Vous êtes sur la page 1sur 28

Initiation au Japonais 03.01.2008 http://mementoslangues.

com/ Japonais
Initiation au japonais



http://www.lejapon.org/

Initiation au japonais 1

La prononciation

Ce petit chapitre ne concerne que ceux qui n'ont aucune base en Japonais. Je rappelle
aux puristes que ceci est une vulgarisation et que je ne souhaite pas entrer dans des
dtails qui risquent de rebuter les dbutants.

La prononciation est trs simple en Japonais, puisqu'il n'y a pas de nasales de
diphtongues ou de triphtongues.

Il y a en fait 5 sons de bases: a - i - u - e - o

- "a" se prononce comme en franais "a"

- "i" se prononce comme en franais "i"

- "u" se prononce "ou" comme dans "fou, cou, mou etc..."

- "e" se prononce ""

- "o" se prononce comme en franais "o"

Pour l'instant c'est plutt facile. Quelques particularits quand mme:

- le "h" se prononce (comme en anglais dans "help"). ne pas confondre avec le "h"
dans "sh" ou "ch".

- le "r" se situe entre le "l" et le "r" franais
ex: arigat (merci) le "r" se prononcera un peu comme dans le mot "aliment"

- le "w" se prononce. ex: "wa" se prononce "oua"

- le "n" en Japonais se prononce. ex: "yen" se prononce "yen"
- le "s" en Japonais se prononce toujours comme dans le mot "selon". On ne le
prononce pas donc pas "z" mme quand il apparait entre 2 voyelles. "asahi" se
prononce "assahi".

Toutes les voyelles se prononcent:
ex: oyasumi nasai (bonne nuit) ------- "nassaille" ( a et i sont prononcs)

Transcription - Rmaji

Afin d'viter l'apprentissage de l'criture (trs long) tous les mots seront crit en lettres
romaines (Rmaji).

- le "o" long sera crit ""
- le "sh" se prononcera comme dans le mot "chimie"
- le "ch" se prononcera "tch" comme dans le mot "tchque"

Premires formules de politesse

Ohay gozaimasu. Bonjour (le matin).
Konnichiwa. Bonjour (en gnral).
Konbanwa. Bonsoir.
Saynara. Au revoir.
Oyasumi nasai. Bonne nuit.

La phrase minimum

En Japonais, un mot peut lui tout seul constituer une phrase. C'est le cas pour les
adjectifs variables et les verbes, mais pas pour les adjectifs invariables.

Ce mot sera gnralement suivi de "desu" qui est la marque de politesse. "desu" est en
ralit la forme polie de "da".

Le "u" de "desu" ne doit pas tre prononc. Il faut dire "dess".

"Desu" peut lui aussi tre omit dans le cas d'une discussion familire.










Initiation au Japonais 2/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Adjectifs

Takai desu.


C'est cher. C'est haut.
Chikai desu.


C'est prs.
Ti desu.


C'est loin.
Omoshiroi desu.


C'est intressant.
Muzukashii desu.


C'est difficile.

Noms

Nihon desu.


C'est le Japon.
Furansujin desu.


C'est un(e) Franais(e).
Kuruma desu.


C'est une voiture.
Jitensha desu.


C'est un vlo.
Hikki desu.


C'est un avion.

La ngation

Dans le cas de phrases ngatives "desu" est remplac par "de wa arimasen".
Ceci est valable quand il s'agit de noms. Pour les adjectifs, c'est diffrent. Nous verrons
cela plus tard.

Familirement "de wa arimasen" devient "ja nai".

Nihonjin de wa arimasen.


Ce n'est pas un Japonais.
Terebi de wa arimasen.

Ce n'est pas une tlvision.
Teburu de wa arimasen.

Ce n'est pas une table.
Densha de wa arimasen.


Ce n'est pas un train.
Basu de wa arimasen.

Ce n'est pas un bus.




L'interrogation

Pour poser une question en Japonais, il suffit d'ajouter "ka" la fin de la phrase .
Ceci est valable pour les adjectifs, les noms, et aussi pour les questions ngatives.
Initiation au Japonais 3/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Omoi desu ka.


Est-ce que c'est lourd ?
Denwa desu ka.


Est-ce un tlphone ?
Densha de wa arimasen ka.


N'est-ce pas un train ?
Basu de wa arimasen ka.

N'est-ce pas un bus ?

La construction des phrases

Le verbe la fin de la phrase: c'est ce qui caractrise le plus la langue japonaise avec
l'utilisation des particules.

SUJET + PARTICULE COMPLEMENT + PARTICULE VERBE + MASU
watashi wa


Tky ni


ikimasu


je (sujet) Tokyo () aller (forme de politesse)

Watashi wa Tky ni ikimasu.


Je vais Tokyo.

Le verbe tre
le verbe "tre" franais na pas dquivalent exact en japonais. Plusieurs tournures
permettent cependant de le rendre en japonais. Par exemple le mot "desu".

Kuruma desu.

C'est une voiture.

Watashi wa Furansujin desu.


Je suis Franais(e).

Il y a
Deux verbes: "aru" et "iru".
Ils sont presque toujours prcds de "ga".
la forme de politesse "aru" devient "arimasu" et "iru" devient "imasu".
Aru s'utilise pour les objets inanims et iru dans les autres cas (tres vivants).
(Rappel: on ne prononce pas le "u" la fin des verbes et de "desu")

Kudamono ga arimasu.


Il y a un fruit.
Amerikajin ga imasu.

Il y a un(e) Amricain(e).

Les verbes la forme ngative

la forme ngative "masu" se transforme en "masen":

ari masu

il y a (inanim)
ari masen

il n'y a pas (inanim)
i masu

il y a (anim)
i masen

il n'y a pas (anim)
tabe masu


manger
tabe masen


ne pas manger
nomi masu


boire
nomi masen


ne pas boire
Initiation au Japonais 4/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
aruki masu


marcher
aruki masen


ne pas marcher
shi masu

faire
shi masen

ne pas faire

Les adjectifs

En Japonais, il y a 2 catgories d'adjectifs:

Les adjectifs en i

omoshiroi


intressant
omoshiroi hon


un livre intressant
atarashii


neuf
atarashii kotoba


un mot nouveau
akai


rouge
akai kuruma


une voiture rouge
kuroi


noir
kuroi neko


un chat noir
karui


lger
karui mono


une chose lgre
furui


vieux
furui jitensha


un vieux vlo


Les adjectifs en na

shizuka na


calme, tranquille
shizuka na heya


une pice calme
genki na


en forme
genki na hito


une personne en forme
benri na


pratique
benri na tokoro


un endroit pratique

Les adjectifs se placent toujours avant les noms (comme en anglais).

Les adjectifs la forme ngative

Les deux types d'adjectifs (en i et en na) se transforment de faon diffrente la forme
ngative.

Forme affirmative Forme ngative Forme affirmative Forme ngative
Adjectif (i) Adjectif (i) + KU NAI Adjectif (na) Adjectif (na) + JA NAI
atarashii


atarashi kunai


genki na


genki ja nai


akai


aka kunai


shizuka na


shizuka ja nai


kuroi


kuro kunai


benri na


benri ja nai



Je rappelle que "arimasen" est la forme polie de "nai".



Initiation au Japonais 5/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Les Pronoms personnels

Je
watashi


tu - Vous (singulier)
anata*

il
kare


elle
kanojo


nous
watashi tachi


vous (pluriel)
anata tachi*

ils
karera

elles
kanojo tachi - kanojora (pjoratif)
-

*En fait, on emploiera souvent le nom ou le prnom de la personne qui l'on s'adresse,
plutt que "anata".




Les Pronoms dmonstratifs

Ces pronoms varient selon que l' objet dsign se situe prs du locuteur, prs de
l'interlocuteur ou qu'il est loign des deux personnes.

Prs du locuteur Prs de l'interlocuteur loign des deux
kore kono
-
sore sono
-
are ano
-
ceci ce...-ci cela ce...-l cela ce...l-bas

Quelques exemples:

Kore wa hon desu.


Prs du locuteur
C'est (Ceci est) un livre
Sore wa isu desu.


Prs de l'interlocuteur
C'est (Cela est) une chaise
Are wa teburu desu.

loign des deux
(L-bas, ) C'est une table.
Kono shinbun wa yasui desu.


Prs du locuteur
Ce journal (ci) n'est pas cher.
Sono hana wa kirei desu.


Prs de l'interlocuteur
Cette fleur (l) est jolie.
Ano kuruma wa totemo takai desu.


loign des deux
Cette voiture l-bas est trs chre.

Sore/are, sono/ano peuvent aussi avoir d'autres sens que nous verrons plus loin.

Initiation au Japonais 6/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Initiation au japonais 2

Le Pass

Rendre le pass compos en japonais:
En comparaison avec le Franais, lexpression du pass, en Japonais est assez simple
On a vu plus haut que le prsent d'un verbe se construisait en ajoutant "masu" la
forme de base du verbe.
Au pass "masu" devient "mashita"

Prsent Prsent Pass Pass*
tabemasu

je mange
tabemashita

j'ai mang
nomimasu

je bois
nomimashita

j'ai bu
arukimasu

je marche
arukimashita

j'ai march
hashirimasu

je cours
hashirimashita

j'ai couru
mimasu

je regarde
mimashita

j'ai regard
kikimasu

j'coute
kikimashita

j'ai cout*
yomimasu

je lis
yomimashita

j'ai lu
hatarakimasu

je travaille
hatarakimashita

j'ai travaill

*Peut aussi signifier "je sais, on me l'a dit".

"desu" au pass devient "deshita":

Kuruma desu.

Kuruma deshita.

C'est une voiture. C'tait une voiture.
Nihonjin desu.

Nihonjin deshita.

C'est un(e) Japonais(e). C'tait un(e) Japonais(e).

Le ngatif pass

Pour "desu" il faut partir de la forme ngative "dewa arimasen" et ajouter "deshita".
Kutsu de wa arimasen.

Kutsu de wa arimasen deshita.



Ce n'est pas une chaussure. Ce n'tait pas une chaussure.
Ngatif Ngatif pass

Pour les verbes, c'est la mme chose: on part de la forme ngative du verbe et on
ajoute "deshita":

Verbe ngatif Verbe ngatif pass
V (base) + masen V (base) + masen + deshita
kaimasen

je n'achte pas
kaimasen deshita

je n'ai pas achet


urimasen

je ne vends pas
urimasen deshita

je n'ai pas vendu


agemasen

je ne donne pas
agemasen deshita

je n'ai pas donn


















Initiation au Japonais 7/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Action en cours

Pour exprimer une action qui se droule et qui n'est pas termine, on a recours une
dclinaison du verbe qui est la forme en "te".
Cette forme est trs importante car elle est utilise en beaucoup d'occasions.

Verbe Verbe (infinitif) Verbe (masu) Verbe (te)
Verbes en RU
manger
taberu

tabemasu

tabete

regarder
miru

mimasu

mite

donner*
ageru

agemasu

agete

donner*
kureru

kuremasu

kurete

Verbes en U
acheter
kau

kaimasu

katte

rencontrer
au

aimasu

atte

recevoir
morau

moraimasu

moratte

Verbes en KU
travailler
hataraku

hatarakimasu

hataraite

aller
iku

ikimasu

itte

marcher
aruku

arukimasu

aruite

Verbes en MU, BU et NU
lire
yomu

yomimasu

yonde

boire
nomu

nomimasu

nonde

jouer
asobu

asobimasu

asonde

choisir
erabu

erabimasu

erande

mourir
shinu

shinimasu

shinde

Verbes en GU
nager
oyogu

oyogimasu

oyoide

se dpcher
isogu

isogimasu

isoide

Verbes en TSU
attendre
matsu

machimasu

matte

Verbes irrguliers
faire
suru

shimasu

shite

venir
kuru

kimasu

kite


Pour les verbes ichidan, on a le schma + te. Pour les verbes yodan, on a le schma +
tte exemples: courir: hashiru/ hashitte; sassoir: suwaru/suwatte; se fcher:
okoru /okotte; refuser: kotowaru / kotowatte.

*"kureru" est utilis la place de "ageru" quand il sagit dune personne qui l'on doit du
respect qui accomplit laction de donner.

Attention aux verbes en "ku": ils donnent tous "ite" sauf le verbe "iku" (aller) qui devient
"itte" la forme en "te". Pour les actions qui sont en cours de droulement (tre en train
de) on utilise la forme en "Verbe + te + imasu", un peu quivalente la forme en "Be +
Verbe + ing" en anglais, "imasu" tant la forme polie du verbe "iru".
(I am reading. = Je suis en train de lire.)

Initiation au Japonais 8/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
tabete imasu

je mange (je suis en train de manger)
nonde imasu

je bois (je suis en train de boire)
asonde imasu

je m'amuse (je suis en train de m'amuser)
oyoide imasu

je nage (je suis en train de nager)
benky shite imasu

j'tudie (je suis en train d'tudier)

Dans l'utilisation de cette forme en "Verbe + te + imasu" , trs souvent dans le langage
familier le "i" de "imasu" ne sera pas prononc.
Encore plus familirement, cette forme est transforme en "Verbe + te + iru", iru tant
l'infinitif de imasu.

Forme polie Forme polie abrge
tabete imasu

tabete iru

nonde imasu

nonde iru

asonde imasu

asonde iru

oyoide imasu

oyoide iru

benky shite imasu

benky shite iru









Forme neutre Forme neutre abrge
tabete masu

tabeteru

nonde masu

nonderu

asonde masu

asonderu

oyoide masu

oyoideru

benky shite masu

benky shiteru


En fonction de la personne qui vous parlez vous pourrez donc choisir le degr de
politesse.









Les Particules

1 - La particule "wa"
Comme nous l'avons dja vu, lune des fonctions de "wa" est de prciser le sujet de
la phrase. (la fonction primordiale de "wa" est lindication du thme).

Watashi wa Furansujin desu.

Je suis Franais(e).

2 - La particule "no"
Lun des rles principaux de la particule "no" est de prciser l'appartenance. Elle est
donc utilise pour rendre en japonais les pronoms possessifs franais.

Initiation au Japonais 9/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
watashi no

mon - mes
anata no

ton - Votre - tes - Vos
kare no

son - ses ( lui)
kanojo no

son - ses ( elle)
watashi tachi no

notre - nos
anata tachi no

votre - vos
karera no

leur(s) ( eux)
kanojo tachi no

leur(s) ( elles)

Quelques exemples:

watashi no megane

mes lunettes
nihon no shinbun*

un journal japonais (du japon)

*Ici, "no" nindique pas lappartenance mais lorigine. Cest un des autres rles de la
particule "no".

3 - La particule "o"
Elle se prononce "wo" ou "o" en japonais et scrit par convention. Elle se transcrit
"o" en Rmaji.
Elle s'utilise le plus souvent avec le Complment d'Objet Direct dun verbe japonais
transitif.
Attention: Il ny a pas de correspondance exacte entre les verbes transitifs franais et
les verbes transitifs japonais.

(Watashi wa) Sushi o tabete imasu.
[]
Je mange des sushi.
Nani o shite imasu ka.

Qu'est-ce que tu fais ?

4 - La particule "de"
La particule "de" s'utilise dans les cas suivants:
- le cadre dans lequel se droule une action
- le moyen concret auquel on a recours pour accomplir une action.
- l'tat
- la raison

Uchi de tabemashita.

lieu
J'ai mang chez moi.
Kuruma de ikimasu.

moyen
J'y vais en voiture.
Byki de kaisha o yasumimashita.

tat
Malade, je ne suis pas all travailler.
Shigoto de ikimasu.

raison
J'y vais dans le cadre du travail.
La particule "de" sert aussi indiquer la manire ou le mode par lequel une action a
t effectue.

Hyaku en de kaimashita. Je lai achet 100 yens.
Nihongo de hanashimashita. Jai parl en japonais.








Initiation au Japonais 10/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
5 - La particule "to"
La particule "to" signifie "avec".

Tanaka san to hanashimashita.

J'ai discut avec monsieur Tanaka.
Anata to Rma ni ikitai desu.

Je veux aller Rome avec toi.

6 - La particule "mo"
La particule "mo" signifie "aussi".

watashi mo

moi aussi
anata mo

toi aussi

7 - La particule "e"
La particule "e" indique un dplacement vers un lieu, en insistant sur la direction..

Nihon e ikimasu.

Je vais au Japon.

8 - La particule "ni"
La diffrence entre "e" et "ni" , cest quavec "e", on insiste sur la direction vers
laquelle seffectue laction (on imagine quelqu'un sur le dpart et se dirigeant vers une
destination) tandis quavec "ni", on insiste sur le lieu darrive (on imagine la personne
arrivant destination). Comme "e", "ni" s'utilise pour les dplacements vers un point.

Ashita Rma ni ikimasu.

Demain, je vais Rome.
Gink ni ikimashita.

Je suis all la banque.

"Ni" s'utilise aussi pour prciser le lieu ou se trouve une chose ou une personne.

Koko ni tokei ga arimasu.

Il y a une montre ici.
Ima Pari ni imasu.

Je suis Paris en ce moment.

"Ni" s'utilise galement pour prciser le moment (l'heure) de l'action.

San ji ni dekakemasu.

Je sors 3 heures.
Nan ji ni ikimasu ka.

quelle heure y vas-tu ?

"Ni" s'utilise encore dans le cas d'une rencontre.

Tomodachi ni aimashita.

J'ai rencontr des amis.

Enfin "ni" peut s'employer dans le cas d'une succession d'action pour prciser le but
d'un dplacement.

verbe d'action + ni + verbe de dplacement
Tabeni ikimasu.

Je vais manger.
Nomini ikimasu.

Je vais boire.

9 - La particule "yori"
La particule "yori" s'utilise pour exprimer la comparaison.

Paul wa Alain yori tsuyoi desu.

Paul est plus fort qu'Alain.





Initiation au Japonais 11/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
10 - Les particules "kara" et "made"
Elles s'utilisent souvent ensemble. "Kara" dsignant un point de dpart et
"made" un point d'arrive dans lespace ou dans le temps.

Eki kara gink made ti desu ka.

Est-ce loin de la gare la banque ?
Eki kara arukimashita.

J'ai march depuis la gare.
Ashita made yasumimasu.

Je me repose jusqu' demain.
2 ji kara 3 ji made terebi o mimashita.

J'ai regard la tlvision de 2 3 heures.

Il est important de bien matriser l'utilisation de ces particules et de ne pas les confondre,
ce qui pourrait changer le sens de la phrase.

Kuruma ni ikimasu.

Je vais la voiture.
Kuruma de ikimasu.

J'y vais en voiture.

Les particules vous permettront de faire des phrases longues avec plusieurs
complments:

sujet
Watashi wa

heure
3 ji ni

avec
tomodachi to

moyen
kuruma de

complment
hon o

but
kaini

dplacement
ikimasu.

Watashi wa 3 ji ni tomodachi to kuruma de hon o kaini ikimasu.

3 heures, je vais en voiture avec un ami (pour) acheter un livre.

Qui - Quoi - O - Comment
Quand - Combien Pourquoi

QUI DARE
QUOI NANI
O DOKO
QUAND ITSU
COMMENT D
COMBIEN IKUTSU
COMBIEN (PRIX) IKURA
POURQUOI NAZE - DSHITE

Quelques exemples

Qui est-ce ?
Dare desu ka.

Qu'achtes-tu?
Nani o kaimasu ka.

Qu'est-ce que c'est ?
Nan desu ka.

O est la gare ?
Eki wa doko desu ka.

Initiation au Japonais 12/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
O vas-tu ?
Doko ni ikimasu ka.

Quand es-tu n ?
Itsu umaremashita ka.

Jusqu' quand ?
Itsu made.

Comment y vas-tu ?
D ikimasu ka.

C'tait comment ?
D deshita ka.

Combien y en a-t-il ?
Ikutsu arimasu ka.

Combien a cote ?
Ikura desu ka.

Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
Dshite ikitakunai desu ka.

Pourquoi ?
Naze desu ka.


Notes:
Nani se transforme en "nan" devant "desu" et quelques autres mots (des particules et
des suffixes grammaticaux: nan no hon, nan to iu).

Qu'est-ce que c'est ?
Nan desu ka.

Qu'est-ce que a peut bien tre ?
Nan darou.


Familirement "d" est souvent remplac par "d yatte" (qui est la forme en "te" du
verbe yaru -faire-) et qui correspondrait en Franais "en faisant comment".

Familirement "dshite" est utilis beaucoup plus frquemment que "naze" (qui est
considr la fois comme plus formel et plus masculin).

Le Verbe Faire: Suru
Un des verbes les plus importants en Japonais est probablement le verbe Faire.
Il s'agit en fait d'un verbe irrgulier qui est employ "toutes les sauces". Conjugu, il
donne "shimasu". Ses dclinaisons sont principalement:

Forme de base Forme en "te" Pass
shi

shite

shita


Exemples
je fais
shimasu

j'ai fait
shimashita

je n'ai pas fait
shimasen deshita

je suis en train de faire
shite imasu


Le verbe suru sert former de nombreux autres verbes:
Suru Verbe Littralement
denwa suru

tlphoner faire tlphone
ryok suru

voyager faire voyage
sdan suru

conseiller faire conseil
kssu suru

embrasser faire bise
unten suru

conduire faire conduite
benky suru

tudier faire tude

Initiation au Japonais 13/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Il existe galement d'autres constructions grammaticales qui utilisent le verbe suru.
Nous les tudierons plus tard, dans le chapitre "Constructions utiles".

La dure

Pour exprimer la dure, on utilise le mot "kan" .

Exemples:

pendant 3 heures
san ji kan

pendant 2 h 10 mn
ni ji kan juppun*

pendant 1 heure
ichi ji kan

pendant 1 an
ichi nen kan

pendant 3 mois
san kagetsu kan


*Notez que que dans ce cas "kan" est plac entre les heures et les minutes

Compter
1. Arithmtique (les chiffres)

1
ichi

11
j ichi

2
ni

12
j ni

3
san

13
j san

4
yon, shi

14
j yon

5
go

15
j go

6
roku

16
j roku

7
shichi

17
j shichi

8
hachi

18
j hachi

9
ky, ku

19
j ky

10
j

20
ni j


Et ainsi de suite jusqu' 100.

100
hyaku

1000
sen

10000
ichi man

100.000.000
ichi oku












2. Compter les choses , les personnes, les animaux...

En japonais, les mots utiliss pour compter varient en fonction de ce qui est compt:
personnes, livres, choses longues, choses plates, animaux, etc...

Initiation au Japonais 14/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
- Personnes: on ajoute "nin" aprs le nombre sauf pour:
1 personne (hitori ) et 2 personnes (futari ).

hitori

1 personne
futari

2 personnes
sannin

3 personnes
hyaku ni j nin

120 personnes

Quand on indique le nombre de personnes pour une rservaton au restaurant, on utilise
"mei" au lieu de "nin".
- Livres: on ajoute "satsu" aprs le nombre.
3 livres = san satsu
- Choses plates et fines (photos, assiettes, etc..): on ajoute "mai" aprs le
nombre. 20 photos = ni j mai

Il existe encore plusieurs autres compteurs:

ka : pour compter les mois
gatsu : indication du mois
janvier = ichigatsu, fvrier = nigatsu,...
kagetsu : dure indique en nombre de mois
3 mois = san kagetsu 3 .
haku et paku : les nuits
1 nuit = ippaku , 3 nuits = sanpaku .
kai : compter le nombre de fois
1 fois = ikkai , 10 fois = jkkai .
ban : l'ordre
premier = ichiban , 5
me
= goban .
j : tatami
6 tatamis = roku j .

- Jours du mois: mots spciaux de 1 10 et pour le 20. Pour les autres on ajoute
"nichi" .

le 1
er

tsuitachi

le 11
j ichi nichi

le 2
futsuka

le 15
j go nichi

le 3
mikka

le 18
j hachi nichi

le 4
yokka

le 20
hatsuka

le 5
itsuka

le 22
ni j ni nichi

le 6
muika

le 25
ni j go nichi

le 7
nanoka

le 26
ni j roku nichi

le 8
yka

le 28
ni j hachi nichi

le 9
kokonoka

le 30
san j nichi

le 10
tka

le 31
san j ichi nichi
1


Initiation au Japonais 15/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
L'heure
Les heures rondes: il suffit de savoir compter jusqu' 12 et d'ajouter "ji" (heure).
Quelle heure est-il ?
Nan ji desu ka.

Plus familirement (disparition de "desu")
Ima nan ji.


1 h
ichi ji

7 h
shichi ji

2 h
ni ji

8 h
hachi ji

3 h
san ji

9 h
ku ji

4 h
yo ji

10 h
j ji

5 h
go ji

11 h
j ichi ji

6 h
roku ji

12 h
j ni ji

Les heures et les minutes: il suffit de connatre les chiffres de 1 10.
La minute se dit pun (avec 1, 3, 6, 8, 10) et fun (avec les autres chiffres).
1 h 03 mn
ichi ji san pun

3 h 20 mn
san ji ni jppun

4 h 28 mn
yo ji ni j happun

9 h 46 mn
ku ji yon j roppun

11 h 55 mn
j ichi ji go j go fun


Dire l'heure simplement:

1 h 05 mn
ichi ji go fun

1 h moins 5
ichi ji go fun mae

3 h 10 mn
san ji jppun

3 h moins 10
san ji jppun mae

4 h un quart
yo ji j go fun

4 h moins le quart
yo ji j go fun mae

8 h 20 mn
hachi ji ni jppun

8 h moins 20
hachi ji ni jppun mae

10 h 25 mn
j ji ni j go fun

10 h moins 25
j ji ni j go fun mae

11 h et demie
j ichi ji han


Note: pour prciser s'il s'agit du matin ou de l'aprs-midi, il faut utiliser les mots suivants:

matin asa ou gozen*
aprs-midi gogo
soir yoru

*"Gozen" est plus formel que "asa".


Initiation au Japonais 16/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Exemples:
3 h du matin
asa san ji

5 h de l'aprs-midi
gogo go ji

9 h du soir
yoru ku ji


Le Futur

Pas de difficults pour parler au futur puisqu'il suffit d'utiliser la forme en "-masu" avec
une marque de temps.

Aprs-demain, j'achterai un livre.
Asatte hon o kaimasu.

Le mois prochain, j'irai Osaka.


Raigetsu Osaka ni ikimasu.


Le Conditionnel

En Japonais, il y a plusieurs faons de construire le Conditionnel. Dans cette premire
partie, je vous donnerai une mthode simple et qui je crois, est correcte chaque fois.

Dans la deuxime partie, j'expliquerai les autres formes.

Verbe (Infinitif) + "nara ba"

Verbe (Infinitif) + nara ba...
Moshi Osaka ni iku nara ba...

Si je vais Osaka...
Moshi o sake o nomu nara ba...

Si je bois de l'alcool...
Moshi sugu uchi ni kaeru nara ba...

Si je rentre tout de suite chez moi...



Les autre formes que nous verrons plus tard sont:
Verbe (Base) + tara
Verbe + eba
Verbe (Infinitif) + to

Initiation au japonais 3

AIMER - NE PAS AIMER

AIMER aimer beaucoup (adorer) NE PAS AIMER dtester
SUKI DAISUKI KIRAI DAIKIRAI

Ces mots s'emploient avec la particule "ga".

J'aime le poisson.
Sakana ga suki.

Je n'aime pas les chevaux.
Uma ga kirai.

J'adore les sashimi.
Sashimi ga daisuki.

Je dteste les araignes.
Kumo ga daikirai.


C'est la mme chose avec les verbes, mais ceux-ci doivent tre l'Infinitif et suivi de la
particule "no".

Verbe (Infinitif) + NO + GA + SUKI (KIRAI)
J'aime chanter.
Utau no ga suki.

Je n'aime pas attendre.
Matsu no ga kirai.

J'adore lire.
Yomu no ga daisuki.

Je dteste fumer.
Tabako o s no ga daikirai.


Initiation au Japonais 17/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
VOULOIR FAIRE

Pour dire que l'on veut faire une action, on peut utiliser le verbe dans sa forme de base
suivi de "tai".
Verbe (base) + TAI
Je veux lire le journal.
Shinbun o yomitai.

lire = yomu
Je veux aller au parc.
Ken ni ikitai.

aller = iku
Je veux tlphoner.
Denwa shitai.

tlphoner = denwa suru
Je veux retourner chez moi.
Uchi ni kaeritai.

retourner = kaeru
Je veux nager.
Oyogitai.

nager = oyogu

AVOIR L'INTENTION

V (Infinitif) + TSUMORI

Verbe (Infinitif) + tsumori
Tky ni iku tsumori [desu].
[]
J'ai l'intention d'aller Tokyo.
Nihongo o benky suru tsumori [desu].
[]
J'ai l'intention d'tudier le Japonais.

L'IMPRATIF

Utilisation de la forme en "te" dans une demande polie.

Verbe (te) + KUDASAI
cris en Japonais s'il te plat.
Nihongo de kaite kudasai.

Parle s'il te plat.
Hanashite kudasai.

Verbe + NAI DE + KUDASAI
Ne tlphone pas s'il te plat.
Denwa shinaide kudasai.

Ne venez pas s'il vous plat.
Konaide kudasai.


COMPARER

~ NO H GA ~ YORI ~
Kono kuruma no h ga ano kuruma yori takai.

Cette voiture-ci est plus chre que celle-l.
Sake yori biru no h ga suki.

Je prfre la bire au sak.

AVOIR DJ FAIT

Verbe (ta) + KOTO GA ARU
Kono eiga o mita koto ga arimasu.

J'ai dja vu ce film.
Natt o tabeta koto ga arimasu ka.

As-tu dja mang du natto ?
Kare no kuruma ni notta koto ga arimasu.

Je suis dj mont dans sa voiture.
Shita koto ga arimasen.

Je ne l'ai jamais fait.

Initiation au Japonais 18/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Familirement, ga est omis:
Shita koto nai.


Kono eiga o mita koto nai.


( viter pour l'instant si vous tes dbutant...)

AVOIR ENVIE DE...

Nom + GA + HOSHII
Je veux cette voiture.
Kono kuruma ga hoshii.

De quoi as-tu envie ?
Nani ga hoshii desu ka.


De la mme faon "hoshii" peut tre employ avec les verbes pour exprimer l'envie:

Personne + NI + Verbe (te) + HOSHII
Je veux que tu viennes.
Anata ni kite hoshii.

Je veux qu'elle boive du sak.
Kanojo ni sake o nonde hoshii.

Je veux qu'il mange des sushi.
Kare ni sushi o tabete hoshii.


DEVOIR FAIRE...

En fait, il s'agit d'une construction utilisant le conditionnel ngatif:
"Si on ne fait pas...ce n'est pas bien...".

Verbe (Base) + NAKEREBA + NARANAI
Hatarakanakereba narimasen.

Je dois travailler.
Nihongo de hanasanakereba narimasen.

Je dois parler en Japonais.
Asa go ji ni okinakereba narimasen.

Je dois me lever 5 h du matin.

Familirement "nakereba" peut tre remplac par "nakya" et "naranai" peut tre omis si
le contexte est clair.
Exemple:
Go ji ni okinakya.

CHAQUE FOIS QUE...

Utiliser le verbe l'infinitif suivi de "tabi ni".

Verbe (Infinitif) + TABI NI
Chaque fois que je prends le train...
Densha ni noru tabi ni...

Chaque fois qu'il neige...
Yuki ga furu tabi ni...

Chaque fois que je regarde la tlvision...
Terebi o miru tabi ni...


ORDRE

Nous avons vu un peu plus haut, comment exprimer une demande polie avec la forme
"Verbe (te) + kudasai", voici maintenant la formulation d'un ordre:

Verbe (Base) + NASAI
Mange !
Tabenasai.

Lis ce livre !
Kono hon o yominasai.

Tais-toi !
Shizuka ni shinasai.

Initiation au Japonais 19/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Cette forme est encore polie. Il existe une autre forme encore moins polie qui consiste
remplacer "nasai" par "ro". Attention, ceci n'est qu'anecdotique et valable pour certains
verbes seulement. Cette forme n'est donne qu' titre d'exemple. vous de bien vous
en imprgner pour savoir bien l'utiliser. Quelques exemples:

Mange !!!
Tabero.

La ferme !!!
Shizuka ni shiro.


SUCCESSION D'ACTIONS

Il y a 2 manires de lister une succession d'actions en Japonais, selon que la liste est
exhaustive ou non.

1. Liste non exhaustive:

~ Verbe + TARI ~ Verbe + TARI SURU
Kesa denwa shitari hon o yondari ringo o tabetari shimashita.

Ce matin j'ai tlphon, lu un livre, mang une pomme (entre autres choses).
Wakattari wakaranakattari shimasu.

Des fois je comprends, d'autres fois je ne comprends pas.

2. Liste exhaustive:

~ Verbe (te) + Verbe
Kesa tomodachi ni denwa shite dekakemashita.

Ce matin, aprs avoir tlphon un ami, je suis sorti.

ENVIRON

GORO
Kesa shichi ji goro made nete imashita.

J'ai dormi jusqu' 7 h environ ce matin.
Il s'agit l d'un moment prcis (7 h).
Pour exprimer une dure, on utilisera "gurai":

GURAI
Kesa sanjikan gurai nemashita.

Jai dormi pendant 3 h environ ce matin.

Gurai est galement utilis pour exprimer une quantit approximative:

Kono hon wa sen yen gurai desu.

Ce livre cote 1000 yen environ.
ju nin gurai

une dizaine de personnes environ

Gurai peut tre remplac par kurai.

QUAND...

Utilisation du mot "toki" (ou "toki ni").

Verbe (Infinitif ou Pass) + TOKI (ni)*
Waseda ken ni iku toki

quand je vais au parc de Waseda
kono tegami o kaita toki

quand j'ai crit cette lettre
*Ni est optionnel.

Nom + NO + TOKI (ni)
kare wa kodomo no toki ni

quand il tait jeune (enfant)

Initiation au Japonais 20/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Adjectif + TOKI (ni)
Yoko san wa biru ga yasui toki ni takusan kaimasu.

Yoko achte beaucoup de bire quand elle n'est pas chre.

AUTORISATION

Verbe (te) + mo ii
Puis-je tlphoner ?
Denwa shite mo ii desu ka.

Tu peux rentrer chez toi.
Uchi ni kaette mo ii desu.


la forme ngative, la traduction serait: "pas besoin de..." ou "pas ncessaire de...".

Verbe (Base) + NAKUTE + mo ii
Il n'est pas ncessaire de tlphoner.
Denwa shinakute mo ii desu.


Cette construction est aussi utilisable avec des noms ou des adjectifs.

Atarashikunakute mo ii desu.

a va, mme si ce n'est pas neuf.
Nihonjin janakute mo ii desu.

a va, mme si ce n'est pas un(e) Japonais(e).

BUT D'UNE ACTION

Verbe (Infinitif) + TAME NI
Anata to au tame ni koko ni kimashita.

Je suis venu ici pour te voir.


Nom + NO + TAME NI
Kaisha no tame ni shinbun o yonde imasu.

Je lis le journal pour mon entreprise.

FACILE - DIFFICILE

Utilisation de "yasui" (facile) et de "nikui" (difficile) avec un verbe.
Facile Verbe (Base) + YASUI
facile manger
tabeyasui desu

Difficile Verbe (Base) + NIKUI
difficile comprendre
wakarinikui desu

On notera que les mots obtenus deviennent des adjectifs en i.

prsent
tabeyasui desu

pass
tabeyasukatta desu

prsent ngatif
tabeyasukunai desu

pass ngatif
tabeyasukunakatta desu


POUVOIR

Forme polie pour dire "tre capable de...".

tre capable de Verbe (Infinitif) + KOTO GA DEKIRU
Je peux parler anglais.
Eigo o hanasu koto ga dekimasu.

Je ne peux pas expliquer.
Setsumei suru koto ga dekimasen.


Initiation au Japonais 21/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
ET

numrer des choses ou des personnes (de faon exhaustive): to
Jan to Piru wa kimashita.

Jean et Pierre sont venus.
numrer des choses ou des personnes (de faon non exhaustive): ya
Jan ya Piru wa kimashita.

Jean, Pierre et d'autres sont venus.

Initiation au japonais 4

TROP
Utilisation de "sugiru".

Cher Adjectif + SUGIRU Forme polie
trop cher
takasugiru

takasugimasu

Manger Verbe (Base) + SUGIRU Forme polie
J'ai trop mang.
Tabesugiru.

Tabesugimashita.


On peut constater que Adjectif + Sugiru se transforme comme un verbe.

ON DIRAIT QUE...

On dirait que MITAI
On dirait qu'il aime le Japon.
Kare wa Nihon ga suki mitai.

On dirait que c'est pareil.
Onaji mitai.






AVOIR L'AIR

On dirait que... Verbe + S
On dirait qu'il va pleuvoir.
Ame ga furis.

a a l'air... Adjectif + S
a a l'air bon.
Oishis.


la forme ngative, on utilise "sas":

a n'a pas l'air... Adjectif ngatif + SAS
a n'a pas l'air bon.
Oishikunasas.


APRS

Verbe (ta) + ATO DE
Tabeta ato de dekakemashita.

Aprs avoir mang, je suis sorti.
Nom + NO ATO DE
Shigoto no ato de pru ni ikimasu.

Aprs le travail, je vais la piscine.

SEULEMENT

Seulement DAKE
Seulement 3 personnes sont venues.
San nin dake ga kimashita.

Seulement SHIKA + ngation
Seulement 3 personnes sont venues.
San nin shika kimasen deshita.



Initiation au Japonais 22/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
PEUT-TRE

Peut-tre Verbe (Infinitif) + KAMOSHIRENAI
Il est peut-tre au Japon.
Kare wa Nihon ni iru kamoshirenai.

Peut-tre Nom + KAMOSHIRENAI


C'est peut-tre une voiture neuve.
Atarashii kuruma kamoshirenai.

Peut-tre Adjectif + KAMOSHIRENAI
C'est peut-tre bon.
Oishii kamoshirenai.


La forme polie de "kamoshirenai" est "kamoshiremasen".

PROBABLEMENT

Il est probable que.../probablement DAR et DESH
Il est probable qu'il pleuve.
Ame ga furu desh (dar).
[]
Il est probablement Japonais.
Kare wa Nihonjin dar (desh).
[]

Il s'agit de 2 variations de: "da" "dar" et "desu" "desh" qui expriment la
probabilit.

DJ et PAS ENCORE

Dj M
J'ai dja mang.
M tabeta.

Pas encore Mada
Je n'ai pas encore mang.
Mada tabete nai.





PENSER QUE...

Utilisation du verbe "omou" (penser).
Penser que... Verbe + TO OMOU
Je pense y aller.
Iku to omoimasu.

Penser que... Nom + DA + TO OMOU
Je pense qu'il est Japonais.
Nihonjin da to omoimasu.

Penser que... Adjectif (i) + TO OMOU
Je pense que c'est loin.
Toi to omoimasu.

Penser que... Adjectif (na) + DA + TO OMOU
Je pense que c'est pratique.
Benri da to omoimasu.


DIRE QUE...

Mme type de construction que ci-dessus mais avec "to iu":
Dire que... ~ TO IU

REPONDRE QUE...

Mme type de construction que ci-dessus mais avec "to kotaeru":
Rpondre que... ~ TO KOTAERU

SE DEMANDER SI...

"Kana" et "kashira" sont trs utiliss dans la conversation, en fin de phrase.
"Kana" est utilis par les hommes et "kashira" est utilis par les femmes.
Je me demande s'il va venir.
Kare wa kuru kana (kashira).
[]
Je me demande s'il est Japonais.
Kare wa Nihonjin kana (kashira).
[]
Je me demande si c'est bon.
Oishii kana (kashira).
[]

Initiation au Japonais 23/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
PLUS JAMAIS

Attention, il s'agit bien d'un "o" long.

Ne...plus M + Verbe (ngatif)
Je ne veux plus y aller.
M ikitakunai desu.

Il ne va plus en Angleterre.
Kare wa Igirisu ni m ikimasen.

Ne...plus tre M + Adjectif (ngatif)


Ce n'est plus intressant.
M omoshirokunai desu.


Attention: il s'agit bien d'un "o" long.
Expression familire: M ii.: a suffit comme a !

ESSAYER

Essayer pour voir.

Verbe (te) + MIRU
Tabete mite kudasai.

Gote, s'il te plait.
Kin kono wain o nonde mimashita.

Hier, j'ai got ce vin.
Satoko chan wa taigo de hanashite mimashita.

Satoko a essay de parler thalandais.








AVANT DE...

Avant de... Verbe (Infinitif) + MAE NI
Avant d'aller au Japon, j'ai tudi.
Nihon e iku mae ni benky shimashita.

Avant de sortir, j'ai tlphon.
Dekakeru mae ni denwa shimashita.


Bien que l'action soit passe, le verbe avant "mae ni" reste l'infinitif.

Initiation au japonais 5

Pas tellement - Pas beaucoup

Cette expression est trs utile. Elle correspond en japonais au mot amari.
Amari est pratiquement toujours utilis dans les phrases ngatives.

Ayako wa takoyaki ga amari suki ja nai.

Ayako n'aime pas tellement les takoyaki.
Kono keitai denwa wa amari takakunai.

Ce tlphone portable n'est pas tellement cher.
Kare wa nihon ni amari ikanai.

Il ne va pas beaucoup au Japon.

Sonna ni peut galement tre utilis dans le sens "pas tant que a".

Kare wa sonna ni futokunai to omoimasu.

Il n'est pas si gros que a, je pense.






Initiation au Japonais 24/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Soi mme

Jibun sera utilis dans les phrases du type:

Yoko fait tout toute seule.
Yoko wa jibun de nan demo suru.

Je l'ai fait moi-mme.


Jibun de shimashita.


Jibun s'utilise galement dans les sens quivalents : "sa propre personne", "moi":

Kaoru wa jibun ga tdai ni haireru to omotte inakatta.

Kaoru ne pensait pas qu'elle pourrait entrer l'universit de Tokyo.
Ayako wa jibun no koto ga suki kana.

Je me demande si Ayako m'aime.
Jibun no kuruma o motte iru.

Elle possde sa propre voiture.
Tanaka wa Emiko ga jibun o aishite iru koto o shiranakatta.

Tanaka ne savait pas que Emiko l'aimait.



Donc

Une conjonction de coordination qu'il faut videmment connatre sous diffrentes formes:
dakara, sore de, sore de wa, sore kara.

dakara / sore de: donc, ensuite. Dakara est l'quivalent de desu kara ou kara. Il y a une
relation de cause effet entre la premire partie de la phrase et la deuxime.

sore de wa / de wa: donc, eh bien, dans ce cas.

sorekara: ensuite (quand on raconte quelque chose), la suite de a. Peut tre utilis
quand le locuteur poursuit son histoire (oubli ou dtails complmentaires).

Kin ame ga futte imashita, sore de eiga o mini ikimashita.

Hier il pleuvait, donc je suis all voir un film.
Ky isogashii dakara ashita kite ne.

Aujourd'hui, je suis occup. Viens donc demain.
A: Boku wa sakana mo niku mo kirai desu.

B: sore de wa nani o taberu n desu ka.

A: Je n'aime ni le poisson ni la viande.
B: Bien (donc) dans ce cas, que vas-tu manger ?

Donner - Recevoir

Il faut absolument connatre les 3 verbes suivants trs utiliss en Japonais et qui
servent non seulement exprimer l'action de donner ou de recevoir mais aussi et
surtout: "faire la faveur de" ou "recevoir une faveur" (faire qqch chose pour qqn).

ageru: donner . S'utilise quand le sujet (le donneur) est "je". On n'emploie pas kureru
dans ce cas.

kureru: donner. S'utilise dans les autres cas.

morau: recevoir. Dans ce cas on ne peut pas tre soi-mme le donneur.

Boku wa tomodachi ni bunp no hon o ageta.

J'ai donn mon livre de grammaire un ami.
Kare wa watashi ni terebi o kureta.

Il m'a donn son tlviseur.
Kare wa Yoko ni purezento o moratta.

Il a reu un cadeau de la part de Yoko.



Initiation au Japonais 25/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Faire quelque chose pour quelqu'un:

Verbe (te) + ageru
Je t'explique (Je te fais cette faveur).
Setsumei shite agemasu.

Demain je te montrerai les photos.
Ashita shashin o misete agemasu.


Recevoir quelque chose (chose ou action) de quelqu'un:

Verbe (te) + kureru
Merci de m'avoir aid.
Tetsudatte kurete arigat.

Il m'a achet une voiture.


Kare wa (watashi ni) kuruma o katte kureta.


C'est le point de vue de la personne qui reoit qui est mis en avant.

Pendant que: aida ni - nagara

Aida ni peut tre prcd d'un verbe, d'un nom ou d'un adjectif.

Watashi wa terebi o mite iru aida ni kanojo wa zasshii o yonde iru.

Pendant que je regarde la tlvision, elle lit une revue.


Natsuyasumi no aida ni koibito ga dekimashita.

Pendant les vacances d't, j'ai trouv une petite amie.
Yasui aida ni takusan kaimashita.

Quand c'tait bon march, j'ai beaucoup achet.






Note: quand le sujet des 2 actions reste le mme, aida ni peut tre remplac par
nagara.
Verbe (Base) + nagara
Kare wa terebi o minagara ringo o tabete iru.

Il mange une pomme en regardant la tlvision.

Au lieu de: kawari ni

Utilisation avec un nom:

Nom + no kawari ni
Shinbun no kawari ni hon o katta.

la place d'un journal, j'ai achet un livre.
Biru no kawari ni nihon cha o nomimashita.

Au lieu d'une bire j'ai bu du th vert.

Utilisation avec un verbe
Il peut s'agir d'une substitution d'action: au lieu de faire une chose, on en fait une autre
(1er exemple) mais il peut aussi s'agir d'une contre-partie (2me exemple).

Verbe + kawari ni
Aruku kawari ni hashirimashita.

Au lieu de marcher j'ai couru.
Kanojo ni Furansugo o oshiete ageru

Je lui enseigne le Franais
kawari ni Nihongo o oshiete moratte iru.

et (en contre-partie) elle m'enseigne le Japonais.




Initiation au Japonais 26/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Utilisation avec un adjectif
Dans ce cas le sens est diffrent. Il correspond "bien que", "cependant", "en
revanche". Kawari ni peut tre remplac par keredomo.


Adjectif + kawari ni
Takakatta kawari ni oishikatta.

C'tait cher mais c'tait bon.

Si

Il y a diffrentes manires d'exprimer le Conditionnel. Voici les diffrentes constructions
possibles:

Verbe (Infinitif) + nara (nara ba). L'utilisation est valable aussi pour les noms et adjectifs.
Ceci a dj t expliqu sur une page prcdente.

Verbe (Base) + tara --- Nom + dattara --- Adjectif + kattara

Verbe (Infinitif) + to --- Nom + da to --- Adjectif (i) + to

Verbe + ba --- Verbe + reba --- Adjectif + kereba

Verbe (Base) + tara
Yamada-san ga kitara watashi wa uchi ni kaerimasu.

Si Mr. Yamada vient, je rentre chez moi.
Nom + dattara
Furansugo dattara wakaru to omoimasu.

Si c'tait en franais, je pense que je comprendrais.
Adjectif (i) + kattara
Yasukattara kaimasu.

Si c'tait bon march, je l'achterais.

La forme Verbe + tara peut tre ambige car elle peut vouloir dire: si.... ou bien quand....
Keiko ga kitara, watashi wa kaerimasu.

Je rentre chez moi si Keiko vient. / Je rentrerai chez moi quand Keiko arrivera.
Keiko ga kureba, watashi wa kaerimasu.

Si Keiko vient, je rentre chez moi (sinon je reste).
Keiko ga kuru naba ba watashi wa kaerimasu.

S'il est vrai que Keiko doit venir, dans ce cas je rentrerai.

Verbe + ba
Kono kusuri o nomeba yoku naru.

Si tu prends ce mdicament, tu iras mieux.
Jikan ga areba Kyoto e ikimasu.

Si j'avais le temps, j'irais Kyoto.
Adjectif + kereba
Yasukereba kaimasu.

Si c'tait bon march, je l'achterais.
Tabetakereba tabete kudasai.

Si tu veux manger, eh bien mange !

L'utilisation de to n'est pas possible lorsqu'il y a une requte, une suggestion ou une
invitation. Dans ces cas-l on utilisera plutt la forme Verbe + tara
Par exemple: Jikan ga attara, kite kudasai.











Initiation au Japonais 27/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Si Verbe + to
si j'y vais
iku to

si j'y gote
tabete miru to

Si Nom + da to
Si tu es tudiant,tu as une rduction.
Gakusei da to waribiki ga arimasu.

Si Adjectif (i) + to
Si ce n'est pas loin, j'y vais.
Chikai to ikimasu.


Suggestion

Aprs avoir vu la construction prcdente Verbe + tara on peut facilement aborder la
suggestion: Que penses tu de...? Et si...?

Verbe + tara d desu ka

Suggestion Verbe + tara + d desu
Et si on allait voir un film ?
Eiga o mitara d desu ka.

Et si on allait au restaurant chinois ?
Chka ni ittara d desu ka.
















Ka d ka

Kare wa Nihonjin ka d ka wakaranai.

Je ne sais pas si il est Japonais ou non.
Hikki ni noreru ka d ka mada wakaranai.

Je ne sais pas encore si je pourrai monter dans l'avion.
Shizuka ka d ka.

C'est tranquille ou pas.
Oishii ka d ka.

C'est bon ou pas.

Cette construction ne peut tre utilise que pour des questions ou l'on peut rpondre
par oui ou par non.
Pour les questions avec dare, nani, doko, itsu, dore, etc..., d ka est omis:

Resutoran de nani o tabeta ka oboete imasu ka.

Te souviens tu de ce que tu as mang au restaurant ?
Kanojo wa dare to issho ni kaetta ka wakaranai.

Je ne sais pas avec qui elle est rentre.
Doko no eiga ka shite iru no.

Sais tu d'ou est ce film ? De quel pays ?
Itsu ano hito to atta ka wasureta.

J'ai oubli quand j'ai rencontr cette personne.





Initiation au Japonais 28/28 http://mementoslangues.com/ Japonais
Parce que

Simple utilisation de kara ou de node.
Quand on utilise node, la raison doit tre vidente.
Si il y a une incertitude, on doit utiliser kara:
Hito ga takusan kuru dar kara tabemono o takusan katta.
Comme beaucoup de gens vont peut-tre venir, j'ai achet beaucoup manger.

Tsukarete iru kara kaeru.

Je rentre parce que je suis fatigu (incertitude).
O sake o takusan nonda node nemuku natte kita.

J'ai envie de dormir parce que j'ai bu beaucoup d'alcool (raison vidente).

Dcider (choisir): ni suru --- ni kimeru

Vous tes au restaurant japonais du coin et vous avez dcid de prendre une bire:
Jaa, watashi wa biru ni suru. Bon, je vais prendre une bire !
Kimeta. Nani ni suru no. Tu as dcid ? Qu'est ce que tu prends ?
Ni kimeru peut aussi tre utilis mais on considre alors qu'il s'agit de dcisions plus
importantes.

Dcider quelque chose: koto ni suru --- koto ni kimeru

Dcider de faire ou de ne pas faire quelque chose: Verbe + koto ni suru.
Si on dcide de ne pas faire quelque chose, c'est le verbe avant koto qui doit tre
ngatif.

Dcider V + koto ni suru
J'ai dcid d'aller au Japon.
Nihon ni iku koto ni shita.

J'ai dcid de ne pas y aller.
Ikanai koto ni shita.


Koto ni suru peut tre remplac par koto ni kimeru si la dcision est importante.
La construction est identique. Dans tous les cas il s'agit d'une dcision personnelle.

Dans les autres cas, on utilisera une construction du mme type:


Quelqu'un a dcid quelque chose pour moi: koto ni naru

Verbe + koto ni naru
Rainen Amerika ni iku koto ni natta.

Il a t dcid que j'irais en Amrique l'anne prochaine.
Yasumanai koto ni natta.

On a dcid que je ne me reposerais pas.