez
C
I )
Fuil sepulta Eleonor comitissa in capella Beati Petri profe Dulciam sororem
nosli i liosplalis. La educacin de Leonor condesa de Tolosa en Sijena se com-
prueba con la obligacin de seis mil sueldos que Pedro 11 contrajo con el monas-
terio por el tiempo que en l se haba mantenido su hermana, en escritura de i 2 de
Marzo de 1212.
1
2j|
a R a (. o N
aos despus acudi c la defensa de su cuado , sacrificando su
propia vida.
All, en el nicho de enfrente, yace aquel monarca generoso
hasta la prodigalidad, aquel caballero valiente hasta la temeri-
dad
y
enamorado hasta la locura; culpable con su madre de in-
gratitudes, con su esposa de infidelidades, con sus subditos de
gravmenes )' dilapidaciones,
\-
sin embargo amado con entu-
siasmo en su casa
y
en su reino; que as pona sus estados las
plantas del sumo pontfice en im arranque de piedad, como
arrostral)a los anatemas de la Iglesia para volar al socorro de
sus deudos; que cruzado an
y
triunfante de los sarracenos en
las Navas de Tolosa, march desde all esg-rimir su espada
contra otros cruzados. El i
3
de Setiembre de i 2 i
3
un poderoso
ejrcito de arag'oneses
y
catalanes que algunos hacen subir
cien mil con el rey D. Pedro su cabeza
y
los condes de Tolosa
y
otros barones desposedos como albigenses, cercaban el cas-
tillo de Muret, dentro del cual se haba encerrado Simn de
Monfort vista del contrario; cuando en una vigorosa salida los
sitiados, en nmero de mil peones
y
ochocientos caballos, redu-
cidos la desesperacin por no querrseles admitir ninguna
avenencia,
y
fortalecidos con el pan eucarstico, rompen los es-
cuadrones enemigos, los disipan del primer encuentro,
y
recono-
ciendo por el estandarte el puesto donde peleaba el rey abando-
nado cobardemente de todos excepto de un puado de caballeros,
cierran contra l
y
su comitiva hasta no dejar uno con vida. Veinte
mil de los nuestros tieron con su sangre los campos de Muret,
se ahogaron en las aguas del Garona en aquella infausta jor-
nada, que pudo pasar entonces por castigo del cielo contra los
audaces que atravesaron los Pirineos en socorro de excomulga-
dos. La indiscii)lina de aquellas tropas allegadizas, la falta de
concierto entre los jefes, la imprevisin
y
los devaneos del rey
enervado por las delicias d<.;l Languedoc, cuyos habitantes para
(engaarle, segn refiere la crnica de su hijo el re)' 1). Jaiiue, ie
entretenan con sus hijas
y
mujeres ms hermosas,
y
en fin el
A R A
<. o N 125
odio de los naturales aquellos extranjeros que de auxiliares
teman no se convirtiesen en amos, son causas que humanamen-
te explican tan san-rienta derrota.
Quince das despus de ella un fnebre acompaamiento
compuesto de una nuiltitud de caballeros t;nlutados, de los co-
mendadores de la orden de San Juan,
) de los cannigos regla-
res de Santa Cristina que, colocados en la cima de los Pirineos,
hacan (;n aquel siglo con los peregrinos lo que hoy los monjes
del monte San Bernardo con los viajeros de los Alpes, engro-
sado sucesixamente en su larga marcha desde Francia, cruzaba
por el ritlo llano de Sijena, escoltando ocho atades,
y
desi-
laba por la sombra puerta que haba de dar perpetua morada
aquellos cuerpos poco antes tan llenos de vida. Tironse los
severos arcos con la rojiza luz de las antorchas,
y
resonaron con
los melanclicos cantos de vrgenes
y
acompaantes mezclados
con algn sollozo; los unos lloraban su rey
y
las calamidades
que su muerte haba de traer al reino, las otras al hijo de su fun-
dadora, ) la prdida de algn deudo hermano. Los caballeros
hallaron tumba en el atrio ya descrito; el monarca fu ocupar
el nico nicho que quedaba vaco entre sus hermanas
y
su ma-
dre que no deban esperarle tan pronto ni con motivo tan des
graciado. Aquellas exequias fueron las ltimas; ningunos sufra-
gios particulares por el alma de D. Pedro recordaron en lo
sucesivo el tremendo aniversario;
y
esta omisin singular, tra-
tndose de tal personaje, ;ser puramente casual, hija de un
siniestro pensamiento de anatema
y
reprobacin contra el auxi-
liador de los albigenses ? Sin embargo una inscripcin enftica
de la cual an se conservan palabras, ci cual orla el arco de
su .sepulcro,
y
en ella se le llama ^or de los reyes, honor del
reino, esplendor de la tierra, adorno del mundo, sobera7to liberal,
y
el ms llorado
y
plaido de todos (i). En
1565
y
en 1626 se
(
I
)
i:n un anlii^uo manuscrito vimos aunque mal copiados los versos leoninos
I 2() A R A (. N
removi la pesada losa que le cubre (i),
y
segn un autor
contemporneo, el cadver se conservaba entero, con la boca
abierta, mostrando an su alta estatura, la dureza de su sem-
blante,
y
en el costado izquierdo la ancha herida por la cual
exhal el generoso aliento.
Para descansar de tan lgubres emociones, el ltimo nicho
ms cercano al altar no ofrccc sino recuerdos de virtud
y
de ab-
negacin, de contemplacin
y
de reposo celestial. En aquel
rincn duerme aquella cuyo poderoso celo hizo brotar como d(;l
seno de la laguna el .suntuo.so monasterio, rodeada de los hijos
de sus entraas
y
de las hijas de su adopcin cu)a religiosa des-
cendencia se ha continuado por tantos siglos. Muri seis aos
despus que la condesa de Tolosa,
y
cinco antes que el rey
D. Pedro, de quien se conserva una sentida carta al conde de
Provenza su hermano, participndole el fallecimiento de su ma-
dre en Sijena,
y
su entierro en la capilla de S. Pedro. No siem-
pre aquel sepulcro estuvo, como en el da, desnudo de toda
memoria
y
distincin; dos siglos hace que se vean an pintadas
en l, desde los tiempos de la priora Doa Osenda de Lizana,
la efigie de la fundadora,
y
los pasajes de su vida,
y
su alma lle-
vada por dos ngeles al cielo. Si el tiempo
y
los indiscretos
embadurnamientos han hecho desaparecer aquellas antiqusimas
pinturas, no es que haya dejado de ser el .sepulcro uno de los
de dicho epitafio, del cual an se leen con trabajo alennos fragmentos en el sepul-
cro mismo. Transcribimos slo los que forman sentido completo:
H;cc rcgum Horem Petrum petra claudit, honorem
F<egni, splendorcm terree, mundique decorcm
,
Largum rcctorcm, planctu doloquc priorem.
(,
I
) Kn I
565
fu para mostrarlo al arzobispo de Zaragoza I"). Fernando de Ara-
gn, quien dio cuenta Felipe II del estado de conservacin del cadver,
y
el mo-
narci envi un pintor, dicen que portugus, para sacar el retrato, cuyo paradero
se ignora; en i 626 se ense Felipe IV en persona, el cual hizo sacar de la tum-
ba algo ms, es decir, la espada del vencedor de las Navas
y
vencido en Muret,
que igualmente se ha perdido. Concese que no discrepaban menos en criterio
arqueolgico
que en otras prendas de ilustracin
y
carcter los dos Felipes.
A 1< A G O N' 127
ms preciosos tesoros para las religiosas, altar de oraciones,
y
estmulo de virtudes: en aos de necesidad extrema, en que la
comunidad temiendo por s misma interrumpa sus limosnas,
asegura la tradici('^n (ue se le ha visto sudar sangre, como si les
reprendiera por su dureza por su harta previsin aquella cuyas
manos nunca estuvieron cerradas para el bien; las religiosas rin-
den Doa Sancha un culto mezclado de gratitud
y
reverencia
santa;
y
en las solemnes
y
raras ocasiones en que se levanta la
losa, nunca contemplan sin lgrimas de devocin el cadver to-
dava acartonado que conserva su larga
y
rubia cabellera.
Despus de la tumba de la fundadora, buscan los ojos la
portentosa imagen que dio origen la fundacin. brense las
grandes puertas (]ue cierran el coro situado al nivel de la iglesia,
y
los pies de su nave principal;
y
en un altarcito lateral se ve-
nera la antiqusima Virgen de Sijena, pequea efigie ennegre-
cida por los siglos (i), que troc su humilde altar de parroquia
por una morada regia,
y
sus adoradores aldeanos por monarcas
) princesas, viendo pasar inmvil desde all durante tantas ge-
neraciones la flor de la nobleza de Aragn consagrada su
servicio. Solemne
y
majestuosa liturgia hizo su asiento en aquel
coro: la armona
y
gravedad en el canto, el nmero de cantoras,
los sobrepellices de ricas
y
delicadas telas, los grandes cetros
de plata que empuan al entonar los himnos
y
salmos, la solem-
nidad en cantar los evangelios, la majestad en ofrecer incienso
al Altsimo, son tradiciones
y
ceremonias dignas de una metr-
poli venerable. Y ellas corresponde el primor de la sillera,
que escultores seguramente del siglo xv adornaron de elegantes
ojivas en los respaldos
y
de caprichosos follajes
y
figuras en las
mnsulas divisorias que aguantan la cornisa en forma de dosel.
(1) Es de madera, de traza bizantina, de semblante apacible,
y
con corona en
la frente: el traje ceido al talle est salpicado de flores de lis. El nio Jess, sen-
lado en las rodillas de su Madre, que le ofrece una flor, con una mano bendice
y
con otra sostiene un libro donde se lee: E<^jo sum lux mundi. En los brazos
y
tari-
ma de la silla, que sirve de trono la imagen, se advierten con los blasones de la
casa real los de Luna
y
de IJrrea.
I 2S A R A G N
Mas el realce principal est en el hbito de las que dichos asien-
tos ocupan, diez
y
ocho por un lado
y
diez ) seis por el otro,
hbito (|ue la modestia
y
sencillez religiosa rene la elegancia
cortesana; una especie de concha sujeta sobre la frente la blanca
y
ahuecada toca, desciende hasta la mitad del cuerpo un justillo
negro ajustado la cintura, prendido con una cruz sobre el pe-
cho,
y
bastante entreabierto para dejar ver la bien plegada ca-
misa; negra es la tnica,
y
negro el manto que en los actos
solemnes revisten,
y
que bajando en graciosos pliegues de sus
espaldas
y
de sus brazos hasta arrastrar por el suelo en forma
de cola, ostenta sobre el hombro la blanca cruz de Malta. Una
tau que reemplaza la cruz es lo nico que distingue las reli-
giosas conversas, llamadas con este motivo medias cruces , cuya
cuna, ya que no aristocrtica, suele pertenecer siquiera una
honrada mediana. Un traje no menos lindo, pero ms apropiado
su edad
y
candor usaban las nias educandas, <v escolaras
(|ue crecan dentro de aquel santo recinto para acostumbrarse
desde muy temprano la soledad, para fortalecerse contra los
peligros del mundo en que iban brillar.
Aquel hbito que realza unos rostros bellos por lo comn
y
delicados,
y
que remonta la imaginacin hasta el siglo xii en el
que constituira, al menos en la forma, el traje habitual de las
damas, guarda armona con la antigedad del edificio;
y
al verlo
deslizarse con la graciosa ligereza de la juventud la pausada
solemnidad de los aos por aquellas puertas bajas
y
sombras,
por las escaleras medio arruinadas, por el lbrego
y
dilatado
claustro, no cree uno estar contemplando lo pasado, sino que ha
retrocedido lo presente. Sin embargo, el edificio dista mucho de
la elegancia de sus moradoras; las habitaciones son espaciosas,
pero faltas de adorno
y
de risueo aspecto; el claustro, aunque
bizantino, se ve desfigurado por las capillas construidas poste-
riormente al rededor, cerrado con claraboyas que slo abren
paso una luz enfermiza,
y
por fuera revestido de ladrillos
cuyos arcos dejan ver los antiguos de piedra, tan sencillos
y
ARAGN 1
29
hasta rudos como todo lo restante. Pero ni el poeta recorre
aquel claustro sin emocin, ni sin fruto el anticuario: aqu llama
su atencin un altar gtico de la Virgen, all otra gtica capilla
en que se ven pintados distintos milagros de las santas formas;
ms all una campana en la cual se lee MCCCXCII,
y
cuya
extraa forma va unida una ms extraa tradicin, suponiendo
que en su metal est fundido uno de los treinta dineros que fue-
ron el precio de la traicin de Judas;
y
arrinconada en un apo-
sento contiguo una silla colosal
y
antiqusima, sin duda la prio-
ral de la primitiva sillera del coro, juzgar por las pinturas de
sus brazos
y
de su respaldo, que consisten en figuras de santos,
en escudos con barras negras
y
flores de lis,
y
en un grupo de
tres monjas que sostienen un gremial sembrado de las mismas
flores,
y
dos nias escolanas.
De cuantas habitaciones } dependencias rodean la planta
baja del claustro, testimonios de la primitiva vida comn, ningu-
na iguala la sala capitular, las hay ms vastas como el refec-
torio, no empero tan notables. Cinco arcos, bajos respecto de
su anchura ) levemente apuntados, sostienen la plana techum-
bre, puesto que de bvedas carece,
y
dividen en seis comparti-
mientos la estancia, que recibe la luz del claustro por angostas
\entanas
y
por doble ingreso, guarnecido, un tiempo, de colum-
nitas. Una gruesa viga magnficamente labrada enfila, de un
extremo a otro de la sala, el vrtice de los arcos, partiendo por
mitad los ricos artesonados, que si ya oscurecidos por el tiempo,
apenas brillan con reflejos de oro
y
con vividos colores, conser-
van la gracia de sus exquisitos arabescos. Todo lo que de pared
se descubre en las enjutas de los arcos, lo llenaron, por una
y
otra cara, desconocidos artistas con pasajes del antiguo Testa-
mento, dentro de orlas de caprichosas grecas, representando en
cada espacio la creacin de nuestros primeros padres, su tenta-
cin en el paraso, su cada
y
su castigo, con otras muchas his-
torias de Abel, No, Isaac
y
Moiss; en el intrads de los mis-
mos pintaron, figura por figura, la serie de los ascendientes de
130
ARAGN
Cristo, segn San Lucas. Todo esto se haba conservado paten-
te las miradas,
y
se mostr las mas, en
1844,
aquella rique-
za de pinturas, adornos ) artcsonado; pero sin fijarme bastante
en el estilo de ellos, una precipitacin indisculpable me condujo,
desde luego, la capilla de mrmol, situada en un extremo de
la pieza, en la cual se venera Jesucristo en el sepulcro, con
la Virgen
y
sus compaeras;
y
por la belleza de aquel grupo,
procedente de Italia al parecer,
y
de la portada
y
techo plate-
resco del oratorio, califiqu como del siglo xvi la construccin
entera de la sala. Obra de la Edad-media ) no del Renacimiento
(me apresuro rectificarlo), son las pinturas murales de los ar-
cos
y
por tanto la techumbre que sustentan stos;
y
ha venido
confirmarlo, si finiese menester, el descubrimiento de otras muy
importantes en los muros laterales
y
en los de ambos testeros,
debido en estos ltimos aos a un inteligente
y
entusiasta mo-
ngrafo de Sijena (i).
Al despedirse de aquellas nobles religiosas, destinadas, tal
vez, cerrar la serie, por seis siglos continuada, de blasones
y
virtudes
(2),
al volver los ojos desde lo alto de la cuesta aquel
(1) D. Mariano Pao, uno de los escritores del Arj.^^n histrico pintoresco
y
monumental, donde puede consultarse su detenido estudio acerca de los cuadros
al fresco, que prest el gran servicio de restituir la luz despus de siglos ente-
ros de yacer ocultos, no slo debajo de una capa de cal sino de una costra de yeso.
En el muro del norte descubri la Anunciacin, la Visilaciti, el Nacimiento de
Je-
ss
y
la Aparicin del ngel d los pastores, observando que al colocar la portada
plateresca fueron mutilados los dos primeros, quiz ya entonces blanqueados. En
el opuesto muro del fondo asegura hallarse cubierta la Crucifixin,
y
asi presiente
y
nombra por su orden los pasajes que irn saliendo en aquella pared
y
en la fron-
tera la entrada, el da que desaparezca, con el debido cuidado, el indigno mate-
rial que los sofoca. Cree, asimismo, que las pinturas continuaban casi hasta el
suelo por bajo de la barroca cornisa que circula la altura del arranque de los ar-
cos, probablemente destinada para colgar de tapices las paredes. No le seguir en
su prolijo examen de la extraa composicin del Nacimiento
y
en sus indagacio-
nes acerca de la probable data de dichos frescos, que juzga del siglo xiv; conten-
tme con agradecerle aqu al Sr. Pao su leal conducta conmigo, tan parca en ad-j
vertir mi descuido, como generosa en el continuado encomio de mi trabajo.

Esl
tan comn en los escritores del da, respecto de los que han caminado delante pori
la misma senda, ocultar sus deudas con el silencio
y aun, si mano viene, con la
injuria!
(2)
Sentimos una necesidad de rendir el debido homenaje las prendas de las
1
A R A G O N
131
viejo pero todava robusto monasterio, asalta al nimo un pen-
samiento bien triste; .morir aun antes que nosotros, mortales
fugitivos como la flor del heno, aquella secular encinar ;Ser
nuestro destino asistir los funerales de todo lo pasado? :Sern
nuestras pginas la expresi'jn de su postrera agona? Y cuando
de aqu algunos aos visite el viajero a Sijena, -qu encontra-
r en vez de la bizantina construccin de Doa Sancha? un
yermo, unas ruinas- :unos campos laboreados, una fbrica
industrial ?
seoras religiosas de Sijena. que su mdestia
y
candor renen los ms exquisi-
tos modales,
y
la ms encantadora franqueza, recordando, principalmente, los
nombres de las seoras Doa Vicenta de Pomar viccpriora,
y
Doa Rafaela de
Fna; al paso que llamamos la atencin sobre el lamentable abandono en que se
tiene las que fueron, un da, seoras de tantos pueblos,
y
al venerable edificio,
fundacin
y
sepulcro de reyes, puesto de un modo especial bajo el patrocinio de
sus sucesores.
CAPITULO III
Pomar.

Monzn.

Sariena.

Pertusa.
^1
'%'.

EjANDO la espalda el pueblo de Villaniieva

distante del monasterio un cuarto de hora, no
se atraviesan en direccin Monzn, la cle-
bre villa de las Cortes, sino ridas
y
si-
..hJ^^
ri-iosas llanuras sin senda trillada, sin ms
perspectiva que los arcillosos bancales
que parecen ceir su horizonte. Slo un
objeto interrumpe la monotona de aque-
lla viva imagen del desierto, contribuyen-
do sin embargo hacerla ms exacta,
y
son las ruinas de una antigua ermita titu-
lada de San Pedro de la Roya, de la cual slo queda la portada
y
un arco suspendido cada lado, como la armazn de un es-
queleto. De repente desde lo alto de una cuesta se ve descen-
der el terreno en rpido declive,
y
en el fondo de la bajada un
pueblo de blanqueadas casas ceido de verdor orillas de un
ancho ro. Hay frutales, jardines, puentes sobre un arroyo, mur-
mullo de aguas, rumor de gentes
y
una campana que las llama
I
34
A R A
f".
O N
al templo, la animacin en fin que sucede la soledad, la belleza
de los contrastes, el aprecio que as en la contemplacin de la
naturaleza como en nuestra vida moral hacemos, tras lar^a pri-
vacin, de los goces cuyo sentimiento se embotaba en nosotros
con el hbito de disfrutarlos. Un casero! una fuente I un rbol!
pueden comprender los hijos de aquellas felices comarcas, que
cada paso presentan risueos paisajes
y
que no comprenden
el campo sin ellos, pueden comprender lo que alegran estas pa-
labras
y
estos objetos en los pases yermos
y
desnudos: La an-
terior carencia es en todas las cosas el principal estmulo del
goce.
El pueblo es Pomar situado en la ribera del Cinca; su iglesia
nada ofrece de notable sino un techo semejante al que en la pa-
rroquia de Fraga describimos: pero luego de atravesada la po-
blacin para pasar la otra parte del ro, se advierte en la misma
orilla sobre una cortada altura un paredn, resto al parecer de
torre castillo,
y
en medio de l una ventana, vestigios que si
nada dicen por s prescindiendo de la historia, inflaman la ima-
ginacin del que mira en ellos,
y
tal vez sin engaarse, el padrn
de un fratricidio. El castillo de Pomar fu el ltimo asilo de Fer-
nn Snchez, perseguido por su hermano D. Pedro que ms
tarde rein con el nombre de III ; en aquellas aguas fu anegado
el hijo de Jaime el Conquistador, presencia del cruel infante, en
una aciaga noche de
1275
(i).
Graves
y
antiguos eran los motivos de encono entre los dos
hermanos. Nacido Fernn Snchez de una hija del noble Sancho
de Antilln,
y
legitimado
y
bien heredado por el re)- su padre,
excit la envidia del primognito que no sufra ver desmembrada
la menor partecilla de su futura herencia, sin haberle desarmado
(1) E semblanlmcnl. dice la crnica lemosina de San Juan de la Pea hablando
de Pedro 111, Jiegd Fcrranl S.uich2S /Hl borl del dit rey en Jacme, lo gi/al en ora)il oy
del dit rey en Pere lo avia herelal mol e allanienl, e
Jo
veo'al lo dit Ferrant Sancliis
en lo riti de Cinqtia en lo locli nomenat Pomar f>er males injuries e deshonres que en
temps passat li avia fetes.
ARAGN
135
el viaje de su hermano Sicilia para ratificar el casamiento del
mismo U. Pedro con la hija del rey Manfredo. En 1269 se em-
barc Fernn con su padre para la malograda expedicin de
Tierra Santa, aportando Acre con parte de la armada, } la
vuelta toc en Sicilia donde fu muy festejado por Carlos de An-
jou,
y
recibi de sus manos el orden de caballera. Irrit al in-
fante esta alianza con el usurpador del reino de su esposa,
y
su-
poniendo que su hermano trataba de arrebatarle el suyo propio,
intent asesinarle en Burriana,
y
le acus ante su padre en las
cortes de Algecira de conatos de rebelin
y
envenenamiento,
llegando hasta hacer armas contra el rey porque amparaba
I'ernn Snchez. Desgraciadamente ste, inquieto de suyo
y
am-
bicioso, desvanecido con la alianza de los principales ricos-hom-
bres, cuya causa haba hecho siempre contra la autoridad real
en odio del infante, se ali con el vizconde de Cardona
y
otros
barones catalanes,
y
con los Lunas, Urreas
y
Cmeles de Ara-
gn, para resistir su padre cuyo antiguo amor troc en abo-
rrecimiento encarnizado. Solt el anciano rey el freno impuesto
hasta entonces la venganza de D. Pedro, quien arrojndose
sobre los castillos de su hermano, le redujo encerrarse en el
de Pomar, que en las pasadas disensiones haba ya muchas ve-
ces perdido
y
recobrado. Sinti Fernn Snchez acercarse su
hora, ) despus de revestir un escudero con su armadura para
(ue atravesara viva fuerza por medio de los sitiadores, l dis-
frazado de pastor se ocult por aquellos campos, donde fu sor-
prendido
y
presentado ante . Pedro. La noche
y
el silencio de
las crnicas encubrieron los detalles del horrendo fratricidio; las
aguas del Cinca dieron sepultura al cadver
y
las ambiciones
del real mancebo. Pero de su sepulcro brot la ilustre familia de
Castro, la cual empez en su hijo D. Felipe, heredero de la
mayor parte del estado paterno.
Durante la travesa del Cinca en humilde barca, ni los ojos
se apartan del paredn ruinoso que slo parece haber quedado
en pi como recuerdo de la sangrienta catstrofe, ni el odo cesa
136
ARAGN
de escuchar el imperceptible ruido de la corriente, cual si espe-
rara sorprender algn gemido exhalado de su fondo. Pronto
ceden estas impresiones supersticiosas ante el aspecto de una
naturaleza ms risuea que la descrita en la primera mitad del
camino;
y
en el que conduce de Pueyo hasta Monzn en direc-
cin paralela al Cinca, siguiendo las curvas que describen la
derecha unos ridos cerros, en uno de los cuales descuella el
concurrido santuario de la Virgen de la Alegra, se place en
errar la vista al travs de los olivares, hasta que reemplazados
estos por amena huerta, se fija en la blanca villa de Monzn
agrupada en torno de su castillo.
Inclnase de pronto la frente ante esa poblacin, morada ha-
bitual de las antiguas cortes, senado donde se decidan las gue-
rras
y
las paces
y
las cuestiones de vida muerte para la nacin,
templo en fin de las libertades aragonesas. En el espacio de tres
siglos, desde el xiv hasta fines del xvi, mereci casi exclusiva-
mente el honor de albergar dentro de su recinto al soberano
y
los cuatro brazos del estado,
y
mayor nmero de cortes se
cuentan reunidas en Monzn durante dicho perodo que en todas
las ciudades juntas del reino. :Cul era el motivo de tan singu-
lar distincin acordada una villa, que ni por su posicin excn-
trica, ni por su escasa importancia poda reclamarla, cuanto
menos esperarla^ Uno hemos indicado en la introduccin, ) es el
de su proximidad Catalua
y
Valencia,
y
la pertenencia am-
bigua de su territorio disputado entre Aragn
y
el Principado,
ateridiendo.se as no slo la comodidad de los diputados de los
otros dos reinos, sino hasta sus escrpulos, especialmente de
los catalanes, de no ser convocados cortes fuera de su provin-
cia. Pero esta explicacin, adaptable slo las cortes generales,
y
aun impugnable bajo ciertos aspectos, no satisface con respecto
las particulares, si no llama su apo)o la fuerza de la costum-
bre, la predileccin hereditaria de los reyes, otras ventajas
desconocidas,
y
otras razones que no han llegado hasta nosotros.
No bast sin embargo honor tan insigne para que saliera
A
"^
138
A R A G X
Monzn de la categora de villa, ni siquiera para adornarla con
edificios monumentos notables. El que designa la tradicin
como palacio de las cortes, en la actualidad degenerado enjuego
de pelota, no presenta ms que una sencilla portada plateresca,
que manifiesta no haber sido construida hasta el siglo xvi, pues
que la iglesia de Santa Mara serva las ms veces de saln las
asambleas anteriores. Algunos escudos de armas en las puertas,
y
en las ventanas algunos restos de la ltima poca del gtico,
son los nicos indicios que revelan la existencia de antiguos so-
lares; otras fachadas ms modernas, con los mismos ladrillos de
que estn construidas, forman pilastras, corni.sas
y
caprichosos
adornos que excitan curiosidad, si no placer; lo restante del ca-
sero moderno guarda ms orden
y
aseo del que era de esperar,
aunque propio de una villa que al lado de sus antiguos recuer-
dos, goza en la actualidad de alguna riqueza importancia
(1).
No ofrecen mayor inters los templos. La colegiata de Santa
Mara del Romeral, que sustituy en esta dignidad la de San
Esteban principios del siglo xvii, fu por entonces reconstruida
tan completamente, que de su antigua fbrica no ha quedado en
sus tres naves ms piedra, sino un gtico relieve engastado en
una capilla: conserva, sin embargo, de la primitiva iglesia un pe-
queo
y
rudo bside que bien pudiera remontarse al reinado de
Sancho I,
y
dos lneas de canecillos cien los cuerpos de la ro-
busta torre. Ojival, aunque nada notable, permanece an la igle-
sia de San
Juan, con techo de crucera } dos retablos antiguos
la entrada; muy otra, no obstante, sera su forma en
1143,
cuando Ramn Berenguer la cedi en las cortes de Gerona los
Templarios. Estas dos iglesias con la de San Esteban, cedida
ms tarde las Clarisas
y
en seguida los 1 )ominicos,
y
cu)as
ruinas aisladas en una plaza ofrecen todava muestra de sus bi-
(1) .Mayor se la ha dado posteriormente la estacin del lerrocarril de Lrida
Zaragoza, mejorando la entrada
y
el aspeeto de la poblacin, que desde 1878 lleva
holgadamente el ttulo de ciudad.
ARAGN- 139
zantinos capiteles
,
formaban las tres parroquias de Monzn.
Despus de atravesar en toda su lon^ritud la villa que en
forma de media luna rodea el cortado cerro sobre el cual est
asentado el castillo, sbese ste por una pendiente cuya
mitad empiezan las fortificaciones, elevndose unas encima de
otras modo de graderas. A medida que uno se aproxima, des-
cbrese la heterogeneidad de pocas
y
estilos entre las diferen-
tes partes de la fbrica, que de lejos pareca casi uniforme; lo
antiguo destaca sobre lo ms reciente;
y
los torreones gticos
y
rabes, ceidos
y
enlazados entre s por un muro moderno, re-
cuerdan la dea de esas cintas nuevas que atan un manojo de
viejos pergaminos, de esos flamantes cinturones con que enga-
lana la devocin una efigie )a denegrida por los siglos. La bi-
zantina capilla dividida ahora en pisos,
y
destinada usos bien
distintos de los que motivaron su construccin, es por s sola
una fortaleza, ) deja adivinar la elevacin de su bveda
y
la ca-
pacidad de su interior; su severa fachada lleva impreso sobre su
frente el lbaro, testimonio de su antigedad;
y
en las piedras
de una ventana baja se notan aquellos dibujos de poco relieve
y
de variedad admirables, tan usuales en el gnero bizantino, deli-
cados como un encaje, )' parecidos un bosquejo ensayado para
trabajarlo luego en mayor escala.
Los antiguos torreones son slidos
y
elevados, los ms con
\entanas ojivas, alguno con una ventana rabe de dos arcos.
Dando vuelta la espaciosa plataforma en que estn plantados,
despligase ante los ojos un panorama de interminables llanuras,
sembradas, lo que se dice, por sesenta pueblos, tapizadas con
matices los ms variados,
y
regadas en gran parte por el vecino
Cinca
y
por el Sosa que baa el pi mismo de la poblacin.
A vista de pjaro se descubre sta en derredor; perspectiva de-
liciosa, si los horrorosos precipicios que cercan el castillo al cual
viene casi estrecha su base, no causaran vrtigo
y
estremeci-
miento involuntario.
En aquella fortaleza, propiedad de los Templarios
y
resi-
140
ARAGN'
ciencia de su superior en Aragn, creci bajo el cuidado del
maestre Guillen de Monredn un nio re}', cu) a vida no poda
salvarse sino costa de su libertad, ) que deba luego asombrar
al mundo con sus hazaas
y
con su podero. Apenas jurado en
Lrida Jaime I sus seis aos, se fi su persona ) la de su
primo el conde de Provenza, tambin hurfano } menor, la
lealtad de aquel guerrero
y
la seguridad de su castillo para
ponerle cubierto de sus ambiciosos tos que entretanto destro-
zaban el reino con sus facciones. La fuga de su primo que dis-
frazado atraves la Catalua hasta embarcarse en Salou para
sus estados, el apoyo de algunos ricos hombres reunidos en
Monzn,
y
sobre todo la impaciencia del guila que ya se senta
estrecha en su nido, animaron al cabo de tres aos al coronado
nio romper sus envolturas;
y
saliendo un da al alba, juntn-
dose en el puente con los pocos amigos que le aguardaban, atra-
ves impvido su agitado reino,
y
arrostr el furor de sus ene-
migos hasta lleo-ar Zaragoza. A este recuerdo de la infancia
de
Jaime I se une el de los desventurados Templarios;
y
como
que se desee interrogar sobre su criminalidad inocencia las
mudas piedras de la capilla, que guardan an la armona de sus
cantos religiosos, contemplaron con horror los nocturnos
y
abominables misterios de que se les acusaba. Al anuncio de la
tormenta venida de Francia, erizronse de armas aquellos to-
rreones principal apoyo de su poder, defendidos por frey Bar-
tolom de Belvis; pero cercado el castillo por las tropas reales,
y
combatido con mquinas de guerra, amainse para siempre
en
17
de Mayo de 1306 la cruz encarnada, desalentados con la
rendicin de Monzn los de Mirabete, Castellote
y
Cantavieja.
Al descender del castillo, se descubre en frente otro aislado
cerro aunque menos elevado, que es sin duda el que se designa
en las crnicas con el nombre de la Muela como fuerte avanzado
del primero,
y
en el cual aparecen an vestigios de construccio-
nes cuya poca hacen remontar algunos hasta la dominacin de
Roma. No seran estas en todo caso las nicas antigedades que
HUESCA
CASTILLO DE MONZN.- Plkkta de la Casa de los Ti.mi
1^2
ARAGN
revelaran en Monzn la huella de los romanos: la tierra lanza
veces de su seno monedas de aquellos tiempos,
y
en la huerta
se descubren restos de un slido
y
antiguo muro de sillares, cuyo
orig-en
y
cuyo destino yacen al par olvidados,
y
que segn su
forma
\'
su direccin pudieran ser mu}- bien los de un acueducto.
De todas maneras sobre Monzn han pasado muchos siglos:
fundronla los ilergetes, disputronsela como el resto del pas
cartagineses
y
romanos, defendironla los moros contra las
irrupciones de los cristianos de la vecina Ribagorza, Isarno
conde de aquellas montaas ltimos del siglo x vino espirar
en sus frtiles llanuras. Un siglo transcurri apenas antes de que
vengara su derrota Sancho I de Aragn acompaado de Pedro
su primognito
y
sucesor, cuyo bro juvenil se distinguira sin
duda en aquel obstinado
y
peligroso cerco, pues que entrado al
fin por asalto el lugar
y
ganado el castillo en da de San Juan
Bautista de
1089,
le concedi su padre el ttulo de rey de Mon-
zn. Si los moros la reconquistaron como parecen indicar algu-
nos cronistas, efmero sera su triunfo, pues que por los mismos
aos vemos concedido el gobierno
y
seoro de ella al rico-hom-
bre D. Pedro Tizn en premio del esfuerzo desplegado en la
toma del pueblo,
y
adems al rey D. Sancho ocupado en fundar
un monasterio (i)
y
en declarar infanzones todos los nuevos
vecinos; lo que manifiesta seguridad
y
afianzamiento en la con-
quista,
y
no una invasin fugaz
y
aventurada. Desde entonces
data el escudo de armas de Monzn, un castillo
y
una campana,
debido probablemente la etimologa de su nombre lemosn
Monis, que se traduce por ino7ite
y
sonido.
(i) En un antiguo documento leemos la siguiente clusula en que dicho rey
destina la construccin de un monasterio una torre con su habitacin, unas ca-
sas de Abcnhavanon con el huerto contiguo la puerta real,
y
la puerta misma
con sus torres
y
un molino junto la puerta de \'illanueva. Dice la letra: De hoc
vero quod iiobis Detis, intercedente beato Jocinne, injui et filio meo Pelro augmen-
tare di'onatus est, damtis in Montson iinam lurrim cum sito csale, el illas casas de
Avenhavanon cum Uto horto qui esl ad fortam rcgiam, et portam cum turribus suis,
ad conslruendiim monasteritim, et molendinum ad portam de Villanova etc.
HUESCA
CASTILLO DE .MC)\ZX.
Exterior de la Casa de los Te.mplarios
I^^ A R A (j .\
Del seoro de Tizn pas la villa al de Jimeno Garcs,
y
de
ste al de otros, hasta que fu cedida los Templarios en es-
casa indemnizacin del reino que les haba legado su muerte
Alfonso el Batallador, por cu)a falta de sucesin se haban
reunido ya las cortes en aquel punto por primera vez, saliendo
de all la embajada que fu sacar del claustro Ramiro el
Monje para coronarle. Extinguidos despus de alguna resistencia
los Templarios, pas Monzn con gran parte de sus bienes al
dominio del Castelln de Amposta Maestre de la orden de
San Juan
en Aragn, quien mandaba all con el ttulo de comen-
dador,
} nombraba el justicia de la \illa, no sin graves disensio-
nes
y
litigios con los jurados, que en justo contrapeso gozaban
de notables privilegios
y
libertades. Otras rdenes obtuvieron
pinges propiedades en aquel feraz territorio, entre otras los
monasterios de Poblet, de Alahn en Ribagorza,
y
de San Juan
de la Pea al cual hizo donacin Pedro II del diezmo
y
primicia
(jue all tena.
Desde el siglo xiv en adelante no pudo menos de prosperar
Monzn con la frecuente reunin de cortes, concurriendo all en
torno del soberano todo lo ms ilustre del reino, familiarizn-
dose la humilde villa con el acompaamiento de los magnates,
con el fausto de las regias entradas, ) hasta con las imponentes
escenas que deban surgir de la discusin de tan graves intere-
ses. Fueron las ms clebres cortes de aquella poca las de 1362
convocadas en el ma}or calor de la guerra de Pedro I\' contra
el de Castilla; las de
1383
en que se oblig al mismo rey suspen-
der sus consejeros,
y
que por causa de la peste fueron traslada-
das Tamarit
y
de all Fraga: las de
1389
en que
Juan
I tuvo
que someterse igual exigencia respecto de sus privados;
y
las
generales de
1435
reunidas por la reina
1).^
Mara para libertar
Alfonso V cautivo en poder de los genoveses. En el siglo xvi
fueron ms frecuentes que nunca las cortes en aquel punto
pesar de la unin de las dos coronas,
y
el emperador Carlos V
celebr muchas
y
algunas tambin Felipe II, hasta que gradual-
ARAGN
145
mente cayeron en desuso. A esta prdida se aadi en detri-
mento de Monzn mediados del sigilo xvii la sublevacin de
Catalua ) la invasin francesa;
y
sitiado
y
tomado su castillo
en Mayo de 1642, fu ocupada la poblacin despus de cruel
saqueo por franceses
y
catalanes. A los diez
y
siete meses la
recobr por fuerza de armas ? elipe IV, pero sin embargo qued
yerma
y
despoblada por ms de ocho aos, perecidos emigra-
dos sus antiguos moradores, hasta tal punto que hemos visto
documentos en que pedan los que la habitaban en 1660 no
estar atenidos las obligaciones contradas por el concejo antes
de 1642. No sera extrao, antes muy verosmil que lo mismo
hubiera sucedido con los edificios,
y
que la nueva Monzn hu-
biese nacido de las cenizas de la, tal vez suntuosa, Monzn
contempornea de las cortes.
La naturaleza siempre bella
y
que cada ao rejuvenece, la
consuela de las glorias histricas que pasan
y
no vuelven. Al
atravesar el puente de ladrillo construido sobre el ignorado
Sosa, vuelve el viajero los ojos con placer la poblacin que
abandona, realzada con el verdor de los huertos
y
de los rboles
cjue asoman sus copas por entre el casero,
y
tendida en semi-
crculo al pi de la altura que sirve al castillo de pedestal,
y
que
cortada trechos como si fuera pico, finge caprichosas labo-
res, cinceladas columnas,
y
torres empotradas en la misma pea:
dirase que son las casas con respecto al alczar que las defien-
de, adoradores al pi de un altar, guardia de honor en derre-
dor de un trono.
Al extremo del puente se encuentra el convento de San
h rancisco cuyo origen se remonta al ao i 2
3
1 ,
y
cuya gtica
iglesia, aunque muy abandonada, se conserva todava en su in-
terior
y
exterior en toda su pureza. Otra, sin duda de la misma
poca, .se elevaba pocos pasos de all orillas del Cinca, que
concedi
Jaime I Guillermo abad de Santa Mara de Alahn
junto con el gran puente de piedra cuyo lado estaba,
y
con
los derechos de l, bajo la obligacin de mantener tres eclesis-
146
ARAGN
ticos que aadase?i Dios
y
rogasen por la remisin de los peca-
dos del rey
y
los de sus a^itecesores. Iglesia
y
puente han desapa-
recido la vez, quedando del ltimo los estribos salientes flor
de agua,
y
reemplazndolo una barca. Una cuesta que se eleva
la otra parte del ro hacia Barbastro permite recrearse largo
espacio en la vista de la encantadora vega de Monzn fecundada
por el Cinca, imitando un mar de verdor en que flotan como
esquifes los caseros. K trechos se oculta tras de los ribazos del
camino la perspectiva para presentarse luego con mayor atrac-
tivo, hasta que se pierde enteramente de vista antes de llegar
Castejn del Puente, pueblo pintorescamente situado, cuya pa-
rroquia tuvo categora de colegiata;
y
despus de atravesar
viedos siempre en declive, se desemboca por una estrecha gar-
ganta en otra llanura regada por el \ ero , en cuyo fondo apare-
cen las torres de Barbastro.
Tal fu el itinerario que cuarenta aos atrs seguimos: el
viajero, que tiene hoy sus rdenes la veloz
y
descansada loco-
motora, preferir, probablemente, trasladarse desde Monzn
la estacin inmediata de Selgua, para correr en diligencia las dos
leguas que le separan de la ciudad vecina. Pero, antes de visi-
tarla, le aconsejar, ya que la ocasin le brinda, que se deje lle-
var por el tren una hora ms hasta Sariena, poblacin antigua
bien que no monumental, situada en la confluencia del Alcana-
dre
y
del Ysuela, que desde la cspide de alto cerro domina
campos inundados de agua
y
una extensa insalubre laguna,
y
ms all los yermos
y
ridos montes de su distrito. De origen
ilergete, tiene pretensiones, aunque todava no exista acuerdo
acerca del nombre que entonces llevaba; con el actual aparece
desde el siglo xi bajo el dominio de los infieles, del cual la li-
bert Alfonso el Batallador dos aos antes de sucumbir en P" ra-
ga; goz de prerrogativa de voto en cortes durante la monarqua
aragonesa: pero no se distingue por marcados recuerdos. Han
desaparecido sus muros
y
sus torres; su vieja colegiata de San
Salvador ha tenido que pedir hospitalidad la iglesia de fran-
ARAGN 147
cscanos;
y
sin embargo, los que aman el fresco ambiente
y
niti-
dez de las Cartujas, se gozarn en buscar, tres leguas ms all,
al otro lado del Ysuela, la de Santa Mara de las Fuentes, aun-
que convertida ya en establecimiento de baos, fundada en
1507
por los condes de Sstago, cuyos bultos subsisten en el templo,
reconstruido barrocamente en
1732 y
adornado con pinturas al
fresco del lego Bayeu.
Partiendo de Alcubierre, cu)o nombre toma, diltase por
bajo de Sariena en direccin sudeste hacia el Ebro, una serie
de leves
ondulaciones, sin cortaduras, sin fuentes
y
sin vegeta-
cin apenas, comprendiendo entre sus ramales aquellos hrridos
campos, llamados los Monegros (montes negros), que en aos
excepcionales de lluvia se visten de prodigiosas mieses. No hay
all pueblo sin restos de fortaleza
y
sin una ms ermitas en las
alturas;
y
lo mismo que al oeste
y
al sur, sucede al norte de la
cabeza del partido: fuertes castillos cubrieron aquel territorio en
las continuas luchas de que lo hizo teatro el feudalismo. Ruinas
del suyo conserva Antilln, que dio solar
y
apellido una noble
familia, la cual pertenece acaso la urna sepulcral colocada junto
la puerta de su parroquia,
y
la cual hered, probablemente,
en el seoro del pueblo el duque de Hjar.
Descuella entre aquellos lugares la antigua Pertusa sobre la
alta muela, que, si bien dominada por los vecinos cerros, cien,
modo de pennsula, profundos barrancos por cuyo fondo corre
el Alcanadre: atravisasele por un puente de piedra, al lado del
cual permanecen todava los restos de otro. Los muros flanquea-
dos de torreones que por sus ventanas
y
aspilleras parecen lan-
zar an vigilantes miradas, la majestuosa puerta rodeada de an-
chos bancos de piedra
y
adornada encima con el len, glorioso
timbre de la abatida villa, recuerdan el lustre
y
las vicisitudes de
la fundacin de los ilergetes, de la colonia romana, de la pobla-
cin libertada por Pedro I hacia los aos de 1
100, y
honrada
menudo con la permanencia de los monarcas aragoneses (i).
(i) En i 22 15 se atrincher en ella Jaime 1 contra sus barones
y
ciudades prin-
148
A R A G N
I )entro de aquel murado recinto va amengundose Pertusa
y
consumindose lentamente casa por casa, como un cadver en-
cerrado en una armadura.
HUESCA.
Campanario de Pertusa
De su primitivo esplendor queda un monumento notable,
cipales sublevadas favor del infante don Hernando,
y
tom los vecinos lugares
de Ponzano
y
las Celias que le resistan./I /m/s de Zu>
.,
lib. n, cap. 80.
ARAGN
149
aunque no de los ms antiTuos: la torre de su colegiata aislada
de la nave de la iglesia, fbrica majestuosa del siglo xvi, de cuyo
constructor nada se sabe,
y
cuya fecha conserva felizmente un
tarjetn esculpido en el primer cuerpo con las cifras
1575.
En
aquel rincn poco frecuentado no es slo el arquitecto, sino la
obra misma la que permanece ignorada, como silvestre flor que
exhala sus perfumes en el desierto. Y sin embargo, su material
de hermosa piedra, su elegante forma sexgona, los cuatro cuer-
pos que adems de la base forman su elevacin, la cual falta
mucho an segn lo truncado del remate,
y
la delicadeza plate-
resca aliada en su arquitectura la sencilla majestad del estilo
de Herrera, la constituyen una belleza digna de ser admirada
en una capital por mayor nmero de espectadores. Todos sus
ngulos estn flanqueados por una esbelta columna, drica en
el primer cuerpo, jnica en el segundo
y
corintia en el tercero,
sosteniendo un friso cornisa del mismo orden; todas sus caras
llevan en el centro ventanas en los dos ltimos cuerpos, en el
primero medallones de piedra dentro de un marco cuadrado con
bustos de santos,
y
en el segundo graneles efigies dentro de un
nicho tambin cuadrado
y
adornado con relieves platerescos.
Aquel reciente pero ya hendido campanario ha unido su suerte
y
cobija bajo su sombra la vieja iglesia de Santa Mara, que,
aunque desfigurada, muestra en su forma
y
en su exterior la
fisonoma bizantina. Acompala en su vejez
y
en sus mutilacio-
nes un claustro contemporneo, cuyas tres alas tapiadas conser-
van an el perfil de los arcos bizantinos distribuidos de dos en
dos ) restos de mnsulas, columnas
y
capiteles, al paso que la
otra por entre sus abiertas ojivas
y
sus claraboyas deja asomar
el sombro verdor de los cipreses que en su centro crecen, au-
mentando la lobreguez del recinto. El claustro es al mismo
tiempo cementerio, como en la Edad media; ) nunca se separar
en nuestra imaginacin su idea de la del fnebre drama que pre-
senciamos, el entierro de un padre de familia pocas horas antes
lleno de vida, pisoteado por los sepultureros bajo el hmedo pavi-
I i^O ARAGN
ment de uno de los corredores, mientras resonaba la bveda
con cantos religiosos.
Puestos ya en el camino de Barbastro Huesca, acerqumo-
nos por esta otra va al primer punto del cual poco atrs nos
desviamos. El pas, sin ser quebrado, dista mucho de la mono-
tona de una llanura: el suelo ofrece sinuosidades;
y
peascos
denegridos de extraas
y
casi drudicas formas, rompen los flan-
cos de la desnuda tierra, supliendo tristemente por la variedad
y
adorno que los rboles le rehusan. Parte de la antigua baro-
na de Pertusa formaban Barbuales
y
la Perdiguera: la anti-
gedad
y
pequenez del primer pueblo, aunque cuna de insignes
prelados (i)
y
de la ilustre familia de los Azaras, corresponden
las de su parroquia, algo ensanchada en 1666. La iglesia del se-
gundo se hace notar, desde lejos, por su maciza
y
obscura mole,
y
de cerca por su gtico portal; su cuadrada torre de arcos bi-
zantinos
y
los restos de torreones que en derredor se descubren,
parecen indicar que sirvi algn tiempo para menos pacficos
usos.
Probablemente estas horas habr desaparecido un objeto,
que nos impresion vivamente en nuestro primer viaje: una er-
mita solitaria, no slo devota, no slo antigua, sino hermosa
adems, que se nos apareci de improviso en un altillo, distan-
cia de Barbastro como de dos leguas. Ya no exista la imagen
de la Virgen en el monte Arruego, que tal es el nombre del sitio
donde se veneraba: la historia no conserva el origen ni la poca
de su fundacin
(2);
pero quedaba el bside bizantino, con su
esfrica bveda amenazada ya por mortales hendiduras, con su
ventana en el centro
y
los estribos rematados en arcos que por
(i) Uno de ellos fu el esclarecido obispo de Falencia, D. Carlos Laborda, na-
cido en aquel pueblo en i
783,
quien, durante su dilatada
y
laboriosa carrera en
todas las poblaciones de Aragn donde obtuvo alguna dignidad, en Pertusa,
Huesca, Tarazona
y
Zaragoza, dej los ms gratos recuerdos de su ciencia, de sus
virtudes
y
de su dulce al par que enrgico carcter. Sobre su episcopado en Fa-
lencia, de 183 I I
85 3, vase el correspondiente tomo, pginas
424 y
448.
(2) Perteneca su propiedad los cannigos de Roda.
ARAGN
151
fuera le sostenan; quedaba su bizantina puerta lateral con las
sencillas
y
graciosas labores de sus archivoltas
y
las aplastadas
figuras de sus capiteles. Hundido todo el lienzo de su fachada,
hundida la bveda de su nave, ostentaba aquella linda ermita en
sus ltimos momentos, el pintoresco encanto de las ruinas: en el
momento de contemplarlas nosotros, el sol poniente las doraba
como la frente melanclica de una virgen moribunda, el viento
silbaba por entre sus aberturas,
y
los cuervos se cernan con si-
niestros graznidos sobre aquel cadver de piedra.
CAPITULO lY
Barbastro.

Villas de su distrito
ENTADA en un terreno desigual que se eleva
por todas partes en torno suyo,
y
cubriendo
la vertiente de un recuesto en cuya cima estn
su parte ms antigua
y
sus edificios principa-
les, como si dijramos la cabeza de la pobla-
cin, florece la patria de los Argensolas en
medio de feraz campia, entregada su pac-
fico comercio que le proporciona conservacin
sino acrecentamiento. Sin embargo, ni ha re-
vestido an la poblacin aquella cultura mo-
derna, aquella aseada simetra que caracterizan las mercanti-
les, ni conserva en tanto nmero las antigedades que pueda
apellidarse ciudad de recuerdos: para lo segundo le sobra movi-
miento, para lo primero le falta brillantez. Sus estrechas calles,
gracias lo rpido de su declive
y
lo bajo del terreno, se
convierten en la estacin de las lluvias en otros tantos torrentes
que desembocan en el vecino ro. Tal vez en estos mismos ale-
ros que las hacen tan sombras observa trechos el curioso
'-7^
154
ARAGN
lindas labores de madera por el estilo de los artesonados del
siglo XVI, pero las casas en general no presentan sino una vieja
y
mezquina fachada de ladrillo. Engastada en una de estas, como
rico diamante en grosera tela, se admira en la calle del Ro an-
cJio una ventana ojival de dos arcos, sin columna que los apoye,
de gusto delicado, cuyos arabescos encuadrados dentro de un
marco ocupan casi todo su hueco, } cuya belleza slo es com-
parable al vandalismo del que tapi } mutil gran parte de ella.
Menos raros son en Barbastro los vestigios platerescos, espe-
cialmente en la calle del Coso, cuyo extremo se nota una casa
coronada por una galera con rosetones calados en el antepecho,
columnas del renacimiento con impostas,
y
esculturado alero,
tipo de la primera mitad del xvi que ms de una vez veremos
reproducido en el casero de Aragn. Un prtico rodea su cua-
drilonga plaza, adorno que le es tambin comn con casi todas
las dems ciudades. En una de las estrechas encrucijadas cer-
cana ella, una pequea figura sin cabeza con palo
y
alforjas,
esculpida en la misma esquina, da pbulo interesantes tradicio-
nes, recordando ya la memoria ominosa de uno de los asesinos
de San Pedro de Arbus, ya la de un espa que velaba sus en-
gaos con el traje de peregrino, }" cuyo disfraz
y
castigo eter-
niza en la piedra su truncado cuerpo.
El humilde Vero atravesando la ciudad, mas bien dividin-
dola de su arrabal, las raras veces que llena su ancho cauce,
presta la calle llamada de as Fuentes una imagen de \'enecia,
sustituyendo pobres caseros los palacios del Adritico. Dos
antiguas fuentes, una de ellas con adornos gticos, las cuales
se baja por dos escaleras, dan su nombre la calle ms bien
paseo que por medio de tres puentes comunica con la ciudad.
Saliendo por el de San Francisco,
y
dejando atrs la antigua
puerta que conserva an sus blicas ladroneras, asoma por en-
cima del arrabal la pintoresca alameda,
y
se le\"anta atrevido el
campanario piramidal de San Francisco, que aunque de ladrillo
produce buen efecto
y
cuya iglesia fundada ltimos del siglo xiii
156
ARAGN
nada presenta de notable. Los recodos
y
sinuosidades de la
calle, los tres puentes de variada forma uno en pos de otro, las
casas de la izquierda reflejndose en el ro ) hundiendo su pi
en la corriente,
y
lo lejos el campanario sexgono de la cate-
dral con su aguda pirmide, las casas municipales con su cua-
drada torre,
y
en ltimo trmino por encima del casero las
informes ruinas de la pea del Sepulcro, punto culminante de la
ciudad donde existi un fuerte
y
una capilla de los caballeros
del Santo Sepulcro, ofrecen un animado ) pintoresco cuadro
imposible de abarcar con una mirada.
Siguiendo hacia arriba las orillas del \^ero, se ensancha al
pi de la ciudad una pradera de la cual ha desaparecido una
antiqusima ermita con el nombre de Santa Eulalia San Jaime
de los huertos, como han desaparecido de la altura el castillo
y
la ermita de Santa Brbara. Slo ha sobrevivido entre sus com-
paeras la pequea iglesia bizantina de los Templarios, puesta
primero bajo la advocacin de la virgen mrtir Santa Fe,
y
co-
nocida despus con el nombre de San
Juan desde que pas los
caballeros de Malta. Doradas por el sol sus negruzcas paredes,
destacando sobre la vegetacin de los campos, aquel monumento
parece expuesto all de intento como desprendido de la ciudad
moderna. Seis arcos en degradacin forman su portada; variados
capiteles representando follajes, pjaros
y
santos echan de me-
nos las columnas que deban sostenerlos;
y
una ventana bizan-
tina, con molduras en su exterior, abierta en el flanco de la
iglesia le da escasa claridad. Destinada abyecto almacn, no
es dable escudriar atentamente su }'a desnudo recinto; ) slo
despus de haber examinado con curiosidad mezclada de respeto
las antiguas pinturas que adornan de arriba abajo las paredes
de una capilla,
y
que representan en varios compartimientos sin
duda los pasajes de la vida de la santa doncella quien estaba
consagrada, se descifran con trabajo, al pi de aquellos informes
pero severos ensayos del arte en su infancia, estas letras que
alegraron nuestro corazn indicndonos el nombre de uno de
ARAGN 157
aquellos primitivos
y
modestos artistas: ... ister Alfss
de... ubri
depictor (i).
Un populoso l)arro, que comunicaba con la ciudad superior
por una puerta de hierro, cubra al tiempo de la conquista
y
en
los siglos posteriores la spera cuesta, yerma en el da, entre el
ro
y
la poblacin, que cesando con el tiempo las necesidades de
la cruerra, fu menq^uando por aquel lado,
y
extendindose por
la pendiente ms suave que mira hacia Monzn. En aquel barrio
se levantaban los santuarios mencionados, cuya poca se remon-
ta al conquistador Pedro I: la ioJesia del Santo Sepulcro cedida
la de Santa Mara de Alquzar
y
adjudicada luego al obispado
de Tortosa; la de Santa Eulalia reedificada en el siglo xii sobre
la antiqusima que destruyeron los sarracenos
(2), y
dada al mo-
nasterio de San Gil de Provenza;
y
por ltimo la nica subsis-
tente que acabamos de describir, convertida de mezquita en
parroquia cuyos lmites comprendan desde la puerta Corbna
(i) Maese Al/onso de... ubri -pinior, y luego cremos leer mefecil me hizo.
Aparece de la monografa de Barbastro, publicada recientemente en el Aragn
histrico y
luonumental, que subsiste an despus de cuarenta aos la notabilsi-
ma ermita de Santa Fe, igualm,ente que el abandono
y
olvido en que se la tiene,
y
que nada se ha adelantado en el examen de sus pinturas por los que tienen ms
espacio
y
medios para practicarlo.
(2) En I I 38 el obispo Gaufrido instituy en esta iglesia una confraternidad
militar, cuyo documento conservado en el archivo de Roda,
y
publicado por el
P. Ramn de Huesca, contiene notables clusulas, tanto acerca de la importancia
de Barbastro en la poca anterior los sarracenos, como de la existencia de aquel
templo en la misma poca, de su restauracin posterior,
y
de la veneracin en
que estaba por los portentos que obraban all las reliquias de los santos. Lanse
las siguientes frases: Son ignoium esse credo veslre omniim dilectioni cjualHer Bar-
hasirensis civilas, que una fuit olim ex melioribus lispanie civitaiibus, Sarraceno-
ruin confnio posiia, ipsorum persecutione, el devastatione, el exuslione, peccalis
exigentibus, ad preaens sil depopulata... Extramuros namque ipsius civitalis anli-
quisimam ecclesiam B. Eulalie olim Chrislianis hedificalam.,sed Sarracenis des-
truciam el desolalam, el hac de causa Christianis ignotam., nostris temporibus reve-
avil (misericordia Deij el rehedificare precepil. n qua Ecclesia cotidie meritis ipsius
Virginis, et sanclorum corporum ibi quiescentium, Dei cohoperante gratia, piura
fivnt miractila, ul multorum... approbant testimonia... Sciatis enim omnes quod Bar-
baslrensis cii'itas qfiasi murus ac de/ensio totius patrie nostre sil posiia. Quod si
ipsa civitas depopulata et Sarracenis lucril Iradita, quod absii, innumerabilis mul-
titudo Christianorum morti el captivitaii traderelur., el caslella et ville quamplures
inde depopularentur, et Sarracenis darenur.,
I
58
ARAGN
hasta la de Hierro, ) cedida por el mismo re)', segn el voto
hecho de antemano, al monasterio de Santa Fe de Conquis en
Aquitania, en cuyo poder permaneci hasta que en 1 2 i
7
fu
vendida por un censo anual los Templarios.
Pero Barbastro no tiene propiamente ms de notable que un
edificio, la catedral, del mismo modo que no tiene ms que una
historia, la eclesistica. Todos los edificios se agrupan en derre-
dor de aquel, como los hechos todos al rededor de su silla epis-
copal. En su conquista aparece en primer trmino la fi.indacin
de sta; sus antiguas animosidades contra Huesca reconocen por
origen la rivalidad de obispos; sus esfi.ierzos hasta el siglo xvi
tienden exclusivamente la restauracin de aquella silla
y
la
emancipacin eclesistica, } entre sus hroes )" santos descuella
la vez San Ramn que arrostr la saa del rey }' la violencia
del obispo Esteban por sostener sus derechos episcopales.
Ora fi-iese Barbastro la Burtyna nombrada por Tolomeo con
cuya situacin geogrfica no conviene del todo, ora la Bargtisia
cabeza de los pueblos llamados Bargusios, no careci en la anti-
gedad de importancia, si hemos de creer las palabras ya citadas
del obispo Gaufi-ido. Los historiadores rabes, al enumerar las
conquistas de sus caudillos, citan Ba7''bastar entre el Ebro
y
los Pirineos, nombre que los cristianos antes de la conquista va-
riaban en el de Barbutana Berbetana aplicado toda la co-
marca (i),
y
cuya vulgar etimologa dio tal vez origen la cabeza
de poblada barba que adopt por blasn la ciudad. Dejando apar-
te la fabulosa reconquista de Barbastro por Bernardo del Car-
pi, que pone en duda el mismo autor que la refiere
(2),
no cabe
alguna acerca de su toma por los cristianos en 1065 en el ao
(i) Quod modo dicilur Supcrarbium. olim vodxbatur territorium Bjii blanum
(Docum. del cartulario del monast. de la O.)
(2) Historia manuscrita del cannigo Gabriel Ses que floreca en el siglo xvii.
Ksta obra, citada por el P. Ramn de Huesca
y
otros autores, se conserva en poder
de un respetable eclesistico de aquella ciudad que tuvo la bondad de franqueiir-
nosla.
ARAGN I
59
anterior, ora fuesen a\entureros normandos bajados de los Piri-
neos, ora los mismos naturales de Sobrarbe
y
Ribagorza man-
dados por su joven rey Sancho de Araign
y
por su aliado Ar-
meni^ol conde de L'rtrel (i), quien cost la vida esta empresa;
hecho de armas ms ruidoso que trascendental, pues no pasaron
ocho meses sin (|ue volviera perderse la ciudad, ocupada con
poderoso ejrcito por Ahmed rey de Zaragoza
(2).
Su libertad
estaba definitivamente reservada Pedro I, que la tom en i loi
,
\'
la pobl con los valientes que le haban acompaado, decla-
(
1 )
Zurita se inclina que Armengol era suegro del rey D. Sancho
y
padre d-
la reina Felicia habida de la condesa Clemencia. Se supone que el conde era cu-
ado del mismo rey, casado con una hermana suya quien llama Sancha. Este
mismo autor nombra los catalanes que siguieron al de Urgel en su expedicin,
y
son Amors de Kibelles, Ramn de Peralta, Bercnguer de Espes, Berengucr de
Puigvert, Juan de Ponce, Galcern de Arnesa, Guillen del Entorn, Galcern de
Ayna, Pedro de Sacosta, Arnaldo Mirn de Tost, hijo de D. Arnaldo Roger conde
de Pallas
y
otros.
(2)
En la batalla que precedi al recobro de Barbastro por el amir de Zaragoza
murieron de los cristianos mil caballeros
y
cinco mil peones,
y
todos los que hall
dentro de la ciudad el vencedor, fueron pasados, salvo los nios, filo de espada.
Con esto respir Crdoba, que en el ao anterior de io6|,alcaer en manos de
aquellos Barbastro, la fortaleza ms importante de la Barbitania, el baluarte de
los habitantes de la frontera, la madre venerable, maestra del islamismo duran-
te
363
aos. tembl de sufrir la misma suerte. Dozy en cl II tomo de sus Recher-
clxes sur I hisloirc el la liltcraiure de I' Espagne. refirindose Ibn Haiyn, cuyos
son los citados elogios de la importancia de dicha plaza, atribuye su toma los
Normandos (Madjous) procedentes de Francia, aunque es de creer que se le uni-
ran los espaoles, si es cierta la asistencia del conde de Urgel
y
dems caballeros
nombrados en la nota anterior. Dur el cerco cuarenta das: redoblando sus esfuer-
zos, penetraron en el arrabal cinco mil sitiadores; pero los moros se hicieron fuer-
tes en la ciudad misma,
y
sin una enorme piedra que obstruy el acueducto sub-
terrneo que surtade agua la poblacin, sabe Dios cunto se habra prorrogado
la defensa. A los soldados de la guarnicin, que por no morir de sed se rindieron,
abandonando al vencedor sus familias
y
bienes, no se les guard la capitulacin;
si hemos de creer las historias musulmanas, eran muertos medida que salan.
.\ los dems habitantes se les oblig volver sus casas,
y
en el reparto de estas
entre los caballeros, quedaban por cautivos del nuevo amo,
y
sus muebles
y
ri-
quezas por botn. Cincuenta mil personas, dicen, perdieron la vida la libertad:
la presa fu incalculable; al jefe, que llaman comandante de la caballera de Roma.
cupieron i 500 doncellas
y
500 cargas de ornamentos, vestiduras
y
tapices. Dozy
opina que dicho jefe no era otro que el normando Guillermo de Montreuil: una
crnica coetnea de .Amado de Salerno, monje de Monte Casino, le apellida Roberto
Crespin. Lo cierto es que dicho sitio dio asunto un libro de caballera francs,
y
que serva veces de grito de guerra sus campeones el nombre de Barbastro.
l6o ARAGN
ranciles infanzones
y
concedindoles notables privilegios (i).
Asisti entre otros la expedicin un caballero llamado Dat con
sus dos hijos Fortn Iigo, de los cuales el primero pas
Italia al ao siguiente,
y
probando ante el emperador ser des-
(i) Aunque ignoramos si el siguiente privilegio de poblacin custodiado en
el archivo de la ciudad de Barbastro, en el cual por causas independientes de
nuestra voluntad
y
de la autoridad municipal no nos fu dable penetrar, ha sobre-
vivido los estragos de la invasin francesa, creemos oportuno transcribirlo,
segn lo trae el P. Ramn de Huesca. Este documento que puede servir de tipo de
los otorgados las dems ciudades aragonesas, dando una idea de sus libertades
y
de la constitucin de aquella sociedad, ofrece un particular inters por contener
los nombres de los primeros pobladores de Barbastro
y
curiosos pormenores
sobre las indemnizaciones pecuniarias por delitos,
y
sobre todo por hacer ya
mencin del oficio del Justicia particular de la ciudad antes del primer Justicia de
Aragn conocido, que fu contemporneo de Alfonso 1. He aqu el texto:
In virtute snele et individu trinitatis. Ego Petrits Dei gratiu rex aragonensiuiu
et pampilonensium et de Stiprarbi, consilio et adjutorio de meos bonos barones, vol
posare terminare el dividere et meos Jueros posare in civitate Darbaslri cum meis
infanzonibus et populatoribus de civitate Barbastri, scilicel Pepino Azenarez.cto
Galindez, Eximino Galindez, Pero Galindez, Eximino Garcs, Garca Sanz, Fertun
Dlasquez, Sancio Banzons^ Galindo Galindez, Ferliin Dat, Ennecho Dat, SancioSanz,
Lop Marinez, Petro Exemenos, Pelro Sancez, Galindo Sancez, Galin Garcs, San
Joanz, Fortun Joanz, Lop Alits, Martin Galinz, Blascho Martinez, qui mifii fideliler
adjuvaveriint tollere et ejicere prave gentis sarracetioritm et inimici Dei de civitate
Barbastri. Vol quod seinper sint franquis et liberis mnibus qui modo sunl in civi-
tate Barbastri, vel qui de hodie in an tea hic populaveril, quod sint boni in/anzoni
de omni malo censo in perpetuum, quod eque me eque ad nullus rex non faciant
nullun censum, necad nullus homo. Habeatis etiam in tota mea trra compram et
schalido, positis etiam emcre de meis villanis unusquisque ae^opulatoribus de civi-
tate Barbastri iisque ad D ureos; ubicumque etiam laboraveritis in tota mea Ierra
non detis nisi decimam et primitiam, et de Valle Luparis usque ad Pireneos montes
nullum herbaje, nec camaraje detis, leztam eque servitiiim in tota tnea ierra non
detis nec in villis nec in burgos nec in civilales, positis etiam facer vestros vtalos
tam de aqjiis quam de monlibus
;
quisquis etiam ad mercandum venerit ad civitatem
Barbastri, venial securus, nullusque sil ausus ei nullum Jacere impcdimentum,quod
si jecerit sil Iraditor et peitet ad commune civilatis C. solidos ; corporibus el aberis
sint ad meam mercedem. Voto etiam quod non facianl nec cabalhatam nec hostem, et
sijorle batallam campalem vel sitium de castello Jecerimus sequatis nobis cumpane
de tres dies, in antea non sequatis nobis, si nos non damus vobis vestros opus. De
mecidio habeant calonia C. solidos, de Jeritas quinqu solidos, et si /uerit feritas
quod ossos inde exiant, per primum ossum quinqu solidos t.'/ per alios quantos /ue-
rint pro unoquoque XII denarios, de furto XII solidos, etjurlo sibi tertio sit rdito
de... pasare V solidos, de falsas mensuras XXX solidos, medietatem commiim civila-
tis, et medietatem regis ; de batalla per ferro XL solidos, XX de communi, et XX de
rege, et XII de Ecclesia. Vol etiam in siia frontata unusquisque teneat directum ad
de/ensionem mala gentis. Retineo mihi ibi meum dominium et meos mecidos et meas
calonias sicut dictum est. Semper vol quod habeatis Justitiam, et habeat hic cortes
generales, et semper judicet vestros fueros, et dum vi.xerit sit Justitia snior Alo
ARAGN l6l
cendiente de los reyes de Troya, obtuvo un ejrcito para recon-
quistar la ciudad de Pramo con la isla de Lesbos,
y
pereci en
el Asia menor en campal batalla con las tropas del Sultn. Esta
caballeresca empresa referida por Ses, en cuyo perenne testi-
monio aleoa las lminas de bronce mandadas (grabar en 1 1 i 2 por
Portn hijo del difunto, de las cuales, aade, se encontr una en
Zarau^oza en
1576,
presenta, ser cierta, una extraa mezcla de
tradiciones trentlicas
y
de entusiasmo cristiano, enlazando po-
ticamente las cruzadas con las triierras homricas,
y
nos muestra
\a en los aragoneses el espritu aventurero con que dos siglos
ms tarde haban de asombrar el oriente. Si no asisti la toma
de Harbastro la familia de los Entenzas, se distinguira sin duda
en otros hechos posteriores, pues que fueron un tiempo seores
del castillo
y
de una calle entera llamada la Fustera.
El primer cuidado del rey Conquistador fu erigir desde
luego en catedral la principal mezquita, edificio segn las crni-
cas mu\- suntuoso, apegado una fuerte torre de piedra labrada;
y
la dedic la Virgen, San V^icente,
y
los mrtires Corne-
lio, Esteban, Calixto, Cosme
y
Damin. .Renaca de sus cenizas
esta silla episcopal, vena trasladada all de montuosas
y
ya
libertadas tierras? Era la silla que ya en el siglo ix aparece eri-
gida, sin saber cundo ni cmo, en los condados de Pallas
y
Ribagorza desmembrados de la dicesis de Urgel; la que me-
diados del X .se fij en Roda donde los condes de aquellos do-
minios Ramn
y
Ermesenda edificaron en
957
una catedral para
el obi.spo disendo; laque fines del mismo siglo principios
del otro, durante la irrupcin de los moros que cautivaron al
Galindez,
f)osl obilii illius habeatis setnper -potestaiem eligere Justitiam me teste.
Retineo mihi ibi Ecclesiam Sancti Sepiilcri ctim hereditatibits suis. almuniam
turre de Orp el altos trminos^ quia totum hoc dono S. Marte de Alquezar cum deci-
mt's el prmtct'is. el retineo me almuniam de uno retundo. Justitiam meam civitale
liarhaslri semper habeal curiam meam el de meis succesoribus porlionem cum mni-
bus equitaluris; el qui contra hoc factum el posamenlum nostriim venerit sil Iradi-
tor... el d tota mea generatione.n
Sigue la firma del rey
y
la de todos los pobladores nombrados.
102 ARAGN
obispo Aymerico dentro del mismo templo, anduvo errante por
aquellas asperezas, hasta que recobrando Roda Sancho el
Mayor de Navarra, continu no interrumpida la serie de sus
prelados. Siete de estos con el nombre de venerables yacen se-
pultados bajo una misma losa (i) en la iglesia actual de Roda,
construida por Sancho I en 1067 con macrnificencia, atendidos
los tiempos,
y
teatro de la pblica penitencia que hizo su .pia-
doso fundador ante el altar de San Vicente restituyendo los
diezmos que para sostener la guerra haba retenido. Sin embar-
go la pequea Roda no era para la nueva ctedra sino una tien-
da provisional de campaa hasta tanto que se conquistasen ciu-
dades ms populosas;
y
las miras de sus prelados estaban fijas
en Barbastro
y
tal vez en Lrida, de cuyos antiguos obispos se
crean herederos.
Poncio toc la suerte de establecer en Barbastro su silla;
mas Ramn su sucesor, tan ilustre por nobleza como por santi-
dad, combatido de un lado por el obi.spo de Urgel,
y
de otro por
el de Huesca quien protega Alfonso I, tuvo que ceder la
violencia del ltimo, aunque amparado por el Pontfice romano.
Soldados sacrilegos saquearon su casa,
y
le arrancaron del pi
del mismo altar;
y
errante
y
proscrito tom el camino de Roda,
despus de haberse despedido de su amada grey en el monteci-
11o de las hoi'cas^ prximo la ciudad
y
consagrado ahora por
una ermita de su advocacin. Fenecido en Huesca el santo pre-
lado despus de acompaar en todas las expediciones al monar-
(1)
A continuacin copiamos el epitafio que en el se lee en versos brbaros de
aquel tiempo, interesante por contener los nombres
y
las prendas de aquellos
obispos, aunque no los enumera por su orden de sucesin:
Pontificum diffinita quorum sunt nomina scripta
Corpora sunt sacrario condita, (^uippe loco
Hoc vivit tmulo sanctus Raimundus in isto
Primus; Odissendus: Ato luit relatus tertio:
Borellus, Aimericus quoque quartus et quintus:
Prior fuit Arnulfus sextus et ipse lumen;
Septimus cst Jacobus, justus. castus. reverendus.
Cunctis propitius sit Dcus ipse pius.
ARAGN
163
ca mismo que
le haba despo-
sedo;
y
muer-
to cuatro aos
despus en una
batalla contra
los moros su
opresor Este-
ban, se reuni
de nuevo Bar-
W/;!i
bastro al obis-
\4^^^0^^J^
BAKIiAS riiO
VENTANA EN LA CALLE DE RIANCHO
Siglo XV
pado de Roda
en la persona de Pedro Guillermo, que muri al pi
de Fraga poco antes del rey Batallador. Sucediron-
le Ramiro el Monje que los pocos meses troc
la mitra con la corona,
y
Gaufrido ltimo obispo de
Barbastro, as como su sucesor lo fu de Roda, cuya
silla fu trasladada Lrida despus de su con-
quista.
Ms de cuatro siglos se hall Barbastro hurfana
de prelados propios, sujeta en lo espiritual los de
Huesca, los cuales en vano se esforzaron en colmar
de privilegios (i) aquella iglesia,
y
de
bienes sus ministros para hacerles olvi-
dar su independencia primitiva. La idea
fija para la cual el brazo civil
y
el ecle-
sistico se dieron la mano, era la restau-
(i) Uno de estos privilegios transcribiremos como documento interesante de
la vida rei^ular
introducida en ios cabildos,
y
de la sencillez de aquellos tiempos,
en que un cuarto de carnero
y
unos peces eran una gran liberalidad. Es de Garca
obispo de Huesca en el ao i 206, y
obra en el archivo de la catedral de Barbastro
armario C. n." <j.
Ad notitiam cunctorum
volumus pervenire quod ego Garcia Dei gratia Osocn-
sis Episcopus respectu Dei et pietatis dono et concedo vobis dilectis filiis nostris
universis clericis excelsae Sanctae .Mariae de Barbastro, presentibus scilicet et fu-
turis in predicta ecclesia
accipientibus portionem, ut scmper tres dies in bebdo-
164
ARAGN
racin de su ^-loriosa sede, espritu que bien aparece en el com-
promiso firmado en 1 289 entre el clero
y
los jurados de Barbastro,
obligndose respectivaniente defender con todas sus facultades
y
contra cualesquiera personas las inmunidades ) privileg^ios de su
iglesia,
y
no admitir pacto alguno con el obispo de Huesca otro
cualquiera eclesistico seglar, ni ceder del pleito principiado
que debiera principiarse. Este colosal litigio, esta cuestin mixta
de emancipacin religiosa
y
de patriotismo absorbe casi la historia
de los cuatro siglos citados; porque ni el vasallaje prestado en
Barbastro en 1 1 16 al emperador Alfonso por Beltrn conde de
Tolosa, ni el instrumento matrimonial de D. Ramn Berenguer
con D.^ Petronila otorgado en 11 de Agosto de
1137
siendo
testigo el obispo Gaufrido, ni el famoso reto de dos hermanos
Lpez contra otros dos del mismo apellido, tenido en
23
de
Mayo de
1333
en presencia de Pedro IV infante an, el cual le
dio pacfico trmino, son hechos bastante notables para fijar la
atencin.
mada, die dominica videlicet etdie Martis et die Jovis, quarta pars arietis v
j
vobis
clericis donetur. Et in diebus quadragesima: ct adventus Dni. pisccs similitcrin
die Dominica et Martis et Jovis unaquaque hebdmada quicumque erit prepositus
jam dictic eclesic vobis dar teneatur. In alus autem praecipuis festivitatibus per
unumquemque annum more slito observetur. Hanc autem donationem et aug-
mentum preter solitum facimus vobis ut omnipotens Deus dirigat actus nostros
universos in bencplacitu suo, et vos pro beneficio spontaneo quod vobis lacimus
assiduc pro incolumitate nostra ct quod Deus tribuat nobis in futura vita rquiem
sempiternam, ipsum Dominum teneamini exorare, et ctiam quod in servitio Do-
mini et ecclesiaa antedictse pro quibus beneficium vobis augmentatur sollicitiorem
curam habeatis. Et quia bono principio melior finis debet responder, vol, con-
cedo etconstituo, ut cum necessitas induxerit ut aliquis ex clericis voluerit extra
abbatiam comedere, porcio ei tribuatur. Quicumque autem contra paginam nos-
trce institutionis ausu temerario venire presumpserit, indignationem omnipoten-
tis Dei incurrat, ct cum Juda et Simone mago in inferno inferiori portioncm acci-
piat sempiternam. Observantibus autem sit pax. quies ct heticia per infinita
siecula Scculorum. Amen. Ego G. Oscensis Episc.hoc signum faci. Ego Garcas
Oscensis sacrista hoc signum pono. Ego R. Dei gratia Tarrach. archiepisc. confir-
mo. Hoc fuit factum in pr;csentia et sub testificatione Bertrandi.... et Raimundi
de illo Imo. ct Nicholai de Castro, et Johannis Nigri et Petri de Scngrat et Rai-
mundi de Licsa et G.... Liesa et iiartholomei de Ayusa, et Petri de Lazano, et Bar-
tholomci de Podio, et Petri Salini et Adc de illo mmo. et Johannis de Vitoria, et
Raimundi de Sessa. Data apud Barbastrum mense octobr. sub era M.CCXLIIII, anno
Incarn. Dni. M.CCVI. Ego Bonctus Diaconus Eiarbastrensis de mandato Dni. G. Os-
censis episc. hanc cartam scripsi, et hoc signum fcci.
ARAGN 165
Un recuerdo ms ^rave
y
eminentemente trgico suscita
aquel campanario sexgono espaldas de la catedral, coronado
por unos pilares piramidales interpolados grandes con chicos
modo de diadema,
\-
de entre los cuales se levanta un segundo
cuerpo terminado en aguja, conforme lo reedific en el siglo xvi
Pedro de Ruesta arquitecto, segn Ses, muyprimo
y
de los ms
aventajados (id reino de Arag7i. En 2 de Febrero de 1366,
arda la antigua torre moruna la cual ha reemplazado aquel en
el oficio de campanario,
y
vagaba al pi de ella una soldadesca
desenfrenada respondiendo con risotadas los alaridos de ni-
os
y
mujeres que alh' se guarecan. Trescientas vctimas queda-
ron sepultadas en los escombros;
y
los aventureros de Beltrn
Duguesclin, que haban atravesado los Pirineos s color de auxi-
liares del rey de Aragn, \ entrado en la ciudad como amigos,
no recogieron de los bienes que codiciaban sino un montn de
cenizas (i). An no haban pasado treinta aos,
y
Barbastro se
(i) Scsc trae en su historia manuscrita una noticia contempornea sacada del
libro de la institucin de la cofrada de San Lus obispo,
y
aunque nos fue imposi-
ble encontrar su original, la copiamos por los detallados pormenores con que se
refiere el terrible suceso.
.\o de la Natividad de nuestro Sr. Jesucristo de i 366, sbado que se celebra-
ba fiesta det nuestra Seora Candelaria, habian llevado guerra el Sr. Rey D. Pedro
con el rey D. Pedro de Castiella, xiiii aos, as que el dito Sr. Rey perdi en los
ditos .\lill aos la mctad de Aragn es saber de Ebro
y
de Zaragoza, en entalla
c quasi todo el reyno de Valencia. E apres de aquesto en el dito dia
y
ao en Bar-
bastro entraron c vinieron de las partidas de Francia muytas gentes muy mal-
vadas c crueles siens de alguna merc, en deservicio del dito Seor Rey de Cas-
tiella. Esper los ditos Franceses en el lugar de Calatayud lo qual havia trado en
la dita guerra al dito Sr. Rey con 14,000 hombres de acavallo todos armados de
cabeza picdes los cavallos armados as mateix con otras gentes de pied, asi
que las ditas companyas de Francia fueron encontinent al dito lugar de Calatayud
all do era personalment el dito Rey de Castiella con todo su poder. E como vio el
dito Rey de Castiella las ditas companyas plegar acerca de Calataiud perdi cora-
zn, fu de todo desperanzado, aquellos que con l eran, asi que vase sallir de
Calataiud que no os esperar las ditas gentes francesas, fuy enta Sevilla con
sus gentes, las ditas companyas francesas ?aga l persiguindole asi de nuytes
como de dia, entr en Sevilla. E como vio aquello el dito rey de Castiella las di-
tas gentes francesas no las os esperar, tanto fue espantado aquellos que con
l eran, desampar toda su tierra de Castiella,
y
fu en toda mala fortuna enta
las partidas del rey de Inglaterra. E las ditas companyas francesas fueron gaga l
entro que huvo gitada de toda su tierra de Castiella. As que el dito rey de Castie-
l66
ARAGN
vea cercada en
1395
de otro ejrcito francs; pero esta vez
eran enemigos declarados,
y
despus de un sitio de tres meses
y
de vigorosas salidas, rechaz la ciudad al conde de Foix obli-
gndole abandonar el territorio de Aragn,
y
manteniendo
ilesa su fidelidad al rey Martn (i).
lia tir en partida la tierra al dito Sr. rey con falsas maneras las quales seria luen-
go de recontar,
y
en los ditos catorce aos
y
por virtud
y
gracia de nuestro seor
Dios el Sr. Rey de Aragn dentro pocos dias cobr toda su tierra sin despada c de
armas quehabia perdido, fu desheredad el dito rey de Castiella, manera de
parlar, en catorce dias, porque grandes fueron las maravillas que nuestro Sr. Dios
fizo. E de las ditas compaas francesas pasaron una partida por Barbastro el so-
bredito dia sbado ante que fuesen Castiella, robaron destruyeron de todo
punto Barbastro como hablan fecho
y
ticieron otros lugares de Catalua de
Aragn. Asi que tan poca merc havian a las gentes como si fuesen moros otras
gentes infieles, no res menos metieron fuego en el campanal de Barbastro do
fueron mesos establidos por miedo de las gentes grandes companyas de Barbas-
tro con gran algo, metieron fuego al campanal, trobasen que se cremaron en
el dito campanal qualesque 30 personas que murieron fueron feitas todas ce-
nisa con todo su algo que all era. Asi que por la destruicion que se sigui por
la pasada de las companyas fueron perdidas las ordinaciones que fueron feitas
gran tiempo havia pasado por los confraires de S. Luys, como de cabo la iuso
nombrada fueron nuevamente tales semblantes ordinaciones feitas etc.;
y
luego
continua el mismo Ses: La quema de esta torre del campanario bien la havemos
visto todos al ojo agora que se buelve reedificar, porque cuando la derribavan
todas las piedras estavan quemadas, zahumadas
y
abrasadas
y
hechas ceniza,
y
tambin es cierto que estos soldados se apoderaron de toda la ciudad,
y
usaron
de tanta crueldad
y
insolencia contra los vezinos que no pudieron ser entrados ni
combatidos con mayor inhumanidad si fueran enemigos, robando sus casas
y
atormentndolos,
y
recibi esta ciudad tanto dao en la entrada de estas gentes,
que D. Pedro IV les hizo exentos
y
francos el mismo ao del servicio de cabalga-
tas
y
todos sus derechos por
5
aos.
(i) Sobre este sitio da Ses las siguientes noticias, ms circunstanciadas que
las de ningn otro, en el lib. 111, cap. VIH de su historia.
Y entrando en el reino de Aragn con su ejrcito en el fin del mes de Noviem-
bre, llamndose legtimos reyes
y
succesores en estos reynos. traan sus estan-
dartes
y
pendones con las divisas reales de los bastones
y
del reino de Aragn
con las cuatro cabezas en el escudo
y
la cruz de S. Jorge;
y
pasaron con todo su
ejrcito a ponerse sobre Barbastro en dicho mes,
y
lo siti parecindole en l ha-
cerse fuerte
y
ser lugar conveniente por estar cerca los Pirineos por donde con
mucha facilidad le poda venir socorro de la Aquitamia
y
Galla Gtica,
y
con gran
furia combatieron el arrabal,
y
le entraron por combate
y
tomaron lo que es la
calle de Estadilla
y
las fuentes
y
toda la ciudad que es agora de la puerta de la
Traviesa abajo (junto al palacio episcopal)
y
el Cosso que en aquellos tiempos era
arrabal,
y
toda la gente se subi lo ako de la ciudad que era lo fuerte; yel conde
y
la condesa se alojaron con el cuerpo del ejrcito en el arrabal. Fu en este tran-
ce de mucha importancia el valor, esfuerzo
y
valenta de los cavalleros
y
vecinos
de esta ciudad de Barbastro, que se pusieron resistir al poder
y
al ejrcito del
conde de Fox, siendo una parte de la ciudad entrada por los enemigos como ha-
ARAGN 167
Durante el sio^lo xv se
enorrandeci rpidamente la iglesia
de Barbastro. El obispo 1). Huiro de Urries cedi en
1440
sus
racioneros todos los bienes que en la ciudad
y
sus trminos po-
sea, reservndose mil sueldos anuales; Nicols Y la
eritri en
colegiata en i 44S creando un prior } diez
y
seis cannigos;
y
el
obispo I). Juan
de Aragn
y
Navarra en
1494
hizo extensivos
este cabildo todos los privilegios
y
libertades de que disfrutaba
el de Huesca. Este acrecentamiento de bienes
y
honores promo-
vi el ensanche del edificio, que reducido antes lo que hoy se
llama la Maestra cuyos restos se descubren an en una sacris-
ta la izquierda de los pies de la iglesia, se convirti de 1500
^
1533
eri t suntuoso
y
elegante templo que hoy admiramos,
no por munificencia de prelados ni por opulentos donativos de
reyes
y
seores, sino por el celo de los jurados,
y
expensas
de un pueblo que en l vea el paladin de su libertad, impulsa-
do por el entusiasmo ciudadano tanto como por el religioso. El
templo, no tal vez sin intencin, era ya ms digno de una cate-
dral que de una colegiata, mas no se consigui an que fi.iera
erigido tal sino cuarenta aos ms tarde, despus de contuma-
cias por un lado, de violencias por otro, de entredichos arros-
bcmos dicho,
y
estando la ciudad en mediana defensa se pusieron con gran nimo
padecer todos los peligros que se podan olTrecer
y
resistir los enemigos que
con gran furia deliberaron combatirlos, como verdaderos fieles
y
leales vasallos
por la defensin del rey D. Martin su verdadero Rey
y
beor;
y
estrecharon los
enemigos de tal manera el cerco, que tomaron todos los pasos
y
caminos,
y
toma-
ron las companyas de gente de armas correr el campo que no les pudo entrar
sino muy poco socorro,
y
pusieron toda su artillera en orden para combatir la
fuerza de Harbastro. Mas como en ella hallaron tanta resistencia echaron que que-
ran invernar junto Ebro.
y
pusieron en tanto estrecho los de la fuerza que no
les dejaban cojer agua de la cual tenan gran falta,
y
un dia que fu a
4
de Diciem-
bre hubo entre ellos sobre tomar el agua una brava escaramuza,
y
salieron de una
parte
y
otra muchos heridos,
y
aquel dia saliendo las barreras de una parte de
la ciudad, se trab una brava escaramuza,
y
acudieron de la parte del conde de
Foi\ mas de mil combatientes entre la gente de caballo
y de pi,
y
fu tan tra-
bada
y
reida que se recibi mucho dao de ambas partes;
y
hubo bien que hacer
en recogerse los de dentro la fuerza,
y
como los de la puerta de Barbastro la de-
fendan con gran esfuerzo desalojse el conde del arrabal con todo su ejrcito

dhc\ mes de Diciembre,

y
tomaron el camino de Huesca llenos de miedo,
y
se
lueron huyendo por Rolea, Ayerbe
y
Caparroso del reino de Navarra,
y
pasando
los montes Pirineos volvi bien corrido su tierra.
l68 ARAGN
traclos, de concordias intiles, de un encarnizado litigio decidido
en fin favor de los de Barbastro por la prudencia de Felipe II
y
de San Po V (i).
Si para metodizar sus impresiones busca el viajero la facha-
da principal del edificio, girar en torno sin acertar con ella, no
persuadindose de que semejante nombre merezca el portal en-
cajonado entre dos cuerpos salientes de ladrillo
y
coronado por
dos cupulillas; ni parece tampoco haber sido esta la idea del ele-
gante
y
atrevido artfice, cuyo nombre ha alcanzado ocultar la
leve niebla de tres siglos. Mejor es penetrar en la iglesia por la
puerta situada espaldas de ella,
y
adornada con labores plate-
rescas no indignas de atencin,
y
contemplar de pronto aquellas
tres esbeltas naves iguales en altura,
y
aquella bveda tacho-
nada de dorados florones como un cielo poblado de estrellas.
Las dimensiones del templo no son muy vastas, pues no pasa
su longitud de
144
pies, ni su latitud de
91,
dlos cuales ocu-
pa
40
la nave principal
y
20 cada una de las laterales; las seis
(i) La bula de la nueva ereccin de la catedral lleva la fecha de i8 de Junio
de I
571, y
en i
5 7
3
tom posesin de la restablecida sede fray Felipe de Urries
dominico.

D.Miguel Cercito en 1586.

D. Carlos Muoz Serrano en 1596.

D. Juan Moriz de Salazar en i

604,
trasl. Huesca en i 1 6. Fr. Jernimo Batista
de Lanuza dominico en i 6 i 6, trasl. en 1622 a Albarracn.D. Pedro de Apaolaza
en 1622, pas Albarracn en 1625
y
luego a Teruel
y
Zaragoza.
Fr. Alon-
so de Requesens franciscano en 1626. D. Bernardo Lacabra en 1 640, trasl. en
I
643
Calieren Cerdea, cuado del clebre Quevedo. D. Diego Chueca en i
643,
trasl en
1647 Teruel
y
luego Zaragoza.

Fr. Miguel de Escartn cisterciense

en 1
647,
trasl. en 1656 a Lrida
y
luego Tarazona.

D. Diego Antonio Francs
de Urritigoiti en
1656, trasl. en
1673
Teruel
y
despus Tarazona.

Fr. Iigo
Royo benedictino en 1674. Fr. Francisco Lpez de Urraca agustino en i68i.
Fr. Jernimo Lpez dominico en 1696.

D.Jos Martnez del Villar en 1697.

Fr. r-Yancisco de Paula Garcs de Marcilla mnimo en 1700, trasl. Huesca

en I 708.D. Pedro Gregorio de Padilla en
1709,
trasl. en i
7
i
4
Huesca.D. Pe-
dro Teodoro Granel en i
7
i 4. D. Carlos Alamn en i
7
1 8. D. Francisco Antonio
Bustamantc en 1
740,
trasl. en i
747
Plasencia. Fr. Benito Marn benedictino
en I
748,
trasl. Jan en i 7=;o. Fr. Juan Ladrn de Guevara carmelita en i7so-
Fr. Diego de Ribera mercenario en 1
7 5
$. D. Felipe Perales en i 766. D. Juan
Manuel Cornel en i
773.
Fr. Agustn Iigo Abad
y
Lasierra benedictino en i
790.
D.Juan Nepomuceno de Lera en 181
s,
trasl. Segovia en 1828. D. Jaime
Fort en 1829, muri en 18^5 cerrando la serie de prelados, por haberse acor-
dado en el Concordato de 185 i la supresin de la dicesis de Barbastro
y
su in-
corporacin la de Huesca, quedando otra vez reducida su catedral colegiata.
ARAGN 169
columnas que tres por fila las sostienen , no se elevan mayor
altura que la de
70
palmos, pero se elevan con tanta gracia
y
ligereza! Y como si su estrecha circunerencia hubiese parecido
an harto maciza al osado arquitecto, la cincel
y
la vaci, figu-
rando un haz de columnitas, que atadas en su extremidad por
un chapitel esculpido de ngeles
y
follajes, se despliegan luego
con la airosa curvatura de una palma,
y
pasan formar las mol-
duras de los arcos de la bveda artsticamente entrelazados
y
audados entre s por doradas claves. El nmero de ellas, que
no baja de
464,
no produce confusin por el buen orden con
que estn repartidas
) por su graduada diversidad de tamaos,
distinguindose cuanto ms cntricas por los delicados arabes-
cos que las circuyen
y
por el blasn de la ciudad que llevan
impreso,
y
dispuestas otras como planetas de segundo orden
que tienen la vez sus satlites. A la cabeza de las tres naves
forman los arcos una hermosa estrella, cobijando en la del medio
la capilla mayor,
y
en las otras, dos capillas colaterales de me-
nor profundidad. Ocpanlas altares platerescos divididos en nu-
merosas comparticiones semejanza de los retablos gticos,
y
cuyo estilo no desdice de un edificio que la grave elegancia de
la arquitectura ojival rene el prolijo esmero de su sucesora. El
altar mayor, dedicado la Asuncin como titular, es obra de
diferente material en sus partes, de distintas manos, mrito
y
poca. El pedestal de alabastro lo atribuye el P. Ramn de
Huesca, no sabemos con qu dato, Damin Forment, quien
pronto conoceremos por obras ms importantes, aunque no
convienen con la fecha de su existencia, que termin principios
del siglo XVI, ninguna de las dos de 1560
y
1602 que lleva el
altar esculpidas. Los otros dos cuerpos, de trabajo menos ex-
quisito aunque bueno, son de mazonera,
y
del tiempo del obis-
po D. Carlos Muoz Serrano
(1596-1604),
quien adems hizo
sus expensas la reja del coro
y
el palacio episcopal.
Relzase el atrevimiento de la fbrica al contemplar desde
arriba el tenue espesor de la bveda que es de cinco seis
1 70 ARAGN
dedos, su material de ladrillo reposando sobre la crucera de
piedra,
y
los arcos vacos hasta su mismo arranque. Por una
singularidad notable en la poca de su construccin, carece
aquella iglesia de cpula
y
de crucero; pero le prestan abundan-
te luz las ventanas ojivas colocadas encima de las capillas,
y
adornadas simplemente con molduras que respiran an gtica
pureza. Corre por debajo de ellas, rodeando todo el mbito del
templo, un ancho friso en el cual se leen con gruesas letras do-
radas, segn la costumbre de los siglos xvi
y
xvii, oraciones
latinas que recuerdan su consagracin (i). Tal vez una cate-
dral de mayores recuerdos se le exigira un carcter ms monu-
mental, ms severidad en las formas, luz ms opaca
y
misteriosa;
pero la de Barbastro bien le est su elegancia,
y
su risueo
adorno,
y
sus despejadas naves prendidas con clavos de oro
como un pabelln de triunfo. Nacida de ayer,
y
sin ms historia
que la de anteriores luchas, no cobija venerandas tradiciones, no
guarda majestuosos sepulcros,
y
hasta las lo.sas que salpicaban
su pavimento desaparecieron ltimamente al embaldosarlo. Las
sombras caperuzas con que se revisten las cofradas al acompa-
ar los cadveres la iglesia, desfilando tristemente lo largo
de las naves, son una de las pocas especialidades que all se
conservan.
Ocupa el coro la nave del centro, rodeado por fuera de ca-
pillas en una de las cuales llama la atencin del artista una bella
pintura de la Purificacin,
y
coronado con gracia por pequeas
efigies de santos de mejor mano que los relieves que afean su
parte posterior. La sillera de gusto plateresco, aunque sencilla
primera vista, ofrece tanto mrito
y
variedad de invencin
(i) He aqu algunas de las frases inlemimpidas por adornos otros objetos
que cubren parte del Triso: Tota fulchra es aiuica mea, ct macula non eslin te... bene
fundata, est sufra
ftrmam pctram domus tua Domine... auno .^/DA'A'AV. . . nobis per
sin<^'ulos anuos liujus tem-fli lui dedicatioue reparas diem el sacris semper mysteriis
representas inclumes e.xaudi preces populi tui, el prcesta ut quisquis hoc lemplum
beneficia petiturus ingreditur cunda se impetrase Uvtetur, per Crislum Dominum
tostritm Amen.
ARAGN 171
como delicadeza de ejecucin en sus istriadas colunmas, en los
mascarones que sostienen los guardapolvos, en los lindos ador-
nos del friso
y
en los caprichosos remates. La fortuna que sumi
en olvido el nombre del artfice de la catedral
y
el de otros ge-
nios revelados en monumentos an ms importantes, nos ha
conservado el de los humildes escultores de aquel coro, maese
Jorge
Common
y
Juan Jubero, el primero que trabaj en l has-
ta
1584 y
el segundo que en
1594
emprendi su continuacin,
todo acompaado de indicaciones preciosas acerca de su traba-
jo, de los materiales
y
del coste de la obra (i).
(i) Por largo que sea el documento que continuacininsertamos, sacado del
libro de Primicias de i 582 1623
que obra en el archivo de la catedral, creemos
que interesar nuestros lectores como modelo de las contratas artsticas de
aquel tiempo, Heno de datos curiosos acerca del valor de sus trabajos.
.Memoria de la obra del coro de la Seo de Barbastro proseguida por Joan Ju-
bero ensemblador, del estado en que mastre Jorge Common la dej. El dicho
Joan Jubero es natural de Barbastro, con el cual en el mes de Julio del ao i
594
y
en cinco del se testific la capitulacin que se sigue en razn de la obra del
coro, por Pedro de las Ortigas notario del nmero de la ciudad de Barbastro. En-
trle fianza
y
llano pagador
y
cumplidor Pedro Garcs vecino de la mesma ciu-
dad, testific el acto de la fianza de dicho Pedro de las Ortigas, el dicho mes, dia
y
ao itt supra.
"Capitulacin hecha entre el Sr. obispo de Barbastro D. .Miguel Cercito
y
cap-
tulo de una parte, con Joan Jubero ensemblador natural
y
vecino de la mesma
ciudad de la otra, acerca de las sillas que estn por acabar
y
otras enteramente por
hacer, del coro de la catedral de Barbastro.
Primeramente es pactado
y
concertado entre las dichas partes de la parte de
arriba nombradas que el Sr. obispo
y
captulo hayan de dar Joan Jubero toda la
madera de roble que ser menester para acabar de hazer todas las sillas comen-
zadas del coro,
y
para las que el dicho Juan Jubero ha de hazer de nuevo, puestas
en Barbastro,
y
asimesmo la fusta de pino que ser necesaria para dicha obra,
para la armadura de dichas sillas,
y
para los asientos
y
suelos de aquellas,
y
darle
toda la cola, clavazn
y
alguazas que sern menester en toda la obra de dichas
sillas.

tem es concertado que la silla pontifical se haya de hacer conforme la

traza que el Sr. obispo dar Joan Jubero,
y
aquella acabada
y
asentada, haya de
ser tasada por los oficiales peritos en el arte, advirtiendo que de dicha silla pon-
tificial hay hechos hasta los museos inclusive,
y
lo que se ha de hacer es desde
los dichos museos arriba;
y
asi mismo se ha de advertir que lo que toca las dos
sillas de los lados que son para los asistentes, lo que mandar S. Sria. hazer mas
de obra de lo que las otras llevan, aya de ser tassado por dos oficiales del arte,
y
lo ms que se hiciere en dichas sillas se haya de pagar conforme se pagan las
viejas que es jornal.tem que dicho Juan Jubero sea tenido
y
obligado de acabar
todas las sillas asi altas como bajas que dej comenzadas mastre Jorge Common
conforme al modelo que est en el captulo, esceptado del modelo que se aa-
dan las piezas que faltan que se han perdido, que son dos mensulicas encima de
172
ARAGN
Diez capillas ms de la mayor rodean la iglesia, tres cada
lado; dos la cabeza
y
dos los pies de las naves colaterales;
las ms, fundacin propiedad de particulares, llevan los nom-
bres de Tolla, de Lunel, de Segura, de Pueyo; otras lo conser-
las dos columnas,
y
en el guardapolvo dentro del ovado una rosa medalla,
y
en
remate de cada silla los dos lados dos manzanas de mazonera otra cosa que
parezca estar mejor.tem que dicho Joan Jubero sea tenido
y
obligado de dar fin
y
remate la obra de las sillas comenzadas por el dicho maestre Jorge Common
jornal como est dicho, antes de comenzar las sillas que se han de aadir al coro
nuevas, trayendo los oficiales diestros en el arte, asi carpinteros como ensembla-
dores
y
entalladores, dos de cada arte facultad si se podrn hallar, dando los
carpinteros de jornal 6 sueldos,
y
los ensembladores
8, y
los entalladores 10,
pagndose los dichos jornales al fin de la semana conforme los dias que hubieren
trabajado, hallndose presente el fabriquero del captulo que tendr dicho cargo
en cada un ao por razn que sepa que jornales se gastan, para que pueda dar bue-
na cuenta de lo que le es encomendado.

tem que dicho Joan Jubero sea tenido

y
obligado de dar fin
y
remate la obra de las sillas comenzadas por dicho mastre
Jorge Common jornal como est dicho, antes de comenzar las sillas que se han
de aadir al coro nuevas, trabajando los oficiales en dicha obra en el lugar que
por el captulo les ser sealado. tem que dicho Joan Jubero sea tenido
y
obli-
gado, acabadas las sillas jornal como est dicho, aya de poner mano en las sillas
nuevas que sern seis de cada lado, contando alta
y
baja por una silla, dexando
los dos lados passos junto al rejado de las sillas bajas para subir bajar las sillas
altas,
y
ara sus grandes molduras
y
lo que ser necesario para que todo conforme;
el cual passo no se ha de contar por silla baja, mas antes se le ha de pagar lo que
juzguen vale lo labrado en las dos partes, que son los lados de las dos sillas bajas
enteras. tem que el Sr. obispo
y
captulo sean tenidos
y
obligados de dar Juan
Jubero por cada silla alta
y
baja que se cuenta por una de las que hiciere nuevas,
34
escudos dndole toda la madera assi de roble como de pino, dndole el dinero
como abajo se dir por sus tercios.

tem por cuanto el precio de las sillas nuevas

es cosa sabida
y
se ha de pagar por sus tercios,
y
el de las sillas viejas no lo es
y
se pagan al fin de la semana los jornales de las sillas viejas, se le bistrahern dos-
cientos escudos, como est concertado, del precio
y
cantidad que se ha de dar por
las nuevas por todo el mes de junio primero viniente;
y
acabadas las viejas
y
co-
menzadas las nuevas se le han de dar cien escudos,
y
hecha la meytad de la obra
de las sillas se le den otros ciento,
y
lo que restare se le haya de dar hecha
y
asen-
tada
y
reconocida la obra, como abajo se dice, por oficiales del arte, los cuales el
Sr. obispo
y
el cabildo puedan traher reconocer
y
ver dicha obra. tem que
dicho Joan Jubero sea tenido
y
obligado de dar acabadas todas las sillas, assi las
comenzadas por mastre Jorge Common como las que l tiene de hacer nuevas,
y
asentadas en dicho tiempo del i
."
de agosto de este ao presente i
594,
para lo
cual se hayan de nombrar dos oficiales que digan si la obra est conforme al mo-
delo
y
traza arriba dada,
y
estos no hayan de tratar del precio porque ya es cosa
concertada.tem que dicho Joan Jubero haya de dar fianza fianzas contento
del Sr. obispo
y
del captulo,
y
si acontesccr dicho Joan Jubero no proseguir
dicha obra por muerte enfermedad larga ni cumplir con lo que por esta capitu-
lacin se obliga, la fianza fianzas juntamente con l
y
cada uno de ellos simiii et
in solidum sea sean obligados dar acabada dicha obra conforme la presente
capitulacin;
y
si dentro de dos meses despus de muerto absent enlcrmo no
ARAGN 173
van escrito en el friso con inscripcin latina como la de Santiago
construida en 1 6 1 o por el obispo Moriz de Salazar,
y
su inme-
diata costeada en
1654
por Pedro Pilarte. Slo dos se salvaron
del furor creneralizado en Aragn durante la tirana del mal gusto
traer oficiales para acabar trabajando dicha obra, el Sr. obispo
y
captulo
pro-
curador por ambos nombrado los pueda traher, costa de dicho Joanjuberoy
sus fianzas
y
de cada uno de ellos, sin que aya necesidad de ser requeridos vi-
viendo, ni en caso de muerte de dicho de sus fianzas sea menester rcquirir al
heredero herederos del dicho Joan Jubero, ni los de las fianzas,
y
que todo lo
que el Sr. obispo
y
cabildo habrn gastado lo puedan descontar del precio
y
rete-
nrselo sin que incurran en pena alguna de fuero ley. Y si acaso se gastare mas
de lo concertado las fianzas sean obligadas lo pagar,
y
el Sr. obispo
y
captulo
su procurador legtimo ayan de ser creydos por sus simples palabras sin apocas
ni albarancs sino tan solamente por lo que dirn haber gastado,
y
la obligacin
que aran Joan Jubero y
su fianza fianzas pueda ser ejecutada privilegiadamente
como carta de encomienda etc. Y por cuanto de la parte de arriba se dice el seor
obispo
y
captulo ser
y
que son obligados dar toda la madera
y
pino para dicha
obra, puesta en Barbastro, dicho Joan Jubero sea obligado de ir escoger dicha
madera
y
concertarla, viendo primero la que es menester juntamente con el fa-
briquero,
y
se le da por cada dia de los que se estorbare en razn de su trabajo
I o sueldos que es justo,
y
con esto no podr decir: buena mala madera me die-
ron,
y
por eso no sali el coro cual deba.tem que aya de dar dicho Joan Ju-
bero al fabriquero muestra del clavazn que se habr de hacer con tiempo paraque
por no darle recaudo no aya quexa alguna
y
en esto tambin se entienden algua-
zas
y
otro cualquier hierro que sea menester.

tem es pactado
y
concertado que
por cuanto Joan Jubero se ha de estorbar muchas vezes en ver
y
concertar con los
oficiales la obra de las sillas viejas,
y
estas se hacen jornal, pareze cosa justa
que el tiempo que el dicho Joan Jubero perder en esto
y
en hazer asentar las
dichas sillas viejas se le satisfaga, fu de su voluntad dexar lo que merecer por
dicho trabajo conocimiento del Sr. obispo
y
captulo, de la persona que por
dicho Sr. obispo
y
captulo ser nombrado
y
bien visto les ser. tem que el dia
dias que el dicho Joan Jubero trabajar en las sillas viejas, se le aya de pagar
el jornal quando se les pague los oficiales como un oficial, que no quiere mas.
Testific dicha capitulacin
y
el acto de la fianza que dio el dicho Joan Jubero,
Pedro de las Ortigas en Fiarbastro
5
de Junio i
594.
La fianza
y
llano cumplidor
y
pagador fu Pedro Garcs cuado del dicho
Joan Jubero.
y
estn obligados personas
y
bienes simiil et in soldiim.
Siguen las cuentas con especificacin de los jornales
y
de los trabajadores dia-
rios,
y
luego una visura reconocimiento hecho por Pedro de Armendia
y
Juan
Miguel de Orliens escultores que evalan en
444
ducados
y
ocho sueldos la obra
de la silla episcopal, de las dos colaterales
y
de las dos entradas del coro, dejando
de tasar los cuatro evangelistas de medio relieve que van en el remate, que estar
bien hechos valan cada uno 6 escudos,
y
los ocho muchachos de los remates que
estar bien hechos valan
40 rs. cada uno,
y
los cuatro pequeos que valan
30,
y
el San Pedro delante del atril de la silla episcopal que vala 1 2 escudos. La ma-
dera se trajo de Navarra en su mayor parte. La obra del coro fu muy costosa,
pues adems de las cuantiosas sumas que aparecen entregadas maese Jorge
de I
582 I
584,
slo en 1
595
se gastaron
984
libras, en i
597
fueron 260,
y
en 1 '599 rnil para las sillas nuevas. En i 603 haba ya fenecido Juan Jubero, pues
1 7-1
ARAGN
de adornar los arcos de las capillas con costosas portadas,
y
profusin de ngeles, cortinas, g-uirnaldas
y
colosales estatuas.
Distnguense por su exagerado barroquismo las dos colocadas
los pies de la iglesia; ) aunque ms regulares las cuatro que
existen lo largo de las naves, daan no poco la belleza
y
homogeneidad del edificio. En lo interior de algunas capillas ha
penetrado tambin el desorden erigiendo churriguerescas cpu-
las; en otras ha respetado el techo de crucera igual al de las
naves;
y
en el profundo recinto de las dos primeras de la iz-
quierda que entre s se comunican, reina todava con la primiti-
va sencillez una imponente oscuridad apenas disipada por dos
gticas rendijas.
Al salir de la catedral, nada que recordar nos queda )a en
se entregaron su viuda Jernima Garcs i l libras en fin
y
pago de las sillas
del coro,
y
en 1608 se dieron la misma 06 libras por la obra de los armarios de
la sacrista.
En el mismo libro de fbrica se hallan las noticias siguientes relativas al cam-
panario de que hablamos en la
pg. 117. tem en
4
de Julio de 1612 pagu
Pedro de Huesta i 00 libras en parte de pago de lo que ha hecho en la torre mas
de lo que estaba obligado. tem en 5 de Mayo de
1614
pagu Ruesta i 00 libras
en parte de pago del remiendo que hizo
y
aadi la obra del campanario; de
los I 0000 sueldos tiene recibidas 300 libras.
En el mes de Junio de 1 6 1 2 Pedro de Ruesta mayor acab el remiendo de ce-
rrar las ventanas de la torre
y
asegurar al rededor de ellas el fundamento sobre
el cual se habia de edificar la torre,
y
reconocido su trabajo por peritos fu tasado
en 500 escudos de diez reales, los cuales fueron mas del precio que estaba con-
certado para hacer la torre.
Mencinanse tambin los autores
y
el precio de otras obras subsistentes en la
actualidad aunque poco notables. En 1622 Marcos Gallarza escultor trabajaba seis
figuras de bulto para las capillas del Nombre de Jess
y
de Santo Toms al lado
del coro razn de 6 libras cada una; mientras que Domingo del Campo dorador
y
pintor reciba 60 libras por hacer los lados del coro las dos historias de San-
ta Isabel
y
de la huida Egipto,
y
pintar las dichas seis figuras, blanquear todas
las capillas, colunas, frisos
y
cornisas de blanco bruido
y
dorado hasta los can-
celes con manos
y
materiales.
De otras partidas se deducen dos notables particularidades: que por los mis-
mos aos de 1622 se hacan an obras importantes en la navada de la iglesia,
segn los pergaminos que dej Fray Andrs capuchino para sacar la traza de
dicha fbrica,
y
que ltimos del siglo xvi exista an en el edificio un claustro
claustra, como se llama indiferentemente.
Las copiosas alhajas guardadas en la sacrista, tales como la custodia, la urna
y
los cuatro bustos de obispos del altar mvil de plata
y
un bculo elegantsimo,
parecen obras muy inmediatas la restauracin de la sede, segn el acendrado
estilo plateresco que las caracteriza.
ARAGN
175
Barbastro por la moderna lecha de sus conventos,
y
por la des-
truccin del antiguo de la Merced que ig-noramos si conservara
restos de su primitiva construccin del siglo xiii (i). Pero una
tierna
y
piadosa tradicin presta inters al aislado monte que se
eleva grande altura al oeste de la ciudad,
y
ha coronado su
cima con un devoto santuario que es al mismo tiempo risueo
mirador
y
sitio de recreo para los vecinos, rescatado ltimamen-
te por el desprendimiento de estos de la ruina enagenacin
con que le amagaba el vandalismo. Extindese los pies del
monte el ra\ado tapiz de los viedos, cubre su falda un bosque
umbro de encinas,
y
de entre su oscuro verdor se levanta es-
belto el cnico perfil del venerado Pueyo por el cual caracolea
la senda, hasta llegar la eminencia donde en tiempos poco pos-
teriores la conquista, en el mismo siglo xii, se apareci la
Reina de los cielos al humilde Balandrn. Desde el llamamiento
de los pastores de Beln, rara es segn las leyendas la maravilla
que no haya tenido un pastor por primer testigo, comunicn-
dose con preferencia el cielo con los pobres ignorantes de la
tierra. A estos mortales sencillos, en medio de sus rebaos en
lo profundo de la soledad, se les aparecan de noche misteriosas
luces en inaccesibles peascos, regalbanlos los ngeles con ine-
fables melodas, manifestbaseles la Virgen, ora en tosca efigie
si bien rodeada de aureola divina, ora impalpable
y
gloriosa
como en los cielos:
y
rganos de sus voluntades, las transmitan
para su ejecucin los pueblos
y
los soberanos. Tal es la le-
yenda de Balandrn: an se muestra entre cristales el tronco del
florido almendro que cobij la portentosa imagen,
y
se ve en el
(i) Pereci en la guerra de la Independencia,
y
en el mismo sitio, que es el
culminante de la poblacin, fabricronse posteriormente aquellos frailes un mo-
desto convento, tambin hoy arruinado como los de Trinitarios
y
Capuchinos.
Consrvase reparado el templo de San Francisco
y
las comunidades de Santa Clara,
Capuchinas
y
Hermanas de la Caridad, juntamente con las de Esculapios que
tienen en Barbastro un magnfico establecimiento como que de aquella catedral
fu cannigo su fundador San Jos de Calasanz. La gran casa de la Misin que all
poseyeron hasta 1836 los Pales se ha convertido en seminario conciliar. Hay
adems dentro
y
fuera de la ciudad multitud de oratorios
y
ermitas.
176
ARAGN
claustro tendida sobre su lpida sepulcral con casulla
y
bonete
la efigie de piedra del santo pastor, primer sacerdote luego de
aquel santuario
(1).
Creci con la fama la devocin Nuestra
Seora del Pueyo,
y
en 1251 fund
Jaime I una capellana en
honor suyo, nombrronla su heredera muchos opulentos ciuda-
danos,
y
distinguironse en honrarla los obispos de Barbastro,
principalmente Requesens que hacia 1630 coste la capilla ma-
yor. Ue ah result un promiscuo agregado de construcciones
de toda poca
y
estilo, entre las cuales asoma una preciosa
muestra del primitivo en la gentil ventana ojiva orlada de bizan-
tina moldura, que habr visto pasar poco menos de siete siglos.
Algo ms ha hecho por aquel sitio la naturaleza, rodendole
de un vastsimo panorama en que aparecen de un lado cultiva-
das llanuras terminadas por humildes repechos, del otro majes-
tuosas
y
escarpadas cordilleras sobrepuestas unas otras,
y
cuyo color gradualmente ms claro manifiesta el termino ms
y
ms lejano en que estn colocadas, hasta confundirse casi las l-
timas con el azul de los cielos, si no fuera por la perpetua nieve
que como orla de plata marca su incierto perfil. Aquellos son
los Pirineos, ms cerca descuellan las respetables sierras de So-
brarbe, cuna de la monarqua aragonesa,
y
la tajada pea de
San Victorin cuyo pi yace el antiqusimo monasterio del
mismo nombre. Ms al oriente se elevan las montaas de Riba-
gorza, cuyas asperezas cobijan frtiles valles, pueblos numerosos,
villas ilustradas por gloriosos recuerdos,
y
ruinas de venerables
cenobios que ya desde el siglo ix la poblaron a manera de Te-
baida.
(1) Sus huesos fueron trasladados en 1701 un nicho de la sacrista,
y
fines
del mismo siglo se le puso el siguiente epitafio:
Ossa Balandrani veteri translata sepulcro.
Quam tegit hic paries arcula parva tenet.
Huno sacra Virgo olim dignata hoc culmine visit,
Jussit et adventus nuncia Ierre sui.
Ductor erat pecoris, Cactus sed rite sacerdos,
Virginis obsequio sponte dicatus obit.
ARAGN
177
Pero antes de penetrar en aquellas agrestes regiones, identi-
ficadas por nombres
y
lugares con las proezas de la reconquista,
reparando la forzada omisin de nuestro primer viaje, convendr
tender una mirada desde el sagrado montecillo, como desde vi-
gilante atalaya, por el primer trmino en derredor, sobre las po-
blaciones ms importantes del distrito, que brillan respecto de
Barbastro como los florones secundarios en torno de la clave en
las bvedas de su catedral. Al sudoeste
y
distancia slo de dos
leguas se divisa Berbegal, sentada en elevadsima meseta:
conquistla el rey Sancho en 1088, un ao antes que Monzn,
antigedad que hay quien pretende triplicar, creyendo ver en las
cavernas
y
drudicos peascos de sus cercanas vestigios de los
celtas. Adicta al poder real; favorecida con otorgamiento de fe-
rias por Jaime
I en premio del apoyo que le dio, al escapar man-
cebo del prximo encierro, para tomar el vuelo hacia Zaragoza;
impaciente de todo seoro feudal, hasta hacer anular el conce-
dido en 1410 los Torrellas; Berbegal fu villa de voto en cor-
tes, interpreta por smbolo de leal vigilancia el gallo de su es-
cudo. Con adhesin no menos firme se doli, al renacer en el
siglo XVI la dicesis de Barbastro, la cual durante la mitad
primera del xii haba pertenecido su parroquia, de seguir incor-
porada la de Lrida, tan apartada por situacin
y
tan extraa
por provincia
y
lenguaje;
y
en vano inst hizo causa comn
con su matriz natural para reanudar los primitivos lazos.

Y qu
mucho, si de aquel perodo remoto, de iioi
1149,
data la
bizantina fbrica de su templo, erigido en colegiata bajo la ad-
vocacin de Santa Mara la Blanca- Toda ella es sencilla, pero
homognea
y
airosa, bien torneado aunque parco de adornos en
sus tres ventanas el bside principal, grave la portada en el de-
crecente semicrculo de sus arcos apoyados por columnas de
corto fuste,
y
marcada en el dintel con el venerando monograma
de Cristo. Hasta principios del siglo xvi se abra al occidente
los pies de la iglesia; entonces, para instalar el coro en la nave
mayor, deshzose
y
trasladse, piedra por piedra, al brazo sep-
23
178
ARAGN
tentrional del crucero, solicitud que condena la audacia del siglo
pasado en revocar el interior
y
embadurnar los capiteles de los
cruciformes pilares. Algo discrepa en edad
y
estilo la torre cua-
drangular, si se atiende los arcos ojivales del primer cuerpo,
que encierra una capilla; pero el medio punto reaparece en los
rasgados ventanales del segundo,
y
del tercero
y
del remate
nada puede decirse, pues se hundi lastimosamente en nuestros
das, quedando colgadas, la intemperie, las campanas. Fuera
de la colegiata no tiene Berbegal otra iglesia que la moderna de
San Miguel, ni otra ermita, entre las muchas que contaba, sino
la antigua de San Gregorio, situada fuera en amena posicin
y
objeto de entusiastas romeras.
Ms lejana del Pueyo se descubre su nordoeste, cercada
de olivares
y
viedos, Adahuesca, relacionada, sin duda, por su
etimologa (ad Oscam) con la insigne ciudad de Sertorio, patria,
segn tradicin, de las santas doncellas Nunilo
y
Alodia, marti-
rizadas mediados del siglo ix bajo la opresin musulmana.
Sobre la casa donde las dej hurfanas su cristiana madre al
cuidado de un prfido pariente, se asegura que fu, con el tiem-
po, edificada la parroquia, notable por su magnfico
y
elegante
campanario. De la prisin que en Alquzar sufrieron, denuncia-
das al cad sarraceno, mustrase dentro del castillo por memoria
una angosta puerta ojival, debajo de un relieve de las dos vr-
genes mozrabes, encuadrado por varias labores: desde all fue-
ron remitidas al gobernador de Huesca, donde consumaron el
generoso sacrificio (i).
Alquzar, es decir, alczar, denominaron por excelencia los
rabes al que llamaban, se dice, Castrinn VegetumXo^ romanos;
(i) Vase, ms adelante, la historia de dichas santas sacada de dos fuentes
coetneas al suceso, saber: de los escritos de San Eulogio cordobs,
y
de un an-
tiguo santoral de San Pedro de Crdena acorde con otro de Toledo citados por
.Morales. Notables discrepancias resultan de la comparacin de ambos relatos:
Morales en su edicin de San Eulogio, pone Dosca en vez de Osea, nombre que,
quitndole la s, se empea en reducir Oca (Anca sera en latn), con no menos
violencia que Cashiim Vegelum a Castro Viejo de Njera.
ARAGN
179
prueba de que en toda edad se consider privilegiado para for-
taleza aquel fragoso pen, ceido, manera de pennsula, por
la profunda corriente del Vero,
y
enlazado por va de istmo con
la poblacin por musgosa
y
empinada cuesta. lzanse al oriente
sus muros, sobrepuestos
y
confundidos con las peas, como para
aumentar el horror de los precipicios, ofreciendo un grupo in-
comparable de almenados lienzos
y
de torres que los flanquean
se mantienen aisladas; penetrase en el recinto por ms de una
adusta puerta,
y
aunque en los blasones encima colocados se re-
conoce la dominacin aragonesa, ddase, menudo, al observar
la maciza mole algn rudo ajimez de dos
y
tres arcos, cuya
columnita carece de capitel lleva uno encima de otro, si es
obra todo del vencedor, si respet en ms menos parte la
del vencido. Si su conquista por el Sancho Ramrez, la cual
acompaa la leyenda de cierta Judit cristiana, data del 1070
de aos ms prximos al recobro de Huesca, cuya toma prepa-
raba, formando triple avanzada con Marcuello
y
Loarre, no est
fijado an,
y
sera muy importante hacerlo, pues desde la prdi-
da de Alquzar, cerrseles la entrada en Sobrarbe los infieles.
El primer cuidado del piadoso rey fu adosar al castillo un tem-
plo dedicado la Virgen Mara, cuya pinge dotacin agreg
inmunidades no inferiores las de San Juan de la Pea;
y
al ser
consagrada en
1099
la real capilla, aument Pedro I las conce-
siones de su padre. Ms adelante fu erigida en colegiata;
y
hoy
presenta un singular contraste la iglesia de ligeras ojivas, altas
pilastras
y
estrellado techo en su nica nave, construida, segn
noticias, de
1525

1532
por
Juan Segura (i), rica en alhajas
y
en reliquias, con el vetusto claustro cuadrilongo que le sirve de
atrio, rodeado de capillas gticas
y
platerescas, pintadas,
(1)
No se encuentra citado por Llaguno ni Cen Bermdez entre los arquitec-
tos de Espaa. Al Sr. Pao, mongrafo no menos diligente de Alquzar que de Si-
jena en el Aragn histrico
y
monumenal, debo los datos concernientes al primer
punto,
y
as lo declaro en correspondencia la viva gratitud que por lo tocante
los del segundo me manifiesta.
l8o ARAGN
trechos, sus paredes con figuras de tamao natural por algn
pincel de los primeros albores del Renacimiento. Carecen de b-
vedas las crujas; pero comunican con el descubierto central,
alineadas transversalmente sobre la anchura del sotabanco, ge-
melas columnas romnicas, recibiendo los macizos arcos de ple-
na cimbra,
y
deja mucho que desear la conservacin de sus pri-
mitivos capiteles toscamente historiados. Habitacin comn del
clero adscrito al servicio del templo parece haber sido el slido
edificio que se le arrima, salpicado de uno que otro ajimez,
y
coronado por una serie de ventanas parecida las galeras de
los desvanes.
A la villa separada del castillo no le falta defensa peculiar,
ni en sus restos de murallas, ni en los derrumbaderos que la cir-
cuyen. Su desigual
y
pintoresco casero conserva el aspecto ge-
neral
y
hasta detalles de la Edad media, distinguindose el de la
plaza por ojivos soportales; pero las calles, empedradas
y
lim-
pias causa de la pendiente, parecen retener an la planta ar-
biga por lo estrechas
y
tortuosas. la entrada del pueblo com-
parte ms bien suple el ministerio de la colegiata otra ms
reciente parroquia, bajo la advocacin de San Miguel, con buena
fbrica
y
elevada torre.
En una misma lnea que Alquzar se mantiene ms adelante
Naval, ltima poblacin de Sobrarbe, largo tiempo fronteriza
contra los moros;
y
murada en gran parte por la pea, ostenta
en su cspide ruinas de castillo, ms bien subterrneas que le-
vantadas del suelo. Todava parece buscar su protector abrigo
la vasta nave parroquial, donde yace en una de sus capillas el
obispo Alamn de Barbastro. En crecimiento Naval ha dejado
atrs su compaera;
y
sus incomparables salinas, formadas de
cinco fuentes, provean todo el territorio de.sde el Ebro hasta
muy all de los Pirineos.
A falta de castillo
y
de ttulo de villa, El Grado en la feraz
ribera del Cinca, rico en huertas ) frutales ) en caza
y
pesca di-
vertido, tena una colegiata de San Salvador erigida en
1550,
ARAGN i8i
que disuelto su cabildo queda reducida la mera importancia
del edificio. Cuando desaparece la cabeza de la dicesis, cuando
cesan los insignes honores, los majestuosos ritos, el prelado pro-
pio en la rebajada catedral, .en qu han de parar las pobres
y
oscuras coleg-iatas?
CAPITULO V
Condado de Ribagorza
S^
E la gran cordillera pirenaica tendida del uno
"
I
al otro mar, por igual manera que bajan pe-
'
rennemente los ros, bajaron durante la glo-
riosa reconquista los ejrcitos libertado-
res, ora indgenas, ora extranjeros. Por
cada seno, por cada valle de los innume-
rables que forman sus estribos
y
rama-
les, corran encajonados con progresivo
caudal
y
vigor, sin cuidar apenas uno de
otro, hasta que llegados la llanura se
mezclaban ) unan jefes
y
razas en rec-
proco provecho, hartas veces luchaban
y
se absorban con
violencia, no tanto quiz por ambicin positiva de preponderan-
cia, como por vanagloria de que prevaleciera su nombre. Tal
es la historia, as de los pequeos estados, como de los princi-
pales reinos que han venido constituir la monarqua espa-
ola; tal la de los condados, vizcondados
y
baronas con que
se amas Catalua; tal la de los orgenes de Aragn, comunes
184
ARAGN
en un principio mal deslindados con los de Navarra, que casi
la vez que en el viejo solar de Jaca
y
de San
Juan
de la
Pea brotaron en los no menos ilustres de Sobrarbe
y
Ribagor-
za. Indaguemos, pues, estos dos escondidos manantiales, que
menudo se confunden
y
sin embargo completamente se distin-
guen por situacin
y
por naturaleza: Sobrarbe, ncleo de ele-
mentos nacionales para reorganizar lo disperso
y
cobrar lo per-
dido; Ribagorza, ensayo de colonizacin feudal emprendida bajo
el impulso
y
autoridad de un cetro extrao para sustituir lo que
se consideraba destruido ya irresucitable.
Unas veinte leguas lo largo, por siete ocho de anchura,
se extiende la spera zona que este captulo se refiere, recli-
nada al norte en los Pirineos la cabeza, puestos los pies al sur
en los llanos de Tamarite, separada de Catalua al este por el
Noguera Ribagorzano,
y
de Sobrarbe al oeste por una sierra se-
cundaria que corre al otro lado del Esera paralela con su cauce.
Hasta el siglo ix no aparece con el nombre de Ripacurcia, de
ignorada etimologa, ni lo recibi de una vez en su extensin
completa, sino medida que iba ganndose los infieles, empre-
sa que no termin sino con el xi. Comprendida su parte alta
dentro de la Marca Gtica, que era todo lo que de las expedi-
ciones de Lus el Po haba quedado sometido en Espaa desde
el Roselln hasta el nacimiento del Cinca en el valle de Gistao,
combata para ensancharla el conde Vandregisilo, constituido
fronterizo en Gascua por el dbil emperador. Descenda por
lnea recta de un hermano del rey Dagoberto I, de Ariberto que
haba reinado en Tolosa,
y
cuyos sucesores Eudes, Hunaldo,
Waiferio, Lupo, transmitindose de padre hijo el ducado de
Aquitania en insurreccin casi perpetua contra Carlos Martel,
Pipino
y
Carlomagno, resistieron con harto ms bro que la rama
principal de los Merovingios la pujanza de la nueva dinasta;
pero Aton, abuelo de Vandregisilo, por sumiso sta incurri
en desgracia de su hermano mayor Hunaldo que le sac los
ojos,
y
el nieto obtuvo la recompensa de su fidelidad. A la re-
ARAGN 185
presentacin del soberano de Francia aadi el magnate en cier-
to modo la connaturalizacin en Espaa mediante su enlace con
Mara, hija de Aznar, primer conde de Aragn
y
conquistador
de Jaca,
y
guerreando con Abu-Marvn, val de Zaragoza, des-
aloj los moros de toda la comarca sita al rededor
y
ms all
del Baliera. Alacrn Alahn se llamaba aquel territorio, cuan-
do hacia el ao
835
fund el barn aquitnico un monasterio
que tom el propio nombre, si es que no le vino ms bien de
Nuestra Seora de la O -k quien fu dedicado, trayendo all los
restos del desventurado abuelo
y
de los padres, Artalgario
y
Wandrada, los cuales haban de irse juntando los suyos
y
los
de su familia.
De. los cuatro hijos de V^andregisilo el primognito Bernar-
do, tomando esposa de la propia condal estirpe de Aragn, que
fu su prima Teuda hija de Galindo, qued al cuidado de los do-
minios paternos; Atn el segundo tuvo en Pallas dentro de Ca-
talua el ttulo de conde; Beziers pas con el de vizconde el
tercero, Antonio; el cuarto, Aznar, con los vizcondados de Soule
) Souvign en Francia [Slense et Lupiniacense) reuni el domi-
nio del solar mismo de Alahn (i). Bernardo apellidado por sus
(1) Todas estas circunstancias
y
los nombres de las respectivas esposas de
los tres ltimos, Eincelina, Adoira
y
Gerberta, expresa el singular documento ex-
pedido en
845
por el rey de Francia Carlos el Calvo, confirmmdo la donacin del
expresado monasterio por el difunto Vandregisilo. Va dirigido principalmente al
menor dlos hermanos, quien cupo en lote el patronato de aquel,
y
cuyo sue-
gro Burchardo llama el rey noble consanguneo suyo, mentando sus servicios
contra los moros de Crcega
y
la especial recomendacin de la reina Ermentrudis.
.Ms de dos centurias continu la descendencia de Aznar poseyendo con dichos
vizcondados el seoro del valle de Rarrabs
y
de Benasque, reiterndose cada
generacin las confirmaciones hechas los abades. La lnea de Pallas debi de
acabar en el referido Atn, puesto que en el reparto siguiente entre los hijos de
Bernardo toc otra vez el condado al segundo-gnito Borrel, de cuya estirpe no
sali ya en algunos siglos:
y
de un pasaje del cartulario monacal deduzco que
dicho .Atn. ordenado sacerdote despus de viudo, es el que fu obispo de los tres
condados de Pallas, Ribagorza
y
Sobrarbe, aunque su poca no convenga con la
de
923

95 5
que le seala el episcopologio de Roda del P. La-Canal, el cual deja
mucho que desear. Por otra parte el famoso diploma de Alahn, menos conocido
en Espaa de lo que por su inters mereciera desde su publicacin por el cardenal
Aguirre, hay de algunos aos ac quien lo rechaza por apcrifo en Francia, donde
gozaba hasta nuestros das de irrefragable crdito sirviendo casi de base un no-
24
l86 ARAGN
hazaas Macabeo, conquist, ) pobl sus conquistas
y
las de su
padre, con auxilio de los franceses que acudieron en gran n-
mero servirle
y
establecerse en ellas: es verdad que apenas
llegan hoy aldeas los lugares nombrados en sus escrituras
derecha izquierda del Isavena (i),
y
si avanz, segn antiguas
memorias, con tanta furia que lanzase de las montaas los sa-
rracenos hasta Calasanz, hubo de ser en pasajeras correras, ya
que todava tard cerca de un siglo la primera reconquista de
Roda
y
dos la de Benavarre. Castillo de Ribagorza^ del cual
acaso deriv el nombre al pas entero, llama el diligente Zurita
una gran roca, debajo de la cual edific este conde para en-
tierro suyo el monasterio de varra, puesto que el de Alahn,
slo tres leguas distante, haba quedado dentro de la porcin de
Aznar su hermano. En aquel fu sepultado con su consorte, la
cual, si creemos al referido cartulario, le haba trado en dote la
tierra de Sobrarbe,
y
sus estados se dividieron entre sus tres
hijos: hered Raimundo con el materno dote lo de Ribagorza
(2),
Borrel lo de Pallas ampliado con los triunfos de su padre. Mirn
lo situado entre los dos Nogueras, el Ribagorzano
y
el Pallares,
cuyo terreno por muerte del poseedor sin hijos vino aumentar
los lotes de sus hermanos.
Que este conde Raimundo sea el mismo que con su esposa
Ermisendis hizo construir en Roda una iglesia para catedral
y
consagrarla en
957
por el arzobispo de Narbona, el mismo que
en Garsendis oriunda de Francia tuvo Unifredo con otros tres
hijos, no consiente suponerlo el intermedio de unos cien aos
transcurridos de una otra fecha, sin que los documentos que
table perodo de la historia de Aqitania;
y
ventilar cuestin de tamaa gravedad
importancia, digmoslo asi internacional, no es para obras como la presente.
(
i) Val abriga, Brayllans, Visalibons
y
otros cedidos por el conde Bernardo al
monasterio de Ovarra,
y
citados por Zurita, que vio sin duda las donaciones, lo
mismo que las expresadas memorias consignadas en un cdice de Alahn.
(2)
Raimundus tenuit Ripacurliam usque in eoden, dice el texto del cartulario
inserto en el tomo XLVl de la Espaa Sagrada, el Villam Bonam el Sum. Petrum
de Nubibiis^ et Superarbam usque ut in Madierro. S^ria. muy curioso averiguar
estos lmites, pero harto difcil fijar su exacta correspondencia.
ARAGN 187
encabeza durante tan largo perodo prueben otra cosa sino la
necesidad de interponer entre los dos Raimundos otro por lo
menos de idntico nombre. La oscura niebla, imposible de disi-
par acerca del nmero
y
sucesin de los reyes de Navarra, .cmo
no pesara sobre la de estos caudillos pirenaicos? ,Y cmo seguir
la alternativa de sus adelantos
y
retrocesos en aquellas breas
y
gargantas, en consonancia con las grandes victorias
y
con los
desastrosos reveses de la monarqua? ;cmo el flujo
y
reflujo de
las avenidas montaesas, tan pronto irresistibles en su descenso
y
desbordadas por la feraz llanura, tan pronto repelidas hacia
su origen
y
acosadas por las huestes musulmanas? cmo las in-
terminables prdidas
y
recobros de villas,
y
repetidos asolamien-
tos
y
restauraciones de monasterios?
Hijo del postrer Raimundo era el joven Unifredo, quien re-
anudaba en
974
con el abad de Alahn las mercedes de los
pasados condes en cambio de sepultura, que no tard en recibir
tempranamente fenecido, sin dejar prole de su viuda Sancha.
Sucedile Isarno, el tercero de sus hermanos, para sucumbir
luego al pi de Monzn en batalla con los infieles;
y
faltando el
segundo, Arnaldo,
y
ciendo la mitra de Roda el cuarto, Odi-
sendo, hered el condado la hermana
y
lo llev con su mano
Suniario, conde de Pallas, procedente de la segunda lnea. Pero
reducida Teuda la viudez, hizo llamar de Castilla un sobrino
hijo natural de Isarno
y
llamado como l, quien criaba en
aquella corte su madre,
y
le entreg los estados paternos. Quiz
hubo de reconquistarlos el joven bastardo, puesto que con un
ejrcito que le dio su iio Sancho ahuyent los moros del con-
dado de Pamplona, es decir, del ncleo del reino de Navarra,
que haban invadido, favor tal vez de las triunfales expedicio-
nes de Almanzor: ms adelante trat de hacer valer la autoridad
que sobre el valle de Aran haban ejercido sus antepasados
desde los tiempos del obispo Atn,
y
fu muerto en tumulto
por los indmitos naturales. No se sabe si entonces ms tarde,
incitado Sancho el Mayor, rey de Navarra, por ambicin propia,
1 88 ARAGN
con achaque de castigar la agena, que poco temible poda ser la
del hurfano del difunto, bien invocando derechos de sucesin,
se apoder hacia el 1015 de la herencia del conde Guillermo
ltimo de su prosapia (i).
Grave mudanza seal la incorporacin de Ribagorza al
reino de Navarra bajo el poderoso cetro del grande unificador,
nacionalizando, por decirlo as, el poder encargado de llevar
cabo la revindicacin del suelo,
y
cerrando los Pirineos las re-
laciones cada vez ms tenues de proteccin
y
vasallaje que liga-
ban la caduca dinasta de los Carlovingios la naciente de los
Capetos con los campeones que aquende peleaban: de esta de-
pendencia no sobrevivi sino la costumbre de datar los pblicos
instrumentos del ao que llevaban de reinado los soberanos de
Francia. Sancho el Mayor rein completamente en Navarra,
Aragn
y
Sobrarbe, como en Castilla por derecho de su mujer,
y
por poco no vio coronado en Len uno de sus hijos;
y
para
el primognito Ramiro, como habido en su primera consorte,
legtima
y
no concubina, no sierva, sino noble
y
seora del valle de
Ayvar
(2),
lo menos que pudo aadir al dominio materno fu el de
Aragn, limitado todava por el valle de Roncal
y
por el curso
del Gallego
y
al medioda por Ayerbe
y
Bolea subyugadas an
(i) En el citado /Vag'me/j/o histrico de Alahn, del padre
y
del hijo no se hace
ms que una persona, llamando Guillermo Isarno al que muri en Aran. Por
dnde era sobrino de Sancho rey de Castilla, en cuya corte se educ,
y
si ste es
distinto de Sancho rey de Pamplona en quien por derecho de parentesco recay
el condado de Ribagorza, no se explica all, ni tampoco lo que tenga que ver la
Mayor hermana del conde Sancho de Castilla, casada con el de Pallas Raimundo
hijo de Suniario
y
luego repudiada, con la otra Mayor hija de aquel conde
y
se-
gunda esposa de Sancho el de Navarra. Tal como se public en la Espaa Sagrada
este documento, adems de palpables erratas, ofrece confusiones tales, que Zurita
que lo conoci sin duda, tomando algunas de sus noticias, no acometi la empre-
sa de ponerlas todas en claro. No era de omitir la de que Sancho el Mayor, luego
de posesionado de aquellos dominios, antes de sealarlos su hijo, no Ramiro
como equivocadamente dice, sino Gonzalo, instituy en ellos por conde un Fer-
nando, cuya raza ni clase no expresa, dejando as en oscuridad quines eran los
sw3'0S que le dieron muerte ; el lugar parece ser Alahn: Frcdenandum cowitem
ibidem conslitiiit, qiii occisus est suis apud Alascono.
(2) Vanse las notas de la pg.
xxxni
y
los Estudios crticos de D. Vicente de
la Fuente sobre la historia
y
el derecho de Aragn.
ARAGN 189
por los moros. Sobrarbe
y
Ribagorza ya unidas las reserv para
el menor de sus hijos del segundo enlace, para Gonzalo, que
fallecido el padre pas de conde rey, pero lo fu pocos aos,
pues al volver de la caza puso fin sus das en el lindero de
ambos pases una prfida asechanza. Por eleccin, se dice,
y
no
por fuerza de armas, los agreg los suyos Ramiro,
y
bien le
vino el acrecentamiento, pues al quitarle el Aragn su hermano
Garca en represalias, segn afirman ciertas historias, de lo que
l haba intentado hacer con Navarra faltando la fe jurada,
quedse nicamente con Ribagorza
y
Sobrarbe. Muerto el na-
varro en fratricida lucha con el de Castilla, no slo recobr Ra-
miro sus estados, sino que tom ttulo de rey de Pamplona,
hasta que logr avenirse con el hurfano sobrino en comn
beneficio de los dos, ligndose contra la temible preponderancia
del castellano. Entonces fu cuando en una serie de gloriosas
campaas, emancip hasta su confluencia casi las mrgenes del
Cinca
y
del Esera, en cuyas aguas no haba ya de volver re-
flejarse la media luna,
y
an gan ms all Benavarre, la capi-
tal de la futura Ribagorza: mas ay! en la jornada postrera su-
cumbi sitiando el castillo de Graus, vctima no tanto de los
sarracenos , como de la ayuda que les daba el rey de Castilla,
no su hermano Fernando, sino ya Sancho II, su sobrino, al
tenor de los ejemplos tan frecuentes
y
vergonzosos en aquella
edad.
El Noguera Ribagorzano no deslindaba tan hondamente
Aragn de Catalua, que en la reconquista
y
poblacin de aque-
lla montuosa comarca no se diesen menudo la mano con los
reyes Ramiro
y
su hijo Sancho Ramrez, los condes de Pallas,
descendientes como hemos visto de Borrel,
y
su vez emparen-
tados con otros barones catalanes, que prestaban homenaje
aquellos monarcas
y
concertaban con ellos empresas cual la
toma de Barbastro, donde muri Armengol de Urgel
y
adonde
acudi de los ms lejanos confines de Europa un sin nmero de
guerreros slo comparable al que atrajeron las Navas de Tolo-
1
90
ARAGN
sa. Posea entonces Ribagorza un hijo natural de Ramiro, lla-
mado Sancho tambin como el rey su hermano, en feudo del
cual lo tena con el seoro de A)var
y
Javierre-latre que su
padre le haba legado; pero la muerte del bastardo el insigne
monarca aplic el ttulo con el de Sobrarbe formar un infan-
tazgo favor de su primognito Pedro antes de transmitirle su
corona,
y
por espacio de dos siglos no volvi aqul separarse
de sta. Sobrarbe, es decir, Ansa su capital, fu cabeza de una
de las cinco regiones juntas en que para persecucin
y
castigo
de los malhechores, ms copiosos que en otra parte alguna en
las montaas, se hermanaron en 1262 las ciudades
y
villas del
reino, aparte de las comunidades de Calatayud, Daroca
y
Te-
ruel, organizadas bajo pi de guerra fuer de pases rayanos;
Ribagorza empero, gobernada por veguera conforme las cons-
tituciones de Catalua, qued fuera de esta hermandad, aun
despus que Pedro III la declar comprendida en el libre fuero
de Aragn.
P2ra aquel un gran estado
y
tena por feudatarios muchos
barones
y
caballeros,
y
poblados abundantemente sus valles
y
sierras, cuando en 1322 lo confiri Jaime II con solemne investi-
dura su cuarto hijo Pedro, quien guard siempre su hermano
y
su sobrino el homenaje (i),
y
retribuy con honrados con-
sejos
y
servicios los honores de que le colmaron. Al renunciarlos
todos para vestir el sayal franciscano, transmitise el condado
sucesivamente su hijo
y
su nieto, ambos Alfonsos, condes
de Denia
y
duques de Ganda, bajo cuyo seoro no experimen-
t ms trastorno que el de la naturaleza, que en
1374
en la no-
che del 2 de Febrero se conmovi hasta en las entraas de la
tierra, con cada de enormes peascos
y
muerte de numerosas
gentes
y
hundimiento de torres
y
castillos. Pero andado un
siglo, en
1424,
se extingui la legtima estirpe del infante,
y
R-
(i) A cl iba aneja la promesa de entregar al rey siempre que quisiese los cas-
tillos de Aren, Montaana, Viacamp, Estopidn, Falc
y
Fontova.
ARAGN 191
bagorza por merced de Alfonso V, siempre con asentimiento de
los vecinos, pas otro infante, al hermano que le sucedi con
el nombre de Juan
II,
y
que en
1469
la otorg su hijo natu-
ral D. Alfonso como persona muy abonada por sus dotes
militares para guardar aquella tierra fronteriza, puerta de Gas-
cua, sembrada de fortalezas, defendida por hidalgos
y
aguerri-
dos habitantes. Hzola teatro de gloriosos triunfos el insigne
caudillo; pero enojado de su casamiento el padre le retir la
merced para transmitirla D.
Juan
el nieto, hijo tambin natural
de D. Alfonso, de cuyo lustre no desmereci;
y
al cabo vino
heredarla la lnea de los duques de Villahermosa, no por largo
tiempo, porque prevalido Felipe II de la tenaz resistencia susci-
tada en el pas contra la dominacin de los magnates, lo some-
ti la jurisdiccin real, como si previniera los movimientos
aristocrticos ocasionados por el fugitivo Antonio Prez. Expues-
tos en primera fila los naturales las invasiones de Francia, de
donde traen tantos su origen en ms menos lejanos tiempos,
identificados con el suelo que labran, siempre en los frecuen-
tes conflictos posteriores, en el levantamiento ele Catalua me-
diados del siglo XVII, en la guerra de Sucesin como en la de la
Independencia han acreditado su fidelidad
y
su patriotismo.
Remontando ahora la corriente de los ros
y
de los tiempos,
demos la excursin artstica una marcha inversa de la histri-
ca, partir desde los campos de la Litera, que entre el Cinca
y
el Noguera se dilatan, donde al pi de yesosa cordillera, casi en
lnea con Monzn, .se asienta Tamarite, populosa villa, rodeada
de villas subalternas que fueron aldeas suyas. Albelda, Alcam-
pel, Binefar, San Esteban. Era entrado ya el siglo xii cuando fu
ganada definitivamente, aunque no ms tarde que Lrida, cuya
toma, con estar cinco leguas ms abajo, data desde
1149;
de-
bise sta las armas catalanas, aquella las de Aragn. Ma-
yor antigedad aparenta en Tamarite la diminuta iglesia de San
Miguel aneja al cementerio, construida de rudas piedras, desnuda
de todo ornato en los canecillos
y
nica ventana de su bside,
192
A R A C. o N
si bien no tanto en sus dos portadas, sellada con el lbaro la
principal
y
guarnecida de gastadas labores en sus decrecentes
arquivoltos. No tanta vetustez presenta por dentro la nave,
cuyo primitivo techo de madera sustituy en el siglo xvi una b-
veda ojival, viniendo cargar sus arcos apuntados sobre las pa-
readas columnas bizantinas adosadas al muro:
y
as como el re-
tablo del testero
y
otro no menos notable guardado en la sacris-
ta indican la no interrumpida celebracin del culto, un lindo
fragmento de estatua yacente atestigua que no careci de entie-
rros el santuario. La magnfica parroquia, no erigida colegiata
hasta
1563,
despleg sus tres naves bajo la direccin todava
del arte romnico, que revisti de gemelas columnas sus pilares,
detenindose en algunos de sus capiteles con singular complacen-
cia; pero ya, adoptando el naciente uso, las dos colaterales die-
ron vuelta, por la espalda, la mayor,
y
ms adelante trat el
gnero ojival de abrir un crucero que las cortara, levantando en
el centro un cimborio ochavado de gentiles proporciones con su
linterna. Lstima que andando el tiempo se ha}"a mutilado el
trasaltar, cerrndolo para capilla del Santsimo
y
para sacrista,
donde se conservan una preciosa serie de los retablos antiguos
desalojados de su sitio por los churriguerescos,
y
algunas de las
muchas reliquias
y
joyas perdidas en lamentables saqueos. De
una de las dos entradas se apoder el barroquismo,
y
hasta la
que permanece fiel en sus cortos ustes
y
cilindricos arcos la
edad venerable del monograma de su tmpano, queda encerrada
dentro de un marco de dos estriadas columnas
y
triangular fi-on-
tn que le impuso el renacimiento al extemo de anchurosa es-
calinata; la maltratada torre, cuyas aberturas apenas retienen
forma, sobrepuso un segundo cuerpo.
No dan seales de haber sido mu) fuerte jams Tamarite
las ruinas del castillejo que coronan el cerro de San Nicols,
aunque se explique la rpida desaparicin de sus muros por la
codicia de aprovechar los sillares; ni su historia nos ofrece re-
cuerdos de tenaces defensas ) combates. Seguan al monarca sus
1 1 U K S C A
T A -M A F< 1 T E ,

La Colegiata
IQ4
ARAGN
vecinos, aunque ms laboriosos que guerreros, domar el bro
de rebeldes barones; Jaime I en 1228 contra el vizconde de
Cabrera,
y
en
1265 y
66 contra Ferriz de Lizana; Pedro 111
en
1277
contra el conde de Foix. Por all anduvo Enrique de
Trastamara, al buscar refugio en Aragn por temor su cruel
hermano,
y
le fu dada temporalmente en heredamiento. En i
367
y 1375
<^uit su vecina Monzn la prerrogativa de reunir en su
seno las cortes del reino, como ms prxima an al principado
de Catalua. Los grandes infortunios se reservaban Tamarite
para edades generalmente ms tranquilas; para 1641 en que su
fidelidad Felipe IV le trajo encima los franceses,
y
fu por el
mariscal Lamothe entregada dos veces al hierro ) las llamas )
al saqueo, quedando por muchos aos despoblada; para los prin-
cipios cual ms aciagos del siglo xviii
y
del corriente, en que
como indefensa contra el archiduque austraco
y
contra Bona-
parte, sufri ms as de contrarios como de amigos; para nuestra
poca de guerras civiles tan repetidas
y
encarnizadas. Estas ca-
lamidades ocasionaron complicado trasiego de conventos;
y
mientras que las carmelitas descalzas, fundadas en 1628, hubie-
ron de huir antes de los quince aos trasladndose Zaragoza
y
despus Huesca, la guerra de Sucesin oblig desamparar el
de San Hilario de Lrida las monjas cistercienses, que en su
moderna iglesia han venerado, hasta los das de la expulsin,
la antigua Virgen del Patrocinio, dejndola, al dispersarse, enco-
mendada la devocin de los fieles. Los padres esculapios ocu-
pan el convento de exclaustrados capuchinos, } su anterior cole-
lo las nuevas religiosas del Corazn de Mara: slo ha faltado
compasin para el e.spacioso edificio que habitaron, desde
103,
los carmelitas descalzos, realzado momentneamente por su mis-
ma desolacin.
Peralta de la Sal, cuna del fundador de la Hscuela Pa que
tiene all su noviciado, Calasanz que dio apellido la familia del
santo, se suceden al norte de Tamarite en terreno ms desigual
de viedos
y
olivares: de la segunda se sabe que fu tomada por
A R A <; N
195
Pedro I, ao de 1 102 (i), aunque ya ms de dos
siorlos antes
llegaban hasta all las incursiones del conde Bernardo;
y
no des-
dice de la fecha la antigedad de su parroquia. A levante hacia
la frontera catalana se queda, lo lejos, en quebrado sitio
Estopin; poniente, en la ribera del Cinca, yace Plstadilla, po-
blacin importante
y
copiosa en aguas; pero la excede su vecina
Fonz, slo inferior entre las del distrito Tamarite su cabeza.
Dirase que deriva su nombre de la caudalosa fuente que brota
en un ngulo de la plaza al pi de un arco del Renacimiento,
elegantemente sencillo;
y
sta
y
otras debe la amenidad de
las huertas que la circuyen,
y
cu}os frutales combinan su alegre
verdor con el ceniciento de los olivos
y
con el vigoroso de las
encinas de sus montes. Fonz, sin embargo, apenas tiene anales:
dio Ramn Herenguer
(2)
los Templarios su castillo que luego
permutaron por otro con el obispo de Lrida, viniendo ste
adquirir el seoro
y
protectorado del pueblo; apoderronse de
l los insurgentes catalanes, vengadores del prncipe de Viana;
y
apaciguado el alzamiento de Ribagorza contra su conde en
tiempo de Felipe II, fueron sus muros derribados. Alcanzaron
la villa todos los trastornos, antiguos
y
modernos, inherentes
su posicin rayana;
y
hasta del terremoto de
1374
parecen ras-
tros los hundimientos que en sus cercanas se observan. De mo-
numentos carece asimismo: no lo es propiamente su iglesia pa-
rroquial, fabricada, de nuevo, expensas de la feligresa en los
primeros aos del siglo xvii, aunque espaciosa
y
de buen estilo,
y
pesar del realce que le dan la escalera
y
cuerpo arquitect-
nico que la portada sirve de cancel colosal,
y
la torre de tres
(i) La fecha est sacada del anguo /ra<^nn en I o histrico de Alahn, pero el ne-
crologio de un breviario de Roda pone la de i oq8 VII de las kalendas de Se-
tiembre, que corresponde al otro da de San Bartolom, a quien esta dedicada la
ermita inmediata las ruinas de la fortaleza.
(2)
Duro se hace de creer que no fuera Fonz libertada de la dominacin dlos
moros sino por el mismo conde de Barcelona, despus de tantos aos de haber
sido echados de Monzn, de Barbastro, de Calasanz
y
otras poblaciones circunve-
cinas: se habr comprendido mal el documento, se referir aun simple reco-
bro tras de pasajera correra.
1
y
ARAGN
cuerpos terminada en cupulilla, viga de la poblacin que regis-
tra un horizonte incomparable. No son monumentos el titulado
arco de la Forza^ las casas del cardenal Cerbuna )' de Gmez
de Alba, tipos de casero del siglo xvi, ni el palacio episcopal
cedido en 1650 para consistorio; pero ofrecen curiosos detalles
)' pintorescos cuadros, merced al desnivel irregularidad de las
calles.
Penetramos en ms spera comarca, donde van creciendo en
elevacin las sierras
y
en estrechez los valles, donde se fraccio-
nan
y
multiplican las poblaciones en lugares
y
aldeas
y
dispersos
caseros, lo mismo que los ros corriente arriba en arroyos
y
los
arroyos en torrentes, excepcin de los dos principales, Esera
y
Noguera Ribagorzano, que la circunscriben,
y
el Isavena que
por medio de ambos discurre : presdela como cabeza de partido
Benavarre, que antes lo era ya de todo el condado. El nombre
de Ben-Awarre es indudablemente arbigo,
y
suena por primera
vez mediados del siglo ik con motivo de la insurreccin que
trajo aquellas breas al aventurero Omar-ben-Hafsn echado
de Andaluca. Dos siglos tard an en ser conquistada por Ra-
miro I, dcese que en
1039;
juzgo que sera ms tarde. Cual-
quiera se prometera encontrar all fuertes muros, almenadas to-
rres, ms de un templo romnico, restos de sombra
y
belicosa
antigedad: todo lo contrario. Aunque colocada en anfiteatro
y
muy sin pretensiones de remozarse, nada presenta de caracters-
tico la descuidada villa; el recinto con seis puertas que poco hace
la cerraba, no data sino de las guerras civiles contemporneas;
y
apenas llamara la atencin entre sus casas una portada del
renacimiento, si no acompaase ella la insegura tradicin de
haber sido vivienda del justicia de Ribagorza. Su nica parro-
quia, cuya doble advocacin de Santa Mara de Valdeflores
y
de
San Miguel recuerda que haba dos, la han visto levantar desde
los cimientos los moradores que en 1832 vivan,
y
concluir los
que seguan existentes en
1844; y
si atendemos que de estos
doce aos hay que quitar siete de suspensin, todo lo obrado se
ARAGN
197
har mucho respecto de la cortedad
y
desventura del tiempo.
Un convento de agustinos recoletos, otro de monjas dominicas
y
una casa de escolapios, fundaciones todas del siglo xvii, no
suplan la falta de servicio religioso que el vecindario experi-
mentaba.
Templo parroquial (el de San Miguel) del cual no queda sino
la ojiva del ingreso,
y
palacio de los condes totalmente arrasa-
do, lo abarcaba dentro de su cerca el castillo, hoy aspillerado
y
mocho al uso de moderna fortificacin, si es que para ello sirve,
pues entre sus escombros
y
ruinas abriga el cementerio: pero
todava es imponente trechos la altura de sus muros,
y
su po-
sicin
y
perfil en la cspide del cerro hace recordar en menor
escala el de la vieja catedral de Lrida. Escasos recuerdos de
Edad media suscita aquel castillo, horribles empero de la san-
grienta lucha sostenida de
1577

1589
por los ribagorzanos
contra el conde D. Martn
y
su hijo D. Eernando de Aragn, en
que rebeldes
y
leales, tan pronto sitiadores como sitiados, capi-
taneados aquellos por Juan de Ager, secundados stos por tro-
pas oficiales, compitieron en la tenacidad del ataque
y
de la de-
fensa ) en el abuso feroz del triunfo, ordenando degellos
y
suplicios en masa que estremecen,
y
que no se explican sino por
la ambigua conducta
y
poltica equilibrista de la corte, interesada
por un lado en apoyar el principio de autoridad,
y
en extirpar
por otro el seoro feudal de aquellas montaas. Tuvo adems
Benavarre un monasterio en el santuario de Nuestra Seora de
Linares, donde los benedictinos reemplazaron en los das de
San Vicente Eerrer los frailes dominicos,
y
de donde proceden
las reliquias del cuerpo de San Medardo que dentro de preciosa
urna guarda hoy la parroquia (i).
(
1
) Dcese que el santo vino Espaa con Carlomagno
y
que qued por obispo
en Ribagorza; otros que no vino l, sino el cuerpo de San .Medardo, obispo de
Noyn
y
Tornay, que llorcci en el siglo vi
y
cuya vida escribi Venancio Fortu-
nato, la cual comparada con las lecciones de los antiguos breviarios de Lrida,
hace ver que es una misma persona {Espaa Sa<^racia, lomo XLVI). Aade la tra-
I9S ARAGN
De Benavarrc Graus no van an tres letruas: tan corto tre-
cho separa la principal conquista del primer rey de Aragn, de
la piedra de tropiezo en que fu estrellarse. El sol de 8 de
Mayo de 1063 alumbr la deshonra de las armas castellanas es-
trechando las de Aragn contra los muros del infiel castillo,
mezcladas con la morisma de Zaragoza ) dando aliento los si-
tiados para exterminar de concierto una hueste cristiana;
y
fe
que no se limita la mengua al saudo prncipe Sancho tan sin
ley con su to, sino que se extiende al caballeroso Cid que asis-
ta, segn fama, al nefando combate,
y
al tan piadoso re}- Fer-
nando, sin cuya licencia nada hubiera intentado el hijo (i). En-
tonces, acribillado de heridas en el polvo el cadver de Ramiro,
era cuando deba caer, sirvindole de losa la vez que de cas-
tigo al sacrilego atentado, aquella tajada mole, que hace siglos
amenaza desplomarse sobre los techos de Graus, entraando
temores de espantosa catstrofe en lo que complace de pronto
como pintoresco accidente. Los vecinos sin embargo no se asus-
tan con facilidad, cuando en la falda ms expuesta al peligro
erigieron sus mayores en el siglo xvi la milagrosa \ irgen de
la Pea aquel gentil santuario flanqueado de octgona torrecilla
y
desplegando al sol naciente una ligera galera de dos cuerpos:
la iglesia de elegante arquitectura, bajo bveda ojival de lacera,
encierra notables obras de talla
y
de pincel
y
el sepulcro del
obispo de Huesca D. Esteban Esmir, con estatua arrodillada; el
edificio serva de hospital de peregrinos bajo el patronato de la
villa
y
del abad de S. Victorin, al cual se lo disput luego el
obispo de Barbastro. La parroquia de San Miguel, de puro vieja,
fuerza de reparos
y
aadiduras ha venido resultar informe,
no conservando por sello de antigedad sino el monograma de
dicin que fue otra vez descubierto milagrosamente el cuerpo despus de la re-
conquista, en el sitio donde brot una fuente
y
se le dedic una ermita.
(i) Admitida la fecha de la muerte de Ramiro 1 bajo la fe del diligente Zurita
apoyada en antiguas memorias, no cabe duda de que le sobrevivi veinte meses
Fernando I de Len
y
Castilla. No s en qu se fundara Mariana para retardar
hasta 10O7 el bito del rey de Aragn, hacindolo posterior al de su hermano.
200 ARAGN
Cristo: nadie dira que haya pertenecido los Templarios, hasta
cuya extincin no adquiri su actual carcter. Srvele de ayuda
la suntuosa iglesia de los jesutas, los cuales el expresado
obispo fund un colegio; de la de dominicos no quedan sino
ruinas.
Pero .estaba encima de Graus la fortaleza sitiada por Rami-
ro I, sera tal vez aquel famoso castillo de Muones, situado
ms al sur en trmino de Secastilla una legua escasa, que en
venganza de la muerte de su padre, segn Zurita, gan por
Agosto de 1076 el piadoso rey Sancho Ramrez, triunfo sealado
por el cual subi al monasterio de San Victorin dar gracias
al Altsimo? Hcelo sospechar el no hallarse memoria expresa
de la rendicin de Graus, que la sazn se entregara, constan-
do por otra parte que al seoro de ella, eclesistico
y
civil,
constantemente aleg derechos dicha poderosa abada. Disput-
baselos menudo la villa, que tampoco fu en el siglo xiv de
las ms sumisas al poder real, adhirindose la bandera de la
Unin^ al paso que en el xvi se decidi por el conde de Riba-
gorza, siguiendo la influencia de D. Rodrigo de Mur barn de la
Penilla, cuya mansin solariega se hace notar an por su noble
fisonoma. No escaseaba de familias ilustres el vecindario, segn
cada paso atestiguan escudos de piedra, arcos apuntados, bo-
celadas ventanas, galeras corridas
y
salientes aleros, alternando
en la plaza Mayor
y
en las calles principales con tipos ms mo-
dernos. Toda fortificacin ha desaparecido, hasta los slidos
portales que defendan por el sur la entrada con sus aspilleras
y
doble lnea de matacanes (i): Graus es industriosa, activa,
y
as-
pira trocar por mejoras positivas los pasados timbres, as
como utilizar las ventajas naturales de que est rodeada.
Tiende sus plantas una alfombra de verdor el Esera, en el
momento de recibir del Isavena el tributo que l rinde luego al
Cinca dos leguas ms abajo;
y
las villas ribereas Perarrua, Ca-
(i) \'asc en el Arci'^n liisln'co
y
iiwiiinnenlal la monografa ele ("Iraus.
'^
I I D n r, ^^/ %
ARA
r, N
201
pella, Puebla de Castro (i), se lo pascan
de mil modos
la que,
si bien is^ual en categ;ora, reconocen tan superior en impor-
tancia.
Subamos por el Isavena adelante tres leguas al nordeste,
y
en la cumbre de un monte cu)0 pi baa el ro, descollando
sobre un orupo de apenas cien casas, se nos aparecer...
,
quin
jams lo pensara-... una catedral! catedral errante como tienda
de campaa, que en confuso se vislumbra entre las sombras del
siglo IX, que en el x se edifica
y
consagra,
y
aun despus pade-
ce eclipses
y
se recobra de infieles, hasta que muere de resultas
de su propio incremento la salida del xi. Glorioso pero breve
fue el destino de Roda,
y
oscurecido adems por controvertibles
datos en la historia, as en la nuestra como en la musulmana:
antes que sta conociramos por distinto prisma que el de Con-
de, destacbase nuestros ojos la inexpugnable fortaleza de la
Roda de los Judos (Rota-l-yehud) sobre peascos cercados de
un ro
y
tocando al cielo sus torres, defendida con denuedo por
el temible Omar-ben-Hafsn con un puado de secuaces andalu-
ces,
y
con no menor denuedo reducida por el esforzado prncipe
Almondhir, publicse empero Al-makkar^
y
averiguado que el
audaz rebelde jams puso los pies en Birtannieh, como llaman
los rabes la tierra Barbitana, ces Roda de ir mezclada con
aquellas lejanas contiendas
(2); y
ha venido despus Dozy sin
nombrarla ya siquiera, al relatar tan extensamente las proezas del
(i) Sustituye la primitiva villa de Castro, cabeza de la barona de este nom-
bre, dada con Peralta
y
Estadilla por Jaime el Conquistador su bastardo Fernn
Snchez, tan desastradamente muerto en Pomar, quien la transmiti sus descen-
dientes. Acab la lnea varonil en su biznieto Felipe de Castro, cuado de Enri-
que II de Castilla con cuya hermana Juana cas, matndole en i
37
i los vasallos
de Paredes de Nava que el de Trastamara le haba dado en seoro.
(2) En Al-makkar sin embargo figura Roda entre las plazas tomadas por Al-
mondhir, no Aben-Hafsn, sino al hijo de Muza val de Zaragoza, cuya insurrec-
cin coincidi casi con la del otro. Tambin se la menciona como ocupada dos
siglos despus por Almustain-Aben-Hud rey de Zaragoza, quien se la tom el
almoravide Seyr hacia el ao
1090,
poca en que precisamente consta que se ha-
llaba en poder de cristianos. Reina en todo esto una confusin incomprensible,
que pudiera haber contribuido la semejanza nominal de Roda con Ronda
y
de
Rarbastro con Fobastro para equivocar serranas tan distantes.
26
202 ARAGN
tornadizo oruerrillero. Por aquellos mismos aos cabalmente, en
la segunda mitad del siglo ix, vagaba por la porci(3n del territo-
rio posedo ya por los cristianos una sede episcopal, ora se con-
siderara representante de la extinguida de Lrida, ora creada
temporalmente con relacin las nuevas necesidades, que no
tomaba nombre de residencia determinada porque no la tena,
sino de los pases que bajo su jurisdiccin abarcaba, de Riba-
gorza, de Pallas, de Sobrarbe, de Aran, segn se expresa el do-
cumento de Alahn (i):
y
esta sede, dir porttil, la ocupaba
Atn, hermano del conde Bernardo, como obispo de todas
aquellas comarcas,
y
le sucedi en ella Oriolfo.
En
95
7
el conde Raimundo
y
su esposa Ermisenda hicieron
consagrar, con asistencia del metropolitano de Narbona, el tem-
plo que para que fuese catedral haban edificado en la ciudad de
Roda bajo el ttulo de San X'icentc mrtir, por el obispo di-
sendo, que era hijo suyo. ;Pu esta la inauguracin del obis-
pado de Roda, residan ya en sta los prelados anteriores?
Todo depende de las palabras como lo era antiguamente

(sicut antiquitzis fuerat) que en unas copias del documento se

leen
y
en otras se echan de menos
(2).
Odisendo, hermano de
(i) En presencia de l dispanse en mi concepto las interminables disputas
sobre la existencia del obispado de Pallas, afirmada
y
negada con igual empeo
por los eruditos, que buscan en medio de aquellos trastornos la misma regulari-
dad en el deslinde
y
fijeza de las dicesis
y
en la sucesin de los prelados que en
tiempos ordinarios. Una escritura del ao 842, si es segura la fecha, relativa la
consagracin de una iglesia en Capella, habla de un Jacobo obispo Lericense, qui-
z por Leridense. En este caso es menester aceptar dicho Jacobo por predecesor
de Atn, al cual no debe confundirse con el otro Atn que de
939 955
intervie-
ne en documentos autnticos como obispo sin expresar de qu silla: el P. La Canal
acoge al segundo en el episcopologio de Roda
y
no repara en el primero; al con-
trario, el relato de Alahn sin mentar al segundo habla slo de aquel, declarando
le sucedi Oriolfo, de quien no comprendo cmo hagan caso omiso los modernos.
(2)
Lleva este documento la fecha de i. de Diciembre,
y
es una modesta do-
nacin a la nueva iglesia de algunas tierras, ornamentos
y
libros. Corra cierta
tradicin de haber estado en Tolba primero que en Roda la cabeza del obispado,
y
as crey averiguarlo un siglo despus, hojeando viejos libros, el obispo
Raimundo Dalmacio, nada ms que por la correspondencia de Tolba con la anti-
gua Ictosa, cuya prerrogativa episcopal no se funda sino en la apcrifa divisin
de Wamba.
ARAGN 203
los condes Unifredo Isarno, fu reemplazado, no se sabe si
inmediatamente, por Aimerico, al cual en victoriosa algarada,
en alguna probablemente de las de Almanzor, se llevaron los
moros cautivo;
\-
d(; esta ausencia ) de la autoridad que por
muerte de sus cuados ejerca en Ribagorza Suniario conde de
Pallas, parece que se aprovech ste para desmembrar el obis-
pado. Rescatse Aimerico, mas no tan pronto Roda,
y
el obispo
se mantuvo retirado en Llesp al otro lado del Noguera. Despus
que hacia el 1015 fu libertada de los infieles la ciudad por San-
cho el Ma)or segn se conjetura, reanudaron la serie episcopal
Borrel electo i)or
los abades de Ribagorza
y
consagrado en Ur-
gel; Arnulfo que lo fu en Burdeos
y
cuyo gobierno inverosmil-
mente abarca de 1023 1067,
aunque porua temporada estu-
vo de l privado; Salomn, que tambin depuesto por acusacin
de los suyos, volvi al monasterio de Ripoll de donde haba
salido (1068-75);
Raimundo Dalmacio electo por mayora, que
con su maa
\'
sus ruegos alcanz del rey Sancho Ramrez el
engrandecimiento de su dignidad
(1076-94);
Lupo Lope que
acab por dimitir
(1097);
Poncio que, conquistada Barbas-
tro (i
101),
transfiri ella la sede de las montaas; Raimundo
el santo, que con manso denuedo invencible paciencia la defen-
di en la avanzada contra las violencias del obispo de Hues-
ca (1104-112). Durante la tenaz contienda de medio siglo
unieron su ttulo el de Barbastro los prelados de Roda (i)
mientras que el cielo deparaba la pequea dicesis ms natu-
ral ensanche por el lado de Lrida, donde en 1
149
instalaron
Guillen Prez las armas del conde de Barcelona.
Respeto impone, ms de lo que pudieran el esplendor
y
la
magnificencia, la grave
y
ruda antigedad de aquellas tres naves
bajas
y
sin crucero;
y
eso que no son ya las que levantaron
mediados del siglo x los condes Raimundo
y
Ermisenda, sino
las que sobre el polvo de sus ruinas trituradas por los sarrace-
(i) Vase atrs sobre este perodo el captulo de Barbastro,
pg. l'?.
204
ARAGN
nos hizo reconstruir Sancho Ramrez ) consagrar en 1067 al
obispo Arnulfo, aadiendo la advocacin de San X'icente la de
San \ alero obispo de Zaragoza, cuyo cuerpo se acababa all de
trasladar, ) hay cripta all en que se le venera juntamente con
KODA. Plf.rta dkl Claustro de i. a Catf.dkal
el de San Raimundo de Barbastro. Sin el lastimoso embadurna-
miento del interior, todo sera all primitivo, gracias que los
reparos no han presumido de mejoras, ) que la rstica parro-
quia en su decado rango no le restan ms blasones que las pre-
seas de su augusta madre. Sin embargo, un prtico importuno
ARAGN 205
se entromete cobijar la venerable portada de plena cimbra,
flanqueada de cilindricas columnas, ^aiarnecida de arcos en de-
gradacin. No disuena del conjunto, aunque pertenezca ya al
renacimiento, el retablo nia\or, debido a un hermano del insig-
ne 1). Antonio Agustn, 1). Pedro prior de la iglesia durante
treinta aos. En la columna del lado de la epstola, inmediata al
coro, aparece en letras monacales el famoso epitafio de los siete
obispos (
I
),
no descubierto hasta el ao i
7
1 6 debajo de gruesa
capa de yeso: en cambio por desgracia falta el madero del cual
pendan tres lmparas ante aquel sepulcro,
y
en el cual prece-
dida de la fecha 1225 se lea una curiosa invitacin
(2).
Repro-
dcese la severidad bizantina del templo en el sombro claustro,
que no por mera tradicin conserv el cabildo de Roda, cons-
tante en la vida reglar como ninguno: sus galeras, techadas en
vertiente
} cerradas hasta el arranque de sus medios puntos,
presentan en los ngulos
y
en alguna puerta robustos arcos
(1)
Queda puesto atrs
pg.
162. Ntese el desorden cronolgico con que se
nombran los prelados; pues el primero, San Raimundo, pertenece al siglo xii, Odi-
sendo
y
Atn al x,
y
si se refiriese al otro Atn hermano del conde Bernardo,
al IX, Horrel al xi, Aimerico al x, Arnulfo al xi, yjacobo no se sabe si al ix al x
segn el sitio en que se le intercale, si es que ya no se le duplica como los Ai-
mericos
y
Arnulfos, en lo cual andan prdigos los confeccionadores del episcopo-
logio, slo avaros, como ya he observado, en reconocer la diversidad indubitable
de los dos Atones. Xo hay que buscar pues en dicho epitafio el catlogo completo:
el mejor gua para formarlo es el cartulario de Alahn,
y
en el orden de nombrar
los obispos siguise acaso el de su traslacin la catedral desde una pequea er-
mita de las afueras.
(2)
Dice asi
:
A. MCCXXV
Pax hic intranti, sint prospera cuneta precanti.
Pontfices septem sunt hic tumulati.
Rotenses episcopi, venite, prandete.
Entiendo que el postrer apostrofe se pone en boca del supremo Juez, dirigido
los expresados obispos en son de recompensa de sus buenas acciones,
y
equiva-
lente las palabras del Evangelio: venite, bcnedicli Pcitris mei, etc. Entre las curio-
sidades arqueolgicas que en aquella catedral se muestran como reliquias de San
Raimundo, son de notar unos peines de marfil con primorosos relieves,
y
un
silln de tijera, cuyos brazos rematan en animales fantsticos,
y
constituye una
verdadera joya artstica.
206
ARAGN
cilindricos sin ornato ni moldura,
y
uno que otro capitel de sen-
cilla labor, sin que temple su carcter ni modernice la fecha la
ojiva que tmidamente apunta. El prelado, cu)a eleccin perte-
neca de derecho los cannigos, moraba en palacio propio,
designndose todava por tal una pintoresca torre defendida por
matacanes, que no despierta en su presente forma recuerdos del
siglo XI, sino de principios del xvi.
Si en aquellas breas son as las catedrales, qu han de ser
los monasterios!' Viejas tradiciones afirman que dicha regin,
como otras varias montuosas en Espaa, desde la poca goda
se hallaba ya poblada de colonias benedictinas, cuya precoz
aparicin en los primeros tiempos de la reconquista, ms que de
nueva plantacin, podra calificarse de retoo brotado de raz
oculta al decrecer el primer mpetu de la avenida musulmana;
y
esto se cuenta de Ovarra, esto de Alahn, esto de San Pedro
de Taberna, esto en primera lnea de San \ ictorin. De Roda
Ovarra os conducir, agua arriba, el mismo Isavena, sobre cuya
margen izquierda cuesta trabajo hallar vestigios, no ya del edi-
ficio, sino aun del nombre;
y
si alguno de los lugares circunve-
cinos recuerda su situacin debajo de la histrica pea de Riba-
gorza, es el llamado Soperun
fsub
petramj, por ms que su
humilde parroquia de San Martn no haya heredado del templo
monacal ni siquiera la advocacin de Santa Mara. La fundacin,
nueva renovada, del conde Bernardo, que en ella quiso reposar
con Teuda su consorte, despus de haber florecido por espacio
de dos siglos aumentada con pinges dotaciones (i), fu agre-
gada en calidad de priorato por el rey Sancho Ramrez al mo-
nasterio de San Victorin, si es que dicha incorporacin no
precedi otra al de la O, del cual naturalmente poda conside-
(i) las del fundador se aadieron otras de un conde Guillermo hijo de Mirn
y
nieto del conde Bernardo (lo cual desmiente el aserto del cartulario de Alahn
ce que Mirn muriese sin hijos), del conde Raimundo con sus dos hijos primos
del anterior,
y
de Suniario conde de Pallas yerno de Raimundo: en las fechas ocu-
rren dificultades. De los documentos se desprende que haba en la iglesia altares
dedicados Santa Mara, a San Pedro, San Esteban
y
la Santa Cruz.
HUESCA
RODA.

Silla de San Kamn
208 \ R A G N
rarse hijuela el de Ovarra por las relaciones de padre hijo que
mediaban entre sus respectivos fundadores.
Basta trasponer la desnuda sierra de Cis que separa en-
trambos, para transferirse de la orilla del Isavena la del Nogue-
ra,
y
contemplar an debajo de la pea, lo mismo que el otro,
al venerando monumento de Vandregisilo sirviendo de parroquia
un reducido pueblo, que con una ligera variante en su nombre
de Sopeira, lo deriva como Soperun de una posicin anloga.
En su pobre pero caracterstica adustez que han cuidado al me-
nos de no desfigurar las reparaciones, en el peraltado semicrculo
de su decrecente portada lateral en la que no aparece otra mol-
dura que una orla ajedrezada, en otra semejante que sobre una
serie de recortadas puntas manera de canecillos corre por bajo
de los aleros lo largo de la nave principal
y
de la menor,
y
en
el campanario sin forma artstica
y
probablemente rebajado, no
se sabe cules concretar de los recuerdos de su dilatada histo-
ria, aunque el estilo de la fbrica ms que su remoto origen
conviene ya su poca de reforma de fines del xi siglo. Aquella
su dedicacin primitiva la expectacin de Nuestra Seora que
se supone coetnea de la institucin de la fiesta en 656 por el
dcimo concilio Toledano; aquella su segunda ereccin en
835
por el biznieto de Eudes de Aquitania con asistencia del metro-
politano de Narbona
y
de diversos obispos
y
abades; aquel pan-
ten inaugurado con los trasladados huesos del abuelo
y
padres
del fundador,
y
vinculado en su cuarta lnea, la de Aznar, hasta
que Unifredo, representante de la primognita, levantando la
ca"sa de su ruina, recobr all derecho de sepultura; aquella serie
de abades empezada por Obonio, los cuales cada conde al
tomar posesorio confirmaba las donaciones de los pasados: todo
esto flota indeciso entre densas sombras,
y
las dudas ltimamente
suscitadas en Erancia
y
en Espaa acerca de la genuinidad del fa-
moso documento de Carlos el Calvo, base de tantas excelencias (i),
(i
)
Vase al principio del cupiliilo la nota relativa d este controvertido diplo-
ma de 2 I de Enero del ao
845.
210 ARAGN
son como las nieblas que envuelven sus fantsticos perfiles.
En lo que no cabe disputa es en la asombrosa pujanza que
someta la jurisdiccin semi-episcopal de Alahn dilatadas tie-
rras con sus parroquias de uno
y
otro lado de los Pirineos,
y
que
dara lugar relajaciones de disciplina la codicia de intrusos,
cuando en 1078 restableci la observancia el obispo de Roda
Raimundo Dalmacio, tra}endo de San Victorin nuevos monjes,
de entre los cuales consagr abad Bernardo Adelmo. Ms tarde,
protegido por los obispos de Lrida ) colmado de distinciones
por los monarcas, concilio la regularidad con la grandeza el ilus-
tre monasterio,
y
aun despus de la supresin general ha logra-
do mejor que otros salvarse del abandono en su agreste soledad,
sustituyendo sus religiosos con feligreses
y
trocando en casa
rectoral su hospedera.
Otro haba en la derecha margen del Esera, preciado tam-
bin de origen godo, ) tanto que pretende que en el gran cata-
clismo de la irrupcin sarracena encontr all refugio el obispo
de Zaragoza Bencio, trayendo consigo entre otras reliquias un
brazo de San Pedro apstol, memoria -que consign largamente
en una epstola dictada desde el lecho de muerte un santo monje
coetneo llamado Belastuto, refiriendo cmo pas l mismo
P^rancia enviado por su abad Donato para pedir socorro al re)'
Carlos (Martel sin duda), dominando la sazn en Ribagorza
un conde Armentario (i). Aparte de esto prueba San Pedro de
Taberna respetable antigedad con reales privilegios de Sancho
Abarca en el siglo x
y
de Sancho Ramrez en el xi, subsistiendo
como priorato aun despus de incorporado por ste San Vic-
torin. Y ho)- todava permanece en clase de santuario, dando
nombre al valle,
y
conservando sobre los cercanos pueblecillos,
Barbaruens, Abi, Seyra, vestigios de su autoridad primitiva.
A San
Justo
sigue dedicada, si no es la iglesia misma pun-
(i) Lleva el ttulo de cadicti esta epstola, procedente del archivo de San
Juan de la Pea,
y
su autenticidad apadrinada por Pellicer opone fuertes repa-
ros el P. Risco, que trata en vano de deshacer el P. Lamberto de Zaragoza.
212 A R A G O .N'
tualmente del monasterio de Orema, la parroquia del lugar de
Urmella, que enclavado en el municipio de Arasanz, corresponde
la situacin de aquel cenobio fijada por Ramiro I in trra
super Aras, al someterlo ya en
1044
al gran centro de San
Yictorin, donde fueron juntarse todos los de la comarca. De
l no se conoce sino la clonacin que el conde Isarno haba ofre-
cido sus titulares, los santos Justo
y
Pastor, de una heredad
en Castelln, hoy Castejn de Sos, uno probablemente de los
innumerables castillejos que trazaban la mvil lnea de la fron-
tera contra los moros, bajando de cada vez ms hacia medioda.
A medida que esta fu alejndose, pareci hacerse ms elevada
al norte la natural
y
permanente de los Pirineos, \-olviendo
sealar entre las dos grandes naciones cristianas la divisin, bo-
rrada casi de la Marca Hispnica en los primeros tiempos de la
reconquista;
y
ya en los posteriores de la Edad media } sobre
todo durante los tres siglos de la moderna, cambiando de direc-
cin el peligro como de. armas
y
disparos las fortalezas, se per-
trecharon de distinta forma para rechazar los enemigos de
fuera, que antes para barrer del pas los de dentro. Convir-
tironse en plazas de armas los almenados castillos, defendiendo
las mrgenes de los ros
y
los pasos de la cordillera,
y
terribles
guerras nacionales
y
civiles acostumbraron al fragor de la pl-
vora los ecos de las montaas: pero ha pasado tambin su poca,
y
van desapareciendo uno tras otro reductos
y
baluartes enmu-
decidos para siempre, nterin llega el da de que penetre en
aquellas soledades el amistoso silbido de las pacficas locomo-
toras.
De estos castillos el ms importante era el de Benasque, que
construido en figura de buque fines del reinado de Felipe II
y
artillado de nuevo en el de Pelipe V, dominaba la villa como
belicoso trofeo sobre su pedestal de roca. Benasque, la cual
sin su nombre arbigo no se cre}era poseda en ningn tiempo
por los rabes, sita en la confluencia del dilatado \alle de su
nombre con el de Barrabs del lado de Catalua, ocupa el ver-
ARAGN 213
tice del n<^ulo donde nacen conticriios el Esera
y
el Noguera,
cuyos cauces di\'er<ren hasta el punto de encerrar en su inter-
medio casi toda Ribagorza. Disfruta la poblacin de las majes-
tuosas perspectivas
y
de la riqusima vegetacin pirenaica,
y
templa con los efluvios de la vecina cultura de Francia su ind-
gena rudeza. Sonren su entrada el puente sobre el Esera
y
la
plaza mayor; trozos de sus calles ofrecen regular anchura, im-
ponente aspecto sus edificios que conservan viejas torres alme-
nadas: en uno de ellos moraban los condes, cuando no en el
castillo. Slida construccin del siglo xvii con crucero
y
cimbo-
rio es el templo de Santa Mara, nica parroquia despus que
ca) la de San Martn por perjudicial la defensa del fuerte; en
ella se tributa antiguo
y
fervoroso culto San Marcial de Limo-
ges, cuya reliquia se honra de poseer. Dos barrios distantes con
sus iglesias dependen de la poblacin: de ella dependan antes
diez
y
siete pueblos, villa hoy el de Cha,
y
el valle de Benasque
venca en extensin al de Gistao
y
competa casi con el de
Aran, puesto el uno su poniente
y
el otro su levante. ;Quin
sabe si empez todava por menos el primitivo condado?
C
s'i O
CAPITULO VI
Reino de Sobrarbe
ARTO ms pequeo para remo era
'--^
IC^rb
Sobrarbe, que para condado en un
-^JU^"^
principio Ribagorza: un territorio de
^
doce leguas desde el Pirineo hasta
f4X^^ f^
^'^ sierra de Arbe, que es el postrer
/i
^,^
antemural asomado las llanuras
?;
^
entre los ros Alcanadre
y
Cinca,
v^
y
de diez de anchura, de oeste
Este, entre el condado de Aragn
y
el que acabamos de reco-
rrer. Pero, ,ha existido jams como reino aparte, encerrado en
tan angostos lmites? Hay que atenerse una hiptesis fija, ya
que nada ms que hiptesis caben en el revuelto caos de nom-
bres, fechas
y
sucesos: reyes en Sobrarbe no pudieron coexistir
con soberanos condes en Aragn, ni equivocarse con los reyes
de Navarra, mediando entre unos
y
otros dominios un estado
independiente que los incomunicaba. Es preciso averiguar si
Garci
Jimnez como quiera se llamase el Pelayo pirenaico,
y
sus tres sus cinco sucesores, dominaban
y
combatan la
2l6 ARAGN
izquierda la derecha de los Aznares
y
Galindos, )' antes
despus de g'anar stos
Jaca; y
si la entusiasta proclamacin
del primero
y
las primicias del maravilloso triunfo que le vali
la corona, ocurrieron en las inmediaciones de San
Juan
de la
Pea o en las de Ansa. Ya que tenga el hecho ms de epopeya
que de historia, dmosle al menos unidad de lugar,
y
no aumen-
temos duplicndolo sus indicios
y
sospechas de apcrifo.
Kn aquel grupo, como dice Zurita, de reyes de caudillos^
descuellan dos, imposibles de confundir con los otros entre s
ni por su origen, ni por su nombre, ni por sus actos, Garci
Jim-
nez Iigo Arista, jefe cada cual de dinasta ) fundador acaso
de diverso trono; natural el uno del pas mismo, procedente de
Francia el otro; aqul levantado sobre el pavs, sometido ste
pactos por los magnates: corte, panten, alianzas, conquistas,
todo distingue en su nacimiento las dos monarquas, que al jun-
tar ms tarde sus estados, mezclaron tambin hasta barajarlas
sus tradiciones } sus glorias. Y esta unin no pudo verificarse
mientras subsisti entre ambas interpuesto el condado aragons,
que naturalmente por su topografa
y
por su esfera de accin
gravitaba ms hacia las comarcas orientales que en direccin
las de poniente,
y
cuyos reiterados enlaces con los condes de
Ribagorza favorecen la verosimilitud del que decidi su agrega-
cin al vecino Sobrarbe.
De la prioridad de tiempo de Garci Jimnez respecto de
Iigo Arista tampoco cabe duda,
y
si en pos de l reinaron tres
ms de sus descendientes, no debi de acabar su estirpe hasta
muy entrado ya el siglo ix. Y esta es cabalmente la data que
con ms generalidad se atribuye la entrada de Iigo en Sobrar-
be, punto fronterizo correspondiente al pas de Bigorre, del cual
se dice proceda. Que haba entonces interregno aaden las his-
torias, lo cual no arguye precisamente obediencia de aquella
tierra los reyes de Pamplona, ni simultnea extincin de la
dinasta navarra: la simple creacin de un poder nuevo basta
para explicar las duras condiciones impuestas al elegido por los
A R A C. N 217
que en ranoo
y
en valor acaso no le cedan,
y
en ser
indtrenas se le
aventajaban. Xo es de este sitio ventilar la autenticidad del famo-
so fuero de Sobrarbe; si el texto no es histrico, dije ya, est al
menos en el espritu de la historia
(1).
Por algo, al formularlo
siglos despus de la poca en que se supone dado, hubo de
llamarse de Sobrarbe
) atribuirse igo Arista con preferencia
otro pas
) otro rey alguno. Slida ha de ser
y
toda prue-
ba la existencia de ste, que no se haya desvanecido en medio
de tanta oscuridad como le rodea
(2): y
si existi,
y
si hubo
reyes en Sobrarbe, .por quin sino por l empezaron? En el
panten de San Juan
de la Pea, donde no hubo grande escr-
pulo en llenar con cenotafios los vacos de la serie semi-conven-
cional de los soberanos del Pirineo, se echa de menos la tumba
de Iigo Arista,
y
es la que cabalmente muestra el monasterio
de San Victorin, reclamando la excepcional prerrogativa de ha-
berle dado sepultura, como Ansa la de haber sido su corte.
El hijo de Arista, Garci Iiguez, por su casamiento con la
heredera de Aragn, bien se llamase Urraca bien Enenga, ora
tuviese por padre al conde Fortn Jimnez, ora por su madre
Endregoto fuese nieta del conde Galindo
(3),
junt el condado
con el reino de Sobrarbe, si es que antes dicha Endregoto no lo
haba ya trado en dote con su mano Sancho Garcs, cuarto
rey de Pamplona, descendiente de Garci Jimnez. Mucho impor-
tara averiguar cul sea la verdadera de las dos versiones, pues
admitida la segunda apareciera claramente cmo, previa la
(1) Vcase el tercer prrafo de la Introduccin de este tomo sobre las antiguas
instituciones de Aragn.
(2)
Su cuna, su corte
y
su sepultura son igualmente dudosas, como observ
en la resea histrica de la Introduccin,
y
aado que hasta lo es la etimologa del
sobrenombre de Arista, ni godo, ni vasco, ni latino, el cual ignoro por dnde in-
terpreta Zurita animoso
y
/eroz,
y
ligero Mariana.
(3)
Varios autores
y
el mismo Zurita han tomado Endregoto por nombre de
varn, no acertando el motivo de no haber heredado como tal el condado de Ara-
gn. \o parece que Endregoto pueda equivaler Eneca,
y
la terminacin en gola
gotoua no es nueva en nombres de mujeres. Briz cita una donacin al monaste-
rio de San Pedro de Siresa, en que el conde Galindo llama yerno al rey Sancho
Ciarcs.
28
2l8 A l< A G N
rcunijn de Ara<rn con Xavarn mediante el matrimonio de la
madre, pasaron sta
y
aqul por el enlace de la hija al pequeo
estado de Sobrarbe, demostrndose adems que en Sancho Gar-
cs hubo de terminar la primera dinasta, puesto que slo falta
de hijo varn hubiera heredado la hembra: de otra manera no
se descubre la va por donde los dos reinos se juntaron
y
las
dos dinastas se sucedieron. Sea como fuese, poco tard en efec-
tuarse ^aquella triple aglomeracin, que dio notable aumento
los dominios de Garci Iiofuez, mas no fortuna sus armas, si es
cierto que sucumbi derrotado por los infieles en Aybar en
Larrumbe. Pero de las entraas de la difunta madre, partcipe
seo-n la crnica del infortunio de su marido, sali restaurarlo
o
todo Sancho Abarca, que criado en secreto
\-
reconocido al lle-
gar la pubertad, acredit su real alcurnia reconquistando la
herencia de sus padres. Garcas
y
Sanchos sucesores de Abarca
llevaron adelante unidos en sus documentos los ttulos de reinan-
tes en Pamplona
y
en Sobrarbe, sin olvidar el de Aragn, que
as topogrfica como genealgicamente los enlazaba.
Para demostrar la primordial diferencia de ambos reinos,
basta observar la de sus escudos. Rojo sin otra seal asegura
Zurita que era el antiguo de Navarra: Sobrarbe ostentaba por
divisa la famosa cruz de plata en campo azul, que ms tarde se
volvi roja
y
se pos sobre un rbol, conorme se fu acreditan-
do la errnea etimologa del nombre del pas (i), dando ms
cuerpo
y
acaso origen la leyenda de la aparicin milagrosa de
la cruz al victorioso monarca. Antes de Iigo Arista exista So-
brarbe, es decir, una fragosa tierra emancipada )a de los sarra-
cenos, si es que haban jams penetrado en ella, que tena los
montes de Arbe por frontera: la eleccin presupone electores,
y
nada menos que trescientos, caballeros todos, si hemos de dar
fe al prembulo del fuero, concurrieron hacerla. Haban empe-
(i) I. a verdadera es !^obrc Arbc, es decir, al norte de la sierra de Arbe. \'case
la nota de la
pg.
.\xxi.
ARAGN 219
zado la reconquista los mismos naturales, arrollados por la inva-
sin musulmana hacia los Pirineos: no eran las armas de los pri-
mitivos reyes de Pamplona las llamadas emprenderla, sino ms
bien las del contip^uo Arao-n, que en este caso hubiera extendido
por aquella parte los lmites del condado. Verdad es que, al
tenor de antiguo documento (i), Teuda, hija del conde Galindo,
trajo dicha regin en dote Bernardo conde de Ribagorza,
ms bien el derecho ella, puesto que su espada se debi la
expulsin de los infieles: lo cual es de entender de una porcin
del territorio, mas no de la totalidad, no declarar fabulosos
as el memorado reino como el prncipe elegido, que segn el
ms probable cmputo parece haber sido coetneo de Bernardo.
A ejemplo de ste,
y
antes por ventura, jefes no tan poderosos
como el hijo de Vandregisilo hubieron de alzarse por separado
en los valles de Gistao, de Bielsa, de Broto, bajando por las
riberas del Cinca
)
de sus confluyentes hasta el punto central
de Ansa, colocado casi en una misma lnea con Alahn
y
Ova-
rra. Por esto al someter Ribagorza Sancho el Mayor princi-
pios del siglo XI, no se lee otro tanto respecto de Sobrarbe, que
haba permanecido todo el anterior bajo el cetro de sus prede-
cesores.
El. reino
y
el condado se juntaron por primera vez para for-
mar la especial corona legada por este Sancho Gonzalo el
cuarto de sus hijos, quien apenas la ci ocho aos sobrevivien-
do al padre. Atraveslo de una lanzada su vasallo, su criado
como dicen otros, Ramonet de Gascua, en el puente de Mon-
cls sobre el Cinca, cuyo nico arco elevadsimo, cimentado en
la pea que abre paso al hondo ro por la hoz sombra de Tre-
mor, permanece cual monumento de la misteriosa tragedia, agru-
pndose con el devoto santuario de la Virgen asentado sobre el
inmediato cerro. Y echando al rededor una mirada, no hay que
preguntar por qu lleva el nombre de Moncls aquella antigua
(i) va fragmento histrico del cartulario de Alahn.
2 20 ARAGN
imagen, como lo llevaban una dilatada barona de ocho pueblos
y
el castillo de los Palafox, seores de ella la vez que de Ari-
za, demolido en
1519
sin quedar piedra sobre piedra por los
insurrectos vasallos, prolongndose la querella hasta las cortes
de Monzn de i
585
en que fu incorporada la barona la corona.
Por voto del pas ms que por derecho de herencia pas el
reino de Gonzalo su hermano primognito Ramiro juntndose
al de Aragn, eleccin que recuerda la de Iigo Arista como for-
ma quiz aneja la constitucin de Sobrarbe. Ni las discordias
de Ramiro con sus hermanos acerca del testamento del padre,
ni sus tentativas para apoderarse de Navarra, ni la prdida de
su propio mermado lote ) su diligencia en recobrarlo, ni sus
alianzas con el hijo del despojador para prevenir del lado de
Castilla nuevos despojos, distrajeron su solicitud de aquella ad-
quisicin providencial que vino ser en los das de adversidad
toda su posesin
y
su refugio. Dirase, siguiendo las huellas de
sus campaas indagando sus escrituras en los archivos, que no
tuvo otro cuidado que redondear su ganancial dominio, expe-
liendo los moros de las fortalezas que en los confines de me-
dioda les quedaban,
y
el de ponerlo bajo la divina salvaguardia
restaurando iglesias
y
dotando monasterios.
Uno hay al nordeste
y
no lejos de Ansa al pi de la altsima
Pea Montaesa, dedicado San Victorin, cuyos restos posee,
y
bajo cuyo rgimen floreci en la mitad primera del siglo vi.
Vino el santo de Italia, ora trajese de all su origen, ora de Es-
paa, como se disputa, huyendo de los aplausos en busca de la
soledad; pero no la encontr en aquellos montes tan completa,
que no fuese en breve llamado gobernar el \ecino cenobio
Asanense, fundado pocos aos atrs, como varios otros en la
pennsula anteriores San Benito, de quien fu coetneo aquel
y
no discpulo. Doce lustros, longevidad verdaderamente incre-
ble, lo presidi como abad San Mctoriano (i),
y
si bajo el cetro
(1)
Bis senis rcxit patrio modcraminc lustris,
dice el ms dulce de los poetas del sij^Io vi, \'cnancio Fortunato, obispo de Poi-
ARAGN
221
de los reyes arranos prosper el monasterio, mucho ms des-
pus que Recaredo sent en el trono el catolicismo. Destru)-
ronlo en su entrada general los sarracenos,
y
no .se sabe si en-
tonces en alguna irrupcin posterior se retiraron los monjes
otro de Santa Justa,
situado tres leguas ms arriba en la margen
del mismo Cinca, donde pesar de la aspereza del terreno no
siempre estuvieron seguros. Al cabo de tres siglos de vicisitudes,
crey Sancho el Mayor bastante afianzada la reconquista del
pas para levantar de sus ruinas al antiguo Asanense, cuya me-
moria no .se haba perdido;
y
lo que l empez, llevlo adelante
su hijo Ramiro, restableciendo los religiosos con el abad Juan
natural de Campania su frente, declarndolo franco
y
exento
de jurisdiccin episcopal
y
de cualquier otra autoridad seglar
eclesistica,
y
destinndolo capilla real de toda su estirpe, bajo
cuya especial defen.sa lo pona. Dile el monasterio de San Justo
de Orema ) siete iglesias ms de pueblos comarcanos con sus
tierras
y
diezmos, expresando respecto de alguna que la posea
ya en tiempos anteriores su desolacin por los musulmanes.
En
1043
^^^^ 1^ nueva iglesia dedicada San Victorin, cuyo
cuerpo, despus de haber seguido fielmente las transmigraciones
de sus hijos, .se prest acompaar como prenda de victoria
las expediciones de los reyes. Ofrecile Sancho Ramrez por
despojo de guerra la villa
y
castillo de Graus que haba costado
la vida su padre, vengndole al par que cumpliendo su pro-
mesa;
y
en Alquzar, en Montearagn, en la memorable batalla
de Alcoraz, all estaba cual arca santa la urna de las reliquias,
como para infundir sobrenatural esfuerzo los combatientes.
Qu mucho que el devoto monarca, eclipsando las mercedes
de sus mayores, anejase al monasterio, no slo el de Santa Justa
su lugar de refugio, sino los de San Pedro de Taberna
y
Santa
tiers, en los versos que dedic al santo monje
y
de los cuales ninguna otra parti-
cularidad de su vida se desprende; mas para ello era menester que hubiese vivido
cien aos por lo menos,
y
no ochenta como afirman sus actas, pareciendo absurdo
que empuara el bculo i los veinte. Su fallecimiento ocurri de 360 566.
222 ARAGN
Mara de Ovarra,
y
hasta transformase en colonia suya el vene-
rable de Alahnr Qu mucho que no cejase hasta obtener del
papa la confirmacin de las exenciones otorgadas,
\-
nivelar sus
privilegios con los que en Francia gozaban el de Cluni ) el de
San Ponce de Torneras-
Ganada Huesca, fu restituido el cuerpo del santo abad su
morada, que siguieron visitando
y
enalteciendo los tres corona-
dos hijos de Sancho de Aragn,
y
favoreciendo con sus gracias
la inmediata dinasta de los condes de Barcelona, de los cuales
apenas hay uno cuya firma no conste en algn privilegio. Gober-
nbala un verdadero prelado, que cea mitra
y
celebraba sno-
dos
y
ejerca plena independiente jurisdiccin espiritual sobre
cincuenta
y
cuatro pueblos, con los cuales en el siglo xvi se cre
en parte la dicesis de Barbastro, al paso que como seor tem-
poral gozaba de mero
y
mixto imperio sobre extensos dominios,
y
brillaba en las cortes del reino entre los magnates eclesisti-
cos. Y cuando no hubo ms que un reino en Espaa
y
una corte
en su centro, todava se acordaron de la matriz religiosa en
cierto modo del apartado
y
diminuto Sobrarbe los soberanos de
la casa de Austria
y
los de la casa de Borbn... ay! estos tal
vez demasiado, porque Felipe V, recompensando acaso la fideli-
dad su causa los servicios del monasterio, sustituy su ruino-
sa iglesia, cuyas ignoradas formas la imaginacin fantasea rom-
nicas aun dado que no permaneciesen las primitivas, con otra
flamante de tres naves
y
cimborio, que se construy de 1720

1737, y
con esto queda dicho todo. De capaz
y
slida
y
de
buena arquitectura la califica el P. Ramn de Huesca, lo cual
no impide que bastaran unos cuantos aos de abandono des-
pus de la expulsin de los religiosos para motivar nuevas rui-
nas. Al monarca restaurador
y
su segunda esposa Isabel Far-
nesio representan los extremos del presbiterio dos estatuas,
merecidas por su munificencia ms que por el mrito de las
obras; pues ni el retablo ma)or colocado en lugar del antiguo,
d(l cual da curiosa muestra una tabla del titular vestido de pon-
ARAGN
tifical
y
sentado en s^tica
silla, que en la sacrista se conserva,
ni la recargada talla de la sillera del coro
y
la pesada reja que
lo cierra, ni los churritruerescos delirios de las capillas, excitan
sino lstima de ver as malg-astados los caudales. En el fondo
del crucero del lado de la epstola campea el pretencioso mau-
soleo que resume las fnebres memorias del antii^uo panten,
conteniendo en el rebajado nicho un liso tmulo,
y
ostentando
en el coronamiento otro ms pequeo con esqueleto coronado
yacente sobre la cubierta. No s si el de abajo pretende ence-
rrar los restos del fundador del reino de Sobrarbe, el famoso
cuanto indefinido ii^o Arista, como el de arriba los de su lti-
mo re)- pri\at\o, (ionzalo, hijo de Sancho el Mayor; lo cierto
es que el corazn se mantiene tan fro como el monumento, sin
dejarse imponer por la trrandilocuente inscripcin all grabada
en caracteres de oro (i).
Sin que la urna de plata que contiene las cenizas de San
\ ictorin .sea \a la misma que veneraban los reyes conquistado-
res
y
saludaban los campamentos, as como se da por supuesto
qu( la mitra ) bculo
y
anillo de las reliquias son las que en
\ida usaba el santo, no disuena al menos por su sencilla forma
y
platerescos follajes de las impresiones de antigedad que
buscan los ojos del viajero. No las encontrar ciertamente en la
insulsa torre para cuya reparacin dio una considerable suma
Carlos III en
1765,
como en 161 5 haba dado otra Felipe III,
ni tampoco en la cuadrilonga plaza que forman el palacio del
abad
y
las hal^itaciones monacales con la hospedera
y
la iglesia,
la cual se entra por distinta puerta que la exterior para el
pueblo. Menos que ese completo divorcio con la historia
y
con
(1)
Dice as: D. O. M.- nnico Aristas, Gundisalvo Sancii, siitsqiie successoribus
Aragonj'a.', Suprarbitv aUjue RipactirtiCE regibus, stib liis mausoleis consepullis. hoc
gratiiudinis moniimenlum regale S. Victoricini ccunobiuvi posterilati commendai'il.
De seis cuerpos reales que all yacan habla Fernando el Catlico en un documen-
to de
149 1 , sin expresar cules fuesen
; no es fcil averiguar los otros cuatro, ni
dnde estuvieron los restos de iigo Arista en el intervalo de ms de siglo
y
me-
dio transcurrido entre su muerte
y
la restauracin del monasterio.
22^
ARAGN
la vida de comunidad, que precedi deplorablemente la dis-
persin de sta, retrae acaso el aspecto rstico de granja que
por algn lado presenta el edificio, pues siquiera en el viejo
muro se abren ajimeces
y
avanzan matacanes sobre la entrada.
Vea
y
medite el observador,
y
ver por dnde el Escorial de
Sobrarbe ha venido parar en parroquia de la vecina aldea de
los Molinos, de una feligresa de doscientas almas.
Cuando principios del siglo xi renaci de sus escombros
el monasterio de San Victorin, Ansa, segn el testimonio de
la historia, de la tradicin mejor dicho, gozaba ya dos tres
siglos de robusta
y
pujante existencia;
y
cuesta trabajo com-
prender tanta diferencia de tiempos atendida la proximidad de
lugares. Por Conde, arabista no muy seguro, sabemos que
promedios del ix los cristianos de Ansa, alentados por Omar
ben-Hafsn, se levantaron con otros de las montaas contra el
califa de Crdoba,
y
aade que, rendida Roda por el prncipe
Almondhir, volvieron su obediencia. Nuestras crnicas no pre-
cisan la fecha en que fu reconquistada; debi ser mu)- anterior
la entrada
y
eleccin de Iigo Arista, si es que en aquella
poblacin tuvo efecto. Sin embargo, nadie all la refiere, ni de-
signa el sitio, ni describe pormenores
y
circunstancias, al paso
que todos hablan de Garci Jimnez
y
de la vieja encina
y
de la
aparicin de la cruz: tal es de arraigada la popularidad que ha
adquirido el no primitivo blasn, basado en la falsa etimologa
de Sobrarbe fsobi'-e rbol). Os acompaarn una dilatada llanu-
ra, distante de la villa media legua escasa hacia el monte,
y
os
mostrarn el monumento conmemorativo de la gran victoria,
la cual se atribuye juntamente con el nombre el origen del reino.
Principi por una sencilla cruz puesta entre cuatro columnas que
sostenan la cubierta; reemplazla en
1655
otra magnfica con
varias inscripciones
y
geroglficos, semejante la del Coso de
Zaragoza, segn contrata estipulada por el escultor Ramn Sanz
por la diputacin aragonesa;
y
los estragos de un huracn dieron
ocasin Carlos III costearen 1
765
el actual templete, formado
ARAGN 225
por ocho columnas dricas, que descansando sobre un zcalo
circular reciben el oct^'-ono chapitel piramidal cubierto de esca-
mas. El pilar del centro figura una encina coronada por la cruz:
una verja al rededor resguarda
y
adorna el monumento, que
cede sin embargo al anterior en suntuosidad
y
altura. Cada
ao el
14
de setiembre con una funcin religiosa
y
un simula-
cro se solemniza
y
refresca la memoria de la hazaa
y
del por-
tento.
Todo va en leyenda, en documento nada: pero hasta la
tradicin relativa al triunfo
y
la subsiguiente proclamacin de
Garci Jimnez se la disputa Ansa San Juan
de la Pea, con
el preferente testimonio de su Historia general;
y
es imposible
contentar dos localidades con un hecho solo. Se ha tratado de
conciliar los dos relatos, suponiendo que del eremitorio partie-
ron directamente sobre Ansa los setecientos bravos con su
caudillo,
y
que ganado el combate
y
la poblacin
y
dejndola
guarnecida, volvieron la sagrada cueva repetir oficialmente
en cierto modo la eleccin improvisada en el campo de batalla:
pero
,
quin no ve que todo esto es gratuito, ficticio
y
violento.^
;por qu ventaja especial haba de ser el primer blanco de las
armas restauradoras un pueblo trece catorce leguas distante
del punto de partida, dejando interpuesto tanto espacio que ha-
ca temeraria la conquista
y
nada firme su conservacin ? A algu-
na otra lid gloriosa
y
algn otro rey jefe pudo deber Ansa
su libertad,
y
grande por cierto es desde el principio su impor-
tancia dentro de Sobrarbe, puesto que cuanto al reino en gene-
ral se refiere, ella se aplica como su cabeza. Sin esto duda-
ramos por falta de mencin especial que por all hubiese pasado
Iigo Arista: sbese de su sepultura, aun cuando no sea la de
San Victorin la primera que tuvo, ms que de su habitual resi-
dencia. Monumentos de su poca indcanse en la villa, difcil-
mente admisibles como tales,
y
no porque sean rudos
y
pobres,
que pobre
y
ruda debi de ser la corte del naciente estado, no
porque no sean antiguos, pero su antigedad ms que del
220 ARAGN
siglo IX parece derivar del xi del xii
y
aun quiza de tiempos
ms cercanos.
Al nivel casi de la poblacin ) sin pretensiones de dominar-
la, por estar tambin plantada en sitio alto
y
fuerte, forma el
castillo un regular cuadrilongo con cuatro elevadas torres en sus
ngulos, una de las cuales, la ms inmediata al casero, se atri-
buye al mismsimo Garci Jimnez. Mustranse dentro de su
recinto vestigios del tradicional palacio de los reyes
y
de su
oratorio; pero los muros, mantenidos activamente en belicoso
servicio hasta nuestros das (i), van adaptndose al travs de
los siglos las vicisitudes
y
mudanzas del arte militar;
y
la ne-
cesidad de aislar la fortaleza para hacerla ms defendible, cost
en I
7
1 2 la demolicin de una calle entera. En cambio no que-
dan sino interrumpidos lienzos de la antigua muralla que rodea-
ba la villa cerrndola con tres puertas.
Descuella sobre los techos de Ansa manera de atalaya la
robusta torre de Santa Mara con dos rdenes de anchas venta-
nas de medio punto
y
aplastada cupulilla por remate, de cons-
truccin bizantina, como la espaciosa nave de la parroquia, re-
cientemente decada del rango de colegiata: encima de su puerta
flanqueada por columnas lleva el lbaro por sello de antige-
dad
(2).
De vida reglar en su cabildo son recuerdos el ttulo de
abad que conserva el prroco, ) el claustro que al norte de la
iglesia desenvuelve en sus nditos gallardas bvedas ojivales
)"
contiene siete capillas, reclamando pronto auxilio que remedie
sus quebrantos. A Santa Mara fu agregada otra iglesia del
Salvador que se dice fu mezquita ) ms tarde monasterio, de
cuyos subterrneos no se ha averiguado el destino;
y
se le in-
corporaron igualmente la derruida dentro del castillo dedicada
(i) En 1742
fu abandonado el castillo
y
retirada la guarnicin, pero con oca-
sin de la guerra de la Independencia
y
de las civiles posteriores se le rehabilit
para la defensa.
(2)
Hay tradicin, mas no documento, de que fu consagrada en 30 de Di-
ciembre de I 1 81
.
228 ARAGN
San Bartolom,
y
la de Santa Cruz aneja al ruinoso inhabilita-
do hospital del mismo nombre, cuyo sencillo bside torneado
forma pintoresco grupo con un arco oscuro
y
bajo lanzado sobre
la calle.
Pocas villas
y
aun ciudades presentan un tipo ms artstico
que Ansa en sus cien casas, hnponentes rejas, platerescas orlas,
gticas ventanas, arbigos ajimeces partidos por sutil columnita
suspendiendo sin ella su doble arco,
y
reproducido alguna vez
este capricho en las puertas ojivales de medio punto, de cor-
tas jambas
y
de anchas dovelas; tal es la interesante variedad
que despliega la calle Mayor,
y
en ms modernos estilos la ex-
tensa plaza, rodeada de soportales, aunque apenas se distingue
de las casas particulares la municipal. Con la arruinada habita-
cin del castillo comparte el honor de titularse palacio real un
vetusto edificio de ancho portal rebajado, en cuyo fondo se abre
la puerta irregular, contrastando su tosquedad con la gentileza
del ajimez que asoma en la fachada
y
apoya en delgado mimbre
sus dos arcos conopiales;
y
es preciso retroceder de un salto
cuatro cinco centurias para imaginar all rastro alguno de la
suntuosa morada que afirman se fabric el desdichado rey Gon-
zalo. Desengese Ansa: de cuanto puede hoy ostentar, nada
debe los monarcas de Sobrarbe, sino todo los de Aragn.
Casi despoblada se hallaba ya en i
124,
cuando Alfonso el Bata-
llador le otorg el fuero de Jaca (i). Tuvo constantemente voto
en cortes, ocupando el sptimo asiento entre las villas; tu ca-
beza de una de las cinco juntas de Aragn; sus pesos
y
medidas
rigieron en todo el pas de Sobrarbe en reconocimiento de su
irrefragable capitalidad: pero nunca fu notablemente crecido su
vecindario. En l no obstante se contaban caballeros
y
barones,
de cuyo rango da indicios el carcter de sus viviendas. A la de-
(i I I'^n virtud de dicho fuero ne^se Ansa en r
307 salir con armas
y
vve-
res
y
mquinas de batir, por intimacin del sobrejuntero, contra los Templarios
que resistan en Monzn
y
en San Fstcban de la Litera.
ARAGN 229
cadencia lentamente obrada por la accin centralizadora de ins-
tituciones
y
costumbres, mezclronse los desastres de la guerra
de sucesin, en que Ansa, alternativamente ocupada por ambas
parcialidades, despus de resistir las ouerrillas del Archiduque
mandadas por el temible Antonio Grau, fu entregada las lla-
mas
y
al saqueo por un general francs en venganza del tiro dis-
parado contra su persona. Ardi porcin del casero con el ar-
chivo de la villa, precioso depsito de su historia; otra porcin
cay luego inmolada, como dije, la seguridad del castillo;
y
la
emigracin la redujo poco ms que aldea. An hoy, algo re-
puesta de su abatimiento, su poblacin no pasa de quinientas
almas.
Pero si ya no extiende su jurisdiccin siquiera sobre los cin-
co seis lugares al rededor plantados, por bajo del accesible
pedestal en que le sirve de dosel un despejado cielo, de alfom-
bra bordadas vegas, deliciosas alamedas de filas de cortesanos,
de muro circular speras
y
majestuosas cordilleras, desfilan rin-
dindole perenne tributo las aguas todas del montuoso reino,
reunidas en los dos cauces del Ara
y
del Cinca que sus pies
confluyen. El caudaloso Cinca, vena principal
y
recta que corre
de norte sur lo largo de Sobrarbe, emanado de un lago fron-
terizo, se encuentra de pronto con el Barrosa, amenazando los
dos la pirenaica villa de Bielsa, cuya parroquia de tres naves,
ojivales, construida en el siglo xv al igual que el consistorio, tu-
vo los honores de colegiata; recibe por su izquierda margen el
Cinqueta procedente del argentfero valle de Gistin,
y
entrando
en el de Purtolas
y
saludando el santuario de Badin, si es que
algn da hace ms de mil aos lo conoci monasterio de religio-
sas benedictinas, acoge por la derecha sucesivamente al Yague,
al Bellos ) al Yesa que bajan cada cual por su caada. Mzclan-
se as las corrientes del prolongado valle de Yi en cuyo fondo
est Fanlo con su ex-colegiata de San Salvador, los manantiales
oriundos de los picos de las Tres Srores
y
del Monte Perdido
y
de la Brecha de Roldan objeto de caballerescas
y
fantsticas le-
230
ARAGN
yendas, los reg^ueros de numerosos barrancos harto profundos
para fecundar los campos. Paralelo con el oblicuo curso de los
tres anteriores, pero mucho lus crecido, marcha tambin de
nordoeste sudeste el Ara, nacido en el puerto de Bujaruelo,
)
despus de regar las veg"as de Torla
y
de Broto, pequeas
y
lea-
les villas, aumentado con el sombro Jalle
y
ms abajo con el
arroyo del valle de la Solana, forma desde el suntuoso puente de
Fiscal abajo (i) una amena
y
feraz ribera, abundante en delica-
das frutas. Tal es el ro que en el Cinca desao-ua \-ista de An-
sa, recopilando entre los dos las memorias
y
productos del pas
por va de ofrenda la coronada villa.
Ya es otra empero la cabeza del antiguo reino, ho)- mera-
mente partido judicial, que lo rige
y
administra: Boltaa, confi-
nante con Ansa
y
situada ms arriba sobre la misma orilla
izquierda del Ara. Igulala acaso en antigedad, cdele en nom-
brada,
y
en vecindario triplemente la supera. Baltania es llama-
da entre las poblaciones insurgentes reducidas en
867
por las
armas del califa Muhamad, Boletania en escrituras del
941
como
lmite oriental de los dominios de Garci Snchez rey de Pamplo-
na
y
biznieto de Iigo Arista,
y
en los diplomas del siglo xi sue-
na el rico hombre que la sazn a dominaba encargado de la
defensa de su castillo. Encima de ste figura en el blasn de la
villa el mismo del reino, aadido la cruz sobre la encina el le-
ma Hcec est victoria nostra. Este castillo, donde se supone no
haber ondeado jams el estandarte musulmn, hallbase )'a tan
decado principios del siglo xv, que Juan de Bardaj pidi
Alfonso V trueque de algunos servicios su \'acante alcalda
}
anejo ella el seoro de la poblacin; reclam sta agraviada,
y
el soberano prometi no enagenarla de su patrimonio, autori-
zando .sus vecinos para desobedecer si tal hicie.se,
y
dot el
(i) a una hora de este pueblo subsisten en paraje solitario
y
adusto las pare-
des de San Pedro de Raba, antiguo monasterio de benedictinos, que una tradicin
no bastante segura afirma haber pertenecido ms tarde los Templarios.
ARAGN 231
importante carg-o con el derecho de pontaje. Por las informes
ruinas subsistentes sobre la muela que la domina,
y
por las ran-
cias consejas de los misteriosos aquelarres que all se daban cita,
desprndese que el hundimiento derribo de la fortaleza prece-
di con mucho fu ms completo que el de las otras.
Mucho se ha remozado en pocos aos el aspecto de Bolta-
a- la orave
\'
negruzca fisonoma de sus casas
y
venerable
rusticidad de alguna han sucedido modernas fachadas, balcones
de hierro,
y
lo que no admite excusa, el ingrato revoque; las
mejoras urbanas han penetrado en sus estrechas
y
pendientes
calles. En el centro de espaciosa plaza levntase una cruz, cuyo
tronco es de una sola pieza. El pueblo se divide en barriadas con
nombre peculiar cada una,
y
descbrense los estribos de un vie-
jo puente que las pona en comunicacin, antes que existiera el
actual de tres arcos, cuya solidez tampoco respetan las furiosas
avenidas. Su nica parroquia, dedicada San Pedro, alcanz
en
1544
la tan prodigada prerrogativa de colegiata, al propio
tiempo que se la reedific con seriedad
y
elegancia, emulando el
mrito de la catedral de Barbastro. Con igual suntuosidad pero
harto menor gusto se inaugur un siglo despiis, en 1651,
la
iglesia de Sancti Spiritus para carmelitas descalzos, fundada
corta distancia de la villa al otro lado del ro
;
y
permanece de
pi, ostentando su fachada barroca sobre ancha gradera, mien-
tras se viene lastimosamente abajo el vasto convento.
Con la conquista de Huesca perdi su importancia, al dejar
de ser fronteriza, la tierra de Sobrarbe. Vadeado el Alcanadre
que traza su lindero por el lado de sudoeste, ya no se presentan
en direccin la histrica ciudad sino frtiles llanuras, donde
ninguna barrera detuvo al bravo ejrcito de Sancho Ramrez: el
trecho entre Alquzar
y
Montearagn se anduvo de un salto,
aunque preparado durante aos enteros. Con ms descanso lo
anda el viajero, fatigado de sus penosas correras por los mon-
tes, detenindose en Casbas visitar la noble fundacin de doa
Oria, condesa de Pallas, perpetuada desde 11
73
por ilustres
232
ARAGN
monjas cistercienses, que en seoros ) privileoios recuerdan
las de Sijena,
y
conservan, como timbres arquitectnicos prefe-
rentes aun los aristocrticos, la portada bizantina con el lba-
ro, la figura de perfecta cruz en la iglesia con el coro sus
pies, el claustro gtico por cementerio,
y
la sombra torre del
homenaje. A la derecha del camino parece marchar tambin la
pintoresca sierra de Guara, en cuyas fragosidades refleja sus ra-
yos el sol poniente, pintando de vivsimo coral las prominencias
y
derramando pardas tintas por las faldas. Atravisase el Guati-
zalema por bajo del castillo de Sitamo, mansin seorial del re-
formista conde de Aranda; atravisase el Flumen vista ya de
Huesca, pero antes, torciendo sobre la izquierda, vase si sub-
siste todava un antiguo convento la salida de Monflorite. Mis
recuerdos se remontan
1844;
la cerca estaba derribada, franca
la entrada del edificio; nuestra voz se perda por los desiertos
corredores
y
patios sembrados de escombros; un claustro de
sencillos arcos ojivos indicaba una mansin de religiosos aban-
donada desde corto tiempo. La iglesia, cuya existencia en 1
176
confirman dos bizantinos bsides, una de las primeras dedicadas
los dolores de Mara,
y
puesta desde 1264 al cargo de Mer-
cenarios, tiene que aadir la renovacin lamentable, que
modernamente la sujetaron los buenos religiosos, su ms lamen-
table ruina; pero su crucero conserva an en ambos extremos
el tosco sepulcro de sus bienhechores
Juan
Lpez de Gurrea
seor de Monflorite
y
su esposa Francisca Lpez de Heredia,
muertos principios del siglo xv. La hora, la soledad, el espec-
tculo despertaban porfa graves meditaciones,
y
si el corazn
palpitaba con melanclica delicia bajo el peso de impresiones
tan nuevas
y
profundas, los ojos ms piadosos que el corazn
se asomaban las lofrimas del cristiano.
CAPTULO Vil
Huesca
L que se acerca Huesca por la rasa lla-
nura del medioda, atravesando el riachue-
lo Flumen cuyo latino nombre le anuncia
la clebre ciudad de Sertorio, la creera
.^- recostada en la falda de la pintoresca sie-
rra que descuella con sus rojizos
y
que-
brados picos por cima de las torres de las
iglesias
y
de las airosas agujas de la catedral.
La luz de la tarde, avivando ms
y
ms las
tintas de los ltimos peascos que dora, parece aproximarlos
la poblacin, hasta que extinguindose completamente, confunde
en un solo trmino
y
en una masa oscura
y
uniforme la sierra
y
la ciudad. Sin embargo, otra extensa
y
ms risuea llanura se
interpone entre ellas todava,
y
es fuerza andar cuatro horas
antes de trepar por las ms cercanas pendientes, antes de visitar
las salvajes peas que ocultan el santuario de San Martn de
Val de Onsera venerado de Pedro IV, antes de mirar las casca-
das de la roja
y
cortada pea tan notable entre las dems
y
tan
30
234
ARAGN
conocida con el epteto de Salto de Roldan. Seguramente las
armas ms recientes de la ciudad
,
que aadieron el jinete de su
antiguo blasn romano la muesca desfiladero que en la Edad
media dominaba su muro de cuatro torres, hermanando as el
timbre de sus dos historias, dieron motivo la caballeresca tra-
dicin de Roldan
y
de su peligroso salto.
Recuerdos ms histricos interesantes cercan la ciudad
monumental por excelencia entre todas las de Aragn. Dos son
las pocas brillantes de su historia, separadas por un perodo de
tinieblas
y
servidumbre ; la romana ) la feudal , la de su conver-
sin
y
la de su libertad, la de sus mrtires
y
la de sus guerreros.
Junto la ermita que recuerda la gloriosa victoria de Alcoraz,
un templo consagra el lugar del nacimiento de San Lorenzo; el
tozal cerro de los mrtires se levanta en fi"ente del pueyo de
D. Sanclio; contiguo la sangrienta campana de los degollados
caballeros est el pozo de las santas vrgenes Nunilo
y
Alodia;
all descansan los restos de Alfonso el Batallador
y
de Ramiro
el Monje, all el pueblo venera en los altares las reliquias de
Lorenzo
y
Vicente sus inmortales compatricios.
Grande
y
esclarecida brota de la noche de los tiempos Osea
la Ilergete con el mismo nombre que no modific hasta fines del
siglo xiii; condecranla con el ttulo de ciudad vencedora sus
seores los romanos, para quienes acua en oro
y
plata la pre-
ciada moneda Osense transportada cargas por los avaros pro-
cnsules al centro de los tesoros del universo. Un proscrito de
Roma, aliando su particular agravio al de los subyugados pue-
blos, ensea la Espaa el secreto de su luerza,
y
despus de
sublevarla
y
de arrollar por todas partes los tiranos, escoge
Osea por residencia su\a: orillas de aquellos riachuelos ha
paseado Sertorio grave
y
meditabundo, tal vez pensando me-
lanclicamente en el Tber que no deba ver ms, tal vez en dar
una rival Roma,
y
en trazar colosales designios que el pual
del traidor Perpenna haba de cortar en medio de un festn. Osea
indefensa tiende otra vez las manos las cadenas de oro de sus
A R A
(".
N
235
seores,
y
su precoz adhesin la causa de Csar no hace sino
(franjearle de los sucesores de ste mayores privilegios. Llega el
plazo de otra lid ms heroica que la del patriotismo; proclmase
una emancipacin ms elevada que la nacional, la emancipacin
-de los espritus, el cristianismo;
y
Osea contribuye con la sangre
de dos famossimos campeones. Hijos suyos fueron Lorenzo
y
Vicente, segn testimonios poco equvocos de una tradicin no
interrumpida,
martirizado el uno en Roma bajo el imperio de
X'aleriano,
y
en X'alencia el otro durante la persecucin de Dio-
cleciano; ambos diconos
y
deudos, ambos privaron su patria
del espectculo de .su glorioso suplicio, ambos reposan fuera de
ella, el uno en la capital del orbe,
y
el otro ve disputada la po-
sesin de sus restos entre Francia
y
Portugal.
A dos millas de la ciudad, en el sitio donde existi el lugar
de Loret propiedad de los Templarios, se levanta una iglesia
adjudicada primero al monasterio de Montearagn, cedida por
Felipe II los Agustinos cuya fundacin aplic la hacienda de
Martn de Lanuza, reedificada al estilo moderno en
1777
con
tres elevadas naves
y
elegante crucero,
y
abandonada la ruina
desde la reciente expulsin de los religiosos. All, siguiendo la
tradicin de la iglesia de Huesca, vivan retirados los santos es-
posos Orencio
y
Paciencia, cuyos restos fueron venerados en
aquel templo hasta nuestros das; all nacieron sus dos gemelos
Lorenzo
y
Orencio posteriormente arzobispo de Aux (i); desde
all el anciano Sixto antes de ceir la tiara se llev Roma al
joven Lorenzo, que deba seguir las sangrientas huellas de su
martirio. Orencio sobrevivi al triunfo de su hijo,
y
lleno de
das fu reunirse en el .sepulcro con su esposa; su hijo del
mismo nombre fu en su metrpoli elevado los altares.
(i) Las lecciones del arzobispado de Aux fijan su muerte en
304,
siglo
y
medio
despus de la de San Lorenzo, en cuyo caso no podra ser hermano suyo. En un
martirologio antiguo se habla de Orencio
y
Paciencia, sanios mrlires de Huesca,
sin mentar que fuesen padres de San Lorenzo, quienes fenecieron de muerte na-
tural.
2^6
ARAGN
Una nueva opresin deba producir ms tarde nuevos hroes.
Huesca cea el turbante desde siglo
y
medio; los caudillos cris-
tianos se haban acercado en vano libertarla,
y
alg-unos oscu-
ros mozrabes se replegaban tmidos en torno de la cruz ) de
las santas reliquias para conser\'ar una centella de fe moribunda;
cuando en una plaza, donde se edific despus una iglesia de
San Salvador, eran arrastradas al suplicio dos tiernas vrgenes.
Nunilo
y
Alodia era su nombre, su patria el vecino pueblo de
Adahuesca; nacidas de padre moro
y
de madre cristiana, intiles
haban sido para atraerlas la abjuracin del cristianismo las
amenazas del val Zumahil
y
los consejos de un sacerdote aps-
tata. Haz lo que me vieres hacer, deca la mayor su herma-
na, recogiendo el cabello para dejar la cerviz descubierta al
cuchillo del verdugo, que descarg mal el golpe cortndole una
mejilla. Entonces Alodia cubri con presteza el casto cuerpo de
su hermana,
y
envolvindose cuidadosamente en su tnica
y
desdeando la vida que se le ofreca, reclin sobre el tajo la
cabeza. Sus cadveres fueron entregados con los de los malhe-
chores las aves de rapia en un montecillo pocos pasos de
la ciudad, donde ahora se ve la ermita de las mrtires distintas
veces renovada; pero los buitres velaban por ellos, milagrosos
resplandores los iluminaban de noche, los cristianos intentaban
sustraerlos, hasta que Zumahil mand arrojarlos en un pozo que
an se conserva con veneracin frente del lugar de su martirio.
De all fueron extrados, ocultamente sin duda, pocos aos des-
pus por encargo de Iigo Arista,
y
cedidos al monasterio de
San Salvador de Leyre (i).
(i) El da del martirio, segn San Eulogio, fue el 22 de Octubre de 85 i , mas
datando del 18 de Abril de 842 el privilegio en que igo Arista mencinala tras-
lacin del cuerpo de las santas al monasterio de Leyre, Morales enmend el ao
de la muerte de ellas por el de
840,
guindose en cuanto al da por el cdice de
Crdena que expresa fu en jueves 2 i de Octubre. Con peor acuerdo se permiti
corregir en las actas de San Eulogio la palabra Osea por Dosca, defraudando de
tan insigne gloria Huesca, introduciendo la mayor confusin
y
dando pi a mul-
titud de encontradas pretensiones. Vase lo dicho tratando de Adahuesca hacia el
fin del cap. IV
y
la nota de la pg.
1
78.
ARAGN
237
Al lado del tozal de los mrtires se eleva la izquierda otro
cerro de igual altura llamado todava el pueyo de D. Sancho^
desde donde el victorioso rey contemplaba la ciudad enemiga
en cuyas torres iba plantar la cruz, \ donde recibi la muerte
que la santidad de su empresa pudo convertir en belicoso mar-
tirio. Huesca slo inferior Zaragoza en importancia durante la
dominacin sarracena en Aragn, se presentaba sus libertado-
res como tierra prometida,
y
era el blanco de sus armas, tanto
por sus antiguas glorias religiosas, como por vengar los daos
que sus vales irrogaban los cristianos de la frontera. En vano
la timidez perfidia del val Hasn entreg en
797
las llaves de
la ciudad los francos invasores; en vano Lus hijo de Carlo-
magno en
802,
y
su general Heriberto en
809,
intentaron do-
marla con los rigores de un largo sitio; en vano los cristianos
fortalecidos con la alianza del rebelde Hafsn hicieron temblar
los musulmanes dentro de sus muros, derrotando junto Tudela
los vales de Huesca
y
Zaragoza (i),
y
Calib hijo del terrible
aventurero se apoder de entrambas ciudades ltimos del
siglo IX
(2);
en vano el bravo Centullo, el Cid del reinado de
Sancho Abarca, hizo tributario el pas hasta el pi de los muros
de Huesca,
y
Ramiro I venci por dos veces su val que le
negaba vasallaje : estos triunfos no eran fecundos sino para la
gloria,
y
estas conquistas no pasaban de momentneas invasio-
nes arrolladas con la sumisin de los rebeldes, con la extincin
de las discordias con la presencia del califa cordobs.
Ms fuerte
y
segura red haba tendido Huesca Sancho I;
(i) Conde. Historia ae los rabes,
p.
2."
cap.
56.
(2)
Est averiguado por estudios posteriores que Halsn no tuvo tal hijo Calib,
palabra que significa ferro
y
que, aplicada por mote Ornar como de procedencia
mozrabe, tom Conde por nombre propio, habiendo dos de un solo individuo.
Confndense quiz por otra parte los hechos de Hafsn con los del personaje que
el arzobispo D. Rodrigo designa con el nombre de Muza, godo de nacin aunque
de secta mahometana, quien rebelndose contra el rey de Crdoba, le gan las
ciudades de Toledo, Zaragoza, Tudela
y
Huesca,
y
fu granjeado por Carlos el
Calvo rey de Francia con una gran suma de dinero.
238
ARAGN
en Marcuello, Loarre
y
Alquzar, muchas horas de distancia,
haba edificado tres castillos que fueran como la primera lnea
de circunvalacin, estrechndola poco poco hasta dominarla
desde el vecino collado de Montearagn
y
plantar sus tiendas al
pi de los muros. Despus de talada toda la llanura hasta el ro
Vero,
y
ahuyentados los castellanos que acudan al socorro de
la media luna, el rey cristiano miraba ya segura su presa, cuando
un da de los primeros de Junio de
1094,
mientras l designaba
con el brazo el flanco por donde se poda introducir el estrago
en la ciudad, una saeta enemiga disparada desde uno de los mus-
gosos torreones, que an permanecen en frente del pueyo, hall
el camino de su corazn al travs de la loriga, hirindole de
muerte. Disimul el dolor
y
la herida animosamente,
y
convo-
cados sus ricos hombres, les habl con ademn sereno de los
riesgos de la guerra
y
de la oportunidad de elegir un sucesor
para cualquier evento, les recibi el juramento de fidelidad al
prncipe D. Pedro,
y
ste el de no levantar sus pabellones sino
para entrar en Huesca, hasta que al quedarse solo con su hijo,
cay desfallecido en sus brazos, muriendo de all breves
horas (i). No oy Sancho los clamores triunfales de sus huestes,
(i) Los cronistas rabes mencionan una gran victoria ganada por Aben Rad-
mir el hijo de Ramiro, que as llaman Sancho I, contra el rey de Zaragoza antes
de poner sitio Huesca. Transcribiremos la curiosa relacin de este hecho de
armas omitido en nuestras historias, segn la trae Conde en el cap. xvni de la
tercera parte de su obra.
Fu el encuentro de las dos huestes cerca de Medina Huesca fronteras de Es-
paa oriental (fortifquelas Dios
y
amprelas). Estaban ambos ejrcitos muy con-
fiados cada uno en su poder
y
en el valor
y
destreza de sus caudillos hijos de la
guerra, leones embravecidos. Presentronse la batalla,
y
al principio de ella dijo
.A.ben Radmir (destruyale Diosj sus principales campeadores: vosotros me habis
de decir quin de los valientes muslimes que conocis como nos conocemos, asiste
y
se presenta en la lid,
y
quin de ellos buscado
y
llamado se oculta falta. Y
luego dijo otros, nombrando siete por sus nombres: fulano
y
fulano atendern
en nuestra hueste los valientes que en esta batalla se distingan,
y
si los conoci-
dos por sus proezas se portan en esta ocasin como les corresponde
y
hacen loque
deben su nobleza:
y
de estos nombr ciento muy esforzados,
y
les dijo: ea, mis
amigos, sealemos con piedra blanca este da; nimo
y
ellos. En este punto se
trabaron las dos contrarias huestes con igual denuedo
y
valor,
y
fu la batalla
muy reida
y
sangrienta, que ninguno torn la cara la espantosa muerte, ni
ARAGN
239
ni descans en los muelles tapices de los vencidos; pero sus ojos
moribundos presintieron el albor de la victoria, dentro de su
tumba an caliente penetraron los ecos atronadores de Alcoraz.
Dios no cumpli sino en parte sus fervientes votos, llamndole
mejor reino,
\-
reservando para su hijo los laureles de la tierra.
Al extremo opuesto de la ciudad se extiende, al pi de otro
cerro al^^o ms elevado
y
ms distante de sus muros, la ondu-
losa llanura de Alcoraz, cuyo glorioso timbre no alcanz em-
paar la sangre espaola que la reg ltimamente en
1837,
ha-
ciendo teatro de nuestras discordias civiles al que lo haba sido
de la heroica fe de nuestros ascendientes. Dos aos
y
medio ha-
ban transcurrido desde que Huesca musulmana contempl con
triunfo la pompa fnebre del monarca sitiador, esperando de
cada da ver deshacerse el fatal crculo de lanzas que la cea
asomar por el lado de Zaragoza la salvacin, cuando al amane-
cer del
25
de Noviembre de 1096 levant un grito de alborozo
vista de los campos hechos un mar de turbantes, en medio de
los cuales apenas se distinguan las armaduras del ejrcito cris-
tiano como un punto oscuro que las olas iban envolver por
quera ceder ni perder su puesto ni fila,
y
mucho menos el campo; cada uno que-
ra que su caudillo le viese peleando como bravo len, hasta que fatigados ambos
ejrcitos, que no podian menear las armas, suspendieron la cruel matanza la
hora de alazar {oracin de la tarde). Estuvironse mirando unos otros como una
hora,
y
luego haciendo seal ellos con sus bocinas
y
trompetas,
y
nosotros con
nuestros alambores, se trab con nuevo mpetu la porfiada
y
sangrienta lid. Aco-
metieron los cristianos con tal pujanza que de tropel entraron dividiendo nuestra
hueste,
y
as hendida aquella fortaleza que se mantena, se sigui la confusin
y
desordenada fuga,
y
la espada del vencedor se ceb en las gargantas muslmicas
hasta la venida de la noche,
y
el rey Almostain el Zaguir Aben Hud
y
los suyos se
acogieron a la ciudad de Huesca. Luego los cristianos cercaron la ciudad
y
la com-
batan con mquinas ingenios,
y
los valientes muslimes salan
y
daban rebatos,
y
se los destruan;
y
en uno de estos fu herido
y
muerto de saeta Aben Kadmir
el rey de los cristianos : pero no por eso levantaron el sitio, antes bien con nuevas
tropas vinieron la conquista.
Habla en seguida la misma historia de la batalla de Alcoraz como de una nueva
derrota, causada por la divisin que reinaba en el campo musulmn entre los emi-
res de Albarracn, Jtiva, Denia
y
otras gentes allegadizas, culpndose unos
otros del suceso. Por lo dems su relacin no se aparta de la de los nuestros sino
en llamar Almostain al rey de Zaragoza que estos llaman Almozaben,
y
en supo-
ner que mediaron meses, aunque pocos, entre la batalla y la rendicin de Huesca..
-|0
A K A G f) N
momentos. Sin embargo el valor multiplicaba su nmero, las ha-
zaas revelaban su nombre. El brioso mancebo puesto al frente
de la vanguardia era el hermano de Pedro I, el prncipe Alfonso
que tantas coronas deba reunir,
y
que entonces no soaba sino
en las de laurel: su lado peleaban dos campeones, Gastn de
Biel
y
Barbatuerta, tronco el uno de la ilustre familia de los Cor-
neles, el otro de la de Corellas. En el centro se distino-uan los
bizarros caballeros P'erriz de Lizana, Briocalla Bachalla, Garca
de Trusillo, Lope Ferrench de Luna
y
Gmez de Luna;
y
re-
taguardia el rey D. Pedro, rodeado de sus valientes Jimeno Az-
nrez de Oteiza, D. Ladrn
y
Sancho de la Pea, impeda la
salida los sitiados, volviendo los ojos con sobrenatural confian-
za la urna levantada en alto donde reposaban las cenizas de
San Victorin, seguro de la \'ictoria que en sueos le haba pro-
metido. Distinguanse por su extranjera armadura
y
su imperial
divisa dos combatientes, hijos entrambos, segn las crnicas, de
Enrique IV de Alemania, atrados por la piedad como peregri-
nos al sepulcro de Santiago,
y
de all al cerco de Huesca por su
espritu belicoso; llambanse Conrado
y
Maximiliano,
y
los ge-
nealogistas no escrupulizan en hacer derivar del segundo la noble
prosapia de los Jimnez de Urrea. A la cabeza de trescientos
montaeses armados de ferradas mazas erizadas de pas que
destrozaban los crneos sarracenos no protegidos ya por los
muelles turbantes, henda las huestes Fortn de Lizana, redi-
miendo fuerza de hazaas la culpa que en el anterior reinado
le haba valido un destierro: no parece sino que de aquel da
datan todas las glorias de Aragn, ) que sus mas ilustres estir-
pes brotaron fecundadas con la sangre de Alcoraz. Pero nadie
conoci un jinete de refulgentes armas, con cruz roja en el
pecho
y
en el escudo, seguido pi por un guerrero de igual di-
visa; dirase que sus formas eran areas (tan ligeramente pene-
traba por entre los ms cerrados escuadrones), que su brazo era
la muerte, que su espada era el ra\o matando sin herir apenas.
Todo el da no fu sino un espantoso estruendo de trompe-
ARAGN 2\]
tas
y
aafiles, de clamores
y
gemidos, un caos confuso, una densa
polvareda fuera, una zozobra palpitante adentro. Al caer de la
tarde la furia de aquella tempestad haba amansado; an pareca
el campo como a la maana un mar de turbantes, pero surcado
ya por arroxos de sano're: los treinta mil que all yacan no
haban de dispertar. El rey Almozaben con los restos de su ejr-
cito corra encerrarse en Zarag^oza, perseguido por los cristia-
nos hasta Almudvar; el conde de Cabra Garca Ordoez, en
mal hora aliado con los enemigos de su fe, tomaba con los suyos
el camino de Castilla, confuso al par por su derrota
y
por el ge-
neroso perdn que se le otorgaba; el val de Huesca Abderra-
man, biznieto por su madre del terrible Almanzor (i), se despe-
da de su harem
y
de sus mezquitas; el rey D. Pedro mandaba
enarbolar las cruces para entrar en su nueva corte.
La pacfica entrada en Huesca se verific los tres das,
en 28 de Noviembre: una procesin fu la pompa triunfal de los
vencedores, mientras con sus vestidos
y
armas salan por otra
puerta los vencidos. En el repartimiento del botn
y
en la profu-
sa distribucin de mercedes en vano se busc al caballero de la
cruz roja; no se encontr ms que su compaero, quien at-
nito entre desconocidas gentes,
y
de nadie comprendido en su
alemn idioma, preguntaba por Antioqua, preguntaba por los
cruzados, preguntaba por el misterioso campen que salvndole
de las cimitarras rabes orillas del Orontes,
y
colocndole la
grupa de su caballo, le haba trasladado hendiendo los aires
otra batalla no menos sang-rienta contra idnticos enemigaos. Ex-
presse como pudo en latn brbaro ante los sacerdotes,
y
oda
su relacin, todos se postraron adorar al Altsimo,
y
recono-
c)
Sin duela Abderramn era hijo
y
sucesor del val Man-ben-Ategibi de la
poderosa familia de los Ategibcs, casado con Horija hija de Abderramf;n el Hagib
hijo de .\lmanzor, cuyo enlace no podra menos de acrecentar el poder de los va-
lles de Huesca,
y
mas durante la anarqua que reinaba en la Espaa rabe desde
principios del siglo xi. emancipndose los amires del califa de Crdoba,
y
los go-
bernadores subalternos de los amires. Vase Conde, 3." parte, cap. 1 de su his-
toria.
2.|2
ARAGN
cieron en el invicto caballero al glorioso San Jorge,
cuya roja
cruz con las cuatro cabezas de jeques moros recogidas en el
campo de batalla formaron por algn tiempo el blasn de la mo-
narqua. Este episodio, ms propio de la epopeya que de la his-
toria, pero que aproxima poticamente los extremos de la Eu-
ropa
y
del Asia puestos un tiempo en armas contra el islamismo,
se ha perpetuado en la tradicin;
y
desde entonces un monu-
mento erigido en lo alto del cerro, una ermita que ha cambiado
de forma con los siglos,
y
que retiene la que en el xvi le dio el
maestro Domingo Almanzor imitando en pequeo la catedral de
Barbastro en sus tres naves iguales
y
en su esmaltado techo, re-
cuerda la aparicin de San
Jorge
y
la victoria de Alcoraz, enla-
zando la fe con la gloria,
y
rodeando los laureles de sobrenatu-
ral aureola (i).
Huesca, como el hijo que en su alumbramiento cuesta dolo-
res
y
peligros su madre, fu la ciudad predilecta de los monar-
cas de la primera dinasta; no dejaron recuerdos que no se agru-
pen en su recinto en sus alrededores. Sancho dio su sangre
por poseerla. Pedro I le dio la libertad, Alfonso I dej su cadver
Montearagn edificado en breves das por su padre como pues-
to avanzado contra la ciudad,
y
monasterio casi al misnio tiempo
que castillo; el da en que su imponente mole, que an corona
al oriente una de sus colinas, se desgaj de improviso de la
niebla que durante aquel tiempo haba cubierto la campia, cual
construida mgicamente por un genio enemigo, aquel da pene-
tr el espanto en el corazn de los sitiados,
y
meneando la cabe-
za exclam, si no mienten las crnicas, un alfaqu: aquel potro
(i) En la inscripcin, medio borrada trechos, del friso que rodea el mbito
interior, se lee recopilada toda la historia del edificio.
En tiempo del rey D. Pedro el 1 rey de Aragn, tomada Huesca de los moros
en la memorable batalla con los Reyes
y
multitud de ellos,
y
por los cristianos
vencida; en este lugar apareci este glorioso Santo armado con armas de cruz: por
lo cual
y
cuatro cabezas de Reyes que all se hallaron, los Reyes lo lomaron por
insignias,
y
esta Iglesia se edific;
y
despus venida en ruina se reedific de nuevo
con favor del Reyno
y
expensas de la ciudad de Huesca aoMDLlII : uc el maestro
Domingo Almanzor.
ARAGN 243
tomar esta yegua.
Corte
y
retiro de Ramiro II en sus dos
pocas de rey
y
de monje, custodia Huesca sus cenizas: all su
hija Petronila,
encrendrada para sosiecro del reino
y
para fortale-
cer con las barras de Catalua los blasones de Aragn, feneci
joven an sus das, segn algn historiador (i); all la nuera de
sta, la piadosa Sancha de Castilla, dividiendo su celo entre
Nuestra Seora de Salas
y
la de Sijena, edificaba un regio san-
tuario a aquella, que escapndose de su pueblo de Salas Altas
en el obispado de Barbastro, se haba refugiado, como pidiendo
hospitalidad, la antigua ermita de Nuestra Seora de la Huerta
corta distancia de la ciudad. An contempla el artista en me-
dio de las huertas la sencilla portada bizantina de aquel edificio,
sin ms realce que un cuerpo saliente flanqueado por dos colum-
nitas
y
coronado por una cornisa; an admira los ricos adornos
de su portal, las labores de sus seis arcos en degradacin,
y
par-
ticularmente los elegantes follajes del primero; admira la delica-
deza de los capiteles que los sostienen faltos de columnas, como
en las construcciones de aquella poca se advierte con frecuen-
cia, dudando si preferir el tipo uniforme de los de la derecha al
tipo de los de la izquierda,
y
presintiendo en aquel refinamiento,
tan propio de su fecha de 1200, la brillante agona del gnero
bizantino empujado ya por el gtico. Pero al penetrar en el inte-
rior, aquella iglesia reedificada desde su planta en
1727
cae so-
bre su entusiasta corazn como un manto de nieve,
y
ms si ha
ledo en Ansa la descripcin de la que an esperaba encontrar,
grande
y
muy capaz, de tres navadas con diez
y
seis columnas
dos hileras, de 180 palmos de largo
y
de ancho
85,
con el techo
de madera pintada como se u.saba en aquellos tiempos. Precio-
sas
y
abundantes eran las riquezas que enumera dicho historia-
dor dentro de aquel santuario objeto principal de la devocin de
(1)
Ansa supone la muerte de esta rcin.i acaecida en Huesca, donde sin em-
bargo no se conserva memoria de ella. Zurita pone su fallecimiento
y
su sepulcro
en Barcelona. En la fecha ambos convienen fijndola en 1
3
de Octubre de i i
73.
2\\
ARAGN
los monarcas, pero nino-una ms curiosa que el altarcito de plata
de bellsimo trabajo con siete relieves de la historia de la Virgen
sobre su pedestal, monumento de expiacin de un rey como
Pedro I\' , indemnizacin de las lmparas que para atender
las guerras de Castilla haba sustrado por medio de Pedro Des-
val su tesorero (i ).
Distinoruise por sus liberalidades con Nuestra Seora de
Salas Jaime I : tal vez se acordaba el invicto conquistador de
cuando en su juventud tempestuosa, amenazada su corona por
su to Hernando cuyo favor se haban coligado Zaragoza,
Jaca
) Huesca, salieron su encuentro hasta aquella ermita veinte
ciudadanos principales de la ltima,
\-
le rogaron que entrase en
la ciudad pronta prestarle obediencia. A los festejos
y
aclama-
ciones de su recibimiento, sucedi entrada la noche la vocera
de los amotinados que en nmero de cien hombres tuvieron cer-
cada su casa hasta el amanecer. Convoc el joven rey por la
maana el consejo de la ciudad delante del palacio
y
de las casas
llamadas de Montearagn, hoy universidad el uno
y
seminario las
otras,
y
caballo ante la indcil muchedumbre peror con energa
por sus derechos
y
habl palabras de conciliacin; pero el consejo,
retirndose deliberar, instigado por las alarmas que sembra-
ban los ms descontentos, no supo qu responderle. Levant su
cabeza ms terrible que nunca la sedicin popular, cerrronse
las puertas de la ciudad, cadenas de hierro embarazaban el trn-
sito por las calles : Jaime era cautivo de sus vasallos. P2n una
(
I ) As se desprende de la inscripcin Icmosina puesta en su respaldo que de-
ca : Aqucst retaule ha fet fer de manament del scnyor Rey en Pere Desval de la
trasorera del dit senyor servey de la esgleya de madona Santa Mara de Salas,
en esmena c satisfaci de cert nombre de lanles dargent. les qualcs lo dit senyor
feu pendre de la dita esgleya per mans del gobernador D'arag per gran necesitat
de la guerra de Castella, com no agus de que pagas los soldis; e per(; lo dit
P. [>esvall ven les dites lantes de manament del dit senyor, c distribuy la mone-
da per lo tresorer. ha procurat ab lo dit senyor, qual dit retaule hi sia fet: per(; su-
plica al senyor Vispe e ais presbcres de la dita Ksgleya que tots disantes sia dita
una misa de la dona Santa Mara per lo senyor Rey e per la seora Reyna, e que en
remissi de sos pecats sia fcta conmemoraci del dit P. Desval en satisfacci deis
trevalls que ha sostenut en fer fer e percurar... os fet lo present retaule.
ARAGN
245
noche de Marzo de 12.26,
mientras se haca en palacio grande
acopio de vveres como si se tratara de una suntuosa
y
tranquila
cena de una larga permanencia, sala por una secreta puerta
el animoso rey armado de punta en blanco,
y
acompaado de
Rodrigo de Lizana, Blasco de Maza ) tres servidores ms, con
quienes bajando la vecina puerta de San Miguel,
y
amenazando
al que guardaba las llaves, se la hizo abrir,
y
galop camino del
Isuela abajo, sin parar hasta Pertusa donde un ao despus firm
la concordia con su to.
Recuerdos no menos importantes si no tan dramticos vin-
culan al nombre de Huesca las cortes all celebradas: once ve-
ces se congregaron dentro de sus muros en los siglos xii
y
xiii,
casi siempre en solemnes ocasiones. Reunironse las dos prime-
ras en I
134 y
i 136 bajo el reinado de Ramiro el Monje, quien
tom en las unas la corona que en Monzn se le haba adjudi-
cado,
y
en las otras la depuso en las sienes de su tierna hija,
findola al rey de Castilla, cuya tutela prefirieron los arago-
neses la del conde de Barcelona. La misma Petronila los pocos
meses de viuda tuvo las terceras en 1162 los aragoneses
y
catalanes para leer
y
cumplir el testamento
y
divisin de esta-
dos de su malogrado esposo:
y
su hijo Alfonso II las convoc
en 1 I
79
y
en i 188. Tres veces las celebr Jaime I en los turbu-
lentos principios de su reinado, en 12
15,
en 12
19 y
en 1221;
pero ningunas ms clebres que las reunidas por l en
1247
para declarar, ordenar
y
corregir los fi.ieros del reino,
y
formar
un cdigo dividido en ocho libros (i) bajo la sabia inspeccin
de Vidal de Canellas, obispo de Huesca, de las cuales se levant
(i) listos cho libros compuestos de los fueros de Sobrarbe
y
de las leyes ex-
pedidas por c! mismo rey D. Jaime constituyen el cdigo ms antiguo de Aragn
que fu aumentndose con los decretos de los reyes posteriores. Al libro
8.
se
aadieron los de Pedro III: los de Jaime II formaron el g., los de Pedro IV el i o.,
los de Juan I el i i ., los de Martn el 12.,
y
en fin los de los dems soberanos
fueron hacinndose sin orden, hasta que en las cortes de Monzn de i
547
sepa-
rronse los tiles de los intiles,
y
se distribuyeron los primeros en nueve libros
por orden de materias.
246
A R A G N
una voz, quiz la primera, contra \os Junios de Dios
y
las prue-
bas de agua
y
fuego tan acreditadas por la supersticin. Las dos
ltimas cortes fueron tumultuosas
y
fatales la autoridad real:
en las de 1285 se resistieron los de Zaragoza pagar el mone-
daje Pedro III,
y
se acord que todas las cuestiones que so-
brevinieran entre el rey
y
los subditos se decidiesen segn los
fueros de Aragn
y
por el Justicia del reino:
y
en las de 1286 pre-
sentronse ya en toda su fuerza Alfonso III las exageradas pre-
tensiones de la unin, cuya poca conformidad entre sus miembros
pudo nicamente diferir la tormenta que al rey amagaba,
y
que
le hizo suscribir ms tarde en Zaragoza las exioencias de la
aristocracia.
En medio de esta sucesin de acontecimientos que unos
otros se empujan, la ciudad no ha resistido inmvil la corriente
del tiempo; en el flujo
y
reflujo de su recinto se han retratado
las vicisitudes de su fortuna. En la poca de sus glorias roma-
nas, segn tradicin, no alcanzaba el Isuela ceirla por el lado
del norte, desbordndose los edificios por la opuesta orilla hasta
le ermita hoy llamada de Santa Luca; encerrronla los moros
en ms angosto circuito, como cautiva de fidelidad sospecho-
sa, cercndola de muros de piedra cuyas nueve puertas se con-
servan casi todas, pero de sus noventa ) nueve celebradas torres
pocas sobreviven. Tal vez un muro ms vasto de tapia, ejem-
plo de Zaragoza, abarcaba los arrabales que iban aadindose:
tal vez el yermo terreno que rodea la iglesia de San Miguel
y
rodeaba la de San Ciprin ya completamente arrasada (i), am-
(t) En tiempo de Ansa se conservaban an restos de eta iglesia de San Ci-
prin, cuya fbrica era bizantina segn la descripcin que de ellos hace. Resta,
dice, la capilla mayor con su bveda
y
otras dos capillas fornecines que dan testi-
monio de que era buena iglesia, porque son bien capaces, de una misma medida,
y
redondas de muy buena cantera,
y
muestran ser de bonsima mano, porque
estn con mucha perfeccin
y
primor muy labrados los capiteles de los pilares.
Este templo existi en Huesca bajo la dominacin sarracena para culto de los mo-
zrabes, pues que el rey Sancho con el nombre de monasterio hizo donacin de l
al de San Juan de la Pea en-B de Mayo de
1004, un mes antes de su muerte,
y
hasta hace mencin de cuantiosas propiedades l anejas
y
de las que podan ha-
ARAGN
247
bas un tiempo parroquias seg-n el indicio de sus abandonadas
pilas, abrigaba populosos barrios
y
calles cuyos nombres slo
aparecen en los documentos. Una mina que desde el palacio
episcopal, junto la que fu mezquita mayor, horadaba las en-
traas de la tierra hasta el sitio llamado las Boqueras de Cuarte
una legua de Huesca
y
en direccin Zaragoza, abierta acaso
durante el ltimo dilatado cerco,
y
cegada ya en tiempo de Ansa
que lo refiere, completaba la fortificacin de esta ciudad creda
por tantos aos inexpugnable.
El que desee conocer su fuerte recinto antiguo, dirjase su
extremidad septentrional,
y
tomando por punto de partida la
cuadrada
y
magnfica torre coronada de muy salientes matacanes
que permanece en frente del templo de San Miguel, siga la de-
liciosa alameda regada por el Isuela;
y
ver la ciudad resguar-
dada todava'a por el nordeste con macizo muro de piedra ador-
nado de espesos festones de yerba, cual nunca lo estuvo en su
edad lozana; fnebre adorno en los edificios que anuncia
y
causa
su muerte! Otros
y
otros torreones van desfilando, pero desmo-
chados todos hasta la altura del muro, hasta su raz,
y
veces
indicando slo el hueco que ocuparon: sin duda en alguno se
esculpi aquella sentida queja de un descontento de su patria
que nos ha transmitido el nmero de ellos: Oh Huesca, Huesca
la de las noventa
y
nueve torres, abrazas los extraos
y
me-
nosprecias los naturales (i). No asoma ya por cima de aque-
llas torres vigilante centinela, sino el bullicioso nio la traviesa
berle quitado los sarracenos, lo que casi inclina remontar el origen de San Ci-
prin la poca de los godos. Dice la clusula de este interesante documento,
segn lo trae el P. Ramn de Huesca : Do ettam in urbe Osea monaslerium Sancti
Cipriani ciim ierris, et vineis, et olivi's, et oris, ei cum omni jure suo quod nunc ha-
bei vel aliquando habuil el ah Ismaelitis quactangue occasione ablatum est. Sigue la
donacin de unas casas de un tal Abinahalim, situadas dentro dclosmuros de pie-
dra de Huesca,
y
de toda la herencia del mismo.
(i) Trela en latn Ansa, refirindose los que tiempo antes la haban ledo,
en esta forma: O Osea, Osea, nonaginia et novem turres habes, alenos aynplecle-
ris et propros despeis.n Pero nada dice de la poca, del autor ni del objeto de la
inscripcin, ni si es traduccin de algn otro idioma, del rabe por ejemplo.
248
ARAGN
cabra tronchando las plantas;
y
la algazara del uno
y
los balidos
de la otra,
y
el movimiento del camino (jue por debajo pasa,
y
los murmullos del ro
y
de los rboles, dan aquel cuadro de
ruinas un colorido pastoril
y
risueo, como si Huesca dichosa en
su paz cantara
y
no llorara la cada de los baluartes de la guerra.
Los muros mismos guiarn al curioso, hacindole penetrar
en la actual ciudad por la puerta de Santo Domingo cuyo flanco
ocupa otra hermosa
y
bien conservada torre,
y
conducindole
por el Coso arriba, que como ancho segmento de crculo divide
la poblacin antigua de la nueva. La escena vara cada paso
en aquella calle, donde .se concentra la vida de Huesca como en
sil vena principal,
y
cuya desigual anchura
y
tortuosa direccin
parecen inventadas para la variedad: empotrados en las casas
de la derecha se observan algunos restos de muro: sus bocas-ca-
lles conducen al corazn de la ciudad por debajo de arcos que
indican su antigua cualidad de puertas, flanqueadas an las ms
por redondos torreones, cuyo pi bulle toda la animacin de
un mercado; mientras la izquierda quedan los populosos ba-
rrios meridionales de ms reciente origen, arrabales ya tal vez
en tiempo de los rabes,
y
despus de la conquista residencia de
moros
y
de judos, cuya memoria borr hasta de las calles el
extrao celo del obispo Monreal (i). A uno
y
otro lado descue-
llan modernas
y
elegantes cpulas de iglesia, ) nuevas casas de
blanqueado frontis alternan con las rojizas fachadas de ladrillo,
que en las platerescas labores que orlan alguna ventana, en la
graciosa galera que de trecho en trecho las corona, muestran
pertenecer la data ms general del casero de Aragn, la
centuria de i
500.
En vano es penetrar en el murado centro que se eleva ma-
nera de anfiteatro,
y
buscar en sus sinuosas
y
sombras calles
(i) Este obispo, muerto en i 607, concedi cuarenta das de indulgencia
todo el que llamara calle de San Martin la Morera, la Judera Barrio-nuevo,
y
plaza de San Lorenzo la que los moros titulaban de la Alquibla 6 medioda. Ex-
cusado es decir si este medio eficaz producira en breve su resultado.
ARAGN
249
cma
arbiga
planta han respetado las generaciones, si no los
estrechos ajimeces de sus primeros moradores, por lo menos el
rasgado
ventanaje gtico que para armonizar el cuadro recla-
man en las vecinas moradas sus iglesias de la Edad-media. Un
paredn negruzco, un vasto casern, un opaco
y
esculturado
patio atrae de pronto vuestras miradas; pero ni aquel os ofrece
mas que elevados balcones ruinosos saledizos, ni el patio otro
adorno que robustas columnas, lo ms medallones
y
mutila-
dos relieves platerescos.
En lo ms alto de ese anfiteatro se extiende una espaciosa
v
cuadrilonga plaza en que descuella la gtica fachada de la ca-
tedral, respetuosamente acompaada en frente por las casas con-
sistoriales con sus severos torreones historiado alero del si-
glo XVI,
y
al lado por el palacio episcopal cuyos dos lienzos
formando ngulo ocupa casi exclusivamente una sencilla galera.
Chichos aos
y
aun siglos despus de la reconquista permane-
cera en pi la hermossima misleida, como llamaban los moros
de Huesca su principal mezquita, de primer orden entre las de
Espaa, desalojando de sus labradas bvedas las alabanzas del
Dios hombre las del falso profeta, puesto que purificada
y
con-
sagrada en 12 de Diciembre de 1096 no cedi el puesto sino al
templo actual en el siglo xiv. Sus arcos de herradura no tuvie-
ron por sucesores los robustos arcos semicirculares, ni reempla-
zaron a sus delicados arabescos los groseros relieves bizantinos:
el arte gtico, no ya en su infancia, sino en todo su adulto refi-
namiento, recogi el ltimo suspiro de la antigua mezquita
y
hered su elegancia con mayor esbeltez. En
1327
en un snodo
de Harbastro habla el obispo D. Gastn de Moneada de la nueva
iglesia diocesana de
Jess Nazareno que en Huesca se constru}e,
implorando la caridad de los fieles
y
avivndola con indulgen-
cias (i). Probablemente en aquella poca es cuando el vizcano
(1)
Hallase cslc snodo en el archivo de la catedral de Jaca, en el libro titula-
do it Ix cadena.
2^0
ARAGN
Juan de Oltzaga, cuyo nombre nos ha conservado Ansa, traza-
ba el plan de la suntuosa fbrica, que no deba concluirse sino
dos siglos despus en i
5
i
5
por la munificencia de un prelado
de la real sangre de Aragn.
Sin embargo Oltzaga se anticip la muerte, dejndonos
muestra en el portal mayor de la catedral de lo que sta hubiera
sido ejecutada bajo su direccin,
y
embellecida con los adornos
de su brillante fantasa. Los siete arcos ojivos en degradacin,
con que disimul el espesor del muro, le fueron acaso inspirados
por la idea de los siete cielos,
y
pobl sus huecos de bellas es-
tatuas de bienaventurados divididos como all en el Empreo
por gerarquas. As en el arco ms interior distribuy ocho pro-
fetas, en el tercero diez ngeles, en el quinto catorce vrgenes,
y
en el sptimo diez
y
seis mrtires, todos cual en su trono, bajo
afiligranados doseletes que sirven de pedestal su compaero
de ms arriba; todos risueos graves, con ctaras, con palmas
con instrumentos de suplicio, contemplando al fiel que entra
por aquellas puertas invitndole la oracin } al amor divino.
Los arcos intermedios, segundo, cuarto
y
sexto, los ocupan guir-
naldas en que la delicada ejecucin supera al gusto,
y
sobre los
cuales destacan como sobre un fondo de encaje las figuras
y
los
doseletes, cuya excesiva aglomeracin hubiera perjudicado su
efecto. En el fondo de la arcada, encima de la puerta, la Virgen,
colocada en el centro, presenta benigna su hijo la adoracin
de los tres reyes orientales puestos de relieve su lado, mien-
tras al otro Jesucristo resucitado, aparecindose la Magdalena,
consuela las sequedades del alma ) los anhelos -del amor. Varios
(scudos, entre los cuales se notan los blasones del reino
y
los de
la ciudad, recuerdan en el dintel la memoria de los que contri-
buyeron la fbrica con sus tesoros.
Correspondientes los siete arcos, cada lado del portal,
sobre peanas formadas por grupos de tres figuras
y
debajo de
bien cincelados guardapolvos, estn en fila siete estatuas mayo-
res del natural, rej^rcsentando once apstoles, cuyo nmero com-
HUESCA
<-;p^_
/">.">;
--1.
-asiji^
Fachada de la Catedral
252 A R A
f
i N
pletan hasta catorce el santo Precursor de Cristo
y
los ilustres
mrtires de Huesca Lorenzo
y
Vicente. Una antiqusima
y
sin-
Lj^ular costumbre hace revestir de ropas sacerdotales estas ca-
torce efigies en el da del Seor, como si debiera infi.mdirles alma
aquella grandiosa solemnidad. Desgraciadamente el artfice no
tuvo en la eleccin de material el mismo acierto que en el tra-
bajo;
y
la ingrata piedra desgastndose pierde los contornos de
las figuras
y
la limpieza de los detalles que en ella imprimi el
cincel. De los dos extremos del arco exterior arranca un ngulo
fi'ontn sobre el muro de la fachada, cuyo centro borda un
rosetn de piedra en medio de elegantes calados.... aqu espira
la obra de Oltzaga; el frontn ya no se elev esbelto toda su
altura terminando en pirmide, bien lo trunc el rstico co-
bertizo que ahora lo defiende; el vaco que cada lado dej,
destinado sin duda para ms noble compaa, lo ocup una mez-
quina serie de ventanas; las dos puertas laterales que deban
acompaar la principal, no llegaron abrirse, fueron aho-
gadas en su nacimiento, segn manifiesta la de su izquierda, no
slo tapiada, sino picada su castiza escultura gtica, que an se
disea sobre el muro para vergenza de su destructor. Encima
del cobertizo se eleva el segundo cuerpo de la fachada, gtico
an, pero cuan mudado del primero! Flanquanlo dos torreo-
nes,
y
otros menores lo dividen, los cuales aunque bocelados
y
delgados suben perezosamente, faltndoles para mayor desgracia
el remate; labores de poco gusto cobijan la sencilla claraboya
central, mientras que otras por el mismo estilo adornan las dos
ventanas laterales, cuyo arco forman caprichosas irregulares
lneas, sntoma cierto de la agona de aquella arquitectura. Sin
duda esta obra pertenece los tiempos del obispo D. Juan
de
Aragn que cubri de bveda el templo, principios del siglo xvi,
pero temeramos ser injustos imputndosela al artfice del atre-
vido techo
y
de los esbeltos arcos de su interior.
No con mayor gracia
y
desnuda de todo adorno descuella
su derecha la torre de las campanas, cuadrada en el primer
ARAGN
253
cuerpo,
octf^ona en el seg-undo, divididos por un mezquino fi-
lete,
y
rematando en el tercero con un chapitel insignificante.
Siguiendo el exterior del edificio, admrase su robusto
y
terso
muro,
y
se eleva la vista hasta los botareles piramidales, que
la par que sirven de estribo sus naves en nmero de veinte
y
ocho, aunque no muy ligeros, embellecen de lejos la fbrica, cor-
tando las lneas horizontales de su perfil, imitando un bosque
de cipreses. En el flanco derecho de la iglesia se tropieza con
una puerta lateral de un gtico puro
y
sencillo, cuyo arco ocu-
pan, en el fondo el Crucificado con sus dos fieles compaeros la
madre
y
el discpulo, un lado de l las tres Maras,
y
el otro un
ngel sentado sobre el santo sepulcro.
Ms unidad presenta el interior del templo,
y
mejor se fun-
den en l, digmoslo as, los barnices de distintos siglos. En
medio de las dos sombras naves laterales lnzase casi doble
elevacin la principal 132 palmos de altura, cortada en cruz
por el ancho crucero que, igual ella en dimensiones
y
formas,
ocupa con sus dos brazos toda la anchura de las primeras
y
la
profundidad de las capillas. El que contempla la uniformidad
y
pureza de gusto que reina en el conjunto,
y
la armona de sus
partes exentas de destructoras reformas
y
como nacidas de una
misma idea, se preguntar qu bvedas son aquellas para las
cuales el hijo natural del infortunado Prncipe de Viana, el gene-
roso prelado D. Juan de Aragn
y
Navarra, dio 1500 florines
de oro,
y
que tanto celebr ver terminadas en
15 15;
bien qu
catedral tena Huesca tiempos atrs desde
1327,
si la actual ca-
reci de techo por tantos aos, mayormente no hablndose de
hundimiento alguno. Observad enipero las naves laterales; ellas
han permanecido fieles al plan primitivo; sus lisas bvedas no
admitieron los florones de la poca del renacimiento, las colum-
nas que las dividen de la principal no imitan todava un delicado
manojo, sino que con ms sencillez en cada una de sus cuatro
superficies resalta una media caa, elevndose ligersima hasta
los arranques de la bveda, donde una cornisa enlaza sus capi-
^54
ARAGN
teles. Pero la nave principal, sobresaliente antes ya sin duda
entre sus compaeras, se levant ambiciosamente principios del
siglo XVI,
y
entonces sus arcos se entrelazaron ingeniosos en su
techo de crucera,
y
se esmaltaron con doradas claves aunque no
con tanta prodigalidad como ms tarde en la catedral de Barbastro,
y
en sus altos muros se abrieron holgadamente rasgadas venta-
HLIESCA. Arquillas de la Catedral
as ojivas, partidas por una columnita,
y
adornadas en su parte
superior con arabescos que por sus blancos cristales dejan pene-
trar en harta copia la luz reflejada sobre la pintura ya demasiado
clara de las paredes. Y entonces en dos aos, con el diario su-
dor de trescientos hombres, segn tradicin, se levant rivali-
zar con ella el vasto crucero, remedndola por completo,
y
enga-
lanando adems el extremo de sus dos brazos con dos clarabo)as
de pintados vidrios. Tal fu seguramente la empresa grandiosa
del artfice, por cu)'a alma los agradecidos cannigos en tiempo
ARAGN
255
de Ansa an hacan resonar anualmente con fnebres oraciones
las bvedas suspendidas en el aire con tanta honra de su genio.
Si las naves laterales hubieran pasado por igual reforma, su
altura se hubiese nivelado ms con la del centro, conforme la
constante tendencia que en su desarrollo sigui la arquitectura
gtica, terminando en el siglo xvi por identificar con la nave
principal las que en el estilo bizantino empezaron por una espe-
cie de corredor galera baja. Mas ahora bello es por entre sus
bajos
y
oscuros arcos contemplar en segundo trmino inundado
de claridad el crucero, } ahondar ms adentro en las dos capi-
llas ojivas que presenta en frente cada uno de sus brazos,
y
ver
elevarse, abarcando toda la anchura de l, las tres gradas del
espacioso presbiterio, que no tiene de largo menos de
45
pal-
mos sobre
55
de ancho, distando su extremidad 209 de la puer-
ta principal. Enlosan su pavimento numerosas lpidas de obis-
pos, satisfechas unas con llevar su nombre,
y
transmitindonos
otras sus efigies esculpidas; hermosos colgadizos de piedra ador-
nan su gigantesco arco
y
matizan su bveda de brillantes colo-
res tres grandes ojivas abiertas en el bside, cuyos pintados cris-
tales representan en la del medio la crucifixin,
y
en las otras
dos la transfiguracin del Seor
y
el juicio final. Ntanse en este
ltimo extraos caprichos de espritus infernales que arrebatan
\ a una mujer, ya un religioso, caprichos sugeridos al artista
por reminiscencias de su vida, por venganzas personales, por
la singular amalgama de lo grotesco con lo sublime
y
terrible,
tan usual en aquellos tiempos.
En el fondo del presbiterio destaca el sorprendente retablo,
obra exquisita de Damin Eorment, que principios del
1500
sembr por Aragn los prodigios de su genio, haciendo su nom-
bre sinnimo de primor
y
delicadeza. Pocos cincelaron como l
el finsimo alabastro, pocos le trabajaron como l manera de
la ms preciosa joya de platera, dndole la par la transparen-
cia de una cristalizacin. Trece aos cost el retablo de Muesca
l^orment, ya en el apogeo de su carrera, de 1520
1533,
y
256
A l A G N
ciento
y
diez mil sueldos al cabildo;
y
no se sabe si admirar ms
la economa del tiempo que la del gasto al contemplarle por
partes atentamente. Sobre un basamento plateresco descansa el
primer cuerpo pedestal subdivido en dos rdenes,
y
su riqueza
de ejecucin deja muy atrs la de su alabastro; forman el pri-
mer orden siete relieves que con expresin en las figuras } no-
vedad en la idea representan los amargos trances con que inau-
gur su pasin el Redentor, la cena, la oracin en el huerto, el
beso de Judas, la flagelacin, la coronacin de espinas, el Ecce
homo
y
la presentacin Herodes. Encima de cada uno de estos
pasajes divididos por afiligranadas pirmides se agrupan bajo
lindsimos doseletes dos apstoles, cuyas figuras respiran toda
la majestad
y
belleza que cabe en su pequeo tamao; el mismo
Salvador domina el centro,
y
sobre dos puertas laterales, siguien-
do igual orden, se ven los santos diconos Lorenzo
y X^icente,
quienes su patria asocia siempre al apostolado. Remata este
pedestal un elegante fi'iso que sirve de base al cuerpo principal,
dividido en tres compartimientos por unas altas
y
esbeltas agu-
jas, cu)as delgadas aristas, como si an se las hubiera credo
sobrado compactas, cobijan areos nichos
y
delicadas figuras.
Ocupan los compartimientos tres grandes cuadros de relieve
entero, de los cuales el del centro retrata la sangrienta escena
del Calvario con todos sus episodios de horror ) ternura,
y
los
dos laterales Jess
con la cruz cuestas
y
el descendimiento de
la cruz, asuntos felices para un artista )
correspondientes al titu-
lar antiqusimo de la catedral,
Jess Nazareno. La lumbrera
colocada sobre el cuadro principal ) cercada de ngeles, corres-
pondiente una alta capillita en la cual, segn costumbre de
las catedrales de Aragn, se reserva el pan eucarstico, eleva el
compartimiento del centro un tercio ms sobre los laterales, cor-
tando as la monotona de la igualdad en las lneas
y
en la altu-
ra de los grandiosos cimborios de crestera que los tres coro-
nan. .Por (ju no se cimbrean al aire, resaltando sobre el mismo
muro con toda la gracia de la copa de un lamo, aquellos gran-
ARAGN
257
des pinculos piramidales que se elevan como una aspiracin de
amor,
y
que anidan un primor en cada uno de sus nichos, en
cada una de sus efigies, en cada uno de sus innumerables cala-
dos? Por qu brillan encerrados como en un marco, dentro de
las pulseras de madera que en lneas rectas cien el retablo,
y
que condenaramos si no las hubiera prescrito la moda de la
poca, por ms que sus follajes nada desmerezcan en delicadeza
y
elegancia, que las esmalten sostenidos por ngeles los escudos
del cabildo,
y
que dos expresivos ancianos sostengan con vigor
sus arranques levantando en actitud atnita la cabeza? Tal es la
obra de Forment, no siempre modelo de pureza gtica, pues
que el plateresco invada ya la pennsula,
y
despuntaba hasta
en las obras de los que conservaban con ms celo las buenas
tradiciones arquitectnicas, pero s modelo siempre de buen
gusto
y
perfeccin.
Asintase el coro en el centro de la nave principal, ocupando
con su longitud el ancho de dos arcadas. El trascoro dispuesto en
forma de altar coronado por la estatua de la Fe, con un crucifijo
en el centro
y
los lados San Lorenzo
y
San Vicente, menos
por su ejecucin que por su moderno gusto greco-romano
y
el
colorido de su pintura, distrae las miradas
y
contrasta desagra-
dablemente con el conjunto del templo. No as los lados exte-
riores del coro, que aunque sin ms adorno que los arcos ojivos
de sus cuatro capillas
y
el balaustre que las corona, conservan
su primitivo carcter de cuando en 1402 trabajaba dentro de su
recinto la antigua sillera Mahoma de Borja, uno de los artistas
sarracenos que empleaban su genio en honor del cristianismo,
y
la hermoseaba con pilaretes
y
la pintaba de bermelln, segn de
los libros de fbrica se desprende. Poco digna acaso de la rique-
za del templo, no tard en ceder el puesto la actual, empezada
por Nicols de Verstegui en
1587, y
concluida en
1594
por
Juan de Verrueta (i). Y, en efecto, no dejan lugar sentir el
(1)
De la concordia que se halla entre las notas de Jernimo Pilares not., re-
33
2^8
ARAGN
cambio la belleza de su estilo del renacimiento, la bondad de las
esculturas de que j^arecen cuajados los brazos
y
respaldos de
las sillas,
y
la expresin de los santos de medio relieve que ro-
dean el muro correspondientes cada silla superior, en especial
la de los doce apstoles
y
del Bautista que se ven enfrente. En-
cima de todos ellos brilla cual aureola la insio-nia de su dig^nidad
el instrumento de su martirio;
y
con su ejecucin rivalizan en
mrito los bustos de ancianos, tambin de medio relieve, ocultos
casi en la sombra del friso, que sobresale en derredor manera
de guardapolvo, rematado desentonadamente con adornos
y
do-
rados modernos. No se sale del coro sin tropezar con la tabla que
cubre una losa, donde est esculpida sin inscripcin la efigie de
un caballero no muy antiguo, cuyo nombre fu lo nico que
falta de memorias escritas averiguamos por noticias orales,
y
era
el de Faustino Corts, vizconde de Torres-secas; aunque debi
de ser gran bienhechor de la iglesia, atendido el lugar privilegia-
do de su tumba
y
el epteto de fundador que le da el vulgo.
A lo largo de cada nave lateral hay cuatro profundas capi-
llas cuyos barrocos altares contienen buenas pinturas: la refor-
ma ha invadido el interior de alguna distinguindola con pesado
cimborio, pero en todas ha respetado el arco ojivo de la entra-
da, contentndose los fundadores patronos con imponer enci-
ma su brillante escudo. En una de ellas se venera el Santo Cristo
de los milagros, cuyo sudor, es fama, cay sobre las manos del
que lo llevaba en procesin en un da de
1497,
conjurando la
sulta que en i
587
se oblig trabajar la sillera Nicols de Verastegui, habin-
dose convenido con el cabildo en que la madera fuese de roble,
y
en que se le die-
ran por cada una de las sillas altas go libras jaquesas, por cada una de las bajas
3 5
,
por las tres de en medio con sus capiteles
270,
por las cuatro de los rincones 300,
y
por las dos puertecillas 150. Resulta que siendo
85
las sillas del coro, costa-
ron
6390
libras, las cuales aadiendo el don que al maestro se hizo de lasillera
vieja del coro, bien puede afirmarse que cost toda la obra ms de 7,000
libras,
conforme se expresa en la resolucin capitular de 2 i de Junio de i
594.
Con la
misma fecha aparece un finiquito, del cual se deduce que concluy la obra de la
sillera Juan de Verrueta natural de Sangesa. (Archivo de la catedral.)
A R A (i N
259
peste que amenazaba la ciudad;
y
en otra subterrnea, panten
de la familia de los Lastanosas que produjo en el siglo xvii un
ilustre anticuario, se ven sobre los fastuosos sepulcros, cubiertos
de
inscripciones an ms fastuosas, las estatuas de mrmol del
cannigo Orencio Juan
Lastanosa
y
de su hermano Juan
V^icente.
Todava no han concluido para el viajero las impresiones que le
reserva el edificio; an le falta contemplar en la sala de cabildo,
colocada los pies de la iglesia, los copiosos cuadros,
y
no po-
cos excelentes, que tapizan sus muros; an le falta oir en la
sacrista ante una gran multitud
y
variedad de relicarios, la enu-
meracin de bienaventurados restos,
y
ver telas de oro
y
orna-
mentos
y
las piezas del altar de plata, menos precioso que el
retablo que en los ms solemnes das encubre hasta su mitad:
an le falta sacudir en el archivo el polvo de los venerables per-
gaminos,
y
entre ellos encontrar originales las actas del concilio
de Jaca
de
103, y
admirar ya por su singularidad, ya por su
belleza, las letras iluminadas
y
las vietas de las antiguas biblias
y
breviarios legados sucesivamente por los obispos.
Otra impresin ms profunda despertar en su nimo el cua-
drilongo claustro, recuerdo de la vida reglar de los cannigos,
y
compaero de la catedral mucho antes de que naciera el actual
templo, como al par demuestran su irregular arquitectura
y
la
fecha de las lpidas que lo circuyen. Slese l desde la iglesia
por una elegante puerta bizantina de tres arcos en diminucin,
sobre cuyo fondo pintado con antiguas figuras de santos, des-
taca una Virgen de piedra
y
dos ngeles con copas en la mano.
Varios arcos
y
capiteles del claustro
y
un trozo de cornisa indi-
can su primitiva forma bizantina, que el obispo D. Guillen Ponz
de Fenollet intent reformar hacia
1459
edificando una ala en-
tera, cuya elevada bveda
y
esbeltas ojivas contrastan con el
ruinoso aspecto
y
orden desigual de las dems. Metidos en el
muro aparece una fila de sepulcros con cubierta en declive deba-
jo de un arco ojivo, pocos con algn adorno de escultura, todos
sin inscripcin, excepto si algn apellido, esculpido en una piedra
200 ARAGN
como al descuido, sirve de epitafio una familia entera (i). En
las alas ms antiguas, interpolndose con nichos de arco semi-
circular, revisten las paredes inscripciones sepulcrales del siglo xii
al XIV ya groseras, ya trabajadas artsticamente de relieve, ora
recordando la memoria de un cannigo, ora la de un guerrero;
pero todas sencillas como su poca,
y
humildes como la fe de
los que all descansan
(2).
Slo una se aparta del comn estilo,
porque pertenece muy diferente siglo,
y
es la que el clebre
Forment puso su amadsimo discpulo Pedro Muoz de Valen-
cia: siguiendo las ideas que en literatura lo mismo que en las
artes introdujo el renacimiento de la civilizacin pagana, no duda
(i) Junto al nombre de Odas, se ve en un escudo de armas una campana con
una mala de col
y
una cruz, insignias que quien recuerda ser aquel el apellido
del caballero cuya cabeza, segn tradicin, sirvi de badajo la famosa campana,
se presentan como nacidas
y
derivadas de aquella sangrienta memoria.
(2) Empezando por el dintel de la puerta que conduce al palacio episcopal, la
primera inscripcin es la que se lee en una piedra de l, muy gastada
y
como he-
cha con cuchillo: Vil Kal. Novem. ob. W. Rayner cera M.CCCXXXVl (i 298).
Sigue otra mejor conservada: /// Kal. Jun ob'l Mchael Sanciijilius di. Petri
Sancii de \isano militis cujus anima reqiiiescal in
face., cera MCCCXX (i 282).
En una misma lpida se leen muy distintamente estos dos epitafios: Pridie no-
nas Novemhris obiit Cyprianus deArt^nis miles, aera MCCXLV (i 207).

Octavo idus
Febritarii obiit Sancius de raseos miles, cera MCCLVlll (i 220).
En letras de relieve medianamente conservadas se lee esta antiqusima: // idus
Aprilis obiit Eximinus Alvarez miles, cera MCC (i 1 62)
.
Siguen otras tres de cannigos sin fecha de ao: /// A'onas sepiembris obiit
Joannes C.^^Kal. Maji obiit Exidius Eliti Oseen, canonicus.

Quinto idus Augusti

obiit Dominicus Eliti Oseen, canonicus, animce eorum requiescant in pace. Amen.
La lpida puesta por Damin Forment la memoria de Pedro Muoz su disc-
pulo, se halla picada
y
con trabajo se lee el dstico. Si podemos darla por entero,
lo debemos Ansa que nos la conserv. Deca :
D. O. M.
Lex milii naturce, et te, Petre, ojfensa tulerunt
.\u>77ina: quod possum do, lapidem el laehrymas.
Pelro Monyosio patria Valentino, Damianus Forment, arte statuaria Phidicc Pra-
xitelisque cemuhis, alumno suo charissimo ac elienleli suo B. M. (bcnemerenti)
flensposuil. Vix. an. XVII, mens. X, dies XXVllI. Ob. XVlll Kal. Janua. MDXXll.
Al lado de esta se ve otra lpida borrada que deca, segn Ansa: Xllll Kal. De-
cembris obiit Joannes Dadusay Prior de Raba el Eeclesicv Oseen. ceraMCCCVlP i 260).
Otras inscripciones refiere el mismo Ansa de que no hallamos vestigios,
y
algu-
nas lemos en que slo se ve la fecha un nombre truncado. Una de ellas dice en
romance: Esta es la sepultura de Luys de Almoranci.
ARAGN 261
llamarse en ella s mismo mulo de Fidias
y
de Praxiteles^ se
queja de las deidades ofendidas^
y
no encuentra otra cosa que
dar su alumno sino lgrimas
y
una losa: su mrito sirva de
disculpa lo primero, su dolor lo segundo. Junto esta lpida
una pieza siempre cerrada, antiguo refectorio de los cannigos
reglares, conserva el nombre de casa de la lim,osna, aludiendo
la comida dada diariamente los pobres que llenaban la sala
y
el claustro dos hileras, en tiempos no tan remotos que no
alcanzaran el siglo xvii (i).
El palacio episcopal, que por medio de un patio comunica
con el claustro, contiene dos anchurosas salas de pintadas te-
chumbres, construidas por D. Antonio Esps, obispo desde 1466
hasta
1483, y
en cuyos muros alguna ventana gtica de extraa
figura anuncia una construccin anterior. Ningn otro vestigio
revela all la morada de unos pastores, que remontan el origen
de su iglesia ms all de la mitad del siglo vi
y
recuerdan la
celebracin de un concilio provincial en el reinado de Recaredo,
que refi^igiados en las breas durante la dominacin sarracena
conservaron su dignidad con el ttulo de obispos de Aragn
y
luego de
Jaca,
y
que fijando por fin su silla en Huesca, reunie-
ron su mitra por espacio de cinco siglos las de Jaca
y
Bar-
bastro. En aquellas salas vagan los recuerdos de grandes prela-
dos compaeros de los monarcas as en el campamento como en
los consejos ; los del venerable Pedro, el primero que en medio
del ejrcito triunfador plant la cruz en la antigua sede, los de
su sucesor el violento Esteban, los de Garca de Gudal, fiel con-
sejero de
Jaime
II
y
amparo de
Jaime
I en su borrascosa infan-
cia, de Vidal de Canellas reformador de los fueros de Aragn,
del franciscano
Juan
de Tauste, confesor del rey Martn ) su
(i) En el Ara.g('i histrico
y
monumental habla el Sr. Plcynn de Porta, diligen-
te autor de la monografa de Huesca, del grande arco agudo que divide en dos
partes esta sala, de un pulpito mudejar cuyo diseo presenta, de una capillita de
San Martn perteneciente al estilo del siglo xvi,
y
de las tablas de antiqusima
pintura que han desaparecido de sus paredes.
202 ARAGN
embajador en Avin, de Domingo Ram, uno de los nueve jue-
ces de Gaspe que adjudicaron la corona, del generoso
Juan
de
Aragn
y
Navarra, nico retoo del amado Carlos de Viana; ni
se olvidan los disturbios excitados en
1527
por la ambicin del
obispado entre D. Felipe de Urries
y
D. Alonso de Castro, que
favorecidos el uno por sus poderosos deudos
y
el otro por el
emperador, envolvieron la poblacin poco menos que en civil
contienda (i).
(i) En la primera edicin se omiti el cpiscopologio de Huesca, que insiguien-
do la costumbre guardada luego en los Recuerdos
y
Bellezas respecto de las dems
dicesis, he cuidado de presentar aqu, formado con leves modificaciones sobre
el que public en sus Iglesias de Aragn el concienzudo P. Ramn de Huesca. De-
jando un lado Vincencio
(5 5 3) y
Pompeyano
(570)
que da por no bastante
averiguados, empieza por Gabino asistente al concilio III de Toledo, 589.Ordul-
fo al IV
y
VI,
633
a 38.Eusebio al VIH,
65
3.Gadiscaldo al XII por medio de
vicario, 83.Audeberto al XVI,
693.
Sometida Huesca por los moros, huira las montaas el obispo,
y
hay memo-
ria fidedigna de que en Ssave, en lo ms fragoso del valle de Hecho, se sucedie-
ron hasta siete, cuyos nombres se ignoran. Durante la dominacin musulmana,
contina en actas, crnicas documentos la mencin, no siempre autntica, de
los siguientes prelados, residentes en pas cristiano en la corte de los reyes de
Pamplona Sobrarbe, unas veces con el ttulo de su perdida sede, otras con el
de Aragn de Jaca, nterin recobraban aquella: Nitidio
y
Frontiniano, fin del
siglo VIH
y
principio del ix, segn las actas de San Urbicio.Ferriolo, i'n Snelo
Pelro el in Jacca, fundacin del monasterio de Alahn, 835.Iigo, in "Aragone,
crnica de San Juan de la Pea, 842.Mancio, in Aragone segn documentos, lo
mismo que todos los posteriores hasta el concilio de Jaca, 880.Fortunio, 889.
Oriolo, 921 y
sig.Degio,
971 y
sig. Sancho, dbese intercalar aqu segn la
lpida del claustro de San Juan de la Pea, que le titula ^s. Jaccensis,m. en 983.
Mancio II, de 1005 33. Garca I, de 1034a
5
5.Sancho, de 106 j
75;
desde
el concilio de Jaca en i 063 tom el ttulo de esta ciudad, como sus dos sucesores,
que alguna vez se titulan todava de Aragn
y
aun de Sobrarbe.Garca II, hijo
legtimo del rey Ramiro, de 1070 86; tuvo algunos aos en encomienda la
iglesia de Pamplona.- Pedro, primer obispo de Huesca despus de la reconquis-
ta, I
099.
Desde esta poca en adelante cesa casi toda dificultad. Esteban, violento con-
tendiente con San Ramn de Barbastro, m. segn Zurita en pelea con los moros
en I I 30.-Arnaldo, m. i i 34. Dodn, i 160.Martn, i 1 62.Esteban H, de 1 1615

82.
Jaime, 1 1 87. Ricardo, i 201. -Garca de Gudal, 1236.Vidal de Cane-
Uas, I
2? 2.Domingo de Sola, 129.Garca Prez de Zuazo, m. electo en Ro-
ma,
1273.
Jaime (;arroca, 1289.Martn Lpez de Azlor, electo, i 290.Fray
Aldemaro, dominico, i 300.Martn Lpez de Azlor, sobrino del penltimo, i 3
i
3-
Fray Martn de Oscabio, franciscano, 1
3 24. Gastn de Moneada, 1 3
28.Pedro
de Urrea, i
3
36.Fr. Bernardo Oliver, agustino, trasl. Barcelona, 1345.Gon-
zalo Zapata, i 348.Beltrn de Cornudella, i
3
5 o.Pedro Clasqucrino, promov.
Tarragona,
1 3158.Guillen de Torrellas, 1 3 i . Bernardo Folcaut, trasl. Pam-
ARAGN 263
En frente del monumento de la historia eclesistica de Hues-
ca est el de su historia civil; en frente de su sede episcopal, las
casas
consistoriales, archivo de sus libertades
y
privilegios. Flan-
quean su desnuda fachada dos cuadrados torreones coronados
por una galera ) como vigilando en su defensa: tres arcos arte-
sonados del renacimiento, apoyados en columnas, por entre los
cuales se ve girar la barandilla de la escalera esculpida con lin-
dos bustos al estilo plateresco, prestan su vasta entrada un
carcter no menos digno, pero menos belicoso. A un lado se
muestra la antigua silla donde el Justicia de la ciudad se sentaba
al pronunciar sus juicios;
y
ms adentro la sala del consejo ador-
nada con los retratos de los cuatro reyes, principales favorece-
dores de Huesca, Sancho I
y
sus tres hijos, recuerda las graves
piona, 1364.

Jimeno de Ribabellosa, 1369.Juan Martnez, i 374. Fernando

Prez xMuoz, i 783.Francisco Viqueu, trasl. Vich en i
394.
Juan de Bafes, tras-
ladado Lrida en 1403.- Fr. Juan de Tauste, franciscano, trasl. en i4ioSe-
gorbe. Domingo Kam, trasl. Lrida,
141 5.Fr. Avinio, dominico, trasl. San
Ponce de Torneras erigido en catedral,
142 i. Hugo de Urres, 1443.Guillen
de Sisear, i
45
7.- Guillen Pons de Fenollet,
146$.Antonio de Esps, 1484.

Juan de Aragn
y
Navarra, hijo del prncipe de Viana, munfico
y
virtuoso prela-
do, I
5
26. Alonso de S
y
Castro en competencia con Felipe de Urres, que oca-
sion alborotos en la ciudad, m. en Italia, i 527. Diego Cabrera, i
529
: ni l ni
los dos siguientes residieron. Lorenzo Campegio, cardenal, renunci en 1532.

Jernimo Doria, cardenal, renunci en i

5
34.Martn de Gurrea, i 544. Pedro
Agustn, sealse en el concilio de Trente, i '572: en su tiempo se desmembraron
del obispado los de Barbastro
y
Jaca. Diego de Arnedo, antes obispo de Mallor-
ca, 1 574.- Pedro del Frago, antes ob. de Jaca, i 584. Martn Cleriguech, i '593.

Diego de Monreal, antes ob. de Jaca, 1607.Fr. Berenguer de Bardaj, francisca-

no, i 6 i
5.
Juan Moriz de Salazar, antes ob. de Barbastro, i 628.Francisco Na-
varro, I 641; habiendo cegado, tuvo por auxiliar D. Pedro Balsorga
y
luego
su sucesorEsteban Esmir, 154.Fernando de Sada, 1670.Fr. Bartolom de
Foncalda, agustino, 1674.Ramn de Azlor, de 1677 85.Pedro de Grego-
rio, 1 707. Fr. Francisco Garcs de Marcilla, mnimo, antes ob. de Barbastro, i
7
i
3.
Pedro de Padilla, antes de Barbastro, i 734.Lucas Quartas, 1736.Fr. Plcido
Bayls, agustino, trasl. Palencia, i 744. Antonio Snchez Sardinero, modelo
de obispos,
1775
(*) Pascual Lpez Estan, i 789.Cayetano de la Pea,
1792.
Juan Armada, i
796.
Joaqun Snchez de Cutanda, 1815 .Eduardo Senz de la
Guardia, i 8 32.Lorenzo Ramo de San Blas, esculapio, 1844: vacante de ocho
aos.Pedro
Jos de Zarandia, antes obispo de Orense, 1862.Basilio Gil Bue-
no, m. en Roma, 1870.
( )
En su losa mand esculpir este hexmetro :
Terra caduca, vale; vermes, slvete: quiescam.
264
ARAGN
y
borrascosas discusiones de su poca de prepotencia
y
luchas,
ya con los vecinos barones, ya de los bandos ciudadanos en-
tre s.
Era el gobierno de Huesca de los ms libres,
y
de los ms
vigorosos al mismo tiempo para la represin de los delitos. Su
Justicia, nombrado por el rey hasta 1289 en que Alfonso III no
se reserv sino el derecho de elegirlo entre cuatro personas
sacadas por suerte, obtena por un ao jurisdiccin civil
y
cri-
minal;
y
ms de su lugarteniente ordinario,
y
del Zalmedina
que llevaba efecto sus sentencias, nombraba en casos extre-
mos un lugarteniente juez albarrneo revestido de facultades
extraordinarias
y
no atenido la observancia de los fueros. Tan
terrible
y
ejecutiva se desplegaba entonces su accin,
y
tanto se
precipitaba el enjuiciamiento, que corra como proverbio: Gur-
date de la albarrana de Huesca. De nombramiento real fueron
tambin los ocho jurados antiguos hasta
1278, en que Pedro III,
reducindolos seis, dej la eleccin al consejo reservndose la
aprobacin. Ms tarde su nmero qued en cuatro, de los cua-
les el principal se llam prior de jurados, fijndose el mnimum
de su edad en
45
aos
y
la de sus compaeros en 36
y
30;
su
nombramiento era por sorteo, saliendo los dos primeros de la
bolsa de los infanzones; su cargo, sin ser vitalicio, duraba ms
de un ao,
y
al salir de l volvan en el prximo perodo for-
mar parte del consejo al cual haban debido pertenecer una, dos
tres veces antes de revestir la gramalla. El consejo se divida
en brazos, contndose catorce consejeros de los llamados pre-
eminentes^ ocho segundos
y
dos terceros, sacados todos por suerte
de su respectiva clase social, los cuales unidos los jurados sa-
lientes, al Justicia
y
otros oficios de extraccin, componan
treinta
y
nueve votos cu) as dos terceras partes se necesitaban
para formar acuerdo. Cinco contadores vigilaban la conducta de
los empleados,
y
reciban
y
decidan las quejas formadas contra
ellos por el pblico. Con tantos elementos de conservacin
y
unidad en el poder,
y
con la multitud
y
opulencia de los feudos
ARAGN 265
creados en el alto Aragn desde los principios de la monarqua,
no es de admirar que en Huesca predominara la aristocracia,
pesar de los privilegios con que la distinguieron los reyes (i),
y
que ms de una vez se la encuentre aliada con los ricos-hom-
bres, as en las exigencias de las cortes, como en ligas sedi-
ciosas.
Sin embargo, el brazo ciudadano fu bastante poderoso para
quitar los infanzones la exencin del impuesto de acequias
y
muros,
y
el derecho de cerrar sus casas las pesquisas de la
justicia, alcanzando en 1242 una derogacin de Jaime I. No por
esto cesaron las desavenencias de las clases, agriadas por los
bandos de familia,
y
estallando en violencias que en 1382 aca-
rrearon la ciudad una multa de
70,000
sueldos jaqueses,
y
otra
en 1388 de 1,500
florines de oro en cambio del indulto otorga-
do por
Juan
I
(2).
Mas no siempre se encerraba dentro de los
muros la discordia: veces salan de Huesca improvisados es-
cuadrones revindicar los derechos de su vasto dominio sobre
los pueblos circunvecinos, bien asolar el castillo de algn
poderoso que los agraviaba; as se vengaron en 1322 de Jimeno
de Foces, logrando la remisin de la mitad de los 60,000 suel-
dos que por ello se les impuso,
y
ofrecindose generosamente
pagar de mancomn la otra mitad que pesaba sobre varios par-
Uculares; as lograron, en
1440,
absolucin completa del Justicia
(i) Favorecila entre todos Ramiro el Monje, de quien vimos en el archivo de
, la ciudad un privilegio original dado en Setiembre de i i
34,
que en gracia de la
brevedad nicamente extractaremos. En l declara francos todos los pobladores
de Huesca en sus personas
y
en cualesquiera bienes que compraren de caballeros,
de moros de judos, les exime de toda demanda
y
reclamacin que por ellos se
les intentare al cabo de un ao
y
un da de posesin, sin otra obligacin que la de
seguirle sitio de castillo con pan para tres das;
y
en fin cede mil sueldos anua-
les de sus rentas en la ciudad para conservacin de sus muros.
(2) La primera clusula de este indulto, guardado en el archivo de la ciudad,
manifiesta la gravedad de las disensiones: Gravia dispendia mullif>liciaque debilo-
rum onera. gutbus subjicitur civitas noslra Osees seu ejtis cives et hahitatores pre-
textit bandositalum, jurgtoriim et piiirimorum scandalorum, quoe in ea, procurante
humani generis inimico, Juerunt suscilata qiiodammodo nos inducunt ad /actendum
ets
rei7iissione>n, etc.
34
266 A I< A o N
de Aragn por el asalto dado al lugar
y
castillo de Arasques en
odio de su seor Sancho de Pomar. Durante el interregno, sobre-
venido por muerte del rey Martn, mientras las gentes del conde
de Urgel
y
de D. Antonio de Luna saqueaban incendiaban la
comarca, Huesca se mantuvo neutral entre los pretendientes la
corona; pero sus naturales aprovecharon la ocasin para asolar
los lugares de Monflorite, Bellescar
y
otros de D. Lope de Gu-
rrea, excedindose en especial contra los moriscos. En la ltima
agona del feudalismo, fines del siglo xvi, se comprometi en
su apoyo la ciudad, dominada por la influencia de Martn Lanu-
za,
y
enconada contra la municipalidad } el tribunal de los veinte
de Zaragoza, que ajusticiaron secretamente s color de facine-
roso Antn Martn del valle de Tena uno de sus principales
emisarios (i). Por el contrario Huesca se hallaba enlazada fra-
ternalmente con Barcelona, la cual envi cien arcabuceros du-
rante la alarma contra los turcos, que la toma de Cindadela de
Menorca, en
1558,
difundi por las costas del Mediterrneo; los
barceloneses no lograron hacer aceptar aquellos bizarros gue-
rreros otra recompensa que tres cadenas de oro, pero sobrevi-
niendo poco en Aragn una caresta general, no socorrieron
con trigo Zaragoza hasta saber si necesitaban de l sus favo-
recedores.
Al salir de la plaza de la catedral donde tantos recuerdos se
han eslabonado en nuestra mente la descripcin de los edifi-
cios que la circuyen, la memoria del rey monje vinculada
(i) En Febrero de i
5Q0,
segn hallamos en los registros de cartas conserva-
das en el archivo municipal de Zaragoza, escriban aquellos jurados S. M.:
que deseosos de escusarle los fastidios
y
cuidados que podian darle las altera-
ciones que causaron los moriscos
y
montaeses del reino, hicieron las prevencio-
nes posibles para sosegarlo:
y
como asi se reprimieron los malos deseos de algu-
nos, han concebido gran odio Zaragoza
y
procuran inquietarla, entre ellos los
de Huesca los mas enconados contra Zaragoza especialmente desde el estableci-
miento de la Universidad,
y
acababan de acordar en general consejo acusar los
veinte ante la corte del Justicia por la muerte dada muchos salteadores
y
a su
gcfe Antn Marton, mandando con este objeto diez ciudadanos la corte con r-
den de empear, si preciso fuese, todas las rentas del consejo.
ARAGN
267
Huesca nos conduce otra irregular plazuela donde est la pa-
rroquial iglesia de San Pedro que dio asilo su vejez
y
sepulcro
su cadver. Slo realza su humilde exterior una maciza torre
sexgona, que en tiempo de Ansa se elevaba 168 palmos hasta

^H^^S^^?^ic^v
*^^^
1
m
i
wt-M
,Mr, _
hIB9EB ?'2^^S^^^s^^Bt
7^
;.w
_.^
m
4
i ^'^11^
w
MMHHHHMRP^S^^c^W- ' .
..3\'
HUESCA.

Iglesia de San Pedro
las primeras almenas, sobre las cuales se asentaba un hermoso
chapitel de 56: truncada ahora ms de una mitad de su altura,
sin adorno
y
sin remate, conserva una ruda majestad que la ase-
meja al torren ce Aomenaj'e de un castillo. Su ancho pi encierra
una pieza tambin sexgona con arcos
y
columnas bizantinas,
que sirve de ante-sacrista
y
comunica con el presbiterio por me-
A H A G O N
dio de una puerta adornada de labores del mismo estilo. Desde
que los mozrabes amenazados diariamente por el alfange sarra-
ceno adoraban all en pobre templo la cruz, nico consuelo de
su esclavitud; desde que en los aos inmediatos la conquista
lo ocuparon
y
reedificaron, sin duda, los benedictinos, alternando
en sus cantos ) oficios con los clrigos que mantenan,
y
conser-
vando al edificio el doble carcter de parroquia
y
monasterio,
grandes vicisitudes
y
reformas ha experimentado aquella iglesia
bizantina. La cal ha revestido hasta el ms recndito ngulo de
sus pardos muros; las gruesas columnas que dividen su nave
principal de las laterales han sido desmochadas para dar ms
ensanche aquella, debilitando al par que desfigurando la cons-
truccin primitiva; la cuadrada cpula que cobija su presbiterio
presenta tapiadas sus cuatro claraboyas que, aunque de fecha
ms reciente, enviaran una luz menos chillona que la que pene-
tra exclusivamente por las naves laterales; el retablo mayor con-
sagrado en I 241 por el arzobispo de Tarragona,
y
cuyo aspecto,
segn Ansa, era de por s una prueba de antigedad, fu reem-
plazado por el actual en 1603. Ocupa los pies de la iglesia un
coro, cuya sillera, pagada por el prior D. Juan Corts princi-
pios del siglo XVI, conserva an el gusto gtico con sencillez
y
elegancia.
En una capilla decorada con cimborio, descansan sobre un
arco encima del retablo en el fondo de una especie de galera,
los santos nios
Justo
y
Pastor, martirizados en Alcal de Hena-
res por orden de Daciano. Venerados con fervor en su patria
hasta la irrupcin sarracena, perdise en aquel trastorno su
memoria;
y
de pronto aparecen hacia el siglo ix en el valle de
Nocito dentro de la cueva de un santo ermitao llamado Urbicio
que ni aun en muerte quiso separarse de ellos. En Nocito per-
manecieron, acrecentndose con el tiempo
y
con los lmites del
reino la devocin de los fieles
y
la santa codicia de los pases
vecinos, alcanzando la catedral de Narbona parte de sus reliquias
de Ramiro II. Menos feliz Alcal su patria, despus de agotar
ARAGN 269
los medios de negociacin
y
de sustraccin oculta violenta,
vanamente intentados para recobrar su perdido tesoro, alcanz
por mediacin del rey
y
del pontfice parte de sus huesos
en 1568. Setenta aos antes, en
1499,
si hemos de creer Am-
brosio de Morales, haban trado los dos cuerpos Huesca siete
bandidos que los robaron de Nocito por encargo del arzobispo
de Zaragoza,
y
que aturdidos con su sagrado botn, en medio
del clamoreo de las campanas de San Pedro que por s solas ta-
an milagro, los entregaron s\\ prioi" cura, cuya jurisdic-
cin desde antes de la conquista perteneca por donacin de
Sancho I la primitiva residencia.
Andase la lobreguez en el inmediato claustro, nica memo-
ria legada la parroquia por los monjes que la poseyeron: se-
oras del recinto, las tinieblas slo ceden, por algunas horas, el
puesto un plido crepsculo amigo del silencio
y
propicio las
sombras de los finados que all yacen; los rayos del sol, estre-
llndose en el tabique que excepcin de un estrecho semicr-
culo tapia sus arcos bizantinos, no calientan el hmedo suelo
desnudo de baldosas;
y
jams la luz de medioda
y
el cielo de
primavera se reflejan en aquellos pardos muros
y
en el bajo te-
cho de maderaje que cubre, en declive, sus alas. Y como si no
le bastaran las injurias del tiempo
y
su ancianidad de siete si-
glos, viejos enseres
y
muebles de iglesia obstruyen por doquie-
ra su trnsito, montones de escombros cubren hasta arriba los
sepulcrales arcos que sin duda cobijan urnas inscripciones,
y
hasta el capricho de albailes
y
sacristanes dispone antes de sa-
zn de la memoria de los difi.mtos que compraban un sepulcro
con una herencia,
y
anejaban sus bienes al suelo que encerraba
su cadver
(1).
Entonces el brillo de la gloria humana
y
las ben-
(i) Entre un sin nmero de donaciones la iglesia de San Pedro, cuyos docu-
mentos constan en el archivo municipal de Huesca, nos pareci notable la siguien-
te, que en i i
1
5 hizo Toda de Bandaliers de sus bienes obtenidos del conquista-
dor Pedro I, sin otro deseo que el de ser honorficamente sepultada en aquel
claustro. Dice la letra:
/n nomine Dni. nri. /hu. xpi. amen. Ego dopna Tota de Bandaliers dono vobis et
270
ARAGN
diciones de Dios, la proximidad de un monarca
y
las oraciones
de los cenobitas, todo contribua consatrrar aquel local venera-
do, la pureza de su arquitectura lo realzaba, ) sus columnas os-
tentaban desembarazadamente
y
la luz del da los adornos
y
figuras de los capiteles casi ocultos en la actualidad. Lograr
su objeto de restaurar el claustro monumental de San Pedro al-
guna de estas comisiones artsticas sin proteccin
y
sin fondos,
cuya formacin es el achaque del siglo xix, } el nico
y
estril
homenaje rendido lo pasado por nuestros gobernantes? (i).
Respeto infunde, despus de lanzar una mirada al antiqusimo
relieve de la adoracin de los Reyes colocado sobre la puerta
que da la iglesia, desalojar palmo palmo las sombras,
y
la
luz de una vela, cuyas oscilaciones agrandan
y
dan movilidad
los objetos, descifrar letra por letra las gastadas inscripciones
que mano izquierda tapizan el muro. Profundas capillas pobla-
das de sepulcros, aunque obstruidas por muebles iluminadas
apenas por una rendija, ocupan toda el ala inmediata, seguida
de otra que presenta una serie de nichos sepultados bajo escom-
anqiix ecclesice SU. Petri veteris Oscce ioUiin illid qiiod abco el abere debeo in villa
de Ters et siiis termiiiis, campos el vineas el adeviprvias el aliaziras^ toliim ab in-
tegro eremum el popiilahim, sine meo meonimque relenlti, ciim aqiiis el pascuis et
silvis el sca-liis, sicut Domimis meits Pelrus Sancii re.\ michi dedil capia civilaie
Osea, el hoc Jacio propter amorem vestri el anime mee, et ul in charilale SU. Petri
guando moriar sepelialiir corpiis meum onori/ice in claustro SU. Pelri predicti. Fac-
a caria doiialionis era MCLIII. Regnante Aldcfonso Rege in Aragone et in Panipilo-
na, et Suprarbio anno quo mortints est episcopus Pelrus de Pampilona, episcopus
Slephanus in Hosca, eps. Raimundiis Guilelmtis in Roda el in Barbastre, Fortunius
Garcs in Hosca, Fortunius Dato in Barbastre, Pelrus Pelit in Boleia, el sunt testes
el auditores de isla carta et de isla conveniencia snior Galindus de Candidars, et
don Calvet de Candidars, el Aznar Sancius de Candidars, et Pelrus Benedictus, et
Pelrus Roger, el Sancius Fortunius el Sancius Exemeno Ferlandes. Signum dona
Tola que hanc cartam fierijussi, et manu mea hoc signum
y
feci. i\arlinus Sacer-
dos scripsil hanc cartam.^)
(1) dl^odemos decir, escribe el Sr. Pleyn de Porta copiando estas lneas, que
la voz de Quadrado ha sido oda
y
su lamento generosamente escuchado por la
generacin actual. No dice en qu ha mejorado la suerte del claustro, ni tampoco
he alcanzado verlo posteriormente: quisiera que se hubiese realizado en favor
suyo algo ms que el propsito, indicado por otro escritor, de vaciar sus curio-
ssimos capiteles con el objeto de que figuren las copiadas molduras en el Museo
Arqueolgico de Madrid.
ARAGN 271
bros. Slo en uno de ellos aparece una urna gig^antesca sosteni-
da por leones; en un relieve encima de la inscripcin dos nge-
les sostienen una alma de infantiles formas que con las manos
juntas parece volar al cielo: aquel es el sepulcro de Ramn P-
rez en medio de otras dos inscripciones de Martn
y
de Milita
de V^al (i). Distingese entre las capillas la ms cercana la
iglesia, de capiteles
y
bveda bizantina, dedicada San Bartolo-
m, cuyo antiguo retablo ocupa el fondo, capilla temida de los
espritus infernales, alivio de los endemoniados
y
testigo, segn
viejas memorias, de los ms espantables conjuros. Los dos se-
pulcros de sus lados encierran el perodo de la vida monstica
en aquel edificio durante cuatro siglos; la majestuosa efigie ten-
dida sobre una tumba de alabastro, con el bculo
y
el libro en
(
i
) No copiaremos ms inscripciones que las que nos fu dable ver; Ansa trae
algunas ms, sin mencionar otras quitadas para renovar las capillas borradas
por el tiempo.
A mano izquierda del que sale de la iglesia se leen las siguientes:
Cal. Oclobris obiit illiistrisimus Bonet, cera M.CCLXV
(1227).
Sexto idus Octobris obiil Forcius de Tena, cera MCCLXXXVII (i
249).
XI Cal. Oclobris obiit Domnus ^ichael Petri Romei Jurisperitus, cuj'us anima in
pace reqiiiescat, atino Doiu. MCCXCI.
A continuacin es de notar una larga inscripcin pintada cuya pintura ha sal-
tado trechos; consiste en una memoria de fundaciones
y
de aniversarios fecha
en I
299,
hablndose en ella del Miguel Prez Romeo de la lpida anterior
y
de
otros de su familia. La primera clusula recopilando ingeniosamente el testamen-
to de Jesucristo, dice: Ador ipse pietais Dnus.
J.
C. testamenlum suitm faciens^dis-
cipulis siiis rcliquit facem, zApostolis persecutionem, latrotn paradysum, Virgini
paranymphum, Judxis corptis., crucifixoribiis veslem., el cum non haberet iilterius
quid relinqueret, largilus esl nobis suam deitatem, etc.
Siguen en la misma ala de claustro tres lpidas de obreros de la parroquia,
y
tras ellas un crucilijo de relieve.
in Nonas Martii obiit Deodatus operarius cera M(2CXXXV[ (1198;. VI cal.
Augusti obierunt Wus. operarius et u.xor ejus Arnalda quorum animce requiescant in
pace. Vil idus Octobris obiit Guillermus operarius sacerdos, cera MCCXCV (^i 2
5 7).
En la orla del sepulcro de Zapila dentro de la capilla de San Bartolom, se lee:
Bernardus Alter Zapila jacet vivens, sancli Petri prior: devotio, vita, /desque, spe-
culum religionis. El de Ramiro II carece de inscripcin.
La del sepulcro de Ramn Prez est muy bien conservada,
y
dice: /// cal. Mar-
tii obiit Raimundus Petri, cera MCCLXXXIX (i 25 i). A cada lado se ven estas dos:
Mense Augusti obiit Mariinus de Val anima ejus requiescat in pace, cera MCCXLVI
(1208).// idus Junii obiit domna Milita de Val anima ejus requiescat in pace,
a;ra MCCLXXX
(1243).
272
ARAGN
la mano
y
dos ngeles los pies, representa Bernardo Zapila,
rico en virtudes, ltimo prior del monasterio en tiempo de los
reyes Catlicos que secularizaron el priorato; mientras la urna
romana de mrmol, decorada con gentlicas figuras, conserva los
despojos del coronado monje que revisti de nuevo sus hbitos
en aquella capilla, cambiando el trono por la silla de coro,
y
un
pueblo por un monasterio. El que espere hallar sobre su tmulo
severos emblemas ruda sencillez, preguntar .qu significa
aquel busto dentro de un medalln sostenido por dos genios,
aquellos dos cupidillos cada lado, aquella ninfa
y
aquel ancia-
no con mitolgicas insignias? Los incultos contemporneos de
Ramiro II ningn lecho de descanso mejor hallaron para su
prncipe que ese sepulcro de la antigua Osea respetado por
godos
y
sarracenos,
y
destinado sin duda en su origen perso-
naje consular delicada matrona. ; Quin dira al profano ar-
tista, que trabajaba para un rey, para un rey de la raza brbara
del norte dos veces conquistadora, para un rey pontfice como
los emperadores de Roma, pero humilde adorador de la cruz
que ellos pisoteaban?
Despierta t que duermes envuelto en pardo burel bajo esta
losa, sin tu querida espada tan temible acaso en manos de Lope
Juan
su primitivo dueo,
y
don de los monjes de San Salvador de
Leyre ti monje rey, que hasta el siglo xvi permaneci contigo en
el sepulcro (i). Pasea el sombro claustro testigo de tus medita-
ciones durante los quince aos que sobreviviste tu reinado;
y
dnos si el cetro se te escap, si lo abdicaste gozoso, si ya
que conservabas la dignidad de rey echabas menos su poder
lo aborrecas cual ominosa carga. Dnos si anhelabas las sonri-
sas de tu tierna hija, desde que los tres aos de su edad ) de
tu mando depusiste ste
y
su persona en manos del conde Be-
renguer,
y
si sentas por ste los dobles celos de padre
y
de
()
Al abrirse su sepultura en 1
579,
se llev esta histrica espada Blasco de
Azlor, seor de Panzano.
ARAGN
273
soberano (i), si absorba tu alma sacerdotal la contemplacin
de las cosas divinas. En estos claustros que te recordaran los
de San Ponce de Tomeras all en Languedoc, donde se desliz
tranquila tu edad florida,
y
de donde saliste para ocupar sucesi-
(1)
Notable por ms de un concepto es el documento de abdicacin de Rami-
ro II dado en Jaca en i
148, sin duda cuando llegada su hija edad nubil trat de
efectuar su matrimonio, si es que la fecha no est equivocada de diez aos, de-
biendo ser 11^8 segn sospechan algunos. En l se describen los lmites que tena
entonces el reino, se fijan las obligaciones de los tratados concluidos antes con el
rey de Castilla
y
el de Navarra, se manifiesta el celo de Ramiro por mantener su
dignidad,
y
su inclinacin religiosa le lleva reservarse el dominio sobre los mo-
nasterios. La fecha ser exacta indica por ltimo que la muerte de este rey no
pudo ser 1 6 de Agosto de i
147,
como opinan Zurita
y
otros, refirindose me-
morias antiguas de San Juan de la Pea,
y
que es ms probable la opinin de los
que prorrogan su vida hasta i i
54.
Aunque publicado el documento por Ansa, lo
hemos transcrito de una copia casi contempornea de la data, trasladada con todo
el archivo de Montearagn las oficinas de la amortizacin de Huesca:
Ego Ranimirus Sancii regis filius rex Aragonensis, dono tib Raimundo comiti
Barchinonensium cum filia mea meum regnum Aragonis totum ab integro, sicut
divisit eum Sancius rex major avus patris mei, et sicut divisi ego eum cum Rege
Navarrorum Garcia Remiriz in Pampilona, excepto illas tenenzas quas debit San-
cius supra scriptus regi Ranimiro avo meo in Navarra. Ex parte de Castella dono
tibi de Ilariza usque Perrera, de Perrera usque Tarazona, de Tarazona usque tute-
la villas et castella. Tutellam vero adquisivit et ctepit frater meus rex Adefonsus,
et dedit eam comiti de Perges pro honore. Ipse autem dedit eam Garsie Remiriz
cum filia sua; de hoc sicut melius poteris facer, facias vel cum eo convenias. Ce-
saraugustam vero dedi imperatori de Castella cum suis apendiciis in vita sua
tantum, et fecit mihi nomenage de ea ut reddatur mihi vel succesori meo post obi-
tum suum. Quidquid enim mihi debebat facer vol et mando ut tibi faciat. Hoc
ex parte de Castella. Ex parte vero de Navarra dono tibi de Sta. Gratia de Porlu
quam pater meus Rex Sancius bone memorie dedit Sto. Salvatori suo monasterio
usque Biozal cum toto Roncali qui est honor de Rosta-, et de Biozali sicut vadit
aqua de Sarasazo et cadit in Ida, inde vero ad pontem Sti. Martini, et de ponte
Sti. Martini sicut currit Ida et dividit Navarra et Aragona usque cadit in fluvium
Aragonis, et inde per mdium pontem ad Vadum longum, et de Vado longo ad Ga-
lipenzo sicut currit aqua, de Galipenzo autem sicut currit luvius Aragonis et jun-
git se cum Arga ct cadit in Ibero ilumine magno, inde vero sicut currit Iber us-
que jam dictam Tutelam. De Roncali namque et Alass et Quadreita et Balterra,
sic dico tibi quia dedi eas Regi Navarrorum Garsie Remiriz tantum in vita sua, et
fecit mihi nomenage ut post obitum suum reddantur mihi vel successori meo:
quidquid enim mihi debebat facer vol et mando ut tibi faciat. Hoc dono tibi et
concedo filiis filiorum tuorum qui fuerint de gcneratione de mea filia in scula
seculorum. Tu vero convens mihi in verbo veritatis, et mittis manus tuas inter
manus meas ut non alienes eque facias alienare regnum istud quod ego dono tibi
generationc filiorum filicc meic, nec post ubitum regis Garsie Remiriz dimitas
filio suo Roncal et Alasos et Quadreita et Balterra, et ut in tota vita mea tencas me
sicut patrem et dominum. Tamen retineo mihi regale dominium super omnes
ecclesias regni mei, super monasterium scilicet Sti. Salvatoris Ligerensis cui do-
no illam meam medictatem de illo olivare de Arasquos propter ensem quem ibi
35
274
ARAGN
vamente las sillas episcopales de Burg-os, Pamplona
y
Roda, se
te presentaran como un sueo los tres aos calamitosos en que
ceiste corona,
y
acaudillaste ejrcitos,
y
firmaste tratados;
y
seran para ti una pesadilla aquellas jornadas de ansiedad por
las montaas mientras el emperador de las Castillas ocupaba
tus principales ciudades,
y
aquella nocturna salida de Pamplona
huyendo del rey navarro, que en el momento de llamarte padre
te tenda asechanzas. Dnos por fin si es cierto que la memoria
de tu excesivo rigor te atormentaba,
y
que al condensarse las
sombras en los corredores desfilaban ante ti quince troncos en-
sangrentados con su cabeza entre las manos,
y
que te estreme-
cas al son de la campana, pensando en la terrible que hiciste
resonar en Aragn
y
que transmite an tu nombre la poste-
ridad (i).
Hay en el antiguo palacio, hoy da universidad, una pieza
subterrnea la cual se baja por el saln principal adornado
accepi qui uit de Lop Johan, et super monasterium Sti. Johannis de Pinna, et su-
per monasterium Sti. Victoriani, et super omnes ecclesias parrochiales, et proprie
proprium super Stum. Petrum de Ciresa cum suis pertinensiis, et Pcrtusa et
Sant Urbiz et Sta. Cecilia. Licet regnum tibi tradam, tamen dignitatem meam non
amitto. (Luego de letra moderna se aade lo siguiente): Facta carta Jaece mense
nov. aera MCLXXXVI regnante me rege Ranimiro in Suprarb. Ripacurt. et in im-
perio meo gener meus Raymund. Bereng. comes Barchin. Subscripserunt hanc
cartam Joffre eps. Barbastrens, et Rod, Dodo eps. Oscens. et Jaccens, Bernardus
eps. Cesarauguste, Michellus eps. Tirasonen. Sanctius eps. Hirunnie, Michael
dnus. Sature, Petrus Remon dnus. Astrada:, Lope Snchez, dnus. Aynarez, Armen-
golus comes Pallars, Petrus Mir Fontovce et Olasquarre, Petrus Gisbert de Bena-
varre, Petrus Remon de Arill de S. Estevan, Gombaldus dnus. Zapiic et Castro,
Bernardus Prez dnus. Piedre Ruvie, Fortum Guerra dnus. Arroste.
(i) En la citada monografa del Sr. Pleyn de Porta hallo con placer una noti-
cia que esclarece las dudas acerca del paradero de los restos de Alfonso el Bata-
llador, depositados todava en
1844 en un "desvn del Liceo. En la capillita de
San Bartolom, dice, no lejos del sepulcro de Ramiro 11, una lpida de mrmol
lleva la inscripcin de Alfonso su hermano.... Al celoso gobernador que fu de
Huesca, D. Eugenio Ochoa, se debe la conservacin de sus restos, quien los man-
d trasladar desde Montearagn al sitio en que ahora descansan. Otro entierro
importante, que confieso se me pas por alto, contiene adems dicha capilla,
y
es
el del benemrito historiador P. Ramn de Huesca, bien digno del epitafio que
transcribe el Sr. Pleyn : D. O. M.R. P. M. Fr. Raimundi de Huesca S. ordinis Ca-
Puccinorum liic j'acent ossa, in memorandas regni Aragonum Ecclesiarum sacras
origines facile princeps, gloriarumqnex Osefervidus vindex. Obiii anno MDCCCXllI.
ARAGN
275
con los retratos de los alumnos clebres de aquel establecimien-
to literario: la estrecha escalera prepara encontrar un calabo-
zo, cuya dimensin es estrecha; la bveda alta
y
formada por
dos irrandes arcos cruzados; sus extremidades semicirculares
con techo redondeado como torno, estilo de las capillas bi-
zantinas, le dan una ovalada figura; una grosera cornisa gira al
rededor la altura del arranque de los arcos; sus muros dene-
gridos permiten contar los gruesos sillares de que se componen,
la luz de dos altas ventanas estrechadas hacia fi.iera hasta
parar en rendijas, sin contar otra tapiada cada extremidad.
Esta siniestra estancia lleva el nombre de campana^ como teatro
de la espantosa tragedia que oiris de los labios del primero has-
ta el ltimo habitante de Huesca;
y
por qu no ha de creer el
poeta lo que no puede refutar evidentemente el historiador ( i )r Por
qu no ha de ver rebullir en el palacio con insolente ademn
los orgullosos barones, interrogndose sobre el espectculo que
les dispone el rey cogulla? Por qu no los ha de oir llamar uno
uno,
y
verlos retroceder de repente ante la sombra escalera
que se les presenta,
y
empujados hacia la muerte hallarse entre
el confesor
y
el verdugo, inerme su diestra
y
sofocado su grito, su-
(i) Con igual empeo se ha negado
y
defendido la verdad de este terrible
acontecimiento. Las razones con que se ha pretendido confirmar la tradicin no
han pasado por lo comn de conjeturas, as como las impugnaciones se han redu-
cido todas argumentos negativos. Las ms recaen sobre algunos nombres pro-
pios circunstancias eventuales que en nada afectan la sustancia del hecho. Que
el rey Ramiro consultara no por medio de un enviado secreto al abad de S. Pon-
ce de Tomeras, que ste se llamara Frotardo con otro nombre, que diera al men-
sajero la misma tcita respuesta que Trasbulo, tirano de Mileto,di al de Corin-
to,
y
Tarquino el mayor su hijo, introducindole en un jardn
y
cortando los
pimpollos que sobresalan, son hechos accidentales que pudieron aadirse pos-
teriormente para adornar la tradicin. Slo una objecin impresiona vivamente,
y
es la inverosimilitud de semejante atentado de parte de un rey tan tmido por
ndole
y
tan dbil por posicin, con respecto unos ricos hombres tan envalento-
nados con su independencia, con la flaqueza del poder real
y
los peligros del esta-
do; pero tambin era aquel el tiempo de los actos violentos
y
aventurados,
y
tal
soberano que no se atreva abrogar un privilegio, se deshaca de sus enemigos
con la espada. Adems Zurita confiesa que en antiguos anales catalanes se lee que
en la era de 1
174
correspondiente al i i
36
fueron muertos los Poslades en Hues-
ca, lo que l traduce por rehenes, aunque tambin pudiera significar magnates.
276
ARAGN
jeta su cabeza al tajo, sobre el cual descarga quince veces el hacha
como lgubre campanada, perdida entre el bullicio
y
los epigramas
de los que afuera quedan? Por qu no ha de contar en sangriento
crculo las cabezas de Lope Ferrench de Luna, Rui Jimnez de
Luna, Pedro Martnez de Luna, Fernando de Luna, Gmez de
Luna, Ferriz de Lizana, Pedro de Bergua, Gil de Atrosillo, Mi-
guel de Azlor, Pedro Cornel, Garca de Vidaura, Ramn de
Foces, Garca de la Pea
y
Pedro de Luesia,
y
al llegar al deci-
mosexto llamado Ordas, oir anunciarle que la suya ha de servir
de badajo la campana,
y
verla colgar de la argolla que en el
centro de los arcos an subsiste?
Encima de esta pieza corresponde una bellsima galera bi-
zantina de forma tambin ovalada, destinada en el da biblio-
teca
y
rodeada de graciosos arcos con molduras que se apoyan
en columnitas de variados
y
elegantes capiteles. Esto queda ni-
camente del antiguo alczar edificado sobre la arbiga azuda^
y
cuyos arcos, torres, columnas, capiteles con figuras de medio
relieve, almenas
y
pinturas, atestiguaban los ojos de Ansa su
lustre
y
suntuosidad. Cedilo Felipe III, en 161
1,
la universi-
dad, la cual lo acomod sus usos, levantando la barroca fa-
chada que hoy tiene,
y
el octgono patio de sencillo gusto mo-
derno sostenido por columnas de una sola pieza. Pero en el
momento en que escribimos, la universidad, fundada por Pe-
dro IV en
1354,
cuya antigedad no dudaron posteriormente los
eruditos en remontar hasta Sertorio, por haber este caudillo re-
unido en Huesca los jvenes espaoles con el doble objeto de
doctrinarlos en las artes romanas
y
de conservarlos como rehe-
nes de la fidelidad de sus padres, ha cesado de existir agregada
la mucho ms reciente de Zaragoza.
Al lado de este edificio se conserva, aunque enteramente re-
formada, la iglesia de Santa Cruz conocida en los ms remotos
tiempos como capilla de la azuda ) hoy capilla del seminario:
y
en frente llama la atencin un antiguo bajo-relieve de la resu-
reccin de Lzaro, colocado sobre la puerta de la iglesia del hos-
ARAGN 277
pita],
fundacin del siglo xv. De all, bajando hacia el norte, se
despliega una melanclica al par que risuea perspectiva. Des-
cuella en primer trmino la iglesia de San Juan,
mole oscura la
luz del mismo sol; de su nave bizantina, cerrada por un torneado
bside
y
rodeada de una cornisa
y
de rudas mnsulas, arranca
niiL
i
ii<.\.
^
:^^2^^rr
../(/
-^^f
.^^^
HUESCA.Iglesia de San Juan
un fuerte estribo, en el cual se disea una grande ojiva,
y
que
estrechndose en su parte superior sirve de pedestal la cua-
drada torre. Animado por la fantasa ofrcese aquel edificio
como un gigante sentado en el declive de la cuesta, con el b-
side por rodillas, el estribo por cuerpo
y
hombros,
y
por cabeza
la torre, que presentando en sus cuatro lados dos ventanas se-
micirculares, parece lanzar por ellas fijas miradas, sombreadas
270 ARAGN
por molduras modo de pobladas cejas. Ms lejos, al pi de la
cuesta, menos adusto por su colorido
y
ms esbelto por sus for-
mas, se eleva entre rboles piramidales la torre, tambin cua-
drada, de San Miguel, de dos ventanas por lado,
y
el bside g-
tico del templo sostenido por estribos
y
adornado en su primer
cuerpo con arcos apuntados
y
en el segundo con rasgadas lum-
breras ojivas de calados arabescos. Asoma la derecha la ma-
jestuosa torre que ya admiramos al seguir la huella de los anti-
guos muros,
y
cuyos pardos tonos destacan tan bellamente sobre
el verdor de las campias; porque los monumentos, tan apiados
en aquel trecho, no han esterilizado
y
calcinado el suelo cubierto
de verdes malvas,
y
la frtil llanura que se descubre poblada de
rboles
y
casero, entre el cual se distingue el moderno
y
ya casi
destruido convento de capuchinos, justifica el nombre de huerto
de ventura
y
fecundidad dado por Pedro IV Huesca en un do-
cumento. Y en medio de los monumentos
y
dlas campias des-
lizase silencioso el Isuela la sombra de la frondosa alameda,
por entre cuya e.spesura gira la gente al declinar de la tarde.
Perteneci el edificio de San
Juan,
desde el principio, la
orden del Hospital de Jerusaln;
y
aunque la actual iglesia en su
pura forma bizantina, en el portal de su entrada
y
en las tres
ventanas que adornan su bside por dentro, ofrece el venerando
sello de la antig'edad, conserva su lado vestigios de otra ms
antigua que sirvi hasta
1204,
ao de la consagracin de aque-
lla. An permanece la entrada un humilde campanario, sin
duda el primitivo; an se divisan en el recinto, hoy destinado
cuadra, arcos tapiados unos en la pared medianera con la iglesia,
y
otros rebajados que fueron por ella divididos; an se lee un
epitafio entre los muchos que cubran el suelo
y
las paredes de
aquel santuario (i). All tropezamos todava con el sangriento
(i) El que se conserva carece de fecha: Aqu jace Dona Enajreyra del Espital,
e don Johan Prez de Soleras
fiyllo suyo. Entre otros ya desaparecidos cita Ansa
ARAGN
279
rastro de las vctimas del rey monje; unas espadas
y
unas cam-
panas esculpidas sobre algunos de los diez
y
ocho sepulcros que
rodeaban el altar antiguo, persuadieron varios escritores de
que en ellos encontraron tumba sus degollados cuerpos,
y
si no
dieron origen la tradicin, la confirmaron por lo menos. Los
sepulcros han desaparecido,
y
slo uno se muestra que privado
de su cubierta
y
sacado al patio, sirve en la actualidad de abre-
vadero. De la iglesia antigua debi igualmente ser trasladada
la actual la urna que se ve colocada en el alto
y
sostenida por
leones, si contiene en verdad, como se conjetura, los restos del
primognito de Ramn Berenguer
y
de Petronila, el infante don
Pedro fallecido nio en Huesca. El pulpito, adornado con lindos
dibujos gticos, lleva por blasn los siete panes de los Monea-
das. los pies de la iglesia encima del coro, la bveda se eleva
considerablemente sobre lo dems de la nave, sirviendo su arca-
da de estribo al slido campanario. La puerta, que desde el
templo conduca directamente afuera por un estrecho pasadizo
sin atravesar el patio, se halla tapiada,
y
encima se ntala seal
del lbaro ms embellecida que de costumbre. La antigua mo-
rada de los caballeros de San
Juan,
convertida en granja, pre-
senta robustsimos arcos en varias estancias, subterrneas bve-
das, abandono
y
ruina en todas partes (i).
Ms afortunada la vecina iglesia de San Miguel, un tiempo
parroquia, est al cuidado de religiosas carmelitas descalzas,
y
su interior corresponde, en parte, la antigedad
y
elegancia
del exterior. Debajo de su portal, segn la potica costumbre de
aquellos siglos patriarcales, celebraban, veces, su consejo los
el siguiente: XV[ Kal. Moj obierunt Adam de Oros et Eneco/rater ejus, cera M.CCXLV
1207).
Spiritus illorum caeli condantur in arce:
Summa, summc Deus, sua crimina tu sibi parce.
(i) No encuentro palabras, as para deplorar la demolicin de esta interesante
iglesia muy poco despus del
1844,
como para felicitarme de haber llegado
tiempo de verla
y
describirla.
28o
ARAGN
jurados;
y
la frondosa huerta que cerca el edificio, est fecunda-
da con los restos de otras generaciones, de las cuales fu cemen-
terio aquel terreno, desde que lo destin este uso Alfonso el
Batallador, quien, apendose del caballo, describi los lmites de
l con sus plantas victoriosas en presencia del obispo, de los
magnates
y
de los ciudadanos que bendecan Dios
y
San
Miguel (i). Que el templo se engrandecera en el siglo poste-
rior, lo manifiesta su arquitectura
y
la fecha de la era 1322
(1284)
en que se dio remate al coro.
Ruinosa
y
pobre agoniza all prxima la iglesia de la Mag-
dalena, antes colegiata segn tradicin
y
existente ya en 1
104:
su techo de madera descansa sobre arcos redondos,
y
un retablo
gtico de Santa Catalina recuerda la antiqusima cofrada esta-
blecida bajo su invocacin
(2).
Saliendo de all al ancho Coso,
despus de lamentar la desaparicin del espacioso templo del
Carmen, obra de principios del siglo xv,
y
de su convento que
aspiraba ser el decano de los de su orden en Espaa, destru-
dos uno
y
otro durante la invasin francesa, se mira con placer
(i) En el archivo de la catedral se conserva el documento de la fundacin de
esta iglesia: las noticias locales que contiene, el cuadro dramtico con que termi-
na, creemos lo hacen interesante
y
digno de la insercin.
In Xpi. nomine et ejus gracia. Ego Aldefunsus rex aragonensium notum fieri
vol mnibus Xpianis et baronibus regni mei donativum quod feci sedi oscensi et
epo. Stephano magistro meo. Dedi itaque Sto. Petro et epo. jam dicto et canonicis
totum illum locum ad portas de Sircata ab illo furno incipiendo quod est versus
Judeam juxta illum barrium Sarracenorum usque ad locum ubi prius erat sepul-
tura Xpistianorum, et dedi de muro interiori usque ad murum qui foris est, totam
terram illam integre cuicumque esset sive orti sive vince que ibi erat; et hoc feci
pro anima mea, et pro animabus parentum meorum regum, et pro animabus om-
nium civium de Oscha, ad fabricandam ecclesiam in voce Sancti Michaelis, et ad
opus cimiterii et sepulture communiter omnium Xprianorum, que non poterant
esse sicut opus erat intra muros civitatis, et ut libenter ista mea elecmosyna et
sine turbatione potestatis majoris vel minoris duret ct sit stabiliter
p
ucta, ego
rex descend de caballo meo et deambulavi totum illum predictum locum in facie
epi. Stephani et in presenta procerum, videntibus civibus de civitate et Deum
laudantibus et sanctum iMichaelem.=Facta carta era MCXLVIII (i i lo). Kegnante...
et Fertum Garcs de Bel dno. in Oscha, Eps. Petrus in Pampilona, Raimundus in
Rota. Testes.... cez Pelegrino Tizn, Almuravet, snior Eneco Fertunionis, don
Chalvet, Orti Ortiz, Gar. Enecon, Johs. de Monpesler, Gorfannus. Johs. Calvus.=
Hoc signum
f
feci. Ego rex Audefonsus manu mea.
(2) otra iglesia posteriormente derribada.
ARAGN 201
la linda cpula del moderno templo de San Vicente el bajo^ que
consagra, desde remotos tiempos, el lugar del nacimiento del
Santo atenindonos la tradicin,
y
que sucesivamente ha per-
tenecido los cannigos del Sepulcro de Calatayud, jesutas
y
agustinos. Separado del mismo Coso por una cerrada plazuela
se dilata el vasto convento de San Francisco con su renovada
iglesia;
y
algo ms adelante la de Santo Domingo, edificada por
tercera vez desde que la fi.md el infante D. Alonso primognito
de Jaime
el Conquistador, ostenta su ancha nave con crucero
y
cpula,
y
en sus capillas los delirios del barroquismo. Los natu-
rales ponderan el mrito de la escala principal del convento re-
cientemente arrasado; era obra del ao
1585, y
cobijbala un
magnfico cimborio.
A este ltimo local se ha trasladado la parroquia de San
Martn, cuya cerrada iglesia con su negruzca fachada
y
los ro-
bustos contrafuertes de su nave an descuella entre humildes
tiendas en la populosa calle de su nombre, que habitaron los
moros mientras fueron tolerados. Ocupaban aquel solar una vieja
mezquita
y
un huerto que en
15
de Julio de 1250 se cedieron al
sacerdote Domingo de Almonien para construir la ancha
y
ele-
vada nave, demasiado corta proporcin, que presenta ntegra
la forma gtica en su primer perodo, si bien embadurnada con
pinturas ms recientes (i). Inmediata San Martn, levanta
considerable altura su barroco pero vistoso campanario la pa-
rroquia de San Lorenzo, otra de las cuatro que inclusa la cate-
dral contiene la ciudad, mole de ladrillo cuyos muros
y
fachada
cubren adornos resaltados del mismo gnero, propios de la po-
ca de su renovacin. Verificse sta en 1 608 con entusiasmo sin
igual de los parroquianos, contribuyendo con sus sudores el que
no poda con sus limosnas la fbrica de sus tres naves
y
de su
cpula, si ya los muros laterales, atendida la forma de sus ven-
tanas, no pertenecen la construccin antigua. Resto de ella son
(i) Decretse tambin su ruina en 1868.
36
202 ARAGN
las labores gticas
y
los doce pedestales sostenidos original-
mente por los doce signos del Zodaco, que en el interior de la
puerta principal indican la belleza de su primitiva portada. Des-
de el siglo XIII se estableci all una clebre cofrada de San
Lorenzo, cuyo frente se inscribi Jaime
II.
El abandono
y
la pobreza de otras iglesias ha sido ms favora-
ble la conservacin de su carcter tradicional. En el interior
de la ciudad un decrpito torren bizantino flanquea la puerta
de San Vicente el alto, que habitaron, en los ltimos tiempos,
las religiosas Asuntas;
y
en uno de los gastados sillares de la
pared contigua, sabe Dios de dnde
y
cundo transportado, se
descifra trabajosamente la inscripcin que es ya el nico monu-
mento incontestable de la romana Osea (i). Junto San Pedro
el lbaro sella la fachada bizantina de la iglesia de Santi Spiri-
tus agregada anteriormente un hospital
(2);
} al pi de los
muros hacia Montearagn, blanquea, entre los rboles, con su
bside
y
torre bizantina revestidas de cal, el santuario de Santa
Mara de afuera, parroquia un tiempo, morada luego de los
agustinos hasta su traslacin dentro de la ciudad,
y
encomenda-
da actualmente al hospicio.
Desde su lejana eminencia la belicosa mole de Montearagn
nos convida contemplar, de cerca, sus incendiadas ruinas.
Conforme nos aproximamos ella atra\'esando la interpuesta
llanura, el rido cerro sobre el cual se asienta, tapizado de me-
nudas yerbas, se asemeja una piel de tigre tendida los pies
de un monje armado de punta en blanco, que tal parece el gran-
dioso monasterio con su cintura de. altsimos
y
rojizos muros
y
(i) lie aqu la inscripcin citada:
VICTORI.K AVG.
L. CORX.ELIUS PHOl-BUS.
L. SERGIUS QUINTILIUS.
SEVIRI AUG.
D. S. P. F. C. (de sua pecunia fieri cuiartint.)
(2)
En el catlogo de vctimas es la ms moderna, quiera Dios que sea la l-
tima!
ARAGN
283
de imponentes torreones. Al trepar la holgada senda que cara-
coleando en derredor disimula la rapidez de la pendiente, se
agranda, la vista, el casi circular edificio hasta ocupar la cs-
pide toda de la colina; pero tambin se advierten en su aparente
solidez seales de ruina
y
desolacin, indicios de no abrigar
ms que un cadver: yace por muchos puntos desmoronada la
cerca, en el interior de las ventanas no se descubre sino el azu-
lado cielo,
y
sus paredes jaspeadas con hondas grietas presentan,
en negras manchas
y
boquerones, vestigios del maligno fatal
incendio que en estos ltimos aos amenaz devorar la fundacin
del rey Sancho. Involuntariamente se ofrece la imaginacin
aquella terrible noche en que el monte aparecera transformado
en volcn
y
en crter el monasterio, ora destacando oscuro so-
bre la claridad cual gigantesca sombra, ora inflamado cual si-
niestro cometa, en que crujieron de pena indignacin los muros
fabricados por los conquistadores de Huesca,
y
asomaban las
llamas por las ventanas, ondeaban, cual rojo plumero de un
casco, sobre las almenas de las torres.
Once aos an domin en Huesca la media luna, despus de
la construccin de aquel puesto avanzado en
1085, consagrado
por el piadoso Sancho Jess Nazareno, segn el espritu reli-
gioso de aquella poca que diriga las armas
y
presida los
combates. All oraba el buen rey con los cannigos reglares de
San Agustn que instal entre el bullicio del campamento; de
all salan los monarcas para la victoria
y
volvan siempre con
ella, segn la expresin de Pedro I,
y
su liberalidad pag al mo-
nasterio en donaciones de pueblos
y
tierras las mercedes recibi-
das del cielo. Sangre real circulaba por las venas de muchos de
sus abades,
y
era obligacin suya visitar personalmente cada dos
aos al sumo pontfice (i) que confirmaba su eleccin. A ltimos
(1) Esta singular obligacin se desprende de un documento que vimos, perte-
neciente al archivo de iMontearagn, en que el abad Jimcno se excusa de no hacer
personalmente la visita que deba al papa cada dos aos, por estorbrselo las per-
secuciones que sufra el monasterio de Montearagn
y
la afliccin en que estaban
284
ARAGN
del siglo XVI las pinges rentas desmembradas de Montearagn
bastaron casi para la creacin de dos obispados, los de Barbas-
tro
y
Jaca,
sin desaparecer por esto la esplndida abada.
Ninguno de estos recuerdos de grandeza despierta el interior
del edificio, ni siquiera en su estado de desmoronamiento tan
favorable la poesa. Atravisanse solitarias estancias, claustros
reducidos un montn de escombros, sin echar de menos el
artista lo que exista vista de lo que se conserva; todo era
moderno renovado, todo individual, porque desaparecida des-
de mucho tiempo la vida de la comunidad, desapareci tambin
la arquitectura. La iglesia sometida igualmente una malhadada
restauracin, se envanece empero con su retablo mayor de ala-
bastro, nada inferior la obra de Forment en la catedral de
Huesca respecto al mrito de la ejecucin, pero superior en
pureza de gusto. Mano desconocida
y
habilsima lo trabajaba
en
1495
expensas del abad D. Alonso hijo del rey Catlico,
y
en el primer cuerpo pedestal esculpa en cinco pasajes la
adoracin de los reyes, la predicacin de San Victorin en me-
dio de sus monjes, la soledad de la Virgen con su Hijo difunto
en los brazos, la degollacin de los inocentes
y
la resurreccin.
En el centro del cuerpo principal figura la terrible escena del
juicio universal,
y
los lados las dos gloriosas de la transfigu-
racin
y
de la asuncin; preciosos doseletes sombrean estos
cuadros, cuyo efecto perjudica no poco la pintura de los relie-
ves; pirmides afiligranadas dan la obra gracioso remate,
y
la
cien elegantes pulseras con los blasones del infante.
Entre las ruinas del claustro contiguo an se leen antiqusi-
mas inscripciones (i). El llamado panten no pasa de un oscuro
puestos. Esto era en i
299
en tiempos pacficos,
y
no sabemos que enemigo tan
poderoso perturbara el sosiego de aquella casa tan respetada.
(
I
) Una de ellas no conserva sino la fecha en caracteres metidos unos dentro
de otros
y
enlazados caprichosamente que dificultan mucho su lectura... Tercio
nonas era millesima ducentsima duodcima (i i
74).
Las otras dicen : //// Kal. Sepbris. obiil Jordanus canonicusII Idus Madii obiit
Dominicus de Qiiicena, E.MCCXIJII {i 206).
ARAGN 285
subterrneo casi cegado por escombros, donde ni restos se des-
cubren de las regias tumbas que contena. Los huesos del gran-
de Alfonso I, cuyo entierro en aquel sitio, pesar de la incerti-
dumbre casi intencionada de sus contemporneos, han tenido
por seguro generalmente los historiadores an antes de que se
hallara en el archivo del monasterio un documento irrecusa-
ble (i), emigraron ltimamente Huesca aguardando dentro de
grosera caja en un desvn del Liceo la sepultura de negro mr-
mol que se trataba de fabricarle en el claustro de San Pedro
frente de la de su hermano. Compaero de su fortuna ha sido el
cadver del ambicioso abad de Montearagn el infante D. Fer-
nando hijo de Alfonso II
y
to de Jaime I, que con tanto encar-
nizamiento
y
tanto favor de las ciudades
y
ricos hombres disput
su joven sobrino la corona.
Si con la robustez de las generaciones ha de ir gradualmente
degenerando la grandiosidad de la arquitectura, si el individua-
lismo ha de matar para siempre las vastas construcciones, si lo
cmodo ha de reemplazar por todas partes lo bello, como lo
bello reemplaz lo majestuoso
y
sublime; cuando perezcan las
tradiciones,
y
la fbrica de Montearagn se haya nivelado con
el suelo, .se asombrarn nuestros raquticos descendientes vista
(1)
Es un privilegio dado en i i
7 "5 por Alfonso II, que hablando de su segundo
to dice expresamente: qui in ecclesia Jhesu Nazctreni Montis Aragonis requiescit.
El P. Ramn de Huesca, que lo encontr, describe el tmulo grande de piedra
tosca, que tena el Batallador en la capilla de Nuestra Seora debajo de la iglesia
principal, sostenido de doce columnas de la misma materia, seis cada frente.
En su Iconogra/ia espaola el celossimo Sr. Carderera lo describe en esta forma:
Este sepulcro es de piedra,
y
presenta bien el estado de la arquitectura robusta
y
austera del siglo xu como el monarca quien se destin. Su disposicin de ar-
cadas conserva la tradicional de los sarcfagos cristianos de Roma de los siglos v
y
VI, manifiesta filiacin de los de la Roma pagana, situados en los tneles de lujo
de casi toda la edad media, prolongndose su uso hasta el segundo renacimiento
de las artes. Seis columnas harto groseras en cada uno de sus lados mayores sos-
tenan cinco arcaditas angreladas, que pesar de su tosca robustez producan muy
buen efecto, as como las enjutas espacios que entre una
y
otra arcada atenuaban
lo macizo de stas con unas rosetas retundidas de cinco hojas. Ya que se perdi
dolorosamentc la tumba, salvronse los restos, colocados al fin en el claustro de
San Pedro, segn la nota puesta algunas hojas atrs.
286 ARAGN
de SUS profundos cimientos
y
gruesos murallones;
y
al seguir
su vasta cerca, se preguntarn el objeto
y
significado de aque-
llas moles ciclpeas,
y
se perdern en conjeturas, sin acertar
jams que fuera simplemente aquella una casa de oracin levan-
tada como de paso durante los ocios de un asedio.
CAPITULO VIH
De Huesca Jaca.Jaca
AMiNANDO hacia el norte, desde el pueblecillo de
Noeno tres leguas de Huesca, ltimo confn
de la llanura, se principia trepar por la spera
sierra de Guara sobre la que levanta su orgullosa
cabeza el pico de Gratal. Las eminencias
y
avan-
zados promontorios de su cordillera han ido
tomando, segn avanzbamos, gigantescas for-
mas,
y
han desaparecido uno detrs de otro
derecha
izquierda; el salto de Roldan, San Martn de Val de
Onsera, Santa Eulalia, los restos de ermitas
y
castillos que abri-
gan aquellas rudas breas segn indicios de los naturales, son
amigos que saludamos de lejos, empujados adelante por el ansia
de nuevos espectculos. Llegados una altura desde la cual
dimos Huesca el ltimo adis, nos internamos en el estrecho
formado por dos elevadas pendientes que degeneran en inmen-
sas moles tajadas pico,
y
que encajando una con otra condu-
cen al viajero por caprichosas sinuosidades, sin dejar en medio
ms que una escabrosa senda
y
un precipicio, en cuyo fondo se
288 ARAGN
desliza un riachuelo de cristalinas aguas. Palpitbanos el corazn,
temiendo se desvaneciera harto pronto aquella salvaje escena
que no trocramos por la ms deliciosa perspectiva, aquel aho-
gado horizonte en que nuestra alma pareca ensancharse propor-
cionalmente la presin de los dos peascos,
y
engrandecerse
medida que se anonadaba el cuerpo ante la colosal naturaleza:
pero una decoracin suceda otra,
y
ora presentaba un angosto
desfiladero, ora se ensanchaba formando amurallados valles;
y
las sombras que suban desde el fondo desalojando la purprea
luz del ocaso, prestaban las informes peas
y
sus amarillas
y
neg^ruzcas manchas fantsticos contornos. De vez en cuando una
rstica vivienda orillas del arroyo, un molino, un puente de
piedra, una sonora cascada hacan encantador el paisaje;
y
era
aquello una sonrisa en severo
y
curtido rostro, un suspiro de
flauta entre graves
y
robustas trompas; veces un pedrusco
enormsimo desprendido desde arriba, formaba una amenazadora
gruta con su socavada base,
y
con su elevacin una fortaleza
que escalaba el mismo sendero. As anduvimos cerca de dos
leguas hasta subir la garganta del pantano depsito de agua
que da origen al riachuelo,
y
que segn la necesidad transmite
en mayor menor copia su caudal para regar las llanuras de
Huesca;
y
esta obra tan grandiosa
y
til como pintoresca, cons-
truida en el penltimo siglo (i), auxilia la naturaleza, formando
en la extremidad una verdosa lagfuna cercada de incultas colinas.
Cuando la niebla se condensa en el hmedo valle, place colocar-
se en lo ms alto de la garganta,
y
desaparecidas de nuestro
alrededor colinas
y
laguna
y
debajo de nuestros pies las pro-
fundidades del estrecho, sin alcanzar apenas la vista la roca
que nos sostiene, sin rumor viviente, sin contacto alguno, ima-
ginarse desprendido de la tierra
y
de los sentidos, suspendido
en los aires, perdido en la inmensidad.
(i) Ponz en sus Viajes dice que en el siglo anterior al suyo, es decir en el xvii, i
ide esta tilsima obra un tal Artigas, el cual fu autor de una Elocuencia espa-
ola en verso,
y
catedrtico de matemticas en Huesca.
'
A R A G N 2S9
La noche, digna de la jornada, se pas en humilde
y
aislada
venta orilla casi del pantano, en la cual alegre
y
sencilla gente
se reuna al calor del hogar,
\'
la magnfica luz de una tea
colocada sobre hierros, iluminacin muy usual en varias comar-
cas de Aragn conocida con el nombre de almenara^ que suple
por otras ms costosas
y
menos brillantes. Ms penoso camino
nos aguardaba la maana siguiente,
y
despus de atravesar el
pobre lugar de Arguis, emprendimos la agria subida de la sierra
de Presn, sin ms objeto en derredor nuestro, pesar de la
elevacin en que nos hallbamos, que las montaas no menos
escarpadas de Ventu de Rasal. En la cima nos indemniz del
cansancio una dilatada perspectiva hasta los mismos Pirineos,
sobre cuyo fondo destacaba la clebre pea de Uruel; el pas de
Jaca,
el primitivo reino aragons, nos descorra de improviso sus
agrestes
y
grandiosas bellezas, sus blancos
y
reducidos pueble-
cilios dispersos por los frondosos valles las faldas de los
montes como una manada de ovejas. Distrjonos desagradable-
mente de su contemplacin la pedregosa interminable bajada
por ms de dos horas, hasta descansar al pi de ella, cabe un
arroyo, la sombra de la Virgen de los Ros, nombre tal vez
debido los innumerables torrentes que en torno forman las
lluvias. Campias ms frondosas
y
cultivadas que las del llano,
ms aseadas habitaciones, terreno desigual sin ser escabroso,
ofreca la margen del Gallego arriba; Sieso ostentaba por entre
olivares, dorada por los rayos del sol poniente, su antigua parro-
quia, quiz un tiempo fortaleza; Artaso tendido en ameno recuesto
al otro lado de un barranco, nos prest asilo la segunda noche.
Cuando hiri el nuevo sol las cimas de los denssimos pina-
res
perpetuados en las colinas que desde Artaso se van elevando
gradualmente hasta la pea de Uruel,
y
que ocultan raros osos
en sus espesuras, nos hall ya siguiendo el sinuoso camino,
y
contemplando, cual norte, la venerable cumbre donde, segn las
crnicas,
se enarbol el primer estandarte aragons,
^j
Quin di-
jera
los trescientos que acosados por los rabes de Tarif,
290
ARAGN
manera de tmidos gamos, se guarecieron en la inaccesible roca,
que su juramento, dictado por la desesperacin, haba de ser la
base de una fuerte sociedad,
y
que abran all los cimientos de
un imperio poderoso? Los resultados
y
el tiempo han engrande-
cido aquella temeraria aventura, como se engrandece, lo lejos,
la misma pea que de cerca parece descollar mucho menos por
la insensible elevacin del terreno contiguo; la oscuridad envuel-
ve el acontecimiento, como la niebla que vela su cspide, casi
de continuo, que condensndose ms abajo deja visible su
parte superior aislada
y
al parecer flotante en el azul espacio.
La forma del monte Uruel es peculiar inolvidable, ora se pre-
sente como un areo cono que taladra los cielos, ora como dos
torres una encima de otra, ora como dos rdenes de baluartes
en declive truncados en su punto ms alto: si no tuviera una tra-
dicin, era preciso inventrsela. Y as como se le encuentra siem-
pre en la historia de
Jaca, as se le ve, cual genio protector, en
todos los puntos de la poblacin, desde las ventanas de sus ca-
sas, por cima de los torreones de sus muros, de la negra mole
de su catedral, de las fortificaciones de su castillo.
Una ermita bizantina de nuestra Seora de la Sarsa, resto
de un pueblo que existi con el nombre de Sarasa, ocupa su
falda meridional. Ms arriba se anida el devoto santuario de la
Virgen de la Cueva, que junto con el de Santa Mara de Ipas si-
tuado en los alrededores de
Jaca,
perteneci un monasterio de
cistercienses del Bearne;
y
entre el monte
y
la ciudad, una hora
de distancia de sta
y
la raz de aquel, se halla en agreste
sitio la ermita de San Salvador, digna en su pobreza de la sen-
cillez de los primitivos reyes que all se consagraban, si damos
crdito al vulgo,
y
que de esta ms que problemtica distincin
no conserva sino toscas efigies de santos
y
una maza de hierro
con laboreado mango, ofrenda de algn caudillo.
No s por qu al nombre de
Jaca se enlazaba en nuestra
imaginaci(')n la idea de h(')rridas breas
y
de alpestre naturaleza,
de sombras calles
y
de ruinosos paredones; tal se nos apareca
292
ARAGN
SU tipo monumental, tal la personificacin de su historia.
Jams
fi.i tan infiel la fantasa: Uruel al sur ) los Pirineos al norte, uni-
dos por cordilleras menos elevadas, rodean cual circo un espa-
cioso valle convertido en jardn,
y
al cual sirven como de foso el
Aragn
y
el Gas describiendo el mismo crculo que los ms in-
mediatos cerros. Las revueltas de su corriente, la vegetacin de
sus riberas, el murmullo de sus aguas,
y
sus puentes rsticos,
y
el casero diseminado por las huertas,
y
las ermitas,
y
las cua-
dradas antiguas torres, ) los pueblos sembrados por las colinas,
nos trasladaran, por un momento, los ms dichosos pases
meridionales, si la nieve no plateara en ltimo trmino las ms
eminentes cumbres. La ciudad corresponde la campia: pocas
se agrupan en tan regular
y
casi redonda figura; sus bajas
y
asea-
das mansiones que la proximidad de la montaa permite all
construir de piedra, sus rectas
y
anchas calles, los frecuentes po-
zos de sus encrucijadas, dan la corte de los condes de Aragn,
al primer alczar de la independencia, un aspecto risueo
y
lindo
ms bien que grave
y
tradicional. No es que haya pasado por
aquel suelo el gusto moderno con su nivel igualador
y
su insulsa
monotona, renovando por entero la poblacin: los portales que
no cien molduras bizantinas, revisten an adornos gticos la-
bores platerescas; el arte gtico consign sus distintas formas
en muchas ventanas, ya partidas en cruz, ya divididas por una
columnita, ya abiertas en ojiva, ) alguna con negro tringulo de
piedra adornado por una greca
y
esculpido con los blasones
y
la
cifra de su fundador: parece aquel un museo de todos los gne-
ros arquitectnicos, aunque en miniatura, por las reducidas di-
mensiones de los edificios;
y
su perfecta conservacin casi infun-
de la inverosmil sospecha de tomarlos por remedos ms bien
que por antiguallas. La edad de aquellas fbricas, modernas por
su solidez
y
antiguas por su colorido, impide calcular la ndole
de su piedra, la cual dio naturaleza el pardo tinte que las
otras slo da el tiempo,
y
una consistencia que desafa el rigor
de nuichos siglos.
ARAGN
293
En el centro de la ciudad, pegada la crcel, descuella la
torre cuadrangular del reloj coronada por un templete de hoja
de lata, que, inflamado por los rayos del sol, resplandece como
un faro. Dos tres filas de lindas ventanas fticas taladran sus
JACA.
T o R R K DEL I< E L O
J
negros muros, que, sin duda, formaron parte del palacio que dio
un rey don Astorz,
y
que en 1238 era ya prisin segn docu-
mentos de aquel ao. Algunas torres flanquean an los solares
que sirvieron de defensa en poca de encarnizadas banderas; las
ms han sido ingratamente demolidas desde que dejaron de ser
294
ARAGN
necesarias. La casa del conde de Bervedel conserva su baja fa-
chada ) sus torreo-
nes del siglo XVI:
menos afortunada
la grandiosa que
posey ltimamen-
te un caballero del
apellido de Hago,
ha visto desapare-
cer toda su exterior
belleza
y
acomodar
su interior los
usos de una tienda
de comercio. Pocos
aos hace que an
sostenan su gtico
patio cuatro labra-
das columnas, que
se distingua el si-
tio para colocar las
picas, que se ergua
la torre ; hoy los
restos de la anti-
gua escalera, algu-
nas molduras en las
puertas
\'
una sun-
tuossima chimenea
J\
en el piso bajo, ates-
tiguan
nicamen-
te su magnificencia.
Difcilmente ha-
br
sobrevivido
en
regios alczares un tipo ms esplndido de accesorio tan m-
teresante en las costumbres feudales como la chimenea;
dos
JACA.

Chimenea de una casa particulau

ARAGN
295
grifos sostienen su hermoso dosel de piedra trabajado con la
misma prolijidad que si debiera cobijar una sagrada efigie. Los
calados gticos que bordan su parte posterior,
y
las cinco pi-
rmides que se cimbrean sobre sus cuatro ngulos obtusos
y
una en el centro, no pertenecen tal vez al estilo ms puro, ni
son del mejor trabajo los dos leones que sostienen los escudos
de armas, di\isados el uno con las barras de Aragn,
y
el
otro con una banda diagonal
y
una estrella cada lado: mas
no por esto el conjunto resulta menos hermoso imponente.
En su vasto hogar, cuntas veces en las noches de invierno
habr chisporroteado el robusto tronco, ) cunto de caceras
y
lides habr odo referir los barones,
y
cunto de amor las
damas, ) cuntos repetir belicosos romances suspirantes lais
de la vecina Provenza!
Aislada ) robusta muestra la catedral en toda su pureza las
formas bizantinas
y
el color sombro de su exterior, tal como fu
erigida en el siglo xi la voz de Ramiro I (i). A lo largo dlas
naves laterales
y
de la principal que entre ellas sobresale consi-
derablemente, de la cuadrada cpula, del bside de la capilla
mayor
y
de los dos que le acompaan cada lado, descansa la
cornisa sobre sencillas mnsulas, distinguindose nicamente un
bside de los colaterales por su ma^or adorno en los huecos de
sus modillones, en las columnitas que lo sostienen
y
en la labra-
da ventana del centro. Un tosco irregular campanario, trunca-
do sin remate una altura no proporcionada su gruesa mole,
() Un pergamino conservado en el archivo de aquella catedral contiene la
descripcin del edificio, hecha por el mismo fundador,
y
acorde con la forma que
ahora tiene., quod ejus teclum ftai el per/jciahir de crota lapdea sve toalla per
omnes lies naves sive longiludines incipienles ab inlroilu mague porle usque ad al-
tara majara que siml in capite ipsius ecclesie, el tina Itirris sitpra diclam portam
ubi.iam incepimiis eam hedijicare pro campanali can ocio campanis, qiialuor mag-
nis, el duabtis mediocris, el duabus parvis, ciim quibiis Dominus nosler pius Paler
excelsus laudari el universus populus evocari possil. cuiis legumen volumus etiam
fieri de lapide firmo. Vas dibai]oha.b\a de ocho lmparas que deban arder conti-
nuamente en la baslica,
y
del incienso que haba de quemar todas horas, de da
y
de noche.
2g6
ARAGN
guarda los pies del edificio, con cuatro ventanas semicirculares
un lado, por las cuales no despiden ya su sonido las ocho cam-
panas colocadas por Ramiro I. Seis esbeltas columnas barnizadas
de negro
y
de bellos capiteles bizantinos, cuatro lo largo
y
dos
lo ancho, forman un prtico la salida lateral del templo que
da una plazuela siempre animada por la concurrencia de ven-
dedores: pero ms profundo
y
mucho ms elevado es el prtico
de la puerta principal, cuyos arcos, hoy tapiados, sostienen ro-
bustas
y
bajas columnas con gruesas labores del mismo gnero
en sus capiteles,
y
de ellos arranca la alta bveda semicircular.
Oculta el cancel singulares emblemas
y
leoninos versos esculpi-
dos encima de la puerta en el fondo del arco, con restos de do-
rado
y
de pintura: al rededor del lbaro lese esta nueva expli-
cacin de aquel signo (i):
Hac in scriptura, lector, si gnoscere cura,
P Pater, A genitus dplex est, S. Spiritus almus;
Hi tres jure quidem Dominus sunt unus et idem.
A un lado un len respetando al hombre cado, simboliza el ri-
gor divino desarmado por el contrito pecador; al otro una fiera
huella humanas cabezas, como Cristo conculc el imperio de la
muerte: dos lemas indican su siornificado:
Parcere sternenti leo scit, Cristusque petenti.
Imperium mortis conculcans, emico fortis.
Y en el dintel de la puerta tres versos dirigen al que entra en
el templo sin purificar el corazn, este severo aviso:
Vivere si cjureris, qui mortis lege teneris,
Huc suplicando veni renuens fomenta veneni:
Cor vitiis munda, pereas ne morte secunda.
En el interior del templo, aunque dista mucho de la homo-
geneidad del exterior, domina siempre el carcter bizantino con
(i) Vase la nota de la pgina xvi.
HUESCA
JACA.
Interior de la Catedral
298
ARAGN
SUS macizos muros
y
misteriosa oscuridad, con su elevado cru-
cero
y
aplanada cpula, con sus bajas naves laterales humilla-
das ante la principal. Los gruesos arcos semicirculares que de
ella las dividen, reposan sobre majestuosas
y
proporcionadas
columnas, alternadas con pilastras cuyo alrededor se agrupan
cuatro medias caas, elevndose la que mira la nave del cen-
tro hasta recibir sobre su desnudo capitel la desnuda cornisa, de
poca por cierto ms reciente. No as los capiteles de los arcos,
grandiosos en sus dimensiones
y
excelentes en sus detalles;
y
si
para admirarlos ms de cerca, subimos al corredor del rgano
que domina el coro, observaremos en ellos indicios del gusto
romano, al cual se acerca el bizantino cuanto ms antiguo, como
ms prximo su cuna. Desde all contemplaremos, aunque con
menor inters, la octgona cpula, notando la particularidad de
que sus arcos no arrancan de los ngulos sino del medio de sus
lados; el ancho crucero cuyos estribos disfrazan dos ligersimas
columnitas ; el techo de crucera de la nave principal con sus
enormes claves doradas, que en el siglo xvi reemplazara la
torneada bveda;
y
las semicirculares ventanas, ora lisas, ora
con sencilla moldura gtica, que por entonces se abriran bajo
cada arcada. No se escaparon de la renovacin del techo las na-
ves laterales, si bien dirigida con mejor gusto;
y
en el espesor
de sus muros se abrieron capillas para las cuales no haban sido
construidos, destruyendo mutilando rasgadas ventanas bizan-
tinas de arco cilindrico
y
graciosas molduras, cuya prdida nos
obligan deplorar las que sobreviven.
A cada extremidad de estas naves hubo desde el principio
una capilla
; y
de las dos que estn los pies de la iglesia, la
una contiene un retablo gtico de Santa Ana del tiempo ya de
la decadencia, la otra un altar de piedra plateresco cuyos bajos
relieves del primer cuerpo respiran ms belleza que misticismo,
y
cuyo nicho principal ocupa una estatua del Padre Eterno pre-
.sentando su Hijo crucificado, que en majestad
y
expresin re-
cuerda el Moiss de Miguel Antrel. A un lado del crucero un
ARAGN 2qq
trabajado sepulcro plateresco encierra los restos de un obispo,
y
se asegura son los de D. Pedro Baguer que lo fu de Alguer
en Cerdea ltimos del siglo xvi: cinco virtudes adornan la
urna sobre la cual est tendida la efigie del difunto, consolado
al parecer con la asuncin de la \lrgen que ocupa el fondo del
arco. Enfrente introduce la capilla de San Miguel una portada
tambin plateresca, pero de poca anterior, pues que antes
JACA.

LBARO DE KA Catedral
de 1520 la fundaron los esposos Juan
de Lasala
y
Juana Bonet
ciudadanos de Jaca.
Siguen uno
y
otro lado de la iglesia dos
capillas gticas adornadas con agujas en la portada
y
con colga-
dizos en el arco;
y
el gusto bien mediano de estas labores no lo
realzan de ningn modo las pinturas
y
dorados que las barnizan.
Cubierta de cuadros
y
frecuentada todas horas por piadoso
concurso, distingese la de Santa Orosia, quien las actas con-
tenidas en antiguos breviarios hacen hija de los duques de Bohe-
mia,
y
que desposada con un prncipe espaol, cay al atrave-
sar los Pirineos en manos de sarracenos,
y
hall en vez del tla-
mo
y
la corona la palma del martirio. Por no apostatar de su fe,
despus de presenciar el suplicio de toda su comitiva, muri,
horriblemente mutilados sus brazos
y
sus piernas, en lo alto del
300
ARAGN
monte de Yebra fines del siglo ix, segn la opinin ms pro-
bable;
y
su cuerpo, oculto por espacio de dos siglos
y
revelado
un pastor, pas formar la joya ms preciosa de aquella ca-
tedral, el talismn de Jaca, y
el objeto principal de la devocin
de sus habitantes. En una nueva urna, cubierto de innumerables
JACA. LBARO DE i.A Catedral
velos, descansa bajo el altar mayor, en cuyo antiguo retablo se
vea representada de pincel la historia de la santa doncella (i).
(i) Segn los libros de lbrica del archivo, pintse aquel retablo en la ltima
mitad del siglo XV. En
1473
consta se entregaron 2=; o sueldos jaqueses maese
Juan de la Abada, pintor, natural de Huesca, para la fbrica del retablo de Santa
Orosia, 610 en
149^
para el mismo objeto,
y
al ao siguiente se le dio el cumpli-
miento del pago. La fecha de la consagracin de l se halla en la siguiente nota co-
piada de la carcomida hoja de uno de aquellos libros : i
499
dia de Sant Bertrn
I 6 de... fu consagrado el altar mayor dla Seo por maestre Cuillen Serras obis-
po de Bona que fu enviado por el ilustre Sr. Obispo de Jaca D. Juan de Aragn.
Es ans que primero ya era consagrado; empero cuando se... de pincel que es la
historia de Santa Eurosia sobre el rctaulo de mazonera, mudaron la... afuera... e
ansi fu aniquilada la consagracin del dicho altar.
En
1473
se dieron 100 sueldos para la fbrica del arco que deba hacerse so-
bre la pila mayor: en i48_> se atenda la obra
y
reparo de las capillas.
ARAGN 301
De intento hemos omitido hablar de la capilla mayor
y
de
su retablo actual, porque qu decir de los chillones frescos que
revisten su bveda
y
paredes modernas,
y
de la inspida luz con
que la inundan tres mezqui-
nos valos,
y
del dosel sos-
tenido por cuatro pilares que,
cobijando una estatua de
San Pedro titular del templo,
constituye todo el altar- La
mala arquitectura puede ex-
citar la crtica, pero sta en-
mudece cuando falta aquella.
Poco ms dichoso ha sido el
coro que ocupa el espacio
de dos arcadas
y
la anchura
de la nave principal
,
flan-
queado por cuatro pilastras
que la dividen de las latera-
les; guirnaldas de frutas
y
otros detalles barrocos ador-
nan nicamente su modesta
sillera.
En la puerta que condu-
ce al claustro despleg el
arte gtico toda la elegancia
|?i
de sus molduras
y
arabescos,
conservndose un lado por
preciosa muestra una pilastra
con dos estatuas una sobre
otra bajo delicados guarda-
polvos. El claustro, cuyos
abiertos arcos han reemplazado opacas lumbreras,
y
revestido de
modernas formas, no presenta por ttulos de su antigedad sino
algn resto de cornisa bizantina,
y
varias inscripciones sepulcra-
J
AC A
Detalle gtico en la Catedral
302
ARAGN
les, ora epitafios, ora reducidas un mero apellido (i). Entre
sus capillas tiene las dimensiones de una iglesia la llamada del
Pilar, cubierta por techo de madera sobre arcos de piedra,
y
destinada un tiempo, segn parece, para sepultura de cannigos
y
prebendados: en una de sus capillitas se notan dos columnas
bizantinas trasladadas sin duda de otro sitio,
y
en torno de la
ms inmediata al altar lese del revs en caracteres anteriores
al gtico: VIidus yyni obiit yones de Iborri. En otra capilla
contigua la sacrista descansa probablemente el conde D. San-
cho hijo natural de Ramiro I
y
abuelo del famoso D. Pedro de
Atares, pues que una inscripcin antiqusima pide oraciones por
su alma
(2),
y
que en su testamento otorgado edad avanzada
en 1
105
manifiesta el anhelo de que se concluya an despus
de su muerte aquel oratorio que dedicaba los santos Nicols,
Agustn
y
Marcial.
Frente de la catedral fii arrasada ltimamente una pequea
parroquia dedicada tambin San Pedro, en la cual los francis-
canos celebraban los oficios desde que su primitivo convento
situado extramuros pereci en las guerras de 1808. No sabemos
qu lugar ocupara en aquella construccin la romana lpida de
blanco mrmol procedente de all, segn los naturales,
y
que
(1) Entre los apellidos se notan los de Angiala, Luriel. Lasala, Bonet
y
Alio,
fin cuanto los epitafios lemos los siguientes :
Nonas Sef>icmb)s obiil magisler Petriis Talladles daconus. Era. MCCLXXXX
(1252).
Era MCCLXVI (i 228) VIII idus Janrii. obl Giii'llclmus Aritaldi d'Oloron sacer-
dos. An. ej reqiiiescal in face. Amen.
Septembris decimas ante Kalendas
Claviger hoc tmulo vir sanclus Forlo septiltus.
An ej. requiescat in pace. Amen.
K. Madii obiil Joannes Conslantiu saoista Jaccensis. Era MCLXXXI'IIII (i 1 $ 1).
(2) Ora pro anima Sancii Comilis qui fecit hanc ccclcsiam et coadjutoris ejus
Sancii pcccatoris. -- Dedicata est Ecclesia d Sthepano episcopo in honorem Sancti
Nicholai, et Sancti Augustini, et Sancti iMartialis pridie idus Decembris.
El que se llama Sancho pecador, segn costumbre de prelados de aquella po-
ca, es sin duda el que lo fu de Jaca desde i 063 hasta 1
070, y
cuyo nmbrese
halla unido al del conde Sancho tal vez por haber coadyuvado aquella fbrica
en sus principios.
ARAGN
30^
ahora sirve de poyo en un paseo fuera de la puerta (i). Ni es
San Pedro la nica iglesia de las primitivas que ha desaparecido;
en un instrumento de 1086 se menciona la de San Esteban;
y
Pedro obispo de
Jaca,
al mandar reedificar en el ao siguiente
la de San Jaime
destruida en mpos calamitosos, se felicita de
que en el reinado de Sancho Ramirez vuelvan su antigua dig-
nidad las iglesias arruinadas por los pecados de los cristianos^
cuyas palabras ignoramos si aludirn la cada total del impe-
rio godo, alguna posterior invasin sarracena en el pas ya
reconquistado, las intestinas discordias entre las nacientes
monarquas. Las comunidades religiosas ocuparon progresiva-
mente estas iglesias abandonadas: la de San Jaime fu cedida en
el siglo XVII los dominicos de
Jaca,
herederos del clebre mo-
nasterio de Santa Cristina; la de San Gins pas las monjas
benedictinas de Santa Cruz que en
1552
se trasladaron dentro
de la ciudad;
y
ya en la primera mitad del siglo xiii haban fun-
dado los franciscanos su convento sobre una ermita de San
Pablo.
En aquel suelo salvado de la general inundacin de turban-
tes, brotaron con abundancia los santuarios
y
los monasterios,
asilos de los prelados que con su corta grey vagaban durante
los primeros siglos de la restauracin, tomando el ttulo del hu-
milde Aragn que regaba su pequea dicesis. La iglesia de
Ssave, San Juan de la Pea, San Pedro de Siresa
y
Jaca
fueron
alternativamente los puntos de su residencia, hasta que en 1063
reunidos en esta ciudad nueve obispos
(2),
despus de consagrar
(
1
) En esta lpida se lee distintamente la siguiente inscripcin :
Minicia Procula
avce el st'hi s.
f>. f.
(sua pecunia fcjit).
(2) A continuacin van las (irmas de los nueve obispos: de Austindo arzobispo
de Aux, Guillelmo obispo de Urgel, Heraclio de Bigorra, Esteban de Olorn, C,6-
mcz de Calahorra, Juan de Leyture Leytora, Sancho de Jaca, Paterno de Zarago-
za
y
Arnulfo de Roda; varios de ellos pertenecientes las provincias meridionales
de Francia, lo que manifiesta que en aquel tiempo no haba Pirineos, segn las n-
timas relaciones de Gascua con Aragn desde el reinado de Sancho el Mayor.
304
ARAGN
la baslica que eriga Ramiro I, fijaron all la errante sede, con
propsito de trasladarla su primitivo sitio de Osea cuando el
cielo les abriera sus puertas. Treinta
y
tres aos tardaron slo
en cumplirse sus esperanzas;
y
Jaca,
privada )a de prelados pro-
pios, fu siempre mirada por los de Huesca con deferencia
y
cario como su domicilio primero, sin negar su seo el nombre
de catedral. Sin embargo Jaca
verific su emancipacin ecle-
sistica al mismo tiempo que Barbastro,
y
reanud desde
1572
la serie de sus antiguos obispos, entre los cuales figura un in-
fante de Aragn, Garca hermano del rey Sancho (i).
No menos que los timbres religiosos, interesa la historia ci-
vil de la pequea ciudad de los Pirineos. Ms importante sin
duda en la poca de los romanos, dio nombre la regin de
Jacetania, que tanto ha ejercitado los eruditos, ya distinguin-
dola ya confundindola con la Lacetania, ya subordinndola la
Firman igualmente el acta del concilio el rey Ramiro con sus dos hijos Sanchos,
legtimo el uno
y
natural el otro,
y
tres abades, saber: Velasco de San Juan de
la Pea, Baucio de San Andrs,
y
Garoso del monasterio Asiruense (Siresa).
(i) Dejando aparte los anteriores la reconquista de Huesca, cuyo episcopo-
logio me remito, aqu van los nuevos obispos de Jaca desde 1572: Pedro del Fra-
go, insigne telogo del concilio de Trento, trasl. Huesca en 1
5
77.Gaspar Juan
de la Figuera, Albarracn en i 583.Pedro de Aragn, antes de Vich, Lrida
en I
50
I . Diego de iMonreal, Huesca, en
1594.
Fr. Malaquas de Aso, cister-
ciense, m. 1606. Toms Corts, a Teruel, 161 4.Fr. Diego Ordez, francis-
cano, antes de su llegada trasladado Salamanca, i 6 i 5.Fr. Felipe Guimcrn,
mercenario, m. i 6 i 7.Fr. Lus Diez de Aux, cisterciense, Urgel, 1622.

Juan
Estelrich, m. 1626.

Jos de Palafox. m. 1627.Fr. Alvaro de Mendoza, francis-

cano, m. 163 I. Vicente Domcc, a Albarracn 1636.Fr. Mauro de Villareal, be-
nedictino, m. 1 640.

Juan Domingo Briz de Trujillo, m. i 648.

Jernimo de Ipen-
za, m. 1652. Fr. Bartolom de Foncalda, agustino, Huesca 1671.Fr. Andrs
Aznar, agustino, Teruel,
1674.

Bernardo Snchez del Castellar, Tarazo-

na, 1682.Miguel de Fras, m. i 704.Mateo Foncillas, m. i
7
i 7. Fr. Francisco Pa-
lanco, mnimo, m. I 720.Fr. Miguel Estela, mnimo, m. 1727.Fr. Antonio Sar-
miento, benedictino, antes de su entrada trasladado Mondoedo, i 728.Fr. Pedro
Espinosa de los Monteros, franciscano, m. i
7 3
3.Ramn Nugus, m. i
7
38.Juan
Domingo Manzano, m. 1750.Esteban Vilanova, Tarazona, 1755.Pascual L-
pez Estan, Huesca, 1776.Fr. Julin Gascuea, alcantarino, vila, 1784.
Fr. Jos Antonio Lpez Gil, carmelita, m. 1802.Fr. Lorenzo Alaguero. Segor-
be, 181 5.Cristbal Prez, m. 182 2.Leonardo Santander, antes de Quito, 1828.
Fr. Pedro Rodrguez Miranda, mercenario, m. 1831.Manuel Gmez de las Ri-
vas, a Zaragoza, 1 847.iMiguel Garca Cuesta, Santiago, 18^1 .Juan Jos Bicc,
m. i8s6.Pedro Lucas Asensio, m. 1870: larga vacante.Ramn Fernndez,
desde
1875.
ARAGN
305
Vasconia, ya sealndole por lmites las montaas septentriona-
les de Aragn, extendindola hasta el centro de Catalua. Tito
Livio refiere el ardid con que Marco Porcio Catn hubo de do-
mar los speros incultos jacetanos, que impvidos vieron
caer sobre su ciudad las guilas de Roma: mientras por una
puerta se lanzaban sobre sus vecinos los suesetanos (i) auxilia-
res del opresor, por la opuesta penetraron adentro los sitiadores
obligndoles someterse.
Jaca,
transformada por los rabes en
Ghakat, fu la ltima en doblar su frente al poder de Ayub cua-
tro aos despus de la fatal batalla de Guadalete,
y
la primera
en levantarla con esfuerzo de
758

795
la voz del conde Az-
nar su libertador; pero aunque debi desde entonces ser corte
de los condes de Aragn, queda oscurecida hasta que en ella
asent su trono el primer monarca aragons Ramiro I. De all
en adelante grandes acontecimientos polticos hazaas militares
ilustran los fastos de
Jaca:
su voto fu el primero para la elec-
cin de Ramiro el Monje; dentro de su recinto vio las suntuosas
fiestas con que Ramn Berenguer obsequi en i
154
Lus VII
de Francia, yerno del emperador Alonso; en 1288, el alzamiento
del infante de Lacerda por rey de Castilla presencia del de
Aragn que le abandon luego,
y
la entrevista tenida por ste
aquel mismo ao con Eduardo rey de Inglaterra
y
los legados
apostlicos. Amparada por sus muros, burl, en
136,
los es-
fuerzos de quince mil ingleses
y
navarros que la asediaban
nombre de D. Pedro de Castilla; en
1592
derrot los hugono-
tes del Bearne que se aprovechaban de las turbulencias de Zara-
goza para invadir la frontera. Su valor aada prez los recuer-
dos de su historia, la importancia de su posicin
y
la pros-
peridad de su industria
(2).
(1) Los suesetanos habitaban el territorio de Sangesa en los confines de Na-
varra
y
de Aragn: las pardinas de Sosito
y
Sofuentes
y
la villa de Sos conservan
en su nombre algn vestigio de etimologa. Vase sobre este pasaje Tito Livio,
libro
34,
cap. 20.
(2) En Jaca existan fbricas de paos desde muy antiguo, pues por un privi-
29
3o6 ARAGN
Cuna de la monarqua aragonesa, Jaca lo fu tambin de su
legislacin;
y
los clebres fueros que llevan su nombre, concedi-
dos por el rey Sancho en los principios de su reinado, eran con-
sultados por las gentes de Castilla, de Navarra
y
de otros pa-
ses,
y
trasplantados ellos, como dice Alfonso II al confirmar-
los (i). En 12 12 Pedro II concedi aquellos vecinos la eleccin
de cuatro jurados, uno de cada plaza cuartel,
y
reserv el
nombramiento de otros seis al consejo con beneplcito del seor
de la ciudad, mandando que todo el mundo los acatara
y
obe-
deciera: en
1458
se haban reducido seis entre todos, proce-
dentes los dos primeros del brazo de infanzones. Jaime I autoriz
en 1224 los jaqueses para establecerse en junta contra los
malhechores, confesando que la autoridad real, dbil por la mo-
cedad del soberano
y
la audacia de los magnates, era impotente
para protegerlos
(2), y
no previendo que dentro de poco aquella
legio de Jaime I de i 2 i 8 se prohibe preparar adobar piezas crudas de paosque
no sean tejidas dentro de la ciudad,
y
otro de i 269 faculta los jaqueses para es-
tablecer tintes como en Huesca
y
Lrida. Las ferias de Jaca atraan de Aragn,
Navarra
y
Francia un sinnmero de mercaderes.
(i) Los principales captulos de estos fueros, que contenan entre s revueltas
disposiciones criminales, civiles
y
administrativas, se reducen lo siguiente:
I." que se compensen los delitos por dinero:
2.
que los vecinos de Jaca puedan
testar,
y
que los bienes del que muere intestado se den sus parientes,
y
falta
de stos los pobres, entendindose lo mismo con los forasteros que all mueran:
^. que nadie d fianzas por ms de lo que puede: 4. que no se encubra los la-
drones,
y
que cuatro prohombres de cada pueblo juren denunciarlos al merino,
y
si ste no atendierc, al mismo rey: 5." que no sirvan de prenda los ganados mien-
tras sea posible: 6."
que acudan todos al toque de somatn de apellido,
y
que los
ms perezosos en acudir pechen tres sueldos: 7. que concluidos los procesos se
devuelvan al alcalde
y
que ste los rompa,
y
si alguno los sustrajere se le juzgue
por ello,
y
se adjudiquen sus bienes al rey lo mismo que con los falsos testigos:
8."
que cuando bajaren los ganados Espaa (sin duda se dara en las fronteras
este nombre al interior de la pennsula), ni caballero ni otro hombre alguno se
atreva robarlos secuestrarlos bajo ningn pretexto: 9." que nadie s pena de
mil sueldos incomode los mercaderes de Jaca forasteros, no ser su fiador 6
acreedor: 1 o." que se celebren ferias durante quince das por la cruz de mayo,
ocho das antes
y
ocho despus.
El mismo Alfonso II que confirm estos fueros, les aadi en i 192 el de que ni
el baile ni el merino pudieran entrar en casa alguna de Jaca hacer amparo eje-
cucin contra la voluntad del dueo.
(2)
Merece atencin el documento que instituy esta junta, expedido en Zara-
goza 18 de Julio de i
224; transcribiremos parte de su texto: Cum trra nostra
ARAGN
307
junta deba volverse contra l mismo, confederndose con las de
Zaragoza
y
Huesca en apoyo de su to Fernando; esta autoriza-
cin, unida la represin vehemente que reclamaban la ferocidad
de costumbres
y
las continuas discordias de los naturales, au-
mentaron, en gran manera, las atribuciones del poder muni-
cipal.
Pocos anales hay tan sangrientos como los de
Jaca:
crueles
rivalidades de los ciudadanos con los pueblos de las montaas;
mutuas sorpresas, incendios
y
homicidios; concordias firmadas
entre los agraviados las puertas de una iglesia en el cemen-
terio al pi de un olmo; robos, ya de un caballo, ya de rebaos,
hechos los barones de los contornos, sin perdonar los ms
respetados monasterios; saqueos de castillos veces compensa-
dos con sumas de dinero por parte de la ciudad, veces perdo-
nados
y
hasta autorizados por el mismo rey; he aqu el asunto
de los pergaminos que desempolvamos en el archivo de su ayun-
tamiento (i), a vista de ellos aparecen menos extraas las terri-
multis pravis hominibus multipliciter aggravetur quibus nos opponere non va-
Icmus, quippe pluribus alus negociis sumus propediti, nec ipsius terre defensioni
pcrsonalitcr intcrcsse, concedimus vobis ac universitati vestrc precipimus firmi-
ter ct mandamus, quatenus auctoritate nostra ad fidelitatcm nostram et terre nre.
defensionem, habeatis inter vos et stabiliatis junctam, et terram nram. ct vram.
deftndatis contra quoslibet malefactores viriliter et potenter, ita quod ad invicem
vos adjuvetis et non permittatis vos ab aliquo contra justiciam aggravari, et om-
nts malefactores ac raubatorcs prosequamini et puniatis, secundum quod median-
te justicia vobis visum fuerit expedir. Similiter concedimus vobis quod defenda-
tis vos cum tota juncta contra illos qui vos voluerint aggravare vel pignorare
super aliquo vobis dantibus firmancias de directo, et prosequamini doee de in-
vasione ab ipsis vobis facta satisfaciant competenter. Verum hoc duximus statuen-
dum quod juncta ista non valeat nec duret nisi quantum vobis placuerit ullo
modo.
(1) En comprobacin de nuestro aserto nos limitaremos considerar un corto
perodo de doce aos, de 12 i^ 1226, extractndolos documentos que ellos
se refieren.
Paz firmada en Abril de 12 15
ante la iglesia de San Pedro, entre Jimeno de
Artieda
y
su primo Pedro hijo de iigo Donduas, con los hombres de Jaca
y
de-
ms que asistieron su prisin en Huesta. En Julio de i 2 i
9
recibi el mismo Ar-
tieda 60 sueldos jaqueses por la deterioracin de su caballo que recuper de aque-
llos vecinos.
En Diciembre de 1215 concordia celebrada en el cementerio mayor de Jaca cir-
ca tuurum et ulmum en presencia del obispo Garca de Gudal, entre los vecinos de
308
ARAGN
bles ordenanzas de los jurados que prohiban el uso de toda
arma, las hermandades
y
confederaciones de gremios ) de ofi-
cios, los retos de particulares,
y
los maltratamientos de sacer-
dotes; que igualaban en el castigo las heridas causadas prole-
jaca
y
las untas de Bardaruej, del campo de Jaca, de Bardavena, Javierre, Valdai-
resal, Soduruel, Avay
y
Acomuer de un lado,
y
los vecinos de Aysa, Asposa
y
Si-
nus del otro.
En la vigilia de Navidad del mismo ao, los hombres del valle de Echo
y
sea-
ladamente los de Ciresa, Echo, Scavos, Biesa, Ordos, Catareya, Noe, Sames, Grosa.
Castiello, Uversa, Examen, Larraz, Puy, etc., se avienen con los caballeros de Jaca,
perdonndose unos otros mutuamente,
y
prometiendo los primeros restituir todas
las presas que haban hecho en tierras del rey sobre los jaqueses
y
sus valedores,
y
lo que haban tomado al obispo, al monasterio de San Juan de la Pea,
y
otras
iglesias
y
casas de religin, indemnizar lo que ya hubieran enajenado,
y
no defen-
der ni ocultar los
24 hombres exceptuados de la avenencia, dando auxilio Pe-
dro de Pomar jefe principal de los jaqueses si entra en su valle prenderlos.
primero de Junio de 1216 D.* Toda Jimnez priora de Santa Cruz condona
por 600 sueldos los vecinos de Jaca
y
sus valedores el robo (roparia) de ovejas
y
becerros que haban quitado al monasterio,
y
otro que haban hecho sus hom-
bres, no incluyendo el robo de Blasco Vidangos, de su hijo
y
de sus pastores.
A I
7
de Mayo de 1217 tregua firmada por siete aos entre Pedro de Pomar,
Sancho su hermano
y
Sancho su hijo, Pelegrn de Atrosillo, Juan Prez de Layet
y
dems hombres de Jaca
y
de su campo, de Borau
y
de Soduruel, con Lope de
Arresello, Sancho de Garca Dat, Pedro Lpez, Blasco de Fau con sus hijos
y
so-
brinos, Pedro Jimnez de Cutareya, los hijos de Martin de Aysa, Brn de Celn,
Miguel de Celn, Juan Burro
y
sus valedores, soldados, peones,
y
toda su genera-
cin. Perdnanse las muertes de Blasco Arresello, del hijo de Pedro Lpez, de
Martn de Aysa
y
de su hijo Sancho, de Forz de Rey, de los que fueron asesinados
en la pea de Villanua,
y
todos los dems homicidios, heridas, golpes, rapias, in-
cendios, males, violencias
y
daos causados de obra de palabra, pblica ocul-
tamente, desde el da en que los hombres de Jaca fueron la villa de Grosa,
y
pe-
recieron algunos de ellos en la sierra de Lastiesas. Con la misma especificacin se
perdonan los homicidios cometidos en la sierra de Aysa en algunos hombres del
valle de Echo
y
Aysa.
y
las muertes de Bayardo
y
de Arnaldo Guillermo de Mor-
bins, de Toms
y
A. de Marchara,
y
'cualesquiera otros delitos desde el da en
que principi aquella presente guerra de Jaca. Adems ruego de Lope Arrescllo
todo el pueblo de Jaca hizo las paces con Juan de Gassin por la muerte de Pedro
Guillermo de Verdn, excepto los hijos, hermanos
y
parientes del difunto que ha-
bitaran en la ciudad fuera de ella. Fueron mediadores R. Lanez arcediano de
Ans, Jimeno de Aragn prior de Ciresa, maestro Durando cannigo de Jaca, Don
Alamazn de Orna, D. Mateo de Olivan, D. Guillermo de Pamplona
y
D. Guiraldo
de Seta elegidos por ambas partes.
I 6 de Agosto de 1210, concordia de los Jurados, adelantados
y
pueblo de
Jaca con Sancho hijo de Sancho Bita de Ciresa,
y
Domingo
y
Fortn hijos de
L. Bita,
y
otros vecinos de Echo
y
Ciresa, perdonando stos los de Jaca los muer-
tos que tuvieron en la sierra de Lastiesas,
y
los de Echo los jaqueses el homici-
dio de Bita
y
otros perpetrados desde el da de aquella batalla.
En 20 de Agosto de 1 220, testimonio de D." Peyrona Ahons
y
D.' Mara San-
A I< A <J o N
309
tarios
y
principales ciudadanos; que condenaban al homicida
insolvente ser enterrado vivo con el cadver de su vctima (i).
Las actuales casas del ayuntamiento pertenecen una poca
ms reciente, edificadas en
1544
reinando Carlos emperador
^
segn se lee en el zcalo de unas columnas, no menos que en el
buen gusto plateresco de su portal
y
de sus ventanas; el oscuro
betn que pinta la baja fachada comunica un no s qu de grave
y
robusto al edificio. En l se conserva la gramalla de damasco
que vesta el prior de los jurados, llevando por divisa en el es-
cudo de armas las palabras con que Ramiro II en un documento
chez su hija de haber recibido 200 sueldos de los cuatro jurados de Jaca por las
ovejas que haban robado sus vasallos aquellos vecinos.
En
4
de Diciembre de i 2 j 1 . condonacin hecha los jaqueses por D. Jimeno
Lusia, D. Juan Prez
y
Lope
y
Juan Jimnez, de la injuria que les hicieron pren-
diendo en Sarasa en junta
y
voz de somaten a cinco hombres que conducan sie-
te bueyes del primero.
Privilegio expedido en Lrida por Jaime la 2 de Abril de i 226 afianzando
los de Jaca contra Peleirn
y
Gil de Atrosillo
y
los suyos, en el cual se lee la si-
guiente clusula: Ha, quod si Jorle dichis Peregrinus el Egidius de Atrosillo aui
amt'ci vel vatiiores siti, occassioue dampni vel mal quod eis in castro et turre de
Atrossillo et palacs suis et castro de Altares el alus rebus suis et possessi'ontbus
nostro mandato el nomine inliilistis. vobis aut rebus veslris malum aliquod irroga-
rent, nos faciamus vobis indejieri emmeiidam ad veslram -plenam voluntatem.
(i) Pocos documentos en su gnero hallamos tan interesantes como las orde-
nanzas de los Jurados de Jaca hechas en I
.
de Setiembre de 1238 para pacifica-
cin de la ciudad, turbada, como dice el prembulo, por las multiplicadas disen-
siones
y
rias de muchos malos hombres: su idioma es un lemosn corrompido
con palabras
y
terminaciones francesas. Las multas impuestas son en la propor-
cin siguiente:
5
sueldos aplicadores la closn cerca de Jaca al que usare ar-
mas cuchillo. 20 al que las trajere ocultas, 100 al que las desenvainare, 200 al
que hiriere con ellas dando la mitad al herido,
y
400 al que matare otro, pagan-
do la mitad los parientes del difunto,
y
si huye que no pueda volver hasta pagar
la multa. Pero lo ms notable es lo que se aade respecto del homicida insolvente
en estas literales palabras : si 'Is Juris de Jacca lo cors sueu en Jacca prob de
Jacca /oras d<^ ;lesia poden pendre, che lo soteiren de jas acliel que mor aura, si
a.'hel che el aura mor es soteirat en Jacca, sino achel mecier siaviu soteirat. Pres-
criben adems aquellas ordenanzas que cese toda hermandad
y
confederacin en-
tre menestrales
y
oficios, que no se permitan retos ni batallas, que las heridas
causadas por los hombres mayores los plebeyos massips (mancipium) sean cas-
tigadas igualmente que las de stos aquellos, que los seglares no hieran ni mal-
traten los clrigos,
y
que no se excepten de dichas penas los ms prximos
deudos de los que firman este compromiso, que son diez jurados, el justicia
y
ms
de cien prohombres de los barrios como representantes del pueblo de Jaca gran-
des
y
pequeos, nos lo pobl de Jacca mayors menors.
310
ARAGN
agradeca los de
Jaca
la iniciativa tomada en su eleccin: vos
prifni elegistis me in regem Aragonum; \ cuidadosamente ple-
g-ada descansa la Lrloriosa bandera con la cruz de Sobrarbe
y
JACA.La caulk Mavok
cuatro cabezas de reyes moros (i) rodeadas por esta inscripcin:
In cruce et Mara victoria et rop/icsis gaudenins
.
(i) La diferencia que liay entre las armas de Jaca
y
las anticuas de Huesca
que lo fueron tambin del reino, es que las primeras llevan la cruz de dos brazos
de Sobrarbe con cuatro cabezas blancas vueltas todas hacia ella,
y
las segundas
la cruz de San Jor^jje con cuatro cabezas negras que miran en una misma direccin.
Aquellas reconocen por origen el triunfo atribuido al conde Aznar-de que luego
hablaremos, stas la victoria de Alcoraz.
ARAGN
311
La importancia de
Jaca
y
su fronteriza situacin excitaron el
celo de los monarcas para la conservacin de sus muros protec-
tores: all los infanzones
y
los judos no estaban exentos, como
en otros puntos, de contribuir aquella obra, mas no pudiendo
JACA.Casas Consistorialf.s
atender ella la ciudad en el reinado de D. Martn /<?r la este-
rilidad^ mortandades, incendios
y
otros azotes que la afligan^
agreg- el rey en
1397
su municipalidad una porcin de pue-
blos. A las frecuentes reparaciones de estos muros,
y
la ndole
de su menuda
y
negruzca piedra se debe el carcter ambiguo
de su edad,
y
la variedad inmensa en altura
y
forma de sus nu-
^12
ARAGN
merosos torreones redondos, semicirculares, cuadrados, triangu-
lares
y
polgonos
;
sus bajos portales respiran antigedad, as
como evidentemente son nacidas de ayer las almenas que co-
ronan su circuito,
y
los rboles que lo convierten en paseo.
Rara es la casa que por cima de aquellas sobresale;
y
no
ser por la torre cuadrada
y
piramidal del monasterio de religiosas
de Santa Cruz, desde alguna de las pintorescas hondonadas de
los alrededores parecieran las murallas una cerca de castillo ms
bien que de ciudad. Distingese entre los torreones uno pol-
gono titulado torre de la moneda, donde se batan segn tradi-
cin los clebres sueldos jaqueses, nicos que desde el siglo x
corran generalmente en el reino,
y
que los monarcas aragoneses
juraban mantener en su cuo
y
ley sin alteracin, anulando los
contratos que en otra moneda se hiciesen (i).
Al nivel de la ciudad
y
pegado casi sus muros se asienta
un castillo construido en el reinado de Felipe III contra las inva-
siones de los franceses. Ocupaban entonces el solar de su gran
patio pentgono, rodeado de un prtico
y
de una galera supe-
rior, la iglesia de Nuestra Seora de Burnao, cuyo campanario
an sobrevive entre la moderna construccin,
y
el palacio de los
cannigos reglares de Santa Cristina que desde los Pirineos ha-
ban trasladado all en
1558
su ltima residencia. Al extremo
de aquella yerma explanada, una reciente cruz plantada sobre
un enorme capitel bizantino, resto de no s qu edificio, indica
el ltimo confn del antio^uo arrabal de Burnao Bureo nuevo,
incendiado en i
1
4 1 por Garca rey de Navarra,
y
arrasado com-
pletamente ltimos del siglo xvi para abrir lugar los fosos
y
baluartes. Desde all .se ve desembocar en el \alle, por un estre-
cho desfiladero que conduce Francia, al bullicioso Aragn
entre amenas huertas
y
denegridas rocas, deslizarse por debajo
(i) El sueldo se compona de doce dineros; su cuo ms general era el busto
del rey en el anverso,
y
en el reverso la cruz sobre el rbol con el lema de Jaca,
Araon. La moneda de cobre sola tener una cuarta parte de liga de plata.
ARAGN
313
del puente con que luego tropieza, derramar vida
y
animacin
en torno suyo,
y
ms adelante atravesar con imponente rumor
el gigantesco arco de otro puente, junto al cual una cruz bizan-
tina conserva en su pi las toscas efigies de los apstoles
y
las
de Cristo
y
de su madre cada lado. A corto trecho de all el
^^> cV
J
A ( > A .

A N r I G U A s .\ h' H A I . L A s
ro patriarcal recibe en su seno al Gas, menos envanecido por
el aumento de su corriente, que por la victoria que le recuerda
una ermita consagrada la Virgen con este ttulo,
y
que eterni-
za no sin potico colorido la tradicin.
Acababa el conde Aznar de libertar
Jaca,
cuando por la
garganta occidental del valle , llamada la canal de Berdn, aso-
maron dos innumerables ejrcitos de agarenos decididos reco-
brar su presa; los esforzados libertadores, sin contar que eran
uno por cada doscientos enemigos, salieron recibirlos en el
confluente de ambos ros media legua de la ciudad,
y
peleaban
como leones con ms bro que esperanza. De pronto blanque
por la orilla del barranco viniendo de
Jaca
un crecido escuadrn
314
ARAGN
puesto en orden de batalla,
y
la certidumbre de que un refuerzo
de francos haba pasado los Pirineos para salvar los cristia-
nos, alent tanto stos como abati el nimo de los moros.
Temieron ser envueltos
y
quisieron pasar los ros, que embra-
vecidos portentosamente, sepultaron la mitad de los fugitivos
y
se tieron en su sangre;
y
tal vez en su fuga en su agona los
invasores vieron con sonrojo los jaqueses abrazados con sus
hijas, madres
y
esposas, que eran las que por sobrenatural ins-
piracin haban acudido vencer morir con ellos. Faltar
esta gloriosa tradicin alguna verosimilitud
y
hasta apoyo
en la historia, mas no monumentos que la confirmen en los bla-
sones de la ciudad, en el aniversario celebrado inmemorialmente
cada primer viernes de mayo, en la renovada ermita de Nuestra
Seora de la Victoria, hoy unida al cementerio,
y
antes un
convento de carmelitas que luego se trasladaron dentro de los
muros. Hasta el nio os contar balbuceando la historia de las
valientes amazonas.
Difcil sera enumerar las memorias
y
describir la pintoresca
situacin de las poblaciones que salpican las montaas circunve-
cinas. Siguiendo la corriente del Aragn arriba, por el camino
de Francia, est situada Vergosa en spera ladera; el lbaro
atestigua la antigedad de su parroquia. Ms all, atravesando
el ro por un puente de madera, un hondo
y
cortado barranco
divide al pueblo de Castiello, abundante en aguas
y
medio oculto
por el verdor de sus copudos nogales;
y
en la misma frontera guar-
da la embocadura de un estrecho la comercial villa de Campfranc,
ms conocida en la Edad media con el nombre de Aspa,
y
su-
jeta la omnmoda jurisdiccin de
Jaca desde que principios del
siglo XVI se rebel favor de Juan de Labrit rey de Navarra.
Un tiempo pertenecan aquellos pueblos al hospital de Santa
Cristina de summo portu, edificado en lo ms alto del Pirineo
para albergue de peregrinos
y
viajeros extraviados; prodigio de
caridad hoy imitado por los monjes en la cima de los Alpes,
inspirado, dicen , dos caballeros en poca remota ignorada
A R A <J 6 N
315
por una paloma que con una cruz de oro en el pico les indic el
sitio de la fundacin. En el siglo xi contaba ya el hospital con
privileo-ios
y
bienes cuantiosos,
y
el rey Sancho mand que los
que pretendiesen disputrselos probaran su derecho con el juicio
del hierro candente. Bajo este reinado probablemente .se troc
el hospital en monasterio ) fueron en l introducidos los canni-
gos reglares de San Agustn, quienes heredando la piadosa mi-
sin, difundieron por toda la tierra la
fama
de sus virtudes
y
hospitalidad, segn expresin de Pedro II. Sus propiedades se
extendan uno
y
otro lado de los Pirineos para sostn de una
institucin igualmente beneficiosa entrambas naciones; un arra-
bal entero de Calata)ud reconoca por seor al monasterio; pero
amenguado con las riquezas
y
con los adelantos de la civiliza-
cin el primitivo fervtDr que neutralizaba los rigores del clima,
fueron abandonando la spera residencia los priores
y
luego los
cannigos, hasta su definitiva supresin fines del siglo xvr,
pasando el edificio de Santa Cristina
y
los restos de su patrimo-
nio los religiosos dominicos que tampoco supieron conservar-
lo, acabando como los cannigos por trasladarse
Jaca.
A lo largo de la frontera pirenaica limtrofe del antiguo con-
dado de Aragn, lo mismo que en la confinante con Ribagorza
y
con Sobrarbe, forman los machones
y
contrafuertes de la co-
losal muralla una serie de valles ms menos espaciosos
y
po-
blados, cuna de riachuelos de ms menos caudal
y
nombrada,
puertas ms menos difciles
y
guardadas hacia la nacin
vecina, que as salvan arrie.sgados en el trfico, como defienden
bravos
y
leales en la guerra sus robustos
y
activos habitantes.
El ms oriental, lindante con el de Broto en Sobrarbe, es el de
Tena, donde florecen once lugares compartidos por las orillas
del naciente Gallego
y
de sus tributarios el Lempeda (limpida)
y
el Caldars, donde Pantico.sa con .sus salutferos baos
y
las
cascadas de su laguna se ha improvisado una celebridad envi-
diable
y
vivifica la comarca; donde Lanuza recibe el esplendor
del apellido que le debi su solar,
y
Sallent, cabeza del valle
y
3l6 ARAGN
madre de ilustres varones, se solaza con la frondosidad de su
arboleda
y
frescura de sus aguas, sin olvidar los antiguos tim-
bres de su parroquia
y
los privilegios con su fidelidad ganados.
Sigue el valle de Campfranc, el ms accesible importante, que
enva al humilde Aragn saludar la corte de los condes que
han de tomar el nombre de l para transmitrselo luego los
reyes: ms al poniente los angostos de Aisa
y
de Borau sin ms
poblacin que las antiqusimas
y
pequeas villas as nombradas,
y
el de Aragus regado por el Osia. Inseparables en la memo-
ria, como identificados en costumbres
y
destinos, se dilatan al
extremo occidental el de Hecho
y
el de Ans al rededor de las
respectivas capitales de su nombre, las ms populosas del distri-
to despus de Jaca,
pero no las ms antiguas por su aspecto; la
iglesia de San Pedro en la segunda fu reedificada con amplitud,
la de San Martn en la primera ha renacido de las llamas en
este siglo. De las caadas de Ans salen el Fago
y
el Veral, de
las de Hecho otro Aragn llamado Stibordan para distinguirse
del principal, en el cual confluyen los tres, visitando reunidos la
fuerte cerca de Berdn
y
su magnfica parroquia de Santa Eulalia.
Sosiego patriarcal no menos que enrgica independencia
respiran los calvos picos
y
profundos senos de aquellas monta-
as, nunca holladas por planta conquistadora,
y
entre cuyas
nieves jams pudo aclimatarse la raza voluptuosa venida de la
ardiente Arabia. Tan slo en la espesura de algn valle donde
brota tan vigorosa la vegetacin, al rumor de las cascadas que
en torno se precipitan, se nos figura ver al enamorado Munuza
descansando en el regazo de su cautiva cristiana por quien ha
renunciado las lides
y
arrostra las iras de sus compatricios,
temblando por ella cualquier murmullo; temores ay! harto jus-
tificados con la llegada de los perseguidores que le abruman
y
acribillan heridas,
y
tiran su ensangrentada cabeza los pies
de la tmida hija de Aquitania (i).
(i) Entre los ms interesantes episodios de las crnicas rabes figuran los
ARAGN
317
Las huellas que all dejaron los tiempos heroicos de la re-
conquista no son sino monumentos religiosos: las ruinas de mo-
nasterios abundan ms que las de castillos, participan antes
bien de uno
y
otro destino. Donde haba un palmo de tierra
libre, all edificaban nuestros belicosos abuelos una casa de ora-
cin que al par les serva de asilo
y
de campamento; durante
los combates fijaban la seguridad de la victoria en que hubiera
amores de Otmn Abi Neza, Munuza como le llaman las nuestras, con una prin-
cesa de Francia quien haba cautivado en una incursin. Habiendo concertado
treguas con el padre de ella, que algunos suponen ser el duque de Aquitania, se
neg romperlas al mandrselo el amir Abderramn,
y
huyendo de su enojo trat
de pasar con su cautiva tierra de cristianos. Era Otmn Abi Neza caudillo de la
frontera,
y
resida en Medina Albab sea ciudad del -puerto, nombre aplicable
principalmente Jaca, que en aquella poca
(73
i) estaba en poder de sarracenos.
Es notable por su belleza de colorido la descripcin de la fuga
y
muerte del infeliz
amador, segn la trae Conde en su Historia de los rabes, cap.
24,
lib. 1:
Descansaba Otmn con su amada cautiva por hallarse muy fatigados del cami-
no
y
del ardor del sol,
y
reposaban par de una fuente que de unas altas quebra-
das se derrumbaba, formando en el valle un verde
y
llorido prado: all estaba Otmn
ms cuidadoso de su cautiva que de su propia vida,
y
aunque hombre tan animo-
so, temblaba entonces aun del ruido del agua que se precipitaba entre las peas.
Pareciles los de su familia que oan el paso de los que los perseguan,
y
no fu
vano el recelo de sus corazones, que de improviso fueron rodeados de los de
Gedhi: todos los suyos huyeron, que el temor les puso alas en aquella ocasin.
Buscaba Otmn algn lugar donde ocultar su cautiva, cuando se vio por todas
partes acometido de soldados: intent en vano defenderla con su espada como si
todo su valor
y
esfuerzo bastara contra tantos; pero fu herido de muchas lanzas,
y
all espir el triste. Apoderados de la cristiana, cortaron la cabeza al desangrado
cuerpo de Otmn. Cuando Gedhi present la cautiva
y
la cabeza Abderramn,
dijo el amir: Guala, que tan preciosa caza no se hizo nunca en estos montes!
y
mand cuidar con mucho esmero aquella doncella para enviarla Damasco.
Es sorprendente la consonancia que en este incidente guardan nuestras histo-
rias con las arbigas, tan discrepantes por lo dems ; vase sino lo que escribe en
su revesado estilo el Pacense casi coetneo del hecho, acorde puntualmente en la
fecha
(73
i), variando poco el nombre del enamorado caudillo (Munniz), fijando
el del duque Eudo,
y
cambiando slo el lugar de la escena que pone en la Cerda-
a: Civitatis pxnitudine, oliin abiDidanlia aquarum affliientis, sili preveittus, dum
quo aufugeret non reperit moritunis, stattm exercitu insequente in diversis anjrc-
iibiis manet elapsus. Et quia filiam suain diix Francorum, nomine Eudo, caxisa foe-
deris ei in conjugio copulandatn, ob persecutionem Arabum dijferendam, jam olim
Iradiderat ad suos libitus inclinandam, dum eam tarditat de manu persequentium
liberandam, suam morti debitam prceparat animam; sicque dum eum publica manus
insequitur,
sese in scissuris petrarum ab alto pinnaculojam vulneralus cavillando
prxcipitat, atque ne vivus comprehenderetur animam exhalat: cujus capul staiim
ubi eum faccntem repererunt trucidant, et reginna cum filia Eudonis memorati ducis
prcesentant, quam Ule maria transvectans, sublimi principi procurat lionori/ice des-
iinandum.
3l8 ARAGN
entretanto quien levantara los brazos al cielo, ejemplo del cau-
dillo de Israel;
y
sin aguardar al perodo de paz
y
de opulencia,
repartan con Dios sus escasos haberes, fabricando un tabern-
culo porttil como el trono, hasta que ste se asentara en las
ricas azudas
y
aqul en las suntuosas mezquitas de los usurpa-
dores. En el siglo ix dentro de aquel montuoso recinto existan
ya el monasterio de Labasal en el valle de Hecho la raz del
Pirineo, dedicado los Santos Julin
y
Basilisa desde el tiempo
de los godos; los de San Martn de Cillas
y
Santa Mara de
Fonfrida ambos confinando con Navarra; el de San Martn de
Cercito en trmino de Acumuer, fundado por el conde Galindo
primero en el sitio donde, siguiendo un jabal, hall un igno-
rado santuario sepultado entre malezas; el de San Adrin de
Ssave, donde es fama yacen los obispos titulares de Huesca
ms inmediatos al tiempo de la invasin musulmana; los de San
Andrs de Fanlo, San Salvador de Puy
y
San Pedro de Raba,
agregados en su mayor parte al de San Juan de la Pefia por
Sancho el Mayor en 1025, as como los de Ribagorza
y
Sobrar-
be se fundieron en el deSan Victorin. Entre todos descollaba en
riqueza
y
celebridad el monasterio de San Pedro de Siresa en
el valle de Hecho, existente ya bajo el reinado de Ludovico Po
principios del siglo ix, habitado por monjes benitos,
y
engran-
decido por los condes de Aragn ) los reyes de Navarra. Ane-
jado empero la iglesia de
Jaca
en el concilio de 1063 con
todos sus bienes
y
derechos, decay rpidamente pesar de la
proteccin de Alfonso I nacido dentro de sus muros (i); de suerte
que en 1252 excitaba su abatimiento la compasin del obispo de
Huesca cuyos antecesores haban encontrado all un asilo. Su
ruinosa iglesia bizantina, fundacin de Ramiro I
y
de su hijo San-
(i) As lo dice el mismo en ki donacin que hizo esta iglesia
y
sus canni-
gos, de la parroquia de Santiago de Zaragoza en i i 2 i
,
poco despus de conquis-
tada la capital. De otro instrumento del mismo rey fecho en 1108 consta que
estudi gramtica en el monasterio de San Salvador de Puy frente al de San Juan
de la Pea,
y
que su maestro se llamaba Domingo Arbs: ei quia ego ib sieti et
didici mieras artis oramatce.
ARAGN 3IC)
cho, es lo nico que le dejaron de su primitiva grandeza (i).
Un monumento ms duradero conservan aquellas quebradu-
ras pobladas de hayas
y
abetos, surcadas por doquiera de to-
rrentes, guarida de fieras
y
de venados;
y
es la sencillez de sus
habitantes, el antiguo sabor de sus usos
y
hasta la singularidad
de sus trajes, rasgos nacionales cuya conservacin es ms de
admirar en semejante pas por su proximidad
y
comunicacin
con rVancia. Dirase que al abrigo del nevado muro que de ella
les separa, se preservan del contagioso soplo de novedades que
ejerce sus estragos ms adentro de la pennsula. Entonces se da
su valor debido las desmesuradas gorgueras que manera de
concha hacen resaltar el tostado rostro de las montaesas de
Hecho,
y
las mangas de su camisa plegadas como sobrepelliz,
y
sus sayas siempre verdes prendidas debajo de los sobacos,
y
la corona de pelo trenzada en torno de la cabeza de las
Ansotanas, que atan las solteras con cinta encarnada
y
con cinta
negra las esposas
y
viudas,
y
la retorcida punta de sus grue-
sas abarcas; entonces dejando al viajero superficial que mofe la
falta de gracia
y
sobra de extraeza de este traje ^ se estudiarn
en l los recuerdos de lo pasado, sus analogas con la ndole de
las faenas
y
las exigencias del clima,
y
cuando no otra cosa, se
( 1)
Ya que no me fu dable visitarla ni aun averiguar si existe hoy da, copia-
r lo que de ella dice el P. Ramn de Huesca en la pgina
428 del tomo VIII de su
obra impreso en 1 802: La iglesia que permanece, aunque amenazando ruina, la
edificaron los reyes de Aragn D. Ramiro I
y
su hijo D. Sancho... Es obra muy
suntuosa
y
magnfica; toda ella, inclusa la bveda, de piedra fuertey bien labrada:
est en figura de cruz; tiene 200 pies geomtricos de longitud,
54
de latitud
y
60
de elevacin: el crucero
90
de longitud
y
30 de latitud ; las paredes flor de los
cimientos tienen cerca de cuatro varas de espesor. Hay en ellas dos puertas, una
al ocaso en cuyo atrio se ve el Lbaro
y
el escudo real de Sobrarbe con esta ins-
cripcin: Jtindata /uit per illusirissimos Reges Aragonum,
y
otra al austro con una
lpida de mrmol que presenta las llaves
y
tiara de San Pedro con la inscripcin
siguiente: Rega S. Petri de Sirtsia, ecclesia collegiatct, Regum Aragonum capella
reira... En el ao
1350 padeci un incendio la sacrista que abras los ornamen-
tos, alhajas
y
libros de liturgia... poco antes haban entrado ladrones
y
robado la
mayor parte de la plata. Se han derruido enteramente las obras que haba enlaza-
das con la iglesia,
y
sta amenaza ruina si no se acude luego repararla.
320
ARAGN
recog-er un nuevo tipo ele los infinitos con que el hombre en
sus modas ha pretendido imitar la inagotable variedad de la na-
turaleza.
CAPITULO IX
Monasterio de San Juan de la Pea
ORTO pero sembrado de bellezas es el camino
que de
Jaca
conduce al venerable monasterio de
San
Juan de la Pea. Por entre densos matorra-
les asoma en lo alto de un cerro la cuadrada
torre que llaman la Torraza, cuya destrozada
frente conserva todava un elegante ajimez,
y
cuya base
y
restos de muralla dispersos en de-
rredor confunde el musgo con las pintorescas
rocas sobre que est asentada. Ms adelante, despus de girar
al pi de colinas que en sus flancos descarnados por las lluvias
presentan vetas de piedra semejantes en su regularidad
y
dimen-
siones un niuro antediluviano, aparece en el fondo el pueblo
de Atares tan nombrado en los primitivos tiempos de la historia
aragonesa,
y
fortalecido por el conde Galindo con un castillo
que fu luego solar de nobilsima prosapia. Siguiendo el barran-
co de Atares, se desemboca en un estrecho valle cerrado por
altas
y
cortadas peas,
y
fecundado por un riachuelo;
y
al par
de la risuea aldea de Santa Cruz desparramada dentro de su
322
ARAGN
recinto, se contempla con placer el antiguo campanario } el b-
side bizantino de su pai*roquia adornado con arcos de relieve.
Pero el placer
y
la admiracin llegan su colmo al ver levantar-
se por cima de las copas de corpulentos
y
apiados nogales,
y
destacar sobre el pardo fondo de las peas, las rojizas ruinas de
un monasterio bizantino de imponente aspecto
y
de exquisito
gusto arquitectnico, abandonado por las religiosas benedictinas
que en
1552
se trasladaron Jaca,
y
que desde el siglo x habi-
taban aquella amena soledad. Verificaron la primera fundacin
hacia los aos de
987
el rey Sancho (i)
y
su mujer Urraca Fer-
nndez, cediendo las srores hermanas de Santa Cruz diez
y
ocho lugares; ennoblecironla en el siguiente siglo las hijas de
Ramiro I, Urraca consagrada Dios en la flor de su juventud,
y
ms tarde sus hermanas Sancha
y
Teresa, viuda la una del conde
de Tolosa
y
la otra del de Provenza, cuyas cenizas fueron tras-
ladadas
Jaca
al mismo tiempo que las religiosas
(2).
Bajo sus
auspicios se engrandeci el real monasterio de Santa Cruz de la
Seros, llamado as por la corrupcin del nombre latino de sro-
res,
y
entonces acaso se erigi la suntuosa fbrica que robusta
ha sobrevivido tres siglos de abandono.
El convento ha desaparecido; de la iglesia yace hundida la
parte inferior,
y
como recurso ms expedito
y
ms econmico
que el de levantarla, se la ha separado con un tabique de la
porcin que subsiste ntegra, dando al templo un magnfico ves-
tbulo de ruinas. En aquel esqueleto exento de restauraciones es
(i) Siguiendo lacronologa de los ms antiguos historiadores, que expusimos
en la nota de la pag. xxvii de este tomo, este rey debi ser Sancho el Mayor; pero
si adoptamos la opinin de crticos modernos que en el perodo de
904
i
034
en
vez de dos Sanchos
y
un Garca, ponen tres Sanchos
y
dos Garcas interpolados,
el fundador del citado monasterio debi ser Sancho II que rein de
970

992.
(2)
Kn el presbiterio de la iglesia de benedictinas en Jaca se lee la inscripcin
siguiente en que equivocadamente se llama fundadora Doa Urraca: Aqu yace
D." Urraca monja
y
fundadora de este real monasterio, D.' Sancha condesa de To-
losa,
y
D.* Teresa de Proenza hijas de D. Ramiro rey de Aragn. Traslad sus hue-
sos del monasterio de Santa
jj
de la Seros la M. Ilustre. Sra. D." Gernima Abarca
Abadesa 22 de Noviembre de 1622.
ARAGN
323
donde puede estudiarse la estructura del edificio; esbeltas co-
lumnas de hermosos capiteles se elevan hasta la cornisa,
y
de
ella arranca la redonda bveda de la cual restan fragmentos sus-
Ruinas de Santa Cruz de la Seros
pendidos ; en vez de capillas, rasgadas ventanas de arco semicir-
cular adornan los muros laterales. La yerba que cubre el suelo,
los rayos del sol que penetran por las ventanas por las hendi-
duras, la pureza
y
perfecta conservacin de los detalles, forman
324
ARAGN
un cuadro tan encantador, que hasta la destruccin parece all
inteligente inspirada por la poesa. An quedan en pi dos
puertas marcadas con el lbaro,
y
en derredor del de la princi-
pal, portada de sencillo pero primitivo gusto, se leen los siguien-
tes versos latinos tan de moda en aquella poca
y
en aquella co-
marca:
Janua sum praspes: per me transite, fideles.
Fons ego sum vitae
;
plus me quam vina sitite,
Virginis hoc templum quisquis penetrare beatum.
Y el friso contiene este otro:
Corrige te primum, valeas quo poseer Xpristum.
Lo que resta del templo es bastante vasto para constituir to-
dava un majestuoso santuario. Sobre el crucero se eleva ligera
la antigua cpula cuya gallarda impide admirar el techo que la
aisla de la iglesia, siendo preciso contemplarla arriba por sepa-
rado. La pila
y
el pulpito son accesorios de su poca primitiva;
el retablo mayor aunque gtico, compuesto de pasajes de la
vida de Nuestra Seora
y
de pinturas bastante regulares para su
tiempo, no se remonta ms all de los aos de
1490
como est
consignado en su pedestal. Entre las yerbas del patio yacen dos
sepulcros de piedra, cuyo hueco, ocupado un da por el casto
cuerpo de las vrgenes del Seor, presenta la singular configu-
racin que sus momias daban los egipcios.
Al lado de la octgona cpula se eleva la cuadrada
y
ancha
torre, que cortada en la extremidad de sus ngulos forma un
remate tambin octgono. Cien su mole estrechas molduras
dividindola en cuatro cuerpos, adornados cada uno en sus cua-
tro lados por suntuosas ventanas cuyos arcos reposan graciosa-
mente sobre los ricos
y
grandes capiteles de la columna que los
divide. Por todas partes penden hermosos festones de yerba,
vivificando aquellas ruinas; cada paso las presenta bajo una nue-
va perspectiva seductora,
y
revela otras antiguas ventanas, otros
ARAGN
325
labrados capiteles, otras formas de mnsulas
y
cornisas, otras
bellezas pintorescamente agrupadas. El arroyo besa murmurando
su bside elegante sostenido por bizantinas columnas
y
cercado
de ventanas con cilindricas molduras;
y
al rumor de la corriente,
al aspecto del monumento solitario, ante el arte severo
y
la ri-
suea naturaleza, invade el corazn una melancola de inefable
dulzura,
y
se empujan unas otras cien emociones, puras todas
como la oracin de una virgen, solemnes
y
grandiosas como el
Ser quien la levanta.
El antiguo monasterio de Santa Cruz es una magnfica intro-
duccin al de San Juan de la Pea, donde nos aguardan maravi-
llas de otro gnero ms rudo imponente. Dejando atrs el
valle de nogales, trpase durante una hora por peascos esca-
brossimos, costeando profundos barrancos poblados de sonoros
ecos,
y
por los cuales se oye rodar estrepitosamente como de
abismo en abismo la piedra de lo alto desprendida. A cada vuel-
ta de la senda se abre ms honda la sima bajo nuestros pies,
pero tambin se despliega nuestros ojos ms dilatada
y
amena
la perspectiva. Al fin de la subida se interna el viajero por denso
pinar que puebla la espaciosa cspide del monte, perdiendo me-
nudo el camino entre la espesura;
y
si las tinieblas empiezan ya
condensarse sobre la tierra;
y
los objetos sin color se confun-
den en una negra masa, cree distinguir entre el susurro de los
pinos el siniestro aullido del lobo que alguna vez, aunque rara,
aparece en los jarales. De pronto el ladrido del perro indica en
medio de aquella soledad la mansin del hombre,
y
en un pe-
queo claro que dejan los pinos asoman dos puntiagudas torres
que flanquean una fbrica dilatada. Es aquel el nuevo monaste-
rio de San
Juan empezado en
1675 y
concluido en i
714,
en el
cual buscaron los monjes ambiente ms despejado
y
vivienda
mas anchurosa, huyendo de los incendios que afligan continua-
mente el antiguo, situado bajo la pea; pero tuvieron que abrir-
se sitio en el corazn de la selva, cuyos rboles apiados en
torno sirvieron de andamios
y
puntales para la construccin,
y
326
ARAGN
aun ahora mantenidos con trabajo raya, cual olas enfrenadas
por un islote, parecen prontos lanzarse sobre el edificio
y

desalojarle del terreno usurpado. A esta fi-ondosidad, su pro-
pia extensin,
y
la vasta cerca de su recinto reforzada por
cubos manera de torreones, debe el exterior del mona-sterio
un aspecto pintoresco
y
grave, que no alcanzaran darle su
moderna fbrica de ladrillo
y
la barroca portada del centro que
introduce la io-lesia.
La fecha de esta da por s conocer que su arquitectura no
es la ms adecuada la situacin
y
la historia de aquella casa;
las grandes dimensiones de sus tres naves, crucero
y
cpula, slo
sirven para hacer resaltar ms su desnudez, privada hasta de los
adornos propios de su estilo, de sus accesorios
y
riquezas,
y
del
altsimo retablo mayor que ocupaba el centro del crucero. En
25
de Agosto de 1809 las tropas francesas al mando del maris-
cal Suchet incendiaron gran parte del templo
y
del monasterio,
perseguido an en su nuevo asiento por las llamas destructoras,
al paso que la ilustracin del caudillo haca respetar el edificio
antiguo
y
el regio panten. Desde entonces la vasta fbrica apa-
rece renovada en parte
y
en parte desmantelada, habiendo reci-
bido ltimamente el golpe de gracia con la expulsin de los
monjes; la yerba brota en sus numerosos patios, los ecos duer-
men en el fondo de sus dilatados corredores,
y
de sus celdas no
hay ocupada sino una sola por un monje, vivo recuerdo de lo
pasado,
y
solcito conservador de aquella herencia de glorias
que la nacin sin mengua no puede entregar al abandono (i).
El origen de San
Juan
de. la Pea se confunde con el del
pueblo aragons, grandioso como un poema bajo un aspecto,
bajo el otro interesante
y
piadoso como una leyenda. En lomas
(1) Merecen nuestro cumplido elogio el celo do la Diputacin provincial de
Muesca por la conservacin de aquel monasterio
y
real panten,
y
la solicitud del
monje D. Lorenzo Casvas dignamente encargado de ella. Entre los monjes de San
Juan de la Pea, la gratitud nos obliga mentar el nombre del respetable D. Jos
Mateo residente en Jaca, que con afecto
y
confianza de verdadero amigo nos
franque preciosas noticias
y
documentos.
ARAGN
327
denso del pinar os sealarn el sitio donde dos siglos atrs se
divisaban todava las ruinas de la infortunada Pao, fortaleza tan
presto improvisada por los cristianos fugitivos en los primeros
aos de la invasin sarracena, como arrasada por los musulma-
nes despus de pasados cuchillo sus defensores. La fecha pre-
cisa de esta catstrofe, que nos revela la antigua crnica, cono-
cida con el nombre de Historia general del reino (i), es contro-
vertida entre los eruditos, fijndola unos en 716 tres aos
despus de la prdida universal de Espaa, otros en el reinado
del califa de Crdoba Abderramn-ben-Moavia de
756

788;
y
(,1)
Escrita ya parte de la obra, logramos ver una copia antigua de esta
crnica latina de mediados del siglo xiv, fuente primitiva de donde han bebido los
posteriores cronistas de Aragn,
y
de la cual tanto caso hace Zurita, citndola con
el nombre de Hsioria del annimo de San Juan de la Pea. Blancas la atribuye
un monje llamado Pedro Marfilo. Cotejndola con la rnanuscra lemosina del mis-
mo monasterio, de la cual llevamos ya extractados algunos pasajes, nos hemos
cerciorado de que sta es una mera traduccin del texto latino, que por su ndole
y
diccin no dudamos sea el verdadero original. Por muestra de su estilo vase el
siguiente pasaje sobre la ruina de Pao:
E/ tota Hispania ftiit occupata fer sarracenos usque ad locum de rlelo Provin-
cice, et hoc factum est injra quatuordecim menses... Faca quidem ferseciitione sive
occupatione predicta, chrstiani qui evadere potuerunt dispersi siint fugientes ver
sus latebras sen fortiliidines muntanearum Suprarbii. Rippacurce, Aragomitn, de
Bierroca, de Arcide. Ordonta, de Biscaia, de lava et de Asturs, ubi construxerunt
piura castra et plures alias forliludines in quibus se receptare valerent et defender
d Sarraceni''^, et omnes Ule Ierre remanserunt in posse christianorum, sicqiie eas
mauri nullo tempore possiderunt... Trecenli ilaque christiani vel circa qui evaserant
d manibus sarracenorum, receptarunt se in trra Aragonum in quodam monte voca-
to Uruel circa civitatem Jaece: et postea popularunt se in quadam trra ibi propin-
qiia vocata Panon, que hodie est sancti Joannis de Lapenia, et ibi incceperunt cons-
truere magna /ortalitia caslrorum, murorum et vallorum iit se possent defender ab
inimicis christiane fidei: sed antequam perfecissent isla fortellitia venit ad auresdel
almazor de Corduba vocati Abdaramen Aben Moncavia quod christiani miiniebant
se magnis fortellitiis et dejensionibus in dicto loco vocato Panon, sicquenisi resiste-
retur eisdem posset magnum dampnutn sequi sarraccnis; et coufestim cum dictus
Almazor de Corduba hoc scivit. motus ira misil pro quodam duce subdito suo vocato
Addamelic Aben Catan, cuijussit ut tnox se conferret cum magna comitiva equilum
ct peditum versus partes Aragonie, currendo cremando et igni supponendo omnia
loca, forliludines diriiendo et christianos occidendo et captivando absque misericor-
dia aliqua. Qui si quidem dux A bdamelic, exequendo mandatum dicti regis, cum co-
mitiva equitum et peditum venit celeriter ad diclam Jortitudinem, vocatam Panon; el
fixis ibi tentoriis parte de Bozarove expugnavit forliter dictam fortiludinem, et
demum tpsam ccepil vi armorum, et nullus chrislianus inde evasit quin esset mor-
tuus aut captivus, et diruit funditus dictam fortitudinem sicut potest hodie appa-
rere.y>
328
ARAGN
alguno, con ms probabilidad acaso, la refiere poca inter-
media, durante el gobierno del amir Abderramn-ben-Abdala,
que antes de lanzarse sobre la Francia, donde sucumbi ante las
armas victoriosas de Carlos Martel, tal en
732
las comarcas
del Pirineo, pudiendo ser su lugarteniente el que fu ms tarde
su sucesor, Abdelmelic-ben-Cotan. De todas maneras estas ten-
tativas de fortalecerse contra el enemigo,
y
aun de recobrar la
perdida patria, ensayadas por los cristianos en medio de las pri-
meras impresiones del espanto, son brillantemente confirmadas
por las crnicas rabes (i).
Por aquellos tiempos, no se sabe si aos antes despus de
la toma de Pao, de cuyas cenizas renaci como fnix la nacin,
un ilustre mancebo mozrabe de Zaragoza, llamado Voto Otn,
lleg cazando la cima de aquel monte;
y
atrado por un ciervo
al borde de la pea colosal que hoy sirve de bveda al monas-
terio viejo, slo pudo invocar al Bautista, cuando una fuerza
sobrenatural detuvo al caballo suspendido sobre el abismo, de-
jando sus huellas marcadas en la piedra. Al espanto sucedi la
curiosidad,
y
deslizndose por las rocas
y
abrindose paso con
la espada por medio de la maleza, quiso el joven reconocer la
sima de que se haba salvado. Hall en su fondo una cristalina
fuente, una profunda gruta,
y
dentro de sta una pequea iglesia
dedicada al santo que acababa de protegerle,
y
en el suelo de la
(
I
) Por no acudir los textos apcrifos de Faustino de Borbn, bastar recor-
dar del 720 al
740
la expedicin del amir Abderramn-ben-Abdala contra los
cristianos de Afranc que se haban rebelado por las ventajas de los de Narbona, la
rebelin de algunos pueblos en la comarca de Tarazona que fu tomada por Ambi-
sa, el alzamiento general de los judos de Espaa, as antiguos como recin veni-
dos con los moros,
y
su emigracin Siria en seguimiento de un mcsas, la ida
del gobernador Yahya-ben-Zalema la tierra de Alguf (norte)
y
los montes Al-
baskenses, la perdida de algunas ciudades por los moros quienes se haca de
cada vez mas difcil la empresa de mantener la conquista do aquella tierra, la im-
pensada
y
sangrienta derrota sufrida por Abdelmelic-ben-Cotan al regresar de
Francia en los pasos
y
asperezas de ios montes de Albortat, de la cual tres aos
despus tom venganza, deshaciendo las rebeldes partidas, que no tuvieron otro
asilo que las gujaras
y
desfiladeros de sus montaas.Vase Conde, parte 1,
captulos 21,22, 23,
26
y 27.
ARAGN
329
iglesia tendido un cadver, cuya venerable ancianidad
y
celestial
reposo infundan consuelo en vez de horror,
y
cuya cabeza des-
cansaba sobre una piedra triangular, donde una inscripcin re-
velaba su nombre de Juan de Atares
y
su vida de ermitao.
Reanimarase aquel yerto semblante al hallar, por fin, quien se-
pultara el cuerpo,
y
quien heredara su gruta
y
su vida; pero Voto
no se hundi en aquella soledad sin haber tranquilizado sus
padres, vendido sus bienes
y
trado consigo su hermano Flix.
Antes de espirar los dos hermanos, transmitieron su gruta
y
su
capilla dos virtuosos discpulos Benito
y
Marcelo, que edifica-
ron otras capillas
y
tuvieron otros discpulos, convirtindose en
Tebaida aquel hrrido valle,
y
extendindose su fama por los
nacientes estados circunvecinos.
En la proximidad
y
mutua relacin de estos dos grandes
sucesos discrepan no poco los escritores aragoneses, tejiendo
cada cual su placer los hilos que los enlazan. Ignrase cunto
tiempo permanecieron silenciosas aquellas breas entre los lti-
mos alaridos de los fieles de Pao
y
las primeras oraciones de
los cenobitas: la Historia general fija el establecimiento de stos
en
758,
cuando apenas las zarzas haban brotado sobre las rui-
nas de la malograda fortaleza. La llegada de
Juan de Atares al
yermo la creen otros anterior la cada del imperio godo,
y
atri-
bu\en sus sucesores Voto
y
Flix un papel semejante al de
Pedro el ermitao en las cruzadas, suponiendo que ellos cieron
la corona Garci Jimnez en presencia de los nobles de la mon-
taa,
y
que hasta aconsejaron el nombramiento del Justicia cual
recproca garanta entre los subditos
y
el monarca: los dos san-
tos hermanos reasumen la triple misin de sacerdotes, profetas
y
legisladores de la naciente sociedad, como San
Juan
de la Pea
el triple carcter de yermo, corte
y
asilo. Acaso esta potica
aglomeracin resulte de la confusin de su primitivo origen con
otra segunda poca en que amedrentados los cristianos, segn
la
Crnica general, por la derrota que padeci Ordoo rey de
Asturias,
y
segn otros por las victorias del aventurero Mu-
330
ARAGN
za ( I ),se replegaron de nuevo los montes;
y
desarmando la clera
divina con los altares que en aquella soledad levantaron enri-
quecieron, purificados
y
rejuvenecidos por la penitencia
y
la
contemplacin, cobraron nuevas fuerzas para arrollar los infie-
les. Repoblronse por algn tiempo las ruinas de Pao;
y
los
cuerpos de los tres santos ermitaos que all yacan fijeron tras-
ladados con pompa
y
devotos cantos la iglesia recin consa-
grada por el obispo Ifigo,
y
esculpironse ya epitafios en sus
sepulcros, de los cuales refiere el monje Macario en sus actas
las ms antiguas, que comunicaban salud los enfermos, vigor
los dbiles,
y
de noche celestial luz los contemplativos.
(i) Briz Martnez en su Historia de San Juan de la Pea refiere los progresos
y
triunfos de .Muza la primera mitad del siglo viii, asegurando que uno de ellos
cost la vida Sancho Garccs cuarto rey de Sobrarbe; la derrota del rey de Astu-
rias, que segn la fecha
y
el nombre del califa moro citado por la Historia general,
es la que sufri Ordoo II de Len en el funesto valle de Junquera, no aconteci
hasta 021: de suerte que conforme sea la versin que se adopte para explicar las
alarmas de los cristianos, su retirada San Juan de la F'ca se adelanta se retra-
sa un siglo. Dejemos hablar la crnica ya referida.
Regnabat in Esturiis rex Ordonio qui tune /ui devictus per regem Cordubevoca-
tiim Abdaramen, anno scilicet domini DCCCCXX. Etunc lemporis gens sarracnica
ob victoriam de dicto rege Ordonio obtentam.sumptamajori audatiatransierunt mon-
tes pireneos et adquisierunt iisqtie ad civitatem tolosanam, sic que propter terrorem
m.xurorum nemo tis poterat resisiere. Quin imo christiani /agientes et deserentes
loca ubi habilabant propter melum el terrorem maurorum, recolligebanl se in spe-
lunca tanquam rejiigium singulare: erant quidem ipsi christiani usque ad numerum
DC qui cum uxoribiis et fxliis et mnibus eorun bonis recolligerunt se in dicta spe-
lunca ubi erat hediftcata ecclesia sancli Joannis bapliste, quam ad honorem Dei et
sancti joannis augmentaverunt et multipiiciter decorarunt, et subsequenter cum
magna devotione et contritione suoruin peccaminum, fdeli confessione previa, et
cum magnis ympnis et cantibus, humiliter el devote ti anstulerunt corpus ipsitis sanc-
ti Joannis, illudque iumularunt in quadam pulcra tumba supra quam nomen et vita
ipsius sancti erat conscripta litteris mirifice sculplis... Et statuerunt ibi monaste-
rium el constituerunt abbatem nomine Transrico, et clericos qui propria volntate
et ad honorem et reverentiam Dei et sanctorum inibi sepultorum renuntiaverunt de-
stderiis carnalibus et mundanis, et hoc jecerunt ul Deus et sancti eos preservarent
persecutionibus quas mauri eis infligere conabantur, et quilibet ipsorum cristia-
norum construxit inibi propt iam mansionem et ibidem injra breve tempus fuit con-
grua populatio.
Aunque afirma I?riz Martnez siguiendo ;i Blancas
y
Zurita, que la consagra-
cin del primitivo templo por el obispo de Aragn Iigo, se verific en
4
de Fe-
brerc de 842, esta fecha debe seguir la suerte de las de los antedichos sucesos
que va ligada, menos que se pruebe su anterioridad aquella retirada de los
cristianos.
ARAGN
331
Esta segunda calamidad promovi el acrecentamiento de San
Juan
de la Pea como la primera le haba dado origen;
y
de ella
se hace datar la institucin de una comunidad que unos suponen
de clrigos regulares,
y
otros de monjes benedictinos, bajo la
direccin del abad Transirico. A ltimos del siglo x. Paterno
llamado de Francia por el re)' Sancho el Mayor, introdujo en
aquella casa la disciplina
y
perfeccin monstica que haba ido
aprender en el clebre monasterio de Cluni,
y
desde entonces
rigi all en toda su integridad la regla de San Benito, comuni-
cndose los vecinos monasterios. Ms de sesenta de stos,
que en nmero casi fabuloso poblaban las asperezas de Aragn
} Navarra, fueron por aquellos tiempos agregados con sus bie-
nes
y
derechos al de San Juan
de la Pea; extendise su juris-
diccin abacial sobre ciento
y
veinte iglesias seculares; enrique-
cironle los reyes con reliquias
y
ofrendas para los altares, con
tierras
y
pastos para sus ganados, con privilegios para las per-
sonas, trueque de reposar su muerte en aquel suelo predi-
lecto, bajo el salvaje
y
grandioso dosel de la pea. Imitaban su
ejemplo los caballeros
y
ricos hombres, muchos de los cuales
ligados los monjes con ciertos votos de fraternidad (i), los de-
claraban herederos caso de morir sin legtima sucesin,
y
pedan
la bendicin de su abad antes de partir para el combate. Cuna
de las glorias nacionales la esclarecida cueva, era al propio tiem-
po su panten
y
su archivo;
y
slo la adhesin entusiasta
y
el
liberal agradecimiento de aquellos prncipes
y
guerreros pueden
darnos la medida de la fe
y
bro sobrenatural que henchira su
corazn al pi de los altares, de las dulces emociones con que
palpitara ante el solar primitivo de sus ascendientes, ante el
(1) Existen muchos documentos cuyos otorgantes se constituan caballeros
y
hombres de San Juan con ciertas ceremonias, llamndose monjes por los vnculos
de hermandad que con ellos contraan,
y
hacindoles donacin de sus bienes fal-
ta de legtimos herederos ; costumbre
y
hermandad que se hizo extensiva la^s
damas. A ms de estos calificados de oblatos ofrecidos, muchos ilustres seglares
Se afiliaban entre los conversos que reciban el hbito
y
profesaban la regla de la
orden.Vase la historia de Briz Martnez, lib. !,c.
51, 52
y
53.
332
ARAGN
nido de la nacin aragonesa. Llegada sta su completo des-
arrollo, la dinasta de los Berenguers busc residencias menos
speras
y
sepulcros ms suntuosos,
y
San
Juan
de la Pea pudo
con trabajo mantener sus grandezas adquiridas: desmembrse
parte de sus bienes en el siglo xvi para la ereccin del obispado
de Jaca, los monarcas dispusieron de la dignidad antes electiva
de su abada,
y
hasta los monjes transigiendo entre la comodi-
dad propia
y
el respeto tradicional, abandonaron, siglo
y
medio
hace, el santuario de los recuerdos tres veces devastado por
terribles incendios,
y
establecieron su habitacin en lo alto de
la explanada, como centinelas avanzadas de antigualla tan vene-
rable.
Siquiera debemos agradecerles que no ha)an aspirado ni
engrandecer la imponente sencillez del antiguo edificio, ni ci\'i-
lizar la grandiosa rusticidad de la naturaleza, indomable por
otra parte: un denso pinar
y
una bajada la ms pintoresca es el
nico espacio que separa ambos monasterios. Entre rocas corta-
das
y
socavadas por su base brese un profundo valle slo des-
cubierto por el lado que asoma las bellsimas ruinas de Santa
Cruz de la -Seros: los precipicios son an tan espantosos, la ve-
getacin tan vigorosa, la soledad poco menos imperturbable que
en los tiempos de Voto; nicamente en la mitad de la hondura,
al abrigo de la pea arenisca que falta de yerbas
y
hasta de
grietas no presenta sino un monolito informe, sobre la oscuridad
de la caverna ennegrecida an ms por los incendios, destaca
en vez de la ermita de Juan de Atares un monasterio, pendiente
como un rico joyel de su redonda cadena^ segn la potica ex-
presin de Briz Martnez. Dirase que entreabiertas las entraas
de la tierra, ha descendido ellas entero el edificio desde la su-
perficie del mundo exterior que el pinar reviste arriba cual alfom-
bra, que al cabo de siglos lo ha descubierto alguna excava-
cin modo de perla en su concha: los rboles que crecen en
el fondo del valle, elevan las ramas hasta la raz de sus cimien-
tos, sirvindole de trono como de dosel el peasco. Con todo,
HUESCA
Monasterio viejo de San Juan de la Pea
334
ARAGN
la fachada no corresponde enteramente la grandiosidad de su
posicin, ni la majestad de los recuerdos ) monumentos que
encierra: el espesor de los muros
y
algunas ventanas de arco
semicircular sellan tan slo en su frente la marca de la antige-
dad; al paso que el techo de madera revela la originalidad de su
situacin, nunca mojado por la lluvia, ni azotado sino por las
piedrezuelas que se desprenden de la bveda gigantesca.
^
-
~
-^
Sepulcros de San Juan de la Pea
la entrada permanecen los restos del campanario consu-
mido por las llamas en
1675,
cuya voz en lugar de dilatarse por
los aires retumbara singularmente en la concavidad;
y
pasado
el dintel de la puerta, queda un lado casi desmoronada la sala
capitular, llamada del concilio por el que all se supone celebrado
en
1054
1062 en presencia de Ramiro I
y
de tres obispos,
Sancho, Garca
y
Gmez, acordando que la silla episcopal de
Aragn, entonces nica, slo pudiese ser ocupada por un monje
de San
Juan de la Pea. En el atrio cobijado por la roca
y
slo
ARAGN
335
oblicuamente iluminado por los rayos del sol, duermen los ricos
hombres
y
los grandes de la tierra, los rudos
y
sencillos guerre-
ros de la primera poca,
y
los orgullosos barones ms tarde
rivales del soberano, las nobles damas
y
los servidores predilec-
tos del trono ; all descansan las puertas del templo cuyos con-
suelos nunca desconocieron, los pies de sus reyes sepultados
pared por medio en el contiguo panten. Molduras semicircula-
res sostenidas por diminutas figuras
y
formadas por cuadros de
tablero al estilo bizantino, adornan las dos filas de sepulcros so-
brepuestos mano izquierda: varios llevan esculpidos escudos
de armas, muchos la veneranda seal del lbaro. Un nombre,
ilustre casi siempre, una fecha por lo comn remotsima, una
sencilla deprecacin veces, constituyen toda la inscripcin (i):
(i) Por su orden de colocacin transcribiremos las inscripciones que nos fu
dable leer en el atrio, aunque muchas incompletas,
y
las ms inditas; nada cree-
mos falto de inters tratndose de semejantes monumentos:
1. Dnis. Pelrus d Setierx ahbas istius loci jecil fieri hanc schalam lapideatn
era, MCCCXXXX (i3i). et tu quiciimque Jidelis, qiii ascendts et descendis per
hanc schalam, ora pro ipso el dic devole Pr, Nr. el Ave Mara cum rquiem eter-
nam.
2. Hic requtescil Dopnus Fernandus Pelri... ejus anima s...
3.
Hic requtescil D. Garsias de Mal....
4. ...Obiil sancia de Lesaun...
5.
Hic requiescunt /amuli Dei S. Acenar Ferlunions el itxor sua Endregolo de
Alone...
6. Ferlunio Blasquionis...
7.
Eximina de A...
8. X. die Kls. decembris ob. Tola Lupi de tarraya sror Dni. Luppi abbatis ce-
nobii islius. Era MCCCLXII
(1325).
Q. Hic requiescil Pelrus Exximini de Mercuello. Era MCCXXXXV (1207).
I o. VI idt4S oclob. ob. Sancius de Slada miles.
Laus Ubi sil Christe quia vixit ler... iste.
Et quod laudari meruil celisque locari.
Era MCCC vicsima / ( i 283).
I I. Pridie idus oclob. ob. Orlal Daragon. Era MCCLXXXli (1 244).
I 2. Annis si mille Irecentis jungitur tinus,
Scire Liipi Ferrench poleris plorabile funus.
Exiil d mundo seplembris sol secundo,
Qiio lacrimas fundo, cujus nece pectora tundo.
Al pi se ven estas iniciales C. X. C. que tal vez sern las de la persona que
deplora la prdida tan amargamente. La palabra nece indica muerte violenta.
I 3. V[ Kls. oclob. ob. Dopnus Bernardus de Biscarra qui dedil hic...
14. X Kls. oclob. ob. Bernardus de Biscarra miles, et Pelrus de Urries miles.
E. MCCCXVI
(1278).
Anima ejus sil in pace. C. E.
336
ARAGN
alguna, como la de Lope Ferrench, explica el dolor en sentidos
versos; otra disputa San Pedro de Crdena el honor de poseer
los restos de la nclita Jimena esposa del Cid, suponiendo que
arrancados del lado de los del hroe fueron trasladados al mo-
nasterio del cual era insigne bienhechora; la ms moderna en
fin cierra con el nombre del aristcrata reformador conde de
Aranda la serie de los campeones del feudalismo, dando hospi-
talidad al ministro volteriano en la mansin de la fe
y
de la ca-
ballera.
A ltimos de
1094
el rey Pedro I abandonaba el campamen-
to plantado en frente de Huesca, dando treguas la conquista
I 5.
Hi'c requtescii /aniulus Det Pelrus de Longares...
I 6. Hac in sep.... reverenda ossa senioris Sement... Era MCLXI (i i
23).
17. Hic requiescit Jamulus Dei setiior Lope Garcez qui obiit in era millesima
centesima vicsima nona (1 00
1)
pridie Kls. Aprilis. Anima e/iis requiescat in pace,
ajnen.
I 8. Hic requiescil /amuhts Dei snior Fortunio Enneconis Principis serenissimi
Regs Dni. Sancii fidelissimus qui obiit in era MCXXVll (i 089^ die vero Ks. Janua-
rii. Quisquis hcec legeris memorari ne desis.
19.
In hac tumba reqiiiescit
Dopna Eximina^
iliijus fama prenitescit
Hispanie limina.
Regis Sanctii /itit nata
Felicia que ine fecit^
Roderico coplala
Gentes quem vocabant Cid.
Hxc in era M.
Fuit hic tu mulata
Cenlum el sexagsima
Fuil airada et balsmala
:
Marta nonis sed sepulta.
Maneal cum gaudio.
Dona quia fecil mulla
Presenli cenobio.
Esta ltima inscripcin que, con alguna discrepancia entre s. copian Briz Mar-
tnez
y
el P.. Ramn de Huesca, ha desaparecido ya. Ddase si la fecha dla
era i 1 60 ao del Seor i 1 22 es la de la muerte de O. Jimena, que segn parece
falleci en i
104, ms bien el de su traslacin San Juan de la Pea. De todas
maneras el quinto
y
sexto verso presentan mucha oscuridad, ignorndose si las
palabras nata Regis Sanclii se refieren D. Jimena lo que no lleva ningn camino
de verdad, ms bien Felicia que no fue hija sino esposa de Sancho Ramrez,
con quien cas en i 063. Estos inconvenientes nos haran tildar de apcrifa cual-
quier otra inscripcin que en su estilo
y
formas llevara menos carcter de legti-
ma
y
sincera.
ARAGN
33:
de la ciudad
y
al cumplimiento del voto hecho en manos de su
moribundo padre;
y
se encaminaba San
Juan
de la Pea para
asistir la consagracin de la nueva iglesia, que el mismo rey
Sancho durante sus largas
y
frecuentes permanencias en aquel
retiro con singular aficin ) celo haba dejado casi concluida.
Verificse la solemnidad
4
de Diciembre por el legado apos-
tlico Amato arzobispo de Burdeos, asistido de los obispos Pedro
Inierior df. la Iglesia de San Juan dr la Pea
de
Jaca
y
Godofredo de Magalona
y
de los abades de San Ponce
de Torneras, de San Salvador de Leyre
y
del propio monasterio,
en presencia del rey
y
de la condesa D.'^ Sancha su ta, retirada
en los vecinos claustros de Santa Cruz. Desde aquel da el tem-
plo ha sido en gran parte renovado; pero todava introducen al
presbiterio tres arcos bizantinos sostenidos por columnas de la-
brados capiteles,
y
la roca en toda su rudeza sirve de b\eda
la
testera de la iglesia hasta la mitad de su nica nave. Extin-
dese, debajo de esta, otra iglesia subterrnea, dividida en dos
338
ARAGN
naves por bajos arcos )" oruesas pilastras, ) enlosada con sepul-
turas de abades;
y
ella, dice Briz Martnez, introduca un gran-
de atrio bajo cubierto de tumbas, cuyos epitafios, indudablemen-
te los ms antiguos, haba ya borrado el tiempo ) la humedad.
Hay quien hace remontar la construccin mencionada los tiem-
pos de los primeros ermitaos, aunque es ms natural tomarla
por el santuario consagrado un siglo despus por el obispo Ifigo
hacia los aos ele 842.
Desde la iglesia principal una puerta del lado del evangelio
introduce la antigua sacrista hoy regio panten, que por es-
pacio de cinco siglos recibi en su seno los cadveres de los pri-
meros soberanos, ms veces procedentes de la tienda de campaa
(}ue del mullido lecho, ms cansados de combatir que enervados
por los goces de palacio. Ni lo sombro de la estancia, ni lo tosco
de las urnas, ni lo gastado de los letreros desdeciran de los re-
cuerdos que perpetan; pero extnguese el entusiasmo, la fanta-
sa se retira helada, vista de una de las ms completas refor-
mas arquitectnicas del buen Carlos III,
y
deja que los sentidos
exclusivamente gocen en los adornos dorados del techo
y
en los
jaspes del zcalo, pilastras
y
cornisa. En vano el eminente escul-
tor zaragozano Carlos Salas anim el blanco mrmol en las dos
bellas estatuas de la Virgen
y
del evangelista que acompaan
el crucifijo del altar de enfrente; en vano otro artista Ikimado
Ipas esculpi en cuatro grandes medallones de estuco las bata-
llas de Garci Jimnez, Iigo Arista
y
Sancho Ramrez,
y
la jura
de los reyes de Aragn: estos accesorios, dignos de elogio en
cualquier otro sitio, no alcanzan neutralizar el mal efecto de
aquellos veinte
y
siete sepulcros compartidos en tres filas,
y
ocultos por otras tantas lminas de bronce encajadas en estan-
tes de piedra, entre las cuales se repartieron los nombres de los
que por tradicin yacen all sepultados (i).
(1)
Tan indudable como es el honor que la ms antigua tradicin
y
los docu-
mentos ms legtimos vinculan San Juan de la Pea, de haber sido el sepulcro
A R A <; N
339
Pero si cerramos los ojos los objetos exteriores, publase
la estancia de monarcas venerables encanecidos en las batallas,
de prncipes cu\os laureles se^^ el acero prematuramente, de
reinas varoniles nacidas en las montaas venidas de la otra
comn de los reyes de Navarra
y
Aragn hasta el siglo xii, otro tanto es difcil,
con algunas excepciones, designar quines
y
cuntos sean estos,
y
en qu nicho
precisamente est contenido cada uno de ellos. La colocacin de sus pesadas ur-
nas una encima de otra, encajonadas en la pea, impeda ya, antes que la nueva
obra lo hiciera del todo imposible, consultar las inscripciones primitivas destrui-
das adems por la humedad del sitio;
y
slo al P. Moret debemos los fragmentos
siguientes de las de Ramiro I, de Sancho I
y
de la hija de Pedro I : Hic reqtiiesc
Ranimirus Rex, qiii obiil VIH idus Maji die Vferia...Hic... Rex Sancitis Ra,....XXIL

Hic requiescit fmula, Dei Elisabel filia, Regis Petri Sanz. que obiil era TCX'I (la
T vale mil
y
la X" con rasguillo cuarenta). Si del mismo modo hubiera sido dable
descifrar las dems, su completo catlogo hubiera ahorrado muchas disputas an
no decididas acerca de la poca
y
duracin de muchos reinados
y
hasta sobre la
existencia de varios reyes. Al tratar pues de rehacer las inscripciones,
y
de indi-
vidualizar, digmoslo as, los sepulcros, en la imposibilidad de purgar la verdad
de toda duda, fu preciso atenerse los sistemas
y
opiniones que se creyeron ms
autorizadas,
y
entre ellas parece haberse seguido con preferencia la de Briz Mar-
tnez. Aunque en el prrafo segundo de la Introduccin procuramos descartarnos
de las controversias cronolgicas histricas que suscitan los principios de la
monarqua aragonesa, continuacin de los veinte
y
siete nombres que en el pan-
ten se leen, pondremos algunas indicaciones que den alguna nueva luz sobre los
personajes.
1. D. ("jArsias Ximenez. Las discusiones que ha ocasionado la patria, eleccin,
poca, hechos
y
aun existencia del fundador de la monarqua, no son para desen-
vueltas en este lugar.
2. D.' Ennf.ca ejus l'xok, cuyo nombre ignoramos que conste en algn docu-
mento.
^. D. Garsia iiGUEz, hijo de los anteriores; gan Pamplona,
y
se halla su
nombre en antiqusimas escrituras, aunque veces se le confunde con el otro
Garca iiguez que existi un siglo despus.
4.
D. Tota seu Teuda ejus uxor, llamada as segn memorias de San Juan de
la Pea alegadas por Blancas.
5.
D. FoRTUNiL'S Garcijs, hijo de los anteriores; supnese que asisti la ba-
talla de Roncesvalles contra Carlomagno,
y
que derrot los moros junto Oleas.
6. D. Santius Garcfs, credo hermano del anterior; muri, dicen, en una san-
grienta derrota manos del famoso val de Zaragoza .Muza, que sin embargo en las
historias rabes figura como aliado de los cristianos.
7.
D.' Calinda ejus uxor, hija de Galindo segundo conde de Aragn, quien en
un privilegio concedido San Pedro de Sircsa cita al rey Sancho como yerno suyo:
ella debi de llamarse ms bien Lndregoto.Vase lo dicho en el cap. vi, reino de
Sobrarte, cuarto aparte.
8. D. Garsia Ximenez II. Su padre Jimcno Garcs, fallecido el rey Sancho Gar-
cs sin descendencia, le sucedi en el reino de Pamplona, mas no en el de Sobrar-
be que permaneci en interregno hasta la eleccin de iigo Arista; as explican
algunos el silencio de las antiguas crnicas aragonesas con respecto Jimcno
y
3-|0
ARAGN
parte de los Pirineos, que acompaaban sus maridos en los
consejos
y
en las romeras, en el tlamo
y
en el sepulcro. All
Garci Jimnez, Iigo Arista
y
Ramiro I, sin disputarse el ttulo
de fundadores de la monarqua, confunden en una comn heren-
su hijo Garca, quienes otros modernos sin bastantes datos hacen padre
y
her-
mano del famoso Iigo.
g. D. Garsia Iiguez, D^ Eurraca ejus uxor; hijo aqul
y
sucesor de igo
Arista,
y
sta de Fortn Jimnez conde de Aragn, muertos ambos por los moros
en una emboscada, aunque, segnla Historia oreueral, la reina quien llama iga
sobrevivi algunos meses su marido.
I o. D. Sanctiuo Garci's Abarca I: otros le llaman cesn aludiendo su sin-
gular nacimiento. Entre ste
y
su padre Garca iiguez, Garibay coloca un su
hermano llamado Fortunio que de rey pas ser monje,
y
cuya abdicacin pro-
dujo un nuevo interregno hasta el portentoso advenimiento de Sandio Garcs.
Con mayor fundamento que el de este casi gratuito injerto, la mayor parte de los
historiadores modernos con Blancas su frente, enmiendan el sistema de las cr-
nicas
y
de Zurita, haciendo cinco reyes de los tres que nombran estas en el si-
glo X,
y
poniendo otro Garca
y
otro Sancho entre Sancho Abarca
y
Garca el
Temblador. En apoyo de esta opinin aducen pruebas sacadas de la diversidad de
los nombres de las reinas
y
de las fechas de algunas expresiones de los docu-
mentos, que consideradas con detencin nos la hacen parecer menos aventurada
y
hasta con muchos visos de probabilidad. Por de pronto la cronologa se pre-
senta mas arreglada;
y
en vez de prolongarse el reinado de Sancho Abarca de
Q05 hasta
940,
el de Garca el Temblador hasta
97 ^, y
el de Sancho el Mayor
hasta
1034, sistema que, adems de la inverosmil extensin de los reinados pre-
senta poca conformidad con las indicaciones de las escrituras contemporneas, dis-
tribyense los aos en la siguiente forma; Sancho I Abarca rein de
905

925,
Garca Snchez de 92 ^

970,
Sancho II Abarca de
970

992,
Garca el Tembla-
dor de
992
1 000, y
Sancho el Mayor de i 000 i o 34.
La segunda opinin es la
adoptada por el autor de las modernas inscripciones.
1 I . D." Tota Urraca ejus uxor: con ambos nombres se la designa en los do-
cumentos,
y
se la cree una misma persona.
1 2. f). Garsia Snchez Abarca, hijo de los anteriores, desconocido de los an-
tiguos cronistas,
y
confundido por ellos menudo con su nieto Garci Snchez el
Temblador.
I
3. D." TuGRESiA Gai.indez EJUS UXOR: el patronmico de Galndez no basta
para probar que fuese sta la heredera de Aragn, que ya se haba unido al reino
de Navarra por el casamiento de Calinda (n.
7)
con Sancho Garcs (n. 6).
14. D. Santius Garcs Abarca II; hijo de los mencionados, olvidado tambin
antiguamente
y
confundido con su abuelo, de cuyas hazaas muchas,
y
en espe-
cial su rpida marcha por medio de la nieve sobre Pamplona sitiada por los moros,
pertenecen ms bien la poca del nieto.
1 5. D." Urraca Fernandez ejus uxor: en las escrituras se la distingue con el
apellido patronmico, aunque se ignora de quin era hija.
16. D. Garsia Sancuez, llamado el Temblador.
17. D.' Eximena ejus uxor.
18. D. GuNDisALvus Snchez, hermano de Garca el Temblador, hijo de
A I< A G o N
3^1
ca las glorias del perodo que cada cual inaugura,
y
en una sola
aureola el brillo de las tres coronas de Pamplona, Sobrarbe
y
Aragn; all los primitivos reyes, para quienes una aldea pasaba
por corte
y
una sorpresa por triunfo, o)en sus biznietos con
asombro
y
sin envidia la relacin de campales batallas, de asaltos
de ciudades, de morunos esplndidos palacios. Sancho Garcs I
) Garca Iiguez II muestran la gloriosa herida que puso trmino
sus floridos aos;
y
apoyada en el hombro de este ltimo su
esposa Urraca vctima de igual suerte, contempla con delicia al
Sancho Abarca II, quien citan algunas escrituras como reinando, es decir gober-
nando, en Aragn juntamente con su madre Urraca Fernndez.
19.
D.a
Gaya, i. uxor regs D. Sancii Majoris. Fu mujer legtima,
y
no con-
cubina como han credo algunos, seora del valle de Ayvar,
y
hasta de toda Gas-
cua, si hubiramos de prestar fe las suposiciones de Beuter.
20. D." Mua sive Elvira Gastell^ Comitissa, uxor II.* ejusdem regs.
esta princesa heredera del condado de Gastilla, se dan ms de los citados nom-
bres los de Geloira
y
Mayor.
2 I . D.* Felicia Sancii Ramir. uxor, hija del conde de Urgel Armengol, llama-
do de Barbastro por haber muerto en el sitio de esta ciudad,
y
de la condesa Cle-
mencia.
22. D. Hanimirus Snchez, D.' Gilberga sive Er.misenda ejus uxor. De los
hechos de este primer rey de Aragn hemos hablado en varios pasajes. La reina
Ermisenda que troc por este nombre el bautismal de Gilberga, como expresa el
mismo rey en su testamento, era hija del conde de Bigorre Bernardo Rogerio
y
de la condesa Garsinda,
y
feneci antes que su esposo.
23. D. Santius Ramrez.
24. D. Petrus i. Acerca de estos dos clebres reyes vase la Introduccin,
y
los numerosos recuerdos diseminados en el cuerpo de esta obra.
2 5. D." Berta Agnes ejus uxor : crese fu una misma, pesar de mencionarla
las escrituras con nombres distintos ; cas hacia el ao de i 100, ignrase su pro-
sapia que parece italiana francesa.
26. D. Petrus et D." Elisabet iiorum filii : fenecieron en su infancia
y
en un
mismo da, segn la Historia, general, 1 8 de Agosto de i i
04, y
29 de Setiem-
bre del mismo ao, contina, falleci el rey su padre.
27. D. Ferdinandus princeps et alh quamplures. Este Fernando fu hijo del
rey Sancho Ramrez, legtimo expreo,
y
seor de Ribagorza, muriendo en edad
temprana: en el epitafio primitivo, segn Briz Martnez, se le designaba con el
ttulo de rey que en aquella poca se daba tambin los infantes. Fiajo las pala-
bras de cilii quxmplures quedan comprendidos otros prncipes de quienes se tiene
noticia menos cierta, en especial los condes de Aragn que yacen all sepultados
entre los monarcas, como la tradicin asegura. Del catlogo de los soberanos ge-
neralmente reconocidos desde Garci Jimnez hasta Pedro 1, slo faltan dos en San
Juan de la Pea, Iigo Arista enterrado en San Victorin en San Salvador de
Leire,
y
Sancho el Mayor en el monasterio de Oa ms probablemente en Len,
trasladado all desde Oviedo.
342
ARAGN
hijo que llevaba en sus entraas al sucumbir, \ cuya muerte de-
ploraba en los ltimos instantes ms que la suya propia, resti-
tuido milag'rosamcnte la vida
y
ms tarde la nacin con el
nombre de Sancho Abarca (i). Ms ac descuellan Ramiro
y
Sancho Ramrez para quienes el ciprs se entretegi con el lau-
ro en los sitios de Graus
y
Huesca, el padre traspasado el pe-
(i) Es tan interesante
y
dramtica la historia de los primeros aos de este
prncipe, su extraccin del vientre de su madre degollada por los moros, su edu-
cacin secreta por un leal caballero, su presentacin en medio del consejo para
terminar el interregno
y
la anarqua,
y
su repentino trnsito de pastor soberano,
que no queremos privar los lectores del pasaje de la Historia, general en que se
refieren ingenuamente estos hechos, siquiera no tengan ms apoyo en su abono
que el de una antigua tradicin,
y
el del sobrenombre de Abarca que se daba al
mismo rey.
vSefiullo dicto rege ((larcia Iiguez) super/iiil Eneugx u.xor sica preguaris; et
quadam die tranxeunte if>sa per valtem de Ayvar contigil casus iiifortunattis; videli-
cet jiiod f>tiires Sarraceni dederutit insiiltiim contra dictam re^^inam, et interjece-
runt totam siiam Jamiliam, ipsamque f>ercnsseriint citm lancea in ventre, cuj'iis ictii
protiniis spiravit. Quo Jacto, post paululitm transivit per dictam vallem qiiidam no-
bilis baro montanorum Aragonensis, et prospilieus terribilem mortalitatem ibi fac-
tant de christianis, vidit quod per vulntis illatum in ventre dicte regine e.xibatmanns
parvuli; et descendens fecil aperire, iit aptiiis feri potuit, ventrem dicte regine, et
inde abstraxit filium viviim quem sectim adduxit et baptizari fecit. sibique fiiit no-
men posittim Sanctius Garcie, et eum fecit honorijice educare. Et post aliqvos annos
gentes ierre prociirabant sibi dominnm, murmurantes et plangentes. nec sine causa,
quia heres non siiperfuerai, nil scientes de infante predicto: et quadam die, vocatis
simiil nobilibus, militibus et gente popiilari illius terre. pro eligendo rege aliquem
nobilem baronem, volentibusque genrale colloquium super hoc celebrare, dictus no-
bilis baro qii diclum in/antcm de mortc preservaverat ut prejertur, sciens hoc, fecit
indtii dicliim in/antem in modun pastoris et calciari avarchias. Et congregatis suis
consobrinis et amicis et vassallis, venit bene et honori/ice paratus ad diclum collo-
quium die ad hoc prefixo; et ingrediens per palatium ubi dictum celebrabatur collo-
quium, fuit honorifice receptus per omnes qui in dicto colloquio inlraverant. et te-
niiit nter tibias dictum infanttm, dicens alta voce: uBarones, accipite istuw infan-
tem, et spoliate eum vesiibiis quas induit; ipsum in regem eligite, nam pro certo istc
est dominus vester. Notum enim vobis est quod quando regina mater sua decessit ca-
su sie in/ortunato, ipsa eral grvida: et cgo snn Ule qui dum transibam per vallem
ubi ipsa extitit inter/ecla, vidi parvulum educeutem maniim per viilnus in ventre
matris illatum: et benedicatur Deus quia absque periculo eduxi ipsum parvulum vi-
vum de ipso ventre matris, et in tesiimonium ipsorum consobrinorum el vassallorun
meorum qui tune illic inter/uerunt et hoc viderunt: et siquis contrarium asserat.
campum ingrediatur. et inibo super hoc eum eo duelhnn.n Et his dictis, surrexcrunt
omnes dicentes alta voce: viva!, vivat, quia iste et non alius est dominus noster: et
Utico exuerunt eum vestibus quibus eral indutus, et regalibus induerunl, eum mag-
no que gaudio illa die ad ejus honorem /estum soLmpniler eelebrarunt. Et quia ve-
nit indutus et calciatiis ac si esset pastor, vocavcrunt eum Sanctiuin Abarca.i^
/ir".
'
( !
344
^ ^ ^ '' "
^'
cho con una lanza, el hijo clavada debajo del brazo la saeta;
aquel recibe las bendiciones de su madrastra cuyo honor defendi
contra sus hijos; ste se complace en mirar an la pea bajo la
cual tantas cuaresmas pas de penitencia
y
retiro, descansando
de unos combates
y
preparndose otros nuevos,
y
dentro de
la cual mand sus descendientes
y
roj^ sus caballeros que
se enterraran sucesivamente como lo haban hecho sus antece-
sores. Pero ah! que slo un hijo ve al lado suyo, cercado de
gloria aunque cubierto de tristeza el juvenil semblante; Pedro,
el conquistador de Huesca
y
Barbastro, sobre la tumba de sus
dos tiernos hijos llora hundida su esperanza,
y
da gracias al
cielo por haber abreviado el plazo de su dolor, arrebatndole
tras ellos, los pocos das. Sus dos hermanos, sucesivamente
coronados
y
ltimos retoos de su estirpe, yacen en Huesca; )
la dinasta catalana, mirando ya San
Juan
de la Pea como
simple monumento histrico, prefiri dormir al arrullo de las bri-
sas meridionales que al del cierzo de las montaas.
A ms del atrio
y
el panten ha)- una tercera pieza destina-
da igualmente mansin de los muertos,
y
superior ciertamente
las otras en belleza
y
majestad; tal es el claustro. Slese l
desde la iglesia por una antigua puerta sobre cuyo exterior se
lee un dstico leonino, ejemplo de otros que hemos ya men-
cionado:
Porta per haiic cxeli fit pervia cuinue fideli,
Si studeat tidei jungere jussa Dei.
La primera mirada
\'
el primer asombro es para la rojiza
y
ne-
gruzca pea, que arrancando de una de las alas del claustro cor-
ta atrevida los aires en su gradual ele\aci(')n hasta lanzarse ms
all de la ala opuesta,
y
cobija el recinto entero bajo su macizo
toldo. Desde el corredor descubierto los ojos del cenobita no
podan elevarse al cielo sin tropezar con la imponente mole, que
semejante Dios, segn la disposicin de nimo ) las ideas de
cada cual, tan pronto parece proteger amorosa, como amenazar
ARAGN
3-15
irritada al monasterio enclavado en su seno. Ante aquel gran
capricho de la naturaleza se eclipsan
y
empequeecen las obras
del hombre, siquiera sean severas de carcter ) remotsimas de
techa: ) slo despus de contemplada la singular techumbre, se
detienen los ojos en los arcos bizantinos que cierran la cuadrada
luna cubierta \"a de malezas,
y
observan la variedad con que el
artfice, ora los apoy en una sola columna sobre sencillo basa-
mento, ora agrup dos, tres
y
cuatro para sostenerlos. Las fajas
labradas modo de tablero que orlan los arcos, los gruesos ca-
piteles curiosamente esculpidos con relieves del antiguo
y
nuevo
Testamento con pjaros entrelazados por cordones
y
follajes,
revelando tanta antigedad como magnificencia, parecen indicar
por su fundador al buen re\' Sancho Ramrez,
\-
hacer el claustro
coetneo de la iglesia: pero en dos alas que no conservan ms
que uno otro capitel engastado, el mezquino ladrillo ha reem-
plazado a la slida piedra consumida acaso por los incendios.
Llega, por fin, su turno al anticuario;
y
derecha izquierda de
la puerta de la iglesia, lo largo del muro, en las piedras dlos
arcos, apacienta su curiosidad en una copiosa serie de lpidas,
la niayor parte de sacerdotes
y
dignidades del propio monaste-
rio, presididos como por su decano por un obispo de Aragn
del siglo X; nombres ms modestos ac en la tierra que los de
prncipes
y
ricos hombres, pero ceidos, tal vez muchos, por una
inmarcesible aureola de virtudes (i).
(i) Las inscripciones que pudimos transcribir son las siguientes por el orden
de su colocacin.
X la derecha de la puerta de la iglesia:
I. va idus Aoiisli obiit Dopnus Jacobiis Borrelli Prior l'oniis Frigidi era,
MCCCLUH (i-^iG).
j. lia Idus Sdplbris. obiit Saiicius de Mercitello. E. MCCCLXXII {i 3^4\XV
l\ls. Januarii obiit Dominicus de Arresal. E. MCCCLXXXVII (i
340)-
3.
Vil Kal. Julii obiit Micael de Xavierre diachonus et helemosinarius ma/or.
E. MCCCXl
{\ 275).
Anima ejus sil in pace.
la izquierda de la misma puerta:
4. X K. dccembris obiit Sancius episcopus Jascensis: anima ejus sit in pace
3^6
A i A G N
Frente la entrada aparece una capilla de principios del si-
glo XVII dedicada San Voto, cuya portada poco acorde con el
conjunto arquitectnico del claustro, oblii^a desviar la atencin
hacia otra, que en el ni^ulo izquierdo, en la raz misma del pe-
asco
y
al lado de su rstica aspereza, ostenta los gticos pri-
mores del siglo XV. Un frontn erizado de hermosas grecas, ele-
gantes follajes que revisten sus lneas, afiligranadas pirmides,
colgadizos en el arco, tales son las bellezas que constituyen la
capilla de San Victorin, una de las obras de crestera ms pu-
ras
y
acabadas de todo el recinto de Aragn. A un lado de su
Era MXXl
(983).
pesar ele ser esta inscripcin la ms antigua que en Aragn
hemos visto, se encuentra en perfecta conservacin. Sin esta lpida seria desco-
nocida la existencia de dicho prelado,
y
es notable que se titule de Jaca, mientras
que sus inmediatos antecesores
y
sucesores, que van continuados en el cpiscopo-
logio de Huesca, se apellidaron generalmente de Aragn.
5.
Vil Kal. Decembris obi'it narliolomens Saiicii Sacrista, ano Diti. MCCCLXX.

IdtS Xovembris obi'il Pelriis Exiineui de Rucsla Prior Foiitis Frigidi: anno natvit.
Dni. MCCCCV.
6. Hi'c requiescit Johannes de Biescas sacrista istius loci...
7.
17 Kls. Jiilii obiil Garsianus Lupi de Discarra. E. MCCCXXIIII (i
286).
8. XIll Klas, Septembris obiit Martimis Lior. Era MCCXL (1202). Los que en
vez de Lior han ledo Prior, no nos cabe duda que se han equivocado. VIH Idus
April. obiit Egidiits Prior major. E. MCCCVI ( t 268). Occubiiit,jacet liic...
g.
XV. Kal. Xovembris obiil Prior Bibianus. Era MCCLXVl (1228)./// idus
Marcii obiit Martinus de Sada. E. MCCLXXV (i 2
37^.
I o. Kal.April. obiit Egidius Durban era M':CLllIl (12 16). //// .V.';. Oclob.
obiit Dominicus de Artaxona. E. MCCCVIIl
f
i 270).
11. Xonis Decembris obiit Johannes de Botaiola Claviger majar: E. MCCVil
( I I 6q).XVI Kal. Jiilii ob. Azenarius Prior. E. MCCLIl ( i 2 i
4).
12. VI Xns. Julii obiil Joliannes Garsiis de Arizala Prior mayor. E. M'^.CCXXXIX
(1 301).
13. X secundo Ka!. Madii obiit Jordanus E.ximini de Xogara claviger mayor,
anno MCCCC VI Idus Decembris obiit Arnaldus llelemosinarius. Era MCCXXXLVI
(1248).
I 4.
VIII Idus April. obiit Petrus Micliael Prior Major. E. MCCCLXM (1328).
I
5.
XVIIl Ks. septembris obiit Dominicus de Valle Prior de Ciella qui liabet do
anniversaria. Era MCCCLXVIII (i
330).
En los arcos del claustro:
16. Idibiis Janrii, obiit Acenarias de Arue.y qiii dedit liic palatium de Villanova.
CraMCCCI
(1263).
17. Octavo idus septembris obiit Lupus in/irmarius cbi. pdi. (cenobii predicti\
A. reqiiiescat in pace. E. MCCCXIIU (i
276).
I 8. /// idus Aprl. obiit Petrus de Arizala monachus. E. MCCCVI ( i 268;.
iQ. XVI Kls. Aprilis obiit Justtnus eleemosynarius. E. .MCCCXXXVI (i 2q8).
ARAGN
347
interior, un espacioso nicho de labores no menos exquisitas
at^uarda an el sepulcro que debi cobijar reservado, sin duda,
elevado personaje; } repartidos por el muro se leen antiqusi-
^t<2>::.
Cahii.la de an Voto en San Juan de la Pea
mos epitafios de abades que descansan bajo aquel pavimento,
y
cuya ltima morada embelleci de tal forma su sucesor el
abad
Juan
Marqus, dejando consignada su memoria en una lar-
ga inscripcin (i).
(i) Las seis inscripciones que en dicha capilla se leen referentes a abades de
pocas muy distantes entre s, dan margen conjeturar que aquella sera su se-
348
ARAGN
Pero es fuerza confesar que en las montaas de San
Juan
hay alo^o que atena las impresiones del arte,
y
que se eleva
sobre sus grandiosos recuerdos. La ms imponente bveda bi-
zantina se desvirtuara junto la gigantesca curva de las rocas
suspendidas; la ms esbelta columnata gtica cedera la prez
los vastos bosques de pinos
y
abetos, que ora enderezan su copa
cual altos botareles, ora la inclinan unos sobre otros formando
airosos arcos; la fantasa misma, encadenada con dificultad las
lpidas para adivinar una gastada letra, vuela, menudo, indcil
por el libre horizonte;
y
los hroes de lo pasado no desfilan ante
ella sino cual vaporosas
y
colosales sombras dignas de la deco-
racin, que se desvanecen al aplicarles el escalpelo del crtico
el lente del erudito. El goce sofoca all el estudio, las impresio-
nes borran casi las memorias; ) de los elementos de vigor, in-
dependencia
y
elevacin que caracterizan aquella naturaleza, se
pultura ms comn,
y
que el tiempo habr consumido otros letreros. He aqu los
que subsisten:
i....Ma)l Jas cenobii qiii . TCV (i 067). Por el ao se viene en co-
nocimiento de que el abad all sepultado
y
cuyo nombre ha desaparecido, es Ga-
lindoque fu el i8. segn el catlogo de Briz Martnez.
2. Hic reqiiiescit servus Dei Atbas Aqtiiliiuis qiii otiit in Era Millcsima Centesi-
ma XIII
(1075).
Anima ejus requiescat in pace. Amen. Es el 22.' del citado catlo-
go,
y
se distingui por sus virtudes.
3. Hic requiescil Sanciiis abbas istias loci qiti otiit in era TCXXIII (i o8^). i'u
sucesor inmediato del anterior,
y
en su tiempo se verific la traslacin del cuerpo
de San Indalecio discpulo de Santiago al monasterio de San Juan de la Pea.
4. Dnus. Joannes Marquesius qui fuit monachtis et sacrista monastrii Sti. Vic-
toriani, dein vero prior Sti. Petri de Taberna subjecti dicto monasterio, postea fuit
prior cenobii Paniscolce W\\\ die decemb. anno nativ. Dni. MCCCCXII per
dominum papam fenedictum Xill... hanc capellam sub invocatione Scti. l'ictoriani...
et per predictum dum. Johan... lapide psito in fundamento... anno nal. Dni.
MCCCCXX.... VIH die mensis novembris anno MCCCCXX.XIII. El mal estado de esta
larga inscripcin slo deja comprender que la ltima fecha es la de la muerte del
abad,
y
que la primera la segunda es la de la ereccin
y
consagracin de la ca-
pilla.
5.
llic requiescil Dnus. I'ranciscus de R... abbas islius cenobii qui cont. edifi-
ciiim et palacium de.... et obiit ultimum diem.... anno nal. Dni. MCCCXCIIII. Segn
el ao de su lallecimiento, este abad es el 57." del catlogo, distinto de su antece-
sor Francisco de Rascto cuya muerte pone Briz Martnez en i
384.
6 obiil Dopnus Johannes abbas istius loci era MCCCXl
(1273).
Es el abad
46. del catlogo de Briz .Martnez, aunque ste pone su muerte doce aos ms
tarde.
ARAGN
349
forma cada cual una epopeya magnfica indefinible, compren-
diendo, sin necesidad de la historia, que aquel es el sitio desti-
nado inspirar grandes empresas 6 grandes contemplaciones, el
escaln para lanzarse sobre la tierra como conquistador, ele-
varse Dios cual anacoreta.
Dispersas en torno del monasterio, cual huellas de la vida
cenobtica, asoman pobres ermitas en variada aunque siempre
pintoresca situacin. Desde su tajada cima la de San
Jo.s
domi-
na los dos monasterios de San
Juan
y
de Santa Cruz cada cual
en su valle, enlazados un tiempo entre s por vnculos religiosos;
la de San Voto orilla de la pendiente roca consagra el sitio
donde un poder milagroso enfi'en su desbocado bruto; la de
San Iigo, dentro de una cueva
y
en el corazn del bosque, re-
cuerda el retraimiento
y
los xtasis
y
penitencias ms ocultas
del virtuoso monje, nombrado ms tarde abad de Oa:
y
el nom-
bre de Paco-Pardina evoca la idea del pequeo monasterio de
San Martn all existente en el siglo xi para monumento de la
reparacin de una injusticia. Habitbalo un anciano ciego llama-
do Gutiscol, capelln que haba sido del rey Sancho el Mayor,
vctima de perversos calumniadores
y
de la credulidad del mo-
narca: aquella vivienda u una tarda indemnizacin de los ojos
que le sacaron,
y
su muerte se agreg al de San
Juan,
cuyo
hbito revisti ltimamente.
Delicioso es, dejando vagar la planta merced de la imagi-
nacin, trepar los areos picos, perderse en la espesura cerrada
los rayos
y
casi la luz del sol, recorrer los estrechos sende-
ros al borde de los precipicios, ver al pilago imitado por las
nieblas en el fondo de los valles,
y
confundir el silbido del viento
en el pinar con el bramido de las olas. Delicioso es estudiar
cada estacin del ao
y
cada hora del da los arcanos
y
trans-
formaciones de aquel fantstico pas, alternativamente hrrido
y
ri.sueo.
Delicioso es seguir la circunferencia de la ancha cumbre,
y
desenvolver el panorama de su dilatadsimo horizonte, smbolo
de su propia historia; contemplar al oriente sobre la ciudad de
3S0
ARAGN
Jaca
la rival pea de Uruel cuna de la monarqua, al norte los
helados Pirineos que la apoyaron
y
protegieron su desarrollo, al
ocaso los frondosos valles de Navarra que le dieron crecimiento
y
gloria,
y
al sur el reino aragons hasta las frtiles llanuras de
Zaragoza, que los libertadores devoraban, desde all, con los
ojos antes de reconquistarlas con las armas, presintiendo las
pompas de la corte imperial en la rstica corte del desierto.
t-
!
CAPITULO X
Castillo de Loarre
IGUIENDO por va ms recta
y
menos difcil de la
que emprendieron aquellos belicosos jefes durante
siglos en su marcha sobre Zaragoza, se traslada
|v el viajero en poco ms de dos jornadas desde San
Juan
de la Pea al centro
y
capital de Aragn,
obligado espigar trabajosamente dispersos ac
y
acull en el itinerario los goces artsticos
y
poticas
impresiones que antes segaba cual opima mies en
el esclarecido monasterio. Al extremo de la bajada
meridional, Botaya le ofrece en un arco exterior de su parroquia
un relieve bizantino que representa Jesucristo entre sus aps-
toles
y
evangelistas con el lbaro sus pies,
y
dos retablos g-
ticos en el interior; Anznigo junto su puente de cinco arcos
le descansa de las pedregosas cuestas que ha superado;
y
por
medio de colinas tapizadas de matorrales el profundo Gallego
le acompaa largo trecho hasta el barranco de la Foz, donde
entre escarpadas breas se precipita un torrente. Ms adelante
descuellan sobre vasto paisaje los famosos tnallos de Riglos,
35
2
A r< A
f,
o \
rojizos conos de arena
y
piedra, que remedan mazos martillos
para el vulgo, gigantes para el poeta
y
monumentos clticos
para el arquelogo;
y
aun ir refirindoos el gua que al llover
piedras sobre el pueblo que les da nombre, la Virgen del Mallo,
un tiempo colocada dentro de un nicho de aquellos pedruscos,
para los golpes
y
preserva sus devotos habitantes (i), cuando
en la misma lnea aparecen mayor altura las ruinas del castillo
de Marcuello. El que recuerda de cunta importancia era desde
el siglo XI aquel puesto avanzado, levantado por Sancho Ram-
rez al mismo tiempo que los de Loarre
y
Alquzar, no mirar
sin respeto el nico ngulo que resta en pi de la cuadrada torre
arruinada en 1808, no menos que las formas bizantinas de laca-
pilla adjunta
y
de la prxima ermita;
y
al tender los ojos por la
inmensa llanura sobre la que avanza cual promontorio,
y
cuyos
bajos montecillos encrespados en el primer trmino manera de
olas se convierten gradualmente lo lejos en superficies ms
tersas
y
azuladas, comprndese el bro de los cristianos monta-
eses vista de los indefensos llanos,
y
el terror de la morisma
vista de la amenazadora frontera.
Dos antiguas importantes villas, Ayerbe ) Loarre, guar-
dan la entrada de los montes
y
sirven de mojn para dividirlos
. de la tierra baja. Ayerbe ostenta sus dos espaciosas plazas, su
aislada torre de las horas ) la bizantina de su derruida parro-
quia; sobre el cerro, cuyo pi se extiende en semicrculo, que-
dan dos ermitas bizantinas
y
vestigios de un redondo torren;
)
el palacio de sus marqueses
y
seores con los restos gticos de
las ventanas, con los indicios del foso que le circua,
y
con las
almenadas torres que lo flanquean , recuerda un alczar feudal
en su ms reciente tipo, acomodado ya en su patio interior al
gusto del siglo xvi. Loarre, menos envanecida con sus glorias
y
(1)
Vase al P. Faci en su tan curiosa como poco crtica obra titulada Reino de
Cn'slo, historia de las imgenes milagrosas del Salvador
y
de la Virgen en la
provincia de Aragn.
ARAGN
353
etimologa romana (i) que con la posesin del cuerpo de San
Demetrio su amado protector
(2),
levanta al cielo el campanario
AYERBE.

Torre de San Pedro

de su iglesia, cuyas numerosas
y
bien combinadas agujas son
(i) Dos Calagurris menciona Plinio existentes en su poca , una de ciudada-
nos romanos con el sobrenombre de N'ssica, otra de pueblos estipendiarios con el
de Fibularia. Los anticuarios convienen en que la una es Calahorra sita en la Vas-
conia,
y
la otra en el territorio de los Ilergetes es Loarre, cuya etimologa deriva
al parecer de Calagurris. Pero cul de las dos sea la poblacin de ciudadanos ro-
manos, es decir, la mas esclarecida, controvirtese largamente, decidiendo la
cuestin las aficiones personales de cada cual las aventuradas conjeturas falta
de prueba alguna terminante.
(2) Entre los mrtires del nombre de Demetrio el ms clebre es el procnsul
de Grecia bajo el imperio de Maximiano, alanceado por orden de ste en el cala-
os
354
ARAGN
creaciones postumas, ms bien felices imitaciones del estilo
gtico. Perdidas de vista las montaas, hay que dar tregua por
largo espacio los encantos del arte
y
de la naturaleza: ya no
le resta al viajero ms que tenderse en el fondo de su incmodo
carruaje;
y
sin levantar la cabeza ms que para saludar dos
horas de Ayerbe el triangular castillo de Artasona fortalecido
cada ngulo por redondos torreones (i),
y
para atravesar en
barca el ya caudaloso Gallego junto Zuera, villa clebre por
sus agitadas cortes en el reinado de Pedro III
y
vendida por
Pedro IV Zaragoza, surcar durante ms de diez
y
siete horas
aquellas increbles llanuras sin rbol ni casero, que tienen del
mar la monotona
y
no la hermosura, hasta que presienta muy
de antemano la proximidad de la corte aragonesa por las fron-
dosas alamedas
y
por los altsimos minaretes que asoman al
horizonte.
Si la caresta absoluta de nuevas impresiones le lleva enton-
ces recogerse dentro de s
y
alimentarse de las que se le
agolparon antes en sobrado nmero para gozarlas
y
exprimirlas
debidamente, una predominar sobre todas, pintndose en su
fantasa con los mgicos colores de la visin, con las flotantes
y
areas formas de los sueos. Encima de Loarre vio un monte
coronado por una de esas tajadas moles parecidas una forta-
leza: trep ia spera pendiente,
y
la pea, como si se abriera
bozo. Habiendo su amigo Nstor, en nombre del Dios de Demetrio, vencido en el
circo *un vndalo agigantado llamado Lieo, favorito del emperador, revolvi Ma-
ximiano su saa contra los dos amigos inmolndolos a entrambos. El cuerpo de
Demetrio fu objeto de entusiasta culto en Oriente;
y
sin saber cmo, lo hallamos
trasladado la villa de Loarre antes del siglo xiv, ignorndose si vino de Italia
Francia, si trado Espaa en tiempo de los godos, fu salvado como tantas
otras reliquias en las montaas de Jaca,
y
regalado luego por Sancho Ramrez
la iglesia de San Pedro de Loarre. La tradicin
y
las lecciones de los breviarios
ms antiguos afirman que el mrtir de Loarre no es otro que el santo procnsul.
(i) La nica noticia histrica que tenemos de este castillo, cuya construccin
no presenta grande antigedad, es el sitio que sufri en
1470 durante los bandos
de su seor D. Juan de Gurrea con D. Lope de Gurrea
y
los Urres. Los franceses
arruinaron ltimamente parte de su interior, no dejando sino un patio con colum-
nas
y
una cisterna.
ARAGN
355
por encanto, le ofreci de repente un castillo ms embelesador
que los fabricados por obra de los genios.
La naturaleza desafiaba los siglos desde lo alto de su inm-
vil pedestal; los puntiagudos peascos eran la diadema de su
calva frente
y
las almenas de su no domada independencia. Vino
AYERBE.Casa de los Marqueses de Ayerbe
el arte,
y
le dijo: yo te adornar
y
te fortalecer;
y
se incrus-
t, digmoslo as, en la roca,
y
creci cual yedra asido ella,
y
la domestic como fiero corcel encaramndosele encima;
y
de
las peas, unas terraplen, otras encerr en la oscuridad, otras
hizo servir de humilde estribo su obra;
y
al pedernal contra-
puso no menos fuertes sillares, las rsticas hendiduras elegan-
tes ventanas, los angulares picos almenados torreones.
Cmo
y
en qu tiempos principi esta lucha, lo ignoramos:
acaso el celta plant all sus ciclpeas atalayas
y
sus rudos
mausoleos, el romano su castillo para defensa de la Calagurris
Ilergete; acaso el rabe hered del godo la torre donde, segn
35^
A R A G N
una tradicin de todo punto inverosmil, castio^ la perfidia que
le haba valido un imperio,
y
entreg- al conde D. Julin los
remordimientos
y
la desesperacin en la soledad de aqul
encierro. De estas dominaciones no queda ms rastro en el te-
rritorio que algunas monedas para el anticuario,
y
para el pue-
blo maravillosas consejas de riquezas enormes
)
de re}es moros
all sepultados: pero el artista no ve en la homognea fbrica
actual (i) sino el bizantino alczar de Sancho Ramrez, cons-
truido despus de T070, ao de la toma de Loarre,
y
destinado
monasterio al par que mansin real, conforme la costumbre
del piadoso monarca. Por esto sobre los macizos
y
belicosos
muros resalta el bside sacerdotal sostenido por altsimas co-
lumnitas,
y
dividido hori^ontalmente por cornisas de tablero;
por esto sus dos filas de semicirculares ventanas con cilindricas
molduras
y
labrados capiteles brillan entre los variados ajimeces
y
las numerosas aspilleras irregularmente distribuidas; por esto
entre las cuadradas torres de los ngulos
y
la altsima del ho-
menaje se eleva la ochavada cpula, cual ministro del Eterno
entre guerreros, sea para animarles al combate por la fe, sea
para imponer tregua sus intestinas luchas.
Una cerca de desmoronados torreones, redondos en su ma-
yor parte, rodea el castillo
y
la cspide del monte manera de
collar de engarzados camafeos , descendiendo amorosamente
hacia el lado de la subida como sobre el pecho de una virgen.
Dos de ellos guardan la entrada del recinto;
y
otro cuadrado
por fuera
y
octgono en su interior permanece aislado frente
la puerta, al pi del bside gigantesco que, abarcando tres capi-
llas sobrepuestas una otra, tiene por aquel lado la elevacin
(i) Blancas pretende haber reconocido en este castillo muchos vestigios ro-
manos,
y
su opinin se inclina el P. Ramn de Huesca suponiendo que las obras
no son todas de una mano ni de un tiempo,
y
que se pueden distinguir las que
presentan en su sencillez
y
elegancia el gusto de la arquitectura romana, de las
aadidas por D. Sancho Ramrez a fines del siglo xi que estn al estilo gtico. La
falta de conocimiento del gnero bizantino, nico que reina en aquella construc-
cin, pudo inducir en semejante error escritores por otra parte tan ilustrados.
358
ARAGN
de una catedral. Un ventanillo de dos arcos en herradura )' un
relieve con toscas figuras son el nico adorno de la puerta; en-
cima se ha anidado una mezquina construccin reciente, que en
el interior ejerci an mayores estragos, truncando la altura
de las columnas el grandioso arco de la escalera. De l no que-
dan patentes sino los hermosos capiteles de sus dos columnas
y
la gastada lpida de Tulgas muerto en 1096 (i); pero ocultas
y
desfiguradas por los vandlicos tabiques causan todava admi-
racin las proporciones
y
molduras de su arco, cuyo testero
adornaban varias figuras de relieve ahora partidas por medio,
entre ellas la del Salvador designada por estas palabras: fo7is
ego sum yiB. Aflige el observar de cunta belleza
y
realce se
priv as la espaciosa
y
recta escalera, cuyas gradas gastadas
apenas por las generaciones de siete siglos, avanzando cada una
en sus dos extremos hasta el borde de la inferior, forman am-
bos lados dos mrgenes ms elevadas semejantes las moder-
nas aceras. Cobijada por alta
y
ennegrecida bveda, melanclica
al par que imponente, parece slo construida para presenciar
solemnes
y
triunfales entradas dolorosas despedidas.
A la mitad de la escalera
y
su derecha encuntrase una
iglesia semi-ovalada, de baja pero torneada bveda,
y
adornada
en derredor semejanza de galera por arcos bizantinos
y
co-
lumnas de labrados capiteles; una cornisa enlaza stos,
y
otra
esculpida en forma de tablero corre por cima de los arcos. Cuan-
do el pueblo de Loarre se agrupaba tmido en la aspereza al
rededor del castillo, antes que la paz le diera nimo para bajar
al llano, servale de parroquia esta capilla;
y
el nombre de San
Pedro que ahora lleva, tan famoso en los documentos del si-
glo XI como residencia de los cannigos reglares que los pocos
(i) Lese en ella esta inscripcin: In Dei nomine. Hic requiescii fxmulus Dei
Ttiloas qiii obiit pridie Kals. Decembris in era MCXXXIIII (i
096)
Qui legerit islas
literas oret pacem... Y en la lnea de abajo parece decir: fecit in... Esemina. Ignora-
mos si el nombre godo de Tulgas es el de algn barn all fenecido, de algn
piadoso sacerdote tal vez cannigo reglar de los que por algn tiempo hubo es-
tablecidos en el castillo.
ARAGN
359
aos de establecidos fueron agregados los de Montearagn,
no dudamos que se aplicaba entonces la superior llamada en
la actualidad de Santa Mara de V'alverde. En lo alto de la esca-
lera un pasillo descubierto formado por las peas introduce
este segundo templo, cuyos primores anuncian ya bellos capite-
les de follaje en el arco de su puerta: pero una vez dentro, diva-
gan los ojos no sabiendo en qu punto fijarse con preferencia.
Ora contemplan la alta
y
esbelta nave apoyada sobre grandes
arcos laterales; ora, siguiendo la direccin de las ligersimas
columnas, se elevan la espaciosa cpula sostenida por cuatro
pechinas; ora se complacen en los detalles de las dos rasgadas
ventanas abiertas encima de la cornisa de las tres del muro
de la derecha que inundan de luz el recinto. Al pi del bside
semicircular resalta en torno una lindsima galera de pequeos
arcos, cuyas columnas basadas sobre un bajo zcalo
y
distribui-
das de una en una, ofrecen el ms rico
y
variado tipo de bizan-
tinos capiteles en sus entrelazados cordones, en sus graciosos
follajes, en sus caprichosas figuras de hombres
y
animales, riva-
lizando en ellos la ejecucin con la inventiva. Sobre la cornisa
que corona estos arcos descansan ventanas de ms ancha aber-
tura
y
separadas por mayor espacio, ahora desgraciadamente
tapiadas;
y
con todo aun as, pintorreado con detestables fres-
cos
y
oculto en parte por un altar barroco, luce aquel bside
entre los primeros por su majestad
y
gallarda.
Contemplada ya la perla del arte bizantino doblemente guar-
dada por muros
y
peascos, bien puedes, oh artista, lanzarte sin
direccin por el laberinto de oscuros pasadizos, de ruinosas esca-
leras, de terraplenes obstruidos de malezas,
y
cada paso ad-
mirar una perspectiva, en cada pieza imaginarte una historia.
Rey de aquellos escombros, ningn oficioso sirviente, ninguna
terrada puerta detendr tu incierto rumbo: brotan las ortigas en
los antes bruidos pavimentos, los descarnados muros dejan aso-
mar
trechos la oculta roca, festones de yerba
y
guirnaldas de
amarillas flores reemplazan las colgaduras: permanecen arcos
300
A I< A G N
sin bveda que sostener, ventanas sin estancia que alumbrar,
y
cuya elegante forma destaca desde afuera sobre el claro fir-
mamento. Nunca se present tan risuea la destruccin, tan
animada la soledad, tan brillante la ltima llamarada de una
luz que se extingue, tan unida al ltimo suspiro del arte la ine-
fable sonrisa de la naturaleza.
Los anales de aquel edificio transmitidos casi en blanco la
posteridad no dejan sino ma)or espacio las invenciones
y
leyen-
das: habtanlo las creaciones de la fantasa falta de histricos
personajes;
y
ms que de monumento enlazado peculiares re-
cuerdos, puede servir de tipo genrico de los alczares del feu-
dalismo. All un tortuoso pasillo alumbrado por profundas aspi-
lleras te conducir desde la escalera principal un patio, donde
brotada de entre las peas veas cimbrearse una airosa torre con
tres ajimeces un lado;
y
en frente un abovedado saln al tra-
vs del doble arco de sus dos ventanas bizantinas te ofrecer
vista de pjaro un delicioso paisaje. Desde all sube, segn te
plazca, la plataforma que lo corona, sigue por entre pare-
dones
y
arcos metiio enterrados hasta el pi de la cuadrilonga
torre del homenaje, asentada como un segundo castillo sobre el
otro ya tan elevado. Los arranques de las bvedas
y
las tapia-
das ventanas te indican por todas partes numerosas habitaciones,
unas fundadas sobre la misma roca aunque considerable altu-
ra, otras sostenidas por arcos, otras por fin inaccesibles
y
aisla-
das entre ruinas, hundidas bajo los escombros, ocultas en los
subterrneos. En el ngulo occidental una cisterna artificialmente
suspendida provea de'agua las estancias superiores; una redu-
cida pero robusta capilla de bside semicircular serva quiz de
oratorio particular sus habitantes;
y
en la contigua sala llama-
da de la reina^ no tanto por tradicin alguna como por la sun-
tuosidad que revelan sus destrozados muros, se solazaban las
damas, suspiraban el regreso del esposo desde la espaciosa
ventana de bizantinos capiteles partida en aquellos tiempos por
graciosa columnita.
ARAGN
361
Al nivel casi de este bello mirador se elevan por afuera las
peas cual encrespadas olas prximas tragar la sobrepuesta
fbrica; por otros lados parecen bullir inquietas aguardando su
hora; por alguno se las ve an comprimidas bajo el peso del
slido muro. Las hay que aisladas dentro del recinto semejan
funerales obeliscos,
y
de noche blancos fantasmas envueltos en
rozagantes pliegues; las hay que se gozan en confundirse con
los desmoronados torreones,
y
en verlos ya convertidos en una
mole poco menos informe que la suya. Lleg la naturaleza su
vez de triunfar de las humanas construcciones;
y
la amarillenta
y
florida yedra con que las envuelve, se trueca en laurel propio
y
en ciprs para su rival. Con su paciente inmovilidad insulta el
peasco la caducidad del edificio
y
se emancipa gradualmente,
hasta el da en que, auxiliado por el tiempo, sacuda lejos de s
la vieja cascara,
y
recobre su ruda desnudez, desvanecindose
cual encantada visin el castillo de Loarre, fugitivo ay! par de
las glorias del mortal
y
de los encantos de la tierra.
46
CAPITULO XT
Historia de Zaragoza
EVERENTE quietul
y
melanclica inmovili-
dad respira la naturaleza en torno de
aquellas ciudades cuyas glorias no se
cien un perodo determinado,
y
cuyos
destinos sell la Providencia con una mar-
ca de predileccin. Los siglos andan, los
imperios se elevan
y
sucumben;
y
ellas
sobreviven los golpes del tiempo
y

los caprichos de la fortuna, engrosando
de cada da su tesoro de recuerdos escritos sucesivamente en
sus muros por mano de distintas naciones. Cuando caduca una
dominacin, no se hunden con ella en el polvo, sino que pasan
cual vinculada joya adornar la frente de su afortunada suce-
sora; sus conquistadores, ms bien que enemigos, son rivales
que se esfuerzan en engalanarla cada cual su modo,
y
en ha-
cerle
olvidar el pasado cario fuerza de obsequios. As, en un
horizonte tan dilatado como su historia, montono en su ver-
dura
y
solitario en su misma extensin, cercada de lamos pira-
364
ARAGN
midales que modo de cipreses parecen guiar un fnebre mo-
numento, en el confluente de tres ros confundidos al pi de sus
muros como los reinos bajo el cetro de sus soberanos, dormita
la ilustre Zaragoza: de sus hombros cuelga el manto imperial de
su fundador; sus pies yace la mitra veneranda de los Braulios
y
Valeros junto al turbante de sus jeques rabes, los trofeos
y
las coronas de los reyes de Aragn al lado de la rasgada toga
del justicia;
y
orladas sus sienes recientemente con el sangriento
y
chamuscado laurel de la independencia, se recuesta en el sa-
grado pilar en el cual cifr desde el origen del cristianismo su
gloria
y
su conservacin.
Bajo aquel puro cielo
y
en aquel ameno territorio sobre los
confines de la Celtiberia
y
de la Edetania, hall Augusto la
pequea Salduba de oscuro origen
y
etimologa, cuando en el
ao 728 de la fundacin de Roma pasaba domar los cnta-
bros sublevados. Cual si presintiera la futura grandeza de la po-
blacin quisiera asociarla su constante fortuna, le comunic
su nombre, la erigi en colonia militar destinndola para des-
canso de los veteranos vencedores del orbe
y
concedindole el
derecho de inmunidad,
y
la constituy cabeza de ciento cincuen-
ta
y
dos pueblos situados parte de ellos en lo que es ahora Ca-
talua, Navarra
y
Castilla. Brot orillas del Ebro una segunda
Roma con sus templos, baos
y
circo, con sus leyes
y
costum-
bres;
y
Cesaraugusta la ms esclarecida de las ciudades interio-
res d la Espaa Tarraconense (i), confundi la gratitud con la
adoracin su fundador. Pero otro culto ms elevado ) durade-
ro germinaba al mismo tiempo dentro de su recinto; sus mora-
dores iban desertando de las aras de los Csares al humilde
y
subterrneo altar del Crucificado, cuyo cimiento haba asentado
la Virgen Madre viviente an en la tierra al aparecerse sobre la
columna Santiago, cuya conservacin
y
acrecentamiento haban
procurado sus obispos sucesores inmediatos de los mismos aps-
(i) PoMPEYO Meua, lib. I, Paralip.
ARAGN
365
toles (i),
y
cuyo pi yacan vctimas sin cuento inmoladas por
la segur diez veces levantada de la persecucin. Durante la lti-
ma
y
la ms terrible de Diocleciano, la ciudad dej la prpura
imperial por la sang-rienta estola del martirio: Valero su santo
(i) Aunque no se halle completamente definido entre los crticos que San Ata-
nasio
y
luego San Teodoro, ambos discpulos de Santiago, fueran los dos prime-
ros obispos de Zaragoza, no cabe duda en que esta silla episcopal es de las ms
antiguas erigidas en Espaa, confundindose su origen con la cuna del cristianis-
mo. Desde ltimos del siglo iii aparecen ya ms distintos los nombres de sus pre-
lados, no sin que sea controvertida la existencia de varios,
y
sin que resulten
adems considerables huecos.
Flix. De este hace mencin San Cipriano, si bien le niegan algunos la digni-
dad episcopal.
S. Valero 1. Gobern su iglesia de 280a
307, y
muri desterrado en Enet pue-
blo cercano Barbastro.
S. Valero II. La mencin hecha en antiguos breviarios de Toledo, Sevilla, Bor-
goa
y
otros, de un obispo mrtir de este nombre que desterrado Viena de
Francia fu all crucificado en 311, suceso no aplicable al santo confesor, induce
algunos admitir dos Valeros que consecutivamente se sucedieron en la misma
dignidad.
Clemente Clemencio. Se halla su firma en el concilio de Arles de
314,
aun-
que hay quien no le atribuye ms dignidad que la de presbtero.
Casto. Concurri al concilio de Sardes en
347.
Valero III II segn otros. En 380 celebr el primer concilio de Zaragoza, en
que doce obispos, entre ellos dos de Aquitania, condenaron los errores de Prisci-
liano difundidos por Espaa.
Valeriano, quien dedica Prudencio unos versos. Algunos fundados en la
semejanza del nombre le creen uno mismo con Valero. Naci hacia el 460. Hablan
de su celo, sin expresar su nombre, los obispos de la provincia Tarraconense en
su carta al papa Hilario.
Vicente 1. Asisti en
5
16 al concilio de Tarragona.
Juan I. Suscribi al concilio de Barcelona en
540, y
al de Lrida en
546.
Vicente II. San Isidoro refiere la apostasa de este obispo que se adhiri al arria-
nismo, reinando Leovigildo.
Simplicio. Firma en 589 en el tercer concilio de Toledo.
Ciraco, nicamente mencionado en la Cannica de San Pedro de Taberna, do-
cumento reconocido por apcrifo.
Mxi.MO, autor de varias obras en prosa
y
verso
;
gobern de
592
6 19.
Tuvo
en
592
el segundo concilio de Zaragoza, al cual asistieron once obispos
y
dos
diconos, mandando consagrar de nuevo las iglesias de los arranos
y
reconocer
las reliquias que veneraban;
y
asisti otros concilios en Barcelona
y
Egara.
Juan 11,
prelado de singular erudicin
y
virtud; vivi hasta el ao 63
i.
S. Braulio, hermano del anterior, honor de la Sede Cesaraugustana que ocup
veinte aos.
Tajn, celebrado por sus escritos
y
por el famoso hallazgo de- los Morales del
papa San Gregorio, cuyo paradero le fu revelado en Roma antes de ser obispo.
Valderedo. En su tiempo se convoc en 691 el concilio III de Zaragoza forma-
do por trece obispos, cuyo canon ms notable es el que mandaba encerrar las rei-
366 ARAGN
pastor arrastrado de prisin en prisin, su heroico dicono Vi-
cente
y
Engracia noble doncella sobreviviendo todo gnero de
suplicios, aqul en las playas de Valencia, sta en su propia pa-
tria, diez
y
ocho principales ciudadanos degollados por Cristo,
y
una multitud innumerable de hombres
y
mujeres, ancianos
y
nios prfidamente alanceados las puertas por donde salan
para el destierro, consagraron el suelo de Cesaraugusta,
y
de-
rrocaron en l los dolos antes ya de que los proscribieran los
sucesores de Constantino. Los armoniosos acentos de Aurelio
Prudencio realzaron las glorias de los mrtires sus compatricios;
Mximo, Juan, Braulio
y
Tajn ilustraron la silla episcopal con
su ciencia
y
\'irtudes;
y
los concilios tres veces congregados
dentro de sus muros fines del siglo iv, vi
y
vii, ora para ful-
minar el primer anatema contra los errores del seductor Prisci-
liano, ora para abrir un religioso asilo las viudas de los mo-
narcas, dieron nueva autoridad aquella iglesia, esclarecida
desde el principio entre las ms ilustres de Espaa.
Romana de origen
y
naturaleza, permaneci Cesaraugusta
fiel al Imperio, mientras )a los brbaros se haban repartido la
pennsula;
y
slo medio siglo despus de su entrada, en
452,
cay en manos de Reciario rey de los suevos, quien por los
aos de 466 se la arrebat el godo monarca Eurico. Tranquila
y
honrada la mantuvieron sus nuevos poseedores;
y
cuando los
francos cercaron en
542
sus murallas para vengar los ultrajes de
la catlica princesa Clotilde, una lgubre procesin de los sitia-
dos bast para desarmar al enemigo,
y
la ensangrentada estola
de San Vicente para preciado botn del rey Childeberto. El so-
siego de Cesaragosta, como la llamaban los godos, ya no fu
turbado sino por las frecuentes insurrecciones de ambiciosos
as viudas en un monasterio para atender su seguridad
y
decoro: empieza su
memoria en el concilio Xlll de Toledo
y
acaba en el XVI (683
93).
Bencio. La cannica de San Pedro de Taberna, nica que hace mencin de este
obi spo, supone que la primera noticia de la invasin sarracena huy con las ms
preciosas reliquias d los montes de Kibagorza: debe ser rechazado.
368
ARAGN
caudillos, que tanto se prestaba su proximidad los indmitos
cntabros
y
navarros, como en general por las turbulencias de
la monarqua electiva. En 560
y
en
590
se halla memoria de
Alarico
y
de Recifredo como de reyes de aquella comarca, que
no podan ser sino rebeldes; en
570
triunf Leovigildo de Aspi-
dio
y
de sus hijos; mediados del siglo vii Froya siti la ciudad
con un poderoso ejrcito de Vascones
y
Aquitanos,
y
fu venci-
do en sus cercanas por el rey Recesvinto auxiliado de un cam-
pen celestial;
y
en 672
Vamba derrot junto Barcelona
Remasundo, haciendo prisioneros cinco capitanes.
Cual desbordados torrentes, uno por el lado del medio da,
otro por el occidente, en un da aciago de
713
se reunieron al
pi de las murallas de Cesaragosta Tarif
y
Muza, ufanos cada
uno con sus recientes laureles
y
con la toma de las ms fuertes
ciudades
; y
los cristianos que se aprestaban resistir al primero,
se rindieron los dos juntos, redimiendo el saqueo
y
suavizando
la servidumbre con la entrega de las numerosas riquezas all
acumuladas de toda la Espaa oriental. La rabe Saracusta poco
cambiada en el nombre
y
nada en importancia, comparti con
Crdoba, Toledo, Mrida
y
Narbona el honor de ser cabeza de
una de las cinco provincias en que dividieron los moros espao-
les sus dominios, comprendiendo en sus lmites todo el pas
desde las fuentes del Tajo hasta las sierras de Cantabria
y
los
Pirineos,
y
sirviendo de antemural as los alarmados francos,
como los fugitivos
y
montaeses naturales, que osada aunque
intilmente tentaron desde el principio recobrarla. Dej Muza
por gobernador su compaero Hanax-ben-Abdala que adorn
la ciudad con una suntuosa mezquita (i); pero su pacfica ad-
ministracin sucedieron las brbaras exacciones del amir Alahor
y
las violencias de Otmn-Abi-Neza
(2),
caudillo de la frontera
(i) Su honorfico sepulcro se hallaba en la puerta Alquibla meridional, hoy
llamada Cineja, junto al de Muza-bcn-Al
y
al de Abu-Amer-Ahmed. Conde, i.*
parte, cap. i
9.
(2)
Conocido entre los cristianos con el nombre de .Munuza, cuya muerte
que
ARAGN
369
que conden las llamas al obispo Anabaudo. Posesionado de
aquel gobierno en
744
Samail hombre astuto
y
esforzado, jefe
de la faccin eg-ipcia, dispuso su placer del almirazgo de Es-
paa, derrocando Husam-ben-Dhirar,
y
haciendo elegir sucesi-
vamente Thueba-ben-Salema
y
Jusuf-el-Fehri, mientras reser-
vaba para s el mando de Toledo
)
para su hijo el de Zaragoza.
Sobre esta ltima ciudad se lanz su rival Amer-ben-Amr ofen-
dido por las asechanzas que en Sigenza le haba tendido;
y
despus de entrarla por fuerza de armas en
753,
y
de sostenerse
un ao en Aragn al frente del bando de los alabderes, se vio
sitiado su vez en ella por las tropas del amir jusuf,
y
cayendo
en sus manos fu despedazado con su hijo Wahib. Creciera con
esto la fortuna de Samail, si el omada Abderramn no viniera
del frica aprovecharse de estas discordias intestinas
y
ci-
mentar su trono sobre las ruinas del poder de los amires;
y
aun-
que el ambicioso val, negociando tiempo, supo conservar el
mando de la Espaa oriental, despert tres aos despus la sus-
picacia del vencedor pesar de su retraimiento,
y
conducido de
Sigenza Toledo fu muerto dentro de una torre en
759.
En los primeros tiempos del califato, Zaragoza sometida
Crdoba su soberana, proporcion sus vales, no independen-
cia, pero s consideracin
y
podero sobre todo el oriente de
Espaa. Con el gobierno de ella recompens Abderramn I los
importantes servicios
y
recientes heridas de su fiel caudillo Ab-
delmelic-ben-Omar, quien despus de preservada la ciudad de las
maquinaciones del val depuesto Husein-el-Abdari castigndole
de muerte, la defendi en
778
contra las invasiones dlos Fran-
cos. De aqu la celebrada toma por lo menos capitulacin de
reterimos en la
pg. 3 i
7
se consider como una expiacin del suplicio de Ana-
baudo. ,4 sanguine christianorum, dice el Pd^censc, quem ibidem innocentem/uderat,
nimium eral crapulatus, el Anabadi illusiris eptscopi decorx juventutis procera-
iem torne
cremaverat. No hay empero razn para adjudicar Zaragoza dicho obis-
po, pues el hecho pas en Cerdaa, frontera de Catalua, in Cerritatiensi oppdo
segn el texto genuino, que se ha pretendido enmendar por Cesaraugustanensi.
47
370
ARAGN
Zarag-oza con Carlomagno ; de aqu la ms clebre retirada de
Roncesvalles en que los montaeses navarros se unieron al val
sarraceno contra los auxiliares extranjeros; de aqu el nombre
de este jefe trocado en el de Marsilio (
i
) se ha perpetuado en
los romances
y
poemas caballerescos. Hered el cargo su hijo
Abdala en premio de haber desalojado de Zaragoza al rebelde
gobernador de la frontera Bahlul-ben-Makluc
(2),
que, ora ene-
migo ora aliado de los cristianos, turb durante largos aos la
paz de aquella provincia, hasta ser vencido por el califa Alhakem
y
degollado junto Tortosa. Visit el califa en 802 su ciudad
tantas veces amenazada,
y
dej en ella por algn tiempo su
propio hijo Abderramn, tanto para prevenir nuevas insurreccio-
nes, como para enfrenar el creciente bro de los fieles del Pirineo.
En
852
mandaba en Zaragoza Muza-ben-Zeyad,
y
su hijo
Lobia en Toledo; hzolos traidores la suspicacia del califa. De-
puesto Muza por la derrota que en Albelda haba sufrido, con-
cert treguas con los cristianos;
y
mientras su hijo sufra por
dos veces obstinado sitio en Toledo auxiliado por los de esta
creencia, l se mantuvo cerca de veinte aos en su gobierno
pesar del soberano, dejando crecer
y
tal vez protegiendo el le-
vantamiento del aventurero Hafsn
(3),
que rpidamente se erigi
(1)
Ingeniosa al par que verosmil es la etimologa dada por Conde al nombre
de Marsilio, hacindole derivar de las palabras Omaris filius equivalentes de ben
Oma,r. Llmale rey la tradicin a causa de su mucha autoridad,
y
en los famosos
romances de Gaiferos se le apellida de Sansuea, vocablo que no vemos qu co-
rrespondencia guarde con Zaragoza. Ariosto le hace intervenir en el fabuloso sitio
de Pars como auxiliar de Agramante,
y
le supone rey, no de Zaragoza, sino de
toda Espaa.
(2)
Bahlul parece ser el Ibnabala, que en las crnicas francesas figura como
rey de Zaragoza,
y
principal instigador de la expedicin de Carlomagno sobre
aquella ciudad para librarse de un competidor, para emanciparse del imperio de
los califas. Aunque la rebelin de Bahlul fu trece aos posterior aquella jor-
nada de
778,
pudo confundirse sta con una de las muchas expediciones que los
Francos intentaron en la pennsula por aquel tiempo. Por lo dems las alianzas de
estos rgulos con los cristianos eran prfidas instables, pues slo aspiraban
cntlaquecer la vez su soberano
y
sus propios favorecedores para lograr abso-
luta independencia.
(3)
La proximidad de lugar
y
tiempo que media entre las dos insurrecciones
del val Muza
y
del aventurero Hafsn, ha hecho tal vez de los dos un solo perso-
ARAGN
371
en dueo efe la Espaa oriental. Ahog^ado Muza en su cama
hacia el ao de
870, y
sometida Zaragoza por el prncipe Al-
mondir, no por esto se arraig en ella la autoridad de los cali-
fas: el val por ellos nombrado, Abdelwahib-ben-Abdelruf, qued
arrollado por Hafsn, los cristianos cautivaron en una embosca-
da al caudillo Abdelhamid con las reliquias de su hueste
; y
aun-
que fueron derrotados en Ayvar con muerte del rey Garca i-
guez, hzose luego el terrible aventurero abrir las puertas de
Huesca, de Zaragoza
y
de las ciudades todas de la provincia, sin
detener sus conquistas hasta Toledo. Zaragoza no fu recobrada
sino treinta aos despus en
9
1
7
entregando sumisa sus llaves
al califa Abderramn III, quien, perdonados los numerosos par-
ciales de Hafsn que all se abrigaban, se detuvo muchos das
en el alczar, holgndose en el reposo
y
en la amenidad de su
campia.
A la sombra de tan graves
y
frecuentes vicisitudes,
y

excepcin de tal cual tormenta pasajera, mantuvieron los moz-
rabes zaragozanos su existencia
y
las favorables condiciones al-
canzadas desde el principio de la conquista, alternativamente
halagados por los caudillos insurgentes,
y
tolerados por la auto-
ridad vacilante de los califas. Llorando su antigua catedral con-
vertida en mezquita, consolbanse agrupados en torno de su
pobre templo de Santa Mara
y
de las cenizas de sus mrtires
santas masas, que algunos monjes custodiaban costa de su
vida varias veces,
y
que visitaban los peregrinos de la cristian-
dad. El santo cordobs Eulogio menciona con encomio al obispo
Snior,
quien conoci su paso por Zaragoza hacia mediados
del siglo IX;
y
ltimos del propio siglo en diferentes docu-
mentos
eclesisticos del reino de Asturias hallamos el nombre
naje en las historias cristianas, que reteniendo el nombre del primero le atribuyen
muchas de las acciones del segundo. En varias notas hicimos ya observar las rela-
ciones que hay entre el Muza de nuestras crnicas
y
el temible Hafsn, de quien
mejor que del rebelde val puede afirmarse que con la rapidez del rayo dilat sus
conquistas
j
dict condiciones de paz Carlos el Calvo.
372
ARAGN
de leca obispo cesaraugustano, ora obtuviese el ttulo por
mero honor, ora le hubiese arrojado tierra extranjera alguna
persecucin. Interrmpese la serie de los sucesores de Valero en
aquellos tiempos oscuros infelices, hasta el concilio de
Jaca de
1063
que firm el obispo Paterno;
y
desde entonces aparecen
ya noticias de los sucesivos prelados que siguieron la corte el
campamento de los reyes de Aragn, aguardando que instala-
da aquella por la victoria en Zaragoza, se convirtiera el ttulo en
completa realidad (i).
Las incesantes turbulencias de los dominadores musulmanes
no impidieron que su civilizacin trasplantada aquel frtil suelo
produjera los opimos frutos de costumbre. Embellecise la ciudad
con suntuosas fbricas, establecironse escuelas concurridas por
discpulos de lejanos pueblos,
y
entre sus hijos agarenos cuenta
Zaragoza sabios
y
austeros cades, elegantes poetas, eruditos
viajeros. Las historias rabes nos han transmitido el nombre de
los cades magistrados Abdala-ben-Ab-Maamn
y
Muhamad de
Huesca, muertos el uno en
887 y
el otro en
907,
ambos nota-
bles por su integridad
y
ciencia; de Casim-ben-Thabita que des-
pus de viajar por frica, Egipto
y
Siria
y
de rehusar en su patria
la magistratura feneci joven en
914;
de Isaac Abdelhomeid con-
sultado por todos los pueblos de la Espaa oriental hasta su
fallecimiento en
931;
de Abdala-el-Omeya de origen africano,
ms instruido que sobrio,
y
nombrado cad por el grande Al-
manzor; de Ibrahim-ben-Nasar el zaragozano
,
presidente en Cr-
doba de las doctas academias que distraan de sus fatigas aquel
ilustrado guerrero; de Suleiman-ben-Mohrn, clebre
y
erudito
(1)
Desde Paterno hasta Pedro de Librana que fu el primer obispo de /.ara-
goza despus de su reconquista, se comprueba por documentos contemporneos
la existencia de los cuatro prelados sij^uientes: de Juliano, por una escritura del
archivo del monasterio de Alan en 1077;
de V'icente por la lpida de consagra-
cin de la iglesia de Luna en i i i i ; de Pedro por dos privilegios de 1 i 1 2 en que
se halla continuado como testigo; de Bernardo citado en un instrumento del
ao [ 1 I
3.
A R A o N
373
poeta que alcanz los postreros resplandores de la corte de los
Omadas.
As pas tranquilo para nuestra ciudad
y
propicio la auto-
ridad de los califas todo el siglo x, hasta que introducida en Cr-
doba la anarqua principios del xi con la desaparicin del
ltimo Omada Hixem II, erigi su gobierno de Zaragoza en
reino independiente el val Almondar-ben-Hud de la ilustre tribu
de los Ategibes, negando la obediencia, primero de hecho
y
luego abiertamente, los intrusos soberanos que unos otros
se destruan. Extendase aquel reino, uno de los principales
y
el
ms rico de la pennsula, desde Guadalajara hasta Lrida,
y
era
poderoso en el mar por la parte meridional de los Pirineos,
y
enviaba sus naves Alejandra cargadas de frutos de Espaa,
y
le traan mercaderas de Siria
y
de otras provincias de Orien-
te (i). a Almondar en su viaje Granada
y
en
1039
asesin
su primo Abdala, intentando usurpar el trono; pero arrojado de
Zaragoza por el pueblo amotinado, se retir con sus tesoros al
castillo de Rotalyehud despus de saquear hasta los mrmoles
del alczar,
y
el hijo del difunto Suleimn-ben-Hud, prncipe de
Lrida, hered aunque por pocos aos el estado paterno, que
su muerte en 1046 transmiti su propio hijo Amed Almucta-
dir
(2).
Mientras los seores de los nuevos reinos formados de
los despojos del imperio cordobs se entregaban sus ambicio-
nes
y
rivalidades, el intrpido Amed explot en defensa del isla-
mismo las que haba al mismo tiempo entre los monarcas cris-
tianos de quienes era ya tributario, derrotando con el auxilio del
(i) Conde, 3.3 parte, cap. 2 i .
(2) Estos sobrenombres eran algn ttulo religioso que adoptaban los reyes
en su coronacin, como el de Almuctadir Bila (el confiado en Dios), Muyad Bila
(protegido de Dios), .Modhi Bila (pacificador de Dios), sirvindose de ellos como de
personal distintivo. Trocronlos los cristianos en nombres propios con no leves
alteraciones, transformando por ejemplo Almuctadir en Almugdabir
y
Almos-
tain en Almozaben. En orden los reyes moros de Zaragoza nuestras historias
discrepan mucho de las rabes, que no suponen Almuctadir aliado del rey Ramiro
sino su constante adversario, ni mencionan ningn competidor llamado Almuda-
far, que con el auxilio del rey Sancho de Castilla le disputara el trono.
374
A R A G o N
de Castilla al de Aragn Ramiro I en el funesto sitio de Graus,
y
recobrando Barbastro con otras fortalezas. Inducido gue-
rrear contra el rgulo de Denia por intrigas del rey de Sevilla,
abandon generosamente la ciudad que ya tena por suya para
evitar el derramamiento de sangre musulmana,
y
respetado de
todos muri en 1081 legando el cetro su hijo juse A/muemen,
cuyo reinado de cuatro aos fu sealado segn sus historiado-
res por gloriosos triunfos (i). No as el de su hijo Amed II A/-
mustain Ba, que amenazado dentro de su capital por Alfon-
so VI de Castilla,
y
quebrantado su poder con la derrota de
Alcoraz
y
la cada de Huesca, no pudo afirmar su vacilante tro-
no, sino acudiendo la peligrosa amistad del amir Juzef venido
del frica con sus almorvides subyugar aquellos pequeos
estados so color de ampararlos. Con el auxilio de estos africanos
recobr Amed Almustain Fraga
y
Barbastro
(2)
invadidas por
el enemigo,
y
volvi triunfante con cinco mil doncellas cristia-
nas
y
mil armaduras de gran precio; pero temiendo las victorias
de sus propios favorecedores, huy la frontera al acercarse
su corte el almoravide Ben-Alhag,
y
tal vez hubiera sido destro-
nado, no perecer ste con toda su gente en una correra
manos de los cristianos. Si la fortuna no fu digna del valor de
este rey desgraciado, lo fu la muerte que en 1110 hall en el
sitio de Tudela traspasado el pecho de una lanzada.
Abdelmelic Amad Dola proclamado ante el fretro de su
padre Amed, no hered ms reino que una ciudad que desde sus
(i) Acredit, dicen, su valor
y
ardiente celo del Islam en las terribles batallas
de Lrida
y
de Huesca, en la cual dio cuarenta mil hombres el mas horrible es-
pectculo que en breves horas pueden dar los feroces hijos de la guerra, aumen-
tando con derramada sangre las riberas del Hesera
y
del Zinga. El nico desastre
referido por nuestros anales en los aos que coincidieron con el reinado de k\-
mutemen (io8i-io8s)esla matanza de cristianos en Huedade Jaln aode 1083,
en que muri el hijo del rey de Navarra
;
pero el lugar de la derrota no
conviene
con el de las victorias de Almutcmen.
(2) Nuestras historias que mencionan la primera reconquista de Barbastro
por
los moros en i 068 tres aos despus de haberla tomado Sancho Ramrez, no ha-
blan de esta segunda prdida ni de esta segunda reconquista, que debi en tal
caso verificarse antes de la toma definitiva de la ciudad por Pedro 1 en 1101.
ARAGN
37$
muros poda descubrir ceida de enemigos; de un lado los cris-
tianos con su mpetu irresistible, de otra los almorvides con su
tirana disfrazada de proteccin. Aprovechando un momento de
respiro que unos
y
otros le dejaron, se acogi con su familia
y
riquezas al castillo de Rotalyehud (i)
y
la amistad de Alfonso
el Batallador contra los opresores africanos, alianza que indign
a los de Zaragoza,
y
les indujo aceptar por seor Muhamad-
ben-Alhag val de Valencia. La derrota
y
muerte de Abdala-
ben-Mezdel general del amir
y
la insigne victoria de Alfonso,
proporcionaron Amed-Dola el regresar la capital que no era
ya suya; la corona se le haba cado de la cabeza doblada al
yugo de su aliado,
y
la dinasta de los Aben Hudes iba ser
destronada en su sexta generacin. Por la primavera de 1 1 1
8
vinieron del medioda de Francia, llamados por el rey de Ara-
gn, Gastn vizconde de Bearne, los condes de Cominges, de
Alperche
y
Bigorra
y
algunos otros barones con gran nmero
de lanzas, que cual avenida bajada de los montes, tomaron por
fuerza de armas Almudvar
y
ocuparon Sariena, Zuera
y
Gurrea, sin parar hasta Zaragoza, cuyo arrabal de Altabas, se-
parado nicamente por el Ebro, ganaron despus de ocho das
de ataque. Acudi Alfonso desde Castilla con sus ricos hombres
de Aragn
y
Navarra;
y
aunque los auxiliares francos se desban-
daron luego, quedando nicamente los caudillos, acampado el
Batallador en el vecino lugar de Juslibol cuyo corrompido nom-
bre recuerda su firme confianza
(2),
no apartaba sus ojos ni de
(i) Ignrase cul sera este castillo tan menudo nombrado en las crnicas
rabes, que hay quien conjetura si estara situado hacia las sierras de Albarracn,
pues todas las del norte de Aragn haban sido ya reconquistadas en la poca de
la toma de Zaragoza. Seducidos algunos por la analoga del nombre lo han con-
tundido con el pueblo de Roda en Ribagorza, que desde el siglo x se hallaba en po-
der de cristianos, no obstante las pasajeras incursiones de los infieles. Mi amigo
D. Vicente de La Fuente, en su artculo sobre las aventuras de Zafadola^ reduce
plausiblemente la expresada Rota de los Judos al lugar donde se fund luego en
el mismo siglo xii el monasterio cisterciense de Rueda junto Escatrn orillas
del Ebro.
(2) Llambase antiguamente Diuslivol, palabras que en lemosn significan
Dios lo quiere.
ARAGN
la segura presa combatida en el interior por el hambre ms que
por las mquinas enemigas en el exterior (i), ni del innumerable
ejrcito de Temn hermano del amir Al que desde la ribera del
Huerva espiaba los sitiadores sin atreverse presentar la ba-
talla. Dise sta, entrado ya el invierno, en los campos de Cu-
tanda
(2)
con exterminio de la morisma
y
estremecimiento de
Zaragoza, que desesperanzada de socorro abri sus puertas al
vencedor en 18 de Diciembre de i 1
18, salvando sus moradores
las vidas
y
haciendas,
y
emigrando los ms nobles Valencia
Murcia,
y
el infeliz
y
menospreciado Amed-Dola su fuerte de
Rotalyehud. All falleci en 1
130, y
su hijo Amed Saif-Dola ce-
di en tres aos las fortalezas que an conser\'aba en las fronte-
(i) Y ordenaron los sitiadores sus combates,
y
labraron torres de madera
que conducan con bueyes,
y
las acercaban los muros,
y
ponan sobre ellastrue-
nos
y
otras veinte mquinas,
y
tenan esperanza cierta de tomarla,
y
as apretaron
el cerco,
y
la pusieron en tanto estrecho que pereca de hambre la mayorparte de
la gente; pues como la ciudad era muy poblada
y
de mucha gente, no bastaron
las provisiones que se haban podido llevar antes del cerco. (Conde, 3." parte,
captulo
25.)
(2)
Vase lo que sobre esta batalla de Cutanda
y
sobre el sitio
y
toma de Za-
ragoza dice compendiosamente la antigua crnica de San Juan de la Pea:
uEi eodem anno (MCX) obsedit Cesaraugusiam cum stiis naturalibus Aragonum
et Navarre et cum Centone de Bearn et Vasconibiis qui Jecerunl mirabiliade seipsis.
nec non cum comit Alpeiche qui venerat de Francia pro Dei servitio et dicti impe-
ratoris. (Y despus de referir la toma de Tudela, contina:" Et postea rediit comes
ad obsidionem Cesarauguste, ubi fuit initum magntim prelium inter imperatorem et
exercitum suum ex una parte, et Almetzalem regcm Cesarauguste et suos ex altera,
in quo prelio idem rex el quotquot exiverunl ad prelium cum eo /tierunt devicti: et
qui in civilate remanserant, tamquam desperati de eorum vita, posl plures con/lic-
ius tradiderunt dictam civitalem imperatori, qui volens remunerare benemei itos de-
dil Centoni de Bearn pro hereditale sua totam parrochtam Snete Marie del Pilar
que adhuc eo tempore eral christianorum: dedil etiam comiti Alperche uniim vicum
in quo hospilaretur. qui liodic vocatur vicus comilis Alperche. Iste imperator vicit
magnum prelium de Cotanda, in quo /uit stremius miles comes Pictaviensis qui eral
ibi cum ducentis equitibus, et in quofilius Miramezmolin fuit mortuus cum inntime-
rabilis sarracenis, et inde elicilum fitil vulgare proverbiinn: pejor est quam illa de
Cotanda.
Podra deducirse de esta relacin que la batalla de Cutanda tuc posterior la
rendicin de Zaragoza, lejos de motivarla segn la opinin general de los histo-
riadores:
y
en aquella idea abundan tambin las crnicas rabes que la suponen
acaecida dos aos despus, en i i 20. Tampoco dicen stas que se hallara en la de-
rrota ningn hijo del miramamoln amir, ni que muriera en ella su hermano Te-
mn;
y
de los veinte mil que all confiesan haber fenecido, no mencionan sino a
Abu Bekir-ben-Alari
y
al alfaqu Amed Abu Al.
ARAGN
377
ras
y
la de su propia residencia, recibiendo en cambio muchas
posesiones en Toledo
y
la mitad de aquella ciudad (i). Agitada
fu la vida de este prncipe, cuyas riquezas
y
real prosapia com-
pensaban la impopularidad de sus tratos con los cristianos; en
1
1
44
fu ocho das amir de Crdoba, proclamado
y
destituido
por el inconstante
y
tumultuoso pueblo; entr en Granada para
libertarla de los almorvides encerrados en la Alhambra,
y
sali
al mes despus de sangrientos intiles combates
y
de la prdi-
da de su hijo; pase por Murcia, Valencia
y
Denia que por el
influjo de Aben Ayad le proclamaron soberano,
y
los pocos
meses, en
1145,
mora desangrado en los llanos de Albacete,
derrotado en cruel refriega por sus antiguos aliados de Casti-
lla
(2).
As desaparecieron infortunada pero gloriosamente los
Aben Hudes de Zaragoza.
Entretanto el magnnimo Alfonso, recompensados generosa-
mente los servicios de sus auxiliares el de Bearne
y
el de Alper-
che, cada uno de los cuales cedi un barrio de la ciudad con-
quistada
(3),
provista de templo
y
de prelado la restaurada sede
(1)
Parece que este cambio deba verificarse con el rey de Aragn mejor que
con el de Castilla, pues que Rotalyehud estaba situado en territorio aragons,
y
por otra parte Alfonso el Batallador como marido de Urraca
y
emperador de toda
Espaa poda disponer de Toledo, si bien desde i i 29 haba hecho entrega de los
estados de Len
y
Castilla su entenado Alfonso VII; sin embargo, los documen-
tos coetneos
y
especialmente la crnica latina de ste no dejan lugar duda de
que Saif Dola trat con el castellano
y
no con el aragons. Los escritores infieles
confunden los dos soberanos, designando unas veces al Batallador con el nom-
bre de Aben Radmir en calidad de nielo de Ramiro
1, y
otros con el de Alfonso-
ben-Remund slo aplicable su entenado como hijo que era de Raimundo de Bor-
goa. Por estos groseros errores podemos inferir los que cometern nuestras
historias al hablar de las cosas rabes en la pennsula.
(2) As dice Conde: la Crnica de Alfonso VII refiere que, al llevar prisionero
Saif-Dola los cristianos su campamento, le embistieron
y
mataron los caballe-
ros pardos, los cuales conjetura el Sr. La Fuente que seran una especie de milita-
res vestidos de sayal religiosos, precursores de las clebres rdenes de Calatra-
va
y
Santiago. Los Anales Toledanos Primeros ponen la muerte de Saif-Dola en
Febrero de i i
46.
if)
Al de Bearne seal la porcin habitada por los mozrabes al rededor de
la iglesia del Pilar, al de Alperche las inmediaciones del convento del Sepulcro
espaldas de la Seo, de cuyas callejuelas no pudieron desalojar los moros al valien-
te campen. Rotrn II, conde de Perche de Mortagne, primo de Alfonso I por ser
48
378
ARAGN
episcopal con la purificacin de la mezquita mayor } la eleccin
de Pedro de Librana, erigidas
y
dotadas con liberalidad nume-
rosas parroquias, dictadas leyes
y
otorgados privilegios los
moradores de su nueva capital declarndolos infanzones inmu-
nes de todo impuesto, prosigui desde aquel centro en todas di-
recciones el curso de sus victorias. Viole Zaragoza marchar hacia
el occidente,
y
no regresar sino subyugada la antigua Celtiberia
y
allanadas las puertas de Calatayud, Tarazona
y
Daroca; viole
dirigirse levante,
y
amenazar Lrida
y
devastar la regin de
Ilergetes; viole bajar al medioda,
y
atravesando Valencia
y
Murcia, llevar el espanto hasta Crdoba
y
Granada
y
la libertad
los mozrabes andaluces; viole embarcarse en el Ebro con po-
derosa armada para someter las riberas del Cinca.... pero esta
vez no le vio volver; slo oy el estruendo de su lamentable
cada delante de Fraga,
y
los tres meses presenci la pompa
con que su entenado Alfonso VII de Castilla pase las calles en
Diciembre de 1
134,
proclamndose nico soberano legtimo de
Aragn. Tres aos dur la dominacin castellana hasta que en-
tr
y
fu jurado en Zaragoza el conde de Barcelona, revindica-
dos los derechos de su suegro Ramiro II
y
de su esposa Petro-
nila,
y
fortalecidos con las barras catalanas los timbres de Ara-
gn; aunque en 1
143
os Garca rey de Navarra en ausencia del
prncipe invadir sus campos, introducir el terror en la misma
capital. Visitla mas de paz Lus VII de Francia en
1155
de
vuelta de su peregrinacin Santiago de Galicia;
y
la muerte
del conde Berenguer se agit toda con la nueva de que viva
an el libertador cuya muerte lloraba desde veinte )" ocho aos
atrs. Atnita contempl el suplicio del impostor que haba usur-
pado el glorioso nombre de Alfonso I,
y
prest obediencia al II,
hermanas sus madres, acudi con cuantiosas fuerzas al llamamiento del Batalla-
dor:
y
son difciles de conciliar las asechanzas que, segn Orderico Vital, le ha-
ban tendido en anteriores expediciones los aragoneses sabiendas del monarca,
con los servicios que le prest en la toma de Tudela, mereciendo recibirla en feu-
do,
y
cuatro aos despus en la de Zaragoza, premiados con dicha cesin
y
con la
de la ciudad de Corella.
ARAGN
379
para cuya coronacin se reunieron, por primera vez en su recin-
to, las cortes del reino que tanto lustre
y
nombradla deban co-
municarle en adelante.
En medio de sus belicosas empresas no se haba olvidado el
poltico conquistador de honrar su corte con tales fueros que la
constituyeran el ms firme baluarte del trono. En sus privilegios
se nota el constante designio de oponer las libertades municipa-
les la prepotencia feudal
y
la justicia la violencia; empresa
coronada con la famosa institucin de los Veinte elegidos por el
concejo de entre los vecinos honrados,
y
cuya magistratura dic-
tatorial se ejerca contra todo el que turbase el pblico sosiego
atrepellase los derechos de la ciudad, marchando menudo al
frente de los somatenes zaragozanos para dictar la ley encar-
nizados bandos asolar el castillo de algn barn poderoso (i).
El gobierno interior lo entreg doce jurados representantes
de las doce parroquias,
y
nombrados anualmente por el que en
el cargo les haba precedido;
y
las mismas parroquias turnaban
(i) Copiaremos un fragmento de este notable privilegio tal como se halla en
un trasunto del archivo municipal de Zaragoza:
(nsufer autem mando vobis nt si aliquis homo fecerit vobs aliqiod iortum in
tota mea ierra, quod vos i^si eum pii>noretis et distruigatis in Qaragossa et zibi me-
lius polerilis usque inde prendatis vesiro directo et non inde opereis nulla alta jus-
iiiia. Similiter mando vobis quod habealis vesirosj'ndices nter vos ipsos vicinalmen-
te et directamente ante mea Justitia que Jueril ibi per me, et nullus adiicat ibi ali-
quam potestatem vel aliquem militem vel infangonem pr vandarizam et per vo^^ero
contra siium vicinum, et qui lioc fecerit peycet mihi sexaointa solidos, etvos insuper
distruite ei suas casas. Adhuc enim mando vobis quod non detis lezdas in tota mea
trra nisi ad illos pactus, sicutjam ante fuit provisum el talliatum nter me et vos,
per tali conditione quod vos similiter guardetis meas lezdas et meas manetas et totas
meas redditas sicut melius polerilis ad meam fidelitatem. Adhuc autem mando vobis
quod j'uretis lotos istos /oros tilos meliores viginti tomines quos vos ipsi eligiritis
nter vos, et vos ipsi viginti qui prius j'uraveritis quod faciatis Jurare lotos Utos
alios, salva mea fidelitate de meos directos et de totas meas costumes, quod tolos vos
adjuveiis et vos teneatis in unum super ipsos quos ego vobis dono, et non vos inde
laxetis forqare a nullo homine; et qui vos voluerit inde [oreare, tolos in unum dis-
trutte ei suas casas et tottim quod habet in (^aragoga et /oras (^aragova: et ego ero
vobis inde autor. Si quis vero voluerit vobis lollere vel torlum /acere de ipsos Joros
quos ego vobis dono, peycet mihi mille maraveds et emendel vobis Uto dampnutn
cum illa novena. Era MCLXIl ( i
124)
mens. Feb. die snete .Agnete in Oseha. Reg-
nante
J.
C. el sub ejus imperio ego Ade/onstis.
380
ARAGN
en el derecho de presentacin de seis candidatos, de entre los
cuales escoga el monarca su zalmedina juez ordinario. Ms
adelante anduvo an Pedro II, confiando los jurados de Zara-
goza sus propios derechos
y
el honor
y
bienestar de la ciudad,
y
atribuyndoles un poder discrecional dentro de sus muros, sin
necesidad de responder de sus actos al merino, al zalmedina, ni
al mismo soberano.
Sin embargo Zaragoza predominada por la aristocracia, por-
que aristocrtica era en Aragn la libertad , sirvi no pocas ve-
ces de centro las confederaciones de los magnates, de ante-
mural las pretensiones invasoras de sus regios patronos,
y
de
teatro las imponentes asambleas (i) ante las cuales retroceda
el monarca ms osado. En su tempestuosa juventud vio Jaime I
su capital declararse favor del infante Hernando, acaudillada
por su obispo Sancho Ahons que vengaba as la muerte de
su hermano Pedro, combatiendo las tropas reales;
y
en vez de
servicio para la guerra contra los infieles, recibi all en 1264
del estamento de nobles una larga exposicin de agravios de
que no le bast sincerarse por medio de explicaciones pacficas,
sino ocupando los castillos de los revoltosos. Durante lo ms
arduo de la guerra de Pedro III con Francia
y
la Santa Sede, en
1283, las cortes unnimes sin distincin de brazos se juramen-
(i) Innumerables son las cortes que se celebraron en Zaragoza donde por un
fuero antiguo, pero que nunca estuvo en observancia, deban reunirs eanualmente.
El local de su celebracin vari con los tiempos: en los siglos xiii
y
xiv obtuvo muy
menudo este honor el refectorio del convento de Santo Domingo, compartin-
dolo veces con la metropolitana de San Salvador. En el siglo xv se tuvieron va-
rias cortes en la iglesia del Pilar,
y
unas en el convento del Carmen ;
las del
siglo xvi se congregaban por lo comn en el palacio de la Diputacin, cuyo archi-
vo era el depsito de las actas de todas las cortes del reino. Las terribles
y
recien-
tes vicisitudes de Zaragoza
y
las frecuentes traslaciones de este archivo lo han
reducido a una sombra de s mismo, conservndose nicamente en confuso mon-
tn dentro una pieza del convento de San Francisco los libros de /Icios comunes
de a Diputacin de 1460 1700, tres copias del clebre proceso de la sucesin
la corona despus de la muerte de D. Martn,
y
las actas de las cortes siguientes:
las de Zaragoza de
1365,
i
398, 1414, 1441, i4Si^ 1498, 1^502, 11515, 1677
de las de Tarazona de
1495, y
de '^^ de Monzn de 1510, 11528, i533,i';37i
1547 y
1552.
ARAGN 3I
taron dentro de la Seo en defensa de sus fueros
y
franquezas,
cuya confirmacin arrancaron al impetuoso soberano. A Zara-
goza trajeron Alfonso III negndole el ttulo de rey antes de
su coronacin en la capital; mas no contentos con esto muchos
ricos hombres ligados entre s por recprocas prendas
y
rehenes,
le impusieron el arreglo de su casa
y
le designaron un consejo
que todas partes le siguiera. Complicadas tales exigencias con
la pretensin del turbulento Fortn de Bergua aquel obispado
en competencia de D. Hugo de Mataplana, apelse las armas;
y
la capital levant banderas contra su soberano con daos
y
muertes de ambas partes, hasta que por mediacin de un reli-
gioso entr Alfonso III en Zaragoza firmar el clebre privile-
gio de la unin^ no sin haber ocultamente revocado las merce-
des por l concedidas la ingrata ciudad
y
varios caballeros.
Ms afortunado
Jaime II conjur la nueva liga de barones for-
mada en
1
30
1,
y
logr hacer condenar en cortes su conducta
por el Justicia del reino, castigando con destierro los ms cul-
pables.
A par de estas pblicas disensiones
y
lucha de poderes, agi-
taban Zaragoza las turbulencias de sus principales ciudadanos.
Era objeto de sus incesantes contiendas, no transmitidas sino en
corto nmero la memoria, la ambicin del gobierno interior;
eran su ocasin las anuales elecciones de oficios, su palestra las
calles
y
plazas, sus fuertes las torres parroquiales
y
su fnebre
seal el rebato de las campanas del Pilar, San Pablo
y
Santiago.
En
1275
Gil Tarn, jurado
y
jefe de bandera, feneci con otros
en el tumulto que pretenda apaciguar, manos de Martn de
Barcelona,
y
en
1293
con motivo de la eleccin de zalmedina se
atrincheraron los Tarines
y
Tarbas en la parroquia de San Pa-
blo
y
los Bernardinos en la de San Felipe, poniendo la ciudad
en conflicto de guerra. A mediados del siguiente siglo vemos
renacer las mismas facciones de Bernardinos
y
Tarines, atre-
vindose los ltimos en
1344
acometer los oficiales reales
enviados por el rey prender al poderoso Atn de Poces,
y
de
382
ARAGN
ofual modo se salvaron en casas de clrgfos los autores de los
atentados que hervan por aquellos tiempos en Zaragoza.
En I
3
1 8 la silla Cesarau^ustana , ocupada entonces por Pe-
dro Lpez de Luna, fu erigida en metropolitana ) hecha inde-
pendiente de la de Tarragona, cuyo arzobispo Jimeno de Luna,
deudo
y
antecesor del otro prelado, contribuy honrar de este
modo su dicesis primera. Desde luego el nuevo arzobispo hizo
frente al de Toledo que entraba cruz levantada por su provin-
cia,
y
no dud excomulgarle, aunque hijo del rey de Aragn,
hasta hacerle desistir de su pretensin la primaca. Al habitual
esplendor de los prelados de Zaragoza, escogidos casi todos de
la principal nobleza, aadise el brillo de su reciente dignidad,
y
por ms de un siglo (de
1458

1577)
ci sucesivamente su
mitra arzobispal las sienes de cinco infantes (i).
(1; Para mayor conocimiento de la historia civil, en la cual tuvieron mucha
parte los prelados de Zaragoza, completaremos en este lugar su catlogo desde la
reconquista en adelante, con el ao en que entraron gobernar su dicesis.
Obispos. Pedro Librana, i i i 8.

Estevan, 1128.

Garca, 11 30.
Guillermo,
I I 36.Bernardo, 11 38.Pedro Tarroja, i i
5
3. Ramn de Castellezuelo, 1185.
Rodrigo de Rocaberti, i 200.Ramn de Castrocol, 1201. Sancho de Ahons,
I 2 16. Bernardo de Monteagudo, 1236.Vicente, 1240.Rodrigo de Ahons,
I 244Arnaldo de Peralta, i 248. Sancho de Peralta, i 271. Pedro Garcs de
Januas, 1272. Hugo de Mataplana en competencia con Fortunio de Vergua,
I
289.
Jimeno de Luna, 1 297.Pedro de Luna, i
3
i
4.
.-\rzobispos. El mismo Pedro de Luna, 1318.Pedro de Jdice, sobrino de
Clemente VI, no residi, 1 345.Guillermo Agrifolio (tal vez Campfulls), i
347.
D. Lope de Luna, 1352.D. Garca Fernndez de Heredia, i 386,
asesinado en
141 I. D. Francisco Clemente, 141 5.

D. Fr. Alonso de Arguello, franciscano,

1420. D. Dalmao de Mur,
143
i.D. Juan de Aragn, hijo natural de Juan II,
14^8.
D. Alonso de Aragn, hijo natural de Fernando el Catlico, 1478.D. Juan de
Aragn, hijo natural del antecesor, I520. D. Fadriquc de Portugal,
1S32.

D. Fernando de Aragn, cisterciense, hermano de D. Juan de Aragn, 1539.

D. Fr. Bernardo Alvarado, i 577.D. Andrs Santos, 1 578.-0. Andrs de Cabre-
ra. 1587.D. Alonso Gregorio,
i^QI-
D.Toms de Borja, 1603.D. Fr. Pedro
Manrique, i 6 1 i . D. Fr. Pedro Gonzlez, i 6 i 6.D. Fr. Juan Martnez de Peralta.
1624.D. Martn Terrcr, i 630.D. Fr. Juan Guzmn, i 633.D. Pedro Apaolaza,
1635. D. Fr. Juan Cebrin, i 44.D. Fr. Francisco Gamboa, 1 63.D. Diego
de Castrillo, i )77.D. Antonio Ibez, i 087.D. Manuel Prez de Araciel, 1714,
D. Toms de Agero, i 727.D. Francisco Aoa,
1744.
D. Lus .Maero, 1765.
D. Juan Saez de Burnaga, 1768.D. Bernardo Velarde, 1779.D. Agustn de
Lezo
y
Palomeque, 1784.-Fr. Joaqun Company, 1798. D. Ramn Jos
Arce,
I 80 r .- D. Manuel X'icentc Martnez
y
Jimnez, i 8 1 (>.- D. Bernardo Francs Caba-
ARAGN
38:5
Graves debates
y
agitadas cortes haba visto en su recinto
la capital, pero ningunas como las que se abrieron en
15
de
Agosto de
1347
reinando Pedro IV. Suspendise por un momen-
to la guerra que ya arda en varios puntos del reino entre los
campeones del trono
y
los defensores de la unin libertades
del pas, atentos al xito de la campal incruenta batalla prxi-
ma resolverse en la asamblea. De ambas partes se haba echa-
do el guante: el rey no ocultaba su despecho
y
su intento de
romper para siempre el yugo; la unin no poda coto sus pro-
pias exigencias, desterrando de la ciudad cuantos no la reco-
nocan,
y
rodeando de sus principales caudillos al soberano en
vez de los fieles consejeros que le obligaron separar. Un da
Pedro IV, sembrada astutamente la cizaa entre los coligados,
y
atrados con ocultas promesas su partido D. Lope de Luna
y
otros magnates junto con el poderoso bando de los Tarines, se
encar en plena sesin con su hermano Jaime, retndole de trai-
dor
y
revolvedor de sus pueblos;
y
como no faltase quien alzara
la voz por el infante, invadi la turba el saln, mientras guareca
el solio una doble fila de espadas (i). En 24 de Octubre despi-
Ilcro, 1 824.D. Manuel Gmez de las Rivas, 1 847.Fr. Manuel Garca Gil, domi-
nico, 1858,
cardenal.D. Francisco de Paula Benavides, 1881 , cardenal: vive.
(i) Oigamos referir este dramtico pasaje al mismo rey protagonista con to-
dos sus curiosos incidentes en el expresivo idioma lemosn : E axi' feu que nos
estant un dia en les dites corts legint mols capitols desrahonables,
y
entre los
altres ni havia un molt desrahonable e desconvinent qui era gran destrucci de
tot lo pobl de nostre regne, oynt aquel nos nos levam, e altament nos diguem al
infant en Jaume: E com, infant? nous basta que vos siats cap de la uni, encare us
lets concitador del nostre pobl, e'ns avolotau ab aquell? nos vos diem que ax
fets avolment e falsa e com gran traydor que vos sots, e ax us entenm com-
batre cors per cors guarnit menys de guarniment, que en gonella vos ho com-
batrem ab coltells,
y
que us farem per la vostra boca mateixa dir que ax que
havets fet desordenadament,
y
renunciarem la dignitat real que havem e la
primogenitura, e us absolrem de la dignitat que 'ns sots tengut. E com ax ha-
guem dit, callam: pero nos ordenam que Pero Ximenez de Pomar
y
en Gol(;alvo de
Castellv estiguessen ais peus del dit infant, per x que si ell se movia desorde-
nadament, vers nos que aquests lo matassen. E lo dit infant en Jaume levas
y
dix:
Seyor, yo vos no dich res, mes tot altre hom, exceptat vos, que diga ax ment
per la barba. E dites aqestes paraules, ell se gira ver lo pobl qui era alli per las
Dorts, e dix aytals paraules: O pobl benastruch, vejats com vos va, que com mi
diu aytals paraules qui som son frare e son lochtinent,quantmes dir avosaltres!
384
ARAGN
dio el rey las cortes,
y
se alej toda prisa de la odiada Zara-
goza, sin respirar hasta dentro de Catalua, donde el veneno
una oportuna dolencia le desembaraz de su hermano.
No pas un ao antes de que derrotadas las tropas de la
unin en Epila con muerte dispersin de sus jefes, volviera
Pedro IV su corte sumisamente invitado por los jurados,
y
vengara sus ultrajes con el suplicio de trece notables ciudadanos
ahorcados la puerta de Toledo. Pero no descans todava
hasta quemar ante las cortes generales, testigos de su humilla-
cin, los documentos de la unin infausta,
y
rasgar con su daga
uno de sus ominosos privilegios, hirindose s propio en me-
dio de su arrebato,
y
salpicando con su sangre el pergamino que
tanta haba costado al reino.
La fortificacin de Zaragoza
y
el armamento de sus vecinos
con motivo de la guerra de Castilla en
1357,
el asolamiento de
todos los lugares indefensos quince leguas en contorno,
y
una
incesante alarma de diez aos, impidieron gozar la poblacin
de su interior sosiego. Su cada hubiera arrastrado consigo la de
la monarqua
y
unido la Espaa bajo el frreo cetro de Pedro
el Cruel, cuyas huestes no eran con todo ms temibles que los
aventureros gascones de Duguesclin, feroces aliados que asus-
tada vio pasar por sus arrabales, precavindose de la deplora-
dites aqestes paraules ell se assech, e mossenyer Joan Ximenez de Urrea levas
c vol parlar, e nos que
'1
vehem levar digucmli: en Joan Ximenez, assiets vos, e
nous es ops que parlets, que vos ne altri nous devets metre entre nos el" infanten
Jaume, e posats vos, e ops queus es. Y ell qui ens oh axi parlar, descolorit tot.
que ell era de s ja blanch, assechse. Y en aquella hora en Guillem (^asirera qui era
cambrer major del dit infant levas e dix altament; O Deu ! e no hi ha neng qui
gos respondre por lo infant qui es reptat de trayci? Crida a manera de avalot'
Viafora! viafora! anassen obrir les portes. E axi cridant ell isqu defora, en-
traren raurmurant. E nos c tots aquells qui eren ab nos
y
les gents de peus nos-
tres e aximateix tots aquells qui eren tornats la nostra part, deis cuals haviem
ya prcs sagrament homenatje e seguretat que nos serien bons e leis, cstrcngucm
nos ab los coltells en la ma. E axi levam nos, e isquem de fora, e anamnos al Alja-
feria,
y
segons que en apres sabem, com nos en fom tornats diguercn aquells de
la uni; Be appar que gran liga hic es feta com lo scnyor rey ha dites aytals pa-
raules. (Crnica de D. Pedro el IV, lib. 4 cap.
3.)
ARAGN
385
ble suerte de Barbastro. Terrible episodio fu de esta prolonga-
da lucha el suplicio de D. Bernardo de Cabrera, inmolado al
encono de la reina
y
las exigencias del rey de Navarra
y
del
conde de Trastamara por el monarca quien con tanta lealtad,
pero no siempre segn justicia, haba servido. Pedro IV se priv
de su ms hbil consejero; el infante D. Juan
lanz el decreto de
muerte contra su ayo en el palacio del arzobispo, heredando
sus despojos;
y
la capital atnita, en 26 de Julio de
1364
vio
caer en el Mercado truncada por el verdugo aquella noble
cabeza, testimonio de la ingratitud de los hombres
y
de la insta-
bilidad de las cosas.
Fiel aunque altiva con el soberano, congreg Zaragoza en
San Francisco los cuatro brazos del reino para mantener el cetro
al rey Martn contra el pretendiente conde de Foix, requirindole
sin embargo que pasara luego all desde Sicilia con el fin de
proceder su coronacin. El reinado de Martn, pacfico en el
exterior, fu turbado por civiles bandos, ramificaciones de los dos
grandes partidos de Lunas
y
Urreas que agitaban el pas;
y
es-
tos bandos prepararon la hostilidad de la capital contra el conde
de Urgel, echndole de su recinto
y
negndose aceptarle por
gobernador general en vida del rey,
y
reconocer despus sus
derechos la corona. El sacrilego asesinato de su arzobispo
D. Garca Fernndez de Heredia por D. Antonio de Luna junto
la Almunia, separ ms hondamente Zaragoza del de Urgel,
y
la inclin la causa de Fernando de Antequera, que vencedor
de su rival se coron all solemnemente, hizo confirmar en
cortes generales su derecho. El primer acto de Fernando I fu
la reforma del rgimen municipal de la ciudad, origen en gran
parte de sus pasadas turbulencias: redujo de doce cinco el n-
mero de sus jurados, restringi sus facultades
y
dictles orde-
nanzas, reservndose por un ao el nombramiento de estos fun-
cionarios,
y
confindolo para en adelante un consejo de treinta
y
seis personas diputadas por las quince parroquias. Guardse
esta orden algunos aos, si bien volviendo veces la costum-
386
ARAGN
bre anticua, pues en
1430
se habla an de doce jurados nom-
brados entre las aclamaciones del pueblo.
Con la dinasta castellana, poco hecha las libertades de
Aragn, empez la decadencia de sus fueros instituciones,
y
creci la autoridad del trono. Preso en Zaragoza
4
de Febre-
ro de
1429
su arzobispo D. Alonso Arguello por supuestos tra-
tos con Castilla, desapareci para siempre, corriendo voces de
haber sido ahogado en el Ebro los tres das, mientras se im-
ponan destierros otros notables vecinos )' se cortaba Anto-
nio Mareen la cabeza
y
la mano derecha. Con estas turbulencias
en que perecieron asesinados junto la ciudad Pelegrn
y
Aznar
de Jassa manos de Galacin de Tarba entenado del segundo,
se complic la pretensin del conde de Luna, nieto bastardo del
rey Martn, que para derrocar la dinasta reinante introduca sus
emisarios en Zaragoza,
y
la tena alarmada por sus alianzas con
el de Castilla obligndola reclamar ballesteros
y
bombardas
en su defensa (i). En ausencia de Alfonso Y reunieron all cor-
tes generales su esposa la reina Mara
y
su hermano el rey de
Navarra, unas en
1441
estableciendo la inamovilidad del justicia
de resultas de la reciente deposicin de Martn Diez de Aux,
otras en
1447
para romper la guerra contra Castilla; pero de
cuantos altercados tuvo con el poder legislati\'o en diferentes
asambleas aquel prncipe rencilloso, ninguno le molest tanto
como la concordia que le obligaron entablar con su hijo el de
Viana, tras de tomar en depsito la persona de ste
y
de darle
la libertad. Cuando ocho aos despus, preso en Lrida el des-
venturado Carlos, entr cautivo con su desnaturalizado padre
por las puertas de la Aljafera, cundi entre los zaragozanos gran
movimiento
y
alteracin, intentando librarle,
y
viendo lo que
poda esperar el reino de quien as desconoca su propia san-
gre.
Arreciaba por estos tiempos en Zaragoza el furor mpetu
(i) Cartas de los jurados en i
4
:;o (Arcli'O )}ii/ii\f>.il de /^araooza.)
A l v r, \
3^7
de las facciones;
y
para enfrenar las antiguas transmitidas de
generacin en generacin, surgi un nuevo partido de ciudada-
nos, dispuestos defender las leyes
y
el sosiego contra la turbu-
lenta
y
dividida aristocracia por los medios rigurosos que el
ejercicio de la autoridad municipal, el privilegio ejecutivo de los
Veinte
y
el apoyo del pueblo les ofrecan. Eran jefes de esta liga
singular Pablo
Jassa
y
Jimeno Gordo, ambos de ilustre estirpe (i),
quienes sin duda se debi la ordenanza de los jurados en
1454,
mandando: que nadie acompaara nobles caballeros, ni
siguiera su voz bandera s pena de 200 sueldos,
y
que las
parroquias se dividieran en decenas, cincuantenas
y
centenas
para que uno al menos de cada casa acudiese al llamamiento de
los jurados
y
zalmedina, multando los contraventores en
500
sueldos. Por desgracia no siempre se desdearon los nuevos
dictadores de apelar las sediciones populares;
y
as los vemos
en
1453
derribar tumultuariamente las casas del letrado Lus
Santngel pesar de los ministros de la corte, concitar al pueblo
contra los Cerdanes, padre hijo, como autores del homicidio
del jurado Pedro de la Cavallera,
y
salir en 1466 nombre de
los Veinte
y
al frente de tropas quemar los lugares de Pinsec,
Peramn
y
Agn del seoro de Cerdn. Por ms de veinte aos
monopoliz
Jimeno Gordo el gobierno de Zaragoza, asaltando
castillos feudales
y
persiguiendo los malhechores de afuera,
y
aterrando adentro sus contrarios
y
aun al mismo rey quien
firmaba carta de sumisin guisa de poderoso magnate, hasta
que en
1474
llamado palacio por Fernando el Catlico enton-
ces prncipe, fu ahogado en un retrete,
y
expuesto luego en el
patbulo ante la plebe que le idolatraba. Con su muerte nada
gan el pblico sosiego
y
mengu la autoridad de las leyes: L-
zaro de Borau, lugarteniente de justicia, fu al ao siguiente de-
(1)
Ilustre
y
antiqusima familia llaman la de Gordo los diputados del reino, en
una carta al papa continuada en el libro dec4c/os comunes de la Diputacin de i
47 ^,
recomendndole
para el priorato de Santa Cristina Jernimo Gordo hermano,
hijo
deudo sin duda del clebre Jimeno.
^88
ARAGN
gollado en Alagn durmiendo con su hijo, por Juan Prez Calvi-
11o seor de Maln que ms tarde expi su crimen ) obtuvo
merced por sus hazaas en la batalla de Toro (i); Jernimo
Cerdn le alcanz el pual en el palacio de la Diputacin
y
la
luz del da, de orden, segn se crey, de la mujer de su herma-
no
y
de I). Pedro Martnez de Luna; \ Martn de Pertusa con su
vestidura de jurado fu arrastrado al suplicio por el gobernador
en venganza del garrote que haban hecho dar los jurados al
procaz alguacil
Juan
de Burgos.
Eclips los anteriores atentados otro ms inaudito,
y
el temi-
do tribunal de la Inquisicin, tan favorecido de los reyes Catli-
cos, no se instal en aquel suelo sino baado en la sangre de su
primer magistrado. El nmero, riquezas } relaciones de los con-
versos, no slo opulentos mercaderes, sino letrados muchos de
ellos )' hombres de influencia en el gobierno
y
en los tribunales,
unidas al celo por los fueros del pas que vulneraba una jurisdic-
cin tan nueva } absoluta, indujeron los cuatro brazos del
reino representar contra ella
(2),
insistiendo especialmente so-
bre la ilegalidad de la confiscacin. Tenan los conversos en las
mismas iglesias sus conventculos los cuales atraan varios
cristianos viejos
y
caballeros;
y
algunos ms osados propusieron
deshacerse del inquisidor Pedro Arbus de Epila, cannigo de
la Seo, para aterrar los dems, pero ms de una vez lo tenta-
(i) Aunque el criminal fu perdonado, el crimen se consider execrable,
y
para eterna memoria de el mand el rey suspender el cadver del lugarteniente
asesinado dentro de un atad en una de las salas de la Diputacin. Tratando los
diputados al parecer de removerlo de all, escribiles el rey una severa carta que
les fu presentada por Antn de Borau, hijo tal vez hermano del lugarteniente,
y
que copiamos de un libro de Aclos comunes.
Sentido havemos que vosotros qucriades fazer quitar el ataut caxa donde
est el cuerpo del lugarteniente de justicia que mataron, colgado alto en la dipu-
tacin, de lo cual estamos de vosotros mas que maravillados que sin sabidura
nuestra, en cosa que tanto nuestra preeminencia se sguarda, lo querades assi
facer, porque es nuestra voluntad, e assi vos lo encargamos e mandamos vos guar-
deys de quitar el dicho ataut caxa de all donde est, como nos queramos quede
all en ejemplar de tan gran delicto. Dada en Tudela X.\1I de Abril MCCCCLXXVl.
(2)
\'asc la nota de la pg. xcii de este lomo.
ARAGN
389
ron en balde. Hacia la media noche del
14
de Setiembre de
1485
entraron en la Seo en dos cuadrillas
Juan
de Sperandeo, Vidal
su criado, Bernardo Leofante, Tristn Leons
y
i\ntonio Grau
dirigidos por
Juan de la Abada asesino mercenario;
y
poco
vino por el claustro con linterna
y
lanza corta en la mano el
cannigo prevenido vagamente de los riesgos que le amenaza-
ban,
y
se postr en devota oracin. Resonaba el coro con el
primer canto de maitines, cuando V^idal le descarg por detrs
una cuchillada en la cerviz,
y
Sperarrdeo le traspas estoca-
das. Preservado en parte por la cota de malla que bajo la tnica
vesta, vivi an el mrtir un da entero sin pronunciar ms que
palabras de perdn, mientras el pueblo amotinado peda el ex-
terminio de los conversos, inevitable sin la mediacin del arzo-
bispo
y
de la principal nobleza (i). A la magnificencia de las
t; Del libro de Aclos comunes copiamos por notable la siguiente carta, en que
los diputados participan al rey el suceso a ios doce das de verificado; siendo mu-
cho de observar el silencio que guardan sobre las causas, autores
y
hasta circuns-
tancias del delito, al paso que tanto se extienden acerca de la irritacin del pue-
blo,
y
de las medidas adoptadas para sosegarle
y
castigar los delincuentes.
Mircoles que se contava quatorce dias del presente, ora de maytines acon-
teci que algunas personas diablicas e infieles dieron dos cuchilladas al Reve-
rendo Mtre. Pedro de Arbus alias de Epila inquisidor, la una en el cuello, la otra
en el brazo,
y
esto dentro de la Seu, e haun el stando agenollado faziendo ora-
cin, de las cuales es muerto. Fu cosa tan nueva
y
tan grave, tanto iniqua
y
scan-
dalosa quanto vra. Alteza puede considerar, dio tan grande alteracin en esta
ciudat, que a la mesma hora repicadas campanas se armaron infinitas gentes,
con la oppinion e fantasa que este caso havian fecho fazer los conversos quie-
nes se fazia la inquisicin, toda aquella gente que staba armada e plegada scnya-
laba e fablava de matar c robar dhas. gentes, e a msela la Judera c Morera;
y
es
cierto si el robo se hoviera escomenzado fazer, segunt ala gente popular agrada
el robar, se hubiera stendido todas las casas, que pudieran fallar ropa. Plugo
la bondat e misericordia divina turbar c evitar el dho. scandalo, de lo cual fue
principal causa el Yltre. e Reverend." senyor Arzobispo, c ayudronle mucho los
nobles D. Lop. Ximenez, D. Felip de Castro e D. Blasco de Alagonensemble con el
Gobernador, muchos que causa de ellos- se hubieron bien en el dho. negocio.
E asi la ciudat se repos,
y
quedamos todos con intencin de facer acrrima e dili-
gent investigacin para saber quien ha cometido e cupido en tan gran maleza
y
fealdat e castigar el dho. caso, para execucion del cual el dho. Iltre. Lugarteniente
e la cort dieron poder al Gobernador, Justicia de Aragn c(^almedina que deslibe
r-
tadament pudiesscn proceyr e proveyr accrqua todo el dho. negocio con acto de
cort. copia del qual con la presente enviamos V. M., e asi lo fazcn que de conti-
nuo investigan
y
entienden en l: e otra part la ciudat hizo facer cridas e offreci-
micntcs de cincicntos florines quien lo descobriese, e los dhos. tres judges scri-
390
ARAGN
exequias que hizo el cabildo pblicamente su compaero con-
tra el parecer del prelado, sucedi la lobreguez del entredicho;
psose precio las cabezas de los reos, privseles de todo fuero
y
garanta,
y
en
30
de
Junio
siguiente perecieron en un solemne
auto de fe, quedando medio envueltas en la oscuridad las miste-
riosas ramificaciones de la trama (i), al paso que ms afirmado
con semejante violencia el poder de la hiquisicin.
La unin definitiva de Aragn Castilla no cambi de pron-
to la existencia de Zaragoza, como no destruy de un golpe las
leyes del reino, ni ha borrado an sus costumbres. Todava en
el siglo XVI se presentaban los reyes en su antigua capital para
recibir
y
prestar el recproco juramento; todava Fernando V
y
Carlos I hallaron fuerte obstculo, el uno para hacer jurar su
hija la reina de Portugal en oposicin con la ley slica,
y
el otro
ven diversas partes de fuera de este reino, todo fin de investigar
y
descobrir
este fecho,
y
es universal intencin
y
voluntad de todos perseguir e castigarlo
crudelisimament, si res cruel se puede pensar contra tales delinquientes, no per-
donando el regno ni la ciudat espensas ni trebajos. Los Diputados, muy exce-
llent senyor, havemos tardado algn dia de facer la presente sperando si se senti-
ra algo mas que pudisemos significar V. M., et con consideracin que el dho.
Iltre. Sr. Arzobispo e la ciudat luego seguido el caso lo intimaron V. A. Plega
la Magestad Divina de traer en luz este caso, porque para ejemplo e castigo de
otros se faga en l tal exsecucion que ella sea servida vuestra real serenidad en
alguna manera satisfecha, la cual humildemente suplicamos buelba todava los
ojos este reyno que est asaz fatigado
y
en camino e via de perdicin si V. A. no
lo remedia, lo cual Ntro. Sr. Dios prospere por luengos tiempos segunt desea e
nosotros mande lo que su servicio sea. De QaragO(;a XXVI de setiembre, anyo
MCCCCLXXXV. Los diputados del reino de Aragn.
(i) Algo de esto dejan traslucir ciertas circunstancias del hecho, las expresio-
nes significativas de varios historiadores,
y
sobre todo un bando existente en el
archivo del Ayuntamiento
y
publicado en Julio de i 486 en que se declaran conde-
nados por herticos, judaizantes
y
complicados en la muerte de Arbus, Juan de
Pero Snchez, micer Juan de Santngel, mossen Pero Manyos, micer Pedro Mof-
lort, Pedro de Vera
y
Garca de Moros ambos notarios,
y
muchos hombres
y
muje-
res de distintas clases que todos huyeron,
y
fueron recibidos
y
defendidos por
algunos cristianos cmplices
y
secuaces suyos. Al que entregue los reos se le
promete por este bando, ms de las indulgencias, los bienes que tome con e!
preso.
En un libro de cuentas de la catedral de 1486, se halla esta curiosa partida:
tem I
3
de julio me fu mandado ficiese puyar la fusta de los cadahalsos de
cuando sentenciaron Vidau francs
y
Sperandeo homicida de mastre Epila:
puyronla Cabanyas
y
un otro pen; diles i sueldo 6 din. En este auto de fe, se-
gn Esps, se usaron por primera vez corozas
y
sambenitos.
ARAGN
391
para aclamarse rey en vida de su madre la reina D.'"^ Juana;
toda-
va los diputados del reino arrostraban el real enojo en defensa
de sus fueros,
y
luchaban brazo partido con la creciente juris-
diccin de la Inquisicin
y
de la Santa Hermandad ; todava tam-
bin hervan en la poblacin bandos
y
facciones como las que
suscit en 1520 la jura del comendador Lanuza por justicia de
Aragn;
y
todava en
1550,
precediendo sentencia de los Vem-
te,
salieron banderas desplegadas los zaragozanos vengarse de
vSebastin de Erbs asolando su lugar de Mozota,
y
slo les de-
tuvo de hacer lo mismo con el de Mezalocha la actitud suplican-
te de sus moradores en torno de un crucifijo. En aquel siglo la
ciudad,
presintiendo al parecer su prxima transformacin pol-
tica, renov la faz de sus edificios,
y
se engalan con magnficos
monumentos, ltimos destellos de su primitiva grandeza; en
aquel siglo escriba Zurita los anales de una poca que pasaba
para no volver (i),
y
Blancas nos transmita en vivos colores la
pintura de sus leyes
y
libertades, como el que se apresura tra-
zar la fisonoma ) consignar el recuerdo de un amigo que la
muerte va arrebatar.
Entretanto se formaba en el horizonte la tempestad que haba
de echar por el suelo lo que se hallaba ya hondamente socava-
do. El inflexible Felipe II impona al Aragn un virrey nacido
fuera del reino, contra el antiguo fuero
y
las reclamaciones de
los naturales: la aristocracia aragonesa senta minadas sus fuer-
zas
y
podero, )' el duque de Villahermosa, jefe de ella por su
regia estirpe
y
vastos dominios, despus de sostener una san-
grienta lucha con sus rebeldes vasallos de Ribagorza, tuvo que
sufrir la agregacin del condado la corona en cambio de otros
estados: los moriscos, que como pobladores de lugares enteros
(
I
) Entre los Actos comunes se halla una carta de los diputados escrita Jer-
nimo Zurita en
3
I de Mayo de i
5
48,
noticindole que segn el poder conferido a
ellas en las ltimas cortes de Monzn le nombran coronista con salario de
4
mil
sueldos,
y
le ruegan que para mayor examen de las cosas del reino resida en l
cuatro meses al ao.
392
ARAGN
y
cultivadores casi exclusivos de los campos constituan la ri-
queza de los seores
y
grandes propietarios, se hallaban amena-
zados por el odio del pueblo
y
por el rigor de los monarcas, que
cada paso los sujetaban la dura alternativa de emigrar
convertirse, pesar de las prudentes representaciones de los di-
putados; los Veinte de Zaragoza, investidos de su poder discre-
cional para extirpar los bandoleros que doquiera pululaban,
)
sostenidos por los jurados, se estrellaban contra los caballeros
celosos as de su propia jurisdiccin sobre los vasallos, como de
la observancia de las leyes no siempre respetadas por aquellos
dictadores municipales (i).
Tales eran las complicaciones que en lo exterior interior
ofreca Aragn, cuando en
1590
pis su libre suelo Antonio P-
rez clebre ministro de Felipe, huyendo de las iras de su rey,
y
asindose los sagrados fueros de su patria con tanta fuerza
que los arrastr consigo en su cada. Mientras estuvo preso en
la crcel de la manifestacin, con su cortesana
y
fcil elocuencia
supo granjearse las simpatas de la nobleza
y
con sus desgracias
(\) Manifestse especialmente esta hostilidad con motivo de la muerte vio-
lenta dada por los Veinte de noche junto al Ebro Antn Martn jele de bandera
y
acusado de varios delitos. Form parte en el proceso Martn de Lanuza barn
de Biescas
y
seor de Puibolea
y
Gratal, quejndose del lugarteniente de justicia
Jernimo Chlez por haber nombrado tutor no legitimo los hijos del difunto
para hacerlos desistir de su querella
;
protestaron contra el privilegio de los Vein-
te muchos caballeros como seores de vasallos;
y
entre otros D. Juan de Luna,
D. Francisco de Altarriba seor de Muerto, D. .Martn de Lanuza, D. Pedro de Bo-
lea, Juan Agustn, Sancho Paternoy
y
Martn Cabero de Huesca, requirieron a los
diputados para que procedieran la acusacin, que votaron afirmativamente los
tres brazos aristocrticos,
y
que slo se abstuvo de votar el de las Universidades.
Por su parte los jurados, en apoyo de los \'einte. representaban enrgicamente al
rey que los caballeros veran al cabo cumplidos sus deseos de que desapareciera
del reino la justicia, portndose ingratamente con S. M. que les alz el destierro,
y
con la ciudad que tanto trabajaba para el sosiego del reino en beneficio de ellos
mismos. Rechazaban toda costa los captulos de concordia propuestos por el
virrey marques de Almenara; reprobaban las contemporizaciones del tribunal del
justicia por haber citado los Veinte, atentando asala independencia que los
fueros les aseguraban ;
y
quejbanse de la desautorizacin en que caera aquel
oficio censorio, pues no habra en adelante quien quisiera admitirlo,
y
se asegu-
raba la impunidad de jugadores, amancebados
y
logreros. (Registros de cartas
despachadas por la ciudad de Zaragoza de i
590

92,
guardados en el archivo
del Ayuntamiento.)
'/.
A R A G O Z A
TOURK DE LA CAI,LIC DE ANTONIO PREZ
394
ARAGN
el popular entusiasmo;
y
al apoderarse de su persona la Inquisi-
cin en
24
de Mayo de
1591
para privarle del amparo de las
leyes civiles, el pueblo amotinado le arranc de la Aljafera
y
le
condujo en triunfo su anterior prisin. Dirigan este movimien-
to algunos jvenes
y
osados caballeros, como el disipado seor
de Barbles Diego Fernndez de Heredia, Pedro de Bolea,
y
el
animoso Martn de Lanuzn. barn de Biescas; moderbalo tmi-
damente, asustada de su propia obra, la alta aristocracia repre-
sentada en el duque de Villahermosa
y
en los condes de Aranda,
Morata, Sstago
y
Belchite; empujbanlo hacia la anarqua Gil
de Mesa constante servidor de Antonio Prez, Gil Gonzlez con-
vertido de estudiante en tribuno,
y
el zapatero Gaspar de Burees
que con mentido agravio concit la plebe contra el virrey mar-
qus de Almenara, hasta acarrearle la muerte en
1
4 de Junio
siguiente ms por el sentimiento de los ultrajes que por las heri-
das en el tumulto recibidas. En vano haban acudido los diputa-
dos al primer requerimiento del justicia para prestarle apoyo
y
consejo
(1), y
en vano los jurados ms adictos todava la
causa real, ofrecieron hombres
y
armas al Santo Oficio
y
se es-
forzaron en sosegar los sediciosos: los desrdenes
y
violencias
iban de cada da en aumento, el anciano justicia Lanuza se vea
insultado,
y
las autoridades hacan bastante en mirar por su pro-
pia conservacin
(2).
Una segunda tentativa para entregar el
(i) Hllase continuado el requerimiento en el libro de Actas comunes de la
Diputacin de 1591 expresndose que el justicia estaba en ejecucin de su oficio
y
en parte de donde no poda salir sin deliberar cierta cosaque convena se hicie-
se para la quietud de la gente comn,
y
que no poda deliberar
y
ejecutar sin el
favor
y
asistencia de los seores diputados. o Para el efecto nombraron estos de
su propio seno D. Pedro Torrellas
y
Juan Lus Moreno de Onaya que fu luego
asesinado en el motn de 24 de Setiembre.
(2) Para vivir con seguridad, decan los jurados S. M. en i i de Junio, nos
habemos de encerrar en nuestras casas
y
dejar los oficios, antes que nos amena-
cen de muerte como al conde de Fuentes para que no aceptase el cargo de diputa-
do. Hojeando el registro de cartas escritas por aquella municipalidad en poca
tan calamitosa, no se puede menos de admirar su prudencia
y
de elogiar su com-
portamiento verdaderamente conciliador, circunspecto sin ser tmido, fiel sin rayar
en servil, (irme
y
enrgico sin degenerar en revoltoso. Presienten
y
anuncian muy
de antemano la tempestad : ms previsores en esto que el virrey
y
el justicia, se
ARAGN
395
refugiado ministro al temido tribunal produjo un nuevo motn
en 24
de Setiembre, pero esta vez corri en abundancia la san-
o-re de los fieles ciudadanos que pretendieron reprimirlo: las
hordas de asesinos
y
vagamundos conocidas con el nombre de
lacayos dispersaron los soldados del gobernador, obligndole
ocultarse mal herido;
y
Antonio Prez libertado
y
victoreado,
pudo, merced de las revueltas
y
pesar de la vigilancia real
y
de la hostilidad de las dems poblaciones aragonesas, ganar la
frontera de Francia.
Penetraba mientras tanto en Aragn Alonso de V'argas con
doce mil castellanos para pacificar Zaragoza,
y
el joven justicia
Juan
de Lanuza que un mes antes haba reemplazado su padre,
esfuerzan intilmente en conjurarla el 24 de Mayo,
y
al da siguiente envan la
corte Pedro Jernimo Bardaj que fu tambin asesinado en 24 de Setiembre,
recomendndole que abogue por la ciudad ante el monarca, sin excusar ningn
particular. En i i de Setiembre procuran templar el justo enojo del soberano re-
cordndole los grandes
y
antiguos servicios de la poblacin. En
7
de Noviembre,
lanzado ya el grito de guerra, escriben la ciudad de Barcelona en nombre de la
buena
y
antigua hermandad que con ella tuvo siempre Zaragoza, noticindole
que D. Alonso de Vargas con su ejrcito est dentro del reino, pesar de lo mucho
que se ha procurado impedir este extremo por medio de religiosos
y
otras perso-
nas enviadas S. M.,
y
que los jurados estn obligados seguir al justicia de Ara-
gn que por declaracin judicial ha mandado que le sigan todos impedir dicha
entrada: de resultas de cuya carta interpuso Barcelona su mediacin con el rey,
por lo cual ms adelante le dan las gracias. Obedientes la declaracin judicial
del justicia aunque hecha contra su parecer, le exhortan en carta de 20 de No-
viembre que vuelva la ciudad lo ms pronto posible para ejemplo imitacin
de los oficiales
y
personas principales, protestndose muy afectos su familia;
y
en 23 del mismo dirigen circulares las ciudades recomendndoles la paz,
y
espe-
rando en la real clemencia
y
en la prudenciadel marqus de Lombay (hijo de San
Francisco de Borja) que va llegar con plenos poderes. Pero una vez entrado el
ejrcito de Vargas en la ciudad
y
abandonada sta los horribles desmanes de la
tropa, escriben enrgicamente al general que se hallaba entonces en la frontera de
los Pirineos para contener la invasin de los emigrados, representan S. .M. sobre
lo mismo manifestando prxima estallar una nueva insurreccin si no se reme-
dian estos males,
y
pintan con la mayor viveza la desolacin de Zaragoza gravada
en menos de seis meses con un gasto de x 5,000 ducados,
y
abandonada de sus
moradores por el temor de unos los motines populares
y
de otros los excesos
de los soldados. Quiz este cvico valor caus la prisin del jurado Juan Meteli,
cuya libertad piden sus compaeros al tiempo de dar gracias por la general am-
nista. Consultan S. iM. sobre si deba efectuarse el suplicio de Andrs Castillo
Tabollet
y
de Juan Roldan condenados como homicidas
y
reos del motn de 24 de
Setiembre,
y
al mismo tiempo le recomiendan los servicios de Toms Cataln, ca-
pitn de los Veinte, herido por los rebeldes en ambas sediciones.
^q6
ARAGN
arrastrado por los clamores de las turbas, hubo de declarar ex-
tranjero aquel ejrcito,
y
se aprest en virtud de un clebre
fuero resistirle con improvisadas fuerzas. La diputacin llam
las armas los aragoneses, trjose artillera de las tierras del
conde de Aranda
y
del duque de Villahermosa, dise el mando
general Martn de Lanuza; pero en la revista pasada su corta
indisciplinada milicia en 8 de Noviembre se lea el funesto des-
enlace de tan efmera ilusin. Retirbanse los soldados de seo-
ros viendo los ricos hombres atropellados por el populacho,
reinaba la anarqua en las calles
y
la divisin en el campamento;
y
al primer encuentro con las tropas reales se desband la par-
tida insurgente, huyendo el justicia en direccin Epila,
y
en-
trando Vargas pacficamente en la ciudad i 2 de Diciembre.
El 2 I del mismo se levant un cadalso en el Mercado,
y
l
subi al amanecer el infortunado Juan de Lanuza, quien una
orden secreta haba herido como un rayo en medio del desem-
peo de su magistratura que tranquilamente continuaba. El hacha
del verdugo descarg sobre su cuello cual vctima expiatoria de
los excesos de la multitud; los magnficos funerales del justicia
sirvieron tambin para los fueros ya caducados del antiguo Ara-
gn. La aristocracia fu castigada en el duque de Villahermosa
y
en el conde de Aranda, encerrados ambos en una fortaleza, de
sus estriles esfuerzos as para recobrar la pasada prepotencia
como para enfrenar luego la rebelin desencadenada; fugitivos
los caudillos insurgentes con Martn de Lanuza al frente, se re-
plegaron hacia la frontera que volvieron pasar auxiliados por
una divisin de bearneses, con tan poco xito que tropezaron
desde luego con la derrota,
y
cautivos el seor de Barbles
y
Francisco de Ayerbe fueron Zaragoza morir en pblico ca-
dalso. Focas
y
oscuras fueron las restantes vctimas; pero la
ciudad pas serlo de la insolencia de la soldadesca despus de
haberlo sido de la licencia
y
opresin de los motines,
y
al volver
en s de su agitacin hall trastornado su gobierno, perdidas sus
libertades
y
exhausto su tesoro.
ARAGN
307
Desde aquel ao termin su historia poltica:
y
aunque pre-
senci todava por distintas veces cortes reunidas dentro de sus
muros,
y
oy el juramento de los reyes bajo las bvedas de su
catedral,
y
se envaneci con el nombre
y
la imagen de sus ins-
tituciones seculares, perdi la diadema de corte,
y
de sol baj
ser planeta de rumbo subordinado
y
de prestado resplandor.
Como los caballeros cuya heredada fortuna haba naufragado,
busc alguna vez en heroicos hechos de armas el medio de re-
cobrar su importancia
y
de rejuvenecer su gloria; esto ltimo lo
ha conseguido. Juguete de los ejrcitos austracos
y
franceses
durante la guerra de Sucesin, tomada por aquellos en 1706
y
por estos en
1707,
fu funesta en 20 de Agosto de
17
10 al rey
que ms tarde haba de quitarle hasta la sombra de sus fueros,
cuyas tropas fueron sangrientamente derrotadas al pi de sus
muros por las alemanas de Staremberg
y
las inglesas de Stanho-
pe (i). Ms funesta an cien aos despus al Capitn del siglo,
opuso el indefenso pecho sus invictas huestes,
y
en dos sitios
que valen por veinte victorias hizo un fuerte de cada casa
y
un
hroe de cada ciudadano. Cuando esta viviente gloria se con-
vierta en recuerdo,
y
acallado el rumor de la generacin con-
tempornea, llegue su eco ms despejado la remota posteri-
dad, entonces las ruinas de Santa Engracia
y
las acribilladas
tapias de Zaragoza exhalarn el perfume de la poesa,
y
su de-
fensa inmortal parecer el episodio de un pueblo robusto
y
entusiasta enclavado en la historia de una decrpita sociedad.
(i) Durante el siglo de paz, que medi entre las dos guerras terribles de Su-
cesin
y
de la Independencia, ocurrieron en Zaragoza dos graves trastornos: el del
moiin del pan en Abril de i 766, seguido de saqueos
y
desmanes, que puso coto
un grupo de honrados labradores acuchillando los sediciosos
y
allanando el
paso la justicia;
y
el incendio del teatro en la aciaga noche del i 2 de Noviembre
de
1778 que cost ms de un centenar de vctimas.
CAPITULO XII
Monumentos de Zaragoza
MPRESiONADO con tantos recuerdos el viajero,
echar de menos en Zaragoza monumentos
que cada paso los consignen,
y
rara vez ha-
llar entre su historia
y
su fisonoma aquella
correspondencia que es el encanto de la ima-
ginacin. Desmayo infunde, al hollar el teatro
de un notable acontecimiento, tender en derre-
dor los ojos
y
hallar cambiada la decoracin
que sirvi para el trgico glorioso drama,
y
no poder interro-
gar las piedras sus contemporneas acerca de las acciones que
vieron de los secretos que ocultaron : exctanse plidas
y
sin
colorido las ideas,
y
como que los personajes de lo pasado se
resistan ser evocados en un sitio nuevo para ellos
y
descono-
cido. La misma variedad de la historia
y
larga serie de vicisitu-
des han perjudicado el carcter monumental de la ciudad, que
refundieron sucesivamente en su molde las distintas dominacio-
nes; el endeble ladrillo, supliendo desde muy atrs por la slida
y
escassima piedra, acusa lo pasajero de sus fbricas;
y
la vieja
400
ARAGN
ms bien que antigua Zaragoza, por ms que en sus torcidas
y
estrechas calles, en las sombras irregulares fachadas de su
casero diste mucho de haberse remozado con el moderno ponde-
rado afeite, tampoco conserva las galas de sus mejores tiempos,
ni ostenta presea ninguna en memoria de su consorcio con los
monarcas de Aragn.
Saliendo sin embargo de su ahogado recinto para contem-
plarla de lejos por entre los lamos de su verde llanura,
vista de pjaro desde alguna azotea, vense con gracia descollar
por cima de un anfiteatro de tejados las cpulas de sus innume-
rables templos
y
sus altas torres de caprichoso remate
y
de va-
riadas labores de ladrillo al estilo gtico al arabesco, sagrada
diadema de la ciudad del Pilar, cuyo centro ocupa la fbrica
civil de la Torre Nueva. Cada altura ofrece una combinacin
y
una perspectiva diferente;
y
entre las ms bellas recordamos la
que se presenta al sudoeste desde las ventanas del hospicio, to-
mando por primer trmino la grandiosa
y
elegante cpula del
convento dominico de San Ildefonso,
y
mirando alejarse al
opuesto extremo las del Pilar
y
la atrevida aguja de la Seo cor-
tejadas por un sin fin de capiteles
y
veletas, semejantes los
guiones
y
estandartes de una procesin que se ven tremolar
sobre la compacta muchedumbre.
A pesar de sus transformaciones, Zaragoza ha conservado
marcada la elptica forma que lo largo del Ebro le dieron los
romanos, cruzada modo de dimetros por dos largas calles,
y
mirando los cuatro vientos principales por cuatro puertas que,
engrandecida ms tarde la poblacin al oeste
y
al medioda,
permanecieron
y
se hicieron clebres con el nombre de arcos.
An subsisten al norte sobre el ro el del ngel, \ al levante el
de Valencia; pero al sur ha desaparecido de en medio del Coso
el arco de Cineja, de etimologa ciertamente romana,
y
al po-
niente el de Toledo, centro
y
teatro de la historia zaragozana
durante muchos siglos. Situado al extremo de la comercial calle
Mayor entre el bullicioso Aercado
y
la plaza del justicia,
dcsti-
ARAGN
|i)I
nados los torreones que lo flanqueaban crcel de la nianifes-
tac7i, amparo
y
depsito ms bien que terror de los acusados,
fu aquel arco inmvil testigo de violentas asonadas
y
de lgu-
bres suplicios, presidi belicosos torneos
y
augustas solem-
nidades,
y
dio paso magnficas procesiones en las coronaciones
y
entradas de los reyes: no tan respetable por su arquitectura
como por sus recuerdos, visele en nuestros das dominando
mezquinos
y
parsitos tenduchos, ms pintorescos con todo que
los modernos pisos erigidos en su reemplazo. El ancho Coso,
con su vasto semicrculo formado en gran parte por casas sola-
riegas
y
por pblicos edificios, acaba de trazar el recinto de la
primitiva Cesaraugusta, separndola cual arroyo de los arrabales
que posteriormente se le aadieron.
Cercaba este recinto un muro de piedra, en el cual adems
de las cuatro citadas puertas se abran tres postigos, uno llama-
do el Nuevo junto San F'elipe, otro inmediato la Judera,
y
el
tercero al cementerio del Pilar. De la otra parte del Coso
y
del
Mercado se extendieron desde muy antiguo los barrios de San
Agustn, de San Francisco,
y
las prolongadas calles que corren
hacia el oeste en direccin paralela con la de Predicadores,
y
que abarca ahora la vasta parroquia de San Pablo, despus de
absorbida la de San Blas (i) que en remotos tiempos reparta
con ella el distrito. Unas tapias muros de tierra enlazaban con
el ncleo de la poblacin estos crecidos arrabales, sembrados de
conventos
y
habitados en gran parte por labradores, cuyas hu-
mildes viviendas se agrupaban en torno de la ciudad aristocr-
tica como las cabanas la sombra de un castillo. Considerbase
el antiguo circuito como una cindadela capaz de burlar los es-
fuerzos del sitiador aun cuando fuese dueo de los barrios bajos;
(i) Esps en su historia manuscrita nos da noticia ele esta desconocida parro-
quia, cuyos lmites se extendan, se^n los documentos que haba visto, desde la
puerta de Toledo hasta la de Baltar (tal vez la actual de la Tripera)
y
luego hasta
la de Sancho lo largo clel muro de tierra siguiendo va recta por el mercado del
Lino.
402
ARAGN
y
si bien para resistir las armas castellanas en
1357
se forta-
lecieron las torres
y
fosos de la tapia, fibase al muro de piedra
la principal defensa,
y
se demolieron rebajaron muchos edifi-
cios situados entre las dos cercas para que en poder del enemi-
go no se convirtieran en otros tantos baluartes contra sus com-
patriotas. En la conservacin de ambas murallas se invertan
anualmente mil sueldos; pero el ri^^j^or de los combates la incu-
ria de la paz no nos ha dejado de ellas sino algunos lienzos de
piedra casi enteros, robustecidos por redondos torreones junto
la puerta del Sol, } baados por el Ebro majestuoso en el
momento de recibir en su cauce al turbulento Huerva.
Pobres tapias de un lado, amenas quintas del otro, nos ofre-
cen las mrgenes de este pequeo ro, siguiendo arriba por la
puerta Quemada, cuyas torres en
1387
derrib atrevido por los
cimientos, hasta llegar la de Sania Engracia, donde bulle ri-
sueo entre las magnficas alamedas que guan Monte-Torrero
y
la verde glorieta, solaz en las tardes festivas
y
centro de
reunin de la sociedad zaragozana. Produce sensacin, aunque
moderno, junto las ruinas de Santa Engracia aquel arco triun-
fal de tres ingresos, que sirve all de puerta al par que de mo-
numento de las glorias del inmortal sitio, cu\os balazos guarda
por nico adorno en .su acribillada frente la contigua puerta del
Carmen. Sobre la del Portillo pende an la bveda mitad hun-
dida del santuario de la Virgen de este nombre, antiguo de fe-
cha pero reciente de construccin (
i
),
donde es fama que cer-
cada de resplandores una efigie de Nuestra Seora oculta en el
muro, se constituy adalid ) escudo de la dormida ciudad contra
una nocturna sorpresa de moros, al ao siguiente de la recon-
quista,
y
rechaz de la brecha
y
destroz con invisibles armas
los enemigos escuadrones. Entre esta puerta ) la de Sancho se
asienta la renovada Aljafera, nada conforme por su posicin
y
aspecto sus recuerdos ni su destino; ms all de la cual,
(I) Ha sido reedificado por completo con ^ran suntuosidad.
ARAGN
^03
apareciendo nuevamente el Ebro, cie al norte cual ancha zona
de plata la parte ms ilustre de la ciudad. Recorrida por largo
trecho su orilla que la vez hace oficios de muro } de mirador,
)' pasada la puerta de la Tripera, segn nos acercamos la del
ngel aumenta la animacin
y
belleza del panorama. Agrpase
en la opuesta orilla el arrabal antiqusimo de Altabas con su
parroquia
y
convento de religiosas, resaltando sobre el verdor
de las alamedas; asoma ms lejos la torre de franciscanos de
Jess,
y
al extremo del puente el grandioso convento de San
Lzaro, habitado por mercenarios desde 1224,
hunde su planta
en las aguas que rpidamente lo desmoronan
y
acabarn por
darle sepultura.
Si hermosa es la perspectiva que de afuera recibe Zaragoza,
mejor la ofrece ella misma los que se sientan en la pradera de
enfrente contemplarla. Sin fbrica alguna que oculte su pi
domine su cabeza, brota del gran ro la baslica del Pilar
y
des-
taca sobre el pursimo cielo con sus numerosas cpulas pintadas
de amarillo
y
verde, respirando no s qu carcter oriental: me-
nos maciza parece desde all su mole slo cortada por lisas pilas-
tras, menos pesados sus estribos, menos barroco el no concluido
campanario, tipo de los que deban levantarse sobre los tres n-
gulos restantes. Cimbrase all cerca por cima de grandes case-
ros la area torre de la Seo, humillando el pardo cimborio;
y
las casas
y
las torres
y
los rboles se alejan en prolongada lnea,
hasta formar por bajo de los siete arcos del grandioso puente
un segundo trmino de mgico efecto sobre el azul de las aguas.
Y al pi de su ciudad ms preciada deslizase callado el ro con
el imponente sosiego de los fuertes, sin murmurar ms que al
estrellarse en los pilares que le comprimen, lamentndose acaso
de ver tan mal aprovechados sus caudales,
y
de no sostener al
presente sino humildes
y
escasas barcas, en vez de las blicas
naves de Alfonso el Batallador de las comerciales galeras de
la dominacin romana.
Digno del ro es el puente de piedra que lo atraviesa;
y
404
A R A G O N
asmbranse los ojos desde su eminencia, ora sig-an la plateada
corriente uno
y
otro extremo del horizonte, ora midan perpen-
dicularmente su verdosa profundidad,
y
contemplen la robustez
de la estructura. La inscripcin colocada en su centro al pi de
una cruz refiere su fundacin al ao de
1437
reinando Alfonso V,
) al de
1659
su reparacin dirig-ida por el rosellons Felipe de
Busignac
;
pero tal vez remonta su principio mayor antigedad.
En
5
de Agosto de
1435,
mientras Alfonso V all en los mares
de Italia caa prisionero de los genoveses, se hunda con terrible
estrpito
y
muerte de cinco personas un arco de este puente,
como haciendo eco la derrota de la armada aragonesa
y
llo-
rando el cautiverio de su monarca;
y
la obra de
1437
pudo no
ser sino la reedificacin de aquella arcada que con sus
48
varas
de dimetro vence las dems en atrevimiento. Ya de antes se
haban destinado lugares enteros para sufragar la conservacin
del puente mayor,
y
en calidad de maestro de l Mahoma Ma-
coela, artfice moro, se obligaba terminar en diez aos su obra
y
reparacin, declarndosele por otros tantos franco de todo
impuesto (i). Y aunque en el privilegio se le llame carpintero,
no dudamos que sera entonces de piedra el puente principal;
pues que otro segundo que llamaban de Alcntara
y
que en i 261
destruy una avenida, fu cedido ya en 1 186 con todos sus he-
redamientos
y
derechos al cabildo de la Seo, bajo la obligacin
de labrarlo de cal
y
piedra dentro de veinte aos, para evitar
los daos
y
muertes que resultaban de las crecidas,
y
los riesgos
an ms sensibles de perderse las almas
(2).
Apanse la extremidad del puente, entrando por la puerta
(i) En un registro de privilegios del siglo xiv existente en el archivo munici-
pal, hllase el documento en que Pedro IV once de las calendas de Setiembre
de
1341 y
peticin de los jurados, ampla por cinco aos ms la franqueza con-
cedida ya por igual nmero de aos Mahoma Macoela ca,rpntciyium poiilis civi-
talis.
(2) Esps, historia manuscrita. Sin embargo, subsisti hasta la entrada del co-
rriente siglo ms abajo del puente de piedra uno de tablas, cuyos machones toda-
va aparecen,
y
prestaba grandes servicios para trnsito de la carretera.
.|06
ARAGN
del Angela los ms nombrados edificios civiles
y
religiosos. En
los incendiados paredones de la izquierda, medio reconstruidos
para seminario conciliar bajo plan bien diferente, tena la Dipu-
tacin su magnfico palacio, lindando con el del Arzobispo, man-
sin de infantes
y
hospedera de reyes, que con su moderna
y
vasta fachada adorna la plaza de la Seo. Levntase la derecha
la que es un tiempo lonja
y
casa municipal;
y
una enfrente de
otra se sientan all las dos baslicas slo separadas por una corta
calle. Los que vieron el palacio de la Diputacin, antes que
precio de ste
y
otros monumentos conquistara Zaragoza su
lauro inmortal de la independencia, nos transmiten las ms entu-
siastas descripciones del prolongadsimo saln destinado para
cortes generales, de su preciosa techumbre cuajada de molduras
doradas
y
caprichosas figuras de animales, de la famosa serie
de retratos de monarcas, empezando por los de Sobrarbe, col-
gados de sus muros en
1587
y
realzados con las eruditas inscrip-
ciones de Blancas, de la sala del Justicia rodeada de imgenes
de estos poderosos magistrados,
y
de la baja de la Audiencia
adornada con pinturas de batallas. La arquitectura del edificio
debi pertenecer al refinamiento del gtico, atendiendo la fecha
de su conclusin en
1450
bajo la direccin de D. Ramn de Mur,
y
la puerta
y
ventana con el lbaro encima que en un rincn
permanecen por humilde muestra de su esplendor pasado. Ante-
cesora del palacio de la Diputacin en el solar
y
en el destino
fu la casa histrica de la Puente^ adonde tomaban su acuerdo
las autoridades,
y
se congregaban los magnates
y
ciudadanos,
)
se enarbolaba en das de agitacin ocasiones de guerra el pen-
dn de la ciudad: servale de capilla una iglesia de San Juan
del
Plente^ que la nueva obra conserv
y
repar en
1443.
Extraa inclasificable, aunque sencilla, es la fachada que
por dos lados presenta enfrente la Lonja, de gtica distribucin
sin un detalle de este gnero,
y
de semicirculares aberturas sin
deber nada por esto al plateresco ni al greco-romano. Elanquean
la redonda puerta dos ventanas de igual forma
y
dimensin;
Z A K A ( j o Z A
Fachada de la Lonja
408
ARAGN
asintanse tres muy espaciosas en el setr-undo cuerpo sobre una
ancha faja entallada de cuadrados casetones,
y
otras muchas
coronan el edificio modo de galera, subdividida en dos cada
ventana como por un tabique interior. Al pi de ellas, en el hue-
co de los arcos
y
por toda la fachada, vense caprichosariiente
sembradas pequeas caras de relieve; desprndense de los ngu-
gulos cuatro airosas torrecillas. Sin embargo el exterior dista
an de prometer la suntuosidad del vasto saln cuadrilongo que
encierra,
y
que como otras lonjas conservadas en las principa-
les ciudades de la corona de Aragn, atestigua lo adelantado de
las artes
y
lo pujante del comercio en aquellas plazas. Olvdenlo
en tres naves lo largo
y
cinco lo ancho veinticuatro elegan-
tes columnas, inclusas las diez
y
seis enclavadas en los muros,
todas ceidas un tercio de su altura por un collarn doble
anillo esculpido con hermosos follajes: de sus jnicos capiteles
adornados con volutas arrancan diez
y
seis arcos, que desple-
gndose en todas direcciones
y
entrelazndose en la bveda
prendidos por dorados rosetones, forman uno de aquellos estre-
llados techos los cuales su vulgarizacin en el pas nada hace
perder de su encanto. Coronan los capiteles
y
circuyen los arcos
en su arranque cuatro escudos blasonados con el len rapante
de Zaragoza, interpolados con ngeles con grifos que los sos-
tienen;
y
encima de la puerta
y
en el centro de los muros latera-
les campean las armas de Espaa de dorado relieve, sosteni-
das por dos leones. A cada arco del muro corresponde una
ventana semicircular con su alfizar platerescamente labrado, de
las cuales slo diez dan luz al saln, tapiadas las otras seis;
y
l)or
debajo de ellas corre la altura de los capiteles un friso,
donde en gruesos caracteres gticos se lee prolijamente la fecha
de la construccin junto con los buenos deseos de sus funda-
dores (i).
(i) i le aqu la inscripcin, en ki cual es de notar el cuidado con que se con-
serva el nombre de reina D." Juana la Loca hasta en sus postreros aos, recor-
dando las dificultades que hall en Aragn su hijo D. Carlos para ser jurado rey
Intekior df, i, a Lonja
410
ARAGN
De aquel si^lo chita otro de los monumentos ms bellos
y
peculiares de Zaragoza. En
1504
acordaron los jurados erigir
una torre de reloj, desde cu)a altura resonaran en toda la ciudad
las campanas reguladoras del tiempo;
y
aprobado el proyecto
por el monarca,
y
consignado para su fbrica el producto de las
sisas, se confi la direccin al maestro Gabriel Gombao, dndole
por asociados Juan de Sariena, al hebreo Ince de Gali,
y

los moros PZzmel Ballabar
y
maestre Monferriz; interesante coa-
licin de artistas, unidos en medio de las diferencias religiosas
y
odios civiles para enriquecer su comn patria con la creacin
de su talento
y
los primores de sus manos. A los quince meses
se elevaba ya en la angosta plaza de San Felipe, cual aislado
obelisco, la torre Nueva de ms de 300
pies de altura sobre
45
de dimetro,
y
en
15
12 las dos campanas fundidas por Jaime
Ferrer de Lrida sealaban como hoy las horas
y
los cuartos,
no habiendo costado la obra total arriba de 4668 libras jaque-
-ses
y
10 sueldos. El remate de la torre sufri con el tiempo
modificaciones; en 1680 fu coronado con un capitel de plomo
y
con una cruz veleta, segn la fastuosa
y
larga inscripcin que
en el basamento .se lee; en
1749
qued como ahora est, con
una cubierta de tres cuerpos, terminando en la espiga de la que
cuelga la campana para los cuartos,
y
en la bola, arpn
y
cruz
dorada que marca el viento como el reloj las horas.
La planta de la torre es octgona; pero la fecunda imagina-
cin de los arquitectos supo evitar la monotona de la forma,
y
combin indefinidamente el ladrillo que la compone, aliando en
sus labores el estilo ertico al rabe, como se aliaron en su cons-
en vida dc su madre. Se acab esta lonja (la qual
y
ciudad tenga Dios de su mano
para que siempre se empichen en iusticia paz
y
buen gobierno de ella) anyo del
nacimiento de nuestro scnyor Jesucristo de
1551,
conregnantes donya Joana
y
don Carlos su hijo reyes
y
emperador nuestros senyores,
y
iurado D. Felipe hijo
del dicho emperador por rey en este nuestro reyno
y
reynos de Espaa, siendo
iurados dc esta ciudat Carlos Torrcllas, Icrnimo (.Jipata. Juan Ikicie .Metelin, Juan
Campi
y
Juan de Robres.
ZARAGOZA
T o K H E Nueva
412
ARAGN
triiccin moriscos
y
cristianos. Sin degradacin apenas en los
cuerpos, sin ms aberturas que aspilleras, toda su variedad con-
siste en los adornos que figuran ventanas, pretiles, galeras
y
torrecillas. Singular es la forma del primer cuerpo, asentado so-
bre un alto basamento: como si el artfice hubiese intentado
adelgazar la obtusidad de sus ocho ngulos tirando dos lneas
hacia dentro,
y
antes de llegar la unin de entrambas se hu-
biese detenido, dejando en medio un pequeo ngulo saliente,
describe su plano una estrella de diez )' seis puntas, ocho mayo-
res
y
ocho menores. Liso en el primer tercio, imitando ventanas
en el segundo,
y
en el tercero una serie de gticos arquitos, co-
rona este primer cuerpo una ancha cornisa de cuadros obli-
cuos, reducida nuevamente la figura octgona, que contina
en el segundo cuerpo flanqueado en sus ngulos por istriadas
torrecillas hasta el mismo remate. Grandes
y
profi.mdas ojivas
formadas por arcos en degradacin ocupan los ochos lados,
conteniendo una de ellas la muestra del reloj,
y
por encima re-
salta una gtica galera
y
un lindsimo arabesco. Sobre un la-
brado pedestal se eleva el tercer cuerpo, de cuyas ojivas meno-
res que las del segundo arrancan ocho redondas torrecillas, que
juntas con las ocho de los ngulos, cortan en diez
y
seis fases el
cuarto cuerpo cubierto por un encaje de cuadrados arabescos.
Ocho balcones salientes forman la galera en cuyo centro cuelga
la campana principal;
y
el que suba las 260 gradas de la escale-
ra que gira entre los muros exteriores de la torre
y
otro interior
paralelo, ve su fatiga compensada con la perspectiva que le pre-
senta la ciudad agrupada en derredor sus plantas,
y
su vast-
simo horizonte surcado por ros ) canales, bordado de huertas
y
alamedas,
y
con todo desierto de caseros
y
slo interrumpido
en su montono crculo por algunos bajos montecillos al norte
y
por el nevado Moncayo al occidente. Aumenta el vrtigo del
espectador la inclinacin de la altsima mole hacia el sudoeste
de ms de nueve pies, que si bien no creemos todava precurso-
ra de ruina, sentimos, vista de la hendidura abierta en su parte
_|I4 A l< A
r, ft
N
inferior, no poder atribuir capricho
\"
alarde del artfice ms
bien que ultraje del tiempo.
Ufana Zaragoza con sus monumentos ciudadanos, apenas ha
conservado las reofia.s memorias de corte. Al oeste, fuera de sus
muros, yace hundida en ancho foso la Aljafera, ms parecida de
lejos una moderna quinta,
y
de cerca un simple cuartel, que
mansin antigua de opulentos soberanos. Su bello nombre
arbigo trae la memoria el de su fundador
y
los tiempos en
que sirvi los val es
y
reyes Abenhudes de palacio de recreo,
y
tal vez de asilo
y
defensa en medio de sangrientas revolucio-
nes. Lejos de reservrsela el liberal conquistador para descanso
de sus fatigas, don la Yaferia, como la llama en el privilegio,
los benedictinos del monasterio Crasense situado en territorio
de Carcasona
y
su abad Berenguer, para que en ella erigieran
una iglesia parroquial la Virgen, San Martn
y
San Nicols,
confirmando el obispo la donacin. Era entonces habitacin prin-
cipal de los monarcas, heredada de los vencidos, el palacio de
la Azuda junto al arco de Toledo, vasto casern en cuyos pa-
tios est encerrada la antiqusima iglesia de San Juan
de los Pa-
etes,
y
que pas ms tarde la orden de Malta (i). Ignoramos
en qu ao la Aljafera de residencia de monjes extranjeros se
troc nuevamente en regio alczar, pero de improviso en el si-
gio XIV la vemos brillar en el apogeo de su grandeza. Y bienes
ahora necesario evocar aquel esplndido perodo ante su fro \
dilatado cuadro, del cual no sobresale ms que una cuadrada to-
rre destinada prisin, ) recordar bajo las tres naves de la res-
taurada iglesia de San Martn, (jue all se regeneraron por el bau-
tismo tantos hijos de rejes ) se contrajeron tantos
y
tan tras-
cendentales enlaces; } al atraxesar los desnudos
y
espaciosos
patios, revestir en la imaginacin sus muros de tapiceras encar-
nadas
y
amarillas, blancas
\-
azules, como en las fiestas ms
solemnes, ) hacer brotar en su centro surtidores de preciosos
(i) Fue ltimamente propiedad del infante D. l'ranciseo de Paula.
/. A HAGO 7. A
ALJAFEKA.Puerta de la Mizqimta
416
A I< A N
vinos,
y
ver por doquiera ondear el raso
y
el terciopelo
y
cen-
tellear las pedreras, bornear los caballeros
y
saltar los juglares.
Presntanse las mesas suntuosamente preparadas en derredor
para la flor de la nobleza,
y
en el centro, sentado aparte el rey
en el da de su coronacin, servido por ngeles que bajan de
entre nubes de la altura de enfrente (i),
y
divertido en los inter-
medios por cantares
y
vistosas danzas
y
mgicas apariciones de
endriagos
y
doncellas, cual si en el castillo se realizaran para sus
dueos cristianos los orientales ensueos de sus primitivos fun-
dadores.
Ya han desaparecido del patio principal los claustros que lo
rodeaban
y
la capilla de San
Jorge; ya no es fcil reconocer en
la nueva distribucin del edificio el apartamiento de os mrmo-
les, el apartamiento de la gran chimenea, la cmara de los para-
mentos, que mencionan las crnicas
\-
ceremoniales antiguos.
Restos de adornos gticos coronan algunos balcones interiores,
mas no de los nacidos en los buenos tiempos del arte ) de la
monarqua aragonesa, sino cuando la una mora ya de refina-
miento,
y
de grandeza la otra. Los reyes Catlicos estamparon
su huella en la Aljafera, dejndole magnficas obras antes de
abandonarla para siempre, nicas antigedades con que consuela
(1)
En la circunstanciada relacin que trae Carbonell de los festejos celebra-
dos en la coronacin del rey D. Martn, este incidente nos ha parecido de los ms
curiosos,
y
digno de ser referido con las textuales palabras: V fo fet un excellent
entrems alt sobre lo palau deis marbres en la teulada hon havia un cel ordenat
per grahons,
y
hon los sancts estaven per orde, casc tenint son signe de victoria
|
en la m,
y en la sumitat estava Deu lo pare en mig deis serafins,
y
tots cantaven !
cants de molt grandssima meloda. De aqucst cel procehia un nuvol que devalla-
va al dre(;ador hon estava gran multitut de veixella de or
y
de argent del senyor
rey, per lo qual nuvol devallava un ngel cantant proses fahents per la festa de la
|
coronaci,
y
devallant
y
muntant lansava deg
y dalla proses escrites en paper
vermell, morat
y
groch, demonstrant en s molt sobir goig
y
alegra. Aquest ay-
tal ngel aprs devall los bacins pera dar aygua mans al senyor rey, los quals
dona dos angels qui estaven de peus en lo drei;ador,
y
los dos angels donaren-
los aqucUs que devien servir lo senyor rey. Aprs de tot a<;o sen puja,
y
devall
lo plat de les cireres que devia menjar lo dit senyor rey:
y
per conseguent sen
puja altra volta
y
devall la copa ab la qual lo senyor rey f servit de diverses
viandes que foren aparellades molt nobles
y
en grandsima abundancia.
4l8 ARAGN
ahora su desnudez ) abatimiento, )a que ni una piedra le ha
quedado de la paternal dominacin de los Berenguers. De aque-
lla poca es la espaciosa escalera, con su pasamano revestido de
hermosas labores de yeso,
y
con seis ventanas gticas en su pri-
mer descanso, tapiadas las tres de un lado,
y
abiertas las restan-
tes sobre un cuadrado encaje de arabescos. Aparece en seguida
una fila de salones que nada ofrecen sino extensin al que con
la cabeza baja los atraviesa sin mirar asentadas sobre sus des-
nudos
y
blanqueados muros preciosas techumbres de azul ) oro,
imitadas de los moros por sus vencedores. Dirase que acaba de
salir de manos del artfice el artesonado del saln principal: cor-
dones ingeniosamente entrelazados al estilo rabe forman los
cuadros que ocupa dentro de octgona moldura un dorado ro-
setn con una pina colgante; pero algo ms acusan el rigor del
tiempo la maltratada galera de madera que lo circuye, la corni-
sa privada casi enteramente de sus grandes follajes,
y
la inscrip-
cin, que, repetida en toda la estancia
y
en las otras siguientes,
parece llenar aquellas bvedas de la gloria de sus fundadores (i).
En el segundo saln, al cual introduce una trabajada puerta de
gtico no muy puro, resaltan sobre el techo de fondo azul dora-
dos rombos
y
florones,
y
en el de otro inmediato brillan en el
centro las armas de Aragn
y
Castilla cobijadas por el murci-
lago,
y
el nudo gordiano en medio de las cruces formadas por
los cuatro compartimientos. Excede todos en belleza el arte-
sonado del saln de la alcoba, donde vieron la luz tantos prnci-
pes infantas ilustres segn el mundo, ) que, sin embargo, slo
ha retenido el nombre de una princesa coronada con la aurola
de la santidad, de Isabel nacida en i
27
i de Pedro III
y
de Cons-
(1) Esta inscripcin, que afecta la romana elegancia, es en los trminos si-
i^uientes: vl'^ei dmandus lispaniartim, Sicilia;, Sardi^iicv, Corsiccv.Bjileariumquerex,
principum optimus, pritdens, strenuus, pitis, constaus.jusius, felix, ei Helisabet re-
'^ina, religione el auimi maonitudine siipra mulierem insigni, coniuges auxiliante
Chrisio vicloriosissimi, fost lihcralam Mauris Belycam, pulso veteri /erogue hoste,
lioc opus conslruendum cura) unt, anuo salutis MCCCCLXXXXl.
Z A R A
r, o Z A
ALJAFERIA.Detalle existkn'te f.n el .Museo Provincial
420
ARAGN
tanza ele Sicilia, ascendida al cielo desde el trono de Portueal.
Doradas molduras disean sobre el fondo azul del techo estre-
llas de varios tamaos, adornadas con un florn las menores,
y
las mayores con el manojo de flechas, smbolo de la unin de los
reinos espaoles,
y
con la coyunda
y
nudo gordiano acompaado
de las palabras tanto monta, divisa de aquella magnnima real
pareja.
No ya en ms menos plidos trasuntos incompletas imi-
taciones, sino en toda su genuina delicadeza, ostntase el arte
arbigo en una octgona
y
reducida pieza del patio, cual si des-
de las orillas del Genil hubiera sido trada
y
enclavada en el al-
czar aragons. Bordan los muros hermossimos relieves,
y
sobre
aquella especie de encaje figuran recortados ocho arcos, los dos
de herradura
y
los restantes formados por irregulares
y
capri-
chosas curvas, sostenidos todos por columnas casi ocultas en la
pared. Un moderno techo roba desde abajo la vista del segundo
cuerpo, no menos exquisito que el primero en las labores del
friso, en los arabescos del muro
y
en los ajimeces partidos por
una columna que encima de los arcos corresponden. Ignoramos
el origen
y
destino de este aislado templete, cuya definicin o
cpula ha desaparecido bajo otro nuevo techo; tal vez los con-
quistadores de Granada se complacier.on de ver en l un deste-
llo de las maravillas de la Alhambra ) una memoria de sus triun-
fos; tal vez siervas manos trasplantaron all un recuerdo de su
perdida patria. Sin embargo, no sirvieron tantas magnficas obras
para alegres fiestas regias solemnidades, sino para los severos
imponentes actos del tribunal de la Inquisicin, que los Reyes
Catlicos desde el asesinato de Arbus instalaron en su propio
palacio, como si la sombra de su manto quisieran ponerle
cubierto de la audacia de sus enemigos. All permaneci el Santo
Oficio hasta
1706, y
en
1759
se fij en su ltima residencia de
la calle de Predicadores, casa un tiempo de los duques de Villa-
hermosa,
y
ahora destinada crcel pblica.
Vicisitudes semejantes las de la mansin de los reyes han
ARAGN 421
sufrido en Zaragoza las casas particulares. Mientras subsisti en
su robustez el feudalismo, los ricos-hombres
y
la nobleza heredi-
ZARAGOZA.
Patio df. la casa ue Pardo
taria moraban en sus castillos de los montaas,
y
las principales
habitaciones de la capital pertenecan honrados
y
ricos ciuda-
danos,
simples caballeros, amilias menos distinguidas por
antiguos
hechos de armas que por ejercicio de cargos pblicos
422
ARAGN
y
magistraturas. Fundidas hasta cierto punto en el siglo xvi las
dos clases de nobleza,
y
variadas las condiciones de la sociedad,
reformse bajo un tipo general el casero, no tanto, sin embargo,
que no retengan an los barrios su peculiar fisonoma segn la
condicin de sus pobladores. Escasean en respetables solares los
de la otra parte del Mercado
y
del Coso, al par que abundan
ms que los otros en devotas capillas
y
en siniestras cruces de
madera, testimonios de un pueblo tan piadoso por sus hbitos
como violento por sus pasiones. El cuadrilongo Mercado circu-
do de prticos los dos lados, en el viejo balconaje de sus ca-
sas de tres
y
cuatro pisos, muestra cuan de antiguo fu concu-
rrido emporio del menudo comercio;
y
los ttulos artesanos de
las inmediatas calles
y
de las contiguas la Mayor, donde an
circula movimiento
y
se observan lujosas ) abastecidas tiendas,
'
indican el oficio de sus primitivos vecinos,
y
el auge
y
nmero
de sus profesiones. En el laberinto de estrechas
y
silenciosas ca-
lles encerradas un tiempo dentro de los muros de piedra, es
donde hay que buscar aquellos altos
y
grandiosos casales, cuya
negrura hara retrasar su data, sin las platerescas labores de sus
ventanas, sin la ligera galera robusto ventanaje de su remate,
y
sin el saliente alero adornado de esculturas
y
colgadizos que
proyecta una larga sombra sobre su tan severa fachada. As
tambin la moldura concntrica que corona sus redondos porta-
les recordara el estilo bizantino, no apoyarse en medias pilas-
tras:
y
si estos detalles no inscribieran harto expresamente en
,
su exterior la fecha del
1500,
la aclararan sus cuadrados cua-
drilongos patios con istriadas lisas columnas ceidas por un
anillo un tercio de su fuste, con sus platerescas galeras,
y
con ,
los primorosos artesonados de sus anchas escaleras (i). A lo '
(i) No sin perdida
y
destruccin de alfji'unas de estas moradas solariegas se
ha abierto la anchurosa calle de Alfonso el ialalador desde la plaza del Pilar has-
ta el Coso, pasando junto la Torre Nueva,
y
se ha ampliado paralelamente la an-
tigua va principal que pona en comunicacin la puerta del ngel con el arco de
Cineja, uniformando sus diversos nombres parciales de Citchilleria, San Pedro
y
San Gil, bajo el glorioso de Jaime I. Crzansc ambas con la Mayor, que, paralela
ZARAGOZA
Fachada oe la Audiencia
424
ARAGN
largo del despejado Coso resaltan entre construcciones ms re-
cie^ntes muchas casas aristocrticas de grandes portales
y
altos
balcones, distinguindose por su majestad la del conde de Ss-
tago (i),
y
por sus dos torres la fachada de la Audiencia desfigu-
rada con los ridculos gigantes que sustentan su portal
(2).
Ms de una vez se detiene el artista ante alennos de estos
patios, monumentos del genio de su autor ) de la opulencia de
su dueo. Pasando por la calle de Santiago, suspndele de pron-
to el de la antigua casa de Torrellas, llamada ahora del Comer-
cio aunque propiedad del marqus de Ayerbe: su forma es cua-
drilonga, su mbito no muy vasto, su estilo entre gtico
y
pla-
teresco, original
y
gentilsima su estructura. Ligeros capiteles de
esfinges
y
grifos coronan las seis columnas del piso bajo,
y
reci-
ben las grandes
y
labradas impostas que apean la galera supe-
rior; en torno del fuste de las dos columnas del centro suben
molduras espirales, que entrelazadas con perpendiculares cordo-
nes producen un singular
y
vistoso efecto. Sobre cinceladas co-
lumnitas eticas arrancan los arcos de la esbelta or^lera,
faltos
en sus caprichosas lneas de pureza de estilo, aunque no de gra-
cia; ni rechazan de sus enjutas ni del antepecho por heterog-
neas las urnas, las cornucopias
y
otros relieves greco-romanos,
tan salidos que parecen primera vista calados. Aparece nueva-
mente el gtico en los arcos de las ventanas superiores encerra-
dos por cuadradas molduras, que, cruzndose abajo manera de
cintas, forman un rombo ocupado por hermosos arabescos harto
deteriorados al presente. Los artesonados de madera constituyen
con el Ebro, desde el Mercado hasta la Universidad atraviesa de Geste al Este toda
la longitud del antiguo recinto;
y
en todos sus cuarteles va penetrando aire
y
luz,
que en verdad escaseaban, expensas de sus rasgos caractersticos. Aun las rec-
tas
y
prolongadas calles
y
regulares manzanas de la parroquia de San Pablo han
alcanzado las reformas,
y
se ha trazado la nueva de Pionalelli
y
han cambiado
otras de nombre
y
de aspecto.
(i) En ella se hosped en i
s09
Felipe III con Margarita de Austria su esposa;
la contigua del conde de Fuentes alberg Felipe II, todava prncipe en i
547.
(2)
Como casa solariega de los Lunas, habit en ella, durante su estancia en
Zaragoza, el clebre papa de Avin Benedicto XIII.
Z A r< A G o Z A
'nri:i'ittiiia;;iiAi|.Ji;!l|)ii'!llllf)//<lilii/<iiirwvWii'i')iii ^
Portada de la casa de la Infanta
426
ARAGN
Otra de las riquezas del patio: el de la escalera, que desde abajo
se divisa por entre los tres arcos que en la galera desembocan,
ofrece en el centro una estrella
y
rosetn dorado, conservando
en su viveza los colores; el de la galera forma octgonos case-
tones ocupados por un pintado florn;
y
bellos colgadizos tacho-
nan el de la sala principal dividido en cuadros. Distingue esta
habitacin, entre las muchas que con la galera comunican, una
puerta gtica que adorna una bordada cinta dando vueltas al
rededor de un follaje; figuran en el escudo de armas un len so-
bre fajas doradas
y
encarnadas
y
las tres torrecillas de los To-
rrellas;
y
en torno de la sala
y
de la galera lese repetida su
benfica divisa nada impregnada del blico orgullo de esta clase
de lemas: mnibus ciidici prodesse, nocere neinini
[\).
Ms homogneo en su estilo,
y
extremo del lujo
y
elegancia
plateresca, es el patio de la ilustre casa de Zaporta, mejor cono-
cida bajo el nombre de a Infanta por haber servido, fines del
siglo pasado, de residencia la Vallabriga esposa del infante
D. Lus, quien su desigual enlace hizo desterrar Zaragoza.
Rodean el cuadrado recinto de su piso bajo ocho columnas is-
triadas en su parte inferior,
y
formadas desde el anillo arriba por
grupos de tres figuras como de stiros
y
de ninfas, que enlaza-
das por los brazos
y
cubiertas de la cintura abajo con paos
y
guirnaldas, sostienen en sus cabezas el capitel. Sobre ste des-
cansan acurrucados dos mascarones de hombres, mujeres
y
ani-
males, sirviendo de imposta para aguantar el friso delicadamente
esculpido con una greca de follajes, monstruos
y
medallones,
e una dentellada corni.sa arranca la galera superior, presentan-
do seis arcadas por lado,
y
profusin, variedad
y
primor de re-
lieves por todas partes: los pedestales de sus ligeras abalaustra-
das columnas llevan esculpido un mascarn; adornan el antepe-
cho medallones con bustos de gran tamao, cuales revestidos de
armadura, cuales con el traje del siglo xvi,
y
todos con espada
(1)
No existe ya el patio ni la casa; fue demolida hacia el iSG^^.
ARAGN
427
desenvainada; el arquivolto de los redondos arcos se ve arteso-
nado, sus enjutas ocupadas por pequeos grupos de figuras
y
animales, su cornisa sostenida por mnsulas
y
prolijamente la-
brada. No desdice del patio la escalera, cuyo pasamano repro-
duce los bustos del antepecho, tan usuales en aquel gnero de
ZAKAdUZ A. l'A rio dj: la casa ue i.a Infanta
arquitectura,
y
producto de la inventiva, lo que creemos, ms
bien que retratos alusiones; iguales los ofrece en derredor suyo,
con varias figuras mitolgicas en las pechinas, su cpula de ma-
dera artesonada con variados cuadros;
y
los cuatro arcos que le
dan salida la galera son idnticos los ya descritos. Con re-
lieves, medallones
y
follajes nada inferiores aquellos se enva-
necen algunas puertas
y
ventanas del piso bajo,
y
nada por de-
sear dejara el bellsimo conjunto, si dos lados de la galera,
428
ARAGN
destinados posteriormente habitaciones, no presentaran sus ar-
cos lastimosamente tapiados
(1).
De propsito
y
con el objeto de consagrarnos ms descan-
sadamente su contemplacin, hemos diferido hasta ahora inter-
narnos en los templos, asiento principal de las artes,
y
monu-
mentos por lo comn los ms insignes, mayormente en las
ciudades de recuerdos religiosos. Y con todo al acercarse la
baslica de San Salvador que tan venerables
y
antiguos los en-
cierra, desconciertan de pronto al viajero su greco-romana fa-
chada
y
su torre resabiada de barroquismo, no porque carezca
aquella de buen gusto ni sta de elegancia
y
osada, sino por
poco anlogas las tradiciones de la metrpoli Cesaraugustana.
Campea al extremo de una plaza la fachada, adornada de colum-
nas corintias en el primer cuerpo,
y
en el segundo con las esta-
tuas del Salvador, San Pedro
y
San Pablo dentro de tres ni-
chos
(2);
digna decoracin de cualquier otra iglesia que no fuera
la Seo! Eclpsala empero puesta su lado la gigantesca torre,
cuyo primer cuerpo almohadillado se lanza la altura de las
naves coronado por una robusta balaustrada. De all se levantan
en proporcionada disminucin tres ms: el segundo con pilastras
y
convexas esquinas, ostenta hacia la plaza la muestra del reloj
sostenida por las dos alegricas figuras del Tiempo
y
la Vigilan-
cia; el tercero de forma octgona
y
de corintias columnas, opo-
niendo cncavos los lados que las esquinas del de abajo co-
rresponden, da asiento cuatro colosales estatuas de las \'irtudes
cardinales,
y
por sus ocho ventanas abre salida la voz de las
campanas; el cuarto siguiendo el orden del tercero
y
adornado
con flameros al pi de sus pilastras, sostiene el capitel que to-
mando la forma de cpula remata improvisamente en octgona
pirmide. Concibi en Roma esta grandiosa obra por el ao
C
I
) En esta notable casa muri en
1793
el emprendedor insigne Pignatelli.
(2) Segn Ponz, estas tres estatuas son obra de D. Manuel (liral,
y
la ejecucin
de la portada estuvo cargo de D. Julin Yarza fines del siglo pasado.
430
ARAGN
de
1685 Juan
Bautista Contini (i) arquitecto del hospital de
Monserrat que en la capital del orbe posea la corona de Ara-
gn; ejecutronla al ao siguiente Pedro Cuyeu, Gaspar Serrano
y
Jaime Borbn, segn la grande inscripcin que en el primer
cuerpo se lee;
y
en
1790
labr sus estatuas de ms de 20 pal-
mos de altura el escultor zaragozano D. Joaqun Arali. As la
torre de la Seo, nueva en su gnero,
y
ligersima pesar de sus
dimensiones
y
de su macizo estilo, es por s sola una protesta
contra el exclusivismo en bellas artes,
y
una muestra prctica de
que todos los caminos conducen la belleza, todas las formas
arquitectnicas puede el genio vivificarlas.
Si giramos por fuera entorno del vasto edificio, en vano bus-
caremos otra fachada aunque menos principal que revele su an-
tigedad veneranda. Ensanchado en siglos no muy remotos por
los lados
y
por los pies, no presenta en la puerta de la Pavos-
tra sino un lindo
y
sencillo frontis de mediados del siglo xvi, )
en esta
y
en la que mira levante unos atrios cvibiertos, llama-
dos all lonjas^ de elegante gtico de la misma poca. Tan slo
ha conservado algo de su primitivo ser la testera del templo, )
avanza hacia afuera bordado de menudos labores el bside de la
capilla mayor con una ventana bizantina en lo bajo
y
otras gti-
cas ms arriba, dominado por el cimborio, al cual hace presumir
de remota fecha, sin serlo en demasa, su contraste con tantas
recientes obras.
'
Antes de penetrar en el interior de la Seo, conviene trazar
la historia de su fbrica
y
la progresin que ha seguido, reno-
vndose
y
creciendo con los siglos bajo un plan bastante unifor- 1
me. Intilmente interrogaramos si en aquel solar mismo asenta-
ron ya su ctedra los Valcros
y
tuvieron su asamblea los concilios,
(1)
Consrvase el phin en el archivo de la Seo firmado por el autor,
y
aproba-
do por otros dos arquitectos romanos; las modificaciones que en l se hicieron al
ejecutarlo fueron enteramente secundarias. En vez de las Virtudes cardinales
haba ideado Contini cuatro ngeles con trompetas, candelabros en vez de los fla-
meros del cuarto cuerpo,
y
el capitel era de ms barroca
y
menos gentil forma
que el actual.
Z A U A G O /. A
Fachada v Torre de la Seo
432
ARAGN
si profanando tal vez las sagradas ruinas Hanax-ben-Abdala el
amigo de Muza levant en l su soberbia mezquita. ralo sin
embargo
y
la principal de Zaragoza donde resonaran las preces
del Alcorn, cuando en 6 de Enero de 1119a los pocos das de
la reconquista fu consagrada al Salvador, con la conviccin ge-
neralmente difundida de que se le devolva lo que le usurparon
los sectarios del islamismo,
y
de que la restaurada Iglesia reco-
braba su primitivo santuario. Su pobreza
y
el largo olvido en
que haba yacido durante la brbara servidumbre conmovieron
aun Alfonso VII de Castilla titulado dueo de Zaragoza, al
confirmar en 26 de Diciembre de 1
134
(i) los donativos hechos
San Salvador por Alfonso I
y
Ramiro II. Mas pesar de ellos
mejor poco la suerte de la baslica, pues que el obispo Pedro
Tarroja
y
muchos de los cannigos, para preservarla de la inmi-
nente ruina que su antigedad amagaba, aplicaron su reedifi-
cacin cuantiosos bienes, confirmando la donacin el papa Cle-
mente III en 1 188 con terribles anatemas contra los que frustraran
su objeto. Ruinosa
y
en su antiqusima forma oscura
y
baja con-
tinuaba todava principios del siglo xiv, cuando con la primera
annata de todos los beneficios }- con los frutos de las prebendas
vacantes en el trmino de diez aos que en i
3
1 6
y
en i
3
1 8 se
adjudicaron la fbrica, erigise sin duda la nave actual del
centro hasta el trascoro, junto con dos colaterales de menor ele-
vacin. El clebre Pedro de Luna reconocido en Aragn por
pontfice, la hizo gracia del quinto decimal en
1
4 1
2
, as para las
reparaciones necesarias, como para la conclusin de las suntuo-
.sas obras emprendidas su costa
(2),
entre las cuales descollaba
(1) En este documento citado por Esps, llama aquella iglesia nter cosieras
xntiqui nomiiiis /amostsstmce excellenli'-v frivile;^io gloriosissimain, uunc lamen
barbaree '^eutis longa servilute pauperriman. 'penec]iic omnium recordatione bono-
rum oblivoiie delelam.
(2) En el libro de fbrica de i
4
i 2 el ms antiguo que se halla en el archivo de
la Seo, est continuada dicha gracia, expresndose en los trminos siguientes:
Cumitaque, sicut accepimus, ecclesia Cesaraugiistana ordinis sancti Augustini, in
qua etiam expensis nostris alt'qua incepimus facer operare^ tam in cedificiis non
ARAGN
-J33
la del magnfico cimborio: en
1432
se enlosaba
y
ensanchaba la
icrlesia por el maestro Muza.
Dise principio por aquellos tiempos dos monumentos pre-
ciossimos, el retablo mayor
y
el coro;
y
conforme adelantaba
ste, se trabajaba en las navadas que lo cubran, en el portal de
la Pavostra situado entonces ms arriba,
y
en el refectorio con-
tenido an dentro del recinto actual del templo; obras todas que
en
1447
se contrataron por
23,000 sueldos con el maestro moro
Al Rami. En el mismo ao se empez bajar el fosal delante
de la Pavostra
y
el terreno que cercaba la iglesia hasta la puer-
ta mayor, preparndose de esta suerte el vasto ensanche que
en
1490
recibi por la munificencia del arzobispo D. Alonso de
Aragn con la subida de las dos naves laterales la altura de la
principal
y
con la fbrica de otras dos naves. El hundimiento de
uno de los pilares que sostenan el cimborio en
7
de Febrero
de
1498
estremeci todo el edificio;
y
aunque los nueve das
se hallaba ya remediado el dao visible, contribuyendo por su
parte la ciudad con
32,000
sueldos fin de remediar el maltra-
tado coro, tuvieron que reunirse los ms famosos arquitectos de
la poca llamados de distintos puntos por el arzobispo
y
cabildo,
Enrique Egas de Toledo,
Juan Font de Barcelona, mosn Carlos
de Montearagn
y
maestre Conde de Valencia para deliberar
acerca del medio de robustecer la quebrantada construccin, flaca
igualmente de cimientos. Opinse por reconstruir
y
rebajar el
altsimo cimborio dejndolo en su presente forma; mas no por
haber durado esta empresa hasta
1520,
dej de continuar con
diligencia la ampliacin del templo, absorbiendo en su espacio
claustro, habitaciones, capillas particulares
y
dems recuerdos de
la vida reglar de los cannigos de San Salvador. Ms adelante
el esclarecido arzobispo D. Fernando de Aragn, viendo lo que
nadie poda dejar de ver, la desmedida anchura del templo com-
nodicum sumpuoso opere inchoatis, quam etiam reparationibus, grandi sitbvenio-
nis
auxilio indigere nos.caliir, etc.
55
434
ARAGN
parada con su longitud, convoc al cabildo
25
de Enero
de
1546,
y
prometi construir otras dos naves detrs del coro,
ms bien aadir dos arcadas cada una de las cinco naves,
slo con que se le suministraran los utensilios
y
pertrechos para
la obra,
y
se le cediera la capilla de Nuestra Seora la Blanca
para sepultura. Compradas al efecto muchas casas, se bendijeron
los cimientos de la fbrica en 10 de Mayo de
1547, y
en 20 de
Febrero de
1550
tuvo su liberal fundador por la suma de 2
76,000
sueldos el placer de verla ya concluida.
El que, sacudido apenas el polvo del archivo, se lance den-
tro del templo comprobar sobre la muda piedra con los infali-
bles caracteres arquitectnicos las datas de los libros de fbricas,
se confundir ante los problemas suscitados por la aparente
homogeneidad de la construccin. Debajo de sus bvedas se han
refundido perfectamente los siglos xiv, xv
y
xvi; ni la nave del
centro echa en cara las del lado su ms reciente fecha, ni las
arcadas de los pies presumen apartarse del estilo primitivo de
las de arriba. Si el edificio no sali de unas manos mismas, la
idea parece haber brotado ntegra de una sola cabeza;
y
aque-
llas sucesivas obras sin plan, reguladas por los fondos de fbrica,
debidas al capricho
y
generosidad de opulentos bienhechores,
dirase que caminaron desde el principio su trmino de ahora
Mcese poco creble que los primeros fundadores hubieran re-
suelto encerrar definitivamente en tan estrechos lmites la sede
metropolitana, ilustre adems por las coronaciones de reyes
y
asambleas de cortes,
y
que un prelado se hubiese animado
aumentar sus naves, sin contar como por presentimiento con 1
otro que las prolongara luego en la debida proporcin. No me-
nores dudas que la unidad de la distribucin ofrece la arquitec-
tura con su uniforme carcter del siglo xvi: las veinte columnas 1
que cinco por fila sostienen sus cinco naves, aunque se com-
ponen de un grupo de ocho columnitas divididas por medias
,
caas cncavas, ) la mitad con aristas, no conservan sino un
ltimo destello de gtico; sus basas de hermoso mrmol amari-
ZARAGOZA
1 N r ?: K I o 1< D F. LA S i: o
436
ARAGN
lio descansan sobre modernos pedestales de idntica materia,
dentellados abacos asoman )a sobre sus capiteles de gentil
follaje, )' muchas llevan arriba cuatro escudos de armas sosteni-
dos por ngeles animales. La aguda
y
esbelta ojiva de los
arcos pertenece los mejores tiempos;
y
con todo es imposible
separar su poca de la de los adornos de crucera, nacidos al
parecer con su techo ms bien que incrustados,
y
esmaltados en
el centro de las arcadas con grandes rosetones de exquisito tra-
bajo. Iguales son entre s las columnas; igual la crucera de las
arcadas, aunque con alguna mayor sencillez en las ms antiguas;
iguales tambin las naves,
y
apenas la del centro excede sus
compaeras en imperceptible ventaja de anchura
y
de altura,
distinguida lo largo de sus muros con escudos
y
leones casi
ocultos en la sombra de los arcos. No slo engrandecido sino
reformado el templo todo en la primera mitad del siglo xvi, res-
pira majestad superior la que pudiera prometer la poca,
y
guardara perfecta armona en el conjunto, si las circulares ven-
tanas abiertas ms recientemente sobre cada capilla en los cua-
tro muros, no le transmitieran por sus blancos vidrios luz ingrata
al par que escasa. El pavimento con los dibujos
y
colores de sus
mrmoles intenta reproducir las labores de la bveda como si
reflejaran en brufido espejo.
En aquel vasto cuadrilongo cuya longitud slo lleva una ar-
cada de exceso su anchura,
y
cuyo principal ingreso est en
un ngulo, difcil sera distinguir la capilla mayor, si no corona-
ra su presbiterio un alto cimborio, vertiendo desde arriba suave
luz que bellamente contrasta con la oscuridad de las navadas.
Dile su fundador .pontfice junto con grandiosa elevacin la
figura de tiara,
y
el testero de los arcos laterales que lo sostie-
nen conserva an esculpidas entre varios relieves las insignias
de la dignidad
y
los blasones de familia del animoso Pedro de
Luna. Reedificado por precisin un siglo despus, tom ochava-
da forma algo aplastada pov lo largo,
y
adopt el estilo plate-
resco en su cornisa \ en los nichos de las ocho estatuas de san-
A R A G o N
437
tos colocadas en medio de cada lado, al paso que conserv el
o-tico en las rasg^adas ventanas de tres arcos abiertas ms arriba.
Divide los nichos de las ventanas un friso que en caracteres lemo-
sines resume la historia del cimborio (i),
y
del cual arrancan los
estribos de la hermosa estrella de la bveda tachonada con diez
y
seis dorados florones. Abierta en el centro, permite remontar-
se la vista al segundo cuerpo linterna tambin octgona, tam-
bin alumbrada por claraboyas
y
sostenida por una dorada bell-
sima clave.
Suple por la falta de esplendidez
y
desahogo que, pesar de
la elegante crucera del techo, en la capilla mayor se observa,
su retablo de alabastro de estilo gtico el ms puro, digno de
ocupar la testera de la sede metropolitana en una provincia tan
enriquecida con semejantes monumentos. Levntanse del mismo
suelo las afiligranadas pilastras que dividen el basamento pri-
mer cuerpo en siete comparticiones, las tres menos anchas des-
tinadas lumbreras para las piezas interiores
y
ocupadas por
hermosos follajes modo de reja de piedra,
y
los cuatro restan-
tes por primorosos relieves. El martirio de San Lorenzo, la se-
pultura de San Vicente, la presentacin de San Valero al tirano,
y
la curacin del endemoniado que seal la traslacin de la
cabeza del santo obispo desde Roda Zaragoza en
1169,
en-
cantan la atencin por la gracia
y
animacin de las figuras
y
prolijas labores de los trajes. Las puertas de madera situadas
cada lado reproducen de cuerpo entero las efigies de San Valero
y
San Vicente;
y
orla sus arcos de arriba abajo una delicada
guirnalda de pmpanos
y
hojas de rosal
y
acanto, parecida la
que adorna la cornisa que divide el basamento del cuerpo prin-
cipal, siguiendo la lnea de los calados doseletes impuestos sobre
las siete comparticiones. Tres grandes cuadros de relieve entero
i) Dice la inscripcin: Cimborium quod lioc in loco Benedictiis Papa XIII His-
Panus^ patria Arago, gente nobili Luna, extruxerat, vetiistate collapsum, majori
impensa
erexit ampiissimus illustrisque Aiphonsus catholci Ferdinandi Castellce,
Arago,
utritisque Sicilj'ce regs filius, qui gloria finatiir; anno 1^20.
43B ARAGN
forman el cuerpo principal, representando otros tantos triunfos
del Salvador, la Adoracin de los reyes en el centro,
y
la Trans-
figuracin
y
Ascensin del Seor los lados;
y
nada en las es-
culturas de aquella poca hemos visto igual la belleza
y
expre-
sin de las figuras
y
la ligereza de los ropajes. Sobre el pasaje
del centro seis aneles sostienen recocidas unas bien imitadas
cortinas, que dejan patente la lumbrera que con el sagrario co-
munica; cuatro pilastras adornadas con lindas estatuas
y
guar-
dapolvos flanquean los tres cuadros,
y
otras menores del mismo
gnero subdividen los grandes pinculos que los coronan, for-
mando nueve caladas
y
areas pirmides rematadas en un florn
semejante al cliz de la azucena. Resalta esta maravilla de g-
tica crestera sobre unas doradas pulseras de menudos relieves,
sembradas de ngeles que sostienen los timbres de sus liberales
promovedores.
, Por qu (ya que interpolados con el cordero
y
la cruz, insig-
nias del cabildo zaragozano, figuran en el pedestal del retablo
los blasones del arzobispo D. Dalmacio de Mur que tanto favo-
reci si no principi la obra), porqu, repetimos, el ms humilde
rincn de ella no guarda siquiera el nombre de su artista: Por for-
tuna oculto en el libro de fbrica de
1445
se halla el de Pedro
John de Catalua que trabajaba como maestro con el pinge
salario de seis sueldos;
y
puesto que en los libros anteriores no
hay todava mencin del retablo,
y
que todos convienen en refe-
rir los tiempos del arzobispo Mur
(143
1-1456)
la construccin
del basamento el cual por ningn ttulo creemos posterior al
cuerpo principal de la obra (i), Pedro
John
aparece como el
(1)
Ponz no manifiesta ios datos con que aseguro liaber sido acabado el reta-
blo en 1
50, y
construido en
143
i el basamento expensas de D. Dalmacio de
.Mur por no parecerle bien el antii>uo por otra razn. Ni hay en la obra diver-
gencia de estilos que acuse esta diversidad de pocas, ni la arquitectura
y
escul-
tura en la primera mitad del siglo xiv haban llegado al grado de primor que su
cuerpo principal ostenta, ni era muy fcil la renovacin del basamento sin que la
parte superior se resintiera en sus delicados detalles, ni por ltimo se cien al
basamento dicho las obras hechas por el arzobispo .Mur, s que tambin lo res-
ARAGN
439
primer autor del monumento, como padre de la grandiosa idea,
como precursor
y
rival no superado de Damin Forment ms
rico de celebridad, pero no de genio. Con la muerte acaso del
artfice cataln suspendironse los trabajos segn el vaco que
en la fbrica resulta, hasta que de
1473

1477
se renovaron
con ardor bajo la direccin del maestro Ans,
y
en 1480 se em-
prendi dorar el retablo
y
las pulseras. A pesar de un incendio
tante del retablo. En comprobacin de ello, ponemos continuacin las noticias
que en los libros de fbrica nos fue dado hallar relativas a los artistas
y
sus tra-
bajos.
1445.
2 de enero obr Pere Johan en la obra del retaulo de piedra,
y
pren-
di por su salario segunt havia acostumbrado 6 sueldos: ayudavanle tres obreros
Pedro Garcs, Guillermo Mocet
y
Pedro Navarro con
3
sueldos 6 din. cada uno.
Dia 14 obr Ramn Tayero en la fusta con un mozo,
y
prendi por su salario por
ordinacion de Pere Johan 3
s. 8 d.
y
el mozo i s. 6 d.
y
adems trabajaban dos va-
lencianos con el sueldo de obreros.El maestro Pascual Garca trabajaba un can-
delero tenebrario con un mozo que quasi compila tanto como l; el jornal del
maestro era de
4
s. el del mozo de 2 s.
y
el coste de dorar
y
pintar el tenebrario
fu de
7
s.

En abril se march Tarragona Pere Johan,
y
se le contaron por un
jornal los ratos que emple en dar e trazar obra para lexar los obreros: en su au-
sencia obraban Miguel Navarro
y
Soriano
4
s.
y
medio cada uno,
y
28 de mayo
estaba ya Pere Johan otra vez trabajando. Se compr por 10 s. una tabla grande
para los tabernacles del retaulo.

En 10 de julio empez maese Pascual parar

los andamios para la obra de rejola para respaldo al retaulo sobre el altar mayor,
ganando l con su mozo el chico 6 s.
y
su nieto Juan que obra tan bien como l,
3
s. 8 d.En 16 de agosto reemplaz Pere Johan, que cay enfermo, Juan de
Segorbe con el salario de 4. 6 d.,
y
se labraban las claves de los tabernacles del
retaulo de fusta. En i 8 de diciembre por orden del arzobispo
y
cabildo ces (es
decir, se suspendi) la obra,
y
se pagaron 6 s. Juan Soriano, Miguel Navarro
y
Juan de Segorbe que la alzaron
y
metieron en orden.
La suma universal de la espensa del retaulo de alabastro pagada por mosen
Juan de Teruel procurador maese Ans por las obras de
1473

1477
asciende

27,406
s.En 1480 la espensa total de dorar el retaulo polseras e facer puer-
tas, suma
14,928 s.
7
d. 6 de junio de 1481 se pagaron 2 s. por dos lmpedas
que se crebraron el dia que se cremaba el retaulo,
y
en
9
del propio mes 12 s.
por un almuerzo para
40 peones que tiraron el bastimento del altar.
Las puertas del retaulo se avinieron con maese Gombao por precio de
700 s.
de los cuales recibi 270 de maese Barbarn en
1483,
1 00 en
1484 del maestro
Epila (el clebre Pedro de Arbus),
y
248 en 1485 de mossen Gernimo Lope:
en
1486 se le dieron 6 florines de oro sea q6 s. en cumplimiento de pago para
acabar las puertas.
En
1487
maese Gaspar, despus de trabajar en las capillas de S. Miguel,
S. Agustn, S. Bartolom
y
otras, ganando
3
s. 8 d., pas labrar el ventanaje de
la parte de afuera del sagrario;
y
en el libro de fbrica de 1488 hay un recibo de
Gil Moran imaginero confesando haber recibido 200 s. en parte de paga del ta-
bernculo del sagrario, otro de 1 00 s. por el mismo tabernculo,
y
otro de 1 i o s.
como principio de paga de dos ngeles para la misma obra.
440
ARAGN
en
1
48 1 que todo lo chamusc quemando la guarnicin de ma-
dera, caminaba la obra su trmino con presteza. El maestro
Gombao, el mismo quiz quien inmortaliz ms tarde la cons-
truccin de la Torre Nueva, acababa las puertas del retablo, es-
pecie de mampara de dos hojas que girando sobre sus goznes
cubra en aquellos tiempos los altares de arriba abajo; el maes-
tro Gaspar labraba las gticas ventanas que la altura del sa-
grario rodean el bside por afuera
; y
el imaginero Gil Moran,
deudo probablemente de los Morlanes que poco despus erigie-
ron la portada de Santa Engracia, esculpa el tabernculo
y
los
ngeles del sagrario. A principios del siglo xvi se haba dado
cima al retablo,
y
la costumbre de limpiarlo tres veces al ao
muestra el esmero que se empleaba en su conservacin.
Una plateresca silla de dos asientos ocupa el lado de la eps-
tola en aquel presbiterio donde se levant tantas veces el regio
solio,
y
donde revestidos con la dalmtica de dicono se postra-
ron tantos reyes para ser ungidos por el arzobispo. De la escul-
turada cornisa de piedra de la cual arrancan los arcos de la
capilla, cuelgan moradas cortinas bordadas en el centro con las
armas del cabildo, hasta frisar con los mrmoles que revisten el
basamento. Ocltase tras de los paos del lado del evangelio el
atad de madera que contiene los huesos
y
lleva en su cubierta
la efigie de Mara hija de Jaime
el Conquistador,
y
la menor de
las habidas en su segunda esposa Violante: muerta en Zaragoza
en 1267,
los vecinos la sepultaron en aquel sitio contra la volun-
tad de los ricos hombres
y
caballeros que iban trasladar el
cadver al monasterio de Vallbona. Ms ostentoso brilla su
lado el sepulcro de mrmol del arzobispo D.
Juan de Aragn
primero de este nombre
y
hermano del rey Catlico, fenecido
en Albalate de Cinca en
1475:
sobre la urna adornada con esta-
tuas
y
nichos en que el gusto plateresco domina al gtico, yace
la estatua del difunto;
y
la Madre afligida con el Redentor en
los brazos, rodeada de San Jernimo, San Martn, San Francisco
y
otros santos, parece velar su sueo
y
consagrar el lecho de
A R A G
' I
N
441
muerte. Bajo el presbiterio descansan uno al lado de otro dos
arzobispos tambin infantes, padre hijo, U. Alonso
y
D. Juan,
el uno hijo natural
y
el otro nieto de Fernando V;
y
la losa que
los cubre es un homenaje de filial respeto
y
fraternal cario de
otro arzobispo infante (i). Unos conceptuosos dsticos sealan
el sitio que encierra el corazn de Baltasar Carlos primognito
de Felipe IV arrebatado por las viruelas los diez
y
siete aos
en 1646
(2),
pero nada sino la tradicin indica all la tumba de
otra esperanza marchita tambin en flor, la del nieto de los re-
yes Catlicos, el prncipe D. Miguel. Zaragoza vio al mismo
tiempo que su bautismo los funerales de su madre Isabel en
1498,
y
Granada vio los veintids meses los de aquel nio quien
se reservaban las coronas todas de la pennsula, inclusa la pater-
na de Portugal.
Pocos recintos han presenciado ms solemnes pompas, ms
grandiosos
y
variados espectculos que el presbiterio de San
Salvador. Cunto velar las armas los caballeros,
y
ungirse los
(i) Estos dos epitafios renovados con motivo del nuevo pavimento, dicen-
Illmo. ac Revmo. D. D. Alfonso Aragn. Catliolici R>ig. F. Cesaraugiistoe Archiepis-
copo, anno MDXK de/uncio, lllmus. D. Fernandus Arag. ejusdem ecclesice Archief.
poner jussit anno MDLVIII.

D. D. Joanni Aragonice Caroli V. Ccesaris Paruel

Cesaraigusice Archiepiscopo gttt obiil anno MDXXXI, lluslriss. D. Ferdinandiis
cj'iis germanus ejusdem ecclesice Archiep. mandav anno MDLVIII.
El arzobispo D. Alonso no se orden de sacerdote hasta i
5
o i despus de haber
tenido en D." Ana de Gurrea sus dos hijos D. Juan
y
D. Fernando que le sucedie-
ron en la dignidad,
y
juzgndose indigno del ministerio no quiso celebrar otra
misa que la primera. En el epitafio que le puso D. Fernando se abstiene de darle el
ttulo de padre.
(2) El arzobispo Cebrin, al trasladar el cadver del prncipe al Escorial, re-
serv el corazn para la iglesia de Zaragoza,
y
se le puso el siguiente epitafio :
Heu ! cecidit spes una tuis. Hspanla, regnis
Balthasar Carolus; cor lapis iste tegit.
Oh ! fallor; spolia haec, mors ingeniosa, relinquis :
Augustc aeternos ominor inde dies.
Accubat urbs cordi, lachrymis augusta lexna
Queis ultam proli fcenerat ore leo.
Astra bcant animum, corpus Castella, at Iberus
Cor, vita; imperium Saiduva ct ctcr habent.
Obil oclobn's
g
di'e auno i6^b cetalis siice
y,
ciii monitmentum exhiixil dolor, ins-
cripsit amor metropolilanx sedis.
56
4(2
ARAGN
prelados,
y
coronarse los monarcas,
y
celebrarse victorias,
y
sucederse regios bautizos
y
exequias,
\-
abrirse
y
cerrarse cortes
con Imponentes />ro/>os/ojzes
y
celebracioies de solio! Cuntas
habr visto desfilar de aquellas interminables procesiones de
hombres
y
mujeres para aplacar las iras agradecer las bonda-
des del Altsimo, en que fuerza de componentes casi faltaban
espectadores (i)! Ni habr olvidado la noche de Navidad de
1410
en que celebr como pontfice el que llamaban entonces Bene-
dicto XIII,
y
cant con espada en mano la leccin imperial el
Justicia de Aragn como representante del soberano; ni menos
la de
1487
en que presencia de los reyes Catlicos
y
de sus
hijos se hizo con gran mquina
y
aparato
y
lujo de trajes
y
de-
coraciones
y
acompaamiento de canto una de las ms notables
representaciones misterios de la poca, que mostraba el drama
casi formado ya
y
prximo lanzarse fuera del sagrado nido de
los templos donde tuvo origen
(2).
(i) En libros municipales del siglo xv se hallan muchos bandos mandando
bajo ciertas penas los vecinos que uno dos por lo menos de cada casa acudie-
ran la procesin,
y
sealando los hombres por punto de reunin las casas con-
sistoriales
y
las mujeres la Seo.
(2)
Tenemos por uno de los ms curiosos hallazgos que nos depar la suerte,
la exactsima cuenta de los gastos de esta representacin continuada en un libro
de fabrica,
y
llena de tantos
y
tan ingenuos pormenores, que casi nos hace asistir
aquel tan candoroso como deslumbrador espectculo, el ms antiguo del cual
exista detallada noticia. La premura del tiempo
y
los lmites de la obra, slo nos
permitieron apuntar las partidas ms notables.
Espcnsa cstraordinaria de la fbrica de los cadahalsos mandada por el Arzo-
bispo
y
Cabildo para la representacin de la Natividat de nuestro/Redentor en la
noche de Nadal de
1487,
que se fizo por servicio
y
contemplacin dlos Sres. Re-
yes Catlicos, del infante D. Juan
y
de la infanta D." Isabel. Para hacer las testas
del buey
y
del asno para el pesevrc piezas de oropel,
7
sueldos.una libra de
cotn cardado,
3
s.tres de lana crdena
y
bermeja,
5
s. unas cabelleras de cer-
das para los profetas,
4
s. 6 d.siete pares de guantes para los ngeles, 10 s. 6 d.
por el loguero de siete cabelleras de muger para los ngeles, 6 s.un par de
garrotes para puyar el torno donde estava asentada la Maria,
4
d. 22 clavos pal-
mares, limados, redondos, para los ngeles volverse en derredor en las ruedas,
I s. 1 o d.un par de guantes para el que era Dios Padre, i s. 6 d. tem pagu el
segundo dia de Nadal por el desazcr el tablado donde cstaron los Sres. Reyes la
noche de Nadal, que se lo queran llevar los de la Sra. Reina diciendo que eran
insignias reales, por lo desazcr
y
poner la fusta en recaudo, 2 s. El tercer dia de
Pascua por desazcr los cadalsos del entremos de los pastores para la fiesta de los
A I< A
v
4^3
En el majestuoso coro, que cierra una moderna reja de com-
plicados remates, tropezamos con nuevas huellas de la magnifi-
cencia del arzobispo Mur sepultado en el centro de su obra:
distnguense sus armas en la silla arzobispal, cubierta toda de
figuras
y
coronada como las dos inmediatas por doseletes de
crestera. La restante sillera de roble de Flandes apenas pre-
senta en sus dos rdenes ms adorno que unos medallones con
figuras en cada brazo: pero circu)'en el alto respaldo arcos de
relieve con ligeros arabescos
y
gticas columnitas; mnsulas
crozas de follaje apean las salientes pulseras dosel corrido,
bellamente esculturado por debajo, aunque rematado con mo-
dernas aadiduras. Gemelos nacieron el retablo
y
el coro, si es
que en
1445
se empez ste expensas del arzobispo, siendo
superintendente de la fbrica el cannigo Bartolom Tarragona:
y
en efecto al ao siguiente trabajaban en l con actividad
Juan
Navarro y^//^r
y
los hermanos Gomar; en
1447
maese Terri
traa de Catalua las vidrieras para la navada del coro,
y
el pin-
tor Jaime Romeu adornaba las pulseras; en
1449
Francoy era
maestro director de la obra. Y sin embargo en 141 2 tres artis-
tas moros, que tanto abundaban entonces, obraban ya en aquel
recinto, ignorndose si sus sucesores destruyeron aprovecha-
ron sus trabajos;
y
en 141 3
se labraba el magnfico facistol
hoy felizmente conservado, de cuya fecha no andar muy dis-
Innocentcs,
5
s.

por media libra de oro de bacin para los cielos

y ruedas de los
ngeles, 6 s.

por una piel de oropel para estrellas, 2 s. tres libras de aigna ciiila
(cola) para pegar nubes
y
estrellas, i s. 6 d.
Mand el cabildo dar de estrenas Maese Just por el magisterio de fazer toda
la representacin de la nativitat,
5
llornes de oro 80 s. A los ministres de los
Srcs. Reyes por el sonar que ficieron, 2 llornes de oro 032 s.tem Maese P-
phan (Eplanio) por tantos quinternos que fizo notados para cantar los profetas,
la Mara
y
Jess, medio florn de oro 8 s. A la que hacia la Mara, al Jess
y
al Joseph, que eran marido
y
mugcr
y
fixo porque el misterio
y
representacin
fuese mas devotamente, mand el cabildo dar 2 florines de oro, 032 s.
Desde que hacia el 1846 publiqu estos no slo curiosos sino importantsimos
datos, son muchos,
y
algunos nada vulgares, los autores que los han aprovechado
dndoles cabida en sus obras, de lo cual sinceramente me alegro, aunque jams se
acuerden de citar la procedencia, que es lo que menos importa.
414
ARAGN
tante la del pi del rgano, como no lo anda en sus labores (i).
El arte plateresco campeando en los muros exteriores del
coro rivaliza con los primores del gtico que adentro encierra.
Sobre un moderno basamento de mrmoles levntanse lo largo
del trascoro las obras inmortales de Tudelilla el de Tarazona,
las acabadas estatuas de San Lorenzo
y
San Vicente, los cuatro
expresivos relieves que representan el martirio de los dos ilus-
tres diconos
y
los trabajos de San Valero, las abalaustradas
columnas que los dividen,
y
las labores del cornisamento coro-
nado por medias pechinas
y
grupos de angelitos. Hasta el barro-
quismo parece haber querido entrar en la competencia,
y
en el
tabernculo, que sostenido por seis columnas salomnicas de
negro mrmol en mitad del trascoro cobija un devoto cuanto
excelente crucifijo, ha olvidado hasta cierto punto su ordinaria
pesadez
y
embrollo, formando una caprichosa cpula dorada,
adornada en derredor con figuras de ngeles
y
en la cspide
con la de
Jess resucitado. A un lado la estatua del cannigo
Funes, ms tarde obispo de Albarracn, contempla de rodillas
el crucifijo, de cuyos labios cuando l viva mereci oir percep-
tibles
y
milagrosas palabras. Los muros laterales siguen el plan
del trascoro, pero no haba ya un Tudelila que lo ejecutara; el
(i) En 14 I 2, seyn los libros de fbrica, eran maestros de las obras del coro
y
de las capillas Al Arrondi, Vluza
y
Chamar con
4
s. de jornal,
y
los peones, mu-
chos de los cuales eran igualmente moros, ganaban 2 s.: en los aos siguientes
aparecen nuevos maestros moros. En i
4
i 3
fizo fazer el arcediano un len de cera
para servir de muestra los que se deven fazer en los piedes del fagistol de no-
guera, dise al maestro por su treballo
4
s.
q
d. tem al maestro pintor Solanas
por razn que obr dos leones para el pied del facistol, i 2 s. Todo el coste del fa-
gistol fu de 480 s.
No se halla otra mencin del coro hasta
144,
en cuyo ao 8 Enero se paga-
ron al fustero Juan Navarro por i
50
guarones dobles para dicha obra,
459
s.
3
d.
En 1
447
Antonio
y
Francisco Gomar compraron clavazn para el coro
y
2
34
fron-
tizas para los i 17 asientos;
y
en otras muchas partes se nombra dichos herma-
nos. Las vidrieras de encima del coro tradas de Catalua costaron 1800 s. sin
contar el porte,
y
fueron puestas en $6 das por maese Terri
y
su mozo, para cuya
comida
y
bebida tach el cabildo 2 s. diarios para todo el tiempo del trabajo.
Jaime Homeu pintor por diez
y
seis tablas bermellas
y
morenas para las polseras
de sobre las crozas de las formas Susanas (superiores) del coro. se le dieron 1 00 s.
De los mismos libros resulta que en 1
44^)
1-rancoy era maestro de la obra.
4^6
ARAGN
basamento es de piedra muy trabajado, con figuras en los pedes-
tales de las columnas; las estatuas
y
relieves que adems de
varias capillas los adornan son de mrito muy inferior los cita-
dos, representando aquellas San Timoteo, San Gregorio, San
Valero, San Braulio, San Ramn de Barbastro
y
otros,
y
stos
la muerte de San Dominguito de Val
y
de San Pedro Arbus,
inmolados ambos, el infante de coro ) el cannigo, por el enco-
no judaico. La representacin del martirio de Arbus coincide
con el local mismo que lo presenci; de una de las columnas
inmediatas colgaban no h mucho los estoques homicidas,
y
en
medio del presbiterio se ve an la losa con que los reyes Cat-
licos consagraron el sitio donde cay
y
desde donde fu trasla-
dado el cadver su actual capilla.
Una emulacin indiscreta
y
mal empleados tesoros han desfi-
gurado las capillas que ocupan los cuatro lienzos del templo,
sobrecargando sus arcos con barrocas portadas. De todas partes
sobre pedestales de mrmol se levantan caprichosas pilastras )
nichos, perdido todo en una confusin de hojarascas hasta esca-
lar el techo de las naves; pocas son las que por su buen gusto
sencillez hacen perdonar siquiera su superfluidad. Entrando
por la puerta principal, las primeras capillas que mano derecha
se ofrecen en el sitio ocupado por la pequea iglesia de San
Bartolom antes del ensanche de la Seo, son las de Santiago
y
San Vicente, cuyas portadas sobresalen entre todas por su ex-
travagancia
y
espantosos figurones, llevando aquella de exceso
sta su aislado tabernculo
y
el embrollado sepulcro del arzo-
bispo Ibez de la Rixaherrera su fundador. Hnranse sin em-
bargo la una con tres grandes cuadros de Rabiella pintor de
batallas, la otra con la estatua de San Vicente obra del insigne
escultor moderno D. Carlos Salas, no menos que la capilla de
las Santas
Justa
y
Rufina con las pinturas de su retablo, de sus
muros laterales
y
las de su cpula al fresco debidas todas la
mano de
Juan Galvn. Forman excepcin por su buen estilo las
portadas de esta capilla
)
de la siguiente del Nacimiento, nica
A R A ( J N
417
que conserva en aquel lienzo su primitiva bveda sin admitir
cpula,
y
notable por sus acabadas pinturas sobre tabla de mi-
nuciosa ejecucin
y
de brillantsimo
y
bien conservado colorido.
En la de San Marcos, adornada los lados con cuadros de
Rabiella, mediaron 1 6 de Noviembre de i
5
70
estocadas entre
el seor de Osera
y
el hermano del seor de Maella,
y
resultan-
do efusin de sangre, conden el cabildo los dos puntillosos
caballeros hacer una muceta de brocado para el sacerdote que
administrase los viticos.
Algo menores en dimensin las capillas de los pies de la igle-
sia, abundan menos en gigantescas portadas, aunque ninguna
falta su cpula de la restauracin. En la de San Benito cuatro
bustos de ngeles gticos sostienen todava los arranques de los
arcos; la de San Bernardo debe su retablo de alabastro lleno de
figuras
y
medallones al arzobispo D. Fernando de Aragn, que,
en frente de su madre, descansa all en plateresco sepulcro,
obra, como todo lo restante de la capilla, del clebre artfice
Merlanes. Tendida sobre la urna cubierta de labores
y
alegricas
personificaciones la efigie del magnnimo prelado, que se llev
al cielo grandes virtudes dejando la tierra buenos
y
copiosos
monumentos, forman de su mausoleo un retablo la crucifixin
del Seor, la escena del Juicio final imgenes
y
relieves de va-
rios santos, expuestos, al parecer, su contemplacin: represen-
taciones menos severas
y
entre ellas la de la Sacra Familia
adornan el inmediato sepulcro de la madre de dos arzobispos, la
ilustre D.''^ Ana de Gurrea cuya hermosa efigie respira apacible
reposo (i). Con menos suntuosidad yace bajo una esculpida losa
en la capilla de Nuestra Seora de las Nieves el arzobispo don
(i) Lccnsc en los dos sepulcros las inscripciones siguientes: D. Ferdinandus
ib Aragonia almoe liuj'us Eccl. Archiep. genere, doctrina, moribiis ilhistrts, qui ean
nec solam amplifcav rediftciis, locupleiavil donis, exemplts mirifice tlluslravit

DwP
Annce Giirrex nobili fioeque matri, ftlius ilustriss, ac pieniss. Ferdin. Arago.
Ccesaraug.
Archiep. Anno MDLII.
D.* Ana de Gurrea haba muerto ya en
1527, y
fu trasladada la Seo desde
el
monasterio de Piedra donde al principio se enterr.
4
48
ARAGN
Fr. Pedro Manrique de nobilsima familia, fenecido en 161 5. La
de San Valero invadida por el barroquismo, es muy distinta en
forma
y
sitio de la que en el siglo xii se presentaba tan impo-
nente los litigantes de mala fe, emplazados frecuentemente
jurar con solemne aparato sobre la cabeza del santo obispo.
Siguiendo el flanco derecho de la iglesia, despus de la capi-
lla de Santa Elena de portada entre plateresca
y
barroca
y
de
cpula esculpida con follajes
y
figuras de profetas, se encuentra
la de San Gabriel, modelo en un todo del gnero plateresco. Su
reja de bronce
y
su portada de mrmol abundan en menudas
y
primorosas labores, el techo conserva su elegante crucera, )" el
altar, consagrado los tres arcngeles
y
otros santos, es con-
temporneo
y
rival del adorno exterior: fundla para su sepultu-
ra D. Gabriel de Zaporta muerto en
1579,
el mismo tal vez que
labr para su vivienda el magnfico patio descrito ya ms arriba
con el nombre del de la Infanta. La capilla de San Dominguito
de Val guarda los restos del tierno infante crucificado por los
judos en odio de Cristo hacia los aos de
1250,
y
sus muros
laterales perpetan en lienzos la memoria de la Hostia converti-
da hacia
1427
en hermossimo nio, vista de la mujer que para
remedio de sus celos iba entregarla un alfaqu sarraceno, re-
sistiendo los esfuerzos de entrambos para aniquilarlo. Remonta
lejanos tiempos la capilla de San Agustn existente ya en i
207,
y
renovada
y
hermoseada con grandes expensas en 1420 (i);
pero al retablo de Bonanato Ortigas ha sucedido otro ms re-
ciente,
y
los adornos gticos su actual portada notable por su
barroquismo entre las dos barrocas que su lado tiene. La de
San Pedro Arbus entre sus hojarascas deja an asomar adornos
ele crestera; tres grandes cuadros de Francisco Jimnez de Ta-
(
I
) El libro de fbrica de 1430 trae menuda cuenta de las obras
y
cxpensasdc
la capilla. Eran maestros Briant
y
Perrinet; el primero obraba en los lirios,
y
to-
dos en los chapiteles c estallyo, en la claraboya, en el retablo, en posar los chapi-
tcL-s de las imd<renes tiias altas, etc. \'iernes 20 de Diciembre ficieron colacin Bo-
nanat pintor con sus hombres en la enfermera,
y
gastaron de pan
y
vino 6 din.
iste Bonanat Ortigas se pagaron 40
florines de oro por el retablo de San Agustn.
ARAGN
^^9
razona cubren los muros de la capilla,
y
en el aislado altar figura
sobre nubes la estatua del Santo, obra de D.
Jos
Ramrez digna
de mejor tabernculo que el churrigueresco que la cobija.
La mana de las portadas no ha perdonado una sola de las
cuatro capillas colaterales la mayor; la puerta con arcos en
degradacin que da entrada la sacrista recuerda la forma bi-
zantina que acaso tuvo un tiempo, disfrazada ahora con barrocos
caprichos. En la capilla de Nuestra Seora la Blanca, comn se-
pultura de los arzobispos que no la escogan en otra parte, en-
losan el pavimento seis lpidas con efigies de prelados en relie-
ve,
y
con los nombres de D. Andrs Santos, D. Alonso Grego-
rio, D.
Juan
Guzmn
y
D. Pedro Apaolaza; de las dos inscripcio-
nes borradas la una era sin duda de D. Diego de Castrillo. Y al
parecer estos sepulcros reemplazaron otros, pues sobre un
fragmento de losa se halla delineado un perfil de mujer con es-
tas letras gticas en derredor... muger que
fu
del noble don
Pedro de Alagon la qual pass de esta... cuyo lenguaje cas-
tellano no permite remontarla mayor antigedad que al si-
glo XV.
La capilla de San Miguel de la pari^oquia donde se admi-
nistran los sacramentos, separada del cuerpo de la iglesia, ni en
su trabajada cpula del Renacimiento, ni en su cuerpo renovado
con pilastras mediados del ltimo siglo, conserva nada de su
primitiva construccin. Gurdase all, sin embargo, un altar por-
ttil oratorio gtico, representando pintadas en varios com-
partimientos
y
medallones escenas de la Pasin con menos ex-
presin en las figuras que prolijidad en curiosos detalles de
trajes
y
arquitectura; las puertas llevan las imgenes de San Mi-
guel
y
San Benito. Un portento, segn la tradicin, dio origen
esta capilla: volvi el rostro el arzobispo D. Lope de Luna
una voz lamentable que en la espesura del pinar de Villarroya le
llamaba,
y
vio una cabeza separada del cuerpo movindose
saltos,
que hizo con l su confesin, conservndole los vitales
alientos la proteccin de San Miguel, quien al derribarla del
57
450
ARAGN
cuello haba invocado. Sorprendido el arzobispo, no slo consa-
gr aquel santuario al poderoso arcngel, sino que al terminar
en 1382 su agitada vida tan empleada en snodos como en cor-
tes, en negociaciones como en batallas, durmi all su cadver
en un sepulcro de alabastro, sin igual en todo Aragn, dentro de
un nicho que tal vez no siempre estuvo desnudo al par de aho-
ra. Oh! no se acerque contemplar aquella perla del arte gti-
co el que aspirando slo vistosos
y
complicados efectos, no
sepa gozar en la pureza de los detalles, en la tersura de la eje-
cucin, en la belleza
y
animacin de las figuras: una por una de-
ben admirarse las doce que llenan otros tantos calados nichos
en la delantera de la urna
y
las seis de medio relieve que ocupan
cada uno de los lados. A pesar de sus ropas talares
y
sus capu-
ces, la armadura de malla que algunas muestran en los brazos
y
la espada que otras cien, las declara de guerreros
y
magnates;
cul se mesa la barba desesperado, cul se cruza de brazos pen-
sativo, cul se cubre la cara con las manos para dar mejor rien-
da al llanto, cul las recoge bajo su vestido en actitud resignada:
en los ngulos
y
en el centro de la urna descuellan tres figuras
algo mayores bajo doseletes, la una truncada, las otras con co-
rona en la cabeza. Rodean el nicho la altura de la urna bajo
un corrido guardapolpo veinte
y
ocho estatutas de religiosos de
diversas rdenes
y
otra ms arriba de un fi'anciscano, venerables
testas inclinadas sobre un libro como leyendo preces, cadas
sobre el pecho mentalmente orando; en medio se distingue un
prelado con dos figuras que sostienen un gremial. Sorda al llan-
to de los hombres
y
arrullada por las oraciones de la Iglesia
descansa sobre la urna la efigie de D. Lope, mayor que del na-
tural; su majestuoso
y
sereno rostro, sus cados prpados, su
afilada nariz aguilea, sus cerrados labios formando dos ligeros
pliegues, son la poesa de la muerte. Las armas de Luna bordan
la almohada sobre que reclina su cabeza, restos de pintadas flo-
res
y
dorados matizan sus vestiduras arzobispales, delicadas la-
bores adornan su bculo,
y
sus pies velan dos perros, usual
452
ARAGN
insignia de nobleza (i). Qu fatalidad hizo desaparecer con el
nombre del inimitable artista de ltimos del siglo xiv, las dems
obras que no pudo menos de producir su exquisita manoi*
Del arzobispo D. Lope es la alhaja ms antigua de cuantas
enriquecen la iglesia metropolitana, la gtica cruz de oro
y
pe-
drera sobre la cual juraba el rey los fueros de Aragn. Distn-
guense en el precioso relicario los bustos de plata de los santos
Valero, Lorenzo
y
Vicente, regalados por el papa Luna desde
Avin en
1405:
sobre los ornamentos todos descuella la gran-
diosa custodia, templete plateresco de tres cuerpos labrado
en
1537,
para la cual haba legado 200 marcos el arzobispo don
Alonso de Aragn;
y
entre las sagradas vestiduras despiertan la
admiracin un terno negro con casulla de pedrera, dos ternos
blancos el uno bordado de oro sobre damasco de plata, el otro
representando con sedas de colores personajes
y
pasos de la
Escritura,
y
finalmente el terno de D. Fernando de Aragn bor-
dado tambin de sedas, con ms perfeccin sino con tanta bri-
llantez. Encierra pinturas de mrito la espaciosa
y
adornada sa-
crista, no menos que el aula capitular en la que se ven repre-
sentados los doctores de la Iglesia.
Absorbidos por el ensanchado templo convertidos en vas-
tas oficinas, desaparecieron el claustro donde viva en comuni-
dad bajo la regla de San Agustn el cabildo de la Seo, el refec-
torio en el cual sustentaba doce pobres para sufragio de sus
difuntos compaeros,
y
las habitaciones particulares de los ca-
nnigos. Databa su vida seglar desde remotos tiempos; floreca
all el estudio, pues en
1429,
aos antes de la invencin de la
imprenta, se gastaba en la construccin de una librera; de su
seno salieron muchos para eminentes dignidades,
y
sus riquezas
(1)
Dentro del nicho se lee en caracteres modernos esta inscripcin moderna
tambin, segn su estilo: Hicjacet Ilmus. Dr. D. Liifms Fernandez de Luna Vicensis
pus^ Cvsaraugiistanai ecclesice quarhis met opolajius antistes, Patriarcha Jero-
solymlamts, qui in lionorem Sti. Michaelis archangeli hanc cediculam struxit,un-
decim porltoiies dolavit, tumulmnqitc stbi erexit: obiit dcimo quinto kalendas Mar-
tias anno l')ni. MCCCLXXXII.
A K A U o N
^ 5 ^
se acrecentaban as con las donaciones de prncipes
y
prelados,
como con los bienes que sus miembros al entrar traan veces
en dote. En 1
177
hallamos la singular oblacin del nio Pedro
Gaseo hecha por su madre D.'"^ Sancha de Gallur en manos del
obispo para ser cannigo de la Seo,
y
acompaada de la cesin
de todos sus bienes.
A tantos recuerdos
y
grandezas del templo de San Salvador,
una tan sola opone el del Pilar para compartir con l la dignidad
y
eclipsarlo actualmente en su nombrada,
y
es la de contener
la portentosa imagen gloria
y
talismn de Zaragoza. Desde que
en el mismo sitio de la inmortal aparicin erigi el apstol San-
tiago, segn piadosa creencia, la modesta capilla de ocho pies
de anchura
y
doble de longitud, primicia de tantas
y
tan gran-
diosas baslicas como haban de consagrarse la Madre del
Eterno, se perpetu aquel santuario con el nombre ms comn
de Santa Mara la mayor
^
pobre
y
casi oculto durante las per-
secuciones del imperio, creciente en riqueza
y
fama desde la paz
de Constantino, abatido de nuevo aunque no aniquilado bajo el
yugo sarraceno. A su sombra florecieron
y
terminaron sus das
en los primitivos siglos muchos mrtires
y
confesores (i); su
sombra los mozrabes guardaron ms tarde ileso el depsito de
las creencias,
y
en pobrsimo sagrario, que religiosamente se
conserva, con grotescas imgenes pegadas en sus puertas
y
con
estrellitas de hojuela en el interior, pero defendido por robustos
hierros
y
fuerte cerrojo, salvaban el pan eucarstico de la profa-
nacin de los infieles. Hall casi destruida la iglesia de Santa
Mara por los sarracenos
y
por el furor de las contiendas
(2)
el
obispo D. Pedro de Librana,
y
despus de la reconquista la ha-
(i) Atestigua esto una escritura de 1301 con las siguientes palabras : E/ (jz/Za
in ecclesia Snete Marte Cesaraugustcine multi sancti mrtires et confessores tem-
pore qiio fides chistiana cepit pullulare fro justia et misericordia vitam finierunt,
tdcirco dionum est ui eorum vestigia prosequaniur.
(2} Esps refiere una bula de Gelasio II dirigida en i i 18 al ejrcito cristiano
que sitiaba Zaragoza, en que manifiesta la necesidad de reedificar la iglesia de
Santa
Mara, aadiendo : Sarracenis et litibus eral pene destrxicta.
^54
ARAGN
bit algn tiempo con sus cannigos, proveyendo sin duda su
restauracin de acuerdo con D. Gastn vizconde de Bearne
quien se haba cedido toda la parroquia habitada por los moz-
rabes,
y
que su muerte en 1
1
30 en una desgraciada batalla
contra los moros encontr en el sagrado recinto honorfica se-
pultura. Por el mismo tiempo D.^ Marquesa, esposa de Aznar
Lpez
y
nieta del fratricida Ramn de Navarra, cedi aquella
iglesia los heredamientos que el rey moro de Zaragoza haba
dado su abuelo expelido del usurpado trono por los navarros.
De entonces, si no ya de antes, data el lbaro que aunque reno-
vado sella todava su moderno exterior; pero las obras empren-
didas no seran de consideracin, pues ltimos del siglo xiii
cuatro obispos excitaron consecutivamente con indulgencias el
celo de los fieles para que previnieran por medio de limosnas la
ruina del demasiado viejo
y
antiguo edificio. Con ellas
y
las
ofi'endas de numerosos peregrinos atrados de todas partes bajo
la salvaguardia de personas
y
bienes que les concedan los jura-
dos, se levantara la fbrica que permaneci hasta fines del si-
glo XVII. Formaba el templo una sola
y
no mu}- A-asta nave, en-
riquecida ms tarde con las dos preciosas joyas que leg al
actual, el retablo mayor de Forment
y
la sillera del coro; ocu-
paba la santa capilla el centro de un claustro tan vasto casi como
la iglesia
y
rodeado tambin de capillas,
y
setenta
y
seis lmpa-
ras de plata ardan perennemente ante la veneranda efigie (i).
(i) Antes que desapareciera aquel edificio para ser reemplazado por el actual,
tvose la curiosidad de extender un instrumento autntico en i. de Octubre
de 1668 que con exacta
y
minuciosa descripcin mostrara los venideros la dis-
posicin
y
estructura del recinto donde haban orado, a! pi del Sagrado Pilar, las
generaciones de cuatro siglos. La publicacin de este documento conservado en
el archivo del Pilar ( legajo
94,
n.
9
)
interesa no poco para la historia de las artes,
y
confiamos ser grato a nuestros lectores reconstruir en la fantasa lo que ya fu,
y
ver la apreciacin que entonces se formaba del retablo mayor
y
de la sillera del
coro todava existentes. Suprimiremos en obsequio de la brevedad algunos deta-
lles menos importantes.
La iglesia mayor en donde se celebran los divinos oficios tiene de largo
258 palmos, de ancho de pared a pared por fuera de las capillas
07
palmos,
y
de
alto
104 pies. A la parte superior de esta nave
y
en su mismo mbito se levanta
ARAGN
^515
lo-ualado en
1675
el templo del Pilar con el de San Salvador
en la dignidad metropolitana, disponindose, para terminar obs-
tinados litigios, que alternaran anualmente en las dos residencias
los miembros de un mismo cabildo, se pens sin duda en dar al
el presbiterio sobre dos gradas : tiene de largo
5
8 palmos
y
de ancho por el fondo
del crucero de pared pared i
34
pies,
y
su altura que es mayor que la del resto
de la iglesia es de 123
palmos. As el cielo del presbiteriocomo de la iglesia estn
proporcionados con muchas
y
muy grandes rosas al aire doradas que los hermo-
sean sobremanera.
En el presbiterio se levanta el altar mayor sobre cuatro gradas,
y
debajo de su
ara est colocado el cuerpo de San Braulio, quien day noche alumbran dos lm-
paras : el dicho altar mayor est casi arrimado un retablo de piedra de alabastro
tan ancho como el cuerpo de la iglesia
y
casi tan alto como el cielo de ella. Es de
la invocacin de la asuncin de Nra. Seora que se representa en el nicho de en-
medio con estatuas de la Virgen SSma.
y
de los Stos. Apstoles todas grandsi-
mas,
y
en la misma conformidad se representa en el nicho de la mano derecha la
circuncisin del Seor
y
en el de la izquierda el nacimiento de su Madre SSma;
y
as el pedestal del retablo como todo l est laboreado de varias historias con fi-
guras de bulto
y
diferentes follages
y
tallas, con tal abundancia
y
perfeccin que
no hay donde tener la vista ociosa, ni parte alguna de l en que no haya primores
que admirar
; y
la parte superior del nicho de enmedio se descubren en un gran-
de crculo
4
lmparas en forma de cruz que alumbran al SSmo. que est reservado
en un oratorio muy capaz que cae las espaldas de dicho altar mayor en alto
la parte de la epstola hay tres capillas de S. Braulio, Santiago
y
S. Martn;
en medio de estas dos ltimas est la puerta principal de la iglesia muy grande,
por la cual se baja la iglesia desde un prtico muy grande
y
hermoso que hay
delante de ella. la parte del evangelio hay tambin las capillas de San Lorenzo,
del Espritu Santo, un Santo Crucifijo al trnsito
y
Sta. Cita;
y
en medio de estas
dos ltimas hay una puerta muy ancha primorosamente labrada de piedra de ala-
bastro casi en correspondencia de la puerta principal,
y
en cada una de las seis
capillas hay una lmpara que arde continuamente.
En la pared inferior de la iglesia est el coro que llena todo el ancho de ella,
y
se divide con una reja de bronce de dos cuerpos
y
sobre ellos los remates que se
componen de hermosas orlas,
y
entre ellas proporcin unas grandes.imgenes
de algunas virtudes de cuerpo entero. Tiene de alto
46 pies,
y
con su hermosura
y
grandeza hace una magestuosa representacin la vista: el coro tiene i 38 si-
llas muy capaces divididas en tres rdenes forma de media luna, labradas todas
con tal primor
y
tan llenas de follages, tallas, grotescos
y
dibujos taraceados
y
de
medio relieve, tan rara
y
curiosamente ajustado todo, que la vista se pierde
y
la
curiosidad se confunde no queriendo averiguar tantos primores. El respaldo del
ultimo orden de las sillas sube arrimado la pared hasta la proporcin del primer
cuerpo de la reja,
y
en todo el alrededor estn representados los misterios de la
vida, pasin
y
muerte del Seor, la vida
y
venida de su Madre SSma. Zaragozay
algunas historias del Testamento Viejo, todo con imgenes de medio relieve,
y
cada misterio en el nicho que corresponde cada silla distinto del otro, con tal
perfeccin
y
valenta todo, que parece no puede el arte esforzarse fabricar cosa
mas perfecta.
.v la testera del coro desde sobre la sillera se empieza enlazar la caja del r-
456
ARAGN
edificio un engrandecimiento correspondiente su nuevo destino,
y
en 1 68 i se puso la primera piedra de la vasta mole que hoy
contemplamos. Infelicsimos eran para las artes
y
sobre todo
para la arquitectura aquellos tiempos;
y
D. Francisco Herrera
gano que llega hasta topar con el cielo de la iglesia, toda ella fabricada
y
labrada
con el mismo primor
y
hermosura que todo lo dems de la sillera. (En una nota
marginal se lee : la caja del rgano es muy inferior en su primor comparado con el
de la sillera). En la frente del coro estn divididas en todos los tres rdenes las
tres sillas en que se sientan los que ofician,
y
por los dos lados de ellas hacen la
divisin dos trnsitos; por el de mano izquierda se llega una puerta por donde
se sube al rgano,
y
por el de mano derecha otra puerta por donde se entra la
sala capitular que es muy capaz
y
hermosa en figura cuadrada. El coro tiene de
largo
84
palmos,
y
todo el suelo de l est cubierto con jaspes.
Por la puerta que est entre el Santo Crucifijo
y
la capilla de Sta. Cita en co-
rrespondencia de la puerta principal se baja un claustro muy grande en medio
del cual est la santa capilla de Ntra. Seora sobre la santa coluna casi en forma
cuadrada. Tiene dicho claustro por lo largo i 20 palmos
y
por lo ancho io8. Al
rededor de l hay muchas capillas rhuy grandes
y
hermosas repartidas por los n-
gulos del claustro. (En seguida enumera hasta
/j
capillas las mascn su sacrislia,
varias con altar de alabastro
y
todas llenas de cuadros
y
esculturas.) La santa ca-
pilla en que est la santa Imagen sobre la columna, est puesta casi en forma cua-
drada en el medio de este claustro que la rodea con ancho de 18 palmos: es muy
capaz
y
rodeada toda de rejados de hierro: en la frente de ella hay un grande
y
primoroso retablo de alabastro, cuya invocacin es de la Concepcin, todo de
mazonera,
y
al pi de l est el altar en que se dice misa. la parte del evangelio
est la santa imagen apartada al rincn de la capilla bajo un muy grande
y
curioso
dosel de plata,
y
hace divisin en forma cuadrada del sitio, donde est, un balcn
de plata : el presbiterio se divide con una grande reja del cuerpo de la capilla,
y
al derredor de ella corren con orden dos hileras de lmparas de plata que
en todas son
76,
las mas de ellas de muy grande tamao,
y
todas labradas
con primor
y
hermosura
;
arden todas ellas dia
y
noche. Al ngulo de la capilla
opuesto la santa Imagen est el coro harto capaz,
y
en l un rgano grande
:
tiene la capilla su sacrista muy capaz,
y
sobre esta hay habitacin para dos cape-
llanes que cuidan del adorno de la santa Imagen.
))E1 claustro de la santa capilla tiene dilatado ensanche por dos partes; por el
ngulo que cae acia donde mira la santa Imagen tiene una nave de iglesia hermo-
ssima tan grande que tiene por lo largo 186 palmos
y
de ancho
44
palmos: lla-
man esta nave la capilla de la Parroquia., porque en ella est el Seor reservado
y
se administran los sacramentos los parroquianos: tiene su sacrista muy capaz
y
sobre ella habitacin para un ministro: tiene un grande
y
hermoso retablo de
mazonera dorado cuya invocacin es de la Resurreccin de Ntro. Seor,
y
ante!
penden tres lmparas que arden dia
y
noche. Hay en el mbito de esta capilla
otras cuatro muy grandes
y
ricas, una la parte de la epstola, tres la del evan-
gelio. (Describense d continuacin sus retablos de /nisimas pinturas de alabastro,
y
sus capaces sacristas.) Al otro ngulo del claustro que corresponde este por
las espaldas de la santa Imagen hay otro ensanche que tiene de largo 1
64
palmos
y
de ancho 18
y
en el cual hay otras tres capillas. Este claustro remata en un es-
pacio que tiene
64
palmos en cuadro,
y
la una frente de l hay una grande capi-
7. A I< A (i O /. A
Interior de El Filar
45^
ARAGN
ponderado pintor de la corte, pero mal heredero de la glora de
su apellido, investido de una artstica dictadura para formar los
planos
y
diseos, nos dej el monumento tal vez ms costoso
del barroquismo. El exterior del edificio, que presenta su pro-
longado
y
desnudo flanco la espaciosa plaza de su nombre, no
lleg admitir los embrollados prticos que deban decorar sus
puertas (i), como no admiti tampoco los proyectos restaura-
dores
y
en verdad preferibles que traz setenta aos ms tarde
don Ventura Rodrguez por el moderno estilo romano. De las
cuatro torres concebidas para flanquear sus ngulos, slo exis-
ten tres cuerpos de la una, dos cuadrados
y
uno octgono; cual-
quiera debiera ser su caprichoso remate, su presencia deja sen-
tir el vaco de las restantes.
El arte barroco, tan cobarde
y
pesado en las proporciones
generales de la obra, como atrevido ms bien presuntuoso en
los accesorios, dio al Pilar espacio
y
no desahogo, magnitud
y
no grandiosidad. En vano mide la vista aquel cuadrilongo de
cerca de quinientos pies de longitud,
y
recorre las tres naves
iguales en dimensiones; ora se estrella en alguno de los doce
cuadrados pilares que las dividen, masas enormes que pudieran
servir de base una torre, ora tropieza en la desnuda bveda,
lia de Ntra. Seora de la Esperanza... A la frente contraria hay un nicho en la pa-
red en que hay una devota imagen del Sto. Ecce-homo de pincel delante del cual
arde dia
y
noche una lmpara: las otras dos frentes del cuadro hay en corres-
pondencia dos grandes puertas, por la una se entra en la iglesia desde la ribera
del rio Ebro,
y
por la otra desde la plaza pasando por el claustro en "donde tienen
las casas de su habitacin los SS. cannigos de dicha santa iglesia.
))La reja del coro se levanta sobre un pedestal de piedra negra guarnecido de
finsimo jaspe en forma ovada,
y
los ngulos rebutidos de finsimas gatas en
punta de diamante: los lados de la reja se levantan para sustentarla dos colum-
nas cuadradas de la misma piedra negra, labradas
y
rebutidas con jaspes
y
gatas
que hacen hermossimas labores.
(i) Consrvase en el archivo del Pilar el plano de este proyecto, segn el
cual deba haber cuatro puertas con sus prticos
y
cuatro torres en los ngulos;
frmalo un tal Felipe Snchez que tal vez lo dise slo materialmente segn la
idea de Herrera. Ponz en el tomo XV de su Via/e, nos ha transmitido la traza de
D. Ventura Rodrguez para la fachada del Pilar, acerca de cuya ejecucin insta re-
petidas veces con entusiasmo.
ARAGN
45Q
ora queda abrumada por la gruesa cornisa, ora se enreda en las
ridiculas hojarascas que revisten los capiteles de las pilastras,
las pechinas de la cpula del centro, los arcos de las ventanas,
las portadas de las capillas. Acrecintase la desagradable impre-
sin con el extrao
y
confuso arreglo del templo, que dividido
en dos por la disposicin de la santa capilla respecto del altar
ma)or, presenta un doble centro la atencin,
y
obstruye la nave
principal con objetos que mutuamente se interceptan (i).
Empotrado entre cuatro pilares ms gruesos todava que los
dems, ocupa el medio del edificio, sobre ancho presbiterio, el
retablo suntuoso que, sobreviviendo la anterior fbrica, desco-
noce la reciente mansin que fu trasladado. All nos encontra-
mos nuevamente con los primores del valenciano Forment, tan
admirados ya por nosotros en una obra anloga de la catedral
de Huesca; pero la del Pilar, trabajada diez aos antes que aque-
lla, de
1509

15
15, y
costeada por la munificencia del cabildo
y
por los donativos de reales personas
y
de particulares
(2),
la-
(i) Ninguno de estos defectos, ni siquiera la poca firmeza de la pesadsima f-
brica, se ha remediado con lo que no s si diga restauracin complemento, que
har 18020 aos se emprendi en las tres naves de la baslica desde los pies
hasta el altar mayor, igualndolas en la esplendidez del ornato
y
en los frescos de
las bvedas con las de la santa capilla : la solemne reapertura del templo en i
87 i
pudo deslumhrar momentneamente los ojos, mas no sorprender ni seducir el
irrevocable fallo del arte. Las galas no dan al cuerpo gallarda, ni enmiendan la
desproporcin de los miembros.
(2)
En el libro de Gestis capilulorum, correspondiente i
5
10 del ya citado ar-
chivo, se hallan entre el catlogo de los contribuyentes para el retablo mayor los
siguientes nombres: Primo la Sra. Visoreyna, 1500 sueldos

It. el tesorero del

rey, 100 s. It. Miguel Torrero, 220 s. It. Mossen Antonio Agustn vicecance-
Iler, 2-52 s. It. Pablo de Gracia dej en su testamento, i 000 s.

It. la Sra. Reina
de Aragn D." Germana, 2200 s.

1 1. el Rey nuestro Seor, 2000 s.

It. dio Juan

Martnez,
500 s. It. dio una muger, i 6 s.

It. dio uno del Almod, dos ducados

44
s.It. dio Juan del Padr platero por testamento de su muger, 232 s. It. dio la
Sra. Visoreyna de Cciiia, t 000 s. It. dio Mossen Juan Granada 30 ducados. o Le-
se con fecha del mismo ao : Esto es lo que Maestre Damin Frmente tiene reci-
bido del captol por la obra del retablo que est egualado al presente en 1150 du-
cados. (Es de advertir que los ducados de Aragn valan doblado que los de
Castilla. Aparecen en seguida varias partidas hasta la cantidad de 300 ducados,
sirviendo
de testigo Juan Mari fustero.) It. 29 de noviembre se puso la primera
piedra del retablo mayor de esta santa iglesia Santa Mara del Pilar,
y
hzose pro-
cesin
etc.
En el libro de i
5
i 2 hallamos que 8 de marzo se egual el resto del retablo con
460
ARAGN
br la celebridad al par que la fortuna de su artfice, si bien la
largueza con que se le retribuy, dndole por todo diez
y
ocho
mil ducados, prueba ya el alto concepto que mereca correspon-
diente su habilidad. Su inteligente cincel en ambas obras se
ejerci sobre precioso alabastro; igual estilo, iguales bellezas las
caracterizan. Tambin la que ahora nos ocupa, ostenta en su
basamento siete relieves, partidos por afiligranadas pilastras con
imgenes, recordando los desposorios de la Virgen, la anuncia-
cin, la visitacin, el nacimiento del Seor, la adoracin de los
reyes, la muerte del Salvador
y
su resurreccin; pero la pechina
en que rematan los nichos,
y
las labores del harto pequeo do-
selete que los cobija, ofi-ecen ya no pocos resabios de plateresco.
Figuras de
magnifica
grandeza, esculpidas con terrible resolucin
y
manejo (i), representan en el centro del cuerpo principal la
asuncin de la Virgen,
y
los lados el nacimiento de
Jess
) su
presentacin en el templo;
y
los remates de las cuatro desiguales
pilastras que flanquean estos pasajes,
y
los pinculos de crestera
sobrepuestos las innumerables efigies de santos que esmaltan
los tres grandes doseles, destacan, formando hermosos grupos
de pirmides, sobre las trabajadas pulseras. Dos grandes esta-
tuas de Santiago
y
San Braulio guardan los dos lados del pe-
destal.
Maestre Damin Frmente, Maestro imoginario, por precio de
3
200 ducados de
oro: los tres mil pagua el captol,
y
los 200 pagua Moss. Domingo Agustn
y
yo
Juan de Alvenda : testific la capitulacin Miguel de Villanueva notario. Pgase
de cuatro en cuatro meses 300 ducados
y
50 cahces de trigo, los venticinco en
abril
y
los venticinco en setiembre. Halo de hacer dentro de siete aos,
y
la pagua
dentro de ocho : le ha de hacer polseras de fusta
y
el resto de alabastro. It. i i
de marzo de 1 ; i 2 nos prest Juan Martnez 8000 sueldos, de los cuales dimos
.Mtre. Frmente 200 ducados de oro. It. 20 de octubre acabamos de pagar
Mtre. Frmente todo el precio del pie del retablo que eran 1150 ducados
y
^o du-
cados de estrenas que por todo fueron 1 200 ducados : solo quedan las demasas
de la ancheza
y
de los medios bultos de las dos ystorias
y
el sepulcro de S. Brau-
lio con el altar,
y
l nos debe dos cahces de trigo,
y
estbamos deliberados darle
60 70 ducados.... Despus se deliber vista la relacin de maestros darle los
50 ducados que se tiene
y
no mes, porque determinaron maestros no mereca
otra ninguna cosa.
(i) Con estas palabras caracteriza el estilo de Forment el erudito D. Jos
Mar-
tnez, pintor zaragozano del siglo xvn, en una obra manuscrita citada por Ponz.
^62
ARAGN
Acompaa dignamente este monumento el coro separado
del presbiterio por el espacio de una arcada,
y
rodeado por fue-
ra de barrocas capillas, cuya profundidad bien indica lo grueso
de los pilares. Seis ducados no ms recibi por la traza de la ad-
mirable sillera Esteban de Obray, quien venido de Navarra la
obr de
1542

1548
en compaa de Juan
Moreto Florentino
y
Nicols de Lobato;
y
al considerarla detenidamente, asombra
al par el corto espacio de tiempo
y
la escasa suma de sesenta
y
dos mil sueldos invertidos en su construccin. Es aquello un sin-
gularsimo esfuerzo de la habilidad
y
paciencia humana, certamen
al parecer de dos tres generaciones, una variedad infinita de
relieves
y
embutidos que en brazos, respaldos
y
parte inferior
de los asientos hormiguean: miles
y
miles de figuras de todas for-
mas
y
tamaos pueblan los tres rdenes de sillas : batallas de la
antigedad, hazaas de la Edad media, escenas pastoriles, cua-
dros de costumbres, pescas, danzas, alegoras, grotescos capri-
chos, ngeles, animales, centauros, todo lo puso contribucin
la brillante fantasa de los modestos 7nazo7teros. Revisten el inte-
rior de los muros por un lado pasajes en relieve de la historia
de Jesucristo, por otro de la de Mara, partidos por columnas
platerescas; unas figuras modo de mnsulas aguantan las pul-
seras esculpidas con testas,
y
unos ngeles sostienen sobre la
cornisa los florones del remate. La hermosa reja de bronce coro-
nada de imgenes la trabaj
Juan
Toms Celma por veintitrs
mil sueldos
y
en cinco aos, empezando por el de
1574; y
su
basamento de mrmoles que cost veinte mil, es debido al ma-
llorqun Guillermo Salva.
Vulvense recprocamente las espaldas, intermediando el espa-
cio de otra arcada, el retablo mayor
y
la santa capilla, adornado
aquel en su trasaltar con un devoto crucifijo,
y
sta con un mag-
nfico medalln de mrmol blanco en que D. Carlos Salas, rival
en esto de Forment, reprodujo la Asuncin con belleza
y
digni-
dad asombrosas. All cerca, bajo aislado templete abierto por
tres lados, es venerada la augusta efigie sobre el mismo pilar
ARAGN
^63
donde los ngeles, segn la tradicin, la asentaron; ndicala con
el dedo una Virgen, sobre trono de nubes colocada en el centro
del altar, Santiago
y
sus siete discpulos agrupados la de-
recha. Bajo magnfico dosel de plata
y
sobre fondo oscuro sem-
brado de brillantes, destaca la santa imagen con el nio
Jess
en
los brazos; pero la misma copia de luces, las galas
y
preciosas
joyas que la abruman,
y
las barandillas de plata que mantienen
los fieles respetuosa distancia, impiden contemplar detenida-
mente sus formas. Por fortuna no es la curiosidad el afecto all
predominante: tiene el corazn necesidad de orar
y
la mente de
elevarse ms que los ojos de ver; la sencilla fe, despuntando el
aguijn de la crtica
y
acallando el confuso estrpito de impug-
naciones
y
apologas, slo mide la maravillosidad de la tradicin
por la de sus resultados. Sobre el suelo que tocan las rodillas
del creyente, se doblaron las de Santiago diez
y
nueve siglos
hace, cuando el mrmol no revesta an la hmeda playa; un
celestial resplandor disip la oscuridad de una noche de Enero
y
las ansias del apstol,
y
la madre de su divino Maestro, trasla-
dada en carne mortal desde Jerusaln las orillas del Ebro, go-
zando ya de las primicias de la gloria, le seal el pilar como
recuerdo de su aparicin,
y
prenda de la perpetuacin de la fe en
aquellas comarcas. Y la promesa no ha faltado. Oh! s: trada es
del cielo la imagen consuelo de tantas lgrimas, objeto de tantas
esperanzas, conducto de tantas gracias inspiraciones. Oh! s:
prenda de la conservacin de la fe es la columna que hasta aho-
ra la ha conservado en aquel pueblo, sirvindole de centro
y
de
bandera religiosa,
y
arrostrando inmvil las tormentas
y
vicisi-
tudes de los siglos. Y vista de tanta ofrenda
y
de tanta gran-
deza, fruto del ms tierno entusiasmo
y
de la triple fila de devotos
que todas horas rodean la preciosa memoria legada por Mara
su ciudad identificada al par con su religin
y
con su patria,
ose el crtico, si puede, estremecer, no un pilar de mrmol, sino
el de las creencias de tantas generaciones.
Dos valos desiguales cruzados forman el interior de la capi-
464
A R A o N
lia templete reducido casi por fuera la figura elptica, ocu-
pando los huecos que resultan pequeas estancias, las cuales
introducen varas puertas interiores
y
exteriores adornadas enci-
ma con medallones de relieve. Corintias columnas, de hermoso
jaspe, lo mismo que todo el tabernculo, sostienen airosamente
el ancho friso
y
el frontn triangular, del cual arranca la cpula
esculpida con escamas
y
ceida de doradas fajas, rematando en
una linterna harto caprichosa;
y
adems de multitud de ngeles
y
serafines, circuyen el tico ocho buenas aunque algo amanera-
das estatuas de los santos Jernimo, Isidoro, Braulio,
Julin,
Beda, Beato de Libana, Antonino de Florencia
y
Toms de
Villanueva, reputados los ms como defensores de la tradicin
del Pilar,
,
por lo menos, de la venida de Santiago Espaa.
Reproducen los mrmoles del pavimento en sus dibujos los ador-
nos del techo
y
las aberturas poco graciosas de la cpula, por
las cuales se entrevn desde la capilla los brillantes rescos del
gran cimborio del edificio. La obra, por lo general, acredita el
buen gusto del clebre D. Ventura Rodrguez que la dirigi
^^
1753) y
Is- liberalidad del arzobispo Aoa que la coste en
gran parte; pero el hinchado estilo de las seis inscripciones dedi-
cadas al prelado
y
cabildo, los reyes infantes, la nobleza
y
al pueblo, an pertenecen al barroquismo literario.
A uno
y
otro lado del templete lustrosas balaustradas de
jaspe rodean las escaleras que conducen al panten subterrneo,
donde en sepulcros de mrmol negro yacen bajo el amparo de
la imagen tutelar los prebendados
y
varios arzobispos, en espe-
cial del ltimo siglo,
y
donde reposa por fin el inquieto corazn
de D.
Juan de Austria el hermano de Carlos II. Enfrente de la
capilla resuena con las diarias alabanzas de la Virgen un reduci-
do coro, cuyo fondo ocupa un grande estuco del Nombre de
Mara,
y
cuyo arco tachonan cabezas de serafines
y
adorna un
fresco de I). Francisco Goya.
En el gran cimborio que domina al tabernculo represent
D. Antonio Velzquez con diestro pincel la venida de la Virgen
A R A (} N
465
cercada de gloria; los otros cuatro, correspondientes las extre-
midades fueron pintados por D. Ramn Bayeu,
y
por D. Fran-
cisco su hermano las dos medias naranjas
y
las dos bvedas de
las arcadas restantes. El vistoso colorido de estos frescos, espe-
cialmente de los del ltimo, en cada uno de los cuales la reina
de los cielos preside aqu las vroenes, all los profetas, ms
lejos los mrtires
y
los confesores, la multitud de cpulas all
agrupadas, la mayor profusin de mrmoles
y
artesonados, el
mejor gusto greco-romano de las cornisas
y
de los capiteles de
las pilastras, todo da esta parte del templo aneja la santa
capilla mayor esbeltez
y
elegancia, disfrazando hasta cierto punto
la pesadez de las proporciones generales de la obra. Pero tal vez
semejante reforma, aunque laudable, no vala el calor con que
Ponz instaba por su conclusin, como si ella bastara para hacer
del Pilar una maravilla del arte: siempre al travs de las enmien-
das de Rodreuez hubiera asomado la infeliz creacin de Herr-
ra,
y
sus adornos no hubieran pasado de ser un rico traje aco-
modado una deforme estatua.
En las capillas apenas llama medianamente la atencin uno
que otro cuadro escultura
y
un mausoleo erigido por Carlos III
al duque de Montemar: algunas llevan el mismo nombre que en
el templo antiguo, entre ellas la de San Antonio construida
hacia
1387,
en el que entonces era claustro, por D.^ Elfa de Ej-
rica esposa de D. Pedro Martnez de Luna. La iglesia
y
la santa
capilla tienen su sacrista cada cual, envanecindose la de aquella
con un Ecce-Jwmo que reputa de Ticiano,
y
el de esta con el
inestimable guardarropas
y
joyero que por tantos aos han enri-
([uecido las grandezas de la tierra, viniendo cleponersus dones
al pi de la milagrosa Virgen, quien con una parte de estas ri-
quezas de valor de
1
30 mil pesos ofrecidas al vencedor salv
del saqueo en 1809 su ciudad predilecta.
Quitando el suelo del Pilar, no hay otro en Zaragoza ms
venerable por antiguas
y
religiosas memorias que el que guarda
los restos de mrtires innumerables. No se hallaba satisfecho
59
j66
ARAGN
Daciano con la sanare de diez
y
ocho lustres varones, ni con el
prolongado martirio de Engracia, ni con la persecucin contra
Valero
y
Vicente: por edicto suyo salan desterrados por la
puerta occidental de la ciudad cuantos cristianos en ella se en-
cerraban; lastimosa al par que sublime caravana formada por
gentes de todo sexo, edad
y
condicin, marchando en busca de
ignorada patria, sin ms gua que Dios, sin ms anhelo que un
altar! Alternaban con los piadosos cnticos las tiernas despedi-
das, cuando se ven centellear armas por entre las cercanas arbo-
ledas, lnzanse toda furia peones
y
jinetes sobre la indefensa
multitud, cirranse de golpe las puertas su espalda: fu aque-
llo una instantnea
y
general carnicera, una variedad espantosa
de niuertes, confundidos los cuerpos en un lago de sangre,
y
las
almas en una postrera aspiracin hacia la divinidad; en su primer
paso para el destierro se encontraron con el cielo. Frente del
demolido arco de Cineja en mitad del Coso, una cruz de piedra
colocada bajo un hermoso templete de dos cuerpos (i) antes del
sitio de 1809,
marcaba el punto donde el tirano persiguiendo
(i) Este monumento, que exista ya en tiempos muy antiguos, fue renovado
en I 501 segn la forma
y
condiciones del convenio concertado entre los diputa-
dos del reino
y
el arquitecto
27 de Mayo, inserto en el libro de Actos comunes
de la diputacin. Deba tener el templete 1 i o palmos de crculo
y
36 de dimetro,
el sotabanco de orden drico 6 palmos, las doce columnas tambin dricas, de las
cuales ya existan ocho,
36 palmos,
y
32 otras doce columnas dricas con sus pe-
destales, basas, nudos
y
capiteles. Sobre sus cabezales de media vara haban de
construirse puentes de un pilar otro con el arquitrabe
y
friso labrados,
y
sobre
la cornisa ocho cuarenieues de muy buen cuerpo todos cosidos, revestidos por den-
tro con rosas
y
colgantes,
y
encima una linterna de piedra con sus columnas re-
salteadas, de I
3
palmos de alto
y
del mismo dimetro que el vacio de abajo, sos-
teniendo la media naranja de piedra de arena
y
la cruz fijada en su remate. La cruz
de la obra vieja
y
el rejado de hierro deban conservarse,
y
la otra cruz que tenan
los diputados en la casa de la puente del Gallego, se trasladara all para asentarla
en medio de dicho humilladero. En el friso principal se pondran letreros en ala-
banza de los innumerables mrtires,
y
con el nombre de algunos de los diputados.
El trmino designado para la obra era medio ao,
y
el precio 1600 escudos 32
mil sueldos jaqueses. Tal era el monumento, que con modificaciones
y
aadidu-
ras recibidas en 1682, I
749 y
I
767,
pereci en la guerra de la Independencia,
y
cuyo proyecto de restauracin parece ya completamente abandonado, reemplazn-
dolo mientras tanto una pagana fuente de Neptuno, que no lo es ciertamente en
cuanto la gentileza del arte.
468
ARAGN
ms all ele la tumba sus vctimas, quem sus despojos mez-
clados con los de malhechores; pero las sagradas cenizas, sepa-
rndose de las dems, formaron blancas masas jaspeadas de
sangre, objeto desde entonces de fervoroso culto.
A los pocos aos la paz de Constantino permiti erigir en
templo el cementerio de los mrtires; hasta el siglo vi no se
confi su custodia monjes que unos suponen Jernimos
y
otros
benedictinos, aunque no falta quien atribuya su fundacin San
Paulino durante su peregrinacin Zaragoza en
392.
Floreca
ya en el siglo vii aquel monasterio, pues de l salieron dos ilus-
tres prelados,
Juan
para regir la iglesia Cesaraugustana
y
Euge-
nio la metrpoli de loledo; pero San Braulio, hermano
y
suce-
sor del primero en la silla episcopal, lo ensanch
y
protegi de
tal suerte, que pudo casi pasar por su fundador. Sobreviviendo
la ruina del imperio godo, continu habitado por monjes bajo
la dominacin agarena, sirviendo de asilo la oprimida cristian-
dad par de la iglesia de Santa Mara; si bien el fanatismo de
las turbas, el capricho de los vales
y
el incesante estrpito de
combates
y
revoluciones amenazaban cada da su asolamiento.
Las catacumbas volvieron su antiguo destino durante la nueva
persecucin, los fieles abrazados al sepulcro de sus mrtires bus-
caban esfuerzo para imitarlos,
y
la sangre )a resecada de aquel
suelo se refresc ms de una vez con la de los constantes reli-
giosos que lo custodiaban. En el concilio de
Jaca
de 1063 dio
el obispo de Zaragoza al de Huesca el monasterio de las Santas
Masas, donacin reiterada en 1 1 2 i despus de conquistada la
capital
;
pero la comunidad sin duda habrase extinguido tiempo
antes, pues que la catedral de Huesca la cual como parroquia
perteneca aquella iglesia, tuvo en ella por espacio de cuatro
siglos un prior que ms tarde tom el nombre de arcediano. Una
excavacin fortuita descubri en
1389
los cuerpos de Santa En-
gracia
y
de vSan Lupercio en dos nichos dentro de un tmulo de
piedra inscrito con el nombre de los mrtires, que tal vez el te-
mor de los mozrabes haba encomendado nuevamente la
ARAGN
^69
tierra. Creci con esto la devocin la noble virgen zaragozana;
\-
la gratitud del rey
Juan
II, que crey deber al milagroso clavo
del martirio la curacin de sus cataratas, leg su hijo Fernan-
do la obligacin de restablecer el monasterio con la advocacin
de Santa Engracia.
Cumpli el voto con magnificencia el rey Catlico en
1493,
llamando monjes Jernimos para habitar la nueva casa,
y
al ar-
quitecto vizcano
Juan
Morlanes para erigirla. Con el decurso del
tiempo gran parte de la gtica construccin fu renovada; pero
lo primitivo
y
lo moderno todo pereci en la terrible explosin
con que media noche del
13
de Agosto de 1808 se despidie-
ron de la invicta Zaragoza las huestes de Bonaparte al levantar
el primer cerco. Desapareci entonces la restaurada iglesia con
las ya maltratadas obras del inmortal Berruguete que adornaban
la capilla
y
el sepulcro del vicecanciller D. Antonio Agustn pa-
dre del erudito arzobispo de Tarragona; desaparecieron la tumba
de Jernimo Zurita en el templo,
y
la ms modesta de Jernimo
Blancas en el claustro, revestidas simplemente con el esplendor
que de s arrojaban los despojos de aquellos varones tan aman-
tes de su patria (i); desapareci, dej muy poco que destruir
la ltima revolucin, el grandioso claustro plateresco con resa-
bios de arbigo, de menudas columnas de mrmol
y
de primoro-
sas labores, que sobre otro ms antiguo edific Tudelilla, el
eminente artfice del trascoro de la Seo; desaparecieron reco-
mendables pinturas, ) la preciosa biblioteca donde el gran cro-
nista de Aragn preparaba silenciosamente sus Anales. Tan slo
queda en pi la clebre portada de mrmol, ms perfecta en sus
detalles que airosa en su conjunto,
y
cuyo estilo ya del todo
plateresco nos inclina atribuirla, ms bien que al viejo Morla-
co
El epitafio puesto Zurita en letras de oro deca: Uytronimo Zurilce Mich.
F.
Gabrielis N. Cesarauguslano, Historice Aragonioe diligentissimo ac electo scrip-
iori,
Patri B. M. Hyeronimus F. posiiil : vixl ann. LXVII, mens. XI. Obi Cesarau-
gustce II non. Novemb. MDLXX. Blancas, que le sucedi en el cargo de cronista,
muri
veinte aos despus.
470
ARAGN
nes, su hijo
y
continuador de la fbrica. Altas
y
abalaustradas
columnas, con estatuas de los cuatro doctores de la Iglesia en
los intermedios, flanquean el arco del ingreso orlado con doble
fila de serafines;
y
en el segundo cuerpo los reyes fiindadores
dentro de dos nichos laterales oran de rodillas ante la Virgen
que con el Nio en los brazos ocupa el centro, rematando la
obra en un Crucifijo entre San
Juan
y
la afligida Madre. Esta es-
pecie de retablo, que tal lo constituye su forma, no destaca ya
sobre el gtico frontispicio indicado por Ponz, sino que se ve
como incrustado en un lienzo de ladrillo donde nicamente so-
bresale un pobre campanario moderno.
Al bajar la iglesia subterrnea reedificada en nuestros das
por el celo de los monjes
y
piedad de los fieles, pesar de lo
reciente
y
humilde de la arquitectura, habla vivamente al cora-
zn el recuerdo de las catacumbas;
y
al resplandor misterioso
de aquellas lmparas que diz que nunca ennegrecen la bveda,
)
al travs de las pilastras que seis por fila dividen el reducido
santuario en cinco naves, mstico temor infunde la contemplacin
de los sepulcros de mrtires repartidos uno
y
otro lado, tan
rudos segn el arte, tan ricos de gloria para el cielo
y
de vene-
racin en la tierra. De estos sepulcros uno sirve de ara sobre el
presbiterio; su frente esculpido con un relieve, obra al parecer
de los primitivos artistas cristianos que tmidamente empezaban
consignar en la piedra la memoria de- las vctimas contempo-
rneas, presenta veintisiete figuras, la mayor parte sin cabeza,
notndose en el centro una mujer que tal vez sea Engracia, reina
en cierto modo de aquella gloriosa muchedumbre por la debili-
dad del sexo
y
de los aos, por la fortaleza del nimo, por la
ferocidad inaudita de los suplicios. Sobre el altar descuella la
efigie de la animosa virgen entre sus diez compaeros;
y
la
entrada del templo se conserva la columna donde fu despeda-
zada con azotes vista de Daciano para serlo luego con garfios
de hierro hasta las entraas. A cada lado del altar mayor se ele-
va una urna; dos sencillos exmetros indican el objeto en cada
ZARAGOZA
Fachada dk la Icuf.sia de Santa Engracia
^J2
ARAGN
lina contenido (i): Aqu los Intesos, las cenizas amasadas co?i
sangre bienaventurada.

En esta urna el tronco de nuestro

mrtir Lamberto. Siervo ste de un pagano, su amo le derrib
la cabeza de un hachazo,
y
el cadver, dice la tradicin, reco-
ofindola entre las manos, anduvo con ella laroo trecho murmu-
rando cnticos de gozo, hasta reunirse con sus compaeros de
martirio
(2).
Pobre es la urna de madera que entre las otras
arrimadas los muros laterales contiene los crneos de San
Lamberto, de Santa Engracia
y
de San Lupercio, uno de los diez
y
ocho ciudadanos precursores de la matanza; los dems sepul-
cros consisten en una arca de piedra de dos cuerpos llenos hasta
arriba de despojos de santos, pero ni un adorno los cubre, ni un
nombre los designa. Uno tan slo se distingue por sus relieves
semejantes los del ara,
y
anlogos en su rudeza los bizanti-
nos, ya sea que les alcanzara la decadencia de las artes, ya que
la cristiana severidad buscara sustraerse de este modo las
desenvueltas formas del gentilismo: un lado figuran Adn
y
Eva con la serpiente en torno del rbol,
y
en el frente diez
y
seis imgenes parecen representar los mrtires all sepultados
segn los nombres de carcter latino que todava se leen, Incra-
tia, Petrtcs., Floria, Auhcs, Ac, Marta
(3).
En medio del tem-
(1)
Hic ossa, hic cinerum sancto cum sanguino massnc.
Martyris hac nostri Lamberti truncus in urna.
(2)
Exullahunl sancli in gloria., dcese que cantaba la truncada cabeza, respon-
diendo ios otros Icelahtintur in ciibilibus sttis. Pudo nacer esta leyenda de la cos-
tumbre de representar veces con la cabeza en las manos los mrtires degolla-
dos. El P. Risco, fundndose en el nombre de Lamberto, franco germnico mas
-bien que romano, se inclina creer que padeci en la poca mozrabe
y
no en la
persecucin de Diocleciano. En el lugar del martirio, donde se mostraba una zarza
plantada por el santo, en las afueras de la ciudad, fundaron bajo su advocacin un
convento ios Trinitarios en 1522 con la proteccin del papa Adriano \'l.
(3)
Ninguno de estos cinco nombres que acompaan al de Engracia suena en-
tre los diez
y
ocho que enumeran as Prudencio en su preciosa oda sfica como en
su epigrama San Eugenio 111. Fueron estos, varones todos : Optato, Lupercio, Su-
ceso, Marcial, Urbano, Julio, Quintiliano, Publio, Frontonio, Flix, Cecilio, Evcn-
cio, Primitivo, Apoderno, Casiano, Matutino, Fausto
y
Jannario. Ambos poetas, el
eminente vate del siglo iv
y
el santo arzobispo del siglo vn, convienen en el catii-
logo de los diez
y
ocho; slo que los cuatro ltimos Prudencio los llama Satur-
ninos en general sin nombrarlos particularmente.
ARAGN
473
po se ve el brocal de un pozo nunca abierto sino con solemni-
dad ante los grandes de la tierra, de donde es fama se extrajeron
tantas insignes reliquias,
y
donde tal vez )acen confundidas otras
muchas: una oscuridad individual
y
un renombre solidario nivela
al par los revueltos huesos de los innumerables
;
y
por un singu-
lar destino el culto que se les rinde despus de diez
y
seis siglos
es todava parecido al de las catacumbas, fervoroso en la piedad,
humilde
y
desnudo en el aparato.
En torno del monasterio de Santa Engracia
y
desde la puer-
ta de su nombre hasta el Coso, la heroica lid de Zaragoza por
la independencia yerm manzanas
y
barrios enteros; pero si-
quiera del magnfico edificio de Franciscanos dejaron por mues-
tra los franceses el arco del trascoro de la iglesia
y
el suntuoso
saln interior del convento. La moderna polica arras estos
vestigios, convirtiendo todo el solar en vasto paseo,
y
no con-
servando del convento sino lo utilizable para oficinas;
y
hoy tan
slo una ancha ojiva con restos de follajes disea en el fronte-
rizo muro la grandiosidad del derruido templo (i). Su nica nave
no bajaba de 246 pies de longitud
y
75
de anchura,
y
encerra-
ba ms de un recuerdo histrico, ms de un ilustre sepulcro:
all descansaba el generoso fundador del edificio D. Pedro her-
mano del rey Jaime
II, fenecido prematuramente en 1296 dentro
de tierras de Castilla que en auxilio del infante de La-Cerda
haba invadido; all yaca la madre de Pedro IV D.^ Teresa de
Entenza al lado de sus dos hijos menores Isabel
y
Sancho
(2);
(;) Era esto en 1844: poco tard en desaparecer, no slo la marca de la b-
veda, sino el vaco del solar, sustituido por el moderno palacio de la Diputacin
provincial, formndose con edificios pblicos
y
particulares la ms ancha
y
her-
mosa calle de la ciudad, cuyo magnfico prtico se extiende desde la Cruz (hoy
fuente) del Coso hasta la puerta de Santa Engracia que tambin ha desaparecido,
viniendo as juntarse el titulado Saln de la Independencia con el paseo exterior,
en el centro del cual se ha levantado una merecida estatua al benfico
y
verdade-
ramente ilustrado cannigo D. Ramn Pignatelli.
(2) Muri princesa todava D.* Teresa en i
327
al dar luz D. Sancho,
y
lu
sepultada un lado del presbiterio en un mausoleo de mrmol sostenido por seis
leones, con su efigie en traje de religiosa
y
con figuras llorando en derredor del
sepulcro. La de sus hijos estaba pintada sobre tabla, Isabel vestida de clarisa,
y
60
474
ARAGN
all desde el cadalso plantado bajo el arco de Toledo fueron
trasladados con ms de dos siglos de intervalo los truncados
cadveres de D. Bernardo de Cabrera
y
de D. Juan de Lanuza,
escarmiento aqul de validos,
y
ste, pudiramos decir, de tri-
bunos. Ni eran la menor recomendacin de aquella fbrica las
circunstancias de su propia fundacin: en 12
19,
once aos des-
pus del establecimiento de su orden, entraron en Zaragoza los
discpulos de San Francisco, ocupando al principio la que es
ahora casa de Agustinos; en 1280 se trasladaron su nueva
mansin empezada bajo los auspicios de un infante,
y
concluida
en
1357
con la proteccin de un monarca, de Pedro IV que les
cedi su real huerta. Contribuy no poco levantarla aquel
gran bienhechor de los religiosos D. Pedro Cornel, quien obser-
vando que algunos del pueblo deshacan de noche las obras del
convento por interceptar el paso una calle, no vacil en me-
terse pen la luz del da;
y
al obispo Mataplana que le pre-
guntaba sonrindose,
/
Qu es esto, D. Pedro r tapiador os habis
feyto ? le respondi altivamente, Oc^ Seor; c las paredes que
yo
f
ar creo que nadie las gossar desfer. \^\\ noble Cornel!
y
qu errado agorero fuisteis del porvenir 1
y
qu mal estabais en
la cuenta de quin
y
cmo.las haba de deshacer en el siglo xix!
Dos aos antes que los Franciscanos, en 121
7,
vinieron de
Tolosa los Dominicos, estableciendo luego su mansin en la
calle que llamaron de Predicadores. Las venerables memorias
del edificio no le salvaron durante la poca del barroquismo de
una lamentable restauracin en su exterior
y
en su espaciosa
iglesia de tres naves, ni le han salvado en nuestros das del
Sancho con guirnalda
y
cabello desceido :
y
abajo se lean los brbaros versos
siguientes
:
Moc sepulcro tumulantur do gcniti regales,
Qui do evo procrcantur per prenles cocquales.
Alter fratcr Santius vocaiiter nuncupatur,
Qui vclut constantius in excelsis collocatur:
Elisabet infantissa sror ejus nuncupatur,
Que ut Clara .Minorissa eterne congratulatur. .Amen. amen.
A R A c; i\
475
abandono
y
de la ruina, que tal equivale el uso de presidio
que se halla destinado. Slo en el convento aparecen monumen-
tos de la primitiva construccin, aunque no todos entre s con-
temporneos: el claustro con su techo de crucera
y
con sus ar-
cos subdivididos en tres menores por delgadas columnitas per-
tenece al gnero plateresco, al paso que ostenta las pirmides,
calados
y
colgadizos del gtico un nicho de sepulcro abierto en
sus paredes. Elevadas bvedas de esbelta ojiva cubren un saln
prolongado manera de corredor que debi servir de sala ca-
pitular,
y
el vasto refectorio partido en dos naves por cuatro co-
lumnas. De esta suerte extraa leccin de las humanas vicisi-
tudes! sin trueque radical de imperios, de instituciones, de creen-
cias, el criminal arrastra su cadena planta su msero lecho en
el sitio que vio desfilar tantas celebridades para las letras para
la religin,
y
que ms de una vez oy legislar la nacin ara-
gonesa reunida en cortes con su monarca.
Prolija tarea sera la de seguir uno por uno los conventos
que en nmero de dos tres tena cada orden religiosa en la
capital de Aragn, macizas moles de ladrillo vaciadas en el mol-
de del siglo XVII en que fi.ieron construidas renovadas, diez-
madas por los franceses,
y
derruidas entregadas una muerte
lenta por los recientes trastornos. San Ildefonso, que fu de Do-
minicos, se envanece an con su airosa cpula como se envane-
ca con su copiosa biblioteca; Santo Toms de Villanueva de
Agustinos, con las paredes
y
cimborio de su iglesia pintados al
fresco por el insigne Claudio Coello; Santa Isabel, real capilla
fundada en la plaza del yusticia por la diputacin del reino
y
entregada despus los Cayetanos,
y
la iglesia del Seminario
antiguamente de Jesutas, con la profusin de barrocas extrava-
gancias que les dan tan injusto renombre. San Agustn fundado
en
131
3 sobre el local abandonado de los Franciscanos,
y
el
Carmen que en i
290 reemplaz la ermita de Santa Elena, per-
dieron tiempo hace todo rastro de fbrica antigua,
y
slo este
ltimo convento va unido el recuerdo del arzobispo Arguello tan
476
ARAGN
misteriosamente inmolado la real clera en uno de sus subte-
rrneos (i).
Poco de interesante para las artes, aunque lindos
y
adorna-
dos algunos de ellos, contienen los templos de religiosas, es-
pecialmente desde que perecieron en los asedios muchos de
sus cuadros
y
esculturas. Los hay cunos principios remontan al
siglo XIII: en
1234
D.^ Ermesenda de las Celias, ta de la cle-
bre Teresa Gil de Vidaura esposa de Jaime
el conquistador, edi-
fic el de vSanta Catalina para monjas Clarisas; en 1276 convir-
ti en claustro de comendadoras del Sepulcro el castillo llamado
de D. Teobaldo, la hija del rey de Navarra segundo de este
nombre
y
viuda de D. Pedro Fernndez hijo natural del mismo
Conquistador, D."- Marquesa de Rada, recogindose all con
otras ilustres damas; en
1295
fund el convento de Dominicas
de Santa Ins la piadosa reina Blanca de aples esposa de
Jaime II. De estos tres edificios slo el de Santa Catalina se
mantiene digno en parte de su historia, conservando su espa-
ciosa nave gtica contra los estragos del tiempo
y
de la guerra.
Al paso que los conventos se desparraman por los ensan-
chados barrios que un da fi.ieron arrabales, apanse las parro-
quias dentro del sombro casco de la primitiva Zaragoza,
y
slo
campean del otro lado del Coso las de San Pablo
y
de San Mi-
guel. En medio de su vasta
y
bulliciosa feligresa levanta sin
rival San Pablo su octgona torre, adornada con ojivas
y
ceida
de resaltados arabescos, rematando en aguda veleta sobre dos
ms recientes galeras: de las dos puertas laterales del templo
(i) "De la muerte de este arzobispo escriben que temiendo el rey D. Alonso
que tena tratos en deservicio suyo con algunos de Zaragoza que andaban con-
moviendo la gente popular, el rey lo hizo prender viernes
4
de lebrero de
1429,
y

7
del mismo se afirma fu ahogado en el Ebro, aunque no se notific su muerte
al cabildo hasta
7
de noviembre del mismo ao: otros escriben otras causas, que
fu llevado al monasterio del Carmen donde el rey posaba,
y
que de all nunca mas
sali, ni se supo del si lo empozaron enterraron; en fin vivo ni muerto nunca
mas pareci. En nuestros dias descubriendo unas bvedas de unas claustras en el
Carmen, se hall un cuerpo de un hombre desnudo muerto: algunos infirieron
seria el de este arzobispo,
y
podriaesto ser. ^Espks, historia manuscrita, p. 617).
Z A R A G o Z A
Torre de San Parlo

I/S
ARAGN
perdi la ms concurrida su antigua forma con su ltima restau-
racin
;
la otra conserva an sus gticas molduras
y
sus severas
estatuas bajo cincelados guardapolvos. En vano buscaramos en
el interior magnificencia ni apenas regularidad, pero hallaremos
en su desnuda arquitectura el carcter monumental, misterio
y
poesa en su opaco recinto. Alumbrada por rasgadas ventanas
y
colgada de antiguas tapiceras, la nave principal descuella no-
tablemente sobre las dos laterales, que reunindose en el bside
y
en el trascoro la encierran por todas partes modo de corre-
dor;
y
la nave izquierda, que por su mayor estrechez, por la
aguda ojiva de su bveda
y
hasta por su ligera tortuosidad pa-
rece prolongarse indefinidamente, guarda entre sus sombras los
puristas cuadros ele cinco retablos gticos que aaden los ms
el mrito del arte al de la antigedad. El retablo mayor ms
ambicioso,
y
envanecido con sus labores de crestera sobre ma-
dera dorada, con su profi-isin de imgenes
y
doseletes
y
con sus
trabajadas pulseras, se glora de haber salido de las manos de
Forment; pero la degeneracin ya manifiesta de sus gticos de-
talles, el gusto
y
la ejecucin de la obra menos digna del grande
artfice aunque no de alguno de sus discpulos ms aventajados,
le rehusan el honor que se atribuye de hermano del gran reta-
blo del Pilar. En su basamento lleva seis relieves de la Pasin,
cuatro en el cuerpo principal los lados de la efigie de San Pa-
blo representando acciones del Santo,
y
otros cuatro en el se-
gundo cuerpo, terminando con la imagen del Crucificado: as en
su disposicin, lo mismo que en sus adornos, alejndose ms
y
ms de la sencillez
y
unidad primitiva, tiende la multiplicidad
de comparticiones dominante luego en los retablos platerescos.
En el barrio que habitaron los judos,
y
en el sitio donde se-
gn tradicin se apareci el victorioso Arcngel los comba-
tientes navarros en la gloriosa jornada de la reconquista, sub-
siste la parroquia de San Miguel, conteniendo un retablo mayor
de cinco cuerpos tambin recomendable,
y
ostentando hacia fue-
ra algunas ventanas con gticos calados. Un lbaro calcado so-
ZARAGOZA
Torre de San Gie
480
ARAGN
bre los primitivos indica cuan remota echa encubren San Felipe
y
Santiago bajo su barroca fbrica,
y
Santa Cruz bajo su linda
restauracin greco-romana, que hace sin embargo echar de me
nos la forma que le dieron en
1499
los seores de Osera al am-
pliarla su costa. Restos bizantinos rodean la pequea iglesia
de Santiago, que ya en i i 2 i cedi Alfonso el Batallador al mo-
nasterio de San Pedro de Siresa donde haba visto la luz prime-
ra: en su antiguo bside se abre al presente la puerta;
y
su rs-
tica torre,
y
el capitel bizantino engastado en la esquina de la
calle sobre truncada columna,
y
los arcos an diseados en el
muro, trasladan la fantasa aquellos siglos en que la sombra
del prtico de Santiago se administraba justicia
y
se congregaba
el consejo de Zaragoza (i). De antiqusima al par que pobre es-
tructura, algo renovada en su exterior, es la parroquia de San
Andrs; la de San Pedro, avanzando en mitad de una calle prin-
cipal con su alto campanario, la comunica un no s qu de dra-
mtico
y
pintoresco
(2).
Elvase en frente la cuadrada torre de
San Gil casi rabe en sus labores de ladrillo, nica antigualla de
esta parroquia, que un tiempo perteneci como Santa Engracia
al obispo de Huesca en recompensa de los servicios prestados
por sus armas en la toma de la capital. Por los dibujos de ladri-
llo que bordan su exterior, por la altura de su torre
y
por la es-
paciosidad del templo distingese entre todas la Magdalena, cu-
yos pies retienen la forma de bside, alumbrndose por aquel
lado con gticas ventanas. San Nicols pegado la iglesia de
monjas del Sepulcro, moderno insignificante, no recuerda ha-
ber sido erigido ya en 1
133
por Lope Arces Pelegrn
y
su mu-
jer D.^ Mayor: San Lorenzo
(3)
y
San
Juan el viejo unido San
(i) Conservase esta noticia por tradicin comprobada con las palabras de un
instrumento de i i
5
i : anie oslium Sancli J.icobi venetunt ad ftacis concordiam. Se-
i^n otro documento de 1260, los Jurados
y
Consejo general se reunan en la mis-
ma iglesia.
(2) Fueron derribadas aos hace torre iglesia para ensanchar la calle de
Jximal.
(3)
Tambin ha sido derruida su antigua iglesia, instalndose la parroquia en
la del colegio de Mercenarios de San Pedro Nolasco.
ZARAGOZA
Iglesia de la Magdalena
_}82
ARAGN
Pedro completan el nmero de las parroquias de Zaragoza, indi-
ferentes casi todas para el arte, casi ninguna para los recuerdos.
Tambin dos rdenes militares, la de San
Juan
y
la del Tem-
ple, tuvieron en la capital sus respectivas iglesias, de las cuales
la una conserva su religioso destino perdida su primitiva forma,
la otra conservando su forma respetable se ve degradada de su
rango. Abyecto almacn es hoy el sombro Temple, fbrica de
ladrillo octgona por fuera
y
circular por dentro, de forma cier-
tamente bien extraa para los primeros aos del siglo xiii en
que la construyeron los poderosos Templarios con cementerio
adjunto. De ms fecha presume la renovada iglesia de San
Juan
de los Paetes^ capilla probablemente del antiguo palacio de la
Azuda; aunque para remontar su origen los tiempos de Cons-
tantino, conforme se lee en el friso, no creemos haya ms pretexto
que el error grosero de los que miran el signo del lbaro usado
en los templos del siglo xi
y
xii como una contrasea de las fun-
daciones del emperador.
Y cual si un tiempo viniera estrecho para los edificios religio-
sos el recinto de la piadosa ciudad del Pilar, cien por afuera sus
tapias una porcin de conventos ni ms recordables, ni ms ven-
turosos en su actual estado que los del interior,
y
lo largo de
los ros que cruzan su dilatadsima llanura se asientan todava
vastos monasterios devotas ermitas. Sobre la orilla izquierda
del Huerva dos leguas de Zaragoza descuella Santa Fe, man-
sin de Cistercienses fundada por Miguel Prez Zapata en
1341,
donde el monje Gauberto Fabricio de Vagad fines del siglo xv
ejerca su divagante si bien veces elocuente pluma en la crni-
ca de los reyes de Aragn, soltando la rienda ms altivos sen-
timientos de lo que su estado
y
poca prometan (i). Vctima de
la indiferencia de la especulacin perecer este edificio nues-
tras manos, despus de sobrevivir al estrago de los franceses que
(i) Vanse fragmentos de su crnica en las notas de las pginas lix, lxv
y
Lxxxviii del presente tomo.
ARAGN 483
inmolaron atrozmente sus indefensos moradores en 1808:
de
rtica del convento trinitario de San Lamberto,
media
ZARAGOZA.Estatua de Pignatelli
legua de la ciudad, nada ya que destruir nos dejaron. As pere-
cern las dos suntuosas Cartujas de Aula Dei
y
de la Concep-
cin, aquella las mrgenes del Gallego edificada en
1567
por
484
ARAGN
el arzobispo D. Fernando de Aragn cuyo corazn posea, sta
no lejos del Ebro
y
de los muros construida en
1634
expensas
de D.^ Jernima de Zaporta, apellido que ya hemos visto enla-
zado magnficas obras;
y
el artista ms severo, por ms que
nada digno de su atencin encuentre ya en la ltima, llora anti-
cipadamente por sus inmensos claustros
y
por su risuea
y
ador-
nada iglesia que fu renovada en i 78 1 . Sobre el mismo Ebro, fi-en-
te al lugar de Mozalbarba, haba una ermita consagrada la Virgen
en I 168 por el obispo Pedro Tarroja, aunque la efigie en l co-
locada se llamaba ya la antigua como coetnea de la dominacin
sarracena; las crecientes del ro obligaron construirla ms
adentro en 1601 con el nombre de Nuestra Seora de la Sagra-
da. Ms antiofedad se arroeaba la de la Vireen de Coofullada,
suponiendo su construccin debida San Braulio
y
el descubri-
miento de su imagen una milagrosa avecilla; los capuchinos
establecieron all su convento en
1657, y
aun ahora sus fi-ondo-
sas arboledas fecundadas por el Gallego prestan aliciente soli-
tarios paseos bulliciosas romeras.
Separado de la puerta de Santa Engracia por una alameda
magnfica de tres calles
y
situado sobre un alto, se recomienda
por su propia belleza
y
por la de su perspectiva el santuario de
Monte Torrero: su historia
y
su estilo no suben ms all de fines
de la otra centuria; pero es tan elegantemente sencillo su aisla-
do exterior, tan airosas las cuatro columnas que sostienen su
prtico coronado por un frontn triangular, se eleva por cima de
un balaustre tan esbelta la redonda cpula adornada de pilastras
y
ventanaje,
y
se armoniza de tal suerte su hemisferio cubierto
de escamas con las dos puntiagudas torres del frontis ! All bajo
Zaragoza con sus rojizos minaretes, rivales de los pinculos de
verdor por entre los cuales asoman; en el intermedio blancas
(juintas, largas avenidas de lamos, plateadas revueltas de los
ros; en frente un pequeo casero, un pintoresco puente, un
majestuoso canal deslizndose imperceptiblemente bajo las co-
l)as
de los rboles, que nacido en Navarra deba mezclar sus
ARAGN
485
asfuas
con las del Mediterrneo. De un lado la oran ciudad tra-
dicional, la historia de cien generaciones; del otro el canal im-
perial, la creacin recin brotada del suelo, el esfuerzo del genio
de un hombre, del inmortal Pignatelli.
^Q^^ifS'i,r^
CAPITULO XIII
Villas cercanas Zaragoza.

Canal imperial. Cinco villas.

Borja
ESDE Zaragoza, como foco
y
corazn de la pro-
vincia, irradian
y
se ramifican en todas direc-
ciones una multitud de caminos, que con ms
menos rapidez comunican las ltimas
extremidades el movimiento de la capital;
y
no es de extraar que contemplndolos
se detenga por un instante el viajero per-
plejo de su ruta. A orillas de todos ellos
le aguardan buenas
y
grandes villas del
llano, cuyos representantes tomaron un
da asiento en las asambleas legislativas,
cuya adquisicin cost una victoria un asalto, cuyo nombre se
ha enlazado solemnes tratados, gloriosas hazaas ttulos
ilustres;
y
si nada queda al artista, busca all el anticuario los
vestigios de arrasados castillos la historia de los subsistentes,
y
descifra feudales blasones bajo la cubierta de rsticos cortijos.
Almudvar en la direccin de Huesca, en la de Barbastro Sari-
ena notable por su Cartuja de Nuestra Seora de las Fuentes,
^^j'
488
A R A G N
primognita de las de Arag-n
(1),
Pina en la carretera de Cata-
lua, sirvieron de avanzadas contra Zaragoza dominada por la
media luna. Ya Sancho Ramrez padre de su conquistador haba
amenazado la infiel ciudad incendiando Pina,
y
fortaleciendo
el Castellar, cinco leguas de sus muros junto al Ebro: hoy
nada resta de este alczar, que aislado en tierra enemiga resisti
por treinta aos las embestidas de los moros zaragozanos,
y
donde Urraca, reina de Castilla, presa por su esposo el batallador
^
espiaba en 11 10 sus devaneos. Pina prosper como cabeza de
barona bajo el seoro de los ilustres Alagones condes de Ss-
tago, sin ms quebrantos que las peridicas inundaciones de los
caudales que fecundizan sus vegas,
y
la expulsin de los numero-
sos moriscos que las cultivaban.
Al sudeste pueblan la ribera del gran ro bien conocidos so-
lares: Fuentes, cuna de la Unin tan ominosa Pedro IV,
y
cuya
iglesia de tres naves construy en el siglo xvi por estilo todava
gtico Pierres Vedel, clebre por sus obras en Teruel
y
Daroca;
Quinto, del seoro del conde de Atares, cuyo fuerte castillo
en
1429
se troc en parroquia,
y
nombrada por sus aguas ter-
males; Velilla, famosa por el son de su fatdica campana, que,
segn inveterada creencia, presiente la proximidad de las gran-
des desventuras agitndose
y
taendo por s sola ; Sstago fun-
dada en amena pennsula: en casi todas ellas tienen palacios sus
seores titulares. Ms al medioda se asientan la populosa Bel-
chite, de hermosa vega, que de sus tres parroquias conserva slo
la de San Martn, antigua
y
de tres naves,
y
la iglesia que fu
de religiosos agustinos,
y
Azuara, pueblo decadente, envanecido
an con los restos de sus muros
y
con la memoria del palacio
de Jaime I que se ergua en el solar de su actual parroquia.
Entre la capital
y
Daroca despliega sus preciadas vias Cari-
(1) Su fundacin fu en \
507, y
segn las Acias comunes de la Diputacin, la
promovieron los diputados por ser de orden muy devota
y
no iiabcr otra en el
reino. Sobre Saricna vase hacia el fin el III captulo,
pg. 146.
ARAGN
489
nena, no menos ilustre por su presente importancia que por sus
recuerdos del siglo xiv, cuando Pedro IV, fuerte con sus milicias
de las Comunidades de Aragn
y
con la derrota de los rebeldes,
recibi all la sumisin de los zaragozanos, cuando en
1357
re-
uni cortes en su recinto para organizar la defensa de su reino
contra Castilla,
y
sobre todo cuando aquellos murallones hoy an
existentes fueron allanados en Abril de
1363
por Pedro el Cruel
tras de obstinado sitio,
y
sus defensores pasados cuchillo
atrozmente mutilados. Todava la cerca abre sus puertas los
cuatro vientos
y
la flanquean imponentes torres; todava en las
pintorescas calles de la villa alternan con modernas construccio-
nes angostos ajimeces
y
anchos aleros
y
pisos suspendidos sobre
salientes vigas, de que ofrece interesante tipo la presente casa
consistorial con prtico alto
y
bajo, por no hablar de la antigua
que an subsiste con ventanas de extraa forma
y
gticas escul-
turas. Su iglesia, reedificada con cimborio en el postrer siglo, se
arrima una polgona torre coronada de blico antepecho sobre
resaltados arquitos, que se dice haber sido fortaleza de Templa-
rios : en dos tres oratorios aparecen curiosos restos de antige-
dad, pero solamente ruinas del convento de monjas Clarisas
y
del espacioso de Franciscanos distante de la poblacin ms de
una legua, que blasonaban de deber su fundacin en el siglo al
mismo San Bernardino de Sena (i).
A las puertas de la Almunia [kue7'a en arbigo), la cual
dej su nombre D.''^ Godina su duea pobladora,
y
que cercada
de tapias ostenta al borde de la carretera su remozada frente
para el que se dirige Calatayud, un da de 141 1 se consum
una catstrofe sangrienta. Hervan los bandos
y
las ambiciones
durante el fatal interregno
; y
el arzobispo de Zaragoza D. Gar-
ca Fernndez de Heredia sala de la villa acompaado de algu-
nos clrigos
y
escuderos desarmados, acudiendo la cita de su
(i) Sera por diligencia suya desde Italia, pues no se sabe que viniera Es-
paa.
62
490
ARAGN
enemigo D. Antonio de Luna, principal campen del conde de
Urgel. Amistosa principi la conferencia,
y
resonaron los nom-
bres de padre hijo^ pero los dos interlocutores caballo se
alejaban insensiblemente de la comitiva, cuando se vio Luna
poner la mano
y
luego el acero en la persona del prelado; esta
seal persgnenle los suyos, derrbanle de la mua
y
le acaban
estocadas. Doscientas lanzas salen de una emboscada,
y
derra-
mndose por la llanura se ceban, hiriendo
y
matando, en los in-
defensos servidores del harto confiado Heredia
;
pero esta sangre
cay cual lluvia de maldicin sobre la cabeza del asesino
y
sobre
la causa en cuyo beneficio se perpetr el atentado.
All cerca, siguiendo el curso del Jaln,
encontramos Cala-
torao defendida an por su castillo
y
conocida por sus canteras
de mrmol negro,
y
ms all la famosa Epila, pobre de rboles
y
rica de ganado, cuna de Juan I de Castilla cuando su padre
Enrique de Trastamara vagaba an proscrito,
y
de San Pedro
Arbus, cuya casa se convirti en suntuosa parroquia moderna.
Reconquistada en 1 120, dada Francs de Perells en
1336,
y
poseda luego por los condes de Aranda, Epila obtiene un lugar
en la historia; sus almenas, derribadas para ensanche de la po-
blacin, mostraban su importancia, como sus tres hermosos con-
ventos la piedad esplndida de sus seores. En Julio de
1348,
al
resplandor de las llamas que consuman sus cosechas, la villa
resisti denodada quince mil hombres de la Unin
^
D. Lope
de Luna complet la obra cayendo sobre los sitiadores,
y
entre
los cadveres de que sembr el campo hallronse los de esclare-
cidos nobles
y
el del anciano seor de Biota D.
Juan Jimnez de
Urrea,
y
entre los prisioneros al infante I). Fernando herido el
rostro de una lanzada, al seor de Hjar
y
Jimnez de Urrea
el mozo, ajusticiado luego en su encierro. Y como si aquellos mu-
ros donde qued cautivo el pendn de Zaragoza,
y
aquellas rasas
llanuras, sepulcro de la aristocrtica Unin, encerraran algo de
mortfero para las libertades aragonesas, all mismo
Juan
de La-
nuza siglos despus, dispersas sus indisciplinadas turbas, corri
A r< A G N
491
ocultar su tardo arrepentimiento,
y
no sali sino para ir al en-
cuentro del verdugo.
No slo en la Edad media, s que tambin en la romana,
sustentaron las campias que recorremos opulentas poblaciones.
A la modesta Velilla precedi en la margen del Ebro la rica co-
lonia de Jidia Celsa,- Belchite la indomable Bellia, ante cuya
resistencia sucumbi el cartagins Amlcar; Cariena se llam
Iliturgis Care segn otros; Riela
y
la Almunia,
y
con ms de-
recho quiz Calatorao, se disputan el honor de suceder la
Nertbriga de los celtberos; Epila, una de las varias Segoncias,
era punto de descanso entre Mrida
y
Cesaraugusta
; y
Alagn
retiene casi ntegro su nombre de Alavona entre los antiguos
vascones.
Pero de los varios caminos que audados en Zaragoza son
otros tantos radios de la figura casi elptica de Aragn, ninguno
tan original
y
delicioso como el que el canal imperial abre al
viajero hasta los confines de Navarra, mecindole suavemente en
cmoda barca tirada por caballeras desde la orilla, mientras
uno
y
otro lado huyen de su vista con celeridad los campos
y
los
pueblos. Paseo mgico
y
singular reunin de las ventajas de las
distintas suertes de viajar, vena de abundancia para los vastos
terrenos que con presas almenaras fecundiza, cauce de riqueza
y
vida para el comercio por la facilidad
y
rapidez de los trans-
portes, esta caudalosa sangra abierta al Ebro junto Tudela,
despus de recorrer cerca de veintisiete leguas
y
de besar las
alamedas de Zaragoza, devuelve sus benficos caudales al ro
ms abajo de Sstago convertido ya en simple acequia de riego,
y
pudiera una vez terminado abrir las producciones de Navarra
y
Aragn los puertos del Mediterrneo. Concibi el grandioso
plan en 1528 el gran Carlos V, de quien la obra tom el nombre
de imperial^ adelantando durante diez aos el espacio de. diez
leguas; Felipe II, continuador de tantas glorias
y
empresas de
su padre, no alcanz terminar sta;
y
pasaron dos siglos de iner-
cia sobre los trabajos suspendidos. Tratbase de allanar alturas,
492
ARAGN
de nivelar hondonadas, de impedir el furioso desage de torren-
tes
y
barrancos, de salvar por medio de puentes-acueductos los
ros que se atraviesan en el camino
; y
estos obstculos, que des-
alentaron poderosos monarcas
y
opulentas compaas de
comercio, los super un cannig-o zaragozano, D. Ramn Pigna-
telli. En
1772
fu puesto al frente de la obra;
y
antes de termi-
nar el siglo qued sta terminada, abrindose al mismo tiempo
del otro lado del Ebro el canal de Tauste que riega un territorio
de diez leguas.
Cuando empieza el sol naciente colorar el risueo bosque-
cilio de la Casa Blanca media legua de la capital, desasida del
embarcadero la voluminosa barca sube por el canal arriba, sin
que se note apenas el esfuerzo de las caballeras que la impelen
galopando por el borde, ni la resistencia de la corriente. Ni un
ligero pliegue indica el movimiento de las aguas, cuyo terssimo
espejo reproduce enteros los lamos de la orilla
; y
si la intem-
perie de la estacin otra causa obliga al viajero guarecerse
en el interior de la barca, no percibir en el maderaje la menor
oscilacin,
y
podr figurarse que bajo las ventanas de su provi-
sional aposento se desliza el verdoso cristal arrastrando consigo
las plantas
y
el ribazo. Las sinuosidades mismas del canal, las
casitas que de trecho en trecho hace indispensables su conserva-
cin, los puentes, ora de piedra, ora de maderos pintorescamente
cruzados que enfila la barca rozando casi con la bveda, son las
nicas variaciones de este suave
y
aloo montono viaje por me-
dio de rasas llanuras: pero junto Alagn cobra la naturaleza
ms grandiosidad
y
mayor atrevimiento el arte. A los dos lados
del canal, elevado considerable altura sobre el terreno, apare-
ce en la hondonada la deliciosa vega por donde serpentea el
Jaln
caudaloso; el ro artificial cruza por cima del otro como
imponindole su yugo;
y
el que desciende la escalera practicada
en lo interior del pretil para contemplar desde abajo la obra en-
gastada en una robusta muralla de ms de un cuarto de legua,
se asombra menos de aquellos cuatro arcos de treinta pies de
ARAGN
493
dimetro
y
de la solidez magnfica que respira el conjunto, de lo
que se asombrara el que, io^norando el destino del gigantesco
puente, viera por encima avanzar la nave coronada de pasajeros
cual area caravana.
De los dos pueblecillos que atrs quedan, el de la derecha
es Pinseque, el de la izquierda Peramn, donde la desgraciada
esposa de Pedro II
y
feliz madre de Jaime I, Mara de Monpeller,
fund un monasterio de religiosas. La pomposa villa que por
largo trecho descubrimos sobre la derecha, sentada entre el ca-
nal, el
Jaln
y
el Ebro, es la noble Alagn, teatro en 1
136
de
la avenencia de Ramiro el Monje con el rey de Castilla que le
tena ocupado lo mejor de su reino, del mal disimulado cautive-
rio del joven conquistador por los aos de 1224 en poder dlos
coligados barones,
y
del primer enlace de Pedro el Ceremonioso
en
1338
con Mara de Navarra: un apellido
y
un ttulo igual-
mente ilustres tomaron el nombre de la poblacin. Ms all en
la misma orilla descuella entre vias
y
olivares la amena Pedro-
la lugar de los duques de Yillahermosa, que en su iglesia guarda
incorrupto el cadver de la virtuosa duquesa hermana de San
Francisco de Borja,
y
no muy lejos Figueruelas antiguo patri-
monio de los Arios. De Gallur, importante
y
antiguo pueblo
que Pedro II en 1209 empe ya con su castillo al rey de Na-
varra por veinte mil maraveds de oro (i), slo descubre el pa-
sajero, aunque inmediatos, el remate de los edificios cuyo pi
oculta el declive del terreno. Las llanuras que en seguida se des-
pliegan le permiten registrar la derecha la desierta Brdena
del Rey que divide el distrito de Cinco Villas del vecino reino,
y
distinguir en una lnea de rojizos cerros el abandonado santuario
de Nuestra Seora de Sancho Abarca; mientras la izquierda
diltase la vista hasta el lejano castillo de Borja, tropezando
antes en la romana Manlia prfida aliada de los Numantinos
(2),
(t) Vala el maraved de oro poco menos de medio escudo.
2) Entregse esta ciudad Quinto Pompeyo despus de degollar la guar-
494
ARAGN
repoblada con el nombre de Mallen bajo Alfonso I por los mo-
zrabes de Zaragoza,
y
cedida luego los Templarios. De esta
suerte, interrogando
y
recordando, huyen divertidas las horas;
y
al declinar la tarde, despus de penetrar tres leguas adentro
en territorio de Navarra, una deliciossima alameda indica el tr-
mino del viaje,
y
recibe bajo su sombra la barca que va des-
cansar en el bocal corta distancia de Tudela. Distnguense all
todava restos de la obra de Carlos V, desgnase el palacio
casa del emperador marcada con magnfico blasn
; y
deleita
contemplar la cuna del canal
y
sus aguas, no separadas mas ya
distinguidas de las del Ebro, desviarse verdosas
y
quietas sobre
su llano cauce; al par que las del ro, aunque sangradas ms
arriba por el canal de Tauste, siguen blancas
y
espumosas su
libre pero menos benfica ruta.
Si deseamos ei^nar otra vez la cercana fi-ontera de Araon,
al Este se nos presenta el prolongado
y
frtil distrito que toma
su nombre de las cinco ilustres villas colocadas en fila de norte
sur, como otras tantas vigas en frente de Navarra. Y en ver-
dad que ms de una vez chocaron con toda su furia en aquel
lindero las rivalidades de entrambos reinos,
y
se disputaron
palmo palmo las tierras;
y
los castillos, que coronan las monta-
as descuellan en el centro de las poblaciones, arrostraron
asaltos renacieron de sus ruinas. Sin duda no prevean los nie-
tos de Iigo Arista el funesto empleo dado ms tarde en discor-
dias casi intestinas las fortalezas que contra la arrollada mo-
risma lexantaron, cuando confundidos aragoneses
y
navarros no
tenan sino un rey
y
una bandera. En la extremidad septentrional
que el ro Aragn atraviesa,
y
que avanzando entre el valle de
Roncal por un lado
y
entre los de Hecho
y
Ans por el otro,
participa de la salvaje frondosidad de las comarcas del Pirineo,
se levantaban en 1283 tres villas que arrasaron los navarros
nicin numantina, mas no por esto dej el vencedor de exigir rehenes
y
desarmar
sus habitantes.
ARAGN
495
aliados de los franceses, Ul, Pilera
y
Lerda, defendida la prime-
ra por su fuerte alczar,
y
ms todava por el esfuerzo sin par
de Jimeno de Artieda. Un lienzo de la torre cayera ya desplo-
mado, lanzbanse los enemig^os por la fcil brecha,
y
el bravo
campen solo
y
sin armas casi, buscando la muerte en la resis-
tencia, hall reverencia en el vencedor inmortalidad en la his-
toria (i).
Sos, Uncastillo, Sdava, Ejea
y
Tauste sobresalen una tras
otra lo largo de la frontera en aquel territorio rico en trigos
y
ganados,
y
habitado por ciento
y
veinte pueblos, el cual em-
pezando por escarpadas cordilleras
y
ondulando luego en ms
suaves colinas, se dilata en frtiles llanuras hasta las mrgenes
del Ebro. Las cinco pobladas de muy antiguo,
y
como fronteri-
zas confiadas la custodia de nobles adalides, las cinco fiouran-
do por sus representantes en las cortes del reino entre los caba-
lleros
y
no entre las universidades por distincin singularsima;
las cinco realzan an su honrada mediana con gloriosos recuer-
dos de lo pasado. Al pi de la sierra tiende en declive su amu-
rallado recinto Sos reedificada en 980 por su conquistador San-
cho Abarca, fortalecida en el mismo siglo con un castillo hoy
derruido, ennoblecida por Fernando el Catlico que en
1452
ha-
ba visto all la luz primera, puesta por Felipe V la cabeza de
las cinco villas en recompensa de su fidelidad. Tiene antiguo pa-
lacio, antigua iglesia dedicada San Esteban encima de otra
subterrnea con numerosa escolta de oratorios
y
ermitas, sun-
tuosa casa de ayuntamiento,
y
elevada torre para el reloj pblico
que era la de homenaje del castillo.
(i) As refiere el hecho el ingenuo Muntaner en el cap. i i i de su Crnica...
N' Exemen d' Arteda un cavaller d' Arag, qui era molt b cavaller, e parech ho
en lo defendre de la torre d' Ull, que tant hi feu que hanch cavaller no poch mes
fer en neg eyt d' armes. Si que per la sua proesa restaura vida ab grcu que li
sabe, que n' Estatxe man que per res no moris, que gran tala seria si aytal cava-
ller moria, e axi per forsa prcserenlo viu. E com lo hagren prs n' Estatxe trames-
l Tolosa al castell Narbons e
'1
man Iliurar an Tozet de Xanxis qui
'1
tena.
Puix n" Exemen d' Arteda feu tant per sa proesa, que fug d' aquell loch, e torna
en Arag ; e feu molt de mal, pus f fora de la pres, franceses.
496
ARAGN
An permanece sobre un cerro el alczar que da nombre
Uncastillo agrupada en semicrculo al rededor suyo; grandiosas
torres
y
restos de prticos pregonan su robustez ) magnificencia
primitiva, dndole orgullo para derivar su origen de los godos
romanos
y
para no dar Sancho Abarca sino el nombre de res-
taurador
;
la sala del rey, adornada con singular
y
antiqusima
chimenea, presenci el secreto tratado de
1363
en que dos po-
lticos cual ms tortuosos, el rey de Aragn
y
el de Navarra,
se aliaron contra Pedro de Castilla. Venerables ermitas que
fueron parroquias siembran el delicioso valle de Uncastillo sur-
cado por dos riachuelos, anejas todas ellas la colegial hono-
raria de Santa Mara la Mayor cuya fundacin en 1
135
auxiliaba
con sus donaciones Ramiro II: desde all al travs de colinas
y
costeando el Riguel, conduce el camino hasta Sdava la de los
numerosos rebaos
y
vacadas. Mas por qu poco solcita de
sus recuerdos abandon su primitivo asiento,
y
deja del otro
lado del ro derruirse su castillo
y
una antigua parroquia? Pe-
dro IV intent vender por
700 florines Francisco de Vilanova
la villa que desde un siglo estaba incorporada la corona;
y
tras de prolongado litigio, absuelta Sdava del feudal vasallaje
por el rey Martn, se traslad la opuesta orilla buscando un
suelo exento hasta de la memoria de servidumbre. Una explica-
cin no menos interesante, pero bien distinta, tienen las ruinas
de un monasterio que en el Bayo camino de Ejea poco hace
aparecan: habitbanlo cistercienses instituidos por Ramn Be-
renguer en i
146; y
acusados en 1280 de traicin inteligencia
con los navarros, sobre entregarles el castillo del lugar, fueron
presos los monjes
y
asolada su mansin
y
el pueblo.
Vence Ejea en importancia sus compaeras, cercada de
frondosas alamedas junto al confluente de los dos brazos del
Arba,
y
ostentando en anfiteatro su regular casero, compartido
un tiempo en seis parroquias, de las cuales subsisten dos, San
Salvador
y
Santa Mara, de fbrica ojival, marcadas con el l-
baro, otras se trocaron en conventos, que haba dos, adems
ARAGN
.497
del antiqusimo de Franciscanos fundado desde mediados del
siglo XIII. Entre los vascones presume haberse llamado Setia;
de los moros muestra unos algibes
y
la torre azuda; recuerda
su libertamiento por Alfonso I en i i 10 con el auxilio de gue-
rreros franceses, la cesin de sus diezmos con este motivo los
benedictinos de Selva Mayor en Aquitania, la solemne corona-
cin imperial de su conquistador, las crtesele
1265 y
1270
poco gratas las dos Jaime I, aquellas por las concesiones que
hubo de otorgar los ricoshombres, estas por las discordias
irreconciliables de sus hijos. En aquellos siglos Ejea fu cabeza
de una de las cmco Juntas distritos de Aragn; su recinto su-
perior llamado a corona
y
poblado en i
137
por Ramiro II, era
tenido por inexpugnable
; y
el sobrenombre que se le aadi de
los Caballeros, aunque no date sino del siglo xv, revela la clase
de sus primeros pobladores.
De las cinco villas la ms meridional
y
la ms populosa es
la de Tauste, asentada sobre la meseta de un cortado pen,
desde la cual baja por dos vertientes al norte
y
al sudoeste,
extendindose por el fecundsimo llano. Por un lado lo riega el
Arba, por otro el canal derivado del Ebro, que pesar de reco-
rrer ocho leguas
y
diversos pueblos, toma el nombre peculiar
de la villa por la gracia de abrirlo que le concedi el Emperador
en
1529.
Sobre la vistosa perspectiva de no menos de nueve-
cientas casas cimbrase gentilmente la octgona torre de Santa
Mara, bordada de arabescos de ladrillo con ms profusin que
el bside del gtico templo, formando grupo con el torren
y
extensa galera de las monjas de Santa Clara;
y
ms abajo la
de San Miguel sobre un robusto primer cuerpo cuadrado domina
su barrio con menor ligereza. Los monumentos de Tauste, sin
embargo, no corresponden la antigedad de la villa, que esta-
ba situada ms al sur, segn indicios, al otorgar sus poblado-
res Ramiro II con el conde Ramn su yerno el notable privile-
gio de 2(S de Abril de 1
138. Que existi en poder de los moros
y
que les fu tomada en 11 08 al siguiente ao, las historias
63
4Q8
ARAGN
arbigas lo comprueban (i). Ganla el esfuerzo de D. Bachalla,
quien Sancho Ramrez haba ya dado en 1
09
1 la villa de Luna
al repoblarla: desde entonces sus descendientes tomaron el ape-
llido de Luna tan extendido en sus ramas
y
tantas glorias
y
vicisitudes enlazado;
y
su brillo refluy en el de aquella pobla-
cin, que no por dejar de contar en el nmero de las cinco es
menos considerable en la actualidad, ni menos ilustre en lo pa-
sado segn indican sus templos del siglo xii
(2).
Al otro lado del Ebro
y
al sur de la frontera navarra, se re-
cuesta Borja en la falda de una colina, al pi de las ruinas de su
castillo, en medio de su reducido pero frtil
y
poblado territo-
rio: las aguas del humilde Huecha dan variedad, abundancia
y
celebridad sus frutos por lo delicados,
y
sombra el arbolado
sus deliciosos paseos; las torres de sus parroquias
y
conventos
la coronan como una de las doce ciudades aragonesas. A Santa
Mara, elevada por el papa Nicolao V colegiata en
1449,
acompaan las parroquias de San Miguel
y
San Bartolom;
franciscanos, agustinos recoletos, capuchinos
y
dominicos
echan de menos sus vacos claustros, mientras pueblan todava
los suyos las religiosas de Santa Clara
y
las descalzas de la Con-
cepcin. Carecen en verdad sus iglesias de atractivos bastantes
para detener al artista que de paso la atraviesa indiferente
presuroso: pero la historia reconoce su celtbero origen
y
su
etimologa derivada de la antigua Bursao
(3),
regstrala ya con
su mismo nombre de ahora en los anales sarracenos fines del
siglo IX,
y
le da la prez de haber tenido por conquistador al in-
signe Alfonso I
y
por primer seor D. Pedro de Atares deudo
(i) El rey Alfonso, dice Conde, par. III, cap.
24,
refirindose alano ^02 de la
Hgira, aunque muy ocupado en guerras con otros cristianos, entr por riberas
del Ebro,
y
tom Tauste, BCirges 'Borja)
y
Magala (Magalln^
(2) Consta que en 1 i i i fu consagrada en Luna la iglesia de Santa Mara
y
en I
170
la de Santiago, ambas por el obispo de Zaragoza.
(3)
La Bursao de Tito Livio
y
de Plinio es sin duda la Bursada de Ptolomeo
que se transforma muy naturalmente en Borja; no as Balsio ni Belsione ni Bclsinum,
que ni en la situacin ni en el nombre convienen con dicha ciudad.
ARAGN
499
del monarca
y
probablemente sucesor suyo, no haber descon-
certado la eleccin de las cortes reunidas en su misma villa su
altivez prematura la intrio-a de dos barones enemigos (i). Ata-
res no ci la real diadema, pero una estirpe nobilsima que
la villa dio apellido, aunque implantada en Jtiva,
llenando de
su grandeza la Italia
y
la Espaa con mejores auspicios en esta
que en la otra pennsula, ci ms adelante la corona ducal de
Ganda, ci dos veces la tiara, ci en uno de sus miembros
la inmortal aurola de santidad.
El conde Ramn Berenguer no consinti que por el testa-
mento de D. Pedro de Atares pasara Borja los Templarios,
indemnizndolos con otros dominios, la dio D.''^ Teresa Caxal
madre del difunto para que ella
y
sus parientes la poseyesen
nombre de la corona. Dos siglos continu unida ella, hasta
que se vio desprendida por algn tiempo, no slo del seoro
real, sino de la propia monarqua. En Marzo de
1357
se concen-
traban al rededor de Borja las fuerzas rivales de Aragn
y
Cas-
tilla, iba estallar el odio recproco de los dos Pedros, cuando
impusieron momentneas treguas los legados pontificios. En
Marzo de
1363
la villa apremiada por los castellanos, despus
de aguardar en vano los socorros del rey por algunos das, rin-
dise segn los del castillo
y
judera tenan concertado, quedan-
do presos sus defensores Berenguer Carroz
y
Pedro Jimnez de
Samper. Y en Marzo de 1366 desampararon la plaza los invaso-
res la aproximacin de la hueste de Beltrn Duguesclin,
quien Pedro IV en Barcelona haba hecho merced de la villa de
Borja con ttulo de condado. Tenala por aquel adalid en
1367
(i) Eran estos Pedro Tizn
y
Pelegrn de Castellczuelo, quienes aguardando
la hora en que Atares se hallara en el bao, se presentaron en su casa con los en-
viados navarros,
y
no admitidos por los criados verle, ponderaron lo desabrido
de la respuesta
y
la altanera del que antes de ser rey usaba semejantes desdenes.
Con esto, segn la Crnica de San Juan de la Pea, los navarros se volvieron su
tierra para elegir rey propio,
y
los aragoneses trasladaron sus cortes Monzn
donde fu llamado al trono Ramiro el Monje. D. Pedro Atares era hijo de Garca,
nieto del conde Sancho de quien hablamos en la pg. 302 de este tomo,
y
biznie-
to del rey Ramiro I.
500
ARAGN
el bretn Oliverio de Manni, cuando el re}* de Ka\'arra Carlos el
Malo se hizo prender por l simuladamente, espiando al abrigo
de la torre de Borja cul de los dos combatientes que enga-
aba se inclinara la fortuna para adherirse en seguida al vence-
dor: artificio rastrero slo comparable la perfidia de que una
vez libre us con el mismo bretn.
El condestable fi'ancs vendi en
1375
la villa por veintisiete
mil florines al poderoso arzobispo de Zaragoza;
y
sin duda ha-
bra vuelto la corona, cuando el rey Martn al subir al trono
la dio su cuada la viuda de Juan
I. De los testamentarios de
la reina Violante la compr Alfonso V, dando veinte mil florines
once mil libras barcelonesas, que pagaron los mismos vecinos
trueque de salir de seoros particulares. Por gratitud segura-
mente el monarca desde aples en
1438
erigi Borja en ciu-
dad, prometindole mediar con el concilio de Basilea para que
igualmente fuese erigida en obispado; pero hubo de contentarse
con llegar colegiata, con cuya ocasin al templo se le aadi
claustro en
1465,
facultndose al cabildo para cerrar la entrada
llamada de la Acequia. Magalln, la vecina de Borja, se ha que-
dado villa,
y
sin sufrir absorcin, como sin mantener envidiosas
competencias, ha seguido en todo trance las vicisitudes de esta,
como leal escudero las de su seor.
CAPITULO xrv
Tarazona
AY semblantes que apenas vistos
'^ V
-^
clespierta.n en el alma misteriosa sim-
^"^-"^^ pata: hay lugares que, conocidos
^
de ayer, no abandonamos sin un
^
adis tristsimo
y
sin la esperanza
/4 yv de tornar verlos,
y
cuyos nombres
^/
^
hasta en el seno de nuestra patria
vienen herir deliciosamente los
odos como la memoria de un amigfo ausente. Ni la naturaleza
con su majestad su sonrisa, ni el arte con sus prodigios, ni la
historia con sus colosales recuerdos, alcanzan siempre por s so-
las producir estas ntimas
y
personales impresiones de capri-
choso
y
desconocido origen: veces nacen de su armonioso
conjunto, pero tambin veces la poblacin modesta eclipsa en
nuestro recuerdo la afamada capital, la rstica ermita la ba-
slica grandiosa, un grupo de rboles cabe un arroyo
y
un pe-
asco los verjeles favoritos de la creacin. Desgraciado del
viajero que en su larga ruta no ha podido fijar su predileccin,
502
ARAGN
y
que empujado siempre por la curiosidad
y
saciado de sensa-
ciones, anlisis
y
fantasas que el calor del corazn no vivifica,
ningn punto de descanso encuentra dnde exclamar: Esta sera
mi patria si ya no la tuviera!
Cuan encantadora nos apareciste, oh Tarazona, desde el ca-
mino de Navarra en el fondo de tu deleitosa vega por entre la-
mos
y
chopos, desplegndote de repente en semicrculo sobre
tu magnfico pedestal de roca, irguiendo por cabeza tu alczar
episcopal
y
por cimera la esbelta torre de la Magdalena! Arru-
llados por el sonoroso Queiles que el venerable Moncayo enva
fecundizar tus vias, remontbamos sus mrgenes, creyendo
circuir tu muro
y
dejarte nuestra derecha altiva
y
enriscada;
pero del otro lado del ro iban apareciendo en terreno ms llano
casas
y
templos
y
tu solitaria catedral,
y
vimos enlazadas por
pintorescos puentes tus dos mitades. Cada revuelta nos descu-
bra un nuevo atractivo: aqu un sombro portal de ojivos arcos
que introduce tus empinadas calles, all robustos pilares in-
crustados en la pea que sostienen portentosa altura el atrevi-
do alczar, ms all mirndose en las cristalinas ondas una gran-
de ermita de la Virgen sombreada por un olmo gigantesco;
y
por conclusin de este paseo, con el ro los pies
y
la ciudad
amenazando casi la cabeza, fresca alameda brinda al extremo con
su sombra
y
con la meloda de sus ruiseores.
Qu miran tus edificios desde la altura que estn asoma-
dos? qu vista ofrece la cima de tus rpidas cuestas obstruidas
por desmoronados ribazos.'^ El Queiles que abajo serpentea, la
ancha franja de verdor que seala sus ondulaciones, las copas
de los rboles envolviendo el vasto casero de la parte baja de
la ciudad
y
resaltando entre sus rojizos techos, all lejos el con-
vento de franciscanos, ms cerca la catedral descollando con su
torre
y
cimborio
y
con su mole toda,
y
en el fondo la montona
y
prolongada altura por donde asoma el sol sobre un cielo casi
siempre despejado. Ms al norte se dilata como florida sbana
tu preciosa huerta,
y
como rayado albornoz tu viedo;
y
si por
ARAGN
503
el lado de Castilla ms nivelada con el terreno contiguo dominas
menos, cual si te ocultaras modestamente los extraos, tu
sudoeste alza Moncayo la frente soberbia velada de nieblas
coronada de nieves. Cuando las desata en arroyos el risueo
Mayo, brese los devotos el santuario erigido en su cumbre
la Madre del Redentor; cuando Octubre acumula en derredor los
precoces hielos
y
amenaza obstruir las sendas, tapanse de nuevo
las puertas, condenando no sin dolor la santa imagen un so-
litario encierro de siete meses.
De la potica situacin de Tarazona en el ltimo confn sep-
tentrional del pas celtbero han brotado las tradiciones que ro-
dean su cuna. En su primitivo nombre de Turiaso se ha preten-
dido leer abundancia de fuentes por su analoga con el vocablo
vascuence iturriza: durante los veintisis aos de espantosa se-
qua que sobrevino en el perodo fabuloso de nuestra historia,
cuando la pennsula toda era un rido desierto yermo de vege-
tales
y
casi de vivientes, por donde slo se arrastraban mengua-
dos el Guadalquivir
y
el Ebro, diz que en aquel fresco rincn
floreca una solitaria vid;
y
hasta la errada etimologa de Mon-
cayo, mal interpretado por monte de Caco^ coloca all la guarida
del mitolgico ladrn,
y
se le designa por patria un cercano
pueblecillo,
y
se habla entre el vulgo de inmemoriales combates
de atletas
y
de osamentas de gigantes que an arroja la tierra.
Y de aqu pasando tales consejas los eruditos, no han temido
dar la ciudad por blasn una vid plantada sobre un castillo,
por divisa las palabras Tubal Can me edifico. Hrcules me
reedific
, y
adornar la fachada de las casas consistoriales con
las efigies del inmortal semidis
y
del clebre cuatrero.
Menos dudosos timbres le dieron los romanos engrandecin-
dola,
y
Csar Augusto erigindola en municipio: un templo de
jove, aaden, coronaba la ardua cima del Cauno, monte que en
Grecia hubiera sido divinizado,
y
las sutiles aguas del pequeo
Calybs templaban admirablemente los aceros. En el foro de Mi-
nerva de Turiaso se elevaba una estatua de G. Livonio uno de
504
ARAGN
los seviros turiasonenses
y
pretor de toda la Celtiberia en el
consulado de Cecilio Mtelo; dedicronsela los de la ciudad an-
cianos
y
jvenes en memoria de su rectsima administracin
y
de los nuevos privilegios
y
sabios estatutos que leg sus go-
bernados
(1).
Al norte se extenda el campo llamado todava la
Rudiana (i^us Diance)^ pero al ara ) las mohosas columnas de
otros tiempos ha reemplazado en aquella encrucijada una porta-
da moderna: corta distancia entre la espesura de los lamos,
dominando la huerta, se conserva la casa que el vulgo apellida
todava de los mojaos, si bien sus macizas paredes encierran me-
morias de generacin bien distinta. En el descanso de la escale-
ra presntase dentro un nicho la colosal estatua de la hija de
Latona, desfigurado ya el rostro, con el perro
y
la cabeza de
jabal sus pies,
y
entre las descoloridas pinturas se distingue
Saturno devorador de sus hijos: una estancia
y
otra o*ecen pin-
tadas entre las vigas grecas de vivsimos colores
y
de ligero
y
delicado dibujo, que en su carcter
y
desempeo, ms todava
que en los objetos que representan de ninfas, monstruos, lmpa-
ras, filsofos leyendo en arrollados pergaminos, manifiestan ser
(i) Refirindose tiempos recientes en que an se conservaba dicha inscrip-
cin, la trae en su Soledad laureada el P. Argiz, autor generalmente exacto en los
documentos
y
hechos comprobados, aunque aventurado en sus conjeturas
y
poco
crtico en acoger toda suerte de tradiciones.
G. Livonio G. F. qiii in
seviratii Turiason. rem
bene f>atr. administra-
rat: et sub
Q.
Caecilio
Melello Macedn. Cos.
totam late Celtiberiam
civ. don. Rom. IV proel,
optime et sanctiss. tem-
perarat. pop. iibiq. nov.
institutionibus et prcc-
vile^. rejorm. Turiason.
veteres etjiin. statnam
jn foro Minerva: opl. ci-
vi
p.n
Nuestro amigo D. Vicente de La Fuente la examina con toda atencin en el to-
mo XLIX de la Espaa sagrada.,
V^S-
34' y
''* rechaza como apcrifa.
ARAGN
505
originales
y
no imitacin del gusto greco-romano. Asombra que
en un edificio de nada grandiosas proporciones
y
en sus dems
partes evidentemente renovado, un accesorio tan deleznable,
apenas capaz de preservarse al parecer bajo las lavas que sumie-
ron Herculano, haya arrostrado la accin de tantos siglos, las
vicisitudes de tantas dominaciones
y
el capricho de tantos amos,
perpetuando el tipo de la techumbre de una quinta romana;
y
asombrara an ms el que un artista del renacimiento hubiera
sabido hasta tal punto contrahacer la marca,
y
sobornar para
encubrimiento de su engao la misma tradicin (i).
En la poca de los godos nada conocemos de Tarazona sino
el esplendor de su silla episcopal, de fundacin inmediata la
invasin de los brbaros, ya que no contempornea de los mis-
mos apstoles, como supone el ficticio catlogo del cronicn de
Hauberto. Len, el primer obispo cuyo nombre se conoce, mue-
re en
449
acuchillado dentro de la iglesia con los Bagaudas en
ella encerrados por audaz violencia asechanza de Basilio, jefe
imperial, segn parece, confederado con Rechiario rey de los
(i) No sin el recelo que deja notarse, me incline de pronto que eran legti-
mas las antigedades de la Rudiana, opinin que ha seguido despus en su citada
obra,
pg. 36,
el insigne crtico Sr. La Fuente : pero confieso que modificaron mi
juicio las luminosas noticias que me proporcion poco despus de publicada esta
obra mi amigo el difunto duque de Solferino, el Sr. D. Benito de Llansa, sacadas
del archivo de su to el barn de Pallaruelo, heredero de la ilustre casa de Mur de
Tarazona. Segn ellas, Diego de Mur hijo de Gaspar cas con D. Mara hija de Pe-
dro de Talayera paje que fu del Rey Catlico
y
luego baile
y
merino de dicha ciu-
dad,
y
de esta seora de extraordinarias prendas tuvo dos hijos entre otros, sa-
ber, D. Juan Antonio chantre de Tarazona, arcediano de Daroca
y
arcipreste de
Medinaceli,
y
frey Lus comendador de San Juan que muri castelln de Amposta.
Ambos llevaron el apellido materno de Talavera, hicieron mucho por la casa de
sus padres que haba de quedar en su sobrino : el chantre hizo a Jundamenis la
casa del huerto de la Seo
y
aadi la pesquera de la Rudiana
y
aument mucho el
soto ; el comendador puso nombre dicha Rudiana hizo las dos casas de ella
y
la
fuente
y
el molino del aceite, comprando muchas heredades. En vida
y
en muerte
de los dos hermanos intervino mucho en todas estas cosas la industria
y
diligen-
cia de mosn Pedro Magaa natural de Tarazona, que estuvo en Roma dos veces,
la ltima litigando con los hombres ms pleitestas
y
poderosos de su tiempo, el
obispo .Munbrega
y
el abad de Veruela D. Lope Marco. Conocidos estos datos, es
por dems aadir que en mi concepto no van ms all de mediados del siglo xvi
el nombre
y
las pinturas de la Rudiana, debidas algn hbil artista de! renaci-
miento, trado probablemente de Italia.
;o6 ARAGN
Suevos, sin que nos permita comprender ms la oscuridad del
cronista Idacio. Brillan por su santidad, bien que con escasas no-
ticias, dos prelados durante el sioio vi: Gaudioso discpulo de
San Victorin que lo era en
527, y
Prudencio nacido en lava,
quien nutrido en la virtud por el ermitao Saturio, pas en
572,
segn conjeturas, por unnime eleccin del pueblo, de sacristn
pastor de aquella iglesia, falleciendo hacia 580 en Osma don-
de haba entrado de pacificador. Ni son estos los nicos astros
de santidad que esmaltan Tarazona; en
839
bajo el yugo sa-
rraceno dio el ser Atilano compaero de Froiln en la soledad
y
luego obispo de Zamora,
y
an pretende contar por hijo al
glorioso abad de Fitero, al denodado Raimundo, fundador en el
siglo XII de la orden de Calatrava.
Abri sus puertas en
713
la bella ciudad al ejrcito musul-
mn conquistador de Zaragoza; pero vuelta en s de su desma-
yo,
y
despertando al rumor de guerra que resonaba en los
Pirineos, os diez aos despus erguir la frente contra sus domi-
nadores,
y
saludar el ltimo crepsculo de libertad como la au-
rora del nuevo da. Abati su noble bro el emir Ambisa,
y
en-
trndola por armas arras sus muros, castig los jefes del
alzamiento, impuso doble tributo los pueblos dos veces sub-
yugados (
I
) : desde entonces ya no vuelven las crnicas rabes
mentar Turiazona, segn la llaman, si bien parece que los
mozrabes permanecieron tolerados en su recinto. Su barrio de
Rabate
(2),
(hoy de la Merced) encerraba en 922 una iglesia de
Santa Cruz, cuya donacin al monasterio de San Milln otorga-
da por el rey Garca Snchez
y
su madre Toda
(3)
presta moti-
(1)
Son palabras de Conde, part. I, cap. 22, que no hay para relegarsin funda-
mento especial la categora de las ficciones de Faustino Borbn. Lese en Al-
makkar que en el ao 808 fu sitiada Tarazona por Lus, hijo de Carlos, rey de los
francos,
y
que el prncipe Abderramn enviado por su padre el califa Alhakem le
oblig levantar el sitio; pero sospecha el traductor Sr. Gayangos que estar
equivocado en los cdices el nombre de la ciudad, debiendo sustituirse por el de
Tarragona Tortosa.
(2) Rabat en arbigo es arrabal.
(3)
Lese esta donacin en el libro del becerro del chantre, donde se hallan
I
ARAGN
507
\o para contar Tarazona entre las poblaciones recobradas mo-
mentneamente por Sancho Abarca en su triunfal carrera: pero
no es extrao que se ignoren las circunstancias de su nueva pr-
dida, cuando las de su definitiva libertad por Alfonso el Batalla-
dor en 1 1
19
(i) han quedado sumidas en el olvido.
Confi el conquistador la fronteriza poblacin al esfuerzo de
Centulo conde de Bigorra; mas al pendn aragons reemplaz
en sus muros el de Castilla, cuando Alfonso VII, prevalindose
del interregno
y
luego de la debilidad del monje rey, ocup el
territorio hasta las riberas del Ebro,
y
nombr por gobernador
de Tarazona Portles rico-hombre del pas. Hasta i
144
no la
recuper el conde Ramn Berenguer, para darla en seoro pri-
mero Fortn Aznar,
y
ms tarde D.''^ Teresa Caxal madre de
D. Pedro Atares con facultad de poderla legar sus deudos. A
nadie inferior sino Zaragoza, obtuvo Tarazona el segundo
asiento en cortes para sus representantes,
y
el segundo lugar
para su obispo en los antiguos documentos: distinguironla los
reyes con sus privilegios como la naturaleza lo haba hecho con
sus dones,
y
ms de una vez la asociaron su historia ntima
y
las pompas de su corte. All en Setiembre de 1 1
70
presencia
del rey de Aragn dio la mano Alfonso VIII de Castilla Leo-
nor de Inglaterra hija de Enrique II, estrechndose con este en-
lace la amistad de tres monarquas poderosas:
y
las fiestas fue-
ron tales, dice Zurita, cuales la grandeza de aquellos prncipes
y
la opulencia de los tiempos requera. All en i 2 2 i , nio todava
de trece aos, trajo Jaime I su esposa Leonor de Castilla,
y
celebr en Santa Mara de la Vega las velaciones,
y
ci la es-
transcritas muchas memorias antiguas por el chantre Mungueta en 1382 des-

pues de la aciaga quema del archivo de la catedral. La Fuente no la admite por ge-
'
nuina.
(t) Aunque en este ao en el siguiente fija la opinin ms comn la conquis-
11 ta de Tarazona. el P. Argiz cita un documento de i i 1
7
en que se nombra ya
k Miguel obispo en Santa .Mara de Hidria Tarazonense, si bien el establecimiento
del titulo episcopal pudo preceder la adquisicin de la ciudad como ya vimos en
Zaragoza.
508
ARAGN
pada de caballero, bien ageno entonces de que ocho aos des-
pus debiera reunirse en el propio sitio un augusto concilio de
prelados (i) presidido por el legado apostlico,
y
abogar l en
persona para disolver aquel mismo nudo con ocasin de paren-
tesco, salvando empero el derecho de legitimidad
y
primogeni-
tura al fruto del infausto matrimonio. Desde all en 1283,
disfra-
zado de mercader de caballos con tres fieles servidores march
Burdeos el caballeresco Pedro III al travs de pases enemigos
para acudir al reto de su rival Carlos de Anjou;
y
all volvi so-
focado de cansancio
y
sed en un caluroso da, burlando las ase-
chanzas del castellano Juan
Nez de Lara. La entrevista de
Jaime II en
1304
con los reyes de Castilla
y
Portugal, en que
por mediacin de ste restituy aquel el conquistado reino de
Murcia,
y
las bodas de Alfonso IV en
1329
con Leonor de Cas-
tilla acompaada del rey su hermano, tuvieron igualmente por
teatro Tarazona.
Fulo empero de vicisitudes
y
desastres en la terrible
y
pro-
longada lucha de Pedro IV de Aragn con el de Castilla. Entr-
ronla desprevenida en 6 de Marzo de
1357
los castellanos por
su lado ms dbil de la Morera;
y
aunque sus defensores se ence-
rraron en el barrio fuerte del Cinto^ media noche se rindieron
al sitiador por imposibilidad de resistirle, por culpa del go-
bernador Miguel de Gurrea que se refugi Navarra con los
suyos. Sufri la ciudad los horrores del saqueo ; ardi el palacio
del obispo Pedro Calvillo, quien ni su cuna, ni su valor proba-
do en el cargo de capitn, eximieron ms tarde de las sospechas
de prfidos tratos con el enemigo ni de una prisin momentnea;
vironse profanados los templos, los pesebres de los caballos en
el santuario, las malezas brotando en el claustro desierto
(2),
los
(i) Celebrse este concilio de Tarazona en 29 de Abril de i
229, y
l asistie-
ron el cardenal obispo de Sabina como legado, los arzobispos de Toledo
y
Tarra-
gona,
y
los obispos de Burgos, Calahorra, Segovia, Sigcnza, Osma, Lrida. Hues-
ca, Tarazona
y
Bayona.
(2)
En un acta extendida por el obispo Calvillo en 23 de Diciembre de 1 161
ARAGN
. 509
campos
y
heredades repartidas entre los invasores all estableci-
dos. En vano exigi el legado pontificio como mediador que se
le confiara en depsito la plaza; entregronsele de ceremonia las
llaves, sin que la desalojaran los nuevos pobladores; pero lo que
no alcanzaron los anatemas
y
entredichos, pudironlo las intrigas
de Pedro IV con el castellano Gonzalo Gonzlez Lucio, que
en I
36 1 le entreg Tarazona por cuarenta mil florines junto
con la hija
y
los bienes del seor de Biota muerto con las armas
en Epila defendiendo la Unin. Purg el monarca la recobrada
ciudad de toda nota de oprobio, reconociendo en cortes que al
rendirse no se hallaba en estado de defensa; pero no bast tal
declaracin al obispo, quien como ms peculiarmente infamado
pareci ante las cortes de Zaragoza en
15
de Octubre de
1362,
y
pidi satisfaccin su enemigo
y
sucesor en la capitana Don
Fray Alberto de
Joyn
comendador del Hospital (i). Levant-
ronse tras l su padre
Juan
Prez Calvillo
y
los escuderos Gil
y
Juan
Prez de Bierlas,
y
tras ellos el brazo de caballeros
y
los
representantes de las universidades
y
el vicario del arzobispo de
Zaragoza en nombre del brazo eclesistico, tomando todos por
propia la querella,
y
tirando sus capirotes los pies del gober-
nador en seal de reto. El mismo cielo volvi por el obispo,
y
tomada nuevamente Tarazona al ao siguiente por los castella-
nos, cay en su poder Alberto
Joyn, y
muri prisionero en las
sobre purificacin de la catedral despus de recobrada por primera vez Tarazona,
se leen estas notables palabras: Aieo ut ipsum oraculum cum interiori atrio eccle-
sice taliler exliteril pro/anaum, iit non modo hominibus sed et bestiis esset et fecu-
iibus pervium, tum in ipsius ambitu claustri et ecclesioe, in choro atque in portici-
bus sacris equos el animalta sabulare, et dutn ambitus ecclesioe cum claustro a
contaminationibus mundaretur, vidimus claustrum deserum sicut in eojam frtices
pullulassent.
(i) Refiere largamente los pormenores
y
ceremonial de este interesante acto
y
los incidentes que le precedieron un documento existente en el archivo episco-
pal caj. I
7,
ligarz. i
.*
n.
3,
cuya prolijidad nos impide transcribirlo, contentndo-
nos nicamente con poner aqu la frmula del reto del obispo: ... miente malament
e falsa, e digo que si segn mi cstamiento yo pudiese deviese meter en lid las
manos, seria presto e parellado de entrar con l en campo e de matarlo e de fazer-
le dezir que non dize verdad itarlo del campo. Pero por quanto so prelado e mi-
sa canto e aquesto de dercito non puedo, etc.
510.
ARAGN
atarazanas de Sevilla. Cuando amenazada por confederacin de
enemigos propios
y
de fuera, hubo de reducirse Castilla sus
primeros lmites, abandonando entre otras aquella su ms pre-
ciada conquista, mand Pedro IV en
1367
poblar el Cinto de
vecinos de estimacin que por su honra defendieran
y
guardaran
la ciudad;
y
esta -confianza jams fu engaada en lo sucesivo.
La vida cost Juan Garcs en
1452
su intento de venderla otra
vez al dominio castellano.
Como las ciudades de Aragn ms antiguas, fu aristocrti-
ca Tarazona en su ndole social,
y
en los varios movimientos feu-
dales contra el trono sostuvo el empuje de las monrquicas co-
munidades de Calatayud
y
Daroca. En las cortes de 1283 vio
formarse la liga de magnates, que dict sus condiciones Pe-
dro III antes de marchar contra los invasores extraos, que le si-
gui do quiera con sus tenaces exigencias hasta en el mismo
campamento,
y
que acab por arrancar su hijo Alfonso el pri-
vilegio de la Unin. Siempre con todo qued all al soberano
expedito el ejercicio de su justicia: en
1267
por sentencia de
Jai-
me I las aguas del Ebro sumieron la desgraciada Elfa viuda del
noble Pedro Jordn;
y
los castillos de Tortoles, Trasmoz
y
San-
tolalla, oficinas de moneda falsa, fueron confiscados,
y
proscritos
condenados por semejante crimen eclesisticos
y
barones:
en
1287
presenci con espanto Tarazona al tiempo de la entra-
da de Alfonso III el suplicio de doce principales vecinos, cuya
muerte vino acrecentar los agravios alegados por la irritada
nobleza. Ms adelante vemos la municipalidad, conociendo
mejor sus intereses verdaderos
y
la riqueza que el cultivo ofrece
y
la paz desarrolla, protestar contra las rias feudales
y
cerrarles
las puertas, reservando sus armas
y
sus bros para los comarca-
nos de Castilla
y
Navarra que hostilmente acechan desde la
frontera
(1).
Amante del sosiego
y
unin entre sus vecinos sin
(i) De notar son las expresiones de un acta municipal de i 5()0 sobre proveer
los daos causados por los bandos
y
guerra intestina de nobles, caballeros
y
es-
A R A O \ Sil
distincin de cultos, establece concordia con los judos de la ciu-
dad satisfaciendo sus agravios (i); presrvalos de la matanza
y
del saqueo en aquel da aciago de
1391
en que corri su sangre
por casi todas las ciudades de la corona aragonesa,
y
en agrade-
cimiento recibe de ellos la oferta de contribuir en los gastos co-
munes* de que se eximan. A pesar de tantos esfuerzos,
y
de ser
cabeza de una de las cinco juntas de Aragn establecidas para
represin de las violencias
y
delitos, no siempre lograba Tara-
zona la paz apetecida;
y
as en
1398
el rey Martn, vistos los
crmenes
y
bandos que hervan en su comarca, permiti la ciu-
dad perseguir con armas los malhechores
y
prender los que
se amparasen de alguna villa, castillo, lugar palacio de infan-
zn;
y
en
1474
aquel dictador municipal de Zaragoza Jimeno
Gordo, con la toma del fuerte de Pea Perrera por sus milicias
ciudadanas, priv de su guarida los bandidos,
y
dej expeditos
los mercaderes los caminos de Borja
y
Tarazona.
A aquel extremo de Aragn llam Fernando el Catlico
en
1484
las cortes generales de la corona en el punto de empren-
der la conquista de Granada; pero la repugnancia de catalanes
y
valencianos deliberar fuera de su territorio hizo que cada
cuderos. E como la ciutat de Tarazona e habitantes en aquella convenga e per-
tenesca mas que otra ciutad, villa ni lugar del dito regno sobre aquesto veylar e
con tiempo proveyr, por cuanto
y
es situada e poblada en frontera de los regnos
de Castilla e de Navarra, con los quales de cada dia avernos asaz que fazer e que
contender, e que avemos entender en nuestras labranzas e huertas mas que en
Otras mercaderas e riquezas que hayamos, las quales riquezas serian e son nece-
sarias guerra mantener... manda que rich hombre, caballero, ni escudero, ni otro
hombre poderoso, agora sea del regno de fuera del regno, no pueda entrar en
algn tiempo poderosament con hombres armados; e si lo hizieren e requeridos
no quisieren salir, los echen virilment e poderosa por scusar los danyos, e nadie
de la ciudat acoja en su casa estrangeros que parezcan ser hombres de palacio
de armas.
(i) En
24
de Marzo de i 588 para terminar pleitos
y
disensiones se firm con-
cordia en la plaza del Almod entre el concejo de la ciudad
y
la aljama de los ju-
dos, prometiendo aquel no molestarlos en adelante con edictos particulares, ni
derribar casas edificios algunos en la Judera, ni prohibirles meter vino, camo
u olio,
y
comprai- pex
y
aves fasta medio dia, ni jurado otro oficial -pueda hacerles
abrir arca ni arcas por scombra de vino ni por otro caso alguno. Oblganse los ju-
dos contribuir en las obras de las cuatro torres comenzadas
y
dems reparos
que se hagan en muros, torres vallados. (Archivo munic.)
512
ARAGN
cual de los tres reinos continuara por separado las sesiones en
su respectiva capital. Ms trascendentales fueron las cortes all
mismo convocadas en
1592
por Felipe II: la voz de la asamblea
sancion lo que un mero alarde de fuerza haba hecho el ao
anterior en Zaragoza, los fueros
y
caducas libertades de la anti-
gua monarqua cayeron al contacto del cetro regulador de ambos
mundos
;
pero las formas legales fueron respetadas en el momen-
to mismo de aboliras,
y
ms bien parecieron recostarse de can-
sadas en el sepulcro, cumplida ya su misin, que ser l por
agena violencia impelidas. Obedeci Tarazona algn pesaroso
recuerdo antiguo enojo contra la austraca dinasta durante la
guerra de Sucesin, al ofrecer su principal nobleza las armas
y
la muerte en defensa de los Borbones?
Carcter suave
y
apacible en sus moradores, hospitalarias
virtudes, religiosidad
y
respeto lo pasado, es el nico )' ms
glorioso timbre que Tarazona conserva de su historia :
y
sin em-
bargo en aquellos bondadosos semblantes ms de una vez cente-
lle el genio
y
el valor; el escultor Tudelilla
y
el pintor Jimnez
difundieron por el reino sus obras
y
su fama; esclarecidas familias
tuvieron all solar
y
sepultura. Sus fbricas de pao
y
bayetas )a-
cen agonizantes, como empolvados sus blasones; la industria
y
la
gloria la abandonan al par;
y
gran parte de sus antiguos
y
vas-
tos casales solcitos labradores los ocupan. Pero el artista menos
inconstante que la fortuna, llamando la fantasa en auxilio de los
ojos, se complace en vagar an por los prticos de su mercado
y
por sus revueltas calles inclinadas en rpida pendiente hacia el
ro, en adivinar la mutilada forma de las fachadas el uso de
caprichosos arcos
y
saledizos, en sustituir las pobres chozas de
la calle de Siete obispos las magnficas posadas que tal vez ofre-
cera en 1229 los prelados del concilio. Y si, trepando siem-
pre, llega la plaza del Puerto, donde aos atrs subsista la
iglesia de las Reliquias que all se trasladaban en la estacin bo-
rrascosa para conjurar las tempestades, sorprndese vista de
las informes
y
colosales tapias que servan la ciudad de
blica
ARAGN
513
corona;
y
sigue los vestigios del inexpugnable reducto del Cmto^
hasta la robustsima puerta enclavada dentro de la poblacin al
extremo de la calle del Coiide^
y
la misma acaso que algunos
documentos apellidan Ferrea.
Uentro de este murado
y
proniinente barrio sobresale aso-
mado la orilla del precipicio el que proclamaron alczar de
Hrcules fabulosas tradiciones, si va con su a-entlico nombre no
dio fomento ellas;
y
cierto que su atrevida construccin no pa-
rece empresa indigna de aquel tipo del esfuerzo humano. Azuda
fu entre los rabes,
y
palacio ms tarde de los monarcas de
Aragn, que sin reservarse posada lo cedieron en 131 2 Este-
ban de Roda, vecino de Tauste, en premio de grandes servi-
cios (i). Por compra pas Garca de Loriz gobernador de Va-
lencia cuya esposa Guillelma lo ocupaba durante la guerra con
Castilla,
y
por matrimonio de su hija Jordn Prez de Urres
gobernador de Aragn, de quien lo hubo por treinta mil sueldos
jaqueses el obispo Calvillo en
1386,
vinculndolo la mitra para
habitacin de sus sucesores. Dedicronse desde entonces los pre-
lados adornarlo reedificarlo ms bien, tal era su antige-
dad: la gran sala de los retratos la ajust D. Martn Cerdn
30
de Mayo de
1441
con el maestro Fernando Alfonso por
cuatro mil sueldos jaqueses; hacia 1500 D. Guillen Ramn de
Moneada construy la hermosa galera gtica del primer piso
hoy tristemente mutilada;
y
los grandiosos arcos que nacien-
do al pi del profundo ribazo sirven de estribo la area f-
brica,
y
los labores platerescos del patio
y
los del cimborio de
la escalera, todos llevan el blasn de D.
Juan Gonzlez Mun-
brega. Al mismo tal vez se deben las dos galeras del renaci-
miento sobrepuestas la primera, cuyo conjunto desde abajo da
risueo aspecto al edificio, templando lo macizo de su base
y
lo
adusto de su continente. Miradores sin duda deleitosos, si tende-
(i) La donacin fu otorgada por Jaime II en 15 de Enero de i -5 1
2, y
se halla
i copia en el archivo episcopal, caj.
7,
Hg.
9,
nm. i."
65
v/
514
ARAGN
mos horizontalmente la vista sobre el ro, ciudad
)
vega, que
dominan como aislados en el espacio; imponentes
y
hasta me-
drosos, si la inclinamos perpendicularmente sobre los techos
y
el camino que all bajo nuestros pies divisamos,
y
ms al con-
tarnos el terrible salto del hombre all lanzado en un acceso de
clera,
y
los tres saltos misteriosos que dio luego en el cadalso
la cabeza del ilustre reo (i).
Bajo el techo de la gran sala del palacio recoplanse las me-
morias eclesisticas de Tarazona en los retratos de sus pasto-
res
(2).
Reanuda la gloriosa interrumpida serie de los Gaudiosos
(O
En I
484
fu degollado en la plaza de Tarazona el hermano del obispo Don
Andrs Martnez por haber despeado por las ventanas del palacio un ministro
de justicia:
y
refirese que la cabeza truncada saltando sobre el patbulo dijo tres
veces credo.
(2)
Empezando por las escasas memorias seguras que nos quedan de la anti-
gua sede, presentamos aqu el episcopoiogio de Tarazona hasta nuestros das:
Len,
449.
Gaudioso, 527. Ddim.o. mencionado por San Braulio en la vida de
San Milln.Prudencio,
5
72.Esteban, asisti al III concilio de Toledo, 589.
Floridio, suscribe el decreto de Gundemaro, 6 i i .Elpidio, asisti los conci-
lios IV
y
VI Toledanos,
633
y
38.Anterio, al concilio XIII, 683.Nepociano,
al XV
y
al XVI, 688
y
93.
Durante la dominacin sarracena, si obispos hubo en
Tarazona, no son conocidos nominalmente. Despus de la reconquista el primero
de la nueva serie fu D. Miguel de i i 18 115 i.Martn de Vergua, hasta i 169.
Lorenzo, i i 70. Berenguer, hermano del rey Alfonso II, electo, trasladado L-
rida, I 172. Juan Frontn, hasta i 194. Garca Frontn I, hasta 1218.Garca
Frontn II, sobrino del anterior, hasta i 2
5
3.Siguen en la galera de retratos un
Francisco
y
un Pedro de que no constan memorias. Garca, 1263.Alfonso, no
consta el ao.Fortunio, hasta i 277.Garca, hasta i 289.Pedro, hasta i 304.
Pedro, hasta i 306.Miguel Jimnez de Urrea, hasta i 3 i 7.Pedro Arnau de To-
rres, hasta I 32 I .Beltrn, hasta i
342.
Fr. Sancho Lpez de Ayerbe, franciscano,
promovido Tarragona en i 347.Gaufrido, hasta 1352.Pedro Prez Calvillo,
hasta 1391. Fernando Prez Calvillo, hermano del anterior, antes obispo de
Vich, cardenal, hasta 1 404.Francisco Clemente, hasta
1407,
trasladado sucesi-
vamente Tortosa, Barcelona
y
Zaragoza.

Juan \'altiarra, hasta 1452.Martn

Cerdn, m. en
1443.
Jorge Bardaj, m. en 1464.Pedro Ferriz, cardenal, muerto
en 1478.Andrs Martnez Ferriz, sobrino del anterior, m. en i 495.Guillen Ra-
mn de Moneada, antes obispo de Vich
y
de Mallorca, m. en 1521.Gabriel de
Orti, m. en
15
35.Hercules Gonzaga, cardenal, renuncia en i
^46.
Juan Gonzlez
de Nunbrega, m. 1567.Pedro Martnez de Luna, m. en 1
574.
Juan de Rcdn,
m. en 1 584.Pedro Cerbuna, m. en 1
597.Fr. Diego de Yepes, Jernimo, muerto
en 1613.Martn Ferrer, promovido Zaragoza en 1630.Baltasar de Navarra,
m. en 1642.Diego de Castejn, m. en 1655.Fr. Pedro Maero, franciscano,
m. 1 659.Diego Escolano, antes obispo de Mallorca, trasladado de Tarazona Se-
govia en i 604.Fr. Miguel Escartn, cisterciense, antes de Barbastro
y
Lrida,
m. en 1673.Diego Francs de Urrigoiti, antes de Barbastro
y
Teruel, muerto
y
ARAGN
515
y
Prudencios el venerando
Migruel, ciua cruz episcopal tremol
en el da de la reconquista entre los estandartes de Alfonso el
Batallador,
y
cuya restaurada silla le disput un poderoso rival
que confes luego su injusticia (i). Entre los prelados del si-
glo XIII brilla el ilustre Garca Frontn, entre los del siguiente
Miguel de Urrea instruidsimo en los arcanos de la magia que
burl al ngel malo con sus mismas artes
^ y
los hermanos Pedro
y
F"ernando Calvillo, revestido este ltimo en Avin con la pr-
pura cardenalicia. Llenan la centuria de 1400
distinguidas nota-
bilidades:
Juan de Valtierra constante defensor de sus prerroga-
tivas, en lo interior contra los bros de sus subditos, en lo
exterior contra el mismo arzobispo de Toledo ; Martn Cerdn
y
Jorge
Bardaj, hijos de los famosos justicias de su apellido,
y
re-
generador el ltimo de Fernando el Catlico en la pila bautismal;
Pedro Ferriz que ci la vez la mitra
y
el capelo ; Andrs Mar-
tnez su sobrino, electo
y
sostenido por el papa despecho de
aquel poderoso monarca. Ni quedan en pos de ellos eclipsados
el esclarecido Moneada y?^^;^/^ de toda bondad
y
promovedor del
admirable claustro de la catedral,
y
el inquisidor general Mun-
brega cuya munificencia pregonan las piedras mismas del alc-
zar
(2).
en 1682.Bernardo Mateo del Castellar, antes de Jaca, m. en i 700. Blas Serrate,
afectsimo la causa de Felipe V, m. en 1718.Fr. Garca Pardias, mercenario,
m. en i
74
i.Jos Alcaraz
y
Bel luga, renuncia en i
7 5
$.Esteban Vi laova, antes
obispo de Jaca. m. ien
1766.
Jos La Plana, m. en i 795.Fr. Damin Martnez
de Gallisoga, franciscano, antes obispo de la Sonora en Amrica, m. en 1802.

Francisco Porro, clrigo seglar menor, m. en i 8

14.
Jernimo Castelln, muerto
en
183 5.Rodrigo Valds Busto, no admitido cannicamente.Fr. Vicente Ortiz,
dominico, de
1847
52.Gil Esteve, antes obispo de Puerto-Rico, trasladado de
Tarazona a Tortosa, 18^ "7. Cosme Marrodn. actual obispo.
(i) Este fu Garca Bernaldo, seor de Bugedo en Castilla, quien echado luego
por haberse visto ser ilegtimo hijo de sacerdote, se retir al monasterio de San-
ta Mara de Valpuesta, confesando en el acta de profesin, que trae Argiz, la sin-
razn de sus pretensiones.
(2) Aludimos en este prrafo varias inscripciones colocadas al pi de los re-
tratos, de que pondremos por muestra las siguientes. De D. Miguel de Urrea
muerto en i
3
i
7
: Artis nicromantice peritissimus. demonis artem qui etiam arte de-
lusit. De D. Juan de Valtierra muerto en 1432:
Precoces nimos ct subdilorum
rebelles volntales animo virili compescuit. el dignilatis episcopalis jurium, honors
5l6 ARAGN
Separada de ste por una plaza donde se reuna veces el
concejo municipal, levanta la parroquia de la Magdalena su gti-
ca torre de ladrillo, alta ) adornada de arabescos al estilo de las
de Zaragoza. Aquel es el puesto culminante que en las antiguas
poblaciones se asignaba ordinariamente la catedral
; y
existe
con efecto la tradicin de haberlo sido en remotos tiempos la
Magdalena, si ya no se equivoca esta fama con el pro)ecto que
se form en
1473
de trasladarla all,
y
de abandonar por insegu-
ra la hermosa baslica del otro lado del ro, cuyas puertas deba
custodiar eente armada durante la celebracin de los divinos
oficios contra las tropelas de los bandoleros. Habase impetrado
el breve pontificio
y
hasta indulgencias para la nueva obra, cuan-
do disuadieron del intento los inconvenientes del derribo de las
casas inmediatas
y
de la traslacin de sepulturas, que fueron en
aquella ocasin como races que retuvieron la catedral en su
primer asiento. De su antigedad conserva por fuera la iglesia
parroquial el bside bizantino
y
un portal gtico en sus moldu-
ras: en su interior varios retablos, algunos con puertas, los
cuales es posterior en fecha el ma)or, compuesto de recomenda-
bles pinturas sobre tabla distribuidas en cuatro filas. Sobre losa
negra aparece diseada en el suelo la efigie de Antonio de So-
ria, cannigo
y
gobernador de la iglesia de Tarazona, fallecido
en
1573; y
en la capilla de los Calvillos, seores de Maln, una
lpida en declive con tapa de atad presenta el relieve de
Juan
Prez Calvillo, con ropaje talar
y
sus pies el len, timbre de
alta nobleza. En su rostro apacible
y
casi mujeril nadie adivina-
ra al matador del lugarteniente de justicia Lzaro de Borau, as
como nadie all en la posada de Alagn hubiera adivinado en el
et oravilaiis acerrimtis frofiugnalor. De D. Ciuilln Ramn de Moneada : arg-MS,
maom'/icus, froeclaro sangiiinc clariis, milis miiihus, hostibiis Itostis, speculum g^e-
neris, totiusque fons bonitatis. Hic amplan aigue magni/icum liujus almce ecclesix
claiislrum primis cimenlis erexil, auxil cousitmavitqiie. De D. Juan Gonzlez de
Munbrcga : Quanlian vero domos episcopales pene collapsas extremaque ruina mi-
nantes instaurevcril, auxerit atque ornaverit, el lapides clamant. et ipsa quoque
inslauralio docet.
A K A (i o N
517
nocturno asesino al hroe futuro que al pi de los muros de Toro
ahu)entaba los portugueses, ocultando la sangrienta mancha
con laureles inmortales (i).
Ms alta an que la Magdalena est la otra parroquia de San
Miguel, sencilla nave gtica renacida de las llamas que fines
del siglo XV consumieron su antecesora;
y
no lejos de all,
asentada junto al derrumbadero sobre antiguos muros
y
torreo-
nes, la iglesia de monjas de la Concepcin con sus formas toda-
va gticas
y
con los adornos de crucera de su techo confirma
haber sido construida en
1546.
Poco ofrecen al artista las otras
mansiones religiosas; pero dejando ya la ciudad alta,
y
atrave-
sando un puente, bajo el cobertizo de la iglesia de Franciscanos
un tosco grupo de dos religiosos
y
un hombre
y
una mujer arro-
dillados sus plantas le revela la historia de su fundacin, cuya
fecha esculpida en el pedestal remonta 12 14. Una ermita de
San Martn de las eras consagraba aquel suelo desde los tiempos
de San Gaudioso: ofrecironlo, segn tradicin, los esposos No-
vallas modestos labradores al apstol de la humildad Francisco
de Ass durante su presunto trnsito por Tarazona;
y
el conven-
to pronto creci de tal suerte con las obras
y
donativos de ilus-
tres bienhechores, que en
1329
pudo ser hospedera de la reina
Leonor, llamada desde Castilla al tlamo de Alfonso IV. La vas-
ta iglesia actual debe su crucero al hijo de la ciudad
y
obispo de
Lrida D.
Jaime Conchillos, su capilla mayor al secretario del
rey Catlico
y
del emperador Carlos V, Pedro de Quintana, cu-
ya efigie vestida con elegante traje descansa un lado del pres-
(i) Vase lo que dijimos en la pg. 388 de este tomo. En las sepulturas de
\ Calvillo
y
de Soria se leen las respectivas inscripciones siguientes :
Hoc tegitur marmore vir magnificus in armis et militta sirenuus Joannes Prez
Calvillo oppidi de Maln dominus, qui cum esse quitiquagenarius cessii mundo
XV Marta anno saluiis MCCCCLXXXXVIII.
Antonius de Soria G. F. F. archipraesbyier Belchitenss, deinde decanus et cano-
nictis eccl. Turiason. quam quoad vixit usque ad annos LXVI dignissime guberna-
vit. Hoc moniimentum sibi sitis que consanguineis in perpetuum construxtt. Obiit
nonis Oct. anno MDLXXIIl.
5l8 ARAGN
biterio sobre su tumba de alabastro (i). Algunos antiguos reta-
blos ocupan todava las numerosas capillas del claustro, entre
ellas la de la Piedad, donde en
1495
fu consagrado arzobispo
de Toledo el gran Cisneros presencia de los reyes Catlicos
sus dignos protectores.
Sobre esta orilla meridional del Oueiles diltase en calles
ms anchas
y
espaciosas, aunque menos pobladas, la parte baja
de la ciudad, cuyo casero indica que sus hidalgos buscaron hacia
el siglo XVI ms desahogadas viviendas en torno de la catedral,
erigida desde el xii por una singular excepcin fuera del primiti-
vo recinto, en el lugar tal vez de la iglesia mozrabe. En la en-
trada del primer obispo Miguel se la llama Santa Mara de la
Hidria
(2)
y
de la Vega de la Huerta hacia el 1200, indicios
todos de su amena ) entonces aislada posicin. Al extremo de
un puente aparece toda la longitud del templo sobre majestuosa
escalinata en el fondo de vasta
y
herbosa plaza, cuyo silencio
apenas turba el murmullo de las aguas que en el centro brotan
de copioso surtidor. Por desgracia la belleza de la arquitectura
exterior no compite con la del puesto : los vestigios del arte bi-
zantino
y
del gtico se confunden
y
truncan sin regularidad; la
cuadrada torre se eleva un extremo, adornada con dibujos de
ladrillo aunque sin estilo conocido;
y
al otro lado el cimborio
con sus pesados botareles parodia tan sin gracia la gtica cres-
tera, que le comparamos de buena gana un catafalco sembra-
do de cirios. Crece el desagrado al examinar de cerca las labo-
res
y
estatuas de la portada, no tanto por el mal gusto que es
de mediados del siglo xvi, como por la grosera de la ejecucin;
y
se siente un poco agradecido la liberalidad del buen canni-
go cuya losa se pisa la entrada, hombre de raras manas, se-
(i) Tiene el siguiente epitafio : Uicjacel Dnus. Petrus de Quintana, ordints Scti.
Jacobi cotnmendator, Ferdinandi regis catholici primum ac deinde Caioli imperato-
ris a secrelis ; obiii autem anno Dni. MDXWIIl. Hoec tequies ejus in saculuw soecu-
li. Hic expecia doee venial inmiiialio ejus.
(2)
Tal vez de la palabra griega hydros, agua.
A R A (1 N
519
o-n el epitafio que compuso
y
segn la recompensa que exigi
del cabildo (i).
Seguramente no estis apercibidos la sorpresa que os de-
tendr inmviles en el umbral del templo; porque ver con qu
bro se levanta la nave principal en agudas ojivas sublime altu-
ra,
y
con qu misterio las laterales bajas
y
sombras desembocan
en el anchuroso crucero
\-
se prolongan en el opuesto frente por
detrs de la capilla mayor abrazndola con reverencia,
y
con qu
gentileza sin par se despliega por cima de ellas la gtica galera
ciendo bside
y
crucero, cosa es de admiracin
y
encanto inde-
finible, tal como no lo sentimos en ms suntuosas
y
vastas cate-
drales. En la de Tarazona todos los sig-jos de fe llevaron en
ofrenda al Altsimo algunas piedras; las distintas formas del arte
cristiano se combinaron en su ereccin con una armona que ms
parece obra de convenio simultneo que de esfuerzos sucesivos.
Porque, si las naves laterales en su gravedad sombra
y
en los
gruesos follajes de sus columnas, en los florones de relieve que
esmaltan sus arquivoltos
y
cornisa, conservan an el carcter bi-
zantino, su esbelta bveda
y
sus arcos admiten ya la ojiva, re-
cordando varios de ellos con su forma de herradura
y
con sus
acumuladas molduras el estilo arbigo, ya sea efecto de fortuito
capricho, ya reminiscencia de artistas sarracenos. Sin tanta amal-
gama brilla el gtico en las atrevidas medias columnas, que en
grupos de tres, arrimadas al muro de la nave principal, suben
hasta recibir sobre sus elegantes capiteles el arranque de las ar-
cadas;
y
no menos gallardo en la hermossima galera, ligera
(i) Llambase D. Martn de Mezquita tesorero,
y
de su extravagante epitafio al
rededor de la losa apenas pueden ya leerse estas jactanciosas palabras : Quien ms
hiciere pase adelante, que yo aqui me quedo

Opus hoc laudahil qiiisqiiis... pauci

imitahuniur... Sin duda al ofrecerse costear la obra, le bulla ya en la cabeza al-
guna singularidad, pues en el convenio que en 8 de Noviembre de
1577
firm con
el cabildo, le concedi ste en agradecimiento que ponga sus armas en dicha obra
donde bien visto le fuere,
y
ms una sepultura bajo la dicha portada en el suelo
para su persona solamente, donde pueda poner una losa llana con la figura
y
letra
que le pareciere, con tal que no exceda ni se levante ms que el mismo suelo.
(Actas del cabildo).
520 ARAGN
la \-ez
y
ma-
jestuosa, apoyan-
do sus ojivas corona-
das con una simple moldura
sobre los capiteles de airosa
columnata,
y
admitiendo, en vez de
calado antepecho, un grueso balaus-
tre que pesar de su fecha posterior
no la desdora. El juguetn plateres-
co, no hallando ya espacio donde
campear, usurp al gtico el venta-
naje, cuyo primitivo tipo tal vez re-
tiene la segunda arcada del crucero;
y
en el artesonado dintel de las
ventanas, en sus abalaustradas columnas, en las labores que en-
gastan la redonda lumbrera superior, sostuvo sin mengua la
TARAZONA
INTERIOR DE LA CATEDRAL
ARAGN $21
competencia. Generaliz el siglo xvi la moda de adornos de
crucera
y
de doradas claves en las bvedas,
y
no poda faltar
nuestra catedral su estrellado techo para digna corona
y
real-
ce de sus bellezas,
y
para ltima muestra de su flexibidad en
recibir
y
ostentar con gracia toda suerte de atavos.
A los delicados grupos de cilindricas columnas repartidos por
la nave principal reemplazan para sustentar el cimborio cuatro
pilares cuadrados, presentando sus planos transversalmente
y
en
cada plano cinco columnitas, que rematadas unas en el arranque
de las naves laterales,
y
otras remontndose areas hasta las pe-
chinas de la cpula, renen admirablemente las ideas de osada
ligereza
y
de grandiosa robustez. El cimborio con su forma oc-
tgona
y
su elegante estilo, bien distinto del de su exterior, re-
cuerda el de la Seo de Zaragoza; pero no debi como sta su
construccin la munificencia de un pontfice sino al celo de un
cannigo, de
Juan
Muoz, cuyo nombre se lee en el friso
y
su
epitafio en el pavimento (i). El crucero, doblando con su anchu-
ra de I 20 pies la de la nave del centro, es igual sta en eleva-
cin
y
en la arquitectura de los muros
y
del techo; ocupan el
fondo de sus brazos dos rasgadas claraboyas
y
dos puertas, de
(i) De la inscripcin se desprende que muri 8 de Agosto de i 546.
En cuan-
to al cimborio ya en i
5 19 se trataba de su construccin, pues segn las actas ca-
pitulares en 8 de Abril propuso el arcediano de Tarazona que sus mercedes veian
aquella cubierta que cae al cimborio cuan peligrosa estaba,
y
que devian pensar
que estaba mucha vergenza de la iglesia,
y
que confiava de Dios que si mano
en ella se ponia, as de la primicia, como en la ayuda que particularmente la igle-
sia faria, se poria en breve tiempo acabar
y
haber memoria de los que tal farian,
y
que as l por su parte ayudara para ello con XXV mil rejolas (ladrillos)
y
que
crehia otros lo farian bien. La fbrica antes lenta interrumpida prosegua con
ardor en i
543
;
de las actas del cabildo en i
547
aparece que al propio tiempo se
reform el techo de la iglesia, siendo maestro Alonso Gonzlez. Viernes
7
de
'Ctubre hicieron relacin los Sres. Dean, Chantre, Garcs
y
Guaras al captulo de
lo que habian concertado sobre la fbrica de los siete cruceros de la iglesia: el ca-
ptulo satisfecho
y
conforme dio comisin al Chantre
y
Garcs para que concluyan
la lbrica del cimborio con Alonso Gonzlez provecho de la iglesia,
y
se ha de
acabar dentro de cuatro aos,
y
la paga se ha de dar dentro de seis aos.Viernes

9
de Diciembre en cabildo ordinario se determin que d fianzas el dicho Alonso
Gonzlez
y
se obliguen lisamente como l,
y
por si acaso el dicho maestro mora
antes que acabase la obra, que en tal caso Dean, Chantre
y
Garcs tasasen lo que
estaba hecho
y
faltaba por hazer,
y
conforme eso se le pagase.
66
522
ARAGN
las cuales una sirve de ingreso principal, la otra comunica con el
claustro. La concertada disposicin del templo
y
los lejanos tr-
minos del mbito parecen agrandar sus dimensiones de por s
bastante vastas
y
sus 230 pies de longitud,
y
ofrece una rica va-
riedad de perspectivas, cules espaciosas
y
risueas, cules seve-
ras imponentes, ora elevando el nimo, ora recogindolo den-
tro de s mismo, revelando por todas partes al gran Criador
glorificado por los ensayos creadores del hombre.
Ni un nombre empero de los modestos artfices, ni siquiera
el del privilegiado inventor, publican las piedras los pergami-
nos : las mismas fechas se descifran apenas en las formas arqui-
tectnicas,
y
dificultosamente se descomponen en pocas las bien
trabadas partes de aquel complejo monumento. Hasta el siglo de
su fundacin es incierto, pues si la nota de un breviario antiqu-
simo la fija en
1235 (1),
presupnenla por otro lado ya princi-
piada en I
1
5 2 las palabras con que Teresa Caxal recomienda
sus ilustres nietos la defensa del templo. Desde entonces continu
por dilatados aos la fbrica, adoptando las modificaciones
y
los
adornos que sucesivamente predominaban en el gusto ; indicio de
opulencia
y
prosperidad sosegada, interrumpida tan slo por la
tirnica dominacin
y
brbaro saqueo de los castellanos que des-
pojaron la catedral de sus clices
y
ornamentos
y
arruinaron las
habitaciones
y
dependencias adjuntas
(2).
Hacia
1552
con moti-
vo de repararse la capilla mayor revisti la iglesia su color ac-
tual, cuyo pardo tono, menos bello siempre que el natural de la
(i) Cita Argiz las textuales palabras de la nota: XX afrilis ecclesia, Snele
Marte de la Horlajuit incala stih era MCCLXXllI anno Xprisli MCCXXXW
(2) X las palabras que ya estampamos del obispo Calvillo sobre la desolacin
causada en el templo por las tropas de Pedro el Cruel, podemos aadir las siguien-
tes clusulas sacadas de un acta capitular. <xCum ecclesia predica in ocupatiune
civilatis, que bis )uit infra biennium per regem Caslelle occupata,Juerit mnibus li-
hris, vestimentis calicibus necnon mnibus aliis ornamentis ecclesiaslicis deraubata
el lotaliler mdala, ob quorum de/eclum divinum o/ftcium liabueril in dicta ecclesia
per lonoa tmpora tolaliter cessare : preterea clauslrum ipsius ecclesie minatur rui-
nam, el quasi pro majori parte jam tolaliter esl dtrulum : choras, sacrislia el doinus
capiluli mxima indi;^enl reparalione.
ARAGN
523
piedra, se armoniza sin embargo con las colgaduras de terciope-
lo carmes que decoran el bside profundo. Cuan bellamente
destacara sobre ellas un retablo de crestera como tantos que
llevamos descritos! pero por desgracia el de Tarazona, obra de
un Fr. Diego de Yepes, declinando del plateresco al barroco, no
pasa ciertamente de regular. Ms afortunado el coro, situado en
el centro de la nave principal, an alcanz quien labrara con g-
tico primor mnsulas, guardapolvos
y
cornisa, quien bordara los
respaldos de los asientos superiores con delicados
y
puros ara-
bescos, quien coronara con afiligranados pinculos la silla epis-
copal
y
las dos inmediatas. En medio descansa debajo de una
reja
y
de la losa de alabastro esculpida con su efigie el insigne
prelado Garca Frontn fenecido por los aos de
1253
(i).
Dudamos todava si calificar esta catedral de ms intere-
sante en sus detalles que magnfica en su conjunto, porque ape-
nas hay una de sus muchas capillas que no encierre retablos
gticos, inscripciones, sepulcros,
y
que no atestige la piedad
y
lustre de la nobleza de Tarazona
y
la opulencia de las dignidades
de su iglesia. Penetrando por la opaca nave del trasaltar, que
torcida en pintoresca curva
y
perdida en la oscuridad llama des-
de el claro
y
despejado crucero al retraimiento
y
religiosa
melancola, en el fondo de la primera capilla ofrcense dos nichos
de arco rebajado, adornados en su espacio intermedio con labo-
res platerescas,
y
bajo los cuales yacen dos cannigos no con-
temporneos, pero ambos del apellido de Conchillos
(2),
pode-
rosa familia que principios del siglo xvi no tema ya reunir los
(i) La inscripcin de fec*ha muy ms reciente, dice : Siib lioc sanclce bencdiclio-
nis tmulo incliice memorice Garsice Frontini Anlistilis Tirasonensis ossasummci face
requiescunt, qui cannicos ecclesice civitatis Borgioe... suo gratissimo dono vestivit.
Dedil Corpus terree, animam Deo. En el libro que la efigie tiene en la mano lese:
Domine memento mei.
(2)
Llevan estos dos sepulcros la siguiente letra: En esta sepultura est se-
pultado Micer Lope Conchillos den de Tarazona
y
Jaqua
y
tesorero de Tudela.
Falleci domingo catorce de Mayo ao de MCCCCL.En esta sepultura est se-
pultado Mosen Gonzalo Conchillos den de Jaqua cannigo de esta iglesia
y
rector
de Maella. Falleci sbado XXVI de noviembre de MDXVIIL
524
ARAGN
dictados de mercader
y
de infanzn. Ms ilustre par descansa en
la capilla inmediata, cubierta en su frente por tres antiqusimos
retablos de San Lorenzo, San Prudencio
y
Santa Catalina; las
dos labradas urnas de alabastro, cuyas caras pueblan llorosas
contemplativas figuras dentro de gticos nichos,
y
cuya superfi-
cie ocupan dos efigies de prelados velados por ngeles la cabe-
cera
y
los pies por leones, encierran la una un obispo, la
otra un cardenal, hermanos los dos
y
retoos de la estirpe de
Calvillo. Del D. Pedro fallecido en
1391
conocemos ya la forta-
leza
y
guerrero pundonor
y
noble liberalidad: D. Fernando, su-
cesor suyo en la silla episcopal hasta su muerte en
1404,
obtuvo el
capelo
y
la confianza del papa Luna,
y
le acompa fielmente en
el asedio
y
cautiverio de Avin, mientras los cardenales france-
ses se le sublevaban;
y
as no es mucho que entre los caballeros
y
religiosos que hacen el duelo al rededor de la urna, se distinga
en el centro al mismo pontfice, una reina
y
varios obispos. De
un hijo que engendr en sus mocedades descendieron los Calvi-
llos seores de Maln.
La capilla de San Lorenzo la construy mediados del si-
glo XV el den Lorenzo Garca;
y
las palabras del profeta rey
Delicia juventutis mece et ignorantias tneas ne memineris, escul-
pidas en el friso con las siguientes del versculo, pudieran dar
lugar suponerla monumento de particular expiacin. La de San
Andrs de la parroquia, debida al obispo Munbrega segn
otros su antecesor Andrs Martnez, parece haber sufrido re-
novaciones; en la del Rosario se nota un retablo antiguo
y
una
lpida esculpida con la figura en relieve de un cannigo desco-
nocido. En un ngulo del crucero junto la puerta plateresca
que da entrada al claustro, bajo un arco gtico sostenido por
columnitas, se eleva el sepulcro del obispo Miguel de Urrea, no
indicado por inscripcin alguna sino por las barras oblicuas de
su escudo de armas. La urna de piedra, menos rica en su mate-
ria que las de los Calvillos, pero ms antigua
y
mejor labrada
todava, contiene en sus graciosos nichos figuras con libros, cali-
ARAGN
525
ees, incensarios,
y
otras insignias sacerdotales: encima se ve
tendida la venerable efigie, sombreado el rostro por un dosel
y
asistido por ngeles, notndose lo bajo de la mitra por entonces
usada
y
los buenos pliegues del ropaje;
y
no sin medroso respeto
se evoca la memoria del que el vulgo llam acaso nigromntico
en vez de sabio,
y
se espera oir de sus yertos labios los arcanos
de la misteriosa ciencia de los siglos medios.
Dentro de un nicho formado por una concha
y
dos columnas
platerescas reposa en sepultura de alabastro el den Pedro de
Ann en la capilla de San Pedro
y
San Pablo, que el cabildo
en
1
5 14
le haba concedido,
y
que en
1532
haba decorado con
imgenes
y
retablo. All durmi en
1545, y
cinco aos despus
le sigui el otro den sepultado en fi'ente
y
tal vez su sobrino,
Miguel de Hera
y
Ann (i), cuya efigie se distingue por su
buen trabajo: corona ambos sepulcros una especie de galera
con grandes estatuas de santos en sus nichos. Andando el mis-
mo siglo XVI,
Juan de Casanat edificaba la capilla de la Degolla-
cin del Bautista , .que sus hijos Lus
y
Pedro concluyeron
en
1542;
en
1505
el cannigo Agustn Mareen eriga la de la
Anunciacin
(2), y
Domingo de Villaln arcediano de Calatayud
obtena del cabildo en
1
5
1
5
permiso para construir la de Santa
Isabel junto la torre de las campanas. Ya en
1497
Antonio
(i) continuacin ponemos los epitafios de entrambos: i'Expecai lite diem
Domini Rev. Dnus. Petrus Prez de Anin et de Coloma Protonotarius apostolicus.
canonicus ac decanus de Turiasona, qui in honorem apostolorun Pelri etPaulihciuc
capellam retabillo el imaginibus exomaiam felicier absolvil dieXX Dec.anno i )]2.
Obdormivit autem die XV Marli anno '
S4S-''^
En la delantera de la urna se lee: Cre-
do videre bona Domini n trra viventiiun,
y
en dos tarjetones que hay los lados:
Terra fui

In terram ivi.
El otro epitafio es ms sencillo: ((Hic ,/acet Dnus Michael de Hera et de Anin
Decanus et canonicus Tirasonensis, Archidiaconus major Dertusensis, 'prior Ror-
gensis: obiit die XXIV mensis Maji anno i ^^o.
(2)
Ambas capillas llevan su respectiva inscripcin en esta forma: Ad honorem
Dei, dice la de San Juan, cedificavit fraesens sacellum Joannes de Casanat mayor
sibi et succesoribus suis; consummaveruntque id Ludovicus c Petrus Casanat filii
ejus XXII aprilis MDXLII. La. otra: A honor
y
reverencia de la Anunciacin de
Nuestra Seora lo fizo fazer Mossen Agustn Mareen cannigo de esta insigne igle-
sia, ao del Seor .MDV.
526
ARAGN
Muoz arcediano de Tarazona
y
protonotario de la sede apos-
tlica haba dado cima la de Santiago
y
su excelente retablo
modelo de los de su clase, donde la estatua del santo apstol
bajo dosel destaca en medio de bellsimas pinturas dotadas de
toda la expresin
y
viveza de colorido que caracteriza las pu-
ristas. Poco inferiores son las del retablo de la inmediata capilla
de la Purificacin cuyo relieve ocupa el centro; este altar, como
el anterior, se arrima al muro derecho, dejando el fondo libre
para los sepulcros de los Talaveras sus fundadores repartidos
en dos sencillos nichos, de los cuales cobija el uno dos herma-
nos, el otro una madre con su hija (i).
No se redujeron fastuosas memorias sepulcrales ni ricos
ornamentos
y
alhajas para el culto los legados hechos la cate-
dral por sus prelados
y
sacerdotes: otro ms singular le dejaron
en su antigua librera, cuando la imprenta an no haba apare-
cido en auxilio de la tarda mano del hombre. A ltimos del si-
glo XIV, al recibir de D. Fernando Calvillo obispo entonces de
Vich el don de treinta
y
nueve cuerpos de obras, exclamaba el
cabildo con transporte: <ioh qu bello regalo! oh joya de la ciencia
nada comparable con todo el oro del universo
!
encarecimientos
que bien prueban la rareza de los libros
y
el aprecio que mere-
can. Rancios tratados de cnones
y
teologa descfranse manus-
critos en tersos pergaminos; vivos colores
y
brillantes dorados
orlan las pginas de historiadas biblias
y
misales, conservndose
en algunos por fortuna la fecha del trabajo
y
el nombre de los
(O Uno de los nichos contiene este epitafio: vDiiiis Antonius de Talabei ahu/us
alma' ecclesice quadraginta, anus canonicus et decein et ocio cantor, qui XIX Maji
obiit MDXII. Ac Petrus de Talabera bajulus et merimis Ttrasonensis, fratres: qui VIH
Maji MDXll obiit, hic sepuli jacenl.n En el otro se lee: nDna. Amia de Eguaras
que obii... el Maria de Talabera ejis filia et Didaci de Mur uxor, quce XXIII oc-
tobris MDXLI\' obiil, hicjacent sef>itlta:.^>
Las memorias relativas a la Rudiana, que se mencionan al principio de este ca-
ptulo pg. 504,
hacen grandes encomios de esta .Mara de Talavera apellidada
por sus coetneos la Bailesa,
y
dan noticia de sus expresados padre
y
madre, hija
sta de Juan de Guaras, caballero principal de Tudela. Tal vez descansan en la
misma capilla los hijos de D." Mara, el chantre
y
el comendador de la familia de
Mur, que crearon
y
engrandecieron la Rudiana.
ARAGN
pacientes artistas. En
1471
Diego Rodrguez presbtero de Sa-
lamanca trazaba las admirables miniaturas del misal del obispo
y
cardenal Ferriz,
y
los magnficos pontificales de D. Andrs
Martnez salieron de mano de su capelln domstico Fernando
Gmez de Agreda en 1484.
TARAZONA.
Claustro de la Catedral
El cuadrado
y
espacioso claustro es un monumento que par-
ticipa de municipal
y
de eclesistico; porque si doquiera se ve
en l reproducido el blasn del obispo Moneada que lo levant
de las ruinas en que desde siglo
y
medio yaca, manos de natu-
rales lo edificaron
y
todos los vecinos concurrieron por su turno
la obra, con tal de hallar en el suelo descubierto la som-
528
ARAGN
bra de sus bvedas tranquila
y
respetuosa sepultura (i). La cru-
cera de su techo, adornada con claves
y
relieves de yeso, repo-
sa en uno
y
otro muro sobre mnsulas laboriosamente esculpidas
con pasajes de la vida
y
pasin del Redentor vuelta de otros
grotescos
y
caprichosos; cada ala se extiende en cinco grandes
arcadas partidas afuera por laboreadas pilastras de ladrillo: cada
arcada contiene cinco arcos, terminados ya en el semicrculo del
renacimiento, pero divididos an por gticas columnitas, nive-
lndose los cuatro laterales con la altura del central por medio
de cuadradas ventanas,
y
coronando su grupo una claraboya
flanqueada por cuadrilongas lumbreras. Gran parte de estos va-
cos, que entrecortaban casi todo el lienzo, las tapi una mezqui-
na idea de comodidad ahorro
y
una piedad mal dirigida; cada
particular se crey autorizado para truncar la idea del artfice,
abriendo capillas fijando retablos que designaran el sitio de su
entierro
(2); y
tan slo algunos arcos conservan los calados de
yeso, que manera de celosas entretejan todas las aberturas,
y
cuya gtica variedad nada perda de su pureza por hallarse
engastados, digmoslo as, en un marco del renacimiento. Por
fuera penden de los cegados arcos restos de sus primitivos ara-
bescos lastimosamente mutilados;
y
aun ahora estos destrozos
suplen bien, para honrar
y
distinguir entre otros el maltratado
(i) Tocante la fundacin
y
destino del claustro hallamos en las actas capitu-
lares las siguientes indicaciones : Viernes i 6 de abril de
1529 entraron los ju-
rados de esta ciudad respondiendo lo que el cabildo les habia pedido de que se
remediase la claustra,
y
dijeron que la ciudad era contenta de dar un vecinal para
dicho efecto
y
mas si fuese menester, hasta que la claustra quedase limpia. El ca-
bildo en reconocimiento de esta buena obra dio los vecinos de Tarazona licencia
para enterrarse en el huerto de la claustra, sin pagar cosa alguna,
y
para enterrar-
se en los dos claustrones que no se ven dende la puerta de dicha claustra, sin pa-
gar mas que cinco sueldos por cada cuerpo que se enterrase para ayuda
y
reparo
de ella. De esta ley se hizo gracia en favor de mestre Pere el imaginero (escultor)
que l
y
su muger se soterraron en la claustra de la Seu porque son pobres. Al-
canzse del Sr. obispo Orti licencia para trabajar en dicha claustra en das de
fiesta, exceptuando domingos
y
pascuas.
(2) De estas memorias slo hay una de fecha anterior al claustro bajo un cua-
dro antiguo de San Andrs, donde se lee en gticos caracteres: Esta sepultura es
de Marina de Mendico
y
los suyos.
A R A G N
529
claustro, lo que le falta de grave antigedad
y
de esbeltez
y
gra-
cia en las formas.
Por qu no ha de rehacer el artista en sus apuntes lo que
el arquitecto concibi
y
ejecut,
y
sobreponindose los ultrajes
del tiempo
y
de los hombres, transmitir ntegra la brillante idea
la posteridad? Por qu no ha de contemplar aquel claustro,
no ya como ahora ajado
y
abatido, sino lozano
y
encantador en
los risueos das de su juventud , cuando el encaje de sus cala-
dos se dibujaba por doquiera sobre los pardos muros de enfren-
te sobre el claro azul del firmamento, cuando los rayos del
sol penetrando en el corredor reproducan con la sombra sus
labores, tapizando el suelo con una mvil
y
riqusima alfombra?
Al recordar su fecha de principios del siglo xvi, dirase que era
aquello una galera donde un apasionado haba reunido en su
inagotable variedad los arabescos
y
dibujos del moribundo g-
tico para admiracin
y
estudio de los venideros. Mgico
y
areo
templete creado por mano de un genio para un encantado pala-
cio en torno de florido vergel, delicada belleza
y
en demasa
frgil debas slo aparecer para hacernos llorar tu prematura
senectud ?
CAPITULO XV
Monasterio de Veruela
ESENGAADO de uiia corona que se le escapaba
y
de un trono que se desvaneca en el momento
de hincar el pi en sus gradas, dedic Pedro
de Atares sus tesoros
y
cuidados la
construccin de un monumento digno de
un soberano por lo magnfico
y
del Altsi-
mo cuya gloria lo eriga. Los monarcas
egipcios se labraban para sepulcros un
palacio, los prncipes
y
barones de la
Edad media, un monasterio. En i 146 el
seor de Borja llam de Francia monjes
cistercienses, los primeros tal vez que atravesaron los Pirineos
bajo la direccin de Bernardo abad de Scala Dei; pero por ms
que activ la fbrica para no cerrar los ojos antes de ver reali-
zado su pensamiento, la muerte se le anticip los seis aos,
hundindole lleno todava de porvenir en su no concluido mau-
soleo. Hasta el 10 de Agosto de 1171 no se establecieron los
monjes definitivamente en el grandioso edificio;
y
la vspera de
532
ARAGN
este solemne da fu sealada por una tormenta devastadora,
que el transcurso de siete siglos
\-
la frecuencia de tantos hura-
canes
y
avenidas como suelta el Moncayo desde sus cumbres,
no han podido confundir con otras posteriores.
Un monasterio bizantino del siglo xii nos aguarda pues
dos leguas de Tarazona
y
una milla del pueblo de Vera: situa-
do en reducida llanura, su horizonte tiene algo de austero que
degenerara en montono, si el Moncayo no descollara en frente,
dominndolo ora cual poderoso protector, ora cual deidad for-
midable, soplando sus helados vientos al travs de los sonoros
corredores,
y
alfombrando menudo los techos con el mismo
blanqusimo velo que cubre casi todo el ao su propia cabeza.
Las hileras de rboles rectas
y
piramidales, contrastando con lo
raso del terreno, guan mudamente al viajero,
y
le preparan
ideas de recogimiento
y
eternidad, nunca ms elocuentes que
cuando su ajada pompa cruje bajo los pies gira en torbellino
al rededor del descarnado tronco que antes la sostuvo. El exte-
rior del monasterio no ha depuesto an el belicoso aspecto que
modo de armadura revestan en los siglos feudales todos los
aislados edificios: un antemuro defiende la entrada principal
abierta en el grueso de un cuadrado torren que flanquean otros
dos redondos:
y
desde all uno
y
otro lado se extiende anch-
sima la cerca reforzada de trecho en trecho por cubos semejan-
tes,
y
coronada de merloncillos imitando almenas, que modes-
tas ) pacficas parecen estar la defensiva
y
aguardar la lucha
en vez de provocarla. El buen monasterio slo atenda guare-
cerse contra las violencias de los seores de los bandoleros;
y
hele aqu, robusto an
y
lleno de \ida, sin blandir un arma ni
oirse un alarido, vaco
y
yermado como por el soplo de la peste
y
condenado muerte prematura.
Al acercarse las dos lpidas incrustadas en los torreones
laterales, obsrvase que aquella inofensiva fortificacin no se alz
sino en tiempos ya muy normales
y
sosegados, tal vez por mero
recuerdo imitacin de la que sin duda existira en poca ms
ARAGN
S^3
turbulenta. A un lado se ve el escudo de armas de D. F'ernando
de Arag"n que troc la mitra abacial de Veruela por la arzobis-
pal de Zaragoza, con una merecida inscripcin en honor de tan
eminente prelado; al otro el de su amigo
y
sucesor el abad don
Lope Marco que en
1544
levant las murallas desde los cimien-
tos. Entonces el cuadrado torren, cuya antigedad indican el
'^^-^7r7Tr'^^^r:r7W^-r7-~^^r^
Monasterio de Veruela
ojivo portal
y
la gastada estatua de San Bernardo bajo doselete
con una lpida casi ilegible, admiti por remate el segundo cuer-
po octgono afectando resabios de gtica estructura. Prisin lla-
man la estancia contenida dentro aquellas macizas paredes;
y
aunque jams carecan de semejantes encierros los monasterios
bajo el doble aspecto de sociedad religiosa
y
de feudal seoro,
parecen asignar la pieza distinto uso una pila
y
antiguos fres-
cos que cubren su recinto. En el fondo de l una rebajada ojiva
parece destinada recibir en su hueco algn pequeo retablo,
y
su orla ostenta en grandes caracteres las primeras palabras del
Miserere: arriba en el vrtice se representa la Anunciacin,
y
5^4
A 1< A G 6 N
en los costados dos figuras, una de San Gil segn la cierva que
sus pies tiene, encerrando en semicrculo dichas pinturas otra
orla casi concntrica la interior (i). Los rajados muros del to-
rren reclaman pronto reparo.
En el fondo del vestbulo formado por dependencias
y
ofici-
nas
y
por la espaciosa abada, regular construccin del siglo xvi,
aparece la monumental fachada del templo, mal acompaada
por un modesto campanario de ladrillo obra del mismo D. Lope
Marco, al cual tal vez precedi en su empleo otro no menos hu-
milde colocado ms adentro junto al crucero. Ahondan el grueso
muro, formando el severo portal, cinco arcos en degradacin
sostenidos por otras tantas columnas cada lado, coronadas
estas por capiteles de figuras, animales, follajes
y
trenzados cor-
dones, aquellos ligeramente perfilados con estrellas
y
dibujos de
poco relieve al estilo bizantino. La adustez es el carcter de lo
restante del frontis: srvele como de ojo colosal una claraboya;
el lbaro marca por duplicado su edad veneranda; sobre su des-
nuda superficie resalta una serie de pequeos arcos apoyados en
columnitas, que no hallando base ni siquiera una moldura donde
descansar, aparecen como colgantes por capricho del artfice
por interrupcin de la obra; esculturadas mnsulas, que luego
.se dilatan lisas lo largo de los flancos del edificio, le comuni-
can belicosa robustez, recordando los modillones de las ladrone-
ras en torno de una fortaleza.
Soaste alguna vez, oh artista, en el majestuoso tipo bizan-
tino desplegado, no ya en las proporciones de reducido santua-
rio sino en las de grandiosa catedral, exento de reparaciones
y
heterogneos accesorios, presentndose desnudo tu admiracin
y
en seguida tu anlisis
y
estudio.^ la iglesia de Veruela reali-
zar tu sueo. Soberbia imponente rguese sobre gruesos pila-
res la nave principal, dominando con su doble altura las dos
(i) La inscripcin dice : Ecce concipics vi tero el panes /iliuiu, el vocabis >io-
men...
ARAGN
5315
laterales que estrechas
y
bajas asoman por entre semicirculares
arcos como para rendirle vasallaje. Pero en la estructura no hay
distincin que las separe: angostas aspilleras, prolongadsimas
en la nave central
y
tapiadas casi todas, entreabren en una
y
otra el macizo muro; ningn follaje borda los cbicos capiteles
de las columnas que aguantan los arcos algo recurvos de las b-
vedas inferiores,
y
de la que sola
y
sencilla, arrancando alguna
distancia del suelo, trepa arrimada los pilares sostener los
arcos ligeramente apuntados de la bveda superior; los arcos
mismos, polgonos los de arriba
y
cilindricos los de abajo, se
cruzan en diagonal sin necesidad de clave que los sujete. Las
naves laterales, fabricadas como para simple trnsito, no admiten
inoportunas capillas que rompan la unidad arquitectnica; las
miradas en busca de luz
y
de espacio se dirigen por s mismas
al altar mayor, trono especial de la Divinidad,
y
tan slo desde
el fondo de aquella oscura galera enfilan dos capillas colatera-
les al bside
y
abiertas en el frente del crucero, que anchuroso
\'
alto par de la nave principal, desahoga
y
sublima el nimo,
aunque no reciba en su centro areo cimborio. De esta suerte,
sin prestados adornos
y
hasta sin los caractersticos de su estilo,
l^rilla el grandioso templo con su magnfica sencillez
y
monstica
austeridad, no adulterada la pureza de sus formas por la insta-
bilidad del arte los caprichos de la ignorancia, no minada su
robustez por la lenta accin de siete siglos.
Su mismo actual abandono ha revelado mejor sus encantos
que en parte ocultaban ciertas obras posteriores; dirase que el
vandalismo fu esta vez pesar suyo inteligente
y
restaurador.
Si dejar puedes en el umbral tu corazn de cristiano,
y
entrar
slo con la entusiasta fantasa
y
ejercitado gusto cuya combina-
cin forma al artista, no te detengas ante el cuadro de desolacin
que se te ofrece: los montones de escombros que detienen tus
pasos no se desprendieron de la intacta fbrica bizantina; restos
de barrocos
y
postizos retablos son no ms las mutiladas figuras
y
dorados maderajes que obstruyen el pavimento; despojadas
536
ARAGN
de SUS oropeles, las modernas tapias del coro han puesto en
descubierto su fragilidad . El arte ya degenerado insultaba de
brbaro al primitivo
y
tradicional; la presuntuosa madera se en-
caramaba con sobrepuestos cuerpos
y
hojarascas, asida la pie-
dra cuya desnudez se jactaba de adornar
y
cuya antigua dispo-
sicin alteraba: sopl el viento de la destruccin, llev consigo
todo lo endeble
y
renovado, respet lo slido
y
verdaderamente
bello. Fu veneracin impotenciar arreciar segundo huracn
que ms de propsito combata al edificio, no ya como mansin
de monjes, sino como cmulo de materiales ociosos
y
explota-
bles?
Cerraba ya la noche que precede al da de difuntos^ noche
de visiones
y
aparecidos
y
de misteriosa comunicacin con los
mundos invisibles;
y
nosotros, enteramente solos
y
dueos por
un momento de la desierta baslica, sentados sobre destrozado
arquitrabe, no nos cansbamos de contemplar los reflejos de
nuestra escasa hoguera en las lejanas profundidades del santua-
rio, en los angulosos pilares
y
en la alta bveda, donde an bus-
caba el odo los dormidos ecos de lgubre
y
pausada salmodia
por las almas de los que all yacan. Saliendo entonces al encuen-
tro de la medrosa fantasa, penetramos por el angosto corredor
abierto en el crucero uno
y
otro lado del bside que cie por
detrs; las bajas
y
oblicuas bvedas parecan contar nuestras
pisadas,
y
las tinieblas no huan sino paso paso de la oscilante
luz que nos alumbraba. Cinco profundas capillas se abren en
aquel opaco recinto;
y
si su disposicin en torno del trasaltar hace
presentir los albores primeros de la transicin al gtico, la forma
interior de ellas permanece sin embargo puramente bizantina.
Su torneado hemisfrico techo, sus colosales
y
magnficas aras
sostenidas por columnas bajas
y
como aplastadas entre su enor-
me capitel
y
pedestal, la ventana semicircular practicada en el
fondo poco ms arriba de la mesa, el esmero que en el pequeo
nicho se nota al lado de la epstola para colocar las vinajeras
y
el hoyo para sumir el agua, todo all nos inicia en los ritos de la
ARAGN
537
primitiva liturgia. Sin frontales que le disfracen, sin fastuosos re-
tablos que le dominen, sobresale el altar del tremendo sacrificio
como principal
y
casi exclusivo objeto; reliquias de santos fueron
su nico tesoro,
y
libres ya con el reciente destrozo las capillas
de las complicadas armazones
y
cuadros que posteriormente las
obstruyeron, han aparecido la luz tras de siglos de olvido ins-
cripciones pintadas de negro
y
borradas casi por la humedad,
revelando la remota fecha de su consagracin (i). Pero la unidad
arquitectnica desde antes experiment quiebras no tan fciles
de reparar: los intrusos retablos haban cegado las ventanas,
y
para suplir su falta abrironse lumbreras en aquella bveda del
trasaltar, inundndolo de claridad bien poco grata. Son pues los
monumentos fortuitos montones de piedra adaptables toda no-
vedad, sin carcter ni destino propio, ni otra condicin de existir
que la de su conservacin material?
En el bside sostenido al aire por bizantinas columnas
manera de elptico tabernculo
y
en sus arcos levemente apun-
tados asoma ya la gtica gentileza; siete ventanas semicirculares
con ligera moldura correspondientes cada arco concentran ms
copiosa luz en el presbiterio. En efecto esta parte del templo no
se termin sino de 121 1 1224 poca ya de marcada transi-
cin
(2);
indcala el pi del altar con su esculpida galera, cuyos
(i) Insertamos los fragmentos que nos fu dado descifrar de las inscripciones
de tres altares, consagrado el uno por Martn obispo de Tarazona en el ao i i6(;
sea I I 68 de la Encarnacin del Seor,
y
los otros dos en i i
83
por Gerardo ar-
zobispo de Aux. nAnuo ab incarnatione Dni. MCLXVIIl. XIIII k Epo. Tirasonensi
Ma) lino.... conlineiilur in eo reliquie Snete Marte Magdalene

Anno ab incarna-
tione Dni. MCLXXXII. XVI k Giralda Ausitano Archiepo : in lionorem Ste. Marie
Magdal... S. Vincentii martiris et S. Thome Epi. el martiris el Storum...
.... Dni.
yCLXXXIl. XVI k Debris. c. sectiim (consecratum) est.... archiepo. in honorem
S. Benedicli et conlinentur iti eo reliquie S.... Epi. et Scorum Innocenlum et Xpisto-
)ori martiris et Beati Dernardi abbalis.n Es de notar el culto que ya se tributaba all
San Bernardo los 30 aos de su muerte
y
los 10 de su canonizacin.
(2) De la inscripcin del altar mayor slo pudimos recoger estas palabras in-
completas. millesimo CCXI...I...II k decemb. dedicatum ;.... ulis de lacle....
reliquia de corpore lacrimis et capillis, SU Xpristo/bri.... Segn memorias del
maestro Rodrguez, monje de Veruela, la consagracin no se verific hasta 1 224.
68
538
ARAGN
arcos apenas ojivos descansan sobre bizantinos capiteles. Giran
todava sobre sus goznes, para reciente testimonio de inmemo-
rial costumbre, las gigantescas puertas del retablo pintadas
en
1544
expensas del abad Marco, representando con harto
duro colorido cuando abiertas la Ascensin
y
la Asuncin,
y
cuando cerradas la resurreccin de Lzaro
y
la entrada del Sal-
vador en Jerusaln. Pero el retablo acaba de desaparecer;
y
si su
construccin alcanz, no ya diremos la del edificio, mas siquiera
los tiempos de primorosa crestera de plateresca minuciosidad,
si reuna antigedad
y
mrito segn nos aseguraron, oprobio
sobre esas colonias que han salido de las corruptoras capitales
saciar por las aldeas
y
desiertos su hambre de destruccin an
no satisfecha, oprobio sobre esos salvajes alquimistas del si-
glo XIX que abrasan los altares levantados por sus padres su
Dios
,
para recoger entre las cenizas escasas partculas de
oro!
Entre los arcos laterales del presbiterio resaltan sobre el
fondo oscuro del trasaltar blancos sepulcros de dos cuerpos re-
matando en aguja, donde en
1633
fueron trasladados los restos
de ilustres difuntos, antes diseminados por el templo bajo humil-
des losas. Ni por el carcter ni por la materia corresponden
semejantes memorias su alto destino; pero es tan lgubremen-
te bella su disposicin
y
forma de panten en lo hondo del san-
tuario,
y
son tan esplendorosos los nombres que en su frente
brillan! De las cuatro sepulturas dos encierran en comn los
restos de dos famossimas estirpes, enlazadas con el trono,
brotadas de su mismo pi; las otras dos recibieron en su seno
las malogradas esperanzas de prncipes que vieron la corona
dos dedos de su frente. En la primera de mrmol, sobre cuyo
modelo se hicieron luo-o las restantes de madera, descansan los
nobles duques de Villahermosa desde P^ernando de Gurrea
y
Aragn cuarto nieto de
Juan
II, muerto en
1592
al ao siguiente
de los tumultos de Zaragoza en que fu parte
y
vctima, apenas
absuelto de la prisin
y
de los cargos que sobre su lealtad pe-
ARAGN
539
saban (i). Yace en la tumba inmediata el primognito de Jaime
el Conquistador, el infante Alfonso, que nacido de la repudiada
Leonor de Castilla
y
crecido su lado, jurado sucesor de la co-
rona
y
enlazado ya en edad varonil con Constanza de Moneada,
falleci en Calatayud ao de 1260, sin haber conocido ni el
paternal cario, ni los goces del poder, ni el fruto del himeneo:
tan slo su madre infeliz acompa sus exequias solitarias
(2).
Otra regia ambicin frustrada, otra madre que sobrevivi su
hijo, contiene el tercer sepulcro de Pedro de Atares
y
de Teresa
de Caxal
(3);
sencilla es la tumba de aquel quien el monaste-
rio todo sirve de monumento. El ltimo pertenece los Lunas
protectores principales de aquella casa, cuyas adargas blasona-
(i) Los cuatro sepulcros llevan cada uno dos inscripciones, una latina en la
delantera que mira al presbiterio, otra castellana en su espalda vuelta al trasaltar.
La latina del duque de Villahermosa contiene estas notables palabras: uQuidun
turbidam reipublicoe sedilionem sedare annilitur, pro gralia iiividiam experus, ma-
jeslalis accusaius, dicta catisa ciim laude absolutus, nova gloria sibi ac suis -paria,
obii, elc.n La castellana indica simplemente que yace all con su esposa D.* Juana
de Pernestn,
y
que la obra se hizo en i 6oc), siendo abad D. Fr. Juan Alvaro.
(2) Ambas inscripciones de este sepulcro parecen de la poca de la traslacin,
pero la castellana contiene algunas particularidades acerca del infante primo her-
mano por su madre de San Fernando
y
San Lus. Muri, aade, en vida del rey
su padre, entre los regocijos de las bodas que celebr con D.^ Constanza de Mon-
eada, hija
y
heredera de D. Gastn vizconde de Bearne, en Calatayud
23 de Mar-
zo del ao de i 260. Orden en su ltimo testamento (revocando lo que haba dis-
puesto en otros), que su cuerpo fuese sepultado en Veruela, como se ejecut ;
ha-
llndose presente su entierro
y
exequias la reina D.** Leonor su madre. Trasla-
dronse sus huesos de la grada de la capilla mayor este sepulcro en el ao
de 1633.
(3)
La inscripcin de la delantera del sepulcro de Atares, es la misma que
exista en su primitiva tumba colocada en el umbral de la puerta que de la iglesia
sale al claustro, con losa negra
y
una espada que se conserv hasta nuestros das:
uAnno ab incarnaiione Dni. MCLI (i i
52)
nono Kalen. Martii obiit D. Petrus Taresa
fundaior istius nionaster, cujus lite reguiescunt ossa cun ossibus malris swa', quo-
rum animce requiescant in pace. Amen. En la inscripcin del respaldo, despus de
manifestada por lnea recta su descendencia de Ramiro 1, lese: que renunci ge-
nerosannenie la corona que aragoneses
y
navarros le ofrecan en las cortes de Borja;
que en 1 i 46 fund aquel monasterio, aparecindosele la Virgen para designarle
el sitio: que muri all con hbito
y
virtudes de monje;
y
que sus huesos en
1633
fueron trasladados de su antigua sepultura junto con los de su madre D.* Teresa
Caxal, seora en Tarazona
y
Borja, fallecida en 1153. Fu hija esta dama de don
Sancho Caxal
y
hermana de D. Caxal, personaje, dice Zurita, el ms rico
y
pode-
roso del reino, seor de la tenencia de Biozal
y
Ruesta en Navarra,
y
de Njera en
Castilla.
5^0
ARAGN
das con la media luna colgaban de los muros del presbiterio;
ilustre descendencia de D. Bacalla
y
de Martn Gmez el compe-
tidor del Cid en Calahorra, familia slo inferior la real en
Aragn, entre cuyos vastagos inclinados por el peso de coronas,
mitras
y
hasta tiaras, descuella el conde D. Lope, yerno, suegro
y
descendiente de reyes, campen del trono contra la indmita
aristocracia en las guerras de la Unin,
y
tronco de las dos ra-
mas que en Espaa
y
Sicilia glorificaron su apellido (i).
Opulentos seores en vida los abades de Veruela, tambin
al fallecer aspiraban perpetuar su nombre,
y
sus lpidas fune-
rarias se apian al pi de las gradas del presbiterio
(2),
con-
fundida entre ellas la del gobernador
Juan
de Gurrea, cuya
muerte en
1590
parece fu la seal del desencadenamiento de
las tempestades polticas que contena su prudente
y
experi-
mentada mano. Una losa en el trasaltar conserva para las cien-
( I ) El moderno epitafio de D. Lope resume en parte las grandezas de esta fami-
lia:

iiLiipns de Ltina, jnagnus comes de Luna nter primos et mximos sui cevi hroes
mrito acclarnatiis; duxit primiim Yolentam, Jacobi II cognomento justi ex Blanca
conjuge filiam, qua vivis sine superstite prole subala, duxit iterum Briandam filiam
Bertrandi comitis Clementis P. V ex fratre nepotis, ex qua Mariam reginam et Brian-
dam nobilis Ludovici Cornelii uxorem suscepit. Habuit et alium egregium filium no-
bilem Ferdinandum Liipi de Luna, quo, per Joannem primogenitum et Artalem
secundogenilum ex nobili Emilia Ruderici de Azagra cnyuge Villcefelicis domina
procralos, originem respective duxere ilustres corniles de Riela in Aragonia et de
Calalabelota in Sicilia jampridem primiis Exmis. DD. marchionibus de Camarasa,
sicul et secundus Exmis. DD. ducibus de Montalto per eorundem filias adjuncti.
Obiit XIII kal. Jiilii anno Dni. MCCCLX. Aade la inscripcin del respaldo que
D. Lope fu el primero quien sin ser hijo de rey se dio el ttulo de conde, que fu
biznieto de Pedro 111, yerno de )aime H, cuado de Alfonso IV,
y
suegro de Martn
que cas con su hija Mara; mostrse singular protector del monasterio,
y
muri
en su villa de Pedrola: la traslacin de su sepultura se verific como las otras
en 1633.
(2)
La ms antigua de estas sepulturas es la de Fr. Pedro de Embn, confesor
del rey Catlico, que fu abad por espacio de 40
aos,
y
muri religiosamente a
los
90
de su edad en i
5
de Noviembre de 1520. Las otras por orden de fechas son
de los abades siguientes: Pedro Sebastin muerto en
1595,
Juan de Lamata
en 16
19,
Antonio Roberto Tierra en 1628, Pedro Atilano Gil Echueca en 1645,
Marco de Funes en 1646, Martn de Vera en 1708, Jernimo Bauluz en 171 3,
y
Joaqun del Corral en
1776. En la fastuosa
y
larga inscripcin que D. Juan de
Gurrea puso su sobrina Francisca, se lee que fu valiente en la guerra
y
Numa en
la paz, que acaudill ejrcitos, que reprimi los sediciosos, que el Aragn flore-
ciente bajo su gobierno de cuarenta aos, con su muerte se arruin: muri 12
de Octubre de i
590.
A R A G \
5 .j
I
cias la benemrita memoria del Maestro F"r. Antonio
Jos
Ro-
drguez fenecido en
1777,
autor de numerosos volmenes,
y
uno
de los eruditos monjes que siguiendo las huellas de Feyjo pre-
pararon la reforma de los estudios. Pero ninguna de aquellas
memorias iguala en lo magnfico la que para su amigo
y
suce-
sor erigi D. Fernando de Aragn en la capilla de San Bernar-
do, que cuando abad de Veruela haba aadido uno de los
brazos del crucero. Es el sepulcro de alabastro; la efigie de don
Lope Marco, mayor que del natural
y
tendida, ostenta entre
sus cruzadas manos el bculo
y
los majestuosos pliegues de su
cogulla; multitud de adornos
y
detalles platerescos siembran las
pilastras
y
cornisas del nicho, cuyo testero ocupan la Virgen,
los dos santos Apstoles
y
otros bienaventurados; las virtudes
teologales resaltan en medio de la urna: pero las obras
y
repa-
ros del munfico abad en el monasterio, selladas sin falta con su
escudo de armas, aunque importantes
y
cuantiosas, no justifican
los exagerados encomios con que las sublima la inscripcin
costa de la gran fbrica primitiva que ni completan ni mejoran (i).
Una de estas puertas, decoradas por su misma antigedad
y
por los bellos capiteles de sus dos columnas, nos traslada de
pronto desde el venerando templo bizantino al gtico claustro
poco menos grandioso. Pero ni la fecha ni el estilo de las dos
construcciones anduvieron entre s tan distantes, que no se armo-
nicen admirablemente: separadas tan slo por el puente de la
transicin, se dan las manos desde su respectiva orilla;
y
el tem-
plo encierra presentimientos del gtico, como el claustro remi-
niscencias del bizantino. Porque, si la ojiva aligera las bvedas
de sus prolongadas alas, los arcos bocelados cruzndose sin cla-
(i) He aqu el epitafio: Hoc lapide eguntur D. Lupi Marco hujusmonasierii l'e-
roc abbalis ossa, qui leligione, fide. industria, vigilaniia insignis, ilustrissimi
f>a-
ironi Ferdinandi Aragoneivestigia seguulus, idem ccenobium -postquam e terreo mar-
moreum, ex augusto amflum^ e fau-pere fecit opuientum, reliquit trras coelum
recepturus, die dcimo octavo mense septembri, anuo /jo. la entrada de la mis-
ma capilla en una losa esculpida con las armas de Luna se lee: Aqu yace D. Artal
de Luna, padre de D. Lope de Luna conde de Luna; mandle hacer esta sepultura
D. Fr. Lope Marco abad de Veruela, ao 1551.
5-j2
ARAGN
ve en diagonal, )' arrancando desde muy abajo sobre pilares de
agrupadas columnas, imprimen su techumbre el carcter sen-
cillo
y
grave de las primitivas abadas: si en las seis agudas
arcadas que en cada ala resultan de la bveda, descubiertas
hacia la luna del claustro, cincela el arte gtico sus primores,
subdividindolas en dos
y
luego en cuatro por medio de caladas
molduras, bordando con tres elpticas estrellas los huecos inter-
medios,
y
apoyando su leve arquera sobre columnitas vaciadas
en su delicado molde; ha templado la harto viva luz una refor-
ma, en s mezquina aunque tal vez acertada en su efecto, tapian-
do los arcos hasta la altura de los capiteles,
y
cerrando los cala-
dos con piedra transparente por la cual no penetran sino mrbi-
dos
y
suaves reflejos. La sobriedad
y
pureza misma de los
arabescos, el ancho zcalo sobre que descansa la columnata, los
pilares de siete columnas polgonas unas
y
cilindricas las ms,
que en gracioso ngulo sobresalen del bordado lienzo cual slido
estribo, avanzndose sostener las arcadas, concillan en este
claustro la elegancia del gnero que pertenece con la severi-
dad de la arquitectura que recuerda. Del mismo carcter mixto
participan las hojas de pmpano encina esculpidas en torno de
los capiteles, cuando caprichosamente no los distinguen serpien-
tes, dragones, coronadas esfinjes, cabezas de perros, gatos
y
otros animales fantsticos domsticos;
y
aun predomina sin
mezcla casi el bizantino en los follajes
y
dobles triples rostros
de las mnsulas capiteles sin fuste, que empotrados lo largo
de las paredes aguantan por aquel lado con osada la pesadum-
bre de la bveda.
hiteresantes accesorios vienen realzar, las sublimes impre-
siones del conjunto. All es una puerta blasonada con las barras
aragonesas
y
con el timbre de los Lunas; ac tres sepulcros de
piedra asentados sobre bajos pilares
y
al travs de cuya destro-
zada tapa de atad se vislumbra no s qu polvo de ilustres
huesos
y
deshechos brocados; all una tumba enterrada que ape-
nas asoma en el pavimento las vertientes de su cubierta prolija-
ARAGN
543
mente esculpida con el signo de la redencin. Frente del antiguo
refectorio abre el claustro una arcada para formar un sexgono
pabelln, que descubierto un da por todos lados al aire
y
la
luz cual le presentamos, debi servir los monjes de centro co-
Claustro del Monasterio de Verlela
mn de oracin de recreo. El haz de columnitas de sus pilares
se desparrama airoso ms arriba del capitel, ora para reunirse
en medio de la esbelta bveda, ora para cerrar los apuntados
arcos, ora para bocelar por fuera en degradacin la profundidad
de las ojivas: nichos gticos con su afiligranado guardapolvo
y
su pedestal sostenido por tres caras, pero vacos de estatua,
S 4 4
^ R A G o N
flanquean los ngulos exteriores del templete;
y
salientes masca-
rones desaguan por su garganta las canales. Desde all aparecen
al rededor de la espaciosa luna, aunque con menos efecto que
desde el interior, los arabescos de las arcadas del claustro divi-
didas por contrafuertes cu)o remate piramidal adorna una guar-
nicin de follajes;
y
con una heterogeneidad que no perjudica
la belleza, un claustro superior tiende sobre las cuatro alas de
la gtica construccin su ligera columnata,
y
la curva de sus
arcos tachonada de serafines,
y
su antepecho, pedestales
y
enju-
tas cuajados de platerescas grecas, bustos
y
semblantes de todo
sexo
y
catadura; obra sin duda la ms estimable del abad Mar-
co, cuyos blasones esculpidos en un ngulo al par que de fecha
sirven de testimonio de su infatigable generosidad.
Pero el arte bizantino no abdic su imperio en aquel recinto
que haba dado ser
y
grandeza sin un postrer esfuerzo para
mostrarse digno de su autoridad, sin legar una obra que fuera
digna losa de su sepulcro
y
un reto sus sucesores, desafindo-
los superarla no ya en solidez
y
majestad sino en la esbeltez
y
gallarda que acaso pudieran negarle. En el mismo claustro, fren-
te por frente de las ojivas
y
calados, recortan el grueso muro
interior cinco arcadas semicirculares que convierte en ventanas
un robusto basamento, dejando slo libre el trnsito por la del
centro que sirve de portal. Divdelas entre s un grupo de cinco
columnas dispuesto en cruz griega
y
coronado de una grande
imposta, que reproduciendo la misma figura recibe el ancho din-
tel
y
el saliente arquivolto cilindrico, liso en unas arcadas, en
otras ajedrezado. All es de ver la gracia inimitable de los capi-
teles, revestidos los ms con gruesas hojas de marcadas fibras
y
ligera curvatura,
y
algunos con ramaje entrelazado guisa de
escamas; all la forma de las bases casi romana no ser por las
bolitas escrecentes de sus ngulos; all la torneada redondez de
sus fustes ligeros
y
proporcionados aunque tan cortos; all el se-
creto encanto de aquel bosque de columnitas rival de la ms
area galera gtica
y
de la ms rica portada plateresca, al tra-
ARAGN
545
vs del cual la sala capitular, asiento de las cortes de aquella
monstica sociedad, patente
y
sin puertas como todas las de cis-
tercienses en seal de publicidad
y
noble confianza, va desarrollan-
do gradualmente en las tinieblas sus tres bajas
y
sombras naves.
La bveda interior, desnuda
y
robusta como las del templo,
carga sus arcos planos
y
cilindricos sobre sencillas
y
poco ele-
vadas columnas,
y
las bordadas hojas de sus gruesos capiteles
son otra variacin de la gentil simplicidad bizantina. Tapiadas
en el fondo de las naves las tres ventanas, cuyas columnitas pa-
recen continuarse en cilindrica moldura en torno del alfizar se-
micircular, el cuadrado recinto no recibe ms luz que la del
claustro;
y
slo cabo de rato aparecen los detalles del sepul-
cro que cobija la izquierda redondo arco con gticas molduras.
Lope Jimnez seor de Agn (i) llambase el caballero cuya
tosca efigie de ms de medio relieve ocupa el *ente de la urna,
largo el cabello, puesta una mano sobre el corazn
y
otra en el
puo de la espaa, tendido el ropaje hasta ms abajo de la ro-
dilla
y
el manto hasta los pies, sostenida por ngeles su cabeza
con una toballa, apoyados sus pies sobre dos perros, aguantada
la urna misma por dos leones con una cabeza entre las garras.
Follajes guarnecen la ojiva del otro sepukro de la derecha,
"sustentada en su arranque por dos cabezas de monjes
y
flan-
queada por agujas de crestera,
y
sobre esculturada urna yace
la colosal figura de un abad con bculo entre los brazos, len
los pies, ngeles la cabecera,
y
libro en las manos implorando
misericordia. Llambase ste Sancho Marcilla
y
Muoz; revelan
su noble apellido las horizontales barras del escudo que abrocha
el manto, su dignidad de cardenal de Avin la colorada muceta,
y
las viejas crnicas su fallecimiento en Borja hacia
1383
causa-
do por una cada de caballo.
(i) .\ada nos comunica la historia acerca de este personaje,
y
slo por la es-
tructura del sepulcro deducimos que debi vivir en el siglo xiii. El epitafio carece
de echa.: Hc Jacel Dopnis Lupus Eximini dominus de A^o. cujus anima sil cuiii
sauctis mnibus in i^loria.
69
546
ARAGN
Dirase que veces lamentables gemidos se exhalan de aque-
llas tumbas, que las serpientes
y
endriagos de los capiteles del
claustro se animan por intervalos formando un infernal concierto
de aullidos, silbidos
y
lloros como de infante, pero no son aque-
llos sino caprichos
y
modulaciones del viento en los corredores
solitarios. Sin embargo si tienen voz los monumentos, si en me-
dio de la insensibilidad del hombre resta algo en la naturaleza,
ms arriba en la regin invisible, que por ellos se interese,
oiris all la voz de desolacin que llora sobre Veruela. Si enca-
jonado el monasterio en una ciudad hubiera sobrevivido al primer
acceso de vandlico frenes, tal vez redimiera su existencia hos-
pedando alguna oficina, escuela hospicio de nueva alcurnia;
sus numerosos patios, su magnfica escalera de dos ramales, sus
largos trnsitos
y
cmodas celdas, su local anchuroso
y
bien
conservado hubieran podido alcanzar gracia para la porcin bella
y
monumental. Mas ahora, cuando se cansen de tenerla por gra-
nero los labradores circunvecinos, cuando una cifra incline del
lado de la carga el fiel de la balanza administrativa, qu desti-
no aguarda la maravilla del arte.'' Morir de abandono
y
con-
suncin, perdida en el desierto, tan ignorada como ha vivido
para el artista; morir,
y
estas humildes pginas quiz le sirvan
de nico epitafio (i).
(1
) Mejor que de epitafio, quiso Dios que sirvieran de despertador para conju-
rar la deplorable ruina. Dos aos llevaban de publicadas, cuando instancia de la
junta de monumentos fu devuelta en 1840 al abandonado templo desde la pa-
rroquia de Vera la venerada imagen de la Virgen, restablecindose el culto ex-
pensas del duque de Villahermosa. Desde
1877
ac han aumentado las garantas
de conservacin, no solamente de la iglesia, sino del monasterio, con la instala-
cin del noviciado de jesutas de la provincia de Aragn en aquel magnfico local,
que nada pierde bajo el cuidado de tales moradores. Se ha levantado un nuevo
altar mayor en armona, segn noticias, con el estilo del templo, se ha fabricado
una capilla en el sitio en que es tradicin se apareci la Virgen al noble fundador,
y
se hacen continuos reparos dirigidos, como es de esperar, por el ilustrado celo
que aspira convertirlos en restauraciones
y
no en reformas.
CAPITULO XVI
Inmediaciones del Moncayo. Riberas del Jaln.
Calatayud
EOREAN los pueblos de aquel ngulo de Ara-
gn avanzado dentro de los reinos sus anti-
guos rivales, al cual sirve el Moncayo de es-
tribo incontrastable, fortalezas nada desiertas
ni ociosas algn da, vueltas por el norte Na-
varra
y
Castilla por el occidente. Trasmoz
orillas del Queiles,
y
Ann cercado de carras-
cales en el fondo de las montaas, yacen al pi
de fuerte castillo; la posicin de Alcal de Mon-
cayo sobre un cerro por pedestal,
y
su arbigo nombre (i) in-
dican el belicoso origen de su poblacin;
y
hasta la naturaleza
parece imitar alczares
y
muros en lo alto de la Pea Herrera.
A la inmediacin de Talamantes blanquecinas rocas, que finge
fantasmas la luz del crepsculo, se confunden con las almenas
y
destrozados torreones donde tremol segn memorias la roja
cruz de los Templarios: sin duda no se elevaron para simple
(i) Alccil en lengua rabe es sinnimo de castillo.
548
ARAGN
ouarda de aquel pintoresco pero humilde pueblo, que aparece de
improviso en spera ladera con reducida huerta sus plantas;
y
si no de custodiar las ocultas minas de plata con que suean en
medio de su pobreza los naturales, fu su destino el de prote-
ger la seguridad de los desfiladeros. Porque el Moncayo, del cual
son ramificaciones las incultas colinas que trepamos vestidas de
matorrales, no siempre bast para alejar
y
repeler con su alt-
sima barrera toda hostil embestida: el rumor de las armas reso-
n en aquellas breas, corri la sangre por entre la nieve,
y
la raz del monte los campos de Araviana, solar de una ciu-
dad que diz que la tierra trag con sus moradores en un da de
espantoso cataclismo all en el siglo vi, vieron muerta cauti-
vada en
1359
mucha flor de la nobleza castellana manos de la
aragonesa sobre la fi-ontera de entrambas monarquas.
Dejando atrs en hondo valle Trasovares, cuya antigedad
muestra un arco bizantino de su parroquia
y
de cuyo abandona-
do monasterio de Bernardas nada puede alabarse sino la capaci-
tlad, al extremo de una garganta formada por dos colinas pre-
sntase el crecido pueblo de Illueca en derredor de un cerro
y
del palacio que vio nacer Pedro de Luna, ms famoso en la
historia del cisma pontificio con el nombre de Benedicto XIII.
De entonces ac trocse en quinta el alczar feudal de los seo-
res de Illueca
y
Gotor; aportillada su fuerte cerca, truncados los
torreones que le servan de elevado basamento, sufri la restau-
racin del siglo XVI,
y
su vejez prematura entraa sntomas de
muerte. Algunos bustos con pretensiones de romanos incrusta-
dos en la fachada dentro de nichos, algunos portales platerescos
en el interior,
y
un friso de gticos arabescos en torno de la te-
chumbre de la sala conocida con el fastuoso epteto de dorada,
son las nicas curiosidades del solar de los Martnez de Luna;
pero ms notables recuerdos encierra la pequea rotunda del
piso bajo, cuyo blasn rene la media luna de esta noble estirpe
la tiara
y
llaves de San Pedro. All vio la luz primera Pedro
de Luna; all creci
y
nutri en el retiro aquellas virtudes
y
en-
A R A G O N
549
tereza, tan admirada de la cristiandad como funesta lug^o su
paz al deo^enerar en pertinacia; all protegi hasta Francia la
fuga de Enrique de Trastamara derrotado en Njera por su her-
mano; all residi siendo ya legado. Renitente en aceptar la
tiara, obstinado en conservarla, aclamado en Francia, Aragn
y
Castilla, durante veinte
y
nueve aos opuso el solio de Avin
al de Roma;
y
mrtir de su credo derecho, abandonado por los
reyes sus favorecedores
y
sus protegidos, excomulgado por la
Iglesia cuyo jefe se titulaba, falleci en su encierro de Pescola
sin asomo de inquietud vacilacin. Fragancia maravillosa cre)
percibirse en el tmulo donde reposaba;
y
en
1430,
los siete
aos de muerto, trasladado el cadver por un sobrino al paterno
hogar,
y
convertida en sarcfago la cmara de su nacimiento,
hall respetuosos honores ya que no religiosas plegarias, hasta
que los soldados de Bonaparte, como en Avin los de Busicau-
do mientras viva, vidos de botn profanaron su postrer morada,
dispersaron sus huesos, esparcieron al viento sus cenizas. Su ca-
beza lanzada por la ventana rod por las mrgenes del pequeo
Aranda: recogida ms tarde
y
guardada en el vecino pueblo de
Savin, nosotros hemos tenido en las manos aquella cabeza
venerable revestida an de piel, en que se distinguen la raz de
los cabellos
y
las venas de su frente;
y
por la nariz marcada-
mente aguilea, por las rbitas de los ojos vaca una de ellas,
nos hemos esforzado en adivinar la fisonoma del nonagenario
cautivo, de aquel que sembr en Aragn las huellas de su pon-
tifical munificencia,
y
que vive indeleblemente en los recuerdos
del mismo vulgo con el nombre de Papa Luna.
Lindas grecas entrelazadas
y
estrellas de arbigo sabor si
bien de reciente fecha, esculpidas en yeso, tachonan un arco de
la parroquia de Illueca
y
la bveda entera de la de Brea pueblo
aquel inmediato, como l importante, solar como l de nobles
hidalgos cuyos timbres consigna la piedra sobre el rudo casero.
All reviste ya la naturaleza ms risuea variedad cual si presin-
tiera la proximidad del fecundsimo
Jaln,
que no tarda en des-
550
ARAGN
cubrirse desde lo alto de una cuesta discurriendo al travs de
frondosos olivares: nada comparable aquella perspectiva
y

la pintoresca posicin de Mores al pi de cenicienta
y
fantstica
roca coronada por un castillejo, sobre un fondo de triple cordi-
llera gradualmente perdida en el horizonte. Sstrica, Savin,
ALHAMA
El Lago v el Palacio
Paracuellos apanse con otras aldeas en las verdes orillas, de
las cuales apenas desviado el caminante encuentra en el quebra-
do terreno aquella aridez montona, aquellos calcreos promon-
torios
y
profundos
y
como excavados barrancos, que al venir de
Zaragoza le acompaan desde la subida del Frasno hasta dentro
de Calatayud.
Pequeo imitador del Nilo, inunda el
Jaln con artificiales
correntias los campos que fertiliza;
y
no bien penetra en Aragn
bajando de Castilla, una continuada huerta marca su paso,
y
ARACiN '551
grandes
y
antiguos pueblos menudean lo largo del prolongado
valle por donde se desliza bajo un bosque de frutales. Monreal,
oscura patria del clebre cuanto infortunado Antonio Prez, es
el primer lugar que saluda el ro en la frontera, sometindose
luego al yugo de un puente delante de Ariza, privilegiado sitio
de regias entrevistas
y
de combates, villa menudo cedida en
rehenes de paz en usufructo de reinas, llave de la monarqua
por su fuerte
y
hoy casi arrasado castillo cuya custodia no se
confiaba sino un ricohombre. Una tras otra visitan los benficos
caudales del Jaln
Cetina decadente ya en el siglo xiv
y
de
harto extendida muralla para que pudieran defenderla sus habi-
tantes; Alhama cuyos saludables baos le dieron origen
y
nombre desde remotas pocas, quedndose por fin con el arbi-
go; Bubierca doblemente guardada en los siglos medios por
su castillo
y
por la casa fuerte de Sancho Jordn; Ateca que
el ro atraviesa por medio, tomndola acaso por ciudad tanto
causa del crecido vecindario como del buen aspecto, que realzan
compitiendo en altura la torre de la parroquia
y
la del reloj ba-
sada sobre la antigua fortaleza:
y
no es preciso separarse mucho
de la amena carretera para leer en los arruinados alczares de
Embid
y
de Bordalva el recuerdo de la noble resistencia del uno
y
de la cobarde entrega del otro Pedro de Castilla. A cada
paso se tropieza con nombres bien familiares en las crnicas, ya
que no con vestigios de los reductos donde se guarecan cada
alarma los comarcanos, abandonando sus desiertos hogares
y
cosechas la rapacidad del invasor. Unida corri siempre la
suerte de aquellos hermanados pueblos: juntos los avasall el
Cid campeador en sus incursiones, pasando con el brillo ) la fu-
gacidad de un relmpago; juntos aunque no sin resistencia los
gan en 1 120 para la cruz
y
para su imperio Alfonso el Batalla-
dor; juntos arrostraron los peligros
y
las vicisitudes de asolado-
ra guerra
y
la efmera dominacin de Pedro el Cruel en su lucha
muerte con el de Aragn. Y si en la moderna historia giran
todos cual satlites en derredor de la ilustre Calatayud, as
552
ARAGN
acompaaban un tiempo la celtbera Blbilis:
y
cuando Marcial
cantaba las patrias sierras de Idbeda \ las nieves
y
quebrados
riscos del Calvo
y
de Vadaveron^
y
las aguas del Saln tan aptas
para templar el acero como para sazonar frutos,
y
el delicado
bosque de Botrodo delicias de Pomona; el municipio de Attacum
reemplazaba Ateca, Alhama encareca sus termas con el nom-
bre de AqucE Bilbilitanorum^
y
Arcbriga en el lugar de Ariza
serva de estacin parada en el camino de Mrida Zaragoza.
&cim
^^^
ALHAMA. Las islas del lago
No con menor respeto que la animada Calatayud ceir pa-
rece el
Jaln media legua ms abajo una enriscada
y
solitaria
altura conocida con el nombre de Bmbala: sabe Dios qu fbri-
cas pasaron formar en qu polvo yacen convertidos los silla-
res de los muros, los capiteles de los templos
y
prticos que all
se levantaban; el calizo suelo arroj ya de su seno cuantas
urnas, monedas
y
lpidas encerraba de sus primitivos moradores
para adornar los gabinetes del curioso ilustrar las investiga-
ciones del anticuario;
y
slo algunos restos de edificios comunes
revelan el antiguo asiento de Blbilis Augusta. Si el segundo
epteto marca el favor que le dispensaron los seores del mundo.
ARAGN
553
el primero de origen nada latino impide atribuirles su fundacin:
aunque respirando el aura de la belicosa Celtiberia, aunque ce-
lebrada por sus armas
y
corceles, su historia se reduce casi
sus ttulos;
y
su ms famoso timbre es el ser cuna del poeta que
con sus sales epigramticas deba distraer Roma de su precoz
senectud
y
de los furores imperiales. Marcial esperaba que su
patria le inmortalizara como Mantua Virgilio, como Crdoba
los Snecas
y
Lucano;
y
l es quien, trazndonos con amor
los nativos lugares (i), comunic Hlbilis su propia inmorta-
lidad.
Las hordas del Medioda no respetaron en
713
su nombre
y
su existencia, como en el siglo v la haban respetado las del
Norte; si de pronto la dejaron en pi, atrajo sobre s los po-
cos aos con alguna insurreccin prematura, como Tarazona, el
enojo de los conquistadores, que la nivelaron con el suelo. Mas
no pas otro ao sin que la voz de un caudillo ms clemente
ms ilustrado naciera de las humeantes ruinas, algo ms apar-
tado en la ribera misma del
Jaln,
un pueblo con su castillo que
llev el nombre del fundador Ayub. Hacia el fin del siglo ix la
familia de los Tojibitas, poderosa en aquella comarca, serva de
dique al amir de Crdoba para enfrenar la constante hostilidad
del val de Zaragoza emancipado del poder central,
y
en el x
pretenda su vez constituirse all independiente del califado con
el auxilio de los cristianos alaveses por Ramiro II de Len, que
al capitular la insurreccin fueron pasados cuchillo. La villa
musulmana acogi en su seno con los restos de la poblacin
proscrita una centella de la te por la que haba muerto su ante-
cesora;
y
la cruz, subterrneamente adorada en su recinto por
espacio de cuatro siglos, tremol al fin en 1 120, da de la festi-
vidad del Bautista, sobre las almenas de Calat-Ayub, plantada
(i) Entre los muchos rasaos descriptivos que su patria dedica, marca exac-
tamente la situacin de Blbilis en estos versos:
Municipes, Augusta mihi quos Bilbilis acri
Monte creat, rapidis queni Salo cingit aquis.
70
554
ARAGN
por la victoriosa diestra de Alfonso el Batallador, iluminando
cual sol en adelante su hasta entonces desconocida historia.
Fortalecer la frontera como un dique, no slo contra los
agarenos empujados hacia frica, sino contra la rivalidad de
otras monarquas de una misma fe
y
origen, que salvadas ya las
montaas se embarazaban recprocamente en su victoriosa carre-
ra; robustecer el trono como centro de unidad para constituir la
nacin, crendole puntos de apoyo en pueblos libres que con-
trarrestaran las invasiones del feudalismo, eran dos necesidades
de la poca que comprendi el grande Alfonso,
y
para sus miras
escogi Calatayud, complacido de lo fuerte
y
rayano del sitio
y
conocedor de cunto fructificaran en aquel suelo virgen ) re-
cin conquistado las semillas de emancipacin. Poblla pues de
gente de guerra,
y
en 1130 instituy la Comunidad, cuyo
ejemplo se formaron luego las de Daroca
y
Teruel, confraterni-
dad de pueblos doblemente militar
y
poltica con organizacin,
autoridad
y
gobierno propio, exenta de la prepotencia de los
barones, tan dispuesta volver por el honor de la corona, como
combatir por la independencia del territorio. La exclusiva ad-
misin de \os pecheros los oficios de la comunidad, la pena de
muerte
y
perdimiento de bienes fulminada contra los hidalgos,
caballeros
y
escuderos que pretendieran inmiscuirse en dichos
cargos, el mutuo auxilio que los miembros de esta liga popular
deban prestarse para comprar las heredades que dentro del dis-
trito poseyeran los nobles
y
privilegiados forasteros, bastante
indican el espritu de su institucin (i). Llen cumplidamente
Calatayud las esperanzas de su lealtad concebidas : ella sola en
Aragn tom la voz del joven
y
desvalido rey Jaime I, cuando
las ciudades todas posedas de un vrtigo sedicioso sostenan la
ambicin del to
y
la insolencia de los magnates amenazando
sofocar en su cuna el ms glorio.so reinado; ella, sorda al grito
(
I
) Vase lo que sobre estas comunidades dijimos en la Introduccin, pginas
I. XXXIV
y
Lxxxv.
A R A G C' N
555
de U7iin que de uno otro extremo resonaba contra Pedro I\\
casticT-aba dentro de su recinto los fautores de aquella despe-
ando Alfonso de Agreda,
y
enviaba sus huestes populares
arrollar el pendn aristocrtico,
y
compartir con las de Teruel
y
Daroca la gloria de la jornada de Epila.
Ms difcil prueba que su fe monrquica aguardaba toda-
va su patriotismo
y
fortaleza. La rivalidad tradicional de dos
reinos
y
el odio profundo de dos reyes que mutuamente se co-
nocan, estall de pronto en las riberas del Jaln con terrible
incendio, cuya luz siniestra los pueblos se guarecan de diez
en diez tras de las tapias de algn castillo, anticipndose al in-
vasor en destruir sus hogares
y
haciendas propias. Fu por en-
tonces su ms robusto amparo Calatayud,
y
su justicia Pedro
Jimnez Samper el principal ordenador de aquella resistencia;
seis aos de estril lucha cansaron al orgulloso castellano,
y
tan
slo sobre algn derruido fuerte lugareo logr enarbolar los
blasones que dos siglos antes, reinando Ramiro el Monje, todo
hasta las riberas del Ebro lo haban avasallado. Dormida con la
seguridad de una paz engaosa, en 1 1 de Junio de 1362 Cala-
tayud vio de repente sus puertas las lanzas de Castilla, no ya
de fiesta como en 1291 cuando traan Jaime II la hija de San-
cho IV,
y
en celebridad de un tratado
y
de un enlace muy pron-
to malogrados se tenan justas donde todos eclips la destreza
y
bro del inmortal Roger de Lauria, ni como en
1
3 1 1 cuando
el mismo
Jaime
II entregaba su hija Fernando IV para esposa
del infante D. Pedro: esta vez era de guerra el aparato,
y
en la
negra masa que herva
y
centelleaba en torno de los muros
contbanse treinta mil peones, doce mil jinetes
y
treinta
y
seis
mquinas ingenios de batir. Pero los sitiados no consultaron
sino su honra: rivales en herosmo como lo haban sido en sus
ambiciosas reyertas los Lianes
y
los Sayas caudillos de los
bandos que dividan la poblacin en dos mitades, abrazronse
en presencia del enemigo;
y
en vano combatidos diariamente
por diez
y
seis mquinas caan los muros pedazos; en vano
550
ARAGN
eran bajados de las torres ya cadveres sus ms nobles
y
valien-
tes ciudadanos, como el justicia Guillermo Domir volvan es-
pirantes de la refriega; en vano Pedro el Cruel se alojaba ya
dentro del convento de Predicadores,
y
las bateras reducan
escombros la iglesia de Franciscanos,
y
tenda el sitiador desde
San Pedro Mrtir hasta Santa Clara sus trincheras: unidos aun-
que sin jefe los de Calatayud, abandonados del soberano por
quien se inmolaban, no vean su resistencia otro trmino que
la muerte. Ningn aviso les llegaba, ningn faro salvador luca
por la noche;
y
demasiado tarde supieron que sorprendido
y
acorralado en el lugar de Miedes el escuadrn de caballeros que
al mando del conde de Osona hijo de D. Bernardo de Cabrera
acuda su socorro, haba sido internado en Castilla prisionero,
hecho antes testigo del espectculo de su ruina.
Exhausta la poblacin de habitantes
y
exhaustos de sangre
los pocos que restaban, todava envi un mensaje al rey, dete-
nido all en Perpin por sus intrigas, para que no dejara su-
cumbir sus leales subditos, en todo caso les mandara morir
en la brecha antes que rendirse;
y
conmovido Pedro IV no pudo
sino absolverlos de su fe
y
homenaje,
y
encomendarles que sal-
varan ante todo sus vidas. Algo ms consigui Calatayud al
abrir sus puertas en
29
de Agosto los sitiadores; el rey de
Castilla respet en ella el herosmo que tan cruelmente sola
castigar en los vencidos;
y
la conservacin de sus haciendas
y
antiguos fueros,
y
el paternal gobierno de Fernn Prez de Mon-
roy la consolaron de su cautividad. Pronto luci el
3
i de Marzo
de
1366, y
el pueblo marchando en procesin al santuario de
Santa Mara de la Pea para dar gracias su libertadora, vio
alejarse los castellanos arrollados por la proximidad de las
compaas francesas de Duguesclin : pero no fu corta la sorpre-
sa cuando el Ceremonioso, trasladando all las cortes en Abril
para honrar al parecer su recobrada villa, someti ruda fisca-
lizacin la entrega por l mismo aconsejada
y
por los vecinos
tanto tiempo resistida. Del crisol de las pruebas sali erigida en
ARAGN
557
ciudad Calatayud
y
generalizada la prez de su lealtad los vivos
y
los muertos^ cristianos^ moros
y
judos: el monarca entre-
g
los habitantes las fortalezas de cuya custodia tan buena
cuenta haban dado;
y
la fiesta de las batallas
y
la procesin
Santa Mara de la Pea an refrescan anualmente el o-ozo de su
libertad
y
la gloria de sus costosos blasones.
Con la paz renacieron tan crudos como antes los bandos de
Calatayud;
y
cuando el interregno de 1410 puso en combustin
la monarqua, apoyados los favorecedores del conde de Urgel
por los Lianes
y
sus enemigos por los Sayas, disputronse la
ciudad, hicieron sus calles teatro de una lucha mitad dinstica,
mitad intestina. Sin embargo la mediacin del papa Luna,
y
las
treguas firmadas en Santa Clara ante su hermana la abadesa
Contesina, permitieron al siguiente ao convocar all el parla-
mento aragons para proceder la eleccin de los arbitros que
en unin con los de Valencia
y
Catalua deban adjudicar la co-
rona al legtimo sucesor: agitadas
y
casi estriles fueron las con-
ferencias,
y
brusca la disolucin de la asamblea, pues el destino
reservaba Caspe el honor de la solemne decisin. Cpole em-
pero Calatayud durante aquel siglo el de dar sepulcro en
1445
al infante D. Enrique hermano de los reyes de Aragn
y
de Na-
varra, en mal hora empeado por ste en sus mezquinas quere-
llas con Castilla,
y
en mal hora llevado Olmedo para salir
herido
y
derrotado; cpole el de presenciar en
1447
entre beli-
cosos aprestos el segundo enlace del mismo Juan
de Navarra
con la hija del almirante castellano,
y
el de escuchar en 1461
ante las cortes del reino la jura del hijo de entrambos el nio
Fernando, que sobre el atad apenas cerrado del infeliz Carlos
de Viana asentaba la futura g-randeza de su trono.
Esclarecida por fuera, turbulenta en lo interior, contina la
historia de Calatayud, como las de todas las ciudades libres de
la Edad media. Ya el rapto de una doncella pone en armas
toda la poblacin; ya Martn Sayas espira en el templo del Car-
men manos de sus enemigos,
y
se tien las aras en la sangre
558
ARAGN
del celebrante; ya el justicia Juan
de Nueros en 1502 con la vio-
lenta expulsin del abad de Huerta concita contra s la indigna-
cin de los concejos que reclaman del rey la cabeza del audaz
magistrado. Una guerra social coincide all con el levantamiento
de los comuneros: la negativa de los hidalgos votar los im-
puestos en las cortes de
1515
les acarrea del soberano una per-
petua exclusin de los cargos pblicos; su instauracin en el
predominio acostumbrado, obtenida con ms dcil conducta en
las cortes de
15
19,
provoca un tumulto popular. Acaudillada la
multitud por Serra
y
por Julin Lasarte cierra las puertas los
caballeros
; y
hasta
1525
sufre Calatayud los rudos vaivenes
y
alternativa pujanza de las dos encarnizadas facciones (i). No ter-
min el siglo sin que Antonio Prez, prfugo de la justicia de
Felipe II, su paso por Calatayud excitara en el pueblo nueva
fermentacin, preludio de las asonadas de Zaragoza que haban
de apresurar la muerte de sus viejas libertades.
Mas no bastaban estas fugaces tormentas para alterar la
uniforme dicha ndole patriarcal de la poblacin, que consti-
tuida tal vez la segunda de la provincia por su trfico
y
movi-
miento, sentada en la carretera, ve todava pasar con indiferen-
cia la galvnica agitacin que de capital capital circula, atenta
principalmente al cultivo
y
goce de sus fructferos vergeles. Entre
sus numerosos templos cristianos abarcaba la sinagoga
y
la mez-
quita, sin que la diversidad de cultos carcomiera la robustez de
sus creencias, ni engendrara los conflictos tan frecuentes en otros
puntos; enriquecanla pacficamente los judos con su industria,
y
los sarracenos se quedaron labrar el suelo
y
ejercer las artes
en servicio de sus vencedores obteniendo respeto para su le)-
)"
(1) Estos disturbios prestaron asunto para un corto poema latino Antonio
Sern, hijo de Calatayud
y
escritor del siglo xvi, cuyas elegantes producciones,
aunque calcadas sobre las de los clsicos del siglo de Augusto como casi todas las
do la literatura del renacimiento, interesan por la minuciosa descripcin de los
lugares
y
hasta de las personas contemporneas.
ARAGN
550
amparo para sus personas (i). La religin consagraba los sola-
ces
y
fiestas que un pueblo no maleado inspira de continuo
una risuea naturaleza: los das del florido Mayo se transcurran
en procesiones ora uno ora otro santuario, donde el clero,
magistratura
y
\ecindad unanse en devotas preces
y
luego en
abundante colacin de quesadas
y
frutas
(2):
la festividad del
Corpus atraa all los juglares
y
msicos de muchas leguas la
redonda, ) numerosas comparsas de ngeles
y
profetas escolta-
ban al Seor en su triunfal paseo. Potica
y
digna de otros tiem-
pos,
y
caracterstica de aquella buena ciudad es la costumbre
que tanto trastorno sobrevive: cada venida del alba, cada en-
trada de la noche ve discurrir por las calles ordenada procesin
de hombres
y
mujeres saludando con el rosario la Eslrella de
la maana
(3).
Y si el canto madrugador del Ave Mara varia-
do en inolvidables tonadas populares, alternado con el murmu-
rante rezo de la multitud, interrumpe el sueo del perezoso
forastero; si atrado la ventana no bien despierto, mira cruzar
dos largas filas de luces
y
las andas de la santa imagen ) una
porcin de negros bultos rebozados en sus mantos al incierto
vislumbre del crepsculo, se creer fascinado por ilusiones noc-
turnas por alguna misteriosa aparicin que en sus dormidos
prpados se desliza.
Dos colegiatas
y
numerosas parroquias indemnizan Cala-
tayud de la falta de catedral que de tiempo atrs ha sido el ms
ardiente deseo de sus habitantes, sometidos con impaciencia
la sede ilustre de Tarazona. Asomando su gracioso chapitel por
cima de las casas en extenso radio, el octgono campanario de
(1) Tenan los moros en Calatayud hasta carnicera, macelo propio, donde pu-
I
dieran matar las reses sin efusin de sangre, segn su ley les prescriba. Habita-
1 ban en la cuesta de Santa Ana inmediaciones de la plaza de San Andrs; los ju-
. dios debajo de la Pea
y
en el barranco de las Pozas.
(2) En algunos libros municipales del siglo xv constan ios gastos de semejan-
: tes colaciones
y
los de la funcin del Corpus.
(3)
Igual costumbre se conserva en Huesca
y
Daroca, aunque reducida la
madrugada de ios domingos.
560
ARAGN
Santa Mara la mayor, elevado, esbelto
y
adornado con labores
de ladrillo, llama visitar la insigne colegiata; pero de sus tres
naves, crucero, cpula }' capillas andan igualmente desterradas
la antigedad
y
la belleza, de las cuales slo un corto destello
se ha refugiado en las sencillas ojivas del claustro )' en los g-
ticos arabescos de la puerta que con el templo comunica
(1).
Otra cosa ciertamente nos prometa la portada, si bien con ella
tampoco se mostr avara la nombrada, pues el arte plateresco
no le comunic ms que la riqueza
y
perfeccin de los detalles,
no la elegancia
y
osada del conjunto que en cien obras ha os-
tentado. Dos abalaustradas columnas levantan la altura del
portal el primer cuerpo, cuya mitad inferior hasta el arranque
del arco ocupan tres nichos por lado con mutiladas figuras, lle-
nando la superior las imponentes estatuas de San Pedro
y
San
Pablo; un relieve de la venida del Espritu Santo constituye el
segundo cuerpo,
y
el Padre Eterno colocado en lo alto parece
contemplar la artstica creacin. Esmaltan el arco cabezas de
serafines;
y
en el tmpano resalta una Virgen entre dos bellos
ngeles que taen la ctara
y
el arpa, sin descuidarse el escultor
del renacimiento de rehacer los dos lbaros testimonio de la an-
tigedad del renovado templo. Juan de Talavera
y
Esteban de
Obray
(2)
francs, artfice ms tarde del coro del Pilar, fueron
los maestros de la obra; el obispo D. Gabriel de Orti su princi-
pal promovedor; su construccin de i
523
i 528
(3);
su coste
mil trescientos ducados.
(i)
7
de Noviembre de 1240 consagr la iglesia de Santa .Mara la mayor,
nombrada tambin de Media-villa, el arzobispo de Tarragona;
y
cinco aos des-
pus, en
1254,
los cannigos tomando consejo de los vecinos trataban de mudar
el coro, de comprar ciertas casas que impedan el ensanche de la iglesia,
y
de
construir un suntuoso tabernculo con su frontal, obras superiores sus recursos,
y
para cuya realizacin concedi el prolado indulgencias los que la auxiliaran
con sus limosnas. All en 1260 verific su enlace con Constanza de Moneada el
malogrado Alfonso, primognito de Jaime el Conquistador, sin asistencia de su
padre.
(2)
Veray le llama Cen Bermdcz.
(3)
En dos medallones cada lado de la portada se lee Exuclum opxis auno
MDXXVm. I<"
]'
(Carolo Quinto) imperante Ilisp. Reo. CaihoClemente VII fonti-
ZARAGOZA
CALATAYUD.
Portada de Santa Mara
'^
ARAGN 561
Quin al acercarse la famosa colegiata del Sepulcro, se-
ora en lo antiguo de tantos lugares
y
casa matriz de tantas re-
sidencias diseminadas por el reino, esa encomienda poderos-
sima dada por Ramn Berenguer los caballeros de Jerusaln
en magnfica pero aun desigual indemnizacin del imperio de
Alfonso el Batallador, que sell su singular
y
caballeresca vida
con un testamento ms singular todava, dejando las nacientes
rdenes militares por herederos de sus estados
y
continuadores
de su infatigable cruzada (i), quin, repetimos, no se apercibir
Jice max. Gabriele de Orti Tirasonen. efo.
Enlosado de nuevo el pavimento en 1636
se crey deber consignar semejante mejora en esta fastuosa
y
revesada inscripcin
aadida un lado: Ruinosum sed pedibiis, temf^orc, Foniino (de Fuentes; Pari si-
mili pavimentum atrii ei armanno de (Armantes) polilo lapide illust. Balthasar
Navarro Eps. Tira, suo cere inprs. siaittm rediixil stravil... X. id. oct. MDCXXXVI.
(i) Es tan notable la transaccin concluida en.tre la orden del Temple
y
Ramn
Berenguer como marido de Petronila sobre la sucesin al trono, que insertamos
ntegro el siguiente documento indito sacado del abundantsimo archivo del Se-
pulcro de Calatayud, copia sacada en
1377
del instrumento original de concordia;
vUniversoriim per orbem fidclium noticie pateat qualiler Adefonstis inclilus Ara-
gonensium rex in suo pleno sensu el memoria el ad exlremiim etiam vite siie lotum
suim repnim qiiod ipse habcbat et tenebat dedil el in suo testamento dimisil polenti
Deo redemplori nostro ejusque sacro snelo Sepulcro el sanctisimo Jherosolymitano
ospicio venerandeqiie milicie Templi, et ul post obitiim ejns hoc ratum et firmum ha-
beretur suos liomines jurare Jecil. Qua de causa venerandus patriarcha Dopnus Giii-
llelmus Jherosolymitanus cum communi capitulo totius Sepulcri rogavit Dnum.
Raymtindum Magislrum OspUalis Jhron. rogandoque precepit el in suo arbitrio fni-
sit ul quidquid hujus regni ad hospitale pertinere jacerel similiter de alia parte
que pertinel dnico. Sepulcro fecissel. Igitur supradiclus Raymundus, dum ad parles
Hispanie venil. hoc supradictum regnum lenentem Raymundiim comitem Darchino-
nensem invenit quem utilem et necesarium ad regendam et defciidendam terram cog-
novil. Ideo comunicato consilio cum mnibus canonicis Sepulcri quos invenire po-
ttiit, cum Guillelmo videlicel priore Caslelle, cum Alexandro priore aliisque quam-
pluribus ad utililatem canonicorum Dominici Sepulcri sicut fecil, ad opus sue domus
)
hanc carlulam sive hoc Jacere jussit , el hanc scripluram subtus scriplam in perso-
na dni. patriarche scribere /ecit etjirinavil, doee patriarcha hoc /aclum conjirmet et
sigillo suo assignet. Igitur ego supramemoralus Jhirlimit^. Guillelmus gra. Dei pa-
triarcha una cum omni conventu locius eccle. dnici. Sepulcri atque consilio et assen-
su nobilium mililum aragonensium regni qui hoc juraverunl, damus el concedimus
tibi supradicto comili Raimundo Barchinonensi tueque cunde progenie ad servitium
Dei et fidelilalem predicli Sepulcri partem que pertinel Jam Dnico. Sepulcro siipra-
dicti regni, ul habeas et possideas tu et omnis progenies la sub hac fidelilale cum
perhenni... el secuta cunda. Qiiod si /orle conligerit le sine legitima prole obire,
pars hec Ubi alala sine aliquo obstculo Sepulcro jam dicto remaneat. Egoprenomi-
nalus
Jherosolymitanus patriarcha Gxiillelmus una cum mnibus dnici. Sepulcri ca-
nonicis retinemus in hac parte nostra tibi concessa in Barbaslro, in Osea, in Cesa-
raugusta, in Darocha., in Calatayud, in Jacca et in mnibus aliis civitatibus quas
71
562
A K A G N
leer en el monumento los grandiosos recuerdos de su historiar
quin no buscar con los ojos las bvedas, cuando no grandio-
sas, imponentes
y
msticas por lo menos, levantadas por Gerardo
prior en Espaa del Santo Sepulcro (i),
y
dedicadas en 11
56
Deojuvante adquirere fioeris, singiilos homines singulis leoibus. ciim domibus et
iern's ac vineis,
f
ralis, pascuts el aquis cunclisque eisdem domibus ferlinentibtis
cum mnibus serviliis, ceiisibus el usalicis legni perlinentibus. Ha vi nec tu Cojnes,
nec aliqua persona pro te in prediclis mnibus vel eorum possessionibus audeatis ali-
quit requirere, nisi contra paganos cum prior e curie teadiuvent. Sub ac etiam liber-
talem simililer retinemus in mnibus cavillis lolius regni nbi plusquam triginla vi-
llatii fuerint habilatores, singulos homines cum mnibus eorum serviciis el tisaticis
ut superius scriptum esi, et cum compra escalido et examplo, ita ut non difficiamus
capdamasum per dicta nomina noslre part pertitientia, tib supramemorato comiti
damus ac conftrmamus et de nostrojure in tua potestate Iradimus, et homines ju-
ramento nobisJacto sol'imus^ et in tua fidelilate et servitio summittimus. Igitur ec-
clesiastica secutaris sive persona contra hoc factum nostrum temerevenire veljran-
gere temptaverit, iram Dei omnipolentis incurris oculisque duobus in vita hac
fronte careat, a corpore et sanguine Xpi. alienus existat, age in extremo examine
cum Juda prodictore participet. Faca carta XVI Kalendas Oct. anno ab incarnalio-
ne MCXLlIIf (
1 1
~i3)-
Sigj-uum Raimundi Magislri Hospilalis. Sig-{-nutn Marlini prio-
ris. Sig-\num Frontini. Sig-\-num Ferriz. Sigjnun Asper. Sigi-num Ma'/a: Sig-^num
Fertun Garcese. Sig+num Garda Arcez. Sigfnum Galindo Xemenos. Sigfnum Fer-
tun Guerra. Sigfnum Michaelis Albero. Sigfmim Lop Dlasch. Sigj-num Lupi Arcez
Acani. Sigfnutn Corneli de Vespen. Sigfnum Raimundi comitis. Ego Gau/ridus
snele Barbastrensis ecclesie presul et exul laudo et confirmo. Sigfnum Pontii nota-
rii qtii lioc scripsil.
(i) La donacin del solar para la fundacin de la iglesia del Sepulcro en Cala-
tayud, fu otorgada en i i
s
i
y
no en i 14(1 como por algunos se ha asegurado,
segn el documento original que transcribimos. Precedido de la seal del lbaro
como se estilaba an en el siglo xii, dice as :
i>/n Dei nomine et ejus divina clementia Ego Raimundus comes Barchinon. et prin-
ceps Aragonensis faci hauc cartam donationis et confirmationis sive aiictoritatis
Scli. Sepulcri. Placuit michi libcnli animo et sponlanea volntate propter remedium
anime mee vel successorum meoriim : ideo dono atque concedo jam dicli Sepulcri uno
solare in Calataiube iibijaciant ecclesiam in lionore Scli. Sepulcri ; et populent ibi
populatores ex cunds et alengenis, necnon de Calataiube atque de suis aldeis.Sed
si aliquis de Calataiube vel de suis aldeis ibi volueril populareJaciat o(fidum etser-
vicium vicinale sicut vicinii de Calataiube. Adhuc autem donoJam dicli sepulcri Co-
dos cum suis terminis ab integris et sicut hodie inde sunt lenles, eterant die quan-
do isla carta Juit faca. Hoc autem donativum superius scriptum ut habeat pre... se-
pulcri salvum securum et quietum salva mea fideliiate et de omui mea posleritale
per cunta &cula seculorum Amen. S^Raimundi Comes, Signum
^
regis llldefonsi
filii Dardnonen. comitis qui hoc suprascriplum laudo el confirmo^Fada carta in
et a MCl.XXXVIHI (
1 1 ^ 1 ) in mense anuario in villa quod vocatur Calataiube. Do-
minante me Dei gralia in Aragone el in Dardnona atque ''rovincie sicut in Cesa-
raugusta vel in Dertose et Hilerde. Bernardus eps. in Cesaraugusla. t-ps. Michael
in Tarai^ona. Dodo epo. in Jal;a et in Oscha. W'lhnus. Pere epo. in llerde. Comes
.Al nal Mir snior in Riela. Garca Ortiz snior iu/am dida Cesaraunisla. Don Go-
ARAGN
$63
para residencia de los cannig-os reglares hermanados con los
caballeros- Pero la restauracin paso por all ltimos del si-
glo XVI principios del siguiente, terminando en 161
3
bajo la
direccin de Gaspar de Villaverde;
y
hoy una mole de ladrillo,
con tres puertas
y
dos campanarios en la fachada, domina el ba-
rrio antes arrabal sometido su vasallaje por el conde Beren-
guer. Divorcironse con el origen
y
con las memorias del tem-
plo aquellas tres fras
y
desnudas naves, aquella moderna cpula,
aquellos malamente ponderados relieves de la Pasin que ocu-
pan las capillas:
y
slo el pobre claustro de elegante ojiva, aun-
que posterior la primitiva fbrica, recuerda la vida reglar de
sus moradores (i); slo el archivo atestigua las glorias
y
opu-
lencia de la casa
y
la predileccin con que sus servicios co-
rrespondieron los soberanos.
Once parroquias
y
once conventos, cuya misma pobreza in-
teresara al artista si se aliara con la antigedad, formaban
Calata\ud una aureola religiosa; derruidos en gran parte
abandonados, apenas dejan hoy conocer su vaco
(2).
Sin em-
bargo San Pedro Mrtir, reconstruido de planta por el papa
Luna, no menos para panten de su familia que para indemni-
zar los dominicos del convento arruinado en las guerras con
Castilla, avanzaba con orgullo hacia la carretera el exterior de
su bside, ceido en sus lienzos
y
salientes machones con ancha
mez snior in Alliageiin, Don Arlalle snior inAla^^on, Alaman snior in Pola, Don
Pelro de Casellagol snior in Calataiube. Sancio Xecones snior in Dciroka. Johan-
nes Didez snior in Malonda. Don San<;o de Medina snior in Hari^-a.
-
Eoo Raimun-
dus scriptor jussu Dni. mei Cotnitis hanc carlam scripsi et hoc sig^^num feci.
Alfonso M confirmando en 1169 la donacin de su padre, marca la extensin de
terreno cedido la iglesia del Sepulcro en Calatayud postico Sanci Jacobi iisgue
ad porlam Cesaratiguse el usque ad portam de Samalias,
y
la obligacin de los po-
bladores de aquel recinto de pagar un tributo anual por casa
y
los diezmos
y
pri-
micias dicha iglesia,
y
su exencin de la jurisdiccin del Consejo
y
de todo pecho
vecinal excepto de las Cenas reales.
(i) El claustro yace ahora arruinado, no quedando en pie sino las dovelas de
los arcos ojivales, descarnadas manera de esqueleto.
(2) Los de la Merced
y
del Carmen calzado perecieron en la guerra de la Inde-
pendencia; los de la Trinidad, Capuchinos, San Antn, con algunos otros de mon-
jas, fueron demolidos posteriormente.
564
ARAGN
zona de gticas labores
y
coronado de cornisa estalacttica; sus
ventanas de arco reentrante, bordadas un tiempo de hermosos
calados,
y
las combinaciones de ladrillos
y
azulejos en su cam-
panario
y
fachada, daban un aspecto casi arbigo al malogrado
edificio. La iglesia, tapiada por todas partes (i), no permiti pe-
netrar adentro nuestras miradas
y
registrar el sepulcro del in-
fante de Aragn D. Enrique;
y
slo el plateresco claustro con
sus tres rdenes de galeras nos habl de la pujanza de sus mo-
radores. Si orillando la ciudad por bajo del prolongado lienzo
del convento de Mercenarios trocado ya en cuartel, penetramos
por la doble puerta de Alcntara cuyo nombre arbigo acusa la
remota existencia de puente sobre el
Jaln,
parte del solar de
la desnuda plaza, donde el ro lanzaba menudo sus arenas, dir
haber dado templo
y
casa hasta nuestros das las Clarisas,
que oran hoy bajo la gtica
y
espaciosa pero maltratada nave
de los suprimidos Franciscanos. En un ngulo asoma la parro-
quia de San Martn por nica recomendacin su antigua porta-
dita
(2); y
al extremo de larga calle alza San Pedro de los Fran-
cos su cuadrada }' robusta torre, que recin tronchada no ame-
naza ya con su inclinacin los frgiles techos circunvecinos, ni
denuncia tampoco al pueblo alarmantes peligros con su sonora
campana. Pura aunque sencilla portada del siglo xv, adornada
los lados con las efigies de los dos santos Apstoles bajo dose-
letes
y
con la de
Jess resucitado en el tmpano del arco, intro-
duce aquel templo parroquial, cuyas tres altas
y
despejadas
naves sostenidas por ligeras columnas cobijaron en
1
46 1 las
cortes del reino,
y
presenciaron la formacin de libres fueros
y
del tribunal popular que haba de juzgar al Justicia
y
servir de
salvaguardia los agraviados contra el mismo patrocinador de
(i) En los ltimos aos de su existencia no se hall otro medio mejor para li-
brar la iglesia de los excesos de la tropa alojada en el convento que el de tapiarla.
En 185 I fu derribada, dejndonos acerbo pesar de no haber consagrado en los
Recuerdos
y
Bellezas una lmina tan insigne monumento.
(2) Ha cesado de existir posteriormente.
ARAGN <^6^
SUS derechos (i). Dos adargas colgadas en el presbiterio, una
de ellas con el blasn de Luna, ) las gticas elegantes labores
del pi del rgano, auxilian la impresin de los recuerdos en su
recinto.
Gtica tambin } de tres naves la parroquia de San Andrs,
ennoblecida con la predicacin de San Vicente Ferrer, ostenta su
octgona torre con arabescos de ladrillo, San Juan
Bautista su
regular portada del
1534 y
su adornado interior que revela la
posesin de los Jesutas, Santiago su bside bizantino, San Mi-
guel el lbaro que sella su decrpita frente, San Benito parroquia
la vez
y
templo de religiosas la tradicin de haber sido casa
natal de San Iieo hacia el ao de 1000 durante la dominacin
sarracena. San Torcuato
y
San Salvador arrastran su vieja
y
mezquina existencia
(2):
en tiempos pasados la perdieron ya
Santo Domingo de Silos, San
Juan
de Vallopi, San Pedro de
los Serranos
y
San Marcos que de morada de monjas del Sepul-
cro haba pasado ser parroquia despus del siglo xiv. Santa
Luca no conserva de la orden militar de San Juan que perte-
nece sino su escudo de armas fijado sobre la puerta en 1508
(3)
y
el sepulcro del comendador Marcilla en el humilde santuario:
ms lejos una lpida engastada sobre un arco ojivo indica el hos-
pital de San Juan
de los labradores
(4),
propiedad de ocho familias,
cuyo origen la tradicin remonta la poca de los mozrabes.
(i) Vase lo que dijimos sobre el tribunal de los diez
y
siete inquisidores del
Justicia, en la Introduccin,
pg.
lxix.
(2)
La reduccin de parroquias ha trado ms tarde la ruina de las suprimi-
das, que fueron, adems de estas dos, San Miguel, San Martn
y
Santiago : San
Pedro de los Francos se conserva como monumento artstico histrico.
(3)
En torno del escudo se lean estas palabras del salmo 24: (.^Rspice in me
el miserere mei. Domine, et dimitie universa delicia mea. 1
5
08. Dentro de la igle-
sia, que posteriormente ha seguido la suerte de tantas otras parroquias, slo lla-
maba la atencin una losa esculpida con majestuosa figura de relieve
y
distinguida
en los ngulos con las barras fajas horizontales blasn de los Marcillas. El epita-
fio deca: In le, Domine, speravi; non confundar in ceternum-vdiy Miguel Martnez
de Marcilla comendador del Temple de Huesca, muri de 67 aos 2 i de enero
de
1595.))
(4)
La inscripcin en carcter gtico dice simplemente: Esle es i espilal de
Sanl
Johan de los labradores.
566
ARAGN
Desde las alturas en que se anidaba, Calatayud ha bajado al
llano con la venida de tiempos ms pacficos; el arco bajo que
llaman puerta Furiega manifiesta an cmo la estrechaba contra
las rocas su primitiva muralla. Arrabales fi.ieron lo que es hoy la
ciudad,
y
las principales calles que desembocan en el cuadrado
y
anchuroso mercado,
y
la casa consistorial sujeta cuando Alca-
cera (i) al monasterio de Piedra, blasonada ahora con el jinete
de enristrada lanza que la municipalidad hered por timbre de la
ALgusta Bilbilis; mientras sirven de arrabal ) son guarida de
indigentes las peas donde se asent la poblacin antigua. El
nivel de la poca pasar sobre Calatayud, sometindola al tipo
generalizado; sus barrigudas casas, para servirnos de una obser-
vacin de Felipe IV, irn refi.indindose en la moderna turquesa:
pero slo con la existencia podrn perder aquellas enriscadas vi-
viendas su fama
y
posicin original. Angostas sendas caracolean
por los ribazos que dominan el Sepulcro: la roca abre su seno
para hospedar al hombre sin recibir de su mano ms que el ta-
bique que cierra la abertura
y
el pulimiento de sus muros inte-
riores, ensancha su recinto segn crecen las necesidades de sus
habitantes, ofrece indiferentemente lbregas grutas aseadas
mansiones,
y
como inmensa cornisa las corona con sus calcreos
pliegues hasta inaccesible altura. Dirase que es aquella una po-
blacin fsil dispuesta por capas, incrustada
y
petrificada en las
entraas de la tierra.
De esta suerte apenas hay cerro, que surcado por trozos de
calles salpicado de chozas en sus rpidas pendientes, no sus-
tente un populoso distrito, origen
y
solar primero de la ciudad
ms bien que excrecencia posteriormente formada por excesivo
vecindario. Dieron nombre sucesivamente aquellos barrios los
mozrabes que los habitaban, el monasterio de Santa Cristina
(i) Tal ora el nombre que se daba aquellas casas, cuando por donacin
permuta ueron cedidas en 1248 al monasterio de Piedra, con el privilei;io de que
nadie fuera de sus tiendas pudiera cambiar monedas, vender paos, tener botica,
horno
y
otras cosas so pena de 500 maraveds en oro.
ARAGN
567
en los Pirineos
cuya jurisdiccin pertenecieron,
y
el santuario
de Santa Mara de la Pea principal objeto, desde los aos in-
mediatos

la conquista, de la piedad de Calatayud. Sobre tajada
roca dentro de la misma poblacin descuella esta clebre cole-
giata, honrada por Alfonso II con tantos privilegios
y
por su
CALATAYUD.Vista general
mujer la piadosa Sancha con tan preciosas reliquias (i); pero
caducada su gloria
y
renovada su construccin, sobrevive tan
slo como ermita abandonada.
Cada uno de estos promontorios, ora aislados cual despren-
(1) En un testimonio dado en i
343
por el justicia
y
jurados de Calatayud se
refieren las reliquias dadas Santa .Mara de la Pea por la reina D.^ Sancha
y
tradas de Jerusaln, por las cuales, dicen, obraba Dios grandes milagros curando
enfermos
y
resucitando muertos. Por ms que repugne una sana crtica
y
una
piedad ilustrada la autenticidad de algunas, las mencionaremos no obstante como
curiosa muestra de las ideas de aquel siglo: consistan, pues, en leche de la Virgen
con que fue criado el nio Jess, en pao del que le envolvi su nacimiento, en
una piedra de las del Jordn y
de la que puso Cristo en la fuente que riega el rbol
de la crisma, en pan del que bendijo en la noche de la cena, en piedra de la mesa
en que cen, en piedra del pilar en que fu azotado, en reliquias de las espinas,
del Lignum Crucis, de su divina sangre, de su santo sudario
y
mortaja, del santo
sepulcro
y
de la piedra donde puso los pies en su ascensin, en una costilla de
San Bartolom, en carne de Santo Toms
y
otras muchas. Alfonso II no cedi su
esposa en favorecer aquel santuario, tomando bajo su proteccin
y
nombrando
capellanes suyos en i 187 al prior
y
los doce cannigos de la colegial. Padeci
la iglesia en el cerco del rey D. Pedro de Castilla, maltratada por las bombardas
de los sitiadores. En i 629 fu unida esta colegiata la de Santa Mara la mayor
por Urbano VIII instancia de Felipe IV,
y
qued el culto de la devota imagen al
cuidado de los Clrigos Menores.
^S ARAGN
didas moles, ora unidos entre s por largas ensenadas, llevan por
casco marcial una fortaleza. Los derruidos muros
y
torreones del
castillo de Doa Martina semejan una continuacin del solitario
peasco en que tiene asiento; la pintoresca torre de Lo picado,
del reloj colocado all ya en el siglo xv (i), se asoma al pre-
cipicio cual si amenazara desplomarse sobre la ciudad; ms all
aparece la octgona torrecilla del Cocion de los moros
; y
en lo
ms alto la ermita de San Roque registra por cima de los cerros
un dilatado panorama. De los cinco castillos confiados por
Pedro IV la heroica ciudad,
y
que ya no le sirven de militar
defensa sint) de potico adorno, uno solo ostenta rejuvenecido
sus modernas bateras,
y
domina desde su encumbrada meseta
nuevos barrancos, nuevas habitaciones excavadas en la pea,
nuevas torres
y
restos de muros que amparaban Calata^ud del
lado de las yermas colinas que se prolongan en el horizonte.
Todo es original
y
extrao por su misma regularidad en
aquellas variadas perspectivas. All ondula el arcilloso suelo en
anchos conos manera de colmenas, all cortado pico imita las
excavaciones de una cantera por cuyos huecos
y
sinuosidades se
ha extendido la poblacin; masas de rocas avanzan en primer
trmino sembradas de cabanas de ruinas; los pies del espec-
tador apanse en confusa uniformidad iglesias
y
casero, desco-
llando como enseas la altsima torre de Santa Mara, la elegante
de San Andrs
y
las dos gemelas que flanquean la cpula del
Sepulcro. La imaginacin concibe all un seguro puerto donde
dormita Calatayud,
y
transforma en playas los recodos del ba-
rranco, las casas en embarcaciones cuyo nmero oculta las
aguas, los castillos en atalayas diseminadas por la spera costa.
Y para realce de los tonos de semejante cuadro, rojizos ) blan-
quecinos en su mayor parte, el verdor de su deliciosa vega al-
(i) En uno de los libros municipales de aquella poca se detalla el gasto que
se hizo en derribar las almenas
y
antepechos del castillo del reloj, en comprar
vigas para dicho reloj
y
subirlas, en hacer dos torrecillas
y
adobar el chapitel.
Fu director de la obra macse Farachc, nombre al parecer morisco.
ARAGN
569
fombra la llanura,
y
enricjuecido con las corrientes del Jiloca
y
del Ribota cie el
Jaln,
cual franja de azul
y
plata, el borde del
camino.
Conforme nos alejamos por el llano de medioda salpicado
de piedras de yeso que brillan nevadas centelleantes, la ciudad
va confundindose
y
absorbindose, digmoslo as, en las peas
de que parece haber brotado,
y
slo se dibujan en el horizonte
las torres de sus alturas. A una legua reproduce Paracuellos de
Jiloca las subterrneas habitaciones de Calatayud, interpoladas
con buenas
y
antiguas casas que la iglesia pintorescamente se-
orea desde la cima de un ribazo. Si en vez de atraernos el
Jilo-
ca remontar sus mrgenes hasta saludar los muros de Daroca,
torcemos en busca de un clebre monasterio hacia Munbrega,
pueblo grande
y
solariego cuyos mitrados
y
purpurados hijos
bastaran para ilustrar una ciudad populosa (i), despus de per-
der de vista su parroquia culminante
y
de atravesar ondulosas
llanuras, el lugar de Nuvalos nos recordar tambin la posicin
de Calatayud. Metido en la olla de un barranco, una sola puerta
da entrada
y
salida sus vecinos; defindele un castillo donde
tremol la cruz patriarcal
y
encarnada del Sepulcro. De esta
suerte la naturaleza sugiere en toda una comarca iguales tipos
(i) En la sacrista de aquella parroquia, que es de tres naves
y
bastante ador-
nada al estilo moderno, .se ven una multitud de retratos de prelados, naturales
todos por lo menos oriundos de la villa de .Munbrega. Son los principales Julin
de Lobera promovido al cardenalato por Benedicto de Luna
y
muerto en
1439,
D. iigo Jimnez de Valtierra arzobispo de Tarragona en i 388, D. Juan de Valtie-
rra obispo de Tarazona en i
43 2, Fr. Juan Fernndez de Heredia gran maestre de
Rodas
y
castelln de Amposta en 1
396,
D. Garca Fernndez de Heredia arzobispo
de Zaragoza asesinado por D. Antonio de Luna en
1
4 i i , D. Gonzalo Fernndez de
Meredia arzobispo de Tarragona en i
490,
D. Francisco Prez arzobispo de Caller
en
1575,
otro Prez obispo de Mondoedo en
1490,
D. Julin Garcs obispo de
Tlascala en Mjico en i
540,
D. Jernimo Garca obispo de Bossa en Cerdea
en I
T 87,
D. Juan Gonzlez obispo de Tarazona en i
567,
D.- M. Martnez del Villar
arzobispo de Patras
y
obispo de Barcelona en
1575,
D. Jos .Martnez del Villar
obispo de Barbastro en 1639. Llaman la atencin en la misma sacrista dos mo-
mias en pi perfectamente conservadas, gigantesca la una de ellas, que son de dos
curas lo que se dice.
72
570
A 1< A G o N
de construccin, como la historia, concentrndose en una pobla-
cin principal, extiende en un radio ms menos vasto el pre-
dominio de unos mismos recuerdos
y
costumbres.
CAPITULO XYII
Monasterio de Piedra
iTios hay de la creacin, que el Seor, impri-
miendo en ellos con ms fuerza su omnipoten-
te mano, parece haber sellado por su peculiar
herencia, donde llama
y
entretiene en la sole-
dad sus escogidos. En las hrridas grutas
abre los ojos el anacoreta la luz sobrenatu-
ral, anondase en lo profundo de los valles,
encmbrase en los areos picos aspirando su
patria verdadera, lee en las fugaces corrientes
lo pasajero de la vida, oye la voz del Altsimo
en la voz de las cataratas. Donde quiera la naturaleza presenta
algo de admirable, de excepcional, de grandioso en cualquier
sentido, all por religioso instinto veris surgir un monasterio.
Un ro, aunque humilde, despeado terrible altura, asombrosas
petrificaciones producidas por sus aguas
y
que le han dado nom-
bre, bastaban para atraer Piedra los austeros cistercienses,
y
trocar sus desmontadas asperezas en majestuosa abada: mas no
fu ste sin embargo el primitivo asiento de la colonia que Pedro
572
ARAGN
abad de Poblet envi Aragn en 1164 bajo la direccin de
Gaufrido. Algunos meses permanecieron los doce monjes en el
lugar de Peralejos comarcano de Teruel,
y
veintids aos en el
inmediato solar de Piedra Vieja, donde el fundador termin sus
das. A los pocos aos los barones
y
las damas de los contornos
Monas i i rio d
\'lSTA ("lENERAL
legaban sus bienes al nuevo monasterio (i); el monarca le con-
ceda absoluta jurisdiccin sobre varios lugares,
y
facultad para
poblarlos de cristianos de sarracenos
(2); y
Piedra se erigi
(i) Entre algunos destrozados restos del archivo del monasterio hallamos el
testamento de una Florencia de Calatayud otorgado i
5
de las calendas de Marzo
de la era i
265
(i
227),
en que nombra herederos los monjes de Piedra, legn-
doles sus vias de Asina, mora
y
de Ribota, una tienda cuyos productos destinaba
a proveerles de calzado, otra cuyos alquileres haban de invertirse en sustentar-
les esplndida
y
abundamente de pan, vino
y
peces en el aniversario de la muerte
de la testadora,
y
hasta su cama para la enfermera del convento. En cambio se
reservaba todo lo necesario para el sustento durante su vida, con obligacin im-
puesta al abad de socorrerla segn su estado.
(2)
Entre el cmulo de destrozados papeles, algunos no exentos de inters,
hallamos copia antigua de un privilegio otorgado en Fraga por Jaime I en 1262,
facultando al abad Pedro
y
su monasterio para construir libre
y
absolutamente
pueblos de cristianos
y
de sarracenos en sus lugares de Villar del Saz, Valdeno-
ARA
('.
O N
Monasterio de Piedra.Torre del Homenaje
57-1
A r-i A G
I N
bien pronto en opulento seoro, cuyo prelado brillaba en los
escaos eclesisticos de las asambleas legislativas, cuyas arcas
aliviaban generosamente las necesidades de los reyes, cuya man-
sin as ofreca asilo al pobre
y
al peregrino como solaz
y
hos-
pitalidad magnfica al caballero (i).
Escondido cual tesoro entre las breas el que fu monasterio
y
es hoy solitaria granja, no desdoblaba sino lenta
y
gradual-
mente sus preciosidades ante al viajero. El rodeo de una larga
tapia fortalecida por redondos cubos le haca desear la entrada,
que un cuadrado torren defenda vigilante con sus almenas
y
salientes matacanes, abierto en arcos manera de mirador,
y
renovados por una mano moderna sus antiguos blasones
y
me-
morias
(2).
Segunda puerta flanqueada por dos torrecillas le de-
tena ms adentro;
y
en los tres cuerpos de columnas, de fecha
geras, Ortiz
y
Zaragozilla (estos dos ltimos meras granjas despoblados en el
da), con entera franquicia
y
libertad de posesin.
(i) En confirmacin de este universal hospedaje que se daba en Piedra, erigi-
do casi en ley consuetudinaria, insertaremos el privilegio por medio del cual el
rey Pedro IV crey oportuno revocarla suspenderla. Nove itis.d'icc.ad noslrum
pervenisse audiliim quod ipsum monaiterhim propler sterilitatem temporiim in mag-
na viciiialium penuria consliiutum exisiil, iu tantiim quod non solum nobilibus, mi-
lilibiis, sciiiiferis el biirgoisibus qiti causa consolationis e vsalionis concurrunl
ad dem monasien'um^ imo eiiam elemosinis^ que fiauperibus ei oganiur, non potesl
sufficere
prout consiieverat.... Ea propler nos circa reparaiionem, uiilitatem et aug-
mentum i'psius monaster, ui convenit, intendentes, vobis dicto abbati et conventui,
prese7iibus et futuris sub incursu indignationis nostre mandamus^ quatenus duran-
tibus stcrilitale et penuria predictis, nobilibus, 7)iilitibus aut aliis quibuscumqiie
personis ad ipsum monasterium declinantibus visitationis aiii recreationis causa
expensas aliqias non ministretis.... et inyungimus cum present mnibus et sngulis
subdlis nostrs quod ex causa recreationis vel visitationis venire ad dicttim monas-
terium et inib expensas seu provsionem aliquam petere, dicts slerilitate et penuria
durantbus, non presuman!, et ne mnslrandis eis expenss nullum dampnum nu-
llanque offensam vel injuriain vobis aut bonis ipsius monaster inferre alqualiler
altemplent, sub pena specals protections nostre in qua vos dictus abbas et conven-
lus ac bona ipsius monaster consliluliests... Dat. Valencie quinto idus Januar
anno Dni MCCCXL sexto.
(2)
De los dos escudos que hay cada lado de la puerta con la mitra
y
el b-
culo abacial, en el uno se ven tres piedras,
y
en el otro un castillo sobre una roca
con este lema Castrum de Petra. En el del centro campean las armas antiguas de
Aragn, si bien esculpidas con mucha posterioridad la fecha que debajo se lee
anno 1 k)', :
y
continuacin los siguientes dsticos incalificables por su irregula-
576
ARAGN
evidentemente posterior, empotradas en su fachada, los capiteles
bizantinos de las del segundo le revelaban su distinta proceden-
cia
y
la destruccin de una primitiva columnata de la cual debie-
ron ser arrancados, como lo eran un tiempo los romanos para
adornar las degradadas construcciones del Bajo Imperio. En el
interior del portal algunos rudos frescos, representando la
Virgen con los santos monjes Benito
y
Bernardo
y
los santos
caballeros Martn
y
Jorge,
indicaban el remoto principio de la
capilla que all se encierra: pero al desembocar en el atrio, las
miradas, apartndose de las fbricas circunvecinas
y
del campa-
nario de ladrillo
y
de la postiza
y
ya ruinosa galera pegada al
frontis del templo, se concentraban en el portal bizantino, cuyos
cinco arcos en degradacin saludan la naciente ojiva. All se
complacan en los follajes
y
triangulares colgadizos que adornan
los arquivoltos, en los capiteles de las bajas
y
cilindricas colum-
nas cuyas agudas hojas se retuercen en salientes florones,
y
en
las aristas de los ngulos claveteadas con estrellas de relieve. Y
al buscar el lbaro^ lamentaban su desaparicin tras de un mo-
derno escudo de armas;
y
al tropezar con los dos pintorreados
figurones de Alfonso II
y
de Jaime I, quejbanse de que no fue-
ran las estatuas dignas la vez del bello pedestal que les forman
cinco bizantinas columnas con sus variados capiteles,
y
de los
soberanos quienes el monasterio debi respectivamente su fun-
dacin en I
195 y
su conclusin en 1218.
Con la orfandad del edificio acrcese ahora la solemnidad
de las impresiones;
y
la indignacin contra los adornos
y
repa-
ros con que ms tarde lo afe el mal gusto, cede al temor
y
ls-
tima de su total ruina
(1).
Surgi el vasto templo principios
ridad
y
tan distantes de la inicniiidad de los leoninos como de la elegancia dlos
del i'enacimicnto.
Ikcc sacra Bernardo catholicus rex tecta dicavit
Alphonsus Casto, donaque magna dedit
Postea dein reges instauraverc Jacobus
Et I">etriis, Alphonsi hic filius. ille nepos.
(1) Mejores esperanzas nos infunde con lodo respecto del monasterio de Pie-
ARAGN
S77
del siglo XIII, cuando el arte palpitaba, digmoslo as, con el
presentimiento de su perodo ms brillante: ojiva en las bvedas,
ojiva en los arcos de comunicacin de las naves laterales con la
principal, menor inferioridad
y
humillacin de aquellas respecto
de esta, anchuroso crucero de dos arcadas, aunque sin cpula,
con dos capillas ojivales por frente en cada brazo: tales son los
rasgos innovadores que la transicin marc sobre la mole toda-
va bizantina. Pero un da, sera ciertamente ltimos del si-
glo XVII principios del otro, se proyect adornar aquella
desnudez respetada por cinco centurias;
y
pilastras barrocas en-
volvieron los torneados pilares como rudas cortezas el cuerpo de
una ninfa,
y
una pesada cornisa se tendi la altura del arran-
que de la bveda,
y
psimas molduras se enredaron en las ven-
tanas de cilindricas columnitas,
y
arrimada cada pilar se apost
una colosal efigie de santo de tremenda catadura
y
rabiosos co-
lorines. Desapareci casi bajo el sobrepuesto disfraz la primitiva
idea;
y
tan slo el bside, con el reciente destrozo del altar ma-
yor, ha ostentado de nuevo sus bellas formas, el pardo color de
su piedra, los arcos de la clave apoyados con gracia sobre lige-
ras columnas, el ara augusta oprimiendo robustos pilares,
y
las
cinco profundas ventanas que por extraa transaccin admitieron
calados arabescos en su marco bizantino.
clra la ilustracin de su dueo actual D. Pablo Muntadas,
y
el ardiente entusiasmo
hacia las bellas artes
y
la literatura precozmente dispertado en su hijo D. Federi-
co. Nosotros, que sabemos cuan gratas inspiraciones debe aquel magnfico sitio
nuestro joven amigo, no dudamos que influir eficazmente en la conservacin de
cuanto hay all de antiguo, de bello, de caracterstico,
y
que detestando la vand-
lica avidez de otros nuevos poseedores, sabr apreciar dignamente en todos con-
ceptos la fortuna de tener un monumento por morada. Y estas esperanzas, conce-
bidas al visitar en
1844
el celebre monasterio, tengo la satisfaccin de verlas, al
cabo de medio siglo casi, no slo cumplidas, sino sobrepujadas por el floreciente
estado en que lo conserva, estableciendo en l residencia fija, su ilustrado dueo
y
mi amigo de siempre, el distinguido autor de Gil Perec de Marchmalo, quien
envo la ms cordial enhorabuena por las reparaciones
y
mejoras hechas en el
monumental edificio, pues pesar de no haberlas yo visto ni tener cabal noticia
de cules sean, no dudo que corresponden al celo
y
buen gusto del Sr. Muntadas
y
la fama que su insigne mansin han dado entre los turistas
y concurrentes
los baos de Alhama.
73
578
ARAGN
Del mal gusto
y
de la destruccin que sucesivamente han
impreso sus huellas en el edificio, salvse por fortuna un frgil
mueble, un precioso relicario del siglo xiv. En las grandes hojas
de sus puertas represent por la parte exterior un pincel purista
no despreciable seis pasajes de los hechos que prepararon el na-
cimiento del Redentor
y
otros seis de su pasin
y
muerte (i):
y
si notamos las letras rabes que en las orlas, puos
y
cuello de
su vestidura llevan escritas muchos personajes, si atendemos al
estilo de los cuadros
y
estrellas entalladas en la faja que cie el
armario,
y
al de los arcos de la cornisa que cobijan los doce
apstoles pintados de medio cuerpo, casi nos persuadiremos de
que estos incidentes son algo ms que reminiscencias . imitacio-
nes del gnero muslmico,
y
de que pudo ser su artfice uno de
tantos, que siervos libres, obstinados en su alcorn dciles
la fe de Cristo, trabajaban para un pueblo
y
para un culto tan
combatidos por sus abuelos. De todas maneras la inscripcin
latina, que tendida en dos lneas una arriba
y
otra abajo, desig-
na el ao de
1390
como fecha de la obra,
y
forma votos por el
alma del que la dispuso
(2),
nombrando al abad contemporneo,
misteriosa descuidadamente reserva el nombre del artista. Al
abrirse las puertas, presentan en su parte interior superiores t-
i
(i) En el primero de estos pasajes figuran San Joaqun y
Santa Ana abrazados
y
un ngel anunciando sta su parto, segn cierta tradicin antigua: siguen por
su orden el nacimiento de la Virgen, su ofrecimiento en el templo, la anunciacin,
la visitacin
y
el nacimiento de Jess. Los otros seis representan la prisin del
Salvador en el huerto, Pilatos lavndose las manos, la cruz acuestas, el acto de
la crucifixin, la muerte del Redentor
y
el descendimiento de la cruz.
(2)
Dice la inscripcin : Tabcrnaciiliim hoc vocabitur aula Dei quia ver Deus ;
esl in loco isio : erat aulem constructum ad lionorem et revereniiatn sacraiissimi
corpoiis Dni. nosiri Jliti. Xf>i. et passionis ejusdem, Jiecnon ad liouorem et reveren-
tiam santissime Genitricis ejusdcm ct totius celestis curie et santorum at autem
depictiim an}io MCCCXC : anima ordinaloris requiescat in sinu Salvatoris, amen.
Adentro en el pedestal del relicario adornado con dorados follajes de relieve, se
lee: Dopnus Martimis Poncii abbas. En 1852 fu adquirido por la Academia de la
Historia
y
trasladado Madrid este precioso trptico, del cual se ocup en una
notable memoria, mas no por primera vez, mi respetable amigo D. Valentn Car-
derera, mucho antes que el Sr. Amador de los Ros en los Monumentos Arquitect-
nicos, pero bastantes aos despus de haberle yo consagrado, al verle an en Pie-
dra, esta sucinta descripcin.
ARAGN
579
tulos la admiracin: ocho ngeles, revestidos de alba
y
dalm-
tica
y
tambin con arbigos caracteres en sus orlas (i), hacen
resaltar sus bellos contornos
y
los vivos colores de su ropaje
sobre un fondo de rica tapicera
y
sobre un variado pavimento
de mosaico bajo arcos de relieve, embebecidos al parecer en la
dulzura de los instrumentos que pulsan, arpas, ctaras, violines,
manucordios
y
pequeos contrabajos, cuya forma
y
variedad no
son indiferentes para la historia musical de la Edad-media. En
la mitad superior de las puertas campea an ms al descubierto
el estilo rabe, entrelazando con su ingenioso enredo dorados
cordones sobre campo azul,
y
matizando de encarnado
y
verde
los cuadros que siembra de rosas de oro. En cuanto al tabern-
culo mismo, depsito de reliquias numerosas de que ya no con-
serva sino los rtulos, frmanlo siete arcos, cuyos frontones
piramidales
y
delicadas columnas
y
grecas
y
arabescos destacan
dorados sobre un fondo azul bordado con ramajes de oro de
exquisito gusto.
En el vasto monasterio caben sin embarazarse distintas ar-
quitecturas, testimonio de la infatigable actividad de tantas gene-
raciones. Permanece respetada en el piso bajo la adusta
y
maciza
del siglo xii;
y
las gruesas
y
mohosas paredes, los sombros
pasadizos, las ventanas semicirculares, las puertas chatas guar-
necidas por toscas molduras
(2),
parecen reclamar los primeros
fundadores, que con el auxilio
y
proteccin de un monarca las
hicieron brotar del desierto. A la construccin del magnfico
refectorio presidi an el arte bizantino: l labr variados
y
her-
mosos capiteles para sustentar los grandes arcos apenas apunta-
dos de la atrevida bveda; l reparti grandes ventanas uno
y
otro lado, si bien en la del frente admiti ya la ojiva,
y
ofreci
(i) La corona de uno de estos ngeles lleva letras gticas que dicen: Clangat
cetiis iste lelus glor...
{2) En una de ellas se ven esculpidas las barras de Aragn con estas palabras:
Aldeplionsus rex Arag. i
19=5;
prueba que ya desdo esta fecha se empez la fbrica
del actual monasterio, mientras los monjes residan provisionalmente en Piedra
Vieja, aunque el letrero haya sido puesto mucho despus.
580
ARAGN
un pedestal al pulpito cuya baranda ) dosel deba ms tarde
adornar el gtico con relieves innumerables. Y luego, sin desde-
arse de ms humildes funciones, traz la cocina,
y
lanzando
ocho arcos sobre esculturados capiteles
y
reunindolos en el
centro de la bveda con un agujero en vez de clave, form una
cpula original tiznada ahora con el holln de seiscientos aos,
y
en las semicirculares ventanas slo patentes por arriba abri
al humo otras tantas chimeneas. Novedad ofrece sorprender en
las piezas ms puestas en contacto con los usos de la vida
y
ms sujetas por lo mismo renovaciones, las huellas de una
arquitectura consagrada privativamente los monumentos; con-
templar la anchura de los hogares en que los troncos podan
arder enteros, lo colosal de las mesas de piedra, lo espacioso de
la bodega dividida en dos pisos
y
sostenida por fuertes arcos,
lo antiguo del horno,
y
realzadas en una palabra las vulgares
oficinas por un venerable sello tradicional.
Al tender el claustro sus galeras, apareci en ellas el gtico
si bien con la modesta sencillez caracterstica de su primer pero-
do, intermediando hacia la luna con robustos estribos sus airo-
sas ojivas al presente tapiadas, coronndolas con una lnea de
graves modillones,
y
apoyando los arcos de la bveda uno
y
otro lado sobre mnsulas de gruesos follajes imitados del bizan-
tino. El mismo gtico proyect en el muro las tres grandes arca-
das, de las cuales la del medio sirve de puerta
y
las otras dos
de ventanas la sala capitular; dej al arte su antecesor el cui-
dado de sustentarlas por medio de cilindricas columnas asenta-
das sobre ancho basamento, de vaciar los capiteles en el molde
mismo de los que adornan la portada de la iglesia, de subdividir
las ventanas en dos arquitos semicirculares, esculpiendo capri-
chosas molduras en su doble arquivolto
y
recortando en el tm-
pano una estrella: para s se reserv el desplegar sobre cuatro
haces de columnas la elegante bveda del interior,
y
alumbrar
con dos ventanas ojivas el fondo de la sala. No pas el largo
reinado de la ms brillante de las arquitecturas sin que dejase
582
ARAGN'
nuevos vestigios en otro ngulo del monasterio junto al bside
de la iglesia, donde tres ventanas partidas por una columna re-
cuerdan el estilo del siglo xv
y
la memoria del papa Luna, cuyas
insignias pontificales
y
blasones de familia marcan la obra de su
munificencia.
Frente al pilar de donde colgaba el finebre aldabn exclusi-
vamente destinado anunciar la afona del relig-ioso con sus
tres fatdicos golpes (i), despligase majestuosa en dos ramales
la escalera principal, sostenida toda por arcos
y
cobijada por
linda bveda de crucera. Bellsimos son los efectos de ptica
producidos por aquel conjunto de ngulos
y
revueltas,
y
ms
cuando de noche una oscilante luz triplica las dimensiones en s
colosales de la escalera, que apenas hallara rival en su lnea,
si la disposicin
y
grandiosidad de la forma correspondiesen la
preciosidad de la materia
y
el adorno de los detalles. Ni fu esta
la nica obra que leg al monasterio el siglo xvi; tambin ador-
n en
1584
con esmaltada crucera la octgona cpula de una
pieza cuadrada, cuyo uso no alcanza explicar la sentencia del
Apocalipsis inscrita en su friso
(2).
Ramifcanse por aquel lado
numerosos
y
dilatados corredores cuya moderna regularidad no
excluye cierta magnificencia;
y
alegran las vacas celdas vistosas
galeras, que si bien miradas desde la huerta ofrecen poco grata
uniformidad, permitan al cenobita espaciar los ojos por el azul
de los cielos
y
las maravillas de la naturaleza.
(i) Estos tres golpes dados comps con que se convocaba la comunidad
en torno del lecho de la agona, eran una imitacin de los que, segn tradicin
muy vulgarizada entre los cistercicnses, solan oirse sobrenaturalmente en las
celdas de los moribundos,
y
se llamaban los golpes de San Benito. Sobre el aldabn
se lean estos rudos pero poticos versos:
Hic cum quis moritur, ad me currendo venitur:
Et me clangente turbantur corda repente.
Signa lero mortis, et sum prcenuntia luctus:
Jam hic cur teneor vos bcne scire rcor.
(2)
Son las palabras dirigidas al ngel de Kfeso que oy San Juan: Memor esto
linde excideris et age pcenilentian, et prima opera Jac : sin antevi, veniam tibi cito,
et movebo candelabrum tuum. Apocal. secundo. Y contina la inscripcin: Dominus
Sanctius i^erdinandus abbas, anno i;8^.
ARAGN 583
Y cierto que sin salvar la cerca de su mansin solitaria, ha-
llaba el monje de Piedra materia bastante para elevar el alma
y
Monas lERio or Pifdka
Cascada de i os Fresnos
sorprender los sentidos. En su vasta huerta
cercada de peascos logr encerrar
y
hacer
propiedad suya imponentes cascadas, umbras
cuevas, rarsimas petrificaciones. Qu valen
los ingeniosos surtidores en los jardines re-
gios, las fuentes por subterrneos caos importadas, las tazas de
584
ARAGN
alabastro, las artificiales grutas revestidas de estalactitas de
mariscos? Qu valen ante el ro, que exento de sujecin
y
tor-
Monasterio de Pii:uia.

Cascada Ikis
tura, bulle, se precipita, esmrase en superar con sus espont-
neos juegos los caprichos
invenciones del hombre, ora desplo-
mndose en gruesos chorros dentro del cultivado
barranco, ora
I
ARAGN
585
batiendo de roca en roca sus cristalinos raudales? Analizad estas
rocas, penetrad en las cavidades medio ocultas entre la yedra;
pero en el conjunto de plantas, races
y
de toda clase de objetos
reducidos sonoros fsiles, no veis la muestra de un mundo an-
tediluviano, sino la mgica virtud de las aguas del Piedra, que
mintiendo en breves das la accin de largos siglos, envuelven
en terrosas capas cuanto su paso encuentran somete su in-
flujo el curioso naturalista: as los personajes
y
las instituciones
truecan su muerte la vida real por la vida histrica,
y
pierden
al cabo su forma bajo el cmulo de prevenciones
y
juicios en-
contrados que en ellos va deponiendo la corriente de los siglos.
Agita incesantemente los aires la voz de las cascadas,
y
su ru-
mor solemne no ha alterado un punto su uniforme nota en tantos
miles de aos en que ni una sola gota de agua ha descrito dos
veces el camino: as las generaciones pasajeras como las aguas,
as la humanidad invariablemente, renovada como el ruido; as,
remontndose ms arriba la cautiva mente, concibe la coexisten-
cia del tiempo con la eternidad.
Sin embargo, no es ms que un riachuelo el que encierra
tan portentosa eficacia, el que tan magnficos espectculos pro-
duce; tal punto llegan la fuerza
y
podero del lquido elemento.
Contigua al monasterio
y
en el borde de un precipicio blanquea
la cuadrada ermita de Nuestra Seora de la Blanca de los
Argadiles
^
que desde su renovacin en
1755
apenas se reco-
mienda sino por el carcter puro interesantes detalles de su
gtico retablo (i). Ante su umbral discurre mansamente el Pie-
(i) Sus pinturas ms que por el mrito absoluto interesan por su antigedad
y
por las particularidades que ofrecen. El cuadro del centro representa la Vir-
gen ofreciendo una flor San Bernardo,
y
al nio Jess con un pajarito en la mano
y
rodeado de ngeles que le presentan pjaros
y
flores. En las comparticiones late-
rales se ve un lado el descendimiento de la cruz, la resurreccin, la ascensin
y
la venida del Espritu Santo;
y
al otro la anunciacin, la adoracin de los reyes, la
purificacin
y
la muerte de la Virgen. En este ltimo pasaje figuran en torno del
lecho varios apstoles con sendos libros, leyendo uno el Ventte exultemus, otro el
Dixil Dominus Domino meo,
y
otro la Salve Regina; entre resplandores
y
en medio
de dos ngeles se aparece la moribunda Seora un hombre an joven con vesti-
74
586
ARAGN
dra la sombra de los fresnos, bien ageno an en su oscuridad
tranquila de las estrepitosas vicisitudes que han de dar agitacin
y
celebridad su humilde corriente. Desde all ambicioso se divi-
rf^v'Vr
f
"''
-^
^^
7
Ky:3r-^k^i
Monasterio de Piedra.Lago del Vergel
de ya en dos brazos;
y
mientras el uno asusta la huerta con su
dura blanca
y
un nio en los brazos, que no puede representar sino San Jos,
idea en este caso dulce
y
tierna la de pintar al Esposo consolando la agona de su
santsima Esposa,
y
sorprendente adems para el que no ignore que el culto del
santo Patriarca no principi antes del siglo xvi. El remate triangular del retablo
presenta el juicio final,
y
el basamento dos santos tendidos que son San Benito
y
San Bernardo. Algunas figuras como las del relicario llevan letras rabes en las
orlas de los vestidos.
I
ARAGN
587
cada para regarla despus benfico, salta el otro
y
se desparra-
ma en cien arro)Os por entre redondas peas, en cuya disposi-
cin emul la naturaleza las combinaciones del hidrulico ms
ineenioso. El verde oscuro del musofoso suelo asomando al tra-
vs de la candidsima espuma, alguna planta arbusto brotado
al parecer del seno de la corriente
y
combatido siempre por las
mismas olas que le vivifican, el agua risuea
y
cristalina, ya se
desplome en masas de nieve, ya se deslice en hilos de plata, ya
por cima de las torneadas rocas forme cpulas de cristal que los
rayos del sol al herirlas de lleno convierten en oro centelleante,
esparcen dulcemente el corazn en mil sentimientos de suavidad
y
ternura,
y
obligan el cuerpo al descanso
y
el alma la medi-
tacin, mientras los ojos contemplan vagos
y
distrados el encan-
tador
y
montono espectculo de la cascada.
A corta distancia de all los dos brazos del ro vuelven
juntarse, como si tratara de reunir sus .ierzas para el ms arduo
y
grandioso paso de su carrera. Fltale de pronto el suelo, trun-
ca su cauce un abismo,
y
hndese de golpe su raudal en una
tajada angostura sesenta varas de profi.indidad. Desde el mira-
dor de la huerta casi paralelo la altura del pen, es imposible
medir con los ojos la hondura de aquella sima, que velada en
parte por el vapor mismo de la catarata, acrecienta su horror
y
sus dimensiones;
y
del fondo de las negras aguas parece prxi-
ma levantarse una voz lgubre
y
temerosa, cual la que invitaba
lanzarse en los encantados lagos los errantes paladines. Pero
descendiendo las mrgenes del ro, se contempla mejor desde
abajo el sublime efecto del terrible salto, cuya imagen
y
smil
menos grandioso es el de la cola de caballo que por nombre
lleva. Deshecha en polvo el agua casi la mitad de su cada,
pierde la compacta redondez
y
deslumbradora blancura del cho-
rro;
y
el vapor que cae
y
el que de la recudida se levanta forman
una finsima lluvia de roco que salpica larga distancia,
y
que
convierten en dorada atmsfera los rayos del sol. Sin embargo
no es slo el espanto
y
la desnudez lo que all dentro mora; la
588
ARAGN
pomposa en las speras
pendientes
y
viste los
cortados
ribazos,
cuelgan
los
rboles
asomados
al abismo,
revo-
veeetacion
crece
Monasterio
de Piedra.
La Olmeda
lotean
por el hmedo
ambiente
las
palomas
salvajes
anidndose
en grutas cuya boca cierra la
cascada
con
barrera
de
transpa-
rente cristal,
y
sabrosas
truchas se
nutren en
aquel
hervidero
de
ARAGN
589
aguas, que anonadadas al parecer con su catstrofe quedan por
algn trecho como inmviles
y
estancadas. Espantados del fra-
gor de la cada dos copiosos arroyos, desmembrndose tiempo
de la corriente principal, buscan ms suave declive para despe-
arse;
y
su errante curso, saltando de grada en grada al travs
de la ladera, contrasta con el gran salto perpendicular de su
compaero, como la sagaz accin del poltico con la ruidosa
gloria del conquistador.
Prolngase el barranco lo largo del ro;
y
cuando los cau-
dales de ste derramados por las campias superiores suplen
para el riego las sequedades del verano, renense su antigua
madre precipitndose desde lo alto
y
formando una variada serie
de cascadas. Las pardas
y
rojizas tintas de las peas, sus capri-
chosas formas, el agua verdosa que por su pi arrastra, invocan
en auxilio de su lobreguez la magia de las tradiciones: las noc-
turnas vigilias del anacoreta, las orgas de malignos genios, los
huracanes espantosos, los peones arrancados de cuajo, la cam-
pana del monasterio dominando los rumores todos
y
dispersando
los espritus infernales. Pero al situarse en la cima del pico que
avanza sobre la profundidad donde se hunde el ro, ya no son
consejas ni visiones las que exaltan la fantasa: cercado de abis-
mos, atronado por la catarata, lanzado en el espacio, concibe el
dbil mortal su pequenez ante el cuadro tan sublime
y
vigoroso
de la naturaleza;
y
humillado exclama:
y
qu es el hombre so-
bre la tierra? Luego por una reaccin instantnea, sintindose
capaz de tan altos pensamientos
y
de arranques de amor
y
gra-
titud hacia el Criador, orgulloso de su propia humillacin, irgue
su frente como rey de aquella creacin inanimada,
y
su vez
exclama: qu es ante mi espritu el orbe entero?
CAPITULO XVIII
Daroca
EL buen Carlos III, recin llegado de aples
y
de camino hacia Madrid para ceir la toda-
va esplendente diadema de ambos mundos,
dice la fama que al penetrar en Daroca,
despus de admirar la majestad de los to-
rreones de la entrada, hallndose los
pocos pasos al extremo de la calle nica
de la poblacin, pregunt con maliciosa
sorpresa su comitiva: Dnde est la
ciudad de estas puertas? Igual extraeza
aguarda al viajero, que costeando las
mrgenes del Jiloca, ora baje de Calatayud, ora venga por la
carretera de Teruel, ha visto larga distancia coronadas de to-
rres las alturas, como avanzadas de la ciudad que an no divisa,
y
anuncios de su fortaleza
y
pujanza. Yace Daroca aplastada
entre dos cerros,
y
su casero slo se prolonga guisa de hu-
milde torrente por el fondo de la angostura que los separa; pero
sus muros, no consintiendo dueo que la esclavice, trepan en
592
ARAGN
belicosa cresta la cima de ambas colinas, abarcando la mitad
de sus vertientes en un recinto de media legua de circuito: di-
rase que son aquellos los desmesurados brazos del cuerpo ten-
dido en el barranco. Fortalecen la antigua tapia, remendada
trechos en ms recientes lances de guerra, numerosos torreones
de toda poca
y
forma, derruidos, enteros renovados, ceidos
de almenas algunos
y
construidos de sillera: hasta ciento
y
ca-
torce se cuentan en derredor;
y
los ms en otros tiempos lleva-
ban poticamente su nombre peculiar, distinguindose la Nueva,
las de la Espuela, de los corrales de San
Jorge,
del guila Blan-
ca,
y
del
Jaque,
honrada sta con el herosmo del bravo, que
ignoramos en qu sitio muri all de hambre primero que rendirse.
Llaves del poblado desfiladero son dos magnficas puertas
flanqueadas por cuadrados torreones,
y
cerradas por fi.iertes ba-
rras de hierro hasta principios de esta centuria: mira la una
levante hacia Zaragoza, la otra refleja los ltimos rayos del sol
por el lado de Castilla. Puerta Fondonera se llamaba esta l-
tima,
y
pocas hay que pudieran introducir ms dignamente una
ciudad monumental: su arco rebajado, con bveda de crucera
del siglo XVI, con tejado de azulejos de vivo matiz cuyo alero
sostienen caprichosos animales, tindese grave
y
sombro entre
las dos torres almenadas del 1400 (i); grandiosos modillones
apean en estas los salientes matacanes,
y
realzan la gracia de su
dentellada diadema coloada de amarillos festones. Y si lleea el
caminante deshora, cuando slo turba la alta quietud el rumor
de la copiosa fuente derramndose en el vecino piln por veinte
caos, cuando los rayos de la luna se quiebran misteriosos en.
los dos pardos gigantes de piedra, se creer transportado un
(i) Fueron labradas estas dos torres en
1452, y
de las cuentas que obran en
el archivo de la Comunidad aparece que la construccin de la mejor de ellas slo
cost 6700 sueldos por el trabajo de los canteros. Dbanse de jornal 18
y
20 di-
neros: la piedra fu trada en su mayor parte de las vecinas canteras de Nombre-
villa. De 1412 a
145
I se trabaj incesantemente en los muros,
y
se erigieron los
mejores torreones que hoy aparecen, indicando una orden del rey Alfonso V que
dichas obras fueron reparaciones do otras ms antiguas.
I
ARAGN 593
mundo que ya no subsiste
sino en las leyendas,
y
que una gene-
racin
difunta va hospedarle en su intacta
mansin
y
asociarle
su fantstica
^^',
Z
>v
Ik
existencia (i).
Sin dar tiem-
po que se des-
vanezcan en la
posada tan be-
llas ilusiones,
lespierte luego
/
^ al primer albor
;;
del da;
y
avan-
f^^f/i zando por la an-
j
cha
y
pintoresca
DAROCA.
-
Puerta baja (hoy demolida)
calle Mayor^ registre uno
y
otro lado los blasones de piedra,
los esculturados aleros, el plateresco ventanaje de las casas,
que en el siglo xvi
y
en los anteriores fueron ilustre mansin
(O
Quin me dijera, al escribir las lneas del texto, que tambin cual sueo
hubiese de desaparecer tan pronto esta magnfica puerta Baja, demolida en la l-
tima guerra civil?
75
594
A F A G o N
de los Diez de Aiix, Terrer, Morenos, Ponces, Garcs } Mon-
fortes,
y
cuna de tanto guerrero, de tanto supremo magistra-
do (i). Admire las imponentes torres que flanquean la casa de
la Cadena^ majestuoso tipo de la poca en que las residencias
feudales se trasladaron dentro de los muros, templando su fie-
reza con el elemento ciudadano;
y
al pasar por frente del pr-
tico greco-romano de la parroquia de Santiago , sin curarse
de su renovado interior , fjese en los gticos ajimeces del
cuadrado campanario adornados de lindos arabescos. Ms
lejos asoma la robusta torre de San Andrs, afirmado su primer
cuerpo por grandes ojivas,
y
abierto el segundo en ventanas se-
micirculares; pero todas sobrepujaba antes de su demolicin
la octgona de San Pedro, templo antiqusimo, en cu\o desierto
interior se carcomen los primitivos retablos, cuyo portal revisten
en degradacin toscos arcos de herradura,
y
cuyos dos bsides
gemelos muestran otras tantas ventanas de las que usurpaban la
forma arbiga en las construcciones bizantinas.
Por cima de esta prolongada lnea de casero descuella la
falda del cerro septentrional la grandiosa colegiata de Santa Ma-
ra;
y
entre grupos de poticas cabanas van apareciendo en las
sinuosidades de la pendiente las torres de San
Juan, San Miguel
)' Santo Domingo, las tres cuadradas,
y
mirando los cuatro
vientos por doble ventana semicircular. Heridas con los rojos
resplandores del sol naciente, mientras la niebla se cierne toda-
va sobre la ciudad inferior, campean entre solitarias peas cual
rsticas ermitas, realzada por el paisaje su monumental fisono-
ma. Retablos gticos adentro,
y
afuera restos de fbrica bi-
zantina, son los timbres de todas estas parroquias: la mayor,
Santo Domingo de Silos, cambiada con la renovacin la forma
de sus tres naves, presenta por fachada el alto bside primitivo
C
I
) Entre otros varones lustres engendr Daroca Pedro Snchez Ciruelo uno
de los ms sabios matemticos del siglo xvi, quien segn cierta ancdota obst
su vulgar apellido para ser escogido por maestro de Felipe II, mas no para ser
profesor de aquella ciencia en la universidad de Pars.
ARAGN S95
sostenido por columnitas; informes
capiteles de figuras apean los
cinco arcos en degradacin de la portada de San Miguel,
y
lleno
de vida respira an el arte bizantino en las mnsulas
y
columnas
de su bside
y
en las labores de sus ventanas. Ni eran estos los
nicos templos (juc entre
s repartieran tan escasa
feligresa: San Valero,
San Lorenzo
y
San Mar-
tn de la Parra extendan
en las mismas breas su
distrito parroquial; Santa
Justa
y
Rufina serva de
capilla al castillejo hoy
renovado , San Jorge
de
santuario los caballeros;
y
en lo ms alto de la co-
lina recordaba San Cris-
tbal el primer sacrificio
ofrecido en su recinto por
los conquistadores al Dios
de las batallas, al lado de
la moruna torre Zoma
desde donde invocaba
Al el muezn agareno.
All en la eminencia, en el rpido declive de las cuestas que
apenas dejan afirm.ar el pi, anidbase la poblacin primitiva;
y
las casas excavadas en la pea que imprimen Calatayud un
sello tan original,
y
en las cuales los moros se labraban vivien-
das slo abiertas al sol de medio da, reaparecen en Daroca si
bien con menor frecuencia. Aire puro, hermoso cielo
y
variada
perspectiva junto con la fortaleza del sitio, compensaban la as-
pereza de la posicin: de un lado se extienden los ojos hasta las
nevadas cimas del Moncayo, del otro siguen al Jiloca culebrean-
do
y
ramificndose por la frtilsima vega; los pies yacen es-
DAROCA.

Ventana df.i. Hospital de pobhes

596
A 1< A G N
tancados en el hondo barranco los humildes techos de la ciudad
dilatndose por sus huecos
y
recodos, al derredor alinanse las
cien torres en vasto o-iro describiendo la ondulacin de las coli-
as. Fatigado de errar el forastero por las enriscadas sendas en-
cerradas en el casco de los muros, sintase meditar sobre
aquella mezcla extraa de grandiosidad
y
pobreza, sobre tanta
multitud de templos para algunos centenares de vecinos, sobre
aquel recinto que tan ancho viene la poblacin como esque-
leto infantil un mausoleo
; y
se pregunta si es un suelo de ruinas
el que pisa,
y
si asiste una de tantas decadencias insigne ejem-
plo de las vicisitudes de los siglos.
La historia aclara semejantes dudas;
y
dejando envuelta en
nieblas la cuna de Daroca juntamente con el nombre que le die-
ron los seores del mundo (i), nos la muestra fuerte ya
y
crecida
en 112
1 , sometiendo Alfonso el Batallador su cerviz coronada
de torres,
y
poblndose de infanzones cristianos para contener
el empuje de la morisma de Valencia
y
de Castilla. Cuando
veinte aos despus el conde Berenguer retir Daroca la fron-
tera, que el victorioso emperador haba fijado osadamente en
Monreal del Campo junto las fuentes del Jiloca colocndola
bajo la salvaguardia de los templarios, creci la poblacin en
importancia,
y
recogi en su recinto los pueblos todos de la lla-
nura: entonces surgieron las diez parroquias para fortalecer la fe
de aquel permanente campamento
(2);
entonces los muros se
tendieron desmedidamente, no slo para asilo de tan promiscuo
vecindario, sino para custodia de sus rebaos contra las incur-
(i) De su reduccin Agira, lugar mencionado en el itinerario de Antonino,
no hay que hacer mucho ms caso que de la noticia contenida en los falsos croni-
cones acerca del martirio que sufrieron en gran nmero sus habitantes en las ka-
icndas de Agosto del ao 300, arrojados d las llamas por no apostatar de la fe de
Cristo.
(2) La mayor parte de estas parroquias fundronse en i i
42
;
pero la divisin
formal de ellas
y
la asignacin de feligreses cada una no se verific hasta 1232
por el obispo de Zaragoza D. Sancho Ahons, reduciendo 88 el nmero de pre-
bendados que era antes mucho mayor, como que los pueblos tenan que acudir
all desde muy lejos para el pasto espiritual.
ARAGN
597
siones de los alrabes, cuales debieron ser en su infancia las ciu-
dades de un pueblo pastor, las mansiones patriarcales, las tien-
das de una tribu del desierto. Lanzada de Aragn la media luna,
salieron los refugiados reedificar sus poblaciones formar
otras nuevas, derramndose por las orillas del Jiloca no devasta-
das ya por las algaras del enemigo; pero Daroca, sin retener
ms de mil ) doscientos vecinos en un casero no ms dilatado
aunque mejor poblado que el de ahora, conserv la preeminen-
cia sobre la comarca que haba salvado
y
defendido,
y
fu cabeza
de otra de las comunidades
,
que as guarecan la frontera de la
ambicin de los extraos, como el poder real de las demasas
del feudalismo. En estas solemnes ocasiones ella
y
sus pueblos
estrechamente unidos reportaban comn gloria bajo un mismo
estandarte: mas en tiempos de paz la preponderancia de la me-
trpoli suscitaba por parte de las aldeas querellas
y
celos, que
ms de una vez, como en
1469,
estallaron en muertes
y
com-
bates.
Estimularon los monarcas con insignes fueros
y
distinciones
la lealtad de Daroca;
y
en 1
196 Pedro II recin ascendido al
trono, en 1222
y
en
1243
Jaime I, en 131
i
Jaime II,
y
en
1357
Pedro IV la escogieron por teatro de las cortes del reino. Du-
rante el alzamiento de la Unin^ Daroca fu el baluarte del vili-
pendiado trono
y
el ncleo de la resistencia, que adelantando
los desmayados pueblos
y
atrayendo parte de la aristocracia,
sofoc la rebelin triunfante: dentro de su reducto empez Lope
de Luna lo que concluy en la jornada de Epila. Sus propios
moradores la custodiaron contra Pedro de Castilla en diez aos
de azarosa lucha;
y
sin que el enemigo ofendiera sus murallas,
tuvieron tanta parte aquellos en la salvacin del reino con su
animoso denuedo
y
audaces correras, que la villa fu elevada
ciudad en las cortes de Calatayud de
1366, altamente encomia-
dos sus servicios,
y
propuesto su herosmo por ejemplar los
venideros. Pero su prosperidad no tom creces con la nueva
distincin,
y
llev posteriormente dos terribles golpes, uno
598
ARAGN
principios del siglo pasado con el saqueo de las tropas de Fe-
lipe V, otro principios de ste con la variacin de la carretera
que al travs de la poblacin una Madrid con Zaragoza: as
se marchita sin humor un arbusto al borde del seco lecho de un
arroyo, cuya corriente se desliza ya por nuevo cauce.
Sin la famosa mina que recogiendo el agua de las contiguas
alturas la conduce al Jiloca, la posicin misma que constituye la
fuerza
y
originalidad de Daroca hubiera causado menudo su
total asolamiento. Una vez bajada la poblacin al fondo del es-
trecho, pensse en salvarla de las avenidas que se aglomeraran
sobre su cabeza;
y
la entrada de la puerta alta por el lado de
Zaragoza un arquitecto extranjero, Fierres Yedel, emprendi en
1555
aquella obra benfica
y
grandiosa que taladra todo un ce-
rro (
I
),
vasta galera subterrnea de altas bvedas )a por un
buen trecho desmoronadas, que es grato recorrer en silencioso
paseo. Sin embargo no aprovech la mina en la aciaga noche
de
14
de Julio de
1575:
los habitantes hubieran amanecido ca-
dveres dentro de su ciudad convertida en lago, si una rueda de
molino arrastrada por la furia de la corriente, rompiendo las
hojas de la puerta baja^ no abriera paso la inundacin. Bajo
de un templete
y
al pi de un cuadro de San Buenaventura cuya
memoria se veneraba aquel da, hoy se conserva con respeto
el ruejo salvador, instrumento admirable de la Providencia;
y
cada aniversario se explaya la gratitud tradicional del pue-
(i) El erudito Traggia en una de sus memorias hace de esta mina la siguiente
descripcin: Su longitud, que taladra un monte de bastante altura en lnea recta
cuyo interior es de una especie de almendrilla, tiene actualmente (en
1700)
750
pies ; su anchura por igual 8 varas,
y
de i o i i su altura, desde cuya boca
inferior hay una tagea abierta de 460 pasos hasta un salto de piedra sillar en la
vega llamado /a eslava. El espesor de sus tierras en la mayor parte de la bveda
es considerable; pero a la salida amenaza algn otro hundimiento como el de
1785,
que puso la ciudad en el mayor conflicto. Empezse esta obra en 20 de setiem-
bre de 1
5 5 5 y
se concluy en
7
febrero de 1
5
do bajo la direccin del famoso Fie-
rres Vedel,
y
su total coste ascendi 28,814 libras, 19 sueldos
3
dineros mone-
da Jaquesa. Hasta fines del siglo xvii se conserv una respetable junta llamada
del aguaducho compuesta de miembros del cabildo, concejales, etc. que dispona
de 8,000 libras anuales.
ARAGN
599
blo en rodearle de flores
y
luces
y
revestirle de colgaduras.
Aquella es la ciudad de las tradiciones
y
maravillas, pero
ninguna, digmoslo as, tan ligada su nombre
y
sus destinos
como los santos Corporales que en precioso depsito le fueron
encomendados. Seremos en la narracin creyentes ingenuos
cronistas mejor que fros historiadores. Ondeaba ya sobre las
torres de Valencia en 1238 el pendn aragons plantado por
mano de los de aroca; pero guarecidos los moros en el castillo
de Cho, amagaban la fortaleza que en las eminencias del Cdol
haba improvisado el vencedor. En vspera de uno de estos dia-
rios reencuentros, seis ilustres campeones (i) arrodillados al pi
del altar de campaa iban recibir el pan eucarstico, cuando
resonaron la entrada del campamento los alaridos de los infie-
les,
y
el sacerdote turbado ocult las sagradas formas en una
gruta. Terminada en breve con la victoria la momentnea sus-
pensin, se quiso continuar el sacrificio,
y
hallronse las seis
hostias pegadas con sangre al lienzo que las envolva; ador el
portento la piadosa hueste, aceptlo como prenda de nuevos
triunfos,
y
henchida de fe no par hasta desalojar los agarenos
de sus ltimas trincheras. La principal competencia sobre la po-
sesin del tal tesoro se suscit entre las compaas de Teruel,
Calatayud
y
Daroca,
y
pesar de haber la suerte favorecido
esta por tres veces, remitise la decisin al instinto de una mua
cargada con la reliquia, que designara con su detencin el sitio
predestinado custodiarla. En pos de ella emprendi la marcha
numerossima escolta, mitad ejrcito
y
mitad procesin;
y
su
trnsito por llanos
y
montaas, por villas
y
despoblados, dej
rastro de nuevos portentos, ora sanando endemoniados, ora li-
brando infelices pasajeros de manos de los bandidos,
y
ablan-
dando la dureza de stos con resplandores
y
cnticos celestiales.
(i) Eran estos D. Jimeno Prez, D. Hernn Snchez de Ayerve, D. Pedro
y
don
Ramn de Luna, D. Guillen de Aguiln
y
D. Simn Carroz, estos dos ltimos cata-
lanes
y
los otros aragoneses.
600 ARAGN
Pas la bestia lo largo de Teruel, rode por fuera las murallas
de aroca,
y
al ir tomar el camino de Calatayud, espir en el
umbral del hospital de San Marcos contiguo la puerta baja,
quedando adjudicados Daroca los santos Corporales.
Tan insigne favor del cielo atrajo sobre la colegial de Santa
Mara, que los guard como cabeza de las dems parroquias, la
liberalidad de los prncipes de la tierra. Delicada
y
pura en sus
labores, admirable por las pequeas figuras que la adornan (i),
brilla todava la custodia, rico don de
Jaime I; pero antes que el
Seor fuese paseado en ella triunfante por las calles de Daroca
en el gran da del Corpus, los Corporales milagrosos eran lleva-
dos anualmente en procesin,
y
acaso influyeron en el nimo de
Urbano IV para la institucin de aquella gloriosa solemnidad por
toda la faz de la Iglesia. Prosigui entonces con nuevo ardor la
fbrica del templo empezado bajo los auspicios del piadoso mo-
narca
(2);
su longitud slo se extenda cuanto se extiende ahora
la anchura del que le ha sucedido; la nave principal, cortando
transversalmente el actual recinto, se elevaba la misma altura
de ste,
y
realzaba su gallarda lo angosto
y
bajo de las latera-
les. Cuatro gruesas columnas sostenan el primitivo cimborio,
cuya clave hoy sirve de pila de agua bendita; descollaba como
capilla mayor la de los santos Corporales ocupada por un reta-
blo antiqusimo de Nuestra Seora la Goda, por otro nombre la
Coronada;
y
metido entre modernas construcciones asoma toda-
va por fuera el torneado bside,
y
ventanas casi bizantinas tala-
(i) Entre ellas se distinguen los cuatro evangelistas, con la particularidad que
San Marcos lleva mitra como obispo de Alejandra, el Crucificado
y
la Virgen,
y
abajo otra Virgen en medio de dos personajes arrodillados que presentan el rey
y
la reina ; todas de una perfeccin que se adelanta con mucho su poca.
(2)
Entre otras limosnas dio Jaime 1 la fbrica de Santa Mara un esclavo
moro, facultando la aljama de Daroca para rescatarlo. En el archivo de la cole-
giata fcaj. D) consta una obligacin de dicha aljama, en la que para rescate del es-
clavo,
y
para congraciarse con el obispo de Zaragoza Sancho Abones all presente
y
con el clero
y
concejo de Daroca, prometen sus miembros contribuir cada ao-
perpetuamente con 30 libras de hierro, tres azadones
y
dos picos para la obra,
y
calzar
y
recalzar todos los instrumentos.
ARAGN 60
1
dran el que era flanco del antiguo edificio
y
es ahora fachada
del nuevo.
Pero la ms preciosa muestra que aquella construccin del
siglo XIII nos ha legado de su carcter, es la puerta del Perdn,
que el plan renovador hered
y
conserv respetuoso, si bien con-
virtindola de principal en lateral. Frmanla en gradual diminu-
cin cuatro arcos ligeramente apuntados, de los cuales el inte-
rior cubre su desnudez con una hermosa guirnalda,
y
el exterior
remata en un florn que destaca sobre el lienzo labrado con re-
lieves de gtica arquera. Una caprichosa faja esculpida de mons-
truos
y
fieras, cortando las molduras de los arcos la altura de
su arranque les sirve de capitel corrido ; traza en el fondo el din-
tel de la puerta un arco rebajado sostenido por otros bellos ca-
piteles,
y
en su tmpano se ve la representacin del tremendo
Juicio final. La concepcin del rudo artista es tan sencilla como
enrgica: abajo una fila de sepulcros entreabiertos, en derredor
grupos de ngeles
y
serafines, en el centro el Hijo del hombre
implorado de rodillas por dos santos de los cuales parece el uno
la Virgen de misericordia,
y
acompaado de varios ngeles, unos
enarbolando los instrumentos de la pasin, otros taendo la
trompeta pavorosa.
Desde tiempo atrs la vida reglar una bajo un mismo techo
al cabildo de aquella insigne colegiata;
y
en 1282 ala izquierda
del templo se erigi el claustro, que slo admita descansar en
su recinto los huesos de los hidalgos
y
de los sacerdotes. El si-
glo XIV pas estril para la fbrica de Santa Mara; no as el xv
que la aument
y
enriqueci con regias obras. La reina Mara
esposa de Alfonso V edificaba en
1441
y
provea de campanas
la cuadrada torre, adornada de ventanas ojivas en el segundo
cuerpo, con una corona de merloncillos por remate;
Juan
II, ape-
nas subido al trono, expendi sus tesoros en labrar un retablo
digno de los santos Corporales: los reyes Catlicos emplearon
en fabricarles un relicario las primicias del oro tributadas por el
Nuevo Mundo, cubrieron de esculturas los muros de la capilla,
y
76
602 ARAGN
colocaron sus propias efigies arrodilladas encima de la puerta
Nueva, que ms tarde, erigida en principal por la restauracin,
amoldse al tipo greco-romano.
Sorprendente
y
fascinador deba aparecer en la testera del
antiguo templo el retablo de
Juan
II, que dejado ahora en el
rincn de una capilla, resalta an cual esplendente joya sobre
cuanto le rodea. Su forma, apartndose de la comn, imita una
portada rica en calados, cuajada de relieves, erizada de creste-
ra: bordada gasa de arabescos vela en parte la abertura de los
tres arcos, cuya ojiva guarnecida de hojas
y
adelgazada por el
refinamiento espira en pomposo florn; estatuas de profetas bajo
doseletes interrumpen las afiligranadas pilastras;
y
otros dosele-
tes agrupados cobijan en el remate la efigie del Crucificado
y
dos parejas de ngeles sosteniendo los Corporales al par de las
armas de Aragn
y
Castilla (i). En el fondo de los arcos ostn-
tase incrustado en el gtico altar el sagrario que custodia las
santas Formas, cuyas maravillas trazan en derredor numerosos
relieves; pero el mrito de estos es casi nulo, como el de las
dems esculturas del retablo no vivificadas seguramente por el
cincel de Pedro Johan ni por el de Damin Forment. Los deta-
lles no sostienen uno por uno la deliciosa impresin que el con-
junto ocasiona; la ejecucin no siempre corresponde la idea,
y
aun en esta se echa menos algo de ms puro, de ms ligero,
y
se deseara mejor verla en su desnudez que pintada de blanco
y
perfilada de oro. Adorna la parte superior de los muros late-
rales un arco de relieve,
y
de sus airosas curvas brotan manera
de tallos seis peanas ocupadas por imgenes de santos que su-
ben en progresin, descollando en medio la cruz sobre la cspide
de la ojiva; dos pilares de crestera lo flanquean,
y
labradas pul-
seras sirven de marco este adorno. El manojo de flechas
y
el
gordiano nudo esculpidos en el centro del arco, revelan en aque-
(i) Este indicio, unido al carcter de algunos detalles arquitectnicos, pudiera
dar margen suponer concluido el retablo en tiempo de los reyes Catlicos.
ARAGN
DAROCA.Altar de i. os Corporales
604
A R A (i N
lia obra un destello ms del esplndido celo de la catlica
y
real
pareja, cuyo enlace constituy la fuerza
y
gloria de nuestra Es-
paa.
Tal era la primitiva colegiata, cuando en
1
7 de Febrero
de
1585
vio aparecer el severo rostro
y
grave continente de
Felipe II;
y
como los cannigos le manifestaran sus planes de
restauracin
y
engrandecimiento, dijo el gran monarca con su
natural aplomo que hubieran debido imitar los innovadores de
aquel siglo: bien parece esta antigedad. Pero el regio voto
del fundador del Escorial no fu atendido,
y
cabildo
y
pueblo
acudi porfa deponer sus limosnas para la nueva fbrica,
dando ejemplo el prior con un donativo de dos mil libras;
y
al
ao siguiente vino de Castilla el maestro
Juan Marrn realizar
su proyecto, que en artstico certamen haba obtenido la prefe-
rencia. Prolongse el templo por su primitiva anchura, abarcan-
do doble rea,
y
absorbiendo el claustro
y
algunas casas en su
recinto; sin embargo al tenderse en tres espaciosas naves nive-
ladas en altura aunque en anchura desiguales, conserv en su
disposicin alguna reminiscencia del arte gtico no desalojado
enteramente de Aragn en todo el siglo xvi. De sus dos filas de
columnas, formadas por un grupo de pilastras
y
medias caas,
arrancan con esbeltez los arcos aunque ya semicirculares; labo-
res de crucera adornan con sobriedad su techo,
y
ventanas que
ya renunciaron la ojiva corren por cima de las capillas. Una
extica cpula tachonada vino alterar ms tarde la unidad del
edificio,
y
bajo de ella avanz situarse el altar mayor, dejando
el bside para el coro,
y
transformndose en tabernculo: pero
aunque el blanco grupo de la Virgen levantada por ngeles so-
bre nubes resalta vistoso entre el negro mrmol de las cuatro
columnas salomnicas que aguantan el barroco dosel sobrecar-
gado de figuras, no es esta la forma favorable la majestad del
culto
y
los efectos del arte. Con la mudanza desaparecieron
antiguos sepulcros, entre ellos el de D.^ Violante de Luna viz-
condesa de Perells,
y
acaso el de D. Pedro Ahons: mas el
i
ARAGN
605
gtico no abandon del todo su morada,
y
los dos rdenes de la
sillera del coro sencilla
y
pura en sus labores, las tres agujas
del rgano
y
su pi cercado de ngeles puristas con msicos
instrumentos, la bella araa colgada en el centro de la nave
principal, un octgono armario que encierra la pila del bautismo,
son otros tantos restos ) despojos que sobrenadan la restau-
racin.
No pidamos ya ms la pintoresca
y
monumental Daroca:
su historia militar
y
religiosa se rene bien en sus blasones,
saber, dos alas de muros convergentes, las seis formas consa-
gradas que reemplazaron cinco lises,
y
seis nsares smbolo de
vigilancia expresin de su material etimologa. Arrimado hu-
mildemente la colegial en anchurosa plaza el edificio ahora
destinado crcel (i), sirvi un tiempo de casa municipal; la
presente conserva por nica alhaja dos pendones como recuerdo
de las hazaas de sus compaas en el cerco de Valencia
y
de la
gratitud de
Jaime
I, preciosas enseas que desplegadas al viento
se desharan en menudo polvo. Los conventos no tenan en su
abono sino la antigedad: el de Franciscanos, fundado en
1237
por el mismo rey Jaime, ha desaparecido; el de Mercenarios data
desde
1381; y
en 1266 el antiguo hospital de San Marcos, si-
tuado las puertas de la poblacin para que en ella no penetra-
ran espas con disfraz de peregrinos, se convirti en residencia
de Trinitarios. Sobre su gtico
y
labrado portal se ve an escul-
pida la mua que espir all enfrente legando Daroca su ms
precioso tesoro,
y
se vea, no hace mucho, tras de una reja una
grosera estatua, que diz que un tiempo abrig un alma
y
tuvo
movimiento
y
vida, antes que el cielo realizara sobre aquel vi-
llano
(2)
su propia maldicin
y
le enclavara all para escarmiento
(i) Sobre la puerta de este edificio se ve un crneo entre verjas de hierro,
y
ms abajo colgadas con cadena una escopeta, una pistola
y
un pual. Sin duda
son aquellas las armas
y
la cabeza de algn clebre malhechor, como quieren
otros, las de un alcaide infiel que solt dos presos confiados su custodia.
(2)
Llambase ste, segn la tradicin, Pedro Bisagra,
y
sorprendido con un
cesto de uvas hurtadas neg el robo con juramento, diciendo que el Santo Miste-
66 ARAGN
del perjurio. De la antigua ermita de Santa Quiteria situada so-
bre el camino de Zaragoza, dcese que fu casa de Templarios.
Al desembocar por la angostura que encierra la ciudad,
despligase al oeste la hermosa vega que constituye su delicia
y
riqueza. Acequias
y
canales para el riego, puentes rsticos, co-
piosas fuentes,
y
un laberinto de senderos sombreados por loza-
nos frutales, tal es el cortejo que acompaa al angosto
y
pro-
fundo Jiloca
y
las ddivas que despliega ante el pueblo ms
principal de sus orillas. Desde que brota en medio del llano en
las fuentes de Celda de manantiales subterrneamente bajados
de los montes de Albarracn, la fertilidad va encadenada sus
huellas: su curso, tendiendo casi rectamente de sur norte
desaguar en
Jaln
frente de Calatayud, empareja con la carretera
por espacio de ms de veinte leguas; ) entre los lugares que
visita distingue Monreal del Campo, antemural de la frontera
en el siglo xii,
y
Calamocha la de linda parroquia
y
de crecido
vecindario.
Las dos aldeas que primero se encuentran al medioda de
Daroca guardan dos recuerdos altamente heroicos. En el castillo
de Bguena se encerr Miguel de Bernab la aproximacin del
ejrcito castellano en 1362: sordo las promesas
y
amenazas
del sitiador, detuvo l, simple aldeano, ante un fuerte lugareo
el orgullo
y
podero de Pedro el Cruel ; vio las llamas trepar por
el muro inaccesible los soldados, crecer, envolverle en sus
pliegues formidables; pero las llaves no fueron arrancadas sino
de sus manos vueltas ceniza, ) el vencedor slo conquist un
montn de escombros
y
unos huesos calcinados. La hidalgua
concedida los descendientes del hroe, as hembras como va-
rones, pronto dilat con multiplicados enlaces su prosapia,
y
dentro de un siglo apenas hubo vecino en los contornos por
rio le convirtiese en mrmol si tal haba hecho;
y
as, aade el vulgo, se verific
desde luego, reducindose dos tercios su estatura en el acto de petrificarse.
ARAGN
607
cuyas venas no corriera la oenerosa sangre de Bernab (i).
Media legua ms abajo presenci(3 Burbguena en 1225 un
sangriento drama en que precozmente se despleg el magnnimo
bro de Jaime I. Asaz mohno suba de la frontera de Valencia el
joven conquistador con escasa comitiva, malograda su expedi-
cin por la renitencia de los discordes barones en acudir su
llamamiento; cuando se encontr en el camino con D. Pedro
Ahons, que al frente de sesenta caballeros bajaba realizar por
su cuenta la excursin en que no haba querido auxiliar su so-
berano. Los trastornos del reino haban llevado el poder
y
la
ambicin de Ahons al ms alto punto,
y
los servicios prestados
al real hurfano en su minora le dieron audacia para constituirse
opresor suyo: el animoso mancebo subyugado por un vasallo
troc en indignacin su amor primero. Hzole no sin trabajo re-
troceder hasta Burbguena;
y
entrando con l en la casa del
Temple, en presencia de varios ricos-hombres, intimle que
desistiera de la excursin
y
respetara las treguas que tan pesar
suyo
y
por culpa de los magnates acababa de firmar con el rey
moro: rog, mand,
y
vista de su inobediencia le declar
preso
(2).
(i) Hace mencin de esta hazaa Gracia-Dei rey de armas de Fernando el Ca-
tlico, en su indito nobiliario en verso que cita Uztarroz
:
En esta entrada se vido
La gran fe de Bernab;
Que bien que fu combatido,
Mas nunca escuit partido,
Fasta que cremado fu,
Y ni aun por esas rendido.
C en sus manos abrasadas
Las claves fueron trovadas
Del castillo que tenia;
Porque fu su nombradla
Mas que las mas estimadas;
Y lo es hoy su fidalgua,
Pues son sus fembras compradas.
etc.
(2)
En la crnica lemosina del rey D. Jaime, escrita por l mismo, tiene esta
escena un inters que no alcanzaran darle todos los recursos del arte
y
de la
()08
ARAGN
Pusironse ambos de pi. D. Pedro era gallardo
y
robusto;
el rey apenas contaba diez
y
siete aos, pero su mano sujet la
del guerrero sin dejarle desenvainar la espada. Acudieron al es-
trpito los caballeros de Abones, llenando la sala,
y
arrancron-
selo de las manos; los del rey se haban esparcido por el lugar,
miraban de lejos la singular pelea. Armado toda prisa
y
montando un caballo prestado, sigui Jaime la pista al rebelde
barn,
y
le hall atrincherado con los suyos en lo alto de una
colina lloviendo piedras sobre los servidores del rey que le iban
al alcance. Trep la cuesta por un atajo, seguido de lejos por
fantasa;
y
al trasladar su parte ms dramtica, sentimos que el deber de la breve-
dad nos impida hacer lo mismo con la narracin completa.
E en as no ni hach pus paraulas. E ell levas en peus c aquells que hi eran ab
nos desampararen nos e ell, e anarensen sus al cap de la casa, e meteren mans ais
coltells, lurs mantells abrassats e los perpunts vestits, e lexaren nos sol ab ell. E
ell era gran cavaller e fort e b de armas, e volch metre mans la espasa, e nos
tengam la espasa en la m que no la poch treure. E los cavallers de D. P. Abones
no eran descavalcats, e eran defora : e quant ohiren lo brogit que 's feya en la casa
descavalcaren trenta quoranta colp : e mentras quels cavallers seus venian,ell
volch metre m al coltell, e nos embargamlo c no 1 poch treure. E en a^o foren
entrats los seus, e els nostros eran perlas posadas, e tolguerenlons de las mans
per forcea, que ell no havia poder de si que s parts de nos, si que los nostros qui
eran en casa nons ajudaren, ans miravan la luyta que haviam ab cU. E nos dixem
un cavaller d' Alag per nom Miqucl d' Aguas qui havia un cavall la porta que
'1
nos liurs; e sempre cavalcam en ell ab nostre perpunt vestit: e portarennos
nostras armas, e anam detrs ell E vehcm D. Pere Abones ab XX cavallers qui
nos partan de ell pujants per una costa m esquerra, que volia estorcre un
castell del bisbe de Zaragossa per nom Cotanda E mentre que a(;o feya gitaven
pedras grans e poquas ais de jus pert; que no pujassen E al venir que nos fem
cridam, Arag, Arag : c nos e nostra companya ensemps pujam al puig, e desam-
pararen D. P. Abones tots los cavallers qui
'1
guardavan E en tant vench
D. Sanxo Martines de Luna germ major de Mart Lopis, e feri 1 per la part dreta
de la llansa, e mes la hi per lo costat dcstre mitx peu per la ubertura del perpunt
de jus lo bras. E ell que anava devant nos, que nul hom no anava devant entre
nos e ell, sents ferit e aturas e abrass lo coll del cavall ; e nos fom sempre ab ell,
e leixs caure la part esquerra del cavall. E nos tantost quant ell se comens de
desrocar, avallm e posam los brassos sobre ell e dixli: D. Pere Ahones en mal
punt fos nat. E ell no 'ns poch dir res, sino que 'ns sguarda en la cara. E nos estant
ai^ vench D. Blasco d' Alag e dix : Senyor, prech vos que nos lexeu aquet leo que
vcnjar nos hem de qb que us ha feyt. E nos dixemli : D. Blasco, Deus vos confona
perqu diu aytals paraulas, e jo us dich que si D. P. Ahones ferits que mi
haureu ferir, privar e vedarvos hem. E cavalcamlo en una bestia, e un escuder
que li soTeriason cors : e mors en la carrera ans que fos Burbagucna. E nos
anamnos Daroca, e llevam D. P. Ahones en un tahut de Daroca, e metemlo en
Sta. Maria de Daroca.
ARAGN 609
dos jinetes,
y
su grito de Aragn! Aragn! dispersse la gen-
te de D. Pedro; pero antes que el rey alcanz Sancho Martnez
de Luna al fugitivo,
y
le hundi la lanza en el costado por la es-
cotadura del peto. Viole el rey vacilar,
y
abrazar el cuello de su
corcel,
y
apendose al momento lleg tiempo de sostenerle en
sus brazos dicindole: en mal punto nacisteis, D. Pedro; el
moribundo no contest sino con una larga
y
dolorosa mirada.
Entregadnos ese len,
y
dejad que venguemos los tuertos que
os hizo, gritaba D. Blasco de Alagn acercndose con la lanza
en ristre; pero el prncipe se interpuso por escudo
y
contest
indignado: Dios os confunda, D. Blasco, por consejo tan villa-
no; el que D. Pedro quiera herir ha de herirme m primero.
Atravesado sobre un caballo
y
sostenido por un escudero, espir
Ahons antes de volver Burbguena; su cadver fu llevado
sepultar Santa Mara de Daroca:
y
probado su valor de sol-
dado,
y
satisfecha su justicia de monarca, acompaaba Jaime
como caballeroso rival el fnebre atad, preados sus ojos de
lgrimas generosas.
77
t
CAPITULO XTX
Albarracn
NTRE speras montaas, yace oculta al
sudoeste de la provincia una poblacin
que ms bien que de ciudad merece aho-
ra el nombre de aldea,
y
mereci un tiem-
po el de castillo, sobre cuyas derruidas
almenas tremola siempre la cruz episco-
pal. Un ro sirve de foso la pequea
Albarracn, de pedestal una escarpada
roca, de muro al par
y
de horizonte una
cordillera de peas que se defienden por
s mismas :
y
apenas se comprende de qu pudo aprovechar en
aquella soledad su fortaleza, cmo se extendi desde aquel rin-
cn su nombrada. A su posesin anduvo en todos tiempos vin-
culado un notable podero; su aislamiento le aseguraba la
independencia: era un nido de guilas acechando la llanura.
La posterior celebridad de Albarracn
y
algunas lpidas ro-
manas halladas en su territorio excitaron derivar su origen de
alguna de las ciudades que poblaban las asperezas de la libre
Celtiberia; pero las investigaciones de los anticuarios han desva-
6l2 ARAGN
necido una por una sus pretensiones de contar por ascendiente
Segbriga, Ercvica Lobetum (i),
y
slo dejan adivinar
que los Lusones habitaban aquellos contornos inmediatos las
fuentes del Tajo antes de obligarles emigrar la ingratitud del
suelo. Albarracn aparece por primera vez bajo la dominacin
sarracena; pero el nombre de Santa Mara de Oriente que en-
tre los rabes llevaba, muestra su fundacin anterior la cada
de los godos
y
de la cristiandad primitiva. Poseanla desde prin-
cipios del siglo XI los Huceil-ben-Razin seores de Azahila en
Andaluca;
y
Abu Muhamad con la alianza del rey de Toledo
defendi sus tierras contra el califa de Crdoba,
y
recab parte
del botn en la desmembracin del imperio de los Omadas. Al
lado de su protector combati al rey de Sevilla, esforzndose con
el valor de sus gentes en conjurar la sangrienta derrota;
y
acom-
pa en su desgracia al val de Valencia su amigo depuesto por
el mismo rey de Toledo. A Abu Muhamad sucedi su hermano
Abdelmalec Abu Mervan, que auxili al Toledano en abatir la
pujanza del de Sevilla,
y
al de Zaragoza en la jornada de Hues-
ca tan desastrosa para los musulmanes; pero sus alianzas no le
eximieron de sufrir en 1092 el yugo de los almorvides
y
de
prestar vasallaje al emir Jucef No tard en emanciparse forman-
do nueva liga con los jeques comarcanos: su diestra se enlaz
la del Cid Campeador en odio de sus opresores,
y
sus bande-
ras humilladas en Alcoraz ondearon entre los victoriosos blaso-
nes del hroe castellano en la toma de Valencia. Severo con su
familia
(2),
poderoso
y
amado de sus pueblos falleci en 1103
(i) De estas tres ciudades, las dos primeras, que en tiempo de los godos fue-
ron cabezas de obispado, quedan reducidas segn la opinin mscomn dos des-
poblados en el territorio de Castilla la Nueva; saber, Segbriga al cerro de Ca-
beza del Griego, ms bien que Segorbe la de Valencia, Ercvica al cerro de
Santaver no lejos de Saccdn. Lobetum se hallaba fuera de la Celtiberia
y
su si-
tuacin parece coincidir bastante con la de Teruel.
(2)
Acerca de este prncipe refieren las crnicas rabes el siguiente dramti-
co suceso. En el ao
493(1 099)
acaeci que Obeidala seor de Adcun con un hijo
suyo
y
algunos de su gente entr visitar su suegro Abu Mervan, al cual hizo
tan extraas peticiones
y
demandas de que le nombrase sucesor de su estado,
y
que
A R A C; N
613
Abu Mervan, legando su hijo Yahye unos estados dependien-
tes en lo sucesivo del emirato de Valencia,
y
un nombre glorio-
so que extinguida la familia de Aben Razin qued con leve adul-
teracin vinculado la ciudad.
A mediados del siglo xii dominaba la Espaa oriental el emir
de Valencia Abu Abdala Muhamad-ben-Sad-ben-Mardenis, cau-
dillo
y
seor de los rgulos circunvecinos;
y
empeado en repe-
ler los invasores almohades, confederse estrechamente con
los restos de los almorvides
y
con las potencias cristianas de
Aragn
y
Castilla. En i
165,
en lo ms crtico de la lucha, recin
derrotado en Murcia
y
desconfiando ya de los suyos, cedi Aben
Mardenis la fuerza de Albarracn, para que mejor la defendiera,
un rico-hombre navarro llamado Pedro Ruiz de Azagra, hijo
de Rodrigo seor de Estella. Envidironsela bien pronto los re-
yes de Aragn
y
Castilla,
y
coligados en 1
173
trataron de que
el barn les rindiera al menos homenaje por su nuevo seoro;
pero Azagra con orgullosa piedad no consenta en reconocerse va-
sallo sino de Santa Mara (i), titular de su poblacin
y
de la ca-
le sirviese de presente con tropas
y
dinero, que Abu Mervan muy enfadado de su
atrevimiento le reprendi con aspereza, se acaloraron en sus razones,
y
sacaron
las espadas hijo
y
padre contra Abu Mervan. Defendase de ellos,
y
las voces en-
tr en la sala una hija de xMervan prometida esposa de Obeidala, que viendo cmo
se heran, dio grandes voces ; acudi la familia
y
gentes de Mervan, que al ver
su seor acometido de aquellos, luego los atropellaron cuchilladas,
y
los hubie-
ran acabado si Mervan no los hubiera contenido. Mandlos prender,
y
habiendo
retirado de all a su hija, mand cortar pies
y
manos Obeidala
y
sacarle los ojos
y
despus ponerlo clavado en un palo,
y
su hijo cortarle los pies
y
encerrarle:
y
todo se obedeci al punto como lo mandaba. Era este Abu Mervan muy amado de
sus gentes ; el fuego de la hospitalidad arda en su casa de da
y
de noche; trataba
al pueblo con mucha afabilidad,
y
era el amparo de sus necesidades: mantenase
con la amistad
y
alianza del rey de Zaragoza,
y
con el Cambitor caudillo de los
cristianos,
y
en especial por su poltica
y
buen gobierno. (Conde, Ilisl. de los ra-
bes, 3." parte, cap. XXII.)
(i) El poeta valenciano Jaime Febrer en sus trovas, obra cuya genuinidad no
garantizamos,
y
cuyo antiguo texto ha sufrido por lo menos copiosas alteraciones,
enumerando los campeones que asistieron la conquista de Valencia, dice del ter-
cer sucesor de D. Pedro Ruiz de Azagra :
Don Pere Fernandez apellat de Azagra,
Que de Albarraz es lo ver senyor,
Rich hom de natura, vassall se consagra
De Sancta Mara, perqu se avinagra
Que vulguen dos reys los preste V honor, etc.
6l4 ARAGN
tedral que se apresur erigir con autoridad del legado apost-
lico. Ms que la fuerte posicin del lugar favorecale la rivalidad
de los dos monarcas, cuyas frecuentes guerras le daban ocasin
para vender cara su alianza su neutralidad; durante la paz, pa-
ra l ominosa, mantenase en su alczar resguardado por los mu-
tuos celos de los que la vez lo codiciaban.
Hered la poltica
y
los estados de D. Pedro su hermano
Fernando de Azagra; pero el hijo de ste, D. Pedro Fernndez,
dando asilo al rebelde Rodrigo de Lizana, atrajo sobre s la ene-
mistad de Jaime I cuya proclamacin haba lealmente favorecido.
Psose cerco Albarracn en 12 20; hallbase entonces el reino
despedazado en bandos
y
facciones, el rey haba salido apenas
de la infancia,
y
en su escasa hueste contaban los sitiados con
no pocos auxiliares
y
espas. Sus inteligencias les animaron in-
tentar una salida nocturna en que fueron incendiadas las mqui-
nas,
y
muertos dos valientes caballeros, Guillen de Pueyo
y
Pe-
legrn de Ahons;
y
el real mancebo vendido por los suyos tuvo
al fin que retirarse, admitiendo en su gracia al orgulloso magna-
te que le prest ms tarde en el cerco de Valencia el homenaje
apetecido. No menos afortunada fu para Albarracn otra salida
que hicieron en
1237
sus moradores acosados del hambre con-
tra el ejrcito del rey moro de Valencia, quien se esforzaba en
conjurar con esta excursin la inminente cada de su imperio.
A D. x4lvaro hijo de D. Pedro Fernndez debi Albarracn
la introduccin de los fueros que Seplveda haban concedido
los antiguos condes de Castilla;
y
por el enlace de su nica hija
Teresa con D.
Juan Nez de Lara pas bien pronto al dominio
de un magnate castellano. Pedro III de Aragn, contra quien
Lara se haba declarado, en medio de las turbaciones del reino
y
de las amenazas de Francia, hall tiempo
y
fuerza para apo-
derarse de un lugar tenido hasta entonces por inexpugnable,
y
tras de seis meses de sitio lo arrebat en Setiembre de 1284
su rebelde subdito, echando de la madriguera los franceses
y
navarros que lo guarnecan. Pero su hijo natural D. Fernando,
ARAGN
61$
quien el rey dio en patrimonio su conquista, no fu ms dichoso
en conservarla : preso con su madre D.^ Ins Zapata por sus her-
manos Alfonso III
y
Jaime
II, tuvo que admitir otras tierras en
compensacin de aquel importantsimo baluarte, que restituido
los Nez de Lara en
1298,
les fu de nuevo quitado los dos
aos por su fe sospechosa,
y
agregado la corona ganando el
ttulo de ciudad. Alfonso W la cedi en
1334
los hijos de su
segundo enlace,
y
su muerte sirvi Albarracn de refugio la
reina viuda Leonor
y
de patrimonio al infante D. Fernando, que
con su posesin se hizo temer de su hermano Pedro IV. Cuando
ste, despus de haberle atrado su confianza de resultas de
largas conferencias tenidas en aquellas breas, lo inmol aos
ms tarde sus antiguos agravios
y
recelos, Albarracn fu el
despojo ms preciado que recogi de su vctima,
y
en
1357
jur
y
mand que juraran sus sucesores no enagenar ni ceder jams
una joya que tanto haba costado de adquirir
y
mantener.
Tambin Albarracn formaba comunidad
y
era cabeza de los
lugares de su distrito; pero sometida seores particulares por
espacio de dos siglos
y
ensayada frecuentes guerras contra la
corona, dominbala un espritu aristocrtico bien distinto del
monrquico
y
popular que campeaba en las vecinas comunida-
des de Daroca
y
Teruel. En las luchas generales del feudalismo
con el trono tom siempre Albarracn partido por el primero,
y
ltimos del siglo xvi encontr all todava algn eco el grito
de Lanuza. Los moros
y
los judos, hallando la sombra de los
barones el amparo de costumbre, ocupaban una parte principal
de la ciudad
; y
tal vez su nmero
y
preponderancia excit celos
en los cristianos con quienes tuvieron reidos bandos en i
394
(i).
Arnaldo de Eril, que pas apaciguarlos, eximi los moros
(i) Segn documentos inditos, eran jefes del bando de los cristianos Pedro
Snchez de Monterdc, Hernn Prez de Toyuela
y
Toms Fernndez: Bonacha
y
Torres acaudillaban los moros
y
judos, entre los cuales se nombran adems
Brahim de Palencia, Jucel Abutai, David Barab, Brahim Abenplaz, Usua Xova
y
Mosn Lev.
l6
ARAGN
del trabajo de replantar las vias taladas por castellanos, ya que
su ley les prohiba el vino; loable respeto las costumbres
y
li-
bertad de los vencidos. Cuando en
1492
fulminaron los reyes
Catlicos el decreto de expulsin contra los judos, salieron de
Albarracn ms de cien familias, quienes el seor de Santa-
Crocha ofreca un asilo en derredor de su castillo; pero vedse-
lo el teniente de baile so pena de confiscacin de bienes,
y
los
emiofrados sio^uieron el camino del destierro.
Cuando la entrada de la noche, tras de superadas arduas
cuestas, montes coronados de pinos, senderos abiertos entre
drudicas rocas se acerca el viajero Albarracn, nada le anuncia
la proximidad de la belicosa corte de los Azagras. Una modesta
vega encerrada en reducido valle, el humo cernindose perenne-
mente sobre grupos de cabanas, los balidos de las ovejas que
desde sus rediles se responden, preparan el nimo impresiones
pastoriles, indican las pacficas tareas de los actuales morado-
res. Pero atravesado el arrabal, si luce todava un plido creps-
culo, suspenden la atencin enormes masas de peas, que ora
dispuestas en regulares capas de un pardo color bruido, ora
acumuladas cual ahumados escombros de un muro colosal, o-uar-
dan la angosta entrada del recodo que sirve de ruda concha la
tan disputada perla de Albarracn. Desde el puente de tablas
lanzado encima del Guadalaviar manera de rastrillo de aquel
fuerte, aparece la ciudad asentada en anfiteatro sobre aislada
muela en cuya cspide sobresale sin orgullo el bside
y
la aguda
torre de la catedral: srvenle de triple defensa las rocas que la
sustentan, el ro que la cie, las almenas que, previniendo toda
opresin enemiga, coronan en ancha cerca las alturas inmediatas.
Al extremo de amena subida permanece en pi con su ojiva
bveda
y
sus ladroneras la puerta principal de la poblacin;
y
desde all los muros escalan osadamente el cerro de la derecha,
prolongndose por la cresta de la colina,
y
bajando reunirse
con la puerta situada en el confn opuesto. Sus desmochados to-
rreones cuadrangulares, su desmoronada tapia, armonizndose
I
ARAGN 617
con la pendiente cuyas vetas semejan largas hileras de fbricas
hundidas, dirase que son ruinas del arte sobrepuestas las
ruinas de la naturaleza.
No ya cuestas ms menos rpidas, sino graderas abiertas
en la dura pea, forman parte de las calles que serpean por
el pequeo intrincado recinto de Albarracn. Angostas
y
som-
bras por la altura de las casas, apenas dejan la vista algn
desahogo en una dos plazuelas, donde luce como blasn sobre
la casa municipal la imagen de una Virgen sentada con las ba-
rras aragonesas sus pies. Por lo dems nada de monumental
en la ciudad sino su misma disposicin: el casero, ni antiguo
ni bien conservado, abriga menos de cuatrocientas familias,
que reunidas durante largos meses en torno del hogar por las
nieves de la sierra, alumbrndose en las noches de invierno
falta de aceite con brillantes antorchas de tea, vegetan encade-
nadas al nativo peascoso suelo, cuyas escasas producciones for-
man toda su riqueza. Algunos escudos de armas sin embargo
decoran los portales,
y
encima de una moldura gtica ostn-
tase el de la casa de Navarro con este lema singular: Gloria
vobis^ dedecus pravis.
Atravesada bien pronto la poblacin en incesante subida,
slese de ella por otra puerta que flanquean dos gruesas torres,
y
aparecen en sinuoso giro los barrancos por Qx\y^ fondo se de-
rrama el Guadalaviar mugiente
y
verdinegro. Baja el ro de la
empinada sierra por entre pardas moles de desnuda roca, cuyos
angulosos cortes
y
pliegues que las jaspean revelan all vastas
canteras explotables todava: ninguna vegetacin reviste aque-
llas colinas volcanizadas, templando la desolacin solemne del
. paisaje:
y
el que remonta la corriente por el sendero abierto en
la orilla, ve con espanto las peas desgajadas amenazando su
cabeza. En medio del cauce asintase espaldas de Albarracn
un pen soberbio cortado pico por todos lados hasta impo-
nente altura, sobre el cual se divisan los restos de un castillejo
llamado a atalaya;
y
el Guadalaviar tras de abrazarlo manera
6l8 A R AGN
de pennsula
y
de combatir su denegrida base, lnzase confuso
y
bravio rodear la ciudad cual si buscara en ella menos difcil
entrada. Pero la catedral
y
las casas sin necesidad de muros des-
cansan en lo ms alto del ribazo, incrustando en las peas sus pi-
lares
y
contrafuertes;
y
los nombres de lo pasado vienen real-
zar el efecto de su posicin monumental. En mitad del precipicio
brese la cueva de os yudios, cuyo barrio se extenda por el
hoy desierto campo de San yuan; la torre de Doa Bla7ica ocu-
paba el solar del convento de Dominicos;
y
el castillo principal
tan clebre en la historia militar de Albarracn con el nombre de
torre del Andador, mitad fbrica mitad peasco, asoma todava
por entre el casero sus muros
y
torreones destrozados. El nom-
bre de Santa Mara que llevaba la parroquia, cuya sombra ms
tarde edificaron los Dominicos su convento en el sitio menos es-
cabroso de la ciudad, le da el timbre de haber sido la decana de
las iglesias de Albarracn existente ya entre los mismos sarrace-
nos. La despejada nave del templo, cubierta con techo de cruce-
ra
y
levantada por los religiosos (i), yace en el abandono desde
su unin la parroquia de Santiago que ocupa el punto cntrico
y
culminante de la poblacin. All bajo en medio de la vega eran
ms afortunadas en su reducido convento las religiosas domini-
cas, mostrando al viajero un Cristo de marfil
y
varios medallones
de la Pasin exquisitos en expresin
y
trabajo.
La catedral no averg-enza con suntuosa fbrica la humilde
pequenez de la poblacin. A los siete aos de su reconquista fu
ennoblecida con ttulo episcopal la preciosa adquisicin de los
Azagras; fortalecise en la fe aquel baluarte contra la morisma;
y
en 1
172
consagr ya el arzobispo de Toledo D. Martn por
pastor primero de una grey tan reducida como belicosa
(2).
Sin em-
ir;
En un nicho sobre el presbiterio de esta iglesia descansa el obispo de Al-
barracn D. Pedro Jaime fallecido en i 6o i , cuya efigie se ve tendida sobre la urna.
(2)
Muri este primer obispo en i 2 i 3. Sucedironle en Albarracn los siguien-
tes, hasta tanto que conquistada Segorbe, fue trasladada all la restaurada silla:
Hispano, maestro del rey Jaime 1, m. en 121
s-
Juan Gil dudoso, i 2 22.Domingo,
ARAGN 619
bargo, en la institucin del nuevo obispado procurse reanudarlo
con alguno de los gloriosos recuerdos de la Iglesia espaola se-
pultados en su comarca;
y
por cuatro aos llev el dictado de
sede Arcabricense en memoria de la famosa Ercvica, para tomar
luego el de Segobricense, que tampoco se crey convenirle una
vez conquistada Segorbe cabeza primitiva de la citada dicesis,
segn entonces se supona. Esta persuasin produjo la unin de
los dos obispados,
y
se reput un deber el restituir Segorbe su
antiguo privilegio, hasta que en
1577
definitivamente se dividie-
ron, adquiriendo Albarracn sus prelados propios (i). Resintese
de semejantes vicisitudes el edificio, donde acaso nunca se tuvo
por bastante asegurada la silla episcopal para labrarle un digno
asiento;
y
cuando se verific su postrera instalacin, haba pa-
sado ya la poca de los esplndidos monumentos
y
de las gran-
diosas construcciones. Fu su mansin primera la antiqusima
iglesia de Santa Mara; cambi luego de advocacin antes de 1 2 i 2
1234.Guillermo, 1237.

Jimeno, i 245.Fray Pedro Garcs cisterciense, insta-

lse en Segorbe.
(i) Desde dicha separacin continuamos el episcopologio hasta la supresin
del obispado por el concordato de i 85 i : Juan Trullo, m. electo 1
5
78.Martn de
Salvatierra, trasl. Segorbe, i 582.Gaspar Juan de la Figuera, i 584.Bernar-
dino Gmez de Miedes, m. i 589.Alonso Gregorio, trasl. Zaragoza, 1593.
Martn Ferrer, Teruel, 1596.Pedro Jaime, m. i 60 i . Fr. Andrs Balaguer,
Orihuela, 1 604.Vicente Roca de la Serra, m. 1608.Fr. Isidoro de Aliaga.

Lucas Duran, m. i 6 i 7.Gabriel Lora, 1621.Fr. Jernimo Batista de Lanuza,

dominico, antes de Barbastro, m. 1625.Pedro Apaolaza, antes de Barbastro,
trasl. Teruel, i 6
3
3.Vicente Domec, antes de Jaca, m. i 644.Venerable Martn
de Tunes.

Jernimo Salas de Esplugas, m. 1664.Fr. Antonio Agustn, Jerni-

mo, m. 1670.Fr. Iigo Royo benedictino, antes arzob. de Sacer, trasl. Barbas-
tro, I 673.Fr. Pedro Tris, carmelita, m. i 682.Fr. Miguel Jernimo Fuenbuena,
m. 1699.Fr. Lus Pueyo, carmelita, m. 1704.Fr. Juan Gilabert, mercenario,
sigui al archiduque Carlos Viena donde renunci el obispado en 1728
y
muri
expatriado.Juan Francisco Navarro, gobern desde
17
10 en ausencia del ante-
cesor to suyo, quien sucedi por su renuncia, m.
176$.
Jos Molina Lario,
trasl. Mlaga, i 776.Fr. Lorenzo Lay, dominico, trasl. Segorbe,
1780.
Jos
Constancio de Andino, m. 1792.Fr. Manuel Trujillo, franciscano, trasl. la aba-
da de Alcal la Real, i 799.Blas lvarez de Palma, auxiliar de Sigenza, i 802.
Antonio Vila, antes de Menorca, m. 1807. Fr. Joaqun Gonzlez de Tern, desde
1809. Andrs Garca Palomares, desde i 8 l.Fr. Jernimo de San Flix, trini-
tario descalzo, de 1824 a 28.Fr. Jos Talayero, dominico, m. en la emigracin
durante la guerra civil.
020 ARAGN
tomando la del Salvador,
y
trasladndose al sitio que ahora ocu-
pa. En la espaciosa
y
nica nave de esta catedral se confunden
distintos gneros de arquitectura sin que ninguno le imprima fi-
sonoma; sus altares
y
sus sepulcros (i), sus alhajas
y
ornamen-
tos aunque ricos, sus capillas aunque adornadas algunas, apenas
ofrecen asunto para interesar al artista.
La enriscada posicin del templo, el horizonte que domina,
la gradera que conduce su portal )" la robustez
\-
negrura de
sus muros, prestan su aspecto exterior ms potico carcter.
Incrustadas entre los sillares que sirven de estribo la torre, ob-
srvanse tres lpidas romanas reducidas memorias sepulcrales,
votos los dioses, homenajes la majestad imperial
(2).
Y no
esta vez sola hemos visto la baslica cristiana proteger con su
venerada sombra los restos de la civilizacin gentlica,
y
adop-
tarlos
y
acogerlos entre sus sagradas piedras para transmitirlos
intactos las futuras generaciones: concillando la pureza religio-
sa con el amor artstico, no se desdeaba de eng^alanarse con
(1)
El ms conocido de estos es el del obispo Bernardino Gmez .Miedes, autor
de una historia latina de Jaime I, en que se aleja mucho de la sencillez de las cr-
nicas. Dice el epitafio. Dnus. Dernardiniis Gmez Miedes, quartus hiijus eclesice iam
Segobricensi separatoe episcopus, eandem se composiiam relinquens. obi prid.
non. Decem. anno MDLXXXIX.
(2) Medio borradas las inscripciones de estas lpidas, en el da no es posible
completarlas sino acudiendo Masdeu que las transcribi. La primera de estas mal-
tratadas inscripciones es un homenaje al emperador Claudio II que floreci me-
diados del tercer siglo.
M. Aur, Claudio Go-
thico Aug. Germ.
Max. Pont. .Max. Tri-
b. Potest. Imp. I!".
La otra adornada con un floroncito,
y
seguida de otras pequeas letras ilegi-
bles, dice
:
Ofilia Fusca an. LX.
H. S. E. (hic sita est.)
La tercera es un voto Diana por la salud de una esposa querida.
Dianae D. Sac. L.
Bidisacus
Pro salute ux.
Viriac llonorinae
Ex voto.
ARAGN 621
los desenterrados frisos
y
capiteles de los prticos
y
anfiteatros,
de glorificar Dios con los despojos del paganismo, de consti-
tuir por fin su recinto escuela del arquitecto
y
museo del anti-
cuario.
Otros vestigios de la dominacin romana abriga la fi'agosi-
dad de aquellas sierras. En el pueblo de Calomarde se encontr
un hermoso sepulcro de la familia Terencia orlado de esculturas
y
trofeos (i); el de Griegos, con las medallas extradas de sus
campos
y
con los rastros de poblacin antigua que bien cerca se
descubren, da indicios de haber sucedido la celtbera Urbiaca.
Pero nuevas dominaciones se han sobrepuesto como torrentes
de lava tan remotos monumentos: un perodo histrico ms
cercano caracteriza all mejor las descarnadas peas, los estre-
chos valles, los picos armados de punta en blanco; alczares
y
almenas feudales son la decoracin que les conviene. Como at-
leta fatigado de la lucha yace en la soledad el desmoronado cas-
tillo de Santa Crocha, solar ilustre de los Heredias, que ms de
una vez atrajo aquellos yermos el estrpito de las armas
(2).
Lo que callan las crnicas lo completa el adusto paisaje: la fan-
tasa finge asaltos, finge tormentas, finge resistencia por todas
partes;
y
en la inmovilidad, en la audacia, en la elevacin de las
montaas comprende el pas natural de la aristocracia
y
del feu-
dalismo.
(i) Dice la inscripcin:
L. Terentio L. F. G. Crescen.
Mariae Ammiae
L. Terentio L. F. Gal. Firmo
L. Terent. L. F. Gal. Firmano an. X\I
Val. Severa socruis viro et filio.
(2)
El libro de /cos comunes de la Diputacin en 1469
habla mucho de los
bandos de Fernn Lpez de Heredia, seor de aquel castillo, con Juan Fernndez
de Heredia, de los 800 caballos
y
multitud de peones que mand llamar de Cas-
tilla para robar
y
cautivar los vecinos de la ciudad,
y
de algunos lugares de Te-
ruel vasallos de su enemigo, del atentado nunca visto en Aragn que cometi el
castellano de Santa Crocha prendiendo al enviado de la Diputacin del reino en
vez de entregarle el castillo,
y
de la ocupacin de ste por el diputado D. Jimn de
Urrea al frente de los concejos de Albarracn
y
Teruel.
CAPITULO XX
Teruel
lETE leguas separan nicamente la beli-
cosa Albarracn de Teruel la comercian-
te,
y
el aspecto de la naturaleza cambia
tan por completo como si entre s se hubie-
ran acercado dos apartadas zonas. Rasas
llanuras en vez de sierras escarpadas,
gruesas tierras de labor en vez de peas
y
matorrales, en vez de soledad movimiento, riqueza en lugar
de poesa. Teruel no se recata de las miradas del viajero, no
acecha sino que llama;
y
mucho antes de bajar la breve cuesta
que la encierra como en ancho circo, aparecen sus cimborios
y
numerosas torres rematadas en aguja truncadas en almenas.
El Guadalaviar, no ya impetuoso
y
fiero como en las gargantas
de Albarracn, tranquilo
y
enriquecido con los caudales del
Alhambra, besa el cimiento de la ciudad,
y
aljase luego lo
largo de su dilatada huerta en busca de las regiones afortunadas
donde recibe el potico nombre de Turia. Un abandonado edifi-
cio gtico, convento que fu de franciscanos, guarda risueo el
624
ARAGN
pi de la subida que conduce la poblacin: la grandiosa mole
del Seminario, antes famoso colegio de jesutas, cuya barroca
ornamentacin indica menos gusto que opulencia, asoma en lo
alto entre despedazados muros incrustados en las peas;
y
por
cima del apiado casero cimbranse las torres de las siete pa-
rroquias, formando una corona en derredor de la catedral.
Pero al trepar la cuesta detiene al viajero un monumento
ms singular que su izquierda se presenta; es un acueducto con
que el siglo del renacimiento se esforz en emular la grandiosi-
dad de los romanos. All volvemos encontrar la concepcin in-
geniosa
y
atrevida, la mano benfica del autor de la mina de
Daroca, del francs Fierres Vedel que vino sembrar aquel sue-
lo de obras de magnfica utilidad. Doble fila de esbeltos arcos
enlazan la altura en que la ciudad est asentada con otra cerca-
na colina, salvando la profundidad del barranco
y
abriendo al
agua un areo cauce; una especie de galera taladra los estribos
de los arcos superiores,
y
da paso los hombres
y
caballeras,
mientras arrastran los carruajes por el bajo suelo. La solidez
y
la osada, la belleza
y
el provecho, la paciencia
y
el ingenio se
dieron las manos en aquella obra mixta de ingeniero
y
de arqui-
tecto (i).
Rojizos
y
quebrados cerros, hacia los cuales se dilata el
mezquino aunque populoso arrabal, ahogan el horizonte de Te-
ruel por el norte
y
levante;
y
como para contrarrestar su opresor
dominio, se elevan all su mayor altura los antiguos muros im-
potentes sin embargo para la resistencia. En
1379
la vejez de
stos exigi ya general reparacin,
y
de entre sus renovadas to-
(
1
) En una memoria del archivo municipal de Teruel se lee que el ao
1537
empez fabricar el insigne arquitecto Fierres de Bedel la excelente obra de los
arcos, la cual se hizo para conducir el agua de una fuente que dista media legua
de la ciudad para el abasto de ella, habindose gastado en taladrar un monte con
una mina
y
en hacer ms de 140 arcos de piedra picada para que en dicho trecho
repose el agua, coronando esta obra al remate de ella para pasar un valle con ocho
arcos de tanta altura
y
maravillosa primor que se tiene por obra de las ms admi-
rables de Espaa, teniendo cada arco de concavidad
94
palmos geomtricos,
y
cos-
t ms de 5 0,000 escudos.
A R A (j o N
I
TERUEL.Acueducto i,lAMado Los Arcos
620 A R A (i N
rres alzronse entonces dos nuevas
y
magnficas (i) al lado de
la puerta de Zaragoza, junto la cual avanza hoy con sus ngu-
los recortados modo de media estrella un reducto de forma
tan singular como el nombre que lleva de castillo de Amberes.
Del lado empero de poniente cie Teruel un muro moderno,
desde cuyo ancho terrapln se espacia la vista por ms frondo-
sas cercanas,
y
cuyo pi ocultan desde las cuestas de enfrente
algunas fbricas
y
caseros de las afueras, imitando una ciudad
sobrepuesta otra.
Sobre la histrica muela que tantas glorias andan vincula-
das, intil es buscar los inciertos vestigios de Turulium, de
Turba de Lobetum, de los Turdetanos rivales de los Sagunti-
nos, de los Bergistanos que vendi por esclavos la opresora
repblica del Tber. El polvo de aquellas poblaciones clticas
romanas yace estril infecundo, sus memorias
y
hasta su exis-
tencia entregadas las disputas de los anticuarios; entre Teruel
y
su ascendiente, quien quiera fuese, median la invasin goda
y
la sarracena ocultando con densas sombras los eslabones de su
genealoga. Pero mediados del siglo xii surge del caos del
mahometismo una historia
y
una ciudad nueva, ennoblecida en
su cuna con heroicas hazaas
y
con sobrenaturales portentos.
(i) De la construccin de estas dos torres
y
de otras obras hace mencin una
sentencia pronunciada por Pedro IV en i i de Abril de i
374
entre la ciudad de
Teruel
y
la comunidad de sus aldeas. En ella se dispone: que de present sian
continuis acabats aquells dos aljups qui son comensats en la plassa de Terol
perfectament. tem que sia reblit lo pou qui es en partida cavat en mitg de la plas-
sa, car posat que si trobis aygua seria cosa intil poch profitosa, tant seria pre-
gont. tem que sian fetas duas torres cegucs tro en egual del andador del mur en
la entrada de la porta de Qaragosa que hajan de front cinch coldes isquen del
mur fora cuatre coldes, e sian ben valletjadas ab ponts levadizos e entre las duas
torres sia lo pasatjc de la porta, e que s' continen ab lo mur e sian envestidas ab
las altres duas torres vellas que
y
son
j,
per tal com las torres aquellas son fla-
quas e no ixen fora lo mur. tem, que sian acabats los molins e que
y
sian mesas
totas molas que
y
son, en manera que no "s perden. tem que sian reparadas las
altras torres deis murs e los andamis e los murs vells, en tant cuant fan reparar
solament etc.- (Arch. de la comunidad, caj.
j,
n.
^4.)
Las dos torres llevaban es-
culpida la fecha de su construccin
1379, y
^^ ^^ ^^ poblacin de Teruel,
Era MCCXIIII ao de i 1 7O.
ARAGN 627
Bravos adalides apostados contra los moros en la frontera, que
una feliz campaa haba adelantado hasta Alfambra, emprendie-
ron fijarla en las mrgenes mismas del Guadalaviar, amenazando
ya las ricas llanuras de Valencia. Un rey valiente calific de te-
meridad su valor; mas ellos con generosa indocilidad, abando-
nados sus propias fuerzas, llevaron cabo su designio en 1
1 7
1
,
y
tremolaron el pendn aragons sobre aquellos cerros donde
exista una villa vieja que llamaron de Santa Mara. Un toro
y
una brillante estrella desde el cielo, si es que caprichosa etimologa
del nombre arbitraria interpretacin de los blasones municipa-
les no han inventado el prodigio, sealaron el sitio de la pobla-
cin futura, cuyos cimientos se amasaron con sangre de sus de-
fensores
y
de los enemigos que combatan la naciente obra. Lo
que construa un brazo con el azadn lo amparaba el otro con el
escudo: la villa creci entre los combates, siendo cada casa una
trinchera;
y
su conservacin pareci ms difcil todava que su
fbrica Alfonso II, cuando en 1 1
76
visit la tierra que pesar
suyo haban ganado sus vasallos (i). Dejles la gloria
y
el peli-
gro de su hazaa, otorgles los fueros que escogieron, que fue-
ron los de Seplveda,
y
sancion favor de los denodados veci-
f i) De los anales de Teruel extractamos la relacin sencilla de su gloriosa fun-
dacin. En el mes de Noviembre de 1176 vino Alfonso II al lugar que en este tr-
mino haba, llamado Santa .Mara de Villavieja, con mucha gente
y
grandes fuer-
zas para hacer frontera
y
plaza de armas contra los moros, mas viendo que era
peligrosa la empresa lo suspendi, hasta que uno de sus adalides le dijo: Dadnos
para nos
y
los nuestros los fueros
y
libertades que nos vos demandaremos, et con
la ayuda de Dios poblaremos una villa en esta comarca. Los que as hablaron al
rey fueron Sancho Snchez Muoz
y
Blasco Garcs de Marcilla
; y
el rey les dijo
jue si tal volien fer lo ficiesen por si, mas no por l ni en su nombre, antes los age-
naba
y
desnaturaba como non vasallos suyos: porque sila dita obra no hubiese cabo,
l no fuese veroenza ni le pudiese ser retraido. Y examinado el territorio, esco-
gieron por sitio la muela en que hoy est fundada;
y
por haber hallado una ma-
ana al amanecer un bravo toro encima del cual resplandeca una estrella,
y
ha-
biendo el toro empezado bramar, lo tuvieron por feliz anuncio,
y
del nombre del
toro
y
del de la estrella llamada Actuel dicen se form el nombre de Teruel To-
ruel (Turollium). Empezaron atrincherarse
y
abrir zanjas con gran trabajo, pues
los moros les combatan, estableciendo as los cimientos con piedras
y
tierra ba-
adas en su sangre misma. Mientras unos edificaban otros lidiaban,
y
muchos mo-
ran cada da sobre los fundamentos de los adarves.
628 ARAGN
nos la propiedad absoluta adquirida costa de tanta sangre.
El origen de Teruel
y
la naturaleza de los pobladores expli-
can sus libertades
y
su exencin de feudales servidumbres. Cabe-
za de comunidad, extenda su jurisdiccin sobre ochenta
y
cuatro
lugares
y
una vecindad de treinta mil almas,
y
formaba una es-
pecie de estado federal, donde no regan las leyes aragonesas ni
la autoridad del mismo justicia del reino, sino un juez particular
que reuna el poder criminal
y
el civil no sin responsabilidad
ante sus gobernados: slo en pocas de bandos
y
revueltas po-
dan los reyes, previa aprobacin del pas, enviar l justicias
comisarios. rale lcito aquella comunidad defenderse
y
ofender
mano armada cualesquiera enemigos, fuesen barones uni-
versidades,
y
vengarse por su propia autoridad de los daos que
se le irrogaban; rale lcito an en
1540,
bajo el omnipotente
imperio de Carlos V, desobedecer las rdenes expedidas contra
sus privilegios. En
1598
los diputados de Teruel ante el tribu-
nal del justicia del reino renunciaron sus fueros de Seplveda
y
se acogieron los generales de Aragn.
Cuanto ms libre tanto ms monrquica fu la ilustre villa,
y
siempre se la hall pronta acudir la defensa del trono al
llamamiento de los combates. En 1225 uno de sus principales
moradores, Pascual Muoz, ofreci Jaime I todos sus haberes
) los de sus amigos para la proyectada conquista de \'alencia,
proveyendo la gente de guerra para tres semanas;
y
cuando se
llev por fin cabo la gloriosa empresa, los pendones de Teruel
tremolaron los primeros sobre la puerta de Seri-anos. No menos
liberal en gentes
y
bastimentos anduvo en 1265 el concejo de
Teruel para la conquista de Murcia, ni menos valiente
y
ague-
rrido en 1
29
1 cuando en unin con las gentes de Albarracn
invadi la comarca de Cuenca
y
Huete,
y
derrot los castella-
nos,
y
dio muerte Rui Prez su caudillo, )- se llev por trofeo
sus banderas. En 1322 sirvi la villa con 20,000 sueldos
y
la
comunidad con 100,000 al infante D. Alfonso para la empresa
de Cerdea : pero en las guerras civiles de la Unin fu donde
ARAGN 629
brill en todo su esplendor la fidelidad de Teruel premiada
en
1347
con el ttulo de ciudad ) con la promesa de erigir en
ella catedral. Alzse como antemural del trono entre Aragn
y
Valencia, sufriendo al par el revolucionario embate de una
y
otra
liga;
y
la sangre de sus vecinos \ de su juez Pedro Muoz corri
por el rey en la infausta jornada de Betera. Menos fuerte me-
nos apercibida sorprendi la ciudad en
1363
Pedro el Cruel
de Castilla, quien la ocup sin resistencia cobrando los cautivos
pendones castellanos: su gloria sufri entonces algn eclipse
ante los severos ojos de Pedro
\\\
pero la memoria de sus ser-
vicios
y
el abandono en que la haban dejado los lugares de su
comunidad la restituyeron la gracia del monarca (i).
Pero tanto como en mritos
y
hazaas abundan en bandos
y
tumultos intestinos los fastos de Teruel, sangrientos
y
agitados
cual ningunos. Disensiones entre la capital
y
las aldeas, entre
hidalgos
y
plebeyos, entre familias
y
familias, motines, comba-
tes, asesinatos, ajusticiamientos, marcan cada uno de sus aos
en la Edad media: los Muoces
y
los Marcillas turbaron por
ms de tres siglos con sus reyertas
y
odios inextinguibles. la po-
blacin fundada por sus heroicos ascendientes
(2).
Los prncipes
(
i) En I
."
de Setiembre de 1366 el rey en celebridad de la victoria que Dios
le concedi de sus enemigos, en atencin los servicios anteriores de Teruel
y

las splicas de la reina Leonor que entre otras rentas de su cmara tena asigna-
das las de aquella universidad, la perdona
y
vuelve su gracia
y
le confirma los
privilegios de qut^ j'u s I a,)7T en le pudiera privarla por su negligencia en resistir al rey
de Castilla. He aqu los agravios que alega: contra vos comunilalem seu itniversi-
tatem aldearum Turolii el earum singulares in genere; el quia anteqiiam civilas
Turolii per Petrum olim Caslellce regem ocuparelnr, circa e/us defensionem illain
quam decebat diligentiam not ad/abuisis, nec inlus eam licet requisili vos recolli-
gere voluislis, cujus occasione propler minimiim bellatorum numerum, qui in ea
tune erat, fuit per dictum regem hoslililer occupala : el conlra aliquas ex dictis al-
deis et earum singulares in specie, quce per diclum regem et gentes stias occupatce
el detentes fuerunt et sub ejus dominio permansericnt, et alias eliam quce dictum
regem in eorum dominum 'itrariint el admiserunl. A esta remisin acompaa otra
de la reina Leonor que anula la confiscacin de bienes decretada contra los cul-
pados de infidencia cobarda.
(2)
Para conocimiento de la historia peculiar de Teruel su nos ofrece un pre-
ciossimo documento del siglo xv, del cual existe en el archivo municipal copia
escrita en. 1665. Es un catlogo de los jueces que gobernaron en Teruel desde su
fundacin, indicando continuacin de sus nombres los sucesos ocurridos duran-
630
ARAGN
y
los reyes pasaban muchas veces conjurar con su presencia
aquellas tormentas incesantes: pero tambin veces su venida
se solemnizaba con troicas escenas terribles escarmientos. All
en
1332
Alfonso IV, subyugado por la reina Leonor su consorte,
te el ao de su gobierno,
y
hasta los eclipses, nevadas, hambres, langostas, fen-
menos extraordinarios, etc. De l slo copiaremos lo mis notable
y
ms propio de
nuestro objeto. Empieza as
:
D. Alfonso pidi por muller D." Sancha filia del emperador de Castilla en el
ao contado de nuestra encarnacin de i
177
que fu poblado Teruel en el dito
ao en el mes de Octubre, que fu juez fasta pascua de resurreccin D. Pedro de
lava misacantano. i i 84. D. Ibaies Domingo de Montero ;
fu forcado en el olmo
de S. Lzaro porque quiso vender Teruel los moros de Castiel et de Villel.
I
194.
D.Miguel Cano : fu el ao malo de Tarazona. i 204. D. Pedro de Armie-
llas : fu preso Rubielos que era de los moros. 1212. D. Joan de Escrich : fu
preso Ademuz e Castielfab que lo tenian los moros. 1219. D. Crespo : fu preso
Buey Negro que lo tenian los moros.

1223. D. Sancho Soria: fu preso Linares

que lo tenian los moros. i 228. D. Silvestre de Soria : ixi Aceyt Buceite moro de
la tierra. I 232. D. Pedro Andador: fueron echados los moros de Villel (ltima
trincera de los sarracenos de Aragn). i 243. D. Pedro Blasco: entr el infant
D. Pedro en Teruel. 1
247. D. Bartolom Montn : echaron los moros de la tierra.

1258. D. Miguel Prez de Bernab: muri el inant D. Alfonso e poblaron a

Rubiellos. I 264. D. Pedro Zaragozano: fu presa Muniesa et levantronse los me-
nudos con los mayores en la villa de Teruel ; castiglos el rey. i 269. D. Jaime
Zaragozano: fizse el sol bermejo, et el consejo de Teruel deshizo el castiello de
Rubielos. 1 283. D.Domingo Lzaro fu preso en Albarrazin. 1293.
D. Arnau
delaMatta: comenz la feria de Teruel. i 306. D.Miguel Canegral : fueron cs-
cluidos los tcmpleros. I 3
i 7. D. Jaime Menor: estuvo el infant D. Jaime en Teruel
medio ao, et el juez forc su andador porque forc una moza. 1 3
i 8. D. Martnez
Garcs de Marcilla: el infant D. Jaime entr frayre, et Martnez Carees juez por su
mandamiento prendi el castillo de Valencia Roche, et murieron el infant D. Juan
et el infant D. Pedro en la vega de Granada. i 32 3. D. Martnez Snchez de Par-
que : fu presa Cerdea, et pelearon los Marzillas et Muozes en Teruel el jueves
santo. I
324. D. Bernat de Uguet: fu el concejo de Teruel sobre Xea de Albarra-
cin et quemla, porque el seor de ella puso hombres presos de trmino de
Teruel.i 330. D.Juan Navarro de ViJlalva : quemaron los moros Guardamar, et
alzronse los aldeanos contra Teruel.

1333.
D. Fernant Snchez Muoz : vale el
pan 6 sueldos la fanega, et era el rey D. Alfonso en Teruel. i 342.
D. Mateo P-
rez de .Malanquiella : pass el rey D. Pedro Mallorca et presla et comenz el
campanar de Sant Joan. i 365. D. Miguel Snchez de Torralva : era castellano de
cuenta ct fizo muchos males en Teruel, e levse el pendn. 1367.
D.Francisco
de Calve: fizo la reina D." Leonor el monasterio de Santa Ciara en Teruel.
I
373.
D. Sancho Snchez Bihuescas : fizo fer el Castllan de Amposta los algpes
en Teruel, et cayeron los algpes de media plaza, et murieron
27
personas.

I 382. D. Fortunio de Scssant: vino el infant de D. Juan Teruel e puso paz e tre-
gua entre Marzillas e Muozes ; e fu orcado Pasqual de Piet de Tabla porque era
encartado de trmino de Teruel, et fu tomado cerca de S. Julin. i 383.
D. Mateo
Snchez de Cutanda : fu muerto Francisco de Galve que lo mat Domingo .Marco,
et aquet ao mataron al dito Marco, et fizironse muchos males por razn de las
ditas muertes. i
384. D. Pedro Garcs de Marcilla: apedrese todo el trmino de
ARAGN 631
abandon al verdugo Lope de Concud su fiel servidor; all
en
1427
Alfonso V contest al osado lenguaje del juez Francis-
co de X'illanueva hacindole ahogar en la casa municipal,
y
ate-
rrando con el espectculo de su cadver arrojado en medio de
Teruel, el aquel ao muri el sol la luna. i
39
i . D. Juan Roldan : fu la destruc-
cin de los jodos de Castiella et del regno de Valencia et de Catalua, et por
aquella razn el rey de Aragn encart muchos hombres de Lrida, et fizo matar
30 hombres et derrocar siete casiricios, et en Barcelona fizo grandes sentencias.

1395.
D. Martin Snchez de Larraga : este ao fu mortandad por todo el reg-
no.
1397-
D- Antonio iMartinez de Marzilla: volvieron los bandos en Teruel.

I 398.
D. Antonio del Roy : fu venida la cruzada instigacin de Valencia contra
moros de Berbera, et vinieron grandes gentes de Zaragoza et del regno de Ara-
gn, et hubironse de tornar que no trobaron fustas donde pasasen, et pas la
armada Berbera, et tomaron en el regno de Boga un lugar clamado Teldez
por fuerza de armas, e muri el capitn de Mallorca (Hugo de Anglesola) etc. Et
vinieron unos comisarios por quebrantar los fueros de la tierra, et no se les con-
sintieron, e tornronse. 1 400. D. Miguel Prez de Miedes : vino Teruel mosen
Gil Royz de Lihori gobernador de Aragn et lugar teniente de rey con muchas
compaas de caballos, et despus el da de Sta. Cruz que era Domingo tom pre-
sos Pero Lpez de Maluenda notario et micer Joan de Lidon jurista et bien
30
personas, et el martes adelant en el alba fizo escabezar los ditos Pero Lpez
et micer Joan, et enforcaron en el olmo de Santa Ana Julin Geura et Gonzalvo
Gimen et Joan Gabar, et encartaron larga gent.
1404.
D. Juan Lpez Navarro
de Villalva: baj cntaro de vino i i dineros, et aqueste ao mataron Juan de
Heredia que lo mat un escudero del alcaide de Albarrazin, por la cual se siguie-
ron muchos males.
1
40
s
D. Pascual de Villalva : pelearon los bandos de Teruel,
et firieron en el piet Martin Martnez de la Puerta Nueva el da que fazia boda su
filia esta Martnez con Pero Sarzuela de Sarrion.
1407.
D. Jimeno Ortiz de Esta-
ana : fueron malos bandos en Rubielos et daron fuego en una torre los Bonfiles
e los Xuxones, et murieron de dentro con los que sacaron doce personas entre
afogados et degollados, et en aquel ao mataron Lois Snchez Muoz en Sarrion
por gran ocasin, e volvironse los bandos en Teruel, e envi el rey mosen Ar-
nau de Lhir por virrey, e fizo escabezar Rodrigo d' Ornaque et Pedro Muoz
de Alfambra alcalde, et enforc Jorge, e fu de noche Rubielos et entr en el
alva que nunca lo sintieron, et prendi 30 hombres de los quales enforc de las
murallas del muro cuatro hombres de los Bonfiles et tres en el olmo et una muger,
et vinindose Teruel cuando fu s la forca fizo forcar tres hombres, et fizo de-
rrocar en Teruel muchos casiricios.
142 i. D. Francisco de Galve : fu Sarrion
tomar preso Domingo Alcaiz, et trayndolo salironse al camino los de Sa-
rrion et tirronselo por fuerza, et fu de la ciudad de Teruel con gran poder sobre
Sarrion, et trageron muchos presos, et fu ao de gran mortandat.
1422. D. Juan
Gonzalvez Muoz: fueron grandes bandos en Teruel la fin de su ao.
1424, Don
Domingo Robres: la fin de su ao tomronlo preso. 1426. D. Francisco
Sador-
nil : vino el Sr. rey et el seor maestre su hermano Teruel por veyerse con su
madre e con la infanta su hermana; en aquest ao sac el rey de Aragn su her-
mano el maestre de la prisin gran honor suya, que lo tena preso el rey de Cas-
tilla.
1
427. D. Francisco Villanueva
: fueron grandes bandos en Celia de Marzie-
llas et Muozes, et vino el rey tener cortes los aragoneses Teruel, et fizo
afogar el Sr. rey al juez por algunas paraulas que dixo, las que le vinieron en des-
632
ARAGN
la plaza al pueblo por cuyas libertades mora ) las cortes del
reino congregadas en la ciudad.
A mediados del siglo xv hirvieron reidas disensiones entre
Teruel
y
la comunidad de sus villas,
y
en
1444
fu nombrado
por capitn Ramiro de Funes con facultades omnmodas para
apaciguarlas. Provocados los aldeanos con graves injurias por
las autoridades
y
vecinos de la capital, la sitiaron mano armada
plazer al dicho seor, ct fizlo tener muerto en la plaza todo el dia; en este ao
fizo facer pazes entre Marziellas e Muozes por este ao.
1429. D. Martin .Mart-
nez de Marziella
;
vino esledo por el rey, por tal que la ciudad de Teruel havie
puesto los oficios et el regimiento en su poder aquest ao. 1430. Mosen Guido
cavallero : vino eslcido por el rey, et hubo grandes contrastes que no fuese juez;
en aqueste ao mataron Pero Sarzucla en Sarrion, et la fin de este ao sac el
rey al juez e fizlo ir manera de persecucin d el era, et pas all grande jui-
cio, e fizo dar el bastn Pascual Beneditto alcalde. i
431.
D. Juan de .Moros: fizo
en su ao grandes execuciones en Sarrion
y
en los bienes de los que se hallaron
la muerte de Pero Sarzuela.

1432. D. Miguel Prez de Sadornil: en aqueste ao

enforc el juez dos hombres de Sarrion porque se diz que se havian presentado
la muerte de Pero Sarzuela, et muri mosen Juan Fernandez de Heredia el joven,
el cual muri a gran honor suya en una brega que hubo el rey de Aragn con el
rey de Tnez.
1434.
D. Pedro Martnez de .Marzilla : quemaron un moro porque
se havia hechado con una fembra del bordel.
Otras varias indicaciones referentes sucesos
y
costumbres de aquella poca
nos presta el archivo de la comunidad,
y
las apuntamos por orden de fechas.
1237. Motin popular en que fu acometida la iglesia de S. Salvador,
y
en que
prendieron
y
ahorcaron ignominiosamente al clrigo mosen Benedicto, en des-
agravio de lo cual prestaron sumisin la iglesia.
1347.
Facultad concedida a la
comunidad de levantar los cadveres que se encontraren en sus trminos,
y
los
parientes para darles sepultura, exceptuando los suicidas gi/i se ipsos glado >el
laqueo inlerjeceri7it. (Esta es una de las rarsimas indicaciones que hemos visto de
un delito tan poco comn en aquellos tiempos.) i 364. Gran discordia en la villa
de Mosquerucla entre la universidad e los hombres de la mano menor e gentes
menudas sobre la contribucin de las peitas. 1
399.
Remisin de los delitos co-
metidos en Teruel
y
su comunidad por razn de los bandos que hubo entre Marzi-
llas
y
Muozes,
y
en los lugares de Camarillas
y
Rubielos. i
407. A peticin de
Elvira Kuiz viuda de Luis Snchez Muoz asesinado
y
del tutor de sus hijos hur-
fanos, manda el rey Martin i 2 de diciembre proceder contra algunos oficiales
y
particulares de la comunidad como Pero Sarzuela, Pedro Domingo Palomar jura-
do, Juan .Martnez del Pobo vecinos de Sarrion
y
Pedro Alcaiz de Rubielos,
y
que
sea remitida la acusacin la ciudad de Teruel
y
su juez.
1409.
Captulos for-
mados entre la ciudad
y
comunidad para castigo de los delincuentes suscitados
por razn de los bandos. 1422. Perdn otorgado por la reina Doa Mara los
vecinos de Sarrion por la resistencia opuesta al juez de Teruel en la prisin de
Domingo Alcaiz justicia de Rubielos.

1442.
Remisin de cualesquiera crmenes
y
excesos concedida los de la comunidad.
145$.
Otra remisin del rey de Nava-
rra. 1467.
otra concedida a la comunidad por el mismo Juan 11.
ARAGN
633
y
hostilizronla con heridas
y
muertes que el rey les condon
y
casi aprob en atencin haberse levantado en defensa de sus
prerrogativas, haciendas
y
personas. El establecimiento de la In-
quisicin produjo hacia
1484
nuevas convulsiones en Teruel
donde los conversos eran muchos
y
poderosos; el inquisidor Juan
de Solivella hubo de abandonarla en medio de un motn (i);
y
los
diputados del reino, aunque poco favorables al nuevo tribunal,
al paso que intercedan por el rey favor de los de Teruel, re-
prendan stos sus excesos
y
les inculpaban de incurrir en
graves errores. Los censos que confisc el monarca los Ram,
Santngel
y
otras familias tachadas de hereja,
y
cuya quita-
cin otorg la comunidad, ascendan anualmente cerca de
I
33,000
sueldos.
En las angostas si bien aseadas calles, pocas ventanas ojivas,
pocas torres ahumadas evocan en la memoria las tumultuosas
escenas de la Edad-media; pero la altura
y
el pardo tinte de los
muros prestan las casas solariegas un aspecto sombro
y
fuerte
anlogo su historia de asechanzas, combates, asaltos, al par
que atestiguan la magnificencia de sus primeros poseedores. Ro-
deada de prticos la plaza, cuyo testero realza la fachada de las
casas municipales
y
cuyo centro adorna vistosa fuente, debe su
animacin
y
colorido local un encanto pintoresco igual casi la
poesa de los monumentos
y
superior al de la regularidad de
i) Todo un ao se resistieron los de Teruel recibir los inquisidores, dete-
nidos en Celia en casa de Juan Garcs de Marcilla, por lo cual el rey quit los
oficios la ciudad. Luego de entrados, prendieron muchos conversos,
y
hartos
de ellos quemaron el dia de Sant Julin
(7
de Enero de
1486), y
otros dieron
penitencias,
y
muchos huyeron Avion
y
otras partes. Procede este dato de
un curioso memorial formado por Gaspar Juan Snchez Muoz principios del
siglo XVI, que extract diligentemente mi amigo
y
paisano D. Gabriel Llabrcs du-
rante su estancia en Teruel,
y
en el mismo constan los siguientes : En agosto
de I4Q2 fueron echados de todas las tierras de Espanya los judos,
y
se pasaron
a aples
y
Roma,
y
de aqu de Teruel se fueron mas de CCC casas de ellos,
y
de Albarracin otras tantas. En marzo de 1502 anyos los moros de Teruel se bol-
vieron todos cristianos,
y
la mezquita hizieron yglesia
y
llamaron Sant Bernat.
y
ya antes en el anyo
1495
abian tomado la mezquita que tenan junto al Estudio
y
r abian hecho yglesia de la Trenidat,
y
en el mismo anyo se bolvieron cristia-
nos todos los moros de Albarracin.
3o
634
ARAGN
modernas construcciones: el frontis del edificio de la Comunidad
hoy da de la diputacin provincial, con sus corintias columnas,
con sus adornados balcones
y
con su remate adusto como el de
una fortaleza, retrata bien la eravedad de los antienos funciona-
rios
y
la robustez de la institucin que estuvo consagrado.
De las familias esclarecidas, de los personajes eminentes que
brotaron en Teruel, pocos la decoraron de otro modo que con
el esplendor de su mismo nombre. Francisco de Aranda, varn
ilustre
y
santo, que abandonando las grandezas de la corte fu
perseguido en su retiro por honras todava superiores (i), abri
un asilo los pobres vergonzantes de su patria. Gil Snchez Mu-
oz, quien con .su renuncia al pontificado que en Pescola le
confirieran dos cardenales bajo el nombre de Clemente VIII,
puso fin al obstinado cisma de la Iglesia, no leg Teruel sino
su cabeza, separada del cuerpo, que obtuvo sepulcro en su cte-
dra episcopal de Mallorca
(2).
Los templos de Teruel nacieron contemporneos de la po-
blacin. Sus heroicos fundadores edificaron nueve parroquias,
las ocho en crculo siguiendo el mbito de los muros, la otra en
el centro llamada por esto Santa Mara de Media Vila^ sus opi-
mos bienes formaron un solo cmulo,
y
sus prebendas de siglo
en siglo fueron patrimonio exclusivo de aquellos naturales. Con
todo, aunque erigida en catedral hacia
1577
la parroquia de
(1) D. Francs de Artmda, nacido en i
346 y
paje en su niez del rey Pedro IV,
fu caballerizo mayor de Juan 1 que le confi la educacin de un nio suyo. Ha-
biendo ste amanecido muerto en la cama, el rey indignado tuvo preso al ayo por
algn tiempo en el castillo de Morella hasta que se descubri su inocencia. Des-
pus de contribuir Aranda conservar la corona D. Martn cuyo amigo haba
sido desde la infancia, los 52 aos en 1
398
entr fraile cartujo en Porta Celi, r-
mndose Francs de Aranda donado Dios. Nombrle embajador en 1407
el papa
I. una para terminar el cisma con Gregorio XII,
y
en 141 2 el reino de Aragn le
eligi en unin con el obispo de Huesca
y
Bercnguer de Bardaj para arreglar la
sucesin la corona en el parlamento de Caspe. Muri en i 42 1 .
y
dej a los ver-
gonzantes de Teruel las salinas de Armilla.
(2) Kn el largo epitafio de su sepulcro no se indica esta traslacin de su cabeza
Teruel, como pareciera regular, ni en Mallorca dice la tradicin cosa alguna de
lo que all se asegura como cierto.
ARAGN
635
Santa Mara, ya de antes colegiata (i) no se presenta tal como pu-
diera esperarse ni de su remota existencia ni de su reciente dig-
nidad. Sus tres naves blanqueadas, sus arcadas semicirculares
divididas por pilastras sin capitel, sus ventanas desnudas, los ar-
cos irregulares del crucero, el octgono cimborio de dos cuer-
pos, el trasaltar que en ngulo recto rodea la capilla mayor,
excluyen toda gracia, toda ligereza, toda fisonoma arquitect-
nica: sus escassimos adornos son barrocos, si se excepta el ai-
roso techo de crucera de las naves laterales
(2), y
la reja del coro
que labrada por el arte gtico en decadencia ostenta en su re-
mate grandes follajes
y
ramilletes de delicada ejecucin. En el
testero del fro templo campea el plateresco retablo mayor, rival
de los gticos en la profusin de estatuas
y
relieves, imitador
de sus formas
y
comparticiones, desdeando con orgullosa mo-
destia revestir su madera de dorados. Liberas columnas de ni-
chos
y
figuras dividen el altar desde su basamento en tres com-
particiones formadas por tableros horizontalmente sobrepuestos;
y
entre los misterios gozosos gloriosos que representan, des-
(i) Cumplimos como de costumbre insertando la serie de obispos de Teruel
desde la expresada fecha hasta nuestros das: Juan Prez de Artieda, muri elec-
to.Andrs Santos, promov. Zaragoza, i
5
79.

Jaime Jimeno de Lobera, m. i

594.
Francisco de Val, antes ob. de Caller, no lleg residir.Martn Ferrer, antes de
Albarracn, de Teruel, trasl. _ Tarazona, 16 14. Toms Corts, antes de Jaca,
m. 1 624.Fernando Valds
y
Llano, trasl. Len, 1632.Pedro Apaolaza, antes
de Albarracn. m. 1
3
5
.

Juan Cebrin, trasl. Zaragoza, i 644.Domingo Abad,

m. I 646. Diego de Chueca, m. i 672.Diego Antonio Francs, Tarazona, i
74.
Andrs Aznar, 1682.

Jernimo Solivera, i 700.Manuel Lpez, m. 17 17. Fe-

lipe Analso de Miranda, m. i
7
3
1 . P'rancisco Prez Prado, m. i
7 5
$. Francisco
Prez Baroja, m. 1 757.Francisco Rodrguez Chico, m. i 780.Roque Martn Me-
rino, m. 1 794.Flix Chico, m. i
799.
Francisco Javier Lezama, antes arzobispo
de Mjico, m. 1802.Blas lvarez de Palma, antes de Albarracn, trasl. Grana-
da, 1814.Felipe iMontoya, m. 1825.

Jacinto Rodrguez Carln, trasl. Jan,

1832.
Jos Asensio Ocn, m.
1833.
Vacante de catorce aos. Antonio Cao,
trasladado Gudix,
1849.
Jaime Soler, m. i 8$ i .

Francisco Landeira, trasl.

Murcia, i 862.Francisco de Paula Jimnez, m. 1869. Vacante de cinco aos.
Victoriano Gusasela, promov. ob. prior de las rdenes militares, 1876.Fran-
cisco de Paula Moreno, m. i
879.
Antonio Ibez
y
Galiano, actual obispo.
(2)
Las postizas bvedas de la principal encubren una techumbre de madera,
adornada con notables pinturas polcromas en sus dos vertientes,
y
con escultu-
rados tirantes que la atraviesan.
636
ARAGN
taca en el centro la Asuncin de Nuestra Seora. Ms que la
elegancia del conjunto, ms que la expresin de las esculturas,
brilla en esta obra la paciente
y
esmerada ejecucin del mazo-
nero francs Gabriel
Joli,
tan respetado en vida (i) como lo es
todava su retablo despus de tres siglos.
En una capilla yacen restos del primitivo retablo gtico, cuyo
centro ocupaba una pintura de la Coronacin de la Virgen. Las
dos grandes
y
majestuosas figuras del Padre
y
del Hijo revesti-
das de bordados ropajes cien la diadema inmortal una her-
mosa
y
humilde nia, que tal parece en el tamao la reina de los
cielos: arriba en el pedestal
y
los lados hay muchas comparti-
ciones cobijadas por dorados guardapolvos del siglo xv,
y
en las
pintadas pulseras entre follajes
y
figuras de profetas se distin-
guen varios escudos de armas. A un lado de la capilla aparece
un cuadro de las Once mil Vrgenes marcado todava con algunas
de las bellezas
y
defectos de la escuela gtica
y
sin embargo no
pintado hasta 1628 por Antonio Bisquet, pintor valenciano elo-
giado por Ponz, que llen de obras suyas las iglesias de Teruel.
Otra capilla representa la transfiguracin del Salvador, cuya es-
tatua entre las de Moiss
y
Elias respira majestad,
y
en dos cua-
dros laterales asisten al misterio los tres discpulos absortos.
Hnrase la capilla de los duques de Villahermosa con una famo-
sa copia de la Adoracin de os Reyes, de Rubens, hecha por
Francisco Jimnez de Tarazona, no menos que con las reliquias
de los santos mrtires Alejandro, Jacinto, Len
y
Eugenio,
y
de
las vrgenes Jernima, Margarita
y
Escolstica encerradas en dos
urnas modernas cada lado del altar. La sacrista entre sus ri-
quezas ostenta dos custodias: la una, evaluada en veinte mil pesos
(i) En un libro de Estatutos de aquella catedral se lee: El ao de
is]6
mosen
Juan Navarro
y
los cannigos hicieron hacer el retablo mayor de mazonera: hizolo
maestre Gabriel /ranees,
y
el ao de i
^
j8
muri dicho oficial; est enterrado en la
puerta del coro. Cost como est blanco
y
sin dorar, veinte mil escudos. En prueba
de la consideracin tributada Joli, se halla en otros asientos citados por Ponz:
Aniversario dia de san Josefh por maestre Yoli imaginario, de quince sueldos
cargo de la fbrica.
ARAGN
637
y
labrada en
1742
por Bernab Garca de los Reyes, la forman
dos templetes sobrepuestos con figuras en los intercolumnios,
y
termina en una corona imperial: la otra, menos rica aunque ms
elegante, luce sus primores platerescos con sus seis abalaustra-
das columnas, en el ovalado tabernculo de su remate
y
en los
dos ngeles de largas alas que sostienen la Hostia santa.
La arquitectura, desalojada de los templos, se refugi sus
arbigas torres levantadas sobre arcos,
y
que por su pi abren
paso la calle con pintoresca osada. Tambin Santa Mara le
cupo su torre, pero rebajada
y
maltratadas sus labores, apenas
da muestra de su primitiva hermosura. Como reinas coronadas
descuellan con .su cuadrada mole ceida de almenas las torres
del Salvador
y
San Martn; aquella mejor situada
y
conservada,
aunque ya principios del siglo xiii se construa expensas de
la comunidad de parroquias; sta interesante por la atrevida re-
paracin que debi en el siglo xvi al modesto autor de los arcos
de Teruel
y
de la mina de Daroca (i). Ambas fundidas como en
(i) Sobre la reparacin de esta torre
y
sobre el buen maestro Fierres que la
ejecut, trae un libro de asientos de la parroquia de San Martn una extensa in-
teresante noticia que leern con gusto los curiosos: En el ao i
549
comenzamos
reparar el pi de la torre de la presente iglesia del seor S. iMartin, la cual torre
estava en muy grande peligro de dar toda en tierra por cuanto estava molido todo
el pi,
y
para haverlo de remediar trajeron algunos maestros para tomar parecer
de ellos,
y
entre todos los que vinieron el ltimo fu maestre Pierris de nacin
francs el cual estava en Mora labrando la iglesia,
y
entre todos los pareceres que
los maestros havian dado para el reparo de dicha torre el que mas cuadrava
todos, clrigos
y
parroquianos, fu el de maestre Pierris,
y
as determinamos todos
de drsela l. Decir el orden que tuvo para haberla de obrar seria cosa prolija;
empero para que tengan alguna noticia los venideros, el orden que tuvo fu, que
primero la apuntal con mucha madera hasta unos seales que despus los cerra-
ron, donde empentavan las puntas de las vigas,
y
al lado abri un grande cimiente
y
lo obr de cal
y
canto hasta la cara de la tierra,
y
as estuvo un ao apuntalada
y
con el dicho cimiento para que la obra hiciese asiento;
y
en el ao
1551
comen-
z de ir cortando de la torre,
y
as como iva cortando del pi iva reparando
y
obrando,
y
as poco poco fue cortando todo el pi de la torre
y
lo dej como
ahora est. Fu una de las notables obras que por esta tierra se han hecho, tanto
que al punto que la hacia
y
estava apuntalada, no havia hombre que pasase es-
Irangero que no la viniese ver,
y
aun ahora los que saben de como est obrada
todos huelgan de verla. Acabse la obra en el ao i
5
5
i , como lo pueden ver de-
bajo el arcada de la misma torre, donde est el ao
y
unas letras en una piedra
abreviadas que dicen ao
1551 se remedi
(y
siguen los testigos eclesisticos que
03^
ARAGN
una misma turquesa presentan por nico adorno de sus cuatro
lados multitud de compartimientos, cornisas
y
frisos sobrepues-
tos, bordados con toda la pureza
y
exquisita prolijidad de las
arbigas labores. Ojivos arcos forman en el cuerpo superior una
especie de galera sustentando otros menores de forma tambin
arbiga. Bien rob los islamitas su secreto, si ya no fu isla-
mita l mismo, el que as elev la torre cristiana con esculturas
vaciadas en los muros de la mezquita, el que erigi monumentos
la religin vencedora con el arte propio del pueblo vencido.
Por lo dems, monstruoso barroquismo ha invadido la nave
y
las capillas de la iglesia del Salvador, que en 1 186 edificaba
Alfonso II;
y
la de San Martn no se distingue sino por los elo-
entonces havia). V para el obrar de la torre mercamos unas casas que antes havia
que estavan junto la torre, las cuales eran del monasterio de la SSma. Trinidad,
y
se hizo plaza como est ahora,
y
tenemos un acto en el archivo que los frailes
del monasterio de la SSma. Trinidad no puedan obrar ni cargar sobre latorre cosa
ninguna en ningn tiempo, mas de arrimar pared para que puedan tener el mo-
nasterio cerrado: este concierto est entre nosotros
y
el ministro, como consta
por el dicho acto que tenemos. Kn despus como la ciudad vio la obra
y
el reparo
de la torre estar tan bien hecho, conociendo la havilidad del maestro, determina-
ron de traer la fuente;
y
as el mismo maestro que adov la torre trajo la luente
y
la puso en la plaza
y
en las otras partes de la ciudad,
y
el dia que lleg la fuente
en la plaza sali todo el Capitulo con los regidores
y
ciudadanos en procesin
desde Santa Maria
y
fueron S. Pedro Nuestra Sra. de Gracia,
y
all estuvieron
aguardando hasta que lleg la plaza,
y
en llegando que lleg salieron de S. Pedro
y
volvimos la plaza dando gracias Dios por haverse cumplido en nuestros dias
una cosa tan sealada como esta de la fuente. Este mismo maestro hizo los arcos
de la rambla por donde pasa el agua la ciudad; lleg el agua la plaza en el ao
de I "5 58. Los de Daroca, como tubieron noticia de la havilidad del dicho maestre
Pierris
y
al ver lo que en Teruel havia hecho, enviaron por l para que les diese
orden de la rambla que les cntrava por la ciudad como podran desviarla, v as el
mismo maestre Pierris tom su cargo el remedio para que no entrase el agua
dentro de la ciudad de Daroca,
y
asi dio orden para hacer la mina por donde ahora
va toda el agua que viene la rambla abajo, que es una de las sealadas obras que
hay en aquella tierra,
y
con este remedio se libr aquella ciudad de todo el peli-
gro que antes tenia. El jornal que el maestre Pierris ganava cada dia que trabajava
en la obra de la torre eran diez sueldos,
y
era poco segn su havilidad
y
la obra
mucha que hacia. Tambin hizo la fuente de Celadas
y
otras muchas que por no
ser prolijo las dejo. En estrenas despus de hecha la torre le dimos un vestido
negro del mejor pao que hallamos. Parecime poner estas cosas en memoria,
porque fueron causa que se hiciese el adovo del pi de la torre de S. Martin. Aca-
b el dicho maestre Pierris sus dias en el ao i ^ 67. Estn l
y
su muger enterrados
en Albarracin, porque estava halli haciendo cierta obra. Cost la obra de la torre
siete mil sesenta sueldos
y
siete dineros, como consta por el libro de la cuenta.
A R A. G o N
639
gios que Ponz concede algunas de
sus pinturas. San Andrs sustenta
sobre el arco de su puerta una torre
tambin cuadrilonga
y
almenada aun-
que desnuda de labores,
y
en sus
modernas bvedas reproduce por
todas partes el blasn ilustre de Mu-
oz
,
de cuya estirpe fu vastago
aquel prelado que yace all bajo re-
novado sepulcro (i). Un retrato de
Jaime I en San Miguel recuerda la
institucin de la cofrada de caba-
lleros de Teruel en 1262 por el gran
conquistador,
y
dos retablitos gti-
cos de la postrer poca son las ni-
cas antigedades contenidas bajo
las modernas naves de la parroquia
no faltas de ligereza
y
elegancia.
Renovadas, aunque no con tan buen
xito, aparecen asimismo Santiago
y
San
Juan ; San Esteban se hundi
siglos hace,
y
su feligresa fu unida
la de San Pedro.
De la antigedad de San Pedro
da testimonio la ancha
y
algo aplas-
tada nave gtica, desfigurada ms
bien que renovada en
1741 con
^
(i) Fue este prelado D. Antonio Snchez
Muoz obispo de Albarracn
y
Segorbe, que
asisti al concilio Lugdunense en i
274, y
mu-
ri en Teruel su patria en 1
."
de Setiembre
de I
3
18. Dos cuarteles dorados
y
dos con
cruces sobre campo rojo forman el blasn de
los Muozes, por cima de cuyo escudo asoma un guerrero hasta medio cuerpo con
armadura completa, blandiendo con una mano la espada,
y
tremolando con otra
una bandera.
TERUEL
Torre de San Martn
040
ARAGN
churriguerescos adornos en capiteles , ventanas
y
capillas,
y
con colosales figuras en los intercolumnios. El retablo mayor
es mulo ms bien gemelo del de la catedral, reducido
menores dimensiones
y
llenando los compartimientos con pa-
sajes de la vida del santo apstol: la misma mano de
Joli traz
en l iguales si no ms acabados primores,
y
tal vez se esmer
no menos en el pequeo retablo de San Cosme
y
San Damin,
cuyos relieves son miniaturas en escultura. La torre de la parro-
quia perdi su gallarda, desde que rebajada en
1795
dej adul-
terar su primer cuerpo
y
hacer de nuevo el segundo.
Un recuerdo singular, perpetuado en la novela
y
en la escena,
recuerdo de amor
y
firmeza que destaca sobre una historia de
odios
y
batallas, andase en el humilde claustro de San Pedro.
brese un mezquino armario,
y
aparecen en pi dos momias cu-
yos nombres inmortaliza an aquella llama inextinguible que ar-
di un tiempo en sus deshechos corazones,
y
que los hizo ejemplo
de leales cuanto infortunados amadores. Desde su edad primera
amronse derretidamente Diego
Juan
Martnez de Marcilla Isa-
bel de Segura; desigualdad de bienes ms que de cuna los se-
paraba;
y
el mancebo, aguijoneando la esperanza su denuedo,
march reparar en la guerra contra los moros ^onterizos los
ultrajes de la fortuna. Cinco aos de plazo sealaron su hime-
neo, cinco aos aguard Isabel su amante sin nuevas de su
destino; al fin del quinto ao instada por su padre dio su fe, no
su corazn, al opulento Azagra. En vez de ricas galas buscaba
negra jerga la desposada; hallla el festn de bodas melanclica
y
pensativa,
y
al entrar en el tlamo pidi al esposo una noche
todava de virginidad. El dormido,
y
ella velando sus memorias
sinti de pronto cogidas sus manos por otras ardorosas
y
harto
bien conocidas: Marcilla, llegado aquel mismo da, haba asistido
embozado al convite como sus propios funerales,
y
desatenta-
do
y
ciego habase ocultado en el retrete nupcial. Qu es aques-
to? balbuce Isabel
y
no pudo gritar. Escucha, dijo la voz, est
contigo un hombre de quien primero que de ste fuiste esposa;
ARAGN 641
no vengo empero afrentar tu honor
y
s slo que me digas;
por qu tal pago diste un amor tan puro
y
verdadero, tal
rigor al plazo apenas cumplido, tan triste trmino tantos afa-
nes
y
sacrificios? Ella callaba de turbada, Marcilla prosegua:
Por pobre me desech tu padre,
y
t por pobre me desechas.
Toma pues esa daga
y
arrncame el corazn, que morir le con-
viene si ya no puede ser tuyo. Entonces Isabel le ech en cara
su larga ausencia
y
su cruel silencio, la falta de nuevas
y
cartas,
los rumores que corran acerca de sus adelantos
y
de su infideli-
dad; dijo las dudas, los amantes celos, las paternas instancias
que la atormentaran. Y bien, insisti Marcilla, un sculo... ser
el postrero... por el bien pasado
y
el dolor de ahora un sculo
te pido solamente. Negse la casta doncella oponiendo sus nue-
vos vnculos; tres veces repiti l la humilde demanda que por
fuerza hubiera podido lograr, tres veces la vio rechazada, sin que
el temblor de su voz ni la palidez que por su rostro se extenda
anunciaran bastante su prxima muerte. Adis, Segura excla-
m dando un suspiro
y
viniendo al suelo; tintale Isabel,
y
pe-
netra hasta su corazn el fro de los miembros exnimes de su
amante.
A sus voces
y
llantos dispierta Azagra: cuntale ella disimu-
lando el trgico suceso como ocurrido en sueos
y
tercera per-
sona,
y
decide el esposo que el beso debi darse
y
que hubo en
la dama sobras de melindre
y
de crueldad. Ay de m! exclama,
que yo fui la cruel
y
melindrosa!
y
muestra Azagra el cadver
de Marcilla. Suspndese tal espectculo,
y
entre atnito
y
te-
meroso manda retirarlo
y
deponerlo en el umbral de la casa pa-
terna; el nuevo sol alumbr la desesperacin del anciano Marci-
lla abrazado con los restos de su hijo,
y
la lstima que en Teruel
excit el misterioso fin del valiente
y
malogrado joven. Al son
del lamentable taido de las campanas desfilaba por las calles
una fnebre comitiva, los soldados con sus banderas, los amigos
y
deudos con capuces, las mujeres detrs con su llanto escolta-
ban el atad llevado en hombros por cuatro capitanes. Oy Isa-
b42 ARAGN
bel la salmodia
y
los plaidos desde su retrete,
y
dijo la duea
que la acompaaba: Amiga, si os parece, subiremos ver aques-
te entierro; pero al ver las andas desmyesele el corazn,
y
lue-
go sostenida por una idea fija, vstese un monjil de bayeta,
y
baja reunirse con las mujeres del acompaamiento. Llegada
la parroquia de San Pedro acrcase al fretro, descubre el ros-
tro al difi.mto, imprime en su yerta mejilla un sculo que reso-
n por toda la iglesia, sculo ay! demasiado tardo para devol-
verle la vida que rehusado en la vspera le quit. Los oficios
concluyeron,
y
por tres veces llamaron aquella mujer descono-
cida inmvilmente pegada al atad, pero no hallaron sino un ca-
dver que cubra otro cadver. Reconocen con asombro la no-
ble desposada, divlgase la secreta historia, entirranlos juntos
sancionando el holocausto del amor
y
del dolor;
y
trasladados
sus cuerpos de sepultura en sepultura, como sus nombres de
drama en drama, exornada
y
veces desfigurada por el artificio
y
ficciones de los narradores la sencilla tradicin (i), an goza-
ran en verse reunidos al cabo de ms de seis siglos,
y
eterniza-
do su amor
y
su patria bajo el epteto de amantes de Teruel.
(i) La relacin ms antigua del suceso
y
que hemos seguido casi la letra, es
del siglo XVI segn el lenguaje
y
se hallaba en el archivo municipal de Teruel
cuando la copi el notario Juan Yage de Salazar en i 6 1 6 para autorizar el poema
que public sobre dicho suceso. El fondo de la aventura, aunque adornada sucesi-
vamente por la pluma de los escritores con incidentes imaginarios, debi apoyarse
en las tradiciones populares desde el ao i 2 i
7
en que se supone acaecida, pues
de otro modo mal hubiera podido usurpar el carcter de histrica. El primer ha-
llazgo de los cadveres de los dos amantes fu en i
5 5 5, y
su ltima traslacin al
lugar que ocupan fue en i 708. Tirso de Molina, Montalvn, Surez,
y
en nuestros
das lartzembusch, han acomodado al teatro con ms menos fortuna este argu-
mento.
CAPITULO XXI
Alcaiz
^
ACIA el medioda estrchase
y
se
S^
prolonga el Aragn como escarpa-
ra
do promontorio entre los reinos de
/i
^
Castilla la Nueva
y
de Valencia,
y
^)
^
Teruel ocupa el centro de esta elp-
vA tica extremidad, escoltada en torno
por pueblos de menor, pero no oscura, nombrada. En sus agrias
comarcas meridionales conservan Mora
y
Rubielos vestigios de
ilustres solares
y
sus iglesias colegiatas, Sarrin sus antiguos
muros, Alventosa su enriscada posicin sobre un peasco: los
habitantes de aquellos campos en parte rasos, cubiertos en par-
te de bosques
y
matorrales, que atraviesa la carretera de Valen-
cia como canal vivificador, buscan en la industria
y
en el trfico
con el vecino reino lo que el ingrato suelo les regatea. Torcien-
do la frontera en direccin al nordeste, lo largo de ella apare-
cen sucesivamente Linares en medio de altas cumbres vestidas de
pinos, Mosqueruela tan clebre por sus antiguos fi.ieros peculia-
res como por haber sido solar de los Zuritas
y
cuna del eminen-
644
ARAGN
te analista aragons, la Iglesiiela del Cid cuyo nombre como el
de Pea del Cid marca el trnsito del libertador de \'alencia por
aquel territorio, Villaroya conocida por sus fbricas de papel,
Fortanete situada la salida de quebrados desfiladeros, Canta-
vieja capital del distrito de las Bailas doblemente importante
por su industria
y
por sus edificios, predilecta mansin acaso de
los cartagineses que labraron all su Cartago Vetus [i),
y
dlos
templarios que en su castillo resistieron por algn tiempo la
extincin, Mirambel cercada de muros de piedra, Tronchn ufa-
na con sus quesos. Bordn con sus frutas, Mas de las Matas,
Castellote, nombres todos tristemente famosos por los lances
y
estragos de la reciente guerra civil sobrado impresos en sus
ruinas.
Al norte de Teruel encierran las cercanas de Concud sineu-
lares petrificaciones, en que revueltos en inmenso osario restos
de hombres
y
de brutos
y
dispuestos como por capas en dife-
rentes grados de consistencia, atestiguan una espantosa cats-
trofe de la naturaleza que amas tantos cadveres con el limo
de las aguas. A cinco leguas de la capital sobre la carretera de
Alcaiz est Alfambra, cuyo arabesco castillo sirvi de avanzada
los Templarios que hacia 1 1
70
bajaban contra los moros;
y
costeando el ro que da nombre la villa, se le deja por fin un
lado para trepar la empinada sierra cuyas ramificaciones serpean
por el bajo Aragn,
y
cuyas resbaladizas alturas ofrecen pinto-
rescos
y
dilatadsimos horizontes. Los lugarejos de Cabra
y
de
Gargallo
y
alguna solitaria choza mejor que venta, sealan la
ruta por medio de yermos
y
estrechos valles hasta Alcorsa, gi-
rando hacia el Este,
y
quedando al norte la populosa Montal-
vn, los vastos pinares de Segura,
y
el magnfico santuario de
Nuestra Seora del Olivar cuya custodia desde remotos siglos
se confi los frailes mercenarios. Alcorisa, al travs de los hu-
(
I
) Tul es el parecer de algunos historiadores, entre ellos el de Mariana, si bien
los ms sitan la Cariaco Veiiis dentro del principado de Catalua en San Miguel
de Erdoi.
ARAGN

645
meantes destrozos de nuestras ltimas discordias, presenta espa-
ciosas
y
aseadas calles, vasta parroquia de tres naves
y
elevado
campanario de cuatro cuerpos,
y
gloriosos timbres de valor
y
fidelidad durante la guerra de Sucesin. Vncela todava en po-
blacin
y
en importancia Calanda (
i
) con su elegante
y
adornada
iglesia parroquial, con su moderno templo del Pilar erigido para
monumento de un milagro, con su crecido casero, con su despe-
jado horizonte, con su preciosa huerta que fecundada por una
acequia de riego pudiera llevar al ms alto punto su prosperidad
y
hermosura. Remontando la corriente del Guadalope, ndanse
cuatro leguas por desiguales llanuras, donde medio camino se
asienta Castelsers del otro lado del ro, hasta que condensados
ms
y
ms los olivares anuncian la proximidad de la risuea
y
frondossima Alcaiz.
Asoma la ciudad sus dos extremidades al pi de un cerro, al
cual rodea por detrs en semicrculo,
y
cuyo declive ms suave
cubre modo de anfiteatro su casero dominado por la suntuosa
mole de la colegiata. Cela el Guadalope amorosamente descri-
biendo la misma curva;
y
del lado del oeste un magnfico puen-
te de siete arcos enlaza la poblacin con el delicioso paseo
donde brota por setenta caos copioso manantial,
y
donde trans-
formada en albndiga la iglesia de Santo Domingo tiende su
nave de crucera erigida en
15
18. Desde las mrgenes del ro
suben las calles en descansada pendiente que favorece su lim-
pieza;
y
el que en las casas aragonesas acostumbra echar de
menos fbricas de piedra
y
gtica arquitectura, sorprndese
y
goza en contemplar all la solidez
y
dorado tinte de los sillares,
las molduras de las fachadas, los arabescos de las ventanas par-
tidas veces por ligeras columnitas, la gallarda en fin de los
(i) esta poblacin, segn la opinin ms comn de los anticuarios, corres-
ponde la Calenda mencionada por Apiano, que siti el general Tito Didio despus
de derrotados los Vacceos,
y
que no tom sino tras de siete meses de resistencia,
vendiendo indignamente por esclavos los hijos
y
mujeres de sus valientes mora-
dores.
646
ARAGN
edificios, que en Alcaiz mejor que en otra ciudad alguna co-
rresponden la nobleza
y
antigedad de sus poseedores. Suspen-
didos en cada encrucijada los ojos ante brillantes vestigios del
siglo XV, se detienen por fin en la pintoresca plaza de las casas
consistoriales, cuyo fi-ontispicio componen en el primer cuerpo
dos columnas dricas istriadas flanqueando el airoso portal, en
el segundo tres ventanas de orden jnico adornadas con un fi-on-
tn triangular,
y
ocupada la del centro por los blasones munici-
pales. Con esta obra del renacimiento forman ngulo los restos
del antiguo edificio corte donde en la Edad-media se adminis-
traba justicia: tres grandiosos arcos sostenidos por ligersimas
columnas proyectan en el aire sus boceladas ojivas orladas de
colgadizos, trazando un espacioso prtico en cuyo fondo apare-
cen sombras puertas
y
tapiadas ventanas. Una misma galera de
orden toscano corona el frontispicio
y
el prtico, como si los
arcos de ste no hubieran tenido en su origen otro destino que
el de aguantar aquella parsita aadidura.
Dan frente al prtico negruzcos
y
tambin ojivos soportales,
y
continuacin de esta plaza ostenta en otra holgadamente la
colegiata su magnfico aunque barroco frontispicio. La explosin
de un almacn de plvora incendiado por una centella en 1840
cubri los sitios inmediatos de ruinas que empiezan repararse.
La ciudad nueva, llevando todava el nombre de arrabal, se pro-
longa en dilatada calle espaldas de la colina, cuyo antiguo cas-
tillo aparece en el fondo de cada travesa : asintase la mitad
de ella el convento de carmelitas,
y
su extremidad el de fran-
ciscanos fundado ya en
1524
por Andrs Vives, famoso mdico
y
prior de la colegiata de Alcaiz que en Bolonia estableci un
colegio para sus compatricios.
Cuatro parroquias se dividan entre s la poblacin, recin
expelidos los sarracenos: Santa Mara, San Pedro, San Juan
de
la Morera
y
Santiago. La ltima, que hacia 1 1 8 1 se construa, ha
desaparecido totalmente; San Pedro hoy arrastra entre escom-
bros su decrpita existencia;
y
slo Santa Mara ha ido adelan-
ARAGN
ALCAIZ.
Prticos de la Plaza
648
ARAGN
tando su pujanza hasta absorber las dems. Fu el castillo su
primer asilo,
y
crese todava reconocer el sitio que ocupaba
dentro de sus almenas: de all baj la falda en medio de pacfi-
cos techos;
y
cuando la toma de Ibiza en
1235
arranc
Jaime I
ardientes votos de gracias al Altsimo, or ya el piadoso monar-
ca en la capilla de Nuestra Seora de Nazaret que persever
hasta 1650 en dicho templo. A principios del siglo xiv promo-
vase su fbrica
y
ensanche;
y
en
1407,
ruegos de San Vicen-
te Ferrer husped por entonces de Alcaiz, erigilo el papa Luna
en colegiata honrando la vez lo ilustre de la poblacin
y
lo
grandioso del edificioso. Era ste en efecto merecedor de una
catedral: seis robustos pilares por banda formados por un haz
de columnas sustentaban la nave principal descollando entre las
laterales; riqusimo retablo de crestera adornaba el bside cer-
cado de columnata;
y
al norte
y
al sur abranse dos magnficas
puertas en el fondo de seis
y
de doce arcos en degradacin,
guarnecidos sus arquivoltos por inmen.sa variedad de encajes,
guirnaldas, doseletes
y
ordenadas legiones de santos (i).
(i) En la historia manuscrita de Alcaiz formada hacia
1704
por el notario
Pedro Juan Zapater se halla por extenso la descripcin de la antigua colegiata, de
la cual slo tomaremos lo bastante para hacer lamentar su desaparicin. Es fuer-
ce, dice,
y
suntuoso edificio, porque todo l es de piedra labrada cantera,
y
tie-
ne de largo 240 palmos, de ancho de pared pared
96, y
de alto i 20 poco mas
menos. Es de tres navadas, con tal arte que las dos de los lados vienen formar
hacia el oriente una media luna que en medio abraza
y
rodea la capilla mayor. La
nave de enmedio es mayor en ancho
y
alto que las dos de los lados aunque en de-
bida proporcin,
y
con un ventanaje
y
claraboyas
y
vidrieras de alabastro de
varias formas
y
hechuras al rededor, que la adornan
y
hermosean mucho. Su te-
cho
y
bveda es todo de piedra, de arco de punto realzado
y
crucera de una llave.
Fltale todava por concluir el cimborio que ha de estar en medio de este edificio,
cuyo diseo da a entender ser piramidal... .4. esta bveda la sustentan dos rde-
nes de columnas sobre sus pedestales, seis en cada lado, tan corpulentas
y
gruesas
que tienen de circunferencia
y
redondez
46
palmos cada una, menos las que
abrazan
y
forman la capilla mayor que son mas delgadas. Su figura es los pedes-
tales cuadrados,
y
en las esquinas unas entradas ngulos que vienen formar
otras esquinas menores,
y
las basas son corintias, sobre las cuales se levantan las
columnas redondas
y
compuestas cada una de ocho columnas, dos por cada lado
cuadro, sin otras menores entretejidas en las cuatro partes de aquellas, de forma
y
arte que cada columna principal es un agregado
y
compuesto de doce, catorce
y
aun diez
y
seis columnas juntas, por no ser en esto todas iguales,
y
no guardan
ARAGN . 649
Nunca ni ms pura ni ms acabada belleza gtica, si hemos
de creer las memorias nada sospechosas del siglo xvii, pereci
inmolada en la flor de sus das al vandlico rigor del barroquis-
mo; nunca la mana innovadora se vio desgraciadamente tan se-
ordcn
y
regla aunque no carecen de ella. Los capiteles son corintios donde hay
entalladas
y
escylpidas diversas historias de Cristo, ya ngeles, grifos, leones,
serpientes, aves
y
follajes labrados al uso de aquellos antiqusimos tiempos,
y
no
sirve un capitel solo para toda la principal columna, porque las que la componen,
unos mas que otros, segn la necesidad de los arcos que sobre ellos se forman,
han de menester, sino que cada par de las mayores tienen el suyo
y
lo mismo cada
una de las menores... Las primitivas capillas fueron lo que se ve
y
parece solas
tres, que eran las de las media luna que como dijimos abrazaba la capilla mayor,
y
eran de forma
y
crucera ochavada de una llave ;
las que ahora tiene son nueve,
de diversas hechuras segn los tiempos en que se han ido fabricando.... Tiene
este templo dos puertas principales los lados del medioda
y
septentrin, muy
majestuosas
y
primorosamente labradas. Antes tenia otra tercera puerta al lado
del medioda muy curiosa
y
bien hecha, que sola
y
precisamente servia para en-
trar
y
salir los novios, si quiere desposados, cuando se les daban las bendiciones
nupciales, mas cerrse por los aos de
1635
poco mas menos cuando en su lu-
gar se fabric la hermosa capilla de San Gregorio. La portada pues de medioda,
que es la mas principal de esta iglesia, est primorosamente adornada con dos co-
lumnas que sirven de esquinas los lados de la misma puerta,
y
con un friso de
un palmo de ancho en lo grueso de la tamba en el arco, de mucha talla, primorosa
y
delicadamente trepado,
y
en la llave de su arco tiene tres figuras de casi relieve
entero : la del medio es de la Virgen con su nio Jess en sus brazos, de postura
asentada, de algunos cuatro cinco palmos de altura: mano derecha tiene un
ngel
y
la izquierda otra que parece de San Jos, ambas en pi
y
de algunos tres
palmos de estatura. Luego tiene de fondo esta portada algunos quince palmos,
y
est adornada de doce columnas cada lado en sus rincones, asentadas sobre un
sotabanco de tres palmos de alto que sirve de poyo para sentarse, con sus bases
y
capiteles
y
con 28 historias de la infancia, vida
y
pasin de Cristo nuestro Reden-
tor, de medio relieve, sendas en cada capitel, dos en las esquinas de la misma por-
tada,
y
otras dos debajo del friso que sirve de guarnicin toda esta obra,
y
todas
de obra muy prima. Sobre estas
24
columnas corre una cornisa trepada de talla
antigua con sus resaltes,
y
sobre aquella cargan doce arcos, uno mayor que otro,
que van ensanchndose
y
haciendo razn
y
el mismo viaje que las columnas, muy
curiosos; porque el mas angosto
y
cercano la puerta est adornado con unos
arquillos enlazados
y
bien vaciados
;
el segundo lo est de unas como olas de talla
modo de culebreado-, el tercero con cordn liso
y
unos floroncillos modo de
punta de diamante por ambas partes: el cuarto con friso modo de frutas: el
quinto con cordn liso
y
en frontera unas puntas que lo adornan modo de arco
de puntas con sus floroncillos en las hijadas
;
el sexto est adornado con un orden
de figuras de santos, de algn palmo
y
medio cada uno de mas de medio relieve,
que todos son 32 : el sptimo es como el tercero; el octavo est con otra orden de
40
imgenes de santos de mas de medio relieve ; el noveno con cordn liso
y
con
arquillos de punto realzado muy bien vaciados; el dcimo con otro orden de 42 he-
churas de santos
;
el undcimo est conforme el quinto ; el duodcimo est ador-
nado con una moldura modo de capitel drico
y
por guarnicin lleva un friso
82
650
ARAGN
cundada por mal empleados recursos
y
caudales. En
1736
el
arquitecto Miguel Aguas emprendi la restauracin desde los
cimientos;
y
si pudiera merecer gracia su obra tras de las ruinas
que para hacerse lugar amonton, la obtendra sin duda por su
biajado de talla,
y
finalmente orlas usadas. Tiene sendos bultos de santos de algu-
nos ocho palmos de alto.
La otra puerta del septentrin, aunque como menos principal no lleva tanto
adorno como la que habemos descrito, todava lleva lo suficiente para parecer
muy hermosa
y
de ostentacin
;
porque, sobre tener la subida en las mismas esqui-
nas
y
la tamba con cordn liso en la esquina
y
unas florecillas de un lado
y
de
otro,
y
en llave una imagen de la Virgen de postura asentada, de algunos cinco
palmos de altura, con su corona de reina en la cabeza
y
su bendito Hijo en los bra-
zos, de casi relieve entero, tiene de fondo algunos ocho palmos con seis columnas
en rincn en cada lado asentadas sobre otros dos sotabancos
y
con sus basas
y
capiteles de talla
y
de esculturas de grifos, leones
y
otras mixturas, sobre las cua-
les asienta la cornisa de talla corrida,
y
sobre aquella se levantan otros seis arcos
haciendo razn las columnas. El mas vecino la puerta est adornado con algu-
nos arquillos enlazados, famosamente travados
y
vaciados por detrs: el segundo
con un friso de talla; el tercero con un cordn liso
y
unos floroncillos punta de
diamante por ambas partes: el cuarto con una orden de
25
hechuras de santos
de mas de medio relieve,
y
de palmo
y
medio de largo; el quinto con un cordn
adornado de unos arquillos punta con florones trepados en sus macizos hija-
das
;
el sexto con un capitel drico,
y
por remate
y
adorno de todo un cordn, con
sus manzanas trechos dentro de una escocia grande,
y
en las hijadas sendas he-
churas de santos de algunos cinco palmos de alto. V para perfecta hermosura de
este templo, desde la una puerta la otra corre una espaciosa plaza en forma mas
que de semicrculo, que la rodea desde septentrin por oriente medioda, plan-
tada toda de una renglera circular de copados olmos....
El retablo de la capilla mayor es muy vistoso aunque antiguo, pues si no se
contarlo mal hallo que se hizo por los aos de i
409.
Todo l es de hermoso pincel
sobre tabla al uso de aquellos tiempos,
y
dorado lo que permite la pintura con
las divisiones
y
dems adornos suyos. Es de figura ochavada conforme la capilla
mayor. El pedestal contiene ocho historias de la pasin de Cristo nuestro Reden-
tor en otros tantos cuadros divisiones con sus coronillas modo de doseles tre-
pados: en medio est el sagrario... Del pedestal arriba es el retablo de tres cuer-
pos, en medio del cual,
y
sirvindole de trono pedestal el sobredicho gagrario,
tiene en un nicho una imagen de bulto
y
en pi de nuestra Seora como cabeza de
altar, patrona
y
titular de esta iglesia
y
ciudad con el nombre de Santa Mara la
Mayor, de la estatura natural de una mujer de gracioso
y
buen talle, con su bendi-
to Hijo en los brazos. Srvele de dosel un cimborio, si quiera can piramidal,
trepando delicadamente, que sube disminuyndose hasta lo ms alto del retablo;
luego en cada parte varias historias, que por todas son doce, de la infancia
y
vida
de Cristo
y
de su santsima madre, con unas modo de pilastras que las dividen
de arriba abajo, con cuatro santos de bulto en cada una, de cuatro palmos de alto
cada uno,
y
con sus doselicos, caoncillos cimborios trepados cada uno,
y
cada
historia con su dosel corona trepada encima,
y
sobre las cuatro mas altas otros
cuatro cimboricos trepados
y
piramidales que hacen juego
y
razn con el de la ima-
gen de la Virgen;
y
finalmente abrazan
y
cercan todo el retablo unos pulseroncs
grandes, en que estn pintados los doce apstoles de cuerpo entero
y
natural, seis
ARAGN 651
magnificencia
y
por un gusto menos corrompido de lo que la
poca amenazaba. La fachada partida en sus dos cuerpos por
pilastras de orden drico
y
corintio
y
sembrada de laboreadas
ventanas, se eleva en irregulares curvas en medio de dos altas
y
graciosas torres:
y
en el centro un arco colosal cobija la portada,
dividida en tres cuerpos manera de retablo, cuajada de colum-
nas salomnicas
y
de barrocos caprichos. Slidos muros, churri-
guerescas ventanas
y
alguna otra portada ms cercana ya al
segundo renacimiento, ofrece aquella mole de piedra al que ro-
dea por fuera su recinto:
y
slo para humillarla descuella an
por cima de su cimborio el gtico campanario del siglo xiv, cuyo
primer cuerpo macizo se nivela con la altura de la nave lateral.
Otros tres cuerpos se le sobreponen divididos por ligera moldu-
ra
y
flanqueados por pilares en sus recortadas esquinas; grandes
ojivas, adornadas algunas con arabescos
y
partidas por una co-
lumna dan vida aquel coloso, cuya gallarda no reconociera
superior, si no lo desluciese un moderno remate de ladrillo.
En el interior de la colegiata cundi sus anchuras
y
sin tro-
piezo la restauracin,
y
lo nico que respet de lo antiguo fu el
bello sepulcro de los padres del cardenal Domingo Ram en la
capilla de San Mateo,
y
las excelentes estatuas que envi desde
Roma aquel prelado para adorno del retablo. Por lo dems qu
importa la espaciosidad
y
desahogo de las tres naves, la magni-
ficencia de algunas capillas
y
las estimables pinturas con que se
envanecen? ;qu los mrmoles
y
jaspes del retablo principal,
y
su
moderno
y
acendrado gusto (i),
y
la costosa sillera del coro
y
el hermoso verjado que lo rodea? Los ojos se sacian muy presto
cuando nada transmiten al corazn al alma;
y
la imaginacin
fiscalizadora pregunta sin cesar por aquellas ojivas bvedas, por
de cada parte, dividiendo los siete escudos con las armas de la ciudad que publi-
can ser obra suya.
(i) Este altar que atrae las miradas de los curiosos
y
los aplausos de los inte-
ligentes, es obra de un hijo de Alcaiz, de D. Toms Llobet director de la acade-
mia de San Lus de Zaragoza.
652
ARAGN
aquellos robustos al par que ligeros pilares, por aquel altar de
crestera tan cruelmente demolidos,
y
que se figura ms bellos
por lo mismo que perecieron.
Timbres de remota antigedad realzan Alcaiz, tanto como
sus lindos edificios
y
su prspera mediana. Siete siglos hace que
se traslad su actual asiento desde otra colina distante media
hora hacia el sudoeste; pero aquel suelo primitivo se cree con-
sagrado por ilustres ruinas
y
depositario de preciosas lpidas
y
monedas. En el siglo xvi la opinin comn fijaba all el sitio de
la antigua Ergvica, tan clebre por su opulencia en la poca ro-
mana como en la goda por su silla episcopal: Blancas, Lanuza,
Mndez Silva lo afirmaron; las caas que han comunicado Al-
caiz su moderno nombre aparecan en las medallas al lado del
nombre de Ergvica;
y
la poblacin ostentaba en sus plazas in-
signes monumentos en apoyo de sus pretensiones (i). Ms tarde,
cuando se reconoci que Ergvica haba de buscarse dentro de
los lmites de la antigua Celtiberia entre los Vascones
y
que
su situacin no poda corresponder la de Alcaiz, ha invocado
sta por ascendiente la ciudad de Anitorgis, desde la cual vio
Asdrbal los dos Escipiones acampados de la otra parte del
ro dividir sus fiaerzas
y
Cneo abandonado de los celtberos
sus auxiliares, preparndose as la catstrofe que haba de envol-
ver los dos hermanos.
La poblacin romana, cualquiera fi.iese, atraviesa desconoci-
da la dominacin del Imperio, la pujanza
y
la cada de los go-
dos,
y
en su lugar aparece mediados del siglo ix la rabe
(i) Dos cita muy notables Pedro Juan Zapater en su historia manuscrita. Era
el uno un relieve del dios Pan con esta inscripcin en la base: Ob victoriam a
Pcenis partam Herkabrikenses : un celo imprudente lo hizo desaparecer en i <; 1
5
de
la plaza de la colegiata. El segundo era una lpida regalada por su dueo al secre-
tario del emperador Carlos V, donde se lea en latn, griego
y
cltico la inscripcin
que copiamos sin abreviaturas: Honorio Thaxo Manritii filio, Celtiberum duci )or-
issimo a Pcenis inmane occiso, pro cede Pais maximi Herkabrikenses civi patrono
colendissimo decreto proconsulis. No dejara de ser interesantsimo, si fuese autn-
tico, este testimonio de gratitud al celebre Tago, vctima de la libertad de su pa-
tria
y
de la crueldad de Asdrbal.
ARAGN
653
Alcanit para presenciar una sangrienta asechanza. En sus llanu-
ras acampaba el rebelde Omar-ben-Hafsun, despus de conjurar
con rendidas cartas la indignacin del califa de Crdoba que se
adelantaba para subyugarle; all en un da del ao 866 recibi
por auxiliar contra los cristianos al fuerte ejrcito que le amena-
zara como enemigo. Una falsa
y
traidora paz tenda sus alas so-
bre ambos campamentos, cuando deshora de la noche el alfan-
je de los de Hafsun seg las dormidas tropas del califa,
y
el nieto
de ste, el joven Zeid-ben-Casim su jefe, muri valerosamente pe-
leando. Tras de esta cruel matanza vengada costa de sus au-
tores, ya no figura Alcanit sino hacia 1 1
19,
asediada por las vic-
toriosas armas del conquistador de Zaragoza que desalojaban
la morisma de las mrgenes del Ebro. Un pinar vesta entonces
el cerro de la moderna Alcaiz,
y
cuando los sarracenos vieron
lo lejos desde sus muros alzarse en aquella cima un castillo,
y
que no se trataba de momentnea invasin, sino de irresistible
bloqueo, contemplronse perdidos. En el furor de la desespera-
cin asolaron sus propias casas, destruyeron sus preciosidades,
y
el despecho del vencedor se indemniz sobre sus vidas del opi-
mo botn que le haban sustrado.
En torno del nuevo castillo agrupse la nueva poblacin, fa-
vorecida como lugar fronterizo con insignes privilegios,
y
ampa-
rada por nobles adalides, como Jimeno de Luna
y
Sancho Aznar
quien se encarg la custodia del fuerte. En 1
157
otorgles el
conde Berenguer su carta-puebla, concedindoles todos los fue-
ros de Zaragoza, sealando vastos lmites su distrito,
y
facul-
tndoles para construir casas sin retener para s ms que el cas-
tillo
y
dos molinos. Con la rendicin de Caspe gan en fuerza
y
en importancia Alcaiz erigida en baluarte de la comarca; pero
confiada por lo mismo su defensa la orden de Calatrava,
y
dada en encomienda al maestre D. Martn Prez de Siones (i)
(i) Equivoc Zurita el nombre del maestre, poniendo Martin Ruiz de Azagra,
que fu muy posterior
y
muri en i 240.
6^1
ARAGN
por Alonso II en 1
1
79,
compr la proteccin con la prdida de sus
libertades. Entablse una perenne lucha entre la villa
y
el alc-
zar feudal que la dominaba; aspiraban los maestres un absolu-
to seoro, la municipalidad buscaba en el trono su resguardo.
Sus diputados, como representantes del pueblo
y
no de sus
seores, se sentaban en el banco de las universidades; la contri-
bucin de los vecinos oprimidos por gravmenes excesivos se fij
por Jaime I en dos mil sueldos anuales,
y
Alfonso III les autori-
z para repeler con armas los enemigos intestinos extranje-
ros que intentara la orden introducir en el castillo. De estas que-
rellas se apel hartas veces la fuerza,
y
corri sangre por am-
bas partes (i); hasta que Alfonso V en agradecimiento de 1500
florines de oro con que le sirvi Alcaiz en sus guerras de Ita-
lia, incorpor perpetuamente la villa la corona en
1438,
san-
cionando su derecho de resistencia hasta la muerte contra cual-
quiera que presumiese seorearla aunque revestido de regios
poderes.
Cuatro jurados constituan el gobierno municipal; al justicia,
que deba ser aragons
y
nombrado por el comendador de Ca-
latrava, tocaba decidir las cuestiones pendientes entre la villa
y
la
orden, permitindose apelar al maestre
y
al soberano. La auto-
ridad pblica era vigorosa
y
sus juicios imparciales;
y
caballero
hubo que no redimi su crimen sino fabricando su costa el pi-
lar ignominioso
y
sin embargo magnfico, con cuatro leones por
capitel, donde eran colgados los criminales una hora de la po-
blacin. El vecindario era en verdad poco crecido, pues en
1396
Alcaiz
y
sus aldeas no contenan sino mil ciento treinta
y
seis
(i) Por privilegio de i 328 absuelve D. Alfonso IV los de Alcaiz del homi-
cidio de dos porteros reales, exceptuando los principales reos Bernardo de .Man-
resa
y
Guillen de Caldes. En i 38-5 les perdona Pedro IV por 3,000 florines de oro
todas las acciones civiles
y
criminales tocantes i la envestida del maestre
y
co-
mendador. Aun en I
5
2
5
el auditor de la curia romana cita los jurados de Alca-
iz por las muertes perpetradas son de campana taida en las personas de D. Mar-
tn de Molina comendador de Burrianay gobernador de la orden,
y
de los familiares
del comendador mayor D. Fernando de Aragn.
ARAGN
655
hogares, inclusos los moros
y
judos. Estos ltimos haban sido
desde la fundacin admitidos como pobladores, si bien excluidos
del recinto de la villa,
y
su torre
y
sinagoga se alzaban en el si-
tio que ocupa ahora la ermita de la Anunciacin. Abiertas esta-
ban tambin las aljamas con no escaso beneficio del pueblo,
y
en 1406 el baile general Ramn de Mur por
300
florines de oro
se oblig alcanzar privilegio para que se avecindasen all los
moros
y
gozaran de las libertades mismas que los de Zaragoza.
En
1
4
1 5
, convertidos con las predicaciones de San Vicente Fe-
rrer los judos principales, cerrse de real orden la sinagoga,
y
se prohibi los sectarios forasteros permanecer en Alcaiz ms
de tres das
y
quince en tiempo de feria.
A su amena al par que fronteriza situacin debi la villa en
especial su acrecentamiento. Lugar de su recreacin
y
deporte
sola llamarla Jaime
I, quien resolvi all la conquista de Valen-
cia,
y
en 1250 celebr en ella cortes generales, sometiendo al
juicio de arbitros sus disensiones con su primognito D. Alfonso.
Durante el interregno de
1
4 1
1
, Alcaiz elegida para residencia
del parlamento aragons, oy las solemnes
y
pacficas discusio-
nes en que se litigaba una corona, no turbadas por el rumor de
armas ni por las inquietudes exteriores; vio comparecer como
sumisos demandantes los embajadores del rey de Castilla
y
del de Francia;
y
atrayendo su seno las diputaciones del par-
lamento cataln
y
del valenciano, presenci el nombramiento de-
finitivo de los nueve jueces que haban de dar al hurfano trono
una nueva dinasta. Mientras Alfonso V luchaba en Italia con la
fortuna, el rey de Navarra presidi en Alcaiz las cortes arago-
nesas de
1436
que otorgaron su soberano el nunca visto ser-
vicio de 220,000 florines;
y
la reina Mara celebr all mismo
en
1 44
1 otras cortes que fueron prorrogadas para Zaragoza. En
los disturbios de la unin de
1347
desert Alcaiz la causa del
trono ensordeciendo al llamamiento de Pedro IV para que acu-
diesen sus milicias al sitio de Zaragoza; en 1462 fu entrada con
otros muchos lugares por los castellanos
y
catalanes sublevados
656
ARAGN
contra
Juan
II
;
pero el levantamiento del principado en 1
640
puso prueba su hidalgo bro,
y
los servicios por ella prestados
Felipe IV le valieron por fin en 26 de Junio de 1652 el mere-
cido ttulo de ciudad. La guerra de Sucesin, la de la Indepen-
dencia
y
la ltima civil, todas sucesivamente, han marcado sus
huellas en aquel punto encontradizo, legndole la segunda re-
cuerdos de herosmo.
Como eje de sus glorias
y
vicisitudes descuella sobre Alca-
iz el monumental castillo que le dio origen
y
que alternativa-
mente la ampar
y
la esclaviz. Tiene tambin el edificio su his-
toria aparte,
y
es la de la nclita orden que perteneca
y
la de
sus comendadores mayores en el reino de Aragn, que con suje-
cin al maestre de Calatrava residieron all desde la donacin
de Alfonso II. Fu el primero D. Hurtado; su inmediato sucesor
D. Garci Lpez de Moventa, oda la desastrada toma de Cala-
trava por los sarracenos,
y
creyendo fenecida ya su orden en
Castilla, no dud en erigirse maestre,
y
sostuvo su ttulo con el
apoyo del monarca aragons aun despus de restablecida la le-
gtima sucesin, hasta que una concordia celebrada en 1 206
dentro del mismo castillo le confiri en cambio de su renuncia la
dignidad de comendador mayor
y
lugarteniente del maestre con
superintendencia sobre los caballeros
y
encomiendas de Aragn.
En 1225 obtena aquel alto puesto D. Pedro Garcs de Agui-
lar, D. Alvaro Fernndez en
1245,
D. Juan Prez en
1249,
y
en 1258 D. Pedro infante de Portugal. Huyendo de la saa del
rey de Castilla
y
de las intrigas de ambiciosos competidores, re-
fugise Alcaz el maestre D. Garci Lpez de Padilla quien
hasta su muerte en
1336
defendi su autoridad,
y
la transmiti
sucesivamente D. Alonso Prez de Toro
y
D.
Juan Fernn-
dez en competencia con los maestres elegidos en Calatrava.
Nueva concordia puso trmino en
1348
tan prolongado cisma,
ganando en ella vastas facultades los comendadores, inhibin-
dose al maestre toda jurisdiccin sobre la encomienda, si no se
asesoraba con los abades de Poblet
y
de Veruela. En
1369
pas
A R A C. N
657
de comendador maestre D. Pedro Muoz de Godoy; D. Mar-
tn
y
D. Pedro Cervelln sucesores suyos engrandecieron con
nuevos salones su residencia,
y
un Heredia la fortaleci con ro-
busta torre. Durante el parlamento de 141 i, D. Guillen Ramn
Alamn de Cervelln, mantena el castillo, centinela de la liber-
tad de la asamblea: los ms nobles apellidos, los ms altos per-
sonajes alternaron en aquella dignidad,
y
casi lleg hacerse
patrimonio de infantes. D. Alfonso hermano del rey Catlico que
en
1485
muri en Granada, D. Fernando nieto de aquel monar-
ca que dej all rastros de su munificencia como ms tarde en
Veruela
y
en Zaragoza,
y
en el siglo pasado D. Felipe hijo de
Felipe V
y
D. Gabriel hijo de Carlos III, se honraron sucesiva-
mente con la encomienda de Alcaiz.
Moderna fachada con dos torres de piedra
y
suntuoso balco-
naje, construida hacia 1728 por el infante D. Felipe, disfraza la
antigedad veneranda del palacio-convento; pero salvado una
vez el umbral, ostntanse en pintoresca irregularidad los restos
de construcciones gticas
y
bizantinas que en el siglo xiii todava
se disputaban el terreno. All un grande arco ojivo adornado de
colgadizos, aqu un portal semicircular cuyos arcos en degrada-
cin sostienen gruesas
y
bajas columnas con bellos dibujos en-
trelazados; all sobre la iglesia se eleva la torre del homenaje,
que por algn ajimez parece registrar uno de los ms risueos
horizontes. Desmornanse por doquiera los macizos muros; es-
tremcense las salas cuyas bvedas prometan los diagonales
arcos perdurable existencia; desaparecen los rudos frescos, inapre-
ciables para la historia del arte, que adornaban sus paredes con
imgenes ingeniosas en sus smbolos, imponentes en sus arcanos.
Esta era la sala de armas, aquella la enfermera, all se celebra-
ban los captulos, ms lejos los ancianos instruan los noveles
en la religiosa
y
militar disciplina: abajo la iglesia reciba los so-
lemnes votos de los caballeros; al lado de ella reciba el cemen-
terio sus cadveres gastados en las campaas encanecidos en
las dignidades.
83
658
ARAGN
Un portal bizantino con cornisa
y
molduras tablajeadas,
y
en el interior, dos ventanas bizantinas remontan la fundacin de
la iglesia de Santa Mara Magdalena hasta fines del siglo xii,
desde que la orden se instal en el castillo; pero el principal
adorno del santuario es un sepulcro plateresco del siglo xvi, cua-
jado de bajos relieves en finsimo alabastro, donde yace el noble
comendador
y
prudente virrey de Aragn D. Juan de Lanuza (i),
que en 1528 hosped en el alczar Carlos V. Ms modesta
y
ms grave tumba cobija en el claustro sus antecesores bajo
fi.merales nichos escasamente orlados de gticas molduras: all
yace entre los comendadores el maestre de Calatrava D. Martn
Ruiz de Azagra fallecido en Alcaiz en 1240; all tambin el
ambicioso D. Garci Lpez de Moventa
(2)
que aos antes se
arrog el maestrazgo. Ojivas anchas
y
rebajadas como las b-
vedas de un subterrneo, circuyen la luna del desierto claustro;
en un ngulo aparece el nombre de su arquitecto Juan
(3),
tan
sencillo
y
desnudo como su obra. La devastacin
y
el abandono
se disputan aquel rstico
y
sombro panten exhausto ya de
fuerzas para custodiar el ilustre depsito que se le confiara: la
mansin de la muerte lo es tambin de ruinas;
y
acaso no est
lejos la hora en que caiga su vez, hecho montn de escombros
sobre el montn de huesos
y
cenizas que encierra, como un ca-
dver sobre otro cadver.
(
1
) Dice la inscripcin : Esta sepultura es del muy alto seor D. Joan de La-
nu(;a, Bisorrey de Aragn, comendador mayor de Alcaiz, electo maestre mayor
de Montesa : muri veinte
y
cinco de Marzo del anno
1535.
(2)
En su sepulcro se lee el siguiente epitafio:
y
es el nico que se conserva
entero : Era MCCCVI quinto ns. Junii dmis Garcas Lupi nobilis jnajor commenda-
tor Alkaniziij'acet in hoc loco sub lioc alian', cujus in pace anima rcquiescat. Amen.
La fecha de la era debe sin duda corregirse MCCLVI que corresponde al ao i 2 1
8,
hacia el cual feneci el dicho Garci Lpez.
(3)
La inscripcin carece de fecha
y
se reduce decir: Joannes lapicida hoc
claustrum fecil : Ave Maria, gratia plena, Dominus tecttm.
CAPITULO XXII
Monasterio de Rueda.

Mequinenza.Caspe
N el desigual aunque no montuoso terreno
que al Este de Alcaiz se extiende entre
k el Guadalope
y
la frontera catalana, la
sombra de espesos olivares
y
en medio
de feraces huertas, viven crecidas pobla-
ciones, gratas
y
risueas al viajero, indi-
ferentes al artista: Monroy cuyo castillo al-
berg prisionero en
1452
al prncipe de Via-
na, Valderobles honrada en
1429
con la
celebracin de cortes
y
con la permanencia de Alfonso V, Fres-
neda, Valjunquera
y
Valdealgorfa decoradas con suntuosas pa-
rroquias de tres naves, Maella con su puente de seis arcos sobre
el Matarraa, con su torre
y
su castillo
y
los recuerdos de sus
feudales (i)
y
civiles luchas. A dos leguas cortas de Maella ofre-
(1)
En
1439
se levantaron los de Maella contra su seor Manuel de Ario,
y
cercaron en el castillo sus hijos
y
su esposa Francisquina de Santapau, necesi-
tndose el auxilio de sus deudos
y
vecinos barones para someter los rebeldes.
66o ARAGN
ca la Trapa de Santa Susana un viviente sepulcro, aunque de
risueo
y
florido aspecto, las almas desprendidas de la tierra
por un sbito golpe por un tenaz pensamiento, ocultando
prodigios de sobrehumana virtud de sublime expiacin: ex-
pulsos franceses bajo la direccin del flamenco fray Gersimo
de Alcntara vinieron en i
796
plantear su estrechsima refor-
ma en aquella primitiva residencia de benedictinos
y
luego prio-
rato de los cistercienses de Escarpe.
Al oeste de Alcaiz se dilatan tambin campos abundantes
de mieses, vegas ricas de legumbres, hortalizas
y
frutas,
y
hasta
los montes no carecen de arbolado;
y
proporcionalmente lo
pinge del territorio en l florecen importantes pueblos. Atravi-
salo el ro Martn, nacido en las breas de Segura, llevando al
Ebro su tributo,
y
visitando antes la ducal Hijar, cabeza de
famoso estado, frente cuya gtica iglesia campea en un alto el
palacio seorial. La Puebla formada en el seno de la contigua
huerta le cede poco en vecindario,
y
todava la supera dentro
del distrito Albalate del Arzobispo, cedida en 1
149
con su cas-
tillo al prelado de Zaragoza,
y
testigo en
1475
del fallecimiento
de D.
Juan de Aragn.
Aqu termina la provincia de Teruel,
y
aqu terminara tam-
bin nuestro viaje, si en la limtrofe de Zaragoza no hubisemos
omitido la comarca, tan interesante bajo el aspecto histrico
como bajo el artstico, que se extiende sobre ambas orillas del
Ebro desde Sstago hasta Mequinenza, es decir en el trecho que
mayores caudales recibe del Martn
y
del Guadalope por un
lado
y
del Segre reunido con el Cinca por el otro. Elvase en
frente de Escatrn sobre la izquierda margen un monasterio,
que si halla dentro de Aragn algunos en antigedad que se le
aventajan, slo al de Veruela reconoce por digno competidor en
la sin par belleza. Rueda se llamaba en el siglo xii el sitio que
para su fundacin escogieron en los primeros aos del xiii los
cistercienses, abandonando su morada de Junqueras a orillas del
Gallego donde residan desde 1
1 5 3 ; y
la posesin en que de
ARAGN 66l
aatemano estaban de aquel territorio por concesin de Alfon-
so II, hace recordar que Rueda Rota se llamaba tambin el
alczar donde se mantuvo despus de la prdida de Zaragoza el
destronado amir Amad-Dola,
y
que leg al morir en 1
1
30 su
hijo Saif-Dola, quien no tard en entregarlo Alfonso VII el
Emperador. Aun despus de los tratados en que se restablecie-
ron entre ste
y
el conde Ramn Berenguer los antiguos lmites
de Castilla
y
Aragn, en 1
176
todava, era Rueda objeto de di-
plomticas competencias entre los dos soberanos. Quin no
acoger pues como plausible conjetura que dicha Rueda del Ebro,
con preferencia la del Jaln
y
la Roda episcopal del Isavena,
sin hablar de las de fuera de Aragn, sea la famosa Rota-1-Ye-
hud de las historias muslimes, ya se refiera la terrible insurrec-
cin de Omar-ben-Hafsun en el siglo ix, ya la defensa de los
Aben-Hud de Zaragoza contra los almorvides fines del xi (i).^
En 1226 sent con solemnidad la primera piedra del templo
el abad francs Fr. Martn de Noguerol, la segunda Fr. Fortu-
nio prelado del nuevo monasterio,
y
la tercera un diestro art-
fice oculto bajo la cogulla, Fr. Gil Rubio
(2),
que en trece
aos concluy la esplndida obra. Extendi Rueda anchamente
su seoro por los contornos; su abad tuvo asiento en cortes
entre los prelados ms distinguidos,
y
la abada atraves des-
cansadamente siglos de magnfica aunque no ruidosa existencia.
Dejando Escatrn asomada la verde orilla con su hundi-
da parroquia
y
sus pintorescos cerros coronados de ermitas,
corta una barca la sesga
y
majestuosa corriente del Ebro, acer-
cndonos al grandioso edificio que seoreaba al pueblo desde la
opuesta margen. Modesto
y
restaurado no revela desde luego
(i) Adoptada la reduccin propuesta por mi amigo D. Vicente de la Fuente,
se esclarecen en ambas pocas muchas tinieblas
y
dificultades, que llevo tocadas
en el cap. V de la primera parte
y
en el I de la segunda respecto de la sarracena
Roda, aunque dista de venir bien su situacin la circunstancia de peascos inex-
pugnables.
(2)
De Rimichiis le llama La Fuente con referencia un manuscrito del arzo-
bispo D. Fernando de Aragn.
662 ARAGN
SUS tesoros arquitectnicos;
y
es preciso cruzar el atrio, para que
las fachadas del claustro
y
de la iglesia nos trasladen la poca
de robustez belicosa en que nacieron, templada ya por los dulces
rayos de la naciente civilizacin. Revisten el ojivo portal del
claustro molduras an puramente bizantinas, prismticos floro-
nes, arquitos recortados; el de la iglesia metido entre dos maci-
zos contrafuertes, apea su triple arco, donde la ojiva escasamente
apunta, sobre capiteles de grueso follaje, sin ms adornos en lo
restante del frontis que una circular claraboya, ni ms remate
que una cruz de piedra.
Sin embargo en el interior del templo las ojivales
y
agudas
bvedas
y
la menor diferencia de proporciones entre la nave prin-
cipal
y
las dos laterales, indican bastante que la gtica arquitec-
tura obtena ya el predominio sobre su competidora. Cilindricas
son en verdad las columnas que agrupadas en las cuatro caras
de cada pilar sustentan las cinco arcadas de unas
y
otras naves,
y
bizantinos sus capiteles, entallados algunos con lindas trenzas;
pero sobre los arcos de comunicacin brense en la nave prin-
cipal rasgadas ojivas, tristemente tapiadas en tiempos ms re-
cientes no menos que la claraboya con sus hermosos arabescos.
Cebse all tambin la corrupcin artstica, blanqueando los par-
dos muros,
y
aadiendo capillas los lados donde verti
manos llenas sus estucos
y
hojarascas: una sola, frente la puer-
ta del claustro, atestigua su primitividad con sus desnudas for-
mas
y
con un tosco sepulcro sin adorno ni inscripcin, que sos-
tienen tres enormes leones. En el fondo de las naves laterales
conservan su integridad las dos capillas que sirven de colaterales
la mayor,
y
cuya disposicin, supliendo por los bsides meno-
res, imita la de aquellas construcciones bizantinas donde se echa
de menos la cpula
y
el crucero. Dos sepulcros primorosamente
labrados por el gtico refinamiento enriquecen la capilla de la
derecha. Bajo un doble arco bizantino tindese la alabastrina
efigie de un abad, cuyos labios entreabre leve sonrisa,
y
cuya
cabeza dulcemente se reclina sobre las manos de dos ngeles
ARAGN
663
apoyados en la almohada ; sus pies yacen dos perritos con cas-
cabeles. Resaltan de la urna cuatro escudos blasonados con las
barras de Aragn
y
la rueda que da nombre al monasterio,
y
adornan los intermedios figuras de ngeles
y
de astrlogos
sabios con sendos libros
y
pergaminos. Enfrente cobija un sen-
cillo nicho una bella joven, cruzadas una sobre otra las mrbi-
das manos, ajustadas las ropas al esbelto talle
y
recogidas en
honestos pliegues, pregonando su calidad de dama los dos perros
que sus pies estn
y
los dos leones que sostienen la urna idn-
ticamente blasonada. Ni una letra ni una memoria indican el
nombre
y
la mutua relacin de aquellos dos personajes al pare-
cer contemporneos, cuyas formas se content con perpetuar el
escultor
y
en ellas la habilidad de su cincel (i).
Las vecinas canteras suministraron al mazonero Domingo
Borunda blanco
y
finsimo alabastro para la construccin del re-
tablo mayor, que en
1607
principi esculpir el maestro Este-
ban,
y
que en Setiembre de 1609 dej sentado
y
concluido.
Brillan en l todava los ltimos rayos del estilo plateresco, lle-
vada al extremo la complicacin en los adornos
y
la prolijidad en
las labores, pero sin la confusin
y
pesadez del barroquismo. El
basamento
y
sus dos portales aparecen cuajados de medallones
y
guirnaldas entretejidas de frutas, hojas
y
angelitos: una Virgen
en su concepcin inmaculada ocupa sobre el sagrario el nicho
principal,
y
ms graciosos que msticos son los ngeles que la
rodean
y
los que sostienen el nombre de
Jess
sobre el arco se-
micircular. Forman los lados del retablo cuatro comparticiones
representando la anunciacin
y
la purificacin, la adoracin de
(i) Adems de estos sepulcros se ve bajo del presbiterio una losa con capelo
de obispo, escudo de armas
y
este epitafio:
Conditur hoc tmulo clarus virtute Joannes,
Nomine ab Hugarte insigni comitatus honore;
Hic vice praesul monachisque Rotensibus abbas
Atque vicarius hinc generalis in ordine fulsit.
Obiit die XX septembris anno MDCXVI.
664
A R A G O N
los pastores
y
la de los magos;
y
le sirve de remate la corona-
cin de la Virgen en los cielos. La expresin en los relieves es
menos notable que su ejecucin esmerada; bases, pilastras, frisos,
artesonados, se notan
embutidos de minucio-
sas esculturas. No se
elev empero este bello
retablo sin alterar el
bside primitivo, al cual
reemplaz en el trasal-
tar una capilla cuadra-
da con techo de cruce-
ra.
Feliz fu seeura-
mente aquel da del si-
glo xiii, en que el arte
gtico
y
el bizantino
con todo su atavo
y
hermosura vinieron
abrazarse en el pensa-
miento del inspirado ar-
^;^^>J>^ tista que concibi la
sala capitular de Rue-
da. Competir los he-
mos visto en otros mo-
numentos con la ostentacin de rivales; en ste se armonizan
y
funden con el amor de hermanos. En el muro interior del claus-
tro abri el gtico tres grandiosas ojivas; el bizantino tendi al
pi de las dos arcadas laterales un anchsimo basamento guisa
de antepecho de ventanas. Aquel disimul dentro
y
fuera el es-
pesor de los arcos con numerosos
y
elegantes boceles; tachon
ste los arquivoltos con cuadrangulares estrellas de relieve for-
mando el ms delicado encaje,
y
suspendi de ellos una orla de
arquitos recortados anticipando la idea de los gticos colgadizos.
MONASTERIO DE RUEDA.Anticua Sai.a
Capitular
ARA
r, 6 N 665
Para sostener tanta complicacin de arcos, en torno de los robus-
tos pilares agrup el bizantino hasta diez
y
seis columnas cuyo
tronco adelgaz en obsequio de su compaero,
y
ste en cambio
dio la ltima mano los cbicos capiteles
y
sus follajes mayor
gracia
y
flexibilidad. Dos arcos semicirculares apoyados en una
cudruple columna trazaron un suntuoso ajimez en las arcadas
laterales,
y
encima de l una pequea claraboya estren si bien
con parsimonia los calados arabescos. El gtico dio las bve-
das su forma, el bizantino su solidez;
y
sus arcos, cruzndose sin
clave, vinieron reunirse en derredor de la estancia sobre em-
potrados capiteles,
y
en el centro sobre dos grupos de ocho ci-
lindricas columnas que coron con sus ms graciosos follajes el
bizantino. Tres ventanas semicirculares de doble arco en degra-
dacin, practicadas en el fondo de la sala, reprodujeron en sus
capiteles
y
en su alfizar los adornos bizantinos de la entrada:
y
satisfechos con aquella creacin favorita de sus combinados es-
fuerzos, separronse los dos artes, el uno para tenderse en su
sepulcro, el otro para recorrer altivo
y
solo un perodo de gloria,
agotando fuerza de triunfos su brillante existencia.
All con sus blancos ropajes se congregaban en respetable
cabildo los cistercienses, all duermen su eterno sueo los aba-
des;
y
ciertamente pudieran envidiar la magnificencia de aquel
recinto las asambleas del reino, los panteones de los reyes. Siem-
bran el suelo varias losas que cubren tantos abades cuantos b-
culos llevan esculpidos;
y
entre multitud de ellos lese en una
esta simple palabra de carcter muy antiguo, J^o: otra contiene
un epitafio
y
la efigie en relieve del abad Berenguer fallecido
en
1
41 6 (i), a la entrada, sobre el zcalo de las ventanas late-
rales, se notan algunos tmulos de dos vertientes con espada
y
blasones esculpidos; en el de la izquierda aparece toscamente
diseada una figura,
y
en rudos caracteres don Gasto de Ayerbe
(i) Dice el epitafio: vHic jacet reverendus dopnus Berengartus... de Poplelo
abbas Role cujus anima requiescat iu pace, amen. Obiit anno MCCCCXVl.-
84
b A It A G N
abad, nombre de dramticos recuerdos para quien conoce la his-
toria del monasterio. Muri en defensa de sus derechos
y
privi-
legios, vctima de la violencia feudal de un vecino conde, el de
Sstago, que arrebatndole de noche hizo atravesarle estoca-
das
y
echar al fuego su cadver
; y
la agradecida inscripcin que
acompaa su retrato en la sala de los abades (i) le proclama
ciudadano del cielo
y
mrtir celoso, que compr con su muerte
mejor vida para los venideros.
Desde el fondo del aula capitular es grato ver alejarse en
segundo trmino la bella galera, que con seis arcadas por ala
rodea el espacioso claustro. Descansa la columnata sobre anchu-
roso pedestal corrido
;
grupos de nueve
y
once columnas forman
los estribos de las arcadas, subdivididas en dos tres ojivas ele-
gantes por nica por triple columnita,
y
una estrella calada
recorta el lleno que entre s dejan. Los arcos de la bveda, ta-
chonados uno
y
otro extremo con estrellas de relieve, estriban
lo largo del muro interior sobre truncadas columnas, en cuyos
capiteles agot el artista sus caprichos de figuras, como en los
otros la variedad de follajes. Las claves mismas del techo proli-
jamente historiadas, ora presentan leones
y
grifos, ora dicen pax
vobis al que entra en la sala capitular, ora llevan la fecha
y
el
nombre del abad
(2)
que dio cima sin duda aquel monumento
del perodo gtico primero. Ah! que la fecha de su destruccin
tampoco estar muy lejana. Rueda vendr al suelo por especu-
lacin por abandono, como Piedra, como Veruela
(3),
como
tantas otras maravillas del arte, porque es sublime, es inimitable
(1)
Reliere el suceso la inscripcin, callando por desgracia la fecha: fR. Dnus
D. Gastn de Ayerbe abbas Role sed cvis cceli, nam comit quodam nocte raptas,
in piram injectus, circum/ossus gladio ob ltem et de/ensonem scripturaritm mo-
nasterii, sic devixit ut nos vivamus.
(2) Tan slo se alcanza leer:... i'baldus (Teobaldo) de Sala nova prior Rote...
qui posuit anno Dni MCCCL.
(3)
Ignoro el actual estado de Rueda: quiera Dios que no le haya alcanzado en
cuarenta aos mi siniestra prediccin, como hasta aqu se ha conjurado por sin-
gular providencia respecto de los otros dos monasterios.
ARAGN 667
como ellas, porque como ellas es un perenne ultraje la envi-
.
diosa esterilidad ilustracin mentirosa de nuestro siglo.
Despus de saludar el Ebro la magnfica abada, anchuroso
como un brazo de mar
y
tranquilo como un lago, sigue hacia el
Este su imponente curso, recibiendo en su seno al ro Martn
y
cortas leguas de distancia el tributo ms copioso del Guadalo-
pe. Sobre la frontera misma de Aragn rndele el Segre sus cau-
dales recin confundidos con los del Cinca;
y
en el amensimo
confluente, en aquel trifinio por decirlo as de las tres provincias
aragonesas que por poco no viene tambin coincidir con el de
los tres reinos que formaron la coronilla, asintase una antigua
y
noble villa colocada en medio de tres grandes ros, como para
hacer al principal los honores de la despedida. Octogesa la lla-
maron los romanos cuando floreca en su opulencia, Mekineza
los sarracenos que le conservaron su esplendor;
y
principios
del siglo X se menciona ya el incendio de sus arrabales,
y
su
ocupacin por los partidarios del rebelde Hafsun. La toma de
Mequinenza en Junio de 1
133
fu el ltimo trofeo de Alfonso el
Batallador antes de hallar la muerte bajo los muros de Fraga;
y
aun parece que, vuelta ocupar por los infieles, hubo de recon-
quistarla despus de Lrida
y
Fraga el conde Ramn Berenguer.
Dio Alfonso II la ya decada villa en 11
74
la reina Sancha
su esposa,
y
luego en 1
192 Armengol conde de Urgel en re-
compensa de la quinta parte de Lrida cedida los Templarios,
de cuyo seoro pas ms tarde al de los Moneadas. Poseala
D. Guillen Ramn principios del siglo xv, cuando su sobrino
D. Antonio de Luna intent reunir all un simulacro de parla-
mento que adjudicara al de Urgel la disputada corona. A esto
se reduce la historia de Mequinenza en la Edad-media: su amen-
guada importancia se cifra apenas en la de su enriscado castillo,
mansin en 1288 del cautivo prncipe de Salerno hijo de Carlos
de Anjou, dado en rehenes por Alfonso III sus descontentos
barones. Hoy subsiste flanqueado de cuadradas torres en sus n-
gulos
y
en el centro de algunos de sus lienzos, tantas veces re-
668 ARAGN
formado
y
fortalecido cuantos han sido los duros embates que
por su importancia estratgica ha tenido que resistir en el trans-,
curso de los siglos, principalmente mediados del xvii durante
la insurreccin de Catalua
y
principios del actual durante la
heroica lucha por la independencia. Lo que de palacio tena al
pertenecer los Moneadas marqueses de Aytona, ha ido sacrifi-
cndose las necesidades de la guerra;
y
los muros, que de su
mole se desprenden bajando hacia el Ebro para abrazar holga-
damente la poblacin, la dejan ahora en libre
y
pintoresca co-
municacin con el ro. Los balcones avanzan sobre la corriente
misma, pero el casero generalmente no presenta ms atractivo
que el de su posicin natural ; faltan edificios notables,
y
hasta
su nica parroquia es de moderna arquitectura. Sus tortuosas
y
pendientes calles no desdicen mucho de cuando en gran nmero
las habitaban judos
y
moriscos;
y
sin embargo el vecindario
crece,
y
tiende recobrar una importancia cu)'as memorias han
ya desaparecido.
La proximidad
y
la vista casi que nos hallamos de Fraga
nos invitara cerrar el dilatado itinerario en el mismo punto
por donde le abrimos, si la cabeza del distrito que pisamos
no nos obligara retroceder unas pocas leguas, reclaman-
do imperiosamente nuestra atencin fatigada. Vence Caspe en
riqueza
y
poblacin algunas ciudades aragonesas, con las ms
rivaliza, ni les cede fcilmente en ventajas de situacin ni en his-
tricos blasones: no es mucho que en nuestros das se le haya
conferido el ttulo de ciudad. Bosques frondossimos de olivares
cubren los valles de sus contornos; corre al levante de la pobla-
cin el crecido Guadalope,
y
sus benficos caudales distribuidos
en acequias convierten en jardn el suelo, hasta tropezar con el
Ebro que sirve al tributario ro de sepulcro
y
la huerta de
lindero majestuoso.
Los genealogistas de pueblos han adulado Caspe, atribu-
yendo Tubal su origen, } su poblacin una colonia de Cas-
pios; mas no pueden sealar siquiera la ciudad que en la poca
ARAGN 669
romana ocupaba aquel abundoso pas sobre los confines de los
Edetanos, Ilergetes Ilergaones. No se descubren en su feraz
comarca sino vestigios de pueblos desconocidos, casi borrados
por la huella de las razas que se sucedieron. En i 168, cuando
los pendones victoriosos de Alfonso II ondearon sobre la agare-
na Caspe, era ya sta un lugar muy principal, cuya fuerza haba
tal vez retardado durante medio siglo el progreso de las armas
aragonesas acantonadas en la vecina Alcaiz. Distinguironse en
aquellas campaas por su esfuerzo los caballeros de Calatrava
y
del Hospital,
y
Caspe fu la recompensa otorgada los ltimos
por el mismo soberano, quien la cedi en
1193
su maestre
Armengol de Aspa castelln de Amposta. En los siglos poste-
riores Caspe slo un recuerdo tiene vinculado su nombre, pero
un recuerdo que vale por muchos; el del tribunal de los nueve
all instalado en 141 2 para terminar el interregno,
y
del grave
fallo que decidi del seoro de una poderosa monarqua reflu-
yendo sobre los destinos de Europa.
As tambin sobre el regular casero de la poblacin que no
encierra menos de diez mil almas, sobre sus plazas cubiertas de
risueo arbolado
y
sus calles sembradas de devotos nichos que
honran la piedad aunque no todos el buen gusto de los habitan-
tes, sobre sus modernas iglesias conventuales de San Agustn,
Santo Domingo
y
Capuchinos, ruinosas estas dos
y
cerradas al
culto, la primera ejerciendo en das de peligro
y
guerra las fun-
ciones parroquiales, descuella un solo aunque respetable monu-
mento, su antiqusima parroquia tendida al pi del castillo que
fu residencia de los caballeros de San
Juan.
Bajo la jurisdiccin
de la orden mantvose la iglesia hasta que en
1394
fu erigida
en colegiata,
y
por el mismo tiempo el maestre Fr.
Juan
Fernn-
dez de Heredia fund all un convento de Sanjuanistas con las
cuantiosas propiedades que en Caspe adquiri (i), llegando for-
(i) En
1392
D.^ Martina Prez de Lozano mujer de D. Pedro Sese, seor de
Chuvierre, vendi al citado maestre por 60,000 sueldos jaqueses su palacio
y
he-
redades de Caspe
y
de Samper de Caianda, saber, 22 casas
y
36 heredades en
Caspe,
y 23 casas
y ^3
heredades en Samper.
yO
ARAGN
mar como un solo edificio la parroquia, el alczar, el convento.
Esta promiscuidad ha salido fatal la primera, subyugada por
su belicoso vecino,
y
acomodada sus usos,
y
encadenada su
suerte en los trances de la guerra. En las recientes luchas civi-
les desapareci su elevada torre;
y
mientras la villa permaneca
abierta al furor de unos
y
otros combatientes cuatro veces per-
dida
y
recobrada,
y
mientras en el aciago 17
de Junio de
1837
huan los moradores de sus incendiados hogares, sirvi aquel
edificio de fuerte reducto
y
seguro asilo que no enga jams la
confianza de los refugiados. Con la paz ces el templo de ser
castillo,
y
no ocurri para l mejor destino que el de crcel;
y
al visitarlo nosotros en
1844,
el criminal estremeca con sus ju-
ramentos
y
cantares las bvedas santas,
y
diverta sus malignos
ocios picando las esculturas de tanto precio para el artista.
Mancilla era ver tapiados
y
ahogados entre dos tabiques los
primores del portal gtico-bizantino,
y
el imponente efecto de
sus arcos en degradacin,
y
las severas efigies del apostolado
que majestuosamente lo flanquean. Mancilla era ver rota
y
desfi-
gurada la forma interior del templo que en su originalidad re-
cuerda algo de primitivo,
y
que principiando por tres naves de
graciosas ojivas se dilata ms arriba en cinco, cobrando las b-
vedas mayor elevacin,
y
revelando las dos partes en su diferen-
te estructura su respectiva fecha de ltimos del siglo xii
y
prin-
cipios del XVI. Mancilla era ver trocadas en calabozos las capillas,
y
profanado el sepulcro del sabio escritor
y
obispo Martn
Garca (i),
y
mutilados los relieves que en torno de los muros
(i) Escribi una historia de los reyes de Aragn,
y
muri en i
5
2 i . \'ese su
efigie tendida sobre el sepulcro, en el cual se lee este epitafio :
Proesul Martinus tmulo requiescit in isto
Garsia, Caspensis gloria luxque soli.
Inquisitor erat fidei, vcrbique sacrati
Genuinus prticco, canonicusque simul.
Singula qui postquam complevit munia Cristi,
Pollicitis fidens, astra pctivit ovans.
Anno MDXXI, VII Martii.
A ms de los sepulcros arriba mencionados se nota al pi del presbiterio escul-
ARAGN
671
de una de ellas representan la fnebre
y
suntuosa procesin que
en
1396
acompa desde Avin el cadver del maestre Fer-
nndez de Heredia, cuyos restos descansan en una tumba levan-
tada en alto sobre cuatro columnas. La devastacin
y
el desorden
reinaban en aquel grandioso recinto tan inhumanamente degrada-
do;
y
por cima de l asomaba el alczar solitario con sus macizos
muros
y
sus ventanas bordadas de arabescos, con sus salas des-
manteladas
y
sus puertas adornadas de blasones, con el solemne
recuerdo que perpeta en una de sus estancias el bienaventurado
nombre de San Vicente Ferrer. Lucieron desde entonces ms
tranquilos das,
y
fu purificado de sus profanaciones
y
reparado
de sus quiebras el santuario;
y
aunque posteriormente, renovada
la civil discordia, volvieron invadirlo angustiosas alarmas
y

ofenderlo mortferos estragos, fu ms corta esta vez
y
menos
desastrosa la perturbacin introducida en su religioso destino.
Pero la ruina del palacio ha ido siempre en aumento,
y
hoy da
un almenado lienzo entre dos torres
y
una bocelada puerta de
la sala de armas es casi todo cuanto resta del teatro del augus-
to conofreso.
Vise all el sublime espectculo, cual nunca tal vez lo vern
los siglos, de una nacin tan adelantada
y
grande cuanto dividi-
da
y
belicosa, que triunfando de las rivalidades de provincia
y
de las parcialidades intestinas
y
de las ambiciones extraas
y
de
los embarazos mismos de la discusin, sin estrpito de armas,
sin imprevisto golpe de estado, acrisolada trabajosamente de
asamblea en asamblea, llegaba concentrarse
y
resumirse en
nueve individuos, cuyo fallo deba la vez imponer su autoridad
las provincias, al reino, los contendientes, las naciones cir-
cunvecinas. Vise un trono puesto tela de juicio, poderosos
prncipes trocados en litigantes, los pueblos
y
partidos en ex-
pectacin,
y
del seno de un consejo de sacerdotes
y
de letrados
pida en una losa la efigie de un caballero con corona al parecer en la cabeza
y
una
larga espada entre las piernas.
672
A R A G o N
surgir una dinasta tan fuerte
y
respetada, como si la acompaa-
se de la mano la victoria, como si tranquilamente se posesionase
de una herencia no disputada, como si ocultara su origen en la
noche de los siglos. En nuestro camino hemos ido diseminando
cien recuerdos enlazados este hecho grandioso, las agitaciones
de aquellos dos aos de interregno, el asesinato del arzobispo de
Zaragoza, las sesiones tenidas en Calatayud
y
en Alcaiz (i);
hemos recorrido los episodios del poema sangrientos
y
borras-
cosos, aunque no tanto como la ocasin prometa: contemplemos
el desenlace incomparable por lo pacfico, verdaderamente heroico
en la entereza de unos pocos
y
en la obediencia de los dems.
principios de 141
2,
veinte meses despus de haber bajado
al sepulcro el postrer monarca de la dinasta de los Berengue-
res, tras de numerosas juntas tan pronto reunidas como deshe-
chas aplazadas, tras de embajadas
y
requirimientos de los as-
pirantes la corona, tras de atentados
y
violencias
y
parciales
luchas con que en los campos
y
castillos
y
en el seno mismo de
las ciudades se ventilaban las querellas particulares afiliadas bajo
polticas banderas, disimulada en las asambleas la aficin de unos
y
otros so color de concordia
y
de bien pblico,
y
las recprocas
agresiones
y
aprestos de los combatientos con el pretexto de
salvaguardia del orden
y
de propia defensa, hallbanse congre-
gados los parlamentos de Aragn
y
Catalua, en Alcaiz el pri-
mero
y
en Tortosa el segundo. Una comisin de ste haba pa-
sado Alcaiz para concertarse acerca de la gravsima decisin
que les estaba confiada: los votos eran sobrado discordes
y
nu-
merosos
; y
as acordaron i
5
de Febrero abdicar su autoridad
en un tribunal cuyo inapelable fallo decidiera de la corona. Nue-
ve deban ser estos jueces, tres de cada reino de Aragn, Cata-
lua
y
Valencia;
y
Caspe, lugar cntrico ntrelos tres reinos, fu
el sitio asignado para sus conferencias. Cuarenta hombres con
(1)
Vanse acerca de estos sucesos las pginas xi.vii,
480, S67 y 6^5
de este
tomo.
ARAGN
673
armas sin ellas eran toda la escolta que cada uno se permi-
ta: la custodia de Caspe
y
de su castillo haba de ponerse
cargo de tres capitanes, aragons, cataln
y
valenciano, que con
cincuenta hombres de armas
y
cincuenta ballesteros cada uno,
deban prestar los nueve homenaje de sumisin
y
defensa. Ci-
tse los pretendientes para que enviaran Caspe sus aboga-
dos
y
representantes defender ante los electores su derecho,
prohibindoles el presentarse en persona distancia de dos
jornadas,
y
los embajadores traer en pos de s ms comitiva
de cincuenta hombres
y
cuarenta cabalgaduras. Para el
29 de
Marzo haba de instalarse el tribunal,
y
dentro de dos meses
lo ms dentro de cuatro deba pronunciarse el fallo por unani-
*
midad de votos conformidad de los dos tercios.
Con el ansia de la unin depuso el parlamento de Alcaiz el
cargo de nombrar por su parte los nueve electores en manos
del justicia de Aragn
y
del gobernador Gil Ruiz de Lihori ; el
de Tortosa lo confi la comisin de los veinte
y
cuatro que se
haban entendido con la asamblea aragonesa: unos
y
otros con-
vinieron en la designacin de unos mismos candidatos, predomi-
nando el sufragio de aquellas dos autoridades dignas ciertamen-
te, pesar de su inclinacin al infante de Castilla, de la con-
fianza
y
ascendiente que obtuvieron. Valencia, dividida en dos
encarnizados bandos
y
en dos opuestas asambleas cada una de
las cuales se jactaba de representar el reino, se adhiri por me-
dio de sus mensajeros la obra de conciliacin cuyos cimientos
sin intervencin suya se haban asentado. El grandioso
y
salva-
dor proyecto caminaba su realizacin, sin que le sirviesen de
estorbo aunque s de remora las sangrientas lides de las faccio-
nes valencianas, ni las compaas castellanas
y
gasconas que en
pro del infante Fernando del conde de Urgel cruzaban el libre
suelo, ni la recusacin de cuatro jueces hecha por los embajado-
res de Lus de Anjou, ni la imponente protesta de la junta disi-
dente reunida en Mequinenza favor del de Urgel por el revol-
toso D. Antonio de Luna.
85
7-4
ARAGN
Corra el mes de Abril,
y
cerraba Caspe imponente crculo
de soldados para dejar la ley desembarazado
y
libre el palen-
que: graves
y
prudentes consejeros, gentes de toga, condecora-
dos embajadores recorran slo su interior;
y
la animacin mis-
ma que reinaba, ms bien que bulliciosa, era tranquila
\'
mesu-
rada. Cada casa serva de posada algn personaje,
y
muchas
con sus mutilados ajimeces
y
labradas techumbres conservan
an la tradicin de los huspedes que en aquellos das las hon-
raron. Capitaneaban la guarnicin nombre del reino Martn
Martnez de Marcilla por Aragn, Alberto Zatrilla por Catalua,
y
por Valencia Pedro Zapata;
y
eran alcaides del castillo, cuya
jurisdiccin por mandato del papa Benedicto de Luna haba ce-
dido los electores el bailo de San
Juan,
Domingo Lanaja ciu-
dadano de Zaragoza, Ramn Fivaller de Barcelona
y
Guillen
Zaera de Valencia. En la sala principal de este alczar hallban-
se los nueve ya congregados: los dos cean mitra, los tres ves-
tan el sayal de religiosos, los cuatro restantes la toga de letra-
dos: ningn magnate haba obtenido la honra de ser elegido,
y
de los cuatro brazos del estado slo haba quedado sin repre-
sentacin por una singular anomala el ms fuerte
y
dominador.
Entre los jueces de Aragn ocupaba el primer asiento D. Do-
mingo Ram obispo de Huesca; seguanle por su orden Berenguer
de Bardaj que haba de ilustrar ms tarde la alta dignidad de
justicia,
y
ray Francisco de Aranda acosado en su soledad de
Portaceli por cargos ms espinosos que los que en el siglo haba
renunciado (i). Llevaba la voz del principado el arzobispo de
Tarragona D. Pedro Zagarriga,
y
le acompaaban el sabio Gui-
llen de Vallseca
y
Bernardo de Gualbes ambos doctores en de-
recho. Por Valencia asistan el prior general de Cartuja fray Bo-
nifacio Ferrer, su hermano fray \'icente dominico cuya santidad
igualaba su prudencia ) tino,
y
el anciano Giner Rabassa le-
trado la vez
y
caballero, cuya razn turbada de veras fingi-
(i) Vase acerca de este personaje la nota de la p^. 6
34.
A R A G N
67$
clmente por la gravedad de la comisin oblig sus compae-
ros transferirla al jurisconsulto Pedro Heltrn.
Abrironse las conferencias,
y
fueron desfilando ante el tri-
bunal las pretensiones de los regios competidores. La viuda del
indolente
Juan I peda la corona para su comn hija llamada
Violante como su madre
y
para su nieto Lus de Anjou hijo de
aquella
y
del titulado rey de aples;
y
si bien los embajadores
de Francia que apoyaban esta causa se excusaron de acudir
la cita, recusando de nuevo los tres jueces aragoneses
y
fray
Bonifacio Ferrer, la antigua reina de Aragn envi los suyos que
alegaran los derechos de su nieto, mientras que allende los Piri-
neos amenazaban movimientos de armas en su favor. Present-
ronse en seguida los abogados del desvalido conde de Luna
D. Fadrique, hijo legitimado del rey Martn de Sicilia
y
nieto
del postrer monarca;
y
su tierna edad
y
su abandono conmovie-
ron al parlamento sin alcanzar borrar la mancha de su cuna.
El anciano duque de Ganda, otro de los contendientes como
hijo del infante D. Pedro
y
biznieto de Alfonso IV, acababa de
bajar al sepulcro, legando sus derechos su hijo D. Alfonso
y
su hermano el conde de Prades; pero sus razones fueron esfor-
zadas con tibieza
y
odas con frialdad. Dividanse entre s las afi-
ciones de la nacin
y
las probabilidades del triunfo los dos lti-
mos candidatos, el conde de Urgel D.
Jaime
y
el infante de An-
tequera D. Fernando, nieto ste de Pedro IV por su madre,
biznieto aquel de Alfonso IV por lnea masculina
y
enlazado con
una hermana de los dos reyes postreros, entrambos en edad
varonil, entrambos al frente de un partido poderoso, ms fuerte
en Catalua el de Urgel, predominante en Aragn el de Castilla.
Vea D. Jaime escaprsele de la cabeza la corona que crea ya ceir
por unnime aclamacin, abatidos sus partidarios en Valencia con
la derrota de Murviedro, aventajados en las deliberaciones sus
enemigos;
y
menos altanero que cuando exiga sumisin no su-
friendo contienda alguna, allanse exponer por medio de sus
procuradores
y
letrados la legitimidad de .su derecho, invoc en
676
ARAGN
SU favor la ley slica, el reconocimiento tcito de los difuntos reyes,
los gloriosos recuerdos de los Vifredos
y
Berengueres cuyo patri-
monio iba ocupar familia extraa. Con gran pompa aparecieron
los embajadores de Castilla
y
famosos abogados as castellanos
como del reino, hacer la causa de D. Fernando, que tenue
y
desesperanzada en un principio, iba sobreponindose las dems,
acreditada progresivamente por las prendas del infante
y
por
las faltas de su impetuoso antagonista.
Treinta das duraron, sin los festivos, las audiencias pblicas
y
privadas dadas los enviados
y
procuradores de los prncipes,
y
encerrndose los arbitros en el castillo empezaron las delibe-
raciones secretas. Indefinible era en aquellos das la ansiedad de
la nacin pendiente de los labios de nueve individuos: esperan-
zas
y
temores encontrados, rumores difundidos por el inters la
pasin de cada cual, alarma en los decididos, desconfianza en los
neutrales, incertidumbre
y
divisin en los mismos parlamentos
de Aragn
y
Catalua que se mantenan congregados,
y
susto
en este ltimo por las pblicas libertades bajo la nueva dinasta,
requirimiento
y
amenazas de la Francia, nuevas reyertas entre
los barones, nueva insolencia entre las errantes compaas; todo
ese estrpito
y
estos embates venan estrellarse en los muros
de Caspe, como el bullicio
y
locas pasiones del mundo en los
umbrales del templo santo. Ellos seguan su discusin indiferen-
tes
y
serenos;
y
para el
24
de Junio da del Bautista acordaron
la secreta votacin. Obligado por la veneracin de sus compa-
eros, levantse el primero entre los prelados
y
jurisconsultos
un simple religioso, fray Vicente Ferrer,
y
en breves
y
modestas
razones expuso deberse la corona D. Fernando infante de
Castilla, nieto del rey D. Pedro IV
y
sobrino del rey D. Martn,
como ms propincuo varn de legtimo matrimonio
y
allegado
entrambos en grado de consanguinidad del rey D. Martn.
Levantronse instantneamente el obispo de Huesca, Bonifacio
Ferrer, Berenguer de Bardaj, Francisco de Aranda
y
Bernardo
de Gualbes, conformndose con el voto de fra)- Vicente: la vo-
ARAGN
677
tacin estaba ya decidida. El arzobispo empero de Tarragona,
reconociendo las ventajas que traa al reino la persona del in-
fante, se declar por los descendientes en lnea masculina, vaci-
lando entre el conde de Urgel
y
el duque de Ganda;
y
Guillen
de Vallseca ms explcito decidi favor del primero. Pedro
Beltrn se abstuvo de emitir un parecer que no haba podido
formar en tan breve tiempo
y
en tan delicada cuestin.
Cuatro das mediaron desde el acuerdo hasta la solemne pu-
blicacin. Al amanecer el 28 de Junio,
los capitanes pusieron en
orden sus trescientos hombres entre jinetes
y
ballesteros, rica-
mente vestidos de terciopelo
y
brocado ; levantse un rico altar
bajo el majestuoso portal de la iglesia,
y
hora de tercia baja-
ron los nueve sentarse sobre un catafalco cubierto de oro
y
seda,
y
los embajadores de los tres reinos en unos escaos colo-
cados fuera del cancel. Los enviados de los pretendientes
y
gran
nmero de caballeros ocupaban en torno ricos tablados; abajo
en la plaza herva infinito pueblo,
y
un golpe de vista poda
abarcar aquel magnfico anfiteatro. Celebr de pontificial el santo
sacrificio el obispo de Huesca,
y
fray Vicente, verdadero prota-
gonista de aquel gran drama, predic un sermn que la gran-
deza de la ocasin
y
la santidad de la persona hizo parecer casi
divino. Empez en seguida la lectura del instrurriento, palpitn-
doles los oyentes el corazn; el nombre tan temido sali por
fin de los labios, tremol el estandarte real por D. Fernando de
Castilla,
y
ruidosos vivas entrecortados por graves pausas,
y
all en el fondo del corazn de muchos contestados por murmu-
llos, .saludaron la aparicin de la nueva dinasta.
Fernando I subi al solio aragons arrollando la impotente
resistencia del de Urgel;
y
castellanizada lentamente la nacin
bajo su reinado
y
el de sus hijos, preparse la unin de las dos
grandes monarquas que su nieto Fernando el Catlico haba de
consumar. Aragn se da un rey,
y
este acto el ms grandioso de
dignidad nacional resulta ser el primer paso hacia la tumba de
su independencia: Aragn se enlaza con Castilla,
y
el patrimo-
678
ARAGN
nio del esposo queda absorbido por el dote de la esposa. Destino
era de aquel pas que su fuerza
y
engrandecimiento mismo hu-
biesen de salirle peculiarmente fatales, aunque de tanta monta
para la Espaa, quedndole en su abatimiento el consuelo de
haber contribuido en una mitad cuando menos la elevacin de
un trono, tan glorioso
y
refulgente en el siglo inmediato la
unin, cuanto despus oscurecido
y
vilipendiado.
ADICIN
A la nota publicada en la pg-.
185,
acerca del clebre docu-
mento de Carlos el Calvo, referente al monasterio de Alahn,
debemos aadir que no es slo en Francia donde se rechaza de
treinta aos esta parte su autenticidad, sino tambin en Espa-
a por aventajados crticos, que lo atribuyen superchera del
erudito Pellicer, en cuya traviesa habilidad ingenio caba segu-
ramente inventarlo. Lo que no acaba de evidenciarse es el obje-
to de semejante ficcin, sobre todo por lo tocante la serie de
los duques de Aquitania desde el reinado de Dagoberto, cuya
sucesin importaba ms probar los fi'anceses que los espa-
oles.
Il^DIO^
INTRODUCCIN
r.-iilnas.
I. Aragn: ro, monarqua
y
provincia. Trabajos
y
goces del artista en
semejantes excursiones. Topografa de Aragn. Sus montes, cam-
pos, pueblos, posadas, ciudades
y
ros. Carcter de su monumentos:
sus dos pocas arquitectnicas predominantes. Escritores artsticos
sobre el pas
II. Historia peculiar de Aragn. poca cltica, romana, goda
y
rabe.
Reinos de Navarra
y
Sobrarbe: condes de Aragn. Causas favora-
bles la emancipacin
y
progresos de los cristianos. Dinasta de
Iigo Arista. Principio de la monarqua aragonesa; dinasta nava-
rra, sus conquistas dentro del reino. Dinasta de los Berengueres,
empresas de Jaime I, guerras de Italia, luchas intestinas
y
exterio-
res de Pedro IV. Interregno: dinasta castellana, conquista de a-
ples. Los reyes Catlicos. Paralelo de las tres dinastas, .
III. Instituciones polticas de Aragn. Arraigo del elemento aristocr-
tico: causas de su engrandecimiento
y
de su equilibrio con los
dems poderes. Derecho hereditario del trono. Popularidad de los
monarcas: sus juras
y
coronaciones. Oficiales regios. Privilegio de
la unin. }\ justicia de Aragn, sus atribuciones, su consejo: inqui-
sidores de\ justicia. Procedimientos judiciales, medios de defensa.
Hermandades contra los malhechores. Cortes aragonesas: sus cua-
tro brazos, su convocacin
y
apertura,
y
forma de las discusiones;
sus dos caracteres legislativo
y
judicial; actos de corte. Diputacin
del reino. Rgimen municipal. Juntas
y
comunidades. Armamentos
y
servicio militar; almogvares. Impuestos, servicios
y
sisas. Situa-
se
682 NDICE
Pginas.
cin de los moros
y
judos : establecimiento de la Inquisicin. Cada
de las libertades aragonesas lu
Captulo I. Perspectiva exterior de Fraga. Sus calles
y
casero. Torre
de las campanas. Parroquial de San Pedro. Cortes en Fraga. Derro-
ta
y
muerte de Alfonso el Batallador. Historia de la poblacin. Iti-
nerario hasta Sijena
95
Cap. II.
Origen
y
fundacin de Sijena. Privilegios
y
donaciones de los
reyes : antigua grandeza
y
podero del monasterio. Actual exterior
del edificio. Portada del templo,
y
sepulcros de caballeros. Interior:
sepulcros de religiosas. Capilla de San Pedro: sepulcros de Dulce
y
de Leonor. Batalla de Muret, exequias de Pedro II; su sepulcro,
y
el de su madre D." Sancha. Coro : traje de las religiosas. Claustro,
sala capitular. Porvenir de Sijena
109
Cap. III. Pomar: Fernn Snchez anegado en el Cinca por su herma-
no. Monzn: recuerdos de sus cortes. Casero iglesias. Castillo:
infancia de Jaime I; extincin de los Templarios. Historia de Mon-
zn: su perspectiva. Camino Barbastro. Sariena : sierra de Alcu-
bierre. Pertusa : torre de su parroquia. Barbuales, la Perdiguera;
ermita del monte Arruego i33
Cap. IV.^Interior de Barbastro: calle de las Fuentes: Santa Fe, anti-
guas iglesias. Orgenes
y
reconquistas de la ciudad. Primitivo obis-
pado de Roda: historia eclesistica
y
civil de Barbastro. Incendio
del campanario: cerco de la poblacin por el conde de Foix. Fun-
dacin de la catedral
y
su episcopologio; su descripcin, crucera
de la bveda, altar mayor, coro, capillas. Santuario del Pueyo; di-
latada perspectiva. Berbegal, Adahuesca, Alquzar, Naval, el Grado. 1 53
Cap. V.Condado de Ribagorza. Establecimiento del conde Vandregi-
silo en la frontera, su origen aquitnico; sus hijos
y
descendencia;
serie de los antiguos condes. Agregacin de Ribagorza al reino de
Navarra,
y
su desmembramiento en unin con Sobrarbe en pro de
Gonzalo IV, hijo de Sancho el Mayor ; su transmisin Ramiro 1 de
Aragn; sus repetidas enagenaciones de la corona favor de infan-
tes hasta su definitiva incorporacin por Felipe II. Tamarite; San
Miguel, colegiata, conventos: pueblos del distrito, Fonz. Benavarre
y
su castillo : Graus, trgico fin del rey Ramiro, fisonoma de la
villa. Roda
;
su catedral
y
sus prelados. Monasterios : Ovarra, Ala-
hn, San Pedro de Taberna, San Justo de Orema. Castillos
y
plazas
fronterizas: Benasque 83
Cap. VI. Lmites
y
principio del reino de Sobrarbe. Dinasta de Iigo
Arista ; su diversidad de la de Garci Jimnez, su enlace con la con-
dal de Aragn. Reyes de Navarra
y
Sobrarbe; diferencias de ambos
reinos; eleccin de rey, fuero de Sobrarbe. Asesinato de Gonzalo,
y
reinado de su hermano Ramiro. Monasterio de San Victorin; su
restauracin completada por el rey Sancho Ramrez, sus antiguas
grandezas, su renovacin por Felipe V, panten moderno. Ansa:
monumento de la cruz de Sobrarbe, tradicin sobre la pica batalla;
NDICE 683
Faginas.
antigua colegiata, notable casero, desastres sufridos en la guerra
de Sucesin. Excursin por las riberas del Cinca
y
del Ara. Castillo
y
villa de Boltaa. Casbas; convento de Monflorite 2i5
Cap. Vil. Situacin de Huesca. Recuerdos de Osea la romana. Casa
paterna de San Lorenzo. Martirio de Nunilo
y
Alodia. Huesca bajo
la dominacin sarracena. Muerte de Sancho I de Aragn. Batalla
de Alcoraz,
y
reconquista de la ciudad. Ermita de Nuestra Seora
de Salas. Cautiverio
y
fuga de Jaime I. Cortes en Huesca. Recinto
primitivo de la ciudad; sus muros; calle del Coso; casero. Catedral;
su frontis
y
portada; interior del templo; retablo mayor de Damin
Forment; coro, claustro. Palacio episcopal; serie de obispos. Casas
consistoriales; gobierno municipal de Huesca; noticias de su histo-
ria civil. Parroquia de San Pedro: cuerpos de los Santos Justo
y
Pastor: sepulturas del claustro: memorias de Ramiro H. La campa-
na del Rey Monje: la universidad. San Juan, San Miguel: parro-
quias, conventos iglesias de Huesca. Monasterio de Monte-Ara-
gn, su incendio: retablo mayor; sepulcros reales
2'33
Cap. Vni.Desfiladero de la sierra de Guara: pantano de Huesca. Pue-
blos de la montaa; pea de Uruel. Perspectiva de Jaca. Carcter
arquitectnico de sus casas; chimenea gtica. Exterior bizantino
de la catedral; descripcin
y
vicisitudes de su interior: Santa Orosia:
claustro. Iglesias antiguas. Episcopologio desde la restauracin de
la silla. Historia de Jaca: sus instituciones
y
sus banderas en la
Edad-media. Casas consistoriales, muros, castillo. Victoria de las
mujeres de Jaca. Camino hasta Campfranc: hospital de Santa Cris-
tina. Valles pirenaicos, ros que en ellos nacen. Asesinato de Mu-
nuza. Monasterios de las montaas de Jaca; San Pedro de Ciresa.
Valles de Hecho
y
Ans
287
Cap. IX.

Monasterio abandonado de Santa Cruz de La Seros: ruinas

del templo. Subida San Juan de la Pea: monasterio nuevo. Aso-
lamiento del lugar de Pao. Leyenda de los Santos Voto
y
Flix.
Origen
y
engrandecimiento de San Juan de la Pea. Monasterio
viejo. Sepulturas de los ricos hombres en el atrio. Iglesia: panten
regio; recuerdos de los monarcas primitivos de Navarra
y
Aragn.
Claustro: inscripciones. Impresiones de la naturaleza. Ermitas. . 32 1
Cap. X. De San Juan de la Pea Zaragoza. Ayerbe
y
Loarre. Castillo
de Loarre: su fundacin. Entrada: capillas de San Pedro
y
de Santa
Mara: estancias
y
torreones. Las peas
y
las ruinas 35i
Cap. XI. Historia de Zaragoza. Su fundacin por Csar Augusto. Sus
mrtires
y
obispos. Dominacin goda. Zaragoza en poder de los sa-
rracenos. Disensiones entre los valcs. Levantamiento de Muza. Si-
tuacin de los mozrabes. Emancipacin del reino zaragozano; di-
nasta de los Aben-Hudes. Victorias de Alfonso el Batallador:
rendicin de Zaragoza. Su engrandecimiento por los reyes de Ara-
gn. Privilegio de los Veinte: gobierno municipal. Cortes en Zara-
goza. Banderas. Episcopologio zaragozano. Liga de la Unin. Pre-
684
NDICE
rginas.
venciones de defensa contra Pedro de Castilla. Turbulencias
y
atentados en el siglo xv. Asesinato de Pedro de Arbus. Unin de
las monarquas. Situacin de Zaragoza fines del siglo xvi. Antonio
Prez libertado: motines de 24 de Mayo
y 24 de Setiembrede iSgi:
suplicio del justicia Juan de Lanuza. Recientes glorias de Zaragoza. 363
Cap. XII.Ojeada general sobre la ciudad. Su antiguo recinto; sus
arcos
y
puertas. El Ebro: puente de piedra. Casas de la Diputacin.
Lonja. Torre Nueva. La Aljafera: artesonados, retrete arbigo.
Tipo arquitectnico del casero: reformas
y
demoliciones: patios
eXComercio
y
de la Infanta. La Seo: su fachada, torre
y
exterior.
Historia de su fbrica
y
ensanche. Homogeneidad de su interior:
cimborio; retablo de alabastro, datos sobre sus artfices
y
construc-
cin. Capilla mayor; recuerdos, coronaciones de reyes, represen-
taciones de Navidad. Coro; trascoro. Capillas; portadas, pinturas,
sepulcros. Tumba del arzobispo D. Lope de Luna. Sacrista. Anti-
gedad
y
vicisitudes del Pilar. Descripcin del templo antiguo; traza
del actual. Retablo mayor
y
noticias sobre Forment. Sillera del
coro. La santa Capilla: la Virgen del Pilar, templete, cpulas. Mar-
tirio de los innumerables en Zaragoza: monasterio de las Santas
Masas: ruinas
y
portada de Santa Engracia; iglesia subterrnea,
urnas de los mrtires. Recuerdos de la iglesia de Franciscanos:
nuevos edificios. Santo Domingo, conventos de frailes
y
religiosas.
San Pablo; parroquias de Zaragoza. Monasterios
y
ermitas de su
trmino. Monte Torrero
399
Cap. XIII. Villas cercanas la capital por el norte
y
por el sur: Pina,
Belchite, Cariena. La Almunia ; asesinato del arzobispo de Zara-
goza en 141 1. Epila
;
derrota del ejrcito de la Unin. Poblaciones
romanas de aquella regin. Canal imperial : viaje hasta Tudela.
Pueblos de las orillas. Distrito de Cinco Villas : Sos, Un-castillo,
Sdava, Ejea
y
Tauste. Borja
;
su aspecto
y
su historia. . . . 487
Cap. XIV.Deliciosa campia
y
exterior de Tarazona. Fabulosas tradi-
ciones : memorias romanas. La Rudiana. Silla episcopal de Tarazo-
na. Opresin de los mahometanos. Fiestas
y
enlaces regios. La ciu-
dad dos veces tomada por Pedro de Castilla. ndole de su poblacin
y
de su gobierno en la Edad-media. Cortes en Tarazona. Barrios
altos: alczar, historia
y
catlogo de los prelados. La Magdalena,
San Miguel. San Francisco. Exterior de la catedral : armona de los
distintos gneros arquitectnicos en su interior. Noticias sobre su
fbrica. Capillas, retablos gticos, sepulcros, biblioteca, claustro. . 5oi
Cap. XV.

Fundacin del monasterio de Veruela. Sus muros, torren

de entrada
y
atrio. Tipo bizantino del templo : la piedra
y
la made-
ra. Capillas del trasaltar. Presbiterio : sepulcros de los duques de
Villahermosa, del infante D. Alfonso, de Atares
y
de los Lunas.
Carcter
y
detalles del claustro. Sala capitular: sepulcros del seor
de Agn
y
del abad Marcilla. Abandono
y
restauracin del edi-
ficio
53
1
N I) 1 C E 685
P.lginns.
Gap. XVI.Inmediaciones del Moncayo. Ulueca, cuna
y
sepulcro del
p;ipa de Avin Pedro de Luna. Riberas del Jaln. Blbilis la ro-
mana ; Calatayub la sarracena, su conquista. Institucin
y
carcter
monrquico de su comunidad. Sitio de Calatayud por Pedro de
Castilla, su rendicin
y
su libertad. Bandos intestinos. Antiguas
costumbres : rosario de la aurora. Portada plateresca de Santa Ma-
ra. Documentos sobre la fundacin de la colegiata del Sepulcro
Parroquias
y
conventos de Calatayud; bside demolido de San Pe
dro Mrtir. Fisonoma de la ciudad
;
casas abiertas en la pea. Res
tos de fortalezas : perspectiva general. Itinerario hasta Piedra. . . 547
Cap. XVII.Origen
y
privilegios del monasterio de Piedra. Su exterior
Restauraciones del templo. Relicario del siglo xvi. Refectorio
y
ofi-
cinas del monasterio; claustro, sala capitular, escalera principal.
Petrificaciones del ro Piedra,
y
cascadas que forma. Salto del ro
sesenta varas de altura : inspiraciones del sitio bji
Cap. XVII.Situacin de Daroca : torreones de sus muros
;
sus dos
puertas. Calle Mayor. Parroquias. Aspecto del dilatado recinto.
Principios de Daroca
;
su comunidad
; sus preeminencias. Mina de
Daroca : tradicin del ruejo. Historia de los santos Corporales. F-
brica de la colegiata de Santa Mara: puerta del Perdn. Retablo de
los santos Corporales. Reedificacin del templo fines del siglo xvi.
Blasones de Daroca ; sus alrededores. Recuerdos de Bguena
y
Burbguena : herosmo de Bernab : trgico fin de D. Pedro de
Ahons 591
Cap. XIX.Orgenes de Albarracn. Dominacin de los Aben Razin
y
de los Azagras : asedios
y
vicisitudes sufridas por la poblacin. n-
dole de su antiguo vecindario. Vistas
y
casero de la ciudad. Mrge-
nes del Guadalaviar. Iglesias de Albarracn; su catedral : fundacin
y
restauracin del obispado : serie de sus prelados. Antigedades
romanas
y
feudales de la comarca 611
Cap. XX.

Exterior de Teruel. Acueducto de los arcos. Muros. Funda-

cin de Teruel. Servicios de su comunidad al trono. Sus anales en
la Edad-media : banderas
y
tumultos. Aspecto de la ciudad. Cate-
dral de Santa Mara
;
episcopologio: retablo mayor, capillas. Torres
del Salvador
y
de San Martn : parroquias. San Pedro : historia de
los amantes de Teruel 623
Cap. XXI.Pueblos rayanos de Valencia. De Teruel Alcaiz. Situa-
cin de esta ciudad, casero. Casas municipales, prtico. Colegiata:
magnificencia del templo antiguo ; su restauracin en el siglo pasa-
do. Alcaiz bajo los romanos
y
sarracenos: su sometimiento la
orden de Calatrava, su gobierno
y
poblacin en la Edad-media. Cor-
tes; servicios. Resea de los comendadores de Alcaiz. Castillo; sa-
las, iglesia, cementerio
643
Cap. XXII.Raya de Catalua. Partidos de Hjar
y
de Caspe limtrofes
del Ebro. Monasterio de Rueda : su fundacin; si hubo antes all un
alczar sarraceno. Frontis interior del templo; sepulcros; retablo
686 ndice
Pginas.
mayor. Alianza del gtico
y
del bizantino en la construccin de su
aula capitular. Losas sepulcrales; claustro. Mequinenza ; su privi-
legiada situacin
y
fortaleza. Caspe : su importancia, fertilidad de
sus campias, recuerdos de su historia. Carcter
y
vicisitudes de su
magnfica parroquia : castillo de San Juan. Historia del parlamento
de Caspe
y
de la eleccin de Fernando I por rey de Aragn.
Adicin
659
679
'i
O
Ml\ C'.!'
i idi%^-
PLiTILLft Pl Lft COLiCACi 0[ LAS iS
PGINAS
Campesino de Aragn x
Campesina de Aragn xii
Huesca. Monasterio de Sijena 116
Vista general de Huesca
24
Huesca.San Miguel 280
Zaragoza.Iglesia del Pilar
454
Zaragoza. Calatayud.Portada de Santa Mara
56o
W
',
'^:
'y*?l
fci^
>;^-j^
, 5\
^> - >^, >
'^;
><^^i x-\r' \o->:r^*aL.,^*-
>
'Irv-^^^
d>>
DP
22'
.E77
Whitehill
v.l
IMS
Espaa, sus
monumentos y
artes,.
si
naturaleza e historia
Pont,
U
(NoT rn I
(TP
To
59
QUEE
-VAL
ST
N'S
PARf
U-^IcS
RONTO
5,
Ca
NADA
. :J^
.>#^^-^*<S "i-^
ir
:ii&mfmmm-,i\mim*mKmn
a' gxxxjLinriniuLi iBMiaii
;.-,vv^i-*
L:
fc::-'