Abbott. Par Palimpsestorum Dublinensium: The Codex Rescriptus Dublinensis of St. Matthew's Gospel (Z) - 1880.

/
^-\
1
'
//
<-^
//
/> ////
53
550
5.
\'. .
7. 817.
(),
^ , $ /,
$,
000
8
80
(13,
69,
.5.
. ,
/.
,,8 ,.
124,
34 6
..),
. .,
) 880
^,',
088 ,
])
, .
. .
08,
. .,
00,
]!
;1.
&
00.
.**^ (4-^\ !<>
^-64 4. ^
<&>
"
._
^^^^^^
<*&*
/>*
/-
.
,
*<.
550
'
,
. 5
().
/.
.
188, 8 /
5,
.
,
18
. .
.550.
..
: 8,
-.
,
,
, ., -.
4
00.,
88.
.
.
686
*~
,
(, - , \ :
.
..
(11,
^33.3
.1
8.
.11
, ,
.:
(;1
3.<1,
.\" ,
3.1
,,
1<;\
3-
\,
&-
568
<1
,
,
1<\ 3.1,
0(1 . 55.
1
166 ;
3.,
3.11
3. .
3. \ 03.
\%
&
.
1<\
^
!.
2.
66
3.
. ,
3.13.,
3.
\.
3. (,
,,
2,
3.11
\1
,
(
.
\,
3.
8|
, ).
:
^
,,, .
1)6-
3.1-
, ^.
,
, \6, ;,
3.
3.;
3.3.-,
6.
&^
\>
3.1
,-
"
.,
, \ ,. &-' 13, 3. 6
.
. & ,^,
^
,
,, ^
,
. , , \3. &
3.
69
29
(3,
.
63.\
46.
\-
^
-
&. , .
^
-
^
'
.
^
,
,
,
.
,
.
^
-.
^ -- ,
&,
1;
3.
3.1.
3.3.,
3.
686
^^
.
5.
1116
*** 8
35
<\
3.\'
3.11
-1\
3.
120
32
15
14
^-^
\
&
\
3.
^
; & ( . () ^
\ ,
,
\
. &\
&
, \ ^. ,
\
\3.
23
5"?
',
3.
.1
1}
-,
^"
3.
3., 3.1,
3."
11\
3.
,( , \,
&,
3.
,,
",
3.3.
3.1
\.
&\ \ ^ ^ ; 3^
.^ 3 ,
,
,. ,
\.
3.
3.
\)
\1
4
3.
\,
\3
',
\
\
3
3
\! \ \3
\\
3.
^
3 631,
31
3.
6
5
,13 -3
03.36
3\
22
.
--
3 3 31
53
22
300.
25, 26, 27, 28
30.
26.
13
,
6
3 .36
. ^,
3
,
,
3
3
^,
\
\
3
3
3 3 3 31 3 3 33
3'
3
3
;
3
,
, \. 3313 \ 3
3 >
31,
, ,
19.
]-
33 13
\3
.*
. ~
2,
03
..
. 11
[. .)
^3
3
-
3 1<
13
' 3. 63
5
() 3
.
,;
1<: 5.
3'
311
, 1!
5.
50
33
,, /.
.-
\
3
,
3
3
.
3 3, &1]6 3,
3
,
3
3 3
31 .
"
3.11
31
13
"
13,
33
"
3."
3"
3
. ,"
3.11
33
* "
2
33
311
167.
.-
.
^"
\
. -
. . -16
-."
,
;
1<
&,
)
&
/.
."
6.
\, \
\
,
.,
(
3.
3.6
^.
^,
^;,
,
,
.
8.,
(
.
,,
&, \
3.
.
.
,
1\
1<:
53.3.
\^
).
3.11,
^.
5.
),
,
.
3. \
\,,,3
\>
,, , ,
^,
I,
\(1
,,,
"
,,].
3.1,
^.
3.
;
-
1<
.,
\
,
^
.
^'. \
^
(
)
,
.
.
.
,
(
, ., . .^ ,.
1
1<
\,
,,
___
\11
1;
1-
1\
50,
55
1<\
,
.
^-
]<.
.
:
,,
,
31
31:
, 3 ]< 3 3 3 (.1<,
3
, 3 ^
,
\
.
3
3
3
,
, 3 331 3 3
21
35> 36).
XI
\!1
\3
.. ]\
^\
\
(,
3
\,
3\
^.
33
3
33
85.,
31
1<:,
3.5
I,
.\
,,
351
.,
,
3 3-,
, 3 3-3
3 1\
3-
33
.
\ \
3
3.
3
,
-,
.3
()
,
,
48.
\.
(3 133)
-11
3'.
2.
3
3
, 3 ^,
3.
\ 3\ 3\.
3
21
2.
!<:3
3.1
21
3.
!<5 -1:.
3
3 , 1<
,
3
).
,,3 (
\
\3
30
3, 3<
03
33
3 85.
\
(,
30.
3
3 (^
,
3-, 3
3
331, 3
,,
0,
3.
3\
3
3 , , \ 3
33 3. 33 3 .
,
^
.
331
3
\ . 3'
33
1)31
11<: 3
46).
13.
)3
11
3 33
3
3)1,
133 8.,
\> 3
33
133.
>
( 3.
3
2).
5^1-
33 3
'
&
.
,, ,
33
)1)3
3(
.
,
,
%
2,
2, , \
,
\,
3
,.
,
^,532. , 33003, 3
.
8
8.
2, 2, 2,
33
. \ 3 31 3
3
,
,,
^^
.
3
."
<, ^
.
83
\
^ . 3 \ ^
\(1.
333 3
03
3.
"
351
3.
8.
3,',
^
.
3
3 ^3
3
3
\
3
3
3.
833 33
3
3
3
,
33
3
,
>
3
3
\
,
3 3 3 \>
.. , \,
3
3.
03
3,
03. 11
3 331 3
\3,
31,
13 3
131
\
,
3
,
,
,,
, . 3/;
;
3
3,
3 3,\ \3 3
33
3(3
33 3
33
33
3.
33
2
.
.
3,
3-
3,
3.
.\
3
3
, 33
(1&1
>
3\
>
333,
. 33 3333 \3
3 3 3 ^^
3\
,
^ , 33 3 3,
3< - 331
, 3 13
3(1
333,
85.
(30. 58);
(30.
.
;
17).
53
3
3
030
3 3
3
,3
3.1)
01186,
13 8^68
11,
35
3^
1.
333
31
,3
3.
36
31
3
!"
3.
.
3
31 , , , ,
53
"3
.
3\
3.
^^
33,
,] ,
!36,
3;
\
3313 3
^,
3
3
3
3
13
,
.
3
3
3
\
03 3 13
3. 3
^.
13
3 \ ^, 3 301
\3
3.
1)6
3\ 3
3
3 31 3.
. 31 3^
3
,
.
3
,
83 3.
1)6
3 3
31
,
3
,
30.
$, 3
.
3
3 1)
3 " ^^^
. ]^ 3
31
/ ^
\
^3
1
\3
3 133,
\
.
3 133, 38^
3 3 , \ , 3 3 3
12.
,3 \
3 1)3, 3
,
330 38
,
3, 33,
-
3
3
33, 586
3
\
\3 33,3 ,
!,
.
,
3.
3
3
'
3
3
,
313
3 ., ^ \ 3
!
133 ,
88.
500, 35
\11
>. 462).
3,
1<\,
68
1)3
33,
..
,
.
\11
038.
3!
(.
33.
30<:(-
)3
31,
30
3.
3
3
1<
, \163. \ , .
3.3., \,
,
,
.
03.3.5.
,
.
,,
3.
3.
3.3.11,
.,
.
(
3,
, , (,*
"
,3.
3.
. ^ (-, )
,
3.
.). \,
,
.(
( ( \
!<: .
,\ ,
,
^,
. ^ . .., 33^3 .),
)\-
,
,. \ ,(,
\
3.
,,0
^
\ ^.
3.3.
(-,
\,
^ -
3.
\,
8
949
.3.
.),
.),
.).
6, ,
,,
(,
.
\\ . \ .
3.1
3.
-.
3.
, ,^
&.
0.
4
*
66
&
^;
, .
3.
3
.,
\.3
'.
.
,
3
3
; .
.3
33
\
;.
.
5
3.1
\
3
, 31
3
.,
33
353
3-.
3,
3 /
33^3 .
3(
333
-,
^
, 3
53,
\
3 .
., \
3 13,
33-
.
\
,
;
3
)
\33
3
3
(
3
33
3
3
;
3
\
3
(,
.
.
3
,
3
3
\
3
, \ 33 33
3\3
.
(
333
3
03,
3
^
3
3,
133
3,
,
33 3
\1
3,
3 \
. 3
3
1>
3.
33 (.). 133 3 3,, 3
3
3
331
33
.3
33 3,
^^^.
3
3
3
3
3
3
3
6.
3
3
,
3
,
;, 3
3
3
33
3, \,
(3(3 3 (^),
3?;
3 . 3
3
3
3, , 3 3
33
\3
()
^5
^^
3.
3
3,
3
1>.
33
^
13, 31
3
.
31 3 \
\
03 . 3-
\
13), 3
{ . )..
'
333
3 3 ,3
3
168
12
.,
\8 3
"3
,"
3 ^ 3333
3;65.
03.118
3.
3.3\,
., 1 3
]1
^ . . ^ ]-
(!)
"
3'
3.3.
3 . 3.3 .3
31
.
301,
.3
3!.
3
, 3
13 \3
,
,
3
&3
3. 3 0311
3
3.11
\
3
3
33.
,
3
3(
3).* 3,
3
33.^'
3
3
3
.
13.
113
;
3
3
3^,
"
.
13
313, \3 31 3! !31
03
(3 2).
.
^
33
3
3.*("
33
30,
\3
33.
,\ 3
I
3
33
3 3
3-1'
.
. !, 133
3
\ 3
13
(3 \) 3
^3\3
16
1854 ^ ^>
"] 3
\3
^. 3
3.
,3
33
,
^
,, 3 .
,
3
,
,
. 3, . \"3
.,
3() ":
31,
.).
30. .,
30.
"
"
&'
)1$
&.
*
3. \)&.8,
\)
[' &
30.
.,
(8& 1)\ ^ .
.
&1
( . \),
'\11
\>
3.
^,
/
.&
\)
1863
.,
2,
35
,
.\
.3,
&-3
15
\ "16
3
,
3 3,3
3
3.
3
3
.
3
300
13.16,
3 11,
\3
400),
333 , \ 3
1
"
31<:
3.
.. .),
3.
3 \
6-
\\
3 3.
.
,
331
3 2.^
11,
30. .
5. 0311
35
"
.3' ,
3 3 3
.
\3 31 131
\3.
33
. .,
.
, .
3'
3
3
-.
^3
-,
3,
("3 3 , 3 3" 3
3 3 33 .
06
. 611
13.6 3.\&3.
3 3'
3
6165 3.63.5
8.
7,
,.
3
3
1)31
I
31
,
.
3.11
3.
3
3,
^^
3^
.
3
.,
.,
.
3
.
3 2, .
.,
3 ()
.,
(3
., , ^, ^.
8.
6,
,. .
.
. 33 -11 3
3
,
31
..,
30.
.,
,
4
.3
.
3 22.
:
3.
).
"
^ . 53,
.6.,
;060\
33'
.,
. 11
.
.
,
.^
..,
1<:
,3
9>
(3
.,
13
31'
2
...
(,"
35
.
^
14
, \ . ^.
- .
2,
.
>.
, \, 3.3.1 )
[]." .
\
^,
2.
^^.. . .,
.
,. 11- . 3.3. >
.
.
2.
^ ( . ^- , , 02 ,
1)6
^ ^
. .,
.,
13,
&
3.11
.,
"
., . ,
25,
.,
3)
.
.
' > 02.
\ 2 ,
,
.
,
.
.
. ., . ,
. .
. ., .
.,
.,
42,
.,
02 2 .
&.
5,
3.1
?)
&
.
-' ^,
,
.
..
2.
,
. ., . .
1 ,
.
.
., .
. ., .
.
.
. ., . ,.,
2
.
. ., .
&
,^(?2
%,
- . 11 \
^
2 5 )"
3.,
02
2,
. ., .
17,
^.
2 ,\
2 ,
..
3.
3-
3.
^,
"...
\, . ^- ,
&1
I,
26,
. 6,
. 42,
5,
26, 27,
3.
&..
30.
., .
..2
. 3
6,
11
33
15
(&1
).
. ., .
63.
24,
3
'
.
)
,., .3 2
,,
.
.
3 , 3 31 \ 3
. 3. 3
.
,
^-.
,
XXXVII.
\
3 11
, ( 3-
. ., . 2, 30. ,.
63
06
"
).
"\
4>
3.
.,
3\3
3
,
\3.,
,
(
'.
I
95
3.
3
3
\3
3
44
55
69
>
.
3
17
^^(. .
7,
8)
3
.
\\
(. 4 1
68),
3
[.].
( ). .
[. .], 3 .
.
.
3
,
).
3
.
^
.
( ). 3
31
( ).
313
8,
'
VI.,
. ,
36
VI., V. 2,
VIII.,
I,
3. .,
.,
42
>
12,
);
31
3.
&
(.,
25);
3.
II.,
()
(.
133
3 3 (.
11\- 3 3 31
3
.
16
"
133
3 3 33 , 3
22);
2.
3 3-
3)
14,
3
&
- .3
031
..
,^.
.
^.
(. ., . 2,
"
. ],
(7.
XV.,
(.
XVII., V.
1.
6,
17,
. ., . /,
6. .3.'
. ., .
6,
XXI.,
42,
. 3, ^. . ^
.. .5 # . 3 .
\68,
23,
17,
"
3.
., 3 3 , ^.
.
3
1^
63(1"
^3(:3
)3.1;6
"" ."
.
.
6
.
.
. .,
.
1)6
"
11\
3.1
., .
).
'
:
,
V
3,
3.6
VI., V. 2,
3
.
(63<1
44
11-
' "
346),
'
. ., .
.
13.,
3.
030,
3311
-.
^. . )..
,
).
19,
XIX., V. 24,
668 \'\ ,
28,
XXV.,
0.
33
2 4)> (
3.
5.
.
3
1<.
.
8.
(= 157)
6,
3-
124,
69,
(13,
^-).
(63.
7,
63<3
"
'
., .
"
V.
63(
I.,
I.
11
. ., . ,
. ., .
(.
2 2,
., .
:
I., .
15,
()
(
.
. .
. ., . .
24,
6,
46,
,
0
.
I
XIV.,
3,
3.1 &66
3.6
(= 33)
..
IV.,
)'
36
^
,
(=
).
.
..
[;].
^ 1\
^.
&.
,
3,1:
131:
:36.
.
3
. ^ . . . 3
3\,
2.
17
, 3 3(3,.
33, .,
., 3^\ .3 3,36\ 3
:
.
,
3,
\. 3
31
\
3 3
7
'
'
5.
3.
13
12
^
33
1> 9
13
36
17
\
3,
\
3.
3 3
. 33
13
13
&.
1
3
;31
3
3\,\
\
3
.3
, 3
30
3.
333 3 3 3 3 3 \
3
- 1 16
.
,
.
3
3
,
3
,
1\ . 3
3
,
3
3 ^
. 3
3 . .,3 36 -3
1-3
3
.
3]<31 3
31
\
3
331
,
3
3
53
,
,
;
22.
!
3
,
,
33)'
\3
()
3
86\3 33 3
1\
3,
23-
3
3
81<6
3.
03,
3
\
3, !,
3
3 3 3.
1)3
!3-
,
^3
.
3
3
.\^ 3
,
.. ,
I
.
3]3\
3 1\,
\,,
3^,
.
3
- 3^1.
I,
81311
33
3
3
333
\
31 3
.
,
3
\
3
.
,
3
3.
3
>866
3
3
^"^^
3-
. ,
. .
68.
331
^ ^. 3
106 \
3)3
33
-0, , , ,
66 3.>, .
13 3 3
,3 .
3
38
.
.
.
3
,
. ,,
3\
:
3.6
&.
30
24-
\&
3
&3
3&
3
31 3
83, 3 3
25.
3.
^;
&&.
\ 3
, ^
,^
847>
3.
1<
.
\>
3.
'
3 13
,3
3
13
VIII.,
3 2
33
3
!3 \
53.
33
\ 3133.
5'
& 3
13
3
, -.&,.
3.1
^. ,
<
$
-!
^, ,
\>
^ 7
,
3.1;
.
^, . ^^.
3.
.
,
3
,3 3 , ,
33
"3"
"
\
3
3
"
)3 33
33
33
3!
13
9>
14
(3
\>
3-3
3-
333,
",
3,
"
)3
"
3.
31:
1847
-,
1-3 3,
3\3
"3
..."
"
.,
31 (33,"333.
1
13
13,
13
03
" 3
\
,"
13.
24
.,
" 61
3.:
\
3.
>1:
""
\'
3-",
6 .
^).
3.
1829
..
:
&
6
(-,
1879
I
11\
.,
)

6
.*
1
\,"\1
.&
(
\^5
847
63\'8 " &3&113
"
3.
6.
,"
.
"
23.
.3,
\1
.. .
3
6.
,
,
12.
1
., .)
(=
(=
.)
.
23
.
.
24
'
.
.
86(1
.)
(= ., .)
.)
(= ., .)
(= ., .)
.)
(=
/3,
.)
(=
., .)
(=
.)
.)
/3
(=
(=
., .)
(=
.)
(=
.)
# /., .)
.)
)
.
(=
(=
.)
3.(1(1.
(=
19-
22.
.)
., .)
(= ., .,
(=
(=
.
.
.
(=
17.
.
.
.
(30
(= ., .)
6.
,,
8.
^
]
(=
,
^^,
., .)
.)
(=
(=
., .)
., .)
(=
., .)
{= ., .)
(= ., .)
(= ., .)
., .)
., .)
(=
(=
., .)
.)
...
(=
(=
.,
<:
5. XXX.
.
,
27-
.
29.
3.
.
.
3
32.
..
33
2.
,
,,
(=
., .)
[, .
2
?
.)
(= ., .)
.,
.)
(=
(= ., .)
(= .)
(=
8.
9
21.
2 2.
.)
6.
,
,
/,
(=
.)
/#,
(=
(=
<.
(=
8, 9
. '
., .)
(=
.)
(=
/^"^
.)
(=
(=
.)
., .)
(=
(=
.)
.,
.)
(=
.
(
(=
.
.
., .)
.)
.)
..,.,
(=
(=
.
8.
(=
., .)
(= ., .)
<$.
,
.
(=
0(. &.).
( .)
.)
., .)
(=
(=
(=
6.
(=
(=
., .)
.)
,. ., .)
., .)
(=
17
(
., .)
(=
.)
.)
-(.; .
.)
.)
., .)
(=
.)
/^.
.)
., .)
# ., .)
.)
(=
, . , ],
'<.
.
.
., .)
(= ., .)
(=
(=
.
.
., .)
(= ., .)
(=
(=
.)
(=
., .)
...
1 1,
12.
.
.
.(
,,
..
,
,
(=
(= .)
(= .)
7
8.
.
24
26.
.
29.
(=
,
,
,
,
,
., .)
(= ., .)
(=
(=
34
37
(=
.)
2,8.
.
.
.
,,
(=
., .)
(=
., .)
.)
(=
.)
(= ., .)
(=
.)
.,
(.
., .)
.,
.)
(=
(= ., .)
..
., .)
{= ., .)
.
'
(=
.
(=
., .)
,
,.
(=
.)
.)
(=
(=
3-.
14
., .)
,^ (= ., .)
.)
.)
33
36.
.)
(=
4
6.
( .,
, .)
.
., .)
., .)
(=
.)
.)
(=
., .)
.)
.
.
(=
23
\'
(
17-.
13-20.
&.
6.
,,
. 4-3-
,,
. 45- 5
,,
. 6-.
. 4-. 8
.
. . 8.
.
6.
43-
I.
5 7
13-23
.
26-.
.
.
9
412.
,,
,,
,,
,,
,,
,,
6.
,,
,,
V., VI.
.,
.
,,
,,
.
.-.
..
.-.
.
.
.,
., .
., .
.
,,
,,
,,
,,
XXX.
XXXV.,
,,
,,
,,
XIX. 2 128.
.
.
3.
&^
3..
&^
\
568;
8.
,,
>>
37-45
.
.
.
.
. -.
37~
( ),
>>
.,
5-25
>>
62-71.
.
3.1 (^
\-.
.
.,
.,
., 1.
XXVI. 21-29-
II.
XXXVIII
..
,,
13-23
XXXVII
1.
16-25.
1\ :
62).
23-3
I.
(=
3.1).
,,
>>
,,
.
., .
..
., .
1.,
.,
,
811
^
^.
1\
.
.
1(15.
^).
^.
(
I.
"
..
.6
^
^^
^
2^
.4
\2
--
'
030
&)
6'
7\6
()
'
(
,
''"
^()
1X1)
V,
6^
..
..20-23.
^
"
6
^
'\2
()
II
7 1
^'
666
266
'"
|'
II
]-6
01_1
/\
I
^'
'
(1
!
,^
I
11/1
>
>
^
^ 66
_
^
^6^6
0610^61030
) (
(| )
I
0 6^2,6
VI
.1
"
"
6 030
"
2^
/I
*
('
7\
I
'
'
|!
03
6060
6
0
66
]_16^
^
\(
&
IX)
\ \
>
)>
I
II
7\
&..
^^
^
^^^ 6
^
^^
^
^
66
^
6 1^^
^)
^
]
'
'^
11
'
'
'
6
6/
6
6 11
^66
11 7
I
( )
1_
1_
<
/?\
6&
6
I
<">
//73-/6
11/
"
^
^66
66
/
" ^
~
(
'6 )6\
1
26
0^
7\
1111
II
(1)
2.
()
1_1
6 11
03
7\
>//
<76-20.
:
I
2^:
'
'
'-
3
^
03
(1)03
'
(I)
7\
\1 >
&
6
16
<>
6/]
6
^ )()
I
"
1"
..
^^^
6
6
>
>
>
>
^
6
6 '6^ 6
I
002\01_
;\
(VI
II
^' 6
|\
'
II
'
.
I
- 2^
(V
VI
>\
*:6
<\
~
/6
7\ 1&
>0\060
I
<.
^^
^^
^>
/I
<)
/{
,1
'6?
2.
02\
?7\^
6 (|)1
16
661
\
(
^_1'
6. IX.
:\
;
^^
\
^
\/'
I
^^^
\
1
_
9066 XI
I
2\
1(1)
VI
^
I
'
6 IX
'
069
:;
III
'*
( )
6
'
^^
^
^
I
603\'
<>
)
^
^
^
2^0>/
(:
'()
6
I
(1)
( )
030
661106
03
6 0^
)
VI
(
I
~()
2
1 )
. .-8.
)]
06
I
)
/
2
6
*
6
2\3
?\
)
()
1)
0311
_!_]_
6^
6
)
2^
7\
00 6 "^
1_11
I
^01_1
/\
I
..
^:
^'' '
(6(
16 (6
610
6
-
^
\
; ^
6
)
I
()
(
0()|
<)
7^x^
(|)
I
;\
(1)
|>1
/\
1(1)
//
III
()
-.
..
>(
^
(:
2 ^
-
2x6
'
>
'
2^
(\
<^~
1 }
1
^
'
/_)
'
IX
>
()
( 1 )
"
^(
I
^^6^7\
>
()
(;
_- 6
()3
6
1\ 2
2^
1_
^
3>4
\
1_1
I
11
-:
613
21
11
1_10
0 6
6
,/66
I
03 02^0
1<3\
?,
^
_
I
6)2^
660
(
I
(>
\ 666
26
I
66
()
^:
^ __
I
< .-6.
"
0603
6
1_1
6
61
^
I
-1
(1)()
2.6_1<>
6
^
3_&6
^6^
VI
03
40-.2.
'(
&
0 11
1
01_6 .6
66
XX ) 116
02^?^0^
\
2^1
^
I
1^1
2^
('
1
I
62
,
^
6^
6
^ </
I
'
\
I
'
>.
^ *66
() '
6
'
.6.
^
6
"( )
XI
'" )
I
_1|/
II
III
.2-7,
^
^
2^6
^
031_1
"-^
/I
(|)
013/1
" 03 '
^
)^
1
|(
<?
( )
:
^
I
'
'
VI
,
^^
6
'
^
*
66
2^0
>
XI.
>. 2.
.7-
7\
3 II
/
6
1
60116
_1
()
'\ >
^
^(1)
'6
()'(:
0066
()
| > 0(1)
6
(
I
()
(>XX
)
) 6
I
-.(3
,,
7\
IX
6 2.
IX
( )
1X6
)=> XX
6
03
2:3
0^61_1
I
XX
..2-8
6)
30
"
^
66 )
)
(
^
1_03
;>
>
>
"
6 ^
>
"
0(|)
_;\/\)
6?^6^
600
-^
^ ) &6
^6
I
(
''
I
1_
1_10
0)'
1(1)11
1_
^6
..
3)
1106
^_1 2.6
^."
6666
I
\|
\
//
46
6
606
6^6^
^66
^
'
'
''
^' 6
I
61
660 (0
^
^
I
1_16
/\/
.
11
(6
6
,
^ (]/)
;\(
^
60004
I
&
[
'
( )
62.0360^
/1^03 " 060
I
] 2^6 ;\(
^'
I
'
''
)
I
II
VI
12^0'
)
06
0 <3
2\(>;\(
VI
^^67<>|-|
'&^. ,-6.
/
^^
^
6
(~
<
>
~
(
,
6
''
'
66^6
_1
.
'' 606
I
(71
II
II
6 03
,6
^ 660 66
I
>1
(13
)2^ 66 61
",]
,.
/>.
..6-11.
'^^
^
66^/
'
6 6)
6^
6 66^066
^
,^,
! '
660
2:
2^666
6
7\
12^1
\>
IV.
"
'
,
116
'\
( ;
'^
&\
?\
,^
'
1_
,6
^)
^0
1\
'
6116
I
2^
-
~(3
>
V"
.
6
1
(1)(
(3
III
V"
XI)
>
);\.
'' <>"
I
(1)11
'
\'
() )
2^1
(^ '
06
I
'
[> VI
.*
066
^^
()
/
'
III
;\;\
(3
\<
^
'
I
"
/
1
>.!//'/ //
]
'
^'^'
^
'':
^_
_6
_1_
6
I
>
(1)6
6 616
^
'&^
()'&
I
_1
,..
<> ^''
<)7
^66
^
6
61^>
2^.
^^^)
I
02^6
'
\~
(>6^<>
~266
VI
/
^
^^6
^ ^
2^2.3
2^ /\
<)
I
2*>
\
0<) --
__6
'^
62.6.6116
1)1
:.
2^
\~&
1 1
1_1
/I
/\
'
,&..
7/ ////
6
6
6
6
^-' ^
6
66
I
03
^
66
/ 66
\
1^
1_1_1
^
I
\(((
(;
(()
14
( )
*6
)
6)
^
..
..23-17.
6)
66
6
*
\*<
)/
030
61111
'
^
^6^6^
'
\
6
I
\<
'
1)1
II
12^16
2, 0
1
60)0
131
.6
^
/
6 :>
6666
" 61_
,^^
'
\
6 0600
I
II
'
10610
0/6
0
'
\
66
\
60 6
/1
^
)
_6
~
I
1x1
162)
I
6
I
11
(3
161
I
II
..
<3~&.
. ^>\(,:
6
060
I
II 01)
I
030 6
\ \
<
6
6&/
(>
: \2^?
I
.161
I
3 1
'.
_16^'6
>
(1)'
I
\<
_ \
;\
I
1_
\0
I
1(3
/..
..4-8.
'
^^
_
6
7 <
'
.)
^
'
^1\
I
"
'
7.6'
I
6
3
^
,
6~3^
6..
///.'/'/'/'
'
67()(;
6 !
1
'
^^
i
11
1_
>!9^
6
030
"
/1
1())6
61021
I
/I
66
'
''
11
<^
..
''
^
'
(
^'
11
;
^
^
~ ^'
' >
!
;
03
'
>
^
'
()'(^066^\00
I
>6
^
6
;66 '6/1
\|
}\
<
'
1_1
>
^_140"
VI
&.2.
2^
I
'
'
'^.
:>
/1
03
11
'>
\(:^|
;>
|>
/1
(/I
6
;\
I
2
6
-I
.
"
"
''
1_1
1?
( >
^>6
I
|
.
()
((:
,|
'
<712..
'
^_
^
^^
-
\(
_
066160I
!)
;\(
,
^
>
(0
1_16
6(
&\
/
/.
6
^ '
\|
>
^
2;
2^6
'' \.\.\ (
..
^4 6
()
26
XVI
^
I
)(;(;
\
2.6
03
6
\<
(
^^^6061
6
12-77.
..
0<.17-2.
2 2
\2
0?\1
^
6
\
:
^
0660
I
(>
\
11666
^
6(
I
\2
116()
3
>
;>
..
'^
:\
02^6
10
'
(
2^'
I
IX
1061
I
60
I
061601
26 )
2
^
I
2^0
6
0606/
\(
I
:^
0 66
;'\( )<
61
1)1
XI
^.
.,.
25-29.
6
)
6
2,
'
6
'0
'
(:
)
036
I
,'
^
1
'' '
\
"
-|'"/
I
03
XX
6
!
6
6
(|):\(
>(
>
2^
/ (^()
^61
16
6
^.
1
'':
/^
66
<>
I
<6
30
'|~'?00^60
(
I
/I
66
100(|)306
I
0)
./
|\
12> ()
/60 6) 6
(
7\/
66066
]
^
/'
'
606
I
2^6 2x6
62
666
\
66
>\
6
( )6
6' .'8.
\:
'"
<>
)
> 6'
I
(1)1
"
^
^
(
'
1)2^1
..
'
^'
2;
\(3
^
(>
(I
6
]
^
62
VII
7\<3
10 1)1
(
>^
I
62.0
"
'()
^/':
:
_,
6
^
I
'
03
6
"
I
"
6
6(( (
I
-'..;.18
|_1
)^
3 V
'
6
^*
I
6606(
&..
07-41.
6)
\'
6
6
' ^ ^^
^^
VI
162
^
\
I
VI
VI
'
66
03
''
(^
(
'
/I
61 VI
(3
/1
(
I
6..
^
!
\(>\
\
I
'
/\0
116
((|) ^)
I
6
(
11
'
(
1
11
11 <>
1
()
2^
6|>
^
4
64
.6-2.
^
I
( 2^0
"
*~
"
4
,
' ^6
4~03 '6
1_~ /< ^/
I
<
>
"
01_1
6"
<"
) ^ (
^
'
'
..
/>. III.
:)
.1^1
^
16
<
'
3^^ ()
II
"
'6
/'
6(^
6
;\
/1
\(|)
/\6
>
.6
''~
6/
^
I
1_1
III
2\2
03X0
\
1_1
..
-57-11.
>
"
6-
6
I
'
'' 6
6
/\
/
/
I
1\|
2
1
'V
()
/\ < 3
'
'
>
^
I
\(
\ (1)11
''
1.1
"
(3
'(.
)\
>6(0
2\
(1)(;
..44~.
^. 03
)0
(
^^
1*
<
'
6
6 /
)606^0
6
(6
^^
)
I
'' 0\
>
\<
^6
'
;\
'6 '
03X06030
1_1 __~
<)/1 6104101
6
03
>
VI
05
6
I
./3-/7.
"
6
6
1160 ^6
1
^
6
;3
1__ 65
''
^'
^/
?\
1-1
6
2
'
1_
I
':
116
6(
I
'
6
/
\_
"
^^
(|)()
I
\, "
'
(
'///.
>
6) (
()
.
)
/
"
)^ "
)
"
XX
03
6
/
6
/1 ()
<>
6
I
IX
0>XI
III
(
(
11
/7-23.
..
.15-20.
06
6
6
(' /
7<
03
'(
(
)~<
' (1>0
(;
,
,
(\ )
X I)
6\|/<>
( )
6
__6
II
_0_)
.6
>
63
"
"
067
^^
I
( |>
1_
..
66
116)^
60
^' ^
6
''
^~
''
66
0116
*\|/"
2\
6
'6
6/1
(
__1
2^
\:01
~ ^_)
/
/I
116
'
|>
006
I
16
^
I
-7.
2^6 ^ (>
62.6
6666^()
)66
'
\<\
10
\ (
_
()
"
/1
/1
6
"
/1
/1
6^6
I
'
2./1
62660660
6 66/
I
/\ /
I
/1
6
6
6
/
/
6
66
66
116
66
666
2^<)
(1 )
10
66 7\
I
66
1(1)
66
<>
6 2.0
I
,
.
'
,
_
>
'
I
\((
>\
- 0 _1
_
2^000 6
,1
XI
66
I
(: ~11
02
,1
1_
"
;0
I
^ )
6___
}
(:
2^00
06
:.
>
& /.
.62-66
''
()(
)6
)
I
^
,^
VI
;\
/\ ,1 1',
<
60
I
(3
30 '
.
'
'
>;\ ;\(
'.
,
I
II
16
,
<:
<
"< )
)
I
"
!6
2-(/
)
\
I
'6'
:\ ^
).
:(
>
( I )I
1^
\.
<
1(1)
>. 11.
'
_1
.1
|>
( )
|\\
^.(
<.
6(
|;\0
II
>
XI
>
XXX
V
\('
'
1
)
I
( )
()
XX
1_
'
"
,
\,:
+
'',
:
:(
)6( >/ :
^
^]
)(
'
>\
^
I
2
I
;>
&..
I
, 4
*
6'
>|
>
(XX
/
<
>
3:
42,
^,
( >
'
^
'
,
2
6
4
^
03 3
()
6
03
2^
2^
1_16
II.
^^.
"
^
,
^
^
&
:
.2-8.
XX
_*
.1
6
2^
, <9-/3.
2.
4>
6060
"
^
0|
116
I
"
1
^^
16
*
6
6
- : ^^
^
^ |6 ^
6
2.
16
_0
'
* |^.
16
^
^
^
^
^
'
^
I
66
2^
*
>^ 0606
:
66
\
16
-'''
~ :
%|
^
_
'
2^
2 - 011^
^
-2^
1^
I
XI
6
.. 7
'
XX
2^~
^'
00
IX
<
XX
0^
^
0630
66. *3
,
^2
.
^
^
)
^006)
^^
'
- ^^
661
18-22.
<
XX
XX
<*
^^
6'6~~
^
,
^60 6
^*
06
<
_
X-
0)0
XX .
*:!\|
6
\
6666
^
^
-
~!
6 ^
XX)
0606
'.'
,
5.
^
^*
2^
\
2|
2^1
301\
.6
4
"
|
' -^
-^
^
^
() %66^
I
^
:
^^^
| ^
<>
6. ::1
>
62^
1
166<
-12\^
^ ^^^^
2^1
*^?6_
_1<^
61
2\
.
'
6. ^^
^
^^
^.
^
^
^
^
^^ 6 -^^
^*
, ^^
^
(
^.
6) ^^~ ^^ 4
..
^^ ^66|^
^^^^
^^^^
)^^6
9 ^
^^
^
_
60
^
11
^'
22-27.
'^
:*<>\ ^
^
73-31.
*^
41.
^6
<
2^
>^.40
^
6|
'
>
'
$11
^.^
^
^^
-^
01160606
^.1?6
|6
-*^^
XX
^^|^<
)10
2^__
:
06^^
<3
^
^
I
_
~
*
^
^
60
*
^
^. 6| .
'\6^
^
^^
'
06
^
6.6
^
^
:
?
237-_2
^
^^
^
|\6
[>
XX
*1
'
40&
^-^^14
9^
^.
^?^
^^I
'
:
^
XX
>6
1
"0 0
"
6^62
6"
^
6
^
I
1X1
IX
4 I
I I
03
_
1
^^
*-
^ 1
4
XX
~:
VI
\4
4^ XX
XX
(3
1
^6
I
^
-
4 I
|>
I *
'
&
_ ^6 ^6!
^
60 6)6
^^
0*.17-22
.
60
^"
.
,
16
^
^
&
^.
,6
^^
~<
^^^^
"^ ,
I
^^
: ^
66
^
^^
; 0600
^^
!266
6
^
'
^^
\
VII
XX
'
'
()
07
'
/.
^<*.^^
^
66
^*^
!|0;6
.
(XI
.-.
^ _0|^^|_
1
5-10.
66
-^
^
^
^
)
^
*^
\:
^
^^
^^
^^
)
__0
1^
~_2^
(>1^
"
~~~
- IX
-- 3
^- ^-^^
7 -&
XX
. XI
'
^>-0
I
6
^
%
^
^
^
- 6
.^
^^ ^6
*^ *^
-
^\6
-
)
6
.
-
XI
1-|
IX
XXI
'
1
^-
_ .
]>
)
;^..|
:
> 6
^
|
2^.1
I
..
2;6
~
6
%6^|.
I
&I
&-01
^166
16
^
>^.|
2^0
&.
2.0
IX
:^
'
^^
2^
6
'^
.5.
^,
6\6^~
.^
-23.
.:
1.23-2.
^
6
^^ -^^66
I 1
,^
6 0
^
^^
^^. .
^\.**
66
6\
..
\
60.
.^,
'
_
^
.
5>?_?|. .1
^
/
) ' ^*
6
.;\*^
2^ 6
6
.^
^
^
^*
^\.
^
'^
^
^^
'
' ^^ ^
. ^76
66
^'
. .^"
.;|
*
7.
^
2^6
/
^ ^& .
"
^
1<. -^6
'
^^
^
)^.
XX
-^1>0~
'2 VI
1^1
XX
'
<
\ ^\6
,^ 6.
> *^
|)
^
^ \:
IX)
^6.
>^
^|
^^^ ^
"6
2^1 V
2^
6 ^~
666.
^6
2\6
^ ^
)^
^
^
06 . 1
"6 ^
'^
'
XX
;|
'
2^1
XI
"
.0
6
/*^
9
">
60 6
^^
^.
066.06
,.
(. .
13-23)
?
I
>5 |
'^
0|015
75 (>
/^65/
9
)5):
57)/5 5
>
55
7)6
05>| ^>3^
>
^^
.,
I
1. I
I,
55 55.
--
, &,^
11\
3.
35 58.
11\
, . ,,/^,,,' . /
,, .
1: ,
/~
,,
. -, ,
/.
..,
.,
--
,
.
,
,
,
&.
,
.,
.,^./,
,.
...
/
.
'-
I.,
^/55^ /
.,
..
$,,
'^--,
. .., ., / ^'
,
1/ / /$$ / ^'&-
383.75
,/
>'3
8..,
.,
/$5^ /
....,
)'5 /^.
., . ..,
/
.. ,..,
5.
-5^ 0-..
,187.
188 -'
., ,
^.
.
,
.
,
^
3
.
,
/'
^,
/'
/
.
//^
/
./$ $,,1/ .5. ,
^^
&
.1
& .8 .
^,
(/^
.
,
.
.
, 178^,.. !
808
, (* .
IX. .,
\11
&
. .,
^^.
().
<1
3.
..
. .,
81.
...., ^/$$^
3<1
1>
. .,
88.
/$$?' / 7$
. ^I.I., .., <1

. \\^, .., }..,
. 5,
.5, , 5.
/
03,

Abbott. Par Palimpsestorum Dublinensium: The Codex Rescriptus Dublinensis of St. Matthew's Gospel (Z) - 1880.

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abbott. Par Palimpsestorum Dublinensium: The Codex Rescriptus Dublinensis of St. Matthew's Gospel (Z) - 1880.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

/

.**^ (4-^\ !<>

25, 26, 27, 28

63\'8 " &3&113

. ^I.I., .., <1

Vous aimerez peut-être aussi